Adelante abril 29 2016 by ADELANTE VALLE

EN LOS ALGODONES

COCINA

BEISBOL

ASESINAN A UN HOMBRE EN BASURERO MUNICIPAL

ESPÁRRAGOS CON CARNE

GANAN BULLDOGS EN PARQUE PETCO

Esta deliciosa receta, la cual incluye una salsa de chile con ajonjolí, es perfecta para comenzar una comida o un festejo entre familiares y amigos. PÁGINA 23

PÁGINA 9

PÁGINA 10 ESPECTÁCULOS

GRATIS

adelantevalle.com Del 29 de Abril al 5 de Mayo de 2016

Semanario No. 754

VALLE IMPERIAL

» AFIRMA DIRECTOR DE OBRAS PÚBLICAS DEL CONDADO DE IMPERIAL

Peligran fondos para calles

LLEGA CACHANILLA A LA VOZ MÉXICO PÁGINA 18 OPINIÓN

a puesta en marcha de SALARIO MÍNIMO Y una serie de proyectos LOS LATINOS de pavimentación y di- PÁGINA 14 versas disposiciones legislativas pusieron en riesgo los DURANTE MAYO fondos del Condado de Imperial para llevar a cabo sus tareas de mantenimiento en los caminos sin pavimentar, especialmente los ubicados en la zona norte. De no haber solución al problema en la capital del estado, las autoridades van a tener que dar prioridad a un puñado de vialidades, dejando PROTEJA SU VISTA el resto a su suerte. DETALLES EN PÁGINA 4

PÁGINA 22 CLIMA FIN DE SEMANA

POR GASTO EN DIVERSOS PROYECTOS

ESCASEAN FONDOS EN LA CIUDAD DE BRAWLEY

Y SU SALUD

PÁGINA 3

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

88 89 88

63 61 63

EN LOS ALGODONES

COCINA

BEISBOL

ASESINAN A UN HOMBRE EN BASURERO MUNICIPAL

ESPÁRRAGOS CON CARNE

GANAN BULLDOGS EN PARQUE PETCO

Esta deliciosa receta, la cual incluye una salsa de chile con ajonjolí, es perfecta para comenzar una comida o un festejo entre familiares y amigos. PÁGINA 23

PÁGINA 9

PÁGINA 10 ESPECTÁCULOS

GRATIS

adelantevalle.com Del 29 de Abril al 5 de Mayo de 2016

Semanario No. 754

VALLE IMPERIAL

» AFIRMA DIRECTOR DE OBRAS PÚBLICAS DEL CONDADO DE IMPERIAL

Peligran fondos para calles

LLEGA CACHANILLA A LA VOZ MÉXICO PÁGINA 18 OPINIÓN

PÁGINA 22 CLIMA FIN DE SEMANA

POR GASTO EN DIVERSOS PROYECTOS

ESCASEAN FONDOS EN LA CIUDAD DE BRAWLEY

Y SU SALUD

PÁGINA 3

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

88 89 88

63 61 63

AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año Fuera de la Ciudad

SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456 circulation@ivpressonline.com

$28.00 al año Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

OS ER EJ NS

DIRE CTO EQUIP R

» ABRIL 30

Habrá rifas, regalos, juegos, comida, puestos de información y más. Para detalles, llame al (760) 357-3863. La Fundación Anthony García invita a la celebración comunitaria de César Chávez, a partir de las 8 de la mañana en el Parque Cattle Call. Habrá caminata de 2 kilómetros y carreras de 5 y 10 kilómetros. Los registros, que inician a las 7 de la mañana, cuestan 10 dólares para menores de 17 años y 20 para mayores de 18. Habrá medallas para los primeros, segundos y terceros lugares. Para detalles, llame a Rusty García al (760) 5871319.

H EX ORA

Hospice of Imperial Valley

TE RIO PE NDID RS ON O AL

CUIDADORES

FE GIS RME TR RAS AD AS

OR AD BAJ

CAPELLAN

Fin compasivo de cuidado de la vida en su hogar

ASISTENCIA MEDICA

PACIENTE

TRASOCIAL

A UT PE IVO T RA TE ERAC NT

FAMILIA

VOLUNTARIOS

OR CT O RE DIC E

El Centro Sure Helpline Crisis sinvita a su cena 2016 de recaudación de fondos, la cual se llevará a cabo en el Restaurant Club Lohoo, situado en el 1111 del Camino Yourman al oeste de Heber. Habrá desfile de modas, subasta silenciosa, música en vivo y baile. Los boletos cuestan 65 dólares para individuos, 120 para parejas y las mesas para 10 personas y con dos botellas de vino incluidas tendrán un costo de 575 dólares. Para informes, llame al (760) 352-7878.

La Ciudad de Imperial invita a su Festival de la Cebolla y Mercado de Granjeros el sábado 30 de abril, de 5 de la tarde a 9 de la noche en la Zona Centro de esta ciudad. Habrá zona infantil, demostraciones de comida, productos frescos, coronación de Reyes, manualidades y comida. La banda Tanner Gomes amenizará el evento. Para detalles, llame al (760) 355-3316. El Consulado de México en Calexico llevará a cabo su Sexto Festival del Día del Niño a partir de las 10 de la mañana en el estacionamiento de una juguetería situada al norte de Calexico.

RT M R IFIC ER AD IA O

El 30 de abril, de 6 de la tarde a 9 de la noche, se lleva a cabo la “Fiesta de Vino y Pintura”, organizado por Between Women en Brownie’s Diner, ubicado en el 990 de la Calle Main de Brawley. Los boletos cuestan 30 dólares, que incluyen una copa de vino y aperitivos. Los recursos se destinarán a dar servicios para mujeres. Para detalles, llame a Sara al (760) 351-1774.

» ABRIL 29

E AU CE NFERXILIA

VINO Y PINTURA

Miembros del equipo

20 AÑOS SIRVIENDO AL VALLE IMPERIAL Hospice of Imperial Valley se enorgullece en anunciar que recientemente se sometio a encuestas que se realizan cada tres años en el sitio de Medicare / Medi-Cal Reglamentaria y Re-Certificacion y

NO TENIA DEFICIENCIAS EN LA CALIDAD DE LA ASISTENCIA 0 CUMPLIMIENTO NORMATIVO Estamos invitando a voluntarios, RNs, LVN y CHHAs para ayudar con todas las áreas de servicio Medicare, Medi - Cal Agencia Certificada

Llame hoy para obtener más información

760-352-8905 www.ivhospice.org / info@ivhospice.org 137 South 8th St., El Centro, CA 92243

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

VALLE IMPERIAL Apoya Escasean fondos en Brawley García retiro estatal RTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

REDACCIÓN Adelante Valle

BRAWLEY— El gobierno de esta Ciudad cuenta con una reserva de poco más de 1.8 millones de dólares en pago de tarifas de desarrollo, según se dio a conocer de manera reciente. En un reporte elaborado por la empresa David Taussig & Associates, el gobierno local analizó la situación de las distintas cuentas que recibieron fondos por el pago realizado por desarrolladores entre 2010 y 2015. La tarifa sirve para cubrir diversas necesidades como gobierno general, bibliotecas, parques, policía, bomberos, control animal, transporte, agua y drenaje. En el documento, del

cual la redacción posee copia, la ciudad tiene una lista de proyectos que a junio del año pasado habrían costado 22.3 millones de dólares. Ante esto, Gretchen Gutiérrez, Oficial Ejecutiva en Jefe de la Asociación de Constructores de los Valles Desérticos, presentó una lista con 25 señalamientos al Concejo Municipal por supuesto maluso de recursos públicos, lo cual rechazó la ciudad a través de la Administradora Rosanna Bayon Moore. Gutiérrez pidió a las autoridades que los nuevos residentes y empresarios no deben pagar por instalaciones e infraestructura que han utilizado los actuales pobladores. Entre los proyectos que se han llevado a cabo con

fondos de tarifas de desarrollo destaca la remodelación de la biblioteca, las mejoras al campo de fútbol Del Río y al Parque de los Voluntarios, la compra de tres patrullas, la construcción de la Estación de Bomberos 2, el Camino Panno y la rehablitación de la Calle Malan, entre otros. Gordon Gaste, Director de Planeación, propuso a las autoridades suspender aumento a las tarifas de agua y drenaje, las cuales se han venido retrasando desde marzo de 2012. Las tarifas del desarrollo habrían aumentado 33 por ciento en 2016 y 34 por ciento en 2017, mientras que las de agua y drenaje 15 por ciento en 2016 y otro 15 por ciento en 2017.

El Asambleista por el Distrito 56, Eduardo García, se pronunció a favor de la propuesta de crear un sistema público de jubilación para trabajadores de empresas privadas que carezcan de este tipo de beneficios. El legislador californiano dijo que la propuesta de crear el sistema Opción Segura (o Secure Choice en inglés), tiene muchas bondades, al menos en concepto. “No ha llegado a la Asamblea, por lo que no podría comentar sobre los detalles, pero en el concepto sí sería muy favorable”, indicó. El ex Alcalde de Coachella recordó que existen muchos trabajadores que carecen de un espacio laboral donde se ofrezca un programa de jubilación privado. Tras pronunciarse a favor del aumento al salario mínimo a 15 dólares por hora dentro de seis años, García aseguró que en la Cámara Baja hay un nuevo proyecto para aumentar el pago Suplemental a personas que reciben beneficios del Seguro Social. Recordó que el año pasado la promovente, El viernes de la semana anterior, varios elementos de la Oficina del Alguacil del Cheryl Brown, no finalizó Condado de Imperial se colocaron zapatillas durante la caminata contra la vioel proceso para aprobarla lencia hacia la mujer, realizada por una organización local. CORTESÍA

CAMINATA CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LA MUJER

millones de dólares solicitará la Ciudad 22.8 de Calexico al Departamento de Transporte de California a fin de rehabilitar la zona del Río Nuevo.

AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

VIENE DE LA PORTADA

REPORTA DIRECTOR DE OBRAS PÚBLICAS DEL CONDADO DE IMPERIAL

Peligran fondos para calles ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

Una serie de proyectos aprobados por los Supervisores del Condado de Imperial para las siguientes dos décadas pusieron en peligro los fondos para el mantenimiento de los caminos que carecen de pavimento. Así lo reportó el Director de Obras Públicas del Condado de Imperial, William Brunet, quien dio a conocer que el costo del mantenimiento de dichas vialidades va de los 257 a los 13 mil dólares por milla lineal. El funcionario agregó que las actividades de mantenimiento de los caminos sin pavimentar consumen casi el 18 por ciento de los fondos disponibles, los cuales son ejecutados por la División de Operaciones de Campo. Brunet añadió que el esfuerzo de la agencia han sido constantes, sin embargo, han sido rebasados por los esfuerzos realizados en caminos pavimentados, destacando los proyectos del bono de la Au-

toridad Local de Transporte (LTA). Los proyectos del bono permitieron al Departamento acceder a un paquete de 20 millones de dólares para rehabilitar más de 70 millas de caminos en tres años. Desafortunadamente, este proyecto redujo el monto disponible de fondos al año a la mitad por los siguientes 20 años. Los 3 millones de dólares asignados al año fueron reducidos a 1.5 millones por las siguientes dos décadas. El Director señaló que el impacto inmediato al trabajo de mantenimiento de caminos será la reducción de fondos disponibles de la Cuenta de Impuestos al Usuario de Carreteras (HUTA). Esta cuenta se verá disminuida en 2.6 millones de dólares este 2016 y seguirá bajando en los siguientes años. Estos fondos, explicó Brunet, son la fuente principal de las operaciones de dicho departamento. Para el año fiscal 20162017, expuso, la reducción va a ser de 1 millón de

dólares adicionales, que significan un 15 por ciento. “La asignación de recursos permanecerá volátil y no se espera aumento de fondos”, añadió el funcionario en su reporte. Brunet aseguró que cualquier cambio depende de las acciones legislativas adoptadas en Sacramento, por lo cual el Departamento buscará recursos disponibles para dar mantenimiento a los caminos, pavimentados o no. Además, se buscarán fuentes de recursos alternativos para el mantenimiento y rehabilitación de vialidades. En total, el gobierno local se encuentra a cargo de un total de 2 mil 451 millas de caminos sin pavimentar. Las actividades frecuentes de mantenimiento se ubican por encima de lo necesario, ya que constantemente están expuestos a diversos elementos que impactan el tránsito. “Desafortunadamente, muchos caminos sin pavimentar son sujetos a altas velocidades y vehículos de gran peso, debido a que

los caminos se encuentran en áreas remotas sin vigilancia, donde los usuarios exceden el peso y los límites de velocidad”, afirmó el funcionario. De acuerdo al reporte emitido por el funcionario, durante el año fiscal 2014-2015 se realizaron actividades de inclinación

patria, Heber, Holtville, Imperial, Niland, Salton City y Westmorland. Otra de las técnicas aplicadas a nivel local es la del uso de grava, que en 2013 permitió dar mantenimiento a 161.28 millas de 15 caminos distintos. De acuerdo al reporte, en 2014 fueron 45.74 mi-

dado ha “lavado” 218.28 millas lineales de caminos, a un costo total de 224 mil 496 dólares. El departamento realiza además trabajo en los acotamientos de los caminos, de los cuales no hay detalle alguno. El reporte forma parte del Programa de Cumpli-

“La asignación de recursos permanecerá volátil y no se espera aumento de fondos”

William Brunet, Director de Obras Públicas del Condado de Imperial,

de caminos en un tramo de 16 millas de caminos, en los que se invirtieron 1 millón de dólares en fondos para la mitigación de la congestion a la calidad del aire. Este tipo de mantenimiento tuvo un costo de 584.90 dólares por milla lineal, en las que fueron utilizadas 11 mil 605 horas de trabajo, que costaron 982 mil dólares. Las autoridades esperan cubrir otras 16 millas con este tipo de tecnología para el año fiscal 2016-2017, principalmente en los poblados y ciudades de Bombay Beach, Brawley, Cali-

llas en 8 caminos; para el año siguiente fueron cubiertas 53.32 millas de ocho caminos y en lo que va de este 2016 han sido rehabilitadas 39.30 millas de cuatro caminos. En estos años, Obras Públicas ha invertido apenas 109 mil 843 dólares. Las autoridades locales además utilizan la hidratación o humectación de caminos con regadoras especiales a nivel local, lo que permite que el polvo y la tierra permanezcan unidos, pero solamente durante horas o días, dependiendo del clima. En 2015-2016, el Con-

miento al Control del Polvo Fugitivo de Caminos sin Pavimentar, implementado desde 2006. El documento expone que la mitad de los caminos sin pavimentar son usados por al menos 50 vehículos diariamente. El mismo proyecto contempla que las mejores medidas para el control de la contaminación ambiental son la pavimentacion con concreto y asfalto, la aplicación de estabilizadores químicos, la grava o material reciclados con un grosor de al menos tres pulgadas de ancho.

AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

CORTOS POLICIACOS

BREVES

208

puntos de contaminación por partículas de materia 10 registró la estación de Brawley a las 5 de la tarde del pasado lunes. Los niveles fueron considerados como muy insalubre. En Westmorland y Niland llegó a la alerta roja. La contaminación se mantuvo alta el fin de semana. Orange, indican registros policiacos. El sospechoso, identificado como Jason Wise, fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial en relación al incidente.

