ANDY RUIZ JR.
COCINA
EMBOLIZACIÓN
LLEGA A 29 TRIUNFOS
POZOLE ROJO DE POLLO
LA NUEVA FORMA PARA ADELGAZAR
PÁGINA 10
Esta versión del platillo mexicano en poco más liviana que la tradicional, pero igual de sabrosa. PÁGINA 21
PÁGINA 23
ELYA ROMO
GRATIS
adelantevalle.com Del 16 al 22 de Septiembre del 2016
Semanario No. 774
VALLE IMPERIAL
BUSCA NUEVAS OPORTUNIDADES PÁGINA 17 DINERO
TECNOLOGÍA ESCOLAR PARA SUS HIJOS PÁGINA 22 EN BAJA CALIFORNIA
Tras meses de travesía, huyendo de catástrofes, guerras y hambre, centenares de migrantes africanos y caribeños llegaron a Mexicali en busca del Sueño Americano. La mayoría han sido rechazados en Estados Unidos. MÁS EN LA PÁGINA 4
CIERRAN PUERTAS A DONALD TRUMP PÁGINA 8 CLIMA FIN DE SEMANA
PRESIDIÓ LA MESA DIRECTIVA ESCOLAR EN CALEXICO
DENUNCIA CANDIDATO INTENTO DE CHANTAJE
PÁGINA 3
Viernes Sábado Domingo
MAX
MIN
101 104 106
68 69 71
2
CALENDARIO COMUNITARIO
AdelanteValle.com • Viernes 16 de Septiembre del 2016
CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN rán a aparte. Los boletos en preventa cuestan 10 dólares. Habrá platos limitados para quienes no hayan reservado. Para detalles, llame a Jason Contreras al (760) 312-5819, extensión 4177.
» SEPTIEMBRE 16
REVISAN ASIENTOS
El Banco de Alimentos El próximo 24 de sep- del Valle Imperial y el Departamento de Salud tiembre, el DepartaPública del Condado llemento de Salud del varán a cabo la Feria de Condado de Imperial, Concientización de la Salud Latina de 4 a 7 de la Patrulla de Camila tarde en el Centro Conos de California y la mercial del Valle Imperial, ubicado sobre Comisión de Niños y el Camino Dogwood, Familias, realizarán un donde habrá premios, evento de revisión de información y más. Para asientos infantiles de informes, llame al (760) 970-4473. 7:30 a 10:30 de la ma- La Generación 2016 ñana en la tienda Bur- de la Preparatoria de Brawley invita a su Venlington Coat Factory, ta Anual de Cena de 4 situada en el 2900 de la tarde a 8 de la nodel Camino Dogwood che en el Centro de los de El Centro. Para de- Leones, ubicado en el 225 de la Calle A. Los talles, llame a Mayra platillos consistirán en barbacoa, arroz, frijoles, Ibarra al (442) 265ensalada, pan y postre. 1388. Las bebidas se vende-
R
A
» SEPTIEMBRE 17
La Iglesia del Sagrado Corazón, ubicada en el 402 al sur de la Avenida Imperial de Brawley, llevará a cabo su Noche Mexicana en el salón de la iglesia de 6 de la tarde a 12 de la medianoche. Los boletos costarán 60 dólares para parejas y 35 para individuos. Habrá barbacoa, subastas, premios, cerveza, vino y otros refrigerios. Las ganancias se destinarán a la compra de una unidad de ultrasonido. Para detalles, llame a Myriam
¡Expresate!
D
I
O
B
I
E
N
E
S
T
A
al (760) 791-1405 o a Lupe al (760) 235-3548. La organización Amigos de Alejandro invita a su Cena-Baile de Gala Anual en el Club Lohoo, ubicado en el 1111 del Camino Yourman, en Heber, desde las 7 de la tarde. Los boletos cuestan 50 dólares. Para detalles, llame al (760) 222-6132.
» SEPTIEMBRE 22
La Región 9 de la Agencia de Protección Ambiental invita al curso de mantenimiento de viviendas saludables de 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde en el Cuarto de Conferencias A de Cal-Works, ubicado en el 2895 al sur de la Calle Cuarta en El Centro. Para registrarse, llame a Karina Gutiérrez al (760) 336-2785.
Serving I.V. for over s 17 year
R
¡Escuche!
Con Julio Camargo y Raquel Villa
Tema para esta semana sera
El Programa de Recuperación de Alcohol y Drogas, reconoce que la adicción al alcohol y el abuso de sustancias es una enfermedad que afecta tanto a la persona adicta, sus familias y otras personas a su entrono. El programa de recuperación proporciona diferentes niveles de asistencia. Este programa ayuda a individuos, que están usando sustancias, a recuperar el control de sus vidas. Acompáñenos, mientras Bonnie Walther, nos informa sobre el programa, sus servicios y su efecto en la recuperación.
$24.00 al año
Fuera de la Ciudad SUSCRIPCION
Circulación 760-337-3456 circulation@ivpressonline.com
$28.00 al año
Entrega por correo dentro del condado
$50.00 al año
PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432
Entrega por correo fuera del condado
$55.00 al año
Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.
Heating & Cooling Sales & Service
Financin g Available Major Cr edit Cards Accepted
AG-10962750A
CALL TODAY - IID Rebates Are Available Now!!!
Ask about our Senior Special!
The HERO Program provides homeowners a unique opportunity to pay for home energy improvements through property tax financing. Benefits include 5-20 year terms, tax deduction benefits, transferabilityy when the pproperty p y is sold and consumer pprotections. AG-10962851A
Systems of Care
1-442-265-1525 • 1-800-817-5292
Entrega en la ciudad
FREE 10 YEAR Full Parts & Labor Warranty* FREE Estimates on New A/C Units Residential & Commercial
Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am
Behavioral Health Services
Precios sujetos a impuesto local y del estado
Air Comfort
IID Rebates Up to $1,500*
Imperial County
ENTREGAS
$69.00
Bonnie Walther Consejera en Contra del Abuso de Sustancias Servicios para Adultos ICBHS-El Centro
Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion
ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003
760-337-3438 877-760-7171
Summer Tune Up Special
Servicios de Salud Mental del Condado de Imperial: Programa de Recuperación de Alcohol y Drogas para Adultos
Si le gustaría tener respuesta a su pregunta en el programa, envíe un correo electrónico a programaexpresate@yahoo.com
DIRECTORIO
239 W. Orange, El Centro, CA 92243 Comfort Every Hour, Every Season*
(760) 353-3770
*On Qualified Units. CA License 754099
Viernes 16 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com
VALLE IMPERIAL Deja volcadura un muerto y una herida REDACCIÓN Adelante Valle
GLAMIS — Un residente de Hong Kong falleció y otro resultó herido tras un accidente ocurrido cerca de este poblado, situado al oriente del Valle Imperial, informó la Patrulla de Caminos de California (CHP en inglés). El percance se registró a las 4:14 de la tarde del martes sobre la Ruta Estatal 78, al oriente del Camino Gecko. De acuerdo a la corporación estatal, el occiso fue identificado como Kwok Sheung Yin, de 34 años de edad, quien conducía una camioneta Hyundai Santa Fe, modelo 2016. En el vehículo, el ahora fallecido iba acom-
pañado por una mujer originaria de la misma región de China, cuya identidad no fue dada a conocer. La corporación informó que el conductor circulaba hacia el oeste sobre la Carretera 78 bajo condiciones climáticas de viento. Por razones desconocidas, el chofer perdió el control del vehículo, el cual se dirigió hacia el sur. La unidad terminó volcándose en el lugar. A pesar de que los dos viajeros llevaban colocado el cinturón de seguridad, el chofer sufrió heridas fatales y fue declarado sin vida en el lugar. El herido fue trasladado vía aérea al Centro Médico Regional del Desierto en el Valle de Coachella con lastimaduras moderadas.
dólares donó en fechas recientes una em25,000 presa telefónica a la organización Defensores Especiales Nombrados por la Corte (CASA en inglés), para capacitar a voluntarios a auxiliar a menores en riesgo.
Denuncia candidato intento de chantaje REDACCIÓN Adelante Valle
El candidato a uno de los cargos que estará en juego en noviembre dentro de la mesa directiva del Distrito Escolar Unificado de Calexico (CUSD en inglés), Ciro Calderón, denunció que su renuncia al puesto meses atrás se debió a un intento de chantaje por parte de sus colegas. En redes sociales, el ex Presidente de la Mesa Directiva indicó que su salida se debió a problemas individuales con la Comisión de Credencialización de Maestros de California (CCTC en inglés). Debido a comentarios hechos tras el ataque terrorista ocurrido en San Bernardino, la comisión estatal abrió una averiguación en su contra, detalló. De alguna forma, continuó, los detalles de la investigación llegaron a manos de otros integrantes de la mesa directiva, quienes junto con altos administradores del distrito le exigieron aprobar una serie de ajustes presupuestales para disminuir las prestaciones Eduardo García, Asambleista por el Distrito 56 y de los maestros o, en caso Benjamín Hueso, Senador Estatal por el Distrito 40, contrario, harían público visitaron el miércoles la Ciudad de México a fin de el problema. sostener reuniones con diputados y senadores fedDesde hacía tiempo, erales mexicanos, con quienes conversaron sobre dijo, hubo presiones para asuntos económicos, educativos, culturales, ambienautorizar dichos cambios tales y de proyectos productivos. La delegación calia fin de ahorrar recursos forniana era encabezada por el Vicepresidente del al organismo educativo Senado de California, Kevin de León. Participaron fronterizo. diputadas mexicanas de Mexicali. CORTESÍA
3
BREVES ■ Matthew Andersen, Director de Servicios Comerciales para San Diego y el Valle Imperial de la Administración de Comercio Internacional, dio a conocer que las exportaciones locales aumentaron 18 por ciento el año pasado, para alcanzar los 4 mil 100 millones de dólares. ■ Bill Smerdon, Aboga-
Ciro Calderón (al centro) junto a Lety Zuno, al momento de tomar el juramento como miembros de la Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de Calexico (CUSD) de parte del Juez Poli Flores Jr. ARCHIVO IMPERIAL VALLEY PRESS
“Yo siento que el paquete de prestaciones del distrito es un imán fuerte para atraer maestros y otros individuos calificados para que puedan laborar en el CUSD”, señaló. Calderón sostuvo que su separación del cargo fue para evitar problemas no solamente con su carrera política, sino con su propia familia. “Hubo quienes me dijeron que debí haber jugado su juego pero, honestamente, estaba muy temeroso y no dude en estar de acuerdo con su chantaje dado que nunca he estado en dicha situación y no sabía qué esperar”, explicó el candidato. “Afortunadamente, el CCTC me libró de cualquier cosa y ahora estoy disponible para discutir lo que me ocurrió y lo que me llevó a dejar la mesa directiva.
“Espero que ahora que saben la verdad no me vean como una persona que se da por vencido o como alguien que no hace lo que promete, sino como alguien quien fue obligado, coercionadoy amenazado por un funcionario electo a fin de obtener ganancias políticas y beneficios personales”, aseguró. Calderón agradeció a quienes lo apoyaron durante su periodo dentro de la mesa directiva, al agregar que tuvo el honor y el privilegio de haber servido junto a un grupo maravilloso de profesionales en el campo de la educación. El candidato busca recuperar su puesto en las elecciones de noviembre contra Antonio Ramírez, Priscilla Real y Antonio Valenzuela, para un periodo de dos años.
do del Distrito para el Cuidado de la Salud Memorial Heffernan, dio a conocer que el acuerdo con la Ciudad de Calexico será disuelto, luego de que se agotaran los 9.3 millones de dólares para crear la Autoridad de Poderes Unidos (JPA). ■ Rob McKinney, Presi-
dente de la Aerolínea Mokulele, afirmó que la intención del Departamento de Transporte para cancelar el subsidio para el servicio de vuelos aéreos por la falta de pasajeros se debe a que los cálculos hechos datan de septiembre pasado, cuando solamente había 10 vuelos hacia Burbank y no los 20 actuales a Los Angeles. ■ Elsa Beljean, Coordi-
nadora de Desarrollo Binacional de Negocios de la Corporación para el Desarrollo Económico del Valle Imperial, anunció en fechas recientes la puesta en marca de un programa de servicio social binacional, a fin de que estudiantes y graduados universitarios puedan hacer sus prácticas en empresas ubicadas en el Condado de Imperial, con apoyo de la Cámara Alemana de Comercio en San Diego.
