AfWA News 125

Website : www.afwa-hq.org

Magazine N°124 / May 2019 Magazine N°125 Août Mai / August 2019

ISSN 2218-225X

P R O V I D I N G P R O F E S S I O N N A L L E A D E R S H I P I N W AT E R , S A N I TAT I O N & E N V I R O N M E N T

Group photo, 82nd STC, Addis Ababa-Ethiopia

Workshop on FSM Toolbox

Atelier de formation sur la FSM Toolbox Photo de groupe, 82ème CST, Addis Abeba-Ethiopie

Mrs Faye, winner of the special prize for enterprising and dynamic woman

Mme Faye, Lauréate du prix spécial femme entreprenante et dynamique

CONTENTS / SOMMAIRE EDITORIAL

DOSSIER

P.4

«Le Forum Mondial de L’Eau : La necessité de passer des solutions aux reponses »

EDITORIAL

P.5

" World Water Forum: there is necessity to move from solutions to answers "

DOSSIER

P.12 Le programme de renforcement des capacités de l’ AAE dans le secteur de l’eau et de l’assainissement (AfriCap) réalise d’importants progrès.

BRIEF

P.13 The African Water Association (AfWA) Water and Sanitation Capacity Building Program (AfriCap) Achieves Considerable Progress.

REPORTAGE / INNOVATION P.20 SCIENTIFIQUE Une burkinabè purifie l’eau polluée grâce au moringa

REPORT / SCIENTIFIC INNOVATION

P.20

A burkinabe woman purifies polluted water thanks to moringa EN MARCHE VERS

/

/

BRIEF

Ethiopie, les défis de l’accès à l’eau et à l’assainissement The challenges of the access to water and sanitation in Ethiopia ACTUALITE / NEWS Madame Faye Lena, lauréate du Prix Special Femme Entreprenante et Dynamique Mrs. Faye, winner of the special prize for enterprising and dynamic women M. El Hafidi élu Président de l'AMEPA / Mr. El Hafidi elected President of AMEPA Monsieur Mbaruku Vyakweli parmi les leaders mondiaux les plus influents dans le secteur de l'eau Mr. Mbaruku Vyakweli among the most influential world leaders in the water sector Les délégués de l’AAE plantent des arbres en Ethiopie pour lutter contre le changement climatique AfWA delegates plant trees in Ethiopia to fight against climate change Assainissement autonome : l’AAE forme des experts Africains sur la version améliorée de la boite à outils de gestion des boues de vidange La Sénégalaise Des Eaux Rurales signe avec l’Office des Forages Ruraux deux contrats pour la gestion de la delegation de service public d’eau Non-sewer sanitation: AfWA trains African experts on the improved version of the Fecal Sludge Management (FSM) toolbox

28 29 24 24 24 24 24 30 30 32 32 33

Senegalaise Des Eaux Rurales signed with Office des Forages Ruraux two 33 contracts for the management of the public water service delegation Les Jeunes Professionnels de l’Eau et l’Assainissement du Mali organisent 34 des journées de communication de proximité sur les branchements sociaux à Bamako Malian Young Water and Sanitation Professionals embark on grassroots 3434 awareness campaigns on subsidised connections in Bamako L’EVENEMENT / EVENT 82èmes Assises du CST : des experts discutent de la responsabilisation et 26 34 de l’autonomie des Opérateurs d’Eau et d’Assainissement d’Afrique 82nd STC meeting: Experts discuss performance accountability and Self27 reliance of Africa Water and Sanitation utilities

ON THE WAY

«Dakar 2021» le processus préparatoire officiel lancé "Dakar 2021": official preparatory process launched

Corporate Members / Membres Actifs 6 7

20è Congrès International et Exposition de l'AAE : 8 Message du Dr Ing. Silver Mugisha 8 Programme du congrès en bref 20th AfWA International Congress and Exhibition Message from Dr Eng. Silver Mugisha

9

Congress program at a glance

9

Quarantenaire de l' AAE Fourtieth AfWA anniversary

10

L’AAE S’AGRANDIT

10

/ AFWA IS EXPANDING

L’AAE coptée par GWOPA pour la mise en œuvre 18 de deux WOP en Afrique AfWA selected by the GWOPA to implement 18 two WOP in Africa

AMEPA (MAROC / MOROCCO) CAMWATER (CAMEROUN / CAMEROON) DAWASA (TANZANIE / TANZANIA) DELVIC (SENEGAL) DAWASCO (TANZANIE / TANZANIA) EMAE (SAO TOME) EPAL (ANGOLA) EWSC (RWANDA) FCT WATER BOARD (NIGERIA) FIPAG (MOZAMBIQUE) GWCL (GHANA) SSWUC (SOUTH SOUDAN / SUD SOUDAN) LWB (MALAWI) LWSC (LIBÉRIA) LWSC (ZAMBIE / ZAMBIA) NAMWATER (NAMIBIE / NAMIBIA) NAWEC (GAMBIE / GAMBIA) NCWSC (KENYA) NRWB (MALAWI) NWSA (NIGERIA) NWSC (OUGANDA / UGANDA) ONAD ( COTE D’IVOIRE) ONAS (MAURITANIE / MAURITANIA) ONAS (SENEGAL) ONAS (TUNISIE / TUNISIA) OSWC (NIGERIA)

Magazine de l’Association Africaine de l’Eau (AAE) African Water Association’s (AfWA) news paper

Site Web : www.afwa-hq.org E-mail : contact@afwa-hq.org Facebook : African-Water-Association Twitter : @AfWA_AAE

Siège social / Head office : Riviera Palmeraie, Rond-point de la Renaissance, Immeuble de la SODECI ; 2e étage 25 BP 1174 ABIDJAN 25 Tél. (225) 22 49 96 11 / (225) 22 49 96 18 - Fax (225) 22 49 23 30

COMITE EDITORIAL / EDITORIAL MANAGEMENT Directeur de la publication / Editorship : M. ABDERRAHIM EL HAFIDI Rédacteur en Chef/ Senior Editor : Stéphanie NZICKONAN E-mail : snzickonan@afwa-hq.org

ONEA (BURKINA FASO) ONEAD (DJIBOUTI) ONEE (MAROC / MOROCCO) ONEP (COTE D’IVOIRE) REGIDESO (BURUNDI) REGIDESO (RDC / DRC) SAAWU (AFRIQUE DU SUD / SOUTH AFRICA) SDE (SENEGAL) SEAAL (ALGERIE / ALGERIA) SEEG (GABON) SEG (GUINEE / GUINEA) SNDE (CONGO) SNDE (MAURITANIE / MAURITANIA) SODECA (CENTRAFRIQUE / CENTRAFRICA) SODO TOWN WATER (ETHIOPIE/ETHOPIA) SODECI (COTE D’IVOIRE) SOMAGEP (MALI) SOMAPEP (MALI) SONEB (BENIN) SONEDE (TUNISIE / TUNISIA) SONES (SENEGAL) SPEN, SEEN (NIGER) STE (TCHAD / CHAD) SWAZIWATER (ESWATINI) TDE (TOGO) WASAZA (ZAMBIE / ZAMBIA) WASPA (KENYA) WAZAC (RWANDA) RELECTEURS/REVIEWERS • Sylvain USHER, Directeur Exécutif /Executive Director • Dr Siméon KENFACK, Directeur des Programmes/ Director of Programs • Département Communication ONEE/ONEE Communication Department • Aimé DIGBEU, Responsable Marketing/ Marketing Officer • Prof Ives M. KENGNE, Coord. du Pgr SAO CWIS /SAO CWIS Program Coordinator • Sonia TEGANTCHOUANG, Assistante Programmes / Programs Assistant

EDITORIAL « Le Forum Mondial de l’Eau : La nécessité de passer des solutions aux réponses »

L

e prochain Forum Mondial de l’Eau, co-organisé par le Conseil Mondial de l’Eau, l’Etat Sénégalais et la Ville de Dakar n’est pas un Forum de plus.

Au regard des difficultés profondes et multiples que le monde connait, il doit apporter des réponses sur les enjeux globaux de l’eau et de l’assainissement à la communauté internationale.

C’est notre devoir.

Il est désormais urgent d’apporter des réponses concrètes aux populations, de répondre à leurs besoins, car les solutions techniques sont disponibles et nous les connaissons. Les précédents Forums les ont mises en lumière.

Des milliards d’êtres humains nous regardent car ils savent aussi que ces solutions existent et l’information est désormais accessible par tous, très rapidement et en tous lieux.

Ce qu’attendent les Etats, les collectivités locales, les populations, ce sont des applications concrètes à leurs problèmes actuels et quotidiens. Non pas des recettes toutes faites mais des « bonnes pratiques », des exemples de projets réussis, des adaptations d’usage dans des contextes particuliers.

Dans chacun des quatre thèmes du Forum il y a matière à montrer ces réponses. En matière de financement, d’organisation politique et ad-

ministrative, de coopération, de sécurisation de la ressource, d’initiatives locales, montrons les nombreux progrès qui ont été accomplis et mis en œuvre sur le terrain.

Nous devons donner à voir, « décortiquer » les processus et les projets, analyser les avantages et les inconvénients, communiquer les résultats obtenus, en formulant des recommandations et en partageant notre expérience pour en faire profiter d’autres et leur faire gagner du temps.

Avec une attention toute particulière à la mise en œuvre urgente de réponses en milieu rural, car pour la première fois dans un Forum, ce thème a été identifié comme prioritaire.

Pour inverser la tendance mondiale annoncée de croissance incontrôlée des mégapoles, qui n’est pas inéluctable, et endiguer l’exode rural porteur de désertification, nos efforts collectifs devront porter sur l’amélioration concrète de l’accès à l’eau, à l’assainissement, à la santé, à l’alimentation et à l’éducation. Répondre à ces 5 besoins basiques de l’humanité sur un même territoire est possible, reproductible et adaptable dans bien des régions du monde.

Le 9ème Forum Mondial de l’Eau de Dakar est une opportunité unique de mettre en œuvre concrètement la solidarité internationale de la grande famille de l’eau, en partageant nos réponses pour l’avenir de l’humanité.

Loïc FAUCHON Président du Conseil Mondial de l’Eau

4

Afwa News N°125 Août / August 2019

EDITORIAL " World Water Forum: there is necessity to move from solutions to answers "

he coming World Water Forum, co-organized by the World Water Council, the Senegalese Government and the City of Dakar is not an ordinary Forum.

T

cing, political and administrative organisation, cooperation, securing the resource, local initiatives, let us show the many advances that have been made and implemented on the ground.

In view of the profound and multiple difficulties that the world is experiencing, it must provide answers to the international community as to global challenges regarding water and sanitation.

We need to show, "dissect" processes and projects, analyse advantages and drawbacks, communicate results, make recommendations and share our experience to make others benefit from it and save time.

This is our duty.

It is now urgent to provide concrete responses to populations, to meet their needs, because technical solutions are available, and we know them.

Previous Forums have highlighted them.

Billions of human beings are watching us because they also know that these solutions exist and information is now accessible to all, very quickly and everywhere.

What Governments, local authorities and populations expect are concrete answers to their current and daily problems. They do not need readymade recipes but "good practices", examples of successful projects, customary adaptations in particular contexts.

In each of the four themes of the Forum there is scope to show these answers. In terms of finan-

There will be particular attention to urgent implementation of responses in a rural setting because for the first time in a Forum, this theme has been identified as a priority.

In order to reverse the announced global trend of uncontrolled growth of mega-cities, which is not unavoidable, and to curb rural exodus leading to desertification, our collective efforts will have to focus on the concrete improvement in access to water, sanitation, health, nutrition and education.

Meeting these 5 basic needs of humanity in the same territory is possible, reproducible and adaptable in many parts of the world.

The Dakar 9th World Water Forum is a unique opportunity to concretely implement the international solidarity of the great family of water, sharing our responses for the future of humanity.

LoĂŻc FAUCHON President of the World Water Council

Afwa News N°125 AoÝt / August 2019

5

EN MARCHE VERS 9ÈME FORUM MONDIAL DE L'EAU

«Dakar 2021» : le processus préparatoire officiel lancé Source lejecos.com

D

ans le cadre de l’organisation du Forum Mondial de l’Eau au Sénégal en 2021, les autorités sénégalaises en plus du président du Conseil Mondial de l’Eau, Loïc Fauchon, ont lancé officiellement, jeudi 20 et vendredi 21 juin 2019, le processus préparatoire du Forum.

Officiellement le Processus Préparatoire du Forum mondial de l’eau a été lancé le jeudi 20 et vendredi 21 juin 2019 à Dakar. L’activité a été lancée par le ministre de l’Eau et de l’Assainissement, Serigne Mbaye Thiam et le président du Conseil mondial de l’Eau, Loïc Fauchon.

Cette rencontre marque le lancement officiel de la préparation du Forum Mondial de l’Eau qui se déroulera au Sénégal en mars 2021. Lors de cette rencontre, les acteurs ont partagé l’expérience dans le domaine de l’organisation pour permettre au Sénégal de mieux réussir ce 9ème Forum.

Ce forum, premier en Afrique subsaharienne aura une coloration africaine selon le secrétaire Exécutif du comité d'organisation du Forum mondial de l’Eau, Abdoulaye Sène. Pour lui, ce Forum sénégalais va apporter une touche africaine dans l’organisation car c’est avant tout un forum de l’Afrique.

Abdoulaye Sène a informé que 670 participants ont été inscrits pour la rencontre dont 211 participants originaires de 53 pays de tous les continents et 459 nationaux.

Le ministre de l’Eau et de l’Assainissement, Serigne Mbaye Thiam, indique que ce forum est le premier africain après celui de Marrakech en 1997.

Selon Serigne Mbaye Thiam, le choix du Sénégal, 1er pays d’Afrique au Sud du Sahara désigné comme pays hôte, « constitue une marque de reconnaissance des énormes progrès accomplis par notre pays dans le domaine de l’eau et de l’assainissement, mais également en matière d’hydro-diplomatie ».

Le Ministre Sénégalais a souligné le Forum du Sénégal va avoir une préparation intégrée fondée sur des échanges décloisonnés multi-acteurs autour de quatre priorités : la sécurité de l’eau, la coopération, l’eau pour le développement rural et la boîte « Outils et Moyens » incluant les questions cruciales du financement, de la gouvernance, de la gestion des connaissances et des innovations. Serigne Mbaye Thiam a dit que pour mieux aborder le Forum, des séries d’événements « Road To Dakar » seront organisées d’ici mars 2021.

Le président du Conseil mondial de l’Eau, Loïc Fauchon, a plaidé pour une implication complète de tous pour sauver la ressource hydrique.

« La planète est en souffrance au plan hydrique alors qu’elle est gorgée d’eau» dit le président du Conseil mondial de l’Eau. Loïc Fauchon a une pensée pour ces populations démunies avec une eau contaminée qui causent des centaines de millions de morts dans le monde. Selon le président du Conseil mondial de L’Eau, la réussite de toutes les décisions du Forum dépendra de la capacité à mobiliser les acteurs autour du triptyque : connaissance, gouvernance et finance.

