ADELANTE 09-09-2016 by ADELANTE VALLE

COCINA

DE LA CASA DE LA CULTURA

DINERO

POLLO CON LIMÓN Y ALCAPARRAS

ALISTAN CENTENARIO

AHORRE EN LA COMPRA DE AUTO

El Instituto Municipal de Arte y Cultura de Mexicali prepara diversos eventos para el festejo. PÁGINA 18

PÁGINA 23

PÁGINA 22

SENADOR DEL PAN

GRATIS

adelantevalle.com Del 9 al 15 de Septiembre del 2016

Semanario No. 773

VALLE IMPERIAL

PIDE VOTAR EN CONTRA DE TRUMP PÁGINA 8 SALUD

LANZAN ALERTA POR SEPTICEMIA PÁGINA 21 EN EL EJIDO NAYARIT

ARRESTAN A UN HOMICIDA DE INDIO PÁGINA 9 CLIMA FIN DE SEMANA

RUMBO A LAS ELECCIONES DE NOVIEMBRE

RECAUDAN INICIATIVAS 280 MILLONES DE DÓLARES

PÁGINA 15

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

106 109 109

77 78 75

CALENDARIO COMUNITARIO

AdelanteValle.com • Viernes 9 de Septiembre del 2016

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN El Banco de Alimentos del Valle Imperial y el Departamento de Salud Pública del Condado llevarán a cabo la Feria de Concientización de la Salud Latina de 4 a 7 de la tarde en el Centro Comercial del Valle Imperial, ubicado sobre el Camino Dogwood, donde habrá premios, información y más. Para informes, llame al (760) 970-4473. La Generación 2016 de la Preparatoria de Brawley invita a su Venta Anual de Cena de 4 de la tarde a 8 de la noche en el Centro de los Leones, ubicado en el 225 de la Calle A. Los platillos consistirán en barbacoa, arroz, frijoles, ensalada, pan y postre. Las bebidas se vende-

El próximo 24 de septiembre, el Departamento de Salud del Condado de Imperial, la Patrulla de Caminos de California y la Comisión de Niños y Familias, realizarán un evento de revisión de asientos infantiles de 7:30 a 10:30 de la mañana en la tienda Burlington Coat Factory, situada en el 2900 del Camino Dogwood de El Centro. Para detalles, llame a Mayra Ibarra al (442) 2651388.

rán a aparte. Los boletos en preventa cuestan 10 dólares. Habrá platos limitados para quienes no hayan reservado. Para detalles, llame a Jason Contreras al (760) 312-5819, extensión 4177.

» SEPTIEMBRE 16

REVISAN ASIENTOS

» SEPTIEMBRE 17

La Iglesia del Sagrado Corazón, ubicada en el 402 al sur de la Avenida Imperial de Brawley, llevará a cabo su Noche Mexicana en el salón de la iglesia de 6 de la tarde a 12 de la medianoche. Los boletos costarán 60 dólares para parejas y 35 para individuos. Habrá barbacoa, subastas, premios, cerveza, vino y otros refrigerios. Las ganancias se destinarán a la compra de una unidad de ultrasonido. Para detalles, llame a Myriam

¡Expresate!

Tema para esta semana sera

ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

» SEPTIEMBRE 22

La Región 9 de la Agencia de Protección Ambiental invita al curso de mantenimiento de viviendas saludables de 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde en el Cuarto de Conferencias A de Cal-Works, ubicado en el 2895 al sur de la Calle Cuarta en El Centro. Para registrarse, llame a Karina Gutiérrez al (760) 336-2785.

SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456

circulation@ivpressonline.com

760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad

$28.00 al año

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

One Session of Sclerotherapy and One Pair of Compression Hose $250.00

safeTALK: Para una Comunidad a Prueba del Suicidio

Si le gustaría tener respuesta a su pregunta en el programa, envíe un correo electrónico a programaexpresate@yahoo.com

DIRECTORIO

Spider Veins

¡Escuche!

Con Julio Camargo y Raquel Villa

al (760) 791-1405 o a Lupe al (760) 235-3548. La organización Amigos de Alejandro invita a su Cena-Baile de Gala Anual en el Club Lohoo, ubicado en el 1111 del Camino Yourman, en Heber, desde las 7 de la tarde. Los boletos cuestan 50 dólares. Para detalles, llame al (760) 222-6132.

safeTALK (transliteración: CHARLAsegura) es un entrenamiento que equipa a cualquier persona mayor de 15 años a identificas a las personas con pensamientos suicidas y enlazarlos a recursos de primeros auxilios. Únase a nosotros, como parte del mes de la prevención del suicidio, y exploraremos como construir una comunidad a prueba del suicidio.

Mention this ad and additional specials will be offered on the day of consultation.

Call Today For Your Consultation

Oscar Aguilar Terapeuta Residente de • Matrimonio y Familia Servicios Infantiles • ICBHS-EL Centro

Before

After

No Surgery No Downtime Look and Feel Beautiful

For new patients only. Not to be used in conjunction with any other offers. Expires October 31, 2016.

Ask about

Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am

Imperial County

Behavioral Health Services

An FDA cleared treatment to reduce fat for good!

AG-10962759A

Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion

Systems of Care

1-442-265-1525 • 1-800-817-5292

AG-10962698

760-352-3366 1671 W. Main St., Suite A For more information and videos visit www.fabulouslegs.com El Centro, CA 92243

Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

VALLE IMPERIAL

días hábiles fueron añadidos por los Concejales de Brawley 562 al contrato con la empresa Kimley-Horn & Associates para la renovación del Parque Alyce Gereaux, obra para la cual pagaron 448 mil 190 dólares. El nuevo contrato expira el 30 de junio de 2017.

Rechazan cierre Autorizan fondos para de la corte local apoyar a desplazados » CONCEJALES DE BRAWLEY

ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

BRAWLEY — Los miembros del Concejo Municipal aprobaron una resolución por la cual rechazan el cierre de la corte en esta ciudad. De acuerdo al documento, las autoridades se pronunciaron en contra del cierre de las instalaciones judiciales locales que han operado por 65 años, convirtiéndose en parte integral de la comunidad. Los concejales indicaron que, a pesar de que en la corte local solamente se abordan casos criminales, esta da servicio a las comunidades de Westmorland, Calipatria, Niland, Bombay Beach, North Shore y Salton City, donde residen personas de bajos ingresos y minorías quienes se verían limitados geograficámente por el acceso a los servicios. Empleados y visitantes de la corte local representan además un impacto económico al gastar en restaurantes, tiendas y hoteles. “El cierre de la corte de Brawley producirá barreras adicionales al acceso a la justicia, aumentando las dificultades financieras, físicas y mentales para los residentes del norte, lo que resultará en fallas al comparecer o acudir a citas

judiciales, que derivará en multas o revocación de licencias de conducir para los residentes”, expone el texto aprobado por los concejales. Muchos de los afectados, continuaron los miembros del concejo, carecen de privilegios y son vulnerable, debido a que no pueden pasar más tiempo e incurrir en mayores gastos para viajar a El Centro para presentarse en casos de multas de tránsito y otros asuntos civiles o criminales. Los concejales añadieron que muchos de los residentes de la zona norte carecen de medios adecuados de transporte, al expresar que a pesar del aumento en la red de transporte público, el servicio para residentes de las áreas más alejados no es frecuente, lo que lleva a tener menor acceso a los servicios. De acuerdo al texto, el cierre de la corte pasa la carga financiera del acceso a servicios judiciales del sistema legal a los residentes de manera injusta, al demandarles llevar sus casos en El Centro. “El acceso al sistema de la corte es un derecho básico y el cierre de las instalaciones de la corte en Brawley limitará de manera importante los servicios de los residentes del condado”, finalizó el documento.

REDACCIÓN Adelante Valle

La Junta de Supervisores del Condado de Imperial aprobó un gasto de 35 mil dólares para apoyar a familias desplazadas de un estacionamiento de casas móviles de Brawley. Esperanza Colio, Directora de Desarrollo Comunitario, dijo que el pasado 22 de agosto el gobierno local fue notificado del desplazamiento de los residentes del sitio conocido como Brawley Mobile Home Park. Los residentes fueron evacuados de manera temporal debido a fallas en el sistema eléctrico, apuntó la funcionaria. Las 40 familias afec-

tadas fueron reubicadas en los hoteles Brawley Inn y Motel 6, cuyo gasto corrió por cuenta del propietario del vecindario. El pasado 30 de agosto, los residentes del lugar fueron notificados que el último día en que el propietario del estacionamiento pagaría su alojamiento sería el lunes 5 de septiembre. Colio añadió que el gobierno local ha buscado recursos para proveer vivienda temporal a las familias afectadas. En caso de que el sitio no pueda ser reabierto, el Condado apoyará las labores de la Ciudad de Brawley para buscar recursos y ayudar a las familias. La funcionaria indicó que debido a que el

propietario del lugar ya no pagará el alojamiento, los recursos debían ser autorizados de manera urgente. La Junta de Supervisores no sesionará el martes de la semana próxima debido al Día del Trabajo. De acuerdo a la resolución aprobada este viernes en sesión especial, cada familia va a recibir un apoyo de 700 dólares. En total, los supervisores autorizaron 30 mil 800 dólares del Programa de Beneficios Comunitarios, provenientes de aportaciones de empresas productoras de electricidad solar que ocupan terrenos anteriormente dedicados a la producción agrícola.

BREVES ■ Norma Díaz Flores, Directora de la Escuela Elemental Rockwood de Calexico, informó que el plantel recibió un apoyo del subsidio Connect Ed de la empresa Appel, por el cual se hicieron acreedores a varias iPads para los alumnos. ■ Jessica Yocupicio, ins-

tructora del Distrito Escolar Unificado de Calexico, informó que las clases de ciudadanía gratuitas para padres de alumnos locales darán inicio el martes 13 de septiembre en la Biblioteca de la Preparatoria local, los cuales seguirán durante cinco semanas los martes y jueves de 4 a 6 de la tarde, y para inscribirse pueden llamar al (760) 768 3980, extensión 4117. ■ Larry Bratton, propie-

tario de la Joyería Brooks, situada en la Calle Main de El Centro, anunció el cierre del negocio luego de 75 años en operación debido a su jubilación. La empresa cerró el viernes 2 de septiembre. ■ Carmen Sandoval,

portavoz del Distrito 11 del Departamento de Transporte de California, informó que la agencia lleva a cabo una obra de mantenimiento en un tramo de tres millas en la Ruta Estatal 86 en Imperial, a un costo de 1.6 millones de dólares. ■ Jessica Grijalva, resi-

Este martes, autoridades de la Ciudad de El Centro pusieron en marcha la construcción del Monumento a los Veteranos que se ubicará en el Parque Bucklin. CORTESÍA OFICINA DEL CONGRESISTA JUAN VARGAS

dente del Fraccionamiento Hearthstone de Calexico, criticó la falta de acción de las autoridades para resolver la falta de servicios en la zona y el alto cobro de impuestos.

AdelanteValle.com • Viernes 9 de Septiembre del 2016

VIENE DE LA PORTADA

RESIDENTES DE CALEXICO

Denuncian intentos de extorsión ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

CALEXICO — Al menos cinco intentos de extorsión telefónica se registraron el fin de semana en esta ciudad, según indican registros de la policía local. En uno de estos intentos, la víctima alcanzó a hacer una transferencia de dinero a Baja California, luego de que los sospechosos le aseguraran que un familiar suyo había sido secuestrado. Los incidentes se dieron durante el fin de semana a sabiendas de que los residentes de esta ciudad y de toda la Unión Americana se encontraban en sus viviendas debido al Día del Trabajo. Este caso se se reportó a las 2:33 de la tarde del sábado 3 de septiembre en una residencia situada sobre la Calle Skyline. En esta residencia, una persona denunció que su hija había sido secuestrada, por lo que los sospechosos le pidieron 500 dólares por su liberación. De acuerdo a la policía, la víctima fue localizada sana y salva; sin enbargo, la afectada alcanzó a realizar el envío de dinero a la ciudad de Tijuana. Unos 40 minutos después se denunció otro incidente en una residencia ubicada en la Calle Sheridan Oeste. Al igual que en el caso anterior, la parte denunciante indicó haber recibido una llamada telefónica en su hogar en la que le solicitaban dinero por rescatar a la víctima, quien había sido víctima de un falso secuestro. Posteriormente, la afec-

tada recibió otra llamada en la que fue notificada que había sido víctima de un intento de fraude. A las 7:30 de la tarde se reportó otro incidente en la Calle Paseo del Conquistador. Como en las situaciones anteriores, un residente local fue contactado vía telefónica para informarle que un familiar había sido privado de su libertad. Afortunadamente, el afectado logró ponerse en contacto con el supuesto secuestrado, por lo que no hubo envío de dinero. El último caso de ese día se registró a las 11:27 de la noche se reportó otro caso en la Calle César Chávez, donde tampoco hubo dinero enviado. El lunes 5, a las 7:52 de la tarde, se reportó otro intento de fraude telefónico en la Calle Establo, donde la supuesta víctima fue localizada, por lo cual tampoco hubo envío de dinero. Este tipo de casos se ha dado desde hace ya varios años, pero los sospechosos no habían sido tan insistentes como el pasado fin de semana. El 26 de julio pasado, agentes de la policía local acudieron a un domicilio para atender a un residente, quien señaló que personas desconocidas lo llamaron para reportar que su hija se encontraba secuestrada. A cambio, los criminales le exigieron un pago de 50 mil dólares. De no hacer el depósito o transferencia monetaria, la joven habría sido asesinada para las 6 de la mañana del miércoles 27 de julio, según establecen registros de la policía lo-