4
AdelanteValle.com • Viernes 16 de Septiembre del 2016
VIENE DE LA PORTADA
DESDE ÁFRUCA Y HAITÍ
Peregrinan cientos de migrantes NASSIELI PIZANO
Especial para Adelante Valle
MEXICALI — Cientos de africanos y haitianos arribaron desde hace una semana a Mexicali a solicitar asilo político a Estados Unidos. La mayoría de los migrantes han quedado varados debido a que las autoridades migratorias de este país no han dado las facilidades para su ingreso. Las autoridades hablan de unos 3 mil africanos y haitianos quienes han llegado a las fronteras de Tijuana y Mexicali. El gobierno de Baja California informó recientemente que la ola de migrantes africanos y haitianos inició desde el viernes de la semana pasada a Mexicali debido a que se ha dificultado el ingreso por la garita entre Tijuana y San Diego, por lo que intentan que se abran las facilidades por Calexico. Sin embargo, esto provocó que desde el viernes de la semana pasada se paralizara el cruce peatonal por la garita uno por más de dos horas. Elementos de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP en inglés) montaron un operativo para que los africanos y haitianos fueran atendidos uno por uno cada cierta hora. De acuerdo a versiones al interior de la agencia se les daba preferencia a familias completas niños
y mujeres para que fueran atendidos y decidir si eran candidatos para ingresar al país. El Secretario General de Gobierno de Baja California, Francisco Rueda Gómez, afirmó recientemente que las autoridades estadounidenses han rechazado la solicitud de asilo político a estos migrantes. Aseguró que a quienes les fue negado el asilo no vuelven a México, sino que son enviados a sus países de origen por las autoridades de Estados Unidos. Además, se lanzó una alerta a las autoridades de la frontera de Chiapas por donde ingresan los africanos a México sobre la respuesta de rechazo de Estados Unidos y así evitar más ingresos de africanos a esta frontera. Los africanos y haitianos cuentan en México con un permiso de tránsito que otorgó el Instituto Nacional de Migración por 20 días. Hasta la fecha, el gob-
ierno mexicano ha dado todas las facilidades para su estancia en ese país con comida y ropa a través de los albergues para migrantes que se encuentran instalados en Mexicali. Ante esta situación, algunos albergues se encuentran a su máxima capacidad, ya que se habla que por esta frontera por lo menos se han refugiado 200 africanos en los últimos días. Incluso se instaló una página en redes sociales llamada “Ayuda Humanitaria para africanos y haitianos en Mexicali”, donde solicitaron a la comunidad apoyo para llevar a los migrantes comida, agua, ropa y demás provisiones. Para estos migrantes, quienes han huído de la violencia y la hambruna no ha sido fácil llegar hasta estas tierras con el objetivo de conseguir el sueño americano. Gratze es un hombre proveniente del continente africano quien ha
viajado por varios meses para llegar a esta frontera. Su travesía fue dura, según comentó. Por varios días caminó por la selva del Congo con un grupo de migrantes. Primero llegó a Brasil en una embarcación, y de ahí viajo a Nicaragua, Perú y Guatemala para finalmente llegar a México, atravesar todo el país hasta Tijuana y terminar en esta frontera. Gratze relató que su viaje hasta esta frontera le costó largas caminatas, subidas de tren y camiones. Sin embargo, nunca ha perdido la esperanza de conseguir el sueño americano ya que en el Congo dejo a su esposa y sui hija quien han sido su motor de seguir adelante. “En mi país no hay futuro, no hay democracia, hay mucha pobreza y la gente se muere a diario ya sea de hambre o víctima de la violencia”, señaló. Él es de los pocos africanos que habla un segundo idioma, como el inglés. Manifestó que durante estos días se ha mostrado la calidez del pueblo de esta frontera. El entrevistado mostró en su rostro, al igual que muchos del resto de los migrantes, la expectativa de su futuro y esperanza a la vez de conquistar el país del sueño americano para poder traer con bien a su familia.
Aumentan 1,107 por ciento peticiones de asilo ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle
CALEXICO — El número de ciudadanos haitianos que solicitan asilo en los Estados Unidos a través de las fronteras californianas ha aumentado en lo que va del año mil 107 por ciento, revelan cifras de la Oficina de Protección Aduanal y Fronteriza (CBP). En un reporte, la agencia estadounidense explicó que en este 2016 han sido recibidas 3 mil 090 peticiones, muy por encima de las 279 presentadas el año pasado. De acuerdo al CBP, en todo el país han sido presentadas 3 mil 538 solicitudes, por lo que las registradas en Tecate, Tijuana y Mexicali son el 87.33 por ciento de este total. John Campos, portavoz del CBP en el Condado de Imperial, dijo que han observado personas de muchas nacionalidades en las garitas de Calexico y San Isidro quienes carecen de documentos para ingresar a los Estados Unidos. El funcionario estadounidense agregó que de manera reciente se ha visto un aumento en el número de ciudadanos de Haití en estas fronteras, al explicar que sus casos se revisan uno por uno. El portavoz añadió que luego de que el CBP procesa a las personas
sin estatus legal para entrar a los Estados Unidos, son colocados en procedimientos de deportación, lo cual depende de su situación personal, por lo que quedan bajo custodia de la oficina de Vigilancia Migratoria y Aduanal (ICE en inglés). De acuerdo a Campos, el CBP ha tenido que hacer ajustes en las operaciones de los puertos fronterizos para encarar el aumento de personas en esta situación. El portavoz expuso que cuando se detecta un temor creíble por parte de los solicitantes de volver a sus países de origen, el CBP tiene capacidad limitada para procesar la asignación del asilo. Los empleados del CBP, detalló, generalmente entrevistan a los solicitantes para determinar si cuentan con la documentación apropiada para entrar el país. Si los solicitantes expresan temor de volver a sus lugares de origen, los empleados del CBP los envían a un oficial de asilo. “Los oficiales del CBP no están autorizados para determinar o evaluar la validez del temor expresado”, continuó el portavoz. Campos agregó que los solicitantes no están obligados a pedir asilo de manera específica, sino solamente expresar el temor de volver a sus países.
6
AdelanteValle.com • Viernes 16 de Septiembre del 2016
CORTOS POLICIACOS
25
BREVES
años de prisión recibió como condena Neil Green, quien fue previamente hallado culpable por el asesinato en 2012 a batazos de su propio padre en su domicilio ubicado en El Centro. para el Distrito Sur de California. Tras inspeccionar el vehículo de García, los agentes hallaron a dos inmigrantes originarios de México sin documentación para estar en el país. García fue internado en la Cárcel del Condado de Imperial sin derecho a fianza.
EL CENTRO
Confiscan armas a varón
Elementos de la Policía de El Centro arrestaron a un individuo por violar su libertad condicional debido a que le fueron halladas dos armas de fuego, indicó la corporación. El incidente ocurrió la tarde del jueves 8 de septiembre, cuando los oficiales detuvieron a un automovilista por una infracción de tránsito. En el interior del vehículo, las autoridades hallaron una escopeta debajo del asiento del copiloto. El acompañante del chofer, cuya identidad no fue revelada, fue detenido por violar su libertad condicional y el arma fue confiscada. Los oficiales acudieron a la residencia del sospechoso, donde localizaron otra arma y una gran cantidad de artículos robados. La policía señaló que al sospechoso se le fincarán cargos adicionales, quien ya fue acusado de ser un criminal en posesión de un arma de fuego, posesión de arma de fuego con serie alterada y posesión de propiedad robada. SALTON CITY
Aseguran a un pandillero
Elementos del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza arrestaron a un individuo quien presuntamente es miembro de una pandilla, indicó la corporación federal. Las autoridades dieron a conocer que el arresto se registró a las 11:30 de la noche del miércoles 7 de septiembre en el retén colocado sobre la Carretera 86. En dicho lugar, los oficiales detuvieron a un varón y a una mujer, quienes fueron enviados a revisión secundaria. Al revisar el historial de la pareja, los oficiales se percataron de que el varón, identificado como Lorenzo Ramírez, de 24 años y con ciudadanía estadounidense, tenía una orden de arresto por no comparecer ante las autoridades judiciales. Los agentes federales también descubrieron que el sospechoso presuntamente es miembro de la pandilla “Norteño”. El detenido fue turnado a la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial, mientras que la mujer fue dejada en libertad. INDIO
Arrestan a uno con droga
Agentes del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza arrestaron el jueves a un varón quien transportaba un cargamento de metanfetamina sobre la Carretera In-
EL CENTRO
Cae un varón por hurto
Integrantes de una familia observan las imágenes de bomberos caídos durante los ataques terroristas de 2001 durante un evento especial realizado en las instalaciones de la Feria de Medio Invierno. CORTESÍA terestatal, informó la corporación. El incidente se suscrito a las 10:30 de la mañana de este 8 de septiembre, cuando los agentes detuvieron al sospechoso cerca del Camino Dillon a bordo de un Honda Civic, color negro, modelo 2015. Un agente canino lanzó una alerta por la posible presencia de droga en el vehículo, agregó la corporación. Los oficiales hallaron 30 paquetes envueltos con celofán y aluminio escondidos en las puertas del automóvil. En total, los agentes hallaron 39.6 libras de la droga, valuadas en 158 mil 400 dólares. El detenido, quien cuenta con ciudadanía estadounidense, así como el vehículo y la droga quedaron a disposición de la DEA. OCOTILLO
Apresan a 2 con migrantes Dos varones fueron recluidos en la Cárcel del Condado la tarde del miércoles luego de presuntamente haber sido sorprendidos con varios migrantes, indicó la Patrulla Fronteriza. El incidente se registró a las 12:15 de la tarde del 7 de septiembre pasado, cuando los agentes federales capturaron a Felipe Cantero, originario de Los Angeles, sobre la Ruta del Condado número 2, cerca de este poblado. En dicho lugar también fue aprehendido Jesse Hope, originario de Lynwood. Las autoridades no dieron a conocer las edades de los sospechosos. Los dos varones fueron internados sin derecho a fianza.
EL CENTRO
Detienen a una traficante
Una residente de El centro fue recluida en la Cárcel del Condado de Imperial la tarde del jueves 8 de septiembre, por tráfico de migrantes, indican registros de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. El incidente se registró a las 3:25 de la tarde en la Avenida Lenrey. La sospechosa, quien fue identificada como Rosa Soto Ortiz, de 31 años, fue arrestada sin derecho a fianza por un cargo criminal. Soto Ortiz fue identificada como cuidadora de una casa de seguridad para inmigrantes indocumentados situada en la Avenida Maple. NILAND
Transportaba inmigrantes Un residente de San Diego fue arrestado la mañana del domingo 11 de septiembre en este poblado, por donde circulaba en compañía de dos inmigrantes indocumentados, indica un documento federal. Los inmigrantes fueron descubiertos dentro de la cajuela de un vehículo en el cual llegó el sospechoso al retén situado en la Carretera 111. Antes de su arresto, Christopher A. García fue enviado a revisión secundaria luego que un agente federal detectara cierto nerviosismo por parte del chofer, establece una denuncia presentada ante la Corte de Distrito de los Estados Unidos
Un varón de 24 años fue arrestado la noche del domingo pasado tras presuntamente haber intentado asaltar a una mujer para despojarla de un teléfono celular cerca de la esquina de las avenidas Lotus y Ross, indicó la policía local. El incidente se registró a las 9 de la noche, informaron autoridades en su reporte policiaco. El sospechoso fue identificado como Guillermo A. Williams, quien fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial por intento de asalto armado y posesión de metanfetamina, agregó la corporación. CALEXICO
Sorprenden a incendiario
Un hombre originario de Holtville fue sorprendido tras presuntamente iniciar un incendio en esta ciudad, revelan reportes de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. Las autoridades indicaron que el sospechoso está relacionado con un fuego reportado a las 4:05 de la tarde del sábado 10 de septiembre cerca de la Carretera 111 y el Camino Jasper. El sospechoso fue identificado como José Ramos García, quien fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial por provocar incendios. Su fianza se impuso en 50 mil dólares. CALEXICO
Intenta cometer suicidio
Un varón fue asegurado luego de presuntamente haber intentado quitarse la vida, indican registros de la policía local. El incidente se registró a las 5:30 de la mañana del domingo 11 de septiembre en un domicilio situado en la Calle Spud Moreno. El fallido suicida fue trasladado para una evaluación mental de 72 horas y trasladado a las instalaciones del Departamento de Salud Conductual del Condado de Imperial.
REGIONAL
Viernes 16 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com
5
Combaten delitos “a bajo costo” ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle
La Oficina de Educación del Condado de Imperial (ICOE en inglés) abrió la semana anterior jueves un nuevo centro de cuidado infantil en el 1840 de la Avenida Rockwood. De acuerdo a las autoridades, esta guardería se abrió junto con la Autoridad de Vivienda de Calexico, donde se prestará servicio a hasta 38 menores y empleará a cuatro personas. IM-
PERIAL VALLEY PRESS
Lanzan alerta por intentos de extorsión REDACCIÓN Adelante Valle
CALEXICO—El jefe de la Policía local, Reynaldo Gómez, lanzó una alerta a la población ante los intentos de extorsión telefónica que se han dado en días recientes. El jefe policiaco advirtió a los residentes sobre posibles estafadores quienes han realizado llamadas telefónicas en las que aseguran que un familiar ha sido secuestrado. Estos individuos, agregó, enfocan sus esfuerzos criminales contra personas de edad avanzada, a quienes les dan a conocer que un familiar suyo, particularmente hijas, se encuentran privadas de su libertad. Los sujetos piden una transferencia de dinero a cambio de dejar en libertad a la persona secuestrada. La policía pidió a la co-
munidad notificar inmediatamente el incidente a las autoridades y no enviar el dinero. Gómez detalló que, desafortunadamente, tres víctimas han realizado transferencias monetarias al momento a personas desconocidas para liberar a sus familiares, quienes en realidad nunca fueron secuestrados. El incidente más reciente se registró a la 1:46 de la mañana de este jueves 8 de septiembre sobre la Calle Calexico. A dicho lugar, oficiales policiacos acudieron para atender un caso de llamada en la que se reportaba un secuestro. El sospechoso pidió dinero para dejar en libertad al padre y la hija de la parte afectada. Las autoridades descubrieron que el secuestro era falso y que todo era un intento de extorsión.
