Adelante 10 28 2016 by ADELANTE VALLE

ANDY RUIZ JR.

LOS DINOSAURIOS

VA POR TÍTULO

VIENEN AL VALLE

PÁGINA 17

SALUD

PELIGRAN NIÑOS DESABROCHADOS

Un empresa anunció un evento para que los pequeños conozcan de cerca a estos legendarios seres. PÁGINA 17

PÁGINA 23

COCINA

GRATIS

adelantevalle.com Del 28 de Octubre al 3 de Noviembre del 2016

Semanario No. 780

VALLE IMPERIAL

» EN LAS PRINCIPALES CIUDADES DEL VALLE IMPERIAL

REGISTRAN OLA EN ROBO DE AUTOS

Un individuo fue captado por las cámaras de seguridad instaladas en Garita Oriente a bordo de un vehículo reportado como robado en El Centro a inicios de octubre. CORTESÍA

n las últimas semanas, las corporaciones policiacas del Valle Imperial han registrado una oleada de casos de robo de automóviles que, en algunos casos, terminan del otro lado de la frontera. Al momento, las autoridades han arrestado a varios sospechosos, pero el fenómeno ha continuado en toda la región, principalmente en las ciudades más grandes.

Detalles en Página 4

RECETA DE SOPA DE CALABAZA PÁGINA 21 EN SAN FELIPE, B.C.

CAE PRÓFUGO DE EL CENTRO PÁGINA 9 DIPUTADA DEL PRI

EXPRESA APOYO A HILLARY CLINTON PÁGINA 8 CLIMA FIN DE SEMANA

PARA TELÉFONOS INTELIGENTES

LANZAN APLICACIÓN PARA AHORRAR EN MERCADOS

PÁGINA 22

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

95 95 90

68 67 60

CALENDARIO COMUNITARIO

AdelanteValle.com • Viernes 28 de Octubre del 2016

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN El Instituto del Cáncer del Hospital Memorial de los Pioneros llevará a cabo su fiesta del té en el Auditorio del lugar, ubicado en el 207 al oeste del Camino Legion en Brawley. Habrá refrigerios y regalos. Para detalles, llame a Alicia Ortega al (760) 351-3740. Un taller para personas elegibles para recibir beneficios de Medicare se llevará a cabo a las 10 de la mañana en el restaurant Denny’s del 1445 de la Calle Ocotillo Drive en El Centro y a las 2 de la tarde en Brownie’s Diner, del 990 de la Calle

El campus Valle Imperial de la Universidad Estatal de San Diego llevará a cabo una conferencia para alumnos potenciales el sábado 29 de octubre, de 8:30 de la mañana a 3 de la tarde en sus instalaciones de la Avenida Heber de Calexico. Habrá información, desayuno y comida gratuitos, rifas y pláticas. Para detalles o informes, comuníquese con Melyssa González al número (760) 768-5556.

Main de Brawley. El taller no tiene costo. Para detalles en español, llame a Fabián al (909) 851-6931.

» OCTUBRE 28

CONFERENCIA

» OCTUBRE 29 La Escuela Elemental Ben Hulse, ubicada en el 303 de la Calle D de Imperial, llevará a cabo un evento su Carnaval de Halloween, de 5 de la tarde a 9 de la noche, donde habrá juegos y diversión. Organizaciones de apoyo juvenil participan.

» OCTUBRE 30 La Cámara de Comercio de Brawley invita a su espectáculo de Cattle Call, el cual se lleva a cabo a partir de las 4 de

¡Expresate!

Con Julio Camargo y Raquel Villa

la tarde en el Salón de la Parroquia de la Iglesia del Sagrado Corazón, ubicada en el 428 al sur de la Avenida Imperial de Brawley. Los boletos están disponibles en las instalaciones de la cámara.

» NOVIEMBRE 5 La Unidad Auxiliar 25 de la Legión Americana invita a su muestra de artesanías y manualidades que se lleva a cabo de 9 de la mañana a 2 de la tarde en el 569 de la Avenida Broadway de El Centro. Los puestos cuestan 10 dólares. Para detalles, llame a Frances al (760) 4606571.

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456 circulation@ivpressonline.com

$28.00 al año

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

PUBLICIDAD Entrega por correo fuera del condado

760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

SOL REISIN, M.D. is introducing his Nephrology Associates

¡Escuche! Tema para esta semana sera

Diario de una Joven Bipolar Un gran libro que nos introduce al lado desconocido del trastorno bipolar, desde la perspectiva personal de la persona quien fué diagnosticado desde muy temprana edad. La autora nos da un recuento del día a día, de como es vivir con esta enfermedad. Milza Lopez, nos hablara de su experiencias Si le gustaría tener respuesta personales de vivir con el trastorno de Bipolar. a su pregunta en el programa, envíe un correo electrónico a programaexpresate@yahoo.com

Milza López Autora y fotógrafa

RAKESH MALHOTRA, M.D. Internal Medicine – Board Certified Nephrology – Board Eligible

REZA ELAHIMEHR, M.D. Nephrology – Board Eligible

PRACTICE PROVIDES TOTAL ADULT CARE Hypertension & Kidney Specialist • Dialysis Transplant Diabetic Management • Primary Care Services

Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am

Imperial County

Behavioral Health Services

Systems of Care

1-442-265-1525 • 1-800-817-5292

AG-10972347A

Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion

ACCEPTING NEW PATIENTS

760-353-4710

1550 NORTH IMPERIAL AVENUE, SUITE 1 EL CENTRO, CA

Viernes 28 de Octubre del 2016 • AdelanteValle.com dólares adicionales asignó la Junta de Supervisores 48,206 del Condado de Imperial para la remodelación del Parque de Seeley, debido a que la empresa que participó con la

VALLE IMPERIAL Propone Condado subastar terrenos de la Plaza Towncenter ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

La Junta de Supervisores del Condado de Imperial pondrá a la venta varios cientos de propiedades debido a la falta de pago de impuesto a la propiedad, conocido en México como Impuesto Predial. Entre los terrenos enlistados se encuentran 37 que todavía son propiedad de la empresa Towncenter Plaza, proyecto que pretendía contar con tiendas comerciales y de otros giros al norte de Calexico. En total, las 37 propiedades van a ser subastadas en un precio de cuando menos 475 mil 400 dólares. Karen Vogel, Tesorera y Recaudadora de Impuestos del Condado de Imperial, dijo que los terrenos van a ser subastados por internet y vendidas al mejor postor, basado en el Código de Ingresos e Impuestos de California. Sin embargo, los Supervisores van a estar en posibilidad de retasar la venta de manera indefinida, por tres meses o reofrecerlas a un nuevo precio.

subasta menor superó en dicha cantidad los fondos disponibles.

» EN SOCIEDAD CON EX DIRECTOR DEL DISTRITO

Inaugura IID obra REDACCIÓN Adelante Valle

Funcionarios del Distrito de Irrigación de Imperial inauguraron el nuevo sistema de baterías para el almacenamiento de electricidad, proyecto en el que está involucrado un ex Director de la agencia. La ceremonia oficial se llevó a cabo este miércoles, donde se dieron cita representantes del distrito, líderes de la industria, funcionarios públicos y Mike Abatti, quien encabeza la compañía Coachella Energy Storage Partners, socia en el proyecto. Abatti fue elegido como Director del Distrito de Irrigación de Imperial para el periodo 20062010 y no buscó un segundo periodo para dedicarse a sus empresas. El proyecto, cuya construcción inició en noviembre del año pasado, contará con capacidad de almacenamiento de 30 megawatts de electricidad a través de un siste-ma de baterías de litio. Esto, de acuerdo al distrito, aumentará la confiabilidad de la red al permitir un balance en el flujo eléctrico al incluir los recursos de electricidad renovable de la región. “Con el aumento de la energía renovable y la generación distribuida en nuestro sistema eléctrico, el nuevo sistema de baterías para almacenar electricidad ayudará a contar con una producción variable y aumentar la con-

fiabilidad en el sistema”, dijo la Presidenta de la Mesa Directiva del IID, Norma Sierra Galindo. Este proyecto es uno de los más grandes en su tipo en el occidente de los Estados Unidos, el cual ha atraído la atención de líderes productores nacionales. Ziad Alaywan, Presidente de ZGlobal, empresa relacionada con el proyecto, afirmó que este sistema va a traer cambios en la industria eléctrica nacional. “Como uno de los sistemas de almacenamiento con baterías más grande del oeste, es un componente clave en la evolución de las redes eléctricas del siglo 21”, agregó. Cuando la obra dio inicio en noviembre del 2015, el entonces Presidente de la Mesa Directiva, Steve Benson, aseguró que este sistema representa una alternativa mucho más rápida y amistosa con el medio ambiente comparada con la producción tradicional de electricidad. Sin embargo, este sistema fue creado para mitigar problemas con la estabilidad y calidad del flujo eléctrico e integrar las fuentes de energía renovable de la red distrital, lo que a su vez permite a la dependencia diversificar su portafolios de producción de electricidad, como lo establece la ley californiana. El distrito espera que sus clientes se vean beneficiados con una reducción de los costos de operación desde el primer año de operación del proyecto,

que a su vez ahorrará dinero a los contribuyentes. La agencia no manifestó si esto llevará a una posible reducción de las tarifas eléctricas. En el proyecto, Coachella Energy Storage Partners se asoció con la corporación General Electric, que a su vez construyó uno de los proyectos más grandes de este tipo dentro de la empresa y uno de los pocos que cuentan con baterías de litio, producidas por Samsung SDI America. El proyecto tuvo un costo estimado en 38 millones de dólares. La empresa del ex Director Abatti venció en la etapa preliminar del concurso para obtener el contrato a compañías como Tenaska Solar Ventures, con experiencia en la producción de electricidad alterna en el Valle Imperial, y en la final a US Synergetic, subsidiaria de Hitachi. El distrito aceleró el proceso luego del apagón de septiembre de 2011, que afectó por varias ho-ras a diversas áreas de Arizona, California y Baja California, el cual llevó al gobierno estadounidense a sancionar al distrito. A inicios de 2015, General Electric decidió relanzar su negocio de baterías de litio y recortó la producción de las de sodio. Para abril, el corporativo había ganado un contrato para construir un sistema de 8 mega-watts junto con la empresa Con Edison Development en el Valle Central de California.

Political Advertisement

Vota el Martes 8 de Noviembre, 2016

Daniel F.

ROMERO IID Director Division 4

Verdadero Liderazgo para un Futuro Brillante

Cell: (760) 556-5098 LUCHARÉ Y DEFENDERÉ: • Aguas del Río Colorado: Supervivencia del Valle Imperial • Los derechos de agua pertinentes a la tierra • Mantener las oficinas de IID en Calexico A DEFENDER LOS ESFUERZOS HACIA: • Restauracion del Salton Sea • Programas de conservación del agua • Mejorar la calidad del aire • Mantener bajas tarifas eléctricas ABOGARÉ POR: • Relaciones de trabajo internacionales • Agencia de electricidad en Mexicali (CFE) • Agencia del Agua en Mexicali (CONAGUA) APOYARÉ LOS ESFUERZOS DEL IVEDC HACIA: • Desarrollo económico • Creación de empleo • Desarrollo de programas de educación superior para promover el crecimiento del empleo. Paid for by Committee to Elect Daniel F. Romero

SALE LOS VIERNES ES GRATIS

REGIONAL

» PROPIEDAD DEL CONDADO Y LA CIUDAD DE EL CENTRO

Costará 6.8 millones de dólares clausura de basurero clandestino REDACCIÓN Adelante Valle

TESÍA OFICIAL DE TERCERA CLASE AMANDA CHÁVEZ

Buscan acuerdos REDACCIÓN Adelante Valle

CALEXICO — Autoridades de esta ciudad sostuvieron el miércoles una reunión especial con vecinos del complejo Herathstone, con la finalidad de resolver los problemas que sufren sus habitantes. La ciudad nombró al Alcalde, Luis Castro y al

Concejal Joong Kim a un comité que convocará la semana próxima a otra reunión para analizar los avances en el asunto. Armando Villa, Administrador de la Ciudad, sostuvo que las principales quejas se relacionan con la falta de infraestructura y el mantenimiento del cobro de tarifas a los residentes de la zona.

del Condado, expuso que la idea de las autoridades es remover toda la basura y la tierra afectada por la contaminación en el sitio, además de nivelar el suelo, ya que el terreno cuenta con infraestructura para contener drenaje pluvial. El funcionario aseguró que la obra limitará el abandono de basura en el lugar en el futuro y permitirá desarrollar el sitio. El terreno mide 43 acres, de las cuales nueve son propiedad del condado y el resto de la Ciudad de El Centro. La obra fue lanzada en marzo pasado y el concurso abrió en abril, en el cual participaron cinco empresas. En este concurso público participaron también Road Builders con 6.6 millones de dólares, Wood

Bros con 9.4, Heartland Grading con 11.1 y National Demolition Contractors con 14.5 millones. El gobierno local además gastará 176 mil 930 dólares a Nicklaus Engineering de El Centro por trabajos de ingeniería en el lugar y otros 77 mil 364 a SCST de San Diego por estudios de suelo. Los recursos de la obra provienen del Fondo de Residuos Sólidos. En otros asuntos, la Junta de Supervisores aprobó solicitar a la Contraloría del Estado de California preparar el Reporte Anual de Caminos para el periodo 2015-2016, a solicitud del Departamento de Obras Públicas. Para la creación del documento, el gobierno local pagará 4 mil 500 dólares a la contraloría.