Recomendaciones ■ No envíe dinero ■ No proporcione infor-

mación personal

■ No confíe en el identifi-

cador de llamadas

■ Cuelgue el teléfono ■ Hable con alguien de

porcionen información ■ Manténgase en contacto con familiares ■ Mantenga la calma ■ Escuche con atención ■ Trate de ubicar al familiar involucrado ■ Denuncie el incidente a la policía

■ Evite que sus hijos pro-

confianza

FUENTE: COMISIÓN FEDERAL DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS Y FISCALÍA GENERAL DEL ESTADO DE JALISCO

cal. La parte afectada aseguró a los agentes que la persona que le llamó era un varón quien hablaba español. El sospechoso dijo que su hija, presuntamente secuestrada, se encontraba en Casa Grande, Arizona. Un oficial logró ponerse en contacto con la víctima y constató que se encontraba sana y salva, por lo que se evitó la pérdida de dinero. De acuerdo estadísticas de la Secretaría de Seguridad Pública de Baja California, hasta este jueves la modalidad más utilizada por los delincuentes para cometer fraude tele-

fónico era precisamente el argumento de un familiar secuestrado. A este le siguen la amenaza del crimen organizado con 22 por ciento, amenazas por una falsa denuncia con 10 por ciento y un familiar detenido en la aduana con 7 por ciento. El restante se relaciona con falsos sorteos o rifas, una persona que se hace pasar como representante de la autoridad que exige dinero para exhonerar a un detenido de un delito o un familiar detenido por haber cometido una infracción. En lo que va del año, la secretaría ha detectado un total de 19 mil llama-

das de engaño telefónico, de las cuales 5 mil 036 se dieron en Mexicali. Los afectados en esta ciudad fueron llamados desde diversos estados: Sonora, Chihuahua, Tamaulipas, Nuevo León, Sinaloa, Baja California Sur, Durango, Jalisco, Ciudad de México, Zacatecas, Aguascalientes, Michoacán, Guerrero, Veracruz y Yucatán. “Estas llamadas son realizadas principalmente desde otros Estados del país por delincuentes que por lo general ya se encuentran en cárceles que carecen de las medidas de seguridad necesarias para evitar que desde su interior se ejecuten estas conductas”, afirma la SSPE en su portal de internet. La dependencia bajacaliforniana agrega que es a través del engaño y la intimidación como estos delincuentes pretenden despojar a las posibles víctimas de su patrimonio. Según la SSPE, los extorsionadores telefónicos operan principalmente entre las 9 de la mañana y las 5 de la tarde. La mayoría de las llamadas se llevan a cabo de lunes a jueves, indican las cifras. En Mexicali, prácticamente en todas las colonias se han reportado incidentes, según la SSPE, aunque destacan la Independencia, la Colonia Nueva, ProHogar, Hidalgo, Zona Centro, Carbajal, Fraccionamiento Angeles de Puebla, Colonia Industrial y la Delegación González Ortega, conocida como Palaco.

Órdenes de arresto

La Oficina del Alguacil del Condado de Imperial alertó a la población tras recibir denunciasrelacionadas con falsas órdenes de arresto. Los sospechosos advierten a las víctimas de no haber comparecido como parte de un jurado, por lo que supuestamente deben pagar una multa y evitar el arresto. Las autoridades pidieron a la población que, en caso de recibir llamadas similares en las que les demanden dinero, lo reporten inmediatamente. El Alguacil pidió a la población nunca dar información como dirección, números telefónicos, dirección de correo electrónico, números de seguro social o de licencia de manejo, fecha o lugar de nacimiento, nombre de la escuela o identificación estudiantil. El Departamento de Policía de El Centro dio a conocer que un individuo, quien se identifica como Teniente William Davies, ha sido denunciado varias ocasiones. La corporación agregó que el sospechoso llama vía telefónica a los domicilios de sus posibles víctimas por parte de la División de Órdenes de Arresto y Multas. La policía aseguró que, en ningún momento, realizan llamadas a residentes para solicitar el pago de multa alguna, ya que estas son administradas por el sistema judicial en el estado. En caso de dudas, la población puede contactar a la corte local.

AdelanteValle.com • Viernes 9 de Septiembre del 2016

CORTOS POLICIACOS

50,463

BREVES

dólares pidió exentar la Iglesia Bautista de la Avenida Western a la Ciudad de Brawley en pago de tarifas de desarrollo por la construcción de dos nuevos salones de clase y un gimnasio en sus instalaciones. teléfono iPhone 6 Plus, 20 tarjetas de crédito y tres tarjetas para carril Sentri a nombre de Claudia Carrasco, Alann Ham y Erik Ortega. La denunciante aseguró que el robo ocurrió entre las 8 y las 10 de la noche. Las autoridades no identificaron a sospechoso alguno al momento de emitir el reporte.

CALEXICO

Cae dama por amenazas

Una mujer de 39 años de edad fue arrestada por presuntamente haber amenazado a su propia madre, a quien le dijo que le sacaría los ojos con un cuchillo, indican registros de la policía local. La corporación identificó a la sospechosa como Jesucena Martínez Ruiz, quien fue detenida alrededor de las 12:38 de la tarde del viernes 2 de septiembre en una residencia ubicada en el 420 al este de la Calle Quinta. De acuerdo a las autoridades, la afectada, una mujer de edad avanzada, reportó el incidente a la policía ante el temor de sufrir heridas de consideración. La sospechosa admitió presuntamente haber lanzado las amenazas contra su progenitora. Martínez Ruiz fue recluida en la Cárcel del Condado de Imperial bajo los cargos de ataque con arma mortal y realizar amenazas criminales. EL CENTRO

Buscan a varón por hurto

La policía de El Centro busca a un presunto ladrón quien fue captado luego de robar las bolsas de dos mujeres. Las autoridades indicaron que el robo ocurrió el 20 de agosto pasado, cuando las dos afectadas fueron víctimas de robo. El sospechoso presuntamente tomó los bolsos de las víctimas para llevarse sus carteras con tarjetas de crédito, dinero y otros artículos. El mismo día del hurto, el sospechoso adquirió diversos productos de la tienda Walmart de El Centro. La policía solicitó la colaboración de la ciudadanía para dar con el presunto responsable, al poner a disposición el número del detective, Luis Hernández, quien puede ser localizado en el (760) 3374864. CALEXICO

Recuperan plataforma

Agentes de la policía local recuperaron la madrugada del lunes 5 de septiembre una plataforma rodante que llevaba un ciclista, la cual presuntamente había sido robada horas antes, indican registros policiacos. El arresto ocurrió a las 4:17 de la mañana en la cuadra marcada con los números 500 de la Avenida Rockwood. En dicho lugar, los agentes policiacos detuvieron a un individuo quien jalaba en

EL CENTRO

Registra la CHP 6 arrestos

El viernes 19 de agosto fueron ascendidos como agentes senior los oficiales del Alguacil Albert Contreras, Kevin Bachant, Francisco López, Damián Martínez y Julio Hurtado. CORTESÍA una bicicleta la plataforma rodante de na, valuadas en 841 mil 200 dólares. color azul, la cual dijo haber hallado moLa sospechosa, una ciudadana estadoumentos antes. nidense de 30 años de edad, fue enviada Las autoridades confiscaron la platafora la DEA junto con la droga y el automóma para que el propietario la reclame vil. posteriormente. La policía reportó que a las 6:05 de la tarBRAWLEY de del día anterior, una mujer reportó el robo de una plataforma similar en el 103 de la Calle Temple Court. Un residente de esta misma ciudad fue La afectada denunció que un individuo aprehendido la tarde del lunes 5 de sepdesconocido intentó ingresar a su domitiembre tras presuntamente haber atacilio por la puerta trasera. cado a una persona con arma mortal, La mujer dijo que una bicicleta y una plaindicó la Oficina del Alguacil del Condado taforma fueron robadas de su residencia. de Imperial. La denunciante acudió a la comandancia Las autoridades reportaron el incidente a para recuperar la plataforma. las 6:32 de la tarde en el 631 al norte de Las autoridades esperan presentar carla Calle Treceava. gos por posesión de propiedad robada El sospechoso, identificado como Mark contra quien llevaba la plataforma, cuya Hensley, fue recluido por cargos criminaidentidad no fue revelada. les y su fianza se impuso en 50 mil dólares. NILAND CALEXICO

Apresan a uno por ataque

Llevaba droga en un BMW

Agentes del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza incautaron en el retén de la Carretera 111 un cargamento de cocaína que era trasladado por una mujer, indicó la corporación. El incidente ocurrió alrededor de las 4 de la tarde del pasado miércoles 31 de agosto, cuando los oficiales revisaron un vehículo BMW 328i, en el cual llegó la sospechosa. Un agente canino lanzó una alerta, por lo cual la mujer fue enviada a revisión secundaria. Tras revisar el vehículo, los oficiales hallaron 28 paquetes con 70.1 libras de cocaí-

La Patrulla de Caminos de California dio a conocer que seis personas fueron detenidas el pasado fin de semana a consecuencia de mezclar el volante con las bebidas alcohólicas. La corporación estatal agregó que las detenciones se dieron durante el Periodo de Máxima Vigilancia del Día del Trabajo, en el cual las autoridades realizan labores especiales de patrullaje. Uno de los detenidos sufrió una volcadura en la que resultó herido, agregó la corporación. Así mismo, dos accidentes fueron registrados durante el periodo, los cuales llevaron a la hospitalización de varias personas. La CHP además dio a conocer un caso de accidente en el cual el presunto responsable huyó del lugar. BRAWLEY

Apresan a varón por hurto Abel A, Pesqueira, residente de esta ciudad, fue arrestado el martes 6 de septiembre en el 351 de la Calle Main de Brawley bajo los cargos de robo a gran escala y desfalco cometido por un funccionario público, informó la policía. Al sospechoso se le fincó una fianza de 5 mil dólares por cada acusación. EL CENTRO

Denuncian robo de 3 visas Acusan a uno por sodomía Una mujer reportó ante la policía local el robo de varios documentos y aparatos electrónicos que se encontraban dentro de un vehículo, indican registros policiacos. El incidente se reportó a las 9:21 de la noche del domingo 4 de septiembre en el 420 del Blvd. César Chávez. La denunciante indicó que una persona o personas desconocidas rompieron el vidrio trasero de su vehículo para cometer el hurto. Entre los artículos robados está una bolsa marca Vuitton, una computadora, un

Héctor Ponce Verdugo, residente de El Centro, fue arrestado el martes 8 de septiembre por la policía local bajo los cargos de sodomía contra una persona de menos de 14 años, indicó la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. El sospechoso fue detenido een el 1851 al norte de la Calle Doceava. A Ponce Verdugo se le impuso una fianza de 100 mil dólares por este cargo y otro de mil 500 por posesión de una sustancia controlada.

Galardonadas...

REGIONAL

Aprueban fondos para el Río Nuevo REDACCIÓN Adelante Valle

SACRAMENTO — Una iniciativa de ley que busca asignar fondos para la rehabilitación del Río Nuevo fue aprobada por la Legislatura del Estado. Eduardo García, Norma Villicaña, Directora de Desarrollo ComunitaAsambleista por el Disrio de El Centro; Monalisa Vitela, Directora de Edutrito 56 y autor de la mecación Alterna de la Oficina de Educación del dida, indicó que la Condado de Imperial y Mercy Diana Valenzuela, Enpropuesta SB 859 fue enfermera Practicante para Mujeres del Hospital Pioneers, fueron presentadas en fechas recientes como viada al Ejecutivo del Estado para su las galardonadas con el Premio Las Primeras que promulgación o veto. otorga MANA del Valle Imperial. CORTESÍA De ser promulgada, la medida aportaría 1.4 millones de dólares para la Fase I de la limpieza y restauración del cauce de futuro de Estados agua más contaminado Unidos. de América del Norte. NASSIELI PIZANO Durante la reunión se Especial para Adelante Valle realizó un curso para que voluntarios El grupo Imperial Val- los a llenar los ley for Hillary y el Comité aprendieran de registro de Demócrata del Condado formularios Imperial se unieron para votación. pretende promover el voto entre los queEllaorganismo agrupación se haga ciudadanos elegibles el presente en eventos del próximo 8 de noviembre, Condado para incitar a la día de las elecciones pres- participación del voto. idenciales. Además, se habló de El grupo independi- iniciar trabajos de campo ente, integrado por vol- para que voluntarios untarios de diversas inviten a los sus familiares, partes del condado, llevó amigos y vecinos sus a cabo su primera re- comunidades a de regisunión en las instalaciones trarse a votar y, a su vez, del salón de los Teamsters sean generadores de la en El Centro, donde se participación del voto registró la presencia de ciudadano. unas 30 personas. Y es que el interés por María Rangel Ortega, participar en este creadora de este proyecto, proyecto electoral se dejó aclaró que el principal ob- de manifiesto, ya jetivo es emprender una acudieron voluntariosque de campaña de registro para todas las razas a formar que todos los ciudadanos parte de esta nueva agruejerzan su derecho a votar pación, encabezada por en las elecciones que Ricardo Ortega. marcará la pauta para el

Promueven el voto

Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

Eduardo García, Asambleista por el Distrito 56. CORTESÍA

De acuerdo al contenido de la medida, la Junta Estatal para el Control de Recursos Hidráulicos asignaría recursos para la

planeación, diseño y documentación ambiental requerida para hacer realidad el Plan Estratégico del Río Nuevo. “La medida brinda los recursos necesarios al Río Nuevo a fin de mejorar la calidad de vida de nuestros residentes”, comentó el legislador estatal. García añadió que esta pieza legislativa vital acerca la meta de construir un espacio recreativo para que niños y adultos tengan un lugar seguro para disfrutar. El plan evita la exposición peligrosa al cauce de agua al capturar el flujo cerca de la línea internacional y rodearía la ciudad de Calexico. Después de los límites

de la ciudad, el agua contaminada seguiría su curso hacia el cauce original, donde sería tratada a través de humedales y estructuras de aereación, lo que a su vez mejoraría la calidad del agua que llega al Salton Sea. La zona del río cercana a la frontera sería llenada con agua limpia proveniente de la planta de tratamiento de drenaje de la ciudad y utilizaría un sistema de bombeo instalado debajo del proyecto. En el sitio se construiría un río artificial y una zona deportiva. El Gobernador de California, Jerry Brown, tiene hasta el 30 de septiembre para vetar o promulgar la medida.