El Alguacil del Condado de Imperial, Raymond Loera, indicó que el combate a crímenes cometidos con aparatos electrónicos gasta apenas 17 mil dólares. De acuerdo al jefe policiaco, la corporación carece de una Unidad de Crímenes Cibernéticos, por lo cual este tipo de delito se combate como crímenes generales. Los investigadores indagan los casos como un deber colateral y cuentan con el apoyo de un elemento de la Patrulla Fronteriza, certificado en el tema. La Junta de Supervisores aprobó solamente la asignación de un empleado de ayuda extraordinaria, puesto que se encuentra vacante debi-do a que las autoridades realizan exámenes de confianza a los aspiran-tes, detalló. El Programa de Fuer-
zas de Tareas de Crímenes por Internet contra Menores (ICAC en inglés), auxilia a corporaciones locales y estatales a desarrollar respuestas ante la explotación sexual infantil y los delitos co-metidos contra menores de edad, agregó. Este apoyo, consideró, incluye componentes de investigación y forenses de computadoras, así como de capacitación y asistencia técnica, servicios a víctimas, prevención y educación. De acuerdo a un estudio del Centro Nacional de Niños Desaparecidos y Explotados (NCMEC en inglés), en 2009 fueron detectados unos 10 millo-nes de sitios de internet donde hallaron pornografía infantil solamente en los Estados Unidos. Loera explicó que desde hace dos años los elementos de la corporación han recibido capacitación para investigar y arrestar a personas por compartir o bajar a sus computadores pornografía infantil.
Esta capacitación, añadió el jefe policiaco, ha permitido arrestar a otros individuos por crímenes relacionados con el internet. Desde 2014, los agentes locales han investigado cinco casos, de los que dos se trataba de ofensores sexuales en posesión de pornografía infantil. De manera reciente, se llevó a cabo la Operación Guardián del Desierto, en la que laboraron elementos de diversas corporaciones y que llevó al arresto de nueve individuos. El alguacil afirmó que fue gracias al trabajo del personal del laboratorio forense digital que se logró presentar los casos criminales. El equipo de la corporación investiga delitos como acoso infantil, ataques sexuales contra menores, violaciones sexuales, actos lascivos cometidos contra niños, posesión y distribución de pornografía infantil, así como otros relacionados
como homicidios, ro-bo de identidad y fraude. Loera explica que el laboratorio forense digital ha analizado 42 celulares este año, 135 aparatos electrónicos, 33 computadoras y 3 mil 531 terabytes de evidencia. Además, el jefe poli-ciaco asegura que estas evaluaciones, las cuales son de bajo costo, dan resultados en el tiempo que se requieren para presentar acusaciones y permite su almacenamiento a ni-vel local, Loera informó que las computadoras con las que cuenta la corpora-ción fueron donadas por el grupo de San Diego y el resto por la policía de El centro, mientras que el personal, investigadores, detectives y agentes laboran sin costo adicional para el Alguacil. La Oficina de los Marshalls dan apoyo para el pago de tiempo extra y el programa de reservas del alguacil realiza donativos de otro tipo de apoyos.
Worthington Sq. Apts.
NOW LEASING 123 W. Barioni Blvd., Imperial 1 Bedroom and 2 Bedroom units Open house daily from 12 p.m. to 6 p.m. 760-337-5505
EDITORIAL
Viernes 16 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com
CUANDO EL RÍO SUENA ADIÓS...
La Junta de Supervisores del Condado de Imperial presentó una placa de reconocimiento al Director de Salud Conductual durante su sesión regular del martes. Los funcionarios reconocieron la labor de Michael Horn, quien luego de 36 años de servicio para el gobierno local anunció su retiro de manera reciente. De acuerdo a la resolución, el funcionario inició su labor en el gobierno local en 175 como empleado de elegibilidad del Departamento de Servicios Sociales, donde fue promovido como trabajador social y supervisor, hasta pasar a la agencia donde actualmente labora en 1987, donde alcanzó el puesto de Director en 1999. Horn, ex dirigente local del Partido Demócrata, ha sido reconocido con logros importantes en su carrera, que incluye la colaboración con otras agencias locales, la regionalización de los servicios, entre otros, indica el contenido del texto. Los supervisores señalaron que el funcionario ha mostrado integridad, responsabilidad y humanismo a lo largo de su carrera, lo que aunado a su visión inspiradora y búsqueda de la excelencia ha transformado el departamento a su cargo en una agencia innovadora y progresista que ha sido reconocida en todo California. Este fin de semana, el casi exdirector va a tener tremendo pachangón en un hotel ubicado sobre la Carretera Evan Hewes,
EN OPINIÓN DE
Arturo Bojórquez muy cerca de Holtville. CONTRATACIÓN...
Ya que andamos por rumbos del Condado de Imperial, fíjese que esta misma semana los SuperVisores aceptaron contratar a un Administrador Público Adjunto, quien laborará como “empleado sustituto”. Norma Saikhon, titular de dicha agencia, solicitó la contratación de este empleado a través del Departamento de Recursos Humanos, el cual ya aceptó la posición y ordenó asignar los fondos para el pago de salarios y beneficios. Por si no lo recuerda, de este mismo cargo fue retirada sin razón justificada la concejal de El Centro, Cheryl-Viegas Walker, quien ahora está contendiendo para el cargo de Supervisor del Condado por el Distrito 2 contra el empresario Luis Plancarte. Este cargo ha estado en manos de Jack Terrazas desde hace casi ocho años. DE VIAJE...
Los que anduvieron en viajes internacionales fueron los legisladores que representan al Valle Imperial. Resulta que este miércoles, el Asambleista Eduardo García y el Senador Estatal, Benjamín Hueso, fueron vistos por rumbos de la capital del país.
Pero no crea que estuvieron en Washington, sino en la Ciudad de México, antes llamada Distrito Federal. Los legisladores californianos sostuvieron una reunión con diputados federales mexicanos y otros colegas estadounidenses. Así lo ventiló en redes sociales la diputada federal del PRI, Nancy Sánchez, quien publicó varias imágenes donde aparecían nuestros caros legisladores estatales. En la reunión participaron también otros diputados federales mexicanos como las panistas Gina Cruz, ex Cónsul de México en Calexico y María del Rosario Rodríguez Rubio, ex Secretaria de Educación del Estado. Lo curioso de todo esto es que las tres legisladoras nombradas son originarias de Mexicali, donde bien pudieron haber sostenido el encuentro sin tener que gastar recursos adicionales como hoteles y transporte aéreo. En fin, cosas de la burocracia que paga el pueblo. En la reunión, según se dio a conocer, abordaron temas como migración, economía, energías renovables y, por supuesto, Donald Trump, cuya visita a México sigue causando polémica. REGALITOS...
Esta semana, los SuperVisores anduvieron bien dadivosos, ya que asignaron 14 mil 500 dólares (no de su bolsillo, claro) para varios proyectos, incluido el tradicional desayuno a campesinos.
Stephanie h i G Grijalva, ij l M MSW Psicoterapeuta
Florentino ti Oli Olivas, LC LCSW Psicoterapeuta
7
8
AdelanteValle.com • Viernes 16 de Septiembre del 2016 infracciones han sido aplicadas en 265 el año a empresas del transporte público de Mexicali por no llevar encendido el
MEXICALI BREVES ■ Gustavo Sánchez Vás-
quez, candidato del PAN a la Alcaldía de Mexicali, fue confirmado como triunfador de las elecciones de junio pasado, luego de que Magistrados de la Sala Guadalajara del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación confirmaron la resolución impugnada y emitida por el Tribunal de Justicia Electoral del Estado de Baja California. ■ Nancy Sánchez, dipu-
tada federal del PRI, afirmó que el recorte de 240 mil millones de pesos contemplado en el presupuesto federal 2017 no afectará a estados y municipios, gobiernos que contarán con mayores fondos en salud, educación y seguridad pública.
■ Alfredo Arenas, Director del Sistema Municipal del Transporte, informó que dos choferes de taxi salieron positivos en consumo de marihuana y metanfetamina durante una serie de exámenes practicados en días recientes a 20 personas, al añadir que estos continuarán cada 10 días en distintas empresas para garantizar el servicio.
» EN ESTUDIO NACIONAL Enrique Peña Nieto sobre el cambio en la Secretaría de Desarrollo Social, que ahora encabeza Luis Enrique Miranda Nava. ■ Mayra Flores, Regidora
del Cabildo de Mexicali por el Partido Encuentro Social, informó que el órgano de gobierno aprobó una reforma al Reglamento de Participación Ciudadana y Vecinal con la que se permite realizar plebiscitos sobre distintos temas en elecciones del estado.
■ Roberto Dávalos, dipu-
tado local del PRD, dio a conocer que el Congreso del Estado aprobó una reforma al Código Penal con el fin de sancionar con entre 2 y 7 años de prisión y de 100 a 300 días de multa a quienes practiquen la manipulación genética para eliminar o disminuir enfermedades a través de la clonación u otros procedimientos de ingeniería genética para crear un ser humano. Las penas aumentarían al doble en caso de embarazo por esta vía. ■ Antonio Rosquillas
de Estadística y Geografía dio a conocer que en mayo aumentó la actividad industrial de Baja California 5 por ciento, gracias al crecimento en la minería, las manufacturas y la generación de electricidad.
Navarro, Coordinador Estatal de Protección Civil, anunció que el martes 20 de septiembre quedará listo el Plan Estatal de Contingencias para Terremoto, el cual abordará asuntos como comunicación, infraestructura, atención humanitaria, medio ambiente, asuntos legales, seguridad, salud, rescate y servicios hospitalarios.
■ Víctor Hermosillo y Celada, Senador del PAN por Baja California, afirmó que los programas de asistencia social no sirven para sacar a la población de la pobreza, sino para mantenerla en ella, luego del anuncio del Presidente
■ El Ayuntamiento de Mexicali y el Gobierno de Baja California anunciaron el cierre de sus oficinas el viernes 16 y el lunes 19 de septiembre, este último debido al aniversario del Sindicato de Burócratas.
■ El Instituto Nacional
aparato de refrigeración durante el verano.
Destaca Mexicali por su bajo costo de electricidad REDACCIÓN Adelante Valle
El municipio de Mexicali ocupó el primer lugar dentro de un subtema del Índice de Competitividad Urbana 2016, emitido esta misma semana por el Instituto Mexicano para la Competitividad (IMCO). La capital bajacaliforniana destacó dentro del subíndice “Mercado de factores eficiente”, en el cual ocupó primer lugar. “Mexicali es la mejor ciudad del subíndice porque en dos de los 11 indicadores se colocó entre los primeros cinco lugares. Fue la ciudad con el menor costo de electricidad con 36 dólares por megawatt hora (MWh), cifra que es 14.6 dólares menor al promedio de la muestra. “Por otro lado, 11% de sus empresas tienen más de 10 empleados, mientras que el promedio es de apenas 7%. Destaca también que en 2014 el salario mensual fue $7,400 pesos para los trabajadores de tiempo completo, lo que es casi 20% mayor al promedio de las ciudades evaluadas”, explicó el IMCO. Este subíndice analiza factores como las condiciones laborales, energía, seguridad social, justicia
laboral, conexión entre academia y empresas, así como la productividad laboral. El Índice de Competitividad Urbana 2016 analizó la situación en 10 temas distintos en 74 ciudades, 367 municipios, y un total de 120 indicadores. Entre las variables analizadas se encuentran estado de derecho, medio ambiente, sociedad, sistema político, gobierno, relaciones internacionales y economía, entre otros. A nivel general, Mexicali fue colocado en el lugar 50, pero fue novena de las ciudades con entre 500 mil y 1 millón de habitantes. Las mejores ciudades o zonas del país son Valle de México, San Luis Potosí, Campeche, Querétaro, Monterrey, Saltillo, Hermosillo, Aguascalientes, Durango, Guanajuato, Puebla-Tlaxcala, Guadalajara y Cancún. Las zonas urbanas que registraron los principales avances fueron ZacatecasGuadalupe, Piedras Negras y Nuevo Laredo, Por el otro lado, los mayores retrocesos reportados por el IMCO este año los registraron las ciudades de Los Cabos, Coatzacoalcos y Tuxtla Gutiérrez.
MAL EN EL RESTO En otros temas, Mexicali quedó entre los útlimos lugares debido a diversas situaciones. Aprovechamiento de relaciones internacionales Lugar 14 Sociedad incluyente, preparada y sana Lugar 19 Economía estable Lugar 33 Innovación y sofisticación de sectores económicos Lugar 37 Sectores precursores de clase mundial Lugar 49 Sistema político Lugar 52 Medio Ambiente Lugar 53 Sistema de Derecho Lugar 66 Gobiernos eficientes y eficaces Lugar 67
Cierran puertas a Trump REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI—Diputados del Congreso del Estado aprobaron un punto de acuerdo a fin de exhortar al gobernador del estado y a los alcaldes que, bajo ningún concepto se otorguen facilidades, alojamientos, apoyo logístico, honor o privilegio en la entidad al candidato republicano Donald Trump. La resolución incluye el caso de que sea electo en noviembre como Presidente de los Estados Unidos. Juan Manuel Molina, diputado por el Movimiento Ciudadano, presentó el proyecto debido a que el aspirante presidencial le ha faltado al respeto a las familias, padres, hijos y a la nación entera. “Eso, no lo podemos tolerar”, indicó. El legislador calificó como desafortunado el encuentro de Trump con el Presidente de México, Enrique Peña Nieto. Molina dijo que no se puede aceptar, tolerar ni aplaudir las muestras de desprecio, las faltas de respeto, la insidia, la calumnia o las amenazas del aspirante presidencial contra los mexicanos, a quienes ha denigrado. “Desde este momento le decimos a ese individuo, y en nombre de todo aquel que se sienta orgulloso de nuestra raíz patria, que se guarde sus insultos y sus amenazas, que deje de buscar las posibles causas de los problemas y desgracias que aquejan a su nación, en otras partes que no sea en su mismo país”, dijo.
