1 122

…d Uz ÍËËó} «b½U²Ýœ—u W

1

2

…d Uz ÍËËó} «b½U²Ýœ—u W ÙUÐdOÄ œU¼—W

3

ÊU²Ýœ—u W ÊU½˛ ÍËËó} ∫V}² ÍËU½ ÙUÐdOÄ œU¼—W ∫wMOÝËu½ ∫Í…Ë«d ËxÐ ∫Êœ—UáÝ Í…—U ˛ ∫¯—WÐ

4

Í—U½ ©±π¥¥ ‡‡ ±∏∑¥®

Ê˛ w½UA|—WÄ wH Ë“ Í—W³}Ý U u¼ w†UÐ Ê˛ w½UA Wz w WÇ—WÄ UðWš wJýu w¹W U½ 5A½ …u†Wš w¹WK³O s¹œ wÐUЗWz w¹W³ŽW Ê˛ w½UAš…˙ wðW ËË˙ s|˛u WF¹—Wý wF Wý U W Ë ËW wðWKKOŽ U¹WŠ w Ëuð w ¹UÐ Ê˛ w½UAš…˙ wðW ËË˙ …Ë…“U½ ÍËË˙WÐ …b½Wš WO¹—U šË˙ w½WA†uÖ Ùœ w½U Ë Ùœ wſUÐ Ê˛ w½UAš…œWÐ wKŽW Ùœ wAšWÐ Õ…—W w$WÖ U WÝ ‚bOÝ wð…˙ËuÝ U …Ë Ë dNO wðW¹Uz Ê˛ w½«b½Wš w¹Wâ½uſ U Wł Ë œ—…œ w W¼—W UHOÝ w UŽ w …e …“ UýW½ Ë g¹WŽ Í“W —W Ê˛ w½«bšW½…“ w¼UÇ U¹WŠ ÍËUz w¹WLýWÇ ÊU¹˛ Íd}ý wzW'W ÊU Wz Ë s Wz w½WLzW Ê˛ w½UЗ…œ Í—W³}Ý ÊUH¹—UŽ Í—WÝ ÍdðWÇ WO¹—UÇU½ wðWKKOŽ W¹©Í—U½® w …“Wſ ÂWz Ê˛ w½«b}Ä …—W ÝW u¹ wO¹U½ vÐ W WÝdð

5

6

w WA}Ä ê «—–WŽ Ë ê U*WÝ Ë ê ö¹W Ë ê s¹dOý ê UO½œ wðW†Ë…œ ïÐ W¹U Ë —W WŁ wKšW½ w U½ ÍW½Uš˘œË—UÐ ËW?z wMOÝU½ ⁄U½ï WÐ ⁄U?½ï ÊU¹ ¨«b½U²?Ýœ—u W ÊUð…d? Uz ÍËËó} Í…ËW½«ñ?}Ö ÙU?Ý WÐ ÙUÝ …Ë«œËË˙ Ë Ê˛ W†W? ËWÐ ÊËuÐUM?ýUz gOðW?³¹UðWÐ ¨ËËó?}? w¹«ó|—œWÐ …u?¹˙W?á?}ð «b½U?O?}Ä «b½U?²?Ýœ—u? W Ê˛ W? w½U?? “ Íd? …œ ËU?½W U?²?? ??Oz Uð WJ|—U?? ÆÆ«b½U??²?Ýœ—u?? W Ë «b½U?½˛ w½U¹˛ W …ËuÐW¼ ÊU??O†˘˙ W?? ÍW½U~½d??Ö Æs Íï²ÝWz WðËW ªËuЫ—œW½ ÂU$Wz «b¹œ—u b½WÇ ¨5¹Uð…—W?Ý w? W¹W?²?Ý…—W? Ë ÙU¹d?}ðU? b½WÇ ¨p}?²?ý Ëu? W¼ g}?Ä ¨XÝ…œ—WÐ Í…ËËó?}? Wð—u? ÂWz wM}?²ÝWÐ W p¹˛ï ˘œï?²} ÊU?¹ Ê«Ë«d wJ}MO†ï? WÑ «œËuðU¼«œ W ÍW½«—…˛ïð ËWz ïÐ sÐ…œ p†W? WÐ ¨sJ|Ë«œËË˙ ÆÊ…œ…œ ÂU$Wz «b½U²Ýœ—u W ÊUð…d Uz wðUOÐ…œWz ÍËËó} Ë ÊU½˛ ÍËËó} Ë ÂeOMOL} wÑ«eÐ w½U …ËWM¹˛ïð ÊU? W?O?OðW¹U?ÝW? Ë ÊU? …Ë«œËË˙ Ë …œ—U?¹œ Ë W?²?Ý…—W? ¨ÂËuðU¼W½ «œW¹WJKO? U?½ ÂW ¨+«“…œ rA¹ï?š ¨Wð«ËW? Ë ÊU W?²Ý…—W Wð«Ë ¨W? …ËxÐ˲dÄ …ËËó} W …ËuÐ @?½dÖ …ËôWÐ Â…ËWz dðU¹“ ¨ÂWJÐ ÊU¹WÑ˘ñ?ý Ë ÂWJÐ …e¹—ïOð s¹d?²?ýUÐ WР©U?¹˛ï ï½˘d? ® Íœï?²?}? «b?ý…—«uÐ ÂW ÆÂW?JÐ ÊU¹—U?Ö“˙ ÊUðËW? W Ë …ËW? WJÐï? ÊU?? W†U¹ñ?}ðU? Æ…ËËó} ËWz Í…ËWMOÝËu½ ïÐ w½«“ œï²} ÍËËó??}? Ë ÊU??²?Ýœ—u?? W ·«d?Öïðï?? Í—W½u¼ ÍËËó??}? Ë ÊU??²?Ýœ—u?? W Í—U?? …u?}??ý Í—W½u¼ ÍËËó?}?? ÍËËó?} Ë ÊU?²?Ýœ—u? W Í—WÖW? U½˛˘˙ ÍËËó?}? Ë ÊU²?Ýœ—u? W ï½U?ý ÍËËó?} Ë ÊU?²?Ýœ—u W? Ê«ñ}?Ö—…Ë ÊU W¼ WÐ Ë …u?}ý ÊU W¼ WÐ ¨«b½U?²Ýœ—u W rAOKO?−MOz ÍËËó} Ë ÊU?²Ýœ—u W Íœ—u? w½«—ïÖ Ë UIO?Ýï w½U W²Ý…—W Ë ÙU¹ñ}ðU? È—Uł p}²ý Ëu W¼ g}Ä W¹W¼ …ËWÐ ÊUL² ¹u}Ä WL?}z ¨W¹«Ë r}Ä ÆËu³OÝËu½ !U Uz Æ…ËWM¹WJÐ ÊUO†W²Oý Ë 5M}~½W ³½UO†W¼ 5½«uð…œ U−Mz 5ÝUM½UOÐ Ë X}Ð «b²Ý…œ—WÐW ÊU …ËËó} ËWz ÊËU¹˛W½ «b½U?²Ýœ—u W Ë Êœ—u? WÇWMÐ WÐ ÍW½U½˛ ËWz r}Ð …Ëu?²Ý«—UÄ …ËW Âï?š «b W?³}²? ÂW ¨…—U¹œ „…Ë Í—Ëu1Wð W??A?OzU??Ž ∫W½«ËW ¨…ËW?? W? W??ÝUÐ ËU½ W? W?? ½U?O?Ð …ËËœd? W½ ÊU¹œ—u?? wð…d? Uz w?Ñ«eÐ wðW? e??š ÊU¹ ¨w½ËW?Ž w WŽ b?L?× wâ? ¨w½ËWŽ w W?Ž W?O¹…˙Ëœ ¨wÝËuM¹…œ w —uð Ë wÐ…—W?Ž WÐ © ±π∞∞ ≠±∏¥∞ …dO¼U? ® Í«ËËœ p}½˛ —W¼ r}Ð …Ëu?²?Ý«—UÄ ‘…ËW Âï?š U¼…Ë—W¼ Æb?²¼ ÆÆ©≠±π¥∏® w ËW?ý ÍW? ¨…d?O¼U? ÍËu?³J¹«œW W†W? ò ËU½ W? W? Ð ÍËU½ …d?}? s vÐœd? ÍW? …“ï¼ wOðW¹«Ë…ñ½U? —W? p}†U?Ý b?½WÇ Ë X}Ðœd? Íœd?}? Í…ËWz s ® …ËuÐW½ ÍïðËWz wJ}†˘˙ «b½U²Ýœ—u ÍËËó} W …d Uz W v½W¹WÖU½ …ËWz ÍUð«Ë W Wz Æ…Ë…òœ—u w½U W½˛ Í—W??Ñ…œ W? U?? …d??O?Ä ÍU??OÇ U¼…Ë—W?¼ ¨…Ë«d½ËU½ …Ë…œ—u?? w?J}ð…d?? U?z ÍËU½ WÐ ï???š«“ W ‰ô…œ ÍœdÄ +«“…œ ÆÆs|d? …œ @½UÐ …ËW½U?OJ¹«œ ÍËU½ WÐ ‘˘ñ½Wz Uð ÊW¼ ËU?OÄ ÊU¹…œ ¨…Ë«d½ËU½ …ËWJ}½˛ ÍËU½WÐ ¨Íb?}? Uz ≠ Ê«“—UÐ W? «b?Ð v …ËWz w ô Ë «u? Ð u?¹d? …—ï?ł ÂW w?½W?L?Ö…œ w W?¹W½Ëu/ b½WÇ WÐ U??O½Wð vÐU½ —…˛ïð ÂüWÐ ¨b??²¼ Æ„W W w½üWJýW W²}½W¹W~Ð …d Uz w†˘˙ Ë …d Uz Ë …ËuÐ —ôU ½˛ «œËËó} W Í—«Ë…œ—u ÍW~†W ï ¨+U?²?Ýœ—u ÍËuðËWJ?†W¼ w½Uð…d U?z w½U W?O?OðW¹U?ÝW? Ë ÊU W~?½dÖ …Ë«œËË˙ ÍWЗ˘“ ÂËuðU¼ ¨W?½U²? ?O U¹— ïÐ ÊËËœd?? Â…œU??? Uz Ë …ËËœd??Ö Íb½WГb?¹˙ pO½˘ñ?? w W?¹…u??}??ýWÐ ¨„W¹W??²???Ý…—W?? Ë ÙU¹ñ??}ðU??? b½WÇ „…Ë Æ UJÐ ÊU¹WÑ˘ñý ©Íïš ïÐ ≠ g¹—WM|uš® w½UÝUzWÐ v½«u²Ð —…˛ïð W ËuðU¼«œ w W¹…ËWM¹˛ïð 7

`OÝW w½Ëu³J¹«œW g}Ä w½U …œWÝ ÈdOÖU½ W¹üW ê ÊU W?O¹œW Wz wðWO½U?²Ý—Uý „…Ë w½U? WðWO½U²?Ý—Uý ÂW W¹ W ¨«b?×OÝW? w½Ëu³J¹«œW g}Ä w½U? …œWÝ W wðU? W W½U?½Wð ¨ÊU? W?O?O?A½W? U??šW¼ Ë w²?O?Š Ë w «—Uz Ë Í—Ëu?ýUz Ë w?¹U¹b?O? wðW?O½U?²??Ý—U?ý WðU?Ö…œ Uð Æs½U¹Ëu²Ý—WÄ ÊU²Ýœ—u wJ†Wš Ë W½ËuÐW¼ «b½U²Ýœ—u W Ê˛ Íb½…Ë«uš s¹b½WÇ ¨«bAO½U WOO½UÝUÝ ËU?OÄ ≠s}?†…œ ÊU?L?}Ä ÊU? W?O??O? «d?ÖïMðWz …ËU??L?ýUÄ Ë Ë Í˛ï ï?O? —Uz …ËW?MO†ïJ} „…Ë≠ W? Í…ËW W?~ł W? Wz W —W?¼ ¨ÊUð…d??? Uz Í…ËW½b?½«“«˙ï???š w½U??? W???²???Ý…—W?? Ë è?A???š w½œdJ?²??ÝË—œ W?ð…Ë«œ w½«Ë«d??? wJ?}??šW?¹UÐ ÍïJý Ë …d U?z wO½«uł w½b½UA?šW½ WðUÖ…œ Uð Ê˛ ïÐ …d~Ð …ËW?½«œ—WÖ Ë Ê“UÐ Ë b½W³K Ë ÃUð w?½œdJ²ÝË—œ Æ«b½U ïKÐUð Ë —WJ¹WÄ —WÝW Ê˛ w²? ¹ËWýï?š Ë g¹U?²Ý Ë e¹˙ ÍW~}?ł …ËW½ï? W —W¼ …d Uz W? s½W¹W?Ö…œ …ËWz ÍUð«Ë W¹…œ—U¹œ ËËœ ÂWz Ë Í˛ï ï?O? —Uz …ËU?L?ýUÄ Æ«bM¹d|œ w½U? …“ w½U?²?Ýœ—u? wJ†W?š ËU½W …ËuÐW¼ ÍbMàÐ w W?¹W¹UÄ U¼…Ë—W¼ ¨…ËuÐ ∫W½Ëu/ Æ4}*WÝ…œ w½«ułWÐ —˘“ W~½dÖ WOO²Ý«˙ ÂWz ¨…ËWðW½Ë«—“˘œ «b½U²Ýœ—u W w½U WO¹ËËó} Ë Í—W½u¼ W © ÊU?? W?$W?Ö W??â? wðËW?JýWz® W © WM|Ë ±µ∞ W?ðU?Ö…œ ÊU¹…—U?? ˛ W? ® ÍW½«—U~O?½ gšW½ W†W? ï?? ËWz ≠ Ë …ËWðW½Ë«—“˘œ © Ê«Ë Í—U???ý wðüW¼˛˘— Í—u???ýUÐ W r? ∑∂® Ù˘œU½Wz Íb½W???³†W??? W rOJ? U??Ý ÍœW¹ Íb?½u??Ö W? …œ—W?Ý ÍW½U?O¹WM|Ë WMO?$W?Ö ËWz Í—«Ë—W?š W sJ}?²?A? ¨“ ÆÛ ∏Ø∞∞∞ w½üU?Ý ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ ÊU¹ËËó?}?

WýüWð —W?ÝW ‘W Wz ÆÊË«d?A} w¹…ËU? ÊU¹ —uÝ w~½…˙ WÐ W½«—U~O½ ËWz ÍWЗ˘“ ÆÊU?²Ýœ—u w?½U WM¹œ—WÐ Í…Ë…ËU?½ w½U??????? …—«u¹œ —W???????ÝW g?O½U?¹ ¨Í…Ë…ËU?½ ÍW½«ËW?z ËU?½W ÊU?¹ ¨W?????? W?ðËW?JýW?z Â…œ—WÐ w?½U?????? …œ—W?Ð Æ«b½œd U WÝ wðU W ÊU …b½…Ë«uš W½˛ W 5²¹dÐ ÊUOJ}ýWÐ ÊU …—W~O ÆW WðËWJýWz Í˙u? WÐ Æ©Ê«d?}z w½U?²?Ýœ—u ® »«—W?Ý WÄWð W? ©“ÆÛ ÙUÝ ∂∞∞∞® pO?²?O ï?O½ w …œ—W?Ý ¨Ê˛ Íb½…Ë«u?š ≠ ÆÊ«—Uð ÍW½Uš…“ï ÆË«d …Ë…—ËuÝ s~MO?ÐËuð ÍW½U?š…“ï?? Æ“ÆÛ ±µ∞∞ ∫©U?O?? —uð w½U?²??Ýœ—u? ® „Ëu¹ï¼…—W?? ¨e½˘ñÐ ¨b½…Ë«u??š Í—U?²??ýW?Ž ≠ Ë «b½U?²??Ýœ—u? W …ËuÐ p|b½…Ë«u?š «b??A?O½U? W?O?¹—˨u?ýUz w …œ—W?Ý W ©—U?²??ýW?Ž® W? 5½«“…œ Æ©U?O?½U?L†Wz® Æ…ËuÐ d} ËW¼ W ÍW U~²Ý—WÄ wM|uý Æ…ËWðW½Ë«—“˘œ ©d WЗU¹œ p¹e½® dO~Ð…—WŽ W ¨WJ¹œ wJ|—WJ¹WÄ Ë w²OŠ wJ|b½…Ë«uš ≠ U¹—ËuÝ ≠ ‚«dOŽ w½U²Ýœ—u Í—Ëu UÐ ¨·W WŠ ‰W𠨩 “ÆÛ ÙUÝ ¥µ∞∞® Ê˛ Íb½…Ë«uš ≠

8

“ ÆÛ ¥∞± ¨p¹d?Ö wÝËu½ËËó?}? ©“UÐU½Uz® w³?}?²? W ¨«b½U? W?O½U½ï¹ Í—«u?Ý —«“W¼ …œ Í…ËW½«˙W?Ö ÍW?²?ý…“u?Ö—W?Ý W wð˛ wÝUÐ W¹…ËUÇ—W?Ý s¹d?²?½ï W? ¨`O?ÝW? g}?Ä ©¥∞±® w†U?Ý W «œ ÊU? Wš˘œ—U? w?ÝUÐ W ¨Êï? W½…e~}z ÍWM¹d|œ W?O?O½U½ï¹ …Ë«dÐËU½ W?³?}?²? ËW ÆU? …œ ÊUO?½U Wð…d? Uz wO?½«uł Ë ÊU? …b?}? w½˛U?ý wÝUÐ ª UJÐ œ—u? ¨Ê˛uJO?Ð ËuÐ Í“«˙ p|œ—u?? ò W?? «œ…ËW W¹W¼ “ï??Ý ñ?Ä ÍWKOð—u?? wJ?}½U??²??Ý«œ ¨`O??ÝW?? g}Ä ÙU??Ý ©¥∞±® W½U²?Ý«œ ÂWz ÆåXA¹˘˙…œ «b¹W W?â w†U —W?ÝWÐ W¹W~|˙ ËWz WJ½uÇ Ê«œW½ ÊU?AO½ ÍW~|˙ ÂüWÐ ¨ÊUO?A²?ýu ∫v†…œ Êï W½…e~}z U−Mz Æ…ËËœdJ²šWÐ «b¹W Wâ ËUM}ÄW Íïš ÊïÇ ËUOÄ W «œ…œ ÊUAO½ …ËWz ÊU?O½U? W†«bM Ë Ê˛ Í«ñ|Ë ¨XA?}¼ vłWÐ ÊU¹ï?š w†U?Š Ë ÙU? —W? ? W¹ ÊU? Wš˘œ—U? «œW? …œ ËW Íb?Ozò ≠ ÆXA?}?¼ vłWÐ …ËW½U¹ï??š Í«ËËœ W ÊU¹—˘“ —U?−?? W¹ wJ|u¹óÐ Ë w½W?? …œ—«u?š ÆÊU? W??šU?ý —W??Ý …œd? ÊU¹«˙ ÆåÆÆË«dJ²ÝË—œ e½˘ñÐ W wJ}ſUÇU Ë ÛU …—ïł Ëu W¼ W ÊËuÐ ñÄ ¨…Ë«“«˙ ∫ÊUOAO½U WJÇËu½Uš Í…ËWz ïÐ ¨…ËWðuÖ…œ ÊUOMðËW? —WÝ ÍœËËdÝ ÊU …“UЗWÝ ¨ËuЫœ ÊU —˘“ wJ|b?O¼Wý Í…ËWz ÍW~½ïÝ W ò ≠ Ë «œ…b?} ÊU¹Wð…dŽW½ «ñJ}Ä ÊU¹Ëu? W¼ ¨…ËW½U¹ï?š Íô gO½U Wð…d? Uz ¨…ËWð«bÐ @½…œ «b½U¹ËU½W @½W?ł Í—«ËU¼ ÆåÆÆÊËuÐW¼ —˘“ «b½U W …dJýW ËU½W b½W ËË“…—Uz wð…d Uz Æb½«óOI½U¹…œ W? WÐ Æ©…ËËœd?? …ËU½ ËWz wJ†W??š wJ|ËU?OÄ W?Ð ÍËu?ý ¨wJ}?â?? ¨W? W??O?O?š˘œ—U?? …ËU?OÄ® ∫v†…œ Êï? W?½…e~}z w½«Ë«d? wJ|—ËuMÝ uJ†WÐ ¨…ËuÐW½ «bð…d?OýW?Ž „W¹ u?}½W UO½Wð «b½U? W?š˘œ—U Íô Í“«u? ½˛ W ÈËW? …œ—…œ Æ…ËWðU …œ ÊËË˙ ïÐ ÊU/U Wš˘œ—U w¹ËuðËWJA}Ä ‘W Wz Æ…ËuÐW¼

w½U?²?Ýœ—u ® p?O —U ¨Íd?Ö…œ „W¹W†ï?â? Æ“ÆÛ ∏≠∑ Í…œWÝ ¨˙u ¨©Ê«d}z

Æ“ ÆÛ ÙUÝ ©∂∞∞∞® ¨Ê˛ Íb½…Ë«uš Æ»«—WÝ WÄWð ¨Ê«dOz w½U²Ýœ—u 9

¨Ê˛ Íb½…Ë«uš Æd WЗU¹œ ¨ÊU WO²OŠ w …œ—WÝ

W½…œWz ÍW½Uš…“ï “ ÆÛ w W²ýW¼ Í…œWÝ ¨‘…˙W

«œË«˙ wðU W Ê˛ ÊU WO¹—ËuýUz wðWO½U²Ý—Uý

„Ëu¹ï¼ …—W ¨©“ ÆÛ ±µ∞∞® e½˘ñÐ Æb½…Ë«uš Í—U²ýWŽ UO½UL†Wz ÍW½Uš…“ï 10

w½Ëu½UÐËu½Uz ÊU WO¹œW Wz Í…ËULýUÄ ©Ê«d}z w½U²Ýœ—u ® ÊUýW d ‹ÊU WOOA½W UšW¼ ∫…Ë…—WÝ UO½UL†Wz ÍW½Uš…“ï ¨—U²ýWŽ ∫…Ë…—«uš

ÊU WO¹œW Wz Í…ËULý« ©‚«dOŽ w½U²Ýœ—u ® vJ²ÝUÐ wðËWJýWz W 11

U¹bO w½˛Uý Ë Uý

12

Âö Oz w …œ—WÝ W¹W¼ gO½«˛ Ë W¹W¼ Ê˛ Í«ËËœ ÆU W½ ÍåÊËuÐb½…Ë«u?šò Ë åÍ“˘dOÄò ÍW¹UÄ …d Uz ÊU? u~}Ð ¨…Ëö WÐ s¹œ w½«b†W¼—W?Ý w …œ—WÝ W Æ«œ XÝ…œW wAOðüË w½œdÐ…u|˙WÐ w U …d Uz ¨«b½U²Ýœ—u W Âö Oz Í…ËW½ËuÐËxÐ ÙWÖW ¨‘W Wz Í—WÐ…u|˙WÐ Ë ÙU?? ËU½ w/U?š „…Ë …d? U?z ¨ÊU? W?O?O??ÝU?³ÐW?Ž Ë ÍËW? W?z wðW? ôW?š w …œ—W??Ý w¹«ó|—œWÐ ËU½W gO½U?¹ ¨W¹—U?ł Ë „…e?O½W? „…Ë gO½U¹ ¨X|ËW? …œ—…œ b½u?Ö w½U¹˛ ËU?½ wA?Oz Ë Ù«bM Ë ÙU? Í—UÐË—U? Æ«b½U WO¹d}ÐËWý Ë w½«—ïÖ w OKłW Ë Â…—WŠ ∑¥∞ w½U …ó?}³?O½«—ïÖ s¹dð—«œËU½ W? p} W¹ ¨©wK u*«® ÊW?L¼WÐ Í˙u ÊU¼U? Í˙u rO¼«d?³Oz Í˙u? ‚U×? Oz ÍËU½WÐ ¨…ËW?¹ï??š w ËUÐ Íô w½U??? …œd??ÖU??ý W p}?? W¹ W? Æ©∏±∞ ≠∑¥∞® Í—WÐË—Ë…œ W wÝU?ÐW??Ž w …œ—W??Ý Æ…ËËœd?? w†U??Ý U?²??ýW¼ W Æ…ËuÐ w?½«—ï?Ö Íd??}?? …Ë©«“W?ý® wâ?? Í©WJðU?z® W ¨…ËuÐ œËu??Ž Íd?}?? ©‰…e …“® Æ…ËËœd wÝUÐ ©—œ«uM « Ë `K*« w d¼«u'« lLł® W ÍdB(« ±∞π∂ ≠ππ∞ Ë …ËW½œ—«uš w ?OKłW Ë Êœd? ‘ïš—WÝ ï?š «b½U²Ýœ—u? W w W²Ý˘œ wðW?†Ë…œ w½U …dO? w …œ—WÝ W —˘“ ÆÆ…ËU? W?Ý Ë Ê«b} œËu?Ž WÐ ÊU½˛ wMðu?~½«d²?Ý Ë ÊU? «—W? ? …—WŠ ËU½ w½œ—«u?Ы˙ Ë Íd}ÐËW?ý Ë w½«—ï?Ö Æ…ËuР—WÖ ±±π± w «dO½ ÍW½«œ—u wJ}½œd? —…Ë—WÄ W vÐ…œ w†˘˙ ¨…ËuÐ œ—u w½«œW½Uš wJ}½˛ W ¨ÍËW?$WÖ w «eO½ wJ¹«œ ÆX}ÝËuMÐ wÝ—U w½U “ WÐ œU¼—W Ë s¹dOý Í…ËWzïÐ ÍËW$WÖ ÆU …œ Íïš wJ¹«œ w½ËuÐœ—u wÝUÐ «bO}ð W¹W¼ wJ|dFOý…ñ|œ ÍËW$WÖ ±≥≥± dB?² ∫¡«bH? « uЫ Æ…ËuÐ Íd}ÐËWý Ë @½W¼Uz Ë w½«—ï?Ö Ë UIOÝï? W ÊU¹“WŠ —˘“ ÊU W?OOÐËuO¹Wz …d?O ≠ ©qC? ô« pK*«® wÐu?O¹Wz Íd?O? ÍËU½ gOðW?³?¹UðWÐ ¨U? …œ wÝUÐ w½«Ë«d? WÐ ¨±∑∏‰ ¨©Â ±≥≥±® Ê«bK³ « »U?²? Íd?}? Uz WÐ Ë Íô WðïðU¼ Ê«ËW?ý W ©W?³?O?łWŽ® ÍËU?½ WÐ …ËuÐ Ê˛ wJ|ó?}³?O½«—ï?Ö w~½…œ Í«b¹W?ý W? vM}¼…œ Æ…uO½…˛ ïÐ ÍUIOÝï ©@MÇ® Ë —U¹ñÐ ‘˘d??HKO?³? …“ w½U??²?Ý«œ Æ…Ë«dðu?Ö «b??O? W?²??ݢœ wðW†Ë…œ w …œ—W?Ý W ‘˘d??HKO?³? …“ w?O½«—ï?Ö ≠ Æ «œ…œ ÊUAOÄ œ—u wð…d Uz w¹…—ËuÝ —U —WÝW Ë XÝ«uš 13

14

15

16

±¥∞∞ w½üUÝ Æd} ËW¼ Í—Uý Í—W …b½W Wý w½«—Uł ÍW~² |— Íô WJ}½˛ w¼ ÂULOz w²Ý ÍœW —W ±µ∞∞ w½üUÝ Æ…Ë«dÝËu½ Í—ËË“…—Uý eÖd}½ W U ÍËU½WÐ p}½˛ ÊW¹ôW ‚WŠ wK¼Wz w½U …“˙˘dOÄ W² J}ð W p|b½W¼ ±µπ∞ dO Í…ËWz Í«ËËËœ ÆÊ«—ï?Ý ÍdO wÖWÐ ÊUL}KÝ dO? wJýuš ¨¯WÐ ‰u Uý w⠨ʫ—ïÝ Íd?O Íœ«e½Uš Í—W?Ñ…œ w?ðüW?Ý…œ ±µπ∞ w†U?Ý W? ÊU?š œ«e½U?š ¨Èd?? …œ œ—«u? ½U?? —…œ «b?ſWÐ wO? «Ë ÊW¹ôW ¯WÐ ÊU?L??}KÝ W???L?|—W¼ ËW —ôWð Ë p?ýï??? s¹b?½WÇ Ë W??? WÇËU?½ Í…ËW½œdJ?½«œ…ËUz W???²?|ËW??? …œ ªXÝ…œ W???²?|d???Ö…œ Ê«—ï???Ý wÝUÐ «b?O½U? W½«d¹W?Š W w¹…ËUO?Ý ÙËu?Ý…˙ Ë …Ëu?²A¹˘˙ g¹©ÊU?²†u?Ý …œ«e½U?š® WÐ ¨ÍËU½«“U½ ÆU? …b²?ÝË—œ Æ…ËËœd —«“W¼ …œ ¨—«b?? WÇ Í…œU?O?Ä Í“UЗW?Ý —«“W¼ …œe??}?Ý ∫W? ËuÐ w²¹dÐ ¨ÍW?? …dJýW ¨Ê«—ï??Ý w½U?š œ«e½U??š Æ«b½œd?Ð…u|˙WÐ üË Ë Í“UЗW???Ý Ë „WÇ Í—«u?Ð W ËuÐ «“…—U???ý wJ}?ð…d?? U?z ¨wA¹ï???š Æó|ËU¼d???Oð Í…—«u???Ý W ¨…Ëu??²?A¹˘˙ Ê«œW?? W¼ Uð Ë …ËËœd? Ê«d??}z ÍdJýW ÙW??ÖW Í˙W?ý Íï??š wOðW¹«œd?? —W?Ý WÐ —U??ł s¹b½WÇ Æ…Ëu²Ý«—UÄ s ˛Ëœ wýd}¼ W w½«—ñÝ Í—WÑ…œ «bðU ÊU W¼ ∫v†…œ ¨U …œ s ½˘ñÐ ÊUÑ 5ð—U ÍW W³}² wÝUÐ «b¹W W¹©wÝU½œ—u ® W WK «b³Ž wðUłW½ Æœ Æ¢«œ œ—u ÍËËó}? W ÊU W¹«Ë…ñ½U —W W½˛ ∫«œ ÊU²?Ýœ—u W Í—ôU J¹«œ¢ w³}²? W ¨s M|ËdÐ ÊUÑ 5ð—U ÂüWÐ ¨…ËuÐ Í—ôU?Ýd}½ w W¹W~†W? ï —W¼ Íï?š ÍË«d½«“ ÍËËó}? w¹«ó|—œ WÐ Í—«Ë…œ—u ÍW~?†W ï w?Ç—WÖ Ë —WЫ˙ W?Ð ÊËuÐ Ë …ËuÐW?¼ ÊU¹“—WÐ ÍW?KÄ Ë W?¹UÄ W??? ÊËW???? …œËUÇ—W?Ð ïðËWz w?½˛ ÍW½Ëu/ «b????ý…ËWz ÙW????ÖW «œ w¹UÄË—ËWz ÍWJ¹œ w ˘—WÖ Ë ‰«˙W?Ö p|ñÐ ÍW~½«Ë˙ W —WÝËu½ «œW½U½Ëu/ ËWz ËU½W ÆwO?ÝUOÝ Í…œd? —WÝ Ë ©‘…˙ WðU?? ® -U? …—W?? ¨Ê«—ï?Ý Íd??O? Íœ«e½U??š ∫„…Ë U?? …œ œ—u? ÍWJ¹œ w?J|—«œ—W?Ý W½˛ b?½WÇ wÝUÐ wÝUÐ «b?A¹—U?ł s?¹«Ëœ W Ë ÊËuðU?š ÊU¹W? wÝUÐ gO?½U? W¹b¹e?}z ËU½W Ë ÊU? «˙ Í“ï¼ w? ˘—W?Ý w½U? ¹—WÄ Æ«œ œ—u w¹…ËWðW½ w|u½ Í…ËWMðËËeÐ W U …œ Ê˛ w†˘˙ Martin van Bruinessen, "Matriarchy in Kurdistan? : women rulers in Kurdish history", In: The international journal of Kurdish studies / the Kurdish Library, the Kurdish Heritage Foundation of America. - Brooklyn, NY : Library. 6.1993, 1-2 (fall), pp. 25-39.

±µπ∂ wÝ—U?? w½U? “ WÐ «œ±µπ∂ w?†U?Ý W p|œ—u?? W? ¨w ??OKðWÐ w½U?? ? …—W??ý Í©W? U?M …—W?ý® w³??}?²?? ËU½W ¨5½…˛UHOÝï? ® œ—u wð…d Uz Í…—UÐW 5MOÐ…œ —ïðUMO s¹b½WÇ ¨ U …œ œ—u ÍËËó?} W ”UÐ Ë wðW¹uOÝËu½ W œ—u? w½˛ w½U¹˛ Í…ËWM¹˛ïð ï?Ð s|—œd?} ˛…œ @½d?Ö ÍW?²?Ý…—W? WÐ W? ©Æw «d?ÖïM²?Oz Ë wðW|ôW? ï? w½U¹˛ Æ«b W¼…œ“Uý Í…œWÝ 17

18

19

20

±∂≥≤ Ë 5 …ËËœ W ¨U??O? —uðË Ê«d??}z wðüË Wðï?ðU¼ Ê«—U?ł ‘W??ý vO½d?}??ÑUð X ??O?²ÄU?Ð Ê«˛ ¨w ½…˙W? w?†«˙W?Ö ∫…ËËœd w½U …œ—u w½U¹˛ Í…u?}ý Ë ÊU¹˛ wÝUÐ Ë …u¹˙Wá}ð «b½U²Ýœ—u ÍWÖ—W?łËU½ WÐ «b¹—W WÝ 5 W−M}Ä W ÊUO~½W?ł WðWKKO ËËœ ÂWz ¨ ËW …œ œ—u Ë »…—U?Ž wJ†Wš WÐ ÊU ËUÇ —W¼ …˛˘— ËWz w¹«ó|—œ WÐ ÈËW W?L}zò WÐ ÊU? W?$WÖ‹ Æœd? …œ ÊU¹ïÇuðU¼ …ËW?O¹“UЗW?Ý w …—«œWðWÐ «b½U¹ï?š Íu¹œ W ÊU?OJ}? W¹ —W¼ ¨ËuÐW¼ «b½«u?}½ ËW gO W¹…—U? ˛ ¨ÊËuÐU²Ý…Ë«— …ËWA?}Ä W …ËW~½WHð WÐ XÝ…œ ÊUOA?OJ|b½W¼ ¨…ËW½UO½U W½«ËW Ëd?Oð Ë ÊU¹ïš W W~} ÙWÖWÐ ¨ÊUO½U W ˘—«“ ÙWÖ W ÊUO½U Wâ Ë Ê˛ ¨7¹b½U? …œ ¨Ëu³ðdÖ …ËW²Ý…œ WÐ ÊUOJ}³ — …uO½ W½U$WÖ ÆåÊËu³ðËW 5½U …d²ýuŠ ÙWÖ WÐ ÊU¹ ÊUO½U W†ïš—WÐ Ë ˙W W ±∂∑∂ W ¨Les six voyages en Perse w½U???A??O?½ËU½ WÐ Jean-Baptist TAVERNIERÍW?? W??? U½—W??? W??Ý …Ë«dJÄUÇ «d ¹uÝ ±∂∂≤ W f¹—UÄ W W? «b¹W? …—«œËU½ W?³?}?²? W Pietro DELLA VALLA ö U?Ñ öK|œ ˘dðW?OÄ ¨w†U?²?Oz w†«˙W?Ö Les fameux voyages ö U?Ñ öK¹œ ˘dðW?OÄ w½U? …—«œËU?½ …—W W?Ý w?½UA?O?½ËU½ WÐ w ½…—W? w½U? “ WÐ ±∂∂≤ W ÆU ?½…—W W wÝU½œ—u w?½«b†W¼—WÝ Ë wÝUMðüW¼˛Ë— Íd?OÐ —WÝ …œd? Í…—ËWÖ —˘“ wJ|—U …ËW?¹«d ËxÐ wðW³¹Uð w½U “ ÊU …œ—u òß ∫v†…œ ¨ U …œ Íœ—u w½U “ Ë œ—u w WÖ wÝUÐ Â…—«uÇ wýWÐ W «b …ËËœ wÖ—WÐ ÆåvÇU½ ÊUO½U W WłWŽ Ë »…—WŽ wÝË«—œ w½U “ W ÊU¹W W½U “ Ë W¹W¼ ÊU¹ïš W W?? ©ÊU??²†u??Ý +U?š® ÍËU?½WÐ U?? …œ œ—u? wJ?}½˛ wÝUÐ «b¹ï??š ÍW?? W?? U½—W?? W?Ý W? ö U??Ñ öK|œ ˘dðW??OÄ ËUOÄ „…Ë W «œ…œ W? WÐ …˛U Uz U¼…Ë—W¼ ¨…ËËœd Íœ—u wJ}ð…d?OýWŽ wOðW¹U ˘—WÝ «bðüW¼˛˘˙ w½U?²Ýœ—u Æ«b¹ïš ÍW W½Uš…u¹œ W …ËËœd Íö UÑ öK|œ ˘dðWOÄ wO½«Ë…e} ±∂∞∞ w½üUÝ w¹Uðï ÆUÐ…œ …u|˙WÐ üË „W¹…ËU ¨U …œ w¹«ËËœ wÇï fOKðWÐ ÍdO s¹œW Wý Í…ËWz Í«ËËœ ¨ÊËuðUš Uý ≠ W …ËËœd?J¹—«b??ýW?Ð Ë …ËuÐ «œ˙W???ý w½«b¹W??? W ¨w½ü…œ—W?z wÐËu??I???ŽW¹ U?½ôËW?? w?â?? ¨“U½U???ý ËuðU???š ≠ ÆÊU WýU³†e w½U½—…œ…Ë

21

±∑∞∞ Í«ËËœ Ë …ËW?OO½U?LÝu?Ž ÍdJýW ÊW¹ôW ÊU?²Ýœ—u? w½œd d?OÖ«œ Í«ËËœ ¨ÊU? W?ÝUMðüW¼˛˘˙ ÍïKÐUð w}ÄWÐ ÊW¹ôW? ÊË«d??ý˘d??? WK?¹ï?? „…Ë Ë üU??? „…Ë ¨œ—u??? wð…d??? Uz Ë ê ¨ÊU??? …œ—u??? WMO???A½d???O??? w½œdJ?½üUð …ËW½U WOO½ULÝuŽ ±∑∞∞ W? ¨ÊUM¹œU?Ð w½U? …d?O? W? p}? W¹ wâ? ¨±∑∞∞ w†U??Ý W ©U?ýUÄ qO??ŽU?L? ?Oz ÊW??ýË…˙® w¹«ËËœ wÇï? ≠ ÆWO¹b} Uz W ÍW …“W³ uÖ Æ«b½UM¹œUÐ wMOA½dO½ W ËuÐ …—ËWÖ w¹ñ}Ö—U w WOOðW¹UÝW Ë …ËU¹˛ ÊU??? «—ËW¼ Ë Ê«u W???Š W ¨…Ëu??³?J¹«œW —ËË“…—U???ý W ©±∑¥π ≠±∂∏≥® Í—ËË“…—U??ý ÍW???³??O?ÐW??Š ≠ Æ…uOÝËu½ w «—ËW¼ WÐ Í…Ë«d½ï¼ ¨©ÊU }ý® W ÍW …˙ïÖ ±∑∑µ Æ…ËWð…Ë«dJ|u½ U??ſUz WK «b?³?Ž ÍU?ſUz rÝU? ÊW?¹ôW ÊU?ýUÄ ¨…Ë«dJ²?ÝË—œ‹ ±∑∑µ W d?}? ËW¼ ÍüW? w U? W?Š Æ…Ë«—b} ïÐ dOÐ ¨w½œdJ²ÝË—œ ÙWÖW

22

¨œ—u? wð…d?? Uzò ∫v†…œ ÊU?L??}Ä W¹ïKÐUð ÂWz ¨«b½U?? W½ü…œ—Wz w …œ—W?Ý W? ¨«b? …œ˛W¼ Ë Â…b?ÑW??Š Í…œW?Ý W Æå…ËuðuÖ wO½«—ïÖ Ë …uO½…˛ Í“UÝ ¨œ«“Uz ∫…Ë…—WÝ W ÂW? W¹ Æs½…˛…œ ïÐ ÊU¹UIO?Ýï »…“UŽ wâ vÝ ¨ÊËu?²AO½«œ XÝ«˙ W?²Ý…œ W —…ËUš bO?ý—uš W W¹ïKÐUð ÂWz Æ ©»UÐ…˙® W?â½U W ∫g?Oâ ÂW?O}?Ý ¨èÄWð XÝ«˙ W²Ý…œ W …Ë…—«u?š W Â…ËËœ ¨v½…˛…œ Ùu~½…“ ÍËËó} wM}?²ÝWÐ W ¨…Ë«d rÝ…˙ ©Íœ—u w½U “ WÐ —…ËUš Ë b?Oý—uš w½U²Ý«œ® wÝËuMÝ…œ wJ}³?}² ËU½ f¹—UÄ W ©Íd? u? œW? W?×? Æœ® wç?O?ý—Wz W ªW?¹W¼ w W? W¹ ÍWKÄ wšW¹UÐ «b¹œ—u? w?½U?A?}? —U~O½ Í—W½u¼ Æ…Ë«—e|—UÄ

23

±∑π∞ ÊUÐUÐ w½U? …œ«“U?ýU?Ä W wJ}?â? ÊUÐUÐ ÍU?ſUz—W?H??ŽW?ł Í˙u? ÍU?ſUz w W?Ž ¨«b½UÐUÐ wO?½«ñ?L? u?Š wðU? W Íï?š ¨W¹U½Ëu?ÐW½ ÙU? W ÍW? …œd?}? U?¹ w ËUÐ «bJ}ðU? W ¢ÊU??š Ê«b½W?š¢ Æ…ËuÐ ¢ÊU?š Ê«b½W??š¢ ÍËU½ ¨…ËUM}¼ ¨…Ë«d?? «b½U?? W??O½«d??}z ÙW??ÖW W?? ˙W??ý Èb½W¼ W ÆœdÐ…œ …u?|˙WÐ ÍW?? WðüË Í—UÐË—U?? Ë …œd?? —W??Ý WÐ ËuÐ…œ Æ…Ë«œ ÊUAOÄ Íïš w}¹ËuðUN} Ë wðW¹«“Uz ÊU?š Ê«b½W?š Æ…Ë«d?ÝU½ Ê«b½W?š w½«e}?š ÍËU½ WÐ W?½«e}?š ÂWz ¨Ë …ËËœd? —…œ ÍËU½ W W½˛U?ý ÂWz …—ï?−? WÐ ¨Ë …ËËœdÐ …u|˙WÐ w?½«ËU?OÄ wL?? Uð Ë W?²?Ý…œ W?? …ËuÐ W½«—ËW?Ö—W??Ý ËW ÊUÐUÐ Í…œ«“U??ý Ë …d? Uz s¹d??²½“W? Ù«˙W½…˛ Æ…ËËb½«u½ w?½U? ˙u?Ý—W?Ý w?}?ł w W?O??O?Ö—W?łWÐ Ë wðW?¹«“Uz «œ˙ï?ý Ë ˙W?ý W ¨Ë —U?JýËË«˙ Wð…ËuÇ Æ…Ëu²ý–˙ …Ë…ËWz ÍËU½WÐ ÍW W†U WMÐ ÍËU½ W W¹W/Uš ÂWz Í…ËW½ Ê«b½Wš ÍUýUÄ n¹—Wý …ËU? ¢UſUz ÊW?ÝWŠ¢ U?O½Wð ¨ÊË«—˛u? ˙Wý W ÊU¹—˘“ Ë …ËuÐ ÙUM —˘“ …ËW‡¢ÊU?š Ê«b½W?š¢ Ë ¢UſUz w W?Ž¢ W Ë Ê˛ ÂW W ¨…Ëu²Ý«uš Í¢ÊUšœ«e½Uš¢ ¢ÊUš œW W× ¢ wâ ©˘ñ½«uł® wð…dOýWŽ w …—WÝ s¹dð…—ËWÖ W W Æs½ô«uÇüW W g¹¢ÊUš œ«e½Uš Ë UſUz ÊWÝWŠ¢ Í˙ïÖ ËËœ—W¼ Æ…ËuÐ ¢Uſ˘—«œ ÍUſUzœWLŠWz¢ …œd} W¹…dOð ÂWz ÆÍï?š w½U …“ w½U …e}¼WÐ …—W¼ W?à}š W …ËuÐ p} W¹ W? W¹˘ñ½«uł w ˘—WÝ wâ ÊU?š œ«e½Uš Æw½UL}KÝ WðU¼ «œUſUz ÊWÝWŠ w …œ—WÝ W

24

25

26

27

28

29

30

ÂW¼…œ“ï½ Í…œWÝ

±∏≥∏ wM²? ??OÐ Â…œWÐ …ËW?O¹œ«“UzWÐ Ê«ËU?O?Ä ËU½ W ÊïÇ W? «b½U?²??Ýœ—u? W «œ…œ ÊU?A?}Ä œ—u? w?½U½˛ ÍU? W?Ý wJ|ËU??OÄ ¨«œ…œ v èÄWð …Ëu??²?A??O½«œ dð wJ?|ËU?OÄ Ë «œ…œ v ïÐ ÊU?¹d|uKÐ p|ËU??OÄ ÆÊ˙WÄ…b†W¼ …ËW??O?O½«—ï??Ö ÂWz ÆÊW …œ w¹Uý gO½«ËWz W ËUOÄ p|e¹˙ g¹—W³ «—WÐ Æv†…œ ïÐ ÊUOO½«—ïÖ «b²Ý«˙…ËU½ W ©—W¹Uý® g¹dð wJ}?ÝUM?ðüW¼˛˘˙ ÊW¹ôW Ë …Ë«dJL?Ý…˙ ±∏≥∏ w†U?Ý W ©ÊU?? …œ—u? W½˛ ÍU? W?Ý® w½U?A?O½ËU½ W?Ð W¹ïKÐUð Æ…ËWð…Ë«d ËxÐ f¹—UÄ W Russie w³}² W J.M. Chopin ÍËU½WÐ w ½…—W 31

ÂW¼…œ“ï½ Í…œWÝ ±∏≤∞ ∫v†…œ ©±∏≤∞® «b¹W W²ýWÖ W ê¹˙ —W² pÝU½ ÍËU~½W¼WÐ ¨d?²? W¹ w²Ý…œ ËU½ W? XÝ…œ Ë e|˙WÐ ê ©≥∞® ÍWJ¹e½ Ë «œ w} wÄïÇ Í“«ËUz ÊU? ¹œò «b?MO?~?½…˙ Ë ‘Ëu??????? —U?z wÖ—W?Ðu?K?ł ËU½ W? ¨p?}???????ýËu?ÄËË˙ Ë WÇW?Ä ê?O¼ v?Ð ¨g?}?Ä W½Ëu?Ç w?¹WM?}???????ýW?Ð Ë üW¼˛˘˙ W e???O??Ö—W¼ W??? s ïÐ Ëu?Ð Èu½ w W¹…œ—U?¹œ Ë Ê«u??ł wJ}?½W1œ W?? W?z w²??Ý«˙WÐ Æ…ËW?½U??ýË…—œ…œ ÆåÆÆÆsýïÄW½«œ ÊU¹ïš Ë 6Ð ÙWJ}ð Ê«ËUOÄ ÙWÖW Ëu³OMOÐW½ -…d Uz ©±∏≥∂® ∫v†…œ ©ÊU …œ—u Ë ÊU²Ýœ—u ® ÊUO²Ý«d UÝ „Uý—Wz Ë Ê«d??? WÐ Í“ï¼ ÍËU???OÄ Ë Ê˛ ¨ «—u??? Í—UÐË— —W???ÝW ¨ ©±∏≥∂® “b½«Ë…— ÍU???ýUÄ œW???L???ŠWz wý˙ï???ý W UýUÄ e U?Š Æœd „—uð ÍUÄuÝ ÙWÖW? ÊUO½U …—U wJ|˙W?ý ÊUL²AO½ ÍËËñ?ÐUz wM²Ý«—UÄ ËUM}ÄW ÊUðuJý…— ïÐ w½U?O½U? …œ—u ÍË«ñÐ Í—W?Ý W? «œ…œ W½«“UЗWÝ ËWÐ w?ðüWš Ë Xý«œUÄ Íd?²?A}Ä w½U? U?ýUÄ w²¹—W½ „…Ë Í«Ëœ Ë Êœd???? …œ d????O~²????Ý…œ d????OÄ Ë ‰«b?M Ë Ê˛ WÐ ÊU????O?½U??? …œ—u???? ÊU???? …“UЗW????Ý 5M?OÐ…œ W¹ï?Ð ¨UM?}¼…œ W½˛ ÂüWÐ ¨7?ýu?? ÊU¹…œ — W?Ð dð«Ëœ ÊœdÐ…œ ÊU¹U???ýœUÄ ïÐ Ë s?¹ñÐ…œ ÊU¹WJ?â|u??Ö Ë ÊU??? “ Ê«œW??$W?JýWz wJ|—W³ýd?}¼ —W$Wš WÐ ÊUOJ} W?¹ ¨œd …œ ÊUO½U W —uð …“UЗW?Ý Í˙Wý ÊUO½U «dÐ w½UýWÐ ÊU?ý ÊU …œ—u Æ—…œ …œd —…œ ÍËU½W¼ Ë Xýu w —uð ±∏¥± Ëu? W¼ W X|—œd?}? ˛…œ Ê˛ 5 W? W¹ WÐ ±∏¥∑ ≠ ≠±∏∞µ ©+U? ? …—Wý ÁU? ® w½ü…œ—W?z w/Uš …—Ëu?²?ÝW? ÆwÝ—U w½U “ WÐ åÊü…œ—Wz w ¹—Uðò ∫…ËW²}³OÝËu½ ÍËËó} W «bðüW¼˛˘˙ wÝUÐ «b¹ï?š ÍW? W? U½ËËó?}? W ¨…u?O?ÝËu?½ wÝ—U? Ë Íœ—u? WÐ Íd?F?O?ý ¨w½ü…œ—Wz w/U?š …—Ëu?²?ÝW? ¨©±±∂∏® w†UÝ W …ËuÐ ÊU W½ü…œ—Wz wMOA½dO ÍUÖ…—UÐ W …ËËœd Í©r†…“ ÍüW ® Í©w U½® Èd? …bÝUÐ «Ë ÆÙU?Ý ∂ Í…ËU ïÐ ¨w½ü…œ—Wz w½U?š Ë…dÝu?š Í—WÝËU¼ WðïÐ ±∏≤∏ W? …—Ëu²?ÝW ÆX}³OÝËu½ ËWz ïÐ ÍW WJOð˘d}z …—«œËU½ …dFOý dOŽUý ±∏¥µ Íœ—u? wð…d? Uz Íó?}?³?O½«—ïÖ Ë Ê˛ w?½…˛UI?O?Ýï? s¹b½WÇ ÍËU½ «b?OJ|d?F?O?ý W ©±∏¥π ≠±∏∞π® Íœ—u? ÊUM}¼«œ W ÊUO¹—«býWÐ œ—u? wð…d Uz «b …œ“ï½ Í…œWÝ w½U²Ýœ—u? W W Í…ËWz ïÐ W¹W~†WÐ ‘W Wz Æ…ËËœdÐ wÄUÇ ¨—ïÐW? WŠ W ÊU? …dF?O?ý Í…ËW½«bJ} ® ÊW½U Wz Íœ—u? w½U? …dF?Oý …ñ|œ ÍW½Ëu/ Æ…ËËœd? «œ—W½u¼ Ë ∫©ÊË«dOÖ—…Ë ”«—Uz “ïÝWÐ WM|˙Ëu Ð ©˙ËuÝ® Ë ©U WÝ® ÍW²Ý…œ ‘ïð ©WJLÝ® “«—œ w²Ý…œ vÐ …u}z w¼ ¨«œWL}z w “WÐ W ¨UÐ U??O?½Wð Ë ÊËËœdÐ v w?ÝW?? ©µ® ÍËU½ «ËW??? vÐËuÐ ©Íd??B???O?? Í…d??O?z«œ® ÍËU½ W??á???Oð ÂWz W??? vÇ…œ …ËW wJýuš Ë w½˛ Ë wJ¹«œ W sÐËuÐ ©WJLÝ® w½«e}š w «b½Wz ÊU?O½«Ëu W¼ ¨WO½ g|Ë—…œ Ë ËUOÄ UOð ÊU¹©WJLÝ® 32

