LLEGA CAMBIO DE HORA Este domingo 6 de noviembre concluye el horario de verano e inicia el de invierno, por lo cual la noche del sábado se recomienda retrasar los relojes una hora.
FÚTBOL AMERICANO
DINERO
VAN POR LA CAMPANA Espartanos de Central y Linces de Brawley protagonizan otra edición del clásico local. PÁGINA 10
NEGOCIOS EN PELIGRO PÁGINA 21 EN MEXICALI
GRATIS
adelantevalle.com Del 4 al 10 de Noviembre del 2016
Semanario No. 781
VALLE IMPERIAL
PELIGRA TRIUNFO DE CLINTON
DETIENEN A OTRO PRÓFUGO LOCAL PÁGINA 9 SALUD
GUÍA PARA BAJAR DE PESO PÁGINA 23 DIPUTADO DE BC
L
a reapertura de la investigación sobre el uso de un servidor privado para enviar correos electrónicos, anunciada por el FBI, originó una estrepitosa caída en los sondeos por parte de la candidata Demócrata, cuya victoria está en serias dudas.
ACUSA TRÁFICO DE INMIGRANTES
MÁS INFORMACIÓN EN PÁGINA 4
PÁGINA 8 CLIMA FIN DE SEMANA
A PARTIR DE DICIEMBRE
AUMENTA CIS PRECIOS DE SERVICIOS MIGRATORIOS
PÁGINA 14
Viernes Sábado Domingo
MAX
MIN
79 76 78
41 44 43
2
AdelanteValle.com • Viernes 4 de Noviembre del 2016
CALENDARIO COMUNITARIO
CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN INICIA RODEO El Rodeo de la Cudad de Brawley inicia este sábado 5 de noviembre a partir de las 9 de la mañana en el Parque Plaza de esta ciudad con la competencia de cocina de chili. La entrada al lugar va a ser gratuita, pero para que los asistentes prueben los distintos platillos deberán pagar 3 dólares por persona. Para mayores informes o detalles adicionales puede comunicarse al teléfono (760) 3443160.
» FIN DE SEMANA El equipo de porras Pop Warner invita a su Festival de Otoño, el cual se llevará a cabo el viernes 4 de noviembre de 4 de la tarde a 10 de la noche, el sábado 5 de 12 del mediodía a 10 de la noche y el domingo 6 de 12 del mediodía a 9 de la noche en las instalaciones de la Feria de Medio Invierno en Imperial, donde habrá presentaciones musicales, mariachi, rondas de zumba, venta de artesanías y manualidades, comida, refrescos, juegos mecánicos, concursos y otras actividades. Los organizadores esperan
recaudar 30 mil dólares para las actividades de las porristas.
» NOVIEMBRE 4 La Iglesia Comunitaria de Seeley llevará a cabo un evento especial para niños de 5 a 13 años de edad en sus instalaciones del 1774 de la Calle Rio Vista, a partir de las 6 de la tarde, donde habrá refrigerios.
» NOVIEMBRE 5 La Unidad Auxiliar 25 de la Legión Americana invita a su muestra de artesanías y manualidades que se lleva a cabo de 9 de la mañana a 2 de la tarde en el 569 de la Avenida Broadway
de El Centro. Los puestos cuestan 10 dólares. Para detalles, llame a Frances al (760) 4606571.
» NOVIEMBRE 6 El Banco de Alimentos del Valle Imperial invita a su Estampida Infantil 2016 que se llevará a cabo de 12 del mediodía a 2 de la tarde en la Arena Cattle Call, ubicada en la Calle Cattle Call Drive de Brawley. Los registros tienen un precio de 15 dólares al primer participante y 5 por cada corredor adicional. El día del evento el registro aumenta a 20 dólares. La carrera está abierta a corredores de entre 3 y 12 años de edad.
760-337-3438 877-760-7171
DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003
ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad
$24.00 al año
Fuera de la Ciudad
$28.00 al año
SUSCRIPCION
Circulación 760-337-3456 circulation@ivpressonline.com
Entrega por correo dentro del condado
$50.00 al año
PUBLICIDAD Entrega por correo fuera del condado
760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432
$55.00 al año
Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.
Ray Mun Loo M.D. Pediatrics GRAND OPENING CEREMONY ON VETERAN’S DAY, FRIDAY 11/11/2016 AT 6:00PM 343 SOUTH 8TH STE. A EL CENTRO
Board Certified Pediatrician with Full Professional In and Out Patient General Pediatric Medical Services Will see patients from birth to 20 years old, take ALL insurances and WALK-INS! Outpatient (Office) • Diagnosis and treatment of common medical ailments. • Perform annual physical and sports examinations including hearing and vision screen. • Administer vaccines, urine test and blood test. • Minor medical/surgical procedures. Inpatient (Hospital) • Admit and treat patients to EI Centro Regional Medical Center and Pioneers Memorial Hospital. • I am a neonatal resuscitation program instructor and can resuscitate preterm and full term babies. • Take consultation from the Emergency Rooms. Advanced Training • Chief residency year in Neonatology at Bronx-Lebanon Hospital, Bronx, New York. • Clinical year in Pediatric Gastroenterology Fellowship at Columbia-Presbyterian Hospital, New York. I will refer patients to Rady’s Children’s Hospital in San Diego for specialized care if deem necessary.
“We Truly Love Kids”
760.482.8349
4045 BONITA RD. STE. 102 BONITA
619.267.7600
OBAMACARE OPEN ENROLL MENT INSCRIPCION ABIERTA
Stop by
or
Call us
Nov 1 - Jan 31 AG-10976958A
Office Address 2433 Marshall Avenue., Suite #1 - Imperial, CA 92251 Phone: 760.545.0022 – Fax: 760.545.0050 loopediatric@hotmail.com • www.drrmloo.com Follow us on • Able to answer calls 24/7
760.370.3090
619 PAULIN AVE. STE. 102 CALEXICO
www.belellanoinsurance.com Lic.OF46585
Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
dólares adicionales gastará el 50,000 Condado de Imperial en una derogación no esperada por la Oficina de Igualdad de
VALLE IMPERIAL
Oportunidad en el Empleo.
Detienen a varón con droga
» ESTE MARTES 8 DE NOVIEMBRE
REDACCIÓN
Todos a votar RTURO BOJÓRQUEZ
Adelante Valle
Adelante Valle
SALTON CITY—Un individuo fue arrestado la tarde del miércoles 2 de noviembre en el retén federal de la Carretera 86 con un cargamento de droga, informó el Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza. La corporación explicó que a las 6:45 de la tarde el sospechoso llegó al lugar a bordo de un Honda Coupé, color negro, modelo 2004. El chofer, de 26 años, dijo ser ciudadano estadounidense y presentó un acta de nacimiento maltratada. Los agentes enviaron al chofer a inspección secundaria, donde un agente canino lanzó una alerta. Los federales encontraron en el mofle del vehículo 17 paquetes con 13.28 libras de metanfetamina, valuadas en 42 mil 500 dólares. El sospechoso, el vehículo y la droga quedaron en manos de la DEA.
Este martes 8 de noviembre se llevarán a cabo elecciones en el Condado de Imperial, donde unos 65 mil ciudadanos podrán participar para elegir Presidente, Senador, Congresista y Asambleista Estatal. De acuerdo al Registro de Votantes del Condado de Imperial, serán 54 las casillas a instalarse y permanecer abiertas de 7 de la mañana a 8 de la noche. Los votantes del Distrito 2 del Condado elegirán supervisor, mientras los de la División 4 harán lo mismo con su director del Distrito de Irrigación de Imperial. Los votantes de Calexico e Imperial elegirán miembros de sus respectivos cabildos. También se elegirá miembros de las mesas directivas del Colegio del Valle Imperial y de los distritos escolares de Calexico, Central, Magnolia, Mulberry y Seeley.
Los candidatos al Concejo Municipal de Imperial, Robert Amparano, Rick Breland, Mark Gran, Darrell Pechtl y Lee Hindman, participaron en un debate realizado el martes en la Secundaria Frank Wright, donde uno de los presentes les recordó las acusaciones contra el Jefe de la Policía, Miguel Colón. MARIO RENTERIA/IMPERIAL VALLEY PRESS
En El Centro y Calexico también estarán en juego bonos millonarios para costear infraestructura educativa. Los votantes del sur y norte del condado votarán por miembros de los distritos de salud Heffernan y Pioneers, respectivamente. Los ciudadanos de El Centro decidirán también dos medidas para aumentar el impuesto a las ventas y a los hoteles.
3
Los californianos definirán un total de 17 proposiciones relacionadas con la liberación de reos peligrosos, la legalización de la marihuana, la emisión de bonos educativos, alza al impuesto al tabaco, extensión del impuesto a los ricos, cambios a la pena de muerte, educación bilingüe, restricciones a la posesión de armas de fuego en público y el uso de bolsas de plástico.
» A MASCOTAS DEL VALLE IMPERIAL
Harán pruebas de rickettsia REDACCIÓN Adelante Valle
El Departamento de Salud Pública del Condado de Imperial anunció la aplicación de cientos de muestras de rickettsia entre canes del Valle Imperial. La agencia ofrecerá la prueba a una muestra de 400 animales en el marco de su campaña de vacunación antirrábica, que se lleva a cabo del 5 de noviembre al 26 de febrero, en la que espera aplicar la vacuna a más
de 2 mil perros. En las clínicas, que se realizarán en nueve poblados de la región, así como en las ciudades de El Centro y Holtville, las autoridades levantarán la muestra en las mismas fechas. Tanto las pruebas como las vacunas serán gratuitas para quienes participen en estos eventos. En los eventos regulares, las vacunas tendrán un costo de 6 dólares y las licencias para mascotas 10 dólares y para animales esterilizados 5 dólares.
Anuncio Político
Con el apoyo de: • Imperial-San Diego Labor Council • Teamsters • International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) • Desert Valley Builders Association (DVBA) • Calexico Police Officers Association (POA) • Calexico SEIU Anuncio político pagado por el comité para elegir a Jesús Escobar
REGIONAL
» DE CALEXICO
Nace bebé en Zona Centro REDACCIÓN Adelante Valle
CALEXICO — Una mujer dio a luz la tarde de este jueves en plena vía pública en la Zona Centro, informó el Jefe de la Policía, Reynaldo Gómez. El jefe policiaco informó que el incidente se registró a las 2:13 de la tarde, luego de que la corporación recibiera una llamada de una mujer, quien aseguraba que su prima estaba por dar a luz. Una ambulancia y un oficial de la policía fueron enviados a la esquina de la Calle Primera y Avenida Rockwood, a unos pasos de la Garita Centro. El agente se encontraba a una cuadra del lugar realizando una inspección en un parque, por lo que de inmediato acudió al lugar. El oficial Brian Porras halló a la mujer recostada en la banqueta y le proporcionó ayuda. La policía dijo que el bebé se encontraba saliendo del cuerpo de la madre. Porras auxilio a la progenitora y evitó que el bebé tocara el pavimento. Personal de emergencias médicas de la ciudad acudieron al lugar para luego trasladar tanto a la madre como al bebé a un hospital.
Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
» VISITA ALCALDE ELECTO DE MEXICALI AL VALLE IMPERIAL
Ofrece apoyo mutuo ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle
Gustavo Sánchez, Presidente Municipal electo de Mexicali, realizó la mañana del martes una histórica visita a sus colegas del Condado de Imperial, a quienes ofreció colaborar en asuntos de comercio, migración, medio ambiente y otros que afectan a las dos comunidades. Acompañado de su hijo y la Regidora Carla Maldonado, el ex diputado de 53 años expresó que gobernar una ciudad de más de 1 millón de habitantes no es sencillo debido a problemas como la inseguridad, la economía, las drogas y otros que habrá de atender con prontitud. “Vengo a decirles que cuentan con mi mano”, pronunció el próximo alcalde de Mexicali, quien tomará posesión el 1 de diciembre. Sánchez Vázquez invitó a los Supervisores del Condado de Imperial a su toma de protesta y a rea-
Gustavo Sánchez, Presidente Municipal electo de Mexicali, escucha atentamente al Presidente de la Junta de Supervisores del Condado de Imperial durante una conferencia de prensa. ARTURO BOJÓRQUEZ
lizar reuniones periódicas en la capital de Baja California. La visita resulta histórico debido a que el actual alcalde, Jaime Díaz, nunca realizó labores en el Condado de Imperial. El Supervisor por el Distrito 3, Mike Kelley, agradeció la presencia del próximo presidente municipal de Mexicali. Durante la presentación
de Sánchez Vázquez estuvieron presentes los concejales Luis Castro y Joong Kim de Calexico, así como la de El Centro, Cheryl Viegas. En conferencia de prensa, el alcalde electo dijo confiar que el Cabildo haya tomado la mejor decisión en la aprobación de un crédito por 20 años para pagar un endeudamiento millonario con
Issstecali, autorizado durante una sesión nocturna del cabildo. El alcalde electo expresó que sobre el tema no ha recibido información específica por parte de Díaz Ochoa, a cuya boda realizada el fin de semana anterior no fue invitado, a pesar de pertenecer al Partido Acción Nacional. En conferencia de prensa, el edil electo destacó la importancia de llevar una agenda bilateral que esté acorde a lo que se vive en la frontera. “Es un gran honor”, dijo sobre la visita el Presidente de la Junta de Supervisores, Jack Terrazas, quien le hizo entrega de un cuadro a Sánchez quien dijo colocará en su oficina cuando tome posesión. Respecto a las elecciones presidenciales en Estados Unidos, Sánchez Vázquez dijo confiar que los votantes tomen la mejor decisión y que el resultado será importante para esta frontera.
