Adelante 0826 2016

ROBERTO TAPIA

DENUNCIA INTENTO DE EXTORSIÓN PÁGINA 17

COCINA

MEXICALI

SALMON AL HORNO

RECHAZAN CENSO DE AUTOS DE BC

Otra suculenta receta de este pescado versátil, que va acompañado de ajo, miel y jengibre. PÁGINA 22

PÁGINA 8

DEPORTES

GRATIS

adelantevalle.com Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2016

Semanario No. 771

VALLE IMPERIAL

» DE ESTACIONAMIENTOS EN LA ZONA CENTRO DE CALEXICO

DEBUTA LUCHADOR EN LAS MMA

CRÍTICAN MEDIDORES

PÁGINA 10 DINERO

DESTACAN LOS “MILENARIOS” PÁGINA 21 POR “COHETES”

La falta de criterio y de monedas por parte de automovilistas ha provocado la molestia de los conductores, quienes han sido multados por haberse vencido el tiempo en los medidores de estacionamiento ubicados en la Zona Centro, lo cual podría explicar la escasa presencia de clientes en el área. Uno de los afectados ha sido el Concejal, Armando Real, quien ha pedido remover estos aparatos del lugar.

AUMENTA CIFRA DE LESIONES

Más información en página 4

PÁGINA 21 CLIMA FIN DE SEMANA

EN EL VALLE IMPERIAL DURANTE 2016

REPORTAN DOS MUERTES POR ALTAS TEMPERATURAS

PÁGINA 5

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

103 103 107

75 74 78

2

CALENDARIO COMUNITARIO

AdelanteValle.com • Viernes 26 de Agosto del 2016

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN

La organización Between Women, dedicada a ayudar a personas con cáncer, invita a su evento Paint & Wine 3, que se llevará a cabo de 6 de la tarde a 9 de la noche en el Salón Hidalgo, situado en el 410 al sur de la Calle César Chávez de Brawley, donde habrá vino, rifas y comida. La entrada costará 30 dólares. Para detalles, llame al (760) 351-1774.

El próximo 24 de septiembre, el Departamento de Salud del Condado de Imperial, la Patrulla de Caminos de California y la Comisión de Niños y Familias, realizarán un evento de revisión de asientos infantiles de 7:30 a 10:30 de la mañana en la tienda Burlington Coat Factory, situada en el 2900 del Camino Dogwood de El Centro. Para detalles, llame a Mayra Ibarra al (442) 2651388.

R

A

xico, donde habrá bolsas, joyería, pinturas, antigüedades, manualidades, decoraciones, plata y más.

» AGOSTO 26

REVISAN ASIENTOS

» AGOSTO 29 Un taller informativo sobre el Medicare se llevará a cabo en español a partir de las 10 de la mañana en el restaurant Denny’s de El Centro, situado en el 1445 de la Calle Ocotillo Drive. El taller estará a cargo de Fabián para quienes cumplen 65 años entre agosto y diciembre. Para reservar, llame al (909) 851-6931.

» AGOSTO 28 El Bazzar Hope abrirá de 5 de la tarde a 10 de la noche en el 605 de la Calle Segunda de Cale-

» SEPTIEMBRE 1

¡Expresate!

D

I

O

B

I

Con Julio Camargo y Raquel Villa

E

N

E

S

T

A

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

¡Escuche!

Servicios para Jóvenes y Adultos Jóvenes: Consulta Externa Tratamiento para Ser Libres De Drogas

Aida Castillo Consejera en contra del Abuso de Substancias Licencia del Consorcio de California de Programas y Profesionales de la Adicción Servicios para Jóvenes y Adultos Jóvenes

SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456 circulation@ivpressonline.com

760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

Learn more and find out if you are a candidate by calling 800-258-2723 or visiting AlvaradoHospital.com.

1-442-265-1525 • 1-800-817-5292

AG-10954516A

Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am

Systems of Care

Entrega en la ciudad

$24.00 al año $28.00 al año

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

Richard Luna

Behavioral Health Services

Precios sujetos a impuesto local y del estado

PUBLICIDAD

Patients typically are back to daily activities within a day or two.

Consejero en Contra del Abuso de Substancias Servicios para Jóvenes y Adultos Jóvenes

Imperial County

ENTREGAS

Fuera de la Ciudad

A new FDA-approved outpatient procedure to treat obstructive sleep apnea is available.

Provee servicios a jóvenes entre las edades de 12 a 21 años que residen en el Condado de Imperial que tienen un tratamiento para el abuso de substancias. También provee consejería de crisis y la intervención temprana del VIH/TB si es necesario para las personas inscritas en el programa.

Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion

760-337-3438 877-760-7171

Ditch the mask.

Get inspired.

R

Tema para esta semana sera

Si le gustaría tener respuesta a su pregunta en el programa, envíe un correo electrónico a programaexpresate@yahoo.com

La Cámara de Comercio de Brawley llevará a cabo su reunión mensual de 5:30 a 7 de la tarde en el Club Stockmen’s, situado el 275 de la Avenida Marjorie, donde será anfritriona la organización no lucrativa de lucha contra el cáncer de mama Between Women.

La Ciudad de Imperial llevará a cabo un taller de educación financiera gratuito de 6 a 7:30 de la tarde en la Biblioteca Pública, ubicada en el 200 al oeste de la Calle Novena. Para informes, llame a Christina Carter al (760) 355-1332.

6655 Alvarado Road, San Diego 92120 AlvaradoHospital.com | (800) 258-2723

Viernes 26 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com dólares asignó el Departamento de 86,666 Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos a Clínicas de Salud del Pueblo a fin

VALLE IMPERIAL

de mejorar la atención y servicio a los pacientes.

BREVES

» PARA ELECCIONES DE NOVIEMBRE

Revelan lista de candidatos ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

CALEXICO — Un total de 14 candidatos se registraron para contender en las elecciones municipales de esta ciudad que se llevarán a cabo en noviembre próximo.

Los políticos buscan uno de los tres lugares del cabildo que estarán en pugna.

El Alcalde Luis Castro y el regidor Joong Kim presentaron sus candidaturas, mientras que su colega Juan Manuel Moreno decidió no postularse para la reelección.

Además de los actuales ediles, son varias las caras conocidas las que competirán en busca de los votos suficientes a fin de formar parte del cabildo a partir de diciembre próximo.

El consultor de inmigración James Beaver es uno de los que ya han registrado candidaturas con anterioridad, lo mismo que el empresario Morris Reisin y los ex Alcaldes Lewis Pacheco y Bill Hodge.

De entre los nuevos rostros de la política local destacan Esther Alicia Márquez, el ex agente policiaco y férreo crítico de los actuales miembros del cabildo Jason Jung, los empresarios Jesús Escobar y Manuel Hernández, el entrenador deportivo Joe Bielma, el propietario del sitio Mi Calexico Angel Esparza, así como David Romero y Margaret Sauza.

Estos son tan solo los candidatos al cabildo local. A ellos habría que su-

mar a los aspirantes a las mesas directivas del Distrito Escolar Unificado y el de Salud Heffernan.

En el primer caso, hay dos vacantes para periodos de cuatro años, donde los candidatos son el ex conductor de camiones Michael Falcón, el ex maestro Vincent Cuevas, el empresario Manuel Yáñez, el veterano Enrique Alvarado, la cuidadora de personas mayores Ana Lilia Corona Vizcarra, el ex policía Orlando Espino, el laboratorista Raúl Ureña, el director escolar Michael Castillo, así como Norma Aguilar, quien busca la reelección al cargo.

Aguilar fue designada para cubrir la vacante que dejara uno de los integrantes.

En los últimos tres años han renunciado el actual regidor, Joong Kim, Leticia Zuno (quien fue reemplazada por Aguilar), Walter Cress (quien fue sustituido por la esposa del regidor Armando Real, Priscilla Real) y Ciro Calderón, cuya vacante sigue abierta.

En el listado, Calderón está registrado como candidato al puesto de dos años que se encuentra disponible, lo mismo que Priscilla Real, Antonio Valenzuela y el empresario Antonio Ramírez.

Louie Wong, Jerry Hart y Romualdo Medina, integrantes de la mesa directiva del Colegio del Valle Imperial, van a ser reelectos de manera automática al no haber registrado contendientes alguno, mientras que su colega Rudy Cárdenas enfrentará a Salvador Ra-

3

mírez, un ex Coordinador de Transporte.

En el Distrito de Preparatorias Central Union están registrados como candidatos los actuales integrantes de la mesa directiva Steven Walker (esposo de la candidata a Supervisora del Condado por el Distrito 2, Cheryl Viegas Walker), Jacinto Jiménez Ryan Childers y la activista de Heber, Diahna García Ruiz, quien también forma parte de las mesas directivas de los distritos de servicios públicos y escolar elemental de dicho poblado.

En el Distrito Escolar Magnolia no hubo postulantes y en el Mulberry solamente se inscribió Todd Edmonson.

En el Distrito Elemental de Seeley se registraron los actuales miembros de la mesa directiva Patricia Burton, Elisa Carlos y James García, quienes fueron reelectos automáticamente.

Situación similar se dará en el caso del Distrito de Salud Pioneers Memorial de Brawley con Nickolas Aguirre y Catalina Alcántara Santillán.

Nuevamente en Calexico, pero dentro del Distrito del Hospital Heffernan, los candidatos registrados son Rosie Arreola Fernández y Gloria Grijalva, quienes forman parte de la mesa directiva, así como el ex Capitán de Bomberos Rodolfo Valdez, el maestro Rubén Cañedo, la empresaria Gloria Romo, el entrenador Bardo Gutiérrez, el activista Javier González y el ingeniero Héctor Martínez.

En la Ciudad de Holtville la elección munici-

pal será cancelada debido a que no hubo candidatos opositores a los actuales regidores Virginia Ward, James Predmore y David Bradshaw.

En Imperial, los candidatos a regidor son Robert Amparano, Rick Breland, Mark Gran, Lee Hindman y Darrel Pecht.

El Registro de Votantes del Condado de Imperial recordó que en noviembre también se definirán los cargos de supervisor por el Distrito 2 entre Luis Plancarte y la regidora de El Centro Cheryl Viegas Walker, así como la de Director por la División 4 del Distrito de Irrigación de Imperial entre el ex Alcalde de Calexico Daniel Romero y el empresario y actual integrante de la mesa directiva escolar Erik Ortega.

Los votantes de El Centro, Brawley, Imperial, Seeley y Calexico votarán para decidir si se emiten bonos de varios millones de dólares para destinarlos a las escuelas locales que serán pagados a través de un pago adicional en el impuesto predial.

En El Centro también estarán en juego un aumento al impuesto a las ventas y otro a los hoteles.

Además, los votantes locales definirán al congresista por el Distrito 51, a una senadora (entre la Procuradora Estatal Kamala Harris y la Congresista Loretta Sánchez), una docena de medidas (entre las que destaca el uso de la marihuana recreativa) y al próximo presidente de los Estados Unidos.

■ Frank Salazar, porta-

voz del Distrito para el Cuidado de la Salud Memorial Pioneers, dio a conocer que la institución llevó a cabo el miércoles el primer curso de primeros auxilios para bebés en español e inglés, que se repetirán una vez al mes.