EL CENTRO

Denuncia niño a su padre Tres menores quedaron bajo custodia de los Servicios de Protección Infantil luego de que uno de los niños denunciara vía telefónica a su padre, quien presuntamente los dejó solos. El incidente ocurrió a la 1:40 de la madrugada del viernes 22 de abril, cuando el menor aseguró a los agentes que su progenitor constantemente los dejaba abandonados una vez que se quedaban dormidos, indican registros policiacos. Los menores no tenían idea de a dónde se dirigía su padre, ni la hora de regreso.

SEELEY

Apresan a un pornógrafo

SALTON CITY

Confiscan metanfetamina Los agentes federales incautaron el fin de semana dos cargamentos de metanfetamina, indicó la corporación. El primer incidente ocurrió a las 8 de la mañana del sábado 23 de abril, cuando a bordo de un Ford F150, color gris, modelo 1992, llegó un varón de 50 años. Los oficiales enviaron al chofer a revisión secundaria, donde fueron hallados 25 paquetes con la droga. El domingo 24, alrededor de la 1 de la tarde, un joven de 19 años llegó al retén en un Ford Mustang, modelo 2000. Un agente canino lanzó una alerta, por lo cual el conductor fue enviado a revisión secundaria, donde los oficiales localizaron otros 10 paquetes de la misma droga. En total, los agentes federales decomisaron 62.4 libras de metanfetamina, valuadas en 624 mil dólares. Los conductores, uno con ciudadanía estadounidense y el otro de origen mexicano, así como los vehículos y la droga, quedaron bajo custodia de la DEA. CALEXICO

Atoran heroína en garita Un mexicalense y un residente de Arizona fueron arrestados en días recientes por elementos de Protección Aduanal y Fronteriza (CBP) en la Garita Centro, por donde intentaban cruzar heroína, informó el portavoz Nolan Stickles. El primer incidente se registró el miércoles 20 de abril, alrededor de las 5 de la tarde, cuando un residente de Glendale, Arizona y de 20 años de edad, intentó cruzar a pie hacia Calexico. El ciudadano estadounidense llevaba consigo una maleta y mostraba cierto nerviosismo, por lo cual fue enviado a revisión secundaria.

La noche del 21 de abril pasado, durante un retén policiaco, agentes de El Centro hallaron esta placa falsa y malhecha a un conductor. Este es el segundo caso detectado en meses recientes en la ciudad. CORTESÍA Los oficiales hallaron dentro de la maleta dos paquetes con cinco libras de heroína, valuadas en 45 mil dólares. Alrededor de las 4 de la tarde del día siguiente, los oficiales estadounidenses aseguraron a un ciudadano mexicano de 23 años de edad, quien intentaba cruzar a bordo de un motocicleta marca Honda CBR600, modelo 2002. El inspector envió al sospechoso a revisión secundaria, donde los agentes usaron equipo especial para hallar dos paquetes con cuatro libras de la misma droga, valuadas en 38 mil dólares. Los dos individuos fueron arrestados y puestos a disposición de elementos especializados en Investigaciones de Seguridad Nacional. Los sospechosos fueron recluidos en la Cárcel del Condado de Imperial y el CBP incautó la droga. EL CENTRO

Denuncia varón un ataque Un hombre de 29 años de edad denunció haber sido víctima de un ataque, el cual le ocasionó heridas múltiples, indican registros policiacos. La víctima dijo a los oficiales que el incidente ocurrió a las 9 de la noche del jueves 21 de abril en la cuadra 100 de la Calle New. El afectado, quien no colaboró con las autoridades, sufrió diversas heridas en el rostro, cabeza y espalda. El herido se negó a recibir atención médica.

SALTON CITY

Un hombre de 31 años y residente de este poblado fue asegurado el miércoles 20 de abril en posesión de pornografía infantil, indican registros policiacos. El sospechoso, identificado como David Ramírez, fue apresado a las 11:15 de la mañana y recluido en la Cárcel del Condado por un cargo criminal de posesión de pornografía infantil y una violación menor por invadir la privacidad usando un aparato para fotografiar de manera secreta a una persona completa o parcialmente desnuda. El sospechoso fue recluido sin derecho a fianza por violar su libertad condicional. SALTON CITY

Localizan a 30 inmigrantes Hospitalizan a un varón Elementos de la Patrulla Fronteriza aseguraron a 30 inmigrantes indocumentados cerca del retén situado sobre la Carretera 86, informó Guillermo Esparza, portavoz del Sector El Centro de la corporación federal. El incidente ocurrió a las 7 de la tarde de este domingo 24 de abril, cuando los agentes federales detuvieron al chofer de un camión de carga marca Freightliner, modelo 1999. Los oficiales realizaron la parada para llevar a cabo una inspección migratoria al chofer. Los agentes recibieron el permiso del conductor y de su acompañante para revisar la unidad de transporte. Durante la revisión, los oficiales hallaron 30 inmigrantes escondidos dentro de la zona refrigerada de la caja del vehículo. El conductor, de 60 años de edad y ciudadanía estadounidense, quedó bajo custodia de la corporación. Las autoridades esperan fincarle cargos por tráfico de personas extranjeras. EL CENTRO

Aprehenden a chofer ebrio Un joven de 21 años originario de Brawley fue asegurado la madrugada del jueves 21 de abril, cuando fue detectado conduciendo presuntamente en estado de ebriedad y tras haber impactado otro vehículo. El arresto ocurrió en la Calle 14 y Avenida

Un hombre de 57 años y originario de este poblado fue hospitalizado en cuidado intensivo luego de haber sufrido un ataque y robo, indican registros policiacos. El incidente se registró entre la noche del sábado y la mañana del domingo, indicaron autoridades. La Oficina del Alguacil del Condado de Imperial agregó que el asalto se registró en una residencia ubicada sobre la Avenida Barbara. Las autoridades no proporcionaron mayores detalles sobre lo ocurrido. CALEXICO

Detienen a un pandillero Elementos de la Patrulla Fronteriza aseguraron a un individuo quien previamente había sido deportado por pertenecer a una pandilla, informó la corporación El arresto se registró a las 5:35 de la tarde del miércoles 27 de abril, luego de que el sospechoso cruzara la fronteriza de manera inapropiada a una milla al oeste de la Garita Centro. El detenido fue trasladado a la Estación El Centro, donde los agentes detectaron que se trataba de un integrante de la pandilla criminal callejero Mara Salvatrucha Parkview, además de ser un criminal convicto. El detenido, de 31 años de edad y de origen mexicano, será procesado por reingresar al país de manera ilegal.

REGIONAL

BREVES ■ La Mesa Directiva del Distrito Escolar Elemental de Brawley llevó a cabo el pasado lunes una audiencia para conocer la opinión de los padres de familia sobre la búsqueda de un nuevo superintendente, tarea en la que son auxiliados por la firma McPherson & Jacobson, LLC. ■ Larry Lewis, Oficial

Ejecutivo en Jefe del Hospital Memorial Pioneros, anunció la incorporación de la agencia al Sistema de la Red de Salud Scripps, que le permite utilizar la imagen de este en su material de promoción. ■ Eduardo García,

Asambleista por el Distrito 56, propuso junto a un grupo de legisladores estatales un plan de inversión de mil 300 millones de dólares para enfrentar la crisis de vivienda accesible y ayuda a personas de bajos ingresos, ya sea en renta o compra de residencias. ■ Kevin Kelley, Gerente

General del Distrito de Irrigación de Imperial, dijo a representantes de empresas instaladoras de paneles solares en residencias que el Programa de Medición Neta de Energía fue suspendido tras alcanzar el límite impuesto por el estado de 5 por ciento, por lo que ya se trabaja en un proyecto sustituto. ■ Claudia Camarena,

Cheryl Viegas Walker y Luis Plancarte, participaron la noche del martes en un debate que se llevó a cabo en el Auditorio Condit del Distrito de Irrigación de Imperial y realizado por organizaciones empresariales, al cual no asistió Pompeyo Tabarez Jr.

Viernes 29 de Abril del 2016 • hacer frente a su parte del acuerdo, por lo que el distrito analiza la posibilhabría aportado fueron idad de acudir ante las cortes. denegados. “Este es un camino Estos fondos habrían salido de un bono y de serio hacia la ruptura de otros 2.4 millones prove- un acuerdo por parte de nientes de diversas la administración de la ciudad que a estas fechas fuentes. Sin embargo, la ciu- ha fallado en cumplir su dad dio a conocer que deber con los ciudadanos carece de recursos para y en mantener una relación de trabajo”, dijo

Presenta Calexico postura hostil REDACCIÓN Adelante Valle

CALEXICO — La Concejal de esta ciudad, Maritza Hurtado, afirmó que el gobierno ha presentado una postura hostil por no responder la

petición del Distrito Escolar para negociar el tema del financiamiento de la alberca. En sesión especial, la Mesa Directiva votó a favor de continuar con la construcción, a pesar de que los 4.5 millones de dólares que la ciudad

AdelanteValle.com 5 la concejal en redes sociales. Hurtado aseguró haber acudido a las oficinas de la administración, siendo rechazada por la ocupada agenda. Ante esto, solicitó convocar a una reunión de emergencia para analizar la situación que solamente le causa problemas a los niños de la ciudad.

EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA OFERTA...

Que los Super-Visores del Condado de Imperial pudieron ver la luz al final del túnel respecto a las negociaciones con la Asociación de Manejado-res de Seguridad Pública, uno de los tantos organismos sindicales con los que tiene relación laboral. Resulta que el martes pasado se convocó a una audiencia pública a fin de analizar y votar la última oferta hecha a los empleados de la asociación. Las discusiones entre el patrón y los trabajadores iniciaron en diciembre pasado, pero las propuestas de la autoridad local han sido rechazadas en varias ocasiones. El caso es que como las leyes le permiten al Condado contar con un proceso de mediación, se fueron por la libre en el asunto y decidieron aplicar su más reciente oferta laboral que no va a tener nada contentos a los afectados. Eso sí, la Jefa de Correcciones planea gastarse 2 mil dólares en un viaje a Austin, Texas, del 20 al 26 de mayo para asistir a la Conferencia y Exposición de la Asosiación Carcelaria Americana. La funcionaria será acompañada por el Teniente, David Tirado; y los Cabos Juan Arreola y Juan Galindo. Por los primeros dos, el Condado va a gastar casi 5 mil 500 dólares. INTERCAMBIO...

Que la Ciudad de Calexico va a intercambiar terrenos con la empresa Bordertown Investments, a fin de que el nuevo centro comercial Power Cen-

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez ter, ubicado a un costado de Gran Plaza, quede pegado a este último. La idea es que la ciudad done un terreno de 20.31 acres al corporativo a cambio de recibir tres parcelas de 24.52 acres que se ubican a un lado del aeropuerto. Otra de las intenciones de la empresa es techar el Gran Plaza y unirlo al nuevo proyecto que traería ingresos por 3 millones de dólares y casi 3 mil empleos. Ya veremos. VALLAS...

De poco sirvieron las 26 vallas colocadas por el Servicio de Administración Tributaria en la Garita Este, para separar el Carril Ready del resto de las líneas. Hace unos días, Natalia Millán, esposa del Delegado de la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano, puso en un sitio de internet una denuncia para exigir a las autoridades hacer algo respecto al problema de los franeleros, quienes a cambio de una cooperación ayudan a los automovilistas a ingresar al carril de manera inapropiada. El caso es que este asunto ha llevado incluso a choques y peleas entre automovilistas, sin que las autoridades hayan hecho algo al respecto. El encargado del SAT en Mexicali, Jacobo Noé Corona Bolaños Cacho, aseguró que se iban a colocar

separaciones de metal y sacar a los franeleros del área para deshacerse del problema. El caso es que solamente fueron ubicadas unas cuantas vallas, lo que lleva a que el problema siga en la Garita Oriente claro, para beneficio de ciertos funcionarios. DESORDEN...

Donde traen un verdadero desorden es en el Partido Demócrata. Resulta que, originalmente, se iba a elegir en un lugar de la ciudad de Imperial al delegado que representará al Condado de Imperial en el Distrito 51 del Congreso este domingo. Luego, se informó que la votación del domingo siempre no se iba a hacer a nivel local, sino en San Diego. Luego salieron con que siempre sí va a haber elecciones en el Valle Imperial, pero es hora que no dicen donde. Otro problema es que apenas les van a dar una hora a los votantes registrados en dicho partido para elegir a sus delegados a la convención nacional de Philadelphia. PELIGRO...

Empresarios de Brawley pidieron a las autoridades locales mayores espacios dea estacionamiento y un aumento en la seguridad en la Zona Centro, ya que trabajadores de un bar del área salen muy tarde del lugar y el sitio se encuentra muy oscuro. El problema es que la Ciudad ya no cuenta con fondos para rentar espacios de estacionamiento, pero confían en conseguir recursos próximamente.

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016 vehículos fueron reportados en el carril médico 10,409 situado en la Garita Centro durante los primeros tres meses del año, lo que representa un alza de 4 por ciento, in-

MEXICALI » Y PIDE AUDITORÍA

BREVES ■ Javier Quintero Lugo, Presidente del Consejo de Productores, encabezó a un grupo de productores de trigo para sostener una reunión con diputados locales, a fin de obtener pagos extraordinarios por el cereal, luego de que autoridades estatales y federales se negaran a atender su petición. ■ El Instituto Mexicano para la Competitividad dio a conocer en un reporte que Mexicali se encuentra entre las cuatro ciudades mas contaminadas del país y donde se registran unas 30 muertes prematuros, 74 hospitalizaciones y 3 mil consultas por padecimientos relacionados con la mala calidad del aire. ■ Felipe Mayoral, diputado local por el Partido de Baja California, propuso una iniciativa de ley para reformar la Constitución a fin de reducir el gasto ordinario de los partidos políticos hasta un 35 por ciento y el electoral hasta un 60 por ciento. ■ Rosalba López, diputada local del PAN, propuso una reforma legal a fin de sancionar a quienes hayan sido omisos en las solicitudes de juicio político, como en el caso de los legisladores, y quienes no hayan disciplinado adecuadamente a funcionarios que incurran en violaciones a la ley. ■ Jenevie Nahomy Me-

drano Robledo, alumna de la Primaria “María de Jesús Gil Morales”, fue declarada Niña Presidenta Municipal y otros 26 como

formó el Comité de Turismo y Convenciones de Mexicali.

tor del Sistema Municipal de Transporte, indicó que a partir del domingo 1 de mayo inician los operativos de supervisión a las unidades para verificar que circulen con el aire acondicionado prendido, o de lo contrario hacerse acreedores a multas de casi 100 dólares. ■ El Ayuntamiento de Mexicali aceptó que existen fallas en el servicio de energía eléctrica en algunas áreas del Centro Recreativo Municipal, las cuales se deben al mal funcionamiento de un transformador, que será reemplazado en una o dos semanas.