Arrestan a una mujer Adelante Valle
Diversas agencias de salud y de gobierno llevaron a cabo el pasado fin de semana una feria de salud y seguridad en Calexico, en el marco del Mes de la Seguridad Pública. CORTESÍA JAVIER GONZÁLEZ
CALEXICO — Una mujer fue arrestada dentro de la comandancia de policía luego de reportar haber herido a su esposo de manera accidental. Registros policiacos indican que Yasmin Jaras fue asegurada a las 8:46 de la mañana del lunes 31 de octubre, cuando la mu-
BREVES ■ Integrantes del Concejo Municipal de Brawley acordaron pagar a la empresa Silverstrand Construction 98 mil 194 dólares adicionales por la remodelación del Parque Alyce Gereaux debido a una serie de obras que no fueron contempladas originalmente en el proyecto. ■ Belén Valenzuela, Ofi-
cial Financiera en Jefe del Distrito de Irrigación de Imperial, informó que el proyecto de presupuesto del 2017 contempla gastos por 530 millones de dólares en el Departamento de Energía y 278 millones en el de Agua. ■ La Asociación de Jun-
tas Escolares de California entregó el Premio Golden Bell a la Preparatoria de Brawley por el programa de civismo integral del proyecto educativo tronco común. ■ El Departamento de
Educación de California reasignó a la Escuela Secundaria John F. Kennedy la designación como Escuela a Observar por su excelencia académica, igualdad social y responder a las necesidades de los estudiantes. ■ Juan Vargas, Congre-
» POR ATAQUE MARITAL REDACCIÓN
5
jer acudió ante las autoridades para informar haber acuchillado a su marido. La policía había levantado un reporte el día anterior en el cual señalaban que el incidente se debió a violencia doméstica. Jara fue arrestada y trasladada a la Cárcel del Condado bajo acusaciones de ataque marital y ataque con arma mortal.
sista por el Distrito 51, lamentó en redes sociales la muerte de Ramón “Chunky” Sánchez, músico y fundador del Parque Chicano en San Diego. ■ Nathan Bates, Direc-
tor Regional para la Costa Oeste de la Operación Navidad Infantil, anunció que la Iglesia Comunitaria de Cristo, ubicada sobre la Calle State de El Centro, recibirá juguetes, pelotas, muñecas, artículos escolares e higiénicos del 14 al 21 de noviembre como parte de una campaña nacional.
4
AdelanteValle.com • Viernes 4 de Noviembre del 2016
ELECCIONES 2016
DESDE LA PAGINA PRINCIPAL
Peligra triunfo de Clinton ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle
De acuerdo a los sondeos de opinión publicados hasta este jueves en varios estados de la Unión Americana, la aspirante Demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, ha perdido terreno en su campaña por convertirse en sucesora de Barak Obama. Y aunque mantiene una ligera ventaja dentro de la posible composición del Colegio Electoral, el triunfo sería sumamente apretado durante la jornada del 8 de noviembre. De acuerdo a dichas encuestas, la ex Primera Dama se alzaría con una apretadísima victoria con apenas unos cuantos votos por arriba de los 270 que se requieren dentro del Colegio Electoral para convertirse en presidente de los Estados Unidos. Del otro lado, el Republicano Donald Trump se encuentra cerca de los mismos 270 votos en el Colegio Electoral. Según las encuestas, Clinton se encuentra en desventaja o empatada en cuatro estados donde su triunfo parecía indiscutible hasta hace una semana: Nevada, Arizona, Carolina del Norte y Florida, que suman 6, 11, 15 y 29 votos en el Colegio Electoral, respectivamente.
En este último estado, diversos sondeos que dan el triunfo a Clinton, como los de FOX, Quinnipiac, CNN, NBC y Wall Street Journal, se encuentran dentro del margen de error, no así los de Remington, Trafalgar y New York Times, que le dan a Trump 4 puntos de ventaja y arriba del margen de error de entre 2.9 y 3.4 puntos porcentuales. Algo similar ocurre en Nueva Hampshire, donde la ex Secretaria de Estado había mantenido la ventaja con hasta 15 puntos porcentuales, dos sondeos de inicios de noviembre le dan al Republicano la victoria con entre 1 y 5 puntos. El diario Boston Globe, por su parte, muestra en su sondeo un empate entre Clinton y Trump. En el Distrito Congresional 2 de Maine, estado que asigna espacios en el Colegio Electoral con base en los resultados por distritos legislativos, un son-
deo de MPRC le da a Trump una ventaja de 3 puntos y una de Emerson le otorga la victoria a Clinton por 2 puntos. En Iowa, un sondeo de Quinnipiac mantiene a los dos principales contendientes empatados con 44 puntos cada uno, mientras que en Colorado, que a lo largo de la campaña estuvo del lado Demócrata, una encuesta de la Universidad de Denver da un empate entre los dos principales candidatos presidenciales. En Ohio, otro de los llamados estados columpio, debido a que en cada elección se inclinan hacia distinto candidato, Trump lleva la delantera por 5 puntos. El mayor riesgo para la ex Senadora se encuentra en los estados de Pennsylvania y Virginia, donde Clinton tenía hasta la semana anterior ventaja de hasta 7 puntos, la cual se ha cerrado a entre 2 y 4 puntos porcentuales.
El primer estado otorga 20 votos en el Colegio Electoral y el segundo 13. Una derrota final en cualquiera de dichas entidades pondría la victoria de la primera mujer presidenta en el olvido. El reciente ascenso en las encuestas del candidato Republicano a la Presidencia de los Estados Unidos, Donald Trump, trajo consigo un descenso en las bolsas de valores de México y Nueva York, así como un alza en la cotización del dólar. Luego de que se dieran a conocer diversos sondeos que ubican al aspirante conservador al frente en las preferencias del electorado norteamericano, el precio del dólar llegó a ubicarse en hasta 18.55 pesos en casas de cambio de Calexico. Esto, según expertos, se debe al temor de empresarios e inversionistas ante la posibilidad de cambios en el Acuerdo de Libre Comercio y otras medidas propuestas por el multimillonario respecto a la actividad económica entre ambas naciones. La divisa norteamericana ya se había colocado en niveles similares hace algunas semanas, a la par del aumento en los sondeos por parte de Trump. La caída de la aspirante Demócrata, Hillary Clinton, se dio luego de que
la Oficina Federal de Investigaciones (FBI en inglés) revelara la reapertura de las indagatorias en contra de la ex Secretaria de Estado por haber utilizado un servidor privado en los que envió y recibió información delicada para la seguridad nacional. Este martes, el FBI dio a conocer la apertura de otra investigación, ahora contra el ex Presidente Bill Clinton, esposo de la candidata Demócrata, por haber perdonado a un importante donador del partido a quien habían acusado de ligas con el crimen organizado. Diversos analistas afirman que un triunfo de Trump en la jornada electoral del martes llevaría al dólar a superar los 20 pesos en su cotización. La situación es tan grave para el Partido Demócrata que la institución está rifando un viaje con todos los gastos pagados a Washington para reunirse con el Presidente Barack Obama a quienes donen recursos al partido. Anna Galland, del movimiento Move.org, que llevó a Obama a la Casa Blanca en 2008, indicó que el partido Demócrata busca movilizar a los votantes durante los siguientes días en ocho estados clave a fin de conseguir el triunfo. “Trump ganó con el ma-
yor número de votos en la historia de las primarias Republicanas. Y ahora, los sondeos muestran que sus apoyadores están más entusiasmados y dispuestos a votar que los de Clinton”, afirmó la activista. En un memorandum, Sean Spicer, estratega principal y Director de Comunicaciones del Partido Republicano, indics que el número de boletas a favor del partido en Florida este año duplican las 721 mil 929 depositadas en 2012 por Mitt Romney, mientras en Nevada y Carolina del Norte registran aumentos de 6.19 y 7.15 por ciento, respectivamente. “Este año estamos superando a Romney mientras los Demócratas van debajo de Obama en estados importantes. “Hemos cerrado sustancialmente la brecha con los Demócratas y capitalizado el entusiasmo de los votantes para Donald Trump al mandarlos a las urnas de manera anticipada”, señaló el estratega. El resultado de las elecciones presidenciales del martes dependerá de la voluntad de millones de votantes independientes en los llamados estados columpio, así como en los impedimentos que los electores enfrenten en las urnas.
6
AdelanteValle.com • Viernes 4 de Noviembre del 2016
CORTOS POLICIACOS dólares recibió el Departamento de Policía de 70,000 El Centro por parte de la Oficina de Seguridad Vial de California que van a ser utilizados en campañas preven-
BREVES
tivas y operativos de vigilancia.
octubre, cuando los conductores llegaron al punto de revisión en un modelo 1999, color rojo, y otro modelo 1994, color negro. Un solo agente canino lanzó alertas contra las dos unidades de transporte, las cuales fueron enviadas a revisión secundaria. De las dos unidades, los oficiales sacaron 30 bolsas con 76.5 libras de cocaína, valuadas en 902 mil dólares. Los sospechosos, ambos de nacionalidad mexicana, así como los vehículos y la droga fueron enviados a la DEA.
CALEXICO
Atacan a agente federal
Nuevamente un agente de la Patrulla Fronteriza fue atacado mientras detenía a un inmigrante indocumentado, según dio a conocer la corporación federal. El incidente se reportó a las 8:40 de la noche de este domingo en la Zona Centro de Calexico, informó la corporación. Un oficial federal se encontraba estacionado en su patrulla sobre la Calle Primera, cerca de la valla internacional, cuando observó a un individuo brincar el cerco. Cuando el oficial intentó arrestar al individuo, este supuestamente se negó a ser asegurado y golpeó con su codo el ojo del agente. El inmigrante pudo escapar de manera breve, ya que otro oficial logró capturarlo y esposarlo. La corporación indicó que el oficial sufrió una contusión en el ojo izquierdo, así como una laceración en el codo izquierdo y una posible herida en el hombro izquierdo. El migrante va a ser acusado de ataque contra un agente federal, que es considerado un crimen cuya penalidad va de una multa a la encarcelación. Este es el octavo caso de ataque contra oficiales fronterizos desde el 1 de octubre. WINTERHAVEN
CALEXICO
Escapa ladrón por garita Terri Gibbs, Director de la Escuela Ben Hulse de Imperial, es atacado por un perro durante una presentación realizada en el plantel por parte del Equipo Canino de la Patrulla de Caminos de California. JULIO MORALES/IMPERIAL VALLEY PRESS El arresto se registró a las 11:56 de la noche luego de que agentes policiacos contactaran al individuo. Luego de revisar su historial, los oficiales descubrieron que el individuo tenía una orden de arresto activa por un crimen. Los agentes aseguraron a Sergio Aispuro, quien fue trasladado a la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial para ser recluido en la Cárcel local.
bir una queja en la que la denunciante reportó un incidente de violencia doméstica. Los oficiales localizaron a un individuo identificado como Samuel Muñoz sobre la misma avenida, cerca de la Carretera Estatal 98. El individuo estaba relacionado con el incidente y fue arrestado por los agentes. EL CENTRO
EL CENTRO
por accidente Le prende fuego a vivienda Arrestan a uno con orden Aprehendido Pablo Jiménez, de 25 años y residente de Un varón de 57 años y originario de este poblado fue arrestado la noche del miércoles 26 de octubre luego de presuntamente haberle prendido fuego a su propia vivienda, indican registros de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. El sospechoso fue identificado como Augustine E. Pastores, quien fue arrestado por elementos de la Policía de Calipatria y recluido en la Cárcel del Condado. El incidente se registró en las calles Quechan Drive e Indian Hill. Al sospechoso se le impuso una fianza de 25 mil dólares por el crimen de provocar un incendio. CALEXICO
Tenía cuentas pendientes Un varón fue arrestado la noche del jueves 27 de octubre en la cuadra 2300 de la Avenida Rockwood debido a que tenía cuentas pendientes con la justicia, indican registros policiacos.