Ë ÊW?? W??Ý® «ËW?? vÇ…œ ‘…ËW? ¨ÊËuÐ ©WJL??Ý Ë ÊW??ÝW?ÄU??ý Ë —W¼ËW??Ö ¨ÊW?? W??Ý Ë wł—u??Ö® g?O½«ËWz W?? Ë w~½W?¼Uz „W??O¹d|œËUÇ «b?½UM} ËU½ W? œ—u?? wJ½uÇ ¨sÐËu?Ð ê Ë p¹«œ U¹ ¨pýu??š W?ðËu??ł U¹ ©ÊW??ÝWÄU??ý ÍËU½ wðW³?¹UðWÐ Ë ÊW WÝ Ë ÊW?ÝWÄUý U¹ ¨—W¼ËW?Ö Ë wÇ—uÖ ∫„…Ë U? …œ p}½«e}?š w½UÝW ÍËU½ w?¹ËuâJ|Ë Ë ©»Ëu?ýUz d¼W?ý® b½WÇ—W¼ ÆW¹W¼ ©”® w²?OÄWÐ «b?A¹©ÊWÝWÄU?ý Ë ÊW? WÝ® ÙW?ÖW w¹Ëu?âJ|Ë ‘©WJL?Ý® Æ5½«“…œ ÍW½«e}š ÂWz w «b½Wz Ë WáOð ÂWz Í—U U WÝ Ë —ËuÝWÐ g¹©“U½ ÍËË—WÝ® Wý…u}z w½«ušWLſW½ Í…—ï½ ©ÍœËË«œ® Í…—WÐ ÍWz “UðËu Wð Ë …“—W WMM}Ð w¼U WÐ u Uð ¨ÁU W —W¼ ¨W/U?š® ∫gO½«ËWz Ë ÊËuÐ ËUOÄ ÊU?¹≤≤ Ë …d Uz ÊU¹©∑® W½«ËW ÊËUM}¼ v? wÝW ≤π ÍËU½ «b¹W¹W? UÇ ÂW Æ©“U¹W³†uÖ ¨“U½ ÍË—WÝ ¨»ËuýUz d¼Wý ¨Uýu~†œ ¨5½…“U½ ¨ÊUłWLÝW½ Ê«ułËW½ w UÝ vÐ ÊW~ Wz œ—W ¨…œUÐ wð—Wý W UÐ “«Ë WMOÝ ÍWLÖËœ uðU ıW Ëx Ë w~½…u}Ý …b¹œ ¨wJ W wMðËW? —…œ ïÐ vÐËuÐ …d Uz W? W¹©w UÝ® W vÇ…œ …ËW «b¹©—«ËW?LšuÝ®WÐ Ë w½«u?ł Íe}¼WÐ ÂWz ÆWA¹WM¹d}½ W XÝWÐW U¹ ÈdðuÐ —W?ÖWz wJ½uÇ Ë W?O}? ÊU¹ …d}?½ W …ËWð…ËËœd? W½ ⁄UÝ ÍW? W?OO? U?Ý ÂüWÐ Æ—…œ…œUÐ ¨—…b¹‹W ∫w U?Ý W ÍW …ËW½œd WMOÝ Í‹WL?ÖËœ ÍWz ÂüWÐ ¨…ËËb½«˙WÄ—…œ w~MÝ Ë vÐ WM¹d}½ vÐ…œ …ËuÐ «œ—WÝW ÍËx «œ…ËWÐ ÆU З…œWÐ w½U WJ W ÍdO~†œ Ë w½«uł Í…ËWz ïÐ …ËWðUJ¹…œ WMOO} —W¼ W øwÇ ©ÊUłWLÝW½® Í©…“ïÝ® Ë ©‰ï ® Í…©—UðW ® …©+Uš® Í…©—W ËUš® ©“U½ ÍË—WÝ® ©Í…e Wſ® Ë ©»ËuýUz d¼Wý® Í©“U½® ¨©WJLÝ® Í©h …˙ U?O½Wð —W¼ W W¹W½W?Ý…˙ …—W¼ W?OO½«—ï?Ö b½WÇ ËW Ë W?OOðWÄ w? WO¹œ—u? ÍW …“«ËUz Ë W? W?OO½«—ï?Ö ∫—W ËU?š ÊüuI†W¼ …Ë…œ—u ÍW†U?Ý Ê«—«“W¼ wðU¼—WÝWÐ Ë ÙËu wO½ËË—…œ wJ|“ïÝ Ë XÝW¼ W? Ë …Ë…œ—u WÐ 5ðW³¹Uð Æs}ๅœ Ë W½U¹ËuðË g¹ËUOÄ Ë gOð…d Uz WOO½«—ïÖ ÂWz Ë W ≠ U¹ ≠ …å+U??š w¼ò w}??ł W ©W/U??š® W? výW?z ÂüWÐ ¨W¹«œ«—Uz W ©+U??š®WÐ W??²? ??}z …ËU½ ‹Wz ∫W/U??š W?? Uð ÂW? ©Íœ—u?? ® W?? Í…ó??}???³??O½«—ï??Ö W?ð…d?? Uz ËWz ÍËU½ v?ý…œ Ë vÐ …ËW?? …å+U??šò ≠ W? U¹ ≠ …Ë…å+U??šò Í…u}?ýWÐ «bA¹œ—u w½U …“ W Ë …ËuÐ œ—u? wJ}ð…d Uz gO Wz W? vÐËuÐ ©W/Uš® …u¹ñÐ Í—…œ «b¹W²?ÝW³†W¼ ÆÊWÐ…œ ËU½ Í©v/Uš® gO½«—ïÝ Ë ©U/Uš® «bý©wM¹œUЮ W Ë vЫdðË ‘©W/Uš Ë +Uš® ËWz ¨©W/U?š® U¹ …Ë«dðË vÄ Í©+Uš® s¹ËËœd? d? W½ ÍïÐ ©Íœ—u ® W? ÊU …ó?}³?O½«—ï?Ö Wð…d Uz ÂWz U¹Uz U?ł W ÊU??O?OÇ W?½U? Wz ø…ËuÐ w?Ç b?²¼ ìË w½U?¹˛ Ë Í—…bM|u? Ë v U?¹ ©…ËWz® ïÐ W¹W½U??A?O½ …©+U??š® Í«Ëœ Í©Á® Æ+«“U½ …Ë…—UÐ w½«b¹W? WðW¹ËUM}¼ «b¹W?²ÝW?³†W¼ ÂW ©Íœ—u ® W? ËuÐ …˙ï? ËWz Íó}?³O½«—ï?Ö wJ}?ÝW ÍËU½ ∫ÊU?łWL?ÝW½ «œW?? …œ—W?Ý ËW? ©…“ï?Ý® výW?z W? …ËuÐ ©…“ï??Ý® Í«“…—U??ý W? …©ÊU??łW??L?ÝW?½® ÂWz U¹Uz ÂüWÐ ¨…ËW??O¹d?? W½ W¹W½«ËW «œW …ËU½ wOJÝU½ w?}ÄWÐ b½WÇ—W¼ ¨WMOO}? U¹ ËuÐ WM¹d}½ WÝW ËWz U¹U?z vÐËuÐ ïšWЗWÝ wJ} U? W ¨vÐËuÐ WMOO} ©ÊWÝWÄUý® w¹e}š pÐuÝ Ë ©wOł—uÖ® wł—uÖ Í©W² Ю Ë ©˙ËuÝ® “UÐWKOŠ Ë —U ËœUł ÍWK uł w½Ëu Wz Ê…œWz ˙ïÐ …ËW½U???O½UM}? ËU½ wðU??? Ë w¹«ËU??Ý W —W?¼ ÍW½Uð…d??? Uz ËWz wðW???³¹UðW?Ð «œœ—u?? W ¨Wð…d??? Uz ÍËU½ ∫w?ł—u??Ö 33

WÐ —WÝ Í©ÊU² ł—u?Ö® wJ†Wš „…Ë Wð«Ë ¨wł—uÖ s}½…œ v ÊU¹ËU½ ¨sÐ W†WJOáÝ Ë vÐ —U¹œ …u}Ä ÊU?OO²}½«uł U¹ ©U??O??ł—ï??ł®W?Ð ÊU?? WÐ…—U??Ž «b½U?? …Ë«d??ÝËu½ …ËU?Ç—W??Ý W ©ÊU??²?? ??ł—u??Ö® Ê«—U??ł w²??}??Ñï??Ý w?O??²??}?? W¹ Ê«uł vð…d? Uz W W~½UÐËU½WÐ Ê«œ—u ËU½ W ÆW ö? Oz ÊUOM¹Uz Ë W¹U?Oð wA¹œ—u ¨ÊWÐ…œ ËU½ Í©ÊU² ?ł—uł® …ËU½ U¹ ÍW?? …ËU?½“U½ …ËËœdÐ ÍËU½ ©Íœ—u?? ® W?? ÍW¹©wł—u??Ö® ÂW?z výWz Ë W??O??O??ł—u??Ö w}†…œ s}†…œ w?}Ä vÐ ÆvЫdÝU½ w}Ä Ë vÐËuÐ ©wł—uÖ® ÍW W¹—W½u¼ ©ÊW WÝ® Í©W$W ® Ë ©—W¼ËWÖ® Í©W½U WÇ® Ë ©ÍdBO Í…dOz«œ® “«Ë vM}Ð +UOÖ W Èœ Uð ©üWЮ Ë vÐ ©‘ËUÇ® w~½…œ ÂW ©Íœ—u? ® W «œW? “WÐ Í˙ï? ËW …ËuÐ …—…b?} W½W? WÇ Ë Ê…ó …œ …b½W? —W½u¼ Wð…d? Uz ËWz ÍËU½ ∫—W¼ËW?Ö …d}? Uz …—ïł ËËœ ËWz w?½UM}¼—U WÐ W …ËuÐ wðW?³¹Uð ÊUL?ý…b½W —W½u¼ ÂWz …—U¹œ ¨…ËËœdÐ ÍËU?½ «b¹W²ÝW?³†W¼ W½«dO~†œ Ë „U?Ç Ë Ê«uł —˘“ wA¹˙ËuÝ Ë W½W? WÇ U¼…Ë—W¼ …Ë «œ©W½UſWÇ U¹ W½U? WÇ® Ë ©·…œ® ÍWO?OIO?Ýï Æ…Ë«—œd|ó³†W¼ «œW “WÐ ËW W¹ïÐ Ë …uO½«“ …ËWOO¹«“…—UýWÐ ÂWz W «b?O¹UÝUz Í…ËW½üËuł Ë 7A¹˘˙ W U¹ ¨«œW? U WÝ Ë ˙Ëu?Ý W “U½WÐ w½œd W …—ô Ë Ê«œUÐï?š ∫W$W Æ…ËuÐ dðËuðUN} Ë W²Ý…œ—WÝ ©ÊW WÝ ËuðUš® b½W —W½u¼ «b½«Ëu W¼ ËU½ W W¹©W$W ® ÍËU½ «œW??²?ÝW??³†W¼ ÂW W?? …ËuÐ W?? “WÐ ËWz Í—…œU? W??Ý Ë ˙Ëu??Ý Íb½W? —W½u?¼ wJ}ð…d?? Uz ÍËU½ ∫ÊW? W??Ý W dð wÝW? wðW¹ËËœd? ÂWz ÍW¹©W?$W ® ËW «b¹W? W½œd? U? W?Ý Ë ˙ËuÝ W? W W?O?O½ «œ…ËW ÊU? u?Ö Ë …ËuðU¼ wJ}ðW†«Ë˙ ©W?$W ® Ë …ËËœd? W½ ÊU?O?O¹UðËU¼ ¨Ë ÂWz Wð…ËËb½U¹W~½U?¹W½ …˙ËuÝ Ë U? W?Ý wá?Oð ËWz w½U? W? «b½Wz w½ËuǢ˙ ÍË«ËWðW?Ð Ë wðW?³¹Uð w W??O¹b½W? —W?½u¼ ‘W? Wz W?? «b¹W? W½œd?? U? W?Ý Ë ˙Ëu??Ý W …ËuÐ Í—U¹œ —˘“ W «œW¹©W?$W ® …ËW½üËu?ł …—ïł ËWz ÙW?ÖW Íï?š ÍW W?O?O½«uł Ë Íï?š Í—ôu?ýW W¹uO½«u?ð «ËW W¹W? …—W½u¼ Æ…—WÝW Íb½WÇ Ë v$u~Ð …—ïł ËWÐ «b¹W U WÝ Ë ˙ËuÝ ©Uýu~†œ® ïÐ ©Uýu~†œ® Ë ©5½…“U½® ïÐ ©5½…“U½® ©“UM¼Uý® ÊU¹ËËœ W ©Ë…dÝuš® ÈñÇ vð —WÖ ¨sI¹ô ÆÊ«uł ¨ÈdA}JÐ Í“U½ W …ËuðUN} Í«Ë w½«uł —WÐW ¨—«œ“U½ ∫5½…“U½ ©U??Ö ËËœ® Í©WKÄ® —W?ÝW? Ë U? …œ ©ÊU¹—u??Ž wðU¹WЮ w U?? W? W? —˘“ Ë WðW?³¹U?ð wJ}? U?? W?? ÍËU½ ∫5½…“U½ Æ…ËW²}ÝdOÖ…œ U²Ý…Ë ©5?½…“U½ ËuðUš® W …ËuÐ ËUÐ —W¼ ‘W …œ—W?Ý ËWz UðW¼ U¹ «œ©Íœ—u ® wM|—WÝ W W U? W ÂWz …—U¹œ —WÐW «b??OM?ðË W …Ëu??²? ?¹Ë w¹U??²?Ý…Ë …b?½…ËWz U¹ Í“ï†Uz —WÐW? výWz Ë …ËuÐ W?? U?? W?? ÂWz wMðË Í«“…—U??ý Ë Í—U¹œ ïÐ ÊU? WMO½…“U½ ËuðUš ËWz w¹˙ï?á Ä —˘“ ‘W? Wz W ÆÈdðËU½ W?² ?}z …Ë…dð w½U W? U W? W wðW¹UJ¹e½ ÆvàÐ pÝU½ Ë “ï†Uz «ËUz wJ} U W wðW¹uO½«uð W U …œ p}ð…d? U?z ÍËU½ ÊU?O? Wz wJ½u?Ç ¨dð ÍW¹…ËW½«bJ} ËËœ ËWz ÙW??ÖW W¹U?O?ł «œWð«Ë W …©5?½…“U½® ÂWz ∫5½…“U½ —«œ“U½ …b½…ËWz W? 5?½…“U½ vЫdðË w}Ä ÍW? W?O?O½«u??ł —WÐW výWz …ËW? …œ—W?Ý ËWz w½U? W?ýï?? ~½…œ W …ËuÐ ËWz ËU½ wJ|ó??}?³?O½«—ï?Ö Ë …ËËœdÐ ÍËU½ «œ…d?}? ©Íœ—u? ® „…Ë Æ…ËuÐ Wð…d? Uz ËWz w¹—W½u?¼ ÍËU½“U½ U¹ …Ë …ËuÐ «bJ} U W wMðË W W uO?ÝËu½ «œ…Ë…—WÝ Í©5½…“U½® Í…ËW½«bJ} W „…Ë wðW³¹UðWÐ Ë …Ë«Ëœ w} W …ËuÐ …˙ï ÆW U W ËWz wMðË WÐ vÐËuÐ wðW³¹Uð wA¹ïš —W¼ W¹W½«ËW Ë …©5½…“U½® Íïš ÍËU½ ÍËU½ËU¼ W …ËuÐ «“…—Uý ÙW??ÖW Ë «œó?}??³?O?½«—ï?Ö Í©5½…“U½® Ëu?ðU?š Ë ©5½…“U½® w? U? W?? ÍËU½ ËËœ —W¼ wðËWJ|˙ W? w½«u?ł «œ…d??} Æ«bA¹b²¼ ìË wł—uÖ Ë Ã—uÖ W „…Ë ¨…ËËb½«u½ w¹U²Ý…Ë ©Íœ—u ® W «bO½«uł wMO½…“U½ 34

Ë U? …œ ©„U½“ï?Ý® w U W? W —˘“ W? ÊU? W?OOðW?³¹Uð W? U? W? W WJ}? W¹ ÍËU½ ©…Ë…—WJ†œ® W W~ł ∫U?ýu~†œ ÆÈdðË…œ ©„U½“ïÝ® w U W ÍW~|˙ ÊU W¼WÐ ËU½ W ©w —uð w U? W? ®WÐ W†W¼WÐ gO? Wz W? ©Íœ—u? ® wM|—W?Ý w½U? W U? W? W WJ}? W¹ ¨W¹©U?ýu~†œ® ÂWz UðW¼ Ë WO¹œ—u W U …œ —«ËU¼ ÍW …ËU½ Ë …ËU W½ ÍËUÐ Ë ÈdðËU½ W U W ÂWz W² }z Ë …Ë«dÐËU½ «b½U …ËUÇ—WÝ «b?OMðË W w¹«“…—U?ý w²? ¹u?}Ä Ë w½«d?Ö —WÐW …ËuÐ p}? U? ‹W? ÂüWÐ Æ…ËuÐW¼ ÍËUÐ —W¼ ‘©Íœ—u? ® wM|—W?Ý ËWz wO¹U²?Ý…Ë ‘W Wz Ë …ËËœd W½ ÍW? U W ÂWz wMðË wO?A} ñÄ ÊU½«e? U W U¹ Ê«ó}?³O½«—ïÖ W ”W? Ëu W¼ ¨ÊËU½«œ Í«“…—Uý Ë ¨ÊËËœdÐ ÍËU½ «b W¹ ÙWÖW ©Íœ—u ® W v½W¹WÖ…œ«˙ vÄ ÊU W¹©Uýu~†œ ËuðUš® ÂW g¹dð w?J|—ï?łWÐ W¹©U??ýu~†œ® ÍËU½ ÂWz ¨Ê…Ë…—W??Ý W W? ÍW¹…ËW½«bJ?} …—ï?ł ËËœ ËW W~ł ∫U??ýu~†œ wJ}ð…d? Uz ÍËU½ gO? Wz W ¨…ËW? …œ…œ wJ} ÊU? …ËW½U½«bJ} ËW U?O?ł «œ…d} «ËW? …ËuðU¼ «œW?²ÝW?³†W¼ W? Uð Ë «b? Uð „W¹ W ËU½ ËËœ—W¼ W? W½«u?ł wJ}ðËWJ|˙ ‘W? Wz W? ¨…ËuÐ ÊU ©Íœ—u? ® wM|—W?Ý Íb½W? —W½u¼ Ídð ¨s¹ËËœd? d W½ ÍïÐ ©Íœ—u? ® W W¹W¹©U?ýu~†œ ËuðUš® ËWz «œ…d?} ÂüWÐ ¨ÊËuðU¼ „W¹Wð«Ë …—ïłWÐ ÍW? W¹—W¼ Æ…ËuÐ W¹WI ½«œ W½ï W U W ÂWz ÍU²Ý…Ë «ËW w W¹ï¼ —W?¼ —WÐW W?? ©Í—W½u¼ ÍËU½® vÐËuÐ ‘Wð…d?? Uz ÂWz Í©ËU?½“U½® U?ýu~?†œ ÍW?ýË výW?z …b½WÇ—W¼ ËWz wM¹ñÇ „UÇ —WÐW U¹ …Ë«dðË vÄ Í«Ë b²¼ ìU¹ Ë w²}½«uł —WÐW U¹ «œWOO½«—ïÖ ÂWz wMðË W w¹«“…—Uý „…Ë Ævð…Ë«—œ ÍW W U W ÍËU½ W U W «bÐ v @½…œ œW Ë ©@½WÇ® ‹WðU~Ð UÐ —WG Wz w~MÇ Æ©“U¹W³†uÖ® Í©“UÝ® Í“«ËUz vâЗ…œ ËWz w}ÄWÐ vÄ w½«b?} W? U¹ sðË ©“U?Ý® Í“«ËUz Í«“…—U?ý Ë ©Íœ—u?? ® wM|—W?Ý Íb½W? —W½u?¼ wJ}ð…d? Uz ÍËU½ ∫“U¹W??³†u?Ö Æ…ËuÐ U²Ý…Ë «œ©“UÝ® ÍUIOÝï Íd} Uz ±∏µ∞ ÍW†U? WMÐ W ¯WÐ e¹UÐ ÍóO? ¨…ËU¹˛ …Ëx? Wý W ©±∏µ∞® Í—WÐË—Ë…œ W ©ÊËuðU?š —W³? WŽ® —W?³ W?Ž „ËuÐ ≠ ¨ÍW …—WÝËU¼ w½œd Í«ËËœ ƯWÐ ÊUL?ÝuŽ w½«dO wÖWÐ œËuLŠW dO? w½˛ ¨…Ëx Wý Í…œ«eÖWÐ wÖWÐ d WÐ Æ…ËËœdJ²???ÝË—œ Í—WÐË—Ë…œ Ë …Ëx?? W??ý W? wðËW??Öe?? s¹b?½WÇ Æ…ËËœd?? Íï??š ÍW?? …“ï?¼ wOðW¹«Ë…ñ?½U?? —W?? Æ…ËËœdJ²ÝË—œ ËWz …Ëx Wý W —W³ WŽ „ËuÐ wðËWÖe

35

36

±∏µ¥ Ë Ùï³ W²ÝWz WðW½ËuðU¼ …ËWý…˙W W œ—u? ÍWJ¹œ w UÇ—«uÝ œW vÝ Ë Íïš -U …—W ©±∏µ¥® w†UÝ U?O?ÝËË˙ wðW?†Ë…œ Ͳœ ÊWJÐ w½U?L?Ýu?Ž w?~½W?ł W Í—«b?ýWÐ Í…ËWzïÐ b??O?:«b?³?Ž ÊU?²†u??Ý Â…œ—WÐ WðW½ËuÇ Íô WOðW¹ËËb½U¹W?Ö Ë …ËËœËdJ} w¹“«uA?}Ä ¨UýUÄ «“…˙ ¨w½UL?ÝuŽ wðW†Ë…œ w½«b½U u? —WÝ Æ©±∏µ∂ ≠±∏µ≥® ÆÊU²†uÝ Ë«dÐËU½ Í…ËW½ ÆÊU?¹˛…œ ‘…˙W? Í—U??ý Í—WÐË—Ë…œ W W?? ËuÐ wK W?MO?Ý w?ð…d?O??ýW?Ž W?Ð —W?Ý ‘…˙ W9U?? Æs¹˛…œ Ùï³ W²ÝWz W Ë Ê«b½U¹˛ W ˘ñ Wz ËU½W …Ë…—ï?łË«—ï??ł ÍWM|Ë WÐ ©‘…˙ W9U? ® ÍËU½ W?Ð œ—u? wJ}½˛ Í…d?}?? «u?ł Ë UðËU¼ vÐ W?²?? |u†W¼ ÂWz WÐ ©-U? …—W? ® ÍËU½ ªX|d?? …b?ÝUÐ Ë …ËW?²?}Ð…œËxÐ «b½U? W?O?O?? ½…˙W? Ë ÊU?L†Wz Ë e?OK~M?Oz W? U½˛˘˙ Ë —U?Ñï?Ö @Mð…œ «œU?ÄËË—ËWz w½U?? W?ðüË ÍWЗ˘“ W La Princesse Kurde œ—u??? Í…œ«“d???O?? ò Ë åœ—u??? w½U??? …—U??? ò Æ…ËWð«…œ M. Fos- wðUÝï? ïO Í…ËW W?O²¹dÐ …ËW²?}Ð…œËxÐ ‘…˙W9U Í…—UÐW ÍW½«—U~O½ ËWz 5 W? W¹ W p} W¹ f¹—UÄ W ±∏µ¥ w½U O½ Í©±µ® W L Illustaration, Journal Universel Í—UÑïÖ W W sati ÂWł—W?Ý Ë U …œ …œ—u Wð…d? Uz ÂWz ÍW¹UðËU¼ vÐ Ë W½U½˛ Ë —ËuÝWł W?² |u†W¼ ÂWz wÝUÐ Ë …ËW?²|d …œËxÐ ÊU²Ýœ—u? w½U …—U ¨‘…˙ W9U? ® …Ë«dÝËu½ «býW WM|Ë d|˛W ¨ÊU? ˙u «Ë Wð…ËUM}¼ w†ï³ W?²ÝWz Ë UÄËË—ËWz Æ© Kara Fatim, l heroine du Kurdistan a Constantinople ∫Ùï³ W²ÝWz W w½œd?? W??ſ…œW?? Ë U??O?? —uð Í—U?? ï? w?½b½«—“W?? «œ Í«ËËœ ¨…Ë«œËË˙ ÂWz Í«ËËœ ÙU??Ý ©π∞® ¨W¹«œ…ËW ‘ï??š ÊUO¹“U½U?ý UO —uð w~½W¼—W Ë —U?ÑïÖ Ë W U½˛˘˙ ¨UO? —uð W ÊU²Ýœ—u ÍW? UMÝU½ w½œdÐËU½W Ë åÊËuÐœ—u ò œdÐ…œ—U WÐ ÊU¹©W?L}z Íd}?ý® Í…Ë«—«“ UO½W𠨜dÐ…œô v ÊU¹œ—u? ÍËU½ Ë œd …œ å…ËW½U¹ïš ÍW½˛ …d?}ý ÂWÐò Æ«œUO —uð ÍËËó} w½œdJ²ÝË—œ W UO —uð w½˛ w†˘˙ Ë å„—uðò w½˛ WÐ w½œdJ¹“U½Uý ïÐ W ¨…ËU?A?}? «˙ Íï??š ïÐ ÍUÄËË—ËWz Ëu? W¼ w$—W?Ý W? ¨‘…˙W9U?? ÍW½U¹«“Uz w²? |u†W¼ Ë —U?~O½ Ë WM|Ë ËW W??O?²?¹dÐ Ê…b½W Í—U??ý ÍW½«ËW p}?? W¹ ¨…ËW??²?}Ð…œËx?Ð gO½…b½W Í—U??ý w½U?? …—U?Ñï??Ö ËU½W Ë U??O½U??²¹ñÐ ©±∏µ¥® w†U????Ý w½U???? ???O½ Í©≤≤® W? W??? The Illustrated London Newes Í—U????Ñï???Ö ËU½ W???? ÍW¹W?M|Ë Æ©Ùï³ W²ÝWz WðW½ËuðU¼ w†WÖW w½U …œ—u …—«uÝ Ëu W¼ Ë ‘…˙ W9U ® …Ë«dÝËu½ «b¹d|˛W Ë …ËWð…Ë«d ËxÐ Wð…d? Uz ËW p}? W¹ êO¼ wð…—ï?ý ÂüWÐ ¨UJÐ «b¹WÄ …—ï?ý wðW¹u?O½«u𠜗u? wð…d? Uz ©±∏µ¥® w†U?Ý g}Ä WðïÇW½ ÊU?²?Ýœ—u Í—ËuMÝ W? vÐW½ êO¼ ÊU¹ ¨…ËËb½«˙WÄW½ w}ð ÊU¹ï?š ÍW? WMO?A½dO? Í—ËuMÝ W W½«œ—u? Æ…Ë…—…œ ÍËU½ wðW¹uO½«uð W? «œËËó} W …œ—u? wð…d Uz ÂW W¹ ©±∏µ¥® W? ‘…˙ W9U ∫5}àÐ 5½«uð…œ ¨W¹…u?}ý ÂWÐ …—ï?ý UÄËË—ËWz W Ë Êb½U?ÝU½ W?²?}Ð «b?OðW†Ë…œu?}½ wJ}?²?ÝUz W Ë X}M|˙W?á?}ð ÊU?²?Ýœ—u? Í—ËuMÝ W Íï?š Í“UЗW?Ý wJ}~½UÐËU½ uJ†WÐ …ËuÐW½ Í—W½u¼ Ë Í—Ëu?² u w?J}~½UÐËU½ ¨ÊU u~}?Ð ¨‘W~½UÐËU½ ÂWz Æ UJÐ «b¹WÄ Æ…ËuÐ œ—u w½˛ ÍW½«—…ËU~½Wł Ë wðW¹«“Uz Ë ËU½W uJ†WÐ «b½U …—UÑï Ë W U²½˛˘˙ W U?O½Wð ¨UÄËË—ËWz W ¨WÖ—WłWÐ …—…ËU~ Wł Wð…d Uz ÂWz ÍWM|Ë Ë Ù«ËW¼ Í—WÝËu½ Ë „˘˙W? W½Ëu/ ïÐ ¨Èd …b?} wÝUÐ Ë …ËW²}Ð…œËxÐ «b?AO½U W? U½—W WÝ Ë W? UMðWŠU?OÝ W Èb½W¼ W W Glimpses of life the Manners in Persia «b¹ïš ÍW W U½—W WÝ W Lady (Mary) Shail eOK~M}z W?? «œ…œ ÊU???A??O½ Ë …ËWð˘œd??? ËxÐ Í—U~O?½ ©π® …ËËœdJOÄU?Ç Ê…b½W W Íe???OK~MO?z w½U?? “ WÐ ©±∏µ∂® w?†U??Ý 37

Wð«Ë ª«b½œd?Jýd??}¼ wðU?? W? …ËuÐ ‘…˙ W9U?? ÍW?? …dJýW? ÍËU~½W¼ËU¼ Ë È˙ËU?¼ Ê…ó?? …œ Ë Ê…ó??²??}??á?? «dð Æ…ËUM}¼—U WÐ «b~½Wł wðU W ÊU¹UIOÝï W? Le Tour de Monde ÍËU½ WÐ w ?½…˙W? Í—«œËU½ wJ|—U?Ñï??Ö W ‘…˙ W9U? ¨‘W?? Wz Í«ËËœ ÙU?Ý …œ vÄ wšW¹U?Ð ÊU? ¹œ A. De Neuville ÊW¹ôW ¨ÊU?? …b¹˙W?Ö ÍW?? U½—W? W??Ý wðWÐUÐ Í…ËW½œd?? ËxÐ WÐ WðW??³¹Uð Èu½W —W??Ý ©±∏∂∑® w†U?Ý W «œW? …—U??Ñï?Ö Í©±∂® …—U? ˛ W WÐUÐ…“U?ð ÍWJ¹œ wJ|—U~O½ Í«ñ?|Ë Ë …ËW?²|—œ…œ La Princesse œ—u Í…œ«“dO? ¨‘…˙ W9U ò ∫…Ë«dÝËu½ «œW …—U~O½ d|˛W Ë …ËW²|d? …œËxÐ dð w W¹…u}ýWÐ «b?O½U?L†Wz Í—«œËU½ wJ|—U?ÑïÖ W? UO½U?L†Wz W «b†U?Ý ÊU? W¼ W dð w W¹…u?}?ý WÐ W¹WM|Ë ÂWz ÊU? W¼ ÆåKurde wÝUÐ Ë …ËW?²|d? …œËx?Ð w½U?L†Wz w½U? “ WÐ w «d?Öï?MðWz Ë w¹ËËó?}? Í…ËWM¹˛ïð ï?Ð …Ë«dJ½U?š—Wð W? Globus Æ…ËW²|d …œ g¹Ë«dÐËU½ W? ¨ —UJ²ÝïÄ Í«“…—U?ý wJ|b½W? —W½u¼ ÊW¹ôW ©X|d? …œ @½…˙® Êb½U~½…˙ W²|œ ÊU?¹…—U−? Wz ¨…—U~O½ ÂWz W Ùï???³?? W???²??ÝW?z W U??−?Mz ¨©±∏µ≤ ≠±∏±∏® Max Fruchtermann ÍËU½ W?Ð ËuÐ Í—U~½W?¼ ≠ ÍËU?? ??? W½ …—W ÍW? Wð—UJ²ÝïÄ ÆÊ«œ—u ÍWM|Ë W?Ð …Ë«—bM|“«˙ w½«uł wð—UJ²ÝïÄ W …ñÄ W? …ËWðU …b¹ËxÐ «bJ}? Ëu³ Wz œ—u?? ò ∫…Ë«d?ÝËu½ «œ…Ë…ËU?½ W Ë «b¹d|˛W w ?½…˙W? Ë w½U??L?Ýu??Ž w½U?? “ WÐ ¨…Ë«—b??}Ä Í©≤¥∞® …—U? ˛ -U?? ÆåLa Princesse Kurde œ—u Í…œ«“dO ¨‘…˙ W9U ¨-U …—W …b½—W —…ËU~½Wł wJ|“UЗW?Ý Íïš wðU? Ë WO?O½U?LÝu?Ž wJ}ÝËu½ËËó?} W? ¨w½U?LÝu?Ž ÍUýUÄ …œËW?ł œWL?ŠWz ±∏∂∑ W Ë wðW¹«“Uz W ”UÐ © «“ËËñ?ŽW ® w½U?AO?½ËU½ WÐ «b¹ïš ÍW? W³?}²? W ¨ËuÐ w½U?LÝu?Ž ÍWO?OŠx? Oz ÍW? dO? ÆU …œ ©-U …—W ® wðüWÝ…œ W ©Íb½W??? Wz W??ŠœW?? œW??L???ŠWz® —«œËU½ wÝËu½W??? U½ï½U??ý „…Ë gO??? —uð Í…—ËW??Ö w½«—W??ÝËu?½ ÊU??ýUÄ ¨…ËUM}¼—U? W?Ð ‘…˙ W9U? ïÐ ÍåÊ˘“U? Wzò Í…˛«ËW?²??Ý…œ Ë …ËËœd? ÍË«dÐËU½ wÝUÐ ©±∏∑µ W ® Ùï?³?? W?²?ÝWz W U? …œ …—ËuÝW?ł …œ—u? W½˛ ËWz wA¹U?²Ý 圗u? w½«ËW†UÄ wJ?}½˛ò „…Ë ©±∏∑π W ‰U W? oO? U½® U¼…Ë—W¼ Æ«bOJ}MOÝËu½ w†˘˙ ±∏∑∑ W …Ë«d?ÝU½ ©Âd? ® w~?½W?ł WÐ W? gO½U? W?O?O½U?L?Ýu?Ž Ë U?O?ÝËË˙ Ê«u?}?½ w~½W?ł W -U? …—W? wðüË W Æ…ËËœdJOÝUÐ ±∏∑∑ Í—W³? WÑï½ Í—«uÇ Í©∑≥∞® …—U ˛ W ¨Íñ O? Í lzU u « ÍW U½˛˘˙ Æ…ËËb½«Ëu½ Æ…Ë«dJOÝUÐ ÍeOK~MOz w½U “ WÐ ©Uð—U Uł W ® ‘UOÝËu½…b½Wz W½˛ ËW?z wÝU?Ð p}?????²????š…Ë —W?¼ ˘ñ???? W?z Uð ©±π≤¥® …ËW?????ýU????O????? —uð Í—U????? ï???? w?½b½«—“W????? «œ Í«ËËœ W Ë d?O??³? U?½ËË˙ ÍWЗ˘“ ¨…ËËœd? ÊU??OðUÐW??š «œU?O?? —uð ËUM}ÄW W?? X}Ыd?? W½«—Ëu?ÝW??ł Ë —…Ë—W?á½U??L?O??²?A??O½ Æœ—u? „W½ …ËËœdÐËU½ „—uð wJ}½˛ „…Ë ÊU¹œ—u? wý…˙ W9U? wÝUÐ „—uð w½U?ÝËu½W U?½˛˘˙ Ë ”Ëu½ËËó}? Æ…ËW½ñ Ð UO —uð W œ—u ÍËU½ ÍËWzïÐ g¹dð w W¹ôW ¨„—uð w¹“U½Uý ïÐ „W¹ôW ‘W Wz ±∏∂∞ ‰ ¨ÙËuÝ…˙ W¹d? uý Æœ ∫Ë ¨W¹œ«d Wz ÍW UMðU? ËuÝ˙ Ë «œUŽ® w³}?² W ©±∏∂∞® Íb¹“W¹UÐ œËuL?ŠW ôW ÊU¹ó}³½«d?²Ý p} WÖ ¨åWðdOÐò s}†…œ w}Ä Ë È—ó}Ð…œ —˘“ w ïK¹œ wO½«—ï?Ö «b¹—«Ë…œ—u w¹Uý W ò ∫v†…œ ©¥≥® ÆÊ˙WÄ…b†W¼ Ë ÊdÖ…œ d?² W¹ w²Ý…œ ¨˙u Ë ê ¨ËUOÄ Ë Ê˛ ¨ÊU? …—WJO¹Uý W½«ó}³½«d?²Ý ÂWz Í“«ËUz WÐ Ë W¹W¼ ÆåÆÆs}†…œ Ê«d²Ý Ë Ê˙WÄ…b†W¼ gOð…d Uz Ë ê «œW WOO¹Uý w²Ý«˙…ËU½ W 38

39

40

41

42

43

44

45

±∏∂∑ wJ|“UЗW?Ý Íïš wðU? Ë WO?O½U?LÝu?Ž wJ}ÝËu½ËËó?} W? ¨w½U?LÝu?Ž ÍUýUÄ …œËW?ł œWL?ŠWz ±∏∂∑ W Ë wðW¹«“Uz W ”UÐ © «“ËËñ?ŽW ® w½U?AO?½ËU½ WÐ «b¹ïš ÍW? W³?}²? W ¨ËuÐ w½U?LÝu?Ž ÍWO?OŠx? Oz ÍW? dO? ÆU …œ ©-U …—W ® wðüWÝ…œ ±∏∑∞ w½üUÝ …ËUÇ—W?Ý w½œd?? ÊU?A?O½ XÝ…œ ïÐ X|—œd??}? ˛…œ W?I? ½«œ w W¹W??²?Ý…—W? WÐ ©‘˘d? U? wâ?? ® ÍïKÐUð ≠ Í—W½u¼ ÍËËó??}? W …ËWMO†ï?J} ïÐ U¼…Ë—W¼ ¨ …d?? Uz wO½«u?ł Ë w½«u??ł ïÐ p†W?š Íó??}Ç w½U? W??O¹—«Ë…œ—u? Æ«b½U²Ýœ—u W —U~O½ Ë W¹W¼ Íd?F?O?ý ¨…ËuÐ @½UÐu?}½WÐ wO?½Uý…œ—W?Ð wO W?Ž w …œ—W?ÝËU¼ wJ|d?O?ŽU?ý W½˛ ¨w¹˘ñ½«u?ł WJ W? ≠ Æ…ËËb½«u½ ÍWM|Ë «œ©s¹˛® W g¹œd} …dOÄ g¹œ—u? wð…d? U?z Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ W? …ËW¹«d? ±∏∑∞ ÊU½˛ w½U?¹U?²?Ýï? U? ÍW~½U1WÄ Ùï?³?? W?²?ÝWz W ≠ ÆX}³Ð b½W œËuÝ ÈËW W ® Ùï³ W²ÝWz W ©Íb½W Wz WŠœW œWLŠWz® —«œËU½ wÝËu½W U½ï½Uý „…Ë w —uð Í…—ËWÖ w½«—WÝËu½ ≠ U¼…Ë—W¼ ¨…ËU?M}¼—U?? WÐ ‘…˙ W?9U?? ïÐ ÍåÊ˘“U?? Wzò Í…˛«ËW??²??Ý…œ Ë …ËËœd?? Í©-U?? …—W??? ® wÝUÐ ©±∏∑µ W U??? …œ …—Ëu???ÝW???ł …œ—u??? W?½˛ ËWz wA¹U???²???Ý åœ—u??? w?½«ËW†UÄ w?J}½˛ò „…Ë ©±∏∑π W ‰U??? W??? o?O??? U½® Æ«bOJ}MOÝËu½ WÐ w —uð WÐ w W?¹W U?½ï½Uý ¨±π±≤ ≠ ±∏¥¥ Íb?½W W?z œWL?ŠWz W?ŠœW? ¨w½U?L?Ýu?Ž wÝËu½W? U½ï½U?ý ≠ Í—WÐË—Ë…œ W Ë …uO?ÝËu½ UO —u?ð w½U²Ýœ—u? w½U …œ—u w½U¹˛ Í…—UÐW ©œ—u? Wâ? ® Íe œ—u w½U?AO½ËU½ WÐ W¹W? U½ï?½U?ý ÂWz Èd? …œ U¹Uz Æ…Ë«—œ p†W?š w½U?A??OÄ ï½U?ý —W?ÝW Ùï?³? W?²?ÝW?z Í—U?ý W «œ±∏∑∑ w†U?Ý Íœ—u? w½U “ WÐ W?O¹—WÖï½U?ý ÂWz wJ}ýWÐ ı ï?šUz 5½«“U½ W?L}z øÈ—bÐ ÂW†W? W Íœ—u w¹—W?Öï½Uý ÂW? W¹ W U? …œ …ËWz wÝUÐ ÍeOK~MOz w W¹…ËUÇ—W?Ý ÂüWÐ ø „—uð ÊU¹ …ËuÐ œ—u ¨ÍW …—W?ÝËu½ ïšUz 5½«“U½ ø…ËuÐ U?O? —uð w¹«—…Ë…œ—u? w½U¹˛ wÝUÐ Ë …ËW?²|ñ?}?Ö…œ p|œ—u W?â? wO?²? ¹ËW?ýï?š wJ}? ˘dO?Ç W W?O¹—W?Öï½U?ý Æï½Uý —WÝ WðW½ËuðU¼ …ËWO¹œ—u wÖ—WÐuKł WÐ gO½U WOOðW¹UÝW U¼…Ë—W¼ ¨U …œ ±∏∏∞ wÇï? w ËUÐ Í…ËWz Í«Ëœ ¨w¹…ËUÄ w½UF½W? ôW w?â w½U?LŠ…˙ËbÐW?Ž ôW wâ? ¨U/ bO?ý…—uš ÊËuðU?š Í«Ëœ ÆXÝ…œ Wð…ËuðdÖ Í…ËUÄ wð…Ë«“W? Í—U wO²?ý—WÄ—WÝ wJýuš ÍU/ b?Oý—uš ÊËuðU?š ¨ U …œ w¹«Ëœ …ËWz Í«Ëœ „W¹…ËU? ÆËuÐ —˘“ w?½W? Wð ÂWz W? ¨Â…ËËœ Í©pK*« ·d?ý® Í©ÊU?š ÊU?L?}?KÝ® WÐ œd? ÍËu?ý …ËWz w½œd? Í«Ëœ ÆÍïš Í«“ï? Uz wðW¹«bO¼ U?ſUz WÐ œd? ÍËuý W/U?š ÂWz «—˛u «b?½UýU? d W ©ÊU?š ÊUL?}KÝ® ÂW ÆwL???ýU¼ Í©ÂW??²?? Wð® ÍœW??L??ŠW?z b??O¹W??Ý WÐ œd?? ÍËu??ý Ëu?Ð w} wJ}??â??? U??O½Wð W?? W¹«b??O?¼ U??ſUz ÆËuÐ Í˙u ËËœ Ë p}â wA¹…—WÝËU¼ «“d??O?? ÆW¹W¼ w?MO??ÝËu½ Í—«ËWM?|u??ý ¨…ËuÐW¼ Í—ï?? ¨…ËuÐ d??O??³M?ý˘— Ë d??O??ŽU??ý wJ}ð…d?? U?z W/U??š ÂWz «“d?O w?ðW ?²?Ý…œ w½«u¹œ W w½U? …dF?O?ý Ë …ËËœd? ÍW/Uš ÂWz w?A¹U²?Ý d?FO?ý WÐ w¹…ËUÄ Í—œU?I ËbÐW?Ž Æ…ËËœd?? w?¹«Ëœ wÇï?? ©“ ±∏πµ® ÍËUðW?¼ ͱ≥±∂ w†U??Ý +U??š U?/ b??O??ý—u??š ÆÊË«—e?|—UÄ «œ—œU??I Ëb?ÐW??Ž 46

¨π wÖ—WÐ ¨…ËW½U?O½U? WðW? ?²?Ý…œ ÍW~|˙ W œ—u? w½U¹U½«“ ÍËËó?} Í…ËW?½b½«˛ËuЮ wſ«œ…—W? w W?Ž œW W?×?

WÐ ÊUOJ}? W¹ Èu —W …œ d? UÐ bO¹WÝ U?²Ýï U? W¹ô W rJ}ðW ²?Ý…œ Ë “U¹WÐ b½WÇ ÍWM|Ë ∫v†…œ ©≤∞∞π wÄUÇ ÆW¹«b}ð wA¹ïš ÍdFOý Ë W¹©U/ bOý—uš ÊËËuðUš® ËWz wðWš W ¨©ÊËuðU??š ÊUÐ…d??N??O?? ® ÍW?? …ËU½“U½ ¨Í—«Ë—W?Ð wMÝu??Š wâ?? ©±π∞µ ≠±∏µ∏® Í—«Ë—WÐ ÊUÐ…d??N??O?? ≠ Æ…ËuÐ ÊUM¹œUÐ Í—WÑ…œ wJ|dOŽUý ±∏π∞ w½üUÝ Í—W?ÝËU?¼ U¼…Ë—W¼ ¨w¹W??$“—WÐ .dJ «b??³?Ž wâ?? »WM¹…“ Íï?š ÍËU?½ ¨©±π±∏ ≠±∏∂≥ W¹ï? ® WM?¹“W?Š ≠ Ë ‰…“W?ſ W ÊËuÐ w?²¹dÐ w½U? …d?F??O?ý ¨…ËuÐ W¹ï? Í—W??Ñ…œ wJ|d?O?ŽU??ý ¨…œ«“ w W?ł ÍWK «b?³??Ž ôW? w …ËËœ ÆÍËWMÝW …Ëö W?Ð Íd¼W½ ÍWK «bO?³Ž a}?ý wý˙ïý wðU? W ¨…ËuÐ ⁄xÐUÝ w½˛ wJ|d?OŽU?ý ¨wſxÐUÝ ÍW?−O?łWš ≠ s¹b½W?Ç ¨ÂW?²?? ??OÐ Í…œW??Ý w W?? W¹ wÖ…—UÇ Uð Â…œ“ï?½ Í…œW?Ý w?¹Uðï?? W Æ„Ëu?? —W? Í—U??ý …ËW½“«u??Ö…œ ÆÍËWMÝW Í“«u}ý —WÝW …uOÝËu½ w½ULO²AO½ ÍdFOý w1dJ «b?³?Ž Í—W?ÝËU¼ ¨—«u?OÇ …—W? wMÝW?Š a}?ý wâ ©±πµπ ≠±∏π¥® Í—«u?OÇ …—W? w½U?š W9U? ≠ W ËuÐ Í—œU ÍWO Wð Ê…ËUš ¨Í—«bM¹œ w½U¹˛ W …ËuÐW¼ w†˘˙ ª©+Uš W¹«œ® WÐ —«œËU½ ¨5A½“ïÄ wM} Š a}ý ÆW …—W —œU W ÍW …—«“W Æ„Ëu —W

47

w¹ï Í—œU włUŠ w½U? W …“Wſ Í«˙…—W?Ý W? «b½U²?Ýœ—u W …d?O?ŽUý ÂW? W¹ Ë œ—u? ÍdO?³ U½ËË˙ ÂW? W¹ ©±∏π∏ ≠±∏±µ® w¹ï? Í—œU włU?Š ¨ …d? Uz WMO½«ËË˙ wF?O «Ë WÐ ïÐ X}?½…œ«œ „W¹WſUMÐ ¨ …d? Uz ïÐ Íï?š wO?² ¹ËW?ýï?š Ë w½«uł w½œdJ?A¹U²?Ý —W?³ W¼W Íï?š Ê…b?³†ËW¼ uJ†WÐ 4OÐW½ «œœ—u? wð…d? Uz W w½«u?ł Ë w²? ¹ËW?ýïš U?O½Wð «ËËœËW? W œ—u? wJ†W?š Í…ËWzïÐ X}½…œ«œ „W¹W?ſUMÐ ∫4} š…ñÐ ïÐ wMðËWJA}Ä Ë ÊbM|uš Ë ÊËuÐ…œ—…Ë—WÄ w U p}Ñ˘d „…Ë Ë ÊWJÐ ÍUýU Wð p}Ñ˘d „…Ë ËWšWÐ ÍËUÇ Ë ó|—œ wH†Ë“ wÝUÐ Ë…dÝuš Íñð …ËuÐ ¨…Ë«ñÐW½ vÐ ÍWÄ WÝUÐ ÂWz UÐ W Uš ÍWz WÝWÐ vÐ Í…bOzU «Ë w WÝUÐ —WÝ …—…Ë Ë wÝU?O?Ý w W¹WMO? …“ ê?O¼ Ë «b½U?²?Ýœ—u? W …ËË“ —˘“ È—U?ł W? Í…ËWÐ …—UÐW?Ý ¨w¹ï? włU?Š ÍW?O¹—W? ?A?}?á?Ý…œ ÂWz ÂW²? OÐ Í…œW?Ý ÍUð…—WÝ Uð 5MOÐ…œ W¹ïÐ ¨W½d|œï? WM²A¹W~}ð Ë b¹œ …—ï?ł ÂWz w½b½WÝW?ýWÖ ïÐ …ËU? š…˙W½ ïÐ wOðW¹ôW? ï ÆX}ÐU½ w W¹…ËW½«b~½…œ Ë @½…œ êO¼ w ½U ˘˙ Íb¹œ WÐ —W¼ gO W?² OÐ Í…œWÝ ÍUð…—WÝ Uð ƨʫd?OŽUý ¨gO¹ï Í—œU włU?Š w¹«ËËœ wÇï Í«ËËœ Uð ¨Wð«ËW ÆÊW …œ Ê˛ wO² ¹ËWýïš Ë …d Uz ÍUýU Wð 5Ðö W¹ ÍW½«ËUOÄ Ë ¨ÊU? …“ËU¼ ¨«b?½«d?}z W —ôU?? ? ËUÐ w¹—U?łU?? w W?²?? ?O?Ý Ë ©±π∞∏® w†U??Ý W w½U?L??Ýu?Ž wðW†Ë…œ w W??²? ?O??Ý W?²? ?¹u?}Ä ¨…ËW¹U W²}Ð ÊWÐ…œ …u|˙WÐ ÊU²Ýœ—u w½UðüË W © WOðËËdýW ® Í—Ëu²Ý…œ wL uŠ Ë Í—U²½U W —WÄ w W² OÝ Ë …ËWM}ý…u†W¼ Æ…ËW½U …dO³Mý˘˙ …ËUOÄ ÍWЗ˘“ w½U “ —WÝ W²|ËWJÐ Ê˛ w½U W U Ë …d Uz w½ËuÐœ«“Uz wÝ«uš Ë ”UÐ U−Mz w¹Uðï? Í…ËU W ÊW …œ …d? Uz w½U W? U Ë …d? Uz w¹œ«“Uz wÝUÐ W g¹dð w½«d?O³? U½ËË˙ Íô Ë w¹ï Í—œU? włUŠ Íô ©±π±π w†UÝ Uð® „W¹…œWÝ WÖ…—UÇ ÍWJ¹e½ w¹«ó|—œWÐ ¨«œUð…—WÝ W 5MOÐ…œ ¨«b? W² OÐ Í…œWÝ ÍUð…—WÝ Ë ÂW¼…œ“ï½ Í…œWÝ ÆÊW …œ UÐWš Ë sÝËu½…œ WOO½U²Ý—Uý W~½dÖ W WÝW ÂWz —WÝW W ÊËUOÄ w½«dO³ U½ËË˙ UO½Wð ∫…Ë…—UÐ ÂW ¨w¹ï Í—œU włUŠ ÍdFOý W W½Ëu/ ËËœ 5 Wz wOOÐW½ wðW¹Ëu —W wÇïÐ ©± å5B UÐ u Ë rJLKŽ «u³KÞ«ò WOO½ w —W W ¹œWŠ ÂW v Ë d}½ WOO½ wM¹œ Ëu —W wO¼W½ ôW —WÖ ô ÂW «d œUÝW Ê˛ —«“W¼ ËËœ ©≤ ôËW dð w½«ËWz qOðU W½ËuÐ b½…ËW W¼ w³OzU½ W½ËuÐ „W¹WÐ „W¹ b½…“WÖ Í—U Ë 5ð—U w³OŠUÝ Ê«—Uł Ëu …Ë Ê—W bM}¼ gOðWKKO ÊUЗu ∫s}‡†…œ ¨ÊW …œ ıU ÊUO²Ý…œ 48

WMO Uz Ë ÊWÝWŠ ÂW??²??? ??OÐ Í…œW??Ý ÍUð…—W???Ý Ë Â…œ“ï½ Í…œW??Ý w …ËËœ Í…u???O½ w½«—U??Ö˛˘˙ W? Êœ—u?? Íd??O??ŽU???ý ËËœ WMO?? U?z Ë ÊW??ÝW??Š W „˘˙…ËU½ Ë ËU?½WÐ åWMO?? Uz Ë ÊW??ÝW?Šò ÆËuÐœd?? Íd??²? W?¹ W ÊU¹“W??Š Ë ÊËuÐ —W?³? œ Ë —«b†œ W½U?? Wz ¨…ËËœd? ÊU??O??O½U??Ö…bM¹“ ÆåX} Ëuł Ë ïO ˘˙ò Ë åÊËuMłW Ë ö¹W ò u …Ë U …œ ÍË…“ ÍËË˙ —WÝ w½UðWKKO Ëu W¼ wKKO wÐ…œWz w¹—«b†œ w½U W ˘dOÇ ‚U²ýu? ÆwA|Ë—…œ w†U¹Wš Ë ÊULÝUz W? —ËËœ ¨…ËuÐ w eO U¹— Ë wMO …“ ÊUO?OMOÑWz w½UOÖ ¨‹…Ëu?² ¹uýïš ÍWMO? Uz ÊWÝWŠ Ë dð—U? UÝ ËW? w½U WM|Ë Ë d?O?³?ŽWð Í…u}?ý ÂüWÐ ¨Ê«u¹œœ≠ÕU?³? O? å»…œWzò „…Ë ¨…ËuÐ WMO? Uz w½«u?ł Í—ôu?ýW Í…œ˘dO?Ö Ë wÇW? ¨…ËW²?}M}? d0«œ vÄ wO? J}?Ý wý˙ïý W? …ËËœd? ÍËË“…—Uz Ë …Ëu?² ¹u?ýï?š ÍWMO U?z p|—ïł WÐ ÊW?ÝW?Š Æ…d²?OKKO? vÐËuÐ …ËWz —WÐW W?¹W½«ËW ¨…ËËœd? Í—«b†œ ïÐ ÊU?O¹—«b†œ ÍW½«ËWz ¨…Ë…—U?Ö˛˘˙ w½U? W?I?ýU?Ž …—W?³? œ Íe|˙ WðU?š…œ Íï?š WMO? Uz …ËuÐ p}¹—W ¹œ—…œ wýËuð ÊW?ÝWŠ W¹…ËWz W¹«dJýUz …—W³ œ Ë —«b†œ ÂWz w½U¹˛ W Í…ËWz ÆÈd? U½ ïÐ Í…ËWz Ë W½˛ WMO Uz WJ½uÇ Æ…ËW½U ¹b½WÐ Wð…Ë«dš èÝËu Í—Uý W Ë UÖœ«œ Wð…Ë«—œ Ë …Ë«dOÖ …ËWOO½ULÝuŽ wðüWÝ…œ ÊW¹ôW «b U$Wz W g¹ËWz U−MOz ¨vÐœ—U?½ w² ¹ËWýï?š Í—U¹ ÍWMO Uz ïÐ Ë …ËWO?O²}?³OÝËu½ W½U ?¹b½WÐ W vÐ…œ …ËW²|d …œ ËxÐ W? ÍW …‹“Wſ ÂWz W~½…˙ ¨…Ë«dÐËU½ åWMO Uz v W? ò WÐ ÊWÝWŠ Í—W³ œ Í…ó?O ËWz W¹…ËWz WOOMO?³}ð w}ł «œ…d} Í…ËWz Æ…ËW²?}Ыœ w «—…Ë p} …“WſWÐ v½ïÇ —W¼ ÆsÐUM¹«œ Íï?š ÊWÝWŠ W? W «—…Ë Ë W? W …“Wſ W¹W½«ËW U½ —W?ÖWz ¨ÈdÝUMÐ —«Ë…bM|u?šWÐ vÐËuÐ …ËWz —WÐW UO?½Wð W Wz ÆWOO½ WJ¹œ wJ}²ý W¹W W W¼—WÐ ”WÐW «œ…d} vÐ ÍW …dFOý ¨…ËWOOðW¹dOŽUý Íe}¼ Ë ÍdFOý Í—W½u¼ ÍËË˙ ‹W ∫v†…œ «œ©Íœ—u wÐ…œWz ÍËËó} ® w³}² W —«œW½“Wš ·—U Æ ∫W¹«œ XÝ…œ—WÐW Íd|œ vÝ UO½Wð W W …“Wſ wÇW Æ…dðdOŽUý wýW …—«b†œ W U¼…Ë—W¼ ¨…dð“—WÐ ÊWÝWŠ w¼ W WMO Uz Ê«uMOŽ œWÝWÐ Ë ŸËW½ œWÝWÐ vÐ ïð —WÝW s w ôWÝ ÊUz—u œWÝWÐ ïð Í—ËËœ W ÂËUðËuÝ WMO Uz v W ÂdÖ…œ Ùœ W «Ë X†U¹Wš Âd0 WðWЗuſ ÂW —WÖWz ÊUЗu Â…œ…œ «Ë ÊUOЫËWł ÂdÐW —WÝ WM}Ð pOzôW ‹W ö¹W WMO Uz r}†…œ W ôËW WMO Uz r}†…œ ÊU² ł—uÖ wł—uÖ wKÝW½ W W UýUÄ WMO Uz r}†…œ ∫v†…œ Uð W½Uł ÍWz W¹«Ë Íb} uz W½«u|œ WðïÐ ïÐ ©ÊWÝWŠ® ÊU —uð ”…œ W vÐ wÝüWš W½U ÐWŠ ÍdO$“ W ∫…ËW𫜅œ ÊWÝWŠ ÍW W …“Wſ w «—…Ë WMO Uz w½U²†uÝ w ïð Íb½WÐ W …—«ËUz Í—U¹ w ôWÝ w½UA|—WÄ Ùœ w²š…Ë W ÊUЗu w¹WÖ s w²Ý…œWÐ Â…œËU¼ vÐ Í—U¹ w ôWÝ œd ÂôUðu ÊuÇ UÄ«—WÝ w½U¼ wÖ…“Uð wM¹dÐ ÊU ¹œ ÂW …—U³ Wſ W†œ …d¼WÇ —W W ËË U ¹W Ë“ «b½W†uÖ Ë ÊU «—Wš w½«d−O¼ Ë —U¹ Í—ËËœ W ÊËUðËuÝW½ W s u …‹Ë 49

