Adelante 09 30 16 by ADELANTE VALLE

LOCAL

COCINA

FINTECH,

CIERRAN LA INTERESTATAL 8 CHILES POBLANOS RELLENOS El Departamento de Transporte de California anunció el cierre de tres tramos de la autopista para realizar diversas obras. PÁGINA 5

UNA MANO EN LA ADMINISTRACIÓN

Esta receta tradicional de la cocina mexicana se combina con otro de sus famosos ingredientes. PÁGINA 21

PÁGINA 23 ESPECTÁCULOS

GRATIS

adelantevalle.com Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre del 2016

Semanario No. 776

VALLE IMPERIAL

» LANZAN ACUSACIONES DIRIGENTES DEL PARTIDO A NIVEL LOCAL

SURGE DIVISIÓN DEMÓCRATA

ALISTAN TRIBUTO A JUAN GABRIEL PÁGINA 17 DEPORTES

LUCHARÁN CONTRA EL CÁNCER PÁGINA 10 ENTRE LATINOS

E TOMÁS OLIVA

l dirigente de uno de los comités, Raúl Ureña, acusa a su rival, el ex candidato a concejal de El Centro, Tomás Oliva, de tratar de impedir la instalación de su grupo al mando del comité central del partido a nivel local, involucrando presuntamente al Congresista Juan Vargas de apoderarse del organismo. Sin embargo, Oliva, quien fue autorizado por el comité estatal, expresó que su contrincante no solamente está violando los estatutos, sino tomando ciertas responsabilidades a nombre del partido. MAS INFORMACIÓN PÁGINA 4

ESPERAN ALZA EN ALZHEIMER PÁGINA 22 CLIMA FIN DE SEMANA

CANDIDATO DEL PARTIDO LIBERTARIO

CRITICA GARY JOHNSON DEBATE PRESIDENCIAL

PÁGINA 15

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

100 100 97

72 69 64

AdelanteValle.com • Viernes 30 de Septiembre del 2016 CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN

» OCTUBRE 1

CONFERENCIA La Tercera Conferencia Anual de Padres del Valle Imperial se lleva a cabo este sábado 1 de octubre en la Escuela Elemental Waggoner, situada 627de la Calle Joshua Tree en Imperial. La entrada costará 15 dólares e incluye desayuno continental, comida y material de la conferencia. Los organizadores piden no llevar niños menores. Habrá padres y expertos en necesidades especiales.

La comida y desfile de modas Pretty in Pink! se llevará a cabo a partir de las 12 del mediodía en el Centro de Artes Culturales Carmen Durazo, situado en el 421 de la Avenida Heffernan de Calexico. Los boletos costarán 20 dólares en preventa y 25 el día del evento, y se pueden adquirir en la Cámara de Comercio y en la Biblioteca Camarena. Para detalles, llame al (760) 768-2170.

» OCTUBRE 2

En el Teatro Jimmie Cannon de la Preparatoria Southwest se llevará a cabo una conferencia para mujeres a partir de las 4 de la tarde. Las invitadas son Rosie Rivera, María Raquenel,

Jasmin Vera y Daysi Interiano. Para detalles o informes llame a los teléfonos (760)6045059, (760) 482-5621 o al (760) 425-5846.

» OCTUBRE 7

La Cámara de Comercio de El Centro llevará a cabo Desﬁle de Modas a partir de las 6 de la tarde en Imperial Palms Resort de Barbara Worth, situado sobre la Carretera Evan Hewes. Los boletos en preventa cuestan 25 dólares, cuyo precio subirá a 30 el día del evento. Parte de lo obtenido se destinará a la organización Between Women que ayuda a mujeres con cáncer. Para detalles, llame al (760) 352-3681.

» OCTUBRE 13

Las Cámaras de Comercio Unidas del Valle Imperial invitan a su reunión mensual que se llevará a cabo a partir de las 5:30 de la tarde en el hotel Rodeway Inn, situado en el 1093 del Camino al Aeropuerto en Imperial. Habrá rifas y aperitivos. Para detalles y reservaciones llame al (760) 355-1609.

» OCTUBRE 15

El Club de Niños y Niñas del Valle Imperial invita a su cena de gala para conmemorar 50 años de la fundación del organismo que se llevará a cabo a partir de las 6 de la tarde en el Club Stockmen’s, situado en el 275 al sur de la Avenida Marjorie de Brawley. Para informes, llame al (760) 3442040.

VALLEY MEDICAL

Pharmacy

630 MAIN STREET, BRAWLEY, CA 92227 P - 760-344-6303 • F - 760-344-6321 Servicio de entrega GRATIS a:

BRAWLEY • CALIPATRIA • NILAND WESTMORLAND • Y otras ciudades

10% DE DESCUENTO PRODUCTOS SIN PRESCRIPCIÓN Con este cupon

Inmunización Suministros Médicos Material de Curaciones Y mucho Mas!

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456 circulation@ivpressonline.com

$28.00 al año

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

Viernes 30 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

residentes de todo el Valle Imperial tomarán el próximo 7 de octubre 39 el juramento que los convertirá en miembros de AmeriCorps, Proyecto Nacional de Servicio que permite a personas de todas las edades

VALLE IMPERIAL Firma » Brown Aumenta 3.5 por ciento leyes de la producción agrícola García

dar apoyo a la comunidad que lleva 20 años en el Condado de Imperial.

EN EL CONDADO DE IMPERIAL DURANTE EL AÑO PASADO

ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

REDACCIÓN Adelante Valle

COACHELLA — Cuatro iniciativas de ley impulsadas por el Asambleista Eduardo García fueron firmadas por el Gobernador de California, Jerry Brown, por lo cual se convirtieron en ley. El legislador estatal dio a conocer que una de sus proyectos firmados es la AB 2394, con la cual los beneficiarios de Medi-Cal de bajos ingresos en zonas rurales podrán contar con servicio de transporte para acudir a sus citas. Los usuarios de este servicio serán reembolsados por ser trasladados al hospital y a sus residencias. “Las familias que viven en zonas rurales tardan más de cuatro horas en un viaje sencillo para ver a su proveedor de cuidado de la salud”, destacó el Asambleista. García añadió que su propuesta de ley garantiza que los beneficiarios de bajos ingresos tengan acceso al servicio médico. Otra de las medidas firmadas por el gobernador es la AB 2492, creada junto con el también Asambleista Luis Alejo, la cual permite a las autoridades crear un plan de revitalización si el censo determina que se encuentran en comunidades en desventaja.

El valor de la producción agrícola del Condado de Imperial aumentó el año pasado 3.57 por ciento, según informó la Comisionada de Agricultura local, Connie Valenzuela. La funcionaria dio a conocer que la producción total alcanzó mil 925 millones 134 mil dólares, un aumento de 66.3 millones de dólares comparado con 2014. El impulso en el sector se debió a que los productores empezaron la temporada de invierno antes de lo esperado por las temperaturas cálidas y un alza en los precios de los productos. Sorpresivamente, el valor del ganado aumentó a consecuencia de un incremento en los precios de las cabezas y a un alza en el número de las mismas, principalmente en el ganado vacuno. El ganado, apuntó Valenzuela, sigue ocupando el primer lugar de la producción con 444.8 millones de dólares, que representa un alza de 28 por ciento comparado con 2014. La funcionaria detalló que el sector observó un aumento de 7 por ciento en el número de cabezas y de 24 por ciento en los precios de las mismas. La cifra de cabezas de res pasó de 329 mil en 2014 a 352 mil el año

LOS PRIMEROS 10 Ganado Alfalfa Cebolla Lechuga bola Lechuga orejona Brócoli Semilla de alfalfa Heno tipo Bermuda Trigo Zanahoria

$444.8 $168.5 $145.02 $107.7 $99.7 $90.5 $66.5 $64.9 $60.8 $56.9

Cifras en millones de dólares Fuente: Comisión de Agricultura del Condado de Imperial

pasado, y su valor aumentó de 347 a 444 millones de dólares en el mismo periodo. Cabe señalar que el cierre de la planta procesadora de carnes National Beef, que podría reabrir tras su venta a la empresa One World Beef, llevó a una caída en la producción de ganado a nivel local. La comisionada agregó que la producción de lechuga orejona volvió a ubicarse entre las primeras 10 del Condado de Imperial, luego de haberse situado en el número 20 en 2014. El año pasado ocupó el quinto sitio. Este aumento se dio por un aumento en los terrenos cultivados, mayores rendimientos y precios más altos. También el año pasado hubo un aumento en el número de terrenos

sembrados, con 25 mil 347 acres cultivadas más que en 2014, lo que significa un alza de 4.98 por ciento, refirió Valenzuela. El trigo fue el producto que observó un alza mayor de nuevos sembradíos con 70 por ciento, un aumento de 26 mil 670 acres. El número total de acres sembradas pasó de 509 mil 441 en 2014 a 534 mil 788 el año pasado. Valenzuela apuntó que la producción de vegetales como espárrago, betabel, apio, pepino y calabaza, así como melones y sandías, bajó tanto en la cifra de terrenos cultivados como en el valor de la producción. La excepción fue el melón, que fue sembrado en 5 mil 185 acres de terreno con una producción total de 4.5 millones de contenedores de 40 libras, para generar 31.7 millones de dólares. En 2014 fueron sembradas 5 mil 334 acres de este mismo producto, donde generaron 2.4 millones de unidades valuadas en 22.1 millones de dólares. El valor de la producción de hortalizas aumentó 8.4 por ciento y el de frutas y nueces cayó 9.36 por ciento, de acuerdo al reporte. Los principales clientes del Valle Imperial son Japón, a donde se envía el 36.4 por ciento de los cultivos locales y México, con el 36.1 por ciento.

Los productos regionales que más se exportan son el heno y vegetales. De acuerdo a la comisión, los estados de la Unión Americana que reciben la mayor cantidad de la producción agrícola local (mayoritariamente vegetales) son Hawaii con 4.1 por ciento y Florida con el 43.1 por ciento. La comisionada añadió que en 2014 el Condado de Imperial ocupó el undécimo lugar entre los 58 condados del estado en el valor total de la producción agrícola, siendo el principal productor de cebolla, trigo, semilla de alfalfa y heno tipo Bermuda. Valenzuela detalló que la producción de dátiles y cítricos como toronja, limón y mandarina bajaron tanto en el número de terrenos cultivados como en el valor de producción, particularmente en el caso del limón. La comisionada reportó que la cifra de terrenos cultivados con productos orgánicos y el valor de la producción ha observado un alza importante en los últimos cinco años. En 2015, un total de 36 productores sembraron cultivos orgánicos en 31 mil 934 acres, generando 275.3 millones de dólares. La cantidad de sembradíos ha aumentado casi 5 veces y el valor de la producción casi 7 veces desde 2011.

BREVES ■ Luis Castro, Alcalde de Calexico, encabezó este jueves la inauguración del nuevo área de juegos del Parque Rockwood, proyecto que recibió recursos del Departamento de Vivienda y Desarollo Comunitario de California. ■ Luis Olmedo, Director

Ejecutivo del Comité Cívico del Valle, informó que este viernes se pondrá en marcha el sitio de internet y la red de monitoreo de la calidad del aire, que contará con 40 estaciones en total, de las cuales 13 ya se encuentran en planteles educativos. ■ Douglas Cox, Alcalde

de Imperial, anunció que el concejo municipal decidió en sesión cerrada y por unanimidad la contratación de Stefan Thomas Chatwin, ex Administrador de Hayden, Idaho, como nuevo administrador local, en sustitución de Marlene Best, cargo que asume a partir del lunes 3 de octubre. ■ Jeff Gray, Vicepresi-

dente de Bienes Raíces de la tienda de artículos deportivos, Hibbett Sporting Goods, con sede en Birmingham, Alabama, anunció la apertura de una sucursal en El Centro, con lo que inician la expansión en California. ■ Benjamín Hueso, Se-

nador estatal por el Distrito 40, informó que el Gobernador de California, Jerry Brown, firmó su proyecto de ley SB 984, que extiende al año 2023 el programa de Préstamos Pequeños de hasta 2 mil 500 dólares para que los beneficiados pueden reconstruir sus créditos.