Un varón de 50 años y residente de esta misma ciudad fue arrestado a las 8 de la mañana del miércoles 26 de octubre por contar con tres órdenes de arresto activas, indican registros policiacos. El detenido fue identificado por las autoridades como Glenn R. McFadden, a quien se le impusieron tres fianzas de 10 mil dólares cada una. El individuo es acusado de fraude, conspiración para cometer un crimen y robo a gran escala.
esta misma ciudad, fue recluido en la Cárcel del Condado a las 9 de la mañana del viernes 28 de octubre por presuntamente haber arrollado a una persona y escapar de la escena, indican registros policiacos. El sospechoso además fue asegurado en posesión de una sustancia controlada e impidió presuntamente la labor de un oficial policiaco o un técnico en medicina. A Jiménez se le impuso una fianza de 10 mil dólares por la primera acusación y de mil 500 por cada uno de los otros dos.
CALEXICO
Lo apresan por violencia
Un individuo fue arrestado la madrugada del jueves 27 de octubre luego de que la policía local recibiera una denuncia de violencia doméstica, indican registros policiacos. El incidente fue reportado a las 4:45 de la mañana en el apartamento 26 del 825 de la Avenida Andrade. Los oficiales acudieron al lugar tras reci-
SALTON CITY
Incautan 2 cargamentos
Los conductores de dos camiones de carga fueron detenidos de forma simultánea en el retén de la carretera 86 el pasado viernes, por donde intentaron cruzar droga, informó la Patrulla Fronteriza. De acuerdo a la corporación, el incidente ocurrió a las 12:10 de la tarde del 28 de
La Policía de esta ciudad registró un robo en la Zona Centro y el presunto autor logró escapar por el Puerto de Entrada. El incidente se reportó a las 2:56 de la madrugada de este jueves 27 de octubre. El robo se perpetró en un local situado en el 423 al oriente de la Calle Segunda, a un costado del estacionamiento de la tienda de 99 centavos. Los agentes de la corporación fueron enviados al lugar luego de recibir una denuncia de robo. Las autoridades indicaron que personas desconocidas ingresaron al local a través de una ventana trasera del edificio. El presunto ladrón rompió el cristal para poder ingresar, añadió la policía. La corporación detalló que el sospechoso logró llevarse varios artículos para luego huir por la Garita. WESTMORLAND
Apresan a 4 por un ataque Cuatro individuos fueron arrestados por la policía local luego de que la víctima los denunciara por haber sido golpeada, indicó la corporación. El incidente ocurrió a las 8:55 de la noche del lunes 31 de octubre en un domicilio ubicado en la cuadra 20 de la Calle Tercera oeste. Los detenidos fueron identificados como Gustavo Ortega, de 37 años; Cassandra Ortega, de 28; Elizabeth Guerrero, de 34 y Daniel Ashley Carmelo, de 31, todos originarios de esta ciudad. Los sospechosos se encontraban en el interior de un apartamento, indicó la policía. Ashley Carmelo fue acusado también de estar en posesión de metanfetamina al encontrarse en instalaciones carcelarias.
EDITORIAL
CUANDO EL RÍO SUENA CONDOLENCIAS...
A mediados del mes pasado, la señora Esperanza Eleanor Castellanos Servín perdió la vida en San Diego. La dama, nacida en 1935 en Oakland, era madre de Nick Servín, funcionario de la Ciudad de Calexico, y quien ha recibido algunas condolencias en redes sociales. A la residente de Calexico le sobreviven su marido, Refugio, así como sus hijos Ricardo, Marión, Irma y Refugio Jr., once nietos y 17 bisnietos. Doña Esperanza venía sufriendo algunos problemas de salud desde hace ya algún tiempo. Este sábado se llevará a cabo un rosario en la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe en la fronteriza ciudad a partir de las 11:30 de la mañana y media hora más tarde una misa en el mismo lugar. Descanse en paz y desde aquí le enviamos nuestras más sinceras condolencias a familiares y amigos de la dama. HEBER...
Cambiando de tema, este domingo varios residentes de Heber van a apostarse en una intersección vial cercana al Centro Comercial del Valle Imperial. Aunque el complejo comercial les ha causado muchos dolores de cabeza por la intensidad del tránsito vehicular, esta vez los residentes no van a hacer señalamiento alguno contra dicho centro. En realidad, la idea es demostrarle a los votantes y ciudadanos lo-
EN OPINIÓN DE
Arturo Bojórquez cales que el país ya es grande, y no requiere candidato alguno para “volver a engrandecerlo”, esto en claro señalamiento hacia el aspirante Republicano, Donald Trump. El mensaje de los manifestantes será pedirle a los electores acudir a las urnas el martes usando los colores de la bandera mexicana. Los manifestantes van a estar en la esquina de los caminos Danenberg y Dogwood entre 11 de la mañana y 1 o 2 de la tarde. BOLICHE...
El Congreso del Boliche de los Estados Unidos en el Valle Imperial anunció en redes sociales la adquisición del boliche local por parte del empresario Marty Coyne y un grupo de socios, quienes esperan reabrir el lugar la primera semana de diciembre. En su muro de Facebook, el organismo se dijo complacido con la noticia, al externar su felicidad por la compra del lugar, el cual cerrará la empresa hace algunas semanas. Por lo pronto, los amantes de este deporte se alistan para reiniciar las actividades de las ligas en las siguientes semanas. PLAGA...
Donde ya no ven cómo resolver el problema de
tanto animal en la calle es en Calipatria. La semana pasada, varios residentes de la norteña ciudad acudieron a la reunión del Concejo de la Ciudad para abordar el tema. El asunto, según nos comentaron, se relaciona con la falta de servicio de captura de animales, lo que ha causado ya algunos problemas entre la comunidad. Por lo pronto, los quejosos esperan que se resuelva la problemática lo antes posible, antes de que ocurra alguna desgracia lamentable. PREMIO...
Quien en fechas recientes se hizo acreedor a un premio fue el Asambleista por el Distrito 56, Eduardo García. Resulta que la Asociación de Estudiantes “Alcanzando Promesas” condecora a un legislador por presentar propuestas innovadoras que buscan hacer que los alumnos que abandonan la escuela regresen y permanezcan en sus estudios hasta graduarse. Este año, la asociación le otorgó el premio por la iniciativa de ley AB 2719, con la cual García solicitó creasr la categoría de Jóvenes Fuera de Escuela, con la finalidad de permitirles acceder a programas de desarrollo laboral con el fin de combatir el desempleo y mejorar las estrategias educativas en todo el estado. El único prietito en el arroz fue el hecho de que el Gobernador, Jerry Brown, vetó la medida.
Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
7
POLICIACA MEXICALI
■ Un hombre murió y otro identificado como César Leonel Barraza López, de 21 años, fue herido por un individuo quien les disparó la noche del lunes en el Panteón San Angel, para luego escapar en un Honda color blanco. ■ Ever Abraham Nava Cuautitla, de 18 años y José Eduardo Sánchez Hernández, de 22, fallecieron luego de que les cayera encima un cargamento de ángulos de metal que estaban maniobrando en el interior de la Siderúrgica, ubicada en la Carretera Estatal 2. ■ Juan “N”, de 19 años,
fue arrestado como presunto responsable de haber asaltado con un cuchillo al chofer del camión 57 de la Línea Cachanilla en el Fraccionamiento Valle de Puebla, para robarle mil 800 pesos y un celular, que no fueron localizados como tampoco ocurrió con el arma.
9
» EN MEXICALI
BREVES ■ Tomás Salgado Villa fue localizado sin vida, con las manos y pies maniatados, así como con diversos golpes en el rostro, dentro de un rancho situado en el Fraccionamiento Los Jazmines.
Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
de sus pertenencias y del auto-móvil, siendo captado por cámaras de seguridad re-sidencial. ■ José Abraham “N”, de 19 años y Arturo “N”, de 20, fueron vinculados a proceso por el robo violento de la tienda Oxxo ubicada sobre Calle Cuarta, donde con un machete lograron llevarse dinero y un Toyota Tacoma, modelo 2006, color rojo, propiedad de una clienta, a quien también le robaron un celular y una cartera. ■ Brayan Tomás “N”, de
16 años, fue arrestado en Callejón Zorrilla y Blvd. López Mateos, luego de presuntamente haber asaltado un comercio utilizando un revólver que no fue localizado por la policía para robarse 4 mil pesos. ■ Un individuo fue arrestado por un guardia de seguridad en Plaza Nuevo Mexicali luego de presuntamente haber intentado robarle un iPhone 6 a una mujer de 21 años de edad, logrando solamente hacer que el aparato cayera al piso causándole daños.
■ Luis “N”, de 16 años y William “N”, de 15, fueron arrestados como presuntos responsables de haber asaltado con un arma de fuego el Oxxo de Callejón Zorrilla y Blvd. López Mateos, para llevarse 520 pesos y un celular e intentar huir en un Toyota Corolla, color azul, modelo 1994, el cual tenía reporte de robo.
■ Andrés “N”, de 34 años e Ivón “N”, de 28, fueron arrestados como presuntos responsables de haber asaltado con un arma de fuego una tienda Oxxo de Avenida Muérdago y Avenida Hacienda del Viento en el Fraccionamiento Portales II, para llevarse 500 pesos y cajetillas de cigarro, para luego intentar huir en un Ford Mustang, color azul, modelo 1998, con placas de California.
■ Fernando “N”, de 21 años, fue vinculado a proceso por el robo con violencia de un Jeep Wrangler, color negro, modelo 2012, en el Fraccionamiento Villafontana, don-de amenazó con un arma de fuego a la conductora para despojarla
■ Jesús “N”, de 20 años, fue arrestado como presunto responsable de haber asaltado la tienda 7-Eleven de la Colonia Progreso, de donde se llevó junto con otro sujeto 600 pesos, cajetillas de cigarro y un teléfono celular usando un arma de fuego.
Detienen a prófugo del Valle Imperial REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI—Elementos de la Policía Ministerial de Baja California arrestaron a un individuo originario del Valle Imperial quien presuntamente tenía cuentas pendientes con la justicia, informó la Procuraduría General de Justicia del Estado. La fiscalía indicó que el sospechoso fue identificado como Omar Alberto Castro, de 24 años. El invidudo era buscado por las autoridades estadounidenses por contar con tres órdenes de arresto.
Acusan a presunto ladrón REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI—Antonio “N”, de 30 años, fue vinculado a proceso tras haber sido detenido al conducir un automóvil reportado como robado en Calexico. El vehículo en mención es un pickup Chevrolet Avalanche, color gris, modelo 2004, que había sido reportado en Calexico por una mujer de 50 años de edad. El juez determinó la prisión preventiva del sospechoso debido a que no cuenta con domicilio en Mexicali y tener antecedentes criminales en Estados Unidos.
Una de estas se relaciona con la compra o re-
cepción de propiedad robada, otra por violar su
libertad condicional por el delito de robo con violencia y la tercera por violar su libertad condicional relacionada con un delito de amenazas. El sospechoso fue asegurado sobre la Avenida Brasil, a la altura de la Colonia Alamitos. Los agentes ministeriales acudieron al lugar luego de recibir información de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial sobre el paradero del sospechoso. Castro fue trasladado a las instalaciones del Instituto Nacional de Migración para ser entregado a las autoridades estadounidenses, dijo la procuraduría.
8
AdelanteValle.com • Viernes 4 de Noviembre del 2016 millones de pesos esperan ahorrar líderes del Con45 greso del Estado con el despido de 90 empleados y la sustitución de otros 12, informó el titular del Órgano de
MEXICALI BREVES ■ Mario Herrera Zárate, Secretario de Educación y Bienestar Social, reconoció durante su comparencia ante el Congreso del Estado el adeudo con la Universidad Autónoma de Baja California, sobre el cual hay diferencias de criterios que carecen de fecha para ser resueltos. ■ Thelma Rosa Castañe-
da, Secretaria de Protección al Ambiente, informó ante diputados del congreso local que de los más de 1.1 millones de vehículos en Baja California en un año fueron revisados apenas 264 mil 981 unidades en los 18 centros de verificación vehicular de todo el estado. ■ Loreto Quintero, Oficial Mayor de Gobierno del Estado, dio a conocer que las autoridades suspenderán labores este viernes 4 de noviembre, en sustitución del Día de Muertos, celebrado el pasado martes 1 de noviembre. ■ Guillermo Peñúñuri
Yépiz, delegado de la Secretaria de Desarrollo Social en Baja California, afirmó que la dependencia carece de un programa de apoyo para migrantes extranjeros al anunciar la entrega de artículos de limpieza y fumigación por 2 millones de pesos para 11 albergues de Tijuana y Mexicali. ■ Manuel Felipe Bejarano Giacomán, Director General del Instituto de Cultura de Baja California, informó que durante los 31 días del Festival de Octubre, cuyos eventos son gratuitos, acudieron unos
16 mil mexicalenses. ■ Manuel Valladolid Seamanduras, Secretario de Fomento Agropecuario, dijo que para acabar con los problemas que presentan los productores de trigo cada año hace falta estimular la reconversion de terrenos, al ejemplificar que para cambiar a palma datilera se requiere instalar 156 plantas en una sola hectárea a un costo de entre 60 y 90 dólares por palma. ■ Guillermo Trejo Dozal, Secretario de Salud en el Estado, pidió a la población mantener las medidas preventivas ante el aumento en la detección en Mexicali de mosco hembra de aedes aegypti, el cual transmite enfermedades como el Virus del Nilo y dengue. ■ María Trinidad Vaca, diputada local del PAN, informó que la legislatura anterior dejó pendientes 282 iniciativas que deberán ser analizadas en comisiones a más tardar el 25 de noviembre y votadas en el Pleno hasta antes del 7 de diciembre. ■ El Consejo General del Instituto Estatal Electoral definió la integración del Cabildo de Mexicali con las regidurías de representación proporcional que fueron asignadas a Samuel Ramos, Adriana Flores y Francisco Cital del PRI, Ramón Marín Cota del Movimiento Ciudadano, Gisela Acosta del Partido de Baja California, Alejandra Ang de Morena y Jesús Vega del Partido Encuentro Social.