POLICIACA MEXICALI
BREVES ■ Bernardo Magaña,
odontólogo y productor agrícola de Los Algodones, fue secuestrado el fin de semana y liberado tras 15 horas, sin que las autoridades del estado intervinieran en el asunto a petición de familiares, reportaron medios de comunicación. ■ Joel “N”, de 17 años;
Rubén “N”, de 20 y otro Joel “N”, también de 17, fueron arrestados como presuntos responsables de haber asaltado a un varón de 24 años con dos cuchillos y un machete en el Fraccionamiento Portales 1 para robarle un celular y su cartera. ■ Edwin Alejandro “N”,
de 20 años, fue arrestado en la Colonia Héctor Corella como presunto responsable de haber asaltado a una mujer de 52 años con un revólver de utilería para robarle un celular y documentos personales. ■ Daniel “N”, de 45 años, fue arrestado en el Fraccionamiento Los Naranjos, tras presuntamente haber perpetrado dos asaltos con un arma de utilería tipo escuadra a las tiendas Oxxo del Fraccionamiento Lagos del Sol y del Fraccionamiento Los Naranjos, para llevarse un botín de mil 400 pesos. ■ Danny “N”, de 45 años
y Raymundo “N”, de 50, fueron arrestados en la Colonia Pueblo Nuevo, tras presuntamente haber golpeado a una mujer de 37 años para robarle un iPhone. ■ Domingo “N”, de 53 años, fue arrestado en la Colonia Las Hadas, ya que contaba con una orden de arresto por homicidio. ■ Sergio “N”, de 26 años; Timoteo “N”, de 24 y Nayeli “N”, de 32, fueron arrestados a bordo de un Ford Fiesta, en el cual huyeron tras presuntamente
haber asaltado la Botica Guadalupana de Benito Juárez y López Mateos, donde con un arma de fuego calibre .22 amenazaron a un empleado para robarle 7 mil pesos, un billete de un dólar y un cheque de Bancomer por 8 mil 700 pesos. ■ Valentín “N” fue arres-
tado como presunto responsable del asesinato de Lamberto Herrera Ramírez, ocurrido el 26 de marzo, cuando el sospechoso y un cómplice llegaron a su negocio en la Colonia Independencia para golpearla en la cabeza y asfixiarlo, dejando el cuerpo en un canal del Fraccionamiento El Dorado y el vehículo de la víctima, un Pontiac Sunfire, color gris, modelo 1999, en la Avenida Lerdo de la Zona Centro. ■ Raúl Alonso “N” fue
vinculado a proceso por el asalto a mano armada de una gasolinería situada sobre la Carretera al Aeropuerto en la Colonia Abasolo, de donde se llevó junto a un menor de edad una bocina, siendo asegurado por la policía municipal sobre la Carretera a Islas Agrarias a bordo de una camioneta Honda CRV. ■ Juan Daniel “N”, de 22
años, fue vinculado a proceso por el asalto con una navaja de una planta de agua ubicada en el Fraccionamiento Bugambilias, ocurrido el 31 de agosto, cuando el sospechoso presuntamente se llevó dinero y un celular propiedad de un empleado del negocio e hirió a un agente policiaco. ■ Miguel “N”, de 33 años,
fue arrestado como presunto responsable de haber asaltado a un varón de 56 años, quien es conductor de un taxi, para robarle mil 300 pesos en Yugoslavia y Real Virreyes.
Viernes 16 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com
9
Arrestan a individuo por Asesinan a varón asesinar a su madre en la REDACCIÓN
Colonia Orizaba
Adelante Valle
LOS ALGODONES — Un hombre fue arrestado luego de que agentes de la policía municipal hallaran a su madre ensangrentada y con heridas provocadas con arma punzocortante, indicó la Dirección de Seguridad Pública Municipal. El arresto de Ramiro “N”, de 42 años, se registró el viernes 9 de septiembre a la 1:30 de la tarde. Las autoridades identificaron a la fallecida como Angelina Zavala Gómez, de 73 años. La mujer fue localizada dentro de un domicilio ubicado en Avenida C y Calle Séptima de este poblado.
REDACCIÓN Adelante Valle
Este es el cuchillo presuntamente utilizado durante el asesinato de la mujer. CORTESÍA DIRECCIÓN DE SEGURIDAD PÚBLICA MUNICIPAL
A través del centro de emergencias, las autoridades fueron notificadas sobre el aparente asesinato. Al llegar al sitio, los oficiales de la policía encontraron el cuerpo de Zavala Gómez tirado en el suelo y ensangrentado. A dos cuadras del lugar, los agentes localizaron al
sospechoso, quien llevaba en la bolsa derecha de la chamarra tipo militar que portaba un cuchillo de cocina con hoja de tres pulgadas. Un medio hermano del sospechoso reveló que a cada momento el detenido reclamaba a su madre por hacerlo menos.
» CON ANTECEDENTES CRIMINALES EN ESTADOS UNIDOS
Apresan a puertorriqueño REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — Agentes de la Policía Ministerial arrestaron a un ciudadano estadounidense de origen puertorriqueña en el Valle de Mexicali, ya que tenía cuentas pendientes en la Unión Americana, informó la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE). Las autoridades indicaron que el detenido fue identificado como Gilberto Adam Reed Jerome, a quien los agentes ubicaron en Ciudad Guadalupe Vic-
toria. De acuerdo a la PGJE, los agentes observaron sobre la Avenida Insurgentes a un hombre en actitud sospechosa, quien intentó darse a la fuga. Tras la detención, los agentes solicitaron información a las autoridades norteamericanas, quienes comprobaron que se trataba de un prófugo de la justicia. De acuerdo a la información, Reed Jerome cuenta con amplio historial policíaco en Puerto Rico y varios estados de la unión americana. En Puerto Rico tiene antecedentes por crueldad
contra menores, posesión y distribución de droga; en Louisiana por posesión de oxicodona con la intención de distribuir, mientras que en Washington y Arizona por delitos menores Según la procuraduría, el detenido ofreció a los agentes ministeriales cierta cantidad de dólares con la intención de no ser deportado para evadir a la justicia de Estados Unidos Reed Jerome fue llevado por los agentes ministeriales al Instituto Nacional de Migración (INAMI) para su deportación y entrega a las autoridades de Estados Unidos.
MEXICALI — Un varón de 60 años fue asesinado a balazos al mediodía del martes 13 de septiembre, indicó la Dirección de Seguridad Pública Municipal. Las autoridades dieron a conocer que el occiso fue identificado como David Robles, a quien apodan “El Fox”. El fallecido vestía playera gris, pantalón café y zapatos color café. La policía añadió que el presunto responsable es un individuo de complexión robusta, sin cabello y quien vestía pantalón café y camiseta blanca, quien tenía unos 40 años de edad. La policía indicó que el Centro de Emergencias recibió un reporte respecto a una persona lesionado por disparos de arma de fuego. Agentes policiacos llegaron a la esquina de Callejón Revolución y Bahía de Los Angeles, donde hallaron al herido en el asfalto y desangrándose, junto a una bicicleta. Los oficiales solicitaron la ayuda de paramédicos de la Cruz Roja, quienes al llegar confirmaron el deceso del herido.
DEPORTE REGIONAL
Viernes 16 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com
11
» EN SU EDICIÓN 2016
» AREMI FUENTES
Anuncian Juegos Binacionales EDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — Una vez más, Baja California se alista para recibir a una infinidad de atletas que participarán en los Juegos Binacionales, que se realizarán del 23 de septiembre y 13 de noviembre. En total, la competencia se dividirá en ocho deportes distribuidos en cuatro etapas. Este año, los deportistas competirán en luchas asociadas, ciclismo, tiro con arco, tae kwon do, judo, boxeo, natación y basquetbol, en las diferentes instalaciones del Alto de Centro Rendimiento (CAR), en Tijuana, así como en el Gimnasio de la UABC, también campus Tijuana.
Resultados Pachuca 0-1 Veracruz América 4-3 Cruz Azul Tijuana 0-0 Monterrey Tigres UANL 2-0 Morelia Atlas 1-4 León Santos 1-2 Necaxa Jaguares 0-2 Chivas Querétaro 1-4 Pumas Toluca 2-0 Puebla
Jornada 9 Morelia-Veracruz Monterrey-Querétaro Puebla-Tigres UANL Necaxa-Atlas Cruz Azul-Jaguares Tijuana-Pachuca León-América Chivas-Toluca Pumas UNAM-Santos
Los primeros ocho Tijuana Tigres UANL Pumas UNAM Chivas América Pachuca Morelia Monterrey
17 16 14 14 14 13 12 10
El descenso Cruz Azul Necaxa Puebla Veracruz Jaguares Morelia
1.2632 1.2500 1.2368 1.2237 1.2237 1.1316
Alista participación en mundial universitario REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — Con el fin de participar en el Campeonato Mundial Universitario, la atleta Aremi Fuentes se encuentra en plena preparación en el Gimnasio de la Ciudad Deportiva. La representante de la halterofilia de Baja California contenderá del 14 al 20 de noviembre en el Mundial Universitario en Mérida, Yucatán, bajo los colores de la Universidad Autónoma del Estado de México. Desde hace tres semanas, Fuentes se encuentra entrenando bajo el plan
de trabajo de su entrenador en jefe, José Manuel Zayas. Fuentes, quien en el proceso a Río 2016 llegó hasta el Torneo Pre Olímpico de Colombia, destacó que ha sido una buena experiencia, de la cual confía en aprender y corregir los errores que cometió para encaminarse a grandes resultados en los eventos internacionales. Para la atleta, el sueño olímpico continúa, por lo que regresará con más fuerza para tratar de aprovechar cada oportunidad, cada levantamiento en sus diferentes competencias hasta llegar a Tokio 2020.
De acuerdo al programa, en la primera etapa se llevarán a cabo las acciones de luchas, en estilo libre y greco, del 23 al 26 de septiembre, en el Gimnasio de la UABC. Posteriormente, entrarán en acción el ciclismo en el velódromo, tiro con arco en el campo de tiro y tae kwon do en el Gimnasio de Usos Múltiples, todos en el CAR del 29 de septiembre al 3 de octubre. Los judokas compe-
tirían del 6 al 9 de octubre, en la casa de los quienes Cimarrones, también serán anfitriones del boxeo del 7 al 9 de octubre, en tanto que, en natación se competirá entre el 14 y 16 de octubre en el Centro Acuático del CAR, todo ello en la tercera etapa. En el cierre de Juegos Binacionales, el basquetbol se jugará del 10 al 13 de noviembre en el Gimnasio de Usos Múltiples del CAR.
#1 EN REPARACIÓN DE CHOQUES ¡Lo reparamos bien a la primera!
LK 6:31
Tom’s Auto Body, Inc. 1761 W. Adams Ave., El Centro
760-352-3288 • www.tomsautobodyinc.com
10 AdelanteValle.com • Viernes 16 de Septiembre del 2016
DEPORTES
El equipo de beisbol sub- 8 Imperial Valley Fogball conquistó el título del Torneo Xtreme Diamond Sports Super NIT del Día del Trabajo, realizado en el Conddado de Orange, donde vencieron en la final por 5-4 al Santa Clarita Zombies.
Triunfan en Temecula REDACCIÓN Adelante Vallee
» ANDY RUIZ JR. “EL DESTRUCTOR”
Llega a las 29 REDACCIÓN Adelante Valle
El boxeador mexicalense, Andy Ruiz Jr. llegó a la victoria número 29 este fin de semana, luego de vencer por decisión unánime a Franklin Lawrence. En combate celebrado el 10 de septiembre pasado en el Hotel y Casino Tachi Palace de Lemoore, California, el exresidente de Imperial se alzó con el triunfo y, de paso, conquistó nuevamente el fajín de peso pesado de la Federación de Boxeo de Norteamérica (NABF). Ruiz, quien el pasado 1 de septiembre alcanzó los 27 años de edad, doblegó a un rival de 40 años y quien lleva foja de 21 triunfos con 2 derrotas y 2 empates, aunque se mantenía invicto en sus últimas nueve peleas. Con la victoria, Ruiz empató a Muhammad Alí
con cinco defensas exitosas el título, a pesar de no haber podido causar daño de consideración a su rival. Los peleadores debieron esperar el resultado de las tarjetas luego de 10 episodios del combate. Nueva pelea
Ruiz Jr., a quien apodan “El Destructor”, se medirá el 29 de octubre a un rival de su nivel. Ese día, en la Arena Manchester de Inglaterra, se enfrenta al británico Hughie Lewis Fury. El inglés, de 21 años de edad, lleva marca invicta con 21 ganados, de los cuales la mitad se han decidido por la vía del cloroformo. En su más reciente combate, Fury conquistó el cetro intercontinental pesado de la Organización Mundial de Boxeo en combate celebrado el 30 de abril en la Arena Cop-
per Box del Parque Olímpico Reina Elizabeth en Londres, donde venció a Fred Kassi. En su historial, ha vencido por nocaut técnico a Larry Olubamiwo, Emilio Ezequiel Zárate, Matthew Greer, David Gegeshidze, Ladislaw Kovarik, Janos Finfera, Moses Matovu y Alex Rozman. Su primer combate fue el 22 de marzo de 2014, cuando derrotó a David Whittom por nocaut en el Centro Bell de Montreal, Canadá. La mayoría de las peleas de Fury se han llevado a cabo en su natal Inglaterra, aunque también ha pisado cuadriláteros en Nueva York, Irlanda, Rumania y Mónaco. Además, es primo de Tyson Fury, quien ha sido campeón intercontinental de la Organización Mundial de Boxeo y de la Organización Internacional de Boxeo.