Worthington Sq. Apts.

NOW LEASING

123 W. Barioni Blvd., Imperial 1 Bedroom and 2 Bedroom units Open house daily from 12 p.m. to 6 p.m. 760-337-5505

EDITORIAL

Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

CUANDO EL RÍO SUENA ESCUELITA...

Este jueves, la Secretaría de la Ciudad impartió una una clase a los 14 candidatos que buscan tres cargos del concejo local. La llamada “orientación” se llevó a cabo la tarde de este jueves en el salón de sesiones Fernando “Nene” Torres. La clase informativa abordó temas como la instalación y retiro de propaganda política, debido a que cada periodo electoral la basura permanece en las calles sin que haya sanción alguna para los aspirantes a cargos públicos o sus comités de campaña. El curso se llevó a cabo este 8 de septiembre a las 5:30 de la tarde. Los candidatos al cabildo local son: Esther Alicia Márquez, James Beaver, Jason Jung, Joong Kim, Jesús Escobar, Bill Hodge, Luis Castro, Manuel Hernández, Angel Esparza, Joe Bielma, Margaret Sauza, Morris Reisin, Lewis Pacheco y David Romero. CHARLA...

Curioso anuncio envió esta semana el Alcalde de Calexico, Luis Castro, quien ofreció recibir a miembros de la comunidad todos los martes, según dio a conocer el gobierno local. Castro anunció la puesta en marcha de reuniones con el público en un espacio de tres horas, desde las 10 de la mañana y hasta la 1 de la tarde. De acuerdo al alcalde, la idea es escuchar los puntos de vista de la comunidad y dedicarle tiempo a las preocupaciones y posibles soluciones para mejorar la ciudad y dis-

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez cutir asuntos públicos. Castro afirmó que todos los miembros de la comunidad son bienvenidos. Además, pidió hacer una cita en la Secretaría de la Ciudad al teléfono (760) 768-2102 para evitar filas. Todo estaría bien si no fuera por el hecho de que Castro se postuló para la reelección, por lo que el proyecto suena más bien a hacerse de votos rumbo a los comicios de noviembre próximo usando recursos públicos, ¿no cree? CIERRE...

Un residente local lanzó una alerta a los clientes de la Unión de Crédito Golden 1, la cual está por cerrar sus puertas a nivel local. De acuerdo al denunciante, el próximo 19 de septiembre se llevará a cabo una reunión especial de los afiliados a dicha institución en el Hotel Fairfield Inn and Suites, donde se votará si se cierra la sucursal. En caso de que se apruebe el cierre, las cuentas van a ser transferidas a la Unión de Crédito Sun Community. En caso de que el voto sea mayoritariamente a favor de la transferencia, el resto de los clientes van a tener que empezar a hacer negocios con esta nueva institución, quiéranlo o no. Si no se aprueba, quienes así lo deseen podrán cambiarse a Sun Com-

munity, pero aquellos que hayan optado por la transferencia de cualquier modo van a tener que buscar dónde utilizar los servicios o hacerlo vía internet, ya que la sucursal de todas formas va a ser cerrada. De acuerdo al quejoso, transferir sus cuentas a Sun Community va a representar un problema mayor que el no contar con una sucursal local de Golden 1. CRÍTICAS...

Luego de que en estas páginas diéramos a conocer el aumento de 20 por ciento en el salario de la Superintendente del Distrito Escolar Unificado de Calexico, María Ambriz, las reacciones no se hicieron esperar. Aquí a la redacción un padre de familia llamó muy molesto por esta alza salarial que deja el ingreso anual de la funcionaria en 180 mil dólares. De haber sabido que se iba a analizar el tema con anticipación, el quejoso aseguró que habría acudido a la reunión para manifestar su inconformidad. El padre de familia indicó que no está en contra de que la gente gane más dinero, sino que los resultados que ese pago representa y, en el caso de la fronteriza ciudad, no ocurre, según el quejoso. REUBICACIÓN...

¿Será cierto que la maestra de la Escuela Elemental Rockwood de Calexico, acusada de acoso y maltrato de estudiantes no hace mucho tiempo, fue cambiada a la Escuela Mains, donde va a estar a prueba por dos años?

Nuevo Horario de Consulta El Centro Regional Medical Center en colaboración con Heffernan Memorial Healthcare District le informa de nuestro nuevo

HORARIO EXTENDIDO DE LA CLÍNICA EN CALEXICO Lunes a Viernes de

8:00am a Medianoche 495 Birch Street, Calexico, CA 92231

(760) 482-5000 Una Comunidad a su Cuidado.

In partnership with

AdelanteValle.com • Viernes 9 de Septiembre del 2016 personas fueron atendidas en el refugio temporal de Mexi1,730 cali, situado en la Casa de la Cultura de la Juventud, desde su apertura el 18 de junio, el cual fue cerrado a petición de Protección

MEXICALI

» DIPUTADOS DEL CONGRESO DEL ESTADO

BREVES ■ El Sistema Educativo Estatal dio a conocer que el Subsecretario Federal de Educación Básica, Javier Treviño, informó a autoridades locales que los horarios laborales ni los nombramientos de personal serán modificados ante la ampliación del servicio educativo a nivel de preescolar, al advertir que los derechos de los trabajadores deben ser respetados con base a la ley. ■ Roberto Dávalos, dipu-

tado local del PRD, presentó una iniciativa de ley que fue aprobada por los diputados del Congreso del Estado, con la cual se castiga con multas y trabajo comunitario a quien discrimine por razones de nacionalidad, étnicas, raza, color de piel, lengua, sexo, preferencias sexuales, estado civil, edad, origen nacional, condición económica, religión, estado de salud, embarazo, discapacidad, costumbres, dogma de fe, adoctrinamiento religioso, objeción de conciencia y hasta libertad de cátedra. ■ Fernando Ramírez, Subprocurador de Zona Mexicali, informó que en agosto fueron cumplimentadas 214 órdenes de aprehensión por diversos motivos, de los cuales 57 fueron en el sistema tradicional, 22 por robo de vehículo, 25 en Zona Oriente, 13 en Zona Poniente, 43 por robo, 12 en Ciudad Morelos, 13 en Guadalupe Victoria, seis en San Felipe y tres por delitos sexuales. ■ Luis Armando Carrazco Moreno, Subsecretario de Planeación y Administración del Siste-

Civil debido a que las temperaturas no han superado los 44 grados.

ma Educativo Estatal, dijo que durante el mes de septiembre el estado revisará caso por caso los expedientes de los maestros y el personal interino a quienes se adeudan quincenas, a quienes se comprometió pagar durante el mes. ■ Ives Lelevier, Subsecre-

tario de Turismo del Estado, informó que 180 mil turistas visitaron el estado durante el fin de semana del Día del Trabajo en Estados Unidos, quienes gastaron 212 millones de pesos y llevando la ocupación hotelera al 83 por ciento en promedio. ■ Thelma Castañeda, Secretaria de Protección al Ambiente, reinstaló el Comité Núcleo del Programa para Mejorar la Calidad del Aire de Mexicali, cuyos integrantes abordaron temas como el programa de verificación vehicular y el de monitoreo del aire, así como el crear un plan de trabajo y continuar las reuniones de manera periódica. ■ Mario Herrera, Secre-

tario de Educación y Bienestar Social, anunció el inicio del programa de inglés conversacional dentro y fuera del aula, que en una primera etapa cubre 200 escuelas del estado, incluidas 66 en Mexicali. ■ Diputados del Congreso del Estado autorizaron al gobierno estatal contratar un crédito de 409 millones de pesos que se destinará a construir obras para el Sistema de Justicia Penal, que serán pagados en 20 años.

Perdonan a Jaime Díaz REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Diputados del Congreso del Estado rechazaron cinco denuncias de juicio político en contra de funcionarios municipales y un excandidato, incluido el Presidente Municipal de Mexicali, Jaime Díaz Ochoa. La votación se dio de manera unánime a favor de los dictámenes presentados por la Comisión Jurisdiccional, presidida por el Petista Armando Reyes. El legislador izquierdista dio a conocer que fue desechada la denuncia presentada por Asunción Collado Hernández contra el presidente municipal electo, Gustavo Sánchez Vásquez, por no cumplir con las causales que se establecen en la Ley de Responsabilidades de los Servidores Públicos del Estado. Así mismo, los diputados votaron en contra de los dictámenes 24 y 25 de la comisión que se sometieron a debate parlamentario, respecto a dos demandas de juicio político contra el Presidente Municipal de Mexicali, Jaime Rafael Díaz Ochoa. La primera demanda incluye también al síndico procurador, Humberto Zúñiga Sandoval, así como a los regidores Carmen Alicia Arámburo León, Amintha Guadalupe Briseño Cinco, David Reynoso González, Ramón Abraham Medina Jiménez, Alejandro Gudiño Flores y Efraín

Monreal Gastélum. Esta denuncia fue presentada por el mismo Collado, quien acusó a los funcionarios “de aprobar supuestamente de forma ilegal y fuera de sus atribuciones, el dictamen 08/15 de la Comisión de Seguridad Publica, Tránsito y Transporte, relativo a instruir a la oficial mayor, por conducto del presidente municipal, para que celebre contrato de prestación de servicio en Ia Empresa Auto Traffic, S.A. de C. V.”. Esta empresa, especializada en sistemas de control de tráfico, fue contratada para operar y mantener el sistema de fotoinfracciónes en las calles. La comisión que analizó la demanda determinó que el denunciante “debió ofrecer pruebas de cargo con las cuales acreditara en primera la existencia de la conducta reprochada, es decir, que la parte promovente aportara elementos de convicción con los cuales sin lugar a dudas se acreditara que el denunciado incurrió en las supuestas conductas negativas que se le reprochan y que con ello se ocasionaran afectaciones en perjuicio del denunciante o del interés público”. Por lo anterior, se desechó la demanda al no cumplirse con los supuestos establecidos en la Ley de Responsabilidades de los Servidores Públicos del Estado. En otra demanda, Col-

lado acusó a Díaz Ochoa de incurrir en irresponsabilidades por no haber formulado manifestación de inconformidad respecto a la firma del Convenio de Reconocimiento de Adeudo y Pago en Parcialidades de fecha 29 de noviembre de 2013, celebrado por el entonces presidente municipal, Francisco Pérez Tejada Padilla, y el director general de Issstecali, como lo establece la Ley de Entrega Recepción de los Asuntos y Recursos Públicos para el Estado. El segundo de los aspectos consiste en que, debido al incumplimiento de cada uno de los pagos de las parcialidades estipuladas en el Convenio de Reconocimiento de Adeudo y Pago en Parcialidades, fechado el 29 de noviembre de 2013, al hacer caso omiso del periodo comprendido del 31 de diciembre de 2013 al 30 de abril de 2016, han ocasionado un aumento exorbitante en el monto inicial del adeudo el cual era de 439 millones 258 mil pesos y se elevó a 700 millones. Sin embargo, la citada comisión determinó que no se cumple la condición exigida en la legislación, por lo que se desechó. El congreso desechó además una solicitud de juicio político contra funcionarios y activistas de Tecate por el convenio de comodato con una persona por el manejo de una vialidad del Parque Industrial Tecate.

Pide votar contra Trump REDACCIÓN Adelante Valle

El Senador por Baja California e integrante de la Comisión de Relaciones Exteriores América del Norte, Víctor Hermosillo, solicitó un informe detallado de la reunión que sostuvo el titular del Ejecutivo Federal con el candidato republicano, Donald Trump. Durante su intervención, el ex Alcalde de Mexicali llamó a los mexicanos con ciudadanía estadounidense a votar en contra del candidato republicano en las próximas elecciones presidenciales en Estados Unidos. “La mayoría de los compatriotas que ya son ciudadanos americanos no votan, ojalá y con esto despierten y voten contra esta persona”, señaló. El también empresario constructor afirmó que la intención de Trump es congraciarse con los electores haciendo propuestas imposibles. Al finalizar su intervención, Hermosillo invitó por parte del Grupo Parlamentario del Partido Acción Nacional al Presidente Enrique Peña Nieto para que dialogue y exploque lo que ocurrió en dicha reunión privada. “Si fue a dialogar con el comentarista (Carlos) Marín, yo no creo que tenga ningún inconveniente de venir a dialogar con los senadores del PAN”, dijo.

