AfMedBusiness

Page 1

Afrique Méditerranée A M B LE MAGAZINE DES ÉCONOMIES ÉCON NOMIES ET ET DES DES ENTREPRISES ENTRE ÉMERGENTES

SÉLECTION LES AFRO-VERTS, À L’AVANT-GARDE DU COMBAT ÉCOLOGIQUE

ALGÉRIE SONATRACH: AU CŒUR DE LA CRISE

INTERVIEWS

ANDREW MCLACHLAN (Carlson Rezidor)

CHINE LE DRAGON CHERCHE

BRUNO METTLING

SA NOUVELLE VOIE

(Orange)

ANDREW ALLI (AFC) ELISABETH KACOU

MAROC LA «MALL MANIA» ET SES LIMITES

(Pharmivoire Nouvelle)

MÉDIAS FAUT-IL PARIER SUR LA TNT? COMMERCE

LES SECRETS DU MODÈLE OLAM

ALIKO DANGOTE

ENQUÊTE SUR LA PREMIERE FORTUNE D’AFRIQUE Son patrimoine a fondu de moitié sous l’effet de la crise nigériane. Mais le « prince de Kano » ne renonce à aucune de ses très grandes ambitions.

'SBODF € o "GSJRVF EV 4VE SBOET UBYFT JODM o "MH¯SJF %" o "MMFNBHOF € o "VUSJDIF € o #FMHJRVF € o $BOBEB $ %0. € o &TQBHOF € o ¤UBUT 6OJT o (S°DF € o *UBMJF € o -VYFNCPVSH € o .BSPD %) o 1BZT #BT € o 1PSUVHBM DPOU € o 3PZBVNF 6OJ b o 4VJTTF '4 o 50. ' $'1 o 5VOJTJF %5 o ;POF $'" '$'" *44/ 9

N ° 18 AVRIL- MAI 2017 M 04557 - 18 - F: 5,90 E - RD

3’:HIKOPF=\UZ^U^:?a@a@l@s@a";

0''3& 41¤$*"-& "#0//&.&/5 %60 "'3*26& ."(";*/& BO

/04 EPOU /04 EPVCMFT

"'3*26& .¤%*5&33"/¤& #64*/&44 BO / 04

TFVMFNFOU BV MJFV EF à

7PT SFOEF[ WPVT JOEJTQFOTBCMFT BWFD M "GSJRVF FU MB [POF N¯EJUFSSanéenne : N¯EJUFSSBO¯FOOF TPDJ¯U¯ DVMUVSF QPMJUJRVF ¯DPOPNJF FOKFVY

&

#6--&5*/ % "#0//&.&/5 © SFUPVSOFS TPVT FOWFMPQQF BGGSBODIJF BDDPNQBHO¯ EF WPUSF S°HMFNFOU © $PN $PN "GSJRVF .BHB[JOF BWFOVF ¤EPVBSE )FSSJPU -F 1MFTTJT 3PCJOTPO 'SBODF o 5¯M o 'BY & NBJM BGSJRVFNBHB[JOF!DPNFUDPN GS

+F N BCPOOF BO © "'3*26& ."(";*/& "'3*26& .¤%*5&33"/¤& #64*/&44 FU KF C¯O¯GJDJF EF ` EF S¯EVDUJPO TPJU EF E ¯DPOPNJF +F DIPJTJT NPO UBSJG 'SBODF ` &VSPQF 64" $BOBEB ` 3FTUF EV .POEF ` +F DIPJTJT NPO S°HMFNFOU FO FVSPT VOJRVFNFOU $I°RVF CBODBJSF PV QPTUBM © M PSESF E "'3*26& ."(";*/& $BSUF CBODBJSF /Á &YQJSBOU © GJO $SZQUPHSBNNF MFT EFSOJFST DIJGGSFT BV EPT EF WPUSF DBSUF %BUF 4JHOBUVSF PCMJHBUPJSF

. ..&

".1$

40$*¤5¤

/PN 1S¯OPN 4PDJ¯U¯ 'PODUJPO "ESFTTF

$PEF QPTUBM

7JMMF 1BZT 5¯M

& NBJM !

1SJY EF WFOUF BVY OVN¯SPT FO 'SBODF 0GGSF WBMBCMF NPJT "QS°T FOSFHJTUSFNFOU EF WPUSF BCPOOFNFOU WPVT SFDFWSF[ WPT FST OVN¯Sos QPVS "GSJRVF .BHB[JOF EBOT VO E¯MBJ EF TFNBJOFT FOWJSPO FU QPVS "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F #VTJOFTT EBOT VO E¯MBJ EF © TFNBJOFT FOWJSPO USJNFTUSJFM 7PVT QPVWF[ BDRV¯SJS T¯QB S¯NFOU DIBRVF OVN¯SP E "GSJRVF .BHB[JOF BV QSJY EF D DIBRVF OVN¯SP EPVCMF BV QSJY EF D FU DIBRVF OVN¯SP E "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F #VTJOFTT BV QSJY EF D UBSJGT 'SBODF 4J WPVT O ±UFT QBT TBUJTGBJU OPVT WPVT SFNCPVSTPOT JNN¯EJBUFNFOU MFT OVN¯SPT SFTUBOU © TFSWJS TVS TJNQMF EFNBOEF $POGPSN¯NFOU © MB MPJ *OGPSNBUJRVF FU -JCFSU¯T EV KBOWJFS MF ESPJU E BDD°T EF SFDUJGJDBUJPO EF TVQQSFTTJPO FU E PQQPTJUJPO BVY JOGPSNBUJPOT WPVT DPODFSOBOU QFVU T FYFSDFS BVQS°T EV 4FSWJDF "CPOOFNFOUT 4BVG EFNBOEF GPSNVM¯F QBS ¯DSJU © M BESFTTF DJ EFTTVT MFT EPOO¯FT QFVWFOU ±USF DPNNVOJRV¯FT © EFT PSHBOJTNFT FYU¯SJFVST

POUR COMMENCER

QBS ;ZBE -JNBN

8&&,ษ &/% .BSSBLFDI FU BWSJM 3FOEF[ WPVT EBOT MB WJMMF PDSF "7&$ .0 QPVS MF EJYJยผNF BOOJWFSTBJSF

EF MB GPOEBUJPO .P *CSBIJN FOUPVSยน E VO BSยนPQBHF EF 7*1 -F NPNFOU FTU GFTUJG 0O SFUSPVWF DFUUF TFOTBUJPO RVF UPVU FTU QPTTJCMF VO NยนMBOHF EF EZOBNJTNF FU EF SยนTJMJFODF %FQVJT VOF EยนDBEF MF NJMMJBSEBJSF BOHMP TPVEBOBJT DPOTBDSF TPO ยนOFSHJF TPO SยนTFBV FU VOF QBSUJF EF TPO BSHFOU BV CยนOยนGJDF E VOF DBVTF BGSJDBJOF FTTFOUJFMMF MB CPOOF HPVWFSOBODF -B DMยน EF UPVU QSPHSยผT -B GPOEBUJPO USBWBJMMF TVS MF GPOE TVS MFT j GBDUT x &U DIBRVF BOOยนF FMMF EยนDFSOF VO QSJY ยต VO IPNNF E ย UBU RVJ T FTU EJTUJOHVยน QBS EFT RVBMJUยนT j FYDFQUJPOOFMMFT x EF MFBEFSTIJQ -F QSPKFU B TFT MJNJUFT FO QBSUJDVMJFS VO USPQJTNF BOHMPQIPOF FU VO DFSUBJO FOUSF TPJ j E ยนMJUFT EJTDVUBOU MB DBVTF EV QFVQMF x .BJT MB GPOEBUJPO B MF NยนSJUF E BOJNFS MF EยนCBU TBOT USPQ EF MBOHVF EF CPJT &U DFUUF BOOยนF VO DPOTUBU T JNQPTF j "GSJDB JT BU B UJQQJOH QPJOU x M "GSJRVF FTU ยต VO QPJOU QPUFOUJFM EF SVQUVSF Pร MFT QSPHSยผT EJGGJDJMFNFOU FOHSBOHยนT EFQVJT QMVTJFVST BOOยนFT QPVSSBJFOU ยบUSF SFNJT FO DBVTF &O MF DPOUJOFOU DPNQUFSB QMVT E VO EFNJ NJMMJBSE EF DJUPZFOT FOUSF FU BOT $FUUF KFVOFTTF TF TFOU MBSHFNFOU ยต M ยนDBSU EF M ยนNFSHFODF -F DZDMF IBVU EFT NBUJยผSFT QSFNJยผSFT B DSยนยน EFT SJDIFTTFT NBJT QFV PV QBT E FNQMPJT -FT TUSVDUVSFT ยนEVDBUJWFT TPOU GBJCMFT -B EยนNPDSBUJTBUJPO BQQBSBยพU DPNNF VO FYFSDJDF EF QMVT FO QMVT GPSNFM -F EยนDBMBHF E BTQJSBUJPOT FTU JNNFOTF ยต VO NPNFOU Pร EFT DPOUSF NPEยผMFT BVUPSJUBJSFT PV QPQVMJTUFT T JNQPTFOU ย UBUT 6OJT $IJOF *OEFy &U Pร MFT NPVWFNFOUT UFSSPSJTUFT QFVWFOU SFDSVUFS EBOT VOF KFVOF HยนOยนSBUJPO ยต M BCBOEPO 2VFMMF RVF TPJU MB NยนUIPEF DIPJTJF JM GBVESB BHJS QPVS ยนWJUFS VO j QFSGFDU TUPSN x FOUSF FTTPS EยนNPHSBQIJRVF EยนTIยนSFODF ยนDPOPNJRVF GBUJHVF EยนNPDSBUJRVFy -B CBUBJMMF O FTU QBT QFSEVF 1PVS RVF MB KFVOFTTF TPJU VOF GPSDF JM GBVU RV FMMF TPJU QBSUJF QSFOBOUF &U RVF MB CPOOF HPVWFSOBODF BV TFSWJDF EF UPVT TPJU BV DFOUSF EF MB EยนNBSDIF

%&4 7*--&4 - VO EFT QBSBNยผUSFT EF DF GVUVS BGSJDBJO TFSB 1063 %&."*/ M VSCBOJTBUJPO NBTTJWF

&U MB OยนDFTTJUยน EF GPVSOJS MFT TUSVDUVSFT EF CBTF USBOTQPSUT TBOUยน ยนEVDBUJPO BNยนOBHFNFOU EยนWFMPQQFNFOU EVSBCMFy 6O DIBOUJFS TPDJP ยนDPOPNJRVF UJUBOFTRVF WPJS ".# /P .BJT BVTTJ MB QPTTJCJMJUยน EF TF QPTJUJPOOFS TVS MB DBSUF EV

NPOEF -FT JOWFTUJTTFVST JOUFSOBUJPOBVY FU MFT DBQJUBVY POU CFTPJO EF j QPJOUT E FOUSยนF x TVS MF DPOUJOFOU EF j WJMMFT E BQQVJ x BWFD TVGGJTBNNFOU E JOGSBTUSVDUVSFT EF SยนTFBVY EF DPNNVOJDBUJPO EF DBQBDJUยน E BDDVFJM BWFD VO FOWJSPOOFNFOU MยนHBM QPSUFVS FU EF MB EJTQPOJCJMJUยน JNNPCJMJยผSF &U BWFD ยนWJEFNNFOU VOF QMBUF GPSNF BยนSJFOOF EF RVBMJUยน &O QPVTTBOU MF SBJTPOOFNFOU M "GSJRVF B CFTPJO EF WPJS ยนNFSHFS EFT %VCBยฟ EFT 4JOHBQPVS EFT )POH ,POH ยต TB NFTVSF RVJ QFSNFUUFOU EF GBJSF M JOUFSGBDF BWFD MF SFTUF EV NPOEF $BTBCMBODB T JOTDSJU EBOT DF TDIยนNB "EEJT "CFCB BVTTJ QMVT NPEFTUFNFOU /BJSPCJ QSPQPTF VO FOWJSPOOFNFOU IJHI UFDI EV EZOBNJTNF "CJEKBO DIFSDIF ยต T JNQPTFS DPNNF MF QPJOU E FOUSยนF FO M "GSJRVF EF M 0VFTU VOF QMBDF ยนHBMFNFOU WJTยนF QBS %BLBS -BHPT JNNFOTF j EVSF x DPNQMFYF EJGGJDJMF E BDDยผT QBTTF QPVS MF NPNFOU ยต Dร Uยน EF TPO EFTUJO EF Dย VS CBUUBOU EV DPOUJOFOU &U FO "GSJRVF DFOUSBMF BVDVOF WJMMF OF UFOUF FODPSF DF HSBOE QBSJ EF M PVWFSUVSF BV NPOEF

26"53& /PUSF NBHB[JOF ".# "GSJRVF .ยนEJUFSSBOยนF #VTJOFTT FTU Oยน "/4 %ยฒ+ยฎ FO BWSJM $ FTU EPOD OPUSF

BOOJWFSTBJSF 2VBUSF BOT %BOT OPUSF NยนUJFS D FTU FODPSF UPVU KFVOF ยต QFJOF MF EยนCVU E VOF j FOUSFQSJTF x .BJT RVBUSF BOT DF O FTU EยนKยต QBT NBM EBOT VO FOWJSPOOFNFOU HยนOยนSBM QFV GBWPSBCMF ยต MB QSFTTF ยนDSJUF FVQIยนNJTNFy &U TBDIBOU MFT NVUBUJPOT EJHJUBMFT RVJ CPVMFWFSTFOU OPUSF NยนUJFS &O RVBOE OPVT OPVT TPNNFT MBODยนT OPVT ยนUJPOT EBOT MF DPOUFYUF E VOF "GSJRVF FO QMFJO FOWPM "VKPVSE IVJ MB DPOKPODUVSF T FTU OFUUFNFOU EVSDJF &U OPVT QPVWPOT NFTVSFS M BNQMFVS EFT FOKFVY BVYRVFMT OPVT EFWPOT GBJSF GBDF .BJT OPUSF BNCJUJPO O B QBT DIBOHยน /PVT WPVMPOT ยบUSF -& NBHB[JOF ยนDPOPNJRVF EF M "GSJRVF ยนNFSHFOUF BWFD TFT TVDDยผT TFT DPOUSBEJDUJPOT FU TFT EยนGJT /PVT WPVMPOT OPVT ยนMPJHOFS EV UFSSJUPJSF EF M JNNยนEJBUFUยน BGJO EF NJFVY EยนDSZQUFS /PVT WPVMPOT EPOOFS MB QBSPMF BVY FOUSFQSFOFVST GFNNFT FU IPNNFT RVJ GPOU M ยนDPOPNJF E BVKPVSE IVJ DPNNF DFMMF EF EFNBJO "VY QPMJUJRVFT BVY JOUFMMFDUVFMT /PVT WPVMPOT FOGJO OPVT JOTDSJSF EBOT VOF EยนNBSDIF E PVWFSUVSF - "GSJRVF O FTU QBT VO DPOUJOFOU ยต QBSU $ FTU VO NPOEF BV Dย VS EV NPOEF โ -FT QSJY FU O POU QBT ยนUยน BUUSJCVยนT &U FO EJY BOT PO OF DPNQUF RVF RVBUSF SยนDJQJFOEBJSFT QMVT VO QSJY E IPOOFVS ยต /FMTPO .BOEFMB

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

Afrique Méditerranée /× "7 3*- ."*

6

SÉLECTION LES AFRO-VERTS, À L’AVANT-GARDE DU COMBAT ÉCOLOGIQUE

ALGÉRIE SONATRACH: AU CŒUR DE LA CRISE

INTERVIEWS

Z ANDREW MCLACHLAN (Carlson Rezidor)

CHINE LE DRAGON CHERCHE SA NOUVELLE VOIE

Z BRUNO METTLING (Orange)

Z ANDREW ALLI (AFC) Z ELISABETH KACOU

MAROC LA «MALL

MANIA» ET SES LIMITES

3

(Pharmivoire Nouvelle)

MÉDIAS FAUT-IL PARIER SUR LA TNT? COMMERCE

LES SECRETS DU MODÈLE OLAM

ALIKO DANGOTE

ENQUÊTE SUR LA PREMIERE FORTUNE D’AFRIQUE Son patrimoine a fondu de moitié sous l’effet de la crise nigériane. Mais le « prince de Kano » ne renonce à aucune de ses très grandes ambitions.

'SBODF € o "GSJRVF EV 4VE SBOET UBYFT JODM o "MH¯SJF %" o "MMFNBHOF € o "VUSJDIF € o #FMHJRVF € o $BOBEB $ %0. € o &TQBHOF € o ¤UBUT 6OJT o (S°DF € o *UBMJF € o -VYFNCPVSH € o .BSPD %) o 1BZT #BT € o 1PSUVHBM DPOU € o 3PZBVNF 6OJ b o 4VJTTF '4 o 50. ' $'1 o 5VOJTJF %5 o ;POF $'" '$'" *44/ 9

AMB18 NEW COUVE DANGOTE.indd 1

18

3’:HIKOPF=\UZ^U^:?a@a@l@s@a"; 10/04/2017 21:24

A M B LE MAGAZINE DES ÉCONOMIES ET DES ENTREPRISES ÉMERGENTES

ALGÉRIE

Valse des PDG, chute des cours du pétrole, déclin de la production : le géant est sous pression.

ALIKO DANGOTE

ENQUÊTE SUR LA PREMIÈRE FORTUNE D’AFRIQUE CHINE LE DRAGON

CHERCHE SA NOUVELLE VOIE

MAROC LA «MALL

PERSPECTIVES

'PSU VOF -FT USÒT HSBOEFT BNCJUJPOT E "MJLP %BOHPUF

&ORVºUF TVS MB QSFNJ¼SF GPSUVOF E "GSJRVF

26

6OF EBU F VOF IJTU PJ S F

FU PDUPCSF Ë M BVCF EV QSFNJFS DIPD QÏUSPMJFS

28

"M HÏSJ F

MANIA» ET SES LIMITES MÉDIAS FAUT-IL PARIER SUR LA TNT? COMMERCE LES SECRETS DU MODÈLE OLAM

INTERVIEWS

Z ANDREW MCLACHLAN (Carlson Rezidor) Z BRUNO METTLING (Orange) Z ANDREW ALLI (AFC) Z ELISABETH KACOU (Pharmivoire Nouvelle)

SÉLECTION LES AFRO-VERTS,

À L’AVANT-GARDE DU COMBAT ÉCOLOGIQUE 'SBODF € o "GSJRVF EV 4VE SBOET UBYFT JODM o "MH¯SJF %" o "MMFNBHOF € o "VUSJDIF € o #FMHJRVF € o $BOBEB $ %0. € o &TQBHOF € o ¤UBUT 6OJT o (S°DF € o *UBMJF € o -VYFNCPVSH € o .BSPD %) o 1BZT #BT € o 1PSUVHBM DPOU € o 3PZBVNF 6OJ b o 4VJTTF '4 o 50. ' $'1 o 5VOJTJF %5 o ;POF $'" '$'" *44/ 9

AMB18 NEW COUVE sonatrach.indd 1

N ° 18 AVRIL- MAI 2017 M 04557 - 18 - F: 5,90 E - RD

3’:HIKOPF=\UZ^U^:?a@a@l@s@a";

4POBUSBDI BV D VS EF MB DSJTF

10/04/2017 22:22

0(/4/3 $% #/56%2452% !,)+/ $!.'/4% $%.)3 !,,!2$ 2³! !,'³2)% 5,2)#( ,%"%5& -9/0

36

42

48

"OES FX .D -BD IMBO j %PUFS UPVUFT MFT DBQJUBMFT E VO 3BEJTTPO #MV x 5ÏM ÏDPNT 5/5 MFT DMÏT EF MB CBUBJMMF

-F S FOEF[ WPVT

&NNBOVFMMF 1POUJÏ

SFODPOUSF

1IJMJQQF $BNJMMF "LPB

50 #S VOP .FU U M JOH

56

RENCONTRES & REPORTAGES

SONATRACH AU CŒUR DE LA CRISE

QBS ;ZBE -JNBN

"HSJDVMUVSF -B QMBODIF EF TBMVU 17 5SJ CVOF QBS )BLJN #FO )BNNPVEB

N ° 18 AVRIL- MAI 2017 M 04557 - 18 - F: 5,90 E - RD

Afrique Méditerranée

1PV S DPN NFOD FS

j -FT OPVWFBVY NÏUJFST TPOU BV DFOUSF EF OPUSF TUSBUÏHJF x $POT PNNBU JPO .BMM NBOJB BV .BSPD

60 "OES FX BM M J

j /PVT FTTBZPOT E BCPSE EF EÏQFOESF EF OPVT NÐNFT x

64

/ÏHPDF 1MPOHÏF FO 0MBNJF

70

&M JTBCFU I ,BDPV j %FVY NBSDIÏT TJNVMUBOÏT QPVS QSPEVJSF MPDBMFNFOU x

74

$IJOF -F %SBHPO DIFSDIF TB OPVWFMMF WPJF

80

1PSU S BJU

&MPO .VTL

p.42

p. 50

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

39,6!). #(%2+!/5) #/3-/3 $!6)$ -/2'!.4) 3)0! !"$%,*!,), "/5.(!2 !0 3)0!

Afrique Méditerranée A M B LE MAGAZINE DES ÉCONOMIES ÉCON NOMIES ET ET DES DES ENTREPRISES ENTRE ÉMERGENTES

Afrique Méditerranée 53*.&453*&- '0/%¤ &/ 36& 10644*/ o 1"3*4 o '3"/$& 5¯M : GBx JOGP!BNCVTJOFTTNBHB[JOF DPN 3¤%"$5*0/ %*3&$5&63 (¤/¤3"- %*3&$5&63 %& -" 3¤%"$5*0/

;ZBE -JNBN [MJNBN!BGSJRVFNBHB[JOF DPN "TTJTU¯ EF /BEJB .BMPVMJ ONBMPVMJ!BGSJRVFNBHB[JOF DPN %*3&$53*$& "%+0*/5& %& -" 3¤%"$5*0/

&NNBOVFMMF 1POUJ¯ FQPOUJF!BGSJRVFNBHB[JOF DPN 3¤%"$53*$& &/ $)&' "%+0*/5&

&TUFMMF .BVTTJPO FNBVTTJPO!BGSJRVFNBHB[JOF DPN %*3&$53*$& "35*45*26& *TBCFMMB .FPNBSUJOJ

JNFPNBSUJOJ!BGSJRVFNBHB[JOF DPN 4&$3¤5"*3& %& 3¤%"$5*0/

¤M¯POPSF 2VFTOFM TS!BGSJRVFNBHB[JOF DPN

p. 56

1)050 "NBOEB 3PVHJFS BSPVHJFS!BGSJRVFNBHB[JOF DPN

84

1BSPM F E F YQFSU

91

1BSPM F E F YQFSU

92

LA SÉLECTION

0/5 $0--"#03¤ Ì $& /6.¤3O 4U¯QIBOJF "HMJFUUJ 3BQIB²M #BMFOJFSJ "LSBN #FMLB¶E -BLIEBS #FODIJCB )BLJm #Fn )BNNPVEB 4BCJOe $FTTPV +VMJF $IBVEJFS 'SJEB %BINBOJ .B¶U¯ %BSOBVMU )JDIFN &MMPVNJ "MFYJT )BDIF 4ZMWJF ,BSBLPTUPQPVMPT 4PQIJF LFCFVG $¯DJMJa -¯EZ -VJTB /BOOJQJFSJ %BOJFl /HBTTJLJ 0MBCBEF 0CJOFTTBO +VMJFO WBHOFS FU .BSJPO ZJQGFM

QBS %BOJFM /HBTTJLJ QBS )JDIFN &MMPVNJ

7&/5&4 &91035 "SOBVE %FTQFSCBTRVF U¯M :

-FT "G S P WFS UT *MT NJMJUFOU JOOPWFOU FU TF CBUUFOU QPVS MBJTTFS BVY HÏOÏSBUJPOT GVUVSFT VO NPOEF QMVT EVSBCMF

'3"/$& %FTUJOBUJPO .FEJB SVF EFT $¯WFOOFT 1BSJT 5¯M. : "#0//&.&/54 $0. $0. "'3*26& ."(";*/&

102 -FDUVS FT

BWFOVF ¤EPVBSE )FSSJPU -F 1MFTTJT 3PCJOTPO U¯M o GBY BGSJRVFNBHB[JOF!DPNFUDPN GS

'FV MB NPOEJBMJTBUJPO IFVSFVTF p. 74

APRÈS L’HEURE

105 EÏQBS U ,JHBMJ M BNCJUJFVTF 108 WJWS F .BSPD M ÏNFSWFJMMFNFOU

110

112

493/. 3!$,/ /,!- 40' .%73#/- 3)0! $2

114

$0..6/*$"5*0/ &5 16#-*$*5¤ ".$ "'3*26& .¤%*5&33"/¤& $0/4&*-

SVF 1PVTTJO o 1BSJT U¯M o GBx (¤3"/5 ;:"% -*.". %*3&$53*$& (¤/¤3"-& "%+0*/5& &.."/6&--& 10/5*¤ ".# "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F #VTJOFTT FTU VO NBHB[JOF CJNFTUSJFM ¯EJU¯ QBS

BV QJFE EF M "UMBT WPZ BHFS )VC "CJEKBO NPOUF FO QVJTTBODF %ÏQFOTFS %FT CPOT QMBOT BV GÏNJOJO

SVF 1PVTTJO 1BSJT 1S¯TJEFOU EJSFDUFVS H¯O¯SBM FU EJSFDUFVS EF MB QVCMJDBUJPO

.P U T FU 5FOEBOD FT

;:"% -*.".

#JFO DPNNVO CJFO ÐUSF CJFOT FO EÏTIÏSFODF QBS "LSBN #FMLBÕE

$PNQPHSBWVSF 0QFO (SBQIJD .¯EJB #BHOPMFU *NQSJNFVr -¯PODF %FQSF[ ;* 4FDUFVS EV .PVMJO 3VJU[ $PNNJTTJPO QBSJUBJSe , %¯QºU M¯HBM BWSJl

p. 112

"//0/$&634 6O FODBSU */7&45*3 EF QBHFT TVS MB $ºUF E *WPJSF FTU JOT¯S¯ FOUSF MFT QBHFT FU 6O FODBSU ".# 130.05*0/ EF QBHFT TVS MF $BNFSPVO FTU JOT¯S¯ FOUSF MFT QBHFT FU

-B S®EBDUJPO O FTU QBT SFTQPOTBCMF EFT UFYUFT FU EFT QIPUPT SF­VT -FT JOEJDBUJPOT EF NBSRVF FU MFT BESFTTFT GJHVSBOU EBOT MFT QBHFT S®EBDUJPOOFMMFT TPOU EPOO®FT ¨ UJUSF E JOGPSNBUJPO TBOT BVDVO CVU QVCMJDJUBJSF -B SFQSPEVDUJPO N°NF QBSUJFMMF EFT BSUJDMFT FU JMMVTUSBUJPOT QSJT EBOT "GSJRVF .®EJUFSSBO®F #VTJOFTT FTU TUSJDUFNFOU JOUFSEJUF TBVG BDDPSE EF MB S®EBDUJPO Â "GSJRVF .®EJUFSSBO®F #VTJOFTT

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

PERSPECTIVES

AG R I C U LT U R E

$& 4&3" MB RVFTUJPO BV D VS EFT QSPDIBJOFT "TTFNCM¹FT BOOVFMMFT EF MB #BORVF BGSJDBJOF EF E¹WFMPQQFNFOU #"% PSHBOJT¹FT EV BV NBJ FO *OEF µ "INFEBCBE EBOT M UBU EV (VKBSBU %¹GJOJ DPNNF M VOF EFT DJOR QSJPSJU¹T EF M JOTUJUVUJPO M FTTPS EV TFDUFVS BHSJDPMF GJHVSF ¹HBMFNFOU EBOT MFT 0CKFDUJGT EF E¹WFMPQQFNFOU EVSBCMF EFT /BUJPOT VOJFT 0%% FU EBOT M "HFOEB EF M 6OJPO BGSJDBJOF -F DPOUJOFOU B CFBV EJTQPTFS EF QMVT EF EFT UFSSFT BSBCMFT EBOT MF NPOEF JM E¹QFOE FODPSF EFT QSPEVDUJPOT ¹USBOH¼SFT QPVS TF OPVSSJS &OUSF FU MB GBDUVSF EF TFT JNQPSUBUJPOT BHSPBMJNFOUBJSFT B QMVT RVF USJQM¹ QBTTBOU µ NJMMJBSET EF EPMMBST TFMPO M 0SHBOJTBUJPO EFT /BUJPOT VOJFT QPVS M BMJNFOUBUJPO FU M BHSJDVMUVSF '"0 6OF TJUVBUJPO E VSHFODF DPNQUF UFOV EF M FTTPS

E¹NPHSBQIJRVF &O JM GBVESB OPVSSJS NJMMJBSET E "GSJDBJOT 4BOT PVCMJFS M JNQBDU EV S¹DIBVGGFNFOU DMJNBUJRVF o NJMMJPOT EF QFSTPOOFT FO "GSJRVF EF M &TU TPOU NFOBD¹FT EF GBNJOF FO SBJTPO EF MB T¹DIFSFTTF o NBJT BVTTJ EF EJGGJDVMU¹T DPOKPODUVSFMMFT BWFD MB QSPQBHBUJPO EF MB DIFOJMMF M¹HJPOOBJSF EBOT QBZT E "GSJRVF BVTUSBMF 1PVS DIBOHFS MB EPOOF MF DPOUJOFOU EPJU PQ¹SFS VOF S¹WPMVUJPO WFSUF DPNNF /FX %FMIJ M B GBJU BWBOU MVJ µ QBSUJS EFT BOO¹FT j %¹TPSNBJT M *OEF QSPEVJU BTTF[ EF OPVSSJUVSF QPVS BMJNFOUFS TPO NJMMJBSE E IBCJUBOUT FU BGGJDIF NºNF VO TVSQMVT QPVS M FYQPSUBUJPO OPUBNNFOU T BHJTTBOU EF HBSJ VO QSPEVJU µ CBTF EF NBOJPD US¼T DPOTPNN¹ EBOT DFSUBJOFT S¹HJPOT E "GSJRVF FU RVF MF QBZT FYQPSUF BVKPVSE IVJ TVS

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

50 %

des travailleurs du continent tirent leurs moyens de subsistance de ce secteur.

*%!. 0)%22% +%03%5

-B QMBODIF EF TBMVU

-F EÏGJ EV DPOUJOFOU BVHNFOUFS MB QSPEVDUJWJUÏ BMPST RVF MF SFOEFNFOU NPZFO BWFD FOWJSPO UPOOF QBS IFDUBSF FTU MF QMVT GBJCMF BV OJWFBV NPOEJBM

MF DPOUJOFOU x NFU FO BWBOU MB #"% 1SJODJQBM E¹GJ µ SFMFWFS QPVS M "GSJRVF MB IBVTTF EF MB QSPEVDUJWJU¹ BMPST RVF MF SFOEFNFOU NPZFO FTU E FOWJSPO UPOOF QBS IFDUBSF MF QMVT GBJCMF BV OJWFBV NPOEJBM -FT TPMVUJPOT TPOU FMMFT BVTTJ DPOOVFT JOUSPEVDUJPO EF OPVWFMMFT UFDIOJRVFT FU WBSJ¹U¹T NVMUJQMJDBUJPO EFT JOGSBTUSVDUVSFT E JSSJHBUJPO FU EF TUPDLBHF BN¹MJPSBUJPO EFT DPNQ¹UFODFT EFT BHSJDVMUFVST FU EF MFVS BDD¼T BV GJOBODFNFOU SFDPVST BVY OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT j *M GBVU QSPNPVWPJS MFT JOWFTUJTTFNFOUT TVS UPVUF MB DIB¾OF EF WBMFVS BHSJDPMF MB QSPEVDUJPO MB DPNNFSDJBMJTBUJPO MB USBOTGPSNBUJPO FU MB NJTF FO QMBDF EFT TFSWJDFT BOOFYFT DPNNF MB GJOBODF FU TVSUPVU MB GPSNBUJPO x TPVMJHOF $IBSMPUUF -JCPH GPOEBUSJDF EF MB QMBUFGPSNF "GSJRVF (SFOJFS EV .POEF %¹Kµ DFSUBJOT NPOUSFOU MB WPJF "V 4¹O¹HBM VO QMBO E JOWFTUJTTFNFOU FU MB MJNJUBUJPO EFT JNQPSUBUJPOT POU QFSNJT EF E¹WFMPQQFS MB QSPEVDUJPO MPDBMF %F TPO DÃU¹ MF 3XBOEB FOUFOE NFUUSF FO TFSWJDF TB QSFNJ¼SF VTJOF EF USBOTGPSNBUJPO E BWPDBUT FO "V (IBOB PV FO $ÃUF E *WPJSF QPVS MF DBDBP BV #VSVOEJ FO 0VHBOEB FU FO UIJPQJF QPVS MF DBG¹ PV FODPSF FO (VJO¹F #JTTBV QPVS MB OPJY EF DBKPV QBSUPVU MFT BDUFVST QVCMJDT DPNNF QSJW¹T QBSJFOU o BWFD QMVT PV NPJOT EF TVDD¼T o TVS MB USBOTGPSNBUJPO BGJO EF DS¹FS EF MB WBMFVS BKPVU¹F FU EFT FNQMPJT 1PVS BVUBOU DF NPVWFNFOU FTU VO QBSDPVST TFN¹ E FNCÉDIFT 0Ë USPVWFS MFT DBQJUBVY QPVS GJOBODFS DFUUF NVUBUJPO &OUSF MB QSPEVDUJPO JOUFOTJWF M FYQMPJUBUJPO GBNJMJBMF FU MFT DVMUVSFT CJPMPHJRVFT RVFM NPE¼MF DIPJTJS 2VFMMF EPJU ºUSF MB QMBDF EFT GFNNFT $PNNFOU DPOKVHVFS M JNQ¹SBUJG SFDPVST BV QSPUFDUJPOOJTNF FU MB O¹DFTTJU¹ EF T JOT¹SFS EBOT VOF ¹DPOPNJF NPOEJBMJT¹F 'BVU JM NJTFS TVS M JOU¹HSBUJPO S¹HJPOBMF QPVS QFSDFS "MPST RVF MB NPJUJ¹ EFT USBWBJMMFVST BGSJDBJOT UJSFOU MFVST NPZFOT EF TVCTJTUBODF EF M BHSJDVMUVSF DFMMF DJ OF DPNQUF RVF QPVS EV QSPEVJU JOU¹SJFVS CSVU 1*# EV DPOUJOFOU 6O 1*# BHSJDPMF RVJ O B DSÉ FO NPZFOOF RVF EF QBS BO FOUSF FU TFMPO MF 'POET JOUFSOBUJPOBM EF E¹WFMPQQFNFOU BHSJDPMF 'JEB 1PVSUBOU µ M IPSJ[PO MB #"% FTUJNF RVF MF NBSDI¹ BMJNFOUBJSF BGSJDBJO BUUFJOESB RVFMRVF NJMMJBSET EF EPMMBST 5PVU SFTUF EPOD µ GBJSF ❐ -VJTB /BOOJQJFSJ

-&4 .054

j 6O $BNFSPVOBJT RVJ WFVU BMMFS USBWBJMMFS FO $ÙUF E *WPJSF EPJU DPOWFSUJS TFT GSBODs C'" EF MB $FNBD FO FVSPT QVJT DPOWFSUJS TFT FVSPT FO GSBODs C'" EF M 6&.0" &U TVS DIBRVF USBOTBDUJPO JM QBJF VOF UBYF -F GSBOc C'" FTU BVKPVSE IVJ VO BOBDISPOJTNF NBJT QFSTPOOF OF TFNCMF T FO TPVDJFS x

j -F DPOUJOFOU B CFTPJO EF NPEÒMFT +F DSPJTF EFT FOGBOUT RVJ QFOTFOU RV JM GBVU ÐUSF CMBOD QPVS EFWFOJS QJMPUF + JODBSOF MB QSFVWF RVF OPO x

MARTIAL ZE BELINGA, ²$0/0.*45& $".&306/"*4

ADEMILOLA ODUJINRIN, %*5 j -0-" x 1*-05& /*(²3*"/ 13&.*&3 "'3*$"*/ ® "70*3 3²"-*4² -& 5063 %6 .0/%& &/ 40-0 ® #03% % 6/ "7*0/

j -B DSPJTTBODF EF MB QSPEVDUJWJUÏ QFSNFU E BVHNFOUFS MB UBJMMF EV HÉUFBV ÏDPOPNJRVF <y> 6O "NÏSJDBJO USBWBJMMF BVKPVSE IVJ TFNBJOFT QPVS WJWSF BWFD MF TBMBJSF SÏFM BOOVFM E VO "NÏSJDBJO EF x

j - "GSJRVF O FTU QBT EJĊ ÏSFOUF EV SFTUF EV NPOEF .BJT FMMF FTU FODPSF USPQ TPVWFOU EJSJHÏF QBS EFT NBm FVY x NAGUIB SAWIRIS, 1%( % 05.5 */7&45.&/54

CHRISTINE LAGARDE, %*3&$53*$& (²/²3"-& %6 '.*

$PNNVOBVU¹ ¹DPOPNJRVF FU NPO¹UBJSF EF M "GSJRVF DFOUSBMF 6OJPO ¹DPOPNJRVF FU NPO¹UBJSF PVFTU BGSJDBJOF

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

PERSPECTIVES

#SBIJN 4PVB

%*3&$5&63 (²/²3"- % "-450. ."30$

j $POTUSVJSF VOF m MJÒSF GFSSPWJBJSF ÏUBQF QBS ÏUBQF x *OHÏOJFVS EF GPSNBUJPO FU BMTUPNJFO EFQVJT MF QBUSPO EF MB GJMJBMF NBSPDBJOF EV HSPVQF GSBOÎBJT NFU FO BWBOU TB QPMJUJRVF EF USBOTGFSU EF DPNQÏUFODFT

-

FBEFS NPOEJBM EFT TZTU¼NFT GFSSPWJBJSFT JOU¹HS¹T "MTUPN QS¹TFOU EBOT QMVT EF QBZT SFWPJU TB TUSBU¹HJF E BDIBU 6OF OPVWFMMF GFVJMMF EF SPVUF EBOT MBRVFMMF MF .BSPD FTU BNFO¹ µ KPVFS VO SÃMF DM¹ -F HSPVQF Z FNQMPJF QFSTPOOFT S¹QBSUJFT TVS TJY TJUFT - BO EFSOJFS JM B SBDIFU¹ µ $BCMJBODF GBCSJDBOU EF D³CMFT FU BSNPJSFT ¹MFDUSJRVFT µ /FYBOT ¹UBQF TVQQM¹NFOUBJSF EBOT MB DPOTUSVDUJPO E VO ¹DPTZTU¼NF DPNQUBOU VO TPMJEF QBOFM EF GPVSOJTTFVST 3FTUF µ QBSUJDJQFS µ MFVS NJTF BV OJWFBV EFT TUBOEBSET JOUFSOBUJPOBVY 6OF NJTTJPO QPSU¹F EFQVJT NBJ QBS #SBIJN 4PVB

AMB : Présent au Maroc depuis les années 1930, Alstom a engagé ces dernières années une nouvelle phase dans son implantation. Quel est l’objectif ? Brahim Soua : -F QPJOU EF E¹QBSU D FTU VOF DPOWFOUJPO

$ ¹UBJU BV D VS EF MB TUSBU¹HJF JOJUJBMF /PVT QSPD¹EPOT QBS ¹UBQFT %¼T MF E¹CVU OPVT WPVMJPOT BWPJS OPUSF QSPQSF VOJU¹ EF D³CMBHF BV .BSPD .BJT EBOT MB NFTVSF PË DFUUF BDUJWJU¹ OF m HVSF QBT EBOT OPUSF DPSQT EF N¹UJFS OPVT M BWPOT EBOT VO QSFNJFS UFNQT FYUFSOBMJT¹F /PVT TPNNFT BTTPDJ¹T µ VO QSPGFTTJPOOFM RVJ DPOOBJTTBJU QBS BJMMFVST NJFVY RVF OPVT M VOJWFST NBSPDBJO EV D³CMBHF "V CPVU EF EFVY BOT BSSJW¹ µ VOF DFSUBJOF NBUVSJU¹ OPVT BWPOT QSPD¹E¹ DPNNF DPOWFOV BV SBDIBU EFT QBSUT EF /FYBOT

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

Malgré tout, la filière industrielle ferroviaire est encore balbutiante…

« Alstom est un partenaire historique du Maroc. Nous tâchons d’être présents là où nous pouvons apporter une solution pertinente. »

D’où le rachat de la totalité des parts de Cabliance à Nexans ?

●

*M TF GBJU µ USBWFST EFVY MFWJFST BV NPJOT -F QSFNJFS DPOTJTUF µ BN¹MJPSFS MB RVBMJm DBUJPO EFT GPVSOJTTFVST MPDBVY QPVS MFT BNFOFS BV OJWFBV EFT TUBOEBSET FVSPQ¹FOT FU JOUFSOBUJPOBVY $FMB JNQMJRVF O¹DFTTBJSFNFOU M JOUFSWFOUJPO EFT TQ¹DJBMJTUFT E "MTUPN EBOT QMVTJFVST N¹UJFST JOH¹OJFSJF RVBMJU¹ DIB¾OF E BQQSPWJTJPOOFNFOU BDIBUTy RVJ WJFOOFOU GPSNFS MFT BDUFVST TVS QMBDF -F EFVYJ¼NF MFWJFS QBTTF QBS MB S¹BMJTBUJPO EF QSPKFUT MPDBVY FO EFIPST EF OPT NVST EBOT MF EPNBJOF EF MB NBJOUFOBODF QBS FYFNQMF $FMB GBJU EFVY BOT RV "MTUPN BTTVSF MB NBJOUFOBODF EFT MPDPNPUJWFT EF M 0/$' 1PVS DF GBJSF UPVT MFT PQ¹SBUFVST FU UFDIOJDJFOT EV E¹QÃU POU ¹U¹ GPSN¹T QBS EFT FYQFSUT E "MTUPN WFOVT EF 'SBODF "VKPVSE IVJ OPVT GPODUJPOOPOT BWFD E FGGFDUJGT NBSPDBJOT

UJUSF E FYFNQMF EBOT MF EPNBJOF ¹MFDUSJRVF QPVS QPVWPJS RVBMJm FS GPVSOJTTFVST OPVT FO BWPOT BVEJU¹ QMVT EF 4BDIBOU RVF MF OJWFBV EFT TPDJ¹U¹T ¹UBJU US¼T WBSJBCMF $FSUBJOFT ¹UBJFOU US¼T ¹MPJHO¹FT EF OPT TUBOEBSET E BVUSFT NPJOT $F RVJ TJHOJm F RVF MB DVMUVSF JOEVTUSJFMMF GFSSPWJBJSF BV .BSPD SFTUF µ E¹WFMPQQFS /PVT BWPOT DPNNFOD¹ µ MF GBJSF BWFD MF TBWPJS GBJSF ¹MFDUSJRVF 0O FOUFOE QSPD¹EFS EF MB NºNF NBOJ¼SF TVS M FOTFNCMF EFT DPNQ¹UFODFT + BJNFSBJT OPUBNNFOU RVF QPVS MFT N¹UJFST EF M JOH¹OJFSJF OPVT BSSJWJPOT µ DS¹FS MFT QBSUFOBSJBUT O¹DFTTBJSFT Bm O EF DPOTUJUVFS VO QBOFM EF GPVSOJTTFVST - VOF EFT EJGm DVMU¹T DPNQUF UFOV EF MB DPNQMFYJU¹ EFT OPSNFT FVSPQ¹FOOFT FTU E JOU¹HSFS MFT OPUJPOT EF T¹DVSJU¹ FO QBSUJDVMJFS - FOKFV FTU Mµ DPOTUJUVFS VO S¹TFBV EF GPVSOJTTFVST TVGm TBNNFOU QSPDIFT EFT DSJU¼SFT JOUFSOBUJPOBVY QPVS E¹WFMPQQFS MF NBSDI¹ MPDBM FU TVSUPVU QBS MB TVJUF M FYQPSU % BJMMFVST OPVT USBWBJMMPOT E¹Kµ TVS EFT QSPKFUT QPVS MB S¹HJPO .PZFO 0SJFOU "GSJRVF DPNNF MFT N¹USPT EF 3JZBE FU %VCB¿

!2.!5$ &³62)%2

TJHO¹F FO µ USBWFST MBRVFMMF MF HSPVQF B QSJT VO DFSUBJO OPNCSF E FOHBHFNFOUT -F QSJODJQBM j MPDBMJTFS x VO DFSUBJO NPOUBOU E BDIBUT BV .BSPD QPVS VOF WBMFVS EF NJMMJPOT E FVSPT µ M IPSJ[PO DF KPVS OPVT BWPOT BUUFJOU NJMMJPOT E FVSPT DIJGGSFT EF E¹DFNCSF S¹TVMUBUT OPO FODPSF EJTQPOJCMFT /%-3 NBJT µ UFSNF OPVT BMMPOT UFOJS OPUSF PCKFDUJG $FMB EJU OPVT BHJTTPOT BVTTJ TVS E BVUSFT QMBOT QPVS E¹WFMPQQFS M BDUJWJU¹ GFSSPWJBJSF EBOT MF QBZT FU BTTVSFS MF USBOTGFSU EF DPNQ¹UFODFT O¹DFTTBJSF

Concrètement, comment s’effectue le transfert de savoir-faire ?

Sur le continent, Alstom est également présent en Algérie et en Afrique du Sud, notamment. Comment le site marocain se démarque-t-il par rapport à ces deux pays ?

-&4 $)*''3&4

+F QFOTF RV JM OF GBVU QBT MFT DPNQBSFS &O "GSJRVF EV 4VE JM T BHJU E VO DPOUSBU EF NJMMJBSET E FVSPT BWFD WPJUVSFT µ GBCSJRVFS FU UPVU VO DPNQMFYF µ JNQMBOUFS FO SFTQFDUBOU MB MPJ RVJ DPOUSBJOU MFT JOEVTUSJFMT µ EF MPDBMJTBUJPO EFT BDUJWJU¹T $ FTU VO NPE¼MF µ QBSU FOUJ¼SF %F NBOJ¼SF TJNJMBJSF FO "MH¹SJF NºNF TJ MFT DIJGGSFT EJGG¼SFOU D FTU MF NºNF TZTU¼NF $F O FTU QBT DF RVJ FTU GBJU BV .BSPD PË OPVT QPVWPOT EBWBOUBHF DPOUSJCVFS µ MB E¹m OJUJPO EV NPE¼MF E¹QMPZ¹

L’ONCF a annoncé une série de chantiers : développement du réseau TGV, extension des réseaux de tramway à Rabat et Casablanca, mais aussi la maintenance et signalisation. Cela suscite de nombreux intérêts, notamment chez vos concurrents comme Bombardier… "MTUPN FTU VO QBSUFOBJSF IJTUPSJRVF EV .BSPD EFQVJT QS¼T EF BOT /PVT U³DIPOT E ºUSF QS¹TFOUT Mµ PË OPVT QPVWPOT BQQPSUFS VOF TPMVUJPO QFSUJOFOUF -B QSFNJ¼SF PQQPSUVOJU¹ TVS MBRVFMMF OPVT OPVT QPTJUJPOOFSPOT US¼T SBQJEFNFOU D FTU MB QIBTF EV USBNXBZ EF $BTBCMBODB &OTVJUF EBOT MF DBESF EV E¹WFMPQQFNFOU EFT HSBOEFT MJHOFT EF M 0/$' JM Z BVSB TBOT EPVUF EFT QPTTJCJMJU¹T DPODFSOBOU MB GPVSOJUVSF EF MPDPNPUJWFT FU EF NBU¹SJFM 3&3 $FMB OPVT JOU¹SFTTF -B TJHOBMJTBUJPO EFT WPJFT EFT DIFNJOT EF GFS ¹HBMFNFOU TBDIBOU RVF LJMPN¼USFT TPOU E¹Kµ ¹RVJQ¹T EF TZTU¼NFT "MTUPN

Comment réagissez-vous face à la poussée du chinois China Railway Rolling Stock Corporation (CRRC) ? 6O BDDPSE EF QSJODJQF B ¹U¹ BOOPOD¹ FOUSF EFT BDUFVST GFSSPWJBJSFT NBSPDBJOT FU DIJOPJT DPODFSOBOU MB QIBTF EV QSPHSBNNF -(7 MJHOF µ HSBOEF WJUFTTF *M QPSUF TVS MB QBSUJF JOGSBTUSVDUVSF FU QBT TVS MF NBU¹SJFM SPVMBOU PË OPVT TPNNFT QS¹TFOUT " QSJPSJ OPVT OF TPNNFT QBT FO DPODVSSFODF +F EJSBJT RVF OPVT OF TPNNFT QBT TVS MF NºNF DS¹OFBV EF QSPEVJUT /PT QSJODJQBVY DPODVSSFOUT TVS MFT USBNXBZT TPOU QMVUÃU MFT "MMFNBOET MFT &TQBHOPMT MFT $BOBEJFOT BWFD EFT HSPVQFT DPNNF #PNCBSEJFS FU $"' 4JFNFOT QBS FYFNQMF $FMB EJU JM GBVU SFDPOOB¾USF RVF MF WPMFU m OBODFNFOU EFT PGGSFT DIJOPJTFT FTU BUUSBDUJG DF RVJ MFVS QFSNFU EF QS¹TFOUFS EFT QBDLBHFT BTTF[ DPNQMFUT

4)+3! .%'%2) 2%54%23

Dernière question, quand le TVG va-t-il enfin rouler ? +F OF QFVY QBT Z S¹QPOESF *M GBVU MB QPTFS BV NB¾USF E PVWSBHF DFMVJ RVJ H¼SF M FOTFNCMF EV QSPKFU µ TBWPJS M 0/$' OPUSF OJWFBV MF DPOUSBU QSJODJQBM QS¹WPZBJU MB MJWSBJTPO EF SBNFT 5(7 -B EFSOJ¼SF FTU BSSJW¹F TVS MF TPM NBSPDBJO FO KVJMMFU FU OPVT BWPOT GJOJ MB RVBTJ UPUBMJU¹ EFT FTTBJT DPOGPSN¹NFOU BV QMBOOJOH QS¹WV *M SFTUF MB EFSOJ¼SF ¹UBQF M FTTBJ EF WBMJEBUJPO TVS MFT MJHOFT µ HSBOEF WJUFTTF BWBOU E FOUSFS EBOT MB QBSUJF DFSUJGJDBUJPO 4FMPO MB EFSOJ¼SF BOOPODF EF M 0/$' MF 5(7 EPJU SPVMFS µ QPVS M ¹U¹ ❐ 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS %PVOJB #FO .PIBNNFE

20 millions de passagers par an. Ce sera la

capacité de l’aéroport d’Addis-Abeba, après l’extension de ses deux aérogares. Accueillant déjà 8 millions de visiteurs, il veut s’imposer comme le hub de l’Afrique orientale, porté par son fleuron Ethiopian Airlines.

NJMMJPO EF DMJFOUT

1,5 - PCKFDUJG E "JSCOC DFUUF BOOÏF DF RVJ WFVU EJSF VO EPVCMFNFOU EF TPO OPNCSF E VUJMJTBUFVST TVS MF DPOUJOFOU

millions de dollars Le montant levé par 77 start-up africaines auprès d’investisseurs en 2016, en hausse de 33 % par rapport à 2015, selon le cabinet Partech Ventures (transactions supérieures à 200 000 dollars).

$F TFSB MF OPNCSF EF UÏMÏQIPOFT QPSUBCMFT MILLIARDS EBOT MF NPOEF FO TFMPO M PQÏSBUFVS $JTDP 4PJU QMVT RVF EF DPNQUFT CBODBJSFT NJMMJBSET EF SPCJOFUT E FBV DPVSBOUF NJMMJBSET PV EF MJHOFT EF UÏMÏQIPOF GJYF NJMMJBSET

60,4 %

DES TRAVAILLEURS BV .BSPD O POU BVDVO EJQMÙNF DF RVJ SFQSÏTFOUF NJMMJPOT EF QFSTPOOFT *MT TPOU Ë BWPJS VOF RVBMJGJDBUJPO NPZFOOF FU % Ë ÐUSF EJQMÙNÏT EV TVQÏSJFVS $ FTU MF CJMBO EF MB EFSOJÒSF FORVÐUF TVS MF NBSDIÏ EF M FNQMPJ

3,8 km de rail pour 10 000 habitants

C’est le ratio actuel sur le continent, contre 5,5 km dans les années 1960. Une tendance que veut inverser le patron algérien Issad Rebrab, avec son projet d’une ligne de 9 000 kilomètres entre l’Algérie et la Zambie.

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

PERSPECTIVES

CDC-AFD : LE MARIAGE EST FAIT

- ²HZQUF JDJ -F $BJSF QPVSSBJU FO EFWFOJS MB F QVJTTBODF ÏDPOPNJRVF NPOEJBMF FO UFSNFT EF 1*#

EN 2050

L’AIGLE ET LE SPHINX AU TOP MONDIAL %"/4 .0*/4 EF USFOUF DJOR BOT MFT ÎDPOPNJFT ÎNFSHFOUFT SFQSÎTFOUFSPOU QSÑT EF MB NPJUJÎ EV 1SPEVJU JOUÎSJFVS CSVU 1*# EF MB QMBOÑUF $ FTU DF RV B DBMDVMÎ MF DBCJOFU BNÎSJDBJO 1SJDFXBUFSIPVTF$PPQFST 1X$ EBOT VOF ÎUVEF SÎDFOUF % JDJ MB $IJOF T JNQPTFSB EÎGJOJUJWFNFOU Ê MB QSFNJÑSF QMBDF EFWBOU M *OEF SFMÎHVBOU MFT ±UBUT 6OJT Ê MB USPJTJÑNF QPTJUJPO KVTUF EFWBOU M *OEPOÎTJF FU MF #SÎTJM -FT DIBNQJPOT BGSJDBJOT TFSPOU MF /JHFSJB Ê MB F QMBDF DPOUSF F BVKPVSE IVJ M ±HZQUF Ê MB F F BDUVFMMFNFOU FU M "GSJRVF EV 4VE Ê MB F F Ê DF KPVS 0VUSF -BHPT FU -e CaiSF MFT QMVT JNQPSUBOUFT QSPHSFTTJPOT TFSPOU FOSFHJTUSÎFT FO "TJF QBS MF 7JFUOBN EF MB F Ê F QMBDF MFT 1IJMJQQJOFT F Ê F FU MF 1BLJTUBO F Ê F ❐ + 8 "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

FONDS BLEU

$)&3$)& .*--*0/4 %& %0--"34 4" /"*44"/$& B FV MJFV E¹CVU NBST µ 0ZP FO 3¹QVCMJRVF EV $POHP TPVT MF QBUSPOBHF EV QS¹TJEFOU %FOJT 4BTTPV /HVFTTP -F 'POET CMFV JTTV EF MB $01 PSHBOJT¹F µ .BSSBLFDI FO FU EPOU MF TJ¼HF TFSB µ #SB[[BWJMMF EPJU S¹DPMUFS FU S¹QBSUJS EFT NPZFOT GJOBODJFST EFTUJO¹T µ MB QS¹TFSWBUJPO FU BV E¹WFMPQQFNFOU EV CBTTJO EV $POHP %PV[F QBZT RVJ E¹QFOEFOU EFT FBVY EV GMFVWF FU EF TFT BGGMVFOUT 0VCBOHVJ 4BOHIB ,BTB¿y QSFOOFOU QBSU µ M JOJUJBUJWF - JE¹F FTU E j BN¹MJPSFS MFT DPOEJUJPOT EF WJF EFT QPQVMBUJPOT EF MVUUFS DPOUSF MB QBVWSFU¹ FU EF QSPNPVWPJS MF E¹WFMPQQFNFOU EVSBCMF x EBOT VOF [POF EF NJMMJPOT EF LN DPNQSFOBOU EF MB TVSGBDF EFT GPSºUT USPQJDBMFT EF MB QMBO¼UF FU EF TB CJPEJWFSTJU¹ j /PUSF SºWF TFSBJU EF S¹VOJS NJMMJPOT EF EPMMBST x TPVMJHOBJU BV NPNFOU EF TPO MBODFNFOU 4JS %BWJE 3JDINPOE BODJFO EJQMPNBUJRVF CSJUBOOJRVF FU EJSFDUFVS H¹O¹SBM EF MB GPOEBUJPO #SB[[BWJMMF µ M JOJUJBUJWF EV QSPKFU j &U QPVS Z BSSJWFS JM GBVESB DPOWBJODSF MFT QBZT EPOBUFVST RVF DF QSPKFU FTU O¹DFTTBJSF x -F QMVT EVS SFTUF µ GBJSF ❐ +VMJFO 8BHOFS

3(544%234/#+

"OOPODÏF GJO WPJS ".# OP M BMMJBODF FOUSF MB $BJTTF EFT EÏQÙUT FU DPOTJHOBUJPOT $%$ FU M "HFODF GSBOÎBJTF EF EÏWFMPQQFNFOU "'% EFWJFOU SÏBMJUÏ Ë USBWFST MF MBODFNFOU E VO WÏIJDVMF E JOWFTUJTTFNFOU EF NJMMJPOT E FVSPT 0CKFDUJG T FOHBHFS EBOT EFT QSPKFUT E JOGSBTUSVDUVSF BWFD EFT NPOUBOUT FOUSF FU mJMMJPOT E FVSPT

-F GSPOU EF NFS EF -B HBWBOF CUBA

-& 5063*4.& ® -" 1&*/& - ¢-& %6 % '6/5 '*%&- $"4530 B CBUUV EFT SFDPSET EF GS¹RVFOUBUJPO FO BWFD NJMMJPOT EF WJTJUFVST FVSPQ¹FOT FU OPSE BN¹SJDBJOT *MT TF TPOU QSFTT¹T QPVS WPJS -B )BWBOF GVNFS MF DJHBSF FU ¹DPVUFS MB TBMTB BWBOU RVF $VCB OF T PDDJEFOUBMJTF QPVS EF CPO 4FVM QSPCM¼NF MFT WFTUJHFT EV DBTUSJTNF RVJ BUUJSFOU MFT UPVSJTUFT T BW¼SFOU FODPSF US¼T QFTBOUT WPJSF DPOUSF QSPEVDUJGT -F TFDUFVS QSJW¹ SFTUF TJ QFV E¹WFMPQQ¹ RVF M ¾MF O B QBT MB DBQBDJU¹ EF S¹QPOESF µ MB EFNBOEF BWFD EFT JOGSBTUSVDUVSFT IÃUFMJ¼SFT TPVT DPOUSÃMF EF M UBU RVJ EFWJFOOFOU IPST EF QSJY QPVS VOF RVBMJU¹ EF TFSWJDF US¼T N¹EJPDSF %V DPVQ MB NBOOF UPVSJTUJRVF EF NJMMJBSET

E FVSPT o EFVY GPJT NPJOT RVF MB M JOWFTUJTTFNFOU ¹USBOHFS OF E¹QBTTF 3¹QVCMJRVF EPNJOJDBJOF o DPNNFODF QBT MFT NJMMJPOT E FVSPT QBS BO E¹Kµ µ T ¹WBQPSFSy -FT DPNQBHOJFT BMPST RV JM FO GBVESBJU GPJT QMVT QPVS B¹SJFOOFT BN¹SJDBJOFT POU S¹EVJU QBSWFOJS µ VO UBVY EF DSPJTTBODF MFVST WPMT RVPUJEJFOT FO SBJTPO TPVUFOV 1PVS M JOTUBOU M IFVSF FTU EPOD E VOF EJNJOVUJPO EF MB GS¹RVFOUBUJPO µ MB S¹DFTTJPO BWFD EF DSPJTTBODF -FT USBDBTTFSJFT BENJOJTUSBUJWFT FU QPVS FO SBJTPO EFT NBVWBJTFT MF OJWFBV E JNQPTJUJPO TVS MF SFWFOV QFSGPSNBODFT EF M BHSJDVMUVSF FU EF MB EFT TPDJ¹U¹T µ IBVTTF EFT JNQPSUBUJPOT BV EFMµ EF EPMMBST BMJNFOUBJSFT QPVS OPVSSJS QBS BO T BKPVUFOU µ VOF UPVT DFT WJTJUFVST ¹USBOHFST GPSUF JODFSUJUVEF QPMJUJRVF $ FTU MB RVBESBUVSF EV millions RVBOU BVY S¹GPSNFT RVJ DFSDMF .BMHS¹ TPO TVDD¼T d’euros par an QPVSSBJFOU M³DIFS MB CSJEF l’investissement E FTUJNF $VCB SFTUF QBVWSF BVY JOWFTUJTTFVST QSJW¹T &U FU TPVT QFSGVTJPO EF TB étranger M ¹MFDUJPO EF %POBME 5SVNQ QSPQSF EJBTQPSB o DPNNF dans l’île. O B GBJU RVF SFOGPSDFS MF EPVUF MF $BQ 7FSU -FT USBOTGFSUT M FNCBSHP EFT UBUT 6OJT TVS $VCB EFT NJHSBOUT DVCBJOT µ MFVS GBNJMMF QPVWBOU ºUSF µ UPVU NPNFOU µ OPVWFBV NJMMJPOT E IBCJUBOUT TPOU SFTU¹T SFOGPSD¹ o BWFD JOUFSEJDUJPO E VUJMJTFS BV QBZT T ¹M¼WFOU µ NJMMJBSET EFT DBSUFT EF DS¹EJU BN¹SJDBJOFT E FVSPT #JFO QMVT RVF MFT SFDFUUFT TVS TPO TPM FOUSF BVUSFT %V DPVQ EV UPVSJTNFy ❐ 4BCJOF $FTTPV

400

BTP

LE BÉTON STAGNE

326

375 324

-/% :/9!2) 2%$58 2%!

223

2013

2014

2015

2016

.POUBOU BOOVFM EFT JOWFTUJTTFNFOUT EBOT MFT JOGSBTUSVDUVSFT FO "GSJRVF FO NJMMJBSET EF EPMMBST 4FVMT MFT QSPKFUT EF NJMMJPOT FU QMVT TPOU QSJT FO DPNQUF 4PVSDF "GSJDB $POTUSVDUJPO 5SFOET %FMPJUUF

1PVS MB QSFNJÑSF GPJT EFQVJT MF NPOUBOU EFT JOWFTUJTTFNFOUT EBOT MFT HSBOEFT JOGSBTUSVDUVSFT FO "GSJRVF FTU FO SFDVM 4 % eOUSF FU Ê 4 miMMJBSET EF EPMMBST QPVS QSPKFUT DPOTÎRVFODF EF MB NPSPTJUÎ ÎDPOPNJRVF NPOEJBMF - "GSJRVF EV /PSE SÎTJTUF MF NJFVY MF OPNCSF EF QSPKFUT B BVHNFOUÎ EF 8 % MFVS WBMFVS EF 5 % 4J 3 % EFT DIBOUJFST TPOU NFOÎT QBS MFT HPVWFSOFNFOUT JMT OF MFT GJOBODFOU RV Ê 8 % " 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

PERSPECTIVES

S TA R T- U P

ยฎ 26"/% -& %ยฒ$0--"(& OJWFBV DPOUJOFOUBM 6OF TยนMFDUJPO RVBMJUBUJWF FGGFDUVยนF QBS MF DFOUSF E FOUSFQSFOBSJBU E )&$ M BODJFOOF ยนDPMF EF $ISJTUJBO FU EFT QBSUFOBJSFT QSPGFTTJPOOFMT EPOU 0SSJDL $'"0 "JS 'SBODF MF GPOET &$1 "V GJOBM MB MJTUF FTU EPNJOยนF QBS EFT TPDJยนUยนT BOHMPQIPOFT ยต BDUJWFT EBOT EFT TFDUFVST BVTTJ WBSJยนT RVF MFT TFSWJDFT GJOBODJFST M BHSJDVMUVSF MFT USBOTQPSUT FU MF DPNNFSDF j *M T BHJU E JEFOUJGJFS QPVS MFT JOWFTUJTTFVST MFT TUBSU VQ TVS MFTRVFMMFT NJTFS QVJT EF GBDJMJUFS MB NJTF FO SFMBUJPO FOUSF MFT EFVY x FYQMJRVF $ISJTUJBO ,BNBZPV RVJ TPVIBJUF FODPVSBHFS MB QSBUJRVF EFT CVTJOFTT BOHFMT TVS MF DPOUJOFOU 6OF JOJUJBUJWF RVJ QPSUF TFT GSVJUT %FVY TUBSU VQ POU EยนKยต SยนDPMUยน EFT GJOBODFNFOUT HSยณDF ยต MB QVCMJDBUJPO EV QBMNBSยผT 0L)J FU 0VJ$BSSZ BV 4ยนOยนHBM RVJ QSPQPTF VO TFSWJDF EF MPHJTUJRVF FOUSF MF QBZT FU M ยนUSBOHFS BQQPSU EF NJMMJPOT EF GSBODT $'" EF 5FSBOHB $BQJUBM &O BUUFOEBOU MB QSPDIBJOF ยนEJUJPO FO โ &TUFMMF .BVTTJPO

. 'BSN QMBUF GPSNF EFTUJOร F BVY BHSJDVMUFVST GJHVSF EBOT MF QBMNBSร T

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

OR NOIR

- */4"5*"#-& "11ยฒ5*5 $)*/0*4 $ &45 -" 1-64 (3"/%& BDRVJTJUJPO ยต M JOUFSOBUJPOBM EBOT M IJTUPJSF EF MB DPNQBHOJF QยนUSPMJยผSFy FU FMMF B MJFV FO "GSJRVF 2VBUSJยผNF FOUSFQSJTF NPOEJBMF FO UFSNFT EF DIJGGSF E BGGBJSFT FO 4JOPQFD B BOOPODยน MF SBDIBU QPVS NJMMJPOT EF EPMMBST EF EFT QBSUT EF M "NยนSJDBJO $IFWSPO EBOT VOF SBGGJOFSJF BV $BQ FU E VOF VTJOF EF MVCSJGJBOUT ยต %VSCBO - PQยนSBUJPO MVJ QFSNFU BVTTJ EF NFUUSF MB NBJO TVS TUBUJPOT TFSWJDFT $BMUFY BJOTJ RVF TVS FOUSFQร UT FO "GSJRVF EV 4VE FU BV #PUTXBOB - FOUSFQSJTF E ย UBU DIJOPJTF B DPJGGยน BV QPUFBV MFT TPDJยนUยนT EF USBEJOH 7JUPM (SPVQ 4VJTTF FU (VOWPS (SPVQ 1BZT #BT NBJT BVTTJ MF HSPVQF GSBOยธBJT 5PUBM $IFWSPO B EยนDJEยน EF j MยณDIFS x DFT BDUJGT DBS j TFT SยนTVMUBUT GJOBODJFST TPOU UPNCยนT EBOT MF SPVHF FO FO SBJTPO EV CBT QSJY EV QยนUSPMF x PCTFSWF $POTUBODJP 4JMWB EF M *OTUJUVU GSBOยธBJT EV QยนUSPMF j %F QMVT M "GSJRVF EV 4VE B JOUSPEVJU SยนDFNNFOU EFT OPSNFT QMVT TUSJDUFT FO NBUJยผSF EF DPNCVTUJCMFT QSPQSFT DF RVJ TFMPO $IFWSPO OยนDFTTJUFSBJU VO JOWFTUJTTFNFOU E VO NJMMJBSE EF EPMMBST BGJO EF NPEFSOJTFS MB SBGGJOFSJF DPOTUSVJUF FO x 6O TVSDPร U RVJ O B QBT SFGSPJEJ MF HยนBOU DIJOPJT JM T FTU FOHBHยน ยต GBJSF MB NJTF ยต OJWFBV FU ยต DPOTFSWFS MB NBJO E ย VWSF MPDBMF 6O QBT EF QMVT EBOT TPO FYQBOTJPO JOUFSOBUJPOBMF j *M B EยนKยต JOWFTUJ NJMMJBSET EF EPMMBST DFT DJOR EFSOJยผSFT BOOยนFT EBOT M BWBM QยนUSPMJFS EBOT VOF EFNJ EPV[BJOF EF QBZT x SFQSFOE $POTUBODJP 4JMWB %FVYJยผNF SBGGJOFVS NPOEJBM 4JOPQFD BVTTJ QSยนTFOU EBOT MB QSPEVDUJPO FO "OHPMB FU BV (BCPO OPUBNNFOU WJTF MB QSFNJยผSF NBSDIF EV QPEJVN ยต M IPSJ[PO โ + 8

- &!2-

"6 ,&/:" 0L)J B DSยนยน VO OPVWFBV UZQF E BESFTTBHF QIZTJRVF FO VUJMJTBOU MB HยนPMPDBMJTBUJPO BGJO EF GBDJMJUFS MFT MJWSBJTPOT "V /JHFS 5FDI *OOPW B NJT BV QPJOU VO TZTUยผNF QFSNFUUBOU BVY BHSJDVMUFVST EF EยนDMFODIFS M BSSPTBHF EF MFVST DVMUVSFT ยต EJTUBODF *M Z B BVTTJ MF TVE BGSJDBJO 8J[[1BTT RVJ EยนNBUยนSJBMJTF MFT UJDLFUT EF QBSLJOH PV FODPSF "JS4IPQ RVJ PGGSF MB QPTTJCJMJUยน E BOUJDJQFS TVS TFT BDIBUT EVUZ GSFF BV NPNFOU EF QSFOESF TPO CJMMFU E BWJPO 5PVUFT DFT FOUSFQSJTFT GJHVSFOU EBOT MF QBMNBSยผT EFT TUBSU VQ BGSJDBJOFT Pร JOWFTUJS FO $Sยนยน QBS $ISJTUJBO ,BNBZPV MVJ NยบNF GPOEBUFVS EF GJOBODFUFTFUVEFT DPN JM QFSNFU E Z WPJS DMBJS EBOT MF GPJTPOOFNFOU EF KFVOFT QPVTTFT TVS MF DPOUJOFOU 0VUSF MFT DSJUยผSFT BUUFOEVT EVSยนF EF WJF JOGยนSJFVSF ยต BOT DIJGGSF E BGGBJSFT FO EFTTPVT E VO NJMMJPO EF EPMMBST CVTJOFTT NPEFM TPMJEF MF KVSZ B ยนUVEJยน MB RVBMJUยน EF M ยนRVJQF MF EFHSยน E JOOPWBUJPO EF M FOUSFQSJTF FU TB DBQBDJUยน ยต TF EยนWFMPQQFS BV

investir in nv D’IVOIRE

ÂŞ /"#*- ;03,05

en COTE

"CJEKBO DBQJUBMF QIBSF EF M "GSJRVF EF M 0VFTU

Le pari de 2020 RĂŠformes, croissance, investissements...Soutenu par son plan de dĂŠveloppement quinquennal, le pays se mobilise. Avec la prise en compte des impĂŠratifs sociaux.

investir en COTE D’IVOIRE Sur la route de l’Êmergence

"

SI LA CĂ”TE D’IVOIRE A ENCORE DU CHEMIN Ă€ FAIRE, ELLE EST SUR LA BONNE VOIE. LES PILIERS ONT ÉTÉ POSÉS, RESTE DÉSORMAIS Ă€ CONSTRUIRE L’ÉDIFICE. UN CHANTIER QUI NÉCESSITE LA PARTICIPATION DE TOUS LES IVOIRIENS, AINSI QUE LE RAPPELLE LE PRÉSIDENT, ALASSANE OUATTARA : ÂŤÂ CONDITION IMPÉRIEUSE POUR L’ATTEINTE DE L’ÉMERGENCE, LE CHANGEMENT DE COMPORTEMENT DOIT ĂŠTRE UNE RÉALITÉ ! 

UN TAUX DE CROISSANCE PARMI LES PLUS ÉLEVÉS AU MONDE Ce qui est eectivement au programme en CĂ´te d’Ivoire depuis 2012, Ă travers la feuille de route ĂŠtablie par le prĂŠsident, Alassane Ouattara : le Plan stratĂŠgique CĂ´te d’Ivoire pays ĂŠmergent en 2020. Et mĂŞme si, depuis, le pays aďŹƒche un taux de croissance de plus de 8 % et ďŹ gure parmi les territoires les plus attractifs du continent en termes d’investissements, il reste du chemin Ă faire avant d’atteindre l’objectif ďŹ xĂŠ. Cela ĂŠtant, Ă en croire les experts, le pays est sur la bonne voie. ÂŤ La CĂ´te d’Ivoire a achevĂŠ une annĂŠe de progrès politique et ĂŠconomique en 2016, juge Akinwumi Adesina, le prĂŠsident de la Banque africaine de dĂŠveloppement (BAD). La BAD soutient fermement le prĂŠsident Alassane Ouattara et apprĂŠcie son dynamisme, qui a permis une formidable reprise ĂŠconomique du pays, qui aďŹƒche l’un des taux de croissance les plus ĂŠlevĂŠs au monde. Âť MĂŞme constat pour l’Êconomiste Paul Derreumaux : ÂŤ Cette aspiration de l’Êmergence s’est manifestĂŠe chez beaucoup de pays africains, mais ne sera rĂŠalisĂŠe que chez peu d’entre eux Âť, nuance l’ancien PDG de Bank of Africa. Et de poursuivre : ÂŤ La CĂ´te d’Ivoire est l’un des candidats les plus crĂŠdibles. Âť - Ă?DIBOHFVS EF MB 3JWJFSB

ÂŞ /"#*- ;03,05

-F 1SĂ?TJEFOU "MBTTBOF 0VBUUBSB BWFD TFT IPNPMPHVFT MPST EF MB $POGĂ?SFODF JOUFSOBUJPOBMF TVS M Ă?NFSHFODF EF M "GSJRVF

bidjan, capitale de l’Êmergence africaine. Alors que la ville accueillait, du 28 au 30 mars, la deuxième ĂŠdition de la ConfĂŠrence internationale sur l’Êmergence de l’Afrique (CIEA), elle s’est retrouvĂŠe au centre de l’objectif visĂŠ par l’ensemble des pays du continent. ÂŤ La quĂŞte de l’Êmergence ne peut se faire sans une ferme volontĂŠ politique destinĂŠe Ă engager des rĂŠformes structurelles nĂŠcessaires Âť, a dĂŠclarĂŠ le chef de l’État ivoirien, Alassane Ouattara, ouvrant la manifestation avec ses hĂ´tes, Macky Sall, prĂŠsident du SĂŠnĂŠgal, Ellen Johnson Sirleaf, prĂŠsidente du Liberia, et Alpha CondĂŠ, prĂŠsident de la GuinĂŠe. Des pays qui ont, eux aussi, adoptĂŠ un plan ĂŠmergence, dont la mise en application ĂŠtait au cĹ“ur des dĂŠbats. ÂŤ Les populations africaines devraient davantage s’approprier le concept d’Êmergence, a jugĂŠ le prĂŠsident ivoirien. Celles-ci doivent ĂŞtre le moteur de cette ĂŠmergence. Condition impĂŠrieuse pour l’atteinte de l’Êmergence, le changement de comportement doit ĂŞtre une rĂŠalitĂŠ dans les pays africains. Ce changement de comportement doit ĂŞtre le moteur du dĂŠveloppement ĂŠconomique Âť.

ª /"#*- ;03,05

Le pari de 2020

TRANSPORTS

PND II (2016-2020) :

vers une croissance partagée DEUX PRIORITÉS : LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET L’EMPLOI Une véritable prouesse pour un pays qui sort d’une décennie de crise, mais apparaît aujourd’hui comme l’une des économies les plus dynamiques du continent. Ce, pour une raison en particulier : lors de son premier mandat, Alassane Ouattara, dans le cadre du plan national de développement PND I (2012-2015), a posé les bases de l’émergence. À savoir la reconstruction du pays, en s’attaquant aux principaux chantiers : les infrastructures, l’éducation et la santé d’une part ; le rétablissement du cadre macro-économique, la bonne gouvernance et l’amélioration du climat des affaires d’autre part. Ces chantiers doivent se poursuivre dans le cadre du PND II (2016-2020), avec comme priorités la lutte contre la pauvreté et l’emploi. Selon le chef de l’État, le pari ne sera relevé que si l’ensemble des Ivoiriens œuvre pour le même dessein : l’émergence en 2020.

"#*%+"/ 7*53*/& % 6/ )6# $0/5*/&/5"- Si la capitale ivoirienne accueille de plus en plus de grandes manifestations internationales, à l’image des Jeux de la Francophonie l’été prochain, c’est qu’elle s’affiche plus que jamais comme la porte d’entrée de l’Afrique de l’Ouest. Pour preuve, l’aéroport international Félix Houphouët-Boigny d’Abidjan a passé un nouveau cap : il a accueilli 1 829 000 passagers en 2016. Ce qui le classe à la première place des aéroports de l’espace UEMOA et au deuxième rang (après Johannesburg) des aéroports d’Afrique subsaharienne.