«—Uz ÊUNOł w½U “ WÐ wšW¹UÐ ¨wðW¹ËËbM|uš WJ¹œ w½U¹U?²Ýï U Ë w ËUÐ Íô ¨w¹…ËUÄ wðW¾ýW½ ôW wâ? ©±π±± ≠ ±∏µ∏® «—Uz ÊUNOł Íd?FO?ý ∫v†…œ wL?ýU¼ ÍdO¼Uð b¹W?Ý Æ—W?Ý Wð˘œdÐ w ËUÐ w†U W w?Ð…“UŽ Ë w†«bM w½U¹˛ p}?â? Ëu W¼ „…Ë Æ…Ë«œ wÐ…—W?Ž vÄ ÍËuý ÂüWÐ wM}Г«uš ïÐ …ËuÇ ¨…ËËœd v Í“WŠ qO …Ë wÖWÐ W WŠ W …ËuÐ „ËuâÐ U²A}¼ «—Uz ÊUNOł Æ…uOÝËu½ w½«uł wJ}¹…ËU Í«Ëœ W Æ…ËWOO? ËUÐ W …ËuÐ Íïš Í«“—ËuÄ W Wz ¨…ËËœd w½ô…œ—Wz w½Uš—W³ Wz w W?Ž WÐ ÍËuý U½UýUÄ ‹W Æ…ËËœd W½ ÆÊU−?}З“Uz Í—WÐ…u|˙WÐWÐ …Ë«d Ë Ê«—Uð Wð…Ë«d @½UÐ …Ë…—U?łU ÍUý s¹œ…dÝU½ ÊW?¹ô W —W³ Wz w WŽ ©±∏∏∞® w†U?Ý W ÂW ïÐ W UM üWð …ËW¹ï¼ ÂWÐ Ë wM?|œ —UłU w½U …œ«“U?ý W p}â ¨…ËW²?}Ç…œ dOÐ W Í«—Uz ÊUN?Oł «œWO?Oýïš ËW W¹«dÐU ÂWz d?²Oz b½WÇ W? W ÆU? …œ ·U?ł wO½UłW?ÐUÐ wK}?Ž „…—WÝ w½U?šx†u?³?OÐW?Š WÐ œd}? «—Uz ÊU?N?O?ł vÇU½ vÄ Í—˘“ ÆÈd?}½…œ «—Uz ÊUN?O?ł —W¼ Ë …ËËœd? w¹«Ëœ wÇï? ˘ñ½«u?ł W ±π±± w†U?Ý W …d?O?ŽU?ý W½˛ ÂWz Æ—W?Ý WðUÐ…œ ÙU? w?/Uš „…Ë w?½U¹˛ Ë vÐ…œ w†«bM Æ…Ë«—d}áÝ „UšWÐ g|ËW ¨…ËuÐ pÝU½ XÝW?¼ Ë pÝ˙ï?š wJ|d?O??ŽU?ý «—Uz ÊU?N?O??ł ∫v†…œ «œ©Íœ—u? wÐ…œWz ÍËËó?}?? ® w³?}?²? W —«œW?½“W?š ·—U? Æ Íe?}? Uz…ËW½b½«Ëô Ë w¹W?KÖ wðU?łU½u? Íd?F?O?ý W¹…ËW½ËuÐU?O?ł ËWz ïÐ Ùu? WÐ …ËW?z —WÐW ¨…Ëu?²? ¹Ë ‘ï?š —˘“ w W? W¹ Íœd?}? w}?łWÐ Ë UJÐ —«b†œ W X?AÄ —W³? œ WO?O¹U?ÝUz w?J|—U? ÆËuÐ Èu½ wJ}?²?ý «œW? …œ—WÝ ËW?z wÐ…œWz W W¹…Ë…œd? ÂWz Æ…ËWð…u?O½ï¼ Ë 5ý dF?Oý WÐ «b?ý…ËWz ÙWÖW Ë …Ë«dš Èu~²?AÄ «—Uz ÊUN?Oł «œ…d} w?ÇW ¨…ËW²|˙U?áÐ w} Ë WK¹ï WÐ v³Ð W? …ËUOÄ Ë và?}NÐ w½Uš Ë…d?Ýuš WÐ —W?³ «—WÐ U U?½ …—Ëu²ÝW? w² |u†W¼ W «—Uz ÊU?NO?ł ÍW² |u†W¼ ÂWz ÆU? …œ Íœd}? Í…ËW½ËuÐUO?ł ïÐ ˙ïÄWý wýï?š Ë …Ë«œW½ ‚üW?ð Í…—Ëu?²?ÝW? …ËUM}¼ Í—U??łU? ÍW†U? WMÐ w?½U? W?â? W v W?¹ W? ÊU?š Ë…d?Ýu?š WJ?½uÇ Êô…œ—Wz wO «Ë —W¼ ËWz ÂüWÐ ¨…Ë«œ w üWð Í…œd?} ËWz ïÐ «—Uz ÊU?NO?ł ÍdF?Oý W …“«ËUO?ł Ë…dÝu?š w½œd ïÐ …—Ëu?²ÝW? ÍdF?Oý ¨…Ëu?² ¹Ë Æ…Ëu² ¹Ë wýïš ¨…ËËœd W½ «b¹ïš ÙWÖW ͢—œ «—Uz ÊUNOł ∫v†…œ «b¹W WÝUÐ Í…ó|—œ W «œ©Íœ—u wÐ…œWz ÍËËó} ® w³}² W —«œW½“Wš ·—U wJ}¹…b??O?ÝW?? W¹…ËW½ËuÐU??O?ł ïÐ «—Uz ÊU??N?O??ł Æ…Ëüu?I†W¼ …Ë…œ—W??Ö vÐ Ë s|ËU?š w?J}½U?O??Ö W …ËU?OÄ ËW?z ÙW?ÖW ÍW??O¹—«b†œ ËWz w½ï? Íœd?}? ÙW?ÖW p}ðU??łU½u? „…Ë «œ…d?F?O?ý ËW ¨…ËËœd? Í˙W?á?}ð œW?Ý W w½U? …d|œ Í…—U? ˛ ¨…ËU½«œ Íó?|—œ ©wJ}?L?}¹ïÄ® ∫ÈËœ…œ rſU …œ ÂWK³O rſU …œ ÂWK³O rſU …œ Í“—WÐ ÊWO½ Ê…b½W W½ rſ«œ ⁄«œ ÊËË—…œ Í…œ—WÐ ïð Wł —ËËœ rſUÝU¹ Ê…œ—W d¹b Wð dO$“ rſ«dÇ ÍU ïÝ Ê…œ—W ÂW ÂW rſUÐ ÍW†üuÖ ÍWâ½uſ Ê…œ—u ˛WÄ ∫Êïð Í…œ˘dOÖ Ë —U² dÖ —UÖ˛˘˙ w½«—W³ œ Ë —«b†œ Ëu W¼ Ë w²}Ö wJ}²ý Ëu W¼ v†…œ U−MOz Êïð ÍW½ïÐ Wł XAÖ Ê«—U œWÐ ÍU Wł Êïð ÍW½ïÖ—WÝ XAÖ Ê«—UOſWz ÍW½Uð Êïð @½ïÝ Wł è|Ë s¹dOý Ë Ë…dÝuš Êïð @½ï Í«u ¹˙ vK¹W ÊËuMłW 50

∫rM}†UMÐ .—«b†œ wÇï ïÐ ÍW Uð v†…œ U½UýUÄ W ïÐ „Uš ‘UÄËUz rM¹dÝWz ÍW Uð ïÐ „ö Wz gšWÄ ÂWÝU½W¼ ÍW Uð ïÐ ˙WÄ ˘b½Wz Wł +ËË—…œ ÍW Uð ïÐ ˙Wð ËU½Ëu¼ …Ë rMO†UÐ ÍW Uð Ê«—«˛WÄ w½WÇ vÐ Â…—W ÍW Uð Ê«—«u ½Ëu¼ …Ë s ÂW W eš ÍW Uð ∫…ËuÐ ïð —WÐW +U¹˛ wOðWM¹W Ëu W¼ v†…œ UłËWz Ê«—Uý b½WÄ …Ë Ê…œ—W r|Ë ïð ÍWÄ Ê«—UÝï “—WÐ Ê«d¹WÝ Wł ÂËËdŠW Ê…—Uš g}½ ñÄ +ËË—…œ ïð ÍWÄ Ê…—UÐ ÂW½ Ë ÂWš ï¼Uý ÊuÇ ï œWÝ Ê…œ—WÐ rO½«uł ÍôWÖ ÂWſ ïð ÍWÄ Ê…œ—W g½«“Wš —U¼…Ë ïð ÍWÄ W½«u|œ Íd¹…œ Ê…œ—W r|Ë ïð ÍWÄ W½U ðWM¹W Wł Âb½WÐUÄ ïð ÍWÄ ∫v†…œ «bO¹Uðï W s¹“U Ð È—U ŸËW½ —W¼ …Ë “…—Wſ s¹—U½ ïð Ë s s¹WÐ Wł ïð Ë s —WŠWÝ Uð ËWý —W¼ g¹WŽ ÊWý…Ë UÝËWz —WðWš vÐ …b½WÐ ïÐ œËu½ ‘ïš «œuš ÊWO½ g «—Uz XK¹W ïš W½—…Ë ÊWOÐ ÂUŽ Í«u ¹˙ v ÍWÄïð Í«uOÝ

51

ÊUÐ…dNO ÆÍb?}?? Uz Í—Ëu? UÐ W üUÐ w¹—«Ë—W?Ð ÍWÇËU½ W WJ|b½u??Ö w¹U? ÆW?O?O?¹U? w½W?ÝW?Š ôW?? wâ? ©±π∞µ ≠ ±∏µ∏® ÊUÐ…d?N??O? ÆvÐËuÐ Í—«Ë…bM|uš Ë 5ÝËu½ Íd} …ËWOO ËUÐ Íï¼WÐ …ËW†U W vÐ…œ ¨…Ëu³J¹«œ W «œ…b½uÖ ËW ±∏µ∏ w†UÝ W ÊUÐ…dNO w~½UÐËU½ ÊËuðU?š ÊUÐ…dN?O WÐ p†W?š ËU½ W Æ…ËËb½«u½ Í—W½u¼ «œ—Ëu U? Í—U~O½ Ë 5MÇ W ¨d¹˛ Ë Œï?ý wJ}â? ÊUÐ…dN?O ¨ÊU??OJ}?? W¹ Í—W??ÝËU¼ W??²??}?³?Ð p|˛˘˙ …u¹œ …u??}Ä ÊU??O½ËW??š Ê«Ëô Æ…ËU½ v ÊU¹e|˙ —W?ÐË—Ë…œ Ë …d?ýW??Ž wJ†W??š Æ…ËËœd?? —…œ Æ…ËuÐ œWLŠWz v W ÍËU½ Íïš Í«“ï Uz …ËuÐËuÇ w†œ …ËW¹ïš Íô W ÊUÐ…dNO w½UÐ…d?N?O? w½«u?ł w†«ËW¼ W? WJ†W?š u? ‹…Ë Í—«Ë—WÐ Íd?O? ∫v†…œ «œ©Íœ—u? wÐ…œWz ÍËËó?}? ® w³?}?²? W —«œW½“W?š ·—U? Æ ôW W Ë ÊUÐ…dN?O w†U w½«uO? WðïÐ Ë ÍU Íb½uÖ Wð˘œd ÍËË˙ WÝWÐW? ÂWz ïÐ ¨È“«u OÐ ËuÐW¼ Í…ËWz ÍËË“…—Uz ¨Ëu³?² OÐ Ë ÊUÐ…dN?O ïÐ p}ðUÝ…—U? ÍW¹U WðïÐ …Ë«œËË˙ ÂWz Æ…ËuÐ Í“«˙ …ËWO?OýïšWÐ „ËUÐ ÊU? uÖ vÐ Æ…ËËœd Í«Ë«œ w ËUÐ w½W?ÝWŠ ∫Í—«Ë—WÐ ÍdO ïÐ p} «—…Ë „…Ë …ËWð…uO½ï¼ Í…dFOý ÂWz Ë …ËuðËËeÐ wðWO¹dOŽUý w²ÝW¼ w½«“œ s w UŠWÐ w ÂW ÊU¹WÐ wÇ Âó}Ð wÇ “Wz Ê«dÖ Èœ—…œ vÑ ˛ ÁUz ÂW «dJýUz ÊUðUOHš‹W UMOý Ë w¹“Uð WL² W UMOÑWz Ë oAOŽ XÝ…œ ˛ ÁUz Ê«˛ Ë ŒUz œWÝ ‰œ ˛ uÇ UM¹dÐ ÊUÑ U ⁄UÝ Èœ w W½U W½ ı s ‘ï¼ Ë q WŽ W½«dÖ Í—˘“ wJ¹œ—…œ ÊU …“ ı ˜Wz WO¹œ w W½«Ëuš vÐ uJOÄWÄ ÂU …—UÄ …—UÄ ËuÐ s ˛ ‰œ …—«—W Ë dÐWÝ U W½ s Ê«uš Ë XÝW¼ ÊËuÇ s ˛ ËW …—U¼Ë —WÖ Ë —˘“ W½ ÁWł —«uš Ë ÛWÇ W³ÐWŠW 7OÐU½ —«uÇ ËËœ XOÐU½ ‰œ WJ}¹ ÊôW Ë a}ý XÝ…œWÐ W½ —«“UÐ W²OÇU½ W W²Að Êb½UÑ…— Íb W¹ ˛ WðWLŠ…“ Êb½UÐWŠ Ëb W¹ ôœ ËËœ ÊU¹WÐ Ë ÕWý W²}¹U½ Êb½«uš » vIAOŽ UðW¹Uz w¼UýœUÄ XO½«“W½ oAOŽ w¼«œWÖ 7O½«“W½ oAOŽ Ê«Ë…˙ Ë ÕËË˙ w …Ë —W¼ w¼öOz «—Ëu½ ˛ W WKŽuý wJ}?ÝW ÙW?ÖW Í—«b†œ w¹b½…u}Ä ÊUÐ…d?NO? ¨vÐ…œ «dJýUz ÍïÐ ¨Í—«Ë—WÐ Íd?O w|u?Ö —WÐ W²|ËW? …œ …dF?Oý ÂWz ÍWðU? ËW ∫vÝËu½…œ ïÐ Í…dFOý …d|œ ÂWz ÈdÖ…b†W¼ v w²Ý…œ dO ÆW¹W¼ «œWJ¹œ …—U¹œ WM¼Ë— w W²Að …—UÇ WMO½ wMOÑWz ïÐ ÊUÐ…dNO ÍWz —u uý —W¼ …—UÐ …œ Wð U½U²Ý«œ ˛ ÆÈd …œ WMO W?²Ý«˙ wJ|“ïÝ Ë w —W~†œWÐ XÝW¼ «b½UÐ…d?NO ÍdF?Oý W ∫v†…œ ©Íœ—u wÐ…œWz ÍËËó}? ® —«œW½“Wš ·—U Æ W½ËW …œ ‘WJ¹œ ÍdOŽUý Íô W½U¹«˙ËdOÐ ÂWz ÆUJÐ ïÐ ÊU1—«b†œ w†Ëu wJ}HÝ…Ë Ë …ËWðUJÐ w†œ ËU½ Í…ËWz wðW¹uO½«uð W½U …d¹“ ÆU …œ W W WÝW ÍUýU Wð …ËWJ¹œ wJ}¹ïÝUz W ÊUÐ…dNO ÂüWÐ ¨Ê«d¹Wð v W Íô W³¹UðWÐ ËUÇ—WÐ Æ…ËËœd w¹«Ëœ wÇï ÍU w¹«ËUz W «bO½U¹˛ Íb½W³†W W ¨ÂW² OÐ Í…œWÝ ÍUð…—WÝ w½üUÝ W 52

±∏π∞ —U?ł Èb½W¼ U¼…Ë—W¼ ¨XýËd?Ý ïÐ W½U?O½U?L?O?²?A?O½ Ë W½U?O¹…ËWðW½ w½œdJH?Ý…Ë W ©±π±¥ ≠±∏¥¥® w¹U? …Ë ÆÆW½U?O??O? ½U? ˘˙ w? W¹«ËW¼u?ýW? w?M¹ñЗ…œ gOðW?³¹U?ðWÐ ¨w†U? ï?š w?½U?N?O?ł Ë Íœ—u?? wA?}? ï?Ð …ËW½«˙W?Ö ÆWJOÝö ËuO½ ª U …œ …d Uz ïÐ W½UO¹…ËWðW½ Ë W½U?² O U¹˙ wJ}HÝ…Ë w¹U …Ë ¨ÂW¼…œ“ï½ Í…œWÝ w½«dO?ŽUý ÍW½«ËWâ}ÄWÐ Æ©v |˙…œ wýWð s¹dOý® ÍW …—«œËU½ …dFOý W wðW³¹UðWÐ ±∏π± „W¹ WÐ …ËW†U ËU½W ËUOÄ Ë Ê˛ ∫v†…œ ©Íœ—W?Ö e¹eŽ ∫Ë® ¨¢ÊU¹—ïKJ ï Ë UO —u?ð w½Uð…d Uz ¢ ∫X}½—UÖ wÝËu ÆÈd …œ ÙWÖW ÊU¹—U² …˙ ËUÇ Lucy Mary Jane Garnett, The Women of Turkey and their Folklore, with introductory chapters on the ethnography of Turkey and folk conceptions of nature, by John S. Stuart-Glennie, The Christian women, London : David Nutt, 1890, (LXVIII-382 p).

ËËœ W ±∏π± w†U?Ý —U?− W? W¹ ïÐ X}?½—UÖ ÍW?³?}?² ÂWz ∫v†…œ «b?¹W W¹©wÝU?½œ—u ® W WK? «b³?Ž wðU?łW½ Æœ wð…d U?z WÐ WðW³¹Uð Í…ËWz ÆW¹…˙WÄô ©µ¥∂® Â…ËËœ wÖ—WÐ Ë W¹…—WÄô ©≥∏≤® ÂW? W¹ wÖ—WÐ ¨…ËW¹«d Ëx?Ð «bÖ—WÐ dðU¹“ W³}² ÂWz ±∏π[≠±±≥ ∫ô W½ËW …œ W ©¥ Uð ± ® w½U WàÝW «œ Â…ËËœ wýWÐ W Ë Â…ËËœ wÖ—WÐ W œ—u Íœ—u?? wðW¹U?? W¼ Ë „˘d?O?Ç p}†W? ï?? dð«Ëœ Ë U?? …œ œ—u? w?½U½˛ Ë X¹—W½ Ë »«œ Ë œ—u?? wð…d?? Uz wÝUÐ ÈdðËu~Ð W? W?ÝUÐ w½U¹U?ý ÆÊË«d?O?Ö—…Ë Œd}? Ë UЫ˛ w½U? WO¹œ—u? WðW¹U? W¼ ÍW†W? ï? W W? …ËWð…Ë«e|u?Ö«˙ w½U?? W? U?½—W? W??Ý WÐ w²??AÄ dðU¹“ ÍW?? …ËWMO†ï?J} ïÐ Ë …ËËœd?? W½ w½U??²?Ýœ—u?? w½«œ—W??Ý X}½—U??Ö wÝËu Æ…Ëu²ÝWÐ —WłœUÐ Ë ê¹˙ Ë s~MKKO ±∏π∞ w½üUÝ w¹Uðï Ë XÝ«˙…ËU½ wL|˛˙ ÊW¹ôW ÍW? …—WÝËU¼ Í…ËWz Í«Ëœ ¨¯WÐ —UH? Wſ Íó?O ¨ÊU «—ËW¼ w/U?š WÐ —«œËU½ ¨ÊUš ËU?² Uz ≠ Æ…ËËœdÐ…u|˙WÐ w½U «—ËW¼ ¨X|d …œ Ê«bM¹“ …ËWO¹ËWK¼WÄ Íœ—u WÐ Íd?FOý ¨”ñ†ËW w —U? a}ý wâ ¨dO?ŽUý wFO½U wJ¹«œ ©±π≥± ≠±∏∏±® wý—u?š ËuðUš ≠ Æ…uOÝËu½

53

±π¥¥ ‡‡ ±∏∑¥ ËuÐ wÇ ËuÐW½ Ê˛ Í—UÐWÐ Â…œUz w½WÐ w²AÄ w Wš ËuÐ wÇ ËuÐW½ Ê˛ Í—UÐWÐ Â…œUz wðWЗuſ wÝUÝWz sðËuł UðWKK¹“ w¼UÇ W sðËË—U Ë ËË—U¼ —WÖWz ËuÐ wÇ ËuÐW½ Ê˛ Í—U uš ñÄ w²ÝW ÍËUÇ ÍWM²O WÐ ËuÐ q Uſ Ë q¹W vÐ ‚WŠ W ËuÐ qOðU WÐ qOÐU —WÖWz ËuÐ wÇ ËuÐW½ Ê˛ Í—«“uŽ Í—U šË˙ Í—«e†uÖ »WÐWÝ «uzW vÐ ÍœU¼—W UðWM×O w½Ëu² }Ð Íu} W ËuÐ wÇ ËuÐW½ Ê˛ Í—«bſ«œ Ë u}ýWÄ Ë ÊUA|—WÄ Íb½…“d ÍdNO w²š…Ë W s¹dOý ÍWÐW ËW w U W½ ËuÐ wÇ ËuÐW½ Ê˛ Í—U½W Ë ”ïÐ w†uÖ wſUÐ —WÝW U½U —uð w¼Uý w¼UÇ W ËuÐ œWO¹W u Ê…ó}Ð —WÖWz ËuÐ wÇ ËuÐW½ Ê˛ Í—U Ë —Uš wH Ë“ ÍË«œ ÍWI WŠWÐ W¹«dŠWÝ wà|Ë wO²}ýWÐ W¹«b¹Wý W½ËuMłW —WÖWz ËuÐ wÇ ËuÐW½ Ê˛ Í—«—W Ë dÐWÝ vÐ Ë —Ëu$…˙ ÙœWÐ w½UF½W w¼U U U WÝ vÐ «œU Wł w½«bM¹“ W ËuÐ wÇ ËuÐW½ Ê˛ Í—U WÐ Íd¹Ë“Wð ÍË«œ Ë d W WÐ …—UÇ vÐ Ë ËU «œ wÖWÐ Ë a}ý wL Uð „…Ë ôW ËuÐ wÇ ËuÐW½ Ê˛ Í—«œ…œ—…œ Ë „ïÄWÇ Í…b½W~ …—WÝ

54

Í—U½

ÂW² OÐ Í…œWÝ

55

W½U W¼ WÐ UJÐ W² }Ä ¨W½U½˛ X|Ë…œ rJ}½˛ «b¹WÄ ÊU??O??A?O?ð…—ï?ý Ë 6ðËW?JA¹—…œ „Uð „Uð —W??ÖWz ©±π≥∞® gO½U?? W??O??O?Ý w½üU??Ý U𠜗u?? wð…d?? Uz ÊWLÖ…œWÐ ¨5ÝËu½dFOý Í—«uÐ W —Uł Èb½W¼ ÊU¹ ¨«b?OðW¹«“Uz Ë w UÇ—«uÝ wM}²ÝWÐ W UO½Wð «ËWz ¨X}Ðœd …ËuÐ «b½U?O½U …“ï¼ Ë W†U? WMÐ w½œdÐ…u|˙WÐ wM}?²ÝWÐ W —U?ł ÍWЗ˘“ ÂüWÐ ¨«bO?ÝËu½ËËó}? Ë »…œWz Í—«uÐ W W W~ł ©±π≥∂ ≠±π≥¥® w½üU?Ý Uð ∫©±π∞π® —ËË“…—U?ý Ë W?−ÐW†W¼ W gO½ü…œ—Wz w/U?š WK¹œU?Ž WðU?Ö…œ Uð W p}ð…—ï?ý Ë w ôUÇ «b½UM}¼«œ Ë —Ëu?² u? Ë —W½u¼ Í—«uÐ W 5MOÐU½ œ—u? Ídð wJ}½˛ êO¼ ÊU?š—œWÐ ö¹W WÐ ÊU¹ 5ÝËu½ WÐ 5MOÐU½ œ—u wJ}ð…d Uz êO¼ ¨…ËWýWJ¹œ w W¹ô W Æ UJÐ «b¹WÄ Íïš ÍW W†U WMÐ Í…Ë…—…œ Ë X|ËbÐ œ—u? w½˛ w½U? W?O¹œ«“Uz W Ë UJÐ …d? Uz w½U? W U? w¹“«u?š«œ W½U?O½U?²?Ý—Uý wO? ôUÇ Ë …Ë…œd? Æ«b½U¹˛ w½U …—ïłË«—ïł WM}²ÝWÐ W Ê«ËUOÄ Íe¹˙ W½ËuÇ ïÐ «bÐ ÊU¼ ÊUð…d Uz W?O¹—«b?ýï¼ ËWz œ—u? ÍËU?OÄ ¨U? …œ Í«Ë«œ œ—u ÍËU?OÄ ªÍï?š Íï?²?ÝWz W?²|d~¹…œ œ—u? ÍËU?OÄ ¨W? —Wz ÂWz Í…œW?Ý ÍUð…—W??Ý w½«d?O??ŽU?ý ¨Ê«d?O??ŽU?ý gOJ|ËU??OÄ Ëu? W¼ g}Ä ÆÆ…ËW?ðU? …œ Í—«b?}Ð ËW??š W Ë Ê˛ W𫜅œ ÆÂW² OÐ ∫s|d …œ d}? ˛W¼ ÊU W² OMOL?} 5 W W¹ WÐ ÂW² OÐ Í…œW?Ý ÍUð…—WÝ Íœ—u ÍËUOÄ w½«dOŽU?ý ¨WO}Ä ÂWÐ Æb²¼ ÆÆ”WJ}Ð ¨Ê«—ïÖ WK «b³Ž ¨`†UÝ a}ý Í—Ëu½ a}ý ¨œd} …dOÄ ¨Í—U W¼ wLŠ…˙ rOŠd «b³Ž ïÐ ï??š W½ËW? …œ ÊU½˛ Íœu??š wðU?O??łW œ—u?? ÍËU?OÄ w½«d??O?ŽU??ý ¨…—ö? WÐ ÂW??²? ??OÐ Í…œW?Ý ÍUð…—W??Ý W ÆÊU²Ýœ—u w½U½˛ w½U W U Ë …d Uz w¹œ«“Uz w½œd «Ë«œ Ë d??O??³Mý˘˙ w†˘˙ ¨5?MOÐ…œ åX ??OM?O??L?}?? ò Íd??O??³?? U½ËË˙ w?†˘˙ œ—u?? ÍËU??OÄ w½«d??O??ŽU??ý ¨W¹…u??}??ý ÂWÐ w½U W? U Ë Íœ«“Uz —WÝW Êœd? W ïÐ Êœd?Jýïš WMO …“ wM}?²ÝWÐ W 5MOÐ…œ “«u? ¹œ«“Uz wÝËu½W U½˛˘˙ Æ«b½U²Ýœ—u W Ê˛ “ï?Ý Ë s¹ËWz Ë w² ?¹ËWýï?š Í…ËUÇ—W?Ý „…Ë UO½Wð …d? Uz ¨ËËœdЫ˙ w½U? …œWÝ Íœ—u? w½«d?OŽU?ý Íô ¨w¹U? …Ë Ë r? U?Ý Ë w U½ Ë w½«—U?? ?}Ð Íô WðU??Ö…œ Uð …ËW?O¹d¹“W??ł ÍôW? W W? W?MO½«ËË˙ ÂWz Æ…Ë«d? U??ýU? Wð Ë X}MO?Ð…œ «b¹W? W?²?? ¹ËW?ýï?š ÍËUÇ u??}½W U?O½Wð U??O½œ Ë ÊU¹˛ W? ïðËW?z ÍW½U?O? ½U?? ˘˙ wJ|b¹œ W W?O??²¹dÐ ∫W¹W¼ UO½œ W wJ}ðUÝWÖ—W Ëu W¼ ïÐ WJ}çOðU½˙W²†Wz åw¹UO½œ wM¹ËWzò UðW¼ Íœ—u v†…œ ÂW U½ U W² ÍWK³O W ËË— WðuÐ ÂWz ÂW UŽ W Uš—…œ ͢dÐ wЫd×O w Uð Íœ—u ‘W¹W½«d?OŽU?ý …b¹œ ÂWz w ˘˙…ËU½ ÆX}MOÐU½ WJ¹œ wâ?O¼ dðU¹“ WO¹U?O½œ WM¹ËWz ËW ¨dðU¹“ WðuÐ ËW d?OŽU?ý Ë —U¹ w½œdJHÝ…Ë «b?ýW …“Wſ ÂWz ËU½W Æ©‰…“Wſ® X|dðuÖ…œ w}Ä W? X|ñÐ…œ—…œ Íïš «bJOÝö wJ?} ˙ï W «bJO??Ýö? Íd??O?ŽU?ý Íd??OÐ Ë ‘ï¼ ËU½W w?½«Ë«d? bM}¼ w? W?O¹U??²½UÄ «œ U*W?Ý Ë W??³?OÐW??Š —W?ÝWÐ s?ðu~†W¼ „…Ë w½U W U? Ë …d Uz w½U¹˛ ÍWJ¹œ wJ}½W¹ô êO¼ W …ËW½œd dO?Ð ïÐ …ËWðï²A}¼W½ Í—«uÐ W …ËËœd? dOÖ«œ ∫v†…œ ©Íœ—u ® Æp}Ñ˘d …ËuÇ Í—ËËœ w Wš wł«—Uð WÐ ÂdOÐ ÍWà U ÙUðWÐ ËuÐ UMŽW W w†œ w½U Ëœ Íœ—u «Ë W¹ïÐ 56

w½U¹˛ W W¹…ËW½œd? d?OÐ wM?O½«uðW½ ÂWz ¨«b?²? ¹ËW?ýï?š ÍËUÇ u?}½W U?O½Wð U?O½œ Ë ÊU¹˛ ÍW½«—œW? Ëu?àÐUz ÂWz ÍW?? W??O¹—W¹U??ýW??Ž W?~†W?? ï?? ÍWðU??NJ}?Ä ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ ÊU?? ¹œ ≠ÂW?? W¹ ÍW?KÄWÐ≠ ÍW?? W¹ï¼ ¨Ê˛ Í—U?ÐW U½ ïÐ …ËW?²|˙W??Ö…œ ¨ËU?OÄ Ë Ê˛ Ê«u?}½ w?½U? W?O¹b½…u¹W?Ä w½ËuÐ w¹U?ÝUzU½ ïÐ …ËW??²|˙W?Ö…œ ¨ÊU? ËËdЫ˙ w?½U? …œW?Ý …ËUOÄ Íô W½U½Wð ¨ËU?OÄ Íô …d Uz Ê«—Uł WJ½uÇ ÆW W J?}Ý ËËœ Ê«u}½ w½U WO¹b½…u¹WÄ w?½ËuÐ w²ýËdÝU½ ©»…œWz® ÆËuÐW¼ wA¹W½U?O¹œUÝ w W¹WM|Ë ¨ËuÐ Ë«d?ÝU½W½ Ë ÊË wJ}MOzU ¨gO½U? …dOŽU?ý Ë ”U ?ÝWŠ …—W¼ ∫„W¹ …ËWðU¼…œ v ÊU¹UO½Ëœ Í—WÝËWz ÍbOz X¹œ…œ ÊUOJ}â vðU UÝUz U² †W¼ ËuÐ W UO WK UÐ WO½ W U üUÐ W W¹«b¹WÄ W W¹UſËWſ Ë ‘˙ïý ËW ∫…ËuðdÖ—…Ë wýïšW½ Ë W½UOýïÝU —˘“ wJ}ðW†UŠ —U¹ wO² ¹ËWýïš ¨5MOÐ…œ ©Í—U½® Íô „…Ë gO½U¹ W «Ë—W Ë ÙU X «dO w½UÐUOÐ w†ïÇ UðW¼ øwÇ Â—ôWð Ë Ê«u¹Wz W Ë s¹dOý ÍdÝW Íd¹WÝ W åËU?OÄ wM²ýu? ò Ë åËUO?Ä w½«œ—«“Uzò W ÍbOz …d? Uz W? 7A¹WÖ…b?}ð«Ë ©…ËWA?O½«d?OŽU?ý WЮ œ—u ÍËU?OÄ …ñÄ ÊU?LJOÝö? Íd?FO?ý W¹ïÐ ¨ UJÐ WJ¹œ wâ?O¼ X}½«“U½ Ë X}½«uðU½ ¨w½U? …uA?O?Ž Ë “U½ Ë …e W?ſ WÐ dðU¹“ Íï? ôï¼ Ë …e?? W?ſ Íd?Oð Ë ÂËu??−¼ wA¹W?ł Ë “U?ЗW?Ý włËW? ® „…Ë ÍW½U?½b½«Ëu?âJO Ë ”«u??š Ë ”UÐ ÂW Æ©ÆÆËUÇ „…Ë Íï?š WA?O? W¼ ¨Ê˛ ÍW½«u?ł …e}¼ Ë W?L?FO½ ËW? ÊËuÐ Í—WÐ vÐ Ë w J}?Ý w²ÄW ËUðW? ËUOÄ Ê«—U?ł ∫v†…œ ©»…œWz® Uð…ËWz ÆËUÇ g}Ä WðïðU¼ „W¹…œU² uz Ë dOÄ Ë dOÝWz œd W½ +U½Uł wJ}ÇU Ë dšUz WO¹WÖ Âd uŽ œd W½ +UÐUð w¼U ÍUýU Wð Âd}ð —…“W½ „W¹ wM²A¹W~}ð ¨…ËW½U¹˛ ËU½ W²|œ …œ—Ë …œ—Ë vðU …d Uz …Ëö WÐ ÂW?² OÐ Í…œWÝ ÍUð…—WÝ W «bJ}ðU W W Wz X|d??Ö…œ—…Ë w?F??O?? «Ë Ë w²??ýËd??Ý w?J}??š˘œ …ËW??A??O½U?¹˛ Íœu??š Í…—UÐW W½U?½Wð Ë …d?? Uz Í…—UÐW? ËU??OÄ ªÊU??O? ËËœ—W¼ ï?Ð ‘WÐËU¼ w W¹W~?M¹˛ Ë …˛˘ñÄ W??²?}Ð…œ ÊU?¹˛ ©ÊWðW†U??Š ÂWz ÍœW¹U??ý Ê«—ï?Ö w½U?? W?? W¼—WЮ Æ…ËWM}ýË…—œ…œ dðU½U ñÄ Ë d²½«uł «œdFOý ËU½W ≠«œWO¹…ËWJ}Ä ÂWz w U$WzW ≠ W¹ïÐ gO½UýïJ}ð Ë UÐWš ≠ …d Uz wM?² ¹uýï?šò ¨dð—˘“ «œËËœdЫ˙ w½U W? …œ—WÝ w½ï? wðUOÐ…œWz W ÊU? W² d?Ö Ë WA?} Ë WÐUÐ ÍËU½ Ê«—ïÖ W?K «b³Ž „…Ë ¨ËuÐ ÊU? …dO? wMðu~†W¼UOÄ gOJ}? W å·ËW? Wð ≠ «uš wM²? ¹uýï?šò Ë å‰…“Wſ ∫v†…œ …ËW¹…—UÐ ÂW Ê«—ïÖ ÆådO Ë dOÄ Ë —U¹ò …ËU½ v Ë —U¹ ÍWJÇu? vÝ ∫XÝW?³†W¼ w½«ËW†UÄ ÆËuÐ w²?Ý—WὫËW†U?Ä ¨wÖWÐ…—…œ w …œ—WÝ w½U? W?O¹—W½u¼ U¼WÐ ßß ∫…ËËœd wÝUÐ Ê«—ïÖ W Uš…œ—…œ W Wz ©Íœ—u ® ÍW¹W½Ëu/ ÂWz ÆåËuÐ dOÄ Ë dO s wI¹—WÞ Ë dOÄ Ë »W¼“W sÝdÄ…œ Íœ—u —WÖWz +U²†uÝ …œËuLŠW W dOÄ —œU W ôËW w WŽ Ë U …œ Èu½ ÍdF?Oý Ë pOÝö ÍdF?Oý ÍWM}²ÝWÐ ÂWz Íœ—Ë«—WÐ ¨«b½U? WOOÝ w½üUÝ W ¨Ê«—ï?Ö WK «b³Ž ∫v†…œ Í…ËWz U½ï w²?ÝW³†W¼ W ÆÆÆs}†…œ vÄ ÊU¹d?O Ë dOÄ W …Ëu?²ýU½ WJ} …œ ÍW½«ËW?†UÄ WðËuł ËWz …“Uð Íó|uÐò Íï?š w½U? W?O¹b½…Ë…˛—WÐ ¨ËuÐ ó|uÐ w½U? W?O¹ï?š …ËË“…—Uz Ë «ËUz Ëu? W¼ wM}?NÐ w}?łWÐ «—“«u?šWz Ê«ËW†UÄ W 57

ÆÈd Wz «Ë«œ XÝW³†W¼ w½«u†UÄ W ÙW? ï w½U WO}?² ¹u}Ð Ë Í“«uš«œ ¨‰WÖ w½U Wð«ËUz Ë ËË“…—Uz U?² }z ÆËuÐ ï?šËW??²?Ý«— —W?ÖWz ‡?‡ ¨W½«ËW†UÄ wðUÐW??š wýWÐËU¼ g¹—U¹ W½U?½Wð ¨…—W?ýïJ}ð ∫‘…“U?ð w²?ÝW?³†W?¼ w½«ËW†UÄ ÆßßÊ«ËW†UÄ WÐ vÐW½ W? „W¹…u?}?ýWÐ X}Ðœd? Íœ—u w?½Uð…d U?z w U Ë …d? Uz w¹œ«“Uz w?ÝUÐ Í…œ—u …d?O?ŽU?ý ËWz 5 W? W¹ wLŠ…˙ rO?Š…ñ ËbÐWŽ ¨œ—u w½˛ w½U W?O¹“«uš«œ Ë …d Uz w¹œ«“Uz WÐ X}Ðœd ÊU?š—Wð ÍW …dFO?ý ÂWł—WÝ WÐ ‘ï??ł ñÄ wJ|d?F??O?ý ¨‰u?³?? W?²??ÝWz W ©±∂®‰ ©≤≤® …—U? ˛ ©s¹˛® Í—U??Ñï?Ö W ∫±π±πw†U??Ý W W?O¹—U?? W¼ Ê«u?ł «b?}ð Íœ—u? wð…d? Uz w?½U? W?O¹“«u?š«œ Ë ·U? Ë W¹UÄ ª…ËWðU? …œËxÐ ©ÊUJ¹«œ UðU??ç?ł ïÐ ˛® w½U?A?O½ËU½ Æ U …œ W W½«—W~OšU¹ wM²A¹W~}ð Ë dOÐ w½ËuЫb¹WÄ w U$WzW …Ëö WÐ ÂW² OÐ Í…œWÝ W Èu½ wðWÐUÐ Í«—UzWMðU¼ ÍW?Ö—WłËU½W ÍW½«“Uð …Ë«œËË˙ Ë W?A}? Ë UN?A}Ä ËWz w U?$WzW U¼Ë—W¼ ªÊËuЫb¹WÄ «b¹—«Ë…œ—u? w†W ï? ÊU²?Ýœ—u Í—W d?OÖ«œ wðW†Ë…œ WÐ ˛œ ÊUð…d Uz w½«b½U?AOÄïš W½Ëu/ ïÐ Æ«b†W?¼ ÊU¹—WÝ …ËWðüË w|u½ w½U¹˛ œd}? …dOÄ Ë …ËW¹«œ w~½…˙ «bA¹d?FOý «b½U WK?Ç w½üUÝ W W¹ïÐ «b½U²?Ýœ—u W ËuÐ …“Uð wJ|Ë«œËË˙ Ë WÐUÐ ∫wðuÖ UðWKKO w ¹dzWð W …Ë«œW½ ÍËË˙ U² }z Uð UðWL†W¼ W vÐ ÊUâ w~MÝ WK uÖ w½UG†W w¹“«u??? |u½ ÍW?J¹œ wJ}?ðWÐUÐ …d??? Uz w U??? Ë Íœ«“Uz ¨…Ëö??? WÐ ÂW??²??? ???OÐ Í…œW??Ý w?Ö…—UÇ W ¨Wð«ËW??? Ë `†U??Ý a}?ý Í—Ëu½ a}??ý ÊU?ýUÄ ¨©±π±π® Í—U?? W¼ wL?Š…˙ rO??Šd «b?³??Ž ∫ËuÐ Ê«d?O??ŽU?ý ÍW? …œ—W??ÝËWz ÆÊ«—ïÖ WK «b³ſ Ë ”WJ}Ð Ë œd} …dOÄ WÐ ËU~½W¼ w?J}½b½W?Ý…—WÄ Í…u?}?ý W Ë ⁄U½ï?? WÐ ⁄U½ï? ËuÐ …Ëö? WÐ ±π≤∞ w½üU?Ý ÍUð…—W?Ý W? UðW?³†W¼ w½U¹˛ ËU?½ W?²??}?Ð v½«u??²Ð Í…ËuðËWJA??}?Ä W?â??L??O?½ W?²??ÝU?z ËWz WðU~Ð w½«u?ð …d?? Uz ¨«b??O??²??ýËd?Ý ÍËU?~½W¼ ≠ËU?OÄ ÍËU?~½W¼ËU¼ Ë —U? ËU¼ Ë È˙ËU?¼ Ë ‰ïÄËU¼ …ËuÐ Í…Ë…˛˘˙ ËW Æ…ËW?O?¹—Ëu?² u? Ë Í—«b??Oz Ë w¹…œ—…Ë—WÄ Íd??OÐ u?}?½…œ Ë œd? d??²??ýï?łWÐ w¹“«u?? ¹œ«“Uz w?Ñ«eÐ ªËU?O?Ä W?O??O?A??šWÐ wM?OðWÐ wJ}??ý˘d??š Ë ‘ï?ł Íb??Oz Æœd Íïš ÍUM|Ë …“Uð w W¹…u}ýWÐ «b|u½ w½«dOŽUý w¹“«u |u½ ÊU¹˛ ËU½ ïÐ …d?? Uz wMðU¼ W? «œ…œ ï?Ð ÊU?L?O¼«ËW?Ö œd??}? …d?OÄ Í…Ë…—W??Ý Í…Ë«dÐËU½ …d?F?O??ý ËWz Uð…ËWz «Ëñ ö?¹œ ÍWJ¹ïKÐUð w}ÄWÐ ¨—WÖWz Æ…Ëu?Ð ÊU WO?¹—…ËU W?ł WM¹˙WÄ«˙ w½ËuÐd²?ýïłWÐ ÍËU~½W¼ËU¼ Ë ÊU? …“ËU¼ Ë ÂW²Ý ÍËË˙WЗ—˙ …ËW?ðËË˙ w~MÝ WÐ Ë …ËW½W …œ“—WÐ ‘˙ïý wš«b¹WÐ «œ±∏≥∞ w†UÝ W w ½…—W? wð…d Uz ÊU ï?š ÍËUÇ WÐ WF?O «Ë ÂWz dð«ËËœ p}†U?Ý œW «b½U?²Ýœ—u ÍW?~†W ï W «ËWz ¨…ËW?MÐ…œ üWÝ…œ Ë 5ð˘˙ °X|ËWJÐ ÊU WM¹˙WÄ«˙ g}ÄWÐ Ë X}³Ð wšU¹ ËUOÄ Íœ—…œËU¼ Ë ÂWšËU¼ …d Uz W 5MOÐ…œ v½«u²Ð W? Í…ËW …ËUM}¼ Íœ…Ë Í…—ËWÖ wJ}MðËW —W?Ý ¨…Ëö WÐ ©±π¥∞ ≠±π≥∞® w½üUÝ W Ê«—ïÖ WK «b?³Ž wO½«ułò Í…—UÐW Œ—WÇËU¼ Íœ—u? wJ}Ñ˘d ÍË«˛d?âJ}ð wMOMOÐ Ë WA|b½Wz Wð«Ë ¨ÊU? …—ïłË«—ïł W²?ÝWÐW ÊU¹Ëu? W?¼ ÆÆå‰U¹b¹Uz ÍU¼WÐò ¨å…ËWðW½ ÍU?¼WÐò ¨åÍ—…Ë—W?á½U?L??²?A?O½ ÍU?¼WÐò ¨ å …d? Uz w½«u??łò ¨åXýËd?Ý «œWKÄï? s¹b½WÇ —W?Ý WÐ W½U½W?ð Ë p}?²¹WÐ W dðU¹“ —W?ÝWÐ ¨Íd?F?O?ý Íd?O~½U? W¹ w W¹W? ˘d?OÐ „…Ë …ËWJ}Ä Ë XÝË—œ w½UM}?¼—U? WÐ vÐ WÐ ¨…—U¹œ ‘…—U? ÂWz Æ «bÐ …ËW?²?Ý…œWÐ …“Uð w¹d?F?O?ý w? W¹Uð«Ë Ë UJÐ ‘WЫœ ÆËuÐ ÂW²ÝWz Íb½W³†Uš w½U W½UAO½ ÍW½UO² ½«“ 58

59

60

61

62

±π∞∑ ïÐ sðËW? ïšWÐ ¨…ËW?Ý—U Ë œ—u? WÐ ¨Ê«d?}z w½Uð…d Uz ¨Ê«d?}z Í©WðËËd?ýW ® Í—Ëu?²Ý…œ wý˙ï?ý Í«ËËœ Æ«œ—Ëu²Ý…œ Í…u}Ç—«uÇ W ÊUO½U WO¹“«uš«œ w½œd «Ë«œ ©ÊU u~}Ð wÝ—U w½U? “ WЮ ÊUâ ÍW½U ÐUðu ÂW W¹ W¹bL?× w½ï Í…“«Ë—…œ p¹e½ W Ê«—Uð W ±π∞∑ W ©±µ® WÐ ÆÊ«—“W? «œ U²?Ýï? U ZM}Ä ¨ËuÐ wK?¼Wz w W¹W½U ÐU?ðu W? «—“W «œ ©+U?š wÐ wЮ ÊW¹ôW Ê«d?}z W ÆËuÐ Ê«ñ ±π∞∏ Ë ÊW? —Wz Ë „—uð WÐ ¨w½U?L?Ýu?Ž wðW?†Ë…œ w½Uð…d? Uz ¨U?O? —uð ©ÍWðËËd?ýW? ® Í—Ëu?²?Ý…œ wý˙ï?ý Í«ËËœ Æ«œ—Ëu²Ý…œ Í…u}Ç—«uÇ W ÊUO½U WO¹“«uš«œ w½œd «Ë«œ ïÐ sðËW ïšWÐ ¨…ËWA¹œ—u ±π∞πØ≤ ÍËU½ WÐ p}ÐeŠ ±π∞π w²Ý«˙…ËU½ W ÆÍW Wâ ËËœ Ë Ê«e?}š Ë Íïš f¹—UÄ WðUÖ…œ UýUÄ n¹—Wý Ù«˙W½…˛ ÆvM|—“W …œ«œ f¹—UÄ Í—Uý W ¨UO —uð w½U WO¹œUײOz wðW ËuJŠ WÐ ˛œ w½ULÝuŽ w†UJ¹œ«— wÐeŠ ±π∞π W??²?}?Ð…œ ±∏πµ w†U?Ý W? ¨©vK¹WÐUÐW??Ž ±π≤¥ ≠WMÝ ±∏µπ® Ê«ñ??I??³?}??ŠU??Ý ÊU¹ ¨w½ü…œ—Wz w/U??š WK¹œU??Ž ¨±π∞π w†UÝ W ÍW …œd?} w½œd Í«Ëœ U−Mz Æ—ËË“…—Uý w U?I1U ¨·Uł ÍUýUÄ ÊUL?Ý…Ë w …ËËœ w½«e}š ÆW−ÐW†W¼ Ë —ËË“…—Uý w½U WÇËU½ W XÝ…œ W²|dÖ…œ ÊU Uł ÍW†U WMÐ wðüWÝ…œ ËËœ Ë +U?š W œUŽ® wOðW?¹U ˘—W?Ý WÐ ∫ÂW? W¹ wýWÐ ª‘WÐ ËËœ W½ËuÐ ·U?ł w½U Wð…d?O?ýWŽ ±π±π w†U?Ý W ∫Â…ËËœ wýWÐ ªÊËuÐ eOK~MOz ÍdO~½W¹ô ¨œËuLŠW a}ý Ͳœ W ©¯WÐ …eOŽ Ë ¯WÐ œWLŠWz® Íïš ÍW …˙u ÊUL?ÝuŽ Í˙u? wÖWÐ bO W?Š wOðW¹U ˘—W?Ý WÐ ·Uł wÖWÐ ÕUðW Ë ·U?ł ÍUýUÄ œËu?LŠW w½U? W½«e}?šËUš ÍU?ýUÄ œË«œ Æ©+U?š WK¹œUŽ W „W?½ ¨ËuÐ ·Uł ÍU?ýUÄ ÊU?L?ÝuŽ Ídð ÍW? W½˛ W ¯WÐ b?O? WŠ® ·U?ł ÍU?ýUÄ ¨W½Ëu??³?ýW?Ыœ ÂWz w U??$WzW ÆËuÐ œËu??L?ŠW?? a}??ý Íd?O~?½W¹ô e?O?K~MOz Ͳœ ¨«b½U?? Wz ÙUÄW —W?¼ gO? U??ł Wð«Ë ¨«b «d?OŽ W ËuÐ e?OK~MOz ÍdO?~½W¹ô ¨ÊU WO½U?JLÝuŽ W? —uð Ͳœ ÆXA¹˘˙ Íe Ë…—WÐ g¹ËW?z wðüWÝ…œ Æw½U …—«b WÇ Ë œËuLŠW a}ý ÍW½«ËWâ}ÄWÐ ÊU??Ñ 5ð—U? ∫U?? …œ s ½˘ñÐ ÊU??Ñ 5ð—U? ÍW?? W?³??}?²?? wÝUÐ «b¹W?? W¹©wÝU½œ—u?? ® W WK «b??³?Ž wðU??łW½ Æœ ÍW~†W? ï? wÇ—W?Ö Æ¢«œ œ—u? ÍËËó??}? W ÊU? W¹«Ë…ñ½U? —W? W½˛ ∫«œ ÊU?²?Ýœ—u? W Í—ôU? J?¹«œ¢ ¨s M|ËdÐ «b?ý…ËWz ÙW??ÖW ÂüWÐ ¨…ËuÐ Í—ôU?Ýd?}?½ w W¹W~†W? ï? —W?¼ Íï?š ÍË«d½«“ ÍËËó?}? w?¹«ó|—œ WÐ Í—«Ë…œ—u? ÆwOÝUO?Ý Í…œd —WÝ Ë —WЫ˙ WÐ ÊËuÐ Ë …ËuÐW¼ ÊU¹“—WÐ ÍWKÄ Ë W¹UÄ W? ÊËW …œËUÇ—WÐ ïðËWz w½˛ ÍW½Ëu/ vÐ w½˛Uý¢ v½…œ ÍËU½ “b½ï? bOz Í…ËWz „…Ë ÊU¹ W?−ÐW†W¼ w/UšWK¹œUŽ wÝUÐ —W?ÝËu½ «œW½U½Ëu/ ËWz ËU½W …ËWMÝ W gOJ}ðU Ë …ËuÐ Êô…œ—Wz w½U …œ«eÖWÐ ÍW†U WMÐ WÐ —WÝ +UšWK¹œUŽ Æ U …bÝUÐ ¢—ËË“…—Uý włUð W?−ÐW†W¼ W w½«u?ł —˘“ ÍËu½U?š ËËœ W? ËuÐUM}¼ Í“U?ÝUMOÐ Ë U?²?Ý…Ë «b¹ïš ÙW?ÖW W?−ÐW†W¼ ïÐ œd? ÍËu?ý ÊUO ËËœ—W¼ W …ËW²|d}Ö…œ “b½ï b?Oz Ë ÊïÝ ÍW~½«Ë˙ W +Uš WK¹œUŽ wJ}ÝUÐ —WÝËu½ ÊUýUÄ Æœd XÝË—œ Æ…ËuÐW¼ «œ ÙWÖW ÊUO¹UMýUz …ËWJ¹e½ W 63

64

±π±∞ Íb½u??Ö W ¨Íb¹“W¹ wÖW?Ð ÙïÇ Í˙u? w?ÖWÐ w W??Ž wÖWÐ ÍbÐW??Ž wâ? ¨©±πµ∂ ≠±∏∑≥® ÊËu?ðU?š ÊU¹W?? ≠ w²?Ý…œWÐ ±π±≥ W W? …ËuÐ ¯WÐ w? W?Ž ¨Íï?š Í«“ï? Uz Í—W?ÝËU¼ ¨…ËU¹˛ ÊU? ?}?ý Í«“W? WÐ —W?Ý È—œW?ŽUÐ w½U W?O¹b¹“W¹ ÍdO W?²}Ð…œ Ë XÝ…œ W²|d?Ö…œ ÍW Wð…dO?ýWŽ Í—UÐË—U «ËËœWÐW? W d²Oz ÆX|—˛u? …œ Ê«“WŠU½ Æ…—WÑ…œ ËWz ÆÍ“U w׆UÝ a}ý w½˛ ¨VO W½ ÍœWLŠWz b¹WÝ wâ ©±π≥¥ ≠±∏µ¥® VO Wð w½Uš WMO Uz ≠ ±π±≥ W Ùï³? W²ÝWz W ©œ—u? Ͳ˘˙® Í—UÑïÖ ∫UJÐ ÊU?²Ýœ—u wð…d? Uz w½U W U? W ”UÐ Íœ—u Í—UÑï?Ö ÂW W¹ w½U?? “ WÐ «œï??šWЗW??Ý wJ?|—UðË W œ—u?? åÍËU??OÄò wJ|—W??ÝËu½ «b??O??}ð W?? …—U??Ñï??Ö 5 W?? W¹ ±π±≥ w†U??Ý ÊW¹ôW ‘W?? Wz ¨ UJ?Ð œ—u? w?½˛ w½U? W??O¹œ«“Uz Ë ÊU??²??Ýœ—u?? w½Uð…d?? Uz ÍW??A?}?? W wÝU?Ð ¨w½U??L?Ýu??Ž Æ©ÊU½˛ UL}KÐ˘dÄ «œœ—u U Uçł œ® Í—UðË W ©w½Uſ—Wz Æà ÆÍ® ÍËU½WÐ p|—WÝËu½ ÍW??O?F?? W?ł ≠ wç??}¼® ÍËU½ WÐ Ê«—U?? bM|u?š ÍË«d?? J|˙ 5 W?? W¹ ÊW¹ôW ËuÇ…œ—…œ œ—u?? Ͳ˘— Í—U?Ñï??Ö Æ dÖ—…Ë wðW†ï ±π±≤ W ÂüWÐ ¨ËuЫ—“W «œ Ùï³ W²ÝWz W ±π±∞رر∞ W d²A}Ä W ©Ê«œ—u ÍWÐW†Wð ±π±≥ w W W¹ wM¹dAð Í≤≤ W ÊU¹ ±π±≥رإ ÊU¹ ©ÊU?²?Ýœ—u? w¹d?O?³Mý˘˙ ÍW†W? ï? ® Ê«d?}?z w½U?²?Ýœ—u? W ©Íu?š® Í—U?ý W ÊU?š—œWÐ ‚«“d «b?³?Ž ≠ wÐ…œWz Ë wÝËË˙ w}?Ðu?H Wz «b?O?}ð W? Íœ—u? w W¹W?½U? ÐUðu? ÙW?ÖW vM|—“W? …œ«œ ©w½«b?½U?N?O?ł ÍW†W? ï? ® ÍU?ſUz ïJL?Ý Æ…ËuÐW¼ ÊU?O?A¹œËËd?Ý Ë U?I?O?Ýï? ÍW½«Ë ÆÊW? …œ ÊU?O?OÐUðu? Íd?}? Íœ—u? w½U? “ Ë wÝËË˙ Íïš ÍW? Wâ? Ë …ËuÐW¼ «b½U¹W W†U? W „W¹ï½UOÄ w?A¹ïš ÊUš—œWÐ ‚«“…˙Ëb?ÐWŽ ÆÊœd …œ w¹—U? ËU¼ „UJý Æ…ËËœd UIOÝï Íd} ±π±¥ Íœ—u wJ|—W?ÝËu½ …ËWð…Ë«d ËxÐ±π±¥ w†U?Ý W Ùï³? W²ÝWz W? W «œ©X½UO? ® Í—UÑï?Ö Í©±µ® …—U ˛ W w½U½˛® w½U?A?O½ËU½WÐ «œï?šWЗW?Ý wJ|—UðË W w½U?L?Ýu?Ž w½U? “ WÐ ©bO? W?Š qO W?š® ÍËU½ WÐ åËU?OÄ ÊU? ¹œò Æ…ËËœd ÊU²Ýœ—u wð…d Uz w½U W U Ë Íœ«“Uz W wÝUÐ ©œ—u ±π±µ W?? —uð …Ë…©±π±µ® w†U??Ý w?J}??á??Ý…œ W ∫v†…œ ©ÊU?? …œ—u?? Ë ÊU??²???Ýœ—u?? ® ÊU??O??²??Ý«d?? U??Ý „U??ý—Wz ≠ ¨ÊU? W??O½U½ï¹ Ë ÊW? —W?z w½œdÐËU½W Ë ÊœdJðu?? —W?Ý ïÐ œd? W?½«b½˙œ Í—U?²? …— W ÊU?¹ËË— ÊU? …“«u? ?? —ï?H¹— Æ…ËWM²?Ý«uÖ«— «ËUz˛˘— w ˘œU½Wz ïÐ ÊU?O?A¹dð w½«ËWz Ë …ËW¹U½ …U½u~}Ð Íœ—u? w†«bM Ë Ê˛ ïÐ ÊU¹WÖ—U?²ýu? w½U W?O¹U²?ý…œ Ë…—WÐ Ë sK}NÐ vł ÊUO?½«ËUÄ Ë ÙU Ë p†u «d? …œ —UÇU½ ÍËu W¼ W? ËuÐW¼ «Ë Íœ—u Í“ï¼ Æ…ËW½œd UOł „W¹ W ÊUOâ Ë Ù«bM Ë Ê˛ Ê«—«“W¼ WÐ ¨…ËWM|d²Ý«u~Ð XÝ«—…ËU½ Ë üW¼˛˘— W —«b¹—ôW