■ Eduardo García, Asam-

bleista por el Distrito 56, dijo que la iniciativa de ley SB 32, que extiende las metas de emisiones contaminantes del estado y que fue firmada por el Gobernador, incluye medidas de equidad, responsabilidad y transparencia en las leyes para apoyar a comunidades desaventajadas al lidiar con los altos

niveles de contaminación.

■ Jason Jackson, Alcalde

de El Centro, anunció el levantamietno de la restricción que impedía a los residentes regar sus jardines solamente tres días a la semana, pero aclaró que el agua no podrá desperdiciarse.

■ Romualdo Medina, Ad-

ministrador de la Ciudad de Calipatria, indicó que el costo de la construcción de un nuevo sistema de drenaje costará 661 mil dólares para su diseño y 1.5 millones para su construcción, fondos que esperan sean concedidos por el gobierno estatal.

4

AdelanteValle.com • Viernes 26 de Agosto del 2016

VIENE DE LA PORTADA

DE ESTACIONAMIENTO EN ZONA CENTRO DE CALEXICO

Lanzan críticas por medidores NASSIELI PIZANO

“Pareciera como si lo estuvieran cazando para que se pase el tiempo”, refutó Gaytán. Me había pasado dos minutos y me dieron el ‘ticket’ de 23 dólares. El policía que anda ahí me dijo ‘cuando yo llegué el parquímetro ya no tenía tiempo’, yo no sé cuánto tiempo te habrás pasado, le había puesto para hora y media”, comentó.

Especial para Adelante Valle

CALEXICO — Sin importar si los automovilistas cuentan con cambio o no, los medidores de estacionamiento de la Zona Centro de esta ciudad no perdonan ni un segundo gratis de su tiempo y eso lo hacen valer muy bien, ya que el personal a cargo verifica los minutos que corren estos artefactos.

Desde muy temprano, el personal ronda con unidades pequeñas pintadas a blanco y negro para multar a cualquiera que se haya pasado más de un segundo de estacionamiento.

Estos medidores se han convertido en la caja recaudadora del Departamento de Policía de Calexico, que se han convertido en una pesadilla para los automovilistas que acuden a comprar a las tiendas de la zona, a veces a toda prisa o con el pendiente de que se les pase la media hora que pagaron por 25 centavos.

Antonio Gaytán, uno de los afectados, llegó furioso al departamento de policía esta misma semana.

El afectado dijo que esta es la segunda vez que lo multan por pasarse de tiempo en el estacionamiento.

“Pareciera como si lo estuvieran cazando para que se pase el tiempo”, refutó Gaytán.

“Me había pasado dos minutos y me dieron el ‘ticket’ de 23 dólares. El policía que anda ahí me dijo ‘cuando yo llegué el parquímetro ya no tenía tiempo’, yo no sé cuánto tiempo te habrás pasado,

Antonio Gaytán

le había puesto para hora y media”, comentó.

El problema de los medidores es que no registra el tiempo que se dejó de pagar por estacionarse, y ese ha sido el principal argumento para que la multa se haga sin que exista criterio, mucho menos tolerancia.

Otras funciones del medidor que ha sido provechoso para la recaudación del departamento es que el dinero que ingresa al mismo no tiene cambio; es decir, si una persona se estacionó por 15 minutos, forzosamente tiene que pagar 25 centavos como mínimo, que equivalen a media hora.

El medidor acepta monedas desde 5 hasta 25 centavos, pero nunca especifica que la cuota mínima es de 25 centavos.

Si el usuario se estaciona y el medidor carece de tiempo, se ve imposibilitado para pagar los 25 centavos exactos y va a

cambiar dinero a toda prisa, corre el riesgo de ser multado por más que alegue y diga que se acaba de estacionar, a pesar de haber insertado 5 o 10 centavos de su bolsillo.

“Es una sinvergüenzada.

No soy de acá, soy de Mecca y vine a Calexico a hacer unas compras y a Mexicali a comprar medicina para mis niños. Es la segunda vez que me pasa, en otras ciudades no me ha pasado.

“Cómo es posible que me estén cobrando 38 dólares que ya los pagué, porque no hay otra opción. Si me mandan el papel (multa) ya me va llegar como de 45 dólares y no hay otra manera, no les ganas de ninguna forma a ellos”, agregó Gaytán.

Jesús Manuel es otro de los afectados afectado a quien de nada le valió salir a toda prisa a cambiar billetes para insertar monedas al medidor, ya que al final lo multaron.

“Me estacioné enfrente de la Sam Ellis y ‘zas’, que me multan y fue en segundos. Cuando me bajé del carro me di cuenta que no completaba el dinero, fui al mercadito que estaba casi enfrente de ahí, corriendo, yo creo que ni tardé dos minutos; cuando salí ya estaba el policía multándome. Le expliqué y pues le valió y de todas maneras me hizo la multa.

“La verdad ya ni ganas me dieron de volverme a pararme aquí en Calexico.

Yo no vivo aquí, vengo de Indio y vine de paso antes de ir a Mexicali, pero n’ombre están pesados”, indicó el entrevistado.

La intolerancia que se tiene por el tiempo sin cobrar en los medidores se suma al problema de la poca actividad económica por la cual luchan los comerciantes de esa área para sobrevivir.

“Aquí en la Calle Prime-

ra cada rato pasa la patrullita y me han tocado clientes que salen furiosos porque ya los multaron y no tienen ni 5 minutos o me piden cambio, y pues a veces ya no compran todo lo que tienen que cmprar porque ya andan molestos o simplemente se van”, mencionó María, encargada de una tienda de ropa.

Las multas han afectado también a algunos políticos locales. Este es el caso del concejal, Armando Real, quien fue sancionado luego de dejar su vehículo y comerse un perro caliente en la zona.

“Es muy lamentable. A mí me multaron en cuestión de segundos y la verdad es un problema, no porque lo diga yo o me haya pasado, es una ‘robadera’ eso de las multas hacia la gente y no hay manera de alegar y es que ese dinero se va al depar-

tamento de policía.

“Yo siempre he estado en contra de los ‘parquímetros’ porque hay mucha gente que se queja y que ya no vuelve al ‘downtown’ por el problema del estacionamiento y el parquímetro es un tema que nadie quiere tocar’ pero la verdad no tienen razón de funcionamiento’ porque lo que se genera al año es lo que se paga de personal y mantenimiento”, consideró.

El concejal estimó que al año, los medidores recaudan alrededor de 400 mil dólares que se van a las arcas del Departamento de Policía.

Hace un par de meses, el concejo municipal aprobó que la zona centro estuviera libre de medidores, mas no por mucho tiempo, ya que recientemente se revocó esta propuesta y se impuso de nuevo el funcionamiento de los mismos.

Algunos miembros del concejo justificaron la acción con los números rojos que registran las finanzas del gobierno, al agregar que no se podían dar el lujo de no cobrar por los cajones de estacionamiento en la zona comercial.

Y mientras no se encuentre otra manera de recaudar dinero para mejorar los servicios de la ciudad, como los prestados por la policía local, el ciudadano tendrá que pagar los platos rotos.

Al cierre de esta edición, el Jefe del Departamento de la Policía, Reynaldo Gómez, no había respondido a la petición de emitir comentarios sobre el tema.

REGIONAL

» EN EL VALLE IMPERIAL

Registran par de muertes por calor NASSIELI PIZANO Especial para Adelante Valle

Un total de 121 personas afectadas por las altas temperaturas y dos muertes por golpe de calor se han registrado en lo que va de la temporada de verano en el Condado de Imperial.

De acuerdo con información del Departamento de Salud Pública, los casos se reportaron en los hospitales locales a partir del 29 de mayo.

La Oficina del Forense informó que en lo que va de la temporada de verano se han reportado solo dos muertes por calor, ambas registradas durante este mes de agosto.

Los decesos se registraron en el Centro Medico Regional de El Centro y se relacionan también con el abuso de drogas.

El primer caso ocurrió

el pasado 2 de agosto y se trata de un hombre de 30 años de edad, de raza hispana.

De acuerdo a la autopsia, esta persona murió por golpe de calor e hipertermia, y las autoridades determinaron que otras condiciones que contribuyeron a la muerte fueron el abuso de droga intravenosa.

La segunda muerte por golpe de calor ocurrió el pasado 20 de agosto. Este caso corresponde a un hombre de 42 años de edad de raza afroamericana.

Las causas de la muerte se relacionan al uso de anfetaminas, paro cardiorespiratorio, encefalopatía anóxica, taquicardia ventricular y golpe de calor.

Cabe destacar que a la fecha no se han registrado muertes por golpe de calor en migrantes como se ha reportado en años anteriores.

El Departamento de Salud Pública recomendó a la población a tomar las precauciones adecuadas para prevenir enfermedades relacionadas con el calor y exponerse a las altas temperaturas.

La Agencia de Servicios Médicos de Urgencias (EMS por sus siglas en ingles), el Departamento de Bomberos de El Centro y la Patrulla de Caminos de California emprendieron una campaña para evitar muertes por calor en niños desatendidos dentro de los vehículos.

Las autoridades recomendaron a los padres nunca dejar a un menor o infante en un vehículo aún estando encendido el aire acondicionado, así como revisar el asiento trasero cada vez que el padre o adulto salga del vehículo y sobre todo asegurarse que las llaves estén fuera del alcance del niño y con los seguros abajo.

Funcionarios del Colegio del Valle Imperial y representantes de las empresas ZGlobal y GLEC dieron inicio a las obras de construcción de una granja solar en el plantel educativo, que permitirá ahorros por 8 millones de dólares en 25 años, al producir el 75 por ciento de la electricidad que consume la escuela.

CORTESÍA

Viernes 26 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

5

Aumenta desempleo en julio REDACCIÓN Adelante Valle

El índice de desempleo en el Valle Imperial aumentó a 24.2 por ciento durante el mes de julio, indicó el Departamento para el Desarrollo del Empleo (EDD en inglés).

En su reporte mensual, la agencia californiana añadió que la tasa de desocupación fue mayor al 23.8 por ciento de junio pasado, pero menor al 27.4 por ciento de julio del 2015.

De acuerdo al reporte, entre junio y julio se perdieron 4 mil 700 empleos, de los cuales 2 mil 500 corresponden al campo y 2 mil 200 al resto de la actividad económica.

En el documento, el

EDD indicó que fueron creados 100 empleos en Comercio al Menudeo y 100 en Servicios Educativos y Sanitarios.

En Servicios Profesionales y Empresariales se perdieron 100 plazas, otro centenar en Ocio y Hospitalidad y 2 mil 200 en Educación Pública.

La caída en este último subsector coincide con el inicio del periodo vacacional de verano.

El EDD añadió que entre julio del 2015 y el mismo mes de este año se generaron 2 mil 500 empleos, de los cuales 500 fueron en el campo y 2 mil en el resto de la actividad económica.

La agencia explicó que en este año se generaron 300 plazas en Minas y

Construcción, 400 en Comercio al Menudeo, 100 en Comercio al Mayoreo, 800 en Servicios Educativos y Sanitarios, 400 en Ocio y Hospitalidad, 100 en Otros Servicios y 200 en Gobierno.

Por su parte, Manufacturas perdió 100 empleos y Servicios Profesionales y Empresariales otros 200.

De acuerdo al reporte, Calexico se ubica ahora como la población con el mayor índice de desempleo con 27.9 por ciento, seguida de Holtville con 27.6, Brawley con 26.4, Westmorland con 24.7 y El Centro con 22.5.