Air Côte d’IIvo oir re décollle Cinq ans après avoir effectué son premier vol, la compagnie Air Côte d’Ivoire, née en mai 2012, est en plein essor. Mieux, elle prend de la hauteur. Avec une flotte composée de quatre Airbus A319 et de deux Airbus A320 de 150 places – l’acquisition de nouveaux appareils est prévue en cette année 2017 – et un personnel qui compte 87 pilotes, 174 hôtesses et stewards, 66 techniciens avion et 251 personnes au sol, Air Côte d’Ivoire a largement réussi son baptême de l’air. Et se positionne parmi les compagnies nationales les plus compétitives : elle a transporté 700 000 passagers en 2016, soit une hausse de 16 % par rapport à 2015. Cette ascension n’est pas près de s’achever : Air France-KLM a annoncé, le 3 mars dernier,

qu’elle participera à l’augmentation du capital d’Air Côte d’Ivoire, sachant qu’elle détient déjà 20 % des parts. De quoi poursuivre le développement de la compagnie, via l’achat de nouveaux avions notamment, ainsi que le déploiement de son réseau commercial. Ce qui devrait, avec la montée en gamme d’Air France et le retour de Corsair dans le ciel ivoirien, aider à faire d’Abidjan un hub aérien régional dans les cinq à dix années à venir.

investir en COTE D’IVOIRE Des secteurs d’avenir très attractifs

ª +&"/ -6$& )63²

SI LE PAYS ATTIRE DE PLUS EN PLUS D’INVESTISSEURS, CERTAINS DOMAINES CONNAISSENT UN REGAIN D’INTÉRÊT, APPARAISSANT MÊME COMME LES PILIERS DE L’ÉCONOMIE IVOIRIENNE DE DEMAIN.

ÂŞ /"#*- ;03,05

Agrobusiness, BTP, TIC‌

 "

lors que le chocolatier Mars a annoncĂŠ son implantation en CĂ´te d’Ivoire, près de deux ans après l’arrivĂŠe de NestlĂŠ, le chocolat made in CĂ´te d’Ivoire apparaĂŽt comme la nouvelle pĂŠpite du pays. Plus largement, le secteur de l’agrobusiness est en eervescence. Premier producteur et exportateur mondial de cacao, premier producteur africain d’hĂŠvĂŠa, cinquième producteur mondial de palmier Ă huile, et depuis peu premier producteur mondial d’anacarde (noix de cajou), passant ainsi devant l’Inde, la CĂ´te d’Ivoire, dont le potentiel agricole n’est plus Ă dĂŠmontrer, s’est rĂŠsolument engagĂŠe sur la voie de la transformation. Et Ă cĂ´tĂŠ des acteurs nationaux, tel Sifca, qui essaiment dans la sous-rĂŠgion, des leaders mondiaux, dont Olam, investissent dans des usines de transformation des fruits du sous-sol ivoirien. RĂŠsultat, le secteur a reprĂŠsentĂŠ 15 % des investissements privĂŠs ĂŠtrangers rĂŠalisĂŠs en 2016 dans le pays, selon les donnĂŠes du Centre de promotion des investissements en CĂ´te d’Ivoire (Cepici). Ce qui en fait le troisième secteur le plus attractif. Devant lui, le BTP (bâtiment et des travaux publics), autre activitĂŠ en pleine ĂŠbullition dans un pays en chantier, capte Ă lui seul 25 % des investissements ĂŠtrangers. On retrouve dans ce domaine des entreprises ivoiriennes tout autant que des groupes internationaux. Les chantiers lancĂŠs par l’État ont notamment vu l’arrivĂŠe d’investisseurs français, mais ĂŠgalement marocains, turcs, etc.

ÂŽ ESPJUF #SVOP ,POĂ? NJOJTUSF FO DIBSHF EFT 5*$

ÂŤ ON NE PEUT PAS IMAGINER UN DÉVELOPPEMENT SANS LES TIC Âť Les services ne sont pas en reste. En particulier, les technologies de l’information et de la communication (TIC), qui pèsent pour 17 % des investissements ĂŠtrangers. De nombreuses entreprises nationales y gravitent aussi, faisant du secteur un important pourvoyeur d’emplois, notamment pour les jeunes. D’oĂš l’aďŹƒrmation du ministre de la communication et de l’Êconomie numĂŠrique, Bruno KonĂŠ, par ailleurs porte-parole du gouvernement : ÂŤ Les TIC sont la clĂŠ de l’Êmergence en CĂ´te d’Ivoire. Âť Et d’expliquer : ÂŤ On ne peut pas imaginer un dĂŠveloppement sans les TIC. On n’a pas besoin d’être dĂŠveloppĂŠ avant de dĂŠvelopper les TIC. Nous n’avons pas de choix que de nous servir de cette technologie. Âť Il invite ainsi les jeunes Ă saisir les opportunitĂŠs que leur orent les TIC. Par l’auto-entrepreneuriat notamment.

".# %' 1)0504 46*7"/5 .&/5*0/

-B 1SFNJĂ’SF EBNF %PNJOJRVF 0VBUUBSB FU MF NJOJTUSF EF M "HSJDVMUVSF .BNBEPV 4BOHBGPXB $PVMJCBMZ BV 4BMPO EV DIPDPMBU FO

TRIBUNE 1"3 HAKIM BEN HAMMOUDA

-&4 ."3$)²4 %& $"1*5"69 1063 4"67&3 -&4 ².&3(&/54

.)#/,!3 &!515³ )-!'%3$%45.)3)% #/-

&

O PDUPCSF EFSOJFS M "SBCJF TBPVEJUF B CPVDM¹ MB QMVT JNQPSUBOUF ¹NJTTJPO PCMJHBUBJSF KBNBJT FGGFDUV¹F QBS VO QBZT ¹NFSHFOU FO MFWBOU NJMMJBSET EF EPMMBST &O E¹CVU E BOO¹F M "SHFOUJOF B FMMF S¹DPMU¹ NJMMJBSET EF EPMMBST TVS MFT NBSDI¹T JOUFSOBUJPOBVY BGJO EF DPVWSJS TFT CFTPJOT QPVS M BOO¹F FO DPVST 1VJT D ¹UBJU BV UPVS EF M HZQUF EF SFDVFJMMJS NJMMJBSET EF EPMMBST FU QMVT S¹DFNNFOU FODPSF EF MB 5VOJTJF RVJ B GJOJ QBS MJNJUFS TB MFW¹F µ NJMMJPOT E FVSPT DPOUSF VO PCKFDUJG BOOPOD¹ E VO NJMMJBSE %FQVJT RVFMRVFT NPJT MFT ¹DPOPNJFT FO E¹WFMPQQFNFOU TF CPVTDVMFOU TVS MFT QMBDFT GJOBODJ¼SFT QPVS ¹NFUUSF MFVST UJUSFT EF EFUUFT TPVWFSBJOFT 2V PO FO KVHF QMVUÃU TFMPO MFT QS¹WJTJPOT EF M *OTUJUVUF PG *OUFSOBUJPOBM 'JOBODF **' MF NPOUBOU EFT JOWFTUJTTFNFOUT EF QPSUFGFVJMMF FO BDUJPOT FU FO PCMJHBUJPOT FO QSPWFOBODF EF DFT UBUT WPOU BUUFJOESF NJMMJBSET EF EPMMBST FO VO DIJGGSF FO GPSUF IBVTTF QBS SBQQPSU BVY EFVY BOO¹FT QS¹D¹EFOUFT NJMMJBSET FO NJMMJBSET FO $F QI¹OPN¼OF OF TF MJNJUF QBT BVY TFVMT HPVWFSOFNFOUT -F H¹BOU Q¹USPMJFS CS¹TJMJFO 1FUSPCSBT TPDJ¹U¹ DPOUSÃM¹F QBS M UBU B BJOTJ FGGFDUV¹ VO JNQPSUBOU QSPHSBNNF EF SBDIBU E PCMJHBUJPOT GJOBOD¹ FO QBSUJF QBS M ¹NJTTJPO E VOF OPVWFMMF EFUUF DF RVJ MVJ B QFSNJT EF MFWFS NJMMJBSET EF EPMMBST $PNNFOU FYQMJRVFS DFUUF FGGFSWFTDFODF %V DÃU¹ EF M PGGSF EF UJUSFT QMVTJFVST EPOO¹FT TPOU µ QSFOESF FO DPNQUF 5PVU E BCPSE

MB QFSTJTUBODF EF SFOEFNFOUT US¼T GBJCMFT EFT QPMJUJRVFT NPO¹UBJSFT BDDPNNPEBOUFT EBOT MFT QBZT E¹WFMPQQ¹T FU µ M PQQPT¹ MFT S¹NVO¹SBUJPOT BUUSBDUJWFT PGGFSUFT QBS MFT ¹DPOPNJFT FO E¹WFMPQQFNFOU Économiste, ancien 1BS FYFNQMF M HZQUF QBJFSB VO UBVY ministre tunisien des E JOU¹SºU EF µ BOT FU Finances (2014-2015) M "SHFOUJOF DPOUSF TFVMFNFOU et auteur de l’ouvrage QPVS MB 'SBODF "VUSF EPOO¹F RVJ KPVF $ISPOJRVFT E VO NJOJTUSF MB DSBJOUF E VOF SBS¹GBDUJPO EFT UJUSFT EF USBOTJUJPO (Cérès Éditions, décembre 2016). µ BDIFUFS 4J MF UPUBM EFT ¹NJTTJPOT FTU hakimbenhammouda. FO BVHNFOUBUJPO FU EFWSBJU BUUFJOESF typepad.com QMVT EF NJMMJBSET EF EPMMBST FO MF WPMVNF OFU BQS¼T SFNCPVSTFNFOU EFT UJUSFT BSSJWBOU µ ¹DI¹BODF OF TFSB RVF EF MFT CFTPJOT EF GJOBODFNFOU TPOU NJMMJBSET EF EPMMBST TPJU QS¼T EF QMVT FO QMVT QSFTTBOUT BV TFJO EFT EF USPJT GPJT NPJOT RVF M BO EFSOJFS ¹NFSHFOUT BVY E¹GJDJUT EFT GJOBODFT &OGJO MF GPSU QPUFOUJFM EF DSPJTTBODF QVCMJRVFT T BKPVUF MB CBJTTF JNQPSUBOUF EFT ¹NFSHFOUT RVFMMF RVF TPJU MFVS EFT SFWFOVT UJS¹T EFT FYQPSUBUJPOT TJUVBUJPO DPOUJOVF EF H¹O¹SFS VO EFT NBUJ¼SFT QSFNJ¼SFT OPUBNNFOU BQQ¹UJU QPVS MFVST UJUSFT TPVWFSBJOT DIF[ MFT QSPEVDUFVST E PS OPJS &OTVJUF 0S DFUUF EZOBNJRVF O FTU FU FO QBSBMM¼MF MF DBOBM NVMUJMBU¹SBM QBT TBOT SJTRVF % VOF QBSU MB GJO T BTT¼DIF FO SBJTPO EFT EJGGJDVMU¹T EFT QPMJUJRVFT NPO¹UBJSFT µ O¹HPDJFS BWFD NJMMJBSET BDDPNNPEBOUFT BVY MFT JOTUJUVUJPOT EF EPMMBST MFT GMVY UBUT 6OJT FTU µ M PSJHJOF JOUFSOBUJPOBMFT E JOWFTUJTTFNFOUT E VOF IBVTTF EFT UBVY OPUBNNFOU MF '.* EF QPSUFGFVJMMF RVJ TF USBEVJSB QBS RVJ EVSDJTTFOU MFT FO BDUJPOT FU FO VO SFODI¹SJTTFNFOU EV DPOUSFQBSUJFT FYJH¹FT PCMJHBUJPOT FO DPÉU EFT FNQSVOUT % BVUSF -F USPJTJ¼NF FU EFSOJFS QSPWFOBODF EFT QPJOU FTU MB WPMPOU¹ EFT ÏNFSHFOUT FO QBSU DF SFDPVST NBTTJG BVY NBSDI¹T FTU µ M PSJHJOF HPVWFSOFNFOUT EF MJNJUFS EF MB IBVTTF EF M FOEFUUFNFOU EFT QBZT MF SFDPVST BVY NBSDI¹T JOUFSOFT BGJO FU SJTRVF EF DPOEVJSF µ VOF DSJTF E ¹WJUFS RVF MFT FOUSFQSJTFT MPDBMFT OF EF MB EFUUF 1PVS GJOJS DFUUF GBDJMJU¹ TVCJTTFOU VO FGGFU E ¹WJDUJPO FO SBJTPO E BDD¼T BVY NBSDI¹T BGJO EF DPNCMFS EF MB QS¹G¹SFODF EFT JOWFTUJTTFVST QPVS MFVST CFTPJOT EF GJOBODFNFOU OF MFT MFT UJUSFT TPVWFSBJOT FODPVSBHF QBT µ NFOFS MFT S¹GPSNFT $PODFSOBOU MB EFNBOEF EF DFT O¹DFTTBJSFT FU TVSUPVU µ S¹EVJSF UJUSFT FMMF FTU ¹HBMFNFOU QPSU¹F QBS MFT E¹GJDJUT EFT GJOBODFT QVCMJRVFT ❐ QMVTJFVST GBDUFVST -F QSJODJQBM SFTUF

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES

'PSUVOF - IPNNF MF QMVT SJDIF EV DPOUJOFOU

B WV MB WBMFVS EF TFT BDUJGT GPOESF EF NPJUJÏ TPVT M FGGFU EF MB DSJTF OJHÏSJBOF .BJT MF j QSJODF EF ,BOP x DSPJU FO TB NÏUIPEF FU FO TPO NPEÒMF JOEVTUSJFM *M DIFSDIF Ë JOWFTUJS Ë T ÏUFOESF FU Ë TF EJWFSTJGJFS 2VFMT RVF TPJFOU MFT SJTRVFT

-FT USÒT HSBOEFT BNCJUJPOT E "MJLP %BOHPUF QBS +VMJFO 8BHOFS

%

JY NJMMJBSET EF EPMMBST -F QSJY EF DFOU "JSCVT " -B WBMFVS EV QSP EVJU JOU¹SJFVS CSVU 1*# EV #VSLJOB 'BTP 1FSEVT &OWPM¹T EBOT MFT USPVT OPJST EV NBSDI¹ EFT EFWJTFT &O µ QFJOF EFVY BOT MF /JH¹SJBO PSJHJ OBJSF EF ,BOP "MJLP %BOHPUF B WV TPO QBUSJNPJOF FTTFOUJFMMFNFOU MB WBMPSJTBUJPO EF %BOHPUF (SPVQ EPOU JM E¹UJFOU EFT BDUJPOT E¹HSJOHPMFS EF µ NJMMJBSET EF EPMMBST FOUSF G¹WSJFS FU NBST TFMPO MF NBHB[JOF 'PSCFT 6OF QFSUF WFS UJHJOFVTF DPOT¹DVUJWF µ MB CBJTTF EV OBJSB EPOU MB WBMFVS B ¹U¹ EJWJT¹F QBS EFVY EFQVJT GJO FU µ MB DIVUF EFT DPVST EV Q¹USPMF 1PVS MF j QSJODF EF ,BOP x RVJ B GBJU GPSUVOF EBOT MF DJNFOU FU EPOU M BTDFOTJPO GVU BVTTJ S¹HVMJ¼SF RV JS S¹TJTUJCMF DFUUF QFSUF SFTTFNCMF BV QMVT HSPT SFWFST EF TB DBSSJ¼SF EF CVTJOFTTNBO &U DF O FTU QBT GJOJ 4PO QBUSJNPJOF B FODPSF DIVU¹ µ NJMMJBSET EF

EPMMBST TFMPO MF DMBTTFNFOU EV NBHB[JOF BN¹ SJDBJO QVCMJ¹ FO NBST EFSOJFS #JFO TÉS DF NVTVMNBO EV OPSE RVJ B ¹UVEJ¹ µ MB QSFTUJHJFVTF VOJWFSTJU¹ "M "[IBS EV $BJSF O FTU QBT NB¾USF EF UPVT MFT ¹M¹ NFOUT "V /JHFSJB PË MFT IZESPDBSCVSFT SFQS¹ TFOUFOU EFT S¹TFSWFT EF DIBOHF RVBOE MF QSJY EF M PS OPJS CBJTTF D FTU UPVUF M ¹DPOPNJF RVJ USFNCMF &U MF NJMMJBSEBJSF O B QBT FV µ TVCJS MFT TFVMFT WJDJT TJUVEFT EFT NBSDI¹T -FT DIPJY EJTDVUBCMFT EV QPV WPJS µ "CVKB POU M BSHFNFOU QBSUJDJQ¹ EF DFUUF E¹HSJOHPMBEF j QBSUJS EF MB GJO MF HPVWFSOF NFOU (PPE MVDL +POBUIBO B WPVMV DPOUJOVFS µ BODSFS MF OBJSB BV EPMMBS DF RVJ M B PCMJH¹ µ QVJTFS EBOT TFT S¹TFSWFT EF DIBOHF SBQQFMMF %BMJ 4MJN TQ¹DJBMJTUF EV /JHFSJB µ M "HFODF GSBO¸BJTF EF E¹WFMPQQFNFOU "'% "QS¼T M ¹MFDUJPO EF .VIBNNBEV #VIBSJ FO VOF QPMJUJRVF FODPSF QMVT SFTUSJDUJWF B ¹U¹ NJTF FO QMBDF BWFD VOF MJTUF EF QSPEVJUT JOUFSEJUT E JN QPSUBUJPO QPVS GBWPSJTFS MB QSPEVDUJPO MPDBMF FU

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

$%.)3 !,,!2$ 2%!

® MB TPSUJF EF M ²MZTÏF FO PDUPCSF Ë 1BSJT BQSÒT VOF SÏVOJPO BWFD MF QSÏTJEFOU GSBOÎBJT 'SBOÎPJT )PMMBOEF

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES UFOUFS E FOSBZFS MB DIVUF EF MB NPOOBJF OBUJPOBMF .BJT DFUUF E¹DJTJPO O B GBJU RV FNQJSFS MB TJUVBUJPO FO SFODI¹SJTTBOU MFT QSPEVJUT JOUFSN¹EJBJSFT FU FO GBWPSJTBOU M FTTPS EF NBSDI¹T QBSBMM¼MFT "VKPVSE IVJ SJFO RV µ -BHPT JM FYJTUF KVTRV µ EJY UBVY EF DIBOHF EJGG¹SFOUT x #JMBO GVU MB QSFNJ¼SF BOO¹F EF DPOUSBDUJPO EV 1*# OJH¹SJBO EFQVJT WJOHU DJOR BOT &U MF KPVS PË MF HPVWFSOFNFOU T FTU GJOBMFNFOU S¹TPMV VO QFV UBSE µ BCBOEPOOFS MF UBVY EF DIBOHF GJYF EF MB NPOOBJF OBUJP OBMF BWFD MF EPMMBS BN¹SJDBJO MF MVOEJ KVJO "MJLP %BO HPUF B QFSEV NJMMJBSET EF EPMMBST FO WJOHU RVBUSF IFVSFTy

■■■

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

6OF 453"5²(*& CJFO SPEÏF RVJ DPOTJTUF Ë TVCTUJUVFS MFT JNQPSUBUJPOT QBS MB QSPEVDUJPO */%6453*&--& MPDBMF BVUPTVGGJTBODF FTU VOF WJDUPJSF TBOT OVMMF BVUSF QBSFJMMF 3FWFST EF MB N¹EBJMMF NBMHS¹ UPVU MF NBSDI¹ OJH¹SJBO PDDVQ¹ µ QMVT EF QBS %BOHPUF $FNFOU FTU FO USBJO EF TBUVSFS 6O QSPCM¼NF QPVS TPO QSPQSJ¹UBJSF 1BT WSBJNFOU DBS JM BWBJU BOUJDJQ¹ DFUUF JTTVF j *M Z B VO QFV QMVT EF DJOR BOT "MJLP B E¹DJE¹ RVF TPO HSPVQF EFWBJU DS¹FS EFT ¹DPOPNJFT E ¹DIFMMF FU µ DFUUF GJO ¹MBSHJS TFT IPSJ[POT FO JOWFTUJTTBOU EBOT EF OPVWFBVY NBSDI¹T x FYQMJRVF TPO WJFJM BNJ M ¹DPOPNJTUF OJH¹SJBO #JTNBSDL 3FXBOF "JOTJ MF NBHOBU B MBOD¹ JM Z B QFV VOF WBTUF S¹PSJFOUBUJPO BY¹F TVS USPJT NB¾USFT NPUT FYQPSUBUJPO EJWFSTJGJDBUJPO FU BGSJDBOJTBUJPO &YQPSUBUJPOT EF DJNFOU EBOT MFT QBZT EF MB TPVT S¹HJPO JOWFTUJTTFNFOUT EBOT EF OPVWFMMFT BDUJWJU¹T BV /JHFSJB DPOTUSVDUJPO EF DJNFOUFSJFT FO [POF TVCTBIBSJFOOF -F QSFNJFS PCKFDUJG T FTU E¹Kµ DPODS¹UJT¹ QVJTRVF M BO QBTT¹ %BOHPUF $FNFOU B FYQPSU¹ DIF[ TFT WPJ TJOT RVFMRVF UPOOFT EF DJNFOU 6OF QFSGPS NBODF NPEFTUF NBJT JO¹EJUF &U DF O FTU RV VO E¹CVUy -F UZDPPO B FO FGGFU BOOPOD¹ WJTFS j MFT

$2

UN EMPIRE DE NAIRAS 4J M IPNNF E BGGBJSFT RVJ S¹TJEF µ 7JDUPSJB *TMBOE SJDIF FODMBWF EF -BHPT B UBOU QFSEV D FTU QBSDF RVF TB S¹VTTJUF FTU BTTJTF TVS VO FNQJSF EF OBJSBT .BMHS¹ EFT BDUJWJU¹T US¼T EJWFS TJGJ¹FT BHSPBMJNFOUBJSF JNNPCJMJFS USBOTQPSU UFYUJMF FUD FU VOF QS¹TFODF EBOT QMVT E VOF EJ[BJOF EF QBZT BGSJDBJOT TPO DPOHMPN¹SBU SFTUF FODPSF MBSHFNFOU DPODFOUS¹ TVS MF /JHFSJB NJMMJBSET EF EPMMBST TVS VO DIJGGSF E BGGBJSFT EF FU TVS MB QSPEVDUJPO EF DJNFOU EV DIJGGSF E BGGBJSFT FO "WFD RVBUSF KPZBVY DPU¹T BV /JHFSJBO 4UPDL &YDIBOHF EPOU "MJLP %BOHPUF FTU MF QS¹TJEFOU MF QSJODJQBM %BOHPUF $FNFOU NJMMJBSET EF OBJSBT EF DIJGGSF E BGGBJSFT $" FOWJSPO NJMMJBSET EF EPMMBST FO QVJT %BOHPUF 'MPVS QS¼T EF NJMMJBSET EF OBJSBT EF $" NJMMJPOT EF EPM MBST %BOHPUF 4VHBS FU MB /BUJPOBM 4BMU $PNQBOZ PG /JHFSJB /BTDPO QS¼T EF NJMMJBSET EF OBJSBT EF $" DIBDVO FOWJSPO NJMMJPOT EF EPMMBST TFMPO MFT DIJGGSFT EV DBCJOFU .FSJTUFN TFDVSJUJFT µ -BHPT $F TVDD¼T FTU MF S¹TVMUBU E VOF TUSBU¹HJF CJFO SPE¹F RVJ DPOTJTUF µ TVCTUJUVFS MFT JNQPSUBUJPOT QBS MB QSPEVDUJPO JOEVT USJFMMF MPDBMF % BCPSE NFO¹F EBOT M BHSPBMJNFOUBJSF FMMF B USJPNQI¹ EBOT M j PS HSJT x FU DF E BVUBOU QMVT GBDJMFNFOU RVF %BOHPUF (SPVQ ¹UBJU TFVM µ QPTT¹EFS MFT MJDFODFT E JNQPSUB UJPOy 4BOT DPODVSSFODF DPNNFOU OF QBT S¹VTTJS %FQVJT TB QSFNJ¼SF QSJTF EF QBSUJDJQBUJPO EBOT VOF DJNFOUFSJF EBOT M UBU EF #FOVF FO %BOHPUF $FNFOU O B DFTT¹ EF QSPEVJSF DIBRVF BOO¹F EBWBOUBHF EF DF N¹MBOHF E BSHJMF EF DBMDBJSF FU E FBV DPNQPTBOU EF CBTF EV C¹UPO FU EV NPSUJFS UFM QPJOU RV 0OOF WBO EFS 8FJKEF QS¹TJEFOU EJSFDUFVS H¹O¹SBM EF %BO HPUF $FNFOU FO B BOOPOD¹ MPST EF MB QS¹TFOUBUJPO EFT S¹TVMUBUT MF G¹WSJFS EFSOJFS VO OPVWFBV SFDPSE EV WPMVNF EFT WFOUFT BV /JHFSJB NJMMJPOT EF UPOOFT QBS SBQQPSU µ EBOT VO NBSDI¹ RVJ B BUUFJOU MFT NJMMJPOT EF UPOOFT .U FO -B DPNQBHOJF QPTT¼EF BVKPVSE IVJ USPJT VTJOFT EBOT MF QBZT *CFTF (CPLP FU FOGJO 0CBKBOB QS¹TFO U¹F DPNNF MB QMVT HSBOEF DJNFOUFSJF BV NPOEF E VOF DBQBDJU¹ UPUBMF EF .U QBS BO $FSJTF TVS MF H³UFBV EFQVJT QMVT EF TJY NPJT MF /JHFSJB O B QMVT JNQPSU¹ MF NPJOESF LJMP EF DJNFOU BMPST RV JM FO GBJTBJU WFOJS EF M ¹USBOHFS QMVT EF .U FODPSF FO 1PVS "MJLP %BOHPUF RVJ BGGJDIF E¼T RV JM FO B M PDDBTJPO VO OBUJPOBMJTNF E¹DPNQMFY¹ DFUUF

-B SÏHJPO EF -FLLJ Ë LJMPNÒUSFT Ë M FTU EF -BHPT BCSJUFSB MF OPVWFBV HSBOE QSPKFU EF %BOHPUF VOF SBGGJOFSJF FU VO WBTUF DPNQMFYF QÏUSPDIJNJRVF

!+).45.$% !+).,%9% 2%54%23

.JOPUFSJF EV HSPVQF EBOT MB DBQJUBMF ÏDPOPNJRVF OJHÏSJBOF RVBSUJFS E "QBQB DJ DPOUSF NJMMJPOT EF EPMMBST EF SFWFOVT E FYQPSUBUJPOT QBS BO x E JDJ VOF EJ[BJOF E BOO¹FT (¹O¹SFS EFT EPMMBST FU TF MJC¹SFS EV OBJSB D FTU MB QSJPSJU¹ 'JO JM M BWBJU E¹DMBS¹ EBOT VOF JOUFSWJFX WJE¹P S¹BMJT¹F QBS MF TFSWJDF QSFTTF EF TB GJMJBMF /BTDPO j /PVT BMMPOT DPNQM¼UFNFOU S¹PSJFOUFS OPUSF CVTJOFTT WFST M FYQPSUBUJPO < > &U CJFOUÃU OPVT TFSPOT QBSNJ MFT QMVT HSBOET GPVSOJTTFVST EF EPMMBST EV QBZT /PVT O BDI¼UFSPOT QMVT VO TFVM EPMMBS µ MB #BORVF DFOUSBMF EV /JHFSJB x 2VBOU BV EFVYJ¼NF NPU E PSESF MB EJWFSTJGJDBUJPO DFMMF DJ FTU FO DPVST %FQVJT RVFMRVFT BOO¹FT %BOHPUF JOWFTUJU FO FGGFU UPVT B[JNVUT "QS¼T M ¹DIFD EF TB UFOUBUJWF EF SBDIBU E VOF VTJOF E BTTFNCMBHF 1FVHFPU EBOT MF OPSE EV QBZT M PGGSF FGGFDUV¹F E¹CVU NBST O B UPVKPVST QBT BCPVUJ JM B BOOPOD¹ E¹CVU TPO JOUFOUJPO EF TF MBODFS EBOT MF NPOUBHF EF DBNJPOT 6O QBSUFOBSJBU B NºNF ¹U¹ TJHO¹ BWFD MF DIJOPJT 4JOPUSVDL BTTPSUJ E VOF QSPNFTTF E JOWFTUJTTFNFOUT EF NJMMJPOT EF EPMMBST EBOT VOF VTJOF E BTTFNCMBHF -µ FODPSF JM T BHJU EF S¹EVJSF MFT JNQPSUBUJPOT FU E ºUSF DBQBCMF E FYQPSUFS 0VUSF M BVUPNPCJMF MF NBHOBU T FTU BUUBRV¹ µ M BHSJDVMUVSF FU QMVT QS¹DJT¹NFOU BV SJ[ BWFD M BNCJUJPO EF

GBJSF EV /JHFSJB BVKPVSE IVJ QSFNJFS JNQPSUBUFVS NPOEJBM EF MB D¹S¹BMF VO QBZT BVUPTVGGJTBOU &U NºNF VO FYQPSUB UFVS &O %BOHPUF QSPNFUUBJU VO J OWFTUJTTFNFOU EF NJMMJPOT EF EPMMBST EBOT MB GJMJ¼SF .BJT M BSHFOU O B KBNBJT ¹U¹ E¹CMPRV¹ FU MB QSPEVDUJPO EV QBZT B NºNF EJNJOV¹ EFQVJT DFT E¹DMBSBUJPOT GSBDBTTBOUFT EF µ NJMMJPOT EF UPOOFT FOUSF FU &O DBVTF MB DIVUF EV OBJSB FU MF NBORVF EF EFWJTFT TFMPO "MJLP RVJ NBJOUJFOU QPVSUBOU TFT BNCJUJPOT EBOT DF EPNBJOF UPVU FO E¹WFMPQQBOU E BVUSFT JOWFTUJTTFNFOUT $BS MB HSBOEF BGGBJSF EV NPNFOU D FTU MF Q¹USPMF %BOT DF EPNBJOF %BOHPUF T FTU MBOD¹ EBOT VO QSPKFU QIBSBPOJRVF µ -FLLJ µ LN EF -BHPT MB DPOTUSVDUJPO E VOF SBGGJOFSJF E VO FOTFNCMF Q¹USPDIJNJRVF E VOF VTJOF EF GFSUJMJTBOUT FU EF EFVY HB[PEVDT TPVT NBSJOT EF LN EF MPOH SFMJ¹T BV HB[P

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES EVD PVFTU BGSJDBJO BGJO E BMJNFOUFS FO ¹OFSHJF M FOTFNCMF EV DPNQMFYF % VO DPÉU EF µ NJMMJBSET EF EPMMBST MFT HB[P EVDT EPJWFOU ºUSF MFT QSFNJFST µ WPJS MF KPVS GJO - VTJOF EF GFSUJMJTBOUT DBQBCMF EF QSPEVJSF NJMMJPOT EF UPOOFT N¹USJRVFT E VS¹F FU E BNNPOJBD QBS BO SFQS¹TFOUF FMMF VO JOWFTUJTTFNFOU EF NJMMJBSET EF EPMMBST S¹BMJT¹ EBOT MF DBESF E VO j QBSUFOBSJBU TUSBU¹HJRVF x BWFD MF HSPVQF NBSPDBJO 0$1 0GGJDF DI¹SJGJFO EFT QIPTQIBUFT -FT EFVY TPDJ¹U¹T TPOU BV TUBEF EFT EJTDVTTJPOT TVS MF NPOUBOU EF MFVST DPOUSJCVUJPOT SFTQFDUJWFT FU MFT USBWBVY O POU QBT FODPSF DPNNFOD¹ "V UPUBM MF QSPKFU FTU ¹WBMV¹ µ QMVT EF NJMMJBSET EF EPMMBST FU EPV[F JOWFTUJTTFVST QSJW¹T FU JOTUJUVUJPOOFMT /JH¹SJBOT FU ¹USBOHFST QBSUJDJQFSBJFOU µ TPO GJOBODFNFOU .BMHS¹ OPT EFNBOEFT S¹Q¹ U¹FT MF HSPVQF O B QBT TPVIBJU¹ OPVT GPVSOJS QMVT EF E¹UBJMT TVS DF QPJOU 4FMPO MF KPVSOBMJTUF BN¹SJDBJO "CSBN #SPXO MF DPOHMPN¹SBU BVSBJU QSJT EFT SJTRVFT US¼T JNQPSUBOUT BWFD VO JOWFTUJTTFNFOU E BV NPJOT NJMMJBSET EF EPMMBST %BOHPUF (SPVQ FTU WBMPSJT¹ BVUPVS EF NJMMJBSET EF EPMMBST BV /4& GJOBOD¹ QBS FOEFUUFNFOU $FOT¹ ºUSF PQ¹SBUJPOOFM E¼T MF DPNQMFYF JOEVTUSJFM OF EFWSBJU GJOBMFNFOU GPODUJPOOFS µ QMFJO S¹HJNF RV BV DPVST EF M BOO¹F $F SFUBSE ¹RVJWBVU E¹Kµ µ VO SFODI¹SJTTFNFOU EF QS¼T EF EV QSPKFU QBS SBQQPSU µ M FTUJNBUJPO GBJUF FO NJMMJBSET EPMMBST %FT EJGGJDVMU¹T RVJ OF GPOU QBT QFVS µ "MJLP %BOHPUF j /PUSF HSPVQF FTU JOEJSFDUFNFOU MF QMVT HSPT QSPEVDUFVS E ¹MFDUSJDJU¹ EV QBZT QVJTRVF OPVT BMJNFOUPOT OPVT NºNFT FO ¹OFSHJF RVBTJNFOU UPVUFT OPT VTJOFT x TPVMJHOF U JM S¹HVMJ¼SFNFOU "WBOU E BGGJSNFS j -FT EFVY HB[PEVDT QFSNFU USPOU EF GPVSOJS BV /JHFSJB QS¼T EF NJMMJBSET EF N TVQQM¹ NFOUBJSFT EF HB[ DPOUSF NJMMJBSE BVKPVSE IVJ -BSHFNFOU TVGGJTBOU QPVS OPT BDUJWJU¹T TVS QMBDF EBOT MB Q¹USPDIJNJF

SA GARDE RAPPROCHÉE

D

angote Group compte 13 filiales et plus de 26 000 employés. S’il a la réputation de prendre beaucoup de ses décisions seul, Aliko Dangote s’est entouré d’un état-major de choix. Familial d’abord, avec son frère cadet, Sani, vice-président de Dangote Group, en charge plus particulièrement des activités agroalimentaires et de la représentation de la compagnie à l’étranger ; son cousin, Alhaji Abdu Garba Dantata, directeur exécutif pour les questions de logistique et de distribution ; deux de ses trois filles, Fatima et Halima, occupent des postes de direction à la National Salt Company of Nigeria (Nascon). Autres éléments clés de son empire, des personnalités non-nigérianes et expérimentées, comme le Norvégien Knut Ulvomen (ex-Heidelberg Cement et Norcem) et l’Indien Devakumar V.G. Edwin (qui a rejoint le groupe dès 1992), tous deux directeurs exécutifs de Dangote Group ; ou le Néerlandais Onne van der Weijde, PDG de Dangote Cement. ❐ J. W.

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

'PSUVOF

4B 3²644*5& UJFOU Ë TPO GMBJS NBJT BVTTJ Ë VOF j NÏUIPEF PGGFOTJWF x TPVWFOU %²$3*²& MF SBGGJOBHF FU MFT GFSUJMJTBOUT 2VBOU BV SFTUF OPVT M FYQPS UFSPOT x &U MFT EFSOJ¼SFT JNBHFT UPVSO¹FT QBS MFT TFSWJDFT EF DPNNVOJDBUJPO EF %BOHPUF $FNFOU EF U¹NPJHOFS EF M BWBO D¹F EFT USBWBVY EF DF RVJ EPJU ºUSF j MB QMVT HSBOEF SBGGJOFSJF EF Q¹USPMF E "GSJRVF x $FUUF BNCJUJPO TJ FMMF EFWFOBJU S¹BMJU¹ SBWJSBJU M UBU OJH¹SJBO /PO DPOUFOU EF WPJS FOGJO T FYQPSUFS EV Q¹USPMF USBOTGPSN¹ TVS QMBDF DF EFSOJFS BMM¹HFSBJU ¹HBMFNFOU EF QS¼T EF NJMMJBSET EF EPMMBST TB CBMBODF EFT QBJFNFOUT 3FTUF MF USPJTJ¼NF E¹GJ MB QPVSTVJUF EF M BGSJDBOJTBUJPO E¹Kµ FOUBN¹F QBS %BOHPUF $FNFOU "QS¼T MF (IBOB FO JM Z B FV M "GSJRVF EV 4VE FO QVJT MF $BNFSPVO PË JM FTU E¹Kµ MF QSFNJFS QSPEVDUFVS EF DJNFOU EFWBOU -BGBSHF MB ;BNCJF M UIJPQJF FU MF 4¹O¹HBM FO FU FOGJO MB 5BO[BOJF FO -F GMFVSPO EV HSPVQF B QSPEVJU NJMMJPOT EF UPOOFT EF DJNFOU FO FO EFIPST EV /JHFSJB TPJU VOF QSPHSFTTJPO EF QBS SBQQPSU µ $FUUF BOO¹F BV NPJOT EFVY OPVWFMMFT VTJOFT WPOU PVWSJS FO 3¹QVCMJRVF E¹NPDSBUJRVF EV $POHP FU FO 4JFSSB -FPOF QMVTJFVST SFQSJTFT M IPNNF E BGGBJSFT B BOOPOD¹ RV JM FTQ¹SBJU RVF %BOHPUF $FNFOU QSPEVJTF NJMMJPOT EF UPOOFT E JDJ DPOUSF .U FO QPVS VOF DBQBDJU¹ EF RVFMRVF .U 6OF QSPVFTTF RVJ OF QPVSSB TF S¹BMJTFS RVF QBS EF OPV WFBVY JOWFTUJTTFNFOUT µ M ¹USBOHFS 4 JM OF C¹O¹GJDJF QBT EFT NºNFT GBDJMJU¹T RVF DIF[ MVJ TB TUSBU¹HJF SFTUF QBSUJDVMJ¼SFNFOU BHSFTTJWF M ¹U¹ JM B BDDPSE¹ BV DIJOPJT 4JOPNB RVJ BDDPNQBHOF MB DPNQBHOJF EBOT MB DPOTUSVDUJPO EF DJNFOUFSJFT EFQVJT QSFTRVF EJY BOT VO DPOUSBU EF NJMMJBSET EF EPMMBST S¹WJT¹ EFQVJT µ NJMMJBSET QPSUBOU TVS VOF EJ[BJOF E VTJOFT µ USBWFST MF NPOEF EPOU IVJU FO "GSJRVF $BNFSPVO UIJPQJF ,FOZB .BMJ /JHFS /JHFSJB 4¹O¹HBM FU $ÃUF E *WPJSF $FMMFT DJ EPJWFOU ºUSF MJWS¹FT DPVSBOU FU QFSNFUUSF EF E¹QBTTFS MFT NJMMJPOT EF UPOOFT EF DBQBDJU¹T EF QSPEVDUJPO CONNEXIONS POLITIQUES $FUUF FYQBOTJPO JNQSFTTJPOOBOUF OF T FYQMJRVF QBT QBS MF TFVM GMBJS OJ VO TFOT EV DPNNFSDF QSPOPOD¹ &MMF UJFOU BVTTJ µ VOF N¹UIPEF PGGFOTJWF TPVWFOU E¹DSJ¹F j -PSTRV JM FOUSF TVS VO NBSDI¹ D FTU QPVS FO EFWFOJS MF MFBEFS BGGJSNF 3PCFSU 0NPUVOEF BOBMZTUF DIF[ .FSJTUFN 4FDVSJUJFT µ -BHPT DIBRVF GPJT %BOHPUF KPVF HSPT FU Z WB µ GPOE 1PVS DFMB JM BUUFOE TPVWFOU MB CPOOF PQQPSUVOJU¹ $BS JM O BJNF QBT QBSUJS EF [¹SP *M DIFSDIF QBS FYFNQMF µ BDIFUFS VOF TUSVDUVSF E¹Kµ FYJTUBOUF FU µ Z JOWFTUJS NBTTJWFNFOU FOTVJUF $ FTU DF RV JM B GBJU FO BDIFUBOU EFT FOUSFQSJTFT E UBU EBOT MF DJNFOU MF TVDSF PV MB

-FT USร T HSBOEFT BNCJUJPOT E "MJLP %BOHPUF

!+).45.$% !+).,%9% 2%54%23

7JTJUF EF DIBOUJFS BWFD MF WJDF QSร TJEFOU OJHร SJBO :FNJ 0TJOCBKP ร ESPJUF E "MJLP %BOHPUF FO KVJO ร -BHPT

GBSJOF x 6O NPEยผMF RVJ TFSBJU EPOD FTTFOUJFMMFNFOU GPOEยน TVS TFT j DPOOFYJPOT QPMJUJRVFT x TFMPO TFT EยนUSBDUFVST %FT DยณCMFT EFT TFSWJDFT BNยนSJDBJOT EBUBOU EF FU SยนWยนMยนT QBS 8JLJ -FBLT QPJOUFOU FO FGGFU EFT ยนMยนNFOUT USPVCMBOUT j *M OF QFVU Z BWPJS EF DPยฟODJEFODF EBOT MF GBJU RVF EF OPNCSFVY QSPEVJUT RVJ TPOU TVS MB MJTUF EFT JNQPSUBUJPOT JOUFSEJUFT BV /JHFSJB TPOU KVTUFNFOU DFVY Pร %BOHPUF B EFT JOUยนSยบUT x &U QMVT MPJO j MFT CBSSJยผSFT EPVBOJยผSFT ยนMFWยนFT PV MFT JOUFSEJDUJPOT QPVS UPVUF VOF DBUยนHPSJF EF QSPEVJUT JNQPSUยนT GBWPSJTFOU MF HSPVQF EBOT QSBUJRVFNFOU UPVT MFT TFDUFVST EBOT MFTRVFMT JM PQยผSF EV DJNFOU BV TVDSF FO QBTTBOU QBS DFSUBJOT UFYUJMFT FU MFT QยณUFT x -FT NBOEBUT EF M BODJFO QSยนTJEFOU 0MVTFHVO 0CBTBOKP EPOU "MJLP B GJOBODยน MFT DBNQBHOFT QSยนTJEFO UJFMMFT FO FU TVSUPVU FO DPSSFTQPOEFOU E BJMMFVST ยต M FTTPS EF M FNQJSF %BOHPUF -F NBHOBU MVJ NยบNF SFDPOOBJT TBJU DF j TPVUJFO x MPST E VOF JOUFSWJFX ยต MB DIBยพOF EF UยนMยนWJTJPO "M +B[FFSB FO BV OPN EF j MB QSPNPUJPO EF MB CPOOF HPVWFSOBODF FO "GSJRVF x OJBOU WJHPVSFVTFNFOU UPVU WFSTF NFOU EF j QPUT EF WJO x 2VPJ RV JM FO TPJU FO MF j SPJ EV DJNFOU x B CJFO GBJMMJ QSPGJUFS E VO EFSOJFS DPVQ EF NBJO EF TPO BNJ 0CBTBOKP QPVS FOUSFS EBOT MF MVDSBUJG CVTJOFTT EV QยนUSPMF %FVY TFNBJOFT BWBOU MB GJO EF TPO EFVYJยผNF NBOEBU 0CBTBOKP QFSNFU ยต %BOHPUF (SPVQ E BDRVยนSJS EFVY SBGGJOFSJFT QVCMJRVFT IPST E VTBHF .BJT DF DBEFBV TPVMยผWF BMPST VO UPMMยน QBSNJ MFT EFVY QMVT HSBOET TZOEJDBUT EV QBZT MF /BUJPOBM -BCPS $POHSFTT /-$ PVWSJFST FU MF 5SBEF 6OJPO $POHSFTT 56$ DBESFT RVJ EยนOPODFOU UPVT EFVY VO j CSBEBHF x 'JO KVJO VO NPJT BQSยผT M ยนMFDUJPO EV OPVWFBV QSยน TJEFOU 6NBSV :BS "EVB EยนDยนEยน MF NBJ M BOOVMBUJPO EF DFT WFOUFT EFWJFOU M VOF EFT SFWFOEJDBUJPOT QSJODJQBMFT EF MB HSยผWF HยนOยนSBMF RVJ QFSUVSCF MF /JHFSJB -B USBOTBDUJPO FTU TVTQFOEVF QVJT GJOBMFNFOU BOOVMยนF %BOT VO QBZT DPOTJEยนSยน

QBS CFBVDPVQ DPNNF j M VO EFT QMVT DPSSPNQVT EV NPOEF x TFMPO MFT NPUT EF M BODJFO 1SFNJFS NJOJTUSF CSJUBOOJRVF %BWJE $BNFSPO NBJ MF QPVWPJS QPMJUJRVF FTU VO BMMJยน JODPO UPVSOBCMF .BJT TJ M PO O Z QSFOE HBSEF JM QFVU BVTTJ TF SยนWยนMFS VO FOOFNJ SFEPVUBCMF #JFO DPOTDJFOU EF DFMB MF j QSJODF EF ,BOP x B QSPVWยน EFQVJT MPOHUFNQT RV JM TBWBJU QBTTFS E VO QSยน TJEFOU ยต VO BVUSF UPVU FO QSยนTFSWBOU TFT JOUยนSยบUT &OUSF MVJ FU (PPEMVDL +POBUIBO MFT SFMBUJPOT TFSPOU E BJMMFVST BV CFBV GJYF %ยผT M BOOยนF TVJWBOU TPO JOUSPOJTBUJPO MF OPVWFBV QSยนTJEFOU QSPNFVU "MJLP %BOHPUF (SBOE DPNNBO EFVS EF M PSESF EV /JHFS ($0/ EFVYJยผNF QMVT IBVUF EJTUJOD UJPO EV QBZT -FT EFVY IPNNFT T BGGJDIFSPOU NยบNF Dร UF ยต Dร UF OPUBNNFOU FO BV 'PSVN ยนDPOPNJRVF NPOEJBM EF %BWPT FO 4VJTTF 4FVM M BWยผOFNFOU FO EV HยนOยนSBM .VIBNNBEV #VIBSJ QFSEBOU FO DPOUSF 0MVTFKVO 0CBTBOKP FU FO DPOUSF (PPEMVDL +POBUIBO B TFNCMF U JM BUUยนOVยน M JOGMVFODF EV NJMMJBSEBJSF &O UPVU DBT FMMF OF MVJ BVSB QBT QFSNJT EF QFTFS TVS MFT EยนDJTJPOT EV OPVWFBV DIFG E ย UBU RVJ TF TPMEFOU QBS MB DIVUF WFSUJHJOFVTF EV OBJSB VERVE NATIONALISTE .BMHSยน UPVU BV QBZT PO OF T BGGPMF QBT QPVS M IPNNF E BG GBJSFT j -B CBJTTF EV OBJSB OF DIBOHF QBT HSBOE DIPTF QPVS MVJ KVHF M BOBMZTUF 3PCFSU 0NPUVOEF -B USยผT HSBOEF NBKPSJUยน EF TFT JOWFTUJTTFNFOUT FU EF TFT CJFOT TPOU BV /JHFSJB &U JM Z WJU %BOT TPO FOWJSPOOFNFOU FU EBOT TFT BGGBJSFT JM O B QBT QFSEV E JOGMVFODF x &O QVCMJD MF UZDPPO BGGJDIF TB TยนSยนOJUยน FU T FO SFNFU ยต TPO CVTJOFTT NPEFM j %F UPVUF GBยธPO GBJTBJU JM SFNBSRVFS BV 'JOBODJBM 5JNFT GJO BMPST RV JM BWBJU EยนKยต QFSEV QSยผT EF NJMMJBSET EF EPMMBST MF QMVT JNQPSUBOU O FTU QBT MB WBMFVS EF MB NPOOBJF $F RVJ DPNQUF D FTU RVF MFT GPO EBNFOUBVY EF WPUSF CVTJOFTT TPJFOU CPOT x .ยนUIPEF $PVยน

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

RENCONTRES & REPORTAGES 1BT WSBJNFOU 4PO PNOJQS¹TFODF MVJ DPOG¼SF VOF QSPUFDUJPO JODPNQBSBCMF "WFD EFT NJMMJFST E FNQMPZ¹T MPDBVY FU VO DIJGGSF E BGGBJSFT OBUJPOBM RVJ E¹QBTTF MFT NJMMJBSET EF EPMMBST MVJ OVJSF ¹RVJWBVU µ BMMFS DPOUSF MFT JOU¹SºUT TUSBU¹HJRVFT EV /JHF SJB % PË QFVU ºUSF DIF[ MVJ VOF WFSWF EF QMVT FO QMVT OBUJP OBMJTUF j +F OF TVJT QBT DPNNF DFT CVTJOFTTNFO RVJ NFUUFOU MFVS BSHFOU FO 4VJTTF BJNF U JM S¹Q¹UFS µ TFT JOUFSMPDVUFVST + BJ UPVKPVST S¹JOWFTUJ BV NBYJNVN BV /JHFSJB x 6O BSHVNFOU RVJ OF DPOWBJOD QBT UPVU MF NPOEF j -B TVSWJF EV QBZT FTU MJ¹F µ MB TVSWJF E "MJLP QFSTJGMF .PTIPPE 'BZFNJXP VO E¹USBDUFVS EF UPVKPVST BVUFVS EF 5IF #JPHSBQIZ PG UIF 3JDIFTU #MBDL 1FSTPO JO UIF 8PSME BVKPVSE IVJ JOTUBMM¹ BVY UBUT 6OJT *M DPOUSÃMF UPVT MFT MFWJFST EF M UBU %FSSJ¼SF MB GB¸BEF EFT HPVWFSOFVST T¹OBUFVST FU NFNCSFT EV $POHS¼T MVJ EPJWFOU MFVS DBSSJ¼SF

'PSUVOF $ FTU MVJ RVJ EJSJHF MF TZTU¼NF OJH¹SJBO QMVT RVF O JNQPSUF RVJ "MPST QPVSRVPJ O JOWFTUJSBJU JM QBT EBOT MF QBZT x .BJT MB TVQ QPT¹F DPOOJWFODF BWFD MFT IPNNFT QPMJUJRVFT QS¹PDDVQF QFV MFT DJUPZFOT OJH¹SJBOT TVSUPVU QBT DFVY RVJ FOUFOEFOU C¹O¹GJ DJFS EV TVDD¼T EV NJMMJBSEBJSF $F RVJ DPNQUF D FTU RV "MJLP %BOHPUF E¹WFMPQQF MFVS QBZT Mµ PË QFSTPOOF E BVUSF O B MF DPVSBHF EF MF GBJSF j -FT JOWFT UJTTFVST ¹USBOHFST POU QFVS EV /JHFSJB SBQQFMMF 3PCFSU 0NP UVOEF *MT POU QFVS EV SJTRVF "MJLP %BOHPUF MVJ FTU QSºU µ NJTFS TVS MF QBZT "MPST JDJ UPVU MF NPOEF FTQ¼SF RV JM WB S¹VTTJS Z DPNQSJT MF HPVWFSOFNFOU 2VF WPVMF[ WPVT /PVT O FO TPNNFT QBT µ DSBJOESF RV JM BJU VO NPOPQPMF EBOT UFM PV UFM TFDUFVS DF RVF OPVT WPVMPOT D FTU RVF RVFMRV VO QBSJF TVS MF /JHFSJB &U MVJ D FTU DF RV JM GBJU x "QQBSFNNFOU DFMB WBVU CMBOD TFJOH ❐

.ÏUIPEFT FU NZTUÒSFT OJHÏSJBOT 2VJ FTU WSBJNFOU "MJLP %BOHPUF 2VJ TF DBDIF EFSSJÒSF TPO ÏOJHNBUJRVF TPVSJSF #SJMMBOU QBS TB EJTDSÏUJPO DF NFNCSF EF MB DPNNVOBVUÏ IBPVTTB DVMUJWF M JNBHF E VO BTDÒUF FU E VO USBWBJMMFVS BDIBSOÏ .BJT TB SÏVTTJUF FTU BVTTJ USÒT QPMJUJRVF &ORVÐUF BV /JHFSJB 1"3 OLABADE OBINESSAN ­ -"(04

/

PVT TPNNFT FO G¹WSJFS EBOT MB DBQJUBMF ¹DPOPNJRVF OJH¹SJBOF - JOGMVFOU T¹OBUFVS FU IPNNF E BGGBJSFT #FO .VSSBZ #SVDF GºUF TFT BOT 2VJ GJHVSF QBSNJ MFT DPOWJWFT µ MB UBCMF E IPOOFVS "MJLP %BOHPUF EPOU MB QS¹TFODF O BWBJU QBT ¹U¹ BOOPOD¹F FU RVJ SFTUF FO SFUSBJU UPVUF MB TPJS¹F DPNNF JM BJNF µ MF GBJSF FO QBSFJMMF PDDBTJPO "OUJUI¼TF EFT OPVWFBVY SJDIFT FU NJMMJBSEBJSFT j CMJOH CMJOH x TJ OPNCSFVY µ -BHPT JM BGGJDIF M BVTU¹SJU¹ DPNNF E BVDVOT QPSUFOU µ MB CPVUPOOJ¼SF VOF M¹HJPO E IPOOFVS *M ¹WJUF MFT N¹EJBT MFT QBJMMFUUFT FU MFT QFPQMF *M DPOGJF EPSNJS µ QFJOF RVBUSF IFVSFT QBS OVJU EFQVJT TPO QMVT KFVOF ³HF FU DPOTBDSFS M FTTFOUJFM EF TPO UFNQT BV USBWBJM $FSUFT JM QPTT¼EF CJFO VO ZBDIU BV NPVJMMBHF EBOT MFT FBVY USPVCMFT EF MB MBHVOF FOUSF 7JDUPSJB *TMBOE FU *LPZJ .BJT MF CBUFBV TFSU KVTUF µ SFDFWPJS TFT JOWJU¹T 7*1 MVJ NºNF FO GBJTBOU US¼T QFV VTBHF $F USBJU EF DBSBDU¼SF EFWFOV VOF NBSRVF EF GBCSJRVF T JOTDSJU EBOT VOF USBEJUJPO "MJLP FTU PSJHJOBJSF EF j ,BOP M BVTU¼SF x HSBOEF WJMMF EV OPSE RVJ FTU EFQVJT EFT TJ¼DMFT M VO EFT QMVT JNQPSUBOUT DBSSFGPVST DPNNFSDJBVY EV 4BIFM j $IF[ MFT )BPVTTBT JM FTU EF CPO UPO EF TF N¹GJFS EFT E¹CBVDIFT E BSHFOU FU EFT E¹QFOTFT PTUFOUBUPJSFT TPVMJHOF VO EJQMPNBUF ¹USBOHFS -FT SJDIFT SF¸PJWFOU TPVWFOU DIF[ FVY QJFET OVT -F QS¹TJEFOU #VIBSJ MF GBJU E BJMMFVST S¹HVMJ¼SFNFOU BWFD TFT JOWJU¹T QSFTUJHJFVY 6OF IBCJUVEF RVJ B GPSUFNFOU JNQSFTTJPOO¹ MFT DIBODFMMFSJFT PDDJEFOUBMFT MBTT¹FT EFT FYUSBWBHBODFT GJOBODJ¼SFT EF M FY QS¹TJEFOU (PPEMVDL +POBUIBO FU EF TPO FOUPVSBHF x &O NBMHS¹ UPVU JM

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

T PGGVTRVF QFSTPOOFMMFNFOU EBOT MB QSFTTF OJH¹SJBOF EF M JOGPSNBUJPO TFMPO MBRVFMMF 0QSBI 8JOGSFZ TFSBJU j MB QFSTPOOF OPJSF MB QMVT SJDIF EV NPOEF x j +F TVJT CJFO QMVT SJDIF x DMBNF U JM BMPST EBOT VO BSUJDMF EV RVPUJEJFO OJH¹SJBO 5IF 4VO *M GBJU BVTTJ MFT UJUSFT EFT N¹EJBT CSJUBOOJRVFT MPSTRV JM BGGJSNF FO QVJT RV JM TPVIBJUF SBDIFUFS MF DMVC EF GPPUCBMM E "STFOBM EPOU JM FTU VO GJE¼MF TVQQPSUFS ÉLEVÉ PAR SON GRAND-PÈRE /¹ FO JM FTU ¹MFW¹ E¼T M ³HF EF IVJU BOT µ MB NPSU EF TPO Q¼SF QBS TPO HSBOE Q¼SF NBUFSOFM 4BOVTJ %BOUBUB HSBOE NBSDIBOE EF SJ[ FU E BWPJOF FU M VOF EFT QFSTPOOFT MFT QMVT SJDIFT EF ,BOP "MJLP QBSU ¹UVEJFS FO HZQUF µ M VOJWFSTJU¹ "M "[IBS EV $BJSF µ TB NBKPSJU¹ %F SFUPVS EBOT TB WJMMF OBUBMF FO JM FNQSVOUF OBJSBT FU DBNJPOT µ TPO HSBOE Q¼SF QPVS TF MBODFS DPNNF TPO B¿FVM EBOT MF DPNNFSDF FU MF USBOTQPSU EF NBSDIBOEJTFT JNQPSU¹FT TVDSF EV #S¹TJM SJ[ EF 5IB¿MBOEF NBJT BVTTJ Q³UFT DPUPO DBDBP FU BSBDIJEF 4FT BGGBJSFT E¹DPMMFOU MPSTRV JM PCUJFOU TB QSFNJ¼SF MJDFODF E JNQPSUBUJPO EF DJNFOU BV UPVSOBOU EFT BOO¹FT *M E¹DJEF BMPST EF QBSUJS T JOTUBMMFS MPJO EF DIF[ MVJ µ -BHPT WJMMF RVJ FTU FODPSF µ M ¹QPRVF MB DBQJUBMF QPMJUJRVF EV /JHFSJB "QS¼T MF DPVQ E UBU EF NFO¹ QBS VO DFSUBJO #VIBSJy MFT QSJODJQBVY IPNNFT E BGGBJSFT EF MB QMBDF TPOU ¹DBSU¹T DF RVJ PGGSF EF CFMMFT PQQPSUVOJU¹T µ VO OPVWFBV WFOV EBOT DF NPOEF KVTRV BMPST US¼T GFSN¹ %FQVJT SJFO OJ QFSTPOOF O B QV BSSºUFS TB NBSDIF FO BWBOU &O %BOHPUF 'MPVS DPNNFODF µ GBCSJRVFS EF MB

!.$2%3 /4%2/ ! 7%.. #/- 3)4!

-FT USร T HSBOEFT BNCJUJPOT E "MJLP %BOHPUF FYDFMMFOUF SFMBUJPO BWFD M FY DIFG E ย UBU (PPEMVDL +POBUIBO GBSJOF FU EFT QยณUFT - BOOยนF TVJWBOUF %BOHPUF 4VHBS TF MBODF BV QPVWPJS KVTRV FO NBJ 0SJHJOBJSF EV 4VE DFMVJ DJ EBOT MB QSPEVDUJPO EF TVDSF &U FO "MJLP %BOHPUF DPNQUBJU TVS %BOHPUF QPVS M BJEFS ยต SยนJOEVTUSJBMJTFS MF PCUJFOU VO QSยบU EF NJMMJPOT EF EPMMBST EF MB #BORVF /PSE 5PVU DPNNF M BDUVFM QSยนTJEFOU #VIBSJ RVJ MVJ B NPOEJBMF BVRVFM JM BKPVUF VO JOWFTUJTTFNFOU QFSTPOOFM EF EFNBOEยน E JOWFTUJS EBOT M VTJOF EF ,BEVOB Pร TPOU NPOUยนFT NJMMJPOT EF EPMMBST QPVS DPOTUSVJSF TB QSFNJยผSF EFT WPJUVSFT 1FVHFPU EFQVJT MFT BOOยนFT -B DJNFOUFSJF j -B NFJMMFVSF EยนDJTJPO EF NB DBSSJยผSF x TPVMJHOF QBVQยนSJTBUJPO DSPJTTBOUF EV OPSE GBDF ยต VO TVE QSPTQยผSF U JM FODPSF BVKPVSE IVJ 0O WFVU CJFO MF DSPJSF &O JM JORVJยผUF BV QMVT IBVU QPJOU MF QPVWPJS OJHยนSJBO RVJ WFVU FOUSF ยต MB F QMBDF EV DMBTTFNFOU 'PSCFT EFT NJMMJBSEBJSFT MJNJUFS MFT UFOTJPOT QPMJUJRVFT FU FUIOJRVFT EBOT VO QBZT EF EBOT MF NPOEF 4JY BOT QMVT UBSE FO JM B GBJU VO CPOE NJMMJPOT E IBCJUBOUT TQFDUBDVMBJSF FU PDDVQF MB F QPTJUJPO BWFD VOF GPSUVOF EF QSยผT EF NJMMJBSET EF EPMMBST *M FTU BMPST MF QSFNJFS "GSJDBJO FASCINANT ET EFFRAYANT ยต BWPJS GSBODIJ MB CBSSF EFT NJMMJBSET EF EPMMBST EF j %BOHPUF GMBUUF MB GJCSF OBUJPOBMJTUF OPUBNNFOU DFMMF QBUSJNPJOF &O QBSBMMยผMF M IPNNF E BGGBJSFT TF GBJU EFT NJMJUBJSFT DPNNF #VIBSJ *M SBQQFMMF TBOT DFTTF RV JM QIJMBOUISPQF *M BJEF OPUBNNFOU MFT QPQVMBUJPOT EV OPSE EV USBWBJMMF BV /JHFSJB BWFD EFT /JHยนSJBOT &U JM QSยนTFOUF MF /JHFSJB MB SยนHJPO MB QMVT EยนTIยนSJUยนF EF MB 'ยนEยนSBUJPO ยต QSPUFDUJPOOJTNF DPNNF ยนUBOU VUJMF BV /JHFSJB .BJT JM USBWFST TB GPOEBUJPO DSยนยนF EยผT PVCMJF EF EJSF RV JM FTU BVTTJ MF QSFNJFS CยนOยนGJDJBJSF EF DFUUF .BJT MFT /JHยนSJBOT TBWFOU RVF EFSSJยผSF M JNBHF E ย QJOBM TF QPMJUJRVF x FTUJNF VO IBVU GPODUJPOOBJSF EV QBZT "WBOU DBDIF VO SFEPVUBCMF IPNNF E BGGBJSFT j 4FT SJWBVY POU ยนUยน E BKPVUFS BWFD VO TPVSJSF j &O GBJU JM GBJU DPNNF 'PSE BWFD ยนDBSUยนT BWFD CFBVDPVQ EF CSVUBMJUยน x BGGJSNF TPVT DPVWFSU TPO GBNFVY TMPHBO i$F RVJ FTU CPO E BOPOZNBU VO FOUSFQSFOFVS EF QPVS 'PSE FTU CPO QPVS -BHPT $FSUBJOT EF TFT M "NยนSJRVF w "WFD %BOHPUF D FTU QBSUFOBJSFT POU GBJU M FYQยนSJFODF i$F RVJ FTU CPO QPVS NPJ FTU BVTTJ EF TFT NยนUIPEFT NVTDMยนFT FO CPO QPVS MF /JHFSJB w "VKPVSE IVJ TVCJTTBOU QSFTTJPOT FU MF UZDPPO B QFSEV DFSUBJOT EF TFT JOUJNJEBUJPOT SBDPOUF VO BVUSF NPOPQPMFT MFT QMVT MVDSBUJGT *M OF CVTJOFTTNBO OJHยนSJBO RVJ QPTTยผEF QMVT RVF EV NBSDIยน TPVIBJUF BVTTJ SFTUFS BOPOZNF EV DJNFOU DPODVSSFODยน QBS MF j *M OF GBVU QBT TF GJFS ยต TPO GSBOยธBJT -BGBSHF .ยบNF TJ "MJLP B TPVSJSF UJNJEF %BOHPUF QFVU TF QV PCUFOJS RVF MFT JNQPSUBUJPOT EF NPOUSFS USยผT SVEF BWFD TFT DF QSPEVJU DPNNF E BVUSFT SFTUFOU DPNQยนUJUFVST .BJT BVTTJ BWFD DPOUSร MยนFT FU MJNJUยนFT "VUSF ยนDVFJM TFT DBESFT *M FTU SBSF RV JMT EF TPO NPEยผMF TB EJGGJDVMUยน ยต SFTUFOU MPOHUFNQT FO QMBDF x T FYQPSUFS j %BOT MF SFTUF EF DPOGJF VO DIFG E FOUSFQSJTF EF M "GSJRVF OPUBNNFOU EBOT MFT QBZT ,BOP 4VSUPVU %BOHPUF B GBJU GSBODPQIPOFT MF /JHยนSJBO OF GPSUVOF ยต M PNCSF EFT SยนHJNFT EJTQPTF QBT EFT NยบNFT SFMBJT FU NJMJUBJSFT CยนOยนGJDJBOU EF TPVUJFOT OPUF &NFLB 6HXV TJUVBUJPOT EF NPOPQPMFT PV EF QSPGFTTFVS E ยนDPOPNJF ยต RVBTJ NPOPQPMFT EBOT EFT M VOJWFSTJUยน EF /TVLLB *M B EPOD TFDUFVST DMยนT UFMT RVF MF DJNFOU CFBVDPVQ QMVT EF NBM ยต T JNQMBOUFS PV MF TVDSF %F RVPJ OVBODFS MB FU ยต JNQPTFS TFT WVFT x *O GJOF MยนHFOEF EV TFMG NBEF NBO "MJLP %BOHPUF GBTDJOF BVUBOU RV JM %BOT VO QBZT Pร M ย UBU EF ESPJU GBJU QFVS 2VJ PTFSBJU TF NFUUSF FO FTU FODPSF GSBHJMF MF NBHOBU -F Qร SF FU TB GJMMF )BMJNB ร /FX :PSL FO BV USBWFST EF TPO DIFNJO j 1FSTPOOF TBJU RVF TB QSPYJNJUยน BWFD MFT HBMB EFT QFSTPOOBMJUร T EF M BOOร F EF 5JNF O B FOWJF EF TF GยณDIFS BWFD MVJ OJ EJSJHFBOUT QPMJUJRVFT MVJ PGGSF EF BWFD TFT QBSSBJOT QPMJUJRVFT x SยนTVNF VO IBVU QVJTTBOUT SFMBJT FU MFWJFST "JOTJ JM FTU USยผT QSPDIF EF M FY QSยนTJEFOU 0MVTFHVO 0CBTBOKP ยต BOT DFMVJ RVJ B EJSJHยน MF GPODUJPOOBJSF EF -BHPT -F TQIJOY DPOUJOVF ยต QPVTTFS TFT QJPOT JNQFSUVSCBCMFNFOU j -FT SยนHJNFT QPMJUJRVFT /JHFSJB EF ยต FTU UPVKPVST DPOTJEยนSยน DPNNF VO DIBOHFOU NBJT MVJ SFTUF OPUF VO IPNNF E BGGBJSFT MBHPUJFO j GBJTFVS EF SPJ x FU B UPVKPVST KFUยน VO SFHBSE USยผT BUUFOUJG BV NPOEF EFT BGGBJSFT *M WJFOU E JOBVHVSFS ยต "CFPLVUB TB WJMMF 1PVSRVPJ NPEJGJFS VOF TUSBUยนHJF RVJ NBSDIF EFQVJT QMVT EF USFOUF BOT %BOHPUF O FO WPJU QBT M VUJMJUยน *M O JHOPSF QBT OBUBMF TVE PVFTU EV /JHFSJB VOF HJHBOUFTRVF CJCMJPUIยผRVF RV JM FTU EFWFOV USPQ JODPOUPVSOBCMF QPVS RVF M PO T BUUBRVF EJHOF E VO QSยนTJEFOU BNยนSJDBJO FO HSBOEF QBSUJF GJOBODยนF ยต MVJ &U MFT /JHยนSJBOT MF TBWFOU BVTTJ x โ QBS %BOHPUFy $F EFSOJFS FOUSFUFOBJU ยนHBMFNFOU VOF

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

UNE DATE, UNE HISTOIRE QBS "LSBN #FMLBÕE

16 - 17 octobre 1973

À l’aube du premier choc pétrolier

%V KPVS BV MFOEFNBJO M 0QFQ JNQPTF VOF BVHNFOUBUJPO EF % EV QSJY EV CBSJM &U EÏDSÒUF VO FNCBSHP TVS MFT QBZT RVJ TPVUJFOOFOU *TSBÑM 6OF SÏWPMVUJPO QPVS M 0DDJEFOU

% « Les pays producteurs ont droit à une juste rémunération de leurs ressources », plaide le ministre Ahmed Zaki Yamani.

FT GJMFT E 0DDJEFOUBVY EFWBOU EFT TUBUJPOT E FTTFODF EFT EJQMPNBUFT BN¹SJDBJOT RVJ MBJTTFOU QMBOFS MB NFOBDF E VOF JOUFSWFOUJPO EJSFDUF EF M 64 "SNZ QPVS QSFOESF MF DPOUSÃMF EFT DIBNQT Q¹USPMJFST EV (PMGF FU E "GSJRVF EV OPSE VOF QSFTTF µ M JNBHF EF M IFCEPNBEBJSF 5IF &DPOPNJTU RVJ TF EFNBOEF TJ j MFT "SBCFT WPOU SBDIFUFS MF NPOEF x 0DUPCSF SFTUF MF NPJT EF EFVY HSBOET NPNFOUT MJ¹T % BCPSE MB HVFSSF EV ,JQQPVS E¹DMFODI¹F MF PDUPCSF QBS M HZQUF FU MB 4ZSJF DPOUSF *TSB»M BGJO OPUBNNFOU EF SFQSFOESF MFT UFSSJUPJSFT QFSEVT FO 4JOB¿ FU (PMBO &OTVJUF MF j DIPD Q¹USPMJFS x O¹ EF MB E¹DJTJPO EFT NFNCSFT EF M 0SHBOJTBUJPO EFT QBZT FYQPSUBUFVST EF Q¹USPMF 0QFQ E BVHNFOUFS EF NBOJ¼SF VOJMBU¹SBMF MF QSJY EV CBSJM DFMB T BKPVUF MB E¹DJTJPO EF M 0QBFQ BVUSFNFOU EJU EFT QSPEVDUFVST BSBCFT EF M 0QFQ E JNQPTFS VO FNCBSHP Q¹USPMJFS BVY QBZT RVJ TPVUJFOOFOU *TSB»M UBUT 6OJT FU 1BZT #BT FO UºUF -F QPJOU E PSHVF EF DFUUF IJTUPJSF TF E¹SPVMF BV ,PXF¿U MFT FU PDUPCSF "MPST RVF MFT DPNCBUT GPOU SBHF BV 1SPDIF 0SJFOU MF DFTTF[

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

MF GFV JOUFSWJFOESB MF PDUPCSF M 0QFQ S¹VOJU VO TPNNFU E VSHFODF -F DIFJLI "INFE ;BLJ :BNBOJ MF D¹M¼CSF NJOJTUSF TBPVEJFO EV 1¹USPMF JM M FTU EFQVJT FU OF RVJUUFSB TPO QPTUF RV FO FTU µ MB NBO VWSF j -FT QBZT QSPEVDUFVST EF Q¹USPMF POU ESPJU µ VOF KVTUF S¹NVO¹SBUJPO EF MFVST SFTTPVSDFT x E¹DMBSF U JM %BOT MB GPVM¹F M 0QFQ E¹DJEF E BVHNFOUFS EF MFT QSJY EV CSVU FU EF EJNJOVFS EF MB QSPEVDUJPO UBOU RVF MB RVFTUJPO QBMFTUJOJFOOF OF TFSB QBT S¹HM¹F - FNCBSHP MVJ O FTU E¹DS¹U¹ RVF MF PDUPCSF 4VS MFT NBSDI¹T M JNQBDU FTU JNN¹EJBU -F CBSJM QBTTF EF NPJOT EF µ EPMMBST µ MB GJO - j "SBCJBO MJHIU x S¹G¹SFODF EF M ¹QPRVF µ M JNBHF EV #SFOU BVKPVSE IVJ QBTTF EF µ EPMMBST &O 0DDJEFOU D FTU µ MB GPJT MB QBOJRVF FU MB DPM¼SF -F TQFDUSF EF MB Q¹OVSJF T JOTUBMMF FU MB IBVTTF EV DPÉU EF M ¹OFSHJF BDDFOUVF MF SBMFOUJTTFNFOU ¹DPOPNJRVF - JNBHF EV DIFJLI BSBCF BVY QPDIFT QMFJOFT EF Q¹USPEPMMBST T JNQPTF &O 'SBODF 'S¹E¹SJD (¹SBSE DIBOUF j %POOF NPJ EV Q¹USPMF NPO GS¼SF x FU FO MF HPVWFSOFNFOU JODJUF µ GBJSF EFT ¹DPOPNJFT E ¹OFSHJF BWFD MF D¹M¼CSF TMPHBO j &O 'SBODF PO O B QBT EF Q¹USPMF NBJT PO B EFT JE¹FT x %F MFVS DÃU¹ MFT UBUT 6OJT JNQPTFOU MB DS¹BUJPO

5,,34%). "),$ !+' )-!'%3

EF M "HFODF JOUFSOBUJPOBMF EF M ¹OFSHJF "*& QPVS DPPSEPOOFS MFT QPMJUJRVFT ¹OFSH¹UJRVFT EFT QBZT DPOTPNNBUFVST NBJT ¹DIPVFOU µ SFHSPVQFS DFT EFSOJFST EBOT VO DBSUFM EFTUJO¹ µ SJWBMJTFS BWFD M 0QFQ 1FV µ QFV M JE¹F E VO Q¹USPMF j DIFS x T JOTUBMMF 1MVT EF RVBSBOUF BOT BQS¼T JM DPOWJFOU EF SFWFOJS TVS RVFMRVFT JE¹FT SF¸VFT µ QSPQPT EF DF S¹BKVTUFNFOU NBKFVS BZBOU QFSNJT BVY NFNCSFT EF M 0QFQ EF RVJOUVQMFS MFVST SFWFOVT FO NPJOT EF EFVY BOT &O QSFNJFS MJFV DF O FTU QBT MB HVFSSF EV ,JQQPVS RVJ QPVTTF MF DBSUFM µ BVHNFOUFS TFT QSJY $FMB GBJU E¹Kµ EFVY BOT RVF TFT NFNCSFT FO EJTDVUFOU QPVS GBJSF GBDF µ MB E¹QS¹DJBUJPO DPOUJOVF EV EPMMBS BN¹SJDBJO EFQVJT MB GJO EFT BDDPSET EF #SFUUPO 8PPET FO FU MB EJTQBSJUJPO EF TB DPOWFSUJCJMJU¹ FO PS -F QMVT TBJTJTTBOU FTU RVF M BENJOJTUSBUJPO BN¹SJDBJOF O FTU QBT PQQPT¹F µ DFUUF IBVTTF EFT QSJY $FMB QPVS USPJT SBJTPOT % BCPSE MFT UBUT 6OJT WJFOOFOU E BUUFJOESF MFVS QJD EF QSPEVDUJPO BZBOU DPOTPNN¹ QMVT EF MB NPJUJ¹ EF MFVST S¹TFSWFT &OTVJUF MFT HSBOEFT DPNQBHOJFT NPOEJBMFT MFT GBNFVTFT j TFQU T VST x &YYPO 4IFMM 5FYBDP .PCJM #1 $IFWSPO (VMG NBORVFOU DSVFMMFNFOU EF DBQJUBVY QPVS TF E¹WFMPQQFS %BOT MFT EFVY

DBT MB IBVTTF EV CBSJM BQQPSUF MB TPMVUJPO "WFD EFT QSJY ¹MFW¹T JM FTU E¹TPSNBJT QPTTJCMF E JOWFTUJS QPVS DIFSDIFS EF OPVWFBVY HJTFNFOUT &OGJO M ¹MBO EF DSPJTTBODF O¹ BQS¼T MB 4FDPOEF (VFSSF NPOEJBMF T FTUPNQF EFQVJT MB GJO EFT BOO¹FT 1PVS USPVWFS EF OPVWFBVY NBSDI¹T MFT HSBOEFT NVMUJOBUJPOBMFT QSBUJRVFOU VO MPCCZJOH JOUFOTF BGJO RVF MFT QBZT FO E¹WFMPQQFNFOU EJTQPTFOU EF TVGGJTBNNFOU EF SFTTPVSDFT QPVS JNQPSUFS EFT QSPEVJUT PDDJEFOUBVY FU MBODFS EF HSBOET USBWBVY E JOGSBTUSVDUVSFT -FT QBZT QSPEVDUFVST WPOU QPVWPJS HBHOFS CFBVDPVQ E BSHFOU MFRVFM TFSB EÉNFOU SFDZDM¹ EBOT M ¹DPOPNJF NPOEJBMFy "VUSFNFOU EJU MB HVFSSF EV ,JQQPVS O FTU RVF M BDD¹M¹SBUFVS E VOF TUSBU¹HJF E¹DJE¹F E¼T MF E¹CVU EF % BJMMFVST M FNCBSHP OF EVSFSB QBT ¹UBOU BCBOEPOO¹ FO NBST 1MVT JNQPSUBOU FODPSF JM O B NºNF QBT ¹U¹ S¹FMMFNFOU NJT FO VWSF &O FGGFU MB E¹DMBTTJGJDBUJPO EF EPDVNFOUT BN¹SJDBJOT E¹CVU B NPOUS¹ RVF MFT 4BPVEJFOT POU DPOUJOV¹ µ MJWSFS EV Q¹USPMF BVY UBUT 6OJT OPUBNNFOU QPVS MFVST USPVQFT FOHBH¹FT EBOT MB HVFSSF EV 7JFUOBN "WFD PV TBOT HVFSSF EV ,JQQPVS MF DIPD Q¹USPMJFS ¹UBJU EPOD CFM FU CJFO QSPHSBNN¹ ❐

#FSMJO OPWFNCSF 3FEPVUBOU VOF QÏOVSJF MFT BVUPNPCJMJTUFT TF QSÏDJQJUFOU EBOT MFT TUBUJPOT TFSWJDFT QPVS GBJSF EFT SÏTFSWFT

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES

"MHÏSJF .BTUPEPOUF DPOUJOFOUBM MB DPNQBHOJF

QÏUSPMJÒSF OBUJPOBMF USBWFSTF VOF OPVWFMMF [POF EF UVSCVMFODFT &O DBVTF MF DIBOHFNFOU CSVUBM FU DPOUSPWFSTÏ EF TPO 1%( 6OF EÏDJTJPO RVJ USBEVJU VOF DFSUBJOF GÏCSJMJUÏ EV QPVWPJS BVY QSJTFT BWFD MB CBJTTF EV DPVST EF M PS OPJS FU MF EÏDMJO JOÏMVDUBCMF EF MB NBOOF ÏOFSHÏUJRVF

4POBUSBDI BV D VS EF MB DSJTF QBS -BLIEBS #FODIJCB Ë "MHFS

4JÒHF EF MB TPDJÏUÏ EBOT MB DBQJUBMF BMHÏSJFOOF

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

,).$3!9 -!#+%.:)% 2%$58 2%!