AdelanteValle.com • Viernes 30 de Septiembre del 2016

VIENE DE LA PORTADA

LANZAN ACUSACIONES LÍDERES DEL PARTIDO

Surge división Demócrata ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

aúl Ureña, candidato a dirigir al Comité Central del Partido Demócrata en el Condado de Imperial, acusó al actual líder, Tomás Oliva, así como al Congresista, Juan Vargas, de obstaculizar las elecciones al interior del partido a nivel local. En una carta enviada a medios de comunicación, Ureña afirmó que Oliva, representante del legislador en la región, no presentó la cantidad suficiente de firmas ante el Registro de Votantes para buscar su reelección este año. Por ello, Oliva no calificó para ser incorporado en la boleta electoral entregada a los votantes en los comicios de junio pasado. Ureña aseguró en la carta, de la cual tiene copia la redacción, haber entregado suficientes firmas ante la autoridad electoral, por lo cual obtuvo un lugar dentro del comité que está por ser designado para el periodo 20162020. Los miembros electos del comité Demócrata sostuvieron una reunión el pasado 13 de septiembre a fin de empezar sus nuevos periodos y cubrir las vacantes. De acuerdo a Ureña, quien es alumno becado en la Universidad de California en Santa Cruz y encabezó la defensa de grupos Lésbico-Gay en la

Preparatoria de Calexico en 2014 y 2015, aseguró que Oliva, ahora ex Presidente del comité, busca frustrar la voluntad de los votantes y de los nuevos integrantes del comité. Según el denunciante, a pesar de que los miembros elegidos del nuevo comité recibieron ya el certificado que los acredita como integrantes del organismo, Oliva le envió un texto en el cual afirma que la reunión de reorganización “no fue sancionada por el partido ni es oficial”. Ureña agregó que el ahora ex líder del partido expuso que a pesar de no haber presentado la documentación para ser reelecto, el periodo de los funcionarios Demócratas no ha concluido. “Oliva ahora está intentado crear un nuevo comité no autorizado para mantener a Ureña y a otros miembros nuevos seguir con la organización del Partido Demócrata”, dijo el denunciante. El acusador dijo sentirse entristecido, más no sorprendido, de que el Congresista Vargas esté detrás del asunto y apoye a su empleado con amenazas en contra de la comunidad gay a fin de mantener el poder. “Oliva no invirtió tiempo para buscar la reelección al comité. No debe obstruir a nuevos miembros quienes se ganaron un lugar en el Comité Central del Partido Demócrata del Condado de Imperial”, añadió el

“Tomás Oliva piensa que está por encima de la ley. Sinceramente espero que el Congresista Vargas no sea parte de este esfuerzo para suprimir los derechos electorales”. RAÚL UREÑA

denunciante, quien recordó que Vargas no mostró respaldo alguno a los esfuerzos de los estudiantes por impulsar la igualdad de la comunidad LGBT de la preparatoria de Calexico. “Nunca pensé que los líderes Demócratas buscarían evitar un cambio de poder tranquilo. Esperaba cooperación de la oficina del Congresista Vargas luego de que fuera certificada la elección del comité del condado por parte del Registro de Votantes, especialmente debido a que le ofrecí a Tomás Oliva la oportunidad de solicitar un puesto vacante”, comentó. Ureña, quien de acuerdo a un documento del Registro de Votantes fue elegido el martes 27 como líder del partido, afirmó que las amenazas recibidas por el empleado de Vargas son un recordatorio a la falta de respecto del “establishment” del Condado de Imperial hacia los estudiantes LGBT cuando se organizaron para defender la igualdad de derechos. “Tomás Oliva piensa que está por encima de la

ley. Sinceramente espero que el Congresista Vargas no sea parte de este esfuerzo para suprimir los derechos electorales, al prepararnos para seguir adelante con voces frescas que encabecen a los Demócratas del Condado de Imperial”, finalizó Ureña en la carta. Ureña es acompañado en el liderazgo del Partido Demócrata a nivel local por Marlene Thomas, quien es primera vicepresidenta; Dilda McFadden, segundo vicepresidente; Annette González-Buttner, secretaria y actual integrante de la Junta Educativa del Condado; y Chris Flores como tesorero. De acuerdo al Código Electoral de California, los dirigentes de partido deben notificar a las autoridades electorales sobre la designación de nuevos dirigentes hasta cinco días después de la reunión de reorganización. La carta enviada por Ureña a la Registradora de Votantes, Debra Porter, está fechada el miércoles 28 de septiembre, un día después de la reunión. Por su parte, Oliva, quien se dijo aún líder del partido a nivel local, cali-

ficó el asunto como un desacuerdo desafortunado. “Ureña está en un error. No sabe lo que está haciendo”, dijo el líder Demócrata respecto a las acciones tomadas por su contrincante. Oliva, quien fuera candidato a concejal de El Centro, agregó que la representante regional del Comité Estatal Demócrata, Suzan Wilkinson, reconoció el comité instalado bajo su mando. El dirigente Demócrata aseguró que Ureña presentó documentos para ser elegido al comité, por lo cual, al parecer, sintió que ya podía asumir el liderazgo del partido. A pesar de la división entre demócratas, Oliva invitó a su rival a formar parte del organismo que fue aprobado por el Comité Estatal. Recordó que el martes 27 se llevó a cabo una reunión del partido, donde Ureña repartió volantes criticando el actuar de los actuales dirigentes. La directora regional les dijo a los presentes que el único comité autorizado por el partido es el encabezado por Oliva. El líder Demócrata afir-

mó que ningún miembro del comité puede asumir su cargo hasta tomar el juramento, a pesar de haber resultado electo en las votaciones de junio pasado. “Él no ha tomado el juramento, por lo tanto no es miembro del comité”, expresó Oliva, quien dijo desconocer los motivos por los cuales su rival está tomando estas acciones. El dirigente Demócrata expuso que Ureña no estuvo presente durante la reunión de los líderes del partido del pasado martes. “Está haciendo parecer esto como si fuera una realidad y está usando el nombre del comité sin autorización”, añadió. “Va a ser retirado por el estado. Y si insiste, el equipo legal del comité estatal va a intervenir”, aseguró. De acuerdo a Oliva, su contrincante ha realizado una serie de transacciones, como el haber reservado cuartos de hotel para una reunión, sin haber notificado al comité estatal siquiera de su nombramiento. “Yo simplemente estoy haciendo lo que los reglamentos del partido indican”, señaló el entrevistado, al advertir que el condado puede ser responsable legalmente al admitir a Ureña como dirigente. “Este año se supone que debe ser nuestro año y deberíamos estar más unidos”, refirió Oliva, al considerar que su intención no es causar división al interior del partido.

REGIONAL

Recaudan fondos y no investigan fraude ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

El Condado de Imperial recaudó en el año fiscal 2015-2016 un total de 130 mil 711 dólares para investigar fraudes come-tidos en bienes raíces sin que las autoridades ha-yan abierto un solo caso. Así lo dio a conocer en un reporte el Fiscal de Distrito del Condado de Imperial, Gilbert Grijalva Otero, quien recordó que fue en marzo de 2013 cuando la Junta de Supervisores decidió crear un nuevo programa para investigar este tipo de casos. La resolución incluía disposiciones para cobrar 10 dólares por la primera página de ciertos documentos registrados ante el gobierno local. Este cobro se destina al programa que busca impedir, investigar y acu-sar a quienes cometan fraude por la compra y venta de bienes raíces. El programa debiera contar con un investigador asignado a la procuraduría municipal, indicó Grijalva Otero. El fondo de este programa cuenta con 257 mil 586 dólares, que re-presenta la cifra cobrada el año fiscal anterior y la suma de los recursos que sobraron de años anterio-res. El procurador dijo haberse visto incapacitado para iniciar investigaciones debido a que no ha sido contratado un investigador, vacante que permanece desde mayo de 2015.

Viernes 30 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

Anuncian cierre en la Interestatal 8 REDACCIÓN Adelante Valle

El Departamento de Transporte de California (CalTrans en inglés) dio a conocer que debido a las obras de repavimentación que lleva a cabo en la Carretera Interestatal 8, el tránsito permanecerá cerrado en tres segmentos distintos, por lo que habrá desviaciones. Las obras se llevan a cabo entre la Ruta Estatal 111 y la frontera con Arizona. Las autoridades anunciaron la colocación de anuncios de advertencia para los automovilistas, a quienes además les solicitó crear un plan de viaje antes de utilizar la autopista. El primer segmento afectado es el que va del Camino Orchard hasta el Canal East Highline, que cubre unas 9.5 millas de trayecto. Habrá desviaciones a partir del lunes 26 de septiembre a lo largo de la carretera, indicaron

Daniel Juárez, ingeniero residente principal del Departamento de Transporte de California en la ciudad de Imperial, muestra la forma en que la agencia coloca vallas de acero reforzado en la autopista. WILLIAM ROLLER/IMPERIAL VALLEY PRESS

autoridades. El otro segmento, también de 9.5 millas de largo, va de la parte oeste de la Ruta Estatal 98 al Camino Gordons Well. Finalmente, la tercera parte de la carretera que permanecerá cerrada va del oeste de la Ruta Estatal 186 a la frontera con Arizona, que cubre 6.8 millas de largo. En esta zona, solamente habrá un solo carril de circulación entre el

punto de inspección agrícola hasta Arizona. Todas las obras seguirán hasta 2017, agregó CalTrans. La repavimentación cubre un total de 48 millas y concluirá en 2019, informó CalTrans. Las autoridades buscan con este proyecto contar con un camino de mayor duración y capaz de soportar las cargas más pesadas.

Cheryl Viegas Walker, integrante del Concejo de la Ciudad de El Centro, participó en una reunión comunitaria celebrada el pasado martes en el Auditorio Condit del Distrito de Irrigación de Imperial, con la finalidad de promocionar las bondades y responder a cuestionamientos de residentes locales sobre la propuesta de aumentar los impuestos a los hoteles y las ventas, que estarán en las boletas electorales de noviembre. EDWIN DELGADO/IV PRESS

» EN CALIFORNIA

Alertan contra posible terremoto REDACCIÓN Adelante Valle

SACRAMENTO — Luego de la serie de temblores de poca magnitud registrados a partir del lunes en el Salton Sea, el Director de la Oficina de Servicios de Emergencia del Gobernador (Cal OES en inglés) pidió a administradores de emergencia locales y al público a estar preparados ante la posibilidad de terremotos similares o más grandes durante la próxima semana. “California es tierra de terremotos. Siempre debemos estar preparados y no bajar la guardia,” dijo Director Mark Ghilarducci, titular de CAL OES. “La amenaza de un terremoto en la falla de San Andreas no ha desaparecido, así que esta es otra oportunidad importante para revisar nuestros planes de emergencia y aprender qué medidas necesita tomar si ocurre un terremoto considerable”, agregó. El Sondeo Geológico de los Estados Unidos (USGS) reportó 142 temblores en la Zona Sísmica de Brawley, cuyas magnitudes alcanzaron los 4.3 grados y cuyos epicentros se localizaron cerca de Bombay Beach, en la parte sur de la Falla de San Andrés. “Actividad sísmica similar en esta región se ha registrado en el pasado, por lo que la actividad de esta semana no es necesariamente causa de alarma”, agregó el USGS, que explicó que había una oportunidad

en 3 mil de que ocurriera un temblor de más de 7 grados en los siguientes 7 días. Las probabilidades disminuyen conforme pase más tiempo, detalló el USGS. Ghilarducci convocó a una reunión del Consejo de Evaluación de Predicción de Terremoto de California (conocido como CEPEC) la mañana del martes para discutir y evaluar la secuencia de temblores. El funcionario añadió que los miembros del comité concluyeron que el estrés asociado con este enjambre de movimientos recientes pueden aumentar ligeramente la probabilidad entre 0.03 por ciento y 1.0 por ciento que la próxima semana ocurra un sismo adicional del mismo tamaño o mayor al registrado el lunes pasado. Aunque este aumento de probabilidad es relativamente pequeña, Ghilarducci afirmó que siempre es importante para los funcionarios y el público tomar medidas para prepararse. El tema fue abordado la tarde del martes con representantes de agencias administradoras de emergencias de ocho condados del sur del estado.

