Our Association is at the heart of all major actions...

Magazine N°124 Mai /2019 May 2019 Magazine N°124 Avril / April

Website : www.afwa-hq.org

ISSN 2218-225X

P R O V I D I N G P R O F E S S I O N N A L L E A D E R S H I P I N W AT E R , S A N I TAT I O N & E N V I R O N M E N T

Plus de 2600 délégués et exposants attendus en OUGANDA en février 2020

More than 2600 delegates and exhibitors are expected in UGANDA in February 2020

Assemblée Générale de l’ AJPEAS : Fatimatou SALL élue Présidente

General Assembly of AYPWS Fatimatou SALL elected as president

Des représentants du Bureau Afrique de l’Ouest de l’USAID discutent avec l’AAE sur l’extension du Programme AfriCap

Some representatives from USAID West Africa Office hold discussions with AfWA about extending AfriCap programme

CONTENTS / SOMMAIRE EDITORIAL

P.4 Notre Association est au cœur de toutes les grandes actions visant le meilleur accès à l’eau et à l’assainissement sur le continent

EDITORIAL P.5 ‘‘Our Association is at the heart of all major actions aimed at improving access to water and sanitation in the continent’’ DOSSIER

P.12

Assainissement Autonome et Gestion des Boues de Vidange : quand l’AAE fait bouger les lignes P.13 Non-sewer sanitation and feacal sludge management : when AfWA shifts the lines over

P.20 La Société des Eaux et de l’Assainissement d’Alger (SEAAL) s’inscrit dans le futur par l’innovation

INNOVATIVE TECHNOLOGIES

P.21

The Water and Sanitation Utility of Algiers (SEAAL) is in the future through innovation

L’EVÉNEMENT Conférence FSM5/ African San 5

P.33

When recycled waste water fills the drinking water deficit in Namibia

Lancement du 20ème Congrès International et Expositi P.6 P.6

Launching of the 20th AfWA International Congress and Exhibition P.7 P.7

20ème Congrès International et Exposition

P.8 P.8

20th AfWA International Congress and Exhibition P.9 P.9 L’AAE : Quarante ans au service de l’amélioration des performances des sociétés d’eau et d’assainissement

P.10 P.10 AfWA: 40 years of improving the performance of water and P.10 sanitation in Africa

P.10

L’AAE S’AGRANDT

/

AfWA IS EXPANDING

La fédération des sociétés d’eau et d’assainissement d’Ethiopie P.18 adhère à l’AAE P.18 Deux Sociétés d’eau du Nigeria ont également rejoint l’AAE The federation of water and sanitation utilities of ethiopia joins AfWA P.19 Two water and sanitation utilities from Nigeria have also joined AfWA

P.19

Assemblée Générale de l’AJPEAS : Fatimatou SALL élue Présidente General Assembly of AYPWSS: Fatimatou SALL elected as President Les jeunes Professionnels de la RDC ogranisent la 1ère conférence de l’eau de la région du Kivu

Young Progessionnals from RDC organise the first water conference on the Kivu region

TECHNOLOGIES INNOVANTES

REPORTAGE

ON THE WAY

LES JEUNES PROFESSIONNELS / YOUNG PROFESSIONALS

BRIEF

REPORTAGE P.32 Quand les eaux usées recyclées comblent le déficit de l’eau potable en namibie

EN MARCHE VERS /

ACTUALITE DE L’AAE

/

NEWS FROM AfWA

P.23 P.23 P.23 P.23 P

Des représentants de l’USAID Bureau Afrique de l’Ouest discutent avec P.24 l’AAE sur l’extension du Programme AfriCap Some representatives from USAID West Africa Office hold discussion P.24 with AfWA about the extending AfriCap Porgramme

L’EVENEMENT /

EVENT

P.26 81ème Session du Conseil Scientifique et Technique de l’AAE P.27 81st AfWA’ Scientific and technical Council Meetings

Les vidangeurs Africains ont créé une Association Panafricaine P.30 African emptiers have created aa Pan-African Association P.30 Forum des maires et élus locaux / Mayors and local Authorities forum P.34

Corporate Members / Membres Actifs

AMEPA (MAROC / MOROCCO) CAMWATER (CAMEROUN / CAMEROON) P.28 DAWASA (TANZANIE / TANZANIA) DELVIC (SENEGAL) DAWASCO (TANZANIE / TANZANIA) EMAE (SAO TOME) EPAL (ANGOLA) EWSC (RWANDA) EVENT FCT WATER BOARD (NIGERIA) FSM5 / AfricaSan5 Confe- FIPAG (MOZAMBIQUE) GWCL (GHANA) rence P.29 SSWUC (SOUTH SOUDAN / SUD SOUDAN) LWB (MALAWI) LWSC (LIBÉRIA) LWSC (ZAMBIE / ZAMBIA) NAMWATER (NAMIBIE / NAMIBIA) NAWEC (GAMBIE / GAMBIA) NCWSC (KENYA) NRWB (MALAWI) NWSA (NIGERIA) NWSC (OUGANDA / UGANDA) ONAD ( COTE D’IVOIRE) ONAS (MAURITANIE / MAURITANIA) ONAS (SENEGAL) ONAS (TUNISIE / TUNISIA) OSWC (NIGERIA)

ONEA (BURKINA FASO) ONEAD (DJIBOUTI) ONEE (MAROC / MOROCCO) ONEP (COTE D’IVOIRE) REGIDESO (BURUNDI) REGIDESO (RDC / DRC) SAAWU (AFRIQUE DU SUD / SOUTH AFRICA) SDE (SENEGAL) SEAAL (ALGERIE / ALGERIA) SEEG (GABON) SEG (GUINEE / GUINEA) SNDE (CONGO) SNDE (MAURITANIE / MAURITANIA) SODECA (CENTRAFRIQUE / CENTRAFRICA) SODO TOWN WATER (ETHIOPIE/ETHOPIA) SODECI (COTE D’IVOIRE) SOMAGEP (MALI) SOMAPEP (MALI) SONEB (BENIN) SONEDE (TUNISIE / TUNISIA) SONES (SENEGAL) SPEN, SEEN (NIGER) STE (TCHAD / CHAD) SWAZIWATER (SWAZILAND) TDE (TOGO) WASAZA (ZAMBIE / ZAMBIA) WASPA (KENYA) WAZAC (RWANDA)

Magazine de l’Association Africaine de l’Eau (AAE) African Water Association’s (AfWA) news paper

Site Web : www.afwa-hq.org E-mail : contact@afwa-hq.org Facebook : African-Water-Association Twitter : @AfWA_AAE

Siège social / Head office : Riviera Palmeraie, Rond-point de la Renaissance, Immeuble de la SODECI ; 2e étage 25 BP 1174 ABIDJAN 25 Tél. (225) 22 49 96 11 / (225) 22 49 96 18 - Fax (225) 22 49 23 30

COMITE EDITORIAL / EDITORIAL MANAGEMENT Directeur de la publication / Editorship : M. ABDERRAHIM EL HAFIDI Rédacteur en Chef/ Senior Editor : Stéphanie NZICKONAN E-mail : snzickonan@afwa-hq.org

RELECTEURS/REVIEWERS • Sylvain USHER, Directeur Exécutif /Executive Director • Dr Siméon KENFACK, Directeur des Programmes/ Director of Programs • Département Communication ONEE/ONEE Communication Department • Aimé DIGBEU, Responsable Marketing/ Marketing Officer • Prof Ives M. KENGNE, Coord. du Pgr RasopAfrica/Rasop-Africa Program Coordinator • Sonia TEGANTCHOUANG, Assistante Programmes / Programs Assistant

EDITORIAL «Notre Association est au cœur de toutes les grandes actions visant le meilleur accès à l’eau et à l’assainissement sur le continent »

A

u moment où l’Association Africaine de l’Eau se prépare à célébrer son 40ème anniversaire à Kampala en Ouganda, vous nous permettrez d’abord de rendre un vibrant hommage à ses membres fondateurs. Nous avons aussi une pensée pieuse pour ceux qui nous ont quitté au cours de notre longue marche.

Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, depuis cette journée ensoleillée de février 1980 à Abidjan, où des dirigeants visionnaires avec à leur tête le président Marcel ZADI KESSY de la Société de Distribution d’Eau de Côte d’Ivoire (SODECI), avaient porté sur les fonts baptismaux, l’Union Africaine des Distributeurs d’Eau, l’UADE. Ils avaient compris que pour développer le secteur de l’eau et de l’assainissement sur le continent, il fallait être solidaire et créer un cadre propice aux échanges d’expériences et de bonnes pratiques.

Nous avons eu l’honneur de diriger l’AAE de 2006 à 2012, et nous sommes fier de constater que nous sommes restés fidèles aux ambitions affichées dès le départ par les membres fondateurs, dans un contexte particulièrement difficile.

D’Abidjan en 1980 jusqu’à maintenant, beaucoup de réalisations importantes auront marqué cette belle aventure. De l’Union Africaine des Distributeurs d’Eau à l’Association Africaine de l’Eau, notre association est au cœur de toutes les grandes actions visant le meilleur accès à l’eau et à l’assainissement sur le continent.

Cependant, aujourd’hui, nous sommes à la croisée des chemins. Pour mieux faire face aux défis du présent et du futur, en plus des actions pour l’amélioration de l’accès à l’eau potable et à l’assainissement, conformément à l’objectif 6 des ODD, nous devrions bien prendre en compte la menace que représente le réchauffement planétaire. Le monde se rapproche d’un point de basculement qui risque d’entrainer les pays les plus pauvres de la planète et leurs citoyens, dans une spirale infernale, laissant des centaines de millions de personnes confrontées à la malnutrition, au manque d’eau, aux menaces écologiques et à la perte de leurs moyens de subsistance.

