AFRIQUE MAGAZINE 368

XXX BGSJRVFNBHB[JOF DPN

N o 3 6 8 -

AFRIQUE MAGAZINE - MAI 2017

ÊTRE EN AFRIQUE ÊTRE DANS LE MONDE

AFRIQUE MAGAZINE EN VENTE UE CHAQUE S MOIS

SÉNÉGAL FACE AUX EXIGENCES DE L’ÉMERGENCE TUNISIE

LES FEMMES MONTENT AU FRONT INTERVIEW

INNA MODJA « La tradition n’a pas que du bon »

Côte d’Ivoire

DÉCOUVERTE

CAMEROUN : UNITÉ ET DIVERSITÉ SHOW-BIZ

LA FAMILLE HADID Gloire, argent et beautés !

LE PORTRAIT DU « LION » QUI EST VRAIMENT AMADOU GON COULIBALY, LE PREMIER MINISTRE D’ADO ?

Une enquête exclusive

N° 368 – MAI 2017

M 01934 - 368 - F: 4,90 E - RD

France 4,90 € – Afrique du Sud 49,95 rands (taxes incl.) – Algérie 320 DA – Allemagne 6,90 € – Autriche 6,90 € – Belgique 6,90 € – Canada 9,99 $C DOM 6,90 € – Espagne 6,90 € – États-Unis 8,99 $ – Grèce 6,90 € – Italie 6,90 € – Luxembourg 6,90 € – Maroc 39 DH – Pays-Bas 6,90 € – Portugal cont. 6,90 â‚Royaume-Uni 5,50 £ – Suisse 8,90 FS – TOM 990 F CFP – Tunisie 7,50 DT – Zone CFA 3000 FCFA ISSN 0998-9307X0

AM368 COUVE.indd 1

’:HIKLTD=YUY^UY:?a@n@g@s@a" 02/05/17 12:30

LA COUVERTURE MALADIE UNIVERSELLE CHACUN Y PARTICIPE TOUT LE MONDE Y GAGNE L’ Agence de la CMU a pour mission d’assurer la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement de la Couverture Maladie Universelle. La CMU c’est : La couverture Maladie à travers les mutuelles de santé à base communautaire ; la gratuité des soins pour les enfants de moins de cinq ans ; La relance plan Sésame ;

La gratuité de la césarienne ; La gratuité de la dialyse ; La gratuité des soins pour les bénéficiaires du Programme National de Bourse de Sécurité Familiale ; la gratuité des soins pour les titulaires de la carte d’égalité des chances.

La Couverture Maladie Universelle est un programme prioritaire du Plan Sénégal Emergent.

N G O R A L M A D I E S , P A R C E L L E S N ° 2 2 , Z O N E 1 0 , P R È S D U S I È G E D E L’ O M S Tél: 33 859 15 15

PubCMU.indd 2

http: //www.agencecmu.sn

email: contact@cmu.gouv.sn

02/05/17 19:26

ÉDITO QBS Zyad Limam

C

UNE CRISE AUSTRALE

FTU M VOJRVF QBZT BGSJDBJO µ GBJSF S¹FMMFNFOU QBSUJF EV D¹OBDMF EFT ¹DPOPNJFT ¹NFSHFOUFT "WFD µ QFJOF NJMMJPOT E IBCJUBOUT D FTU MB QSFNJ¼SF QVJTTBODF ¹DPOPNJRVF EV DPOUJOFOU 0V MB TFDPOEF TFMPO MB QFSGPSNBODF QMVT PV NPJOT NJUJH¹F EV /JHFSJB FU TFT NJMMJPOT E IBCJUBOUT 0O Z USPVWF VO TFDUFVS JOEVTUSJFM EFT TFSWJDFT EFT JOGSBTUSVDUVSFT E BWBOU HBSEF 0O Z B PSHBOJT¹ VOF US¼T CFMMF $PVQF EV NPOEF EF GPPUCBMM FO .BMHS¹ MFT QS¹EJDUJPOT DBUBTUSPQIJTUFT EFT $BTTBOESF $ FTU VOF HSBOEF OBUJPO NBSRV¹F QBS VOF IJTUPJSF GPSUF DFMMF EF WBHVFT E JNNJHSBUJPOT NVMUJQMFT EF MB DPORVºUF EF MB UFSSF DFMMF USBHJRVF FU TPNCSF EF M "QBSUIFJE DFMMF EPVMPVSFVTF FU NBHOJGJRVF EF MB MJC¹SBUJPO FU EV DPNCBU j POF NBO POF WPUF x "WFD MF BWSJM MFT QSFNJ¼SFT ¹MFDUJPOT NVMUJSBDJBMFT EF TPO IJTUPJSF $ FTU MB SBJOCPX OBUJPO MB OBUJPO BSD FO DJFM DBQBCMF EF TF SFMFWFS EFT CMFTTVSFT QSPGPOEFT EF MB T¹HS¹HBUJPO -F QBZT EF /FMTPO .BOEFMB DF QFSTPOOBHF JNNFOTF FNCM¹NBUJRVF RVJ B NBSRV¹ MF 99F TJ¼DMF FU JOTQJS¹ EFT H¹O¹SBUJPOT EF NJMJUBOUT µ USBWFST MF NPOEF 1PVSUBOU BOT BQS¼T DFT NPNFOUT IJTUPSJRVFT M "GSJRVF EV 4VE QBSB¾U µ MB E¹SJWF &O EBOHFS "MPST RVF MF DPOUJOFOU TFNCMF ºUSF FOHBH¹ EBOT VO GSBHJMF NBJT WFSUVFVY DFSDMF EF DSPJTTBODF M ¹DPOPNJF EF MB QVJTTBODF BVTUSBMF FTU µ CPVU EF TPVGGMF DIÃNBHF EF NBTTF EZTGPODUJPOOFNFOU EV TZTU¼NF ¹EVDBUJG FU EF TBOU¹ OJWFBV EF QSPEVDUJWJU¹ CBT NBSDI¹ PMJHPQPMJTUJRVF E¹GJDJU ¹OFSH¹UJRVFy 6OF ¹DPOPNJF BUPOF RVJ BDDFOUVF MFT GSVTUSBUJPOT FU MFT JO¹HBMJU¹T E¹Kµ DSJBOUFT &OUSF SJDIFT FU QBVWSFT FOUSF /PJST FU #MBODT NBJT BVTTJ FOUSF /PJST FU /PJSTy - FYUSºNF UFOTJPO TPDJBMF T FYQSJNF ¹WJEFNNFOU DPOUSF MFT QMVT GSBHJMFT MFT JNNJHSBOUT WJDUJNFT PO M B WV EF W¹SJUBCMFT SBUPOOBEFT NFVSUSJ¼SFT 1MVT HSBWF EFSSJ¼SF DFUUF E¹DSPJTTBODF ¹DPOPNJRVF TF QSPGJMF MB E¹MJRVFTDFODF EV TZTU¼NF QPMJUJRVF FU EF MB E¹NPDSBUJF TVE BGSJDBJOF 6OF E¹NPDSBUJF HBOHSFO¹F QBS MB DPSSVQUJPO FU MF DMJFOU¹MJTNF "WFD VO QBSUJ IJTUPSJRVF EPNJOBOU M "/$ "GSJDBO /BUJPOBM $POHSFTT

JODBQBCMF EF TF SFOPVWFMFS &U EF QMVT FO QMVT DPOUFTU¹ EBOT MFT VSOFT DPNNF MPST EFT EFSOJ¼SFT ¹MFDUJPOT NVOJDJQBMFT "WFD VO QS¹TJEFOU +BDPC ;VNB MBSHFNFOU E¹DS¹EJCJMJT¹ QBS j MFT BGGBJSFT x WJPMFNNFOU SFKFU¹ QBS VOF CPOOF QBSUJF EF M "/$ FU EFT TZOEJDBUT .BJT RVJ T BDDSPDIF BWFD GPSDF BV GBVUFVJM 4JGGM¹ IV¹ MF FS NBJ µ #MPFNGPOUFJO MF DIFG EF M UBU B ¹U¹ RVBTJNFOU FYGJMUS¹ QBS TB T¹DVSJU¹ %BOT MF j [PVMPVMBOE x MF Q¹SJN¼USF RVJ SFDPVWSF M BODJFO CBOUPVTUBO EV ,XB;VMV /BUBM MB WJPMFODF FOUSF QSP FU BOUJ ;VNB O FTU QMVT µ FYDMVSF -F QBTTBHF E VOF H¹O¹SBUJPO µ M BVUSF T BOOPODF QBSUJDVMJ¼SFNFOU Q¹SJMMFVY &U DPNNF MF TPVMJHOF DFU BNJ EF +PIBOOFTCVSH j %JWJT¹ GBDF µ ;VNB M BQQBSFJM FTU QBS DPOUSF CJFO E¹DJE¹ µ TBVWFS TB QFBV .ºNF T JM GBVU QPVS M PDDBTJPO T BTTFPJS TVS MF QSJODJQF iPOF NBO POF WPUFw x *DJ DPNNF BJMMFVST MF TVDD¼T ¹DPOPNJRVF O FTU KBNBJT HSBW¹ EBOT MF NBSCSF &U MF DIFNJO E¹NPDSBUJRVF O FTU KBNBJT JSS¹WFSTJCMF 5PVUFT MFT S¹HSFTTJPOT TPOU QPTTJCMFT ■ "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 éditoZL. IMindd.indd 3

3

02/05/2017 21:52

p. 42

p. 48

SOMMAIRE Mai n°368 ÊTRE EN AFRIQUE ÊTRE DANS LE MONDE

AFRIQUE MAGAZINE EN VENTE CHAQUE MOIS

CÔTE D’IVOIRE LE PORTRAIT DU « LION » Amadou Gon Coulibaly, Premier ministre

SHOW-BIZ LA FAMILLE HADID Gloire, argent et beautés !

INTERVIEW INNA MODJA « La tradition n’a pas que du bon »

6

10

Les enfants du djihad

12

FEMMES, LA LUTTE CONTINUE !

N° 368 – MAI 2017

M 01934 - 368 - F: 4,90 E - RD

02/05/2017 21:08

AFRIQUE MAGAZINE EN VENTE UE CHAQUE S MOIS

SÉNÉGAL FACE AUX EXIGENCES DE L’ÉMERGENCE TUNISIE

LES FEMMES MONTENT AU FRONT

DÉCOUVERTE

INNA MODJA « La tradition n’a pas que du bon »

M 01934 - 368 - F: 4,90 E - RD

’:HIKLTD=YUY^UY:?a@n@g@s@a"

0(/4/3 $% #/56%2452% TUNISIE : AUDE OSNOWYCZ CÔTE D’IVOIRE : SEIBOU TRAORÉ POUR AM

AM368 sommaire.indd 4

42

02/05/17 12:30

Interview : Inna Modja QBS 4BCJOF $FTTPV

19

C’EST COMMENT ?

Alors, on émerge ?

QBS &NNBOVFMMF 1POUJÊ

54

36

PARCOURS Asli Erdogan QBS $BUIFSJOF 'BZF

78

60

CE QUE J’AI APPRIS Angélique Kidjo QBS 4BCJOF $FTTPV

106

Enquête Les enfants du djihad QBS "MFYBOESB (JM

Agenda : Le meilleur de la culture

N° 368 – MAI 2017

AM368 COUVE.indd 1

4

Musique : Gaël Faye, l’important, c’est la prose

16

SHOW-BIZ

Tunisie : femmes, la lutte continue QBS 'SJEB %BINBOJ

Écrans : Devine qui vient dîner ?

LA FAMILLE HADID Gloire, argent et beautés !

Côte d’Ivoire

LE PORTRAIT DU « LION »

France 4,90 € – Afrique du Sud 49,95 rands (taxes incl.) – Algérie 320 DA – Allemagne 6,90 € – Autriche 6,90 € – Belgique 6,90 € – Canada 9,99 $C DOM 6,90 € – Espagne 6,90 € – États-Unis 8,99 $ – Grèce 6,90 € – Italie 6,90 € – Luxembourg 6,90 € – Maroc 39 DH – Pays-Bas 6,90 € – Portugal cont. 6,90 â‚Royaume-Uni 5,50 £ – Suisse 8,90 FS – TOM 990 F CFP – Tunisie 7,50 DT – Zone CFA 3000 FCFA ISSN 0998-9307X0

28 38

QBS +FBO .BSJF $IB[FBV

Portrait : Amadou Gon Coulibaly QBS ;ZBE -JNBN

14

CAMEROUN : UNITÉ ET DIVERSITÉ

INTERVIEW

QUI EST VRAIMENT AMADOU GON COULIBALY, LE PREMIER MINISTRE D’ADO ?

Une enquête exclusive

20

Livres : Fatou Diome, une voix s’élève

QBS 4PQIJF 3PTFNPOU

’:HIKLTD=YUY^UY:?a@n@g@s@a"

AM368 COUVE MAGHREB.indd 1

ÊTRE EN AFRIQUE ÊTRE DANS LE MONDE

TEMPS FORTS

QBS $BUIFSJOF 'BZF

TUNISIE

France 4,90 € – Afrique du Sud 49,95 rands (taxes incl.) – Algérie 320 DA – Allemagne 6,90 € – Autriche 6,90 € – Belgique 6,90 € – Canada 9,99 $C DOM 6,90 € – Espagne 6,90 € – États-Unis 8,99 $ – Grèce 6,90 € – Italie 6,90 € – Luxembourg 6,90 € – Maroc 39 DH – Pays-Bas 6,90 € – Portugal cont. 6,90 â‚Royaume-Uni 5,50 £ – Suisse 8,90 FS – TOM 990 F CFP – Tunisie 7,50 DT – Zone CFA 3000 FCFA ISSN 0998-9307X0

À SUIVRE La France a choisi

ON EN PARLE

ENQUÊTE

ELLES ONT ÉTÉ À L’AVANT-GARDE DE LA RÉVOLUTION. SIX ANS APRÈS, BEAUCOUP RESTE À CONQUÉRIR.

ÉDITO Une crise australe QBS ;ZBE -JNBN

48

Attention, patrimoine en péril QBS $ÊESJD (PVWFSOFVS

Les Gens : Les secrets de la famille Hadid QBS 4PQIJF 3PTFNPOU

Portfolio La Gacilly : l’Afrique sinon rien QBS )FEJ %BINBOJ

VINGT QUESTIONS À...

Rachel Khan QBS -PSBJOF "EBN

PHILIPPE GUIONIE - MICHAEL MARTIN/LAIF-REA

3

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/2017 21:50

FONDÉ EN 1983 (33e ANNÉE) 31, RUE POUSSIN – 75016 PARIS – FRANCE TÊl. : (33) 1 53 84 41 81 – fax : (33) 1 53 84 41 93 redaction@afriquemagazine.com

;ZBE -JNBN

%*3&$5&63 (²/²3"- &5 3²%"$5&63 &/ $)&'

zlimam@afriquemagazine.com

"TTJTUĂ? EF /BEJB .BMPVMJ

nmalouli@afriquemagazine.com 3°%"$5*0/

&NNBOVFMMF 1POUJĂ?

%*3&$53*$& "%+0*/5& %& -" 3²%"$5*0/

epontie@afriquemagazine.com )FEJ %BINBOJ 3²%"$5&63 &/ $)&' %²-²(6² hdahmani@afriquemagazine.com *TBCFMMB .FPNBSUJOJ %*3&$53*$& "35*45*26& imeomartini@afriquemagazine.com "MFYBOESB (JM 3²%"$53*$& &/ $)&' "%+0*/5&

&/ $)"3(& %&4 ²%*5*0/4 /6.²3*26&4

agil@afriquemagazine.com ²M�POPSF 2VFTOFM

p.62

4&$3²5"*3& %& 3²%"$5*0/

62

66 68

70

71

74

76

sr@afriquemagazine.com "NBOEB 3PVHJFS 1)050 arougier@afriquemagazine.com 0/5 $0--"#03°  $& /6.°30 -PSBJOe "EBN :PVTTFf "Õt "LEJN 'SBOÎPJT #BNCPV %FMQIJOF BPVTRVFU 4BCJOF CFTTPV +FBO .BSJF ChazFBV 'SJEB %BINBOJ $BUIFSJOF FBZF "MFYJT GBV $�ESJD GPVWFSOFVS "MFYJT HugueU %PNJOJRVF +PVFOOF "TUSJE Krivian 4PQIJF LFCFVG .BSJP -PQFT 4PQIJF RPTFNPOU +VMJFO WBHOFS

DOSSIER SÉNÉGAL Macky Sall, entre rupture et continuitÊ QBS +VMJFO 8BHOFS

ÉlectricitÊ : vers l’accès pour tous en 2025 ?

7*73& .*&69

QBS +VMJFO 8BHOFS

%BOJFMMF #FO :BINFE 3²%"$53*$& &/ $)&'

Interview : Oumar Gueye

BWFD "OOJDL #FBVDPVTJO +VMJF (JMMFT

QBS +VMJFO 8BHOFS

7&/5&4 &91035 "SOBVE %FTQFSCBTRVF

La très ambitieuse Couverture maladie universelle‌

5²-

'SBODF %FTUJOBUJPO .FEJB SVF EFT $Ă?WFOOFT 1BSJT 5²- :Â

QBS +VMJFO 8BHOFS

3 questions Ă Cheikh Seydi Aboubacar Mbengue

"#0//&.&/54 $PN $PN "GSJRVF NBHB[JOF BW. ²EPVBSE )FSSJPU -F 1MFTTJT 3PCJOTPO 5�M 'BY

QBS +VMJFO 8BHOFS

Jeunesse engagĂŠe

afriquemagazine@cometcom.fr

QBS 4BCJOF $FTTPV

$0..6/*$"5*0/ &5 16#-*$*5°

p. 78

Le succès des sÊries tÊlÊ nourrit le thÊâtre et le cinÊma

".$ "GSJRVF .Ă?EJUFSSBOĂ?F $POTFJM SVF 1PVTTJO 1BSJT 5Ă?M o 'BY

(²3"/5 ;ZBE -JNBN %*3&$53*$& (²/²3"-& "%+0*/5& &NNBOVFMMF 1POUJ�

SFHJF!BGSJRVFNBHB[JOF DPN $)"3(²& %& .*44*0/ &5 %²7&-011&.&/5 &MJTBCFUI 3FNZ

QBS +VMJFO 8BHOFS

DÉCOUVERTE 85

DÉCOUVERTE

Cameroun Le pays aux mille cultures

C O M P R E N D R E U N PAY S , U N E V I L L E , U N E R É G I O N , U N E O R G A N I S A T I O N

"'3*26& ."(";*/& &45 6/ .&/46&- ²%*5² 1"3

QBS 'SBOÉPJT #BNCPV FU "MFYJT )VHVFU

MagnÊtisme des paysages dans l’Extrême-Nord.

102 Fatigue : demandez-vous pourquoi !

103 Aphtes : testez les recettes naturelles 104 Objectif : bien se nourrir 105 Les yeux nous parlent... du reste de notre corps

SVF 1PVTTJO 1BSJT 13²4*%&/5 %*3&$5&63 (²/²3"- &5 %*3&$5&63 %& -" 16#-*$"5*0/ ;ZBE -JNBN

CAMEROUN

VIVRE MIEUX

UNITE ET DIVERSITE ALEXIS HUGUET POUR AM - SHUTTERSTOCK - JEAN-PIERRE KEPSEU (2) LIONEL PRÉAU/RÉSERVOIR PHOTO - MIGUEL HERMOSO CUESTA

CARLEY PETESCH/AP/SIPA - AIDA MULUNEH

PHILIPPE GUIONIE MICHAEL MARTIN/LAIF REA

AFRIQUE MAGAZINE

Les diffÊrentes composantes de la nation ont œuvrÊ pour que leurs identitÊs respectives soient le socle indispensable d’une harmonie plurielle.

Masque beti en bois.

$PNQPHSBWVSF 0QFO (SBQIJD .Ă?EJB #BHOPMFU *NQSJNFVS -Ă?PODF %FQSF[ ;* 4FDUFVS EV .PVMJO 3VJU[

Objets devant ĂŞtre utilisĂŠs lors du Ngouon Ă Foumban (Ouest), rassemblement historique de la communautĂŠ bamoun.

Commission paritaire : 0219 / I 856 02.

DĂŠpĂ´t lĂŠgal : mai 2017.

Ci-dessous : Ă Douala, le festival Ngondo rĂŠunit chaque annĂŠe les peuples sawas.

D O S S I E R D I R I G É PA R E M M A N U E L L E P O N T I É - AV E C F R A N Ç O I S B A M B O U E T A L E X I S H U G U E T

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 85

02/05/17 10:12

p. 85 "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 sommaire.indd 5

-B SĂ?EBDUJPO O FTU QBT SFTQPOTBCMF EFT UFYUFT FU EFT QIPUPT SFĂŽVT -FT JOEJDBUJPOT EF NBSRVF FU MFT BESFTTFT GJHVSBOU EBOT MFT QBHFT SĂ?EBDUJPOOFMMFT TPOU EPOOĂ?FT Ă‹ UJUSF E JOGPSNB UJPO TBOT BVDVO CVU QVCMJDJUBJSF -B SFQSPEVDUJPO NĂ?NF QBSUJFMMF EFT BSUJDMFT FU JMMVTUSBUJPOT QSJT EBOT "GSJRVF NBHB [JOF FTU TUSJDUFNFOU JOUFSEJUF TBVG BDDPSE EF MB SĂ?EBDUJPO ÂŞ "GSJRVF NBHB[JOF

5

02/05/2017 22:15

HUGO AYMAR/HAYTAM-RÉA

6

AM368 A SUIVRE .indd 6

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 15:25

À SUIVRE La FRANCE A CHOISI

Lorsque vous lirez ce magazine, vous saurez.

Et la FRANCE aura eu un nouveau président (ou une nouvelle présidente...).

HUGO AYMAR/HAYTAM RÉA

par Zyad Limam

Emmanuel Macron, candidat du mouvement En Marche.

Président de la République ?

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 A SUIVRE .indd 7

AU MOMENT OÙ CES LIGNES SONT ÉCRITES, NOUS NE SAVONS PAS OPVT E¹SJWPOT µ M BWFVHMF BOYJFVY µ RVFMRVFT KPVST EV TFDPOE UPVS EF M ¹MFDUJPO CBMMPUU¹F QBS VOF DBNQBHOF IPST OPSNF VOJRVF PË MFT DBOEJEBUT NBKFVST POU ¹U¹ MBNJO¹T PË MF 'SPOU OBUJPOBM '/

QBSUJ E FYUSºNF ESPJUF JM GBVU MF SBQQFMFS SBTTFNCMF QS¼T EF IVJU NJMMJPOT EF 'SBO¸BJT BV FS UPVS PË M FYUSºNF HBVDIF T FTU QSJTF µ SºWFS E VO DPNCBU QS¹IJTUPSJRVF BCBUUSF MF DBQJUBMJTNF FU j MFT QBUSPOT x &U PË VO KFVOF IPNNF EF BOT QSPQPTF BWFD VO DFSUBJO DVMPU FU QBT NBM E JOFYQ¹SJFODF EF S¹JOWFOUFS VO NPE¼MF GSBO¸BJT + FTQ¼SF RVF MB 'SBODF BVSB DIPJTJ OFUUFNFOU FU TBOT BNCJHV¿U¹ &NNBOVFM .BDSPO + FTQ¼SF RVF MB 'SBODF BVSB TV EJSF OPO µ MB E¹NBHPHJF FU BV QPQVMJTNF EV 'SPOU OBUJPOBM +F OF WFVY QBT KF OF QFVY QBT JNBHJOFS DF RVF TFSBJU DFUUF 'SBODF JODBSO¹F QBS .BSJOF -F 1FO TB GBNJMMF TPO Q¼SF TPO DMBO TFT JE¹FT + FTQ¼SF .BJT PO OF QPVSSB QBT DPOUPVSOFS QMVT MPOHUFNQT FODPSF EFT S¹BMJU¹T RVJ GPOU NBM -B 'SBODF QBZT GPOEBUFVS EF M 6OJPO FVSPQ¹FOOF DJORVJ¼NF PV TJYJ¼NF QVJTTBODF NPOEJBMF NJMMJPOT E IBCJUBOUT QSJWJM¹HJ¹T BV SFHBSE EF M ¹UBU H¹O¹SBM EV NPOEF DFUUF 'SBODF FTU EJWJT¹F OFVSBTUI¹OJRVF E¹QSFTTJWF GPDBMJT¹F TVS TPO NBM ºUSF BV MJFV EF T BQQVZFS TVS TPO ¹OFSHJF FU TB DS¹BUJWJU¹ &MMF TPVGGSF EFT NVUBUJPOT EV NPOEF "V MJFV EF T FO FOSJDIJS 4PO NPE¼MF ¹DPOPNJRVF FTU VT¹ NBJT QFSTPOOF OF WFVU PV OF QFVU T BUUBRVFS EF GSPOU µ MB KVTUF S¹GPSNF /J MF NPOEF EV USBWBJM BSD CPVU¹ TVS MFT ESPJUT BDRVJT OJ MF NPOEF EV DBQJUBM M ”JM SJW¹ TVS MF SFOEFNFOU FU MF QSPGJU 4B KFVOFTTF FTU VOF SJDIFTTF NBJT MF QPJET EF TFT SFUSBJU¹T FU EFT SFOUJFST Z DPNQSJT EBOT MFT VSOFT DPNQUF BWBOU UPVU -B GSBDUVSF TPDJBMF UFSNF JOWFOU¹ QBS +BDRVFT $IJSBD SFTUF CSVUBMFNFOU E BDUVBMJU¹ 7PJMµ VOF ¹DPOPNJF SJDIF FU ¹HP¿TUF NBSRV¹F QBS 7

02/05/17 15:25

8

AM368 A SUIVRE .indd 8

Marine Le Pen, candidate du Front national.

Présidente de la République ?

MICHEL EULER/AP/SIPA

MF DIÃNBHF RVBTJ TUSVDUVSFM RVJ UPVDIF TVSUPVU MFT DMBTTFT NPZFOOFT FU QPQVMBJSFT 7PJMµ VOF OBUJPO EJWJT¹F EBOT TFT UFSSJUPJSFT BWFD TFT HSBOEFT WJMMFT DPNNF 1BSJT IPST TPM µ M BWBOU HBSEF EV NPOEF FO USBJO EF TF GBJSF &U DFT [POFT SVSBMFT PV Q¹SJVSCBJOFT BCBOEPOO¹FT QBS M JOEVTUSJF MF CVTJOFTT FU MF QSPHS¼T &U MFT j DJU¹T x BVTTJ NJO¹FT QBS MB T¹HS¹HBUJPO FU M BCTFODF UPUBMF EF QFSTQFDUJWFT &U RVF M UBU BCBOEPOOF FO E¹UPVSOBOU QVEJRVFNFOU MFT ZFVY 6OF 'SBODF QPMBSJT¹F QBS VOF MVUUF EFT DMBTTFT QFSNBOFOUF -F QFVQMF DPOUSF MFT ¹MJUFT FU MFT ¹MJUFT DPOUSF MF QFVQMF DPNNF TJ MFT GSPOUJ¼SFT FOUSF MFT VOT FU MFT BVUSFT ¹UBJFOU TJNQMFT µ USBDFS &U DPNNF TJ UPVT O ¹UBJFOU QBT µ CPSE EV NºNF CBUFBV &U µ DFT EJWJTJPOT QSFTRVF IJTUPSJRVFT T BKPVUFOU EF OPVWFMMFT MJHOFT EF GSBDUVSFT RVJ T JNQPTFOU JDJ DPNNF BJMMFVST EBOT VOF ¹QPRVF CPVMFWFST¹F QBS MB HMPCBMJTBUJPO MFT NVUBUJPOT UFDIOPMPHJRVFT 6OF ¹QPRVF NBSRV¹F BVTTJ QBS MF UFSSPSJTNF DFUUF WJPMFODF BWFVHMF WFOVF E VO BJMMFVST DPNQMFYF FU JMMJTJCMF $ FTU MB 'SBODF PVWFSUF WFSTVT MB 'SBODF GFSN¹F -B 'SBODF DPOGJBOUF N¹UJTT¹F FU GJ¼SF EF M ºUSF QSP FVSPQ¹FOOF &U MB 'SBODF QSPUFDUJPOOJTUF EV SFQMJ OBUJPOBM EFT GSPOUJ¼SFT DSJTQ¹F TVS VOF GBOUBTNBUJRVF JEFOUJU¹ OBUJPOBMF $PNNF M "N¹SJRVF EF %POBME 5SVNQ PV M "OHMFUFSSF EFT CSFYJUFSTy -B MVUUF FTU JOTUSVNFOUBMJT¹F QBS DFVY RVJ SºWFOU E VO HSBOE TPJS S¹WPMVUJPOOBJSF -F '/ MB ESPJUF EF MB ESPJUF FU M VMUSB HBVDIF GSFEPOOFOU DFUUF E¹TBHS¹BCMF QFUJUF NVTJRVF DFMMF RVJ OPVT TVTVSSF µ M PSFJMMF MFT C¹O¹GJDFT E VO S¹HJNF RVBTJ BVUPSJUBJSF QPVS BCBUUSF DFUUF E¹NPDSBUJF WFSNPVMVF FU JNQVJTTBOUFy 6OF QFUJUF NVTJRVF USBHJRVF RVJ MJC¼SF BVTTJ MB QBSPMF EV SBDJTNF EF M FYDMVTJPO EF M JTMBNPQIPCJF FU EF j M BSBCPQIPCJF x $ FTU MB 'SBODF TPNCSF PCOVCJM¹F QBS M BVUSF MF EJGG¹SFOU MF CBTBO¹ M ¹USBOHFS M JNNJHS¹ M JNNJHSBOUy 6OF 'SBODF PË MF SFKFU T JOTUBMMF EVSBCMFNFOU DPNNF M VO EFT QBSBN¼USFT EV QPMJUJRVFNFOU DPSSFDU -F E¹DMJO FTU UPVU µ GBJU QPTTJCMF -F GSBDBT EF M ¹DIFD O FTU QBT µ FYDMVSF 4VSUPVU TJ EBOT VO NPNFOU USBHJRVF .BSJOF -F 1FO B ¹U¹ ¹MVF .BJT PO QFVU TF EJSF BVTTJ RVF SJFO O FTU FOUJ¼SFNFOU KPV¹ 2VF DF QBZT B EF MB S¹TJTUBODF PO M B WV EBOT TB NBOJ¼SF EF TF UFOJS EFCPVU NBMHS¹ MFT IPSSFVST EFT BUUFOUBUT 2VF DF QBZT B EF M JOUFMMJHFODF EFT SFTTPVSDFT EV QBUSJNPJOF EF MB DVMUVSF 0O Z GBJU MFT NFJMMFVST BWJPOT EV NPOEF FU MFT NFJMMFVST USBJOT -B N¹EFDJOF FTU E BWBOU HBSEF -B OFX UFDI BVTTJ -B DVMUVSF - ¹EVDBUJPO RVBTJ HSBUVJUFy *M Z B VOF GPSNF EF H¹OJF JDPOPDMBTUF KPVJTTJG FU S³MFVS µ MB GPJT RVJ EFWSBJU OPVT QFSNFUUSF EF S¹JOWFOUFS MB E¹NPDSBUJF GSBO¸BJTF EF S¹JOWFOUFS VO EFTUJO DPMMFDUJG $ FTU VO DPNCBU EF MPOHVF EVS¹F E VOF H¹O¹SBUJPO *M GBVU VO QPJOU EF DPNNFODFNFOU 6OF EBUF RVJ NBSRVF DFUUF ¹WPMVUJPO WFST RVFMRVF DIPTF EF QPTJUJWFNFOU OPVWFBV 0O FTQ¼SF RVF DFMB BVSB ¹U¹ MF NBJ ■

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 15:25

MICHEL EULER/AP/SIPA

À SUIVRE

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 A SUIVRE .indd 9

9

02/05/17 15:25

« MARIANNE PORTE PLAINTE ! »,

Fatou Diome,

Fatou Diome

Une voix s’élève C’est un PHÉNOMÈNE. Face aux débordements des débats politiques, l’écrivaine défend une France multiculturelle.

Un plaidoyer SALUTAIRE. QBS Catherine Faye &--& " -& '&6 TBDS¹ MB MBOHVF JODJTJWF MB QMVNF BD¹S¹F 4FT DPVQT EF HVFVMF GPOU UPVS µ UPVS SJSF FU S¹GM¹DIJS &MMF NBOJF TJ CJFO MB MBOHVF EF .PMJ¼SF BWFD IVNPVS FU QP¹TJF RVF TFT QSPQPT WPVT IBSQPOOFOU 3FHBSE DPRVJO FU EFOUT EV CPOIFVS 'BUPV %JPNF GSBQQF KVTUF "QS¼T DJOR SPNBOT FU VO SFDVFJM EF OPVWFMMFT TPO EFSOJFS PVWSBHF RVBTJ JODBOUBUPJSF JOUFSSPHF MF DPODFQU E JEFOUJU¹ OBUJPOBMF M JOTUSVNFOUBMJTBUJPO EF MB MB¿DJU¹ MB NPOEJBMJTBUJPO MFT QI¹OPN¼OFT NJHSBUPJSFT MB RVFTUJPO EF M ¹EVDBUJPO &MMF JOWPRVF MB 'SBODF EF UPVT MFT 'SBO¸BJT .BSJBOOF BMM¹HPSJF RVBTJ QBMQBCMF j 1PVS 10

AM368 On en parle.indd 10

DPNNVOJFS BWFD .BSJBOOF K BJ JOWJU¹ NFT QBOHÃMT FTQSJUT EF NFT BODºUSFT DFEEPT WPJDJ NFT NBTRVFT BOJNJTUFT NFT DBMFCBTTFT EF NJM NFT KBSSFT EF MBJU DBJMM¹ EFTUJO¹FT BVY MJCBUJPOT NFT EBOTFT FOEJBCM¹FT NFT QPMZQIPOJFT NB NVTJRVF DPNQPTJUF NB QMVNF EF Q¹MJDBO NPO FODSF NBVWF E FSSBODF NB GSBODP T¹O¹HBMBJTF MBOHVF BVY TFQU BDDFOUT FU NºNF DFUUF HSPTTF GSBJTF TPVT NPO E¹DPMMFU¹ x ¹DSJU FMMF 7¹SJUBCMFT E¹DMBSBUJPOT E BNPVS µ MB 'SBODF TFT DPOWJDUJPOT T BODSFOU EBOT VO VOJWFST PË M IVNBOJTNF M IJTUPJSF MFT ¹DIBOHFT T FOUSFMBDFOU FO VOF JNNFOTF WBSJ¹U¹ EF QPTTJCJMJU¹T IVNBJOFT 'BDF µ MB NPOU¹F EV QPQVMJTNF FU EF DFMMF RV FMMF BQQFMMF MB j .BSJOF .BSDIBOEF EF )BJOF x MB QS¹TJEFOUF EV 'SPOU OBUJPOBM FMMF BQQFMMF TFT DPODJUPZFOT µ TF MFWFS FU µ TF NPCJMJTFS &U TVSUPVU µ FYIVNFS EF M PCTDVSBOUJTNF VOF QFOT¹F EFT -VNJ¼SFT j +F TVJT DFSUBJOF RVF MFT HSBOEFT EBNFT EF 'SBODF DPNNF -PVJTF .JDIFM -VDJF "VCSBD (FSNBJOF 5JMMJPO -PVJTF 8FJTT o RVJ UPVUFT DPNCBUUBJFOU MFT U¹O¼CSFT QPVS MB KVTUJDF FU MB MJCFSU¹ o OF TFSBJFOU QBT SFTU¹FT EBOT MFVS CPVEPJS µ KVHFS EF MB GJOFTTF EF MFVST EFOUFMMFT FO BUUFOEBOU RV PO E¹NFNCSF TBVDJTTPOOF MFVS 3¹QVCMJRVF EF GFNNFT E IPOOFVS NPJ OPO QMVT .BSJBOOF QPSUF QMBJOUF +F CPOEJT CSBOEJT NB TBHBJF T¹S¼SF x &MMF TBJU EF RVPJ FMMF QBSMF &MMF FTU IBCJU¹F *M Z B EFVY BOT JOWJU¹F µ M ¹NJTTJPO EF 'S¹E¹SJD 5BEEF¿ j $F TPJS PV KBNBJT x TVS 'SBODF FMMF E¹OPODF M BTZN¹USJF EFT SBQQPSUT FOUSF QBZT SJDIFT FU QBZT QBVWSFT 0O FTU MF BWSJM NJHSBOUT WJFOOFOU EF NPVSJS OPZ¹T FO .¹EJUFSSBO¹F 4PO UPO TPO QISBT¹ TFT GPSNVMFT TPOU JNQMBDBCMFT j "SSºUF[ M IZQPDSJTJF PO TFSB SJDIF FOTFNCMF PV PO WB TF OPZFS UPVT FOTFNCMF x BTT¼OF M BVUFVSF EV 7FOUSF EF M "UMBOUJRVF CFTU TFMMFS QVCMJ¹ FO µ TFT JOUFSMPDVUFVST N¹EVT¹T $FT RVFMRVFT NJOVUFT QSFOOFOU E BTTBVU MFT S¹TFBVY TPDJBVY FU GPOU MF CV[[ 1BSDF RVF 'BUPV %JPNF NBOJF MB MBOHVF GSBO¸BJTF DPNNF OVM BVUSF j -B MBOHVF D FTU MB QBSU DMFG EF M JEFOUJU¹ QVJTRVF D FTU EBOT TFT SPVBHFT RVF DFMMF DJ TF E¹DPVWSF FU TF SFMBUF x 1PVS DFUUF 'SBO¸BJTF QBS DIPJY j O¹F EBOT MFT CSBT T¹O¹HBMBJT EF M "UMBOUJRVF TPVT MFT BVTQJDFT EF 4BOHPNBS BSSJW¹F FO 'SBODF µ M ³HF PË $VQJEPO EPOOF BVY KFVOFT GJMMFT MF DPVSBHF EF QBSUJS x BJNFS FU S¹TJTUFS OF TPOU QBT EF WBJOT NPUT â–

LÉA CRESPI/FLAMMARION

Flammarion, 144 p, 12 €.

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

27/04/2017 16:51

roman

D’HOMME À HOMME 1&65 0/ TF QBTTFS EF M BNPVS NºNF µ VO ³HF BWBOD¹ $ FTU µ DFUUF RVFTUJPO RVF /PVSFEEJOF FY EFOUJTUF EF BOT FU ,BDFN WJFVY TBHF FYDFOUSJRVF SFODPOUS¹ EBOT VO TRVBSF E "MHFS WPOU UFOUFS EF S¹QPOESF UPVU FO E¹BNCVMBOU EBOT MB WJMMF - BNPVS MF EFTUJO FU MF TFYF EFWJFOOFOU BMPST MF TFM E VO MPOH EJBMPHVF QJRV¹ EF TD¼OFT ¹SPUJRVFT TPVWFOJST EPVUFT .BJT BVTTJ E VO PQUJNJTNF ¹UPOOBOU 3PNBO FYJTUFOUJFM EF M VOF EFT

« L’AMOUR AU TOURNANT»,

Samir Kacimi, Seuil,

192 p., 18,50 €.

WPJY MFT QMVT NBSRVBOUFT EF TB H¹O¹SBUJPO QSFNJFS ¹DSJWBJO BMH¹SJFO OPNJO¹ QPVS MF #PPLFS 1SJ[F DF GFTUJO MJUU¹SBJSF TVSQSFOE QBS TB MJCFSU¹ EF UPO &U NBJOUJFOU FO IBMFJOF BV GJM E VOF DPOWFSTBUJPO QIJMPTPQIJRVF QFV DPOWFOUJPOOFMMF ■ $ '

politique-fiction UN MONDE À L’ENVERS

BYMÖKO

LÉA CRESPI/FLAMMARION

ON EN PARLE MJWSFT

#3"/-& #"4 MJUU¹SBJSF DF SPNBO EF QPMJUJRVF GJDUJPO FTU VO QJFE EF OF[ µ M 0DDJEFOU %BOT VOF MBOHVF µ MB GPJT JSPOJRVF FU MZSJRVF M BVUFVS EF -B %JWJOF $IBOTPO SFOWFSTF MFT EPOO¹FT H¹PQPMJUJRVFT BDUVFMMFT FU NFU FO TD¼OF VO NPOEF EBOT MFRVFM MFT SBQQPSUT EF GPSDF POU ¹U¹ JOUFSWFSUJT "WFD NBMJDF MF 'SBODP 4PNBMJFO GBJU EV DPOUJOFOU OPJS MF DFOUSF ¹DPOPNJRVF FU JOUFMMFDUVFM EV NPOEF 6O DFOUSF JOEJGG¹SFOU BV TPSU EFT NJMMJPOT EF S¹GVHJ¹T RVJ TF QSFTTFOU µ

« AUX É ÉTATS-UNIS D’AFRIQUE »,

L’INITIATION D’AKOU

« AU PIED DE LA FALAISE », ByMöko,

éditions du Soleil, collection Noctambule, 160 p., 17,95 €.

*- &45 '*-4 EF DIFG RVFMRVF QBSU EBOT VOF [POF TBI¹MJFOOF E "GSJRVF EF M 0VFTU *M HSBOEJU BV NJMJFV EFT UBOUJFT FU EFT HSJPUT µ M PNCSF EF CBPCBCT H¹BOUT - JOTPVDJBODF EF M FOGBODF T ¹WBOPVJSB BWFD MF SJUF E JOJUJUJBUJPO RV JM QBTTF CSJMMBNNFOU BWFD TFT QFUJUT DBNBSBEFT BVQS¼T EV TPSDJFS 4JHNB .BJT "LPV MVJ B VO EFTUJO %FWFOJS DIFG EF GBNJMMF FU EF WJMMBHF µ TPO UPVS FU TPSUJS MFT TJFOT EF MB NJT¼SF #Z.ÄLP OPVT FNN¼OF EBOT VOF US¼T KPMJF BWFOUVSF BUFNQPSFMMF FU TBOT GSPOUJ¼SFT BWFD VO USBJU EF DSBZPO NPEFSOF EBOT MFT UPOT NZTU¼SF HSJT PDSF FU DIPDPMBU S¹G¹SFODF BV T¹QJB EFT IJTUPJSFT ¹UFSOFMMFT 1PVS QFUJUT FU HSBOET ■ & 1

biographie

UNE LÉGENDE EST NÉE

Abdourahman A. Waberi, Zulma,

"73*- µ "UMBOUB 2VJ QFVU JNBHJOFS RVF D FTU MF EFSOJFS DPODFSU EV ,JE EF 192 p., 8,95 €. .JOOFBQPMJT 6OF TFNBJOF QMVT UBSE 1SJODF TFT GSPOUJ¼SFT EFQVJT MFT MF SPJ EF MB E¹NFTVSF FTU SFUSPVW¹ NPSU DIF[ GBWFMBT EF ;VSJDI .JMBO MVJ $ FTU µ USBWFST DFUUF UPVSO¹F UFTUBNFOU « PRINCE, LE CYGNE RVF T PVWSF MB CJPHSBQIJF EV TIPXNBO MF QMVT PV $IJDBHP %BOT DFUUF TBUJSF QIJMPTPQIJRVF D FTU NOIR », Alexis Tain, QSPMJGJRVF EF TB H¹O¹SBUJPO 6O S¹DJU FOSJDIJ La Découverte, BV UPVS EFT UBUT 6OJT EF QIPUPT FU E BOFDEPUFT JO¹EJUFT PË M PO 240 p., 17 €.

E "GSJRVF EF EPNJOFS E¹DPVWSF MFT DPVMJTTFT E VOF WJF GBTDJOBOUF VOF &VSBN¹SJRVF $FMMF E VO H¹OJF EF MB QPQ &YDFOUSJRVF NJT¹SFVTF ■ $ ' QFSGFDUJPOOJTUF FU MJCSF ■ $ '

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 On en parle.indd 11

bande dessinée

11

27/04/2017 16:51

Gaël Faye

L’important, c’est la prose

Après l’INCROYABLE succès de son premier roman, l’enfant rescapé du Rwanda revient avec un nouveau disque. Hip hop et ultra-sensible.

QBS Sophie Rosemont

12

AM368 On en parle.indd 12

HVJTF EF QBSFOUI¼TF TPOPSF %¼T M ¹QJRVF j 5ÃU MF NBUJO x 3ZUINFT FU #PUBOJRVF DPOGJSNF TPO UBMFOU EF SBQQFVS RVJ SFGVTF µ USPQ KPVFS EFT FGGFUT TZOUI¹UJRVFT EPOU BCVTFOU TFT QBJST *M T FOUPVSF E BJMMFVST EV NVTJDJFO (VJMMBVNF 1PODFMFU BV QJBOP FU µ MB USPNQFUUF FU EV QSPEVDUFVS #MBOLB BVY NBDIJOFT $ FTU FOTVJUF BV UPVS EF j 4PMTUJDF x E JNQPTFS TB QP¹TJF TPNCSF FU BOHMPQIPOF BWFD M JOUFSWFOUJPO EV TPVM NBO 4BVM 8JMMJBNT 1MVT MPJO PO FOUFOE M IZNOF µ MB UPM¹SBODF E j *SSVQUJPO x PV MB DPODMVTJPO N¹EJUBUJWF TPVMJHO¹F EF DMBWJFST E¹MJDBUT FU EF CFBUT FO GJMJHSBOF EF j ™ USPQ DPVSJS x %JGGJDJMF EF S¹TJTUFS µ DF IJQ IPQ DMBTTJFVY FOHBH¹ FU QP¹UJRVF 4 JOTDSJWBOU EBOT TPO ¹QPRVF MF EJTRVF

S¹TPOOF BVTTJ E ¹DIPT BGSJDBJOT EV DPOUJOFOU RVJ PCT¼EF UPVKPVST 'BZF FU PË JM QBTTF CFBVDPVQ EF TPO UFNQT o CJFO RVF DF TPJU FO 'SBODF RV JM BJU DPNNFOD¹ µ ¹DSJSF *M MVJ GBJU E BJMMFVST VOF WJCSBOUF E¹DMBSBUJPO UPVU FO BNCJWBMFODFT EBOT j 1BSJT N¹U¼RVF x JOTQJS¹ QBS MF RVBSUJFS EF #FMMFWJMMF &O BUUFOEBOU MB TPSUJF EF TPO EFVYJ¼NF PQVT QS¹WV QPVS 3ZUINFT FU #PUBOJRVF DPOGJSNF MB GPSDF EF TB QSPTF N¹MPEJRVF KPVBOU EF MB SJDIFTTF EF TPO WPDBCVMBJSF FU OPO EF QVODIMJOFT E VO HPÉU EPVUFVY $F RVJ EJTUJOHVF (B»M 'BZF EFT BVUSFT SBQQFVST GSBO¸BJTy FU EF US¼T MPJO ■« RYTHMES ET BOTANIQUE »

Gaël Faye, Excuse My French/ Universal/Caroline.

DR

26* "63"*5 DSV RVF DFU FOGBOU EF #VKVNCVSB BV #VSVOEJ SFTDBQ¹ EV H¹OPDJEF SXBOEBJT N¼OFSBJU FO &VSPQF VOF DBSSJ¼SF µ MB GPJT NVTJDBMF FU MJUU¹SBJSF T¹EVJTBOU MF QVCMJD DPNNF MB DSJUJRVF 1BT MVJ FO UPVU DBT ™ BOT (B»M 'BZF FTU VO IPNNF IFVSFVY % BCPSE QBSDF RVF TPO UBMFOU NVTJDBM B ¹U¹ SFDPOOV BV TFJO EV HSPVQF .JML $PGGFF BOE 4VHBS BWFD &EHBS 4FLMPLB

QVJT FO TPMP BV E¹CVU EFT BOO¹FT y BWBOU EF T FTTBZFS µ MB MJUU¹SBUVSF $PVSPOO¹ EV QSJY (PODPVSU EFT MZD¹FOT TPO JOBUUFOEV SPNBO 1FUJU QBZT FTU VO CFTU TFMMFS FU RVBUSF BOT BQS¼T TPO QSFNJFS BMCVN 1JMJ 1JMJ TVS VO DSPJTTBOU BV CFVSSF JM T PGGSF BVKPVSE IVJ VO &1 EF DJOR NPSDFBVY FO

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

27/04/2017 16:51

électro

slam

Ce chanteur aérien et élégant donne un COUP DE FRAIS à la pop synthétique.

-& 4&$0/% PQVT EV TMBNNFVS 4PVMFZNBOF %JBNBOLB EJY BOT BQS¼T - IJWFS QFVM S¹TPOOF E VOF QVJTTBODF UPVUF PVFTU BGSJDBJOF &U QPVS DBVTF - BSUJTUF B SFQSJT QJFE TVS TB UFSSF OBUBMF MF 4¹O¹HBM PË JM S¹TJEF EFQVJT QMVT E VO BO BQS¼T BWPJS HSBOEJ µ #PSEFBVY FU W¹DV µ 1BSJT 4PO DIBNQ E JOTQJSBUJPO T FO USPVWF SFWJHPS¹ BWFD MB DPNQMJDJU¹ EV NVTJDJFO ,FOOZ "MMFO -FT HVJUBSFT ¹MFDUSJRVFT GPOU S¹TPOOFS MF .BMJ FU MFT DI”VST UPVUFT MFT WPJY QFVMFT EV QBTT¹ EBOT j "WBOU BWBOU x 4B QP¹TJF FMMF FYQMPSF UPVT MFT BTQFDUT EF M BNPVS DFMVJ RV JM B QPVS TB GFNNF 4BTIB FU DFMVJ RV JM B QPVS M IVNBOJU¹ &ODIBOUFVS FU BQBJTBOU ■4BCJOF $FTTPV

MALIK DJOUDI, NEW ROMANTIC

« UN », Malik Djoudi,

La Souterraine.

™ "/4 ."-*, %+06%* B E¹Kµ QMVT E VO UPVS EBOT TPO TBD .VMUJ JOTUSVNFOUJTUF EF IBVU WPM JM B PGGJDJ¹ EBOT QMVTJFVST HSPVQFT EF SPDL BOHMPQIPOFT BVTTJ CJFO DPNQPT¹ EFT NVTJRVFT EF GJMNT RVF EFT H¹O¹SJRVFT E ¹NJTTJPOT U¹M¹WJT¹FT DS¹BUJPOT DIPS¹HSBQIJRVFT PV UI¹³USBMFT "VKPVSE IVJ JM TF E¹DJEF FOGJO µ T BTTVNFS FO TPMP PGGSBOU BV HFOSF US¼T BOHMP TBYPO EF MB QPQ TZOUI¹UJDP QTZDI¹ VO OPVWFBV UFSSBJO EF KFV GSBODPQIPOF 7PJY IBVU QFSDI¹F QBSPMFT POJSJRVFT FU PSDIFTUSBUJPO GPJTPOOBOUF 6O FTU VO BMCVN FYJHFBOU RVJ TF MBJTTF DFQFOEBOU BQQSJWPJTFS E¼T MB QSFNJ¼SF ¹DPVUF $BS DPNNF JM MF DIBOUF E¼T M PVWFSUVSF %KPVEJ O B j QFVS EF SJFO x ■4 3

chanson envoûtante

1063 $&69 RVJ OF MF TBWBJFOU QBT FODPSF M ¹QPVTF E PSJHJOF MJCBOBJTF EV QSFTUJHJFVY DPVUVSJFS FTU VOF DIBOUFVTF BDDPNQMJF EPOU MF TFDPOE BMCVN B ¹U¹ ¹DSJU FU QSPEVJU QBS M PTDBSJT¹ (BCSJFM :BSFE ¹NJOFOU DPNQPTJUFVS EF NVTJRVF EF GJMN EV 1BUJFOU BOHMBJT µ × MF NBUJO FO QBTTBOU QBS MFT EFSOJFST 9BWJFS %PMBO *DJ MFT TPOPSJU¹T PSJFOUBMFT TFSWFOU EF QS¹UFYUF µ VOF PSDIFTUSBUJPO TPQIJTUJRV¹F S¹QPOEBOU BVY UFYUFT TFOTJCMFT EF :BSB -BQJEVT &O U¹NPJHOFOU MFT US¼T KPMJT j *MBMBCBE x PV j %FQVJT UPJ xy "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 On en parle.indd 13

SÉDUISANT SOULEYMANE DIAMANKA

« ÊTRE HUMAIN AUTREMENT »,

Souleymane Diamanka, Soul

Eye Man/E.A.R.S. Studio.

« MOGOYA »,

YARA LAPIDUS, UNE VOIX COUSUE D’OR

DR - RENAUD MONFOURNY - DR

DR

ON EN PARLE NVTJRVF

Oumou Sangaré,

No Format !.

roots

SANGARÉ, SON CARRÉ

&OSFHJTUS¹ µ -POESFT EBOT MFT M¹HFOEBJSFT TUVEJPT "CCFZ 3PBE BWFD QBT NPJOT EF NVTJDJFOT *OE¹GJOJNFOU GBJU EBOT MB EFOUFMMF ■4 3 « INDÉFINIMENT », Yara Lapidus,

Medialux/L’Autre Distribution.

)6*5 "/4 RVF 0VNPV 4BOHBS¹ O BWBJU QBT TPSUJ E BMCVN "VUBOU EJSF RVF .PHPZB ¹UBJU BUUFOEV BWFD JNQBUJFODF %¼T M ¹DPVUF EV TJOHMF j :FSF 'BHB x UPVU EPVUF ¹WFOUVFM FTU MFW¹ BDDPNQBHO¹F EF MB SZUINJRVF DBSS¹F EF M ¹UFSOFM CBUUFVS 5POZ "MMFO MB TUBS NBMJFOOF EPOOF UPVUF MB NFTVSF EF TPO UBMFOU -B DIBOUFVTF DPOUJOVF BJOTJ TPO DPNCBU FO GBWFVS EFT GFNNFT FU E¹OPODF MFT USBWFST EF MB TPDJ¹U¹ NBMJFOOF &U MF DMJQ RVJ M BDDPNQBHOF QMBJEPZFS DPOUSF MF n ¹BV EV TVJDJEF BDI¼WF EF OPVT DPOWBJODSF ■) % 13

28/04/2017 18:48

Succès surprise au box-office américain, « Get Out » épingle l’Amérique à l’ère Trump.

Devine qui vient dîner ?

Un jeune homme noir rencontre ses beaux-parents blancs, et le week-end tourne au CAUCHEMAR… EFFRAYANT et très contemporain. QBS Jean-Marie Chazeau -& ."-"*4& EF TF TFOUJS OPJS BV NJMJFV E VOF QPQVMBUJPO CMBODIFy 0V DPNNFOU VO GJMN E ¹QPVWBOUF IPMMZXPPEJFO NFU WPMPOUBJSFNFOU MF EPJHU TVS MF SBDJTNF EF MB TPDJ¹U¹ BN¹SJDBJOF BWFD TVCUJMJU¹ NBMHS¹ RVFMRVFT MJUSFT E I¹NPHMPCJOFy (FU 0VU SBDPOUF M IJTUPJSF E VO KFVOF IPNNF OPJS JOWJU¹ QBS TB QFUJUF BNJF CMBODIF µ QBTTFS MF XFFL FOE EBOT MB QSPQSJ¹U¹ US¼T JTPM¹F EF TFT QBSFOUT RV JM WB SFODPOUSFS QPVS MB QSFNJ¼SF GPJT FU RVJ OF TBWFOU QBT RV JM FTU OPJS " QSJPSJ UPVU EPJU CJFO TF QBTTFS MF Q¼SF BVSBJU WPMPOUJFST WPU¹ 0CBNB VOF USPJTJ¼NF GPJT MB N¼SF QTZ FTU CJFOWFJMMBOUF FU MB DPVMFVS EF MB QFBV OF TFNCMF QPTFS BVDVO QSPCM¼NF EBOT MB GBNJMMF &U QPVSUBOU RVFMRVFT ¹M¹NFOUT WPOU WJUF USPVCMFS DF UBCMFBV JEZMMJRVF DPNNF DFT EPNFTUJRVFT OPJST RVJ POU M BJS VO QFV BCTFOUy 4VDD¼T TVSQSJTF EV CPY PGGJDF BN¹SJDBJO DFUUF BOO¹F D FTU MF QSFNJFS GJMN E VO DPN¹EJFO DPOOV QPVS

VO EVP DPNJRVF µ MB U¹M¹WJTJPO BN¹SJDBJOF j ,FZ 1FFMF x RVJ B TV TF HMJTTFS EBOT MFT DPEFT EV GJMN E IPSSFVS BWFD RVFMRVFT « GET OUT » UPVDIFT E IVNPVS %BOT MF SÃMF (États-Unis) QSJODJQBM VO US¼T CPO BDUFVS de Jordan Peele, CSJUBOOJRVF %BOJFM ,BMMVZB GJMT EF avec Daniel NJHSBOUT PVHBOEBJT .ºNF TJ PO O FTU Kaluuya, Allison QBT VO BEFQUF EV GJMN E ¹QPVWBOUF Williams.

DFMVJ Mµ WBVU MF E¹UPVS $JORVBOUF BOT BQS¼T %FWJOF RVJ WJFOU E¾OFS EF 4UBOMFZ ,SBNFS PË M VO EFT QSFNJFST BDUFVST OPJST D¹M¼CSFT 4JEOFZ 1PJUJFS UFOUBJU E BNBEPVFS MFT QBSFOUT EF ,BUIBSJOF )FQCVSO WPJDJ VOF WBSJBUJPO US¼T 99*F TJ¼DMF TVS MF NºNF UI¼NF RVJ E¹NPOUSF DPNCJFO MFT QS¹KVH¹T POU MB WJF EVSF â–

Des salles de cinéma PATHÉ EN AFRIQUE Pathé va prendre 100 % des cinémas Gaumont en France et inaugurer ses premières salles africaines en Tunisie l’année prochaine. D’autres établissements Pathé pourraient ouvrir ailleurs sur le continent dans la foulée.

14

AM368 On en parle.indd 14

JUSTIN LUBIN

QSPDIBJOFNFOUx

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

27/04/2017 16:52

documentaire

NÉGRITUDE MADE IN USA &44":&3 EF DPNQSFOESF MFT UFOTJPOT SBDJBMFT EBOT M "N¹SJRVF E BVKPVSE IVJ D FTU SFHBSEFS DPNNFOU T FTU DPOTUSVJU DF QBZT M ¹DSJWBJO BGSP BN¹SJDBJO +BNFT #BMEXJO BNJ EF .FEHBS &WFST .BMDPMN 9 FU .BSUJO -VUIFS ,JOH UPVT USPJT BTTBTTJO¹T T Z ¹UBJU FTTBZ¹ EBOT VO NBOVTDSJU SFTU¹ JOBDIFW¹ 4FT NPUT TPOU SFQSJT JDJ EBOT MB WPJY QSPGPOEF EF 4BNVFM - +BDLTPO PV +PFZ4UBSS EBOT MB 7' TVS VO CSJMMBOU NPOUBHF E BSDIJWFT EF QVCMJDJU¹T FU E FYUSBJUT EF GJMNT -F S¹BMJTBUFVS IB¿UJFO 3BPVM 1FDL B NBORV¹ EF QFV M 0TDBS EV NFJMMFVS EPDVNFOUBJSF NBJT TPO GJMN FTU QBTTJPOOBOU µ WPJS FU µ FOUFOESF ■ + . $ « I AM NOT YOUR NEGRO » (France-États-Unis),

de Raoul Peck. En salles le 10 mai.

La lutte des Afro-Américains est racontée à travers les mots de l’écrivain James Baldwin, figure centrale des droits civiques.

Cannes 2017

MAGHREB, UN INVITÉ BIEN DISCRET 6/& $*/ "45& 56/*4*&//& FU VO DJO¹BTUF GSBODP BMH¹SJFO FO DPNQ¹UJUJPO BV F 'FTUJWBM EF $BOOFT NBJ 1BT FO DPVSTF QPVS MB 1BMNF E PS NBJT EBOT M BVUSF T¹MFDUJPO PGGJDJFMMF j 6O DFSUBJO SFHBSE x *M T BHJU EF -B #FMMF FU MB .FVUF EF ,BPVUIFS #FO )BOJB EPOU -F $IBMMBU EF 5VOJT QS¹TFOU¹ µ $BOOFT FO QSFNJ¼SF NPOEJBMF JM Z B USPJT BOT BWBJU ¹U¹ SFNBSRV¹ BWFD TFT BJST EF EPDVNFOUBJSF µ MB SFDIFSDIF E VO IPNNF CBMBGSBOU E VO DPVQ EF SBTPJS MFT GFTTFT EF QBTTBOUFT $FUUF GPJT FODPSF JM TFSB RVFTUJPO EFT ESPJUT EFT GFNNFT FU EF MFVS EJHOJU¹ 6OF GFNNF EFVY IPNNFT USPJT IJTUPJSFT USPJT H¹O¹SBUJPOT EBOT M "MH¹SJF BVKPVSE IVJ &O BUUFOEBOU MFT IJSPOEFMMFT FTU TJHO¹ ,BSJN .PVTTBPVJ E¹Kµ BVUFVS E VO US¼T CFBV NPZFO N¹USBHF -FT +PVST E BWBOU RVJ SBDPOUBJU MB EJGGJDVMU¹ EFT SFODPOUSFT FOUSF GJMMFT FU HBS¸POT EBOT VOF DJU¹ E "MHFS $BOOFT OVM EPVUF RVF M BNPVS FU MB WJPMFODF TFSPOU « La Belle et la Meute » sera présenté USBOTDFOE¹T VOF OPVWFMMF GPJT QBS DFT EFVY ¹UPJMFT NPOUBOUFT EV DJO¹NB NBHIS¹CJO ■ + . $ dans la sélection « Un certain regard ».

DVD

Rire sur le Nil DR - ALEXANDRA WEY/AP/SIPA

JUSTIN LUBIN

ON EN PARLE ÊDSBOT

Yousry Nasrallah. "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 On en parle.indd 15

6/ 53*0 %& $6*4*/*&34 o MF Q¼SF FU TFT EFVY GJMT o S¹HBMF MFT OPNCSFVY DPOWJWFT E VO NBSJBHF QBZTBO EFT CPSET EV /JM RVBOE VO FOUSFQSFOFVS TF NFU FO UºUF EF SBDIFUFS MFVS QFUJU DPNNFSDF QSPTQ¼SFy *M Z B BVTTJ EV NPOEF FO DVJTJOF FU D FTU CJFO Mµ RVF UPVU TF QBTTF -FT BGGBJSFT DPNNF MFT BNPVST EBOT VOF FYQMPTJPO EFT TFOT FU EFT DPVMFVST MFT ¹UPGGFT EFT GFNNFT MFT NVST EFT NBJTPOT MF WFSU EFT DIBNQT MF HSJMM¹ EF MB WJBOEF FU MF DMJHOPUFNFOU EFT BNQPVMFT TVS EFT SZUINFT CPMMZXPPEJFOT $FU FOUSFDSPJTFNFOU GMVJEF FU FOMFW¹ E BNPVST QMVT PV NPJOT DPOUSBSJ¹FT FU EF ESBNFT QFUJUT FU HSBOET FTU VO S¹HBM ■ + . $ « LE RUISSEAU, LE PRÉ VERT ET LE DOUX VISAGE » (Égypte) de Yousry Nasrallah,

avec Laila Eloui, Bassem Samra. DVD Pyramide Vidéo, 20 €.