AdelanteValle.com • Viernes 30 de Septiembre del 2016

CORTOS POLICIACOS

87,957

BREVES

dólares gastará la Ciudad de Brawley a fin de comprar dos patrullas, una Interceptor y un Silverado, para incorporarlas a la flota vehicular del Departamento de Policía local.

CALEXICO

Aprehenden a inmigrante

Un inmigrante quien previamente había sido deportado del país por cometer dos delitos fue reaprehendido cerca de esta ciudad por elementos de la Patrulla Fronteriza, informó la corporación. El arresto ocurrió alrededor de las 10 de la noche del jueves 22 de septiembre cerca del Puerto Fronterizo situado en Zona Centro. Los agentes federales capturaron al sospechoso luego de que este brincara sobre la valla internacional fronteriza. Los oficiales trasladaron al individuo a la Estación Calexico para ser procesado. En dicho lugar, los agentes federales se percataron que se trataba de un ciudadano mexicano de 33 años, quien había sido hallado culpable por los delitos de asesinato imprudencial y otro relacionado con armas de fuego. El individuo fue condenado a pasar nueve años de cárcel. El sospechoso fue deportado de los Estados Unidos en 2012. La corporación explicó que el inmigrante va a ser acusado por reingresar al país tras su repatriación como criminal convicto. SALTON CITY

Detienen a un individuo

Un hombre de 63 años fue arrestado la tarde del domingo por los delitos de intento de asesinato y ataque con arma mortal, indican registros de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. El arresto se registró a las 6:50 de la tarde en un domicilio situado en la cuadra 2200 de la Avenida Sand Ere. El sospechoso fue identificado como Roger Skidmore, quien presuntamente le disparó con un revólver a su vecino. Las autoridades impusieron una fianza de 50 mil dólares contra el detenido. NILAND

Cae ciudadano con drogas Elementos del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza arrestaron la mañana del sábado en la Carretera 111 a un ciudadano estadounidense quien transportaba un cargamento de metanfetamina, informó la corporación. El incidente ocurrido alrededor de las 9:45 de la mañana del 24 de septiembre en el retén federal de la carretera mencionada. El sospechoso, de 24 años de edad, llegó a bordo de una camioneta Honda, modelo 2007, color azul.

Hallan a hombre sin vida

El cuerpo sin vida de un hombre fue localizado sin vida dentro del Canal Todo Americano la madrugada del viernes 23 de septiembre, informó la Oficina del Forense del Condado de Imperial. De acuerdo a las autoridades, el cadáver fue hallado por elementos de la Patrulla Fronteriza alrededor de la 1:20 de la mañana cerca del Canal Westside Main. La identidad del occiso ya fue confirmada, pero los familiares del fallecido no habían sido notificados, por lo cual el nombre fue reservado por las autoridades, dijo el agente Rodolfo Barrón. EL CENTRO Un total de 34 internos de la Prisión Estatal de Calipatria recibieron el pasado viernes sus diplomas de graduación de cursos, en algunos casos, de instrucción vocacional. JULIO MORALES/IMPERIAL VALLEY PRESS Un agente canino lanzó una alerta, por lo que el chofer fue enviado a revisión secundaria. Tras inspeccionar el vehículo, los agentes hallaron 38 paquetes envueltos con celofán con 37.98 libras de la droga, valuadas en 83 mil 556 dólares. El chofer, junto con el vehículo y la droga, fueron enviados a la DEA. IMPERIAL

Arrestan a uno por acoso Un hombre de 35 años de edad y residente de esta ciudad fue arrestado y recluido en la Cárcel del Condado de Imperial por acosar a un menor de edad, indican registros de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. El arresto se registró a las 4:50 de la tarde del viernes 23 de septiembre pasado. El sospechoso fue identificado como Thomas Obeso, quien fue acusado por dos cargos criminales. Las autoridades impusieron una fianza contra el sospechoso de 40 mil dólares, la cual pagó para quedar en libertad provisional. CALEXICO

Vandalizan un vehículo

Un residente de esta ciudad denunció a las autoridades policiacas un caso de vandalismo en su contra que le causó daños estimados en 18 mil dólares, indican reported de la corporación fronteriza. De acuerdo a las autoridades, el incidente se reportó a las 8:22 de la mañana de

este lunes 26 de septiembre. La parte afectada indicó que el caso de vandalismo ocurrió entre las 11 de la noche del domingo y las 7:40 de la mañana del día siguiente. El afectado dijo que una persona desconocida pintó su vehículo con aerosol tanto por fuera como por dentro. Además, los asientos frontales de la unidad fueron dañados con arma punzocortante. El afectado dijo que el costo total de los daños asciende a 17 mil dólares. Las autoridades dijeron desconocer la posible identidad del sospechoso. EL CENTRO

Fallece dama en volcadura Una joven de 21 años y originaria de Heber falleció la madrugada del sábado en la rampa de la Carretera Interestatal y Avenida Imperial, informó la Patrulla de Caminos de California (CHP en inglés). La corporación detalló que el accidente ocurrió a la 1:11 de la madrugada del 24 de septiembre, cuando la joven circulaba hacia el oeste en un automóvil Infinity, modelo 2012. La CHP explicó que la conductora iba a velocidad desconocida. Al tratar de ingresar a la ciudad de El Centro, la conductora dejó que el automóvil se dirigiera en dirección al noroeste para cruzar a la parte sin pavimento de la rampa. El automóvil se volcó en el sitio y debido a que la conductora no llevaba colocado el cinturón de seguridad, esta sufrió heridas mortales.

Resuelven disputa judicial

Tyler Barnett, abogado de los familiares de José Rodríguez, de 61 años y originario de Brawley, anunció que la empresa Osterkamp Farms acordó pagar 1 millón 037 mil 500 dólares a la familia del fallecido para resolver una demanda extrajudicial. Los familiares del occiso presentaron una denuncia por la muerte del chofer de transporte de carga, ocurrida la madrugada del 19 de mayo de 2015. Rodríguez cayó dentro de una máquina cosechadora de betabel en un campo situado cerca de los caminos Keystone y McConnell. Barnett, de la firma Yuhl Carr de Marina del Rey, indicó que el fallecido laboraba como operador independiente, cuando al estar cerca de la máquina cosechadora el operador arrancó la misma sin darse cuenta de la presencia del ahora fallecido. SAN DIEGO

Condenan a empresarios

Hongwei Du, de 33 años y ciudadano chino, fue condenado a 36 meses de prisión tras haber sido hallado culpable de haber vendido por internet y una tienda de San Diego 3.2 millones de dólares en partes para celulares durante una década, introducidas de contrbando, informó la fiscalía para el sur de California. El empresario era parte del negocio del español Octavio César Sana, sentenciado a 41 meses de cárcel. Du, arrestado en febrero de 2015 en el aeropuerto de Imperial, tuvo que pagar 10 mil dólares de multa y aceptar el decomiso de 1.5 millones de dólares.

EDITORIAL

Viernes 30 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

CUANDO EL RÍO SUENA SEÑALADO...

Ralph Córdova, Oficial Ejecutivo en Jefe (CEO en inglés) del Condado de Imperial, fue señalado por el Centro de Política Pública de California (CPC en inglés) por sus altos ingresos como funcionario local, comparado con los del resto de la población. De acuerdo al organismo, el CEO local gana 282 mil 093 dólares anuales, incluido salario y prestaciones como seguro médico y jubilación. La cifra, agrega el organismo, representa 17 veces el ingreso promedio por persona de los residentes del Valle Imperial, quienes ganan al año 16 mil 409 dólares. El Centro puso como ejemplo al Oficial en Jefe de Inversiones del Condado de San Francisco, William Coaker Jr., quien al año obtiene 633 mil 723 dólares, cifra que representa 13 veces el ingreso promedio en dicha municipalidad. Además, el organismo dividió el salario del funcionario entre el número de habitantes, lo que dio como resultado que cada residente de San Francisco le paga 76 centavos anuales al primer funcionario, mientras en el Condado de Imperial el costo por persona es de 1.60 dólares. La organización señaló también a Córdova por ser una persona de bajo perfil en una comunidad de bajo perfil, donde residen unos 156 mil habitantes. Sin embargo, el Censo de los Estados Unidos y el Departamento de Finanzas de California han reportado alrededor de 180 mil habitantes en esta región. “Córdova es casi anónimo”, añadió el CPC. Conor McGarry, quien labora para el centro, afirmó en un reporte que el

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez gobierno local le negó una fotografía oficial y declaraciones sobre la información. El CPC declaró al funcionario como “El Hombre Más Rico del Pueblo”, en referencia a la obra de Harry Bailey “It’s a Wonderful Life”. Después de Córdova le siguen el Director de Servicios de Manutención Infantil, Gustavo Román, con ingresos por 241 mil 717 dólares y el Defensor Público, Timothy Reilly, con 224 mil 138 dólares. El análisis del CPC se basa en estadísticas de la Oficina del Contralor del Estado. ORGULLO...

Los Supervisores del Condado autorizaron el martes una resolución con la cual la segunda semana de octubre fue designada como la “Semana del Orgullo”. De acuerdo a la resolución, los supervisores indicaron que el Centro de Recursos Lésbico, Gay, Bisexual y Transexual del Valle Imperial es la primera organización no lucrativa en su tipo en el condado al ofrecer guía, servicios, capacitación, asesoría e información específicamente a miembros de estas comunidades. Al mismo tiempo, este centro de recursos crea sitios seguros y da poder a personas de la comunidad LGBT al conectarlos con recursos esenciales. Las autoridades locales reconocieron así los grandes logros y progreso que han alcanzado los integrantes de la comunidad LGBT en sus derechos y protección, creando el

Día Nacional “Day Out”, o día fuera, el 11 de octubre. Los supervisores indican que “salir fuera” es muy difícil y vergonzoso para muchos debido a las barreras que impactan a miembros de esta comunidad. Las autoridades se dijeron comprometidas con mejorar la igualdad y encarar las disparidades de salud, salud mental y bienestar social de sus residentes sin importar la orientación sexual, identidad de género o expresiones sexuales. “La Junta de Supervisores del Condado de Imperial reconoce las muchas contribuciones cívicas de la comunidad LGBT y motiva a la gente a promover derechos básicos humanos, civiles e igualitarios, e insta al pueblo a compartir el orgullo de nuestra población diversa del condado, además de apoyar el progreso de la comunidad LGBT hacia la igualdad de la salud física y mental, así como el bienestar social de todos,” establece el documento. A ver qué opinan los representados más conservadores del condado, sobre todo en las siguientes elecciones. RECEPCIÓN...

Este miércoles, el Asambleista por el Distrito 56, Eduardo García, encabezó una recepción en el patio del bar Inferno de Brawley. En dicho lugar, se dieron cita varios funcionarios locales para darle la bienvenida a Panorea Advis, quien es Directora de la Oficina del Gobernador de California para Empresas y Desarrollo Económico. La funcionaria estatal, quien visita al Valle Imperial por vez primera, realizó dos foros para pequeñas empresas en El Centro y Brawley.

Gaurav M Mishra, ishhra M MD

Cindy Escobar, MSW

Psiquiatría Infantil Certificado por el Consejo

Psicoterapeuta

Norma rma LLoghmani, oghma h nii M MSW

Grisel G Gr isell R Ruiz, uiz i M MSW SW SW

Psicoterapeuta

AdelanteValle.com • Viernes 30 de Septiembre del 2016 millones de pesos fueron transferidos dentro del pre25 supuesto de la Procuraduría General de Justicia del Estado con la finalidad de construir oficinas en Tijuana, Ensenada y San

MEXICALI BREVES ■ Nancy Sánchez, diputada federal del PRI, se comprometió a gestionar una reunión entre pescadores de la zona alta del Golfo de California y del Golfo de Santa Clara con el Secretario de Agricultura, José Quezada Rovirosa y el titular de la Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Rafael Pacchiano, a fin de resolver el problema de la veda que a pesar de los mil 500 millones de pesos en compensación, no resulta suficiente para cubrir sus necesidades y mantener sus actividades. ■ César González, Secre-

tario Técnico del Consejo Estatal de Trasplantes, informó durante la apertura de un módulo informativo en el marco del Día Nacional de la Donación de Órganos y Tejidos que en lo que va del año se ha realizado 45 trasplantes de cornea y 22 de riñón en el estado.