Exige diputado cuentas claras REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Un diputado estatal cuestionó la forma en que ha sido gastado el enduedamiento por 2 mil 800 millones de pesos adquirido por el Gobierno del Estado para evitar la quiebra del Issstecali, así como para pagar pensiones y jubilaciones de maestros y burócratas. El diputado del PRD, Roberto Dávalos Flores, lanzó un exhorto para aclarar dudas a Antonio Valladolid Rodríguez, Secretario de Finanzas y Ana Delia Quintero López, Directora de Inversión Pública del Estado. El legislador expresó que desde febrero del 2016, mediante otro exhorto, solicitó al Órgano de Fiscalización y Gasto Público del Congreso del Estado (Orfis), que realizara una revisión, análisis, auditoría y opinión del ejercicio fiscal correspondiente al crédito de los 2 mil 850 millones de pesos. “Lo anterior lo hicimos porque nos enteramos que este millonario préstamo bancario fue cambiado para otros fines por el gobierno estatal, ya que decidió reorientarlo a inversión y gasto público, financiamiento de planes,

programas y adquisiciones, así como la llamada estrategia financiera y dejó de lado el tema del Issstecali y las jubilaciones de los maestros”, subrayó. Dávalos Flores, quien es Presidente de la Comisión de Gobernación, Legislación y Puntos Constitucionales, dijo que su sorpresa fue mayor cuando el Orfis le informó que el Gobierno del Estado, de los 2 Mil 850 millones de pesos, sólo ha podido comprobar 583.6 millones de pesos. El diputado agregó que esta mínima cantidad de los 583 millones de pesos es el único dato que se tiene por medio de la cuenta pública que entregó el gasto ejercido al 31 de diciembre de 2015. Dávalos añadió que se

encuentra pendiente la entrega de información relativa al número de comprobantes, en los cuales se registró la aplicación del recurso. “Por eso estamos haciendo este exhorto, no hay é hay del resto del dinero del préstamo: 2 mil 226 330 millones de pesos, recursos que a la fecha no se sabe dónde y cómo fueron utilizados”, indicó Dávalos. El legislador argumentó que es su obligación como diputado que estos recursos se transparenten y, al mismo tiempo, dar un informe detallado a miles de maestros agraviados por el manejo de estos dineros de adquisición de deuda y a quienes no se les ha hecho justicia en materia de pensiones y jubilaciones. Las diputadas Margarita Corro Arámbula del PRI, Rosalba López Regalado del PAN e Irma Martínez del Partido Nueva Alianza, se sumaron al exhorto. Los legisladores conformaron una mesa integrada por un diputado de cada fracción partidista a fin de vigilar que tras 15 días de presentado este exhortó, las autoridades correspondientes proporcionen información completa del tema al Congreso del Estado.

Autorizan suspensión de venta de cohetes REDACCIÓN Adelante Valle

CIUDAD DE MEXICO — Las empresas dedicadas a la venta de cohetes y fuegos artificiales estarán obligadas a suspender sus actividades cuando los niveles de contaminación atmosférica pongan en peligro la salud de los habitantes de su comunidad, anunció la diputada Nancy Sánchez Arredondo. Lo anterior se desprende de la propuesta de reformas a la Ley de Armas de Fuego y Explosivos presentado por la legisladora federal, la cual obliga a los distribuidores de estos productos a dejar de venderlos cuando la contaminación ambiental represente un riesgo para salud de las personas. “Primero que cualquier cosa está la salud de los mexicanos en general y los mexicalenses en particular”, dijo la legisladora federal, quien impulsa las reformas aprobadas el martes en la Comisión de Defensa Nacional de la LXIII Legislatura Federal. Mexicali, recordó, es la ciudad fronteriza más contaminada del país y se ubica entre las más contaminadas del mundo, problema que se agrava durante los festejos decembrinos con la quema descontrolada de cohetes, fuegos artificiales, fogatas y llantas, entre otros.

POLICIACA MEXICALI

BREVES ■ Osbaldo Parra Parra, Supervisor de Bomberos de Mexicali, falleció en su día libre luego de haber participado en el operativo para acabar con las llamas en el incendio del Tianguis Jasco, ubicado al sur de la ciudad.

■ Un par de sospecho-

■ José de Jesús “N”, de 64 años, fue arrestado en el Ejido Cucapah Indígena del Valle de Mexicali, ya que fue acusado por presuntamente haber violado varias veces a una menor de 8 años desde noviembre de 2014, aprovechando la confianza de la familia.

■ Ernesto López Aguilar,

■ César Alberto “N” vinculado a proceso por el asalto a mano armada cometido el pasado 18 de abril en la Farmacia Benavides de Blvd. Lázaro Cárdenas y Río Champotón del Fraccionamiento Bugambilias, de donde presuntamente logró llevarse 542 pesos. ■ Edgar Guadalupe “N”, alias “El Chupacabras” y Carlos Adrián “N”, alias “El Pollo”, fueron vinculados a proceso por el intento de asesinato y robo de Antonio “N”, quien fue localizado con una herida de bala en el rostro en agosto pasado en el Ejido Nuevo León. ■ Jesús Daniel “N”, de 17

■ Oscar Candelario “N”, alias “El Zombi”, de 21 años, fue arrestado en La Rumorosa, a donde fue a esconderse luego de presuntamente haber asesinado a golpes junto a otros sujetos a un individuo de nombre Luis en enero de 2015 en un domicilio del Fraccionamien-

to Hacienda de Castilla, al parecer por un lío de drogas. sos asaltaron a mano armada a los empleados del restaurante Real Do Brasil, ubicado sobre Blvd. Lázaro Cárdenas, cerca de Blvd. Anáhuac, llevándose bolsas, anillos, dinero y celulares de los trabajadores. de 59 años, fue sentenciado a pasar 50 años en prisión por el homicidio a golpes con un martillo de su ex pareja, Alicia Luna Cárdenas, ocurrido en San Felipe en diciembre de 2005, luego de una discusión por celos del ahora condenado.

■ Jesús Gerardo Garibay Félix, de 26 años y originario de Yuma, fue arrestado en la Colonia Bellavista, ya que contaba con una orden de arresto por delitos relacionados con el tráfico de drogas desde hace un año. ■ Martha Alejandra “N”

fue arrestada como presunta responsable de haber participado junto a dos hombres en el asalto de una tienda Oxxo de la Colonia Plutarco Elías Calles en abril de 2015, cuando con un arma de fuego se llevaron mil 670 pesos en efectivo y mercancía valuada en 2 mil pesos.

■ Blas Santana Valdez,

de 27 años y originario de Los Angeles, fue arrestado en el Ejido Lázaro Cárdenas del Valle de Mexicali por contar con una orden de arresto por introducir marihuana a los Estados Unidos.

■ Antonio “N”, de 21 años

y Ricardo “N”, de 17, fueron asegurados como presuntos responsables de haber asaltado el Oxxo del Fraccionamiento Valle de las Misiones, donde con una navaja se llevaron 370 pesos y 17 cajetillas de cigarro.

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

Acusan ante el juez a presunto violador REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Un varón fue acusado de manera formal ante el juez por el delito de violación equiparada cometida contra una menor de 8 años, informó la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE). Durante la audiencia, el Juez de Garantía aceptó el arresto y el encarcelamiento de Jesús “N”, de 29 años, y dio cuatro meses a los fiscales para cerrar la investigación. De acuerdo a las autoridades, el delito ocurrió el 15 de abril en un domicilio del Fraccionamiento San Miguel, cuando el imputado presuntamente aprovechó que se encontraba al cuidado de la pequeña para someterla sexualmente. La madre de la víctima relató en su denuncia ante el Ministerio Público

haber descubierto la violación al regresar de trabajar, debido a que su hija estaba triste y nerviosa. Al preguntarle a la menor qué tenía, la pequeña empezó a llorar sin hacer comentario alguno. Fue al revisar la cama de su hija cuando observó manchas de sangre. La mujer, al cuestionar a” su pareja sentimental sobre esta situación, se puso muy nervioso e inventó una historia que no le creyó, por lo que decidió denunciar los hechos ante las autoridades. Tras ser descubierto por la madre de la menor, el sospechoso huyó de la casa, pero fue asegurado por agentes de la Policía Ministerial de la Unidad de Investigación de Delitos Contra la Libertad Sexual y la Familia, quienes le cumplimentaron orden de aprehensión por violación equiparada.

» EN BASURERO MUNICIPAL

Asesinan a un hombre REDACCIÓN Adelante Valle

LOS ALGODONES — Un hombre fue asesinado la mañana del pasado lunes en el basurero municipal situado en este poblado, informó la Dirección de Seguridad Pública Municipal. De acuerdo a las autoridades, a las 9:50 de la mañana del 25 de abril, el encargado de la caseta de cobro del lugar notificó a la policía sobre el incidente. De acuerdo a testigo, al lugar llegaron tanto el

sospechoso como la víctima a bordo de una camioneta Jeep Cherokee, color guinda. Momentos después, el empleado escuchó la detonación de un arma de fuego. Posteriormente, el sospechoso huyó a bordo de la camioneta a toda velocidad. El occiso, de unos 45 años de edad, usaba pantalón azul de mezclilla. El presunto asesino era un sujeto de complexión robusta, indicaron las autoridades.

Jonathan “N” y Lorenzo Antonio “N”, ambos de 26 años, fueron arrestados en la colonia Pueblo Nuevo, luego de presuntamente haber asaltado con un arma de fuego el restaurant Tacos Doña Estela, para llevarse una bolsa café con documentos, 500 pesos, una bocina y una mina de gas, y huir en un Ford Taurus, modelo 1997, color blanco, con placas de California. CORTESÍA

DEPORTE REGIONAL

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

» EN SOFTBOL

Consiguen boleto a Nacional REDACCIÓN Adelante Valle

Resultados Cruz Azul 1-2 Veracruz Tijuana 1-3 Pumas UNAM Toluca 1-0 América Querétaro 2-3 Monterrey Tigres UANL 1-2 Santos Chivas 1-1 Pachuca León 1-1 Atlas Morelia 0-1 Dorados Jaguares 1-2 Puebla

Jornada 16 Pumas UNAM-Querétaro Puebla-Tijuana Monterrey-América Veracruz-Tigres UANL Pachuca-León Santos-Morelia Atlas-Jaguares Cruz Azul-Toluca Dorados-Chivas

Los primeros ocho

Monterrey América Santos Pachuca León Chivas Morelia Pumas UNAM

» ES LA NÚMERO UNO

Alcanza la gloria REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — La atleta bajacaliforniana Fernanda Orozco, medallista de plata en Nanjing 2014, está de regreso en este 2016 con un lanzamiento de bala de 16.92 metros, que la tiene como la número 1 del mundo en Sub 20. De acuerdo al ranking mundial de Federación Internacional de Atletis-mo, la alumna de Miguel Portal tiene el mejor re-gistro del 2016, con un lanzamiento que consi-guió en el selectivo nacio-nal Mount Sac, en el Comité Olímpico Mexica-no. En la presente temporada, Orozco es escoltada por la estadounidense Elana Bruckner, quien

tiene un registro de 16.28 metros y en tercero aparece la china Jianyuan Song con 16.22. Este año, la gigante cachanilla tiene en la mira el Campeonato Mundial de Atletismo Sub 20, a realizarse del 19 al 24 de julio en Bydgoszcz, Polonia. “Nos estamos preparando para llegar al 100, no quiero sólo llegar al Mundial Sub 20 sino también quiero estar en el pódium, estoy contenta por mi lugar en el ranking, fue una marca que logré en el Mount Sac”, dijo. Ahora, en la edición 16 del Campeonato Mundial Sub 20, nacido en 1986 en Atenas, Grecia, la bajacaliforniana buscará hacer historia para México.

36 27 27 26 26 22 22 21

El descenso

Atlas Chivas Puebla Morelia Dorados

1.1900 1.1800 1.1800 1.1600 0.9062

El equipo femenil categoría 2000-2001 de fútbol de Baja California se alzó con el triunfo en el torneo regional, que les dio el pase a la Olimpiada Nacional, luego de empatar en la final 1-1 con Baja California Sur. Las locales habían derrotado 3-1 a Sinaloa y 7-1 a Sonora. CORTESÍA

MEXICALI — Con partido sin hit ni carrera entre Jéssica Fernández y Stephanie Uribe, Baja California conquistó el oro en el softbol femenil Juvenil Menor en Olimpiada Regional 2016. Las locales consiguieron su boleto a Olimpiada Nacional 2016, al imponerse 8-0 a Sonora en cinco entradas en el campo Fernando M. Ortiz. En el duelo final, con sabor a revancha para las bajacalifornianas tras el tropiezo con las sonorenses en 2015, el pitcheo del estado fue intransitable en cinco rollos. Fernández, pitcher ganadora, trabajó tres en-

tradas con siete chocolates y dos bases por bolas y Stephanie Uribe cerró con un ponche en dos capítulos. Baja California empezó a fincar su victoria, desde la primera entrada, cuando Kiabeth Soto respondió con doblete para remolcar a Adriana

Molina y Litzy Magaña. En la quinta entrada, las bajacalifornianas ampliaron la ventaja con un ataque de tres carreras. Las peninsulares sentenciaron el partido y el boleto a la Olimpiada Nacional 2016 con otro ataque de tres carreras en la quinta entrada.

10 AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

DEPORTES

El Club Soles de Mexicali presentó una apelación ante la Federación Internacional de Basquetbol, luego de que la Liga Nacional de Baloncesto Profesional revirtiera el fallo en el Juego Dos de la Serie Final, que originalmente habían ganado los cachanillas, pero que fue cambiado a favor de Pioneros de Quintana Roo, quienes se convirtieron en campones de la temporada 2015-2016. La queja se basa en el hecho de que la decisión de los árbitros no puede ser cambiada por reglamento.

» ANTE TIGRES DE IMPERIAL

Triunfo canino en el Parque Petco

Luchas en Brawley

EDACCIÓN Adelante Valle

SAN DIEGO — El equipo de beisbol de la Preparatoria de Calexico venció 2-0 a los Tigres de Imperial en partido celebrado en el Parque Petco de esta ciudad. El encuentro forma parte de un esfuerzo por parte de los Padres de San Diego y la Sección San Diego de la Federación Interscolástica de California para darle a los jóvenes peloteros la oportunidad de sentir como si estuviesen jugando en las Grandes Ligas. Cabe señalar que la fecha original tuvo que ser pospuesta luego de la intensa lluvia que se registró semanas atrás. “Estábamos molestos. Estábamos ansiosos por jugar”, dijo el pelotero de Calexico, David Macías. Toda esa ansiedad se borró de manera repentina cuando las escuadras saltaron al campo de pelota por vez primera el pasado lunes. “Todo era locura por el partido. Estaba nervioso como todos los demás”, agregó el parador en cor-

El pelotero de los Bulldogs de Calexico, David Macías, llega a la registradora para anotar la primera carrera del encuentro celebrado en el Parque Petco de San Diego ante los Tigres de Imperial. RYAN LEÓNIMPERIAL VALLEY PRESS

to de Imperial, Aarón Bonillas. El encuentro fue un duelo de lanzadores: Chris López de Imperial contra Alejandro Perezchica de Calexico. En la segunda entrada, Luis Gil Lamadrid buscó un sacrificio que la defensiva felina convirtió en error para enviar a Macías de primera al plato y anotar la primera

carrera de los fronterizos. La carrera le dio ánimos al lanzador fronterizo para limitar la ofensiva felina a lo largo del encuentro. “Las primeras dos entradas me sentí muy nervioso y entusiasmado. Pero luego controlé mis emociones y seguí tirando ‘strikes’ porque sé que tenemos la mejor defen-

siva del Valle Imperial”, aseguró Perezchica. En la parte baja del quinto episodio, Víctor Bejarano tiró imparable por jardín izquierdo, que empujó a Miguel Moreno a la registradora. Calexico recibió el martes a Brawley e Imperial fue anfitrión de Palo Verde el mismo día. CON INFORMACIÓN DE RYAN LEÓN/IMPERIAL VALLEY PRESS

Emocionantes acciones se registraron el pasado fin de semana, cuando la empresa Knox Pro llevó a cabo una función de lucha libre en Brawley, a donde acudieron cientos de personas y seguidores del deporte del Pancracio, especialmente niños que vieron en vivo a sus pugilistas preferidos.