65

±π±µØ±≤ر∑ W ¨w?½U??L???}KÝ W? ≠ «b??O???O½U???L??Ýu???Ž w —uð w? …œ—W??Ý W? ≠ WMO???O??}??? w¹Uð…—W???Ý ÍW½U??? ÐU?ðu?? ÂW??? W¹ ≠ ‚«dF «® w½UL?}KÝ wJ†Wš ¨+Uš W¼“W½ W?×O W ËuðUš ÍW? …—W³|˙ Æ…ËuÐ ±π±∏ر±Øπ Uð “±π±µØ±≤ر∑ Æ©œW2W× ·Ëuz…˙ ‰U W ∫wO½UL}KÝ w½«óO ÍW½U ÐUðu ÂWJ}¹ ªw¹ËËó} wJ}¹WI†Wz ≠ Èu½ w½U²Ýœ—u ∫ÊU¹ ±π∏∂Ø≤Ø≤∑

W ¨Í“U? Âö? «b?³Ž a}?ý —œU?I «b?³?Ž b¹W?Ý wâ? © w½UL?}KÝ ±π∏∂≠ W¹ñ?ÝU½ ±∏π¥® W¼“W?½ W×?O W? ©¥∞® ÍW WÇËu? Æw½UL?}KÝ w½Uâ? ÍW½U ÐUðu? W …ËuÐ ÂW W¹ ÍU?²Ýï? U ±π±∏ر±Øπ Uð ±π±µØ±≤ر∑ W Æ…Ëu?Ð WÐËu????? UÐ Í—U????ý w?½U????â????? ÍW½U???? ?ÐUðu???? Í—W?Ð…u|˙W?Ð ±π≤∂Ø∑Ø∏ Uð ±π≤∂صر W? Æ‘ËËñ???? Ʊπ¥∑ Uð w½UL}KÝ w½Uâ ÍW½U ÐUðu …ËWð…Ë«d²Ý«uÖ ±π≤∑ر∞Ø≤± ±π±∑ ≠ ±π±∂ W ïJ²AÄ wý˙ï?ý Í—WЫ˙ ¨Ê«d}z w½U²Ýœ—u? Í“«u ¹œ«“Uz ÍUÄuÝ Ê…ËU?š Ë «ñ½…ËUš wJ}½˛ ¨d} ? …œW ÍU?ý «“…˙ Ͳœ ©±π≤∞® w†U?Ý U?𠨩ÊU?ýW? d? wðüW¼˛˘˙ Í—Ëu? U?Ð W ® ÊU?²? ? W ÍWÇËU½ W? Ë ÊU?²?Ý˙u Æ…Ë«d bO¼Wý ¨Í—WÝËU¼ w½Uš œ«—u Uý Æ…ËËœd wðUÐWš Ê«d}z ÍW WOO½U²Ýœ—u Wý˙ïý ËËœ Ê«u}½ wOðWO? W¹ w½U¼ Ë d W½ ÍœËuLŠW a}ý ïÐ …ËËœ—U½ ÍW U½ d} …œW Æ…Ë«œ ÍœËuLŠW a}ý Ë Íïš w²??A?}??N~½UÐ ±π≤∏ w†U??Ý WK½«d?}?z ÍU?ý «“…˙ ¨…ËW½U¹ËU?½ WðËW? w W??à?}??š wOðW¹U?? …—WÐËËœ Í…ËWz Í«ËËœ W½«˙…ËU?³?ýïš d?}? ? …œW ¨ U?JÐ vÄ Í˙…ËUÐ Í…ËWzïÐ œ—U½ ÍïÐ wA?OJ}½Uz˙u? Ë Êœ—u?³}? ïÐ œd ÍW? UÄu?Ý w½«bM¹“ W² š Íd}? …œW «b U$WzW ¨«œ …ËW²Ý…œWÐ Íïš Ë œd? Ê«d}z ÍUý «“…˙ ÍWO¹…œ—u} ËWÐ Í˙…ËUÐ Æ«œ …—«b}ÝW wA¹W UÄuÝ wÝW ©±∑® Ë Ê«—Uð W ©—UłU ÍdÝW ® ±π±∏ Ë …ËËœd? Ë«ËWð w Ëu??I?Š U? ½…˙W? W? Ë W?O½U?L?}K?Ý Íœ—u? WÇWMÐ WÐ W? ©±π∞≥ ≠±∏∂∞® 5? Wz rÝU? ≠ ÍW? …—«œËU½ W?³?}?²? ±π±∏ W Ë Ùï?³? W?²?ÝWz WðïðU¼ g¹ËW?z „W¹…ËU? ¨…ËuÐ —…Ëœ«œ ñ? ?O? W —˘“ wJ}½üU?Ý Ùï?³ W?²ÝW?z W —˘“ wJ}ð…—ïý Ë w —uð W?²|d? …œ …d Uz w?M U W? U Ë Íœ«“Uz Í…—U?ÐW ©Ê«u ½ wðW¹˙˙u?Š® ÆU …œ «b¹WÄ w½˛ w½U «Ë…˙ W? U ÍdO~M}¹ô wO?²Ý«˙WÐ Ë …ËuÇW½ dOÐW Í© …d U?z® ÙW ï Í…uO½ ¨d?OŽUý Íœd}? …dOÄ ≠ W Ùï?³ W?²ÝWz W ±π±∏ W? s¹˛ Í—UÑï?Ö W wðW¹ïš wO? —uð wJ|dF?Oý ÍW?² |u†W¼ ÂWJ}¹≠ ËWz Æ…Ëu?Ð œ—u Í—U¹W½ W?AO W?¼ ≠ÊËËœ—U ˛ w½˛…d}?ýWÐ Ë U …œ ÊU? WMOA½b?½uÖ W½˛ w¹W? «—U Ë wO²?ÝWЗWÝ WÐ Í“U?½Uý W wA??O?? ˙ b½WÇ Ë …Ëuðd??Ö ÊU?? …ñ|˛UÐ w½U½˛ wM?¹˛ w¹—UÐW U½ W ÍW?Mš…˙ Ë …ËuÐ ÙW?? ï? w½U?? W½ï?? W??²¹—W½ ¨Êœ—«ó???³†W?¼ —W??ÝËU?¼ w²???ÝWЗW???Ý ¨ÊU?½˛ w½bM|u???š v?Ä wý˘—WÄ ¨…ËWð…Ëu?Ð wO½U???O?Ð w½U??? …œï??? w¹U???Ýô ÍW?A??}? ˙W? W ≠ «œd??F?O?ý Ë —U?ðu?Ö s¹b½WÇ ÍW??à?}¹«˙ W W½U½W?ð Æ…ËuÐ ÊU?O?ýï?ÄËË˙ ÍW?A?}?? Í—W?Ý…—UÇ Ø°s¹b½U¹WÖ Íu}Mł W?Ð ¨»u ÝWŽWð Ë q¼Wł® ªwðW¹u?OÝËu½ UJ}¹ïÐ …ËuÐ «Ë…˙U½ wJ|—UÐ wýËuð ≠ 5ýïÄËË˙ Æ©±π¥≥Ø∑Ø≤≤ ≠ s¹˛

66

67

±π±π «ËWz 6ðËW? W½ »…—WŽ Ë ”—U? w½U½˛ g}Ä —W?ÖWz «b½U½˛ ÍË«d? J|˙ w½b½«—“W? «œ wM}²?ÝWÐ W œ—u? w½U½˛ W —Uł ÂW? W¹ ïÐ Ùï³ W?²ÝWz W ±π±π w†U?Ý w½üuÖ w~½U W ∫…ËU½ ÊU¹ËU~½W?¼ Ê«ËWz w½U …“ËU¼ …—U¹œ „…Ë œ—u Øœ—u w½U½˛ wMðËWJA}Ä ÍW†W ï ® ÊU²Ýœ—u w½Uð…d Uz wðUÐWš WÐ W³¹Uð ÍË«d J|˙ ÂW W¹ «œËËó} Ë ÊU½˛ w½U?? W??O?¹“«u??š«œ w½œd?? wÝU??O??Ý WÐ ËU?M}ÄW ‘W?? W?z ¨X|—“W?? …œ«œ ©wðW??O??F??L??ł w U??F?ð —öM¹œU?? Æ…ËWO¹…ËWðW½ wðUÐWš WÐ œ—u w½Uð…d Uz wðUÐWš Í…ËW½«b|dÖ w½ïÝïð Í˙u w W W¹ ÍU?ýUÄ wLKOŠ ”UÐWŽ wâ ©±π≤∂ ≠±∏∂∏® +Uš WMO Wz ¨U?ýUÄ n¹—Wý w½«e}š ©œ—u w½U½˛ w?O UŽWð ÍW†W ï? ØwðWO?FL?ł w UFð —öM¹œU? œ—u ® w ˘—WÝ WðïÐ ¨U?ýUÄ w WŽœW? W×? Í˙u Æ…ËËœd UýU?Ä n¹—Wý WÐ ÍËuý ±∏π∞ w†UÝ +U?šWMO Wz Æ…ËuÐ ©ÊU²Ýœ—u? wO UŽWð ÍW†W ï ® W?Ð —WÝ W Æ…uO½«“ wA¹b|uÝ Ë ÍeOK~MOz Ë w ½…˙W ¨ËuÐ “«ušd}š Ë Ëu²A¹W~}ð Ë 5~½WÝ wJ}ð…d Uz b¹W?Ý w½˛ gO?? W¹…ËU? Æ…ËuÐ ©wJ W? U¹ ÂËu?$W?z® wðW¹U? ˘—W?ÝWÐ œ—u? w½U½˛ w†W?? ï? ¨dð«ËËœ „W¹…ËU? Æ…ËuÐ …Ë«d J|˙ ËWz Íd}ðdJÝ —WýïJ}ð Í«“…˙ ¨©œ—u? w½U½˛ wMðËW?JA?}Ä w†W? ï? ≠wðW?O?F?L?ł w? U?Fð —öM¹œU? œ—u? ® ¨«b½U¹W? W†W? ï? Í©W?? UM «e?O½® W ≠ «œÆ“±π±πØ∂Ø≤∞ W Í…ËW½œd w~½W¼U?z W ¨…uð˘œdJ½ËË˙ ÊU¹ïš w½U W?$U Uz Ë Êb½«—“W «œ w½U? …—U ï¼ Ë …Ë«œ ≠ÊU? “ w —uð≠ wJ|—Uðu?Ö ¨…Ë…œ—u? w½U½˛ Íu?}½WÐ vJ W? U¹ +Uš ÂËu?$Wz ≠ ÊbM|u?š œËu ËW? Í«Ëœ Ë “—WÐ v W?Ö wJ}?$U Uz ïÐ W? œ—u? w½U½˛ wMðËWJA?}Ä w†W ï? ìe|˙WÐ w½U/U?š w W?Ö® ªwðW¹Ëuðu?Ö «bO?}ð ÍUÖ…—UÐ ïÐ Í«e½ Ë œd vÄ XÝ…œ …“˘dOÄ …œËu ËW ÂWz w½bM|u?šWÐ Íïš wðUÐWš ÍUð…—WÝ ¨…Ë«—“W «œ e|˙WÐ wÝUÄuÝ …Ë…œ—u? Í…ËWðW½ Íu}½WР“«u ý…œ Æ UJÐ Ëu?ðËW —WÝ Ë gšWÐd}?š ÊU W WðUÐWš W? W¹…ËWz «uš °Âó}³Ð v¹WðË b½WÇ Ê…bÐ -W†ï ÂW …œ ‘UJð Ë …ËUM}¼ ÊUOH¹dýWð W ÂWJÐ W½«e|˙WÐ W/Uš ËWz Ë w¹—UJ¹—U¼ WÐ ÊU?O?² ¹u?}Ä W ÃU?²?Šu Ë —«˛W¼ Íœ—u? w½U? ˘—«“ Ë ÊU½˛ W¹…ËWz ÊU W? W†W? ï w$U? Uz W v½U½˛ Ë …ËW½WJÐ ïÐ ÊUOJ}¹W½U ÐUðu ¨p}¹W½Uš…—«bOz ¨s¹WJÐ «b¹WÄ —U W½«ËWz ïÐ ¨W¹…u}z w²Ý…œ wðW —U¹ wðüWÝ…œ b½WÇ ÊU? W W†W ï W Âó?}³Ð “«uš…œ “Wz ÆÊWJÐ «b}ð w?¹U²Ýï U Èd? WÐ ¨…ËWM}àÐ ”—…œ s½«uð…œ Æ UJÐ ‘WJA}Ä ÊUOO½…œWÐ Ë w¹«—«œ wðW —U¹ ¨X}ÐW¼ ïÐ œ—u?? Ëu?? W¼ —W??ÖWz ÆW¹…u??}z w?¹—U?? «b?O?? włU??²??Šu?? …ËWðW?½ w½U?? WM¹dÐ Í—U??L??Oð ïÐ ÊU?? W?? W†W?? ï?? Ë XÝ«˙ ÊU? W W?O¹…ËWðW½ WO¹“«u?š«œ W …ËWMOMO?Ð…œ ¨ÊWJÐ „WO¹—U? «bO? Ë ó|—œ Íïš w²?Ý…œ ÊUL?O¹—UJ¹—U¼ Æ© UJÐ —UO²šWÐ WAO W¼ ÊU W …ËWðW½ «œuš ÆW²ÝË—œ ±π±π ÂWł—W?Ý W „W¹…u}?ýWÐ X}Ðœd Íœ—u w½Uð…d? Uz w U Ë …d Uz w?¹œ«“Uz wÝUÐ Í…dOŽU?ý ËWz 5 W W¹ WO¹—U W¼ wLŠ…˙ rO?Š…ñ ËbÐWŽ ¨œ—u w½˛ w½U WO¹“«uš«œ Ë …d Uz w¹œ«“Uz WÐ X}Ðœd ÊU?š—Wð ÍW …dFOý œ—u Øœ—u? w½U½˛ wMðËWJA}Ä ÍW†W ï ® Ùï?³ W²ÝWz W? «œW†UÝ ËWz w½üuÖ w~½U W vðU? ∫±π±πw†UÝ W ¨…ËWO¹…ËWðW½ wðUÐWš WÐ œ—u w½Uð…d Uz wðUÐWš Í…ËW½«b|dÖ ËUM}Ä W X|—“W …œ«œ © wðWOFLł w UFð —öM¹œU WÐ ‘ï??ł ñÄ w?J|d??F??O??ý ©±π±πw†U??Ý W ® ‰u??³?? W??²??ÝWz W ©±∂®‰ ©≤≤® …—U?? ˛ ©s¹˛® Í—U??Ñï??Ö W? Ë«dÐËU½ Ê«u?ł «b?}ð Íœ—u? wð…d? Uz w?½U? W?O¹“«u?š«œ Ë ·U? Ë W¹UÄ ª…ËWðU? …œËxÐ ©ÊUJ¹«œ UðU??ç?ł ïÐ ˛® w½U?A?O½ËU½ ∫v†…œ Ë U …œ 68

Wð UOO …—Wð Ë ÊW ò ∫Ê«—Ë…œ ÈdÝWŽ ˛ wÝdÄ åW½U½˛ È—WÝ W Ë…œò ïÖ åøWOOÇ È—WÝ W†Ë…œ WðUÐWš Ê«Ë ˛˘— Ë ˜Wý ¨ËWz ÊËWŠU½ W «—ËW ‹ W½«Ë » ô…Ë UM¹˛ ªÊW Ê“W „WO¹—«“ Uł WЫdš W½ ¨W$W W½ …d²O vKÝWz WÐ ÊU MOz W½UO¹œ U½d «— » W U¹ wЫdš Ë !W åÊUðU¼W2uz vOÄ sÐ WM½Włò ∫w uÝ…— Èd Wz W½«ËWz UOOЗWð » …ËU …“ ¨U¼…œ «—ËW ¨wI …—Wð WJÐ ÍbM¼ Ê«Ë UðWK¹“W ¨rKOŽ W½«—…œU v öšWz » ‰W2W u 6Ð eONłWð ÊUł ËWz WMO¼W~Ð UðW¼ ¨ÈbM¼ 5Ð bMKÐ Èœ ÂWz W½U …“ ˜Wz Ͳ ÊU …“ ¨v½Ëu³ŠôW v²š…Ë ÍbMKÐ v WðUçł ÊU¹«œ Êd WÑ sðïÖ W½«Ë …œ v WIO ËWð ¨WMOÐ WçJ}Ä uð »…— U¹ WO¹œW¼ WJÐ .b Wð o¹ô u X¹œW½ wLŠ…— ÆW½Uł Ë r ł W¹«œ ÍË XÐ ‰ËuÐW —WÖWz WO¹œW¼ Íïš wJ|dF?Oý ÍUÄUð—WÝ Ë U …œ Í—W ?A}áÝ…œ W œ—u Íd?OŽUý ÂW W¹ W²?}Ð…œ ¨W¹…u}ý ÂWÐ ¨Ë«dÐËU½ „W??O¹—W???Ö…“Uð WÐ ‘W?? Wz ÆÊU?ð…d?? Uz w½U?? W???O¹“«u??š«œ Ë ÊU½˛ w U?? Í…ËW?½œd?? —W??ÝWÐ ïÐ U??? …œ ÊU??š—Wð Æ…ËWO¹dFOý w ˘˙…ËU½ ÍËË˙W X|—œd} ˛…œ Í—Ëu?² u? wO?²|—W~¹—U? d|˛W W? ¨Ùï?³? W?²?ÝWz W ©±π±π ≠ ±π±∏® s¹˛ Í—U?Ñï?Ö w½«—W?ÝËu½ wÄËËñ?Ö ≠ W ”UÐ —U?ł 5 W? W¹ ï?Ð ªËu?³?²?ÝWÐ Œ—WÇËU¼ w W¹UJOðW?²? ?}z W?Ð ÊU?O?²?AÄ «b½U? W?$W?Ö W? —uð Ë wÄËË—ËWz Æ U …œ œ—u wð…d Uz w½U W U Ë …d Uz w½œd œ«“Uz …œ«“ Í“U? wMO?ÝËu½ ©v?J¹«œ Í—«ËU¼® Íu?}½WÐ p}½U?A?šW?Ä ¨W½Ëu/ ïÐ ¨«œ…—U?Ñï?Ö ËWz w½U? W?²? ?J}ð ËU½W ∫v†…œ ¨w ËWý U W² ¨…Ë…—ËËœ W ËU???šËË˙ w?J|b½u???Ö ÆÈ—…œ W?ð…ËUM}?¼ Í—W???Ý ¨…“Uð ˛˘˙ Ë œ—U???Ý «ËW?¼ ¨ËË“ w W???O???}M?¹W???³???Ý® ˙ušWÐ wJ} ïÇ ¨wJ}¹W~|˙ ⁄«—W? W ÆX¹˘˙…œ W¹«ËUz˛˘˙ Íô ïÐ „WO|˙W U Wý ¨«b¹u}½…œ lO?Ý«Ë wJ}ЫdŠWÝ ¨‰WJ¹W¼ Ê«Ëu?ł wJ|œ—u «b|ËW °ËuÐœd? —WÐW w¹—W?LšW? wJ}Ý«d? ¨5ý ÍUO?Ö ¨Í«dŠW?Ý ÍËË˙ Æ U¼…œ wJ}½˛ ¨—«œ…œ—…œ è?ÝWz ¨wMOÐW??łWÐ Ë w¹—«b?? WðU? wJ?}zU?L??O?ÝW?Ð Í—W?Ý —W??ÝW ÆËuÐU?A?? «˙ w¹Ëu†«ËW??šWÐ ∫vM}² †W¼ ÍËWš W W ËuÐ p¹—Wš W U W ËWzWÐ ¨dOÄ Íœ—u ¨Í—ïý w W UŽ ¨ÊUÐUð Ͳ˘˙ ¨v½Ëu ÍdO zWð W °°Í—ËuLšW U²A}¼ ¨Ê«œ—u Íd} +U …ËUÇ ïð —WÖW ¨—WÝ WM}†W¼ vðUÝ ¨ËWš w−MO†UÐ Í“U½ —WÐW Æ©°W …dFOý w¹«Ëœ UðW¼Ø °°w¹—Ëu$…˙WÐ «b¹Wý w u³ uÐ 4|uš…œ ÊüuÖd} W ªW UýU Wð 69

70

±π≤∞ w½üUÝ

71

±π≤∞ ÊU …œ—u W? ˘—WÝ ÍWЗ˘“ò ∫v†…œ ¨©±π≤∞≠±π±π® w½üUÝ Íd} ËW¼ W eOK~MOz Í—WM|u½ ¨ÍU¼ —W?² ≠ ÆåÊ«b½UO½U W½˛ w²Ý…œ d|˛W —˘“ Uð ÂW UO½Wð ¨ÊdÖ…œ ÊUO½U W½˛ Íe|˙ dðU¹“ ÊU WO¹œW W× …ËWðW½ ÍWЗ˘“ ËUÇW œ—u ∫v†…œ eOK~²Oz w½ïÝ—W−} …ËW½U W? —uð w¹—W~¹—U d|˛W ‘W¹…“Uð W²ýË…˙ ÂWz ÆÊW? …œ ÊU¹dOÖWýï?Ö Ë 4|ñÐ…œ«œ ÊUO½˛ ÊUO½U? W ˘—WÝ Æå…Ë«b†W¼ Í—WÝ Íœ«“Uz W e|˙ U …œ œ—u ÍËUOÄ W «Ë«œ Ë U …œ œ—u wð…d Uz wA¹U²Ý Ë …ËW𫜅œ p} ÊUz˙u ÊïÝ—W−} °Êd~Ð œ—u w½˛ w½U W U Ë ±π≤∞ر±Ø≤µ WÐ Ê˛ ©w W½W?Š® WÐ W? …Ë«d??ÝËu½ …Ë…œ«b?ſWÐ W ∫…Ë«d?ÝËu½ «œ©sðËWJA?}Ä® ÍW? U?½˛˘˙ W ©‚üWð® Í—UðË W ËuÐU½ W? …œd}? U¹ ¨«œW½ wA¹…“U?−?Oz ÍW …œd?}? UÐ X}½W? Ð Íœd}? W Íï?š w üWð v½«uðU½ p}?łïK êO¼ b½WÇ UðW¼ ÊU? ¹œ ¨…ËËœd? W? vЗU¹œ s¹…“ Ë è W?ŽWÐ Ë vÐ VOzU?ſ p|œd?}? —W?ÖWz ÆW?O?O½ Í…—UÇ Ê˛ ªvÐËuÐ ÆvÐU½ —U~²Ý˙ W W½˛ p}†UÝ W ÊU¹œd?}? ¨«Ë Í—˘“ WJ½uÇ ¨…ËËb½«u?½ w …˙ Ë w½«d?Ö —˘“ Ê˛ v½W¼ —W?ÝW W? Wz U?²? ?}z UðW¼ …Ë…˙W?ý W W ı p|œd}? ©wJO U ® Ë ©w W³½W?Š® Íô ÂüWÐ ÆW W½˛ Í—U~²?Ý˙WÐ v³Ð W ËuÐW½ œW¹Uý …Ë ËuЫ—˛u? «œ˙Wý ÆX|b½W Ð ‚üWð v½«uð…œ W W½˛ ¨X}M}¹WÖW½ W W½˛ Í…—«bOz wM² ¹ËW½ W ušU¹ w½ËuÐW½ W U¹ w½ËuÐW½ —“UŠ ÙW??ÖW? ÙËu??³½U???²??ÝW?z w ö?? ???O??¾ u??? ??}???ý ±≥≥¥ w …ËËW???¾ u??F???OÐ…˙ Í≤≥ W W?¹…ËW½ËuÐœ—Ë vð ÂW?z —WÐW U?²? ??}z ¨s½«eÐ “«ËW?ł WÐ W?¹©w W?³½W?Š® ÍW¹W??²? u½ ÂWz ÊU? W??O¹“U? W? …Ë«œ Í«uðW?? «b½U?²†u?Ý w½œd?J†ËuÐu? ÆvЫ˅˙ ‚«d}Ž W W Wz ïÐ ÊU²†uÝ Í…œ«dOz W …ËUM½U¹«œ ©wŽ—Wý ÍeO Wð w OKłW ® wÐU½Wł W gO¼«uš ¨5½ ©w¹W?H½WŠ® ÊU²Ýœ—u wO U¼Wz WJ½uÇ ¨X?|d½…œ«œ W~½…˙ ÂWÐ ‚«d}Ž W …ËWz —WÐW ÊU¹…œ«d?Oz Ë ÊËu? —W??HÐ ¨W¹W¼ W¹W?²? u½ ÂW?z w½UM}?N?}?łWÐ ïÐ ÊU?¹œ«d?Oz —W?ÖWz ÂW? …œ dð w½U?? U? W u?Ž Ë Í“U? ÆË«ËWðØÆ4|uMÐ ÊïÝ—W−O ¨ wÝUOÝ wL UŠ

±π≤∞ر≤Øπ ∫…Ë«dÝu½ «œ©sðËWJA}Ä® ÍW U½˛˘˙ W ©wÝUOÝ wL UŠ Í—ËË“uŠ ïÐ »«ËWł® Í—UðË W «œ©wF?O? U?ý® wÐW¼“W W? ÕWÝWz ¨œd? ÊU?L?³?}?² ÍW?ŽW?ł«—u? Ë …—W? «“u r U?Š wÐU½W?ł Íd? Wz —W?ÝW W ÊU¹œd?}? Íe?łW?Ž wÐU?³? ?Oz Ë …ËuðU?N?} ÊU?OÇ Èd½«“U½ Ë s?|u?ýË—WÝ v?Ð ÊU¹œd?}? W? W½U½˛ ËWz ªWðW? Wz bO¼UýWÐ U¹ ÊU?¹œd} w½œd W vÐW½ W? Wz WOO½ ÊU¹dð Í…—UÇ Ë Èd U½ ÊU?OŠUJO½ w ÝW ¨Íd? U½ ïÐ W W W½ W? W??L?}z Ë ÊWJÐ Ëu??ý W¹W¼ ÊU¹ïÐ W??²?š…Ë ËWz ¨UJÐ ‚u??I? W??ŠWð Í“U? wL? u??ŠWÐ fzW¹ Í…œœu?? ‘UÄ W U¹ Æs¹…bÐ «uðW ¨ÊU ïš wÐW¼“W ÕWÝWz Íd¹WſWÐ WOO½ XÝË—œ ÊU ïÐ Ê©wFO Uý® wO½UL}KÝ w¹“U ËuA}Ä w² u f¹˙˙…œu f¹˙˙…œu —U²šu œWLŠWz e¹“WF ËbÐWŽ w WŽUÐUÐ s} Š f¹˙˙…œu f¹˙˙…œu f¹˙˙…œu s¹œœu ôWł —W uŽ œWLŠWz bO¹WÝ 72

73

74

75

±π≤∞ ∫…Ë«dÝËu½ «œ©sðËWJA}Ä® ÍW U½˛˘˙ W WKzUŽ w½œd qOJýWð Ë ÊUM}¼ Ê˛ „Ë W¹W¼ Í—˘“ w W¹W? UÇ U? Ë s?¹œ Ë X uJŠ ïÐ W? UÇ Ë rN? —˘“ WKzU?Ž w½œd? qO?JýWð Ë ÊUM}¼ Ê˛® g}Ä W W?ŽËW½ ÂWÐ gJO½U? MOz vÐ…œ ÆÊW? …œ ÊU¹ïš ÍW1U? …Ë W? dÖ —«uÇ W Ë u?O? ÐdJ ?Ž ÊïÇ ÊU²? uJŠ qOJýWð Ë ÊUM}¼ Ê˛ U¹Uz ÈdJÐ „UÇ Ë XÝ«— w W?¹UJ¹— «b¹uš ÍËWŽ W Ë UJÐ qOJýW?ð WKzUŽ UJO²?ý Ëu W¼ ÆW½U¹ WýUÐ —WýWÐ wðUOFLł ïÐ Ë Íïš ÊU MOz w W½ ïÐ WKzUŽ w½œd X¹ËW? w?¹ËUÇ Íï?š Íd? u??Ž wð…œU?F??Ý «œU?O½œ W ÊU?? MOz W? W¹…ËW?KzU?Ž qOJA?ðË ÊUM}?N½˛ w¹U??Ý W ï¼ ÆwMOÐ…œ wŠdH Ë wýïšË Æd?AÐ ÊU? ?½« w½œd? œU¹“ Ë ı—« …d? ÍW½«“«— W~?Ý«Ë WðïÐ W? W? UÇ Ë rN? W?JM « WKzU?Ž w½œd?? qOJýWð… wÐ Ë u? WÐ WMJ « wJ}?L?ýœ ÆÊUM}?N½˛ Æ…ËW?²¼U?HÝ Ë X U?H?Ý WðU?š…œ ÊU? ½« W? W¹«Ë wJ}?²³?B? ÆÊUM}?N½˛ W W¹W¼ ”W? v½W¼ U? …œ wM|u?ý wÐ ÊU ½« W «œ« ı—« …d? W p}?ÝW? ôUÝ U?²?HŠ X W?ý wMOÐ W W½U? « ÍW?² ¹ËW?ýï?š …d u?Ž Ë« …ËWÐU?Žœ« ÂWÐ «œU½ XÝ…œ s ïÐ U?²? }z ÊUM}?N½˛ v†…œ XOMO¼U?½ Ê˛ «b¹ïš w²?š…Ë wýËuð U? …œ U?ýU?? Wð Íï?š …ËWðW¹ wýï¼ v²?š…Ë ÆÈd¹u?Ð…œ«— WÄ«d?š ÍU~O?ł W Ë W½U? ?¹W? W U?Lz«œ Íu?š …ËW?²}Ð…œ ÊU?L?OýWÄ Ë UM}¼W½ +˛ s? wÇïÐ Íïš w²?š…Ë v …œ …ËWðU? WzdJ W²?šË ËWz ÆÆÆ…uÐ wýu?šW½ Ÿ«u½« Æ© U U½ …—UÄ w½ULOýWÄ ÂüWÐ ËxÐ «bMðËWJA?}Ä ÍW? U½˛˘— w½U …—WÄô u?}½ W U? …œ Ÿ—Wý W? ”UÐ «bOðW¹üW? ï? Ídð wJ|—UðË W U¼…Ë—W¼ ∫W½«ËW W$—WÝ w}ł W …ËWð…Ë«d WO½ XLJŠ wÐ w u ËU¼ UŽdý W Ë Íï?š w u? ËU¼ W? «b?³†ËW¼ ÊU? MOz vÐ…œ U½«œu?ý ê Ë ÊUM}?N½˛ w²?š…Ë W …Ë«d? d? Wz W? U?Ž—W?ý W ® ÍU?ýU?? Wð vÝW? —W¼ W¹W?¼ «b?Oð Í—Ë“ Í…bM Ë W?O?½ W?LJO?Š W? w U?š WðW?³? Wz …ËW?²|“˘bÐ Íï?š w?JKÝËU¼ WðWLJŠ Â…Ë«dÝ W Ë W¹W?B ÂWz —WÝ W vMOÐ…œ v Í—˘“ wJ¹—dÇ «œ Í«Ëœ W Ë …ËW²OÐ…œ ÊU?LOýWÄ UJ½…Ëœ« ‰öÐ U?²?Ý…Ë «—U?NÐ w~?½U? ‰…ËWz W ‰U? ? Wz Æs¹dJЗ…u?} w?ð…d?³?O?Ž UðW¼ ÂWJÐ “—W?Ž ÊU?²? u?âÐ wJ?OðW¹UJŠ U2Wz …ËuÐ „˘“—W Ë dOÄ Ë ‰UÝ U²?ýW¼ WÐ …ËWð˘œd wJ¹e½ Íd uŽ …“U šULšWÇ Ë W½UÐ wI W?š W —uNA Í“«— …—U?âOÐ W?O? Ë« wJ¹«œ …—UÄ u? WÐ U …œ W U?Ý …e½UÄ …œ—«uÇ ÍW WJ½«u?ł wJ}?â W? “WŠ b½W? W Ë…œ —Ë“ U …œ …u}Ä w½ï?Ð —W¼ W …u|œ w²¹UJŠ u …Ë „…—UÐu ÍU?²Ý…Ë ÊW …œ …—U w} 4|œ ôW? «œWð Í…dH½ Ë U …œ Æ…ËU/ wðËUOÄ wð…u uJ½uÇ ÆU U½ …u}Ä Ídð wâO¼ XÝUš b½«u²½ g¹uš ÍUł“ W ÍdOÄ ©œeOš dÐ UBŽ gO UBŽ WÐ ô« œUFÝ V²J œd Uý ozU bL×

±π≤± Í—U¼WÐ wðüW? ËU½ Íb½W? W†Ë…œ …—W¼ w†Ëu? U? ËU?OÄ ¨wÇW? …d?ſ˘œ ÍU?ýUÄ w W?Ž w†U? Í—UJðW? e?š ¨‰W?ýW½W?ÝW?Š „W¹…ËU? ïÐ «b?A?OJ?O W? wðW? ËuJŠ w …œ—W?Ý W ¨ËuÐ e??OK~MOz Ͳœ ¨ÊU? W?O½U?L?Ýu?Ž Íd~?½W¹ô W? d?} ËW¼ w½«Ë—U?? vÇ…œ w?ÇW?? …d??ſ˘œ ÍU??ýUÄ w W??Ž w²??O?? W?Ð ‰W??ý W½W??ÝW??Š Æ«b½U?? W —W?Ä W ËuÐ d??} ËW¼ w?³??OzU½ 76

ïÐ Í…—U?½W??? d???} ËW?¼ Í«—W???Ý Â…œ—WÐW Ë Êd?~¹…œ gO?½«ËWz Æ…ËWðU???? …bðËË˙ èÝËu??? w?|˙W ÊU??? …e???O?K~M?Oz ∫…ËW²}M|Ëö¹…œ W¹…u}ý ÂWÐ ¨…ËW¹W W½˛ w½U “ —WÝW wKKO ÍdOŽUý ÆsÝ«Ë…b†W¼ ÈËWš W W²ÝW¼ ÊWÝWŠ ïÖ Âb½WÇ ÈËW Ë ÊU —W ÊW …œ —WÐW ‹ ÈË…œ ÍËuð Í—WÝ wÝUOÝ wL UŠ ±π≤≤ ¨«b¹W? WðW? ËuJŠ w½œdÐ…u|˙WÐ wðU? W œËu?L?ŠW? a}?ý W? ÈËW? …œ—…œ w ?O U?š Í…Ë…—«uš Í…d?F?O?ý ÂWÐ ∫…ËËœd w½˛ ÍdOÐœWð ïð W eš W s —W vÐ W¹«Ë „W¹ u …Ë ËUÇ —WÐW Æw½Uł Ë bOý—u ∫Íu|˙ Ë d}ý ∫‚WK W włUŠ Ë s}¼Wý W½«Ë—U w†U ∫d² }z WðËuł Ë —UÐ wł—Wš ∫UÖ Ë —W Æw½«u¹œ ÍdO Ë fOz…˙ Ë U |u WMÐU½ W½U Wz dOÐœWð Ë Ê˛ 7Ý«uš ê Ë dOÄ ˙W ÍUÖ Ë Êx} —U¹WÐ ø°w½U ËU½ Ë Ãdł ¨—«œ —WÝ Ë ‚ïÐ ¨p }z Ë éÝWz ¨ïł Ë ¯WÝ ¨ÊËu1W Ë —…e} ¨WIÄWý Ë ı—Ë ¨Íu|˙ Ë X } ¨—W Ë UÐWŽ ø°w½«“ïÝ Ë ”Ëu U½ ¨U …Ë Ë WáŠW ¨Â˘œ Ë Â—Wý ¨d|u Ë U¹WŠ ±π≤≥ wÐU??³ u? Wð ¨Ê«ËU??OÄ w¼ …—ËW?Ö wÐU??³ u? W?ð Wð«Ë ¨U?Ö—…œ —W?Ý Í…—ËW??Ö Í©ñ|“W?I?†Wz® d?} ËW¼ ÍüW?? ËU½W ≠ Æ…ËW²|dJÐ «œuł Ê«ËUOÄ W ÊU½˛ wMðU¼ Í…ËWzïÐ ∫ËuÐ ÊU½˛ w¼ „ËuâÐ wMOÝu½ ¨p¹«œ w¹—WÖï½U?ý ¨X|—“W0«œ w¹ï½Uý wJ}áOð êO¼ U²A?}¼ Í…ËWz g}Ä ±π≤≥ W ¨w½UL}KÝ W ≠ Æ…ËËœd? ÊU?O??ýWJA?}Ä w½U??L?}KÝ W ¨w½U?L??}KÝ w½U?â? ÍW½U?? ÐUðu? w½U?O?ÐUðu? ¨`†U?Ý a}??ý Í—Ëu½ a}?ý Æ…ËuÐ ©±π≥∞® w†UÝ W W Wz W W¹«Ë ÊU¹«˙ gOJ|b½W¼ ±π≤¥ W ËuÐ ‘UÐ ÂüWÐ ÆËu?ÐW¼ W†ïJâÐ ÍW½U?šW?²??ÝW?š „W¹ U?O½Wð gO½U? …e?O?K~MOz wðU? Uð d?}? ËW¼ ÍüW? ËU½W U½«œ Í“Uſ dO Wz ÍW½U? ýïšW½ ÍWſUMÐ Íœ—WÐ ÙW ¹W pO W ±π≤¥Ø±∞رπ W W ÙW? ¹W pO W w½U …“ ¨ÊËuÐ …d Uz wJA¹eÄ ¨d?} ËW¼ w½U WO?OKKO WJA¹eÄ ÍWЗ˘“ ¨WðU ËWz Uð Æs¹b? « Õö U WMOÝ —W?³ «—WÐ W ÆÊuÐ Ê˛ Íu W¼ WO UÝ ¨WA WŠ ¨…bOý—uš ¨ïýWŽ ∫«œW½«ËWz ËU½W ±π≤∞ w½üUÝ w¹Uðï Ë XÝ«˙…ËU½ gO½U??â?? ï?Ð W½U?? ÐUðu?? «b??O¹U?ðï?? W Ë «b†W¼ ÊU¹—W??Ý «b?½U??²??Ýœ—u?? W W½U?? ÐUðu?? s?¹b½WÇ …œ—Ë …œ—Ë w½«b¹W …ËuÇ Ë …Ë…—…œ WðU¼ ÙU W …d Uz W ËuÐ …ËWz Í«ËËœWЫËËœ ‘W Wz ÆXAÄ —WÝ WðËW ÊUO½U UÖ—…œ w U?Fð —öM¹œU? œ—u ® ÍËU½ WÐ ÊU?O¹œ—u? ÍW½Uð…d Uz ÍË«d? J|˙ 5 W? W¹ —U?ł 5 W W¹ ïÐ Ë …Ë…—U? Ë ÊU¹˛ 77

«býW? Wz w U$WzW —W¼ Æb½«—“W? «œ ±π±π W ‰u³ W?²ÝWz W ©œ—u w½U½˛ wMðËW?JA}Ä ÍW†W ï? ØwðWOF?Lł Èb½W¼ Ë Ê«—ï??Ö WK «b?³?Ž Ë —…u|“ Ë œd??}? …d?OÄ Ë ”WJ?}Ð Ë Í—Ëu½ a}?ý Ë Í—U? W?¼ wL?Š…˙ rO?Šd «b??³?Ž ËuÐ ªwÝËu½ ÊU??â? w?½bM|u?š ËU?M}ÄW Ë ÊUð…d?? Uz ïÐ ÊU¹d??F?O??ý ∫ËUÐ …œd?? ÊU¹W½ïÐ Íd??F?O??ý WJ¹œ w½«d??O?ŽU??ý ÆwðW¹üW ï Í…œUÝ wJ}²ÝWÐW wM¹ñЗ…œ ïÐ p|“«d Uz …œd ÊU¹dFOý ±π≤µ w½˛ Íó?}?³?O½«—ï?Ö ÂW W¹ W? ©±π¥π ≠±π∞¥® ÊU?š ÂW¹d? w½U? W?O?O½«—ï?Ö Ë …d¼WÐ Ë w ôUÇ wMðËW? —…œ ≠ ÆW½UM¹œUÐ ÍWÇËU½ wJ†WŠ ªX}Ðœd —U ïð ¨ï¹œ«˙ W ¨Ê«ËW —WÝW Íïš w~½…œ …œ—u wýW Ë fJ}?Ý wðËË˙ wJ}½œdJH?Ý…Ë ÍËË˙W …—U?ÝWł ¨Íb?}? Uz ÍWÇËU½ ÍdO?ŽU?ý ¨b½W?³†U½ œWL?ŠWz ≠ Ë ï W ÊËË—…œ Í…ËW½œdJ†UðWÐ Í…œ«˙ Uð ÊËu³OšU¹ ¨ÊU W²?¹—W½uЫœ —W³ W¼ W …ËW½ËuÐWšW¹ËW²Ý…œ ¨ …d Uz ÆfJ}Ý WÐ —«b¹b½…u¹WÄ ÍW½UOO öšWz Í—˘“ wJ|b½…u}Ä

78

±π≤µ

ÊWð…Ë Í—«ËU¼ wJ|—Uł ïÐ Æ…ËWð…Ë«d ËxÐ ©±π≤µ® w†UÝ W «œ©…ËW½U¹˛® ÍW U½˛˘˙ W —Uł ÂW W¹ ïÐ `†UÝ a}ý Í—Ëu½ a}ý Í…dFOý ÂWz ∫…ËWð…Ë«d ËxÐ «œ©±π≤∑® w†UÝ Í©±® …—U ˛ Í©…ó¹WÄ® Í—UÑïÖ W Íœ

ÂËu ŽW Ë oOHýu v½˛ W .œ «ËWšW ËWý ÈËœ Â…u}z Í—…œU +Wð…Ë s ¨œd Wz Í—«ËU¼ ÂËuLſW Ë ełUŽ —˘“ …ËWJ}½“uŠWÐ Ëu —WH¹Wz Â…uO wð…“W ÂW¼ Ë Â—«œ—W WÝ Í—«œ ÂW¼ ¿¿¿ r|dà}JÐ W½UIO Wý WÐ Ë r|—bÐ ËUz —WÖ W½Uz Í—“UŠ r W Wz ÍWJÄïÖ wMðËuJAÄ .dOÄ pÝU½ ÛïÄ Ë o ¨ÍW U W½WH Wš ËWz W½«“Wš W —U¼WÐ wÐU³ÝWz WO¹ËUz vÐ ¿¿¿ —WÝ«—WÝ …u}z wðW eš vÐ Ë wHðu vÐ +«—…Ë Íb} uz ÍWâ½uſ ¨‰W Wz w «—ËWz +U¹˛ WÐ ôUÐu …u}z ÊWJÐ u²}Ð —WÖ —WÐ ÂW¼ Ë —W³}Ý ÂW¼ ¨…ËW²}M}ÝWŠWz ËËb½U ¿¿¿ s*W Wz w U Uz ÍWýïÖ —W~ł ¨W†˘˙ ÍWz Â…u}z wðW eš ËU …Ë włU²Šu W W¹˘ñ Wz sLàáÝ w½U —…œ ¨+«ËUÇ w U½ËË˙ Â…u}z wðWO¹˙uŠ w ŽUÐ gOM vM¹W×³Ý 79

¿¿¿ W½ËuM Ë rKOŽ ¨s wðW eš Ë s w½«œËUz W½U¹˛ wðWLO Ë —W WÝ ¨n¹—UŽW wKO ŠWð W½ËËœ W¹…˙˙…“ »…œWz Ë ÊU dOŽ W W v ËW W½U½Ëœ włU²Šu ÍdšUz WKOŠW “u —W¼ ±π≤∂Ø≤ر∂ ›°œ—u w½U …—U²½U W —WÄ ≠ —WM|u½ ‡‡‡‡‡‡ VO¹UÝ U W² Øw¹œ—u ¤ ïÐ Íœ—u?? WÐ W½U?? ÐUðu? W?? ÊW?? …œ …ËWz Í«Ë«œ Ë «b?ſWÐ w?½U? …œ—u?? …—U?²½U?? W —WÄ ïÐ …Ë«—œd??}½ „W¹W?? U½ ∫v†…œ ©VOzUÝ U W² ≠Íœ—u ® «bO}ð ¨…ËW²|dJÐ gO½Uâ ÊU W …—W²Šu WÝËuFÐW ïÐ W??O???O??L¼W?zWÐ Ë Êd~Ð -«“ËËd???ŽW?? W Èu???Ö wðW??L???Š…“ vÐ ¨ÂW?? W?z UJð Ùœ WÐ ¨U?J}??²???ý Ëu?? W¼ g?}Ä W ïÐ ¨WJ?}? ËW?? ï?Ð ¨W??O?O?½ Ê«ËËœ ïÐ ¨W??O??O½ v ??šW??ý ïÐ …—«ËU¼ ÂWz U?¹ …Ë ¨W½U?? ?? ÂWz WJ½uÇ ì…ËW?MM|u?? ??OÐ °W¹…—ËWÖ wJ} ËW w½œd Ë s¹˛ WÐ bOzUŽ Æ…ËU vłWÐ Ë —«˛W¼ wJ}ðWKKO ¨w¹œ ÊU?L?O?I?O? W??Š wðW?O?O½…œW? Ë rKO?Ž Í—U?ÝUz ÊU?? ï?š ÍËUÇWÐ Í…ËWz ‘UÄ W ªU? U½ …ó|—œW?Ð ÃU?O?²?×?Oz Ë wýUÐ Í—U?JMOz W???O??O½ ”W??? ¨vÐ gOK?O¼U??ł —˘“ ËW …Ë ¨w?¹œ ÊU9…d?? Uz w?½bM|u???š w UÇ Í—U?? ÊU??? ï??š ¨vÐ Ëu²?AO¹W~}ð Ë —«Ë…bM|u?š p|ËUOÄ —WÖW?z ª…ËWM¹…bÐ wJ} «Ë—W¼ WJ½uÇ ¨UJÐ …d Uz w½bM|u?š wO²? ¹u}Ä —«Ë…bM|u?šW½ Ë —«Ë…bM?|u?š ¨W? ËuKŽW? ï?š øs¹óÐ …ËWJ}Ä s½«u?ðWz U¹Uz ¨WKO¼U?ł Ë —«Ë…bM|u?š v?MO?³Ð vð…d? Uz Æ©øÊuLKF¹ ô s¹c «Ë ÊuLKF¹ s¹c « Íu² ¹ q¼® ªp}¹ WÐ sÐU½ rKF « VKÞ® ª…“—W ËUOÄ Ë Ê˛ —W?ÝW ÊbM|uš Í…œËu —W W W¹«dJýUz gOJ¹—œu …Ë Ëu?²AO¹W~}ð Íô ïš Æ©WLK Ë rK q vKŽ WC¹d ÍW ©vÐ Ë n Wz® ËËœ ªÙU?Ý ZM}Ä W ôW WÐ ©W9U? ôW ® Íô WM¹d}MÐ ÊU/U?â ¨WO?O½ ÊbM|uš W ÍœW ? W °s¹WJÐ —W½u¼ Ë è WŽ Ë ÊbM|uš Íd} ÊU/Uâ W¹…ËWz ÍœW W uJ†WÐ ¨UJÐ d} wŽWL?łW ËU½ W s½«u?²Ð ÊUOðW?H¹dŽW? Ë rKOŽWÐ ¨U? W½ ÊU¹—U u?ÝW W?²Ý«u?šW½«uš —W?ÖWz ¨vM¹W³?Ý ïÐ W °v³Ð Ê«œ—WÖ—WÝ Ë …ËWðU W½ ÊUÄ Ù«ËuÝ w²Ý…œ ¨Èd W½ Ë w¹óÐ «bM¹˛ Í˙Wý W ¨«b½«ËUOÄ ¨UJÐ XÝË—œ ïÐ ÊU? Ëu½U?š Ë œdÄ …d? Uz ÈËW½U U½ ªW?¹…b½W Wz Ë W¹W? Wz W?L?}z ïÐ …d? Uz w½bM|u?š ˘ñL?Oz W?? sÐ q W??Ž Ë —W½u¼ V}??ŠU??Ý Ë —«Ë…bM|u??š …b½…ËWz ÈËW½U?? Wz ªÊW?JÐ wOðW??O¹“U?? Ë U? U??ŠW?? ÈËW½U?? U½ Ë w¹óÐ v½«u??²Ð ªËuÐ ÃU??O?²??×?O?z Ë ÊWJÐ u?}??šWÐ Ë …—ËW??Ö ÊU?O†UM? s½«u?²Ð °ÊW?JÐ ÊU/«e?}??š Ë ÙU?? Í…—«b‡Oz °vM} W½ Ê«œ—WÖ—WÝ rO½«uð W?½U? WÐ Ë vÐU?½ »W?²?? W? vÐ W½U?? Wz W?? ÂW? Wz ÊU??²?A¹“—W??Ž ªWðW¹UJO??Š Ëu? W?¼ ÂWz ‘UÄ W U??−MOz w½U²Ýœ—u Ëu W¼ …ËWz °W½U?L² ¹u}Ä Ë s¹ËU «œ g¹—˘“ —˘“ Ë 5½Uâ wÐW² W włU?²Šu W ÂWJÐ ÊUð“—WŽ ª…ËW†U? W …Ëu?²?A?O½«œ W?H¹d?ŽW vÐ Ë W?KO¼U?ł «Ë—W¼ ÊU/U?â ¨W?O?O½ U?Oð w½U?â? wJ}ÐW?²? W? ªwOÐËu½u?ł 80

…ËW½W Wz d¹˛ ÊïÇ ÙUM s½«“U½ °s}½ v v²?A}Ç s½«“U½ ÊW Wz b½WÇ—W¼ Æs |˙Wz wOýW?ð Ë ÊËułWz XA}MÐ °Ê˘ñÐ …u|˙WÐ s½«“U½ Ë —˘“ WðWKKO?Ž Ë œ—…œ ÂWz °ÊWJÐ WðWA?Š…Ë wðWKKOŽ ÂWz ¨WK¼W?ł Íœ—…œ ÂWz wJ}½U —…œ ªÊ«œ—u? Í…—ËWÖ ÍWz —˘“ W? Wz °°W?O?O½ ÊU?L?O½U? MOz Ë —«Ë…bM|u?š Ë WKO? U?Ž wJ}?â? «b? ? W½ —«“W¼ ∏∞∞[∞∞∞ W °…ó?Oð Ë w¹—U?Ý —WÖWz ìÈËWz ÊU/Uâ wÐW?² W ¨ÈËWz ÊU/Uâ wÐW² W °ÊU*U?³IO² Oz ïÐ ¨WL}z ïÐ WJOK¼u? ¨W³¹WŽ ¨WMOý ÍœôËWz WJ?½uÇ Æ…ËW½WJÐ ï?Ð ÊU/U??â?? wÐW??²?? W?? ËËœ Ë ÊW??š«œ ÊU?/«˙u?? wÐW??²?? W?? Í…u??O½ UJ?Ð »U??−??Oz vÐ Ë WKO¼U?ł ÊU/U?â? ìW½U?/U?â? wà?O? ?ŠWð Ë W?O?OЗWð ÍW?²?O?Ý«Ë Ëu? W¼ WKKO? wðU¹W?Š ¨‰W?³? W?²?Ýu? ¨sÐ WH¹dŽW Ë rKOŽWÐ Ë WKO UŽ ÊU/Uâ °sÐWz WOOЗWð Ë q WŽ vÐ W² }z „…Ë ÊULA¹œôËWz ªsÐ WH¹dŽW °sÐWz W?H¹dŽW WÐ Ëu?²A¹W~}ð Ë W?OOЗWð ¨s½Wð…Ë w W?³ W?²Ýu? ÍœôËWz Ë WKKO Íœ«d? Wz W ÊUL?A¹œôËWz ¨W½U ?LOKŽWð vÐ ¨»W?² W vÐ ªw½«e¹W?z p}KO UŽ Ëu? W¼ gO½U Wz ï?š °WOO½ —UJM?Oz wKOÐU WJ}ðWI?O W?Š W Wz °vÐU½ ÊbM|uš vÐ ° WKKO ÍôW Ë ÍWz …œ—…œ ÂWz w½U? —…œ ¨ÈËWz ÊUð…—«˛W¼ W? ËW? ÂWz wMðËWJA?}Ä Ë ‰U?³?IO?²? ?Oz wO? U½ËË˙ —W?ÖWz ª…ËWMO|˙UÄWz wJ}ÐW?²? W? „Ëu —W? U?N½Wð ¨ üË Ëu? W¼WÐ ìÊWJÐ —U~²?Ý˙ wO½«œ—W?Ö—W?Ý Ë q¼Wł W ÊU?/U W?â? Ë ÊWJÐ W vÐb½U¹W?Ö vÄ wâ ËËœ w¹b½U? W½ U²?A}¼ W†UÝ ZM}Ä —«uÇ °W?OO½ ÍË«ËWð wJ|—U? g¹ËWz W W¹W¼ w½U?â ü…—WÐ vð w†UM? ‰W?ÖU?Ö „…Ë ¨…ËW¹«d? W?? »W?²? W? °W?ÐW?²? W? ËWÐ W½U?? …—ËW?Ö w½«œW½ Èu?Ö W? ô…œ gO? Wz W½…ËUŽu Ë WII¹œ Ë …—«“W½ wO1«œ ¨…ËW¹«d W »W?² W °s¹óÐ w¹«uš w½UOÖWÐ ÈdM}Ð v Í“«Ë Ë Èd U½ ÊU¹ËU½ ÙUÝ Í…uO½ Uð ¨ËWš „…Ë ËuÐW¼ w½U?â wJ}ÐW² W «b†U Wz ÍWłËuÐ W wO½U?L}KÝ °ÈËWz wðW eš Ë “W?Š W??O¹œb??O?łWÐ …ËWM¹ËU?¼ W —W¼ —W?ÖW?z wO?F??OÐWð °W?O??O½ rOK W??Žu? ÊU??OðË ªÙU?Ý Í…u??O½ ‘UÄ W °U?M}¼W½ ÍW½UL?OK WŽu ËWz ¨…ËW½«d? »W² W? ‘UÄ W ÂüWÐ ì…ËWO¹“˘œWz ïÐ ÊU¹WL?OK WŽu U?ÝËWz ªW¹«dJÐ Í…ËW½œd WÐ ËWÐ ¨«d 5?ŽWð „Ëu —W ïÐ vJ?}¹ ¨åŒ—W ò ïÐ vJ}¹ „…Ë ¨«d? 5ŽWð p}¹W~}ł ïÐ WJ}¹—W¼ ¨s½«“W?z w¹œ—u ‚WŠ Í«Ë…˙ W Wz W …ËWM¹WJÐ ÊUðïÐ …ËW½“˘bÐ ïÐ ÊULLOK WŽu ∫ÊUOðË U−MOz ¨ËuÇ fO W ÊU W½«ËWz WMýWÇ wýUŽW? ¨sðWKKO wKO …Ë ˘ñ? Wz W ÊU/U WÝËu?FÐW ïÐ ËuÐ …—ËWÖ wJ}ðW?OO Ëu¾?ÝW ‘W Wz °WO?O½ ‰œWŽ Ë °ÊdÖWz—…Ë WKKO „…Ë vÐWz ¨UJÐ W? WðWKKO? wð…œU?ŽWÝ Ë wO?I? …—WðWÐ “WŠ Ë v?Ð …ËW²?Ý…œWÐ wðWKKO? wð«—…œœW? u W? vð«“ Í«dÇ WÐ Íï??š Ë «bÐ wMðËW?JA?}?Ä Ë …œU?ŽW??Ý ïÐ ÙËW¼ g¹U?¼…Ë ¨…ËW?O??O??²?Ý…œ W??²|d??šWz WKKO?? wðU¹W??Š °«bÐ ÊUAO½ w|˙ Ë ÈËWJA}Ä …ËWJ¹d² W Wz W½UÝUz Ë …—˘“ w½U —…œ WL}z w¼ ÂüWÐ ¨WðWLŠ…“ Ë WOO½ w½U —…œ Ë W¹W¼ WKKOŽ v WÖ °WM¹œ—u …—ËWÖ ÍWz °n¹—UŽW Ë WÐW² W g¹ËWz W ìÈËWz ÊU0W?²? W? ¨W¹W?¼ ÊU? “U?O?²?L?Oz Ë ‚Ëu? u?Š Ë ‚W?Š ¨ W «œW?ŽWÐ ¨ÊËu½U? W?Ð ª»W?²? W? Ë W?H¹—U?ŽW? UJ}??²??š…Ë Ëu? W¼ W Ë U?J}?²??ý Ëu?? W¼ g}Ä W ¨U½ …Ë…˙u?? WÐ —W¼ W?KKO? w?ðU¹W?Š °…ËW?½WJÐ ïÐ ÊU0W??²? W?? °v¹˛U½ ¨Èd Wz ÍœôËWz ¨ËuÐ ÊUOÖ Ë dOý vÐ p¹«œ W WLO¹U Ë W~½WÐ …ËWðWKKO ÍœôËWz wJ¹«œWÐ ¨…ËWâ WÐ Í…ËW½œd? ïÐ vÐW½ bO?ŽUÝu? ÊU W?łœËuÐ WL?}z Ë vÐ bO?ŽUÝu? ÍWłœËuÐ p}¹W~}?ł Ëu W¼ ªW?OO½ ÍUM?ŽW U?²ðW?Š Ë „Ëu? —W? Ë èÝËu? W ¨«b?ſWÐ W °vÐWz rOK W?Žu? ¨ËuÐ …—UÄ W? W?O?O½ qOÐU? Ë ÊU?â? wÐW?²? W? ËËœ ZM}?Ä —«uÇ ¨ÊU??LJ?}¹W??L??OK? W??Žu?? öKO?z ÈËW½U?? Wz W??L???}z ì…—˘“ —«Ë…bM|u??š w?½˛ ¨«b??O??O½U??L???}KÝ W u?JýWÐ 81