POLICIACA MEXICALI

mírez, de 53 años, fue encontrado sin vida al interior del Canal Tulichek, a la altura del Rancho Las Truchas, la tarde del lunes, en lo que parece ser un accidente. ■ Adrián Burgara Rente-

ría, de 40 años y residente de Victoria Residencial, falleció luego de haber recibido unas 14 puñaladas sin que las autoridades hayan determinado el motivo del homicidio. ■ Daniel “N”, de 17 años y Luis “N”, de 15, fueron arrestados en el Fraccionamiento Huertas del Colorado, tras presuntamente haber asaltado a un hombre con dos escopetas hechizas para robarle sus pertenencias. ■ Víctor “N”, de 26 años, fue arrestado en Ciudad Morelos, ya que contaba desde 2006 con una orden de arresto por abuso sexual. ■ Fletes “N”, de 55 años,

fue arrestado en San Felipe, ya que contaba con una orden de arresto por homicidio y fraude desde 1990. ■ Ricardo “N”, de 25 años; Jesús “N”, de 22 y José “N”, de 22, fueron asegurados a bordo de un Honda Accord, modelo 2001, color gris, en el cual huyeron tras presuntamente haber asaltado con una pistola negra de utilería calibre 4.5 milímetros la tienda Oxxo de Granada y Gómez Morín, para llevarse 120 pesos. ■ José Manuel “N”, de 47 años, fue arrestado en la Colonia El Rastro, debido al robo de un radiador de automóvil, además de tener en su contra con una orden de arresto por robo con violencia. ■ Gerardo “N”, de 44

Apresan Arrestan a presunto a varón homicida de Indio con dos rifles » EN EL EJIDO NAYARIT

BREVES ■ Moisés Rodríguez Ra-

Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

años y originario de Los Angeles, fue arrestado en la Colonia Baja California por contar con una orden de arresto por el delito de secuestro emitida desde agosto de 2003. ■ Juan Manuel “N”, de 28 años y Francisco “N”, de 23, fueron arrestados en la Colonia Voluntad, por donde circulaban en una GMC Yukon, color blanca, modelo 2003, placas de Arizona, la cual fue reportada como robada. ■ José Antonio “N”, de

35 años, fue vinculado a proceso por robo de automóvil, como presunto responsable de haberse robado un Honda Civic, color negro, modelo 1992, con placas de California, en el cual impactó una patrulla de la policía municipal en la Colonia Nueva, dejando a dos oficiales heridos y causando daños a un poste de electricidad y un hidrante.

■ Raúl “N”, de 40 años,

fue vinculado a proceso por el asalto ocurrido el 19 de agosto contra un chofer de la línea Taxi Laser, a quien despojó con una navaja junto a otro sujeto de su unidad, una cartera, 700 pesos y un celular al abordarlo en la Clínica 30 del IMSS, para trasladarse a la Colonia Pueblo Nuevo.

■ Oscar “N”, de 19 años;

Adrián “N”, de 18 y Víctor “N”, de 20, fueron arrestados en 5 de Febrero y Blvd. Lázaro Cárdenas, tras presuntamente haber asaltado a una pareja con dos pistolas, color negras, de utilería.

■ David “N”, de 47 años,

fue arrestado en Avenida Michoacán y Calle Segunda en la Colonia Pueblo Nuevo, por contar en su contra de una orden de arresto por homicidio desde 2009.

REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI—Elementos de la Policía Estatal Preventiva y del Instituto Nacional de Migración arrestaron en el Valle de Mexicali a un presunto homicida originario de Indio, informó la Secretaría de Seguridad Pública Estatal (SSPE). En un comunicado de prensa, las autoridades informaron que el detenido responde al nombre de César Anthony Monzón, quien era buscado por las autoridades estadounidenses por homicidio. El sospechoso además había violado su libertad condicional y era considerado como delincuentes de alta peligrosidad, indicó el Coordinador de Enlace Internacional de la PEP, Rodolfo Luna. El arresto del sospechoso ocurrió en la Avenida Niños Héroes del Ejido Nayarit. Luna explicó que el De-

César Anthony Monzón. CORTESÍA POLICÍA DE INDIO

partamento de Policía de Indio solicitó el arresto, luego de tener pistas que llevaban al sospechoso a la zona rural del municipio. Luego de ser confirmada la identidad del sospechoso de 26 años y originario de Indio, las autoridades bajacalifornianas procedieron a corroborar al detenido con las autoridades estadounidenses. Monzón se encontraba procesado por intento de homicidio, registrado en 2012 y se encontraba en libertad condicional, por lo cual llevaba colocado

Recuperan a bebé robado ...

un brazalete electrónico. Sin embargo, el pasado 7 de agosto, junto con otros tres sujetos, asesinó a una persona. De acuerdo a la Policía de Indio, los otros tres sujetos involucrados en el asesinato son Angel López, de 28 años; José Armendáriz, de 32 y Andre Malanche, de 25, todos de Indio. El incidente se registró a las 12:43 de la madrugada del domingo 7 de agosto en la Avenida Mountain View de Indio, donde se reportó a un individuo de 22 años con heridas de arma de fuego. El afectado fue trasladado al hospital, donde falleció. Las autoridades de Indio localizaron a López en un hospital horas más tarde, así como a otro herido. Monzón fue puesto a disposición de las autoridades migratorias para su deportación y ser juzgado según las leyes de Estados Unidos, informó Luna.

REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Un individuo fue asegurado al sur de la ciudad en posesión de dos rifles de alto poder, así como cargadores y cartuchos, informó la Secretaría de Seguridad Pública Estatal (SSPE). El incidente se registró en la Calle Artesonada del Fraccionamiento Hacienda del Real, donde los agentes estatales aseguraron a Carlos Alberto “N”, de 27 años, quien circulaba en un Chevrolet Geo Prizm, modelo 1994, el cual carecía de placas en la parte frontal. En la parte trasera, el vehículo llevaba una placa que correspondía a un Buick LeSabre, modelo 1997. Uno de los elementos observó que en el asiento detrás se encontraban dos armas fuego, por lo cual le Horas de angustia pasaron los familiares del pe- pidieron descender al suqueño Dylan Isaí Salazar jeto. Tras revisar el armaLópez, de 5 días de nacido, luego de que una mu- ment, los agentes se perjer identificada como cataron de que se trataba Perla “N”, de 35 años, lo de dos rifles AR-15 calibre sustrajera de su domicilio en el Fraccionamiento 5.56, los cuales contaban con dos cargadores y 20 Angeles de Puebla tras presuntamente golpear a cartuchos. su madre y llevárselo en El sospechoso fue aseun Honda Accord, azul, gurado y puesto a disposimodelo 1994 o 1996, con ción de las autoridades corplacas de California. Las respondientes quienes reautoridades activaron la alizarán las investigaciones Alerta Amber. El menor fue hallado en la Colonia del caso y determinar su situación legal. Hidalgo. CORTESÍA

DEPORTE REGIONAL

Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

» EN HOCKEY

» DE UNAMILLA POR AVENIDA REFORMA

REDACCIÓN

Invitan a carrera

Debutará en Liga Mundial

REDACCIÓN

Adelante Valle

MEXICALI — El jugador bajacaliforniano David Terminel inició este mes la cuenta regresiva para debutar en la Liga Mundial de Hockey con el equipo de México en la Ronda 1. El torneo es avalado por Federación Internacional de Hockey. David Terminel, quien en mayo hizo su sueño realidad de jugar con la Selección Nacional en el Panamericano Junior en Toronto, Canadá, de nuevo vestirá los colores nacionales, pero ahora con el equipo Mayor en el evento que se realizará en Salamanca, Guanajuato. Del 27 de septiembre al 2 de octubre, el afamado “Negro” Terminel y el resto

MEXICALI — El Instituto Municipal del Deporte y la Cultura Física (IMDECUF) del Ayuntamiento de Mexicali y el Club Atlético “Doctor Zaragoza”, invitan a los aficionados a las carreras pedestres a inscribirse en la competencia “Milla, La Vieja Reforma”. de la Selección Nacional buscarán superar la primera aduana de la Liga Mundial, en la que enfrentarán a países como Barbados, Guatemala, Panamá, Jamaica y Estados Unidos. En el Nacional Juvenil 2016, Terminel fue la bujía para llevar a Baja California a la etapa de semifinales y terminar en la

cuarta posición tras caer en el juego por el bronce. Gracias al talento mostrado en el Panamericano Junior en Toronto y en el Nacional Juvenil realizado en la capital bajacaliforniana, Terminel fue convocado por Federación Mexicana de Hockey en el inicio del nuevo proyecto en la selección Mayor.

» ARQUEROS LOCALES

Buscan tirar en binacionales

REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — A fin de buscar un lugar en los Juegos Binacionales 2016, arqueros locales participaron en las eliminatorias municipales de tiro con arco, que son sancionadas por la Asociación Estatal de dicha disciplina. La Ciudad Deportiva se

vio invadida por alrededor de 90 arqueros, con el objetivo de llegar a los Juegos Binacionales, bajo la coordinación del entrenador David Marín. Arqueros de las categorías Infantil, Juvenil A y Juvenil B, tiraron en distancias de 70, 60, 50 y 30 metros en arcos recurvos, mientras que en arco compuesto fueron exigidos en

doble distancias, tanto en juveniles como en infantiles. Al igual que en Mexicali, el pasado sábado también se llevaron a cabo competencias en Tijuana y en Ensenada, con talentos del estado quienes buscan integrar el equipo bajacaliforniano para los Juegos Binacionales.

Esta competencia tiene como objetivo hacer presencia de este deporte en las zonas antiguas del Centro Histórico de Mexicali. La carrera “Milla, La Vieja Reforma” inició en 1990, pero dejó de organizarse por 10 años. Sin embargo, hace dos años fue relanzada en la ciudad. La carrera tendrá lugar

este sábado 10 de septiembre en el Centro Histórico de Mexicali, a partir de las 6 de la tarde. Las inscripciones se realizarán una hora antes del inicio de la carrera y tendrá un costo de inscripción de 50 pesos. Participan cuatro categorías en las ramas varonil y femenil: Milla (13 años en adelante), Infantil (4 hasta 12 años), Capacidades Diferentes (400 M) y Relevos Únicos (4X402 M). La premiación consta de trofeos para los ganadores absolutos, medallas a los tres primeros lugares de cada categoría, y entrega de playeras a los primeros 150 corredores inscritos. La carrera contará con el apoyo logístico y técnico de IMDECUF, así como seguridad, vigilancia, servicios médicos y puntos de hidratación durante la competencia.

10 AdelanteValle.com • Viernes 9 de Septiembre del 2016

DEPORTES

El jueves 29 de septiembre se llevará a cabo otra edición del Día de la Ciudad de El Centro en el Parque de Pelota en el Estadio Petco de San Diego, cuando a partir de las 6:10 de la tarde se enfrenten los Padres con Dodgers de Los Angeles. El Himno Nacional estará a cargo de Dulce Luna, originaria del Valle Imperial. Los boletos cuestan 46 dólares y se pueden adquirir en las oficinas de la Administración ubicadas en el 1275 al oeste de la Calle Main, o llamando al (760) 337-4540.

» EQUIPOS DEL DYNAMO

GANAN TORNEOS

FUTBOL BOL L AMERICANO OL LO AL LOC

REDACCIÓN Adelante Valle

» PARA ESTE SÁBADO

Alistan función de lucha libre

REDACCIÓN Adelante Valle

Este sábado 10 de septiembre, la empresa Venue Wrestling Entertainment llevará a cabo una función de lucha libre en el Centro de Eventos Ricochet, ubicado en la ciudad de Imperial. De acuerdo a la empresa, habrá cinco peleas, siendo una de estas protagonizada por Efekto, quien enfrenta a Centerion. En duelo de parejas, Luminoso y Last Warrior se miden ante Toxic y Exodus. Payaso Ronny peleará con Esquizofrenia y Mr.

Wright contra Aaron Andrews. La lucha principal tendrá como protagonistas a Maverick y Motros Jungle, quienes combatirán por el título de campeón del cinturón relámpago. La función dará inicio a las 7:30 de la tarde, según indicaron los organizadores. Los boletos costarán 10 dólares en general y 15 alrededor del cuadrilátero. Los niños de menos de 5 años entran gratis. También hay paquetes familiares de cuatro boletos por 30 dólares o del mismo número de entradas por 45 dólares. Para detalles, llame al (442) 258-5709.

Dos equipos del Club de Fútbol Dynamo de El Centro regresaron de San Diego con la corona de campeones luego de participar en torneos realizados en aquella ciudad. El equipo femenil 2006 se proclamó campeón en el Torneo del Día del Trabajo dentro de la división sub-10. En el primer encuentro, vencieron 5-0 al Scripps United, para luego doblegar 2-0 al Matrix Mira Mesa y después empatar a dos tantos con el Matrix El Cajon. En la final, nuevamente encararon al Matrix Mira Mesa, equipo que abrió el marcador con un gol, pero que fue alcanzado por las locales por conducto de Gabriela Coronel, quien a lo largo del torneo anotó en seis ocasiones. El encuentro se extendió al tiempo extra, que acabó con empate. En penales, por las locales metieron el esférico en la meta Brianna Dávalos, Camila Munguía y Emma Pérez. La cancerbera Amber Miranda tapó los tres disparos enviados por las rivales para darle el triunfo a la escuadra del Dynamo. “Las chicas jugaron muy duro contra un equipo difícil como el Matrix en el juego por el campeona-

RESULTADOS DEL FÚTBOL AMERICANO DE PREPARATORIAS

Semana 2 Vincent 28 Escondido 7 Calipatria 13 Maranatha 7 Brawley 21 Valley Center 27 Imperial 19 Yuma Catholic 26 Holtville 15 Palo Verde 20 Central 6 Gila Ridge 21 Southwest 47 Cibola 42 to”, dijo el entrenador, Efrén Coronel. El equipo había caído en la final del torneo anterior, recordó el timonel del Dymano femenil. “Nuestra defensa fue muy buena y manejo cada reto muy bien”, añadió el entrenador, quien afirmó que las jugadoras han estado entrenando durante unos seis meses. “Este es un gran logro para ellas y para el fútbol del Valle Imperial”, aseguró. El equipo femenil ahora participará en la Liga Pre-

sidio de San Diego. Por su parte, el equipo Naranja 2001 finalizó como campeón del Torneo del Día del Trabajo Forrest Knotts de La Mesa, al vencer en la final 2-1 al Tucson TSA, equipo campeón del torneo anterior. “Las chicas se lo ganaron porque han estado trabajando arduamente por dos meses en el calor para estar listas para el torneo, donde dejaron todo en el terreno de juego”, dijo el entrenador del equipo, Ramón López.