15

27/04/2017 16:52

exposition

Les merveilles de l’islam au musée

L’IMA fête ses 30 ans, avec une collection inédite, témoin de 13 siècles d’histoire entre le monde arabo-musulman et le continent noir.

« TRÉSORS DE L’ISLAM EN AFRIQUE. DE TOMBOUCTOU À ZANZIBAR », Institut du Monde arabe, 1, rue des Fossés-Saint-

Bernard, Paris Jusqu’au 30 juillet. XXX JNBSBCF PSH 16

AM368 On en parle.indd 16

face-à-face

PICASSO L’AFRICAIN

Le Quai Branly met en lumière les rapports TOURMENTÉS que le peintre entretint avec les arts non occidentaux.

- "35*45& BOEBMPV T FO E¹GFOEBJU NBJT DFUUF FYQPTJUJPO UFOE µ QSPVWFS RVF 1JDBTTP ¹UBJU GBTDJO¹ FU JOTQJS¹ QBS MFT BSUT E "GSJRVF E 0D¹BOJF E "TJF FU EFT "N¹SJRVFT 5¹NPJO TB QSFNJ¼SF QBSUJF PË TPOU S¹VOJT EFT PCKFUT DBSOFUT QIPUPT FU EPDVNFOUT QFSTPOOFMT RVJ DPNQJMFOU EFT VWSFT E BSUJTUFT OPO PDDJEFOUBVY -B TFDPOEF TBMMF NPOUSF GBDF µ GBDF EFT UBCMFBVY EV QFJOUSF FU EFT NBTRVFT PV EFT TDVMQUVSFT BODJFOOFT TPVWFOU JTTVFT EV DPOUJOFOU OPJS "VUBOU EF QBSBMM¼MFT TVSQSFOBOUT RVJ PGGSFOU VO SFHBSE EJGG¹SFOU TVS MF USBWBJM EF 1JDBTTP ■ & 1 « PICASSO PRIMITIF », musée du Quai BranlyJacques Chirac, jusqu’au 23 juillet. 37, quai Branly, Paris. RVBJCSBOMZ GS

THIERRY RAMBAUD/IMA

"73*- ) -F QS¹TJEFOU 'SBO¸PJT )PMMBOEF FOUSF EBOT MB DPVS EF M *OTUJUVU EV NPOEF BSBCF *."

TVJWJ RVFMRVFT NJOVUFT QMVT UBSE EFT USPJT DIFGT E UBU EV V .BMJ EV #VSLJOB FU EF MB .BVSJUBOJF *MT JOBVHVSFOU DF NBUJO VOF FYQPTJUJPO BTTF[ [ SBSF QS¹TFOU¹F TVS EFVY OJWFBVY BTTPSUJF F EF KFVY EF MVNJ¼SFT US¼T ¹UVEJ¹T RVJ TFNCMFOU WPVT SFQMPOHFS EBOT DFT TJ¼DMFT MFT E )JTUPJSF SFWJTJU¹T µ USBWFST EFT HSJNPJSFT FT EFT TFMMFT EF DIFWBVY EFT HSBWVSFT EFT NBTRVFT PV PCKFUT VTVFMT TBDS¹T NBHJRVFT VFT Victor Ekpuk, PV FODPSF EFT E¹UBJMT BSDIJUFDUVSBVY 0O Z Z « Songs of the WPJU QPVS MB QSFNJ¼SF GPJT EFT NBOVTDSJUT Lonely », v. 1998.

SBSFT WFOVT EF 5PNCPVDUPV TBVW¹T EFT EFTUSVDUJPOT NBTTJWFT NFO¹FT QBS MFT BUUBRVFT JTMBNJTUFT $IBRVF PCKFU FTU VO U¹NPJO EFT MJFOT UJTT¹T QBS M )JTUPJSF FOUSF MF NPOEF BSBCP NVTVNBO FU M "GSJRVF TVCTBIBSJFOOF %FT VWSFT DPOUFNQPSBJOFT TDVMQUVSFT PV UPJMFT SFMJFOU MF QBTT¹ BV QS¹TFOU TFMPO VOF TD¹OPHSBQIJF E FYQPTJUJPO QBSUJDVMJ¼SFNFOU FGGJDBDF &MMF NBSRVF BVTTJ MF F BOOJWFSTBJSF EF M *OTUJUVU JOBVHVS¹ MF OPWFNCSF RVJ TFSB D¹M¹CS¹ UPVU BV MPOH EF M BOO¹F ■ &NNBOVFMMF 1POUJÏ

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

27/04/2017 16:52

La marque nigériane Ituen Basi donne un coup de jeune au tissu ankara.

mode

SHOW DEVANT !

)*&3 $0..& BVKPVSE IVJ MFT ¹UPGGFT µ NPUJGT EFNFVSFOU BV D VS EF MB DS¹BUJPO BGSJDBJOF $ FTU DF RVF NPOUSF MF .VT¹F 'PXMFS EF MB QSFTUJHJFVTF 6$-" M VOJWFSTJU¹ EF $BMJGPSOJF µ -PT "OHFMFT /BJTTBODF EFT UJTTVT XBY FU CBUJL BV 9*9F TJ¼DMF FO "GSJRVF EF M 0VFTU FU DFOUSBMF FTTPS EF MB QSPEVDUJPO MPDBMF BQS¼T MFT JOE¹QFOEBODFT ¹NFSHFODF EF NPE¼MFT QSPEVJUT FO "TJF DFT EFSOJ¼SFT BOO¹FT WJWBDJU¹ EFT KFVOFT DPVUVSJFST BDUVFMT BVUBOU E ¹WPMVUJPOT SFUSBD¹FT µ USBWFST EFT NPE¼MFT IJTUPSJRVFT EF 7MJTDP OPUBNNFOU EFT DMJDI¹T OPJS FU CMBOD EFT BOO¹FT FU EFT DS¹BUJPOT DPOUFNQPSBJOFT E *UVFO #BTJ (JMMFT 5PVS¹ -JTB 'PMBXJZP PV FODPSF "GVB %BCBOLB 6O WPZBHF EBOT MF UFNQT FU MF TUZMF ■ &TUFMMF .BVTTJPO « AFRICAN-PRINT FASHION NOW ! »,

Musée Fowler de l’université de Californie, Los Angeles, jusqu’au 30 juillet. GPXMFS VDMB FEV

festival

Fès spirituel

DR (2)

THIERRY RAMBAUD/IMA

ON EN PARLE BHFOEB

Quel est le point commun entre Joan Baez, Patti Smith, Björk, Paco de Lucia, Ravi Shankar, Wadih al-Safi, Youssou N’Dour, ou encore Salif Keïta ? Tous se sont produits au Festival de Fès des musiques sacrées du monde, qui s’inscrit, depuis sa création en 1994, dans une mission de paix et de rapprochement entre les peuples.

Placée sous la thématique « L’eau et le sacré », cette 23e édition diti réunira i lle grandd guitariste flamenco Vicente Amigo, le bluesman américain Eric Bibb ainsi que des « artistes insulaires » – du Japon, de la Sardaigne ou de la Crète.

Une profusion de concerts et spectacles en forme d’hymne à la nature, dans le cadre magique de la place de Bab Makina ou des riads de la médina. ■ ²MÏPOPSF 2VFTOFM « FESTIVAL DE FÈS DES MUSIQUES SACRÉES DU MONDE », Fès (Maroc), du 12 au 20 mai. GFTGFTUJWBM DPN "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 On en parle.indd 17

design en ligne

CHIC ET AUTHENTIQUE

Le nouveau site qui chine pour vous avec goût. ".#3& +"3/0 B WPZBH¹ FOGBOU EBOT UPVUF M "GSJRVF USBWBJMM¹ EFVY BOT QPVS $BOBM

BV #VSLJOB 1BTTJPOO¹F EF GPSNFT FU EF NBUJ¼SFT BGSJDBJOFT FMMF B NJT EV UFNQT µ QFBVGJOFS TPO QSPKFU EF TIPQQJOH FO MJHOF RVJ SPNQU E¹GJOJUJWFNFOU BWFD MFT DBUBMPHVFT E BSU BGSJDBJO E B¹SPQPSU FU MFVST PCKFUT VO QFV j UBSUF µ MB DS¼NF x QPVS UPVSJTUFT "QS¼T EF OPNCSFVY WPZBHFT FU EF CFMMFT NPJTTPOT FMMF WJFOU EF MBODFS NBJTPOJOUFHSF DPN PË WPVT E¹DPVWSJSF[ EFT QPJTTPOT #P[P PV EFT QJRVFUT UPVBSFHT SBSFT EFT UBCPVSFUT /VQ¹ PV EFT GBVUFVJMT (IBOB EFT UJTTVT FO ¹UPGGFT BODJFOOFT QPVS WPT DPVTTJOT 2VF EV CFBV EV TPCSF BWFD EFT QPSUSBJUT JMMVTUS¹T EF UJTTFVTFT PV BVUSFT BSUJTBOT MPDBVY NJT FO MJHOF &O QSJNF MF TJUF WPVT PGGSF EF DIJOFS µ MB EFNBOEF QPVS WPT QSPKFUT EF E¹DP E JOU¹SJFVS -F UPVU µ EFT QSJY QMVUÃU BCPSEBCMFT &U VOF FYQPTJUJPO EF MB DPMMFDUJPO TFSB PVWFSUF BV QVCMJD EV NBJ BV KVJO µ MB HBMFSJF CPVUJRVF /FMMZ 8BOEKJ 1BSJT F ■ & 1 NBJTPOJOUFHSF DPN 17

02/05/17 15:20

AFRIQUE MAGAZINE NE

%¤$0673&; 7*5& /053& 053& /067&--& '03 3.6-& &

$POUFNQPSBJO JO FO QSJTF RVF BWFD DFUUF "GSJRVF RVJ DIBOHF POEF PVWFSU TVS MF NPOEF VJ E BVKPVSE IVJ F FTU WPUSF T SFOEF[ WPVT NFOTVFM F JOEJTQFOTBCMF

1 AN

39

AFRIQUE MAGAZINE

`

SEULEMENT

"#0//&; 7064 AFRIQUE MAGAZINE

OUI, je souhaite m’abonner Ã

et profiter de vos offres

(10 numéros dont 2 doubles) #6--&5*/ Ì 3&5063/&3 4064 &/7&-011& "''3"/$)*& &5 "$$0.1"(/¤ %& 7053& 3Õ(-&.&/5 Ì :

$0. $0. "'3*26& ."(";*/& 20 "7 ¤%06"3% )&33*05 o -& 1-&44*4 30#*/40/ o '3"/$& 5¤-. o '"9 o & ."*- BGSJRVFNBHB[JOF!DPNFUDPN GS Je choisis mon tarif : FRANCE, 1 AN : 39 â‚ÉTRANGER : 49 â‚Je choisis mon règlement (en euros uniquement) à l’ordre de AMI par :

Nom : Société : Fonction : Adresse : Code postal :

Chèque bancaire ou postal

Ville :

Carte bancaire n°

Pays :

Expirant le Date et signature obligatoire

Tél. :

Fax :

AM368_ABO.indd 18

02/05/17 19:25

C’EST COMMENT ?

QBS Emmanuelle Pontié

ALORS,

F

ON ÉMERGE ?

SBODIFNFOU MFT ¹DPOPNJTUFT TPOU WSBJNFOU QBT TZNQBT BWFD MF DPOUJ OFOU BGSJDBJO 5PVU BV NPJOT BV QMBO EFT USPVWBJMMFT FO NBUJ¼SF EF WPDBCMFT 1FOEBOU EFT BOO¹FT OPVT BWJPOT EFT QBZT FO WPJF EF E¹WF MPQQFNFOU 17% 4VQFS &O WPJF IFJO $F RVJ TJHOJGJBJU CJFO MJUU¹SBMFNFOU RVF MF E¹WFMPQQF NFOU O BWBJU QBT DPNNFOD¹ FU ¹UBJU TVS MF QPJOU E BSSJWFS 0V QBT 6OF NBOJ¼SF E BGGJSNFS RVF MFT EJUFT DPOUS¹FT ¹UBJFOU WSBJNFOU µ MB USB¾OF 2VF MFT QSPHSBNNFT EF E¹WFMPQQFNFOU QPVSUBOU MBOD¹T EFQVJT EFT MVTUSFT OF GBJTBJFOU QBT NPVDIF %V UPVU #SFG DPQJF µ SFWPJS &U DÃU¹ JNBHF OB¾USF EBOT VO 17% ¸B WPVT FOGFSNF CJFO EBOT MB DBU¹HP SJF j QBVWSF MBJTT¹ QPVS DPNQUF x RVJ O B NºNF QBT QPT¹ VO PSUFJM TVS MF E¹WFMPQQFNFOU .BJT IBVU MFT D VST 1MVT UBSE MF 17% TVJWBOU VOF ¹WPMVUJPO QBT CJFO DPNQSJTF PV TJNQMFNFOU MB WPMPOU¹ QPTJUJWF UPVU µ DPVQ EF QBSMFS EV WBTF µ NPJUJ¹ QMFJO QMVUÃU RV µ NPJUJ¹ WJEF T FTU NV¹ FO 1& QBZT ¹NFSHFOU

4PVEBJO MFT NºNFT OBUJPOT QBT UPVUFT E BJMMFVST

RVJ ¹UBJFOU FO WPJF EF TF E¹WFMPQQFS ¹NFSHFOU 4FMPO M BDDFQUJPO TUSJDUF EV UFSNF PO j ¹NFSHF x FO FGGFU E VO FOESPJU PV E VOF TJUVBUJPO QBT UFS SJCMF FO H¹O¹SBM $PNNF E VO QSPGPOE TPNNFJM PV E VOF CBORVJTF HMBDJBMF MPSTRVF M PO FTU VO JDFCFSH .BJT FO HSPT PO FTU EBOT VO ¹UBU QBT FODPSF CJFO BCPVUJ % BJMMFVST MFT QSPHSBNNFT QPMJUJDP ¹DP OPNJRVFT RVJ VUJMJTFOU DF UFSNF EF QMVT FO QMVT HBMWBVE¹ MVJ DPMMFOU VOF EBUF FO MJHOF EF NJSF y #SFG TJ PO DPNQUF TVS TFT EPJHUT D FTU QBT HBHO¹ -F DIFNJO TFNCMF JOUFSNJOBCMF &U D FTU RVBOE NºNF VO QFV EVS E ºUSF FOGFSN¹ EBOT EFT DPODFQUT TJ QFV SBTTVSBOUT $FSUFT MFT DSJTFT NVMUJQMFT MF QPVWPJS E BDIBU FO CFSOF MFT HSBOET DIBOUJFST MBOD¹T UPVKPVST QBT PQ¹SBUJPO OFMTy UPVU ¸B GSFJOF MF E¹WFMPQQFNFOU .BJT CPO DPOGJOFS EVSBOU EFT E¹DFOOJFT EFT QBZT EBOT EFT "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 CCOMMENT.indd 19

DBU¹HPSJFT BVTTJ j DPOEBNO¹FT x ¸B OF EPQF QBT WSBJNFOU M FTQPJS PV MFT JOWFTUJTTFNFOUT -F NJFVY EBOT MF HFOSF DF TPOU MFT 115& QBZT QBVWSFT US¼T FOEFUU¹T "MPST Mµ OP XBZ BWBOU FU FODPSFy .PJ KF QFOTF RVF M PO QPVSSBJU USPVWFS EFT OPNT EF DBU¹HPSJFT QMVT FODPVSBHFBOUT TJ PO MF TPVIBJUBJU WSBJNFOU -FT HSBOET TBWBOUT EF M ¹DP OPNJF NPOEJBMF O POU RV µ TF DSFVTFS VO QFV MFT N¹OJOHFT RVF EJBCMF 3¹TVMUBU EBOT MFT RVBSUJFST EF %KJCPVUJ µ -JCSFWJMMF PO TF NPRVF VO QFV E ºUSF DBUBMPHV¹ DFDJ PV DFMB 0O WJU TPO RVPUJEJFO BV NJFVY PO B EFT QSPKFUT PO BWBODF 5¹NPJO DFUUF TD¼OF SJHPMPUF TVS MB $SPJTFUUF EF -JCSFWJMMF JM Z B RVFMRVFT BOO¹FT BV NPNFOU PË MF NPU j ¹NFS HFODF x GBJTBJU TPO FOUS¹F EBOT MF MBOHBHF QPMJUJRVF 6O HSPVQF EF KFVOFT FO CPSE EF NFS SFHBSEF VOF CFMMF GJMMF QBTTFS FU DPNNFOUF TPO E¹DPMMFU¹ QMPO HFBOU j 8BPVI ¸B D FTU EF M ¹NFSHFODF IFJO #SBWP x 6OF BVUSF NBOJ¼SF EF EJSFy ■

$POfi OFS EVSBOU EFT EÊDFOOJFT EFT QBZT EBOT EFT DBUÊHPSJFT BVTTJ DPOEBNOÊFT ÉB OF EPQF QBT WSBJNFOU M FTQPJS PV M FOWJF E JOWFTUJS

19

02/05/2017 19:14

PORTRAIT

Secrétaire général de la présidence de la République dès l’élection d’Alassane Ouattara en 2011, AGC dirige le gouvernement depuis janvier 2017.

20

AM368 new_NEWTFO AGC.indd 20

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 10:08

PORTRAIT

G C Aici et

maintenant

C’est sans conteste le fidèle parmi les fidèles, le lieutenant d’Alassane Dramane Ouattara.

AMADOU GON COULIBALY est depuis quatre mois le Premier ministre de la Côte d’Ivoire. Une montée « au front » à un moment socialement difficile. Et alors que tout le « pays politique » se préoccupe de l’échéance de 2020.

SEIBOU TRAORÉ POUR AM

par Zyad Limam

AM368 new_NEWTFO AGC.indd 21

02/05/17 16:04

PORTRAIT AGC, ICI ET MAINTENANT

C

FTU DFMVJ RVJ QFVU TF QSยนWBMPJS SยนFM MFNFOU EF TPO BNJUJยน 2VJ QFVU T FY QSJNFS FO TPO OPN -F OVNยนSP -F 3JDIFMJFV PV MF .B[BSJO E VOF MPOHVF BWFOUVSF QPMJUJRVF "NBEPV (PO D FTU M IPNNF E "MBTTBOF %SBNBOF 0VBUUBSB 4BOT ยนUBUT E ยณNF FU BWFD VOF TBDSยนF DPOWJDUJPO $PNNF MF EJU MF QSยนTJEFOU MVJ NยบNF FOUSF FVY JM O Z B QBT M ยนQBJTTFVS j E VOF GFVJMMF EF DJHBSFUUF x "NBEPV (PO $PVMJCBMZ FOGBOU E VOF HSBOEF GBNJMMF EF ,PSIPHP B ยนUยน EF UPVT MFT DPNCBUT EยผT QVJT BWFD MB DSยนBUJPO EV 3%3 FU MPST EF MB MPOHVF SPVUF WFST MF QBMBJT EV 1MBUFBV *M GVU OBUVSFMMFNFOU MB UPVS EF DPOUSร MF EV QSFNJFS NBOEBU UPVU QVJTTBOU TFDSยนUBJSF HยนOยนSBM EF MB QSยนTJ EFODF NJOJTUSF E ย UBU 6OF TJUVBUJPO EBOT M PNCSF E JOGMVFODF FU E JNQVMTJPO *M B ยนUยน OPNNยน MF KBOWJFS 1SFNJFS NJOJTUSF 6O QPTUF FYQPTยน QPMJUJRVF TVS MB MJHOF EFT GSPOUT 4B QSยนPDDVQBUJPO FTTFOUJFMMF SยนVTTJS QPVS RVF MF QSยนTJEFOU SยนVTTJTTF #JFO FOUFOEV SJFO O FTU TJNQMF -FT EPTTJFST DIBVET T BDDVNVMFOU TVS TPO CVSFBV FU MFT PQQPTJUJPOT T BJHVJTFOU -B SVNFVS EFT TBMPOT BCJEKBOBJT BWBOU UPVU QSยนPDDVQยนT QBS M BHFOEB WPJU ยนWJEFNNFOU FO DF j CBSPO x EF BOT MF TVDDFTTFVS j EยนTJHOยน x EV QSยนTJEFOU 0VBUUBSBy "($ MVJ SFTUF QSVEFOU SยนTFSWยน QPMJUJRVF DIFSDIF BWBOU UPVU ยต SFNQMJS TB NJTTJPO &U OPVT KPVSOBMJTUFT DIFSDIPOT ยต NJFVY MF DPOOBยพUSF 5FOUBUJWF EF QPSUSBJU EPOD GBDJMJUยน QBS VO FOUSFUJFO ยต 1BSJT TVS MF DIFNJO EF 8BTIJOHUPO E VO QFSTPOOBHF NVMUJQMF NJMJ UBOU TFSWJUFVS EF M ย UBU E VO IPNNF EPOU MF QBSDPVST ยนQPVTF MFT DIFNJOT FU MFT SVQUVSFT EF M IJTUPJSF JWPJSJFOOF 2VJ DSPJU BV EFTUJO FU BVY DJSDPOTUBODFT &U EPOU MF Dย VS ยต DFSUBJOFNFOU RVFMRVF DIPTF ยต SBDPOUFS

AUX ORIGINES

/BยพUSF (PO $PVMJCBMZ D FTU FO RVFMRVF TPSUF OBยพUSF FO QPMJUJRVF BWPJS VO MJFO JOUJNF BWFD MF UFSSPJS FU MF QBZT BWFD EFT PSJHJOFT -B GBNJMMF SFNPOUF ยต MPJO RVBTJNFOU ยต MB GPOEB UJPO EF ,PSIPHP 4PO BSSJยผSF HSBOE QยผSF ยนUBJU M VO EFT DIFGT TVQSยบNFT EFT 4ยนOPVGPT "NBEPV (PO $PVMJCBMZ WPJU MF KPVS MF GยนWSJFS ยต "CJEKBO *M FTU MF GJMT BยพOยน EF (PO $PVMJ CBMZ RVJ B ยนUยน EยนQVUยน 1%$* EF KVTRV FO $ FTU DMBJS TB SPVUF FTU USBDยนF NBJT MF KFVOF "NBEPV (PO OF MF TBJU QBT FODPSF (PO TFOJPS ยนMยผWF TFT FOGBOUT FO MFT NBJOUFOBOU BV DPOUBDU EFT SยนBMJUยนT EV QBZT &U TVSUPVU EV j WJMMBHF x 1FOEBOU MFT WBDBODFT UPVUF MB GBNJMMF QBSU SยนHVMJยผSFNFOU QPVS ,PSIPHP %FT NVMUJQMFT BMMFST FU SFUPVST EFT TPVWFOJST EFT TFOTBUJPOT MPJO EF MB CSVZBOUF "CJEKBO RVJ WPOU EVSBCMFNFOU T JOTDSJSF EBOT MB QTZDIยน EV KFVOF "NBEPV (PO ย DIBRVF GPJT D FTU VO ยนUPOOBOU WPZBHF RVJ DPNNFODF TPVWFOU QBS MF USBJO -F HSBOE QยผSF NBUFSOFM E "NBEPV (PO $PVMJCBMZ %SBNBOF FTU DIFNJ 22

AM368 new_NEWTFO AGC.indd 22

OPU FU MF TUBUVU PGGSF RVFMRVFT BWBOUBHFT FU EFT CJMMFUT QPVS MFT GBNJMMFT -F USBJO EPOD KVTRV ยต 'FSLยน BWBOU EF QSFOESF MB SPVUF 6O QยนSJQMF E VOF CPOOF KPVSOยนFy ,PSIPHP SFTUFSB BV DFOUSF EFT EJGGยนSFOUT VOJWFST E "NBEPV (PO $ FTU TPO BODSBHF TPO PSJHJOF TB USBEJUJPO *M OF MยณDIFSB QBT MB WJMMF 1BSGPJT BVY EยนQFOT E BVUSFT NFNCSFT EF TB HSBOEF GBNJMMF QPMJUJRVFNFOU UVSCVMFOUF *M FO FTU NBJSF EFQVJT &U BVKPVSE IVJ FODPSF VOF CPOOF QBSUJF EF TPO UFNQT FODPSF MJCSF FTU DPOTBDSยนF ยต SFDFWPJS MFT OPUBCMFT ยต ยนDPVUFS MFT EFNBOEFT ยต BSCJUSFS MFT DPOGMJUTy $F RVJ GBJU TPVWFOU EJSF ยต DFVY RVJ OF TPOU QBT TFT BNJT PV TFT BMMJยนT RVF BV GPOE "NBEPV (PO SFTUF BWBOU UPVU VO j 4ยนOPVGP ยนUSPJU x FOHPODยน EBOT MF DMBOJTNF FU MB SVSBMJUยน EV /PSE VO IPNNF QMVT ยต M BJTF EBOT TPO DFSDMF SยนHJPOBM SยนGSBDUBJSF j BVY BVUSFT x RVJ O B QBT E BNJT j BJMMFVST x %FT SBDDPVSDJT EFT DBSJDBUVSFT RVJ UPVDIFOU MF OPVWFBV 1. j $F O FTU QBSDF RVF M PO FTU BUUBDIยน ยต MB USBEJUJPO BVY PSJHJOFT ยต TPO WJMMBHF RVF M PO OF QFVU QBT ยบUSF PVWFSU BVY BVUSFT BV NPOEF x SยนQPOE JM BWFD VOF DFSUBJOF BOJNBUJPO EBOT MB WPJY &O "NBEPV (PO PCUJFOU TPO CBD FU QBSU ยต 1BSJT GBJSF TFT DMBTTFT QSยนQBSBUPJSFT BV MZDยนF +FBO #BQUJTUF 4BZ *M TF SยบWF CยณUJTTFVS JOHยนOJFVS ยต MB DPOTUSVDUJPO E VO QBZT KFVOF FU JOEยน QFOEBOU 6O EF TFT BNJT PSJHJOBJSF E "HCPWJMMF BWFD RVJ JM B QBTTยน MF CBD 5DIFSF 4FLB 5IยนPEPSF GBJU MF WPZBHF BWFD MVJ FU TF SFUSPVWF BV -ZDยนF -BLBOBM "QSยผT MB j QSยนQB x "NBEPV (PO JOUยผHSF M ย DPMF EFT USBWBVY QVCMJDT *M USBWBJMMF JM Cร DIF NBJT D FTU VO CPO WJWBOU JM TPSU BWFD TFT QPUFT JM FTU BNBUFVS EF SFHHBF EV HSPVQF 4UFFM 1VMTF JM T FTTBZF ยต DIBOUFS BVTTJ &U D FTU ยนWJEFNNFOU VO GBO BCTPMV EF #PC .BSMFZ JDร OF EF UPVUF DFUUF HยนOยนSBUJPO *M JSB NยบNF VO KPVS ยต VO DPODFSU BV ;ยนOJUI 6OF WJF QBSJTJFOOF FU FTUVEJBOUJOF EPOD TBOT IJTUPJSFT .ยบNF TJ MB GBNJMMF FTU BVY QSJTFT BWFD MFT TFDPVTTFT QPMJUJRVFT RVJ BHJUFOU MB $ร UF E *WPJSF $ FTU MB EJTHSยณDF CSVUBMF EV UPVU QVJT TBOU 1IJMJQQF :BDยน QSยนTJEFOU EF M "TTFNCMยนF OBUJPOBMF FU TVDDFTTFVS DPOTUJUVUJPOOFM $FVY RVJ TPOU QSPDIFT DPNNF TPO QยผSF WJDF QSยนTJEFOU EF M "TTFNCMยนF TPOU QSJT EBOT MFT SFNPVT -F NPNFOU FTU SVEF FU "NBEPV (PO T FO TPVWJFOU FODPSF

LA RENCONTRE

&O KFVOF EJQMร Nยน JM FOUSF BVY (SBOET 5SBWBVY TFS WJDF E ยนMJUF EF M BENJOJTUSBUJPO JWPJSJFOOF 3FDSVUยน QBS M JODPO UPVSOBCMF "OUPJOF $FTBSFP *M FTU BGGFDUยน BV TFSWJDF EFT PVWSBHFT E BSU EJSJHยน QBS 1IJMJQQF 4FSFZ &JGGFM RVJ B EยนDPVWFSU MB $ร UF E *WPJSF DPNNF WPMPOUBJSF EV TFSWJDF OBUJPOBM JODJUยน QBS "MCFSU ,BLPV 5JBQBOJ SFODPOUSยน ยต M ย DPMF EFT 1POUT ยต 1BSJT 0O M B EJU "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 โ M A I 2 0 1 7

02/05/17 10:08

ISSOUF SANOGO/AFP

L’époque "NBEPV SºWF EF DPOTUSVJSF MF QBZT EFT du militantisme.

QPOUT FU EFT BVUPSPVUFT 1FVU ºUSF EF HSB Juillet 2000 ; WJS MFT ¹DIFMPOT VOF CFMMF DBSSJ¼SF E BE le RDR prépare NJOJTUSBUFVS ¹WFOUVFMMFNFOU VO KPVS l’élection QBUSPO EFT (SBOET 5SBWBVYy présidentielle d’octobre.

-B WJF EF M JOH¹OJFVS BNCJUJFVY WB AGC retrouve Ally SBQJEFNFOU CBTDVMFS %¼T MF E¹CVU EFT Coulibaly (à g.), BOO¹FT MB $ÃUF E *WPJSF NPE¼MF Henriette Diabaté E VOF "GSJRVF DPORV¹SBOUF JODBSO¹F ainsi que Coulibaly FOUSF BVUSFT QBS MF TPNQUVFVY )ÃUFM Sangafowa (à dr.). *WPJSF FU TB QBUJOPJSFy FOUSF FO S¹DFT TJPO CBJTTF EFT QSJY EV DBG¹ FU EV DBDBP FOWPM¹F BTUSPOPNJRVF EF MB EFUUF FU EFT UBVY E JOU¹SºU DPOUSF DIPDT Q¹USPMJFSTy -FT EJGGJDVMU¹T QSP WPRVFOU BVTTJ VOF NPOU¹F EF MB DPOUFTUBUJPO QPMJUJRVF -B NBJ TPO $ÃUF E *WPJSF FTU FO EBOHFS &O MF QS¹TJEFOU GPOEBUFVS '¹MJY )PVQIPV»U #PJHOZ WJFJMMJTTBOU TF S¹TPVU µ GBJSF BQQFM µ VOF QFSTPOOBMJU¹ FYU¹SJFVSF QPVS NFUUSF EF M PSESF &U TBVWFS DF RVJ EPJU M ºUSF $ FTU MF KPC E "MBTTBOF %SBNBOF 0VBUUBSB CBO RVJFS IBVU GPODUJPOOBJSF GPSN¹ BVY UBUT 6OJT QS¹TJEFOU EF MB #$&"0 "%0 T JOTUBMMF EBOT VOF WJMMB BUUFOBOUF BV QBMBJT EV 1MBUFBV $F TFSB E¹TPSNBJT MB QSJNBUVSF FU FMMF MF SFTUFSB KVTRV µ "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 new_NEWTFO AGC.indd 23

(VJMMBVNF 4PSP FU "NBEPV (POy *OTUBMM¹ BVY DPNNBOEFT "%0 DIFSDIF WJUF µ QSFOESF FO NBJO MFT NPZFOT EF M UBU *M EFNBOEF MF SBUUBDIFNFOU EFT (SBOET 5SBWBVY µ MB QSJNBUVSF &U DPOWPRVF MF OPVWFBV %( 1IJMJQQF 4FSFZ &JGGFM BDDPNQB HO¹ EF TPO BEKPJOUy "NBEPV (PO $PVMJCBMZ %BOT MB TBMMF E BUUFOUF JMT DSPJTFOU VO DFSUBJO %BOJFM ,BCMBO %VODBO BQQFM¹ µ VO HSBOE BWFOJSy - ¹RVJQF EFT (SBOET 5SBWBVY JOU¼HSF MFT DPNJU¹T JOUFSNJOJTU¹SJFMT EJSJH¹T QBS "%0 FO QBSUJDVMJFS DFMVJ TVS MFT QSJWBUJTBUJPOT "NBEPV (PO JOUFSWJFOU S¹HVMJ¼SFNFOU &O PDUPCSF MPST EV DPOHS¼T EV 1%$* 3%" µ :BNPVT TPVLSP "%0 MF SF¸PJU QMVT MPOHVFNFOU -F j QBUSPO x BQQS¹DJF MFT RVBMJU¹T EF DF j KFVOF GS¼SF x NPUJW¹ "NBEPV (PO RVJUUF EPOD MFT (SBOET 5SBWBVY QPVS JOU¹HSFS MF DBCJOFU E "%0 FO UBOU RVF DPOTFJMMFS UFDIOJRVF $ FTU MF E¹CVU E VOF DPMMBCPSBUJPO RVJ OF DFTTFSB QMVT VO MJFO GPSU EF QMVT EF WJOHU TFQU BOT "NBEPV (PO OF TF SBQQFMMF UPVU BV MPOH EF DFT BOO¹FT BVDVO DPOGMJU S¹FM BVDVO E¹TBD DPSE NBKFVS *MT TF DPNQSFOOFOU 4POU j SBDDPSE x TVS UPVT MFT EPTTJFST *MT QBSUBHFOU BVTTJ VOF NºNF DVMUVSF NBOBH¹SJBMF M PSJHJOF EF DFUUF GJE¹MJU¹ µ UPVUF ¹QSFVWF JM Z B ¹WJEFNNFOU RVFMRVF DIPTF RVJ E¹QBTTF MB QPMJUJRVF 5PVU E BCPSE M BENJ SBUJPO EF DFT KFVOFT DBESFT EV QBZT FO QBSUJDVMJFS EV /PSE 23

02/05/17 10:08

PORTRAIT AGC, ICI ET MAINTENANT

QPVS VOF QFSTPOOBMJU¹ RVJ BWBJU S¹VTTJ QBS TPO UBMFOU QBS TB NPEFSOJU¹ FO RVFMRVF TPSUF .BJT JM Z B BVTTJ RVFMRVF DIPTF EF QMVT JOUJNF EF RVBTJ GJMJBM +VJMMFU "V NPNFOU PË JM FOUSF BV TFSWJDF E "%0 "NBEPV (PO FTU GSBHJMJT¹ QBS MB QFSUF EF TPO Q¼SF FU MF EFVJM -FT 0VBUUBSB EF ,POH FU MFT $PVMJCBMZ EF ,PSIPHP TPOU QSPDIFT -F HSBOE GS¼SF E "%0 (BPVTTPV DIFG USBEJUJPOOFM EFTDFOEBOU EF 4¹LPV 0VBUUBSB FTU M BNJ EV Q¼SF E "NBEPV (PO -B QSFNJ¼SF GJMMF EF (BPVTTPV B ¹U¹ NBSJ¹F EBOT MB DPVS GBNJMJBMF EFT $PVMJCBMZ µ ,PSIPHP -FT GBNJMMFT TPOU BMMJ¹FT MJ¹FT %BOT VO HFTUF µ MB GPJT EJDU¹ QBS MB USBEJUJPO NBJT BVTTJ RVJ MVJ FTU US¼T QFSTPOOFM "%0 QSFOE TPVT TPO BJMF "NBEPV (PO $PNNF VOF BEPQUJPO TZNCPMJRVF 5PVUF MB GPSDF EV MJFO TF USPVWF Mµ 1PVS "($ MFT DIPTFT TPOU E¹TPSNBJT DMBJSFT 4PO EFTUJO TFSB EF TF NFUUSF BV TFSWJDF EF DFMVJ E "%0 6OF DPOWJDUJPO QSPGPO E¹NFOU BODS¹F &O ')# E¹D¼EF $ FTU MB NPSU EV 1¼SF EF MB OBUJPO -F E¹CVU EF DF RVJ TFSB VOF JOUFSNJOBCMF DSJTF EF TVD DFTTJPO - BDDFTTJPO BV QPVWPJS E )FOSZ ,POBO #¹EJ¹ -F E¹QBSU QSPWJTPJSF E "%0 RVJ FOUBNF VOF DBSSJ¼SF QPMJUJRVF FOUPVS¹ EF TFT QSPDIFT "NBEPV (PO RVJUUF MB QSJNBUVSF *M SFUPVSOF µ TB NBJTPO N¼SF MFT (SBOET 5SBWBVY PË JM TF SFUSPVWF %(" E VO DFSUBJO 5JEKBOF 5IJBN GVUVS NJOJTUSF FU BDUVFM HSBOE QBUSPO EV $S¹EJU TVJTTF -F 3%3 B ¹U¹ DS¹¹ QBS MF CSJMMBOU %K¹OJ ,PCJOB DPNNF VO DPVSBOU EV 1%$* 6O NPVWFNFOU PVWFSU PË TF SFUSPVWFOU EFT QFSTPOOBMJU¹T EF TFOTJCJMJU¹ EJGG¹SFOUFT .BJT QPVS MFT QSPDIFT EV QS¹TJEFOU )FOSZ ,POBO #FEJ¹ JM T BHJU BWBOU UPVU E VOF NBDIJOF EF HVFSSF BV QSPGJU E "MBTTBOF 0VBUUBSB -FT BGGSFT EF MB TVDDFTTJPO EV 7JFVY POU MBJTT¹ EFT USBDFT FU EFT CMFTTVSFT QSPGPOEFT -F DPODFQU E JWPJSJU¹ T JOTUBMMF EBOT MB WJF QPMJUJRVF &U MFT DBESFT EV /PSE SFTTFSSFOU MFT SBOHT GBDF µ MFVS NBSHJOBMJTBUJPO TVS MB TD¼OF QPMJUJRVF $ FTU MB TDJTTJPO MB GJO E VOF ¹QPRVF

L’HOMME POLITIQUE

%K¹OJ ,PCJOB NFVSU TPVEBJOFNFOU MF PDUPCSF "NBEPV (PO GBJU QBSUJF EFT DBESFT GPOEBUFVST EV 3%3 &U MFT USPVQFT MFT DBESFT EV QBSUJ E¹DPVWSFOU QSPHSFTTJWFNFOU VO BVUSF IPNNF 6O QPMJUJRVF EF UFSSBJO $F IBVU DBESF E IBCJUVEF QPMJD¹ QPT¹ UPVU FO SFUFOVF µ MB QBSPMF DBMJCS¹F TF E¹DPVWSF MVJ NºNF *M EPOOF EF MB WPJY EBOT MFT NFFUJOHT IBSBOHVF OF SFDIJHOF QBT µ MB CBHBSSF *M TBJU QSFOESF EFT SJTRVFT &O OPWFNCSF JM B SFNQPSU¹ MF TJ¼HF EF E¹QVU¹ EF ,PSIPHP BV OF[ FU µ MB CBSCF E VO DPVTJO EF TPO Q¼SF TPVGGM¹ QBS M JNQFSUJ OFODF FU M BVEBDF EF DF j QFUJU x #SFG "($ JNQPTF QSPHSFTTJWF NFOU TPO BVUPSJU¹ TVS TB S¹HJPO FU TPO JOGMVFODF BV TFJO EV QBSUJ M "TTFNCM¹F JM TF GBJU FOUFOESF O I¹TJUF QBT µ UBODFS EVSFNFOU MF S¹HJNF EV QS¹TJEFOU ),# 1PVS MFT NJMJUBOUT JM EFWJFOU MF j -JPO x M VO EFT QFSTPOOBHFT DM¹T EF M PQQPTJUJPO &O PDUPCSF "NBEPV (PO )FOSJFUUF %BHSJ %JBCBU¹ 24

AM368 new_NEWTFO AGC.indd 24

16 janvier 2017.

Ensemble, Alassane Ouattara et Amadou Gon Coulibaly arrivent au Palais présidentiel afin d’assister à la cérémonie d’investiture du vice-président, Daniel Kablan Duncan.

Un nouveau poste créé par la Constitution adoptée en octobre 2016.

FU QMVTJFVST EF MFVST DBNBSBEFT S¹QVCMJDBJOT BDDVT¹T EF WJP MFODFT BV DPVST E VOF NBOJGFTUBUJPO TPOU BSSºU¹T FU DPOEBNO¹T µ EFVY BOT EF QSJTPO 5PVU MF NPOEF FTU MJC¹S¹ EFVY NPJT QMVT UBSE FO E¹DFNCSF µ MB GBWFVS EV DPVQ E UBU EV H¹O¹SBM 3PCFSU (VF¿ 6O QSFNJFS CBQUºNF EV GFVy "NBEPV (PO O FO HBSEF QBT VO TPVWFOJS USPQ EJGGJDJMF j +F O ¹UBJT QBT TFVM SBDPOUF U JM OPVT ¹UJPOT VO HSPVQF TPVE¹ OPT GBNJMMFT QPVWBJFOU WFOJS OPVT WPJS &U RVBOE PO E¹QSJNBJU PO TF UPVSOBJU WFST .BEBNF %JBCBU¹ RVJ FMMF OF TF QMBJHOBJU KBNBJT &U DFMB OPVT SFEPOOBJU EF MB GPSDF x - ¹QJTPEF BVSB U JM DPOUSJCV¹ µ SBGSB¾DIJS KVTRV µ BVKPVSE IVJ MFT SFMBUJPOT BWFD MF QS¹TJEFOU #FEJ¹ "($ SFMBUJWJTF j $ ¹UBJU MFT DJSDPOTUBODFT MF DPNCBU EV NPNFOU -FT UFNQT POU DIBOH¹ CJFO IFVSFVTFNFOU -F QS¹TJEFOU #FEJ¹ B NPOUS¹ UPVUFT TFT RVBMJU¹T EF SBTTFNCMFVS /PVT BWPOT E¹TPSNBJT VO QSPKFU DPN NVO MB S¹VOJGJDBUJPO EFT IPVQIPV»UJTUFT µ USBWFST MF 3)%1 x -B T¹RVFODF RVJ TVJU MF DPVQ E UBU EF FTU USJTUFNFOU DPOOVF *OU¹SJN (VF¿ DIBPUJRVF ¹MFDUJPO EF -BVSFOU (CBHCP S¹CFMMJPO EJWJTJPO HVFSSF DJWJMF ,M¹CFS -JOBT .BSDPVTTJT HPVWFSOFNFOU E FOUFOUF RVJ EFWSB VO KPVS NFOFS BVY ¹MFD UJPOTy 5PVU BV MPOH EF DFT BOO¹FT "NBEPV SFTUF BVY DÃU¹T E "%0 *M FOUSF BV HPVWFSOFNFOU DPNNF NJOJTUSF EF M "HSJ DVMUVSF *M GBVU H¹SFS MF E¹QBSUFNFOU PË JM B VOF HSBOEF MBUJ "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 16:04

UVEF MF QSยนTJEFOU O ยนUBOU QBT QBSUJDVMJยผSFNFOU QSยนPDDVQยน QBS MB HFTUJPO EV QBZTy .BJT BVTTJ JM GBVU GBJSF EF MB QPMJUJRVF QPVTTFS j -BVSFOU x FU TFT BMMJยนT BVY ยนMFDUJPOT &OUSF (CBHCP FU MF MJFVUFOBOU E "%0 MFT SFMBUJPOT TPOU NJOJNBMFT 1BT EF DPNQMJDJUยน QBT EF QFUJUFT DMBRVFT EBOT MF EPT -F QSยนTJEFOU OF UFOUF QBT EF TยนEVJSF PV EF DPSSPNQSF VO IPNNF EPOU JM DPOOBยพU M BUUBDIFNFOU FU MB GJEยนMJUยน ยต TPO QSJODJQBM DPODVSSFOU %F ยต MFT EFVY IPNNFT TF WFSSPOU FO UยบUF ยต UยบUF QFVU ยบUSF VOF PV EFVY GPJT

SIA KAMBOU/AFP

UNE AFFAIRE DE Cล UR

-FT ยนMFDUJPOT EF FOUยนSJOFOU MB EยนGBJUF EF -BVSFOU (CB HCP FU MB WJDUPJSF E "MBTTBOF 0VBUUBSB FOGJO BSSJWยน BV CPVU EF TB RVยบUF QSยนTJEFOUJFMMF -F TDSVUJO UPVSOF BV GJBTDP FU ยต MB DSJTF QPTUยนMFDUPSBMF -F QSยนTJEFOU CBUUV SFGVTF EF DยนEFS MF QPVWPJS $ FTU M ยนQJTPEF GBNFVY FU USBHJRVF EV (PMG )ร UFM "NBEPV (PO "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 โ M A I 2 0 1 7

AM368 new_NEWTFO AGC.indd 25

GBJU QBSUJF EFT SยนTJEFOUT GPSDยนT $PNNF E BVUSFT BWFD MVJ D FTU VO TPVWFOJS VOF BWFOUVSF EยนUFSNJOBOUF - JTTVF QPVSSBJU ยบUSF ESBNBUJRVF &U QPVSUBOU MF QSยนTJEFOU ยนMV SFTUF DBMNF SBTTVSF FODPVSBHF OF DยผEF QBT ยต M JORVJยนUVEF - FOUPVSBHF FTU NPCJ MJTยน QBS MF TBOH GSPJE E "%0 "NBEPV (PO FTU QBSUJDVMJยผSFNFOU JNQSFTTJPOOยน %FT TFNBJOFT EF DPOGJOFNFOU - JORVJยนUVEF QBS UBHยนF $FSUBJOT OF TF DPOOBJTTFOU QBT TJ CJFO RVF DFMB *MT TF Dร UPJFOU *MT NBOHFOU FOTFNCMF JMT ยนDIBOHFOU *M Z B NยบNF EFT QFUJUT NPNFOUT E JOTPVDJBODF - ยนQJTPEF WB TPVEFS QMVT FODPSF M ยนRVJQF FU MFT QSPDIFT EV 1.

1PVS "NBEPV (PO MF NPNFOU FTU QMVT QBSUJDVMJFS FODPSF -F MJFVUFOBOU MF OVNยนSP FTU NBMBEF *M MF TBJU 'JO JM FTU WFOV ยต 1BSJT GBJSF VO CJMBO EF TBOUยน IBCJUVFM *M TF TFOUBJU GBUJHVยน VO QFV FTTPVGGMยน 4BOT QMVT -FT NยนEFDJOT EยนDPVWSFOU VO QSPCMยผNF DBSEJBRVF -FT FYBNFOT TVQQMยนNFOUBJSFT BV GJM EFT NPJT FU EFT BOOยนFT MF DPOGJSNFOU $ FTU HSBWF &U DFMB O JSB QBT FO T BSSBOHFBOU "($ T ยนQVJTF &O KBOWJFS NJOJTUSF 25

02/05/17 10:08

PORTRAIT AGC, ICI ET MAINTENANT

E ย UBU JM BDDPNQBHOF MF QSยนTJEFOU 0VBUUBSB ยต 1BSJT FO WJTJUF PGGJDJFMMF *M FTU BV CPVU EV SPVMFBV "V UFSNF EV WPZBHF JM SFWPJU MFT NยนEFDJOT $FUUF GPJT MF WFSEJDU FTU TBOT BQQFM -B TFVMF TPMVUJPO D FTU MB USBOTQMBOUBUJPO DBSEJBRVF 4FVM "MBTTBOF QBSUBHFSB DF MPVSE TFDSFU 1FSTPOOF E BVUSF OJ EBOT MB GBNJMMF PV MF DFSDMF EFT BNJT QSPDIFT "NBEPV (PO FOWJTBHF UPVUFT MFT PQUJPOT .BJT JM OF CBJTTF QBT MFT CSBT -F QSยนTJEFOU FTU NPSBMFNFOU EยนUFSNJOBOU EBOT M ยนQSFVWF j 5V TBJT MVJ EJU JM KF WBJT QSFOESF DF QSPCMยผNF ยต CSBT MF DPSQT KF WBJT N FO PDDVQFS FU PO USPVWFSB VOF TPMVUJPO x 1PVS "NBEPV (PO D FTU EยนKยต VOF JNNFOTF BTTVSBODF &O NBST JM FTU ยนWBDVยน ยต 1BSJT -F QSPGFTTFVS 1BTDBM -FQSJODF DIFG EV TFSWJDF EF DIJSVS HJF DBSEJBRVF EF M Iร QJUBM EF MB 1JUJยน 4BMQยบUSJยผSF QSFOE MF QBUJFOU FO NBJO "NBEPV (PO FTU QMBDยน TVS MB MJTUF EFT EFNBOEFT VSHFOUFT EF HSFGGF &O KVJO VO EPOOFVS DPNQBUJCMF FTU JEFOUJ GJยน %BOT MB OVJU EV BV KVJO "NBEPV (PO FOUSF FO TBMMF E PQยนSBUJPO 4PO ยนQPVTF "TTFUPV %JBMMP FTU ยต TFT Dร UยนT "NBEPV (PO MVJ EJU j /F U JORVJยผUF QBT KF QBST QPVS SFWFOJS $SPJT NPJ .BJT TJ KBNBJT JM EFWBJU BSSJWFS RVFMRVF DIPTF UV QPVSSBT GBJSF DPOGJBODF BV HSBOE GSยผSF ยต "MBTTBOF x ย "CJEKBO D FTU MF QSยนTJEFOU 0VBUUBSB RVJ JOGPSNF MB NยผSF E "NBEPV (PO EF M PQยนSBUJPO

LE POUVOIR

"NBEPV (PO SFTUF E VOF ยนUPOOBOUF EJTUBODF QBS SBQQPSU ยต DFUUF BWFOUVSF FOUSF MB NPSU FU MB WJF 5PVU KVTUF BENFU JM RVF DFMB M B SFOEV QMVT TFSFJO 2V JM SFMBUJWJTF NJFVY 2V JM B QSJT EV SFDVM *M TF TFOU QMVT BQBJTยน &U QVJT TVSUPVU JM OF TF TFOU QMVT IBOEJDBQยน *M SFTQJSF *M BWBODF *M SFWJUy -FT DPOUSร MFT EF TBOUยน TVDDFTTJGT FU SBQQSPDIยนT TF QBTTFOU CJFO *M FYFSDF QMFJOF NFOU TFT GPODUJPOT ย B MVJ QFSNFU DFSUBJOFNFOU E ยนWBDVFS MFT BOYJยนUยนT 4FDSยนUBJSF HยนOยนSBM FU NJOJTUSF E ย UBU JM QSFOE UPVUF TPO BNQMFVS BV QSFNJFS ยนUBHF EV 1BMBJT 7ยนSJUBCMF UPVS EF DPOUSร MF &U JM T BNVTF EFT SVNFVST NVMUJQMFT EF TB NPSU JNNJOFOUF RVF DIBRVF WPZBHF PV DIBRVF DPOUSร MF NยนEJDBM ยต 1BSJT QSPWPRVF "NBEPV (PO QSFOE MB WJF DPNNF FMMF WJFOU JM OF TF QPTF QBT EF RVFTUJPOT JM OF T JORVJยผUF QBT EF TPO Dย VS *M BHJU 4PO JNBHF EF j OVNยนSP x T JNQPTF 1VJT EBOT M JNBHJOBJSF DPMMFDUJG JWPJSJFO TVS MB TDยผOF QPMJUJRVF QSPHSFTTJWFNFOU TPO TUBUVU E IยนSJUJFS EF EBVQIJO EF TVDDFTTFVS *M TF SFUSPVWF ยต M BWBOU TDยผOF 1PVS M PQJ OJPO D FTU MF EFVT FY NBDIJOB -ยต BVTTJ "NBEPV (PO SFMBUJWJTF *M SFDPOOBยพU VOF WยนSJUBCMF DBQBDJUยน E JOGMVFODF % JOTQJSBUJPO .BJT JM TPVMJHOF BVTTJ RVF MF QSยนTJEFOU B TPO TZTUยผNF 2V JM Z B E BVUSFT QFSTPOOFT EF DPOGJBODF E BVUSFT QFSTPOOBMJUยนT RVJ POU EFT QPTUFT RVJ JODBSOFOU VOF JOTUJUVUJPO &O QBSUJDVMJFS MF 1SFNJFS NJOJTUSF %BOJFM ,BCMBO %VODBO -FT SยนVOJPOT ยต USPJT "%0 "($ FU %,% TPOU USยผT GSยนRVFOUFT "NBEPV (PO FU %BOJFM ,BCMBO T BTTVSFOU EF DPPSEPOOFS EF TF QBSMFS 4ยนRVFODF TVJWBOUF TDSVUJO QSยนTJEFOUJFM FO PDUPCSF 26

AM368 new_NEWTFO AGC.indd 26

FU SยนยนMFDUJPO IBVU MB NBJO E "MBTTBOF 0VBUUBSB 0DUPCSF SยนGยนSFOEVN FU OPVWFMMF $POTUJUVUJPO 6OF BSDIJUFDUVSF JOTUJ UVUJPOOFMMF EJGGยนSFOUF TF NFU FO QMBDF 6OF PSHBOJTBUJPO RVJ SยนQPOE ยต MB WPMPOUยน EV QSยนTJEFOU E ยนRVJMJCSFS MFT QPVWPJST ยต MFT SFQBSUJS TFMPO MFT TFOTJCJMJUยนT QPMJUJRVFT FU SยนHJPOBMFT -F GJEยผMF %BOJFM ,BCMBO %VODBO EFWJFOU WJDF QSยนTJEFOU &U "NBEPV (PO $PVMJCBMZ EFWJFOU 1SFNJFS NJOJTUSF &O DIBSHF EF NFUUSF FO QMBDF MF QMBO "%0 EVSBOU DFUUF OPVWFMMF QIBTF EV NBOEBU "($ FOUSF FO GPODUJPO EBOT EFT DPOEJUJPOT QBSUJDVMJยผSFNFOU EJGGJ DJMFT FO QMFJO Dย VS EFT UFNQยบUFT SยนCFMMJPOT NJMJUBJSFT DIVUF EFT QSJY EV DBDBP TDBOEBMF EF M BHSPCVTJOFTT HSPHOF EFT GPOD UJPOOBJSFT SFTUSJDUJPOT CVEHยนUBJSFTy *M NFTVSF MB EJGGยนSFODF MF DIBOHFNFOU E ยนDIFMMF "V 1BMBJT M JOGMVFODF BV Dร Uยน EV 1SยนTJEFOU FO SFUSBJU E VOF DFSUBJOF NBOJยผSF DF RVJ O FTU QBT EยนTBHSยนBCMF .BJT 1SFNJFS NJOJTUSF D FTU MB SFTQPOTBCJMJUยน FGGFDUJWF D FTU MF j GSPOU x MB QSFNJยผSF MJHOF TVSUPVU FO QยนSJPEF EF UVSCVMFODFT *M O Z B QBT EF QSP UFDUJPO EF QBSBQMVJF *M O Z B QMVT E IFVSFT DSFVTFT 0O QBTTF EF M PNCSF ยต MB MVNJยผSF 0O QSFOE MFT DPVQT *M GBVU BVTTJ HยนSFS MB QSFTTJPO NยนEJBUJRVF "NBEPV (PO BJNF QBSMFS BVY GPVMFT B TV GBJSF EFT EJTDPVST FU EFT DBNQBHOFT NBJT JM FTU OFUUFNFOU NPJOT ยต M BJTF BWFD MFT KPVSOBMJTUFT *M DPOTUBUF BWFD IVNPVS RVF EPSยนOBWBOU j JM O B QMVT MF DIPJY x $ FTU FTTFOUJFM JM EPJU DPNNV OJRVFS FYQMJRVFS M BDUJPO EV HPVWFSOFNFOU FU GFSSBJMMFS BWFD MFT OPNCSFVY BEWFSTBJSFT FU PQQPTBOUT 6O TBDSยน DIBOHFNFOU EF TUZMF QBS SBQQPSU BVY DPVMPJST GFVUSยนT EV 1BMBJT QSยนTJEFOUJFM %BOT MF GMVY JOUFOTF EF MB QSJNBUVSF MF 1. EPJU QSFOESF UPVUF TPSUF EF EยนDJTJPOT .BJT "NBEPV (PO RVJ TBJU FO HยนOยนSBM DF RV JM WFVU TBJU BVTTJ ยนDPVUFS 2VBOE MF TVKFU FTU E JNQPSUBODF PV RVF MF QSPQPT M JOUยนSFTTF TPO SFHBSE DIBOHF TF GJYF TVS TPO JOUFSMPDVUFVS *M B BVTTJ CFTPJO E ยบUSF FO DPOGJBODF 4B QSVEFODF FU TB SยนTFSWF OBUVSFMMF QFVWFOU MVJ KPVFS EFT UPVST ยบUSF NBM DPNQSJTFT ยบUSF JOUFSQSยนUยนFT DPNNF EF MB GSPJEFVS WPJSF VOF GPSNF EF NยนQSJT $POUSBJSFNFOU ยต TB MยนHFOEF MVJ NยบNF OF TF WPJU QBT DPNNF VO IPNNF EF SยนTFBVY ยต QMBDFS TFT IPNNFT JDJ PV Mยต &U ยต NFOFS EFT PQยนSBUJPOT DPOUSF 9 PV : *M TF EยนDSJU TPVWFOU DPNNF VO j JOTUJUVUJPOOFM x RVJ T BQQVJF TVS MFT TUSVD UVSFT -FT HFOT EV QBSUJ - BENJOJTUSBUJPO -B IBVUF GPODUJPO QVCMJRVF *M DIFSDIF ยต SFTQFDUFS MFT QPTJUJPOT EFT VOT FU EFT BVUSFT DPNNF DFMMF E "NBEPV 4PVNBIPSP QBUSPO EV 3%3 *M Z B TJNQMFNFOU EFT HFOT j RV JM DPOOBยพU x QMVT RVF E BVUSFT %FT HFOT BWFD RVJ JM FTU BNJ PV QMVT QSPDIF DPNNF M FOUSFQSFOFVS "EBNB #JDUPHP *M Z B BVTTJ MFT j KFVOFT GSยผSFT x RVJ POU HSBOEJ EBOT MB MVUUF BWFD MFTRVFMT JM QBSUBHF VO QBTTยน EF MB DPNQMJDJUยน VOF IJTUPJSF $PNNF MF NJOJTUSF )BNFE #BLBZPLP BWFD RVJ JM QFVU BWPJS EFT EJGGยนSFOUT NBJT KBNBJT SJFO EF QFSTPOOFM &U QVJT JM Z B M ยนRVJQF EV CPVMPU -FT IPNNFT EF DPOGJBODF 1IJMJQQF 4FSFZ &JGGFM BDUFVS EF UPVUFT MFT BWFOUVSFT EF M ยนRVJQF "%0 EFQVJT MF EยนCVU EFWFOV EJSFDUFVS EF DBCJOFU - BNJ 5DIFSF 4FLB 5IยนPEPSF -FT DPMMBCPSBUFVST EF MB QSยนTJEFODF RVJ M POU TVJWJ ยต "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 โ M A I 2 0 1 7

02/05/17 10:08

MB QSJNBUVSF &U M BQQVJ US¼T QS¹DJFVY E &NNBOVFM "IPVUPV MF EJSFDUFVS EF DBCJOFU BEKPJOU FO QPTUF TPVT %VODBO RVJ DPOOB¾U QBSGBJUFNFOU MB NBJTPO FU TFT SPVBHFT -FT KPVSO¹FT TPOU QMFJOFT CJFO DIBSH¹FT ¹WJEFNNFOU 3¹VOJPOT EF DBCJOFU DPNJU¹T JOUFSNJOJTU¹SJFMT DPOTFJMT EFT NJOJTUSFT BVEJFODFT EJWFSTFT O¹DFTTJU¹ QSPUPDPMBJSF MF 1. OF DIÃNF QBT &U FO TPJS¹F EBOT TB S¹TJEFODF D FTU M BQBUBN BWFD EFT QFSTPOOBMJU¹T QMVT QSPDIFT MFT BNJT FU M PO B EJU ¹HBMFNFOU MB HFTUJPO EFT BGGBJSFT EF ,PSIPHP MFT OPUBCMFT MFT BSCJUSBHFT RVF M PO EFNBOEF BVTTJ BV DIFG EF MB QVJTTBOUF GBNJMMF EFT (PO

$PVMJCBMZ 6O QFV QMVT UBSE FODPSF D FTU MB MFDUVSF EFT NFT TBHFT ¹DSJUT EFT 4.4 FU EFT NBJMT *M MJU MB UPUBMJU¹ EF DF RV JM SF¸PJU NºNF T JM OF S¹QPOE QBT µ UPVU j TZTU¹NBUJRVFNFOU x $ FTU VO DPVDIF UBSE RVJ TF M¼WF UÃU &U UPVT MFT NBUJOT ¹WJEF NFOU JM Z B TQPSU 6OF IFVSF -F UBQJT SPVMBOU FO QBSUJDVMJFS 1PVS TF NBJOUFOJS FO GPSNF -F 1. O FTU QMVT VO HSBOE j TPSUFVS x 0O OF MF WFSSB HV¼SF EBOT MFT SFTUBVSBOUT EF MB WJMMF MFT MJFVY QVCMJDT 4B E¹UFOUF D FTU DIF[ MVJ MF XFFL FOE %FT SFMBUJWFT HSBTTFT NBUJO¹FT MF TQPSU EPOD MB MFDUVSF EFT NBHB[JOFTy *M TVJU BVTTJ M BDUJWJU¹ FU M BDUVBMJU¹ EF TFT DJOR FOGBOUT - B¾O¹F B BOT &U MF QMVT KFVOF FTU O¹ FO

SEIBOU TRAORÉ POUR AM

DEMAIN

2VBOE PO MVJ QBSMF EF CJMBO "NBEPV (PO SFTUF TJMFODJFVY VO DPVSU NPNFOU -F QPJET EFT BOO¹FT EF DSJTF MB Q¹SJPEF Q¼TF TVS M IJTUPJSF FU TVS MFT ¹QBVMFT EF DFUUF H¹O¹SBUJPO %FQVJT CFBVDPVQ POU DIBOH¹ NBJT PO TFOU VOF DPOTDJFODF BJHV» EF DF RVJ SFTUF µ GBJSF QPVS M BWFOJS *M O BJNF QBT VUJMJTFS MF NPU S¹DPODJMJBUJPO E¹TPSNBJT j HBMWBVE¹ x j QPMJUJT¹ x CSBOEJ QBS MFT VOT PV MFT BVUSFT FO GPODUJPO EF MFVST JOU¹SºUT 1PVS MVJ "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 new_NEWTFO AGC.indd 27

JM T BHJU TVSUPVU FU BWBOU UPVU EF SBTTFNCMFNFOU %F SBTTFN CMFS BVUPVS EF QSJODJQFT RVFMMFT RVF TPJFOU MFT BNCJUJPOT FU MFT DPOUSBEJDUJPOT RVJ QFVWFOU BOJNFS MF DIBNQ QPMJUJRVF 2V JM Z BJU VO TPDMF QBSUBH¹ QBS M FOTFNCMF EF MB DPNNVOBVU¹ OBUJP OBMF % PË M JNQPSUBODF EV 3)%1 %F S¹VOJS MFT )PVQIPV»UJTUFT EJWJT¹T QBS M IJTUPJSF -B GVTJPO EV 3%3 FU EV 1%$* JM Z DSPJU *M MB E¹GFOE EFWBOU MFT QMVT TDFQUJRVFT j $ FTU EVS D FTU DPNQMJRV¹ NBJT DF O FTU QBT QPVS DFMB RV JM GBVU BCBOEPOOFS /PVT BWPOT CFTPJO EF DFUUF iS¹ VOJPOw QPVS BTTVSFS KVTUFNFOU MF QMVT MBSHF TPDMF DPNNVO x EJU JM $ FTU FTTFOUJFM "QS¼T JM GBVESB ¹WJEFN NFOU NFUUSF FO QMBDF MFT N¹DBOJTNFT EV QPVWPJS DFVY RVJ QFSNFUUFOU E BSCJUSFS MFT DPOGMJUT MFT BNCJUJPOT EFT VOT FU EF BVUSFT 0O OF QFVU QBT PQQPTFS DFT BNCJUJPOT µ MB DS¹BUJPO EF DFUUF QMBUF GPSNF EF MBSHF SBT TFNCMFNFOU 0O OF QFVU QBT MBJTTFS TVCTJT UFS MFT HFSNFT EF MB EJWJTJPO EF MB GSBDUVSF TJNQMFNFOU BV OPN EV QPVWPJS UPOOBOU DIFNJO QPMJUJRVF $F GJMT E VOF HSBOEF GBNJMMF BQQBSFOU¹F BV 1%$* DFU FOGBOU E VO /PSE TPVWFOU NBSHJOBMJT¹ FU BVKPVSE IVJ JOTUBMM¹ BV QPVWPJS DF NJMJUBOU FU GPOEBUFVS EV 3%3 MF j -JPO x DIFSDIF BVKPVSE IVJ µ QSPNPVWPJS VOF HSBOEF TZO UI¼TF $FSUBJOT QFOTFOU ¹WJEFNNFOU RVF UPVU DFMB FTU BTTF[ MBSHFNFOU DPTN¹UJRVF &U RVF MF OVN¹SP DIFSDIF BWBOU UPVU µ EFWFOJS Réunions, µ UFSNF OVN¹SP $FSUBJOT MF QPVTTFOU µ déplacements, QSFOESF QMVT E BNQMFVS µ TPSUJS EF M PNCSF audiences, EV HSBOE GS¼SF µ QSFOESF EF M BVUPOPNJF arbitrages…

QBS SBQQPSU BV QS¹TJEFOU .BJT "($ SFTUF Pour le Premier GJE¼MF µ MVJ NºNF j +F TVJT E BCPSE MF 1SF ministre, l’emploi du temps NJFS NJOJTUSF E "MBTTBOF 0VBUUBSB -F NBO est chargé. Ici, EBU DPVSU KVTRV FO $F TPOU EFT BOO¹FT moment de pause QMFJOFT RV JM GBVU NFUUSF µ QSPGJU QPVS UPVT dans son bureau $FUUF ¹RVJQF B ¹U¹ TPVE¹F QBS VO DPNCBU de la primature, 1BS VOF GJE¹MJU¹ µ VO IPNNF &MMF EPJU SFT à Abidjan.