BREVES ■ El Departamento de

Recreación de Calexico anunció una Feria de Salud para Personas Mayores que se llevará a cabo desde las 9 de la mañana del martes 1 de noviembre en el Centro Comunitario, ubicado en el 707 de la Avenida Dool. ■ Reyes Romero, Director Interino del Distrito para el Control de la Contaminación del Aire, indicó que el gobierno mexicano solamente ha autorizado la planta de energía solar del proyecto EcoZone, el cual será considerado en unos dos años para ser aprobado. ■ La Ciudad de Calexi-

co, la Cámara de Comercio y el Distrito para la Mejora de la Zona Centro, convocaron a empresarios a una reunión para crear un plan de acción de ayuda a negocios, que se llevará a cabo el martes 1 de noviembre a partir de las 8:30 de la mañana en el Centro de Artes Culturales Carmen Durazo.

Worthington Sq. Apts.

NOW LEASING 123 W. Barioni Blvd., Imperial 1 Bedroom and 2 Bedroom units Open house daily from 12 p.m. to 6 p.m. 760-337-5505

AG-10977970A

El Marino Patrick Preciado, de Imperial (izquierda) coloca una jeringa en el Oficial de Tercera Clase Kendrick Osorio, de Temecula, en el transporte anfibio USS Somerset, el cual fue desplegado hacia el Grupo Anfibio de la Isla Makin, dentro la Unidad Expedicionaria Marina 11 y en apoyo a la estrategia marítima de la Naval dentro del área de responsabilidad de la Tercera Flota dee los Estados Unidos. COR-

El Condado de Imperial y la Ciudad de El Centro gastarán 6.8 millones de dólares, equivalentes a 122.4 millones de pesos mexicanos, en el cierre de un basurero clandestino. La clausura del depósito ilegal de desechos, situado al sur del Colegio del Valle Imperial, estará a cargo de la empresa Zusser Company, originaria de Los Angeles y ganadora del concurso público. De acuerdo a documentos oficiales, la empresa concursó con un precio de 6.5 millones de dólares, que representan 300 mil dólares más de los cálculos hechos por el Departamento de Ingeniería. John Gay, Director interino de Obras Públicas

Viernes 28 de Octubre del 2016 • AdelanteValle.com

AdelanteValle.com • Viernes 28 de Octubre del 2016

VIENE DE LA PORTADA

EN LAS PRINCIPALES CIUDADES DEL VALLE IMPERIAL

Registran ola de robo de autos ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

Diversas agencias policiacas del Valle Imperial han reportado una oleada de robo de vehículos que, en algunos casos, han terminado del otro lado de la frontera. Tan solo el lunes, la Dirección de Seguridad Pública Municipal de Mexicali registró un par de casos de automóviles con placas de California y reporte de robo, uno de los cuales fue verificado de haber sido sustraído de Calexico. El primer incidente se registró a las 12:45 del mediodía en el kilómetro 18.5 de la Carretera a San Felipe, a la altura de la Colonia Pacífico. En ese lugar fue detenido un individuo identificado solamente como César “N”, de 46 años, quien circulaba a bordo de un Pontiac Grand Am, color gris, modelo 2000, placas 6PFS303, el cual había sido reportado como robado. Cinco horas después, sobre la Carretera a Santa Isabel, en el sector Poniente, fue arrestado Antonio “N”, de 29 años. El joven varón conducía una camioneta Chevrolet Avalanche, color oro, modelo 2004, placas 682238B1. La Policía Municipal de Mexicali reveló que el vehículo había sido robado el domingo 23 de octubre en Calexico, siendo presentada la denuncia por una mujer de 50 años de edad. Afortunadamente, el fenó-meno criminal ha per-

Sube y baja

En la última década, el número de reportes de robo e intento de robo de vehículos ha registrado alzas y disminuciones en las ciudades del Valle Imperial. Año

Alguacil Calexico Brawley El Centro Imperial Holtville Calipatria Westmorland

2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006

28 21 21 20 22 22 13 28 28 41

289 319 275 359 338 327 415 439 577 420

44 68 56 72 97 126 103 112 117 178

191 145 124 171 165 190 251 309 247 266

5 13 15 6 18 19 19 26 35 35

2 10 9 8 10 ? 21 26 27 16

? ? ? ? ? 0 2 8 4 4

0 1 0 1 0 2 5 0 1 6

FUENTE: OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIONES (FBI)

mitido al menos un arresto. La policía de Calexico dio a conocer que el sospechoso fue identificado como Sergio Vásquez Jr., quien fuera aprehendido el pasado miércoles 19 de octubre. De acuerdo a un reporte de la corporación, oficiales policiacos fueron enviados a una zona ubicada en la cuadra marcada con los números 100 de la Avenida Rockwood, a unos pasos de la Garita Centro. La policía detalló que la parte quejosa reportó el robo de un Nissan Sentra. Un oficial inició a patrullar el área y localizó un automóvil similar a una cuadra del sitio. Dentro del vehículo fue localizado el ahora detenido, quien dijo a la policía que otra persona le iba a pagar dinero por el robo y cuidar el automóvil antes de cruzarlo a Mexicali. Sin embargo, no todos han corrido con la misma suerte. Ese mismo día, alrededor de las 9 de la

noche, la policía local envió a un oficial para investigar el robo de otro automóvil. De acuerdo al denunciante, una camioneta Dodge Durango, modelo 2007, color negra, fue robada de Las Chavelas, bar ubicado en el 545 de la Avenida Imperial. El propietario dijo haber estacionado el vehículo e ingresado al lugar unas dos horas antes y, al salir, la unidad no se encontraba. Más casos

Otro automóvil fue reportado como robado en esta misma ciudad a las 205 de la madrugada del lunes 17 de octubre, en el cual el presunto ladrón alcanzó a huir a Mexicali, indicó la policía local. El robo se registró en una residencia ubicada en el 1307 al oeste de la Avenida Calle de Oro. Las autoridades recibieron un reporte sobre el hurto, y a pesar de haber intentado intervenir en el incidente, los oficiales tuvieron que confor-

marse con observar al presunto ladrón cuando escapó hacia la capital de Baja California. Elementos federales mexicanos también persiguieron al presunto ladrón del pickup Chevrolet, modelo 2003, quien alcanzó a huir. La policía se limitó a realizar un reporte sobre lo acontecido. Tres horas más tarde, los agentes lograron recuperar un vehículo reportado como robado, el cual se encontraba estacionado en la misma dirección donde fue denunciado. La policía explicó que el automóvil se encontraba en el 1307 al oeste de la Avenida Calle de Oro. El vehículo había sido robado de una residencia ubicada en la cuadra 800 del Blvd. César Chávez, al oriente de la ciudad. En este caso, el propietario fue localizado y la unidad devuelta a su dueño. Garita

A las 2:57 de la mañana del viernes 14 de octubre,

dos individuos fueron asegurados en la Garita Centro por donde tuvieron que cruzar a bordo de un vehículo con reporte de robo, informó la policía local. De acuerdo a las autoridades, los oficiales recibieron una llamada sobre un automovilista quien fue devuelto por la Aduana Mexicana. El automóvil en el cual circulaban los individuos había sido robado en Brawley, agregó la policía local. El propietario del vehículo fue localizado y este recuperó la unidad en el mismo puerto fronterizo. La policía arrestó por robo de vehículo a José Eduardo Bárcenas, quien apenas cumplió 22 años de edad. En otro caso, un sujeto desconocido intentó robar un automóvil de la Zona Centro de Calexico, indican reportes policiacos. El intento de robo fue reportado a las 9:48 de la noche del sábado 15 de octubre en el 401 de la Calle Segunda oriente. Los agentes acudieron al lugar tras haber recibido una denuncia y las autoridades dijeron no tener datos sobre el presunto responsable. Afortunadamente para el propietario, el vehículo solamente sufrió daños en el interruptor de encendido de la unidad. Quien no corrió con la misma suerte fue el propietario de un Volkswagen Jetta, color azul, modelo 2006, el cual fue reportado como robado a las 10:09 de la mañana del domingo 16 de octubre

en un domicilio ubicado en el 1216 de la Calle Amalia. De acuerdo al denunciante, el robo se registró entre las 11 de la noche del sábado y las 9 de la mañana del domingo de la cochera de la residencia. El Centro

Por su parte, la Policía de El Centro también ha registrado casos de automóviles robados que son exportados a territorio mexicano. En este caso, el presunto ladrón cruzó la frontera por Garita Oriente. El robo ocurrió entre las 7:40 de la mañana y las 7:40 de la tarde del martes 4 de octubre, indicó la corporación. El sospechoso fue captado por las cámaras de seguridad del puerto fronterizo cuando cruzó a territorio mexicano. En Brawley, Joel García, de 32 años y residente de esta ciudad, fue arrestado por elementos policiacos debido a que presuntamente logró robarse un vehículo e intentó escapar de la policía, indican registros del Alguacil del Condado. El arresto se registró el jueves 13 de octubre a las 9:20 de la noche en la esquina de la Carretera 86 y el Camino Kalin. García fue recluido en la Cárcel del Condado por robo de vehículo, huir de la policía y estar en posesión de un automóvil robado, además de conducir sin licencia de manejo y resistirse al arresto.

AdelanteValle.com • Viernes 28 de Octubre del 2016

CORTOS POLICIACOS

BREVES

paquetes con 25.71 libras de metanfetamina intentó cruzar por Garita Oriente Gabriela Flores Espinoza, de 46 años y originaria de Mexicali, a las 7 de la mañana del domingo 23 de octubre pasado, indican registros federales. El sospechoso fue identificado como Santiago P. Corpus, quien fuese arrestado en la cuadra 700 de la Calle E de esta ciudad.

CALEXICO

Reportan desaparición La policía local dio a conocer que una mujer fue reportada como desaparecida la noche del miércoles 19 de octubre. De acuerdo al reporte, la denuncia fue presentada a las 11:50 de la noche en el apartamento 3 del 247 de la Calle Quinta en la Zona Centro. La personas desaparecido fue identificada como Iris Cunningham. Las autoridades incluyeron el nombre en la lista de personas desaparecidas.

CALEXICO

Atacan a agente federal

BOMBAY BEACH

Localizan restos humanos El cuerpo descompuesto de un varón fue localizado por un automovilista la mañana del miércoles 19 de octubre, indicó la Oficina del Forense del Condado de Imperial. El hallazgo ocurrió a las 10:30 de la mañana a unas siete millas al norte del retén federal de la Carretera 111, indicaron autoridades. El cuerpo al parecer estuvo en dicho lugar durante unos siete meses, dijo el agente Derrick Lindberg. El cadáver no contaba con identificación, agregó el oficial. Las autoridades descartaron que la muerte haya sido provocada, basados en la evidencia recolectada en el lugar.

Mika Camarena, viuda del extinto agente de la DEA, Enrique Camarena, se presentó el martes en la Escuela Desert Garden, en el marco de la campaña Listón Rojo, con la cual se busca alertar sobre los peligros de las drogas. WILLIAM ROLLER BRAWLEY

Aprehenden a un agresor Un residente de Calipatria de 26 años fue arrestado por la policía debido a presuntamente haberle causado heridas a su esposa, indicó la corporación. El sospechoso fue identificado como Paul Bradford, quien fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial a las 6 de la tarde del miércoles 19 de octubre. Al sospechoso se le impuso una fianza de 50 mil dólares.

CALEXICO

Hurtan anuncios políticos El robo de varios anuncios con propaganda política fue denunciado por uno de los candidatos a regidor de esta ciudad, indican registros policiacos. Las autoridades dieron a conocer que a las 9:39 de la mañana del jueves 20 de octubre el candidato Jesús Escobar reportó el robo de varios señalamientos. El candidato dijo que el pasado 16 de octubre descubrió que su propaganda política fue removida por personas desconocidas de varias esquinas. Entre los sitios donde se halló el problema destacan las esquinas de la Carretera 98 y la Avenida Rivera, el Camino Cole y el Camino Bowker, el Camino Cole y la Avenida Cleveland, así como el Camino Cole y la Calle Rancho Frontera, todas situadas al norte de la ciudad. Escobar dijo que las pérdidas ascienden a entre 800 y 900 dólares.

CALEXICO

Arrestan a varón fugitivo Un individuo fue arrestado por elementos de la corporación en la Garita Centro por contar con una orden de aprehensión en su contra. Las autoridades dieron a conocer que el arresto de Anthony Elio Hansen, de 38 años, ocurrió a las 8:40 de la noche. La policía confirmó la orden de arresto. Hansen fue arrestado y trasladado a la Cárcel del Condado por agentes del Alguacil. BRAWLEY

Detienen a varón armado Un hombre originario de Hawthorne fue arrestado la tarde del domingo 23 de octubre cerca de la esquina de la Avenida Flammang y la Avenida Imperial, donde fue sorprendido en posesión de un arma de fuego.

Francisco Salcedo, de 41 años, fue arrestado por llevar un arma cargada en la vía pública. Al sospechoso se le impuso una fianza de 15 mil dólares. Salcedo fue arrestado también por contar con una orden de aprehensión.

Un agente de la Patrulla Fronteriza fue atacado en esta ciudad el domingo mientras se disponía a detener a un inmigrante indocumentado, informó el Sector El Centro de la corporación federal. El incidente ocurrió a las 10:42 de la noche, luego de que los oficiales observaran a través del Sistema Remoto de Video Vigilancia a un varón tras ingresar de manera apropiada al país. El inmigrante cruzó la Calle Primera y un oficial acudió a la zona. Mientras el oficial arrestaba al detenido, este fue golpeado en el hombro con un pedazo de concreto de unas cuatro pulgadas. El agente sufrió contusiones, pero las heridas no fueron graves y se negó a recibir atención médica. Este es el séptimo ataque reportado contra oficiales fronterizos en lo que va del mes, agregó la corporación.