El equipo de fútbol sub13 Imperial Valley United Fútbol Club volvió con el trofeo de primer lugar del Clásico del Día del Trabajo SWSV de Temecula, dentro de su división. La escuadra local enfrentó a tres equipos antes de llegar a la final. En su primer duelo, los locales empataron a tres tantos con el Fallbrook Villa FC. En su segundo cotejo, el United goleó 8-0 a los Nomads FC. En su tercer partido, los chicos del Valle Imperial se midieron ante el Desert United B04, a quienes der-
FUTBOL BOL L AMERICANO OL LO AL LOC
RESULTADOS DEL FÚTBOL AMERICANO LOCAL Semana 3
Coachella 28 Central 10
rotaron 4-0 para llegar a la final. En su último encuentro, los locales enfrentaron al Murrieta Surf, equipo al que derrotaron por contundente marcador de 70. El entrenador Pascual González llevó como asistente a Juan Carlos Cárdenas y como manejador a Rafael Peraza Meza.
Yuma 7 Brawley 61 Desert Mirage 0 Holtville 51 Kofa 0 Southwest 55 Calexico 20 San Diego 6 Imperial 3 Carlsbad 45 Vincent 6 Maranatha 0 Calipatria 8 Classical Academy 31 Siguientes partidos Semana 4
Exjugadores y exentrenadores del equipo de la Preparatoria Central que ganaron los campeonatos 1986, 1988 y 1989 de la Federación Interescolástica de California recibieron un merecido homenaje el pasado viernes en el campo Cal Jones de El Centro. KARINA LÓPEZ/IMPERIAL VALLEY PRESS
Cibola @ Brawley Calexico @ Francis Parker Calipatria @ Army-Navy Central @ San Diego Desert Mirage @ Holtville Imperial @ Carlsbad Kofa @ Southwest Vincent @ Maranatha
FRUTAS Y VERDURAS PAPA FRESCA BOLSA 10 LBS.
CARNES MANTECA DE PUERCO
BISTEK PALETA DE RES
SUELTA , CALIDAD "VIVA"
$
Precios Efectivos del 16 al 22 de Septiembre del 2016 LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS JABON LIQUIDO P/TRASTES
SUAVIZADOR P/ROPA
PALMOLIVE
DOWNY
BOTELLA C/12.6 OZ
1
$
09
ACEITUNA VERDE C/HUESO
ALIMENTO PARA PERRO
VARIOS/AROMAS),BOTELLA GDE C/101 OZ
3
$
89
LECHE FRESCA
MAYONESA
$
23
99
PAPEL SANITARIO
FRASCO GRANDE C/20 OZ
$
2
29
VELADORAS(VASO/GRANDE)
(TODOS/TIPOS). ENVASE DE 1 GALON
$
PAQUETE C/12 ROLLOS
2
99
ALIMENTO P/PERRO(CACHORRO)
$
3
39
FRASCO GRANDE C/30 OZ
1
$
BOTE C/10 OZ
1
69
$
SAL PARA MESA
SACO C/16.5 LBS
PAQUETE FAMILIAR C/6 ROLLOS
99
¢
GALLETA DE HIGO
13
99
$
QUESO P/NACHOS
$
1
39
JUGO DE LIMON
DADDY-RAYS JUANITAS #1 CALIFORNIA-GIRL PAQUETE C/10 OZ
BOTE C/15 OZ
89
¢
$
BOTELLA C/32 OZ (CONCENTRADO
1
79
99
¢
3
99
California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable,gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm.California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.
89
¢
JUGO DE TOMATE C/ALMEJA
PZA
$
2
99
99
BOTE C/7.75OZ
$
2x
1
09
SALSA DE TOMATE
BOTELLA C/32OZ
1
59 +CRV
BOTE C/7.75 OZ O BOLSITA C/7 OZ
$
4x
1
00
$
LB
SUNNY- DELIGHT KIRKLAND
2
$
¢
LB
3
29
AGUA NATURAL
59 +CRV
BOTELLA 1 GALON
SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA,AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS
3
$
MENUDO DE RES
1
$
49 LB
(10 cajas o mas $ 16.69 ). Por tarima $ 16.19
SALCHICHAS EN PAQUETE BAR’S WINIS POLLO-MIXTA-PAVO)
19 PTE
1
$
09
PTE
1699
1869
BOLONIA EN PAQUETE
"BAR-S"(pollo/pavo/mixta),Caja 16/10 oz
PAPA FRESCA
"RUSSET" #1
Saco 5/10 LBS ( 50 LBS )
13
$
69
769
CHORIZO EN TRIPA "ALU-WRAP" PAPEL ALUMINIO
"CACIQUE" (res o puerco), Caja 24/9 oz ( 10 cajas o mas.......$ 21.79)
23
1829
$
39 Caja 24/25 pies
POLLO DESHUESADO
ADEREZO P/ENSALADA
"ZITO"
CONGELADO, Caja c/40 LBS
$
40
$
49
LOMO CON DIESMILLO
ENTERO, Calidad "SuKarne” ( por caja o pieza )
(varios sabores). Caja 12/16oz
1089 PAPEL SANITARIO
"SWAN"#555
Paquete c/48 rollos
1239
$
LB
MENUDO DE RES CAMPBELLS" CHICKEN NOODLES
SOPA
BUDWEISER O BUD-LIGHT
99
¢
+CRV
VARIOS SABORES. BOTELLA GRANDE C/2.5 LITROS
• LUNES A SABADO 8:00 AM-10:00 PM. DOMINGO 8:00 AM-8:00 PM
Caja 12/30 oz
$
269
SHASTA
CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO • (760)357-6888
"SPRINGFIELD
$
CERVEZA
+CRV
MAYONESA
$
$
SODAS
69
CAJA 40 BOTELLAS/16.9 OZ
C/MUSLO "TYSON " , Caja c/40 LBS
PTE
JOSEPH-FARMS", PAQUETE C/1 LB
BEBIDAS BEBIDA CITRICA DE NARANJA
79
3
$
LB
00
TOMATE ROMA
LB
DE RES, ESPECIAL PARA MILANESA
5 LBS X
1
69
LB
PATITAS DE PUERCO BISTEK PULPA BOLA QUESO MONTERREY
99
¢
SUELTA ( DRUMSTICK )
1
ESPECIAL PARA POZOLE
89
PIERNA DE POLLO
¢
¢
Restaurants Grocery Stores
363 W. 2nd St. Calexico • (760) 357-4375
PIERNA DE POLLO CORTA 39
Wholesale
$
LB
EN TROZOS, PURA CARNE
CEBOLLA AMARILLA $
LB
"BAR-S"(pollo-mixtapavo)Paquete c/10oz
CALIDAD "IBP"
49
¢
POLLO DESHUESADO
CILANTRO ¢
EL PATO
PIERNA DE POLLO
CON MUSLO.SUELTA.FRESQUESITA. (Por caja c/40 lbs...$18.99
59 $
329 LB
ESPINAZO DE PUERCO
3 MAZOS X
SALSA PICOSITA
$
ESPECIAL PARA POZOLE
79
EL MEXICANO VALVITA $
1
Especial para asar. Calidad "SuKarne"
LB
BOLONIA EN PAQUETE
LB
LOMO CON DIESMILLO
99
59
LB
LATA C/3 OZ
2x
$
¢
ROLLO C/75 PIES
OSTION AHUMADO
BOTE GRANDE C/26 OZ
PIÑA CHORIZO EN TRIPA
PAPAYA MARADOL
DIAMOND
CARISMA-RELIGIOUS PURINA-PUPPY-CHOW SPRINGFIELD SEA ISLAND CON O SIN ESTAMPA
39
PAPEL ALUMINIO
FIORA $
1
299
LB
ALMEJITA EN SU JUGO
TOALLA DE PAPEL P/COCINA
CALIFORNIA-GIRL FOREMOST MAMA-LOVE #555
89¢
69
$
"CACIQUE" (RES O PUERCO) TRIPA C/9OZ
PEDIGREE SPRINGFIELD CALIFORNIA-GIRL SACO GRANDE C/55 LBS
ESPECIAL PARA ASAR O FREIR
CONGELADO "IBP", Caja c/50 LBS
11
$
99
$
5729
PESCUEZO DE BORREGO
+CRV
18 PK/ BOTE C/12 OZ
CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 • LUNES-SABADO 7:00 AM- 7:00 PM • DOMINGO 7:00 AM A 1:00PM
EN TROZOS, Caja c/60 LBS
12799
$
$
Caja 12/10.2 oz
899
MENUDO
PICO-PICA
Caja 12/25 oz
3099
$
CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 • LUNES A SABADO 7:00AM-7:00PM • DOMINGO 8:00 AM-6:00PM
14 AdelanteValle.com • Viernes 16 de Septiembre del 2016
ESTATAL
» EN CALIFORNIA DURANTE SEPTIEMBRE
Decreta Brown el mes del vino REDACCIÓN Adelante Valle
El Gobernador de California, Jerry Brown, emitió una proclamación que declara a septiembre como el mes del vino. De acuerdo al contenido del decreto, el mandatario estatal recordó que los primeros plantíos de la provincial se crearon en la Misión San Bruno, (en al actual Baja California Sur), fundada en 1683 por parte del Jesuita italiano Eusebio Francisco Kino, la cual cerró a causa de la sequía. Brown agregó que en
1768, el Rey Carlos III expulsó de la Nueva España a los jesuitas, pasando las misiones al mando de los Franciscanos. El catalán Junípero Serra se embarcó en una travesía a la entonces Alta California, donde fundó la primera misión en San Diego en 1769. Para finales de la siguiente década, la actividad vitivinícola floreció en todo el territorio, siendo la ubicada en la Misión San Gabriel la primera de muchas. En ese entonces, la uva sembrada en el estado era conocida como “uva mi-
sión”, por su alta resistencia a las temperaturas y que dio inicio a una industria comercial que permanece hasta la fecha. En el siglo 19, estadounidenses y europeos que llegaron al estado trajeron con ellos diversas variedades de uvas del viejo mundo. En 1824, el pirata Joseph Chapman fundó en el territorio la primera vinatería comercial en Los Angeles y posteriormente Jean-Louis Vigne trajo los primeros vinos franceses al estado. Sin embargo, la uva Vitis vinifera fue introducida
al estado por el húngaro Agoston Haraszthy, lo que llevó a producir el Zinfandel, por el cual el estado es conocido a nivel mundial. Haraszthy fundó en 1857 en Sonoma la vinatería Buena Vista, la más antigua del estado. La llegada de la uva al Valle de Napa ocurrió en 1836, cuando George Calvert Yount empezó a sembrar en un área conocida entonces como Yountville, luego de haber visto de cerca otros plantíos y productoras de vino en la región. Sin embargo, fue hasta
1861 cuando Charles Krug, ex empleado de Haraszthy, quien creó la primera vinatería comercial en el Valle de Napa. Para ese entonces, la Fiebre del Oro había llevado a una explosión demográfica sin precedentes, lo que a su vez creó un gran mercado para el consumo del vino. En 1879, el capitán Gustave Niebaum fundó la Vinatería Inglenook en Rutherford, que produjo el primer vino Bordeaux, el cual ganó varias medallas de oro en la Feria del Mundo en París. Al inicio del siglo 20,
los vinos californianos eran ya mundialmente reconocidos. Sin embargo, la Era de la Prohibición dio al traste con la industria vitivinícola estatal. Los productores se vieron obligados a emigrar a la siembra y cosecha de uvas para mesa, jugos y vinos religiosos. Con el fin de la prohibición en 1933, la mayoría de los estadounidenses preferían beber cerveza u otros licores, dejando el consumo de vino en manos de la alta sociedad o de organismos religiosos o étnicos.
» DURANTE AGOSTO
MINI M MIIINI NI N
Superan expectativas ingresos de California REDACCIÓN Adelante Valle
Ganadores de
$15 FREE PLAY
cada quince minutos!! Lunes y Miercoles en Septiembre 10AM-Mediadia y 8PM-10PM
SÍGUENOS EN:
GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)
SACRAMENTO — Tras cuatro meses de no alcanzar a cumplir las metas establecidas en el presupuesto, los ingresos California superaron las expectativas el mes pasado, informó la Contraloría del Estado. De acuerdo al reporte, en agosto California recauda 8 mil 560 millones de dólares, rebasando lo proyectado en 425.2 millones o 5.2 por ciento. Los ingresos por concepto de impuesto al ingreso personal alcanzaron los 4 mil 790 millones, que representan 373.4 millones más de lo esperado en el presupuesto 2016-2017, el cual dio inicio el primer
día de julio. La diferencia equivale al 8.5 por ciento. Sumados julio y agosto, los ingresos por este impuesto apenas superan 0.5 por ciento lo calculado originalmente, agregó la contraloría. En estos dos meses, los ingresos suman 13 mil 980 millones, por lo que la meta no se ha cumplido por 166.1 millones o 1.2 por ciento. “Bajo nuestra estructura fiscal, los ingresos fluctúan enormemente de mes a mes”, dijo la Contralora, Betty Yee. La funcionaria estatal señaló que luego de un largo periodo de crecimiento sostenido que disfrutó California, se empieza a ver cierto grado de dificultad económica.