UFS FO DPI¹TJPO QPVS BTTVSFS MB S¹VTTJUF EV QS¹TJEFOU -FT EJTTFOTJPOT OF TFSBJFOU QBT BDDFQUBCMFT 1PVS MF SFTUF PO WFSSB QMVT UBSE &U QVJT NPJ EF UPVUF GB¸PO KF OF DBMDVMF QBT +BNBJT $F O FTU QBT NPO ¹EVDBUJPO OJ NB OBUVSF .B WJF B ¹U¹ MF QSPEVJU EFT ¹W¹OFNFOUT FU EFT DJSDPOTUBODFT $ FTU ¸B MF EFTUJO MF WSBJ 1MVT RVF MFT HSBOEFT E¹DJTJPOT 4J KF O BWBJT QBT SFODPOUS¹ "MBT TBOF 0VBUUBSB FO NPO DIFNJO BVSBJU DFSUBJOFNFOU ¹U¹ US¼T EJGG¹SFOU "MPST KF N JOWFTUJT EBOT DF RVF K BJ µ GBJSF %BOT DF RVJ FTU EFWBOU NPJ x )JD FU OVOD DPNNF EJSBJU 4JHNVOE 'SFVE j *DJ FU NBJO UFOBOU x ■ 27

02/05/17 10:08

PERSPECTIVES

TUNISIE FEMMES, LA LUTTE ONS ABID POUR AM

Elles ont été à l’avant-garde de la Révolution. Six ans après,

28

AM368 TFO FEMMES TUNISIE.indd 28

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 19:53

CONTINUE !

beaucoup reste à conquérir. par Frida Dahmani, à Tunis

ONS ABID POUR AM

,

Avec plus de 35 % de femmes, la Tunisie est au 28 e rang mondial en matière de représentativité dans les parlements, devant la France (60 e) et les États-Unis (96 e), par exemple.

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 TFO FEMMES TUNISIE.indd 29

29

02/05/17 19:53

PERSPECTIVES FEMMES, LA LUTTE CONTINUE !

À

MB DIVUF EV S¹HJNF EF #FO "MJ -PST EF MB .BSDIF QPVS MFT MJCFSU¹T FO "V TJU JO EV #BSEP FO y UPVT MFT NPNFOUT DM¹T EFQVJT MB 3¹WPMVUJPO MFT 5VOJTJFOOFT TPOU EFTDFOEVFT EBOT MB SVF QPVS JNQPTFS MFVST JE¹FT E¹GFOESF MB E¹NPDSBUJF FU S¹DMBNFS MFT ¹HBMJU¹T -PST EFT ¹MFDUJPOT M¹HJTMBUJWFT FO MFVS WPUF B ¹U¹ DSVDJBM FMMFT ¹UBJFOU QMVT E VO NJMMJPO TVS MFT TVGGSBHFT FYQSJ N¹T µ DIPJTJS MF DBNQ NPEFSOJTUF FU µ FYQSJNFS MFVS SFKFU EF M JE¹PMPHJF SFMJHJFVTF EBOT MFT BGGBJSFT EV QBZT 4J MFT I¹SJUJ¼SFT EF #PVSHVJCB FU EV NPVWFNFOU G¹NJOJTUF UVOJTJFO QFVWFOU QBSGPJT TF NPOUSFS DPOGPSNJTUFT WPJSF DPOTFSWBUSJDFT QPVS QS¹TFSWFS MFVS BVUIFOUJDJU¹ FMMFT QFVWFOU ¹HBMFNFOU T ¹SJHFS FO HBSEJFOOFT EV UFNQMF S¹QVCMJDBJO FU MBSHFNFOU E¹NPOUSFS RV FMMFT DPNQUFOU E¹NPOUSBOU BV QBTTBHF MFVS JNQPSUBODF OF TFSBJU DF RVF QBSDF RV FMMFT SFQS¹TFOUFOU MB NPJUJ¹ EF MB QPQVMBUJPO %FQVJT MB QSPNVMHBUJPO EV $PEF EV TUBUVU QFSTPOOFM $41 FO RVJ MFVS DPOG¼SF EF MBSHFT ESPJUT MFT 5VOJ TJFOOFT POU ¹U¹ EFT QJPOOJ¼SFT EPOU MB TJUVBUJPO FTU FOWJ¹F EBOT MF NPOEF BSBCF 6OF OPVWFMMF $POTUJUVUJPO TDFMMBOU M ¹HB MJU¹ FOUSF DJUPZFOT FU DJUPZFOOFT FU M BEI¹TJPO TBOT S¹TFSWF EV HPVWFSOFNFOU UVOJTJFO µ MB $&%"8 $POWFOUJPO TVS M ¹MJNJ OBUJPO EF UPVUFT MFT GPSNFT EF EJTDSJNJOBUJPO µ M ¹HBSE EFT GFNNFT FO MBJTTBJFOU QS¹TBHFS EFT BWBOD¹FT OPVWFMMFT FU SBQJEFT %BOT MFT GBJUT CJFO QFV B ¹U¹ BDDPNQMJ TJ CJFO

RVF MFT DSBJOUFT E VO TUBUV RVP PV QJSF E VO SFDVM QFSTJTUFOU j /PT GFNNFT TPOU MF TFM FU M ³NF EF DF QBZT x E¹DMBSF ,BNFM ;SJCJ BHSJDVMUFVS FU NPEFSOJTUF *M O FNQºDIF RVF EF NBOJ¼SF S¹DVSSFOUF MFT ¹MVT JTMBNJTUFT E &OOBIEIB UFOUFOU EF SPHOFS TVS MFT ESPJUT EFT GFNNFT BQS¼T BWPJS BJOTJ WPVMV RV FMMFT TPJFOU DPOTJE¹S¹FT DPNNF j DPNQM¹NFOUBJSFT EF M IPNNF x EBOT MB MPJ GPOEBNFOUBMF JMT POU QSPQPT¹ FO G¹WSJFS E BO OVMFS MB SBUJGJDBUJPO EF MB $&%"8 -FT E¹QVU¹T POU DIBRVF GPJT ¹U¹ E¹CPVU¹T NBJT KVTRV µ RVBOE -FT 5VOJTJFOOFT NBJT ¹HBMFNFOU EF OPNCSFVY 5VOJTJFOT POU DPNQSJT RVF MF EFTUJO EFT GFNNFT MFVST ESPJUT FU MJCFSU¹T OF EPJWFOU QBT ºUSF DPOGJ¹T VOJRVFNFOU BV TFVM TPJO EV M¹HJTMBUFVS -F E¹CBU FTU E¹TPSNBJT TVS MB QMBDF QVCMJRVF FU QSJT FO DIBSHF QBS MB TPDJ¹U¹ DJWJMF NBJT M ¹NFSHFODF E VO DPOTFSWBUJTNF SFMJHJFVY MB QFSTJTUBODF E VOF NFOUBMJU¹ NBDIJTUF BSDIB¿RVF FU M BCTFODF E VOF S¹FMMF WPMPOU¹ QPMJUJRVF GSFJOFOU MFT EZOBNJRVFT QPSUFVTFT E BWBO D¹FT o OPUBNNFOU FO NBUJ¼SF E BEPQUJPO EF MPJT FU EF S¹WJTJPO EV $41 RVJ E¹TJHOF UPVKPVST MF NBSJ DPNNF j DIFG EF GBNJMMF x j *M SFTUF CFBVDPVQ µ GBJSF FO UFSNFT E ¹HBMJU¹ FU FO UFSNFT E BQQMJDBUJPO EFT UFYUFT x BGGJSNBJU MPST EF TPO JOWFTUJUVSF :PVTTFG $IBIFE MF DIFG EV HPVWFSOFNFOU -F TFVM DPOTUBU OF TVGGJU QBT FODPSF GBVU JM QPVWPJS FU WPVMPJS ¹MBSHJS MFT NBSHFT EF NBO VWSF EF DFMMFT RVJ T JOTDSJWFOU DPNNF GPSDFT WJWFT EV QBZT TBOT MFTRVFMMFT MF DIBOHFNFOU OF QPVSSB BCPVUJS .BJT MFT CBUBJMMFT µ NFOFS TPOU FODPSF OPNCSFVTFT QPVS RVF MFT NFOUBMJU¹T FU MPJT DIBOHFOU &U RVF MFVS BQQMJDBUJPO GBTTF ¹WP MVFS MB TPDJ¹U¹ ■

8 batailles à remporter

Cette année, le pays commémore le 60e anniversaire du Code du statut personnel.

Des avancées et acquis, souvent inédits dans le monde arabe, qu’il faudrait renforcer…

1

Mieux être protégées contre les violences

%&4 56/*4*&//&4 ³H¹FT EF µ BOT POU ¹U¹ WJD UJNFT EF WJPMFODFT QIZTJRVFT BV NPJOT VOF GPJT EBOT MFVS WJF 1BSNJ FMMFT POU TVCJ VO IBSD¼MFNFOU NPSBM EFT BHSFTTJPOT ¹DPOPNJRVFT WPM SBDLFU Z DPNQSJT BV TFJO NºNF EFT GBNJMMFT FUD $F TPOU MFT DIJGGSFT FGGBSBOUT E VO SBQQPSU RVJ B BDDPNQBHO¹ MF QSPKFU EF MPJ DPOUSF MFT WJPMFODFT GBJUFT BVY GFNNFT PCKFU EF E¹CBUT µ M "TTFNCM¹F EFT SFQS¹TFOUBOUT EV QFVQMF "31 *M S¹W¼MF ¹HBMFNFOU RVF EFT GFNNFT POU ¹U¹ BHSFTT¹FT TFYVFMMFNFOU FU RV VOF TVS EFVY FTU WJDUJNF EF WJPMFODFT EBOT M FTQBDF QVCMJD $FT JOEJDBUFVST KVTUJGJFOU T JM 30

AM368 TFO FEMMES TUNISIE.indd 30

¹UBJU O¹DFTTBJSF M BEPQUJPO E VOF MPJ DPOUSF MFT WJPMFODFT GBJUFT BVY GFNNFT 4J UPVT MFT QBSUJT T BDDPSEFOU TVS MB QS¹WFOUJPO FU MB MFW¹F EF M JNQVOJU¹ UPVDIBOU µ DFUUF GPSNF EF WJPMFODF JMT CVUFOU TVS MB E¹GJOJUJPO EV HFOSF RVJ GBJU QPM¹NJRVF 4FMPO DFS UBJOT MB MBSHF BQQSPDIF EV DPODFQU EF GBNJMMF FOUSB¾OF VO GMPV RVJ QPVSSBJU JOU¹HSFS MFT IPNPTFYVFMT 4FMPO M VOJWFSTJUBJSF FU WJDF QS¹TJEFOUF EF MB '¹E¹SBUJPO JOUFSOBUJPOBMF EFT ESPJUT EF M IPNNF )BGJEIB $IFLJS j MF QSPKFU EF MPJ FTU VO BDRVJT EBOT MB NFTVSF PË JM SFQPTF TVS VOF BQQSPDIF CBT¹F TVS MFT ESPJUT EF M IPNNF x NBJT FMMF SFHSFUUF M BCTFODF E VOF TUSBU¹HJF WJTBOU µ EJGGVTFS MB DVMUVSF EF M ¹HBMJU¹ IPNNFT GFNNFT FU DFMMF EF MB NFOUJPO EF MB $&%"8 FO UBOU RVF S¹G¹SFODF EBOT DF QSPKFU "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 19:54

En matière d’héritages et de transferts de propriété, les hommes sont encore favorisés au sein des familles modestes. Mais la loi pourrait changer.

MADS NISSEN/PANOS-REA - IMAGESOURCE/REA

2

Hériter et léguer à parts égales

4* -" $0/45*565*0/ %& EJTQPTF RVF j DJUPZFOT FU DJUPZFOOFT TPOU ¹HBVY FO ESPJUT FU EFWPJST x DF O FTU QBT UPVU µ GBJU MF DBT FO NBUJ¼SF E I¹SJUBHF TFVM QPJOU RVF #PVSHVJCB O BWBJU PT¹ BCPSEFS QBS DSBJOUF EF TPVMFWFS VOF QPM¹NJRVF E PSESF SFMJHJFVY MF MFHT ¹UBOU E¹GJOJ EBOT MF $PSBO .FIEJ #FO (IBSCJB BDUVFM NJOJTUSF EFT SFMBUJPOT BWFD MB TPDJ¹U¹ DJWJMF FU MF 1BSMFNFOU B TPVNJT µ M "31 VO QSPKFU QPVS M ¹HBMJU¹ EBOT M I¹SJUBHF VOF GPSNVMF µ MB DBSUF RVJ MBJTTF BVY I¹SJUJFST MF DIPJY EF E¹GJOJS M PSESF EF TVDDFTTJPO FU E ¹UBCMJS MF QBSUBHF EFT CJFOT 'BVUF E BDDPSE FOUSF I¹SJUJFST M UBU JOUFSWJFOESBJU QPVS JNQPTFS M ¹HBMJU¹ 6OF NBOJ¼SF EF EPOOFS VO DBESF KVSJEJRVF µ EFT QSBUJRVFT BEPQU¹FT QBS MFT GBNJMMFT RVJ DPOUPVSOFOU MB RVFTUJPO EF MB TVDDFTTJPO QBS EFT MFHT EV WJWBOU FU EFT USBOT GFSUT EF QSPQSJ¹U¹ $F QSPKFU B BVTTJ MF N¹SJUF EF QSPU¹HFS MFT GFNNFT EFT NJMJFVY NPEFTUFT RVJ EBOT MFT GBJUT TVCJTTFOU MFT JO¹HBMJU¹T FO ¹UBOU FODPSF TPVT UVUFMMF EF M IPNNF .BJT EFT ¹MVT E &OOBIEB DPNNF :BNJOB ;PHIMBNJ EV 'SPOU QPQVMBJSF FU E "M )PSSB FTUJNFOU RVF j MF QBZT FTU USPQ GSBHJMF FU RVF MF NPNFOU O FTU QBT QSPQJDF µ DF E¹CBU x 1PVSUBOU µ M BWFOJS JM MFVS GBVESB UFOJS DPNQUF EV GBJU RVF EFT 5VOJTJFOT TPOU GBWPSBCMFT µ MB S¹GPSNF EF MB MPJ FU RVF DPOTJE¼SFOU DFUUF JO¹HBMJU¹ DPNNF VOF JOKVTUJDF µ M FODPOUSF EFT GFNNFT

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 TFO FEMMES TUNISIE.indd 31

3

Se marier avec un non-musulman est, pour l’instant, encore interdit par une circulaire.

Épouser un étranger sans hypocrisie

4* 6/ 56/*4*&/ QFVU ¹QPVTFS VOF OPO NVTVMNBOF TBOT DPOEJUJPO QS¹BMBCMF FO SFWBODIF MF NBSJBHF E VOF 5VOJ TJFOOF BWFD VO ¹USBOHFS FTU QMVT QSPCM¹NBUJRVF 1PVS RV JM TPJU SFDPOOV FU WBMJE¹ EFWBOU M ¹UBU DJWJM DFMVJ DJ EPJU ºUSF NVTVM NBO FU QS¹TFOUFS VO DFSUJGJDBU EF DPOWFSTJPO $FUUF DPOEJUJPO 31

02/05/17 19:54

PERSPECTIVES FEMMES, LA LUTTE CONTINUE !

JNQPT¹F QBS VOF DJSDVMBJSF EF WB µ M FODPOUSF EF MB $POTUJUVUJPO RVJ HBSBOUJU MB MJCFSU¹ EF DPOTDJFODF FU M ¹HBMJU¹ FOUSF MFT DJUPZFOT %FT GFNNFT TF NPCJMJTFOU EPOD BDUVFMMF NFOU QPVS RVF DFMMF DJ TPJU SFUJS¹F j *M FTU BVKPVSE IVJ JOBENJT TJCMF RV VOF TJNQMF DJSDVMBJSF EF WBMFVS KVSJEJRVF RVBTJNFOU OVMMF DPNNBOEF MB WJF EF NJMMJFST EF 5VOJTJFOOFT x BTT¼OF 4BOB #FO "DIPVS KVSJTUF FU QS¹TJEFOUF EF #FJUZ RVJ BQQFMMF µ TPO SFUSBJU DPNNF QMVT EF BVUSFT PSHBOJTNFT 8BIJE 'FSDIJDIJ EF M "TTPDJBUJPO UVOJTJFOOF EF E¹GFOTF EFT MJCFSU¹T JOEJWJEVFMMFT "EMJ TPVMJHOF VOF TJUVBUJPO BCTVSEF DBS MB DJS DVMBJSF JEFOUJGJF EF GBDUP MFT 5VOJTJFOOFT DPNNF NVTVMNBOFT BMPST RV j BVDVO EPDVNFOU OF QSPVWF MB SFMJHJPO x FO 5VOJTJF .BJT SJFO O FTU HBHO¹ - 0GGJDF EF M *GUB RVJ WFJMMF µ MB DPOGPSNJU¹ EFT MPJT FU EFT DPVUVNFT BWFD MFT UFYUFT SFMJHJFVY TF CBTF TVS VO WFSTFU RVJ ¹OPODF j &MMFT OF TPOU QBT MJDJUFT <FO UBOU RV ¹QPVTFT> QPVS FVY FU FVY OPO QMVT OF TPOU QBT MJDJUFT <FO UBOU RV ¹QPVY> QPVS FMMFT x 4PVSBUF EF M ¹QSPV W¹F "M .VNUBIBOB $PSBO FU QS¹DJTF RV j JM O B QBT DPOOBJTTBODF EF M FYJTUFODF E VOF MPJ RVJ QFSNFUUSBJU BVY GFNNFT UVOJTJFOOFT E ¹QPVTFS VO OPO NVTVMNBO x

-" .0*5* %&4 56/*4*&/4 TPOU EFT 5VOJTJFOOFT NBJT FMMFT OF QBSUJDJQFOU QBT µ MB WJF QPMJUJRVF µ IBVUFVS EF DF QPVSDFO UBHF &MMFT POU DFSUFT JOU¹HS¹ EFT QBSUJT NBJT µ EF SBSFT FYDFQ UJPOT OF GJHVSFOU QBT QBSNJ MFT EJSJHFBOUT DM¹T FU QS¹G¼SFOU T JNQMJRVFS EBOT MB TPDJ¹U¹ DJWJMF PË FMMFT TPOU US¼T BDUJWFT -B S¼HMF EF QBSJU¹ BEPQU¹F TVS MFT MJTUFT ¹MFDUPSBMFT FTU VO BDRVJT NBJT BVTTJ VO GBVY TFNCMBOU MFT GFNNFT Z GJHVSFOU MF QMVT TPVWFOU FO TFDPOEF QPTJUJPO BWFD QFV EF DIBODFT EF TJ¹HFS µ M "TTFNCM¹F "VY M¹HJTMBUJWFT EF TFVMFT EFT MJTUFT ¹UBJFOU DPOEVJUFT QBS EFT DBOEJEBUFT %BOT M I¹NJDZDMF EV #BSEP FMMFT TPOU GFNNFT TVS VO UPUBM EF E¹QVU¹T TPJU MF QPVSDFOUBHF E ¹MVFT MF QMVT ¹MFW¹ EBOT MF NPOEF BSBCF NBJT BVTTJ FO "GSJRVF .BMHS¹ MFVS QPUFOUJFM EF DPNQ¹UFODF MFT GFNNFT TPOU GBJCMFNFOU SFQS¹TFOU¹FT EBOT MF QPVWPJS FY¹DVUJG &MMFT TPOU TFVMFNFOU NJOJTUSFT FU TFDS¹UBJSFT E UBU TVS VO UPUBM EF QPSUFGFVJMMFT &O SFWBODIF MB DFOUSBMF TZOEJDBMF EF M 6OJPO H¹O¹SBMF UVOJTJFOOF EV USBWBJM 6(55 B PVWFSU TB EJSFDUJPO BVY GFNNFT MPST EF TPO DPOHS¼T EF KBOWJFS FMMF OF QPV WBJU GBJSF NPJOT QVJTRV FMMFT SFQS¹TFOUFOU EF TFT BEI¹ SFOUT /B¿NB )BNNBNJ RVJ B JOU¹HS¹ MF CVSFBV FY¹DVUJG EF M 6(55 BTTVSF RVF j MB GFNNF B ¹WPMV¹ BV TFJO EF MB DFOUSBMF x GBJTBOU ¹UBU E VO BDDPSE QPVS VO RVPUB G¹NJOJO EBOT MFT JOT UBODFT EF M PSHBOJTBUJPO TZOEJDBMF

32

AM368 TFO FEMMES TUNISIE.indd 32

Deux tiers des diplômés de l’enseignement supérieur sont des femmes. Mais certains débouchés doivent être revus en raison des mutations du monde du travail.

5

Réorienter l’éducation et les filières de formation

1-64 #3*--"/5&4 "6 $0-- (& RVF MFVST IPNPMPHVFT NBTDVMJOT FMMFT TPOU BVTTJ MFT QSFNJ¼SFT µ ºUSF UPVDI¹FT QBS M BCBOEPO TDPMBJSF RVJ TVSWJFOU µ BV OJWFBV EV MZD¹F CJFO RVF M BDD¼T µ M ¹EVDBUJPO TPJU VO ESPJU HBSBOUJ QBS MB MPJ FU VOF PCMJHBUJPO M¹HBMF QBTTJCMF EF QPVSTVJUFT KVEJDJBJSFT QPVS MFT DPOUSFWFOBOUT .BJT RVBOE MFT GJMMFT GSBODIJTTFOU DF DBQ FMMFT DPOTUJUVFOU EFT EJQMÃN¹T EF M FOTFJHOFNFOU TVQ¹SJFVS EPOU EFT EJQMÃN¹T FO TDJFODFT JOH¹OJFSJF GBCSJDBUJPO FU DPOTUSVDUJPO 5PVU FO ¹UBOU US¼T DSJUJRVFT µ M ¹HBSE E VO TZTU¼NF ¹EVDBUJG JOTBUJTGBJTBOU BVRVFM FMMFT SFQSPDIFOU TPO NBORVF E BEBQUBUJPO BVY CFTPJOT EV NBSDI¹ EF M FNQMPJ VO DPOUFOV Q¹EBHPHJRVF OPO BE¹RVBU FU EFT FOTFJHOBOUT JODPNQ¹UFOUT j -FVST FYJHFODFT TPOU µ M BVOF EF MFVS NPUJWBUJPO &MMFT T JOWFT UJTTFOU NJTFOU TVS MF GVUVS FU UFOUFOU VO SFUPVS RV FMMFT TBWFOU BM¹BUPJSF x QS¹DJTF M VOJWFSTJUBJSF 'BLIFS #FSSB¿T 1BSBEPYBMF NFOU MF UBVY E BOBMQIBC¹UJTNF FTU EF DIF[ MFT GFNNFT EF QMVT EF BOT DPOUSF QPVS MFT IPNNFT

DR

4

Aller vers la parité en politique

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 19:54

La bataille pour l’égalité de l’emploi et des salaires

."-(3 -&634 %*1-§.&4 FMMFT QFJOFOU µ USPVWFS VO FNQMPJ FO SBJTPO EF MFVS DPOEJUJPO EF GFNNFT &O FMMFT SFQS¹TFO UBJFOU EF MB QPQVMBUJPO FO ³HF E BDUJWJU¹ NBJT TFVMFNFOU EF MB QPQVMBUJPO BDUJWF FU HBHOFOU FO NPZFOOF EF NPJOT RVF MFVST IPNPMPHVFT NBTDVMJOT &MMFT TPOU ¹HBMF NFOU QMVT JNQBDU¹FT QBS MF DIÃNBHF RVJ MFT UPVDIF µ DPOUSF QPVS MFT IPNNFT BWFD VOF EJTDSJNJOBUJPO QPVS MFT EJQMÃN¹FT EV TVQ¹SJFVS EPOU TPOU FO RVºUF E FNQMPJ -B TJUVBUJPO FTU UFMMF RVF E FOUSF FMMFT TPOHFOU µ ¹NJHSFS QPVS EFT SBJTPOT ¹DPOPNJRVFT &MMFT S¹VTTJTTFOU EBOT MB GPOD UJPO QVCMJRVF PË MFVST DPNQ¹UFODFT TPOU SFDPOOVFT NBJT MFVS SFQS¹TFOUBUJWJU¹ EBOT MFT QPTUFT EF SFTQPOTBCJMJU¹ SFTUF FO EF¸µ EF MFVS OPNCSF 1PVSUBOU UPVT SFDPOOBJTTFOU RVF M ¹EVDBUJPO FU M BDD¼T EFT GFNNFT BV USBWBJM TPOU M VO EFT NFJMMFVST NPZFOT EF CSJTFS MF QJ¼HF EF MB QBVWSFU¹ -FT 5VOJTJFOOFT M POU CJFO DPNQSJT NPUJW¹FT µ QBS EFT DPOTJE¹SBUJPOT ¹DPOPNJRVFT FU µ QBS MFVS JOE¹QFOEBODF GJOBODJ¼SF FU FO E¹QJU EFT QSPCM¼NFT EF HBSEF FU EF TVJWJ TDPMBJSF EF MFVST FOGBOUT FMMFT TF MBODFOU EBOT M FOUSFQSFOBSJBU FU EFT QFUJUT QSPKFUT j FO ¹UBOU QMVT DS¹EJCMFT QMVT N¹UJDVMFVTFT RVF MFT IPNNFT FO UBOU RVF HFTUJPOOBJSFT x TFMPO "TNB #FO )BNJEB EJSFDUSJDF H¹O¹SBMF EF M PSHBOJTNF EF NJDSPDS¹EJU &OEB 5VOJTJF

7

Elles et la santé

LAHALLE PIERRE/PRESSE SPORT

DR

6

L’escrimeuse Inès Boubakri, médaillée de bronze des derniers Jeux olympiques de Rio.

%30*5 - "7035&.&/5 FU BDD¼T BV DPOUSÃMF EFT OBJTTBODFT TPOU EFT NFTVSFT S¹WPMVUJPOOBJSFT QSJTFT QBS #PVSHVJCB FO GBWFVS EFT GFNNFT RVJ POU QFSNJT VOF NB¾USJTF EF MB OBUBMJU¹ QFOEBOU QMVT EF DJORVBOUF BOT %BOT MFT GBJUT FMMFT TPOU UPV KPVST WBMBCMFT NBJT MF DPOTFSWBUJTNF SBNQBOU SFDFOUS¹ TVS MB GBNJMMF BJOTJ RVF MF SFHBSE EF MB TPDJ¹U¹ MBJTTFOU NPJOT EF MJCFSU¹ BVY 5VOJTJFOOFT EF EJTQPTFS E FMMFT NºNFT &MMFT TPOU ¹HBMFNFOU UPVDI¹FT QBS EF UBVY EF NPSUBMJU¹ NBUFS OFMMF EBOT DFSUBJOFT S¹HJPOT FU QBS MFT EJTQBSJU¹T FOUSF QPQV MBUJPOT µ GBJCMF SFWFOV FU µ SFWFOV ¹MFW¹ FU FOUSF QPQVMBUJPOT VSCBJOFT FU SVSBMFT j - ¹NBODJQBUJPO EFT GFNNFT O FTU QBT TFVMFNFOU VO ESPJU IVNBJO NBJT VO FOKFV DSVDJBM EF TBOU¹ EFT GFNNFT -FT JO¹HBMJU¹T TPDJBMFT EF TBOU¹ TPOU FTTFOUJFMMF NFOU MF S¹TVMUBU MF QSPEVJU GJOBM EFT BVUSFT JO¹HBMJU¹T TPDJBMFT TUSVDUVSFMMFT RVJ DBSBDU¹SJTFOU VO QBZT µ VO NPNFOU EPOO¹ EF TPO IJTUPJSF FU EF TPO E¹WFMPQQFNFOU ¹DPOPNJRVF x TPVMJHOF MF EPDUFVS 3JN #FO "JTTB

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 TFO FEMMES TUNISIE.indd 33

8

De vraies championnes !

- "5)- 5& )"#*#" ()3*#* M FTDSJNFVTF *O¼T #PVCBLSJ FU UBOU E BVUSFT BDDVNVMFOU MFT QFSGPSNBODFT µ VO OJWFBV JOUFS OBUJPOBM -PST EFT +0 EF 3JP MFT GFNNFT POU SBNFO¹ EFVY EFT USPJT N¹EBJMMFT PMZNQJRVFT EF MB 5VOJTJF FU QBSBMZN QJRVFT TVS .BJT MF TQPSU SFTUF FODPSF VOF BGGBJSF E IPNNFT -B QS¹TFODF EFT GFNNFT EBOT MFT DJSDVJUT TQPSUJGT UVOJTJFOT FTU JOTVGGJTBOUF FU MFVS SFQS¹TFOUBUJWJU¹ EBOT MFT CVSFBVY G¹E¹ SBVY FTU GPSNFMMF - FODBESFNFOU UFDIOJRVF EFT 5VOJTJFOOFT RVJ QFVWFOU QS¹UFOESF µ EF IBVUT OJWFBVY SFTUF JOTVGGJTBOU E BVUBOU RVF EBOT DFSUBJOFT EJTDJQMJOFT VO TFVM TUBGG T PDDVQF EFT ¹RVJQFT G¹NJOJOFT FU NBTDVMJOFT 6O USBWBJM JSS¹HVMJFS VO NBORVF EF TPVUJFO NPSBM FU GJOBODJFS BJOTJ RVF QFV EF QSPQP TJUJPOT EF TUBHFT PV EF QBSUJDJQBUJPOT µ EFT UPVSOPJT JOUFSOBUJP OBVY GPOU RVF MFT NFJMMFVSFT E FOUSF FMMFT DIFSDIFOU M ¹NVMBUJPO BJMMFVST FU QBSUFOU T FOUSB¾OFS µ M ¹USBOHFS j $POUSBJSFNFOU µ TPO JNQPSUBODF BV TFJO EF MB TPDJ¹U¹ UVOJTJFOOF MB GFNNF FTU RVBTJ BCTFOUF EBOT MF EPNBJOF TQPSUJG µ DBVTF EF MB EPNJOBUJPO NBTDVMJOF EBOT MFT CVSFBVY G¹E¹SBVY BVTTJ CJFO BV OJWFBV EFT QPTUFT RVF EFT WPJY x QS¹DJTF -FJMB ;BSSBB DBOEJEBUF BV CVSFBV EV DPNJU¹ OBUJPOBM PMZNQJRVF UVOJTJFO FU BODJFOOF NFNCSF EF MB '¹E¹SBUJPO UVOJTJFOOF EF IBOECBMM ■ ' % 33

02/05/17 19:54

PERSPECTIVES FEMMES, LA LUTTE CONTINUE !

Monia Ben Jemia «C’est au sein de la famille que se perpétue le patriarcat » Sous ses airs calmes et ses propos pesés, cette juriste de 59 ans est une insoumise droite dans ses bottes. Héritière d’un courant familial féministe, elle considère qu’il ne peut y avoir de démocratie ni d’égalité sans participation à part entière des citoyennes. Un combat qu’elle mène désormais à la tête de l’Association tunisienne des femmes démocrates (ATFD).

AM : Où en sont les Tunisiennes par rapport à leurs droits ?

Monia Ben Jemia : 3JFO O FTU KBNBJT HBHO¹ QPVS MFT GFNNFT *M GBVU SFTUFS E BVUBOU QMVT WJHJMBOU RVF S¹HVMJ¼SFNFOU EFT BQQFMT TPOU GBJUT QPVS SFNFUUSF FO DBVTF VO DFSUBJO OPNCSF EF OPT ESPJUT "JOTJ K BJ BQQSJT EFSOJ¼SFNFOU RVF EFT QFSTPOOFT GBJ TBJFOU DJSDVMFS VOF Q¹UJUJPO QPVS MF S¹UBCMJTTFNFOU EF MB QPMZ HBNJF *M FTU WSBJ RVF OPT BDRVJT EPJWFOU TFMPO M BSUJDMF EF MB $POTUJUVUJPO ºUSF QS¹TFSW¹T DPOTPMJE¹T FU BN¹MJPS¹T .BJT MB $POTUJUVUJPO DPNNF UPVU UFYUF FTU TVTDFQUJCMF E JOUFSQS¹UB UJPOT EJWFSHFOUFT $ FTU MB $PVS DPOTUJUVUJPOOFMMF OPO FODPSF DPOTUJUV¹F RVJ TFSB FO DIBSHF EF M JOUFSQS¹UFS FU E FO VOJGJFS MF TFOT 5PVU E¹QFOESB EF TB DPNQPTJUJPO GJOBMF µ MBRVFMMF JM GBVESB ºUSF QBSUJDVMJ¼SFNFOU BUUFOUJG C’est-à-dire ? Les droits sont-ils menacés ou inaliénables ?

0O WPJU E¹Kµ EFT JOUFSQS¹UBUJPOT EJWFSHFOUFT BV TFJO EV 1BS MFNFOU OPUBNNFOU µ USBWFST MFT E¹CBUT TVS MB QSPQPTJUJPO EF MPJ SFMBUJWF BV QBSUBHF EFT QBSUT EBOT M I¹SJUBHF RVJ PVWSF µ UJUSF GBDVMUBUJG MB WPJF µ M ¹HBMJU¹ TVDDFTTPSBMF FOUSF GJMMFT FU HBS¸POT FU M PQQPTJUJPO FOUSF DFVY RVJ TF S¹G¼SFOU BV TFVM BSUJDMF QSFNJFS EF MB $POTUJUVUJPO j -B 5VOJTJF FTU VO UBU TPVWFSBJO MJCSF FU JOE¹QFOEBOU TB SFMJHJPO FTU M JTMBNy x FU DFVY RVJ TF S¹G¼SFOU µ M BSUJDMF SFMBUJG µ M ¹HBMJU¹ FOUSF DJUPZFOT FU DJUPZFOOFT 0O MF WPJU BVTTJ µ USBWFST MF QSPKFU EF MPJ DPODFSOBOU MFT HBSEFSJFT E FOGBOUT FU PQQPTBOU DFVY RVJ QS¹DPOJTFOU M ¹EVDBUJPO EBOT MB TFVMF BQQBSUFOBODF µ M JEFOUJU¹ BSBCF FU NVTVMNBOF FU DFVY RVJ EFNBOEFOU M BKPVU EF M PVWFSUVSF TVS MFT BVUSFT DJWJMJTBUJPOT $FUUF EJWFSHFODF FTU BVTTJ QS¹TFOUF EBOT MFT USJCVOBVY $FS UBJOT TF CBTFOU TVS MF TFVM BSUJDMF QSFNJFS EF MB $POTUJUVUJPO QPVS GBJSF EF MB DIBSJB MB TPVSDF VOJRVF EV $PEF EV TUBUVU QFSTPOOFM FU BOOVMFOU MFT NBSJBHFT D¹M¹CS¹T µ M ¹USBOHFS FOUSF 34

AM368 TFO FEMMES TUNISIE.indd 34

5VOJTJFOOFT NVTVMNBOFT FU EFT OPO NVTVMNBOT % BVUSFT JOU¼HSFOU MFT ESPJUT FU MJCFSU¹T GPOEBNFOUBVY HBSBOUJT QBS MB $POTUJUVUJPO ¹HBMJU¹ FOUSF DJUPZFOT FU DJUPZFOOFT MJCFSU¹ EF DPOTDJFODF BSUJDMF EF MB $POTUJUVUJPO QPVS MF WBMJEFS BJOTJ RVF QPVS WBMJEFS MFT TVDDFTTJPOT JOUFSSFMJHJFVTFT $F TPOU RVFMRVFT FYFNQMFT NBJT JM Z FO B E BVUSFT 1PVSUBOU TJ MF S¹G¹ SFOU JTMBN FYJTUF EBOT MB $POTUJUVUJPO FO NºNF UFNQT RVF DFMVJ EFT ESPJUT EF M IPNNF D FTU RV JMT OF TPOU QBT PQQPT¹T FU D FTU MF TFOT NºNF EF M BSUJDMF RVJ BQQFMMF µ VOF JOUFSQS¹UBUJPO DPI¹SFOUF FU VOJUBJSF EF MB $POTUJUVUJPO Pourquoi la loi contre les violences faites aux femmes ne fait-elle pas l’unanimité ?

-F QSJODJQF NºNF E VOF MPJ EPOU M PCKFU FTU M ¹MJNJOBUJPO EFT WJPMFODFT µ M ¹HBSE EFT GFNNFT GBJU MBSHFNFOU M VOBOJNJU¹ 4FVMFT DFSUBJOFT EJTQPTJUJPOT EV QSPKFU EF MPJ POU TVTDJU¹ E¹CBUT FU DSJUJRVFT OPUBNNFOU M BQQSPDIF HFOSF RVJ FTU FYQSFTT¹NFOU DJU¹F EBOT MB MPJ $FSUBJOT POU DPOTJE¹S¹ RVF DFUUF BQQSPDIF ¹UBJU EBOHFSFVTF QPVS MB GBNJMMF RV FMMF PVWSBJU MB WPJF µ MB M¹HBMJTBUJPO EF M IPNPTFYVBMJU¹ WPJSF BV NBSJBHF IPNPTFYVFM E BVUSFT POU TJNQMFNFOU SFQSPDI¹ µ M FYQSFTTJPO TPO DBSBDU¼SF WBHVF - "5'% B QSPQPT¹ VOF E¹GJOJUJPO SFQSJTF EF MB $POWFO UJPO E *TUBOCVM SFMBUJWF BVY WJPMFODFT DPOUSF MFT GFNNFT .BJT DFUUF QSPQPTJUJPO O B WJTJCMFNFOU QBT ¹U¹ SFUFOVF QBS MB DPN NJTTJPO j ESPJUT FU MJCFSU¹T x FO DIBSHF EV QSPKFU - BNFOEFNFOU BQQPSU¹ QPVS SFNQMBDFS M BQQSPDIF HFOSF O FTU QBT QMVT DMBJS FU O B QBT SFDVFJMMJ M BWBM EF UPVT MFT NFNCSFT EF MB DPNNJTTJPO 1PVS NB QBSU KF DPOTJE¼SF RVF MB S¹G¹SFODF µ M BQQSPDIF HFOSF O BKPVUF OJ OF SFUSBODIF SJFO BV QSPKFU EF MPJ 0O QFVU EPOD T FO QBTTFS $ FTU VOF BQQSPDIF RVJ QFSNFU EF DPNQSFOESF RVF MFT GFNNFT TPOU WJPMFOU¹FT QBSDF RV FMMFT TPOU GFNNFT BJOTJ RVF "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/2017 22:03

Militante de la première heure, Monia Ben Jemia est la présidente de l’ATFD depuis janvier 2016.

MFT SFTTPSUT EF DFUUF WJPMFODF FU TB DPNQMFYJU¹ &MMF QPVSSB ºUSF VUJMJT¹F MPST EF GPSNBUJPOT QS¹DPOJT¹FT QBS M JOUFSN¹EJBJSF EF EJWFST JOUFSWFOBOUT DPNNF MB QPMJDF EFT N¹EFDJOT EFT KVHFT .BJT E BVUSFT EJTQPTJUJPOT RVJ TPOU VOF BWBOD¹F GPSNJEBCMF POU ¹U¹ WPU¹FT µ M VOBOJNJU¹ DPNNF MFT PSEPOOBODFT EF QSPUFDUJPO EF MB WJDUJNF %FT BN¹MJPSBUJPOT µ M PCMJHBUJPO EF TJHOBMFNFOU EFT WJPMFODFT POU BVTTJ SFDVFJMMJ M VOBOJNJU¹ *M GBVU ¹HBMFNFOU TJHOBMFS RVF MF QSPKFU EF MPJ TVS E BVUSFT QPJOUT OPUBNNFOU MB S¹GPSNF EFT EJTQPTJUJPOT EV $PEF Q¹OBM SFMBUJWFT BVY WJPMFODFT TFYVFMMFT FTU MPJO E ºUSF TBUJTGBJTBOU NB DPOOBJTTBODF MB QBSUJF Q¹OBMF O B QBT FODPSF ¹U¹ EJTDVU¹F FU K FTQ¼SF RV FO M ¹UBU DFMMF DJ OF SFDVFJMMF QBT M VOBOJNJU¹ FU RVF EFT BN¹MJPSB UJPOT Z TFSPOU BQQPSU¹FT Est-ce que les jeunes générations sont conscientes des acquis ? Comment se positionnent-elles par rapport à leurs aînées ?

-FT KFVOFT POU GBJU MB 3¹WPMVUJPO FU POU S¹DMBN¹ QMVT EF QSPHS¼T QMVT E ¹HBMJU¹ QMVT EF MJCFSU¹ QMVT EF KVTUJDF *M GBVU SFWFOJS BVY JNBHFT EF MB 3¹WPMVUJPO µ DFT KFVOFT IPNNFT QPSUBOU MFT GFNNFT TVS MFVST ¹QBVMFT DPNNF EFT USPQI¹FT DFMMFT RVJ POU TDBOE¹ j E¹HBHF x µ M VOJTTPO BWFD MFT IPNNFT $F O FTU QBT EF MB CPVDIF EFT KFVOFT RVF TPSUFOU MFT BQQFMT µ MB S¹HSFTTJPO CJFO BV DPOUSBJSF FMMFT o FU JMT o TPOU TPVWFOU QMVT SBEJDBMFT FU SBEJDBVY RVF MFVST B¾O¹FT &O NºNF UFNQT RVF EF MB SFDPOOBJTTBODF FOWFST MF NPVWFNFOU G¹NJOJTUF FU TB WJHJMBODF µ M ¹HBSE EF UPVUF UFOUB UJWF EF S¹HSFTTJPO JM Z B DIF[ MB KFVOF H¹O¹SBUJPO VOF WPMPOU¹ EF T BQQSPQSJFS MF NPVWFNFOU FO MF SFOPVWFMBOU 1BS FYFNQMF JMT S¹DMBNFOU MB NJYJU¹ EBOT MF NPVWFNFOU FU JMT POU CJFO SBJ

TPO -FT SFWFOEJDBUJPOT G¹NJOJTUFT OF QFVWFOU BCPVUJS TBOT MF TPVUJFO EFT IPNNFT Que reste-t-il à accomplir ?

5BOU EF DIPTFT .BJT TJ KF EFWBJT S¹TVNFS KF EJSBJT RV JM SFTUF µ GBJSF UPNCFS MB DJUBEFMMF QBUSJBSDBMF $FUUF EFSOJ¼SF EPOU MFT SFNQBSUT POU ¹U¹ ¹CSBOM¹T SFTUF FODPSF EFCPVU FO SBJTPO EFT EJTDSJNJOBUJPOT FU EFT SFMBUJPOT EF QPVWPJS RVJ QFS EVSFOU EBOT MB GBNJMMF $ FTU BV TFJO EF DFMMF DJ RVF TF OPVSSJU TF DPOTPMJEF FU TF QFSQ¹UVF MF TZTU¼NF QBUSJBSDBM &U M VOF EFT S¹GPSNFT MFT QMVT EJGGJDJMFT µ GBJSF FTU DFMMF EV $PEF EV TUBUVU QFSTPOOFM EV ESPJU EF MB GBNJMMF EPOD RVJ FTU BVKPVSE IVJ MF UFYUF MF QMVT EJTDSJ NJOBUPJSF µ M ¹HBSE EFT GFNNFT %FT DPNJU¹T E FYQFSUT POU ¹U¹ NJT FO QMBDF QPVS S¹GPSNFS UPVT MFT DPEFT Q¹OBM EF QSPD¹EVSF Q¹OBMF FUD FU MFT IBSNPOJTFS BWFD MB $POTUJUVUJPO TBVG MF $PEF EV TUBUVU QFSTPOOFM -F QBUSJBSDBU TF QFSQ¹UVF QBS MB TBDSBMJTBUJPO EF MB EPNJOB UJPO NBTDVMJOF 0O MF DPOTUBUF S¹HVMJ¼SFNFOU PO OPVT PQQPTF MB SFMJHJPO DIBRVF GPJT RVF OPVT EFNBOEPOT M ¹HBMJU¹ EBOT MB GBNJMMF EFT Q¼SFT FU N¼SFT ¹QPVY FU ¹QPVTFT GJMMFT FU HBS¸POT 4J OPVT QBSWFOPOT µ DFUUF ¹HBMJU¹ MF SFTUF WJFOESB FU MFT GFNNFT QPVSSPOU FGGFDUJWFNFOU KPVJS EF UPVT MFVST ESPJUT QPMJUJRVFT ¹DPOPNJRVFT TPDJBVY FU DVMUVSFMT EF MFVS ESPJU µ MB T¹DVSJU¹ FU µ MB OPO WJPMFODF 4J OPVT QBSWFOPOT µ M ¹HBMJU¹ EBOT MFT SBQQPSUT QSJW¹T FU GBNJMJBVY BMPST MB DJUBEFMMF QBUSJBSDBMF T FGGPOESFSB &U MFT E¹USBDUFVST EF M ¹HBMJU¹ FGGFDUJWF FOUSF MFT IPNNFT FU MFT GFNNFT MF TBWFOU CJFO E PË M PQQPTJUJPO µ UPVUF S¹GPSNF EBOT DF EPNBJOF ■

DR

« Les revendications ne peuvent aboutir sans le soutien des hommes. »

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 TFO FEMMES TUNISIE.indd 35

QSPQPT SFDVFJMMJT QBS ' % 35

02/05/17 19:54

PARCOURS QBS Catherine Faye

36

AM368 Parcours.indd 36

THE NEW YORK TIMES/REDUX/REA

Asli Erdogan "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

02/05/17 10:10

E

AP/SIPA

THE NEW YORK TIMES/REDUX/REA

FIGURE EMBLÉMATIQUE de l’insoumission au régime turc, arrêtée en août 2016 pour propagande terroriste et incarcérée près de cinq mois, la romancière et journaliste encourt la détention à perpétuité. En liberté provisoire, elle attend son procès, le 22 juin.

MMF FTU O¹F VO NBST +PVSO¹F JOUFSOBUJPOBMF EFT GFNNFT 6O TJHOF EV EFTUJO QPVS DFUUF GBSPVDIF E¹GFOTFVTF EFT ESPJUT EFT GFNNFT FU EFT MJCFSU¹T QVCMJRVFT BOT "TMJ &SEPHBO o TPO QBUSPOZNF DPVSBOU FO 5VSRVJF O B QBT EF MJFO BWFD MF QS¹TJEFOU EV QBZT 3FDFQ 5BZZJQ &SEPHBO o FTU M VOF EFT WPJY MFT QMVT JNQPSUBOUFT EF MB MJUU¹SBUVSF UVSRVF DPOUFNQPSBJOF &U VOF GFNNF IPST EV DPNNVO $BS JM FO GBVU EV DPVSBHF QPVS ¹DSJSF DPOUSF M PQQSFTTJPO EBOT VO UBU PË MF QPVWPJS OF DFTTF EF TF EVSDJS PË MFT ESPJUT IVNBJOT FU MB E¹NPDSBUJF TPOU CBGPV¹T VO QBZT o NFNCSF EV $POTFJM EF M &VSPQF o UPNC¹ BV F SBOH TVS EBOT MB MJTUF ¹UBCMJF QBS 3FQPSUFST TBOT 'SPOUJ¼SFT QPVS MB MJCFSU¹ EF MB QSFTTFy j +F TVJT QS¹TFOU¹F DPNNF VOF UFSSPSJTUF BMPST RVF KF OF TVJT RV VOF ¹DSJWBJOF +F OF TVJT JNQMJRV¹F EBOT BVDVO QBSUJ QPMJUJRVF +F TVJT VOF QFSTPOOF US¼T CBOBMF FU EPOD VOF DJCMF GBDJMF EBOT DF KFV QPMJUJRVF 5PVU DF RVJ TF QBTTF FO 5VSRVJF EFWSBJU BMBSNFS MB DPNNVOBVU¹ JOUFSOBUJPOBMF 1MVT EF QFSTPOOFT POU ¹U¹ BSSºU¹FT POU QFSEV MFVS FNQMPJ *M Z B EFT HFOT RVJ TF TVJDJEFOU OPUBNNFOU FO QSJTPO x BMM¼HVF DFMMF EPOU MB MVUUF DPOUSF MB NPOU¹F EV UPUBMJUBSJTNF QPVS MB SFDPOOBJTTBODF EV H¹OPDJEF BSN¹OJFO PV MB DBVTF EFT ,VSEFT FO GBJU VO TZNCPMF EF MJCFSU¹ E PQJOJPO FU E FYQSFTTJPO "SSºU¹F EBOT MB OVJU EV BPÉU EBOT VOF HSBOEF WBHVF EF S¹QSFTTJPO PO MVJ SFQSPDIF EF DPMMBCPSFS BV KPVSOBM QSP LVSEF ¨[HÊS (ÊOEFN GFSN¹ EFQVJT MF E¹CVU EFT QVSHFT FO 5VSRVJF µ MB TVJUF EV DPVQ E UBU NBORV¹ EV KVJMMFU NFO¹ QBS VOF QBSUJF EF M BSN¹F DPOUSF MF QPVWPJS 4FT DISPOJRVFT MVJ WBMFOU E ºUSF BDDVT¹F EF GBJSF QBSUJF j E VOF PSHBOJTBUJPO UFSSPSJTUF BSN¹F x FU EF TF MJWSFS µ EF MB j QSPQBHBOEF x *ODBSD¹S¹F EBOT MB QSJTPO TUBNCPVMJPUF QPVS GFNNFT #BSLJLÄZ QVJT SFNJTF FO MJCFSU¹ QSPWJTPJSF MF E¹DFNCSF FMMF BUUFOE TPO QSPD¼T BKPVSO¹ BV KVJO QSPDIBJO j +F TVJT EBOT M VO EFT BOHMFT NPSUT EV EFTUJO VO O VE GPSN¹ EF UPVUFT DFT SPVUFT RVJ O FO GJOJTTFOU QMVT EF TF DIFWBVDIFS TBOT MVNJ¼SF TBOT JTTVF FU TBOT SFUPVS DPNNF EBOT VO DFSDVFJMy x ¹DSJU FMMF EBOT -F TJMFODF NºNF O FTU QMVT µ UPJ VO SFDVFJM EF UFYUFT PË FMMF E¹OPODF MFT QFTBOUFVST BSDIB¿RVFT FU MFT DMJDI¹T µ M VWSF EBOT MB WJF RVPUJEJFOOF FO 5VSRVJF FU MJWSF TFT S¹GMFYJPOT TVS M FYJM FU M ¹DSJUVSF EBOT VO TUZMF IBCJU¹ NPSEBOU FU TPVWFOU QP¹UJRVF j *M NF GBVU DS¹FS VO NPOEF µ QBSUJS EFT NPUT SFTDBQ¹T EF M PSBHFVTF OVJU 6O NPOEF RVJ USPVWFSB TPO BDI¼WFNFOU EBOT M BEEJUJPO EF UPVU DF RVF MFT SFHBSET Z MBJTTFSPOU 2VJ T BDI¼WFSB QBS MF QSFNJFS FU MF EFSOJFS SFHBSE QBS UPVU DF RVJ FTU SBDPOU¹ FU UPVU DF RVJ OF QFVU M ºUSF QBS MF DIBOU EBOT MFT BEJFVYy x - ¹DSJUVSF DPNNF VOF BSNF $BS QPVS DFUUF GFNNF BV UFNQ¹SBNFOU EF GFV EPOU MFT QBSFOUT POU ¹U¹ E¹UFOVT FU UPSUVS¹T QBS MFT S¹HJNFT JTTVT EFT QVUTDIT EBOT Asli Erdogan, MFT BOO¹FT FU j E¹GFOESF MB MJCFSU¹ FU MB QBJY OPO lors de sa remise MF DSJNF OJ M I¹SP¿TNF FTU OPUSF EFWPJSy 1MVT RVF EF MFT E¹GFOESF en liberté provisoire, SFTUBVSFS MB TJHOJGJDBUJPO TBDS¹F RVF DFT NPUT POU QFSEVFy x le 29 décembre "TMJ &SEPHBO T JOTDSJU EBOT MB MJHO¹F E 0SBO 1BNVL QSJY /PCFM dernier.

EF MJUU¹SBUVSF QSFNJFS ¹DSJWBJO EV NPOEF NVTVMNBO µ DPOEBNOFS QVCMJRVFNFOU MB GBUXB MBOD¹F DPOUSF 4BMNBO 3VTIEJF FU E &MJG 4IBGBL EPOU -B #³UBSEF E *TUBOCVM CFTU TFMMFS FO 5VSRVJF FO MVJ WBVU E ºUSF QPVSTVJWJF FO KVTUJDF 4J MFT SPNBOT EF DFUUF TPMJUBJSF BVY ZFVY DMBJST USBEVJUT EBOT VOF RVJO[BJOF EF MBOHVFT o EPOU M BSBCF o TPOEFOU MFT UPVSNFOUT IVNBJOT FMMF FTU BVKPVSE IVJ FMMF NºNF BV D VS E VO QSPD¼T BCTVSEF FU JOTUSVNFOUBMJT¹ 'BDF BVRVFM FMMF CSBOEJU VOF EJHOJU¹ TBOT GBJMMF j 2VBOU µ OF QBT ºUSF DPNQMJDFT EF DFT NFVSUSFT QMVT RV VO ESPJU FU RV VO EFWPJS D FTU MF TFOT NºNF EF OPUSF FYJTUFODFy x ■

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 Parcours.indd 37

« Le L silence il même ê n’est ’ t plus à toi », chroniques traduites du turc par Julien Lapeyre de Cabanes, Asli Erdogan, Actes Sud, 176 pages.

37

02/05/17 10:10

ENQUÊTE

Dès leur plus jeune âge, ils sont embrigadés dans des camps pour devenir de fidèles petits soldats du califat. Véritables outils de propagande de l’État islamique, ils sont surtout les premières victimes du terrorisme…

LES ENFANTS par Alexandra Gil

I

nstant d’horreur. EO BPÉU MB QIPUP EV GJMT EV EKJIBEJTUF BVTUSBMJFO ,IBMFE 4IBSSPVG ³H¹ EF BOT FTU QPTU¹F TVS 5XJUUFS 0O M Z WPZBJU QPTBOU BWFD MB UºUF E¹DBQJU¹F E VO TPMEBU TZSJFO 4PO Q¼SF DPNNFOUF M JNBHF j $ FTU NPO GJTUPO x &O G¹WSJFS D ¹UBJU MF WJTBHF EV QFUJU *TB %BSF RVJ GBJTBJU MF UPVS EV NPOEF 'JMT E VOF KFVOF N¼SF EF GBNJMMF MPOEPOJFOOF QBSUJF GBJSF MF EKJIBE FO 4ZSJF MF HBNJO EF BOT BQQBSBJTTBJU EBOT VOF WJE¹P QVCMJ¹F QBS %BFTI GBJTBOU FYQMPTFS VOF WPJUVSF µ M JOU¹SJFVS EF MBRVFMMF TF USPVWBJFOU USPJT PUBHFT - JOTUJUVUJPO BOUJUFSSPSJTUF $PNCBUJOH 5FSSPSJTN $FOUFS $5$ EF /FX :PSL UJSF MB TPOOFUUF E BMBSNF QMVT %BFTI QFS ESB EV UFSSBJO FU WFSSB TB TJUVBUJPO GJOBODJ¼SF TF E¹HSBEFS QMVT MF OPNCSF E FOGBOUT FOWPZ¹T µ VOF NPSU DFSUBJOF BVHNFOUFSB -FVS BCTFODF E FTQSJU DSJUJRVF FU MB GBDJMJU¹ BWFD MBRVFMMF PO QFVU MFT FOEPDUSJOFS GPOU E FVY EFT QSPJFT JE¹BMFT BVY ZFVY EFT HSPVQFT BSN¹T (S³DF µ FVY %BFTI QFVU FO PVUSF QSPQBHFS j M JNBHJOBJSF EKJIBEJTUF x BVQS¼T EF M FOOFNJ $BS MB QS¹TFODF E VO NJOFVS NJT FO TD¼OF TVS VOF WJE¹P EF QSPQBHBOEF QSP WPRVF VO JODSPZBCMF JNQBDU QTZDIPMPHJRVF MF NFTTBHF BVTTJ DIPRVBOU TPJU JM ¹UBOU SFMBZ¹ QBS MFT N¹EJBT EV NPOEF FOUJFS $FT GJMNT POU QPVS CVU EF QS¹WFOJS VO 0DDJEFOU RVJ NVMUJQMJF MFT GSBQQFT FO 4ZSJF FU FO *SBL MFT CPNCBSEFNFOUT OF UVF SPOU QBT M JE¹PMPHJF FU MFT GVUVSFT H¹O¹SBUJPOT EF EKJIBEJTUFT TPOU E¹Kµ QSºUFTy 1BSGPJT DFT NJOFVST TPOU LJEOBQQ¹T EBOT MB SVF -PSTRV JMT TPOU FOWPZ¹T EBOT EFT j DPVWFVTFT x EF BTICBM

38

AM367 TFO new ENFANTS DAESH.indd 38

MJPODFBVY QBS MFVST QSPQSFT QBSFOUT DFT EFSOJFST TPOU QBZ¹T BVUPVS EF EPMMBST QBS FOGBOU *M BSSJWF BVTTJ RVF MF HSPVQF MFT FOSÃMF FO VUJMJTBOU E BVUSFT NJOFVST E¹Kµ FOEPDUSJO¹T E FYDFMMFOUT j SFDSVUFVST x BVY ZFVY EFT EKJIBEJTUFT 6O FOGBOU BZBOU UPVKPVST UFOEBODF µ GBJSF QMVT DPOGJBODF µ VO NFTTBHF W¹IJDVM¹ QBS VO DBNBSBEF EV NºNF ³HF - JE¹PMPHJF TBMBGJTUF EKJIBEJTUF FTU FOTFJHO¹F EBOT EFT ¹DPMFT PË MB N¹NPSJTBUJPO EV $PSBO FU VOF JOUFSQS¹UBUJPO FYUS¹NJTUF EFT UFYUFT TPOU EF SJHVFVS "CV .PTB j BUUBDI¹ EF QSFTTF x EV HSPVQF UBU JTMBNJRVF QBSMBJU BJOTJ EV TPSU EFT FOGBOUT BV TFJO EV DBMJGBU EBOT VO SFQPSUBHF EF 7JDF /FXT EJG GVT¹ RVFMRVFT TFNBJOFT BWBOU TB NPSU FO BPÉU EBOT VOF BUUBRVF EF M BSN¹F TZSJFOOF j $FVY RVJ POU NPJOT EF BOT WPOU EBOT VO DBNQ EF MB DIBSJB QPVS BQQSFOESF MFVS DSFEP MFVS SFMJHJPO $FVY RVJ POU BOT QFVWFOU SFKPJOESF MF DBNQ NJMJUBJSF x 2VBOU BVY QMVT KFVOFT E BQS¼T .PTB JMT TF S¹W¼MFOU VUJMFT EBOT MF SÃMF E FTQJPOT 13±$)&634 $0.#"55"/54x ,".*,";&4 -F UIJOL UBOL CSJUBOOJRVF 2VJMMJBN TQ¹DJBMJT¹ EBOT MF DPOUSF UFSSPSJTNF E¹WFMPQQF EBOT TPO SBQQPSU j $IJMESFO PG *TMBNJD 4UBUF x MFT NJTTJPOT S¹TFSW¹FT BVY FOGBOUT QPVS MFTRVFMMFT JMT TPOU DPOTJE¹S¹T QMVT BQUFT QIZTJRVFNFOU FU NFOUBMFNFOU RVF MFT BEVMUFT *MT EPJWFOU BJOTJ EJWVMHVFS EFT JOGPSNBUJPOT TVS EFT NFNCSFT EF MFVS GBNJMMF FU MFVST QSPDIFT VOF QSFNJ¼SF U³DIF RVJ QPVS M UBU JTMBNJRVF TFSU µ NFTVSFS "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

28/04/2017 13:18

Image extraite d’une vidéo de propagande de l’État islamique tournée à Raqqa en février 2016.