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES

"MHÏSJF

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

$2 (!.3 05.: !0 3)0!

&

U VO EF QMVT -F TJYJ¼NF WJTBHF FO TFQU BOT .J NBST MF QBUSPO EF 4POBUSBDI DPNQBHOJF Q¹USPMJ¼SF OBUJPOBMF FU NBTUPEPOUF DPOUJOFO UBM B DIBOH¹ QPVS MB TJYJ¼NF GPJT EFQVJT -F QPMZUFDIOJDJFO "NJOF .B[PV[J FO QPTUF EFQVJT B ¹U¹ SFNFSDJ¹ TBOT QMVT E FYQMJ DBUJPOT TB QMBDF B ¹U¹ OPNN¹F VOF QFSTPO OBMJU¹ EFT QMVT DPOUSPWFST¹FT "CEFMNPVNFO 0VME ,BEEPVS SFUSPVW¹ MB MJCFSU¹ RV µ M JOE¹QFOEBODF FO o FTU E¹DSJU DPOEBNO¹ FO QPVS EJWVMHBUJPO E JOGPSNBUJPOT DMBTT¹FT EBOT .BHISFC NFSHFOU DPNNF VO IPNNF j FGGBD¹ QFV µ M BJTF FO QVCMJD E VO BCPSE QMVUÃU S¹TFSW¹ EBOT MFT O¹HPDJBUJPOT TFDSFU E¹GFOTF µ EFT JOU¹SºUT ¹USBOHFST BN¹SJDBJOT FO M PDDVS SFODF -B OPVWFMMF B QSPWPRV¹ MB TJE¹SBUJPO µ "MHFS FU MBJTT¹ BWFD MFT QBSUFOBJSFT ¹USBOHFSTy RVJ O BWBJU RVF TB S¹QVUBUJPO MFT PCTFSWBUFVST FYU¹SJFVST TBOT WPJY 2VFMMF NPVDIF B QJRV¹ EF QSPCJU¹ UPVU µ GBJU DPOGJSN¹F QPVS KVTUJGJFS TPO NBJOUJFO µ MB UºUF EF MB DPNQBHOJF EFQVJT TB OPNJOBUJPO TVSQSJTF FO MB QS¹TJEFODF BMH¹SJFOOF E¹DJTJPOOBJSF EBOT MF EPNBJOF IBV UFNFOU TUSBU¹HJRVF EF M PS OPJS 'BVU JM Z WPJS M FYQSFTTJPO EF NBJ x -B E¹DMBSBUJPO GBJU CPOEJS BV TFJO EF 4POBUSBDI PË M JOGMVFODF EFT UBUT 6OJT EBOT MF QBZT &O S¹BMJU¹ DF OPVWFBV M PO SBQQFMMF MFT EJQMÃNFT EF .B[PV[J PË M PO E¹GFOE TPO CJMBO SFCPOEJTTFNFOU o VO EF QMVT EBOT M IJTUPJSF US¼T NPVWFNFOU¹F BJOTJ RVF MF GBJU RV JM FTU j VO QVS QSPEVJU x EF MB DPNQBHOJF EF 4POBUSBDI o USBEVJU BWBOU UPVU MF E¹TBSSPJ EV QPVWPJS GBDF OBUJPOBMF j EPOU JM DPOOB¾U MFT NPJOESFT SFDPJOT x BGGJSNF MF µ VO DPOUFYUF QMVT RVF UFOEV MB DIVUF EFT SFWFOVT Q¹USPMJFST RVPUJEJFO &M 8BUBO O I¹TJUBOU QBT µ QBSMFS EF j QVUTDI x $BS DF RVJ OF QBTTF WSBJNFOU QBT D FTU MF DIPJY EV SFN EFQVJT DPOKVHV¹F BV E¹DMJO MFOU NBJT JO¹MVDUBCMF EF MB QMB¸BOU EF .B[PV[J &O "MH¹SJF 0VME ,BEEPVS FTU FO FGGFU QSPEVDUJPO E IZESPDBSCVSFT .BJT SFWFOPOT VO JOTUBOU TVS MB DIVUF E "NJOF .B[PV[J DPOOV QPVS BWPJS E¹GSBZ¹ MB DISPOJRVF - IPNNF E BGGBJSFT BVTTJ TPVEBJOF RVF SBQJEF -F NBST TPO NJOJTUSF EF UVUFMMF PSJHJOBJSF E )FOOBZB PVFTU EV QBZT B CFBV ºUSF EJQMÃN¹ EV OFSHJF /PVSFEEJOF #PVUBSGB MVJ EFNBOEF EF DPOWPRVFS .BTTBDIVTFUUT *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ .*5 FU QSPDIF EF M FO QPVS MF MFOEFNBJO VO DPOTFJM E BENJOJT USBUJPO -F QBUSPO EF 4POBUSBDI H¹BOU UN JEU DE CHAISES MUSICALES BGSJDBJO BVY GJMJBMFT FU Abdelmoumen Ould Kaddour C’est le nouveau PDG de FNQMPZ¹T T FY¹DVUF TFOUBOU RVF RVFMRVF Sonatrach. Ancien patron de la société Brown and Root Condor (BRC), il a DIPTF DMPDIF $POGJSNBUJPO MF KPVS TVJ défrayé la chronique en 2007 en étant condamné par un tribunal militaire WBOU MF NBST .B[PV[J BQQSFOE pour divulgation de secret défense à des intérêts américains. Aujourd’hui, RV JM FTU E¹NJT FU MFT BVUSFT NFNCSFT EV il reste une personnalité controversée et réputée proche des États-Unis. $POTFJM E BENJOJTUSBUJPO E¹DPVWSFOU Son retour en grâce fait grincer des dents dans le pays. TUVQ¹GBJUT MF OPN EV OPVWFBV 1%( *M Amine Mazouzi À la tête de Sonatrach depuis 2015 seulement, il a été T BHJU E 0VME ,BEEPVS VO IPNNF RVJ B remercié mi-mars à la surprise générale. Fils de Mohamed-Saïd Mazouzi, VO DBTJFS KVEJDJBJSF DF RVJ FTU TVQQPT¹ militant nationaliste emprisonné en 1945 et qui n’a retrouvé la liberté MF SFOESF JOBQUF µ TF SFUSPVWFS µ MB UºUF qu’à l’indépendance en 1962, il était salué pour sa probité, un gage EF MB QMVT JNQPSUBOUF FOUSFQSJTF BMH¹ de bonne gouvernance dans une société marquée par les scandales SJFOOF 0GGJDJFMMFNFOU D FTU MF NJOJTUSF de corruption. Cela n’a pas suffi pour rester aux commandes. /PVSFEEJOF #PVUBSGB RVJ M B E¹TJHO¹ Chakib Khelil La nomination d’Ould Kaddour intervient après .BJT EBOT MFT GBJUT UPVU MF NPOEF TBJU le retour au pays, en mars 2016, de l’ancien ministre de l’Énergie et RVF DFUUF E¹DJTJPO FTU DFMMF EV DIFG EF proche du cercle présidentiel, Chakib Khelil. Depuis un an, ce dernier a M UBU "CEFMB[J[ #PVUFGMJLB BVY DPN entamé une campagne d’auto-réhabilitation. Visé par les enquêtes pour NBOEFT EV QBZT EFQVJT FU RVJ corruption sur les activités de Sonatrach, il avait quitté le gouvernement EJTQPTF E VO QPVWPJS S¹HBMJFO EBOT DF en 2010 puis l’Algérie en 2013, après des perquisitions à son domicile. EPNBJOF - BOOPODF CSVUBMF QMBDF UPVT MFT HSPVQFT E JOU¹SºUT BV TFJO EV S¹HJNF EFWBOU MF GBJU BDDPNQMJ UPVSBHF QS¹TJEFOUJFM JM B QMVTJFVST GPJT ¹U¹ NJT FO DBVTF QBS MB KVTUJDF &O BMPST RV JM EJSJHF MB TPDJ¹U¹ #SPXO BOE 3PPU EF RVPJ DPVQFS DPVSU µ UPVUF WFMM¹JU¹ EF CMPDBHF $FMB O FNQºDIF QBT MFT DPNNFOUBJSFT EF GVTFS %¹Kµ EBOT $POEPS #3$ VOF KPJOU WFOUVSF EF 4POBUSBDI BWFD M BN¹SJDBJO VOF QBSUJF EFT N¹EJBT PO DIBSHF TBOT N¹OBHFNFOU MF 1%( ,#3 GJMJBMF E )BMMJCVSUPO DS¹¹F FO JM FTU QMBD¹ FO E¹UFO TPSUBOU 4J PO SFDPOOB¾U TPO IPOOºUFU¹ PO FTU CFBVDPVQ NPJOT UJPO QSPWJTPJSF QPVS TVSGBDUVSBUJPO -F EPTTJFS FTU GJOBMFNFOU UFOESF TVS TB HFTUJPO "NJOF .B[PV[J o GJMT EF .PIBNFE 4B¿E FOUFSS¹ HS³DF µ MB EJTTPMVUJPO FYQ¹EJUJWF EF #3$ BQS¼T MF SBDIBU .B[PV[J NJMJUBOU OBUJPOBMJTUF FNQSJTPOO¹ FO RVJ O B EFT QBSUT EF ,#3 QBS 4POBUSBDI .BJT M BGGBJSF SFCPOEJU 0VME

"V D VS EF MB DSJTF

NJMMJBSET EF EPMMBST

MFT SFDFUUFT QÏUSPMJÒSFT BMHÏSJFOOFT FO MPJO EFT NJMMJBSET SÏDPMUÏT FO

,/5!&) ,!2") 2%54%23

-F DPNQMFYF HB[JFS EF 5JHVFOUPVSJOF QSÒT E *O "NFOBT EBOT MF TVE FTU EV QBZT WJTF VOF QSPEVDUJPO BOOVFMMF EF NJMMJBSET EF N EF HB[ Ë QBSUJS EF DFUUF BOOÏF

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES

"MHร SJF

,BEEPVS FTU FOTVJUF BDDVTยน EF EJWVMHBUJPO E JOGPSNBUJPOT TFDSFU EยนGFOTF ยต M BNยนSJDBJO ,#3 FU DPOEBNOยน ยต NPJT EF QSJTPO QBS VO USJCVOBM NJMJUBJSF *M QVSHF NPJT EF QSJTPO BWBOU EF CยนOยนGJDJFS E VOF MJCFSUยน DPOEJUJPOOFMMF FO NBST FU EF QBSUJS T JOTUBMMFS EBOT MFT QBZT EV (PMGF 4BVG RVF TPO EยนQBSU PVWSF MB CPยพUF EF 1BOEPSF FU EยนDMFODIF VOF WยนSJUBCMF UFNQยบUF BV TFJO EF 4POBUSBDI &O KBOWJFS M FOTFNCMF EF M ยนUBU NBKPS EF MB DPNQBHOJF OBUJPOBMF FTU NJT FO DBVTF EBOT EFT BGGBJSFT DPSSVQUJPO BQSยผT EFT FORVยบUFT EV %ยนQBSUFNFOU EV SFOTFJHOFNFOU FU EF MB TยนDVSJUยน %34 MFT TFSWJDFT BMHยนSJFOT -F NPOEF EFT j ,IFMJM CPZT x EV OPN EV NJOJTUSF EF M ย OFSHJF EF M ยนQPRVF $IBLJC ,IFMJM FTU ยนCSBOMยน $F EFSOJFS DPOOV QPVS TB QSPYJNJUยน BWFD MFT "NยนSJDBJOT TVSWJU FODPSF RVFMRVFT NPJT HSยณDF ยต MB QSPUFDUJPO EF TPO BNJ #PVUFGMJLB 1VJT JM RVJUUF MF HPVWFSOFNFOU FO NBJ EBOT MF DBESF E VO SFNBOJFNFOU QBSUJFM BWBOU EF TF TBVWFS EV QBZT FO NBST BQSยผT EFT QFSRVJTJUJPOT ยต TPO EPNJDJMF $F TDBOEBMF UยนUBOJTF 4POBUSBDI Pร QMVT QFSTPOOF OF QSFOE E JOJUJBUJWFT EF

DSBJOUF EF GBJSF M PCKFU EF QPVSTVJUFT *M FTU BVTTJ MB WยนSJUBCMF SBJTPO o FU OPO VOF QSยนTVNยนF PQQPTJUJPO BV F NBOEBU o EF M BOJNPTJUยน EV QSยนTJEFOU #PVUFGMJLB ยต M ยนHBSE EV %34 FU EF TPO DIFG MF HยนOยนSBM .PIBNFE .ยนEJFOF EJU 5PVGJL RVJ B EยนDMFODIยน MB DSJTF BWFD MFT JOWFTUJHBUJPOT EF TFT TFSWJDFT LA MAIN DES ร TATS-UNIS ? "V SFHBSE EF DF QBTTยน MB EยนTJHOBUJPO E 0VME ,BEEPVS TPOOF EPOD DPNNF VOF SยนIBCJMJUBUJPO EPVCMยนF E VOF NJTF FO DBVTF JNQMJDJUF EFT TFSWJDFT EF SFOTFJHOFNFOUT FU EF MB KVTUJDF NJMJUBJSF 1PVS CFBVDPVQ E PCTFSWBUFVST FMMF EPJU BVTTJ ยบUSF MVF ยต M BVOF EV SยนDFOU j SFUPVS x EF $IBLJC ,IFMJM 7JTยน QBS VO NBOEBU E BSSยบU JOUFSOBUJPOBM EF MB KVTUJDF BMHยนSJFOOF JOBQQMJ RVยน QPVS WJDF EF GPSNF M BODJFO NJOJTUSF FTU FO FGGFU SFOUSยน FO "MHยนSJF FO NBST RVFMRVFT NPJT BQSยผT MB EJTTPMVUJPO EV %34 "SSJWยน ยต 0SBO JM B FV ESPJU BVY IPOOFVST E VO BDDVFJM o GJMNยน o EV 8BMJ FU JM T FTU BVTTJUร U FOHBHยน EBOT VOF FOUSFQSJTF E BVUP SยนIBCJMJUBUJPO ยต USBWFST EFT UPVSOยนFT EFT [BPVยฟBT WJWF

Francis Ghilรจs ยซ LA CRISE DE CONFIANCE EST PROFONDE ยป $IFSDIFVS BV $FOUSF EF #BSDFMPOF QPVS MFT BGGBJSFT JOUFSOBUJPOBMFT $JEPC FU FYQFSU EV .BHISFC JM EยนQMPSF MB QFSUF EF DSยนEJCJMJUยน EF MB DPNQBHOJF OBUJPOBMF BMHยนSJFOOF

AMB : La nomination dโ Abdelmoumen Ould Kaddour a surpris tous les observateurs. Que vous inspire-t-elle ? %FQVJT MB QSFNJยผSF MJWSBJTPO EF HB[ ยต -POESFT FO KBNBJT MB DPNQBHOJF O B VOF TFVMF GPJT JOUFSSPNQV TFT MJWSBJTPOT BVY &VSPQยนFOT PV BVY "NยนSJDBJOT RVFMMFT RVF TPJFOU MFT DJSDPOTUBODFT QPMJUJRVFT JOUFSOFT PV FYUFSOFT &MMF B VOF DSยนEJCJMJUยน IJTUPSJRVF DPNNF GPVSOJTTFVS EF HB[ BV OJWFBV JOUFSOBUJPOBM "VKPVSE IVJ DF DSยนEJU EFNFVSF NBJT JM O FNQยบDIF RVF MB DSJTF EF DPOm BODF FTU QSPGPOEF &O FGGFU

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

EFQVJT MF EยนQBSU EF $IBLJC ,IFMJM NJOJTUSF EF M ย OFSHJF EF ยต MB 4POBUSBDI B DPOOV TJY QSยนTJEFOUT FO TFQU BOT 0S OPVT QBSMPOT JDJ EF M VOF EFT QMVT HSBOEFT TPDJยนUยนT E "GSJRVF VOF FOUSFQSJTF FNCMยนNBUJRVF BWFD VOF JNBHF EF NBSRVF 0O OF QFVU QBT MB HยนSFS EF DFUUF GBยธPO FO GBJTBOU WBMTFS MFT 1%( UPVT MFT NPJT $ FTU VOF DBMBNJUยน FO UFSNFT EF NBOBHFNFOU &U DFMB TJHOJm F RVF MFT QFSTPOOFT RVJ EJSJHFOU MB OBUJPO O POU QBT EF WJTJPO ยต MPOH UFSNF 0O GFSBJU MF NยบNF DPOTUBU EBOT O JNQPSUF RVFM QBZT EBOT MF NPOEF .BJT D FTU E BVUBOU QMVT HSBWF FO "MHยนSJF RVF EFT SFDFUUFT EF M ย UBU QSPWJFOOFOU EFT IZESPDBSCVSFT

Vous avez รฉcrit dans lโ une de vos rรฉcentes notes que la Sonatrach est un ยซ gรฉant au pied dโ argile ยป. Pourquoi ? +F OF GBJT QBT SยนGยนSFODF BVY SยนTVMUBUT m OBODJFST NBJT ยต MB SยนQVUBUJPO EF MB TPDJยนUยน "QSยผT MF EยนQBSU EF $IBLJC ,IFMJM MJยน ยต EFT TPVQยธPOT EF DPSSVQUJPO EF OPNCSFVY QSPDยผT POU FV MJFV DPOUSF EFT EJSJHFBOUT EF MB DPNQBHOJF *M Z B FV EFT DPOEBNOBUJPOT 4BVG RVF CFBVDPVQ O POU m OBMFNFOU QBT ยนUยน BQQMJRVยนFT - FGGFU B ยนUยน OยนGBTUF ยต EPVCMF UJUSF OPO TFVMFNFOU MB TPDJยนUยน B WV TPO JNBHF ยนDPSOยนF NBJT FO PVUSF UPVT MFT PCTFSWBUFVST "MHยนSJFOT DPNNF ยนUSBOHFST

(%26ยณ (ยฝ4%

+063/"-*45& $)30/*26&63 FU VOJWFSTJUBJSF 'SBODJT (IJMยผT FTU TQยนDJBMJTUF EFT FOKFVY TยนDVSJUBJSFT FU ยนOFSHยนUJRVFT EV NPOEF NยนEJUFSSBOยนFO FU EV .PZFO 0SJFOU BV TFJO EV DยนMยผCSF UIJOL UBOL FTQBHOPM $JEPC 'PSNยน ยต M *OTUJUVU E ยนUVEFT QPMJUJRVFT *&1 EF (SFOPCMF BV 4U "OUPOZ T $PMMFHF EF M VOJWFSTJUยน E 0YGPSE FU ยต M VOJWFSTJUยน EF ,FFMF JM B USBWBJMMยน QPVS MF 'JOBODJBM 5JNFT QFOEBOU BOT OPUBNNFOU DPNNF DPSSFTQPOEBOU FO "GSJRVF EV /PSE FOUSF FU *M B ยนHBMFNFOU ยนUยน DPOTVMUBOU QPVS QMVTJFVST DPNQBHOJFT JOUFSOBUJPOBMFT ยต -POESFT 1BSJT FU 8BTIJOHUPO 1PVS MVJ MB 4POBUSBDI USBWFSTF MB QยนSJPEF MB QMVT QSยนPDDVQBOUF EF TPO IJTUPJSF

"V Dย VS EF MB DSJTF NFOU EยนDSJยนFT TVS MFT SยนTFBVY TPDJBVY - JEยนF RV JM QVJTTF ยบUSF NJT QBS MF DMBO QSยนTJEFOUJFM FO QPTUVSF E ยบUSF VO TVDDFTTFVS QPUFOUJFM EF #PVUFGMJLB TVTDJUF M JODSยนEVMJUยน FU VOF WJWF IPT UJMJUยน "V EFMยต QMVTJFVST PCTFSWBUFVST WPJFOU EBOT MF EPVCMF SFUPVS FO HSยณDF EF ,IFMJM FU EF ,BEEPVS MB NBJO EFT ย UBUT 6OJT j 0O SFNFU FO TFMMF $IBLJC ,IFMJM PO OPNNF #PVUBSGB ยต MB UยบUF EF M ย OFSHJF FU NBJOUFOBOU D FTU 0VME ,BEEPVS RVJ FTU EยนTJHOยน ยต MB UยบUF EF MB USยผT TUSBUยนHJRVF 4POBUSBDI SยนTVNF )PDJOF .BMUJ BODJFO DBESF EF 4POBUSBDI FU BVUFVS E VO MJWSF TVS MF QยนUSPMF BMHยนSJFO +F TVJT DFSUBJO RVF D FTU $IBLJC ,IFMJM PCยนJTTBOU ยต TFT NBยพUSFT EF 8BTIJOHUPO RVJ B NBOย VWSยน QPVS MF SFUPVS E 0VME ,BEEPVSy x %FT OPNJOBUJPOT EF QFSTPOOB MJUยนT BNยนSJDBOPQIJMFT RVJ WJFOESBJFOU SBTTVSFS M 0ODMF 4BN EBOT VO DPOUFYUF EยนMJDBU EF CBJTTF EV QSJY EV QยนUSPMF FU BMPST RVF M "MHยนSJF SFOGPSDF TB DPMMBCPSBUJPO BWFD VO BVUSF BDUFVS ยนUSBOHFS JNQPSUBOU M JUBMJFO &/* FOHBHยน EBOT MF EยนWFMPQQF NFOU EFT ยนOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT "JOTJ USPJT KPVST BWBOU MB OPNJOBUJPO EF ,BEEPVS ยต MB UยบUF EF 4POBUSBDI MFT HSPVQFT

BMHยนSJFO FU JUBMJFO POU QPTยน MB QSFNJยผSF QJFSSF EV QSPKFU EF DFOUSBMF QIPUPWPMUBยฟRVF EF NยนHBXBUUT .X ยต #JS 3FCBB /PSE 0VBSHMB EFWBOU FOUSFS FO TFSWJDF ยต MB GJO EF M BOOยนF "VTTJ UFOUBOUF TPJU FMMF MB MFDUVSF j BNยนSJDBJOF x FTU UPVUFGPJT CJFO EJGGJDJMF ยต WยนSJGJFS 4VSUPVU FMMF PDDVMUF M JNQBDU EFT QSPCMยผNFT JOUFSOFT EF M "MHยนSJF VO QBZT UPVDIยน EF QMFJO GPVFU QBS MB DIVUF EV QSJY EF M PS OPJS EFQVJT FU RVJ EPJU ยนHBMFNFOU GBJSF GBDF BV EยนDMJO JOยนMVDUBCMF EF TB QSPEVDUJPO QยนUSPMJยผSF FU HB[JยผSF WPJS ".# OP -F UPVU EBOT VO DPOUFYUF EF GSJMPTJUยน EFT HSPVQFT QยนUSPMJFST ยนUSBOHFST .BMHSยน M BOOPODF E VO BNCJUJFVY QMBO E JOWFTUJTTFNFOU EF NJMMJBSET EF EPMMBST TVS MB QยนSJPEF M PQUJNJTNF EF 4POBUSBDI B ยนUยน EPVDIยน QBS MFT EFSOJยผSFT QSยนWJTJPOT EF M "HFODF JOUFSOBUJPOBMF EF M ยนOFSHJF "*& $FMMF DJ UBCMF FO FGGFU TVS VOF CBJTTF EF MB QSPEVDUJPO QยนUSPMJยผSF OBUJPOBMF EF NC K FO ยต NC K FO CJFO MPJO EV QJD EF NC K FO -B TJUVBUJPO HB[JยผSF O FTU HVยผSF QMVT SFMVJTBOUF 6OF ยนUVEF SยนDFOUF EV $FOUSF EF SFDIFSDIF

NJOJTUSF EF M ย OFSHJF 4BEFL #PVDFOOB 1%( QVJT NJOJTUSF POU FV VO TFOUJNFOU E JOBDIFWยน RVJ EPOOF M JNQSFTTJPO "CEFMIBL #PVIBGT 1%( EF ยต FU EF ยต E VO ย UBU DPSSPNQV FU EF QSBUJRVFT NBMTBJOFT .ยบNF FU FOm O :PVDFG :PVTm 1%( EF ยต FU NJOJTUSF EF DIPTF BWFD MF DIPJY EF .POTJFVS ,BEEPVS DPNNF OPVWFBV ยต QVJT EF ยต -B OPVWFMMF HยนOยนSBUJPO QBUSPO +F O BJ QBT EF KVHFNFOU ยต QPSUFS TVS MVJ OJ TVS TFT FTU CJFO EJGGยนSFOUF FMMF O PTF QBT BGm SNFS TPO QPJOU EF DPNQยนUFODFT $FQFOEBOU RVFM NFTTBHF FOWPZF[ WPVT ยต WVF FO SยนGยผSF TZTUยนNBUJRVFNFOU ยต TPO TVQยนSJFVS &MMF B WPT QBSUFOBJSFT FO OPNNBOU ยต MB UยบUF EF MB QMVT JNQPSUBOUF QFVS EF QSFOESF MB NPJOESF EยนDJTJPO EBOT VO DPOUFYUF FOUSFQSJTF OBUJPOBMF VO IPNNF RVJ B ยนUยน DPOEBNOยน -FT BVTTJ JODFSUBJO %FSOJFS QPJOU MFT EJSJHFBOUT BMHยนSJFOT ยนDIBOHFT FU MFT QBSUFOBSJBUT SFQPTFOU TVS MB DPOm BODF O POU KBNBJT MBJTTยน BVY BODJFOT DBESFT EF 4POBUSBDI MB &MMF QFVU ยบUSF EJGm DJMF ยต HBHOFS BWFD RVFMRV VO RVJ O B MJCFSUยน EF DSยนFS EFT TPDJยนUยนT E JOHยนOJFSJF EF SFDIFSDIF FU QBT ยนUยน JSSยนQSPDIBCMF DPNNF BWFD RVFMRV VO RVJ OF TFSB E FYQMPSBUJPO DF RVJ B QSJWยน MF QBZT E VO UJTTV JOEVTUSJFM EF QFVU ยบUSF QMVT FO SFTQPOTBCJMJUยน EBOT RVFMRVFT NPJT &U MF RVBMJUยน QSPCMยผNF FTU QMVT MBSHF RVF DFMB -FT BMMJยนT JOUFSOBUJPOBVY EF M "MHยนSJF MVJ SFDPOOBJTTFOU VO Sร MF JNQPSUBOU Quelles sont les consรฉquences dans FO DF RVJ DPODFSOF MB TยนDVSJUยน EBOT MF OPSE les relations avec les partenaires ? j -FT PQร SBUFVST PVFTU EF M "GSJRVF 2VFM NFTTBHF MFT EJSJHFBOUT -B 4POBUSBDI B VO QPSUFGFVJMMF E BDUJGT BMHยนSJFOT FOWPJFOU JMT ยต MB 'SBODF ยต M "MMFNBHOF TF QMBJHOFOU EF JNQPSUBOU &MMF SยนBMJTF EFT JOWFTUJTTFNFOUT BV 3PZBVNF 6OJ FU BVY ย UBUT 6OJT FOUSF BVUSFT Eร MBJT EF Sร QPOTF NยผOF EFT QSPKFUT QยนUSPDIJNJRVFT EJTQPTF FO OPNNBOU ยต MB UยบUF EF M FOUSFQSJTF DMยน EV QBZT USร T MPOHT E VO QPUFOUJFM DPOTJEยนSBCMF FO NBUJยผSFT VO IPNNF RVF MB KVTUJDF B DPOEBNOยน E IZESPDBSCVSFT OPO DPOWFOUJPOOFMT BVUBOU EF NVMUJQMFT E FOHBHFNFOUT RVJ JNQMJRVFOU E ยบUSF SยนBDUJG Quโ en est-il du climat au sein de la Sonatrach ? SFUBSET x %FT NJMMJFST EF DIPJY EPJWFOU ยบUSF GBJUT DIBRVF -F NPSBM EFT FNQMPZยนT FTU BV RVJOUVQMF KPVS 0S DF O FTU QBT MF DBT PV BWFD CFBVDPVQ [ยนSP QBSDF RVF DFT EFSOJFST OF TBWFOU QMVT ยต EF SFUBSE -FT QBSUFOBJSFT TPMMJDJUFOU 4POBUSBDI FU TF RVFM TBJOU TF WPVFS /PNCSF EF TBMBSJยนT GPSNยนT EBOT MFT QMBJHOFOU EFT EยนMBJT EF SยนQPOTF USยผT MPOHT QBSGPJT NยบNF BOOยนFT FU TPOU FO USBJO EF QBSUJS *M T BHJU EF EF M BCTFODF EF SยนQPOTF $FMB FYQMJRVF E BJMMFVST MFT SFUBSET QFSTPOOFT GPSNยนFT ยต M JOUFSOBUJPOBM TBDIBOU EJTDVUFS BWFD EBOT MB SยนBMJTBUJPO EF OPNCSFVY DPOUSBUT 4VSUPVU DFMB MFT QBSUFOBJSFT EJTQPTBOU E VOF DFSUBJOF MJCFSUยน EF UPO O JODJUF QBT EF OPVWFBVY JOWFTUJTTFVST ยต WFOJS 5PVU DFMB FU RVJ JOTQJSFOU DPOm BODF +F SBQQFMMF RVF MB 4POBUSBDI FTU FYUSยบNFNFOU HSBWF &U MF DPOUFYUF EF QSJY EV QยนUSPMF B ยนUยน MB QยนQJOJยผSF EFT QMVT HSBOET UBMFOUT OBUJPOBVY EF CBT DPNQMJRVF FODPSF EBWBOUBHF MFT DIPTFT 1PVS NPJ MB TUSBUยผHFT SFDPOOVT BV OJWFBV NPOEJBM .PIBNFE .B[PVOJ TJUVBUJPO RVF WJU BDUVFMMFNFOU MB 4POBUSBDI FTU TBOT EPVUF RVJ B DPOTUSVJU MB QSFNJยผSF VOJUยน EF (/- ยต "S[FX EBOT MB QMVT EJGm DJMF RV FMMF BJU FV ยต USBWFSTFS EBOT TFT QSFTRVF MFT BOOยนFT /PSEJOF "ยฟU -BPVTTJOF WJDF QSยนTJEFOU BOT E IJTUPJSF โ 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS +VMJFO 8BHOFS DIBSHยน EFT WFOUFT E IZESPDBSCVSFT ยต MB NยบNF ยนQPRVF QVJT

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

RENCONTRES & REPORTAGES FO ¹DPOPNJF BQQMJRV¹F QPVS MF E¹WFMPQQFNFOU $3&"% BGGJSNF RV JM FTU RVBTJNFOU JNQPTTJCMF QPVS MF QBZT EF NBJOUF OJS TPO OJWFBV EF QSPEVDUJPO BDUVFM EF NJMMJBSET EF N¼USFT DVCFT QBS BO j FO SBJTPO EFT GBDUFVST QVSFNFOU H¹PMPHJRVF UFDIOPMPHJRVFT NBJT BVTTJ ¹DPOPNJRVFT MJ¹T µ MB SFOUBCJMJU¹ EFT PQ¹SBUJPOT VQTUSFBN EBOT VO DPOUFYUF NBSRV¹ QBS VOF CBJTTF EFT QSJY EV HB[ OBUVSFM TVS MFT NBSDI¹T JOUFSOBUJPOBVY x 6OF S¹EVDUJPO EF MB QSPEVDUJPO FO EFTTPVT EFT NJMMJBSET EF N¼USFT DVCFT QPVSSBJU µ M IPSJ[PO j OPO TFVMFNFOU NFUUSF GJO µ M BDUJWJU¹ E FYQPSUBUJPO NBJT BVTTJ QPTFS VO T¹SJFVY QSPCM¼NF µ M BQQSPWJTJPOOFNFOU ¹OFSH¹UJRVF OBUJPOBM x BMPST RVF MB DPOTPNNBUJPO OBUJPOBMF FYQMPTF "V TFJO EF 4POBUSBDI PO OF QFVU QBT ¹MVEFS MB TJUVBUJPO MFT SFDFUUFT EF MB TPDJ¹U¹ TPOU FO EJNJOVUJPO DPOTUBOUF DFT EFSOJ¼SFT BOO¹FT QBTT¹FT EF NJMMJBSET EF EPMMBST FO µ NJMMJBSET FO INSTINCT DE SURVIE 'BDF µ VO UBCMFBV BVTTJ TPNCSF MB E¹DJTJPO EF SFOWPZFS .B[PV[J FU EF SFNFUUSF FO TFMMF 0VME ,BEEPVS USBEVJSBJU VO NPVWFNFOU EF QBOJRVF EF MB QBSU EV QPVWPJS EJDU¹ QBS VO JOTUJODU EF TVSWJF &MMF T FYQMJRVFSBJU QBS MB WPMPOU¹ E BMMFS WJUF EBOT VO DPOUFYUF EJGGJDJMF QPVS SFMBODFS M FYQMPSBUJPO &U FMMF TFSBJU MF QSFNJFS TJHOF E VO DIBOHFNFOU EF DBQ EF MB QPMJUJRVF ¹OFSH¹UJRVF BGJO EF SFMBODFS M JOU¹SºU EFT DPNQBHOJFT ¹USBO H¼SFT .PJOT E VOF TFNBJOF BWBOU MB OPNJOBUJPO TVSQSJTF VO BODJFO 1%( EF 4POBUSBDI /B[JN ;PVJPV¼DIF FTUJNBJU RV JM GBMMBJU TPSUJS EV TZTU¼NF EFT BQQFMT E PGGSFT EBOT MF EPNBJOF EF M FYQMPSBUJPO Q¹USPMJ¼SF *M QS¹DPOJTBJU EFT EJTDVTTJPOT EJSFDUFT BWFD RVFMRVFT PQ¹SBUFVST QPVS QBSWFOJS µ EFT j BDDPSET RVJ TFSBJFOU QSPCBCMFNFOU QMVT QSPGJUBCMFT RVF MFT BQQFMT E PGGSFT PVWFSUT µ UPVU MF NPOEF x "VUSF JMMVTUSBUJPO VOF TFNBJOF BQS¼T M BSSJW¹F EV OPVWFBV 1%( M BODJFO NJOJTUSF EF M DPOP NJF "CEFMBUJG #FOBDIFOIPV QSPDIF EV HSPVQF QS¹TJEFOUJFM B SFMBOD¹ MF E¹CBU µ QSPQPT EF MB MPJ TVS MFT IZESPDBSCVSFT VO TFSQFOU EF NFS QSFVWF RVF M PO DIFSDIF QBS UPVT MFT NPZFOT µ SFMBODFS VO TFDUFVS WJUBM QPVS M ¹DPOPNJF NBJT µ MB QFJOF $FS UBJOT PCTFSWBUFVST WPOU NºNF KVTRV µ BGGJSNFS RVF MF QPVWPJS BDDVM¹ QPVSSBJU SFMBODFS M FYQMPJUBUJPO EFT IZESPDBSCVSFT EF TDIJTUF BVYRVFMMFT JM BWBJU SFOPOD¹ BQS¼T VOF DPOUFTUBUJPO TBOT QS¹D¹EFOU EBOT MF TVE EV QBZT "VUBOU EF QSFVWFT TPVMJHOFOU OPNCSF E BOBMZTUFT EF M JODBQBDJU¹ EFT BVUPSJU¹T µ TUSVDUVSFS MF TFDUFVS QPVS FO GBJSF VO NPUFVS EF MB EJWFSTJGJDBUJPO EF M ¹DP OPNJF µ USBWFST VOF DPNQBHOJF OBUJPOBMF NPEFSOF FU TPMJEF "V SFHBSE EF DF DPOTUBU QMVT RV BNFS PO FOUFOE BMPST QMVTJFVST WPJY E¹GFOESF MB QFSTPOOBMJU¹ EV OPVWFBV QBUSPO EF 4POBUSBDI QFVU ºUSF M IPNNF µ QPJHOF RV JM GBVU FO DFT UFNQT USPVCM¹T 4VS VOF XFC SBEJP VO KPVSOBMJTUF O I¹TJUF QBT µ M³DIFS j 0O SFQSPDIF µ 0VME ,BEEPVS E ºUSF VO SFRVJO BMPST RVF MF EPNBJOF Q¹USPMJFS FTU VOF iNBSF EF TRVBMFTw +F QS¹G¼SF VO SFRVJO RVJ H¼SF MB 4POBUSBDI RV VO QPJTTPO SPVHF x ❐ 5SPJT BOT QMVT UBSE MB GVJUF E VO SBQQPSU EF M JOTQFDUJPO H¹O¹SBMF *(' EPOOFSB UPVUFGPJT EFT DIJGGSFT ¹EJGJBOUT TVS MB S¹BMJU¹ EF DFT TVSGBDUVSBUJPOT )JTUPJSF TFDS¼UF EV Q¹USPMF BMH¹SJFO -B %¹DPVWFSUF

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

"MHÏSJF

"MHFS WFVU HBSEFS TPO TBOH GSPJE $POGSPOUÏFT Ë VOF DPOKPODUVSF EÏGBWPSBCMF EVF FTTFOUJFMMFNFOU Ë MB CBJTTF EFT QSJY EV CBSJM MFT BVUPSJUÏT TFSSFOU MFT EFOUT .BJT MB RVFTUJPO EF MB EJWFSTJGJDBUJPO EF M ÏDPOPNJF EFNFVSF 1"3 AKRAM BELKAÏD

A

QQMJRVFS VO QSPHSBNNF E BVTU¹SJU¹ TBOT USPQ MF EJSF FU TVSUPVU TBOT EPOOFS M JNQSFTTJPO EF QBOJRVFS 5FM FTU FO S¹TVN¹ MF DPNQPSUFNFOU EFT BVUPSJU¹T BMH¹SJFOOFT DFT EFSOJFST UFNQT j /PVT NB¾USJTPOT M FOTFNCMF EFT JOEJDBUFVST NBDSP ¹DPOPNJRVFT *M O Z B QBT MJFV E ºUSF JORVJFU NBJT OPVT TPNNFT TJNQMFNFOU WJHJMBOUT EFWBOU M ¹WPMVUJPO EF MB TJUVBUJPO x 1SPOPOD¹T FO E¹CVU E BOO¹F DFT NPUT EV 1SFNJFS NJOJTUSF "CEFMNBMFL 4FMMBM FOUFOEBJFOU BJOTJ SFMBUJWJTFS MB DIVUF DPOUJOVF EFT S¹TFSWFT EF DIBOHF MFTRVFMMFT TPOU QBTT¹FT EF NJMMJBSET EF EPMMBST GJO µ NJMMJBSET EF EPMMBST GJO - ¹RVBUJPO FTU TJNQMF -FT SFDFUUFT FO IZESPDBSCVSFT SFQS¹TFOUBOU EFT SFWFOVT FYU¹SJFVST EV QBZT o VOF TJUVBUJPO RVJ EVSF EFQVJT MF E¹CVU EFT BOO¹FT o UPVUF CBJTTF EFT DPVST EV CSVU PCMJHF "MHFS µ QVJTFS EBOT TFT S¹TFSWFT EF DIBOHF FU EBOT MF GPOET EF S¹HVMBUJPO EFT SFDFUUFT QPVS ¹RVJMJCSFS TFT DPNQUFT 3¹TVMUBU GJO MF E¹GJDJU CVEH¹UBJSF B BUUFJOU MFT NJMMJBSET EF EPMMBST FU BQS¼T QMVTJFVST BOO¹FT E BUUFOUJTNF MF HPVWFSOFNFOU T FTU S¹TPMV µ QSFOESF RVFMRVFT NFTVSFT QPVS ¹WJUFS RV JM OF TF DSFVTF EBWBOUBHF -F QSJY EV DBSCVSBOU B ¹U¹ BVHNFOU¹ EF EF OPNCSFVTFT DBU¹HPSJFT E JNQPSUBUJPOT POU ¹U¹ HFM¹FT OPUBNNFOU QPVS DF RVJ DPODFSOF MFT CJFOT E ¹RVJQFNFOUT UBOEJT RVF QMVTJFVST QSPKFUT E JOGSBTUSVDUVSFT KVH¹T j OPO QSJPSJUBJSFT x POU ¹U¹ BSSºU¹T FO BUUFOEBOU EFT KPVST NFJMMFVST 4FMPO MF 'POET NPO¹UBJSF JOUFSOBUJPOBM '.* M ¹DPOPNJF BMH¹SJFOOF S¹TJTUF O¹BONPJOT BTTF[ CJFO µ DFUUF DSJTF EFT SFWFOVT &O NBST EFSOJFS TPO DIFG EF NJTTJPO EBOT MF QBZT +FBO 'SBO¸PJT %BVQIJO QBSMBJU NºNF EF j S¹TJMJFODF x NFUUBOU FO BWBOU MB QSPHSFTTJPO EV 1SPEVJU JOU¹SJFVS CSVU 1*# EF FO FU FTUJN¹F µ FO 1PVS BVUBOU MF '.* RVJ QS¹WPJU VOF DSPJTTBODF EF FO O BDDPSEF QBT VO TBUJTGFDJU UPUBM BV QBZT 1PVS +FBO 'SBO¸PJT %BVQIJO JM EPJU MBODFS BV QMVT WJUF j VO FOTFNCMF EF S¹GPSNFT RVJ WPOU QPVWPJS MJC¹SFS MF QPUFOUJFM EV TFDUFVS QSJW¹ FU GBJSF FO TPSUF RVF QFUJU µ QFUJU DF TFDUFVS QSFOOF MF SFMBJT EF MB

"V D VS EF MB DSJTF

$ FTU MF UBVY

,/5!&) ,!2") 2%54%23

$POTÏRVFODF EFT EJGGJDVMUÏT M JOGMBUJPO FTU QBTTÏF EF 8 FO Ë 4 FO &O KBOWJFS EFSOJFS FMMF B BUUFJOU 1 TFMPO MF 'POET NPOÏUBJSF JOUFSOBUJPOBM DPNNBOEF QVCMJRVF BGJO RVF M ¹DPOPNJF TF EJWFSTJGJF FU EFWJFOOF EF NPJOT FO NPJOT E¹QFOEBOUF EFT IZESPDBSCVSFT x 6OF EFNBOEF S¹DVSSFOUF RV "MHFS ¹DPVUF QPMJNFOU EFQVJT EF OPNCSFVTFT BOO¹FT TBOT QPVS BVUBOU NFUUSF FO BQQMJDBUJPO DFT SFDPNNBOEBUJPOT %F GBJU MFT S¹TFSWFT EF DIBOHF DJU¹FT QS¹D¹EFNNFOU QFSNFUUFOU EF WPJS WFOJS FU EF OPNCSFVY SFTQPOTBCMFT BMH¹SJFOT TPOU QFSTVBE¹T RVF MF QSJY EV CBSJM WB UÃU PV UBSE SFQBSUJS µ MB IBVTTF 1PVS M IFVSF MF HPVWFSOFNFOU ¹UBCMJU TFT QS¹WJTJPOT CVEH¹UBJSFT TVS MB CBTF E VO CBSJM µ EPMMBST NBJT QMVTJFVST TPVSDFT PGGJDJFMMFT DPOGJFOU RV FO IBVU MJFV MF OJWFBV EF EPMMBST FTU FTQ¹S¹ E¼T 6OF BTQJSBUJPO RVJ FYQMJRVF QPVSRVPJ M "MH¹SJF GBJU QBSUJF EFT j GBVDPOT x BV TFJO EF M 0SHBOJTBUJPO EFT QBZT FYQPSUBUFVST EF Q¹USPMF 0QFQ &O MB EJQMPNBUJF EV QBZT T FTU NPCJMJT¹F QPVS RVF MF DBSUFM Q¹USPMJFS QBSWJFOOF µ VO BDDPSE EF S¹EVDUJPO EF MB QSPEVDUJPO BGJO EF TUBCJMJTFS MFT QSJY -FT CPOOFT SFMBUJPOT FOUSF "MHFS FU .PTDPV POU NºNF QFSNJT E BTTPDJFS MB 3VTTJF µ DFUUF MJNJUBUJPO EPOU MB SFDPOEVDUJPO FO KVJO QSPDIBJO EFNFVSF JODFSUBJOF -B E¹DJTJPO SFTUF FO FGGFU FOUSF MFT NBJOT EF M "SBCJF TBPVEJUF QSFNJFS QSPEVDUFVS EF M 0QFQ RVJ TF USPVWF EBOT VOF TJUVBUJPO E¹MJDBUF % VO DÃU¹ MF 3PZBVNF B CFTPJO EF DBTI QPVS NFOFS µ CJFO MFT S¹GPSNFT EF TPO BHFOEB "VUSFNFOU EJU JM B JOU¹SºU MVJ BVTTJ µ WPJS CBJTTFS MB QSPEVDUJPO BGJO EF GBJSF SFNPOUFS MFT QSJY EV CBSJM .BJT EF M BVUSF 3JZBE WFVU MJNJUFS MF E¹WFMPQQFNFOU EFT OPVWFBVY FOUSBOUT OPUBNNFOU MFT TPDJ¹U¹T RVJ FYQMPJUFOU MF Q¹USPMF EF TDIJTUF FU Q¹OBMJTFS TPO SJWBM JSBOJFO 0S MB TFVMF NBOJ¼SF E Z QBSWFOJS FTU EF MBJTTFS MFT QSJY CBJTTFS UPVU FO HBSEBOU TFT QBSUT EF NBSDI¹ %BOT DF DPOUFYUF M "MH¹SJF EPOU MFT

SFMBUJPOT TPOU QMVUÃU GSB¾DIFT BWFD M "SBCJF TBPVEJUF o "MHFS SFGVTBOU EF DPOEBNOFS MF S¹HJNF TZSJFO EF #BDIBS BM "TTBE o OF QFVU BHJS RV FO G¹E¹SBOU MFT NFNCSFT EF M 0QFQ QBSUJTBOT E VOF MJNJUBUJPO EF MB QSPEVDUJPO $ FTU E BVUBOU QMVT WSBJ RVF TFT FYQPSUBUJPOT EF CSVU TPOU µ M ¹UJBHF EFQVJT j /PUSF UBVY EF S¹DVQ¹SBUJPO EF Q¹USPMF EBOT MFT HJTFNFOUT FYJTUBOUT FTU EF µ DPOGJF VO BODJFO QBUSPO EF MB 4POBUSBDI %BOT MF SFTUF EV NPOEF Z DPNQSJT BV 5FYBT PO BUUFJOU EFT UBVY EF *M GBVESBJU JOWFTUJS NBTTJWFNFOU EBOT MF TFDUFVS 4FVMF MB EJWFSTJGJDBUJPO EF M ¹DPOPNJF QFSNFUUSB RV VOF QBSUJF EFT SFDFUUFT TPJU BMMPV¹FT µ MB NPEFSOJTBUJPO EF MB QSPEVDUJPO EF CSVU x &U EF OPNCSFVY ¹DPOPNJTUFT EF S¹DMBNFS MB NJTF FO QMBDF FO VSHFODF E VO QMBO EF S¹GPSNF EV TFDUFVS EFT IZESPDBSCVSFT 4BOT OJFS MB O¹DFTTJU¹ EF DFT DIBOHFNFOUT MFT EJSJHFBOUT BMH¹SJFOT FTUJNFOU RVF MF UFNQT O FTU QBT MFVS FOOFNJ $POUSBJSFNFOU BVY BOO¹FT PË MF QBZT BWBJU ¹U¹ PCMJH¹ E BDDFQUFS EFT ¹WPMVUJPOT NBKFVSFT QPVS PCUFOJS M BJEF GJOBODJ¼SF EV 'POET NPO¹UBJSF JOUFSOBUJPOBM '.* JMT TF TBWFOU FO NFJMMFVSF QPTUVSF DBS M FOEFUUFNFOU FYU¹SJFVS FTU QPVS BJOTJ EJSF O¹HMJHFBCMF WBMV¹ µ NJMMJBSET EF EPMMBST JM DPODFSOF FTTFOUJFMMFNFOU EFT FOUSFQSJTFT QSJW¹FT &O SFNCPVSTBOU UPVUFT TFT DS¹BODFT FYUFSOFT BV E¹CVU EFT BOO¹FT M "MH¹SJF BWBJU WJTJCMFNFOU BOUJDJQ¹ RV VO KPVS DFMB MVJ GFSBJU VO TPVDJ EF NPJOT µ M IFVSF E VO SFUPVSOFNFOU EVSBCMF EV NBSDI¹ Q¹USPMJFS ❐

EF DSPJTTBODF EV 1*# QSÏWV QPVS BQSÒT 6 M BO QBTTÏ

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

-!2+ 7%33%,3

RENCONTRES & REPORTAGES

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

"OESFX .D-BDIMBO

7*$& 13²4*%&/5 "'3*26& &5 0$²"/ */%*&/ %& $"3-40/ 3&;*%03 )05&- (3061

j %PUFS UPVUFT MFT DBQJUBMFT E VO 3BEJTTPO #Mu » *NQMBOUÏ EBOT VOF USFOUBJOF EF QBZT EV DPOUJOFOU MF HÏBOU IÙUFMJFS RVJ QPVSTVJU TB TUSBUÏHJF EF EÏWFMPQQFNFOU Ë VO SZUINF FGGSÏOÏ Ë SBJTPO E VOF PVWFSUVSF E ÏUBCMJTTFNFOU UPVT MFT EFVY NPJT FTQÒSF BUUFJOESF M PCKFDUJG EF DIBNCSFT FO

QSPQPT SFDVFJMMJT QBS 4BCJOF $FTTPV

C

F 4VE "GSJDBJO EF BOT B DPNNFOD¹ BV QMVT CBT OJWFBV EF M JOEVTUSJF IÃUFMJ¼SF FO FO UBOU RVF TUBHJBJSF QVJT µ MB QMPOHFy %BOT MF DPOUFYUF E FVQIPSJF QPTU BQBSUIFJE EF DSPJTTBODF FU E PVWFSUVSF EV QBZT BV NPOEF JM TVJU EFT GPS NBUJPOT FU HSBWJU US¼T WJUF MFT ¹DIFMPOT BOT JM EFWJFOU MF EJSFDUFVS H¹O¹SBM EFT IÃUFMT 1SPUFB FOTFJHOF EV H¹BOU BN¹ SJDBJO .BSSJPUU µ +PIBOOFTCVSH 5SPJT BOT QMVT UBSE JM TVQFS WJTF MFT DJOR NBSRVFT EV HSPVQF FU µ QBSUJS EF JM FTU QSPNV EJSFDUFVS EF TPO E¹WFMPQQFNFOU %FVY BOT QMVT UBSE GJO JM SFKPJOU VO DPODVSSFOU FU BVUSF BDUFVS NBKFVS EV TFDUFVS $BSMTPO 3F[JEPS RVJ B E¹NBSS¹ TFT PQ¹SBUJPOT FO µ .JOOFBQPMJT UBUT 6OJT QVJT T FTU BTTPDJ¹ FO BWFD MF 4V¹EPJT 4"4 *OUFSOBUJPOBM )PUFMT EPOU JM FTU EFQVJT M BD UJPOOBJSF NBKPSJUBJSF "WFD QMVT EF ¹UBCMJTTFNFOUT EBOT QBZT M IÃUFMJFS SFCBQUJT¹ $BSMTPO 3F[JEPS )PUFM (SPVQ M VO EFT RVBUSF QMVT JNQPSUBOUT BV NPOEF B ¹U¹ SBDIFU¹

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES

"OESFX .D-BDIMBO

EยนCVU EยนDFNCSF QBS MF HSPVQF DIJOPJT /)" 5PVSJTN (SPVQ EBOT MF DBESF E VOF 01" NFOยนF ยต MB #PVSTF EF 4UPDLIPMN 6OF PQยนSBUJPO EPOU JM FTU FODPSF EJGGJDJMF EF NFTVSFS MFT DPOTยนRVFODFT "OESFX .D-BDIMBO B PVWFSU FO KBOWJFS MF CVSFBV "GSJRVF EF $BSMTPO 3F[JEPS JOTUBMMยน BV $BQ QPVS NJFVY DPODVSSFODFS TVS DF UFSSBJO MFT DIBยพOFT )ZBUU )PUFMT .BSSJPUU *OUFSOBUJPOBM FU )JMUPO 8PSMEXJEF )PMEJOHT &O EJY BOT JM B GBJU QBTTFS MF QPSUFGFVJMMF DPOUJOFOUBM EF USPJT ยต ยนUB CMJTTFNFOUT QPVS VO DIJGGSF E BGGBJSFT EF QMVT EF NJMMJPOT E FVSPT FO &OUSFUJFO BWFD VO IPNNF FOKPVยน FU EยนUFSNJOยน RVJ QBSUJDJQF BWFD CPOIFVS ยต MB TVDDFTT TUPSZ BGSJDBJOF

AMB : Comment assurez-vous la forte croissance de Rezidor sur le continent ? Andrew McLachlan : /PUSF TUSBUยนHJF E JOWFTUJTTF NFOUT FU VOF BQQSPDIF SยนTPMVNFOU BGSJDBJOF EV NBSDIยน OPVT POU QFSNJT EF HBHOFS DIBNCSFT FOUSF FU /PVT WJTPOT M PCKFDUJG EF ยต M IP SJ[PO /PVT O BWPOT QBT CFTPJO EF SยนJOWFOUFS MB SPVF /PVT BWBOยธPOT SBQJEFNFOU "V DPVST EFT EFVY EFS OJยผSFT BOOยนFT OPVT BWPOT PVWFSU VO Iร UFM UPVT MFT EFVY NPJT TPJU QMVT RVF RVJDPORVF &O OPVT BWPOT TJHOยน EFT DPOUSBUT QPVS EJY OPVWFBVY ยนUBCMJTTFNFOUT FU FO BWPOT PVWFSU TJY $FUUF BOOยนF OPVT MBODFSPOT Iร UFMT o EFVY 3BEJTTPO #MV ยต / %KBNยนOB FU /BJSPCJ VO 2VPSWVT $PMMFDUJPO ยต ,BNQBMB USPJT 1BSL *OO CZ 3BEJTTPO FO "OHPMB FU FODPSF USPJT BVUSFT BV 3XBOEB BV ,FOZB FU FO "GSJRVF EV 4VE TBOT PVCMJFS VO 3BEJTTPO 3FE FU VO 3BEJTTPO #MV 3FTJEFODF BV $BQ FO "GSJRVF EV 4VE

/PVT TPNNFT EFT "GSJDBJOT FO "GSJRVF FU OPVT DPNQSFOPOT MB $6-563& EFT NBSDIร T EBOT MFTRVFMT OPVT PQร SPOT $FU FOHBHFNFOU FTU SFDPOOV QBS MFT QSPQSJร UBJSFT E Iร UFMT DPNNF QBS MFT Eร DJEFVST 10-*5*26&4

Lโ Afrique centrale figure-t-elle sur votre carte ?

"CTPMVNFOU OPVT BWPOT VO 3BEJTTPO #MV BV (BCPO FU VO BV $POHP /PVT OPVT JOUยนSFTTPOT BVTTJ BV $BNFSPVO VO NBSDIยน JNQPS UBOU FU RVJ TFSB M Iร UF EF MB $PVQF E "GSJRVF EFT OBUJPOT $"/ FO /PVT FTQยนSPOT Z DPODMVSF BV NPJOT EFVY DPOUSBUT DPNNF ยต ,JOTIBTB FO 3ยนQVCMJRVF EยนNPDSBUJRVF EV $POHP 3%$ $FMB ยนUBOU JM FTU WSBJ RVF DF QBZT FTU VO NBSDIยน DPNQMFYF FO SBJTPO EF TB TJUVBUJPO ยนDPOPNJRVF FU QPMJUJRVF

Pourquoi un tel engagement sur le continent ? &O SBJTPO EF MB EFNBOEF EF MB DSPJTTBODF

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

FU EV GPSU QPUFOUJFM ยต WFOJS &O UBOU RVF QSFNJFS HSPVQF Iร UFMJFS JOUFSOBUJPOBM ยต BWPJS EยนDJEยน EF OPVT DPODFOUSFS EF NBOJยผSF FYUFOTJWF FU TยนSJFVTF TVS M "GSJRVF OPVT BWPOT PVWFSU VO CVSFBV SยนHJP OBM QPVS OPVT SBQQSPDIFS EV NBSDIยน BV MJFV EF DIFSDIFS ยต UJSFS MB DSPJTTBODF EFQVJT M &VSPQF PV MF (PMGF DPNNF OPT DPODVSSFOUT /PVT TPNNFT EFT "GSJDBJOT FO "GSJRVF FU OPVT DPNQSFOPOT MB DVMUVSF EFT NBSDIยนT EBOT MFTRVFMT OPVT PQยนSPOT $FU FOHBHFNFOU FTU SFDPOOV QBS MFT QSPQSJยนUBJSFT E Iร UFMT DPNNF QBS MFT EยนDJEFVST QPMJUJRVFT

Comment opรฉrez-vous concrรจtement ? ย OPUSF TJยผHF BV $BQ OPVT BWPOT EยนWFMPQQยน VOF TUSVDUVSF EF TPVUJFO GJOBODJFS DPNNFSDJBM UFDIOJRVF FU EF SFTTPVSDFT IVNBJOFT QPVS UPVT MFT Iร UFMT EV HSPVQF EF MB [POF ยต M FYDFQUJPO EF M ย HZQUF FU EF MB -JCZF RVJ EยนQFOEFOU EF OPUSF TJยผHF ยต %VCBยฟ /PUSF ยนRVJQF EF QFSTPOOFT NVMUJDVMUVSFMMF FU ยต BGSJDBJOF DPNQSFOE EFT GSBODPQIPOFT EFT BOHMPQIPOFT BWFD EFT SFTTPSUJTTBOUT GSBOยธBJT CSJUBOOJRVFT TยนOยนHBMBJT UPHPMBJT [JNCBCXยนFOT FU TVE BGSJDBJOTy

Quels sont les axes prioritaires de votre stratรฉgie ? %FVY QBZT DMยนT TPOU QSJPSJUBJSFT QPVS OPVT MF /JHFSJB FU M "GSJRVF EV 4VE /PVT WJTPOT BV NPJOT Iร UFMT TPVT EJWFSTFT NBSRVFT QPVS BMMFS BV Dย VS EF DIBDVO EF DFT NBSDIยนT &OTVJUF OPVT BCPSEPOT MFT EJGGยนSFOUFT SยนHJPOT EV DPOUJOFOU FO FYBNJOBOU MFT EPOOยนFT EยนNPHSBQIJRVFT FU MB EFNBOEF /PVT WJTPOT QMVT EF DJOR Iร UFMT E JDJ FO ย UIJPQJF BV ,FOZB FO 5BO[BOJF BV .P[BNCJRVF FO "OHPMB BV (IBOB FU FO "MHยนSJF /PUSF BQQSPDIF EยนQBTTF MF DBESF EFT DBQJUBMFT FO EFIPST EFTRVFMMFT JM Z B BVTTJ EF MB DSPJTTBODF NBMHSยน MFT BQQBSFODFT /PVT DPOTJEยนSPOT MF NBSDIยน EF NBOJยผSF USBOTWFSTBMF FO OPVT JOUFS SPHFBOU TVS MFT CFTPJOT EFT IPNNFT E BGGBJSFT EF MB $PNNVOBVUยน ยนDPOPNJRVF EFT ย UBUT E "GSJRVF EF M 0VFTU $ยนEยนBP RVJ DPNQUF OFVG QBZT GSBO DPQIPOFT EJTQPTBOU E VOF NPOOBJF DPNNVOF MF GSBOD $'" /PVT BWPOT DPOTUSVJU VO DJSDVJU QPVS FVY BWFD VO 3BEJTTPO #MV EBOT DIBRVF IVC GJOBO DJFS .ยบNF DIPTF BV TFJO EF MB $PNNVOBVUยน EF M "GSJRVF EF M &TU &"$ FU EF MB $PNNVOBVUยน EF EยนWFMPQQFNFOU EF M "GSJRVF BVTUSBMF 4"%$ Pร OPVT QSPQPTPOT EFT 3BEJTTPO #MV EBOT UPVT MFT QBZT WPJTJOT EF M "GSJRVF EV 4VE o /BNJCJF #PUTXBOB ;JNCBCXF .BMBXJ FU .P[BNCJRVF %BOT DFSUBJOT DBT DPNNF ยต 'SFFUPXO FO 4JFSSB -FPOF FU +VCB BV 4PVEBO EV 4VE OPVT TPNNFT MFT QSFNJFST ยต BSSJWFS TVS MF NBSDIยน DF RVJ OPVT DPOGยผSF VOF MPOHVFVS E BWBODF EVSBCMF TVS MB DPODVSSFODF

j %PUFS UPVUFT MFT DBQJUBMFT E VO 3BEJTTPO #MV x

-F 1BSL *OO EF -JCSFWJMMF (BCPO USPJT ÏUPJMFT -F 1BSL *OO EV $BQ "GSJRVF EV 4VE DPMPSÏ FU DPOUFNQPSBJO $J DPOUSF MF 3BEJTTPO #MV E "EEJT "CFCB ²UIJPQJF DJOR ÏUPJMFT $J EFTTPVT MF 3BEJTTPO #MV EF ,JHBMJ Ë QSPYJNJUÏ JNNÏEJBUF EV $FOUSF EF DPOGÏSFODFT

-F 1FBSM PG "GSJDB EF ,BNQBMB 0VHBOEB RVJ WJFOU E FOUSFS EBOT MF QPSUFGFVJMMF 2VPSWVT $PMMFDUJPO EF 3F[JEPS

$2

$J EFTTVT MF DJOR ÏUPJMFT 3BEJTTPO #MV EV $BQ EPOOBOU TVS MF 7JDUPSJB "MCFSU 8BUFSGSPOU $J DPOUSF MF 3BEJTTPO #MV EF -BHPT /JHFSJB TVS M ÔMF 7JDUPSJB

-F 3BEJTTPO #MV EF %BLBS 4ÏOÏHBM DJOR ÏUPJMFT FO CPSE EF NFS TJUVÏ TVS MB DPSOJDIF EF 'BOO

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES

"OESFX .D-BDIMBO

Quid du segment touristique ? -FT QMVT GPSUT CFTPJOT ¹NBOFOU EFT NJMJFVY E BGGBJSFT D FTU ¹WJEFOU .BJT OPVT BWPOT BVTTJ VOF TUSBU¹HJF TVS MF TFHNFOU MPJTJST BWFD EFT DPN QMFYFT CBMO¹BJSFT FU EFT MPEHFT EF TBGBSJ /PVT O BWPOT QBT EF MPHJRVF QJPOOJ¼SF FO MB NBUJ¼SF FU QS¹G¹SPOT PQ¹SFS TVS EFT NBSDI¹T ¹UBCMJT UFMT RVF .BVSJDF MFT 4FZDIFMMFT ;BO[JCBS o FU OPO .BEBHBTDBS QBS FYFNQMF RVJ SFTUF ¹NFSHFOU &O "GSJRVF EF M 0VFTU MF $BQ 7FSU FTU MF TFVM MJFV RVF OPVT DPOTJE¹SPOT FO SBJTPO E VOF EFNBOEF FO IBVTTF /PVT BWPOT TJHO¹ FO QPVS M PVWFS UVSF E VO 3BEJTTPO #MV µ 4BM &O SFWBODIF OPVT O BMMPOT QBT FO $ÃUF E *WPJSF OJ BV (IBOB PV FO 4JFSSB -FPOF NBMHS¹ MFT QMBHFT GBOUBTUJRVFT EF DFT QBZT QBSDF RV JMT TPOU UPVKPVST DPOTJE¹S¹T DPNNF EFT EFTUJOBUJPOT SJTRV¹FT QBS MFT WPZBHFVST

Comment vos différentes enseignes s’articulent-elles ?

En 2016, l’activité du secteur a augmenté de 30 % sur le continent, selon le W Hospitality Group Hotels Chain Development. Principaux pays concernés : le Nigeria, l’Angola, l’Égypte ou encore le Maroc.

3BEJTTPO #MV TF QPTJUJPOOF DPNNF MB NBSRVF MFBEFS EV TFHNFOU IBVU EF HBNNF 5PVUFT MFT DBQJUBMFT BGSJDBJOFT EFWSBJFOU BWPJS VO 3BEJTTPO #MV -B NBSRVF BGGJDIF EF DF GBJU MB QMVT GPSUF DSPJTTBODF BWFD QMVT EF DIBNCSFT FO DPOTUSVD UJPO RV BVDVOF BVUSF - FOTFJHOF USPJT ¹UPJMFT 1BSL *OO CZ 3BEJTTPO EPJU Q¹O¹USFS MFT NBSDI¹T TVE BGSJDBJO FU OJH¹SJBO &MMF WJTF MFT DMBTTFT NPZFOOFT EBOT MFT DBQJUBMFT NBJT BVTTJ EBOT MFT HSBOEFT WJMMFT %FQVJT OPVT H¹SPOT ¹HBMFNFOU EFVY BVUSFT FOTFJHOFT 3BEJTTPO 3FE FTU VOF NBSRVF RVBUSF ¹UPJMFT j MJGFTUZMF x US¼T CSBODI¹F QBSGPJT FODPSF VO QFV USPQ QPVS DFS UBJOT NBSDI¹T BGSJDBJOT /PVT BWPOT JEFOUJGJ¹ IVJU PV OFVG WJMMFT EBOT MFTRVFMMFT FMMF QPVSSBJU GPODUJPOOFS -B UPVUF QSFNJ¼SF TFSB MF $BQ TVS MF GSPOU EF NFS 6O 3BEJTTPO 3FE PVWSJSB EBOT MF RVBSUJFS EV 4JMP FO TFQUFNCSF FO NºNF

top 10 des hôteliers en afrique en 2016 À VENIR

EN SERVICE

RANG

GROUPES

HÔTELS

CHAMBRES

HÔTELS

CHAMBRES

1

AccorHotels

65

8 794

93

16 005

2

Hilton Worldwide

36

8 501

39

11 192

3

Marriott

38

7 683

109

12 925

4

Carlson Rezidor

34

7 338

32

7 083

5

Starwood

26

5 765

34

9 631

6

Rotana

10

2 409

2

759

7

Mangalis

17

2 329

-

-

8

FRHI

8

2 292

9

2 000

9

Swiss International

19

1 997

6

547

10

Mövenpick

7

1 866

23

5 155

260

48 974

347

65 297

TOTAL

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

UFNQT RVF MF NVT¹F E BSU DPOUFNQPSBJO BGSJDBJO ;FJU[ .PDBB WPJS ". 7JFOOFOU FOTVJUF +PIBOOFTCVSH %VSCBO %BS FT 4BBMBN /BJSPCJ "EEJT "CFCB -BHPT "DDSB "CJEKBO %BLBS FU QFVU ºUSF -VBOEB "VUBOU EF WJMMFT PË VOF KFVOF H¹O¹SBUJPO DPNQSFOE MFT OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT BJNF VO EFTJHO GVOLZ FU OF T BUUFOE QBT µ USPVWFS VOF OBQQF CMBODIF TVS MB UBCMF &OGJO M FOTFJHOF DJOR ¹UPJMFT 2VPSWVT $PMMFDUJPO RVJ DPODVSSFODF MFT )JMUPO PV MB NBSRVF -VYVSZ $PMMFDUJPO EV HSPVQF 4UBSXPPE GBJU TPO FOUS¹F FO "GSJRVF BWFD VO QSFNJFS IÃUFM FO DPOTUSVDUJPO µ -BHPT 4JY µ TFQU BVUSFT TPOU QS¹WVT EBOT EFT HSBOEFT DJU¹T o 1SFUPSJB "EEJT "CFCB /BJSPCJ "CVKBy

Vos marques sont-elles bien identifiées ? /PVT TPNNFT FOUS¹T TVS MF NBSDI¹ BWFD M FO TFJHOF 3BEJTTPO #MV RVJ T FTU QPTJUJPOO¹F DPNNF VOF NBSRVF j TUZMF EF WJF x DJOR ¹UPJMFT EF US¼T CPOOF RVBMJU¹ OPUBNNFOU µ -PN¹ .BQVUP /BJSPCJ FU ,JHBMJ -F NBSDI¹ BGSJDBJO DPNQSFOE US¼T CJFO M PGGSF 3BEJTTPO #MV MF TUZMF QSPQPT¹ NJOJNBMJTUF FVSPQ¹FO NºM¹ E VO BDDFOU BGSJDBJO T¹EVJU µ MB GPJT MFT DMJFOUT MPDBVY µ MB SFDIFSDIF E VOF DFSUBJOF RVBMJU¹ FU MFT WJTJUFVST PDDJEFOUBVY RVJ QFVWFOU T PGGSJS VO MVYF BVRVFM JMT O POU TPV WFOU QBT BDD¼T DIF[ FVY

Quels sont les principaux obstacles pour vous ? -F DPOUJOFOU FTU WBTUF FU EJWFST $IBRVF QBZT QBSGPJT DIBRVF QSPKFU QS¹TFOUF TFT QSPQSFT E¹GJT TPVWFOU VOJRVFT - VOF EFT DPOUSBJOUFT MFT QMVT S¹DVSSFOUFT DFQFOEBOU QPSUF TVS M BDD¼T µ VOF NBJO E VWSF RVBMJGJ¹F BVTTJ CJFO EVSBOU MB QIBTF EF DPODFQUJPO FU DPOTUSVDUJPO RV BQS¼T MPST EF MB HFTUJPO BV RVPUJEJFO - "GSJRVF O B RVF QFV E FYQ¹SJFODF BV OJWFBV EF RVBMJU¹ RVF OPVT SFDIFSDIPOT $FMB OPVT DPOEVJU µ TPMMJDJUFS M FY QFSUJTF IPST EV DPOUJOFOU TBVG QPVS MFT DPOTUSVD UFVST RVJ TF TPOU CFBVDPVQ BN¹MJPS¹T DFT DJOR EFSOJ¼SFT BOO¹FT "V NPNFOU EF M PVWFSUVSF MB QMVQBSU EF OPT FGGFDUJGT O POU KBNBJT USBWBJMM¹ EBOT M IÃUFMMFSJF BVQBSBWBOU /PVT SFDSVUPOT EPOD MFT QFSTPOOFT RVJ POU MB CPOOF BUUJUVEF DIBMFVS FU RVBMJU¹ EV DPOUBDU NBJT BVTTJ VOF WPMPOU¹ E BQ QSFOESF QPVS MFVS USBOTNFUUSF SBQJEFNFOU MFT DPNQ¹UFODFT O¹DFTTBJSFT

Quel est votre business model ? /PVT USBWBJMMPOT QBSUPVU TPVT VO DPOUSBU JOUFS OBUJPOBM EF HFTUJPO RVJ DPVSU TVS VOF Q¹SJPEF EF WJOHU BOT $FMB OPVT QFSNFU EF H¹SFS M IÃUFM µ VO DPÉU QS¹DJT FU BWFD EFT DMBVTFT EF QFSGPSNBODF QPVS MF DPNQUF EF OPUSF DMJFOU MF QSPQSJ¹UBJSF *M OF T BHJU QBT E VO TZTU¼NF EF GSBODIJTF DBS OPVT QS¹G¹SPOT BTTVSFS OPVT NºNFT MB HFTUJPO EFT

j %PUFS UPVUFT MFT DBQJUBMFT E VO 3BEJTTPO #MV x Iร UFMT 4J OPVT OF SFNQMJTTPOT QBT DFSUBJOT PCKFD UJGT MF QSPQSJยนUBJSF QFVU NFUUSF GJO BV DPOUSBU o FU OPVT TPNNFT DPVWFSUT BVTTJ ย DF KPVS DFMB T FTU QSPEVJU EBOT VO TFVM DBT

Comment les recettes sont-elles rรฉparties ? -FT QSPGJUT SFWJFOOFOU BV QSPQSJยนUBJSF NBJT OPVT UPVDIPOT VO QPVSDFOUBHF EV DIJGGSF E BG GBJSFT "VUSFNFOU EJU QMVT HSBOE FTU MF CยนOยนGJDF EV QSPQSJยนUBJSF QMVT OPUSF SยนNVOยนSBUJPO TFSB JNQPSUBOUF /PVT GJYPOT EPOD MFT QSJY MFT QMVT ยนMFWยนT QPTTJCMFT BGJO EF EยนHBHFS EFT NBSHFT BEยน RVBUFT

Nโ est-ce pas compliquรฉ dโ avoir des gouvernements comme partenaires sur certains projets ? %BOT DFSUBJOT DBT RVJ TPOU MPJO E ยบUSF NBKP SJUBJSFT TFVMFNFOU EF OPT Iร UFMT M ย UBU FTU FO FGGFU MF QSPQSJยนUBJSF .BJT JM OF M FTU KBNBJT ยต DBS OPVT PQยนSPOT EBOT MF DBESF EF QBSUF OBSJBUT QVCMJD QSJWยน *M FTU OPSNBM RVF MFT HPVWFS OFNFOUT WFVJMMFOU T JNQMJRVFS EBOT DF HFOSF EF QSPKFU -FVS PCKFDUJG FTU E BUUJSFS EF M JOWFTUJTTF NFOU EJSFDU ยนUSBOHFS 0S QPVS DF GBJSF JMT EPJWFOU DPOTUSVJSF EFT JOGSBTUSVDUVSFT EF UยนMยนDPNNVOJDB UJPOT CยณUJS VOF DPNQBHOJF BยนSJFOOF GJBCMF FU VO BยนSPQPSU QVJT FOUSF BVUSFT EPUFS MFVS UFSSJUPJSF E VO Iร UFM EF DMBTTF JOUFSOBUJPOBMF TBOT TVSQSJTF TVS TFT QSFTUBUJPOT 6OF GPJT DFT ยนMยนNFOUT SยนVOJT MFT BGGBJSFT QFVWFOU DPNNFODFS

Y a-t-il des risques dโ impayรฉs avec les ร tats, quโ ils soient partenaires ou clients ? %BOT OPT PQยนSBUJPOT MF NPU j PGGFSU x O FYJTUF QBT .PJ NยบNF KF QBJF MF QSJY OPSNBM MPSTRVF KF QBTTF VOF OVJU EBOT M VO EF OPT ยนUBCMJTTFNFOUT *M FO WB EF NยบNF MPSTRV VOF BENJOJTUSBUJPO MPVF VOF TBMMF EF DPOGยนSFODFT 4J MB SยนTFSWBUJPO O FTU QBT SยนHMยนF MFT EFNBOEFT TVJWBOUFT TPOU SFGVTยนFT

Qui sont vos partenaires privรฉs ? 1SยผT EF EFT Iร UFMT FO "GSJRVF TPOU EยนUFOVT QBS EFT MPDBVY MF SFTUF BQQBSUJFOU ยต EFT QSPQSJยนUBJSFT JTTVT EV .PZFO 0SJFOU FU E &VSPQF $PODFSOBOU MFT QBSUFOBJSFT BGSJDBJOT DF TPOU TPVWFOU EFT TFMG NBEF NFO EFT JOEVTUSJFMT RVJ JOWFTUJTTFOU EBOT M JNNPCJMJFS FU WFVMFOU BWPJS TVS MFVS DBSUF EF WJTJUF MF 3BEJTTPO #MV EF MFVS WJMMF *M Z B BVTTJ EFT TPDJยนUยนT JNNPCJMJยผSFT DPUยนFT FO #PVSTF %BOT UPVT MFT DBT EF GJHVSF MF EยนGJ FTU E PSESF DVMUVSFM -FT HPVWFSOFNFOUT T JOTDSJWFOU EBOT EFT QSPDFTTVT MFOUT EF QSJTFT EF EยนDJTJPO -FT IPNNFT E BGGBJSFT FVY WFVMFOU BV DPOUSBJSF BMMFS USยผT WJUF *MT OF DPNQSFOOFOU QBT RVF OPVT BZPOT CFTPJO EF M BWBM EF OPUSF DPOTFJM E BENJOJTUSBUJPO ยต /FX :PSL BWBOU EF OPVT FOHBHFS /PVT EFWPOT EPOD HยนSFS EJWFSTFT BUUFOUFT

Avez-vous des investisseurs amรฉricains ou asiatiques ? /PO EF NBOJยผSF TVSQSFOBOUF .BJT QSยนDJ TJPO EF UBJMMF OPVT BWPOT OPVT NยบNF JOWFTUJ EBOT DFSUBJOT EF OPT ยนUBCMJTTFNFOUT -PSTRVF OPVT BWPOT PVWFSU OPUSF CVSFBV BGSJDBJO FO OPVT BWPOT ยนUยน DPOGSPOUยนT ยต VOF TJUVBUJPO RVF OPVT OF WPVMPOT QBT WPJS TF SยนQยนUFS DFMMF EV QSPQSJยนUBJSF ยต DPVSU EF GPOET QPVS UFSNJOFS MF DIBOUJFS /PVT BWPOT EPOD DSยนยน VO GPOET E JOWFTUJTTF NFOU EยนOPNNยน " GSJOPSE FO QSPGJUBOU EFT CPOOFT SFMBUJPOT EF MB DPNQPTBOUF TDBOEJOBWF EF OPUSF HSPVQF BWFD MFT BHFODFT EF EยนWFMPQQFNFOU EF MB /PSWยผHF EF MB 4VยผEF EF MB 'JOMBOEF FU EV %BOFNBSL "WFD DFT RVBUSF QBSUFOBJSFT OPVT BWPOT GPSNยน VOF KPJOU WFOUVSF RVF OPVT EยนUFOPOT UPVT ยต IBVUFVS EF - PCKFDUJG FTU E JOWFTUJS FO "GSJRVF EBOT VOF PQUJRVF EF EยนWFMPQQFNFOU DBS OPUSF BDUJ WJUยน HยนOยผSF EFT FNQMPJT EJSFDUT FU JOEJSFDUT $FMB T FTU SยนBMJTยน ยต USBWFST M PDUSPJ EF MJHOFT EF DSยนEJU PV EFT QSJTFT EF QBSUJ DJQBUJPO ยต IBVUFVS EF NJM MJPOT EF EPMMBST BV .BMJ FO 4JFSSB -FPOF FO ย UIJPQJF BV ,FOZB FU FO "GSJRVF EV 4VE

Quels ont รฉtรฉ les รฉchecs les plus marquants pour vous ?