IMPERIAL

Apresan a uno por ataque Eduardo Torres, de 25 años y residente de esta ciudad, fue arrestado la noche del viernes 21 de octubre por presuntamente haber recibido propiedad robada, estar en posesión, producir o vender armas peligrosas, usar o estar bajo la influencia de las drogas, resistirse al arresto y atacar con un arma mortal, indicó la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. El arresto se registró a las 10 de l anoche en la cuadra 100 al oriente del Blvd. Barioni. A Torres se le impuso una fianza de 50 mil dólares por tres cargos criminales y dos faltas menores.

BRAWLEY

Capturan a varón armado

Justin D. Limón, residente local de 26 años de edad, fue capturado la tarde del sábado 22 de octubre por diversos delitos relacionados con la portación de armas de fuego, indican registros policiacos. El arresto ocurrió a las 4:50 de la tarde por parte de la policía local. Limón fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial por portación de un arma de fuego, llevar un arma cargada en la vía pública, además de exhibir el arma y violar una orden judicial para evitar violencia doméstica. CALEXICO

BRAWLEY

Cae varón con migrantes Un residente de Yuma de 50 años fue recluido en la Cárcel del Condado a las 11 de la mañana del viernes 21 de octubre, por presuntamente haber cruzado migrantes al país, indican reportes de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial.

Aprehenden a un hombre Michael Román Martínez, cuya edad no fue revelada, fue arrestado a las 2:30 de la tarde del martes 25 de octubre en el 601 de la Calle Lincoln, tras presuntamente haber acuchillado a otra persona, indican registros policiacos. La policía agregó que la pelea se dio debido al robo de una patineta.

EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA DECLARACIÓN...

El Cónsul de México en Calexico, Carlos Flores Vizcarra, se negó a hacer pública su declaración patrimonial. En la más reciente modificación del documento, realizada a finales de mayo, el ex cónsul en Tucson y Carolina del Norte decidió no aceptar hacer públicos sus datos patrimoniales. En el texto, el también ex diputado federal del Partido Revolucionario Institucional (PRI) rechazó además hacer público su posible conflicto de interés. De acuerdo al Registro de Servidores Públicos de la Secretaría de la Función Pública, fue el mismo Flores Vizcarra quien recopiló la información. Hace anos, el ex funcionario de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes y de la Secretaria de Hacienda y Crédito Público, informó en sus declaraciones patrimoniales la posesión de vehículos, cuentas de ahorro, tarjetas de crédito y hasta colecciones de obras de arte y monedas diversas. Flores Vizcarra, quien sustituyó a la ahora diputada federal panista Gina Cruz a partir de agosto de 2013, destaca en su declaración una Maestría en Economía por la Universidad de Paris. DENUNCIA...

Un residente de los Apartamentos para Adultos Mayores de Brawley me presentó una queja por la cantidad e intensidad del humo de tabaco que se cuela a su espacio habitacional casi por cada rincón del lugar.

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez El quejoso, quien recibe apoyo a través del programa Sección 8, aseguró que el problema inició hace no mucho, cuando un empleado del sitio le cambió las ventanas. Esto, afirma, provocó que el humo de los cigarros que fuman sus vecinos se le meta por todas partes. Ha hecho varios arreglos a su departamento, pero al momento y desde hace un año, el problema continúa. El afectado ya presentó una queja ante la persona que administra el complejo departamental, pero tampoco ha recibido una solución al conflicto. Y a todo esto, ¿y nuestras autoridades encargadas de velar por la salud pública? ¿Y los supervisores? ¿Y los concejales de la Ciudad? CANCELADO...

El organizador del foro político programado para que participaran los 14 candidatos al Concejo Municipal de Calexico, Luis Cota, nos mandó decir que el evento fue cancelado. Aunque no nos dio las razones de la cancelación, el promotor dijo que el evento programado para este sábado 29 de octubre en el Centro Comunitario siempre no se va a llevar a cabo. Lástima. Habría sido un muy buen evento para quienes todavía no deciden por quién votar en la fronteriza urbe.

CARTA...

El pasado 17 de octubre, Raúl Ureña, quien dice ser Presidente del Comité Central del Partido Demócrata en el Condado de Imperial, le envió una carta a su sucesor, Tomás Oliva. En el texto, el también candidato a la Junta de Gobierno del Distrito Escolar Unificado de Calexico agradece la labor del ex candidato a Concejal de El Centro por su labor al frente del partido entre 2012 y 2016. En la carta, Ureña le pide a Oliva dejar de llamarse a sí mismo presidente del partido a nivel local, lo mismo que a los integrantes del comité. Cabe recordar que al interior del instituto político existe una disputa entre ambos por el liderazgo del mismo, toda vez que Oliva no se presentó a las elecciones y, por lo tanto, no fue electo para repetir en el cargo. Mientras tanto, el representante del Congresista Juan Vargas en el Valle Imperial asegura tener el respaldo del Comité Estatal, cuyos funcionarios ya empezaron a buscar las formas legales con el fin de obligar a Ureña a renunciar en sus intenciones de encabezar al partido a nivel local. Por lo pronto, Ureña invitó a Oliva a participar como Demócrata en las reuniones que el nuevo comité lleva a cabo los segundos sábados de cada mes, cuyas citas son publicadas en la nueva página de internet del comité, en la cual se muestra el respaldo por los candidatos a concejal y distrito escolar de Calexico, Luis Castro y Anna Castro, respectivamente.

Viernes 28 de Octubre del 2016 • AdelanteValle.com

POLICIACA MEXICALI

BREVES ■ Juan José “N”, de 27 años, alias “El Quemado”, fue arrestado en Manzanillo, Colima, ya que contaba con una orden de arresto por el homicidio de Raúl Alexis Granados González, de 19 años, ocurrida a balazos en mayo de 2014 en el Fraccionamiento Portales IV. ■ Carlos Ruiz Plascencia fue arrestado en el poblado La Villa de Cuerámbaro, Jalisco, por presuntamente haber instado en julio del 2004 a una menor de 6 años, hija de su primo hermano, a tocarle sus partes íntimas. ■ Miguel Lugo Muñoz, de 51 años, fue hallado sin vida dentro de su domicilio, ubicado en el Fraccionamiento Villas de la República, con varias heridas causadas con un cuchillo. ■ Un hombre no identifi-

cado falleció en Estación Pescaderos, luego de haber sufrido un accidente vial a bordo de un pickup Chevrolet Silverado, modelo 2005, al parecer por falta de pericia y exceso de velocidad. ■ Joan Alberto “N”, de

24 años, fue arrestado por presuntamente haberle robado a un adulto mayor una motocicleta Honda, modelo 2015, color blanca y sin placas del Fraccionamiento Calafia, utilizando un cuchillo que no fue localizado. ■ Antonio “N”, de 31 años

y Jesús “N”, de 30, fueron arrestados cuando huían en una motocicleta Dinamo 160, sin placas ni serie, color roja, en la cual escaparon tras presuntamente haber asaltado con un arma de fuego y una navaja una taquería de la colonia Leandro Valle, de donde se llevaron 480 pesos.

Viernes 28 de Octubre del 2016 • AdelanteValle.com

» EN SAN LUIS RÍO COLORADO, SONORA ■ Sergio “N”, de 27 años

y conductor de un Nissan Maxima, modelo 2004, fue arrestado junto con Enrique “N”, de 30, en Avenida República de Brasil y Calle Bolivia de la colonia Cuauhtémoc Norte, en posesión de 411 mil 430 pesos en billetes mexicanos cuya procedencia legal no pudo comprobar. ■ Luis Antonio “N”, de 17

años, fue arrestado como presunto responsable de haber asaltado con un revólver calibre .22 el Oxxo de Avenida Jalisco y Calle Mérida de la Colonia Pueblo Nuevo, de donde fueron extraídos 23 encendedores, una botella de whisky y 108 pesos. ■ Brayan Giovanni “N”,

de 19 años, fue arrestado en el Fraccionamiento Valle de las Misiones, por contar en su contra con una orden de arresto activa por robo con violencia. ■ Arturo “N”, de 18 años;

Jesús Miguel “N”, de 17 y Miguel Ángel “N”, de 16, fueron arrestados en la Colonia Flores Magón, como presuntos responsables de haberse robado un pickup Toyota Tahoma, color rojo, modelo 2006, con placas de California, la cual impactaron contra un domicilio tras haber intentado robarse su vehículo. ■ Marino “N”, quien usa-

ba también el nombre de Juan “N”, fue arrestado por contar con ocho denuncias por abuso de confianza, debido a que en noviembre del 2013 se comprometió a reparar una camioneta Plymouth Voyager, modelo 1992, color café, en su taller de la Colonia Portales IV, para lo cual el afectado pagó dinero por anticipado, pero al regresar días después el lugar estaba deshabitado y desmantelado.

Arrestan a presunto homicida REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Agentes de la Policía Ministerial ubicaron y aseguraron en San Luis Río Colorado, Sonora, a un hombre acusado de homicidio calificado. El Coordinador de la Subprocuraduría en Investigaciones Especiales en Mexicali, David Lozano, señaló que el imputado se encontraba oculto en un domicilio de la vecina ciudad, y en coordinación con la Policía Municipal de SLRC se logró el aseguramiento de Noé Francisco “N”, de 36

años. Al imputado se le acusa del homicidio cometido

» EN SAN FELIPE

Detienen a prófugo REDACCIÓN Adelante Valle

SAN FELIPE — Elementos de la Policía Estatal Preventiva (PEP), el Instituto Nacional de Migración (INM), y Policía Ministerial del Estado (PME) detuvieron en esta ciudad del municipio de Mexicali a Anthony “N”, de 38 años, quien presuntamente era un fugitivo norteamericano buscado hace 10 años por robo de vehículo. Rodolfo Luna, coordinador de Enlace Internacional de la PEP, indicó que la orden de aprehensión se cumplimentó tras obtener información sobre la ubicación del presunto fugitivo, a través de una llamada a línea anónima 089.

El supuesto ladrón fue apresado cuando deambulaba por la avenida Mar de Cortez. Una vez identificado el sospechoso, originario de San Francisco, California, los agentes verificaron su generales en la base de datos del Centro de Control Comando Comunicación y Computo (C4). Anthony “N” contaba con una orden de aprehensión activa girada el pasado 1 de enero de 2006 por la fiscalía de El Centro, California, por el delito de robo de vehículo de motor. Agentes del Instituto Nacional de Migración canalizaron al detenido a las autoridades correspondientes para que sea juzgado según las leyes de su país de origen.

en contra de Irene Berenice Delgado Murúa, ocurrido el 16 de octubre del 2015. De acuerdo al funcionario, alrededor de las 11:30 de la noche del 16 de octubre del 2015, el ahora acusado se encontró con la víctima en la calle Moctezuma de la delegación González Ortega, donde llegó a reclamarle porque le había robado unos objetos. El funcionario refirió que, en un momento determinado, Noé Francisco sacó de entre sus ropas un arma de fuego y disparó en contra de la mujer hiriéndola en el tórax y

abdomen. La afectada fue trasladada al Hospital General, donde perdió la vida cuando recibía atención médica. Las autoridades explicaron que el imputado huyó del lugar de los hechos a bordo de un vehículo. El funcionario dijo que el sospechoso fue trasladado a las instalaciones de la Unidad de Investigación de Delitos Contra la Vida y la Integridad, donde está siendo individualizado y en espera de que sea internado en el Centro de Detención Provisional (CEDEPRO).

AdelanteValle.com • Viernes 28 de Octubre del 2016 millones de pesos esperan ahorrarse los 86 diputados de la XXII Legislatura con el cierre de varios institutos y direcciones, así como

MEXICALI

despidiendo a 87 empleados de confianza.

» EN INVESTIGACIÓN PERIODÍSTICA

BREVES ■ Luis Moreno, diputado del Partido Encuentro Social, presentó una iniciativa para eliminar el financiamiento público de los partidos políticos para su sostenimiento. ■ Francisco Fiorentini,

dirigente del Coparmex en Mexicali, presentó una denuncia ante Contraloría Municipal por el otorgamiento de bases a empleados municipales que podrían incurrir en ilegalidades, debido a violaciones a la Ley del Servicio Civil y que costarían unos 250 millones de pesos que no fueron presupuestados.

■ Victoria Bentley, Diri-

gente del Sindicato de Burócratas, solicitó al Alcalde de Mexicali, Jaime Díaz, un aumento salarial de 10 por ciento y que será analizado por las autoridades y el organismo laboral, el cual dependerá del alza que otorgue el gobierno estatal. ■ Francisco Vega, Gober-

nador de Baja California, puso en marcha la construcción del nuevo Hospital de Especialidades de Mexicali, que atenderá a pacientes locales, así como del resto del estado y de la región, que tendrá un costo de 927 millones de pesos.