En Afrique, nous avons eu, ces dernières années, la confirmation de ces prévisions pessimistes, avec des inondations dans des zones habituées à la rareté des pluies et la sécheresse, mais aussi dans d’autres qui semblaient jusque-là bénies de Dieu, avec des pluies abondantes. Il y a des bouleversements climatiques aux conséquences graves, sur ceux qui sont chargés d’assurer la gestion et le bon fonctionnement des services d’eau et d’assainissement ; à cela s’ajoute la crise énergétique affectant le bon fonctionnement des ouvrages d’eau et d’assainissement.

4

Que faut-il faire ? Il faut s’adapter à une telle situation.

Et c’est une exigence très forte. Il est évident que l’Association Africaine de l’Eau aura un rôle important à jouer pour que ses membres soient mieux armés à faire face à ces énormes défis. Pour cela, il faudra faire preuve d’anticipation, d’innovation et d’audace. 2020 sera ainsi une année charnière pour notre grande Association.

Il faut s’inscrire, par ailleurs, dans la perspective du 9ème Forum Mondial de l’Eau, Dakar 2021. L’AAE devra jouer un rôle majeur dans la réussite de cet événement que le Sénégal abritera au nom de toute l’Afrique.

Nous devons continuer aussi à développer des programmes pertinents avec les partenaires qui nous accompagnent. Les partenariats solides et durables, en effet, sont le fruit d’efforts concertés avec des acteurs convaincus des avantages réciproques qu’ils peuvent en tirer. C’est d’ailleurs dans ce cadre qu’il faut renforcer la coopération internationale avec des organisations telles que le Conseil Mondial de l’Eau, International Water Association, la Fondation Bill et Melinda Gates, USAID… Le prochain congrès, j’en suis sûr, sera un congrès historique, comme d’ailleurs celui de 2010 dans la même ville, qui avait marqué les 30 ans de l’Association. Permettez-moi de rendre un vibrant hommage à feu Wangari MAATHAI, prix Nobel de la paix qui avait assisté à nos côtés à la cérémonie d’ouverture de notre 10ème congrès. Mais aussi historique, je rappelle qu’en 2007, c’est à Kampala que nous avons réussi l’unité entre ESAR-IWA et l’AAE, et ce jalon important de la vie de l’Association a permis d’aller de l’avant dans l’unité d’actions de l’ensemble des organisations intervenant dans l’eau et l’assainissement du continent.

Notre vœu est que ce grand rendez-vous sur les bords du lac victoria soit un jalon décisif, avec des propositions pratiques orientées vers l’action, des engagements forts et partagés pour aller encore plus loin dans notre croisade contre la pauvreté, et améliorer l’accès à l’eau et à l’assainissement, pour être au rendez-vous de 2035. C’est seulement ainsi que de Ouagadougou à Djibouti, de Nairobi à Casablanca, l’eau potable et l’assainissement seront pour les populations africaines une garantie d’une longue vie dans la dignité.

Bon Congrès à tous et heureux anniversaire à l’AAE !

Mamadou DIA Ex Président de l’AAE Directeur Assainissement du Groupe Eranove Vice Président du Conseil d’Administration de la SDE Président de Aquafed Afwa News N°124 Avril / April 2019

EDITORIAL ‘‘Our Association is at the heart of all major actions aimed at improving access to water and sanitation in the continent’’

Y

ou will first allow me, as the African Water Association prepares to celebrate its 40th anniversary in Kampala, Uganda, to pay a vibrant tribute to its founding members. I also have pious thoughts for those who left us during our long journey.

A lot of time has passed since that sunny day in February 1980 in Abidjan, when visionary leaders headed by President Marcel ZADI KESSY of “Société de Distribution d’Eau de Côte d’Ivoire” (SODECI), launched, the Union of African Water Suppliers, UAWS. They understood that to develop the water and sanitation sector in the continent, it was necessary to show solidarity and create a framework conducive to an exchange of experiences and good practices.

I had the honour of leading AfWA from 2006 to 2012, and I am proud to see that we remained comitted to the ambitions set out from the outset by the founding members, in a particularly difficult context.

From Abidjan in 1980 till now, many important achievements have marked this great adventure. From the African Union of Water Suppliers to African Water Association, our association has been at the heart of all major actions aimed at improving access to water and sanitation in the continent. However, today, we have reached a critical turning point. To better meet current as well future challenges, in addition to actions aiming at improving access to safe drinking water and sanitation, in line with Goal 6 of the SDGs, we should take into account the threat posed by global warming. The world is approaching a tipping point that risks dragging the world’s poorest countries and their citizens into a downward spiral, leaving hundreds of millions of people facing malnutrition, water shortage, ecological threats and loss of livelihoods.

In Africa, we have had, in recent years, a confirmation of these pessimistic forecasts, with floods in areas accustomed to scarce rains and drought, but also in others that seemed hitherto blessed by God, with heavy rains. There are climate disruptions with serious consequences for those responsible for the management and proper functioning of water and sanitation services; in addition, there is an energy crisis affecting the proper functioning of water and sanitation facilities.

What should be done? We have to adapt to such a situation. And this is a very high requirement.

It is clear that the African Water Association will have an important role to play in ensuring that its members are better equipped to face these enormous challenges. To achieve this, it will be necessary to be proactive, innovative and bold. 2020 will thus be a pivotal year for our great Association.

It is also necessary to be in line with the perspective of the 9th World Water Forum, Dakar 2021. AfWA will have to play a major role in the success of this event, which Senegal will host on behalf of all Africa.

We must also continue to develop relevant programs with our partners. Strong and sustainable partnerships are the result of concerted efforts with actors that are convinced of the mutual benefits they can derive from them. It is in this context that international cooperation must be strengthened with organizations such as the World Water Council, the International Water Association, the Bill and Melinda Gates Foundation, USAID...

The upcoming congress, I am sure, will be as a historic as the one in 2010 in the same city, which marked the Association’s 30th anniversary. Allow me to pay a heartfelt tribute to the late Wangari MAATHAI, the Nobel Peace Prize winner who attended the opening ceremony of our 10th Congress with us.

But also, I would remind you that 2007 was as historic, since in Kampala we achieved unity between ESAR-IWA and the AfWA, and this important milestone in the life of the Association made it possible to move forward in the unity of action of all the organizations involved in water and sanitation in the continent.

Our wish is that this major event on the shores of Lake Victoria should be a decisive milestone, with practical proposals geared towards action, strong and shared commitments to go even further in our crusade against poverty, and to improve access to water and sanitation, to reach the 2035 goal. Only by this way, from Ouagadougou to Djibouti, from Nairobi to Casablanca, will drinking water and sanitation be a guarantee of long and dignified life for African populations.

Happy Congress to all and happy birthday to AfWA! Mamadou DIA Former Président of AfWA Director of sanitation of Eranove Group Vice-Chairman of the Board of Directors of SDE President of Aquafed

Afwa News N°124 Avril / April 2019

5

EN MARCHE VERS 20ÈME CONGRÈS INTERNATIONAL ET EXPOSITION DE L’AAE

Plus de 2600 délégués et exposants attendus en OUGANDA en février 2020 2500 délégués, 80 sessions techniques, 800 présentations, la plus belle et la plus grande exposition jamais réalisée en Afrique, dans le secteur de l’eau et de l’Assainissement : c’est l’ambitieux objectif que veulent atteindre l’Association Africaine de l’Eau (AAE) et la National Water and Sewerage Corporation (NWSC) au cours du 20ème Congrès International et Exposition de l’AAE qui se tiendra à Kampala en Ouganda, du 24 au 27 février 2020.

L’information a été donnée ce 25 janvier 2019, par Monsieur Mahmood LUTAAYA, porte-parole du Comité local d’organisation, à l’occasion de la cérémonie de lancement du congrès qui s’est tenue à Kampala en Ouganda. De nombreux partenaires, parties prenantes et membres de l’AAE dont le représentant du Vice-Président Afrique du nord, Monsieur Mourad Ben MANSOUR, ont pris part à cette cérémonie.

Pour Dr. Rose KAGGWA, deuxième présidente de l’AAE et Présidente du Comité d’Organisation, c’est une fierté pour la NWSC d’organiser une seconde fois le congrès, le 20ème, après celui tenu avec succès en 2010. Elle a rappelé que l’objectif des congrès de l’AAE est de réunir en un même lieu, tous les acteurs du secteur eau, assainissement et environnement d’Afrique et d’ailleurs, pour discuter des voies et moyens à mettre en œuvre afin d’ améliorer l’accès à ces ressources. Le congrès poursuit-elle sera également l’occasion de célébrer le 40ème anniversaire de l’AAE ; c’est pourquoi elle a invité les membres du comité local d’organisation à continuer à donner le meilleur d’eux-mêmes pour la réussite de ces deux événements.

Les jeunes professionnels de l’eau et de l’assainissement se réjouissent, eux aussi, de ce que l’AAE reconnaît leur rôle et leur importance dans le développement du secteur.

Ils promettent de prendre une part active aussi bien dans l’organisation que dans les débats qui permettront de trouver des solutions et des innovations pour la sécurité de l’eau potable et de l’assainissement en Afrique.