/PVT PQร SPOT EBOT MF DBESF EF QBSUFOBSJBUT QVCMJD QSJWร *M FTU OPSNBM RVF MFT HPVWFSOFNFOUT WFVJMMFOU 4 *.1-*26&3 EBOT DF HFOSF EF QSPKFU -FVS PCKFDUJG FTU % "55*3&3 EF M JOWFTUJTTFNFOU EJSFDU ร USBOHFS

4BOT BMMFS KVTRV ยต QBS MFS E ยนDIFD KF EยนQMPSF MF GBJU RVF DFSUBJOT EF OPT QSPKFUT NFUUFOU USPQ EF UFNQT ยต BCPVUJS &O &VSPQF JM GBVU DPNQUFS FOUSF FU NPJT QPVS PVWSJS VO OPVWFM Iร UFM &O "GSJRVF DFSUBJOFT EF OPT SยนBMJTBUJPOT POU NJT TFQU BOT ยต TF DPODSยนUJTFS BV /JHFSJB FU BV ,FOZB QBS FYFNQMF 6O EยนMBJ EF ยต NPJT OPVT QBSBยพU BDDFQUBCMF DBS JM GBVU UPVU JNQPSUFS TBVG MF TBCMF NBJT QBT QMVT 1PVS ยนWJUFS MFT QSPCMยผNFT JM GBVU DPOTBDSFS QMVT EF UFNQT ยต MB QMBOJGJDBUJPO BWBOU EF DPNNFODFS VO DIBOUJFS FU JM GBVU T BTTVSFS RVF M PO USBWBJMMF BWFD MB CPOOF ยนRVJQF TVS MF QMBO EF MB MPHJTUJRVF $PNNF BV GPPUCBMM JM O Z B QBT TFVMFNFOU CFTPJO EF CPOT BUUBRVBOUT *M GBVU BVTTJ VO CPO FOUSBยพOFVS FU EFT EยนGFOTFVST UPVUF VOF ยนRVJQF BV DPNQMFU $ FTU VOF MFยธPO RVF OPVT BWPOT BQQSJTF DFT EFVY EFS OJยผSFT BOOยนFT โ

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

RENCONTRES & REPORTAGES

-F DFOUSF EF QSPEVDUJPO EF MB UÏMÏWJTJPO OVNÏSJRVF UFSSFTUSF Ë %BLBS BV 4ÏOÏHBM "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS . " 3 4 " 7 3 * - ●

●

5ÏMÏDPNT 5ÏMÏWJTJPO

39,6!). #(%2+!/5) #/3-/3

OVNÏSJRVF UFSSFTUSF D FTU MB OPVWFMMF GSPOUJÒSF MF QSPDIBJO NBSDIÏ Ë EÏWFMPQQFS MB SÏWPMVUJPO UFDIOPMPHJRVF EFT BOOÏFT Ë WFOJS &U E JDJ UPVT MFT QBZT EFWSBJFOU BWPJS BCBOEPOOÏ MB UÏMÏWJTJPO IFSU[JFOOF 6O DIBOHFNFOU NBKFVS BVY NVMUJQMFT DPOTÏRVFODFT ÏDPOPNJRVFT QPMJUJRVFT TPDJBMFT FU NÏEJBUJRVFT

5/5 MFT DMÏT EF MB CBUBJMMF QBS .BÕUÏ %BSOBVMU 8F 3FQPSU

. " 3 4 " 7 3 * - "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES

MAIS DE quoi parle-t-on?

6OF GPSNJEBCMF PQQPSUVOJUยน QPVS MFT VOT VO ยนOPSNF EยนGJ QPVS E BVUSFT VOF UยณDIF RVBTJ JOTVSNPOUBCMF E BQSยผT MFT EFS OJFST $ FTU BJOTJ RV FTU RVBMJGJยน MF QBTTBHF ยต MB UยนMยนWJTJPO OVNยน SJRVF UFSSFTUSF 5/5 TVS MF DPOUJOFOU $F DIBOHFNFOU RVJ EPJU JOUFSWFOJS EBOT MFT QSPDIBJOFT BOOยนFT TJHOJGJF TVSUPVU MB GJO EFT DIBยพOFT IFSU[JFOOFT FU EF MB EJGGVTJPO BOBMPHJRVF #JFO DPOOVF DFMMF DJ QBTTF QBS M JOTUBMMBUJPO E VO SยนTFBV E BOUFOOFT SFMBJT FU DยณCMFT RVJ BNยผOFOU MF TJHOBM UยนMยนWJTVFM KVTRV BV QFUJU ยนDSBO EBOT DIBRVF GPZFS 6OF UFDIOPMPHJF EยนTPSNBJT SยนWPMVF FU EPOU MFT ยนRVJQFNFOUT OF TPOU E BJMMFVST QMVT GBCSJRVยนT &O DBT EF QBOOF JM EFWJFOU EPOD EF QMVT FO QMVT EJGGJDJMF EF SยนQB SFS MFT JOGSBTUSVDUVSFT VOF TJUVBUJPO ยต MBRVFMMF B ยนUยน DPOGSPO UยนF MB $ร UF E *WPJSF QBS FYFNQMF %FQVJT MF EยนCVU EFT BOOยนFT PO BTTJTUF EPOD ยต M ยนNFS HFODF EF MB UยนMยนWJTJPO OVNยนSJRVF $FUUF EFSOJยผSF TF EยนQMPJF ยต USBWFST EF OPNCSFVY DBOBVY MF OVNยนSJRVF UFSSFTUSF MB GBNFVTF 5/5 NBJT BVTTJ MF TBUFMMJUF PV FODPSF MF DยณCMF M "%4- FU MB UยนMยนQIPOJF NPCJMF (4. MB ( "VKPVSE IVJ FO "GSJRVF MB EJGGVTJPO BOBMPHJRVF FOWJSPO DIBยพOFT BV UPUBM EFNFVSF MBSHFNFOU NBKPSJUBJSF FMMF DPVWSBJU EFT NJMMJPOT EF QPTUFT EF UยนMยนWJTJPO SFDFOTยนT EยนCVU QBS MF CVSFBV E ยนUVEFT #BMBODJOH "DU "VUSFNFOU EJU TFVMF VOF NJOPSJUยน SFDFWBJU MB UยนMยนWJTJPO OVNยนSJRVF 4VS MF DPOUJ OFOU DFMMF DJ FTU NBKPSJUBJSFNFOU EJTUSJCVยนF QBS MF TBUFMMJUF MBSHFNFOU EFWBOU MB 5/5 EยนCVU UPVKPVST TVS NJM MJPOT EF QFUJUT ยนDSBOT PO EยนOPNCSBJU NJMMJPOT E BCPOOยนT WJB MF QSFNJFS FU TFVMFNFOU NJMMJPOT ยต USBWFST MB TFDPOEF -F EยนWFMPQQFNFOU EF DFUUF EFSOJยผSF T JM BCPVUJU EFWSBJU BJOTJ SFNFUUSF FO DBVTF MB TVQSยนNBUJF EF MB UยนMยนWJTJPO TBUFMMJUBJSF $FUUF ยนWPMVUJPO FTU TPVIBJUยนF QBS MFT ย UBUT QPVS QMVTJFVST SBJTPOT 0VUSF MF HBJO FO UFSNFT EF RVBMJUยน EFT JNBHFT FU EF OPNCSF EF DIBยพOFT FMMF EPJU BTTVSFS VOF NFJMMFVSF DPVWFS UVSF HยนPHSBQIJRVF FU EFT UBSJGT QMVT BUUSBDUJGT BVUSFNFOU EJU VOF EยนNPDSBUJTBUJPO EF MB UยนMยนWJTJPO 1BS SJDPDIFU FMMF EFWSBJU ยนHBMFNFOU FODPVSBHFS MB OBJTTBODF EF DIBยพOFT FU QSPHSBNNFT MPDBVY WFOBOU DPODVSSFODFS MFT QSPEVDUJPOT ยนUSBOHยผSFT RVJ EPNJOFOU BVKPVSE IVJ M PGGSF TBUFMMJUBJSF %FSOJFS BUPVU FU OPO EFT NPJOESFT MF SยนTFBV 5/5 QFVU ยบUSF VUJMJTยน DPNNF VO PVUJM EF EยนWFMPQQFNFOU JM QFSNFU EF USBOTNFUUSF EFT EPOOยนFT TVS M FOTFNCMF EV UFSSJUPJSF OBUJPOBM BWFD VOF SBQJEJUยน RVF MFT SยนTFBVY UยนMยนDPNT O PGGSJSPOU QBT BWBOU EF OPNCSFVTFT BOOยนFT GBDJMJUBOU M JOTUBVSBUJPO EF TFSWJDFT EF F HPVWFSOBODF F TBOUยน PV EFT DPVST FU GPSNBUJPOT FO MJHOF 4J MB UยนMยนWJTJPO OVNยนSJRVF UFSSFTUSF PGGSF DFT BWBOUBHFT D FTU QBSDF RV FMMF DPOTUJUVF VOF BWBODยนF UFDIOPMPHJRVF &YQMJ DBUJPO QPVS GPODUJPOOFS MB EJGGVTJPO BOBMPHJRVF VUJMJTF MFT GSยนRVFODFT DPNQSJTFT FOUSF FU .)[ -B 5/5 FMMF FTU CFBVDPVQ QMVT ยนDPOPNF O PDDVQBOU MB CBOEF RV FOUSF FU .)[ $F RVJ MJCยผSF EFT GSยนRVFODFT FOUSF FU .)[ QPVWBOU ยบUSF SFWFOEVFT QBS MFT ย UBUT OPUBNNFOU BVY PQยนSB

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

5ร Mร DPNT UFVST UยนMยนDPNT QPVS EยนWFMPQQFS MF SยนTFBV NPCJMF j -B WFOUF EFT GSยนRVFODFT BVY UยนMยนDPNT SBQQPSUFSB EJY GPJT MF DPร U EF M JOTUBMMBUJPO EF MB 5/5 NยบNF T JM Z B VO EยนDBMBHF EBOT MF UFNQT x FTUJNF 1BTDBM 7FJMMBU MF 1%( EV HSPVQF GSBOยธBJT "SF MJT TQยนDJBMJTUF EV TFDUFVS 4J MB CBUBJMMF QPVS MB NJTF FO QMBDF EF MB UยนMยนWJTJPO OVNยนSJRVF UFSSFTUSF FTU TBOT DPOUFTUF FOHBHยนF EF OPNCSFVTFT RVFTUJPOT SFTUFOU UPVUFGPJT FODPSF ยต SยนTPVESF

Combien de pays lโ ont adoptรฉe ?

Quelles sont les difficultรฉs ?

'JO TFVMT EFT UFSSJUPJSFT BGSJDBJOT BWBJFOU ยนUFJOU M BOBMPHJRVF FU DPNQMยนUยน MF QBTTBHF BV OVNยนSJRVF ยนUBJFOU FO DPVST EF NJHSBUJPO FU OF M BWBJFOU QBT FODPSF FOUBNยน TFMPO MFT DIJGGSFT EF M 6OJPO JOUFSOBUJPOBMF EFT UยนMยนDPNNVOJ DBUJPOT 6*5 BHFODF EFT /BUJPOT VOJFT FOUยนSJOBOU MB GFVJMMF EF SPVUF FO NBUJยผSF EF 5/5 1BSNJ MFT QSยนDVSTFVST GJHVSFOU M ยพMF .BVSJDF USยผT FO BWBODF QVJT MB 5BO[BOJF MF ,FOZB MF .BSPD MB 5VOJTJF MB /BNJCJF MF 3XBOEB MF .P[BNCJRVF FU MF .BMBXJ - "GSJRVF EV 4VE MF /JHFSJB FU MF #VSLJOB 'BTP POU BVTTJ FOUBNยน MFVS USBOTJUJPO RVJ EFWSBJU T BDIFWFS GJO -FT BVUSFT ย UBUT O FO TPOU RV BV EยนCVU FU EFWSBJFOU BWPJS EV NBM ยต SFTQFDUFS MB EBUF CVUPJS PGGJDJFMMFNFOU GJYยนF EBOT NPJOT EF USPJT BOT &O ยต USBWFST MB TJHOBUVSF EF M BDDPSE EF (FOยผWF MFT ย UBUT E &VSPQF E "GSJRVF EV .PZFO 0SJFOU FU EV (PMGF T ยนUBJFOU FO FGGFU FOHBHยนT ยต ยนUFJOESF MF TJHOBM BOBMPHJRVF BV QMVT UBSE FO KVJO "MPST RVF MB USBOTJUJPO FTU USยผT BWBODยนF FO &VSPQF FU BV .PZFO 0SJFOU MF DPOUJOFOU B FODPSF CFBV DPVQ EF QBJO TVS MB QMBODIF -F QSPUPDPMF EF NVUBUJPO GPVSOJ QBS M 6*5 SFTUF JOEJDBUJG FU MFT ยนDIยนBODFT TPOU OPO DPOUSBJ HOBOUFT 4J MF QBTTBHF BV TJHOBM OVNยนSJRVF UFSSFTUSF FTU VO TJHOF EF NPEFSOJUยน D FTU MPJO E ยบUSF VOF QSJPSJUยน QPVS DFSUBJOT HPVWFSOFNFOUT QBS BJMMFVST FO QSJTF BWFD EF HSBOET EยนGJT o DSJTF QยนUSPMJยผSF MVUUF DPOUSF MF DIร NBHF FOEFUUFNFOU o PV FO QSPJF ยต VOF JOTUBCJMJUยน QPMJUJRVF PV TยนDVSJUBJSF *MMVTUSBUJPO GBJUF BV .BMJ j -F QBZT ยนUBJU CJFO QBSUJ &O JM BWBJU EยนKยต CJFO BWBODยน OPUF *MIBN (IB[J SFTQPOTBCMF EF MB EJWJTJPO EFT TFSWJDFT EF SBEJPEJGGVTJPO BV TFJO EF M 6*5 .BJT UPVU FTU NBM IFVSFVTFNFOU BSSยบUยน EFQVJT x

-F QSFNJFS QSPCMยผNF FTU DFMVJ EV GJOBODFNFOU -B 5/5 DPNNF M BOBMPHJRVF JNQMJRVF E JOTUBMMFS EFT BOUFOOFT SFMBJT BGJO EF USBOTNFUUSF MF TJHOBM 4J MF DPร U EFT ยนRVJQFNFOUT FTU NPJOT JNQPSUBOU RVF QPVS MB UยนMยนWJTJPO IFSU[JFOOF JM SFTUF DPOTยนRVFOU 4FMPO VOF ยนUVEF E BWSJM EV DBCJOFU MPOEP OJFO #BMBODJOH "DU TQยนDJBMJTยน EBOT MFT OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT EF M JOGPSNBUJPO FU EF MB DPNNVOJDBUJPO /5*$ FO "GSJRVF JM OยนDFTTJUF BV NPJOT TJY NJMMJPOT E FVSPT E JOWFTUJTTFNFOU QPVS DPVWSJS EFVY ยต USPJT HSBOEFT WJMMFT 1PVS VO UFSSJUPJSF FOUJFS MB

-FT BVUPSJUร T WFVMFOU QSPGJUFS EF M FTTPS EF MB 5/5 QPVS FODPVSBHFS MB DSร BUJPO OBUJPOBMF *DJ MF UPVSOBHF EF MB Tร SJF JWPJSJFOOF j %S #PSJT x 5/5 MFT DMร T EF MB CBUBJMMF

GPVSDIFUUF WBSJF EF NJMMJPOT E FVSPT QPVS MF 5PHP ยต NJMMJPOT E FVSPT QPVS MF /JHFSJB PV MB 3%$ FO QBTTBOU QBS NJMMJPOT E FVSPT QPVS EFT QBZT DPNNF MF #ยนOJO MB (VJOยนF MF ,FOZB M 0VHBOEB PV FODPSF MF 4ยนOยนHBM %JGGJDJMF QPVS MFT ย UBUT EF NPCJMJTFS EF UFMT NPOUBOUT *MT GPOU EPOD BQQFM BV TFDUFVS QSJWยน BUUSJCVBOU EFT MJDFODFT ยต EFT PQยน SBUFVST QPVS RV JMT JOWFTUJTTFOU EBOT MFT JOGSBTUSVD UVSFT -F DPOUSBU QFVU QSFOESF MB GPSNF E VO QBSUFOBSJBU QVCMJD QSJWยน 111 j 1PVS RV JM GPODUJPOOF JM GBVU RVF M BDUJWJUยน EV QBSUFOBJSF QSJWยน TPJU SFOUBCJMJTยนF BTTF[ SBQJEFNFOU TPVMJHOF +FBO 1IJMJQQF ,BCPSยน TFDSยน UBJSF FYยนDVUJG EV $PNJUยน OBUJPOBM EF NJHSBUJPO ยต MB 5/5 $/. 5/5 EF $ร UF E *WPJSF 4BDIBOU RVF M BDUJWJUยน EF EJGGVTJPO B EFT DBSBDUยนSJTUJRVFT JOEVTUSJFMMFT EPOD VO SFUPVS TVS JOWFTUJTTFNFOU SFMBUJWFNFOU MPOH FTU DF RVF DFMB JOUยนSFTTF WSBJNFOU MFT HSBOET EJGGVTFVST x 0VUSF DFU JOWFTUJTTFNFOU FO JOGSBTUSVDUVSFT JM GBVU FOTVJUF T BTTVSFS RVF MFT GPZFST T ยนRVJQFOU E VO EยนDPEFVS EยนEJยน DF RVJ RVFTUJPOOF DIBRVF ย UBU EF MB OยนDFTTJUยน PV OPO EF TVCWFO UJPOOFS DFU BDIBU 4BOT PVCMJFS QMVTJFVST BVUSFT ยนDVFJMT BEPQUJPO E VO DBESF KVSJEJRVF FU EF OPSNFT SยนHMFNFOUBOU MF TFDUFVS SยนBMJTBUJPO EF DBNQBHOFT EF DPNNVOJDBUJPO QPVS QSPNPVWPJS MB OPVWFMMF UFDIOPMPHJF FU GPSNBUJPO EF QFSTPO OFMT DBQBCMFT EF HยนSFS MF SยนTFBV j &O 0VHBOEB QBS FYFNQMF JM FTU JOTUBMMยน NBJT M PSHBOJTNF QVCMJD O B BVDVOF

NOMBRE Dโ ABONNร S AFRICAINS Dร CMF TBUFMMJUF 5/5 &O NJMMJPOT

TUSVDUVSF QFSNFUUBOU E BTTVSFS TB NBJOUFOBODF TPVMJHOF 1BTDBM 7FJMMBU MF QBUSPO E "SFMJT -FT TUBUJPOT GJOJTTFOU EPOD QBS T BSSยบUFS GBVUF E BMJ NFOUBUJPO EFT HSPVQFT ยนMFDUSPHยผOFT EF TFDPVST x &U DF IBOEJDBQ UFDIOJRVF O FTU RVF MF DPSPMMBJSF E VO UBVY NPZFO E ยนMFDUSJGJDBUJPO FODPSF USยผT CBT FTUJNยน ยต TVS M FOTFNCMF EV DPOUJOFOU GJO EPOU QSPGJUFOU FO QSJPSJUยน MFT HSBOET DFOUSFT VSCBJOT

#!.!, !&2)15%

Qui sont les acteurs privรฉs engagรฉs ?

%FVY QPJET MPVSET TF EJTUJOHVFOU TVS MF DPOUJ OFOU MF HยนBOU DIJOPJT 4UBS5JNFT PQยนSBUJPOOFM EBOT QBZT FU RVJ DPNQUBJU TFMPO #BMBODJOH "DU QSยผT EF NJMMJPOT EF DMJFOUT 5/5 FO NBST FU MF 4VE "GSJDBJO .VMUJDIPJDF %4UW DPVWSBOU WJB M PQยนSB UFVS (0UW QBZT FU SFHSPVQBOU NJMMJPOT EF DMJFOUT ยต MB NยบNF EBUF 4J (0UW FTU UPUBMFNFOU BCTFOU EFT NBSDIยนT GSBODPQIPOFT 4UBS5JNFT MPSHOF FO SFWBODIF DFT UFSSJUPJSFT 6O USPJTJยผNF BDUFVS T FTU MBODยน EBOT MB DPVSTF $BOBM ยต USBWFST MB NBSRVF &BTZ57 4PO PCKFDUJG DPORVยนSJS VO NJMMJPO E BCPOOยนT TVQQMยนNFOUBJSFT TVS MFT DJOR QSPDIBJOFT BOOยนFT

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

RENCONTRES & REPORTAGES ยต M BJEF E VO CPVRVFU EF CBTF WFOEV FOUSF FU FVSPT QBS NPJT FU EยนDSPDIFS MFT QMVT HSPT NBSDIยนT EF MB [POF GSBODPQIPOF EPOU MFT QSJODJQBMFT WJMMFT E VOF RVJO[BJOF EF QBZT OPUBNNFOU MB 3ยนQVCMJRVF EยนNPDSBUJRVF EV $POHP 3%$ FU MF $POHP #SB[ [BWJMMF "QSยผT 1PJOUF /PJSF FO GยนWSJFS MF HSPVQF GSBOยธBJT B MBODยน &BTZ57 ยต -VCVNCBTIJ EFVYJยผNF WJMMF EF 3%$ BWFD VOF USFOUBJOF EF DIBยพOFT DPOHPMBJTFT 35/$ "OUFOOF " # 0OF .BMBยฟLB BGSJDBJOFT FU JOUFSOBUJPOBMFT " /PWFMBT *OGPT QPSU $JOยน 4UBS 'SBODF 57 .POEF 1MBOยผUF 1JXJ

-B DPNQยนUJUJPO FTU SVEF FOUSF UPVT DFT BDUFVST $BOBM WJTF NBJOUFOBOU VO EยนQMPJFNFOU ยต #SB[[BWJMMF FU ,JOTIBTB Pร FTU EยนKยต QSยนTFOU 4UBS5JNFT FO QMVT EF .BEBHBTDBS EV 3XBOEB FU EF MB (VJOยนF &O $ร UF E *WPJSF MFT EFVY HSPVQFT ยนUBJFOU BVTTJ FO DPODVSSFODF EBOT EFVY BQQFMT E PGGSFT SFNQPSUยนT GJO QBS MF 'SBOยธBJT j 4UBS5JNFT GBJU EFT PGGSFT USยผT BHSFTTJWFT ยต QSJY DBTTยนT .BJT JM T BHJU QMVUร U E VOF MPHJRVF HยนPTUSBUยนHJRVF RVF TUSJDUFNFOU DPNNFSDJBMF FTUJNF 0MJWJFS .BSDJMMBVE EJSFD UFVS EF MB CVTJOFTT VOJU 5/5 EF $BOBM EPOU MB NBKPSJUยน EFT EPTTJFST DPODFSOFOU BVKPVSE IVJ M "GSJRVF &O HยนOยนSBM DF TPOU EFT DPOUSBUT TJHOยนT BV QMVT IBVU OJWFBV EFT ย UBUT x $FMB FO WFSUV E VOF BQQSPDIF NVMUJ TFDUPSJFMMF RVJ EยนCPSEF EF MB TFVMF RVFTUJPO EV SยนTFBV BVEJPWJTVFM FO ยนDIBOHF EF M JOTUBMMBUJPO EV SยนTFBV MFT $IJOPJT WPOU QBS FYFNQMF OยนHPDJFS M BDDยผT ยต EFT DPODFTTJPOT NJOJยผSFT QยนUSPMJยผSFT ยต MB DPOTUSVDUJPO EF SPVUFT PV BV NBSDIยน EFT GSยนRVFODFT &OGJO E BVUSFT HSPVQFT QMVT NPEFTUFT TPOU ยนHBMFNFOU TVS MFT SBOHT EPOU "SFMJT FU TB GJMJBMF 5IPNTPO #SPBEDBTU TQยนDJBMJTUF EFT SยนTFBVY EF EJGGVTJPO j -F NBSDIยน BGSJDBJO SFQSยนTFOUF BVKPVSE IVJ EF OPUSF BDUJ WJUยน BWFD EFT QSPKFUT EPOU MF DIJGGSF E BGGBJSFT T ยนMยผWF ยต FOWJSPO NJMMJPOT E FVSPT QBS BO VO SยนTVMUBU RVF M PO WPVESBJU EPV CMFS E JDJ VO PV EFVY BOT x BGGJSNF MF 1%( EV HSPVQF 1BTDBM 7FJMMBU

la tnt est-elle gratuite ou payante ?

-FT EFVY *M FYJTUF FO FGGFU VOF EPVCMF PGGSF BVKPVSE IVJ M VOF HSBUVJUF EJGGVTยนF WJB VO CPVRVFU EF DIBยพOFT BDDFTTJCMFT TBOT BCPOOFNFOU TPVWFOU M BODJFO DBOBM IFSU[JFO M BVUSF QBZBOUF QSPQPTยนF QBS MFT PQยนSBUFVST QSJWยนT BQSยผT M BCPOOF NFOU ยต MFVS CPVRVFU -FT EFVY DPIBCJUFOU EF NBOJยผSF EJG GยนSFOUF E VO QBZT ยต M BVUSF &O [POF BOHMPQIPOF MB 5/5 FTU FTTFOUJFMMFNFOU EยนQMPZยนF EBOT EFT ยนDPTZTUยผNFT QBZBOUT BVY RVFMT T FTU FOTVJUF BKPVUยนF M PGGSF HSBUVJUF BQQPSUยนF QBS MB QVJT TBODF QVCMJRVF %BOT MF NPOEF GSBODPQIPOF MF TDIยนNB FTU VO QFV EJGGยนSFOU j -B UยนMยนWJTJPO OVNยนSJRVF UFSSFTUSF QBZBOUF Z FTU EยนKยต QSยนTFOUF EFQVJT VO NPNFOU QBS MF CJBJT E PQยนSBUFVST MPDBVY .BJT DF TPOU EF QFUJUT BDUFVST RVJ OF TPOU QBT UPVKPVST FODBESยนT OJ SยนHMFNFOUยนT x OPUF MF SFQSยนTFOUBOU EF $BOBM 0MJWJFS .BSDJMMBVE %FT PQยนSBUFVST RVJ OF DPOTUJUVFOU QBT VO TPDMF TVGGJTBOU QPVS M FTTPS EF MB 5/5 BV OJWFBV OBUJPOBM DF RVJ OยนDFTTJUF M JOUFSWFOUJPO EFT QPVWPJST QVCMJDT &O SยผHMF HยนOยน SBMF MFT ย UBUT UJFOOFOU ยต NBJOUFOJS VOF PGGSF HSBUVJUF BGJO EF

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

5ร Mร DPNT HBSBOUJS M BDDยผT ยต MB UยนMยนWJTJPO ยต UPVT VOF GBยธPO E BTTVSFS MB DPOUJOVJUยน EV TFSWJDF QVCMJD UยนMยนWJTVFM $FUUF TJUVBUJPO QPTF EF OPNCSFVTFT RVFTUJPOT 2VFM NPEยผMF BEPQUFS $PNNFOU PSHB OJTFS MB DPFYJTUFODF FOUSF MFT EFVY TZTUยผNFT - PGGSF HSBUVJUF QFVU FMMF TVSWJWSF ยต M FTTPS EF MB QBZBOUF +VTRV Pร FU DPNNFOU MFT ย UBUT EPJWFOU JMT SยนHMFNFOUFS MF TFDUFVS

Pourquoi y a-t-il un dรฉbat sur la vente des frรฉquences ?

- JOOPWBUJPO UFDIOPMPHJRVF RVF DPOTUJUVF MB 5/5 QFSNFU EF MJCยนSFS EFT GSยนRVFODFT EF EJGGVTJPO RVJ QFVWFOU ยบUSF WFOEVFT BVY PQยนSBUFVST $F QIยนOPNยผOF FTU BQQFMยน MF j EJWJEFOEF OVNยน SJRVF x QBSDF RV JM WB ยบUSF VOF TPVSDF EF SFWFOVT TVQQMยนNFO UBJSFT FU JNQPSUBOUT QPVS MFT ย UBUT QSPQSJยนUBJSFT EFT GSยนRVFODFT $FT EFSOJยผSFT JOUยนSFTTFOU EF OPNCSFVY BDUFVST OPUBNNFOU MFT PQยนSBUFVST UยนMยนDPNT RVJ QPVSSPOU MFT VUJMJTFS QPVS EยนWFMPQQFS MFVST TFSWJDFT NPCJMFT VO TFDUFVS FO QMFJO CPPN TVS MF DPOUJ OFOU -FT HSPVQFT UยนMยนWJTVFMT TPOU BVTTJ EFNBOEFVST FO QBS UJDVMJFS 4UBS5JNFT RVJ B DPODMV EFT BDDPSET BWFD .BEBHBTDBS FU MB 3%$ .BJT M FYQยนSJFODF O B QBT ยนUยน USยผT DPODMVBOUF &O OPWFNCSF M ย UBU NBMHBDIF B BOOVMยน MFT BVUPSJTBUJPOT EPOOยนFT M BOOยนF QSยนDยนEFOUF BV HSPVQF DIJOPJT QPJOUBOU j EFT FOUPSTFT BV OJWFBV EF MB QSPDยนEVSF x j OPUBNNFOU QBS M BCTFODF E BQQFM E PGGSFT x 2VFMRVFT NPJT QMVT Uร U FO TFQUFNCSF MF HPVWFSOFNFOU EF 3%$ BWBJU EยนKยต SFUJSยน ยต 4UBS5JNFT TB MJDFODF E FYQMPJUBUJPO BV NPUJG RV JM FYFSยธBJU JMMยนHBMFNFOU EBOT MF QBZT O BZBOU KBNBJT PCUFOV UPVUFT MFT BVUPSJTBUJPOT OยนDFTTBJSFT FU T ยนUBOU BUUSJCVยน EFT GSยนRVFODFT FO SยนBMJUยน OPO DFTTJCMFT

QUEL MODรจLE ร CONOMIqUE pour les contenus ?

1PVS CFBVDPVQ MF QBTTBHF ยต MB UยนMยนWJTJPO OVNยนSJRVF UFS SFTUSF EPJU ยบUSF M PDDBTJPO EF TUSVDUVSFS FO QSPGPOEFVS MF QBZ TBHF BVEJPWJTVFM EV DPOUJOFOU Pร MFT DIBยพOFT JOUFSOBUJPOBMFT TF TPOU EยนKยต JOWJUยนFT WJB MF TBUFMMJUF 57 .POEF 'SBODF $// $/#$ "M +B[FFSB - ยนDVFJM ยต ยนWJUFS TFMPO +FBO 1IJMJQQF ,BCPSยน FTU VO GPJTPOOFNFOU BOBSDIJRVF j $FMB O B QBT EF TFOT E BWPJS ยต DIBยพOFT EPOU MB QMVQBSU TPOU CBODBMFT FMMFT EFWJFOESBJFOU EFT USJCVOFT QPMJUJRVFT EFT MJFVY E FYQSFTTJPO QFSTPOOFMMF BVY PSESFT EFT TFDUFT SFMJHJFVTFT QBS FYFNQMF *M GBVU EFT DPOUFOVT HยนSยนT QBS EFT QSPGFTTJPOOFMT x % Pร VO JOEJTQFOTBCMF TPVUJFO ยต MB QSPEVDUJPO EF QSPHSBNNFT MPDBVY j "WFD MF OVNยนSJRVF FU TVSUPVU MB 5/5 MFT QSPGFTTJPOOFMT EV TFDUFVS QFVWFOU SยนEVJSF MFVST DPร UT EF QSPEVDUJPO EF USBOT NJTTJPO FU EF EJGGVTJPO FU WBMPSJTFS MFVS QBUSJNPJOF OBUJPOBM x QMBJEF 4ZMWBJO #ยนMFUSF DPOTVMUBOU DIF[ #BMBODJOH "DU 6OF EยนNBSDIF ยต MBRVFMMF QBSUJDJQF EFQVJT EFT BOOยนFT 57 .POEF

5/5 MFT DMÏT EF MB CBUBJMMF FU VO BYF TVS MFRVFM QMBODIF $BOBM .ºNF 4UBS5JNFT RVJ T FTU E BCPSE DPODFOUS¹ TVS EFT QSPHSBNNFT JOUFSOBUJPOBVY USB EVDUJPO EF DPOUFOVT DIJOPJT FU BEBQUBUJPO EF DPOUFOVT GSBO DPQIPOFT QPVSTVJU E¹TPSNBJT VOF TUSBU¹HJF MPDBMF EF M BDIBU µ MB EJGGVTJPO j *M Z B EFT QBZT µ GPSUF USBEJUJPO EF QSPEVDUJPO PË EFT QÃMFT FYJTUFOU E¹Kµ DPNNF MB $ÃUF E *WPJSF MF #VSLJOB 'BTP MF /JHFSJB MF ,FOZB PV M "GSJRVF EV 4VE FYQMJRVF 1JFSSF +BMMBEFBV EJSFDUFVS "GSJRVF EV $'* M BHFODF GSBO¸BJTF EF DPPQ¹SBUJPO EFT N¹EJBT .BJT D FTU VO E¹GJ QPVS FVY E FOUSFS EBOT VOF EZOBNJRVF E JOEVTUSJBMJTBUJPO BMJHO¹F TVS MFT TUBO EBSET JOUFSOBUJPOBVY EF RVBMJU¹ x &O SFUPVS M JOUFOTJGJDBUJPO EF MB QSPEVDUJPO EFWSBJU QFSNFUUSF EF TUSVDUVSFS MF NBSDI¹

EF MB QVCMJDJU¹ FU EF MF NPO¹UJTFS "VUSFNFOU EJU EF H¹O¹SFS EFT GPOET QPVS GJOBODFS MB DS¹BUJPO BVEJPWJTVFMMF .BJT QPVS Z QBSWFOJS FODPSF GBVU JM ¹UBCMJS EFT EPOO¹FT GJBCMFT µ EFTUJ OBUJPO EFT BOOPODFVST TVS MF QBZTBHF BVEJPWJTVFM M BNQMFVS FU MB UZQPMPHJF EV QBSD M BVEJFODF FU OPUBNNFOU TF EPUFS E PCTFSWBUPJSFT EV TFDUFVS - ¹EJGJDBUJPO E VO NPE¼MF ¹DPOP NJRVF Q¹SFOOF FO NBUJ¼SF EF 5/5 FO QBSBMM¼MF EF M BW¼OFNFOU E VO QBUSJNPJOF OVN¹SJRVF QSPQSF µ DIBRVF QBZT SFQPTF EPOD TVS VO S¹HVMBUFVS QVJTTBOU HBSBOU E VOF GPSNF EF TPVWFSBJOFU¹ OBUJPOBMF EFT ¹EJUFVST EF TFSWJDFT BE¹RVBUT FU EFT QBSUFOBJSFT UFDIOJRVFT FGGJDBDFT 6O TBWBOU N¹MBOHF EPOU MB SFDFUUF FTU FODPSF MPJO E ºUSF BV QPJOU ❐

RVFTUJPOT Ë

JEAN-PHILIPPE KABORÉ

4FDSÏUBJSF OBUJPOBM EV $PNJUÏ OBUJPOBM EF NJHSBUJPO Ë MB 5/5 EF $ÙUF E *WPJSF $/. 5/5

« Ne pas subir, mais encadrer » AMB : Quel est le modèle choisi par le pays pour développer la TNT ? -F QSPDFTTVT DPNNFOD¹ FO FU HVJE¹ QBS VOF TUSBU¹HJF JOUFSNJOJTU¹SJFMMF B BCPVUJ FO µ MB DS¹BUJPO EV $/. 5/5 %FQVJT KVJO VO QSPKFU QJMPUF QS¹WPJU RVF MF QBZT TVJWF VO QBSUFOBSJBU QVCMJD QSJW¹ 111 QPVS E¹QMPZFS TPO S¹TFBV - JE¹F USPVWFS VO QBSUFOBJSF QSJW¹ RVJ GJOBODF DPOTUSVJTF FU FYQMPJUF DF EFSOJFS /PVT BWPOT EPOD MBOD¹ VO BQQFM E PGGSFT BWFD QS¹RVBMJGJDBUJPO 4VS EJY SFUSBJUT EF EPTTJFST TFVMFNFOU USPJT S¹QPOTFT EPOU EFVY JOTVGGJTBOUFT /PVT O BWPOT EPOD RV VO TFVM QS¹RVBMJGJ¹ <MB DIB¾OF " $ÃUF E *WPJSF EV HSPVQF $BOBM PGGJDJFMMFNFOU SFUFOVF QBS MFT BVUPSJU¹T MPDBMFT NJ E¹DFNCSF /%-3> $FMB RVFTUJPOOF MF QSJODJQF NºNF EF M BQQFM E PGGSFT /PUSF ¹DPTZTU¼NF O B QFVU ºUSF QBT S¹VTTJ µ BUUJSFS MFT HSBOET EJGGVTFVST JOUFSOBUJPOBVY FU OPUSF NPE¼MF EF 111 OF QFSNFU QFVU ºUSF QBT EF GPVSOJS VOF TPMVUJPO JOU¹SFTTBOUF NBMHS¹ VOF WSBJF WPMPOU¹ QPMJUJRVF $2

Quel coût pour l’arrivée de la TNT ?

35* FU 35* BJOTJ RVF MF CPVRVFU - JOTUBMMBUJPO EFWSBJU UPVSOFS QBZBOU EF $BOBM QBS MFT NPZFOT EBOT MB NPZFOOF EFT QBZT BGSJDBJOT <FOUSF FU NJMMJPOT E FVSPT /%-3> TBUFMMJUFT FU UFSSFTUSFT "VKPVSE IVJ .BJT JM Z B VO DPÉU JOEJSFDU QPVS M UBU MFT *WPJSJFOT QFVWFOU TPVTDSJSF µ TJY CPVRVFUT EJGG¹SFOUT RVBUSF WJB MF 1PVS GBDJMJUFS M BDD¼T EV TZTU¼NF TBUFMMJUF FU EFVY WJB MB 5/5 QBZBOUF BVY IBCJUBOUT MB 57" OF TFSB QBT $FUUF OPVWFMMF DPODVSSFODF B E¹Kµ QFS¸VF TVS M BDIBU EV CP¾UJFS UJS¹ MFT QSJY WFST MF CBT "WFD MB E¹DPEFVS FU M BOUFOOF FOUSF U¹M¹WJTJPO OVN¹SJRVF UFSSFTUSF MB 35* FU GSBODT $'" FOWJSPO EFWSBJU DS¹FS VOF DIB¾OF FU RVBUSF FVSPT FO FOUS¹F EF HBNNF OPVWFMMFT MJDFODFT EF DIB¾OFT $ FTU VO NBORVF QSJW¹FT POU ¹U¹ BDDPSE¹FT µ HBHOFS EF j -B MJCÏSBMJTBUJPO QBS MB )BVUF "VUPSJU¹ EF MB NJMMJBSET EF DPNNVOJDBUJPO BVEJPWJTVFMMF GSBODT $'" QPVS USPJT EPJU QSFOESF TPO UFNQT QPVS )BDB - JE¹F O FTU QBT EF NJMMJPOT EF GPZFST ÐUSF CJFO GBJUF x TVCJS DF QSPDFTTVT NBJT EF /PVT FTQ¹SPOT BVTTJ M FODBESFS *M FTU BJOTJ QS¹WV RVF MFT PQ¹SBUFVST E PGGSFT QBZBOUFT QSPQPTFSPOU EFT QSJY EF MBODFS RVBUSF NVMUJQMFY <FOTFNCMF EF DIB¾OFT QBSUBHFBOU MB NºNF BDDFTTJCMFT 1PVS M PGGSF HSBUVJUF GS¹RVFODF /%-3> 6O HSBUVJU BWFD MF DPOTPNNBUFVS OF EPOOFSB QBT VO TPV EF QMVT RVF MB SFEFWBODF DBMDVM¹F µ DIB¾OFT EFVY BVUSFT WFOBOU E ºUSF BUUSJCV¹T µ 0SBOHF $BOBM FO GPODUJPO EF TB DPOTPNNBUJPO PV FU 4UBS5JNFT QSPQPTBOU DIBDVO VO EF TPO BCPOOFNFOU ¹MFDUSJRVF CPVRVFU QBZBOU KVTRV µ VOF USFOUBJOF Quel sera l’impact de ce changement EF DIB¾OFT % JDJ EJY IVJU NPJT MB )BDB sur le paysage audiovisuel national ? QSPD¹EFSB µ VO OPVWFM BQQFM E PGGSFT *M WB QFSNFUUSF E BDDPNQBHOFS QPVS SFDSVUFS MF RVBUSJ¼NF NVMUJQMFY MF QSPDFTTVT EF MJC¹SBMJTBUJPO EPOD -B MJC¹SBMJTBUJPO EPJU QSFOESF TPO EF EFOTJGJFS MF NBSDI¹ FO DPNQM¼UF UFNQT QPVS ºUSF CJFO GBJUF ❐ NVUBUJPO +VTRV µ M BO EFSOJFS PO OF QPVWBJU SFDFWPJS RVF EFVY DIB¾OFT 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS . % 8F3FQPSU

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

LE RENDEZ-VOUS QBS &NNBOVFMMF 1POUJÏ

Philippe Camille Akoa

%JSFDUFVS HÏOÏSBM EV 'POET TQÏDJBM E ÏRVJQFNFOU FU E JOUFSWFOUJPO JOUFSDPNNVOBMF 'FJDPN BV $BNFSPVO

/

PVT TPNNFT TBNFEJ 3FMBY -B UFSSBTTF EF M IÃUFM )JMUPO EF :BPVOE¹ MBJTTF GJMUSFS MFT SBZPOT EV TPMFJM BVY FGGFUT BUU¹OV¹T QBS EF HSBOET CSBTTFVST E BJS /PVT BWPOT DPOWFOV ■ 1990 E VO E¹KFVOFS FO CPSE EF QJTDJOF BWFD 1IJMJQQF .BHJTUSBU JM EÏCVUF $BNJMMF "LPB BOT RVJ BSSJWF QPVS M PDDBTJPO TB DBSSJÒSF DPNNF FO QBOUBMPO EF MJO FU #PSTBMJOP CMBOD -F QBUSPO TVCTUJUVU EV QSPDVSFVS Ë ,BÏMÏ EBOT EV 'POET TQ¹DJBM E ¹RVJQFNFOU FU E JOUFSWFOUJPO MF OPSE EV QBZT JOUFSDPNNVOBMF 'FJDPN TVSOPNN¹ j MB CBORVF EFT DPNNVOFT EV QBZT x DPNNBOEF ■ 1994 &O QPTUF EBOT MFT CVSFBVY VOF HSJMMBEF NJYUF QVJT SBDPOUF TPO FOGBODF DFOUSBVY EV NJOJTUÒSF µ #JCJB VO QFUJU WJMMBHF EV TVE EV $BNFSPVO EF MB +VTUJDF JM QBSU OPO MPJO EF -PMPEPSG 4PO HSBOE Q¼SF Z ¹UBJU Ë M *OTUJUVU JOUFSOBUJPOBM EFT ESPJUT EF M IPNNF QBTUFVS QSFNJFS TFDS¹UBJSF H¹O¹SBM EF M ¹HMJTF EF 4USBTCPVSH QSFTCZU¹SJFOOF DBNFSPVOBJTF j *M BWBJU USBEVJU QFOEBOU EFVY BOT MB #JCMF FO MBOHVF CFUJ x EJU JM GJ¼SFNFOU 6O Q¼SF ■ 2005 QSPGFTTFVS E FTQBHOPM FU VOF N¼SF GPODUJPOOBJSF *M SFKPJOU MF NJOJTUÒSF EBOT MFT GJOBODFT BVKPVSE IVJ FODPSF BEKPJOUF EFT 'JOBODFT DPNNF BV NBJSF EF MB DPNNVOF EF 4BOHN¹MJNB DIFG EF MB EJWJTJPO EFT BGGBJSFT KVSJEJRVFT 1IJMJQQF $BNJMMF QBTTF TPO QSJNBJSF µ :BPVOE¹ TPO TFDPOEBJSF BV T¹NJOBJSF 4BJOUF 5I¹S¼TF EF ■ 2006 .WPMZF FU TFT ¹UVEFT TVQ¹SJFVSFT µ M VOJWFSTJU¹ "QSÒT BWPJS ÏUÏ BENJOJTUSBUFVS QSPWJTPJSF EF :BPVOE¹ *M FTU NBHJTUSBU FO 4VCTUJUVU JM FTU OPNNÏ EJSFDUFVS EV QSPDVSFVS µ ,B¹M¹ EBOT M &YUSºNF /PSE JM HÏOÏSBM EV 'FJDPN SFKPJOU MF NJOJTU¼SF EF MB +VTUJDF M BOO¹F TVJWBOUF FOUSFQSJTF E ²UBU EPOU JM QJMPUF MB SFTUSVDUVSBUJPO DPNNF DIFG EF TFSWJDF EF MB OBUJPOBMJU¹ QVJT FO

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

UBOU RVF DIFG EF TFSWJDF EFT BGGBJSFT DJWJMFT FU DPNNFSDJBMFT *M Z GFSB DBSSJ¼SF PO[F BOT BWFD VOF QBSFOUI¼TF EF µ EVSBOU MBRVFMMF MF GVUVS EJSFDUFVS H¹O¹SBM %( EV 'FJDPN QBSU FO TUBHF µ M *OTUJUVU JOUFSOBUJPOBM EFT ESPJUT EF M IPNNF EF 4USBTCPVSH BGJO E PCUFOJS VO EJQMÃNF EF ESPJU JOUFSOBUJPOBM FU EF ESPJU DPNQBS¹ EFT ESPJUT EF M IPNNF &O JM FTU OPNN¹ KVHF BV USJCVOBM EF HSBOEF JOTUBODF EV .GPVOEJ µ :BPVOE¹ BWBOU EF QSFOESF MB UºUF FO EF MB EJWJTJPO EFT BGGBJSFT KVSJEJRVFT DFUUF GPJT BV TFJO EV NJOJTU¼SF EFT 'JOBODFT &O OPWFNCSF EF MB NºNF BOO¹F JM EFWJFOU BENJOJTUSBUFVS QSPWJTPJSF EV 'FJDPN 4B NJTTJPO FTU DMBJSF TBVWFS DFU PVUJM NBEF JO $BNFSPVO DS¹¹ FO EBOT MF DBESF EF MB E¹DFOUSBMJTBUJPO QPVS H¹SFS FU SFEJTUSJCVFS MFT JNQÃUT DPNNVOBVY TPVNJT µ Q¹S¹RVBUJPO QPVS GBDJMJUFS MB S¹BMJTBUJPO EF QSPKFUT MPDBVY "GJO EF SFTUSVDUVSFS M FOUSFQSJTF QVCMJRVF M BENJOJTUSBUFVS EPJU S¹EVJSF MFT DIBSHFT E FYQMPJUBUJPO EJNJOVFS MFT FGGFDUJGT FU SFNPCJMJTFS EFT SFTTPVSDFT QPVS MF GJOBODFNFOU EF QSPKFUT "V CPVU EF IVJU NPJT MF USBWBJM FTU S¹BMJT¹ FU GBJU VOJRVF EBOT MF QBZT M BENJOJTUSBUFVS QSPWJTPJSF FTU OPNN¹ EJSFDUFVS H¹O¹SBM /PVT TPNNFT FO TFQUFNCSF j -B QMVQBSU EV UFNQT MFT FOUSFQSJTFT QVCMJRVFT

*%!. 0)%22% +%03%5 0/52 !-

FO EJGGJDVMUยน TPOU MJRVJEยนFT BWBOU EF MBJTTFS MB QMBDF ยต VOF OPVWFMMF TUSVDUVSF x TPVMJHOF 1IJMJQQF $BNJMMF j 2VBOE KF TVJT BSSJWยน BV 'FJDPN JM Z BWBJU FNQMPZยนT + FO BJ MJDFODJยน QPVS SBJTPO ยนDPOPNJRVF ย DF KPVS OPUSF FGGFDUJG PTDJMMF FOUSF FU QFSTPOOFT .BJT JM Z B FV FO QBSBMMยผMF VOF BVHNFOUBUJPO EF EFT TBMBJSFT QPVS DFSUBJOFT DBUยนHPSJFT x %FQVJT MF 'FJDPN B BQQPSUยน QMVT EF NJMMJBSET EF GSBODT $'" BVY DPNNVOFT FOWJSPO NJMMJPOT E FVSPT &U QSยผT EF NJMMJBSET TVQQMยนNFOUBJSFT EPJWFOU ยบUSF NPCJMJTยนT QPVS EFT QSPKFUT GVUVST $FMB DPODFSOF UPVT MFT EPNBJOFT ยนMFDUSJGJDBUJPO BEEVDUJPO E FBV DFOUSFT EF TBOUยน Iร UFMT EF WJMMF JOGSBTUSVDUVSFT TQPSUJWFT &YFNQMF VO JOWFTUJTTFNFOU EF NJMMJBSET EF '$'" B ยนUยน DPOTBDSยน ยต MB SFDPOTUSVDUJPO EV NBSDIยน EF /FX %FJEP ยต %PVBMB j -F NยนDBOJTNF EV GPOET B ยนUยน USยผT CJFO QFOTยน *M FTU E BJMMFVST FOWJยน QBS QMVTJFVST QBZT WPJTJOT Pร MB QMVQBSU EV UFNQT MFT FOUSFQSJTFT EFTUJOยนFT BV GJOBODFNFOU EFT QSPKFUT DPNNVOBVY UJSFOU FTTFOUJFMMFNFOU MFVST SFTTPVSDFT EF MB DPPQยนSBUJPO "V 'FJDPN D FTU M ย UBU RVJ NFU MFT NPZFOT ยต EJTQPTJUJPO TFMPO VO TZTUยผNF EF NVUVBMJTBUJPO "WFD VO QSJODJQF ยนWJEFOU UPVT MFT NVUVBMJTUFT EPJWFOU CยนOยนGJDJFS EFT GPOET $F RVJ OF OPVT FNQยบDIF QBT EF

DIFSDIFS EFT GJOBODFNFOUT BJMMFVST /PVT BWPOT EยนKยต PCUFOV EFT SFTTPVSDFT BEEJUJPOOFMMFT EF MB #BORVF BGSJDBJOF EF EยนWFMPQQFNFOU EF M 6OJPO FVSPQยนFOOF FU EF MB CBORVF EF EยนWFMPQQFNFOU BMMFNBOEF ,SFEJUBOTUBMU Gร S 8JFEFSBVGCBV ,G8 x "VKPVSE IVJ MF 'FJDPN ยนUBOU DFSUJGJยน *40 JM QFVU MBODFS EFT BQQFMT E PGGSFT QPVS MB SยนBMJTBUJPO EF USBWBVY NBJT BVTTJ E ยนUVEFT QSยนBMBCMFT BVYRVFMT SยนQPOEFOU OPNCSF EF TPDJยนUยนT ยนUSBOHยผSFT $ FTU MF DBT EF MB $IJOB 'JSTU &OHJOFFSJOH $PNQBOZ RVJ USBWBJMMF TVS MF TJUF EV OPVWFBV TJยผHF EV GPOET EFWBOU ยบUSF MJWSยน ยต MB GJO EF M BOOยนF &U EยนDFOUSBMJTBUJPO PCMJHF EFT TJยผHFT SยนHJPOBVY TPOU BVTTJ MBODยนT "QSยผT #BGPVTTBN JM Z BVSB /HBPVOEยนSยน .BSPVB #VยนB FUD -F EยนKFVOFS T BDIยผWF 1IJMJQQF SFHBSEF TB NPOUSF *M EPJU TF SFOESF TVS MF TUBOE EV 'FJDPN BV TBMPO 1SPNPUF BGJO EF SFUSPVWFS TFT DPMMBCPSBUFVST &U QVJT JM FTU KFVOF HSBOE QยผSF E VO QFUJU /BUIBO EF NPJT -FT XFFL FOET JM BJNF CJFO QPVQPOOFS FO GBNJMMF BVQSยผT EF TPO ยนQPVTF KVHF BV USJCVOBM EF HSBOEF JOTUBODF ย MB UFSSBTTF EV )JMUPO MB DIBMFVS TF GBJU MPVSEF FU MF DVJTJOJFS FO UPRVF B ยนUFJOU MF CBSCFDVF .POTJFVS MF %( TF SFUJSF FNQSVOUBOU MB TPSUJF EยนSPCยนF RVJ MPOHF MB QJTDJOF GBWPSJUF EFT QBUSPOT DBNFSPVOBJT QPVS OF QBT USBWFSTFS MF MPCCZ EF M Iร UFM โ

Dร JEUNER ร Lโ Hร TEL HILTON,

CPVMFWBSE EV .BJ :BPVOEร

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

RENCONTRES & REPORTAGES

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

#SVOP .FUUMJOH %*3&$5&63 "'3*26& &5 .0:&/ 03*&/5 % 03"/(&

j -FT OPVWFBVY NÏUJFST TPOU BV DFOUSF EF OPUSF TUSBUÏHJF x 1SÏTFOU EBOT QBZT FU DPNQUBOU QMVT EF NJMMJPOT EF DMJFOUT MF HÏBOU GSBOÎBJT EFT UÏMÏDPNT FTU BV DPVEF Ë DPVEF BWFD MF QPJET MPVSE DPOUJOFOUBM EV TFDUFVS MF TVE BGSJDBJO .5/ 1PVS T JNQPTFS JM WFVU DPOUJOVFS Ë JOWFTUJS EBOT MF NPCJMF UPVU FO EÏWFMPQQBOU EFT NBSDIÏT E BWFOJS DPNNF MF EBUB PV MFT USBOTGFSUT E BSHFOU QSPQPT SFDVFJMMJT QBS &TUFMMF .BVTTJPO

$!6)$ -/2'!.4) 3)0!

I

M O BJNF QBT RV PO MF QS¹TFOUF TFVMFNFOU DPNNF M BODJFO %3) EF 'SBODF 5¹M¹DPN EFWFOV MF NPOTJFVS "GSJRVF E 0SBOHF 4FT MJFOT BWFD MF DPOUJOFOU SFNPOUFOU µ QMVT MPJO RVF MB GPODUJPO RV JM PDDVQF EFQVJT VO QFV QMVT E VO BO TPVMJHOF #SVOP .FUUMJOH %JQMÃN¹ EF M *OTUJUVU E ¹UVEFT QPMJUJRVFT E "JY FO 1SPWFODF FU QBTT¹ QBS EJGG¹SFOUT NJOJTU¼SFT EPOU DFMVJ EF M DPOPNJF EBOT MF DBCJOFU EF %PNJOJRVF 4USBVTT ,BIO JM GBJU VOF NJTTJPO BVY $PNPSFT EBOT MFT BOO¹FT VOF BV 5DIBE EVSBOU MB E¹DFOOJF TVJWBOUF BWBOU EF TVQFSWJTFS QPVS MB $BJTTF E QBSHOF MB SFQSJTF EF MB #JDFD BV $BNF

SPVO BV E¹CVU EFT BOO¹FT )BCJUV¹ BVY EPTTJFST EJGGJDJMFT JM TF WPJU DPOGJFS FO QBS MF 1SFNJFS NJOJTUSF EF M ¹QPRVF 'SBO¸PJT 'JMMPO VOF NJTTJPO TVS M BWFOJS EF 1SFTTUBMJT 2VFMRVFT NPJT QMVT UBSE FO GJO E BOO¹F MF QBUSPO EF 'SBODF 5¹M¹DPN 4U¹QIBOF 3JDIBSE MVJ FO QSPQPTF VOF BVUSF EFWFOJS EJSFDUFVS EFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT E VO HSPVQF FO QMFJOF UFNQºUF TPDJBMF BQS¼T VOF WBHVF EF TVJDJEFT 6O QPTUF RV JM PDDVQF QFOEBOU TJY BOT FU EPOU JM TPSU BWFD VO CJMBO VOBOJNFNFOU TBMV¹ QPVS QSFOESF FO NBST MB EJSFDUJPO EF MB CSBODIF "GSJRVF FU .PZFO 0SJFOU E 0SBOHF 4J FMMF OF DPNQUF FODPSF RVF QPVS EV

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES

PARCOURS

%JQMÙNÏ EF M *OTUJUVU E ÏUVEFT QPMJUJRVFT E "JY FO 1SPWFODF JM USBWBJMMF EBOT QMVTJFVST NJOJTUÒSFT BWBOU EF SFKPJOESF DFMVJ EF M ²DPOPNJF FU EFT 'JOBODFT

*M TVQFSWJTF QPVS MB $BJTTF E ²QBSHOF MB SFQSJTF EF MB #JDFD BV $BNFSPVO

"QSÒT BWPJS JOUÏHSÏ MF HSPVQF #BORVF QPQVMBJSF FO DPNNF EJSFDUFVS HÏOÏSBM BEKPJOU Ë MB #BORVF GÏEÏSBMF EFT #BORVFT QPQVMBJSFT JM FTU QSPNV EJSFDUFVS HÏOÏSBM EÏMÏHVÏ

*M BSSJWF DIF[ 'SBODF 5ÏMÏDPN DPNNF EJSFDUFVS EFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT

*M QSFOE MB EJSFDUJPO EF MB CSBODIF "GSJRVF FU .PZFO 0SJFOU E 0SBOHF

DIJGGSF E BGGBJSFT EV HSPVQF FMMF B QS¹TFOU¹ VO S¹TVMUBU FO IBVTTF EF QBS SBQQPSU µ TPJU NJMMJBSET E FVSPT TVS VO UPUBM EF NJMMJBSET 4VSUPVU FMMF EPJU EFWFOJS M VO EFT NPUFVST EF MB DSPJTTBODF GVUVSF QPSU¹F QBS M FTTPS EFT U¹M¹QIPOFT QPSUBCMFT E *OUFSOFU FU EV j NPCJMF NPOFZ x 1PVS QSFVWF MF HSPVQF B S¹B MJT¹ QBT NPJOT EF RVBUSF BDRVJTJUJPOT M BO EFSOJFS TVS MB [POF #VSLJOB 'BTP -JCFSJB 4JFSSB -FPOF FU 3¹QVCMJRVF E¹NPDSBUJRVF EV $POHP 3%$ ¹UFOEBOU TPO S¹TFBV EBOT QBZT FU DPNQUBOU QMVT EF NJMMJPOT EF DMJFOUT #SVOP .FUUMJOH B DPNQU¹ MVJ BVTTJ %FQVJT TB QSJTF EF GPODUJPO JM B QBSDPVSV LN FO BWJPO FU WJTJU¹ QBZT EPOU MF EFSOJFS FO EBUF FTU MF #VSLJOB 'BTP QPVS MF MBODFNFOU PGGJDJFM EF MB NBSRVF FO NBST

AMB : Malgré une conjoncture difficile, vous continuez à présenter le continent comme un « territoire de croissance ». Pourquoi ? Bruno Mettling : %FT FGGFUT EF DPVSU UFSNF DPNNF MB DSJTF Q¹USPMJ¼SF FU MB DIVUF EV DPVST EFT NBUJ¼SFT QSFNJ¼SFT POU VO FGGFU TVS M FTTPS BGSJ DBJO D FTU DFSUBJO $FT EJGGJDVMU¹T TF DPODFOUSFOU FO QBSUJDVMJFS TVS DFSUBJOT QBZT OPUBNNFOU MFT QSPEVDUFVST EF Q¹USPMF DPNNF MF /JHFSJB MF (BCPO PV FODPSF MF $POHP 4 BHJTTBOU E 0SBOHF OPUSF S¹TFBV SFDPVWSF EFT ¹DPOPNJFT QMVT EJWFS TJGJ¹FT EPOD NPJOT UPVDI¹FT QBS MB DSJTF FU RVJ GPODUJPOOFOU UPVKPVST DPNNF EFT SFMBJT EF DSPJT TBODF "V EFMµ MFT QI¹OPN¼OFT EF GPOE DPNNF MF E¹WFMPQQFNFOU EV NPCJMF FU E *OUFSOFU SFTUFOU QS¹TFOUT FU FYQMJRVFOU RVF OPVT BZPOT DPOUJOV¹ µ E¹WFMPQQFS OPUSF DIJGGSF E BGGBJSFT TVS MB [POF FO BWFD VOF DSPJTTBODF BOOVFMMF EF

Quelles sont les activités qui portent le secteur ? "V EFMµ EF OPUSF BDUJWJU¹ USBEJUJPOOFMMF TVS MB WPJY BWFD VOF QBSU JNQPSUBOUF E ¹DIBOHFT S¹BMJ T¹T WFST M JOUFSOBUJPOBM OPVT BWPOT USPJT SFMBJT EF DSPJTTBODF -F QSFNJFS D FTU DF RVF M PO BQQFMMF MB j EBUB x RVJ FOHMPCF UPVT MFT TFSWJDFT OVN¹SJRVFT BTTPDJ¹T BV NPCJMF µ EJGG¹SFODJFS EF M BDUJWJU¹ j WPJY x D FTU µ EJSF MFT BQQFMT $FUUF BDUJWJU¹ j EBUB x DPOOB¾U VO GPSU E¹WFMPQQFNFOU BWFD VO CPOE EF FOUSF FU -F EFVYJ¼NF TFHNFOU RVJ B BGGJDI¹ VOF CFMMF QFSGPSNBODF TVS VO BO FTU MF C UP C D FTU µ EJSF MFT TFSWJDFT VUJMJT¹T QBS MFT FOUSFQSJTFT $FMB WB EF QBJS BWFD MF E¹WF MPQQFNFOU ¹DPOPNJRVF MB DPOTUJUVUJPO E VO UJTTV EF QFUJUFT FU NPZFOOFT FOUSFQSJTFT M ¹NFSHFODF EF DMBTTFT NPZFOOFT -F USPJTJ¼NF FU EFSOJFS NPUFVS D FTU 0SBOHF .POFZ VO NBSDI¹ RVJ B MJUU¹SBMFNFOU FYQMPT¹ FO IBVTTF EF TVS VO BO /PVT BWPOT

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

#SVOP .FUUMJOH

●

E BJMMFVST E¹QBTT¹ MB CBSSF EFT NJMMJPOT EF DMJFOUT FU FO E¹DFNCSF OPVT BWPOT FOSFHJT US¹ NJMMJBSE EF USBOTBDUJPOT TVS OPUSF S¹TFBV

Vous avez toutefois subi un revers important, au Mali, au Sénégal et en Côte d’Ivoire, où la Banque centrale des États d’Afrique de l’Ouest (BCEAO) a suspendu vos transferts de fonds entre ces pays et la France, jugeant que vous n’aviez pas les autorisations nécessaires. Que s’est-il passé ? -FT BDUJWJU¹T DPODFSO¹FT USBOTGFSUT JOUFSOB UJPOBVY WFST MB 'SBODF SFQS¹TFOUFOU VOF QBSU US¼T MJNJU¹F EF OPUSF BDUJWJU¹ 0SBOHF .POFZ RVJ FTU DFO US¹F TVS MFT PQ¹SBUJPOT µ M JOU¹SJFVS EF M 6OJPO ¹DP OPNJRVF FU NPO¹UBJSF PVFTU BGSJDBJOF 6&.0" *M Z B FV VOF EJWFSHFODF EF MFDUVSF FU E JOUFSQS¹ UBUJPO EF MB S¹HMFNFOUBUJPO /PVT BWJPOT PCUFOV VO BHS¹NFOU E ¹UBCMJTTFNFOU ¹NFUUFVS EF NPOOBJF ¹MFDUSPOJRVF FU OPVT USBWBJMMPOT BWFD EFT CBORVFT QBSUFOBJSFT RVJ OPVT QFSNFUUFOU EF SFTQFDUFS MB S¼HMFNFOUBUJPO FO WJHVFVS &UBOU EPOO¹ M BNQMFVS FU MFT TQ¹DJGJDJU¹T EF DF OPVWFBV NBSDI¹ MB #BORVF DFOUSBMF OPVT EFNBOEF BVKPVSE IVJ EF OPVWFMMFT HBSBOUJFT /PVT BWPOT TVTQFOEV UFNQPSBJSFNFOU MFT PQ¹SBUJPOT FO RVFTUJPO FU OPVT TPNNFT FO USBJO EF EJTDVUFS BWFD FMMF QPVS USPVWFS VOF TPMVUJPO

Vous allez donc devoir demander une licence bancaire ? +F OF QFVY QBT WPVT FO EJSF QMVT DBS OPVT TPNNFT FO USBJO E ¹DIBOHFS BGJO EF S¹HMFS MF QSP CM¼NF

Doit-on lire la décision de la BCEAO comme une volonté de mettre un frein à vos activités financières ? "CTPMVNFOU QBT /PVT OF TFOUPOT QBT EF S¹UJ DFODF EFT UBUT OJ EF MB #BORVF DFOUSBMF QBT QMVT RV VO DPNCBU E BSSJ¼SF HBSEF EFT CBORVFT DPOUSF MF E¹WFMPQQFNFOU EF DFUUF BDUJWJU¹ 5PVT MFT BDUFVST POU CJFO DPOTDJFODF EF TPO FGGFU QPTJ UJG FO UFSNFT E JODMVTJPO GJOBODJ¼SF -F TFSWJDF TVTQFOEV QFSNFUUBJU EF EJWJTFS QBS USPJT MF DPÉU EFT USBOTGFSUT JOUFSOBUJPOBVY QBS SBQQPSU µ DFS UBJOT ¹UBCMJTTFNFOUT TQ¹DJBMJT¹T 1PVS MF EJSF BVUSFNFOU OPVT GBJTPOT QBTTFS EFT QFSTPOOFT EV TFDUFVS JOGPSNFM BV GPSNFM FO GBDJMJUBOU DFSUBJOFT USBOTBDUJPOT WJB MFVS U¹M¹QIPOF &U DF O FTU RVF MF E¹CVU EV QSPDFTTVT /PVT BWPOT BUUFJOU MF NJMMJBSE EF QPSUBCMFT BDUJGT FO "GSJRVF µ MB GJO EF M BOO¹F 0O FTUJNF RV FO DF TFSB MF NJMMJBSE EF TNBSUQIPOFT 0O BTTJTUF µ VOF E¹NPDSBUJTBUJPO EF M BDD¼T BVY TFSWJDFT NPCJMFT MF DPÉU EFT UFSNJ OBVY B GPSUFNFOU CBJTT¹ FU DPOUJOVFSB µ MF GBJSF QBSBMM¼MFNFOU BV E¹WFMPQQFNFOU EF MB DPVWFSUVSF IBVU E¹CJU FU US¼T IBVU E¹CJU

j -FT OPVWFBVY Nร UJFST TPOU BV Dย VS EF OPUSF TUSBUร HJF x

Reste que cette activitรฉ va compter de plus en plus dans votre bilan, et que la question de devenir banquier, en plus dโ opรฉrateur tรฉlรฉcom, se poseโ ฆ /PVT O BWPOT QBT M BNCJUJPO EF EFWFOJS VOF CBORVF ยต QBSU FOUJยผSF .BJT OPVT WPVMPOT QSPQP TFS EFT TFSWJDFT GJOBODJFST JOOPWBOUT FU BEBQUยนT BVY CFTPJOT EF OPT OPVWFBVY DMJFOUT MF NJDSP DSยนEJU M ยนQBSHOF PV QPVSRVPJ QBT DFSUBJOT QSP EVJUT E BTTVSBODF /PVT QSPQPTPOT EยนKยต VO DSยนEJU UยนMยนQIPOJRVF E VSHFODF RVJ QFSNFU ยต OPT DMJFOUT E BDIFUFS ยต DSยนEJU VO QFV EF GPSGBJU QPVS GJOJS MFVS DPOWFSTBUJPO QBS FYFNQMF

-ยณ$)!4(ยถ15% /2!.'%

Quels sont les autres mรฉtiers du futur pour Orange ? *M Z FO B QMVTJFVST +F QFOTF UPVU E BCPSE BV F DPNNFSDF VO TFDUFVS FO QMFJO CPPN NBJT RVJ TPVGGSF EV NBORVF E JOGSBTUSVDUVSFT /PUSF SยนTFBV EF QPJOUT EF WFOUF QFVU DPOTUJUVFS VOF TPMVUJPO USยผT JOUยนSFTTBOUF QPVS EJTUSJCVFS MFT DPNNBOEFT QBTTยนFT FO MJHOF TVS EFT QMBUFT GPSNFT DPOOVFT DPNNF +VNJB PV E BVUSFT NBJT BVTTJ TVS MF QPSUBJM 0SBOHF RVF OPVT BWPOT MBODยน &OTVJUF OPVT BWPOT DPODMV VO QBSUFOBSJBU BWFD &OHJF QPVS QSPQPTFS EFT TFSWJDFT BVUPVS EF M ยนOFSHJF OPUBNNFOU FO [POF SVSBMF Pร CJFO TPVWFOU MB QPQVMBUJPO EยนQFOTF QMVT QPVS BMMFS SFDIBSHFS TPO UยนMยนQIPOF RV FO DPร U EF DPNNVOJDBUJPO 0O DPN NFSDJBMJTF EFT LJUT TPMBJSFT FOUSF FU EPMMBST DBQBCMFT E BMJNFOUFS VO GPZFS "VUSF JOJUJBUJWF BV .BMJ BHSJDVMUFVST CยนOยนGJDJFOU EV TFSWJDF . BHSJ QFSNFUUBOU EF SFDFWPJS TVS TPO UยนMยนQIPOF

EFT JOGPSNBUJPOT TVS MB NยนUยนP MF QSJY EFT EFOSยนFT MB EFOTJUยน EFT DIFQUFMT 1PVS DFMB OPVT O IยนTJUPOT QBT ยต PVWSJS OPT DFOUSFT E BQQFMT ยต EFT DPOTFJM MFST RVJ SยนQPOEFOU EBOT MFT DJOR MBOHVFT MPDBMFT "VKPVSE IVJ OPVT OF HBHOPOT QBT E BSHFOU BWFD DFT BDUJWJUยนT NBJT DF TPOU BVUBOU EF QJTUFT QPVS HBHOFS MB GJEยนMJUยน EFT DMJFOUT FU QBSUJDJQFS ยต MB USBOTGPSNBUJPO EJHJUBMF EFT QBZT

Le positionnement sur la TNT participe-t-il de la mรชme stratรฉgie ?

-F HSPVQF B FOSFHJTUSร NJMMJBSE E PQร SBUJPOT TVS TPO Sร TFBV 0SBOHF .POFZ FO Eร DFNCSF *DJ VO QPJOU EF WFOUF BV #VSLJOB 'BTP

-ยต FODPSF OPUSF SยนTFBV EF EJTUSJCVUJPO NBJT BVTTJ EF j CPY x GBJU EF OPVT EFT QBSUFOBJSFT OBUV SFMT EF MB GPVSOJUVSF EF DIBยพOFT EF UยนMยนWJTJPO BVY QPQVMBUJPOT /PVT M BWPOT GBJU QBS FYFNQMF FO $ร UF E *WPJSF Pร OPVT OPVT TPNNFT BTTPDJยนT BWFD $BOBM QPVS QSPQPTFS VOF PGGSF 5/5 JOUยนHSยนF EJTUSJCVUJPO FU DPOUFOV

Visez-vous dโ autres pays ? $F OF TFSB QBT TZTUยนNBUJRVF NBJT TJ VOF PQQPSUVOJUยน TF QSยนTFOUF OPVT M ยนUVEJFSPOT

/PVT O BWPOT QBT M BNCJUJPO EF EFWFOJS VOF #"/26& ร QBSU FOUJร SF /PVT GBJTPOT TVSUPVU QBTTFS EFT QFSTPOOFT EV TFDUFVS */'03.&- BV GPSNFM FO GBDJMJUBOU DFSUBJOFT 53"/4"$5*0/4 " 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

#SVOP .FUUMJOH

Revenons au mobile. Il nécessite des investissements conséquents pour se développer, alors même que la rentabilité n’est pas immédiate et que le pouvoir d’achat des clients est limité. Comment tenez-vous l’équation ?

DEPUIS SA PRISE DE FONCTION, BRUNO METTLING A FAIT 300 000 KM EN AVION ET VISITÉ 18 PAYS.

# BRANCHE AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT A COMPTÉ POUR 12,8 % DU CHIFFRE D’AFFAIRES D’ORANGE EN 2016.

UN MILLIARD DE PORTABLES ACTIFS EN AFRIQUE EN 2016. CE SERA UN MILLIARD DE SMARTPHONES EN 2021.