De acuerdo al reporte, los ingresos por impuestos a las corporaciones fueron apenas 72.8 millones de dólares en agosto, que quedaron 49.7 millones o 40.6 por ciento por debajo de lo estimado. En estos dos meses, la recaudación por este concepto se encuentra24.9 por ciento por debajo de lo anticipado. Respecto al impuesto a las ventas, el estado recibió en agosto 3 mil 240 millones de dólares, apenas 20.8 millones menos de lo calculado, que representan 0.6 por ciento. Sin embargo, en los primeros dos meses del ciclo fiscal, California ha recaudado 5.6 por ciento menos de lo estimado en el presupuesto.
ESTATAL
Firma Brown ley contra el calentamiento global REDACCIÓN Adelante Valle
Tiempo extra a campesinos SACRAMENTO — El Gobernador de California, Jerry Brown, firmó el lunes la iniciativa AB 1066, con la cual se autoriza de manera paulatina el pago de tiempo extra a campesinos del estado. La medida, presentada por la Demócrata Lorena González, autoriza al mandatario estatal a po-ner en marcha disposiciones que llevarán a los trabajadores del campo a cobrar tiempo extra cuan-do rebasen las ocho horas diarias o las 40 horas semanales. Desde hace décadas, las leyes californianas impedían a los campesinos recibir un pago adicional luego de una
jornada de ocho horas al día o 40 a la semana. Brown anunció la firma de unas 25 iniciativas de ley este lunes, casi al cierre del año legislativo. La AB 1066 no ha sido bien recibida por organismos empresariales, especialmente los dedicados con la producción agrícola, quienes aseguran que la medida impactará negativamente a los mismos trabajadores. Arturo Rodríguez, Presidente de la Unión de Trabajadores del Campo (UFW), dijo que por 78 años una ley discriminó en contra de los campesinos al negarles los mismos derechos de tiempo extra que gozaron otros trabajadores.
contaminación”, dijo la Senadora Pavley. De acuerdo a la legisladora, estas medidas han inyectado miles de millones de dólares y estimulado el sector de la producción de electricidad verde. “A fin de que California siga como líder económico y ambiental, el estado necesitará también ser líder en temas relacionados con la equidad”, sostuvo García, para quien los impactos a la salud y económicos de las políticas climáticas en poblaciones vulnerables, llevará a la prosperidad en California. Su iniciativa, la AB 197, crea un comité legislativo para políticas de cambio climático que ayuden a garantizar las acciones del estado para reducir las emisiones de gas de invernadero con
transparencia y responsabilidad. “El exitoso esfuerzo detrás de estas dos leyes es el último símbolo de un consenso creciente de que proteger al medio ambiente y mejorar la salud pública están íntimamente relacionados y que mantener ese lazo es la clave para avanzar hacia acciones ambientales en el futuro”, añadió el Presidente de la Asamblea, Anthony Rendón. “Juntos hemos redoblado nuestro compromiso en el liderazgo en el clima global y construir la economía de energía verde del mañana, al garantizar justicia ambiental para que todos los californianos se beneficien de nuestras políticas sobre el clima”, aseveró el Vicepresidente del Senado, el Demócrata Kevin De León.
REDACCIÓN
LOS ANGELES — Una década después de que California aprobara las metas más altas para la reducción de los gases de invernadero, el Gobernador del Estado, Jerry Brown, firmó un par de leyes para bajar los niveles de contaminación. Una de las leyes es la SB 32 de la Senadora Fran Pavley, una Demócrata por Agoura Hills, y la otra es la AB 197, presentada por el Asambleista del Distrito 56, Eduardo García. Las propuestas buscan reducir los niveles de contaminación al 40 por ciento de como se encontraban en 1990 dentro de 14 años, así como invertir en las zonas más afectadas por el cambio climático. “El cambio climático es real y, sabiéndolo, California está tomando acciones”, dijo Brown. La ceremonia en la que se firmaron las iniciativas fue el Parque Natural Vista Hermosa, un proyecto urbano de 10 acres construido encima de un antiguo campo petrolero y el primero creado en la parte oeste de esta ciudad, la cual es sumamente poblada. La SB 32 exige además reducir los niveles de contaminación al 80 por ciento de como se hallaban en 1990 para la mitad del siglo 21. “Con la Ley de Carros Limpios del 2002 y el Acta de Soluciones al Cambio Climático de 2006, California tomó un liderazgo mundial en la adopción de políticas a favor del aire limpio, la transición hacia la energía limpia y reducir la
Adelante Valle
Viernes 16 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com
15
Cumple 65 años ó tiene derecho a Medicare? Yo le puedo ayudar con su plan de seguro medico.
Medicare ha hecho muchos cambios a partir de Obamacare. Venga y conozca las opciones que estan disponibles para usted de acuerdo a sus necesidades y presupuesto en el Condado Imperial
SIN OBLIGACION O COSTO ALGUNO 9/19 - 10 AM Denny’s, 1445 Ocotillo Dr., El Centro, CA Porfavor confirme su asistencia: a Fabian Perez para reservar su lugar 909-851-6931 ENGLISH MEETING: • 9/23 - 10 AM Denny’s, 1445 Ocotillo Dr., El Centro, CA
RSVP PLEASE CALL MATT: 760-413-5336
AG-10967581
These numbers will connect to a licensed insurance agent. Or email: fabian_perez3@msn.com. Snacks will be served at meetings.
Viernes 16 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com
ESPECTÁCULOS
REDACCIÓN Adelante Valle
a y l E o m Ro Adelante Valle
A edad temprana, su abuela la llevaba a cantar a diversos lugares de Salinas y Monterey, donde deleitaba a las multitudes. En esas presentaciones aprendió a sentir la música en un escenario, desde donde se hizo adicta a los aplausos del público, quienes de esa forma le mostraban agrado por las interpretaciones. Desde entonces, su sueño era convertirse en cantante. “Voy a ser artista”, dijo Elya Romo en entrevista, al recordar su niñez y sus inicios dentro de la música. Y es que en los genes lleva el gusto por la música y el arte. Su padre, Eleazar Romo, es bajista del legendario grupo “Los Freddy’s”, y fue quien ha estado empujando su
“He cantado en eventos de caridades, porque me gusta y quiero ayudar a quienes menos tienen”. ELYA ROMO carrera. “De hecho, toda mi familia está dentro de la música”, comentó en entrevista. El año pasado, Romo grabó un dueto con su primo, Samuel Durán “El Cachanilla”, el cual se encuentra disponible en el sitio iTunes y cuyo video puede verse en la red social YouTube. En su carrera, Romo cantó durante 10 años para el grupo Millennium de Mexicali, el cual tuvo que dejar para dedicarse a su esposo y eventualmente a sus hijos. Sin embargo, la carrera musical no la ha dejado del todo. En diversas fechas ha interpretado el Himno Nacional en eventos como la Batalla de las Placas y un Memorial para honrar al agente de la Patrulla Fronteriza, Robert Rosas, realizado en el Va-
lle de Coachella, así como en el Festival del Mariachi 2014. “He cantado en eventos de caridades, porque me gusta y quiero ayudar a quienes menos tienen”, dijo en entrevista. La cantante acaba de participar el sábado anterior en un evento a favor de personas con cáncer en el Centro de Espectáculos Crest de El Centro. En este mismo lugar, ya cuenta con una fecha próximamente para abrir el concierto de un artista reconocido, señaló. Romo dijo no sentir nervios a la hora de presentarse ante el público, a quien prefiere agradar con baladas y regional mexicano, así como mariachi. “El pop no me sale bien, ni Shakira ni Paulina Rubio”, expresó entre risas. Romo dijo tener dos
Este viernes 16 de septiembre, a partir de las 6 de la tarde, se exhibirá una cinta familiar en el Parque Eager frente a la Biblioteca de Imperial. Los organizadores recomiendan llevar sábanas. Habrá bebidas, palomitas y raspados. Imperial Cub Scout 4086 patrocina el evento. Para detalles, llame a Nina Esperanza Crabtree al (760) 996-4497.
Nombran director de la Feria de Imperial
Busca nuevas oportunidades
ARTURO BOJÓRQUEZ
17
proyectos para el futuro próximo. Uno es la intención de participar en las audiciones del programa La Voz México 2017. A la fecha, no ha podido debido a sus ocupaciones laborales y su familia, que se traslapan con las fechas de las audiciones que se llevan a cabo en Tijuana. Además, está por grabar su primer disco en Mexicali. “El material ya está listo, solamente tengo que agenda las fechas de las grabaciones”, comentó. Romo, graduada de la Preparatoria Southwest de El Centro, es casada y tiene dos hijos, además de haber nacido en Salinas, pero vivido por siempre en El Centro. Sus padres son originarios de Mexicali.
IMPERIAL — Alan Phillips fue designado como nuevo Oficial Ejecutivo en Jefe de la Asociación Agrícola del Distrito45, organismo que lleva a cabo la Feria de Medio Invierno. El nuevo funcionario inicia en el cargo a partir de octubre. Actualmente, se desempeña como coordinador de Tecnologías de la Educación de la Oficina de Educación del Condado de Imperial (ICOE en inglés), además de haber dirigido y presidido la Fundación Herencia de la Feria de Medio Invierno. La fundación fue creada en 2012 como organismo de apoyo para mantener la feria y las instalaciones. Phillips ha estado involucrado en la feria a lo largo de 15 años, donde ha interpretado música y dentro del programa de venta de animales. “El aplicó su conocimiento tecnológico para ayudarnos a implementar procesos que han mejorado la eficiencia y responsabilidad de la venta de concesiones de la feria”, dijo Joe Montenegro, presidente de la mesa directiva de la feria. Dentro de la ICOE, Phillips ha estado a cargo de la capacitación de maestros y administradores en el condado para utilizar la tecnología a fin de hacerlos más eficientes en sus empleos.
Además, ha sido pieza clave en el desarrollo de la red estatal de alta velocidad para proveer acceso a internet y coordinar el uso de aplicaciones en varias escuelas del estado. Phillips, nacido en Calexico, creció en Holtville, donde se graduó de la preparatoria local para luego estudiar en el Colegio del Valle Imperial y en el campus local de la Universidad Estatal de San Diego. También ha sido oficial de fútbol americano por tres décadas y ha pasado los últimos 19 años en la ICOE. Antes laboró por 12 años en el Distrito Escolar Unificado de Holtville. Para el nuevo encargado de la feria, la organización representa en cierta forma una especie de educación comunitaria. Phillips reemplaza en el cargo a Theresa García, quien en junio pasado anunció su separación del cargo luego de ocho años al frente de la feria local a fin de pasar más tiempo con su familia. Su último día al frente del organismo será el 30 de septiembre.
16 Viernes 16 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com
CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements
160
CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.
REAL ESTATE FOR SALE Mobile Homes for Sale
203
Apartments: Unfurnished
330
EC- 1 Bedroom apartments for rent 1620 W. Euclid Ave. Call Office for more info 760-337-5505.
Houses: Unfurnished
340
EC- 3br/2ba 850 Park. Newly remodeled, car port, fenced yard, $800 mo. + dep. 760-960-4621
MERCHANDISE Appliances/ Furnishings
601
BEDROOM SET- Vintage 5 piece, dresser, vanity, stool, bed table, double bed. $200 as is 760-791-2710 CABINET- Vintage curio cabinet, 4 shelves, lights, keys, willing to store until Xmas. $800 760-791-2710 KENMORE DISHWASHER good condition (black) $50, (2) 17x20 porcelain bathroom sinks w/faucets $25/each. 760-356-2434 SET OF COUCHES: with end table, $200. 760-554-0992 or 760-554-2580 VINTAGE 5 PIECE bedroom set $200 as is. 760-791-2710
BRLY- 2br & 3br avail., xlnt. condition, easy terms, owner financed, no bank Call Jim (760) 902-8614
REAL ESTATE FOR RENT Apartments: Unfurnished
330
BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, $450- $1150/mo. RENT NOW! Call us! Bkr 344-6560
VENDE, COMPRA, RENTA
CLASIFICADO
VINTAGE 5 PIECE bedroom set $200 as is. 760-791-2710 ANTIQUE HAY WAGONIron wheels horse drawn $575. Call 760 442-1944 ANTIQUE SIDE HAY MOWER- Iron wheels horse drawn $575. Call 760 442-1944
Miscellaneous
610
1 EXTRA TIRE: like new, 245x70 x17 95% tread $45. 760-353-2749 2 BAGS OF CLOTHES: mostly women’s but some men’s and kids, $10 each bag. 760-357-9616 2005 NISSAN TITAN bed extender $85. 760-344-1609 21” TV: with controller, good condition, $30. 760-353-2749 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101 BEAUTIFUL MAPLE 7 DRAWER bureau, 3 drawer nightstand and desk set $300. 760-344-1045 after 6pm
Miscellaneous
610
BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642 BEAUTIFUL MAPLE 7 DRAWER bureau, 3 drawer nightstand and desk set $300. 760-344-1045 after 6pm BOOKS- Harold Bell Wright Books. $25 760-996-1449 BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww. 760-353-6930 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENTERTAINMENT CENTER, good condition $30/obo, 760-355-0069 FULL SET OF golf clubs with bag, $30. 442-236-7094 GAS DRYER $150 and gas stove $150 760-592-4084 GOLF CLUBS WITH BAG Cleveland, jr series, beautiful $30. 442-236-7094 GOLF CLUBS: Ping-Zing, Blue Dot, S-S 3-SW $150. 442-236-7094 HEADBOARD FOR QUEEN or fullsize bed, $45. 760-355-0936 IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250. 760-352-0369 KENMORE ELECTRIC DRYER: white $150. 442-456-1214 KENMORE REFRIGERATOR (IVORY) side-by-side, ice maker, water dispenser, very clean in excellent condition $500. 760-554-1642 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 MEDIUM SIZE oak desk, For $75/ obo, solid oak tv stand $150/obo 760-344-5819 MEDIUM SIZE SWIVEL: rocker recliner, chocolate brown leather. $40 760-904-7353 MEDIUM SIZE SWIVEL: rocker recliner, chocolate brown leather. $40 760-904-7353 METAL BUNK BEDS: $60. 760-540-2441 MICROWAVE- Above range, 1.6 cu. ft., black, still in box $150/bo 760-562-0115 MICROWAVE HEATING PADS- Different styles to choose from. $10 760-540-0576 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-4393 leave message OAK UPRIGHT PIANO: with bench, great condition. $300. 760-550-2563 OILLESS PANCAKE air compressor 3 gallon 100 psi, excellent condition $40. 442-236-8026
Miscellaneous
610
20” TV: for $45. 760-352-9614 QUEEN MATTRESS in great condition, $150. 760-234-6789 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SIDE STEP for 2014-2016, 150 Chevrolet truck $400 obo. 760-996-1913
SOCCER CLEATS- Nike Mercurial, men’s size 13 & 14, brand new still in box, $45 760-562-0115 SOLID MAPLE DINING room table with 2 extensions and 10 chairs $275/obo 760-344-5819 SONY 50” COLOR TV HDMI and AVI in great condition $200/obo. 760-370-9293 SWIVEL CHAIR fair condition $60, office swivel chair excellent condition $50. lamps/dishes $50 760-352-0369 TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369 THOMAS THE TRAIN: comforter set with pillows and lamp, $35.2 Bed rails $20. 760-996-3182 TOTE BAGS- Different styles to choose from. $6 760-540-0576 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182 WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-4393 YAKIMA CAR top carrier, Excellent condition, Used once. Yakima Rocket Box. $100 760-545-1032
Garage Sales
613
IMP- 591 Silverwood Street Saturday 6am-11am Boys & girls clothes, toys, household items and lots of misc.