DOCUMENT EXTRAIT D’UNE VIDÉO DE PROPAGANDE

DU DJIHAD MF OJWFBV E FOEPDUSJOFNFOU EF M FOGBOU FU TB DBQBDJU¹ µ QSFOESF EFT SFTQPOTBCJMJU¹T % BQS¼T "CV .PTB DFUUF NJTTJPO QPVS MBRVFMMF JMT UPVDIFSBJFOU EPMMBST QBS NPJT TFSBJU S¹TFSW¹F FTTFOUJFMMFNFOU BVY FOGBOUT EF NPJOT EF BOT %¹WFMPQQFS DFUUF GBDVMU¹ EF USBOTNJTTJPO TFSWJSBJU ¹HBMFNFOU µ M BWFOJS µ MFT USBOTGPSNFS FO QSºDIFVST EF MB QBSPMF EF %BFTI - VOJWFSTJUBJSF DBOBEJFOOF .JB #MPPN RVJ USBWBJMMF TVS MB RVFTUJPO EFT FOGBOUT TPMEBUT BVUFVS EF OPNCSFVY PVWSBHFT TVS MF TVKFU B BOBMZT¹ MB QSPQBHBOEF EV HSPVQF UFSSPSJTUF QPVS VO SBQQPSU EV $5$ &MMF FYQMJRVF QPVS "GSJRVF .BHB[JOF M FO UIPVTJBTNF FU MF CFTPJO E BQQBSUFOBODF QSPQSFT BVY FOGBOUT j 4VS DFSUBJOFT WJE¹PT PO WPJU DPNNFOU MFT QMVT QFUJUT NFUUFOU FO WBMFVS MFT WFSUVT EF M UBU JTMBNJRVF DPNNFOU E BVUSFT QSºDIFOU EFT TFSNPOT EBOT MFT NPTRV¹FT FU MFT ¹HMJTFT -B QMVQBSU E FOUSF FVY S¹Q¼UFOU DPNNF EFT QFSSPRVFUT DF RV JMT FOUFOEFOU 4VS DFSUBJOFT JNBHFT PO MFT WPJU NºNF SFHBSEFS MFVST QBSFOUT µ MB SFDIFSDIF E VOF S¹QPOTF µ MB RVFTUJPO EV KPVSOBMJTUF $ FTU QPVS DFMB RVF KF QFOTF RV JM FTU FTTFOUJFM EF DPNQSFOESF RVF MFT FOGBOUT FO CBT ³HF OF QFVWFOU QBT ºUSF DPOTJE¹S¹T DPNNF ¹UBOU iSBEJDBMJT¹Tw BV TFOT USBEJUJPOOFM EV UFSNF -FVS DBQBDJU¹ EF DPNQS¹IFOTJPO FTU MJNJU¹F x 6O ¹UBU EF GBJU RVJ QFSNFU µ MFVST NFOUPST EF MFT TPVNFUUSF GBDJMFNFOU µ VO FOUSB¾OFNFOU NJMJUBJSF BZBOU QPVS CVU EF MFT FOWPZFS TF CBUUSF BV GSPOU TBOT BWPJS µ BUUFOESF M ³HF BEVMUF $ FTU BJOTJ RVF DFSUBJOT TF SFUSPVWFOU µ FYFSDFS FO RVBMJU¹ EF TVSWFJMMBOUT EF DIFDL QPJOUT PV EF GBCSJRVFT E FYQMPTJGT EF M UBU JTMBNJRVF "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM367 TFO new ENFANTS DAESH.indd 39

PV FODPSF µ TVJWSF EFT GPSNBUJPOT EF NBOJFNFOU EFT BSNFT BGJO EF EFWFOJS EF WSBJT UJSFVST E ¹MJUF -FVS JNQMJDBUJPO EBOT EFT FY¹DVUJPOT EF QSJTPOOJFST FTU VOF TUSBU¹HJF FYUSºNFNFOU S¹GM¹DIJF EF MB QBSU EV HSPVQF UFSSPSJTUF $FT FOGBOUT QFVWFOU Z QSFOESF QBSU EF NBOJ¼SF QBTTJWF FO UBOU RVF TJNQMFT TQFD UBUFVST EF M BUSPDJU¹ FO UFOEBOU MFT BSNFT µ EFT BEVMUFT RVJ WPOU DPNNFUUSF M BTTBTTJOBU PV FO BDDPNQMJTTBOU FVY NºNFT MB NJTF µ NPSU j %BFTI B S¹VTTJ µ GBJSF EF MFVS QBSUJDJQBUJPO µ DFT BDUFT RVFMRVF DIPTF EF QS¹DJFVY µ MFVST ZFVY VOF BDUJPO QBS MBRVFMMF JMT FOUSFOU EBOT VOF EZOBNJRVF EF DPNQ¹UJUJPO x QS¹DJTF .JB #MPPN "QS¼T BWPJS ¹UVEJ¹ EFT JOUFSWJFXT E FOGBOUT SFTDBQ¹T EFT SBOHT EF %BFTI M VOJWFSTJUBJSF B DPODMV RVF MF HSPVQF UFSSPSJTUF QBSWFOBJU µ j WFOESF MB NPSU x RVF DF TPJU FO MB EPOOBOU PV FO MB USPVWBOU EBOT EFT BUUFOUBUT TVJDJEFT

DPNNF VO WSBJ QSPKFU E BWFOJS QPVS MFT QMVT QFUJUT j 5PVU MF NPOEF OF EFWJFOESB QBT VO MJPODFBV x BOBMZTF U FMMF 6OF QSPNFTTF RVF M PO QFVU BVTTJ BQQMJRVFS BVY FY¹DVUJPOT QS¹ TFOU¹FT BVY FOGBOUT DPNNF MB QSFVWF VMUJNF EF MPZBVU¹ FU EF DPOGJBODF FU EPOD DPNNF VO QSJWJM¼HF j 1MVT KFVOFT JMT TPOU QMVT WJUF JMT QFVWFOU ºUSF FNCSJHB E¹T x FYQMJRVF .JB #MPPN j -FT DBT BGSJDBJOT RVF M PO B ¹UVEJ¹T OPVT QFSNFUUFOU EF WPJS M JNQPSUBODF EF MFVS ³HF EBOT MF QSP DFTTVT 1MVT JMT TPOU ³H¹T QMVT JMT HBSEFOU EF TPVWFOJST EF MFVS WJF E BWBOU MB HVFSSF FU EPOD QMVT EVS EFWJFOU QPVS %BFTI EF MFT QFSTVBEFS EV CJFO GPOE¹ EF MFVS QSPKFU x &O FGGFU QVJTRV JMT OF TPOU QBT BSN¹T JOUFMMFDUVFMMFNFOU QPVS DPNCBUUSF MFT JE¹FT 39

28/04/2017 13:18

ENQUÊTE LES ENFANTS DU DJIHAD

RVJ MFVS TPOU W¹IJDVM¹FT DFT FOGBOUT SFQS¹TFOUFOU BVY ZFVY EF %BFTI EFT j DBOEJEBUT µ MB NPSU x EF HSBOEF WBMFVS 1PVS VO NJOFVS BZBOU BQQSJT M JE¹PMPHJF EF M UBU JTMBNJRVF FU BZBOU ¹U¹ U¹NPJO EJSFDU EF MB NBOJ¼SF EPOU DFU BDUF FTU TBMV¹ FU QS¹TFOU¹ DPNNF VO IPOOFVS M BUUFOUBU TVJDJEF QFVU US¼T WJUF EFWFOJS VO PCKFDUJG %FT DFOUBJOFT E FOGBOUT POU BJOTJ Q¹SJ EFQVJT MF E¹CVU EV DPOGMJU &O NBST VO 'SBO¸BJT ³H¹ EF BOT B TVDDPNC¹ FO DPNCBUUBOU EBOT MFT SBOHT EF %BFTI FO 4ZSJF UBOEJT RV FO 'VSBU .FEJB $FOUFS M PSHBOF N¹EJBUJRVF PGGJDJFM EV HSPVQF HMPSJGJBJU MB NPSU FO NBSUZS E VO KFVOF "MMFNBOE .BJT DFSUBJOT S¹TJTUFOU µ M JNBHF E 6TBJE #BSIP &O DF 4ZSJFO EF BOT SFDSVU¹ QBS M UBU JTMBNJRVF FTU DPOEVJU EF GPSDF µ MB QPSUF EF MB NPTRV¹F DIJJUF "MJ #BZB EF #BHEBH j / FODMFODIF QBT FODPSF MFT FYQMPTJGT "UUFOET RVF OPVT TPZPOT TVGGJTBNNFOU MPJO E JDJ x B U JM SF¸V DPNNF DPOTJHOF 6TBJE T FTU BMPST BESFTT¹ µ VO QPMJDJFS FO DSJBOU j +F TVJT VO LBNJLB[F +F TVJT NVTVMNBO FU KF O BJ QBT M JOUFOUJPO

EN PREMIÈRE LIGNE DES CONFLITS

N

ombreuses sont les armées qui se sont servies des enfants tout au long de l’Histoire.

Le régime nazi a institutionnalisé cet enrôlement avec la création d’un système éducatif et de regroupement de jeunes Allemands dans la Hitlerjugend (ou jeunesse hitlérienne), le but n’étant autre que de les endoctriner afin qu’ils prennent part à la défense du pays face aux alliés et qu’ils adhèrent aux idéaux fascistes.

Ces mineurs se retrouvaient souvent enrôlés de force dans l’armée nazie en tant que Flakhelfer, un terme qui désigne les enfants contraints de devenir canonniers, comme le rappelle le rapport j 5IF $IJMESFO PG *TMBNJD 4UBUF x publié en mars 2016 par le think tank Quilliam.

L’Afrique demeure pour autant le continent qui ignore le plus les normes humanitaires mises en place après 1945 concernant l’utilisation des enfants dans les conflits armés.

Rien qu’au Liberia, l’ONU estime à 20 000 le nombre d’entre eux ayant pris part à la guerre civile qui a fini par donner le pouvoir à Charles Taylor en 1997. 70 % du contingent était alors constitué de mineurs. Au Rwanda, plusieurs milliers d’enfants de moins de 14 ans pour la plupart ont participé au génocide contre les Tutsis en 1994, tandis qu’en Angola, 36 % des enfants du pays ont participé à la guerre civile entre 1975 et 2002.

Quant à la Libye, selon l’étude de Mark A. Drumbl publiée en 2012, le général Kadhafi n’a pas manqué de s’entourer de mineurs, une pratique répandue également dans les groupes rebelles malgré l’existence d’une loi libyenne interdisant le recrutement d’enfants soldats. ■ " (

40

AM367 TFO new ENFANTS DAESH.indd 40

EF UVFS EFT NVTVMNBOT +F WFVY SFOUSFS DIF[ NPJ FU WPJS NB N¼SF 7PVT QPVWF[ N BJEFS x $ FTU HS³DF µ EFT U¹NPJHOBHFT DPNNF MF TJFO RVF MFT DIFSDIFVST FO MB NBUJ¼SF POU QV DPOTUB UFS RVF M UBU JTMBNJRVF EPOOF BVY FOGBOUT FOUSB¾O¹T MF DIPJY FOUSF MF DPNCBU FU MF TVJDJEF -VJ TF TBDIBOU JODBQBCMF EF TVSWJWSF µ VOF CBUBJMMF BWBJU DIPJTJ E ºUSF LBNJLB[F j $PNNF ¸B KF QPVWBJT UFOUFS EF NF SFOESF BVY BVUPSJU¹T TBOT BMMFS ESPJU WFST VOF NPSU DFSUBJOF x i +& 7&69 %&7&/*3 6/ */()*."4* w %BFTI B GBJU EF MB TUSVDUVSBUJPO FU M JOTUJUVUJPOOBMJTBUJPO EV SFDSVUFNFOU E FOGBOUT VOF EF TFT QSJPSJU¹T BJOTJ RVF TB QMVT G¹SPDF WBMFVS EF QSPQBHBOEF -FVS QS¹TFODF E¹DPNQMFY¹F TVS MFT S¹TFBVY TPDJBVY DPOTUJUVF VOF DBSBDU¹SJTUJRVF EJTUJODUJWF DPNQBS¹F µ M VUJMJTBUJPO QMVT DPNNVOF E FOGBOUT TPMEBUT EBOT MF DBESF EFT DPOGMJUT BTJBUJRVFT PV BGSJDBJOT "DDPNQBHO¹F QBS QMVTJFVST TQ¹DJBMJTUFT EV QI¹OPN¼OF µ M VOJWFSTJU¹ EF (¹PSHJF UBUT 6OJT .JB #MPPN B QV SFDPOTUJUVFS MFT QBSDPVST EF HBS¸POT ³H¹T EF µ BOT RVF MF HSPVQF UFSSPSJTUF B E¹DMBS¹T NPSUT BV DPVST EFT PQ¹SBUJPOT NJMJUBJSFT FOUSF MF FS KBOWJFS FU MF KBOWJFS $FT NJOFVST GBJTBJFOU FO FGGFU QBSUJF EFT RVFMRVF FOGBOUT FOSÃM¹T QBS M UBU JTMBNJRVF "V NPJOT E FOUSF FVY POU ¹U¹ VUJMJT¹T DPNNF j JOHIJNBTJ x 6O UFSNF SFMBUJWFNFOU S¹DFOU RVJ T BQQMJRVF µ DFVY RVJ DPNCBUUFOU BSNFT FO NBJO UPVU FO ¹UBOU FOUPVS¹ E VOF DFJOUVSF FYQMPTJWF QSºUF µ M FNQMPJ FO DBT EF NBORVF EF NVOJUJPOT PV EF QJ¼HF FOOFNJ 1BSNJ MFT JNBHFT RVJ POU GBJU MF UPVS EV NPOEF VOF WJE¹P QVCMJ¹F QBS 7JDF /FXT FO OPWFNCSF NPOUSFOU EFVY QFUJUT GS¼SFT FOSÃM¹T QBS MF 'SPOU BM /PTSB QBSMBOU EF MFVS BWFOJS BV KPVSOBMJTUF j "T UV E¹Kµ E¹DJE¹ EF GBJSF MF EKJIBE x EFNBOEF U JM µ M VO E FOUSF FVY j 0VJ TJ %JFV MF WFVU x -F SFQPSUFS QPTF MB NºNF RVFTUJPO BV TFDPOE RVJ S¹QPOE j +F WFVY EFWFOJS VO JOHIJNBTJ o 1FVY UV S¹Q¹UFS o +F WFVY EFWFOJS VO JOHIJNBTJ QPVS TFSWJS "MMBI x -B DIB¾OF CSJUBOOJRVF ##$ QVCMJBJU E¹CVU NBST MFT U¹NPJHOBHFT EF EFVY GS¼SFT ZB[JEJT LJEOBQQ¹T EBOT MF OPSE EF M *SBL FU FOSÃM¹T EF GPSDF QBS M UBU JTMBNJRVF FO BWSJM BMPST RV JMT ¹UBJFOU ³H¹T EF FU BOT 1S¼T EF EFVY BOT BQS¼T JMT POU S¹VTTJ µ ¹DIBQQFS E VOF EF DFT DPVWFVTFT EF EKJIBEJTUFT TJUV¹FT FO 4ZSJF *MT WJWFOU BVKPVSE IVJ FO T¹DVSJU¹ EBOT MB S¹HJPO EF #BEF 8VSUFNCFSH "MMFNBHOF EBOT VO BCSJ PË IBCJUFOU QS¼T EF BVUSFT Z¹[JEJT -FVST U¹NPJHOBHFT SFKPJHOFOU MFT BOBMZTFT EF .JB #MPPN BJOTJ RVF DFMMFT EV UIJOL UBOL 2VJMMJBN µ QSPQPT EV USBJUFNFOU S¹TFSW¹ BVY FOGBOUT DFOT¹T EFWFOJS EFT j MJPODFBVY x EV DBMJGBU j *MT POU UFOU¹ EF NF SFUPVSOFS MF DFSWFBV -FVST MJWSFT ¹UBJFOU JODSPZBCMFT *MT BSSJWFOU US¼T WJUF µ WPVT GBJSF DIBOHFS E BWJT +F TVJT TÉS RVF DF O FTU QBT RV µ NPJ FU RVF NºNF VO BEVMUF BVSBJU QV DIBO "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

28/04/2017 13:18

CAPTURE D’UNE VIDÉO DE VICE NEWS

La présence d’un mineur sur une vidéo provoque un incroyable impact, le message étant relayé par les médias du monde entier.

HFS TB NBOJ¼SF EF QFOTFS x BTTVSF M VO EFT GS¼SFT SFTDBQ¹T j 4J K ¹UBJT SFTU¹ OF TFSBJU DF RV VO NPJT EF QMVT KF TFSBJT EFWFOV DPNNF FVY x $FUUF CBOBMJTBUJPO EF M BUSPDJU¹ FTU M VOF EFT BSNFT MFT QMVT QVJTTBOUFT EF M PSHBOJTBUJPO FU M VO EFT DBTTF UºUF EFT QBZT RVJ POU WV EFT DPODJUPZFOT SFKPJOESF DFUUF DBVTF j 1BSGPJT PO OPVT FNNFOBJU WPJS EFT UPNCFT RVJ DPOUFOBJFOU MFT DPSQT EFT iNVTVMNBOT USB¾USFTw RVJ ¹UBJFOU EFT FTQJPOT EV S¹HJNF PV RVJ DPOTPNNBJFOU EFT ESPHVFT x TF SBQQFMMF M VO EFT GS¼SFT j &U BMPST JMT OPVT EJTBJFOU RVF OPVT EFWJPOT UJSFS TVS FVY QPVS T Z IBCJUVFS x -B DVMUVSF EF MB QFVS EPNJOBJU DF DBNQ RVF MFT EFVY HBS¸POT QBSUBHFBJFOU BWFD QS¼T EF NJOFVST -B KPVS O¹F JMT T FOUSB¾OBJFOU FU ¹UBJFOU PCMJH¹T EF QSJFS FU E BQQSFOESF MF $PSBO QBS D VS -B OVJU JMT TVSWFJMMBJFOU MF DBNQ 4J M VO E FOUSF FVY T FOEPSNBJU QFOEBOU DFUUF NJTTJPO MFT j NFOUPST x MF S¹WFJMMBJFOU FO M BTQFSHFBOU E FBV GSPJEF FU FO MF SPVBOU EF DPVQT EF C³UPO $FT EFVY U¹NPJOT POU BVTTJ FYQMJRV¹ RV JMT ¹UBJFOU DPOUSBJOUT EF QPSUFS TVS FVY EFT GVTJMT j NºNF QPVS BMMFS BVY UPJMFUUFT x WJEFNNFOU M FNQSJTF QTZDIPMPHJRVF O¹DFTTJUF VOF QIBTF EF E¹EJBCPMJTBUJPO WJT µ WJT EF M PSHBOJTBUJPO RVF M UBU JTMBNJRVF SFOEBJU QPTTJCMF FO BVUPSJTBOU RVFMRVFT NPNFOUT EF KPJF UFMT RV VOF CBJHOBEF EBOT MF GMFVWF BQS¼T MF SFQBT j .B NBJTPO NF NBORVBJU x BTTVSF M VO EFT GS¼SFT µ MB ##$ j 4VSUPVU RVBOE PO WPZBJU DPNNFOU MFT FOGBOUT BSBCFT QPV "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM367 TFO new ENFANTS DAESH.indd 41

Dans cette interview diffusée par Vice News fin 2015, deux jeunes frères enrôlés par le Front al-Nosra font part de leur désir de devenir des combattants « pour servir Allah ».

WBJFOU QBTTFS MFVST XFFL FOET FO GBNJMMF FO 4ZSJF B OPVT BGGFDUBJU CFBVDPVQ %BOT DFT NPNFOUT Mµ PO BWBJU M JNQSFTTJPO EF NPVSJS EJY GPJT x 2VBOE EFT FY DPNCBUUBOUT DPNNF DFT GS¼SFT BSSJWFOU µ ¹DIBQQFS µ M UBU JTMBNJRVF MFT T¹RVFMMFT SFTUFOU MPVSEFT %BOT MB NFTVSF PË M BEPMFTDFODF FTU VOF Q¹SJPEF DM¹ EBOT M JO U¹HSBUJPO EFT WBMFVST TPDJ¹UBMFT DFUUF TVSFYQPTJUJPO µ M BUSP DJU¹ EFWJFOU VO FOKFV EF UBJMMF QPVS MFVS TBOU¹ QTZDIPMPHJRVF NBJT BVTTJ QPVS EFT QBZT DFOT¹T MFT BDDVFJMMJS µ M BWFOJS 4FMPO MFT DPODMVTJPOT EV SBQQPSU j $IJMESFO PG *TMBNJD 4UBUF x EF 2VJMMJBN DFT FOGBOUT GFSPOU GBDF EBOT MFT QSPDIBJOFT BOO¹FT µ M BCTFODF E VOF W¹SJUBCMF TUSBU¹HJF EF S¹JOTFSUJPO EBOT MFVST TPDJ¹U¹T E PSJHJOF -F NPE¼MF %%3 QSPHSBNNF EF E¹TBSNF NFOU E¹NPCJMJTBUJPO FU S¹JOTFSUJPO RVJ TFSU BVY BHFODFT EF QSPUFDUJPO EF M FOGBODF EBOT MF USBJUFNFOU EFT TPMEBUT TFSBJU FO FGGFU JOBE¹RVBU EBOT MB NFTVSF PË JM BWBJU ¹U¹ DPO¸V QPVS S¹IBCJMJUFS EFT BEVMUFT -B S¹VTTJUF EF MB S¹JOU¹HSBUJPO EF DFT FOGBOUT QBTTFSB QBS M ¹UVEF BV DBT QBS DBT EF MFVST USBVNB UJTNFT BJOTJ RVF EFT EJGG¹SFOUT EFHS¹T E BVUPOPNJF PV E FO EPDUSJOFNFOU EF M JE¹PMPHJF EKJIBEJTUF EPOU JMT GPOU M PCKFU 5SPVWFS VOF BQQSPDIF QSFOBOU FO DPNQUF MFVS FOEPDUSJOFNFOU SFMJHJFVY FTU E¹TPSNBJT VOF QSJPSJU¹ ■ QBSB¾USF 4NBMM )BOET $IJMESFO BOE 5FSSPSJTN BWFD MF %S +PIO (FSBSE )PSHBO $PSOFMM 6OJWFSTJUZ 1SFTT

41

28/04/2017 13:18

INTERVIEW

Inna Modja

«Au Mali,

la tradition

n’a pas que

du bon » propos recueillis par Sabine Cessou

AM368 TFO ITW INNA MODJA.indd 42

Comédienne, chanteuse, mannequin, l’enfant de Bamako sillonne le monde, à l’avant-garde d’un combat féministe et nécessaire.

02/05/17 12:30

PHILIPPE GUIONIE

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

AM368 TFO ITW INNA MODJA.indd 43

43

02/05/2017 20:40

INTERVIEW INNA MODJA : « AU MALI, LA TRADITION N’A PAS QUE DU BON »

L

B DIBOUFVTF NBMJFOOF O¹F FO µ #BNBLP JOGMVFOD¹F QBS MB TPVM .PUPXO EF TPO FOGBODF DPNNF MFT HVJUBSFT NBOEJOHVFT FTU E¹UFSNJO¹F µ SFTUFS FMMF NºNF NBMHS¹ TFT UVCFT FU MF TVDD¼T 0DDVQ¹F µ FYQMPSFS EFT IPSJ[POT UPVKPVST EJGG¹SFOUT BQS¼T TFT USPJT QSFNJFST BMCVNT &WFSZEBZ *T B /FX 8PSME

-PWF 3FWPMVUJPO FU .PUFM #BNBLP FMMF QPVSTVJU TB DBSSJ¼SF TVS MFT TD¼OFT EF GFTUJ WBMT BVY RVBUSF DPJOT EV NPOEF EF M *OEF µ M "VTUSBMJF BWFD TPO DPNQBHOPO M BSDIJUFDUF FU S¹BMJTBUFVS JUBMP DSPBUF .BSDP $POUJ 4JLJD $PN¹EJFOOF FMMF DS¼WF M ¹DSBO EBOT M FYDFMMFOU 8ËMV QSF NJFS MPOH N¹USBHF EF GJDUJPO EV 'SBODP .BMJFO %BPVEB $PVMJ CBMZ FO TBMMFT MF KVJO FO 'SBODF -F GJMN SFNVF MF DPVUFBV EBOT MB QMBJF BCPSEBOU EF GSPOU MFT NBORVFT EF QFSTQFDUJWFT QPVS MFT KFVOFT MF USBGJD EF DPDB¿OF JOUFSDPOUJOFOUBM MFT CBOEFT BSN¹FT FU MF QPVWPJS DPSSPNQV 6O TVKFU QMVT RV FO QIBTF BWFD TB QFSTPOOBMJU¹ FU TPO EFSOJFS EJTRVF VO SFUPVS BVY TPVSDFT EBOT MFRVFM FMMF DIBOUF 5PNCPVDUPV FO CBNCBSB &OUSFUJFO BWFD VOF GJMMF JOEPNQUBCMF EV .BMJ RVJ EJU TFT W¹SJU¹T FO EPVDFVS NBJT FO UPVUF GSBODIJTF

AM : Comment vous définissez-vous ?

Malienne, « afropéenne » ?

Inna Modja : + BJ VO QBTTFQPSU NBMJFO FU K BJ ¹U¹ GSVTUS¹F EF OF QBT QPVWPJS WPUFS µ MB QS¹ TJEFOUJFMMF GSBO¸BJTF +F OF QFVY QBT NF TFOUJS FVSPQ¹FOOF EBOT MB NFTVSF PË M &VSPQF OF NF SFDPOOB¾U QBT +F TVJT VOF .BMJFOOF RVJ WPZBHF CFBVDPVQ +F WJT MB NPJUJ¹ EV UFNQT µ 1BSJT PË TF USPVWF 8BSOFS NB NBJTPO EF EJTRVFT NBJT KF SFTUF BGSJDBJOF Qu’avez-vous pensé de la campagne Le film « Wùlu » électorale en France ? &MMF B UPVU E¹GJOJ FO O¹HBUJG BWFD VO a été primé au Fespaco 2017.

QBTTBHF FO SFWVF EFT E¹GBVUT EFT VOT FU EFT Ci-contre, BVUSFT TBOT BQQSPDIF QPTJUJWF TVS MF DBOEJEBU son dernier QPVS MFRVFM PO BVSBJU WPVMV WPUFS -F E¹CBU B album (2015). ¹U¹ SBCBJTT¹ DPNNF BVY UBUT 6OJT TBOT USPQ E ¹M¹HBODF B ¹U¹ EJGGJDJMF µ SFHBSEFS - IZQPUI¼TF RVF .BSJOF -F 1FO BSSJWF BV QPVWPJS VO KPVS FTU NPO QJSF DBVDIFNBS DBS KF O BVSBJT QMVT BVDVO ESPJU µ FO KVHFS QBS MB GB¸PO EPOU FMMF QS¹TFOUF TPO QSPHSBNNFy +F USBWBJMMF FO 'SBODF KF QBJF CFBV DPVQ E JNQÃUT FU KF TVJT VOF CPOOF DJUPZFOOF .BJT TJ FMMF ¹UBJU ¹MVF KF O BVSBJT QFVU ºUSF QMVT MF ESPJU E ºUSF Mµ -B DBNQBHOF B SFQPT¹ TVS MF NFOTPOHF FU MB QFVS EF M BVUSF -FT JNNJHS¹T QSFOOFOU JMT WSBJNFOU MF USBWBJM EFT BVUSFT &TU DF MF WSBJ QSP 44

AM368 TFO ITW INNA MODJA.indd 44

CM¼NF 1PTPOT OPVT MFT CPOOFT RVFTUJPOT - JOEVTUSJBMJTBUJPO B DIBOH¹ MF USBWBJM FTU GBJU QBS EFT SPCPUTy Est-ce un problème franco-français ? /PO D FTU VO QSPCM¼NF NPOEJBM -B DBNQBHOF EF %POBME 5SVNQ T FTU GBJUF TVS EFT NFTTBHFT FODPSF QMVT PVWFSUF NFOU SBDJTUFT *M B USBJU¹ MFT .FYJDBJOT EF WJPMFVST MFT "GSP "N¹SJDBJOT E BHSFTTJGT MFT "GSJDBJOT EF QBSFTTFVYy Votre dernier album, .PUFM #BNBLP, retourne aux sources du Mali. Pourquoi ?

2VBOE WPUSF QBZT FOUSF FO HVFSSF D FTU US¼T EJGGJDJMF EF OF QBT FO QBSMFS % BVUBOU RVF MF .BMJ B DFUUF USBEJUJPO PSBMF EPOU MFT DPOUFVST MFT HSJPUT FU MFT NVTJDJFOT GPOU QBSUJF DPNNF HBS EJFOT EF M IJTUPJSF &O UBOU RV BSUJTUF KF NF RVFTUJPOOF TVS NPO QBZT RVJ O FTU QBT TPSUJ EF M BVCFSHF -B HVFSSF FTU MPJO E ºUSF GJOJF FU MFT UFSSPSJTUFT TPOU UPVKPVST Mµ %BOT DFSUBJOT FOESPJUT MFT HSPVQFT TFDUBJSFT GPOU DMBJSFNFOU MFVS MPJ 0O QFVU QBTTFS E VOF SJWF EV GMFVWF µ M BVUSF FU UPNCFS TVS EFT MJFVY PË MB GFNNF O B QMVT BVDVO ESPJU FU PË T BQQMJRVF MB DIBSJB Certains évoquent la radicalisation des Peuls… %FT HSPVQVTDVMFT US¼T EBOHFSFVY TPOU BQQBSVT NBJT UPVU DPNNF MFT HSPVQFT BSN¹T UPVBSFHT TPOU E¹TBQQSPVW¹T QBS MB NBKPSJU¹ EFT 5PVBSFHT JMT OF SFQS¹TFOUFOU QBT MB NBKPSJU¹ EFT 1FVMT $ FTU MB RVFTUJPO DFOUSBMF RVF TPVT UFOE MF GJMN 8ËMV DPNNFOU DFT HSPVQFT TPOU JMT GJOBOD¹T -F .BMJ FTU EFWFOV VOF HSPTTF QMBRVF UPVSOBOUF EF MB ESPHVF $F O FTU QBT VO TFDSFU 1SFOPOT MF UBVSFBV QBS MFT DPSOFT FU QBSMPOT FO 2VBOE MF GJMN B ¹U¹ QSPKFU¹ BV .BMJ GJO MFT HFOT TF TPOU SFDPOOVT EBOT MFT QFSTPOOBHFT VO GS¼SF RVJ HMJTTF WFST MF USBGJD EF ESPHVF QPVS TBVWFS TB T VS RVJ TF QSPTUJUVF BGJO EF M ¹MF WFS + FO DPOOBJT EFT -BEKJ FU EFT "NJOBUB RVJ EPJWFOU QSFOESF EF NBVWBJTFT E¹DJTJPOT KVTUF QPVS TVSWJWSF /PT QBSFOUT FVY NºNFT POU DPOOV EFT MPHJRVFT EF TVSWJF "VKPVSE IVJ MB ESPHVF OF QFVU QMVT ºUSF VO UBCPV 4VSUPVU RVBOE VO #PFJOH BSSJWF E "N¹SJRVF MBUJOF FU BUUFSSJU BV OPSE EV QBZT TBOT RV PO OF SFUSPVWF KBNBJT TPO DIBSHFNFOU EF DPDB¿OF )BMMVDJOBOU Comment s’est déroulé le tournage de 8áMV ?

4BOT BWPJS MF NºNF QBS DPVST KF NF TVJT JEFOUJGJ¹F µ "NJOBUB NPO QFSTPOOBHF +F K J JE JGJ¹ µ " TVJT BNJF BWFD EFT GJMMFT RVJ TPOU DPNNF FMMF &MMFT OF TPOU QBT j NBVWBJTFT x NBJT DPNNF FMMFT O BWBJFOU SJFO QMVT KFVOFT DFSUBJOFT POU FV SFDPVST µ EFT GPSNFT EF QSPTUJUVUJPO &MMFT TF TPOU CSBE¹FT 2VJ TVJT KF QPVS MFVS GBJSF MB NPSBMF -B QSFNJ¼SF "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 12:31

LIONEL PRÃ&#x2030;AU/RIVA PRESS

« Ma mère sâ&#x20AC;&#x2122;est battue pour aller à lâ&#x20AC;&#x2122;écoleâ&#x20AC;¦ Et, à la maison, se voir reprocher la paresse intellectuelle était la pire insulte. » TD¼OF EV GJMN PÃ&#x2039; NPO QFSTPOOBHF FTU BWFD VO DMJFOU N B GBJU DPNQSFOESF µ RVFM QPJOU FMMFT TPOU NPSUFT µ M JOU¹SJFVS $ ¹UBJU EVS FU K ¹UBJT NBM µ M BJTF NBJT DFMB N B DPNQM¼UFNFOU MJC¹S¹F QPVS MB TVJUF EV UPVSOBHF Que représentent les biens matériels que votre personnage aime tellement ?

"NJOBUB B W¹DV M FOGFS FU O B QMVT DPOGJBODF FO M ºUSF IVNBJO &MMF TF SBDDSPDIF BVY QPTTFTTJPOT NBU¹SJFMMFT &MMF QPVTTF TPO GS¼SF µ MB SVJOF DBS FMMF FO WFVU UPVKPVST QMVT $F RVJ TPVT UFOE MB RVFTUJPO TVJWBOUF RVFMMFT TPOU MFT PQQPSUVOJU¹T RVJ FYJTUFOU BV .BMJ QPVS WSBJNFOU T FO TPSUJS Cela dépend parfois de lâ&#x20AC;&#x2122;environnementâ&#x20AC;¦ De quel milieu venez-vous ? +F WJFOT E VOF GBNJMMF PÃ&#x2039; MFT GJMMFT DPNNF MFT HBS¸POT EPJWFOU BMMFS µ M ¹DPMF /PVT BWPOT FV M ¹EVDBUJPO TBOT GPSD¹ NFOU MFT GJOBODFT /PVT OF TPNNFT QBT O¹T BWFD VOF DVJMM¼SF FO PS EBOT MB CPVDIF + BJ HSBOEJ µ #BNBLP FU OPVT BWPOT QBTT¹ IVJU BOT BV (IBOB PÃ&#x2039; NPO Q¼SF EJQMPNBUF USBWBJM MBJU µ M BNCBTTBEF EV .BMJ +F TVJT WFOVF µ BOT FO &VSPQF GBJSF EFT ¹UVEFT NBJT KF TBWBJT RVF KF EFWBJT USBWBJMMFS E¼T MB QSFNJ¼SF BOO¹F QPVS NF QSFOESF FO DIBSHF .FT QBSFOUT POU WPVMV MF NFJMMFVS QPVS MFVST FOGBOUT .PO Q¼SF DPOTJE¼SF RVF MFT GFNNFT FU MFT IPNNFT EPJWFOU BWPJS MFT NºNFT ESPJUT .B N¼SF HVJO¹FOOF T FTU CBUUVF QPVS BMMFS µ M ¹DPMF 5S¼T KFVOF K BJ FV MB MJCFSU¹ E ºUSF NPJ NºNF /PVT ¹UJPOT TFQU FU NFT QBSFOUT POU ¹MFW¹ USPJT EF OPT DPVTJOFT &U µ MB NBJTPO TF WPJS SFQSPDIFS MB QBSFTTF JOUFMMFDUVFMMF ¹UBJU MB QJSF JOTVMUF /PVT WPVMJPOT BCTPMVNFOU MJSF TBWPJS OPVT DVMUJWFSy "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

AM368 TFO ITW INNA MODJA.indd 45

Paris, palais de lâ&#x20AC;&#x2122;Ã&#x2030;lysée, le 21 octobre 2015. Inna Modja est invitée au dîner dâ&#x20AC;&#x2122;Ã&#x2030;tat en lâ&#x20AC;&#x2122;honneur de Ibrahim B. Keïta, le président du Mali.

45

02/05/17 12:31

INTERVIEW INNA MODJA : « AU MALI, LA TRADITION N’A PAS QUE DU BON »

La place de la femme au Mali vous semble-t-elle importante ? $ FTU US¼T QBSBEPYBM -B CBUBJMMF QPVS M ¹NBODJQBUJPO EF MB GFNNF TF KPVF EFQVJT QMVT EF WJOHU BOT BMPST RVF QFSTJTUF VO TZTU¼NF QBUSJBSDBM -FT N¼SFT QPVSUBOU TPOU ¹DPVU¹FT -B TPDJ¹U¹ USBEJUJPOOFMMF CBNCBSB GBJU EF MB QMBDF BVY GFNNFT NBJT VOF EPVCMF TPDJ¹U¹ FYJTUF BV .BMJy La tradition est-elle plus libre que l’islam ?

4J WPVT QSFOF[ M FYDJTJPO DF O FTU QBT MJ¹ µ M JTMBN NBJT µ MB USBEJUJPO Faites-vous attention à ce que vous dites sur l’excision, contrôlez-vous votre parole ? /PO 1FSTPOOF OF T FTU DPOUSÃM¹ BV NPNFOU EF NF GBJSF FYDJ TFS CSVUBMFNFOU µ M ³HF EF BOT +F OF QFVY QBT BWPJS EF MBOHVF EF CPJT BMPST RVF KF TBJT RVFMMFT TPOU UPVUFT MFT DPOT¹RVFODFT EF DFU BDUF RVJ QFVU SFOESF TU¹SJMF -FT HFOT EJTFOU WPVMPJS FOMFWFS EFT JNQVSFU¹T MJ¹FT µ MB GFNNF FU JOWPRVFOU UPVUFT TPSUFT EF SBJ TPOT GBMMBDJFVTFT 'BDF µ M JHOPSBODF JM GBVU GBJSF EF MB QS¹WFOUJPO TBOT SFM³DIF *M OF TVGGJU QBT EF EJSF RVF M FYDJTJPO DF O FTU QBT CPO *M GBVU EV UFNQT QPVS BMMFS M FYQMJRVFS BVY HFOT FU ºUSF TÉS RV JMT POU DPNQSJT DF RV JMT TPOU FO USBJO EF GBJSF *MT OF TPOU QBT QMVT N¹DIBOUT RVF MFT BVUSFT -B T VS EF NB HSBOE N¼SF N B BNFO¹F NF GBJSF FYDJTFS µ M JOTV EF NFT QBSFOUT QBSDF RV FMMF QFOTBJU RVF D ¹UBJU CJFO QPVS NPJ .FT QBSFOUT FO TPOU UPVKPVST S¹WPMU¹Ty .FT RVBUSF T VST FU NPJ TPNNFT UPVUFT QBTT¹FT QBS Mµ $IBRVF GPJT VOF QFSTPOOF EJGG¹SFOUF EBOT MB GBNJMMF OPVT B BNFO¹FT %FT B¾O¹T QFOTBJFOU RV JM OF GBMMBJU QBT MBJTTFS MFT USBEJUJPOT TF QFSESF FU RVF NPO Q¼SF ¹UBJU USPQ NPEFSOF + BEPSF MB DVMUVSF EV .BMJ FU KF SFTQFDUF QBS FYFNQMF OPUSF NVTJRVF USBEJUJPOOFMMF NBJT UPVUF USBEJUJPO O B QBT RVF EV CPO Êtes-vous apostrophée au Mali ? Si oui par qui ?

0VJ µ DBVTF EF NPO DPNCBU DPOUSF M FYDJTJPO -FT HFOT RVJ MB QSBUJRVFOU TPOU DPOUSF MB NPEFSOJU¹ FU MFT QSPHS¼T o DF OF TPOU QBT TFVMFNFOU EFT QFSTPOOFT ³H¹FT NBJT EFT KFVOFT TPVWFOU TBOT ¹EVDBUJPO PV BWFD VOF DFSUBJOF GFSNFUVSF E FTQSJU 2VBOE KF QBSMF EV ESPJU EFT GFNNFT EBOT MF OPSE EV .BMJ MB QMVQBSU EFT HFOT TPOU BWFD NPJ Avez-vous vu le film qui a remporté un Oscar, .PPOMJHIU, qui traite de l’homosexualité dans la communauté afro-américaine ? + BJ BEPS¹ MB QP¹TJF EF DF GJMN MB CFBVU¹ EFT JNBHFT FU MF GBJU RVF MFT BDUFVST DIPJTJT TPJFOU GPOD¹T EF QFBV DF RVJ SFM¼WF E VO DIPJY QPMJUJRVF BVY UBUT 6OJT $BS MFT HFOT US¼T OPJST OF TPOU QBT DPOTJE¹S¹T DPNNF CFBVY EBOT MB TPDJ¹U¹ OPJSF BN¹ SJDBJOF *M N FTU BSSJW¹ EF NF GBJSF USBJUFS E "GSJDBJOF Mµ CBT j 4JOHF SFUPVSOF EBOT UPO BSCSF x N B U PO EJU )FVSFVTFNFOU EF QMVT FO QMVT EF QMBUFGPSNFT GPOU MB QSPNPUJPO EF MB CFBVU¹ OBUVSFMMF FU EJWFSTF Vous êtes sensible au problème de dépigmentation…

5SBHJRVF 6O WSBJ QSPCM¼NF EF TBOU¹ -FT GFNNFT TPOU CSÉM¹FT FU QS¹QBSFOU MFVS QFBV µ EFT DBODFST +F OF QFOTF QBT 46

AM368 TFO ITW INNA MODJA.indd 46

« Je ne peux pas avoir de langue de bois alors que je sais quelles sont toutes les conséquences de l’excision, qui peut rendre stérile. » RV FMMFT WFVJMMFOU EFWFOJS CMBODIFT NBJT QBSB¾USF QMVT DMBJSFT &U QMVT BJT¹FT +F OF SBN¼OF QBT MF E¹CBU TVS MB E¹QJHNFOUBUJPO µ DFMVJ RVJ QPSUF TVS MFT DIFWFVY DBS TF CSÉMFS MB QFBV FU TF NFUUSF EFT UJTTBHFT O B SJFO µ WPJS µ NPO TFOT Que pensez-vous de la tendance « nappy*» ?

B SFTUF QPMJUJRVF EF QPSUFS TFT DIFWFVY UFMT RV PO MFT B OBUV SFMMFNFOU -B TPDJ¹U¹ B QBTT¹ TPO UFNQT µ NF EJSF RVF DF BWFD RVPJ KF TVJT O¹F O FTU QBT BTTF[ CJFO *M Z B BOT RVBOE KF NF QSPNFOBJT PO TF NPRVBJU EF NPJ MFT HFOT NFUUBJFOU MB NBJO EBOT NFT DIFWFVY "VKPVSE IVJ VO WSBJ NPVWFNFOU TF EFTTJOF 1PVS NPJ D FTU VOF NBOJ¼SF EF EJSF j +F OF TFSBJ KBNBJT CMPOEF BWFD MFT DIFWFVY MJTTFT NBJT K BJ MF ESPJU E FYJTUFS x *M Z B DF ESPJU µ ºUSF EJGG¹SFOU DPNNF EF OF QBT GBJSF VOF UBJMMF $FMB GBJU QBSUJF EF M JEFOUJU¹ D FTU QBS MF DIFWFV RV PO TF DPOGPSNF DPN QM¼UFNFOUy PV QBT + BJ HSBOEJ EBOT VOF GBNJMMF PË MFT GFNNFT TPOU OBUU¹FT FU K BWBJT JOUFSEJDUJPO EF NF E¹GSJTFS +F M BJ GBJU RVFMRVFGPJT USPJT PV RVBUSF GPJT FO UPVU EBOT NB WJF E BEVMUF FU KF O BJ KBNBJT BJN¹ Pensez-vous que Barack Obama aurait quand même été élu en 2008 si, Michelle, son épouse, avait eu une afro ? $FSUBJOFNFOU QBT -F DIFWFV BGSP SFOWPJF µ DFUUF JNBHF O¹HBUJWF EF MB GFNNF OPJSF BHSFTTJWF UPVKPVST ¹OFSW¹F FU WJP MFOUF *M FTU BTTJHO¹ BV NPVWFNFOU EFT #MBDL 1BOUIFST µ "OHFMB %BWJTy -FT GJMMFT RVJ TF E¹GSJTFOU OF QFSEFOU SJFO EF MFVS GJFSU¹ µ NPO TFOT - PCKFDUJG FTU E BWPJS MF DIPJY FU EF GBJSF DF RV PO WFVU FO BQQSFOBOU µ T PDDVQFS EF OPT DIFWFVY Vous reconnaissez-vous dans les mouvements afro-féministes ? +F NF SFUSPVWF EBOT 5064 MFT NPVWFNFOUT G¹NJOJTUFT +F NF CBUT QPVS MB GFNNF BGSJDBJOF RVJ TF USPVWF UPVU FO CBT EF "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 12:31

MANUEL ELIAS/UN PHOTO/SIPA

8 février 2016.

Lors de la Journée mondiale contre l’excision, les Nations unies ont invité l’artiste à faire part de son expérience.

M ¹DIFMMF EBOT MF NPOEF +F NJMJUF DPOUSF MFT WJPMFODFT GBJUFT BVY GFNNFT M FYDJTJPO FU MFT NBSJBHFT GPSD¹T RVF OF DPOOB¾USPOU QBT VOF "GSP "N¹SJDBJOF PV VOF #S¹TJMJFOOF +F SFDPOOBJT OPT HSBOET DPNCBUT DPNNVOT DPOUSF MF IBSD¼MFNFOU EFT IPNNFT FU M ¹HBMJU¹ EF USBJUFNFOU NBJT K BJ VOF S¹BMJU¹ EJGG¹SFOUF EFT VSHFODFT FU EFT EJGGJDVMU¹T BVUSFT RV VOF "N¹SJDBJOF PV VOF $FOUSBGSJDBJOF 2V FTU DF RVF M BGSP G¹NJOJTNF *M Z B QBZT FO "GSJRVF BWFD EFT DVMUVSFT FU TPVT DVMUVSFT UFMMFNFOU SJDIFT FU WBSJ¹FT 5PVU NFUUSF EBOT MF NºNF TBD NF QBSB¾U EJGGJDJMF Trouvez-vous réducteur de tout ramener à la mélanine ? &YBDUFNFOU $ FTU FOUSFUFOJS VOF EJWJTJPO FU EJSF j 5PJ UV FT VOF G¹NJOJTUF CMBODIF RVJ BT PVCMJ¹ NFT DPNCBUT x 1PVS NPJ MB QSJPSJU¹ O FTU QBT EF EJWJTFS NBJT EF SBTTFNCMFS BV DPOUSBJSF *M FTU ¹WJEFOU RVF OPVT OF WJWPOT QBT MFT NºNFT DIPTFT FU RVF OPVT BWPOT FOWJF EV TPVUJFO EF OPT T VST RV FMMFT TPJFOU JOEJFOOFT PV BVUSF &OUSF GFNNFT JM FTU US¼T JNQPSUBOU RVF OPVT GPSNJPOT VO S¹TFBV VOJWFSTFM Que pensez-vous des jeunes femmes noires qui se disent « racisées » en France aujourd’hui, une façon de revendiquer leur différence raciale ? +F OF DPNQSFOET QBT DF UFSNF 0O FTU EBOT VO NPNFOU PË JM Z B UFMMFNFOU E JO¹HBMJU¹T RVF MFT HFOT TPOU TVS MB E¹GFO TJWF +F QFVY MF DPNQSFOESF NBJT JM GBVU GBJSF BUUFOUJPO 0O WPJU DFSUFT EFT TZNCPMFT EF SBDJTNF DIPRVBOUT µ 1BSJT VO FOESPJU B GBJMMJ PVWSJS TPVT MF OPN EF j #BM O¼HSF x $PNNFOU QFVU PO ºUSF E¹DPOOFDU¹ EF MB S¹BMJU¹ BV QPJOU EF QFOTFS RVF D FTU DPPM E PVWSJS VO j #BM O¼HSF x FO 0O TF TFOU PVUS¹T FU CMFTT¹T NBJT MB S¹QPOTF O FTU QBT MB EJWJTJPO "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 TFO ITW INNA MODJA.indd 47

Qu’écoutiez-vous dans votre enfance ? Et ces temps-ci ?

1MVT KFVOF CFBVDPVQ EF GVOL KB[[ 3BZ $IBSMFT FU /JOB 4JNPOF µ MB HSBOEF ¹QPRVF EV j 4XJOHJOH #BNBLP x .FT QBSFOUT BQQBSUJFOOFOU µ MB H¹O¹SBUJPO RVJ ¹UBJU KFVOF EBOT MFT BOO¹FT "QS¼T BWPJS FV TPO EJQMÃNF BV .BMJ NPO Q¼SF FTU QBSUJ µ 0YGPSE DF RV PO OF GBJU QMVT BVKPVSE IVJ $FT UFNQT DJ K ¹DPVUF ,FOESJDL -BNBS RVJ NF SBQQFMMF VO QFV 1BD EPOU KF TVJT VOF HSBOEF GBO "[J[B #SBIJN DIBOUFVTF TBISBPVJF JOTUBM M¹F µ #BSDFMPOF BWFD RVJ K BJ QBTT¹ EV UFNQT FO "VTUSBMJF FU FO /PVWFMMF ;¹MBOEF TVS EFT Q¹SJPEFT BTTF[ MPOHVFT FTU EFWFOVF NB T VS + BJ BVTTJ ¹DPVU¹ MF EFSOJFS TJOHMF E 0VNPV 4BOHBS¹ FU EF 4POHIPZ #MVFT NBJT QBT FODPSF MF OPVWFBV .BUUIJFV $IFEJE BWFD 5PVNBOJ NºNF TJ K FO BJ FV ¹DIP Avez-vous d’autres projets après 8áMV dans le cinéma ?

0VJ NBJT KF OF QFVY QBT FO QBSMFS 8ËMV N B E¹WPJM¹ VOF QBSU JODPOOVF EF NPJ NºNF *M B GBMMV RVF K BJMMF DIFS DIFS EBOT MFT DÃU¹T MFT QMVT TPNCSFT EF NB QFSTPOOBMJU¹ QPVS OPVSSJS MF QFSTPOOBHF %BOT MB NVTJRVF D FTU UPVKPVST NPJ RVF KF QBSUBHFy $PNNF NPO DPNCBU DPOUSF MFT WJPMFODFT GBJUFT BVY GFNNFT FTU MPVSE MB NVTJRVF B UPVKPVST ¹U¹ QPVS NPJ DFU FOESPJU PË KF QPVWBJT TPVGGMFS 8ËMV N B NJT MF EPT BV NVS FU N B QFSNJT EF NF DPOOB¾USF VO QFV NJFVY $ FTU H¹OJBM EF QPVWPJS SBDPOUFS EFT IJTUPJSFT µ USBWFST EFT QFSTPOOBHFT FO SFOUSBOU EBOT MFT DIBVTTVSFT EF RVFMRV VO E BVUSF o OPO TFVMF NFOU PO MF SFTTFOU NBJT FO QMVT PO MF QBSUBHF ■ .PVWFNFOU O¹ EV j /BUVSBM IBJS NPWFNFOU x BVY UBUT 6OJT DPOTJTUBOU µ HBSEFS MFT DIFWFVY DS¹QVT QPVS MFT GFNNFT OPJSFT

47

02/05/17 12:31

TEMPS FORTS

ATTENTION, PATRIMOINE EN PÉRIL

Cités anciennes, vestiges archéologiques, réserves et parcs naturels… 23 sites exceptionnels, recensés par l’Unesco, sont désormais mis en danger par les menaces démographiques, terroristes ou écologiques.

Mais il est encore temps d’agir. par Cédric Gouverneur * 48

AM368 TFO PATRIMOINE.indd 48

"'3*26& ."(";*/& 3 6 7 – A V R I L 2 0 1 7

28/04/2017 13:19

Djenné, Mali.

Habitée depuis le IIIe siècle avant J.-C., la région â&#x20AC;&#x201C; dont la ville actuelle de Djenné constituait lâ&#x20AC;&#x2122;épicentre â&#x20AC;&#x201C; était une étape cruciale dans le commerce transsaharien de lâ&#x20AC;&#x2122;or, au XVe siècle.

Cet ensemble de près de 2 000 maisons et bâtiments traditionnels a été inscrit au patrimoine mondial de lâ&#x20AC;&#x2122;humanité dès 1988. Depuis juillet 2016, la cité malienne a rejoint la liste des sites en péril : lâ&#x20AC;&#x2122;Unesco constate que le climat dâ&#x20AC;&#x2122;insécurité créé dans toute la région par les djihadistes ne garantit plus la conservation de ce site, déserté par les touristes occidentaux, pâtissant de lâ&#x20AC;&#x2122;érosion et de la pression urbaine.

JAMES MORRIS/PANOS-REA

« N

PUSF NBJTPO CSÃ&#x2030;MF FU OPVT SFHBSEPOT BJMMFVST x &O MPST EV F 4PNNFU EF MB 5FSSF +BDRVFT $IJ SBD NFUUBJU FO HBSEF DPOUSF M JOEJGG¹SFODF H¹O¹SBMF GBDF µ MB EFTUSVDUJPO EF MB OBUVSF 2VJO[F BOT BQS¼T MB TFOUFODF SFTUF QMVT RVF KBNBJT E BDUVBMJU¹ %SFTT¹F QBS M 0SHBOJTBUJPO EFT /BUJPOT VOJFT QPVS M ¹EVDBUJPO MB TDJFODF FU MB DVMUVSF 6OFTDP MB MJTUF EV QBUSJNPJOF NFOBD¹ SFDFOTF TJUFT EPOU TF USPVWFOU FO "GSJRVF -F DPOUJOFOU DVNVMF MFT GBDUFVST EF SJTRVF QSFT TJPO E¹NPHSBQIJRVF CSBDPOOBHFy FU E¹TPSNBJT UFSSPSJTNF RVJ T¹WJU EV EFMUB EV /JM BVY SJWFT EV "'3*26& ."(";*/& * 3 6 7 â&#x20AC;&#x201C; A V R I L 2 0 1 7 HPMGF EF (VJO¹F Â&#x2122; M ¹U¹ DJOR TJUFT EF -JCZF

AM368 TFO PATRIMOINE.indd 49

POU BJOTJ SFKPJOU MFT SBOHT EF DFT DIFGT E Â&#x201D;VWSF FO Q¹SJM *OTDSJSF VO CJFO TVS DFUUF MJTUF QFSNFU µ M 6OFTDP EF MVJ BDDPSEFS VOF BTTJTUBODF EBOT MF DBESF EV GPOET EV QBUSJNPJOF NPOEJBM FU EF NPCJ MJTFS MB DPNNVOBVU¹ JOUFSOBUJPOBMF 3FTUF RV BWFD MB DSJTF j MFT DPOUSJCVUJPOT TPOU FO CBJTTF FYQMJRVF .FDIUJME 3Ã&#x201E;TTMFS EJSFDUSJDF EV $FOUSF EV QBUSJ NPJOF NPOEJBM RVJ SBTTFNCMF µ USBWFST MF HMPCF QMVT E VO NJMMJFS EF TJUFT OBUVSFMT FU PV DVMUVSFMT TBODUVBSJT¹T -FT EPOBUFVST USBEJUJPOOFMT DPOUSJ CVFOU EF NPJOT FO NPJOT Z DPNQSJT MB 'SBODF x %BOT DF TPNCSF UBCMFBV JM FYJTUF O¹BONPJOT EFT SBJTPOT E FTQ¹SFS E JDJ MB GJO MF DPNNFSDF EF M JWPJSF EFWSBJU ºUSF UPUBMFNFOU JOUFSEJU FO $IJOF MF QSJODJQBM E¹CPVDI¹ EFT CSBDPOOJFST â&#x2013;

49

28/04/2017 13:19

TEMPS FORTS ATTENTION, PATRIMOINE EN PÉRIL

Réserves de l’Aïr et du Ténéré, Niger.

Elles constituent la plus vaste aire protégée d’Afrique, avec pas moins de 77 000 km 2, dont 1 280 sanctuarisés en 1991. Au milieu des dunes du Ténéré, le massif éruptif de l’Aïr représente un ensemble exceptionnel par sa faune, sa flore et la majesté de ses paysages. Trois espèces d’antilopes ainsi que des guépards y subsistent.

Victime du pâturage abusif et du braconnage, le site a été classé en péril dès 1992. Alors même que la sensibilisation des populations commençait à porter ses fruits, il doit désormais également faire face à la présence d’Aqmi (Al-Qaïda au Maghreb islamique) dans la région.

L’activité humaine, premier facteur de dénaturation

La surpopulation et ses corollaires, comme les pâturages abusifs, les exploitations minières et agricoles intensives ou les constructions, mettent à mal les biens naturels et culturels.

50

AM368 TFO PATRIMOINE.indd 50

EF M "¿S VO TBODUVBJSF EF LN BV D VS EV 5¹O¹S¹ Q³UJU UPVU µ MB GPJT EV CSBDPOOBHF EF M JOT¹DVSJU¹ FU EFT Q³UVSBHFT BCVTJGT $F TPOU QBSGPJT MFT UBUT FVY NºNFT RVJ MPVDIFOU TVS DFSUBJOT TJUFT j %FT NJOJTUSFT QS¹DPOJTFOU EFT QSPKFUT JOEVTUSJFMT µ QSPYJNJU¹ JNN¹EJBUF EFT TJUFT DPOTUBUF .FDIUJME 3ÄTTMFS /PVT QS¹G¹SPOT PQUFS QPVS VO E¹WFMPQQFNFOU EVSBCMF µ MPOH UFSNF RVJ QFSNFUUF E BGGSPOUFS MFT FOKFVY EV S¹DIBVGGFNFOU DMJNBUJRVF EF MB TVSQPQVMBUJPO FU EF M VSCBOJTBUJPO -FT EJTDVTTJPOT OF TPOU QBT UPVKPVST GBDJMFTy x %¼T M 6OFTDP B NJT FO QMBDF EFT j ¹UVEFT E JNQBDU QBUSJNPOJBMFT x BGJO E ¹WBMVFS FO BNPOU MFT DPOT¹RVFODFT EF UPVU QSPKFU DPOTUSVDUJPO EF C³UJNFOUT E JOGSBTUSVD

4*5&4 $0/$&3/°4

ÉGYPTE : ville ancienne d’Abou Mena ÉTHIOPIE : parc national de Simien MADAGASCAR : forêt humide de l’Atsinanana NIGER : massif de l’Aïr OUGANDA : tombeaux des rois du Buganda à Kasubi RDC : réserve de faune à okapis

MICHAEL MARTIN/LAIF-REA

I

NNFOTFT FTQBDFT WJFSHFT BV TFJO EF QBZT FO GPSUF DSPJTTBODF E¹NPHSBQIJRVF FU FO RVºUF EF SFTTPVSDFT MFT QBSDT BGSJDBJOT TF WPJFOU DPOWPJU¹T QPVS MFVS CPJT QS¹DJFVY MFVST UFSSFT MFVST NJOFSBJT FU MFVST FBVY &O 3¹QVCMJRVF E¹NPDSBUJRVF EV $POHP EFT NJOFT BSUJTBOBMFT TPOU NºNF FO BDUJWJU¹ BV TFJO EF MB S¹TFSWF E PLBQJT &O UIJPQJF o NJM MJPOT E IBCJUBOUT o MB QSFTTJPO E¹NPHSBQIJRVF HSJHOPUF MF QBSD OBUJPOBM EF 4JNJFO VO SJWBM N¹DPOOV EV (SBOE $BOZPO BN¹SJDBJO &O HZQUF MFT C³UJNFOUT E "CPV .FOB WJMMF TBJOUF DIS¹UJFOOF EV ***F TJ¼DMF SJTRVFOU EF T FGGPOESFS FO SBJTPO EFT USBWBVY BHSJDPMFT FU EF M JSSJHBUJPO NFO¹T µ QSPYJNJU¹ &U BV /JHFS MF NBTTJG ¹SVQUJG

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

28/04/2017 13:19

Inscrites en 2007 sur la liste du patrimoine mondial de l’humanité, les forêts humides de l’Atsinanana comprennent un ensemble de six parcs nationaux dans l’est de Madagascar. L’île s’étant séparée des autres masses terrestres il y a 60 millions d’années, faune et flore y ont évolué différemment.

Les lémuriens, primates endémiques, comptent au total 101 espèces, dont 87 % sont désormais menacées. En l’espace de quinze ans, le nombre de maki catta aurait ainsi chuté d’un demimillion à 2 000. Le site est classé en péril depuis 2010, l’Unesco déplorant le braconnage mais aussi la déforestation illégale de bois de rose.

Le braconnage, accélérateur de la disparition des sites et des espèces

SHUTTERSTOCK

MICHAEL MARTIN/LAIF REA

Forêts humides de l’Atsinanana, Madagascar.

UVSFT NPEJGJDBUJPO EF M VTBHF EFT TPMTy

TVTDFQUJCMF EF H³DIFS MB 76& j WBMFVS VOJWFS TFMMF FYDFQUJPOOFMMF x MF CJFO OPNN¹ DSJU¼SF FTUI¹UJRVF GPOEBOU M JOU¹HSJU¹ FU M BVUIFOUJDJU¹ E VO TJUF "WFD MF SJTRVF FO DBT E BMU¹SBUJPO NBOJGFTUF EF MF WPJS DIBTT¹ EF MB MJTUF EV QBUSJ NPJOF NPOEJBM EF M IVNBOJU¹ TJ MFT BVUPSJU¹T OF TBUJTGPOU QBT µ MFVST PCMJHBUJPOT DPODFSOBOU TB DPOTFSWBUJPO UFMMF RVF E¹GJOJF EBOT MB $POWFO UJPO TJHO¹F FO QBS MFT UBUT NFNCSFT EFVY SFQSJTFT FO &VSPQF FU EBOT MF (PMGF M PS HBOJTBUJPO O B BJOTJ QBT I¹TJU¹ µ TBODUJPOOFS EFT QSPKFUT DPOUSPWFST¹T µ 0NBO FO MF j TBOD UVBJSF EF M PSZY BSBCF x T FTU GBJU FYDMVSF BQS¼T MB E¹DJTJPO EV TVMUBOBU EF TBCSFS MFT OFVG EJYJ¼NFT EF MB [POF QSPU¹H¹F BGJO E Z QSPTQFDUFS EFT IZESPDBSCVSFTy &U FO "MMFNBHOF FO MB WBMM¹F EF M &MCF µ %SFTEF B FMMF BVTTJ ¹U¹ SFUJS¹F j BQS¼T MB DPOTUSVDUJPO EV QPOU µ RVBUSF WPJFT EF 8BMETDIMÄTTFO x SBQQFMMF M FYQFSUF M PVWSBHF EF N¼USFT E¹GJHVSBOU DF j QBZTBHF DVMUVSFM x TFSUJ EF DI³UFBVY FU EF QBMBJT ■ "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 TFO PATRIMOINE.indd 51

Couplé à la déforestation, ce fléau, qui décime les animaux et réduit leur habitat, ne cesse de faire des ravages.