Fiscalización Superior, Carlos Padilla Villavicencio.
Denuncia diputado Propone comprar tráfico de migrantes cervecería REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — El Diputado del Partido Encuentro Social, Luis Moreno Hernández, afirmó que la oleada de migrantes africanos y haitianos que ha llegado a Baja California se debe a las redes internacionales de tráfico de inmigrantes. Ante esto, el legislador exigió a la Procuraduría General de la República investigar y detener a quienes se dedican a esta actividad y traen inmigrantes a Tijuana y Mexicali. Aunque el fenómeno lleva varias décadas en la región, el legislador apuntó que la llegada de afrodescendientes no
obedece a los flujos naturales, “sino que es impulsada por organizaciones criminales que lucran con la necesidad y se fortalecen con la corrupción de las instituciones”. Moreno Hernández afirmó que los mismos inmigrantes y representantes de organismos civiles aseguran que para llegar a la frontera bajacaliforniana han tenido que pagar diferentes su mas de dinero. “El tema de la crisis humanitaria que se vive en Tijuana y otros municipios, no se puede entender si no es a través de la vinculación de esos grupos que trafican con seres humanos y la permisividad o colusión de las autoridades migratorias en el país”, añadió. Luego, continuó: “Ex-
pongo nuestra más profunda condena a la descarada colusión que existe entre algunas autoridades de migración en el País y esas redes internacionales que trafican con el dolor humano y la necesidad”. El diputado tijuanense aseguró que de permitirse la continuidad del flujo migratorio con una actitud negligente de parte de las autoridades, el fenómeno podría convertirse en una crisis similar a la ocurrida en República Checa, Hungría, Italia y España. “En el caso que nos ocupa como en otros la corrupción termina afectando más a los que más padecen las injusticias de un sistema excluyente, injusto y desigual”, expresó.
Juan Manuel Ocegueda Hernández, Rector de la Universidad Autónoma de Baja California y Gustavo Adolfo de Hoyos Walther, Presidente del Patronato Universitario, encabezaron la presentación de la residencia ubicada en el Fraccionamiento San Pedro Residencial II de Mexicali, primer premio del Sorteo 79 de la Máxima Casa de estudios, valuada en 1 millón de dólares y que incluye un BMW Serie 1, modelo 2016, escrituras y 2 millones de pesos para su sostenimiento. El sorteo cuenta con una emisión de 275 mil boletos de 390 pesos cada uno. El sorteo también cuenta con otros premios como dinero en efectivo, automóviles y artículos diversos. CORTESÍA ARMANDO RUIZ/UABC
REDACCIÓN Adelante Valle
La empresa Constellation Brands, la cual planea construir una planta cervecera en Mexicali, anunció la petición al Departamento de Justicia de los Estados Unidos para adquirir otra planta a Grupo Modelo por 600 millones de dólares. La planta, situada en Ciudad Obregón, Sonora, es actualmente propiedad de la empresa subsidiaria de Anheuser-Busch InBev, donde se espera alcanzar una producción de 4 millones de hectolitros. La compra, que dependerá de la autorización de los gobiernos estadounidense y mexicano, permitirá al corporativo ser completamente independiente del acuerdo interino de suministro con Grupo Modelo. David Klein, Vicepresidente Ejecutivo de la corporación, dijo que los planes operativos establecen un cambio en los gastos de la planta de Mexicali a la sonorense, lo que dejaría entre 575 y 675 millones de dólares libres en el flujo de efectivo. Klein agregó que la planta de Mexicali, que podría alcanzar hasta 20 millones de hectolitros de producción, representa un apoyo en el crecimiento a futuro en su negocio cervecero que ha rebasado las expectativas en el mercado estadounidense.
10 AdelanteValle.com • Viernes 4 de Noviembre del 2016 El sábado 19 de noviembre se llevará a cabo el tercer evento anual “Rockabilly Shindigary”, de 11 de la mañana a 9 de la noche en un restaurant situado en el 841 de la Calle Main de El Centro, donde habrá muestra de automóviles y bicicletas, así como rifas, música en vivo, comida y más. Lo recaudado se destinará al equipo de softbol Venom del Valle Imperial. Para detalles llame al (760) 587-0893.
DEPORTES » CENTRAL Y BRAWLEY
PELEARÁN POR LA CAMPANA
REDACCIÓN Adelante Valle
Los Espartanos de Central visitan a sus archirrivales norteños, los Linces de Brawley, en una edición más del Juego de la Campana. Sin embargo, para los griegos lo único en disputa durante el juego de juegos será el honor. Y es que los felinos marchan en la cima de la Liga del Valle Imperial con cuatro victorias, sin que al momento hayan sido derrotados. Los Espartanos se ubican varios sitios abajo con dos triunfos y dos
RESULTADOS RECIENTES Brawley 44 Imperial 22 Palo Verde 6 Southwest 42 Calexico 21 Central 28 Holtville 36 Vincent 20 Mt. Empire 29 Lutheran 12
derrotas, mismos números de los Aguilas de Southwest. El segundo lugar es para los Tigres de Imperial, con 3-1. Calexico, que había tenido un excelente arranque de temporada con cinco victorias al hilo, se encuentra en el sótano con cuatro derrotas. En caso de que Central derrote a Brawley, permitiría a Imperial as-
pirar a compartir la corona de la liga, en caso de que los Tigres dobleguen en Blythe a Palo Verde, que va 1-3 en liga. En el resto de los partidos, Southwest visita a Calexico en la fronteriza ciudad y los Escoceses de Vincent a Mountain Empire en Pine Valley. Y justamente un triunfo del equipo del bachillerato privado de Calexico pondría las cosas color de hormiga en la Liga Manzanita. Los Escoceses llevan dos triunfos y una derrota en la liga, mismo historial de los Abejorros de Calipatria, quienes se visitan a Holtville este viernes. Los Vikingos van invictos en la liga con tres triunfos, por lo que de caer ante Calipatria, sumado a una victoria de los Escoceses, dejaría un triple empate en la Liga Manzanita. Cabe señalar que todos los partidos se llevarán a cabo a partir de las 7 de la tarde.
» EN LAS FINALES DE LA SECCION SAN DIEGO
Ganan Brawley y Central en voleibol regional REDACCIÓN Adelante Valle
Las Linces de Brawley, sembradas número 7 dentro de la Sección San Diego, recibieron este martes al equipo de la Preparatoria de San Diego, sembradas número 10, a quienes doblegaron en tres capítulos. Los marcadores parciales fueron 25-16, 25-17 y 25-13. San Diego terminó en quinto lugar dentro de la Liga City Eastern con 39, pero con marca de 1511 en la temporada. Las felinas se habrían medido en los cuartos de final de la División III a las Bulldogs de Calexico de no haber sido por la derrota de las fronterizas. Las caninas, sembradas número 15 en la división, enfrentaron a las número 2, Mission Bay, quienes las vencieron en tres capítulos por marcadores de 25-14, 25-15 y 25-13. Mission bay terminó dentro de la Liga City Eastern con marca de 9 triunfos y 3 reveses, pero finalizaron 18-5 en la temporada. También en la División III, las Tigresas Imperial, sembradas número 5, se midieron ante las número 12 Vista, que terminaron en tercer lugar de la Liga Avocado East North County con seis ganados y cuatro perdidos. Las felinas vendieron
cara su derrota, al acabar con parciales de 20-25, 21-25, 25-21, 25-17 y 159. En la temporada, las rivales de las felinas acabaron con 9 triunfos y 18 reveses. Brawley enfrenta la tarde de este viernes 4 de noviembre a Mission Bay dentro de los cuartos de final de la División III. En la División IV, este miércoles 2 de noviembre las Abejorras de Calipatria, sembradas número 14, se midieron ante Horizon Christian Academy, ubicadas en el tercer lugar del torneo seccional. Las locales cayeron en tres capítulos por marcadores de 25-12, 25-18 y 25-9. Horizon terminó el torneo regular de la Liga Pacific en segundo sitio con marca de 9 ganados y 3 perdidos. Hasta antes del encuentro con Calipatria, en la
temporada marchaban con 14 victorias y cuatro derrotas. También en primer ronda, las Vikingas de Holtville visitaron a Guajome Park Academy, ante quienes cayeron en cinco episodios. Los marcadores fueron 17-25, 25-14, 21-25, 25-21 y 15-11. Las Espartanas de Central, sembradas número 2 en la Sección San Diego, recibieron en casa a la Academia Judía de San Diego, número 15 del circuito con cuatro ganados y dos perdidos en la Liga Ocean y 11-13 en la temporada 2016. Las griegas derrotaron con facilidad a sus rivales en tres episodios con marcadores parciales de 250, 25-0 y 25-0. La tarde del sábado 5 de noviembre, las Espartanas se enfrentan a Monte Vista en cuartos de final.
DEPORTE REGIONAL
Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
11
» PIERDEN DOS VECES EN MONTERREY
Arrolla Fuerza Regia a Soles REDACCIÓN Adelante Valle
Resultados Pumas UNAM 4-1 Veracruz Querétaro 2-1 Jaguares Necaxa 1-2 Morelia Monterrey 1-1 Tigres UANL Atlas 2-3 Pachuca Santos 1-3 América Cruz Azul 2-3 Chivas Tijuana 1-0 Toluca León 2-2 Puebla
Jornada 16 Tigres UANL-Tijuana Pachuca-Cruz Azul Toluca-Querétaro Veracruz-Monterrey América-Atlas Chivas-León Puebla-Necaxa Morelia-Pumas UNAM Jaguares-Santos
Los primeros ocho Tijuana Pachuca Tigres UANL Chivas América Pumas UNAM Necaxa León
33 30 27 26 26 23 22 22
El descenso Puebla Cruz Azul Santos Jaguares Veracruz Morelia
1.2651 1.2530 1.2289 1.1446 1.1205 1.1205
MONTERREY — Doble derrota sufrieron los Soles de Mexicali en su gira por la capital de Nuevo León, donde caye-ron ante Fuerza Regia dentro de la temporada 20162017 de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional. En el primer partido celebrado el viernes 28 de octubre en el Gimnasio Nuevo León, los mexicalenses perdieron 83-77. Los equipos terminaron el primer cuarto empatados a 22 tantos y se fueron al descanso con triunfo parcial de Mexicali de 52-44. Fuerza Regia logró a-
cercarse al volver las acciones a la duela, dejando al cierre del tercer episodio el marcador 63-60 a favor de Mexicali. Gracias a su labor defensiva y la puntería de Andy Parko y Héctor Hernández, los regiomontanos lograron darle vuelta al marcador y llevarse al victoria. En el duelo del domingo 30, Fuerza Regia abrió fuerte desde el inicio y nunca dejó ir la ventaja que obtuvo al arrancar el partido. Las imprecisiones de Soles y el buen tino de jugadores como Jaleel Akindele, Juan Anderson y Héctor Hernández se combinaron para darle a Fuerza Regia el segundo
triunfo ante Soles por 7975. En el último cuarto, el trabajo de Román Martínez, Chamberlain Oguchi y Justin Keenan puso a Mexicali al frente en el marcador, pero los locales respondieron con toda su fuerza para llevarse el duelo. Fuerza Regia, hasta el fin de semana único invicto del torneo, marcha en lo alto de la tabla general con 12 puntos, seguido de Panteras y Toros con 10, Soles con 9 y Abejas con 8 unidades. Este jueves 3 de noviembre, Soles recibió a Abejas de Guanajuato en el Auditorio del Estado, de quienes volverá a ser anfitrión el sábado 5.