A son tour, Monsieur Sylvain USHER, Directeur Exécutif de l’Association a rappelé que ce 20ème congrès revêt une importance particulière car « il sera l’occasion de commémorer et de fêter de manière remarquable les quarante ans d’existence de notre Institution Continentale au service du secteur de l’eau et de l’assainissement en Afrique. Il marquera aussi un nouveau départ dans la mise en œuvre de solutions innovantes pour le renforcement des performances des acteurs de l’eau et de l’assainissement en Afrique d’où le thème « de nouvelles solutions pour accélérer l’accès à l’eau et à l’assainissement pour tous ».

Notons que les congrès de l’AAE sont couplés d’une exposition Internationale des fournisseurs de biens et services du secteur eau/assainissement. Ainsi, selon Monsieur Bruce PERROUD Directeur Général de NGC, société en charge de l’organisation de l’exposition, ce sont plus de cent sociétés représentant plus de vingt pays qui participeront à l’exposition, montrant ainsi leur intérêt et leur soutien aux actions de l’AAE.

Dr. Eng. Silver MUGISHA, Directeur Général de la NWSC s’est voulu très optimiste ; ce congrès a-t-il dit sera le plus professionnel et le meilleur de toute l’histoire des congrès de l’AAE. Il sera riche, tant en expériences à partager qu’en leçons à apprendre, pour permettre l’amélioration du secteur de l’eau et de l’assainissement en Afrique.

6

Afwa News N°124 Avril / April 2019

ON THE WAY 20 AfWA INTERNATIONAL CONGRESS AND EXHIBITION TH

More than 2600 delegates and exhibitors are expected in UGANDA in february 2020 one place all stakeholders in the water, sanitation and environment sector in Africa and elsewhere to discuss ways and means to improve access to these resources.

The 20th congress will also be an opportunity to celebrate AfWA’s 40th anniversary. For this reason, she therefore invited the members of the local organizing committee to continue to do their best to ensure the success of these two events.

Young water and sanitation professionals also welcomed AfWA’s awareness of their role and importance in the sector’s development. They committed to take an active part both in the organization and in the debates that will help to find solutions, and innovations, for drinking water and sanitation security in Africa.

In his turn, Mr. Sylvain USHER, Executive Director of the Association, stressed that this 20th Congress is of particular importance because «it will be an opportunity to commemorate and celebrate in a remarkable way the forty years of existence of our Continental Institution at the service of water and sanitation. It will also mark a new beginning in implementing innovative solutions to strengthen water and sanitation actors’ performance in Africa, hence the theme «breaking new grounds to accelerate access to water and sanitation for all ».

Dr. Eng. Silver MUGISHA, NWSC Managing Director, was very optimistic; this congress, he said, will be the most professional and the best in AfWA Congresses’ history. It will be rich, both in experiences to share and lessons to learn to improve the water and sanitation sector in Africa.

2500 delegates, 80 technical sessions, 800 presentations, the most beautiful and largest exhibition ever held in Africa, in the water and sanitation sector: this is the ambitious goal that the African Water Association (AfWA) and the National Water and Sewerage Corporation (NWSC) Uganda want to achieve during the 20th AfWA International Congress and Exhibition in Kampala, Uganda, from 24 to 27 February 2020. The information was given by Mr Mahmood LUTAAYA, spokesman of the Local Organizing Committee, at the congress launch ceremony held in Kampala on 25 January 2019.

It should be noted that AfWA’s congresses are coupled with an international exhibition of suppliers of goods and services in the water and sanitation sector. Thus, according to Mr. Bruce PERROUD, Managing Director of NGC, the company in charge of organizing the exhibition, more than 100 companies representing more than 20 countries will participate in the exhibition, thus showing their interest in and support for AfWA’s actions.

Many AfWA partners, stakeholders and members, including the representative of the Vice-President of North Africa, Mr Mourad Ben MANSOUR, took part in the ceremony.

For Dr. Rose KAGGWA, second President of AfWA’ STC and President of the Organising Committee, NWSC is pride to organize the Congress for the second time, after the successful one held in 2010. She reminded that the objective of AfWA’s congresses is to bring together in

Afwa News N°124 Avril / April 2019

7

EN MARCHE VERS 20ÈME CONGRÈS INTERNATIONAL ET EXPOSITION DE L’AAE

«Réunir différents professionnels de l’eau et de l’assainissement de diverses régions du monde» ’Association Africaine de l’ Eau (AAE) , anciennement Lbuteurs connue sous le nom de l’ Union Africaine des Distri- Thème du Congrès d’ Eau (UADE) , est une association professionnelle des établissements, des entreprises et des services publics opérant dans les domaines de l’ eau potable, l’ assainissement et l’ environnement en Afrique. L’ AAE compte environ 150 membres répartis dans près de 45 pays d’Afrique et au delà.

Dans le cadre des mécanismes visant à améliorer l’échange d’idées et les développements récents dans le secteur de l’ eau et de l’ assainissement, L’ AAE organise un Congrès international et exposition tous les deux ans.

Le dernier Congrès International et Exposition a eu lieu à Bamako, au Mali en Février 2018. A ce Congrès de Bamako, le Comité de Direction de l’ AAE a choisi l’ Ouganda comme l’hôte pour la prochaine édition en 2020.

Le 20e Congrès international et Exposition qui se tiendra du 24 au 27 Février 2020, à Kampala , en Ouganda vise à réunir les différents professionnels de l’ eau et de l’ assainissement de diverses régions du monde. Ce congrès sera celui des innovations et des solutions ciblées, et abordera les questions d’eau et d’ assainissement en Afrique, de nouvelles découvertes et innovations pour accélérer l’ accès à l’ eau et à l’ assainissement pour tous.

Le thème général du 20e Congrès International et Exposition de l’ AAE est « Explorer de nouvelles opportunités pour accélérer l’accès à l’ eau et à l’ assainissement ». Ce thème est particulièrement pertinent pour le secteur de l’ eau et de l’ assainissement en Afrique. La plupart des pays Africains sont désormais confrontés à des défis immenses de l’ eau et de l’ assainissement. Jamais auparavant, la nécessité de relever le défi - de partager des idées et des ressources; de rechercher de nouvelles solutions et innovations; de coopérer entre les nations, entre les générations et entre les disciplines - n’ a été plus urgente.

Le thème du Congrès sera décliné en six (6) axes à savoir: • • • • • •

Axe 1 : Gestion de l’eau Axe 2 : Gestion de l’assainissement Axe 3 : Renforcement des capacités Axe 4 : Financement Axe 5 : Recherche et innovation Axe 6 : Gouvernance et règlement

Objectifs du Congrès • Réunir une gamme variée de praticiens, scientifiques, partenaires au développement et des représentants de l’industrie, travaillant dans différents domaines du secteur de l’eau et de l’assainissement à travers le monde.

• Offrir des possibilités de traduction de la recherche à la pratique.

• Identifier de nouvelles percées (à la fois la recherche et les bonnes pratiques) pour relever les défis de l’eau et de l’assainissement en Afrique • En réfléchissant sur les progrès de l’Afrique dans la réalisation des objectifs de développement durable et d’établir un nouvel élan à l’accès à l’eau et l’assainissement pour tous • Servir de forum pour les jeunes professionnels de l’eau, des étudiants et des chercheurs en début de carrière et les praticiens à engager des experts internationaux, contribuant ainsi à former la prochaine génération et nouveaux dirigeants de l’eau.

• Favoriser les interactions avec les partenaires au développement, les institutions financières et les fournisseurs de solutions, et promouvoir les avantages de la collaboration et le soutien à la réalisation de l’eau et de l’assainissement pour tous en Afrique.

• Contribuer au développement et à l’expansion continue des divers partenariats et associations internationales, régionales et nationales

8

Afwa News N°124 Avril / April 2019

ON THE WAY 20 AfWA INTERNATIONAL CONGRESS AND EXHIBITION th

«Bringing together different water and sanitation professionals from various parts of the world» he African Water Association (AfWA), formerly known T as Union of African Water Suppliers (UAWS), is a professional association of establishments, enterprises and utilities operating in the areas of drinking water, sanitation and environment in Africa. AfWA has nearly 150 members in 45 African countries and beyond Africa.

As part of the mechanisms to enhance the exchange of ideas and recent developments in the water and sanitation sector, AfWA holds an International Congress and Exhibition every two years. The last Congress was held in Bamako, Mali in February, 2018. At that Bamako Congress, the AfWA Executive Board selected Kampala,Uganda as the host for the next AfWA International Congress and Exhibition.

The 20th AfWA International Congress and Exhibition (AfWAICE2020) which will be held from 24th to 27th February 2020, in Kampala, Uganda aims to bring together different water and sanitation professionals from various parts of the world. The congress will be innovation and solution focused and will address water and sanitation issues in Africa, new breakthroughs and innovations to accelerate access to water and sanitation for all.

• Identify new breakthroughs (both research and good practices) in addressing water and sanitation challenges in Africa • Reflecting on Africa’s progress in achieving the SDGs and establishing new impetus to achieve water and sanitation for all • Provide a forum for young water professions, students and early career researchers and practitioners to engage with international experts, thus helping to educate the next generation and emerging water leaders.

• Foster interactions with development partners, financing institutions and solution providers, and advocate the benefits of collaboration and support towards achieving water and sanitation for all in Africa.

• Contribute to the continuing development and expansion of the various international, regional and national partnerships and associations

Congress Theme

Congress Objectives • Bring together a diverse range of practitioners, scientists, development partners and industry representatives, working across different areas of water and sanitation sector across the world.

• Provide opportunities for translation of research to practice .