P

SFNJ¼SF DPOTPNNBUSJDF E JWPJSF EF DPOUSFCBOEF o VO LJMP T Z O¹HPDJF QMVT EF FVSPT o MB $IJOF QS¹WPJU E JO UFSEJSF E JDJ MB GJO EF M BOO¹F TB DPN NFSDJBMJTBUJPO DPNNF TB USBOTGPSNBUJPO FO PCKFUT EF QSFTUJHF GPSU QSJT¹T QBS MFT OPVWFBVY SJDIFT j $FMB WB EBOT MF CPO TFOT x DPNNFOUF TPCSFNFOU MB EJSFDUSJDF EV $FOUSF EV QBUSJ NPJOF NPOEJBM *M Z B VSHFODF TFMPO MF 8PSME 8JME 'VOE 88' MFT EFSOJFST ¹M¹ QIBOUT E "GSJRVF TF GPOU NBTTBDSFS BV SZUINF EF QBS BOy 3FTUF RVF MFT FNCM¹NBUJRVFT QBDIZEFSNFT OF TPOU QBT MFT TFVMFT WJDUJNFT EV CSBDPOOBHF TFMPO VOF ¹UVEF BN¹SJDBJOF QBSVF FO E¹DFNCSF JM OF SFTUFSBJU RVF HV¹QBSET DPOUSF BV E¹CVU EV 99F TJ¼DMF &U EFT FTQ¼DFT EF QSJNBUFT TPOU E¹TPSNBJT FO EBO HFS E FYUJODUJPO TFMPO VOF ¹UVEF QBSVF FO KBO WJFS EBOT MB SFWVF BN¹SJDBJOF 4DJFODF "EWBODFT .BEBHBTDBS EFT FTQ¼DFT TPOU NFOBD¹FT /F TVCTJTUFSBJFOU RVF M¹NVSJFOT NBLJ DBUUB DPOUSFy FO M PSJHJOF EF DFT I¹DBUPNCFT S¹TJEF VOF JODPNQS¹IFO TJPO NBKFVSF USPQ TPVWFOU MB DPOTFSWBUJPO EFT QBSDT FTU QFS¸VF DPNNF j T JOTDSJWBOU EBOT VO QSPHSBNNF DPMPOJBM x BV TFVM C¹O¹GJDF EFT UPV 51

28/04/2017 13:19

TEMPS FORTS ATTENTION, PATRIMOINE EN PÃ&#x2030;RIL

SJTUFT ¹USBOHFST FU EFT ¹MJUFT MPDBMFT BOBMZTBJU FO E¹DFNCSF EFSOJFS (FPSHF 0LFMMP "CVOHV SFQS¹TFOUBOU EV ,FOZB EBOT MB SFWVF 1BUSJNPJOF NPOEJBM -B TBODUVBSJTBUJPO E VO TJUF JNQMJRVF FO FGGFU EFT SFTUSJDUJPOT FU EFT DPOUSBJOUFT EPOU M JNQBDU FTU JNQPQVMBJSF DIF[ MFT QPQVMBUJPOT WPJTJOFT j -F WPDBCVMBJSF EF MB $POWFOUJPO EF EF M 6OFTDP FTU JODPNQS¹IFOTJCMF QPVS MF DJUPZFO MBNCEB x DPOTUBUBJU 0LFMMP "CVOHV 1BSNJ MFT QBSDT BVKPVSE IVJ DPOTJE¹S¹T DPNNF FO Q¹SJM DJUPOT MB GPSºU IVNJEF EF M "UTJOBOBOB µ .BEBHBTDBS 7JSVOHB 4BMPOHB FU (BSBNCB FO 3¹QVCMJRVF E¹NPDSBUJRVF EV $POHP 3%$ MF NPOU /JNCB FO (VJO¹F /JPLPMP ,PCB BV 4¹O¹ HBM .BOPWP (PVOEB FO 3¹QVCMJRVF DFOUSBGSJ DBJOFy j -B NFJMMFVSF TPMVUJPO SFTUF E JNQMJRVFS

MFT QPQVMBUJPOT MPDBMFT E¼T MFT CBODT EF M ¹DPMF FYQMJRVF .FDIUJME 3Ã&#x201E;TTMFS "V QBSD OBUJPOBM EF MB $PNP¹ FO $Ã&#x192;UF E *WPJSF OPVT TPVUFOPOT MFT FGGPSUT E "CJEKBO QPVS TFOTJCJMJTFS MFT QPQVMB UJPOT 1BSUPVU E BODJFOT CSBDPOOJFST POU ¹U¹ GPSN¹T QPVS EFWFOJS HBSEJFOT EV QBUSJNPJOF x &U DFMB GPODUJPOOF j *M Z B QFV FO 3%$ PO USPV WBJU FODPSF EF MB WJBOEF EF HPSJMMF BV NBSDI¹ EF (PNBy x SBQQFMMF .FDIUJME 3Ã&#x201E;TTMFS %¹TPSNBJT MB QPQVMBUJPO EFT HPSJMMFT EF NPOUBHOF EF MB S¹HJPO EFT (SBOET -BDT TJ FMMF EFNFVSF ESBNB UJRVFNFOU GBJCMF o TFVMFNFOU JOEJWJEVT o FTU FO IBVTTF &U DF HS³DF µ VOF DPPQ¹SBUJPO EF MPOH UFSNF BWFD MFT DPNNVOBVU¹T MPDBMFT RVJ QFS¸PJWFOU MF HSBOE TJOHF DPNNF QMVT QS¹DJFVY WJWBOU RVF NPSU â&#x2013;

4*5&4 $0/$&3/°4

CÃ&#x201D;TE Dâ&#x20AC;&#x2122;IVOIRE : parc national de la Comoé GUINÃ&#x2030;E : réserve naturelle du mont Nimba MADAGASCAR : forêt humide de lâ&#x20AC;&#x2122;Atsinanana NIGER : massif de lâ&#x20AC;&#x2122;Aïr CENTRAFRIQUE : parc du Manovo-Gounda RDC : parcs nationaux de la Garamba, de la Salonga, et des Virunga SÃ&#x2030;NÃ&#x2030;GAL : parc national de Niokolo-Koba TANZANIE : réserve de gibier de Selous

Le terrorisme et la spirale de lâ&#x20AC;&#x2122;insécurité Ã&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;image de Palmyre, les trésors archéologiques et Å&#x201C;uvres antiques, victimes collatérales des conflits armés, sont systématiquement saccagés par des fanatiques.

Q Â

VFMRVFT NPJT BWBOU MFT BUUFOUBUT EV 4FQUFNCSF MFT UBMJCBOT BGHIBOT QJMPOOBJFOU N¹UIPEJ RVFNFOU MFT CPVEEIBT H¹BOUT EF #³NJZ³O %FQVJT EF 5PNCPVDUPV µ 1BMNZSF M BDIBSOFNFOU EFT GBOBUJRVFT FOWFST MF QBUSJ NPJOF DVMUVSFM KVH¹ j JEPM³USF x OF T FTU KBNBJT E¹NFOUJ -FT UFSSPSJTUFT EF %BFTI RVBOE JMT OF WBOEBMJTFOU QBT MFT BOUJRVJU¹T MFT ¹DPVMFOU TVS MF NBSDI¹ OPJS $F QJMMBHF MFVS SBQQPSUFSBJU VOF DFOUBJOF EF NJMMJPOT EF EPMMBST DIBRVF BOO¹F &O E¹DFNCSF EFSOJFS MF $POTFJM EF T¹DVSJU¹ EFT /BUJPOT VOJFT B WPU¹ VOF S¹TPMVUJPO BGJO j EF CMPRVFS VOF JNQPSUBOUF TPVSDF EF GJOBO DFNFOU QPVS MFT EKJIBEJTUFT x S¹TVNF .FDIUJME 3Ã&#x201E;TTMFS "VQS¼T EFT HSBOEFT NBJTPOT EF WFOUFT DPNNF 4PUIFCZ T FU $ISJTUJF T BTTVSF U FMMF j MF NFTTBHF FTU QBTT¹ x .BJT DPNNFOU DPOUSÃ&#x192;MFS MFT DPMMFDUJPOOFVST QSJW¹T MFT HBMFSJFT FU QMBUF GPSNFT EF WFOUFT FO MJHOF j /PVT USBWBJMMPOT BWFD MFT EPVBOFT BGJO E FNQºDIFS MB SFWFOUF TVS MF NBSDI¹ EF M BSU E PCKFUT TZSJFOT FU JSBLJFOT x "V 4BIFM MFT TJUFT EV DPOUJOFOU Q³UJTTFOU EJSFDUFNFOU EF DFUUF OPVWFMMF NFOBDF -F QBSD USBOTGSPOUBMJFS EV 8 VO NJMMJPO E IFDUBSFT TJUV¹T FOUSF MF /JHFS MF #¹OJO FU MF #VSLJOB PÃ&#x2039; 52

AM368 TFO PATRIMOINE.indd 52

QSPTQ¼SF VOF GBVOF WBSJ¹F j TF WPJU E¹TPSNBJT DPOGSPOU¹ BVY JOGJMUSBUJPOT EF EKJIBEJTUFT x T BMBSNF U FMMF &O KVJMMFU EFSOJFS M 6OFTDP B QMBD¹ DJOR TJUFT MJCZFOT TVS MB MJTUF EV QBUSJNPJOF FO Q¹SJM FO SBJTPO EF M BDUJWJU¹ EF HSPVQFT BSN¹T BVY BMFOUPVST MFT DJU¹T BOUJRVFT EF -FQUJT .BHOB $ZS¼OF FU 4BCSBUIB M BODJFOOF WJMMF EF (IBEBN¼T FU DFMVJ EFT QFJOUVSFT SVQFTUSFT EF 5BESBSU "DBDVT -B T¹DVSJU¹ EF DFVY DJ OF T BN¹MJPSFSB QBT TBOT VO OFU SFDVM NJMJUBJSF EFT EKJIBEJTUFT DPNNF DFMB T FTU QSPEVJU BV .BMJ FO µ MB TVJUF EF M PQ¹SBUJPO 4FSWBM Â&#x2122; 5PNCPVDUPV MB QPSUF EF MB NPTRV¹F 4JEJ :BIJB EBUBOU EV 97F TJ¼DMF WBOEBMJT¹F FO QBS MFT EKJIBEJTUFT E "OTBS &EEJOF B ¹U¹ SFTUBVS¹F QBS EFT BSUJTBOT MPDBVY &U QPVS MB QSFNJ¼SF GPJT M VO EFT UFSSPSJTUFT EFTUSVDUFVST EFT NBVTPM¹FT MF 5PVBSFH NBMJFO "INBE BM 'BRJ BM .BIEJ B ¹U¹ DPOEBNO¹ µ OFVG BOT EF QSJTPO QBS MB $PVS Q¹OBMF JOUFSOBUJPOBMF EF -B )BZF 3FTUF RVF M JOT¹DVSJU¹ MBUFOUF OPVSSJU VOF TQJSBMF JOGFSOBMF FMMF j GBJU GVJS MFT UPVSJTUFT 4BOT FVY JM Z B QFV EF C¹O¹GJDFT QPVS MFT DPNNVOBVU¹T MPDBMFT &U MF E¹TÂ&#x201D;VWSFNFOU GBDJMJUF MF SFDSVUFNFOU EF KFVOFT QBS EFT HSPVQFT FYUS¹NJTUFT RVJ WPOU BMJNFOUFS M JOT¹DVSJU¹y x â&#x2013;

4*5&4 $0/$&3/°4

LIBYE : sites archéologiques de Cyrène, Sabratha et Leptis Magna, ville ancienne de Ghadamès, peintures rupestres de Tadrart Acacus MALI : tombeau des Askia, ville ancienne de Tombouctou, villes anciennes de Djenné NIGER : massif de lâ&#x20AC;&#x2122;Aïr

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

28/04/2017 13:19

Leptis Magna, Libye.

SHUTTERSTOCK

Les spectaculaires ruines de Leptis Magna. Agrandie et embellie par l’empereur Septime Sévère (145-211) – un natif de la région –, la bien nommée « Rome de l’Afrique » se trouve à 120 km à l’est de Tripoli.

Classé au patrimoine mondial de l’humanité dès 1982, ce joyau de la Méditerranée a, tout comme les quatre autres sites libyens, rejoint en juillet 2016 la liste rouge du patrimoine menacé, du fait de l’instabilité du pays et de la présence de Daesh dans les parages… Face au péril, les villageois de la région organisent des patrouilles armées qui, jusqu’ici, sont parvenues à dissuader les fanatiques de s’acharner sur les vestiges archéologiques, comme à Palmyre en Syrie.

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 TFO PATRIMOINE.indd 53

53

28/04/2017 13:19

LES GENS

Lâ&#x20AC;&#x2122;incroyable famille Hadid

ARGENT,

GLOIRE BEAUTES

Filles dâ&#x20AC;&#x2122;un immigrant devenu richissime, stars des magazines, les deux sÅ&#x201C;urs américaines GIGI ET BELLA revendiquent leurs origines palestiniennes.

Et leur culture musulmane. par Sophie Rosemont

¹CVU BWSJM -F NBHB[JOF EF NPEF BN¹ SJDBJO 1PSUFS QVCMJF VOF JOUFSWJFX EF #FMMB )BEJE - FOUSFUJFO FO TVSQSFOE QMVT E VO "CPSEBOU MF TVKFU CSÃ&#x2030;MBOU EV .VTMJN #BO JOTUBVS¹ QBS %POBME 5SVNQ MF UPQ ¹WPRVF BMPST TB SFMJHJPO o GBJU JO¹EJU KVTRV JDJ o SBQ QFMBOU RVF TPO Q¼SF GVU MVJ BVTTJ VO S¹GVHJ¹ BV E¹CVU EFT BOO¹FT 4J 5SVNQ BWBJU ¹U¹ BV QPVWPJS µ M ¹QPRVF JM O BVSBJU TBOT EPVUF QBT QV EFWFOJS BN¹SJDBJO j .PO Q¼SF B UPVKPVST ¹U¹ US¼T SFMJHJFVY QPVSTVJU FMMF *M QSJF BWFD OPVT +F TVJT GJ¼SF

54

AM368 TFO HADID.indd 54

E ºUSF NVTVMNBOF x 6OF E¹DMBSBUJPO RVJ TVJU VO QSFNJFS FOHB HFNFOU RVFMRVFT NPJT QMVT UÃ&#x192;U &O KBOWJFS FMMF FU TB TÂ&#x201D;VS (JHJ BWBJFOU NBOJGFTU¹ EBOT MFT SVFT EF /FX :PSL DPOUSF MF .VTMJN #BO QPSUBOU VOF QBODBSUF PÃ&#x2039; JM ¹UBJU JOTDSJU j /PVT TPNNFT UPVT IJOEPVT CPVEEIJTUFT NVTVMNBOT BUI¹FT DIS¹UJFOT KVJGT )VNBJOT x $FUUF QMVSBMJU¹ EFT PSJHJOFT MFT TÂ&#x201D;VST )BEJE M POU EBOT MF TBOH -FVS N¼SF :PMBOEB FTU O¹FSMBOEBJTF FU DIS¹UJFOOF -FVS Q¼SF .PIBNFE O¹ FO µ /B[BSFUI (BMJM¹F EFTDFOE EF MB MJHO¹F QBMFTUJOJFOOF EFT ;BIJS BM 6NBS -FVS HSBOE Q¼SF

ANGELA PHAM/BFA/REX/SIPA

D Â

Gigi, Alana et Bella, avec leur père : Mohamed Hadid.

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

02/05/2017 20:15

YVES HERMAN/REUTERS

ANGELA PHAM/BFA/REX/SIPA

Record de flashs en une minute ! À Cannes, il y a un an, avant la projection de « La fille inconnue » des frères Dardenne, Bella Hadid fait sensation sur le tapis rouge. La fille… presque nue devient célèbre.

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 TFO HADID.indd 55

55

02/05/2017 20:15

LES GENS ARGENT, GLOIRE ET BEAUTÉS

Selfie-miroir de Gigi : comme tout people qui se respecte, bien sûr…

New York, janvier 2017.

Gigi (ici, en photo) et Bella manifestent alors contre le Muslim Ban de Donald Trump.

« Avec maman… » Un souvenir d’enfance publié sur Instagram par Bella (ci-dessous).

ELLES AFFOLENT LES RÉSEAUX SOCIAUX

%

"OXBS )BEJE BWBJU ¹UVEJ¹ µ M VOJWFSTJU¹ EF +¹SVTBMFN FU FOTFJ HO¹ M BOHMBJT µ M VOJWFSTJU¹ EF )B¿GB 1FV BQS¼T MB DS¹BUJPO EF M ¹UBU E *TSB»M MB GBNJMMF WJFOU HSPTTJS MF GMPU EF 1BMFTUJOJFOT DPOUSBJOUT µ M FYJM *MT BSSJWFOU FO 4ZSJF PË MF Q¼SF EF .PIBNFE FTU FNCBVDI¹ QBS 7PJDF PG "NFSJDB MF TFSWJDF EF EJGGVTJPO JOUFS OBUJPOBMF N¹EJBT EV HPVWFSOFNFOU BN¹SJDBJO $ FTU MF QSFNJFS "SBCF FOHBH¹ QBS MB TPDJ¹U¹ *MT HBHOFSPOU FOTVJUF MB 5VOJTJF 1VJT MB (S¼DF -B M¹HFOEF QS¹UFOE RVF D FTU µ MB TVJUF E VOF QBSUJF EF CBDLHBNNPO SFNQPSU¹F GBDF µ M BNCBTTBEFVS EF +PS EBOJF RVF MB GBNJMMF HBHOF TPO WJTB EF S¹GVHJ¹ QPVS MFT UBUT 6OJT 5PVKPVST FTU JM RVF MFT )BEJE BSSJWFOU VO KPVS EF µ 8BTIJOHUPO PË "OXBS DPOUJOVF E ºUSF KPVSOBMJTUF FU USBEVD UFVS QPVS 7PJDF PG "NFSJDB .PIBNFE B BOT -VJ FU TFT TFQU GS¼SFT FU T VST C¹O¹GJDJFOU EPOD E VOF ¹EVDBUJPO BN¹SJDBJOF 56

AM368 TFO HADID.indd 56

NºNF TJ PO MFVS SBQQFMMF TPVWFOU MB QVJTTBODF QPMJUJRVF EF MFVS JMMVTUSF BODºUSF ;BIJS BM 6NBS .PIBNFE CSJMMF µ M ¹DPMF *M ¹UVEJF FO $BSPMJOF EV /PSE QVJT BV QSFTUJHJFVY .BTTBDIVTTFUUT *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ 5S¼T WJUF JM TF MBODF EBOT MFT BGGBJSFT FOUSF 8BTIJOHUPO MF 2BUBS FU MB (S¼DF FOUSF CFMMFT QSPQSJ¹U¹T QSJW¹FT FU CP¾UFT EF OVJU M "RVBSJVT µ 3IPEFT DPOOVU EF MPO HVFT OVJUT CMBODIFT FU 7*1 *M SBDI¼UF FU SFMBODF BWFD CSJP EFT 3JU[ $BSMUPO TVS MB DÃUF &TU MF "TQFO EBOT MB M¹HFOEBJSF TUBUJPO EF TLJ ¹QPOZNF EV $PMPSBEP MF $SFTDFOU 1BMBDF FU MF #FMWFEFSF µ -PT "OHFMFTy %VSBOU TFT Q¹S¹HSJOBUJPOT JNNPCJMJ¼SFT JM DSPJ TFSB FU BGGSPOUFSB FO QSPD¼T VO DFSUBJO %POBME 5SVNQ "QS¼T VO QBTTBHF EJGGJDJMF EVSBOU MFT BOO¹FT PË JM NBORVF E ºUSF SVJO¹ JM SFQBSU µ M BTTBVU EFT DIBOUJFST GBSBNJOFVY FU T JNQPTF DPNNF MF SPJ EFT TVQFS WJMMBT DBMJGPSOJFOOFT /PO TBOT ºUSF DSJUJRV¹ QPVS

SPREAD PICTURES/ABACA - INSTAGRAM GIGI HADID FACE TO FACE/VISUAL PHOTO AGENCY - INSTAGRAM BELLA HADID

ans la famille Hadid, Gigi est la championne toutes catégories : 33,5 millions de followers sur Instagram et 4,5 autres sur Twitter, soit l’équivalent des populations du Mali et Niger réunis ! Bella, arrivée plus tardivement, en compte 12,5 millions sur Instagram et maman Yolanda près de 2,3 millions. Certes, on est loin des scores affolants d’une Kim Kardashian (près de 100 millions), mais les sœurs n’hésitent pas à donner de leur personne, où selfies, photos de défilés, backstages et vacances côtoient leurs souvenirs d’enfance. Au temps de l’innocence… ■

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/2017 22:04

EVAN AGOSTINI/AP/SIPA

FACE TO FACE/VISUAL PHOTO AGENCYINSTAGRAM BELLA HADID

Avec maman et leur frère Anwar, la famille Hadid se montre unie en toutes circonstances.

Une « positive attitude » qui leur profite à tous.

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 TFO HADID.indd 57

57

02/05/2017 20:15

LES GENS ARGENT, GLOIRE ET BEAUTร S

TPO NยนQSJT EF MB TยนSยนOJUยน EV WPJTJOBHF DPNNF EV QBZTBHFy (PVBJMMFVS FU Tร S EF MVJ JM TF EยนGFOE WFSUFNFOU j +F OF TVJT QBT VO QSPNPUFVS QBMFTUJOJFO KF TVJT VO QSPNPUFVS UPVU DPVSU EยนDMBSF U JM ยต 1BSJT .BUDI FO + BVSBJT QV DIBOHFS NPO OPN KF O BJ KBNBJT WPVMV MF GBJSF .BJT TJ KF N BQQFMBJT .JDIBFM )JMM PO OF QBSMFSBJU QBT EF NPJ x "QSยผT VO QSFNJFS NBSJBHF RVJ MVJ B EPOOยน EFVY FOGBOUT "MBOB FU .BSJFMMF .PIBNFE )BEJE EJWPSDF FO FU ยนQPVTF EFVY BOT QMVT UBSE VOF CFMMF QMBOUF BMPST TUBS EFT QPEJVNT :PMBOEB 7BO EFO )FSJL /ยนFSMBOEBJTF FMMF B HSBOEJ EBOT MF WJMMBHF CJP BWBOU M IFVSF EF 1BQFOESFDIU 4PO QยผSF EยนDยผEF BMPST RV FMMF O B RVF BOT "EP FMMF GBJU MB QMPOHF EBOT VO SFTUBVSBOU EV DPJO BGJO E BQQPS UFS TB DPOUSJCVUJPO BV GPZFS ย BOT TPO EFTUJO CBTDVMF MPST RV FMMF FTU SFQยนSยนF QBS M ย JM BJHVJTยน E &JMFFO 'PSE &MMF EFWJFOU VO UPQ NPEFM JOUFSOBUJPOBM NBJT TPO NBSJBHF FO BWFD )BEJE MB SBOHF BTTF[ WJUF EFT EยนGJMยนT FMMF EPOOF OBJTTBODF ยต +FMFOB o EJUF (JHJ o #FMMB FU "OXBS

.BJT FO BQSยผT TJY BOT EF NBSJBHF FU QMVTJFVST JOGJEยนMJUยนT EF .PIBNFE MF EJWPSDF o FO UPVUF BNJUJยน BGGJSNFOU MFT EFVY QSPUBHPOJTUFT o FTU QSPOPODยน 3ยนTVMUBU NJMMJPOT EF EPMMBST EF DPNQFOTBUJPO VOF CFMMF NBJTPO ยต .BMJCV FU VOF QFOTJPO BMJNFOUBJSF NFOTVFMMF EF EPMMBST %F RVPJ NFOFS MB CFMMF WJF ยต -PT "OHFMFT OPVSSJTTBOU TB QBSUJDJQBUJPO ยต M ยนNJT TJPO EF UยนMยนSยนBMJUยน 5IF 3FBM )PVTFXJWFT PG #FWFSMZ )JMMT EF ยต 1FV BQSยผT TB TยนQBSBUJPO :PMBOEB SFODPOUSF MF DยนMยผCSF DPNQPTJUFVS FU QSPEVDUFVS %BWJE 'PTUFS RV FMMF ยนQPVTFSB FO y BWBOU EF T FO TยนQBSFS FO -ยต FODPSF VOF TPNNF SPOEFMFUUF FTU FO KFV RVJ MVJ QFSNFU E BGGSPOUFS MFT BMยนBT EF MB WJF &U EF MB DIJSVSHJF FTUIยนUJRVF $BS ยต M JOTUBS E VOF BVUSF NBUSPOF BNยนSJDBJOF ,SJT +FOOFS FMMF TF EPJU EF UFOJS VO TUBO EJOH NยนEJBUJRVF QBS MFRVFM FMMF NFU BVTTJ TFT FOGBOUT FO BWBOU -&4 ,"3%"4)*"/ $0/53& -&4 )"%*% $F O FTU QBT MF TFVM QPJOU DPNNVO FYJTUBOU FOUSF ,SJT +FOOFS QBQFTTF EF MB GBNJMMF +FOOFS ,BSEBTIJBO FU :PMBOEB )BEJE 5PVUFT EFVY POU QSPGJUยน EF MB UยนMยน SยนBMJUยน QPVS TF GPSHFS VOF OPUPSJยนUยน UPVUFT EFVY POU ยนQPVTยน EFT JNNJHSยนT GPSUVOยนT &U UPVUFT EFVY BNCJUJPOOFOU EF CยณUJS VO FNQJSF GBNJMJBM -FVST NFJMMFVSFT BSNFT MFVST GJMMFT 1PVS +FOOFS JM T BHJU TVSUPVU EF ,JN ,BSEBTIJBO RVJ B DPNCMยน UPVT TFT Wย VY FO ยนQPVTBOU MB TVQFSTUBS ,BOZF 8FTU FU ,FOEBMM +FOOFS TFVM UPQ NPEFM EF MB GSBUSJF .ST )BEJE FMMF B FV QMVT EF DIBODF ย MFWยนFT ยต HSBOEFT SBUJPOT EF MยนHVNFT GSBJT FU EF TQPSU JOUFOTJG (JHJ BOT FU #FMMB BOT TPOU EFWFOVFT EFT JODPOUPVSOBCMFT EFT QPEJVNT TJHOยนFT DIF[ *.( .PEFMT $FSUFT JM B GBMMV BGGJOFS VO OF[ JDJ VOF QPNNFUUF Mยต BDDFOUVFS MFT SยนHJNFT BMJNFO UBJSFTy .BJT MFT EFVY EFNPJTFMMFT TPOU CFBVDPVQ QMVT OBUV SFMMFT RVF MFT Tย VST +FOOFS ,BSEBTIJBO &MMFT TPOU ยนHBMFNFOU EJTDSยผUFT OF WFSTFOU QBT EBOT MF TDBOEBMF OF EยนBNCVMFOU QBT FO QFUJUF UFOVF EBOT MB SVF FU OF NFUUFOU QBT FO WFOUF 58

AM368 TFO HADID.indd 58

Elles ne comptent plus les couvertures de magazinesโ ฆ En haut, Gigi en une du rรฉcent Vogue Arabia. Ci-dessus, Bella dans Elle USA.

EF TUVQJEFT HBEHFUT ยต MFVS FGGJHJF .JFVY FODPSF #FMMB FU (JHJ BDDVTFOU MF DPVQ EFT CPVMFWFSTFNFOUT GBNJMJBVY TBOT CSPO DIFS FO QVCMJD EV NPJOT RV JM T BHJTTF EV EJWPSDF EF MFVS NยผSF BWFD 'PTUFS PV MB EFSOJยผSF DPORVยบUF FO EBUF EF MFVS QยผSF 4IJWB 4BGBJ BOT NBOOFRVJO E PSJHJOF JSBOJFOOF ยนMFWยนF FO /PSWยผHF ย BOT MFVS QFUJU GSยผSF "OXBS FO SFWBODIF BVSBJU MVJ BVTTJ EF CPOOFT DIBODFT E BMJNFOUFS MFT VOFT EFT UBCMPยฟET $PNNF TFT Tย VST JM BDDVNVMF EFT NJMMJPOT EF GPMMPXFST TVS *OTUBHSBN B QPTยน QPVS QMVTJFVST NBHB[JOFT FU T BGGJDIF BWFD TB QFUJUF BNJF BDUSJDF /JDPMB 1FMU[ 4B NFJMMFVSF BNJF 6OF BVUSF IยนSJUJยผSF 4PGJB 3JDIJF GJMMF EF -JPOFM 3JDIJF FU EF MB DSยนB USJDF EF NPEF %JBOF "MFYBOEFS $FQFOEBOU MVJ BVTTJ DVMUJWF VO EJTDPVST SBJTPOOBCMF j -F NBยพUSF NPU EBOT OPUSF GBNJMMF D FTU iUSBWBJMMF EVS TPJT IVNCMF HFOUJM FU BUUFOUJG ยต DFVY RVJ OPVT "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 โ M A I 2 0 1 7

02/05/2017 20:15

AMY LOMBARD/THE NY TIMES-REDUX-REA

Pour lâ&#x20AC;&#x2122;instant, tout va bienâ&#x20AC;¦ Malgré des rivalités rapportées par la presse, pas de querelle entre Gigi Hadid et Kendall Jenner.

FOUPVSFOUw x E¹DMBSBJU JM BV E¹CVU EV QSJOUFNQT EBOT 5FFO 7PHVF .PJOT SBDPMFVST RVF MFT ,BSEBTIJBO NBJT NPJOT QPQVMBJSFT QVJTRV JMT OF T BGGJDIFOU QBT FOTFNCMF EBOT VOF ¹NJTTJPO EF U¹M¹ S¹BMJU¹ MFT )BEJE T JOTDSJWFOU O¹BONPJOT EBOT MB UFOEBODF EFT DMBOT EFT )JMUPO BVY 3JDIJF 0O OF DPNQUF QMVT MFT QIPUPT PÃ&#x2039; #FMMB (JHJ FU "OXBS FOUPVSFOU BGGFDUVFVTFNFOU MFVS N¼SF FU BTTJTUFOU BVY E¹GJM¹T EFT VOT PV EFT BVUSFT *MT O I¹TJUFOU QBT OPO QMVT µ NPOUSFS MFVS WVMO¹SBCJMJU¹ "UUFJOUF EF MB NBMBEJF EF -ZNF DPNNF #FMMB FU "OXBS :PMBOEB B EÃ&#x2030; RVJUUFS QS¹NBUVS¹ NFOU M ¹NJTTJPO 5IF 3FBM )PVTFXJWFT EF #FWFSMZ )JMMT (JHJ FMMF TPVGGSF E VOF NBMBEJF EF MB HMBOEF UIZSP¿EF RVJ MVJ BVSBJU GBJU QFSESF CFBVDPVQ EF QPJET $F RVJ OF M FNQºDIF QBT EF SFTUFS NBMHS¹ MB OPUPSJ¹U¹ HSBOEJTTBOUF EF #FMMB MB QMVT D¹M¼CSF EF MB GBNJMMF %FQVJT TPO BQQBSJUJPO FO DPVWFSUVSF EF $3 MB SFWVF "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

AM368 TFO HADID.indd 59

EF $BSJOF 3PJUGFME FY S¹EBDUSJDF FO DIFG EF 7PHVF 1BSJT BMPST RV FMMF ¹UBJU µ QFJOF NBKFVSF UPVT MB S¹DMBNFOU EF #BMNBJO µ 7JDUPSJB T 4FDSFU FO QBTTBOU QBS 5PNNZ )JMGJHFS 7FSTBDF FU $IBOFM 4FT BUPVUT VO WJTBHF BOH¹MJRVF VOF CPOOF IVNFVS BGGJDI¹F FU VO DÃ&#x192;U¹ HJSM OFYU EPPS SBTTVSBOUy RVJ O PVCMJF QBT TFT PSJHJOFT BSBCFT &O WJTJUBOU MB NPTRV¹F E "CV %IBCJ FMMF E¹DMBSBJU ºUSF j IFVSFVTF EF TF SFDPOOFDUFS µ TFT BODºUSFT x %F RVPJ DPOUSFEJSF MFT S¹DFOUFT BDDVTBUJPOT E PQQPSUVOJTNF µ MB TVJUF EF MB E¹DMBSBUJPO EF #FMMB $POTDJFOUT EV SºWF BN¹SJDBJO PGGFSU QBS MFVS Q¼SF NBJT BVTTJ EF MB O¹DFTTJU¹ EF DVMUJWFS MFVS QBUSJNPJOF NPSBM FU BGGFDUJG MFT FOGBOUT )BEJE WPOU TBOT EPVUF TPVT M Â&#x201D;JM FODPVSBHFBOU EF MFVST QBSFOUT FOU¹SJOFS MB QVJTTBODF EF MFVS DMBO %F M 0DDJEFOU PÃ&#x2039; JMT POU QVJT¹ MFVS SJDIFTTF µ M 0SJFOU PÃ&#x2039; JMT EFWJFOOFOU EFT NPE¼MFT µ TVJWSF â&#x2013; 59

02/05/2017 20:15

CE QUE J’AI APPRIS QSPQPT SFDVFJMMJT QBS Sabine Cessou

Angélique Kidjo Lauréate des Grammy Awards en 2007, ambassadrice auprès de l’Unicef, la star

béninoise,

reconnue sur les cinq continents, propose un retour au rock des années 80 et à ses sources africaines.

Avec une grande liberté de ton, la diva, qui vient de se produire au mythique Carnegie Hall de New York, revient sur son engagement et les choix qui ont guidé sa vie.

60

02new_AM368 CQJA.indd 60

❯ Toutes les bagarres dans lesquelles je me suis retrouvée, EF MB NBUFSOFMMF KVTRV BV MZD¹F ¹UBJFOU NPUJW¹FT QBS MB E¹GFOTF E BVUSVJ &OGBOU KF WPVMBJT EFWFOJS BWPDBUF EFT ESPJUT EF M IPNNF PV DIJSVSHJFO QBS FNQBUIJF .PO Q¼SF N B UPVKPVST FOTFJHO¹ RVF OPUSF DFSWFBV FTU OPUSF QSJODJQBMF BSNF FU RVF OPVT BWPOT MF QPVWPJS EF E¹DJEFS EF OF QBT OVJSF µ RVFMRV VO $ FTU UPVUF MB EJGG¹SFODF FOUSF OPVT FU EFT CºUFT TBVWBHFTy ❯ Quand je suis arrivée en France en 1983, NPO GS¼SF N B EJU j 4J UV O FT QBT TPMJEF UV WBT QMFVSFS UPVT MFT KPVST JDJ x *M OF DSPZBJU QBT TJ CJFO EJSF 1BSUPVU PË K BMMBJT E¼T RVF K PVWSBJT MB CPVDIF PO NF EJTBJU RV JM GBMMBJU EFT FODZDMPQ¹EJFT QPVS NF DPNQSFOESF DBS KF QBSMBJT VO GSBO¸BJT USPQ BDBE¹NJRVF %BOT MFT DPOWFSTBUJPOT DPVSBOUFT MFT HFOT RVJ KVSBJFOU NF NFUUBJFOU NBM µ M BJTF 0O NF EFNBOEBJU TJ K BMMBJT GBJSF NFT DPVSTFT µ EPT E ¹M¹QIBOU DIF[ NPJ +F S¹QPOEBJT JSPOJRVFNFOU RVF KF WJWBJT BWFD MFT TJOHFT EBOT MFT BSCSFT 6OF GJMMF µ 1BSJT N B NºNF EJU j -FT "GSJDBJOT O POU SJFO µ GBJSF EBOT VOF ¹DPMF EF KB[[ x + BJ TPVSJ BZBOU HBSE¹ µ M FTQSJU DFUUF QISBTF EF NB N¼SF j %POOF UPO BNPVS µ MB QFSTPOOF RVJ UF IBJU DBS BVDVOF BSNF BV NPOEF OF QFVU MF E¹USVJSF x ❯ En 1998, je me suis installée à New York, PË MB NVTJRVF N BWBJU E¹Kµ BNFO¹F E¼T NFT E¹CVUT +F WPVMBJT BMMFS µ MB SFODPOUSF EF NFT GS¼SFT DFUUF EJBTQPSB RVJ TF USPVWF QBSUPVU + BJ DPNNFOD¹ µ -PT "OHFMFT BWFD VO QSFNJFS BMCVN FU QPVSTVJWJ VOF USJMPHJF BV #S¹TJM EBOT MFT "OUJMMFT FU µ $VCB % BVUSFT QFSTQFDUJWFT TF TPOU PVWFSUFT µ NPJ 2VBOE K BJ DPNQSJT RVF MF SPDL PV MB QPQ TPOU EFT NVTJRVFT BGSJDBJOFT SJFO OF QPVWBJU QMVT NF GBJSF QFVS +F QPVWBJT ¹DIBOHFS FU DPMMBCPSFS BWFD UPVT MFT HSBOET BSUJTUFT RVF KF SFODPOUSBJT ❯ Je rappelle toujours aux riches arrogants RVF M BSHFOU DSFVTF MFVS UPNCF 2VJ WB BQQFMFS MFT QPNQJFST T JMT POU VOF BUUBRVF -FVST CJMMFUT PV MFVS FOUPVSBHF USF SJDIF D FTU BVTTJ VOF SFTQPOTBCJMJU¹ WJT µ WJT EF MB TPDJ¹U¹ ❯ Je suis engagée auprès de l’Unicef depuis 2002, NBJT BVTTJ E "NOFTUZ *OUFSOBUJPOBM FU BV TFJO EF NB GPOEBUJPO #BUPOHB MBOD¹F FO QPVS EPOOFS EFT CPVSTFT µ KFVOFT GJMMFT BV #¹OJO BV $BNFSPVO FO UIJPQJF FU FO 4JFSSB -FPOF .PO DPOTFJM BVY KFVOFT GFNNFT SFTUFS µ M ¹DPMF KVTRV BV CPVU -F TFDPOEBJSF PVWSF M FTQSJU FU USBOTGPSNF MB WJF EVSBCMFNFOU ❯ À 20 ans, préparer son cheminement FU GBJSF TFT DIPJY FTU US¼T JNQPSUBOU 0O B UPVKPVST MF UFNQT EF GBJSF EFT FOGBOUT -F UPVU FTU EF QPVWPJS MFT ¹MFWFS DPSSFDUFNFOU 2VBOE PO GBJU EFT FSSFVST JM GBVU MFT DPNQSFOESF FU TVSUPVU OF QBT MFT S¹Q¹UFS 4J VO PCTUBDMF TF ESFTTF DPNNFOU MF DPOUPVSOFS 2VBOE PO SFODPOUSF VO ¹DIFD JM GBVU TF SFMFWFS FU SFDPNNFODFS ❯ Aux femmes de 40 ans, je dirais RVF MFT BOO¹FT QBTTFOU FU RV PO TF CPOJGJF - FYQ¹SJFODF O FTU QBT µ CSBEFS FMMF OPVT QFSNFU E ºUSF µ OPVWFBV NJTFT µ M ¹QSFVWF FU EF DPNNFODFS EF OPVWFBVY DZDMFT EF WJF DBS OPVT BWPOT VOF DBQBDJU¹ E BEBQUBUJPO JODSPZBCMF 5PVUFT NFT BOO¹FT EF TD¼OF FO "GSJRVF EF M 0VFTU SFQS¹TFOUFOU NB GPOEBUJPO NBJT KF OF GBJT QBT MB NºNF NVTJRVF RVF EBOT MFT BOO¹FT QBSDF RVF KF TVJT BJMMFVST BVKPVSE IVJ +F OF GBJT SJFO EF DF RV PO BUUFOE EF NPJ -FT HFOT POU EFT JE¹FT CJFO QS¹DJTFT TVS DF RV VOF DIBOUFVTF BGSJDBJOF EPJU GBJSF +F N FO NPRVF FU KF GBJT NFT DIPJY ■ "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 15:27

LÉA CRESPI/PASCO&CO

« Mon conseil aux jeunes femmes : rester à l’école jusqu’au bout.

Le secondaire ouvre l’esprit et transforme la vie. » "'3*26& ."(";*/& * 3 6 5 – F É V R I E R 2 0 1 7

02new_AM368 CQJA.indd 61

61

02/05/17 15:27

DOSSIER

SÉNÉGAL

MACKY SALL ENTRE RUPTURE ET CONTINUITE AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 62

02/05/17 19:05

CARLEY PETESCH/AP/SIPA

Le président au forum Next Einstein à Diamniadio, en mars 2016.

Le chef de l’État a engagé de nombreux CHANTIERS, certains imaginés par son prédécesseur.

Il s’agit de lancer les bases d’une CROISSANCE FORTE. Un plan ambitieux qui, pour réussir, doit s’accompagner de la création d’emplois. par Julien Wagner, envoyé spécial

AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 63

L

F C¹UPO TF EJTQVUF BV N¹UBM FU BV CPJT 6O WFOU NBSJO QVJTTBOU TJGGMF FU DPVWSF MFT IPNNFT EF UFSSF PDSF %FQVJT MF F OJWFBV E VO EFT USPJT C³UJNFOUT FO DPOTUSVDUJPO EV QSPKFU JNNPCJMJFS EV HSPVQF BGSJDBJO 5FZMJPN DBTRVF EF DIBOUJFS TVS MB UºUF *CSBIJNB %JPQ DIFG EF QSPKFU BOT µ QFJOF DPOUFNQMF MFT EJ[BJOFT E PVWSJFST T¹O¹HBMBJT RVJ T BGGBJSFOU TPVT TFT PSESFT j 0O FTU EBOT MFT UFNQT % JDJ TJY µ IVJU NPJT UPVU TFSB UFSNJO¹ x FYQMJRVF U JM /PVT TPNNFT µ %JBNOJB EJP µ LN µ M FTU EF %BLBS j "WBOU JDJ JM O Z BWBJU SJFO SFQSFOE JM $ ¹UBJU VOF [POF NBSB¾DI¼SF BWFD RVFMRVFT WJMMB HFPJT x "V MPJO PO EJTUJOHVF EFT C³UJNFOUT FO DPOTUSVDUJPO µ M FTU E BVUSFT FODPSF µ M PVFTU BV OPSEy - IPSJ[PO FTU FO DIBOUJFS -FT USPJT C³UJNFOUT EV QSPKFU TVQFSWJT¹ QBS M "HFODF EF HFTUJPO EV QBUSJNPJOF FU EV C³UJ EF M UBU "(1#& POU E¹Kµ USPVW¹ QSFOFVST JMT BCSJUFSPOU EFT NJOJTU¼SFT j 0O OF TBJU QBT FODPSF MFTRVFMT DPOD¼EF *CSBIJNB %JPQ NBJT JMT TPOU

02/05/17 19:05

DOSSIER Sร Nร GAL : MACKY SALL, ENTRE RUPTURE ET CONTINUITร

DPOยธVT QPVS ยบUSF BEBQUยนT BVTTJ CJFO BVY VOT RV BVY BVUSFT x 4FQU NJOJTUยผSFT FU QSยผT EF GPODUJPOOBJSFT EFWSPOU CJFO Uร U WFOJS USBWBJMMFS JDJ j %BLBS FTU NBDSPDยนQIBMF x DPOTUBUF 4FSJHOF .CBDLยน %JPQ TFDSยนUBJSF HยนOยนSBM EF MB 4PDJยนUยน OBUJP OBMF E IBCJUBUJPO ยต MPZFS NPEยนSยน 4/)-.

RVJ QBSUJDJQF BV GJOBODFNFOU FU ยต MB DPOTUSVDUJPO EF QMVTJFVST QSPKFUT EF MPHF NFOUT E IBCJUBUJPO ยต %JBNOJBEJP j "VKPVSE IVJ MB DBQJUBMF DPNQUF NJMMJPOT E IBCJUBOUTy x % JDJ WJOHU BOT FMMF QPVSSBJU FO DPNQUFS MF EPVCMF 1BSNJ MFT QSPKFUT GJOJT PV FO DPVST MF $FOUSF JOUFSOBUJPOBM EF DPOGยนSFODFT "CEPV %JPVG JOBVHVSยน FO

M VOJWFSTJUยน "NBEPV .BIUBS .CPX VO QBSD JOEVTUSJFM VO Iร UFM DJOR ยนUPJMFT EFT MPHFNFOUT TPDJBVYy $FUUF WJMMF OPVWFMMF FTU EFWFOVF MF TZNCPMF EF MB QSยนTJ EFODF .BDLZ 4BMM - VOF EFT DMยนT EF WPร UF EF j TPO x QMBO MF 1MBO 4ยนOยนHBM ย NFSHFOU MBODยน FO 6OF TยนSJF EF QSPKFUT FU EF SยนGPSNFT EFTUJOยนT ยต GBJSF EV 4ยนOยนHBM VO QBZT ยนNFSHFOU ยต M IPSJ[PO 1PVSUBOU DFUUF WJMMF RVJ OBยพU MJUUยนSBMFNFOU TPVT OPT ZFVY B ยนUยน JNBHJOยนF JM Z B QSFTRVF WJOHU BOT EยนKยต &U D FTU ยต TPO QSยนEยนDFTTFVS MF QSยนTJEFOU "CEPVMBZF 8BEF RVF M PO FO BUUSJCVF MF QMVT TPVWFOU MB QBUFSOJUยน .BJT M BODJFO QSยนTJEFOU ยนUBJU BVTTJ JNQVMTJG RVF WJTJPOOBJSF %V KPVS BV MFOEFNBJO JM SFNJTFSB MF QSPKFU BV QMBDBSE 1SFNJFS NJOJTUSF E "CEPVMBZF 8BEF EF ยต .BDLZ 4BMM DPOOBยพU CJFO MF QSPKFU FU FO B UPVKPVST ยนUยน VO GFSWFOU QBSUJTBO %ยผT TPO ยนMFDUJPO FO JM FO GFSB MF TPDMF EF TB QPMJUJRVF E JOGSBTUSVDUVSFT .BJT JM OF WB QBT T BSSยบUFS Mยต -F 14& FTU QFOTยน DPNNF VO j QMBO EF SVQUVSF x 4VS MFT DJOR QSFNJยผSFT BOOยนFT JM QSยนWPJU VO JOWFTUJTTFNFOU EF QSยผT EF NJMMJBSET EF GSBODT $'"

RVFTUJPOT ร Mountaga Sy

Directeur gรฉnรฉral de lโ Apix (Agence de promotion des investissements et des grands travaux)

ยซ Nous avons crรฉรฉ une dynamique ยป

AM : Le PSE sโ articule autour de 27 projets phares et 17 rรฉformes phares. Quelle est sa stratรฉgie ?

Mountaga Sy : - JEยนF ยนUBJU E BCPSE EF MBODFS EFT QSPHSBNNFT E JOGSBTUSVDUVSFT DPNNF ยต %JBNOJBEJP MFT QSPKFUT SPVUJFST EF QJTUFT SVSBMFT MFT QSPKFUT ยนOFSHยนUJRVFT E BDDยผT ยต M FBV PV E IB CJUBU TPDJBM $FU JOWFTUJTTFNFOU QVCMJD JNQPSUBOU B KPVยน TPO Sร MF FU B QFSNJT EF UJSFS MB DSPJTTBODF FU EF DSยนFS VOF EZOBNJRVF &O OPVT ยนUJPOT ยต EF DSPJTTBODF &O OPVT 64

AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 64

-B WJMMF OPVWFMMF FTU JOUยนHSยนF ยต VOF WJTJPO QMVT HSBOEF E VO j USJBOHMF EF QSPTQยนSJUยน x GPSNยน QBS MFT WJMMFT EF %BLBS . CPVS FU 5IJยผT - JEยนF FTU EF QSPMPOHFS MF QSPKFU FO FOHBHFBOU MFT USB WBVY QPVS DPOOFDUFS MFT USPJT WJMMFT BVY OJWFBVY SPVUJFS BVUP SPVUJFS GFSSPWJBJSF FU BยนSPQPSUVBJSF "V Dย VS EV USJBOHMF MF j DSPJTFNFOU x EF %JBNOJBEJP FU M "ยนSPQPSU JOUFSOBUJPOBM #MBJTF %JBHOF "*#% ยต LN BV TVE FTU EF %BLBS QSPKFU ยนHBMFNFOU JOJUJยน QBS M BODJFO QSยนTJEFOU FU RVJ MVJ BVTTJ B RVFMRVF QFV QยนSJDMJUยน MFT USBWBVY POU DPNNFODยน JM Z B EยนKยต EJY BOT FU M BยนSP QPSU O FTU UPVKPVST QBT BDIFWยน .BJT DFUUF GPJT DJ TFNCMF ยบUSF MB CPOOF j *M TFSB JOBVHVSยน FO EยนDFNCSF x BTTVSF .PVOUBHB 4Z MF EJSFDUFVS HยนOยนSBM EF M "HFODF EF QSPNPUJPO EFT JOWFTUJT TFNFOUT FU HSBOET USBWBVY $PNNF PO EJU JDJ j 8BEF B MBODยน VO DFSUBJO OPNCSF EF QSPKFUT .BDLZ 4BMM WB MFT SFOUBCJMJTFS x

-&4 */'3"4536$563&4 % "#03% &ODPSF RVF DFUUF WJTJPO TPJU RVFMRVF QFV SยนEVDUSJDF $BS MF 14& DPNQSFOE E BVUSFT BNCJUJPOT NBKFVSFT QMVT FO SBQQPSU BWFD MFT BUUFOUFT EF MB QPQVMBUJPO j 6OF TPSUF E JOWFSTFNFOU EFT QSJPSJUยนT B FV MJFV EFQVJT M BDDFTTJPO EF .BDLZ 4BMM ยต MB QSยนTJEFODF DPOGJF VO QSPDIF EV QSยนTJEFOU "VKPVSE IVJ DF TPOU MFT JOGSBTUSVDUVSFT E BCPSE &U FO QSFNJFS MJFV DFMMFT RVJ POU VO JNQBDU EJSFDU TVS MB QPQVMBUJPO - ยนEVDBUJPO QBS FYFNQMF B ยนUยน SFNJTยนF EFSSJยผSF E BVUSFT QSJPSJUยนT DPNNF M BDDยผT ยต M FBV x %FQVJT FO FGGFU QMVT EF GPSBHFT POU ยนUยน FGGFDUVยนT TPJU EBWBOUBHF RVF MFT DJORVBOUF BOOยนFT QSยนDยนEFOUFT % JDJ EFVY BOT j DIBRVF 4ยนOยนHBMBJT BVSB BDDยผT ยต M FBV QPUBCMF x QSPNFU MF HPVWFSOFNFOU %BOT TPO 1MBO .BDLZ 4BMM B ยนHBMFNFOU MBJTTยน

TPNNFT ยต WPJSF QMVT &O OPVT TFSPOT QSPCBCMFNFOU ยต 1BSBMMยผMFNFOU VOF WBHVF EF SยนGPSNFT FTU JOUFSWFOVF WJB MF 1SPHSBNNF EF SยนGPSNF EF M FOWJSPOOFNFOU EFT BGGBJSFT FU EF MB DPNQยนUJUJWJUยน 1SFBD -F CVU ยนUBOU E BNยนMJPSFS GPSUFNFOU M BUUSBJU EV 4ยนOยนHBM FU M FOWJSPOOFNFOU EFT BGGBJSFT BGJO RVF MFT JOWFTUJTTFVST QSJWยนT QSFOOFOU QFV ยต QFV MF SFMBJT EF M JOWFT UJTTFNFOU QVCMJD Justement, dans le cadre du PSE, Macky Sall avait indiquรฉ lโ objectif dโ un ratio de 40 % dโ investissements privรฉs pour 60 % dโ investissements publics. Nous en sommes encore loin.

Y a-t-il un problรจme ? *M OF GBVU QBT SFHBSEFS FO WBMFVS BCTPMVF NBJT FO WBMFVS SFMBUJWF &O MFT JOWFTUJTTFNFOUT EJSFDUT ยนUSBOHFST *%&

BV 4ยนOยนHBM ยนUBJFOU EF NJMMJBSET EF GSBODT $'" &O JMT ยนUBJFOU EF M PSESF EF NJMMJBSET EF GSBODT $'" TPJU VOF BVHNFOUBUJPO EF QSยผT EF /PVT BWPOT ยนUยน DMBTTยนT EFVY GPJT FOUSF FU EBOT MF UPQ EV DMBTTFNFOU %PJOH #VTJOFTT EFT QMVT HSPTTFT QSPHSFTTJPOT FO NBUJยผSF E FOWJSPO OFNFOU EFT BGGBJSFT %FQVJT OPVT BWPOT MBODยน MB TFDPOEF QIBTF EV 14& "QSยผT MF 1SFBD OPVT BWPOT MBODยน MF 1SFBD "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 โ M A I 2 0 1 7

02/05/17 19:05

Située à une trentaine de kilomètres de Dakar, la ville nouvelle de Diamniadio est censée désengorger la capitale.

VOF QMBDF JNQPSUBOUF QPVS VO j QBRVFU TPDJBM x 0VUSF MB $PV WFSUVSF NBMBEJF VOJWFSTFMMF $.6 WPJS QQ W¹SJUBCMF S¹WPMVUJPO MF HPVWFSOFNFOU B SFWBMPSJT¹ MF NJOJNVN WJFJMMFTTF EF FU JOTUJMM¹ EFT NFTVSFT FO GBWFVS EV QPVWPJS E BDIBU (S³DF BVY OPVWFMMFT DFOUSBMFT EPOU MB DPOTUSVDUJPO BWBJU ¹U¹ MBOD¹F TPVT MF QS¹TJEFOU 8BEF FU µ DFMMFT E¹DJE¹FT QBS MF QS¹ TJEFOU 4BMM M BDD¼T µ M ¹MFDUSJDJU¹ TVS M FOTFNCMF EV UFSSJUPJSF OBUJPOBM O FTU QMVT VO SºWF WPJS QQ .ºNF TJ TPO QSJY EFNFVSF ¹MFW¹ JM O B RVBTJNFOU QBT DFTT¹ E BVHNFOUFS EFQVJT

MFT FGGPSUT FOHBH¹T QPSUFOU MFVST GSVJUT

$3°"5*0/4 % &.1-0*4 */46''*4"/5&4

SYLVAIN CHERKAOUI POUR AFRIQUE MAGAZINE - EC AHOUNOU

.BMHS¹ DFT TVDD¼T MF NBMBJTF EBOT MB QPQVMBUJPO EFNFVSF QFSDFQUJCMF -B S¹HJPO EF %BLBS PÃ&#x2039; WJU QMVT EV RVBSU EFT 4¹O¹ HBMBJT FTU VOF [POF TVSQFVQM¹F PÃ&#x2039; µ QFJOF EFT BDUJGT PDDVQFOU VO FNQMPJ TBMBSJ¹ 1FOEBOU TB DBNQBHOF EF .BDLZ 4BMM BWBJU QSPNJT MB DS¹BUJPO EF FNQMPJT QBS BO 0O FO FTU US¼T MPJO j /PVT BWJPOT TPVT FTUJN¹ MB TUSVDUVSF EF M ¹DPOPNJF T¹O¹HBMBJTF QFV EJWFSTJGJ¹F FU QFV QFSGPSNBOUF TVSUPVU FO NBUJ¼SF BHSJDPMF x TPVQJSF VO DPOTFJMMFS EV QS¹

*M DPNQSFOE EFT NFTVSFT EF TJN QMJGJDBUJPO EFT QSPD¹EVSFT BENJ OJTUSBUJWFT E IBSNPOJTBUJPO EV DBESF KVSJEJRVF FU GJTDBM VO WPMFU RVJ TF DPODFOUSF TVS MB S¹EVDUJPO EV DPÃ&#x2030;U EFT GBDUFVST EF QSPEVD UJPO FU VO BVUSF RVJ DPODFSOF MB QSPNPUJPO EFT JOWFTUJTTFNFOUT OPUBNNFOU BV USBWFST EF [POFT ¹DPOPNJRVFT TQ¹DJBMFT ;&4

/PVT WJTPOT VOF BVHNFOUBUJPO EF EFT *%& DIBRVF BOO¹F /PVT ¹UJPOT QBSUJT EF FU OPVT TPNNFT BVKPVSE IVJ BVUPVS EF -B EZOBNJRVF FTU Mµ FU KF TVJT DPOGJBOU E JDJ OPVT BUUFJOESPOT M PCKFDUJG EF E JOWFTUJTTFNFOUT QSJW¹T Le coût du projet de Train express régional (TER) a été très critiqué au Sénégal. Comment justifiez-vous un tel montant dâ&#x20AC;&#x2122;investissement (tour de table de 451 milliards de F CFA) ? +F QFOTF RVF OPVT O BWPOT QBT TVGGJTBNNFOU CJFO FYQMJ RV¹ MFT TQ¹DJGJDJU¹T EF DF 5&3 $F O FTU QBT VO TJNQMF QSPKFU "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 65

TJEFOU 0S D FTU CJFO MB QS¹PDDVQBUJPO QSJODJQBMF EFT N¹OBHFT QPVS FU TVSUPVU EFT KFVOFT -FT S¹GPSNFT GPO DJ¼SFT MB NB¾USJTF EF M FBV MFT JOWFTUJTTFNFOUT EBOT MB QºDIF FU MB QJTDJDVMUVSF O POU QBT FODPSF QFSNJT EF TPSUJS MFT [POFT SVSBMFT EFT IBCJUBOUT EF M PSOJ¼SF - FYPEF WFST MB WJMMF TF QPVSTVJU BHHSBWBOU MFT QSPCM¼NFT MJ¹T µ MB TVSQPQVMBUJPO $FT SFWFST DPOTUJUVFOU JMT VOF NFOBDF QPVS .BDLZ 4BMM µ EFVY BOT EFT QSPDIBJOFT ¹MFDUJPOT "TTVS¹NFOU NºNF TJ E JDJ Mµ PO OF WPJU QBT CJFO RVJ EBOT M PQQPTJUJPO QPVSSBJU DPOTUJUVFS VO BEWFSTBJSF DS¹EJCMF -F QMVT T¹SJFVY FTU TBOT EPVUF ,IBMJGB 4BMM NBJSF EF %BLBS .BJT DF EFSOJFS FTU JODBSD¹S¹ EFQVJT E¹CVU NBST QPVS VOF BGGBJSF EF E¹UPVSOFNFOU EF GPOET QVCMJDT o CFBV DPVQ Z WPJFOU MB NBJO EV 1BMBJT "VUSF PNCSF RVJ QMBOF BV EFT TVT EV QS¹TJEFOU DFMMF E "CEPVMBZF 8BEF RVJ NBMHS¹ TFT BOT O B TFNCMF U JM QBT SFOPOD¹ µ JOGMVFS TVS MB WJF QPMJUJRVF *OE¹OJBCMFNFOU .BDLZ 4BMM JOH¹OJFVS H¹PMPHVF EF GPSNBUJPO FTU VO IPNNF QBUJFOU FU S¹GM¹DIJ *M B TV DBQJUBMJTFS MFT BDRVJT EF MB QS¹TJEFODF 8BEF UPVU FO S¹VTTJTTBOU µ T FO E¹NBSRVFS QPVS EPOOFS VO OPVWFM ¹MBO BV QBZT .BJT JM EPJU BVTTJ TF N¹GJFS -B KFVOFTTF T¹O¹HBMBJTF O B QBT TB QBUJFODF â&#x2013;

« Je suis confiant : dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2024, nous atteindrons lâ&#x20AC;&#x2122;objectif de 40 % dâ&#x20AC;&#x2122;investissements privés. »

GFSSPWJBJSF *M Z B MB DPOTUSVDUJPO EF EFVY WPJFT QPVS MF USBGJD WPZBHFVST TVS LN DIBDVOF FU E VOF WPJF QPVS MF GSFU 4PJU LN EF MJO¹BJSF BWFD EFT USBJOT DBQBCMFT EF DJSDVMFS µ LN I RVJ USBOTQPSUFSPOU QMVT EF QBTTBHFST QBS KPVS /PVT TPNNFT JDJ FO [POF VSCBJOF FU OPO SVSBMF -FT DPNQMJDBUJPOT TPOU OPN CSFVTFT 1BS FYFNQMF MB O¹DFTTJU¹ EF DPOTUSVJSF EFT QPOUT EFT HBSFT PV EFT PVWSBHFT IZESBVMJRVFT 4BOT DPNQUFS MFT MJC¹SBUJPOT E FNQSJTFT FU MFT JOEFNOJTBUJPOT RVJ DPÃ&#x2030;UFOU µ FMMFT TFVMFT QS¼T EF NJMMJBSET EF GSBODT $'" - JNQPSUBOU D FTU RVF MB SFOUBCJMJU¹ ¹DPOPNJRVF EV QSPKFU FTU Mµ EF M PSESF EF µ $F 5&3 WB QFSNFUUSF µ MB GPJT VO GPSU E¹WFMPQQFNFOU EF M BDUJWJU¹ ¹DPOPNJRVF FU EF S¹EVJSF MFT FNCPVUFJMMBHFT RVJ OPVT DPÃ&#x2030;UFOU QS¼T EF NJMMJBSET EF GSBODT $'" QBS BO $ FTU VO QSPKFU DPNQMFYF DPNQMFU FU UPVU µ GBJU DPI¹SFOU â&#x2013; QSPQPT SFDVFJMMJT QBS + 8 65

02/05/17 19:05

Extension de lโ unitรฉ de production de Bel Air, dans la zone industrielle de Dakar.

ร lectricitรฉ : vers lโ accรจs pour tous en 2025 ?