#1 EN REPARACIÓN DE CHOQUES
Van a Mundial de badminton REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — Las jugadoras bajacalifornianas Adelina Quiñónez y Nicole Márquez, representarán a México en el Campeonato Mundial Juvenil de Badminton. En el torneo, que se celebra en Bilbao del 2 al 13 de noviembre, las jóvenes defenderán los colores de México en individuales, doble y mixtos. En esta última cate-
goría, las jugadoras harán equipo con sus colegas de Jalisco), informó el Instituto del Deporte y la Cultura Física de Baja California. De acuerdo a la Federación Mexicana de Badminton, Adelina es la número uno nacional con 3 mil 130 puntos, seguida por Nicole Márquez con 2 mil 670, por lo que ambas se ganaron el derecho de llevar los colores nacionales a España y realizar su debut mundialista.
¡Lo reparamos bien a la primera!
LK 6:31
Tom’s Auto Body, Inc. 1761 W. Adams Ave., El Centro
760-352-3288 • www.tomsautobodyinc.com
ESTATAL
Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
13
Muere sargento » Dictan sentencia a “El Licenciado” de Fresno A VÍCTOR EMILIO CÁZARES GASTÉLUM
REDACCIÓN Adelante Valle
FRESNO — Un sargento de la Oficina del Alguacil del Condado de Fresno falleció la tarde del lunes luego de que se activara su arma de cargo de manera accidental, informó la corporación. El incidente ocurrió a las 3:40 de la tarde en un edificio del Alguacil situado cerca del Aeropuerto local. Las autoridades revelaron que dentro del edificio se encontraba alrededor de una docena de empleados del Alguacil, quienes fueron testigos del incidente. Margaret Mims, titular del Alguacil, añadió que en el lugar hay varios cuartos y los empleados se encontraban en diversos sitios dentro del edificio. En el lugar preciso donde ocurrió el accidente se hallaban cuatro personas, incluido el sargento fallecido Rod Lucas. El ahora occiso estaba hablando con uno de los detectives sobre el armamento y la forma de llevarlo. Lucas sacó su arma y de manera accidental disparó en una ocasión, saliendo herido en el pecho. Empleados del Alguacil realizaron respiración cardiopulmonar en el sargento, así como por parte de personal de emergencias y del Centro Médico Comunitario Regional, a donde el agente herido fue trasladado y perdió la vida. Los testigos de lo ocurrido fueron interrogados por las autoridades, a excepción del detective, a quien se le practicará el interrogatorio próximamente. La Oficina del Alguacil
agregó que, a pesar de no tener evidencias sobre la forma en que el arma fue activada, prefirió no especular sobre lo acontecido hasta concluir con las investigaciones. La corporación indicó que todos los testigos se encontraban en diferentes posiciones y realizando tareas diversas, por lo que sus opiniones llevan su perspectiva personal. “No tenemos razones para pensar que esto no fue otra cosa que una balacera accidental y trágica”, añadió el alguacil. El arma involucrada en el accidente era una segunda arma aprobada para el detective. Lucas, de 46 años de edad, llevaba 20 años dentro de la Oficina del Alguacil, iniciando su carrera en septiembre de 1996 y en 2008 fue promovido a sargento. En estas dos décadas de servicio, el sargento laboró en tareas de patrullaje, el Programa de Capellanía y en investigaciones contra narcóticos. El sargento deja una viuda, cuatro hijos de 12, 18, 24 y 28 años, así como un nieto de 8 años de edad.
REDACCIÓN Adelante Valle
SAN DIEGO — El narcotraficante Víctor Emilio Cázares Gastélum, alias “El Licenciado”, fue condenado a pasar 15 años en prisión como presunto líder de una banda dedicada al tráfico de drogas, principalmente por el Valle Imperial. Cázares, de 53 años y ligado al Cártel de Sinaloa, fue acusado en 2007 por un gran jurado federal en San Diego junto con 18 de sus lugartenientes y asociados, indicó la Fiscalía Federal para el Distrito sur de California. El individuo fue acusado de encabezar la organización que lleva su apellido de importar grandes cantidades de droga desde Colombia y Venezuela, a través de México y Centroamérica, que luego eran traídas a la frontera suroeste. El Juez de Distrito William Hayes también ordenó la confiscación de 10 millones de dólares al
Anuncio Politico Pagado
Vote por
SAUZA Margaret Ruiz
SI SE PUEDE Para el Cabildo de la Ciudad de Calexico
Anuncio pagado por Margaret Sauza para el Cabildo de la Ciudad de Calexico
capo, quien admitió haber obtenido ese dinero en ganancias de sus actividades ilícitas, de acuerdo a las autoridades. Antes de recibir su condena, el narcotraficante dio al gobierno federal un cheque al portador por 150 mil dólares como pago inicial. Cázares aceptó en el acuerdo con las autoridades judiciales encabezar una organización mexicana distrubuidora de drogas a gran escala, conocida como la “Organización Cázares”, dedicada a la compra y exportación de sustancias controladas de México a Estados Unidos. También dijo haber im-
portado a territorio estadounidense de más de 450 kilogramos de cocaína en el Distrito sur de California. El Departamento de Estado de los Estados Unidos ofrecía una recompensa de 5 millones de dólares por información que llevara a la captura del capo. Cázares fue arrestado por autoridades mexicanas en abril de 2012 en un retén instalado en una carretera federal cerca de Guadalajara. Las autoridades creen que el capo estaba ligado a Joaquín “El Chapo” Guzmán, ex líder del Cartel de Sinaloa, una de las organizaciones distribui-
doras de drogas en México más notoria y violenta, a cargo del envío de cientos de toneladas de cocaína, metanfetamina y marihuana a los Estados Unidos cada año. El nombre de Cázares fue dado a conocer luego de la realización de la Operación Emperador Imperial, que durante 22 meses llevó a cabo una investigación en la que se vieron involucradas agencias policiacas del Valle Imperial y que llevó al arresto de 402 personas y el decomiso de 45 millones de dólares en efectivo, así como toneladas de cocaína, heroína y marihuana.
12 AdelanteValle.com • Viernes 4 de Noviembre del 2016
ESTATAL
» CON REDES ELÉCTRICAS
Buscan “enchufar” a BC con California REDACCIÓN Adelante Valle
El Sistema Operador Independiente de California (CAISO en inglés) dio a conocer en fechas recientes la intención de conectar a Baja California con la red de distribución eléctrica del llamado “Estado Dorado”. La agencia indicó que la idea es explorar la posible participación a través del Centro Nacional de Control de Energía de México (Cenace), a fin de expandir el denominado Mercado de Balance Occidental de los Estados Unidos. Las dependencias pactaron realizar un acuerdo de cooperación con base en el memorandum de entendimiento firmado en julio de 2014 por el Secretario de Energía Pedro Joaquín Coldwell y el Gobernador de California Jerry Brown. El CAISO recordó que la red de Baja California tiene solamente dos conexiones: una en Otay Mesa y otra en el Valle Imperial, pero no se encuentra conectados con Baja California Sur o la red principal mexicana. Según el Presidente de CAISO, Steve Berberich, la participación de Baja California en el mercado de balance le permitirá al estado mexicano beneficiarse de los ahorros que esta gran región geográfica
le puede ofrecer. “Como participantes actuales del Mercado, reconocemos que un futuro exitoso de energía depende de la colaboración regional para planear mejor y optimizar recursos, especialmente la electricidad renovable”, dijo el funcionario. Para Eduardo Meraz, Director General de Cenace, la participación en el mercado occidental y los beneficios alcanzados por sus participantes valieron la pena al considerar la posible participación. “México ha tenido una larga y productive relación con el CAISO al coordinarnos y administrar nuestras redes eléctricas interconectadas. “Es lógico para Cenace considerar cuidadosamente la participación de Baja California en el Mercado de Balance Occidental y sus promesa de electricidad a bajo costo e integración de renovables”, consideró Meraz. El sistema trabaja de forma que el CAISO usa tecnología de punto para ligar fuentes de electricidad de bajo costo en todo el oeste con la demanda cada cinco minutos. Esta flexibilidad, agrega el organismo, le permite a sus operadores en la red a usar fuentes solares y eólicas de manera más eficiente en un área geográfica amplia en la que las
salidas de electricidad cambian rápidamente, dependiendo de las velocidades del viento y de las nubes. El CAISO asegura que la optimización de recursos se da en toda la red del mercado de balance, dando a las agencias de servicios públicos accesos nuevos a producción de bajo costo. Desde noviembre de 2014, cuando el mercado empezó a operar con la empresa PacifiCorp de Oregon, los ahorros han alcanzado más de 88 millones de dólares y 126 mil toneladas métricas de emisiones de carbono al usar electricidad excesiva de fuentes renovables que ocupan el lugar de la producción proveniente de combustibles fósiles que habrían sido necesarios para cumplir con la demanda regional. Actualmente, el mercado opera en los estados de California, Oregon, Washington, Utah, Idaho, Wyoming, Arizona y Nevada. Cenace distribuyó el año pasado 68 mil 044 megawatts de electricidad en su red de 33 mil millas de largo. Las leyes mexicanas establecen que la producción de electricidad debe alcanzar el 25 por ciento de fuentes renovables para 2018, el 30 por ciento en 2021 y 35 por ciento para 2024.
14 AdelanteValle.com • Viernes 4 de Noviembre del 2016
NACIONAL
Aumenta USCIS precio de servicios migratorios REDACCIÓN Adelante Valle
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (CIS en inglés) anunció un alza en el precio de diversos trámites, que incluye las peticiones de naturalización y residencia permanente. La agencia estadounidense cerró así el anuncio hecho meses atrás, periodo en el que diversas opiniones fueron tomadas en cuenta para llegar a la determinación final. Las nuevas tarifas estarán vigentes a partir del 23 de diciembre, según publicó el CIS en el Registro Federal. La dependencia añadió que sus operaciones se basan principalmente en las tarifas que cobra a solicitantes y peticionarios de beneficios migratorios. La solicitud de reemplazo de tarjetas de residente permanente registra un aumento de 24.6 por ciento, al pasar de 365 a 455 dólares.
La petición de un futuro cónyuge aumentó de 340 a 535 dólares, mismo precio que se pagará por solicitar la residencia permanente a un familiar. La solicitud para registrar residencia permanente aumentó 15.7 por ciento, al pasar de 985 a mil 140 dólares. Esta misma solicitud, pero para menores de 14 años o menos, reporta un alza de 18.1 por ciento, subiendo de 635 a 750 dólares. La ley estadounidense obliga al CIS a revisar sus tarifas cada dos años a fin de determinar los fondos necesarios para administrar las leyes migratorias, las peticiones de beneficios y contar con la infraestructura necesaria que apoye dichas actividades. Según la dependencia estadounidense, este es el primer incremento de su tarifas en seis años, que en promedio fue de 21 por ciento. Los nuevos precios cubren además actividades relacionadas con la de-
tección de fraudes, seguridad nacional, servicio al cliente, procesamiento de casos y dar servicios sin costo a quienes piden asilo o refugio político, así como a quienes piden exentar el costo. El CIS agregó que las solicitudes y peticiones hechas a partir del 23 de diciembre deberán incluir las nuevas tarifas o, en caso contrario, serán rechazadas. “Esta es nuestra primer alza de tarifas desde noviembre de 2010”, dijo el Director del CIS, León Rodríguez. El funcionario federal dijo reconocer el impacto negativo de este incremento a las tarifas en muchos de sus clientes, por lo cual el aumento fue el recomendado en las revisiones de 2012 y 2014. “Sin embargo, como agencia que depende en las tarifas de los usuarios para operar, estos cambios eran necesarios para garantizar el seguir dando servicio a nuestros clientes efectivamente”,
agregó Rodríguez. La solicitud de naturalización, que se realiza con la forma N-400, registra un alza de 45 dólares u 8 por ciento, al subir de 595 a 640 dólares. Sin embargo, el costo se reduce a la mitad para quienes sean de clase media. Por ejemplo, si el solicitante tiene cuatro personas en su hogar (incluido el mismo) y gana entre 36 mil y 48 mil dólares anuales, podrá pagar solamente 320 dólares por este servicio. Para quienes se hayan naturalizado y perdido su certificado, la petición de reemplazo tendrá un aumento de 60.8 por ciento, pasando de 345 a 555 dólares. Para los nacidos de padres estadounidenses en el extranjero, sin importar su edad, el costo para solicitar ciudadanía americana pasa de 600 a mil 170 dólares y de 550 a mil 170 en el caso de los hijos adoptivos.