Al fondo están Imperial con 20.6 por ciento, Heber con 20.2 y Calipatria con 18.5 por ciento.

6

AdelanteValle.com • Viernes 26 de Agosto del 2016

CORTOS POLICIACOS dólares pagará la Ciudad de Imperial a la radiodifu1,000 sora KROP de Brawley como patrocinio en los juegos de fútbol americano del equipo de la Preparatoria de Imperial, a

BREVES

cambio de presentar anuncios publicitarios del gobierno local.

El caso está siendo manejado por la corporación como un homicidio.

Las autoridades solicitaron a la colaboración de la ciudadanía para dar con el paradero del presunto responsable.

El Detective Omar Mandujano, quien investiga el caso, puede ser localizado en el (760) 336-8982.

CALEXICO

Capturan a salvadoreño

Un inmigrante indocumentado de origen salvadoreño, a quien autoridades estadounidenses deportaron previamente por delitos sexuales, fue capturado cerca del centro comercial Gran Plaza, informó el Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza.

El arresto se registró alrededor de las 2 de la mañana de este viernes 19 de agosto, luego de que los oficiales observaron a un individuo correr en dirección al norte, luego de haber ingresado al país de manera inapropiada cerca del centro comercial ubicado al oeste de la calle Segunda.

Los agentes alcanzaron al individuo, quien se encontraba en el país sin estancia legal.

El varón fue puesto bajo arresto y trasladado a la Estación de El Centro para ser procesado.

Ahí, los agentes revisaron su historial y detectaron que se trata de un ciudadano salvadoreño, de 48 años, quien había sido condenado por violación sexual a dos años de cárcel en California.

El varón va a ser procesado por haber reingresado sin autorización al país como ofensor sexual.

EL CENTRO

Hallan a un varón sin vida

El cuerpo sin vida de Herbert Mertens, de 57 años y originario de Carlsbad, fue localizado en el interior de una habitación del Hotel Vacation Inn, situado en el 2015 al sur de la Calle Cottonwood Circle.

Eric Frazier, Sargento del Forense del Condado de Imperial, dijo que el varón fue localizado inconsciente por el empleado del lugar.

Paramédicos acudieron al lugar, pero declararon sin vida al varón.

La causa de muerte se encuentra bajo investigación, pero las autoridades descartan de momento que haya sido provocada.

La autopsia se practicará el viernes.

CALEXICO

Encuentran arma en hotel

Un arma de fuego fue localizada en el interior de una de las habitaciones del Hotel Holiday Inn Express, la cual fue olvidada por un cliente.

Registros policiacos muestran que el arma fue hallada en el hotel situado en el 2501 del Camino Scaroni a las 3:16 de la tarde del jueves 18.

CALIPATRIA

Denuncian a ex empleada

El viernes 19 de agosto fueron ascendidos como agentes senior los oficiales del Alguacil Albert Contreras, Kevin Bachant, Francisco López, Damián Martínez y Julio Hurtado. CORTESÍA De acuerdo a reportes policiacos, la gedo en el retén. rencia de hotel refirió que el un arma de La CHP indicó que los heridos fueron fuego se encontraba en uno de los cuaridentificados como Esperanza Hernántos luego de que un cliente dejara la habi- dez, de 61 años y residente de Compton; tación.

Rosa Saldivas, de 63 años y residente de La Gerencia se puso en contacto con el Compton; Leyla Velásquez, de 35 años y cliente, quien pidió resguardar el arma originaria de Huntington Park, así como hasta su regreso.

Leticia Arévalos, de 50 años y residente Debido a que el hotel optó por no tener de Huntington Park. responsabilidad del arma, esta quedó a Otras dos heridas, identificadas como cargo de la policía local.

Martha Mercado, de 44 años y Katalina Macías Jiménez, iban en el camión de pasajeros.

SALTON CITY El incidente se encuentra bajo indagatoria de la CHP. Un accidente múltiple registrado este luEL CENTRO nes en el retén de la Patrulla Fronteriza dejó como saldo siete personas heridas, informó la Patrulla de Caminos de CaliUna mujer de 63 años fue encontrada sin fornia (CHP en inglés). vida la mañana del martes 23 de agosto, El incidente se registró a las 10:15 de la informó la policía de El Centro. mañana, cuando Maurice Herincx, de 62 Robert Sawyer, comandante de la corpoaños y originario de Perris, conducía un camión de carga marca Peterbuilt, mode- ración, indicó que el hallazgo ocurrió a las 11:22 de la mañana en un apartamenlo 1997. to ubicado en el 443 de la Avenida Park.

El chofer se dirigía hacia el sur por la carretera estatal 86, cuando al aproximarse A dicho lugar acudieron los oficiales policiacos luego de recibir un reporte de una al retén de la Patrulla Fronteriza la llanta mujer encontrada ensangrentada. izquierda explotó, lo que causó que el caLa policía fue notificada de que la víctima mión se condujera hacia la izquierda rumbo a la división central de los carriles. fue localizada en el cuarto de lavandería del lugar y se pensaba que estaba sin viEl camión se volcó y cruzó al carril conda. trario, impactando un camion Peterbuilt Al llegar, los oficiales hallaron a la mujer y 1999 en el área del retén, que era conduresidente de El Centro con signos de hacido por José Manuel, de 60 años y origiber sido acuchillada y golpeada. nario de El Centro.

Paramédicos del Departamento de El segundo camión golpeó un transporte Bomberos y de las Ambulancias Cruz de pasajeros y un camión de Seguridad Dorada acudieron al lugar, quienes declaNacional.

El Peterbuilt 1997 desparramó el conteni- raron muerta a la mujer.

Deja accidente 7 heridos

Reportan muerte de dama

Ana Uribe, cuya edad y residencia no fueron revelados, fue acusada por tres cargos criminales de robo en el Distrito Escolar Unificado de esta ciudad.

Documentos de la Corte Superior del Condado de Imperial revelan que a la sospechosa se le presentaron cargos por desfalco, robo mayor y falsificación de documentos.

Uribe, ex secretaria de nómina del distrito, presuntamente falsificó un cheque de retiro de un empleado escolar en noviembre de 2014.

La acusada se presentó a inicios de mes a una audiencia preliminar, lo que evitó que fuese arrestada, indicó la Procuraduría de Distrito del Condado de Imperial.

Las autoridades señalaron que entre junio y julio del 2013 la sospechosa presuntamente hurtó más de 950 dólares.

El distrito agregó que en esos meses se perdieron cheques por un total de 5 mil dólares, los cuales fueron pagados por el distrito para cubrir el faltante.

El caso fue presentado por el Departamento de Policía de Brawley ante la fiscalía local en contra de la ex empleada, quien laborara entre enero de 2011 y junio de 2014 para el distrito escolar.

BRAWLEY

Atropellan a una mujer

Una mujer de 50 años de edad y residente de esta ciudad fue arrollada por una automovilista la noche del lunes, reportó la policía local.

El incidente ocurrió alrededor de las 10:30 de la noche, cuando la afectada intentó cruzar la Carretera 86 cerca del centro comercial Walmart.

Las autoridades agregaron que la afectada no cruzó por la zona peatonal.

La herida, quien no ha sido identificada, fue enviada vía aérea al Centro Médico Regional del Desierto en Palm Springs.

Al momento, las autoridades descartan emitir multas o arrestos por lo ocurrido, ya que la automovilista se condujo conforme a las leyes del estado.

Viernes 26 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA INAUGURACIÓN...

Este jueves, el aspirante Republicano al Congreso por el Distrito 51, Juan Hidalgo, inauguró sus oficinas en el Valle Imperial.

El evento se llevó a cabo a partir de las 6 de la tarde en Dessert Trails, ubicado por la Avenida Wake, al sur de El Centro.

En el lugar se reunió la “crema y nata” del conservadurismo local, con miras de expresar su respaldo al aspirante congresional, quien busca derrotar al Demócrata, Juan Vargas, quien por cierto no hizo campaña durante las elecciones primarias.

Para los republicanos es una lucha entre David y Goliat, ya que el distrito tiene en su enorme mayoría una ventaja para quien sea su rival del lado Demócrata.

Por lo pronto, Hidalgo no se duerme en sus laureles y lleva a cabo eventos al menos un día a la semana en el Valle Imperial para tratar de conquistar el voto.

Por cierto, la representante de Hidalgo a nivel local es María Bonillas, quien labora para el Condado de Imperial.

Casi al mismo tiempo, el Comité del Valle Imperial de Hillary Clinton dio inicio a su campaña de registro de votantes en el Salón de los Teamsters, ubicado en la Calle Merrill Center Drive de El Centro.

Según nos informaron, hubo refrigerios y asignación de actividades, lo mismo que capacitación para que los participantes salgan a inscribir ciudadanos en el padrón

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez electoral.

Por si no lo sabe, la encargada es Mary Rangel Ortega.

SONDEO...

El Registro de Votantes del Condado de Imperial lanzó un cuestionario virtual para solicitar la opinión de los electores locales sobre su más reciente experiencia en las primarias de junio.

El sondeo puede ser accesado de manera anónima a través del sitio de internet oficial del gobierno local.

“Espero que los votantes del Condado de Imperial participen en el sondeo y nos provean con la información que nos ayude a mejorar el Día de la Jornada Electoral”, dijo la registradora, Debbie Porter.

El cuestionario fue lanzado a fin de incrementar la educación del votante el mejorar la forma de conducir los procesos electorales.

Así, el sondeo se convierte en una herramienta que las autoridades utilizarán para obtener retroalimentación y sugerencias para administrar la votación en las urnas, por correo o en las mismas oficinas del Registro de Votantes.

Las autoridades buscan descubrir la forma en que los votantes prefieren recibir la información para las futuras elecciones, así como evaluar el desem-

peño y profesionalismo del personal encargado de los comicios.

Las autoridades buscan además identificar posibles problemas con las elecciones.

Cumple 65 años ó tiene derecho a Medicare?

Yo le puedo ayudar con su plan de seguro medico.

DEBATES...

Las Cámaras de Comercio Unidas del Valle Imperial invitan a dos debates políticos que se llevarán a cabo a finales del mes de septiembre.

El 27, en el Auditorio del Distrito de Irrigación de Imperial, ubicado en Avenida Broadway de El Centro, se verán las caras los aspirantes a Supervisor del Condado de Imperial por el Distrito 2, Cheryl Viegas Walker y Luis Plancarte.

Dos días después, los candidatos a Director por la División 4, Daniel Romero y Erik Ortega, harán lo propio en el Salón de Sesiones Fernando “Nene” Ortega de las oficinas del gobierno de la ciudad. La cita es a las 6 de la tarde en ambos casos.

FALLECIMIENTO...

Quien de manera reciente fue llamado al otro mundo fue el empresario Fito Yturralde, propietario de la mueblería que lleva su nombre.

El empresario, de 99 años y nacido en Texas, incursionó en el mundo de los negocios al volver de Filipinas, donde fue enviado por el Ejército de los Estados Unidos.

Primero fue empleado del Distrito de Irrigación de Imperial y luego abrió dos tiendas, una en Holtville y otra en Calexico.

Descanse en paz.

Medicare ha hecho muchos cambios a partir de Obamacare.