The overall theme of the congress is “Breaking new grounds to accelerate access to water and sanitation for all in Africa”. This theme is particularly relevant to the water and sanitation sector in Africa. Most African countries are now faced with immense water and sanitation challenges. Never before has the need to face the challenge - to share ideas and resources; to look for new breakthroughs and innovations; to cooperate between nations, between generations and between disciplines – been more urgent.

The congress will solution and innovation focused and organized according to the following six tracks and will address a full range of topics under each track as highlighted below : Track 1: Water Management Track 2: Sanitation Management Track 3: Capacity Building Track 4: Financing Track 5: Research and Innovation Track 6: Governance and Regulation

Afwa News N°124 Avril / April 2019

9

EN MARCHE VERS

ON THE WAY

L’AAE : Quarante ans au service de l’amélioration des performances des sociétés d’eau et d’assainissement en Afrique 2020 consacre les 40 ans d’existence de L’année l’Association Africaine de l’Eau. Pour ce faire la Direction Exécutive, avec l’appui du Conseil Scientifique et Technique a pensé marquer l’événement par l’organisation d’un certain nombre d’activités qui contribueront à faire connaitre davantage l’AAE et à susciter l’adhésion de nouveaux membres et à mobiliser des fonds pour la mise en œuvre de ses projets.

Ce sera aussi l’occasion de reconnaitre les mérites des pères fondateurs qui, quarante ans plus tôt, ont eu l’ingénieuse idée de mettre en place cette plateforme aujourd’hui incontournable sur le continent Africain, pour les échanges d’expériences et le partage de bonnes pratiques dans l’opérationnalisation des entreprises de production et de distribution de l’eau potable et des services d’assainissement, et pour l’amélioration de leur performance.

Il s’agira aussi de se projeter dans l’avenir afin d’assurer aux générations futures, une eau sûre en quantité et en qualité ainsi que des services d’assainissement à la hauteur des besoins. Les différents réseaux de

l’AAE, de même que les secteurs spécifiques (eau et assainissement) ne seront pas laissés pour compte. Les meilleurs d’entre eux seront récompensés.

La cérémonie de lancement de ce quarantenaire a eu lieu le jeudi 4 avril 2019 au cours du diner gala de clôture du CST de Rabat au Maroc, et l’apothéose aura lieu en février 2020 à Kampala en Ouganda, lors d’une soirée de récompense organisée en marge du 20ème Congrès.

Ainsi, dans l’objectif de donner un esprit de communion et un aspect continental à cet anniversaire, aussi bien que pour favoriser l’implication de tous, chaque membre est invité à organiser une activité de son choix dans son pays (conférence, débat, journée de sensibilisation, panel de discussion, journée portes ouvertes…) dans la période de juillet à novembre 2019.

L’AAE est notre association à tous. Mobilisons-nous tous et donnons à ce quarantenaire un éclat panafricain.

Tous à Kampala du 24 au 27 février 2020 pour célébrer l’eau et l’assainissement.

AfWA: 40 years of improving the performance of water and sanitation utilities in Africa 2020 marks the 40th anniversary of the AfriThecanyear Water Association.

To this end, the Executive Directorate, with the support of the Scientific and Technical Council, has decided to mark the event by organizing a number of activities that will contribute to raising awareness of AfWA and to attracting new members and mobilizing funds for the implementation of its projects.

It will also be an opportunity to recognize the merits of the founding fathers who, forty years earlier, had the ingenious idea of setting up this platform, which is now a must on the African continent, to exchange experiences and share best practices in the management of water and sanitation utilities for improving their performance.

It will also mean looking to the future to ensure that future generations have access to safe water in quantity and quality as well as adequate sanitation services. The various AfWA networks, as well as the specific sectors (water and sanitation) will not be ignored. The best of them

10

will be rewarded.

The launching ceremony of this 40th anniversary took place on Thursday, April 4, 2019 during the closing gala dinner of the STC in Rabat, Morocco, and the highlight will take place in February 2020 in Kampala, Uganda, during the award sevening organized in conjunction with the 20th Congress.

Thus, in order to give a spirit of communion and a continental aspect to this anniversary, as well as to encourage the involvement of all, each member is invited to organize an activity of his choice in his country (conference, debate, awareness day, panel discussion, open days...) from July to November 2019.

AfWA is our Association. Let us all mobilize and give this 40th anniversary a pan-African glow.

All in Kampala from 24th to 27th February 2020 to celebrate water and sanitation.

Magazine Afwa N°124 Avril / April 2019

20TH AFWA INTERNATIONAL CONGRESS AND EXHIBITION

DOSSIER

Assainissement Autonome et Gestion des Boues de Vidange : quand l’AAE fait bouger les lignes L’objectif 6.2 de Développement Durable relatif à l’accès aux services d’assainissement et d’hygiène stipule : D’ici à 2030, assurer l’accès de tous, dans des conditions équitables, à des services d’assainissement et d’hygiène adéquats et mettre fin à la défécation en plein air, en accordant une attention particulière aux besoins des femmes et des filles et des personnes en situation vulnérable. Pour Apporter sa contribution à l’atteinte de cet objectif, l’Association Africaine de l’eau a mis œuvre un programme de renforcement des capacités des acteurs de l’Assainissement autonome à travers des partenariat par pairs. Notre dossier fait un focus sur ce projet et montre comment grâce à son implémentation des lignes jusque-là figées ont pu bouger.

le Développement International (USAID), le programme de partenariats des opérateurs d’eau en Afrique (WOP-Africa) donnant lieu aux échanges sur les meilleures pratiques en cours dans les domaines de l’eau et de l’assainissement entre les opérateurs des plus expérimentés (mentors) et ceux les moins performants (mentees).

Fort de l’expérience réussie dans le programme de partenariats des opérateurs d’eau en Afrique (WOP-Africa), l’AAE a élaboré un business plan quinquennal pour ses programmes, mettant l’accent sur le relèvement du défi de l’assainissement en Afrique en utilisant l’approche des Partenariats d’apprentissage entre pairs. Avec l’appui financier de la Fondation Bill et Melinda Gates de 2015 à 2018, l’AAE a mis en œuvre le projet de « Renforcement des capacités des opérateurs africains d’assainissement par des Partenariats d’apprentissage entre pairs » encore dénommé RASOP-Africa UN PROGRAMME POUR AMÉLIORER LES SYSTÈMES D’ASSAINISSEMENT AUTONOME EN AFRIQUE

UNE SITUATION ALARMANTE Selon le rapport 2015 du Programme commun OMS/UNICEF de suivi intitulé « Progrès en matière d’assainissement et d’eau potable : mise à jour et évaluation des OMD », un individu sur trois dans le monde, soit 2,4 milliards de personnes (dont près de 520 millions en Afrique subsaharienne), vit toujours sans installations sanitaires améliorées.

Pour la grande majorité des pays africains, l’accès aux services d’assainissement demeure donc un défi majeur. La qualité et la couverture des services offerts par les opérateurs d’assainissement sont insuffisantes en raison de la carence des compétences en matière de conception, de gestion, d’exploitation et d’entretien des systèmes sanitaires. La situation est aggravée par une croissance démographique accélérée et une urbanisation incontrôlée. Entre 1990 et 2015, la population urbaine en Afrique subsaharienne a presque doublé et cette tendance devrait doubler d’ici 2030.

UNE LUEUR D’ESPOIR En 2006, le Conseil consultatif du Secrétariat Général des Nations Unies a recommandé de promouvoir l’approche d’apprentissage par des partenariats avec les opérateurs de l’eau (WOP) comme moyen de stimuler la réalisation des objectifs en matière d’eau et d’assainissement dans le cadre de mise en œuvre des OMD. Pour un meilleur partage des expériences réussies, l’Association Africaine de l’Eau (AAE) a initié depuis 2008, grâce aux financements de ONU-Habitat, de la Facilité Africaine de l’Eau (FAE) et de l’Agence des États-Unis pour

12

Le but du programme est de contribuer à améliorer la couverture et la qualité des services de l’assainissement non collectif pour au moins un million d’habitants en Afrique subsaharienne, ceci grâce à une meilleure planification de l’assainissement au niveau des villes bénéficiaires, l’identification des projets bancables, la promotion d’un environnement favorable à l’adoption d’un cadre réglementaire approprié pour la mise en œuvre de l’assainissement urbain durable.

Ce projet s’est appuyé sur deux opérateurs d’assainissement reconnues dans le secteur en Afrique qui ont joué le rôle de mentors dans l’accompagnement de cinq villes pour la mise en place d’un service d’assainissement adéquat.

Pour les pays francophones impliqués, l’Office National de l’Assainissement du Sénégal (ONAS) a accompagné trois villes : Bamako (Mali), Yaoundé (Cameroun) et Yamoussoukro (Côte d’Ivoire). Pour les pays anglophones c’est eThekweni Metropolitan Municipality de Durban (Afrique du Sud) qui a accompagné les villes de Lusaka (Zambie) et Kampala (Ouganda).