Reportan aumento de electorado hispano REDACCIÓN Adelante Valle
El Centro Hispano Pew indicó que en Estados Unidos hay un total de 27.3 millones de vo-tantes latinos, que representan un 12 por ciento de todos los votantes ele-gibles. El electorado hispano creció en 4 millones de votantes desde 2012, que representó el 37 por ciento del incremento total de votantes en este periodo. A pesar de favorecer desde los ochentas al Partido Demócrata, el impacto real se ha visto disminuido debido a la baja participación electo-ral de los hispanos y su concentración en estados definidos hacia alguno de los partidos, añadió el Centro Hispano Pew. Los Milenarios son el 44 por ciento del electorado hispano, el mayor porcentaje entre grupos de votantes de otras razas. Les siguen los miembros de la Generación X con 26 por ciento y los denominados Baby Boomers con 22 por ciento. En los últimos cuatro años, 3.2 millones de lati-
760-337-8185
nos nacidos en Estados Unidos alcanzaron los 18 años de edad, lo que los hace elegibles para votar. De los votantes latinos registrados en los padrones electorales y que dijo tener certeza absoluta de votar, uno de cada cinco va a sufragar por vez primera, indicó el Centro. De los estados clave, los votantes latinos tienen presencia solamente en tres: Arizona, con 22 por ciento del electorado, Florida, con 18 por ciento y Nevada con 17 por ciento. El 69 por ciento de los votantes aseguró que acudirá a las urnas, una baja comparado con el 77 por ciento de intención de voto en 2012. Este año, el 54 por ciento de los votantes latinos registrados en el pa-drón dijeron que el Partido Demócrata se preocupa más por ellos, mientras que el 11 por ciento dijo lo mismo del Republicano. El 64 por ciento de los latinos milenarios dijo respaldar a Hillary Clinton más por oponerse a la candidatura de Donald Trump, lo mismo que el 55 por ciento del electora-do hispano.
3 x 2 Compra 2 rollos y el tercero es GRATIS Solo los Rollos con la estrella Solo Sabados y Domingos
VEGAS ROLL
TAMPICO ROLL
MEXICALI ROLL
CALIFORNIA EXTREME
* Limited time only
Solo en Kotori del IV Mall
ESPECIAL
Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
15
La Propuesta 58 ayudará a que los alumnos APRENDAN el idioma
RICARDO LARA
Senador Estatal de California
Mis padres llegaron a California para que sus hijos tuvieran una vida mejor. Como la mayoría de los padres hispanoparlantes, creían que el camino hacia el éxito para sus hijos se basaba en dos cosas: que aprendieran el inglés y que tuvieran éxito en la escuela. Sigue siendo así para las familias de hoy. Por eso es muy importante que votemos a favor de la Propuesta 58, la Iniciativa para el Aprendizaje (LEARN en inglés). Al votar a favor de la Propuesta 58, podemos encaminar a más niños californianos hacia el éxito. La Propuesta 58 proporciona más herramientas para que los maestros ayuden a sus alumnos a aprender idiomas diferentes, y ofrece más opciones para sus hijos. También mantiene los estrictos requisitos en California a favor del dominio del inglés — ya que, como la mayoría de los hijos de inmigrantes, comprendo desde el fondo que dominar el inglés lo más rápido posible es fundamental para el éxito. Esta iniciativa simplemente proporciona a las escuelas y a los padres de familia la flexibilidad para que aprendan el inglés y otros idiomas mediante los métodos de enseñanza que mejor se acomoden a cada alumno. En mi familia, las
clases de inmersión al inglés funcionaron bien para mi hermana y para mí. Sin embargo, otros hermanos míos vieron mejores resultados en una clase de transición al inglés. El que mis padres tuvieran la oportunidad de elegir la mejor estrategia—y que nuestra escuela tuviera la flexibilidad para enseñarnos con el método que mejor funcionara—nos ayudó a tener éxito. Nuestra experiencia se refleja en la literatura de investigaciones, la cual demuestra que los alumnos aprenden los idiomas de varias formas. Además de mi propia experiencia al aprender el inglés como niño, también trabajé como asistente escolar en un salón de inmersión en el inglés mientras iba a la universidad. Vi cómo funcionaba para algunos alumnos y cómo no fue la mejor opción para otros. Tristemente, con nuestro sistema actual, muchos alumnos se quedan rezagados. Las escuelas y los padres de familia casi tienen que hacer magia si quieren inscribir a los alumnos en clases de educación multilingüe. Como resultado, solamente 425 de las 10 mil 300 escuelas públicas del estado ofrecen programas de educación bilingüe. Muchas de estas escuelas tienen largas listas de espera para los niños que quieren inscribirse. Muchas familias sufren por una falta de tiempo, y este proceso pone barreras innecesarias al aprendizaje de los niños. La Propuesta 58 también ayuda a los padres de los angloparlantes frustrados con la falta de opciones para sus hijos que quisieran dominar otros idiomas. Es hora de armar a los padres y a los alumnos con opciones reales respecto del tipo de educación lingüís-
tica que quieren para su familia. Cada año aprendemos sobre cómo mejorar el aprendizaje, y creemos que todos los alumnos deben tener la oportunidad de sacar provecho de los métodos de enseñanza más actuales. También sabemos que, en nuestra economía global cada vez más diversificada, el hablar dos idiomas o más es un plus seguro. Las ventajas de ser multilingüe incluyen tener mejores salarios, una capacidad de pensamiento más creativo y una mejor conexión con el trabajo y la comunidad. La Propuesta 58 proveerá a más alumnos californianos del tipo de oportunidades multilingües que sus pares en otros países disfrutan. Sabemos que el 66 por ciento de las personas del mundo dominan más de un idioma. En Estados Unidos, solamente el 20 por ciento de los ciudadanos hablan varios idiomas. Para ser competitivos en la economía global, tenemos que asegurarnos de que nuestros alumnos tengan una oportunidad real para aprender idiomas. Por eso redacté la Propuesta 58. Quita las barreras al aprendizaje y proporciona a los padres de familia y a los maestros las herramientas que necesitan para acomodar las necesidades particulares de cada alumno. Todos los profesionistas de la educación, los líderes empresariales y las organizaciones de padres de familia, desde la Cámara de Comercio de California hasta la PTA del Estado de California, apoyan la Propuesta 58. Y así lo debe hacer cada padre de familia que quiere el éxito para sus hijos. Por favor, únanse a nosotros y votemos SÍ por la Propuesta 58.
SALE LOS VIERNES. ES GRATIS SIGUENOS EN: www.facebook.com/adelantevalle
16 Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements
160
CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.
REAL ESTATE FOR SALE ADELANTE ADE ELANTE SALE SALE LOS LOS
VIIERNES VIERNES
Mobile Homes for Sale
203
BRLY- 3br/2ba avail., xlnt. condition, easy terms, owner financed, no bank Call Jim (760) 902-8614
Farms & Acreage
220
IMP- For Lease. Date and 82A, 80 acres of organic land. Contact Joel 760-554-7662.
REAL ESTATE FOR RENT
310
Rooms for Rent
EC- Furn/bdroom in nice home, prvt. bath, util pd, n/s, kitchen privileges, cable. $475/mo call 760-353-0424
Duplexes for Rent
328
EC-1br/1ba, Living room, kitchen, appliances, no pets. $575 mo + $575 dep. w/s/t & gas pd. (619) 425-7838
Apartments: Unfurnished
330
BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, $450- $1150/mo. RENT NOW! Call us! Bkr 344-6560
Condos for Rent
333
EC- 2br/1ba $850/mo, cvrd prkg, pool, fridge incl., laundry. 619-806-9159
Houses: Unfurnished
340
BRLY - 3br/1ba small house, w/stove, large fenced yard. Please, no smoking or pets. $650/mo. + $650 dep. 760-352-3278
¡Sirviendo ¡¡S Sir S Si iirvi rrv vie v iie en ndo nd do d oa all Valle Imperial Va V all lle lle Im Imp mpe pe eria al dur du urra rante ntte má más ás durante de 1 14 4a años! ño ños os! s!
Síguenos Síg Sígueno enos en e Adelante A delante V Valle a alle
ATTIS RA GR ES GRATIS
EC- 2br/1ba, 845 El Centro Ave. Wash room, frnt yard parking. $850 mo. + $850/dep. call (619)709-1710
MERCHANDISE Appliances/ Furnishings
601
KENMORE DISHWASHER good condition (black) $50, (2) 17x20 porcelain bathroom sinks w/faucets $25/each. 760-356-2434
Appliances/ Furnishings
601
SET OF COUCHES: with end table, $200. 760-554-0992 VINTAGE 5 PIECE bedroom set $200 as is. 760-791-2710
Antiques/ Collectibles
602
ANTIQUE SEWING MACHINE: over 60 years/old, foot-paddle, 2’ 1/2 Hx 3’ W, $1,400/obo. 760-357-5898, 760-562-4529
Miscellaneous
610
2 BAGS OF CLOTHES: mostly women’s but some men’s and kids, $10 each bag. 760-357-9616 2 ELECTRIC WHEEL CHAIRS one excellent $300 one good $150. 760-219-7264 Paul 2 TWIN SIZE: mattresses with 1 box spring $20 760-235-9081 3 PING HYBRIDS 17/20/23 Love Pure Shaft $100. 442-236-7094 4 ALUMINUM: 16 inch rims, for Chevy pickup, all for $240 obo. 760-357-5898, 760-562-4529 12 NEW CABINET DOORS 16 x 22” $4/each, electric dryer (white) $100. 760-791-1416 2005 NISSAN TITAN bed extender $85. 760-344-1609 AEROPILATES MACHINE- 3 corded w/pull up bar, rebounder, 4 workout discs. $150/bo 760-970-4225. AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101 BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642 BABY TREND: play pin with canopy, easy flex lock semi new. $20 760-353-2749 BEAUTIFUL MAPLE 7 DRAWER bureau, 3 drawer nightstand and desk set $300. 760-344-1045 after 6pm BEDROOM SET- Black color, 2 night stands, dresser, headboard & mirror $250 760-556-7144 BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww. 760-353-6930 BROTHERS COPIERModel PC-201. Replacement cartridge avail. $50. Call (760) 556-7679 BUTTERBALL ELECTRIC TURKEY fryer $45, paint spray can on wheel $85, 760-791-1416 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 COUCH- Matching couch and chair. Both for $100. Good Condition (760) 540-0576
Miscellaneous
610
20” TV: for $45. 760-352-9614 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENTERTAINMENT CENTER, good condition $30/obo, 760-355-0069 FREEZERS - 2 Freezers free 2727 Nance Rd. Imperial. Saturday 12pm-4pm 619-348-8358 GAS DRYER $150 and gas stove $150 760-592-4084 GOLF CLUBS: COBRAS 3 thru p/w. Graphite shaft $50. 442-236-7094 IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250. 760-352-0369 KENMORE ELECTRIC DRYER: white $150. 442-456-1214 KENMORE REFRIGERATOR (IVORY) side-by-side, ice maker, water dispenser, very clean in excellent condition $500. 760-554-1642 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 MEDIUM SIZE oak desk, For $75/ obo, solid oak tv stand $150/obo 760-344-5819 MEDIUM SIZE SWIVEL: rocker recliner, chocolate brown leather. $40 760-904-7353 METAL BUNK BEDS: $60. 760-540-2441 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-4393 leave message OAK UPRIGHT PIANO: with bench, great condition. $300. 760-550-2563 QUEEN MATTRESS in great condition, $150. 760-234-6789 REFRIGERATOR- GE Black color, double doors, with ice maker & water dispenser. Good cond. $150 760-562-0115 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SOLID MAPLE DINING room table with 2 extensions and 10 chairs $275/obo 760-344-5819 SOLID OAK BENCH / pew 7’ $50. 760-356-2519 SONY 50” COLOR TV HDMI and AVI in great condition $150/obo. 760-370-9293 SWIVEL CHAIR fair condition $60, office swivel chair excellent condition $50. lamps/dishes $50 760-352-0369 TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369 THOMAS THE TRAIN: comforter set with pillows and lamp, $35.2 Bed rails $20. 760-996-3182 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182
Miscellaneous
610
WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-4393 WOOD DINNING TABLE: with 6 chairs, good condition $80 760-235-9081
Pets - Kennels - Supplies
680
CATS FREE TO GOOD HOME (1)calico (1)white & (1)black & white, 1.5yr old. 760-996-3490 FREE TO GOOD HOME: Pitbull grey 1.5 yrs old, girl. 760-996-3490 PUPPIES- Poodle mixed, free to good home, must get thier shots. 442-202-9477 TV- LG 38 inch flat screen tv, like new. In El Centro. $275. Call 619-361-3747
TV- Samsung 43 Inch Smart. Perfect condition. In El Centro. $280. Call 619-361-3747
Musical Instruments
696
Trucks for Sale
950
2002 FORD RANGER $4000 new tires & battery,automatic, extra cab 928-855-7445
AUTOMOTIVE Autos for Sale
990
2013 NISSAN VERSA
New tires, 82,800 miles, Looks & runs like new! Clean title.