Calexico 34 Yuma 7 SIGUIENTES PARTIDOS

Semana 3

Yuma @ Brawley Calexico @ San Diego Calipatria @ Classical Academy Coachella @ Central Desert Mirage @ Holtville Imperial @ Carlsbad Kofa @ Southwest Vincent @ Maranatha

12 AdelanteValle.com • Viernes 9 de Septiembre del 2016

ESPECIAL

Las lecciones que aprendí con la Madre Teresa PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

BALTIMORE, Maryland — Sean Callahan recuerda cómo era trabajar con la Madre Teresa. ‘En aquellos días mi vocabulario se limitaba a dos palabras: ‘Sí, Madre; Sí Madre; Sí Madre’”, dice el director de operaciones de Catholic Relief Services (CRS) y vicepresidente de Cáritas Internacionalis. El 4 de septiembre de 2016, la beata Madre Teresa se convertirá en Santa Teresa de Calcuta. Callahan la conoció cuando era director regional de CRS para la India Oriental en Kalkota (entonces llamada Calcuta), a partir

de 1994. Callahan continuó una larga relación entre CRS y la Madre Teresa que se había iniciado unos pocos años después de que ella y sus Misioneras de la

Caridad comenzaran a llevar atención y amor a personas enfermas, pobres y moribundas, a principios de los años cincuenta. “Ella era muy pequeña y hablaba en voz muy

TODOS LOS VIERNES V EN SEPTIEMBRE SEPTTIEMBRE PRIMEROS 6 JUEGOS: $200 $4 $400! 00! 7MO JUEGO BLACKOUT: $450 $800! $8 00! LUNES A VI LUNES VIERNES: ERNES: 11AM 11 1AM Y 7PM • SÁB SÁBADO BAD A OYD DOMINGO: O INGO: 2PM OM PRIMEROS PR IMEROS 6 JJUEGOS: UEGOS: O $200 • 7M 7MO O JJUEGO UEG GO B BLACKOUT: LA AC CK KO OUT: $450 $450

PROGRESSIVE P R O G R E S S IVE

BING G

LUNES – MIERCOLES (LA NOCHE SOLAMENTE)

Progresivo empieza cada Lunes a $100 Free Play y progresan hasta que alguien gana El Juego Blackout en 53 numeros o menos. Visita Player's Gold booth para mas información. SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

baja, así que yo estaba siempre doblado para poder oír lo que decía”, dice Callahan, quien tiene una foto de la Madre Teresa, galardonada con el Premio Nobel de la Paz en 1979, en su escritorio en la sede mundial de CRS en Baltimore. “A menudo tomaba tus manos entre las suyas y te mantenía ahí mientras te hablaba”, agregó. Cuando Callahan llegó a Calcuta había tres millones de personas viviendo en las calles, un millón de las cuales eran niños. “En aquel momento, la necesidad de ayuda en Calcuta era inmensa”, dice Callahan. “Con tantas personas viviendo en las calles, por todas partes se veía desesperación y enfermedad. La Madre Teresa puso en marcha la Casa del moribundo porque no podía permitir que estas personas vivieran los últimos momentos de su vida en soledad”, recordó. CRS comenzó su trabajo en la India en 1946 para ayudar a la Iglesia local en Bombay a proporcionar alimentos a las personas que se recuperaban de la Segunda Guerra Mundial. Una década más tarde, Mons. Alfred Schneider, entonces director de CRS en la India, oyó hablar de una monja dedicada a servir a los pobres en Calcuta. Poco después conoció a la Madre Teresa en una escuela informal apoyada por CRS y visitó la Casa del moribundo, instalado en unos almacenes. Schneider luego recaudó dinero para la primera

ambulancia de la Madre Teresa e hizo los arreglos para que ella hablara a un grupo de mujeres católicas en los Estados Unidos, lo que constituyó su primera instancia de publicidad internacional. Enseguida CRS comenzó a trabajar con las Misioneras de la Caridad en programas de alimentación infantil y ayuda a familias en Calcuta. Esta relación se desarrolló más a medida que las Misioneras de la Caridad se convirtieron en el mayor colaborador de CRS en la India Oriental. Se asignaron hermanas para trabajar con CRS. “Recuerdo un día en el que al llegar a una reunión con la Madre Teresa le hablé de un hombre que había visto en el medio de la calle, con un aspecto verdaderamente desvalido, sin ropa y muy débil”, añadió Callahan. “Su reacción inmediata fue preguntarme dónde estaba ese hombre y cuándo lo había visto para enviar la ambulancia. Luego me dio un número de teléfono y me dijo que si alguna vez veía algo parecido, llamara a ese número. Así es como trabajaba ella y yo me sentí aliviado de saber que podría llevar ayuda a algunas de las personas necesitadas que encontraba frecuentemente en aquella época”, expresó. “En otra ocasión, recibí una llamada de la Madre Teresa que se había enterado que había una inundación en Bangladesh y me preguntó si yo podía llevar camiones de suministros al lugar del de-

sastre porque las hermanas de ahí los habían pedido”, recuerda. “Le expliqué que se necesitaban permisos especiales del gobernador del estado para cruzar la frontera con alimentos y suministros de emergencia. Ella preguntó: ‘¿Qué tengo qué hacer?’ y le dije que necesitaba obtener los permisos. ‘Muy bien’, respondió. ‘Usted consigue los camiones y yo consigo los permisos. Nos vemos en dos horas’”. “Y eso es lo que pasó. Ella no simplemente enviaba a alguien, ella hacía el trabajo ella misma. Así que, efectivamente, cruzamos la frontera con nuestros suministros, llevando como pasajeras a las hermanas de las Misioneras de la Caridad”, dijo. En 1995, Callahan se vio obligado a abandonar la India a causa de una enfermedad. Mientras estaba preparando su partida, habló con la Madre Teresa y ella le dijo que quería visitarlo durante un próximo viaje a los Estados Unidos. Tras reorganizar un itinerario minuciosamente planeado, ella llegó a la sede mundial de CRS en mayo de 1996, el año antes de que muriera. “Sentimos que estábamos ante la presencia de una santa”, consideró Callahan. “Ella dio su vida para ayudar a la gente en sus condiciones más difíciles y creó una misión para que religiosos y laicos siguieran sus pasos”, finalizó.

EDUCACIÓN

Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

» REVELA ENCUESTA

Subestiman padres ausencia escolar PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

NUEVA YORK — Un estudiante que falta a la escuela solamente dos días cada mes o un total de 18 días en un año, se considera crónicamente ausente. Sin embargo, muchos padres no se dan cuenta de que, incluso cuando son justificadas y comprensibles, las ausencias se suman y pueden tener un gran impacto sobre la educación de los niños. En los Estados Unidos, cada año, más de 6 millones de niños están crónicamente ausentes de la escuela. Una nueva investigación dada a conocer hoy por el Ad Council determinó que una abrumadora mayoría de padres (86%) comprenden que la asistencia de sus hijos a la escuela juega un papel importante en ayudarlos a graduarse de secundaria exitosamente. Sin embargo, el 49 por ciento de los padres creen que está bien si sus hijos pierden tres o más días de escuela antes de que comenzara a sufrir retrasos académicos. En realidad, faltar a clases tan solo dos días por mes aumenta las posibilidades de que los niños se atrasen y disminuye sus probabilidades de graduarse. Para combatir el ausen-

tismo crónico, el Departamento de Educación de Estados Unidos, la Fundación Charles Stewart Mott y el Ad Council se han asociado para crear una campaña de servicio público, Absences Add Up (Las ausencias suman). La campaña presenta una serie de publicidades de servicio público digital y en vía pública que llevan a los padres a AbscencesAddUp.org. Esta página web, se empodera a los padres con información y recursos para ayudarlos a asegurar que sus hijos asistan a clase todos los días. “Una buena educación es el mejor camino hacia las oportunidades”, dijo Ridgway White, Presidente de la Fundación Mott.

“Pero para triunfar en la escuela, los estudiantes deben estar en la escuela. Es por ello que nos complace apoyar una campaña que ayudará a familias y comunidades a mantener a sus niños en las aulas”, añadió. Absences Add Up es parte de Cada Estudiante, Cada Día (Every Student, Every Day) de la iniciativa El Guardián de Mi Hermano (My Brother’s Keeper), un esfuerzo integral para combatir el ausentismo crónico, dirigido por el Departamento de Educación de Estados Unidos, el Departamento de Salud y Servicios Humanos, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano y el Departamento de Justicia. La iniciativa recurre a

los estados y comunidades locales de todo el país para que se unan para actuar de inmediato con el fin de abordar y eliminar el ausentismo crónico en, al menos, un 10 por ciento cada año, a partir del ciclo escolar actual. “Asegurar que los niños realmente llegan a la escuela es vital para competir en igualdad de condiciones. Perder tan solo un par de días de clase por mes puede representar la diferencia entre abandonar los estudios o graduarse a tiempo. “Las ausencias suman. Es por eso que eliminar el ausentismo crónico es parte crítica de nuestro trabajo a nivel federal, estatal y local para asegurar que cada niño tiene la oportunidad de triunfar”,

dice John B. King Jr., Secretario de Educación de Estados Unidos. Un tercio de los padres consultados en la nueva encuesta del Ad Council dicen que podrían hacer más para asegurar que sus hijos asistan a clase todos los días. Hay muchas razones por las cuales los estudiantes faltan a escuela cuando no deben hacerlo. Algunos tienen problemas académicos, mientras que otros pueden tener problemas con bravucones o dificultades en sus casas. “Muchos padres no se dan cuenta de que las ausencias se suman con rapidez y pueden hacer que los niños se atrasen rápidamente en clase”, dijo Lisa Sherman, Presidenta y CEO del Ad Council. “La campaña Absences Add Up da a los padres la información adecuada que necesitan para comprender el verdadero impacto de las ausencias escolares y las herramientas que necesitan para preparar a sus hijos para el éxito duraderos”, añadió. Los niños que están crónicamente ausentes en preescolar, kindergarten y primer grado son menos propensos de leer en el tercer grado como corresponde al nivel. Los estudiantes que no leen como corresponde al nivel en

tercer grado son cuatro veces más propensors de retirarse de la escuela secundaria sin graduarse. La campaña Absences Add Up dirige a los padres y a los miembros de la comunidad al sitio de internet, donde pueden encontrar información sobre la importancia de asistir a clase y los recursos para aprender cómo ayudar a los niños que tienen dificultades en la escuela, que están padecen bullying, que tienen enfermedades crónicas o que enfrentan problemas de salud mental. El sitio también brinda a los padres recursos para asistirlos en los desafíos relacionados con atención, vivienda y alimentos. Para maestros, líderes de la comunidad, administradores de programas extraescolares, y mentores, hay información sobre cómo alentar la asistencia a clase y los recursos para ayudar a abordar problemas como calificaciones bajas, bullying y problemas familiares que hacen que los niños falten a clase cuando no deberían hacerlo. La encuesta del Ad Council fue realizada por Ipsos Public Affairs en junio de 2016 entre más de 1,000 padres de niños de entre 6 y 13 años para recoger las principales actitudes con respecto a la asistencia de sus hijos a clase.

14 AdelanteValle.com • Viernes 9 de Septiembre del 2016

ELECCIONES

» JILL STEIN

La candidata Verde REDACCIÓN Adelante Valle

Jill Stein, candidata a la Presidencia de los Estados Unidos por el Partido Verde, va por su segunda oportunidad para llegar a la Casa Blanca. Hace cuatro años, se convirtió en la hasta entonces aspirante presidencial femenina más votada en la historia del país. Mucho tiempo antes de incorporarse a la actividad política nacional, Stein ayudó en Massachusetts a organizar movimientos a favor del ambientalismo y la salud, además de pronunciarse en contra del racismo ecologista. Además de ser madre y doctora, Stein ayudó a organizar la Convergencia Global Climática a favor de la Gente, el Planeta y la Paz por encima de las Ganancias, luego de haberse percatado en los noventas como médico de los efectos nocivos de la exposición a sustancias tóxicas, particularmente el plomo y el mercurio provenientes de incineradores y depósitos de desechos. En su estado natal, Stein encabezó la lucha en contra de cinco plantas de carbón que expedían grandes cantidades de contaminantes. El asunto llegó a nivel federal para buscar estándares más limpios en las plantas de carbón. Además, participó en el cierre de un incinerador de desechos médicos tóxicos en Lawrence, Massachusetts, una de las comunidades más pobres de Nueva Inglaterra, y ayudó a mantener una moratoria

a la instalación de nuevos incineradores tóxicos en el estado. También participó en el reestablecimiento de las alertas por consumo de pescado para proteger a mujeres y niños, lo mismo que nativos americanos e inmigrantes de la contaminación por mercurio. Debido al poder de los cabilderos y del dinero en las campañas para evitar protecciones a la salud, el medio ambiente y los trabajadores, Stein buscó poner en marcha una reforma al financiamiento de campañas políticas al mandar a referéndum la Ley de Elecciones Limpias que, eventualmente, fue echada abajo por la mayoría Demócrata en la Legislatura de Massachusetts, cuyo voto fue de viva voz y sin haber sido grabado. Este sabotaje político de los Demócratas orilló a la doctora a afiliarse al Partido Verde, que en 2002 la invitó a buscar la gubernatura de Massachusetts, siendo uno de sus rivales el eventual mandatario del estado y aspirante presidencial Republicano, Mitt Romney. En su carrera, Stein ha recibido varios galardones y ha formado parte de organismos como Doctores por la Responsabilidad Social. Ha escrito dos reportes junto a otros especialistas, uno de ellos sobre las amenazas tóxicas para los niños y otro sobre las amenazas ambientales para adultos mayores, lanzados en 2000 y 2009, respectivamente. El primero de los libros ha sido traducido a cuatro idiomas y uti-

lizado a nivel mundial como herramienta comunitaria para luchar por la salud y el media ambiente. Estos reportes concatenan temas como la salud humana, la justicia social, la salud ambiental y las economías verdes. Stein, nacida en Chicago y criada en Highland Parks, se graduó con honores del Colegio Harvard en 1973 y de la Escuela Médica de Harvard en 1979. Actualmente reside en Lexington junto a su esposo, el también médico Richard Rohrer, además de tener dos hijos varones, uno en la escuela médica y otro en entrenamiento de residencia médica. SU PLATAFORMA