XA}?Ç ËËœ Íd} …Ë ËËœ Ë p}¹ Ë ÊU?¹ïš ÍËU½ wMO?ÝËu½ Íd} ÊU/U? Wâ? v½«u²Ð W? ÈËWz ÊU W?LOK W?Žu Ë wO???ý«u???}¼WÐ v?²??ý Ëu??? W¼ °s?¹WJÐ «b¹W?Ä dðU¹“ …ËW? ¨ÊU?? ËË—œ w?†W?? W?ð ËËœ Íd??}??? Ë wO?½U?? ?MOz ÊUM?} °vÐU½ ñÄW ¨w¹ïš—WÝW wâ?? å≤∞ò «b??ÝW?? —«“W?¼ œW??Ý XýW¼ W W?? …ËW?½WJÐ ïÐ ÊU??L??O? …ËËWz w½U??â?? wÐW???²?? W?? ËËœ ¨˘ñ?? Wz wÖ…˙Uý W Wz °ÈËW?z ÊU0W² W ËËœ UN½Wð ¨ÈËU?½ ÊU W wâO¼ ¨vM}¹W~Ð vÄ ïÐ °UJÐ «b¹WÄ ï?Ð ÊU —«Ë…bM|uš WKK?O? ¨ …d?? Uz wM?²?A??O¹W??Ö vÄ Ë sðËWJ?A?}Ä v?Ð °WðWKKO?? ÍœËu??łËW?? Í…u?O½ w?ðU¹W??Š ¨WðWKKO?? wM|u??š °…ËW²}M} Wz ËuðËW «Ëœ Ë wOAŠ…Ë Ë qO¼Uł «Ë—W¼ ªUÖU½ vÄ ¨v¹˛U½ ¨ÈËW U½—WÝ ªÊWJÐ —U~²?Ý˙ W U? W?Ý Ë q¼W?ł Íœ—…œ W ÊU/U?â? ìÈËWz ÊU/U?â? wÐW?²? W? ªvŽËW½ Ëu? W¼WÐ d?²?Oz W W? W¹W½U? Wz ì WKKO? wðWH¹d?ŽW? Ë ÊU? dO?Ž w½U?O½uÐ vÝ ª©Â«d?ſ˘dÄ ¨5LO?K WŽu*Ë—«œ ¨ÊU?â? wÐW?² W? ® ì…dð—W?? Ë d?²?²?? ¹u?}Ä v?²?ý Ëu? W?¼ W Ë s¹W½U? W?z w½UM}¼ vłWÐ w?|˙…ËUÇ Ë ÈËWz ÊU? W?? WðWKKO?? ÍôW? Ë °ÊW Wz w½«b−¹Ë Ë è WŽ WÐ ¨ÊW Wz wðWF¹—WýWÐ °Â«dO w½UÝËuFÐW ÍWzÆÆÆ ÊU² W W ËW? Í«Ë…œ Ë œ—…œ rO½«uð Ë ÂWJÐ “—WŽ ÊU²O² ¹u}Ä w²?ý v WÖ w¹«dJýUzWР«d|Ë …—Uł ËËœ W Wz ÊU¹ïš wO?ýïš Ë wOðWŠ…˙ vÐWz gO½«ËWz ¨…e¹“W?Ž Ë …—ËWÖ wðWKKO ïÐ wO?ÝËuFÐW ˘ñ? Wz WJ½uÇ ìr}àÐ vÄ ÊU¹UÖUz rO¹«œ vÐWz Ë ÊW W½ WŠ«d² Oz ¨ÊW W½ œËuFÝW WKKO Uð Ë 4O³Ð «bðWKKO wOýïš Ë wOðWŠ…˙ W …ËWJ|œ—…œ Ë W???L??Š…“ WMðËW??? W?? ª…ËW½U¹œU?¹d?? WÐ sâ?Ð œd?? ÊU¹œU¹d??? W?? vÐ ÊU¹W??? W?? ËW?? w†«u???ŠWz W WM?O½«ËñÐ ª5ÇW?½ —ËËœ —˘“ U??²ðW???Š Ë …d???OzU???Ý w «u??? Wz w½U???ÝËu??F?ÐW?? W?MO½«ËñÐ «Ë—W?¼ °sÐ ÊU¹“U???Ý…—UÇ Ë W½U~½Wð w½Uz W? ÊU¹W W? ËW? ÍU¹d? WÐ ÊWÖWz ÊïÇ Ë ÊU?¹W WðWKK?O ïÐ ÊW? Wz wOÇ ¨ÊU? WÐ…—W?Ž WÝËu?FÐW? °«bOOýïšU½ W ÊU¹U?ÖU?z ÊU/U? W?ÝËu?FÐW? r?M|ËW½Wz«œ —W?Ý Ë Èd~ Wz —W??ý ª…ËW0Wz œ—Ë Ë …ËW? W? Wz d??OÐ …b½WÇ—W¼ wJ½uÇ ªWýïšU?½ Ë W½«dÖ —˘“ wJ}²ý W Wz °°vðËu?ÝU½ ÊU¹W W ËW ïÐ ÊU?OÖ—Wł °°WOO½ WðWKK?O ÂWz w†«uŠWz Í—Uý W ¨ WKKO wKO? …Ë Ë Ë«—d}½ ¨œ—u Í…—ËWÖ …—ËWÖ ¨—«Ë…bM|uš Ëu? W¼ ¨”ËuFÐW …e½«Ëœ …œ ÂdJ Wz vð p}¹ w¹b W½ ¨ÊWð…Ë Ë üË p}¹ ÍË«—d}½ ø W2uz p}¹ wKO …Ë ¨fMOł p}¹ ¨ WKKO p}¹ wÝËuFÐW œ«bſWÐ wO?ýï?š Ë …œU?ŽW??ÝWÐ d?Oz«œ ¨ WKKO? wðW?KKO?Ž Ë œ—…œWÐ d?Oz«œ Ë …ËWM³?Ðï? UJ}¹W~}?ł W ÊU?¹Ëu? W¼ W?F? …œ —Wý «Ë—W¼ ¨…ËW? …œWz wJ} …b½WÇ—W¼ °°Ê…bÐ p}†ËW¼ Ë ÊWJÐ ïÐ wJ}ŽU?LO²−?Oz ¨ÊWJÐ W ËËœ ÍW W? ËW wOI …—Wð Ë œUF? Oz wJ¹—Wš Ë «œW½ ïÐ w†ËW¼ w½U WÝËuFÐW vðWKKO? ªWÝ—u Ë Ê«dÖ —˘“ wJ½uÇ °Èd~ Wz °°vÐW½ W?²|ËWJÐ Ë UJÐ «b?O Íï?š wðW?Š«d?² ?Oz UJÐ »U?−?Oz ¨ WKKO? wðWO?O¼U? …˙ Ë wO?I …—Wð ïÐ vÐW?z ”ËuFÐW? wðU?ÝW?? ?ÝWzu? Ë U??O?O?F? W??ł wðW½…ËU?Žu?? ìUJÐ WKKO? w?ðW½…ËU?Žu? w¹ËW?MŽW? Ë w¹œœU? ª…ËWðW??O¹“Wz ªÂdJ Wz v?ð °s½U? …—ËW?Ö …—W?³?¼…˙ Ë WKKO? wMO?? Uz Ê«ËWz WJ½uÇ ¨UJ?Ð W? WðWKKO?? ÍW?O?O?L?KO?Ž Ë W?O¹d??O¹W?š W¹W¼ ÊU¹«Ë wO?¼ ìÊW? Wz W? e?š ÂôW? Ë b? W½WÐ ¨Ê…œWz n¹—U?ŽW? Ë »W?²? W? ÍW?O¹—U?¹ ¨o†W?š wÝËu?FÐW? ÍW W?ýUŽW? W¹W¼ ÊU¹«Ë wO¼ °WO?¹d¹Wš wJ}ðW?OO?F WłWÐ «œW?z Í…uO½ ¨v½WJÝW? WÐ «œWz ÍW W?ýUŽW? Í…uO½ w¹b W½ ªr}àÐ +«uðU½ ¨…ËW ËuÐ œ—Ë Ë œd Âb?½WÇ—W¼ °WO¹dO¹Wš wJ}¹WÝW ÝWzu ïÐ ¨vÐW²? W ïÐ U Wz «bO wJ}F?O−?ýWð ¨vI¹uýWð ¨vðW½…ËU?Žu w¹œœU Ë w¹ËW?MŽW Ë ÈËu —W?HÐ W W?Š—W ÊWHðu ÊU?LJ}ÝËu?FÐW °°UJÐ w¹œ—u wJ}¹Wð…“Wſ ¨vðWOOF Wł ¨vÐW² W 82

¨œd? Wz Âb½WÇ—W¼ wO?ÇW ¨«b?ſWÐ w?J}ÐW?²? W? ïÐ U? Wz ŸË˙˙WÐWð ÊU/U? W? …—W?²?Šu? W?ÝËu?FÐW? W vJ}¹ W? Ëu? uŠ Ë vÐ w?OL?Ý…˙ ËW …Ë »W?²? W? ¨5½«e¹Wz Ëu? W¼ °°UJÐ œ—u? wJ}ÐW?² W? wJ}ðW½…ËU?Žu? w¹b? W½ Ë W†W³½Ëœ Ë U WMOÝ ¨ïI½U?OÄWÐ U² }z Uð rMO Wz °WOO½ o¹uýWð Ë W½…ËUŽu? ÍW²ÝWÐ«Ë ¨UJÐ Í…—«bOz wMOLzWð °°ËuÐWzW½ wýW¹W ïJâÐ WÐW² W ËWz U² }z Ë U¹˛WzW½ p}¹WIO …œ ©wO½UL}KÝ wÐW² W ® ¨W¹«ËuÐW½ W½UFOz ¨…ËWJ}?ðU½W??ÝW?Š Ë d??}??š Ë p}?ðU? …“ —…œW?? W?Ð ¨pO¹…d??²??O? —W??Ý —…œW?? WÐ W?¹W½U??F??Oz W??ŽËW½ ÂWz …—U¹œ ï??š Ë W¹W¼ ÊU¹—U u?ÝW U¹ ¨WO?O½ ÊU¹—U uÝW? U¹ ªW¹UOð ÍWÐW†Wð ¥∞ ≠ ≥∞ wO½UL?}KÝ wÐW² W? …ËWz °…d²L?O¼u ÊU? MO?z W? ÊW? Wz »W?²? W?? w «Ë…œ ¨èO? ?ŠWð w U??LJOz —WÐW ¨—W?²?? …œ Ë V}?²? vÐ ¨ Ëu? uðËË˙ ¨Êd??O? W? °vðËuÝWz ÊU¹ïÐ wÖ—Wł vMO³½UOÐ ÊWÝËu?Ýuš …Ë ”UÝWz Ë «Ë…œWz vÐ —WÐW ¨wO?³}²? vÐ —WÐW ¨wOL?OK WŽu vÐ —WÐW ¨»W?² W w†U?Š ïš ÍWÐW†Wð W wðW¹ñÄ åW¹ï ò wÐW² W? …ËWz °U Wz dO ÝWzWðu Ë …ËW²?}M|uðWz ÊU MOz «Ë—W¼ ¨w¹W~}ł vÐ —WÐW WM}Ð s½«uðU?½ w¹d?O? W? Ë wO½U½ vÐ —WÐW ¨sÇWz—…œ Ë ÊW? Wz Ë«ËW?ð »W?² W? ÍW?ÐW†Wð v W?Ö °”WJ}Ð Ë d?O? W? WJ|œ—W W W†«bM ËWz wðU¹W?Š ïÐ WJ|—…—…“ Ë WЗ…“ …ËWz W ÊWJÐ èO ŠWð w U?LJOz œ«bſWÐ „…Ë wJ}¹W~}ł ÍW~}?ł Í“W? —W?? ÊU¹W? Wz W? åÊW?ÝW?Š…—W?? ¨W?−ÐW†W¼ ¨ÙU? W?â? W?Çò wÐW?²? W? …ËWz ° WKK?O? Íœ«d? Wz W °W½U b½W W†Ë…œ Ë …—ËWÖ wJ}ÝËuFÐW wàO ŠWð Ë rKOŽ wÝUÝWz W Uł °”UÝWz vÐ Ë W~?}ł vÐ Ë rOK WŽu vÐ ¨W½«d|Ë Ë ÃU²Šu Ëu W¼ W½U Wz °W½«dÝuš Ë —…—…“ ¨WJOK¼u ¨WÄ«dš —˘“ ¨vÐ p|˙U½ Ë 5ðW U½ Ë u¹“˙ vÐ WMýWÇ ÂWÐ WKKO ÍËU? «œ —˘“ WKKO? °…ËuMOð Ë wO?ÝdÐ WKKO? °WðW?L?Š…˙ Ë nðu Ͳ˘˙ °WðW? e?š Ë WL?L?O¼ Ͳ˘˙ ˘ñ? Wz «bðW U??? W??Ý Ë q¼W??ł Í—UÐ d|˛ W? WKKO?? ª…Ëu?ðËW?? «Ëœ Ë ”W?? vÐ —˘“ —˘“ WKK?O?? ¨WðW??H¹d??ŽW?? Ë r?KO??Ž °È“˙Wz ¨…ËW²}AOKÄWz °ÙU? Ë b? W½WÐ ¨ÂW†W? WÐ vJ?}¹ Ë W? ? WÐ vJ}¹ °ÊU¹W? W? ËW? ïÐ ÊW? Wz wOÇ ÊUðW?KKO? wÝËu?FÐW? ªs½«ËñÐ U?²A?}¼ °vM}¼Wz vłWÐ Íï?š wOKKO Ë w?O½«b−¹Ë ÍW?H¹“…Ë ¨U Wz ÍW? WðWKKO? wðW e?š ÊU?OÖ Ë ÊU?łWÐ vJ}¹ ËU½ W²?}âÐ ¨«b? OKłW? wJ}¹…—Ë…œ ÍWO?OKO²?ŽWð Í…œœu W ¨UJÐ ‰Ë““W½Wð ÊU?/U WÝËu?FÐW W vJ}¹ w?¹b W½ ¨©°°® w½U? W? W?L?ŽW?? Ë W?I¹dÐU? w?J|d¹W?Ý ¨w½U?? …ËôW? wJ|d¹W??Ý ¨w½U? WÐW??²? W? wJ|d?¹W?Ý ¨ÍW? WðWK?KO? WO?OÄË˙ ËËœ ª«bðWO?O W?Š wO†WšUÐWÐ UJÐ XÝ…œ UJÐ »U?−Oz Ë UJÐ wJ|d¹W?Ý Ë «bÐ w½U W½U?š«—W u w?J|d¹WÝ °°ÍW WðWKKO ÍdO W ËËœ WÐ «bÐ WOOÄË˙ vÝ °°w½U …œôËWz wÐW² W wðUłUO²×OzWÐ «bÐ g¹U?²? ?}z ÆÊWJÐ wJ}¹U?ýU? Wð «u?O¼WÐ W? ÊËuÐœd? “—W?Ž r “U½ Ë X ?¹u}?Ä w²?ý vM½W¼ g}ÄËW? W ìì Ë œ—u? w½U “ ¨s½«“W?z ÊU²?A¹ï?š „…Ë °W …—W?Ö W½«ËWz —…œW? WÐ W? ÂW Wz “—W?Ž ÊU?²L?O¼u? «Ë ÍW? wJ}²?ý w ËW? wIO? «Ëu? ÍW²?ý ËWz ÆÊ—ËËœ p}¹ W —˘“ »…—W?Ž Ë œ—u w ËW? wŠ˘˙ ìp}¹W Ê“«ËU?Oł —˘“ »…—W?Ž °vÐU½ WL}z wFÐWð wIO «Ëu ¨vÐ »…—WŽ wŠ˘˙ W?? …u?O?ÝËu½ w?J}MýWÇWÐ ¨vÐœd?? nOKzWð Ë W?? u?ł—Wð w³??}?²? W?? vðWKKO?? ıW¼ ªs¹WJÐ U??ýU? Wð ¨wO½Ëu½U?? wJ}¹…œœU?? wI??O? «Ëu?? ¨wOÐËu½u??ł Íœ—u? wMŽW?¹ ¨W?L??}z ‘˘ñ? Wz ÆU?JÐ ÙËuÐu? Íï??š wO? ËW?? ıW¼ W «ËœËW W Ë W¹W¼ ÊU1œ—u w³}² wMOÝËu½ wI WŠ ¨ÂW uzu uðW³ÝuŽ Í—«—W wJ}ð—Wý Ë wOÝUÝWz ¨«b½Ëu½U?? Í…d?Oz«œ W ¨wO?²??ÝWЗW?ÝWÐ 5½«uðW?z Ë s¹d~†W¼ ”W? w?}Ä s|u?ý 5½ —Ëu?³??łW? ¨«œW? wJ}??²?ý °s¹WJOÐ ÊULOKKO w U Uz Ë U½WF½WŽ wIO «Ëu ¨«bÐ XÝ…œ ÊULMðËWJA}Ä ïÐ wOÇ—W¼ ïÐ „…Ë U??²ðW?Š ¨U?? Wz w½U?? WÐ…—W?Ž ïÐ „…Ë ¨ W?? Ëu?? u?Š W?? ÂWJÐ ÊU?²??A¹“—W??Ž «bJ}?²??ý Ëu? W?¼ g}Ä W 83

Í—U?ÝUz ¨w¹œ—u w³?}²? g¹œ—u ïÐ …—Ëu?³?łW ¨W?OO½ ÊËu½U? Ë ‚WŠ wI?O? «Ëu W? U Wz wA?O½U …—«u? Kł °UJOÐ Ë UJÐ «b¹WÄ œ—u ïÐ »W² W wðU1“«ËW ¨w¹œ—u Ëu W¼ Ë W UAýW Ë »W² W wð«Ë…œWz Ë ôUz W vÐW½ ÍñÄ ¨WOO½ w½U …—«u Kł Ë »…—WŽ wJ}ÐW² W êO¼ °vÐW½ Ë«ËWð wJ}²ý °Â«dO w½UÝËuFÐW ÍWz …ËW u2WzWðWÐ °ÊËWz ÍË«—d}?½ …u}z W vðüË ¨ÊU²?ðüË w½U WÐW²? W WM½«ËñÐ ªs½«ËñÐ WI?I¹œWÐ ÂW Wz —«ËU¼ Ë W?O?OÇ W?? Wz °4O?³¹U½ ¨¡W½ ¡W½ ø4?OÐWz w¹œ—u? Í—W?ÝWz ËËœ ¨w¹œ—u?? w³?}?²? ËËœ U¹Uz ªÊd?J vð Ë s½«ËñÐ W†U??Š ÂWÐ ¨WMýW?Ç ÂWÐ ÊïÇ Ë 5Ð wO??I?? …—Wð Ë rKO??Ž Íb½W?? W?? ? ??O??Š vÐWz v²??š…Ë ı U¹Uz Ë vÐ«Ë w?OÇïÐ Æøs¹ËW Wz g}Ä ¨…Ë«u}ýWÄ wÝËu?FÐW? ïÐ —W¼ U¹ …Ë p}?ÝËuFÐW? ïÐ —W¼ ¨…—«ËU¼ ÂWz ¨WÐU?²?Oš ÂW?z ÂW Wz UJð U?J}²?ý Ëu? W¼ g}Ä W °ÂW Wz œ—u wðWKKO ÍôW Ë Ëu W¼ W …Ë œ—u wJ}ÝËuFÐW Ëu W¼ W W½U UŠdO² Oz ÂWz °ÂW U½ wO½UL}KÝ Ë nOKzWð ï?Ð øs¹ËWJA?}Ä 5½«uðWz Ë Èd? W?z vÄ ÊU?L?A?Oz ÊïÇ ¨ÊËu½U? Ë ‚W?Š wI?O?? «Ëu? ªÂWJÐ ÊUð“—W?Ž »W??²? W?? w³?}??²? w?¹ËË“WÐ —˘“ ÂW¼ w¹ËË“WÐ ¨UJÐ ‰u?J W?ýWð v?ðW?O??O?F?? W?ł ¨w¹œ—u?? w³??}?²?? ÍW? u??ł—Wð wOÇ—W¼ Ë v?Ð ”U?ÝWzWÐ W?ðW?O??O?F?? W?ł ÂWz ¨W?ðW?O??O?F?? W?ł ÂWz ÂüW?Ð °È—bÐ ÛUÇ W ËË“ —˘“ Ë …ËW??²?}??ÝËuMÐ ïÐ sÄ«d??š —˘“ Ë Ê…œWz —…—…“ wO?? UÇ wOðU?O??łW W½«ËWz W?J½uÇ ÆÈd? W½ ÙËu?Ðu? ¨«b†W¼ w¹œ—u?? W wJ}?~MO s¹W U½ ÙËuÐu ¨vłWÐU½ —˘“ «Ë w²?ý ¨s¹W Wz œ—u wMðËWJA}Ä Í—«ËU¼ Ë s¹œ—u w½U “ Í—«œU?ÖUz W °WL}z Æ©w¹b½W Wz bOŽWÝ ÊULŠ…˙ËWz® Ë ©wO$“—WЮ W½U Ëu² OÐ °ÈËW½U U½ Ë ° WKKO ÍôW Ë ÍWz v ÊU?L?OI? …—Wð w|˙ Ë sA?}? U?OÄ ÊU?L²?Ý…œ W½U~}Ð Ë —U?O?ſWz …b½…ËWz wOÇïÐ °vÐ w?OÝWÐ d?²?Oz ÂW? Wz UJð W? ÂWJÐ ÊU²?A¹“—W?Ž °ÊWJÐ vłW?³}?ł ïÐ ÊU? —U W?O?O UŽW? Ë W?O¹œbO?łWÐ Ë ÊËWJÐ ÊU? U¹d? d²?Oz Ë Êd~Ð …b½…ËWz ÂüWÐ ¨W¹W¼ w³?}?²? wIO? œWð wI? W?Š …ËWO? Ëu? uŽ wH¹—U?ŽW? wOðW¹d¹œu? wðW?HO?ÝWÐ ©¯WÐ lOðU?Ý® v½«uðU½ Ë WOO½ ÍbOI½Wð Ë oO œWð wI WŠ dðU¹“ …ËW ÆvР«dſ˘dÄ Ë ÙËuÝuz —WÝW W UJÐ ÍUýU Wð v½«uðWz Æ°œdJ¹Wz U² }z Uð u …Ë ¨UJÐ ÙËuÐu vÄ ÊULOOÐ…—WŽ wðULO W Ë wOÐ…—WŽWÐ UJÐ vÄ ÊULO¹œ—u U?²? ?}z Uð „…Ë °sÐ WKKO? Í—U? u?A?Oz Í—«œ—WÐW?š ìvÐ W? “U½ W?A?Oz ÂW ÊU?ðUÖU?z vÐWz ÊU?²ÐU½W?ł U?−MOz Ë W? u?ł—Wð wJ}ðW?O?O?F? W?ł ∫s¹W? Wz —«ËU¼ g¹W½U? Wz ïÐ ¨Êœd? ÊU? “—W?Ž ËuÐ ÊU?L W?O?O?łU?O?²?×?Oz wOÇ—W¼ ¨U½ ”W wð…—UA?OzWÐ Ë vÐW½ «bÝW ÍdO? zWð d|˛ W Ë vÐ UOð Íœ—u W ÊWJÐ qOJýWð «Ë w¹œ—u? wHOKzWð v s½«eÐ Ë vÐ WðW?O?OF? W?ł ÂWz wKOJýWð W ÊUðU?ÖUz ÊU?²?A¹ïš Ë sâÐ …u?|˙WÐ WKKO? wO UÇ wð…—U?A?OzWÐ —W¼ Ë v²|—bÐ ÊU¹Ë«ËWð wJ}?ýUŽW? Ë vÐW½ ÊU¹W ÍW?H¹“…Ë W ÊWJÐ 5ŽWð v−M}Ä —«uÇ vÐWz ø«e?ŽWzWÐ vÐWz Íd¹œu? wðWÝU¹˙ d|˛ W ¨«d? qOJýWð ïÐ ÊU?L?H¹—UŽW? wðWO¹d?¹œu —W?ÖWz °sÐ nOKzWð Ë W? uł—Wð wJ¹—W?š °sAOMЫœ ¨vÐWz w} WO¹d¹œu ÍW¹W~}ł ËW Ë «b½U²Ýœ—u wH¹—UŽW Ë wO$“—WЮ „…Ë Í«“…—U?ýW½ Ë œ—u …u?O½ Ë W½U~}Ð ¨«bO¹œ—u? wðWOO?F Wł W ¨…ËW? W Wz ÊUð“—W?Ž ÊU ¹œ °s½«“Wz w¹œ—u W½ ¨Êœ—u W½ Ê«ËWz wJ½uÇ ¨ÈËU½ ÊU ©W½U Wz °ÈËW½U U½ Ë ÊW¹U½ œ—u wJ†W WÐ W½«ËWz Íœ—u π≤∂Ø≤Ø≤∂ 84

85

±π≤∂Ø ≥Ø≤π w½W? Ëu?$W?z ∫5MOÐ…œ ¨«b?ſWÐ ïÐ …ËW½U?? …œ—u? …—U?²½U? W —WÄ ÊW?¹ôW W? U½ w½œ—U½W? U½ Í«Ëœ ¨W?¹…u?}?ý ÂWÐ ÊUâ wJ}ÐW² W? …Ë«—œ—U¹ñÐ ¨«b dB² wðWÝU¹— W ±π≤∂Ø ≥Ø≤π W …ËËœd w WðËW?Š ÍW Wł n¹—UŽW W WÐW??²?? W?? ËW?z Í…—«b?O?z Æê wOÐUðu?? w?†Ëu??³?? Ë b¹W?? WÐ Èd?? …b??²??Ý…œ …ËW½U?? ??O½ Í≤± W Ë …ËW??²?|dJÐ Æ…ËuÐ «œ @Ð WK « `² ¯WÐ w WŽ ÍW …Ëu½Uš Í«d¼…“ ÍW½U? ÐUðu W ±π≤∂ w†U?Ý W ¨dO?ŽUý w¹b? WŠ w½«e}?š ¨©±π∏∂ ≠±π∞µ® s¹b « w×? W9U ≠ W …ËuÐW¼ w†˘˙ W? w?½U?L?}KÝ w½U?â? ÍW½U? ÐUðu? ÂW? W¹ Í—WÐ…u|˙W?Ð ¨U?²?Ýï? U? W?²?}Ð…œ w½U?L?}KÝ Í—U?ý Æ…Ëö WÐ ±π≤∑ W w¹ï½Uý w†ïłuLł ±π≤∂Ø¥Ø≤± W «b?Ð…—W??Ž w? «d??}???Ž wðW??? WK? W?? w? …œ—W??Ý w?O½U???L??}K?Ý W Ê«ó???O?? w?¹Uð…—W???Ý ÍW½U??? ÐUðu??? ÂW??? W¹ UýUÄ U W² Í«d¼…“ ËuðUš ËWz Í«Ëœ °…ËuÐ wJ W U¹ …b¹“uÖ ËuðUš ÍW …—W³|˙ Ë …Ë«—“W «œ «œ±π≤∂Ø¥Ø≤± ©w …“ 5 WzœW?2W?×? ® …ËËœd?? ÊU¹…˛U? Uz ‘…ËUÇ—W??Ý v W?Ö „…Ë °·U??ł wÖWÐ …“e?O??Ž w½UÐU? wJ? W? U¹ ÆW¹W½U ÐUðu ËWz Í…ËW½ËuÐ Ê«œ…ËUz ïÐ …ËuÐW¼ Í…—ËWÖ wJ|—Ë…œ W½U ÐUðu W½ËuÇ Wð«Ë ¨d?} ËW¼ Ë w½UL}KÝ Í—Uý W ÊUâ? ïÐ ÊU W½U ÐUðu ÂW W¹ Í…ËW½«d? ¨W¹…u}ý ÂWÐ ôW?? p}???ÝW?? Ëu?? W¼ g?}Ä Æ«œËuðU¼«œ W ÊU?ð…d?? Uz w½U?¹˛ wMðËWJ?A??}Ä W ËuÐW?¼ w†˘˙ ¨…ËW½U??â??? ÊW¹ôW W —…u|“ ÆÊbM|u??š ïÐ ÊU?â? w½«b½U?¼ W ËuÐW¼ ÊU?O†˘˙ d?O??ŽU?ý Í—…u|“ Ë œd?}? …d??OÄ U?−Mz ¨w¹ï? Íb??L?×? ∫v†…œ «œ©5½«“ ÍW½UAO½® ÍdFOý »…œWz Ë rKOŽ ïÐ Ê«uł Í—«œd ïÐ »W² W W½d}MÐ ÊUðïš w†UM ˙u ušU¹ vÐ ê —WÖWz ÊU²†UM ˙Ëœ w¹W½«œWÐ vÐWz ÊbM|uš WÐ WÐU¹U½ Í…ËWz «œUO½œ ËU½W WÐU³ÝWz Ëu W¼ Íd² UÇ rKOŽ ∫wðW¹ËuðuÖ g¹œd} …dOÄ U¼…Ë—W¼ ÆÆs†œ wMOJÝWð …u}z »W² W W½—…Ë WMOâ ÍWz s†uÖ ÍW²Ý…œ w W½Ë…˙ 5I …—Wð Ë ⁄UÐ wðWM¹“ ±π≤∂Ø∑Ø≤∑ W ¨w½U?M³K « s¹b? « wIð wMO??ÝËu?½ W ¨©w U??;« ôu q¼W??ł Ë r?KO??Ž® «dÐ WðËu??ł ÍËU½ W?Ð „W??O¹—W??Öï½U??ý œUzu? Ë Í—Ëu?½ b?O?Š«u ËbÐW??Ž ÆËuÐUM}?N¹—…œ …œËW??ł œËu?L?ŠW?? Æ…Ë«—b½U?A?O?Ä w½U?L?}KÝ W? ¨±π≤∂ wM¹ËU¼ Æw WŽ `†UÝ Ë bOłW ‰U Wł ÙWÖW ¨…uOMOÐ «b}ð ÊU¹—Ë…œ d WÐ bOý…— a}???ý w½˛ w½U???š v¼WÐ w?†U?? W? ˛˘˙ ≥ Í…ËU?? ïÐ ±π≤∂Ø∑Ø≤∑ W? ©q¼W??ł Ë r?KO???Ž® W??O¹—W???Öï½U???ý ÂWz w¹«˙ïšWÐ w?ÐUðu ïÐ Æ…ËuÐ WOÄË˙ …œ Ë W?OÄË˙ ZM}Ä Ë WOÄË˙ vÝ XO?KÐ wšd½ Æ…Ë«—œ ÊUA}Ä d? W½ ÍœËuL?ŠW Æ…ËuÐ 86

w½U???L???}KÝ w? W?? W?¹ ÍW½U??? ÐUðu??? W p?|—«u¹œ ÙUÄ Íï??? W???Ý —W???ÝW ©Ê˛U???ſUz Ë U???ſUz® w¹—W???Öï½U???ý ≠ w¹—W?Öï½U?ý W Í©Ê˛U??ſUz® …d? Uz Í—Ë…œ ¨w½U?L?}KÝ W W??ÝW? ÂW? W¹ d? WÐ b?O?ý…— œUzu? Æ…Ë«dJ?ýWJA?}Ä Æ…ËuÐW¼ Í—UJðW eš Í—Ë…œ gO U Ý…— Íb½W Wz UOŠW¹ ¨UſUz Í—Ë…œ UſUz w WŽ U²Ýï U ÆX}MO³Ð «b¹œ—u w½U??L??}KÝ W w½U??L??}KÝ w½U??â? w?½U?OÐU?ðu? ¨`†U??Ý a}??ý Í—Ëu½ a}??ý wMO??ÝËu½ ¨p¹«œ w¹—W??Öï½U??ý ≠ Æ…ËËœd ÊUOýWJA}Ä ±π≤∑ w ËuK¹Wz w~½U p¹e½ W üW? w …˙WÖ W d?} ËW¼ W ÊU?â ÍW½U? ÐUðu? ÂW W¹ ¨Ëu?Ð —UÖe|—UÄ wÐu?IŽW?¹ bO?łW ÍWðU? ËWz ≠ ¨Ëu?³ðU¼ …ËWà?ÝËu? W Ê˛ w W¹U?²Ýï? U ÆÊËu?Ð wÐUðu ≥µ ¨ËuÐ ‰ïÄ „W¹ U?O½Wð Æ…ËW¹«d? W¹œW?LŠWz ÍU?Ö—…œ ‘W???? Wz ï?Ð ª…ËW¹«d???? Â…ËËœ w ïÄ ±π≤∏ W? U????−Mz ÆËu?Ð „u??? —W???? w?J†W????š ¨ËuÐ ÊW????ÝW????Š W¹—œW???? ÍËU½ ÆËuÐ w{UI « 5 Wz WOÞWŽ ÍËU½ UM}¼ …ËWàÝËu W ÊU¹WJ¹œ w W¹U²Ýï U ±π≤∏Ø∂ر u???}?½ w½U??? …œ—u??? …—W?M|u½ W? v¹W???²???Ý…œ ¨v?M|u½…œ ©±±∏ ˛ ∫ÊU?¹˛® Ëu??? …Ë ≠«œ±π≤∏ w½«d¹…“u????Š ͱ W ÍW …Ë«ËWð WMðW W n¹—UŽW wð…—«“…Ë WÐ …Ë«œ ÊUOJ}ð—ïÄ«˙ œ—u w¹—«Ë…bM|uš ≠n¹—UŽW ˙W W ¨ÊU W —WÄ ∫W¹W Wz n¹—UŽW ÍWKO Wł wð…—«“…Ë ïÐ Ë WO?OÝU?OÝ wðU? öO?Ž ”Ëu ¹u?š W ≠KØÊU²?Ýœ—u ≠‰U?LO?ý wðWN?Oł W? W ËuKŽW? …ËW½U²?ðW UšW? W W Wz —WÐW ¨W¹W¼ Í…—ËWÖ wJ}ðW?OOL¼Wz U½U W …Ëu?²AO¹WÖ vÄ …“Uð W$WÖ WðW? Ëu uŠ ËU½ W ¨…ËWO¹œU O?²IOz q¼Wł W? ÍW½U²ý ËWz Ë …ËWH?¹—UŽW ÍdýW½ wÝËu?Ýuš W ©KØ°°® ÈdJÐ p}F?O½«ËW Ëu W¼ ÍW «e?Oz W “ô ∫ÊW½U Wz …Ëu² š«ËËœ ÍWIO²½W wH¹—UŽW W ÍW½UÐWÐWÝ ËWz UÐWzô W Wð…—U?³OŽ Ë W¹W¹W?IO?²½W ËWz ÍW?OO? ¹—œWð w½U ?O W w¹œ—u? WÐ Ë«d W? Wł—Wð w½U?³}²? wO½ËuÐW½ ≠± °…—œWÐ Ë 5 W½Uš Ë s¹Ëu−M}Ä u UðW¼ W¹…Ëïš«“ W w¹“—uŽ Ë ‰Ëuð W rO¼u wJ}¹«“W Ë«uO b½WÇ °«œW¹WIO²½W ËW rOK WŽu wOðWO W ≠≤ ïÐ ÊW? U?½ ÂU?L?O?²??N?Oz åKØÊU? WÐUÐò ÊU?? WM¹ËWÐWz W? …ËWz wÐW?ÐW?Ý WÐ …ËuÐ W? W¹W¼ dð w?ÐU?³?ÝWz —˘“ ≠∑ Æ»W² W W½d}MÐ ÊUO½U …œôËWz Í…ËWz ≠wðW?Ý…Ë W ÍW? …“W? —W? p}ð—W?ýWÐ ÈdJÐ qO?JýWð «œW¹W?I?OðW? ÂW n¹—U?ŽW? wJ}¹…d?Oz«œ W? “ô ∫≥Ø∑ ïÐ Í«Ë wJ|d¹œu W? “ô Ë UJÐ ÊU WÐW² W? Ëu W¼ ÍWÐW «—u v½«u?²Ð W vÐ «œW¹WIO?²½W ÂWz ≠KØÍb½…u}½ wJ|œœW?Š WÐ vM}¹W~?Ð n¹—UŽW? wðW†U?Š ¨vÐd?¹œW²? u? W? vÐËuÇ—…œ W?O?O U?Ž w ¹—«œW? W W? ÈdJÐ 5ŽWð WÐËuàðW °ÊUâ w³OðU W Í…ËW½œd ≠∂Ø∑ ËWz ¨«d? .e½Wð ¨Êœd ÊU? “—WŽ W W?ŽËW½ ÂWÐ W¹W?IO²?½W ÂWz wH¹—U?ŽW Ë ÊU? WÐW²? W p}²? …Ë —W¼ ∑Ø∑ W ÂU?Šd?O?²? ?Oz U?−MOz °q?O? ?ŠWð ïÐ »W?²? W? W½d?}MÐ ÊU?O½U? W†UM W? v?ÐWz ÊU?O? ËW?ý ÊU? WM¹ËWÐ Wz W?²? …Ë XÝ…œ …ËW†UÝ ÂW ¨ UJ?Ð ÊU W½Uð«“ËËdŽW? ÂWÐ Ë«ËWð Ë wO U wJ}? ULO?²NO?z W s¹W Wz n¹—U?ŽW wð…—«“…Ë Â…œW?Ž wÐWÐW??Ý WÐ vÐWz W? UJÐ p?}?L?O½«ËW? Ëu?? W¼ ÍW «e?Oz Ë W?O??O?FðW? Ë WÐËuK?ðW? WðU?Šö? ??Oz ÂWÐ UJÐ 87

°s¹W Wz Í—uJ WýWð wO WA}Ä ‘WL}z ËW¹WIO²½W ÂWz wH¹—UŽW wOI …—Wð `†UÝ œW2W× wO½UL}KÝ w³OzU½ WK «b³Ž qOЗWz q³OzU½ bOŽWÝ œW2W× „Ëu —W w³OzU½

w¹“b½«Ë˙ qOŽUL Oz qOЗWz w³OzU½ w¹dÐWÝ wO½UL}KÝ w³OzU½ WK « n¹WÝ wO½UL}KÝ w³OzU½

„ËUOł ·ËËdŽW qOЗWz w³OzU½ ·Uł œW2W× „Ëu —W w³OzU½ ÊUÐUÐ ‰U Wł qOЗWz w³OzU½

©±π≤∏ Ê«d¹…“uŠ® œ«bſWÐ ±π≤π …ËWàÝËu W ÊU¹dð w W¹U²Ýï U ÊU ¹œ ¨…ËW¹«d d} ËW¼ ÍüW ËU½ w½Uâ ÍW W½U ÐUðu W ÂWO}Ý w ïÄ ÆËuÐ w$“—WÐ œWLŠWz WIO …— ÍËU½ UM}¼ Æ©—«“Uz Í««® …œï*WŽ ÍËU½WÐ «dJ²ÝË—œ ÊU W² OÐ w¹Uðï W dð wJ} U WŠ üW Í…Ë…—«uš W ≠ Æ«d? …œ —W?Ö èГ WÐ œd? …œ ÊU¹WJâ?Ö w? U? W?Š wO?²?ý—WÄ—W?Ý —«b½U?ł WMO? Uz Ë fO ïÄW?MO? Uz ¨d?} ËW¼ W W Æ«Ë«“ Ë „Ëu?Ð ïÐ «d??? …œ ÊU????š—Wð p|˛˘˙ ÂU???? W???Š ÆÈËW? ËuÐ „ö …œ Ë —ï????ý—W???Ý ïÄW????š ÍËU½ WÐ p?}½˛ „ËuÐ WÐ W?? ê ÂüWÐ ¨wýïÄ…œ Íu??}?ý—«uÇ U¹ ÍW??â?}Ä Ë U?ÐW?Ž Ê˛ ÆËuÐW¼ «Ë«“ Íœ—WÐ ÂU?? W?Š w²??Ý«˙…ËU½ ¨„W¹WM|ËUz ∫w½U W WÄu W ¨wýïÄ…œ Í—ËuÝ ÍWâ}Ä Ë UÐWŽ ËuÇ…œ ±π≤π Â…ËËœ w½Ëu½U Í≥ ∫± ‰ ¨ÊU/U Wâ Ë ÊUâ wÐW² W ∫©±¥∏® …—U ˛ ¨ÊU¹˛ ÍW U½˛˘˙ ÆÆÆs|d½W¹W~Ð vÄ …d{UŠ ÍWOЗWð —WÝW Ë »W² W WM¹d}MÐ ÊU/U Wâ W “ô g}ÄËW? W ÙU?Ý wÝ sÐ …b¹bKO?BŠWð Ë …ËWMM}? W½ qO¼U?ł ÊU/U? Wâ? Í…ËWzïÐ ¨ÊU? …d{U?Š wðW? ËuJŠ œd wI …—Wð ˙ËËW W² W? ËW U²ðWŠ«œW†UÝ wÝ ÂWz w ˙…“ W WÐW² W ÂWz Æ…ËWM¹œd ïÐ wAO?½Uâ wÐW² W Æ«œ WðWKKO ÂWz w½UAOÄ wðWLO WÐ wJ}ðWO¹œËułËW Ë ±π≤π Í“Ëu2Wð Í≤π W2WýËËœ ± ‰ ÂW−M}Ä w W Ë ÊUâ wÐW² W ∫—UðË—WÝ ∫©±∏π …—U ˛ ¨ÊU¹˛® ÍW U½˛˘˙ ÊUOA|e?OK~MOz w W¹U²Ýï U Ë …ËW?²|dJÐ W W½Uâ WÐW?² W ïÐ ©5ÐUðu ∏ W ® ÂW?−M}Ä w ïÄ W …Ë«d «Ë«œ Æ…ËW½“˘bÐ ïÐ Æw½UL}KÝ Wð…Ë«˙WÖ Ê«œ—WÝ WÐ ¨…ËuÐ ¯WÐ w …“ bOý…— ∫d} ËW¼ Í«u} w¹ËW½UÝ wÐW² W Íd¹b Æ…ËuÐ d} ËW¼ wÝuFÐW wKO …Ë „ËUOł ·ËËdF «œW …œ—WÝ ËW

88

±π≥∞ w½üUÝ

89

±π≥∞ Í—«“ ÍW½U??? ?ÄUÇ W ¨“b?½«Ë˙ W ©±π≥∞® w†U???Ý W? ¨©±π¥≥ ≠±∏∑∂® w¹ï??? ÍœW??? W???×??? ôW??? w?½«u¹œ ≠ w½U¹U?ý ÆÊË«dðu??Ö …d? Uz w½U? W? U? Ë Íœ«“U?z ËUM}ÄW d?F?O??ý s¹b½WÇ «œW½«u¹œ ËW ÆÈd? …bÄU?Ç w$U? d?

—WÐ Wð˘œ—U½ Íï?š wâ? p}?ÝW Ëu? W¼ g}Ä W? W½U?²?Ýœ—u? ÍôW 5 W? W¹ ¨w¹ï? ÍœW? W?× ôW? ¨W?ÝUÐ ÆÊbM|uš W …Ë ¨ÙU??Ý b½WÇ ‘UÄ W?? …Ëuðd??Ö—…Ë w U??NKOz …ËW??O??O??łU?Š Í“—WÐ w?½U?O??Ö W —W¼ W?¹ï? ÍôW?? wÐU½W??ł vÐ …ËW½«˙u wÐW² W? ËU½ W² š Íïš wâ ¨«Ë—WÄ vÐ Ë W½U¹«“Uz ¨W¹ï W U½«˙u wÐW?² W w½U½«œ ÍUð…—WÝ ÆÊUÇËuÄ pA} Ë ÊU²Ý—WÄW½ï w$«uð Ë dOð Wð«bÐ ÈuÖ Í…ËWz «bſWÐ ≠±π∞∏ W−ÐW†W¼® Õ…˙W g¹—Uł Èb½W¼ ¨‰U Wł wJ¹«œ WÐ Ë«dÝU½ ¨w¹WÐËuIŽWÐ rO¼«d³Oz W−O¼WÐ ≠ ÍUO½U?á ï? W Ë …ËuÐW¼ wAO½«ËW? ¨…ËuÐ —«œËU½ wJ|ó}?³O½«—ï?Ö ©±π≥∞® w†UÝ Uð ¨W W Ëu?ł èÝWz WÐ ©±π∑π ”UL†Wz Í«ñ|Ë ÆÊË«d —U? ïð «bſWÐ w¹œ—u Í﹜«˙ W wAO½«—ïÖ —˘“ ¨ÊËËœd? Í—U ïð ©Ê﹜ïz Ë Êï «e¹WЮ «œœËu?L?ŠW? a}?ý wý˙ï?ý wðU? W ÆvÐœd? —U? ïð w½«ËW? W? X|—œd?}? ˛…œ ÊU? …œ—u? W½˛ ÂW? W¹ WÐ ¨ÊU?š Æ…ËWðïðuÖ wO½ULO²AO½ ÍœËËdÝ ÊU?š W9U ¨©«d¼…“® ÊU?â wÐW?² W? Í…d¹œu? W ÊU?L²? OÐ ¨…Ë…—ËËd?Ý w†U W? WÐ ¨g}ÄËW? W p}M¹WÐ ≠ W ÍW? U¹«“W Ë q?O ? Wð wM½W? Í…ËWz ïÐ ¨ÊU?â wÐW?²? W ÍW? …—W?²Šu? wðW?¾¹W¼ Ë ©s¹b « w×? W?LOðU? ® Æå…Ëu² š p|— ÊUOKO Wð Ë WK WŠ ¨s½W¹W~Ð ÊU W W²OŠu wð…d Uz ©≤≥≤® ˛ ¨ÊU¹˛ ±π≥∞ wð—U Í≤∑

w¹ï½U?ý w†ïłu?Lł W …ËuÐW¼ w†˘˙ ¨w?½UL?}KÝ w½Uâ? ÍW½U ÐUðu? ÂW? W¹ Í—WÐ…u|˙WÐ s¹b}?× W?LOðU? ≠ ïÐ ï½U?ý —WÝ W?²}ÐËuÇ …œ—u? w½˛ ÂW W¹ Ë«dÐËU½ W? W¹«Ë ÊU¹«˙ p|b½W¼ Æ…Ëö WÐ ±π≤∑ W w?½UL}K?Ý Í—Uý Æw¹ï½Uý w½œd qO Wð WÐ w?³¼…Ë o?O????? ïð w½U?½«œ ÙW?????ÖW ¨«œ Æ“±π≥∞ w†U?????Ý ÍU?ð…—W????Ý W? wðW?????³¹U?ðWÐ ∫v?†…œ ·Ë— ‰U????L????? ≠ w†W?? ï? ® Í…ËW?½b½«˛ËuÐ Ë s¹ñЗ…œ«˙ Ë Íd??O?³?Mý˘˙ Ë wÝU??O?Ý wJ}?†ï?łu??L?ł ¨w?O½U?L??}KÝ wH?¹˙˙W?ÝWðu?? ïÐ ≠«—œñ? W½ W ≠ wðW?³¹Uð ÍW½U ÄUÇ wM¹ñ? ïÐ …ËW½œd ï? …—UÄ Ë ©ÊU½˛ w†W ï? ® w½b½«—“W «œ Ë ©w²? ½«“ W …—UÐ ¨…ËWO¹ËUM?|uš w ËuK¹Wz Í∂ ÍW WM¹˙WÄ«˙ Íï¼WÐ w¹«Ëœ ÂüWÐ ìsðËWJ†W¼ Ë «b½U¹ËË˙ ¨w²? ½«“ w†W ï ïÐ …ËW½U¹«ñ}Ö w¹—WÝW?³²Ý…œ WÐ Ë «d } n¹˙˙WÝWðu …ËW? WM¹˙WÄ«˙ W —WÐ W½U½Wð ¨ËuÐ vA WýUÄ wýËuð Æœ«bſWÐ Í—W~¹—U? w?J|—Ë…œ œd?}? …d?OÄ W?? …ËW½ñ?}?Ö…œ ≠ …ËW?A?¹d?O?ŽU?ý w½«—ï??Ö WK «b?³?Ž WÐ ≠ …ËUÇ—W??Ý s¹b½WÇ Æ©±π≥∞” ªwO½UL}KÝ ≠ ÊU½˛ wO² ½«“ w†W ï ® wMðËWJ†W¼ W …ËuÐW¼ wJ}½˛ ¨VOzUÝ qO W?ł Í—WÝËU¼ ¨ÊU dOŽ WK «b?³Ž wâ ¨©±ππ∑Ø∂رµ ≠±π∞≤® ÊU dOŽ w½U?šW ÄWŠ ≠ ‘©±πµπ® W ¨w½U??L??}K?Ý W ©ÊU½˛ wO??²?? ½«“ ÍW†W?? ï?? ® Íd??}ðdJÝ W??²??}Ð…œ ±π≥∞ w?†U??Ý W ¨“«u?? ¹œ«“Uz Æ‚«dOŽ w½U½˛ ÍW†W ï Í…d~½ï W …ËËœdJ¹—«býWÐ 90

Í—œU a}ý Í—WÝËU¼ U¼…Ë—W¼ ¨VO W½ w —U a}ý wâ ©±πµ≥إر≤ ≠±∏π±® VO W½ w½Uš W ÄWŠ ≠ a}??ý w?ý˙ï??ý w …œ—W??Ý w½U?? W?K¹œ …e??OK~?MOz …—W?? ?? W?z w¹d|œËUÇ w? —Wz Æ…ËuÐ œËu??L??ŠW?? a?}??ý Í«dÐ Èñ? ÍWÇWÄ W? …ËuÐ w½U?L?}KÝ w½˛ ÂW? W¹ Æ«œ±π≤¥ ≠±π±π w½üU?Ý W Íï?š Íï?²ÝWz W?ðïðdÖ ÍœËu?L?ŠW? W Ê«—WJ½ËuÐU??Ý w …˙W?Ö W ÊU?â? ÍW½U? ÐU?ðu? ±π≤∂ W vðU? ∫4|u? Ð Í…ËWzïÐ «œ…œ w?½U?â? w½U¼ ¨…Ë«œ WÐ —W¼ ÆW½U? ÐU?ðu? W?²|dJÐ Í…ËWzïÐ U? …œ ‘WJA??}Ä Íï?š w W¹Ëu½U?š ÊU?š W? ÄW?Š ¨…ËW?²?|d? …œ w½U?L?}KÝ W Wð«Ë ¨«b†U?Ý ÊU W?¼ W —W¼ ¨…ËW²|d? …œ w½U?L}KÝ W? gO½Uâ? wO?² ½«“ ÍW½U? ÐUðu? ±π≥∞ W ËWz w†ËW¼ ¨…ËËœd w¹—«býWÐ ¨w½UL}KÝ Í±π≥∞ w ËuK¹Wz Í∂ wM¹˙WÄ«˙ Í—W?Ñ…œ WÐ —W??Ý Í©ïKÐUЮ Íb½u??Ö ÍËu?³J¹«œW wO??×?O?ÝW?? W½˛ ¨©WM½WÄ XÝ® Íb?½W? Wz qO?ŽU??L? ?O?z WM½WÄ Í—W?ÝËU?¼ Æ©±π≥∞® w½üU?Ý W „ï?¼œ ÍWÇËU½ W W½U?? ÐUðu? w?½U? U?²??Ýï? U?? 5 W? W?¹ W p}? W?¹ ¨ÊUM¹œUÐ ÆËuÐ Íb½W Wz nÝËu¹ w …˙W?Ö Í—U²šu? …ËuÐ ±π≥∞ W ¨©d}? ËW¼ ±∏∑∑ s Š d?LŽ włU?Š .dJ «b³?Ž® —U²šu? w1dJ «b?³Ž ≠ ÆËuÐ ËWz w†U W ÊU½˛ ÍW½U ¹b½WÐ ÆW¹«ËuÐ Íd|œËUÇ d|˛W «b½«Ë w†U W W¹«ËuÐ…œ —U³½«ËUð wð…d Uz ∫ÊUÐ…—UŽ Æ…uOÝËu½ Í…Ë«d½ï¼ s¹b½WÇ W „ôUÇ wJ}ð…d Uz ©±π∂¥ ≠±∏π∞® w/W w½Uš …—U²Ý ≠ ±π≥∞Ø≥Ø≤∞ w½U/U??š Ë —WÐ…u|˙W?Ð wO?²??ý—WÄ—W??Ý WÐ ¨w½U??L??}KÝ W ¨ÊU??â? w?O?²?? ½«“ ÍW½U?? ÐUðu?? ±π≥∞Ø≥Ø≤∞ W Í…ËWz® w¹—W??Öï?½U?ý ª U?? …œ“U??Ý w½U??L??}?KÝ w½Uð…d?? Uz ïÐ w?J}~½W¼U?z ˛˘— ËËœ Í…ËU? ï?Ð ¨W?? W½U?? ÐUðu?? ÂW ÆËu?Ыœ w½œdÐ…u|˙W?Ð wOðW??? —U¹ d?? W?Ð b??O???ý…— œUzu?? Æ U??? …œ ‘WJA???}Ä ©…ËW???²¹ËË—œWz …ËWz w?M}??â?¹Wz s¹b « w×? W−?O¼WÐ ËuðUš ∫ï?½Uý —W?Ý W²?}Ç…œ œ—u wð…d? Uz ¨«œËËó}? W —U?ł 5 W W¹ ïÐ ¨«œW?O¹—WÖï½U?ý ÆvMOÐ…œ pA¹eÄ Í—Ë…œ bOŽWÝ WIO Wý ËuðUš U¼…Ë—W¼ ¨vMOÐ…œ ©p¹«œ® Í—Ë…œ WÐ …Ë«œ wýU?? ??A??š W?? qO¼U??ł w?J}J¹«œ® w½U??A??O½ËU½ W?Ð Íd??F?O??ý w? W??O¹—W??Öï½U??ý ¨«œ˛˘— ÊU?? W¼ W ‘WJA?}Ä …ËW?½U?â? ÍW½U? ÐUðu?? ÊU? W¼ ÊW¹ôW ¨ËuÐœd? Í…œU? Uz `?†U?Ý a}?ý Í—Ëu½ a}?ý W?? ©ÍW? W†UM ÊU¹˛ ÍW? U½˛˘— ÆÊU?š W¹—œWÐ ¨ÊU? d?Ž W?B? WŠ ¨V U?Þ WN?¹“W½ ∫4OÐ…œ «b?}ð Í—Ë…œ p}ð…d? Uz b½WÇ ¨X|d? …œ ÆÊËËœd wÝUÐ «œ±π≥∞ wð—U Í≤∑ W U¼…Ë—W¼ ¨±π≥∞ w½U O½ W ©≤≥≥®…—U ˛ WÐ «b???O¹W?Mš…— wJ?}MO?MOÐ W ±π≥∞ w?†U???Ý Í≤≥≥ Ë ≤≥≤ …—U??? ˛ W ©ÊU¹˛® ÍW??? U½˛˘— W? “U½ s}??? ???Š ≠ ÍW½U? ÐUðu w¹ï½U?ý wJ}½«b½U?A}Äï?š w «d?Ö˘dÄ w½U W†U?š ©ÊUâ? wÐW?² W? wKO¦? Wð Ë WKH?Š® w½UA?O½ËU½ Æ…ËuÇ vÄ Í˛˘— ËËœ Ë W½ËuÐ …d U?z UO½Wð Ê«—WMOÐ W U? …œ …ËWz ïÐ …˛U Uz Ë …ËWðU? …œËxÐ ÊUâ wO?² ½«“ Ë …d¹œu? Ë …ËW½U? W?â? W?O?OÐUðu? ·…—Wð W ÍËu? W¼ W½U? Wz Ë ÊËuÐ Ê«ËËœ ÊU¹œd? ÍW½ö?O? ? Wð ËWzò ∫v†…œ ÆËuЫœ w½œdÐ…u?|˙WÐ wOðW? —U¹ d?? WÐ b?O?ý…— œUzu?? Æßß«d? «d?−?Oz …ËW?ÐW?²? W? w?½U? W? …—W?²??Šu? W?L?O W??Žu? …œd d} ÍU «—œ WÐ W¹U «—œ ÂWz Æßß…ËW²|—ËËœWz …ËWz wM}ÇWz Í…ËWz ÊU MOzßß∫ËuÐ W½UAO½ËU½ ÂWÐ ÊUOJ}KO Wð Æs†«bM —«uÇ Ë p¹«œ ËËœ ÊU? W?ÝW? ÆW¹«b?}ð w?A?OðW¹UMOÇ ÍW? — Ë È—œd?}? ˛…œ wðW¹üW? ï? w¹—U?Ö˛ï? Uz Ë ÍW½U??š W??²??}Ç…œ Æ…ËWð…Ë«d??ÝËu½ «œ…œ—WÄ vÝ W Ë …d??F??O??ý WÐ ÍËu?? W¼ ¨qO¼U??ł wJ}?J¹«œ ∫Â…ËËœ w¹ï½U??ý Æå«b†«bM? w½œd?? …œ—…Ë—W?Ä W ÊUJ¹«œ Ê«u???}½W U??? …œ ıËuÄËñÄ Í˙…ËUÐËd???OÐ Í—W??Ý…—U?Ç ¨Ê«e??}???š ÍU?? «—œ ÊUL?} ¨ ËWJ}Ä ËUÇ ÊU W? WKO Wð Ë ÊU? WID½ Í…œ…u ? W ò ∫…Ë«dÝËu?½ «œ ÊU¹˛ Í≤≥≥ …—U ˛ W U¼…Ë—W¼ Æå…ËuÐ rN Ë …œUF « ‚u Ë d¹b Wð w½U¹Uý U²IOIŠ W ËuÐ ÂËuKŽW 91