$IBRVF BOO¹F OPVT JOWFTUJTTPOT FO NPZFOOF VO NJMMJBSE E FVSPT EBOT MFT QBZT EF MB [POF FU OPVT QBSWFOPOT µ E¹HBHFS VOF NBSHF µ QFV QS¼T TJNJMBJSF µ DFMMF PCTFSW¹F FO &VSPQF "VKPVSE IVJ MFT DIPTFT TPOU QMVT EJGGJDJMFT BWFD MFT OJWFBVY E JO WFTUJTTFNFOU US¼T ¹MFW¹T RVF SFRVJFSU MF IBVU E¹CJU GJYF MB CBJTTF EFT QSJY EBOT MF DBESF EF NBSDI¹T EF QMVT FO QMVT DPNQ¹UJUJGT MB IBVTTF EFT UBYFT FU VOF DFSUBJOF JOGMBUJPO EFT MJDFODFT -F SFUSBJU EF HSBOET PQ¹SBUFVST DPNNF #IBSUJ FU .JMMJDPN EPJU TPOOFS DPNNF VO BWFSUJTTFNFOU 0O EJU UPVKPVST RVF MF OVN¹SJRVF TFSB MF NPUFVS EF M FTTPS BGSJDBJO $ FTU WSBJ DBS JM FOHFOESF VO DFSDMF WFSUVFVY FO EPQBOU MB DSPJTTBODF JM H¹O¼SF EFT SFWFOVT QPVS MFT PQ¹SBUFVST FU MFT UBUT µ USBWFST MB DPMMFDUF E JNQÃUT FU DPOUSJCVF µ DS¹FS EFT FNQMPJT DF RVJ FODPVSBHF EF OPVWFBVY JOWFTUJTTFNFOUT *M GBVU GBJSF BUUFOUJPO µ OF QBT DBTTFS DFUUF EZOBNJRVF FO NVMUJQMJBOU MFT OJWFBVY EF QS¹M¼WFNFOUT DF RVJ GJOJU QBS GSBHJMJTFS MFT PQ¹SBUFVST DPNQSPNFUUSF MB DSPJTTBODF EV TFDUFVS FU JO GJOF EJNJOVFS MFT SFDFUUFT EFT UBUT

On comprend que vous vouliez limiter la taxation appliquée à vos activités ainsi que les prix des licences. Mais il est dans l’intérêt des États de contrôler un secteur très stratégique comme de chercher à tirer profit de son développement… -F SÃMF EV S¹HVMBUFVS FTU GPOEBNFOUBM FU OPVT BQQFMPOT EF OPT W VY MB NJTF FO QMBDF EF S¼HMFT USBOTQBSFOUFT FU TUBCMFT O¹DFTTBJSFT µ M FTTPS EV TFDUFVS 4VS MB RVFTUJPO EFT MJDFODFT PO UPVDIF BV QBUSJNPJOF EFT UBUT $F TPOU EPOD µ FVY EF E¹GJOJS MFT S¼HMFT E BUUSJCVUJPO %BOT DF EPNBJOF OPVT BWPOT DPOTUBU¹ VOF IBVTTF DPOTJE¹SBCMF EFT QSJY FOUSF MB ( FU MB ( $ FTU VOF CPOOF OPVWFMMF QPVS MFT QBZT .BJT DFMB EPJU SFTUFS DPNQBUJCMF BWFD MF OJWFBV E JOWFTUJTTFNFOU SFRVJT QPVS PGGSJS VO TFSWJDF EF RVBMJU¹ FU OPO TFSWJS VOF MPHJRVF EF DPVSU UFSNF 4VS MB GJTDBMJU¹ OPVT QFOTPOT RV FMMF EPJU SFTUFS SBJTPOOBCMF FU ºUSF JEFOUJRVF µ DFMMF BQQMJRV¹F BVY BVUSFT TFDUFVST

Avec quels pays est-ce un point de débat ? /PVT BWPOT EFT ¹DIBOHFT EF HSBOEF RVBMJU¹ BWFD MF /JHFS NBJT MF OJWFBV EF QS¹M¼WFNFOU OF OPVT QFSNFUUBJU QMVT EF E¹WFMPQQFS OPUSF BDUJWJU¹ EF GB¸PO TBUJTGBJTBOUF QBS FYFNQMF /PVT BWPOT EPOD ¹DIBOH¹ BWFD MFT BVUPSJU¹T QPVS ¹UBCMJS VO OPVWFM

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

¹RVJMJCSF BGJO EF QFSNFUUSF BVY PQ¹SBUFVST EF T JOTDSJSF EBOT MB EZOBNJRVF EF E¹WFMPQQFNFOU EV OVN¹SJRVF TPVIBJU¹F Autre question récurrente, celle du nombre

d’opérateurs sur le marché. On vous accuse parfois d’encourager la constitution de monopole ou de concurrence limitée pour maintenir vos parts de marché et un certain niveau de prix… /PVT OF TPNNFT QBT EV UPVU EBOT DFUUF MPHJRVF 4VS VOF BDUJWJU¹ BVTTJ TUSBU¹HJRVF VOF DPNQ¹UJUJPO MPZBMF FTU O¹DFTTBJSF FMMF FTU VOF HBSBOUJF EF EZOBNJRVF FU EF QSPUFDUJPO EFT PQ¹ SBUFVST 1PVS BVUBOU MF TFDUFVS EF QBS MFT OJWFBVY E JOWFTUJTTFNFOUT RV JM SFRVJFSU TVQQPTF EFT BDUFVST E VOF DFSUBJOF UBJMMF DF RVJ MJNJUF N¹DB OJRVFNFOU MF OPNCSF EF DBOEJEBUT QPUFOUJFMT *M GBVU BVTTJ SFHBSEFS DF RVJ TF QBTTF BJMMFVST EBOT MF NPOEF "VY UBUT 6OJT VO QBZT EF NJMMJPOT E IBCJUBOUT PO OF DPNQUF RVF USPJT PQ¹SBUFVST &O $IJOF DF TPOU ¹HBMFNFOU USPJT PQ¹SBUFVST QPVS NJMMJBSE E IBCJUBOUT &O 'SBODF JMT TPOU RVBUSF QPVS NJMMJPOT E IBCJUBOUT 1PVSRVPJ FO TFSBJU JM BVUSFNFOU FO "GSJRVF + PCTFSWF RV BV 5PHP BQS¼T ¹UVEFT T¹SJFVTFT EV NBSDI¹ MB NJOJTUSF EFT U¹M¹DPNNVOJDBUJPOT DPOTJE¼SF RV JM O Z QBT EF QMBDF QPVS QMVT EF EFVY PQ¹SBUFVST TJ M PO WFVU VO TFSWJDF EF RVBMJU¹

Comment vous démarquez-vous de votre principal concurrent, le Sud-Africain MTN ? $ FTU VO DPNQ¹UJUFVS US¼T QFSGPSNBOU RVJ PDDVQF MB QMBDF EF MFBEFS TVS MF DPOUJOFOU FU RVJ E¹WFMPQQF VOF TUSBU¹HJF QSPDIF EF MB OÃUSF $PNNF OPVT JM B DIPJTJ US¼T UÃU EF NJTFS TVS M "GSJRVF $PNNF OPVT JM T PSJFOUF WFST EF OPV WFBVY N¹UJFST EPOU MF QBJFNFOU NPCJMF OPUBN NFOU /PVT BWPOT BQQSJT µ OPVT SFTQFDUFS DPNNF BWFD MFT BVUSFT HSBOET BDUFVST EV TFDUFVS 7PEB DPN FU &UJTBMBU -B EJGG¹SFODJBUJPO TF GBJU TVS QMV TJFVST QMBOT MB RVBMJU¹ EV S¹TFBV EV TFSWJDF DMJFOU FU EF MB EJTUSJCVUJPO $FMB SFRVJFSU EFT FGGPSUT BV RVPUJEJFO DBS MFT DPOTPNNBUFVST BGSJDBJOT GPOU KPVFS MB DPODVSSFODF FO QFSNBOFODF *MT POU EFVY DBSUFT 4*. FU SFHBSEFOU RVFM PQ¹SBUFVS GBJU MB NFJMMFVSF PGGSF µ M JOTUBOU 5 *M GBVU EPOD NFOFS EFT QPMJUJRVFT DPNNFSDJBMFT BHSFTTJWFT PDUSPZFS EFT CPOVT FU BVUSFT BWBOUBHFT BV KPVS MF KPVS "VUSF QJTUF MFT PGGSFT j DPSSJEPS x QSPQPTFS VO UBSJG BWBOUBHFVY FOUSF EFVY QBZT PË FYJTUFOU EFT EJBTQPSBT JNQPSUBOUFT DPNNF FOUSF M HZQUF FU MB +PSEBOJF QBS FYFNQMF $ FTU VO NPZFO US¼T FGGJDBDF QPVS HBHOFS EFT QBSUT EF NBSDI¹ BVKPVSE IVJ

Vous mettez en avant votre gestion

$2 3(544%234/#+ -³$)!4(¶15% /2!.'%

RENCONTRES & REPORTAGES

j -FT OPVWFBVY NÏUJFST TPOU BV DFOUSF EF OPUSF TUSBUÏHJF x de proximité grâce à un réseau de 700 000 revendeurs, de nombreux points de vente mais aussi à votre organisation interne. C’est-à-dire ? /PVT BWPOT E¹WFMPQQ¹ VO NPE¼MF RVJ GPODUJPOOF QBSDF RV JM FTU KVTUF JM SFTQFDUF M JEFOUJU¹ BGSJDBJOF EFT NBSDI¹T UPVU FO PGGSBOU MFT HBSBOUJFT MJ¹FT µ M BQQBSUFOBODF µ VO HSBOE HSPVQF JOUFSOBUJPOBM 0O OF QFVU S¹VTTJS RV FO T BQQVZBOU TVS VO S¹TFBV MPDBM BWFD VOF W¹SJUBCMF QS¹TFODF EBOT MFT QBZT FU EFT GJMJBMFT RVJ EJTQPTFOU DIBDVOF E VOF WSBJF EJSFDUJPO FU E VOF S¹FMMF BVUPOPNJF 6O NPE¼MF E¹DFOUSBMJT¹ FO TPNNF %BOT MF NºNF UFNQT UPVUFT OPT GJMJBMFT TPOU SBTTFNCM¹FT TPVT VOF TFVMF FU VOJRVF NBSRVF 0SBOHF DF RVJ BTTVSF VOF DPI¹SFODF SFOGPSDF OPUSF JNBHF FU QFSNFU EF DPNNVOJRVFS GBDJMFNFOU 5PVT MFT QBZT EF MB [POF .FOB .PZFO 0SJFOU FU "GSJRVF EV /PSE POU E¹TPSNBJT BEPQU¹ MB NBSRVF 0SBOHF MF EFS OJFS FO EBUF ¹UBOU MF .BSPD FO E¹CVU E BOO¹F DF RVJ OPVT QFSNFU E FOWPZFS VO NFTTBHF DPNNVO µ RVFMRVF NJMMJPOT EF DMJFOUT BSBCJTBOUT $ FTU BVTTJ MF TFOT EV j SFCSBOEJOH x RVF OPVT NFOPOT EBOT USPJT QBZT OPVWFMMFNFOU FOUS¹T EBOT OPUSF S¹TFBV MF #VSLJOB 'BTP MF -JCFSJB FU MB 4JFSSB -FPOF -F NºNF QSPDFTTVT B ¹U¹ FODMFODI¹ FO 3¹QVCMJRVF E¹NPDSBUJRVF EV $POHP

Cette autonomie donnée à chaque filiale n’empêche pas la constitution de centres régionaux. Quelle est la logique ? %BOT DFSUBJOT DBT MF QBZT BUUFJOU MB UBJMMF DSJ UJRVF FU QFVU TF H¹SFS EF GB¸PO BVUPOPNF $ FTU MF DBT EF MB +PSEBOJF EF MB 5VOJTJF PV FODPSF EV .BSPD QBS FYFNQMF 4J DF O FTU QBT MF DBT OPVT NFUUPOT BMPST FO QMBDF VO SFMBJT S¹HJPOBM $ FTU BJOTJ RVF MB $ÃUF E *WPJSF B VOF SFTQPOTBCJMJU¹ EBOT M BOJNBUJPO EFT PQ¹SBUJPOT BV -JCFSJB FU BV #VS LJOB 'BTP DPNNF MF 4¹O¹HBM BWFD MF .BMJ MB 4JFSSB -FPOF MB (VJO¹F FU MB (VJO¹F $POBLSZ /PVT FODPVSBHFPOT MFT ¹DIBOHFT EF DBESFT MB NVUVB MJTBUJPO EFT GPSNBUJPOT FU EF MB NBJOUFOBODF

Envisagez-vous d’étendre votre réseau cette année ? Peut-être au Nigeria qu’Etisalat envisagerait de quitter ? /PUSF QSJPSJU¹ BCTPMVF FTU BWBOU UPVU EF S¹VT TJS M JOU¹HSBUJPO EFT RVBUSF BDRVJTJUJPOT GBJUFT M BO EFSOJFS FU EF DPOTPMJEFS OPT QPTJUJPOT TVS OPT NBSDI¹T 2VBOU BV /JHFSJB QMVT EF TJY PQ¹SBUFVST TPOU E¹Kµ QS¹TFOUT EBOT MF QBZT MB RVFTUJPO µ TF QPTFS FTU EF TBWPJS DF RVF OPVT BQQPSUFSJPOT EBOT DF DPOUFYUF

Comment est-il possible de se développer sur un marché plus mature comme le Maroc ? -F QBZT RVJ FTU BV D VS EF OPUSF TUSBU¹HJF

QS¹TFOUF VO TZTU¼NF EF S¹HMFNFOUBUJPO SFNBS RVBCMF *M Z B VO PQ¹SBUFVS EPNJOBOU .BSPD 5¹M¹DPN RVJ FTU DPODVSSFOD¹ QBS EFVY BVUSFT PQ¹SBUFVST OPUSF HSPVQF FU *OXJ $FUUF DPNQ¹ UJUJPO B H¹O¹S¹ VOF CBJTTF ESBTUJRVF EV DPÉU EF MB NJOVUF QBTT¹F EF EJSIBNT FVSP µ PV DFOUJNFT - FTTPS EV NBSDI¹ NPCJMF B ¹U¹ VO WSBJ TVDD¼T 1PVS OPVT JM GBVU GBJSF MB EJG G¹SFODF TVS MB RVBMJU¹ EV TFSWJDF &OTVJUF TJ MFT DPOEJUJPOT TPOU S¹VOJFT FU TJ MF NBSDI¹ EV GJYF T PVWSF S¹FMMFNFOU OPVT OPVT QPTJUJPOOFSPOT TVS VO OPVWFBV E¹GJ MF E¹WFMPQQFNFOU EF MB GJCSF EBOT MFT HSBOEFT BHHMPN¹SBUJPOT

Le secteur des télécoms africains suivra-t-il le même modèle de développement qu’ailleurs sur la planète ? 1PVS NPJ MF DPOUJOFOU WJU DF RVF OPVT BWPOT DPOOV FO &VSPQF FU BVY UBUT 6OJT BWFD VO M¹HFS E¹DBMBHF NBJT FO BDD¹M¹S¹ FU EF NBOJ¼SF BNQMJ GJ¹F &O &VSPQF JM B GBMMV EJY BOO¹FT QPVS QBTTFS EF MB ( µ MB ( FO "GSJRVF DFMB EFWSBJU QSFOESF FOUSF USPJT FU RVBUSF BOT *M Z B EPOD EFT QPJOUT DPNNVOT +F QFOTF OPUBN NFOU BV GBJU RVF M BDUJWJU¹ j WPJY x E¹DMJOF BV QSPGJU EF MB j EBUB x DPNNF M JMMVTUSF M VUJMJTBUJPO DSPJTTBOUF EF MB WJE¹P FU EFT S¹TFBVY TPDJBVY EBOT MFT ¹DIBOHFT $FMB EJU MF NBSDI¹ BGSJDBJO QS¹TFOUF BVTTJ EFT DBSBD U¹SJTUJRVFT QSPQSFT 4PO CVTJOFTT NPEFM TF GPOEF TVS MF TZTU¼NF QS¹QBZ¹ DF RVJ FTU US¼T EJGG¹SFOU EV NPOEF PDDJEFOUBM 6OF DIPTF FTU TÉSF JM OF GBVU QBT RVF M "GSJRVF SBUF DFUUF S¹WPMV UJPO DF RVJ TVQQPTF RV FMMF E¹WFMPQQF TVS QMBDF MFT DPNQ¹UFODFT QPVS ¹WJUFS RVF MB WBMFVS BKPVU¹F TPJU FODPSF VOF GPJT DBQ U¹F BJMMFVST *M GBVU GPSNFS NBTTJWFNFOU TVS QMBDF EFT DPEFVST DPNNF MF GBJU "UPT µ %BLBS FU EFT j EBUB TDJFOUJTU x EPOU MF DPOUJOFOU BVSB CFTPJO $FMB EFWSBJU ºUSF VOF QS¹PDDVQBUJPO QSJODJQBMF EFT HPVWFSOFNFOUT %F OPUSF DÃU¹ OPVT BQQPS UPOT OPUSF DPOUSJCVUJPO /PVT BWPOT JOTUBMM¹ OPT DFOUSFT EF TVQFSWJTJPO FU EF DPOUSÃMF µ %BLBS FU µ "CJEKBO FU OPO BJMMFVST DPNNF OPVT BVSJPOT QV MF GBJSF .ºNF DIPTF BWFD MB DIBJSF j %BUB 4DJFOUJTU x FO $ÃUF E *WPJSF DS¹¹F QBS M DPMF QPMZUFDIOJRVF BWFD OPUSF TPVUJFO FU DFMVJ EF ,FZSVT FU 5IBMFT BGJO EF S¹QPOESF BVY CFTPJOT EFT FOUSFQSJTFT EBOT MF EPNBJOF EV j CJH EBUB x ❐

-F 3&53"*5 E PQÏSBUFVST DPNNF #IBSUJ FU .JMMJDPN EPJU TPOOFS DPNNF VO BWFSUJTTFNFOU FU MB '*4$"-*5² SFTUFS Ë VO OJWFBV 3"*40//"#-&

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

$POTPNNBUJPO "V 3PZBVNF DPNNF EBOT EF OPNCSFVY

BVUSFT QBZT MFT DFOUSFT DPNNFSDJBVY GMFVSJTTFOU EBOT MFT HSBOEFT WJMMFT -B UFOEBODF TF EÏWFMPQQF BWFD MB IBVTTF EV OJWFBV EF WJF FU M ÏNFSHFODF EF DMBTTFT NPZFOOFT (BSF Ë M FNCBMMFNFOU

.BMM NBOJB BV .BSPD QBS +VMJF $IBVEJFS Ë $BTBCMBODB

2

!"$%,*!,), "/5.(!2 !0 3)0!

VFMMF GPMJF EFT HSBOEFVST B TBJTJ MF 3PZBVNF -FT DFOUSFT DPNNFS DJBVY TF NVMUJQMJFOU VO QFV QBS UPVU EBOT MF QBZT EFQVJT TJY BOT EBOT MF TJMMBHF EV .PSPDDP .BMM µ $BTBCMBODB VO WBTUF FOTFNCMF EF Nã TJUV¹ FO CPSE EF NFS µ M PVFTU EF MB WJMMF .BMHS¹ TB UBJMMF JNQSFTTJPOOBOUF JM O PDDVQF RVF MB USPJTJ¼NF QMBDF EV QPEJVN BV OJWFBV DPOUJOFOUBM EFWBOD¹ QBS MF .BMM PG "SBCJB BV $BJSF FU EFQVJT MF E¹CVU EF M BOO¹F QBS MF 5XP 3JWFST .BMM µ /BJSPCJ $FU FOHPVFNFOU USPVWF VO ¹DIP EBOT UPVUF M "GSJRVF EF M 0VFTU OPUBNNFOU FO $ÃUF E *WPJSF PË MF HSPVQF $'"0 B PVWFSU M "CJEKBO .BMM FO OPWFNCSF EFSOJFS $FU FTTPS FTU QPSU¹ BWBOU UPVU QBS MB DSPJTTBODF ¹DPOPNJRVF EFT QBZT FU M BQQBSJUJPO E VOF DMBTTF

NBHBTJOT SFTUBVSBOUT TBMMFT EF DJOÏNB QBSD E BUUSBDUJPOT BRVBSJVN FU QBUJOPJSF MF .PSPDDP .BMM EF $BTBCMBODB TF WFVU XVO GMFVSPO EV TIPQQJOH FU EV EJWFSUJTTFNFOU " 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES NPZFOOF $FQFOEBOU MFT DMJFOUT TFSPOU JMT BTTF[ OPNCSFVY QPVS GBJSF WJWSF EFT JOGSBTUSVDUVSFT BVTTJ HSBOEFT &U M PGGSF FTU FMMF BEBQU¹F BV QPVWPJS E BDIBU MPDBM -F XFFL FOE MF .PSPDDP .BMM FTU QSJT E VOF W¹SJUBCMF GS¹O¹TJF MFT BMM¹FT CPOE¹FT MFT FOGBOUT RVJ DPVSFOU MFT GJMFT JOUFSNJOBCMFT EFWBOU MFT DBJTTFT MB NVTJRVF µ GPOEy j "WBOU KF USBWBJMMBJT EBOT VOF CPVUJRVF TJUV¹F EBOT MB HBMFSJF DPN NFSDJBMF E VO TVQFSNBSDI¹ .BSKBOF EBOT VO RVBSUJFS QPQV MBJSF NBJT JDJ OPVT BWPOT CFBVDPVQ QMVT EF DMJFOUT x FYQMJRVF M VO EFT NBOBHFST E VOF FOTFJHOF WFOEBOU EFT QSPEVJUT CPO NBSDI¹ %¼T TPO PVWFSUVSF FO MF DFOUSF DPNNFSDJBM FTU FO FGGFU EFWFOV VO MJFV EF TPSUJF US¼T QSJT¹ EFT j $BTBPVJT x HS³DF µ TFT NBHBTJOT SFTUBVSBOUT TPO DJO¹NB TPO QBSD E BUUSBDUJPOT FU TPO BRVBSJVN "WFD VO JOWFTUJTTFNFOU EF NJMMJBSET EF EJSIBNT NJMMJPOT E FVSPT "LTBM MF HSPVQF EF SFUBJM EF 4BMXB "LIBOOPVDI ¹QPVTF EF M JOE¹CPVMPOOBCMF NJOJTUSF EF M "HSJDVMUVSF FU /FTL *OWFTUNFOU GJMJBMF EV HSPVQF TBPVEJFO "M +FEBJF O POU QBT ESPJU µ M FSSFVS %F GBJU BWFD NJMMJPOT EF WJTJUFVST BOOVFMT MF TVDD¼T TFNCMF JOE¹OJBCMF %FQVJT MF MBODFNFOU SFMBUJWFNFOU EJTDSFU FO EV DFOUSF DPNNFSDJBM "MNB[BS µ .BSSBLFDI QBS 1FUSB DPFOUSFQSJTF EFT HSPVQFT NBSPDBJOT #FTU 'JOBODJ¼SF FU 4BOBN )PMEJOH VO NBMM

À RABAT, L’ÉCHEC DU « BLACK FRIDAY » DE JUMIA

"

l’automne 2016, le site d’e-commerce africain, installé au Maroc depuis 2012, veut gagner en visibilité. Il décide alors d’organiser le 17 novembre un « Black Friday », une grande journée de soldes massifs, sur le modèle de ce qui est fait aux États-Unis chaque année au moment de Thanksgiving. Jumia loue donc une salle du Mega Mall, à Rabat, et prévoit de filmer l’événement puis de le mettre en ligne pour faire le « buzz ». « Les vendeuses des boutiques du mall ont vu les prix exceptionnellement bas s’afficher et le bruit qu’il y avait là des affaires extraordinaires a commencé à courir. À 15 heures, il y avait déjà 3 000 à 4 000 personnes agglutinées devant les portes de la salle alors que l’événement ne devait commencer qu’à 21 heures ! », se souvient Malik El Harim, le directeur général du Mega Mall. Débordés par leur succès, les responsables du site d’e-commerce regardent, médusés, la foule envahir la galerie du centre commercial et briser une porte vitrée de la salle de vente. Des vidéos amateurs montrent des scènes proches du pillage. Douche froide pour Jumia. Mais, tout le monde n’est pas sorti perdant : « Le mall a connu un regain de fréquentation pendant quelques jours et ses enseignes se sont mises à leur tour à communiquer autour du Black Friday », conclut Malik El Harim. ❐ J.C.

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

$POTPNNBUJPO PVWSF FO NPZFOOF DIBRVF BOO¹F EBOT MF QBZT - BO QBTT¹ DF OF TPOU QBT NPJOT EF USPJT DPNQMFYFT RVJ TPOU TPSUJT EF UFSSF µ 5BOHFS FU $BTBCMBODB -B DSPJTTBODF EV NBSDI¹ FTU QPSU¹F QBS M BVHNFOUBUJPO DPOUJOVF EV QPVWPJS E BDIBU -F OJWFBV EF WJF B QSFTRVF EPVCM¹ FOUSF FU TFMPO M *OTUJUVU OBUJPOBM EF TUBUJTUJRVF FU E ¹DPOPNJF BQQMJRV¹F )$1 BVHNFOUBOU EF QBS BO FO NPZFOOF EF MB QPQVMBUJPO BQQBS UJFOESBJU NºNF BVY DMBTTFT NPZFOOFT 1PVS MF TQ¹DJBMJTUF EV TFDUFVS $IBSMFT "MFYBOESF /JWBVY j PO BTTJTUF BV E¹WFMPQ QFNFOU DMBTTJRVF EV NBSDI¹ TVDDFTTJG µ DFMVJ EV SFUBJM RVJ B DPOOV VOF GPSUF DSPJTTBODF EBOT MFT BOO¹FT µ SBJTPO EF µ OPVWFMMFT JNQMBOUBUJPOT E FOTFJHOFT JOUFSOBUJPOBMFT QBS BO KVTRV FO x $FU BODJFO EF $#3& .BSPD TQ¹DJBMJTUF JOUFSOBUJPOBM EF MB HFTUJPO EF M JNNPCJMJFS EF CVSFBV FU DPN NFSDJBM B SFKPJOU $BSS¹ *NNPCJMJFS M BO EFSOJFS QPVS PVWSJS TPO E¹QBSUFNFOU DPNNFSDJBM %BOT DF DPOUFYUF j TJ MFT DFOUSFT TPOU CJFO DPO¸VT o BWFD VO QMBO EF NFSDIBOEJTJOH DPI¹SFOU FU FO SFTQFDUBOU VO ¹RVJMJCSF EFT EJGG¹SFOUFT BDUJWJU¹T o MFT FOTFJHOFT FO TPOU GSJBOEFT x BKPVUF U JM "VKPVSE IVJ MF QBZT DPNQUF VOF EJ[BJOF EF HBMFSJFT EF µ Nã EF TVSGBDF EF WFOUF 2VFMRVFT VOFT TPOU MF GSVJU EFT JOWFTUJTTFNFOUT EF HSBOEFT GPSUVOFT ¹USBOH¼SFT BJOTJ RVF EV HSPVQF FTQBHOPM *OWFSBWBOUF -B QMVQBSU POU UPVUFGPJT ¹U¹ S¹BMJT¹FT QBS EFT TPDJ¹U¹T JNNPCJMJ¼SFT NBSPDBJOFT EPOU 1FUSB M VO EFT QMVT JNQPSUBOUT JOWFTUJTTFVST EV TFDUFVS 4B TUSBU¹HJF FTU TJNQMF DPOTUSVJSF VO DFOUSF DPNNFSDJBM BEPTT¹ µ VO IZQFSNBSDI¹ $BSSFGPVS o JM FO E¹UJFOU MB GSBODIJTF QPVS MF .BSPD o EBOT DIBRVF HSBOEF WJMMF EV 3PZBVNF - PVWFSUVSF EF TPO RVBUSJ¼NF DPNQMFYF µ "HBEJS FTU QS¹WVF QPVS M BOO¹F QSPDIBJOF 4VJWBOU MB NºNF BTTPDJBUJPO NBMM IZQFSNBSDI¹ MF HSPVQF EF HSBOEF EJTUSJCVUJPO .BSKBOF GJMJBMF EF MB IPMEJOH SPZBMF T FTU ¹HBMFNFOU MBOD¹ DFUUF BOO¹F BWFD M PVWFSUVSF EF 5BDIGJOF $FOUFS TPO QSFNJFS DFOUSF DPNNFSDJBM µ $BTBCMBODB -B GMPSBJTPO OF T BSSºUF QBT Mµ TJY OPVWFBVY FOTFNCMFT TPOU FO DPOTUSVDUJPO &O E¹DFNCSF ;PVIBJS *ESJTTJ MF SFTQPOTBCMF EV HSPVQF "LTBM B NºNF BOOPOD¹ M PVWFSUVSF EF EFVY OPVWFBVY NBMMT µ 3BCBU FU .BSSBLFDI j /PVT HBHOPOT EF M BSHFOU QBSDF RVF OPVT BWPOT DS¹¹ VO NPE¼MF ¹DPOPNJRVF WJBCMF TBOT QS¹ D¹EFOU BV .BSPD 4J OPUSF JOWFTUJTTFNFOU O ¹UBJU QBT SFOUBCMF OPVT OF OPVT MBODFSJPOT QBT EBOT EF OPVWFMMFT BWFOUVSFT TJNJ MBJSFT BJMMFVST x B U JM BTTVS¹ « LE MALL VA TOMBER ! » 1PVS BVUBOU JM GBVU WFOJS VO NBUJO FO TFNBJOF EBOT VO EF DFT DFOUSFT DPNNFSDJBVY QPVS WPJS T FGGSJUFS DFUUF DFSUJUVEF 4JUV¹ µ M FYUS¹NJU¹ TVE PVFTU EF $BTBCMBODB MPJO EV DFOUSF WJMMF MF .PSPDDP .BMM FTU BMPST MJUU¹SBMFNFOU E¹TFSU j -F .BMM WB UPNCFS x JSPOJTF NºNF ;JOFC M VOJRVF WFOEFVTF EF MB UPVUF QFUJUF CPVUJRVF EF WºUFNFOUT ;JOHBSP DPJOD¹F FOUSF EFVY NBHBTJOT RVJ POU E¹Kµ GFSN¹ MFVST QPSUFT &O E¹DFNCSF EFSOJFS FMMF B NºNF BTTJTU¹ µ MB GFSNFUVSF EFT US¼T DIJDT (BMF SJFT -BGBZFUUF SFNQMBD¹FT QBS M FOTFJHOF QPQVMBJSF 5BUJ FU MF NBHBTJO EF E¹DPSBUJPO E JOU¹SJFVS .BJTPOT EV NPOEF 1PVS ;PVIBJS *ESJTTJ EV HSPVQF "LTBM FMMFT POU EÉ CBJTTFS MF SJEFBV

.BMM NBOJB BV .BSPD

-/.)#! '5-- ,!)& 2%!

QBSDF RVF MFVS j NPEยผMF O ยนUBJU QBT WJBCMF x j -FT (BMFSJFT -BGB ZFUUF DPOTUJUVBJFOU VO QFUJU NBMM EF CPVUJRVFT ยต M JOUยนSJFVS E VO HSBOE NBMM FYQMJRVF U JM $F TZTUยผNF O B QBT NBSDIยน *M O ยนUBJU QBT SFOUBCMF DBS OPVT O BWPOT QBT BTTF[ EF NBSRVFT EJTQPOJCMFT BV .BSPD DBQBCMFT EF QBZFS MFT SPZBMUJFT EFNBO EยนFT QPVS JOUยนHSFS MFT (BMFSJFT -BGBZFUUF x .BJT DF O ยนUBJU QBT MF TFVM QSPCMยผNF j -FT (BMFSJFT SFHSPVQFOU EFT NBSRVFT EF MVYF FU QSFNJVN 0S PO USPVWF EยนKยต MF QSFNJFS TFHNFOU EBOT VOF [POF ยต QBSU BV TFJO EV DFOUSF DPNNFSDJBM 2VBOU ยต M PGGSF QSFNJVN FMMF DPSSFTQPOE ยต VOF USBODIF EF MB QPQVMBUJPO USยผT SยนEVJUF BV .BSPD x FYQMJRVF "ZNFSJD 5BSEJWP RVJ B BDDPNQB HOยน M JNQMBOUBUJPO EF MB NBSRVF FTQBHOPMF 4IBOB BV .BSPD &O FGGFU TJ MF OJWFBV EF WJF NPZFO B CFBVDPVQ BVHNFOUยน DFT EFSOJยผSFT BOOยนFT JM SFTUF FODPSF SFMBUJWFNFOU NPEFTUF ยต QFJOF EJSIBNT QBS NPJT FO 4BOT PVCMJFS VOF BVUSF SยนB MJUยน EF MB QPQVMBUJPO FO ยณHF EF USBWBJMMFS OPO TFVMFNFOU O B QBT E FNQMPJ NBJT SFOPODF NยบNF ยต FO DIFSDIFS GBVUF EF QFSTQFDUJWFT TFMPO MFT DIJGGSFT PGGJDJFMT -F QBZT FTU JM FO USBJO EF TF MBJTTFS FNQPSUFS EBOT VOF CVMMF JNNPCJMJยผSF 'BVU JM WPJS EBOT MF SFUBSE QSJT QBS "SSJCBU $FO UFS ยต 3BCBU FU .BSJOB 4IPQQJOH $FOUFS ยต $BTBCMBODB MFT QSF NJFST TZNQUร NFT E VOF DSJTF j +F OF QFOTF QBT RVF MF NBSDIยน NBSPDBJO BJU MB DBQBDJUยน E BTTV NFS BVUBOU EF NBMMT x T JORVJยผUF .BMJL &M )BSJN EJSFDUFVS HยนOยน SBM EV .FHB .BMM ยต 3BCBU MF QSF NJFS WยนSJUBCMF DFOUSF DPNNFSDJBM EV QBZT -B SFOUBCJMJUยน EFT DPN QMFYFT SFTUF VO NZTUยผSF QVJTRVF BVDVO QSPNPUFVS OF QVCMJF TFT DPNQUFT j $BTB .BSJOB TFSB MB USPJTJยผNF JOGSBTUSVDUVSF JOTUBMMยนF TVS M BYF Dร UJFS BQSยผT MF .PSPDDP .BMM FU "OGB1MBDF ยต TFVMFNFOU -FT Nร EJOBT FO DFOUSF WJMMF RVFMRVFT NJOVUFT FO WPJUVSF EFT SFTUFOU EFT MJFVY QSJWJMร HJร T EFVY QSFNJFST $FMB QPVSSBJU EF DPOTPNNBUJPO HยนOยนSFS E ยนWFOUVFMMFT EJGGJDVMUยนT DPNNF JDJ ร 5BOHFS EF DPNNFSDJBMJTBUJPO x BKPVUF M FYQFSU $IBSMFT "MFYBOESF /JWBVY &U DF E BVUBOU QMVT RV FO QBSBMMยผMF .B 'SBODIJTF M VO EFT QSFNJFST HSPVQFT NBSPDBJOT EF GSBODIJTFT BWFD "LTBM NVMUJQMJF MFT OPVWFBVY NBHBTJOT FO DFOUSF WJMMF j -FT GSBODIJTยนT QFOTFOU RV JMT QBSWJFOESPOU ยต EFT ยนDPOPNJFT E ยนDIFMMFT FO NVMUJQMJBOU MFT CPVUJRVFT *MT TF TPOU NยบNFT TPVWFOU FOHBHยนT QBS DPOUSBU ยต FO JOTUBMMFS VO DFSUBJO OPNCSF *MT QFOTFOU RV JMT BVHNFOUFOU MB UBJMMF EV HยณUFBV NBJT FO SยนBMJUยน MB QBSU EF DIBRVF NBHBTJO EJNJOVF x FTUJNF .BMJL &M )BSJN %BOT VO NBSDIยน BVTTJ DPNQยนUJUJG MFT QSPNPUFVST EF DFOUSFT DPNNFSDJBVY GPOU UPVU QPVS JOOPWFS -B IPMEJOH TVE BGSJDBJOF %FMUB .BSB RVJ B SBDIFUยน "OGB1MBDF B JOWFTUJ QMVT EF

NJMMJPOT EF EJSIBNT TVQQMยนNFOUBJSFT QPVS MF SยนBNยนOBHFS FO UPUBMJUยน USPJT BOT ยต QFJOF BQSยผT TPO PVWFSUVSF j -F DFOUSF OF TFSB QMVT TFVMFNFOU VO FOESPJU EF TIPQQJOH NBJT BVTTJ VO MJFV EF EJWFSUJTTFNFOU FYQMJRVBJU :BTNJOF #FLLBSJ EJSFDUSJDF HยนOยนSBMF E ".4 MB OPVWFMMF TPDJยนUยน EF HFTUJPO EV DFOUSF ยต 5FM 2VFM FO EยนDFNCSF EFSOJFS &O GBJU OPUSF PCKFDUJG O FTU QBT EF DIBOHFS M JEFOUJUยน EV MJFV NBJT EF MVJ FO EPOOFS VOF UPVU DPVSU x %F TPO Dร Uยน M FYQFSU $IBSMFT "MFYBOESF /JWBVY QBSJF TVS M BQQBSJUJPO EF QMVTJFVST BKVTUFNFOUT j 0O EFWSBJU BTTJTUFS BV EยนWFMPQQFNFOU EFT SFUBJM QBSLT [POFT DPNNFSDJBMFT Pร RVFMRVFT FOTFJHOFT ยต CBT QSJY ยนUBCMJFT TVS EFT HSBOEFT TVSGBDFT QPVSSPOU DPNQFOTFS MFVS GBJCMF NBSHF QBS EV WPMVNF $FUUF PGGSF T BESFTTFSB ยต VO QMVT HSBOE OPNCSF EF DPOTPNNBUFVST KVHF U JM 6OF BVUSF PQUJPO TFSBJU MF EยนWFMPQQFNFOU EF NBMMT RVJ BDDVFJMMFSBJFOU EFT FOTFJHOFT QMVT QPQVMBJSFT x EV UZQF %JBNBOUJOF .BSXB 8BZLJLJ ,JBCJy .BMHSยน MFT GSBHJMJUยนT EV TFDUFVS MFT PQยนSBUFVST SFTUFOU

SยนTPMVNFOU PQUJNJTUFT j -F SFUBJM B EF CFMMFT QFSTQFDUJWFT DBS MF QBZT CยนOยนGJDJF E VOF DSPJTTBODF NPZFOOF E FOWJSPO QBS BO EFQVJT M BOOยนF FU RVF M BDIBU FO MJHOF O FTU QBT FODPSF USยผT SยนQBOEV x SFQSFOE $IBSMFT "MFYBOESF /JWBVY -FT DFOUSFT DPNNFSDJBVY SFMยผWFOU E VO NPEF EF DPOTPNNBUJPO EF QMVT FO QMVT SยนQBOEV EBOT MF NPOEF VOF UFOEBODF EF GPOE j +F OF DPOOBJT QBT EF QBZT Pร JMT OF GPODUJPOOFOU QBT 'BJSF TFT DPVSTFT EBOT VO FTQBDF DPVWFSU FU DPOGPSUBCMF DPOWJFOU ยต UPVU MF NPOEF SBQQFMMF "ZNFSJD 5BSEJWP .JT ยต QBSU MFT KVQFT USยผT DPVSUFT RVF M PO QMBDF USยผT QFV FO NBHBTJO QBS SBQQPSU ยต M &VSPQF SJFO OF DIBOHF FO UFSNFT EF DPOTPNNBUJPO x โ 4J MF .PSPDDP .BMM FTU MF F NBMM E "GSJRVF FO TVSGBDF JM FTU EยนQBTTยน QBS MB RVBTJ UPUBMJUยน EFT DPNQMFYFT TVE BGSJDBJOT FO UFSNFT EF TVSGBDF DPNNFSDJBMF [POF SยนTFSWยนF ยต MB WFOUF FYDMVBOU BMMยนFT PV QBSLJOHT *M O FO DPNQUF RVF Nรฃ DPOUSF QMVT EF Nรฃ QPVS MB QMVQBSU EFT NBMMT TVE BGSJDBJOT

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

RENCONTRES & REPORTAGES

"OESFX "MMJ

13²4*%&/5 % "'3*$" '*/"/$& $03103"5*0/ "'$

j /PVT FTTBZPOT E BCPSE EF EÏQFOESF EF OPVT NÐNFT x 'BDF BVY UÏOPST EV TFDUFVS M "GSJDB 'JOBODF $PSQPSBUJPO "'$ FTU VOF j QFUJUF x CBORVF EF EÏWFMPQQFNFOU OJHÏSJBOF NBJT RVJ OF NBORVF QBT E BNCJUJPO &MMF UFOE Ë EFWFOJS VOF SÏGÏSFODF JODPOUPVSOBCMF EBOT MF QBZTBHF BGSJDBJO OPUBNNFOU EBOT MB SÏBMJTBUJPO E JOGSBTUSVDUVSFT 3FODPOUSF BWFD TPO QSÏTJEFOU 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS +VMJFO 8BHOFS

&

MMF T FTU GBJU VO OPN TVS MF DPOUJOFOU FO GJOBO¸BOU EFT QSPKFUT DPNNF MB DFOUSBMF ¹MFDUSJRVF ,QPOF BV (IBOB MF QPOU )FOSJ ,POBO #¹EJ¹ µ "CJEKBO PV FODPSF MF QBSD ¹PMJFO $BCFPMJDB BV $BQ 7FSU $S¹¹F FO "GSJDB 'JOBODF $PSQPSBUJPO "'$ FTU VOF CBORVF EF E¹WFMPQQFNFOU RVJ B WV MF KPVS BV /JHFSJB QPS U¹F QBS EFT JOTUJUVUJPOT GJOBODJ¼SFT EPOU MB #BORVF DFOUSBMF EV /JHFSJB FU EFT BDUFVST QSJW¹T "WFD VO DBQJUBM EF E¹QBSU EF NJMMJBSET EF EPMMBST FMMF OF GJHVSF QBT QBSNJ MFT QPJET MPVSET EV TFDUFVS RVF TPOU MB #BORVF NPOEJBMF MB #BORVF BGSJDBJOF EF E¹WFMPQQFNFOU MB $IJOB %FWFMPQNFOU #BOL FU M &YQPSU *NQPSU #BOL PG $IJOB NBJT BVTTJ M "HFODF GSBO¸BJTF EF E¹WFMPQQFNFOU FU MB #BORVF JTMBNJRVF EF E¹WFMPQQFNFOU WPJS HSBQIJRVF 5PVUFGPJT FMMF B TV TF EJTUJOHVFS FO TF TQ¹DJBMJ

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

TBOU EBOT MB S¹BMJTBUJPO E JOGSBTUSVDUVSFT EBOT DJOR EPNBJOFT M ¹OFSHJF MFT USBOTQPSUT MFT U¹M¹DPNNVOJDBUJPOT MFT SFTTPVSDFT OBUVSFMMFT FU MFT JOEVTUSJFT MPVSEFT 3¹DFNNFOU M "'$ B JOOPW¹ FO GVTJPOOBOU TFT BDUJGT ¹OFSH¹UJRVFT BWFD DFVY EV HSPVQF TVE BGSJDBJO )BSJUI EPOOBOU OBJTTBODF µ VOF DPFOUSFQSJTF EPU¹F EF NJMMJBSET EF EPMMBST E BDUJGT M PSJHJOF EF DFUUF TUSBU¹HJF TF USPVWF MF QS¹TJEFOU E "'$ "OESFX "MMJ /JH¹SJBO EF BOT PSJHJOBJSF EF M UBU E &EP TVE FU EJQMÃN¹ EV ,JOH T $PMMFHF BV 3PZBVNF 6OJ FU EF M *OTFBE *OTUJUVU FVSPQ¹FO E BENJOJTUSB UJPO EFT BGGBJSFT FO 'SBODF 1BTT¹ QBS M *OUFSOBUJPOBM 'JOBODF $PSQPSBUJPO *'$ JM B FYFSD¹ µ 8BTIJOHUPO BVY UBUT 6OJT FU BV $BQ FO "GSJRVF EV 4VE BWBOU EF SFOUSFS BV QBZT µ -BHPT "VKPVSE IVJ µ MB UºUF E VOF ¹RVJQF EF QFSTPOOFT µ -BHPT JM QS¹TFOUF MFT DM¹T QPVS S¹VTTJS EFT QSPKFUT TVS MF DPOUJOFOU

$2

AMB : Vous avez annoncรฉ vouloir devenir leader dans le financement dโ infrastructures en Afrique. Comment comptez-vous y parvenir ? Andrew Alli : &O ยต QFJOF OFVG BOT E FYFSDJDF OPVT O FO TPNNFT EยนKยต QMVT USยผT MPJO /PVT BGGJDIPOT EF CPOT SยนTVMUBUT TVS RVBUSF QMBOT 5PVU E BCPSE BV OJWFBV DPNQUBCMF OPUSF CVEHFU T FTU NPOUยน ยต NJMMJBSET EF EPMMBST TBDIBOU RVF OPVT BWPOT JOWFTUJ EFQVJT OPUSF DSยนBUJPO QMVT EF NJMMJBSET EBOT QBZT &OTVJUF MFT QSPKFUT FOUSFQSJT POU FV VO JNQBDU JNQPSUBOU +F QFOTF BV DยณCMF TPVT NBSJO QPVS MB GJCSF PQUJRVF .BJO 0OF BDIFWยน FO FU RVJ SFMJF MF 1PSUVHBM BV /JHFSJB WJB MFT ยพMFT $BOBSJFT MF .BSPD MF 4ยนOยนHBM MB $ร UF E *WPJSF FU MF (IBOB BV QPOU )FOSJ ,POBO #ยนEJยน ยต "CJEKBO JOBVHVSยน FO FO QBTTBOU QBS MF QSFNJFS QBSD ยนPMJFO BGSJDBJO MB

$BCFPMJDB 8JOE 'BSN BV $BQ 7FSU RVJ GPVSOJU EFT CFTPJOT ยนOFSHยนUJRVFT EV QBZT -F USPJTJยผNF BTQFDU FTU QMVT TVCKFDUJG NBJT CJFO SยนFM *M T BHJU EF OPUSF SยนQVUBUJPO 6OF EF OPT GPSDFT DPOTJTUF ยต OPVT DPODFOUSFS VOJRVFNFOU TVS MFT JOGSBTUSVDUVSFT TBOT OPVT EJTQFSTFS DF RVJ OPVT QFSNFU EF GPVSOJS VO USBWBJM EF RVBMJUยน &OGJO JM Z B OPUSF DBQBDJUยน E FOUSBยพOFNFOU DPNNF M B NPOUSยน MF MBODFNFOU FO PDUPCSF EFSOJFS EF M JOJUJBUJWF "GJEB "GSJDB *OGSBTUSVDUVSF %FWFMPQNFOU "TTPDJBUJPO VOF FOUJUยน EPOU M PCKFDUJG FTU EF EPUFS M "GSJRVF EF OPSNFT DPNNVOFT EBOT OPUSF TFDUFVS E BDUJWJUยน &O NBST OPVT BMMPOT BVTTJ BDDVFJMMJS VOF DPOGยนSFODF TVS MFT JOGSBTUSVDUVSFT ยต "CVKB FO FTQยนSBOU RV JM FO TPSUJSB EF OPVWFMMFT JEยนFT FU TPMVUJPOT 1PVS M "'$ DPNNF MF DPOUJOFOU FO HยนOยนSBM B ยนUยน VOF BOOยนF NPJOT GBTUF TVS MF UFSSBJO EFT JOGSBTUSVDUVSFT

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

RENCONTRES & REPORTAGES

"OESFX "MMJ

Comment lโ expliquez-vous ? Est-ce le rรฉsultat de la crise pรฉtroliรจre ? &O FGGFU MFT DIJGGSFT MFT QMVT SยนDFOUT EJTQP OJCMFT EยนOPNCSFOU FOWJSPO QSPKFUT MBODยนT FO "GSJRVF FO DPOUSF TFVMFNFOU MPST EFT TJY QSFNJFST NPJT EF *M Z B EPOD FV VO OFU SBMFO UJTTFNFOU -F QSJY EV CBSJM B TBOT BVDVO EPVUF FV VOF JODJEFODF .BJT MB NBKPSJUยน EFT GPOET BMMBOU WFST MB DPOTUSVDUJPO E JOGSBTUSVDUVSFT TVS MF DPOUJ OFOU WJFOOFOU EF M FYUยนSJFVS WPJS HSBQIJRVF

En 2015, vous aviez annoncรฉ un doublement de votre portefeuille dโ actifs dโ ici 2019. Pensez-vous y parvenir en dรฉpit de cette conjoncture dรฉfavorable ? $IBDVO EPJU T BEBQUFS BVY DPOEJUJPOT EV NBS DIยน .BJT OPVT QFOTPOT ยบUSF DBQBCMFT E VOF DFS UBJOF JOEยนQFOEBODF HSยณDF ยต OPUSF NPEF EF GPODUJPOOFNFOU EBOT MB NFTVSF EV QPTTJCMF OPVT DPOTUSVJ TPOT OPT QSPKFUT FO JOUFSOF EF " ยต ; EFT QSFNJFST QMBOT EF GJOBODFNFOU KVTRV BV EยนNBSSBHF EF MB DPOTUSVD UJPO $ FTU VO QPJOU FTTFOUJFM FU M VO EFT NPUJGT EF OPUSF BTTPDJBUJPO SยนDFOUF BWFD )BSJUI 1BSUOFST (SPVQ 1BS TPO FYQFSUJTF FU TFT NPZFOT GJOBODJFST MB OPVWFMMF TPDJยนUยน DSยนยนF EPJU HยนOยนSFS FMMF NยบNF TFT DPOUSBUT BWFD MF TFDUFVS ยนOFSHยนUJRVF $FMB JNQMJRVF E ยบUSF MF QMVT QSPBDUJG FU DSยนBUJG QPTTJCMF EBOT MB NBOJยผSF EPOU OPVT DPOTUJ UVPOT OPT j EFBMT x $FUUF EยนNBSDIF OPVT QFSNFU EF NJFVY DPOUSร MFS MB NJTF FO ย VWSF EF OPT SยนBMJ TBUJPOT FU E FO BDDยนMยนSFS M FYยนDVUJPO EF EJNJOVFS MFT DPร UT E PQUJNJTFS MFT DPOOBJTTBODFT UFDIOJRVFT FU M FYQFSUJTF EFT FOUSFQSJTFT RVJ JOUFSWJFOOFOU &MMF SFGMยผUF OPUSF QIJMPTPQIJF JOWFTUJS EBOT EFT TPDJยนUยนT DBQBCMFT EF SยนBMJTFS EFT JOGSBTUSVDUVSFT EF GBยธPO QยนSFOOF QMVUร U RVF EBOT EFT QSPKFUT ยต ESPJUF FU ยต HBVDIF

3ร TPVESF MF QSPCMร NF ร OFSHร UJRVF B VO &''&5 NVMUJQMJDBUFVS TVS MFT BVUSFT 4&$5&634 E BDUJWJUร

Pourquoi se concentrer sur lโ รฉnergie ? $F TFDUFVS QFVU ยบUSF SFOUBCMF DBS VO DFSUBJO OPNCSF EF QSPKFUT QFVWFOU ยบUSF SยนBMJTยนT TBOT M BJEF EF M ย UBU %F QMVT SยนTPVESF MF QSPCMยผNF ยนOFSHยน UJRVF B VO FGGFU NVMUJQMJDBUFVS TVS MFT BVUSFT TFD UFVST E BDUJWJUยน $FMB EJU OPVT SFHBSEPOT EยนKยต T JM FTU QPTTJCMF EF EVQMJRVFS DF NPEยผMF EBOT VO BVUSF EPNBJOF OPUBNNFOU MFT USBOTQPSUT

Malgrรฉ tout, les rรฉalisations auxquelles vous prenez part sont souvent multilatรฉrales, aux cรดtรฉs dโ institutions rรฉgionales ou internationales, dโ ร tats, dโ ONG, dโ entreprises privรฉes. Parfois vous รชtes le financeur le plus important, parfois non.

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

Comment faites-vous entendre votre voix ? 1PVS MFT NยนHB QSPKFUT JM FTU FTTFOUJFM EF USB WBJMMFS ยต QMVTJFVST QPVS QBSUBHFS MFT SJTRVFT %BOT DF DBT OPVT GBJTPOT FO TPSUF EF DPMMBCPSFS BWFD EFT JOTUJUVUJPOT BZBOU MF NยบNF ยนUBU E FTQSJU RVF OPVT .BJT HยนOยนSBMFNFOU JM FTU SBSF RV VO BDUFVS UFOUF E JNQPTFS TB WJTJPO RV JM TPJU NBKPSJUBJSF PV NJOP SJUBJSF FO UFSNFT E JOWFTUJTTFNFOU 4J DFMB TF QSP EVJTBJU KF WPVT DPOTFJMMFSBJT EF OF QBT USBWBJMMFS BWFD MVJ $SPZF[ MF PV OPO NFUUSF UPVU MF NPOEF E BDDPSE BVUPVS E VO QSPKFU O FTU QBT MB QBSUJF MB QMVT EJGGJDJMF

Quel est le point le plus dรฉlicat alors ? $FMB EยนQFOE EV QBZT EV TFDUFVS EFT DJSDPOT UBODFTy %BOT M ยนOFSHJF QBS FYFNQMF MB EJGGJDVMUยน FTU TPVWFOU MB SFOUBCJMJUยน GJOBODJยผSF -FT TFSWJDFT QVCMJDT BGSJDBJOT OF TPOU QBT USยผT QFSGPSNBOUT %F GBJU MPSTRVF M VO E FOUSF FVY T FOHBHF ยต EยนQFOTFS PV NJMMJPOT EF EPMMBST QBS NPJT QFOEBOU WJOHU BOT QPVS BDIFUFS EF M ยนMFDUSJDJUยน JM GBVU T BTTVSFS RV JM FO TFSB WยนSJUBCMFNFOU DBQBCMF $FMB EFNBOEF VO USBWBJM JNQPSUBOUy

Les Partenariats publics-privรฉs (PPP) sont de plus en plus de critiquรฉs. Certains ont vu leurs coรปts exploser quand dโ autres profitent davantage aux entreprises quโ aux ร tats commanditaires, notamment du fait de contrats mal nรฉgociรฉs... %FT SยนVTTJUFT FU ยนDIFDT FOSFHJTUSยนT PO QFVU UJSFS RVFMRVFT DPODMVTJPOT % BCPSE MFT HPVWFSOF NFOUT EPJWFOU DPNQSFOESF RVF T FOHBHFS EBOT VO 111 OF TJHOJGJF QBT T BGGSBODIJS EF UPVUF SFTQPO TBCJMJUยน TVS MF QSPKFU &OTVJUF JM FTU JNQPSUBOU EF EยนUFSNJOFS EยผT MF EยนQBSU MFT FOHBHFNFOUT NBJT BVTTJ MFT DBQBDJUยนT EF DIBDVO &OGJO JM GBVU QSFOESF FO DPNQUF MF GBDUFVS UFNQT EBOT M BOBMZTF 5SยผT TPVWFOU MFT QBZT QBSUFOU EF [ยนSP FO NBUJยผSF EF 111 0S VO QBSUFOBSJBU RVJ NFU DJOR TFQU PV EJY BOT ยต TF SยนBMJTFS JOEVJU EFT DPร UT -F EFSOJFS ยนDVFJM FTU MF GJOBODFNFOU 4J MFT 111 QFSNFUUFOU EF SยนBMJ TFS EFT QSPKFUT RVF WPVT O BVSJF[ TBOT EPVUF KBNBJT QV GBJSF BVUSFNFOU MB NPCJMJTBUJPO EF GPOET QPTF GSยนRVFNNFOU QSPCMยผNF

Comment vous financez-vous ? % VOF QBSU OPVT VUJMJTPOT OPT GPOET QSPQSFT FU E BVUSF QBSU OPVT FNQSVOUPOT /PVT OPVT FOEFUUPOT BVQSยผT E JOTUJUVUJPOT GJOBODJยผSFT EF EยนWFMPQQFNFOU DPNNF MB #BORVF BGSJDBJOF EF EยนWFMPQQFNFOU #"% 1SPQBSDP EF M "HFODF GSBOยธBJTF EF EยนWFMPQQFNFOU MB %&( #BORVF BMMFNBOEF EF EยนWFMPQQFNFOU PV MB #BORVF JTMB NJRVF EF EยนWFMPQQFNFOU NBJT BVTTJ EF CBORVFT DPNNFSDJBMFT &O PVUSF DPNNF OPUSF OPUF EF DSยนEJU FTU M VOF EFT QMVT ยนMFWยนFT E "GSJRVF " 1

 NPVT FTTBZPOT E BCPSE EF E�QFOESF EF OPVT N�Nes  QPVS .PPEZ T KVTUF EFSSJŸSF DFMMF EF MB #"% OPVT BWPOT BDDŸT BV NBSDIš EFT FVSPCPOET /PVT BWPOT DPNNFODš ¾ FO šNFUUSF FO NJM MJPOT EF EPMMBST ¾ TVS DJOR BOT DF RVJ OPVT B QFSNJT E BUUFJOESF VO SFDPSE DFUUF BOOšF M¾ BWFD QMVT EF NJMMJBSE EF EPMMBST EF QSºUT /PVT GBJTPOT šHBMFNFOU BQQFM ¾ EFT j QSPHSBNNFT E šNJTTJPOT E PCMJHBUJPOT ¾ NPZFO UFSNF x RVJ OPVT QFSNFUUFOU E FNQSVOUFS ¾ QMVT DPVSU UFSNF

PRINCIPAUX CONTRIBUTEURS DE L’AIDE AU DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE

En 2014

Banque mondiale (BM) (3,9 milliards) Banque africaine de dĂŠveloppement (BAD) (3 milliards) Banque de dĂŠveloppement de l'Afrique du Sud (DBSA) (2,1 milliards) Eximbank (2 milliards) Afrexibank (1,6 milliard) Banque europĂŠenne d’investissement (BEI) (1,5 milliard) Agence française de dĂŠveloppement (AFD) (943 millions) Banque japonaise pour la coopĂŠration internationale (JBIC) (913 millions) Banque islamique de dĂŠveloppement (BID) (782 millions) KfW Dev Finance (616 millions) SociĂŠtĂŠ nĂŠerlandaise de financement du dĂŠveloppement (FMO) (324 millions) SociĂŠtĂŠ financière internationale (SFI) (143 millions) Compagnie allemande d’investissement et de dĂŠveloppement (DEG) (119 millions) UK Export Finance (103 millions)

FO EPMMBST

Vous construisez encore beaucoup de centrales fonctionnant aux ĂŠnergies fossiles. Ă€ quand des rĂŠalisations vertes ? $F O FTU QBT QPVS UPVU EF TVJUF $FSUFT MFT GJOBODFNFOUT BVUPVS EF MB MVUUF DPOUSF MF SšDIBVG GFNFOU DMJNBUJRVF BVHNFOUFOU /PVT BWPOT E BJM MFVST šUš QBSNJ MFT QSFNJFST Âľ PCUFOJS VO DSšEJU EV 'POET WFSU QPVS MF DMJNBU 5PVUFGPJT OPVT TPNNFT FODPSF FO USBJO E šUBCMJS VOF TUSBUšHJF TQšDJGJRVF -FT šOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT TPOU GPOEBNFOUBMFT NBJT OJ MFVS UFDIOPMPHJF OJ MFVS QSJY O POU FODPSF BUUFJOU MF QPJOU PĂ‹ FMMFT QPVSSBJFOU SFNQMBDFS EF GB¸PO DPOUJOVF FU GJBCMF MFT BVUSFT TPVSDFT E šOFS HJF UPVU EV NPJOT EBOT VO HSBOE OPNCSF EF QBZT BGSJDBJOT $FMB EJU OPVT O IšTJUPOT QBT Âľ MFT NFUUSF FO ”VWSF MPSTRV FMMFT POU EV TFOT E VO QPJOU EF WVF šDPOPNJRVF DPNNF BV $BQ 7FSU BWFD MB $BCFPMJDB 8JOE 'BSN

Sur l’ensemble de vos projets, quelle est la part du renouvelable ? Est-ce suffisant ? "V TFJO EF OPUSF BMMJBODF BWFD )BSJUI D FTU FOWJSPO #JFO FOUFOEV OPVT WPVMPOT BVH NFOUFS DF QPVSDFOUBHF NBJT KF OF QFVY QBT EJSF EF DPNCJFO *M GBVU ÂşUSF USÂźT QSVEFOU RVBOE JM T BHJU EF GJYFS EFT PCKFDUJGT FO MB NBUJÂźSF - JN QPSUBOU FTU EF USPVWFS MF CPO NJY šOFSHšUJRVF QBT E JNQPTFS EFT TPMVUJPOT JOFGGJDBDFT KVTUF QPVS BUUFJOESF VO DIJGGSF

Vous faites partie de l’initiative amĂŠricaine Power Africa lancĂŠe par Barack Obama lors de sa tournĂŠe en Afrique en juillet 2013 et mise en Ĺ“uvre par l’Agence amĂŠricaine de dĂŠveloppement (USAID). Or, les dĂŠclarations du prĂŠsident Donald Trump n’ont pas ĂŠtĂŠ rassurantes, ni Ă propos de l’Afrique, ni en matière de lutte contre le rĂŠchauffement climatique. ĂŠtes-vous inquiet ? +F OF TBJT QBT DF RV JM WB TF QBTTFS 1FSTPOOF OF MF TBJU 6OF DIPTF FTU TÉSF MFT Â?UBUT 6OJT TPOU VO JOWFTUJTTFVS NBKFVS FO "GSJRVF $ FTU WSBJ QPVS 1PXFS "GSJDB NBJT BVTTJ Âľ USBWFST M BDDPSE DPN NFSDJBM "(0" QBS FYFNQMF /PVT OF QPVWPOT RV FTQšSFS RVF MF QBZT DPOUJOVF Âľ ÂşUSF VO TPVUJFO BDUJG EV EšWFMPQQFNFOU šDPOPNJRVF BGSJDBJO

En 2009-2014 FO

100

100

80

80

60

60

40

40

20

20

0

0

BM AFD Afrexibank DBSA Eximbank KfW Dev Finance BAD BEI JBIC Autres

-B $IJOF BCTFOUF EF DFT HSBQIJRVFT FO SBJTPO EF OPO DPNNVOJDBUJPO EF TFT EPOO�FT FTU UPVUFGPJT VO BDUFVS EF QSFNJFS QMBO 4FT JOTUJUVUJPOT EF E�WFMPQQFNFOU POU NPCJMJT� NJMMJBSET EF EPMMBST FO &OUSF FU MFT TJY QSJODJQBVY QBZT S�DJQJFOEBJSFT QBS PSESF E�DSPJTTBOU �UBJFOU M "GSJRVF EV 4VE M ²HZQUF MF /JHFSJB MF .BSPD MF ,FOZB FU M ²UIJPQJF 4PVSDF 5IF &DPOPNJTU $PSQPSBUF /FUXPSL 4QBOOJOH "GSJDB T JOGSBTUSVDUVSF HBQ

Votre organisation compte 14 pays du continent (le Nigeria, la GuinĂŠe-Bissau, la Sierra Leone, la Gambie, le Liberia, la GuinĂŠe, le Ghana, le Tchad, le Cap-Vert, l’Ouganda, le Rwanda, le Gabon, Djibouti et la CĂ´te d’Ivoire). Comptez-vous en accueillir d’autres ? Il en ĂŠtait question fin 2015‌ 6O PV EFVY QBZT EFWSBJFOU OPVT SFKPJOESF EBOT MFT QSPDIBJOT NPJT NBJT KF OF QFVY QBT FODPSF MFT OPNNFS *OJUJBMFNFOU MB QMVQBSU EF OPT NFNCSFT šUBJFOU PVFTU BGSJDBJOT "VKPVSE IVJ JMT WJFOOFOU BVTTJ E "GSJRVF EF M &TU FU DFOUSBMF 1BSNJ MFT EFSOJFST BSSJWBOUT PO DPNQUF OPUBN NFOU %KJCPVUJ MF 3XBOEB FU M 0VHBOEB ™ UFSNF OPVT WPVMPOT BWPJS MF SBTTFNCMFNFOU MF QMVT MBSHF QPTTJCMF â??

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ÂŻEJUFSSBOÂŻF "USINESS â—?

â—?

RENCONTRES & REPORTAGES

/ÏHPDF "MPST RVF MFT HÏBOUT EV TFDUFVS

1MPOHÏF FO 0MBNJF QBS .BSJPO ;JQGFM Ë 4JOHBQPVS FU 1BSJT

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS . " 3 4 " 7 3 * - ●

●

493/. 3!$,/

TPOU QMVT RVF DFOUFOBJSFT MB NVMUJOBUJPOBMF TJOHBQPVSJFOOF 0MBN T FTU JNQPTÏF FO NPJOT EF 30 aOT 6OF SÏVTTJUF EVF Ë M IBCJMFUÏ EF TPO GPOEBUFVS 4VOOZ 7FSHIFTF RVJ O B QBT IÏTJUÏ Ë JOWFTUJS EBOT MFT NBSDIÏT FO EÏWFMPQQFNFOU EPOU M "GSJRVF 6OF BTDFOTJPO TQFDUBDVMBJSF RVJ O ÏDIBQQF QBT BVY DSJUJRVFT

6TJOF E FNCBMMBHF EF CJTDVJUT EV HSPVQF BV /JHFSJB

. " 3 4 " 7 3 * - "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES

0

MBN DF OPN WPVT EJU GPSD¹NFOU RVFMRVF DIPTF 4J WPVT ºUFT VO IBCJUV¹ EF M FOTFJHOF EF SFTUBVSBUJPO SBQJEF BN¹SJDBJOF BV . KBVOF TBDIF[ RVF EFT PJHOPOT RVJ TF USPVWFOU EBOT TFT IBNCVSHFST TPOU GPVS OJT QBS DFUUF TPDJ¹U¹ 1PVS MFT BNBUFVST EF DIPDPMBU GJHVSF[ WPVT RVF TVS USPJT CBSSFT DBDBPU¹FT WFOEVFT TVS MB QMBO¼UF VOF FTU S¹BMJT¹F µ QBSUJS EF G¼WFT O¹HPDJ¹FT QBS DF NºNF HSPVQF &U MB MJTUF FTU MPOHVF 0MBN FTU ¹HBMF NFOU MF QSFNJFS QSPEVDUFVS E BNBOEFT MF QSFNJFS GPVSOJT TFVS EF OPJY EF DBKPV PV FODPSF MF QSFNJFS FYQPSUBUFVS EF HSBJOFT EF T¹TBNF BV NPOEF .BJT DPOUSBJSFNFOU BV DMVC US¼T GFSN¹ EFT H¹BOUT EV O¹HPDF CBQUJT¹ "#$% "SDIFS %BOJFMT .JEMBOE o "%. #VOHF $BSHJMM FU %SFZGVT EPOU MFT PSJHJOFT SFNPOUFOU µ QPVS #VOHF QPVS -PVJT %SFZGVT QPVS $BSHJMM FU QPVS "%. 0MBN B UPVU KVTUF BOT *M GBJU EPOD GJHVSF EF KVOJPS EBOT MF TFDUFVS &U EF 1FUJU 1PVDFU BWFD TFT FNQMPZ¹T Mµ PË $BSHJMM FO DPNQUF FU VO DIJGGSF E BGGBJSFT EF NJMMJBSET EF EPMMBST TPJU µ QFJOF VO EJYJ¼NF EF DFMVJ EV H¹BOU BN¹SJDBJO 4PO IJTUPJSF SFNPOUF µ MPSTRVF 4VOOZ 7FSHIFTF BMPST FNQMPZ¹ EF M *OEJFO ,FXBMSBN $IBOSBJ FTU FOWPZ¹ BV /JHFSJB QPVS O¹HPDJFS MF CBJM E VOF QMBOUBUJPO EF DPUPO EF IFD UBSFT -F KFVOF IPNNF EF BOT TF SFUSPVWF EBOT VO WJMMBHF EV OPSE FTU EV QBZT µ H¹SFS MF SFDSVUFNFOU EFT PVWSJFST MPDBVY NBJT BVTTJ µ SFQPVTTFS MFT WPMFVST EF DPUPO UPVU FO FODBESBOU VOF ¹RVJQF JOUFSOBUJPOBMF MB GJO EFT BOO¹FT MB QMVQBSU EFT QBZT BGSJDBJOT TVQQSJNFOU MFT PGGJDFT EF DPNNFSDJBMJTBUJPO RVJ S¹HJTTFOU M FYQPSUBUJPO EF NBUJ¼SFT QSFNJ¼SFT 4VOOZ 7FSHIFTF Z WPJU VOF PQQPSUVOJU¹ FU TF MBODF EBOT MF O¹HPDF EF OPJY EF DBKPV *M MFT BDI¼UF BV /JHFSJB MFT FYQPSUF FO *OEF QPVS ºUSF E¹DPSUJRV¹FT FU CMBODIJFT BWBOU EF MFT SFWFOESF FO &VSPQF $ FTU BJOTJ RVF OB¾U j 0MBN x RVJ TJHOJGJF FO I¹CSFV j USBOTDFOEFS MFT GSPOUJ¼SFT x EJSJH¹F QBS M BNCJUJFVY 4VOOZ FU TPVUFOVF QBS ,FXBMSBN $IBOSBJ VOF FOUSFQSJTF GBNJMJBMF EF UFYUJMF O¹F FO EFWFOVF VO FNQJSF EJWFSTJGJ¹ BWFD EFT JOU¹SºUT FO "TJF FO "GSJRVF FU FO "N¹SJRVF MBUJOF % VOF QSF NJ¼SF FYQ¹SJFODF NBMIFVSFVTF BWFD VOF DBSHBJTPO EF OPJY EF DBKPV RVJ O BSSJWFSB KBNBJT FO *OEF 4VOOZ 7FSHIFTF UJSF VOF MF¸PO DM¹ QPVS MF GVUVS ¹WJUFS MFT JOUFSN¹EJBJSFT FU ºUSF BV QMVT QS¼T EFT QSPEVDUFVST %JY BOT TFVMFNFOU BQS¼T TB DS¹BUJPO

EN CHIFFRES

%ÏUFOV Ë % QBS MF GPOET TJOHBQPVSJFO 5FNBTFL MF HSPVQF B SÏBMJTÏ NJMMJBSET EF EPMMBST EF DIJGGSF E BGGBJSFT FO

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

% VOF QSFNJÒSF &91²3*&/$& NBMIFVSFVTF BWFD VOF DBSHBJTPO EF OPJY EF DBKPV MF KFVOF 46//: UJSF VOF MFÎPO DMÏ QPVS MF '6563 ÏWJUFS MFT JOUFSNÏEJBJSFT 0MBN FTU E¹Kµ QS¹TFOU EBOT QBZT E "GSJRVF FU JOTUBMMF TPO TJ¼HF TPDJBM µ -POESFT MB GJO EFT BOO¹FT MF HSPVQF T JNQMBOUF BVTTJ µ 4JO HBQPVS RVJ GBJU MFT ZFVY EPVY BVY JOWFTUJTTFVST ¹USBOHFST FO BDDPSEBOU EFT BWBOUBHFT GJTDBVY j /PVT BWJPOT DPNNF PCKFD UJG EF OPVT E¹WFMPQQFS FO "TJF EPOD MF DIPJY EF 4JOHBQPVS T FTU GBJU OBUVSFMMFNFOU x FYQMJRVF 7FOLBUBSBNBOJ 4SJWBUITBO EJSFDUFVS S¹HJPOBM QPVS M "GSJRVF FU MF .PZFO 0SJFOU E 0MBN SFODPOUS¹ EBOT TFT CVSFBVY FO QMFJO D VS EF 4JOHBQPVS BV F ¹UBHF EF MB 4VOUFD 5PXFS %BOT MB DJU¹ UBU 4VOOZ 7FSHIFTF O BSSJWF QBT FO UFSSF JODPOOVF QVJTRVF ,FXBMSBN $IBOSBJ Z FTU JOTUBMM¹F EFQVJT &U D FTU BJOTJ RVF DPNNFODFOU MFT PQ¹SBUJPOT FO *OEPO¹TJF BV 7JFUOBN FU BV -BPT BWBOU VOF JOUSPEVDUJPO µ MB CPVSTF EF 4JOHBQPVS FO 4 PVWSF BMPST VOF QIBTF E BDRVJTJUJPOT FO T¹SJF SJFO RV FO EFT QMBO UBUJPOT E IVJMF EF QBMNF FO $ÃUF E *WPJSF BV MFBEFS NBMBJTJFO EF M ¹EVMDPSBOU OBUVSFM TUFWJB 1VSF$JSDMF FO QBTTBOU QBS MF TFDUFVS MBJUJFS FO /PVWFMMF ;¹MBOEF 1VJT M FYQBOTJPO TF QPVS TVJU FODPSF FO "VTUSBMJF FU FO "N¹SJRVF MBUJOF ATTAQUE DE MUDDY WATERS 1PVSUBOU FO MB TPDJ¹U¹ FTU QMPOH¹F EBOT MB UPVS NFOUF -F GPOET TQ¹DVMBUJG BN¹SJDBJO .VEEZ 8BUFST M BDDVTF E ºUSF BV CPSE EF MB GBJMMJUF O I¹TJUBOU QBT µ MB DPNQBSFS BV DPVSUJFS ¹OFSH¹UJRVF &OSPO EPOU MB GBJMMJUF SFUFOUJTTBOUF GJO FTU DPOTJE¹S¹F DPNNF M VO EFT QMVT HSBOET TDBOEBMFT GJOBODJFST NPOEJBVY &O DBVTF EFT E¹QFOTFT E JOWFTUJTTF

PRÉSENT DANS 70 PAYS

22 900 CLIENTS

69 800 EMPLOYÉS

1MPOHÏF FO 0MBNJF

,/%9 &%,)0% 5. 0(/4/ 3)0!

-F GPOEBUFVS FU QBUSPO E 0MBN 4VOOZ 7FSHIFTF Ë MB USJCVOF EFT /BUJPOT VOJFT FO MPST E VO TPNNFU TVS MFT PCKFDUJGT EF EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF NFOUT CFBVDPVQ USPQ ¹MFW¹FT FU EFT GSBVEFT DPNQUBCMFT QPVS EPQFS MFT S¹TVMUBUT .BMHS¹ EFT E¹NFOUJT FU MB NFOBDF EF USB¾OFS .VEEZ 8BUFST FO KVTUJDF M BDUJPO 0MBN E¹HSJOHPMF )FVSFVTFNFOU 4JOHBQPVS WPMF BV TFDPVST EF TPO QSPU¹H¹ j 1PVS DFUUF EFSOJ¼SF RVJ BNCJUJPOOF EF EFWFOJS VO BDUFVS EF QSFNJFS SBOH EBOT MF O¹HPDF EF NBUJ¼SFT QSFNJ¼SFT MB GBJMMJUF EF DF RVJ FTU DPOTJE¹S¹ DPNNF VO GMFVSPO OBUJPOBM BVSBJU ¹U¹ ESBNBUJRVF x TPVMJHOF 1IJMJQQF $IBMNJO EJSFDUFVS EV SBQQPSU $ZDMPQF CJCMF EFT NBSDI¹T NPOEJBVY EFT NBUJ¼SFT QSFNJ¼SFT 4JOHBQPVS OF QFVU QBT OPO QMVT QSFOESF MF SJTRVF EF WPJS 0MBN FOUSB¾OFS E BVUSFT FOUSFQSJTFT EBOT TB DIVUF DPNNF MB CBORVF %#4 5FNBTFL MF QVJTTBOU GPOET TPVWFSBJO EF MB DJU¹ UBU BMPST EFVYJ¼NF BDUJPOOBJSF BWFD VOF QBSUJDJQBUJPO EF HSJNQF QSPHSFTTJWFNFOU BV DBQJUBM BWBOU EF NFOFS VOF 01" BQQVZ¹F QBS VO DPOTPSUJVN QPVS NFUUSF MB NBJO TVS EFT QBSUT 0MBN FTU TBVW¹F FU SFUSPVWF TPO BUUSBDUJWJU¹ &O NBJ D FTU BV UPVS EV DPOHMPN¹SBU KBQPOBJT .JUTVCJTIJ (SPVQ E FOUSFS µ TPO DBQJUBM µ IBVUFVS EF "VKPVSE IVJ 5FNBTFL SFTUF M BDUJPOOBJSF NBKPSJUBJSF BWFD EFT QBSUT UBOEJT RVF MF

200 USINES DE TRANSFORMATION

PRÉSENT SUR 47 PRODUITS AGRICOLES

DPNJU¹ FY¹DVUJG E 0MBN JODMVBOU 4VOOZ 7FSHIFTF E¹UJFOU EV DBQJUBM MF SFTUBOU BQQBSUFOBOU µ M BDUJPOOBJSF IJTUP SJRVF ,BXFMSBN $IBOSBJ FU E BVUSFT JOWFTUJTTFVST NJOPSJUBJSFT 4 JM O B QBT TPNCS¹ BQS¼T MF TDBOEBMF .VEEZ 8BUFST MF HSPVQF B O¹BONPJOT EÉ FOHBHFS VOF SFGPOUF UPUBMF EF TB TUSB U¹HJF FO MFWBOU MF QJFE TVS MFT JOWFTUJTTFNFOUT FU FO NJTBOU TVS EFT BDUJWJU¹T µ GPSU QPUFOUJFM EF DSPJTTBODF DBQBCMFT EF H¹O¹SFS DIJGGSF E BGGBJSFT FU ¹DPOPNJFT E ¹DIFMMF j -F DBDBP FU MF DBG¹ TPOU EF CPOT FYFNQMFT QS¹DJTF 7FOLBUBSBNBOJ 4SJWBUITBO /PVT BWPOT E¹NBSS¹ MF DBDBP BV /JHFSJB NBJOUFOBOU OPVT TPNNFT QS¹TFOUT EBOT EFT QBZT QSPEVDUFVST FU OPVT TPNNFT MF QMVT HSPT FYQPSUBUFVS EF G¼WFT E "GSJRVF x %BOT DF TFDUFVS MF 4JOHBQPVSJFO T FTU NºNF PGGFSU MB GJMJBMF EV H¹BOU BN¹SJDBJO "%. QPVS NJMMJBSE EF EPMMBST FO PDUPCSF j %F GB¸PO TJNJMBJSF OPVT BWPOT E¹CVU¹ MF DBG¹ BV $BNFSPVO FU BVKPVSE IVJ OPVT TPNNFT MF QMVT HSBOE FYQPSUBUFVS EF SPCVTUB FO $ÃUF E *WPJSF x SFQSFOE MF KPWJBM EJSFDUFVS "GSJRVF FOUS¹ EBOT MF HSPVQF FO &O QBSBMM¼MF 0MBN TF E¹TFO HBHF EF DFSUBJOT EPNBJOFT QPVS TF SFDFOUSFS TVS EFT ■ ■ ■

PREMIER FOURNISSEUR MONDIAL EN AIL, NOIX DE CAJOU & OIGNON DÉSHYDRATÉ

PREMIER PRODUCTEUR MONDIAL EN AMANDES & FÈVES DE CACAO

DEUXIÈME FOURNISSEUR MONDIAL EN CAFÉ

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES NBSDIšT EF OJDIF $ FTU MF DBT OPUBNNFOU EV TšTBNF j /PVT OF TPNNFT QBT QSšTFOUT EBOT UPVT MFT QBZT EF MB GJMJŸSF RVJ OPVT JOUšSFTTF QBS TFT SFOEFNFOUT šMFWšT NBJT OPVT EJT QPTPOT UPVU EF NºNF E VOF QPTJUJPO EPNJOBOUF x DPNNFOUF FODPSF 7FOLBUBSBNBOJ 4SJWBUITBO "VUSF NBJMMPO SFOUBCMF MFT PQšSBUJPOT EF USBOTGPSNBUJPO EV CMš FO "GSJRVF EF M 0VFTU &O 0MBN B BJOTJ NJT MB NBJO TVS MFT NFVOFSJFT EV /JHFSJBO $SPXO 'MPVS .JMMT QVJT BDRVJT EFT DBQBDJUšT EF USBOTGPSNBUJPO BV (IBOB FO BV 4šOšHBM FO FU BV $BNFSPVO FO - BO QBTTš JM B SFOGPSDš TB QSšTFODF TVS DF NBSDIš FO EšCPVSTBOU NJMMJPOT EF EPMMBST

/Ă?HPDF QPVS BDIFUFS MB CSBODIF NJOPUFSJF EV DPOHMPNšSBU OJHšSJBO #6" (SPVQ M VO EFT QMVT JNQPSUBOUT BDUFVST EV TFDUFVS EBOT MF QBZT $FUUF PQšSBUJPO MVJ B QFSNJT EF USJQMFS TFT DBQBDJ UšT EF QSPEVDUJPO EF GBSJOF BV /JHFSJB BVKPVSE IVJ Âľ UPOOFT QBS KPVS j /PUSF GPSDF FTU EF NBžUSJTFS UPVUF MB DIBžOF EF WBMFVS BHSJDPMF EF M BQQSPWJTJPOOFNFOU EV CMš FO &VSPQF Âľ MB USBOTGPSNBUJPO FO "GSJRVF x NFU FO BWBOU 7FOLBUBSBNBOJ 4SJWBUITBO j %F MB HSBJOF BV TVQFSNBSDIš x TFMPO MB GPSNVMF DPOTBDSšF EV HSPVQF 3šTVMUBU MF DPOUJOFOU SFQSšTFOUBJU FO EF TPO DIJGGSF E BGGBJSFT HMPCBM 1SšTFOU EBOT VOF WJOHUBJOF EF QBZT EPOU MFT j CJH GJWF x /JHFSJB $ĂƒUF E *WPJSF

Gabon : une vitrine verte ?