L’AAE, partenaire stratégique du 9èmeForum Mondial de l'Eau par Olivier Gosso

De par sa qualité de plus grande Association panafricaine regroupant l’ensemble des opérateurs d’eau et d’assainissement du continent Africain, l'AAE a pris part au lancement du processus préparatoire officiel du forum de Dakar en tant que partenaire stratégique.

L’Association était représentée par M Olivier Gosso, et Dr Papa Samba Diop, respectivement ancien et actuel présidents du Conseil Scientifique et Technique.

Pour appuyer le sénégal dans l'ogranisation de ce forum, l’AAE s’engage à mobiliser ses membres pour une large participation.

6

Rappelons que le Forum Mondial de l’Eau est le plus grand événement sur l'eau au monde ; il est organisé tous les trois ans par le Conseil Mondial de l’Eau, une organisation internationale qui rassemble tous les partenaires et parties prenantes du secteur de l'eau. Le Forum Mondial de l'Eau s'inscrit dans le processus de collaboration mondiale sur les problématiques liées à l'eau, en offrant aux politiques et aux décideurs concernés, le seul espace international de débat et de contributions d'experts.

Le Forum Dakar 2021 est le neuvième Forum mondial de l’eau, le second à se tenir en Afrique.

Afwa News N°125 Août / August 2019

ON THE WAY

9 WORLD WATER FORUM TH

"Dakar 2021": official preparatory process launched Source: lejecos.com

A

s part of the organization of the World Water Forum in Senegal in 2021, the Senegalese authorities in addition to the President of the World Water Council, Loïc Fauchon, officially launched, on Thursday 20 and Friday 21 June 2019, the preparatory process of the Forum.

During the meeting, the actors shared the experience in the field of organization to enable Senegal to succeed this 9th Forum.

This forum, the first in sub-Saharan Africa will have an African color according to the Organizing Committee Executive Secretary of the World Water Forum, Abdoulaye Sene.

For him, this Senegalese Forum will bring an African touch in the organization because it is above all a forum of Africa.

Abdoulaye Sene reported that 670 participants were registered for the meeting including 211 participants from 53 countries from all continents and 459 nationals.

The Minister of Water and Sanitation, Serigne Mbaye Thiam, indicated that this forum is the first African after that of Marrakech in 1997. According to Serigne Mbaye Thiam, the choice of Senegal, the first sub-saharan African country designated as a host country, "is a mark of recognition of the enormous progress made by our country in the field of water and sanitation, but also in terms of hydro-diplomacy".

The Senegalese Minister pointed out the Senegal Forum will have an integrated preparation based on multi-stakeholder open-ended exchanges around four priorities: water security, cooperation, water for rural development and the box "Tools and Means" including crucial issues of funding, governance, knowledge management and innovations. Serigne Mbaye Thiam said that to better address the Forum, a series of events "Road To Dakar" will be organized by March 2021.

O

fficially the Kick-Off Meeting (Preparatory Process) of the World Water Forum was launched on Thursday 20 and Friday 21 June 2019 in Dakar. The activity was launched by the Minister of Water and Sanitation, Serigne Mbaye Thiam and the President of the World Water Council, Loïc Fauchon.

This meeting marks the official launch of the preparation of the World Water Forum which will take place in Senegal in March 2021.

The President of the World Water Council, Loïc Fauchon, called for a full involvement of all to save the water resource.

"The planet is suffering from water problems when it is full of water," says the president of the World Water Council.

Loïc Fauchon has a thought for those inhabitants of the poor population with contaminated water that cause hundreds of millions of deaths in the world.

According to the president of the World Water Council, the success of all decisions of the Forum will depend on the ability to mobilize actors around the triptych: knowledge, governance and finance.

AfWA, strategic partner of the 9th World Water Forum

par Olivier Gosso

by Olivier Gosso

As the largest pan-African Association bringing together all water and sanitation operators in Africa, AfWA took part in the official launch of the preparatory process of the World Water Forum. The Association was represented

by Mr Olivier Gosso, and Dr Papa Samba Diop, respectively former and current presidents of AfWA Scientific and Technical Council.

As a strategic partner of the 9th World Water Forum, AfWA is committed to mobilizing its members and water and sanitation operators from across the continent for a broad participation in this meeting.

Afwa News N°125 Août / August 2019

Remember that the World Water Forum is the largest water event in the world; it is organized every three years by the World Water Council, an international organization that brings together all stakeholders and partners of the water sector. The World Water Forum is part of the global collaborative process on water-related issues, providing relevant policy and decision-makers with the only international forum for debate and expert input.

The Dakar 2021 Forum is the ninth World Water Forum, the second to be held in Africa.

7

EN MARCHE VERS 20ÈME CONGRÈS INTERNATIONAL ET EXPOSITION DE L’AAE

Message du Dr Eng. Silver Mugisha, Président du Congrès et Directeur Général de NWSC

C

her(e) ami(e), Au nom du comité d'organisation du 20e Congrès International et Exposition de l'Association Africaine de l'Eau, il me plaît de vous inviter à Kampala, en Ouganda, du 24 au 27 février 2020 pour cette importante rencontre.

Le Congrès de l'AAE rassemblera des milliers de professionnels de l'eau et de l'assainissement en provenance monde entier. Kampala, affectueusement connu sous le nom de "ville verte au soleil", est aussi la capitale commerciale et administrative de l'Ouganda, la perle de l'Afrique.

Etendue sur plus de vingt collines, Kampala est l'une des villes les plus pacifiques et dont la croissance est plus forte en Afrique.

Kampala sera à sa plus belle saison en février avec un climat chaud qui vous permettra de profiter de toutes ses attractions.

Nous vous donnerons un avant-goût de ces merveilleuses attractions pendant les événements sociaux et les visites organisées pour les délégués du congrès. (...)

source: www.afwa2020.org

Le Congrès sera le plus grand événement du secteur de l'eau et de l'assainissement en Afrique en 2020 et sera donc une attraction majeure pour les visiteurs régionaux et internationaux.

Nous avons fait des efforts particuliers pour obtenir la participation des meilleurs experts en eau et en assainissement du monde.

L'événement comprendra l'une des plus grandes exposition dans l'histoire de l'AAE. Nous attendons avec impatience une participation massicve aux sessions techniques ainsi qu'a l'exposition.

Le congrès aura lieu dans le splendide Kampala Serena International Conference Center, situé à proximité du quartier des affaires et des meilleurs hôtels dans la région; toute chose qui offrira une excellente occasion de visiter Kampala et l' Ouganda, et une bonne raison de combiner travail et tourisme pour vivre une véritable "expérience africaine". je vous invite à continuer à visiter le site Web du congrès pour rester informé en temps réel de l'évolution des préparatifs.

Nous sommes impatients de vous rencontrer à Kampala en février 2020 pour vivre une expérience unique.

Programme du congrès en bref source: www.afwa2020.org

Le programme du congrès présentera des avancées et des innovations pour faire face aux défis de l'eau et de l'assainissement, à la fois en ce qui concerne la recherche et la pratique. Le programme sera soutenu par des présentations, des sessions techniques, des ateliers, des expositions, des visites techniques et des événements sociaux.

CONFÉRENCE PRÉ - CONGRÈS

Le programme prévoit des ateliers de pré-conférence qui peuvent être conduits par des sponsors, exposants et autres parties intéressées. Parmi les événements précongrès comprendront le Forum des jeunes professionnels, les forum des femmes professionnelles et le forum des maires. De plus amples informations sont disponibles sur le site du congrès.

LANCEMENT DE L'ACADÉMIE AFRICAINE DE L'EAU ET L'ASSAINISSEMENT

L'Académie Africaine de l' Eau et l' Assainissement (AWASA) est un centre d'excellence pour améliorer la performance du secteur de l' eau et de l' assainissement en Afrique. Son principal objectif est de renforcer les capacités des cadres des compagnies d'eau et d' assainissement ainsi que les décideurs du secteur en Afrique, dans les divers aspects du leadership et de la gestion du changement.

8

Cet objectif sera atteint en combinant de manière innovante science, technique et gouvernance de l'eau et l' assainissement du secteur, dans le cadre d'une identité africaine spécifique. Le lancement officiel de l' Academie fera partie des principales activités du Congrès.

SYMPOSIUM

Le programme du congrès comprendra un colloque dans l'après - midi de la première journée. il sera axé sur l' eau, l' assainissement et les ODD. Le colloque offrira cadre de discussion ainsi qu'un panel des meilleurs experts du secteur de l' eau et de l' assainissement.

FORUM DES MINISTRES

Le forum des Ministres sera co-organisé par le Conseil des Ministres Africains en charge de l' Eau - AMCOW, le Ministère de l' Eau et de l' Environnement de l' Ouganda et l'AAE. Ce sera l'occasion pour les ministres et autres partenaires clés d' apporter la vison régionale et celle des gouvernements sur thème du Congrès.

La participation au forum des ministres sera uniquement sur invitation.

Afwa News N°125 Août / August 2019

ON THE WAY 20 AfWA INTERNATIONAL CONGRESS AND EXHIBITION th

Message from Dr Eng. Silver Mugisha, Congress President and Managing Director - NWSC source: www.afwa2020.org

D

ear Friend, On behalf of the organizing committee of the 20th African Water Association International Congress and Exhibition (AfWA ICE2020), it is my pleasure to invite you to AfWA ICE2020 which will be held in Kampala, Uganda: 24 – 27 February 2020.

The AfWA ICE2020 congress will bring together thousands of water and sanitation professionals from across the globe. Kampala, fondly known as the green city in the sun, is also the commercial and administrative capital of Uganda the pearl of Africa.

Spread over more than twenty hills, it is one of the fastest growing and peaceful cities in Africa.

Kampala will be at its best in February with warm weather, waiting for you to enjoy all its attractions. We will give you a taste of these wonderful attractions during the social events and tours arranged for congress delegates.

The Local Organizing Committee has been preparing for the congress for several months and as a gesture of our

‘Ugandan’ hospitality, is inviting you for social evenings during the congress. AfWA ICE2020 will be the largest water and sanitation event in Africa in 2020 and will therefore be a major attraction for regional and international visitors as well. We have made special efforts to get the best water and sanitation experts from all over the world to attend.

AfWA ICE2020 will include one of the biggest exhibition in AfWA’s history. We look forward to good attendances at the professional program, the exhibition and customized technical tours and workshops. The congress will be held at the magnificent Kampala Serena International Conference Center. The conference center is conveniently located within close proximity to the central Business district and hotels within the area.

AfWA ICE2020 will offer an excellent opportunity to visit Kampala and Uganda and a good reason to combine the trip with some relaxation and the ‘True African’ experience.

Much will be happening between now and February 2020, so please keep visiting the AfWA ICE2020 congress website (www. afwa2020.org) and stay up to date with all the latest news, events and updates for AfWA ICE2020. We look forward to meeting you for an experience of a life time in Kampala in February 2020.

Congress program at a glance source: www.afwa2020.org

The congress program will showcase breakthroughs and innovations to address the water and sanitation challenges, both in respect to research and practice. The program will be underpinned by oral/ poster presentations, technical sessions, workshops, exhibition, technical tours and social events. Plenary sessions will open and close the conference days.

PRE - CONFERENCE WORKSHOPS

The program provides for pre-conference workshops which may be run by sponsors, exhibitors and other interested parties. Among the pre-conference events will include the Young Water Professions Forum, the Women in Water Forum and the Mayor’s forum. Further information will be available on the congress website LAUNCH OF THE AFRICAN WATER AND SANITATION ACADEMY

The African Water and Sanitation Academy (AWSA) is a center of excellence for improving the water and sanitation sector performance in Africa. Its primary purpose is to build the capacity of managers of water and sanitation companies and utilities, as well as decision-makers in the sector in Africa in the various aspects of leadership and change management.

This goal will be achieved by combining in an innovative way scientific, technical and governance of the water and sanitation sector as part of a specific African identity. The

Afwa News N°125 Août / August 2019

official launch of the AWASA will form part of the key activities of the Congress.

SYMPOSIUM

The AfWA ICE2020 congress program will comprise a symposium in the afternoon of day one focusing on Water, Sanitation and the SDGs. It will adopt a keynote and panel discussion setting of the best experts and renown persons in the water and sanitation sector.

MINISTERS FORUM TUESDAY

The Ministers Forum will be co-organized by African Ministers’ Council on Water – AMCOW, Ministry of Water and Environment of Uganda and AfWA. It will provide an opportunity for ministers and other key partners to bring a regional and governments perspective to the theme of the Congress.

The Ministers forum will be by invitation only.

9

EN MARCHE VERS ON THE WAY QUARANTENAIRE DE L'AAE FOURTIETH AfWA ANNIVERSARY par / by Jawad Hilali & Stéphanie Nzickonan

L

’AAE célèbre en 2020, les 40 ans de son existence.

40 ans au service de l’amélioration des performances des opérateurs d’eau et d’assainissement d’Afrique. À l’occasion de cet anniversaire qui coïncide avec son 20ème congrès qui aura lieu du 24 au 27 février 2020 en Ouganda, l’Association panafricaine veut mettre les petits plats dans les grands.

I

n 2020, AfWA will celebrate 40 years of its existence.

40 years of improving the performance of water and sanitation operators in Africa. On the occasion of this anniversary, which coincides with its 20th Congress to be held from 24 to 27 February 2020 in Uganda, the Pan-African Association wants to put the little things into the big picture.

LA RÉCOMPENSE DE SES MEMBRES

AWARDS TO MEMBERS

À l’occasion de cet anniversaire l’AAE envisage lancer des concours pour récompenser (1) le meilleur réseau des femmes professionnelles, (2) le meilleur réseau des jeunes professionnels, (3) le projet innovant d’un jeune professionnel, (4) un projet innovant dans le secteur de l'eau (5) un projet innovant dans le secteur de l’assainissement.

AfWA plans to launch competitions to reward (1) the best network of professional women, (2) the best network of young professionals, (3) the innovative project of a young professional, (4) the best water member utility, (5) the best sanitation member utility.

L’objectif est d’encourager et faire connaître les réseaux qui se sont bien illustrés dans la mise en œuvre de leurs plans d’actions, qui ont mené avec efficience des actions à fort impact. En ce qui concerne les opérateurs d’eau et d’assainissement, l’AAE récompensera les plus performants selon des critères établis par les Comités spécialisés.

Les prix seront décernés lors de la soirée de gala des 40 ans, organisée à Kampala, le dimanche 23 février 2020.

DES RÉFORMES EN VUE Au plan Institutionnel, le Comité de Direction (CD), la Direction Exécutive (DEx), le Conseil Scientifique et Technique (CST) ainsi que les autres instances de l’AAE ont convenu de concevoir une nouvelle vision et réflexion pour le futur et le devenir de l’Association, pour être au rendez-vous des objectifs et des échéances fixées par la Communauté Internationale à l’horizon 2030.