De acuerdo a la plataforma política de Stein, en caso de llegar a ser la primera presidenta de los Estados Unidos habría una transición a la electricidad de fuentes renovables al 100 por ciento para 2030, lo que crearía millones de empleos e invertiría importantes recursos en sistemas públicos de transporte, agricultura sustentable y ahorro. La aspirante presidencia también se pronunció a favor de crear empleos con empleos bien pagados para cada estadounidense, la promoción en la creación de sindicatos, la democracia en el trabajo y cobrar impuestos de manera justa. A fin de combatir la pobreza, la aspirante presidencia propone garantizar los derechos humanos económicos, el acceso al

agua, comida, vivienda y servicios públicos con programas efectivos contra la pobreza que garanticen a cada residente una vida digna. La reforma sanitaria la llevaría mucho más allá de la conocida “Obamacare”, ya que crearía servicio médico para todos, con un solo programa de seguro de salud, para ofrecer el servicio a todos los estadounidenses con enormes ahorros. En temas educativos, Stein está a favor de abolir las deudas universitarias, garantizar colegios sin colegiaturas, educación pública de clase mundial desde kindergarten hasta educación superior, finalizar con los exámenes de graduación y la privatización de escuelas. La aspirante del Partido Verde está a favor de aumentar el salario mínimo federal a 15 dólares por hora, democratizar la Reserva Federal, deshacer grandes bancos, mayor apoyo a las cooperativas y pequeñas empresas y obligar a Wall Street, grandes corporativos y los ricos a pagar una parte justa en impuestos, así como crear bancos y agencias de servicios públicos y administrados de manera democrática. Stein se pronunció a favor de reemplazar los acuerdos de libre comercio con acuerdos de comercio justo. En cuestiones ambientales, la candidata propuso crear un tratado global para detener el cambio climático y acabar con el fracking, la perforación de pozos en las playas y las minas de uranio,

además de proteger a los consumidores de productos transgénicos, proteger los terrenos públicos, las fuentes de agua, la diversidad biológica, los parques, entre otros. Para acabar con la brutalidad policiaca y la encarcelación masiva de inocentes, la aspirante presidencial propone crear una Comisión de la Verdad y la Reconciliación para comprender y eliminar el legado de la esclavitud que se mantiene como racismo en la economía, la educación, la vivienda y la salud. También se pronunció a favor de hacer que las comunidades tengan control sobre sus policías al establecer mesas de revisión policiaca e investigadores de tiempo completo que indaguen las causas de muerte de personas bajo custodia policiaca, así como desmilitarizar las corporaciones policiacas. En asuntos de libertad e igualdad, Stein está a favor de expandir los derechos de las mujeres, proteger a personas con preferencias sexuales distintas de la discriminación, defender los derechos indígenas y crear un camino hacia la ciudadanía para todos los inmigrantes. También se pronunció por proteger el internet libre, la legalización de la marihuana y enfrentar el tema del abuso de sus-

tancias como un asunto de salud pública y no como criminal. La candidata del Partido Verde señala que, en caso de convertirse en presidenta, acabaría con la vigilancia inconstitucional y el espionaje no deseado, finalizaría con la persecución gubernamental, cerraría la base de Guantánamo y terminaría con las detenciones sin acusaciones o juicios. En asuntos exteriores, Stein dijo estar a favor de establecer una política foránea basada en la diplomacia, la ley internacional y los derechos humanos, al pronunciarse por el fin de las guerras y los ataques con drones, recortar el gasto militar al menos a la mitad y cerrar las más de 700 bases militares del país en el extranjero, además de detener el apoyo y la venta de armas a quienes violan los derechos humanos y encabezar un esfuerzo para finalizar con las armas nucleares. En caso de llegar a la Casa Blanca, Stein promulgaría leyes de reforma al financiamiento de campañas políticas, además de incorporar la representación proporcional y la apertura de los debates a todos los candidatos. Al momento, las encuestas ubican a la candidata entre 3 y 4 por ciento de la intención de voto.

16 Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO

ADELANTE ADE ELANTE SALE SALE LOS LOS

VIIERNES VIERNES

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

REAL ESTATE FOR SALE Lots for Sale

210

HLTV- For sale. Residential lot. Located on Mets Rd., .068 acres, with city water and IID water for irrigation. Call (760) 427-1576.

REAL ESTATE FOR RENT Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 2br/1ba. Like new. $700 mo + $700 dep. (760) 890-8469.

¡Sirviendo ¡S ¡ Sir S Si iirvi r rv vie v iie en ndo nd do d o a all Valle Imperial Va V a ll lle l le Im Imp mpe pe e r ia al dur du ur ra nte ra nt te má más ás durante de 1 14 4 años! a ños ño os! s!

Síguenos Síg Sígueno enos en e Adelante A delante V Valle a alle

T ATIS RA GR ES GRATIS

EC - 2br, 1ba Covered carport, trash & water included. $670 mo. 310849-6504

Condos for Rent

333

EC- 2br/1ba $850/mo, cvrd prkg, pool, fridge incl., laundry. 619-806-9159

Houses: Unfurnished

340

BRLY- 3br/2b, 1575 E. Manzanita, 2 car garage, fridge, stv & micro wave incl., $1000/mo + dep 760-460-1893.

Houses: Unfurnished

340

EC- 3br/2ba 711 Woodward Ave, w/s/t pd. $800 mo. + $800 dep. 760-791-1180 or 619-709-1710

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

VINTAGE 5 PIECE bedroom set $200 as is. 760-791-2710

Miscellaneous

610

1 EXTRA TIRE: like new, 245x70 x17 95% tread $45. 760-353-2749 2 BAGS OF CLOTHES: mostly women’s but some men’s and kids, $10 each bag. 760-357-9616 2005 NISSAN TITAN bed extender $85. 760-344-1609 20” TV: for $45. 760-352-9614 21” TV: with controller, good condition, $30. 760-353-2749 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101 BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642 BEAUTIFUL MAPLE 7 DRAWER bureau, 3 drawer nightstand and desk set $300. 760-344-1045 after 6pm BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww. 760-353-6930 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 DESK- Large antique oak roll top desk, xlnt. condition. must see to appreciate. $500/bo 760-425-0898 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENTERTAINMENT CENTER, good condition $30/obo, 760-355-0069 FULL SET OF golf clubs with bag, $30. 442-236-7094 GAS DRYER $150 and gas stove $150 760-592-4084 HEADBOARD FOR QUEEN or fullsize bed, $45. 760-355-0936 IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250. 760-352-0369 KENMORE REFRIGERATOR (IVORY) side-by-side, ice maker, water dispenser, very clean in excellent condition $500. 760-554-1642

Miscellaneous

610

KENMORE ELECTRIC DRYER: white $150. 442-456-1214 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 MEDIUM SIZE oak desk, For $75 obo. 760-344-5819 MEDIUM SIZE SWIVEL: rocker recliner, chocolate brown leather. $40 760-904-7353 MICROWAVE- Above range, 1.6 cu. ft., black, still in box $150/bo 760-562-0115 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-4393 leave message OAK UPRIGHT PIANO: with bench, great condition. $300. 760-550-2563 OILLESS PANCAKE air compressor 3 gallon 100 psi, excellent condition $40. 442-236-8026 PATIO SET- Full patio set, bamboo chairs & table. $50/bo 760-425-0898 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SIDE STEP for 2014-2016, 150 Chevrolet truck $400 obo. 760-996-1913 SOLID MAPLE DINING room table with 2 extensions and 10 chairs $275/obo 760-344-5819 SONY 50” COLOR TV HDMI and AVI in great condition $200/obo. 760-370-9293 SWIVEL CHAIR fair condition $60, office swivel chair excellent condition $50. lamps/dishes $50 760-352-0369 THOMAS THE TRAIN: comforter set with pillows and lamp, $35.2 Bed rails $20. 760-996-3182 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182 WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-4393 YAKIMA CAR top carrier, Excellent condition, Used once. Yakima Rocket Box. $100 760-545-1032

Garage Sales

613

EMPLOYMENT Help Wanted

730

INSTALLER/ TECHNICIAN Local Alarm Company seeking an installer trainee for residential & commercial alarm/CCTV work. Experience helpful but not required. Must have clean criminal record, pass fingerprint clearance, good DMV record & active license. Apply at: 104 I Street Brawley, CA No Phone Calls

Lead Foreman/ Supervisor For large scale farming operation. Must have knowledge of irrigation & Equipment.Salary base of experience. Bilingual a must. Please mail resumes to: c\o Imperial Valley Press 205 N. 8th St. El Centro, CA 92243 Class Box 208

AUTOMOTIVE Autos for Sale

990

2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616 4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $200 or obo. 760-790-7079 or 760-554-0992 COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-2580 SELLING DOORS of 2006 PT Cruiser, I have 2, $300. 442-231-8666 TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369

2003 NISSAN SENTRA

BRLY- 318 A St. Saturday 6am-?? Furniture, TV’s, kitchen items, home decor, toys, baby items, clothes & lots of misc.

Musical Instruments

696

GUITAR DOBROW STYLE $150. 760-550-2775 GUITAR: DOUBLE NECK, great condition $295. 760-354-1227

Clean title, excellent condition, A/C, new stereo, new tires and rims, title in hand.

$2000

OBO

442-273-6231

10963834A

ESTATAL

Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

Donan promotores de iniciativas 280 millones de dólares REDACCIÓN

Adelante Valle

La organización MapLight dio a conocer que los promotores y opositores de las iniciativas que estarán en las boletas electorales de noviembre próximo han aportado 280 millones de dólares. El organismo indicó lo anterior con base en los reportes dados a conocer al corte de finales de agosto. De acuerdo a MapLight, el 78 por ciento de dichos fondos, que equivalen a 78 por ciento, han sido asignados a campañas a favor y en contra de cuatro medidas: limitación de precios de medicinas, aumento al impuesto a los cigarillos, extensión

del incremento al impuesto al ingreso y el uso de una parte de las tarifas cobradas a hospitales para dar servicio a personas con seguro médico del estado, conocido como MediCal. Así mismo, la organización dedicada a vigilar la influencia monetaria en la política del estado, aseguró que las 17 proposiciones que estarán en juego en noviembre van en camino a convertir en estos comicios en los que mayores recursos han sido gastados. La campaña en contra de la Proposición 61, que busca limitar el gasto del estado en medicamentos, ha obtenido la mayor parte de recursos. Sus principales aportadores

han sido empresas farmacéuticas y asociaciones comerciales, que han dado 86 millones de dólares. En contraparte, los apoyadores de la medida apenas han recaudado 9 millones de dólares. Las empresas tabacaleras han superado por mucho a quienes buscan aumentar el impuesto al tabaco a través de la Proposición 56, dijo el organismo. Las corporaciones han asignaron unos 37 millones de dólares para derrotar la medida con el voto en contra de los ciudadanos, que representa el doble de lo que han conseguido quienes están a favor de la propuesta. Por su parte, los grupos de

apoyo a la Proposición 55, que busca extender el impuesto al ingreso para los más ricos del estado hasta 2030, han recaudado 43 millones de dólares. Hasta el momento, reportó MapLight, la medida no ha visto oposición financiera. Los grupos que rechazan las proposiciones 56 y 61, así como quienes apoyan la 55, han recaudado casi el 60 por ciento de los recursos de todas las propuestas de noviembre. La Propuesta 52, relacionada con las tarifas hospitalarias, ha acumulado donativos por 24 millones de dólares tanto a favor como en contra. Otra proposición, la 64, que legalizaría el uso de la marihuana para adultos, ha obtenido

11.5 millones de dólares, mientras que los opositores apenas han aportado un cuarto de millón. El resto de las propuestas acumula menos del 18 por ciento de los donativos a la fecha, agregó MapLight. El organismo consideró que a dos meses de las elecciones, no hay indicaciones de que las campañas menos afortunadas económicamente vayan a superar a sus respectivas contrapartes. Tan solo en agosto, los comités a favor y en contra de las 18 medidas reportaron haber recibido unos 43.5 millones de dólares, de los que las cuatro principales campañas recaudaron el 91 por ciento.