1Â

0MBN FTU MF HFTUJPOOBJSF EF MB [POF �DPOPNJRVF TQ�DJBMF EBOT MF QBZT que seuls 600 hectares sur les 1 126 de la zone sont exploitÊs, Olam prÊvoit l’amÊnagement de hangars industriels et la crÊation de produits NBEF JO (BCPO pour dynamiser l’ensemble. Via la zone franche, le groupe a Êgalement investi dans la modernisation du port de Libreville, la construction du nouveau terminal minÊralier d’Owendo, mais aussi des plantations et des usines de transformation d’huile de palme et d’hÊvÊa. Il est dÊtenteur de quelque 50 000 hectares de palmiers et 12 000 d’hÊvÊas. À ce jour, Olam affirme avoir mobilisÊ 1,5 milliard de dollars dans le pays, sur un total de 2,5 prÊvus pour la pÊriode 2011-2022. Plus rÊcemment, il s’est engagÊ dans un autre partenariat publicprivÊ, baptisÊ Graine (Gabonaise

"GSJRVF .ÂŻEJUFSSBOÂŻF "USINESS " 7 3 * - . " * â—?

â—?

des rĂŠalisations agricoles et des initiatives des nationaux engagĂŠs) et centrĂŠ sur la production agricole. Au total, ce sont 30 000 familles de 1 600 villages qui, depuis 2015, s’organisent en coopĂŠratives pour exploiter plus de 200 000 hectares. Graine dĂŠveloppe aussi des infrastructures : construction de 3 000 kilomètres de routes, d’Êcoles et de centres de santĂŠ. Pourtant, le groupe Olam est rĂŠgulièrement critiquĂŠ par la sociĂŠtĂŠ civile et les communautĂŠs locales qui dĂŠnoncent son rĂ´le dans la dĂŠforestation du pays. Et sa proximitĂŠ avec le pouvoir gabonais, qui rend impossible un contrĂ´le de ses activitĂŠs. Gagan Gupta, le directeur gĂŠnĂŠral de la filiale gabonaise du groupe, est un habituĂŠ du palais prĂŠsidentiel. Une proximitĂŠ qui pose la question de la transparence. â?? . ;

/,!- ).4%2.!4)/.!, 3

rĂŠsent dans le pays depuis près de 20 ans, le groupe singapourien y a multipliĂŠ les investissements Ă partir de 2010 afin d’en faire un modèle de son action africaine. Une accĂŠlĂŠration qui rĂŠpond Ă l’ambition du prĂŠsident Ali Bongo, au pouvoir depuis 2009, de rompre avec l’actuelle ĂŠconomie de rente fondĂŠe sur les richesses pĂŠtrolières. En tant que groupe agro-industriel, Olam s’affiche comme partenaire de la diversification, notamment Ă travers le projet de la zone ĂŠconomique spĂŠciale de Nkok (Gabon Special Economic Zone, GSEZ). SituĂŠe Ă une vingtaine de kilomètres Ă l’est de Libreville et inaugurĂŠe en 2011, elle fait l’objet d’un partenariat publicprivĂŠ entre Olam, gestionnaire de la zone et actionnaire Ă hauteur de 60 %, la banque de dĂŠveloppement nigĂŠriane Africa Finance Corporation et l’État gabonais. Avantages fiscaux et douaniers, autonomie ĂŠnergĂŠtique et fibre optique doivent attirer les investisseurs. Si l’industrie de transformation du bois a ainsi ĂŠtĂŠ relancĂŠe, portĂŠe en outre par la dĂŠcision des autoritĂŠs d’interdire l’exportation de grumes, les rĂŠsultats sont plus mitigĂŠs pour les autres secteurs d’activitĂŠ, comme l’aviculture, la chimie ou les tĂŠlĂŠcoms. Alors

1MPOHร F FO 0MBNJF

$2

(BCPO (IBOB FU .P[BNCJRVF JM B TV Z NFUUSF FO QMBDF EFT GJMJยผSFT QPVS MFT QSPEVJUT EV DSV j *MT POU VOF FYDFMMFOUF DPOOBJTTBODF EV UFSSBJO ยต MB EJGGยนSFODF EF OPNCSFVY USBEFST PDDJEFOUBVY RVJ QSยนGยผSFOU M ยนQBJTTF NPRVFUUF EFT CVSFBVY EF (FOยผWF ยต MB DIBMFVS EFT WJMMBHFT E "GSJRVF EF M 0VFTU x DPN NFOUF VO TQยนDJBMJTUF EFT NBUJยผSFT QSFNJยผSFT "VUSF BUPVU FU OPO EFT NPJOESFT MB GPSDF EF GSBQQF GJOBODJยผSF E 0MBN MVJ QFSNFUUBOU EF QBZFS EFT j SBCBUUFVST x EF NBUJยผSFT QSFNJยผSFT DFT JOUFSNยนEJBJSFT MPDBVY GBDJMJUBOU MF DPOUBDU BWFD MFT QSP EVDUFVST NBJT BVTTJ E FOUSFUFOJS EF CPOOFT SFMBUJPOT BWFD MFT BVUPSJUยนT FO GJOBOยธBOU EFT JOGSBTUSVDUVSFT WPJS FODBESยน DESTRUCTION DES FORร TS .BJT UPVU MF NPOEF OF WPJU QBT MB QSยนTFODF EV 4JOHB QPVSJFO E VO USยผT CPO ย JM &O EยนDFNCSF M 0/( BNยนSJ DBJOF .JHIUZ &BSUI FO DPMMBCPSBUJPO BWFD M 0/( HBCPOBJTF #SBJO GPSFTU B QVCMJยน VO SBQQPSU BDDBCMBOU TVS MB GJSNF M BDDV TBOU EF EยนUSVJSF ยต DPVQT EF CVMMEP[FS MFT GPSยบUT QSJNBJSFT EV (BCPO QPVS Z JOTUBMMFS TFT QMBOUBUJPOT EF QBMNJFST ยต IVJMF FU E IยนWยนBT -F EPDVNFOU ยนWPRVF IFDUBSFT EยนCPJTยนT FO DJOR BOT FU EยนQMPSF MB OPO QVCMJDBUJPO EF MB MJTUF EFT TPVT USBJUBOUT FNQMPZยนT SFOEBOU MFVS USBยธBCJMJUยน EJGGJDJMF 0MBN OF UBSEF QBT ยต SยนBHJS QBS MB WPJY EF TPO EJSFDUFVS RVJ CSBOEJU M BS HVNFOU ยนDPOPNJRVF j -F (BCPO B MF ESPJU FU BVTTJ CFTPJO EF EยนWFMPQQFS TPO TFDUFVS BHSJDPMF QPVS EJWFSTJGJFS TPO ยนDPOPNJF QPVS BNยนMJPSFS TB TยนDVSJUยน BMJNFOUBJSF BGJO EF OPVSSJS TB QPQV MBUJPO FU QPVS DSยนFS EF OPVWFMMFT PQQPSUVOJUยนT EF TVCTJTUBODF UPVU FO QSPUยนHFBOU TFT GPSยบUT OBUVSFMMFT x BGGJSNF U JM EBOT VO DPNNVOJRVยน BTTVSBOU RVF j MFT QMBOUBUJPOT EF QBMNJFST BV (BCPO TF EยนWFMPQQFOU E VOF NBOJยผSF SFTQPOTBCMF x $F RVF SยนGVUF M 0/( FO FYQMJRVBOU RVF MF HยนBOU EV OยนHPDF SFGVTF E BEIยนSFS ยต MB NยนUIPEPMPHJF )$4" "QQSPDIF QBS MFT TUPDLT EF DBSCPOF ยนMFWยนT M VOF EFT QMVT FYJHFBOUFT FO UFSNFT EF MVUUF DPOUSF MB EยนGPSFTUBUJPO -ยต FODPSF MF HSPVQF TF EยนGFOE j 0MBN OF QFVU QBT T FOHBHFS ยต VOF QPMJUJRVF EF [ยนSP EยนGPSFTUBUJPO RVJ EยนQFOEF EF M BQQSPDIF )$4" BV SFHBSE EFT DPOUSBJOUFT EF UFSSBJOT EJTQPOJCMFT BV (BCPO x SยนQMJRVF 4VOOZ 7FSHIFTF QPVS DMPSF MF EยนCBU 1PVSUBOU EFVY NPJT BQSยผT MB QVCMJDBUJPO EV SBQQPSU EF M 0/( 0MBN BOOPODF MB TVTQFOTJPO QFOEBOU BV NPJOT VO BO EF MB EยนGPSFTUBUJPO NFOยนF BV (BCPO 4PVDJFVY EF QSยนTFSWFS TPO JNBHF JM QSPNFU BVTTJ QMVT EF USBOTQBSFODF TVS TB DIBยพOF EF GPVSOJTTFVST EPOU DFSUBJOT TPOU DSJUJRVยนT QPVS WJPMBUJPO EFT ESPJUT EF M IPNNF FU EF M FOWJSPOOFNFOU &O ยนDIBOHF M 0/( .JHIUZ &BSUI TVTQFOE TB DBNQBHOF DPOUSF M FOUSFQSJTF BJOTJ RVF TB QMBJOUF EFWBOU MF 'PSFTU 4UFXBSETIJQ $PVODJM '4$ M PSHBOJTNF JOUFSOBUJPOBM BZBOU WBMJEยน MFT QSBUJRVFT SFTQPO TBCMFT EV HSPVQF FU BDDPSEยน MB DFSUJGJDBUJPO EF TFT BDUJWJUยนT j /PVT TPNNFT QFVU ยบUSF MFT QFUJUT KFVOFT EV TFDUFVS NBJT OPVT TPNNFT BVTTJ MFT QJPOOJFST FO NBUJยผSFT E FGGPSUT QPVS MF EยนWFMPQQFNFOU EVSBCMF x JOTJTUF MF SFTQPOTBCMF 7FOLBUBSB NBOJ 4SJWBUITBO "MMJFS SFOEFNFOUT ยนMFWยนT FU SFTQFDU EF M FOWJ SPOOFNFOU D FTU M FYFSDJDF EF IBVUF WPMUJHF RVF EPJU EยนTPSNBJT SยนVTTJS 0MBN TPVT QFJOF EF WPJS TB SยนQVUBUJPO T FGGPOESFS โ

RVFTUJPOT ร EMMANUEL FRAGNIร RE

1SPGFTTFVS FO Oร HPDF EFT NBUJร SFT QSFNJร SFT ร M *OTUJUVU )&4 40 7BMBJT 8BMMJT FO 4VJTTF

ยซ Une maรฎtrise de lโ art de la communication ยป AMB : Comment Olam se distingue-t-il des opรฉrateurs historiques, les ABCD ? 0VUSF MB RVFTUJPO EF M ยณHF JMT POU DPOOV EFT EยนNBSSBHFT E BDUJWJUยนT EJGGยนSFOUT -FT "#$% TF TPOU DPODFOUSยนT TVS MFT DยนSยนBMFT QIBSFT BV OJWFBV NPOEJBM MF CMยน MF NBยฟT FU MF TPKB RVBOE 0MBN T FTU QPTJUJPOOยน TVS EFT QSPEVJUT EF OJDIF DPNNF MB OPJY EF DBKPV PV MF DBGยน &OTVJUF MFVS TUSBUยนHJF OF TPOU QBT TJNJMBJSFT -F DPNNFSDF EF NBUJยผSFT QSFNJยผSFT EPJU DPNQPTFS BWFD EFT NBSHFT GBJCMFT FOUSF FU DPOUSF ยต QPVS E BVUSFT TFDUFVST "m O EF MFT BVHNFOUFS MFT "#$% POU DIPJTJ EF EFTDFOESF EBOT MB DIBยพOF EF WBMFVS FU EF TF EJWFSTJm FS 0MBN MVJ B QBSJยน TVS EFT QSPEVJUT QMVT IBVU EF HBNNF UPVU FO JOWFTUJTTBOU EBOT MB USBOTGPSNBUJPO %FSOJยผSF EJWFSHFODF MFT "#$% OF TPOU QBT EFT FOUSFQSJTFT DPUยนFT FU FOUSFUJFOOFOU VOF DVMUVSF EV TFDSFU ย M PQQPTยน 0MBN QSยนTFOU ยต MB CPVSTF EF 4JOHBQPVS EยนNPOUSF VOF NBยพUSJTF EF M BSU EF MB DPNNVOJDBUJPO

La stratรฉgie du Singapourien va-t-elle รฉvoluer ? %BOT MF OยนHPDF JM Z B EFVY TFHNFOUT SFOUBCMFT MF IBVU EF HBNNF QSPEVJU EF GBยธPO BSUJTBOBMF FU MF CBT EF HBNNF SยนBMJTยน ยต M ยนDIFMMF JOEVTUSJFMMF 0MBN QFVU UPVU ยต GBJU KPVFS TVS DFT EFVY UBCMFBVY NBJT MB NPOUยนF FO HBNNF OยนDFTTJUF VO TBWPJS GBJSF RV JM OF NBยพUSJTF QBT FODPSF GPSDยนNFOU -F HSPVQF B M BWBOUBHF E BWPJS BDDยผT ยต E JNQPSUBOUT m OBODFNFOUT HSยณDF BV TPVUJFO EV GPOET TPVWFSBJO TJOHBQPVSJFO 5FNBTFL DF RVJ MVJ QFSNFU E JOWFTUJS TVS MF MPOH UFSNF FU EF QPVWPJS NJFVY SยนTJTUFS ยต MB WPMBUJMJUยน EFT QSJY

Cette alliance avec la citรฉ-ร tat est-elle durable ? 1PVS 4JOHBQPVS M JOUยนSยบU O FTU QBT RV ยนDPOPNJRVF NBJT BVTTJ HยนPQPMJUJRVF -B DJUยน ย UBU B CFTPJO E FOUSFQSJTFT HMPCBMJTยนFT QPVS EยนGFOESF TB QMBDF TVS M ยนDIJRVJFS JOUFSOBUJPOBM 1BS BJMMFVST ยนUBOU EยนQPVSWVF EF SFTTPVSDFT OBUVSFMMFT FMMF FTU DPOGSPOUยนF ยต MB RVFTUJPO WJUBMF EF MB NBยพUSJTF EF TPO BQQSPWJTJPOOFNFOU โ 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS . ;

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

RENCONTRES & REPORTAGES

&MJTBCFUI ,BDPV

13²4*%&/5& %6 $0/4&*- % "%.*/*453"5*0/ %& 1)"3.*70*3& /067&--&

j %FVY NBSDIÏT TJNVMUBOÏT QPVS QSPEVJSF MPDBMFNFOU x 1SPGFTTJPOOFMMF EV TFDUFVS FOUSFQSFOFVS EBOT M ÉNF FMMF TF MBODF EBOT M JOEVTUSJF QIBSNBDFVUJRVF TFDUFVS EF QPJOUF WJUBM QPVS MFT QPQVMBUJPOT "WFD MB WPMPOUÏ E JOUÏHSFS MB GBCSJDBUJPO QPVS SÏQPOESF Ë MB EFNBOEF JWPJSJFOOF NBJT ÏHBMFNFOU Ë DFMMF EFT QBZT EF M 6OJPO ÏDPOPNJRVF FU NPOÏUBJSF PVFTU BGSJDBJOF 6&.0" QSPQPT SFDVFJMMJT QBS 4BCJOF $FTTPV

&

MMF PVWSJSB FO NBJ VOF OPVWFMMF VTJOF EF QSP EVDUJPO EF QPDIFT EF QFSGVTJPO EBOT MB [POF JOEVTUSJFMMF EF :PQPVHPO µ "CJEKBO $FUUF VOJU¹ FNQMPJFSB VOF RVBSBOUBJOF EF QFSTPOOFT FU EFWSBJU QFSNFUUSF EF TBUJTGBJSF MFT CFTPJOT EFT NBSDI¹T MPDBM FU TPVT S¹HJPOBM 7PJDJ MF OPVWFBV QBSJ E &MJTBCFUI ,BDPV QBUSPOOF EF MB TPDJ¹U¹ 1IBSNJWPJSF /PVWFMMF 1)/ 1IBSNBDJFOOF EF GPSNBUJPO FMMF FOUSF BV $POTFJM OBUJPOBM EF M PSESF EFT QIBSNBDJFOT FO FU EFWJFOU NFNCSF ¹MV EF MB $IBNCSF EF DPNNFSDF FO "GJO EF SFQS¹TFOUFS DFUUF JOTUJUVUJPO BV TFJO EF QMVTJFVST DPOTFJMT EF HFTUJPO E FOUSFQSJTFT QVCMJRVFT FMMF TF GPSNF BV NBOBHFNFOU µ )&$ 1BSJT FU µ M *&4& #VTJOFTT 4DIPPM EF #BSDFMPOF &O QBSBM M¼MF M PSESF EFT QIBSNBDJFOT MVJ DPOGJF VOF NJTTJPO DS¹FS VOF DPPQ¹SBUJWF MB $PQIBSN QPVS NPCJMJTFS VOF ¹QBSHOF BTTVSFS M FOUSBJEF GJOBODJ¼SF FOUSF QIBSNBDJFOT FU NPOUFS EFT QSPKFUT

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

DPNNVOT VOF PSHBOJTBUJPO EPOU FMMF QS¹TJEF MF DPOTFJM E BENJ OJTUSBUJPO &O 1IBSNJWPJSF FOUSFQSJTF DS¹¹F FO FTU NJTF FO WFOUF BQS¼T MJRVJEBUJPO KVEJDJBJSF $POTDJFOUF EFT CFTPJOT FO TPMVU¹T FU BVUSFT QSPEVJUT FTTFOUJFMT BV TFDUFVS EF MB TBOU¹ MB $PQIBSN E¹DJEF EF SFQSFOESF M BGGBJSF &O KVJO 1IBSNJWPJSF EFWJFOU EPOD 1IBSNJWPJSF /PVWFMMF 1)/ BWFD &MJTBCFUI ,BDPV µ TB UºUF 4PVUFOVF QBS MB #BORVF PVFTU BGSJ DBJOF EF E¹WFMPQQFNFOU #0"% FU MF GPOET E JOWFTUJTTFNFOU *OWFTUJTTFVST FU 1BSUFOBJSFT * 1 EJSJH¹ µ 1BSJT QBS +FBO .JDIFM 4FWFSJOP BODJFO EJSFDUFVS EF M "HFODF GSBO¸BJTF EF E¹WFMPQQFNFOU "'% MB TPDJ¹U¹ B QS¹TFOU¹ VO DIJGGSF E BGGBJSFT EF NJMMJBSE EF GSBODT $'" M BO EFSOJFS VO QFV QMVT EF NJM MJPOT E FVSPT 0VUSF MB $ÃUF E *WPJSF FMMF WJTF E¹TPSNBJT MFT IVJU QBZT NFNCSFT EF M 6OJPO ¹DPOPNJRVF FU NPO¹UBJSF PVFTU BGSJ DBJOF 6&.0" RVJ QPVS M IFVSF JNQPSUFOU NBKPSJUBJSFNFOU E "TJF FU E &VSPQF

"³#()2 -!,5-

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

&MJTBCFUI ,BDPV

AMB : Quels obstacles avez-vous dû affronter lors de la reprise de Pharmivoire ? Elisabeth Kacou : $FUUF EFSOJ¼SF BWBJU DFTT¹

UJFM FU OPUSF TBWPJS GBJSF - FYQ¹SJFODF BDRVJTF QBS OPUSF HFTUJPO EF 1)/ TBOT BVDVOF EJGGJDVMU¹ QBS UJDVMJ¼SF EFQVJT B KPV¹ FO OPUSF GBWFVS

TFT BDUJWJU¹T QFOEBOU QMVT E VO BO BV NPNFOU EV SBDIBU FU TFT DMJFOUT IÃQJUBVY FU DMJOJRVFT BWBJFOU E¹Kµ DPOTUJUV¹ MFVS TUPDL TVS QMVT EF TJY NPJT % PË MB EJGGJDVMU¹ EF QMBDFS MFT QSFNJ¼SFT QSPEVDUJPOT TPSUJFT E VTJOF 1BS BJMMFVST MB $PQIBSN BWBJU FOHBH¹ E JNQPSUBOUT NPZFOT EBOT MF SBDIBU FU EJTQPTBJU EF US¼T QFV EF DBQJUBM QPVS SFMBODFS M BDUJWJU¹ FU TF DPOTUJUVFS VO GPOET EF SPVMFNFOU "VKPVSE IVJ OPVT PQ¹SPOT FO $ÃUF E *WPJSF FU BQQSPWJTJPOOPOT USPJT HSPTTJTUFT S¹QBSUJUFVST BJOTJ RVF MB 1IBSNBDJF EF MB TBOU¹ QVCMJRVF 141 RVJ EFTTFSU MFT IÃQJUBVY FU EJTQFOTBJSFT FO N¹EJDBNFOUT

Envisagez-vous d’approcher les marchés national et sous-régional en même temps ?

En dehors de I&P, quels partenaires avez-vous trouvés pour financer votre nouvelle usine ?

NJMMJPOT

EF GBVY NÏEJDBNFOUT $ FTU MB EFSOJÒSF TBJTJF EF M 0SHBOJTBUJPO NPOEJBMF EFT EPVBOFT FO TFQUFNCSF EBOT QPSUT BGSJDBJOT 5 % EFT QSPEVJUT WFOBJFOU E *OEF FU 5 % EF $IJOF WJB EFVY QPJOUT E FOUSÏF QSJODJQBVY MF /JHFSJB FU MF #ÏOJO

5PVU E BCPSE KF QS¹DJTF RVF OPVT BWPOT DIPJTJ EF SFTUFS TVS MF TJUF FYJTUBOU QPVS ¹WJUFS E BWPJS µ EFNBOEFS VOF OPVWFMMF QBSDFMMF DF RVJ BVSBJU QSJT EV UFNQT &OTVJUF D FTU MB #0"% RVJ B BTTVS¹ MB QMVT HSBOEF QBSUJF EV GJOBODFNFOU EV QSPKFU *M B DPOTJTU¹ µ DPOTUSVJSF VOF OPVWFMMF VTJOF µ DÃU¹ EF M BODJFOOF TPJU NJMMJBSET EF GSBODT $'" E JOWFTUJTTFNFOU RVJ POU TFSWJ QPVS MFT USBWBVY EF H¹OJF DJWJM FU MFT ¹RVJQFNFOUT EF QSPEVDUJPO BWFD BVUPNBUFT *M GBVU ¹HBMFNFOU DPNQUFS MF TZTU¼NF EF USBJUFNFOU E FBV TBOT PVCMJFS MFT ¹RVJQFNFOUT BOOFYFT DIBVEJ¼SF H¹O¹SBUFVS EF WBQFVS FU MF MBCPSBUPJSF E BOBMZTF FU EF DPOUSÃMF /PUSF FTQBDF EF TUPDLBHF EF QSPEVJUT GJOJT WB T ¹MFWFS BV GVS FU µ NFTVSF EF OPUSF FTTPS %BOT OPUSF UPVS EF UBCMF GJHVSFOU BVTTJ M FY #*"0 EFWFOVF MB /4*" #BORVF BJOTJ RVF MFT QSPNPUFVST RVF TPOU MFT QIBS NBDJFOT S¹VOJT EBOT MB IPMEJOH $PQIBSN *OWFTU /PVT BWPOT NJT EFVY PV USPJT BOT µ S¹VOJS UPVT DFT QBSUFOBJSFT -B #0"% B SFDPOOV OPUSF QPUFO

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

$FT EFVY NBSDI¹T OPVT JOU¹SFTTFOU EF GB¸PO TJNVMUBO¹F % PË M JOU¹SºU NBSRV¹ QBS MB #0"% QPVS OPUSF QSPKFU RVJ T JOTDSJU EBOT TB WPMPOU¹ E JOU¹HSBUJPO S¹HJPOBMF EFT UBUT NFNCSFT EF M 6&.0" /PVT DIFSDIPOT µ DPVWSJS VOF CPOOF QBSUJF EFT CFTPJOT TVS MF QMBO OBUJPOBM FTUJN¹T FOUSF FU NJMMJPOT EF QPDIFT QBS BO BWFD VOF DBQBDJU¹ EF QSPEVDUJPO RVJ WB QBTTFS EF µ NJMMJPOT EF QPDIFT DIBRVF BOO¹F -F NBSDI¹ TPVT S¹HJPOBM SFQS¹TFOUF VOF EFNBOEF FTUJN¹F FOUSF FU NJMMJPOT EF QPDIFT QBS BO "V GJM EF OPUSF E¹WFMPQQFNFOU OPVT QPVSSPOT DPNNBO EFS EFT BVUPNBUFT TVQQM¹NFOUBJSFT BGJO E BVH NFOUFS OPUSF QSPEVDUJPO - FTTFOUJFM FTU EF QPTFS MFT CBTFT BGJO EF QSPEVJSF µ QMVT HSBOEF ¹DIFMMF

Redoutez-vous des impayés ou des problèmes de trésorerie si votre principal client reste l’État ? -B /PVWFMMF 1IBSNBDJF EF TBOU¹ QVCMJRVF /141 RVJ BDI¼UF FU EJTUSJCVF MFT N¹EJDBNFOUT EV TZTU¼NF EF TBOU¹ QVCMJRVF FO $ÃUF E *WPJSF T FTU CFBVDPVQ BN¹MJPS¹F EBOT MFT QBJFNFOUT RVJ TF GPOU E¹TPSNBJT µ KPVST /PVT TPVIBJUPOT RVF DFUUF HFTUJPO SJHPVSFVTF TF NBJOUJFOOF CJFO TÉS FU GBTTF EFT ¹NVMFT EBOT MB TPVT S¹HJPO

Que pensez-vous du climat des affaires en Côte d’Ivoire ? -B EFTUJOBUJPO FTU QSJT¹F TVS MF QMBO ¹DPOP NJRVF DPNNF FO BUUFTUFOU UPVT MFT GPSVNT RVJ ¹WPRVFOU VOF DSPJTTBODF JWPJSJFOOF TPVUFOVF % BVUSF QBSU MF QSPKFU HPVWFSOFNFOUBM E BTTV SBODF NBMBEJF VOJWFSTFMMF QFVU ºUSF VOF CPOOF PDDBTJPO EF QPSUFS MF TFDUFVS QIBSNBDFVUJRVF TJ UFMMF FTU MB WPMPOU¹ EF M UBU -FT QPJOUT µ BN¹MJPSFS QPSUFOU TVS MB DPNQ¹UJUJWJU¹ EFT JOEVTUSJFT MPDBMFT BGJO EF HBHOFS EFT QBSUT EF NBSDI¹ FU TVS M JOTFS UJPO EF M ¹DPOPNJF EBOT MB S¹HJPO %FT NFTVSFT E BDDPNQBHOFNFOU EFWSBJFOU ºUSF QSJTFT UFMMFT RVF MB TVQQSFTTJPO EFT ESPJUT EF EPVBOF TVS MFT JOUSBOUT EFTUJO¹T µ MB GBCSJDBUJPO EF N¹EJDBNFOUT /PVT BWPOT C¹O¹GJDJ¹ E VO BCBUUFNFOU EF NBJT JM SFTUF JOTVGGJTBOU - JE¹BM TFSBJU E BSSºUFS M JNQPSUBUJPO EF QSPEVJUT TJNJMBJSFT WFOBOU TVS UPVU E *OEF PV E "GSJRVF EV 4VE QPVS µ BOT BGJO EF QFSNFUUSF BVY FOUSFQSJTFT E BNPSUJS MFVS JOWFTUJTTFNFOU DPNNF DFMB T FTU GBJU FO 5VOJTJF FU BV .BSPDy *M OF QFVU QBT Z BWPJS EF W¹SJUBCMF E¹WFMPQQFNFOU TBOT QSPUFDUJPO EF DFSUBJOT TFD UFVST -F GBJU EF GBCSJRVFS MPDBMFNFOU SFQS¹TFOUF

0!3#!, -!)42% #/3-/3

RENCONTRES & REPORTAGES

j %FVY NBSDIÏT TJNVMUBOÏT QPVS QSPEVJSF MPDBMFNFOU x

1IBSNJWPJSF /PVWFMMF FNQMPJF QMVT EF QFSTPOOFT FU DPNQUF FO SFDSVUFS BVUSFT DFUUF BOOÏF

VO CPO NPZFO EF MVUUFS DPOUSF MB DPOUSFGB¸PO FU TFT DPOT¹RVFODFT E¹TBTUSFVTFT QPVS MB TBOU¹ QVCMJRVF /PNCSF EF QPDIFT DPOUSFGBJUFT SFOUSFOU QBS MFT GSPOUJ¼SFT UFSSFTUSFT FU NBSJUJNFT DF RVJ QPTF QSPCM¼NF EBOT QMVTJFVST QBZT E "GSJRVF EPOU MB $ÃUF E *WPJSF -B EPVBOF GBJU EFT TBJTJFT EF UFNQT FO UFNQT TBOT RVF OPVT BZPOT EF DIJGGSFT QS¹DJT TVS VO USBGJD RVJ OPVT TFNCMF US¼T ¹MFW¹ /PVT BWPOT OPVT NºNFT NJT MB NBJO TVS EFT QSP EVJUT OF GBJTBOU QBT NFOUJPO EF MFVS PSJHJOF OJ EF MFVS RVBMJU¹ DF RVF OPVT TJHOBMPOT TPVWFOU BVY BVUPSJU¹T TBOJUBJSFT

*M OF QFVU Z BWPJS EF %²7&-011&.&/5 TBOT VOF GPSNF EF 1305&$5*0/ $ FTU BVTTJ VO CPO NPZFO EF MVUUFS DPOUSF MB $0/53&'"±0/ FU TFT DPOTÏRVFODFT EÏTBTUSFVTFT

$2

Avez-vous des concurrents locaux ? 6O DPNQ¹UJUFVS MPDBM T FTU FO FGGFU TJHOBM¹ BWFD MF QSPKFU EF GBCSJRVFS EFT QPDIFT FO QBDLT FU OPO FO CPVUFJMMFT /PVT BMMPOT BCBOEPOOFS MFT QPDIFT QPVS BMMFS WFST MFT QBDLT DBS JMT QFSNFUUFOU VOF DBQBDJU¹ EF QSPEVDUJPO CFBVDPVQ QMVT HSBOEF o DF RVF OPVT BMMPOT QSPEVJSF EBOT OPUSF OPVWFMMF VTJOF UPVU FO DPOTFSWBOU MB QPTTJCJMJU¹ EF GBJSF EFT DPOEJUJPOOFNFOUT FO QPDIF FO GPODUJPO EF MB EFNBOEF /PVT DPOTFSWPOT OPUSF BODJFOOF VTJOF BWFD UPVU TPO NBU¹SJFM BGJO EF OPVT MBJTTFS MB QPTTJCJMJU¹ EF QSPEVJSF BVUSF DIPTF FO WVF EF EJWFSTJGJFS OPUSF HBNNF /PVT TPNNFT JOU¹SFTT¹T QBS MB QSPEVDUJPO EF GMVJEFT QPVS I¹NPEJBMZTFT EF TPMVUJPOT FYUFSOFT FU EF TVTQFOTJPOT CVWBCMFT

-B DPODVSSFODF SFTUF GBJCMF BV TFJO EF M 6&.0" PË VOF VTJOF EF GBDUVSF NPEFSOF FYJTUF BV 5PHP EFQVJT RVFMRVFT NPJT FU VOF BVUSF FTU FO QSPKFU BV 4¹O¹HBM "V OJWFBV EF MB $PNNVOBVU¹ ¹DP OPNJRVF EFT UBUT E "GSJRVF EF M 0VFTU $¹E¹BP MF /JHFSJB DPNQUF QMVTJFVST VTJOFT EF DF HFOSF DPOUSBJSFNFOU BV (IBOB RVJ O FO DPNQUF QBT E BVTTJ NPEFSOF RVF MB OÃUSF

Est-ce un atout ou un handicap d’être une femme dans votre secteur d’activité ? +F OF NF QPTF QBT MB RVFTUJPO FU OF SFODPOUSF BVDVO QSPCM¼NF QBSUJDVMJFS *M GBVU TJNQMFNFOU ºUSF µ MB IBVUFVS EV USBWBJM FU BWPJS TVJWJ MFT GPS NBUJPOT O¹DFTTBJSFT ❐

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

RENCONTRES & REPORTAGES

$IJOF %FQVJT MB DSPJTTBODF

40' .%73#/- 3)0!

EF MB EFVYJÒNF ÏDPOPNJF NPOEJBMF SBMFOUJU -F GBNFVY j NJSBDMF x EFT USFOUF EFSOJÒSFT BOOÏFT UPVDIFSBJU JM Ë TB GJO 0V BTTJTUF U PO BV EÏCVU E VO SFEÏQMPJFNFOU GPSNJEBCMF NBJT SJTRVÏ

-F %SBHPO DIFSDIF TB OPVWFMMF WPJF QBS 3BQIBÑM #BMFOJFSJ Ë 1ÏLJO

1

MBDF 5JBO BONFO VOF CFMMF KPVSO¹F E¹CVU NBST "V D VS EF MB DBQJUBMF DIJOPJTF MFT ESBQFBVY SPVHF WJG GMPUUFOU IBVU EBOT VO DJFM ¹UPOOBNNFOU CMFV TBOT MB NPJOESF USBDF EF QPMMVUJPO *M FTU IFVSFT EV NBUJO FU µ M JOU¹SJFVS EV (SBOE 1BMBJT EV 1FVQMF MF 1SFNJFS NJOJTUSF DIJOPJT DPNNFODF MB MFDUVSF EF TPO USBEJ UJPOOFM EJTDPVST EF SFOUS¹F EFWBOU MFT RVFMRVF j QBSMFNFOUBJSFT x RVF DPNQUF MF QBZT 5PVT TPOU Mµ µ M ¹DPVUFS EBOT M JNNFOTF BVEJUPSJVN EF DF C³UJNFOU TUBMJOJFO EF TJUV¹ TVS MB QMBDF MB QMVT TVSWFJM M¹F BV NPOEF 4JMFODF SFMJHJFVY µ USBWFST MFT SBOHT %FCPVU EFSSJ¼SF TPO QVQJUSF -J ,FRJBOH MJU NPU µ NPU TPO BESFTTF UJSBOU MF CJMBO EF M BOO¹F QBTT¹F FU BOOPO¸BOU MB GFVJMMF EF SPVUF EF DFMMF µ WFOJS j B ¹U¹ VOF BOO¹F QBSUJDVMJ¼SF EBOT MF E¹WFMPQQFNFOU EF OPUSF QBZT x BGGJSNF MF OVN¹SP EV S¹HJNF EFWBOU MFT E¹M¹HV¹T WFOVT QPVS M PDDBTJPO EFT RVBUSF DPJOT ■ ■ ■

4ZNCPMF EF MB QVJTTBODF GJOBODJÒSF DIJOPJTF 4IBOHIBJ FU TFT HSBUUF DJFM TVS MFT SJWFT EF MB SJWJÒSF )VBOHQV

RENCONTRES & REPORTAGES ■ ■ ■ EF M FNQJSF DPNNVOJTUF j -B $IJOF B ¹U¹ DPOGSPOU¹F µ EF NVMUJQMFT EJGGJDVMU¹T EFT QSPCM¼NFT TUSVDUVSFMT NBKFVST EFT SJTRVFT FU EFT EBOHFST JNNJOFOUT FU VOF QSFTTJPO µ MB CBJTTF TVS M ¹DPOPNJF RVJ T BDDFOUVF x QSFNJ¼SF WVF FO FGGFU MFT JOEJDBUFVST TPOU CJFO EBOT MF SPVHF $SPJTTBODF EV QSPEVJU JOU¹SJFVS CSVU 1*# BV SBMFOUJ FO TPJU MF QMVT GBJCMF UBVY FO BOT TFMPO MFT DIJGGSFT PGGJDJFMT 3FQMJ EFT FYQPSUBUJPOT FO EJNJOVUJPO EF M BOO¹F EFSOJ¼SF MB QMVT GPSUF CBJTTF EFQVJT )BVTTF DPOUJOVF EV QSJY EF MB NBJO E VWSF NVMUJQMJ¹ QBS QMVT EF RVBUSF FO EPV[F BOT -F QSFNJFS FYQPSUBUFVS NPOEJBM TVCJU BVTTJ VOF E¹QS¹DJBUJPO DPOUJOVF EF TB NPOOBJF MF ZVBO GBDF BV EPMMBS 6OF QFSUF EF WBMFVS RVJ B QPVTT¹ MFT HSPTTFT GPSUVOFT DIJOPJTFT FU MFT JOWFTUJT TFVST µ DIFSDIFS µ M ¹USBOHFS E BVUSFT E¹CPVDI¹T QMVT TÉST QPVS MFVST BWPJST TFMPO #MPPNCFSH M ¹RVJWBMFOU EF NJMMJBSET EF EPMMBST POU RVJUU¹ MB $IJOF FO BWBOU RVF MF QBZT OF SFOGPSDF TPO DPOUSÃMF TVS MFT DBQJUBVY 1FOEBOU DF UFNQT µ 1¹LJO MB #BORVF DFOUSBMF QVJTBJU DPNNF KBNBJT EBOT TFT S¹TFSWFT EF DIBOHF QPVS TPV UFOJS TB NPOOBJF 4ZNCPMF EF UPVUFT DFT EJGGJDVMU¹T MB EFUUF EV QBZT TF DSFVTF TFMPO MB #BORVF EFT S¼HMFNFOUT JOUFSOBUJP OBVY FMMF B BUUFJOU EV 1*# FO DPOUSF QPVS MFT UBUT 6OJT FU QPVS M "MMFNBHOF 1MVT HSBWF FODPSF EFQVJT MB HFTUJPO DIBPUJRVF EFT UVSCVMFODFT CPVSTJ¼SFT EF M ¹U¹ QBS MFT BVUPSJU¹T DIJOPJTFT MFT ¹MJUFT ¹DPOPNJRVFT JOUFSOBUJPOBMFT BDDFQUFOU EF NPJOT FO NPJOT MF NBORVF EF USBOTQBSFODF EV S¹HJNF 1FV µ QFV VO EPVUF T FTU JOTUBMM¹ TVS MB DBQBDJU¹ S¹FMMF EF TFT EJSJHFBOUT µ QJMPUFS MFVS ¹DPOPNJF FU TVSUPVU MFVS WPMPOU¹ EF MB S¹GPSNFS 1PVSUBOU EFSSJ¼SF DF TPNCSF UBCMFBV MB S¹BMJU¹ FTU QMVT DPOUSBTU¹F j 6OF DSPJTTBODF QMVT GBJCMF DF O FTU QBT O¹DFTTBJ

-B QBSU EV TFDUFVS

UFSUJBJSF EBOT MF 1*# QSFVWF RVF M BUFMJFS EV NPOEF FTU EFWFOV VOF ÏDPOPNJF EF TFSWJDFT

$IJOF SFNFOU VOF NBVWBJTF DIPTF QPVS MB $IJOF x SFNBSRVF "OEZ 3PUINBO VO BODJFO EJQMPNBUF BN¹SJDBJO BZBOU W¹DV BOT EBOT MF QBZT BWBOU EF SFKPJOESF MF HFTUJPOOBJSF E BDUJGT .BU UIFXT "TJB &O FGGFU FMMF FTU MF TJHOF RVF QBTT¹F MB QIBTF EF SBUUSBQBHF PË UPVU ¹UBJU µ SFDPOTUSVJSF BQS¼T MFT FSSFNFOUT EV NBP¿TNF M ¹DPOPNJF DIJOPJTF FTU EFWFOVF QMVT NBUVSF QMVT ¹DPOPNF FO SFTTPVSDFT FU RV FMMF TF SBQQSPDIF EF DFMMF EFT QBZT E¹WFMPQQ¹T -B DSPJTTBODF µ EFVY DIJGGSFT QFSNJTF QBS MFT S¹GPSNFT EF MJC¹SBMJTBUJPO ¹DPOPNJRVF MBOD¹FT µ MB GJO EFT BOO¹FT QBS %FOH 9JBPQJOH O FTU E¹TPSNBJT QMVT QPTTJCMF OJ TPVIBJUBCMF 6O OPVWFM ¹UBU EF GBJU UI¹PSJT¹ QBS MFT EJSJHFBOUT DIJOPJT BDUVFMT FVY NºNFT 4FMPO MB GPSNVMF DPOTBDS¹F QBS MF QPVWPJS M ¹DPOPNJF DIJOPJTF TFSBJU BJOTJ FOUS¹F EBOT VOF j OPV WFMMF OPSNBMJU¹ x MF j OFX OPSNBM x %BOT DF DBESF BOO¹F BQS¼T BOO¹F 1¹LJO UBCMF TVS VOF DSPJTTBODF EF QMVT FO QMVT GBJCMF FO MF 1*# OBUJPOBM OF EFWSBJU BVHNFOUFS RVF j E FOWJSPO x TFMPO -J ,FRJBOH $FUUF JNQS¹DJTJPO O FTU QBT BOPEJOF FU TVHH¼SF RVF MB $IJOF TF MBJTTF VOF NBSHF EF NBO VWSF QPVS H¹SFS BV NJFVY DFUUF USBOTJUJPO o j DPNNF DFMMF E VOF DISZTBMJEF TF USBOTGPSNBOU FO QBQJMMPO x B FYQMJRV¹ E¹CVU NBST MF 1SFNJFS NJOJTUSF - PCKFDUJG JO GJOF 'BJSF ¹NFSHFS µ MB QMBDF EV WJFVY NPE¼MF JOUFOTJG FU FYQPSUBUFVS VOF ¹DPOPNJF JOOP WBOUF FU QSPQSF %FQVJT MF N¹HB QMBO EF SFMBODF µ NJMMJBSET E FVSPT E¹HBJO¹ QBS 1¹LJO GJO MPST EF MB DSJTF GJOBODJ¼SF JOUFSOBUJPOBMF MF TPVUJFO DPÉUF RVF DPÉUF µ VOF DSPJTTBODF ¹OFSHJWPSF FU O¹GBTUF QPVS M FOWJSPOOFNFOU B FO FGGFU GBJU MPOH GFV &U FOUSF UFNQT MB QPMMVUJPO EF M BJS RVJ SFDPVWSF DIBRVF IJWFS EFT QBOT FOUJFST EV OPSE EV QBZT FTU EFWFOVF VOF QPUFO UJFMMF TPVSDF E JOTUBCJMJU¹ TPDJBMF GARDER LA VALEUR AJOUTÉE 4VSUPVU MB IBVTTF EFT TBMBJSFT PCMJHF j M BUFMJFS EV NPOEF x µ QBTTFS MF SFMBJT j *M Z B VO QFV QMVT E VOF E¹DFOOJF MFT DPÉUT EV USBWBJM FO $IJOF SFQS¹TFOUBJFOU FOWJSPO F EF DFVY EFT UBUT 6OJT %PS¹OBWBOU TJ M PO QSFOE FO DPNQUF MB QSPEVDUJ WJU¹ MB MPHJTUJRVF FU MFT BVUSFT DPÉUT M ¹DBSU B RVBTJNFOU EJT QBSV x ¹DSJWFOU MFT DPOTVMUBOUT EV #PTUPO $POTVMUJOH (SPVQ

L’IMMENSE CHANTIER DES NOUVELLES ROUTES DE LA SOIE

1

as un jour ne passe sans qu’il ne soit mentionné dans les médias, les discours officiels ou lors de signatures de contrats entre Pékin et l’un de ses voisins. Le projet des nouvelles routes de la soie, ou OBOR pour « One Belt One Road », est le grand chantier géostratégique de Xi Jinping. Ce dernier l’a annoncé en septembre 2013 au Kazakhstan dans le cadre d’une tournée en Asie centrale, peu après son arrivée à la présidence de la République populaire. Il lance alors l’idée d’une « ceinture économique » reliant le pays à l’Europe en passant par les ex-républiques soviétiques, comme le faisait déjà, il y a plus de 2 000 ans, un ensemble

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

de routes reliant la Chine des Han à l’Empire romain. Soit un axe routier et ferroviaire de plus de 13 000 kilomètres comprenant des projets énergétiques et représentant un investissement de plus de 40 milliards de dollars. Parmi les réalisations phares : des « corridors économiques », comme celui actuellement en construction vers le Pakistan, de nouvelles lignes transcontinentales pour le transport de marchandises, notamment la Chongqing-Duisburg et la Wuhan-Lyon, des centrales électriques, des gazoducs, des parcs éoliens… Quelques mois plus tard, nouvelle déclaration, en Indonésie cette fois. Xi Jinping dévoile l’autre facette de son plan, une « route maritime » qui connectera les

-F %SBHPO DIFSDIF TB OPVWFMMF WPJF #$( EBOT VOF S¹DFOUF ¹UVEF 3¹TVMUBU E BVUSFT OBUJPOT QMVT DPNQ¹UJUJWFT E "TJF EV 4VE &TU SFQSFOOFOU MF GMBNCFBV EBOT MB QFUJUF NBOVGBDUVSF UFYUJMF KPVFUT FUD MB $IJOF FTQ¹SBOU HBSEFS DIF[ FMMF MB QSPEVDUJPO µ QMVT IBVUF WBMFVS BKPVU¹F &U QPVSRVPJ QBT S¹BMJTFS VO KPVS FMMF NºNF MB DPODFQUJPO FU MF EFTJHO BVKPVSE IVJ FO HSBOEF QBSUJF H¹S¹T µ M ¹USBOHFSy 1BSBMM¼MFNFOU MF SBMFOUJTTFNFOU ¹DPOPNJRVF DIJOPJT QPVTTF MFT FOUSFQSJTFT EV j DBQJUBMJTNF SPVHF x µ QSPTQFDUFS µ M ¹USBOHFS QPVS PCUFOJS OPUBNNFOU EF OPVWFBVY NBSDI¹T %F GBJU KBNBJT DFMMFT DJ O POU ¹U¹ TJ BDUJWFT µ M JOUFSOBUJPOBM 1PVS MB QSFNJ¼SF GPJT EBOT TPO IJTUPJSF S¹DFOUF 1¹LJO FTU EFWFOV VO FYQPSUBUFVS OFU EF DBQJUBM MFT JOWFTUJTTFNFOUT DIJOPJT IPST EFT GSPOUJ¼SFT EF M FNQJSF EV .JMJFV TPOU µ QS¹TFOU TVQ¹SJFVST µ DFVY S¹BMJT¹T TVS QMBDF QBS MFT TPDJ¹U¹T ¹USBOH¼SFT 4FMPO MF #VSFBV OBUJP OBM EFT TUBUJTUJRVFT FO MFT NVMUJOBUJPOBMFT DIJOPJTFT POU E¹QFOT¹ QMVT EF NJMMJBSET EF EPMMBST µ M JOUFSOBUJPOBM QPVS SBDIFUFS MFT NBSRVFT FU MFT UFDIOPMPHJFT ¹USBOH¼SFT O¹DFTTBJSFT µ MFVS NPOU¹F FO HBNNF 4PJU EF QMVT RVF M BOO¹F QS¹D¹ EFOUF -POHUFNQT BMJNFOU¹F QBS MFT EFVY MPDPNPUJWFT EV QBZT MFT FYQPSUBUJPOT FU MFT JOWFTUJTTFNFOUT QVCMJDT MB DSPJTTBODF DIJOPJTF TF OPVSSJU EF QMVT BV QMVT BV TFJO E VO BVUSF DBSCV SBOU 4FMPO MFT NPUT EV 1SFNJFS NJOJTUSF MB DPOTPNNBUJPO EFT N¹OBHFT FTU BJOTJ EFWFOVF j MF NPUFVS QSJODJQBM EF MB DSPJTTBODF x (S³DF BV CPPN

QI¹OPN¹OBM EV F DPNNFSDF JODBSO¹ QBS MF TVDD¼T EV HSPVQF "MJCBCB FU EF TPO SJWBM +% DPN MFT $IJOPJT EFT WJMMFT EF MB QPQVMBUJPO UPUBMF BDI¼UFOU µ UPVS EF CSBT 6OF GS¹O¹TJF PSDIFTUS¹F QBS MFT DMBTTFT NPZFOOFT FU RVJ QSPGJUF µ M ¹DPOPNJF EFT MPJTJST WPZBHFT µ M ¹USBOHFS QSPEVJUT DPTN¹UJRVFT JNQPSU¹T EF $PS¹F EV 4VE BQQBSJUJPO QSPHSFTTJWF EFT BMJNFOUT CJPy j -B $IJOF FTU EFWFOVF MB DIBNQJPOOF EF MB DPOTPNNBUJPO UPVUFT DBU¹HPSJFT DPOGPOEVFT SFQSFOE "OEZ 3PUINBO 5PVU DFMB B ¹U¹ QPTTJCMF HS³DF µ MB IBVTTF QI¹OPN¹OBMF EFT SFWF OVT x 4FMPO MFT DIJGGSFT PGGJDJFMT FOUSF FU MF SFWFOV EJTQPOJCMF QBS IBCJUBOU B FO FGGFU BVHNFOU¹ EF QMVT EF QPVS BUUFJOESF M ¹RVJWBMFOU E FOWJSPO FVSPT MPJO EFSSJ¼SF MB 'SBODF FOWJSPO FVSPT FO TFMPO &VSPTUBU NBJT EBWBOUBHF RVF MB 3PVNBOJF FU BVUBOU RVF MB #VMHBSJF %BOT MF NºNF UFNQT MB TUSVDUVSF ¹DPOPNJRVF EV H¹BOU BTJBUJRVF B CFBVDPVQ DIBOH¹ VOF EPOO¹F TPVWFOU PVCMJ¹F QBS MF NPOEF PDDJEFOUBM -F j ESBHPO x JOEVTUSJFM FTU EFWFOV VOF ¹DPOPNJF EF TFSWJDFT -B QBSU EV TFDUFVS UFSUJBJSF FO IBVTTF DPOTUBOUF B E BJMMFVST FODPSF BVHNFOU¹ FO FMMF SFQS¹TFOUF EPS¹OBWBOU QMVT EF EV 1*# - FOWPM¹F EF MB DPOTPNNBUJPO EFT DMBTTFT NPZFOOFT FU MB QPVTT¹F EFT TFS WJDFT TVHH¼SFOU RVF MB TUSBU¹HJF EF USBOTGPSNBUJPO EF M ¹DP OPNJF DIJOPJTF DPNNFODF µ QPSUFS TFT GSVJUT j /PVT TPNNFT

$ FTU MF UBVY

EF DSPJTTBODF EV 1*# FO -F QMVT GBJCMF EFQVJT BOT

Routes terrestres Routes maritimes

RUSSIE

Moscou

Duisbourg Rotterdam

Astana Horgos KAZAKHSTAN

Venise

Istanbul Le Pirée

Dushanbé Téhéran

Port Saïd

Pékin Tianjin

Urumqi

Almaty CHINE

Xian

Shanghai

Calcutta INDE

Djibouti

ports chinois à la mer Méditerranée via le détroit de Malacca et le canal de Suez, en passant par le sous-continent indien et la corne de l’Afrique. Ces deux tracés, la ceinture et la route WPJS DBSUF , doivent permettre à la Chine de se rapprocher de ses voisins sur tous les plans : politique, diplomatique, économique, commercial et culturel. Pékin espère aussi développer et stabiliser ses provinces intérieures du Grand Ouest, comme le Xinjiang, régulièrement secoué par des tensions inter-ethniques. Trois secteurs figurent au cœur de l’initiative chinoise, comparée par certains au plan Marshall américain de 1947 : les infrastructures, les

Zhanjiang Kuala Lumpur

Colombo

Nairobi

INDONÉSIE

Singapour Jakarta

transports et l’énergie. Il s’agit d’ouvrir des débouchés à l’étranger pour les exportateurs chinois comme pour les entreprises à domicile confrontées à une crise de surcapacité. Politiquement et diplomatiquement, le plan OBOR a déjà permis au président Xi Jinping d’imprimer sa marque. En mai, un forum sur les nouvelles routes de la soie, le premier du genre, doit réunir à Pékin plusieurs chefs d’État, dont l’allié russe, Vladimir Poutine. ❐ R.B.

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

XI JINPING, LE NOUVEAU MAO

2

ui est l’homme qui dirige la Chine depuis bientĂ´t cinq ans ? Un docteur en droit de 64 ans, mariĂŠ Ă une chanteuse vedette et père d’une jeune femme qui a ĂŠtudiĂŠ Ă Harvard sous un pseudonyme. Un grand serviteur apparatchik du rĂŠgime et certainement une nouvelle incarnation de la synthèse communisme-libĂŠralisme. Après une enfance protĂŠgĂŠe Ă PĂŠkin, comme tous les ÂŤ princes rouges Âť de sa gĂŠnĂŠration – son père, Xi Zhongxun, ĂŠtait un ancien camarade de route de Mao – il ĂŠtudie Ă Tsinghua, la meilleure facultĂŠ du pays. Puis il gravit les ĂŠchelons du pouvoir chinois. Il fait ses armes dans le Hebei, puis direction le Fujian, face Ă TaĂŻwan, oĂš il devient gouverneur et reste plus de 17 ans. En 2007, il est promu premier secrĂŠtaire du Parti communiste chinois Ă Shanghai, citĂŠ vitrine des grandes rĂŠformes ĂŠconomiques du pays. En fin d’annĂŠe, il fait son entrĂŠe avec Li Keqiang, son futur Premier ministre, au ComitĂŠ permanent du Politburo du PCC, le ÂŤ cockpit Âť du rĂŠgime. Le vĂŠritable sacre arrive avec la transition politique chinoise de 20122013 : il devient alors secrĂŠtaire gĂŠnĂŠral du PCC, prĂŠsident de la RĂŠpublique populaire et chef des armĂŠes. Le patron. Progressivement, il impose son autoritĂŠ. ÂŤ Pour lui, le PCC est au commencement de tout. Seul Mao pensait ainsi Âť, explique Kerry Brown, spĂŠcialiste de politique chinoise au King’s College de Londres. En octobre 2016, Xi Jinping est ĂŠlevĂŠ au rang de ÂŤ noyau dur Âť du parti, rare distinction que seuls Deng Xiaoping (1981-1989) et Jiang Zemin (1989-2002) avaient obtenue avant lui. Une prise de pouvoir quasi complète qui s’accompagne d’un vĂŠritable tour de vis interne : lutte contre la corruption, purges successives dans l’appareil, restrictions des espaces de libertĂŠ. Un durcissement et une concentration de pouvoir rares que certains estiment motivĂŠs par le besoin de ÂŤ tenir le pays Âť Ă un moment ou les douloureuses reformes ĂŠconomiques risquent de provoquer des remous sociaux d’ampleur. Ă€ l’automne 2017, le 19e congrès du PCC marquera le dĂŠbut de son deuxième (et normalement dernier) mandat. Les sinologues scrutent avec attention ce moment de la vie politique qui dĂŠfinit les rapports de forces au sein de ÂŤ l’empire du Milieu Âť. â?? Z.L et R.B.

"GSJRVF .ÂŻEJUFSSBOÂŻF "USINESS BOÂŻF "USINES S S " 7 3 * - . " * â—?

â—?

$IJOF FO USBJO EF WPJS MFT QSFNJFST SšTVMUBUT -FT $IJOPJT DPOTPN NFOU EBWBOUBHF FU VOF DVMUVSF EF M JOOPWBUJPO T JOTUBMMF QFV Âľ QFV "VQBSBWBOU QBS FYFNQMF MFT KFVOFT O BMMBJFOU QBT WFST MFT TUBSU VQ x TF TPVWJFOU ;IBP -POHLBJ QSPGFTTFVS EF GJOBODF Âľ M VOJWFSTJUš EF 1šLJO j %šTPSNBJT DFMMFT DJ TPOU EFWFOVFT BUUSBDUJWFT FO UFSNFT E FNQMPJ - JOOPWBUJPO SFRVJFSU EV UFNQT -F HPVWFSOFNFOU DIJOPJT B QSJT MF SJTRVF E VOF DSPJTTBODF QMVT GBJCMF FO DPOUSFQBSUJF E VO FOHBHFNFOU EF MPOH UFSNF FO GBWFVS EF M JOOPWBUJPO x %BOT MF TFDUFVS EV XFC FU EF MB UFDI QBS FYFNQMF MFT HšBOUT DIJOPJT EV TFDUFVS O POU SJFO Âľ FOWJFS Âľ MFVST DPODVSSFOUT BNšSJDBJOT "WFD TPO BQQMJDBUJPO 8F$IBU VUJMJTšF QBS NJMMJPOT E VUJMJTBUFVST 5FODFOU MF NBTUPEPOUF EF 4IFO[IFO EPOOF MF MB FO NBUJÂźSF EF NFTTBHFSJF JOTUBOUB OšF ™ UFM QPJOU RVF 'BDFCPPL šUVEJF EF QSÂźT TPO NPEÂźMF #BJEV MF NPUFVS EF SFDIFSDIF MPDBM NJTF RVBOU Âľ MVJ TVS M JOUFMMJHFODF BSUJGJDJFMMF 3FTUF Âľ TBWPJS TJ VOF šDPOPNJF EF M JOOPWBUJPO QFVU QSPTQšSFS EBOT VO TZTUÂźNF PĂ‹ MB MJCSF DJSDVMBUJPO EFT JEšFT FTU šUSPJUFNFOU DPOUSĂƒMšFy LE YIN ET LE YANG %BOT M JNNšEJBU MF HPVWFSOFNFOU TF SFUSPVWF Âľ EFWPJS HšSFS VOF šDPOPNJF Âľ EFVY WJTBHFT M VOF GMBNCPZBOUF DPN QPTšF EFT TFDUFVST FU EFT QSPWJODFT RVJ UJSFOU MFVS šQJOHMF EV KFV - BVUSF FO EšUSFTTF PĂ‹ M BDUJWJUš FTU FO DIVUF MJCSF j -F DPÉU EF MB USBOTGPSNBUJPO O FTU QBT EJTUSJCVš EF GB¸PO šHBMF Âľ USBWFST MF QBZT x EšDSZQUF "SUIVS ,SPFCFS EJSFDUFVS Âľ 1šLJO EV DBCJ OFU EF SFDIFSDIF (BWFLBM %SBHPOPNJDT j &O M FTQÂźDF DFSUBJOFT QSPWJODFT WPOU WSBJNFOU TPVGGSJS UBOEJT RVF E BVUSFT T FO UJSF SPOU USÂźT CJFO x 1BS FYFNQMF MB WJMMF QSPWJODF EF $IPOHRJOH BV TVE PVFTU EV QBZT DPOUJOVF E FOSFHJTUSFS EFT UBVY EF DSPJTTBODF Âľ EFVY DIJGGSFT .BJT MF -JBPOJOH Âľ M PQQPTš FTU FO SFWBODIF FOUSš FO SšDFTTJPO FO EFWFOBOU BV QSFNJFS USJNFTUSF MB QSFNJÂźSF QSPWJODF FO BOT Âľ DPOOBžUSF VO UBVY EF DSPJTTBODF OšHBUJG TFMPO MF 'JOBODJBM 5JNFT 4JUVš BV OPSE FTU EV QBZT MF -JBPOJOH GBJU QBSUJF EF MB j 3VTU #FMU DIJOPJTF x EPOU MB SFWJUBMJTBUJPO EFWJFOU VSHFOUF $F NPSDFBV EF UFSSJUPJSF HSBOE DPNNF MB 5VSRVJF FTU FO QMFJOF EšTJOEVTUSJBMJTB UJPO FU QBJF MF QSJY EF TPO šMPJHOFNFOU HšPHSBQIJRVF -FT TPDJšUšT E Â?UBU Z QSšEPNJOFOU BJOTJ RVF MFT JOEVTUSJFT MPVSEFT WJDUJNFT E VOF DSJTF EF TVSDBQB DJUš RVJ NJOF M BDJFS MF DIBSCPO FU MF WFSSF j -B $IJOF B VO QSPCMÂźNF EF TVSDBQBDJUš JOEVTUSJFMMF $ FTU USÂźT EJGGšSFOU E VOF CVMMF TQšDVMBUJWF TVS EFT BDUJGT FU CJFO QMVT GBDJMF Âľ HšSFS -F QBZT QPVSSB BJTšNFOU BWPJS VOF DSPJTTBODF EF Âľ BV DPVST EFT BOOšFT Âľ WFOJS T JM SšTPVU DPSSFDUFNFOU DF QSPCMÂźNF x UFNQÂźSF UPVUFGPJT "SUIVS ,SPFCFS 1PVS DFMB MF QBZT B BOOPODš EFT DPVQFT NBT TJWFT NJMMJPOT EF UPOOFT E BDJFS FU EV DIBSCPO j EBOT VOF MBSHF NFTVSF x EPJWFOU EJTQBSBžUSF EFT BSEPJTFT FO .BJT 1šLJO FTU PCMJHš E BWBODFS QSVEFNNFOU TVS DF EPTTJFS EV GBJU EV DPÉU TPDJBM EF DFT NFTVSFT 4FMPO MFT DIJGGSFT EV HPVWFSOFNFOU BV NPJOT $IJOPJT EFWSBJFOU FO FGGFU QFSESF MFVS FNQMPJ FO SBJTPO EFT DPVQT EF DJTFBVY EBOT DFT EFVY TFDUFVST 1PVS KVHVMFS

8).(5! 3)0!

RENCONTRES & REPORTAGES

-F %SBHPO DIFSDIF TB OPVWFMMF WPJF

$IBร OF EF QSPEVDUJPO BVUPNPCJMF ร )VBOHIVB EBOT MB QSPWJODF EV )FCFJ BV TVE EF 1ร LJO

-/5 95 8).(5! :5-! 2%!

MB DSJTF EF TVSDBQBDJUยน MB $IJOF UFOUF BVTTJ E FYQPSUFS DF USPQ QMFJO JOEVTUSJFM DIF[ TFT WPJTJOT FU BMMJยนT QPMJUJRVFT QBZT E "TJF DFOUSBMF DPNNF MF ,B[BLITUBO 1BLJTUBO OBUJPOT BNJFT EV 4VE &TU BTJBUJRVF DPNNF MF -BPT FU MF $BNCPEHFy 6O QFV QBS UPVU MB $IJOF DPOTUSVJU FU GJOBODF EFT JOGSBTUSVDUVSFT SPVUFT BยนSPQPSUT MJHOFT EF 5(7 EBOT MF DBESF EFT OPVWFMMFT SPVUFT EF MB TPJF BOOPODยนFT FO QBS MF QSยนTJEFOU DIJOPJT *OTQJ SยนFT EV NZUIJRVF USBDยน DFMMFT DJ EPJWFOU SBQQSPDIFS MB $IJOF RVJ HยนOยผSF FODPSF NBMHSยน MFT UVSCVMFODFT BDUVFMMFT EF MB DSPJTTBODF NPOEJBMF EF UPVT TFT QBSUFOBJSFT DPNNFSDJBVY FU QPMJUJRVFT &MMFT TFSWFOU BVTTJ EF MJHOF EJSFDUSJDF ยต MB EJQMPNB UJF EF QMVT FO QMVT BHSFTTJWF EFQVJT M BSSJWยนF BV QPVWPJS JM Z B CJFOUร U BOT EF 9J +JOQJOH ยซ ENTREPRISES ZOMBIES ยป "VUSF ยนDVFJM MB EFUUF DIJOPJTF RVJ JORVJยผUF NPJOT QBS TPO OJWFBV RVF QBS TB SBQJEF QSPHSFTTJPO FU TB DPODFOUSBUJPO BV TFJO EFT FOUSFQSJTFT 4FMPO (BWFLBM %SBHPOPNJDT DFMMF DJ FTU MPHยนF BVY EFVY UJFST BV TFJO EFT TPDJยนUยนT DIJOPJTFT FU OPUBN NFOU EBOT MFT FOUSFQSJTFT E ย UBU -B GBVUF OPUBNNFOU ยต MFVS BDDยผT QSJWJMยนHJยน BV DSยนEJU QVJTRVF E BQSยผT VOF ยนUVEF EV HSPVQF GJOBODJFS KBQPOBJT /PNVSB DJUยนF QBS -F .POEF EFT QSยบUT BDDPSEยนT QBS MFT CBORVFT DIJOPJTFT MFVS TPOU EFTUJOยนT BMPST RV FMMFT OF SFQSยนTFOUFOU RVF EF MB QSPEVDUJPO OBUJPOBMFy $FSUBJOFT EF DFT TUBUF PXOFE FOUFSQSJTFT 40& TPOU MPVSEFNFOU EยนGJDJUBJSFT FU OF WJWPUFOU RVF HSยณDF BVY TVCWFOUJPOT QVCMJRVFT PO QBSMF BMPST E j FOUSFQSJTFT [PNCJFT x 1PVS ยนWJUFS MB DBTTF TPDJBMF FU MF DIร NBHF 1ยนLJO WPVESBJU RV FMMFT TPJFOU BCTPSCยนFT QBS E BVUSFT FOUSFQSJTFT E ย UBU QMVT QFSGPSNBOUFT BWFD MF SJTRVF UPVUFGPJT RVF MF OPVWFM FOTFNCMF OF TPJU RV VO BVUSF DBOBSE CPJUFVY 2VFMRVFT GVTJPOT FNCMยนNBUJRVFT POU OยนBONPJOT

.BMHSร MFT UVSCVMFODFT MB $IJOF Hร Oร SF

FV MJFV DPNNF DFMMF FOUSF 8*4$0 FU #BPXV EFVY 40& DIJOPJTFT EF M BDJFS &OTFNCMF FMMFT POU EPOOยน OBJTTBODF M BOOยนF EFSOJยผSF BV F BDJยนSJTUF NPOEJBM EFSSJยผSF "SDFMPS .JUUBM 6OF BVUSF TPMVUJPO DPOTJT UFSBJU ยต PVWSJS ยต MB DPODVSSFODF FU BVY JOWFTUJTTFNFOUT ยนUSBOHFST MFT TFDUFVST E BDUJWJUยน EPNJOยนT QBS MFT FOUSFQSJTFT E ย UBU ยนOFSHJF EยนGFOTF UยนMยน DPNNVOJDBUJPOTy .BJT Mยต PVUSF MFT RVFTUJPOT EF TPVWFSBJOFUยน MFT SยนTJTUBODFT MPDBMFT TPOU GPSUFT DIBRVF QSP WJODF WPVMBOU QSยนTFSWFS TPO DIBNQJPO -B SยนGPSNF EFT TPDJยนUยนT E ย UBU ยนUFSOFM TFSQFOU EF NFS BWBODF EPOD USPQ EPVDFNFOU EF M BWJT EF MB QMVQBSU EFT FYQFSUT 6O SFUBSE GBJTBOU DSBJOESF RVF MF QSยนTJEFOU BJU QMBDยน MB TVS WJF EV 1BSUJ DPNNVOJTUF DIJOPJT 1$$ EFWBOU MB SยนGPSNF EFT TUSVDUVSFT ยนDPOPNJRVFT QSPNJTF QBS -J ,FRJBOH %FQVJT MF #SFYJU FU MB WJDUPJSF EF %POBME 5SVNQ MF OVNยนSP DIJOPJT TF QPTF FO EยนGFOTFVS EV MJCSF ยนDIBOHF FU E VOF NPOEJBMJTBUJPO j ยต MB DIJOPJTF x RVJ PCยนJSBJU BVY MPJT EF 1ยนLJO .BJT JM O B QBT PVCMJยน MB TDยผOF JOUยนSJFVSF 1MBยธBOU JDJ PV Mยต TFT BMMJยนT JM HPVWFSOF EF GBยธPO BVUPSJUBJSF MB TPDJยนUยน DJWJMF DPNNF M ยนDPOPNJF QPVSUBOU USBEJUJPOOFM j EPNBJOF SยนTFSWยน x EV 1SFNJFS NJOJTUSFy โ

EF MB DSPJTTBODF NPOEJBMF

&OUSF FU TFMPO MFT DIJGGSFT EV #VSFBV OBUJPOBM EFT TUBUJTUJRVFT IUUQ XXX TUBUT HPW DO UKTK OETK JOEFYFI IUN 4FMPO MF DPNNVOJRVยน TUBUJTUJRVF EF M BOOยนF QVCMJยน MF GยนWSJFS IUUQ XXX TUBUT HPW DO FOHMJTI 1SFTT3FMFBTF U @ IUNM 7PJS UBCMFBV &VSPTUBU IUUQT XXX JOTFF GS GS TUBUJTUJRVFT UBCMFBV 5BCMFBV

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

PORTRAIT QBS 4BCJOF $FTTPV

Elon Musk (ÏOJF DPNQBSBCMF Ë 4UFWF +PCT .JMMJBSEBJSF JMMVNJOÏ FU IZQFSBDUJG 1BUSPO UZSBOOJRVF ® BOT MF EJSJHFBOU EF 4QBDF9 FU 5FTMB .PUPST WFVU TBVWFS MF NPOEF FO DPMPOJTBOU MB QMBOÒUF .BST *DPOPDMBTUF JM NJTF TVS MFT QSPKFUT MFT QMVT GPVT FU Z DSPJU EVS DPNNF GFS 2VJUUF Ë EÏDIBÔOFS KBMPVTJFT FU TBSDBTNFT

■ 1971 /BJTTBODF FO "GSJRVF EV 4VE

1995 "WFD TPO GSÒSF JM GPOEF ;JQ VO ÏEJUFVS EF MPHJDJFMT SBDIFUÏ QBS $PNQBR QPVS NJMMJPOT EF EPMMBST

■

1999 *M DSÏF MB TPDJÏUÏ GJOBODJÒSF FO MJHOF 9 DPN RVJ EFWJFOESB 1BZ1BM

■

2008 "QSÒT BWPJS GPOEÏ 4QBDF9 RVJ DPOÎPJU FU DPOTUSVJU MFT MBODFVST BÏSPTQBUJBVY 'BMDPO JM QSFOE MB UÐUF EF 5FTMB .PUPST DPOTUSVDUFVS EF WPJUVSFT ÏMFDUSJRVFT

■

2017 *M TF MBODF EBOT MB DPODFQUJPO E JNQMBOUT DÏSÏCSBVY IJHI UFDI WJB MB TUBSU VQ /FVSBMJOL

■

-

FT WPJUVSFT EV GVUVS MB DPORVºUF EF MB QMBO¼UF SPVHF FU NBJOUFOBOU EFT JNQMBOUT D¹S¹CSBVY QFSNFUUBOU µ M IPNNF EF DPNNVOJRVFS BWFD VO PSEJOBUFVS QBS MB TJNQMF QFOT¹F 7PVT O ºUFT QBT EBOT VO SPNBO EF TDJFODF GJDUJPO NBJT EBOT MB WJF E &MPO .VTL $POOV QPVS BWPJS E¹WFMPQQ¹ MF TZTU¼NF EF QBJFNFOU ¹MFDUSPOJRVF 1BZ1BM M FOUSFQSFOFVS µ MB USJQMF OBUJPOBMJU¹ TVE BGSJDBJOF DBOBEJFOOF FU BN¹SJDBJOF FTU BVUBOU W¹O¹S¹ RVF DSJUJRV¹ EBOT MB 4JMJDPO 7BMMFZ PË JM FTU ¹UBCMJ $MBTT¹ F QFSTPOOBMJU¹ MB QMVT JOGMVFOUF EV NPOEF FO QBS MF NBHB[JOF BN¹SJDBJO 'PSCFT FU F GPSUVOF BWFD NJMMJBSET EF EPMMBST DF QFSTPOOBHF IPST OPSNF EPJU TF CBUUSF QPVS ºUSF QSJT BV T¹SJFVY #PVSSFBV EF USBWBJM BVTTJ FYJHFBOU BWFD MVJ NºNF RV BWFD TFT DPMMBCPSBUFVST JM OF TF QPTF BVDVOF MJNJUF *M GBVU SFNPOUFS µ TPO FOGBODF QPVS FYQMJRVFS M JODSPZBCMF SFTTPSU TVS MFRVFM JM FTU NPOU¹ %¹WPSFVS EF MJWSFT &MPO .VTL HSBOEJU EBOT M "GSJRVF EV 4VE EF M BQBSUIFJE BWFD TFT EFVY DBEFUT VO GS¼SF FU VOF T VS FOUSF VOF N¼SF NBOOFRVJO FU EJ¹U¹UJDJFOOF PSJHJOBJSF EV $BOBEB FU VO Q¼SF TVE BGSJDBJO E PSJHJOF CSJUBOOJRVF JOH¹OJFVS FO ¹MFDUSPN¹DBOJRVF QJMPUF E BWJPO FU QBTTJPOO¹ EF WPJMF "QS¼T MF

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

EJWPSDF EFT QBSFOUT FO JM WJU BWFD TPO Q¼SF FU T JOJUJF UPVU TFVM µ MB QSPHSBNNBUJPO JOGPSNBUJRVF "V QSFTUJHJFVY MZD¹F 1SFUPSJB #PZT )JHI 4DIPPM TPO DÃU¹ HFFL FU TPO QSPGJM EF QSFNJFS EF MB DMBTTF MVJ WBMFOU E ºUSF CSVUBMJT¹ QBS TFT DBNBSBEFT SVHCZNFO NBMHS¹ TPO N 'VZBOU MF MPOH TFSWJDF NJMJUBJSF EF EFVY BOT JNQPT¹ BMPST QBS MF S¹HJNF TVE BGSJDBJO JM QSFOE MB OBUJPOBMJU¹ DBOBEJFOOF EF TB N¼SF FO FU QBSU ¹UVEJFS EBOT M 0OUBSJP 1VJT JM N¼OF EFVY DVSTVT TJNVMUBO¹T M VO FO JOH¹OJFSJF M BVUSF FO DPNNFSDF µ M VOJWFSTJU¹ EF 1FOOTZMWBOJF BVY UBUT 6OJT o TBOT PVCMJFS EF GBJSF MB GºUF BZBOU USBOTGPSN¹ BWFD VO BNJ VOF NBJTPO EV DBNQVT FO CP¾UF EF OVJU JOGPSNFMMF MILLIONNAIRE AVANT 30 ANS BOT FO JM T JOTDSJU µ 4UBOGPSE FO $BMJGPSOJF QPVS VO EPDUPSBU FO TDJFODFT QIZTJRVFT BQQMJRV¹FT .BJT JM RVJUUF MFT CBODT EF MB GBDVMU¹ BV CPVU EF EFVY KPVST QPVS QSFOESF QBSU DPSQT FU ³NF µ M FYQMPTJPO EF MB CVMMF *OUFSOFU "WFD TPO KFVOF GS¼SF ,JNCBM JM DS¹F ;JQ VO ¹EJUFVS EF MPHJDJFMT GJOBOD¹ µ IBVUFVS EF EPMMBST QBS MFVS Q¼SF UPVU FO WFOEBOU EFT HVJEFT EF WJMMFT QPVS *OUFSOFU µ EF HSBOET KPVSOBVY DPNNF MF /FX :PSL 5JNFT 2VBUSF BOT QMVT UBSE CJOHP $PNQBR SBDI¼UF ;JQ µ IBVUFVS EF NJMMJPOT EF EPMMBST 6OF TPNNF EPOU

0!42)#+ &!,,/. 2%54%23

Il a grandi dans l’Afrique du Sud de l’apartheid entre une mère diĂŠtĂŠticienne et un père ingĂŠnieur en ĂŠlectromĂŠcanique, pilote d’avion et passionnĂŠ de voile.

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ÂŻEJUFSSBOÂŻF "USINESS â—?

â—?

PORTRAIT

L’humanité pourrait bien devoir sa survie à son ambition spatiale en cas d’apocalypse, « qu’elle vienne de l’armée nucléaire, d’un virus conçu en laboratoire, de la création d’un micro-trou noir par inadvertance ou de technologies encore inconnues mais mortelles ».