■ Miriam Ayón, diputada

local del PRI, pidió al Gobernador del Estado, Francisco Vega, emitir la convocatoria para renovar el Consejo Ciudadano de Seguridad Pública, que debió ocurrir en enero pasado, de acuerdo a la ley.

■ Yoloxóchitl Gómez, co-

ordinadora de medicina preventiva en la Jurisdicción de Servicios de Salud Mexicali, dio a conocer la Semana Nacional de Reforzamiento de Vacunacción Antirrábica Canina y Felina 2016, que se lleva a cabo del 25 al 30 de septiembre para mascotas mayores de tres meses de edad que no fueron vacunadas en marzo pasado. El estado lleva 34 años sin casos de rabia. ■ Víctor Hermosillo, Senador del PAN por Baja

Quintín para programas de justicia alternativa y penal tradicional.

» DIPUTADOS DEL CONGRESO DEL ESTADO California, propuso junto a cuatro colegas suyos disminuir el presupuesto del Congreso de la Unión en 25 por ciento, el cual de acuerdo al Proyecto de Presupuestos de la Federación aumentará a 12 mil 812.7 millones de pesos, cuando al gobierno federal le serán disminuidos 70 mil 300 millones en combate a la pobreza, investigación científica, salud y educación. ■ Othón Villavicencio, Director de Agricultura de la Secretaría de Fomento Agropecuario, informó que en el Valle de Mexicali fueron sembradas 10 mil 900 hectáreas de algodón, donde esperan producir 7 toneladas por hectárea y un total de 80 mil pacas, que serán exportadas principalmente a China y Japón, gracias a la creación del Laboratorio de Clasificación, que el año pasado verificó la calidad de 15 mil muestras. ■ Luis Lozano, Presidente del Comité de Turismo y Convenciones de Mexicali y Agustín Escobar Fematt, Secretario Técnico de la Comisión de Arbitraje Médico de Baja California, firmaron un acuerdo para difundir la oferta de servicios médicos de calidad entre turistas extranjeros que visitan la ciudad, a fin de orientarlos de manera adecuada sobre sus quejas. ■ Margarita Corro, diputada local del PRI, pidió al gobernador y al titular de Issstecali aplicar la ley respecto a los descuentos que siguen aplicando a jubilados y pensionados, a pesar de la sentencia dictada por la Suprema Corte en octubre de 2015 contra la reforma a la ley del organismo.

Rechazan cuentas a Mexicali REDACCIÓN

Padecen “diarrea” legislativa

Adelante Valle

MEXICALI — Diputados del congreso local aprobaron de manera parcial las cuentas públicas de los cinco ayuntamientos locales correspondientes al 2015. Además, las cuentas públicas del Gobierno del Estado fueron aprobadas en su totalidad. Durante la sesión realizada el jueves 22 de septiembre, los legisladores analizaron las cuentas públicas correspondientes a los dictámenes del 416 al 421, presentadas por la Comisión de Fiscalización del Gasto Público, presidida por la diputada priista Cynthia Ruiz Ramos. Al Poder Ejecutivo le fueron aprobadas las cuentas de ingresos, egresos, patrimonio y deuda pública. Sin embargo, en el análisis no fue incluida la fiscalización de los recursos enviados por la fed-

REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Antes de concluir su periodo, los diputados del Congreso del Estado aprobaron diversas iniciativas de ley: - Reforma a la Ley de Salud Pública del Estado para regular los servicios funerarios, a fin de transparentar los costos. - Ley de Prevención, Tratamiento y Control de Adicciones, creando un nuevo comité y un grupo técnico. - Ley para la Atención y Protección a Personas eración relativos al Fondo de Aportaciones para Seguridad Pública, Fondo de Aportaciones Múltiples y del Fondo de Aportaciones para el Fortalecimiento de las Entidades Federativas. Esto, debido a que se trata de aportaciones del gobierno federal, por lo

con Autismo. - Reforma al Código Penal para sancionar con hasta 35 mil pesos de multa y penas de cárcel de hasta tres meses a quien descargue residuos de la industria de la construcción en sitios no autorizados, que aumentan en caso de arrojarlos en áreas naturales protegidas. - Modificación al Código Penal para sancionar con hasta 105 mil pesos de multa y penalidades de hasta 7 años de prisión a quienes cometan actos de corrupción en los centros de verificación vehicular. que la fiscalización debe realizarse junto con la Fiscalización Superior de los Recursos Federales transferidos al gobierno del Estado. Con el dictamen 416 se aprobaron las cuentas públicas de ingresos y egresos del XXI Ayuntamiento de Tecate, mas

no el manejo de la patrimonial. De igual forma se resolvieron las cuentas del Ayuntamiento de Ensenada, aunque a este último tampoco se le aprobó el manejo de la deuda pública, por lo que ambos expedientes fueron turnados a la respectiva Sindicatura para su total aclaración. Con los dictámenes 418, 419 y 420, respectivamente, se aprobaron las cuentas de ingresos y egresos de los ayuntamientos de Tijuana, Playas de Rosarito y Mexicali, pero se les negó el visto bueno a la de patrimonio, razón por la cual también se turnaron a la Sindicatura correspondiente. En Mexicali fueron detectados malos manejos en algunas dependencias, como el Centro Deportivo Juventud 2000, donde fueron ubicados empleados que cobran salario, pero no laboran, conocidos como “aviadores”.

Jorge Eugenio Núñez, diputado electo por el Partido de Baja California (al centro), propuso crear una ley anticorrupción, recortar gastos al legislativo, eliminar el fuero constitucional y reducir el financiamiento público a partidos políticos. El legislador, quien recibió su constancia el sábado anterior y es hijo de un ex diputado del mismo partido, será también el único legislador del PBC, que en la XXI Legislatura contó con apenas dos representantes. CORTESÍA

POLICIACA MEXICALI

Arrestan a presunto ladrón bancario Deco”, quien tiene nexos con el robo ocurrido el 14 de julio contra empleados del Centro Deportivo Juventud 2000. Del atraco, los sospechosos lograron llevarse más de 100 mil pesos que iban a ser depositados en una cuenta bancaria. La fiscalía explicó que el detenido se trasladó a Tijuana para evadir a la justicia. Sin embargo, las autoridades lograron ubicar y asegurar a “El Deco”. La procuraduría señaló que el detenido

está ligado como presunto participante en varias investigaciones relacionadas a robos con violencia cometidos contra clientes bancarios, quienes fueron asaltados y hasta baleados tras retirar dinero de las sucursales. La fiscalía añadió que “El Deco” y otros tres hombres forman parte de un grupo delictivo, quienes luego de los robos se trasladan a Tijuana para evitar ser detenidos.

■ Raúl Guerrero, de 26 años, alias “El Ratón” y presunto ladrón de la zona, fue localizado sin vida en un terreno baldío del Fraccionamiento Las Misiones, quien fue apuñalado.

kilómetro 70 de la Carretera a San Felipe, a la altura del poblado Yurimi, a quien junto con otro sospechoso les robaron 12 mil 545 pesos para luego intentar huir en un automóvil marca Toyota.

■ Agentes de la Policía Estatal Preventiva aseguraron a 59 guatemaltecos, entre hombres, mujeres y niños, de una cuartería situada sobre la Calle Zuazua, donde dos sospechosos fueron denunciados como presuntos traficantes de personas y por haber robado y asaltado a varias víctimas en la zona.

■ El cuerpo de un varón

■ Joel Rodríguez Olea, presunto miembro de la banda encabezada por Víctor Javier Serrano Galván, alias “El G1”, fue arrestado en Los Mochis, Sinaloa, por contar con una orden de arresto por el homicidio de de Ricardo Fernández Gómez y Emmanuel Fernández Arámbula, ambos de 19 años, así como el de Jorge Guillermo Mata Pérez, de 31, localizados en diciembre de 2008 en una fosa clandestine sobre la Carretera al Aeropuerto, maniatados y con el tiro de gracia.

REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Elementos de la Policía Ministerial arrestaron a un individuo quien presuntamente está relacionado en varios robos violentos cometidos contra clientes de bancos, informó la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE). El sospechoso fue identificado como Jesús Armando “N”, alias “El

BREVES

■ Federico “N”, de 42 años, fue arrestado por presuntamente haber asesinado con un cuchillo en el Fraccionamiento Portales V a su sobrino, Alexis “N”, de 17, tras haber discutido por el robo de un celular. ■ Roberto Carlos “N” fue vinculado a proceso por presuntamente haber asaltado y disparado contra dos empleados de una empresa cervecera en el

de unos 25 años de edad fue localizado sin vida y calcinado a un lado de un dren situado en el fraccionamiento Rincones de Puebla.

■ Víctor Manuel “N” fue arrestado en Tijuana como presunto responsable de haber asaltado y asesinado en marzo al taxista José Gabriel Castillo Ayala, cuyo cuerpo fue localizado con varias heridas y un balazo en la cabeza en un canal del fraccionamiento Jardines del Progreso. ■ Sergio Guadalupe “N”,

de 24 años, fue arrestado como presunto responsable de haber asesinado con un picahielos a su madre, Rosa María Vázquez González, de 51 años, en su residencia del Fraccionamiento Los Portales III.

■ El cuerpo de un hombre fue localizado cerca del Canal Pacífico de la Delegación Cerro Prieto en avanzado estado de descomposición y con huellas de violencia. ■ José Feliciano Montes de Oca fue acribillado de cuatro balazos mientras se encontraba afuera de su residencia, situada en el 129 de la Avenida Castores en la Colonia Santa Isabel. El sospechoso huyó en un vehículo desconocido.

Viernes 30 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

DEPORTE REGIONAL

Viernes 30 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

» AFIRMA MARIA DEL ROSARIO ESPINOZA

Todos podemos cumplir nuestros sueños REDACCIÓN Adelante Valle

Resultados Chivas 1-0 Veracruz Necaxa 2-2 Jaguares Cruz Azul 0-0 Tigres UANL Puebla 3-2 Morelia Monterrey 1-3 Atlas Querétaro 0-2 Pachuca Pumas UNAM 1-2 América León 1-1 Toluca Tijuana 2-1 Santos

Jornada 12 Atlas-Tijuana Santos-Querétaro Veracruz-Cruz Azul América-Monterrey Tigres UANL-León Morelia-Chivas Toluca-Necaxa Jaguares-Pumas UNAM Pachuca-Puebla

MEXICALI — Una gran experiencia vivida en tres juegos olímpicos y la perseverancia como la más importante virtud para un atleta fueron parte de los principales temas abordados por la multimedallista María del Rosario Espinoza, quien se presentó en fechas recientes en la Ciudad Deportiva para convivir con medios de comunicación y con talentos del programa de talentos. La deportista, quien obtuvo medalla de plata en los Río de Janeiro 2016, recibió un reconocimiento

especial en las instalaciones del INDE por parte de autoridades deportivas del estado. “Creo que todos podemos cumplir con nuestros sueños y creo que pude lograrlo por que nunca tuve miedo. Era muy chica cuando salí de La Brecha a San Luis Potosí para comenzar a concentrarme con la selección de taekwondo,” dijo. El mes pasado, María del Rosario hizo historia al convertirse en la primera mujer multimedallista mexicana en diferentes ediciones de Juegos Olímpicos y apenas en la segunda figura del deporte de nuestro

Los primeros ocho

Tijuana Tigres UANL Pachuca América Toluca Pumas UNAM Chivas Puebla

país en obtener tal logro, al lado de otro legendario atleta como el clavadista, Joaquín Capilla. Espinoza, originaria de Sinaloa, tiene su nombre ya inscrito en el taekwondo mundial y en el olimpismo mexicano tras haber ganado preseas en los Juegos de Beijing 2008, donde obtuvo oro; Londres 2012, edición en la que ganó bronce y recientemente en Río de Janeiro 2016, donde cerró su participación con medalla de plata. María del Rosario se ha convertido en ejemplo e inspiración para las nuevas generaciones de taekwondoines y atletas

de diferentes disciplinas. A base de tesón y carácter, la joven nacida en La Brecha se ha convertido en sinónimo de perseverancia y éxito al destacar también como la segunda medallista de oro mexicana, al lado de Soraya Jiménez, quien se alzó con tal honor en los Juegos de Sidney 2000. Ocho años después, María subió a lo más alto del podio para coronar grandes esfuerzos en una carrera ejemplar que ha conseguido triunfos en todas las competencias del denominado ciclo olímpico, ya que sus éxitos comprenden podios en los Juegos Centroamericanos y Panamericanos, además

del campeonato mundial de 2007 en Pekin, China. El sábado, María del Rosario impartió una clínica de Tae Kwon Do en el Auditorio del Estado, a donde acudieron unos 250 peleadores de Sonora, California y Arizona. Los talentos no sólo tuvieron la oportunidad de poner en practica cada una de las enseñanzas técnicas, sino también recibieron las experiencias que ha vivido la sinaloense a nivel mundial, como son tres Juegos Olímpicos. Espinoza exhortó a los bajacalifornianos a luchar por sus sueños y sus metas con el trabajo diario en sus respectivos gimnasios.