» EN CALIFORNIA

Lanzan sistema de denuncias laborales PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

OAKLAND — El Departamento de Relaciones Industriales (DIR en inglés) y la Oficina del Comisionado Laboral lanzaron un sistema en línea para denunciar violaciones a las leyes laborales. El nuevo sistema de denuncia en línea es fácil de usar y permite a la Oficina del Comisionado Laboral obtener información en tiempo real sobre negocios que están violando las leyes laborales, indicaron autoridades californianas. “Nuestro sistema en línea facilita la denuncia del robo de sueldo y otras violaciones a las

leyes laborales”, dijo la Comisionada Laboral Julie A. Su. “El robo de sueldo y el abuso en el lugar de trabajo no solo perjudican a los trabajadores, sino que debilitan la seguridad y estabilidad de comunidades ya que reducen ingresos y crean desigualdad de condiciones para los empleadores que respetan la ley”, afirmó. Las autoridades invitaron quienes hayan experimentado el robo de sueldo, o que tenga información sobre un negocio que está cometiendo robo de sueldo u otra violación a las leyes laborales, a usar la nueva solicitud en línea. Ejemplos de robo de sueldo y violaciones de leyes laborales

CONTACTO Centro de atención telefónica del DIR 844-522-6734 Línea informativa para los trabajadores de California 866-924-9757

incluyen la falta de pago de horas extras o el sueldo mínimo, no mantener seguro de compensación de trabajadores o contratar a personas menores de edad para trabajos de alto riesgo. La Oficina del Comisionado Laboral revisa y prioriza pistas para investigación potencial,

indicaron autoridades. En caso de que los investigadores descubran que un empleador está violando las leyes laborales, pueden emitir multas que incluyen sanciones civiles y sueldos debidos a los trabajadores. Los investigadores también trabajan con el empleador para solucionar el problema y asegurar su cumplimiento de las leyes laborales vigentes. Así mismo, las autoridades pusieron a disposición de los trabajadores mayor información sobre el robo de sueldo y otras violaciones de las leyes laborales también en su sitio de internet, lanzado en 2014 como parte de una campaña de concienti-

zación del público para ayudar a informar a trabajadores sobre sus derechos y empleadores sobre sus responsabilidades. La Oficina del Comisionado Laboral, conocida oficialmente como División de Cumplimiento de Normas Laborales, hace cumplir las tarifas salariales prevalecientes y las normas sobre aprendices en proyectos de obras públicas, inspecciona los centros de trabajo para detectar violaciones de salario y horas, decide sobre reclamaciones salariales, investiga quejas por represalias, emite licencias y registros para negocios, y educa al público sobre las leyes laborales.

Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS » EN GALERÍA STEPPLING

Anuncian exposición EDACCIÓN Adelante Valle

CALEXICO — El campus local de la Universidad Estatal de San Diego (SDSU en inglés) anunció la exhibición de la obra del artista plástico Pablo Castañeda. La exposición será inaugurada con una recepción programada para el jueves 15 de septiembre de 5 de la tarde a 8 de la noche. La exhibición estará abierta hasta el 7 de octubre en la Galería Steppling, situada en el 720 de la Avenida Heber. Quienes deseen asistir deberán programar cita y acudir los jueves de 5:30 de la tarde a 8 de la noche. La obra Blanco y Negro consiste en una selección de pinturas y dibujos creadas por el artista bajacaliforniano desde 2011. Entre las obras destacan tres pinturas de gran escala y un mural en interiores diseñados particularmente para esta exhibición. De acuerdo al anuncio, Castañeda muestra escenarios enigmáticos, alegóricos y misteriosos en sus trazos. Además, crea narrativas

que a primera vista parecen ser familiares, ya que sus pinturas muestran escenarios desérticos, calles de las ciudades locales, interiores residenciales, edificios reconocibles y muestras de periódicos y revistas locales. Sin embargo, al contemplarlas unos segundos el acontecer diario se transforma en un sueño fantástico y surrealista. La obra requiere un observador activo para involucrarse con esta, ya que va de la representación a la abstracción, en referencia a una vasta iconografía de fuentes múltiples y diversas, desde personas enmascardas, escenas fílmicas, fotografías, cartas postales e historia del arte, enfocadas particularmente con las mujeres fatales y todas sus implicaciones. A pesar de que la intención de Castañeda pueda no ser que el observador construya una narrativa clara por la obra presentada, ayuda a ver de cerca a fin de obtener su punto de vista sobre el mundo y al arte que lo hace a uno pensar, sentir y expresarse. El evento es gratuito y libre para el público.

El Club de Teatro de la Preparatoria de Brawley llevará a cabo su Muestra de Talento Artístico Anual de Otoño el sábado 10 de septiembre en el Auditorio Palmer a las 7 de la tarde.Los boletos cuestan 5 dólares. Para informes, llame a Jason Contreras al (7660) 312-5819, extensión 4177.

» EN EL CENTRO

Celebran la hispanidad Efraín Silva, Jason Jackson y Alex Cárdenas, durante el anuncio. ARTURO BOJÓR-QUEZ

ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

La Ciudad de El Centro realizará un evento llamado “Celebración de la Hispanidad”, a fin de resaltar la labor de la comunidad latina del Valle Imperial. Así lo anunció el Concejal de la Ciudad, Efraín Silva, quien informó que el evento se desarrollará el sábado 15 de octubre a partir de las 7 de la tarde. El concierto, a realizarse en el Teatro Jimmie Cannon de la Preparatoria Southwest, contará con la presencia de la Rondalla

de Baja California. El Superintendente del Distrito de Preparatorias Central Union, Renato Montaño, dijo sentirse orgulloso de contribuir con el recinto para realizar el concierto. El funcionario escolar recordó que desde hace años el distrito designó a este periodo como el Mes de la Cultura Hispana. “La intención este festejo es promover nuestra cultura hispana”, destacó Montaño. Silva agregó que las autoridades locales llevarán a cabo también otro evento el 2 de noviembre por

el Día de Muertos. El evento se desarrollará de 5 de la tarde a 8:30 de la noche en el edificio ubicado en el 230 al sur de la Calle Quinta. Este evento se llevó a cabo en 2015 en la Antigua Oficina Postal de El Centro, el cual estuvo a cargo de la esposa del Concejal, Marcela Miranda Silva. El concejal añadió que en fechas próximas la Ciudad y el Consulado de México en Calexico firmarán un acuerdo con la finalidad de convertir a la Antigua Oficina de Correos en un centro cultural.

Invitan a evento por víctimas de cáncer REDACCIÓN Adelante Valle

La Sociedad Americana del Cáncer invita a un evento especial que se desarrollará este fin de semana para apoyar a personas que han sido víctimas del cáncer. El organismo lleva a cabo el espectáculo a beneficio llamado “Stand Up Cancer 2”, el cual se realiza este sábado 10 de septiembre a partir de las 8:30 de la noche. La cita es en The Crest Event Center, ubicado en el 721 de la Calle Main de El Centro. Los boletos para el evento cuestan 15 dólares en preventa y 20 dólares en ventanilla. En el espectáculo participarán artistas locales como Elya Galindo, Peter Chestnut, Kelly & Lorenzo y Ezko. De acuerdo a los organizadores, las ganancias del evento servirán para ayudar a personas afectadas por esta enfermedad. Al evento podrán ingresar solamente personas mayores de 21 años. En el sitio habrá un puesto de comida para quienes deseen probar alimentos. Para mayores detalles, llame al (760) 970-4160.

18 AdelanteValle.com • Viernes 9 de Septiembre del 2016

ESPECTÁCULOS

» CON PROGRAMAS ARTÍSTICOS

Preparan centenario de la Casa de la Cultura REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El Instituto Municipal de Arte y Cultura (IMACUM) festejará los 100 años del edificio de la Escuela Cuauhtémoc, donde actualmente se encuentran las instalaciones de la Casa de la Cultura. El Director de IMACUM, Teodoro Pérez Valenzuela, informó que durante de septiembre se tiene preparado un programa artístico y cultural para conmemorar la historia de este emblemático edificio. El funcionario agregó que estos festejos iniciaron con la apertura de la Exposición Fotográfica “100 años del Edificio de la Antigua Escuela Cuauhtémoc” que estará montada en el patio interior de la

Casa Municipal a partir del lunes 5 de septiembre. El titular del IMACUM añadió que se instalará un Fotomural en el cerco perimetral de la Casa de la Cultura y se montará una exposición fotográfica denominada “100 años después”, en las rejas de la Avenida Colón. Pérez Valenzuela indicó que el 16 de septiembre, cuando se conmemoran los 100 años, se realizará un evento con la develación de una placa conmemorativa, que incluye la inauguración de una exposición fotográfica histórica en el pasillo principal de Casa de la Cultura. Las autoridades develarán la Estatua del Coronel Esteban Cantú en la explanada del edificio, culminando ese mismo día

Showtimes for September 9

CALEXICO 10 THEATRES

COLE ROAD & HIGHWAY 111

$5.00

357-2800

ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY Add $2.00 for 3D Films (total $7.00)

SULLY PG-13 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 THE WILD LIFE PG 6:20, 8:35 THE WILD LIFE 3D PG 4:00 PM NO MANCHES FRIDA PG-13 3:55, 6:40, 9:25 DON’T BREATHE R 4:45, 7:10, 9:40 HANDS OF STONE R 4:40, 6:45 MECHANIC: RESURRECTION R 4:05 PM BEN-HUR PG-13 8:40 PM KUBO AND THE TWO STRINGS PG 3:50, 6:15, 8:45 WAR DOGS R 7:15, 9:20 PETE’S DRAGON PG 3:45, 6:10 SAUSAGE PARTY R 9:55 PM SUICIDE SQUAD PG-13 4:15, 7:05, 9:50 CHECK OUT OUR NEW WEBSITE!

www.metrotheatres.com

con una verbena cultural en el foro exterior. En lo que resta del mes, mencionó, se realizarán eventos literarios, una conferencia magistral,

baile del centenario, la inauguración de un mural conmemorativo y un concierto de música tradicional china.

Anuncian conferencia REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI—El Instituto Municipal de Arte y Cultura de Mexicali (IMACUM) anunció la conferencia “100 Años de la Escuela Cuauhtémoc”, la cual se llevará a cabo el miércoles 14 de septiembre a partir de las 7 de la tarde. El evento se desarrollará en el marco del Centenario de la Antigua Escuela Cuauhtémoc. Oscar Hernández, Encargado del Archivo Histórico de Mexicali, informó que la conferencia será en las instalaciones del Teatro de la Casa de la Cultura. El funcionario explicó que en dicha conferencia

se abordará la historia de la Escuela Cuauhtémoc, desde sus aspectos educativos, sociales y culturales, el cual fungió como centro social para reuniones de la sociedad mexicalense de aquella época. Mencionó que La Escuela Cuauhtémoc era considerada el centro de reunión más importante para grupos políticos, organizaciones y visitantes de aquel tiempo, por ser el más importante del municipio en ese entonces. La expositora será la Cronista, Yolanda Sanchez Ogas, dedicada a la preservación de la historia de Baja California y del Valle de Mexicali. La entrada es gratuita.

» DEBUTA ESTE VIERNES

Tiene OBC nuevo director REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El maestro Armando Pesqueira debuta al frente de la Orquesta de Baja California (OBC), con un concierto que se llevará a cabo a partir de las 7 de la tarde de este 9 de septiembre en el Teatro del Estado. El Instituto de Cultura de Baja California (ICBC) dio a conocer que la entrada al concierto será de manera gratuita. El concierto, titulado “Celebración Clásica”, será un espectáculo musical ideal para disfrutarse en familia, con un programa que incluye: Sinfonía del Drama Heróico “Armida” (Franz Joseph Haydn), Concierto para Violoncello en Do Mayor, Hob. VIIb: 1 (Franz Joseph Haydn) y Sinfonía No. 6 en Re Mayor “La Mañana” (le Matin). (Franz Joseph Haydn) Las autoridades indicaron que la OBC es una de las más prestigiadas y sólidas instituciones artísticas en el noroeste de México. La OBC fue fundada en 1990 por los maestros Juan Echevarría y Eduardo García Barrios. En su repertorio, resulta relevante el trabajo de compositores hispanoamericanos, así como de música contemporánea de diversas regiones expresamente compuesta para este ensamble de virtuosos. En 2001, la OBC fue nominada al Grammy Latino en la categoría de mejor álbum clásico con el disco “Tango mata Danzón mata Tango” y en el

2003 acompañó al tenor italiano Luciano Pavarotti durante el concierto transmitido a nivel internacional desde la Laguna Salada. El 21 de abril de 2004, la Orquesta fue designada por el Congreso del Estado como Embajadora Cultural de Baja California, y el 6 de octubre de ese mismo año, ofreció el concierto inaugural de la XXXII edición del Festival Internacional Cervantino en el Teatro Juárez de la ciudad de Guanajuato. Actualmente, la OBC es dirigida por el maestro Armando Pesqueira, quien por sus premios y reconocimientos, se ha ganado prestigio como director de orquesta, compositor, arreglista y pianista. El músico, originario de Tijuana, se ha distinguido por ser un gran organizador de proyectos. Con maestrías en composición en la Universidad Estatal de California en San Diego, siendo su maestro el Dr. David Ward-Steinman, y en dirección orquestal en el Conservatorio de Música de San Francisco con el Dr. David Milnes, JungHo Pak y Alisdair Neale. También tomó cursos de dirección con Zedneck Makal, Glen Cortese y George Manahan en la prestigiosa Escuela de Música de Manhattan. En el concierto, participará como solista invitado Lester Monier, originario de Santiago de Cuba, quien actualmente se desempeña como cello principal de la Orquesta Filarmónica del Estado de Chihuahua.

ESPECTÁCULOS

Presentan exposición “Corazón Abierto” REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Este sábado 10 de septiembre se llevará a cabo el evento multidisciplinario “Magnolia Nakay: Corazón Abierto”, el cual tendrá lugar en las instalaciones de la Casa de la Cultura de la Juventud (CREA Cultura) a partir de las 8 de la noche. En esta exposición plástica, la autora mostrará algunos de los trabajos que ha realizado durante su carrera artística, la cual dio inicio hace más de 40 años. Además de la exhibición de obra, se presentarán diversos números artísticos entre los que se encuentran la participación musical por parte de Óscar Ulloa y Luly Romero, lectura de poesía por Cecy Sanders y Carolina, y participación con “Los Puercos Colectivo de Danza”. Magdalena Jiménez de Nakay, bajo el seudónimo artístico de “Magnolia”, entra en 1973 al Instituto

de Bellas Artes de Baja California, donde toma clases con los maestros Manuel Aguilar, Rubén García Benavides y Eduardo Auyón. Un año más tarde ingresó a la antigua Casa de la Juventud, hoy CREA, como maestra de pintura y posteriormente fue nombrada promotora cultural. En 1983 fundó el Instituto de Arte Bottega, centro que fomenta el desarrollo de las artes mediante cursos culturales para la comunidad, el cual sigue vigente hasta la fecha. En la actualidad se desenvuelve dentro del quehacer artístico mexicalense en el ámbito de la literatura, la pintura, y la organización de recitales bohemios. En febrero de 2016 fue reconocida por su labor de promoción cultural. El evento, organizado por el Instituto Municipal de Arte y Cultura del Ayuntamiento de Mexicali, es completamente gratuito y abierto.