DE LA THÉORIE À LA PRATIQUE Au démarrage du projet, une évaluation initiale de la situation en matière d’assainissement dans chacune des villes bénéficiaires ainsi qu’un audit de la capacité de chaque mentee à fournir des services d’assainissement de qualité ont été menés, ce qui a conduit à l’élaboration de plans d’amélioration des performances (PAPs) pour chaque ville regroupant un ensemble d’activités qui, une fois mises en œuvre, devraient améliorer à court, moyen et long termes la situation de l’assainissement non collectif et donc les conditions de vie de la population. Sur la base de ces PAPs, des opérateurs d’assainissement de différents niveaux d’intervention (Cadres intermédiaires, techniciens, vidangeurs) ont été formés sur différents aspects de la gestion de la chaîne d’assainissement, depuis l’évacuation au niveau des ménages jusqu’à la valorisation des sousLire la suite à la page 14

Afwa News N°124 Avril / April 2019

BRIEF

Non-sewer sanitation and feacal sludge management : when AfWA shifts the lines over

S

ustainable Development Goal 6.2 on access to sanitation and hygiene services states: «By 2030, ensuring equitable access for all to adequate sanitation and hygiene services and ending open defecation, with particular attention to the needs of women and girls and people in vulnerable situations». To contribute to the achievement of this objective, the African Water Association has implemented a programme to build the capacities of non-sewer sanitation actors through peer partnerships. Our special file focuses on this project and shows how its implementation has enabled previously frozen lines to shift.

practices in the water and sanitation sector between the most experienced operators (mentors) and the least successful operators (mentees).

Building on the successful experience of the WOP-Africa Water Operators Partnership Programme, AfWA has developed a five-year business plan for its programmes, focusing on addressing the sanitation challenge in Africa using the Peer Learning Partnership approach. With the financial support of the Bill and Melinda Gates Foundation from 2015 to 2018, AfWA implemented the project «Capacity-building for African sanitation operators through peer learning partnerships» also known as RASOP-Africa A PROGRAMME TO IMPROVE NON SEWER SANITATION SYSTEMS IN AFRICA The aim of the programme is to contribute to improving the coverage and quality of non-sewer sanitation services for at least one million people in sub-Saharan Africa through better sanitation planning at the level of beneficiary cities, the identification of bankable projects, the promotion of an enabling environment for the adoption of an appropriate regulatory framework for the implementation of sustainable urban sanitation.

AN ALARMING SITUATION According to the 2015 report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme entitled «Progress on Sanitation and Drinking Water: Updating and Assessment of the MDGs», one in three people in the world, or 2.4 billion people (including nearly 520 million in sub-Saharan Africa), still live without improved sanitation facilities.

For the vast majority of African countries, access to sanitation services therefore remains a major challenge. The quality and coverage of services provided by sanitation operators are insufficient due to a lack of skills in the design, management, operation and maintenance of sanitation systems. The situation is aggravated by the accelerated population growth and an uncontrolled urbanization. Between 1990 and 2015, the urban population in sub-Saharan Africa almost doubled and this trend is expected to double by 2030.

A GLIMMER OF HOPE In 2006, the Advisory Board of the United Nations General Secretariat recommended promoting a learning approach through partnerships with water operators (WOP) as a means of stimulating the achievement of water and sanitation goals in the context of the implementation of the MDGs. To better share successful experiences, since 2008, African Water Association (AWA) has initiated, with funding from UN-Habitat, the African Water Facility (AWF) and the United States Agency for International Development (USAID), the Water Operators Partnership Program in Africa (WOP-Africa), which provides a forum for exchanges on current best

Afwa News N°124 Avril / April 2019

This project was supported by two sanitation operators recognised in the sector in Africa that acted as mentors in supporting five cities in setting up an adequate sanitation service. For the French-speaking countries involved, “Office National de l’Assainissement du Sénégal” (ONAS) supported three cities: Bamako (Mali), Yaoundé (Cameroon) and Yamoussoukro (Côte d’Ivoire). For English-speaking countries, eThekweni Metropolitan Municipality of Durban (South Africa) supported the cities of Lusaka (Zambia) and Kampala (Uganda).

FROM THEORY TO PRACTICE At the start of the project, an initial assessment of the sanitation situation in each of the beneficiary cities and an audit of the capacity of each mentee to provide quality sanitation services were carried out, which led to the development of Performance Improvement Plans (PIPs) for each city, comprising a set of activities that, once implemented, should improve the situation of non-sewer sanitation and thus the living conditions of the population in the short, medium and long term. On the basis of these PIPs, sanitation operators at different levels of intervention (middle managers, technicians, emptiers) were trained on different aspects of sanitation management chain, from collect of household wastewater to the reuse of sludge treatment by-products, through collect and transport of sludge; mentors carried out audit missions to their respective mentees, benchmarking visits were made by mentees to mentors and mentors visited each other.

Strategic Urban Sanitation Plans (or SUSAPs) focusing on non sewer sanitation have been developed with the participation of actors at local (city) level, national (directorates of various relevant ministries, including finance and planning) level, and projects that could be funded have been identified.

To be continued on page 15

13

DOSSIER produits du traitement des boues de vidange en passant par la collecte et le transport des boues); les mentors ont effectués des missions d’audit chez leurs mentees respectifs, des visites de benchmarking ont été effectuées par les mentees chez les mentors et les mentors se sont rendus visite mutuellement. Des plans stratégiques d’assainissement en milieu urbain (ou SUSAP) axés sur l’assainissement hors égouts ont été élaborés avec la participation d’acteurs aux niveaux local (ville), national (directions de divers ministères concernés, y compris les finances et la planification) et des projets susceptibles d’être financés ont été identifiés.

Au total, 715 parties prenantes des 5 pays bénéficiaires (Mali, côte d’Ivoire, Ouganda, Cameroun et Zambie) formés sur l’assainissement non collectif et la gestion des boues de vidange, 75 acteurs de l’assainissement reçus par les mentors (Office National de l’Assainissement du Sénégal (ONAS) et Ethekwini Municipality du Durban – Afrique du Sud) pour apprendre les meilleures pratiques lors des différentes missions de benchmarking à Dakar et à Durban ; 05 plans stratégiques d’assainissement urbain centrés sur des systèmes d’assainissement autonome élaborés avec des projets bancables identifiés et qui

déclinent la vision et les actions à mettre en œuvre dans les 3 à 4 années pour améliorer substantiellement l’état de l’assainissement autonome, 01 forum de Maire consacré à l’assainissement organisé lors du 19ème congrès de L’AAE à Bamako, des dizaines de vidangeurs de 19 pays africains mobilisés pour la création d’une association panafricaine de vidangeurs, un milieu favorable avec des services étatiques et des opérateurs privés de la vidange conscients de la complémentarité de leurs actions.

LES LIGNES BOUGENT Au Cameroun, grâce au projet RASOP, il y a eu une plus grande prise de conscience de la problématique des boues de vidange par la communauté urbaine de Yaoundé celleci a procédé à une réorganisation de son organigramme en créant un nouveau service en charge de l’eau et de l’assainissement qui s’occupe aujourd’hui de tout ce qui touche entre autres au service de l’assainissement

14

Suite de la page 12

autonome et de la gestion des boues de vidange. Les vidangeurs sont mieux considérés et sont invités désormais dans les réunions par la communauté urbaine, et leurs doléances ont un meilleur écho, ce qui n’était pas le cas avant. au plan des investissements, la ville de Yaoundé se fera doter dans les 5 prochaines années de deux stations de traitement des boues de vidange dont l’une financée par l’AIMF et l’autre par la BAD à travers la FAE. En Côte d’Ivoire, à l’issue de l’élaboration du plan d’amélioration des performances, la Commune de Yamoussoukro a signé un partenariat avec PSI dans le cadre de l’ingénierie sociale. Une caravane de sensibilisation des populations sur l’assainissement a été organisée par l’ONAD, la mise en place d’une brigade d’assainissement chargée de la sensibilisation et de la répression des infractions, étude D’APD EIES et un financement à hauteur de 500 millions de FCFA a été obtenu pour la construction sur fond propre de la STBV de Yamoussoukro à partir de 2019 ; Le benchmarking aura permis d’aller plus vite en évitant les erreurs constatées.

Une des importantes activités du projet a aussi été l’élaboration d’un document de planification stratégique centrée sur l’assainissement non collectif et la gestion des boues de vidange qui déclinent les actions à mener pour améliorer significativement la situation de l’assainissement dans chaque ville bénéficiaire. Des idées de projets d’assainissement autonomes y ont été arrêtés de manière participative pour être soumises à des bailleurs de fonds pour des études plus approfondies en vue de leur financement.

Comme résultat immédiat la Communauté Urbaine de Yaoundé a pu obtenir un financement auprès de l’Association International des Maires Francophones (AIMF) pour un projet de structuration de la filière des boues de vidange avec construction d’une station de dépotage à Yaoundé. Une requête de financement a été aussi soumise à la Facilité Africaine de l’Eau logée à la Banque Africaine de Développement (FAE/BAD).

L’ONAD a également soumis une requête de financement à la FAE pour des études préparatoires en vue d’effectuer des investissements au niveau de la gestion des boues de vidange en côte d’Ivoire.

Au niveau du Mali, certaines des actions identifiées dans le cadre du projet RASOP comme le renforcement des capacités des acteurs de la vidange seront prises en compte dans le financement des projets d’assainissement de la ville de Bamako par la Banque Africaine de Développement.

La création ou le renforcement de 5 associations de petits opérateurs privés de vidange qui sont aujourd’hui mieux organisé pour prendre toute leur part dans le secteur de l’assainissement dans les villes bénéficiaires.