Anuncio Político

Con el apoyo de: • Imperial-San Diego Labor Council • Teamsters • International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) • Desert Valley Builders Association (DVBA) • Calexico Police Officers Association (POA) • Calexico SEIU Anuncio político pagado por el comité para elegir a Jesús Escobar

Señalan a Secretario REDACCIÓN Adelante Valle

El Secretario de Desarrollo Económico de Baja California, Carlo Bonfante, fue señalado por el diario El Financiero de haber usado sus empresas para defraudar al Servicio de Administración Tributaria con unos 239 millones de pesos. De acuerdo a la investigación de este medio, el funcionario fue investigado por el gobierno mexicano, el cual detalló que la esposa de Bonfante reportó transferencias a empresas inexistentes o por servicios no comprobables para evadir el pago de impuestos y recibir devoluciones por más de 200 millones de pesos. El secretario dijo esta semana que el asunto era

solamente mediático. Entre 2003 y 2012, Industrias Zahori, solicitó la devolución de 262.4 millones de pesos en Impuesto al Valor Agregado, de los cuales solamente fueron autorizados 239.7 millones. El financiero añadió que en septiembre pasado la empresa solicitó la devolución de 8.3 millones de pesos, petición que fue turnada a la Administración Desconcentrada de la Auditoría Fiscal del SAT en Mexicali. El regreso de la solicitud, indica un documento fechado el 28 de marzo de 2016, establece que “hay varias operaciones cuestionables de la empresa, principalmente porque la oficina del SAT en Mexicali no proporcionó información o documentación alguna con la que pudiera validar dichas

operaciones”. En el documento, el SAT añade que varias empresa que recibían transferencias de Zahori no existen. La empresa recibió apoyo para las devoluciones del Auditor Fiscal del SAT en Mexicali, José Ramón Gurrola Alvarado, quien fue removido del cargo y actualmente es investigado penalmente por el Organo de Control Interno del SAT. De acuerdo a la investigación, el ahora ex funcionario sostuvo una reunión con directivos de Zahori en su oficina y posteriormente Gurrola Alvarado envió un correo a la Adninistradora Central de Fiscalización Estratégica para informarle sobre la recepción de los documentos que respaldan una devolución parcial de los recursos solicitados.

Respalda diputada a Clinton REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — La diputada federal del PRI, Nancy Sánchez, mostró su respaldo político hacia la candidatura presidencial de la Demócrata, Hillary Clinton Durante la develación del Mural en el Muro, realizado por el colectivo de 25 artistas Entijuanarte y con el cual borraron un mensaje para exigir la aparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa, la también ex dirigente del PRI en Baja California pidió rechazar el discurso de la intolerancia y la incitación al odio del Republicano, Donald Trump. La legisladora federal solicitó hablar de coincidencias más que de diferencias y de cooperación por encima del distanciamiento. “Por eso deseamos de todo corazón que la nación vecina sea gobernada por una mujer, Hillary Clinton, que siga abonando a la buena vecindad”, comentó. Sánchez expresó que “no podemos ni debemos permitir un mensaje de intolerancia y de incitación al odio como el de Donald Trump”. El muro fue realizado por la agrupación dirigida Miguel Angel Osorio Chong, Secretario de Gobernación (derecha) visitó Mexipor la artista Cecilia Ochoa cali la tarde del martes para participar en una reunión en la cual se abordó el problema del flujo de inmigrantes asiáticos, haitianos y africanos a Baja Califor- en un tramo de casi 900 nia, en la cual también estuvo el Gobernador Francisco Vega (izquierda). El fun- metros cuadrados y que lleva un mensaje de espercionario federal agradeció la labor de organismos ciudadanos y aseguró una anza, respeto y unidad enmayor coordinación para atender el problema, sin anunciar recursos extraorditre ambas naciones. narios para el estado. CORTESÍA

10 AdelanteValle.com • Viernes 28 de Octubre del 2016

DEPORTES

La carrera “I Pink I Can”, que organiza el diario Imperial Valley Press para concientizar a la población sobre el cáncer de mama, se lleva a cabo este sábado 29 de octubre de 8 a 10:30 de la mañana en el Parque Cattle Call de Brawley. Para informes, llame a Marlena Rascón al (760) 337-3411.

» ANDY RUIZ JR.

FUTBOL BOL L AMERICANO O LOC L LO AL

RESULTADOS DEL FÚTBOL AMERICANO LOCAL Semana 9

Brawley 42 Calexico 14 Calipatria 28 Mt. Empire 7 Central 7 Palo Verde 0 Holtville 35 Orange Glen 39 Imperial 28 Southwest 21 Vincent 56 Lutheran 6

Próximos partidos Semana 10

Brawley @ Imperial Calexico @ Central Southwest @ Palo Verde Holtville @ Vincent Descansa Calipatria

Va por el título REDACCIÓN Adelante Valle

El boxeador mexicalense Andrés Ponce Ruiz disputará el título mundial vacante de la Organización Mundial de Boxeo, el cual estará en juego durante su siguiente combate. El también ex residente de Imperial peleará en Auckland, Nueva Zelanda, ante Joseph Parker. Ruiz Jr., de 27 años de edad, lleva marca de 29 triunfos sin haber conocido la derrota en lo que va de sus siete años como profesional. En su más reciente duelo, el “Destructor” venció por decisión unánime a Franklin Lawrence, en pelea realizada en el Hotel y Casino Tachi Palace de Lemoore, California. Con este triunfo, Ruiz Jr. mantuvo en su cintura el fajín de campeón en peso pesado de la Federación de Boxeo de Norteamérica. Comparado con sus anteriores rivales, esta vez el peleador cachanilla tendrá como contrincante a un duro pugilista. Joseph Dennis Parker, de 24 años y quien inició dentro del boxeo de paga en 2012, lleva foja de 210 con 18 nocauts.

El australiano venció en su más reciente combate a Alexander Dimitrenko por la vía del cloroformo, en pelea celebrada el 1 de octubre en el Centro de Eventos Vodafone de Manukau, Nueva Zelanda. Cabe aclarar que Parker va a pelear en su ciudad natal, por lo que Ruiz Jr. además tendrá al público en su contra. Sin embargo, el neozelandés actualmente vive en Las Vegas. La pelea Ruiz-Parker se llevará a cabo el 10 de diciembre próximo.

En el deporte sin paga, Parker sufrió varias derrotas, una de ellas ante el cubano Yuniel Castro en el Campeonato Mundial Juvenil del 2010 en Baku, Azerbaijan y ante el mexicano Mario Heredia en la llamada Serie Mundial del Boxeo. Actualmente, Parker ostenta los títulos de Campeón de la Federación de Boxeo del Pacífico Oriental del Consejo Mundial de Boxeo y Oriental de la Organización Mundial de Boxeo. Entre los fajines que ha acumulado en su carrera

profesional destacan el de la Federación Nacional de Boxeo de Nueva Zelanda, de la Asociación de Boxeo Pan-Asiática de la Asociación Mundial de Boxeo, de la División Africana de la Organización Mundial de Boxeo, del Consejo de Boxeo Eurasiática Pacífico del Consejo Mundial de Boxeo y de la División Oceanía de la Asociación Mundial de Boxeo. El combate se llevará a cabo debido a que el campeón Tyson Fury se negó a disputar el campeonato ante Wladimir Klitschko, pactado para julio pasado. El ucraniano doblegó por decisión unánime a Fury en noviembre de 2015. Debido a la ausencia del boxeador, la WBO decidió reprogramar la pelea para el 29 de octubre en Manchester, a la cual nuevamente se negó Fury, al argumentar una lastimadura durante un entrenamiento. Actualmente, la WBO coloca a Parker como primer retador y a Ruiz Jr. en tercer sitio, apenas detrás de Klitschko. Ruiz Jr. ha sido campeón Intercontinental de Peso Pesado de la WBO.

» LAS TIGRESAS DE IMPERIAL

Derrotan a Central REDACCIÓN Adelante Valle

Las Tigresas de Imperial mantienen vivos sus sueños de al menos compartir la corona de la Liga del Valle Imperial tras vencer como visitantes en cinco episodios a las Espartanas de Central por marcador de 3-2. Los marcadores parciales para Imperial fueron 22-25, 25-20, 14-25, 2516 y 25-12. “Pienso que llegamos al partido demasiado relajadas y no estábamos jugando realmente como si el título de la liga estuviera en disputa”, dijo la entrenadora de Imperial, Chelsey Strahm. Las felinas marchan en la cima del torneo 2016 con once victorias por un solo revés. Por su parte, las Linces de Brawley llevan marca de 10 triunfos y una derrota. Las norteñas se midieron a Central la noche de este jueves, mientras que Imperial participó en su último juego de la temporada el pasado martes ante las griegas. De ganar Central su partido, se dispondría a colocarse junto a Imperial en lo alto de la tabla de posiciones.

DEPORTE REGIONAL

» DARÁ INICIO EN MEXICALI

Viernes 28 de Octubre del 2016 • AdelanteValle.com

» EN CASA ANTE SANTOS DE SAN LUIS POTOSÍ

Registra Soles doble triunfo REDACCIÓN Adelante Valle

Resultados Jaguares 0-2 Tijuana América 1-1 Querétaro Puebla 2-1 Cruz Azul Toluca 1-1 Monterrey Morelia 1-3 León Veracruz 2-3 Necaxa Pachuca 2-1 Chivas Tigres 3-1 Pumas Atlas 2-2 Santos

Jornada 15 Pumas UNAM-Veracruz Querétaro-Jaguares Necaxa-Morelia Monterrey-Tigres UANL Atlas-Pachuca Santos-América Cruz Azul-Chivas Tijuana-Toluca León-Puebla

Los primeros ocho Tijuana Pachuca Tigres UANL Chivas América Necaxa Toluca León

30 27 26 23 23 22 21 21

El descenso Puebla Querétaro Santos Jaguares Veracruz Morelia

1.2683 1.2439 1.2439 1.1585 1.1341 1.0976

MEXICALI — Al abrir las hostilidades en casa, Soles de Mexicali reportó doble victoria en fechas recientes. En su debut ante la afición cachanilla, el equipo local venció 97-77 a Santos de San Luis Potosí en enAutoridades del Ayuntamiento de Tecate invitaron a cuentro celebrado la noche del jueves 20 de los ciclistas a participar en el paseo que se realiza este sábado y que va a arrancar en la Plaza Galerías octubre en el Auditorio del Estado. del Valle en Mexicali. CORTESÍA Con triples de Chamberlain Oguchi, Román Martínez, Justin Griffin y Omar Richards, los mexicalenses tomaron la delantera en el marcador, la cual nunca dejaron ir a lo Los organizadores cianos en situación vul- largo del cotejo. nerable “Casa de Pablo”. Al descanso se fueron esperan convocar De igual forma, señaló con ventaja de 45-40, la a unos mil 500 ci- que el costo de la inscripción es de 450 pesos genclistas para el eral y 500 Elite, al añadir evento que recoque el día del evento los participantes también rrerá 70 kilómepodrán inscribirse. tros Durante el paseo se contará con seguridad, REDACCIÓN puntos de hidratación, Adelante Valle servicio de cronometraje y al finalizar se llevará a TECATE — La Direc- cabo un convivio familiar. El delegado en Mexición de Desarrollo Económico y Turismo cali de la Secretaría de Ayuntamiento de Tecate Turismo en Mexicali, Eloy anunció el primer paseo Moreno Méndez, y prociclista Mexicali – Ru- motores del evento, estimaron que acudan morosa. El evento se llevará a alrededor de mil 500 parcabo este 29 de octubre ticipantes. Los organizadores del 2016, teniendo como punto de salida la Plaza aclararon que no se trata Galerías del Valle de Mex- de una competencia, sino icali a partir de las 8 de la de un paseo en el que los mañana hasta llegar a La ciclistas contarán con Rumorosa, recorriendo cinco puntos de hidratun total de 70 km/ 43 ación, medalla conmemorativa y la oportunidad de millas. La Coordinadora ganar dos bicicletas que General del evento, serán sorteadas al fiMartha Parada, indicó nalizar el recorrido. La organizadora del que lo recaudado será a beneficio de la Casa paseo, Martha Parada, Hogar Pobres y Desam- mencionó que el costo de parados A.C, de la Dele- inscripción es de 450 gación la Rumorosa, así pesos en preventa y 500 como del asilo para an- el día del paseo.

Convocan a paseo ciclista a La Rumorosa

cual ampliaron a lo largo del tercer y cuarto periodos, gracias a su férrea defensa. El sábado 22, Mexicali nuevamente doblegó a los visitantes, aunque con un marcador más apretado. Los locales derrotaron 98-90 a Santos, dirigidos por Andrés Contreras y que en todo el partido disputaron el balón. Mexicali terminó el primer episodio arriba 2120 y al descanso se retiraron 45-38. Para el tercer capítulo, los locales parecían dominar el encuentro, alcanzando hasta 12 puntos de ventaja. Sin embargo, la visita no cesó en su intento por llevarse el triunfo, acercándose en el marcador

70-62. Para el último episodio, los visitantes lograron acercarse a cuatro puntos de Soles, que se quedaron sin Justin Keenan y Joseph Soto por acumular faltas. A tres minutos del final, Santos se colocó a tres puntos, pero los locales lograron mantener la ventaja para sumar un triunfo más en la temporada 2016-2017 de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional. Soles marcha con tres victorias y un solo revés, para ubicarse en la cima de la tabla de posiciones. Mexicali viaja a Monterrey para medirse a Fuerza Regia este viernes 28 y domingo 30.

Tom’s Auto Body, Inc.