P

SPNFTTF UFOVF -F KBOWJFS MF QSยนTJEFOU .BDLZ 4BMM O ยนUBJU QBT QFV GJFS E BOOPODFS ยต MB UยนMยนWJTJPO VOF CBJTTF EF EF M ยนMFDUSJDJUยน EF GSBODT $'" MF L8I ยต VO QFV QMVT EF GSBODT $'" MF L8I &OGJO TFSBJU PO UFOUยน EF EJSF $BS MF UBSJG EF M ยนMFDUSJDJUยน FO IBVTTF DPOTUBOUF EFQVJT EF OPNCSFVTFT BOOยนFT HSยนWBJU E BVUBOU MF QPVWPJS E BDIBU EFT NยนOBHFT *M GBVU EJSF RVF MF 4ยนOยนHBM SFWJFOU EF MPJO ย QBSUJS EF MF QBZT EF MB 5FSBOHB B USBWFSTยน VOF DSJTF ยนMFDUSJRVF NBKFVSF RVJ B BUUFJOU TPO BQPHยนF FO BWFD QBT NPJOT EF KPVST EF DPVQVSFT DVNVMยนT -B QPQVMBUJPO FYDยนEยนF MBJTTF BMPST ยนDMBUFS TB DPMยผSF -F KVJO QMVTJFVST CยณUJNFOUT QVCMJDT TPOU TBDDBHยนT FU JODFOEJยนT ยต %BLBS FU TFT CBOMJFVFT EPOU EFT MPDBVY EF MB 4FOFMFD FU VOF NBJSJF EF RVBSUJFS %FT NBOJGFTUBUJPOT POU BVTTJ MJFV ยต .CPVS &O DBVTF EF OPNCSFVTFT DFOUSBMFT WยนUVTUFT RVJ

66

AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 66

OF DFTTFOU EF UPNCFS FO QBOOF FU MFT EJGGJDVMUยนT QPVS BDIFUFS EV DPNCVTUJCMF BWFD VO CBSJM EF QยนUSPMF BMPST BV EFTTVT EF EPMMBST 3ยนTVMUBU NBMHSยน VOF QVJTTBODF JOTUBMMยนF EF QMVT EF .8 MB DBQBDJUยน SยนFMMFNFOU EJTQPOJCMF OF DPVWSF QBT MB EFNBOEF $FMB QยผTFSB MPVSEFNFOU EBOT MB EยนGBJUF EV QSยนTJEFOU "CEPVMBZF 8BEF ยต M ยนMFDUJPO QSยนTJEFOUJFMMF EF %FQVJT MF DPOUFYUF T FTU DPOTJEยนSBCMFNFOU BNยนMJPSยน %F OPVWFMMFT DFOUSBMFT POU ยนUยน DPOTUSVJUFT FU NJTFT FO TFS WJDF % BVUSFT QMVT WยนUVTUFT POU ยนUยน SยนIBCJMJUยนFT - ย UBU B GBJU DPOGJBODF ยต EFT QSPEVDUFVST QSJWยนT $POUPVSHMPCBM (5*y

QPVS QBMMJFS TFT DBQBDJUยนT EF GJOBODFNFOU ย M IFVSF BDUVFMMF DFT PQยนSBUFVST SFQSยนTFOUFOU ยต EF M ยนMFDUSJDJUยน DPOTPN NยนF BV 4ยนOยนHBM 5BOU EBOT MF DIBSCPO MF TPMBJSF PV M ยนPMJFO &U MFT PVWFSUVSFT T BDDยนMยผSFOU /FVG DPOUSBUT EF DFOUSBMFT TPMBJSFT TPOU FO DPVST EF SยนBMJTBUJPO FOUSF FU .8 DIBDVOF

SYLVAIN CHERKAOUI POUR JA

Fini le temps des dรฉlestages rรฉcurrents, dรฉsormais le pays exporte. PROCHAIN OBJECTIF : fournir la totalitรฉ des foyers en รฉlectricitรฉ.

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 โ M A I 2 0 1 7

02/05/17 19:05

Neuf centrales solaires sont en cours de réalisation.

Ici, celle de Bokhol, déjà en service.

o EPOU EFVY E¹Kµ FO TFSWJDF #PLIPM FU .BMJLPVOEB - JOTUBM MBUJPO EV QBSD ¹PMJFO EF 5BJCB /EJBZF .8 BWBODF 2VBOU µ MB DFOUSBMF µ DIBSCPO EF 4FOEPV S¹HJPO EF %BLBS .8

FMMF EFWSBJU ºUSF JOBVHVS¹F BWBOU MB GJO EF M BOO¹F 1BSBMM¼MF NFOU FO B ¹U¹ MBOD¹ MF QSPHSBNNF E BDUJPO QSJPSJUBJSF 1"1 QPVS VO NPOUBOU EF NJMMJBSET EF GSBODT $'" *M DPOTJTUF EBOT MF EPVCMFNFOU EF UPVUFT MFT MJHOFT FO QBSUJDVMJFS µ %BLBS PË MFT IBCJUBOUT WPJFOU EFT D³CMFT ºUSF UJS¹T VO QFV QBSUPVU "JOTJ NºNF FO DBT EF EPNNBHFT VO DJSDVJU BMUFSOB UJG FTU EJTQPOJCMF FU QFSNFU EF NBJOUFOJS M BQQSPWJTJPOOFNFOU %¹TPSNBJT EBOT MB DBQJUBMF MFT QBOOFT EVSFOU MF QMVT TPVWFOU NPJOT EF EJY NJOVUFT DPOUSF QMVTJFVST IFVSFT BVQBSBWBOU

-" .0*5*° %&4 )"#*5"5*0/4 &/$03& ¬ 3"$$03%&3

EC AHOUNOU/AID

SYLVAIN CHERKAOUI POUR JA

DOSSIER SÉNÉGAL : MACKY SALL, ENTRE RUPTURE ET CONTINUITÉ

-B TUSBU¹HJF FMMF NºNF B DIBOH¹ QVJTRV JM T BHJU E¹TPSNBJT E BMMFS BV EFWBOU EF MB EFNBOEF -F QPTUVMBU FTU TJNQMF MB NPJUJ¹ EFT 4¹O¹HBMBJT O POU QBT BDD¼T µ M ¹MFDUSJDJU¹ NBJT TJ PO MFVS FO QSPQPTF JMT WPVESPOU MB DPOTPNNFS - UBU DPNQSFOE RV JM GBVU QSFOESF QMVT EF SJTRVFT j 4J OPVT JOTUBMMPOT MFT MJHOFT ¹MFDUSJRVFT MB EFNBOEF WJFOESB BVUPNBUJRVFNFOU x FYQMJRVF "CEPVMBZF %JB TFDS¹UBJSF H¹O¹SBM EF MB 4FOFMFD %BOT MF QBZT MB EFNBOEF DPOOB¾U VOF DSPJTTBODF EF µ QBS BO % BQS¼T EFT FTUJNBUJPOT FMMF BVHNFOUFSB NºNF EF QBS BO E JDJ "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 67

&O MF 4¹O¹HBM QPVSSBJU EPOD CJFO BUUFJOESF M BDD¼T VOJWFSTFM D FTU µ EJSF QPVS DIBRVF DJUPZFO 1PVS DF GBJSF MF QSPHSBNNF E JOWFTUJTTFNFOU FTU GJY¹ µ NJMMJBSET EF GSBODT $'" S¹QBSUJT TVS FU j 6O QMBO E¹Kµ UPUBMFNFOU GJOBOD¹ FU CPVDM¹ T FOPSHVFJMMJU "CEPVMBZF %JB -FT JOWFTUJTTFVST WPJFOU RVF MF 4¹O¹HBM FTU VO JOUFSMPDVUFVS DS¹EJCMF FU USBOTQBSFOU *MT WFVMFOU WFOJS $ FTU UFMMFNFOU WSBJ RVF OPVT BWPOT NºNF SFGVT¹ S¹DFNNFOU EFT GJOBODFNFOUT µ IBVUFVS EF NJMMJPOT E FVSPT EF MB QBSU E &JGGBHF &OHJF 'SBODF PV 5BUB *OEF x %FQVJT MB 4FOFMFD GBJU FO FGGFU EFT C¹O¹GJDFT NJMMJBSET EF GSBODT $'" FO NJMMJBSET FO FU NJMMJBSET FO 6OF CPOOF TBOU¹ GJOBODJ¼SF RVJ EFWSBJU FODPSF S¹KPVJS MFT 4¹O¹HBMBJT E JDJ j 4J MF CBSJM SFTUF FOUSF FU EPMMBST EVSBOU DFUUF Q¹SJPEF JM GBVU T BUUFOESF µ VOF OPVWFMMF CBJTTF EV QSJY µ MB DPOTPNNBUJPO x &O TVT MB 4FOFMFD WJTF E¹TPSNBJT MF NBSDI¹ PVFTU BGSJDBJO "V E¹CVU EF M BOO¹F FMMF B BOOPOD¹ MB WFOUF EF .8 E ¹MFDUSJDJU¹ BV .BMJ &U FMMF FOWJTBHF BWFD BQQ¹UJU MB NJTF FO QMBDF FO E VOF #PVSTF EF M ¹MFDUSJDJU¹ µ M JOU¹SJFVS EF MB $FEFBP 8"11 j -B EFNBOEF FO $ÃUF E *WPJSF FTU UFMMF RV FMMF OF QPVSSB MB TBUJTGBJSF QBS TB TFVMF QSPEVDUJPO BOUJDJQF "CEPVMBZF %JB 1BSFJM BV (IBOB 4FVM MF 4¹O¹HBM B SBUUSBQ¹ TB EFNBOEF x 'BJUFT WPT KFVY ■ + 8 67

02/05/17 19:05

DOSSIER SÉNÉGAL : MACKY SALL, ENTRE RUPTURE ET CONTINUITÉ

JOUFSWJFX

Oumar Gueye « La pêche illégale n’est pas un fléau africain, il est mondial » Dans un pays qui a pour plat national le fameux tiéboudiène et où la pêche représente 3,2 % du PIB et 204 milliards de francs CFA de revenus d’exportations, cette activité ne pouvait être absente de la réforme. Le ministre de la Pêche et de l’Économie marine s’en explique à "..

AM : Le pays compte près de 600 000 emplois qui dépendent de la pêche. Des métiers exercés dans des conditions parfois difficiles. Les pêcheurs sont-ils suffisamment considérés au sein du Plan Sénégal Émergent (PSE) ?

Oumar Gueye : /PVT BWPOT DPOTFOUJ EFQVJT EFT FGGPSUT US¼T JNQPSUBOUT FU DF TFDUFVS GBJU FOUJ¼SFNFOU QBSUJF EFT j NPUFVST x E¹GJOJT EBOT MF 1MBO -B QºDIF BSUJTBOBMF SFQS¹TFOUF EFT E¹CBSRVFNFOUT BWFD QS¼T EF QJSPHVFT .BDLZ 4BMM B E¹DJE¹ E BJEFS OPT QºDIFVST µ ¹RVJQFS MFVST QJSPHVFT EF NPUFVST IPST CPSE UPVU OFVGT $IBRVF GPJT RV VO QºDIFVS BDI¼ UFSB VO NPUFVS JM C¹O¹GJDJFSB E VOF TVCWFOUJPO EF NJMMJPO EF GSBODT $'" $F TFSPOU BJOTJ NJMMJBSET EF GSBODT $'" RVJ TFSPOU FOHBH¹T E JDJ /PVT TPNNFT ¹HBMFNFOU EBOT VOF QIBTF EF UFTU QPVS GPVSOJS BVY QºDIFVST EFT QJSPHVFT FO GJCSF EF WFSSF QMVT S¹TJTUBOUFT QMVT TÉSFT FU NPJOT EPNNBHFBCMFT µ M FOWJSPO OFNFOU RVF DFMMFT FO CPJT &OGJO OPVT BWPOT DPOTJE¹SBCMFNFOU BN¹MJPS¹ MFT DPOEJUJPOT EF E¹CBSRVFNFOUT QBS MB DPOTUSVDUJPO EF TFQU OPVWFBVY RVBJT EF QºDIF EPOU RVBUSF POU E¹Kµ ¹U¹ JOBV HVS¹T %FQVJT BVDVO OPVWFBV RVBJ O BWBJU WV MF KPVS Le Sénégal s’est lancé dans un plan ambitieux autour de l’aquaculture. Vous souhaitez atteindre 30 000 tonnes de production en 2018 et 50 000 en 2023, soit plus de 10 % des débarquements du pays. Comment cela est-il possible ?

3BQQFMPOT E FNCM¹F RVF OPVT TPNNFT QBSUJT EF US¼T CBT BVUPVS EF UPOOFT FO /PVT FO TPNNFT µ UPOOFT FO FU MB USBKFDUPJSF FTU CPOOF /PVT JOWFTUJSPOT DFUUF BOO¹F

NJMMJBSET EF GSBODT $'" FU OPVT FTDPNQUPOT RV JMT QFSNFU USPOU EF MFWFS NJMMJBSET TVQQM¹NFOUBJSFT WFOBOU EV TFDUFVS QSJW¹ FU E JOTUJUVUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT -F CVU FTU EF E¹WFMPQQFS VO QÃMF EF IFDUBSFT DBQBCMF EF QSPEVJSF UPOOFT EF QSPEVJUT BRVBDPMFT QBS BO EBOT MF OPSE EV QBZT /PVT BMMPOT ¹HBMFNFOU E¹WFMPQQFS USPJT QÃMFT BRVBDPMFT QMVT QFUJUT EBOT MB S¹HJPO EF .BUBN "KPVU¹T BVY JOWFTUJTTFNFOUT QS¹WVT EBOT M BRVBDVMUVSF NBSJOF FU GMVWJBMF OPVT FTQ¹SPOT EPOD BUUFJOESF MFT UPOOFT QSPEVJUFT E¼T La lutte contre la pêche illégale est devenue un enjeu majeur en Afrique. Les pertes subies par le Sénégal sont estimées à 150 milliards de francs CFA par an.

Que fait le gouvernement ? &O VO OPVWFBV DPEF EF MB QºDIF B ¹U¹ WPU¹ RVJ QS¹WPJU EFT TBODUJPOT FYUSºNFNFOU T¹W¼SFT DPOUSF MFT QJSBUFT EF NJMMJPOT µ NJMMJBSE EF GSBODT $'" E BNFOEF &O DBT EF S¹DJEJWF MF CBUFBV FTU DPOGJTRV¹ EF GB¸PO E¹GJOJUJWF .BJT DF QSPCM¼NF O FTU OJ TQ¹DJGJRVF µ OPUSF QBZT OJ µ M "GSJRVF $ FTU VO GM¹BV NPOEJBM FU MF 4¹O¹HBM B SBUJGJ¹ UPVUFT MFT DPOWFOUJPOT FO MB NBUJ¼SF EPOU DFMMF EF MB '"0 0SHBOJTBUJPO EFT /BUJPOT VOJFT QPVS M BMJNFOUB UJPO FU M BHSJDVMUVSF BGJO E BDDFOUVFS MB DPPQ¹SBUJPO FOUSF QBZT Le fait que ce soit en partie les mêmes pays – dont la Chine, la Russie… – qui pêchent illégalement sur les côtes sénégalaises et qui investissent dans le même temps dans votre industrie de transformation ne pose-t-il pas un problème en termes de sanctions ultérieures ?

"UUFOUJPO JM GBVU GBJSF MB EJGG¹SFODF FOUSF MFT UBUT FU MFT CBUFBVY "VDVO UBU TJHOBUBJSF EF MB DPOWFOUJPO EF MB '"0 OF QFVU QSPU¹HFS VO OBWJSF "V DPOUSBJSF JM EPJU QBSUJDJQFS µ VOF TBODUJPO T¹W¼SF FU OPVT BWPOT DPOGJBODF FO OPT QBSUFOBJSFT -F SFTUF FTU OPUSF USBWBJM FU DFMVJ EF MB DPNNVOBVU¹ JOUFSOB UJPOBMF ■ QSPQPT SFDVFJMMJT QBS + 8

68

AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 68

SYLVAIN CHERKAOUI POUR AM

« Le nouveau code de la pêche, voté en 2015, prévoit des sanctions très sévères. »

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 19:06

base.indd 69

02/05/17 12:27

DOSSIER SÉNÉGAL : MACKY SALL, ENTRE RUPTURE ET CONTINUITÉ

La très ambitieuse couverture maladie universelle

C

FTU TBOT EPVUF MB QMVT BNCJUJFVTF FU MB QMVT JNQPS UBOUF EFT S¹GPSNFT NFO¹FT QBS MF QS¹TJEFOU 4BMM QSPU¹HFS UPVT MFT 4¹O¹HBMBJT DPOUSF MFT BGGSFT EF MB NBMBEJF "WFD µ QFJOF EF QFSTPOOFT BTTVS¹FT FO EFT TBMBSJ¹T QPVS MB QMVQBSU MB U³DIF T BOOPO¸BJU UJUBOFTRVF 1SFTRVF RVBUSF BOT QMVT UBSE j EFT 4¹O¹HBMBJT TPOU DPVWFSUT E VOF GB¸PO PV E VOF BVUSF x BGGJSNF MF EJSFDUFVS H¹O¹SBM EF MB $.6 $IFJLI 4FZEJ "CPVCBDBS .CFOHVF <MJSF QBHF DJ DPOUSF> &U OPUSF PCKFDUJG FTU E BUUFJOESF MFT EF MB QPQVMBUJPO E¼T MB GJO EF M BOO¹F x % VO DÃU¹ MB HSBUVJU¹ 1PVS MFT GBNJMMFT MFT QMVT QBVWSFT EV QBZT TPJU BV UPUBM QS¼T EF NJMMJPOT EF QFSTPOOFT &MMFT M PCUJFOOFOU µ USBWFST MFVS JOTDSJQUJPO µ VOF NVUVFMMF EF TBOU¹ FOUJ¼SFNFOU TVCWFOUJPOO¹F QBS M UBU 1PVS M JOTUBOU N¹OBHFT POU ¹U¹ FOSÃM¹T EBOT MF QSPHSBNNF &U MFT SFTUBOUT EFWSBJFOU M JOU¹HSFS E JDJ MF USPJTJ¼NF USJNFTUSF "VY QFSTPOOFT EF BOT FU QMVT EF MB QPQVMBUJPO

E¹Kµ C¹O¹GJDJBJSFT EV 1MBO 4¹TBNF MBOD¹ QBS MF QS¹TJEFOU "CEP VMBZF 8BEF FO TPOU WFOVT T BKPVUFS MFT FOGBOUT EF NPJOT EF BOT %BOT MF DBESF EF MB $.6 DIBDVO B E¹TPSNBJT BDD¼T µ EFT TPJOT HSBUVJUT EBOT UPVT MFT QPTUFT FU DFOUSFT EF TBOU¹ QVCMJRVF EV QBZT %FQVJT MF FS KBOWJFS TJY NJMMJPOT EF DPOTVMUBUJPOT POU FV MJFV %FT BDUFT FU EFT QBUIPMPHJFT POU ¹HB MFNFOU ¹U¹ JEFOUJGJ¹T &O QBSUJDVMJFS MB D¹TBSJFOOF EFWFOVF VO BDUF HSBUVJU EPOU GFNNFT POU E¹Kµ QV C¹O¹GJDJFS &OGJO

Depuis 2013, le nombre de personnes assurées a plus que doublé et représente près de la moitié de la population.

70

AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 70

QFSTPOOFT IBOEJDBQ¹FT POU ¹U¹ FOSÃM¹FT HSBUVJUFNFOU EBOT VOF NVUVFMMF EF TBOU¹ %F M BVUSF DÃU¹ M BTTVSBODF NBMBEJF µ CBTF DPNNVOBVUBJSF BWFD EFT NVUVFMMFT EF TBOU¹ TVCWFOUJPOO¹F µ IBVUFVS EF QBS M UBU - BTTVS¹F EPJU GPVSOJS VOF DPOUSJCVUJPO BOOVFMMF EF GSBODT $'" µ VOF NVUVFMMF µ MBRVFMMF M UBU BKPVUF µ DIBRVF GPJT GSBODT $'" $F EJTQPTJUJG QFSNFU BV QBS UJDJQBOU E ºUSF DPVWFSU µ IBVUFVS EF EF UPVT TFT GSBJT EF TBOU¹ *M EPJU TJNQMFNFOU S¹HMFS VO UJDLFU NPE¹SBUFVS EF EV QSJY EF MB DPOTVMUBUJPO EF M BDUF PV EV N¹EJDBNFOU 1PVS RVF UPVU MF NPOEF QVJTTF BDD¹EFS µ MB S¹GPSNF VOF PV QMVTJFVST NVUVFMMFT EF TBOU¹ POU ¹U¹ DS¹¹FT EBOT DIBRVF DPNNVOF "WFD DPNNVOFT MF 4¹O¹HBM QPTT¼EF BJOTJ BVKPVSE IVJ QMVT EF NVUVFMMFT µ CBTF DPNNVOBVUBJSF %JU DPNNF DFMB ¸B B M BJS TJNQMFy NBJT D FTU UPVU MF DPOUSBJSF $BS DFT NVUVFMMFT TPOU UPVUFT BVUPH¹S¹FT BV OJWFBV MPDBM &MMFT TF S¹VOJTTFOU FO BTTFNCM¹F H¹O¹SBMF POU VO DPNQUF CBODBJSF SF¸PJWFOU MFT DPUJTBUJPOT -FT DPVBDT O POU QBT UBSE¹ FU MF HPVWFSOFNFOU B CJFO DPNQSJT RVF EFT GPSNBUJPOT BJOTJ RVF M FNCBVDIF E BV NPJOT VOF QFSTPOOF QBS NVUVFMMF ¹UBJU O¹DFTTBJSF &O JM WB BJOTJ PDUSPZFS VOF TVCWFOUJPO TQ¹ DJBMF µ DIBRVF DPNNVOF j FO FTQ¹SBOU RVF MB NBJSJF QSFOOF MF SFMBJT µ QBSUJS EF x EJYJU MF EJSFDUFVS H¹O¹SBM EF MB $.6 M IFVSF BDUVFMMF NJMMJPOT EF QFSTPOOFT TPOU JOTDSJUFT EBOT VOF NVUVFMMF RVF DF TPJU QBS DPUJTBUJPO PV QBS FOSÃMFNFOU .BMHS¹ MFT E¹CPJSFT $IFJLI .CFOHVF SFTUF PQUJNJTUF -F QIJMPTPQIF FU BOUISPQPMPHVF EF GPSNBUJPO FTQ¼SF BUUFJOESF MFT EF QFSTPOOFT DPVWFSUFT BVUPVS EF .BJT EF OPNCSFVY PCTUBDMFT T BOOPODFOU TVS TB SPVUF % BCPSE MF CVE HFU EF MB $.6 4 JM B QMVT RVF EPVCM¹ EFQVJT TB DS¹BUJPO EF NJMMJBSET EF GSBODT $'" FO µ NJMMJBSET FO JM EFNFVSF FODPSF US¼T MPJO E ºUSF TVGGJTBOU QPVS S¹QPOESF BVY CFTPJOT O¹DFTTBJSFT E VOF BOO¹F EF $.6 DPVWSBOU EF MB QPQVMBUJPO T¹O¹HBMBJTF o FTUJN¹F QMVUÃU µ NJMMJBSET EF GSBODT $'" %FVYJ¼NFNFOU M PGGSF EF TPJOT DPSSFTQPOEBOUF EPJU FYJTUFS $F RVJ O FTU QBT MF DBT BDUVFMMFNFOU 1PVS TPJHOFS µ QMFJO MFT QS¼T EF NJMMJPOT EF 4¹O¹HBMBJT MF QBZT NBORVF MBS HFNFOU EF N¹EFDJOT TBHFT GFNNFT BNCVMBODFT FU JOGSBTUSVD UVSFT O¹DFTTBJSFT "TTVS¹NFOU VOF OPVWFMMF BSEPJTF µ WFOJS QPVS MF NJOJTU¼SF EF MB 4BOU¹ ■ + 8

SYLVAIN CHERKAOUI

Depuis 2014, l’ÉTAT S’EST ENGAGÉ dans un chantier colossal : assurer 100 % de sa population contre la maladie.

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 19:06

Cheikh Seydi Aboubacar Mbengue Directeur national de la Couverture maladie universelle (CMU)

« La CMU redistribue les fruits de la croissance » AM : Quel rôle joue la CMU dans le Plan Sénégal Émergent ?

Cheikh Seydi Aboubacar Mbengue : 6O HSBOE SÃMF -F UBVY EF DSPJTTBODF EV QBZT FTU BVKPVSE IVJ EF $IBRVF BOO¹F OPVT DS¹POT EF QMVT FO QMVT EF SJDIFTTFT 0S MB WPMPOU¹ EV HPVWFSOFNFOU O FTU QBT TFVMFNFOU VO 4¹O¹HBM ¹NFSHFOU µ M IP SJ[PO D FTU BVTTJ DFMMF E VOF TPDJ¹U¹ TPMJEBJSF FU E VO UBU EF ESPJU $F RV PO BQQFMMF BVTTJ VOF DSPJTTBODF JODMVTJWF 6OF TPDJ¹U¹ TPMJEBJSF RVJ QFSNFU BVY QMVT WVMO¹SBCMFT EF C¹O¹GJDJFS EFT GSVJUT EF MB DSPJTTBODF OBUJPOBMF $ FTU EBOT DF DBESF RVF T JOTDSJU MB $.6 La mise en place d’une Couverture maladie universelle est un chantier complexe. Quelles sont les difficultés les plus importantes que vous rencontrez ? *M Z FO B CFBVDPVQ NBJT MB QSFNJ¼SF FTU E JOGPSNFS MB QPQV MBUJPO EF MB DPOWBJODSF EF T JOTDSJSF µ MB $.6 /PUSF QBZT O B QBT EF DVMUVSF EF M BTTVSBODF *M FYJTUF NºNF EFT DSPZBODFT TFMPO MFTRVFMMFT T BTTVSFS DPOUSF MB NBMBEJF QPVSSBJU QPSUFS NBMIFVS FU MB GBJSF TVSWFOJS $FSUBJOFT DPNNV OBVU¹T POU QV ¹HBMFNFOU BWPJS EFT FYQ¹SJFODFT NBMIFVSFVTFT EBOT MF QBTT¹ BWFD EFT DIBSMBUBOT RVJ MFVS POU WFOEV EF GBVY QSPEVJUT E BTTVSBODF WJB EFT UPOUJOFT PV EFT NVUVFMMFT E ¹QBSHOF 5PVU DFMB QFVU DS¹FS VOF DFSUBJOF N¹GJBODF +VTRV µ JM Z B QFV QS¼T EF EFVY UJFST EV UFSSJUPJSF O ¹UBJU QBT FODPSF ¹MJHJCMF µ MB $.6 /PVT OF QPVWJPOT EPOD QBT GBJSF EF DBNQBHOF EF DPNNVOJDBUJPO OBUJP OBMF .BJOUFOBOU RVF D FTU MF DBT OPVT EJGGVTPOT EF OPNCSFVY NFTTBHFT EFT TQPUT FU EFT TLFUDIT µ USBWFST MFT N¹EJBT $F QSPDFTTVT WB T BDD¹M¹SFS FU JM Z BVSB VO FGGFU E FOUSB¾OFNFOU 2VBOE MFT HFOT WFSSPOU E BVUSFT QFS TPOOFT TF GBJSF TPJHOFS HS³DF µ MFVS NVUVFMMF RV JMT WFSSPOU RVF DFMB GPODUJPOOF MFVS TDFQUJDJTNF EJTQBSB¾USB Malgré une subvention de 50 % de la part de l’État, certaines familles auront des difficultés à payer leurs contributions annuelles de 3 500 francs CFA par personne. Comment leur venir en aide ? &O FGGFU TVSUPVU RVBOE PO B VOF GBNJMMF EF NFNCSFTy $ FTU QPVSRVPJ OPVT QFSNFUUPOT QSPHSFTTJWFNFOU BVY QFS

« Nous ne visons pas seulement l’émergence, mais aussi une société solidaire. »

SYLVAIN CHERKAOUI POUR AM

SYLVAIN CHERKAOUI

RVFTUJPOT Ë

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 71

TPOOFT EF DPUJTFS FO EFVY USBODIFT $FMB QFVU S¹HMFS VOF QBSUJF EV QSPCM¼NF .BJT OPVT S¹GM¹DIJT TPOT ¹HBMFNFOU µ E¹WFMPQQFS EFT TZTU¼NFT EF QBS SBJOBHF $FSUBJOT NBJSFT POU QBS FYFNQMF E¹DJE¹ EF QSFOESF FO DIBSHF QFOEBOU VO BO PV QFSTPOOFT EF MFVS DPNNVOBVU¹ WPJSF DPNNF MF NBJSF EF MB WJMMF EF -PVHB /PSE 0VFTU

- JE¹F FTU RV VOF GPJT MB NVUVFMMF FYQ¹SJNFOU¹F MFT DIFGT EF GBNJMMF DPNQSFOESPOU TPO JOU¹SºU FU DPUJTFSPOU QBS FVY NºNFT M BOO¹F TVJWBOUF % BVUSF QBSU MFT 4¹O¹HBMBJT EF MB EJBTQPSB QFVWFOU BVTTJ GBJSF PGGJDF EF QBSSBJOT E BVUBOU RV FVY NºNFT WJWFOU TPVWFOU EBOT EFT QBZT RVJ POU VOF DVMUVSF EF M BTTV SBODF *MT DPOOBJTTFOU TPO VUJMJU¹ TPO NPEF EF GPODUJPOOFNFOU - JE¹F FTU FO UPVU DBT EF MFT TFOTJCJMJTFS + FOWJTBHF E BJMMFVST EF GBJSF VOF UPVSO¹F DFU ¹U¹ FO "N¹SJRVF EV /PSE FO &VSPQF FO "GSJRVF DFOUSBMF FU FO "GSJRVF EF M 0VFTU QPVS EJTDVUFS BWFD FVY EF M JOU¹SºU EF MB $.6 ■ QSPQPT SFDVFJMMJT QBS + 8 71

02/05/17 19:06

Le Forum de Saint-Louis :

Un Rendez-vous du Donner et du Recevoir du 26 au 29 Novembre 2017 Le monde, assurément, est devenu complexe. Mais comme le disait fort justement Edgar Morin, « on dit de plus en plus ‘’c’est complexe’’ pour éviter d’expliquer. Ici, il faut faire un véritable renversement et montrer que la complexité est un défi que l’esprit doit et peut relever ». Comment ne pas s’inscrire dans une telle perspective, consistant à dénouer la complexité du monde, sur la base toutefois d’une réflexion collaborative et innovante ?

Mais au delà du défi auquel nous invite Edgar Morin, un Triple défi s’impose à nous, (i) développer une réflexion collective qui sera capable non seulement de rendre le monde intelligible ou compréhensible pour tous, mais aussi d’orienter ou d’inspirer l’avenir de l’humanité, (ii) adjoindre à cette réflexion collective une philosophie de l’action et de l’engagement au service de la communauté, (iii) faire davantage entendre au monde la voix africaine, qu’il s’agisse de celle des africains, de celle émise à partir du continent africain, et plus largement ou tout simplement de celle inspirée par l’Afrique ou partageant avec elle les mêmes idéaux ou valeurs La réponse se veut véritablement, africaine. L’Ubuntu doit être le moteur de cette démarche. L’Ubuntu, philosophie ancestrale, qui définit un art de vivre, un art d’être humain.

Le nom Ubuntu « Humanité aux autres » ou encore « Je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes tous ». En tant qu’individu, il s’agit donc d’être responsable et de mettre ses talents et ses capacités au service de la communauté humaine et de la Vie .

Mais comment y parvenir ? Au delà de l’obligation d’indignation, il nous faut passer aux Actes. Fédérer toutes les idées novatrices, toutes les bonnes pratiques, toutes les innovations salutaires, tous les projets innovateurs. Allier tous ceux et toutes celles qui préfèrent être acteurs plutôt que spectateurs, qui optent pour un futur choisi et non pour un avenir imposé, qui sont convaincus qu’une partie de la solution est en eux, qui sont intimement convaincus que la réflexion et l’action doivent constituer le plus indissociable des couples. Réunir des dirigeants et des entrepreneurs, des responsables et des hommes d’Etat, des créateurs et des designers, des penseurs et des intellectuels, des hommes d’action et des hommes de terrain, des artistes et des gens des lettres, de la culture.

En résumé Unir des hommes et des femmes de toutes les générations, de tous les continents, de toutes les cultures, de toutes les expériences, de toutes les catégories sociales, de tous les niveaux d’expertise (experts chevronnés et reconnus, passionnés, amateurs et grand public, etc.), sur la base de l’idée toute simple mais ô combien véridique selon laquelle le génie de la nature s’exprime à travers l’amour qu’elle porte à la diversité.

Ensemble, faisons entendre davantage la voix de l’Afrique.

Cette voix de l’Afrique englobera en effet toutes les expressions dont le continent est le berceau ou le réceptacle, que leurs auteurs soient africains ou non : l’Afrique, c’est aussi un territoire, et par conséquent, tout ce qui se dit ou se fait sur le continent africain fait partie du patrimoine commun.

Enfin, l’Afrique, ce n’est pas seulement des hommes et des territoires, l’Afrique c’est aussi une vision du monde, ce sont des valeurs et des traditions, c’est un état d’esprit, c’est une représentation du monde, etc. De ce point de vue, l’Afrique peut parfaitement être considérée comme un « patrimoine universel » dont tout un chacun sur Terre, pourrait se réclamer. C’est cette Afrique constituant un bien commun de toute l’humanité que nous devons exposer autrement.

Il nous faut choisir un cadre, plutôt un nid pour cela. SaintLouis du Sénégal, ville à la fois chargée d’histoire, et détentrice d’un patrimoine culturel et immatériel unique s’offre à nous.

Ville-laboratoire, espace tout entier dédié aux innovations, à la créativité et au métissage.

Saint-Louis, Rendez vous du Donner et du Recevoir ? Ville dans laquelle est né Gaston Berger, le père de la prospective, était certainement prédisposée à jouer un tel rôle dans cet exercice consistant à tracer un Futur pour le monde en général et l’Afrique en particulier.

Le Forum de Saint-Louis. Folle ambition, pourrait-on croire, mais le plus grand arbre n’est-il pas né d’une graine menue ?

Amadou Diaw

Président du Forum de Saint-Louis PUB MODELE.indd 72

02/05/17 17:52

05",) ).&/2-!4)/.

Les ateliers préparatoires

Février 2017 Marrakech

Mars 2017 Abidjan

Avril 2017 Saint-Louis w w w.f o r u m d e s a i n t l o u i s . o r g PUB MODELE.indd 73

02/05/17 17:52

DOSSIER SÃ&#x2030;NÃ&#x2030;GAL : MACKY SALL, ENTRE RUPTURE ET CONTINUITÃ&#x2030;

Jeunesse engagée Une génération entreprenante et créatrice émerge, surfant sur la RÃ&#x2030;VOLUTION NUMÃ&#x2030;RIQUE. Ces quadras et trentenaires créent des entreprises ou des activités avec le souci des enjeux sociaux.

S Â

VS MB TD¼OF DVMUVSFMMF MF QSPGFTTJPOOBMJTNF EF UPVUF VOF H¹O¹SBUJPO E FOUSFQSFOFVST O¹T EBOT MFT BOO¹FT FU O FTU QMVT µ QSPVWFS -B CMPHVFVTF "¿TIB %¼NF DPGPOEBUSJDF E "HFOEBLBS QSFNJ¼SF QMBUF GPSNF DVMUVSFMMF POMJOF EV 4¹O¹HBM B MBOD¹ FO TPO BHFODF EF DPNNVOJDBUJPO OVN¹SJRVF /FMBN 4FSWJDFT 4Q¹DJBMJTUF EV DPNNVOJUZ NBOBHFNFOU FU EF MB QVCMJDJU¹ TVS *OUFSOFU TPO ¹RVJQF B MBOD¹ QPVS EJGG¹SFOUT DMJFOUT M BQQMJDBUJPO XFC FU NPCJMF /EBLBSV j %BLBS x FO XPMPG BGJO EF NJFVY DJSDVMFS EBOT MB DBQJUBMF FOHPSH¹F QBS TFT FNCPVUFJMMBHFT &MMF B BVTTJ TJHO¹ MB DBNQBHOF j /P 4NPLF 3FWPMVUJPO x RVJ B TPVUFOV M JO UFSEJDUJPO EF GVNFS EBOT MFT MJFVY QVCMJDT -F DIBOUFVS 'BBEB 'SFEEZ FU TPO BNJ /EPOHP % EV HSPVQF EF IJQ IPQ %BBSB + POU NPOU¹ MFVS TUVEJP µ %BLBS #PJT TBDS¹ RVJ QFSNFU µ MFVST DBEFUT E FOSFHJTUSFS EBOT EFT DPOEJUJPOT QSPGFTTJPOOFMMFT *MT TF EJTUJOHVFOU QBS BJMMFVST QBS MFVST DMJQT M¹DI¹T MMFVST QBS MFVST DMJQT M¹DI¹T E VOF HSBOEF RVBMJU¹ WJTVFMMF DPNNF 4¹O¹HBM WJTVFMMF DPNNF 4¹O¹HBM RVJ B DBSS¹NFOU GBJU FO FO QBSUFOBSJBU FO FO QBSUFOBSJBU BWFD MF HPVWFSOFNFOU MB QSPNPUJPO EV QBZT U MB QSPNPUJPO EV QBZT DPNNF EFTUJOBUJPO UPVSJTUJRVF PVSJTUJRVF -B KFVOF S¹BMJTBUSJDF "OH¼MF %JBCBOH SJDF "OH¼MF %JBCBOH BODJFOOF QS¹TJEFOUF EV #VSFBV T¹O¹HBMBJT EV #VSFBV T¹O¹HBMBJT EFT ESPJUT E BVUFVS #4%" B TJHO¹ VO #4%" B TJHO¹ VO EPDVNFOUBJSF SFNBSRV¹ BSRV¹ TVS MF HZO¹DPMPHVF DPOHPMBJT OHPMBJT %FOJT .VLXFHF &MMF B GPOE¹ TB TPDJ¹U¹ µ %BLBS BLBS

Le photographe Omar Victor Diop, un artiste hyper-connecté.

74 7 4

La blogueuse et « web-activiste » Moussoukoro Diop.

AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 74

,BSPOJOLB QPVS QSPEVJSF TFT GJMNT NBJT BVTTJ DFVY E BVUSFT DJO¹BTUFT EFT KFVOFT CPVSS¹T EF UBMFOU DPNNF FMMF 1BSNJ FVY &M )BEK .BNBEPV j -FV[ x /JBOH O¹ FO EFWFOV S¹BMJTB UFVS FU QSPEVDUFVS EF T¹SJFT U¹M¹WJT¹FT µ HSBOE TVDD¼T UFMMFT RVF 6O DBG¹ BWFDy FU %JOBNB /FLI EPOU MFT EFVY QSFNJ¼SFT TBJTPOT POU ¹U¹ BDIFU¹FT QBS " MB GJMJBMF BGSJDBJOF EF $BOBM

'PSN¹ BV .¹EJB $FOUSF EF %BLBS TB WJMMF RV JM O B KBNBJT RVJUU¹F JM B E BCPSE ¹U¹ UFDIOJDJFO EBOT M BVEJPWJTVFM QVJT T FTU GBJU DPOOB¾USF FO S¹BMJTBOU EFT DMJQT QPVS EJGG¹SFOUT BSUJTUFT NVTJDJFOT *M B USBWBJMM¹ QPVS MF MBCFM +PMPMJ E¹UFOV QBS :PVT TPV / %PVS BWBOU EF S¹BMJTFS BWFD "OH¼MF %JBCBOH FU 0VTTFZ OPV /EJBZF VO GJMN JOUJUVM¹ - IPNNF FTU MF SFN¼EF EF M IPNNF QVJT TPO EPDVNFOUBJSF -FT 1JFET EBOT M FBV TVS MFT JOPOEBUJPOT S¹DVSSFOUFT µ MB TBJTPO EFT QMVJFT EBOT MFT CBOMJFVFT EF %BLBS 1SJY EFT NFJMMFVST KFVOFT S¹BMJTBUFVST EF M 6&.0"

"VUSF HSBOEF GJHVSF EBLBSPJTF 0NBS 7JDUPS %JPQ BOT " RVJ B RVJUU¹ VOF DBSSJ¼SF QSPNFUUFVTF EBOT MB DPNNVOJDBUJPO RVJ B DIF[ #SJUJTI "NFSJDBO 5PCBDDP BQS¼T VOF HSBOEF ¹DPMF EF DIF[ DPNNFSDF QBSJTJFOOF QPVS TF MBODFS EBOT TB QBTTJPO MB QIPUP DPN BWFD VOF SJHVFVS RVF TFT B¾O¹T OF QFVWFOU RVF MVJ FOWJFS *M T FTU BWFD KVTUFNFOU GBJU DPOOB¾USF FO NFUUBOU FO MVNJ¼SF MF EZOBNJTNF KVTUF EF TB H¹O¹SBUJPO BWFD TFT QPSUSBJUT E BDUJWJTUFT DVMUVSFMT EBLB EF TB SPJT o OPUBNNFOU "EBNB 1BSJT GPOEBUSJDF EF %BLBS 'BTIJPO SPJT 8FFL "¿TIB %¼NF FU CFBVDPVQ E BVUSFT "OJN¹ QBS VO FTQSJU E FOUSF QSJTF GPSU JM N¼OF TB CBSRVF HS³DF BVY PVUJMT RVF MVJ EPOOFOU MB QIPUP OVN¹ SJRVF FU MFT S¹TFBVY TPDJBVY -F WPJMµ QBSUJ FO PSCJUF TVS MB TD¼OF BSUJTUJRVF JOUFSOBUJPOBMF BWFD TFT T¹SJFT JOTQJ S¹FT E BVUP QPSUSBJUT %JBTQPSB RVJ SFWJTJUFOU M IJTUPJSF DPMPOJBMF $POOV FU SFDPOOV JM SF¸PJU E¹TPSNBJT EFT DPNNBOEFT DPOT¹RVFOUFT EF EJSFD UJPO BSUJTUJRVF EF DBNQBHOFT EF QVCMJ DJU¹ QPVS 1FSOPE 3JDBSE E VO TQ¹DJBM j E¹DP x EF .BEBNF 'JHBSP FO QBTTBOU QBS EFT JOTUBMMBUJPOT EF WJUSJOFT QPVS VOF HSBOEF NBSRVF EF MVYF $FT D¹M¹

Ils sont décidés à ne dé pas quitter pa le pays, mais à le ma construire. con

Aïsha Dème, cofondatrice dâ&#x20AC;&#x2122;Agendakar.

DAVE DESIGN PHOTOGRAPHY - CHRIS PIZZELLO/AP/SIPA - ANTOINE TEMPÃ&#x2030;

QBS Sabine Cessou

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

02/05/2017 21:59

MATTIA ZOPPELLARO/CONTRASTO-REA

DAVE DESIGN PHOTOGRAPHY - CHRIS PIZZELLO/AP/SIPA - ANTOINE TEMPÉ

CSJU¹T OF TPOU RVF MFT BSCSFT RVJ DBDIFOU MB GPSºU 5PVUF VOF W¹F 457 O BOJNF QBT TFVMFNFOU QMVTJFVST ¹NJTTJPOT EF E¹CBU H¹O¹SBUJPO EF KFVOFT FOUSFQSFOFVST T BDUJWF µ %BLBS E¹DJE¹F QPMJUJRVFT FU DVMUVSFMMFT US¼T TVJWJFT o 1JMF PV 'BDF %¹DSZQUBHF B NF EJU .BH FU -B 5PVDIF PSJHJOBMF o JM B BVTTJ MBOD¹ TPO TJUF µ OF QBT RVJUUFS MF QBZT NBJT µ MF DPOTUSVJSF FU MF WPJS TF USBOT E JOGPSNBUJPOT H¹O¹SBMJTUF %BLBS .BUJO GPSNFS TPVT MFVST ZFVY FO Z QBSUJDJQBOU BDUJWFNFOU -B USFOUF %FT JODVCBUFVST E FOUSFQSJTFT UFOUFOU EF E¹DVQMFS M ¹OFS OBJSF .PVTTPVLPSP %JPQ B ¹U¹ SFQ¹S¹F QBS MF NBHB[JOF 'PSCFT "GSJRVF FO KVJO DPNNF M VOF EFT SBSFT GFNNFT µ JOOPWFS HJF E¹QMPZ¹F QBS MFT KFVOFT QPVS QFSDFS "JOTJ MB QMBUF GPSNF FO "GSJRVF EF M 0VFTU EBOT MF EJHJUBM .FNCSF EV 3¹TFBV EFT QVCMJRVF QSJW¹F $5*$ %BLBS QSFNJFS JODVCBUFVS E¹EJ¹ BVY 5*$ MBOD¹ FO B TPVUFOV FOUSFQSJTFT RVJ FNQMPJFOU CMPHVFVST EV 4¹O¹HBM FMMF B QBSUJDJQ¹ µ M PSHBOJTBUJPO EV QSF NJFS 'PSVN "GSJDUJWJTUFT µ %BLBS FO FU TF E¹DMBSF j QSºUF BVKPVSE IVJ QFSTPOOFT RVBMJGJ¹FT FU DPBDI¹ KFVOFT µ UXFFUFS MB S¹WPMVUJPO µ DIBOHFS MFT NFOUBMJU¹T µ MVUUFS QPVS EJQMÃN¹T QPVS MFT BJEFS µ MBODFS MFVS BDUJWJU¹ 1BSNJ FVY "¿TIB VOF OPVWFMMF GPSNF EF E¹NPDSBUJF FO "GSJRVF FO VUJMJTBOU MFT %¼NF FU TPO BHFODF /FMBN 4FSWJDFT NBJT BVTTJ 4¹SJHOF #BSSP OPVWFBVY N¹EJBT FO NPCJMJTBOU TVS EFT DBNQBHOFT QBS MFT GPOEBUFVS EF M BHFODF EJHJUBMF 1FPQMF *OQVU FO VOF FOUSF S¹TFBVY TPDJBVY x $FT DBNQBHOFT DJUPZFOOFT FU DPMMFDUJWFT OF QSJTF EF FNQMPZ¹T RVJ WFOE EFT TPMVUJPOT XFC FU NPCJMFT TPOU QBT TFVMFNFOU T¹O¹HBMBJTFT BWFD MF NPU E PSESF QPMJUJRVF MBOD¹ FO j 8BEF E¹HBHF x QVJT MF j /PO BV NVS x RVJ T FTU PQQPT¹ µ VO QSPKFU JNNPCJMJFS RVJ BVSBJU E¹GJHVS¹ MB $PSOJDIF µ %BLBS PV FODPSF MB DBNQBHOF EF QS¹WFOUJPO TBOJUBJSF j 4FO4UPQ&CPMB x &MMF B BVTTJ QBSUJDJQ¹ µ j #SJOH CBDL PVS HJSMT x FO GBWFVS EFT MZD¹FOOFT EF $IJCPL BV /JHFSJB FU MBOD¹ +JHFFOV4FOFHBM j -FT GFNNFT EV 4¹O¹HBM x FO XPMPG VO S¹TFBV EF CMPHVFVTFT RVJ SFOE IPN NBHF BVY EFTUJOT PSEJOBJSFT FU BVY MVUUFT RVPUJEJFOOFT EFT GFNNFT EV QBZT - FOUSFQSFOFVS 'BSZ /EBP JOH¹ OJFVS H¹PMPHVF EF BOT QBTTJPOO¹ QBS MFT RVFTUJPOT ¹OFSH¹UJRVFT FU ¹DPMP HJRVFT FTU BVTTJ VO QP¼UF FU TMBNFVS *M TJHOF EFT USJCVOFT TVS MF TJUF BTTPDJBUJG 5FSBOHB 8FC WJUSJOF EV UIJOL UIBOL - "GSJRVF EFT JE¹FT FU T BDUJWF MVJ BVTTJ EBOT MF NVMUJN¹EJB *M TF QS¹TFOUF E FN Faada Freddy et Ndongo D ont monté un studio CM¹F TPVT EJGG¹SFOUFT DBTRVFUUFT j (¹P d’enregistrement dont ils font profiter leurs cadets.

MPHVF FOUSFQSFOFVS FU BSUJTUF 1BTTJPOO¹ EF TDJFODF EF TQPSU FU E "GSJRVF x - VOF EF TFT EFSOJ¼SFT BDUJPOT µ EFT PQ¹SBUFVST U¹M¹DPNT EFT HSPVQFT N¹EJB FU EFT JOTUJUV B DPOTJTU¹ µ DS¹FS VO NBQQJOH DBSUF JOUFSBDUJWF OVN¹SJRVF UJPOT BV 4¹O¹HBM FO $ÃUF E *WPJSF FU BV $BNFSPVO - ¹RVJQF EF QPVS BJEFS MFT DJUPZFOT µ SFQ¹SFS MFT MJFVY E JOTDSJQUJPO QPVS $5*$ %BLBS FTU NFO¹F FOUSF BVUSFT QBS &WB 4PX &CJPO VOF PCUFOJS MB DBSUF E JEFOUJU¹ FU E ¹MFDUFVS CJPN¹USJRVF $¹E¹BP KFVOF 'SBODP 4¹O¹HBMBJTF RVJ TF EFTUJOBJU JOJUJBMFNFOU µ M BSU FO $PNNVOBVU¹ ¹DPOPNJRVF EFT UBUT EF M "GSJRVF EF M 0VFTU 'SBODF NBJT RVJ B E¹DJE¹ EF T JOTUBMMFS µ %BLBS QPVS DBOBMJTFS 4PO QPJOU EF E¹QBSU j 3FN¹EJFS BV NBORVF E JOGPSNBUJPOT EF NBOJ¼SF QPTJUJWF UPVUF M ¹OFSHJF RVJ QFVU T Z USPVWFS &MMF FTU GJBCMFT FU DFOUSBMJT¹FT TVS MFT EJGG¹SFOUT MJFVY EFT DPNNJTTJPOT E¹TPSNBJT JOWJU¹F µ USBWFST MF NPOEF EBOT EFT GPSVNT QSFTUJ E JOTDSJQUJPO FO DSPJTBOU EFT EPOO¹FT PCUFOVFT QBS EFT KFVOFT HJFVY QPVS QBSUBHFS TPO FYQ¹SJFODF E JODVCBUJPO E FOUSFQSJTFT TVS 'BDFCPPL FU 5XJUUFS QVJT (PPHMF .BQT FU 0QFO 4USFFU BV 4¹O¹HBM -B MJTUF TFSBJU USPQ MPOHVF QPVS ºUSF FYIBVTUJWF .BQ x -F UPVU FTU GBJU HSBUVJUFNFOU TVS TPO UFNQT MJCSF FO NBJT EFT JOJUJBUJWFT UFMMFT RVF $5*$ PV +PLLPMBCT VO FTQBDF EF NBSHF EF TFT BDUJWJU¹T EF DPOTVMUBOU EBOT MF TFDUFVS Q¹USPMJFS DPXPSLJOH QPVS KFVOFT FOUSFQSFOFVST MBOD¹ FO µ %BLBS TPOU FO USBJO EF GBJSF EFT ¹NVMFT FU E FTTBJNFS QPSUBOU IBVU MFT MVJ BVTTJ FO QMFJO FTTPS BV 4¹O¹HBM FTQPJST E VO 4¹O¹HBM NPEFSOF ¹QBOPVJ FU QSPTQ¼SF ■ 1BQF "M¹ /JBOH KPVSOBMJTUF TVS MB DIB¾OF EF U¹M¹WJTJPO QSJ "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 75

75

02/05/17 19:06

DOSSIER SÉNÉGAL : MACKY SALL, ENTRE RUPTURE ET CONTINUITÉ

Le succès des séries télé nourrit le théâtre et le cinéma %JOBNB /FLI, 8JSJ 8JSJ, -B WJF FTU CFMMF, 5VOEV 8VOEV ou 6O DBGÏ BWFDy Depuis quelques années, les épisodes ."%& */ 4²/²("- cartonnent au pays.

J

«

QSPEVJUT %JOBNB /FLI EJGGVT¹ QBS "

8JSJ 8JSJ PV FODPSF -B WJF FTU CFMMF EV DJO¹BTUF .PVTTB 4¼OF "CTB j &O WPZBOU MF TVDD¼T E 6O $BG¹ BWFDy FYQMJRVF $IFJLI /EJBZF PO T FTU EJU i0, ¸B D FTU OPUSF N¹UJFS /PVT PO OF GBJU QBT EV CBMMPO PO GBJU EV UI¹³USF EV DJO¹NB 0O EPJU QPVWPJS T FO TPSUJS w &U NBOJGFTUF NFOU OPVT O BWPOT QBT ¹U¹ MFT TFVMT µ QFOTFS MB NºNF DIPTF x 6O GPJTPOOFNFOU RVJ DIBOHF SBEJDBMFNFOU MF QBZTBHF BSUJTUJRVF MPDBM j $FT DS¹BUJPOT POU QFSNJT M ¹DMPTJPO E VOF OPVWFMMF H¹O¹ SBUJPO EF DPN¹EJFOT EF S¹BMJTBUFVST FU EF TUSVDUVSFT EF QSP EVDUJPO x PCTFSWF "MBTTBOF $JTT¹ - BSHFOU EF MB QVCMJDJU¹ FU EFT TQPOTPST QFSNFU FOGJO EF S¹NVO¹SFS MFT BSUJTUFT FU MB QSPEVDUJPO TF CPOJGJF - UBU FNCSBZF -F CVEHFU BMMPV¹ µ MB DVMUVSF QBTTF EF NJMMJBSET EF GSBODT $'" FO µ NJMMJBSET FO E¹DS¹U¹F j "OO¹F EF MB DVMUVSF x QBS MF DIFG EF M UBU .BDLZ 4BMM 6OF FGGFSWFTDFODF RVJ QSPEVJU JOE¹OJBCMFNFOU EFT S¹TVMUBUT -PST EV 'FTQBDP µ 0VBHBEPVHPV EV G¹WSJFS BV NBST

PVUSF RVBUSF QSJY E¹DFSO¹T BV DJO¹NB T¹O¹HBMBJT EPOU M UBMPO E PS QPVS '¹MJDJU¹ E "MBJO (PNJT 5VOEV 8VOEV j -B .POUBHOF EFT NBMGBJUFVST x FO XPMPG SFNQPSUF BJOTJ MF QSJY EF MB NFJM MFVSF T¹SJF &U O BMMF[ TVSUPVU QBT EJSF RVF MB QSPEVDUJPO U¹M¹WJ TVFMMF OVJU µ M JOEVTUSJF DJO¹NBUPHSBQIJRVF "V DPOUSBJSF M VOF WJFOU OPVSSJS M BVUSF j "V 4¹O¹HBM MF DJO¹NB OF SBQQPSUF QBT E BSHFOU NPJOT NºNF RVF MF UI¹³USF SFHSFUUF $IFJLI Très rentables, les séries (comme ici, Wiri Wiri) permettent à leurs auteurs /EJBZF $ FTU US¼T EJGGJDJMF E FO WJWSF .BJT MF TVDD¼T EF de financer des projets qui leur tiennent à cœur.

8JSJ 8JSJ WB OPVT QFSNFUUSF EF GJOBODFS EFT QSPKFUT BVYRVFMT OPVT O BVSJPOT KBNBJT QV SºWFS BWBOU 1BS FYFNQMF OPVT QBSUJSPOT DFUUF BOO¹F GBJSF VOF UPVSO¹F JOUFSOBUJPOBMF BWFD VOF QJ¼DF EF OPUSF DS¹BUJPO QPVS SFODPOUSFS MB EJBTQPSB T¹O¹HBMBJTF RVJ OPVT DPOOB¾U FU OPVT TVJU .BJT OPVT BMMPOT BVTTJ QBSUJDJQFS µ EJGG¹SFOUT GFTUJWBMT EF UI¹³USF RVJ TF UJFOOFOU µ %BLBS FU TJ %JFV MF WFVU OPVT S¹BMJTFSPOT CJFOUÃU VO GJMN EBOT MFT TUV EJPT "UMBT EF 0VBS[B[BUF BV .BSPD x -B DVMUVSF GPOD UJPOOF BJOTJ -FT S¹VTTJUFT EFT QSPEVDUJPOT QPQVMBJSFT PGGSFOU MFT NPZFOT EF DS¹FS EFT VWSFT QMVT SJTRV¹FT DPOEJUJPO CJFO TÉS EF DPOUJOVFS µ FOUSFUFOJS MF DFSDMF WFSUVFVY ■ + 8

76

AM368 DOSSIER SENEGAL.indd 76

SYLVAIN CHERKAOUI POUR AM

VTRV JDJ M BSU OF OPVT BWBJU KBNBJT OPVSSJTy x $IFJLI /EJBZF FTU GJFS FU PO MF DPNQSFOE 3¹BMJTBUFVS FU BDUFVS QSJODJQBM EF 8JSJ 8JSJ j 5PVSOFS BVUPVS EV QPU x FO XPMPG TBJU EF RVPJ JM QBSMF "WBOU EF EFWFOJS M JEPMF EF NJMMJPOT EF 4¹O¹HBMBJT µ USBWFST MFT BWFOUVSFT EF +PKP FU EF TB GFNNF 4PVN CPVMPV JM B j HBM¹S¹ x %¼T M ³HF EF BOT JM GPO EBJU µ 5IJ¼T BWFD EFVY BNJT $IFJLIPV (VFZF FU "[J[ /JBOF

MB 5SPVQF EV TPMFJM MFWBOU VOF DPNQBHOJF EF UI¹³USF KFVOF FU NPUJW¹F RVJ TF E¹CSPVJMMF TBOT TPVUJFO JOTUJUVUJPOOFM j QBSUJS EF PO B DPNNFOD¹ µ PSHBOJTFS EFT TPJS¹FT UI¹³USBMFT SBDPOUF U JM -B QMBDF DPÉUBJU FOUSF FU GSBODT $'"y 0O GBJTBJU ¸B QBS QBTTJPO 1FOEBOU EFT BOO¹FT PO B DPVSV EFS SJ¼SF MFT QSPEVDUFVST FU MFT U¹M¹WJTJPOT QPVS RV JMT GJOBODFOU PV QBTTFOU OPT TLFUDIT x &O WBJO H¹O¹SBMFNFOU .BJT FO FOGJO D FTU M ¹UJODFMMF -B T¹SJF 6O DBG¹ BWFDy QSPEVJUF QBS $IFJLI :¹SJN 4FDL FU UPVSO¹F BWFD EFT QFPQMF MPDBVY GBJU VO UBCBD TVS MB DIB¾OF 5'. j $FMB GBJTBJU QSFTRVF WJOHU BOT RV JM O Z BWBJU RVF EFT U¹M¹OPWBT NFYJDBJOFT PV CS¹TJ MJFOOFT µ MB U¹M¹ TF TPVWJFOU "MBTTBOF $JTT¹ KPVSOBMJTUF DVMUVSFM $FUUF T¹SJF B SFQS¹TFOU¹ VO W¹SJUBCMF CPVMFWFSTFNFOU VO GBJU EF TPDJ¹U¹ -FT DIB¾OFT POU FOGJO DPNQSJT RVF DFMB QPVWBJU SBQQPS UFS EF NJTFS TVS EFT BSUJTUFT EF DIF[ OPVT x %BOT MB GPVM¹F TPOU

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 19:06

base.indd 77

02/05/17 19:28

PORTFOLIO QBS Hedi Dahmani

La Gacilly

Lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique, sinon rien

400 000 visiteurs attendus !

Pour sa 14e ĂŠdition, ce village de Bretagne de...

2 300 habitants accueille durant tout lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ le plus grand festival photo de France en plein air. OĂš le continent sera Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur entre figures historiques (Malick SidibĂŠ, Jean Depara), artistes reconnus (Omar Victor Diop) et en devenir. En tout, plus de 35Â exposants qui tĂŠmoignent de la crĂŠativitĂŠ et de la diversitĂŠ des talents.

GFTUJWBMQIPUP MBHBDJMMZ DPN 78

AM368 PORTFOLIO.indd 78

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

02/05/17 12:00

Baudoin Mouanda • Congo

Accessoires tape-à-l’œil, démarches chaloupées…

L’énergie qui anime les célèbres « sapeurs » de Brazzaville ne tarit pas. Le spectacle de la rue est permanent.

Et les joutes stylistiques quotidiennes.

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 PORTFOLIO.indd 79

79

02/05/17 12:00

PORTFOLIO

Nyani Quarmyne • Ghana

NYANI QUARMYNE/PANOS-REA

Né en Inde, vivant à Accra, le photographe s’est penché sur les conséquences du réchauffement climatique sur les côtes ghanéennes.

80

AM368 PORTFOLIO.indd 80

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 12:00

Aïda Muluneh • Éthiopie

Fatoumata Diabaté • Mali

Certains y verront un clin d’œil au maître Malick Sidibé.

La photographe, née en 1980 à Bamako, installe studio et tissus dans la rue.

Les passants s’arrêtent.

Et laissent leur empreinte…

NYANI QUARMYNE/PANOS-REA

Ex-photojournaliste au 8BTIJOHUPO 1PTU, elle explore avec couleurs et détourages les questions qu’elle se pose sur la vie, les symboles. Et sa propre histoire.

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 PORTFOLIO.indd 81

81

02/05/17 12:00

PORTFOLIO

Daniel Naudé • Afrique du Sud

La cohabitation entre l’homme et l’animal est l’un des thèmes de prédilection de ce jeune artiste né au Cap. Afin de tenter de garder en mémoire la faune et la flore que l’humain s’approprie inexorablement.

82

AM368 PORTFOLIO.indd 82

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 12:00

Girma Berta • Éthiopie

Sur son compte Instagram (@gboxcreative), l’artiste publie ses clichés réalisés uniquement à l’iPhone. Mosaïque de couleurs et contrastes, à l’instar du pays.

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 PORTFOLIO.indd 83

83

02/05/17 12:00

U A E V U O N

AFRIQUE MAGAZINE

Sur votre tablette et votre mobile

› Une version

numérique n enrichie en › Plus

d’interactivité, d de partage, d de plaisir, d de lecture d

5°-°$)"3(&; 7053& ."(";*/& &5 704 "35*$-&4 13°'°3°4 0Â 26& 7064 40:&; %JTQPOJCMF TVS

"QQ 4UPSF

368 AM_Apple.indd 84

27/04/2017 16:55

DÉCOUVERTE C O M P R E N D R E U N PAY S , U N E V I L L E , U N E R É G I O N , U N E O R G A N I S A T I O N

Magnétisme des paysages dans l’Extrême-Nord.

CAMEROUN

ALEXIS HUGUET POUR AM - SHUTTERSTOCK - JEAN-PIERRE KEPSEU (2) LIONEL PRÉAU/RÉSERVOIR PHOTO - MIGUEL HERMOSO CUESTA

UNITE ET DIVERSITE Les différentes composantes de la nation ont œuvré pour que leurs identités respectives soient le socle indispensable d’une harmonie plurielle.

Masque beti en bois.

Objets devant être utilisés lors du Ngouon à Foumban (Ouest), rassemblement historique de la communauté bamoun.

Ci-dessous : à Douala, le festival Ngondo réunit chaque année les peuples sawas.