CARNES

FRUTAS Y VERDURAS PAPA FRESCA

PIERNA DE POLLO CORTA SUELTA SALCHICHAS DE PAVO

BOLSA DE 10 LBS.

DRUMSTICKS

Precios Efectivos del 29 de Abril al 5 de Mayo LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS TOALLA DE PAPEL P/COCINA

NARANJA NAVEL

SWAN

VIRTUE

PAQUETE CON 12 ROLLOS

ROLLO GRANDE

ALIMENTO PARA PERRO

DIAMOND

ALIMENTO PARA PERRO

PET FARE

ALPO COMEN’GET IT, PRIME CUTS BOLSA C/16 LBS

$ PAN PARA HOT DOG’S

MARIE GOLD $

PAQUETE C/12 PIEZAS

MAIZ HOMINY BLANCO

SACO GDE. C/4O LBS

PARA MENUDO O POZOLE. ENVASE 1 GALON

BOTE C/11 OZ

CUBETA GRANDE C/5 QTS

SPRINGFIELD

CRYSTAL

PTE C/4 BARRITAS. 1 LB.

$ 59

WESSON

California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable, gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm. California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.

PILLSBURY

MAYONESA

LATA C/5 OZ.

FRASCO C/30 OZ.

CHICKEN OF THE SEA

3 00 +CRV

LBS

LOMO CON DIESMILLO Especial para asar. Calidad "SuKarne"

$ 79

+CRV

59 LB

AGUA +CRV NATURAL

¢ $

SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS

PTE

$ 03 19

+CRV

3 89

6 89 49

+CRV

CHILI BRICK DE RES$

49 LB

VARIOS SABORES. BOTE C/11.3 OZ

2 39 1

CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO (760)357-6888 • 7 DAYS A WEEK 7:00AM-10:00PM

L B+ CRV

344999 $

"BAR-S" (mixta-pollo o pavo), Caja 12/1 LB

ENTERO, Calidad "SuKarne" , Por Caja o Pieza

299

PTE

43¢

LAGARTO$ DE RES 99

39 1 49 ¢

279

TOCINO SUELTO

4 99

$ 99

PTE

89 2 11

3 2 39

SALCHICHAS (winis)de PAVO "LONGMONT" Caja c/24 LBS

PTE

CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 Mon thru Thru 7:00AM-8:00PM • Fri 7:00AM-8:30PM Sat 6:30AM-8:30PM • Sun 6:30AM-7:30PM

292

MAYONESA

SPRINGFIELD

Caja 12/30 oz

99 1 8 $ 3 8 99 $

SALSA PICOSITA

EL PATO

Caja 48/7.75 oz). (Bote amarillo-rojo o verde. Precio por tarima $21.89

39 2 3 $ 99

HARINA P/PASTEL

HOSPITALITY

Caja 12/18.25 oz. ( antes "Cinch", varios sabores)

132 9

2MANCO 1 79 389 9 $ 79 GRAND-HARVEST 7 229 9 $

CARNE DE CABEZA. (corned beef) Caja 12/12 oz

SALSA DE OSTION Caja 24/17.6 oz

SALSA CHINA

EN RECORTES "HILL'S" , Caja c/10 LBS

+CRV

99 + CRV

(banana-shank),Entero, Por Caja o Pieza. Especial para Barbacoa

$ $

$ 09 LOMO CON DIESMILLO 3

COCA COLA, DIET COKE, BUDLIGHT, BUDWEISER 18 PK/12 OZ COCA ZERO O PTE. SPRITE

7 999

CONGELADO, Caja c/40 LBS

2 19 3

1$ 6 99 30 POLLO DESHUESADO $

"DOLORES", Especial p/Hot-Dog's. Paquete c/1 LB LB

CERVEZA

20 BOTES/ 12 OZ

C/MUSLO "TYSON " o "OKFOOD'S", Caja c/40 LB. (10 cajas o mas ............$16.20 ) Por tarima .....$16.00 )

JUMEX

1 4 19

19 $ $ St. Calexico 363 W. 2nd • (760) 357-4375

$ 49

49 $ 89 3 BEBIDAS ¢

1 1

JUGOS NECTARES

VARIOS SABORES C/POPOTE 3PK/6.76 OZ

SUELTA. FRESQUESITA ( Por caja c/40 LBS....$18.79 )

Restaurants Grocery Stores

37 BOLONIA EN PAQUETE TOCINO SUELTO EN RECORTES $

PIERNA DE POLLO C/MUSLO

Wholesale

$ 39

SODAS

Calidad "IBP"

+CRV

CAJA 40/ 16.9 OZ

JUMEX

MENUDO DE RES

Especial p/Asar o freir

495

1$9119

4¢ 9 PIERNA DE POLLO

99 99 2KIRKLAND

1 1 96 3 99

JUGOS NECTARES

19919

ESPECIAL PARA POZOLE

POLLO DESHUESADO

PTE

LBS

PTE

$ 19

SPRINGFIELD 3

(winis) (varios sabores), Paquete c/1 LB

PLATANO $

PTE

SALCHICHAS "BAR-S" BISTEK PALETA DE RES

LBS

EN TROZOS, PURA CARNE

$ 39

ATUN EN AGUA O ACEITE

Especial para Barbacoa

2X PEPINO

VARIOS SABORES. CAJA C/15.25 OZ.

$ 09

LAGARTO DE RES EN TROZO

HARINA PARA PASTEL

TABLE MAID

BOTELLA GRANDE C/24 OZ

GOLDEN CREAM

MARGARINA EN BARRITAS

MAIZ, CANOLA O VEGETAL. BOTELLA GDE. C/48 OZ.

WOLF

CHILE GÜERITO

BOTELLA CON 14 OZ

TODOS TIPOS. ENVASE 1 GALON.

$ 09 NIEVE (ICE CREAM) EN CUBETA

ACEITE PARA COCINAR

SALSA P/HOT DOGS

LECHE FRESCA

FOREMOST

HUNT’S

BOTELLA GRANDE C/24 OZ.

LBS

TOMATE ROMA 2

MOSTAZA

MIEL DE CHOCOLATE

TEASDALE

TOMATE CATSUP

ROLLO C/75 PIES

LBS

PAPEL ALUMINIO

SALCHICHAS PURA CARNE BAR-S ESPINAZO DE PUERCO (WINIS)(ALL MEAT) PAQUETE FAMILIAR C/3 LBS. (TAMAÑO ESPECIAL PARA HOT-DOGS 6'BUN LENGHT , 24 PIEZAS

PAPEL SANITARIO

(WINIS) "LONGMONT" PTE FAMILIAR C/6 LBS (60PZAS)

$ 9399

GRAND-HARVEST $ 79 $

1 01 9 20

Caja 24/16.9 oz

MARGARINA EN BARRITAS

TABLE-MAID $$ 5999 Caja 30/1 LB

2289

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 Mon-Sat 7:00AM to 7:00PM • Sunday 7:00AM to 3:00PM

14 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Viernes 29 de Abril del 2016

OPINIĂ&#x201C;N

El salario mĂnimo y el impacto para los latinos JOSEFINA LĂ&#x201C;PEZ* Especial para Adelante Valle

Cuando vi una entrevista con Dan Price, fundador y Presidente de Gravity Payments, donde explica por quĂŠ habĂa aumentado el salario mĂnimo de la empresa a 70 mil dĂłlares al aĂąo, me conmovĂ mucho. Dijo que habĂa ido a caminar en la montaĂąa con una compaĂąera y que cuando habĂa escuchado que ella estaba estresada porque se le iba a subir la renta en 200 dĂłlares, se dio cuenta de que esa cantidad era insignificante para ĂŠl. Ă&#x2030;l ganaba un salario

de mĂĄs de un millĂłn de dĂłlares y no podĂa creer que alguien a quien ĂŠl estimaba sufriera por un aumento de 200 dĂłlares. Conmiseraba con ella y ya no quiso que sufriera. Se puso a investigar y descubriĂł que se necesitan 70 mil dĂłlares para cubrir las necesidades bĂĄsicas para poder ser feliz. IncreĂble, un CEO que no quiso ver que sus empleados sufrieran y que decidiĂł dejar a un lado la lĂłgica capitalista que dicta que hay que ser graduado universitario para ganar mucho dinero o que hay que trabajar para subir en la

cadena. DecidiĂł mejor valorar la humanidad de cada uno de sus empleados. Por eso, cuando supe que California acababa de aprobar una ley para aumentar el salario mĂnimo a 15 dĂłlares por hora, me emocionĂł saber que estamos encaminados hacia la justicia. La Ciudad de Los Ă ngeles ya habĂa aprobado leyes para llegar a un salario mĂnimo de 15 dĂłlares para 2020, y San Francisco, a 15 dĂłlares para 2018. ÂĄAhora esto serĂĄ en todo California! El salario mĂnimo subirĂĄ a 10.50 dĂłlares por hora

en enero de 2017, a 11 dĂłlares en enero de 2018, y despuĂŠs un dĂłlar cada aĂąo hasta llegar a los 15. Las empresas con menos de 25 empleados tardarĂĄn un aĂąo mĂĄs en llegar a los 15 dĂłlares. Nuestra sociedad ha creado un sistema en el cual se paga demasiado poco a quienes se cree son menos valiosos. Aun cuando los latinos componen la mayorĂa en California, el 60 por ciento de todos los latinos trabajadores en el estado ganan menos de 15 dĂłlares por hora. El 55 por ciento de los traba-

jadores en California que ganan menos de 15 dĂłlares son latinos. En general, el 37 por ciento de los empleados en California gana menos de 15 dĂłlares. Es uno de los estados mĂĄs ricos de la naciĂłn como resultado de las contribuciones de los latinos y es maravilloso que se reconozcan los sus esfuerzos. Merecemos compartir parte de esta riqueza y merecemos no sufrir. Cuando a la gente se le trataba como mĂĄquinas, era una idea radical pensar que pudiĂŠramos tener una semana laboral de 40

horas. Ahora que comprendemos que los empleados son seres humanos, 15 dĂłlares por hora es lo correcto. Estoy contenta de ir a votar y de saber que Bernie Sanders apoyĂł esta causa, la cual ĂŠl llama â&#x20AC;&#x153;Un sueldo para vivirâ&#x20AC;?. *Josefina LĂłpez es la autora de mĂĄs de 80 obras de teatro, tres libros y dos pelĂculas. Su creaciĂłn emblemĂĄtica fue Real Women Have Curves, la cual se ha representado por todo Estados Unidos y que se adaptĂł a una pelĂcula premiada en HBO.

Nombra Ted Cruz a su compaĂąera de fĂłrmula REDACCIĂ&#x201C;N Adelante Valle

$ ! % ! # ' #( ! ' ! #( !! & ! ## " % % ! ! $ ! '$ $ !$ $ ! $ $ ! % !$ $ !

En un intento desesperado por atraer los reflectores y los votos en las Ăşltimas etapas de la contienda por la nominaciĂłn presidencial, el Senador por Texas, Ted Cruz, anunciĂł a quien serĂa su compaĂąera de fĂłrmula en caso de ser designado candidato del Partido Republicano a la Casa Blanca. Se trata de la ex Presidenta de Hewlett Packard y AT&T, Carly Fiorina, quien fuera derrotada en 2010 en su bĂşsqueda por un escaĂąo en el Senado en California.

La controvertida empresaria, quien fuera acusada de recibir decenas de millones de dĂłlares en bonos tras ser despedida de la telefĂłnica por haber perdido la mitad del valor de la compaĂąĂa, buscĂł en este 2016 la nominaciĂłn Republicana a la presidencia del paĂs. Sin embargo, ante los

escasos resultados, la conservadora tuvo que abandonar la campaĂąa. La dama, nacida con el nombre de Cara Carleton Sneed, fue responsable del despido de unos 30 mil trabajadores de la empresa que mĂĄs computadoras llegĂł a vender en el mundo.

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com número

Crucigrama 1

Special Announcements

. .

9 10

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS

9 10

. .

HORIZONTALES 1. … Chéjov, escritor. - Cantante española. 2. Bote. - Sujetar. 3. Demostrativo femenino. - Número de ejemplares impresos. 4. Utensilio para dar luz. - Preposición de lugar. 5. Sistema de TV analógica. - Cifra sin valor propio. 6. Pañuelo para los hombros. - Adverbio de cantidad. 7. Unión Europea. - Tender, tumbar. 8. Conferenciante. - Ave parecida al avestruz. 9. Vasija grande de barro. - Baraja de cartomancia. 10. Labrar la tierra. - Plaza griega. VERTICALES 1. Personaje bíblico. - Cantidad fija proporcional. 2. Agencia espacial. - Lesionar. 3. Utensilio para capturar animales. - … Obregón, actriz. 4. Lengua provenzal. Sabor, gusto. 5. Originario. - Colombia en Internet. 6. Andar. - Bofetada en la cara. 7. Instrumento musical popular. - Símbolo de la plata. 8. Tuesta al fuego. - Completo. 9. Jefe, guía. - Sentimiento intenso. 10. Planeta del sistema solar. - Itinerario.

Presentamos el

Con carne de puerco o res sazonada, tomate fresco y guacamole sobre de una deliciosa salchicha. guac gu ca 2 Carnita Dogs + bebida

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

VENDE, COMPRA, RENTA

REAL ESTATE FOR SALE Mobile Homes for Sale

203

BRLY- 2br/2ba available, xlnt. condition, easy terms, owner financed, no bank Call Jim (760) 902-8614

REAL ESTATE FOR RENT Duplexes for Rent

328

EC-1br/1ba, Living room, kitchen, appliances, no pets. $585 mo + $585 dep. w/s/t & gas pd. (619) 425-7838

Apartments: Unfurnished

330

A PA RTMENT FOR RENT, 1 bedroom. Available now! $625 per month plus deposit. 760-357-0814

Now Accepting Applications Tres Palmas Village Apartments 1631 Malan St. Brawley, CA 92227 1, 2, & 3 bedroom apts. and also apts. with special design features for individuals with a disability. Inquire as to the availability of subsidy. Call (760) 344-7342 Mon.-Fri., 8am- 5pm TDD# 711 This institution is an equal opportunity provider and employer. Equal housing opportunity. Equal opportunity access.

Sólo $

5.99

¡¡Solo aquí!

2299 W. Adams Ave., Local 110, El Centro Abie de lunes a viernes de 11:00 A.M. a 7:00 P.M. Abierto Abiert Sábado, 11:00 A.M. a 3:00 P.M. Sá

Ordena en línea @ www.carnitasshack.com

CLASIFICADO

ANUNCIATE ¡LLAMA AHORA!