#1 EN REPARACIÓN DE CHOQUES ¡Lo reparamos bien a la primera!

24 23 20 18 17 17 17 15

El descenso

Puebla Santos Jaguares Necaxa Veracruz Morelia

El jugador mexicalense, David “Negro” Terminel, debutó este martes con la selección Mayor de México 1.2658 de hockey, que enfrentó en la primera ronda de la 1.2658 Liga Mundial a Guatemala en la cancha de la Deportiva Sur en Salamanca, Guanajuato. El tricolor 1.2025 tendrá como rivales a Barbados y Estados Unidos, y 1.1818 los dos primeros avanzan a la segunda ronda. En 1.1772 mayo pasado, Terminel debutó con la Selección Nacional en el Campeonato Panamericano Juvenil en 1.1266 Toronto, Canadá. CORTESÍA

LK 6:31

Tom’s Auto Body, Inc. 1

s Ave., El Centro

760-352-3288 • www.tomsautobodyinc.com

10 AdelanteValle.com • Viernes 30 de Septiembre del 2016

DEPORTES FUTBOL BOL L AMERICANO OL LO AL LOC

RESULTADOS DEL FÚTBOL AMERICANO LOCAL Christian 40 Imperial 13 Gila Ridge 0 Brawley 44 Calipatria 36 Riverside Prep 20 Holtville 8 Calvary Murrieta 42 Desert Mirage 0 Calexico 45 Morse 40

Este viernes 30 de septiembre, a partir de las 6 de la tarde, autoridades de la Ciudad de Calexico llevarán a cabo un evento de instalación de alumbrado en el campo de la Avenida Andrade, situado entre las Calles Quinta y Sexta, donde además arrancará la Liga de Fútbol de la Liga Atlética de Padres de Calexico.

Preparan clínica de beisbol REDACCIÓN Adelante Valle

Una clínica de beisbol de nivel colegial se llevará a cabo a finales de octubre, indicaron organizadores del evento. La clínica, organizada por la Fundación de Niños en Riesgo del Valle Imperial, se realizará el sábado 29 de octubre y el domingo 30 en El Centro. El curso será impartido por entrenadores de los Coyotes de la Estatal de California en San Bernardino, equipo que milita en la División II del Programa de Beisbol de la Asociación Atlética Colegial de California (CCAA en inglés). Los instructores son el entrenador Dave Martínez y su asistente,

Joe Villa. El equipo que dirigen ha estado en la final de la Serie Mundial Colegial de la División III de la NCAA y han obtenido un campeonato de la CCAA en 2002. Equipos de las Grandes Ligas han seleccionado a 36 jugadores del equipo y 14 han sido nombrados al equipo Todo Americano. El curso abordará temas como fundamentos de beisbol, asuntos académicos y becas. De acuerdo a información de la Asociación de Árbitros del Valle Imperial, los cursos se impartirán a dos grupos de jugadores: de entre 7 y 11 años y de 13 a 17 años. Los peloteros de menor edad recibirán la capacitación la mañana

del sábado y los más grandes a partir de la 1 de la tarde. El domingo, la sesión será para los adolescentes a partir de las 8 de la mañana. El costo de registro para los peloteros más chicos es de 50 dólares y para los de mayor edad de 80 dólares, que en ambos casos cubre seguro, curso, equipo, alimentos y bebidas. Para los peloteros de fuera, el precio subre a 75 dólares para los pequeños y 175 para los grandes. Luego de la clínica habrá una sesión de preguntas y respuestas para padres e hijos dentro del Centro de Eventos Crest, ubicado sobre la Calle Main de El Centro. Para detalles, llame al (760) 970-4160.

Central 13

Partidos Semana 6

Southwest (SD) @ Calexico San Pasqual @ Calipatria Vincent @ Coronado Southwest @ Gila Ridge Descansan Brawley, Central, Holtville e Imperial

Recibe Reconocimiento De manera reciente, el boxeador Angel Muñoz recibió un reconocimiento por parte del Concejo Municipal de El Centro, por haber ganado la Medalla de Oro en las Olimpiadas Junior de Boxeo 2016 en la categoría de 145 libras. CORTESÍA

Jalyn Ayala, jugadora de la Preparatoria de Brawley, alista su saque durante el encuentro ante las Tigresas de Imperial, a quienes vencieron por 2516, 26-24 y 25-13. Por su parte, las Espartanas de Central derrotaron la semana pasada a las campeonas del CIF de la temporada anterior, las Bulldogs de Calexico, por 2513, 28-26 y 25-20. KARINA LÓPEZ/IMPERIAL VALLEY PRESS

Anuncian LUCHA

contra el cáncer REDACCIÓN Adelante Valle

Este sábado se llevará a cabo una función de lucha libre que busca ayudar a organizaciones que apoyan a personas con cáncer. La empresa Venue Wrestling Entertainment dio a conocer que la función se llevará a cabo este 1 de octubre a partir de las 7 de la tarde en el Centro de Eventos Ricochet, ubicado en el 450 al oeste del Camino Aten en Imperial. Los boletos tendrán un precio de 15 dólares a los

costados del cuadrilátero y 10 dólares en sección general. Los niños de hasta 5 años de edad ingresan gratis acompañados por un adulto. Lo recaudado se destinará a beneficio de la Caminata por la Vida de la Sociedad Americana del Cáncer. En la función lucharán Mr. Right, Exodus, Esquizofrenia, Rocket Boy, Maverick, Efekto, Mr. Impact, Aaron Andrews, Centerion, Venom, Incendio Calavero, Oso Loco y S&B.

FRUTAS Y VERDURAS PAPA FRESCA BOLSA 10 LBS.

LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS

JUBILEE

ARROZ BLANCO

ROLLO GRANDE JUMBO

SOPA NOODLES EN VASO

BOTELLA GRANDE C/17.6 OZ

SOPA NOODLES RAMEN

LADY-LUCK MARUCHAN MARUCHAN GRANO LARGO SUELTO

"(VARIOS/SABORES) VASO C/2.5 OZ

ALIMENTO P/PERRO

"(VARIOS/SABORES) PAQUETE C/3OZ

ALIMENTO P/PERRO

WESTERN-RANCH SPECIAL-VALUE SACO GRANDE C/40 LBS

GARBANZO ENTERO

SACO CON 14 LBS

MAYONESA

SPRINGFIELD SPRINGFIELD BOTE C/15 OZ

$ 49

FRASCO GRANDE C/30 OZ

$ 69

GRAND-HARVEST

SERVILLETAS PARA MESA

CLORO BLANQUEADOR

JUBILEE

SPECIAL-VALUE

PAQUETE C/180 PIEZAS

$ 00

$ 09

LECHE EVAPORADA

ELOTE EN GRANO ENTERO

GREEN-FRESH

CARNATION

SPRINGFIELD

DEL CLAVEL. BOTE C/12 OZ

SALSA DE TOMATE

VALVITA

$ 29

LECHE FRESCA

BOTE C/7.75 OZ O BOLSITA C/7 OZ

BOTE C/15 OZ

$ 29

TODOS/TIPOS),ENVASE DE 1 GALON

$ 00

California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable,gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm.California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.

BOTELLA GRANDE C/24 OZ

$ 29

PIERNA DE POLLO

2 LBS X

PTE

SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA,AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS

49 LB

PECHUGA DE POLLO DESHUESADA $

ENTERO, Calidad "SuKarne” ( por caja o pieza )

269

+CRV

MENUDO DE RES

CERVEZA

BUDWEISER O BUDLIGHT

EN RECORTES

59 LB

GARBANZO ENTERO

SPRINGFIELD

Caja 12/15 oz

99 +CRV

MARGARINA EN BARRITAS

TABLE-MAID

Caja 30/1 LB

2999 ACEITUNA VERDE

CALIFORNIA-GIRL

Caja 12/10 oz

1399

SALSA P/SPAGHETTIE

HUNTS

CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO • (760)357-6888

1149

PESCUEZO DE BORREGO

EN TROZOS "RAMARC-FOODS” ( Caja c/peso aproximado 35/40 LBS )

18 PK/BOTE C/12 OZ

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 • LUNES-SABADO 7:00 AM- 7:00 PM • DOMINGO 7:00 AM A 1:00PM

869

(varios/sabores)Caja 12/24 oz

169 LB

• LUNES A SABADO 8:00 AM-10:00 PM. DOMINGO 8:00 AM-8:00 PM

1439

CONGELADO "IBP", Caja c/50 LBS

TOCINO SUELTO $

Caja 24/15 oz

39 LB

3999

LOMO CON DIESMILLO

BOTELLA C/2 LITROS

SPRINGFIELD

5549

POLLO DESHUESADO

1529

ELOTE EN GRANO ENTERO

CONGELADA, Caja c/40 LBS

1599

CONGELADO, Caja c/40 LBS

COCA-COLA,DIETCOKE, COCA ZERO O SPRITE

EN TROZOS, ESPECIAL PARA BIRRIA

PTE

CALIDAD "IBP"

+CRV

MENUDO DE RES

BEEF CHILI/BRICK

"DOLORES". (de/res), Paquete c/5 LBS (Especial p/Hot-Dogs, Precio por caja 8/5 LBS ....$113.99)

SODAS

199

"(varios/sabores) Paquete c/1 LB

2 LBS X

BOLONIA EN PAQUETE BAR’S PESCUEZO DE BORREGO

TOMATE ROMA

POWERADE (VARIOS/SABORES) BOTELLA C/32OZ

ESPECIAL PARA BARBACOA

Caja 6/Galon

1629

BEBIDA ENERGETICA

LABIOS DE RES

JOSEPH-FARMS", PAQUETE C/1 LB

"(QUITAPON/SPORT) BOTELLA C/23.7OZ

JUANITAS

MAIZ HOMINY BLANCO(estilo/mexicano

(10 cajas o mas $ 15.79 ). Por tarima $ 15.20

+CRV

CARNE DE PUERCO

363 W. 2nd St. Calexico • (760) 357-4375

319

Restaurants Grocery Stores

C/MUSLO "TYSON " , Caja c/40 LBS

NESTLE

EN TROZO C/HUESO(pork/butts) P/Tamales

QUESO MONTERREY

CHILE JALAPEÑO

Wholesale

PIERNA DE POLLO

AGUA NATURAL

+CRV

CAJA 24 BOTELLAS/16.9OZ

ESPECIAL PARA ASAR O FREIR

49 ¢

BISTEK PALETA DE RES 29

Especial para asar. Calidad "SuKarne"

CON MUSLO.SUELTA.FRESQUESITA.