Venga y conozca las opciones que estan disponibles para usted de acuerdo a sus necesidades y presupuesto en el Condado Imperial

SIN OBLIGACION O COSTO ALGUNO 8/29 - 10 AM Denny’s, 1445 Ocotillo Dr., El Centro, CA Porfavor confirme su asistencia: a Fabian Perez para reservar su lugar 909-851-6931 ENGLISH MEETING: • 8/25 - 10 AM Denny’s, 1445 Ocotillo Dr., El Centro, CA

RSVP PLEASE CALL MATT: 760-413-5336

AG-10950656

These numbers will connect to a licensed insurance agent.

Or email: fabian_perez3@msn.com.

Snacks will be served at meetings.

7

8

AdelanteValle.com • Viernes 26 de Agosto del 2016 millones de dólares captó Baja California en inversiones privadas en la 775.5 primera mitad del 2016, de los cuales el 66.5 por ciento provinieron de Estados Unidos. La cifra representa el 5.4 por ciento del total captado en el país y que

MEXICALI BREVES

» POR ALIMENTAR FALSAS EXPECTATIVAS

■ Juan Manuel Molina,

■ Diputados del Congre-

diputado local del Movimiento Ciudadano, propuso una iniciativa para reformar dos leyes locales a fin de reducir a 2.5 por ciento el número de firmas necesarias para que los candidatos independientes puedan registrarse, además de darles 45 días para solicitar las firmas e igualar la cantidad de donativos que pueden recibir con los candidatos de partidos políticos o coaliciones.

so del Estado aprobaron el decreto 42 a fin de que Issstecali venda al gobierno del estado cinco predios del Fraccionamiento Pedregal Turquesa, al sur de Mexicali, que habían sido asignados al Ayuntamiento de Mexicali para construir la Terminal Sur del Sistema Rápido de Transporte, que no se concretó a falta de recursos del gobierno municipal.

■ La Secretaría de Se-

guridad Pública del Estado informó que 227 fugitivos han sido arrestados en Baja California en 2016 por homicidio, drogas, fraude y otros delitos, de los cuales 56 eran buscados en el extranjero.

Mexicali es la segunda ciudad con 85 arrestos.

■ El Instituto Nacional

de Estadística y Geografía dio a conocer los resultados de la Encuesta Mensual de la Industria Manufacturera para junio, en los cuales Baja California reporta un crecimiento de 14.3 por ciento en el valor de la producción, un alza de 4.3 por ciento en empleo y 5.9 por ciento en salarios.

■ Marco Antonio Monto-

ya, director de la Policía Estatal Preventiva, informó que en lo que va del año han sido recuperados 266 vehículos con reporte de robo, de los cuales 58 se registraron en Mexicali y siendo las marcas de automóviles más robadas Nissan, Honda, Toyota y Ford.

ubica al estado en segundo lugar en la frontera norte y en quinto en todo México.

■ Manuel Guevara Morales, Secretario de Infraestructura y Desarrollo Urbano, informó que la dependencia realizará una obra de reciclado asfáltico en un tramo de 1.2 kilómetros sobre Calzada Independencia, entre Calle K y Blvd. Benito Juárez con un costo de 1 millón de pesos.

■ Fernanda Rivera Pérez, Directora del Centro de Prevención de la Secretaría de Seguridad Pública del Estado, informó que comerciantes de Plaza La Cachanilla recibieron una capacitación de dos semanas para prevenir robos, en la que abordaron temas como medidas básicas de prevención, cómo reaccionar ante un crimen y análisis de infraestructura del negocio.

■ Roberto Bautista, Contralor Interno de la Comisión Estatal de Derechos Humanos, dio a conocer ante el Congreso del Estado que el ex Omudsman, Arnulfo de León Lavenant, fue inhabilitado para ocupar un cargo público durante cinco años debido a anomalías en las cuentas públicas detectadas por el organismo.

Rechazan empresarios censo vehicular de BC REDACCIÓN Adelante Valle

Luego de que el martes 16 de agosto de 2016 el gobierno de Baja California iniciara la elaboración de un padrón de vehículos usados de procedencia extranjera que circulan ilegalmente en el estado y que fueron introducidos sin cumplir las formalidades del procedimiento aduanero de importación, los empresarios del ramo anunciaron su rechazo a la medida.

La Asociación Mexicana de Distribuidores de Automóviles (AMDA) indicó que se trata de vehículos que no pagaron impuestos, cuya estancia en el país es ilegal y que tendrían que ser embargados por las autoridades federales o la estatal bajo los acuerdos de coordinación firmados entre ambos.

“Con la elaboración de este padrón de vehículos ilegales, el estado de Baja California omite aplicar la ley y las facultades que le han sido delegadas por el Gobierno Federal para la observancia de la legalidad en la importación de vehículos usados” indicó el organismo empresarial.

La AMDA señaló que, con este padrón, Baja California genera falsas expectativas y pudiera generar el engaño a sus ciudadanos.

“Las Asociaciones del

Miembros de la Asociación Mexicana de Distribuidores de Automóviles rechazaron el censo vehicular que emprendió el gobierno del estado. TOMADA DE INTERNET

sector automotriz, privilegiando siempre el diálogo con ambos niveles de gobierno, reconocemos el esfuerzo que las autoridades del estado de Baja California y la Secretaría de Hacienda y Crédito Público han llevado a cabo para promover la legalidad en la importación de vehículos usados, incluso con reglas de comercio que promueven la confianza entre los operadores”, apuntó el organismo.

Sin embargo, a AMDA señaló que se ha registrado abuso en algunas de las medidas puestas en marcha, las cuales ha cuestionado a la propia autoridad federal, como los certificados de emisiones apócrifos o las facturas falsas de empresas supuestamente confiables.

“Existen las condiciones para la importación legal en nuestro país, tanto en la región fronteriza como al

interior del país.

“No podemos permitir que se promueva la ilegalidad omitiendo la observancia a la que el estado de Baja California está obligado”, añadió la AMDA, al pedir a las autoridades federales actuar en contra del padrón estatal de vehículos ilegales y determinar las sanciones que correspondan en los términos de los convenios que tiene con el estado de Baja California.

De acuerdo a la AMDA, durante julio el estado registró la variación de ventas más alta del país con 56.3 por ciento y 3 mil 827 unidades vendidas, que representan mil 724 más que en julio de 2015.

Entre enero y julio de este año, Baja California también se sitúa en primer lugar en aumento de ventas con 67.4 por ciento, comparado con el mismo periodo de 2015.

También Hacienda REDACCIÓN Adelante Valle

La Secretaría de Hacienda y Crédito Público dio a conocer a los propietarios de vehículos importados ilegalmente al país la necesidad de recurrir a los mecanismos establecidos en la ley para regularizar sus unidades.

En un comunicado de prensa, la dependencia del gobierno federal rechazó que el censo que realiza el gobierno de Baja California sea un camino para la regularización debido a que no existe un programa especial y no se deben alimentar falsas expectativas con esta actividad.

“Quienes hoy poseen un vehículo de procedencia estadounidense o canadiense y lo internaron al país de manera ilegal, tienen la opción de regularizarlo realizando el trámite a través de un agente aduanal y pagando el impuesto correspondiente.

“De acuerdo a la normatividad vigente, los dueños de vehículos cuyo modelo sea de 2007 a 2011, el pago del arancel es del 1% del valor de compra más el impuesto al valor agregado correspondiente”, indicó la SHCP. “El Gobierno de la República en el marco de la estrategia Juntos Contra la Ilegalidad, en la que también participa la iniciativa privada, reitera su compromiso de combatir las conductas que afectan a sectores estratégicos y lesionan a la economía nacional”, finalizó la SHCP.

POLICIACA MEXICALI

Viernes 26 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

¡Bienvenidos de Vuelta Alumnos!

Julio César Rosales Lomelí y Juan Carlos Herrera Hernán, agentes municipales de la Sección Tránsito sufrieron un accidente la tarde del martes en Calle K y Calle Lerdo de la Colonia Nueva, luego de haberse impactado contra un poste de electricidad al perseguir a Jorge Antonio “N”, de 35 años, quien conducía un automóvil con reporte de robo. Este es el segundo incidente en menos de una semana, luego de que el viernes pasado otros dos policías sufrieran un accidente en un canal al seguir al chofer de una camioneta donde huyeron dos personas luego de un asalto. CORTESÍA

BREVES ■ El cuerpo sin vida de un varón fue localizado en la cajuela de un vehículo marca Chrysler, color rojo, que estaba estacionado en el Conjunto Urbano Universitario.

■ Raudel Quintero Ruiz,

de 30 años, fue asesinado en la colonia Ejido Xochimilco, mientras que su hermano, Alfredo Quintero Ruiz, de 42, resultó herido, siendo el presunto responsable un individuo quien llegó al sitio a discutir y dispararles con un arma de fuego.

■ Mario Mendoza Govea, alias “El Gove”, de 29 años fue arrestado en Calle Novena y Río Balsas como presunto responsable de pertenecer al Cartel Jalisco Nueva Generación y haber asesinado a balazos y con una granada a cinco personas y herido a otras 14 en dos bares de Guadalajara, Jalisco el 31 de marzo de 2013.

■ Julio César Avitia, de 24 años, falleció en la Carretera Estatal 2 donde fue

atropellado mientras conducía una motocicleta Kurasay, color roja, modelo 2000, sin placas, por parte de Álvaro Tapete, de 47 años, quien manejaba un Honda Accord, color café, modelo 1993, con placas de California, debido a que intentó evadir un bache.

■ Jesús “N”, de 24 años y

Gonzalo “N”, de 29, fueron arrestados como presuntos responsables de haber asaltado con un desarmador una gasolinería ubicada en Hacienda de Corralejo y Blvd. Castellón de la Colonia Hidalgo, de donde se llevaron 800 pesos.

■ Jesús “N” fue arrestado

como presunto responsable de haber asesinado a balazos en febrero de 2011 a Abraham Zazueta Sández, de 21 años, empleado de una casa de cambio ubicada en Calzada Héctor Terán y Calle Once en la colonia Vicente Guerrero, a quien presuntamente intentó asaltar.

■ Delores Guerrero, de

34 años y originario de Chicago, fue arrestado en la Colonia Cuauhtémoc, ya que era buscado desde el 2000 por el FBI por un asesinato a balazos.

■ Armando Samudio Martínez, alias “El Campechano”, fue arrestado en la colonia Flores Magón como presunto responsable del asesinato a balazos de María Soledad Bolaños Herrera, ocurrida mientras se encontraba junto a sus esposa y dos hijos en su domicilio del poblado San Felipe, municipio de Pénjamo, Guanajuato, en enero de 2007.

■ Gerardo “N”, de 20 años; Esven “N”, de 18; José “N”, de 26 y José “N”, de 30, fueron asegurados como presuntos responsables de haber asaltado con armas de fuego el Oxxo del Fraccionamiento Parajes de Oriente, de donde se llevaron dinero y dos cajas de cerveza, para luego huir en un Honda Civic, color negro, sin placas, el cual tenía reporte de robo.