$7900 760-540-1915
10982611
GUITAR DOBROW STYLE $150. 760-550-2775 GUITAR: DOUBLE NECK, great condition $295. 760-354-1227
EMPLOYMENT Help Wanted
730
COCINEROS Se solicita cocineros con experiencia. Interesados favor de presentarse con solicitud o pa llenar una solicitud en Las Chabelas Restaurant, 749 South Brawley Ave, Brawley. Pregunta por Erika o Abram.
BUSINESS SERVICES Business Services
800
In-Home Care Avail. 5-24 hrs. Lic#134700001 Call 760-336-2400
2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616 4 GOODYEAR USED tires 185/70 R14 better than 50% tread left $40/all. 442-236-8026 4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $125 or obo. 760-790-7079 or 760-554-0992 COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-0992 RUNNING BOARDS: for Ford 150, 4in, chrome in color, 2009-2014 $175 obo 760-996-1913 RUNNING BOARDS: for Ford 150, 4in, chrome in color, 2009-2014 $175 obo 760-996-1913 SELLING DOORS of 2006 PT Cruiser, I have 2, $300. 442-231-8666
Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
ESPECTÁCULOS Presentarán obras de Adrián Pereda
La Coalición para las Artes del Norte del Condado invita a las audiciones que la empresa Music Theatre International llevará a cabo los días 3, 4 y 5 de enero de 7 a 9 de la noche para los actores que deseen participar en la puesta en escena de “La Bella y la Bestia”.
Seis parejas en apoyo a niños con enfermedades graves
REDACCIÓN
Adelante Valle
CALEXICO — El campus Valle Imperial de la Universidad Estatal de San Diego dio a conocer la puesta en marcha de la exhibición “Red”, del artista visual Adrián Pereda Vidal. Las obras del artista estarán en exhibición en la Galería de Arte Steppling del campus local. Para ello, las autoridades realizarán una recepción el 10 de noviembre de 5 de la tarde a 8 de la noche. Pereda Vidal además encabezará un taller el 18 de noviembre, de 1 a 3:40 de la tarde en el Salón CLAT número 101 del campus local. La exhibición, que permanecerá en la galería hasta el 2 de diciembre, fue curada por Alejandro Espinoza y Luis G. Hernández. En su primera exhibición individual, el artista apuesta por una experiencia sensorial multidisciplinaria, que combina pintura, video y una serie de piezas cerámicas dispuestas para ser tocadas por el espectador. Haciendo alusión a tres acepciones distintas de la palabra “red” (el color rojo, las redes de transición entre idiomas y las redes semánticas que se generan con la experiencia de tocar objetos), Pereda Vidal invita al espectador a integrarse en un juego de significados que varía y se intensifica conforme interactúa con los contenidos de cada pieza en exhibición.
REDACCIÓN Adelante Valle
IMPERIAL — A pesar de haberse preparado durante varios meses, los participantes en el concurso Bailando por un Sueño, realizado el pasado fin de semana en esta ciudad, sintieron mariposas en la barriga durante su presentación. Durante el evento, con el cual se recaudan fondos para apoyar a personas con cáncer, los organizadores dijeron esperar unos 15 mil dólares en donativos. Oscar García, fundador del evento, junto con Maricela Bonillas, integrante de la mesa directiva y Angie Peña, coordinadora, decidieron fundar Bailando por un Sueño luego de que sus propias familias se vieran afectadas por este mal. Mónica González, cuyo hijo Jesús, de apenas 2 años de edad, se encuentra recibiendo quimioterapia en el Hospital Infantil Rady de San Diego, dijo sentirse afortunada por recibir el respaldo de la organización. Como en ediciones anteriores, un total de seis parejas disputaron la pista de baile en el concurso de talento celebrado en Cheval Farms de esta ciudad la noche del viernes 28 de octubre pasado. Lisa Winkler, quien apenas inició a aprender su rutina en julio pasado, dijo haber pasado una excelente velada, particularmente luego de conocer a su beneficiada, Allison, de apenas 3 años de edad
LOS PARTICIPANTES Equipo Allison Weisskopf Liza Winkler y Jasiel Arballo Equipo Armando Alexander Lupita Moreno y Angel Zavala Equipo Alejandro Valenzuela J. P. Magallanes y Angie Peña Equipo Alondra Rubio Joe Nunemacher y Marina Thornburg Equipo Jesús Pérez Gabby Olguín y Jared Nixon Equipo Alex Pérez George Fareed y Martha Alexander
y quien se encuentra combatiendo una extraña enfermedad en la retina. Winkler, quien labora para la Unión de Crédito Sun Community, dijo que la institución la apoyado desde un inicio. Martha Alexander dijo haber iniciado dentro del baile luego de que su prometido, George Fareed, la invitara a una de las clases que toma con Angie Peña. “Yo nunca pensé estar lista para competir, pero poco a poco trabajé en mi confianza y ahora ya no siento pena”, comentó. Gloria Uribe Brister, quien junto a su esposo Gene fue maestra de ceremonias, expresó que no hubo mejor razón para acudir al lugar el pasado viernes que el respaldar a niños con enfermedades que ponen en riesgo sus vidas. J. P. Magallanes, quien participó como bailarín, aceptó haber estado en la pista fuera de su zona de confort. Sin embargo, gracias a su compañera, Angie Peña, consiguió el milagro para tener un buen desempeño en su presentación. “Mis pensamientos están primeramente con los niños, pero debo darle un agradecimiento especial a quienes hicieron esto posible porque invirtieron mucho para hacerlo exitoso”, agregó. Con información de William Roller/ Imperial Valley Press
17
18 AdelanteValle.com • Viernes 4 de Noviembre del 2016
ESPECTÁCULOS
Llenan la Calafia
REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — En su regreso a esta ciudad, los integrantes del Grupo Caifanes dejaron un grato sabor de boca entre su fanaticada local, quienes respondieron llenando los espacios vendidos para la
presentación realizada el fin de semana pasado en Plaza Calafia. Saúl Hernández y compañía abrieron el concierto del sábado 29 con la canción “Debajo de tu Piel”, para luego seguir con “Para que no digas que no pienso en tí”, “Miedo”, “Viento” y “La Vida no es
Eterna”. Caifanes, que no ha lanzado nueva producción en más de dos décadas, continuó con el concierto con las canciones “Cuéntame tu Vida”, “Piedra” y “Mátenme porque me Muero”. La presentación siguió después con “Antes de que nos Olviden”, “Los Dioses Ocultos”, “Metamorféame”, “Detrás de Tí”, “De noche todos los gatos son pardos” y “Aviéntame”. El cuarteto cerró la primera parte del evento con “Amanece”, “Perdí mi Ojo de Venado”, “Aquí no es así” y “Nubes”. Posteriormente volvieron al escenario para interpretar “Quisiera ser Alcohol”, “Te lo pido por favor”, “No dejes qué” y “La Célula que Explota”. El Coso de la Independencia se pudo ver a reventar en los espacios que fueron vendidos a los fanáticos, quienes en su enorme mayoría se vieron completamente satisfechos por el retorno de Diego Herrera, Alfonso André y Sabo Romo, quien estaría por estar de nueva cuenta a finales de noviembre con el concierto de Rock en tu Idioma Sinfónico.
ESPECTÁCULOS
Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
» MARÍA CELESTE ARRARÁS CON TELEMUNDO
Renueva contrato REDACCIÓN Adelante Valle
MIAMI — La conductora de televisión, María Celeste Arrarás, renovó su contrato con la cadena Telemundo para mantenerse al frente de su programa noticioso “Al Rojo Vivo”. La cadena dio a conocer la firma del contrato con la puertorriqueña, cuya extensión será de varios años. “El profesionalismo, la determinación y charisma de María Celeste han sido esenciales para el crecimiento de nuestra cadena y su departamento de noticias”, dijo Luis Fernández, Vicepresidente Ejecutivo de Noticias Telemundo. El nuevo contrato establece la exclusividad de la Boricua con el programa, del cual ahora también fungirá como directora editorial. Los cambios, indicó Telemundo, forman parte de una serie de medidas con las que buscan fortalecer la producción, que incluye un nuevo estudio y gráficas 100 por ciento de alta definición. La nueva casa de María Celeste Arrarás es el primero en la historia de la industria del entretenimiento en castellano en incorporar tecnología de realidad virtual, realidad aumentada, cámaras robóticas y un sistema de luces LED. “Estoy honrada de que los ejecutivos de la cadena sigan dándome su voto de confianza y me apoyen en mi carrera”, dijo la periodista.
Conózcala ■ Nació en Puerto Rico ■ Inició su carrera en 1986 como re-
portera local de Canal 24 ■ En 1994 formó parte del equipo de Primer Impacto ■ En 2002 regresó a Telemundo para conducir “Al Rojo Vivo” ■ Ha sido conductora invitada en “Today Show” de NBC ■ Ha colaborado en “Dateline” y de “NBC Nightly News” ■ Revistas como People en Español y
En 2017, el programa cumplirá 15 años al aire. Como parte de los cambios, María Celeste Arrarás dejará de conducir Noticiero Telemundo luego de las elecciones presidenciales, en las que ha entrevistado a la candidata Demócrata Hillary Clinton y haber sido la única periodista hispana en formar parte de un debate del Partido Republicano durante las elecciones primarias.
Newsweek han realizado artículos sobre su trayectoria ■ Ha aparecido en diarios como The New York Times, Los Angeles Times, The Chicago Tribune, The Washington Post y The Miami Herald ■ Ha ganado tres Premios Emmy ■ Ha obtenido premios de diversos organismos como el Rubén Salazar en Comunicaciones por el Consejo Nacional de La Raza ■ “Al Rojo Vivo” se transmite en más de 40 países ■ Desde 2013 ha sido co-conductora de Noticiero Telemundo
RENTALS (Revised 10/18/2016)
PROPERTY MANAGEMENT
ADDRESS
RENT/DEPOSIT 626 W. Main St., El Centro, CA 92243 STUDIOS Phone 760.353.0420 1052 & 1050 Fax 760.353.0591 Woodward Ave, El Centro $475/$475 1 bed/1 bath Recently remodeled (Includes water bill)
REQUIREMENTS TO RENT:
HOME
1007 Oleander Ave, El Centro
4 bed/1 bath Very nice family house (Available on November 1)
$
1,000/$1,000
COMMERCIAL
775 S. 4TH St, El Centro
Suite A & B $ 1,000/$1,000 Very nice spaces for your business! Approximately 925sq. ft
Copy SS. Card Copy ID/ license Poof of income
AG-10977341A
SALE LOS VIERNES ES GRATIS
19
20 AdelanteValle.com • Viernes 4 de Noviembre del 2016
Cierran bandas el Festival de Octubre REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — La edición 2016 del Festival de Octubre llegó a su fin con un concierto realizado por agrupaciones de Ciudad de México y Baja California, como Calaveras de Azúcar, La Sucursal de la Cumbia, La Panga y sus Tripulantes y Chicaliclán. El espectáculo musical inició a las 7 de la tarde en la Plaza de las Artes del Centro Estatal de las Artes Mexicali, sin costo para los asistentes. Calaveras de Azúcar, de la Ciudad de México, es un importante grupo de música regional mexicana con matices de rock, funk, jazz y polifonía tradicional
que rescata la esencia sonora de la música tradicional para fusionarla con géneros más actuales, mezcla que resulta en lo que sus integrantes denominan “música folk temporánea”. La Panga y sus Tripulantes es un grupo originario del “Barrio de la Aduana” en Ensenada y creado en 2013. Su género musical es tropical versátil, que busca el rescate y difusión de diversos ritmos latinos como el cha-cha-chá, son, guajira, cumbia, danzón, bolero y salsa, por sólo mencionar algunos. Sus influencias musicales reflejan el estilo de las composiciones de Rafael Hernández, Rigo
ESPECTÁCULOS
Tovar, Mike Laure, Lobo y Melón, Tito Puente, Carlos Santana, Mongo Santamaría y Poncho Sánchez. La agrupación ensenadense la integran Ramón Salazar, guitarra eléctrica y voz; Miguel Cárdenas, congas y voz; Héctor Zepeda, bajo eléctrico y voz; Mario Lamadrid, piano, acordeón y voz y José Aboytia, percusiones y timbales. La Sucursal de la Cumbia es un grupo mexicalense de cumbia-rock-fusión integrado por Christian “Shilakill” Rodríguez (guitarra y voz), Chuy “El Gurú” Mendoza (percusión y voz), Héctor “Titino” Estrada (batería), Jaime “El Master” Chávez (bajo), Armando “El Sapo”‘ Ríos (trombone), Xavier “‘El Aceite” Sánchez (trompeta), Darío “El Cosho” Figueroa (congas) y José “Kooks” Ruiz (guira).