Houses: Unfurnished

340

CLX - 4br/3ba 1228 7th st, tile 1st floor, laminate 2nd floor,1400 month + dep. 760-357-9006 IMP- 3br/2ba. House for rent. 286 Canon Dr., $1200/mo +$1200/dep. Call 760-259-3833 or 760-259-3834.

370

Office Space

EC- Business suite located on the corner of State & 12th Streets. 721 sq ft, unlimited access to conference room, covered parking, near courthouse, Call 760-353-4115

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

BLACK METAL BED, full size, with box spring, no mattress $100. 760-234-6175 BREAKFAST TABLE with 6 chairs, $160. Coffee table $25 442-236-9389 FRIGIDAIRE REFRIGERATOR SIDE-BY-SIDE ice maker (white) $600, whirlpool washer (white) $250. 760-344-6199 HUTCH/COMPUTER CABINETStanley antique white Hutch/computer cabinet $300 760-455-5723 KENMORE WASHING MACHINE heavy duty, white $120 760-353-4128 MICROWAVE, Panasonic microwave, like new 1250 watts, all features $75 760-996-1557 REFRIGERATOR 12 Year Old Fridge - Still Works Well $150 obo (760) 352-8076 SOFA & LOVE SEAT, fabric brown and beige color, good condition. $300 760-960-9305 leave message SOFA/LOVESEAT COMBO Like New - Dual Recliners on Each $500 for Set (760)352-8076 STACKABLE WASHER & DRYER excellent condition $350 760-353-4128 TABLES Dining table with 4 chairs $200, living room tables (2) $120, crib $50. 760-960-3171 TRUNDLE BED- Stanley Twin white trundle bed with two semi new mattress’s $360 760-455-5723 WASHER, used for a year, in storage $200. 760-886-1945

Antiques/ Collectibles

602

BEIGE CARPET, almost new, 13’wX29”l $70 obo 760-352-7194

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

Este sábado 30 de abril, a partir de las 2 de la tarde, se llevará a cabo un desfile de modas con la participación de modelos de todas las edades y todas las tallas en el Salón Hidalgo de Brawley. Habrá danzas polinesias, personajes de Disney y una rifa. El evento es gratuito.

Estimulan a reporteros NASSIELI PIZANO Especial para Adelante Valle

MEXICALI — Fue una investigación periodística en equipo lo que logró que se exhibiera la millonaria residencia que adquirió el Presidente de México Enrique Peña Nieto. El libro “La Casa Blanca de Peña Nieto” es un medio al que tuvieron que recurrir el equipo de reporteros de la periodista Carmen Aristegui, al ser censurados de los medios de comunicación. El escándalo de este trabajo periodístico exhibe además que México es un país donde no existe la libre expresión como presume el gobierno federal, que hay represión al sacar del aire a una prestigiosa periodista de la cadena MVS por ser la cabeza de este trabajo de investigación, pero sobre todo que ataca las altas esferas de la política mexicana sin que hasta el momento pase nada. Estas experiencias expusieron los reporteros Irving Huerta y Daniel Lizárraga, dos de los tres autores del libro que fue presentado de manera reciente en la Feria Internacional del Libro de la Universidad Autónoma de Baja California. En una plática abierta al público, los periodistas expusieron que su investigación se basa en argumentos sólidos y hablaron sobre cómo fueron en-

frentando obstáculos del gobierno federal para llegar al fondo de la adquisición de este millonario inmueble. Además, apuntaron cómo la misma investigación se enlazó con la adquisición de otros inmuebles millonarios como la del Secretario de Hacienda, Luis Videgaray, así como los argumentos poco creíbles que tuvo la Primera Dama, Angélica Rivera, como propietaria del inmueble y que justificó ante la opinión pública que la compra de la residencia fue producto de su trabajo como actriz en Televisa. Los reporteros dejaron en claro que con esta investigación no pretenden

cambiar a los políticos, sino cumplir con la misión de informar pese a la mordaza que han colocado sobre ellos. Sin embargo, el trabajo periodístico lo continúan ejerciendo más organizados y protegidos con otros periodistas de agencias internacionales, tal como se ha demostrado en el reciente artículo de investigación del caso Panamá Papers, donde se involucran a personajes de la farándula y la política en la evasión de impuestos en el extranjero. Lizárraga manifestó que esta investigación transformada en un libro como medio de información ha despertado conciencia en la sociedad y las nuevas

generaciones de periodistas. “Yo no espero nada de ellos (políticos), pero sí lo que espero es que muchos reporteros, sobre todo, las nuevas generaciones, a raíz de que hemos sacado esto, los Panamá Papers se den ánimo y se den cuenta que podemos hacer las cosas diferentes. “Los medios no van a cambiar nunca, jamás, los que tenemos que cambiar somos nosotros, tenemos que decirles a las nuevas generaciones que sí se puede”, expresó Lizárraga. Para Huerta, la clave de una buena investigación periodística está en la planeación.

“El éxito está en la planeación, cómo planeamos paso a paso y lo más importante trabajar en equipo. “Actualmente el periodismo es tan complejo por la cantidad de información que hay en los medios, hay ciertos temas que solamente los vas a poder lograr entre un grupo de reporteros”. Los reporteros fueron cuestionados sobre los periodistas que se convierten en candidatos de elección popular para ocupar un cargo público, como es el caso que esta sucediendo en Baja California. “Desde mi perspectiva es como jugar con el agua y el aceite, eso por un lado; por otro lado, no lo entiendo, en mi particular punto de vista son dos cosas: o es seguir usando el periodismo para trampolín para alcanzar un asunto que siempre quisiste o el haber pretendido que el periodismo es una trinchera política, me parece que estas confundiendo. “La batalla del periodismo internacional es en la medida que nosotros buscamos cómo apoyarnos en la gente”, consideró Lizárraga. “En mi vida jamás aspiraría en puesto de elección popular, lo grave es que esa persona no tenga la facultad o el conocimiento como para poder ser servidor público”, puntualizó Irving Huerta.

Consiguen bailarinas boleto a torneo nacional REDACCIÓN Adelante Valle

IMPERIAL — Las integrantes de la Academia de Danza Jeté participaron a inicios del mes en una competencia regional organizada por Encore, en la cual estuvieron estudios de baile de todo el sur del estado. Tres equipos de la Academia, de edades de entre 5 y 15 años tomaron parte del torneo y lograron colarse a la competencia nacional, la cual se llevará a cabo en Las Vegas. Angie Valenzuela, de 15 años, participó en la categoría lírica. La estudiante de la Preparatoria Southwest fue una de las cuatro bailarinas de entre 200 participantes que consiguieron una beca para pasar seis días en la Ciudad del Pecado, donde van a estudiar con coreógrafos profesionales. “Pensé que hice lo mejor que pude”, dijo Valenzuela. Por su parte, la instructora Ethel González, agregó: “Cuando dijeron su nombre no lo podía creer”. Con información de Karina López/Imperial Valley Press

16 Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com Miscellaneous

610

3 DRAWER CHEST with changing table on top, excellent condition $50 obo 760-355-0069 22 CAL LR AMMO $80 per every 550 hollow point 760-285-5255 34 PIECES OF BOY’S CLOTHING, toddler sizes for $20 760-355-0069 2005 NISSAN TITAN bed extender $180. 760-344-1609 3000 GALLONS OF GALVANIZING PAINT. $950. You pick up in Aztec, Az. 760-768-8825 20” BOX FAN bought new good condition $10/obo ANTIQUE 1947 PINEAPPLE headboard complete bed (no mattresses) $200. 760-344-5819 ASHLEY COUCH brand new serious buyers only call for appt $150. 760-886-5099 BAG OF CHILDREN’S clothes $20, bag of misc clothes $20. 760-554-1642 BRAND NEW NORDIC TRACK exercise bike $250/obo 760-355-2020 or 760-556-7025 BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww. 760-353-6930

Miscellaneous

610

CHILD’S KITCHEN $35. Queen mattress $25. Porta-crib $50. Girl’s newborn-1year assorted clothes .50-$1 760-356-2434 COFFEE MAKER, LIKE NEW $5, 2 sofa cushions good condition $5/each. 760-234-6462 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 DUPLEX WASHER/DRYER $160. 760-556-8020 760-554-0992 ENTERTAINMENT condition $25, 760-355-0069

CENTER, 20” tv

for or good $25

FENDER, T bucket, acoustic bass. $295 760-354-1227 FIREWOOD FOR SALE, bundles or trunk, bundle $12 or trunk/big branches $15-$20. Mesquite available! 442-283-4447 GARAGE DOOR $500 760-336-3007 or 760-336-0730

Call

GAS DRYER $160 and gas stove $160 760-592-4084 GAS LAWN MOWER with bag, very good condition $80. 760-356-5181

CLASIFICADO

GIRL’S TWIN BED, beautiful white and elegant, with new mattress & box spring $350 760-370-0120

Miscellaneous

610

INFANT BABY GIRL car seat with base $25, baby boy bouncer $15. 760-234-6723 IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250. 760-352-0369 KENMORE GAS DRYER white, in good condition. $150. Kenmore Electric dryer, large, white $150. 442-456-1214 KING SIZE BED, 2 night stands, dresser and 2 long mirrors (no mattresses) $235 760-344-5819 LADIES 3 SPEED Sheffield bicycle, hand brakes $60 Call 760-355-2168 after 5:30 pm LARGE COLLECTION OF “BLUE” cartoons from various “SKIN” magazines, from mild to wild $20. 541-220-0525 LARGE COLLECTION OF “BLUE” cartoons from various “SKIN” magazines, from mild to wild $20. 541-220-0525 LARGE DINING ROOM table with 6 chairs $75 760-344-5819 LIGHT OAK UPRIGHT baldwin piano and bench $500 obo 760-344-1609 MEN DRESS SLACKS different brands, colors and sizes, $8 each. Men jeans, 36-38 $10/ea. 760-996-3182

Miscellaneous

610

MESSENGER BAG NEW, unused, large, green, brass fittings, $10. 760-355-0201 MICROWAVE Black microwave, with a one-touch pad, defroster, and timer. 700 watts. $40 OBO 760-693-5036 MODEM AND ROUTER AT&T router and Belkin modem. Both in excellent condition. $80 OBO 760-540-4859 PEARL NECKLACES 3 set handmade faux pearl necklaces. All for $10 OBO 760-693-5036 SADDLE- Breast strap, bridal, saddle bags, show harness. Teach your horse to drive $600/bo 760-425-0898 SHORTS/CLOTHING 2 pairs of Dickies girl shorts both black size 15. $4. 760-693-5036 SPINDLES, & Coil Springs, for 1994 Chevy Pickup $50 760-357-0061 or 760-427-9722 TEETER HANG UP excellent condition, $150. 760-507-5358 TOASTER OVEN $10. Good condition 442-258-5346 TOWER ANTENNA- 3 Section telescopic antenna tower. 56ft, w/mast. $100/bo. Call 760-353-2988. TV TABLE very good condition $30/obo, must see!! 760-355-0069 TWO TABLE LAMPS, beige. Asking $80/both obo 760-960-1429 TWO TABLE LAMPS, beige. Asking $80/both obo 760-960-1429 VERY CUTE GIRL’S CLOTHING, teenage, size 3-7 for $2 piece or $50 a bag. 760-352-0369 WALKER in very good condition $225. 442-283-1277 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WESLO PURSUIT EXERCISE BIKE: grey, as new. Asking $120 obo. 442-283-6371 WILSON FAT SHAFT reg flex 3-pw $100. 760-507-5358 WOODEN TABLE with 4 chairs, like new $150. 20” TV for $45. 760-352-9614

Pets - Kennels - Supplies

680

WOODEN DOG HOUSE for large dog $80. 760-336-2831 or 760-427-8876

Farm Equipment REJAS, CERCOS, techos de lámina, puertas mosquiteras, a crédito. Sr. López (760) 335-8765

685

REYNOLDS 15 YD CARRYALL SCRAPER

Computer/ Electronics

692

2 COMPUTER MONITORS, 17”, excellent condition, works perfect, $30 each 760-879-2632 BELKIN WI-FI ROUTER, N150 easy internet access, email and web surfing 2G $15. 760-355-0201 MINOLTA COPY MACHINE EP2030 Commercial, with operating manual $200. 760-554-2686 El Centro MITSUBISHI 62” TV $250. 760-768-5238 or 760-890-5454 NEW HP LAPTOP for sale brand new $400 760-675-4455 SAND BLASTER, new, 20 gallons. Cost $150. Asking $95. 760-554-2686 El Centro X-BOX 360 CONSOLE with charger and remote, complete. Brand new $250. 760-337-1454

Musical Instruments

696

VACUUM CLEANER, bissell $15. Window A/C unit $100 OBO 442-258-5346

Help Wanted

730

Truck Drivers Needed Year-round work hauling freight and produce throughout Southern California. Class A License, 3 years driving experience and clean DMV required. Apply at: Griggs Company 3636 Hwy 86 Brawley, CA 92227 or call 760-344-6141

AUTOMOTIVE Trucks for Sale

950

EMPLOYMENT Help Wanted

730

2004 FORD F-250 XLT- Extended Cab, 2 wd, brwn, 8 cyl gas, 116k mi., good cond., $5800. 760-455-9277

Dental Asst/RDA needed for private dental practice. Top pay. Experience required. Quality focused, one dentist practice with a positive staff who all work together as a team. Email resume to: dentist92243@san.rr.com or leave a message at 858-485-0063.

MEDICAL BILLER Experience only apply. Must have knowledge of ICD10/CPT codes. Knowledge in health plans, medicare & medical process is necessary. M-F, F/T, w/benefits. Apply at: 516 W. Aten #2, Imperial, CA

COMPRE O VENDA SU CARRO CLASIFICADO

2 TIRES 225/45/R17 $10. 2 tires 235/402/R18 $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616

4 ORIGINAL CHEVY CRUZE 18” Rims with tires, $200/obo. 760-556-8020 or 760-554-0992

2006 NISSAN TITAN 37” KUMHO tire on 20”rim off titan good spare $75. 760-554-5460

COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. Se habla Español 760-554-2580

MUFFLER, for 1994 Chevy pickup $20 760-357-0061 or 760-427-9722 Excellent condition!

¡Anúnciate!. LLama ahora.

$35,000 760-370-3842 760-427-4252

10923250

SET OF TIRES P205/60/R16 and P235/75/R15 $1550 both sets 760-352-0369

Teen clothing/shoes, sizes 3-7, abercrombie, hollister, other brands, size-6.5-7, $5-$25 or $250/all. 760 352 0369

18 AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

ESPECTÁCULOS

Jacinto “Chinto” Mendoza

Llega cachanilla a La Voz México REDACCIÓN

El maestro Jacinto “Chinto” Mendoza agradeció a quienes acudieron a disfrutar del Festival de Jazz que lleva su nombre, el cual se llevó a cabo durante el pasado fin de semana. El reconocido músico, quien ha compartido escenario con importantes artistas, agradeció a Dios por haberle permitido llegar a esta décima edición, y espera volver para 2017. El cierre del evento se realizó en el Teatro del Estado de Mexicali el sábado, a donde acudieron también Mulato Jazz Trío de San Diego, para dar paso a Proyecto Frenesí del maestro Mendoza, quien tuvo como acompañantes a Alex J. Mendoza y “Chikis” Mendoza. CORTESÍA

¡Expresate!