14 AdelanteValle.com • Viernes 28 de Octubre del 2016

ESTATAL

» ALFONSO LÓPEZ

Fallece sargento en Los Angeles REDACCIÓN Adelante Valle

COMPTON — Un sargento de la Oficina del Alguacil del Condado de Los Angeles falleció el lunes luego de haber impactado su patrulla contra una valla mientras perseguía a un sospechoso, informó la corporación. El accidente se registró en Avenida Willowbrook y la Calle Mirra, alrededor de las 5:20 de la mañana. Personal de la Estación de Compton acudió a auxiliar sargento tras percatarse de que se encontraba inconsciente. Los oficiales practicaron la resucitación cardiopulmonar antes de que acudieran los bomberos.

López fue trasladado al Centro Médico Saint Francis, donde falleció, al parecer por un problema de salud mientras perseguía al sospechoso. Las autoridades dijeron no contar con información adicional sobre la persona involucrada en la persecución. López ingresó a la cor-

poración en enero de 1990 y estuvo asignado a servicios de la Corte, en el Este de Los Angeles y en la Oficina de Víctimas Especiales. Apenas en noviembre de 2015 fue ascendido al rango de sargento, asignado a la Estación de Compton. El Alguacil del Condado, Jim McDonnell, expresó sus condolencias a los familiares del sargento y a los empleados de la estación. Tras el fallecimiento, compañeros y familiares realizaron una vigilia frente a la estación en su honor y marcharon hasta el sitio donde ocurrió el accidente.

» EN TOTAL SON 363 MILLONES DE DÓLARES

Aprueban fondos para intercambiar vehículos REDACCIÓN Adelante Valle

FRESNO — El Consejo de Recursos del Aire de California (CARB en inglés) adoptó la actualización del plan para financiar los ingresos provenientes del programa de límite e intercambio de emisiones que pondrá más vehículos limpios, o menos contaminantes, en comunidades en desventaja. Estos fondos financiarán el incremento de camiones de carga pesada y autobuses de cero emisiones, y los reembolsos para vehículos de pasajero de bajo o cero emisiones. “El fondo de 360 millones de dólares para proyectos de transporte bajo en carbono continuará estimulando el comercio de nuevas tecnologías y pondrá más camiones, autobuses y autos menos contaminantes y de cero emisiones en las comunidades de todo el estado de California donde tanto los necesitan”, dijo Mary Nichols, presidenta del CARB. El plan actualizado para el año fiscal 2016-17 mantiene intacto gran parte del plan original (aprobado en junio de 2016) a pesar de que el presupuesto fue reducido a 363 millones de dólares bajo la ley AB 1613 y las indicaciones adicionales de la legislatura. Los fondos destinados a las comunidades en desventaja tienen como fin ayudar a las personas de bajos ingresos que res-

iden en áreas de California más afectadas por la contaminación del aire y que no pueden comprar autos menos contaminantes. Un paquete de 60 millones de dólares han sido destinados a proyectos pilotos para el desecho y reemplazo de vehículos viejos y contaminantes con vehículos más limpios, monto que duplica la cifra establecida en el plan de financiamiento que fue aprobado previamente por el Consejo. Esto, agregó el CARB, garantiza que los programas ya existentes en los distritos de control de calidad del aire en el Valle de San Joaquín y en la Costa Sur, puedan ser financiados incluso después que termine el año fiscal y provee la expansión de programas parecidos en otros distritos de control de calidad del aire que estén interesados. Además, existe un plan de financiamiento para otros proyectos pilotos de vehículos livianos como los “vanpools” para transportar a trabajadores del campo en el Valle de San Joaquín y otorgar asistencia económica a las personas de bajos ingresos que desean adquirir vehículos limpios. Se espera que la distribución de 133 millones de dólares para el programa de CVRP, aunque cuenta con menos dinero que el plan de financiamiento previamente aprobado por el Consejo, cumpla con las demandas durante el año fiscal. Al momento, el progra-

ma ha proporcionado más de 160 mil reembolsos desde que se inició en 2010. A fin de asegurar que más californianos que residen en áreas afectadas por la contaminación del aire tengan acceso a vehículos limpios, el proyecto de reembolsos amplificará los niveles para que más personas puedan calificar. El reembolso tendrá un aumento de 500 dólares para las personas de bajos ingresos y se reducirá el límite de elegibilidad para las personas de altos ingresos, como indica la ley SB 859. Los cambios a nivel estatal aplican a los consumidores que compran o arriendan vehículos elegibles para los reembolsos a partir del 1 de noviembre de 2016. En el caso de los vehículos y equipos de carga pesada y todoterreno, el plan de financiamiento actualizado destina 150 millones de dólares para reembolsos enfocados desde el despliegue de camiones comerciales y autobuses tanto híbridos como de cero emisiones hasta proyectos que incentivan la comercialización de camiones y autobuses de cero emisiones a grande escala. El Consejo también votó a favor de aumentar la cantidad máxima para los programas de Incentivos para Motores Bajos en óxido de nitrógeno con combustible renovable a 25 mil dólares por camión.

Car Ca Carnes arn rne nes es

ƨ* 0 +ƨ* ,+ƨ Ư, Ư,+ƨ* 0 Ư,+ ƨ* )ƨ* ,)ƨ 9,) )9, :)9 -:)9,) -:) -: -:)9,)ƨ* SANDIA SIN SEMILLA

PIERNA DE POLLO

Precios Efectivos del 28 de Octubre al 3 de Noviemre del 2016 SUAVIZADOR P/ROPA

VELADORAS(VASO/GRANDE)

DOWNY

CARISMA-RELIGIOUS

VARIOS/AROMAS),BOTELLA GRANDE C/101 OZ

PAPEL SANITARIO

SPECIAL-VALUE

CON O SIN ESTAMPA

ALIMENTO P/PERRO

SWAN"#555

SACO GRANDE C/32 LBS

MENUDO MENUDITO

PIÑA

JUGO DE TOMATE C/ALMEJA

TOALLA DE PAPEL P/COCINA

ELPATO

JUANITAS

SPRINGFIELD

CLAMATO

MELODY

BOTE AMARILLO ROJO/VERDE)BOTE 7.75OZ

LISTO P/CALENTAR Y SERVIR). BOTE C/15OZ

2X $ 09

CLORO BLANQUEADOR

BOTE GRANDE C/20 OZ REBANADA/TROZOS O MOLIDA

PASTA SPAGHETTI

PAQUETE C/16 OZ

CALAMAR EN TROZOS

SALSA PICANTE

HUNT'S

SPECIAL-VALUE

AMOR

VARIOS/SABORES BOTE C/24OZ

BOLSA C/20 OZ (SHOESTRING)

BOTELLA GRANDE DE 1 LITRO

CALIFORNIA-GIRL TABLE-MAID (TIPO/ABULON). BOTE C/15OZ

ELOTE EN GRANO ENTERO

GALLETA SANDWISH

SPRINGFIELD SPECIAL-VALUE

TRU-BLU

PAQUETE 1 LB (4 BARRITAS)

MAYONESA

FRASCO C/30 OZ

2X $ 39

California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable,gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm.California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.

29 LB

TOCINO SUELTO EN RECORTES

MENUDO DE RES

PIERNA DE POLLO

C/MUSLO "TYSON/OKFOODS", Caja c/40 LBS (10 cajas o mas....$15.49 ) (Precio por Tarima ....$14.89 )

BOLONIA EN PAQUETE "BAR-S"

(mixta/pavo/pollo) Caja 12/1 LB

$ 59

DESHUESADA, Caja c/40 LBS

ZANAHORIA

Especial para Pozole

QUESO AMARILLO IMIT. Paquete c/16 rebanadas

LECHE FRESCA

$ 09

PTE

(VARIOS/SABORES) PAQUETE C/12OZ

TODOS/TIPOS), ENVASE DE 1 GALON

ARROWHEAD

SHASTA

BUDWEISER O BUD-LIGHT

SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA,AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS

CAJA 24/16.9OZ

19 +CRV

+CRV

(VARIOS/SABORES). BOTELLA GRANDE 2.5 LITROS

CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO • (760)357-6888 • LUNES A SABADO 8:00 AM-10:00 PM. DOMINGO 8:00 AM-8:00 PM

1759 SALSA DE TOMATE

SPRINGFIELD

1339

PAPEL SANITARIO SUELTO

SWAN#555

LOMO CON DIESMILLO $

CERVEZA

1239 MENUDO

PICO-PICA

Caja 12/25 oz

SODAS

BOLSA DE 10 LBS

TABLE-MAID

ENTERO, Calidad "SuKarne". ( por caja o pieza )

AGUA NATURAL

FOREMOST PAPA FRESCA

MARGARINA EN TARRO

Paquete 4/12 rollos

Bebidas

1129

POLLO DESHUESADO

SEMI-LIMPIO (special trim brisket)

Caja c/12. Con o sin estampa

Caja 48/8 oz

SPECIAL-VALUE

PECHUGA DE POLLO

POLLO DESHUESADO PATITAS DE PUERCO PECHO DE RES EN TROZOS, PURA CARNE

CARISMA-RELIGIOUS

CONGELADO, Caja c/40 LBS

VELADORAS (vaso/grande)

CALIDAD "IBP"

363 W. 2nd St. Calexico • (760) 357-4375

ESPECIAL PARA POZOLE

1269

Restaurants Grocery Stores

Caja 6/45 oz

PTE

ESPINAZO DE PUERCO

LECHUGA BOLA

BOTE GRANDE C/15 OZ

PIERNA DE POLLO

379

Wholesale

CON MUSLO.SUELTA.FRESQUESITA. (por caja c/40 lbs...$17.69

"DOLORES", PAQUETE C/1 LB (P/HOT-DOGS)

JOSEPH-FARMS. Bolsa/Gde/5Lbs

BOLSA DE 2 LBS

MARGARINA EN BARRITAS

+ CRV

PAPA CONGELADA

CHILI BRICK DE RES

CHILE JALAPEÑO

ROLLO GRANDE JUMBO

SALSA P/SPAGHETTI

SPECIAL-VALUE SPRINGFIELD

BOTELLA GRANDE DE 1 GALON

BOTELLA C/32 OZ REGULAR/PREPARADO/PICANTE

2 LBS X

SALSA PICOSITA

ESPECIAL PARA ASAR O FREIR

(VARIOS/SABORES). ENVASE C/64OZ

ESPECIAL PARA MILANESA

3 LBS X

JUMEX

PAQUETE C/12 ROLLOS 500 HOJAS

BISTEK PULPA BOLA DE RES BISTEK PALETA DE RES

REPOLLO VERDE

JUGOS NECTARES

Especial para asar. Calidad "SuKarne"

5 LBS X

LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS

LOMO CON DIESMILLO QUESO MONTERREYJACK RAYADO

CORTA SUELTA ( DRUMSTICKS

3099

MENUDO DE RES

SALSA PICOSITA

EL PATO

CONGELADO "IBP", Caja c/50 LBS

5899

PIERNA DE PAVO

+CRV

18 PK / BOTE C/12OZ

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 • LUNES-SABADO 7:00 AM- 7:00 PM • DOMINGO 7:00 AM A 1:00PM

69LB

Caja c/30 LBS

2599

Caja 48/7.75 oz ( bote amarillo,rojo o verde )

2299

PAPA FRESCA

"RUSSET"#1

Saco 5/10 lbs ( 50 lbs ) precio por tarima ....$ 8.00

849

CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 • LUNES A SABADO 7:00AM-7:00PM • DOMINGO 8:00 AM-6:00PM

NACIONAL

Viernes 28 de Octubre del 2016 • AdelanteValle.com

Revela Nielsen estrategia para atraer votantes independientes REDACCIÓN Adelante Valle

La empresa encuestadora Nielsen indicó que a fin de atraer a los votantes independientes e indecisos, en lugar de enfocar sus esfuerzos por destacar asuntos como la seguridad nacional y la generación de empleo, los candidatos debieran utilizar una estrategia muy diferente. La compañía aseguró que la conexión emocional con estos votantes en estados clave debiera ser la música. “Con menos de un mes para las elecciones presidenciales, muchos analistas políticos esperan que el voto independiente y

de indecisos se conviertan en quienes definan los resultados finales en contiendas muy cerradas”, explicó Nielsen. La consultora internacional agregó que estos votantes son constantemente agrupados como votantes indecisos, pero en cuestiones de entretenimiento son muy distintos. El sondeo Nielsen Music 360 identificó a los independientes como ciudadanos varones y de edad mayor, quienes están estrechamente vinculados con las actualidades, mientras que los que carecen de afiliación política, son jóvenes que gustan de la tecnología digital y

cuentan con bajos ingresos. Los hábitos musicales de estos dos grupos siguen patrones similares a los que se ubican en las fronteras demográficas tradicionales. Casi tres de cada cuatro de estos votantes aseguran que la música forma una parte importante en sus vidas, la cual escuchan en el trabajo o en la escuela. Sin embargo, los independientes (Baby Boomers y Generación X), lo hacen al doble. Los votantes independientes prefieren el rock clásico y hasta la música clásica, la cual escuchan en discos compactos, su biblioteca digital o en la

radio. Además, están alejados de géneros urbanos como el R&B y el Hip Hop. De hecho, la mitad dice descubrir música nueva en sus radios. Más de una cuarta parte de este grupo de votantes expresó su deseo por conocer más de cerca el proceso creativo de sus artistas preferidos, lo cual realizan a través de Twitter o Facebook. También son un 24 por ciento más propensos a visitar el sitio de internet de sus artistas que el resto de la población. Por su parte, los votantes sin afiliación política son más asiduos a escuchar música Hip

Hop y Rap, pero menos proclives al Country, explicó Nielsen. Casi uno de cada cinco usa la internet y una aplicación para bajar música en sus listas digitales, un 13 por ciento más que el resto de la población. Casi una cuarta parte descubre música nueva en redes sociales y aplicaciones, y casi la mitad usan las redes sociales para mantenerse informados sobre sus artistas favoritos. Así mismo, este grupo de votantes tiene una tendencia mayor a decir que los juegos de vídeo son una parte importante de sus vidas y registran una tendencia menor a decir

lo mismo sobre la televisión. Los desafiliados además están dispuestos a ver publicidad a cambio de videos musicales gratuitos en línea y, como los independientes, leen los mensajes de sus artistas preferidos en redes sociales. Nielsen destacó que a pesar de que los respaldos políticos de los candidatos no son cosa nueva, comprender la forma en que los consumidores descubren y escuchan música, y siguen a sus artistas, puede darle a los aspirantes a cargos de elección popular estrategias adicionales para llegar a este público.