L’objectif est de mettre en place une réforme de la gouvernance et du management, et d’améliorer les performances ainsi que le repositionnement de l’Association à l’échelle internationale. Dans cette perspective, un groupe de pilotage pluridisciplinaire, baptisé Taskforce AfWA40 a été créée par le CST avec pour mission de mener une réflexion sur le devenir de l’AAE après 40 ans d’existence, de concevoir une nouvelle vision qui puisse alimenter l’actuel Plan d’Actions Stratégique, étudier et piloter les propositions de changements.

The objective is to encourage and promote networks that have distinguished themselves in the implementation of their action plans and have implemented high-impact actions efficiently. For water and sanitation operators, AfWA will reward the best performers according to criteria provided by the specialised committees.

The winners of these various competitions will be rewarded at the 40th anniversary gala dinner in Kampala on sunday, February 23, 2020.

REFORMS TO BE IMPLEMENTED At the institutional level, the Executive Board (EB), the Executive Office (EO), the Scientific and Technical Council (STC) and the other AfWA bodies have agreed to develop a new vision and reflection for the future of the Association, in order to meet the objectives and deadlines set by the international community by 2030.

The objective is to implement a governance and management reform, and to improve the Association's performance and repositioning on an international scale.

In this perspective, a multidisciplinary steering group, called the AfWA40 Taskforce, has been created by the STC with the mission of reflecting on the future of AfWA after 40 years of existence, designing a new vision that can supply the current Strategic Action Plan with new ideas, studying and steering change proposals.

AFWA OF TOMORROW

L'AAE DE DEMAIN L’AAE est arrivée à un stade de maturité certes, mais aussi et surtout à une phase de saturation où elle a besoin de se renouveler, de s’ouvrir sur d’autres prospects et horizons.

Pour ce faire elle est dans l’obligation d’entamer un processus de réflexion approfondie pour évoluer, suivre et s’adapter à ce contexte mondial et régional.

En termes clairs, l’AAE est appelée à se fixer de nouveaux choix stratégiques afin de renforcer sa position comme acteur de référence au niveau continental et international, opérer des changements structurels afin d’assurer un développement durable, efficient et inclusif. Enfin, l’AAE devrait trouver de nouveaux mécanismes et moteurs de décollage pour se hisser à un rang plus élevé et devenir un acteur clé du secteur de l’eau et de l’assainissement en Afrique.

10

AfWA has reached a stage of maturity, but also and above all a phase of saturation where it needs to renew itself and open up to other prospects and horizons. It is expected to meet the objectives and deadlines set by the international community by 2030. To this end, it is necessary to initiate a process of in-depth reflection to evolve, monitor and adapt to this global and regional context.

AfWA is called upon to make new strategic choices in order to strengthen its position as a key player at the continental and international level, to make structural changes in order to ensure sustainable, efficient and inclusive development; and finally, AfWA should find new take-off mechanisms and drivers to raise itself to a higher level and become a key player in the water and sanitation sector in Africa.

Afwa News N°125 Août / August 2019

20TH AFWA INTERNATIONAL CONGRESS AND EXHIBITION

DOSSIER

Le Programme de Renforcement des Capacités de l’Association Africaine de l’Eau (AfriCap) réalise d’importants progrès Par Gilles Djagoun et Stéphanie Nzickonan

"DEFIS"

"SOUTENIR LES PROGRÈS RÉALISÉS"

e rapport final (2015) d'évaluation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) a montré que l'accès à l'eau potable progresse à l'échelle mondiale, mais qu'il reste encore des défis à relever pour atteindre les objectifs d'assainissement. Le Groupe du Millénaire pour l'Eau des Nations Unies a souligné que le rythme actuel des progrès est encore trop lent pour atteindre les objectifs en Afrique, où très peu de pays ont atteint les cibles. En outre, la durabilité à long terme des réalisations actuelles n'est pas garantie. Avec les Objectifs de Développement Durable (ODD), la résolution des défis liés à l'eau, l'assainissement et l'hygiène en Afrique nécessitera d'atteindre un public plus large avec les leçons tirées des meilleures pratiques.

En 2006, le Conseil consultatif du secrétariat Général des Nations Unies recommande de promouvoir l’approche d’apprentissage par des partenariats par pairs avec les opérateurs de l’eau (WOP) comme moyen de stimuler la réalisation des Objectifs en matière d’eau et d’assainissement dans le cadre de la mise en œuvre des ODD.

L

De ce fait l'Association Africaine de l'Eau (AAE) a initié en 2008, grâce aux financements d'ONU-Habitat, de la Facilité Africaine de l'Eau (FAE) et de l'Agence des ÉtatsUnis pour le Développement International (USAID), le programme de partenariats des opérateurs d'eau en Afrique (WOP-Africa) donnant lieu aux échanges sur les meilleures pratiques en cours dans les domaines de l'eau et de l'assainissement entre les opérateurs des plus expérimentés (mentors) et ceux les moins performants (mentees).

Fort de l’expérience réussie dans le programme de partenariats des opérateurs d'eau en Afrique (WOPAfrica), l’AAE a élaboré un business plan quinquennal pour ses programmes, mettant l’accent sur le relèvement du défi de l’approvisionnement en eau potable en Afrique en utilisant l’approche des partenariats d’apprentissage entre pairs.

" VERS UN ACCÈS UNIVERSEL " Selon le rapport de l’OMS intitulé "Progrès en Matière d’eau, d’assainissement et d’hygiène, mis à jour 2017 et évaluation des ODD", en 2015, 71% de la population mondiale (5,2 milliards de personnes) utilisaient un service d’alimentation en eau potable géré en toute sécurité – c’est-à-dire, situé sur le lieu d’usage, disponible à tout moment et exempt de toute contamination.

Dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le Développement, la cible consistant à réduire le pourcentage de la population mondiale sans accès à un approvisionnement durable en eau potable (OMD 7) était mesurée par l’indicateur relatif à la proportion de la population utilisant une source d’eau potable améliorée, mais ne prenait pas en compte l’emplacement, la disponibilité ou la qualité de l’eau.

Avec l’appui financier de l’Agence des États-Unis pour le Développement International (USAID) de 2016 à 2019, l’AAE a mis en œuvre le programme de « Renforcement des capacités de l’Association Africaine de l’Eau » encore dénommé AfriCap. Ce programme vise à rechercher des améliorations accélérées dans l’accès aux services d’eau, d’hygiène, et d’assainissement (EHA) grâce à un partage des connaissances plus soutenu et systématique sous la coordination de l’AAE, organisation continentale de premier plan. AfriCap s’articule autour de trois (03) composantes qui ont été lancées après une analyse institutionnelle de l’Association ayant fixé les bases du programme.

La cible 6.1 des Objectifs de Développement Durable appelle à assurer l’accès universel et équitable à l’eau potable à un coût abordable. Cet objectif est suivi au moyen de l’indicateur relatif aux «services d’alimentation en eau potable gérés en toute sécurité », c’est-à-dire l’eau issue d’un point d’eau amélioré qui répond aux critères d’accessibilité, de disponibilité et de potabilité – à savoir exempt de contamination fécale et de pollution par des substances chimiques d’intérêt prioritaire.

Lire la suite à la page 14 12

Afwa News N°125 Août / August 2019

BRIEF

The African Water Association (AfWA) Capacity Building Program (AfriCap) Achieves Considerable Progress

By Gilles Djagoun and Stéphanie Nzickonan

"CHALLENGES" The Millennium Development Goals (MDGs) Final Assessment Report (2015) found that worldwide access to clean drinking water has progressed enough, but at the same time, the world is not on track to reach the sanitation targets.

The United Nations Millennium Water Group highlighted that progress has so far been so slow in Africa that very few countries have been able to meet the targets, and this trend is continuing. Moreover, the long-term sustainability of current achievements is not guaranteed.

Under the Sustainable Development Goals (SDGs), addressing water, sanitation and hygiene-related challenges in Africa will require disseminating lessons learned from best practices to a wider audience.

"SUPPORTING PROGRESS ACHIEVED" In 2006, the United Nations Secretary-General's Advisory Board recommended promoting the peer-to-peer learning partnerships' approach with water operators (WOPs) as a means of contributing to the achievement of internationally agreed targets on water and sanitation under the implementation of the SDGs. Following this, the African Water Association (AfWA) initiated in 2008, with funding from UN-Habitat, the African Water Facility (AWF) and the United States Agency for International Development (USAID), the Water Operators' Partnership Program in Africa (WOP-Africa) facilitating discussions on water and sanitation best practices between the most experienced operators (mentors) and those with a lowest performance (mentees).

Based on the success of the Water Operators' Partnership Program in Africa (WOP-Africa), AfWA developed a five-year business plan for its programs with focus on addressing the water supply challenge in Africa through the peer-to-peer learning partnerships' approach.

With financial support from the United States Agency for International Development (USAID) from 2016 to 2019, AfWA has been implementing the "African Water Association's Capacity Building Program" dubbed AfriCap. This program aims to find accelerated improvements in accessing water, sanitation and hygiene (WASH) services through a more sustained and systematic knowledge sharing under the coordination of AfWA, the continental WASH leader.

"A STEP TOWARDS UNIVERSAL ACCESS" According to the WHO Report "Progress on Water, Sanitation and Hygiene: 2017 Updates and SDG Baselines", in 2015, 71% of the world's population or 5.2 billion people were using a safely managed drinking water supply service, located at the point of use, readily available 24/7 and free from contamination.

AfriCap is organized around three (03) components which were set following a prior institutional analysis of the Association, that laid the groundwork for the program.

Under the Millennium Development Goals, the target for reducing the world's population percentage without access to a sustainable drinking water supply (MDG 7) was measured by the indicator of the proportion of the population using an improved drinking water source, without considering the service location, water availability or quality.

Target 6.1 of the Sustainable Development Goals calls for a universal and equitable access to affordable drinking water for all.

The related indicator is "safely managed drinking water supply services", or water from an improved water source that meets the criteria for accessibility, availability and potability, i.e. free from faecal contamination and pollution by priority chemical substances.

Afwa News N°125 Août / August 2019

To be continued on page 15

13

DOSSIER

"DES ACTIONS CONCRETES ET DES RÉSULTATS PERCEPTIBLES" A travers la mise en œuvre de la composante 1 dont l’objectif était de renforcer les capacités de l'AAE pour formuler, coordonner, adapter et harmoniser les politiques d’Eau, d’Hygiène et d’Assainissement (EHA) à travers l'Afrique de l'Ouest, l’Association a étoffé son effectif de personnel par le Coordinateur du Programme, le Spécialiste de la Gestion et du Partage des Connaissances, le Responsable de la Communication, l’Assistant aux Achats, l’Assistant du Suivi et Evaluation et le Technicien de Surface.

En outre elle a positionné un staff au Nigéria pour mobiliser de nouveaux membres avec comme résultat l’adhésion de deux sociétés d’eau des états d’Abuja et d’Ogun au Nigéria (Abuja Federal Capital Territory Water Board et Ogun State Water Corporation). Par ailleurs, les performances du personnel ont été renforcées à travers l’organisation de plus d’une vingtaine de sessions de formation, la gouvernance améliorée grâce à la mise à jour et l’édition d’outils et la conduite d’audit des dépenses du Programme.

Suite de la page 12

mémoires de fin d’études.

La composante 3 portait sur le renforcement des capacités des acteurs du secteur sur le suivi et contrôle de la qualité de l’eau en Afrique de l'Ouest.

A ce sujet, avec l’appui de l’Agence Américaine pour la Protection de l’Environnement (USEPA), l’AAE a mis en place au sein du Conseil Scientifique et Technique (CST), un groupe de travail sur la qualité de l’eau dont 15 membres ont été formé par USEPA en audit de laboratoire d’analyse de l’eau. Par la suite, 10 laboratoires d’analyse de la qualité de l’eau des services d'eau d’Afrique ont été évalués. Une visite de benchmarking auprès du mentor l’ONEA et du Laboratoire National de Santé Publique (LNSP) au Burkina Faso pour apprendre des meilleures pratiques de gestion sur la qualité de l’eau a été effectuée.

Enfin le volet genre a été d’avantage pris en compte à travers l’appui à la création d’une dizaine de réseaux nationaux de femmes professionnelles du secteur de l’eau, l’hygiène et l’assainissement qui comptabilisent plus de 200 membres.

La composante 2, avec pour objectif de développer et mettre en œuvre le partage des connaissances en Afrique de l’Ouest afin de rehausser la gestion des connaissances de l’AAE et la fonction de sensibilisation du public dans le secteur Eau, hygiène et Assainissement, a permis d’améliorer le système de gestion et de partage de l’information, de rendre fonctionnelle la plateforme de gestion et de partage des connaissances de l’Association à travers un contenu plus attrayant, d’éditer et diffuser des produits de connaissances dont un Livre Blanc afin de soutenir les efforts de plaidoyer de l’Association sur l’assainissement auprès des acteurs du secteur.

Le mentor a effectué ensuite des missions d’audits chez les Mentees sélectionnés permettant l’élaboration et la mise en œuvre de 07 Plans d’Amélioration des Performances (PAP) des laboratoires.Chaque PAP, contient entres autres, un certain nombre d’activités qui à court, moyen et long termes devrait permettre aux laboratoires d’améliorer leur gestion de la qualité de l’eau.

Sur la base de ces PAP, une centaine (102) d’opérateurs de laboratoires (Cadres intermédiaires, techniciens et Responsables) issus des sociétés d’eau d’Afrique ont été formés sur différents aspects de la gestion de la qualité de l’eau pour une meilleure performance des laboratoires de leurs sociétés respectives.

Enfin, pour une meilleure intégration de la qualité de l’eau dans les actions entreprises, un partage des résultats de cette composante a été effectué auprès des acteurs du secteur à travers les canaux de partage de l’information de l’Association et de ses partenaires.

Par ailleurs, une soixantaine (68) d’auditeurs d’une dizaine (18) de sociétés d’eau ont été formés pour une meilleure prise en charge de l’Eau Non Facturée (ENF) dans les Sociétés d’Eau d’Afrique, de même que plus d’une centaine (195) d’acteurs du secteur sur les aspects tels que : les outils intelligents de gestion, d’opération et de maintenance, la gestion et le partage des connaissances.

Enfin, l’AAE a soutenu la recherche et l’insertion de jeunes étudiants en fin de formation à travers l’octroi d’une quarantaine (39) de bourses aux étudiants pour leurs

14

Afwa News N°125 Août / August 2019

Lire la suite à la page 16

Continued from page 13

"RESULTS ARE PERCEPTIBLE" As part of the implementation of Component 1 aiming at building AfWA capacity to formulate, coordinate, adapt and harmonize Water, Hygiene and Sanitation policies across West Africa, the Association expanded its staff number with a Program Coordinator, a Knowledge Management and Sharing Specialist, a Communication Manager, a Procurement Assistant, a Monitoring & Evaluation Assistant and a Cleaner.