Í—Uł ïÐ ¨wÐËuO¹Wz wM¹œœWŠôW?Ý w½UAO½ËU½ WÐ ßßÊU WÐW² W ßß w¹œ—u? Íï½Uý ¨±π≥∞ wð—U w~½U W ≠ U??²?Ýï?? U? w½UM?}¼—…œ W ¨©d?}? ËW¼ ÍôËuz qOЗWz ÍW½U?? ÐUðu?? W qO?? ? Wð Ë ÊW?? ÍW½ó??O ® ÊW¹ôW ¨Â…ËËœ ‚«dO?Ž ÍW U½˛˘— W ÍbM « ÊUš—bÐ ÊW¹ô W?¹ï½Uý ÂWz w W¹WM|Ë Æ…ËWð…Ë«d …—UÐËËœ ÊW?ÝWŠ bO?łW*ËbÐWŽ bO?łW*ËbÐW?Ž ¨ï …“ U²ðW? ¨© …d Uz Í—Ë…œ® U? ïð ”ï W?Ð ¨ W−¼WÐ U? W²? ∫ÊU …—W?² Wz Æ…ËWð…Ë«d? ËxÐ «œ Í—Ë…œ® U?? ïð fO?? —W?Ý ¨w? U?Ý Íd??šW?? œW?L??ŠWz ¨qO?? W??ł ¨s¹œœW?ŠôW??Ý Í—Ë…œ Ë ©—WM}?¼—…œ® ÊW?ÝW??Š qO?ŽU?L? ?Oz ¨‚U?×? ?Oz ¨© …d? Uz Í—Ë…œ® »Ëu?ÖUz w³?¼…Ë ¨œËu ËW? ÊU?L?}KÝ ¨x†ËbÐW?Ž ·ËËd?ŽW? ¨© …d? Uz W W?? ¨W??O¹—W??Öï½U??ý ÂWz Æ…Ë«d?? ‘WJ?A?}?Ä p|˛˘— b½WÇ Í…ËU?? ïРƜ˫œ ÊU?? ??O½ ¨U??O??ŠW¹ nÝËu?¹ ¨5 Wz Í Le Talisman w¹—WÖï½U?ý W ¨Ëu³ðU?NJ}Ä ÍdFO?ý Ë ÊUAšW?Ä Í…œ—WÄ ZM}Ä W ¨…ËuÐ œ«œœWŠ VOłW?½ wMOÝËu½ wM¹œWŠôW?Ý W w¹—«býWÐ d WÐ bO?ý…— œUzu ¨—W²? Wz ÆËuЫdOÖ—…Ë Íb½WKðïJÝïz Í—W?ÝËu½ wðËuJÝ —W² «Ë ÆËuÐœd ïÐ Í˛UO U Ë ¯—WÐuKł »U W ‰UO½«œ Æ…ËËœd wÐËuO¹Wz ±π≥± ÂW W¹ w½Ëu½U ∫…ËuðU¼ «œUO½U²¹ñÐ Í…Ë…—…œ wð…—«“…Ë wHOý—Wz W W WÄ Ë Íd???Ö—W?Ð Ë …Ë…—…œ Í—UÐË—U???? W W~?ł® ÊU??? Wð—«“…Ë ÂW????ł—W???Ý ïÐ d?¹“…Ë—W???Ý e?|˙WÐ wJ?|u¹ôu???š ÍW?M|Ë ©·U ËWz wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ œ—u wðWÝUOÝ Ø WÐUÐ W vÐ…œ s?}†…œ Ë s½«“U½ Íœ—u?? W?? s¹d??}½…œ ï?Ð ÊUðW?? Wð«—“…Ë ÍW½«—W??³½U?? —W?? ËWz Í—U??O?½«“ wJ}??²?? ??O Í…ËW½ËuÐï??? wÝËu½ï?? w? W¹WM|Ë U¼…Ë—W?¼ Æ©ø…ËWM|—e|u?~Ю w½U??L???}KÝ Ë „Ëu?? —W?? Ë d???} ËW¼ w½U??? «u??O ÆÂW …œ ê}ÄËU¼ ïšËU½ wð…—«“…Ë Í±π≥±Ø±∞Ø∑ ∫W ÊWJР—«œUÖUz W¹UJð≠≤ ¨WO?O½ …d Uz w¹œ—u ÍU²?Ýï U œd? r²ÝW¼ ¨ üË w½U W?O¹œ—u WÇËU½ ïÐ r†U ? Wz ÍW W²ýW?Ö wðU ≠∂ ïÐ Èd Ð p|˙ W?³¹Uð w W¹W U½—WР—U «Ë«œ Ë rA}? …œ«˙ WOO²?Ý«˙ ÂWz ïÐ …œ—…Ë—WÄ wð…—«“…Ë w$—WÝ W¹ïÐ Æœ—u w½Uâ w½UM}¼«˙ s|œ—U? W?Ð Íd?H? Ë „Ëu?? —W? w½U? «“W?? W w —uð w½U?? “ U?N½Wð W?? œd? rA¹W??O?O?²??Ý«˙ ËWz wOMO??³?}ð≠∏ w½U?? “ w? —uð Ë Íœ—u?? w½U??? “ ËËœ—W¼ ËuÐ…œ wO???}??łï??š w½U??? “ ÍU??ÝU¹ Í©µ® ÍW??Öñ?Ð w}Ä WÐ …b?½WÇ—W¼ ÆÈdJÐ vłW³}ł W¹UÝU¹ ÂWz vÐWz W¹ïÐ Uł ÆW¹U½ËuÐ W½UÇËU½ ËWz wOLÝ…˙ wM}N½ w UÝ wÐËËb½W ÍUÖ…—UÐ ±π≥± ÂW W¹ w½Ëu½U ≥ ¨«bſWÐ

±π≥± .dJ «b?³?Ž WK «dO?š ÍW? ˘d?OÐ Æ…Ë«—œ ÊUA?O½ W¹ï? W ±π≥± Í—U¼WÐ W ©ÊU?²?Ýœ—u? wâ ® w¹—W?Öï½U?ý ≠ Íœ—u ÍËô Í—Ë…œ w UÝ WK «b³?Ž Æ…uOMOÐ «b}ð ÊU¹—Ë…œ ÊUOA¹ïš —W¼ ¨…ËUM}?¼ Í—…œ VD o U)«b³Ž ¨…ËuÐ Æ…u¹œ Í“˘dOÄ Í—Ë…œ Ë ÊU²Ýœ—u wâ Wð…Ë«d g|Ë—…œ v W U W² œWLŠWz Æ…uOMOÐ UOð 92

Íb½W? Wz o U)ËbÐW?Ž® ©±π≥±® Í—U¼WÐ W ∫v†…œ ¨Íe|ËWŠ œW?LŠW?z dO¼Uð ¨W¹ï? W ©ÊU²?Ýœ—u wâ? ® w¹—WÖï½U?ý Í…—UÐW —ï² œ ÙWÖW ¨ËuÐ «ñ}Ö Í—…Ë w UÝ Íb½W Wz x†ËbÐWŽ ¨ËuÐ ©ÊU²Ýœ—u wâ ® wKO Wð ÍU WðWÐ W½U ÐUðu Í—WÐ…u|˙WÐ ©Vðu W s¹œœW?ŠüWÝ —ï²? œ ÙWÖW ÆÊœd …œ v?Ä wIýW ÈËW ©ÊUÇu?š —W ïz® w½«d¹WÝ W½ËuÇ…œ W? ÆËu³?² š wJ|— s¹œœW?ŠüWÝ w½«u¹W¼ W ¨ÊËuÐU —W¼ g¹©±π∂∞®w½üU?Ý U𠨜d XÝË—œ ˙UłW½ Í—W u?Ž U²Ý…Ë WÐ ÊU¹bMàÐ Íe} —«uÇ Ëu?Ð v Uý wJ†Wš ËU½W ËuÐU?A?}? WM|Ë w½U?²?Ýœ—u? w½W1œ w? W¹…œ—WÄ e|ËW?Š ‰ôW?ł U?²?Ýï? U? Æ«d?O?Ö ÊU¹—Ë…œ …œ—WÄ WÐ ¨ Ê«œ ÊU?OJ} …Ë…—W?Ý ÊU²Ýœ—u w?â W ©“˘dOÄ® UM} ÊU¹ËU½ ¨œd XÝË—œ ©U W?² œWLŠWz® ïÐ ÊUO½«u?ł wJ}â ÍËË— ¨Ëu³OÝ«Ë ÊU?O†W¼ W ï½Uý x†ËbÐWŽ —W u?Ž ÆåøvÐW½ …ËU½ ËWz ¨ËuÐ U W½ ËU½ò ∫ÍËu³ðË ¨Ëu?³Ð …˙Ëuð …ËU½ ÂW UſUz U W²? œW WŠ w½˛ ÊUš“˘d?OÄ ∫ÊUOðË ÆËuÐ x†Ëd¹W?š® ¨ËuÐ “˘dOÄ wÐUÐ ©x†u?%W x†ËbÐW?Ž® ¨ËuÐ 5 W u ©U W?² ? Íb½W Wz #U? ® Æ©ËuÐ “˘dOÄ w½«d?O~²Ý…œ ¨qO?ŽUL? Oz® ‘ôW? W? W?Š ÍœWL?ŠWz ¨ËuÐ ÊU¹U?O?I?ýWz w ˘—W?Ý U¼Wð włU?Š œW? W?B ËbÐW?Ž ¨b½«u½…œ w …“W¼ Í—Ë…œ ©rO W?Žu? Íx†ËbÐW?Ž U?ſUz x†ËbÐW?Ž oO? U½ ¨U?ſUz ÕUðW?H ËbÐW?Ž 蹓U? ¨s ∫W?L?}z ÆËuÐ “W? —W Í—Ëu?LzW? U?ſUz e|ËW?Š Íb½W? Wz ‰ôW?ł ¨ËuÐ —«b?ýWÐ Ê«ËWý vÝ Æ5ðË…œ vÄ ÍœËËdÝ ÍW? …œuŽ WÐ e|ËWŠ ‰ôWł U²Ýï? U Æ…ËW UýW wÖ—WÐ Ë qł WÐ ¨s¹ËuÐ œËËd?Ý wL Uð W WÐUÐ ôW ¨oO ïð ôW U²Ýï U ∫„…Ë ÊU¹ôW wL? Uð øw¹«˙ïš WÐ ÊU¹ …ËuÐ …—UÄ WÐ Êœd @½UÐ …ËU W½ ÂdOÐ W Ë w½«e W½ ¨œd wAOz …ËWA}?Ä Íe¹— wJ|—WÝ W g¹b½W Wz oO U)Ëb?ÐWŽ ¨ÊËu³²?AO½«œ UſUz qO W?ł ÙWÖW …ËWA}Ä Íe¹— W ¨‚œU? ôW ¨s¹œœWzU¼WÐ WÐ wð…d Uz ¨7A¹WÖ…b?}ð«Ë ¨X š…œ«œ ÊU¹ïš Í—WÝ ôW Èb½W¼ ¨ ËW …œ—…œWÐ ÊU²?Ýœ—u wâ “˘dOÄ W ÊUOðËò ∫Ëu?³²AO½«œ ÊU½˛ ïÐ ¨ËuÐW½ …œU?Ž UÝËWz ¨UM}¼ wýUÐ wJ}MðËW? —WÝ W W½b½«u½ ¨ËuÐ ó|ñ?M|uš ÍW uš œW?LŠWz w …“ U²?Ýï U? Æå°WOO?²Ý«— W W? ÊU? WO¹ï? W?OÐUðu? ¨X|dJÐ g¹d?} ËW¼ W ÊU?²?Ýœ—u? wâ w?KO ? Wð œd? ÊU¹«Ë«œ Æs|dJÐ …u?Ž…œ U¹…Ë ÈdJÐ qO? ? Wð ÂüWÐ ¨—b?š v? W? œW? W?×?? ¨œW? W?×? œW?? W?Ý ¨¯WÐ ‰ôW?ł ¨Íd??šW? œW? W??×? ¨ÂW?²?ݢ— ∫„…Ë ¨b?M|u? ½U¹…œ d?}? ËW¼ Íb½…ËU½ bOŽWÝ® ÂüWÐ ¨X|dJÐ g¹U/ ÊU²Ýœ—u wâ ÍËU½WÐ XA}N¹W½ ©lO ËW d Uz® ¨UM}¼ W¹ï W ÊU¹W WáOð ÊU¹œ—U½ Ë XA}N½U¹W½ …œd ÊU¹©nOE½® b¹WÝ ¨X?|dJÐ W WKO Wð Í…ËWz ïÐ —W¼ ©‚«d}?Ž wâ ® …œd ÍW …ËU½ ¨ËuÐ «d¹d?ŠWð Í—WÐ…u|˙WÐ W ©“«“W W WKO? Wð ¨ËuÐœd —…œ ÍËU½ d?} ËW¼ W x†ËbÐWŽ —W? uŽ ÆËuÐ ËuÇ—…œ Ê«uł —˘“ ¨ËuÐ œd? —WÐW ÊUOO? —W¼ W½˛ wJ}Kł ¨W W?â ÆËuÐ Íb½…ËU½ Í—WÐ…u|˙WÐ © W−¼WÐ bOŽWÝ® ¨…Ë«œ w~½…œ wýUÐ WÐ —˘“

ÊW¹ôW ¨d??? WÐ b??O???ý…— œUzu?? w?½UM}¼—…œ Ë 5?ÝËu½ W ¨Í—«Ë…œ—u?? w?½UM}??N?½˛ w¹—W??Öï½U???ý ±π≥± W ≠ Æ…Ë«dJýWJA}Ä «bſWÐ W ÊU¹U²Ýï U ÍW½Uš w½U …œ—u …—U bM|uš ±π≥±Ø±∞رµ …œ—…œ Ë —U??? u??? Í…—UÐW ¨…ËuÐ …œ—W?Ä ï½ w W?¹U¹b???O?? ï??? Æ…Ë«—b½U???A???OÄ Ê˘d???O½ w?¹—W??Öï?½U??ý “Ëb?½«Ë— W Í—WÐ…u|˙W?Ð Æ…ËuÐ ÊU½˛ ïÐ p|˛˘— ¨Ê«ËU??OÄ ïÐ ˛˘— ËËœ Æ…ËËœd?? ÊU¹W??Ñ˘dÄ ˛˘— ËËœ Æ…Ëu?Ð ÊU? W??O??OðW¹üW?? ï??

—ïJ¹œ ¨…uOMO?Ð w½˘dO½ Í—Ë…œ ¨…ËUM}¼—…œ w½˘d}½ w¹—W?Öï½Uý ¨…ËuÐ d? WÐ bOý…— œUzu? “Ëb½«Ë— ÍW WÐW²? W w½U …—W² Wz ÆÊ˘d?O½ Í—Ë…œ œUzu Æ…uOMOÐ ÊU¹—Ë…œ —W² Wz …œe}Ý ÆwðW¹ËËœd Íï?š g¹˛UO U Ë ¯—WÐuKł Ë wJ}?−MK Ë …ËuÐ —WÐW Í—ËuÝ w W?¹UÐWŽ ¨Ê…˛—Ëu?³ Wð Í—Ë…œ ¨…ËuÐ ÊüU?Ý …œ“U¹® włU½ ‰ËuÝ…— œ«ËW?ł ∫dð …ËuÐ gO? «Ë…œ—WÐ —W¼ ¨…ËuÐ n¹“W½ Ë …Ë«œ Íïš w½«ËWÇu?}½ô W ÍW W?−MK Æ…ËuÐ —WÝW wJ}?łUð Ë …ËuÐ vÄ ¨©ÙU³ W?Š w†˘—® ‚œUÝ dO¼U𠨩wMOÇ Í—W U? WÝ Wâ Í—Ë…œ®Íb½W? Wz œWLŠWz s} Š …“e?OŽ ¨©Êb½«u½ W ÂW !U Uz Æs}? Š włU?Š rO¼«d³Oz ¨ W? ËWý W?¾ýW½ ¨e¹“WŽ b¹W?Ý Í—Ëu½ ¨©wÇ—U u? ® …ñÝW½ nÝËu¹ w½U? W?O?O üU?Ç Ë W½U ?ÐUðu w?½U W?O?O?ý“—…Ë W?O?O²? ¹Ë«b?}Ä wM|ñ? ïÐ …ËuÐ …—U?Ä Í…ËW½œd ï? ∫W?O¹—W?Öï½U?ý 93

«“…— “Ëb½«Ë— w U?I1U U ËWz Æ…Ëu?Ð ¯WÐ qOŽUL? Oz ¨ U? ËWz Í“Ëb½«Ë— w³OzU½ w?O²ý—WÄ—W?Ý WÐ ÆÍWJ¹œ d WÐ b?Oý…— œUzu? ¨—W² Wz Æ4O?³Ð W¹W U½ï½U?ý ÂWz s}Ð “Ëb½«Ë— wJ†Wš Ëu? W¼ W …ËËœd? Íd Wz ¨…ËuÐ ¯WÐ wðU W “Ëb½«Ë— W Ëu?³ðËW włU½ ‰Ëu?Ý…— œ«ËWł Í—WÝ —WÐ ÂW?²ÝUz WÐ Ê˘dO½ ÍW? …d}A?Lý w Ëu½ßß ∫v†…œ w½“uŠ s}ÝuŠ Ë ¯WÐ «“…— Ë ¯WÐ q¹ULÝ ÆÊU ËuÐUM}¼ “Ëb½«Ë— ÍU?ſUz wÖWÐ q¹ULÝ w†U W Æ«b½œdJKO Wð W W?O¹—W?Öï½U?ý ÂWz w½U? …—W?²? Wz w W¹WM|Ë Æ…Ë«—b½U?A?O½ ±π≥±/±∞/±µ W Ê˘d?O½ ÆÊU?O?OMOÐ sðU¼ w½U¹d? u? Æ…ËU²Ý…Ë ÊUO†WÖW gO½U¹d u w½“uŠ s}ÝuŠ W W¹W¼ —Ëu1Wð œW W× wHOý—Wz ±π≥≤ ≠±π≥± ∫…Ë«dÝËu½ «œUO½U²¹dÐ Í…Ë…—…œ wð…—«“…Ë w½U W U½W~†WÐ W ‚«dOŽ W WJ}ýWÐ U² }z W —ËuýUÐ w½U²Ýœ—u W œ—u w WÖ w¹—U «Ë«œ Ë…œ—…Ë—WÄ ÊU? “ ÍË«ËWð w¹œ«“Uz W? ¨«b? «d?O?Ž w¹—«œ—W?Ý ÍW¹U?Ý W ¢w?O}?łï?š w¹—W?Ð…u|˙WÐï?š¢ w½«b?}Ä ïÐ Æ UJÐ s «“ Í—UJðu —WÝ Ë r†Ë“ W Í—UÖ“˙ Í—ËuÐUz Ë wðW¹üW ï wM²|ËWJA}Ä Ë w²ÝWЗWÝ ÊbM|uš Æ—ËuýUÐ w½U²Ýœ—u w½«œ—u ïÐ wO}łïš w¹—WÐ…u|˙WÐïš wO² ¹u}Ä w½U …—U ï¼ Æ‚«dOŽ wš˘œË—UÐ wO «—Uz ©‡z ÆXÝ«˙…ËU½ wðüW¼˛˘˙ Í—WÝUð—WÝ wO «—Uz ©» Æ«b½UO½U W¹©Í—ËuýUz Ë Ê«bK Ë »…—WŽ® vÝËU¼ Ë Í˙ËU¼ Ë œ—u Ê«u}½ W W½UO²ýUz w¹b½…u¹WÄ ©‡ł Æ—ËuýUÐ w½U²Ýœ—u w½WÝ…˙ w½«u²AO½«œ wO½«—W U Ë w½«—…“u~ýïš ©œ W¹UOł »…—WŽ W «œ…ËW ÂüWÐ ¨W½UL?àÝu œ—u W²Ý«˙ Æ…Ë«d½«b}Ὣœ w WOO²?Ý«˙ W Wz ÆWOO½ »…—WŽ œ—u ≠± ñÄ wJ}½UÝW? WÐ «bOðW ö? Oz W ÊU W?FOý wðW?³¹Uð WÐ ‚«dOŽ wÐ…—W?Ž «bJ}ðU W ¨WO?O½ ¢wM¹œ ÍË…˙b½uð¢ W Æ…ËW²}Ð…œ p¹e½ dðU¹“ w¹UÄË—ËWz w¹œ«“Uz W œ—u ÆÊË«dÝU½ ‘˘d¼ Ë ‘ïł ∫W~†WÐ ÆÊUð…d Uz W𫜅œ Ë«ËWð w¹œ«“Uz ¨œ—u ©‡z ÆsÐ…œ Ê«ËUOÄ w†WJ}ð w¹UÝUz Ë ÊW U½ WÇWÄ Ë ‘ïÄ—WÝ ¨œ—u wð…d Uz ©» ÆÊ˙WÄ…b†W¼ ¨«b½«ËUOÄ ÙWÖW W½U½W𠨜—u w½Uð…d Uz ©Ã ÆÊ«ËUOÄ Í˙ï —WÝ WMÐ…œ «bðW³¹Uð w OKłW Ë˙ï Èb½W¼ W ¨—œU a}ý w½˛ Ëu …Ë Íœ—u wð…d Uz ©œ Æ U …œ d}½ Í“WÖ…˙ w½U½«uO wðW eš ¨vÐW½ ÙU W wA¹W …ËUOÄ —WÖWz œ—u wð…d Uz ©‡¼ …œ—u w WÖ w½«dOÄUÐËËUÐ Ë w¹…ËWðW½ w½UL²AO½ —ËuýUÐ w½U²Ýœ—u ≠≤ »…—W?Ž ÍW?²?Ý…œd|˛ e?O?Ö—W¼ Ë »…—W?Ž wðüË ¨«b?A?OðW? ôW?š w …œ—W?Ý W ¨e?O?Ö—W¼ —Ëu?ýUÐ w½U?²?Ýœ—u? b½WÇ U?N½Wð ¨WO?O½ «b}ð wÐ…—W?Ž ÍËu²?AO½«œ U?² }?z —ËuýUÐ w½U?²Ýœ—u Æ…ËËœd? W½ ÙËu³? w W²?Ý Ë ÊËuÐW½ Æs¹˛…œ „Ëu —W Ëd} ËW¼ wJ¹e½ W „ËuâÐ wJ}à}š ÆÊËuÐW½ »…—WŽ ÍW²Ý…bMÐ eOÖ—W¼ ¨«œËËó} W ¨‚«dOŽ w½«œ—u WÐ W¹W? W?ÝW?? ÂWz Í…ËWz—WÐW? U?²?? ??}z ÂüWÐ ¨W??A¹«Ë…˙ W½ Ë XÝ«˙ W½ …ËW?? «d??O?Ž WÐ ÊU??²??Ýœ—u? w?½b½UJ W U??O??ł wJ|“W??Ö…˙ Ëu? …Ë ÈËW½U?¹…œ Ê«ËWz vÐU½ —W??Ý…—UÇ vÐW½ Í—…Ë—W??Ý Ê…ËU??š wðW†Ë…œ W …ËW½Ëu?ÐU?O??ł ÆÈ—bÐ vÄ ÊU¹œ«“Uz w½U¹˛ w U ¨‚«dOŽ wOðW¹UýUÄ w²šWð ïÐ „W Wz WÐ Ë «b½U¹W WðüË Ë w¹U?ð…—W???Ý dð w?½«ËWz Ë 5 ï?Ä „W¹ ¨«—b???}?Ä ÊU¹…˛U??? U?z …Ë…—W???Ý W? W??? Í…©≤∑® ËW W?½U??? ÐU?ðu??? ©±∂® 94

Ë w½U?L?}KÝ W g¹b½…ËU½ ÍW½U? ÐUðu? ©≤® U?N½Wð ËW?OO?½ «b½U²?Ýœ—u? W Íb½…ËU½«Ëœ ÍW½U? ÐUðu? Æ5¹…œU? Uz ÆW¹W¼ ÊUO¹˙u Ë ÂW Ë ÊË«ËWðU½ W Êd} ËW¼ ÆÈœ—U WÐ «b½UO W¹ W UN½Wð Íœ—u w½U “ Ë Ê«œ—ËuýUÐ w½U²Ýœ—u W ÊUâ ÍW½U ÐUðu ©∏® µ≤∏ UO½U³ W?z ¨s¹WJÐ œ—Ë«—WÐ —WÖWz Æ…dðU¹“ ”W ©∏∞∞∞∞∞® W —ËuýUÐ w½U?²Ýœ—u w½«u²?AO½«œ Í…—U ˛ Ë W¹«b}ð ÍW½U ÐUðu ∑π UN½Wð …ËWO½«u²AO½«œ ÍW¹…—ËWÖ …—U ˛ ËWÐ Í—ËuýUÐ w½U²Ýœ—u Ë ¥≥≤ 5²ÝW W Ë WÐ wðWÝU?OÝ …Ë…—«uš ÍW¹W½Ëu/ ÂWz ¨ÊbM|u?š Ë…œ—…Ë—WÄ ˙W W wÐ…—WŽ wðW? ËuJŠ wðWÝUO?Ý WÐ …—UÐWÝ Í©•≥∏® W½üU???Ý ÆËË˙WðU??š…œ œ—u??? Í…ËWðW½ w?½œdÐ s¹WÐ W? …œ—Ë …œ—Ë ïÐ wÐ…—W??Ž w?ðW?? ËuJ?Š w²??ÝW?ÐW??

U?N½Wð w½UL?}KÝ Í«uO W W?¹…ó|˙ ÂWz wÇW ¨Èd? …œ ×Wš W? «uO wÐ…—W?Ž w½bM|u?š ïÐ «bſWÐ Í«u?O wðU¼«œ Æ…©•±® W? …ËWMOM|œ W½Ëu/ WÐ …ËWz ¨‚«d?OŽ W w?Ð…—WŽ wðW? ËuJŠ w¹—UJ W?²Ý Ë w?JÝWðdOÐ w½«b½U?A?OÄ dðU¹“ ïÐ ÂWz Æ…“Uð w¼ Ë ÊU? W¹œ—u? W½U? ?ÐUðu? W𫜅œ ÊUJOÐ…—W?Ž W½U? ÐUðu? w½ï? Ë Ë«˙œ w W?Äu W? WðW? ËuJŠ ÂWz ¨»…—W?Ž …d¹W?ſ w½U …ËW?ðW½ Wð«œU½ Íœ«“Uz Ë U? …œ w¹ïšW?ЗWÝ ÍW?ýW~½UÐ W? W? ËuJŠ ÍW¹W½ü«bM …—U? w½U?¹˛ ÍË«d½«b???}Ä Ê«œ w?ýWÐ s¹d???²?~½d???Ö Êb?M|u???š ÆWðU???ÝW???? “WÐ Íï???š ïÐ ¨v?ÐW½ w½«—W?~O½ w}????ł —W???ÖWz wH?} ˙ d|˛ W?²}?âÐ Ë«ËW𠜗u —W?ÖWz Ë…ËWðU WÐ W?²Ý…u¹WÄ W? W WÝW? …—U¹œ «Ë U²?A}¼ wÇW? ¨WO?O½UL?²A?O½ ÆsÇ…œËU½W d²Oz Íœ—u Í—Ëu² W Ë ÊU “ ¨ dÖ—…Ë ÊUO¹ïšWЗWÝ ÊU Wz W —W¼ ¨…ËWÐ…—WŽ

95

±π≥≤ “±π≥≥ ªœ«b?ſWÐ ¨Œ—W ÍW½U? ÄUÇ ¨wO½«u¹—W? Ë Íœ—u ∫ÍË«d?Ýu½ ©v½«eÐ wOÇ p}?â? Ëu W¼® w³?}²? ≠ Ë ≠ fMO?ł ≠ wO ? W?Ý wM¹˛ w½U? WO?OM}?N½ ˙W W Ë …Ë«d? W†üW?Ö …Ë«ËUz—ïš w?½U …ËUÇ—W?Ý W ª…˙WÄô ∏∏® Æ©°W½˛ wO²ÝË—b½Wð …ËW¹«d??²?Ý«u??Ö W¹ïÐ ¨…ËïÐ…œW?½ «b?}ð w …—«u?Ç w ïÄ ÍW~}??ł ¨ÍW? W?¹UMOÐ ¨d??} ËW¼ w½U??â? ÍW?½U? ÐUðu?? ≠ qOЗ« W??Ý—b? «dM} ÍËU½ Ë …ËW¹«d?? ÂW?O?}??Ý w ïÄ ±π≥≥ ‡‡ ±π≥≤ W ÆüW? ËU?½ ÍW? …ËUz ÍW½«“W?š XA??O½Wð Æ UM³K WOz«b²Ðô« W …dO$“ WÐ ±π≥≤ W ©«b¹œ—u wÐ…œWz W W? U½ï½Uý Â…ËËœ W²}Ð…œ W ® s¹“ Ë ÂW ÍW U½ï½U?ý œd} …dOÄ ≠ …Ë«œ w½Uâ w½U¼ œd} …dOÄ «œW½UðU ËW —W?¼ Æï½Uý —WÝ W²|dš…œ «œ±π≥µ W ÊUýUÄ Æ…ËWðU …œ ËxÐ «œ ÊU¹˛ ∫4|u Ð Ë W½U ÐUðu WMâÐ ÆÆs†œ wMOJÝWð …u}z »W² W W½—…Ë WMOâ ÍWz s†uÖ ÍW²Ý…œ w W½Ë…˙ 5I …—Wð Ë ⁄UÐ wðWM¹“ …ËuÐ .dJ «b³Ž WK «dOš ÍW ˘dOÐ Æ…Ë«—œ ÊUAO½ —Uł Â…ËËœ ïÐ W¹ï W ÊU²Ýœ—u wâ Íï½Uý ±π≥≤ W ≠ Æ…uOMOÐ «b}ð ÊU¹—Ë…œ ÊUOýïš —W¼ ¨…ËUM}¼ Í—…œ VD o U)«b³Ž Ë ÍW½U? ²?A}Ç ÍW~}?ł W Ë …Ë«d? ÍWÑ˘ñÄ ôËuz qOЗWz W ±π≥≤ W ÊU?²?Ýœ—u wâ? Íï½Uý ¨d?} ËW¼ W ≠ nOþW½ b¹W?Ý Ë VD o U)«b³?Ž Æ…Ë«—b½UA?O½ d} ËW¼ W Ê«—Uł Íñ|u?Ö wł«—WÖ XA?O½Wð W ÍU² ?}z w½U¹WÐ œW W×? »Wł…— Æ…uOMOÐ UOð ÊU¹—Ë…œ œW? W× »Wł…— Ë WK « XL?F½ ÊWÝWŠ Ë Íb½W Wz włU½ œW?LŠWz Ë w¹ï Æ…u¹œ Í©“˘dOÄ® ÍW½U½˛ Í—Ë…œ ¨…ËuÐ W WO¹—WÖï½Uý Í—U …œU Uz W n¹“W½ b¹WÝ Æ…u¹œ Í“˘dOÄ w ËUÐ Í—Ë…œ Æ…u¹œ ÍW WO¹—WÖï½Uý d WÐ bOý…— œUzu

96

±π≥¥ ≠±π≥≥ La scala de Mi-® ÍU?Ö“…œ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ W U?O†U?²?Oz W ©f¹—UÄ ±π∏∂ ≠Ùï?³ W?²?ÝWz±π∞∏® ÊU?š—œWÐ ö¹W g}Ä® Salz boug ¯—ïÐe UÝ wJ}†UçO² OÑ W ¨«bO½UNOł w¹—W½u¼ wJ}†UçO² OÑ W ¨…ËuР«b½Wz ©lan w W¹W???O UÐ W W??? vð…Ë«—œ Í…ËWz w? …—W??ý ¨…ËËœd?? ÍW??? «—U?? Ë W½U?? ôU?Ç w W??O¹—«b???ýWÐ ©±π≥µØµØ≤∞ w½˛U?ý f?O?I WЮ w½U?A??O½ËU½WÐ ©Respighi® ÍW?O UÐ W ∫X?}MO?³Ð w¹WMO??âMÐ w†˘— «œW½U?O?OðüW¼˛˘— w?~½UÐËU½WÐ Æ©Balkis Reine desaba UÐWÝ ËW p}? W¹ êO¼ w?ð…—ï?ý ÂüWÐ ÊWJÐ «b¹WÄ …—ï?ý W½U¹u?O½«u𠜗u? wð…d? U?z p} W?Ö ©±π≥≤® w†U?Ý g}Ä ÊU??²??Ýœ—u?? Í—ËuMÝ W? vÐW½ êO¼ ÊU?¹ ¨…ËËb½«˙WÄW½ w}?ð ÊU¹ï??š ÍW?? …—U??ý Í—ËuMÝ W W?½«œ—u?? Wð…d?? Uz wJ}ð…—ï?ý ÍW Wð…—ïý g¹ËWz W? ¨Ùï³? W²ÝWz W ©±∏µ¥® w†U?Ý W vÐW½ ‘…˙ W9U U?O½Wð ∫…Ë…—…œ WðïÇW½ Æ«b~½Wł wðU W ËuÐ wðW¹«“Uz Ë Í“UЗWÝ ÂW W¹ ©…Ëö WÐ ±π≥≤ w†U?Ý W ® ÊUš—œWÐ ö¹W ¨©±∏µ¥W ® ‘…˙ W9U Í«ËËœ ∫5}àÐ 5?½«uð…œ ¨W¹…u}ý ÂWÐ w½˛ ÂW?? W¹ ¨X}?M|˙W??á?}?ð ÊU?²??Ýœ—u?? Í—ËuMÝ W? Íï??š ÍËU½ wðW¹u??O½«uð W?? «œËËó??}?? W …œ—u?? wð…d?? Uz ÂWz Æ UJÐ «b?¹WÄ …—ï?ý UÄËË—ËW?z W Ë Êb½U?ÝU?½ W?²??}Ð «b?OðW?†Ë…œu?}½ wJ?}?²??ÝUz W W? …œ—u?? Íb½W?? —W½u¼ wJ}~?½UÐËU½ uJ†WÐ u??ý…˙ W9U? „…Ë …ËuðU?¼W½ …ËW?O¹“UЗW??Ý Ë p¹e?O?? wOðW¹«“Uz W? ¨ÊU? u~}Ð ¨‘W?~½UÐËU½ Æ…ËuÐ ÊUM}¼«œ Ë Í—W½u¼ Ë Í—Ëu² u

97

±π≥¥ ¨w½«uł Ë …d? Uz ¨„W¹…d}?²ÝWz wðU¼—W?ÝWÐ ∫…ËWðU …œËxÐ ©Ê«Ëô w¹—U¹œ® W W½«d?FO?ý ÂWz Ê«—ïÖ WK «b?³Ž µµ∑ …—U ˛ s¹˛ W g¹—Uł Â…ËËœ W ® ÍËUM|uš w†uÖ ¨©q³KÐ ïЮ ÙW?ÖW —ïáÝ wO½«—ïÖ ¨ÊËË—…œ w²ÝW³†W¼ Æ©Wð…Ë«d ËxÐ ±π≥π w†UÝ Ê…ËU?š „…Ë Wð«Ë ¨p}?Ñ˘d „…Ë …d? Uz —U?ł ÂW? W¹ ïÐ ‘WJ¹œ wM¹b½WÇ Ë Ê«—ï?Ö WK «b?³?Ž ÍW½«dF?O?ý ÂWz ∫«œ…œ ÊUAOÄ W½UOðW¹UÑ˘d Íb½W¼…˙ Ë Íœ«“Uz Ë ·U Ë XÝW¼ ¨Ê«uł w½˛ ÍWz , «bO —UJðWF²Ý w U Wł ÍWz Æ˙«e½Wz g}Ð W²¹WšWz …œUŽWÝ wKO …œ °w†WÐ

98

±π≥µ Æ“±π≥µ” ª“b½«Ë˙ ¨±Ã ≠© ê Ë ˙u ïÐ Ëuš Í—Ëu²Ý…œ® w³}² ∫w½U¹d u w½“uŠ s} Š ≠ ÊU²Ýœ—u? w½U½˛ wðUÐWš Ë «b½UÝœ—u W …d Uz wš˘œË—UÐ Í…—UÐW p}?³}² ±π≥µ W VOzUÝ U W?² ≠ wð…d Uz Í…—UÐW V}?² ÂW W¹ W?²}Ð…œ W Wz W? ¨ÊUš—œWÐ UO¹…—u?Ý ïÐ Èd}M¹…œ Ë X}ÝËu½…œ Íœ—u? w½U “ WÐ Ë w ½…˙W WðU …œ VOzUÝ U W² ÍW³}² ËWz ÊU?š—œWÐ UO¹…—uÝ Æw²}³OÝËu½ œ—u wJ|—WÝËu½ ÊU²Ýœ—u UO¹…—u?Ý W 5½«“…œ «Ë W?L}z U?² Oz Uð® Æ…ËWðU? …œ ÍËxÐ «bOðW†Ë…œu?}½ w W¹…d~½ï W è ? ËËñÐ W ±π≥µ W w½U? “ WÐ X|—œd?}? ˛…œ w ½…˙W? Íï?šW?ЗW?Ý w³?}?²? ÂW? W¹ WÐ W? ¨…u?O?ÝËu½ ÍW?³?}?²? ËWz Íï?š ÊU?š—œWÐ Æ©X}ЫdÝËu½ ÊU²Ýœ—u w½˛ Í…—UÐW w ½…˙W ∫v†…œ …uOÝËu½ ¨©µ¥≤ ‰ ∫wÝËu½W U½ wÐ…œWz® ·Ëuz…— ÙU W ïÐ ÍW U½ VOzUÝ U W² …Ë…—UÐ ÂW W UM½U¹WÐWÐ œd? ÊUL²?Ý…œ …ËWKKOŠ W +UJ|˙ËU¼ Ë s ¨«œ ÍËË˙ “±π≥∞ w ËuK¹Wz wý…˙ Í∂ ÍW? «—W¼ W Ë U¹—u?Ý w½U? …œ—u? «d?Ð Íï¼WÐ Ë ‚«d?}?Ž Í…Ë…—…œ ïÐ Ë Ê«d?}z Ë ‚«d?}?Ž w½U?²??Ýœ—u? ïÐ Êœ—U½ «—W?ýW½ Ë ïÐ œ—U½…œ rJ}?ÝUÐ Ë @?½…œ Ëu? W¼ wO? —uðWÐ ¨…Ë…œ—u? ÍW? W½«b†ËW¼ Ë ˙W?ý WÐUÐ W U?²¹WÄ U?²?¹WÄ ¨…ËW½UMÐu ËuÐ åw¹“«—WÐò Íd}¹U?ýWŽ Í…—ËWÖ W 5¼U?ý U W² ? ïÐ Ë ËËd¹WÐ Ë ÂUý W ÊUš—œWÐ Ê«—W? U Ë …œôWł W ≠«œUJ¹d? Wz W ≠ —Ëu UÐ Íœ—u w³O?łW½ U W² —ï?² Ëœ ïÐ Ë f¹—UÄ W ÊUš—…œWÐ UO¹…—u?Ý ïÐ ¨»W†WŠ W Ëu?? W¼ Ë …Ë…œd??? …œ ÊU¹ËxÐ wO½U?*Wz Ë w¹e??O?K~MOz Ë w?¹e?? ½…ñ?? WÐ «b?|ËW gO½«ËW?z ¨wO??ÝUM …œ 5?ÝËu½WÐ ÆËuÐ «œå«d? ¹uÝ Øí}½˛ò W WðU?Ý ËWz W åÊôW?Ö w†W ï? ØÂW u?¾ uðW³?ÝuŽò ïÐ «œ…œ ÊU¹W? Ýu½ gOJ?|—Uł W Ëu u?Š WJ½uÇ ¨WL}z ïÐ œ—UM½U¹…œ ÊU?²Ýœ—u w½U Wð…d? Uz w¼ Ë üË wI†Wš w½U W? «d~ Wð Ëu W¼ UðW¼ XA??}¼…b½U?¹W½ ¨Ê«—œd??}½…œ Ë Ê«d??ÝËu½…œ ÊU?? …—ËW?Ö W?ðW†Ë…œ Ë ÂW?? u?¾? uðW??³?Ýu??Ž ïÐ W?? ÍW½U?? «d~? Wð ËWz w¹œU??O??²???F??Oz Í“W??ſU?? „…Ë Ë wO?? —u?ðWÐ œdJ …œ s? Ë W??L??}z ïÐ œ—U½…œ ÊU??O?ð…˙Ëu??Ý …ËWz —WÐW ¨È—œd???}MÐ W …Ë…œd?? …œ ÊU¹ËxÐ w¹e?O?K~MOz Ë w¹e?? ½…ñ? W?Ð ÈËWz w½U? …œ—u?? …u|ËW Ë Ëd¹WÐ ï?Ð œ—UM …œ «œW?²??ÝïÄWÐ Ë wO?ŽUO²?−Oz w?ðW†UŠ Ë a¹dzWð WÐUÐ W «œW½U?²š…Ë ËW —W¼ ÆÂW? u¾ u?ðW³Ýu?ŽWÐ «œ…œ ÊUO?ð…˙ËuÝ Ë «b W? UŽ UO¹…—u?Ý ïÐ Âœ—U½ …ËWOO?ÝËu½ r ËuâÐ wJ}³?}² wO? —uðWÐ ¨…ËW «d}?Ž w½U²Ýœ—u? wH¹—UŽW Ë w¹œU? O²?IOz °…Ë…œd ÍËxÐ Ë w¹e ½…ñ —WÝ WO¹˙ïÖ «b|ËW Ë f¹—UÄ W ÊUš—œWÐ Le Prince Sureya Badir - Khan, La Famme Kurde et son röle Social, (XV lême Congres Internationald, anÆtheropologie, Bruxelles, 1935)

Æ©±π≥µ ¨q

˘dÐ ¨wOðW†Ë…œu}½ ÍU¹˛ï†ïĢd ½Wz Í…e½UÄ Í…d~½ï ® w†W ï Í—Ë…œ Ë œ—u wð…d Uz ∫ÊUš—œWÐ UO¹…—uÝ dO

±π≥µ ¨v½˛ U??Ñ…˙ò …ËWð…Ë«d?? ËxÐ W½U??A??O½ËU?½ ÂWÐ ±π≥µ w†U??Ý W ©±π¥∂ ≠ ±π±±® Í—œU½ Íd¹“…Ë w?J}?? W¼—WÐ U¹ sðËW? ËËœ…˙ ÍËU½WÐ W?O¹—W?Öï½U?ý wJ}¹U? «—œ W W¼—WÐ ÂW?z Æå…œ—WÄ —UÇ ˛ U$U? —u? v½˘dðUð U½ïÐ W?ÝW?OÄ w Wà?}š W²ýË…˙ ÂWz Í—«u? W¼U½ Ë wM¹dOýU½ «œ…œ ÙËW¼ d?OŽUý Æ…ËuðUN?J}Ä …œ—WÄ —«uÇ W Ê˛ wMðËW ËËœWÐ w½U¹˛ Í…—U??Ö˛˘˙ ËW WðüË ËWz Íœ—u? vÐ w?²?Ý«˙ ÍËWz ÆUJÐ ‘…˙ œ—u?? wJ†W?š ÍËUÇ—WÐ W? …ËuðËW? «Ëœ Ë U?O½Wð „W½ d?²?Oz ¨Ëu?Ð Ê˛ wMðËW? ËËœWÐ Ë Í—«Ë…bM|u?šW½ ÊU?O¹—ËËe?ÖU½ s¹d?ð…—ËW?Ö ËuÐœd? vÄ XÝ…œ ÊU¹…“Uð ÊUO~½…˙ Ë «œ…œ W?² dÖËdO?Ö …—ïł ËËœ ÂWÐ Í—˘“ wšW¹UÐ ÊU¹W? …“Uð WOOÐ…œWz …ËWMðËËeÐ w²?AÖWÐ uJ†‹WÐ d¹“…Ë Æ…ËW½UAšWÄ Ë dFOý WÐ …Ë…ËuЫœ ï½Uý Ë Íœ—u wÐ…œWz W 99

±π≥µØµØ≤∞ ¨f¹—UÄ Í—Uý W ÍW~½W¼U?z ÂWz Æ…Ë«œ “UÝ w¹œ—u ÍU?IOÝï Ë U? WÝ w½«Ë«d wJ}?~½W¼Uz ÊUš—œWÐ ö¹W ÍU??? W??Ý W½W?1œ ZM}Ä W? dðU¹“ Æ…ËËœd??? “U??Ý ©Centre Marcelin BertheLot uK?}ð d??}?Ð Êö??}???Ý—U?? ® w†ï?¼ W ÍËU½WÐ p}½…˛U?I?OÝï? wO²?ý—WÄ—W?Ý d|˛ W w½«Ë«d? wð«d²? ? —ïz wJ}á?Oð ¨…ËËœd? —…ËU W?ł WÐ g}JA?}Ä w½œd??? W??L???ſW½ËU¼ Ë U???I??O??Ýï??? w½œd??? …œU??OÄ W? …ËËœd?? w¹—U??? ËU¼ © Naggiar Maurice ≠—U¹ó??ÖU?½ f¹—ï?? ® Æ«bO½U U WÝ U¼…Ë—W¼ ¨W½U¹u?OMOÐ w ½…—W Í…—ËW?Ö w½«b½W —W½u¼ Ë d?O³? U½ËË— W Ê«Ë«d w W¹…œ—«óЗW?Ý W~½W¼Uz ÂWz ËW?Š ¨‘W? W~?½W¼Uz Í«ËœWÐ «Ëœ ÆÊËuðU¼ W~½W¼U?z ÂWz wMOMOÐ ïÐ gO?Ð…—W?Ž Í—«œËU½ wJ}ðW?O? ??šW?ý b½WÇ ËxÐ W~½W¼U?z ÂWz Í…—UÐW …Ë…—ï?łË«—ï?ł ÍWM|ËWÐ ÊU?Oð—ïÄ«˙ Ë —UðË ¨w? ¹—UÄ ÍU?O?łU?O?ł Í—«Ëï? Ë W? U½˛˘— Æ…ËWð…ËËœd ±π≥µØ∂Ø≤¥ ÂWýËËœ ÂWz Æ«œ…œ “U?Ý …—«u}?z Í©π® d}? óðU? W Íœ—u ÍU? W?Ý Ë UI?O?Ýï w?J}~½W¼Uz ∫f¹—UÄ W ÊU?š—œWÐ ö¹W ïÐ Í—ï?łË«—ï?ł Ë …—ËW?Ö wA?O? Wz ¨…Ë«d? ïÐ w½«Ë«d? wO?LÝ…— w W?¹…b½W?ÖUÄËdÄ ¨Ê«d? “UÝ g?}Ä ¨W~½W¼Uz WÐ «œW? W??A?O? W?z W Æ…ËWð…Ë«d? ËxÐ «b?? ¹—UÄ Í—U?ý WÐ œ—u?? Íb½W? —W½u¼ w? W¹WM|Ë ÙW?ÖW Ë …Ë«d?? “U?Ý Ë Í—ïK?J ï??? W???O??O?ðüW¼˛˘— U??? W???Ý W œ—u??? Í—W??? U?? W???Ý W???â??? ¨ÊU???š—œWÐ ö¹W ® …Ë«d???ÝËu?½ w ½…˙W???