Afwa News N°124 Avril / April 2019

Lire la suite à la page 16

Continued from page 13

In total, 715 stakeholders from the 5 beneficiary countries (Mali, Côte d’Ivoire, Uganda, Cameroon and Zambia) trained on non-collective sanitation and sludge management, 75 sanitation stakeholders received by mentors (Office National de l’Assainissement du Sénégal (ONAS) and Ethekwini Municipality du Durban - South Africa) to learn best practices during the various benchmarking missions in Dakar and Durban; 05 strategic urban sanitation plans focused on non-sewer sanitation systems developed with identified bankable projects and which set out the vision and actions to be implemented within 3 to 4 years to substantially improve the state of autonomous sanitation, 02 Mayor’s forum dedicated to sanitation organised during the 19th Congress of AfWA in Bamako-Mali, and during the FSM5/AfricaSan5 in Cape Town-South Africa, dozens of emptiers from 19 African countries mobilised to create

BRIEF ped with two feacal sludge treatment plants over the next five years, one of which is financed by AIMF (International Association of Francophone Mayors (IAFM)) and the other one by the African Development Bank through the African Water Facility.

In Côte d’Ivoire, following the preparation of the performance improvement plan, the Municipality of Yamoussoukro signed a partnership with PSI in the field of social engineering. A caravan to raise public awareness on sanitation was organised by ONAD, the creation of a sanitation brigade responsible for raising awareness and controlling infractions, an environmental and social impact Assessement study and a call for senders and funding of CFAF 500 million was obtained for the construction on own funds of the Yamoussoukro STBV from 2019 onwards; benchmarking will have made it possible to move more quickly by avoiding errors noted.

One of the project’s important activities was also the development of a strategic planning document focusing on non-sewer sanitation and sludge management, which outlines the actions to be taken to significantly improve the sanitation situation in each beneficiary city. Ideas for non sewer sanitation projects were developed in a participatory manner and submitted to donors for further study and funding.

a pan-African association of emptiers, a favourable environment with government services and private emptying operators aware of the complementarity of their actions.

THE LINES ARE SHIFTING In Cameroon, thanks to the RASOP project, there has been a greater awareness of the problem of feacal sludge

by Yaoundé city council, which has reorganised its organisational structure by creating a new water and sanitation department that now deals with everything related to, among other things, the non sewer sanitation and feacal sludge management services. Emptiers are better considered and are now invited to meetings by the urban community, and their complaints are better reflected, which was not the case before.

As an immediate result, the Yaounde city council was able to obtain funding from the “Association International des Maires Francophones” (AIMF) for a project to structure the sewage sludge sector and build a feacal sludge treatment plant in Yaoundé. A request for funding was also submitted to the African Water Facility housed at the African Development Bank (AWF/ADB).

ONAD has also submitted a request for funding to the AWF for feasibility studies prior to investments in the feacal sludge management in Côte d’Ivoire.

In Mali, some of the actions identified under the RASOP project such as capacity building for emptiers will be taken into account in the sanitation projects funded by the African Development Bank in the city of Bamako.

The creation or strengthening of 5 associations of small private emptying operators, which are now better organised to play ta great role in the sanitation sector in the beneficiary cities.

In terms of investments, the city of Yaoundé will be equip-

To be continued on page 17 Afwa News N°124 Avril / April 2019

15

Suite de la page 14

DOSSIER

QUELQUES TÉMOIGNAGES

Eng Jonathan KAMPATA, Directeur Général Lusaka Water and Sewerage Company (Zambie) «La Zambie bénéficie d’un important financement de la part de la banque mondiale pour développer le service de l’assainissement à Lusaka. Nous avons notamment vu comment à partir de l’Omniprocessor, l’on pouvait traiter des boues de vidange en produisant de l’électricité. Nous réfléchissons à la possibilité d’acquérir un tel équipement pour renforcer la capacité de traitement de la station de Manchichi».

M Lansana GAGNY SAKHO, Directeur Général de l’ONAS (Sénégal) «Le fait d’accueillir les collègues des autres sociétés et municipalités nous pousse à être toujours les meilleurs pour pouvoir avoir de quoi expliquer ce que nous faisons. Nous envisageons également la création d’un Département de Coopération car nous recevons de plus en plus des sociétés qui viennentpour apprendre et partager leur expérience en matière d’assainissement».

Dr. N’GUESSAN Kouamé André, Directeur de la Planification et de la Mobilisation des Financements ONAD Côte d’Ivoire «Nous avons observé que dans les lits de traitement des boues de vidange géré par l’ONAS, on déposait des blocs de pavés pour améliorer la déshydratation des boues et faciliter le curage des lits en préservant la couche de sable. L’utilisation de ces blocs a été préconisée pour notre station de traitement des boues de vidange de Korhogo. Nous utiliserons du reste cette technique dans l’ensemble des autres stations de traitement de ce type que l’ONAD compte construire en Côte d’Ivoire».

M Ednick MSWELI, Directeur de eThekwini Water and Sanitation (EWS) (Afrique du Sud) C’est avec beaucoup de plaisir que nous avons accueillis les partenaires des autres pays africains pour leur expliquer ce que fait EWS pour améliorer la situation de l’assainissement, notamment dans les zones les plus défavorisés. Nous avons notamment mis l’accent sur les réformes institutionnelles nécessaires pour une politique pro-poor, et sur les mécanismes de financement que nous avons développé pour supporter les investissements nécessaires. C’est avec beaucoup de plaisir que nous allons continuer à accueillir ceux qui veulent venir apprendre de l’expérience de EWS pour améliorer l’assainissement dans leurs pays.

Dr Najib LUKOYAA BATEGANYA, Directeur Adjoint environnement et assainissement KCCA-Ouganda «Ces visites de benchmarking nous ont été très bénéfiques. Nous avons vu comment eThekwini Water and sanitation exploite les blocs communautaires pour desservir les populations les plus pauvres. Une fois rentrés à Kampala, nous avons tiré des enseignements pour faire fonctionner nos toilettes communautaires. Nous avons adapté notre modèle à KCCA en combinant les leçons apprises de Dakar et à Durban».

Dr. Siméon Kenfack, Directeur des Programmes (AAE) «l’Association a tiré un grand bénéfice dans la mise en œuvre du projet Rasop-Africa, notamment au niveau de sa gouvernance interne en tant que structure d’accompagnement des acteurs du secteurs Eau-Assainissement et de sa notoriété dans le sous secteur de l’assainissement car avant, l’expertise de l’AAE était centrée sur l’eau potable. Désormais, l’AAE se positionne comme un partenaire de choix dans les questions liées à l’assainissement sur le continent ».

Mme Danielle PEDI, Senior Program Officer, Fondation Bill et Melinda Gates « Je me réjouis des résultats obtenus. J’adresse mes félicitations a l’AAE pour tout le travail abattu et pour le sérieux mis dans l’implémentation du projet RASOP-Africa. Je suis satisfaite des résultats concrets obtenus et de l’impact important dans les villes. J’invite les bénéficiaires à partager leurs expériences dans d’autres pays. Par ailleurs, notre Fondation a pris la décision de réinvestir encore dans l’ AAE pour pouvoir continuer le travail d’assainissement».

CONCLUSION

C

omme on le constate la mise en œuvre du RASOP Africa véritablement permis de renforcer les capacités des acteurs de premier plan dans l’amélioration de l’assainissement dans nos villes. L’amélioration de la performance qui en découlera permettra ainsi d’assurer l’accès d’un plus grand nombre de personnes à des services d’assainissement et d’hygiène adéquats et mettre fin à la défécation à l’air libre, toute chose qui concourent à l’atteinte de l’ODD n° 6.2 par les pays africains concernés.

16

Afwa News N°124 Avril / April 2019

Continued from page 13

SOME TESTIMONIALS Eng Jonathan KAMPATA, Managing Director of Lusaka Water and Sewerage Company (ZAMBIA) ‘‘As you know, Zambia is receiving significant funding rom the World Bank to develop sanitation services in Lusaka. In particular, we have seen how, from the Omniprocessor, sewage sludge can be treated by producing electricity. We are considering the possibility of acquiring such equipment to strengthen the treatment capacity of the Manchichi plant’’.

Mr. Lansana GAGNY SAKHO, Managing Director of ONAS (Sénégal) ‘‘Welcoming colleagues from other companies and municipalities has caused us to always be the best so that we can have something to explain what we do. We are also considering the creation of a Cooperation Department as we receive more and more companies that come to learn and share their experience in sanitation’’.

Dr. N’GUESSAN Kouamé André, Directof Planification and Fundraising ONAD Côte d’Ivoire ‘‘ We have observed that in the feacal sludge treatment beds managed by ONAS, block of cobblestones were placed to improve sludge dewatering and facilitate biosolid removal by preserving the sand layer.

The use of these blocks was recommended for our sludge treatment plant in Korhogo. We will also use this technique in all other treatment plants of this type that NADO plans to build in Côte d’Ivoire’’.

BRIEF

Mr. Ednick Msweli, head of eThekwini Water and Sanitation (South Africa) ‘‘We were very pleased to welcome partners from other African countries to explain what EWS is doing to improve the sanitation situation, especially in the most disadvantaged areas. In particular, we have focused on the institutional reforms necessary for a pro-poor policy, and on the financing mechanisms we have developed to support necessary investments. It is with great pleasure that we will continue to welcome those who want to come and learn from the experience of EWS to improve sanitation in their countries’’.

Dr Najib LUKOYAA BATEGANYA, Deputy Director of Sanitation and Environment KCCA (Uganda) ‘‘These benchmarking visits were very beneficial to us. We have seen how eThekwini Water and sanitation uses community blocks to serve the poorest populations.

When we returned to Kampala, we learned some lessons about how to run our community toilets.

SWe adapted our model to KCCA by combining the lessons learned from Dakar and Durban’’.

Dr Siméon KENFACK, Director of Programs (AfWA) ‘‘The Association has benefited greatly from the implementation of the Rasop-Africa project, particularly in terms of its internal governance as a support structure for stakeholders in the water and sanitation sector and its reputation in the sanitation sub-sector because, previously, AfWA’s expertise was focused on drinking water. Now, AfWA is positioning itself as a partner of choice in sanitation issues in the continent’’.