D O S S I E R D I R I G É PA R E M M A N U E L L E P O N T I É - AV E C F R A N Ç O I S B A M B O U E T A L E X I S H U G U E T

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 85

02/05/17 10:12

Dร COUVERTE/Cameroun

$

F QBZT FTU VO FYFNQMF EF EJWFSTJUยน QPVS MF NPOEF x &O WJTJUF FO TFQUFNCSF *SJOB #PLPWB EJSFDUSJDF HยนOยนSBMF EF M 6OFTDP B TPVMJHOยน MB TPMJEJUยน EF MB DPOTDJFODF OBUJPOBMF E VOF OBUJPO TJ DPNQPTJUF j -F $BNFSPVO FTU VO QBZT JODSPZBCMFNFOU EJWFST BWFD QMVT EF MBOHVFT MPDBMFT EFT DPNNVOBVUยนT EJGGยนSFOUFT EFT SFMJHJPOT EJGGยนSFOUFT FU EBOT MF NPOEF BDUVFM HBHOยน QBS M JOUPMยนSBODF FU MF SFKFU EF M BVUSF JM FTU CPO E BWPJS EFT FYFNQMFT QPTJUJGT DPNNF DFMVJ DJ FU EF WPJS RV PO QFVU ยบUSF EJGGยนSFOUT FU WJWSF FO QBJY T BDDFQUFS FU TF DPNQSFOESF $ FTU VO USBWBJM RVPUJEJFO QBSGPJT EJGGJDJMF FU JM FTU E BVUBOU QMVT JNQPSUBOU EF MF NFOFS FOTFNCMF x $FUUF TJOHVMBSJUยน TBMVยนF QBS UPVT FU WยนDVF BWFD GJFSUยน QBS MFT $BNFSPVOBJT UJFOU UBOU ยต MB DPNQPTJUJPO NVMUJ FUIOJRVF EV QBZT RV ยต TPO QBTTยน DPMPOJBM -FT 1PSUVHBJT QSFNJFST &VSPQยนFOT ยต GPVMFS MFT Dร UFT DBNFSPVOBJTFT BV 97F TJยผDMF T ยนNFSWFJMMFOU EFT SJDIFTTFT EFT SFTTPVSDFT BRVBUJRVFT FU CBQUJTFOU MB SยนHJPO 3JP %PT $BNBSร FT j SJWJยผSF EF DSFWFUUFT x o RVF MFT NBSJOT CSJUBOOJRVFT BOHMJDJTFSPOU FO $BNFSPPO 1VJT WJFOOFOU MFT /ยนFSMBOEBJT BVYRVFMT TVDDยผEFOU MFT "MMFNBOET RVJ DPMPOJTFSPOU MF QBZT FO -B EยนGBJUF EF M "MMFNBHOF ยต M JTTVF EF MB 1SFNJยผSF (VFSSF NPOEJBMF PDDBTJPOOF VOF QBSUJUJPO FOUSF 'SBOยธBJT FU "OHMBJT KVTRV ยต M JOEยนQFOEBODF EFT EFVY QBSUJFT EV QBZT "WFD VOF QMVSBMJUยน FUIOJRVF BVY DVMUVSFT FU DPVUVNFT TJOHVMJยผSFT MB QSBUJRVF EF EFVY MBOHVFT PGGJDJFMMFT IยนSJUยนFT EF MB DPMPOJTBUJPO MB DPIBCJUBUJPO EF NVMUJQMFT SFMJHJPOT MF $BNFSPVO B EPOD EยผT MFT JOEยนQFOEBODFT JOUยนHSยน DFU JNQยนSBUJG EF GBJSF EFT EJGGยนSFODFT VOF SJDIFTTF FU E ยนSJHFS MB EJWFSTJUยน FO JEFOUJUยน NยบNF EF MB OBUJPO &O "INBEPV "IJEKP BMPST QSยนTJEFOU EF MB 3ยนQVCMJRVF JOEJRVF

i

86

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 86

Le pays aux mille cultures

Nation riche de 200 ETHNIES, dโ une DIZAINE DE RELIGIONS et de deux langues officielles, le CAMEROUN a su รฉriger sa diversitรฉ en atout. par Franรงois Bambou

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 โ M A I 2 0 1 7

02/05/17 10:12

PRÉSIDENCE DU CAMEROUN

31 décembre 2016.

Chaque année, lors de ses vœux à la nation, Paul Biya met l’accent sur la nécessaire union de toutes les composantes du pays, seul gage de paix durable…

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 87

87

02/05/17 10:12

Dร COUVERTE/Cameroun

MVUUF FOHBHยนF DPOUSF MB TFDUF #PLP )BSBN EBOT MB QBSUJF TFQUFOUSJPOBMF EV QBZT 1MVTJFVST WJMMFT FU WJMMBHFT EF MB SยนHJPO EF M &YUSยบNF /PSE POU TVCJ MFT BTTBVUT NFVSUSJFST EV HSPVQF UFSSPSJTUF RVJ B NBTTBDSยน FU QJMMยน TVS TPO QBTTBHF FOUSBยพOBOU EF OPNCSFVY EยนQMBDยนT EF HVFSSF "MPST RVF UPVUFT MFT GPSDFT EV QBZT TF NPCJMJTBJFOU QPVS DPNCBUUSF MFT KJIBEJTUFT MFT IBCJUBOUT EFT EJY SยนHJPOT POU MBODยน EFT DBNQBHOFT TQPOUBOยนFT EF DPMMFDUFT EF EPOT FO OVNยนSBJSF FU FO OBUVSF QPVS TPVUFOJS MFT QPQVMBUJPOT BGGFDUยนFT FU MFT 40-*%"3*5ยฐ '"$& ยฌ #0,0 )"3".

TPMEBUT BV GSPOU 6O ยนMBO UFM RVF MF HPVWFSOFNFOU B Eร -F NBJ KPVSOยนF EF DยนMยนCSBUJPO EF M 6OJUยน SFUSPVWยนF EV PVWSJS VO DPNQUF BV 5SยนTPS QPVS BDDVFJMMJS DFT SFTTPVSDFT QBZT BQSยผT MB QBSFOUIยผTF EF QBSUJUJPO DPMPOJBMF B BJOTJ ยนUยน FU MFT SยนQBSUJS FOUSF MFT GBNJMMFT EFT TPMEBUT FU MFT DBNQT EF ยนSJHยน DPNNF GยบUF OBUJPOBMF TVQQMBOUBOU MF GยนEยนSBMJTNF FU MFT SยนGVHJยนT FU EยนQMBDยนT %BOT MB RVBTJ UPUBMJUยน EFT SยนHJPOT EFT EBUFT E JOEยนQFOEBODF PGGJDJFMMFT EV $BNFSPVO GSBODPQIPOF NBSDIFT POU BVTTJ ยนUยน PSHBOJTยนFT FO TPVUJFO BVY TPMEBUT FU FS KBOWJFS FU EV $BNFSPVO BOHMPQIPOF FS PDUPCSF BVY QPQVMBUJPOT BGGFDUยนFT UPVUFT BZBOU

1SยผT EF TPJYBOUF BOT BQSยผT DFUUF VOJUยน VO TFVM MFJUNPUJW j MF $BNFSPVO FTU VO FU FTU UPVKPVST E BDUVBMJUยน -F QSยนTJEFOU 1BVM #JZB i - VOJUร OBUJPOBMF JOEJWJTJCMF x MF SBQQFMMF WPMPOUJFST DPNNF MF EยนDFNCSF OPUSF VOJUร OBUJPOBMF EFSOJFS ยต M PDDBTJPO EF TFT Wย VY ยต MB OBUJPO TJ DIร SFNFOU BDRVJTF j /F M PVCMJPOT KBNBJT OPVT NBSDIPOT TVS MFT TJ KBMPVTFNFOU $0/$*-*"5*0/ &5 ยฐ$065& QBT EFT QยผSFT GPOEBUFVST EF OPUSF QBZT EF OPT QSร TFSWร F EPJU "VKPVSE IVJ FODPSF NBMHSยน EFT QPDIFT IยนSPT OBUJPOBVY RVJ POU WFSTยน MFVS TBOH QPVS SFTUFS MB QSFNJร SF EF SยนTJTUBODF WPJSF E JHOPSBODF EF OPT QSร PDDVQBUJPOT MยนHVFS ยต MB QPTUยนSJUยน VOF OBUJPO VOJF EBOT TB M BENJOJTUSBUJPO ยต M JNBHF EFT JOTUJUVUJPOT $BS DFUUF VOJUร FTU EJWFSTJUยน - VOJUยน EV $BNFSPVO FTU EPOD VO EV QBZT BTTPJU QSPHSFTTJWFNFOU TPO MF QSร BMBCMF DPOTUBOU IยนSJUBHF QSยนDJFVY BWFD MFRVFM OVM O B MF ESPJU CJDVMUVSBMJTNF FU MB SยนDFOUF HSยผWF EFT ร UPVUF ย VWSF EF QSFOESF EFT MJCFSUยนT &U RVFMMF RVF TPJU MB BWPDBUT FU FOTFJHOBOUT BOHMPQIPOFT B EF DPOTUSVDUJPO EV QFSUJOFODF E VOF SFWFOEJDBUJPO DFMMF DJ QFSE $BNFSPVOx w DPOEVJU MF HPVWFSOFNFOU ยต BDDยนMยนSFS MB NJTF UPVUF MยนHJUJNJUยน TJUร U RV FMMF DPNQSPNFU UBOU FO ย VWSF EF NFTVSFT QMVT IBSEJFT WJTBOU ยต TPJU QFV MB DPOTUSVDUJPO EF M VOJUยน OBUJPOBMF x SFOGPSDFS MF WJWSF FOTFNCMF EBOT MF SFTQFDU 2VJ TFMPO MF DIFG EF M ย UBU FTU JOEJTTPDJBCMF EV QFVQMF j +F EFT TJOHVMBSJUยนT DVMUVSFMMFT 6OF EFT NFTVSFT QIBSFT QSJTFT OF DFTTF E JOWJUFS NFT DPNQBUSJPUFT ยต WFJMMFS KBMPVTFNFOU QBS MF HPVWFSOFNFOU BVSB ยนUยน MB DSยนBUJPO E VOF $PNNJTTJPO ยต DF RVF KBNBJT DFUUF VOJUยน OF T BSSยบUF /PUSF EJWFSTJUยน GBJU QPVS MB QSPNPUJPO EV CJMJOHVJTNF FU EV NVMUJDVMUVSBMJTNF QBSUJF EF OPUSF JEFOUJUยน /PUSF QFVQMF FTU BUUBDIยน ยต DFT EFVY 1MBDยนF TPVT M BVUPSJUยน EV DIFG EF M ย UBU FMMF FTU QSยนTJEยนF QBS WBMFVST GPOEBNFOUBMFT VOJUยน FU EJWFSTJUยน + FO BQQFMMF EPOD M BODJFO 1SFNJFS NJOJTUSF FU TยนOBUFVS 1FUFS .BGBOZ .VTPOHF ยต UPVT OPT DPODJUPZFOT UPVU QBSUJDVMJยผSFNFOU ยต OPT KFVOFT ยต 3ยนQVUยน QPVS TPO TFOT EF MB DPODJMJBUJPO FU EF M ยนDPVUF DFU WFJMMFS KBMPVTFNFOU TVS FMMF QPVS RVF KBNBJT FMMF OF T BMUยผSF BOHMPQIPOF IBVU DPNNJT EF M ย UBU TFSB DIBSHยน j E ย VWSFS ยต +F MFVS EFNBOEF E ยนWJUFS MF QJยผHF UFOEV QBS DFSUBJOFT GPSDFT MB QSPNPUJPO EV CJMJOHVJTNF EV NVMUJDVMUVSBMJTNF BV DFOUSJGVHFT SยนHJPOBMFT USJCBMFT PV SFMJHJFVTFT RVJ QFVWFOU $BNFSPVO EBOT M PQUJRVF EF NBJOUFOJS MB QBJY EF DPOTPMJEFS DPNQSPNFUUSF MB DPIยนTJPO OBUJPOBMF x JOTJTUF MF DIFG EF M ย UBU M VOJUยน OBUJPOBMF EV QBZT FU EF SFOGPSDFS MB WPMPOUยน FU MB $FU BUUBDIFNFOU ยต M VOJUยน T FTU BJOTJ JMMVTUSยน MPST EF MB QSBUJRVF RVPUJEJFOOF EV WJWSF FOTFNCMF EF TFT QPQVMBUJPOT x *M EFWSB ยนHBMFNFOU WFJMMFS ยต DF RVF M BOHMBJT FU MF GSBOยธBJT TPJFOU FGGFDUJWFNFOU MFT EFVY MBOHVFT PGGJDJFMMFT E ยนHBMF En visite WBMFVS BV TFJO EF M BENJOJTUSBUJPO o DPNNF MF QSยนWPJU MB au palais $POTUJUVUJPO 7FJMMFS BVTTJ ยต HยนOยนSBMJTFS MB SยนHMFNFOUBUJPO EV de lโ Unitรฉ CJMJOHVJTNF FU EV NVMUJDVMUVSBMJTNF FU USBJUFS MFT SFRVยบUFT TVS en 2014, MFT DBT EF EJTDSJNJOBUJPO TVCJFT QBS EFT DJUPZFOT "VUBOU EF Irina Bokova, directrice NJTTJPOT QPVS MFTRVFMMFT JM BESFTTFSB VO SBQQPSU BOOVFM BV gรฉnรฉrale QSยนTJEFOU EF MB 3ยนQVCMJRVF "V TFJO EF MB TPDJยนUยน MB NJYJUยน de lโ Unesco, TPDJBMF FTU BJOTJ VOF SยนBMJUยน DPVSBOUF NBSJBHFT JOUFSSFMJHJFVY loue lโ entente PV JOUFSFUIOJRVFT GPJTPOOFOU "VY DPOGJOT EF MB SยนHJPO EV ethnique du /PSE PO USPVWF EFT PSJHJOBJSFT EV 4VE PV EF M 0VFTU JOTUBMMยนT Cameroun.

RVF MF $BNFSPVO j B BYยน TPO BDUJPO EBOT MB SFDIFSDIF QFSTยนWยนSBOUF EF M VOJUยน EBOT VO QBZT RVJ B IยนSJUยน EF M )JTUPJSF MB QMVT HSBOEF EJWFSTJUยน E PSESF FUIOJRVF SFMJHJFVY DVMUVSFM *M T BHJU E ยนSJHFS E PSHBOJTFS DFUUF NPTBยฟRVF EF SBDFT EF DVMUVSFT EF WBMFVST FO VOF iBVUIFOUJRVF OBUJPOw DPOยธVF DPNNF MB DPOTDJFODF EV QFVQMF DBNFSPVOBJT E ยบUSF FOHBHยน EBOT VO NยบNF EFTTFJO BV TFJO E VOF QBUSJF x

88

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 88

PRร SIDENCE DU CAMEROUN

Paul Biya

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 โ M A I 2 0 1 7

02/05/17 10:12

… tandis qu’à 2,5 km de là, la cathédrale Notre-Damedes-Victoires, au cœur de la capitale, peut recevoir jusqu’à 5 000 fidèles.

JEAN-PIERRE KEPSEU - DR

PRÉSIDENCE DU CAMEROUN

À Yaoundé, tolérance et cohabitation religieuse ne sont pas de vains mots.

Ici, la célèbre grande mosquée du quartier Tsinga accueille les croyants…

EFQVJT EFT H¹O¹SBUJPOT o FU JOWFSTFNFOU %F MB NºNF NBOJ¼SF MFT BOHMPQIPOFT TPOU CJFO JOU¹HS¹T EBOT MB QBSUJF GSBODPQIPOF FU WJDF WFSTB .VTVMNBOF PSJHJOBJSF EV /PSE 3BIJNB B ¹QPVT¹ VO DIS¹UJFO EF M 0VFTU j %V UFNQT EF OPT HSBOET QBSFOUT ¹QPVTFS VO IPNNF E VOF BVUSF USJCV ¹UBJU QSBUJRVFNFOU JOUFSEJU $ FTU BVKPVSE IVJ UPUBMFNFOU E¹QBTT¹ PO QFVU ¹QPVTFS RVJ M PO WFVU % BJMMFVST NPO NBSJ O B QBT UFOV µ DF RVF KF EFWJFOOF DIS¹UJFOOF FU JM O B QBT TPVIBJU¹ OPO QMVT TF DPOWFSUJS MB NBJTPO DIBDVO QSBUJRVF TB SFMJHJPO FU OPT FOGBOUT VOF GPJT HSBOET DIPJTJSPOU E FVY NºNFT T JMT WFVMFOU EFWFOJS DIS¹UJFO NVTVMNBO PV BVUSF x $BS MB MJCFSU¹ EV DVMUF FTU VOF S¹BMJU¹ $IS¹UJFOT EF UPVUFT DPOGFTTJPOT NVTVMNBOT BOJNJTUFT CPVEEIJTUFT BJOTJ RVF DFVY RVJ QSBUJRVFOU MFT SFMJHJPOT BODFTUSBMFT PV MF DVMUF EFT "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 89

BODºUSFT DPIBCJUFOU TBOT IFVSUT %F RVPJ S¹KPVJS 1BVM #JZB GFSWFOU DBUIPMJRVF RVJ B EBOT TB KFVOFTTF OPVSSJ VOF WPDBUJPO DM¹SJDBMF BWBOU E ºUSF IBQQ¹ QBS MB IBVUF BENJOJTUSBUJPO 1S¹TFOU µ M JOBVHVSBUJPO EF MB HSBOEF NPTRV¹F EF :BPVOE¹ FO JM O B QBT NBORV¹ EF TPVMJHOFS DFUUF DVMUVSF EF MB UPM¹SBODF SFMJHJFVTF j "V $BNFSPVO MFT DPNNVOBVU¹T SFMJHJFVTFT WJWFOU FO IBSNPOJF EBOT MF SFTQFDU EFT DSPZBODFT FU EF MB GPJ EFT VOT FU EFT BVUSFT -B MB¿DJU¹ EF M UBU EV $BNFSPVO D FTU MB HBSBOUJF EF MB QBJY D FTU MF SFTQFDU EF M BVUSF FU EF TB GPJ D FTU M ¹DPMF EF MB UPM¹SBODF $FUUF UPM¹SBODF RVJ HBSBOUJU µ DIBDVO TB MJCFSU¹ EF QFOT¹Fy TB MJCFSU¹ EF DVMUF EPOD MB MJCFSU¹ QFSTPOOFMMF RVJ MVJ QFSNFU EF T ¹QBOPVJS QMFJOFNFOU x ■ 89

02/05/17 10:12

DÃ&#x2030;COUVERTE/Cameroun

Calcul élémentaire : 1 langue + 1 langue = 2 atouts.

My Cameroon is rich

Ã&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;instar de lâ&#x20AC;&#x2122;Ã&#x2030;tat qui tire avantage de son appartenance au Commonwealth, les parents profitent du biculturalisme pour préparer leurs enfants aux carrières internationales. Et lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement anglo-saxon a le vent en poupe.

-Â

par François Bambou

90

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 90

BOHMPQIPOFT VOF CPOOF QSPQPSUJPO EFT ¹M¼WFT FU ¹UVEJBOUT FTU DPOTUJUV¹F EF KFVOFT GSBODPQIPOFT RVJ POU TPVIBJU¹ UJSFS BWBOUBHF EF MB NB¾USJTF EF M BOHMBJT EBOT M FOWJSPOOFNFOU NPOEJBMJT¹ BDUVFM .BJT QBT TFVMFNFOUy $PNNF M FYQMJRVF #POJGBDF BV EFMµ EF j M PVWFSUVSF BV NPOEF FU EFT PQQPSUVOJU¹T E FNQMPJ QMVT OPNCSFVTFT QPVS MFT FOGBOUT RVJ ¹UVEJFOU FO BOHMBJT OPVT BQQS¹DJPOT TVSUPVU MB SJHVFVS FU M FOTFJHOFNFOU NPSBM TUSJDU RVF M PO USPVWF EBOT MFT ¹UBCMJTTFNFOUT BOHMPQIPOFT x &O [POF GSBODPQIPOF E BJMMFVST MFT ¹DPMFT QSJNBJSFT BOHMPQIPOFT PV CJMJOHVFT GPJTPOOFOU µ MB HSBOEF TBUJTGBDUJPO EFT QBSFOUT RVJ O POU QBT MFT NPZFOT E FOWPZFS MFVST FOGBOUT EBOT MFT S¹HJPOT BOHMPQIPOFT %BOT MFT

HSBOEFT WJMMFT DFUUF JODMJOBJTPO QPVS M BOHMBJT B TVTDJU¹ EFT WPDBUJPOT QPVS MB GPSNBUJPO EJTQFOT¹F QBS FYFNQMF QBS MF $FOUSF DVMUVSFM BN¹SJDBJO PV MF #SJUJTI $PVODJM .BJT MF HPVWFSOFNFOU B BVTTJ DS¹¹ JM Z B VOF WJOHUBJOF E BOO¹FT MF $FOUSF MJOHVJTUJRVF QJMPUF EPOU MB WPDBUJPO FTU EF GPSNFS MFT DBESFT DBNFSPVOBJT EBOT MB MBOHVF PGGJDJFMMF RV JMT NB¾USJTFOU MF NPJOT

6/& */5°(3"5*0/ '"$*-*5°& $FUUF GPSUF EFNBOEF B QPVTT¹ RVFMRVFT JOJUJBUJWFT µ M PVWFSUVSF EF TUSVDUVSFT QSJW¹FT RVJ GPSNFOU µ MB NB¾USJTF EF M BOHMBJT QSPGFTTJPOOFM *M Z B EFVY BOT ¹HBMFNFOU MF HPVWFSOFNFOU B QSJT MB E¹DJTJPO EF DS¹FS VO EJQMÃ&#x192;NF E FOTFJHOFNFOU TFDPOEBJSF CJMJOHVF QPVS MFT ¹M¼WFT GSBODPQIPOFT

ROBERTO/URBA IMAGES SERVER

F MBODFNFOU EF MB HS¼WF EFT FOTFJHOBOUT o BJOTJ RVF EFT BWPDBUT o FO OPWFNCSF EFSOJFS EBOT MF /PSE 0VFTU FU MF 4VE 0VFTU EV QBZT S¹HJPOT BOHMPQIPOFT BODJFOOFNFOU DPMPOJT¹FT QBS M "OHMFUFSSF B S¹W¹M¹ VO QI¹OPN¼OF KVTRVF Mµ QFV QFSDFQUJCMF #FBVDPVQ EF QBSFOUT TF TPOU SFUSPVW¹T DPOGSPOU¹T BV QSPCM¼NF EF E¹TDPMBSJTBUJPO 6OF N¹TBWFOUVSF W¹DVF QBS #POJGBDF VO IPNNF E BGGBJSFT GSBODPQIPOF WJWBOU µ :BPVOE¹ j + BJ VOF GJMMF µ M JOUFSOBU EF #BNFOEB FU EFVY BVUSFT FOGBOUT µ M VOJWFSTJU¹ EF #V¹B EBOT MF 4VE 0VFTU %FQVJT QS¼T EF TJY NPJT JMT TPOU µ MB NBJTPO x $PNNF E BVUSFT QBSFOUT JM B TPVIBJU¹ EPOOFS VOF ¹EVDBUJPO BOHMP TBYPOOF µ TFT FOGBOUT %F GBJU EBOT MFT MZD¹FT FU VOJWFSTJU¹T EFT S¹HJPOT

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

02/05/17 10:12

JEAN-PIERRE KEPSEU

ROBERTO/URBA IMAGES SERVER

*OUFSWFOBOU BV DPVST E VOF D¹S¹NPOJF E BUUSJCVUJPO EFT CPVSTFT QPVS M BQQSFOUJTTBHF EF MB MBOHVF BOHMBJTF FO 3PCFSU 1 +BDLTPO BMPST BNCBTTBEFVS EFT UBUT 6OJT BV $BNFSPVO BWBJU MJWS¹ TPO BOBMZTF TVS MFT GBDUFVST E FOHPVFNFOU j %BOT MF NPOEF E BVKPVSE IVJ M JNQPSUBODF EF M BOHMBJT OF QFVU ºUSF OJ¹F "WFD MF E¹WFMPQQFNFOU EF MB UFDIOPMPHJF M BOHMBJT KPVF BVKPVSE IVJ VO SÃMF WJUBM EBOT EF OPNCSFVY TFDUFVST Z DPNQSJT MB N¹EFDJOF M JOH¹OJFSJF FU M FOTFJHOFNFOU -B NB¾USJTF EF MB MBOHVF BOHMBJTF FTU VOF FYJHFODF JODPOUPVSOBCMF QPVS MFT FNQMPJT TVQ¹SJFVST QPVS DPNNVOJRVFS BV OJWFBV JOUFSOBUJPOBM FU QPVS BDD¹EFS BVY SFTTPVSDFT TDJFOUJGJRVFT x $FU BWBOUBHF RV POU MFT $BNFSPVOBJT RVJ T FYQSJNFOU FO BOHMBJT TF USBEVJU EBOT MB SFDIFSDIF E FNQMPJ EBOT DFSUBJOT QBZT GSPOUBMJFST &O (VJO¹F ¹RVBUPSJBMF QBS FYFNQMF MFT HSBOEFT GJSNFT Q¹USPMJ¼SFT BV TFJO EFTRVFMMFT MB MBOHVF EF USBWBJM FTU M BOHMBJT TPOU BNFO¹FT µ FNQMPZFS NBKPSJUBJSFNFOU EFT PVWSJFST FU DBESFT DBNFSPVOBJT DBS JMT TPOU MFT TFVMT EF MB TPVT S¹HJPO µ T FYQSJNFS EBOT DFUUF MBOHVF "VY UBUT 6OJT ¹HBMFNFOU M JOU¹HSBUJPO BJT¹F EFT JNNJHS¹T DBNFSPVOBJT UJFOU E BCPSE µ MFVS BDDPVUVNBODF QS¹BMBCMF µ M BOHMBJT #MBJTF FYQBUSJ¹ S¹TJEBOU EBOT M UBU EF 7JSHJOJF RVJ USBWBJMMF EFQVJT QMVT EF EJY BOT EBOT MF TFDUFVS N¹EJDBM MF DPOGJSNF j 1PVS USPVWFS EV USBWBJM JDJ JM GBVU TF GPSNFS 1PVS OPVT $BNFSPVOBJT DFUUF GPSNBUJPO FTU QMVT BJT¹F RVF QPVS MFT "GSJDBJOT GSBODPQIPOFT DBS OPVT C¹O¹GJDJPOT E¹Kµ E VOF QSBUJRVF EF M BOHMBJT BV E¹QBSU $ FTU QPVSRVPJ OPVT QSPHSFTTPOT QMVT WJUF BV TFJO EFT FOUSFQSJTFT BN¹SJDBJOFT x - BEPQUJPO EF M BOHMBJT DPNNF MBOHVF PGGJDJFMMF B ¹HBMFNFOU QFSNJT BV $BNFSPVO E ¹MBSHJS MF DIBNQ EF TFT SFMBUJPOT EJQMPNBUJRVFT -F QBZT B QV "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 91

Raoul Sumo Tayo

« Il faut que l’État assure une bonne distribution des ressources » Historien et chercheur au Centre de recherche stratégique et des innovations, l’universitaire camerounais décrypte l’évolution de la construction de l’identité nationale camerounaise.

AM : Qu’est ce qui a motivé des pionniers tels que le Dr Emmanuel Mbela Lifate Endeley Mbile et R.K. Dibongué, à initier la réunification des deux parties du Cameroun ?

Raoul Sumo Tayo : 4BOT EPVUF M JE¹F EF NFUUSF FO VWSF DF RVF M IJTUPSJFO 7JDUPS +VMJVT /HPI BQQFMMF MB j ,BNFSVO *EFB x DFUUF WPMPOU¹ EF S¹VOJGJFS EFVY UFSSJUPJSFT T¹QBS¹T µ MB TVJUF EF M FYQVMTJPO EV j QSPUFDUFVS x BMMFNBOE FU EF MB QBSUJUJPO EV UFSSJUPJSF FOUSF MFT BMMJ¹T WJDUPSJFVY GSBO¸BJT FU BOHMBJT La dynamique ayant conduit jusqu’à l’État unitaire était-elle prévisible ? " QPTUFSJPSJ JM BQQBSB¾U RVF QPVS MFT BVUPSJU¹T EF M BODJFO $BNFSPVO TPVT UVUFMMF EF MB 'SBODF MB S¹VOJGJDBUJPO O ¹UBJU RV VOF ¹UBQF WFST M VOJGJDBUJPO &O GBDF NBMHS¹ MFVS BSEFOUF WPMPOU¹ EF TF S¹VOJS BWFD MFVST GS¼SFT EF M BVUSF DÃU¹ EV .PVOHP MFT IBCJUBOUT EF M BODJFO $BNFSPVO CSJUBOOJRVF UFOBJFOU µ HBSEFS EFT ¹M¹NFOUT EF MFVS OPVWFMMF JEFOUJU¹ - JORVJ¹UVEF EF MB DPNNVOBVU¹ BOHMPQIPOF S¹TVMUF EF M JNQSFTTJPO i QBSUPVU MFT EF M BCBOEPO EFT USBEJUJPOT CVSFBVDSBUJRVFT BOHMP TPDJÍUÍT FO QSPJF TBYPOOFT BV QSPGJU EF DFMMFT I¹SJU¹F EF MB 'SBODF BV UFSSPSJTNF Le Cameroun compte beaucoup d’ethnies. Construire TF NPCJMJTFOU un sentiment national est-il aisé dans ces conditions ?

BVUPVS EF MFVST #JFO TÉS *M GBVU RVF M UBU BTTVSF VOF CPOOF MFBEFST w EJTUSJCVUJPO EFT SFTTPVSDFT RV FMMFT TPJFOU NBU¹SJFMMFT PV TZNCPMJRVFT BJOTJ RV VO CPO GPODUJPOOFNFOU EFT JOTUJUVUJPOT QPMJUJRVFT DBQBCMFT EF S¹TPVESF MFT EJGG¹SFOET FOUSF MFT DPNQPTBOUFT EF MB OBUJPO La lutte contre Boko Haram à l’Extrême-Nord a mobilisé Comment expliquer tous les Camerounais.

Ca élan ? un tel éla 1BSUPVU EBOT MF NPOEF MFT TPDJ¹U¹T FO QSPJF BV 1BSUP UFSSPSJTNF TF NPCJMJTFOU BVUPVS EF MFVST MFBEFST FU UFSSPSJTN EF TZNCPMFT G¹E¹SBUFVST "V $BNFSPVO MB MVUUF DPOUSF EF TZNCPMF #PLP )BSBN BWBJU ¹U¹ QPT¹F FO UFSNFT NPSBVY VO #PLP )BSBN DPNCBU FOUSF MFT j UFOBOUT E VOF TPDJ¹U¹ NPEFSOF DPNCBU FO FU UPM¹SBOUF x FU MFT j QBSUJTBOT E VOF TPDJ¹U¹ FU UPM¹SBO PCTDVSBOUJTUF FU UZSBOOJRVF x TFMPO MB SI¹UPSJRVF PCTDVSBO EF (FPSHF #VTI EBOT TPO EJTDPVST BV $POHS¼T EF (FPS BN¹SJDBJO MF PDUPCSF FU SFQSJTF QBS MF BN¹SJD QS¹TJEFOU #JZB EBOT TFT EJTDPVST TVS #PLP )BSBN QS¹TJE 3¹TVMUBU MB OBUJPO UPVU FOUJ¼SF T FTU VOJF EFSSJ¼SF 3¹TV MFT GPSDFT EF E¹GFOTF ■ 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS ' # MFT

91

02/05/17 10:12

DÉCOUVERTE/Cameroun

92

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 92

Pays beti : la dynamique du retour aux sources Particulièrement appréciée pour son hospitalité, cette communauté issue de zones forestières, et reconnue pour ses talents artistiques, rayonne au-delà des frontières. par François Bambou

$

PNQMFYF j -F $PEF x EFT QJ¼DFT EF CPJT MFT DPOTUSVDUFVST EBOT MF RVBSUJFS EF NFOE[BOH JOTUBMMFOU EFT DBMFCBTTFT 0NOJTQPSUT EF :BPVOE¹ RVJ TFSWFOU EF DBJTTF EF S¹TPOBODF FU RVJ BCSJUF MF NZUIJRVF BDDSPJTTFOU MB QPSU¹F EF M JOTUSVNFOU TUBEF EF MB DBQJUBMF $ FTU VO MJFV RVJ QFVU BJOTJ BOJNFS EFT HSBOEFT GºUFT EF MPJTJST US¼T DPVSV MF XFFL FOE BV WJMMBHF %BOT MB WBTUF BJSF DVMUVSFMMF QBS MFT RVBESBT &U QPVS DBVTF VO CFUJ RVJ T ¹UFOE EFQVJT MFT &UPO BV PSDIFTUSF EF j NFOE[BOH x PGGSF EF DFOUSF KVTRV FO QBZT CVMV BV TVE FO N¹NPSBCMFT QSFTUBUJPOT UPVT MFT TPJST QBTTBOU QBS :BPVOE¹ DFU JOTUSVNFOU µ MB HSBOEF TBUJTGBDUJPO EFT ¹MBCPS¹ EFQVJT EFT UFNQT OPTUBMHJRVFT EF MB DVMUVSF JNN¹NPSJBVY DPOOB¾U VOF CFUJ BVUIFOUJRVF TFDPOEF WJF BWFD MB UFOEBODF -F HSPVQF DIBOUF FO MBOHVF EV SFUPVS BVY TPVSDFT WFSOBDVMBJSF FXPOEP MB 1FVQMF BODJFOOFNFOU QMVT QSBUJRV¹F EBOT MB OPNBEF RVJ OF T FTU T¹EFOUBSJT¹ DBQJUBMF EV QBZT :BPVOE¹ RV JM Z B RVFMRVFT TJ¼DMFT TPO TBODUVBJSF EF MB DVMUVSF JNQMBOUBUJPO DPVWSF MF $FOUSF CFUJ -F NFOE[BOH VOF MF 4VE FU M &TU DBNFSPVOBJT TPSUF EF YZMPQIPOF EPOU MB BJOTJ RVF MF OPSE EV (BCPO FU UFDIOJRVF EF DPODFQUJPO MB (VJO¹F ¹RVBUPSJBMF -F OPN L’art beti, très FTU S¹TFSW¹F µ RVFMRVFT prisé par les musées j CFUJ x FTU MF QMVSJFM EF j OUJ x et collectionneurs JOJUJ¹T E VO ³HF W¹O¹SBCMF RVJ TJHOJGJF TFJHOFVS $FDJ QFVU privés.

FTU DPNQPT¹ EF MBNFMMFT FYQMJRVFS EJTFOU MFT BODJFOT EF CPJT UBJMM¹FT EBOT M BDBKPV RVJ RVF DFSUBJOT BJFOU UPVKPVST DFUUF SFQSPEVJTFOU MFT TPOT FYBDUT EFT BUUJUVEF EJTUJOHV¹F FU QBSGPJT MF WFSCF HBNNFT IBSNPOJRVFT NPEFSOFT -FT IBVU -FVS BODºUSF DPNNVO #FUJ CF JOTUSVNFOUT TPOU DPO¸VT FO CBTTF U¹OPS /BOHB FTU EPOD µ M PSJHJOF E VOF MJHO¹F BDDPNQBHOFNFOU FU TPMP &O EFTTPVT RVJ B FOHFOES¹ QMVTJFVST FUIOJFT EPOU

MIGUEL HERMOSO CUESTA

JOU¹HSFS MF $PNNPOXFBMUI FO DF DMVC GFSN¹ EF QBZT BOHMPQIPOFT $F BQS¼T VO QSPDFTTVT E BENJTTJPO FYJHFBOU RVJ B EVS¹ TJY BOT $FUUF BEI¹TJPO B QFSNJT µ M JOTUJUVUJPO E BQQVZFS MF $BNFSPVO EBOT MF QSPDFTTVT EF SFOGPSDFNFOU EF MB E¹NPDSBUJF µ USBWFST MB NJTF FO VWSF E VOF T¹SJF EF S¹GPSNFT JOTUJUVUJPOOFMMFT 1BS FYFNQMF MF DIFG EF M UBU B DS¹¹ MF E¹DFNCSF MB $PNNJTTJPO QS¹TJEFOUJFMMF $BNFSPVO $PNNPOXFBMUI TVS MFT S¹GPSNFT QPMJUJRVFT (S³DF BVY USBWBVY EF DFUUF $PNNJTTJPO MF QBZT B FOUSFQSJT VO WBTUF QSPHSBNNF EF NPEFSOJTBUJPO EF TPO TZTU¼NF QPMJUJRVF BWFD OPUBNNFOU M BEPQUJPO FO EF MB MPJ QPSUBOU DS¹BUJPO EF M 0CTFSWBUPJSF OBUJPOBM EFT ¹MFDUJPOT 0OFM BODºUSF EF M PSHBOF JOE¹QFOEBOU E¹TPSNBJT FO WJHVFVS &MFDBN FU MB DS¹BUJPO EF MB $PNNJTTJPO OBUJPOBMF BOUJ DPSSVQUJPO $POBD FO NBST -B SFTUSVDUVSBUJPO EF MB $PNNJTTJPO OBUJPOBMF EFT ESPJUT EF M IPNNF FU EFT MJCFSU¹T $/%)- BJOTJ RVF M BEPQUJPO EFT MPJT QPSUBOU PSHBOJTBUJPO EF MB $IBNCSF EFT DPNQUFT EF MB $PVS TVQSºNF FU E VO OPVWFBV $PEF EF QSPD¹EVSF Q¹OBMF TPOU ¹HBMFNFOU MFT GSVJUT EF MB DPPQ¹SBUJPO FOUSF MF $BNFSPVO FU MF $PNNPOXFBMUI 4FMPO MF HPVWFSOFNFOU j QMVTJFVST BVUSFT QSPKFUT SFMBUJGT BV SFOGPSDFNFOU EFT DBQBDJU¹T IVNBJOFT FU JOTUJUVUJPOOFMMFT BV $BNFSPVO TPOU FO DPVST E FY¹DVUJPO PV POU E¹Kµ ¹U¹ GJOBMJT¹T HS³DF µ M BQQVJ UFDIOJRVF EV $PNNPOXFBMUI *M FO FTU BJOTJ EF M JOGPSNBUJTBUJPO EV TZTU¼NF KVEJDJBJSF EV SFOGPSDFNFOU EFT DBQBDJU¹T EFT KVHFT EF MB $IBNCSF EFT DPNQUFT EF MB $PVS TVQSºNF EF MB DS¹BUJPO E VOF CBTF EF EPOO¹FT EFT E¹UFOVT BV $BNFSPVO EF M BVEJU UFDIOJRVF EV TZTU¼NF KVEJDJBJSF x &U MB DPPQ¹SBUJPO BWFD MF $PNNPOXFBMUI T ¹UFOE BVTTJ BVY TFDUFVST EF M ¹DPOPNJF EF M ¹EVDBUJPO FU EF MB DVMUVSF ■

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 10:12

6/& 4$³/& 7*7"/5&

VICTOR ZEBAZE

MIGUEL HERMOSO CUESTA

MFT &XPOEP MFT &UPO MFT .BLB .BOHVJTTB .WFMF FU #VMV $ FTU TVSUPVU VOF QPQVMBUJPO S¹QVU¹F QPVS TB HSBOEF IPTQJUBMJU¹ 2VBTJNFOU UPVUFT MFT BVUSFT FUIOJFT EV $BNFSPVO TF TPOU JOTUBMM¹FT FO QBZT CFUJ EFQVJT EFT H¹O¹SBUJPOT FU Z QSPTQ¼SFOU TBOT FOUSBWFT 4J MB NVTJRVF FTU MB QSJODJQBMF GPSNF E FYQSFTTJPO DVMUVSFMMF CFUJ MB NB¾USJTF EF MB GPSºU B JOTQJS¹ BVTTJ CJFO MFT TDVMQUFVST RVF MFT DPODFQUFVST E PVUJMT VUJMJUBJSFT E VTBHF DPVSBOU "VY PVWSBHFT TDVMQU¹T TUBUVFT NBTRVFT PCKFUT EF DVMUFT JOTUSVNFOUT EF NVTJRVF PO QFVU BKPVUFS MFT QBOJFST MFT QPUFSJFT FU MFT DBMFCBTTFT &U CJFO TÉS EFT NBTRVFT FU EFT TUBUVFUUFT EF SFMJRVBJSFT PSJHJOBVY US¼T BQQS¹DJ¹T EFT NVT¹FT FU EFT DPMMFDUJPOOFVST µ USBWFST MF NPOEF

DF KPVS VO EFT NFJMMFVST BNCBTTBEFVST EF MB DVMUVSF CFUJ FTU MF SZUINF NVTJDBM CJLVUTJ RVJ TJHOJGJF j GSBQQPOT MF TPM x $ FTU E¹TPSNBJT VO EFT TUZMFT NVTJDBVY MFT QMVT QPQVMBJSFT EV QBZT EFQVJT MF QJPOOJFS .FTTJ "NCSPJTF QVJT MF HSPVQF MFT 5ºUFT CSÉM¹FT RVJ B BQQPSU¹ RVFMRVFT UPVDIFT EF NPEFSOJU¹ SFNQMB¸BOU MFT CPOT WJFVY UBNCPVST NFOE[BOH FU NWFU QBS EFT QFSDVTTJPOT NPEFSOFT FU EFT HVJUBSFT 3¹TVMUBU OPNCSF EF TUBST EF MB NVTJRVF DBNFSPVOBJTF µ M JOTUBS EF .BOJ #FMMB -BEZ 1PODF PV FODPSF "JKP .BNBEPV TPOU EFT DIBOUFVST EF CJLVUTJ -B QPQVMBSJU¹ EF DF TPO FTU UFMMF RVF DIBRVF BOO¹F MF GFTUJWBM 'FTUJ #JLVUTJ MVJ FTU DPOTBDS¹ µ :BPVOE¹ EBOT MF CVU EF E¹UFDUFS FU EF QSPNPVWPJS EF OPVWFBVY UBMFOUT - BGGMVY E BSUJTUFT ¹USBOHFST B DPOGPSU¹ M JOUFSOBUJPOBMJTBUJPO DSPJTTBOUF EF DFUUF HSBOEF GºUF NVTJDBMF EFWFOVF VO SFOEF[ WPVT US¼T QSJT¹ QBS MFT KFVOFT BSUJTUFT DBNFSPVOBJT RVJ TPVIBJUFOU TF GBJSF E¹DPVWSJS FU ¹NFSHFS j "VKPVSE IVJ MFT BSUJTUFT CJLVUTJ TBWFOU "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 93

Les Têtes brûlées, l’un des groupes phares de la musique bikutsi.

D¹S¹NPOJFT DPVUVNJ¼SFT EF NBSJBHFT PV RV JMT PDDVQFOU VOF US¼T CPOOF QMBDF FODPSF MFT SJUVFMT GVO¹SBJSFT QFSNFUUFOU EBOT M FTQBDF DVMUVSFM EF MB TPVT S¹HJPO FODPSF BVKPVSE IVJ EF WJWSF RVFMRVFT FU NºNF µ M JOUFSOBUJPOBM x FYQMJRVF VOFT EFT DPVUVNFT BODFTUSBMFT %FQVJT 3FO¹ "ZJOB MF QSPNPUFVS RVFMRVFT BOO¹FT TVJWBOU VOF UFOEBODF $ÃU¹ USBEJUJPOT MB Q¹O¹USBUJPO EF SFUPVS BVY TPVSDFT QSPNVF QBS EV DISJTUJBOJTNF B QFV µ QFV CBMBZ¹ OPNCSF EF SJUFT JOJUJBUJRVFT FU QSBUJRVFT QMVTJFVST DPNNVOBVU¹T EV QBZT M ¹MJUF CFUJ B NJT FO QMBDF MF GFTUJWBM #FUJ CF DVMUVFMMFT EFT QPQVMBUJPOT CFUJT -F /BOHB EV OPN EF MFVS BODºUSF *M 4Ã PV M JOJUJBUJPO EFT HBS¸POT RVJ T BHJTTBJU EF j SFDVFJMMJS MFT JE¹FT MFT QPVWBJU SBTTFNCMFS QMVTJFVST WJMMBHFT NFJMMFVSFT QPVS SFWBMPSJTFS QSPU¹HFS O FTU QMVT RVF SBSFNFOU QSBUJRV¹ WPJSF FU QSPNPVWPJS MFT DVMUVSFT EF OPUSF QBT EV UPVU -F /HJM TPDJ¹U¹ TFDS¼UF S¹HJPO QPVS VO QFVQMF #FUJ CF /BOHB US¼T JOGMVFOUF RVJ KPVBJU VO SÃMF EF GPSU JOU¼HSF FU KBMPVY EF QSPUFDUJPO FU EF KVTUJDF B -FT NBSJBHFT FU TB USBEJUJPO x FYQMJRVBJU ¹HBMFNFOU EJTQBSV DPNCBUUV FOUFSSFNFOUT MF 1S (VZ 5TBMB /E[PNP QBS M BENJOJTUSBUJPO DPMPOJBMF QFSNFUUFOU VO EFT PSHBOJTBUFVST EF FO SBJTPO EF TPO DBSBDU¼SF EF QÍSQÍUVFS M ¹EJUJPO RVJ T FTU UFOVF QPMJUJRVF j -F /HJM DPOTUJUVBJU EFT DPVUVNFT FO BWSJM $F RVF µ MB GPJT VOF TPSUF EF QPMJDF BODFTUSBMFT DPOGJSNF 4B .BKFTU¹ USJCBMF FU VOF DPNQBHOJF EF 0OBOB +FBO #BQUJTUF j /PVT BWJPOT GSBODT KVHFT EPOU VOF EFT QSJODJQBMFT CFTPJO RVF MFT #FUJT QVJTTFOU SFODPOUSFS BUUSJCVUJPOT ¹UBJU MB MVUUF DPOUSF MFT MFVS DVMUVSF M JOWFOUPSJFS +F QFOTF RVF TPSDJFST FU M BSCJUSBHF EFT RVFSFMMFT MB NPCJMJTBUJPO FTU UPUBMF QPVS DFUUF FOUSF DMBOT -FT HFOT RVJ SFGVTBJFOU QSFNJ¼SF ¹EJUJPO %BOT MB .¹GPV FU DFU BSCJUSBHF ¹UBOU QVOJT EF NPSU -F "GBNCB TFVMFNFOU PO OPUF MB QS¹TFODF QPVWPJS EV /HJM SFTUBJU DPMMFDUJG E¹UFOV EF USPJT HSPVQFT EF EBOTF QS¼T EF QBS MF DPMM¼HF EFT JOJUJ¹T TVQ¹SJFVST DIFGT USBEJUJPOOFMT TBOT DPNQUFS FU OPO QBS VO DIFG VOJRVF *M TFNCMF MFT ¹MJUFT FU MFT OPUBCMFT x FYQMJRVBJU DFQFOEBOU RVF MB QMVQBSU EFT DIFGT M BVUPSJU¹ DPVUVNJ¼SF - FOKFV FTU EF EF HVFSSF FU DIF[ MFT #FUJT EFT DIFGT USBOTNFUUSF DFT WBMFVST BODFTUSBMFT µ MB QFSNBOFOUT BJFOU ¹U¹ EFT JOJUJ¹T EF KFVOF H¹O¹SBUJPO BWBOU RVF MF UFNQT FU SBOH TVQ¹SJFVS EV /HJM x E¹DSJU 1JFSSF MF TZODS¹UJTNF FO DPVST OF MFT EJTTJQFOU "MFYBOESF FUIOPMPHVF j CBOUPVJTUF x UPUBMFNFOU ■ E¹D¹E¹ FO /¹BONPJOT MFT 93

02/05/17 10:12

DÉCOUVERTE/Cameroun

-

F 4FQUFOUSJPO MF /PSE $BNFSPVO MF (SBOE /PSE $FT OPNT ¹WPRVFOU MF MPJOUBJO M JODPOOVy %BOT MFT S¹HJPOT N¹SJEJPOBMFT EV QBZT RVBOE MFT DPOWFSTBUJPOT UPVSOFOU BVUPVS EFT IBVUT QMBUFBVY PV EFT TUFQQFT BSJEFT EV OPSE PO DSPJSBJU QBSGPJT FOUFOESF QBSMFS E VO BVUSF QBZT 1PVSUBOU MFT USPJT S¹HJPOT EV 4FQUFOUSJPO M "EBNBPVB MF /PSE FU M &YUSºNF /PSE GPOU QBSUJF JOU¹HSBOUF EF M IJTUPJSF EV $BNFSPVO FU SFQS¹TFOUFOU QMVT E VO UJFST EF MB QPQVMBUJPO UPUBMF "INBEPV "IJEKP MF QSFNJFS QS¹TJEFOU EF MB 3¹QVCMJRVF FO ¹UBJU PSJHJOBJSF %BOT MFT BOO¹FT FU MF QI¹OPN¼OF [BSHJOB EFT DPVQFVST EF SPVUF CBOEJUT EF HSBOE DIFNJO B QSPGPOE¹NFOU UFSOJ M JNBHF EV (SBOE /PSE 1JT EFQVJT RVFMRVFT BOO¹FT MF HSPVQF EKJIBEJTUF OJH¹SJBO #PLP )BSBN DPNNFU EFT BUUFOUBUT TVJDJEFT FU EFT BUUBRVFT µ NBJO BSN¹F EBOT EFT WJMMFT FU WJMMBHFT EF M &YUSºNF /PSE µ MB GSPOUJ¼SF EV /JHFSJB 1PVSUBOU DFVY RVJ BVKPVSE IVJ FODPSF POU MB DIBODF EF TF SFOESF EBOT DFT S¹HJPOT TBWFOU

94

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 94

BOJNBVY BV /PSE RVJ O B QBT DPOOV RVF DFT USJTUFT ¹W¹OFNFOUT OF TPOU QBT E BUUBRVF EF #PLP )BSBN FU QSBUJRVFS SFQS¹TFOUBUJGT EV TBWPJS WJWSF FU EF MF UPVSJTNF DVMUVSFM µ M &YUSºNF /PSE M IPTQJUBMJU¹ EF MFVST QPQVMBUJPOT FYDFQU¹ VOJRVFNFOU TVS MB CBOEF "WBOU MF /PSE FU M &YUSºNF /PSE ¹UBJFOU EF IBVUT MJFVY UPVSJTUJRVFT GSPOUBMJ¼SF BWFD MF /JHFSJB x 1PVS DFU "MMFNBOE JOTUBMM¹ EFQVJT µ 0O Z WFOBJU EFT HSBOEFT WJMMFT EV 4VE .BSPVB DIFG MJFV EF M &YUSºNF /PSE FU EF M ¹USBOHFS QPVS T JNNFSHFS EBOT DFT S¹HJPOT POU DPOTFSW¹ MFVS QPUFOUJFM MFT DVMUVSFT BODFTUSBMFT GVMCF QFVM

E BUUSBDUJPO DBS j FMMFT SFQS¹TFOUFOU PV LBQTJLJ FU BENJSFS MB HSBOEF GBVOF M "GSJRVF BVUIFOUJRVF MB iTPVSDFwx HJSBGFT ¹M¹QIBOUT MJPOT FUD EFT .PTB¿RVF EF EJ[BJOFT E FUIOJFT FU QBSDT EF 8B[B FU EF #PVCBOEKJEB E BVUBOU EF MBOHVFT MF (SBOE "VKPVSE IVJ MFT TFVMT JDJ FTU M BGSJRVF /PSE FTU S¹QVU¹ QPVS TFT ¹USBOHFST RVF M PO DSPJTF USBEJUJPOT QS¹TFSW¹FT QBS GPO¸BOU µ USBWFST MB TBWBOF BVUIFOUJRVF i TPVSDF w EFMµ MB Q¹SJPEF DPMPOJBMF FU EBOT MFVST Y SVUJMBOUT EFT FUIOJFT M JOGMVFODF EF MB j NPEFSOJU¹ x TPOU EFT IVNBOJUBJSFT *MT USBEJUJPOT - BVUPSJU¹ EFT MBNJE¹ DIFGT UFOUFOU E FOEJHVFS MB DSJTF FU SJDIFTTFT USBEJUJPOOFMT BV TUBUVU FOHFOES¹F QBS MB HVFSSF ¹RVJWBMFOU µ DFMVJ E VO TVMUBO FTU UPVKPVST FO DPVST DPOUSF #PLP )BSBN BVKPVSE IVJ FODPSF US¼T GPSUF .BMHS¹ MF CBOOJTTFNFOU EF MB [POF QBS #PSE¹ µ M PVFTU QBS MF /JHFSJB MF MFT DIBODFMMFSJFT PDDJEFOUBMFT DFSUBJOT WPJTJO H¹BOU BOHMPQIPOF FU QBS MF BDUFVST EV TFDUFVS UPVSJTUJRVF SFTUFOU 5DIBE FU MB 3¹QVCMJRVF DFOUSBGSJDBJOF PQUJNJTUFT /PSCFSU 4UFEF QS¹TJEFOU µ M FTU MF 4FQUFOUSJPO TF E¹NBSRVF EV 4ZOEJDBU QBUSPOBM EFT JOEVTUSJFT EV TVE QBS TB H¹PHSBQIJF FU TB EF M IÃUFMMFSJF FU EV UPVSJTNF EF W¹H¹UBUJPO -F NFJMMFVS NPZFO EF M &YUSºNF /PSE TF WFVU SBTTVSBOU j -FT WJTJUFVST QFVWFOU UPVKPVST WFOJS WPJS EFT T FO SFOESF DPNQUF FTU EF QSFOESF VO

ALEXIS HUGUET POUR AM

Les régions du Nord, accueillantes par nature

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 10:12

ALEXIS HUGUET POUR AM

L’Extrême-Nord et ses paysages magnétiques.

Déstabilisés par les actions du groupe Boko Haram, les peuples du Grand Nord veulent croire à la paix.

Et à la remise en valeur des atouts de leur patrimoine. par Alexis Huguet

CVT BV E¹QBSU EF :BPVOE¹ MB DBQJUBMF QPMJUJRVF FU EF NFUUSF MF DBQ BV OPSE 4VS MFT LJMPN¼USFT RVJ N¼OFOU BVY QPSUFT EF M "EBNBPVB MB GPSºU ¹RVBUPSJBMF T ¹UJPMF QSPHSFTTJWFNFOU MBJTTBOU QMBDF µ VOF TBWBOF BSCPS¹F 5BOUÃU WFSEPZBOU EF KVJO µ TFQUFNCSF

UBOUÃU CSÉM¹ QBS MF TPMFJM EF OPWFNCSF µ NBJ MF UFSSJUPJSF EFT ¹MFWFVST QFVMT USBOTIVNBOUT DPNNFODF JDJ QJFE OBWJHBOU EBOT UPVUF MB TPVT S¹HJPO TF KPVBOU EFT GSPOUJ¼SFT FU QBSGPJT EFT BVUPSJU¹T JMT DPOEVJTFOU MFVST C VGT EF Q³UVSBHFT FO Q³UVSBHFT BV HS¹ EFT TBJTPOT 1MVT EFT USPJT RVBSUT EV DIFQUFM CPWJO EV QBZT QBJTTFOU EBOT MFT QMBJOFT EV (SBOE /PSE &O SFEFTDFOEBOU EFT IBVUT QMBUFBVY EF M "EBNBPVB RVJ DVMNJOFOU µ QS¼T EF N¼USFT E BMUJUVEF MB OBUJPOBMF TJMMPOOF MFT DIBNQT E BSBDIJEF FU EF DPUPO KBMPOO¹T EF IVUUFT EF UFSSF BVY UPJUT QPJOUVT DIBRVF DPOUSÃMF EF QPMJDF QMBD¹ FO USBWFST EF MB SPVUF MFT GFNNFT EFT WJMMBHFT BMFOUPVS BDDPVSFOU QPVS WFOESF BVY WPZBHFVST GSVJUT CSPDIFUUFT EF WJBOEF FU DBDBIV¼UFT - JNBHF "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 95

QPQVMBJSF WPVESBJU RVF MF OPSE TPJU NBKPSJUBJSFNFOU QFVQM¹ EF NVTVMNBOT JM O FYJTUF QBT EF TUBUJTUJRVFT QS¹DJTFT QPVWBOU MF DPOGJSNFS .BJT JMT Z TPOU QSPQPSUJPOOFMMFNFOU QMVT OPNCSFVY RVF EBOT MF SFTUF EV QBZT 1PVS VO OPO JOJUJ¹ JM QFVU ºUSF US¼T EJGGJDJMF EF EJTUJOHVFS EBOT VO HSPVQF RVJ FTU NVTVMNBO DIS¹UJFO FU BOJNJTUF DBS DFSUBJOT DPEFT WFTUJNFOUBJSFT DPJGGVSFT FU PCKFUT E BQQBSBU QFVWFOU ºUSF QBSUBH¹T QBS MFT EJGG¹SFOUFT DPOGFTTJPOT -F OPSE EV QBZT FTU ¹HBMFNFOU S¹QVU¹ QPVS MB RVBMJU¹ EF TPO BSUJTBOBU USBEJUJPOOFM NBSPRVJOFSJF WBOOFSJF UBQJTTFSJF EF DPUPO CSVU PCKFUT TDVMQU¹T FUD "VUSF BDUJWJU¹ USBEJUJPOOFMMF EF MB S¹HJPO MB QºDIF TVS MF MBD 5DIBE BVKPVSE IVJ FO EJGGJDVMU¹ $FSUBJOT IBCJUBOUT EV 4FQUFOUSJPO GBUJHV¹T QBS MB EVSFU¹ EV RVPUJEJFO ¹NJHSFOU WFST MFT HSBOET DFOUSFT VSCBJOT EV TVE EV QBZT µ MB SFDIFSDIF E VOF j WJF NFJMMFVSF x FU E PQQPSUVOJU¹T EF USBWBJM -FT RVBSUJFST EBOT MFTRVFMT JMT T ¹UBCMJTTFOU TPOU JNQS¹HO¹T EFT DVMUVSFT EF MFVST S¹HJPOT E PSJHJOF

M JOTUBS EFT RVBSUJFST EF MB #SJRVFUFSJF µ :BPVOE¹ FU EF /FX #FMM µ %PVBMB M BNCJBODF Z FTU EJGG¹SFOUF EF DFMMF EV SFTUF EF MB WJMMF $FSO¹FT QBS MF SPOGMFNFOU EFT NPUPT UBYJT MFT ¹DIPQQFT EF UJTTVT TF EJTQVUFOU MFT USPUUPJST BWFD MFT CPVDIFSJFT FU MFT NPTRV¹FT EBOT VO FOWFMPQQBOU GVNFU EF WJBOEF HSJMM¹F -FT IBCJUBOUT EFT BVUSFT RVBSUJFST BJNFOU µ WFOJS Z E¹HVTUFS MFT NFUT EV /PSE .BMHS¹ TFT QBSUJDVMBSJU¹T DVMUVSFMMFT TPO ¹MPJHOFNFOU H¹PHSBQIJRVF EF MB DBQJUBMF FU TPO BDUVBMJU¹ EPVMPVSFVTF MF (SBOE /PSE GBJU QBSUJF JOU¹HSBOUF EV $BNFSPVO RVJ UJSF TB SJDIFTTF EF MB QMVSBMJU¹ EF TFT FUIOJFT &O U¹NPJHOF MB SFQS¹TFOUBUJWJU¹ EF TFT SFTTPSUJTTBOUT BV HPVWFSOFNFOU PV BVY QPTUFT DM¹T E¹DJTJPOOBJSFT EF MB WJF QPMJUJRVF ■ "OOVBJSF TUBUJTUJRVF EV $BNFSPVO ¹EJUJPO -F QI¹OPN¼OF [BSHJOB EBOT MF OPSE EV $BNFSPVO o "GSJRVF DPOUFNQPSBJOF O× -F TFDUFVS EF M ¹MFWBHF BV $BNFSPVO FU EBOT MFT QSPWJODFT EV (SBOE /PSE TJUVBUJPO BDUVFMMF DPOUSBJOUFT FOKFVY FU E¹GJT o .JOJTU¼SF EF Mh¹MFWBHF EFT QºDIFT FU EFT JOEVTUSJFT BOJNBMFT

95

02/05/17 10:12

DÉCOUVERTE/Cameroun

La chefferie traditionnelle Bandjoun est l’une des plus importantes des Bamilékés.

À l’Ouest, les gardiens de la tradition Malgré l’avènement de l’administration, les peuples bamilekés et bamouns conservent avec fierté l’attachement aux coutumes anciennes, dans le respect de leurs ancêtres.

%

¹DFNCSF µ 'PVNCBO - FTQMBOBEF EF MB DPVS SPZBMF FTU CPOE¹F -F QFVQMF CBNPVO FU EF OPNCSFVY IÃUFT EF NBSRVF TPOU SBTTFNCM¹T QPVS MF MBODFNFOU EV /HVPO MF GFTUJWBM DVMUVSFM EF DFUUF DPNNVOBVU¹ EPOU D FTU MB F ¹EJUJPO 1FSTPOOBMJU¹T QPMJUJRVFT IPNNFT E BGGBJSFT FU UPVSJTUFT TPOU WFOVT EF UPVU MF QBZT

96

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 96

FU NºNF EF M ¹USBOHFS QPVS M VO EFT ¹W¹OFNFOUT DM¹T EF DF QVJTTBOU SPZBVNF USBEJUJPOOFM 4VS TPO JNNFOTF USÃOF SJDIFNFOU E¹DPS¹ BWFD EFT QFSMFT SBSFT FU EFT TDVMQUVSFT PSJHJOBMFT EV UFSSPJS MF TVMUBO *CSBIJN .CPNCP /KPZB NBKFTUVFVY FU JNQBTTJCMF SF¸PJU M BMM¹HFBODF EFT OPUBCMFT EF MB DPVS "ODJFO IBVU DPNNJT EF M UBU JM B BCBOEPOO¹ TPO QPTUF EF NJOJTUSF JM Z

B RVFMRVFT BOO¹FT QPVS BDDFQUFS MF USÃOF µ MB NPSU EF TPO Q¼SF 4FJEPV /KJNPMVI 6OF QSFVWF EV QSFTUJHF EF MB GPODUJPO SPZBMF EBOT DFUUF QBSUJF EV $BNFSPVO PË M BVUPSJU¹ USBEJUJPOOFMMF B TVSW¹DV BVY UFOUBUJWFT EF E¹NBOU¼MFNFOU NFO¹FT QBS MB QVJTTBODF DPMPOJTBUSJDF 4J MF SPZBVNF CBNPVO FTU VO EFT QMVT QVJTTBOUT EF MB S¹HJPO EF M 0VFTU

MD (2)

par François Bambou

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/2017 18:53

MD (2)

Les chefs bamilékés parviennent à trouver un équilibre entre l’allégeance à un État moderne et la perpétuation de leurs pratiques.