Naggiar® —U¹ó?ÖU½ w ¹—ï? ∫Ê…˛UI?OÝï? ¨…ËuÐ «b¹ï?š w½œdÐ…u|˙WÐ d|˛ W W? «d?² ? —ïz Æ©«b?O½U W?š—WÇËU¼ ÆIren Aitoff U ïð W¹Uz s¹d}z Ê…˛ï½UOÄ ¨©Maurice “U??Ý Grande salle rameau / ©e?? «—® ÍËU½WÐ «b??O?? ¹—UÄ Í—U??ý w~½UÐËU½W?Ð Ë …—ËW?Ö wJ?}†ï¼ W W~½W?¼Uz ÂWz Ë Í—W½u¼ Íb½W??³†W?? —«uÇ W ¨ËuÐ p½…ñ?? ©±∞® Ë ©±µ® Ë ©≤∞® Ë ©≤µ® Ë ©≥∞® ∫W~½W¼Uz ÂW?z w²?OKÐ Æ…Ë«d?? Æ…Ë«dOÖ ©lris® Í﹜ï²Ý Í«d} U WÐ W WAO Wz —WÝ ÍWM|Ë ¨…Ë«dý˘d «b ¹—UÄ Í—Uý wO¹UIOÝï ÂWz wA???O?? Wz Æ…Ë«œ “U??Ý Ídð w?OðüW¼˛˘— ÍU??I??O???Ýï?? w½«Ë«d?? wJ?}~½W¼U?z «b†U??Ý ÊU?? W¼ W? U¼…Ë—W¼ U W?Ý w½Uł…dN?O ® …Ë«dÝËu½ Í—WÝW w ?½…˙W WÐ Æ…dð…—ËWÖ —˘“ ËuA?}Ä ÍW W~½W¼Uz wA?O Wz W ¨W~½W¼Uz Æ©…ËW½Uš—œWÐ ö¹W ÊW¹ôW ÆÊU WOOðüW¼˛˘— ∫…ËuðU??NJ?}Ä —ï??łË«—ï??ł ÍU?? W??Ý W½W1œ …œ“U¹ W ÍËu?? W¼ W?Ð W?? ¨…ËuÐ ‘WÐ ËËœ W?? W~½W¼U?z w «d??Ö˘dÄ ¨ÍbM?O¼ ÍU~O?½ ¨©Íœ—u??? ÍU??? W???Ý® Êö¹œ ¨”—U??? wOÐu?J U???š ¨©”—U??? Í—ïðUM?O??? ® «“…— Í…ËW½b½«“«˙ï???š ¨œôUÐ ¨UÐWÝ w½˛Uý w ?OI WÐ ¨Í—«bM¹œ Í“«ËUz ¨…ËWM²Ý«u~ ËuÐ wO½«—ïÖ ¨—U ¨Í“ËË—œ ÍU? WÝ ¨nOKÖ˘dO¼ Æ…ËuÐ «b¹ïš w½œdÐ…u|˙WÐ d|˛ W —W¼ ‘W~½W¼Uz ÂWz Í«d² —ïz ±π≥µØ∂ر w½U?? “ WÐ Le Figaro w ¹—U?Ä Í˘—U~O?? ï Í—«Ëï?? W Geroges Mussy U?? ½…—W?? wO¹U??I??O??Ýï?? Íd??ÖWMš…˙ ∫vÝËu½…œ …ËW½Uš—œWÐ ö¹W Í…—UÐW w ½…—W W ¨ËËœdЫ— Í“—…Ë œU?ðÆÆÆ UJ¹—W?? W?z W ¨«d?? ¹u??Ý W? ¨U??O½U??á??? ??Oz W ¨«b?½W†ï¼ W ¨UJ?O??'WÐ W f?¹—UÄ W w½ËuðU?š ¨‘WO?O¹«Ëœ ÂWÐ U¼…Ë—W¼ ¨5³Ð œUý ÊU?š—œWÐ ö¹W ÍW½U1œ WÐ «d? ÊUL}?Ä „—ËuÐe†UÝ w†U?çO?² ?OÑ w¹WMO?âM?Ð w†˘— Í…ËWz ïÐ Ëu?³ðËW? p|— ©Milan la. Scala ≠ Êö?O? Íœ üUJÝ® wOðW¹«—W?Ð…u|˙WÐ ÙW?ÖW Ë«dÐËU½ 100

Æ©BALKIS RElNE DE SABA UÐWÝ w½˛Uý ¨fOI WЮ w½UAO½ËU½WÐ Respihi ÍW½UOOðüW¼˛˘— ÍWO UÐ W X}MO³Ð …—W W?Ç …b½W —W½u¼ W?â ÂWz w¹—W½u¼ wMðU?NJ}Ä W W? œd ÊU?L W?OOM}? ñ†œ Ë d×?OÝ Ëu? W¼ wÝUÐ WL?}z ôW XM¹d|œ wðüW¼˛˘— Íd×OÝ Ë W?NÐuz ¨w½U U WÝ ÍïÐ Ë ÂUð wO½«uł W ¨Í…b½W? —W½u¼ Wâ ËWz ¨ U …œ W Íïš Í…d¼WÐ ¨W½«Ë«d —U?− W¹ wJ|œ—…ËU²Ý…œ Ê…ËU?š «bO¹ËuðUN} W W ¨ÊU?š—œWÐ ö¹W Æ…ËWðU …œ ËËbM¹“ Í—«bM¹œ ÍU W?Ý wÝ—U Í—ïðUMO ¨Íd? O Í—ËuÄW W? ÆÆ…ËËb½U−M}†W¼ …Ë…—ïłË«—ï?ł w W¹…ËUÇ—WÝ b½WÇ ÆÊU WOOðüW¼˛˘— WO¹—ïKJ ï U WÝU¹ Rituelle Í«ñ|Ë ¨…ËW?ðU?? …œ ËËb?M¹“ ËUÇ—WÐ W? XO¹W½U??? ??? Wz wJ?}ðW???O?? ???šW???ý ¨Íï???š wO¹ËuðU???N???} W W???â??? ËWz ÆW ULÖ“ wJ}²ý W w}àÐ v½«uð…œ ¨«œËWz ÍôW W Wz W —UI¹Ë W ñÄ w WO¹b½W ïJý

101

±π≥∂ w½U? W?OOK?KO WJ?A¹eÄ ÍWЗ˘“ ÆW½U? ½U —…œ ËËœ ÙW?ÖW ËuÐW¼ —ï?²? œ ‘W?ý v½Wð d?} ËW¼ W ±π≥∂ W ≠ ÆÊuÐ Ê˛ Íu W¼ WO UÝ ¨WA WŠ ¨…bOý—uš ¨ïýWŽ ∫«œW½«ËWz ËU½W ¨ÊËuÐ …d Uz wJA¹eÄ ¨d} ËW¼ W …ËuðdÖ—…Ë w¹U²Ýï? U ÍW U½«ËñÐ 5 W W¹ ±π≥∂ W ©≤∞±≤ ≠±π≤±® „ËËUOł —W³? Wz w WŽ W¹d uý ≠ Æ…Ë«—“W «œ d} ËW¼ W ÊUâ wðüW ÍW½U ÐUðu W —W W¹ U−Mz ¨«bſWÐ W ”Ëu½W?? U½˛˘˙ „…Ë ±π≥∂ W? ¨©Ëu?A??}Ä w?ðW??O?Ñï??Ý w½U??²?? ½W?? —Wz® ÊU??ç¹—W?¹ wJ†W??š ¨v W?? W ô…œ ≠ wð…d Uz ÂW? W¹ W²?}Ð…œ W¹…u}ý ÂWÐ Æ…ËËœd? ‘WJA}Ä wA¹W? U½—WÐ U¼…Ë—W¼ ¨…Ë«—“W «œ …“Uð U?O¹˙ ÍW U½˛˘˙ ÆW¹W¼ wA¹dFOý Ʊπ≥∂ ∫”Ëu½W U½˛˘˙ Íœ—u

102

±π≥∑ XÝ Ë ôËuz qO?ЗWz w U?×? ??Oz U?²?Ýï?? U? w½«e?}?š Í…b?¹—W? XÝ Æ…ËW¹«d? ±π≥∑ w†U??Ý W „W¹…“Ë…˙ ≠ rýU¼ ÍW? …˙u? ËËœ—W¼ Wð«Ë ¨w U?³ «b?³Ž Ë ‚«“d «b?³?Ž W¹…“Ë…˙ ËW ÆÊËuÐ U?²?Ýï? U ÈËW p?|ËU½ ÍWL?O¼W? b½WÇ ÙW???ÖW ËuÐ „W¹W??â???šUÐ Ë —Ë˲ ËËœ ÆbM|u?? ?½U¹…œ ⁄UÐ…œ s¹b « »U???N??ý Í˙u?? Íb??L??×?? ÙW???ÖW ⁄UÐ…œ ÆÊü«bM ÍWJ¹œ w WO¹—U¹ b½WÇ Ë „W¹W½ôïł Íd~}?ł ≠—W? …“u w W?Ž≠ w½U? …“ W ¨©·U?H?F « WO?×?{® „UÄ s}? «œ wâ w?¹—WÖï½U?ý ¨W¹ï? ±π≥∑ W ≠ ©e|ËWŠ œW? W× ® ‘…— W W?Š Æ«—œ ÊUAOÄ w …ËWz wÐW?² W Í…Ë…—WÝ w½«u?¹W¼ W ¨W¹ï Íb½…ËU½ Í—WÐ…u|˙WÐ ¨ÊUł Í—Ëu½ d?O¼«“ ∫ê …Ë≠VOÐWŠ —W u?Ž ¨oO ïð .—W ¨U?ſUz x†ËbÐWŽ o U½ ∫ÊU …˙u? w ËUÐ Ë« ⁄Uz ˘dOÄ ©f¹…ËUý qOŽUL Oz w? WŠ® ¨ ËË…b†W¼ vÄ ÍWJ Ëœ—WÝ UſUz qO U Æ—Ëu Wſ «“dO œW? W× ¨©w uÖ® rO WŠ vÐ«Ë w ËUÐ W ¨—W?Ý …Ëu?³²? ?š ÊUOJ?}½«ËW Ë …Ë…b½üËu?ł…œ w …œ ¨Ëu?³ðd?Ö …ËW …œWÐ Í—ËuKÐ ¨Ëu?Ð W W½«u?ý —˘“ ¨X}½—ö WÐ ¨—WÝ …Ëu?³² š ÊUO?O —uð wJ}½«ËW ¨©UſUz ˘dOÄ® w½œd? wðU W Æ«œ…œ v ÍW …—ËuKÐ ËWz ÆËuÐUM}N¹—…œ ©—W …“u w WŽ® U²Ýï U ¨ËuÐ s¹“WŠ Ë ‘ïš WM|œ ±π≤µ W ¨œW?L?ŠWz b?L?×? wâ? ©±π¥∏ «b?ſWÐ ≠±π∞¥ ŒU½ñ?ý® ÊUš ÂW¹d? ¨—«œËU½ Íó?}?³½«d?²?Ý ≠ Í﹜«˙ W w½«—ïÖ ≥± W d?ðU¹“ ±π¥µ Uð ±π≥∑ w†UÝ W ÈËW W ¨«b?ſWÐ W²}Ç…œ ÊU?ýUÄ èÝËu U?−Mz ïš«“ w½U UO½Uá? ï ÍW~|˙W ‘W Wz ¨…ËËœd —U ïð gO½«ËW —WÝW wO½«—ïÖ U¼…Ë—W¼ Æ U? …œ—U ïð «bſWÐ w¹œ—u ÆW¹W¼ w Ëô Ë w½«—ïÖ ≤∞∞ W dðU¹“ ÆV W uÐWz Ë Ê﹜ïz Ë Êï «e¹WÐ f¹—ïÑ ”…d²ÝU

103

±π≥∏ ∫v†…œ W¹uOÝËu½ «œ±π≥∏ W VO¹UÝ U W² …Ë…©Watrloo staì Êï???O??ÝU???²???Ý Ëu —Wð«Ë® W? s}¹…ñðW?Ð wO½U¹W?Ð ±±[≥∞ U??ŽW???Ý ª±π≥∏Ø∏Ø≤π Ͳ˘˙ ËU½ ïÐ ÂËuÐ q}Ðu uðuz Í—«u?Ý ¨r²AO¹WÖ ˘˙…u?O½ ͱ[±µ UŽWÝ Æ©Southampton Êï²á U?NðËUÝ® W ËuÇ «u??š WЮ ª u½U¹Wz Ëu?? W¼ ¨s¹«˙W?Ö q?}ðuz ∂ ≠ µ W? …d??}? ï??ý ÙW?ÖW? ÆÂd~Ð vK}ðu?z U¹—…œ ⁄«—W? p¹e½ ¨—U??ý ©±®Æ ËW @MÇ ÂU~}ł ©Hopper —WÄu¼® q}ðuz W «—Uý w²Ý«˙…ËU½ W w¹«Ëœ Æ©°WOO½ ÊULO†Uš ÍW~}ł ìœd??? W½U??A???O½ +U?J|˙U??ý Ë È˙ ÍW??? Wz Í«Ëœ W? ÆW??ÝU???OÄ ïÐ ÂËu?Ç ª…Ë…—…œ W9U¼ q}?ðuz W …—«u???}z Íô Ê«˙u? ¨ÊËu?Ð qJ ¹UÄ Í—«u?Ý È—U??łWÐ Ëu? W?¼ ¨«œåÊï?²?á?? U?NðËU??Ýò W W¹W¼ ê wOÇ—W?¼ œd? Wz ÂU?ýU?? Wð p}?? —UÄ W ÂüWÐ ¨r³?Ð qJ ¹UÄ Í—«u??Ý +«“U½ W?? Âï?š ïÐ U??A??}J†W¼ Âœ—U??Ý wJ}¼U?z ÊU? ¹b?? W¼ Æd??²? W?? Æ°r²AO½«œ w¹öOð WÐ gOM ¨ÊËu?ÇWz Ë sðU¼Wz UM w …œ—WÐWÐ Ëu W¼ ¨7AO¹˘˙W?z »WàſWz «œW UłW? ËWÐ W ¨ÊU W?â W ªœ«œœW?Š üïI?O½ w¼ ©…ËËb½UI†u?š w} Ë d?}½® w³}?² ¨«œœ«b?ſWÐ W Æœd Wz +U¹W? WÝ«d d|˛ Íd?¹WÝ ËUÇ ËWz Ë vM|˙W?łWz w?ýW WJ½uÇ ¨UJÐ —WÐW pÝW?ð Í…—Ëu~½Wð U¹ Ë pÝWð w}Ä—…œ vÐU?½ ê ® ªv†Wz …ËW? bM|u?š W Wz W ÍWOO uÝU½Wð wðW Uz WÐ «œWz W Ëuðuš ‘WM½üuł ËWz Ë WJ}Ä—…œ wM½üËuł wÐWÐWÝ W²}ÐWz ‘WM½«˙Wł W? ÍW½Uâ? ÂWz ÍWz ÂüWÐ ¨W Ëu?IŽW? v²?šW½ ÍW W? Æ©°wO½«u?¼Wý w ? O?Š w¼U?³O?²MOz wÐWÐW?Ý W²?}ÐWz pÝW?ð w}Ä—…œ Í…b?½…ËWz øv†Wz w?OÇ ¨ÊW??? Wz “W???³?†W¼ “W???³†W?¼ …ËWKJ? ¹UÄ —W???ÝW?Ð U???ŽW???Ý ≥ ≠ ≤ w¹˛˘˙ ÍWOO uÝU½Wð wðW Uz WJ½uÇ ¨«œWz ÍW Ëuðuš qJ ¹UÄ wM¹“ …b½…ËWz œWÝ ¨«œWz wO uÝU½Wð w²ÝUz ÍW Ëuðuš U−MOz °v?ÐWz —«œ—WÐWš ÈËW —WÐ wÝËu wJ}?²ý ÂW?²ÝUŽWÐ ª…d?²ÝU ?ÝWŠ ËUO?Ä Ë Ê˛ w¼ W ˙u ı Ë ê ı Æp¹—UÐ ÍWJðu —WÝ ÂW¼ Ë ”Ëu ÂW¼ ¨qJ ¹UÄ wM¹“ ïš W¹«Ë Âô °WJ|˙W?á²?Ý…œ …uO½ W?J½uÇ ¨WO?O½ ‘UÐ 5 ô …Ëuðd?Ö …u}Ä ÊU¹Ëu?š …—W²K~?MOz w½Uâ? ÍW¹…“U¹˙ ÂWz °U Wz ÊUOM¹dOýU½ Ë ıdÇ ¨È˙ïÖWz ËË“ ÊU½˛ wàJý «ËW W¹WO¹—«uÝ ÂWz ±π≥π ßß Íï½U?ý ∫«b½U W?O¹—WÖï½U?ý W vMOÐ…œ Ê˛ w†˘˙ ËU?OÄ —W¼ U?²A?}¼ w²A?Ö w W¹…u?}ýWÐ ¨ÊU?²Ýœ—u? W ≠ p|˛˘— b½W?Ç Í…ËU? ïÐ ¨»U?? W?? ‰U??O½«œ wO??²??ý—WÄ—W??Ý WÐ ¨Â…—«uÇ Í—U??ł ïÐ ¨ßßwÐËu??O¹Wz wM¹œœW??ŠôW??Ý ‘WJA}Ä W? W½U ÐUðu? w½UÄ…˙ïÖ W Ë d} ËW¼ w¹ËW½U?Ý wáOð ÊW¹ôW ∫v†…œ włU?Š b¹bſW Æ…Ë«d? ‘WJA}Ä W1«dÐ ® qO??ŽU?L? ??Oz rO¼«d?³?O?z ¨Ê˛U?ý Í—Ë…œ ËUMýï?š ÊW??ÝW?Š œW?L??ŠWz ∫ËuÐW¼ ÊU¹—Ë…œ W½U? W?z ÆËuЫd? bLB «b?³Ž UÝËu U¼…Ë—W¼ ¨5łuz Í—Ë…œ 5 …œW? W× ‰ôWł ¨”˘œ—UJ¹— wJýuš ÍU?O uł Í—Ë…œ ©Íb½W Æ…u¹œ «b}ð ÊU¹—Ë…œ Íe|ËWŠ œW W× Ë ∫v†…œ ©±πµ≤ ≠ ±∏∏±® wM|u−M}Ä w²H …ËWOâ w½bM|uš WÐUÐ W ≠ ËË“ w½U …“ W Ëu½U¹Wz Ê«—Uł ËušœWÐ vÐWz ËË“ vM|u Ð ê —WÖ w½UN½WÄ ÍW U½ wMOÝËu½ Íï¼WÐ w½UOÖ w²Ý˘œ œWÝ ÂW¼—WÐ W²}M|œ U Wz ÙUð UO½œ “WſU WÐ d²Oz 104

U Wz ÙU W¹UÄ ÍW W ËW ÍU¹WŠ vÐ ËËœWÐ ËËœ —W¼ WOO½ d²ýUÐ ÍWz vÐ ïÇuðU¼ W È˛u œU¼—W ıïÐ w†U Í…dOš…“ …Ëô ËËœ—W¼ W w†UM ÙWÖW Íïš ïÐ vA}JÐ W¹UzWÐ Ë «ušWÐ «ušWz ïÐ ÊU¹bM|uÝ W UO UðW¼ WOÐU½ r} qÖ w½«uł w×OГWð —WÐW gO½«ËWz w½U¹WÐ Íó|u½ Ë w†ï w†U —WÐ sÐWz wLOKÝWð È—UłWÐ ËËœ—W¼ sÐ˛u WÐ sÐ˛u UO†WÖW Ê˘˙Wz Èœ W Ë —Uý W s½«“Wz v²š…Ë vÇWz—‹…œ ÊU¹ËU½ ÂW²Ý˘˙ w²¹WÐ „…Ë —UЗWÝ ÊUOAO†U vÇWz ÊUOÝËu U½ —Uý Ë UN|œ W È˙“Wz ÊU¹ËU½ ÊËU u UðW¼ ËËœ—W¼ wð—u WÐ ÊË«ËW½«œ ËUÇ …dOÄ«œ Íô W Ê˛ ïÐ Ë ËUOÄ ïÐ ÊbM|uš ËuÐ «ËW s ˛Ëœ ÍËË˙WÐËË˙ —WÄuÝ W²}ÐWz ÊU MOz w½U¹˛ 5½«“ Ë rKOŽ vÐ Ê«u¹WŠ wM¹˛ W …d²ýUÐ v²šW½ W½Ušd|˛ W ËWz Ë W½Uš—WÝ W ÂWz W½U½WÐ gO Wz ‘ËuÄWÐ wM¹˛ ËWz w —WÐ ÍU³ ïÐ W ËuÐ ÊbM|ušWÐ —W¼ w Wð Ê…b½W W w¹˘˙ Ê…ËUš vÐ …˙˙…“ ÍW W³ u ËuÐ ÊbM|ušWÐ —W¼ …˙˙W½ Ë —«ËU¼ W² š w½ïÄ«˛ 5½«—Uł ÍdJO —WÝW —W¼ ‘WL}z 5½«—UJðW eš Íe¹˙ W W¹ïÐ

W¹«Ë ÊU??O??}Ä W?? Èd?Ö…œ W½U??ÝW?? ËWz Íd??OÐ W WMš…˙ ©±πµ≤ ≠ ±∏∏±® w?M|u??−M}Ä w²??H?? «œ…d?F??O??ý ÂW Í…ËWz u? …Ë …ËWâ w?½bM|uš WÐUÐ W ËË˙ WðU?š…œ Êï ÍËuðËW? «Ëœ w²¹—W½ Èb½W¼ ªWÄ«dš ÊU?â w½bM?|uš dO?ŽUý ªÈ˙“…œ vÄ Í—U? uÝW? ÍËU½ Ë vÝËu½…œ w²Ý˘œ ïÐ wM}?N½ w¹—«b†œ ÍW U?½ vÐ 5ÝËu½ Íd}? —WÖWz ˙ËUz U½UýUÄ W ÆUÐ…œËU½W p}?ðU «—uš Ë Í—WÖËËœU?ł Ë Í“U³à}? …—ïł Ëu W¼ ÊUð…d? Uz Íô ÊbM|uš W¹«Ë w}Ä «œ…d??} ÆÊWJ?Ð XÝË—œ ÂïðUz ÍU??³?? ïÐ ÊU??O½«u?ð Ê«ËWz Í—U??O½«“ Ë X ½«“WÐ ¨…ËW?𫜅œ ËuðËWJA??}Ä w?½UðüË W ÆU …œ ÊbM|uš wÝUÐ pOM Wð Ë X ½«“ wMðËWJA}Ä „…Ë dOŽUý 105

ÊU?²Ýœ—u? w½U½˛ w½U? W? U? W w¹dÖ—WÐ ÍW?½«dO?ŽU?ý ËW WJ}? W¹ ©±π¥∞≠±π≥∞® w½üUÝ W? ¨ÍdO?ÝWz ≠ ∫…ËËœd ± ÊU½˛ Ë óO Ê—U WÐ —˘“ WL}z Íœ—u w½U½˛ Ê—«uÝ «—«ËU¼ Ë @½Wł Ͳ˘˙ W ÊU¹ïš w¹Ëu½Uš w¹…œd Ë —U W Ê—U¹ U½U¹ËUOÄ ÙWÖW 7Ý…œ „uÐuÝ U²Ý…Ë w²AÖ UMOMÇ Ë 5½ï¼ W Ê—ôWÝ «bAOM¹ñÐ Ë s¹—ËËœ W s½ï¼Wz g} ô ¨ÊW Wz ÊËWð v¹ô W Ê—U² }Ð s½ï¼Wz ×uš v¹ô W wAO½WÐ w~½…˙ ¨ÊW Wz rłUł Ë…˙WÐ Ê—U ó}Ð ¨Êœd ñ}ð Ë ˙ï¼ W s |˙Wz Ëu ¨s½«˙Wz ıï ÊUOJ}½W¼ Ê—«ËW¼ vł wJ¹—Wš g½UOJ}½W¼ U |u Ë —«œ—WÝ vÐW½ w¹«ËUz W Ê—U W Ê«uO w½œd W eš W vÐ ”…œ W È—U ïÐ ÍdOÐœWð —WÖWz Ê—«œ©WBBOŠ® ÙW ï w¹ïÖu²HÖ W Ê«œ—u ÍóO ¨…œd Ë —U ÂWz —WÝW Ê—UŽWÐ ¨sЫœUzWÐ sÝËu U½WÐ Ê«b½W W†Ë…œ Ë „˘—WÝ Ë a}ý wâ Ê—U¹œ «bAMOÝËu½ Ë 5M|uš W W½«ËW²Ý…œ ¨Ë W½«ËW~MÝ wMOMÇ Ê—Uý w½«óO w¹Ë…—ïÖ Ë 5ýuÄ ©ÍdOÝWz® ËUOÄ vM} W½ ÊU²Ýœ—u W Ê—U WÐ Ê˛ ¨Í—U w½UM}NJ}Ä W

w U??$WzW ÊË«d?? b?O?¼W?ý ËU??OÄ „…Ë ÊïÇ W?? U?? …œ U?O?? —uð w½U??²?Ýœ—u?? w½˛ wðU?ÐW?š wÝU?Ð Íd?O??ÝWz ∫«b½UOðUÐWš Ê˛u ËUOÄ —W¼ ÊU …—«u M|uš ËuÐW½ «Ë Ê˛ W wÝ«u†W¼ g½UOJ}½UÝW ÊWÇ ËuÐ ÊU —…“ Í…ËW½ ÍWð˘œ Ê«ËW „W¹ ËuÐ ÊU —…“ w/Uš ¨ …d¼uý ÍËU½ ËuÐW¼ ÍËUOÄ wð…dOſ ¨Ëu³½˛ wÇ—WÖ 106

ËuÐW¼ ÍËU½ ¨œd Wz w UÇ Í…Ë…œd ÊUO½UJMš UðWš vÐ Ë ÊUOðdÖ ÊUO½UðËW ¨W¹W —uŠ u~½U¹W½ êO¼ ËuÐ wK …œ —«e}Ð ÍËU½ Íœ w/Uš ËuÐ wK2Wš Ë @½WýW Ë s¹dOý Ë Œïý vÇWz ô Ê«œ—u wÝËu U½ w¹W~}ð vÇWz ô «Ë U¹WŠ wýïÄ—WÝ Ë Â—Wý —U WðËW ¨wŠËË˙ W ËuÐ UM}¼ Í“«Ë —UſWÐ Êœd ˙WýWÐ ¨s ˛Ëœ ÍËËœ WðËW ”…œ WðËW ËWz ¨UJý ÊU¹dJý W W —W¼ ”W W½ w¹«Ëœ ïÐ …—«b}Ý —WÝW «œ ËuÐ ÍdÐWł ©∏®Íœ—u ÍËU½ Íœ w/Uš ËuÐ ÍdÐWÝ W³OÝu Ë W½U~½Wð Ͳ˘˙ «dÐ ÊUO½«e}š Ë ËUš Ê«œ—u w²¹œ «ñÐ —WÝ ÊUO ˘—WÝ …—ËWÖ Ë bOý—u XA}ÇWÐ dJýW wðW eš …œd w²Ý…œ XA}¼W½ Íïš w†U W ÍWšËË“Uz Ë œ«“ dOÄ Ë Ê«Ëô —WÝWÐ UM}¼ wð…dOſ dOÖ …—«b}Ý wðWÄWÐ ËuÐ wK Uð WO¹Uðï ËWz ÍËU½ g¹œ w/Uš W¹©w½«œËu W ® wà}š ÍËu²A¹W~}Ä wÝW Ë Âeš Ë …dýWŽ «—˛u w²¹œ Í“WÖ ÍW$WÄ Í—WÝ ¨ËuÐ ÂWſ w†œ ñÄ @½Wł W~−}Ð ¨…ËU W½ —WÝ Í…—UÇ w½«“ @½WýW U½«b¹W W œdJ†W¼ w}Ä Ë XÝ…œ ‰WłWz ËuÐ wýËuð u Uð üËuł …bM}¼ ‰…œWÐ ËuÐ ïÐ wðWM½Wł ¨Uá}Ý WðËW Ë«ËWð ËuÐ Ê«bO¼Wý w½«—˛u wÝUÐ ËxÐ ÊËuÐ w½U …œd —WÝ r}àÐ ïÐ «œdð wJ|dFOý W U−Mz ≤ ÊU½˛ Ë óO ÊU²Ýœ—u ËU½W vÐ v¹«—W¼ —WÖ ÊU½˛ Ë óO Ê…œWz Ê«ËUOÄ Í…b¹—U¹ Ê«˙u Ë œd} ¨ÊW Wz ˙Wý ¨ÊdÖWz —W~½WÝ ÊUâ Ë p¹«œ ÊWÐ…œ ïÐ ÊU¹ËUz Ë ÊU½ 107

ËË“WÐ ËË“ Ê˛ ¨È—œ v Ê«ËUOÄ W „W¹ ÊUý Ë Ùï —WÝ WM}M¹…œ ¨4} ñ¹…œ ÊW Wz —ULOð ÍW W «“ …dOÄWJ¹«œ Ê«Ë…b¹œ ÍW~ýïšW½ ïÐ Èœ W½W³¹…œ sÇ WÖ˙Wý ïÐ Ëu W¼ Ê«ËUOÄ Í…ËWz ïÐ Ê«uý WðïÐ a}ý w¹Wð˘œ wMOÐ…œ «Ë …Ë…—ô Ë W$W WÐ ¯WÐ Ë UſUz ÍóO Ê«ËWſUÐ W²}Ð…œ Í—UÇU½ W Íïš ôW Ë b½uÖ wOáÝ g¹˙ ¨ÍWÇUM «Ë Ê«ËW …ËUÝ „W¹ ¨W½U² }Ð —WÝW „W¹ U Wz Í“UÝ ê ¨vÐ ˙u Í—U wÇ—W¼ Ê«ËWz ¨Ë U~½Wð sÐW½ s ˛Ëœ —WÐW Uð W1U Ë W }¹WÐ ”…œ WðU¼ W ˙Wý Ê«˙ Ë dÄW Ë …ËUÝ Ë ⁄UÐ vM} …œ vł ÊW Wz «˙ ˙Wý w}ł ïÐ ñÐ ñÐ WMOO} ÊUOÖ wÝdð ”W êO¼ W WšUÇ ËW vÐU½ …ËWJ}Ä Ê«e}š Ë œd} Ë p†Wš Ë g|uš Ê«dÐ Ë pýuš u …Ë —W¼ sýï …b}ð Ë«ËWð «ušWz X Jý s ˛Ëœ u …Ë Uð Ê«Ë…œ Ë ÙËW¼ Ê…œWz ñÐ ñÐ ÊW Wz ˙Wý sÐWz œUý ¨ËuÐ ˘d —WÝ s ˛Ëœ W —W¼ Ê«˙u ÊüUð ¨Ë ÊdÖWz q¹œ ÊU …ËUOÄ ÊW Wz ñš Ë«—˛u Ë —«b «“ …d Uz ÊUOÐUÐ Ë s¹dý ÍW†˘˙ ËË W U ÊËuðËW —WÝ ÊïÇ W½«d}ý Í˙Wý ÂW ÊUO~½…œ Ë s¹dÖ ”W êO¼ v² OÐU½ s¹˙Wá†W¼ ¨Ê…ËU …“ Ë Â“WÐ Ë ÍœUý ÊU¹WÐ Uð ¨È—œWz ñÖ …—«u}z W —W¼ w½˛ vÐ «Ë vðWKKO ©ÍdOÝWz® ÍWz ÊU¹ËUOÄ W½ïKÇ U−MOz W~³}ð

108

±π¥∞ w½üUÝ

109

±π¥∞ w½üUÝ —«b¹b½…u¹WÄ w½U WÝ«uš Ë ”UÐ w½b½WÝWýWÖ wM}²ÝWÐ W X|—œd} ˛…œ @½dÖ wJ}½üUÝ WÐ ±π¥∞ w½üUÝ Í—UÑï?Ö w½«—WÝËu?½ wðW³¹UðWÐ ©±π¥∞® w½üU?Ý w½«—WÝËu½ WJ½uÇ ‘W? Wz ¨w½U W? U Ë …d? Uz w¹œ«“Uz WÐ w½U?? W? ˘d?O?Ç Ë —UðË W ¨œW?L??ŠWz rO¼«d??³?Oz ¨ÍœU??−?łW?Ý s?¹œôW?Ž ¨ÕUðW?? d? U?ý ∫±π¥π ≠±π≥π ó?|ËôW?Ö w²??šW?Ý w?½U¹˛ W Íd??Ö—WÐ Ë ÊW? …œ U??ýU?? Wð wðW¹ôW?? ï?? w W¹W??A?}?? „…Ë Ê˛ w½U¹˛ Ë …d?? Uz «b½U¹ï??š Ë …ËW??²|dJÐ ÊU¹ËUÇ ÊUð…d?? Uz W?? Í…ËWz Íï¼ W?²??}Ð…œ W?? Wz ÆÊW? …œ ÊU??O½U? W?? U? Ë ÊU??²??Ýœ—u? w½Uð…d?? Uz —W¼ ‘W½üU?Ý ËW?z Uð ¨W¹…ËWz d¹W?Ý Æ…ËWM³Ð —«b??}Ð ÊU¹ï?š w½U? W? U?? Ë Íœ«“Uz Ë X d?Ö Ë W?A?}? —W??³? W¼W êO?¼ Ë …ËW??A???}Ä W???²??}?M}¼…œ …d??? Uz w U??? Ë Ê˛ w¹œ«“Uz w?½U?? W???Ý«u???š Ë ”UÐ ËU???OÄ Í—W??ÝËu?½ «˅œ—WÐ Æs¹W U½ Íœ…Ë …d Uz ÍïðËWz w ôUÇ wJ|—WÝËu½ ≠ ±π≥≤® å—«ËU¼ò w½U? W U½˛˘˙ W Í—UðË «b¹d?O³Mý˘˙ w½U¹˛ ÍUð…—W?Ý W © ±π∏∏ ≠ ±π±¥® ÕUðW d? Uý w?¹—U?¹œò Ë ©±π≥≥® åÊ«Ëô Í—U????????ÖœU?¹ò Ë ©±π∂≥ ≠ ±π≥π® ås¹˛ò Ë ©±π≥∂ ≠ ±π≥µ® åw? U?½ËË˙ò Ë ©±π¥≥ wM}???²??ÝW?Ð W …ËuÐW¼ ÊU?¹—˘“ w†˘˙ —W¼ ‘W½«Ë«d?ÐËU½ …—U??Ñï???Ö ÂWz ÊU?? ï?~}Ð Æ…ËWð˘œd??? ËxÐ ©±π≥¥® åÊ«Ëô Æ…Ë…œ—u ÍËUOÄ w½«—WÝËu½ ÊW¹ôW ÊUð…d Uz w¹“«u ¹œ«“Uz ÍdOÐ w½b½WÝ…—WÄ w½U¹˛ w¹ËuðËW «Ëœ —WÝW …œ—WÄ W½U¹«“Uz Ë W½UO¹—…Ë—W½u¼ ÕUðW d Uý WJ} ˘dOÇ W†W ï å˛˘˙WÐW~½WÐWýò w²Ý…Ë…œ Âe?OðUÑd} ½ï? Ë ïš w}ł W ÊU?²Ý…Ë Í˛œ …ËWO¹e}¼ Ëu? W¼WÐ Æv†U …b†W¼ Í—«Ë…œ—u wðW¹üW? ï ¨«b½«e?????}????š ËU½ W? Ê˛ wðW?¹ö¹œ w?Ž“…Ë ¨—˘“WÐ ÊUM?}¼ Ê˛ Ͳœ W? wðW????³?¹UðW?Ð «b????O¹W?†U???? W?MÐ w¹b?½…u????}?Ä W w½U?? W? ˘d??OÇ …—ï??ł ÂWÐ Æ W†Ë…œ ÍU~?Ý…œu? «œ w e??Oð«d?? ˘d?O?Ð Í˛œ ¨WÄ«d?š Í—U?? ïÐ 5¹U?z w½UM}¼—U?? WÐ W? ˘d?OÇ W†W? ï? ÂW?z w½U? W? ˘d?OÇ W v W¹ Æ7Ý…Ë…œ ÕU?ðW? d? U?ý w W¼—WÐ ÍWJðËu W? å˛˘˙WÐW~½WÐW?ýò ÆwÝËË˙ w½U “ —WÝ Wð…Ë«ñ}Ö—…Ë åÍñ ÂW W½ï U «dÖ ÊïÇò wð…d Uzò ÍËU½WÐ ÊU?O W W¹ ¨…ËWðU? …œ ËxÐ …“Uð w W¼—WÐ ËËœ «b½U U$WÄ w†U?Ý «ËËœ W U−Mz ÕUðW d? Uý Ë ËU½WÐ Í…ËWz ÙW?ÖW W W¼—W?Ð ËËœ ÂWz Æ©±πµπ «bſWЮ åÈu½ wM¹˛ò ÍËU?½WÐ ÊUO? …ËËœ ¨©±πµ∏ «bſWЮ 圗u?

—WÝËu½ «b½U?O W? W¹ W Æe} Uzd?FO?ý wJO²½U ˘˙ Í—UðË W 5?²¹dÐ ÂüWÐ ¨5ðW¹üW ï w½U?¹˛ wJ¹—Wš „˘˙…ËU½ Íu¹“˙ ÍËuš Ë XýË…˙ Íb½…u}Ä Ë ï? W ÊUO½œd —UÖ“˙ ïÐ U¼…Ë—W¼ ¨výï …b?}𠜗u w½˛ wMðËWJA}Ä ïÐ ÆÊœ«e …œUz w½U¹˛ ÍW¹U WJ½uÇ ¨ÊU¹Ë«d dOÖ«œ w U Í…ËW½«ñ}Ö ïÐ ¨wðW¹üW ï «b¹ïš w†W? ï W ÊU? …—U Ë Ë«œËË˙ Ë W~}?ł «œåÈu½ wM¹˛ò W ÕUðW d? Uý ∫v†…œ —«œW½“W?š ·—U Æœ „…Ë výï? …b}ð Ë «œ…œ ÙËW¼ Æ…ËW?O¹—W½u¼ wJ}?³†U WðU? ¹…œ Ë Èd?Ö…œ—…Ë …Ë…ËWðW½ wOKKO? w½U¹˛ W ¨«œ…œ ÊUA?OÄ Ë —W½u¼ Ë X ½«“ ÍWMO?âMÐ —WÝW ¨w½«—W U? Ë Íœ«“Uz W vÐ ñÄ ¨—«ËU¼ Ë —«“Uz W vÐ —ËËœ ¨Èu½ wJ}M¹˛ ïÐ ÆvÐ «—“W «œ Í—…Ë—WÄœ«œ ∫v†…œ w}Ä Ë œ—u w½˛ wLýË—œWÐ …ËËœd Íås¹dÝW½ò ±π¥± w†UÝ W ”WJ}Ð ‚W¹U WL†œ W Xš«œ WJ} …œ °s¹dÝW½ WL†Ë“ X½U¹˛ Íb½WÐ Í…œËËdOÖ W —WÝW WJ½uÇ r}†Wz X}Ä s «Ë W —WÖ XM|uš Uð WýïJ}ð W †W¼ W —Wý Í…bŽ…Ë wÇ …œ Èñ ‘ïÄ—WÝ 110

ó|ËôW?Ö Í—«Ëï? W Í«“«dÐ Íås¹d?ÝW½ò ïÐ —«b†œ ·ËË…— f½Ëu?¹ Í…Ë«d w?J}‡¹W? U½ Í—Uð˱π¥≤ w†U?Ý W —«b†œ Æ…Ë«d??? œ—u?? w?J|ó??O??? Ëu?? W?¼ ÍW??²???Ý«—Uz …ËWM¹d???ÝW½ Íï¼W?Ð WJ}¹W??? U½ Æ…ËWð…Ë«d??? ËxÐ ©±π¥≤® Íï???š ÊïÇ u??? …Ë «œ…œ ÊU??A???OÄ «œœ—u??? w†W??? ï?? W? Ê˛ Í—Ë…œ —U?? U???Ý Ë «dJ?ýUz Ë ÊËË˙ wJ|“«u???}???ýWÐ ÆÍ—«Ë…œ—u w†W ï wM² A}Ä ïÐ W~½dÖ —U− W¹ Ê˛ Í—Ë…œ …Ë…ËWz ÍôWÐ ¨wðWOO …˙WÖ Í—«Ë…œ—u w†W? ï Í…—WÐ Ë 5Ç ËËœ wðUÐW?š ÍW½“UÐ ËU½ W ©±π¥∞® w½üUÝ ÍU «—œ w¹WM?OâMÐ w ˘—…ËU½ Ë ˙ïýË˙W?ý w¹UÝUz wJ}?²ý u …Ë «œWðU? ËW U «—œ Í…ËUÇ—WÝ Ë „U? Æ—W³?$…˙ Ë ¯WÐ…—…œ Æ…ËW¹«˙ËuÝ…œ w½U U? «—œ …—ïł ÂWz ÍdF?Oý w W¼—WÐ s¹d²~½UÐËU½WÐ W v W?¹ ÆÍ—«b†œ Ë w² ¹ËWýï?š —WÝW ËuÐ w¹UÐWðU½ ÆåÍËUM|uš w†uÖò Ë åÂU U½ wJ} ËuÐò u …Ë ¨ÊËuÐ Ê«—ïÖ WK «b³Ž Ͳœ W WJ}ðW?L†W¼ Ë ‘d?}¼ Ê«—ï?Ö WK «b?³Ž Í åÂU? U½ wJ}? ËuÐò w ˘—…ËU½ ∫v†…œ —«œW?½“Wš ·—U? Æœ „…Ë wðW¹üW? ï? Í—Ëu?²?Ý…œ Íb½…u?}Ä Ë ï? W Í—«b†œ w½œd? —U?Ö“˙ ÍËUM?}Ä W WðUÐW?š ¨wðW¹üW? ï? Í—ËËe?ÖU½ ÍW? …b½u?Ö wJ}?â? w†Ëu? WÐ Ë ÊU?O?ÖWÐ Ë ÙœWÐ Ë w?²Ý«˙W?Ð ÆW½«u?ý …˙u? W? W¼—WÐ ÂWz w½U? …—U? Æ—«u? W¼U½ Íb½W W†Ë…œ w²Ý…œWÐ WAO W¼ v†…œ d?OŽUý u …Ë Ê«—«˛W¼ Í—«b†œ wJÝU½ Í…œUÐ ÂüWÐ ÆÈË…œ ‘ïš w½U¹ïš ÆvÐ Ê«b½W? W†Ë…œ ïÐ UO½Wð vÐ…œ Ê«ËW?z Í—Ëu²?Ý…œ w}ÄWÐ WO?O½«u?ł ÂWz ÆvJý…œ —…ËW½Uł Íó|ñM|u?š Ë —«œ—˘“ Íï??š ïÐ XÝ…œWÐ d?Ð…“ Ë b½W?? W†Ë…œ ÍU??ſUz ÂüWÐ ¨ÈË…œ ‘ï??š ÍW?? W½«u??ý …˙u?? W?? U?? «—œ w½U?? …—U?? W½˛ W†ïð Ë Ê«b¹W W½ËuÇ Íï¼ W²}Ð…œ W Wz ÆvM}¼U½ ÍW W² ¹ËW?ýïš W “«Ë U «—œ w½U …—U wÇW ÆvA} …b¹«˙ ¯WÐ…—…œ ÍU???ſU?z Ë —W???³???$…˙ w½«u???ý Ê«u???}½ Í˙W???ý Ë UÐW???š Í…ËW?z ÙW???ÖW ÆÍËUM?|u???š wJ}¹…ËW?½b½W???Ý w¹Uðï??? W½«ñ|œ ÂW?Ð Ê«—ï??Ö W¹ï?Ð ¨È˙ï??ÖU½ W??? W??â??? w½U???O??Ö ÂüWÐ ¨Èœ v?Ä w¹Uðï??? ÍU??ſUz w?MðËW?? —W???ÝWÐ ∫vM|œ ÍW …dFOýWÐ …“U½ Ë WLFO½ w}†Wz wÇ—W¼ «ËWz U² }z …“Uð wJ } d Û „W¹WÐ «œWz ÍËu W¼ vàÐ Ë È“—WKÐ Uý…˙ ÍËUÇ ÍUÖ—…œ—WÐ W v†œ WðUÖU½ U Wz —WÝ œWÝ —«œ—˘“ w²Ý…œ

ÂWz W??²?Ý«˙ ÆW¹W½U??O¹b?O??ł«dð w¹—«b†œ ÍWJ¹œ wJ}?½W¹ô Í…˙WÄô åÍËUM|u??š w†u?Öò Ê«—ï?Ö w? …ËËœ ÍU? «—œ W²}?Ð…œ —«b†œ «bý…d} UðW¼ ÂüWÐ ¨…ËWO?OÝW W Uð U¹ wðW¹üW? ï ÍU¹bOł«dð ËU½ W?²}ÇU½ ïšËW²?Ý«˙ W W¼—WÐ W½U? …d¹“ w W¹…ËW½«œ˙ËUz —W¼ ‘W W?¼—WÐ ÂWz Æw²}?Ö Í—UÐW U½ ÍUÝU¹ Ë ÊU?¹˛ w²ýË…˙ w½U? W¹U½ w½UЗu? ∫v†…œ Ê«—ïÖ «bOJ|dFOý W Æ«b¹œ—u ÍW~à ï W …d Uz ÍW WÝW W “«Ë—WÄ U Wz oýWŽ WÐ wMÝuŠ w¹…uKOł W W½˛ eO~½Wz f …˙ w†U¹Wš WðUšWz …Ëu W W½˛ “«ËW½ oýWŽ WAO½˛ Ë oýWŽ ÍbOK …Ëu W½˛ e¹e¼Wð U Wz U¹WŠ wÐUÐ…˙ Í—Uð W W½˛ ¿¿¿ w†Uš ÍWJÐ Ê˛ W —WÖ Ùœ wFOÝ«Ë w¹U WÝ —Ëu−¹…œ U Wz »ËËdſ l¹«œWÐ wðUOK WłWð w†UÐ U Wz UýuÖ «œ w¼Wð w¹U WÝ —WÝWÐ —Ëu½ w u ÝWÐWð vÐWz ÊËË X W Wz wÐW ËW W 111

¿¿¿ W½˛ W «dO²×Oz włUð —WÝ Í—W¼ËWÖ W W½˛ «—Wſ Ë oýWŽ ÍóOð wÝUL†Wz Í—W²ýW½ w Ëu½ WÐ WM w³ W ÍË«dJ WŠ wðWOOÝœu wðËuðuš ÂUNKOz W W×¹—W ñÄ Ê˛ wI¹—Uš Íd×OÝ WÐ ¿¿¿ U W½ Œïý wJ}½˛ Uð U …dOðUš w$u W …uKOł …ËW U Wł ÍïÄu WÄ WÐ WHOÝ Í—WÄ U W W w¹WMOÝ W UMO …“ w%WÝ W Èu W UOýWz wF¹«œWÐ ÂdFOý wŽW³½W W²}ÐWz

Ë ©s¹˛® W Wð«Ë ©±π¥∞≠±π≥∞® w½üU?Ý w½U? …—UÑï?Ö Ë W? U½˛˘˙ W Íïš w?½U …d?F?Oý W? ¨Ê«—ï?Ö WK «b³?Ž Ë ©W??? ??}???àÐ Ë ©‚W??? W???ý® Ë ©«u??O?¼® Ë ©…“Uð w²???}??Ö w?~½…œ® Ë ©ó|ËôW???Ö® Ë ©Íœ«“Uz® Ë ©—«ËU¼® Ë ©…ËW?½U¹˛® w½Ëu?³?²?ÝË—œ —W?ÝW?Ð ËuÐW¼—˘“ ÊU?O?²?Ý…b½UÐ ª…Ë…œd? …œËxÐ ©Ê«Ëô Í—U??ÖœU¹® Ë ©Ê«Ëô Í—U¹œ® Ë ©w¼U½ËË˙® ÍW½«ËWâ}ÄWÐ ¨«bO½U …dFO?ý W Ê«—ïÖ Æ«œ©±π¥∞ ≠±π≥∞® w½üUÝ W Ê˛ w¹œ«“Uz Ë …d Uz w U w½U WJ WÇ „…Ë …d Uz ∫U …œ …d Uz ÍUýU Wð ¨…ËW½UOðW¹UÑ˘d Ë W½U² O U¹— wJ|b¹œ W ¨ËËœdЫ˙ w½U …œWÝ w½«dOŽUý W??? p}???ýW „…Ë U???O½W?ð „W½ W¹W?¼ Íï??š w?OðW¹U???ÝW??? Ë Íœ«“Uz Ë ·U??? Ë XÝW?½ Ë XÝW¼ W??? p}???Ñ˘d??? w¹—W~¹—U? «œ©±π¥∞® w½üUÝ W Ê«—ï?Ö WK «b³?Ž ÍdF?Oý Íb¹œ Æd?FO?ý w UNKOz ÍW¹U? W²?}Ð…œ ÍW W?OO?½«uł ÆÊ˛ Í…—UÐW Ê«œ—u wM²A¹W~}ð w½ËułWçA}Ä —WÝWÐ ËuÐW¼ ÊUð…d? Uz œ—u? ÍËU?OÄ w½«—W?ÝËu½ W? …ËWM|d?ÝUMÐ …ËWÐ ©±π≥∞≠±π≤∞® w½üU?Ý —W?ÖWz ¨wA¹W? W?OO?²?Ý«˙ UO½Wð 5MOÐ…œ «ËWz ¨W~†W ï? w½UMðUOMÐ W ÊWJÐ Í—«býWÐ Ë 4|u Ð ÊW …œ ÊUâ? W «Ë«œ Ë …ËW½W …œ —UOýu¼ Ë ”UÐ ËU½ W?½ËW? …œ Ê˛ w?½U?? W? U?? Ë …d?? Uz w?¹œ«“Uz ÍW W??ÝW?? W?? W¹…Ë…—W??Ý Ë…—WÐ ©±π¥∞® w½üU??Ý W p}ð…d Uz êO¼ ¨dðU?¹“ ËUOÄ w½«—WÝËu½ W ¨gO? «Ë…œ—WÐ Æ…Ë…œ—u ÍËUOÄ w½«—W?ÝËu½ ÍW½«dO³? U½ËË˙ wÝ«uš Æ UJÐ Íïš w½U W U Ë Íïš w¹œ«“Uz Í…—UÐW W ËËœ 5MOÐU½ ¨wJ}?â Ë w?²H? Ê«u?}½W ¨«œ©±πµ≤ ≠ ±∏∏±® wM¹u−?M}Ä w²H? w¹d?F?Oý wJ}?łï U¹œ W ¨±π¥¥ w†U?Ý W ∫v†…œ w ËUÐ WÐ W Wâ ÂËË“…—Uz v †W¼ WJ¹e½ WÐUÐ ÂËuýWÐ vÐWz v w½«e Wz WÖ“ïš ËuýWÐ Í…b0 W rÝdðWz —˘“ s ËušœWÐ Ë o†ušœWÐ vÝW WÐ Í…b0 ‹…—«œ…—UÄ W Í…ËWz—WÐW U¹ …—«œ—˘“ wÖWÐ Ë UſUz Í˙u U¹ W½U ïš w eš Í˙u s}àÐ U¹ W½«˙ —WÝW —W¼ vÐ ˙W XýïÖ ÊWÇ—W¼ ÈdÐW W²¹W 0 w¹ËËbM¹“WÐ —W¼ Èd Wz W Í…ËWР“«u Ð WÖ“ïš 112

…œ—u ÂWz ÍóO Íœ…ËW½ ÍœWÝ …œ—WÝ WÝU½W¼ Ë …œ«d U½ —W¼ ∫…ËW𫜅‹œ ÍóO w «—…Ë „ËUÐ WOOÇ Xð«ËUz ÂWÖWz vð râ WOO½ s Íô W W½ï …dJO ËWz ÊUz—u Í…œËu —W Ÿ—WýWÐ Wð—Wý Ê«bM¹“ W W ðW½ ËuýWÐ Â…b²Ð s ÍW Wz v Í“WŠ ïš W vÝW —W¼ ÍW Wz vÄ ÍËuý ËË“ w} w²Ý…ËU½ êO¼ vÐ ïðWÐ oýUŽ «ËW ‘WÝW ËWz vÐ ïÝ W ñÄ Ùœ ïð u …Ë ïð ïÐ ËWz Ë ÂWz ÍW³¹WŽ U W½ vð ÊULýËË˙ ËWýWÐ Ë ˛˘˙WÐ Ê…b} Ùï¼…œ „…Ë WAO½«œ ïš ïÐ ÂWſ vÐ Ë ”dð vÐ WAOÄWÐ ÂW U½ wJ†Wš wAOz s Ê«u¹WŠ u …Ë—W¼ rý˘d XýU½ Ê«bMÝWÐ ÂW Wz Âïš W w¹UÐdOý W½U~}Ð Ë Âeš WOO½ Âô w —W W½UÝUz s Íô vÐ ‘UÐ ô ïð —W¼ …—WÐô Ùœ W g¹œËu ËW wÝdð …—WýWÐ ËU½WÐ U Wz «Ë p}ÝW

W «b? W?² ?OÐ Í…œW?Ý w²?Ý«˙…ËU½ W ÆpÝU½ wðW¹üW? ï wJ?}¹WA?}? Wð…Ë«œ w²?Ý…œ w²H? «œW?łï U¹œ ÂW Ëu??? W¼WÐ …ËWJ?}??â??? w½U?? “W?Ð 5ÝËu½ Ë d???F??O???ýWÐ œd??? …œ Í…ËWz wð«“ ”W??? ÂW?? Í—«Ë…œ—u??? w†W?? ï??? Íï??š ÍËË“…—U?zWÐ Ê«˛˘˙ W È˛˘˙ UJ?Ð w ËUÐ W «Ë«œ Ë ÂW?JÐ v WÐ Ëu???ý Âœ«“Uz s và?Ð p}??O???O??²??ÝW?ЗW??Ý ÍËË“…—UzWÐ Êœd Ëu?ý vàÐ Ë Èd~Ð ÍW Wâ? w²AÄ p}OO?²ÝWЗWÝ Ëu ‹W?¼WÐ gO ËUÐ Æ«œW½ ËuýWÐ ÍW W?â ×W? ¨WJ?}? W¹ —W¼ s Íô b½W?? W†Ë…‹œ Ë —«˛W¼ Ë W½U~}Ð Ë Âe??š ¨ÈËU½ rA?O¹UÐd??O?ý W? Wz Í«˙…—W??Ý ¨Wðï?š Æs}ÝËuMÐ …ËW¹d² W¹WÐ ê Ë ˙u w†œËËœ W¹…ËWz w¹œ«“Uz Ë Ê˛ ÍW W??ÝW? «œ©±π¥∞® w½üU??Ý W ¨ÈËW? …œË…œ …ËW??O?OM|u??−M}Ä w²?? u? w½U?? …d?F?O??ý W „…Ë ÍW W?ÝW …—U¹œ „…Ë Æ¨«b¹œ—u? ÍW~†W ï? Ë Ê«—W?ÝËu½ Í˙ï ËU½W —˘“ w W¹ï?I? ïI? WðïÐ vÇ…b}Ä …d? Uz ∫v†…œ «œå‘UÐ w½˛ò W ¨©±πµ≤ ≠ ±∏∏±® wM¹u−M}Ä w²H Æ—WÖ w W¹ï u²HÖ ÍW¹U WðïÐ ÊUð…d Uz Ê˛ W½U¼Uý wðW†Ë…œ w UÇWÐ «bOÐ «œuš —WÖ Ê˛ W½«ËUOÄ w …œËU¼ Ë XýW¼WÐ „…Ë WJ}ðWLFO½ ÂW Wz Ë œ—…œ vÐ wJ} šWý Ë ÂWſ vÐ wJ}†œ ïÐ Ê˛ W½«u¹W¼—WÐ Ë —Ë˲ wſ«dÇËWý wJ|—W¼ËWÖ vÐW½ X UÐ vÐW¼ UAO†U W X¹˙Ëu u W —WÖ 113

Ê˛ W½«e}š w†W ï ÍËË“«dð Í˙Ëu u W ïÐ WOO½ wšd½ Í—WÝ—WÝ Ë Ê«“W½ ÍËUOÄ Íô W Ê˛ Ê˛ W½Uš Ë dO W d²ýUÐ w†W ï w½U¹˛ ïÐ W W —W¼ ÂW ÊU¹WÐ wÇ w UÇ wÝUÐ wÝUÄuÝ ïÐ Ê˛ W½U² }Ð Ë Ë WâſUÐ Ë ¯—WÐ Ë ÊU½ Ë ‘Uz Ë Ëuł s¹dÐ Ë œ—…œ w W¼—W Ë V W w «—Uz w OŽUÐ Ê˛ W½UL u „…Ë WJ}AšWÐ «Ë…œ Èœ—…œ Ëu W¼ ïÐ —WýWÐ ïÐ .«œ W Ë…“ Ë ‚ËWý W ñÄ wJ}ðW†Ë…œ Ê˛ W½U UÝ Ë —WÝ vÐ Ë w² ¹ËWýïš wJ}ðWLFO½ vÐWz ËWz „…Ë Â…dOz wðUſUÐ Í—«e†uÖ Ë ÙuÖ ÍW Ê˛ W½Uł—W wzuKzu ñÄ Ë WM¹“ V}ŠUÝ wſUÐ 5 W¹ vÐ U³ W W w½UL}KÝ Í—Ëu½ vÝW ïÐ Ê˛ W½ULOz ÂW¼ Ë s¹œ ‚W¼ w½œd ‹WJŠW W¹UÄ sâ ÊUMOF uO¹—ËuŠ w²ýW¼WÐ wA¹WŽ Ídð—˘“ Ê˛ W½Uz—u ËU½ W wðU½U¹WÐ wýïš Ë …““W ÈËW „W¹ wMÝuŠ w$WÖ Ë ‰U W wJ†u —WÖ u²}Ð Ê˛ W½«“—W¼ r}†Wz w}½«œ —WÝW w$WÖ œWÝËËœ —WÖ

WO?OýUÐ ÂWz w½U?A} —ËuMÝ Æ…Ë«˙W?Ö ‘UÐ w²ýË…˙ s|u?ýWÐ w²H «œW?HÝ…Ë ÂW ∫v†…œ —«œW½“W?š ·—U Æœ ‘W?? W½˛ Íœd??}?? W?? W?z ¨vÐW½ ‘UÐ WJ?¹œ wJ}?? W¹ Íô W W?~½…˙ W½U??ýUÐ ÂW Èb?½W¼ WJ½uÇ ¨W??O???O½ ‚W??àðu??