Musical Instruments
696
AUTOMOTIVE Autos for Sale
2009 CHEVY AVEO LT
DRUM SET- Complete drump set, Pearl (RENO) brand new. $350.00 or best offer Jim (760) 562-2024 GUITAR DOBROW STYLE $150. 760-550-2775 GUITAR: DOUBLE NECK, great condition $295. 760-354-1227
EMPLOYMENT Help Wanted
990
Stick shift, great condition, AC, stereo, new front tires. Paint is perfect. Salvage title. Title at hand.
$2800 or best offer 442-273-6231
730
10966643
Lead Foreman/ Supervisor
2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616
For large scale farming operation. Must have knowledge of irrigation & Equipment.Salary base of experience. Bilingual a must. Please mail resumes to: c\o Imperial Valley Press 205 N. 8th St. El Centro, CA 92243 Class Box 208
4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $200 or obo. 760-790-7079 or 760-554-0992
COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-2580
SELLING DOORS of 2006 PT Cruiser, I have 2, $300. 442-231-8666
SALE LOS VIERNES. ES GRATIS 2010 JOHN DEERE 2305 TRACTOR- + attachments great condition, w/ loader and mower deck. Only 420 hrs. $9k. 323-213-0739
SIGUENOS EN: www.facebook.com/adelantevalle
18 AdelanteValle.com • Viernes 16 de Septiembre del 2016
ESPECTÁCULOS
» ANIMACIÓN EN PLASTILINA
» EL PILOTO QUE ACUATIZÓ EN EL RÍO HUDSON
Invitan a taller de “stop motion” REDACCIÓN
Narra su vida en “Sully”
Adelante Valle
PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE
MEXICALI — El Instituto de Cultura de Baja California (ICBC) invita a adolescentes y jóvenes de entre 12 y 20 años de edad a inscribirse en el Taller Stop Motion en Plastilina (Claymation) en el Centro Estatal de las Artes de Mexicali. Las clases se llevarán a cabo los lunes, miércoles y viernes de 4 a 6 de la tarde del 26 de septiembre al 14 de octubre de 2016. El instructor es el maestro Eder Lindorfe. El “Stop Motion” es una técnica utilizada en los comienzos del cine, que en un principio se usaba para añadir efectos especiales a las películas. Este método de animación se basa en la toma de fotografías, fotograma a fotograma, principalmente de un objeto inanimado, de este modo se consigue que elementos estáticos adquieran vida. Existen múltiples variantes para este tipo de animación, puesto que se
la considera una técnica artística y depende como tal del creador, pero uno de los más comunes es el uso de figuras de plastilina. Este tipo de Stop Motion se puede dividir en dos clases: El libre, cuando los elementos realizados con plastilina se transforman a medida que avanza la historia, y la estructura articulada, donde se fabrica un esqueleto articulado que se forra con la plastilina o arcilla, el cual permite mover la figura de principio a fin sin cambiar la estructura de la misma. Es una técnica tan sencilla que cualquier perso-
na, con una cámara y un programa de edición de vídeo (nada muy sofisticado) podría hacer sus pequeñas animaciones. Los interesados en formar parte del taller deberán acudir al Departamento de Control Escolar del CEART Mexicali de lunes a viernes de 9 de la mañana a 4 de la tarde. El costo del curso es de mil pesos y el cupo es limitado. El único requisito para asistir es contar con un dispositivo para capturar fotografías, ya sea teléfono celular o cámara, preferentemente con soporte para sujetarse en tripié.
NASHVILLE, Tennessee — La compañía HarperCollins Español anunció el lanzamiento de “Sully”, la autobiografía del Capitán Chesley B. Sullenberger III, piloto que tras quedarse sin motores a poca altura logró hacer descender su aeronave sobre el río Hudson en enero de 2009, salvando a todos sus pasajeros y tripulación. El libro ha inspirado la cinta del mismo nombre, próxima a estrenarse en cartelera. El 15 de enero de 2009, el vuelo 1549 de US Airways, con 155 personas a bordo, despegó del aeropuerto LaGuardia en Nueva York con destino a Charlotte, Carolina del Norte. A menos de tres minutos de vuelo y a tan sólo 884 metros por encima de la megalópolis, una bandada de gansos canadienses chocó contra el avión, destruyendo en segundos sus dos motores,
dejando a la aeronave sin impulso. Los segundos que siguieron fueron claves para que su piloto, con hábiles maniobras derivadas de su gran presencia de ánimo, su larga experiencia y su férrea formación, lograra la inverosímil tarea de acuatizar un avión de casi 19 toneladas sobre las heladas aguas del río Hudson, sin pérdidas humanas. “Sully” no solo es la vívida y detallada narración de los acontecimientos de esa trágica tarde en Nueva York, sino también de un cúmulo de experiencias que han marcado la vida de tan singular personaje, desde su feliz infancia en un pueblo de Texas, hasta los eventos que detonaron su repentino salto a la fama como el piloto que logró lo imposible. Sus primeras clases de vuelo en un avión de fumigación, su afortunado ingreso a la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y su desarrollo como piloto comercial, son los mojones en una línea de tiempo a
través de la cual el Capitán Sullenberger transmite la sabiduría que ha aprendido a lo largo de los años, fruto tanto de la disciplina y la dedicación, como de su cualidad de sumergirse en los detalles. Igualmente, el piloto explica cómo adquirió el compromiso personal de jamás dejar de prestar su ayuda a quien estuviera en riesgo, todo lo que en conjunto entró en función en la cabina de mando durante esos 208 segundos extraordinariamente comprimidos en el tiempo, en la fatídica tarde de enero, cuando las decisiones que tomara podían costar la vida de sus pasajeros, su tripulación y la suya propia. Sullenberger discute su vida familiar, el como su trabajo como piloto comercial requiere sacrificios en ese rubro, y cómo afectó el resultado mediático del incidente a él, a su esposa Lorrie y sus dos hijas; describe asimismo la relación con Lorrie, clave en su equilibrio emocional y mental.
Showtimes for September 16
CALEXICO 10 THEATRES
COLE ROAD & HIGHWAY 111
$5.00
357-2800
ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY Add $2.00 for 3D Films (total $7.00)
E 4:00, E 4:00, BLAIR BLAIR WITCH WITCH 5:10, 5:10, 6:20, 6:20, 7:30, 7:30, 8:45, 8:45, 10:00 10:00 E 4:20, E 4:20, BRIDGET BRIDGET JONES’S JONES’S BABY BABY 7:10, 7:10, 9:45 9:45 C C SULLY SULLY 4:15, 4:15, 6:40, 6:40, 9:00 9:00 BB THE THE WILD WILD LIFE LIFE 3:50, 3:50, 6:10 6:10 C C NONO MANCHES MANCHES FRIDA FRIDA 3:45, 3:45, 6:30, 6:30, 9:10 9:10 E 5:00, E 5:00, DON’T DON’T BREATHE BREATHE 7:20, 7:20, 9:30 9:30 E 7:00 E 7:00 HANDS HANDS OFOF STONE STONE PMPM C C BEN-HUR BEN-HUR 8:30 8:30 PMPM BB KUBO KUBO AND AND THE THE TWO TWO STRINGS STRINGS 3:40, 3:40, 6:05 6:05 E 9:35 E 9:35 WAR WAR DOGS DOGS PMPM BB PETE’S PETE’S DRAGON DRAGON 4:30 4:30 PMPM E 8:40 E 8:40 SAUSAGE SAUSAGE PARTY PARTY PMPM C C SUICIDE SUICIDE SQUAD SQUAD 4:05, 4:05, 6:50, 6:50, 9:40 9:40 CHECK OUT OUR NEW WEBSITE!
www.metrotheatres.com
ESPECTÁCULOS
» EN EL CEART MEXICALI
Abre exposición “Chicali 13” REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — Funcionarios del Instituto de Cultura de Baja California (ICBC) inauguraron la exposición colectiva de artistas mexicalenses “Chicali 13”, el pasado jueves 8 de septiembre en la sala de conferencias del Centro Estatal de las Artes (CEART) Mexicali. La muestra se conforma de trabajos presentados en el Centro de Arte Contemporáneo del Condado de (OCCCA en inglés) de la ciudad de Santa Ana, California, con obra de los fotógrafos y artistas visuales como Gabriela Buenrostro, Karla Paulina Sánchez, Odette
Barajas, César Ibáñez, Eduardo Kintero, Fernando Corona, Pablo Castañeda, Ramón Carrillo, Raúl Sánchez Dión, Rod Villa, Rogeiro Ramírez, Rogelio Pérez Cano y Sergio Haro. El tema de la exposición es lo que surge en la frontera, un retrato de la vida cotidiana de nuestra ciudad fronteriza, en la cual los artistas, con influencia de dos naciones y culturas, transmiten su arte, de manera muy peculiar. La exhibición estará permanecerá abierta al público hasta el 10 de octubre, de lunes a sábado de 8 de la mañana a 8 de la noche y domingos de 11 de la mañana a 6 de la tarde. La entrada es gratuita.
Viernes 16 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com
19
20 AdelanteValle.com • Viernes 16 de Septiembre del 2016
ESPECTĂ CULOS
Famosos Fam F am mo moso os en la l re red ed d Fox Searchlight adquiriĂł los derechos para hacer la cinta de Jackie Kennedy y una de las candidatas a hacer el papel es Natalie Portman. TWITTER
La Primera Dama Michelle Obama aparece junto a Ellen DeGeneres como copresentadora del programa The Ellen Show. TOMADA DE TWITTER
Maribel Guardia, disfrutanddo las olas en Acapulco. TOMADA DE TWITTER
Shakira y Maluma, alistando algĂşn material en el estudio. TOMADA DE TWITTER
Usher, cantando el “Happy Birthday� a Salma Hayek y Eugenio Derbez. TOMADA
GANA TU PARTE DE
Juanes, celebrando el cumpleaĂąos de su hijo, Dante. TOMADA DE TWITTER
DE TWITTER
$2.000! COMPRA $25 Y RECIBE $1.000 EN FICHAS DEL TORNEO!
REGISTRO: 2PM • TORNEO EMPIEZA A LAS 3PM -EJOR JUGADOR DE CADA RONDA AVANZA A LAS SEMIlNALES -EJORES JUGADORES DE LAS RONDAS SEMIlNALES AVANZARœN A LAS lNALES
Antonio Banderas en Rusia presentando su nueva fragancia. TOMADA DE TWITTER
PUEDE RECIV RECIVIR VIR ELL PREMIO EN EFECTIVO O EN FREE PPLAY! LAY!
TOMADA DE TWITTER
La cantante Britney Spears muestra su flexibilidad dentro del ballet con este “split� al aire.
PREMIOS DE LOS TORNEOS
1O LUGAR: $600 EFECTIV EFECTIVO VO • 2O LUGAR: $450 EFECTIVO • 3O LUGAR: $350 EFECTIV EFECTIVO 4O LUGAR: $250 EFECTIV EFECTIVO VO • 5O LUGAR: $200 EFECTIVO • 6O LUGAR: $150 EFECTIV EFECTIVO La AdministraciĂłn se reserva el derecho de alterar o modiďŹ car la promociĂłn en cualquier momento. .O SE PERMITE LENGUAJE GROSERO 6ISITA 0LAYER S 'OLD "OOTH PARA MÂśS INFORMACIÆN
TOMADA DE INSTAGRAM
Visita Player's Gold booth para mas informaciĂłn. SĂ?GUENOS EN:
GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)
Latin Lover, festejando el cumpleaĂąos 14 de su hijo Emiliano, agradeciendo a Dios por este momento de felicidad.