» CON FESTIVAL CULTURAL
Festejan Día de Muertos Altar de muertos, bazar de comida y artesanías, grupos de danza y música fueron parte del espectáculo REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — El Instituto Municipal de Arte y Cultura (IMACUM) llevó a cabo el Festival Cultural de Día de Muertos el pasado fin de semana en las instalaciones de la Casa de la Cultura de la Juventud (CREA Cultura). El evento estuvo dedicado a la memoria de Angelita Román Contreras, conocida como “La Chata”, comerciante muy querida por la comunidad aledaña a CREA. En el acto inaugural estuvo presente el Director del IMACUM, Teodoro Pérez Valenzuela; Michelle Chavira Rodríguez, nieta de la homenajeada; entre otras personalidades, además de familiares y amigas de la reconocida mujer. En la parte exterior del edificio fueron instalados
dos muros de honor, uno dedicado a periodistas y otro a gestores culturales de la ciudad. En el lugar también hubo una sección de calaveritas literarias dedicadas a maestros, alumnos y personal administrativo del CREA Cultura, así como bazar de artesanías y comida, y motivos decorativos en torno al Día de Muertos. Sobre el escenario del Teatro Benito Juárez se
Showtimes for November 4
CALEXICO 10 THEATRES
COLE ROAD & HIGHWAY 111
$5.00
357-2800
ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY Add $2.00 for 3D Films (total $7.00)
DOCTOR STRANGE PG-13 4:10, 5:20, 7:00, 8:00, 9:50 DOCTOR STRANGE IN DISNEY DIGITAL 3D PG-13 6:10, 8:50 HACKSAW RIDGE R 3:35, 6:40, 9:45 TROLLS PG 4:30, 5:30, 6:50, 7:50, 9:10 TROLLS 3D PG 3:50 PM INFERNO PG-13 3:30, 6:15, 9:15 JEREMY PG-13 5:15 PM OUIJA: ORIGIN OF EVIL PG-13 7:35, 10:00 THE ACCOUNTANT R 3:45, 6:45, 9:40 DESIERTO R 6:55, 9:20 MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN PG-13 4:00 PM CHECK OUT OUR NEW WEBSITE!
www.metrotheatres.com
presentó el grupo de rock pop “Los de a lado”, el grupo de Ballet del Centro de Desarrollo Humano Integral Centenario, alumnas del taller de Danza Moderna, el Ballet Esplendor Infantil, alumnas del taller de Danzas Polinesias, así como la maestra del taller de Vocalización del CREA, Lourdes Simpson acompañada al piano por el Maestro Arturo Ibarra y la Compañía Esplendor Folklor. El evento, que tuvo una duración de dos horas, busca difundir las tradiciones mexicanas mediante el montaje de un altar de muertos, así como fomentar el gusto por las expresiones artísticas mediante la participación de diferentes disciplinas.
DINERO
Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
21
» INDICAN RESULTADOS DE ENCUESTA NACIONAL
Pequeños negocios son presa fácil de ataques cibernéticos PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE
COLUMBUS, Ohio — El 78 por ciento de los propietarios de empresas pequeñas aún no tienen un plan de respuesta a un ataque cibernético, a pesar de que el 54 por ciento de estos han sido víctimas de al menos un tipo de ataque cibernético. Alrededor del 60 por ciento de los que experimentaron un ataque cibernético dijeron que tardaron más de un mes en recuperarse. En cambio, de los que dijeron no haber experimentado un ataque cibernético, más de la mitad (el 57 por ciento) piensan que su compañía podría recu-
perarse en un mes. Estos hallazgos son el resultado de la segunda edición anual del Indicador de Empresas Pequeñas de Nationwide, una encuesta nacional que llevó a cabo en línea la Harris Poll en nombre de Nationwide, del 10 al 23 de junio, entre 502 propietarios de pequeñas empresas de los Estados Unidos con menos de 300 empleados. “Los delincuentes cibernéticos se están volviendo cada vez más sofisticados y se han percatado de que las empresas pequeñas son objetivos fáciles”, expresó Mark Berven, presidente de Nationwide Property & Casualty, principal aseguradora total de pequeñas empresas.
“Ese es el motivo por el cual queríamos crear conciencia sobre esta tendencia en los agentes y sus clientes de empresas pequeñas durante el Mes de toma de conciencia sobre la seguridad cibernético”, agregó. Según la encuesta, el 45 por ciento de los propietarios de empresas pequeñas que no tienen un plan de respuesta a un ataque cibernético implementado manifestaron no creer que su compañía sería afectada por un ataque cibernético (en comparación con el 40 por ciento del año pasado). Al mismo tiempo, la mayoría (el 68 por ciento) están al menos un poco preocupados por un posible ataque cibernético que
afecte sus empresas. El estudio de propietarios de pequeñas empresas se realizó en línea del 10 al 23 de junio de 2016. En total, a la encuesta respondieron 502 propietarios de pequeñas empresas con menos de 300 empleados, e incluyeron 190 Millennials (edades de 18 a 35 años), 152 Gen Xers (edades de 36 a 50 años) y 106 Baby Boomers (edades de 51 a 65 años). Los participantes de la investigación se obtuvieron a través del panel de investigación y muestra de socios de Harris Poll Online (HPOL o Encuesta Harris en línea).
Tienes H Tiene Hambre? b ?
De acuerdo al sondeo, el 54 por ciento ha sido víctima de por lo menos un tipo de los siguientes ataques: ■ Virus de computadora
(37 por ciento) ■ Phishing (20 por ciento) ■ Trojan horse (15 por ciento) ■ Hacking (11 por ciento) ■ Acceso no autorizado a in-
formación de clientes (7 por ciento) ■ Acceso no autorizado a información de la compañía (7 por ciento) ■ Problemas a causa de software no actualizado (6 por ciento) ■ Infiltración de información (6 por ciento) ■ Ransonware (4 por ciento)
SOL REISIN, M.D.
INTERNAL MEDICINE/NEPHROLOGY ANNOUNCING THE ADDITION OF TWO NEW PROVIDERS
RAKESH MALHOTRA, M.D. Board Certified in INTERNAL MEDICINE NEPHROLOGY
Reza Elahimehr, M.D. Board Certified in NEPHROLOGY
1550 NORTH IMPERIAL AVENUE, SUITE 1 EL CENTRO, CA ACCEPTING NEW PATIENTS SÍGUENOS EN:
GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)
760-353-4710
22 AdelanteValle.com • Viernes 4 de Noviembre del 2016
» REVELA ENCUESTA
Carecen de testamento adultos latinos PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE
Curiosamente, el estudio también encontró que la mayoría quieren dejar un legado positivo en la vida SPRINGFIELD, Massachusetts — Una nueva investigación de Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) encontró que casi 7 de cada 10 latinos (69 por ciento) de 45-60 años de edad en la actualidad no tienen un testamento. Además, casi la mitad (44 por ciento) de los encuestados revelan que no han documentado la información financiera importante. Curiosamente con esta información de los encuestados, la mayoría (57 por ciento) dicen que quieren dejar un legado como de haber sido una gran madre, padre, hija o hijo. “Sin una planificación al final de su vida, los hijos y los miembros de la familia pueden encontrarse con dificultades innecesarias en el caso de una pérdida”, dijo David Huf-
nagel, director del mercado latino, MassMutual. “Dejar un legado positivo y significativo es importante para las familias latinas. Es por eso que queremos ayudar a alinear su legado, valores y aspiraciones con la planificación de su futuro financiero”, agregó. Otro hallazgo del estudio indica que de los latinos que dicen que han documentado su información financiera importante, el 50 por ciento selecciona a su cónyuge o pareja como su contacto de confianza, en caso de emergencia, que tiene el acceso a importante información financiera y el 25 por ciento dicen lo mismo de su hijo o hija. “Al tomar su tiempo para planificar el futuro, se puede lograr el bienestar financiero necesario para apreciar los momentos más importantes de la vida, construir un legado y tener más confianza en el futuro de sus seres queridos y los recuerdos que usted deja”, finalizó Hufnagel.
ESPECIAL
SALUD
Viernes 4 de Noviembre del 2016 • AdelanteValle.com
23
Guía para perder peso HISPANIC PR WIRE
WASHINGTON — Para perder peso se necesita algo más que el deseo de hacerlo. Es necesario comprometerse y tener un plan bien pensado. Esta es una guía paso por paso de lo que puede hacer para comenzar. Paso 1: Comprométase. Tomar la decisión de perder peso, cambiar de estilo de vida y volverse más saludable es un gran paso. Comience simplemente por hacer un compromiso con usted. A muchas personas se les facilita poner su compromiso en un contrato por escrito que incluya aspectos como la cantidad de peso que desea perder, la fecha en que busca haberlo perdido, los cambios en la dieta que hará para adoptar hábitos de alimentación saludables y un plan para hacer actividad física de manera regular. También es útil poner los motivos por los cuales quiere perder peso. Paso 2: Su realidad. Consulte con su proveedor de atención médica para que le evalúe el peso, la altura y los factores de riesgo relacionados con el peso. Pida una cita de seguimiento para monitorear los cambios en su peso o situaciones relacionadas con la salud. Mantenga un “diario de alimentos” por algunos días, donde anote todo lo que come. Este diario le
permite estar más consciente de lo que come y de cuándo lo hace. Siendo consciente de ello puede evitar comer sin pensar. Después, analice su estilo de vida actual. Identifique los obstáculos que pueden dificultar sus esfuerzos para perder peso. y piense en lo que puede hacer para superar estos desafíos. Paso 3: Metas realistas Establezca algunas metas a corto plazo y premie sus esfuerzos a lo largo del proceso. Si su meta a largo plazo es perder 40 libras y controlar su hipertensión arterial, puede ponerse metas de alimentación y actividad física a corto plazo como comenzar a tomar desayunos, caminar 15 minutos en las noches o comer ensalada o verduras para la cena. Concéntrese en dos o tres metas a la vez que sean concretas, realistas e integrales.
Por ejemplo “hacer más ejercicio” no es una meta concreta. Pero si dice “voy a caminar 15 minutos, 3 días a la semana en la primera semana”, se está fijando una meta concreta y realista para la primera semana. Recuerde, los cambios pequeños todos los días llevan a la larga a grandes resultados y que las metas realistas son metas alcanzables. Al alcanzar día a día las metas a corto plazo, usted se siente bien con su progreso y motivado para continuar. Fijarse metas poco realistas, como perder 20 libras en dos semanas, traen sentimientos de derrota y frustración. Ser realista también significa saber que puede haber retrocesos que obligan a reanudar el plan lo antes posible y tome en cuenta que todas las personas son distintas: lo que a unas les funciona, a otras no.
Paso 4: Recursos Busque el apoyo de la familia y los amigos en sus esfuerzos para perder peso. Sentirá que es más fácil hacer cambios en el estilo de vida si tiene personas con las que puede hablar y la pueden apoyar. Tal vez tenga compañeros de trabajo o vecinos con metas similares y juntos pueden compartir recetas y hacer un plan de ejercicios en grupo. También puede servir unirse a un grupo de apoyo para bajar de peso o consultar con un profesional de la salud, como un dietista certificado.
Paso 5: Seguimiento continuo
Revise las metas que se propuso (en el paso 3) y evalúe su progreso en forma regular. Si se puso la meta de caminar todas las mañanas pero se le hace difícil hacerlo antes de ir a trabajar, considere cambiar su horario de trabajo o intente ir a caminar a la hora del almuerzo o después del trabajo. Evalúe qué partes de su plan funcionan bien y cuáles necesitan ajustes. Luego vuelva a escribir sus metas y su plan de acuerdo con esta evaluación. Si está logrando sus
metas de manera constante, continúe agregando metas para seguir en el camino del éxito. No olvide premiar sus logros. Dele valor a sus logros y enorgullézcase de su progreso. Use como incentivos premios que no estén relacionados con la comida, como regalarse un ramo de flores frescas, salir con sus amigos para ir practicar un deporte o darse un baño relajante en la tina. Los incentivos mantienen la motivación en su camino hacia una buena salud.
located at The Vein Clinic. Introducing an FDA cleared treatment to reduce fat for good!
Freeze your fat away.
BEFORE
BEFORE A. JAY BURNS, M.D.
AFTER
AFTER 12 WEEKS
BEFORE
BEFORE A. JAY BURNS, M.D.
AFTER
AFTER 12 WEEKS
Holiday Special
AG-10984431A
PRNEWSWIRE
$200 OFF 2 Treatments of cool sculpting or $500 OFF 4 Treatments of cool sculpting Not to be combined with any other offers or promotions Offer expires 12-31-2016
760-352-3366 1671 W. Main St., Suite A El Centro, CA 92243
Gift tes ica Certifilable Ava
For more information and videos visit
www.fabulouslegs.com