JM O FTU QBT MF TFVM -FT DPNNVOBVU¹T CBNJM¹L¹T EV (SBTTMBOE RVJ T ¹UFOE KVTRV µ MB S¹HJPO BOHMPQIPOF EV /PSE 0VFTU POU FMMFT BVTTJ QFSQ¹UV¹ MFT DVMUVSFT BODFTUSBMFT BSUJDVM¹FT BVUPVS E VO SPJ HBSBOU EFT USBEJUJPOT FU EFT DVMUFT EFT BODºUSFT -B M¹HFOEF WFVU RVF MFT #BNJM¹L¹T TPJFOU WFOVT EV OPSE QPVS T JNQMBOUFS TVS MFVST UFSSFT BDUVFMMFT FOUSF MF 97*F FU MF 97**F TJ¼DMF SFQPVTT¹T QBS MFVST WPJTJOT CBNPVOT EF M FTU FVY NºNFT QPVSDIBTT¹T QBS MFT 1FVMT BV OPSE FU MFT 5JLBST µ M FTU 4VS MFVST UFSSFT EFT IBVUFT DPMMJOFT GSPJEFT EF M PVFTU MFT #BNJM¹L¹T TPOU ¹QBSQJMM¹T TVS EFT EJ[BJOFT EF NJDSP SPZBVNFT JOE¹QFOEBOUT QS¹TFOUBOU EFT PSHBOJTBUJPOT QPMJUJRVFT FU TPDJBMFT JEFOUJRVFT %F OPNCSFVTFT TPDJ¹U¹T TFDS¼UFT TPOU BV TFSWJDF EV SPJ QPVS M ¹DMBJSFS EBOT MB QSJTF EF E¹DJTJPO NFOFS MB HVFSSF PV QSPD¹EFS µ EFT FYPSDJTNFT MPSTRVF MFT TPSDJFST NVMUJQMJFOU MFVST N¹GBJUT -F GPODUJPOOFNFOU EF DFT MPHFT FTU SFTU¹ TFDSFU KVTRV µ DF KPVS -FVST NFNCSFT OF QFVWFOU ¹WPRVFS MB WJF JOUFSOF EFT DPOGS¹SJFT OJ NºNF BWPVFS MFVS BQQBSUFOBODF µ DFMMFT DJ -PST EF MFVST BQQBSJUJPOT QVCMJRVFT JMT TPOU NBTRV¹T "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 97

MF DS³OF $IBRVF GBNJMMF RVJ FO B MB EF MB UºUF BVY QJFET .POBSRVF QPTTJCJMJU¹ DPOTUSVJU VOF DBTF TBDS¹F JODPOUFTU¹ EJTQPTBOU EF QPVWPJST QPVS MFT DPOTFSWFS TPVT VOF M¹H¼SF TQJSJUVFMT FU NZTUJRVFT SFDPOOVT QBS DPVDIF EF UFSSF $F RVJ QFSNFU EF TPO QFVQMF MF DIFG USBEJUJPOOFM FO SFNPOUFS BJT¹NFOU MB H¹O¹BMPHJF QBZT CBNJM¹L¹ BQQFM¹ 'Ã FTU VOF EFT GBNJMMFT NBJT BVTTJ EF UFOJS EFT TPSUF EF EJFV JOGBJMMJCMF +VHF TVQSºNF D¹S¹NPOJFT SFMJHJFVTFT 1BS FYFNQMF EPOU MFT E¹DJTJPOT TPOU FY¹DVUPJSFT VO NFNCSF EF MB GBNJMMF JSB E¹QPTFS JM FTU O¹BONPJOT UFOV EF EJSJHFS FO RVFMRVFT NPSDFBVY EF WJBOEF UFOBOU DPNQUF EV CJFO ºUSF EF MB USFNQ¹T EBOT M IVJMF EF QBMNF TVS DPNNVOBVU¹ GBVUF EF RVPJ JM QPVSSBJU M FNQMBDFNFOU EV DS³OF E VO MF QBZFS EF TB WJF QVOJ QBS EF TFT BODºUSFT QPVS BQBJTFS MFT BODºUSFT PV VO DPOTFJM OJ QPMJUJRVF EF OFVG OPUBCMFT TFMPO MB OJ MJOHVJTUJRVF TB DPM¼SF FU MVJ EFNBOEFS E JOUFSD¹EFS BVQS¼T EF %JFV M¹HFOEF $PNNF PO M B WV - VOJUÍ EFT QPVS TB QSPTQ¹SJU¹ *DJ MFT DIF[ MFT #BNPVOT MFT SBSFT CBNJMÍLÍT FTU NPSUT DIBOHFOU TJNQMFNFOU BQQBSJUJPOT QVCMJRVFT EV SPJ GPOEÍF TVS MF TPVWFOJS E ¹UBU QPVS EFWFOJS JOWJTJCMFT TPOU M PDDBTJPO EF MJFTTFT .BJT JMT TPOU UPVKPVST Mµ -FT DPVSUJTBOT RVBTJNFOU QSºUT µ BJEFS PV µ T¹WJSy j - VOJU¹ EFT FO USBOTF OF UBSJTTFOU QBT E ¹MPHFT #BNJM¹L¹T RVJ O FTU OJ QPMJUJRVF OJ EBOTBOU FU DIBOUBOU MB HMPJSF EV /PN MJOHVJTUJRVF SFQPTF TVS MB DPOTDJFODF 5F .B BOJNBM G¹SPDF RVF NºNF MF RV JMT POU EF QBSUBHFS MF NºNF GPOET DIBTTFVS JOUS¹QJEF O PTF QBT BUUBRVFS

DVMUVSFM MFT DIFGGFSJFT JOE¹QFOEBOUFT 6O TJNQMF IPDIFNFOU EF UºUF EV 'Ã MFT VOFT EFT BVUSFT TPOU PSHBOJT¹FT EF µ MB DBEFODF EFT UBNCPVST E¹DMFODIF MB NºNF GB¸PO FU DFSUBJOFT E FOUSF M IZTU¹SJF MF SPJ B EBOT¹ FMMFT RVJ TF TPVWJFOOFOU E ºUSF JTTVFT 4VS MF QMBO SFMJHJFVY T JMT MFT VOFT EFT BVUSFT POU DPOTFSW¹ TPOU NPOPUI¹JTUFT MFT #BNJM¹L¹T MPOHUFNQT EFT MJFOT E BMMJBODF T BESFTTFOU µ %JFV QBS M JOUFSN¹EJBJSF USBEJUJPOOFMMF x ¹DSJU +BDRVFT EF MFVST BODºUSFT EPOU JMT HBSEFOU .BRVFU FUIOPMPHVF FU BOUISPQPMPHVF QS¹DJFVTFNFOU EFT SFMJRVFT FO H¹O¹SBM 97

02/05/17 10:13

DÉCOUVERTE/Cameroun

CFMHF RVJ B MPOHVFNFOU ¹UVEJ¹ MFT DPVUVNFT EF DF QFVQMF 4FT DVMUVSFT FU USBEJUJPOT BODJFOOFT POU H¹O¹S¹ BV GJMT EFT ³HFT EFT FYQSFTTJPOT BSUJTUJRVFT WBSJ¹FT j - BSDIJUFDUVSF EFT #BNJM¹L¹T M VOF EFT QMVT CFMMFT E "GSJRVF OPJSF NBU¹SJBMJTF E VOF DFSUBJOF GB¸PO MFVS PSHBOJTBUJPO TPDJBMF x BKPVUF MF DIFSDIFVS 1MVTJFVST DIFGGFSJFT USBEJUJPOOFMMFT EJTQPTFOU EBOT MFVST NVT¹FT SPZBVY EFT QJ¼DFT SBSFT RVJ U¹NPJHOFOU EF MB SJDIFTTF FU EF M BODJFOOFU¹ EF MFVST DS¹BUJPOT BSUJTUJRVFT %FT TDVMQUVSFT QBSGPJT TFSUJFT EF QFSMFT QS¹DJFVTFT BVY DPVMFVST CBSJPM¹FT PV EF DPRVJMMBHFT DBVSJT -FT UPVSJTUFT BQQS¹DJFOU ¹HBMFNFOU MFT UVOJRVFT FOUJ¼SFNFOU UJTT¹FT µ MB NBJO BJOTJ RVF MFT DPMMJFST NBTRVFT FU DPJGGFT E BQQBSBU EF WBMFVS &O QBZT CBNJM¹L¹ MB D¹M¹CSBUJPO EF GVO¹SBJMMFT PV E JOUSPOJTBUJPOT EF DIFGT DPVUVNJFST DPOTUJUVF EF HSBOET NPNFOUT EF GBTUF FO IPNNBHF BVY E¹GVOUT %FT TPDJ¹U¹T TFDS¼UFT Z BQQBSBJTTFOU BV HSBOE KPVS UPVU DPNNF EFT HSPVQFT JOJUJBUJRVFT EPOU MFT DPTUVNFT CBSJPM¹T PSO¹T EF QJFSSFT QFSMFT SBSFT FU QMVNFT TBDS¹FT POU HBSE¹ MFVS BVUIFOUJDJU¹ NJMM¹OBJSF 1S¹TFOUT RVBTJNFOU EBOT UPVT MFT MJFVY JNQPSUBOUT MFT TDVMQUVSFT QFVWFOU BVUBOU ºUSF EFT QJMJFST EF DBTFT EFT USÃOFT FU DIBJTFT EF OPUBCMFT RVF EFT PCKFUT VTVFMT 1SJW¹F E ¹DPMF QFOEBOU MB HVFSSF EF E¹DPMPOJTBUJPO DFUUF QPQVMBUJPO T FTU DPOTBDS¹F QFOEBOU QMVTJFVST H¹O¹SBUJPOT µ M BHSJDVMUVSF FU BV DPNNFSDF 3¹TVMUBU BVKPVSE IVJ OPNCSF EF HSBOET OPNT EV NPOEF EFT BGGBJSFT BV $BNFSPVO TPOU EFT #BNJM¹L¹T ¹UBCMJT QSJODJQBMFNFOU EBOT MFT WJMMFT EF %PVBMB :BPVOE¹ FU EBOT DFSUBJOT HSBOET DFOUSFT DPNNFSDJBVY EV OPSE (S³DF µ MB DVMUVSF E IPTQJUBMJU¹ BTTF[ S¹QBOEVF EBOT MF QBZT JMT TF TPOU WJUF JOU¹HS¹T EBOT MFVST OPVWFMMFT DJU¹T E ¹MFDUJPO EFQVJT QMVTJFVST H¹O¹SBUJPOT ■ 98

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 98

Le Sawaland, fidèle à ses valeurs Transformés par le développement urbain de Douala, la capitale économique, les cantons et tribus sawas de la zone côtière préservent jalousement leurs traditions. par François Bambou

2

VBSUJFS #POBOEKP µ %PVBMB 5PVST DPNNFSDJBMFT C³UJNFOUT E BGGBJSFT FU IÃUFMT EF MVYF TF TVDD¼EFOU EBOT VO E¹DPS µ M PDDJEFOUBMF *DJ D FTU MF D VS QBMQJUBOU EF MB DBQJUBMF ¹DPOPNJRVF EV QBZT GPSUF EF RVFMRVF NJMMJPOT E IBCJUBOUT 1BSNJ FVY EF OPNCSFVY SFTTPSUJTTBOUT E BVUSFT S¹HJPOT WFOVT DIFSDIFS GPSUVOF EBOT MB WJMMF QPSUVBJSF DJU¹ EF UPVT MFT QPTTJCMFT $FUUF GPSUF QS¹TFODF E¹Kµ BODJFOOF EF QPQVMBUJPOT BMMPH¼OFT FU NºNF EF DPNNVOBVU¹T ¹USBOH¼SFT O B QPVSUBOU QBT BMU¹S¹ M BUUBDIFNFOU EFT BVUPDIUPOFT µ MFVST WBMFVST DVMUVSFMMFT 5PVU QS¼T MF QBMBJT EFT SPJT #FMM MB QBHPEF DPNNF PO M B CBQUJT¹ FO SBJTPO EF TPO BMMVSF NBKFTUVFVTF E JOTQJSBUJPO BTJBUJRVF

DPOTUSVJU FO - BDUVFM NB¾USF EFT MJFVY FTU +FBO :WFT %JFVEPOO¹ (BTUPO &CPVNCPV %PVBMB .BOHB #FMM MFRVFM B TVDD¹E¹ FO µ TPO Q¼SF 3FO¹ %PVBMB .BOHB #FMM 4JUVBUJPO TFNCMBCMF µ "LXB MF DBOUPO WPJTJO DFOUSF DPNNFSDJBM EF MB WJMMF -F QBMBJT EV SPJ "LXB TF EJTUJOHVF BJT¹NFOU BV NJMJFV EF CVJMEJOHT FU EFT DPNNFSDFT $F QBMBJT ¹EJGJ¹ QBS MF QSJODF %JLB "LXB /ZB #POBNCFMB DFUUF S¹TJEFODF SPZBMF FTU MF TZNCPMF NºNF E VOF WJMMF RVJ

BTTVNF TPO DÃU¹ NVMUJFUIOJRVF 4PO BSDIJUFDUVSF FNQSVOUF QBS FOESPJUT µ M BSU CBNJM¹L¹ CBNPVO CFUJ FU NºNF EV OPSE /BUVSFMMFNFOU MFT MJFVY SFTQJSFOU QSPGPOE¹NFOU MB USBEJUJPO TBXB BWFD EFT SFQS¹TFOUBUJPOT E BJHMFT FU EF DSPDPEJMFT TZNCPMFT EV SPZBVNF -B WJMMF T ¹UBOU BHSBOEJF BWFD MB EZOBNJRVF EF M BDUJWJU¹ ¹DPOPNJRVF QMVTJFVST DBOUPOT TF TPOU SFUSPVW¹T UPUBMFNFOU VSCBOJT¹T TBOT QPVS BVUBOU RVF M BUUBDIFNFOU EFT DPNNVOBVU¹T µ M BVUPSJU¹ USBEJUJPOOFMMF TPJU BNPJOESJF *M FO WB BJOTJ µ #POBC¹SJ TVS M BVUSF SJWF EV 8PVSJ FU UPVU MF MPOH EFT LN EF DÃUFT PË MFT EFTDFOEBOUT E &XBMF .CFEJ TF TPOU JNQMBOU¹T 1SFNJ¼SF [POF EV $BNFSPVO µ ºUSF BV DPOUBDU EV DPMPOJTBUFVS MB WJMMF EF %PVBMB FU UPVU MF 4BXBMBOE OF EPJWFOU MFVST S¹TJTUBODFT DVMUVSFMMFT RV µ MB E¹UFSNJOBUJPO EFT DIFGT DPVUVNJFST µ QFSQ¹UVFS MFT DPVUVNFT BODFTUSBMFT 6OF EFT QSJODJQBMFT TVSWJWBODFT EF DFT UFNQT BODJFOT FTU MB UFOVF EV /HPOEP MF GFTUJWBM DVMUVSFM EV QFVQMF TBXB FO E¹CVU EF DIBRVF NPJT EF E¹DFNCSF $ FTU MF NPNFOU EF SFTTVTDJUFS MFT USBEJUJPOT RVJ POU TVSW¹DV BVY JOGMVFODFT EF M PDDJEFOUBMJTBUJPO MFT FOTFJHOFNFOUT SJUVFMT MFT DPVSTFT EF QJSPHVFT MFT MVUUFT USBEJUJPOOFMMFT "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 10:13

JEAN-PIERRE KEPSEU

MFT DPODPVST EF DVJTJOF FU EF EBOTF -PST EF DFT GFTUJWJU¹T MFT GFNNFT TF ESBQFOU EF ,BCBT /HPOEP VOF SPCF MPOHVF FU BNQMF FO UJTTV QBHOF CBSJPM¹ BTTPSUJ E VO GPVMBSE EF DPVMFVS WJWF 6O TUZMF UZQJRVFNFOU TBXB NBJT RVJ FTU E¹TPSNBJT BEPQU¹ EBOT MFT HSBOEFT D¹S¹NPOJFT USBEJUJPOOFMMFT EFT $BNFSPVOBJTFT EF UPVUFT MFT DPNNVOBVU¹T -FT IPNNFT FVY FOGJMFOU VOF UPRVF OPJSF FO GJCSF EF SBQIJB QBSGPJT SFIBVTT¹F E VOF QMVNF E PJTFBV DIF[ MFT SPJT FU OPUBCMFT

FU BSCPSFOU VOF DIFNJTF JNNBDVM¹F BV EFTTVT E VO QBHOF EF WFMPVST PV EF TPJF TPNCSF 1FOEBOU MFT QSPDFTTJPOT FU MFT DVMUFT BVY BODºUSFT PO SFDPOOB¾USB MFT OPUBCJMJU¹T µ MFVST DPMMJFST FU BNVMFUUFT MFVST DIBTTF NPVDIFT PV MFVST DBOOFT 0SHBOJT¹T TVS MFT CFSHFT EV GMFVWF 8PVSJ MFT SJUVFMT EV /HPOEP DPNNFODFOU QBS VOF DPNNVOJPO JOUJNF FOUSF MFT DIFGT EFT EJGG¹SFOUFT USJCVT *MT TPOU DS¹EJU¹T EF QPVWPJST NZTUJRVFT RVJ MFVS QFSNFUUFOU EF DPNNVOJRVFS BWFD MFT BODºUSFT µ USBWFST MFT FTQSJUT EF M FBV j *M T BHJU QPVS MFT DIFGT EF DPNNVOBVU¹ EF SFOESF DPNQUF µ OPT B¿FVMT FU EF QSFOESF MFVST JOTUSVDUJPOT QPVS MFT NPJT RVJ WJFOOFOU x FYQMJRVF VO OPUBCMF TBXB "WBOU MB GJO EFT D¹S¹NPOJFT VO KFVOF FTU DIPJTJ QPVS DIFSDIFS MFT SFDPNNBOEBUJPOT EFT BODºUSFT -F WPJMµ RVJ QMPOHF FO BQO¹F EBOT MFT QSPGPOEFVST EV GMFVWF 8PVSJ QPVS FO SFTTPSUJSy UPVU TFD MF DPNNVO EFT NPSUFMT O BTTJTUF NBMIFVSFVTFNFOU QBT µ MB TD¼OF RVFMRVFT NJOVUFT QMVT UBSE BWFD MFT DPOTFJMT o QBSGPJT JOBUUFOEVT o EFT BODºUSFT &O QBS FYFNQMF DFVY DJ BWBJFOU USBOTNJT VOF FYJHFODF JOIBCJUVFMMF j MFT 4BXBT EPJWFOU GBJSF CFBVDPVQ E FOGBOUT x "VKPVSE IVJ EFWFOV VO GFTUJWBM DVMUVSFM RVJ EPOOF MJFV µ EJWFSTFT "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 99

Sur la baie du fleuve Wouri, le festival traditionnel annuel du peuple sawa.

3¹QVU¹ QPVS TB HSBOEF TBHFTTF MF DIFG GPSNFT E FYQSFTTJPO EF MB /HBOEP B ,XB RVJ BWBJU DPOTUBU¹ RVF DPNNVOBVU¹ MF /HPOEP GPOE¹ MFT QBMBCSFT ¹UBJFOU JOUFSNJOBCMFT WFST µ M JOJUJBUJWF EV DIFG JNQPTB EPOD E¼T RVF MF /HPOEP /HBOEP B ,XB B QPVS QSFNJ¼SF TF UJFOOF TVS MF MJU EV GMFVWF QFOEBOU WFSUV EF S¹VOJS MB WJOHUBJOF EF MB NBS¹F CBTTF PCMJHBUJPO ¹UBOU GBJUF µ USJCVT RVJ SBTTFNCMF MB EFTDFOEBODF M BTTFNCM¹F EF E¹MJC¹SFS FU EF USBODIFS E &XBMF B .CFEJ M BODºUSF EF UPVUFT MFT RVFTUJPO BWBOU MB SFNPOU¹F UPVT MFT 4BXBT %¹Kµ WJFVY EPOD EF M FBV $FUUF JOGMVFODF SFMJHJFVTF FU EF USPJT TJ¼DMFT MF /HPOEP ¹UBJU µ QPMJUJRVF EV /HPOEP MVJ B WBMV E ºUSF M PSJHJOF VOF BTTFNCM¹F EFT DIFGT QMVTJFVST GPJT TVTQFOEV % BCPSE TPVT MB RVJ E¹MJC¹SBJFOU TVS USPJT BTQFDU DPMPOJTBUJPO BMMFNBOEF FOTVJUF QBS MFT FTTFOUJFMT EF MB WJF DPNNVOBVUBJSF 'SBO¸BJT EF µ DPNNF OPVT M FYQMJRVBJU MF OHPOEP QVJT QBS M BENJOJTUSBUJPO MF TFDS¹UBJSF H¹O¹SBM EV WJFVY EF USPJT DBNFSPVOBJTF µ QBSUJS EF /HPOEP "EPMQIF 4BNNFU TJÐDMFT FTU BVY FU O B ¹U¹ B ¹U¹ S¹UBCMJ #FMM QFV BWBOU TPO E¹D¼T FO TPVSDFT EF MB WJF FO E¹CVU E BOO¹F -B QSFNJ¼SF DPNNVOBVUBJSF -FT QFVQMFT CBTTB GPODUJPO KVSJEJDUJPOOFMMF POU ¹HBMFNFOU SFMBOD¹ GBJTBJU EV /HPOEP VOF VOF FOUSFQSJTF EF SFTUBVSBUJPO EF MFVST DPVS E ¹RVJU¹ VO USJCVOBM BOOVFM WBMFVST DVMUVSFMMFT $FUUF DPNNVOBVU¹ BOJN¹ QBS MFT DIFGT TBXBT EPOU MFT E¹DJTJPOT T JNQPTBJFOU TVS M FOTFNCMF UJFOU µ FYQSJNFS TB TJOHVMBSJU¹ EBOT VO DPOUFYUF PË TB QSPYJNJU¹ BWFD EV UFSSJUPJSF QPVS USBODIFS MFT MFT 4BXBT PV BWFD MFT #FUJT UFOE DPOGMJUT 4VS VO QMBO QPMJUJRVF µ MFT BTTJNJMFS µ M VOF PV µ M BVUSF DFUUF JOTUBODF ¹UBJU VO DBESF EF DPNNVOBVU¹ "JOTJ FMMF B SFMBOD¹ DPODFSUBUJPO QPVS BEPQUFS VOF MF .CPH -JBB VO SFHSPVQFNFOU BOOVFM WJTJPO DPNNVOF EFT JOU¹SºUT EF MB RVJ MFVS QFSNFU EF USBOTNFUUSF MFT QPQVMBUJPO GBDF BVY FYQMPSBUFVST FU DPVUVNFT BODFTUSBMFT BVY KFVOFT DPNNFS¸BOUT ¹USBOHFST &OGJO DFUUF H¹O¹SBUJPOT 6OF PDDBTJPO EF E¹DPVWSJS BTTFNCM¹F EF DIFGT ¹UBJU VOF TPSUF DF QFVQMF µ MB TQJSJUVBMJU¹ QSPGPOEF FU EF DIBNCSF DPOTVMBJSF QPVWBOU EPOD M PSHBOJTBUJPO QPMJUJRVF BODJFOOF S¹HVMFS MF DPNNFSDF FU MF USPD ¹UBJU TJOHVMJ¼SFNFOU TPMJEF ■ FOUSF MFT EJGG¹SFOUFT USJCVT TBXBT 99

02/05/17 10:13

DÉCOUVERTE/Cameroun

Histoire: la marche vers la réunification Divisées entre Français et Britanniques pendant la période coloniale, les deux parties du Cameroun n’ont pu se ressouder qu’à la suite d’âpres combats politiques. par François Bambou

J

DR

GPOEFOU MF ,BNFSVO 6OJUFE /BUJPOBM $POHSFTT ,6/$ BWFD PIO /HV 'PODIB 4BMPNPO 5BOEFOH .VOB FU QPVS PCKFDUJG MB SFTUBVSBUJPO EV j HSBOE ,BNFSVO x EV UFNQT "VHVTUJOF /HPNKVB TPOU MFT BDUFVST BOHMPQIPOFT EF M FNQJSF DPMPOJBM BMMFNBOE j &O VOF GVTJPO FOUSF MFT QMVT DPOOVT EF MB S¹VOJPO EF EFVY $BNFSPVO BQS¼T MFT JOE¹QFOEBODFT $FSUBJOFNFOU DBS JMT POU MF $/' EV %S &NNBOVFM &OEFMFZ FU MF ,6/$ EFT EJTTJEFOUT DPOEVJU MFT EFSOJ¼SFT EJTDVTTJPOT NFOBOU µ MB S¹VOJGJDBUJPO WPOU FOHFOESFS MF ,BNFSVO /BUJPOBM $POHS¼T ,/$ RVJ HBHOFSB MFT ¹MFDUJPOT EF GBJTBOU EF &OEFMFZ MF MFBEFS QVJT QPVS MB NJTF FO QMBDF EF M UBU VOJUBJSF 1PVSUBOU EV HPVWFSOFNFOU BVUPOPNF "QS¼T EF MPOHVFT CBUBJMMFT MF QSPDFTTVT B ¹U¹ FOUBN¹ QMVT UÃU MPSTRVF EFT DJUPZFOT BV TFJO EF MB DMBTTF QPMJUJRVF ¹NFSHFOUF EV $BNFSPVO TPVT BENJOJTUSBUJPO CSJUBOOJRVF POU DPNQSJT M JOUFOUJPO BOHMPQIPOF VO S¹G¹SFOEVN FTU PSHBOJT¹ MF G¹WSJFS EF MB $PVSPOOF E BTTJNJMFS MB QBSUJF BOHMPQIPOF EV QBZT QPVS E¹QBSUBHFS MFT j QSP x FU j BOUJ x SBUUBDIFNFOU BV /JHFSJB BV /JHFSJB "QS¼T MB E¹GBJUF BMMFNBOEF µ MB 1SFNJ¼SF M JTTVF EF DF WPUF MB [POF TFQUFOUSJPOBMF TF QSPOPODF QPVS MF (VFSSF NPOEJBMF MF $BNFSPVO BWBJU ¹U¹ QBSUBH¹ FOUSF MB SBUUBDIFNFOU BV /JHFSJB UBOEJT RVF MB [POF N¹SJEJPOBMF WPUF 'SBODF FU M "OHMFUFSSF RVJ EFWBJFOU DIBDVOF BENJOJTUSFS QPVS MF SBUUBDIFNFOU BV $BNFSPVO PSJFOUBM j GSBODPQIPOF x VOF QBSUJF EV UFSSJUPJSF KVTRV µ M JOE¹QFOEBODF -B QBSUJF %BOT M JOUFSWBMMF MF $BNFSPVO GSBODPQIPOF B BDRVJT BOHMPQIPOF FTU BMPST EJWJT¹F FO EFVY [POFT MF 4PVUIFSO TPO JOE¹QFOEBODF MF FS KBOWJFS FU $BNFSPPOT FU MF /PSUIFSO $BNFSPPOT EFVY DJSDPOTDSJQUJPOT BENJOJTUS¹FT WJB MF UPVT MFT BDUFVST TPOU JNQBUJFOUT EF WPJS MF /JHFSJB BVQS¼T EVRVFM -POESFT OF DBDIF TUBUVU EV $BNFSPVO BOHMPQIPOF ¹WPMVFS QBT TB WPMPOU¹ E Z SBUUBDIFS DFUUF QBSUJF EV QPVS RVF MFT EFVY QBSUJFT EV QBZT TPJFOU $BNFSPVO µ OPVWFBV S¹VOJFT -FT MFBEFST QPMJUJRVFT EFT EFVY $BNFSPVO TF SFODPOUSFOU EF 4 ¹MFWBOU DPOUSF MF QSPKFU EFT KFVOFT NBOJ¼SF GPSNFMMF µ #BNFOEB 'PVNCBO FU $BNFSPVOBJT ¹UVEJBOU BV /JHFSJB DS¹FOU :BPVOE¹ FO KVJO KVJMMFU FU BPÉU QPVS MF NBST MB $BNFSPPOT :PVUI QFBVGJOFS MFT DMBVTFT EF MB S¹VOJGJDBUJPO -FBHVF $:- VO NPVWFNFOU EF QSFTTJPO -PST EF MB DPOG¹SFODF EF 'PVNCBO EV RVJ NPCJMJTF MFT JOUFMMFDUVFMT 1PVS DF BV KVJMMFU RVJ SBTTFNCMF MF HSPVQF MF $BNFSPVO BOHMPQIPOF SFTUF VOF Né à Bamenda, John Ngu Foncha (1916-1999) fut premier QS¹TJEFOU EV $BNFSPVO GSBODPQIPOF QBSUJF EV QBZT FU OF TBVSBJU ºUSF BOOFY¹ ministre jusqu’en mai 1965.

"INBEPV "IJEKP FU MF 1SFNJFS NJOJTUSF µ TPO WPJTJO OJH¹SJBO %¼T NBJ DFT EV $BNFSPVO BOHMPQIPOF +PIO /HV 'PODIB MF QSPKFU EF SFWFOEJDBUJPOT TPOU SFMBZ¹FT QBS MB DS¹BUJPO QBS MF %S $POTUJUVUJPO EV $BNFSPVO FTU BSSºU¹ 2VBTJNFOU UPVUF M ¹MJUF &NNBOVFM .CFMB -JGBGB &OEFMFZ EV QSFNJFS QBSUJ QPMJUJRVF QPMJUJRVF FU BENJOJTUSBUJWF EFT EFVY QBSUJFT EV QBZT BTTJTUF E¹OPNN¹ $BNFSPPOT /BUJPOBM 'FEFSBUJPO $/' 4PO CVU µ MB DPOG¹SFODF $FUUF MPJ GPOEBNFOUBMF GVU BEPQU¹F QBS FTU EF EPOOFS BV 4PVUIFSO $BNFSPPOT MF TUBUVU EF S¹HJPO BVUPOPNF EJTUJODUF EF MB G¹E¹SBUJPO OJH¹SJBOF DPOGPSN¹NFOU M "TTFNCM¹F OBUJPOBMF EV $BNFSPVO GSBODPQIPOF MPST EF TB TFTTJPO FYUSBPSEJOBJSF UFOVF µ :BPVOE¹ EV BV BPÉU µ MB WPMPOU¹ JOJUJBMF EF MB DPNNVOBVU¹ JOUFSOBUJPOBMF %BOT QVJT QBS MB $IBNCSF EFT ¹MVT EV $BNFSPVO N¹SJEJPOBM TPVT MF E¹CBU QPMJUJRVF VOF EZOBNJRVF EF SFDPOTUJUVUJPO EV $BNFSPVO FTU BMPST PNOJQS¹TFOUF EBOT MB QBSUJF GSBODPQIPOF UVUFMMF CSJUBOOJRVF -F FS TFQUFNCSF MB $POTUJUVUJPO $FSUBJOT MJFVUFOBOUT EV %S &OEFMFZ RVJ OF MF KVHFOU QBT BTTF[ EF MB 3¹QVCMJRVF G¹E¹SBMF EV $BNFSPVO FTU QSPNVMHV¹F SBEJDBM TVS MB RVFTUJPO EF MB S¹VOJGJDBUJPO EV QBZT E¹DJEFOU -PSTRVF MF FS PDUPCSF EF MB NºNF BOO¹F M JOE¹QFOEBODF EV EF MF RVJUUFS QPVS GPOEFS MFVS QSPQSF GPSNBUJPO $ FTU BJOTJ $BNFSPVO BOHMPQIPOF FTU QSPDMBN¹F MB S¹VOJGJDBUJPO EV RVF / / .CJMF FU 3 , %JCPOHV¹ EFVY EJTTJEFOUT EV $/' QBZT FTU BVTTJUÃU BDU¹F ■

100

AM368 DECOUVERTE_Cameroun.indd 100

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

02/05/17 10:13

OFFRE SPÉCIALE : "#0//&.&/5 %60 "'3*26& ."(";*/& 1 an

(10 NOS dont 2 NOS doubles)

"'3*26& .¤%*5&33"/¤& #64*/&44 1 an (6 N ) OS

seulement au lieu de 67. 20 à*

7PT SFOEF[ WPVT JOEJTQFOTBCMFT BWFD M "GSJRVF FU MB [POF N¯EJUFSSanéenne : N¯EJUFSSBO¯FOOF société, culture, politique, économie, enjeux.

&

BULLETIN D’ABONNEMENT © SFUPVSOFS TPVT FOWFMPQQF BGGSBODIJF BDDPNQBHO¯ EF WPUSF S°HMFNFOU © Com&Com/Afrique Magazine - 20 avenue Édouard Herriot 92350 Le Plessis-Robinson, France – Tél : (33) 1 40 94 22 22 – Fax : (33) 1 40 94 22 32 - E-mail : afriquemagazine@cometcom.fr

+F N BCPOOF BO © AFRIQUE MAGAZINE + AFRIQUE MÉDITERRANÉE BUSINESS FU KF C¯O¯GJDJF EF ` EF S¯EVDUJPO TPJU EF E ¯DPOPNJF +F DIPJTJT NPO UBSJG 'SBODF ` &VSPQF 64" $BOBEB ` 3FTUF EV .POEF ` +F DIPJTJT NPO S°HMFNFOU FO FVSPT VOJRVFNFOU $I°RVF CBODBJSF PV QPTUBM © M PSESF E AFRIQUE MAGAZINE $BSUF CBODBJSF /Á

&YQJSBOU © GJO $SZQUPHSBNNF MFT EFSOJFST DIJGGSFT BV EPT EF WPUSF DBSUF

%BUF 4JHOBUVSF PCMJHBUPJSF

. ..&

AMPC02

40$*¤5¤

/PN 1S¯OPN 4PDJ¯U¯ 'PODUJPO "ESFTTF

$PEF QPTUBM

7JMMF 1BZT 5¯M

& NBJM !

1SJY EF WFOUF BVY OVN¯SPT FO 'SBODF 0GGSF WBMBCMF NPJT "QS°T FOSFHJTUSFNFOU EF WPUSF BCPOOFNFOU WPVT SFDFWSF[ WPT FST OVN¯Sos QPVS "GSJRVF .BHB[JOF EBOT VO E¯MBJ EF TFNBJOFT FOWJSPO FU QPVS "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F #VTJOFTT EBOT VO E¯MBJ EF © TFNBJOFT FOWJSPO USJNFTUSJFM 7PVT QPVWF[ BDRV¯SJS T¯QB S¯NFOU DIBRVF OVN¯SP E "GSJRVF .BHB[JOF BV QSJY EF D DIBRVF OVN¯SP EPVCMF BV QSJY EF D FU DIBRVF OVN¯SP E "GSJRVF .¯EJUFSSBO¯F #VTJOFTT BV QSJY EF D UBSJGT 'SBODF 4J WPVT O ±UFT QBT TBUJTGBJU OPVT WPVT SFNCPVSTPOT JNN¯EJBUFNFOU MFT OVN¯SPT SFTUBOU © TFSWJS TVS TJNQMF EFNBOEF $POGPSN¯NFOU © MB MPJ *OGPSNBUJRVF FU -JCFSU¯T EV KBOWJFS MF ESPJU E BDD°T EF SFDUJGJDBUJPO EF TVQQSFTTJPO FU E PQQPTJUJPO BVY JOGPSNBUJPOT WPVT DPODFSOBOU QFVU T FYFSDFS BVQS°T EV 4FSWJDF "CPOOFNFOUT 4BVG EFNBOEF GPSNVM¯F QBS ¯DSJU © M BESFTTF DJ EFTTVT MFT EPOO¯FT QFVWFOU ±USF DPNNVOJRV¯FT © EFT PSHBOJTNFT FYU¯SJFVST

ABONNEMENT DUO AM + AMB.indd 101

27/04/2017 16:54

Fatigue : demandez-vous pourquoi !

Ponctuellement, ou en fin de semaine, elle est normale.

Mais quand elle Sโ INSTALLE, elle peut exprimer dโ autres causes.

102

AM368 Vivre Mieux.indd 102

TF GBJSF QSFOESF FO DIBSHF &OGJO PO SFOPVWFMMF TB MJUFSJF "V CPVU E VO DFSUBJO UFNQT QMVT EF EJY BOT NยบNF TJ PO OF T FO SFOE QBT DPNQUF FMMF QFVU DBVTFS VO TPNNFJM GSBDUJPOOยน CJFO NPJOT SFQPTBOU "QSยผT DF QSFNJFS UPVS E IPSJ[PO WPJDJ E BVUSFT DBVTFT QPVWBOU TF DBDIFS EFSSJยผSF VOF GBUJHVF EVSBCMF ยต SFDIFSDIFS

La prise de mรฉdicaments &O QSFNJFS MJFV MFT USBORVJMMJTBOUT CFO[PEJB[ยนQJOFT PV MFT TPNOJGยผSFT VUJMJTยนT QPVS EJNJOVFS M BOYJยนUยน FU GBWPSJTFS MF TPNNFJM 2VBOE JMT TPOU QSJT SยนHVMJยผSFNFOU BV MPOH DPVST BV EFMยต EF TFNBJOFT JMT JOEVJTFOU VOF GBUJHVF E JOUPYJDBUJPO DIJNJRVF EFT EJGGJDVMUยนT ยต T ยนWFJMMFS MF NBUJO FU VOF TFOTBUJPO E ยนQVJTFNFOU RVBTJ QFSNBOFOUF $PNNF JM Z B BMPST BDDPVUVNBODF M BSSยบU EPJU ยบUSF GBJU QFV ยต QFV BWFD MF NยนEFDJO % BVUSFT NยนEJDBNFOUT

SHUTTERSTOCK

6/ ย 5"5 %& '"5*(6& QFSNBOFOU &O QSFNJFS MJFV DFMB QFVU ยบUSF Eร BV NBORVF EF TPNNFJM VOF NBVWBJTF IBCJUVEF RVJ EFWJFOU EF QMVT FO QMVT GSยนRVFOUF BWFD OPT OPVWFBVY SZUINFT EF WJF MFT ยนDSBOT EFWBOU MFTRVFMT PO TF MBJTTF QJยนHFS MF TPJSy /PVT EPSNPOT FO NPZFOOF I EF NPJOT RV JM Z B PV BOT 1PVS OF QBT BDDVNVMFS VOF EFUUF EF TPNNFJM JM GBVU T FGGPSDFS EF SFTQFDUFS MF QMVT QPTTJCMF TFT CFTPJOT ยต I QPVS MB QMVQBSU E FOUSF OPVT #FTPJOT RVF M PO QFVU SFQยนSFS GBDJMFNFOU FO WBDBODFT RVBOE PO TF SยนWFJMMF OBUVSFMMFNFOU FO GPSNF &U TJ PO B UFOEBODF ยต ยบUSF USPQ j EV TPJS x QBS SBQQPSU ยต TFT IPSBJSFT PCMJHBUPJSFT EF MFWFS PO TPSU TJ QPTTJCMF ยต MB MVNJยผSF EV KPVS MF NBUJO PO GBJU EFT BDUJWJUยนT QIZTJRVFT FO KPVSOยนF o QBT FO TPJSยนF o QPVS SFDBMFS VO QFV TPO IPSMPHF CJPMPHJRVF FU BWPJS FOWJF EF EPSNJS QMVT Uร U ย WJEFNNFOU BVTTJ EFT JOTPNOJFT TPOU SFTQPOTBCMFT EF GBUJHVF TJ FMMFT TF SยนQยผUFOU JM GBVU

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 โ M A I 2 0 1 7

27/04/2017 16:56

BOUJE¹QSFTTFVST BOUJ JOGMBNNBUPJSFTy DBVTFOU QBSGPJT VOF GBUJHVF 4PVT USBJUFNFOU S¹HVMJFS JM GBVU UPVKPVST FO QBSMFS µ TPO N¹EFDJO DIBOHFS MFT IPSBJSFT EF QSJTF MB QSFTDSJQUJPO PV MFT EPTBHFT QFVU S¹HMFS MF QSPCM¼NF

VIVRE MIEUX GPSNF TBOUÃ&#x160;

Déprime, stress, ou surmenage 6OF GBUJHVF NBUJOBMF RVJ T JOTUBMMF BWFD VOF QFSUF EF QMBJTJS EBOT TFT BDUJWJU¹T QFVU BOOPODFS VO ¹UBU E¹QSFTTJG DPOTVMUFS T JNQPTF 6O FYD¼T EF TUSFTT QFVU E BVUSF QBSU FYQMJRVFS VOF BTUI¹OJF µ GPSDF DFMB E¹WPSF OPUSF ¹OFSHJF PO T ¹QVJTF -µ JM GBVU VUJMJTFS EJWFST NPZFOT BV DIPJY QPVS NJFVY GBJSF GBDF BV TUSFTT BDUJWJU¹ QIZTJRVF HZN EPVDF SFMBYBUJPO ZPHB RVJ BJEFOU µ M³DIFS QSJTF NPNFOUT EF E¹UFOUF QPVS QSFOESF TPJO EF TPJ &O SFWBODIF FO DBT EF TVSNFOBHF QSPGFTTJPOOFM o PO QFVU GSÃ&#x192;MFS MF CVSO PVU o DFT NPZFOT OF TVGGJTFOU QBT MF N¹EFDJO QFVU DPOTFJMMFS EF T BSSºUFS VO UFNQT

Des apnées durant le sommeil &MMFT TPOU VOF DBVTF GS¹RVFOUF EF GBUJHVF FU USPQ QFV EJBHOPTUJRV¹FTy "TTPDJ¹FT µ VO SPOGMFNFOU DFT CS¼WFT QBVTFT SFTQJSBUPJSFT EVFT µ VO PCTUBDMF BV QBTTBHF EF M BJS BV OJWFBV EF MB HPSHF UPVDIFOU MFT IPNNFT NBJT BVTTJ MFT GFNNFT BQS¼T MB N¹OPQBVTF 0O OF T FO SFOE QBT DPNQUF TPJ NºNF NBJT MF DPOKPJOU QFVU SFNBSRVFS EFT CMPDBHFT EF MB SFTQJSBUJPO &O UPVU DBT MFT BQO¹FT FOUSB¾OFOU VOF GBUJHVF JNQPSUBOUF BV MFWFS FU QFSTJTUBOUF MB KPVSO¹F &O FGGFU M PSHBOJTNF E¹DMFODIF QBS S¹BDUJPO EFT NJDSP ¹WFJMT S¹Q¹U¹T RVJ FNQºDIFOU EF QBTTFS µ VO TPNNFJM QSPGPOE S¹QBSBUFVS "V NPJOESF EPVUF VO FOSFHJTUSFNFOU EV TPNNFJM EPJU ºUSF GBJU QPVS DPOGJSNFS MF EJBHOPTUJD &O DBT E FYD¼T EF QPJET QFSESF TVGGJTBNNFOU EF LJMPT QFVU BMPST S¹TPVESF MF QSPCM¼NF 4JOPO QPVS EFT BQO¹FT OPNCSFVTFT MF QPSU E VO NBTRVF EF WFOUJMBUJPO MB OVJU PV EF j HPVUUJ¼SFT EFOUBJSFT x RVJ BWBODFOU MB N³DIPJSF QPVS MBJTTFS MF QBTTBHF µ M BJS FTU QS¹DPOJT¹ - FGGFU TVS MB GPSNF EJVSOF FTU WJUF QFSDFQUJCMF

Une affection organique

SHUTTERSTOCK

SHUTTERSTOCK

QBHFT EJSJHÃ&#x160;FT QBS Danielle Ben Yahmed BWFD Annick Beaucousin FU Julie Gilles

2VBOE PO USB¾OF VOF GBUJHVF EFQVJT EFT NPJT JM FTU JNQPSUBOU EF GBJSF MF QPJOU BWFD TPO N¹EFDJO RVJ DPNNFODFSB QBS EFNBOEFS EFT CJMBOT TBOHVJOT %BOT FOWJSPO VO RVBSU EFT DBT FO FGGFU VOF GBUJHVF RVJ QFSTJTUF DBDIF VOF BGGFDUJPO NBJT QBT GPSD¹NFOU HSBWF QBS FYFNQMF VOF BO¹NJF EVF µ VOF DBSFODF FO GFS VOF IZQPUIZSP¿EJF BWFD MB HMBOEF UIZSP¿EF RVJ USBWBJMMF USPQ BV SBMFOUJy 5SBJUFS MB NBMBEJF FO DBVTF QPVSSB S¹TPVESF MF QSPCM¼NF EF MB GBUJHVF â&#x2013; "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

AM368 Vivre Mieux.indd 103

APHTES : TESTEZ LES RECETTES NATURELLES

Comment LUTTER contre ces petites ulcérations buccales douloureuses ?

&/ 5065& -0(*26& UBOU RVF MFT BQIUFT GPOU NBM JM GBVU ¹WJUFS DF RVJ BDDFOUVF MFT EPVMFVST GSVJUT BDJEFT WJOBJHSFUUFT $FT M¹TJPOT EJTQBSBJTTFOU FO NPZFOOF FO VOF EJ[BJOF EF KPVST "MPST QPVS MFT HV¹SJS QMVT SBQJEFNFOU PV BQBJTFS MFT E¹TBHS¹NFOUT WPJDJ EFT SFN¼EFT TJNQMFT t Le thé (S³DF µ TFT UBOJOT JM BTT¼DIF MFT BQIUFT GBWPSJTF MFVS EJTQBSJUJPO FU TPVMBHF /PJS PV NJFVY WFSU PO MF MBJTTF JOGVTFS BV NPJOT NJOVUFT QPVS VOF MJC¹SBUJPO NBYJNBMF EFT UBOJOT FU PO CBEJHFPOOF MB M¹TJPO BWFD VO C³UPOOFU PVBU¹ QMVTJFVST GPJT QBS KPVS "VUSF N¹UIPEF QPTTJCMF PO BQQMJRVF VO TBDIFU EF UI¹ IVNJEF FU SFGSPJEJ DPOUSF M BQIUF EVSBOU RVFMRVFT NJOVUFT t La sauge officinale ou le basilic $FT QMBOUFT POU EFT WFSUVT BOUJ JOGMBNNBUPJSFT FU BOUJTFQUJRVFT FU DBMNFOU MB EPVMFVS 0O N³DIF RVFMRVFT GFVJMMFT EV DÃ&#x192;U¹ EF MB M¹TJPO QMVTJFVST GPJT EBOT MB KPVSO¹F 0O QFVU ¹HBMFNFOU VUJMJTFS DFT QMBOUFT FO JOGVTJPO GSPJEF DPNNF VO CBJO EF CPVDIF Mµ FODPSF µ S¹Q¹UFS t Le sucre en poudre &O NFUUSF QMVTJFVST GPJT EF TVJUF TVS M BQIUF QFVU ºUSF NBHJRVF t Le yaourt et le bicarbonate QPVS QS¹WFOJS FO CBJO EF CPVDIF µ SBJTPO E VOF DVJMMFS¹F µ DBG¹ QPVS VO WFSSF E FBV &O DBT EF S¹DJEJWFT BTTF[ GS¹RVFOUFT DFT EFVY SFN¼EFT QFVWFOU BJEFS µ MFT FTQBDFS â&#x2013; 103

27/04/2017 16:56

Les poissons gras comme le saumon regorgent dâ&#x20AC;&#x2122;oméga 3, des acides essentiels.

Cuisiner soi-même est plus sain que dâ&#x20AC;&#x2122;acheter des plats préparés, trop gras, salés, sucrés et remplis dâ&#x20AC;&#x2122;additifs.

Pour leur teneur en antioxydants, on mise sur des fruits, légumes et herbes aromatiques à chaque repas.

OBJECTIF : BIEN SE NOURRIR

De bons produits pour se PRÃ&#x2030;SERVER. Et pour, parfois, éviter les MÃ&#x2030;DICAMENTS.

Du côté des graisses /PUSF QPJOU GBJCMF MF NBORVF E PN¹HB BDJEFT HSBT RVJ QSPU¼HFOU EFT NBMBEJFT DBSEJPWBTDVMBJSFT NBJOUJFOOFOU MF GPODUJPOOFNFOU EFT OFVSPOFT SFOGPSDFOU M JNNVOJU¹ FU MVUUFOU DPOUSF MFT QSPDFTTVT JOGMBNNBUPJSFT RVJ GPOU MF MJU EF OPNCSFVTFT BGGFDUJPOT 0O MFT USPVWF OPUBNNFOU EBOT MFT IVJMFT EF DPM[B FU EF OPJY VOF D µ TPVQF QBS KPVS

FU EBOT MFT QPJTTPOT EJUT HSBT UFMT RVF TBSEJOF IBSFOH TBVNPO NBRVFSFBV UIPO VOF µ EFVY GPJT QBS TFNBJOF

BVTTJ EBOT MFT Â&#x201D;VGT j PN¹HB x QPVMFT OPVSSJFT BVY HSBJOFT EF MJO EBOT MFT OPJY MFT TBMBEFT WFSUFT FU M¹HVNFT WFSUT µ GFVJMMFT *M FTU CPO QBS BJMMFVST EF DPOTPNNFS VO QFV E IVJMF E PMJWF QPVS TFT PN¹HB FYDFMMFOUT QPVS MB TBOU¹ &O SFWBODIF PO WFJMMF µ S¹EVJSF MFT PN¹HB BDJEFT HSBT QS¹TFOUT EBOT MFT IVJMFT EF UPVSOFTPM BSBDIJEF Q¹QJOT EF SBJTJO EBOT MFT WJBOEFT MFT QSPEVJUT MBJUJFST FU QMBUT QS¹QBS¹T 0O FO DPOTPNNF USPQ BDUVFMMFNFOU FU JMT WJFOOFOU BO¹BOUJS MF C¹O¹GJDF EFT PN¹HB 104

AM368 Vivre Mieux.indd 104

Le plein dâ&#x20AC;&#x2122;antioxydants *MT TPOU FTTFOUJFMT QPVS MVUUFS DPOUSF MFT SBEJDBVY MJCSFT TVCTUBODFT RVJ BHSFTTFOU FU SPVJMMFOU OPT DFMMVMFT OPT BSU¼SFT OPT OFVSPOFT OPT BSUJDVMBUJPOT FU UPVU M PSHBOJTNF -B NFJMMFVSF TPVSDF E BOUJPYZEBOUT DF TPOU MFT GSVJUT FU MFT M¹HVNFT µ NFUUSF BV NFOV EF DIBRVF SFQBT FO QSJWJM¹HJBOU MFT QMVT DPMPS¹T .BJT TFDSFU JNQPSUBOU PO WBSJF MF QMVT QPTTJCMF MFT DPVMFVST BGJO EF C¹O¹GJDJFS EF UPVU VO QBOFM E BOUJPYZEBOUT FU EF QSPGJUFS EF MFVST EJGG¹SFOUT FGGFUT QSPUFDUFVST &U PO QFVU VUJMJTFS EF M PJHOPO FU EF M BJM RVJ SFHPSHFOU BVTTJ EF DFT ¹M¹NFOUT QSPUFDUFVST EBOT VO NBYJNVN EF QMBUT

De protéines variées &MMFT TPOU JOEJTQFOTBCMFT QPVS QS¹TFSWFS MF NBJOUJFO EF NBTTF NVTDVMBJSF FU QPVS MF GPODUJPOOFNFOU EF UPVT OPT PSHBOFTy .BJT JM OF GBVU QBT DPOTPNNFS USPQ EF WJBOEFT HSBTTFT HSBJTTFT TBUVS¹FT 0O QFVU NBOHFS EF MB WJBOEF SPVHF VOF GPJT QBS TFNBJOF WPJSF EFVY "VUSFNFOU PO WBSJF BWFD MFT WJBOEFT CMBODIFT MFT WPMBJMMFT MFT QPJTTPOT &U PO QFOTF BVTTJ BVY M¹HVNJOFVTFT MFOUJMMFT QPJT DIJDIFT QPJT DBTT¹T FUD BVY D¹S¹BMFT DPNQM¼UFT Q³UFT PV SJ[ FU BV RVJOPB SJDIFT ¹HBMFNFOU FO QSPU¹JOFT FU RVJ QFVWFOU SFNQMBDFS DFMMFT E PSJHJOF BOJNBMF µ DFSUBJOT SFQBT OPUBNNFOU BV E¾OFS â&#x2013;

SHUTTERSTOCK (3)

&/ "11035"/5 µ OPUSF PSHBOJTNF FU µ OPT DFMMVMFT TVGGJTBNNFOU EF CPOT OVUSJNFOUT PO QFVU BHJS QPVS CMPRVFS EFT QSPDFTTVT EF E¹HSBEBUJPO SFTQPOTBCMFT EF OPNCSFVTFT NBMBEJFT QPVS HBSEFS VO TZTU¼NF JNNVOJUBJSF FGGJDBDF FU SFTUFS FO CPOOF TBOU¹ 4PVWFOU EF TJNQMFT BKVTUFNFOUT QFSNFUUFOU E ¹WJUFS EFT JOTVGGJTBODFT PV EFT FYD¼T O¹GBTUFT

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 â&#x20AC;&#x201C; M A I 2 0 1 7

27/04/2017 16:56

UN ESPOIR POUR MIEUX LUTTER CONTRE LES PAPILLOMAVIRUS

Les yeux nous parlent... du reste de notre corps

SHUTTERSTOCK

SHUTTERSTOCK (3)

VIVRE MIEUX GPSNF TBOUÊ

0/ 7" $)&; M PQIUBMNPMPHJTUF QPVS GBJSF SFOPVWFMFS TFT WFSSFT EF MVOFUUFT .BJT VO DPOUSÃMF S¹HVMJFS DIF[ DF TQ¹DJBMJTUF FTU DBQJUBM QPVS E BVUSFT SBJTPOT *M QFSNFU EF E¹DFMFS EFT NBMBEJFT PDVMBJSFT T JOTUBMMBOU TBOT TZNQUÃNF QBSGPJT EVSBOU EFT BOO¹FT $PNNF VO HMBVDPNF FYD¼T EF UFOTJPO EBOT M JM RVJ QFVU E¹USVJSF QFV µ QFV MF OFSG PQUJRVF FU FOUSB¾OFS VOF QFSUF EF WJTJPO TJ DFUUF NBMBEJF FTU EJBHOPTUJRV¹F UÃU FU USBJU¹F MB WJTJPO FTU TUBCJMJT¹F 1BS BJMMFVST PO MF TBJU QFV NBJT JM Z B VO MJFO FOUSF OPUSF ¹UBU PDVMBJSF FU OPUSF DPOEJUJPO H¹O¹SBMF /PT ZFVY TPOU VO PSHBOF PË MB TBOU¹ WFJOFVTF FU BSU¹SJFMMF FTU GBDJMFNFOU WJTJCMF µ VO FYBNFO EF GPOE E JM JM QFSNFU EF E¹DPVWSJS MFT TJHOFT EF NVMUJQMFT BGGFDUJPOT DPNNF VO EJBC¼UF VO FYD¼T EF DIPMFTU¹SPM VOF IZQFSUFOTJPOy )ZQFSUFOTJPO RVJ QFVU GBWPSJTFS VO JOGBSDUVT VO "7$ NBJT BVTTJ VO BDDJEFOU WBTDVMBJSF PDVMBJSF PV "70 SFMBUJWFNFOU GS¹RVFOU BWFD PDDMVTJPO E VO WBJTTFBV EF MB S¹UJOF DBVTBOU VOF QFSUF EF WJTJPO $ FTU EJSF MF SÃMF QS¹DJFVY EF M FYBNFO EFT ZFVY QBSUJS EF BOT PO MF GBJU UPVT MFT µ BOT FU BQS¼T BOT EBOT M JE¹BM UPVT MFT BOT ■ "'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

AM368 Vivre Mieux.indd 105

53"/4.*4&4 QBS WPJF TFYVFMMF MFT JOGFDUJPOT µ QBQJMMPNBWJSVT QFVWFOU BWFD MF UFNQT FOUSB¾OFS EFT M¹TJPOT QS¹DBOD¹SFVTFT BV OJWFBV EV DPM EF M VU¹SVT TVTDFQUJCMFT E ¹WPMVFS WFST VO DBODFS M IFVSF BDUVFMMF MPSTRVF DF UZQF E JOGFDUJPO FTU E¹UFDU¹ JM O Z B BVDVO USBJUFNFOU 6O TVJWJ FTU QSPQPT¹ QPVS TVSWFJMMBODF BWFD VOF JORVJ¹UVEF ¹WJEFOUF QPVS MFT GFNNFT %FT EPOO¹FT S¹DFOUFT POU NPOUS¹ RVF M JOGFDUJPO T BDDPNQBHOF E VOF JNNVOJU¹ MPDBMF QFSUVSC¹F DF RVJ KPVF QSPCBCMFNFOU VO SÃMF EBOT MB QFSTJTUBODF EFT WJSVT % PË M JE¹F EF S¹¹RVJMJCSFS MB GMPSF QPVS BN¹MJPSFS M ¹UBU JNNVOJUBJSF 1PVS DFMB VO HFM WBHJOBM µ CBTF E JOHS¹EJFOUT OBUVSFMT FU EF QMBOUFT 1BQJMPDBSF 1SPDBSF )FBMUI B ¹U¹ E¹WFMPQQ¹ FU BQQSPVW¹ EBOT QBZT &U CPOOF OPVWFMMF MFT S¹TVMUBUT JOUFSN¹EJBJSFT E VOF ¹UVEF QS¹TFOU¹T BV DPOHS¼T JOUFSOBUJPOBM 1BQJMMPNBWJSVT BV $BQ FO "GSJRVF EV 4VE NPOUSFOU RVF EFT GFNNFT USBJU¹FT POU ¹MJNJO¹ MFT WJSVT BV CPVU EF NPJT FU POU WV MFVST M¹TJPOT E¹CVUBOUFT EJTQBSB¾USF %FT S¹TVMUBUT RVJ EPJWFOU ºUSF DPOGJSN¹T VOF GPJT M ¹UVEF UFSNJO¹F NBJT EFT HZO¹DPMPHVFT QS¹DPOJTFOU E¹Kµ M VUJMJTBUJPO EF DF HFM ■

À LIRE Manger, bouger… pour prendre sa santé en main -FT NBMBEJFT DBSEJPWBTDVMBJSFT TPOU GBWPSJT¹FT QBS OPUSF NPEF EF WJF FU EFT GBDUFVST EF SJTRVF DPOOVT UBCBD EJBC¼UF FYD¼T EF DIPMFTU¹SPM T¹EFOUBSJU¹ TUSFTTy %BOT DF MJWSF WPVT USPVWFSF[ EF OPNCSFVY DPOTFJMT QSBUJRVFT FU TJNQMFT BQQVZ¹T TVS MFT ¹UVEFT TDJFOUJGJRVFT MFT QMVT S¹DFOUFT RVJ SFNFUUFOU FO DBVTF CPO OPNCSF EF DPOUSF W¹SJU¹T MBSHFNFOU EJGGVT¹FT %FT DPOTFJMT RVJ QFSNFUUFOU BVTTJ EF QS¹TFSWFS MB TBOU¹ EF TPO DFSWFBV FU EF HBHOFS FO FTQ¹SBODF EF WJF FO CPOOF GPSNF j 3BKFVOJS NPO D VS EJU PVJ x QBS MF 1S 1JFSSF 8FJONBOO ¹E "MCJO .JDIFM FVSPT

105

27/04/2017 16:57

LES 20 QUESTIONS QSPQPT SFDVFJMMJT QBS Loraine Adam

15. La dernière rencontre qui vous a marquée ?

4BEB ,BOF JNNFOTF KPVSOBMJTUF T¹O¹HBMBJTy WSBJF SFODPOUSF

2. Votre voyage favori ?

1BSUJS EBOT NPO BVUSF NBJTPO µ #JKJMP FO (BNCJF Z SFUSPVWFS NB DIBNCSF PSBOHF BWFD NFT BGGBJSFT 3. Le dernier voyage que vous avez fait ?

-F #VSLJOB 'BTP 0VBHBEPVHPV BWFD NPO IPNNF QPVS MF 'FTQBDP 4. Ce que vous emportez toujours avec vous ? .PO BHFOEB QBQJFS 5. Un morceau de musique ? j 4PVM .BLPTTB x EF .BOV %JCBOHPy WJEFNNFOU 6. Un livre sur une île déserte ?

3PCJOTPO $SVTP¹ QBSDF RVF KF OF M BJ QBT MV FU RVF ¸B TFSBJU M PDDBTJPO JE¹BMFy 7. Un film inoubliable ? #SJHIU 4UBS EF +BOF $BNQJPO 8. Votre mot favori ? %¹MJDBUFTTF 9. Prodigue ou économe ?

"WPOT OPVT MFT NPZFOT E ºUSF QSPEJHVF &TU DF FODPSF QPTTJCMF E ºUSF ¹DPOPNF #POy DPNNF KF TVJT EJTDJQMJO¹F KF EJSBJT EPOD ¹DPOPNF NBJT WJWBOUF 106

AM368 20Q_RACHEL KHAN.indd 106

Rachel Khan Championne d’athlétisme, chanteuse hip hop, spécialiste en droit public international, comédienne (dernièrement dans le film -FT %FSOJFST 1BSJTJFOT), écrivaine, animatrice de radio, directrice du mensuel $BVTFUUF pour la partie Afrique et développements…

Rien ne résiste à cette touche-à-tout de 41 ans, gambienne par son père et française par sa mère. Run, run, Rachel…

10. De jour ou de nuit ?

5PUBMFNFOU OVJU &U MF DIJGGSF EF MB OVJU FTU NPO QS¹G¹S¹ IVJU OVJU PUUP OPUUF FJHIU OJHIU BDIU OBDIUy

13. Votre extravagance favorite ? %FT KFVY EF NPUT UPUBMFNFOU QPVSSJT NºNF EBOT MFT S¹VOJPOT MFT QMVT T¹SJFVTFT

11. Twitter, Facebook, e-mail, coup de fil ou lettre ?

4.4

14. Ce que vous rêviez d’être quand vous étiez enfant ?

5SBH¹EJFOOF FU QMVT QS¹DJT¹NFOU 4BSBI #FSOIBSEU

12. Votre truc pour penser à autre chose, tout oublier ? .VTJRVF µ GPOE FU EBOTFS

16. Ce à quoi vous êtes incapable de résister ? $IPDPMBU ¹DMBJS BV DBG¹ VO D³MJO 17. Votre plus beau souvenir ?

-B QSFNJ¼SF j .BSTFJMMBJTF x BWFD MF NBJMMPU EF M ¹RVJQF EF 'SBODF 18. L’endroit où vous aimeriez vivre ? %BOT VO EFTTJO BOJN¹ 19. Votre plus belle déclaration d’amour ? .PO MJWSF -FT (SBOEFT FU MFT 1FUJUFT $IPTFT E¹EJ¹ µ NPO IPNNF )JDIBN 20. Ce que vous aimeriez que l’on retienne de vous au siècle prochain ?

2VF K BJ ¹U¹ VOF TPSUF EF USBJU E VOJPOy FOUSF M BSUJTUJRVF FU MB QPMJUJRVF MF TQPSU FU MB MJUU¹SBUVSF MFT KVJGT FU M "GSJRVF MF IJQ IPQ FU MB EBOTF DMBTTJRVF FOUSF MFT IPNNFT FU MFT GFNNFTy HS³DF µ VOF TPJG EF KVTUJDF E BNPVS EF MJCFSU¹ FU VO TPVDJ RVBTJ PCTFTTJPOOFM EF E¹DMPJTPOOFS ■ WPJS EBOT MB QJ¼DF -FT .POPMPHVFT EV WBHJO MPST EV 'FTUJWBM TPMJEBJSF $BVTFUUF KVJO #PSEFBVY

DAVID BOSCHET

1. Votre objet fétiche ?

6O DSBZPO µ QBQJFS

"'3*26& ."(";*/& * 3 6 8 – M A I 2 0 1 7

27/04/2017 17:19

BGFIBank 210x270.indd 107

02/05/17 19:27

base.indd 108

27/04/2017 17:27