Las clases de otoño inician el lunes, 29 de agosto

12 de septiembre, último día para: • • • •

agregar o dejar clases, o cambiar base de calificación cubrir cuotas de registro (antes de las 3:30pm) retirarse del ciclo otoño 2016 de la universidad sin multas enviar aplicación para graduación en diciembre de 2016

También recuerda: El campus permanecerá cerrado el 5 de septiembre en honor del Día del Trabajo (Labor Day)

¿Preguntas? Llama al 760-768-5502 O visita la oficina de admisiones en 720 Heber Ave., Calexico

www.ivcampus.sdsu.edu

9

10 AdelanteValle.com • Viernes 26 de Agosto del 2016

DEPORTES

La Liga Atlética de la Policía de El Centro abrió el registro para la liga de fútbol que se desarrollará del 29 de agosto al 9 de septiembre. Para inscribirse, el costo será de 25 dólares y será obligatorio participar en una rifa. Las inscripciones se realizarán de 3 a 5 de la tarde en el 1100 al norte de la Calle Cuarta. Los jugadores deberán haber nacido entre 2002 y 2012. El menor deberá estar presente al registrarse y llevar certificado de nacimiento original.

» EL PELEADOR DE BRAWLEY, ALEX TRINIDAD

Debuta en las MMA

REDACCIÓN Adelante Valle

Alex “The Ice Cream Man” Trinidad tenía un sueño similar al de muchos luchadores de la Preparatoria de Brawley: seguir peleando.

De manera casual, el alumno se encontró con el deporte que se ha convertido en su pasión, como lo es las artes marciales Mixtas, o MMA en inglés.

“Un día el entrenador de MMA estaba en el gimnasio y me pidió que lo ayudara a entrenar a algunos luchadores.

Al practicar, uno de ellos me golpeó y me gustó. Luego de eso, supe que era lo que deseaba hacer”, dijo Trinidad.

Tras muchos golpes y peleas como amateur, Trinidad debuta este viernes 26 de agosto en el evento Bellator 160 que se lleva a cabo en Anaheim.

El peleador dijo que fue un exentrenador quien le puso el sobrenombre de “Hombre de las Nieves” luego de un movimiento hecho en la práctica, el cual adoptó para su etapa profesional, aunque originalmente el nombre era “paletero”.

El cambio fue debido a que el 90 por ciento de los peleadores no saben castellano, agregó.

Trinidad, de 26 años, empezó a pelear en s a pelear en séptimo grado y continuó los cuatro años de la preparatoria en Brawley, de donde se graduó en 2008.

En entrevista, el peleador dijo creer que la disciplina durante sus años en la preparatoria, al lado del entrenador Tony León, le ayudaron a conse-

guir la mentalidad perfecta para llegar a las MMA. Luego de la escuela, Trinidad se inscribió en la Fuerza Naval.

“Era difícil seguir peleando y cumplir con los despliegues militares al mismo tiempo. Conseguía una o dos peleas para luego ser enviado”, expresó.

Luego de siete años en la milicia, en los que fue enviado tres ocasiones, ganando tres promociones y cinco condecoraciones, Trinidad se retiró de la Naval con honores y siguió con su carrera como pugilista, ahora como profesional de tiempo completo.

“Aprendí a hacerlo por amor, no por la paga o la fama”, consideró.

Para el peleador, su principal

rival no era el que tenía frente a sí en el octágono, sino el tener que luchar luego de su primera pelea como aficionado.

Con apenas dos meses para prepararse y sin conocimiento fuera de las luchas, Trinidad perdió su primer enfrentamiento.

Sin embargo, al día siguiente acudió al gimnasio para practicar.

Como amateur, Trinidad tuvo marca de cinco victorias y tres derrotas.

Para el peleador, fueron sus entrenadores y compañeros quienes le causaron un gran impacto que le ha permitido seguir en su carrera.

“Es una gran motivación para mí ver lo que han conseguido

hasta ahora”, comentó.

Su esposa, Jackie, sigue siendo la persona de mayor influencia en su carrera.

Desde 2013, Trinidad ha entrenador en The Arena, un gimnasio especializado en boxeo, Jiu Jitsu, MMA y pelea tailandesa de San Diego, la cual ha representado un enorme papel en la carrera del peleador.

Actualmente, el apoyo en la nutrición y acondicionamiento ha sido fundamental para llegar a las MMA. Sin embargo, Trinidad admitió que la lección más importante ha sido seguir siendo humilde en cada paso que da.

Para el luchador, el sueño de enfrentar a lo mejor de este deporte llegó cuando le ofrecieron un contrato para competir en el Bellator 160.

Ahora, la motivación más fuerte es observar a los mejores alcanzar el éxito para poder continuar con su carrera.

Debido a que peleará en una categoría distinta, Trinidad tuvo que aferrarse a una nueva dieta, cambiando alimentos y nutriéndose de forma distinta.

“Fuera de eso, es casi el mismo entrenamiento exhaustivo”, señaló.

En la siguiente pelea, el luchador enfrentará a Gabriel “Gifted” Green en la división de peso ligero, dentro de las peleas preliminares.

La pelea va a poder verse a través de la transmisión por internet de Bellator.

Con información de Vincent Osuna/Imperial Valley Press

Reinicia la acción REDACCIÓN Adelante Valle

La temporada 2016 del fútbol americano de las preparatorias locales reinicia este fin de semana con un total de siete partidos.

De estos duelos, cuatro se llevarán a cabo en los emparrillados del Valle Imperial dentro de la Semana 1.

Este viernes 26, los Espartanos de Central visitan a la Preparatoria Kofa de Yuma, Arizona, en acciones a realizarse a partir de las 7 de la tarde.

Este mismo día, los Vikingos de Holtville visitan a la preparatoria Southwest de San Diego, a la misma hora que el anterior encuentro.

Los Aguilas de Southwest reciben en su nido a la Preparatoria Cibola, también a las siate de la tarde.

Por su parte, los Abejorros de Calipatria van a recibir al equipo de la preparatoria Escondido Charter.

El sábado 27, Brawley estará de visita ante la Preparatoria Christian de El Cajon, mientras que Vincent Memorial recibe a Palo Verde en el campo de la preparatoria de los Aguilas de Southwest.

Cabe recordar que los partidos se realizan dentro de la temporada y cuentan solamente para definir posiciones al finalizar las acciones tanto de la Liga Manzanita como la Liga del Valle Imperial, y así determinar los equipos sembrados en las finales divisionales de la Sección San Diego.

DEPORTE REGIONAL

Viernes 26 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

11

Âť PARA LA TEMPORADA 2016-2017

Regresa a Soles Carlos PĂŠrez

Resultados Toluca 2-2 Veracruz Santos 1-3 Cruz Azul Pachuca 2-4 Tigres UANL Jaguares 2-3 Morelia QuerĂŠtaro 1-2 LeĂłn Tijuana 1-1 Necaxa Atlas 2-2 Chivas Monterrey 3-5 Pumas AmĂŠrica 2-2 Puebla

Jornada 7

Los primeros ocho 13 12 12 11 11 11 9 8

El descenso Jaguares Tijuana Puebla Veracruz Morelia Necaxa

Adelante Valle

Âť DIEGO DE LA HOYA

Pumas UNAM-Tijuana Necaxa-QuerĂŠtaro Veracruz-Tigres UANL Cruz Azul-Atlas Monterrey-Pachuca Chivas-AmĂŠrica Morelia-Toluca Puebla-Jaguares LeĂłn-Santos

Tijuana Pachuca Tigres UANL AmĂŠrica Morelia Pumas UNAM QuerĂŠtaro Atlas

REDACCIĂ“N

1.2568 1.2432 1.2297 1.2027 1.1486 0.6667

MEXICALI — El Club Soles anunció el retorno del ala-pívot cachanilla Carlos AndrÊs PÊrez Calderón para la temporada 2016-2017 de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional (LNBP).

PĂŠrez CalderĂłn, actual residente de San Diego, se desempeĂąa como el nĂşmero cuatro dentro de la cancha y tuvo una buena actuaciĂłn al debutar con Soles.

El mexicalense dijo senen la Arena T-Mobile de tirse emocionado tras firLas Vegas.

En el combate estaba en juego el fajĂ­n juvenil peso gallo del Consejo Mundial de Boxeo.

Su rival, originario de BayamĂłn, Puerto Rico, registra marca de 22 triunfos y dos derrotas.

De las victorias registradas por “Orlanditoâ€?, 16 han sido por la vĂ­a del cloroformo.

Su primera derrota se registrĂł el 29 de septiembre del 2012, cuando en Connecticut enfrentĂł a Vic Darchinyan por el tĂ­tulo vacante de peso gallo de la FederaciĂłn Norteamericana de Boxeo.

El 31 de mayo de 2014 cayĂł ante Luis Rosa en el Hotel Tropicana de la Ciudad del Pecado.

Ambos combates los perdiĂł por decisiĂłn unĂĄnime.

La mĂĄs reciente pelea de Del Valle fue el pasado 13 de mayo ante Thomas 1761 W. Adams Ave., Snow, a quien doblegĂł en Washington por el mismo camino de las tarjetas.

PELEA EL 17 REDACCIĂ“N Adelante Valle

El pugilista mexicalense Diego de la Hoya tiene pactado su siguiente combate para el prĂłximo 17 de septiembre en tierras texanas.

El cachanilla, quien lleva foja de 15-0, enfrenta en peso gallo a Luis Orlando del Valle en el Estadio AT&T de Arlington.

De la Hoya Villegas, apodado “Golden Boyâ€?, cumpliĂł 22 aĂąos el pasado 13 de agosto. Sin embargo, este no es el Ăşnico aniversario por el cual anda de festejo.

Cinco dĂ­as antes del combate, el mexicalense habrĂĄ cumplido tres aĂąos de haber ingresado al boxeo de paga, luego de una carrera amateur.

Dicha pelea se la llevĂł el cachanilla ante Luis Cosme en el MGM Grand de Las Vegas.

El pasado 7 de mayo, De la Hoya venciĂł por nocaut a Rocco Santomauro

mar con el club y tener una segunda temporada con el equipo. “Estoy contento de continuar jugando para Mexicali, es importante para mĂ­, quiero tener continuidad y minutos en la duelaâ€?, comentĂł.

En mayo, el jugador formĂł parte del equipo que realizĂł una gira por China, donde tuvo bastante participaciĂłn.

El jugador dijo haberse sentido bien en esos once partidos que Soles sostuvieron por el continente asiĂĄtico. “La gira por China me

sirvió mucho, me permitió poner en pråctica detalles que el cuerpo tÊcnico me marcó para mejorar�, agregó.

Para el graduado de la Rogers State University, la temporada anterior marcĂł su debut en las duelas mexicanas.

Soles anunciĂł ademĂĄs la contrataciĂłn de Omar Richards y Andrey Haro para la temporada venidera.

PĂŠrez CalderĂłn, de 23 aĂąos y 1.98 metros de estatura, se dijo listo para la presente campaĂąa.

#1 EN REPARACIĂ“N DE CHOQUES ÂĄLo reparamos bien a la primera!

LK 6:31

Tom’s Auto Body, Inc. El Centro

r XXX UPNTBVUPCPEZJOD DPN

FRUTAS Y VERDURAS PAPA FRESCA BOLSA 10 LBS.

1

$

Precios Efectivos del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2016

NECTARINA DULCE

LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS PAPEL SANITARIO

TOALLA DE PAPEL P/COCINA

JUBILEE

JUBILEE

Paquete c/4 mega rollos 1000 hojas

$

2

HARINA PARA HOTCAKES

Bote grande 1 Galon

(Pancakes). Caja grande c/28 oz

CINCH

¢

$

12

1

$

(varios/sabores) Botella c/16 oz

99

99

BEBIDA DE FRUTAS

JUGOS NECTARES

"(varios/sabores)Cajita c/10/6oz

c/popote/varios/sabores.