UPNCF EBOT MB QPDIF EF .VTL o TPJU NJMMJPOT EF EPMMBST "QS¼T UPVU WB US¼T WJUF &O NBST JM JOWFTUJU MB NPJUJ¹ EV QBDUPMF QPVS MBODFS 9 DPN VOF FOUSFQSJTF RVJ E¹WFMPQQF EFT NPZFOT EF QBJFNFOU FO MJHOF 6O BO QMVT UBSE VOF GVTJPO T PQ¼SF BWFD $POGJOJUZ VOF TUBSU VQ EF 1BMP "MUP GPOE¹F QBS EFT BODJFOT EF 4UBOGPSE RVJ USBWBJMMF TVS VO TZTU¼NF EF USBOTGFSU E BSHFOU BQQFM¹ 1BZ1BM $F OPN E¹TPSNBJT D¹M¼CSF FTU EPOO¹ µ MB TPDJ¹U¹ FO VO BO BWBOU TPO SBDIBU QBS F#BZ QPVS NJMMJBSE EF EPMMBST $FUUF GPJT &MPO .VTL FNQPDIF NJMMJPOT EF EPMMBST FU T BUUBRVF BVY j DIPTFT T¹SJFVTFT x -F KFVOF IPNNF B VOF JE¹F FO UºUF JNQMBOUFS EFT TFSSFT FU S¹BMJTFS EFT DVMUVSFT BHSJDPMFT TVS .BST BGJO EF NJFVY OPVSSJS MFT 5FSSJFOT %FT DPOUBDUT TPOU QSJT FO 3VTTJF QPVS BDIFUFS EFT GVT¹FT NBJT MFT EJTDVTTJPOT FOHBH¹FT BWFD MF HSPVQF ,PTNPUSBT UPVSOFOU DPVSU µ EFVY SFQSJTFT -B QSFNJ¼SF GPJT JM FTU KVH¹ USPQ JOFYQ¹SJNFOU¹ -B TFDPOEF VOF GVT¹F MVJ FTU QSPQPT¹F µ NJMMJPOT EF EPMMBST VO QSJY RV JM USPVWF FYDFTTJG 3FGVTBOU E BCBOEPOOFS TPO SºWF EF j DJWJMJTBUJPO DPORV¹SBOUF EF M FTQBDF x JM E¹DJEF EF GPOEFS BWFD NJMMJPOT EF EPMMBST FU UPVKPVST FO $BMJGPSOJF 4QBDF &YQMPSBUJPO 5FDIOPMPHJFT 4QBDF9 0CKFDUJG DPOTUSVJSF MVJ NºNF MFT GVT¹FT EPOU JM B CFTPJO j + BJ E BCPSE DSV RV JM NF NFUUBJU µ M ¹QSFVWF QPVS WPJS TJ KF DPOOBJTTBJT NPO BGGBJSF 1VJT K BJ S¹BMJT¹ RV JM DIFSDIBJU µ BQQSFOESF *M WPVT CPNCBSEBJU EF RVFTUJPOT KVTRV µ DF RV JM BJU BQQSJT EF DF RVF WPVT TBWJF[ x SBDPOUF M JOH¹OJFVS ,FWJO #SPHBO M VOF EF TFT QSFNJ¼SFT SFDSVFT DJU¹ EBOT MB CJPHSBQIJF E &MPO .VTL QVCMJ¹F QBS MF KPVSOBMJTUF BN¹SJDBJO "TIMFF 7BODF 4QBDF9 EPOU &MPO .VTL E¹UJFOU EFT QBSUT NFU BV QPJOU EFT GVT¹FT EF MBODFNFOU CBQUJT¹FT 'BMDPO FU &O FMMF EFWJFOU MB QSFNJ¼SF TPDJ¹U¹ QSJW¹F µ MBODFS VO TBUFMMJUF FO PSCJUF 1VJT FO NBJ FMMF FOWPJF MB OBWFUUF TQBUJBMF %SBHPO T BNBSSFS µ M *OUFSOBUJPOBM 4QBDF 4UBUJPO *44 BZBOU E¹DSPDI¹ TJY BOT QMVT UÃU VO DPOUSBU BWFD MB /BTB QPVS BDIFNJOFS EV GSFU WFST MB TUBUJPO TQBUJBMF 1SPDIBJOF NJTTJPO

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

BTTVSFS MF USBOTQPSU E BTUSPOBVUFT WFST M *44 VO USBWBJM BVKPVSE IVJ DPOGJ¹ µ MB OBWFUUF SVTTF 4PZPV[ BWFD VO E¹CVU EF TFSWJDF QS¹WV QPVS $FSUFT 4QBDF9 B DPOOV RVFMRVFT E¹CPJSFT FO QBSUJDVMJFS M FYQMPTJPO E VO NPUFVS 'BMDPO MPST E VO MBODFNFOU FO .BJT MB GJSNF WBMPSJT¹F FO CPVSTF µ IBVUFVS EF NJMMJBSET EF EPMMBST O FO FTU QBT NPJOT EFWFOVF MF QSFNJFS QSPEVDUFVS QSJW¹ EF NPUFVST EF GVT¹F BV NPOEF %F TFT BUFMJFST TPOU TPSUJT QMVT EF FOHJOT .FSMJO % j DBQBCMFT EF USBOTQPSUFS µ MB WFSUJDBMF MF QPJET EF WPJUVSFT EF UPVSJTNF x QFVU PO MJSF TVS TPO TJUF ACTEUR À SES HEURES PERDUES 7JTJPOOBJSF QPVS DFSUBJOT GPV QPVS E BVUSFT &MPO .VTL FTU TVSUPVU VO BT EV NBSLFUJOH *M TBJU WFOESF EV SºWF QPVS MFWFS EFT GPOET BVQS¼T EFT JOWFTUJTTFVST "WFD BQMPNC JM BGGJSNF RVF M IVNBOJU¹ QPVSSBJU CJFO EFWPJS TB TVSWJF µ TPO BNCJUJPO TQBUJBMF FO DBT E BQPDBMZQTF j RV FMMF WJFOOF EF M BSN¹F OVDM¹BJSF E VO WJSVT DPO¸V FO MBCPSBUPJSF EF MB DS¹BUJPO E VO NJDSP USPV OPJS QBS JOBEWFSUBODF EV S¹DIBVGGFNFOU DMJNBUJRVF PV EF UFDIOPMPHJFT FODPSF JODPOOVFT NBJT NPSUFMMFT x &O BUUFOEBOU D FTU TVS 5FSSF RV JM ¹UFOE TPO FNQJSF DPNNFSDJBM BZBOU QSJT EFT QBSUT FO EBOT MF HSPVQF EF GBCSJDBUJPO EF NPUFVST 5FTMB RV JM E¹UJFOU µ IBVUFVS EF FU EPOU JM QSFOE MB UºUF FO BQS¼T MB DSJTF GJOBODJ¼SF %¹MBJTTBOU MB HFTUJPO DPVSBOUF JM TF QS¹PDDVQF EFT OPVWFBVY QSPEVJUT o EFT NPUFVST ¹MFDUSJRVFT EF USBJOT FU EF WPJUVSFT WFOEVT OPUBNNFOU µ %BJNMFS$ISZTMFS FU 5PZPUB -B WPJUVSF EF TQPSU 5FTMB 3PBETUFS TPSU FO QVJT MB 4FEBO FO FU MF NJOJCVT .PEFM 9 FO o EPOU MF E¹WFMPQQFNFOU DPNNFSDJBM FO *OEF SFTUF µ DPODS¹UJTFS "WFD NPE¼MFT MJWS¹T FO 5FTMB SFTUF VO QFUJU KPVFVS EBOT M BVUPNPCJMF NºNF TJ 1PSTDIF "VEJ FU #.8 TVJWFOU TPO FYFNQMF FO TF MBO¸BOU EBOT M ¹MFDUSJRVF IBVU EF HBNNF 2VBOU µ 4PMBS$JUZ DP GPOE¹ FO BWFD EFVY DPVTJOT FOUSFQSFOFVST JM FTU EFWFOV MF OVN¹SP EFVY EFT ¹RVJQFNFOUJFST TPMBJSFT FU EF SFDIBSHF

!0 3)0!

EF WPJUVSFT ¹MFDUSJRVFT BVY UBUT 6OJT 7JWBOU µ µ M IFVSF &MPO .VTL DPO¸PJU TPO EFTUJO DPNNF VO GJMN E BDUJPO µ TVDD¼T *M BQQBSB¾U BJOTJ S¹HVMJ¼SFNFOU BV DJO¹NB KPVBOU MFT GJHVSBOUT EBOT EFT GJDUJPOT HSBOE QVCMJD JOUFSQS¹UBOU MF QJMPUF EF TPO QSPQSF BWJPO EBOT 5IBOL :PV GPS 4NPLJOH FO FU TF QSºUBOU BV KFV EF M BVUPE¹SJTJPO BWFD -FT 4JNQTPOT EBOT M ¹QJTPEF j 6O .VTL UPNC¹ EV DJFM x "V CVSFBV D FTU VO QBUSPO JOUSBOTJHFBOU EFTQPUJRVF TFMPO DFSUBJOT RVJ NFU VOF QSFTTJPO NBYJNBMF TVS TFT FNQMPZ¹T FU JOWJUF MFT OPVWFBVY WFOVT µ MF SFKPJOESF DPNNF PO FOUSF EBOT j MFT GPSDFT TQ¹DJBMFT x 4VS MF QMBO QFSTPOOFM TB WJF EF GBNJMMF FTU UPVU BVTTJ BHJU¹F BQS¼T BWPJS QFSEV VO OPVSSJTTPO BWFD TB QSFNJ¼SF GFNNF M ¹DSJWBJOF DBOBEJFOOF +VTUJOF 8JMTPO JM B FV BWFD FMMF DJOR HBS¸POT G¹DPOE¹T JO WJUSP %JWPSD¹ FO JM ¹QPVTF FO M BDUSJDF CSJUBOOJRVF 5BMVMBI 3JMFZ EPOU JM TF T¹QBSF FO BWBOU EF TF SFNBSJFS BWFD FMMF VO BO QMVT UBSE QPVS EJWPSDFS µ OPVWFBV FO / BZBOU QMVT RVF EFT MJFOT EJTUBOUT BWFD M "GSJRVF EV 4VE M FOUSFQSFOFVS B FNCSBTT¹ BWFD BSEFVS MF j SºWF BN¹SJDBJO x &U JM OF T BSSºUF KBNBJT &O JM B MBOD¹ )ZQFSMPPQ VO

OPVWFBV TZTU¼NF EF USBOTQPSUT RVJ WPJU EFT DBQTVMFT E BJS QSFTTVSJT¹ TF NPVWPJS TVS EFT DPVTTJOT E BJS µ LN I *M Z B EFVY BOT FO D ¹UBJU 0QFO"* VO MBCPSBUPJSF EF SFDIFSDIF TVS M JOUFMMJHFODF BSUJGJDJFMMF µ CVU OPO MVDSBUJG BGJO EF DPODVSSFODFS j MFT HSBOET HSPVQFT RVJ VUJMJTFOU DFUUF JOUFMMJHFODF QPVS GBJSF EFT QSPGJUT PV EFT HPVWFSOFNFOUT RVJ WFVMFOU SFOGPSDFS MFVS QPVWPJS x 'JO NBST EFSOJFS QMBDF BVY JNQMBOUT D¹S¹CSBVY j *M FTU DF RVF OPVT BWPOT EF QMVT QSPDIF EFT UJUBOT JOEVTUSJFMT E BVUSFGPJT DPNNF )FOSZ 'PSE "OESFX $BSOFHJF FU +PIO % 3PDLFGFMMFS x OPUBJU MF /FX :PSL 5JNFT FO 'JOBO¸BOU µ QBSUT ¹HBMFT MFT QBSUJT E¹NPDSBUF FU S¹QVCMJDBJO &MPO .VTL B DSJUJRV¹ %POBME 5SVNQ MPST EF TB DBNQBHOF BWBOU E BDDFQUFS EF GBJSF QBSUJF EF TPO GPSVN TUSBU¹HJRVF FU QPMJUJRVF j 1MVT EF WPJY SBJTPOOBCMFT TFSPOU ¹DPVU¹FT QBS MF QS¹TJEFOU NJFVY DF TFSB x B U JM E¹DMBS¹ QPVS KVTUJGJFS TPO DIPJY UBY¹ QBS DFSUBJOT E PQQPSUVOJTNF ❐

&O NBST EFSOJFS Ë $BQ $BOBWFSBM FO 'MPSJEF &MPO .VTL B SFMFWÏ M VO EF TFT EÏGJT MBODFS VOF GVTÏF 'BMDon j SFDZDMÏF x VOF QSFNJÒSF EBOT M IJTUPJSF EF M JOEVTUSJF TQBUJBMF FU VOF ÏUBQF NBKFVSF EBOT MB EJNJOVUJPO EFT DPßUT E BDDÒT Ë M FTQBDF

&MPO .VTL 5FTMB 4QBDF9 BOE UIF 2VFTU GPS B 'BOUBTUJD 'VUVSF QBS "TIMFF 7BODF )BSQFS$PMMJOT 1VCMJTIFST NBJ 1BSV FO GSBO¸BJT FO G¹WSJFS DIF[ &ZSPMMFT

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

PAROLE Dโ EXPERT 1"3 DANIEL NGASSIKI

4

J WPVT DSPZF[ RVF UPVU MF NPOEF OF QFVU QBT EFWFOJS SJDIF EยนUSPNQF[ WPVT 6OF OPVWFMMF SFDFUUF GJOBODJยผSF CBQUJTยนF j M JOGJOJUJRVF JODMVTJWF x SFOE M PCKFDUJG EF MB SJDIFTTF QPVS UPVT QBSGBJUFNFOU SยนBMJTBCMF *M OF NBORVF RVF MB EยนDJTJPO QPMJUJRVF QPVS QBTTFS EF MB UIยนPSJF BVY BDUFT -B MVUUF DPOUSF MB QBVWSFUยน FU MFT JOยนHBMJUยนT FTU BVKPVSE IVJ DPOยธVF DPNNF EFWBOU QBTTFS QBS MF SFOGPSDFNFOU EFT DBQBDJUยนT EFT QFSTPOOFT OPUBNNFOU MFVS GPSNBUJPO PV EFT QBZT IBVTTF EV UBVY EF DSPJTTBODF FO QBSUJDVMJFS .ยบNF TJ FMMF FTU VUJMF DFUUF EยนNBSDIF SFTTFNCMF ยต VOF GVJUF FO BWBOU JODFSUBJOF OPO TFVMFNFOU JM Z B EFT ยนDIFDT TDPMBJSFT JOยนWJUBCMFT NBJT BVTTJ EFT EJQMร NยนT BV DIร NBHF PV NBM SยนNVOยนSยนT EFT j USBWBJMMFVST QBVWSFT x EFT DBT EF DSPJTTBODF DBQJUBMJTUJRVF QFV DSยนBUSJDF E FNQMPJT 4BOT DPNQUFS RVF M FTTPS ยนDPOPNJRVF FU MB CBJTTF EV DIร NBHF OF TPOU QBT UPVKPVST ยต MB QPSUยนF EV HPVWFSOFNFOU 1PVS ยนMJNJOFS MB QSยนDBSJUยน JM GBVU DIBOHFS E BQQSPDIF *M GBVU BEPQUFS MF DPODFQU E j JOGJOJUJRVF JODMVTJWF x *M O JNQMJRVF QBT VOF SยนWPMVUJPO BOUJDBQJUBMJTUF OJ VOF GJTDBMJUยน SFOGPSDยนF FODPSF NPJOT VO BDDSPJTTFNFOU EFT EยนQFOTFT TPDJBMFT FO GBWFVS EFT QBVWSFT *M QBTTF TFVMFNFOU QBS M JOUSPEVDUJPO EF M ย UBU FO #PVSTF DPNNF VOF FOUSFQSJTF TPVWFSBJOF ยต CVU OPO MVDSBUJG BQQBSUFOBOU ยต UPVT MFT DJUPZFOT $FT EFSOJFST EยนUJFOESBJFOU EPOD EFT BDUJPOT RVJ BVSBJFOU EFT DBSBDUยนSJTUJRVFT QBSUJDVMJยผSFT FMMFT OF HยนOยนSFSBJFOU OJ EJWJEFOEFT OJ ESPJU

NPOUBOU EF EPMMBST TFSBJU MF DPVST QMBODIFS GJYยนF QBS MB SยนHMFNFOUBUJPO .BJT EBOT MB SยนBMJUยน MF DPVST FGGFDUJG ยนWPMVFSBJU BV HSยน EV KFV EF M PGGSF FU EF MB EFNBOEF TVS MF NBSDIยน %F MB NยบNF ร conomiste, ancien GBยธPO MB WBMFVS EV QBUSJNPJOF secrรฉtaire gรฉnรฉral EF DIBDVO DPOOBยพUSBJU VOF ยนWPMVUJPO de la Banque FO EFOUT EF TDJF TBOT UPVUFGPJT KBNBJT des ร tats de lโ Afrique Centrale (BEAC) ยบUSF JOGยนSJFVSF ยต MB WBMFVS EยนUFSNJOยนF et auteur de - ร DPOPNJF QBS MF DPVST QMBODIFS BWFD MB BVY DBOPOT EF M JOGJOJUJRVF QPTTJCJMJUยน FO QMVT E BUUFJOESF EFT JODMVTJWF (Karthala, Paris, TPNNFUT novembre 2016). %ยผT MPST JM OF TFSBJU QMVT QPTTJCMF capitalismeiptous.blog. EF USBJUFS MFT JOEJWJEVT EFWFOVT lemonde.fr QSPQSJยนUBJSFT EF M ย UBU DPNNF EFT QFSTPOOFT QBVWSFT #JFO BV DPOUSBJSF BWFD VOF WBMPSJTBUJPO EF MFVST BDUJPOT EF WPUF BGJO E ยนWJUFS EF EPOOFS EV ยนUBUJRVFT QPVWBOU UFOESF WFST M JOGJOJ QPVWPJS ยต EFT JOWFTUJTTFVST OBUJPOBVY PO EFWSBJU MFT DPOTJEยนSFS DPNNF EFT PV ยนUSBOHFST $PUยนFT FO CPVSTF DJUPZFOT GPODJยผSFNFOU SJDIFT FMMFT TFSBJFOU EJTUSJCVยนFT ยต UPVT MFT "VUSFNFOU EJU JM T BHJU EF GBJSF EF UPVT IBCJUBOUT MFT JOEJWJEVT EF SJDIFT QSPQSJยนUBJSFT 0S FO BQQMJRVBOU MB UIยนPSJF EF M ยนWBMVBUJPO EFT FOUSFQSJTFT FU EFT BDUJGT E VO ย UBU WBMPSJTยน PV WBMPSJTBCMF ยต M JOGJOJ ยต USBWFST M BDUVBMJTBUJPO QFSQยนUVFMT ยต M ย UBU PO FO EยนEVJU RVF EF TFT SFWFOVT GVUVST "WFD DFUUF TB WBMFVS GJOBODJยผSF FTU GPODJยผSFNFOU USยผT ยนMFWยนF 1PVS ร MJNJOFS NยนUIPEF MB GJO EF MB QBVWSFUยน MB QSร DBSJUร FTU NBUIยนNBUJRVFNFOU BTTVSยนF &MMF QFVU NยบNF 1PVS NFTVSFS ยต RVFM QPJOU NBUIยนNBUJRVFNFOU O BWPJS JM GBVU BEPQUFS DFMB USBOTGPSNFSB MB TPDJยนUยน BVDVOF MJNJUF $FMB TJHOJGJF MF DPODFQU E j JOGJOJUJRVF JM GBVU TF SBQQFMFS MB SยนQBSUJUJPO RVF MB WBMFVS EFT BDUJPOT JODMVTJWF x RVJ EV QBUSJNPJOF EBOT MF NPOEF EF M ย UBU QFVU ยนHBMFNFOU WB USBOTGPSNFS %FQVJT MFT MFT QMVT BQQSPDIFS M JOGJOJ RVFM FU BNร MJPSFS RVF TPJU MFVS OPNCSF MF MJCร SBMJTNF SJDIFT EF MB QMBOยผUF EยนUJFOOFOU BVUBOU EF SJDIFTTFT RVF MFT %F NยบNF QPVS MF NPOUBOU SFTUBOUT %FQVJT IVJU EV QBUSJNPJOF EF DIBRVF QSPQSJยนUBJSF NJMMJBSEBJSFT QPTTยผEFOU BVUBOU RVF EF M ย UBU Mยต BVTTJ RVFM RVF TPJU MF MFT NJMMJBSET EF QFSTPOOFT OPNCSF E BDUJPOOBJSFT DPNQPTBOU MB NPJUJยน MB QMVT QBVWSF *M TFSBJU QBS FYFNQMF QPTTJCMF EF M IVNBOJUยน 'BDF ยต M ยนDIFD EFT E BUUSJCVFS ยต DIBRVF DJUPZFO QPMJUJRVFT USBEJUJPOOFMMFT M JOUSPEVDUJPO VO QPSUFGFVJMMF WBMBOU BV EยนQBSU EF M ย UBU FO CPVSTF BQQBSBยพU DPNNF EPMMBST FO BDUJPOT EF M ย UBU MB EFSOJยผSF CPVยนF EF TBVWFUBHF โ TPJU BDUJPOT EF EPMMBST $F

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

$2

-& .*3"$-& %& - */530%6$5*0/ %& - ยฒ5"5 &/ #0634&

OBJECTIF DÉVELOPPEMENT DURABLE

© JEAN-PIERRE KEPSEU

© THIERRY RANNOU/GAMMA-RAPHO

CAMEROUN

En haut : Lac Tchad asséché (en 1984). En bas : Forêt dense du sud Cameroun.

Le Cameroun a relevé le défi de s'imposer comme le poumon vert de l'Afrique centrale.

OBJECTIF DÉVELOPPEMENT DURABLE

Priorité à l environnement Être à l avant-garde des initiatives en faveur de l écologie. C est le pari que s est donné le Cameroun depuis plus de quinze ans.

L

État des lieux. Même démarche pour la Commission du bassin du lac Tchad (CBLT), qui a pour mandat la gestion durable et équitable du lac Tchad et des autres ressources en eaux partagées du bassin éponyme, la préservation des écosystèmes du bassin conventionnel du lac, ainsi que celle de la paix et de la sécurité transfrontalières dans la région.

L appel de la COP 21 La présence active du Cameroun au sein de ces deux instances et son adhésion aux organismes juridiques internationaux liés à la préservation de l environnement montrent que le pays a adopté le développement durable au bénéfice des générations

futures comme fil conducteur de sa politique de développement. En témoigne également la réorganisation institutionnelle d octobre 2011, qui a transformé le ministère de l Environnement et de la Protection de la nature en un ministère de l Environnement, de la Protection de la nature et du Développement durable. Bien qu étant faible émetteur de gaz à effet de serre, le Cameroun entend poursuivre sa participation à leur réduction, comme le soulignait le chef de l État dans son discours mémorable à la COP 21, en décembre 2015 à Paris. Cette contribution comprend trois déclinaisons. La première vise à réduire de 32 %, à l horizon 2035, l empreinte carbone du pays par rapport à 2010. La seconde est la lutte contre la

© POOL NEW / REUTERS

e 17 mars 1999, à l initiative du président camerounais, Paul Biya, un sommet régional des chefs d État mettait en place la Commission des forêts de l Afrique centrale (Comifac). Objectif : harmoniser les politiques de gestion et d exploitation des forêts dans la sous-région. Ils avaient alors signé la Déclaration de Yaoundé, affirmant solennellement leur attachement au principe de conservation de la biodiversité et de la gestion durable des écosystèmes forestiers, ainsi qu au droit des peuples à compter sur les ressources forestières pour soutenir leurs efforts en faveur du développement économique et social.

Conférence de la COP 21 au Bourget (France) en 2015.

ADVERTORIAL

© SIA-KAMBOU

« Nous devons sauver les forêts du bassin du Congo. Nous devons sauver le second poumon de la planète. Sauvons le lac Tchad. » Paul Biya

Jeune gorille protégé par la "Ape Action Africa" au Cameroun.

désertification, via l instauration d un mécanisme pour le développement de la gestion durable des forêts. Cette deuxième orientation est mise en œuvre avec les autres membres de la Comifac, qui mènent des actions pour une gestion concertée des forêts du bassin du Congo. Enfin, le troisième aspect consiste en une gestion durable des ressources en eau, de concert avec les États de la sous-région, membres de la Commission du bassin du lac Tchad (CBLT) et de l Autorité du bassin du Niger (ABN).

Accroître le recours aux énergies renouvelables Pour le chef de l État, Paul Biya, la gestion durable des forêts d Afrique centrale et la protection du lac Tchad sont des sujets d enjeu mondial. Car, souligne-t-il, la dégradation continue des forêts diminuera leur contribution à la réduction des gaz à effet de serre. Dans le même temps, l immense plan d eau que constitue le lac Tchad, indispensable à la vie des populations et à la biodiversité, est en voie d assèchement progressif : il a déjà perdu 90 % de sa surface initiale. « Nous devons sauver les forêts du bassin du Congo. Nous devons sauver le second poumon de la planète. Sauvons le lac Tchad », a lancé le président camerounais au reste du monde, du haut de la tribune de la COP 21, matérialisant ainsi sa volonté maintes fois réaffirmée d orienter le pays vers un développement bas carbone. Outre la gestion des forêts et la préservation de la biodiversité, les autorités misent sur une orientation pertinente du système agricole, pour en limiter l impact carbone, notamment à

travers l intensification d une production agricole, animale et halieutique respectueuse de l environnement et permettant de limiter la déforestation ou la dégradation de l écosystème. Sur le plan énergétique, le gouvernement entend accroître le recours aux énergies renouvelables (minihydro, biomasse, solaire, éolien) dans la production d électricité, surtout dans les zones difficilement raccordables au réseau, et faire de l efficacité énergétique une priorité nationale. Objectif : parvenir à 25 % d énergies renouvelables, hors grande hydroélectricité, dans le bouquet électrique en 2035. Cette politique vise également à améliorer la salubrité urbaine, notamment en faisant des déchets une ressource pour la fabrication d énergie. © JEAN-PIERRE KEPSEU

© FREDERIC COURBET/PANOS-REA

Le lac Tchad.

Barrage de Lom Pangar.

Les ambitions d une écono Ⓒ FRANZISKA KRAUSE - FOTOLIA

OBJECTIF DÉVELOPPEMENT DURABLE

Le solaire sur la voie de l énergie bon marché

renouvelables et de la préservation de l environnement, les entreprises et l État camerounais multiplient les initiatives. Zoom sur quatre secteurs prometteurs.

Les déchets industriels sur la voie du recyclage

«

L

ensoleillement du Cameroun est bien plus appréciable que son réseau hydrographique et son potentiel hydroélectrique des plus riches en Afrique, ce qui en ferait un terrain idéal Panneaux solaires photovoltaïques. pour le déploiement d une activité de production d énergie solaire », annonçait le Dr Stein Skjorshammer à l issue d une audience avec le Premier ministre, Philemon Yang, il y a quelques mois. À la tête d un groupe d opérateurs économiques réunis sous la bannière SunErgy AS, le Dr Stein Skjorshammer affirme ainsi son intention de prendre le train de la fourniture d énergie solaire bon marché au Cameroun. Un chemin déjà emprunté par le pays, où plusieurs entreprises et organisations non gouvernementales (ONG) agissent pour populariser les énergies renouvelables, notamment le solaire et l éolien, sachant que le gouvernement a investi d importantes ressources dans la construction de barrages hydroélectriques à Lom Pangar, Memve ele et Mekin, qui sont autant de sources d énergie propre. Il n est pas rare, à Yaoundé ou à Douala, de circuler de nuit dans des rues éclairées par des plaques et batteries solaires. Et plusieurs projets en cours d exécution devraient conduire à court terme à l électrification de près de 2 000 localités à travers l énergie solaire.

© JEAN-PIERRE KEPSEU

À la pointe des énergies

Ⓒ VICTOR ZEBAZE

C

apitaine d industrie parmi les plus en vue du pays, Dieudonné Bougne, patron du groupe Bocom, a fait fortune dans le recyclage des déchets industriels avant de diversifier ses activités. Ici encore, le marché est vaste car près de 150 entreprises ont été condamnées il y a quelques années pour avoir déversé des matières inappropriées dans la nature. Un filon que plusieurs compagnies ont investi et qui prospère avec l afflux d investisseurs dans diverses activités industrielles et minières. Même le traiteDieudonné ment des déchets hospitaliers, Bougne, PDG du groupe désormais réglementé, repréBocom. sente une opportunité pour les firmes spécialisées.

ADVERTORIAL

L'écotourisme sur la voie du développement

Plage de la Lobé.

L

e tourisme est également un secteur où le Cameroun fait valoir ses atouts écologiques. Très justement présenté comme l Afrique en miniature, le pays est un concentré des flores, faunes, climats et reliefs de tout le continent : la zone côtière, avec les belles plages de Kribi et de Limbe, ainsi que ses nombreuses baies pittoresques, est propice au tourisme balnéaire ; la partie sud du pays, superbement couverte du manteau vert de la foret équatoriale, offre des possibilités d excursion et d écotourisme ; l ouest, région au climat doux et aux paysages vallonnés, apparaît comme le haut lieu du folklore et de l artisanat camerounais ; le nord, avec ses parcs nationaux et ses paysages féeriques, est une aubaine pour les amateurs de safari-photo et de chasse sportive. Un paradis pour le business de l écotourisme, car dans chaque zone du pays, des parcs naturels et des sanctuaires pour certaines espèces ont été aménagés et sont désormais reconnus par la communauté internationale comme appartenant au patrimoine de l humanité. Au total, le Cameroun compte treize parc nationaux et réserves, couvrant une superficie de totale de 2 millions d hectares.

© JEAN-PIERRE KEPSEU

mie verte

Les ordures ménagères sur la voie de la valorisation

A Ⓒ HYSACAM

vec quelque 5 000 salariés, un chiffre d affaires de plus de 20 milliards de francs CFA, un millier de camions et d engins, pour enlever et traiter 50 000 tonnes d ordures ménagères par jour, Hysacam est un symbole national de réussite dans l assainissement des villes. Ses succès ont conduit l entreprise à se réorienter dans le recyclage des déchets : « Nous considérons les déchets non plus comme des résidus à éliminer, mais comme une ressource », explique Michel Ngapanoun, le directeur général. L entreprise a mis sur pied, à Yaoundé, un centre multi-filières de traitement des déchets, qui opère à travers le compostage et la méthanisation, contribuant ainsi à la réduction des gaz à effet de serre et donc, à la lutte contre le réchauffement climatique. L incursion de cette société dans le secteur du biogaz ouvre des perspectives prometteuses pour d autres firmes car ce secteur est en friche et les rares procédés sont encore artisanaux.

Collecte des ordures ménagères à Douala.

EXPLOITATION

Préserver le capital vert Riche en forêts, le Cameroun propose un subtil dosage entre exploitation des ressources et reboisement.

A © ZACHARIE NGNOGUE

vec environ 22,5 millions d hectares de forêts denses humides, couvrant quelque 46 % de son territoire, le Cameroun est l un des principaux pays du bassin du Congo et le deuxième poumon

de la planète après la forêt amazonienne. Au sein de ce massif, qui couvre six pays d Afrique centrale, le Cameroun dispose de la superficie la plus vaste après la République démocratique du Congo. Si cette forêt camerounaise est riche d environ 600 essences, dont 300 commercialisables, pour l heure, seule une soixantaine de ces variétés de bois est exploitée. Ce qui fait dire aux spécialistes que le Cameroun mène une politique très prudente, car disposant d une capacité totale d environ 7 millions de mètres cubes par an, le pays n en produit qu entre 2 et 2,5 millions, soit un tiers de son potentiel.

FAIRE RECULER LE DÉSERT Dans la partie nord du pays, confrontée à une avancée de la désertification, le gouvernement a créé, il y a plusieurs années, l opération Sahel vert, qui mobilise les populations, notamment les jeunes, en faveur du reboisement. Usine de sciage de bois à Bassa (Douala).

Relancée en 2008, cette action a déjà permis de restaurer 500 000 hectares de sols à travers des reboisements dans la région de l Extrême-Nord, et 16 000 hectares de superficie ont été rétrocédés à vingt-six communes de la région, de même que trente-cinq réserves forestières ont été créées. Rien qu en 2016, l opération Sahel vert dans les zones septentrionales a permis de reboiser 2 500 hectares, avec 300 000 arbres, et de distribuer 18 000 foyers améliorés aux populations afin de réduire leur consommation de bois de chauffe. Dans le reste du pays, des campagnes de reboisement sont mises en œuvre grâce au gouvernement, aux communes et aux organisations non gouvernementales (ONG). Cette large mobilisation passe par des campagnes d information de proximité, afin que les populations et les communautés s approprient l enjeu de la préservation et de la gestion durable des forêts.

© JEAN-PIERRE KEPSEU

OBJECTIF DÉVELOPPEMENT DURABLE

FORÊTS

Cap sur les produits non ligneux le potentiel du pays est important. Une réglementation devrait aider le secteur à se développer.

A

Ces produits non ligneux, qui sont parfois des moyens de subsistance indispensables aux peuples de la forêt, sont aussi des pôles d activité créant des emplois dans l extraction, la transformation, le conditionnement ou la commercialisation.

DES MILLIERS D EMPLOIS ATTENDUS

cadrée et réglementée, elle pourrait générer davantage de ressources pour ces populations et des milliers d emplois stables. Dans cette perspective, quelque 300 groupes communautaires ont été formés afin d aider les collectivités à apprivoiser la culture de certains de ces produits, mais surtout à mieux comprendre la réglementation pour en tirer le meilleur parti et sortir de l informel. Car, selon les statistiques officielles, près de 600 000 personnes travaillent dans l informel à l exploitation du bois et des produits forestiers non ligneux.

Selon le Centre international pour la recherche forestière (Cifor), certaines variétés de produits forestiers non ligneux sont devenues des produits d exportation de masse, et la valeur marchande de ces PFNL prioritaires et des produits spéciaux est de 76,33 milliards de francs CFA. Autant dire que si la filière était en-

Sylviculture. Projet Prunus Africana, protection arbre dont l'ecorce sert à la production d'un médicament contre le cancer de la prostate.

ADVERTORIAL

AMB/DF - PHOTOS : DR SAUF MENTION.

© GUENAY ULUTUNCOK/LAIF-REA

u Cameroun, la préservation de l environnement est d abord orientée vers le bien-être et l épanouissement socio-économique de l homme. Ainsi, prenant en compte le fait que, à l exclusion du bois, la forêt regorge de beaucoup d autres ressources pour les populations riveraines, le gouvernement a initié une politique particulière de préservation et de pérennisation de l exploitation de ces produits forestiers non ligneux (PFNL). Car, par le passé, il est arrivé que l exploitation forestière dégrade le mode de vie des peuples

autochtones, ou même que la préservation des forêts, avec de strictes privations d accès, heurte certaines populations riveraines, qui y tirent leurs aliments, médicaments, ou même certaines matières commercialisables.

© GUENAY ULUTUNCOK/LAIF-REA

Dans ce domaine,

PAROLE D’EXPERT 1"3 HICHEM ELLOUMI

56/*4*& 130.&44&4 &5 %²'*4 %6 4&$5&63 13*7²

$2

4

JY BOT BQS¼T MF E¹DMFODIFNFOU EF MB 3¹WPMVUJPO FU MF E¹QBSU EV QS¹TJEFOU #FO "MJ MF QBZT B S¹VTTJ TB USBOTJUJPO E¹NPDSBUJRVF NBJT JM O B QBT FODPSF SFUSPVW¹ MF DIFNJO EF MB DSPJTTBODF $FMMF DJ TUBHOF µ FO NPZFOOF EFQVJT FO SBJTPO EF MB GBJCMFTTF EFT FYQPSUBUJPOT FU EFT JOWFTUJTTFNFOUT EJSFDUT ¹USBOHFST *%& $FMB FYQMJRVF MF UBVY EF DIÃNBHF ¹MFW¹ QBSUJDVMJ¼SFNFOU DIF[ MFT KFVOFT EJQMÃN¹T BV TFJO EFTRVFMT JM BUUFJOU -F E¹WFMPQQFNFOU S¹HJPOBM RVJ GVU M VOF EFT SFWFOEJDBUJPOT NBKFVSFT EF MB 3¹WPMVUJPO EV KBOWJFS OF E¹DPMMF QBT $FSUBJOT QSPKFUT QVCMJDT QSPHSBNN¹T BWFD EFT EPUBUJPOT CVEH¹UBJSFT NPCJMJT¹FT TPOU CMPRV¹T QPVS EFT RVFTUJPOT EF CVSFBVDSBUJF -F E¹WFMPQQFNFOU EF M ¹DPOPNJF QBSBMM¼MF DPOKVHV¹F µ MB QFSN¹BCJMJU¹ EFT GSPOUJ¼SFT µ M FTU DPNNF µ M PVFTU MJNJUF MFT NBSHFT EF NBO VWSF FU QSJWFOU M UBU EF SFTTPVSDFT GJOBODJ¼SFT JNQPSUBOUFT %BOT DF DPOUFYUF MF TFDUFVS QSJW¹ B VO SÃMF GPOEBNFOUBM µ KPVFS %FQVJT QMVT EF RVBSBOUF BOT JM B E¹NPOUS¹ VOF HSBOEF TPVQMFTTF EFT GBDVMU¹T E BEBQUBUJPO E JOOPWBUJPO FU EF DS¹BUJPO *M B UPVKPVST ¹U¹ Mµ QPVS BJEFS BV SFESFTTFNFOU BQS¼T M ¹DIFD EF M FYQ¹SJFODF DPMMFDUJWJTUF EF MB GJO EFT BOO¹FT BQS¼T MB DSJTF ¹DPOPNJRVF EV NJMJFV EFT BOO¹FT FU EBOT M BQS¼T KBOWJFS 0O B TPVWFOU UFOEBODF µ M PVCMJFS NBJT JM FTU MF QSFNJFS FNQMPZFVS JOWFTUJTTFVS FU FYQPSUBUFVS EV QBZT (S³DF µ MVJ

5VOJTJF QFOEBOU MFT USFOUF EFSOJ¼SFT BOO¹FT FU M BHSJDVMUVSF RVJ DPOUSJCVF E¹Kµ µ QMVT EF EV 1*# FU FNQMPJF QS¼T EF EF MB NBJO E VWSF EV QBZT *M DPOWJFOU ¹HBMFNFOU EF NFOFS Vice-président de l’Union VOF DBNQBHOF EF QSPNPUJPO EV j TJUF tunisienne de l’Industrie, 5VOJTJF x RVJ NFUUF M BDDFOU TVS TB du Commerce DPNQ¹UJUJWJU¹ FU TB DVMUVSF JOEVTUSJFMMF et de l’Artisanat SFDPOOVF 4BOT PVCMJFS MB O¹DFTTBJSF (Utica) et présidentGBDJMJUBUJPO EF M BDD¼T BVY NBSDI¹T directeur général FVSPQ¹FO FU BN¹SJDBJO µ USBWFST MB de la société Coficab. S¹WJTJPO EFT S¼HMFT E PSJHJOF FU MB MFW¹F coficab.com EFT CBSSJ¼SFT EPVBOJ¼SFT EBOT MF DBT EFT UBUT 6OJT 1PVS SFMFWFS DFT E¹GJT OPVT BWPOT QMVT RVF KBNBJT CFTPJO MF ESBQFBV OBUJPOBM FTU QS¹TFOU QBSUPVU E VOF OPVWFMMF H¹O¹SBUJPO EBOT MF NPOEF µ USBWFST M IVJMF E PMJWF E FOUSFQSFOFVST E¹WFMPQQFVST SPNQVT MFT GBJTDFBVY EF D³CMFT ¹MFDUSJRVFT BVY UFDIOJRVFT NPEFSOFT EF PV FODPSF VO TBWPJS GBJSF FO JOH¹OJFSJF NBOBHFNFOU FU PSJFOU¹T WFST &U MB 5VOJTJF SFTUF VOF [POF US¼T M JOUFSOBUJPOBM $ FTU QPVS OPVT VO FOKFV DPNQ¹UJUJWF QPVS MFT TFDUFVST DPMPTTBM EF DFT QSPDIBJOFT BOO¹FT $FMB EF M JOEVTUSJF FU EFT TFSWJDFT EBOT EPJU QBTTFS QBS VOF EJGGVTJPO EF MB MB S¹HJPO FVSPN¹EJUFSSBO¹FOOF DVMUVSF EF M FOUSFQSJTF EFQVJT MB GBNJMMF 1PVS SFMBODFS MB DSPJTTBODF JM GBVU KVTRV µ M FOUS¹F EBOT MB WJF BDUJWF FO SFEZOBNJTFS M JOWFTUJTTFNFOU EBOT DFT QBTTBOU QBS M ¹DPMF .BJT MF EPNBJOFT FO GBWPSJTBOU TFDUFVS QSJW¹ OF QFVU MB NPOU¹F FO HBNNF FU T ¹QBOPVJS RVF EBOT VO M BVHNFOUBUJPO EF MB WBMFVS FOWJSPOOFNFOU QSPQJDF µ BKPVU¹F /PVT EFWPOT GBJSF $ FTU MF UBVY M JOJUJBUJWF µ MB DVMUVSF EF QMVT OPUBNNFOU EBOT EF DIÙNBHF BV OJWFBV OBUJPOBM M FOUSFQSJTF µ MB DPNQ¹UJUJPO RVBUSF EPNBJOFT µ MB USBOTQBSFODF FU µ MB M JOEVTUSJF NBOVGBDUVSJ¼SF 6O DIJGGSF RVBMJU¹ EFT TFSWJDFT QVCMJDT RVJ NPZFOOBOU RVFMRVFT RVJ BUUFJOU 30 BKVTUFNFOUT QPVSSBJU BTTF[ BV TFJO EFT KFVOFT -B QPMJUJRVF EF QSJWBUJTBUJPO FOHBH¹F µ MB GJO EFT BOO¹FT WJUF SFQSFOESF TB QMBDF TVS EJQMÙNÏT SFTUF EPOD VOF PSJFOUBUJPO MF NBSDI¹ JOUFSOBUJPOBM MFT NBKFVSF EF MB OPVWFMMF 5VOJTJF UFDIOPMPHJFT EF M JOGPSNBUJPO VOF -F QSPDFTTVT FTU JSS¹WFSTJCMF NºNF TJ JOEVTUSJF µ GPSUF WBMFVS BKPVU¹F BWFD VO BWFD M JOTUBVSBUJPO EF MB E¹NPDSBUJF QPUFOUJFM E FYQPSUBUJPO SFNBSRVBCMF MFT DIPTFT QSFOESPOU QMVT EF UFNQT FO OPUBNNFOU TVS MFT NBSDI¹T BGSJDBJOT EPOOBOU MJFV µ EFT E¹CBUT QPMJUJRVFT ❐ MF UPVSJTNF M BDUJWJU¹ QIBSF EF MB

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

LA SÉLECTION

-FT "GSP WFSUT *MT NJMJUFOU JOOPWFOU FU TF CBUUFOU QPVS MBJTTFS BVY HÏOÏSBUJPOT GVUVSFT VO NPOEF QMVT EVSBCMF

&

%PTTJFS SÏBMJTÏ QBS 4BCJOF $FTTPV +VMJF $IBVEJFS 'SJEB %BINBOJ FU -VJTB /BOOJQJFSJ

OUSFQSFOFVST KVSJTUFT QPMJUJRVFT PV IVNBOJUBJSFT JMT POU GBJU EF MB MVUUF DPOUSF MF SÏDIBVĊ FNFOU DMJNBUJRVF MFVS DBVTF 5PVT EÏGFOEFOU VOF BDUJPO BV QMVT QSPDIF EV UFSSBJO EV DPNCBU DPOUSF MB EÏTFSUJm DBUJPO BV EÏWFMPQQFNFOU EFT ÏOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT FO QBTTBOU QBS MB EÏGFOTF EV QBTUPSBMJTNF "MPST RVF MF DPOUJOFOU O FTU SFTQPOTBCMF RVF EF 4 % EFT ÏNJTTJPOT NPOEJBMFT EF HB[ Ë FĊ FU EF TFSSF JM FTU MB QSFNJÒSF WJDUJNF EF TFT DPOTÏRVFODFT 1MVUÙU RVF EF TVCJS DFT IPNNFT FU DFT GFNNFT POU EÏDJEÏ E BHJS 1PVS CÉUJS M "GSJRVF ÏDPMP EF EFNBJO FU EF OPVWFBVY NPUFVST EF DSPJTTBODF

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

)JOEPV 0VNBSPV *CSBIJN

"25./ #(!2/9 0!3#/

1BTJPOBSJB UDIBEJFOOF "7&$ 4" 70*9 GMVFUUF FU TB TJMIPVFUUF GJMJGPSNF MB DPPSEJOBUSJDF EF M "TTPDJBUJPO EFT GFNNFT QFVMFT FU BVUPDIUPOFT EV 5DIBE "GQBU QSFNJยผSF BTTPDJBUJPO DPNNVOBVUBJSF ยต QBSUJDJQFS BVY OยนHPDJBUJPOT TVS MF DMJNBU FTU EFWFOVF ยต BOT M FOGBOU DIยนSJF EF DFT TPNNFUT )JOEPV 0VNBSPV *CSBIJN Z MJWSF VO UยนNPJHOBHF QPJHOBOU TVS M BTTยผDIFNFOU EV MBD 5DIBE FU TFT DPOTยนRVFODFT QPVS MFT QBTUFVST EF TPO FUIOJF MFT 1FVMT .CPSPSP EPOU M ยนMFWBHF FTU MF NPZFO EF TVCTJTUBODF .JMJUBOU BWFD TPO BTTPDJBUJPO DFOUSยนF TVS MB EยนGFOTF EF TB DPNNVOBVUยน QPVS MB SFDPOOBJTTBODF EFT TBWPJST USBEJUJPOOFMT EBOT MB MVUUF DPOUSF MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF )JOEPV B SFGVTยน VO QPTUF BVY /BUJPOT VOJFT QSยนGยนSBOU TJMMPOOFS MF NPOEF &MMF FTU BJOTJ NPOUยนF TVS TDยผOF BVY Dร UยนT EF M BDUFVS BNยนSJDBJO -FPOBSEP %J$BQSJP QPVS MB DยนSยนNPOJF EF TJHOBUVSF EF M "DDPSE EF 1BSJT ยต /FX :PSL FO BWSJM 4VS MF UFSSBJO MPJO EFT QBJMMFUUFT FMMF NยผOF EFT GPSNBUJPOT TVS MFT ESPJUT EFT QFVQMFT BVUPDIUPOFT MFT BDUJWJUยนT HยนOยนSBUSJDFT EF SFWFOVT FU QBSUJDJQF ยต MB QSPEVDUJPO EF EPDVNFOUBJSFT FU E BUFMJFST TVS MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF ยต / %KBNFOB โ 4 $

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

-FT "GSP ร DPMPT

LA Sร LECTION

"INFE /PVI 6O KBSEJOJFS EBOT MF Eร TFSU 5065 $0..&/$& EBOT MFT BOOยนFT FO "MHยนSJF -F EPDUFVS "INFE /PVI QIBSNBDJFO ยต #FOJ *THVFO ยต LN BV TVE E "MHFS TF MBODF VO EยนGJ DSยนFS VOF ยนDPWJMMF GMFVSJF EBOT MF EยนTFSU QPVS MVUUFS DPOUSF MB DSJTF EV MPHFNFOU RVJ GSBQQF BMPST MB WBMMยนF EV . ;BC "QSยผT M BDIBU EF IFDUBSFT EF UFSSBJO FO BWFD MB GPOEBUJPO "NJEPVM QFUJU ยต QFUJU MB WJMMF EF 5BGJMBMFU WPJS MF KPVS &MMF TF DPNQPTF EF QMVT EF NBJTPOT DPOTUSVJUFT TFMPO MFT UFDIOJRVFT BODFTUSBMFT FU E VOF DFJOUVSF WFSUF EF QBMNJFST BSCSFT GSVJUJFST FU QMBOUFT -F LTBS EF 5BGJMBMFU FTU JOBVHVSยน FO "VKPVSE IVJ MB DJUยน EF 5BGJMFMU FTU VOF SยนGยนSFODF FO NBUJยผSF EF DPOTUSVDUJPO CJPDMJNBUJRVF FU VO FYFNQMF SยนVTTJ EF MB DPFYJTUFODF IPNNF OBUVSF FO QMFJO EยนTFSU 1PVS QSFVWF FMMF B SFNQPSUยน MF FS QSJY j WJMMF EVSBCMF x EV DPODPVST (SFFO $JUZ 4PMVUJPOT "XBSET PSHBOJTยน FO NBSHF EF MB $01 ยต .BSSBLFDI โ - /

$IBE -BSTPO -F TPMFJM FO LJU

-hBGGBJSF FTU EBOT MF TBD /ย %"/4 VOF [POF SVSBMF EF M 0VHBOEB JM SFKPJOU MB DBQJUBMF ,BNQBMB QPVS QPVSTVJWSF TB GPSNBUJPO 2VBOE MF QBZT JOUFSEJU MFT TBDT QMBTUJRVFT FO M BEPMFTDFOU B VOF JEยนF JM WB FO QSPEVJSF FO QBQJFS ยต QFUJUF ยนDIFMMF %FVY BOT QMVT UBSE JM FOSFHJTUSF TB TPDJยนUยน :PVUI &OUSFQSFOFVSJBM -JOL *OWFTUNFOUT :FMJ &OUSF FU FMMF B SยนBMJTยน QMVT EF EPMMBST EF DIJGGSF E BGGBJSFT FU TFT FNQMPZยนT POU GBCSJRVยน RVFMRVF NJMMJPOT EF TBDT :FMJ FTU EยนTPSNBJT QSยนTFOUF FO 0VHBOEB BV 3XBOEB BV ,FOZB FO "GSJRVF EV 4VE NBJT BVTTJ BVY ย UBUT 6OJT PV FO /PSWยผHF "VKPVSE IVJ "OESFX .VQVZB B BOT 4PO USBWBJM MVJ B QFSNJT EF UFSNJOFS TFT ยนUVEFT FU E PCUFOJS VO EJQMร NF FO ยนDPOPNJF ยต M VOJWFSTJUยน EF .BLFSFSF "QSยผT BWPJS SFNQPSUยน MF 1SJY "O[JTIB EV KFVOF FOUSFQSFOFVS EF MB "GSJDBO -FBEFSTIJQ "DBEFNZ EPUยน EF EPMMBST JM FTU FOUSยน M BO EFSOJFS EBOT MB MJTUF EFT KFVOFT FOUSFQSFOFVST BGSJDBJOT MFT QMVT QSPNFUUFVST ยนUBCMJF QBS 'PSCFT โ - /

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

$2 $5.#!. 7),,%43

"OESFX .VQVZB

*- &45 ยต M PSJHJOF EF MB OBJTTBODF FO EF MB TUBSU VQ . ,PQB RVJ BQQPSUF BDUVFMMFNFOU EF M ยนMFDUSJDJUยน ยต RVFMRVF IBCJUBOUT FO "GSJRVF EF M &TU NBKPSJUBJSFNFOU SVSBVY ย /BJSPCJ BV ,FOZB M "NยนSJDBJO $IBE -BSTPO BOT T FTU MBODยน EBOT M BWFOUVSF BWFD EFVY BTTPDJยนT +FTTF .PPSF FU /JDL )VHIFT &NQMPZBOU QMVT EF QFSTPOOFT . ,PQB j FNQSVOUFS x FO TXBIJMJ MPVF EFT LJUT TPMBJSFT BV ,FOZB FO 5BO[BOJF BV (IBOB FU FO 0VHBOEB "QSยผT M JOTUBMMBUJPO GBDUVSยนF NPJOT EF EPMMBST MFT DMJFOUT QBZFOU DFOUJNFT MB KPVSOยนF WJB 4.4 QPVS BDDยนEFS ยต M ยนOFSHJF &U BV CPVU E VO BO E VUJMJTBUJPO JMT EFWJFOOFOU QSPQSJยนUBJSFT EV LJU -F QBOOFBV TPMBJSF EF PV XBUUT FTU GPVSOJ BWFD USPJT BNQPVMFT FU VOF MBNQF EF QPDIF -&% VO DIBSHFVS VOJWFSTFM QPVS QPSUBCMF VOF SBEJP FU VOF UยนMยนWJTJPO SFDIBSHFBCMFT $IBRVF NPJT FOWJSPO VO NJMMJPO EF NJDSPQBJFNFOUT . ,PQB TPOU FGGFDUVยนT FU RVFMRVF NJMMJPOT E IFVSFT E ยนOFSHJF QSPQSFT TPOU QSPEVJUFT - FOUSFQSJTF O FOUFOE QBT T BSSยบUFS FO TJ CPO DIFNJO FMMF B MFWยน QMVT EF NJMMJPOT EF EPMMBST FO QPVS TF EยนWFMPQQFS FU BUUFJOESF MF NJMMJPO EF DMJFOUT E JDJ MB GJO EF M BOOยนF โ - /

)Bร EBS &M "MJ

'),,%3 2/,,% 2%!

-F HSBOE CMFV

/ย &/ ยต -PVHB DF 4ยนOยนHBMBJT E PSJHJOF MJCBOBJTF B E BCPSE ยนUยน VO NPSEV EF QMPOHยนFy 6OF QBTTJPO RVJ MF DPOEVJU ยต QBTTFS EFT EJQMร NFT FU ยต QSยนTJEFS ยต QBSUJS EF M 0DFBOJVN EF %BLBS VOF ยนDPMF EF QMPOHยนF ยต EFTUJOBUJPO EFT NJMJUBJSFT QPMJDJFST FU QPNQJFST 5SยผT BDUJG EBOT MFT BOOยนFT QPVS SFQMBOUFS EFT BSCSFT EBOT MB GPSยบU EF $BTBNBODF )BยฟEBS &M "MJ FTU OPNNยน NJOJTUSF EF M ย DPMPHJF FU EF MB QSPUFDUJPO EF MB OBUVSF FO QBS .BDLZ 4BMM QVJT NJOJTUSF EF MB 1ยบDIF FU EFT BGGBJSFT NBSJUJNFT FO "QSยผT BWPJS SFWV VO BDDPSE UIPOJFS

BWFD M 6OJPO FVSPQยนFOOF RVJ SFOE EยนTPSNBJT QBZBOU M BDDยผT BV UFSSJUPJSF NBSJUJNF OBUJPOBM JM B GBJU BSSBJTPOOFS VO CBUFBV EF QยบDIF SVTTF FOUSยน JMMยนHBMFNFOU EBOT MFT FBVY TยนOยนHBMBJTFT ย MB UยบUF EF MB 'ยนEยนSBUJPO EFT ยนDPMPHJTUFT EV 4ยนOยนHBM 'FEFT JM FTU CBUUV MPST EFT NVOJDJQBMFT ยต ;JHVJODIPS $BTBNBODF FU EยนNJTTJPOOF EF TPO QPTUF NJOJTUยนSJFM FO KVJMMFU %FQVJT JM QPVSTVJU TPO BDUJPO NJMJUBOUF ยต MB UยบUF EF M 0DFBOJVN EPOU JM B GBJU VOF 0/( EF EยนGFOTF EF M FOWJSPOOFNFOU TBOT UPVUFGPJT DBDIFS TFT BNCJUJPOT QSยนTJEFOUJFMMFT โ 4 $

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

-FT "GSP ร DPMPT

LA Sร LECTION

)BLJNB &M )BJUF

-F WJTBHF EF MB $01

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

3PHFS $IFOOFMMT - BWPDBU EFT QFVQMFT JOEJHร OFT

41ย $*"-*45& EFT RVFTUJPOT GPODJยผSFT DFU BWPDBU TVE BGSJDBJO CMBOD EF BOT T FTU GBJU VO OPN EBOT TPO QBZT FO EยนGFOEBOU MFT PVWSJFST BHSJDPMFT OPJST QFOEBOU M BQBSUIFJE "WBOU RV VO QSPDยผT SFUFOUJTTBOU FO OF MVJ DPOGยผSF VOF TUBUVSF JOUFSOBUJPOBMF 3PHFS $IFOOFMMT DSยนF VO QSยนDยนEFOU JNQPSUBOU FO JNQPTBOU ยต 1GJ[FS FU BV $POTFJM TVE BGSJDBJO EF MB SFDIFSDIF TDJFOUJGJRVF FU JOEVTUSJFMMF $4*3 MF WFSTFNFOU EF ESPJUT EF QSPQSJยนUยน JOUFMMFDUVFMMF ยต VO QFVQMF BVUPDIUPOF QPVS M FYQMPJUBUJPO E VO DBDUVT -F IPPEJB ยนUBJU VUJMJTยน QBS MB USJCV EFT ,IPJTBO MPST EF QBSUJFT EF DIBTTF DPNNF DPVQF GBJN EFT QSPQSJยนUยนT SFDIFSDIยนFT QBS M JOEVTUSJF QIBSNBDFVUJRVF -F $4*3 RVJ BWBJU CSFWFUยน MB NPMยนDVMF JTTVF EF MB QMBOUF BWBJU FOTVJUF BDDPSEยน VOF MJDFODF BVY MBCPSBUPJSFT 1IZUPQIBSN QVJT 1GJ[FS $F DBDUVT SFMยผWF EF MB QIBSNBDPQยนF USBEJUJPOOFMMF EFT ,IPJTBO B GBJU WBMPJS M BWPDBU BTTVSBOU MF WFSTFNFOU EF EF UPVT MFT CยนOยนGJDFT QFSยธVT TVS MF CSFWFU ยต MB DPNNVOBVUยน LIPJTBO *M DPOUJOVF ยต EยนGFOESF MB DBVTF EFT QFVQMFT JOEJHยผOFT FU B NFOยน MB NยบNF CBUBJMMF QPVS MF TDFMFUJVN VOF QMBOUF BOUJEยนQSFTTFVS โ 4 $

,!52%.4 42/5$% 0/52 ,)"ยณ2!4)/. $2

."-(3ย 40/ %ย 1"35 EV HPVWFSOFNFOU )BLJNB &M )BJUF O FO SFTUF QBT NPJOT MB GJHVSF FNCMยนNBUJRVF EF MB $01 PSHBOJTยนF FO OPWFNCSF ยต .BSSBLFDI /ยนF ยต 'ยผT FO EPDUFVS FO TDJFODFT EF M FOWJSPOOFNFOU EF MB GBDVMUยน EF .FLOยผT FMMF DPNNFODF NPEFTUFNFOU TB DBSSJยผSF FO BV TFJO EF MB EJSFDUJPO HยนOยนSBMF EF M BHFODF VSCBJOF EF TB WJMMF OBUBMF %FVY BOT QMVT UBSE FMMF DSยนF TB QSPQSF TPDJยนUยน E JOHยนOJFSJF EF M FOWJSPOOFNFOU &BV(MPCF RVJ SยนBMJTF EFT ยนUVEFT TVS M BTTBJOJTTFNFOU FU MB EยนQPMMVUJPO JOEVTUSJFMMF QPVS EFT DPMMFDUJWJUยนT MPDBMFT FU DPNQUF VOF EJ[BJOF E FNQMPZยนT 4B DBSSJยผSF QPMJUJRVF OF EยนCVUF RV FO MPSTRV ยต BOT FMMF SFKPJOU MF QBSUJ EF ESPJUF .PVWFNFOU QPQVMBJSF .1 1SยนTJEFOUF EFT SFMBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT BV TFJO EV QBSUJ FMMF FTU QSPQVMTยนF NJOJTUSF EยนMยนHVยนF ยต M &OWJSPOOFNFOU MPST E VO SFNBOJFNFOU FO 4B QPTJUJPO MVJ WBVU E PSHBOJTFS FU E BTTVSFS MB QSPNPUJPO EF MB QSFNJยผSF DPOGยนSFODF TVS MF DMJNBU SยนBMJTยนF TVS MF DPOUJOFOU BGSJDBJO "WFD UPVUF TB WFSWF MB NJOJTUSF T Z GBJU M BWPDBUF EF M "GSJRVF WJDUJNF EV SยนDIBVGGFNFOU DMJNBUJRVF %F SFUPVS EBOT MF TFDUFVS QSJWยน OVM EPVUF RVF DFUUF GFNNF EF UยบUF TBVSB GBJSF QSPGJUFS TPO FOUSFQSJTF EF DFUUF FYQยนSJFODF โ + $

.BSJUFVX $IJNร SF %JBX

%ร GFOTFVS EFT CJFOT DPNNVOT $& 4ย /ย ("-"*4 EF BOT EJSJHF EFQVJT MF 3ยนTFBV BGSJDBJO EF GPSยบUT NPEยผMFT VOF 0/( JOTUBMMยนF BV $BNFSPVO RVJ FODPVSBHF M FYQMPJUBUJPO EVSBCMF EF OFVG GPSยบUT EBOT DJOR QBZT E "GSJRVF DFOUSBMF QBS MFT DPNNVOBVUยนT MPDBMFT 'PSNยน FO TPDJPMPHJF SVSBMF ยต M VOJWFSTJUยน EV .JDIJHBO BVY ย UBUT 6OJT FU EPDUFVS FO BOUISPQPMPHJF ยนDPOPNJRVF EF M VOJWFSTJUยน EF -BWBM BV 2VยนCFD JM B QBSUJDJQยน BVY SยนGMFYJPOT TVS M BHFOEB QPTU EFT /BUJPOT VOJFT *M FTU TQยนDJBMJTUF EF M ยนWBMVBUJPO EF MB CJPEJWFSTJUยน FU EFT ยนDPTZTUยผNFT FO "GSJRVF 4PO EBEB MFT j CJFOT DPNNVOT x *M T BHJU EF QSยนTFSWFS MB HFTUJPO DPMMFDUJWF EFT SFTTPVSDFT RVJ TF SBSยนGJFOU TVS MF NPEยผMF EF DF RVF GPOU QBS FYFNQMF MFT QยบDIFVST MยนCPVT BV 4ยนOยนHBM RVJ QBSUBHFOU MB HFTUJPO EFT QJSPHVFT DPNNF MF SยนTVMUBU EF MB QยบDIF โ 4 $

4BSBI .BHJEB 5PVNJ

$2

-B TFNFVTF E BDBDJBT

ย "/4 FMMF SยบWF E VOF 5VOJTJF WFSUF FU QBTTF ยต M BDUJPO 7JB M BTTPDJBUJPO %SFBN JO 5VOJTJB 4BSBI .BHJEB 5PVNJ B MBODยน MF QSPKFU j "DBDJBT GPS "MM x RVJ MVUUF DPOUSF MB EยนTFSUJGJDBUJPO "VY RVBUSF DPJOT EV QBZT TFT BNCBTTBEFVST FODBESFOU EFT DBNQBHOFT EF QMBOUBUJPO E BSCSFT FU TFOTJCJMJTFOU MFT BHSJDVMUFVST BVY DPOTยนRVFODFT EV DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF (SยณDF ยต MB DBNQBHOF j NJMMJPOUSFFT 5VOJTJB x TVS *OUFSOFU FMMF B QV QMBOUFS BSCSFT M BO QBTTยน FU WJTF MF NJMMJPO FO 'PSNยนF FO DPNNVOJDBUJPO FU FO MJUUยนSBUVSF MB KFVOF GFNNF OยนF ยต 1BSJT FO FU JOTUBMMยนF FO 5VOJTJF B ยนUยน SยนDPNQFOTยนF QBS QMVTJFVST QSJY EPOU MF 3PMFY "XBSE QPVS M FOUSFQSJTF TPDJBMF GJO &MMF DPNQUF TVS DFUUF QVCMJDJUยน QPVS MFWFS EFT GPOET NBJT BVTTJ GBJSF DPOOBยพUSF EFT NPEFT EF DVMUVSFT BMUFSOBUJGT RV FMMF FODPVSBHF DPNNF MB QSPEVDUJPO E IVJMF FU EF HPNNF BSBCJRVF FYUSBJUF EV NPSJOHB WBSJยนUยน E BDBDJB FYUSยบNFNFOU SยนHยนOยนSBUSJDF QPVS MFT TPMT โ ' %

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

-FT "GSP ร DPMPT

LA Sร LECTION

#JMJLJTT "EFCJZJ "CJPMB 5SJFS Qร EBMFS SFDZDMFS

6/& '-055*--& EF WยนMPT DBSHP RVJ TJMMPOOF MB DBQJUBMF OJHยนSJBOF QPVS SยนDVQยนSFS MFT EยนDIFUT DIF[ M IBCJUBOU FU MFT SFWFOESF BVY TPDJยนUยนT EF SFDZDMBHF D FTU MF QSJODJQF EF 8F$ZDMFST DSยนยน FO QBS #JMJLJTT "EFCJZJ "CJPMB SFOUSยนF ยต -BHPT BQSยผT TFT ยนUVEFT ยต MB .*5 4MPBO 4DIPPM PG .BOBHFNFOU EV .BTTBDIVTTFUT ย UBUT 6OJT -FT QBSUJDJQBOUT ยต MB SยนDPMUF FU BV USJ SFยธPJWFOU EFT QPJOUT WJB 4.4 RV JMT QFVWFOU DPOWFSUJS FO BSHFOU PV VUJMJTFS QPVS BDIFUFS EFT QSPEVJUT EF QSFNJยผSF OยนDFTTJUยน &O NPJOT EF DJOR BOT M FOUSFQSJTF RVJ T FTU BTTPDJยนF BWFD M BHFODF QPVS MB HFTUJPO EFT EยนDIFUT EF -BHPT B EยนWFMPQQยน VO SยนTFBV EF DPMMFDUFVST UPVDIยน QMVT EF GBNJMMFT FU DSยนยน QMVT EF FNQMPJT &U DF O FTU RV VO EยนCVU QPTUFT TVQQMยนNFOUBJSFT EPJWFOU CJFOUร U WPJS MF KPVS FU OPVWFBVY GPZFST SFKPJOESF M JOJUJBUJWF HSยณDF ยต VO BDDPSE BWFD M ย UBU EF -BHPT 1MVTJFVST TPDJยนUยนT POU NBOJGFTUยน MFVS JOUยนSยบU EPOU %)- 0SBDMF PV FODPSF UIF /JHFSJBO #PUUMJOH $PNQBOZ โ - /

5PTJ .QBOV .QBOV ย "/4 D FTU VOF j QPJOUVSF x DPOUJOFOUBMF TVS MFT FOKFVY DMJNBUJRVFT OยนHPDJBUFVS TFOJPS EF MB 3ยนQVCMJRVF EยนNPDSBUJRVF EV $POHP 3%$ EFQVJT ย DPOPNJTUF EF GPSNBUJPO 5PTJ .QBOV .QBOV B ยนUยน DPOTVMUBOU QPVS MB #BORVF NPOEJBMF EF ยต QVJT DPOTFJMMFS EV NJOJTUSF EFT "GGBJSFT ยนUSBOHยผSFT EF TPO QBZT %FQVJT RV JM B NFOยน MF HSPVQF EFT OยนHPDJBUFVST BGSJDBJOT FO FU MPST EFT TPNNFUT EF $BODร O FU %VSCBO JM OF DFTTF EF NPOUFS FO HSBEF $PQSยนTJEFOU EV HSPVQF EFT 1BZT MFT NPJOT BWBODยนT 1." MPST EF MB $01 ยต 1BSJT TB WJMMF EF OBJTTBODF JM FO B QSJT MB UยบUF FO MPST EF MB $01 ยต .BSSBLFDI ย DF QPTUF JM B SยนVTTJ MF UPVS EF GPSDF EF GBJSF QBSMFS E VOF TFVMF WPJY VO HSPVQF IยนUยนSPDMJUF EF ย UBUT WJDUJNFT E VO SยนDIBVGGFNFOU RV JMT O POU QBT DBVTยน FU SยนDMBNBOU EFT DPNQFOTBUJPOT BVY QBZT EยนWFMPQQยนT "VKPVSE IVJ JM TF CBU QPVS RVF DFT EFSOJFST UJFOOFOU MFVST FOHBHFNFOUT EF GJOBODFNFOU BGJO EF NVMUJQMJFS MFT QSPKFUT WFSUT TVS MF DPOUJOFOU โ 4 $

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

$2

3PJ EF MB Oร HPDJBUJPO

ยฒWBSJTUF "LPVNJBO

-F HSBOE GSร SF /ย %"/4 M FTU EV QBZT ยต "HOJCJMยนLSPV JM Z B BOT ย WBSJTUF "LPVNJBO BCBOEPOOF TB GPSNBUJPO FO ESPJU QPVS NPOUFS TPO FOUSFQSJTF EF WFOUF EF NBUยนSJFM JOGPSNBUJRVF FO "V DPVST EF TFT EยนQMBDFNFOUT JM DPOTUBUF RVF M BCTFODF E ยนMFDUSJDJUยน FNQยบDIF OPNCSF E FOGBOUT EF GBJSF MFVST EFWPJST MF TPJS "WFD EFT BNJT JM NFU BMPST BV QPJOU VO DBSUBCMF NVOJ E VO QBOOFBV TPMBJSF FU E VO QPSU 64# QPVS BMJNFOUFS VOF MBNQF -&% #BQUJTยน 4PMBS1BDL MF QSPEVJU OยนDFTTJUF VO JOWFTUJTTFNFOU EF FVSPT GJOBODยน TVS GPOET QSPQSFT -F NJOJTUยผSF JWPJSJFO EF M ย EVDBUJPO M 6OJDFG FU M 0/( $PDPB *OJUJBUJWF POU TJHOยน EFT DPOUSBUT QPVS BDIFUFS MF NPEยผMF DPNNFSDJBMJTยน BV QSJY EF GSBODT $'" TPJU FOWJSPO FVSPT 1PVS MF NPNFOU M BTTFNCMBHF FTU FGGFDUVยน FO $IJOF FU MF SFTUF EFT BDUJWJUยนT QBS EFT CยนOยนWPMFT ย WBSJTUF "LPVNJBO FTQยผSF QPVWPJS CJFOUร U SยนBMJTFS M FOTFNCMF EF MB QSPEVDUJPO TVS QMBDF FU SFDIFSDIF BDUJWFNFOU EFT GPVSOJTTFVST 4 JM Z QBSWJFOU JM T FTU FOHBHยน ยต FNCBVDIFS FO QSJPSJUยน EFT GFNNFT FO TJUVBUJPO EF QSยนDBSJUยน โ - /

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

LA Sร LECTION

-FT "GSP ร DPMPT

.VTUBQIB #BLLPVSZ

.JUIJLB .XFOEB

- BSDIJUFDUF EF /PPS

.JMJUBOU EBOT M ร NF

ย "/4 JM EJSJHF EFQVJT IVJU BOT M "HFODF NBSPDBJOF EF M ยนOFSHJF TPMBJSF .BTFO GFS EF MBODF EF MB QPMJUJRVF ยนOFSHยนUJRVF EV 3PZBVNF /ยน FO ยต .PIBNNFEJB NBJT PSJHJOBJSF EF MB QFUJUF WJMMF SJGBJOF EF 5BPVOBUF .VTUBQIB #BLLPVSZ FTU EJQMร Nยน EFT 1POUT FU $IBVTTยนFT *M DPNNFODF TB DBSSJยผSF BV TFJO EF #/1 1BSJCBT QVJT SFKPJOU TB GJMJBMF NBSPDBJOF MB #.$* KVTRV FO "MPST SFQยนSยน QBS MF SPJ .PIBNNFE 7* RVJ WFVU GBJSF ยนNFSHFS VOF OPVWFMMF ยนMJUF JM FTU OPNNยน ยต BOT ยต MB UยบUF EF MB $BJTTF EF EยนQร U FU EF HFTUJPO $%( MF CSBT GJOBODJFS EF M ย UBU *M Z PGGJDJF QFOEBOU IVJU BOT BWBOU E ยบUSF EยนCBSRVยน CSVUBMFNFOU DPOTยนRVFODF E VOF QSJTF EF QBSUJDJQBUJPO IBTBSEFVTF EBOT MF $MVC .FE FO QMFJOF DSJTF GJOBODJยผSF 1BT EF NJTF BV QMBDBSE QPVS BVUBOU 'JO MF SPJ MVJ DPOGJF VOF OPVWFMMF NJTTJPO EยนWFMPQQFS M ยนOFSHJF TPMBJSF ยต MB UยบUF EF .BTFO FU OPUBNNFOU MF QSPKFU EF MB NยนHBDFOUSBMF /PPS &O QBSBMMยผMF DFU IPNNF EJTDSFU BV QIZTJRVF EF SVHCZNBO T FTTBJF VO UFNQT ยต MB QPMJUJRVF FO JM QSFOE MB UยบUF EV 1BSUJ BVUIFOUJDJUยน FU NPEFSOJUยน 1". TFDPOEF GPSNBUJPO EV QBZT GPOEยน QBS MF DPOTFJMMFS SPZBM 'PVBE "MJ &M )JNNB BWBOU E ยบUSF ยนMV QSยนTJEFOU EF MB SยนHJPO EF $BTBCMBODB 4FUUBU FO QVJT EF TF SFUJSFS ยต MB WFJMMF EFT ยนMFDUJPOT MยนHJTMBUJWFT EF &OUSF UFNQT .BTFO B WV TFT QSยนSPHBUJWFT T ยนUFOESF ยต M FOTFNCMF EFT ยนOFSHJFT SFOPVWFMBCMFT VOF CFMMF SFDPOOBJTTBODF QPVS TPO QBUSPO โ + $

-!24)+52)!0(/4/'2!0(9 $2

ย "/4 DFU BWPDBU LยนOZBO TFDSยนUBJSF HยนOยนSBM EF MB HSBOEF DPBMJUJPO DJUPZFOOF 1BO "GSJDBO $MJNBUF +VTUJDF "MMJBODF 1"$+" QBTTF TB WJF ยต NFUUSF MB QSFTTJPO TVS MFT QBZT JOEVTUSJBMJTยนT FU TVS MFT HPVWFSOFNFOUT BGSJDBJOT QPVS MFT PCMJHFS ยต SยนQPOESF BVY CFTPJOT EFT DJUPZFOT RVJ TVCJTTFOU EF QMFJO GPVFU MFT DPOTยนRVFODFT EV DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF .JMJUBOU QPVS MB EยนNPDSBUJF QFOEBOU TFT ยนUVEFT ยต M VOJWFSTJUยน EF .PJ .JUIJLB .XFOEB SBMMJF MB DBVTF FOWJSPOOFNFOUBMF BV NJMJFV EFT BOOยนFT %BOT TFT QMBJEPJSJFT JM TF CBU QPVS RVF MF NPOEF SFDPOOBJTTF RVF MB RVFTUJPO DMJNBUJRVF SFMยผWF EV EPNBJOF EFT ESPJUT EF M IPNNF FU EF MB KVTUJDF TPDJBMF /ยนF FO MB 1"$+" EFWJFOU FO RVFMRVFT BOOยนFT MF QMVT JNQPSUBOU SยนTFBV BGSJDBJO EBOT MF EPNBJOF SยนVOJTTBOU RVFMRVF PSHBOJTBUJPOT EBOT QBZT 6OF CFMMF WJDUPJSF QPVS M BWPDBU EF /BJSPCJ SยนQVUยน QPVS OF KBNBJT SJFO MยณDIFS โ - /

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

&/ $061-& EBOT MB WJF JMT TPOU BVTTJ .PIBNFE BTTPDJยนT FO BGGBJSFT .PIBNFE (BTUMJ (BTUMJ FU 4ZSJOF JOHยนOJFVS DIJNJTUF QBTTJPOOยน EF KB[[ FU $IBBMBMB 4ZSJOF $IBBMBMB BODJFOOF DPOTVMUBOUF ยต MB

(!-:!

-FT NBKFTUร T EFT NPVDIFT

'PPE BOE "HSJDVMUVSF 0SHBOJ[BUJPO '"0 POU GPOEยน /FYU1SPUFJO VOF VTJOF ยต JOTFDUFT RVJ QSPEVJU EFT QSPUยนJOFT CJPMPHJRVFT %FQVJT MFT EFVY USFOUFOBJSFT PSJHJOBJSFT EF 5VOJT ยนMยผWFOU EBOT MFVS GFSNF E )BNNBNFU EFT NPVDIFT TPMEBUT 4F OPVSSJTTBOU EF EยนDIFUT PSHBOJRVFT GSVJUT FU MยนHVNFT JNQSPQSFT ยต MB WFOUF FMMFT HยนOยผSFOU EFT MBSWFT RVJ DPOTUJUVFOU VOF FYDFMMFOUF TPVSDF EF QSPUยนJOFT DPNQPTBOUT FTTFOUJFMT EF M BMJNFOUBUJPO BOJNBMF 1BSUJ E VOF

QSPEVDUJPO EF LH QBS KPVS /FYU1SPUFJO WFVU BUUFJOESF MFT LH E JDJ MB GJO EF M BOOยนF 6OF GPJT TยนDIยนFT MFT MBSWFT TPOU WFOEVFT BVY JOEVTUSJFMT TPVT GPSNF E IVJMF PV EF GBSJOF BV QSJY EF FVSPT MB UPOOF 6O GFSUJMJTBOU CJP JTTV EV QSPDFTTVT FTU MVJ DPNNFSDJBMJTยน FVSPT MF LJMP $FUUF NยนUIPEF RVJ HยนOยผSF NPJOT EF HB[ ยต FGGFU EF TFSSF RVF MFT QSPDยนEยนT USBEJUJPOOFMT B TVTDJUยน M JOUยนSยบU EFT JOWFTUJTTFVST &O EยนCVU E BOOยนF M FOUSFQSJTF B MFWยน FVSPT TVS MFT QMBUFGPSNFT "OBYBHP FU "OHFM4RVBSF BJOTJ RVF FVSPT BVQSยผT EF GJOBODFVST SFOPNNยนT DPNNF 9BWJFS /JFM MF QBUSPO EF 'SFF โ ' %

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

LECTURES QBS "LSBN #FMLBร E

Feu la mondialisation heureuse ?