Con Julio Camargo y Raquel Villa

¡Escuche! Tema para esta semana sera Yoga y Salud Mental

(Programa emitido originalmente en agosto 2015) El yoga mejora el estado psicológico/mental, y ayuda a reducir la ansiedad y la depresión en las personas. El yoga también ayuda a aumentar la memoria y mejorar la concentración. Puede prevenir la aparición de problemas de salud mental, que son frecuentes durante la adolescencia. La instructora y fundadora de ShiWido Yoga, Sofía Puerta, se une a nosotros para introducirnos a el yoga y sus beneficios en la salud mental. Sofia Puerta-Webber Terapeuta de yoga, instructora de aptitud física, escritora y editora Fundadora de Shiwido™, San Diego

Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am

Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion

Imperial County

Behavioral Health Services B

Systems of Care

1-442-265-1525 1-800-817-5292

AG-10914866

Si le gustaría tener respuesta a su pregunta en el programa, envíe un correo electrónico a programaexpresate@yahoo.com

Adelante Valle

Un artista mexicalense inicia este domingo un nuevo paso en su carrera, al formar parte del programa de concurso musical La Voz México. El cantante y compositor participará este 1 de mayo dentro del proyecto, en el cual son entrenadores Gloria Trevi, J Balvin, Los Tigres del

Norte y Alejandro Sanz. Familiares del cantautor, cuya identidad se omite para evitarle contratiempos en el proyecto, se encuentran sumamente emocionados por este paso que representa una enorme proyección a nivel nacional. El artista ganó hace unos meses un concurso de composición en Monterrey, Nuevo León, en el cual estuvo el también

cantante Pedro Fernández. Posteriormente, el joven formó parte durante un mes de una banda de aquella ciudad. Incluso, el cantante se presentó en el programa Sabadazo de la cadena Televisa junto a su entonces banda musical. Al finalizar el primer programa de la temporada 2016 de La Voz México, los televidentes pudieron captar la presencia del joven músico, quien se pasea por una zona del Bosque de la Ciudad, aparece tocando una guitarra y sale acompañado de su pequeña hija. El mismo artista ha estado convocando a sus seguidores a unirse a su nuevo muro en Facebook a fin de conseguir apoyos para continuar dentro del proyecto. De acuerdo a personas cercanas al cantante, el programa del domingo 1 de mayo se grabó hace varias semanas. Ansiosos por el destino de su pariente, familiares del artista se encuentran a la expectativa por ver el programa de este fin de semana, a fin de conocer los detalles de su participación en el mismo.

ESPECTÁCULOS

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

» LOS TIGRES DEL NORTE

Inicia grabación de Sin Lanzan sencillo “Ataúd” Senos Sí Hay Paraíso REDACCIÓN Adelante Valle

El grupo norteño Tigres del norte lanzaron de manera reciente su nuevo sencillo “Ataúd”, el cual se desprende del álbum “Realidades”. La pieza, interpretada por los hermanos Jorge y Eduardo Hernández, muestra la historia de una lección dura sobre la muerte de un amor. Este es el primer sencillo del nuevo disco de “La Voz del Pueblo”, con el cual obtuvieron su séptimo Premio Grammy. De acuerdo al historial del grupo, los Tigres del Norte han colocado más canciones en las listas de

REDACCIÓN Adelante Valle

MIAMI — La cadena Telemundo dio a conocer el inicio de la producción de su teleserie “Sin Senos Sí Hay Paraíso”, la cual será estelarizada por Catherine Siachoque, Fabián Ríos, Carolina Gaitán y Juan Pablo Urrego. El programa es la secuela de “Sin Senos No Hay Paraíso” y será producida por FoxTelecolombia. La trama se basa en el libro de Gustavo Bolívar, que narra la historia de Catalina “La Pequeña”, hija de Doña Hilda y Albeiro. La familia busca la redención del mundo de la violencia y la prostitución que les trajo tantas pérdidas y miseria. La teleserie es dirigida por Diego Mejía y producida por Nelson Martínez. Siachoque interpreta a Doña Hilda y Ríos en el papel de Albeiro. La trama da inicio con la noticia de la muerte de Catalina “La Grande”. Hilda, su madre embarazadas, está tan devastada que le causa el nacimiento prematuro de su hija. Albeiro lamenta que sea una mujer a quien dio a luz, a sabiendas de la vida de sufrimiento que hay para las mujeres. Por esto, se rehúsa en principio a conocer su hija durante los primeros cuatro meses. Pero luego, Hilda y él

llegan a un acuerdo para criar a su hija. La nueva temporada muestra la realidad de una nueva generación de mujeres determinadas a tener éxito en la vida sin tener que recurrir a las cirugías plásticas o caer en las garras del dinero fácil. Carolina Gaytán interpreta a Catalina “La Pequeña”, una inocente chica quien crece al lado de sus padres hasta que la envidia y el celo de su enemigo convierte su pureza y valores morales en odio y sed de venganza. Eventualmente conoce a Hernán Darío –interpretado por Urrego-, un joven del vecindario quien

lucha contra el mundo de la violencia y las drogas para defender a su familia, y junto a quien encuentra el amor verdadero.

El elenco ■ Juan Pablo Llano ■ Majida Issa ■ Johanna Fadul ■ César Mora ■ Dagoberto Gama ■ Vicky Hernández ■ Juan Sebastián Calero ■ Luigi Aicardi ■ Luces Velásquez ■ Marilyn Patino ■ Carolina Sepúlveda ■ Estefanía Gómez ■ Alejandra Pinzón ■ Francisco Bolívar ■ Omar Murillo

before

BEFORE A. JAY BURNS, M.D.

after

AFTER 12 WEEKS

popularidad de Billboard Latino que cualquier otro grupo en su historia. El pasado domingo, dos de los integrantes del grupo participaron en el

before

BEFORE A. JAY BURNS, M.D.

debut de la quinta temporada de La Voz México, donde comparten escenario junto a Alejandro Sanz, J Balvin y Gloria Trevi como entrenadores.

after

AFTER 12 WEEKS

DERMAPEN Stimulates new collagen production and encourages the body to rejuvenate the skin through natural processes

PRP Skin Rejuvenation

Spring Special Vein Treatments

Buy one treatment at full price; get a second treatment at

50% off.

Lower priced treatment will be discounted. May not be combined with any other offers. Excludes Botox and Latisse. Offer expires May 31, 2016.

20 AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

ESPECTÁCULOS

en la red Marjorie de Souza, Cristian de la Fuente, Betty Monroe y el productor, Juan Osorio, captados durante el inicio de las grabaciones de la teleno-vela Sueño de Amor.

El cantante mexicano Pepe Aguilar, captado durante su reciente presentación en el Casino Fantasy Springs de la Ciudad de Indio. CORTESÍA

Luz Elena González, fotografiada mientras se alistaba en su camerino junto a su maquillista, antes de salir a escena. TOMADA DE TWITTER

“La Ayuda a un Respiro de Distancia”

Programa del Asma para los Niños del Valle Imperial(IVCAP)

TOMADA DE TWITTER

Centro de Educación para el Manejo del Asma 1470 S. Imperial, Suite A El Centro, CA • Visitas al Hogar • Educación de control ambiental de interiores • Talleres de Educación sobre el Asma • Sesiones con una Educadora Certificada en Asma • Nebulizadores, Espaciadores y Medidor del Flujo Maximo gratuitos si no cubre su aseguranza

Todos los servicios son gratuitos. Para obtener una referencia, hable con su pediatra.

TO T OD DO OS LO OS ES JU VE ES TODOS O D O S LOS LO S MARTES MA AR RTE TE S Y JUEVES JUEV VE S EN EL EN EL MES MES ES DE DE MAYO MAY MA AYO AY YO BINGO’S BING BIN NG GO’ O’S ’S DOBLES DO DO OB B BLLLE E ES S PRIMEROS 6 JUEGOS: $200 $400 7MO JUEGO BLACKOUT: $450 $800 LUNES A VIERNES: 11AM Y 7PM • SÁBADO Y DOMINGO: 2PM PRIMEROS 6 JUEGOS: $200 • 7MO JUEGO BLACKOUT: $450

BINGO PROGRESIVO!

LUNES – VIERNES (LA NOCHE SOLAMENTE) Progresivo empieza cada Lunes a $100 Free Play y progresan hasta que alguien gana El Juego Blackout en 53 numeros o menos.

(760)482-0978 SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

22 AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

SALUD

» ESPECIALEMTNE DURANTE MAYO

Proteja su vista PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

SAN FRANCISCO — Aproximadamente 143 millones de adultos en Estados Unidos tienen afecciones oculares que pueden provocar deterioro visual o ceguera, según el Instituto Nacional de Ojos (NEI en inglés). Sin embargo, estudios recientes indican que hacer elecciones saludables y hacerse controles oculares regulares puede ayudar a

reducir el riesgo de pérdida de la visión de una persona. En apoyo al Mes de la Vista Saludable del NEI en mayo, la Academia Americana de Oftalmología alienta a que todo el mundo se haga cargo de su salud ocular y preserve su vista siguiendo algunos consejos sencillos. . Tenga un estilo de vida sano. Ingerir una dieta nutritiva, mantener un peso saludable y no fumar

puede reducir su riesgo de enfermedades oculares. Entre los alimentos que refuerzan la salud ocular se incluyen las hojas verdes, el pescado de agua fría y los cítricos. Un estudio reciente publicado en la revista Ophthalmology indicó que una dieta rica en vitamina C puede recortar el riesgo de avance de las cataratas en casi un tercio. Otras investigaciones indican que fumar duplica el riesgo de degeneración macular

Tienes H Tiene Hambre? b ?

. Use gafas de protección para evitar lesiones. A grandes rasgos,

relacionada con la edad, está vinculado a las cataratas y empeora el ojo seco. . Conozca sus antecedentes familiares. Ciertas enfermedades oculares pueden ser hereditarias. Si usted tiene algún pariente cercano con degeneración macular, tiene un 50 por ciento de probabilidades de desarrollar la afección. Además, los antecedentes familiares de glaucoma aumentan sus probabilidades de desarrollar la enfermedad de cuatro a nueve veces. Así que pregunte a sus familiares qué enfermedades oculares sufren. Puede ayudarle a usted y a sus profesionales oftalmológicos a evaluar si usted puede correr un riesgo

$7. 7.77 77 .77 PRIME PR IME RIB

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

personas a partir de los 65 años de edad deben hacerse un examen ocular todos los años o cada dos años. Es posible que quienes sufren afecciones crónicas, como diabetes o hipertensión, o enfermedades oculares conocidas necesiten consultar antes y con más frecuencia. . Use gafas de sol. Con el tiempo, la exposición a los rayos UV del sol puede aumentar su riesgo de cataratas, ciertos cánceres, y crecimientos en o alrededor de los ojos. Al elegir gafas de sol, elija unas que bloqueen como mínimo el 99 por ciento de los rayos UV. Un sombrero de ala ancha también ofrece una gran protección adicional.

mayor.

. Hágase un examen de fondo de ojo.

Muchas enfermedades oculares pueden no presentar síntomas en las etapas tempranas. Un estudio de fondo de ojo es la mejor forma de detectar enfermedades oculares de modo que puedan ser tratadas lo más pronto posible a fin de evitar la pérdida de visión. La Academia recomienda que los adultos se hagan un examen inicial integral de los ojos con un oftalmólogo o médico especializado en la atención médica y quirúrgica de los ojos, al llegar a los 40. Este es el momento en que comienzan a producirse los cambios oculares relacionados con la edad. Las

un tercio de todas las visitas a sala de emergencias por problemas relacionados con los ojos derivan de lesiones oculares traumáticas, según un estudio reciente en la revista “Ophthalmology”. Para ayudar a prevenir estas lesiones, use gafas protectoras adecuadas al realizar actividades que podrían provocar lesiones oculares, tales como reparaciones hogareñas, trabajos de jardinería y deportes. “La gente a menudo no se da cuenta que acciones simples y cotidianas pueden ayudarles a preservar su visión hasta bien entrados sus años de ancianidad”, comentó la doctora Rebecca Taylor, vocera clínica de la Academia Americana de Oftalmología.

DINERO

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

Regalos financieros personales para el recién graduado Nathaniel Sillin Especial para Adelante Valle

Se aproxima la época de graduación. ¿Qué le parece obsequiarle al estudiante algo que realmente tenga sentido para su vida? A mi manera de ver, el mejor regalo de graduación no es solo un cheque en un sobre; debe venir acompañado de unas buenas ideas memorables que ayuden al recién graduado a iniciarse en sus finanzas estupendamente en la vida. En un tiempo en que saber manejar el dinero nunca ha sido tan importante para los jóvenes, considere lo siguiente: Cómprele una sesión (o más) con un instructor en finanzas. Si usted ya

trabaja con un planificador financiero calificado o un preparador profesional de impuestos, ¿por qué no paga una o dos sesiones para el recién

graduado, p5ara ayudarle a practicar su primer presupuesto como adulto trabajador? Dedique un tiempo para conversar con el profesional sobre los asuntos financieros específicos que tendrá que afrontar el graduado como también la preparación de su primer presupuesto formal, si es que nunca antes lo había hecho. Ayúdelo a dar el primer paso en los ahorros para

la jubilación Nuevamente, la mayoría de estas ideas de regalos financieros pueden ser individuales o grupales. Considere llevar al recién graduado a abrir una cuenta Roth IRA o una cuenta IRA Tradicional. Comenzar a invertir en la jubilación temprano es una de las lecciones más importantes que puede recibir un recién graduado. Si continuará estudian-

do, cree un plan 529 o destine aportes a uno existente. Muchos gradua-

dos universitarios regresan a la universidad para comenzar una maestría u otra formación avanzada. Si considera que la idea tiene sentido para sus finanzas, considere abrir o realizar aportes en un plan de ahorros universitarios 529 para apoyar su formación continua. El plan 529 es un plan de ahorros

universitario establecido por una institución estatal o educativa que ofrece ventajas fiscales y posiblemente otros incentivos para facilitar el ahorro para la educación universitaria y otra capacitación posterior a la secundaria para un beneficiario designado, como un hijo o nieto. Un familiar o amigo puede establecer uno y designar a cualquier persona como beneficiarios, ya sea el recién graduado, otro familiar o usted mismo, y no existe ninguna restricción para hacerlo. También podrá cambiar de beneficiario, si es necesario. Una sugerencias: antes de actuar, convérselo con el recién graduado o su familia, para asegurarse de que este sea el mejor método para ayudarle en su educación futura. Si al recién graduado le gusta alguna empresa, considere obsequiarle algunas acciones. Nueva-

mente, evalúe esta decisión de acuerdo a sus propias finanzas y la opinión de los padres, pero si hay alguna em-

presa a la cual el recién graduado le compró mercadería o si tiene mucho interés en una empresa en particular, podría ir con él a un servicio de corretaje para invertir en algunas acciones de la empresa. Que sea una lección que incluya no solo la compra sino también los asuntos de valuación, impuestos y titularidad que una persona debe manejar como accionista a largo plazo. Aunque el graduado probablemente vaya a tener más inversiones en fondos mutuos durante su vida, comprender el valor de poseer acciones individuales le brindará información sobre todas las inversiones que haga. Para concluir: Los asuntos financieros pueden ser un tema desalentador para los recién graduados. ¿Por qué no evacuar todas sus dudas con una buena asesoría de algún experto de confianza? Al ofrecerle conocimientos básicos en presupuestos, ahorros e inversiones, usted podría convertirse en uno de sus favoritos.