Additionally, a staff was positioned in Nigeria to mobilize new members, and two water utilities (Abuja Federal Capital Territory Water Board and Ogun State Water Corporation) from Abuja and Ogun States in Nigeria consequently joined the Association.

Staff performance was also strengthened as more than twenty training sessions were held, with an improved governance noted as well following the update/edit of governance tools and the audit of program expenditures.

BRIEF Thanks to the support of the US Environmental Protection Agency (USEPA), AfWA set up within the Scientific and Technical Council (STC), a working group on water quality and got fifteen (15) members trained by USEPA in Water Analysis Laboratory Audit. Subsequently, ten (10) laboratories specializing in water quality analysis within African water utilities were evaluated. A benchmarking visit to ONEA was then organized in its capacity as program Mentor and at the National Laboratory of Public Health (LNSP) in Burkina Faso as well to learn best management practices on water quality.

Similarly, the Mentor carried out audit missions to the selected Mentees, which resulted in the development and implementation of seven (07) Performance Improvement Plans (PIPs) for the involved laboratories.

Finally, the gender dimension was given momentum as the program supported the establishment of a dozen national women's networks of water, hygiene and sanitation professionals, with over 200 members.

AfriCap Component 2 aims to develop and implement knowledge sharing in West Africa to enhance the management of AfWA knowledge as well as public awareness about Water, Hygiene and Sanitation issues; The implementation of this Component helped AfWA improve its knowledge management and sharing system, operationalize its knowledge management and sharing platform with a more attractive content, edit and disseminate knowledge products, including a White Paper supporting the Association's sanitation advocacy efforts to WASH actors.

In each PIP, there are among others, a number of activities to be implemented in the short, medium and long term, with the expected result being an improved management of laboratories’ water quality.

Based on these PIPs, a hundred (102) laboratory operators (officers, technicians and managers) from African water utilities received trainings on the various aspects of water quality management towards a better performance of the laboratories within their various utilities.

Finally, to ensure greater integration of water quality in the actions planned, the results achieved under this Component 3 were shared with WASH stakeholders using AfWA information sharing networks and those of partners.

In addition, more than sixty (68) auditors from eighteen (18) water utilities were trained for a better management of Non-Revenue Water (NRW) in African water utilities; the capacity of more than a hundred (195) WASH actors was strengthened on aspects such as: intelligent management, operation and maintenance tools, and knowledge sharing as well.

Under this Component, AfWA finally provided support to academic research and insertion of young master students by granting thirty-nine (39) scholarships to students for their final Master Thesis.

Component 3 of the program focuses on reinforcing the capacity of WASH stakeholders in West Africa to monitor and control water quality.

To be continued on page 17 Afwa News N°125 AoÝt / August 2019

15

Suite de la page 14

DOSSIER TÉMOIGNAGES katchene mireille YEO, Etudiante

Pour mes travaux de recherche de Master, j’ai bénéficié de la bourse de recherche pour les jeunes professionnels de l’eau et de l’assainissement octroyée par l’AAE. Cette bourse m’a permis de couvrir une bonne partie des dépenses nécessaires à mes manipulations en laboratoire.

Je tiens à manifester ma reconnaissance à l’AAE qui m’a permis d’apporter ainsi ma contribution à la recherche scientifique en produisant des résultats qui d’une part me serviront pour la poursuite de mes travaux de recherche et d’autre part serviront aux autres chercheurs.

Dr. Stéphane CLAON, Director du LACQUE - ONEP Côte d'Ivoire Le Programme AfriCap a été une expérience unique et originale de partage de connaissances. Le laboratoire d’analyse et de contrôle de la qualité de l’eau (LACQUE) de l’Office National de l’Eau Potable de ONEP Côte d’Ivoire a eu le privilège de participer à ce programme comme mentee au même titre que 5 autres laboratoires. La richesse des échanges et la perception de la problématique commune pouvant être résolue par une approche concertée et efficiente est certainement l’un des extrants les plus probants de ce projet. La mise en œuvre des Plans d’Amélioration des Performances a été la réponse aux problèmes identifiés dans nos laboratoires en vue d’en accroitre la performance pour le bon fonctionnement des sociétés d’eau et le bien-être de la population. Africap 1 est certainement le tremplin pour une riche et fructueuse collaboration entre laboratoires de contrôle de la qualité de l’eau pour contribuer à l’atteinte des ODD pour l'amélioration de la qualité de l'eau. Nous appelons de tous nos vœux un plein succès à Africap 2

M Sylvain USHER, Directeur Exécutif de l'AAE Africap a été un programme catalyseur pour l’AAE. Il a été un programme vraiment complet car il s’est intéressé à l’Association tant au niveau interne qu’externe.

Au niveau interne, Il a permis à l’AAE d’améliorer son organisation, en améliorant sa gouvernance, ses procédures internes, en formant le personnel qualifié et en recrutant du staff qualifié pour davantage professionnaliser son service aux membres et confirmer sa position d’Organisation leader dans son domaine en Afrique.

Au niveau externe, le programme a donné un coup d’accélérateur à l’Association, pour être au rendez-vous des objectifs et échéances fixés par la Communauté Internationale en matière d’accès à l’eau de qualité. Ainsi, un point d’honneur a été mis sur le renforcement des capacités des opérateurs d’eau, notamment les laboratoires de contrôle de la qualité de l’eau afin que ceux-ci soient à même d’offrir les meilleurs services à la population.

16

Mr. Francis UMEMEZIA, Point Focal AAE, Nigeria Le partenariat entre la Ghana Water Company Limited (la compagnie des Eaux du Ghana) en tant que mentor et les laboratoires de la qualité de l’eau du Nigeria en l’occurrence Abuja Federal Capital Territory Water Board et Ogun State Water Corporation, en tant que mentee a été bénéfique pour les mentees. Aujourd’hui, les 2 compagnies d’eau sont entrées dans un processus transformationnel qui leur donne une meilleure vision de la gestion de la qualité d’un laboratoire. Le programme leur a en outre permis d’identifier leurs préoccupations en matière de processus de qualité, de rédiger pour la première fois un manuel d'assurance qualité et des procédures d'opérations normalisées. Ils ont restructuré et révisé leurs documents administratifs de qualité pour mettre en place un système de gestion efficace et un manuel de procédure des règlements et accréditations.

Dr Ing. Francis KÉRÉ, Directeur Régional de Ouagadougou- ONEA Burkina Faso J’ai conduit des missions d’évaluation des plans d’amélioration des performances des laboratoires de la qualité de l’eau et j’ai été satisfait des progrès réalisés, mais surtout de la motivation des responsables de laboratoires à améliorer leur performance afin d’offrir des services de qualité à la population. Ce qui a été encore une source de satisfaction a été de constater que les Directeurs des Sociétés d’eau évaluées, attachent une importance singulière à la qualité de l’eau, toute chose qui est à mettre au bénéfice de l’AAE qui a fait de la qualité de l’eau un élément essentiel de sa mission. J’émets le vœu que cet appui considérable de l’AAE s’étende à toutes les sociétés d’eau membres de l’Association.

Ce qui est important à retenir, c’est le partenariat entre Pairs qui a guidé toutes ces actions. Les plus performants ont tendu la main à ceux qui l’étaient le moins.

Dans la course vers l’atteinte des ODD en matière de qualité de l’eau, la victoire ne sera pas d’arriver en tête de peloton, la victoire sera le nombre de personnes qui aura eu accès à de l’eau de qualité et de manière durable. Et c’est cela notre défi au niveau de l’AAE. Faire en sorte que la grande majorité de la population africaine dispose de l’eau potable et de façon permanente.

Je pense pour ma part qu’au-delà des opérateurs qui ont bénéficié du programme AfriCap, ce sont toutes les sociétés d’eau d’Afrique qui devraient épouser cette manière de faire, le partenariat par pairs pour son efficience.

Le programme AfriCap s’achève pour ouvrir la voie à un autre : "AfriCap 2", avec un nombre plus élevé de bénéficiaires et des objectifs un peu plus ambitieux.

J’émets le vœu qu’il continue de susciter l’intérêt de tous, pour le bien des populations Africaines.

Afwa News N°125 Août / August 2019

Continued from page 13

BRIEF

SOME TESTIMONIALS katchene mireille YEO, Student

For my Master's research work, I benefited from AfWA's Research Grant for Young Water and Sanitation Professionals.

This scholarship allowed me to cover a large part of the expenses necessary for my laboratory manipulations.

I would like to express my gratitude to AfWA for allowing me to contribute to scientific research by producing results that will serve me for the continuation of my research work on the one hand and other researchers on the other.

Dr. Stephane CLAON, Director of LACQUE - ONEP Côte d'Ivoire The AfriCap Programme has been a unique and original experience in knowledge sharing. The Water Quality Analysis and Control Laboratory (LACQUE) of the National Drinking Water Office of ONEP Côte d'Ivoire, had the privilege of participating in this program as a mentee along with 5 other laboratories. The richness of the exchanges and the perception of the common problem that can be resolved by a concerted and efficient approach is certainly one of the most convincing outputs of this project. The implementation of the Performance Improvement Plans has been the answer to the problems identified in our laboratories in order to increase their performance for the proper functioning of water utilities and the well-being of the population. Africap 1 is certainly the springboard for a rich and fruitful collaboration between water quality control laboratories to contribute to the achievement of the MDGs for improving water quality. We wish Africap 2 every success M Sylvain USHER, Executive Director of AfWA AfriCap has been a catalyst programme for AfWA. It has been a truly complete program because it focused on the Association, both inside and outside.

Internally, it enabled AfWA to strenghten its organization, by improving its governance, in-house procedures, training the staff and recruiting qualified staff to further professionalize service to members and confirm its position as a leading organization in its sector in Africa.

Externally, the programme gave the Association a boost to meet the objectives and deadlines set by the International Community for access to quality water. Thus, a focus was placed on strengthening the capacities of water operators, particularly water quality control laboratories to ensure that they can offer the

Afwa News N°125 Août / August 2019

Mr. Francis UMEMEZIA, AfWA Focal Point, Nigeria Africap in laboratory operation involves a partnership between GWCL laboratory as mentor and FCTWB and OGSWC laboratories as mentees, and serves as transformational process for giving laboratories new perspective on laboratory quality management.

Through the program, Nigerian utility laboratories have identified their quality process concerns, drafted Quality Assurance Manual and Standard Operations Procedures the first time, or restructured and revised their laboratory administrative quality documents to build up effective management system, and guide compliance to regulatory and accreditation requirements.

Dr Eng. Francis KERE, Rgional Director of Ouagadougou-ONEA Burkina Faso I have conducted missions to evaluate the performance improvement plans of water quality laboratories and I have been satisfied with the progress made, but above all with the motivation of laboratory managers to improve their performance in order to offer quality services to the population. What was also a source of satisfaction was to note that Directors of evaluated water utilities attach particular importance to water quality, everything that should be put to the benefit of AfWA, which has made water quality an essential element of its mission. I hope that this considerable support from AfWA will be extended to all member utilities of the Association.

best services to the population.

What is important to remember is that, the peer-to-peer partnership guided all these actions. The best performers reached out to those with the least performance.

In the race to achieve the water quality MDG targets, reaching at the top of the league will not be a sign of victory, but success will be estimated through the number of people with access to quality water in a sustainable way.

And this is AfWA’s challenge: ensure that most of the African population sustainably access safe drinking water.

For my part, I believe that beyond the operators who benefited from AfriCap programme, all African water utilities should embrace the peer-to-peer partnership approach which has proven to be efficient.

The close of AfriCap programme paves the way for another one: "AfriCap 2", with a larger number of beneficiaries and slightly more ambitious objectives. I hope that this new program will continue to arouse everyone's interest for the well-being of the African populations

17

AFWA IS EXPANDING L’AAE S’AGRANDIT

L’AAE cooptée par l’Alliance Mondiale des Partenariats des Opérateurs de Distribution d’Eau (GWOPA) pour la mise en œuvre de deux Partenariats entre Opérateurs d'Eau (WOP) en Afrique par Charles Boti

L

'Association Africaine de l'Eau (AAE) renforce sa position d’organisation panafricaine leader dans le renforcement des capacités des sociétés d’eau et d'assainissement. En effet L’Alliance mondiale des Partenariats des Opérateurs de Distribution d’Eau (GWOPA), un réseau de partenaires engagés dans l’aide mutuelle des opérateurs d’eau à améliorer leur capacité à fournir à tous un accès à des services d’approvisionnement en eau potable et assainissement, vient de porter son choix sur l'AAE en tant que plateforme régionale de Partenariat des Opérateurs d'Eau en Afrique, (WOP) pour la mise en œuvre de deux (2) projets WOP. Des projets financés par l'OFID (Le Fonds OPEP pour le développement international) à hauteur de 250 000 $ sur une période totale de deux (2) ans, de juin 2019 à mai 2021, au Malawi et en Éthiopie.

Le projet a pour but de mettre en œuvre des partenariats à court terme entre opérateurs d’eau afin d’aider les moins performants à atteindre les objectifs de développement durable (ODD) et à progresser dans la réalisation d’un accès durable à l’eau potable pour tous.

Les bénéficiaires de ce projet sont Blantyre Water Board (BWB) à Blantyre au Malawi, et Wolaita Sodo Water and Sewerage Utility à Sodo en Éthiopie. Ils ont été choisis en fonction de critères de développement. Ils élaboreront

un Plan d’Amélioration des Performances (PAP) à moyen terme et mettront en œuvre des plans d’action thématiques à court terme pour des améliorations mesurables de leurs performances et de leur capacité à servir les plus démunies en termes d’approvisionnement en eau potable.

Pour la mise en œuvre du projet, l'AAE a choisi eThekwini Water and Sanitation (EWS) de Durban en tant que mentor.

Rappelons que pour un meilleur partage des connaissances sur les expériences réussies en matière de gestion des services d'eau, l'AAE a lancé depuis 2008 le programme de partenariat des opérateurs d'eau en Afrique (WOP-Africa) permettant des échanges sur les meilleures pratiques actuelles dans le secteur de l'eau entre les opérateurs les plus expérimentés (mentors) et les moins performants (mentorés). Ainsi, sur la période 2009-2014, plusieurs partenariats ont été développés sur différents thèmes et notamment sur la réduction de l’eau non facturée (ENF).

Ce sont les résultats satisfaisants issus de l’évaluation de la mise en œuvre de ces partenariats qui ont valu à l’AAE la confiance de ce nouveau bailleur.

AfWA selected by the Global Water Operators Partnership Alliance (GWOPA) to implement two Water Operator Partnerships (WOP) in Africa

By Charles Boti

T

he African Water Association (AfWA) is strengthening its position as a leading pan-African organization in capacity building for water and sanitation utilities. Indeed, the Global Alliance for Water Operators' Partnerships (GWOPA), a network of partners committed to the mutual assistance of water operators to improve their capacity to provide access to safe drinking water and sanitation services for all, has just chosen AfWA as the regional partnership platform for water operators in Africa (WOP) for the implementation of two (2) WOP projects.