2 LBS X

ARROWHEAD

LOMO CON DIESMILLO

EN TROZOS, PURA CARNE

POLLO DESHUESADO

PEPINO

TOMATE CATSUP

FOREMOST SPRINGFIELD

5 LBS X

CEBOLLA CAFE

BOTELLA GRANDE DE 1 GALON

ELOTITO CHINO CORTADO

BOTE GRANDE C/15 OZ

BOTELLA GRANDE C/16.9 OZ

AGUA NATURAL

SIN ESPINAS "TILAPIA”

ESPECIAL PARA POZOLE

5 LBS X

BEBIDAS

FILETE DE PESCADO

ESPINAZO DE PUERCO

SEMILLA

SALSA CHINA(DE SOYA)

JUBILEE GRAND-HARVEST

PAQUETE C/4 ROLLOS 360 HOJAS

SALSA DE OSTION

Precios Efectivos del 30 de Septiembre al 6 de Octubre del 2016 SANDIA SIN TOALLA DE PAPEL P/COCINA

LAGARTO DE RES

EN TROZOS ESPECIAL PARA BARBACOA

PAPEL SANITARIO

CARNES

SALSA PICOSITA

EL PATO

Caja 48/7.75 oz ( Bote amarillo,rojo overde )

2299

CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 • LUNES A SABADO 7:00AM-7:00PM • DOMINGO 8:00 AM-6:00PM

14 AdelanteValle.com • Viernes 30 de Septiembre del 2016

NACIONAL

» ENTRE HISPANOS DE ESTADOS CLAVE

Supera Clinton a Trump PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

BOCA RATON, Florida — La candidata Demócrata Hillary Clinton está superando a Donald Trump entre los hispanos en los principales Estados más controversiales de la Florida, Ohio, Nevada, Colorado y Carolina del Norte, indica una encuesta de la Iniciativa de Escuestas del Departamento de Negocios y Economía de la Universidad de Florida Atlantic (FAU BEPI). Entre los cinco Estados sometidos a la encuesta, Florida

es el estado que provee la mayoría de los votos del Colegio Electoral. Ambos candidatos presentan los números más aproximados del pais, y los hispanos, que representan 1 de cada cinco votantes (el 19 por ciento), podrían tener un efecto determinante. La última encuesta muestra que Clinton supera a Trump entre los hispanos de la Florida por un margen del 53 por ciento contra el 34 por ciento. En Ohio, en donde la creciente población hispana representa el 4 por ciento del voto total, Clinton supera a Trump

con el 51 por ciento contra el 29 por ciento. En 2008, el 65 por ciento de los hispanos en Ohio votaron por el Presidente Barack Obama, y en el 2012, el 54 por ciento votaron para reelegirlo. Se estima que los hispanos representan el 23 por ciento del voto en Nevada, donde históricamente los hispanos han votado por los demócratas, por Obama que ganó el 76 por ciento de sus votos en el 2008 y el 71 por ciento en el 2012. Clinton lidera con el 54 por ciento contra el 25 por ciento de Trump.

EQUAL HOUSING

OPPORTUNITY

En Colorado, donde se estima que los hispanos representan el 15 por ciento del voto del estado, Clinton supera a Trump con el 68 por ciento contra el 16 por ciento. El Presidente Obama ganó el 61 por ciento de los votos en este estado en el 2008 y el 75 por ciento en el 2012. Los hispanos de Carolina del Norte, que comprenden el 5 por ciento del voto total, favorecen a Clinton con el 57 por ciento contra el 29 por ciento de Trump. Obama perdió el Estado de Carolina del Norte en el 2012

a pesar del 68 por ciento de los votos de los hispanos. Clinton supera a Trump entre los votantes hispanos más jóvenes (18 a 34 años) en todos estos cinco estados por un margen de 24 a 45 puntos. Clinton también está ganando entre hispanos independientes en todos los estados excepto en Ohio. Trump tiene una imagen desfavorable en todos los estados, con la peor imagen en Colorado en donde el 80 por ciento de los hispanos tienen una opinión desfavorable de él. “Los Republicanos no pueden continuar presentando estos bajos porcentajes de apoyo de los hispanos y mantener la habilidad real de ganar algunos de estos Estados controversiales”, dijo Kevin Wagner, Profesor Asociado de Ciencias Políticas de FAU e investigador de la Iniciativa.

NACIONAL

Viernes 30 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

» ENTRE LA DEMÓCRATA HILLARY CLINTON Y EL REPUBLICANO DONALD TRUMP

Crítica Gary Johnson contenido del debate presidencial REDACCIÓN Adelante Valle

El candidato del Partido Libertario a la Presidencia de Estados Unidos, Gary Johnson, criticó la exposición de sus rivales Hillary Clinton y Donald Trump durante el debate del pasado lunes. El ex Gobernador de Nuevo México dijo que tras haber escuchado los argumento de su contrincante Republicano se percató de que este describió un país que no reconoce. Respecto a la exposición de la ex Secretaria de Estado, John-

son señaló que esta se encuentra firmando cheques imposibles de cambiar. “Sospecho que muchos de los millones de personas que vieron el debate lo hicieron con la esperanza de verse inspirados. “Con la posible excepción de los seguidores en los extremos, también sospecho que muchos están decepcionados”, afirmó. Johnson, quien fue relegado por la Comisión de Debates Presidenciales por no alcanzar el 15 por ciento de las preferencias electorales en los sondeos, indicó que los estadounidenses no desean que sus

hijos y nietos hereden una deuda de 20 billones de dólares, al añadir que en el encuentro no se escuchó razona-miento alguno que impida que esto ocurra. “Clinton y Trump tienen miedo de decir la verdad sobre los gastos”, aseguró. Johnson, quien repite como abanderado presidencial del partido en estas elecciones, explicó que es más fácil prometer más deuda y dejar el pago a la siguiente generación. “Los estadounidenses creen en la constitución y en las pro-

tecciones que se supone provee. Trump parece impulsado a jugar con esas protecciones si se interponen en camino a su versión de arreglar las cosas”, sostuvo. El ex mandatario neomexiquense, quien fuera miembro del Partido Republicano, recordó que dicho instituto político anteriormente creía en el libre comercio y crear empleos a través del crecimiento, no del proteccionismo. Johnson agregó que los hombres y mujeres del ejército, así como sus familias, merecen un

liderazgo en el que puedan confiar de no ser enviados al peligro para intervenir en conflictos que posiblemente no puedan ser resueltos y que pu-dieran o no tener un claro interés norteamericano. El ex gobernador señaló que los americanos desean que los militares los protejan y no que pongan sus vidas en riesgo para defender la agenda de alguien en particular. “Merecemos algo mejor, pero lo que vimos fue una promesa de que los dimes y diretes, el alcahueteo y la polarización van a continuar”, detalló.

Viernes 30 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

Este sábado 1 de octubre se llevará a cabo la ceremonia de coronación de la nueva Reina del Rodeo de Brawley a partir de las 5 de la tarde en el Inferno, ubicado en el 505 de la Calle Main de Brawley. Los boletos cuestan 35 dólares. Para detalles o información llame a Gracie al (760) 344-3160.

» DEL CRCD

Preparan tributo a

Juan Gabriel

REDACCIÓN Adelante Valle

Integrantes del Grupo Firme, captándose a sí mismos en un autorretrato en fechas recientes durante un ensayo. La agrupación, que interpreta música versátil, estará presente en el festival artístico de otoño organizado a favor del Centro de Recursos para el Cáncer del Desierto. TOMADA DE FACEBOOK

Preparan festival artístico de otoño

REDACCIÓN Adelante Valle

El Centro de Recursos para el Cáncer del Desierto (CRCD en inglés) llevará a cabo en unas semanas el Festival de Otoño 2016, con el cual busca hacerse de recursos para apoyar a quienes sufren este tipo de padecimientos. El evento se llevará a cabo el sábado 22 de octubre, de 5 de la tarde a 12 de la medianoche en el campo de fútbol americano de la Preparatoria de Imperial. En el evento habrá cena y ceremonia de luminarias.

El imitador Víctor Davey se presentará a mediados de noviembre en El Centro, como artista principal durante un concierto tributo del Divo de Juárez, Juan Gabriel. El evento se desarrollará el sábado 19 de noviembre en el Centro de Eventos The Crest, ubicado sobre la Calle Main de El Centro. Los organizadores del evento anunciaron que además actuarán la cantante Elya y el Mariachi Mixteco, como Preámbulo para la presentación del imitador. Los boletos tendrán un precio de 15 dólares en preventa y 20 el día del evento. Los asistentes deberán tener 21 años de edad o más para poder ingresar, así como llevar identificación para entrar. Para reservaciones o mayores detalles, puede comunicarse al (760) 9704160.

Por el lado del espectáculo participan Pure Majik, Grupo Firme, Flipz y un grupo de bailarines que manejan fuego. En el lugar habrá juegos de destreza física, labrado de calabazas, rifas y premios. La comida estará a cargo de Johnny’s Burritos, pero habrá también platos de barbacoa, nachos, perros calientes y más. Todo lo recaudado en el evento se destinará a dar servicios a pacientes con cáncer. Para mayor información, puede comunicarse Energía con el CRCD al (760) En entrevista electróni353-6571. ca, Víctor Davey confirmó

su presentación en esta ciudad, que será la primera vez que haga su espectáculo en el Valle Imperial. El artista señaló que la vestimenta que utilizará durante su presentación será sumamente elegante. En primer lugar, utilizará un traje blanco muy

típico de “Juanga”, que combinará con botas blancas y mucha lentejuela plateada y bordada en el sacó. Posteriormente, usará un traje de mariachi en azul rey con bordados en las solapas, que el Divo de Juárez vistiera en tiempos recientes.

Respecto al repertorio, el entrevistado dijo que es imposible interpretar todas las canciones de quien consideró su maestro. Sin embargo, afirmó que va a incluir las canciones que más le han pedido a fin de complacer al mayor número de asistentes. “Me considero el mejor imitador de Juan Gabriel en el mundo y he sido reconocido como tal por Sábado Gigante, lo que constituye un respaldo grandioso”, dijo Víctor Davey. El público, añadió, va a disfrutar de momentos casi mágicos, con un gran toque de genialidad y sonrisas por parte del imitador. “Pero sobre todo, la voz, la energía y el carisma de Juan Gabriel se harán presentes”, aseguró. Victor Davey expresó que el fallecimiento de Alberto Aguilera Valadez, creador y artífice de Juan Gabriel, fue la perdida artística más grande de todos los tiempos en el mundo.

16 Viernes 30 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO Special Announcements

Apartments: Unfurnished

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

REAL ESTATE FOR SALE Mobile Homes for Sale

203

GREAT GOLF COURSE LOCATION Fully furnished inside/out. TURN THE KEY! 225 Wake Ave, Site 200, El Centro

(Canada) ask for Gerry/Cathy

10970805

$28,000

250-752-4917

REAL ESTATE FOR RENT Studio for Rent

Houses: Unfurnished

340

BRLY- 3br/1ba., $675/mo., + $700 dep. Util not incl., w/d hk ups, close to H.S. (760) 337-0402.

DESERT SHORES- 3br/2.5ba 113 Marseille Ln. Lrg. 2K sf home $1000 mo. + $1000 dep. 951-313-9581

Appliances/ Furnishings

FOR SALE: PARK MODEL 1 BEDROOM HOME

Call the owner

BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, $450- $1150/mo. RENT NOW! Call us! Bkr 344-6560 CALEXICO: APARTMENT FOR RENT, 1 bedroom. Available now! $625 per month plus deposit. 760-357-0814

MERCHANDISE

BRLY- 2br & 3br avail., xlnt. condition, easy terms, owner financed, no bank Call Jim (760) 902-8614

ONLY

330

329

CLX- Utilities incl. semi furnished. Close to St. Thomas $550/mo. + $400/dep. Call (760) 357-0955.