Pte c/3/6.76oz

CAPRI-SUN

2 LBS X

ZITO

Saco grande c/40 LBS

89

19

ADEREZO PARA ENSALADA

WESTERN-RANCH

Rollo grande jumbo

MAIZ HOMINY BLANCO

TEASDALE

ALIMENTO PARA PERRO

00

¢ CHILE JALAPEÑO Y SERRANO 2 LBS X

1

$

ACEITE P/MOTOR

JUMEX

59

"RACETEAM" #40

00

Botella c/32oz (1 QT)

$

2

79

$

1

49

ALIMENTO PARA PERRO

CARNE DE CABEZA(CORNED-BEEF)

Saco c/14 LBS

Lata c/12 oz

SPECIAL-VALUE $

5

89

MAYONESA

SPRINGFIELD Frasco c/30 oz

$

1

69

MANCO $

$

2

ACEITE P/COCINAR

WESSON

(maiz-canola-vegetal) Botella c/48oz

2

99

$

2

SPRINGFIELD

MACARRON C/QUESO

Bote grande c/26 oz

Caja c/7 oz

3x

2x

1

19

1

89 + OIL FEE

CEREAL CORN FLAKES

CHICKEN NOODLES, Bote c/10.5 oz

Caja grande c/18 oz

79

¢

CINCH $

1

59

SALSA DE TOMATE

SPRINGFIELD

2

90

$ todos/tipos),En vase de 1 Galon

99

Bote c/8 oz

59

¢

LB

FOREMOST ¢

California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable,gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm.California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.

$

SOPA

LECHE FRESCA

PYOMY

99

¢

CAMPBELLS

39

SAL P/MESA

$

99

19

BROCOLI CORONA

CHILE MORRON VERDE 2 LBS X

80

¢

CALABAZA 3x MEXICANA ¢

55

¢

LB

SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER VISA,AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NU TIENDAS

CARNES

LOMO CON DIESMILLO

AHUJAS DE RES

Especial para asar. Calidad "SuKarne"

3

$

Especial para Asar

2

29

$

LB

BOLONIA EN PAQUETE

BAR’S (POLLO-MIXTA-PAVO) PAQUETE C/10 OZNUEVA PRESENTACION

89

49

LB

EN TROZOS , Especial para Barbacoa

89

$

LB

1

2

LB

LB

3

$

LB

29

LB

BEBIDAS $

1

19

C/POPOTE), CAJITA C/8 OZ

R CARD, UESTRAS

POLLO DESHUESADO

CONGELADO, Caja c/40 LBS

AGUA NATURAL

SODAS

NESTLE-PURE-LIFE COCA-COLA, DIET-COKE, SPRITE, COCA-ZERO $

2

99

$

+ CRV

CAJA 28 BOTELLAS/16.9OZ

1

39

BOTELLA C/2 LTRS

CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO • (760)357-6888 • LUNES A SABADO 8:00 AM-10:00 PM. DOMINGO 8:00 AM-8:00 PM

+ CRV

1

SOPA NOODLES EN VASO

MARUCHAN

339

$

ADEREZO P/ENSALADAS

ZITO

ENTERO, (Especial para Barbacoa. ( Por caja o pieza )

(varios/sabores) Caja 12/16oz

1089

$

49 LB

BOLONIA EN PAQUETE

"BAR-S" pollo/pavo/mixta. Caja 16/10 oz NUEVA PRESENTACION

13

$

TECATE O TECATE-LIGHT

7

2299

$

69

LAGARTO DE RES

CERVEZA

$

EL PATO

Caja 48/7.75 oz Bote amarillo-rojo o verde

36

$

2

LB

SALSA PICOSITA

Caja 12/2.5 oz

$

09

1869

$

"FARMLAND" , Caja c/30 LBS

LB

BAR’S WINIS POLLO-MIXTA-PAVO)

$

Caja 12/30 oz

99

COLITAS DE PUERCO

SALCHICHAS EN PAQUETE

59

$ 39

¢

3x

1

29

"SPRINGFIELD

99

38

$

MAYONESA

16

$

LB

CARNE MOLIDA DE RES (MINIMO DE GRASA)

EN RECORTES

HERSHEY'S

(10 cajas o mas $ 16.69 ). Por tarima $ 16.19

$

LAGARTO DE RES

PATITAS DE PUERCO TOCINO SUELTO

BEBIDA DE CHOCOLATE

C/MUSLO "TYSON " , Caja c/40 LBS

LB

CALIDAD "IBP"

49

ESPECIAL PARA ASAR O FREIR

99

19

¢

BISTEK PALETA DE RES

2

PIERNA DE POLLO

MENUDO DE RES

ESPECIAL PARA POZOLE

1

ESPECIAL PARA POZOLE

3

$

¢

LB

Restaurants Grocery Stores

363 W. 2nd St. Calexico • (760) 357-4375

ESPINAZO DE PUERCO

$ 29

$

Wholesale

LB

PIERNA DE POLLO

PTE

POLLO DESHUESADO EN TROZOS, PURA CARNE

DE RES , Especial para Asar

79

CON MUSLO.SUELTA.FRESQUESITA

¢

BISTEK PALOMILLA

99

MANTECA DE PUERCO "VIVA" , Caja c/48 LBS

PAPEL ALUMINIO

SPRINGFIELD Caja 12 rollos/25 pies

1049

$

MARGARINA EN BARRITAS

TABLE-MAID

Caja 30/1 LB

29

$

99

SALCHICHA DE PAVO

2999

$

SALSA BARBACOA(BBQ)

HUNT'S

(winis) "BAR-S", Caja 12/1 LB

+ CRV

12 PACK/BOTE C/12OZ

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 • LUNES-SABADO 7:00 AM- 7:00 PM • DOMINGO 7:00 AM A 1:00PM

69

11

$

99

Caja 12/18 oz

1329

$

CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 • LUNES A SABADO 7:00AM-7:00PM • DOMINGO 8:00 AM-6:00PM

16 Viernes 26 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements

Lo que necesitas lo encuentras en el

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion.

REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy.

THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper.

Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

Found

190

FOUND- Small black, female dog in EC. Encontre perrita negra en EC. (760) 234-9945/(760) 540-5279

REAL ESTATE FOR RENT Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, $450- $1150/mo.

RENT NOW! Call us! Bkr 344-6560 CALEXICO: APARTMENT FOR RENT, 1 bedroom. Available now! $625 per month plus deposit.

760-357-0814 IMP - 2br, 2ba includes w/d, pool, walking closet, $850.00 rent/deposit 760-540-2839

Farms & Acreage

376

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

REFRIGERATORGood cond.

Whirlpool. Must see to appreciate. $175. 760-427-5218.

VINTAGE 5 PIECE bedroom set $200 as is. 760-791-2710

Miscellaneous

610

1 EXTRA TIRE: like new, 245x70 x17 95% tread $45. 760-353-2749 2 BAGS OF CLOTHES: mostly women’s but some men’s and kids, $10 each bag. 760-357-9616 2005 NISSAN TITAN bed extender $85. 760-344-1609 21” TV: with controller, good condition, $30. 760-353-2749 SONY 50” COLOR TV HDMI and AVI in great condition $200/obo.

760-370-9293 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45.

916-753-0101 BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642 BEAUTIFUL MAPLE 7 DRAWER bureau, 3 drawer nightstand and desk set $300. 760-344-1045 after 6pm BOY’S CLOTHING for sale, sizes 12,14,16. good Levi’s and shirts, $20 each bag. 760-554-1642 BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww.

760-353-6930 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10.

760-337-7983 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENTERTAINMENT CENTER, good condition $30/obo, 760-355-0069 FULL SET OF golf clubs with bag, $30. 442-236-7094 GAS DRYER $150 and gas stove $150 760-592-4084

IMP- 180 Ralph Rd. 132 acres.

760-355-2965 or 760-554-3387 leave message.

SALE LOS VIERNES ES GRATIS

GIRL’S CLOTHING: for sale, very good condition, each bag $20.

760-554-1642 GOLF CLUBS 2-PW 5th shaft, model Tommy Armour 845. $25.

442-236-7094 HEADBOARD FOR QUEEN fullsize bed, $45. 760-355-0936

or

IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250.

760-352-0369

Miscellaneous

610

20” TV: for $45. 760-352-9614 KENMORE DUPLEX washer and dryer for $160. 760-790-7079 or 760-554-0992 KENMORE ELECTRIC DRYER: white $150. 442-456-1214 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 LUMBER RACK HEAVY DUTYLumber rack fits small pickup. $185 760-442-1944 MEDIUM SIZE oak desk, For $75 obo. 760-344-5819 MEDIUM SIZE SWIVEL: rocker recliner, chocolate brown leather. $40 760-904-7353 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-4393 leave message OAK UPRIGHT PIANO: with bench, great condition. $300. 760-550-2563 OILLESS PANCAKE air compressor 3 gallon 100 psi, excellent condition $40. 442-236-8026 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each.

760-357-9616 SIDE STEP for 2014-2016, 150 Chevrolet truck $400 obo.

760-996-1913 SOFA SET- 3 piece w/pillows, brown color, includes coffee table $300 760-234-9415 SOLID MAPLE DINING room table with 2 extensions and 10 chairs $275/obo 760-344-5819 SPORTS CARDS- Baseball, football, basketball cards. Good-Mint condition $5 760-960-4328 SWIVEL CHAIR fair condition $60, office swivel chair excellent condition $50. lamps/dishes $50 760-352-0369 THOMAS THE TRAIN: comforter set with pillows and lamp, $35.2 Bed rails $20. 760-996-3182 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182 WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-4393 YAKIMA CAR top carrier, Excellent condition, Used once. Yakima Rocket Box. $100 760-545-1032

Pets - Kennels - Supplies

680

BOXER- 2 yr. full breed male. Free to good home. 760-791-3868

Musical Instruments

696

GUITAR DOBROW STYLE $150.

760-550-2775 GUITAR: DOUBLE NECK, great condition $295. 760-354-1227

EMPLOYMENT Help Wanted

730

Project Administrative Assistant Blattner Energy, Inc. is looking to hire a Project Administrative Assistant for our jobsite in Calipatria, CA. Duties include administrative, clerical, support to field personnel, and acting as liaison between corporate office and jobsite.

High School Diploma or GED and one-year exp. in administration, or equivalent combination of training and/or exp. required.

Qualified applicants may apply online at: www.blattnerenergy.com.

EEO Minorities/Women/ Disabled/Veterans

AUTOMOTIVE Autos for Sale

990

2000 BMW- Xlnt. cond. 4dr, A/C, standard. $2500 (760) 344-3836

2010 HONDA CIVIC

87,200 Miles, looks and drives great. Interior looks like new, new tires, well maintenance.

$8500 OBO MUST SELL 760-540-1915 10961331

2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10.

760-357-9616 4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $200 or obo.

760-790-7079 or 760-554-0992 COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-2580 TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369

Viernes 26 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

La Fiesta de Independencia de México, organizada por el Consulado de México en Calexico, se llevará a cabo el sábado 17 de septiembre a partir de las 6 de la tarde en el Parque Crummet, situado en Avenida Dool y Calle Elcher, informó la representación consular en la región.