Projects financed by OFID (The OPEC Fund for International Development) to the tune of $250,000 over a total period of two (2) years, from june 2019 to may 2021, in Malawi and Ethiopia.

The project aims to implement short-term partnerships between water operators to help less performing operators achieve Sustainable Development Goals (SDGs) and progress towards sustainable access to safe drinking water for all.

The beneficiaries of this project are Blantyre Water Board (BWB) in Blantyre, Malawi, and Wolaita Sodo Town Water supply and Sewerage services enterprise in Sodo, Ethiopia. They

18

were chosen according to development criteria. They will develop a Medium-Term Performance Improvement Plan (PIP) and implement short-term thematic action plans that will help them implement measurable improvements in their performance and ability to serve the poorest in terms of drinking water supply. For the implementation of the project, AfWA chosed eThekwini Water and Sanitation (EWS) of Durban as its mentor.

It should be reminded that in order to better share knowledge on successful experiences in water service management, since 2008, AfWA has launched the Water Operators in Africa Partnership Programme (WOP-Africa), which allows exchanges on current best practices in the water sector between the most experienced operators (mentors) and the least efficient (mentees). Thus, over the period 2009-2014, several partnerships have been developed on different themes and in particular on Non-revenue Water (NRW).

The satisfactory results of the evaluation of these partnerships’ implementation have enabled AfWA the confidence of this new donor.

Afwa News N°125 Août/ August 2019

Plus 230 millions de litres d’eau potable produits et distribués chaque jour pour la population nigérienne.

REPORTAGE / INNOVATION SCIENTIFIQUE

Une burkinabè purifie l’eau polluée grâce au moringa par Noufou Kindo, source Burkina 24

G

râce aux vertus de « l’arbre de la vie », le Moringa, Dr Aminata Kaboré, jeune chercheuse à l’Institut de l’environnement et de recherches agricoles (INERA), est arrivée à démontrer scientifiquement la transformation de l’eau souillée en eau potable. Une manipulation sans produit chimique. Selon plusieurs témoignages, l’eau recueillie facilite la digestion et soigne les constipations. La technologie d’abord testée en laboratoire est en expérimentation dans quatre villages de la province du Sourou. Elle y est appliquée par 80 ménages ayant bénéficié d’un transfert de compétences.

Au Burkina Faso, les résultats de recherches scientifiques, notamment biotechnologiques, ne sont pas tous connus du public. La vedette est tenue par les variétés de riz, le sorgho bio fortifié, le niébé Bt, l’oignon OGM, le sésame amélioré, le coton Bt, etc. Ce sont les moustiques génétiquement modifiés qui sont désormais sur toutes les lèvres.

En témoigne l’actualité nationale ces derniers moments.

Mais, de l’eau potable grâce à du Moringa ? L’information sur « cette toute nouvelle biotechnologie », pour emprunter les mots à la promotrice, pourrait sonner faux, à moins que l’on ne s’en laisse conter.

"Le nécessaire pour appliquer la technologie" Deux seaux, du charbon concassé, du sable fin et propre, des tourteaux de graines de Moringa et un filtre. C’est le nécessaire pour purifier l’eau souillée du marigot ou du puits. Désormais, à Tougan et environnants, dans la province du Sourou, région de la Boucle du Mouhoun, c’est le nouveau concept de « potabilité de l’eau » qui fait florès.

Et cela va sans dire.

"Immersion en pays Samo" Assise entourée d’un groupe de femmes, Orokia Drabo est écoutée comme une reine. Elle est suivie dans ses moindres gestes par ses amies mobilisées autour d’elle.

De teint noir, Rouki, comme ces camarades l’appellent affectueusement, a les cheveux couverts par un voile.

Quand il s’agit d’eau et assainissement dans le village de Djan, c’est elle le relais au niveau de la communauté de femmes, dans cette localité de Tougan située à environ 220 km de Ouagadougou. Des hommes sont aussi formés sur la technique de purification de l’eau. Le travail de la jeune dame, frisant la trentaine, consiste notamment à veiller au respect des règles de purification de l’eau souillée grâce au Moringa, du nom de cette plante surnommée plante miracle aux mille vertus. Orokia a prévu une session d’échanges avec les premières utilisatrices de la nouvelle technique qui débarrasse les souillures de l’eau.

"Diminution considérable des maux de ventre" Chacun prend donc place. Il est question ce mercredi d’échanger et de témoigner sur l’impact de la technologie de purification de l’eau souillée grâce aux graines et tourteaux de Moringa. Cette plante, l’une des spécialités du Larlé Naaba Tigré, est aussi appelée plante du paradis en langue Mooré.

Aperçu du Moringa

comme de l’eau de roche. « Nous apprécions sincèrement l’arrivée de cette technologie dans notre localité.

Parce qu’avant, les gens souffraient de plusieurs maladies notamment la diarrhée, la fièvre typhoïde, la dysenterie, le choléra, à cause de la mauvaise qualité de l’eau qu’on buvait.

Mais, depuis l’arrivée de la technologie, nous buvons de l’eau potable et ne connaissons plus ces maladies. Ça facilite la digestion et soigne les constipations », se réjouit Orokia devant la quarantaine de femmes. Certaines hochent la tête pour approuver les dires de leur leader.

Les affirmations de la jeune femme sont, d’ailleurs, confirmées par des partenaires locaux de la technologie, en l’occurrence, Bourou Zerbo, Agent de santé à base communautaire (ASBC), et Solange Toé/Tiao, la Présidente de l’association Demba Gnouma (Ndlr : La bonne maman en Dioula). Ces derniers ajoutent que la technique permet également d’éliminer l’odeur désagréable qui accompagne souvent l’eau du marigot.

Et à Orokia de poursuivre : « Les populations apprécient énormément. A vrai dire, nous connaissons aujourd’hui une diminution considérable des maux de ventre et des maladies chroniques. Nous pouvons surtout noter la diminution des cas de mortalité infantile. Vraiment, les mots nous manquent. Les avantages de cette technique sont inestimables. Nous souhaitons que ce dispositif soit vulgarisé dans tous les villages de la province du Sourou et en général du Burkina Faso ».

L’intervention de la porte-parole du groupe s’avère claire 20

Afwa News N°125 Août / August 2019

REPORT / SCIENTIFIC INNOVATION

A burkinabe woman purifies polluted water thanks to moringa

by Noufou Kindo, source Burkina 24

and surrounding areas, in Sourou province, Boucle du Mouhoun region, the new concept of "potability of water" is flourishing - and this is obvious!

"Immersion in Samo region" Sitting and surrounded by a group of women, Orokia Drabo is listened to like a queen. She is followed in her least gestures by her friends mobilised around her. Blackskinned, Rouki, as her comrades affectionately call her, has her hair covered with a veil. When it comes to water and sanitation in the village of Djan, she is a go-between within the community of women, in this locality of Tougan located at about 220 km from Ouagadougou. Men are also trained to use this technique of water purification.

The work of the young lady, in her early thirties, consists in ensuring that the rules for purifying contaminated water with Moringa, named after this miracle plant with a thousand virtues, are respected. Orokia planned an exchange session with the first users of the new technique that removes water from the dirt.

"Considerable decrease in stomach ache"

Overview of moringa

T

hanks to the virtues of the "tree of life", Moringa, Dr. Aminata Kaboré, a young researcher at the Institute of Environment and Agricultural Research (INERA), has come to scientifically demonstrate how to process contaminated water into drinking water.

Manipulation performed without chemical products.

According to several testimonials, this water once collected facilitates digestion and heals constipation. This technology first tested in a laboratory is being tested in four villages in the province of Sourou. It is used by 80 households that benefited from a transfer of skills.

In Burkina Faso, results of scientific research, especially biotechnological research, are not all publicly known.

Leading products are rice varieties, fortified organic sorghum, Bt cowpea, GMO onion, improved sesame, Bt cotton, etc. Now, everybody is talking about genetically modified mosquitoes.

This has been recently evidenced by the national news.

But, drinking water thanks to Moringa? Information on "this all-new biotechnology", to borrow the words from the promoter, could sound wrong, unless one is not taken in by what is said.

" Requierements to apply this technology" Two buckets, crushed coal, fine, clean sand, Moringa seed cakes and a filter are necessary to purify soiled water from a backwater or a well. From now on, in Tougan

Afwa News N°125 Août / August 2019

Everybody took a seat. That Wednesday we were talking about sharing and testifying about the impact of soiled water purification technology with Moringa seeds and cakes.

This plant, one of the specialties of Larlé Naaba Tigré, is also called plant of paradise in Mooré dialect.

The intervention of the group's spokesperson was crystal clear. "We sincerely appreciate the introduction of this technology to our community. Because before, people suffered from several diseases including diarrhoea, typhoid fever, dysentery, cholera, due to the poor quality of the water we drank.

But since the advent of this technology, we have been drinking clean water and no longer have these diseases.

It facilitates digestion and heals constipation, "rejoiced Orokia in front of forty women. Some nodded in approval of their leader's words. The young woman’s affirmations were, moreover, confirmed by local partners in technology, in this case, Bourou Zerbo, Community-Based Health Officer (ASBC), and Solange Toé / Tiao, President of the association Demba Gnouma (Ed .: Good mother in Dioula).

They added that the technique also eliminates an unpleasant smell that often comes with water from a backwater.

And Orokia continued: "The people appreciate a lot.

To tell the truth, we are now experiencing a considerable reduction in stomach ache and chronic diseases. We can especially note a decrease in infant mortality cases. Actually, we have no words to appreciate this. Advantages of this technique are invaluable. We hope that this device will be popularized in all the villages of the province of Sourou and across Burkina Faso".

21

REPORTAGE / INNOVATION SCIENTIFIQUE Cette nouvelle trouvaille en vogue au Burkina Faso vise à répondre à la question de l’accès à l’eau potable qui demeure toujours une préoccupation majeure dans le pays, particulièrement en milieu rural. La sécurité alimentaire et nutritionnelle, selon les spécialistes en la matière, passe nécessairement par l’accès à l’eau potable.

Au fait, les populations rurales sont confrontées à la gestion optimale des points d’eau, l’insuffisance d’hygiène et d’assainissement et au manque de méthodes appropriées de désinfection à l’échelle familiale. Toute chose qui oblige de nombreux ménages à consommer l’eau de puits et des rivières souvent souillée. Des souillures généralement causées par les déchets humains, animaux ou par des produits chimiques de l’exploitation minière.

Des résultats obtenus par l’impétrante, il est ressorti qu’en fonction des caractéristiques des eaux, les temps de décantation compris entre 1,5 et 2 heures sont apparus suffisants pour éliminer la presque totalité des matières en suspension et des colloïdes.

«L’abattement de la turbidité obtenu était compris entre 24 et 96% pour un temps de décantation de 2 heures et fonction de la turbidité initiale de l’eau », explique la chercheuse.

Pour le même temps de décantation, poursuit-elle, l’abattement microbien était de l’ordre de 82 à 94% pour les coliformes fécaux, de 81 à 100% pour Escherichia coli, de 94 à 100% pour les streptocoques fécaux et 100% pour les kystes de Giardia intestinalis. Les traitements, toujours selon l’étude de Dr Kaboré, ont également permis de réduire les teneurs en nitrates, calcium, magnésium ainsi que la dureté totale.

De l'eau de puits (à gauche) purifiée grâce au Moringa

L’intégration de procédés biologiques de traitement des eaux de consommation, aux yeux des chercheurs, s’est alors avérée une alternative durable dans l’amélioration de la qualité des eaux de boisson. La disponibilité et la non-toxicité des substances sont mises en avant.

Des tourteaux de Moringa à Djan

"Les résultats de labo en expérimentation sur le terrain "

" Une technique longtemps pratiquée par des autochtones indiens et soudanais"

Par contre, une hausse des concentrations de sulfates et de matière organique a été enregistrée avec ces traitements.

C’est ainsi que l’idée de traiter scientifiquement des eaux de surface et de puits alimentant les populations avec différentes concentrations de coagulant de graines de « Moringa Oleifera » (Ndlr : Nom scientifique du Moringa) a germé.

Tous ces résultats ont conclu qu’en fonction des caractéristiques initiales, le traitement des eaux brutes avec les graines de Moringa améliore « considérablement » la qualité des eaux de boisson.

Une jeune chercheuse burkinabè, Dr Aminata Kaboré, a choisi de bâtir sa thèse de Doctorat sur la thématique. Elle fait partie des premiers chercheurs africains à s’intéresser à la technique longtemps utilisée par des autochtones notamment en Inde et au Soudan.

Pour cette étude, les propriétés floculantes des graines de Moringa ont été exploitées pour réaliser la coagulation-floculation pour la clarification et l’élimination des micro-organismes des eaux.

Cette érudite, qui est sur ce sujet depuis 2011, est actuellement chargée de recherches en biochimie et en microbiologie à l’Institut de l’environnement et de recherches agricoles (INERA), l’un des quatre instituts spécialisés du Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST) du Burkina. La mordue de biotechnologies a soutenu en 2015 son Doctorat sur le thème « Optimisation des qualités épuratoires des graines de Moringa dans le traitement des eaux de consommation ». " Mention très honorable » pour un travail scientifique… " Son travail a été sanctionné par la « Mention très honorable » avec félicitations du jury. Celle qui a été meilleure doctorante en 2013 lors des Journées portes ouvertes de l’Université Joseph Ki Zerbo, a longtemps cru en son flair.

La microbiologiste a commencé à travailler sur cette technique de purification de l’eau souillée depuis ses études en Master. Actuellement enseignante-chercheuse, elle maîtrise son sujet. Elle partage avec nous les conclusions de ses recherches exposées le jour de sa thèse de doctorat.

Elle nous fait voyager dans un monde « botanique » animé d’une culture microbienne et microbiologique…

22

La démarche a consisté à appliquer différents traitements à base de coagulant de graines de Moringa à des échantillons d’eau brute de différentes provenances du Burkina utilisée pour la consommation humaine, puis à suivre leurs caractéristiques physico-chimiques et microbiologiques.Pour tester les résultats de labo sur le terrain, l’étude bénéficie d’une expérimentation dans quatre villages de Tougan (Da, Djan, Koulara et Zizin) à travers un projet pilote 2018-2019.

Ce projet porte sur la vulgarisation de la technologie des graines de Moringa comme matière de traitement de l’eau de boisson, avec un accent particulier sur l’utilisation des tourteaux de Moringa. " La technologie n’est valable que pour les eaux troubles… " « C’est une suite de mes travaux de thèse réalisés en 2015. Le projet fait suite à l’appel conjoint en 2017 de Water Aid et du Fonds national de la recherche et de l’innovation pour le développement (FONRID) qui sont les bailleurs et de EAA, INERA et IRSS qui sont les partenaires techniques », confie Dr Aminata Kaboré, l’air timide.