601

GAS STOVE- 4 burner gas stove. Caloric brand. Works good. $150.00 Please call 760-562-7768 KENMORE DISHWASHER good condition (black) $50, (2) 17x20 porcelain bathroom sinks w/faucets $25/each. 760-356-2434 SET OF COUCHES: with end table, $200. 760-554-0992 ANTIQUE HAY WAGONIron wheels horse drawn $575. Call 760 442-1944 ANTIQUE SIDE HAY MOWER- Iron wheels horse drawn $575. Call 760 442-1944

Miscellaneous

610

1 EXTRA TIRE: like new, 245x70 x17 95% tread $45. 760-353-2749 2 BAGS OF CLOTHES: mostly women’s but some men’s and kids, $10 each bag. 760-357-9616 2005 NISSAN TITAN bed extender $85. 760-344-1609 19” DELL COMPUTER monitor $35, keyboard $15, coffee table $20, VHS 3-pack $10. 760-595-8928 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101

Miscellaneous

610

20” TV: for $45. 760-352-9614 BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642 BABY TREND: play pin with canopy, easy flex lock semi new. $20 760-353-2749 BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww. 760-353-6930 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 DINING TABLE- Granite table w/5 chairs $80 760-355-1841 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENTERTAINMENT CENTER, good condition $30/obo, 760-355-0069 GAS DRYER $150 and gas stove $150 760-592-4084 GOLF CLUBS WITH BAG Cleveland, jr series, beautiful $30. 442-236-7094 GOLF CLUBS: Ping-Zing, Blue Dot, S-S 3-SW $125. 442-236-7094 HEADBOARD FOR QUEEN or fullsize bed, $45. 760-355-0936 IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250. 760-352-0369 KENMORE ELECTRIC DRYER: white $150. 442-456-1214 KENMORE REFRIGERATOR (IVORY) side-by-side, ice maker, water dispenser, very clean in excellent condition $500. 760-554-1642 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 MEDIUM SIZE oak desk, For $75/ obo, solid oak tv stand $150/obo 760-344-5819 METAL BUNK BEDS: $60. 760-540-2441 MICROWAVE- Above range, 1.6 cu. ft., black, still in box $150/bo 760-562-0115 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-4393 leave message OAK UPRIGHT PIANO: with bench, great condition. $300. 760-550-2563 OILLESS PANCAKE air compressor 3 gallon 100 psi, excellent condition $40. 442-236-8026 QUEEN MATTRESS in great condition, $150. 760-234-6789 REFRIGERATOR- Kenmore 18.2 cu ft refrigerator w/top freezer. $150 firm. 760-587-3436. SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SIDE STEP for 2014-2016, 150 Chevrolet truck $400 obo. 760-996-1913

Miscellaneous

610

SOCCER CLEATS- Nike Mercurial, men’s size 13 & 14, brand new still in box, $45 760-562-0115 SOLID MAPLE DINING room table with 2 extensions and 10 chairs $275/obo 760-344-5819 SONY 50” COLOR TV HDMI and AVI in great condition $150/obo. 760-370-9293 SWIVEL CHAIR fair condition $60, office swivel chair excellent condition $50. lamps/dishes $50 760-352-0369 TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369 THOMAS THE TRAIN: comforter set with pillows and lamp, $35.2 Bed rails $20. 760-996-3182 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182 WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-4393 YAKIMA CAR top carrier, Excellent condition, Used once. Yakima Rocket Box. $100 760-545-1032

Pets - Kennels - Supplies

680

CATS FREE TO GOOD HOME (1)calico (1)white & (1)black & white, 1.5yr old. 760-996-3490 FREE TO GOOD HOME: Pitbull grey 1.5 yrs old, girl. 760-996-3490

GUITAR DOBROW STYLE $150. 760-550-2775 GUITAR: DOUBLE NECK, great condition $295. 760-354-1227

EMPLOYMENT Help Wanted

730

Ag Mechanic Experience required. Must have own tools and ability to weld. Please mail resume to: c/o Imperial Valley Press 205 N 8th St. El Centro, CA 92243 Class Box 154

AP\Payroll Clerk With exp. Must display abilities in MS Office. Salary DOE. Please mail resume to: c/o Imperial Valley Press 205 N 8th St. El Centro, CA 92243 Class Box 209

Help Wanted

730

Help Wanted

730

Controller/ Bookkeeper Hibbett Sports is hiring for its store in El Centro, CA Retail Store Manager Manager in Training Assistant Manager Retail Sales Associate Apply at: www.hibbettjobs.com Background checks req.

Large farming operation. Exp. Preferred. Please mail resume to: c/o Imperial Valley Press 205 N 8th St. El Centro, CA 92243 Class Box 193

Lead Foreman/ Supervisor For large scale farming operation. Must have knowledge of irrigation & Equipment. Salary DOE. Bilingual a must. Please mail resume to: c\o Imperial Valley Press 205 N. 8th St. El Centro, CA 92243 Class Box 208

PT LVN Seeking

EHR/IT Specialist to join our team! This position provides essential support to all administrative and clinical staff during operating hours. Responsibilities: Assist the Electronic Health Records/IT Specialist Manager in providing support to all locations, Answer questions/resolve EHR/computer issues, Assist the I.T. team with time sensitive installations, such as major EMR upgrades or tasks as assigned. Participates in after-hours on-call rotation Refer major hardware or software problems or defective products to vendors or technicians for service. Qualifications: Should be proficient with the electronic medical record software, eClinicalWorks or strong clinical background and strong aptitude for computer systems. Proficient computer skills including electronic mail, record keeping, routine database activity, word processing, spreadsheet, graphics, etc. Bachelor’s degree (BA) from 4-year College; or 1-2 years related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience. Candidate must have the ability to prioritize and multitask. Meet Deadlines and detail-oriented with strong troubleshooting/critical thinking skills Apply at: IVFCMG 516 W. Aten #2, Imperial, CA

Dayout ADHC Brawley Please apply in person at: 147 N. 8th St. Brawley, CA 92227 1987 NISSAN- Hard body Pick Up. 190k, Auto, no A/C, fair cond. $2000 760-791-3185

AUTOMOTIVE Autos for Sale

990

2009 CHEVY AVEO LT

Stick shift, great condition, AC, stereo, new front tires. Paint is perfect. Salvage title. Title at hand.

$2800 or best offer 442-273-6231

10966643

2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616 4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $200 or obo. 760-790-7079 or 760-554-0992 COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-0992 SELLING DOORS of 2006 PT Cruiser, I have 2, $300. 442-231-8666

18 AdelanteValle.com • Viernes 30 de Septiembre del 2016

ESPECTÁCULOS

Arranca Fiestas del Sol este viernes REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI—Las tradicionales Fiestas del Sol arrancan este viernes 30 de septiembre y concluirán el 16 de octubre, informó el Director del Patronato Fiestas del Sol, Manuel Chávez Buenrostro. El funcionario invitó a la población a aprovechar las promociones que se han preparado para que las familias mexicalenses disfruten de esta feria, al recordar que la fiesta de los mexicalenses es considerada la feria más importante de la región, ya que ofrece grandes eventos musicales, culturales y artísticos en un ambiente familiar. Expresó que a las “Fiestas del Sol” acuden cientos de miles de asistentes y cuenta con la participación de más 300 expositores. En la feria, los visitantes podrán disfrutar de diversos espacios como “La Isla de las Estrellas”, donde de forma gratuita los seguidores de artistas

» POR CENTENARIO DE LA ESCUELA CUAUHTÉMOC

Inauguran mural como Bebeto, Maldita Vecindad, Cadetes de Linares, Bronco, Enanitos Verdes, Playa Limbo, Ha*Ash, Río Roma y Los Recoditos, podrán disfrutar sus conciertos con pagar solamente el boleto de entrada, que asciende a 40 pesos. En el Palenque, donde la entrada tiene un costo adicional de varios cientos de pesos, actuarán artistas como Alejandro Fernández, Edith Márquez, Miguel Mateos, Fobia, Intocable, Gloria Trevi, Espinoza Paz, Pandora, La Arrolladora y Los Tigres del Norte. Además, estará a disposición de los visitantes

zonas como Plaza Infantil, La Fuente, La Terraza, Plaza Valle de Mexicali, Pabellón Artesanal Mexicano, Las Palmeras, Plaza Mediterránea y Cafex. Chávez dio a conocer que el costo general de la entrada por persona será de 40 pesos. Sin embargo, para niños menores de 12 años, cumpleañeros, personas con discapacidad y adultos mayores el acceso es gratuito. La feria estará abierta de 6 de la tarde a 2 de la mañana de lunes a jueves, mientras que de viernes a domingo las puertas abrirán de 5 de la tarde y hasta las 2 de la mañana.

REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — En el marco de los festejos por el Centenario del edificio de la Escuela Cuauhtémoc, el Instituto Municipal de Arte y Cultura inauguró un mural conmemorativo realizado por seis artistas mexicalenses. La obra fue realizada por los artistas Carlos Coronado Ortega, Ramón Carrillo, Fernando Corona, Rodrigo Villa, Jesús Corral y Eustolio Pardo, quienes recibieron un reconocimiento por parte del Presidente Municipal.

Showtimes for September 30

CALEXICO 10 THEATRES

COLE ROAD & HIGHWAY 111

$5.00

357-2800

ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY Add $2.00 for 3D Films (total $7.00)

DEEPWATER HORIZON PG-13 3:15, 4:20, 5:45, 6:50, 8:20, 9:20 MASTERMINDS PG-13 5:00, 7:20, 9:45 MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN PG-13 3:50, 6:40, 8:30, 9:30 MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN 3D PG-13 5:40 PM THE MAGNIFICENT SEVEN PG-13 3:35, 6:45, 9:40 STORKS PG 3:30, 4:40, 5:50, 8:10 BLAIR WITCH R 9:50 PM SULLY PG-13 3:40, 6:05, 8:25 NO MANCHES FRIDA PG-13 3:20, 6:00, 8:40 SUICIDE SQUAD PG-13 6:55 PM CHECK OUT OUR NEW WEBSITE!

www.metrotheatres.com

La obra se encuentra en la parte izquierda del estacionamiento de la Casa de la Cultura en donde se destacan seis ideas en torno a la importancia e identidad del emblemático edificio y aportación al desarrollo social educativo y cultural de Mexicali. Con este mural se logra un objetivo multiple: celebrar el Centenario del edificio, recuperar visualmente un muro que se encontraba en malas condiciones y mostrar un trabajo coordinado de artistas de la localidad. En el evento estuvo presente Cecilia Bórquez, nieta del ex Presidente Mu-

nicipal Francisco Bórquez, quien inauguró el edificio de la escuela Cuauhtémoc en 1916, así como la esposa del pintor Carlos Coronado Ortega. La inauguración del mural estuvo encabezada por el Alcalde de Mexicali, Jaime Díaz Ochoa, quien fue acompañado por el titular de IMACUM, Teodoro Pérez. El presidente municipal destacó la trascendencia histórica que tiene para los mexicalenses este recinto que ha albergado distintos espacios a lo largo de 100 años y que forma parte de la identidad de los cachanillas.

Presente este cupon y obtenga 2 dls de descuento en buffet!!

BUFFET

Solo en Kotori en el I.V. Mall

Lunes, Miercoles y Viernes De 11:00 am a 2:00 pm

Sabado y Domingo De 12:00 pm a 3:00 pm Buffet Mexicano por el mes de Septiembre Sopes, Menudo y mucho mas...

ADULTOS

$10.99 mas Tax NIÑOS

Menores de 10 años

$5.99 mas Tax *La bebida no esta incluida

760-337-8185

ESPECTÁCULOS

Viernes 30 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

» YANDEL Y BECKY G

Hacen nueva versión de “Somos Uno” PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

NUEVA YORK — Dos artistas discográficos internacionales se unen en una actuación en vivo para reforzar el apoyo a un problema social: asegurar que los niños abandonados y vulnerables tengan una familia segura, cariñosa y duradera. Yandel interpretará una reciente versión de su exitazo ‘Somos Uno’, junto a Becky G, en vivo, en el Festival del Ciudadano Global de este año, el 24 de septiembre en el Central Park de la ciudad de Nueva York para despertar conciencia sobre la crítica situación de los niños vulnerables y abandonados. La iniciativa está encabezada por la organización de beneficencia Hopeland, que incluye a D e b o r r a - L e e

Furness como Miembro Honorario de la Junta, quien también será coanfitriona del festival y presentará personalmente a los artistas antes de su actuación. “Es un honor para Hopeland que Yander y Becky G interpreten un cover especial de la canción ‘Somos Uno’ en el Festival Global Citizen de este año”, dijo Nick Evans, Oficial Ejecutivo en Jefe y Cofundador de Hopeland. “Esta actuación resaltará los sufrimientos

de decenas de millones de niños de todo el mundo que viven sin el cuidado de una familia, con su salud y su seguridad en peligro: uno de cada tres niños, no tiene techo; uno de cada cinco, tiene antecedentes criminales, y uno de cada 10, se suicida”, agregó. Yandel y Becky G actuarán en el festival junto a artistas como Rihanna, Demi Lovato, Kendrick Lamar, Major Lazer y Metallica. “Me entusiasma trabajar con Hopeland, y es un

honor interpretar una versión de mi canción”, dijo Yandel “Creo que es importante compartir nuestra voz para ayudar a quienes lo necesitan”, añadió el también ganador del premio Grammy. El Festival Global Citizen de este año continuará llamando la atención sobre los efectos de la pobreza sobre la salud y la educación, focalizándose en cómo las niñas y las mujeres se ven afectadas de manera desproporcionada. Becky G, cantante, compositora y actriz, consideró como mujer sentir una gran solidaridad con el tema del Festival Global Citizen de este año y con la misión de Hopeland. “Me emociona subir al escenario con Yandel y poner el foco sobre estos problemas importantes”, dijo.