INAUGURAN EXPOSICIÓN

Autoridades del Instituto de Cultura de Baja California inauguraron la exposición de pintura Gastón Goldsmith, muestra póstuma del creador bajacaliforniano, la cual estará abierta hasta el 3 de octubre en la Galería de la Ciudad, ubicada sobre Avenida Álvaro Obregón. CORTESÍA

Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

SALUD

Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

Lanzan alerta por septicemia PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

ATLANTA — La septicemia es causada por la respuesta abrumadora y potencialmente mortal del cuerpo a una infección y requiere una intervención rápida, la cual comienza fuera del hospital en casi el 80 por ciento de los pacientes. De acuerdo con un nuevo informe del Centro para el Control de Enfermedades (CDC en inglés), cerca de 7 de cada 10 pacientes con septicemia habían utilizado recientemente servicios de atención médica o tenían enfermedades crónicas que requieren cuidados médicos frecuentes. Esto presenta oportunidades para que los proveedores de atención médica prevengan, identifiquen y traten la septicemia mucho antes de que pueda causar enfermedades potencialmente mortales, o la muerte. “Cuando se produce septicemia, se debe tratar como una emergencia médica”, dijo el director de los CDC, Tom Frieden. “Los médicos y el personal de enfermería pueden prevenir la septicemia y también sus devastadores efectos, y los pacientes y sus familias pueden estar atentos a la septicemia y preguntar ‘¿podría ser septicemia?’”, agregó. Ciertas personas con una infección tienen más probabilidades de presentar septicemia, incluidas las de 65 años o más, los

bebés menores de 1 año, las personas que tienen el sistema inmunitario debilitado y las que tienen afecciones crónicas como la diabetes. Aunque es mucho menos común, incluso los niños y los adultos sanos pueden presentar septicemia por una infección, especialmente cuando no se identifica temprano. Los signos y síntomas de la septicemia incluyen escalofríos, fiebre o sensación de mucho frío; dolores o molestias extremos; piel pegajosa o sudorosa; confusión o desorientación; dificultad para respirar y frecuencia cardiaca alta. Según el informe de Signos Vitales, las infecciones de los pulmones, el tracto urinario, la piel y los intestinos son las que con más frecuencia causan septicemia. En la mayoría de los casos, no se identificaron las bacterias que causaron la infección que produjo la septicemia. En los casos en que sí se identificaron, las bacterias más comunes que causaron septicemia

fueronStaphylococcus aureus, Escherichia coli (E. coli), y algunos tipos de Streptococcus. Los proveedores de atención médica, los pacientes y sus familiares pueden trabajar en equipo para prevenir la septicemia. Los proveedores de atención médica tienen un rol crucial en la protección de los pacientes de las infecciones que pueden causar septicemia y en la identificación temprana de la septicemia. Los proveedores de atención médica pueden: Prevenir las infecciones. Cumplir las exigencias para el control de infecciones (como el lavado de manos) y asegurarse de que los pacientes reciban las vacunas recomendadas (influenza y la enfermedad neumocócica). Educar a los pacientes y sus familias. Enfatizar la necesidad de prevenir las infecciones, controlar las afecciones crónicas y, si la infección no mejora, buscar atención rápidamente. No esperar. Pensar en la sep-

ticemia. Conocer los signos y síntomas de la septicemia para identificar y tratar pronto a los pacientes. Actuar rápido. Si se sospecha septicemia, ordenar pruebas para ayudar a determinar si hay una infección, dónde está ubicada y qué la causó. Comenzar el tratamiento con antibióticos y otros cuidados médicos recomendados inmediatamente. Revaluar el manejo del paciente. Revisar la evolución del paciente frecuentemente. Revaluar el tratamiento con antibióticos entre las 24 y 48 horas

o antes para cambiarlo si fuera necesario. Determinar si el tipo de antibióticos, la dosis y la duración del tratamiento son los correctos. Los CDC están trabajando en cinco áreas clave relacionadas con la septicemia: Aumentar la concientización sobre la septicemia al buscar la participación de organizaciones profesionales médicas y de defensores de los pacientes. Alinear la prevención de infecciones, el manejo de enfermedades crónicas y el uso adecuado de antibióticos para promover

la identificación temprana de la septicemia. Estudiar los factores de riesgo de la septicemia que puedan servir de guía para la prevención dirigida y la identificación temprana. Establecer un sistema para hacerle seguimiento a la septicemia a fin de medir el impacto de las intervenciones exitosas. Prevenir las infecciones que pueden causar septicemia al promover los programas de vacunación, el manejo de las enfermedades crónicas, la prevención de las infecciones y el uso adecuado de antibióticos.

20 AdelanteValle.com • Viernes 9 de Septiembre del 2016

ESPECTÁCULOS

Famosos Fam F am mo moso os en la l re red ed d Latin Lover, entrenando en las instalaciones de Televisa. TOMADA DE TWITTER

La actriz, Ana Layevska, captada durante las filmaciones realizadas en Ensenada. TOMADA DE TWITTER

Paul Stanley, del grupo Kiss, junto a militares estadounidenses antes de un concierto de la bandda. TOMADA DE TWITTER

La siempre guapa Kim Kardashian West. TOMADA DE TWITTER Joe Jonas, presumiendo su musculatura. TOMADA DE TWITTER

Zac Efron de visita en Praga. TOMADA DE TWITTER

Marc Anthony, durante un ensayo en el Radio City de Nueva York. TOMADA DE TWITTER

El sonorense, David Zepeda, presumiendo el libro que se encuentra leyendo. TOMADA DE TWITTER Ernesto D’Alessio y su misión cumplida. TOMADA DE TWITTER

La veracruzana Yuri, grabando en Chile. TOMADA DE TWITTER Dave Mustaine, miembro de Megadeth, junto a una fanática en Querétaro. TOMADA DE TWITTER

22 AdelanteValle.com • Viernes 9 de Septiembre del 2016

COCINA

Pollo con limón y alcaparras REDACCIÓN Adelante Valle

Al intercambiar el limón amarillo por el verde (lima),el resultado es un giro inusual de este clásico platillo de pasta. La suavidad del aceite de canola deja que el sabor de otros ingredientes tome primer lugar. La receta rinde para servir cuatro porciones. Ingredientes ■ 2 cdas. de aceite de canola ■ 1/2 de cebolla morada, cortada a la juliana ■ 1 lb de pechuga de pollo, en cubitos ■ 2 cdas. de cáscara de limón verde (lima) cortada a la juliana

SALE LOS VIERNES ES GRATIS

■ 1/4 taza de jugo de limón verde (lima) ■ 2 cdas. de alcaparras, enjuagadas ■ 1/2 cdta. de sal ■ 1 taza de caldo de pollo ■ 2 cdtas. de maciena (almidón o fécula de maíz) ■ 8 oz de pasta para espagueti ■ 3 cdas. de albahaca picada

Instrucciones

En un sartén, calienta el aceite de canola y sofríe la cebolla. Añade el pollo y cocínalo hasta que esté y comience a dorarse.

Añade la cáscara de limón, el jugo, las alcaparras y la sal. En un tazón pequeño, combina el caldo de pollo y la maicena. Añade esto a la mezcla de pollo y mantén un hervor suave. Mientras tanto, cocina el espagueti de acuerdo a las instrucciones del paquete. Escúrrelo y añádelo a la mezcla de pollo Sirve el espagueti en un tazón grande. Ponle encima la albahaca picada.

NUTRICION Análisis nutricional por porción Calorías 410 Grasa total 14 g Grasa saturada 2.5 g Colesterol 130 mg Fibra 1g Azúcares 2g Proteína 50 g Sodio 600 mg Potasio 443 mg

DINERO

formas de ahorrar en su próximo auto

Nathaniel Sillin Especial para Adelante Valle

¿Está buscando un subcompacto ecológico o sentir la emoción de conducir un auto deportivo? ¿Tal vez la practicidad de un sedán o el espacio de una SUV se ajuste más a sus necesidades? Más allá del vehículo que prefiera, planificar su compra puede ayudarlo a ahorrar mucho dinero. En la compra de su próximo auto, tenga en cuenta estos seis consejos de ahorro. Si le preocupa el adelanto que debe pagar o los costos mensuales o a largo plazo, esto puede ayudarlo.

Viernes 9 de Septiembre del 2016 • AdelanteValle.com

Busque un auto de bajo consumo. Com-

prar un automóvil híbrido o eléctrico en lugar de un devorador de combustible podría ayudarlo a ahorrar dinero en el costo del combustible a largo plazo. Además, los créditos fiscales estatales y federales podrían representar un ahorro adicional al momento de la compra. Si está decido a comprar un auto a gasolina, puede ahorrar dinero eligiendo un modelo que consuma poco. Cuando haya escogido la clase de auto y sepa cuál es su presupuesto, use la clasificación que ofrece la Agencia de Protección Ambiental, que indica cuántas millas por galón consume

cada vehículo, para calcular y comparar el costo de combustible mensual. Compare los costos a largo plazo de los diferentes autos. Ade-

más del combustible, considere los costos a largo plazo del mantenimiento, las reparaciones, el seguro, los impuestos, la depreciación, las comisiones y el financiamiento. Para ayudarlo con los cálculos, el Libro Azul de Kelly tiene una herramienta llamada “5-Year Cost to Own” que le permite comparar los costos a largo plazo de los modelos 2015 y 2016. La herramienta de Edmund ofrece algo similar para los modelos 2010 en adelante. Compre un auto de segunda mano “como nuevo”. Comprar un

vehículo usado en lugar

de un modelo nuevo de una marca equivalente suele ser más económico, pero hay que buscar auto por auto. Haga una prueba de manejo y fíjese cómo se comporta y averigüe su historia, si tiene la oportunidad de hacerlo. Podría adquirir una garantía para su auto usado o comprar un vehículo usado certificado (CPO, por sus siglas en inglés) en una concesionaria. Las concesionarias revisan los CPO antes de venderlos con garantía de fábrica. Si no va a comprar un CPO, podría contratar a un mecánico para que le haga una revisación antes de comprarlo. No es una garantía, pero al menos la revisación previa puede evitar que tenga que afrontar problemas inesperados. Si consigue un auto us-

ado a un buen precio, podría comprarlo al contado en lugar de financiar la compra. Pagando en efectivo, evita los intereses y los pagos mensuales y no tiene que preocuparse por los cargos del préstamo. Negocie pra.

com-

4 A la mayoría de la gente no le gusta re-

gatear el precio con el vendedor, pero hay técnicas de negociación no confrontativas que pueden ayudarlo a ahorrar dinero. Por ejemplo, una vez elegida la marca y el modelo, podría buscar en Internet los autos disponibles en las concesionarias cercanas. Contáctese con el equipo de ventas de cada concesionaria y pregúntele cuál es su mejor precio final, incluyendo impuestos y comisiones. Tome la oferta más baja

y pregunte a las demás concesionarias si pueden mejorarla. Si alguna de ellas puede, tome la nueva cotización más baja y vuelva a preguntar a las demás si pueden hacer un mejor precio. Continúe haciéndolo hasta conseguir el precio más conveniente. Puede usar la misma táctica con otras concesionarias fuera de su área, pero podría tener que viajar y trasladar el auto o pagar por su transporte. Otro recurso que te puede ayudar es el de servicios de negociaciones como por ejemplo, Authority Auto, que negocia precios competitivos en autos nuevos y seminuevos. Por un honorario, el servicio ‘online’ negocia cada parte del proceso y obtiene un mejor acuerdo aparte de evitarte el estrés que lleva el comprar un auto, y solo cobran un porcentaje de lo que te ahorran. Considere arrendar en lugar de comprar.

5 El arrendamiento es si-

milar a un alquiler a largo plazo. Al final del contrato, deberá devolver o comprar el auto y podría tener que pagar cargos si conduce muchas millas o daña el vehículo. El pago inicial del arrendamiento y los pagos mensuales son más bajos que si comprara el mismo automóvil, pero podría ahorrar dinero si busca precios y negocia, porque el pago inicial y los pagos mensuales dependen del valor de venta del vehículo.

Si quiere tener un auto nuevo y estar siempre cubierto por una garantía, podría convenirle comenzar un arrendamiento nuevo cada pocos años. Por otro lado, si sus autos suelen tener mucho uso y desgaste, le convendría comprar en lugar de arrendar.

Use medios de transporte alternativos. Tal vez no sea prac-

ticable para muchos, pero si vive en una ciudad o no suele trasladarse a grandes distancias con regularidad, podría considerar no tener un auto. En su lugar, podría hacer uso de una serie de modalidades de transporte, como vehículos de uso compartido, transporte público, trasladarse a pie y en bicicleta. Siempre puede tener acceso a un automóvil si se inscribe en un programa de auto compartido, utiliza una aplicación para compartir sus viajes o usa el servicio de taxis. En resumen:

Hay muchas formas de ahorrar dinero en su próximo auto y ciertamente debe planificar su compra antes de firmar en la línea punteada. Comience por investigar todas sus opciones, incluso la de vivir sin auto, comprar un auto usado y arrendar. Si decide comprar un auto, puede comparar los costos a largo plazo de las diferentes marcas y modelos y ahorrar dinero negociando con los vendedores.