Afwa News N°125 Août / August 2019

REPORT / SCIENTIFIC INNOVATION This new discovery and fashionable in Burkina Faso aims to be an answer to the issue of access to drinking water which remains a major concern in the country, particularly in rural areas. Food and nutrition safety, according to specialists in the field, necessarily involves access to drinking water.

In fact, the rural populations are faced with optimal management of water points, the lack of hygiene and sanitation and the lack of appropriate family-based disinfection methods.

All this causes many households to consume water from wells and rivers that are often contaminated. Soiling that is usually caused by human, animal or chemical wastes from mining operations.

through a "botanical" world animated by a microbial and microbiological culture ...

Results achieved by this graduate helped to find that depending on the characteristics of water, settling times between 1.5 and 2 hours appeared sufficient to eliminate almost all the suspended solids and colloids. "The reduction in turbidity obtained was between 24 and 96% for a settling time of 2 hours and depending on the initial water turbidity, the researcher said.

For the same decantation time, she continued, the microbial reduction was in the range of 82 to 94% for faecal coliforms, 81 to 100% for Escherichia coli, 94 to 100% for faecal streptococci and 100% for Giardia intestinalis cysts.

The treatments, according to the study of Dr. Kaboré, also reduced the levels of nitrates, calcium, magnesium and total hardness.

Purified well water thanks to Moringa

The integration of biological processes for the treatment of drinking water, according to researchers, then proved to be a sustainable alternative in improving the quality of drinking water. The availability and non-toxicity of substances are highlighted.

"A technique long practiced by native Indians and Sudanese" Thus, the idea of scientifically treating surface and well water feeding populations with different concentrations of "Moringa Oleifera" seed coagulant (Editor's note: Scientific name of Moringa) sprouted.

A young Burkina Faso researcher, Dr Aminata Kaboré, has chosen to build her doctoral thesis on the subject. She is one of the first African researchers to focus on the technique long used by indigenous people, particularly in India and Sudan.

This scholar, who has been on this topic since 2011, is currently a researcher in biochemistry and microbiology at the Institute of Environment and Agricultural Research (INERA), one of the four specialised institutes of the National Center for Scientific and Technological Research (CNRST) of Burkina. In 2015, the biotech enthusiast defended her doctoral these on "Optimizing the purification qualities of Moringa seeds in the treatment of drinking water".

"First class honours" for scientific work ... " Her work was given "First Class Honours" with congratulations from the jury. She was the one who was the best doctoral student in 2013 at the Open Days of the Université Joseph Ki Zerbo, and has long believed in her flair. The microbiologist has worked on this technique of purifying contaminated water since her Master’s degree programme.

Currently a research-teacher, she has a good grip on her subject. She shared with us the conclusions of her research on the day of her doctoral dissertation which made us travel

Magazine Afwa N°125 Août / August 2019

Cakes from Moringa in Djan

" Laboratory results in field experiment " On the other hand, an increase in sulphate and organic matter concentrations was recorded with these treatments.

All these results concluded that based on initial characteristics, treatment of raw water with Moringa seeds improves the quality of drinking water "significantly".

For this study, flocculating properties of Moringa seeds were used to achieve coagulation-flocculation for the clarification and elimination of microorganisms from water.

The approach consisted in applying different treatments based on Moringa seed coagulant to raw water samples from different sources of Burkina Faso used for human consumption, and then to follow their physicochemical and microbiological characteristics. To test the lab results in the field, the study benefited from an experiment in four villages of Tougan (Da, Djan, Koulara and Zizin) through a pilot project 2018-2019.

This project focuses on the popularization of Moringa seed technology as a drinking water treatment material, with particular emphasis on the use of Moringa cakes.

" The technology is only valid for murky waters ... " "It's a continuation of my thesis work done in 2015. The project followed a joint call in 2017 from WaterAid and the National Fund for Research and Innovation for Development (FONRID) which are donors and EAA, INERA and IRSS which are technical partners", Dr. Aminata Kaboré said, looking shy.

23

NEWS ACTUALITE Madame Faye Lena, lauréate du Prix Special Femme Entreprenante et Dynamique

M

adame Faye Lena Tall, Président Directeur général de Delta S.A. a reçu le prix spécial femme entreprenante et dynamique du FIED (Forum International des Femmes Entreprenantes et Dynamiques) qui s’est déroulé à Abidjan en côte d’ivoire les 04 et 5 juillet 2019.

Le forum récompense des femmes entreprenantes en Afrique et en fait des références dans le monde. C’est à juste titre qu’il a décerné cette récompense à Madame Faye dont l’entreprise évolue dans le domaine de l’assainissement au Sénégal depuis bientôt une vingtaine d’années et est une référence internationale en matière d’assainissement et de gestion des boues de vidange.

par /by Stéphanie Nzickonan

Mrs. Faye, winner of the special prize for enterprising and dynamic women

M

rs. Faye Lena Tall, President and CEO of Delta Company, received the special prize for entrepreneurial and dynamic women at the International Forum of Entrepreneur and Dynamic Women (FIED) which took place in Abidjan, Côte d'Ivoire on July 04 and 5, 2019.

The forum rewards entrepreneur women in Africa and makes them references in the world. It rightly awarded Mrs Faye, whose company has been active in the field of sanitation in Senegal for almost twenty years and is an international reference in terms of non sewer sanitation and fecal sludge management.

Monsieur Abderrahim El Hafidi élu Président de l'AMEPA

Mr. El Hafidi elected President of AMEPA

Le Mardi 23 juillet 2019, l’Association Marocaine de l’Eau Potable et de l’Assainissement (AMEPA) a tenu à Rabat son Assemblée Générale Mixte (Assemblée Générale Extraordinaire et Assemblée Générale Ordinaire Elective) pour élire son nouveau bureau et valider son programme d’action qui concrétise la nouvelle vision stratégique de l’Association à moyen et long termes.

On Tuesday, July 23, 2019, the Moroccan Drinking Water and Sanitation Association (AMEPA) held its Combined General Assembly (Extraordinary General Assembly and Elective Ordinary General Assembly) in Rabat to elect its new Bureau and validate its action for the Association's new strategic vision in the medium and long term.

A l’issue des travaux de l’Assemblée Générale et après l’élection du nouveau bureau, le Directeur Général de l’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE), Monsieur Abderrahim EL HAFIDI, a été désigné Président de l’AMEPA pour un mandat de quatre ans.

Créée en 1997, l’AMEPA regroupe plus de 130 opérateurs aussi bien des secteurs publics et privés (ONEE, Régies, concessionnaires) que les entreprises d’ingénierie et de travaux du secteur de l’eau potable et de l’assainissement : producteurs, distributeurs, industriels et bureaux d’études.

At the end of the General Assembly and after the election of the new Bureau, the Managing Director of the Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE), Mr Abderrahim EL HAFIDI, was chosen as President of AMEPA for a four-year term.

Created in 1997, AMEPA brings together more than 130 operators from the public and private sectors (such as ONEE, regulators, concessionaires) as well as engineering and works companies in the drinking water and sanitation sector: producers, distributors, industrialists and design offices

Monsieur Mbaruku Vyakweli parmi les leaders mondiaux les plus influents dans le secteur de l'eau

Mr. Mbaruku Vyakweli among the most influential world leaders in the water sector

Monsieur Mbaruku Vyakweli de la Nairobi Water Company a été célébré pour son travail considérable dans le secteur de l'eau.

Nairobi Water Company’s Mbaruku Vyakweli has been feted for his work in the water sector.

M. Vyakweli a été honoré comme l'un des 51 leaders mondiaux les plus influents dans le secteur de l'eau pour 2019 lors du récent Congrès mondial de l'eau en Inde. L'assemblée annuelle et les prix rendent hommage aux leaders qui ont eu un impact positif dans leur profession.

Il a été membre du Conseil scientifique et technique de l'Association Africaine de l'Eau. Il a été élu au Comité Directeur International de l'Alliance mondiale des opérateurs de services d'eau d'ONU-Habitat pour deux mandats consécutifs jusqu'en 2016. En novembre 2017, M. Vyakweli a été élu gouverneur suppléant du Conseil Mondial des Gouverneurs du Conseil Mondial de l'Eau et membre du Conseil Consultatif de l'Institut Mondial de l'Eau, de l'Environnement et de la Santé basé à Genève.

24

Mr Vyakweli was honoured as one of the global 51 most impactful and influential leaders in the water sector for 2019 during the recent World Water Congress leadership congress and awards in india. The annual meeting and awards recognize leaders who have made a positive impact in their profession.

He served as the African Water Association member for Scientific and Technical Council.

He was elected to the international steering Committee of the UN-Habitat’s Global Water Operators Partership Alliance for two consecutive terms until 2016. In november 2017, Mr Vyakweli was elected alternate Governor of the World Water Council Board of Governors and also an advisory board member of the Geneva-based Global Institute for Water, Environment and Health.

Afwa News N°125 Août / August 2019

Afwa News N°125 Août / August 2019

25

L’EVÉNEMENT 82ÈME SESSION DU CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DE L’AAE

Des experts discutent de la responsabilisation et de l’autonomie des Opérateurs d’Eau et d’Assainissement d’Afrique par Stéphanie Nzickonan

1

87 experts du secteur WASH, en provenance de 30 pays, étaient réunis à Addis Abeba en Éthiopie du 29 juillet au 1er août 2019, pour discuter de la question de l’accès à l’eau et à l’assainissement pour les populations du continent africain, à l’occasion de la 82ème session du Conseil Scientifique et Technique de l’AAE. Le thème de cette rencontre était « Renforcer la responsabilisation en matière de performance et l'autonomie des services publics d'approvisionnement en eau et d'assainissement, afin d'améliorer l'accès de tous en Afrique ». À l’ouverture de la rencontre, Muktar Ahmed, Directeur Général de la fédération des compagnies d’Eau d’Éthiopie, a exprimé sa joie d’accueillir les délégués dans son pays et exprimé son souhait que la réunion aboutisse à des recommandations concrètes, avec des idées novatrices, qui pourraient contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable.

M sylvain Usher, Directeur Exécutif de l’AAE, pour sa part, a rappelé que les défis liés à l'accès à l'eau et aux services d'assainissement sont communs à tous les pays africains mais avec des niveaux de gravités différents. C’est pourquoi, il a invité les acteurs de l’eau et de l’assainissement à unir leurs efforts, pour trouver les bonnes solutions pour le continent. « Nous en sommes capables, nous avons l'intelligence et nous avons les compétences » a-t-il affirmé.

Pour Dr Papa Samba, Président du Conseil Scientifique et Technique, la question de l'eau et de l’assainissement est longtemps restée l'une des équations les plus difficiles à résoudre en Afrique, « mais plus maintenant » s’est-il empressé de renchérir. Il a demandé à ses pairs de passer à l’action pour les générations futures. Évoquant le thème des Assises, le président du CST a affirmé qu’il est indispensable que « nous soyons performants pour gagner le combat pour l’accès aux services d’eau et d’assainissement. (…) Il nous faut d’être responsables et autonomes pour garantir un cadre de performance, seule voie pour nous mettre sur le bon chemin de l’atteinte du point 6 des Objectifs de Développement Durables, et relever le défi de notre siècle.

Enfin, intervenant au nom du Secrétaire d'État à l'Eau, à l’irrigation et à l’Energie, de la République Fédérale d'Ethiopie, Monsieur Bushira a rappelé qu’au cours des dernières années, des efforts progressifs ont été faits pour accélérer la réalisation des Objectifs de Développement Durable, relatifs à l’approvisionnement en eau potable et au services d’assainissement dans de nombreux pays africains, notamment dans les parties septentrionales de l'Afrique. Cependant la couverture reste faible en Afrique subsaharienne, où l'accès à des services d'approvisionnement, demeure à environ 60%. Aussi, a-t-il plaidé auprès des donateurs, du secteur privé et de la communauté internationale, pour davantage d’engagement en faveur de l'accès à un approvisionnement en eau potable et à des systèmes d’assainissements sûrs et durables.

Le panel de haut niveau qui a suivi a permis de développer le thème de la rencontre à savoir « renforcer le responsabilisation en matière de performance et l’autonomie des services publics d’approvisionnement en eau et assainissement afin d’améliorer l’accès de tous en Afrique » ainsi, les modèles de

26

l’Ethiopie, de l’Ouganda, du Niger et du Nigeria ont été présentés à l’assemblée (les résumés des présentations sont à consulter sur le site Internet de l’AAE (www.afwa-hq.org).

Notons que le panel a été précédé d’une communication M Gosso Olivier, Directeur de service à la SODECI, relative au prochain Forum de Dakar, notamment la participation de l’AAE à ce grand rendez-vous planétaire.

A la suite du panel de haut niveau, les technologies innovantes pour le secteur de l’eau, l’assainissement et l’environnement ont été présentées. Il s’agissait entre autres des compteurs d’eau innovants de HANGZHOU Laison Technology Co, de la technique de traitement des eaux usées de Arvind Envisol PLc, du renforcement des capacités des Services d’eau et d’assainissement et renforcement du système, de WaterAid, du relevé de compteur d’eau et l’application du logiciel mobile de DAFTECH Social ICT solution PLc. La première journée de ces assises s’est achevée avec le forum des Exposants. Environ 15 fournisseurs de matériel hydraulique ont présenté leurs produits et invités les délégués à visiter l’exposition dont l’ouverture a eu lieu un peu plus tôt dans la journée.

Les jours suivants ont été consacrés aux travaux des comités spécialisés. Il s’agissait pour les membres d’évaluer le niveau de mise en œuvre des recommandations des CS précédents et de se pencher sur la feuille de route reçue du bureau du CST. Les 82èmes assises du Conseil Scientifique et Technique de l’AAE se sont achevées le 1er août avec la lecture des recommandations. (Disponibles sur le site internet de l’AAE) .

Afwa News N°125 Août / August 2019

EVENT 82 SESSION OF AFWA SCIENTIFIC AND TECHNICAL COUNCIL ND

Experts meet to discuss performance accountability and Self-reliance of Africa Water and Sanitation Utilities par Stéphanie Nzickonan

ceed in their quest to ensure access to water and sanitation services “it's imperative that we performed well to win the war against access to water and sanitation services”. (…) we need to be accountable and self-reliant to ensure there is a high level of performance, the only way to get us on the right track to achieving goal 6 of the Sustainable Development Goals and to surmount this great challenge of our century.

Concluding the series of speeches, the representative of the Secretary of State on Water, Irrigation and Energy of the Federal Republic of Ethiopia, Mr. Bushira informed that in recent years a lot of progressive efforts have been made to accelerate the achievement of the Sustainable Development Goals relating to the provision of potable water and sanitation services in several African countries, particularly in northern parts of Africa. However, coverage remains weak in sub-Saharan Africa where access to such services hover around 60%. He also made a passionate appeal to donors, the private sector and the international community to make more commitments towards the provision of access to a safe and sustainable supply of water and sanitation systems.