XÝË—œ w½«u?ł Íd??F?O?ý w½UM}¼«œ ÍWM?|Ë d?O?ŽU?ý «b½˛ W ‘UÐ w²??ýË…˙ w½œd? W?²?ÝW?ł—WÐ ï?Ð Æ…ËW?²|d?Ö…œ Æ…ËËœd ∫v†…œ «œåÛ«dš w½˛ò W wM¹u−M}Ä w²H ¨ÍËuA}Ä ÍW …dFOý ÍW½«ËWâ}ÄWÐ Ê˛ W½U MOz wM ˛Ëœ w UÇWÐ «b¹W½ «œuš —WÖ Ê˛ W½U «—ËW¼ wšUý w~MàÄ Ë pAÄËËœ Ë —U U W³ðW Ë ÙU W ÍWJ†W¼ g¹œWÝËËœ wÄïàÖ —WÖ Ê˛ W½«u¹W¼—WÐ Ë —Ë˲ Ë —UÝWŠ Ë ‘ËWŠ w†W ËËœ ÈËW U½«œ vÝ WÐ ËWz «˛˘˙ W ÍW «b¹WÄ …œ ïð Ê˛ W½üUð Ë ÊœdÐ ıËu Ë ıËËU wJ¹—Wš —W¼ ÂWſ W ñÄ Ùœ Ë w¹—«bKOÝ wÐW½ XOýïšW½ —WÖ Ê˛ W½«˛ Ë Ë œ—…œ Ë g}z .«œWÐ XÖ—Wł ËU½ WðïÇ ÍW Wz «˙ w} Ê…bÐ vÄ X²ýW¼WÐ «œËWz ÙWÖW —WÖ Ê˛ W½U —…œ vÐ Íœ—…œ Âe¹“WŽ Êœd u …ËUð vÐ …uAOŽ ñÄ Ë ˛u —ËËœ Ë @½Wý Ë Œïý Í…u}ý wÇ—WÖ Ê˛ W½U²¹Wý u …Ë Í…u}ý X†œ Ë ËUÇ—WÐ W ïð vÐWz ‰u gO½U “ Ë vJýWz ÂW†W ËWz wÄ«dš ïÐ 114

Ê˛ W½UA} ÊUOÖ wAOz —W¼ vÐW½ Í“«˙ g¹eOÐU ͢˙Wz w²Ý«˙ w|˙ W .«œ «ËW ©w²H ® ÍóÐ —W¼ Ê˛ W½U MOz ÍüWÐ Ë œ—…œ X½œd Uð vàÐ —W¼

Ë —U? p}†W? ï? ÆU? …œ Ê˛ ÍWÄ«d?š W ”UÐ Ëu?A?}Ä Íd?F?Oý ÍW?½«ËWâ?}ÄWÐ w?²H? «œ…Ë…—W?Ý Í…d?F?O?ý ÂW U …œ ÍUýU Wð …ËWMO Ë ‚˙WÐ ËUOÄ …ËWz—WÐW? ¨Ê˛ ÙUÄ W𫜅œ ÊU¹…Ë…œd Ë …ËWðU …œ ï …b½˙œ w†…˛Uz Ë ËËd} Ê˛ vÐ „U½ËË˙ œW??ÝËËœ …d/ wÄï?à??Ö WÐ X†U? v?†…œ …ËWðWÐUÐ ÂW ÆÍËUÇ—WÐ W?ðW¹U½ vÐ gO½«u??ł …b½WÇ—W¼ Ë W Ë …˛u? —ËËœ «b?O?²?Ý«˙ W ¨vÐ @½W?ý Ë Œï?ý …b½WÇ—W¼ W½˛ ËWz ÆÊU?²? J¹—Uð Ë ÙW? ËËœ WÐ U?JOÐ W¹W¼ ÍïÐ ÆvM|u½…œ ÊU²¹Wý ÍWM|Ë ËUOÄ ÍËUÇ—WÐ ¨U …œ ó|—œ @½d?Ö wJ}¹…œ—U¹œ ïÐ W$WÄ WL?}z wJ†Wš ËU½ Í—UÐW U½ ÍËuðËW? «Ëœ wðW¹üW ï w½U¹˛ W w²?H W d???O??ŽU???ý Æs}?†…œ vÄ Íå7ÝWÐò …—U??? ÂWz Æ«œ…œ—WÄ ËU?½ w W??? W¹ ÍËW??ý W? …ËU??OÄ w?½ËuÐW½ «Ë«“WÐ g?¹ËWz ∫v†…œ «b¹W …dFOý ÍUð…—WÝ W W w½U —…œ W¹W¼ ÊULJ|œ—…œ ÆÆÆW Wſ ñÄ Ë WðËW …œ—…œ ËWÐ ”W —˘“

±π¥∞ ÍU??ſUz b??O??ŽW??Ý Í—W??ÝËU?¼ ¨w½UJ|˙ ÍU??ſU?z qOzUJO?? w?ÐU¼ wâ?? ¨ ©±ππ∏ ≠±π±¥® ÊËuðU??š W?MO?? Uz ≠ ÆœdÐ…œ…u|˙WÐ ÍW …“ï¼ Í—UÐË—U ¨wJݢœ W Æ…ËU¹˛ W¹ï W ¨UſUz —«uÝ w?½˛ ¨Íe|ËWŠ ÍUſUz qO Wł wâ ©±π∏∞ ≠±π∞∞® Íe|ËWŠ qO? Wł WO …“ ≠ Æ…ËËœdÐ …u|˙WÐ Íïš ÍW …“ï¼ Í—UÐË—U ¨Ê«—W ïz włUŠ Uð …ËWM|u²OÐ ÆËuÐœd ÍW Wł—Wð w½U¹d u uOÖ ¨«—œ ÊUAOÄ dOá Jý w²} ïł Ë ïO ˘— d} ËW¼ w½«˙u w¹ËW½UÝ W ≠ ±π¥± ïÐ d?} ËW¼ WðU¼ w½ö¹W?Ö w U?Ž bO?ý…˙ ¨ËuÐ ·d?B?² Ê«ñ?I?³?ŠU w …“ `?†UÝ vðU? ¨±π¥± w ¹U? W ≠ wJ}KO?³ uðuz b½WÇ ÆËu?³¹“WЫœ UſU?zbOý…˙ w?łUŠ ÍU?ſüËUðWŽ w†U? W ÆÍW …ËWMðËËeÐ ïÐ sðd?Ö—…Ë w²A?á†UÄ ÆÊ«œ…b} ïÐ ÊU¹WàÄWÇ ¨ÊËuЫœ ÊU¹…—Ë…œ —˘“ wJ}J†Wš ÊUL†Wz w¹“UЗWÝ Wð«Ë ¨W½«—UÐU?³ ïÐ ÂWz Ͳœ ˛˘˙ ÊU? W¼ ÊUýUÄ Æœd? ÊU œ—U?³ ïÐ Íd?} ËW¼ eOK~MOz ∫±π¥± w ?¹U ͱ∂ ≠ WK « X?L??F½ ÊW???ÝW??Š a?}??ý wO???²??ý—WÄ—W???Ý WÐ ÊU?? W???O¹d???} ËW¼ ¨U???O½U??L†W?z w¹d??O?~½W¹ô ïÐ ¨e???OK~?MOz Ͳœ Æ«—WÝ —WÝ …œdÐ ÊUOýd}¼ ¨œd “UÝ ÊU¹…—ËWÖ wJ}½«b½UAOÄïš ¨œd …œ p?†Wš W ÍWý…˙W?¼ ©w ˙WÐ e¹“WŽ® Wð˙u?ý d¹œu Æb½UðËu?Ý ÊUO? dB²? wK}³? uðuz p†W?š ÊUýUÄ ê ©≤µ® ÆÊUð˙u?ý ËU½ WM?ðËW? dð—U¼ p†W?š Æ«d?O?Ö ÊW?ÝW?Š a}?ý ÆXýu? ÊU?OJ}†ü Ë ˙W? WK? u?Ö WÐ fO ïÄ W? ¨w½«˙u ”U?L†Wz ¨bO?ŽWÝ W? WŠ ÂU? wâ? w½UšW?ÝUL†Wz W½«ËW ¨Ëu?Ðœd ÊU¹W? W½«b½UA?OÄïš Í—«b?ýWÐ Æb½UðËuÝ w dB² Í…—U¹WÝ W Êb?M|u???š w½œd??? Ë«ËWð Í«ËËœ ©≤∞±≤ ≠ d???} ËW¼ ÍüW??? ±π±∑® 5? Wz œW??? W???×?? b???O???ý…˙ W???F???OÐ…˙ ≠ W W ±π¥∞ W? Ë X|d??O??Ö…œ—…Ë «b??ſWÐ w?½U¹U??²??Ýï?? U?? ÍW?½U??š W ±π≥∂ W ¨w½U???â?? wðüW?? ÍW½U?? ?ÐUðu??

W ±π¥± W ÊU???ýUÄ Æ…ËuÐ —UM?¹œ XýW¼ ÍW??? WÇËu?? Ë È—“W?? …œ«œ d???} ËW¼ w½U???â?? wðüW??? ÍW½U?? ÐU?ðu??

115

w¹Uð…—W?Ý ÍW½U? ÐUðu W? U²?Ýï? U W?²?}Ð…œ ±π¥≥ W U?−Mz ÆU²?Ýï? U W?²?}Ð…œ ÊU?â Í“b½«Ë˙ ÍW½U? ÐUðu? Æ©ï?âOÇ s ?×? ® Í—WÝËU?¼ W²?}Ð…œ ÙU?Ý ÊU W¼ W ÆÊËu?Ð W W Ëu?ł ÊU? WOÐUðu? ÍWЗ˘“ W? d}? ËW¼ w½Uâ? Æ…ËWðuÖ…œ wOÐ…—WŽ Ë pOðU9U Ë ÍeOK~M}z ÍW½«Ë Í—UÐ «b???O???}?ð Ë ©WÇWÄ® ÍËU½W?Ð …u???O???ÝËu½ wJ?|d???F???O???ý ©±π¥±Ø≥رπ® W `†U???Ý a}???ý Í—Ëu?½ a}???ý ≠ ©WÇWÄ® ïÐ «œ…œ w½U¼ Ë w?½ËuÐ XÝWЗW?Ý ïÐ U? …œ Íd?O~½W¹ô Ë «œ…œ ÊU?A?O½ œ—u? wð…d? Uz ÍËuðËW? «Ëœ œ«“Uz ¨‘W¹«Ë«œ ÂWz ¨«b?OMðËW? «Ëœ Í—UÐ —W?ÝW?Ð ÊœdJðUÐW?š Ë ÙW? ï? w½U? W½«˙ï?Ö W ÊËuЗ«b?ýWÐ Ë Ê«b|ñ? Ë w UÝ…˙® Ë d ?O Í©—Ëu1Wð WAOzU?Ž Ë 5 Wz rÝU ® ÍW WM²A?}¼«˙ @½UÐ W wÇ—WÖWz ∫v†…œ bO?Š«u «b³Ž ∫v½W¹WÖ…œ p} U¹WÄ wMðd~†W¼ Ë w²|—…ËW½u ÍW~†WÐ ÊU ¹œ ÂüWÐ ¨…ËuÐW½ —ËËœ ‚«dOŽ ©ÍËU¼…“

WÇWÄ …ËW½«Ëö¹Wz vM|Ëœ ¨ËuÐ vâ wMO†U½ W r|uÖ …ËW½«uðWz w†œ ¨ u¹Wz “ïÝWÐ Ë dO zWð » «Ë ”W W …Ë«dMOÐW½ Ë …Ë«d² OÐW½ «Ë w~½…˙ Ë @½…œ …ËW½ôu Wz w†œ ËU½ wM¹dÐ ÍWſU9W W½ï ”WÐ Ë s¹uOýïÄW½ ÍËË˙ UO½Wð WýïÄËË˙ ÂWz ¨ Ëu¹Wz …ËW½UO ½ ËU½ WM¹U½ w ËuIŠ ¨ÊU ïš ÍËË˙WÐËË˙ s¹WJÐ «Ë«œ v WŠ w²ÝWЗWÝ WÐ È˛˘˙ ËuÐW½ W …ËW½«b¹W Ë WŠUÝ WMOâÐ ÊU ïš wýWÐ ïÐ ËuÐ WýïÄËË˙ ÍWý…˙ËË˙ ÂWz ÍUðWš ¨dšUz Ë ‰…ËWz …ËW½«ËUOÄ w†W ï WM¹ËuÇW½ ¨ÊULF½U WÐ ËuÐ …Ë…—ËËb½Wð W½W OÐ ¨Ê…œ w|ñ «ušuð Êd~¹«œ …Ë…—Ëu−¹…œ ÍËWý ËU½ WM}½Wz ¨ËË˙ Ͳ˘˙ WH¹WŠ ¿¿¿ 116

XA}¼W½ wð«ËUÝu wL uŠ ¨ËuÐ …—«œWſ ÂWz wL†Ë“ …ËW½«˙UÄ ËUOÄ W wJ}†UŠ W² š ÍWL}z w Mł ø …dOšUz Ë UO½œ W «Ë ¨ËuÐ sH WL}z wýWÐ ïÐ …ËW½U üUÐ WÐ Èñ³Ð ¨wáÝ ôËW ¨‘…˙ …d} ïš w½UMOA}Ä W Ë Ê«dOÄ W ¨WÝdáÐ ÍW Wz “WŠ …ËW½U²Ýœ—u w½ËuðUš ÍËË˙WÐ …u¹œ ÍWÇWÄ v ønOðW w MOł wðWHOŽ ïÐ ¨»WÐWÝ WðïÐ WÇWÄ ÍW …ËW½ULOz —WÝWÐ «u wKš…œ ¨…dOð Ùœ Íd U Ê…bÐ v Í—Ë…œ Ë ÊUðïš ËU½ W½d~OÐ Êd~¹«œ …ËW½UA} Õ˘˙WÐ ¨Âïš ÍËUÇWÐ rMO³OÐ uJ†WÐ …Ë…—ËËb½Wð W½W OÐ Ê…œ w|ñ ¨«ušuð Ê—W³¹ô …Ë…—Ëu−¹…œ ÍËWý ËU½ WM}½Wz ¨ËË˙ Ͳ˘˙ WH¹WŠ ¿¿¿ ÊWJÐ v wŽ«œ…u Wz ¨Í—Ë…œ W Êd~Ð v†W ï …ËW½U O½ ÂWz ÍËU ô ËU½ Wð«ËñÐ UÐ ÍËU½ …ËW “WŽ w½UýWÐ s}MOÐ ¨…ËWðËuÐUð W½W OÐ …ËW½«u¹WÝ ÍW …œdÖ ÍWJðËu WÐ ¨ÈdÐW W½W OÐ

117

WOO½ eOzUł ÈËW ËWz wM …œ ¨wÐ…˙U¹ vÐ WÐïð …ËW½«—ËUÖ ÍW …œdÖ ¨w†Ëu wJ}†UÇ W½W OÐ „W¹ WÐ „W¹ Ë s}MЫœ ïÐ w WðU wJ} OKłW …ËW½«b½Wš ÍËË˙WÐ Ë wýï †œWÐ ¨ÍWJ|eŽWð W½—…Ë ÊWÖW vð ©Í—Ëu½® ÍdFOý Ë dJO WÐ ¨W¹üUJÝ ÂWz …ËW½U¹dÖ Â…œWÐ Ëu¹Wz ¨ËuÐ Wýïš @½…œ Wâ ËWz …Ë…—ËËb½Wð W½W OÐ ¨Ê…œ w|ñ «ušuð Êd~¹«œ …Ë…—Ëu−¹…œ ÍËWý ËU½ WM}½Wz ¨ËË˙ Ͳ˘˙ WH¹WŠ ±π¥≤ w½˛ w½U «Ë…˙ W? U ÍdO~M}¹ô wO?²Ý«˙WÐ Ë …ËuÇW½ dOÐW Í© …d U?z® ÙW ï Í…uO½ ¨d?OŽUý Íœd}? …dOÄ ≠ W ±π±∏ W s?¹˛ Í—U?Ñï??Ö W w?ðW¹ï??š wO?? —uð wJ|d??F??O??ý wA¹—U¹œ ÍW??²?? |u†W¼ ÂWJ?}¹≠ ËWz Æ…ËuÐ œ—u?? ≠ÊËËœ—U? ˛ w½˛…d}?ýWÐ Ë U? …œ ÊU WMO?A½b½u?Ö W½˛ w¹W «—U? Ë wO?²ÝWЗW?Ý WÐ Í“U½U?ý W Ùï?³? W²?ÝWz b½WÇ Ë …ËuðdÖ ÊU …ñ|˛UÐ w½U½˛ wM¹˛ w¹—U?ÐW U½ W ÍWMš…˙ Ë …ËuÐ ÙW ï w½U W½ï W²¹—W½ Í—U¹W?½ WAO W¼ ¨Êœ—«ó³†W¼ —W?ÝËU¼ w²ÝWЗWÝ ¨ÊU½˛ w½bM|uš vÄ wý˘—WÄ ¨…ËWð…ËuÐ wO?½UOÐ w½U …œï w¹UÝô W? wAO ˙ ÍW?A??}? ˙W? W ≠ «œd??F?O?ý Ë —U?ðu?Ö s¹b½WÇ ÍW??à?}¹«˙ W W½U½W?ð Æ…ËuÐ ÊU?O?ýï?ÄËË˙ ÍW?A?}?? Í—W?Ý…—UÇ Ø°s¹b½U¹WÖ Íu}Mł W?Ð ¨»u ÝWŽWð Ë q¼Wł® ªwðW¹u?OÝËu½ UJ}¹ïÐ …ËuÐ «Ë…˙U½ wJ|—UÐ wýËuð ≠ 5ýïÄËË˙ Æ©±π¥≥Ø∑Ø≤≤ ≠ s¹˛ Í—œU a}ý Í—WÝËU¼ U¼…Ë—W¼ ¨VO W½ w —U a}ý wâ ©±πµ≥إر≤ ≠±∏π±® VO W½ w½Uš W ÄWŠ ≠ ÆvM|—“W …œ«œ w½UL}KÝ w½U½˛ w½«—«˛W¼ Í…b¹—U¹ ÍW½óO ±π¥≤ W ¨œËuLŠW a}ý Í«dÐ ∫vÝËu½…œ —…u|“ —UO²šWÐ ≠ ê …—ËWÖ ¨ö W Ë ÂËu U Ë WýW Íô …—ïÇW ïð Ëuý wKO−ŽWð ÍW²OÝ«Ë W²}ÐWz X½«uł Í…Ë…œd —…œ…d Wð Ê˛ Í—…bJ}ð s¹œ ÍôW Ë W U½ ©ÙU ® Ë ©è …˙® Ëu W†UÇ ËU½ W W ¹Wz È—UłWÐ vÐ -üW²Ý…œ ”UÝWz vÐ Ë ”U½W½ ”W w½U W šWý Íœ—WÐ Ë —«œ Ëuł W~}ł w²ý…œWÐ ÂWJ¹Wz ÂW Wz XšWð Íïš w}łW «Ë 118

±π¥≥ ±π¥≥ W U??−Mz ¨W¹ï?? ÍW½U?? ÐU??²ðu?? W …ËuÐ U??²??Ýï? U?? ±π¥± W ©±π≤µ ÍËu??³J¹«œW ® ‰œU??Ž W¹e?? …˙ ≠ Æd} ËW¼ W ÊUâ Íœ«e½Uš ÍW½U ÐUðu W …ËuÐ U²Ýï U ¨©„ Æœ ÆÛ® Í«“Uz w W?¹W?Ö—W??L??A??}Ä Ë œ—u?? wO??ÝU?O??Ý Í—W??ýïJ}ð ©±π∂∑ ≠±π¥≥® ×ï??ł X¹d??ÖU?? ≠ w½œd Ë«ËWð Í«Ëœ ÊUýUÄ W ¨X}Ð…œ p¹«œW ±π¥≥ W Í—«Ë—WÐ Í—WÑ…œ W ¨Íu}Kł U?ÝËu w½«e}š ¨w×OÝW ÆÊU²Ýœ—u Í“«u ¹—UÖ“˙ wJ|—WýïJ}ð Ë WÖ—WLA}Ä W²}Ð…œ ¨Í—UO²Ý—WÄ w½bM|uš Æ U …œ ‘WJA}Ä ©WO½ W W Í—«˛W¼® w¹—WÖï½Uý w½UL}KÝ W ÊUâ wÝ«bŠWz ÍW½U ÐUðu ≠ ÂWMO?Ý wJ¹«œ ¨©±ππ≤Ø∂ر ”U?O½UÐ≠±π∞πØ∑ر±—Ëu? UÐ w½U²?Ýœ—u? w¹—W? ¹W ® ÊU?š—œWÐ ÊW?ýË…˙ ≠ Ê…œ—Wz Ë ÂU???ý Ë Ùï???³??? W???²???ÝWz W Íï???š wO???$W???Ö Ë w†«bM? ¨ÊU???š—œWÐ …œôW???ł Í—W???ÝËU¼ Wð«Ë ÊU???š Ë wÐ…—W?Ž Ë w —uð Æ…Ë«—“W «œ U?²Ýï? U? „…Ë Ë …ËËœd Ë«ËWð w½U¹U?²Ýï? U? ÍW½Uš ±π≤¥ W ¨…ËËœdЗW?ÝWÐ wM}?²??ÝWÐ wJ}½«u? ôUÇ „…Ë …Ëö? WÐ ±π¥≥ w?†U?Ý W Æ…u?O½«“ wO½U?L?†Wz Ë Íe?OK~MOz Ë wÝ—U?? Ë w ½…˙W? Í—WM|u½ „…Ë ±π¥¥ W …ïÐ ¨U?¹—ËuÝ w?½Uð…d U?z wðW?O W?¹ w «b½Wz WðïÐ Ë …ËuðËW? —…œ œ—u? w½Uð…d? Uz w U? W ±π¥∑ W Æ…ËW?ð˘bM|u??š Í—UðË ÈËW Ë …d??O¼U?? W ÊU?½˛ Í…d~½ï?? W …ËËœdJ¹—«b??ýWÐ U?¹—Ëu??Ý w½Uð…d?? Uz wLOÝ—…œ Í—Ëu½ ÙWÖW ¨±πµ∂ W ÆÆ…ËËœd ‘WJA}Ä Ë …œU? Uz w½U ˘—«“ ÍW U½—WÐ oýW1œ Í﹜«˙ ÍWÖe}z Ë X ½«“ ÍW†W? ï? ® w½b½«—“W? «œ W U? …œ Í—«býW?Ð ¨Íb½W Wz ÊU?L?Ýu?Ž Ë Í—…b¹W?Š Ë —U?OA¼ ÊW?ÝW?Š Ë ±πµ∑ W Ë U …œ —Ëu?ýUÐ w½U²?Ýœ—u w½«œ—W?Ý ±πµ∂ Í“˘—ËW½ W Æ»W WŠ Í—U?ý W ©Ê«œ—u w¹d?O³Mý˘˙ ÆÊU½ï¹ W ©ÂeO UO½ï†ï WÐ ˛œ® w ½«ñH½ï W U …œ Í—«býWÐ œ—u Í—WM|u½ „…Ë Í—UÑï?Ö Í…ËW½œd ËxÐ W? …ËËœd w¹—U ËU?¼ ¨œ—u wð…d U?z w U w½«u? ôUÇ ¨—WÝËu½ ¨ÊU?š—œWÐ ÊWýË…˙ wÐ…—W????Ž W?Ð ©ÍœdJ? « »œô« s U????×????H???? ® w?³????}????²???? ±πµ¥ W ¨…Ëö????? WÐ ±π≥≤ W o?ýW1œ W? ©—«ËU¼® Æ…ËWðU …œËxÐ ±π¥¥ w†U?Ý W ¨a}ý ÍœW?LŠW? U ÍW†U? WMÐ W ¨œW?LŠWz a}?ý w ËËdŽW? a}ý wâ? © ≠±π≤¥® ¨ÊUš W?O¼WÐ ≠ ÊUýUÄ ¨X|—“W? …œ«œ W−ÐW†W¼ W w¹U?²Ýï U? WÐ ¨ U …œË«ËWð ÊU¹U?²Ýï U? ÍW½Uš w½bM|u?š «bſWÐ W ±π¥≤ Æw½UL}KÝ …ËW²|—“«uÖ…œ —WýïJ}ð Wð…d? Uz ËW X}Ð…œ p} W¹ ±πµ∏ W U?−Mz ¨ U …b}Ä XÝ…œ ±π¥¥ W ÊU?š WO¼WÐ wOÝU?OÝ w½U¹˛ w ËuK¹W?z wý˙ï?ý W? Æ4|—“W? …œ«œ ©ÊU??²??Ýœ—u? w½U?ð…d? Uz w?OðW?O?? W¹® ÍË«d?? J|˙ W?? ÍW½U?O??O??ÝU?O??Ý Ë w½U «“«—WÝ Ë „ôUÇ …—W¼ …—WýïJ}ð Ë WÖ—WLA}Ä W …ËuÐ p} W¹ —W¼ gO½üuÖ wýœïý W Ë ±π∂±Øπر± ÆÊU²Ýœ—u všï?š ∫Íïš ÍËU½ ¨ÊUðïÐ Ë …d¹e?ł wJ†W?š ¨©±ππ∞ر∞ر∞«bſWÐ ≠±π≤≤ ŒU½ñ?ý® w½«Ëd?}ý s¹d?ÝW½ ≠ W?²}Ð…œ ¨ËuÐ d?¹“…Ë W²?š…Ë ËWz W? ÊUÐUÐ ‰U W?ł w†U? W «œUð…—WÝ W? ÆÊUL?Ýu?Ž —W u?Ž s¹d?ÝW½ ÊU¹ ¨—W u?Ž w½«—ïÖ «bſWÐ w¹œ—u Í﹜«˙ W —Uł ÂW W¹ ïÐ …ËW½«œ—W w WŽ ÍW~|˙W ±π¥¥Ø≥Ø≤µ W ÊUýUÄ ¨—UJðW eš Æ„Ëô Ë w½«—ïÖ ¥≤∞ W dðU¹“ WðUÖ…œ w½U WOO½«—ïÖ Í…—U ˛ Æ U …œ —U ïð 119

±π¥µ ±π≤∞ W ¨ÊUðïÐ Ë …d¹“W?ł wJ†Wš ¨©”U?L†Wz XÝ® …Ë«dðuÖ w}Ä ©±π∑¥ ≠±∏π¥ Ùï? —U¼® ÊUš ”U?L†Wz ≠ W¹…u?}?ý ÂWÐ Æ U …œ —U? ïð Ê«ËW? —W?ÝW Íï?š w½U W?O?O½«—ï?Ö w~½…œ ÈËW Ë èÝËu? W²?|œ U−Mz ï?š«“ W?²|œ Í«ËËœ ÆèÝËu? W X}?Ыd? —U? ïð Ê«ËW? —W?ÝW w?~½…œ W? Ê«œ—u? ËU½W ó?}??³?O½«—ï?Ö wð…d? Uz ÂW? W?¹ W?²?}Ð…œ Æ U …œ Ëuý ÈËW Ë «bſWÐ W²}Ç…œ èÝËu ËËœ W dðU¹“ ¨«b?ſWÐ w¹œ—u? ÍWÖe?}z W @½W¼Uz Ë w½«—ï?Ö w½œdJýWJA?}Ä Wð˘œd w²?Ý…œ ±π¥µØ≥ر W Ë —«˛W¼ «b??O½U?¹˛ w¹Uðï?? W Æ…ËUM}?¼ sðu??Ö w½«—ï??Ö W Í“«Ë …Ëö?? WÐ ±πµ∑ W ôW?Ð Æ…Ëuðu??Ö wO½«—ï??Ö œW??Ý Æ…ËWð…ËU½ Í—WÝ «bſWÐ wš—W w …˙WÖ W ©WKKOŠ ÍËö WŽ® W ”WJ}Ð U¼…Ë—W¼ ªÆÊU??šW?O?? U?Ý ¨ÊU?šW?? W? ¨ÊU??šWMO?? Uz ¨ÍW? …d??}? ¨W†ï??³¹“ ∫Ê˛ w½«ó?}ÐW?J Ëœ—W?Ý d??} ËW¼ W ≠ ÍW?F¹œWÐ ¨ÊU¹bMÐ Wðï?Ý Ë …b?OГ Ë U? O? Ë“ Ë —ïÝWðU? Ë rO W?Š Ë ÂU? W?ý Ë w/W? WF¹œWÐ ∫Ê˛ Íó?}?³½«d¹W?Š ÆÍb}N ÍWK¹U½ ¨W |“ ÍW Uz ¨vłWš ¨Í“œ—W œW WŠ Ë ÂU?LOz w²?Ý Ë ÕU²?H Ë —UÐËUz Ë U?ſ«bO?ŽW?Ý Í“…˙ ïÐ Ê«d¹WÝ W½ËuÇ…œ ê Ë ˙u? ÂWý—UÇ …—W? w½«˛˘˙ Ë r|“Wš Ë …—W?ÝW²AÄ Ë …—WÝô Ë WJ Ð Ë …—WÐï?Ö Ë „W d WÐ ÊËuЗ«œWI¹dÐ ÊU?â ÆWâ}Ä vÐWÐ Íd?O ÍËUz wÖ—WÐuKłÆÆw¹W? d?Ý Ë Í—ËW¼ Ë —«eO?¼ Ë ”U²†ï? Ë „ïK¹U? WŠ Ë W?ðïðWŠ ¨”U?²¹ï? Ë oO U?z Ë ÊUł—W? WJ½œ sÐ Ë rKOð X? W¼ w ˘˙“ Íœ—…“ Í…—b½ï? ¨ÊU9U?³†u??Ö ¨„W¹ ÙW?šUÐ ¨ÊW? «œ wÝ«d? ¨„W? U??š w Wð—u? ∫ÊU½˛ UM}¼…œ …ËWàÝËu W ÊUOýU u ʬU? WMðU¼…œ WâšuÐ Ë WÖ—UÐ WÐ Ùü…œ W½˛ Æ˙«“UÐ W½ËuÇ…œ ÂW …d Uz ÆW½UŽ ÍWЗ˘“ Æ—«ËU???Ý WÐ Èdð ∫…ËW???O¹˙ï???Ö…œ d|Ë Ë ÙUz W?Ð ÊU¹…u??O??? Êüï??? WMðU¼…œ —U???O???ý˘d?? ÆÊËuÐW?¼ …—…u|œ ÆÊËuÐ …d Uz ÊU …—UOAzd ±π¥µ œ—u wð…d? Uz w¹œ«“Uz W ”UÐ ¢«b¹W? …—ïJ ï w U½Ë˙ —WÐW œ—u? wŠ˘˙ ¢ w³}?² W w ½…˙W? Í«uÐ U ïð ∫U …œ Cahiers de l'Est, Beyrouth 1946, (57 p).∫ , InåL'âme des Kurdes a? la lumie?re de leur folklore òThomas Bois,

wÝUM½ËË—…œ Ë Í˛ï ïO?ÝïÝ wO²?AÖ wJ}ÝUÐ W W?OO²¹dÐ ∫v†…œ «b¹W? W¹©wÝU½œ—u ® W WK «b³?Ž wðUłW½ Æœ ÍWÝ«d¹œ «œ…b?†ËW¼ U¹œ—u Í—ïKJ ï? W …ËWMO†ïJ} w U½Ë˙ —WÐW Ë œ—u w? Uð Ë œ—u wðW¹U?ÝW Í…—UЗ…œ wàÝW? Æ…Ë«dJýWЫœ ïšWЗWÝ wà?ÝW —«uÇ —WÝWÐ W? …ËWMO†ïJ} Æ„Uð „…Ë ı Ë ÙW ï? „…Ë ı UJÐ œ—u Ë W??à???ÝW??š œ—u??? ∫Â…ËËœ wà???ÝW?? Æ©±¥≠±± ∫ô® XýËd???Ý W??²???}½«Ë˙…œ b½W??? —W½u¼ u??? …Ë œ—u?? ∫ÂW??? W¹ W ∫Â…—«uÇ wàÝW? Æ©¥∂≠≥± ∫ô® W½WÝ…˙ g¹œ—u w?½˛ ∫ÂWO}?Ý wàÝW Æ©≤π≠±µ ∫ô® W¹W¼ Íb½W9W? «—Wý Æ©µ∑≠¥∑ ∫ô® W ËuâÐ œ—u «œ b½…Ë«œuš —W³ «dÐ ±π¥∂ Í«dÐu??? ¨UÐËuð …—ËuÄ® ÙW???ÖW ¨œUÐU??N??? W ÊU??²??Ýœ—u??? Í—U?? ï?? w½b?½U¹W??Ö«˙ Í«ËËœ ±π¥∂ w†U???Ý W ≠ UMO? ® ©b?²¼ÆÆ«ËW?A}Ä wJ?ýuš w¹“U? w−?O?łW?š ¨+Uš WMO? Uz ¨Íb?łW? W?−¹œWš ¨ÊU?×¹…˙ wðu? ¨w …e?ŽWz Æ©ÊU?²Ýœ—u? w½U¹U¹ wOðW?O W?¹® ÍËU½WÐ …ËËœdJ²ÝË—œ ÊU¹W?½U½˛ wJ|Ë«d J?|˙ bL?× Í“U? w½«e?}š Í©+U?š ÆËuÐ W¹W½U½˛ …Ë«d J|˙ ËWz w ˘—WÝ © ±ππ∏ ≠±π∞∏® +Uš UMO 120

Ë w ôUÇ W½ËW?? …œ ¨ÊËuÐ ©ÊU?²??Ýœ—u? w½U¹U¹ ÆÍ® w? «b½Wz ÊU?OJ|b?½W¼ W? …d? U?z p}†W? ï?? ¨ÊU? …“ËU¼ —W? ?? Wz ¨…œ«“œË«œ W½W?²†W??Ý ¨Í—…b¹W?Š vłW?š ¨w?½U¹b¹W?Ý ÍW?L??O …Ë ∫W½«ËW ¨w¹W??A?OÄ Ë wÝU?O??Ý Í—U? ÆÆw …eŽWz «dÐï ¨Í—ËuKÐ Ê«d}z ¨Íb½…“ Í…b¹—W ¨Í“U ÍWO%W ¨+Uš ÊU²†uÝ ÁUý ¨w …eŽWz ±πµ∏ W ¨œUÐU?N? Í—U ï? „…—W?Ý Íb?L×? Í“U? Í—W?ÝËU¼ WðïÐ …Ëö? WÐ ±π≤∑ w†U?Ý W W +U?š UMO? Æ…ËWMM|—“W …œ«œ «d u1œ wÐeOŠ ÊU ¹œ ÊU¹—ËuKÐ w½Wſ wâ wðWL OŽ ÙWÖW «œ©w²Ý Ë .—W ® w²¹WÐ W „…Ë ©.—W? ® ÙWÖW …ËW¹W WIýWŽ Íï¼WÐ d} ËW¼ w?²ý…œ W ©w²Ý® w½«—˛u ≠ W? ÍW¹UſUz ËWz ¨U? …œ rÝ…˙ ©b}Ðu?Ž b¹W?Ý Íb½uÖ ÍW? WO¹…“œ U?ſUz® ÍïKÐUð »U? W ‰U?O½«œ Æ…ËW𫜅œ @½…˙ ÆÊ˛uJÐ ¨w²Ý Ë .—W ¨d} ËW¼ ÍW …—«œËU½ WIýUŽ ËËœ Í…ËWzïÐ Èd}½…œ Ê«˛u ËUOÄ ÍW Wð…d Uz Í—Ë…œ WMO~½WÐ w UÐ włUŠ …—Uł ÂWz Æï½Uý —W?Ý Wð…Ë«dš «œ±π¥∂ W œd} …dOÄ wM¹“ Ë ÂW ≠ Æ…Ë«ñÐ «œ—WÝWÐ ÍWMO~½WÐ ÍËU½“U½ …ËWýW W ¨…u¹œ «b}ð ©WMO~½WЮ ÍËU½ WÐ W??OK ® ÍïJ½«“ W ÊU?? W??O?O??²?ýËd??Ý wýWÐ W ±π¥∂ w†U??Ý W ©≤∞∞∞ ≠ ±π≤∂ W¹ï?? ® ·…d??ýWz W?O??łU½ ≠ —W??ÝWÐ w½U?O?ÐUðu? Ë wð—U?Ä ÍW? UM½U?¹WÐ ∫…ËËœd? wÝU??O?Ý Í—U?? WÐ w²??Ý…œ Ë …Ë«d?O??Ö—…Ë «b?ſW?Ð Í© UM³ « —UJ¹d?Ð „…Ë „Ëu?? —W??? w¹b½…ËU½ ÍW?½U?? ÐU?ðu?? W ±πµ∞ W? Æœd?? …œ ‘WЫœ «b?½U¹U??²???Ýï?? U??? Ë ÊU??OÐU?ðu?? ÍW¹W¹UÄ ÂWz X?|—b½…œ«œ „Ëu? —W? W …d?? Uz ÂW? W¹ WÐ ©—U?O??²?ý—WÄ—W?Ý® „…Ë ±πµ≤ W U?−?Mz ¨X|—“W? …œ«œ ÆÊU²Ýœ—u wð«d u1œ wð—UÄ w½U …e¹˙ W wÝUOÝ Í—U WðU …œ XÝ…œ …Ëö WÐ ±πµ∏ W Æv³ðdÖ—…Ë W W ¨«b½ULO²AO½ w|— W ÍW U½ï½U?ý w½«b½UAOÄ ¨…ó¹ïÖ ÍW½U ÐUðu w†ï¼ W ¨w½UL}KÝ W ±π¥∂Ø∑ W ≠ WÐ ÍËuÐœd? „ôU?Ç oO? …— ¨wÞuKHM?*« wHD wHDB? ÍË«d??ÝËu½ ©ÃU?² « qO?³??Ý w ®W ËuÐ w²¹dÐ «b??à?ÝWz ÊU W¼ W ÆÕôW? ÊWÝWŠ wO²?ý—WÄ—WÝ WÐ ¨dð w½«b½WÇ Ë Íd u? Ê«—W U ÙWÖW …u¹œ «b?}ð Í—Ë…œ Ë Íœ—u Æ…Ë«dJýWJA}Ä ÍËUM|uš w†uÖ w²|—WÄïz «œ˛˘— ±π¥∑ Ë Íd? u? Ê«—W? U? ÙW?ÖW „ôU?Ç oO? …— w½b½«u½ Ë W? W?ł—W𠨫b½U??L?O?²?A?O½ w|—W w½«b½U?A?O?Ä d?} ËW¼ W ÊUOð…d U?z Í—Ë…œ 5 …œW W× ‰U W? Ë oO ïð ÊWÝWŠ ÆÊU? W Wš 6Oz ÍW½U ÐUðu? W d} ËW¼ W dð w½«b½WÇ WÐ ¨…ËW???O??O½U??L???}KÝ w½«Ëô ÊW?¹ôW ¨Ê«—ï??Ö U???²??Ýï?? U?? w?¹ËUM|u???š w†u??Ö w²?|—WÄïz «œ˛˘— ÊU?? W?¼ W Æ…u¹œ Æ…u¹œ «b}ð ÍW Wâ Í—Ë…œ —ôUÝ bOý…— üËbÐWŽ Æ…Ë«dJýWJA}Ä Íd u Ê«—W U wO²ý—WÄ—WÝ ±π¥∏ Íó??} ï? ±π∂∞ W ¨Íb?¼Ë“ b?L??×? a?}?ý wâ?? ¨wÝU??O?Ý Í—W??ýïJ}ð © ≠±π≤∏إر¥® Íb¼Ë“ +U??š ≠ w¹œ«“Uz® ÍW†W ï W Ë w «dO?Ž w² O½ï ï wð—UÄ w «b½Wz W²}Ð…œ ±π¥∏ W ÆU …œË«ËWð U?OLO wýWÐ w ½«“ Ê«bM¹“ …ËW?L|“˙ ÊW¹ôW «b†UÝ ÊU? W¼ W ¨…ËuЗ«b?ýWÐ ±πµ≤ wM¹˙WÄ«˙ W ¨…ËËœd wO?ÝUO?Ý Í—U © …d? Uz Æ5 —WÐ W ÊUNOł w½Uð…d Uz w¹…ËWðW½u}½ w ½«ñH½ï W U …œ Í—«býWÐ ±πµµ W ÊUýUÄ ÆX|d …œ Í…œ—…Ë—WÄ Íó} ï W ÍËËó} wýWÐ ±πµµ w†UÝ W ¨wÝUOÝ Í—WýïJ}ð © ≠±π≥¥® bO WŠ ÊUAš…—œ ≠ ±πµ≤ر≤ر± W U??−?Mz ¨W?? W½“W??? WM¹˙WÄ«˙ W …ËËœd??? w¹—«b??ýWÐ ±π¥∏ W? Æ…ËËœd?? Ë«ËWð «b??ſW?Ð ÍïJ½«“ ÆÊU²Ýœ—u w½Uð…d Uz wOðWO W¹ ÍË«d J|˙ wM|—“W «œ ÍW²Ý…œ W …ËuÐ p} W¹ 121

©”«b?ŠWz Í…“Ë…˙® W w½U?L|U?Ý W Ë U? …œË«ËWð üUÐ ÍW½U?š ÊbM|u?š ±π≥π w†U?Ý W ÊU?²? W? …d?O½u? ≠ ±πµ∏ w†U?Ý W? Ʊπ¥∏ w½U? W½«b½U??A?OÄï?š w½U?? …—…b½U¼ Ë —W?ýïJ?}ð W ËuÐ p}? W?¹ ±π¥∏ W ÆÈ—“W? …œ«œ ÆÊU²Ýœ—u w½Uð…d Uz wðWO W¹ w «b½Wz Ë ÊU½˛ wðUÐWš w½U UÐWŽ vÐ W½«u ôUÇ W …ËuÐ p} W¹ Í—Ëu½ ¨—«œËU½ Í—W?ýïJ}ð w½«e}?š U¼…Ë—W¼ ¨dO?ŽUý w ôW?Ý a}ý wâ? © ≠±π≤≤® ÂôWÝ a}ý b?O¼U½ ≠ W U¼…Ë—W¼ «b½bM|u?š Ë …œ—…Ë—WÄ w½U¹˛ W ¨…ËËœd? Ë«ËWð «bſWÐ W w½U?¹U²?Ýï U? ÍW½Uš ±π¥± W Æf¹…ËU?ý Ë ÊU WKÇ w?½üUÝ W Æ…ËuÐW¼ ÍËUÇ—WÐ wJ}†˘˙ «b?AO½U²?Ýœ—u wO?ÝUOÝ w½U?ýïJ}ð W Ë W½Uð…d U?z wðUÐWš Æ…ËWð˘œd ËxÐ wMOÝËu½ Èb½W¼ ÆÆÊU¹˛ ¨‚W Wý ¨ó|ËôWÖ w½U …—UÑïÖ W ¨«b½U W²ÝWý Ë ÊU U$WÄ Í—U?ý W? wÝU?O??Ý Í—W?ýïJ?}ð Ë ÊUð…d? U?z Í—«uÐ w½«u? ôUÇ ¨©W?¹d? u??ý XÝ® 5 …œW? W??Š W¹d?? u?ý ≠ W ¨“b½«Ë˙ Í—U?ý W wðW¹UÖWЗ…œ WÐ ˛œ ÍW? W½“W W½«b½U?AOÄïš W …ËËœdJ?¹—«býWÐ ±π¥∏ w†UÝ W ¨d?} ËW¼ Æ©W²OЫ˙ ≠ ÊUð…d Uz w U W ÍdÖ—WЮ ÍË«d J|˙ w «b½Wz WðïÐ ±πµ∏ w†UÝ ±π¥∏ ∫v†…œ ”WJ}Ð ÈdÖU½ —WÐ W È—œW½ ËUz s|ušWÐ Íœ«“Uz Í—«œ ÈdÖU½—WÝ œWÐWz Í—U «bO vÐ w¹ïšWЗWÝ Ê…œW½ v†ËW¼ ÊWð…Ë ïÐ WðËułWÐ ËËœ—W¼ v Ë d}½ Èñ U½ v†UÐ WÐ ‰W ¨wK¹œ W w½ËuÇ—…œ …—ËËœ ∫v†…œ U¼…Ë—W¼ WL†œ W Xš«œ WJ} …œ s¹dÝW½ WL†Ë“ X½U¹˛ ¨Íb½WÐ Í…œ˘dOÖ W —WÝW WJ½uÇ r}†Wz X}Ä s «Ë W —WÖ XM|uš Uð WýïJ}ð W²ÝW¼ W —Wý Í…œ«Ë ı …b|ñ ‘ïÄ—WÝ ¿¿¿ W½U dOŽ Ë rKOŽ w½U …“ ˘ñ Wz W½U d W «Ë ˛˘˙ Ë ËWý ÂW UŽ W½«eOÐ WOO½ v Ë d}½ w —W W —WÖ XM|uš Uð WýïJ}ð W²ÝW¼ W —Wý Í…œ«Ë ı …b|ñ ‘ïÄ—WÝ ¿¿¿ wM Ëu …Ë ‘ïð ¨râ s v†W 122

w½bM|uš Ë ÊW Ë rKOŽ włU²Šu w½œd W eš Ë gOz Í—Ëu³łW W —WÖ XM|uš Uð WýïJ}ð W²ÝW¼ W —Wý Í…œ«Ë ı …b|ñ ‘ïÄ—WÝ ¿¿¿ …ËU WÇ X²AÄ w²AO½«œ …bM}¼ …ËU W½ e}¼ X¹uÐ “«Ëô Ë œ—…“ …ËUÇ—WÐW ïš W½U~}Ð wâ W —WÖ XM|uš Uð WýïJ}ð W²ÝW¼ W —Wý Í…œ«Ë ı …b|ñ ‘ïÄ—WÝ

ÂW? …ËWðWÐUÐ ÂW Í—UðË Ë d?FO?ý ¨…Ë…œd? Ë 5ÝËu½WÐ …Ë«œ “˘—ËW½ w½˛W?łWÐ Í—˘“ wJ}?šW¹UÐ œd?} …d?OÄ ≠ ÍËxÐ ås¹˛ò ÍW?? U½˛˘˙ W U?O½Wð …u??O?ÝËu½ Í—UðË ¨…ËU½«œ Íd?F??O?ý p|“˘—ËW½ Ëu? W?¼ w½U½˛W?ł…—WÐ W ÆW??O?O½ Í“˘—ËW½ ÍœËËdÝ s¹d²~½UÐËU½WÐ Æg?¹åó|ËôWÖò Í—«Ëï w½U …˙WÄô —WÝ WðW½ËuðËW? ÊUOJ|b½W¼ ¨…ËWð˘œd W½ ∫v†…œ œd} …dOÄ «œ…dFOý ËW ¨wðW¹u¹ñÇ ±π¥∏ w†UÝ W W W¹…dFOý ËWz …ËWðU¼ …“˘—ËW½ W¹…“Uð w†UÝ Í˛˘˙ ÂWz …ËWðU¼WÐ Ë wýïšWÐ …œ—u w½ï wJ}½˛Wł —UÄ u Uð ËuÐ XÝWÄ vÄ WL}z w†uÖ ÙUÝ ÊWÇ —U¼WÐËW½ w†Uz w†uÖ ËuÐ ÊU …Ëô wM|uš —W¼ œ—u ÍbMà‡Ð ÍïÝUz W W ËuÐ …—ËuÝ W~½…˙ ËWz œdÐWz p¹e½ Ë —ËËœ w WÖ ïÐ w½U¹WÐ Í…œó …ËWÖ—Wł W² š ÍU¼…Ë wJ|dÖUz ËuÐ “˘—ËW½ …ËWÖ—W ÍdOÄ Ë…—WÐWÐ ÊËuÇWz oýWŽWÐ Ê«Ëô …ËWðüËË Í“—WÐ w½…b½WÐ W üW¼ ˛˘˙ «ËWz …ËWð«œWz ‚ËWý ‚W Wý w~½…˙WÐ …bO¼Wý wM|uš UðWKKO w ¹dzWð W …Ë«œW½ ÍËË˙ W² }z Uð UðWL†W¼ W vÐ ÊUâ w~MÝ WK uÖ w½UG†W s¹dÖ Ë Ê…uOý ÊWð…Ë ÍbO¼Wý ïÐ ÈËU½ w}Ä s¹˛Wz UðWKKO w†œ W «Ë W½«ËWz Êd U½

ÂWz ¨…u¹œ wð…d?? Uz Í—Ë…œ oO? ïð «—«œ ¨w½U??L?}KÝ W ©Ê«—…b??$…— w½U?ýïJ}ð® w¹—W??Öï½U?ý w½«b½U??A?OÄ ≠ qO W?ł ¨—ôUÝ x†ËbÐWŽ ¨bO?ŽWÝ włUŠ —œU ¨U?OŠW¹ ·Ëuz…— ¨ÕUðW w W?Ž ∫…ËuÐW¼ ÊU¹—Ë…œ ‘W½«b½W —W½u¼ ÆÊö¹œ —œU ¨e¹“WŽ 123

W~½W¼Uz ËWý Ë Íd}ÐËW?ý w½U¹˛ w½U …—«b~MýdÄ …—W¼ WO¹—W½u¼ …d}²?ÝWz W …ËuÐ p} W¹ ÊUš—œWÐ ö¹W ≠ WÐ œ—u? w¹…ËWðW½ ÍUI?OÝï? ËU WÝ w?½b½UÝU½ W …u?OMOÐ Í…—ËWÖ wJ}†˘— U¼…Ë—W¼ ¨U?ÄË—ËWz w½U W?O¹UI?Ýï ¨UJ¹ó WÐ W ¨UJ¹d W?z w½U WðüË W Í—ïł Ë«—ïł Íœ—u? ÍU WÝ ËU?IOÝï w~½W¼U?z s¹b½WÇ ÆUÄË—ËWz wJ†Wš d Uý Æ…ËËœd wÄË—ËWz wJ†Wš WÐ ‘WJA}Ä ÆÆÆÆUO†U²Oz W? ¨U ½…˙W W ¨UO½Uá Oz W ¨«d ¹uÝ W ¨«b½W†ï¼ W Í©≥® …—U ˛ W? X}³?OÝËu½ …œ—u? …—W U? WÝ W?â ÂWz Í…—UÐ W wJ|ñ|œ W? ¨…œ—u wJ|—W?ÝËu½ W Uð ¨ÕU?ðW Ʊπ¥∏ w†UÝ ¨—«e½ Í—UÑïÖ

124

125

126

±πµ∞ w½üUÝ

127

ÊU??²??Ýœ—u?? w½Uð…d?? Uz W?Ð ÊU? W??O??O?ðW?³?¹Uð …Ë«d?? J|˙ ÂW?? W¹ «œ±π¥∂ W Ë ±π±π W? ¨d??²??A?}?Ä wÇ—W??ÖWz w½U? W?O¹…ËWðW½ W? U W?Ð ÊU½W½ Ê«œ Ë ÊU²?Ýœ—u? wO?ÝU?OÝ w?¹W²?Ý…œd|˛ WÐ …—UÐW?Ý ÂüWÐ ¨…Ë«b†W?N½U¹—W?Ý w W¹…u}?ýWÐ …uO½«u²½U¹W½ ÊU?²Ýœ—u w½U½˛ W?Ð W³¹Uð w½U …Ë«d? J|˙ ¨…Ë…—W dO?Ö«œ w½UðW†Ë…œ ÊW¹ôW œ—u w½Uð…d? Uz wðW?O W¹® ÍË«d? J|˙ vðU? ±πµ≤ر≤ر±Í˛˘˙ Uð ∫ÊWJÐ ÊU¹ï?š Í—U ËUÇ—WÐ Ë w —W? Ë „ôUÇ ÆÊW …œ —U WÐ XÝ…œ «œ…Ë«d J|˙ ËW „ôUÇ w «b½Wz Ë ”dÄ—WÐ s¹b½WÇ Ë X|—“W …œ«œ ©ÊU²Ýœ—u w½Uð…d? Uz w?ðW?O? W¹® ÍË«d? J|˙ W? W¹…ËWz ©±πµ∞® ÊU? U??$WÄ w½üU?Ý w½U? WðW?O?ÝU?š W? p}? W¹ Wð«ËW? Ê˛ w¹œ«“Uz Ë …d? Uz w U? wM}?²?ÝWÐ W ©w¹U?Ö“…œu? «œ® w¹…Ë«d? J|˙ wO? ôUÇ Ë X|—“W? …œ«œ ©ÊU²?Ýœ—u? w½Uð…d? Uz wðWO? W¹® ÍË«d? J|˙ ÍW½UO¹W?A?OÄ WO?O ôUÇ ÂWz W? 5½«eÐ ‘…ËWz vÐ…œ ÂüWÐ ∫ U? …œ vÄ XÝ…œ w W¹W??²?Ý«—Uz WÐ dð—˘“ Wð«Ë ¨Í—…bM?}?ł „W½ …ËuÐ «b?O?¹…ËWðW½ ≠ wO?ÝU??O?Ý wM}?²??ÝWÐ W dðU¹“ ©ÊU?²??Ýœ—u? Æw² OMOL} „W½ …ËuÐ w¹…ËWðW½ W ÊœdJO ï «œ w½U W½ËuÇïÐ Ë b¹œ W W¹…ËWz ©±πµ∞® w½üUÝ ÍW¹W½Uð…d Uz WÑ«eÐ ÂWz ÍWJ¹œ wJ}ðWOÝUš ÊW¹ôW W?? ©±π¥∞ ≠±π≤∞® …ËW½U?? WK?Ç W Ë wÝ Ë X ??OÐ w½üU??Ý W W?? ¨ÊU½˛ w?¹œ«“Uz Ë ÊUð…d?? Uz w U?? dð—˘“ …Ëö?? WÐ ÊU?? U??$W?Ä w½üU??Ý W ¨ÊËuЫ—b?M}Ç …Ë…œ—u?? ÍËU??OÄ w½«d??O??³?? U?½ËË˙ Ë d??O??ŽU??ý Ë —W??ÝËu½ Æ…ËW²|˛ËuÐ…œ dðU¹“ Ë …ËWMÐ…œËxÐ Ê˛ w¹œ«“Uz W ÊËU?OÄ w½«—WÝËu½ dð—˘“ ¨—W¼ gO½U U?$WÄ w½üUÝ W ¨—W¼ ‘U²?A}¼ W W¹…˛U? Uz ÍW~}ł w†UÝ ÍUð…—WÝ W —W¼ W½Ëu/ ïÐ ªÊU¹ïš ÊUð…d Uz Íœuš „W½ ¨4|˛ËË—Ë…œ ÊUð…d Uz w½U W U Ë ÊW …œ«Ë«œ Ë p ?}?? d? ® Ë ©—U?ÖœU¹ Ë XýW¼WЮ ∫5M?OÐ…œ Ê«—ï?Ö WK «b?³??Ž w½U? …d?F?O?ýW?½«u¹œ Í…ËW½ËuÐËxÐ «œ©±πµ∞® ≠±π≥∞® w½üU?Ý w½U? …—UÑï?Ö Ë W? U½˛˘˙ W ÊU? …dF?O?ý d?²A?}Ä W? ¨«b?ſWÐ W ©XýW?ÖWM¹ËU¼ ËËœ® Ë ©—W½u¼ Ë ©«u????O?¼® Ë ©…“Uð w²?????}????Ö w~?½…œ® Ë ©ó|ËôW????Ö® Ë ©Íœ«“U?z® Ë ©—«ËU¼® Ë ©…ËW½U?¹˛® Ë ©s¹˛® W? Wð«Ë ©±π¥∞ ËuÐ —˘“ ÊU?O²?Ý…b½UÐ Ë …ËW½ËuЫd ËxÐ ©Ê«Ëô Í—U?ÖœU¹® Ë ©Ê«Ëô Í—U¹œ® Ë ©w¼U½ËË˙® Ë ©W? }?àÐ Ë ©‚W W?ý® «bO½U? …dF?Oý W Ê«—ï?Ö Æ«œ©±π¥∞ ≠±π≥∞® W Ê˛ w¹œ«“Uz Ë …d Uz w U? w½U WJ WÇ w½Ëu?³²?ÝË—œ —WÝWÐ Ë XÝW½ Ë XÝW¼ W p}Ñ˘d? „…Ë …d Uz ∫U …œ …d Uz ÍUýU? Wð ¨…ËW½UOðW¹UÑ˘d Ë W½U?² O U¹— wJ|b¹œ W w U?NKO?z ÍW¹U? W?²?}Ð…œ ÍW? W?O?O½«u?ł W? p?}?ýW „…Ë U?O½Wð „W½ W¹W¼ Íï?š wO?ðW¹U?ÝW? Ë Íœ«“Uz Ë ·U? ËuÐW¼ ÍdÐ…“WÐ w¹—W~¹—U? «œ©±πµ∞≠±π¥∞® w½üUÝ W Ê«—ïÖ WK «b?³Ž Í“«u ¹œ«“U?z ÍW½«ËUOÄ Íb¹œ ÆdF?Oý w½œdJÄUÇ w†UÝ WðU? …œ W …Ëö WÐ ©±πµ∞® w†U?Ý W Ê˛ Í…—UÐW Ê«œ—u wM²A¹W~}ð w?½ËułWçA?}Ä —WÝWÐ Æw½U WO¹dFOýW½«u¹œ ¨Ê˛ w¹“«u? ¹œ«“Uz w½U? WJ WÇ Í…ËW½ËuÐËxÐ —W?ÝWÐ vÐ…œ w²?Ý…b½UÐ W? ËU?OÄ Í—W?ÝËu½ Ídð w W¹W½Ëu/ …ËuÐ …ËW½«œ˙ËUz ±πµ∞ w½üUÝ W Íœ—Ë oO? ïð bL×? w½U …Ë«dJÄUÇ Í—˘“ wJ}ýWÐ W? WO¹œ—Ë oO ïð bL?× Æ…u}ý ÊU W¼ WÐ ‘WJ¹œ Í—WÝËu½ s¹b WÇ U¼…Ë—W¼ Æ«b¹œu Í—ËuÄW W u}½…œ …d Uz W W ¨…ËuÐ d?O?ÐW wð…d? Uz w¹œ«“Uz Ë ·U?? —W¼ wA?O½œdJðW??O?Ý…Ë W W½U½W𠨜d??}? …d?OÄ u? …Ë w?J|—W?ÝËu½ ∫wðW¹uOÝËu½ ¨©±πµ∞Ø∂ر∂ ≠˛˘˙ vÝ WÐ w½œd W —WЮ «b¹W WðWOÝ…Ë ÊUðüË Ë Ê«—U??ý v W??Ö Æ…ËËœ—«uЫ˙ Âó|—œ wJ|d?? u?Ž Ë ‘U?Ð wJ}½U¹˛ ÆrÝd?ðU½ Êœd? W ¨Âd?? Wz …—U??ł ÂWz …ËW?O?O½U?L?}KÝ W w¹—«Ë…bM|u?š …u?O½WÐ Æ…Ëu?²?ýWÇ Â—˘“ w¹d|u?Ý Ë wO†Uð Æ…u¹œ +U¼U?ýœUÄ Ë …—ËW?Ö ÆÂË«˙W?Ö w WOO½«bM¹“ Ë fÄWŠ U ïš Í˙…ËUÐ w|˙ W W +«“Wz w¹“—WÐ —WÝWÐ Æ…ËW¹UM}¼ “—WÐ wJ}½bM|uš Ë ÂËuÇ—…œ °…u¹œ —˘“ 128