SUNTEX WINDOW SCREENS • Extremely Durable • Excellent Outward Visibility • Good Ventilation

Energy Savings up to 70%!! The sun’s heat and glare is reflected and dissipated before it strikes the window. Valliant Awning & Upholstery 760.353.2253 540 Broadway, El Centro 92243

COCINA

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

» CON SALSA DE AJONJOLI Y CHIPOTLE

Tallos de espárragos

envueltos en carne de res

REDACCIÓN Adelante Valle

Comienza una comida o una fiesta con este impresionante y aperitivo, lleno de sabor. El aceite de canola es la mejor opción para sellar o chamuscar carne debido a su alto punto de humo (468 °F).

La receta rinde para servir 12 porciones. Ingredientes ■ Salsa de ajonjolí (sésamo): ■ 3 cdas. de semillas de ajonjolí (sésamo),

ligeramente tostadas ■ 1 diente de ajo, bien picado ■ 1 chile chipotle en adobo de frasco ■ 1/8 cdta. de sal ■ 1/2 taza de aceite de canola

Espárragos envueltos en carne de res:

■ 1 bistec de lomo (strip loin steak) (3/4 lb/350 g), semicongelado ■ 1/8 cdta. de sal ■ 1/8 cdta. de pimienta negra molida ■ 12 espárragos verdes, escaldados en agua de sal ■ 1 cda. de aceite de canola ■ 1 diente de ajo, finamente picado ■ 1/2 taza de láminas de queso parmigiano reggiano

Instrucciones

1. Para preparar la salsa: En un procesador de alimentos, combina todos los ingredientes de la salsa. Procésalos por 1 minuto. Ponla en el refrigerador para permitir que los sabores se integren. 2. Para preparar los espárragos envueltos en carne de res: Condimenta el bistec semicongelado con la sal y la

pimienta y córtalo en 12 tiras de 1/4- x 6-pulgadas (0.5- x 15-cm) de largo cada una. Envuelve cada tira alrededor de un tallo de espárrago. 3. En un sartén grande, calienta el aceite de canola a fuego medio-alto y añade el ajo y los espárragos envueltos. Deja que la carne se dore. 4. Pásalos a un plato. Unta la salsa de ajonjolí sobre los espárragos y decóralos con rizos de parmesano (utiliza un pelador de verduras para hacer los rizos).

¡Todos los días de Mayo es

SENIOR DAY!

DE LUNES ES A DOMINGO DO OMING GO • DE 5AM 5A AM A 12AM 12A 2A AM ¡Acumula 7 Puntos y recibe $5 en Free Play cada día de Mayo!

ANALISIS NUTRICIONAL Por porción Calorías Grasa total Grasa saturada Colesterol Carbohidratos Fibra Azúcares Proteína Sodio Potasio

70 6g 1g 5 mg 1g 1g 0g 3g 170 mg 58 mg

Visita Player's Gold booth para mas información. SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

24 AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

ANUNCIANDO

El Hospital Pioneers Memorial se enorgullece de ser un aﬁliado de Scripps Health Network. Durante más de 60 años, el Hospital Pioneers Memorial ha proporcionado cuidados de calidad a las personas en el Condado de Imperial. Ahora, podemos brindarles la fuerza agregada de la red de cuidados de Scripps Health a nuestra comunidad. Juntos, estamos ampliando y mejorando los servicios, y encontrando mejores formas de servirle a usted y a su familia.

Afﬁliate of the SCRIPPS HEALTH NETWORK

Para conocer más sobre Pioneers Memorial Helathcare District visite pmhd.org o llame al 760-351-3333.

AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456

circulation@ivpressonline.com PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad

$28.00 al año

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

DIRE CTO EQUIP R

» ABRIL 30

Hospice of Imperial Valley

H EX ORA

TE RIO PE NDID RS ON O AL

CUIDADORES

FE GIS RME TR RAS AD AS

BAJ

CAPELLAN

Fin compasivo de cuidado de la vida en su hogar

ASISTENCIA MEDICA

PACIENTE

TRASOCIAL

FAMILIA

VOLUNTARIOS A UT PE IVO T RA TE ERAC NT

OR CT O RE DIC E

detalles, llame a Sara al (760) 351-1774.

RT M R IFIC ER AD IA O

» ABRIL 29

E AU CE NFERXILIA

VINO Y PINTURA

Miembros del equipo

Llame hoy para obtener más información

760-352-8905 www.ivhospice.org / info@ivhospice.org 137 South 8th St., El Centro, CA 92243

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

VALLE IMPERIAL Apoya Escasean fondos en Brawley García retiro estatal RTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

REDACCIÓN Adelante Valle

CAMINATA CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LA MUJER

millones de dólares solicitará la Ciudad 22.8 de Calexico al Departamento de Transporte de California a fin de rehabilitar la zona del Río Nuevo.

AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

VIENE DE LA PORTADA

REPORTA DIRECTOR DE OBRAS PÚBLICAS DEL CONDADO DE IMPERIAL

Peligran fondos para calles ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

“La asignación de recursos permanecerá volátil y no se espera aumento de fondos”

William Brunet, Director de Obras Públicas del Condado de Imperial,

AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

CORTOS POLICIACOS

208

BREVES

EL CENTRO

Denuncia niño a su padre

Tres menores quedaron bajo custodia de los Servicios de Protección Infantil luego de que uno de los niños denunciara vía telefónica a su padre, quien presuntamente los dejó solos. El incidente ocurrió a la 1:40 de la madrugada del viernes 22 de abril, cuando el menor aseguró a los agentes que su progenitor constantemente los dejaba abandonados una vez que se quedaban dormidos, indican registros policiacos. Los menores no tenían idea de a dónde se dirigía su padre, ni la hora de regreso.

SEELEY

Apresan a un pornógrafo

SALTON CITY

Confiscan metanfetamina

Los agentes federales incautaron el fin de semana dos cargamentos de metanfetamina, indicó la corporación. El primer incidente ocurrió a las 8 de la mañana del sábado 23 de abril, cuando a bordo de un Ford F150, color gris, modelo 1992, llegó un varón de 50 años. Los oficiales enviaron al chofer a revisión secundaria, donde fueron hallados 25 paquetes con la droga. El domingo 24, alrededor de la 1 de la tarde, un joven de 19 años llegó al retén en un Ford Mustang, modelo 2000. Un agente canino lanzó una alerta, por lo cual el conductor fue enviado a revisión secundaria, donde los oficiales localizaron otros 10 paquetes de la misma droga. En total, los agentes federales decomisaron 62.4 libras de metanfetamina, valuadas en 624 mil dólares. Los conductores, uno con ciudadanía estadounidense y el otro de origen mexicano, así como los vehículos y la droga, quedaron bajo custodia de la DEA. CALEXICO

Atoran heroína en garita

Un mexicalense y un residente de Arizona fueron arrestados en días recientes por elementos de Protección Aduanal y Fronteriza (CBP) en la Garita Centro, por donde intentaban cruzar heroína, informó el portavoz Nolan Stickles. El primer incidente se registró el miércoles 20 de abril, alrededor de las 5 de la tarde, cuando un residente de Glendale, Arizona y de 20 años de edad, intentó cruzar a pie hacia Calexico. El ciudadano estadounidense llevaba consigo una maleta y mostraba cierto nerviosismo, por lo cual fue enviado a revisión secundaria.

SALTON CITY

Detienen a un pandillero

Elementos de la Patrulla Fronteriza aseguraron a un individuo quien previamente había sido deportado por pertenecer a una pandilla, informó la corporación El arresto se registró a las 5:35 de la tarde del miércoles 27 de abril, luego de que el sospechoso cruzara la fronteriza de manera inapropiada a una milla al oeste de la Garita Centro. El detenido fue trasladado a la Estación El Centro, donde los agentes detectaron que se trataba de un integrante de la pandilla criminal callejero Mara Salvatrucha Parkview, además de ser un criminal convicto. El detenido, de 31 años de edad y de origen mexicano, será procesado por reingresar al país de manera ilegal.

REGIONAL

■ Eduardo García,

■ Kevin Kelley, Gerente

■ Claudia Camarena,

Presenta Calexico postura hostil REDACCIÓN Adelante Valle

CALEXICO — La Concejal de esta ciudad, Maritza Hurtado, afirmó que el gobierno ha presentado una postura hostil por no responder la

EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA OFERTA...

Que la Ciudad de Calexico va a intercambiar terrenos con la empresa Bordertown Investments, a fin de que el nuevo centro comercial Power Cen-

EN OPINIÓN DE

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

MEXICALI » Y PIDE AUDITORÍA

do local por el Partido de Baja California, propuso una iniciativa de ley para reformar la Constitución a fin de reducir el gasto ordinario de los partidos políticos hasta un 35 por ciento y el electoral hasta un 60 por ciento.

■ Rosalba López, diputa-

da local del PAN, propuso una reforma legal a fin de sancionar a quienes hayan sido omisos en las solicitudes de juicio político, como en el caso de los legisladores, y quienes no hayan disciplinado adecuadamente a funcionarios que incurran en violaciones a la ley.

■ Jenevie Nahomy Me-

drano Robledo, alumna de la Primaria “María de Jesús Gil Morales”, fue declarada Niña Presidenta Municipal y otros 26 como

formó el Comité de Turismo y Convenciones de Mexicali.

niños funcionarios dentro de los festejos del Día del Niño que organiza el Ayuntamiento de Mexicali. ■ Juan Carlos Talamantes, Director de Servicios Públicos de Mexicali, informó que en lo que va del año han recibido mil 349 peticiones a través del número 072, principalmente por asuntos relacionados al alumbrado público, parques, limpia, basura, casas abandonadas, inspección y aseo de la vía pública. ■ Jaime Díaz Ochoa, Presidente Municipal de Mexicali y Victoria Bentley, Secretaria General del Sindicato de Burócratas y candidata panista a diputada local, firmaron un acuerdo por el cual los empleados municipales recibirán un aumento salarial de 5.7 por ciento, que representa 80 millones de pesos adicionales. ■ Alfredo Arenas, Director del Sistema Municipal de Transporte, indicó que a partir del domingo 1 de mayo inician los operativos de supervisión a las unidades para verificar que circulen con el aire acondicionado prendido, o de lo contrario hacerse acreedores a multas de casi 100 dólares. ■ El Ayuntamiento de Mexicali aceptó que existen fallas en el servicio de energía eléctrica en algunas áreas del Centro Recreativo Municipal, las cuales se deben al mal funcionamiento de un transformador, que será reemplazado en una o dos semanas.

Exige diputado cuentas claras REDACCIÓN Adelante Valle

Autorizan suspensión de venta de cohetes REDACCIÓN Adelante Valle

POLICIACA MEXICALI

BREVES to Hacienda de Castilla, al parecer por un lío de drogas.

■ Osbaldo Parra Parra, Supervisor de Bomberos de Mexicali, falleció en su día libre luego de haber participado en el operativo para acabar con las llamas en el incendio del Tianguis Jasco, ubicado al sur de la ciudad.

■ Un par de sospecho-

■ Ernesto López Aguilar,

años; Jesús Andrés “N”, de 15 y José Francisco “N”, de 16, fueron arrestados en el Fraccionamiento Angeles de Puebla, luego de presuntamente haber asaltado con dos cuchillos una tienda 7 Eleven para llevarse 517 pesos, 20 dólares y 22 cajetillas de cigarro. ■ Oscar Candelario “N”, alias “El Zombi”, de 21 años, fue arrestado en La Rumorosa, a donde fue a esconderse luego de presuntamente haber asesinado a golpes junto a otros sujetos a un individuo de nombre Luis en enero de 2015 en un domicilio del Fraccionamien-

sos asaltaron a mano armada a los empleados del restaurante Real Do Brasil, ubicado sobre Blvd. Lázaro Cárdenas, cerca de Blvd. Anáhuac, llevándose bolsas, anillos, dinero y celulares de los trabajadores. de 59 años, fue sentenciado a pasar 50 años en prisión por el homicidio a golpes con un martillo de su ex pareja, Alicia Luna Cárdenas, ocurrido en San Felipe en diciembre de 2005, luego de una discusión por celos del ahora condenado.

■ Blas Santana Valdez,

de 27 años y originario de Los Angeles, fue arrestado en el Ejido Lázaro Cárdenas del Valle de Mexicali por contar con una orden de arresto por introducir marihuana a los Estados Unidos.

■ Antonio “N”, de 21 años

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

Acusan ante el juez a presunto violador REDACCIÓN Adelante Valle

» EN BASURERO MUNICIPAL

Asesinan a un hombre REDACCIÓN Adelante Valle

DEPORTE REGIONAL

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

» EN SOFTBOL

Consiguen boleto a Nacional REDACCIÓN Adelante Valle

Resultados Cruz Azul 1-2 Veracruz Tijuana 1-3 Pumas UNAM Toluca 1-0 América Querétaro 2-3 Monterrey Tigres UANL 1-2 Santos Chivas 1-1 Pachuca León 1-1 Atlas Morelia 0-1 Dorados Jaguares 1-2 Puebla

Jornada 16 Pumas UNAM-Querétaro Puebla-Tijuana Monterrey-América Veracruz-Tigres UANL Pachuca-León Santos-Morelia Atlas-Jaguares Cruz Azul-Toluca Dorados-Chivas

Los primeros ocho

Monterrey América Santos Pachuca León Chivas Morelia Pumas UNAM

» ES LA NÚMERO UNO

Alcanza la gloria REDACCIÓN Adelante Valle

36 27 27 26 26 22 22 21

El descenso

Atlas Chivas Puebla Morelia Dorados

1.1900 1.1800 1.1800 1.1600 0.9062

10 AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

DEPORTES

» ANTE TIGRES DE IMPERIAL

Triunfo canino en el Parque Petco

Luchas en Brawley

EDACCIÓN Adelante Valle

CARNES

FRUTAS Y VERDURAS PAPA FRESCA BOLSA DE 10 LBS.

PIERNA DE POLLO CORTA SUELTA SALCHICHAS DE PAVO DRUMSTICKS

Precios Efectivos del 29 de Abril al 5 de Mayo LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS TOALLA DE PAPEL P/COCINA

PAPEL ALUMINIO

PAQUETE CON 12 ROLLOS

ROLLO GRANDE

ROLLO C/75 PIES

SWAN

VIRTUE

$ ALIMENTO PARA PERRO

PET FARE

PAN PARA HOT DOG’S

MARIE GOLD $

PAQUETE C/12 PIEZAS

MAIZ HOMINY BLANCO

SACO GDE. C/4O LBS

TEASDALE

$ 09

BOTELLA CON 14 OZ

BOTE C/11 OZ

CUBETA GRANDE C/5 QTS

SPRINGFIELD

WOLF

CRYSTAL

PTE C/4 BARRITAS. 1 LB.

$ 59

WESSON

LBS

PILLSBURY

VARIOS SABORES. CAJA C/15.25 OZ.

$ 09

$ 39

ATUN EN AGUA O ACEITE

MAYONESA

LATA C/5 OZ.