“WAR DOGS”

Exhiben cinta grabada en el Valle REDACCIÓN Adelante Valle

A pesar de su título, “War Dogs” o Perros de Guerra, la película no aborda los combates sino que trata otra temática distinta que la productora Warner Brothers hace pública en este drama combinado con comedia tan surrealista sobre la vida que imita al arte.

La cinta, basada en un artículo de la revista Rolling Stone del periodista Guy Lawson y publicado en 2011, fue exhibida de manera reciente en los Estados Unidos, obteniendo en taquilla 15 millones de dólares.

El artículo se convirtió eventualmente en el libro “Arms and the Dudes” y ahora en película dirigida por Todd Philips y producida por Mark Gordon, Bradley Cooper y el mismo Philips.

El guión fue escrito también por el director y Stephen Chain, que lleva como protagonistas a Jonah Hill y Miles Teller.

La trama extrapola las vivencias de un joven de 20 años originario de Miami, quien de haber abandonado la escuela y lidiar con armas cambia de

actividades al convertirse en contratista del gobierno con bases de datos.

Cuando la empresa AEY Inc. gana un contrato de 300 millones de dólares para vender armas a la milicia de Afganistán, logran vender lanzagranadas y millones de municiones para “cuernos de chivo” que logran disfrazar a pesar de ser de origen chino y contar con dudosa calidad.

Parte de la cinta se filmó en el Valle Imperial, como la audiencia podrá darse cuenta en caso de acudir a las salas de cine, donde se muestra las viviencias de los actores principales al ser perseguidos por terroristas.

Una de las escenas fue grabada en la esquina de los caminos Huff e Imler, cerca de las Montañas Superstición, además de ser acorralados en el “Triángulo de la Muerte” de Irak, que en realidad son las Dunas de Arena de Glamis.

En la película, los actores también son enfrentados en un complejo militar de Bagdad, que fue grabado en las Avenidas Adams y Broadway, dijo Charla Teeters, Directora Ejecutiva de la Comisión Fílmica del Condado de Imperial.

» EL CANTANTE ROBERO TAPIA

Denuncia intento de extorsión REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El cantante Roberto Tapia denunció un presunto intento de extorsión por parte de agentes policiacos quienes lo detuvieron

ebrio el fin de semana anterior en esta ciudad.

En entrevista con una cadena de televisión, el artista aceptó haberse portado de manera prepotente y muy grosera.

Sin embargo, expuso que todo se debió a que

agentes policiacos le pidieron 300 dólares a cambio de su libertad.

Tapia aseguró que iban él y sus empleados en dos camionetas, siendo detenido el chofer de la segunda mientras se dirigían al hotel.

17

La mayoría de las filmaciones locales se realizaron en abril del 2015, dijo Teeters, quien colaboró con los encargados de locaciones de Warner Brothers, Anna Coats y Lee David Lee. “Estoy realmente orgulloso de la policía, los Alguaciles y los departamentos de bomberos, las organizaciones y jurisdicciones se unieron para hacer que esto se lograra”, añadió Teeters.

La titular de la comisión informó que la producción gastó a nivel local alrededor de 1.4 millones de dólares en hoteles, alimentación y otros productos y servicios necesarios.

Además, la empresa contrató a muchos residentes locales como guardias de seguridad, así como unos 100 extras.

Uno de estos actores fue Jason Cárdenas, de 21 años, quien recordó haberse sorprendido por el llamado de la producción, quien hizo el papel de guardia marino, a pesar de no contar con experiencia.

“Fue una experiencia que cambió mi vida y el director tiene un gran sentido del humor”, aseguró.

Teeters dijo confiar que la productora pueda realizar otras grabaciones a nivel local, luego de esta cinta.

“El Valle Imperial puede bien fácilmente reproducir otros lugares del mundo”, recalcó.

Con información de William Roller/ Imperial Valley Press

El cantante había participado en la inauguración de un restaurant del Centro Comercial La Gran Vía, al parecer de su propiedad.

Tapia negó que su chofer manejara en estado de ebriedad, al aceptar ir alcoholizado.

Tras su detención, pasaron ocho minutos, lo cual desesperó al artista, quien se bajó de la ca-

mioneta para cuestionar a los agentes.

A su chofer, quien desconoce el sistema judicial mexicano, le indicaron que no podía conducir por carecer de licencia emitida en Baja California.

Luego de pedir le devolvieran el documento, una agente policiaca le pidió 300 dólares para dejarlos ir.

18 AdelanteValle.com • Viernes 26 de Agosto del 2016

ESPECTÁCULOS

» WILL CASTRO

Transforma vehículos de las estrellas de Hollywood El programa se estrena por Discovery en Español el 29 de agosto próximo

Venga y celebre nuestra reapertura, con estos grandiosos precios!

5Pcs Dining Room Prom Price $299.99 0 0 5 e c i r p r a l Regu

e Bunk Convertibl

PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

Ascents

Bed $299.99

Lamps

$149.99 Recliner

Las estrellas: John Leguizamo, actor, comediante y productor Carmelo Anthony, basquetbolista de los Knicks de Nueva York y estrella de la NBA Jason Derulo, cantante, compositor y bailarín Odell Beckham Jr., jugador de fútbol americano Austin Mahone, cantante y compositor Busta Rhymes, artista de hip-hop nominado a los premios Grammy Peter “Kid Chocolate” Quillin, boxeador profesional y excampeón de peso mediano de la WBO

Cada episodio muestra las habilidades de Will y su equipo mientras combinan estilo y una impecable producción artesanal para crear piezas de arte de cuatro ruedas.

Esta primera tempo-

rada cuenta con la participación de las varias celebridades de Hollywood y atletas profesionales, quienes acuden al taller en Long Island en busca de sus autos sonidos.

» EL CANTANTE RÉGULO CARO ree Colors $449.99 Sectional in Th

lity mattress High qua

168 E. Cole Boulevard Ste. 10

Like us on

MIAMI — Cuando las estrellas de la música, el entretenimiento y los deportes quieren ponerle estilo a sus autos siempre buscan al mejor: Will Castro.

El reconocido diseñador puertorriqueño es un constante innovador, y en esta nueva serie los televidentes podrán ver cómo transforma automóviles comunes en modelos exclusivos para una exigente clientela.

Su programa, “Autos Únicos con Will Castro” se estrena el 29 de agosto y se transmitirá cada lunes durante el bloque Lunes de Motores de Discovery en Español.

(760) 357-2090 SALE LOS VIERNES. ES GRATIS SIGUENOS EN: www.facebook.com/adelantevalle

Estrena el sencillo “En Estos Días” REDACIÓN Adelante Valle

LOS ANGELES — El cantante Régulo Caro estrenó su nuevo sencillo, “En Estos Días”, a través de Univision Radio y Euforia Música, informó el sello discográfico Dell Records.

En un comunicado, la empresa señaló que el vídeo se estrenó el viernes

19 de agosto en el programa Primer Impacto.

La nueva canción forma parte del próximo álbum de Caro, el cual lleva el mismo título del sencillo y está programado para salir en septiembre.

Su más reciente sencillo, “Cicatriiices”, ha estado en el Top 5 de la lista Regional Mexican Songs de la revista Billboard por más de 12 semanas consecuti-

vas, posicionando el tema como uno de los más sonados este verano, agregó Dell Records.

Caro ha recibido diversos reconocimientos, que incluyen una nominación al Premio Grammy Latino, un premio BMI, disco de oro, una estrella en el paseo de Las Vegas, una nominación a Premio Lo Nuestro, entre otros.

ESPECTĂ CULOS

Viernes 26 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

19

Anuncian artistas en Fiestas del Sol ARTISTAS EN ISLAS DE LAS ESTRELLAS 30 de Septiembre: Grupo Matisse 1 de Octubre: Bebeto 2 de Octubre: La Maldita Vecindad 3 de Octubre: Los Cadetes de Linares 4 de Octubre: El Gigante de AmĂŠrica 5 de Octubre: Beatles vs Stones 6 de Octubre: Playa Limbo 7 de Octubre: Los Enanitos Verdes 8 de Octubre: Paty CantĂş 9 de Octubre: PanteĂłn Rococo

REDACCIĂ“N

10 de Octubre: Jerry Demara y Banda Agua Caliente 11 de Octubre: Jenny and the Mexicats, Sierra LeĂłn y Colorado FĂŠlix 12 de Octubre: Los Muecas, Los Freddys y Tributo a la Sonora Dinamita 13 de Octubre: Ha-ash 14 de Octubre: Nortec y Sussie 4 15 de Octubre: RĂ­o Roma 16 de Octubre: Los Recoditos

Adelante Valle

MEXICALI — Funcionarios del Ayuntamiento de Mexicali dieron a conocer el elenco artístico que participarå en la Isla de las Estrellas de las Fiestas del Sol 2016.

El evento se desarrollarĂĄ del viernes 30 de septiembre al domingo 16 de octubre.

En conferencia de prensa, el Director del Centro de Ferias y Exposiciones (FEX), Manuel ChĂĄvez Buenrostro, informĂł que en esta emisiĂłn las fiestas tendrĂĄn un horario de 6 de la tarde a 2 de la maĂąana de lunes a jueves y de viernes a domingo de 5 de la tarde a 2 de la maĂąana.

El funcionario indicĂł que el costo de

Eligen a SeĂąorita Fiestas del Sol REDACCIĂ“N Adelante Valle

MEXICALI — Paola Elizabeth Mireles Benavides se convirtió la noche del viernes 19 de agosto en la nueva soberana de las Fiestas del Sol 2016.

Durante el evento, celebrado en el Teatro de la Casa de la Cultura, Aylin Fernanda Zúùiga Amador entregó la corona a Mireles Benavides.

En total, participaron 11 jĂłvenes a quienes fueron capacitadas por tres semanas en temas de imagen, modelaje, expresiĂłn e historia y turismo.

Ser embajadora y representante de las Fiestas del Sol implica ser la embajadora turĂ­stica del Municipio en eventos en otras ciudades, ante medios de

entrada se mantendrĂĄ en 40 pesos de martes a domingo y los lunes son totalmente gratis.

AdemĂĄs, los niĂąos menores de 12 aĂąos ingresarĂĄn de manera gratuita, lo mismo que personas con discapacidad, adultos mayores con credencial y cumpleaĂąeros.

La feria mexicalense contarĂĄ con atracciones que han estado durante aĂąos

como los juegos mecĂĄnicos, el mini parque de Go Kartz, la granjita, la expo ganadera y otros.

El Director de Relaciones PĂşblicas de XXI Ayuntamiento, Francisco EcheverrĂ­a, destacĂł que en el PabellĂłn Artesanal se contarĂĄ con la presencia de 15 Estados de la RepĂşblica con 60 artesanos que venderĂĄn artesanĂ­as a precios mĂłdicos.

Teodoro PĂŠrez Valenzuela, Director del Instituto Municipal de Arte y Cultura, expresĂł que tiene preparado un espectĂĄculo con artistas locales, con la presentaciĂłn de un espectĂĄculo denominado “Terramundi el viajeâ€? en donde los espectadores aprenderĂĄn de diferentes culturas del mundo a travĂŠs de instrumentos musicales con dos funciones diarias.