*

M Z B WJOHU BOT MF UFSNF ยนUBJU FNQMPZยน ยต UPVUFT MFT TBVDFT QBS MFT ยนDPOPNJTUFT FU MFT JOUFMMFDUVFMT -B NPOEJBMJTBUJPO PV FODPSF MB j HMPCBMJTBUJPO x TFMPO TB USBEVDUJPO EF M BNยนSJDBJO ยนUBJU MB UFOEBODF EV NPNFOU "VKPVSE IVJ DPNNF M FTUJNF 'PVBE ,IPVSZ )FMPV DFUUF j VUPQJF x B WยนDV EV NPJOT EBOT TB WFSTJPO j IFVSFVTF x %BOT VO MJWSF FO GPSNF EF SยนRVJTJUPJSF USยผT TยนWยผSF DF DIFG E FOUSFQSJTF FU ยนDPOPNJTUF GSBODP MJCBOBJT ESFTTF M JOWFOUBJSF EFT HSBWFT EZTGPODUJPOOFNFOUT FOHFOESยนT QBS VOF EZOBNJRVF EF GPOE OยนF BQSยผT MB GJO EF MB 4FDPOEF (VFSSF NPOEJBMF &O FGGFU FU DPOUSBJSFNFOU ยต VOF JEยนF SยนQBOEVF MB NPOEJBMJTBUJPO O FTU QBT MB DPOTยนRVFODF EF MB DIVUF EF M FY 6344 FO o NยบNF TJ DFU ยนWยนOFNFOU B KPVยน MF Sร MF EF DBUBMZTFVS %ยผT MB WJDUPJSF FO 8BTIJOHUPO B NJT FO QMBDF MFT ยนMยนNFOUT DPODFQUVFMT QPMJUJRVFT EJQMPNBUJRVFT FU NJMJUBJSFT QPVS USBOTGPSNFS MB QMBOยผUF FO VOF WBTUF [POF E ยนDIBOHFT Pร MB MJCSF DJSDVMBUJPO EFT CJFOT TFSBJU NยบNF MB QSJPSJUยน 6O USBWBJM EF GPOE BZBOU DPOUJOVยน NยบNF BVY IFVSFT MFT QMVT EVSFT EF MB HVFSSF GSPJEF SBQQFMMF M BVUFVS - VO EFT FYFNQMFT MFT QMVT DPOOVT FTU MF GBNFVY QMBO .BSTIBMM 5SBOTGFSU GJOBODJFS QFSNFUUBOU E BTTVSFS MB SFDPOTUSVDUJPO E VO WJFVY DPOUJOFOU BMPST EยนWBTUยน DF EFSOJFS B ยนHBMFNFOU QFSNJT EF EJGGVTFS EFT DPODFQUT UBOU NBOBHยนSJBVY RV ยนDPOPNJRVFT PV GJTDBVY "VKPVSE IVJ FODPSF DF TPOU EFT ย UBUT 6OJT RVF

OBUJPOBMJTUFT OF T FYQMJRVF QBT BVUSFNFOU - PVWSBHF NPOUSF EPOD DPNNFOU VO DPODFQU TUSJDUFNFOU BOHMP TBYPO B SยนVTTJ ยต T JNQPTFS BV OJWFBV JOUFSOBUJPOBM NBJT ยนHBMFNFOU DPNNFOU JM FOHFOESF BDUVFMMFNFOU VOF QIBTF EF SFQMJ FU EF SFKFU &O MF MJTBOU PO SยนBMJTF RV BGGJSNFS RVF MB j NPOEJBMJTBUJPO O FTU QBT DPVQBCMF x QPVS SFQSFOESF MF UJUSF E VO MJWSF EF 1BVM ,SVHNBO FU RVF MFT EJTDPVST TVS MB j HMPCBMJTBUJPO IFVSFVTF x ยนUBJFOU CJFO PQUJNJTUFT 4VSUPVU DFT EFSOJFST O POU QBT QBSWJFOOFOU MB NBKPSJUยน SยนQPOEV ยต VOF EPVCMF RVFTUJPO EFT UFDIOJRVFT EF GPOEBNFOUBMF DPNNFOU MVUUFS NBOBHFNFOU FU EFT DPOUSF MFT JOยนHBMJUยนT FU QSยนTFSWFS EPDUSJOFT WBMPSJTBOU j MB MFT FNQMPJT EBOT MFT QBZT DSยนBUJPO EF WBMFVS x JOEVTUSJBMJTยนT 1BS SJDPDIFU PO TF BVUSFNFOU EJU MB QSJPSJUยน SFOE ยนHBMFNFOU DPNQUF RVF MF EPOOยนF BVY NPVWFNFOU BMUFSNPOEJBMJTUF Oยน MONDIALISATION. BDUJPOOBJSFT BV NJMJFV EFT BOOยนFT T FTU LA MORT Dโ UNE UTOPIE, 0O DPOOBยพU MF SยนTVMUBU GJOBMFNFOU NPOUSยน JODBQBCMF EF FOUAD $FSUFT MB MJCยนSBMJTBUJPO QFTFS TVS MF DPVST EFT ยนWยนOFNFOUT KHOURY-HELOU, EFT ยนDIBOHFT BJOTJ RVF 1BSJT $BMNBOO -ร WZ NBMHSยน TFT JOUVJUJPOT PSJHJOFMMFT FU MFT EJGGยนSFOUFT QPMJUJRVFT WJTJPOOBJSFT TVS MFT EยนHยณUT EV EF EยนSยนHVMBUJPO POU QFSNJT M ยนNFSHFODF MJCSF ยนDIBOHF ยต UPVT DSJOT EF OPVWFBVY DIBNQJPOT ยนDPOPNJRVFT ย M IFVSF Pร MF DPOUJOFOU BGSJDBJO FTU MFT QBZT ยนNFSHFOUT &MMFT POU FO PVUSF QPVTTยน ยต PVWSJS FODPSF QMVT TFT GBJU TPSUJS EF MB QBVWSFUยน EFT DFOUBJOFT GSPOUJยผSFT FU ยต TJHOFS EFT BDDPSET EF EF NJMMJPOT EF QFSTPOOFT OPUBNNFOU MJCSFT ยนDIBOHFT CJMBUยนSBVY o PO QFOTF FO $IJOF FU FO "NยนSJRVF MBUJOF .BJT OPUBNNFOU BVY "DDPSET EF EBOT MF NยบNF UFNQT E BVUSFT ย UBUT POU QBSUFOBSJBUT ยนDPOPNJRVFT "1& EยนKยต ยนUยน GSBQQยนT EF QMFJO GPVFU QBS EFT TVSOPNNยนT j BDDPSET EF QFOEBJTPO WBHVFT EF EยนTJOEVTUSJBMJTBUJPO FU EF ยนDPOPNJRVF x QBS MFVST EยนUSBDUFVST o DF USBOTGFSUT E BDUJWJUยนT WFST EFT ยนDPOPNJFT MJWSF UPNCF ยต QJD 0O SFHSFUUF ยต GBJCMFT DPร UT TBMBSJBVY &O &VSPQF MB TFVMFNFOU RV JM TPJU TJ TVDDJODU TVS MFT SยนTVSHFODF EF EJTDPVST QPQVMJTUFT FU TPMVUJPOT ยต NFUUSF FO ย VWSF

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

#!,-!.. ,ยณ69

"QSร T - "Nร SJRVF FU MF .PZFO 0SJFOU FO M FOUSFQSFOFVS GSBODP MJCBOBJT T BUUBRVF ร OPUSF TZTUร NF EF MJCSF ร DIBOHF &OUSF HSBOEFVS FU Eร DBEFODF

BLOG

ET AUSSI

REVIVAL

#!0452% $ ยณ#2!.

Nร O-EMPIRE .BJT Pร WB EPOD MB 5VSRVJF EV QSยนTJEFOU 3FDFQ 5BZZJQ &SEPHBO -B RVFTUJPO FTU TVS UPVUFT MFT MยผWSFT $F MJWSF QFSNFU EF TBJTJS MFT FOKFVY MJยนT ยต DFUUF QVJTTBODF SยนHJPOBMF EPOU MB TJUVBUJPO QPMJUJRVF JOUยนSJFVSF FTU BVTTJ JORVJยนUBOUF RVF TPO BDUJWJTNF GSPOUBMJFS /BJTTBODF EV QBZT %PNJOBUJPO EV 1BSUJ EF MB KVTUJDF FU EV EยนWFMPQQFNFOU ",1 TVS MF LยนNBMJTNF 2VยบUF QSยนTJEFOUJFMMF E VO QPVWPJS SFOGPSDยนy -PVยนF EBOT MFT BOOยนFT QPVS TPO SFTQFDU EF MB EยนNPDSBUJF FU EF MB MBยฟDJUยน BJOTJ RVF QPVS TFT CPOOFT QFSGPSNBODFT ยนDPOPNJRVFT MB 5VSRVJF TFNCMF T ยนMPJHOFS QFV ยต QFV EV TUBUVU EF j NPEยผMF x ยต TVJWSF LA TURQUIE EN 100 QUESTIONS, Dorothรฉe

Schmid, 5BMMBOEJFS

-B DPNQBSBJTPO FTU GSยนRVFNNFOU GBJUF DFT EFSOJFST UFNQT -F NPOEF WJWSBJU BDUVFMMFNFOU VOF QยนSJPEF TJNJMBJSF ยต DFMMF EFT BOOยนFT BVUSFNFOU EJU VOF HMJTTBEF WFST VO DPOn JU NBKFVS (VFSSF BV 1SPDIF 0SJFOU Pร MFT HSBOEFT QVJTTBODFT TPOU EF QMVT FO QMVT JNQMJRVยนFT DSJTFT ยนDPOPNJRVFT ยต SยนQยนUJUJPO BJOTJ RV JOFYPSBCMF NPOUยนF EV QPQVMJTNF FU EF MB YยนOPQIPCJFy &O QSPQPTBOU VO TBJTJTTBOU BMMFS SFUPVS FO QIPUPHSBQIJFT M PVWSBHF NPOUSF RV JM OF GBVU QBT OยนHMJHFS DFUUF UIยผTF 6O j CFBV MJWSF x QPVS Sยนn ยนDIJS ยต M BWFOJS FO TF OPVSSJTTBOU EFT MFยธPOT EV QBTTยน LES ANNร ES 30. ET SI Lโ HISTOIRE RECOMMENร AIT ? Pascal

Blanchard et Farid Abdelouahab, ยฒEJUJPOT -B .BSUJOJร SF

PAS DE COURSE 5SFJ[F BOT BQSยผT BWPJS RVJUUยน TPO FOUSFQSJTF 1IJM ,OJHIU MF DยนMยผCSF GPOEBUFVS EF MB NBSRVF /JLF MJWSF TPO BVUPCJPHSBQIJF - PVWSBHF SBQQFMMF MFT QVCMJDBUJPOT EFT BOOยนFT RVBOE MFT HSBOET OPNT EF M ยนDPOPNJF TF SBDPOUBJFOU FO QBSUBHFBOU MFT DMยนT EF MFVS TVDDยผT 0O DPOOBยพU MB MยนHFOEF VO KFVOF "NยนSJDBJO EF M 0SFHPO BJNBOU DPVSJS B M JEยนF E BNยนMJPSFS TFT DIBVTTVSFT EF TQPSU FU FNQSVOUF EPMMBST ยต TPO QยผSF QPVS TF MBODFS "V m OBM FU ยต GPSDF EF DPOWJDUJPO E PQJOJยณUSFUยน NBJT BVTTJ E JOOPWBUJPO VOF HSBOEF m SNF NVMUJOBUJPOBMF WB OBยพUSF 6OF TPVSDF E JOTQJSBUJPO DFSUBJOF QPVS O JNQPSUF RVFM FOUSFQSFOFVS Lโ ART DE LA VICTOIRE , Phil Knight, )VHP %PD ร EJUJPOT

MEET HAYEK 0O QFOTBJU MFT UIยนPSJFT ยนDPOPNJRVFT MJCยนSBMFT FO SFUSBJU EFQVJT MB DSJTF m OBODJยผSF EF NBJT D FTU MPJO E ยบUSF MF DBT "MPST RVF OPNCSF EF QBZT Z DPNQSJT MFT ย UBUT 6OJT SFWJTJUFOU MFT USBWBVY EF +PIO .BZOBSE ,FZOFT DF CMPH FOUFOE DSJUJRVFS M JOUFSWFOUJPOOJTNF EFT HPVWFSOFNFOUT EBOT M ยนDPOPNJF &O DFMB JM TF SFWFOEJRVF DPNNF m EยผMF ยต MB QFOTยนF EF 'SJFESJDI )BZFL MF DIBOUSF EV MJCยนSBMJTNF FU HSBOE QPVSGFOEFVS EF M ยนUBUJTNF "OJNยน QBS %PO #PVESFBVY FOTFJHOBOU ยต M VOJWFSTJUยน (FPSHF .BTPO FU 3VTT 3PCFSUT DIFSDIFVS ยต 4UBOGPSE D FTU M VO EFT TJUFT MFT QMVT TVJWJT EBOT MB DPNNVOBVUยน VOJWFSTJUBJSF FU QMVT QBSUJDVMJยผSFNFOU EBOT MFT TDJFODFT ยนDPOPNJRVFT DIF[ M 0ODMF 4BN DBGFIBZFL DPN

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

6 " & 7 /06 Afrique Méditerranée

4VS WPUSF UBCMFUUF FU WPUSF NPCJMF

› 6OF WFSTJPO

OVNÏSJRVF O FOSJDIJF FO › 1MVT

E JOUFSBDUJWJUÏ E EF QBSUBHF E EF QMBJTJS E EF MFDUVSF E

TÉLÉCHARGEZ VOTRE MAGAZINE ET VOS ARTICLES PRÉFÉRÉS, OÙ QUE VOUS SOYEZ ! %JTQPOJCMF TVS

"QQ 4UPSF

"QS¼T M IFVSF

%ÏDPVWSJS QBSUJS WPZBHFS QSFOESF MF UFNQT EF WJWSF

%²1"35

KIGALI, L’AMBITIEUSE

+!2%, 02).3,// !-/ 2%!

#

PTRVFUT UJS¹T BV DPSEFBV BWFOVFT CPSE¹FT EF QBMNJFST GFVY EF TJHOBMJTBUJPO BWFD E¹DPNQUF FU NPUPT UBYJT DBTRV¹Ty QFJOF M FODFJOUF EF M B¹SPQPSU EF ,JHBMJ GSBODIJF MF WJTJUFVS FTU GSBQQ¹ QBS M PSESF FU MB QSPQSFU¹ EF MB DBQJUBMF SXBOEBJTF 1PJOU EF USBDF EFT TBDT QMBT UJRVFT RVJ E¹GJHVSFOU OPNCSF EF TFT DPOT VST BGSJDBJOFT JMT TPOU JOUFSEJUT EBOT MF QBZT EFQVJT "VY RVBUSF DPJOT EF MB WJMMF MF CBMMFU EFT HSVFT FTU JODFTTBOU GBJTBOU TPSUJS EF UFSSF JNNFVCMFT EF CVSFBVY FU DFOUSFT DPNNFSDJBVY 0O FTU CJFO MPJO EF MB DJU¹ FYTBOHVF BVY SVFT KPODI¹FT EF DBEBWSFT FU WJE¹F EF TFT IBCJUBOUT BV MFOEFNBJO EV EFSOJFS H¹OPDJEF EV 99F TJ¼DMF 4FVMF VOF EFT GB¸BEFT EV 1BSMFNFOU DSJCM¹F E JNQBDUT E BSNFT MPVSEFT FU TPJHOFVTFNFOU QS¹TFSW¹F SBQQFMMF BVY QBTTBOUT MB HVFSSF DJWJMF FU MF NBTTBDSF E FOWJSPO 5VUTJT FU )VUVT NPE¹S¹T FO µ

7*73& L’émerveillement au pied de l’Atlas 70:"(&3 Abidjan monte en puissance % 1&/4&3 Des bons plans au féminin

$BQJUBMF EV QBZT EFT .JMMF $PMMJOFT MB WJMMF TF TJUVF Ë NÒUSFT E BMUJUVEF

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

"QSยผT M IFVSF %ย 1"35 "QSยผT M IFVSF

"EPQUร FO MF QMBO EJSFDUFVS EF MB WJMMF Sร HJSB TPO Eร WFMPQQFNFOU KVTRV FO

4ZNCPMF EV SFOPVWFBV EF MB DBQJUBMF MF ,JHBMJ $POWFOUJPO $FOUSF GMBNCBOU OFVG QFJOF KPVST RVJ B FV MJFV ยต QBS UJS E BWSJM "VKPVSE IVJ ,JHBMJ WFVU SยนTPMVNFOU UPVSOFS MF EPT ยต TPO QBTTยน USBHJRVF FU T PGGSJS VO OPVWFBV WJTBHF $FUUF NยนUBNPSQIPTF PQยนSยนF ยต HSBOE SFOGPSU E BJEF ยนUSBOHยผSF o RVJ SFQSยนTFOUF UPVKPVST ยต EV CVEHFU OBUJP OBM o MB WJMMF MB EPJU FO HSBOEF QBSUJF ยต 1BVM ,BHBNF M IPNNF GPSU EV 3XBOEB EFQVJT QMVT EF EFVY EยนDFOOJFT VO EFT QPUF ยนDMBJSยน EJSPOU DFSUBJOT 4PO BNCJ UJPO USBOTGPSNFS ยต M IPSJ[PO VO ย UBU DPOGFUUJ EF LN ยต GBJCMF SFWFOV FU NBKPSJUBJSFNFOU SVSBM FO VOF

ยนDPOPNJF ยต SFWFOV JOUFSNยนEJBJSF DFO USยนF TVS MFT TFSWJDFT $F QSPKFU GFSBJU EF MB DBQJUBMF MB WJUSJOF EV QBZT EFT .JMMF $PMMJOFT MB MPDPNPUJWF EF DFUUF USBOTGPS NBUJPO FU VO DFOUSF OยนWSBMHJRVF SยนHJP OBM EV UPVSJTNF $FSUFT ,JHBMJ FU TPO NJMMJPO E IBCJUBOUT FTU FODPSF MPJO EV j 4JOHBQPVS EF M "GSJRVF x SยบWยน QBS TFT EJSJHFBOUT FU FMMF GBJU GJHVSF E PVUTJEFS GBDF BVY QPJET MPVSET SยนHJPOBVY DPNNF /BJSPCJ PV "EEJT "CFCB .BJT FMMF NFU UPVU FO ย VWSF QPVS ยบUSF ยต MB IBVUFVS EF TFT QSยนUFOUJPOT $ FTU E BJMMFVST MF DBCJ OFU TJOHBQPVSJFO 4VSCBOB RVJ B SยนBMJTยน

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

TPO QMBO E VSCBOJTNF FO $F QSPKFU UJUBOFTRVF QSยนWPJU E PSHBOJTFS TPO EยนWF MPQQFNFOU QBS QIBTFT RVJORVFOOBMFT KVTRV FO FU EยนDPVQF MB DBQJUBMF FO DFOUSF GJOBODJFS [POFT SยนTJEFOUJFMMFT FU DPNNFSDJBMFT MF UPVU BHSยนNFOUยน E FT QBDFT WFSUT FU EF MPJTJST 1PVS BNยนMJPSFS TPO JNBHF ยต M JOUFS OBUJPOBM FU BUUJSFS MFT JOWFTUJTTFVST ,JHBMJ T FTU UBJMMยน VOF SยนQVUBUJPO EF WJMMF Tร SF MB QPMJDF Z FTU PNOJQSยนTFOUF FU MB OVJU EFT NJMJUBJSFT QPTUยนT UPVT MFT DFOU NยผUSFT FO CPSE EF SPVUFT WFJMMFOU BV HSBJO &MMF B BVTTJ BTTJT TPO TUBUVU EF DJUยน QFV DPSSPNQVF FU Pร JM FTU GBDJMF E FOUSFQSFOESF $FUUF BOOยนF FODPSF MF 3XBOEB DBSBDPMF FO UยบUF EFVYJยผNF EFSSJยผSF M ยพMF .BVSJDF EBOT MF QFMPUPO EFT QBZT E "GSJRVF TVCTBIBSJFOOF TFMPO MF DMBTTFNFOU EF MB #BORVF NPOEJBMF TVS MF DMJNBU EFT BGGBJSFT "VUSF QFSGPS NBODF M 0GGJDF SXBOEBJT EV EยนWFMPQ QFNFOU 3%# BTTVSF RV JM FTU QPTTJCMF E FOSFHJTUSFS TB TPDJยนUยน FO TJY IFVSFT EBOT MF QBZT &OUSFQSFOBOUF MB DBQJUBMF SXBOEBJTF TF WFVU BVTTJ JOUFMMJHFOUF FU DPOOFDUยนF %FQVJT GJO MB QSFTUJ HJFVTF VOJWFSTJUยน BNยนSJDBJOF $BSOFHJF .FMMPO Z B JOTUBMMยน VOF BOUFOOF Pร FMMF FOTFJHOF MFT OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT EF M JOGPSNBUJPO %BOT MF NยบNF CยณUJNFOU T FTU JNQMBOUยน MF , -BC VO JODVCBUFVS EF TUBSU VQ IJHI UFDI %BOT MFT DBGยนT FU SFT UBVSBOUT IPNNFT E BGGBJSFT FU NFNCSFT EF MB EJBTQPSB SยนDFNNFOU SFOUSยนT BV QBZT QSPGJUFOU EF M *OUFSOFU ( PV EF MB GJCSF PQUJRVF 4ZNCPMF EV SFOPVWFBV M JOBVHVSBUJPO FO KVJMMFU EFSOJFS MPST EV F 4PNNFU EF M 6OJPO BGSJDBJOF EV ,JHBMJ $POWFOUJPO $FOUSF ,$$ VO DFOUSF EF DPOGยนSFODFT VMUSBNPEFSOF EF QMBDFT "V NยบNF NPNFOU D ยนUBJU MB DIBยพOF Iร UFMJยผSF .BSSJPUU RVJ QSFOBJU TFT RVBSUJFST TVS MB DPMMJOF PQQPTยนF BWFD M JOTUBMMBUJPO E VO Iร UFM DJOR ยนUPJMFT %BOT MB GPVMยนF MF HSPVQF QPSUVHBJT .PUB &OHJM TJHOBJU BWFD MF HPVWFSOF NFOU VO DPOUSBU EF NJMMJPOT EF EPM MBST QPVS DPOTUSVJSF VO OPVWFM BยนSPQPSU JOUFSOBUJPOBM BV TVE EF MB WJMMF 'BJTBOU

36%. 4/2&).. 0!./3 2%! -!8 3-/,9!2

1"3 STร PHANIE AGLIETTI

2%).(!2$ 7%340(!, $2

GJ EF M ยนUSPJUFTTF EV NBSDIยน SXBOEBJT MF HยนBOU BMMFNBOE 7PMLTXBHFO B MVJ BVTTJ KFUยน TPO EยนWPMV TVS ,JHBMJ QSยนWPZBOU E FO GBJSF VO MBCPSBUPJSF EF M BVUPQBSUBHF FO "GSJRVF 2VBOU ยต M FOUSFQSJTF BSHFOUJOP CSยนTJMJFOOF 1PTJUJWP FMMF BTTFNCMF EFQVJT EFT PSEJOBUFVST EBOT MB [POF ยนDPOPNJRVF TQยนDJBMF EF ,JHBMJ VOF QSFNJยผSF EBOT MF QBZT 3ยนTVMUBU MB DSPJTTBODF ยต FO EFWSBJU BUUFJOESF DFUUF BOOยนF TFMPO MFT QSยนWJTJPOT EV 'POET NPOยนUBJSF JOUFSOB UJPOBM '.* 6O FTTPS QPSUยน OPUBNNFOU QBS MFT TFSWJDFT RVJ SFQSยนTFOUFOU EยนTPS NBJT QSยผT EF EV QSPEVJU JOUยนSJFVS CSVU 1*# TFMPO MB $PGBDF .BJT DF DIBOHFNFOU ยต NBSDIF GPSDยนF OF T FGGFDUVF QBT TBOT HSJODF NFOUT EF EFOUT - PQQPTJUJPO EยนOPODF MB UPVUF QVJTTBODF EV 'SPOU QBUSJPUJRVF SXBOEBJT '13 WยนSJUBCMF QBSUJ ย UBU RVJ DPOUSร MF UPVUFT MFT TUSBUFT EF MB TPDJยนUยน $SZTUBM 7FOUVSFT -UE TPO GPOET E JOWFT UJTTFNFOU FTU MF QSFNJFS FNQMPZFVS EV QBZT BWFD TBMBSJยนT QSยนTFOU EBOT M BHSPBMJNFOUBJSF MB TยนDVSJUยน QSJ WยนF MF #51 FOUSF BVUSFT -FT BVUPSJUยนT TPOU BVTTJ SยนHVMJยผSFNFOU ยนQJOHMยนFT QBS M PSHBOJTBUJPO EF EยนGFOTF EFT ESPJUT EF M IPNNF )VNBO 3JHIUT 8BUDI )38 QPVS MF USBJUFNFOU SยนTFSWยน BVY WFOEFVST BNCVMBOUT FU BVUSFT NBSHJOBVY WJPMFN NFOU ยนWBDVยนT EV DFOUSF WJMMF FU FOGFSNยนT EBOT EFT VOJUยนT j EF USBOTJU x PQยนSBOU FO EFIPST EF UPVU DBESF MยนHBM "MPST RVF EFT ,JHBMJFOT WJWFOU FODPSF EBOT EFT JNQMBOUBUJPOT TBVWBHFT TFMPO MF NJOJTUยผSF EFT *OGSBTUSVDUVSFT MFT FYQSP QSJBUJPOT TPOU MยนHJPO QBSGPJT TVJWJFT EF SFMPHFNFOUT NBJT MPJO EFT MJNJUFT EF MB DJUยน 4J MFT WJMMBT MVYVFVTFT FU JOBDDFT TJCMFT QPVS MB NBKPSJUยน EFT 3XBOEBJT TF NVMUJQMJFOU MFT QSPKFUT E IBCJUBUJPOT ยต MPZFST NPEยนSยนT QFJOFOU ยต TF DPODSยนUJTFS "V SJTRVF EF DSFVTFS FODPSF VO QFV QMVT MFT JOยนHBMJUยนT โ

-&4 73"*&4 "%3&44&4 5SPJT BNCJBODFT UPUBMFNFOU EJGGร SFOUFT QPVS Eร DPVWSJS VOF Nร USPQPMF FOUSF QBTTร FU BWFOJS

Se dรฉtendre, Hรดtel des Mille Collines. - IJTUPJSF EF DF DยนMยผCSF RVBUSF ยนUPJMFT DPOTUSVJU QBS MB DPNQBHOJF BยนSJFOOF CFMHF 4BCFOB FO B JOTQJSยน FO MF GJMN )ร UFM 3XBOEB EF 5FSSZ

(FPSHF 4JUVยน EBOT MF RVBSUJFS E BGGBJSFT EF ,JZPWV JM DPNQUF DIBNCSFT +VTRV FO BWSJM JM ยนUBJU HยนSยน QBS MB DIBยพOF BMMFNBOEF ,FNQJOTLJ BWBOU RVF TB QSPQSJยนUBJSF M ยนQPVTF EF M IPNNF E BG GBJSFT .JLP 3XBZJUBSF O FO SFQSFOOF MFT SยบOFT "V CPSE EF MB QJTDJOF TF DSPJTFOU EFT JOWFTUJTTFVST FU EFT UPVSJTUFT EF SFUPVS E VOF FYDVSTJPO EBOT MF 1BSD OBUJPOBM EFT WPMDBOT ยต MB SFODPOUSF EFT EFSOJFST HPSJMMFT EF NPOUBHOF -F WFO ESFEJ TPJS MFT IBCJUVยนT WJFOOFOU CPJSF VO WFSSF FU QSPGJUFS EF DPODFSUT E BSUJTUFT SXBOEBJT NJMMFDPMMJOFT SX

Se cultiver, Inema Arts Center. j *OFNB x RVJ QFVU TF USBEVJSF QBS j UBMFOU x FO LJOZBSXBOEB MB MBOHVF MPDBMF FTU ยนHBMFNFOU MB DPNCJOBJTPO EFT QSยนOPNT EFT GSยผSFT DPGPOEBUFVST EF DFUUF HBMFSJF E BSU *OOPDFOU FU &NNBOVFM $FT EFVY USFOUF OBJSFT QMBTUJDJFOT GJMT E FYJMยนT SXBOEBJT BZBOU GVJ FO 0VHBOEB TPOU SFOUSยนT BV QBZT FO 1FJO UVSF TDVMQUVSF FU BSUT QMBTUJRVFT TPOU FYQPTยนT EBOT MFT EFVY ยนUBHFT FU MF KBSEJO EF MFVS NBJTPO EPOU MFT NVST POU ยนUยน SFQFJOUT FO DPVMFVST WJWFT %FT BQยนSP DPODFSUT T Z EยนSPVMFOU UPVT MFT KFVEJT TPJS JOFNBBSUDFOUFS DPN

Se souvenir, Mรฉmorial du gรฉnocide. $F NVTยนF SFWJFOU TVS MB QยนSJPEF USBHJRVF EF SFUSBยธBOU M FODIBยพOFNFOU BZBOU DPOEVJU BVY NBTTBDSFT EFQVJT MB QยนSJPEF DPMPOJBMF RVJ B MBSHFNFOU DPOUSJCVยน ยต

DSFVTFS MFT BOUBHPOJTNFT FUIOJRVFT ย MB CPSยน QBS MB GPOEBUJPO "FHJT 5SVTU PSHBOJ TBUJPO OPO HPVWFSOFNFOUBMF CSJUBOOJRVF EยนEJยนF ยต MB MVUUF DPOUSF MFT HยนOPDJEFT FU DSJNFT DPOUSF M IVNBOJUยน MF NยนNPSJBM DPNQPSUF VOF TBMMF EFT j 7JFT QFSEVFT x RVJ BCPSEF MFT BVUSFT HยนOPDJEFT EV 99F TJยผDMF $ FTU BVTTJ VO MJFV EF SFDVFJMMFNFOU QPVS MFT SFTDBQยนT %BOT MF KBSEJO FOUSF GPO UBJOFT FU QMBOUFT USPQJDBMFT SFQPTFOU FO FGGFU RVFMRVF WJDUJNFT UVUTJFT EBOT EFT TยนQVMUVSFT DPNNVOFT &OUSยนF HSBUVJUF LHN SX

ร SAVOIR Du 23 au 25 mai, Kigali accueille la ยซ East African Manufacturing Business Summit and Exhibition ยป,

grande confรฉrence organisรฉe par la Communautรฉ dโ Afrique de lโ Est sur le thรจme de lโ industrialisation et de lโ agrobusiness.

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

"QS¼T M IFVSF 7*73& 1"3 ALEXIS HACHE

-B ,BTCBI FTU VOF NBJTPO E IÙUFT ÏDPMPHJRVF BMMJBOU DPOGPSU FU SFTQFDU EF M FOWJSPOOFNFOU

."30$

1BSNJ MFT BDUJWJUÏT QSPQPTÏFT WJTJUF EF WJMMBHFT USFL FU BTDFOTJPO EV 5PVCLBM Ë EPT EF DIBNFBV

L’émerveillement au pied de l’Atlas

"

TFVMFNFOU LN BV TVE EF .BSSBLFDI PO FTU E¹Kµ BJM MFVST 5BOU FU TJ CJFO RVF .BSUJO 4DPSTFTF GJU EF MB ,BTCBI EV 5PVCLBM VO NPOBTU¼SF UJC¹UBJO EBOT ,VOEVO 4VS QMPNCBOU MB WBMM¹F SPVHF EF M *NMJM FU MF QFUJU WJMMBHF RVJ QPSUF TPO OPN FMMF T PGGSF E BCPSE BVY SFHBSET DPNNF VOF GPSUFSFTTF JNQSFOBCMF 6OF GPJT µ M JOU¹ SJFVS JM O Z B QPVSUBOU QMVT RV µ QSPGJUFS EV TQFDUBDMF UPVU BVUPVS MFT NPOUBHOFT EV )BVU "UMBT FU MF QBSD OBUJPOBM EV 5PVCLBM MF TPNNFU EF M "GSJRVF EV /PSE DVMNJOBOU µ N¼USFT E¹QMPJFOU MFVS JODSPZBCMF QBMFUUF DISPNBUJRVF - JN NFOTF DPVS BSCPS¹F JOWJUF BV DBMNF FU µ

"QSÒT MB SBOEPOOÏF EJSFDUJPO MF IBNNBN

MB E¹UFOUF .BJT RVF EJSF EFT OPNCSFVTFT UFSSBTTFT BVY WVFT QBOPSBNJRVFT PË UPVU E¾OFS SFWºU EFT BMMVSFT EF NPNFOU TVT QFOEV RVFMRVFT IFVSFT EF NBSDIF QBSNJ MFT DIºOFT WFSUT FU MFT HFO¹WSJFST MF QBWJMMPO EF USFLLJOH E "[[BEFO H¹S¹ QBS MB ,BTCBI TFSB MB IBMUF SºW¹F QPVS MFT BNBUFVST EF SBOEPOO¹F RVJ T Z SFO ESPOU BDDPNQBHO¹T EF HVJEFT MPDBVY %F SFUPVS µ MB ,BTCBI JMT TF E¹MBTTFSPOU EBOT MF IBNNBN USBEJUJPOOFM BWBOU EF TVDDPNCFS BVY DIBSNFT EF M BDDVFJM FU EF MB HBTUSPOPNJF CFSC¼SFT RVJ GPOU EF DF MJFV VO QFUJU ¾MPU IPST EV UFNQT QBSUJS EF FVSPT MB OVJU ❐ LBTCBIUPVCLBM DPN

%BLBS )BMUF DVMUVSFMMF

463 -" '".&64& DPSOJDIF PVFTU EF MB DBQJUBMF TÏOÏHBMBJTF Ë EFVY QBT EF M BNCBTTBEF EF 5VSRVJF WÏDVU -ÏPQPME 4ÏEBS 4FOHIPS ÏDSJWBJO QPÒUF NFNCSF EF M "DBEÏNJF GSBOÎBJTF FU QSFNJFS QSÏTJEFOU EF MB 3ÏQVCMJRVF EV 4ÏOÏHBM %FQVJT OPWFNCSe TB NBJTPO VO ÏEJm DF JNQSFTTJPOOBOU FTU EFWFOVF VO NVTÏF .BJT MB DPOTFSWBUSJDF .BSJBNB /EPZF OF TF DPOUFOUF QBT E Z DVMUJWFS MF TPVWFOJS EV HSBOE IPNNF &MMF Z PSHBOJTF DIBRVF NPJT EFT ÏWÏOFNFOUT DVMUVSFMT ® WFOJS MF /: 1PSUVHVFTF 4IPSU 'JMN 'FTUJWBM FO BWSJM FO BTTPDJBUJPO BWFD M BNCBTTBEF EV 1PSUVHBM QVJT VOF DPOGÏSFODF EV QSPGFTTFVS #PVCB %JPQ TQÏDJBMJTUF FO ÏHZQUPMPHJF Ë M VOJWFSTJUÏ EF %BLBS BV NPJT EF NBJ &O EÏDFNCSF EFSOJFS MF NVTÏF BWBJU BVTTJ BCSJUÏ VOF TPJSÏF QPVS GÐUFS MFT BOT EF QSÏTFODF EBOT MF QBZT EF MB DPNQBHOJF BÏSJFOOF "JS 'SBODF 7JTJUFT EV NBSEJ BV TBNFEJ EF I Ë I FU EF I Ë I ❐

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

●

2/-!2)#+ 4!/+% $2

TPVT MB QSPUFDUJPO EF 4FOHIPS

²HZQUF %FVUTDIF )PTQJUBMJUZ FO GPSDF

$ FTU MF F IÙUFM EF MB DIBÔOF 5IF 3PZBM 1PSUGPMJP EBOT MF QBZT 4B QSPQSJÏUBJSF -J[ #JEFO B SÏBMJTÏ FMMF NÐNF MB EÏDPSBUJPO EFT DIBNCSFT

- )§5&-*&3 BMMFNBOE B SFQSJT MB HFTUJPO EF EFVY ¹UBCMJTTFNFOUT RVJ SPVWSJSPOU BQS¼T S¹OPWBUJPO GJO TPVT M FOTFJHOF 4UFJHFOCFSHFS )PUFMT 3FTPSUT -F QSFNJFS $BJSP 1ZSBNJET )PUFM FTU TJUV¹ µ (J[FI UPVU QS¼T EFT QZSBNJEFT -F TFDPOE 5BCB )PUFM /FMTPO 7JMMBHF FTU JNQMBOU¹ µ 5BCB QS¼T EF MB GSPOUJ¼SF BWFD *TSB»M "QS¼T MFT USBWBVY JM PGGSJSB DIBNCSFT RVBUSF SFTUBVSBOUT EFVY QJTDJOFT VO DFOUSF DPNNFSDJBM FU VO DBTJOP

) ¼5&-

-F 4JMP KPZBV TVE BGSJDBJO

$2

1

MVT RV VO IÙUFM D FTU VOF VWSF E BSU &U QPVS DBVTF -F 4JMP )PUFM GBJU QBSUJF E VO FOTFNCMF BSDIJUFDUVSBM HSBOEJPTF RVJ BCSJUFSB EÒT TFQUFNCSF MF NVTÏF E "SU DPOUFNQPSBJO E "GSJRVF ;FJU[ MF QMVT HSBOE EV NPOEF QSÏTFOUBOU OPUBNNFOU MB DPMMFDUJPO EF +PDIFO ;FJU[ M BODJFO QBUSPO EF 1VNB WPJS ". -F DPNQMFYF B ÏUÏ CÉUJ TVS MFT GPOEBUJPOT EFT BODJFOT TJMPT Ë HSBJOT NPOVNFOUBVY DPOTUSVJUT FO EBOT MF QPSU EV $BQ TPVT MB EJSFDUJPO EF M BSDIJUFDUF CSJUBOOJRVF 5IPNBT )FBUIFSXJDL - ÏUBCMJTTFNFOU DJOR ÏUPJMFT PDDVQF MFT TJY EFSOJFST ÏUBHFT FU B PVWFSU FO NBST *M TF DPNQPTF EF DIBNCSFT SÏQBSUJFT TVS DJOR OJWFBVY EPOU VO QFOUIPVTF EF N BWFD USPJT WVFT EJGGÏSFOUFT TVS MF $BQ FU TFT FOWJSPOT 4VS MF UPJU MB QJTDJOF MF CBS FU MF SFTUBVSBOU KPVJTTFOU UPVT E VO QBOPSBNB FYDFQUJPOOFM TVS MF QPSU 3PCCFO *TMBOE FU 5BCMF .PVOUBJO -F TQB QSPQPTF VOF MBSHF HBNNF EF TPJOT EF MB NBSRVF TVE BGSJDBJOF 5FSSFT E "GSJRVF NBTTBHFT JOEJWJEVFMT PV FO DPVQMF FU TBVOB ® QBSUJS EF FVSPT MB OVJU ❐ UIFSPZBMQPSUGPMJP DPN UIF TJMP

0VWFSUVSFT .BOHBMJT UJTTF TB UPJMF "13 4 MF /PPN )PUFM $POBLSZ JOBVHVS¹ FO TFQUFNCSF EFSOJFS FU BWBOU E PVWSJS MF 4FFO )PUFM "CJEKBO MF HSPVQF .BOHBMJT GJMJBMF EF 5FZMJPN QPVSTVJU TPO E¹WFMPQQFNFOU FO "GSJRVF EF M 0VFTU %¹Kµ QS¹TFOU TVS MF MVYF BWFD /PPN FU MF NPZFO EF HBNNF BWFD 4FFO JM T FTU MBOD¹ EBOT M ¹DPOPNJRVF BWFD MF :BBT )PUFM "MNBEJFT µ %BLBS BV 4¹O¹HBM *NQMBOU¹ µ LN EF M B¹SPQPSU JM EJTQPTF EF DIBNCSFT FU BSCPSF VOF GB¸BEF JOTQJS¹F EV GPVMBSE USBEJUJPOOFM UPVBSFH

"DDPS)PUFMT $BQ Ë M &TU % + US¼T QS¹TFOU BV .BHISFC FO "GSJRVF EF M 0VFTU FU BV TVE EV DPOUJOFOU MF H¹BOU GSBO¸BJT SFHBSEF M UIJPQJF *M B TJHO¹ VO BDDPSE QPVS MB DPOTUSVDUJPO EF USPJT ¹UBCMJTTFNFOUT EBOT MB DBQJUBMF "EEJT "CFCB VO .FSDVSF VO *CJT FU VO *CJT 4UZMFT &O UPVU DF TPOU DIBNCSFT TVQQM¹NFOUBJSFT µ WFOJS

RENDEZ-VOUS Rabat accueille la 16 édition du festival Mawazine du 12 au 20 mai. Au programme : Charles Aznavour, qui e

doit ouvrir le bal sur la scène du théâtre national Mohammed V, et l’ex-membre des Fugees, Lauryn Hill, au répertoire rap et soul.

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

"QS¼T M IFVSF 70:"(&3 1"3 ALEXIS HACHE

5VSLJTI "JSMJOFT %FTUJOBUJPO $POBLSZ

4ÏOÏHBM %FSOJÒSF MJHOF ESPJUF QPVS M "*#%

-" $0.1"(/*& UVSRVF B JOBVHVS¹ GJO KBOWJFS TB QSFNJ¼SF MJBJTPO WFST $POBLSZ MB DBQJUBMF HVJO¹FOOF BV E¹QBSU E *TUBOCVM µ SBJTPO EF EFVY WPMT QBS TFNBJOF 1BS BJMMFVST FMMF B E¹DJE¹ EF SFOGPSDFS DFU ¹U¹ TB MJBJTPO WFST "MHFS E¹Kµ EFTTFSWJF EFQVJT *TUBOCVM %V KVJMMFU BV TFQUFNCSF USPJT WPMT IFCEPNBEBJSFT BV E¹QBSU E "OUBMZB SBMMJFSPOU MB DBQJUBMF BMH¹SJFOOF

-BOD¹ FO QBS M FY QS¹TJEFOU "CEPVMBZF 8BEF MF DIBOUJFS EF M B¹SPQPSU JOUFSOBUJPOBM #MBJTF %JBHOF "*#% EF %JBTT FTU GJOJ µ TFMPO MFT BVUPSJU¹T -F HSPVQFNFOU UVSD 4VNNB -JNBL RVJ FY¹DVUF MFT USBWBVY T FTU FOHBH¹ µ MFT BDIFWFS FO BWSJM *M GBVESB FOTVJUF FGGFDUVFS MB USBOTJUJPO FOUSF M BDUVFM B¹SPQPSU -¹PQPME 4¹EBS 4FOHIPS FU M "*#% -FT QSFNJFST WPMT DPNNFSDJBVY TPOU BUUFOEVT µ QBSUJS EF E¹DFNCSF

"CJEKBO NPOUF FO QVJTTBODF

"JS 4BIFM %ÏDPMMBHF m O */*5* & QBS MFT NFNCSFT EV ( 4BIFM MB DPNQBHOJF B¹SJFOOF EV HSPVQFNFOU UBSEF µ WPJS MF KPVS 4PO MBODFNFOU OF EFWSBJU JOUFSWFOJS RV µ MB GJO EF M BOO¹F 4J MB #BORVF BSBCF QPVS MF E¹WFMPQQFNFOU ¹DPOPNJRVF FO "GSJRVF B EPOO¹ TPO BDDPSE QPVS GJOBODFS FO QBSUJF MF QSPKFU USPVWFS EFT JOWFTUJTTFVST QSJW¹T T BW¼SF QMVT DPNQMJRV¹ FO SBJTPO OPUBNNFOU EFT EJGGJDVMU¹T SFODPOUS¹FT QBS E BVUSFT USBOTQPSUFVST OBUJPOBVY TVS MF DPOUJOFOU

-

B DBQJUBMF ÏDPOPNJRVF %¼T MF NBJ MB DPNQBHOJF JWPJSJFOOF B MF WFOU FO B¹SJFOOF L¹OZBOF QSPQPTFSB USPJT WPMT QBS TFNBJOF µ QPVQF - BÏSPQPSU 'ÏMJY EFTUJOBUJPO EF 7JDUPSJB 'BMMT )PVQIPVÑU #PJHOZ -FT WPMT QPVSTVJWSPOU FOTVJUF DJ EFTTVT B WV TB GSÏRVFOUBUJPO MFVS SPVUF WFST -F $BQ *M T BHJU EF MB EFTUJOBUJPO BVHNFOUFS EF % M BO QBTTÏ TVS MF DPOUJOFOU QPVS ,FOZB "JSXBZT RVJ B GºU¹ TPO BWFD 8 NJMMJPO EF QBTTBHFST RVBSBOUJ¼NF BOOJWFSTBJSF #JFO EFTTFSWJF QBS MFT DPNQBHOJFT FO KBOWJFS FU USBWFSTF EFT EJGGJDVMU¹T GJOBODJ¼SFT FVSPQÏFOOFT o "JS 'SBODF BTTVSF QBS FYFNQMF SPUBUJPOT "JS .BVSJUJVT "DDPSE BWFD ,-. IFCEPNBEBJSFT o "CJEKBO -B DPNQBHOJF O¹FSMBOEBJTF QSPGJUF BVTTJ EF MB CPOOF GPSNF FU MB DPNQBHOJF OBUJPOBMF E "JS $ÙUF E *WPJSF BWFD NBVSJDJFOOF MBODFOU VOF OPVWFMMF MJBJTPO "NTUFSEBN DMJFOUT USBOTQPSUÏT FO 1PSU -PVJT %FQVJT MF NBST "JS .BVSJUJVT EFTTFSU 1PVS DPOUJOVFS TVS TB MBODÏF "NTUFSEBN µ SBJTPO EF EFVY MB DPNQBHOJF WB ÏRVJQFS TFT WPMT QBS TFNBJOF %¼T MF EFVY " FU TFT USPJT " OFP PDUPCSF ,-. GFSB EF NºNF BWFD USPJT WPMT IFCEPNBEBJSFT E VOF DPOOFYJPO JOUFSOFU WJB µ EFTUJOBUJPO EF M ¾MF .BVSJDF 6OF PQ¹SBUJPO RVJ QFSNFU µ 4*5"0O"JS 6OF JOOPWBUJPO "JS .BVSJUJVT E BKPVUFS MF IVC EJTQPOJCMF Ë QBSUJS EF KVJO ❐ E "NTUFSEBN µ DFMVJ EF 1BSJT

"JHMF "[VS 6O #PSEFBVY "MHFS QPVS M ÏUÏ "JHMF "[VS B BOOPOD¹ M PVWFSUVSF E VOF MJHOF FTUJWBMF #PSEFBVY "MHFS PQ¹S¹F FO "JSCVT " -B DPNQBHOJF GSBO¸BJTF EPOU M "MH¹SJF FTU MB QSFNJ¼SF EFTUJOBUJPO FOUFOE S¹QPOESF µ VOF EFNBOEF QMVT GPSUF FOUSF MF KVJO FU MF TFQUFNCSF &MMF B BVTTJ SFOGPSD¹ TPO PGGSF FO QBSUBODF EV TVE PVFTU EF MB 'SBODF QVJTRVF TJY WPMT IFCEPNBEBJSFT SBMMJFOU E¹Kµ "MHFS FU 0SBO EFQVJT 5PVMPVTF

"GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS " 7 3 * - . " * ●

,FOZB "JSXBZT &O SPVUF QPVS 7JDUPSJB 'BMMT

●

F

.!"), :/2+/4

)6#

5&$)/0-0(*&

Ces applications qui facilitent la vie

&

O WPZBHF E BGGBJSFT PO DIFSDIF UPVKPVST EFT TPMVUJPOT QPVS HBHOFS EV UFNQT /PVT BWPOT UFTUยน QPVS WPVT RVBUSF j BQQMJT x

$2 #!0452%3 $ ยณ#2!. '//',% 342%%4 6)%7

Camcard 'JOJ MFT DBSUFT EF WJTJUF QFSEVFT *M WPVT TVGGJU EF MFT TDBOOFS BWFD M BQQBSFJM QIPUP EF WPUSF UยนMยนQIPOF FU HSยณDF ยต $BNDBSE FMMFT JOUยผHSFOU BVUP NBUJRVFNFOU WPUSF SยนQFSUPJSF - BQQMJ DBUJPO EJTQPOJCMF TVS "OESPJE J04 FU #MBDLCFSSZ QFSNFU ยนHBMFNFOU EF EJBMPHVFS BWFD WPT DPOUBDUT *OUVJUJWF $BNDBSE SFDPOOBยพU MBOHVFT FU FYJTUF FO WFSTJPO QBZBOUF QPVS VOF VUJMJTBUJPO JMMJNJUยนF Les plus : TB TJNQMJDJUยน E VUJMJTBUJPO FU MB QPTTJCJMJUยน E ยนDIBOHFS TFT EPOOยนFT BWFD E BVUSFT VUJMJTBUFVST Les moins : QBT EF SFDPOOBJTTBODF EF M BSBCF FU VO OPNCSF EF TDBOT MJNJUยน BWFD MB WFSTJPO HSBUVJUF

Wifi Finder %FWFOV JOEJTQFO TBCMF MF XJ GJ M FTU FODPSF QMVT FO EยนQMBDFNFOU $FUUF BQQMJDBUJPO SFQยผSF MFT QPJOUT EF DPOOFYJPO HSBUVJUT FU QBZBOUT UPVU BVUPVS EF TPJ EBOT VO MBSHF SBZPO 2VFMRVF SยนTFBVY EBOT QBZT TPOU SFDFOTยนT EBOT TB CBTF EF EPOOยนFT Les plus : TB QSยนDJTJPO DBSUPHSBQIJRVF MB MJTJCJMJUยน EF TPO BGGJDIBHF FU MB QPTTJCJMJUยน EF GBJSF MF USJ FOUSF SยนTFBVY QSPUยนHยนT FU FO MJCSF BDDยผT Le moins : EJTQPOJCMF VOJRVFNFOU TVS "OESPJE TripIt $ FTU M BQQMJDBUJPO SยบWยนF QPVS DFOUSBMJTFS UPVUFT WPT SยนTFSWBUJPOT 6OF GPJT JOTUBMMยนF TVS WPUSF TNBSUQIPOF JM WPVT TVGGJU EF USBOTGยนSFS ยต M BESFTTF QMBOT!USJQJU DPN UPVT MFT F NBJMT EF

*OOPWBUJPO (PPHMF 4USFFU M

7JFX HBHOF EV UFSSBJO

-F TFSWJDF EF OBWJHBUJPO WJSUVFMMF EF (PPHMF RVJ QFSNFU EF Eร DPVWSJS MF NPOEF EFQVJT TPO DBOBQร B MPOHUFNQT Eร MBJTTร M "GSJRVF *M Z ร UFOE BVKPVSE IVJ TPO Sร TFBV "QSร T BWPJS FYQMPSร M "GSJRVF EV 4VE TFT QBZT WPJTJOT DPNNF MF #PUTXBOB MF -FTPUIP PV MF 4XB[JMBOE BJOTJ RVF MB Sร TFSWF EF 4BNCVSV BV ,FOZB M PVUJM EV Hร BOU BNร SJDBJO B Sร DFNNFOU BKPVUร EF OPVWFMMFT EFTUJOBUJPOT MF (IBOB MF 4ร Oร HBM FU M 0VHBOEB "JOTJ JM FTU Eร TPSNBJT QPTTJCMF EF WJTJUFS MF NBHOJGJRVF 5Iร ร USF OBUJPOBM ร "DDSB MB DBQJUBMF HIBOร FOOF EF Eร BNCVMFS TVS MFT DPSOJDIFT EF %BLBS FO UFSSFT Tร Oร HBMBJTFT PV EF T JNNFSHFS EBOT MF QBSD OBUJPOBM EV MBD .CVSP EBOT MF 4VE PVHBOEBJT 1SPDIBJOF ร UBQF MFT SVFT EF -BHPT MB DBQJUBMF EV /JHFSJB โ HPPHMF DPN JOUM GS TUSFFUWJFX

DPOGJSNBUJPO EF SยนTFSWBUJPO RVF WPVT BWF[ SFยธVT "WJPO MPDBUJPO EF WPJUVSF Iร UFM FU NยบNF SFTUBVSBOUT PV TQFD UBDMFT 5SJQ*U DSยนF VO BHFOEB EF UPVT MFT ยนWยนOFNFOUT EF WPUSF WPZBHF 6O SยนHMBHF QFSNFU NยบNF EF SFOESF BVUP NBUJRVF M JNQPSUBUJPO EFT F NBJMT EBOT M BQQMJDBUJPO #POVT QPVS DFVY RVJ UยนMยน DIBSHFOU MB WFSTJPO QSPGFTTJPOOFMMF RVJ DPร UF FVSPT EFT BMFSUFT FO DBT EF WPMT SFUBSEยนT MB QPTTJCJMJUยน EF USPVWFS MF NFJMMFVS TJยผHF ยต CPSE EFT BWJPOT FU MB DPNQUBCJMJTBUJPO EFT QPJOUT FU NJMFT *OEJTQFOTBCMF Le plus : VOF BQQMJDBUJPO MJTJCMF TJNQMF FU FGGJDBDF Le moins : MF QBSUBHF EFT JUJOยนSBJSFT BWFD TFT QSPDIFT FTU BDDFTTJCMF VOJRVFNFOU BWFD MB WFSTJPO QSP Expensify 6O WPZBHF E BG GBJSFT TBOT OPUFT EF GSBJT DFMB O FYJTUF UPVU TJNQMFNFOU QBT &YQFOTJGZ WPVT QFSNFU EF MFT TDBOOFS BWFD WPUSF UยนMยน QIPOF 1VJT HSยณDF ยต MB UFDIOPMPHJF 4NBSU4DBO M j BQQMJ x TF DIBSHF E FY USBJSF MF NPOUBOU MB EBUF FU M BVUFVS EF MB GBDUVSF -F SFยธV BJOTJ HยนOยนSยน FTU BVUPNBUJRVFNFOU DBUยนHPSJTยน FO GPOD UJPO EV UZQF EF EยนQFOTF *M QFVU BVTTJ ยบUSF FOWPZยน QBS F NBJM PV FOSFHJTUSยน BV GPSNBU 1%' -FT OPUFT EF GSBJT TPOU BSDIJWยนFT TVS MF TJUF FYQFOTJGZ DPN FU DPOTVMUBCMFT ยต UPVU NPNFOU &OGJO WPVT QPVWF[ BKPVUFS WPT QSPDIFT DPMMBCPSB UFVST ยต WPUSF DPNQUF QPVS SBTTFNCMFS UPVUFT MFT EยนQFOTFT E VO TFSWJDF PV EF M FOUSFQSJTF BV NยบNF FOESPJU 5SยผT QSB UJRVF Les plus : M FGGJDBDJUยน EV 4NBSU4DBO FU MB SFDPOOBJTTBODF EF OPNCSFVTFT NPO OBJFT BGSJDBJOFT Le moins : MF TFSWJDF FTU EJTQPOJCMF VOJ RVFNFOU FO BOHMBJT โ

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS โ

โ

"QSยผT M IFVSF %ยฒ1&/4&3 1"3 LUISA NANNIPIERI

4)011*/(

Des bons plans au fรฉminin

DIX NUANCES DE ยซ NUDE ยป 1PVS CFBVDPVQ EF GFNNFT USPVWFS EFT FTDBSQJOT j OVEF x BEBQUยนT ยต TB DBSOBUJPO FTU FT FODPSF DPNQMJRVยน "WFD TB NBSRVF ,BINVOF MB TUZMJTUF E PSJHJOF HIBOยนFOOF +BNFMB "DIFBNQPOH OยนF BVY ย UBUT 6OJT FU BVKPVSE IVJ JOTUBMMยนF ยต -POESFT WFVU DIBOHFS MB EPOOF &MMF QSPQPTF EFVY NPEยผMFT VOF TBOEBMF FU VO FTDBSQJO QPJOUV EยนDMJOยนT FO EJY OVBODFT EF DPVMFVS EF QFBV $IBDVOF QSFOE MF OPN E VOF WJMMF TJ ย EJNCPVSH FTU CMBODIF DPNNF MB QPSDFMBJOF ยนDPTTBJTF +VCB SBQQFMMF MFT QFBVY DIPDPMBUยนFT EV 4PVEBO EV 4VE *M Z B BVTTJ %PVBMB QPVS VO UFJOU DBDBP ,VNBTJ QPVS VOF DPVMFVS DBGยน &OVHV DPNNF MF DVJWSF OJHยนSJBOy -FT DIBVTTVSFT SยนBMJTยนFT BWFD MF NFJMMFVS DVJS JUBMJFO TPOU FO WFOUF ยต QBSUJS EF FVSPT XXX LBINVOF DPN

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

VIVE LES ยซ DOZES ยป ! %FT CSBDFMFUT EF TUZMF CFSCยผSF PV FO UJTTV TIXFTIXF TVE BGSJDBJO EFT TBDT PV EFT QBSBQMVJFT FO XBY FU FO TยนSJF MJNJUยนF 7PJDJ MF HFOSF EF QยนQJUFT RVF M PO USPVWF TVS %P[B VOF QMBUFGPSNF FO MJHOF GSBOยธBJTF $SยนยนF QBS EFVY KFVOFT -JMMPJT #BQUJTUF FU #FOKBNJO FMMF QSPNFVU MB TMPX GBTIJPO BGSJDBJOF -FT JEยนFT EF DSยนBUJPOT QSยนTFOUยนFT TVS MF TJUF TPOU TPVNJTFT BV WPUF EFT JOUFSOBVUFT 4FVMT MFT QSPKFUT MFT QMVT QMยนCJTDJUยนT EFWJFOOFOU EFT j %P[FT x FU TPOU NJT FO QSยนDPNNBOEF -FT BDIFUFVST QFVWFOU QFSTPOOBMJTFS MFVS QSPEVJU FU DIPJTJS MFT m OJUJPOT 6OF GBยธPO EF DPOTPNNFS NBMJO FO SยนEVJTBOU MFT JOUFSNยนEJBJSFT FU FO QFSNFUUBOU ยต EF KFVOFT BSUJTBOT QBTTJPOOยนT E BDDยนEFS ยต VO OPVWFBV NBSDIยน EP[B DP

Lโ ART DU THร %FQVJT M FOTFJHOF TVE BGSJDBJOF $BQF $BQF TยนMFDUJPOOF JNQPSUF FU DPOEJUJPOOF MFT NFJMMFVST UIยนT EV DPOUJOFOU $SยนยนF QBS .BUUIJBT FU (FSWBOOF -FSJEPO FMMF NFU FO WBMFVS MB WBSJยนUยน EFT UFSSPJST BWFD QMVT EF QSPEVJUT BVY OPNT ยนWPDBUFVST DPNNF MF -JWJOHTUPOF T 5XJTU BOE %SZ VO UIยน 0PMPOH EV .BMBXJ PV M "GSJDBO $ISJTUNBT VO NยนMBOHF EF UIยน SPPJCPT FU BVUSFT JOHSยนEJFOUT $BQF $BQF B PVWFSU VOF CPVUJRVF BV Dย VS EV .BSBJT QBSJTJFO Pร MPST EF EยนHVTUBUJPOT MF UIยน SFODPOUSF M BSU BWFD EF OPNCSFVTFT FYQPTJUJPOT #PVUJRVF $BQF $BQF SVF EF 'PVSDZ 1BSJT DBQFBOEDBQF DPN

$2

NONCHALANCE SENSUELLE &MMF B MBODยน TB HSJGGF (VFSBT'BUJN FO "VQBSBWBOU 'BUPVNBUB (VJSBTTZ OยนF ยต 7JDIZ EF QBSFOUT EJBLIBOLยนT EV 4ยนOยนHBM FU EF (VJOยนF #JTTBV B ยนUVEJยน M BSUJTBOBU FU MFT NยนUJFST E BSU QVJT USBWBJMMยน QPVS #BMFODJBHB "MFYBOEFS .D2VFFO FU $IMPยน ยต 1BSJT 4FT DSยนBUJPOT NยนMBOHFOU MFT TUZMFT TQPSUTXFBS FU DMBTTJRVF BJOTJ RVF MFT GPSNFT ยนQVSยนFT PV QMVT WJOUBHF &MMFT NยบMFOU NBTDVMJOJUยน FU GยนNJOJUยน SBGm OFNFOU FU OPODIBMBODF 4B EFSOJยผSF DPMMFDUJPO 5JMPDPUP FTU NVMUJDVMUVSFMMF FMMF DPNCJOF M FTQSJU KBQPOBJT ยต MB EยนDPOUSBDUJPO KBNBยฟRVBJOF FU BVY DPVQFT EFT .BTBยฟ E ย UIJPQJF ยต USBWFST EFT LJNPOPT SยนWFSTJCMFT ยนMยนHBOUT FU BHSยนBCMFT ยต QPSUFS PV FODPSF VO FOTFNCMF UPQ FU KVQF E VOF HSBOEF TFOTVBMJUยน -B TUZMJTUF QBSJTJFOOF QSยนQBSF EยนKยต MB TVJUF VOF DPMMFDUJPO j DBQTVMF x JOTQJSยนF EFT BOOยนFT 5PQ ยต QBSUJS EF FVSPT LJNPOP ยต FVSPT FVSPT LJNPOP ยต FV VSPT HVFSBTGBUJN DPN BTGBUJN DPN

%&4*(/

-B .ÏEJUFSSBOÏF DÏMÏCSÏF

"

QSÒT BWPJS RVJUUÏ TB DBSSJÒSF EBOT MB CBORVF MB 'SBODP 5VOJTJFOOF 3JN 4PVJTTJ WFVU WJWSF EF TB QBTTJPO QPVS MFT PCKFUT E BSUJTBOBU EV #BTTJO NÏEJUFSSBOÏFO &O FMMF DSÏF $PNQUPJS "[VS VO TJUF Pá FMMF WFOE EFT QJÒDFT VOJRVFT EÏCVTRVÏFT FO 5VOJTJF ²HZQUF PV EBOT MF TVE EF MB 'SBODF 6OF CFMMF CPVUJRVF QBSJTJFOOF DPNQMÒUF BVKPVSE IVJ M PGGSF FO MJHOF -FT NBHOJGJRVFT QPVGT FO KPOD *LBU TPOU USFTTÏT Ë MB NBJO EBOT M BUFMJFS EF M BSUJTBO UVOJTJFO "CEFMB[J[ #FO "CEB Pá USBWBJMMFOU VOF WJOHUBJOF E PVWSJFST OBUUJFST Ë MB SFUSBJUF RVJ QSÏTFSWFOU DFU BSU NJMMÏOBJSF 1BSNJ MFT EFSOJÒSFT OPVWFBVUÏT EFT NBHOJGJRVFT DPVTTJOT CSPEÏT QBS EFT BSUJTBOFT EF M PBTJT ÏHZQUJFOOF EF 4JXB RVJ FMMFT BVTTJ QFSQÏUVFOU VO BSU FO WPJF EF EJTQBSJUJPO ® EÏDPVWSJS BV SVF .BZFU 1BSJT PV TVS XXX DPNQUPJSB[VS GS

ø -F QSJY EF MB .FSDFEFT ( -BOEBVMFU EFSOJÒSF DSÏBUJPO EV DPOTUSVDUFVS BMMFNBOE 6O ¨ UPVU UFSSBJO 630 chevaux PĊ SBOU MF DPOGPSU E VOF CFSMJOF EF MVYF BWFD UPJU PVWSBOU FO UJTTV ÏMFDUSJRVF TJÒHFT NBTTBOUT DIBVĊ BOUT FU ÏDSBOT )% Ë M BSSJÒSF

$2

*OOPWBUJPO 1SFOESF EF MB IBVUFVS -" 1&3$)& ® 4&-'*& D FTU EÏKË EF M IJTUPJSF BODJFOOF 1MBDF Ë DF ESPOF EF QPDIF RVJ WB SÏWPMVUJPOOFS WPUSF GBÎPO EF QSFOESF EFT QIPUPT BÏSJFOOFT 1MVT QFUJU RV VO TNBSUQIPOF "JS4FMGJF QÒTF TFVMFNFOU 2 gSBNNFT FU TF SBOHF EBOT VO ÏUVJ RVJ QFSNFU EF MF QSPUÏHFS NBJT BVTTJ EF MF SFDIBSHFS %JTQPTBOU E VO DBQUFVS EF NÏHBQJYFMT JM FTU DBQBCMF EF QSFOESF EFT DMJDIÏT PV EF GJMNFS FO )% "WFD TFT RVBUSF IÏMJDFT FU VO TZTUÒNF BVUPNBUJRVF E BCTPSQUJPO EFT WJCSBUJPOT MF ESPOF HBSBOUJU EFT JNBHFT OFUUFT FU QSÏDJTFT KVTRV Ë NÒUSFT EF IBVUFVS ® QBSUJS EF EPMMBST TVS XXX BJSTFMm FDBNFSB DPN

À VOIR Du 26 avril au 28 août, la fondation Louis Vuitton à Paris présente « Art/Afrique, le nouvel atelier ». Avec entre autres : Malick Sidibé, Seydou Keïta, mais aussi les Sud-Africains David Goldblatt, William Kentridge et Jane Alexander.

" 7 3 * - . " * "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F "USINESS ●

●

MOTS ET TENDANCES

QBS "LSBN #FMLBร E

$ FTU MB USPJTJยผNF WPJF DFMMF RVJ T ยนDBSUF ยต MB GPJT EV NBSDIยน FU EF M ย UBU TBOT QPVS BVUBOU ยบUSF VOF DPPQยนSBUJWF OJ VOF DPMMFDUJWJUยน &U D FTU TVS DFUUF OPUJPO RVF TF CยณUJTTFOU MFT SยนGMFYJPOT TVS M FTTPS FU M PSHBOJTBUJPO ยนDPOPNJRVFT EF MB TPDJยนUยน EF EFNBJO -F CJFO DPNNVO WPJSF MF j DPNNVO x DPNNF PO EJTBJU BV .PZFO ย HF BWBOU NยบNF M FYQBOTJPO EF MB QSPQSJยนUยน QSJWยนF FTU ยต MB DPOGMVFODF FOUSF VOF SFTTPVSDF VOF DPNNVOBVUยน EF QFSTPOOFT RVJ M VUJMJTF FU MFT SยผHMFT RVJ SยนHJTTFOU DFUUF FYQMPJUBUJPO 6O DIBNQ PVWFSU BV QยณUVSBHF VO KBSEJO QPUBHFS FO WJMMF VOF SJWJยผSF VOF NBDIJOF BHSJDPMF UPVU DFMB QFVU ยบUSF DPOTJEยนSยน DPNNF VO CJFO DPNNVO %F NยบNF M BJS M FBV PV EF GBยธPO HยนOยนSBMF MF WJWBOU OPO IVNBJO QFVU TF WPJS BQQMJRVFS DFUUF BQQFMMBUJPO - FOKFV FTU EPVCMF % BCPSE FNQยบDIFS MB QSJWBUJTBUJPO EF DF RVJ FTU FTTFOUJFM ยต MB WJF FU BV EยนWFMPQQFNFOU &OTVJUF JOTUBVSFS VOF SFTQPOTBCJMJUยน DPMMFDUJWF EBOT MB QSยนTFSWBUJPO EF MB SFTTPVSDF BGJO E FNQยบDIFS TPO ยนQVJTFNFOU PV TPO BMUยนSBUJPO 6O BVUSF FYFNQMF EF CJFO DPNNVO FTU *OUFSOFU 4B j OFVUSBMJUยน x BVUSFNFOU EJU MF GBJU RVF MFT GMVY EF EPOOยนFT RVJ Z DJSDVMFOU TPOU UPVT USBJUยนT EF MB NยบNF GBยธPO FO GBJU VO CJFO RVJ O BQQBSUJFOU ยต QFSTPOOF NBJT RVF UPVU MF NPOEF B JOUยนSยบU ยต QSPUยนHFS ย DPOEJUJPO RVF MFT QSPKFUT j E BVUPSPVUFT EF M JOGPSNBUJPO ยต QMVTJFVST WJUFTTFT x D FTU ยต EJSF EF USBJUFNFOU EJGGยนSFODJยน EF GMVY EF EPOOยนFT OF TF SยนBMJTFOU QBT $BS MF EBOHFS RVJ HVFUUF MF CJFO DPNNVO D FTU M BQQSPQSJBUJPO QBS M ย UBU PV MF NBSDIยนy

#*&/ษ ยณ53&

4BOT FOUSFS EBOT EF MPOHT EยนCBUT TยนNBOUJRVFT DF UFSNF FTU EJGGJDJMFNFOU EJTTPDJBCMF EV CPOIFVS % BJMMFVST MB TDJFODF ยนDPOPNJRVF FU NยนEJDBMF B CJFO EV NBM ยต EยนGJOJS M VO DPNNF M BVUSF %BOT MB GPVMF EF DMBTTFNFOUT RVJ TPOU QVCMJยนT DIBRVF BOOยนF o EPOU DFVY RVJ MJTUFOU MFT QBZT Pร MFT HFOT TPOU MFT QMVT IFVSFVY PV TF TFOUFOU MF NJFVY o CPOIFVS FU CJFO ยบUSF TPOU DPNQMยนNFOUBJSFT WPJSF JOUFSDIBOHFBCMFT &U RVFMMF RVF TPJU MB EยนGJOJUJPO RV PO MFVS BUUSJCVF MFT EFVY DPOEJUJPOOFOU M BDDFQUBUJPO PV MF SFGVT EV CJFO DPNNVO EยนGJOJ DJ EFTTVT 1PVS MF DPNQSFOESF JM GBVU TBWPJS RVF D FTU MB DPOKPODUJPO EF QMVTJFVST GBDUFVST QBSGPJT TVCKFDUJGT RVJ GBJU RVF M ยบUSF IVNBJO TF TFOU CJFO -B TBOUยน M ยนEVDBUJPO EF TFT FOGBOUT MB QPTTJCJMJUยน EF TF MPHFS TBOT TF SVJOFS MB TยนDVSJUยน EBOT MF QBZT PV MB WJMMF

"GSJRVF .ยฏEJUFSSBOยฏF "USINESS " 7 3 * - . " * โ

โ

Pร JM WJUy 5PVU DFMB FTU DPOOV #JFO FOUFOEV MF SFWFOV FU MF QBUSJNPJOF POU BVTTJ MFVS JNQPSUBODF $F RVF M PO TBJU NPJOT D FTU RV ยต QBSUJS E VO OJWFBV ยนMFWยน EF SFTTPVSDFT UPVU DFMB EFWJFOU NBSHJOBM -F QMVT TPVWFOU DF RVJ DPNQUF D FTU EF GBJSF NJFVY FO UFSNFT EF USBJO EF WJF FU E BDDVNVMBUJPO RVF MF DPODVSSFOU E ยต Dร Uยน DPMMยผHVF DPOGSยผSF QBSFOUy $FU JOEJWJEVBMJTNF QPVTTF BV SFGVT EF MB NJTF FO DPNNVO EFT SFTTPVSDFT DFT EFSOJยผSFT ยนUBOU WVFT DPNNF EFT QSPEVJUT WBMPSJTBCMFT 0S VOF UFMMF EZOBNJRVF FOUSF FO DPOGMJU BWFD E BVUSFT GBDUFVST EF CPOIFVS PV EF CJFO ยบUSF MF QBSUBHF MB TPMJEBSJUยน MB HยนOยนSPTJUยน FU MF CยนOยนWPMBU RVJ HBSBOUJTTFOU M BEIยนTJPO BVY CJFOT DPNNVOT %FT WBMFVST RVJ SยนQPOEFOU FO FGGFU ยต VOF BVUSF TBUJTGBDUJPO DFMMF EF M FTUJNF EF TPJ

#*&/4 &/ %ยฒ4)ยฒ3&/$&

"V EยนCVU EFT BOOยนFT MFT CBORVFT TVJTTFT GVSFOU NJTFT FO BDDVTBUJPO QBSDF RV FMMFT BWBJFOU DPOTFSWยน MFT CJFOT EF NJMMJFST E JOEJWJEVT EF DPOGFTTJPO KVJWF BZBOU EJTQBSV EVSBOU MB 4FDPOEF (VFSSF NPOEJBMF - BGGBJSF T FTU TPMEยนF QBS QMVTJFVST BSSBOHFNFOUT GJOBODJFST NBJT MF QSPCMยผNF FTU QMVT MBSHF 4FMPO MB QSFTTF IFMWยนUJRVF QMVTJFVST DFOUBJOFT EF NJMMJPOT E FVSPT EPSNFOU FODPSF EBOT MFT DPNQUFT EFT CBORVFT EV QBZT BUUFOEBOU RVF E IZQPUIยนUJRVFT BZBOUT ESPJU MFT SยนDMBNFOU 1PVS DFSUBJOT FYQFSUT MF NPOUBOU SยนFM EF DFT j BWPJST TBOT OPVWFMMFT x QPVSSBJU ยบUSF KVTRV ยต EJY GPJT QMVT ยนMFWยน $PGGSFT DPNQUFT DPVSBOUT QSPEVJUT E ยนQBSHOF UJUSFT BVY QPSUFVST BVUBOU EF SJDIFTTFT RVJ POU BQQBSUFOV ยต EFT QFSTPOOFT O BZBOU QBT EF TVDDFTTFVST PV O BZBOU KBNBJT JOGPSNยน MFVS FOUPVSBHF EF M FYJTUFODF EF DFU BSHFOU -B HMPCBMJTBUJPO FU MF EยนWFMPQQFNFOU EFT GMVY GJOBODJFST GPOU RV VO IBCJUBOU EF 5VOJT OF TBJU QFVU ยบUSF QBT RVF TPO HSBOE PODMF EยนGVOU B PVWFSU VO KPVS VO DPNQUF ยต 4JOHBQPVS &O 'SBODF MB $BJTTF EFT EยนQร UT WJFOU EF SยนDVQยนSFS QMVT EF NJMMJBSET E FVSPT ยต SFTUJUVFS ยต EFT IยนSJUJFST RVJ MF QMVT TPVWFOU T JHOPSFOU 2VFM FTU MF NPOUBOU EF DFT CJFOT ยต M ยนDIFMMF NPOEJBMF 6OF DFOUBJOF EF NJMMJBSET EF EPMMBST 1MVT 2VPJ RV JM FO TPJU EFT ยนDPOPNJTUFT QMBJEFOU QPVS RVF DFU BSHFOU GJOBODF EFT QSPKFUT EF EยนWFMPQQFNFOU $F ยต RVPJ MFT QPVWPJST QVCMJDT SยนUPSRVFOU RV JM GBVU ยบUSF Tร S RV JM T BHJU EF CJFOT FO EยนTIยนSFODF 2VBOU BVY CBORVFT FMMFT GPOU RVFMRVFT FGGPSUT FU DPOTFOUFOU NยบNF ยต EPOOFS EFT JOGPSNBUJPOT BVY HยนOยนBMPHJTUFT RVJ NPZFOOBOU VOF DPNNJTTJPO TF GPOU GPSU EF SFUSPVWFS MFT BZBOUT ESPJU โ

$2

#*&/ $0..6/

"#0//&; 7064 Ì

"/ /6.¤304

g

4&6-&.&/5

-& ."(";*/& %& - ¤$0/0.*& %&4 "''"*3&4 %&4 &/53&13&/&634 1&341&$5*7&4 "/"-:4&4 3&1035"(&4 &/+&69 &

#6--&5*/ % "#0//&.&/5 Ì SFUPVSOFS TPVT FOWFMPQQF BGGSBODIJF BDDPNQBHO¯ EF WPUSF S°HMFNFOU © $PN $PN "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F #VTJOFTT BWFOVF ¤EPVBSE )FSSJPU -F 1MFTTJT 3PCJOTPO 'SBODF 5¯M 'BY & NBJM BGSJRVFNBHB[JOF!DPNFUDPN GS

0VJ KF N BCPOOF BO © "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F #VTJOFTT

. ..&

OVN¯SPT +F DIPJTJT NPO UBSJG 'SBODF g ¤USBOHFS g

40$*¤5¤

/PN 1S¯OPN 4PDJ¯U¯ 'PODUJPO

+F DIPJTJT NPO S°HMFNFOU FO FVSPT VOJRVFNFOU

"ESFTTF

$I°RVF CBODBJSF PV QPTUBM © M PSESF E "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F #VTJOFTT

$BSUF CBODBJSF /Á &YQJSBOU © GJO $SZQUPHSBNNF MFT EFSOJFST DIJGGSFT BV EPT EF WPUSF DBSUF

7JMMF

%BUF 4JHOBUVSF

5¯M

PCMJHBUPJSF

$PEF QPTUBM

1BZT

& NBJM !

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.