Mrs. Danielle PEDI, Senior Program Officer, Bill et Melinda Gates Foundation ‘‘I am delighted with the results achieved. I would like to congratulate AfWA for all the work performed and for the seriousness with which the RASOP-Africa project has been implemented. I am satisfied with the concrete results achieved and the significant impact in cities. I invite the beneficiaries to share their experiences in other countries and our Foundation has made the decision to reinvest again in the African Water Association, so that we can continue the sanitation work’’.

CONCLUSION

T

he implementation of RASOP Africa, as it can be seen, has been a real opportunity to build the capacities of key actors in improving sanitation in our cities. The resulting improved performance will ensure that more people have access to adequate sanitation and hygiene services and end open defecation, all of which contribute to the achievement of MDG 6.2 by the African countries involved.

Afwa News N°124 Avril / April 2019

17

L’AAE S’AGRANDIT

La Fédération des Sociétés d’Eau et d’Assainissement d’Ethiopie Adhère à l’Association Africaine de l’Eau

P

armi les membres Affiliés de l’Association Africaine de l’Eau, il faudra désormais compter la Fédération des Sociétés d’Eau et d’Assainissement de l’Ethiopie. Elle a signé son adhésion à l’AAE, ce 26 mars, à l’issue de la visite effectuée à Addis Abeba par des représentants de l’AAE. En effet répondant à l’invitation de cette Fédération, une délégation de l’AAE composée du Directeur Exécutif, M. Sylvain USHER, du Directeur des Programmes, Dr. Simeon KENFACK et du Président du CST, Dr. Papa Samba DIOP, a participé du 22 au 26 Mars 2019, à Addis Abeba en Éthiopie, à la Journée Mondiale de l’Eau doublée d’une foire exposition des acteurs du secteur de l’eau et de l’assainissement organisée par la Fédération des Sociétés d’Eau et d’Assainissement de l’Ethiopie.

Les représentants de l’AAE ont mis à profit cette mission pour faire connaitre, au parterre d’acteurs du secteur de l’eau d’Ethiopie, l’Organisation panafricaine leader en renforcement des capacités des acteurs du secteur qu’est l’AAE. En effet, à travers une présentation, Dr KENFACK a expliqué le cadre organique de l’AAE, sa vision, ses missions, sa stratégie de mise en œuvre ainsi

que les projets et programmes en cours et à venir.

Une présentation fortement appréciée par l’ensemble des participants et qui a été couronnée par la signature de deux mémorandums d’entente : l’un avec la Fédération des sociétés d’eau et d’assainissement de l’Ethiopie pour l’engagement des deux parties à mener des actions conjointes pour assumer leurs mandats respectifs en faveur de leurs membres et l’autre avec la société d’eau et d’assainissement de la ville de Wolayta Sodo pour son engagement à s’impliquer dans le projet de partenariat des opérateurs de l’eau à mettre en œuvre par l’AAE sur financement de l’OFID à travers l’Alliance Mondiale des Partenariats des Opérateurs de l’Eau (GWOPA).

Mettant les petits plats dans les grands, la fédération des sociétés d’eau et d’assainissement d’Ethiopie et le ministère de l’Eau, de l’irrigation et de l’Energie ont émis le souhait d’organiser à Addis Abeba en Juillet prochain, la 82è session du Conseil Scientifique et Technique de l’AAE et ce, conjointement avec la semaine nationale de l’Eau d’Éthiopie.

Deux Sociétés d’ Eau du Nigeria ont également rejoint l’AAE La notoriété de l’AAE lui vaut l’adhésion périodique de nouveaux membres. En effet, après l’adhésion de la Fédération des Sociétés d’Eau et d’Assainissement d’Ethiopie, c’est au tour de la Federal Capital Territory (FCT) Water Board d’Abuja, et de Ogun State Water Corporation, deux sociétés d’eau du Nigéria, de faire leur entrée au sein de la plus importante plateforme des opérateurs d’eau et d’assainissement de l’Afrique : l’Association Africaine de l’Eau.

L

L

«L’adhésion à l’AAE fait de nous un membre du réseau le plus important et le plus dynamique des opérateurs du secteur de l’eau et de l’assainissement en Afrique, ce qui nous permet de nouer des partenariats avec d’autres organisations du secteur et de puiser dans le vaste réservoir de professionnels disponibles sur le continent pour atteindre nos objectifs d’approvisionnement en eau potable dans le pays». Affirme le Directeur Général, Ing Aliyu Ahmad Nahuche.

Sa mission est de «fournir des services d’eau potable efficaces, suffisants et durables à la population de l’État d’Ogun à des tarifs abordables et de manière conviviale».

a mission de la FCT Water Board est de fournir aux habitants du Territoire d’Abuja la capitale fédérale du Nigeria, de l’eau potable en utilisant le meilleur de la technologie industrielle et une main-d’œuvre hautement qualifiée pour fournir des services exceptionnels.

FCT Water Board attend de l’AAE un appui dans les domaines de l’information, de la recherche, de la formation professionnelle et du mentorat dans le domaine de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement.

18

a loi de 1976 portant création de Ogun State Water Corporation la rend la Société responsable de l’approvisionnement en eau dans toutes les régions de l’État, y compris dans les zones urbaines, les petites villes et les zones rurales. Cependant, cette question est actuellement à l’étude de telle sorte qu’il y aurait un approvisionnement en eau de la CGSO en milieu urbain, semi-urbain et rural de la CGSO.

Ogun State Water Corporation attend de l’AAE le parrainage de formations et d’ateliers de renforcement des capacités et de transfert de compétences dans les zones de défis de l’OGSWC. Elle attend aussi un appui dans l’amélioration des performances techniques, commerciales et financières.

Afwa News N°124 Avril / April 2019

AFWA IS EXPANDING

The Federation of Water and Sanitation utilities of Ethiopia joins the African Water Association Among the Affiliate Members of the African Water Association, it will now be necessary to include the Federation of Ethiopian Water and Sanitation Utilities, which joined AfWA on 26 March 2019, following the visit to Addis Ababa of some representatives of AfWA. Indeed, responding to the invitation from this Federation, some representatives from AfWA including the Executive Director Mr Sylvain USHER, the Director of Programs Dr. Simeon Kenfack and President of the STC, Dr. Papa Samba DIOP, took part in the World Water Day and Water and Sanitation Stakeholders’ Fair, organized by the Federation of Water and Sanitation Utilities of Ethiopia, from 22 to 26 March 2019, in Addis Ababa.

AfWA’s representatives took advantage of this mission to introduce AfWA, the pan-African organization leader in capacity building of the African water and sanitation utilities, to the Ethiopia’s water sector stakeholders; through a slideshow, Dr KENFACK did explain AfWA’s

organic framework, its vision, mission, implementation strategy and current and future projects and programs.

A presentation very much appreciated by all participants and which resulted in the signing of two memoranda of understanding: The first one, with the Federation of Water and Sanitation Utilities of Ethiopia for the commitment of both parties to undertake joint actions to fulfil their respective mandates for their respective members and the second one with the water and sanitation utility of Wolayta Sodo City for its commitment to get involved in the water operators’ partnership project to be implemented by AfWA with OFID funding through the Global Water Operators’ Partnership Alliance (GWOPA).

The Federation of Water and Sanitation Utilities of Ethiopia and the Ministry of Water, Irrigation and Energy expressed their wish to organize the 82nd Meetings of AfWA’ Scientific and Technical Council in Addis Ababa next July, in conjunction with the National Water Week in Ethiopia.

Two water utilities from Nigeria have also joined AfWA The notoriety of AfWA is reflected in the periodic membership of new members. Indeed, after the adhesion of the Federation of Water and Sanitation Companies of Ethiopia, it is now the turn of the Federal Capital Territory (FCT) Water Board of Abuja, and Ogun State Water Corporation, two Nigerian water utilities, to join the most important platform of water and sanitation operators in Africa: the African Water Association.

T

he FCT Water Board is the Statutory provider of potable water in the Federal Capital City. Its mission is to provide the residents of the Federal Capital Territory with potable water using the best of industry technology and a highly skilled workforce to provide exceptional services.

“Membership of AfWA makes us a member of the largest and most dynamic network of the water and sanitation sector operators in Africa therefore, we are able to form partnerships with other water organisations and tap from the vast pool of professionals available in the continent to achieve the goals of providing potable water to the country”. Says the General Manager, Engineer Aliyu Ahmad Nahuche .

FCT Water Board expectations from AfWA are to be supported in the areas of Information, research, vocational training and mentorship in the area of water supply and sanitation.

Afwa News N°124 Avril / April 2019

O

gun State Water Corporation was established under the Ogun State Water Corporation edit of 1976 which governs its operation.

The law establishing OGSWC makes the Corporation responsible for water supply in all areas of the State including in urban, small towns and rural areas. However, this is currently under review in such a way that there would be OGSWC Urban, OGSWC Semi Urban and OGSWC Rural water supply.

Its mission is “To provide efficient, sufficient and sustainable potable water services to the people of Ogun State at affordable rates in a customer friendly manner” Its expectations from AfWA are: • Sponsorship for capacity building /skill transfer trainings and workshops in OGSWC areas of challenges • Technical, commercial and financial performance improvement assistance.