1

87 WASH sector experts, from 30 countries, met in Addis Ababa-Ethiopia from 29th July, 2019 to 1st August, 2019 to discuss the issue of access to water and sanitation for the African people on the occasion of the 82nd Session of AfWA Scientific and Technical Council meeting.This all important meeting was under the theme: “Strengthening performance accountability and self-reliance of Water and Sanitation Utilities to improve access for all in Africa” At the opening of the meeting, Mr. Muktar Ahmed, Managing Director of the Federation of Water Utility companies of Ethiopia expressed his delight in welcoming all delegates to his country and was hopeful the meeting would come out with concrete recommendations with innovative ideas that could help in achieving the Sustainable Development Goals.

Mr. sylvain Usher, Executive Director of AfWA, who was next to speak, reminded the gathering that challenges relating to access to water and sanitation services are common to almost all African countries but with varying degree of severity. He therefore called on stakeholders in the water and sanitation sector to join forces and work towards finding the right solutions for the continent. “We can do it, we have the knowledge and we have the competence” he affirmed.

The President of the Scientific and Technical Council, Dr. Papa Samba, addressing the meeting, indicated that the issue of water and sanitation had for a long time been a very difficult equation to solve in Africa, but thank God, it is no longer the case he quickly added. He urged his colleagues to take action now for future generations. Touching on the theme of the meeting, The President of the STC indicated that the experts do not have any other option than suc-

Afwa News N°125 Août/ August 2019

The high level panel discussion that followed afforded participants the opportunity to dissect the theme of the meeting which is “strengthening performance accountability and self-reliance of Water and Sanitation Utilities to improve access for all in Africa” in the end, the Ethiopian, Ugandan, Nigerien and Nigerian models were presented to the assembly (summaries of the presentations could be accessed on AfWA website (www.afwa-hq.org). It is important to mention that the panel discussion was preceded by a communication by Mr. Olivier Gosso, a Department Head at SODECI, concerning the upcoming Dakar Forum especially regarding the participation of AfWA in this great global meeting.

At the end of the high level panel discussion, new technologies for the water, sanitation and environment sector were presented. These included, among other things, water metres from HANGZHOU Liaison Technology Co, waste water treatment technology from Arvind Envisol Plc, capacity building on water and sanitation services and system enhancement from WaterAid, water meter reading and mobile software application from DAFTECH Social ICT solution PLc. The first day of the meeting ended with the exhibitors’ forum. About 15 hydraulic equipment producers made presentations on their products and invited delegates to patronize the exhibition which opened a little bit earlier on the day.

The ensuing days were dedicated to activities of specialized committees. It was for members to assess the implementation status of previous Specialized Committees recommendations and to review the roadmap received from the STC outfit.

The 82nd meeting of the Scientific and Technical Council ended on 1st August, 2019 with the reading of the recommendations. (Available on the AfWA's website).

27

DOSSIER

ETHIOPIE, LES DÉFIS DE L’ACCÈS À L’EAU ET À L’ASSAINISSEMENT par Muktar Ahmed

L

'Éthiopie dispose de nombreuses ressources en eau et des plans de croissance économique pour l'avenir qui prévoient l'expansion des énergies renouvelables, de l'agriculture irriguée, de l'industrie manufacturière, de l'hydroélectricité et de l'approvisionnement en eau municipale - qui dépendent tous d'une disponibilité fiable en eau. Le gouvernement, le secteur privé, les banques de développement et la société civile ont tous un rôle important à jouer dans l'élaboration de politiques d'investissements efficaces en matière de sécurité de l'eau. La vision du gouvernement éthiopien met en outre l'accent sur le fait de devenir un pays à revenu intermédiaire grâce à une croissance verte et inclusive. Ainsi, les ressources en eau doivent être considérées comme prioritaires lors de la planification du développement, afin de garantir que la marée économique montante de l'Éthiopie soit forte.

" UN ÉNORME POTENTIEL INEXPLOITÉ "

La demande en eau augmente dans les villes et les villages en raison de l'augmentation constante de la population et de l'exode rural à la recherche d'emplois et d'une vie meilleure. Le développement industriel et commercial fait également l'objet d'une demande croissante.

" À LA PORTE DU STRESS HYDRIQUE " L'Éthiopie est confrontée depuis des décennies à des défis complexes liés à la diminution des ressources en eau souterraine et en eau de surface, ce qui met en péril sa vision de rejoindre les pays à revenu intermédiaire d'ici 2025. Les chercheurs s'inquiètent du fait que l'Ethiopie serait soumise à un stress hydrique d'ici 2025 en raison de la forte augmentation de la population et des limitations des efforts pour rendre son climat de développement WASH résistant, en particulier dans ses zones arides et semi-arides couvrant plus de 40% de son territoire.

" DES ACTIONS COORDONNÉES POUR FAIRE FACE À LA DEMANDE "

L'Éthiopie possède une topographie complexe, un climat diversifié et d'immenses ressources en eau, ce qui lui confère un énorme potentiel inexploité de développement hydroélectrique et d'irrigation. De plus, l'Objectif 6 du Développement Durable est clair comme de l'eau pour tous d'ici 2030: "ne laisser personne de côté. Mais aujourd'hui, des millions de personnes vivent toujours sans eau potable - leurs foyers, leurs écoles, leurs lieux de travail, leurs fermes et leurs usines luttent pour survivre et prospérer. Les groupes marginalisés - femmes, enfants, réfugiés, peuples autochtones, personnes handicapées et bien d'autres - sont souvent négligés et font parfois l'objet de discrimination lorsqu'ils essaient d'accéder à l'eau potable dont ils ont besoin et de la gérer. De plus, l'eau disponible n'est pas répartie uniformément dans tout le pays et sa quantité varie selon les saisons et les années. Dans toutes les situations, le défi consiste à maintenir un approvisionnement à longueur d'année suffisant pour répondre aux besoins de la population. Pour s'assurer que l'offre répond à la demande, la source d'eau doit être choisie avec soin, en tenant compte de la demande actuelle et future d'eau, ainsi que des coûts. Le coût de l'approvisionnement en eau est fortement influencé par l'éloignement des sources d'eau sûres des villes. Le défi pour de nombreuses villes est de trouver des sources d'eau à proximité.

Pour relever ces défis, le ministère de l'Eau, de l'Irrigation et de l'Énergie ainsi que la Fédération éthiopienne de l'eau planifient et travaillent pour figurer sur la liste des pays à revenu intermédiaire d'ici la fin de 2025 et pour cela le pays dirige son programme de développement dans le cadre du GTP - 2 dont l'approvisionnement en eau propre, adéquate, durable et sûre pour la population de l'Ethiopie est l'une des zones prioritaires. Pour concrétiser cette vision, le ministère fédéral de l'Eau, de l'Irrigation et de l'Énergie et la Fédération éthiopienne de l'eau élaborent et mettent actuellement en œuvre de nombreux programmes et l'approvisionnement en eau dans les milieux urbains est le programme le plus important en cours. L'établissement et l'existence de la Fédération éthiopienne de l'eau dans un pays donné a son propre impact sur l'amélioration de la fourniture de services et de l'efficacité du secteur dans son ensemble. Ces dernières années, la Fédération éthiopienne de l'eau a travaillé d'arrache-pied à la formation des services publics et à l'organisation de forums nationaux et internationaux sur l'eau qui servent de plate-forme d'apprentissage et de partage où tous les services publics (personnel technique, direction, membres du conseil et clients), les partenaires au développement, le secteur privé et les principales parties prenantes peuvent se rencontrer.

" UNE FORTE DEMANDE EN EAU " La planification de la demande actuelle et future doit tenir compte de la croissance démographique, du manque de main-d'œuvre financière et qualifiée, du mauvais recouvrement des coûts et de la faible capacité d'absorption.

28

Afwa News N°125 Août / August 2019

BRIEF

ETHIOPIA: THE CHALLENGES OF THE ACCESS TO WATER AND SANITATION

by Muktar Ahmed

E

thiopia has plenty of water resources and has plans for future economic growth which call for expansion in renewable energy, irrigated agriculture, manufacturing, hydropower and municipal water supply – all of which depend on reliably available water. Government, the private sector, development banks and civil society all have important roles to play in developing effective water security policies and investments. The Ethiopian government’s vision furthermore emphasizes to become a middle-income country through green and inclusive growth. Thus, water resources must be given priority during development planning, to ensure that Ethiopia’s rising economic tide lifts all boats.

"A HUGE UNTAPPED POTENTIAL"

The demand for water is increasing in cities and towns due to an ever-growing population and the migration of people from rural areas to towns in search of jobs and a better life.

There are also increasing demands from industrial and commercial development.

" CLOSE TO WATER STRESS " Ethiopia has been encountering complex challenges of dwindling ground water and surface water resources for decades, putting its vision of joining middle income Countries by 2025 into a risk. Scholars are expressing their concerns that Ethiopia would be water stressed by 2025 due to high population increase and limitations of efforts in making its WASH development climate resilient specifically within its arid and semi- arid areas covering more than 40% of its territory.

"COORDINATED ACTIONS TO ADDRESS PEOPLE NEEDS"

Despite this, Ethiopia has a complex topography, diversified climate, and immense water resources, which lead to a huge untapped potential for hydropower and irrigation development. Moreover, Sustainable Development Goal 6 is crystal clear: water for all by 2030. By definition, this means leaving no one behind. But today, millions of people are still living without safe water – in their households, schools, workplaces, farms and factories, and are struggling to survive and thrive.

Marginalized groups – women, children, refugees, indigenous peoples, disabled people and many others – are often overlooked, and sometimes face discrimination as they try to access and manage the safe water they need. In addition to this, the available water is not distributed evenly across the country and the amount varies with seasons and years.

The challenge in any situation is to maintain a year-round supply that is adequate to meet people’s needs. To ensure that supply meets demand, the source of the water must be carefully chosen, taking into account present and future demand for water, and the costs. The cost of water supplies is heavily influenced by the distance of reliable water sources from towns. The challenge for many towns is finding nearby water sources.

To tackle these challenges, the Ministry of Water, Irrigation and Energy as well as the Ethiopian Water Federation are planning and working to be under the list of the middle income countries by the end of 2025 and to this en the country is leading its development program under the umbrella of the GTP – 2 which consider supply of clean, adequate, sustainable and safe water to the people of Ethiopia as one of the top priority. In realizing this vision, the Federal Ministry of Water, Irrigation and Energy and Ethiopian Water Federation currently are developing and implementing many programs, and the water supply in urban settings is the most critical program underway. Establishing and maintaining to existence the Ethiopian Water Federation in a given Country has its own impact in improving the service provision and efficiency of the sector as a whole. In recent years the Ethiopia's Water Federation has been working hard on several trainings to capacitate the Utilities and organize national and international water forums which serve as a platform for learning and sharing where all utilities (technical staffs, management, board members and customers), development partners, private sectors and key stakeholders can meet.

"A STROND DEMAND" Planning for present and future demand has to consider population growth, lack of financial and skilled manpower, poor cost recovery, and poor absorptive capacity.

Afwa News N°125 Août / August 2019

29

NEWS

ACTUALITE

Les délégués de l’AAE plantent des arbres en Ethiopie pour lutter contre le changement climatique

AfWA delegates plant trees in Ethiopia to fight against climate change par /by Stéphanie Nzickonan

E

n marge des assises du Conseil Scientifique et Technique (CST) de l’AAE qui se tenaient du 29 juillet au 1er août 2019 à Addis Abeba en Éthiopie, les délégués, avec à leur tête le Président du CST et le Directeur Exécutif de l’AAE ont participé à la campagne de reforestation initiée par le gouvernement Ethiopien.

En effet le lundi 29 juillet 2019, une vaste opération de reboisement a eu lieu en Éthiopie. Selon le gouvernement Ethiopien, pas moins de 350 millions d'arbres ont été plantés dans le pays de la Corne de l'Afrique de l'Est ce jour-là. S'ajoutant à ceux plantés depuis début mai dans le cadre d'une opération baptisée « Green Legacy ». Avec pour objectif de montrer l'exemple au reste de la Planète et de planter pas moins de 4 milliards d’arbres avant le mois d'octobre !

L’AAE qui tenait sa rencontre dans le pays n’a pas voulu rester en marge de cette action Eco-citoyenne. Ainsi, après la clôture de leurs travaux, le 1er août, les délégués ont rejoint le maire de ville et le Directeur Général de la fédération Ethiopienne de l’Eau, pour planter des arbres sur le site dédié à cet effet. Une action saluée par le premier responsable de la ville M Takele Uma Banti qui a traduit sa reconnaissance à l’AAE pour avoir pris part à la campagne.

Pour M Sylvain Usher, Directeur Exécutif de l’Association, le planting contribue à la lutte contre le réchauffement climatique et partant aux actions en faveur de l’accès à l’eau en Afrique.

Les délégués de l’AAE ont quant à eux exprimé leur fierté et leur joie d’avoir contribué à la reforestation de l’Éthiopie.

30

O

n the sidelines of the Scientific and Technical Council meeting held from 29th July, 2019 to 1st August, 2019 in Addis Ababa-Ethiopia, AfWA delegates, led by the President of the STC and the Executive Director of AfWA participated in an afforestation campaign initiated by the Ethiopian Government.

On Monday 29th July 2019, a major reforestation operation took place in Ethiopia. According to the Ethiopian government, not less than 350 million trees were planted in the East African country in the Horn on the said day.

This is in addition to those planted since the beginning of May 2019 as part of an operation called "Green Legacy" whose main objective is to set a good example for the rest of the world to see and to plant no less than 4 billion trees

by October!

AfWA members who were holding a meeting in the country decided not to stay out of this eco-citizen action and so after the closing ceremony of the meeting on 1st August 2019, the delegates joined the Mayor of the city of Addis Ababa, and the managind Director of Ethiopia Water federation to plant trees at the site dedicated for this purpose. A gesture that was hailed by the first gentleman of the city, the Honourable Mr. Takele Uma Banti who expressed his gratitude to AfWA for taking part in this campaign.

On his part, Mr. Sylvain Usher, Executive Director of the Association intimated that tree planting contributes to fight against global warming and forms part of efforts towards the provision of access to water in Africa.

The delegates were delighted to have had the opportunity to contribute in the reforestation activities of Ethiopia.

Afwa News N°125 Août / August 2019

ACTUALITE

Assainissement Autonome : l’AAE forme des Experts Africains sur la version améliorée de la boite à outil de gestion des boues de vidange par Stéphanie Nzickonan

P

rès de 2 ans après le premier atelier organisé à Durban en Afrique du Sud pour passer en revue la boîte à outils de gestion des boues de vidange, L’AAE a organisé du 12 au 14 juin 2019, un atelier de formation à Grand Bassam en Côte d’Ivoire pour familiariser les acteurs impliqués dans le programme RASOP Africa (Projet de renforcement des capacités des opérateurs d’assainissement par des partenariats d’apprentissage entre pairs) à la manipulation de la version améliorée de cet outil.La trentaine de participants venue de l’Afrique du Sud, de la Zambie, de l’Ouganda, du Mali, du Sénégal, du Cameroun et de la côte d’Ivoire, étaient essentiellement des opérateurs d’assainissement, le personnel technique des municipalités, des consultants du Projet RASOP Africa ainsi quelques des experts universitaires africains.