FRASCO C/30 OZ.

CHICKEN OF THE SEA

SPRINGFIELD

$ 79

LAGARTO DE RES EN TROZO Especial para Barbacoa

PTE

POLLO DESHUESADO

Especial p/Asar o freir

PTE

LOMO CON DIESMILLO Especial para asar. Calidad "SuKarne"

PLATANO 3

SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS

3499

$ 39

TOCINO SUELTO EN RECORTES BOLONIA EN PAQUETE "BAR-S" (mixta-pollo o pavo), Caja 12/1 LB

$ 49

CHILI BRICK DE RES

"DOLORES", Especial p/Hot-Dog's. Paquete c/1 LB

CAJA 40/ 16.9 OZ

JUMEX

VARIOS SABORES. BOTE C/11.3 OZ

+CRV

JUMEX

VARIOS SABORES C/POPOTE 3PK/6.76 OZ

CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO (760)357-6888 • 7 DAYS A WEEK 7:00AM-10:00PM

+ CRV

EL PATO

Caja 48/7.75 oz). (Bote amarillo-rojo o verde. Precio por tarima $21.89

233 9

HARINA P/PASTEL

HOSPITALITY

Caja 12/18.25 oz. ( antes "Cinch", varios sabores)

132 9

CARNE DE CABEZA. (corned beef)

MANCO

Caja 12/12 oz

389 9

LAGARTO DE RES

(banana-shank),Entero, Por Caja o Pieza. Especial para Barbacoa

279

SALSA DE OSTION

GRAND-HARVEST

TOCINO SUELTO

229 9

99 + CRV

SALSA CHINA

GRAND-HARVEST

EN RECORTES "HILL'S" , Caja c/10 LBS

Caja 24/16.9 oz

SALCHICHAS

(winis)de PAVO "LONGMONT" Caja c/24 LBS

CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 Mon thru Thru 7:00AM-8:00PM • Fri 7:00AM-8:30PM Sat 6:30AM-8:30PM • Sun 6:30AM-7:30PM

201 9

MARGARINA EN BARRITAS

TABLE-MAID

Caja 30/1 LB

Caja 24/17.6 oz

COCA COLA, DIET COKE, BUDLIGHT, BUDWEISER 18 PK/12 OZ COCA ZERO O PTE. SPRITE

SALSA PICOSITA

299

PTE

CERVEZA

20 BOTES/ 12 OZ

189 9

+CRV

SODAS

Caja 12/30 oz

ENTERO, Calidad "SuKarne" , Por Caja o Pieza

JUGOS NECTARES

KIRKLAND

LOMO CON DIESMILLO

BEBIDAS

JUGOS NECTARES LBS

SPRINGFIELD

CONGELADO, Caja c/40 LBS

SUELTA. FRESQUESITA ( Por caja c/40 LBS....$18.79 )

AGUA NATURAL LBS

Calidad "IBP"

MAYONESA

POLLO DESHUESADO

PIERNA DE POLLO C/MUSLO

PEPINO 4

C/MUSLO "TYSON " o "OKFOOD'S", Caja c/40 LB. (10 cajas o mas ............$16.20 ) Por tarima .....$16.00 )

MENUDO DE RES

SALCHICHAS "BAR-S" BISTEK PALETA DE RES

PIERNA DE POLLO

$ 19

Restaurants Grocery Stores

363 W. 2nd St. Calexico • (760) 357-4375

(winis) (varios sabores), Paquete c/1 LB

Wholesale

ESPECIAL PARA POZOLE

EN TROZOS, PURA CARNE

PTE

$ 19

HARINA PARA PASTEL

TABLE MAID

BOTELLA GRANDE C/24 OZ

CHILE GÜERITO

GOLDEN CREAM

MARGARINA EN BARRITAS

MAIZ, CANOLA O VEGETAL. BOTELLA GDE. C/48 OZ.

NIEVE (ICE CREAM) EN CUBETA

TODOS TIPOS. ENVASE 1 GALON.

BOTELLA GRANDE C/24 OZ.

LBS

SALSA P/HOT DOGS

ACEITE PARA COCINAR

HUNT’S

TOMATE ROMA 2

MOSTAZA

LECHE FRESCA

FOREMOST

TOMATE CATSUP

MIEL DE CHOCOLATE

PARA MENUDO O POZOLE. ENVASE 1 GALON

(WINIS)(ALL MEAT) PAQUETE FAMILIAR C/3 LBS. (TAMAÑO ESPECIAL PARA HOT-DOGS 6'BUN LENGHT , 24 PIEZAS

ALIMENTO PARA PERRO

ALPO COMEN’GET IT, PRIME CUTS BOLSA C/16 LBS

DIAMOND

LBS

SALCHICHAS PURA CARNE BAR-S ESPINAZO DE PUERCO

NARANJA NAVEL 4

PAPEL SANITARIO

(WINIS) "LONGMONT" PTE FAMILIAR C/6 LBS (60PZAS)

299 9

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 Mon-Sat 7:00AM to 7:00PM • Sunday 7:00AM to 3:00PM

14 AdelanteValle.com â&#x20AC;˘ Viernes 29 de Abril del 2016

OPINIĂ&#x201C;N

El salario mĂnimo y el impacto para los latinos JOSEFINA LĂ&#x201C;PEZ* Especial para Adelante Valle

Nombra Ted Cruz a su compaĂąera de fĂłrmula REDACCIĂ&#x201C;N Adelante Valle

$ ! % ! # ' #( ! ' ! #( !! & ! ## " % % ! ! $ ! '$ $ !$ $ ! $ $ ! % !$ $ !

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com número

Crucigrama 1

Special Announcements

. .

9 10

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS

9 10

. .

Presentamos el

Con carne de puerco o res sazonada, tomate fresco y gu guacamole sobre de una deliciosa salchicha. guac ca 2 Carnita Dogs + bebida

160

VENDE, COMPRA, RENTA

REAL ESTATE FOR SALE Mobile Homes for Sale

203

BRLY- 2br/2ba available, xlnt. condition, easy terms, owner financed, no bank Call Jim (760) 902-8614

REAL ESTATE FOR RENT Duplexes for Rent

328

EC-1br/1ba, Living room, kitchen, appliances, no pets. $585 mo + $585 dep. w/s/t & gas pd. (619) 425-7838

Apartments: Unfurnished

330

A PA RTMENT FOR RENT, 1 bedroom. Available now! $625 per month plus deposit. 760-357-0814

Sólo $

5.99

¡¡Solo aquí!

2299 W. Adams Ave., Local 110, El Centro Abie de lunes a viernes de 11:00 A.M. a 7:00 P.M. Abierto Abiert Sábado, 11:00 A.M. a 3:00 P.M. Sá

Ordena en línea @ www.carnitasshack.com

CLASIFICADO

ANUNCIATE ¡LLAMA AHORA!

Houses: Unfurnished

340

CLX - 4br/3ba 1228 7th st, tile 1st floor, laminate 2nd floor,1400 month + dep. 760-357-9006 IMP- 3br/2ba. House for rent. 286 Canon Dr., $1200/mo +$1200/dep. Call 760-259-3833 or 760-259-3834.

370

Office Space

EC- Business suite located on the corner of State & 12th Streets. 721 sq ft, unlimited access to conference room, covered parking, near courthouse, Call 760-353-4115

MERCHANDISE

Appliances/ Furnishings

601

Antiques/ Collectibles

602

BEIGE CARPET, almost new, 13’wX29”l $70 obo 760-352-7194

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

Estimulan a reporteros NASSIELI PIZANO

Especial para Adelante Valle

Consiguen bailarinas boleto a torneo nacional REDACCIÓN Adelante Valle

16 Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com Miscellaneous

610

Miscellaneous

610

CENTER, 20” tv

for or good $25

Call

GAS DRYER $160 and gas stove $160 760-592-4084 GAS LAWN MOWER with bag, very good condition $80. 760-356-5181

CLASIFICADO

GIRL’S TWIN BED, beautiful white and elegant, with new mattress & box spring $350 760-370-0120

Miscellaneous

610

Miscellaneous

610

Pets - Kennels - Supplies

680

WOODEN DOG HOUSE for large dog $80. 760-336-2831 or 760-427-8876

Farm Equipment

REJAS, CERCOS, techos de lámina, puertas mosquiteras, a crédito. Sr. López (760) 335-8765

685

REYNOLDS 15 YD CARRYALL SCRAPER

Computer/ Electronics

692

Musical Instruments

696

VACUUM CLEANER, bissell $15. Window A/C unit $100 OBO 442-258-5346

Help Wanted

730

AUTOMOTIVE Trucks for Sale

950

EMPLOYMENT

Help Wanted

730

2004 FORD F-250 XLT- Extended Cab, 2 wd, brwn, 8 cyl gas, 116k mi., good cond., $5800. 760-455-9277

COMPRE O VENDA SU CARRO CLASIFICADO

2 TIRES 225/45/R17 $10. 2 tires 235/402/R18 $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616 4 ORIGINAL CHEVY CRUZE 18” Rims with tires, $200/obo. 760-556-8020 or 760-554-0992

2006 NISSAN TITAN 37” KUMHO tire on 20”rim off titan good spare $75. 760-554-5460

COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. Se habla Español 760-554-2580

COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. Se habla Español 760-554-2580 MUFFLER, for 1994 Chevy pickup $20 760-357-0061 or 760-427-9722

Excellent condition!

¡Anúnciate!. LLama ahora.

$35,000 760-370-3842 760-427-4252

10923250

SET OF TIRES P205/60/R16 and P235/75/R15 $1550 both sets 760-352-0369 Teen clothing/shoes, sizes 3-7, abercrombie, hollister, other brands, size-6.5-7, $5-$25 or $250/all. 760 352 0369

18 AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

ESPECTÁCULOS

Jacinto “Chinto” Mendoza

Llega cachanilla a La Voz México REDACCIÓN

¡Expresate!

Con Julio Camargo y Raquel Villa

¡Escuche! Tema para esta semana sera Yoga y Salud Mental

Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am

Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion

Imperial County

Behavioral Health Services B

Systems of Care

1-442-265-1525 1-800-817-5292

AG-10914866

Si le gustaría tener respuesta a su pregunta en el programa, envíe un correo electrónico a programaexpresate@yahoo.com

Adelante Valle

ESPECTÁCULOS

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

Inicia grabación de Sin Lanzan sencillo “Ataúd” Senos Sí Hay Paraíso » LOS TIGRES DEL NORTE REDACCIÓN Adelante Valle

REDACCIÓN Adelante Valle

lucha contra el mundo de la violencia y las drogas para defender a su familia, y junto a quien encuentra el amor verdadero.

before

BEFORE A. JAY BURNS, M.D.

after

AFTER 12 WEEKS

popularidad de Billboard Latino que cualquier otro grupo en su historia. El pasado domingo, dos de los integrantes del grupo participaron en el

before

BEFORE A. JAY BURNS, M.D.

debut de la quinta temporada de La Voz México, donde comparten escenario junto a Alejandro Sanz, J Balvin y Gloria Trevi como entrenadores.

after

AFTER 12 WEEKS

DERMAPEN Stimulates new collagen production and encourages the body to rejuvenate the skin through natural processes

PRP Skin Rejuvenation

Spring Special Vein Treatments

Buy one treatment at full price; get a second treatment at

50% off.

Lower priced treatment will be discounted. May not be combined with any other offers. Excludes Botox and Latisse. Offer expires May 31, 2016.

20 AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

ESPECTÁCULOS

en la red Marjorie de Souza, Cristian de la Fuente, Betty Monroe y el productor, Juan Osorio, captados durante el inicio de las grabaciones de la teleno-vela Sueño de Amor.

El cantante mexicano Pepe Aguilar, captado durante su reciente presentación en el Casino Fantasy Springs de la Ciudad de Indio. CORTESÍA

“La Ayuda a un Respiro de Distancia”

Programa del Asma para los Niños del Valle Imperial(IVCAP)

TOMADA DE TWITTER

Todos los servicios son gratuitos. Para obtener una referencia, hable con su pediatra.

(760)482-0978

Luz Elena González, fotografiada mientras se alistaba en su camerino junto a su maquillista, antes de salir a escena. TOMADA DE TWITTER

BINGO PROGRESIVO!

LUNES – VIERNES (LA NOCHE SOLAMENTE)

Progresivo empieza cada Lunes a $100 Free Play y progresan hasta que alguien gana El Juego Blackout en 53 numeros o menos.

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

22 AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

SALUD

» ESPECIALEMTNE DURANTE MAYO

Proteja su vista PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

Tienes H Tiene Hambre? b ?

. Use gafas de protección para evitar lesiones. A grandes rasgos,

$7. 7.77 77 .77 PRIME PR IME RIB

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

mayor.

. Hágase un examen de fondo de ojo.

DINERO

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

Regalos financieros personales para el recién graduado Nathaniel Sillin Especial para Adelante Valle

trabaja con un planificador financiero calificado o un preparador profesional de impuestos, ¿por qué no paga una o dos sesiones para el recién

do, cree un plan 529 o destine aportes a uno existente. Muchos gradua-

Si al recién graduado le gusta alguna empresa, considere obsequiarle algunas acciones. Nueva-

mente, evalúe esta decisión de acuerdo a sus propias finanzas y la opinión de los padres, pero si hay alguna em-

SUNTEX WINDOW SCREENS • Extremely Durable • Excellent Outward Visibility • Good Ventilation

Energy Savings up to 70%!! The sun’s heat and glare is reflected and dissipated before it strikes the window. Valliant Awning & Upholstery 760.353.2253 540 Broadway, El Centro 92243

COCINA

Viernes 29 de Abril del 2016 • AdelanteValle.com

» CON SALSA DE AJONJOLI Y CHIPOTLE

Tallos de espárragos

envueltos en carne de res

REDACCIÓN Adelante Valle

Comienza una comida o una fiesta con este impresionante y aperitivo, lleno de sabor. El aceite de canola es la mejor opción para sellar o chamuscar carne debido a su alto punto de humo (468 °F).

La receta rinde para servir 12 porciones. Ingredientes

■ Salsa de ajonjolí (sésamo): ■ 3 cdas. de semillas de ajonjolí (sésamo),

ligeramente tostadas

■ 1 diente de ajo, bien picado ■ 1 chile chipotle en adobo de ■ 1/8 cdta. de sal ■ 1/2 taza de aceite de canola

frasco

Espárragos envueltos en carne de res:

Instrucciones

¡Todos los días de Mayo es

SENIOR DAY!

DE LUNES ES A DOMINGO DO OMING GO • DE 5AM 5A AM A 12AM 12A 2A AM ¡Acumula 7 Puntos y recibe $5 en Free Play cada día de Mayo!

ANALISIS NUTRICIONAL Por porción Calorías Grasa total Grasa saturada Colesterol Carbohidratos Fibra Azúcares Proteína Sodio Potasio

70 6g 1g 5 mg 1g 1g 0g 3g 170 mg 58 mg

Visita Player's Gold booth para mas información. SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

24 AdelanteValle.com • Viernes 29 de Abril del 2016

ANUNCIANDO

Afﬁliate of the SCRIPPS HEALTH NETWORK

Para conocer más sobre Pioneers Memorial Helathcare District visite pmhd.org o llame al 760-351-3333.