Aventaja Clinton a Trump en donativos REDACCIÓN Adelante Valle

de dólares para gastarlos en su campaña. La comisión explicó que 231.7 millones de dó-lares en contribuciones a la aspirante Demócrata han sido de menos de 200 dólares y otros 32.5 millones en donativos que oscilan entre los 200 y los 500 dólares. Por su parte, Trump ha recibido 91.9 millones de dólares en contribuciones hechas por indivi-duos particulares, 48 mil de los PACs y solamente 4 mil 833 del partido. En total, el empresario ha aportado 56 millones de dólares de su bolsillo a su propia campaña. La comisión indicó que Trump ha gastado 183.8 millones de dólares y le quedan 34.7 millones para gastar en lo que res-ta de la contienda.

343 SOUTH 8TH STE. A EL CENTRO

760.370.3090

619 PAULIN AVE. STE. 102 CALEXICO

760.482.8349

4045 BONITA RD. STE. 102 BONITA

619.267.7600

OBAMACARE OPEN ENROLL MENT INSCRIPCION ABIERTA

Stop by

Call us

Nov 1 - Jan 31 AG-10976958A

Cifras de la Comisión Federal de Elecciones (FEC) de los Estados Unidos, registran el doble de donativos recibidos por la aspirante Demó-crata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, compa-rados con los del empresario Republicano, Donald Trump. La ex Secretaria de Estado ha recaudado 445.4 millones de dólares, muy por arriba de los 218.8 millones del conservador. En lo que va de la campaña, la FEC ha reportado donativos por mil 218.2 millones de dó-lares, de los cuales 681.1 han llegado a las cuentas del Partido Demócrata y 522.9 al Republicano. Según el reporte de la

comisión, Trump se encuentra en tercer lugar en fondos recaudados, ya que el ex precandidato Demócrata, Bernie Sanders, sumó un total de 228.2 millones de dólares. La campaña presidencial de Sanders culminó en junio pasado, luego de varios meses de campaña. La FEC detalló que Clinton ha sumado 325.8 millones en aportaciones realizadas por individuos, 1.6 millones de Comités de Acción Política (conocidos en inglés como PAC) y apenas 12 mil 889 del partido. El reporte añade que 1.3 millones de dólares han sido aportados por la misma candidata, quien a menos de tres semanas de las elecciones cuenta todavía con 59.6 millones

www.belellanoinsurance.com Lic.OF46585

16 Viernes 28 de Octubre del 2016 • AdelanteValle.com

ANNOUNCEMENTS CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

REAL ESTATE FOR SALE Mobile Homes for Sale

203

BRLY- 3br/2ba avail., xlnt. condition, easy terms, owner financed, no bank Call Jim (760) 902-8614

Buildings for Sale

REAL ESTATE FOR RENT Rooms for Rent

310

EC- Furn/bdroom in nice home, prvt. bath, util pd, n/s, kitchen privileges, cable. $475/mo call 760-353-0424

Duplexes for Rent

328

EC-1br/1ba, Living room, kitchen, appliances, no pets. $575 mo + $575 dep. w/s/t & gas pd. (619) 425-7838

Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, $450- $1150/mo. RENT NOW! Call us! Bkr 344-6560

220

IMP- For Lease. Date and 82A, 80 acres of organic land. Contact Joel 760-554-7662.

EC- 1br/1ba 844 Park St. Apt. A. Recently renovated. $550 mo. + $550 dep. 760-960-4621

EC- 1br/1ba., 870 Adams Ave. See manager at #7. small complex, verticals, carpet, off-st prkng, $475/mo. (760) 234-1711 or (619) 977-3264

Houses: Unfurnished

340

BRLY- 2br/2ba new large unfurnished house. $625/mo. Accepting applications. 760-344-1859.

FINANCIAL

(Revised 10/18/2016)

PROPERTY MANAGEMENT

RENT/DEPOSIT 626 W. Main St., El Centro, CA 92243 STUDIOS Phone 760.353.0420 1052 & 1050 Fax 760.353.0591 Woodward Ave, El Centro $475/$475 1 bed/1 bath Recently remodeled (Includes water bill)

REQUIREMENTS TO RENT:

HOME

1007 Oleander Ave, El Centro

4 bed/1 bath Very nice family house (Available on November 1)

1,000/$1,000

COMMERCIAL

775 S. 4TH St, El Centro

Suite A & B $ 1,000/$1,000 Very nice spaces for your business! Approximately 925sq. ft

400

Sports wear business for sale. Easy business management and sales. Brands: Pro Club & AAA. $10,000 to $15,000. 760-357-3320

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

Copy SS. Card Copy ID/ license Poof of income

601

KENMORE DISHWASHER good condition (black) $50, (2) 17x20 porcelain bathroom sinks w/faucets $25/each. 760-356-2434 SET OF COUCHES: with end table, $200. 760-554-0992 VINTAGE 5 PIECE bedroom set $200 as is. 760-791-2710

602

ANTIQUE SEWING MACHINE: over 60 years/old, foot-paddle, 2’ 1/2 Hx 3’ W, $1,400/obo. 760-357-5898, 760-562-4529

Miscellaneous

RENTALS ADDRESS

Business Opportunities

Antiques/ Collectibles

215

EC- 6br/3br 196 1/2 west State St. Hurry Hurry Investors, special fixer! 2 story corner lot with 4 electric meters, multi-use building with parking lot. Pricing $59,900. Dave Thomas Realty BRE:00550572 619-381-5539 or 619-806-9946

Farms & Acreage

CLASIFICADO

610

Miscellaneous

610

20” TV: for $45. 760-352-9614 BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww. 760-353-6930 BUTTERBALL ELECTRIC TURKEY fryer $45, paint spray can on wheel $85, 760-791-1416 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENTERTAINMENT CENTER, good condition $30/obo, 760-355-0069 GAS DRYER $150 and gas stove $150 760-592-4084 IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250. 760-352-0369 KENMORE ELECTRIC DRYER: white $150. 442-456-1214 KENMORE REFRIGERATOR (IVORY) side-by-side, ice maker, water dispenser, very clean in excellent condition $500. 760-554-1642 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717

2 BAGS OF CLOTHES: mostly women’s but some men’s and kids, $10 each bag. 760-357-9616 2 TWIN SIZE: mat tresses with 1 box spring $20 3 PING HYBRIDS 17/20/23 Love Pure Shaft $100. 442-236-7094 GOLF CLUBS: COBRAS 3 thru p/w. Graphite shaft $50. 442-236-7094 12 NEW CABINET DOORS 16 x 22” $4/each, electric dryer (white) $100. 760-791-1416 2005 NISSAN TITAN bed extender $85. 760-344-1609 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101 ARMOIRE- 2 Marble color dressers $95 760-353-5727. BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642 BABY TREND: play pin with canopy, easy flex lock semi new. $20 760-353-2749 BEAUTIFUL MAPLE 7 DRAWER bureau, 3 drawer nightstand and desk set $300. 760-344-1045 after 6pm BED- Drive Universal bed with glow in the dark control, super therapeutic mattress. $400 619-602-8109 BED- Drive Universal bed, Delta 1000 Ultra light plus, semi electric bed. $600 619-602-8109

MATTRESS- 2 for $160 . very clean, great condition. Call (760) 540-9914 MEDIUM SIZE oak desk, For $75/ obo, solid oak tv stand $150/obo 760-344-5819 MEDIUM SIZE SWIVEL: rocker recliner, chocolate brown leather. $40 760-904-7353 METAL BUNK BEDS: $60. 760-540-2441 MICROWAVABLE HEATING PADS- Great for aches and pains or gift idea. $10 (760) 540-0576 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-4393 leave message OAK UPRIGHT PIANO: with bench, great condition. $300. 760-550-2563 OILLESS PANCAKE air compressor 3 gallon 100 psi, excellent condition $40. 442-236-8026 QUEEN MATTRESS in great condition, $150. 760-234-6789 REFRIGERATOR- GE Black color, double doors, with ice maker & water dispenser. Good cond. $150 760-562-0115 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SOLID MAPLE DINING room table with 2 extensions and 10 chairs $275/obo 760-344-5819 SOLID OAK BENCH / pew 7’ $50. 760-356-2519

Miscellaneous

610

SONY 50” COLOR TV HDMI and AVI in great condition $150/obo. 760-370-9293 SWIVEL CHAIR fair condition $60, office swivel chair excellent condition $50. lamps/dishes $50 760-352-0369 TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369 THOMAS THE TRAIN: comforter set with pillows and lamp, $35.2 Bed rails $20. 760-996-3182 TOTE BAGS- Quality custom tote bags $6. (760) 540-0576 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182 WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-4393 WOOD DINNING TABLE: with 6 chairs, good condition $80 760-235-9081

Pets - Kennels - Supplies

680

CATS FREE TO GOOD HOME (1)calico (1)white & (1)black & white, 1.5yr old. 760-996-3490 FREE TO GOOD HOME: Pitbull grey 1.5 yrs old, girl. 760-996-3490 KITTEN- 1 Male, Black kitten, 8 wks. old, litter box trained. Free to good home 760-310-9147

Musical Instruments

696

GUITAR DOBROW STYLE $150. 760-550-2775 GUITAR: DOUBLE NECK, great condition $295. 760-354-1227

EMPLOYMENT Help Wanted

730

Clinicas de Salud del Pueblo, Inc. has the following position available:

Registered Dental Assistant FT. Must have current license and maintain a current CPR card. If interested, please contact HR at (760) 344-9951 ext. 124 or deliver to: 1166 K Street, Brawley, CA 92227 Deadline to apply: 10/28/16 at 5 p.m.

BUSINESS SERVICES Business Services

800

In-Home Care Avail. 5-24 hrs. Lic#134700001 Call 760-336-2400

AUTOMOTIVE Autos for Sale

990

2011 TOYOTA SCION- Great cond., new tires, 71K mi. $5000/bo 760-235-5955

2012 NISSAN SENTRA

Very good condition. Only 29,000 miles.

$6500 OBO

760-336-9183 760-336-9184

10980784

2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616 4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $125 or obo. 760-790-7079 or 760-554-0992 COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-0992 RUNNING BOARDS: for Ford 150, 4in, chrome in color, 2009-2014 $175 obo 760-996-1913 RUNNING BOARDS: for Ford 150, 4in, chrome in color, 2009-2014 $175 obo 760-996-1913 SELLING DOORS of 2006 PT Cruiser, I have 2, $300. 442-231-8666

SALE LOS VIERNES ES GRATIS

18 AdelanteValle.com • Viernes 28 de Octubre del 2016

» SOBRE INMIGRANTES

Lanza cortometraje Diego Luna PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

EL PASO, Texas — El actor y director Diego Luna, junto con la marca mexicana de refrescos Jarritos, unieron fuerzas para producir el anuncio más reciente de la empresa denominado “The Journey” (“El Viaje” en español). El cortometraje muestra las dificultades y los triunfos de los inmigrantes que viven en los Estados Unidos, y a la vez establece al refresco como una marca que celebra la diversidad que hace tan grandes a sus consumidores y a este país. Luna extiende los límites de este comercial, llevándolo a un lugar no tradicional, con el propósito de compartir aquellas historias de los inmigrantes que muchas veces no son contadas o son ignoradas. Desde el reparto hasta la música, todos los elementos se enlazan con el inspirador viaje de los inmigrantes y giran en

torno al mensaje general: juntos somos mejores. Luna colaboró con Jarritos y su agencia oficial WALO, debido a su creencia en la importancia de compartir los retos, los triunfos y la unidad del viaje de los inmigrantes durante esta época en que la retórica negativa parece estar fuera de control. Jarritos, Luna y WALO esperan que esta historia no solo viva en las redes sociales, sino que tenga un impacto en el corazón de la gente, y a la vez aumente el grado de concientización sobre un asunto importante que ha influenciado grandemente a nuestro país, y que seguirá influenciando a las generaciones futuras. “Como una marca con firmes raíces en México y completamente aceptada en los Estados Unidos, también somos inmigrantes y conocemos muy bien este viaje”, dijo Luis Fernández, CEO de Novamex, propietario de la marca Jarritos.

ESPECTÁCULOS

» EN DICIEMBRE PRÓXIMO

Vienen dinosaurios al Valle Imperial REDACCIÓN Adelante Valle

La empresa Jurassic Quest llevará a cabo una exhibición de dinosaurios durante diciembre próximo en el Valle Imperial. De acuerdo a la empresa, la exhibición estará en los terrenos de la Feria de Medio Invierno los días 2, 3 y 4 de diciembre.