Pendant 3 jours, ils ont été instruits sur les fonctionnalités de la nouvelle boite à outil de gestion des boues de vidange, cette plateforme numérique destinée aux décideurs en vue de les accompagner pour le diagnostic de l’état de l’assainissement une meilleure planification des décisions en matière d’infrastructures ainsi que pour le suivi des progrès réalisés.

Pour la formatrice, Deepa Karthykeyan, Directrice de Athena Infonomics, promoteur de cette plateforme, les problèmes d’assainissement sont similaires dans toutes les contrées du monde. La boîte à outil de gestion de boues de vidange à l’avantage de prendre en considération toutes ces préoccupations qui existent sur la chaine de la gestion des boues de vidange et de permettre aux décideurs de prendre des décisions éclairées pour faire améliorer l’état de l’assainissement dans leurs villes.

Pour les participants, cet atelier était vraiment important dans

la mesure où l’un des défis majeurs en Afrique demeure l’absence d’outils fiables et simples pour appréhender et gérer l’assainissement. Ainsi, l’utilisation de la boîte à outils de gestion des boues de vidange leur permettra de mieux orienter leurs décisions et partant, leurs actions en vue d’améliorer le cadre de vie des populations de leurs pays.

La boîte à outils de gestion des boues de vidange a été initialement développée par l’Institut asiatique des Technologie (AIT, Bangkok), puis cette version a été améliorée par Athena Infonomics, le tout sous financement de la Fondation Bill et Melinda Gates.

Hydraulique Rurale : la Sénégalaise Des Eaux Rurales (SDER) signe avec l’office des forages ruraux deux contrats pour la gestion de la délégation de service public d’eau de la zone nord Louga et Saint Louis/Matam par Ndiaya Diop

La Sénégalaise Des Eaux Rurales (SDER) filiale de la Sénégalaise Des Eaux (SDE) et l’Office Des Forages Ruraux (OFOR)

ont procédé à la signature des deux Contrats pour les Délégations de Service Public (DSP) de la zone Nord des régions Louga et Saint Louis/Matam. C’était le lundi 08 juillet 2019 à la sphère Ministérielle de Diamniadio sous la présidence du Ministre de l’Eau et de l’Assainissement Serigne Mbaye THIAM, des Présidents de Conseil d’Administration (PCA), des Directeurs Généraux (DG) de l’OFOR et de la SDER ainsi que de nombreux invités.

Ce Contrat signé pour une période de dix ans permet à la SDER de prendre en charge la gestion et l’exploitation de l’eau potable en milieu rural de la zone Nord qui regroupe les régions de Louga, Saint Louis et Matam. Dans son allocution, le DG de la SDER, Mor DIOP a déclaré que « Le monde rural va bénéficier d’un meilleur accès à l’eau grâce à la mise en place d’un réseau hydraulique conforme aux standards de qualité acceptables ». Il a aussi indiqué que les mêmes services offerts aux villes en matière de distribution d’eau potable seront mis à la disposition du monde rural pour que les populations de ces zones puissent avoir une eau en quantité suffisante et de meilleure qualité, répondant aux recommandations de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS). À son tour, le DG de l’OFOR, Seyni NDAO a affirmé que « la signature de ce contrat est l’aboutissement d’un processus concurrentiel et transparent des opérateurs chargés de distribuer l’eau au monde rural ».

32

Selon lui, « l’implication du secteur privé dans la gestion des ouvrages hydrauliques publics va conduire à une gestion professionnelle de l’eau en milieu rural et aider à assurer de meilleures conditions d’approvisionnement des populations ».

Les deux PCA de l’OFOR, Paul SENE et de la SDER Abdoul BALL se sont pour leur part réjoui de cette signature de Contrat et ont promis de tout mettre en œuvre pour que les délégations de la zone Nord soient des références dans le secteur.

Le Ministre de l’Eau et de l’Assainissement Serigne Mbaye THIAM a révélé que « la SDER a désormais en charge la fourniture des services d’eau pour près de 1 million 500 mille personnes sans compter les usages pastoraux et agricoles ». Il a également déclaré que « l’option de l’État est d’impliquer le secteur privé dans la gestion des ouvrages hydrauliques pour améliorer l’efficacité et l’efficience ».

Pour rappel, la signature de ce Contrat intervient dans le cadre de la réforme de l’hydraulique rurale à l’issue d’un appel offres dont l’objectif est d’améliorer la qualité de service et de mieux répondre aux attentes des populations et des autorités sénégalaises. La Sénégalaise Des Eaux Rural qui est une filiale de la SDE va exploiter la partie la plus importante des Délégations de Service Public de l’OFOR avec 544 ouvrages répartis sur 93 communes et plus de 2000 villages polarisés.

Afwa News N°125 Août / August 2019

NEWS

Non-Sewer Sanitation: AfWA trains African Experts on the improved version of the Fecal Sludge Management (FSM) toolbox

by Stéphanie Nzickonan

operators, municipal technical staff, RASOP Africa consultants and some of the African academic experts.

During 3 days, they were trained on the functionalities of the new fecal sludge management toolbox, this digital platform designed for decision-makers to support them in diagnosing the state of sanitation, better plan sanitation infrastructures and monitor progress made.

According to the trainer, Mrs. Deepa Karthykeyan, Director of Athena Infonomics, promoter of this platform, the sanitation problems are similar in all parts of the world. The Fecal Sludge Management Toolbox has the advantage of addressing all the concerns of the sanitation chain and enabling decision-makers to make informed decisions to improve the state of sanitation in their cities.

A

lmost 2 years after the first workshop held in Durban, South Africa, to review the Fecal Sludge Management toolbox, AfWA has organized a training workshop in Grand Bassam, Côte d'Ivoire, from 12 to 14 June 2019 to familiarize stakeholders involved in the RASOP Africa Project (Capacity building Project of sanitation operators through peer to peer learning partnerships) with the use of the improved version of this tool.

The thirty participants from South Africa, Zambia, Uganda, Mali, Senegal, Cameroon and Côte d'Ivoire were mainly sanitation

For the participants, this workshop was really important as one of the major challenges in Africa remains the lack of reliable and simple tools to diagnose and manage sanitation. Thus, the use of the sludge management toolbox will enable them to better guide their decisions and thus their actions to improve the living conditions of the populations in their countries.

The Fecal sludge management toolbox was first developed by the Asian Institute of Technology (AIT, Bangkok) and then later improved by Athena Infonomics, all with funding from the Bill and Melinda Gates Foundation.

Rural hydraulics: Senegalaise Des Eaux Rurales (SDER) signed with office des forages ruraux two contracts for the management of the public water service delegation of the northern zone Louga and Saint Louis / Matam

by Ndiaya Diop

Senegalaise des Eaux Rurales (SDER) and Office des Forages Ruraux (OFOR) signed two contracts for Public Service Delegations (DSP) in the northern zone of the Louga and Saint Louis/Matam regions. It was on Monday 08 July 2019 at the Ministerial level in Diamniadio under the chairmanship of the Minister of Water and Sanitation, Serigne Mbaye THIAM, the Chairmen of the Board of Directors (BODs), the General Managers (MDs) of OFOR and SDER as well as many guests.

This Contract, signed for a period of ten years, allows SDER to take charge of the management and operation of drinking water in rural areas of the North zone, which includes the Louga, Saint Louis and Matam regions. In his speech, the MD of SDER, Mor DIOP stated that "The rural world will benefit from better access to water thanks to the installation of a hydraulic network that meets acceptable quality standards".

He also indicated that the same services offered to cities in terms of drinking water distribution will be made available to the rural world so that the populations of these areas can have sufficient and better quality water, in accordance with the recommendations of the World Health Organization (WHO). In turn, the MD of OFOR, Seyni NDAO, stated that "the signing of this contract is the result of a competitive and transparent process by operators responsible for distributing water to the rural world".

Afwa News N°125 Août / August 2019

To him, "the involvement of the private sector in the management of public water works will lead to professional water management in rural areas and help to ensure better conditions for the supply of water to populations".

As for the two BODs chairmen from OFOR, Paul SENE and SDER Abdoul BALL, they welcomed this signing of the Contract and promised to do everything possible to ensure that the delegations of the Northern zone are references in the sector.

The Minister of Water and Sanitation Serigne Mbaye THIAM revealed that "SDER is now in charge of providing water services for nearly 1,500,000 people, which does not take into account pastoral and agricultural uses". He also stated that "the Government’s option is to involve the private sector in the management of water works to improve effectiveness and efficiency".

This Contract, as a reminder, was signed as part of the reform of rural water supply following a call for tenders aimed at improving the quality of service and better meeting the expectations of the Senegalese population and authorities. La Senegalaise des Eaux Rurales, which is a subsidiary of SDE, will operate the largest part of the DRAO Public Service Delegations with 544 works spread over 93 municipalities and more than 2000 polarized villages

33

ACTUALITE

NEWS

Les Jeunes Professionnels de l’Eau et Young Water and Sanitation Professionals l’Assainissement du Mali organisent des embark on grassroots awareness campaigns journées de communication de proximité on subsidised connections in Bamako sur les branchements sociaux à Bamako

L

’Association des Jeunes Professionnels de l’Eau et l’Assainissement (AJPEA) avec la collaboration et l’appui technique et financier de WATERWORX, SOMAGEP-SA et SOMAPEP-SA du Mali, a organisé, les 22 et 23 juin 2019, une campagne d’informations sur les branchements sociaux .

Il s’agissait de deux journées de campagne d’information dans les quartiers de Niamakoro, Sokorodji et Fitiribougouni en rive droite de Bamako. Ainsi, sous forme de caravane et de séances de discussion avec les notabilités de ces trois quartiers, les jeunes ont fait passer des messages en langue bambara sur les branchements sociaux.

Les objectifs de cette campagne étaient de sensibiliser les populations les plus démunis de ces quartiers vulnérables sur l'existence des bran-chements sociaux subventionnés ; donner les informations sur les démarches à effectuer pour se brancher au réseau de la SOMAGEP-SA, sensibiliser sur les droits et devoirs du citoyen qui ont accès à l’eau potable ( droit à une eau potable, devoir de payer les factures, sécurisation des compteurs, nécessité ne pas gaspiller et ne pas polluer l’environnement etc.)

Les populations ont réagi très positi-vement à ces journées au regard du bon accueil qu’ils ont fait aux jeunes. Ils ont fait part de leur grati-tude vis-à-vis de ce programme, et souhaité que les premiers compteurs soient branchés dans un très court délai car le besoin en eau se fait sentir.

Côte d’Ivoire : La Banque mondiale octroie 150 millions de dollars pour renforcer l’alimentation en eau potable et l’assainissement dans douze villes secondaires

T

he Association of Young Water and Sanitation Professionals (AJPEA), with the collaboration and tech-nical and financial support of WATERWORX, SOMAGEP-SA and SOMAPEPSA of Mali, organized an awareness creation campaign on subsidized connections from 22nd to 23rd June 2019.

It was a two-day awareness campaign in Niamakoro, Sokorodji and Fitiribougouni all in the Eastern part of Bamako. In the form of caravans and discussion sessions with the local authorities of these three suburbs, Young Water and Sanitation Professionals conveyed messages in Bambara language on subsidized connections.

The objectives of this campaign were to raise awareness among the most disadvantaged people in these vulnerable neighbourhoods about the existence of subsidized potable water connections; to provide information on the steps to be taken to connect to the SOMAGEP-SA network, to raise awareness about the rights and responsibilities of citizens who have access to drinking water (right to drinking water, obligation to pay bills, security of meters, the need not to waste water and not pollute the environment, etc.)

The people reacted very positively to these days of campaign considering the very good reception that these young professionals received. They expressed their gratitude for this programme, and wished that the first batch of meters would be connected in a very short time as the need for potable water is really felt.

Côte d’Ivoire receives $150 million from the World Bank to Improve Water Supply and Sanitation Services in 12 Secondary Cities

L

T

«Ce financement va aider la Côte d’Ivoire à développer de meilleurs services d’alimentation en eau potable et d’assainissement pour les plus démunis et à créer un environnement favorable à la participation du secteur privé dans un secteur à forte intensité de capital à travers le renforcement des capacités des acteurs et l’amélioration des performances du service public de l’eau en milieu urbain», a indiqué Pierre Laporte, Directeur des opérations de la Banque mondiale pour la Côte d’Ivoire.

This financing will help Côte d’Ivoire improve its water supply and sanitation services for the poorest and create an enabling environment for private financing in a capital-intensive sector, by building the capacity of the actors and strengthening the performance of water utilities in urban areas,” noted Pierre Laporte, World Bank Country Director for Côte d’Ivoire.

e Conseil d’administration de la Banque mondiale a approuvé un financement additionnel de 150 millions de dollars au profit du secteur de l’eau et de l’assainissement en Côte d’Ivoire.

Cette enveloppe d’environ 86 milliards de FCFA a été octroyée par la Banque mondiale dans le cadre de la phase deux du Projet de renforcement de l’alimentation en eau potable et d’assainissement en milieu urbain (PREMU). Elle devrait permettre à terme de fournir de l’eau potable et de créer ou d’améliorer, là où ils existent déjà, des services d’hygiène dans des centaines d’établissements scolaires, en plus d’alimenter plus d’un million de personnes en eau potable.

Selon Fadel Ndaw, spécialiste principal du secteur de l’eau et de l’assainissement à la Banque mondiale, «le projet sera mis en œuvre de juillet 2019 à avril 2024 et permettra en particulier à 1.200.000 personnes dans 12 villes secondaires de Côte d’Ivoire d’avoir accès à des services améliorés d’eau potable et à 90.000 élèves d’avoir accès à l’assainissement et à l’hygiène dans leurs écoles ».

Le projet permettra, en outre, de réduire les pertes d’eau et d’améliorer l’accès à l’eau dans les zones les plus pauvres du Sud d’Abidjan, la capitale économique.

34

he World Bank Board of Executive Directors approved $150 million in additional financing for the water and sanitation sector in Côte d’Ivoire.

Approximately XOF 86 billion has been made available by the World Bank under Phase II of the Urban Water Supply and Sanitation Project (PREMU). This financing ultimately aims to provide access to safe drinking water and construct hygiene facilities—or upgrade existing ones—in hundreds of schools, as well as provide water supply services to over 1 million people.

Fadel Ndaw, Senior Water Supply and Sanitation Specialist at the World Bank, said that “the project will be implemented between July 2019 and April 2024 and will, in particular, provide improved water services for 1.2 million people in 12 secondary cities in Côte d’Ivoire and access to sanitation and hygiene facilities in schools for 90,000 students.”

This project will also help reduce water loss and increase water access in the poorest communities in the southern part of Abidjan, the country’s economic capital.

Afwa News N°125 Août / August 2019