22 AdelanteValle.com • Viernes 16 de Septiembre del 2016
DINERO
Tecnología escolar para sus hijos y colaborar con sus pares también pueden usar estas habilidades en la universidad y en su vida profesional.
Nathaniel Sillin Especial para Adelante Valle
Encontrar aulas iluminadas por la luz azul de las pantallas de las computadoras y tabletas es cada vez más habitual. Tanto en la educación temprana como en los cursos de postgrado, ha habido un cambio hacia la enseñanza impulsada o, al menos, asistida por la tecnología. Los alumnos que aprenden a usar la tecnología para organizarse, realizar investigaciones profundas
¿Qué dispositivos podrían necesitar los alumnos? Los dispositivos que
más utilizan los estudiantes son laptops, tabletas y teléfonos inteligentes. Si bien su hijo no necesita tener uno de cada uno, a veces puede necesitar una calculadora gráfica para las clases y los exámenes estandarizados. Algunas escuelas secundarias tienen un programa individual en el que entregan a cada alumno una laptop o tableta que pueden llevarse a su casa.
Otras escuelas permiten a los alumnos pedir prestados dispositivos para usar en clase o llevar sus propios aparatos. Si bien el costo inicial de la compra de un dispositivo es comprensiblemente mayor, tal vez le convenga comprar uno de todos modos, ya que no tendrá que devolverlo y su hijo podrá usarlo durante las vacaciones de verano y los próximos años sin costos extra. Cómo ahorrar dinero al comprar su propia tecnología. Si decide comprar un dispositivo, puede ahorrar dinero si aprovecha las ofertas y compara precios.
Spider Veins One Session of Sclerotherapy and One Pair of Compression Hose $250.00 Mention this ad and additional specials will be offered on the day of consultation.
Call Today For Your Consultation
Before
After
No Surgery No Downtime Look and Feel Beautiful
For new patients only. Not to be used in conjunction with any other offers. Expires October 31, 2016.
Ask about
An FDA cleared treatment to reduce fat for good!
AG-10962698
760-352-3366 1671 W. Main St., Suite A For more information and videos visit www.fabulouslegs.com El Centro, CA 92243
Busque descuentos durante las ventas anuales. Las ofertas de “vuelta
a clases” suelen incluir electrónicos. Este es un buen momento para comprar. Algunos fabricantes lanzan modelos nuevos entre junio y agosto, lo que podría permitirle obtener incluso un mejor descuento en los modelos del año anterior. Las ofertas del Día del Trabajo y las fiestas de fin de año suelen ser buenas oportunidades para comprar. Utilice los “outlets” de las marcas. En sus tiendas
de segunda selección o “outlets” en línea, los fabricantes suelen ofrecer modelos más viejos, artículos con caja abierta y electrónicos reacondicionados con grandes descuentos. Incluso el producto podría ser totalmente nuevo, pero no puede venderse al mismo precio porque tiene la caja rota. Visite estos sitios con regularidad, ya que suelen publicar artículos nuevos con frecuencia. Busque los descuentos para estudiantes. Algunas
compañías de software y fabricantes de electrónicos ofrecen descuentos para estudiantes a los alumnos secundarios, mientras que otros solo los ofrecen a los alumnos universitarios. Investigue las políticas de los fabricantes y de las tiendas en línea, y compárelas con las de sus tiendas locales.
Descuentos educativos para padres que optan por la educación en el hogar. Estos padres podrían
ser elegibles para acceder a descuentos educativos que los fabricantes ofrecen para sus hijos aun cuando sus hijos no califiquen para obtener un descuento para estudiantes. Compre a los revendedores. Si está buscando
un tipo de tableta o laptop en especial, investigue y busque el mejor precio. Nadie le garantiza que comprándolo directamente al fabricante conseguirá el mejor precio. Canjee sus viejos dispositivos. Algunas tiendas
le ofrecen un crédito por sus viejos electrónicos. Es una buena opción si tiene algún aparato juntando polvo en un estante. Compre usado. Si bien los electrónicos usados pueden ser más viejos y lentos que el último modelo, eso no siempre es un problema. Por ejemplo, en los exámenes estandarizados, se prohíbe a los alumnos usar algunas de las calculadoras gráficas que se puede conectar al web. Puede encontrar productos usados en Internet, en ventas de garaje y en cualquier grupo local de compra/venta/permuta de Facebook. Si no tiene garantía o la garantía de
una compañía de buena reputación, evalúe la calidad del aparato antes de comprarlo.
Esté siempre atento a los cupones y rebajas. Ya
sea que compre habitualmente por Internet o en tiendas, no deje de revisar los cupones y códigos de descuentos. Si busca el nombre de la tienda más “códigos de cupones”, puede encontrar una lista de sitios con los últimos códigos. Busque más ofertas ingresando el nombre del producto más “rebajas”.
Considere comprar una laptop económica. Hay
ofertas de laptops por unos pocos dólares. Aunque estas opciones económicas pueden tener un menor rendimiento o capacidad de almacenamiento, podrían servir perfectamente para las tareas básicas de un estudiante. Dónde encontrar la mejor oferta depende de lo que esté buscando, la época del año y las promociones puntuales. Considere todas sus opciones y evalúe los pros y contras de comprar un dispositivo más viejo o usado. En resumen: Para muchos de los estudiantes y profesionales de hoy, entender la tecnología es una necesidad. Permitir que sus hijos tengan acceso a la tecnología en casa podría ayudarlos a tener un mejor rendimiento en la escuela y en su vida futura. Aunque algunos dispositivos pueden ser costosos, hay programas y oportunidades que pueden ayudarlo a ahorrar dinero, si sabe dónde buscar.
COCINA
» RECETAS MEXICANAS
Pozole rojo de pollo
REDACCIÓN Adelante Valle
Esta versión más liviana de pozole, un guiso tradicional, vibra de sabor gracias a dos tipos diferentes de chiles secos y el caldo de pollo hecho en casa.
INGREDIENTES
■ 10 oz de pechuga de pol-
lo sin hueso ni piel 283 g
■ 6 tazas de agua ■ 1/4 taza de cebolla
bien picada ■ 5 granos enteros de pimienta negra ■ 1 cdta. de sal ■ 1 lata de maíz pozolero (máiz trillado o mote blanco) ■ 2 cdas. de aceite de canola ■ 5 tomates ( jitomates) grandes, bien picados ■ 2 chiles anchos, remojados en agua caliente, sin venas ni semillas ■ 3 chiles guajillos, remojados en agua, sin venas ni semillas ■ 1 ramita de epazote o 1/2 cdta. de orégano seco ■ 1/4 taza de cebolla bien picada ■ 2 dientes de ajo, picados ■ 2 cdas. de cilantro ■ 1/2 cdta. de sal 2 mL
Guarnición
■ 1 aguacate, pelado y cor-
tado en cuñas
■ 4 hojas de lechuga, cor-
tadas en tiras ■ 1/4 taza de cebolla, bien
picadita ■ 1 cdta. o al gusto de orégano molido ■ 1 limón verde (lima), cortado en cuñas INSTRUCCIONES
1. En una cacerola grande, cocina el pollo con el agua, la cebolla, los granos de pimienta y la sal de 15 a 20 minutos. Retira el pollo, déjalo enfriar y deshébralo. Reserva el caldo. 2. En 5 tazas del caldo de pollo que reservaste, hierve el maíz hasta que se ablande. 3. En un sartén, calienta el aceite de canola a fuego medio y sofríe los tomates, los chiles, el epazote, la cebolla y el ajo, hasta que los tomates y los chiles estén suaves. Añade 1 taza del caldo y el cilantro. Utiliza una batidora de inmersión para batir la salsa de tomate. 4. Añádele al maíz la salsa de tomate y el pollo deshebrado. Cocina el pozole 15 minutos. 5. Sazónalo con sal y sírvelo con las guarniciones.
Viernes 16 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com
21
SALUD
Viernes 16 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com
23
Adelgace de manera segura REDACCIÓN Adelante Valle
Los resultados de la fase inicial de un estudio clínico de investigadores de Johns Hopkins indican que un nuevo tratamiento no quirúrgico para adelgazar, conocido como embolización arterial bariátrica, es inocuo y eficaz para mantener la pérdida de peso en personas extremadamente obesas. Los datos preliminares demuestran que la intervención parece iniciar la pérdida de peso, la reducción drástica del hambre y el descenso de los niveles de grelina, una de las principales hormonas que influyen en el control del hambre. Los resultados fueron presentados en la Reunión Anual de la Sociedad de Radiología Intervencionista de 2016 en Vancouver, Columbia Británica. Clifford Weiss, profesor titulado de Radiología y Ciencias Radiológicas y director de Investigación en Radiología Intervencionista en la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins, indicó: “Los tratamientos actualmente disponibles incluyen la modificación del comportamiento, la dieta y el ejercicio, las medicinas y la cirugía. Nos entusiasma mucho la posibilidad de agregar la embolización arterial bariátrica al arsenal de herramientas que los profesionales de la salud pueden ofrecer a sus pacientes en su esfuerzo para contener esta epidemia”, agregó. La obesidad ocasiona
un serie de complicaciones, como diabetes, cáncer, hipertensión y accidentes cerebrovasculares, entre otros problemas potencialmente mortales. Las autoridades calculan que los costos de la atención de salud relacionados con la obesidad ascienden a los 300 mil millones de dólares solo en Estados Unidos y Canadá. Los investigadores de Johns Hopkins, junto con el ex-profesor universitario Aravind Arepally de la misma institución, diseñaron el estudio clínico piloto llamado Embolización bariátrica de las arterias para el tratamiento de la obesidad (BEAT Obesity en inglés). El estudio incluyó a un equipo multidisciplinario de médicos, fisiólogos, especialistas en hormonas, gastroenterólogos, dietistas diplomados, psicólogos y cirujanos especializados en la pérdida de peso. Para este estudio, Weiss y su equipo inscribieron a siete participantes casi todas mujeres (seis mujeres), entre las edades de 31 y 59 años, que eran patológicamente obesas pero por lo demás saludables. El índice de masa corporal (IMC) de las participantes fluctuaba de 40 a 50, muy por encima del umbral de obesidad indicado por un IMC igual a 30. Todas fueron inscritas en el Centro de Control de Peso de Johns Hopkins. Los investigadores llevaron registros de la pérdida de peso de las participantes, los niveles de grelina, las evaluaciones de hambre y saciedad y
los acontecimientos adversos ocurridos al mes, a los tres y a los seis meses. A cada participante se le enseñó formas de implementar cambios fundamentales en su dieta y estilo de vida antes y después del tratamiento. Luego, los participantes fueron sometidos a la embolización arterial bariátrica, que es una intervención guiada por imágenes que consiste en inyectar esferas microscópicos por una pequeña sonda que se introduce a través de un diminuto corte de la piel de la ingle o la muñeca. Las microesferas se dirigen a una parte del estómago llamada fondo gástrico, donde se produce gran parte de la grelina del cuerpo. Según la hipótesis de los investigadores, las microesferas disminuyen el flujo sanguíneo, limitando así la secreción de grelina, y por lo tanto se reduce el hambre y se inicia el adelgazamiento. En estas siete pacientes, la embolización bariátrica fue inocua, sin que se informara ningún acontecimiento adverso grave. Todas las pacientes mostraron pérdida de peso y una reducción drástica de la sensación de hambre después del tratamiento. Los niveles de grelina también tendieron a descender. Tras la embolización arterial bariátrica, la pérdida promedio del exceso de peso entre las participantes fue de 5.9 por ciento, 9.5 por ciento y 13.3 por ciento después del primer,
tercer y sexto mes, respectivamente. La pérdida del exceso de peso es el porcentaje de libras que se adelgaza por encima del peso corporal ideal del paciente. Los participantes informaron una reducción promedio del 81 por ciento, el 59 por ciento y el 26 por ciento del índice de hambre o apetito después de dos semanas, un mes y tres meses, respectivamente. Los cuestionarios sobre apetito y saciedad evaluaban la sensación de hambre percibida por un participante durante el transcurso del día. Los mismos se completaron por seis días conse-
cutivos antes de la intervención y por seis días consecutivos antes de cada cita de seguimiento. Además, los participantes también manifestaron una reducción promedio del 17.5 por ciento de los niveles de grelina a los tres meses. “Estos resultados preliminares demuestran que la embolización arterial bariátrica no tiene efectos dañinos y parece ayudar eficazmente a los pacientes para que bajen una apreciable cantidad de peso a corto plazo y a plazo intermedio”, añadió Weiss. El especialista expresó que, comparada con la cirugía de derivación gástri-
ca, la embolización arterial bariátrica es mucho menos invasiva y requiere una recuperación considerablemente más corta. Weiss advirtió que la investigación se encuentra todavía en sus etapas iniciales. Ahora que se ha comprobado la inocuidad de la intervención, son necesarios estudios clínicos adicionales que evalúen a grupos más grandes de pacientes para determinar la eficacia del tratamiento y su durabilidad a lo largo del tiempo. También habrá que realizar otras investigaciones para explorar el potencial de ahorros en términos de costo de esta técnica.
*,3,)9( *65 56:6;96: ;< *<473,(j6:
) ,U[YL[LUPTPLU[V LU =P]V ` 7HZ[LS +L *\TWSLHñVZ ) $5,000 en FREE 73(@ +9(>05.:
SÁBA DO
17
SEPT DE IEMBR E
8PM
+LIL WYLZLU[HY \UH PKLU[PMPJHJP}U ]mSPKH JVU MLJOH KL UHJPTPLU[V
SÍGUENOS EN:
GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)