El itinerario indica que el viernes los extintos animales van a revivir de 3 de la tarde a 8 de la noche. El sábado, la exhibición estará abierta de 9 de la mañana a 8 de la noche y el domingo abrirá a la misma hora, pero cerrará una hora antes que el día anterior. El precio de las entradas

Showtimes for October 28

CALEXICO 10 THEATRES

COLE ROAD & HIGHWAY 111

$5.00

357-2800

ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY Add $2.00 for 3D Films (total $7.00)

INFERNO PG-13 3:50, 5:45, 6:40, 9:30 JACK REACHER: NEVER GO BACK PG-13 4:00, 6:50, 9:35 KEEPING UP WITH THE JONESES PG-13 3:55, 6:30, 9:40 OUIJA: ORIGIN OF EVIL PG-13 4:45, 7:10, 9:50 THE ACCOUNTANT R 3:45, 6:45, 9:15 DESIERTO R 5:15, 7:30, 8:45, 9:45 LA LEYENDA DEL CHUPACABRAS PG 4:10, 6:20, 8:30 MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN PG-13 3:30, 6:25, 9:00 JEREMY PG-13 3:40, 6:10, 8:40 CHECK OUT OUR NEW WEBSITE!

www.metrotheatres.com

varía, ya que existen paquetes por persona de 15, 18, 20 y 24 dólares para niños, adultos y personas mayores. Agentes policiacos y personal militar, así como sus familias, tendrán un descuento de 2 dólares. Entre los atractivos de la exhibición se encuentran visitas guiadas, teatro, estaciones científicas, sitios para colorear, juegos mecánicos, brincolinas, patinetas y otros que, en algunos casos, tienen un costo extra de 5 dólares. Los boletos pueden adquirirse en internet o directamente a la entrada de la exhibición. Las instalaciones de la Feria de Medio Invierno se encuentran en la ciudad de Imperial sobre la Carretera 86. Para detalles puede ingresar al sitio www.jurassicquest.com/imperial.ht ml

Anuncian a cantantes de evento en Brawley REDACCIÓN Adelante Valle

BRAWLEY—La soprano Josefina Carrillo y el barítono Andrés Ruiz conformarán la parte musical del evento “First Days”, que se llevará a cabo próximamente en esta ciudad. Los cantantes participarán en el evento programado para el viernes 4 de noviembre próximo con un repertorio italiano y mexicano. Los artistas van a ser acompañados en el piano por el maestro Abraham Duarte. El evento se desarrollará de 6 de la tarde a 10 de la noche. La intención de los organizadores es mostrar el talento local del Valle Imperial, entre artistas y pequeños empresarios, quienes expondrán diversos artículos para su venta. El evento es organizado por el Colectivo de Artistas del Valle Imperial, movimiento creado a nivel local en 2011.

Viernes 28 de Octubre del 2016 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS s a r e t n o r f e d n e i c s a r t e u q o l l u g Un or

» ENRIQUE CASTILLO

NASSIELI PIZANO

te Valle Especial para Adelan

una vestiCALEXICO — Con de te ni s, ; al su ca m en ta m uy pantalón de camiseta blanca y ico el actor lex mezclilla, Llegó a Ca presentar ra pa llo Enrique Casti of Sun” o “La su libro “The Dead Muerte del Sol”. ciudad, de El oriundo de esta ó con los nvivi carácter sencillo, co istades que am jas vie y s te en pres ente en la em nt cie se reunieron re s local de la Biblioteca del campu ego, donde Di Universidad de San lató acerca s re por más de dos hora como actor ias nc rie pe de sus ex ia. ed m de cine, teatro y co su cardo ca ar m n Sus cintas ha em dabl ente rera artística: indu ngre la que Sa ha sido Sangre por ood, mienyw lo consagró en Holl a chica fue all nt pa la en tras que ”. ds ee “W rie la se productor, Otros trabajos como itor han escr director guionista y de Castillo. ra rre ca la o id lec forta o que lucha an sp hi Es un artista latina, su culen destacar la raza se enfrenta e tura y vicisitudes qu nquistar el co o r para sobresali ro sobre todo sueño americano, pe presa a través es un artista que ex los latinos de za del arte la fuer este país. en el desarrollo de

y je, pero por eso so ne del ese persona ci do , la m en ta bl etie lo r de po e es s proyecto m ás re co no pueblo”, indicó. mente. a ñí Compa personajes Castillo fundó la “Tal vez porque esos s-e co o sid ha eso es lo y y ro za at er Te fu Latina de reflejan una ed W e on St ra pueblo quiere critor de obras pa que quiere nuestro . 29 st za” agregó. ding and Augu s de teatro, la fuer a misma fuerza, Castillo Además de las obra ula The es n Co pelíc e destaescribió y dirigió la o Theater continúa con proyectos qu latilos tin La de e a History of Th y relatan la vid ental que re- can Company, un docum tro, y co- nos. tea “The Dead lata la compañía de de recauEn su reciente libro ia ed m lta a la fa de justicia produjo la co com- of Sun”, relat que sufren en la la de l ua an s do fon dación de de las mujeres sa y Susto”. pañía “Noche de Ri creó Four frontera. ar historias En 1997, Castillo “El interés de cont nm en t ai rt te bía escrito En ha s lo o at m H Br ow n interesantes co di y ir ib cr es o ero, pero escribir (FBHE), para lueg l- en guión prim el valle, porque Va of cy ga Le A s: rigir “Veterano que se vive en tro en honor algo e se han or”, una obra de tea ilitares de hay muchas películas qu habla m a a las contribuciones sa de Esta- filmado aquí, pero ningun mpre sie fen de lar la los latinos en del Valle, en particu otro país”, o . os sid id ha Un historia para s no do ica er largome- es una “El sueño am de es ion gu r s po su te tre En almen mentó. promovido mundi son: “Yo Solo”, co stillo habló de sus deseos de os ad y in m ón ter isi lev jes te tra Ca la vida medio del cine y la los Muertos”, dinero ahora “La Cobra”, “Valle de Last Angry llevar a la pantalla grande era en eso cuesta mucho nt fro illera del cine “Deerdancer” y “The de los latinos de esta s a fin de la cultura más taqu ro tu fu at”. s H to n ec ow oy Br pr de y en la sus es el latino. rrollo del En la pantalla gran l trabajo de ntribuir en el desa co a go ju “Pero muy poco de rle ca nde le vio crecer, cado a este chica ha sabido sa e Valle Imperial do llo el arte del gr an “S en Hollywood es dedi apoyo de o m co el sus personajes ya que para Casti pueblo y solo con donde caracteriza a cine representa un medio de exs ”, to re ec ng oy Sa pr r po los de nuestro pueblo, como el perinos también inos vamos Montana Segura, así presión donde los lat nto en la rie se sa ito ex que se filman por lat el pueblo la en ta . Si sonaje de César tienen voz y voto sarrollo de avanzar más pronto de cuánta de el en Weeds. mi política como latino se da cuenta stria del o ve la trayectoria de es este país. un i “S du in la en ne r ciento fuerza tie nde van los trabajo, menos de 1 po cine, para dirigir a dó

ESPECTÁCULOS

Viernes 28 de Octubre del 2016 • AdelanteValle.com

» DEL BALLET FOLKLÓRICO EHÉCATL

Celebran 37 años REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Los integrantes del Ballet Folklórico Ehécatl festejaron este martes sus primeros 37 años de vida al participar en el Festival de Octubre 2016. El evento de danza folklórica se realizó en el Teatro del Estado, donde además participó la Banda de Música del Estado y el grupo Paso Norteño. El Ballet Ehécatl, dirigido por la Profesora Margarita Lozano y el Profesor Jorge Guadalupe Miranda Viramontes en la dirección artística, inició sus actividades en octubre

de 1976 con 24 elementos. Las primeras presentaciones de la agrupación se llevaron a cabo en Mexicali bajo la dirección del Profesor Eloy Jiménez Estrada. Fue precisamente el

Teatro del Estado donde presentaron su primer espectáculo “Fiestas Tradicionales de México”, en 1979. En 1981, el entonces Gobernador del Estado declaró al grupo como representante oficial en

esta disciplina en Baja California, y a partir de entonces adquiere el nombre de Ballet Folklórico del Gobierno del Estado de Baja California Ehécatl. Cada año, desde 1996, el ballet se presenta en el Festival del Folklore Tepeg Notu, celebrado en la Sala de Espectáculos del Centro Cultural Tijuana. El evento del martes fue totalmente gratuito, como lo son los eventos desarrollados durante el Festival de Octubre, que se realiza del 1 al 31 de octubre en el estado a fin de preservar, promover y difundir la cultura y las expresiones artísticas entre la población.

» DEL ARTISTA PLÁSTICO PABLO CASTAÑEDA

Abre Imacum exposición “Pictura et Sculptura” REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI—Autoridades municipales inauguraron en la Casa de la Cultura de la Juventud (CREA Cultura) la exposición “Pictura et Sculptura” del artista plástico Pablo Castañeda, uno de los mexicalenses con mayor actividad y más reconocido dentro y fuera de la ciudad. Tras el corte inaugural del listón, los asistentes recorrieron el montaje, en el cual se encuentran obras como “Ofelia”, “La Madonna del futuro”, “Encrucijada”, “Cuervo”, “Traje de baño”, “Reconciliación”, “Musa”, “Rosa mexicano”,

AG-10977341A

así como 5 murales hechos in situ entre los muros y mamparas del lugar. De acuerdo al artista, “el arte contemporáneo debe ser sublime, irónico y provocativo; debe reemplazar la belleza por el significado; sin embargo, nuca debe dejar su lado humano y compasivo”.

El Director del Instituto Municipal de Arte y Cultura (IMACUM), Teodoro Pérez Valenzuela, destacó la importancia de tener a un artista de la talla de Castañeda como expositor en uno de los espacios culturales pertenecientes al instituto. El funcionario hizo hincapié en cómo fue testigo

hace más de una década cuando conoció el trabajo del autor y de su crecimiento en el desarrollo de las técnicas que utiliza. Entre los lugares en los que se ha expuesto su obra destacan MACO Monterrey, CECUT, y el Antiguo Colegio de San Ildefonso.

SALE LOS VIERNES ES GRATIS

20 AdelanteValle.com • Viernes 28 de Octubre del 2016

ESPECTÁCULOS

» EL PUERTORRIQUEÑO CARLOS PONCE

Firma con Telemundo REDACCIÓN Adelante Valle

MIAMI — El actor puertorriqueño Carlos Ponce firmó un contrato de exclusividad con la cadena Telemundo, anunció este martes la empresa de telecomunicaciones. Actualmente, Ponce participa en la comedia romántica “Silvana Sin Lana”, interpretando el papel de Manuel Gallardo, su cuarta participación en la cadena.

De izquierda a derecha: Luis Silverwasser, Presidente de Telemundo; Carlos Ponce y César Conde, Presidente del Grupo Internacional NBC Universal y NBCUniversal Telemundo. CORTESÍA

Además, el cantautor produjo “Qué Bonito es lo Bonito”, tema principal de la serie. “He tenido la oportunidad de participar en varias producciones de Telemundo en estos años y estoy muy entusiasmado de unirme oficialmente y seguir colaborando en distintos proyectos”, dijo Ponce. Luis Silberwasser, Presidente de Telemundo, dijo que el acuerdo reafirma el compromiso de la cadena en trabajar con el

mejor talento de la industria para seguir brindando programas innovadores a la audiencia. El actor, cantautor y conductor ha alcanzado discos dobles de platino con sus producciones, además de haberse ubicado varias veces en el primer lugar de Billboard Latino en Estados Unidos y el resto del continente. Dentro de la actuación, el boricua ha protagonizado producciones como “Dame Chocolate”, “Perro

Amor” y “Santa Diabla”. En producciones en inglés, el artista ha formado parte en las series Beverly Hills 90210 y las cintas Deuce Bigalow: European Gigolo y Devious Maids, así como en las películas de animación Río, Ice Age 5 y otras. También ha sido anfitrión en eventos como los Premios Billboard Latinos, Premios tu Mundo y la versión en español de Miss Universo y en inglés de 2006.

Invitan a festival de día de muertos REDACCIÓN Adelante Valle

Hospicio de la comunidad Desde 1996 Hospicio autorizado y certificado por los Gobiernos Federal y Estatal con de Medicare y Medi-Cal 137 S. 8th. St. El Centro, Ca. 92243

(760)352-8905 www.ivhospice.org

MEXICALI — El Instituto Municipal de Arte y Cultura (IMACUM) invita a la comunidad para que asista este viernes 28 de octubre al “Festival Cultural de Día de Muertos”, el cual se realizará en las instalaciones de la Casa de la Cultura de la Juventud (CREA Cultura) de manera gratuita. Esta actividad, que dará inicio a partir de las 6 de la tarde, tiene como objetivo difundir las tradiciones mexicanas mediante el montaje de un altar de muertos, así como actividades y números artísticos. La ofrenda de este año estará dedicada a la memoria de Angelina Román Contreras, conocida como “La Chata”, una comerciante muy querida por la comunidad aledaña

a CREA. También se montarán dos muros de ofrenda, uno a promotores culturales y artistas, y otro a periodistas que fueron parte importante de la ciudad. Además habrá exposición de “calaveritas” literarias, bazar de comida y artesanías, y presentaciones artísticas con los talleres de danza moderna, ballet, danzas polinesias, danza folklórica y vocalización del CREA Cultura, y se contará con la participación especial del grupo Los de a Lado y Zancadilla Teatro. El CREA Cultura se encuentra en la Colonia Guajardo. El IMACUM agregó que el fin de semana se llevará a cabo el “Festival del Terror” en las instalaciones de Meyibó Centro del Saber, situado a un costado de Plaza La Cachanilla.