Worthington Sq. Apts.

NOW LEASING 123 W. Barioni Blvd., Imperial 1 Bedroom and 2 Bedroom units Open house daily from 12 p.m. to 6 p.m. 760-337-5505

SALE LOS VIERNES ES GRATIS

20 AdelanteValle.com • Viernes 30 de Septiembre del 2016

COCINA

Chiles poblanos rellenos

con salsa de frijoles negros RINDE 4 porciones.

(mitad crema entera y mitad leche/half and half)

TAMAÑO DE LA PORCIÓN

INSTRUCCIONES Precalienta la parrilla y pincélala con aceite de canola. Asa los poblanos sobre fuego directo hasta que la piel se ponga negra. Ponlos en una bolsa plástica. Envuélvelos en una toalla y déjalos reposar 15 minutos. Retíralos de la bolsa y utiliza un cuchillo para quitarles la piel negra. Con cuidado corta el poblano a lo largo justo debajo del cabito hasta llegar a dos tercios de distancia. Quítale las semillas y las venas. Ponlos a un lado para enfriar. En un sartén, calienta, 1 cda. (15 mL) de aceite de canola y sofríe el ajo y la cebolla. Sazónalo con el orégano y la sal y cocínalo hasta que la cebolla se ablande. Añade los frijoles y el agua. Utilizando una batidora de inmersión, bate la mezcla hasta que quede

1 chile relleno INGREDIENTES ■ Salsa de frijoles negros ■ 1 cda. de aceite de canola ■ 2 dientes de ajo, bien picaditos ■ 2 cdas. de cebolla finamente picada ■ 1 cdta. de orégano seco ■ 1/2 cdta. de sal ■ 1 taza de frijoles negros enlatados, escurridos y enjuagados ■ 1/2 taza de agua Relleno ■ 1 cda. de cebolla finamente picada ■ 2 tomates Roma, sin semillas, cortados en cubitos ■ 1/2 lb de queso Oaxaca o mozzarella ■ 1/4 taza de hojas de cilantro picadas ■ 1/4 cdta. de sal ■ 2 cdas. de 10% crema

NUTRICION Calorías Grasa total Grasa saturada Colesterol Carbohidratos Fibra Azúcares Proteína Sodio Potasio

280 13 g 6g 35 mg 21 g 6g 4g 22 g 850 mg 458 mg

una salsa homogénea. Añade más agua para obtener la consistencia deseada. Ponla a un lado. En un tazón mediano, mezcla la cebolla, los tomates, el queso y el cilantro y sazona con la sal. Rellena los poblanos con cantidades iguales de la mezcla. Para servir, esparce 6 cdas. (90 mL) de la salsa de frijoles en cada plato y ponle encima 1 chile poblano relleno. Rocía cada chile con 1/2 cda. (7 mL) de crema. Sirve el plato de inmediato a temperatura ambiente.

22 AdelanteValle.com • Viernes 30 de Septiembre del 2016

SALUD

Aumenta cifra de latinos con Alzheimer PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

LOS ANGELES — A menos que un avance médico sea descubierto que prevenga, cure o retrase la progresión de la enfermedad de Alzheimer, la incidencia y el costo de la enfermedad de Alzheimer en los latinos de Estados Unidos crecerá exponencialmente para el año 2060, según un reporte del Instituto para el Envejecimiento Edward R. Roybal de la Facultad de Trabajo Social Suzanne Dworak-Peck de la Universidad del Sur de California y de la organización Latinos contra el Alzheimer. Según el reporte titulado “Latinos y la enfer-

medad de Alzheimer: Nuevos números detrás de la crisis”, se estima que el número de latinos estadounidenses que viven con la enfermedad de Alzheimer va a crecer de 379 mil en el 2012, a 1.1 millones para 2030 y a 3.5 millones para el 2060, que representa un crecimiento del 832 por ciento. Además, el reporte publica resultados sin precedentes de los costos acumulados directos e indirectos de la enfermedad de Alzheimer en la comunidad latina, incluyendo millones de cuidadores familiares, que finalmente costaría 373 mil millones de dólares para el 2030 y 2 mil 035 billones de dólares (del 2012) a la econo-

mía de los Estados Unidos para el año 2060. “Este informe oportuno proporciona una fuerte evidencia de cómo crece rápidamente la carga de la enfermedad de Alzheimer en la población latina de Estados Unidos”, dijo William Vega, coautor del reporte y director ejecutivo del Instituto para el Envejecimiento Roybal de USC. “No es solamente el crecimiento de la prevalencia que resulta alarmante; son también las tasas altas de síndrome metabólico y diabetes que alientan el aumento de la enfermedad de Alzheimer a niveles mucho más allá de las tasas esperadas en la población de Estados Unidos”, añadió.

Posibles soluciones: Aumentar los fondos para la investigación de Alzheimer a por lo menos 2 mil millones de dólares anualmente, el nivel mínimo recomendado por expertos en 2013 para el desarrollo de un tratamiento efectivo. Colaboraciones con entidades gubernamentales, comunitarias, filantrópicas, de salud y de negocios para desarrollar e implementar programas de participación comunitaria y de los esfuerzos de educación que sean culturalmente apropiados para promover el entendimiento del Alzheimer y la salud del cerebro y la detección temprana entre las personas, familias, y los grupos de interés en la comunidad. Mejorar el acceso a recursos y entrenamiento informal para cuidadores en múltiples idiomas. Los datos del reporte reanudan la urgencia para hacerle frente a la desigualdad en la atención de salud que afectan a las minorías en los Estados Unidos, particularmente a los latinos. Debido a la edad avanzada y los determinantes socioeconómicos, los latinos tienen más de un 50 por ciento de probabilidad de padecer de Alzheimer que los blancos no latinos, pero son menos probables de recibir un diagnóstico médico. A pesar del incremento en la prevalencia de Alzheimer y otras enfermedades entre los latinos, la participación en pruebas clínicas que se enfocan en

el tratamiento y prevención de Alzheimer es extremadamente baja con una participación aproximadamente de 1 por ciento, acentuando la necesidad de aumentar los esfuerzos para involucrar a los latinos en estudios clínicos. El costo directo del Alzheimer incluye los gastos de atención médica a largo plazo, mientras que los gastos indirectos incluyen la falta de sueldo a los cuidadores informales y los ingresos perdidos por las personas con la enfermedad. Aunque sea más probable que los latinos busquen opciones de cuidado más económicas que los

americanos blancos no latinos, por ejemplo, elegir un cuidado matutino para adultos comparado con una casa hogar de ancianos, el costo total del Alzheimer para los latinos todavía superará el costo de los blancos no latinos. “Los latinos que viven con la enfermedad de Alzheimer dependen mayormente en el cuidado informal que en las opciones más costosas como las casas hogar para ancianos”, dijo Shinyi Wu, coautora del reporte y científica en el Instituto para el Envejecimiento Roybal de USC, y profesora asociada en la Facultad de Trabajos Sociales Suzanne DworakPeck de USC. “Debido a cambios demográficos y de estructura familiar entre los latinos, habrá una tasa más baja de generaciones jóvenes capaces de hacerse cargo de las generaciones mayores que viven con la enfermedad de Alzheimer, dando un estrés social y económico significativo en los latinos”, consideró “Cada centavo que gano va destinado al cuidado de mi madre, y, a veces siento que mis sueños se están escapando”, comentó Daisy Duarte, una cuidadora y defensora de LatinosAgainstAlzheimer’s Network. “Las familias latinas están cada vez más en el punto de mira de esta creciente crisis de salud pública y se encuentran entre los grupos con menos recursos para hacer frente a la demanda financiera que la enfermedad de Alzheimer pone en los hogares y las familias de los cuidadores”, expresó Jason Reséndez, también coautor del reporte y director ejecutivo de la Red de Latinos Contra el Alzheimer.

Viernes 30 de Septiembre del 2016 â&#x20AC;˘ AdelanteValle.com

DINERO

Viernes 30 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

Ayuda Fintech en administración del dinero eficiente. Aquí hay apli-

NATHANIEL SILLIN Especial para Adelante Valle

¿Le da estrés lidiar con dinero? La mayoría de nosotros lo estamos en un momento u otro. Ya sea que esté tratando de controlar sus gastos o invertir el sencillo, fintech (tecnología financiera) está aquí para aliviar sus problemas de dinero. Esa es la promesa de los empresarios e ingenieros que trabajan en una de las industrias de más rápido crecimiento de Silicon Valley. Cinco maneras en que Fintech puede ayudar

Estos son solo algunos ejemplos de cómo los servicios fintech podrían ayudar con sus finanzas personales. Presupuesto fácil y

caciones que se sincronizan con sus cuentas financieras para dar seguimiento a sus gastos y ahorros en tiempo real. Incluso puede realizar un seguimiento del gasto en distintas categorías, recibir notificaciones cuando se excede en su presupuesto y analizar los datos para ver en qué gasta la mayor parte de su sueldo.

Ahorro automático de dinero. Las aplicaciones

pueden hacer más fácil crecer sus ahorros. Algunos servicios utilizan algoritmos para calcular cuánto puede guardar, y luego transferir el dinero automáticamente a su cuenta de ahorros. Invertir con el mínimo esfuerzo. La tecnología

ha hecho que la inversión sea directa y de bajo costo. Los asesores robot

son servicios computarizados de manejo de inversiones que ofrecen tarifas bajas, una sencilla configuración y estrategias de inversión personalizadas. Con el uso de un asesor robot, usted puede dejar que un computador cree y maneje su cartera de inversiones con solo unos clics. Recibir un reembolso rápidamente. Diga adiós

a las negociaciones después de las comidas a medida que usted y sus amigos tratan de dividir la cuenta. Las aplicaciones móviles vinculadas a cuentas de cheques le permiten enviar y recibir dinero de forma instantánea. Comparación de ofertas de préstamos. Exis-

ten servicios en línea que le permiten introducir su información una vez y recibir ofertas de présta-

mos de prestamistas rivales. Las herramientas de compra le permiten comparar las tasas y los plazos de interés, lo que podría ahorrarle dinero durante la vida del préstamo. Usted también puede estar beneficiándose de los desarrollos de fintech sin darse cuenta. Por ejemplo, la nueva tecnología podría estar alimentando el servicio de chat en línea de su banco o las alertas de actividades sospechosas. Seguridad

Incluso si una nueva aplicación o servicio parece respetable, es importante tomar medidas para proteger sus finanzas e información personal. Siempre investigue una aplicación o un servicio. Busque el nombre

de la aplicación o de la empresa y busque críticas. Las críticas positivas de los importantes medios de comunicación suelen ser una buena señal de que el servicio se considera confiable. Mejore la seguridad de su contraseña. La protección por contraseña es un aspecto importante de la seguridad en línea. No utilice la misma contraseña para dos cuentas, financieras u otras, y trate de utilizar la autenticación de dos factores, es decir, que nadie pueda iniciar sesión con solo su contraseña. Utilice la autenticación biométrica. Al-

gunos bancos ofrecen la autenticación biométrica que usted puede utilizar para acceder a su cuenta desde su teléfono. En lugar de introducir una contraseña, la cámara o

micrófono del teléfono pueden verificar su identidad con su huella digital, ojo, cara o voz. Habilite las alertas basadas en localización. El seguimiento

de geolocalización puede agregar una capa adicional de seguridad a su cuenta. Con su permiso, los bancos pueden utilizar los datos GPS de su teléfono inteligente para ayudar a comprobar que usted tiene su tarjeta cuando se usa para hacer una compra.

Utilice varias cuentas. Mantener sus activos

en varias cuentas puede ayudar a limitar su riesgo. Incluso si se ataca una cuenta, usted tendrá acceso a su demás dinero mientras que la entidad financiera estudia el asunto y le devuelve su identidad.

Tienes H Tiene Hambre? b ?

Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion

Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am

Imperial County

Behavioral Health Services

Systems of Care

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

24 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Viernes 30 de Septiembre del 2016