MINI M MIIINI NI N Ganadores de $15 FREE PLAY

comunicaciĂłn y transmitir y dar a conocer la identidad y valores de nuestra comunidad, asĂ­ como dar una excelente imagen a los turistas.

Arely GarcĂ­a MuĂąoz fue designada como Primera Finalista, MarĂ­a Fernanda Garza Ruiz como Segunda Finalista.

Paola Elizabeth Melen-

drez Vargas fue nombrada SeĂąorita Fotogenia y a Cyrce Lizbeth Barrera Quijano SeĂąorita SimpatĂ­a.

La ganadora del certamen se hizo acreedora a diferentes premios y serĂĄ quien represente la imagen de las Fiestas del Sol y de nuestra ciudad en el periodo 2016-2017.

cada quince minutos!! /XQHV \ 0LHUFROHV HQ $JRVWR $0

0HGLRGLD \ 30 30

SĂ?GUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

20 AdelanteValle.com • Viernes 26 de Agosto del 2016

ESPECTÁCULOS

Famosos Fam F am mo moso os en la l re red ed d Omar Chaparro y Andrea Legarreta, preparando proyectos. TOMADA DE TWITTER

Claudio Alcaraz junto a Ginny Hoffman y Facundo. TOMADA DE TWITTER

Marjorie de Souza y Cynthia Urías. TOMADA DE TWITTER

Steven Tyler, exvocalista de Aerosmith, haciendo muecas. TOMADA DE TWITTER

Christian Chávez en el gimnasio. TOMADA DE TWITTER

La bella Anette Michel, en un autorretrato.

TOMADA DE TWITTER

La costarricense Maribel Guardia, durante un evento celebrado en el Senado mexicano. TOMADA DE TWITTER

La canadiense Celine Dion sorprendió a los clientes de este restaurant al aparecer en el lugar. TOMADA DE TWITTER

GANE SU PARTE DE

$15.000 EN

FREE PLAY CADA HORA! LOS VIERNES DE AGOSTO

Dolly Parton, antes de grabar un programa de televisión. TOMADA DE TWITTER

Jesse & Joy, quienes visitarán otro país latinoamericano dentro de su gira. TOMADA DE TWITTER

Sabo Romo, bajista de Caifanes, durante la promoción de los conciertos “Rock en tu Idioma Sinfónico”. TOMADA DE TWITTER

DE 2PM - 9PM

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

Integrantes de la Banda El Recodo, durante la grabación de un programa en México. TOMADA DE TWITTER

Samo, quien esta misma semana anunció un nuevo proyecto. TOMADA DE TWITTER

22 AdelanteValle.com • Viernes 26 de Agosto del 2016

COCINA

Salmón al horno

con miel, ajo y jengibre REDACCIÓN

Ingredientes ■

Adelante Valle

El salmón, la miel y el aceite de canola hacen de este platillo una delicia que cuida de nuestro corazón a la vez que nos brinda placer.

Esta receta rinde para servir cuatro porciones.

Aceite de canola en aerosol ■ 4 filetes de salmón (unas 4 oz/120 g cada uno) ■ 1 cda. de aceite de canola 15 mL ■ 1 cda. de miel 15 mL ■ 3 dientes de ajo, finamente picados ■ 1 cda. de jengibre re-

cién rallado 15 mL (opcional)* ■ 1/4 cdta. de sal 1 mL ■ 1/4 cdta. de pimienta negra molida 1 mL Instrucciones ■ Precalienta el horno a 375 °F (190 °C).

■ Rocía una fuente para horno con aceite de canola en aerosol. Coloca

/DWH 1LJKW Martes y Jueves • mediBnoche-5AM Visita Player's Gold booth para mas información.

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

ANALISIS DE NUTRICION los filetes de salmón, con la piel hacia abajo, en la fuente.

■ En un tazón pequeño, mezcla el aceite de canola, la miel, el ajo y el jengibre.

■ Sazona el salmón con la sal y la pimienta y pincélalo con la mezcla de miel y jengibre.

■ Hornea el salmón hasta que empiece a desmenuzarse (unos 10 minutos) y déjalo reposar 5 minutos para que se termine de cocinar.

Por porción Calorías Grasa total Grasa saturada Colesterol Carbohidratos Fibra Azúcares Proteína Sodio Potasio

200 9g 1g 55 mg 5g 0g 4g 25 g 270 mg 457 mg

*Puedes omitir el jengibre y añadir unas pocas gotas de jugo de limón (amarillo) justo antes de servir.

DINERO

» COMPARADO CON OTRAS GENERACIONES

Viernes 26 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

21

Destaca preparación de jóvenes milenarios PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

COLUMBUS, Ohio — Cuando se trata de prepararse para el futuro, los propietarios de pequeñas empresas de la Generación del Milenio (millennials) aparentemente son la generación más preocupada de la historia reciente.

Tienen más probabilidades que los miembros de la Generación X o los baby boomers de contar con planes para catástrofes naturales, beneficios jubilatorios, ataques cibernéticos e incluso sucesión de la empresa.

Los datos surgen de la segunda encuesta anual de Nationwide denominada Small Business Indicator, una encuesta nacional realizada online por Harris Poll del 10 al 23 de junio entre 502 propietarios de pequeñas empresas en los Estados Unidos con menos de 300 empleados.

“Nuestra encuesta pone en tela de juicio algunas percepciones comunes sobre los millennials”, comentó Mark Berven, presidente de la aseguradora para pequeñas empresas Nationwide Property & Casualty.

“Estas personas son, por mucho, la generación de propietarios de empresas más preparados y preocupados de la historia reciente”, consideró.

Por segundo año consecutivo, la encuesta anual Small Business Indi-

cator de Nationwide se centró en temas clave que afectan las operaciones comerciales: recuperación ante catástrofes, planificación de la jubilación, seguridad cibernética y también sucesión de la empresa (como novedad en la encuesta 2016).

Pero los datos generacionales arrojaron algunas de las diferencias de porcentaje más significativas entre los propietarios de pequeñas empresas: RECUPERACIÓN ANTE CATÁSTROFES: Los mil-

lennials tienen más probabilidades de contar con un plan de recuperación ante catástrofes (51 por ciento), comparado con los miembros de la Generación X (30 por ciento) o con los baby boomers (29 por ciento) PLANIFICACIÓN DE LA JUBILACIÓN: Los millen-

nials tienen más probabilidades de ofrecer beneficios jubilatorios (59 por ciento);también tienen más probabilidades de ofrecer a sus empleados alguno de los siguientes beneficios (84 por ciento), comparado con los miembros de la Generación X (60 por ciento) o los baby boomers (46 por ciento): seguro médico, licencia con goce de sueldo, beneficios jubilatorios (por ejemplo, 401(k)), indemnización por accidentes de trabajo, seguro dental, seguro oftalmológico, seguro de vida, discapacidad a corto plazo, discapacidad a largo plazo y beneficios para concubinos

S E G U R I D A D CIBERNÉTICA: Más mil-

lennials cuentan con un plan de respuesta ante ataques cibernéticos por escrito (42 por ciento), comparado con los miembros de la Generación X (17 por ciento) o los baby boomers (12 por ciento) SUCESIÓN DE LA EMPRESA: Los millennials

tienen más probabilidades de contar con un plan de sucesión de la empresa (61 por ciento), comparado con los miembros de la Generación X (32 por ciento) o los baby boomers (32 por ciento) Mientras los motivos de la prevención de los millennials pueden variar de persona a persona, es un hecho que ahora son la generación más grande, culta y diversa de los Estados Unidos, según el Consejo de Asesores Económicos.

También son la primera generación que tuvo acceso a Internet durante sus años formativos, y muchos de ellos ingresaron a la fuerza laboral en una época de gran incertidumbre económica.

“Algunos de los datos de nuestra encuesta pueden parecer sorprendentes, pero si uno piensa en los riesgos que vivieron y con los que crecieron muchos millennials, desde ataques cibernéticos hasta la crisis económica, es lógico que sean personas preocupadas. Quieren proteger lo que más les importa: su negocio”, agregó Berven.

SALUD

Viernes 26 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

» MAS DEL DOBLE

Aumentan lesiones oculares por fuegos artificiales PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

SAN FRANCISCO — La(Academia Americana de Oftalmología dio a conocer que la cantidad de lesiones oculares causadas por fuegos artificiales ha aumentado más del doble en años recientes.

Las lesiones por fuegos artificiales causan aproximadamente 10 mil visitas a las salas de emergencia cada año, según datos de la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de los Estados Unidos (CPSC).

Las lesiones ocurren mayormente en las semanas antes y después del Cuatro de Julio.

El informe más reciente de la CPSC sobre fuegos artificiales mostró que unas mil 300 lesiones oculares causadas por fuegos artificiales se trataron en salas de emergencia en los Estados Unidos en 2014, 600 más de las reportadas en 2011.

Por eso es que varios oftalmólogos, médicos especializados en atención médica y quirúrgica, tienen que mantener salas de cirugía en alerta para tratar estas lesiones cada año.

“Utilizar fuegos artificiales por parte del consumidor en estas fechas feriadas se ha convertido en una tradición tan querida que es fácil olvidar los peligros que representa, sobre todo para los ojos”, dijo Philip Rizzuto, portavoz clínico de la Academia Americana de Oftalmología.

“Esperamos que las personas tomen la ruta más segura para celebrar su independencia dejando este año los fuegos artificiales a los profesionales”, añadió.

Para evitar esas lesiones, la Academia emitió un documento en el

EN CASO DE LESION ■ Busque atención médica in-

mediatamente.

■ Evite frotarse o enjuagarse

los ojos o aplicar presión.

■ No se saque ningún objeto

del ojo, no se aplique ungüentos ni tome ningún medicamento para el dolor antes de buscar ayuda médica.

que desmiente cuatro mitos sobre los riesgos de los fuegos artificiales para consumidores: Pequeño no es lo mismo que seguro. Un culpable común de las lesiones con fuegos artificiales es la clase de fuego artificial que se da con frecuencia a niños, el clásico cohete chispero. Muchas personas creen erróneamente que los cohetes chisperos son inofensivos debido a su tamaño. Pero pueden alcanzar una temperatura hasta de 2,000 grados, tan alta que puede derretir ciertos metales. Aun los petardos o triquitraques diminutos pueden

constituir un peligro. Un petardo que rebotó quemó partes de un ojo y un párpado de Nolan Haney cuando tenía 4 años de edad.

Aunque parezca apagado, tal vez no lo esté. A los 16 años, Jameson Lamb fue golpeado de lleno en un ojo por una vela romana que creyó que se había extinguido. Ahora, a los 20 años, Lamb se ha sometido a varias operaciones, entre ellas un trasplante de córnea y un trasplante de célula troncal.

El que usted no esté encendiendo o lanzando fuegos artificiales no significa que esté fuera de peligro. Un estudio internacional de lesiones oculares causadas por fuegos artificiales mostró que la mitad de los lesionados eran espectadores. Los investigadores también hallaron que una de cada seis de esas lesiones causaron una grave pérdida de visión.

El Cuatro de Julio se puede celebrar sin usar fuegos artificiales para el consumidor. La Academia aconseja que la forma más segura de observar fuegos artificiales es ver un espectáculo profesional.

SALE LOS VIERNES ES GRATIS

23

AG-10953246A