El evento será este sábado 29 y domingo 30 de octubre, de 5 de la tarde a 9 de la noche. En el lugar habrá muestra de cortometrajes, proyección de películas al aire libre, bazar cultural, altar de muertos y pasarela de catrinas, así como conferencias y charlas alusivas al tema, talleres de papel picado y maquillaje de catrinas, cuentos para no dormir (Cuentacuentos) en donde se contaran leyendas locales, función de teatro y recorridos del terror en las instalaciones. Además se contará con un maratón y campamento nocturno el sábado 29 de 10 de la noche a 6 de la mañana en donde habrá proyección de películas de terror. El evento es para todas las edades y la entrada es gratuita.

22 AdelanteValle.com • Viernes 28 de Octubre del 2016

DINERO

Lanzan aplicación móvil para ahorrar en mercados PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

NUEVA YORK — La empresa Checkout 51 lanzó una aplicación de teléfonos inteligentes para ahorrar en supermercados de los Estados Unidos. La versión en español de esta aplicación gratuita para celulares incluirá ofertas disponibles en la versión en inglés de Checkout 51, incluyendo ahorros en pañales, leche, huevos, bebidas alcohólicas y más. Todos los jueves, Checkout 51 ofrece una lista nueva de ofertas en productos de consumo di-

ario. Los compradores pueden visitar el supermercado que prefieran, comprar productos de la lista y usar la aplicación para tomar una foto de su recibo. Cuando los ahorros de un miembro de Checkout 51 llegan a los 20 dólares, pueden hacer un “retiro” y Checkout 51 les enviará el dinero. Ofrecer estos ahorros en español hace que Checkout 51 sea el primero en su tipo. Quienes ya son miembros de Checkout 51 pueden cambiar la aplicación al idioma que pre-

fieran en “Configuraciones”, es decir, no hace falta descargar otra aplicación, y para los que la descarguen por primera vez, la aplicación estará en el idioma que prefieran los nuevos usuarios. Los hispanos son, por mucho, la población de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, con 37 millones de hispanohablantes en todo el país, un crecimiento impresionante del 233 por ciento desde 1980. Los latinos van a la cabeza en el uso de dispositivos digitales: el 79 por ciento de los hispanoestadounidenses

¡Todos los días de Octubre es

SENIOR DAY!

DE LUNES LUNES A DOMINGO LU DOMINGO • DE 5A 5AM AM A 12A 12AM 2A AM ¡Acumula 7 Puntos y recibe $5 en Free Play cada día de Octubre!

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

“Checkout 51 permite ahorrar dinero en productos de consumo diario sin complicaciones y literalmente pone dinero en su bolsillo. Esta aplicación realmente beneficiará a la población latina”. Mary Sanfeliz, bloguera de Cuponeandote.

tienen un teléfono inteligente y pasan trece por ciento más de tiempo usando aplicaciones y navegando en Internet que el promedio nacional. Además, la edad promedio de los hispanoestadounidenses es de 30 años, doce años menos que el promedio nacional, lo que significa que tienen más años por delante para comprar. Según el Centro Selig para el Crecimiento Económico, el poder adquisitivo de los hispanoestadounidenses alcanzará un estimado de 1.7 trillones de dólares en los próximos tres años. “Los hispanos representan casi un quinto de la población estadounidense y, sin embargo, son una comunidad muy marginada”, señaló Noah Godfrey, fundador de Checkout 51. “Nuestra misión es hacer que ahorrar sea muy sencillo para las familias, y sentimos que era im-

portante hacer que los hispanohablantes nativos pudieran ahorrar fácilmente con Checkout 51”, indicó. “Como me gusta mucho ahorrar, me encanta enterarme de que ahora hay una aplicación para ahorrar en supermercados específicamente para los millones de compradores hispanohablantes en los Estados Unidos”, dijo Mary Sanfeliz, bloguera en el popular sitio latino de ahorros, Cuponeandote. “Checkout 51 permite ahorrar dinero en productos de consumo diario sin complicaciones y literalmente pone dinero en su bolsillo. Esta aplicación realmente beneficiará a la población latina”, agregó. Checkout 51 fue lanzada en Canadá en 2012 y en los Estados Unidos en 2014, y se incorporó a la cartera de ahorros de News America Marketing en 2015.

Ahora es una de las aplicaciones de ahorros más populares en América del Norte, con más de 10 millones de miembros. Actualmente hay 57 millones de hispanoestadounidenses en los Estados Unidos, que representan el dieciocho por ciento de la población total. Checkout 51 es la primera y la única aplicación para ahorrar en supermercados que se ofrece en español. La empresa dijo trabajar con muchas de las mayores compañías de productos envasados del mundo, lo cual les permite llevar la oferta correcta a la persona correcta en el momento justo a través de su plataforma móvil única. La aplicación Checkout 51 está disponible gratis en las tiendas de aplicaciones Apple y Google Play, y en el sitio de la compañía.

COCINA

Viernes 28 de Octubre del 2016 • AdelanteValle.com

Sopa cremosa

de calabaza y manzana Disfrute el sabor de otoño con esta exquisita sopa.

RINDE 4 porciones. TAMAÑO DE LA PORCIÓN 1 taza INGREDIENTES 1 cda. de aceite de canola 1 taza de cebolla en cubitos 1/2 manzana Gala mediana, pelada y picada 1 lata (14 oz/398 mL) de

caldo de pollo reducido en sodio 1/2 lata de 15 oz de calabaza (zapallo) sólida 2 cdas. de azúcar 1 1/2 cdta. de canela en polvo 1/2 cdta. de comino en polvo 1/2 cdta. de sal 1/8 cdta. de pimienta de cayenaL 1 1/2 taza de mitad cremamitad leche (half and half)

sin grasa 1/4 taza de crema agria (ácida) descremada INSTRUCCIONES

1. Caliente el aceite de canola en una cacerola grande a fuego medio-alto. Agregue la cebolla y la manzana; cocínelas por 5 minutos o hasta que la cebolla comience a dorarse. 2. Coloque la mezcla de cebolla en la licuadora con 1

taza del caldo. Tápela bien y licúe hasta obtener una mezcla homogénea. Vierta nuevamente la mezcla de cebolla en la cacerola; añada los ingredientes restantes, excepto la mezcla de mitad crema-mitad leche y la crema agria. Deje que hierva a fuego alto, reduzca el fuego, tape bien la cacerola y cocínela manteniendo un hervor suave durante 15 minutos.

3. Retire la sopa del fuego y añada gradualmente la mezcla de mitad cremamitad leche sin dejar de revolver. Para servir, distribuya cantidades iguales de sopa en cuatro

tazones y coloque encima un copo de crema agria. Consejo sabroso: Al agregar la manzana mientras se dora la cebolla, extrae los azúcares de la manzana que ayudan a dorar la cebolla rica y rápidamente.

ACCEPTING ALL INSURANCES

Monday - Friday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. 2433 Marshall Ave., Suite #1 Imperial, CA 92251 Phone: 760.545.0022 Fax: 760.545.0050

www.DrRMLoo Follow us on

OPENING NOVEMBER 11, 2016

"We Truly Love Kids"

AG-231973

SALUD

Viernes 28 de Octubre del 2016 • AdelanteValle.com

Peligran niños DESABROCHADOS PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

WASHINGTON — Funcionarios nacionales de seguridad están instando al público a asegurarse que los niños estén correctamente abrochados en el asiento de seguridad correcto para su tamaño y edad. “Poner en riesgo la seguridad de las generaciones futuras al permitir que los niños viajen desabrochados no es acceptable”, dijo el Secretario del Departamento de Transporte de los Estados Unidos, Anthony

Foxx. “Los cinturones de seguridad y los asientos de seguridad salvan vidas y se deben utilizar en todo viaje”, añadió. Un reporte publicado por la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA) llamado Encuesta Nacional del Uso de Asientos Elevados muestra que un 37.4 por ciento de los niños entre las edades de 4 a 7 años en el país no estaban abrochados debidamente. De esa cifra, el 25.8 por ciento estaban abrochados

incorrectamente con un cinturón de seguridad y el 11.6 por ciento estaban completamente desabrochados. El 13.6 por ciento de los niños entre las edades de 1 a 3 años fueron prematuramente puestos en asientos elevados (booster), un aumento significativo respecto al año anterior. Los niños hispanos y afroamericanos tuvieron una tendencia menor de estar abrochados. El uso de los asientos de seguridad entre el grupo de niños hispanos de 1 a 12 años fue inferior

a promedio nacional, y el grupo de niños afroamericanos abrochados entre las edades de 8 a 12 años fue el más bajo de todos los grupos de edad, con un 72.4 por ciento. “Cuando los niños no están abrochados o sentados en un asiento de seguridad incorrecto, su seguridad está en peligro”, dijo el administrador de NHTSA, Mark Rosekind. “Ustedes pueden actuar para asegurarse de que sus hijos estén abrochados o en los asientos de seguridad correctos para sus edades y tamaños”, detalló el funcionario.

Spider Veins TODOS LOS VIERNES EN OCTUBRE OC CTUBRE PRIMEROS 6 JUEGOS: $200 $4 $400! 00! 7MO JUEGO BLACKOUT: $450 $800! $8 00! LUNES A VI LUNES VIERNES: ERNES: 11AM 11 1AM Y 7PM • SÁB SÁBADO BA ADO Y D DOMINGO: O INGO: 2PM OM PRIMEROS PR IMEROS 6 JJUEGOS: UEGOS: O $200 • 7M 7MO O JJUEGO UEGO B BLACKOUT: LA AC CK KO OUT: $45 $450 0

PROGRESSIVE P R O G R E S S IVE

BING G

LUNES – MIERCOLES (LA NOCHE SOLAMENTE)

One Session of Sclerotherapy and One Pair of Compression Hose $250.00 Mention this ad and additional specials will be offered on the day of consultation.

Call Today For Your Consultation

Before

For new patients only. Not to be used in conjunction with any other offers. Expires October 31, 2016.

Progresivo empieza cada Lunes a $100 Free Play y progresan hasta que alguien gana El Juego Blackout en 53 numeros o menos.

Ask about

An FDA cleared treatment to reduce fat for good!

Visita Player's Gold booth para mas información. SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

After

No Surgery No Downtime Look and Feel Beautiful

760-352-3366 1671 W. Main St., Suite A For more information and videos visit www.fabulouslegs.com El Centro, CA 92243

AG-10972581A

24 AdelanteValle.com • Viernes 28 de Octubre del 2016

ELECCIONES

Aumenta Clinton ventaja sobre Trump en California REDACCIÓN Adelante Valle

La aspirante Demó-crata a la Presidencia de los Estados Unidos, Hi-llary Clinton, amplió su ventaja ante el candidato Republicano Donald Trump en California, re-vela un sondeo del Instituto de Políticas Públicas de California (PPIC). De acuerdo al organismo, la ex Secretaria de Estado recibió el apoyo de 54 por ciento de posibles votantes contra apenas 28 puntos del empresario. La también ex Primera Dama tenía una ven-

ta-ja de16 puntos en la encuesta del PPIC en septiembre. Tanto el aspirante Libertario Gary Johnson como la del Partido Verde Jill Stein cuentan con el apoyo de apenas el 5 por ciento de posibles votantes. Clinton recibe el respaldo del 88 por ciento de los Demócratas y el 48 por ciento de los ciudadanos independientes, mientras que el empresa-rio es apoyado por el 70 por ciento de los republicanos. La ex Senadora por Nueva York rebasa a Trump entre todos los

grupos de votantes: hombres, mujeres, edades, educación, ingresos y raza. La ventaja entre el votante hispano para Clinton es de 71-12, indica el PPIC. Sin embargo, la encuesta revela que apenas el 47 por ciento de los Demócratas está satisfecho con las candidaturas, lo mismo que el 36 por ciento de los Republicanos y 22 por ciento de los independientes. “La falta de entusiasmo entre Republicanos respecto a su posibilidad de votar podría tener implicaciones serias en la participación electoral y

los resultados electorales”, dijo Mark Baldassare, Presidente del PPIC. En cuanto a la contienda por la curul en el Senado que dejará vacante Barbara Boxer, el organismo señaló que la Procuradora Kamala Ha-rris recibe el 42 por cien-to de las preferencias por 20 por ciento de Sánchez. El sondeo añade que el 20 por ciento de los votantes está indeciso y el 18 por ciento asegura que no votará por este cargo. El PPIC cuestionó a los votantes sobre algunas de las proposiciones que estarán en disputa.

La 51, que permitiría al gobierno estatal crear un bono de 9 mil millo-nes de dólares para la construcción y modernización escolar, recibe el apoyo del 46 por ciento de los votantes por un 41 por ciento que se pronunció en contra. La 55, que busca ampliar 12 años el impuesto a los residentes más ricos de la entidad, recibe el apoyo del 59 por ciento del electorado, con 31 por ciento en contra y una décima parte indecisa. La Proposición 56, con la que se busca apli-car un impuesto adicio-nal de 2 dólares a las cajetillas

de cigarro, reci-be el apoyo del 56 por ciento, mientras que el 38 por ciento está en contra y 6 por ciento no sabe cómo definir su voto. La 64, con la cual se legalizaría la marihuana recreativa en el estado, recibe el apoyo del 55 por ciento de posibles votantes y el 38 por ciento está en contra. La encuesta indica que el 62 por ciento de los votantes aseguraron que ambos partidos han realizado un trabajo muy pobre, y afirman que es necesario un tercer parti-do político.