19

TECHNOLOGIES INNOVANTES

La Société des eaux et de l’assainissement d’alger (SEAAL) s’inscrit dans le futur par l’innovation e plan d’action de SEAAL pour atteindre les standards inLtribution ternationaux dans la gestion de la Production et de la Disde l’eau ainsi que dans l’Assainissement s’appuie sur des méthodologies et des technologies innovantes, dans l’ensemble de ses domaines d’activité. L’innovation continue favorise la gestion efficace de la ressource, l’optimisation de l’exploitation, et la création de nouveaux services aux citoyens. Elle constitue, par ailleurs, un élément de reconnaissance, de motivation et de fierté puissant pour le personnel de l’Entreprise.

SEAAL a développé et utilise des technologies de dernière génération pour atteindre ses objectifs et a acquis les savoir-faire opérationnels associés. L’utilisation de ces technologies et leur maîtrise par nos équipes, illustre parfaitement la modernisation du Service Public et la montée en puissance de la compétence algérienne grâce au Transfert de Savoir-Faire.

UN CENTRE DE TÉLÉ-CONTRÔLE DE DERNIÈRE GÉNÉRATION, VÉRITABLE : « CŒUR NÉVRALGIQUE » DE LA GESTION DES FLUX DANS LA CAPITALE Afin de garantir une gestion optimum des flux de l’eau dans la capitale, la SEAAL dispose d’un centre de télé-contrôle de dernière génération. Le monitoring du réseau et la connaissance en temps réel des débits et pressions de distribution permettent désormais de maîtriser les transferts d’eau et, notamment, de faire face aux incidents d’exploitation avec un impact réduit sur la qualité de service.

145 sites et 213 point sur les réseaux d’eau potable et d’assainissement sont télé-surveillés grâce à un Télé-contrôle central et 7 Télécontrôles de secteurs, 265 automates et télé-transmetteurs et 1021 instruments de mesure et comptage.

79 stations sont automatisées et télé-gérées depuis 2013.

Tous les sites et points névralgiques du réseau seront télé-surveillés en 2016. Toutes les stations stratégiques d’Alger et Tipasa seront automatisées et télé-gérées en 2016.

LA MODULATION DE PRESSION : POUR UNE MEILLEURE ADAPTATION DE LA RESSOURCE AU JUSTE BESOIN !

C’est une technologie innovante qui permet d’adapter la pression de l’eau distribuée au profil horaire de demande en eau des consommateurs. Cette technique permet de réduire les pertes et de prolonger la durée de vie du réseau, tout en garantissant un confort d’utilisation optimal pour les clients.

LA CARTE DES PRESSIONS

UN SYSTÈME D’INFORMATION CLIENTÈLE (SIC) PERFORMANT Le SIC permet d’unifier et de partager les éléments de facturation. Il est accessible dans l’ensemble de nos points d’accueil.

LA MÉTHODOLOGIE DIAGRAP POUR DIAGNOSTIQUER LE RÉSEAU D’EAUX USÉES C’est une méthode innovante pour connaître l’état global du réseau, évaluer les risques structurels, étudier la sensibilité du réseau afin d’établir un programme d’inspections hiérarchisé.

Cette carte, conçue et exploitée par SEAAL, permet de visualiser, à tout moment, la pression de service délivrée en 180 points représentatifs du réseau de distribution d’Alger. Outil de pilotage, en temps réel, du niveau de service rendu aux clients, elle met en évidence les éventuelles anomalies de distribution et fait gagner du temps dans la mise en œuvre des actions correctives.

LE SYSTÈME DE GESTION DE LA MAINTENANCE ASSISTÉE PAR ORDINATEUR (GMAO)

UN SYSTÈME D’INFORMATION GÉOGRAPHIQUE (SIG) PERFORMANT POUR LES MÉTIERS DE L’EAU ET DE L’ASSAINISSEMENT Développé par SEAAL, cet outil utilisé au départ comme descripteur patrimonial a été adossé à une base de données d’exploitation (par exemple la localisation des fuites) pour apporter une aide dans le processus décisionnel de priorisation des programmes de maintenance et de renouvellement du réseau de distribution.

LES TRAITEMENTS TERTIAIRES

20

Le système est en phase de préparation conjointement avec la mise en place de l’ordonnancement. Ces 2 outils vont permettre de piloter de manière précise et proactive les interventions sur nos installations.

Ces traitements voient le jour sur les nouveaux projets et les extensions de sites existants. Ces techniques, comme la filtration sur sable, combinées à des unités de désinfection, permettent de produire une eau traitée compatible avec la réutilisation dans le domaine agricole.

Afwa News N°124 Avril / April 2019

INNOVATIVE TECHNOLOGIES

The Water and Sanitation Utility of Algiers (seaal)is in the future through innovation central remote control and 7 sector remote controls, 265 PLCs and remote transmitters and 1,021 measuring and metering instruments. 79 stations have been automated and remotely managed since 2013. All network sites and hotspots will be remotely monitored in 2016. All strategic stations in Algiers and Tipasa will be automated and remotely managed in 2016.

PRESSURE MODULATION: FOR A BETTER ADAPTATION OF THE RESOURCE TO THE EXACT NEED! This is an innovative technology that allows the pressure of the water distributed to be adapted to the hourly water demand profile of consumers. This technique reduces losses and extends the life of the network, while ensuring optimal user comfort for customers.

THE PRESSURE MAP This map, designed and operated by SEAAL, allows you to view, at any time, the operating pressure delivered at 180 points representing the Algiers distribution network.

A tool for real-time monitoring of the level of service provided to customers, it highlights any distribution anomalies and saves time in the implementation of corrective actions.

AN EFFICIENT GEOGRAPHICAL INFORMATION SYSTEM (GIS) FOR WATER AND SANITATION SECTORS

EAAL’s action plan to achieve international standards S in water production and distribution management and in sanitation is based on innovative methodologies and technologies in all its lines of business. Continuous innovation promotes effective resource management, optimization of operations, and the creation of new services for citizens. It is also a powerful element of recognition, motivation and pride for the utility’s employees.

SEAAL has developed and used the latest generation of technologies to achieve its objectives and has acquired the associated operational know-how. The use of these technologies and their control by our teams perfectly illustrates the modernization of the public service and the increase in Algerian competence thanks to the transfer of know-how.

A LATEST-GENERATION REMOTE CONTROL CENTER, A REAL “NERVE CENTER” FOR FLOW MANAGEMENT IN THE CAPITAL CITY In order to guarantee optimal management of water flows in the capital, SEAAL has a state-of-the-art remote control center. Network monitoring and real-time knowledge of distribution flows and pressures now make it possible to control water transfers and, in particular, to deal with operating incidents with a reduced impact on service quality.

145 sites and 213 points on the drinking water and sanitation networks are remotely monitored thanks to a

Afwa News N°124 Avril / April 2019

Developed by SEAAL, this tool, initially used as a heritage descriptor, was backed by an operating database (leak location for example) to assist in the decision-making process for prioritizing maintenance and distribution network renewal programs.

A HIGH-PERFORMANCE CUSTOMER SYSTEM (CIS) The CIS allows you to unify and share invoicing elements.

It is accessible in all our reception points.

THE DIAGRAP METHODOLOGY FOR DIAGNOSING THE WASTER NETWORK This is an innovative method to know the overall condition of the network, assess structural risks, study the sensitivity of the network in order to establish a hierarchical inspection program.

THE COMPUTERIZED MAINTENANCE MANAGEMENT SYSTEM (CMMS) The system is in the preparation phase in conjunction with the implementation of scheduling. These 2 tools will allow us to manage in a precise and proactive way the interventions on our facilities.

TERITIARY TREATMENTS These treatments are carried out on new projects and extensions of existing sites. These techniques, such as sand filtration, combined with disinfection units, produce treated water that is compatible with reuse in agriculture.

21

22

Afwa News N°124 Avril / April 2019

YOUNG PROFESSIONNALS LES JEUNES PROFESSIONNELS ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’AJPEAS : FATIMATOU SALL ELUE PRESIDENTE

A

près six années consacrées à la structuration de leur association ainsi qu’à son positionnement comme entité civile, consultative et reconnue d’utilité dans le secteur de l’eau et de l’assainissement au Sénégal, les jeunes professionnels de l’Eau et de l’Assainissement du Sénégal, réunis au sein de l’AJPEAS (Association des jeunes professionnels de l’eau et de l’assainissement du Sénégal) ont organisé leur première Assemblée Générale ordinaire le 27 Avril 2019 à Dakar.

Le président sortant, M. Dame NDIAYE a dressé un bilan globalement satisfaisant de son mandat. En sus de la reconnaissance par l’ensemble des acteurs du secteur, l’association a participé activement à toutes les activités du secteur, a mené des réflexions sur la mobilisation des ressources, la gouvernance de l’eau et de l’assainissement du Sénégal.

Les élections qui ont suivi ont porté à la tête de l’association Dr Fatimatou SALL, qui place son mandat sous le signe de l’affirmation du leadership jeune dans la gouvernance du secteur de l’eau et de l’assainissement. Pour ce mandat dit-elle, « nous allons travailler au renforcement de la compétence et du dynamisme de la jeunesse ». En termes de priorités, la présidente de l’AJPEAS entend œuvrer à « la massification de l’association et à la diversification des activités centrées sur l’éducation, la formation, la recherche et la facilitation de l’insertion professionnelle des jeunes ».

Cette Assemblée Générale de l’AJPEAS qui a réuni près de 200 participants, a été également l’occasion pour les jeunes professionnels sénégalais de décerner des distinctions, à leurs mentors et partenaires, pour l’appui qu’ils leurs apportent mais aussi de rendre hommage à des membres clé du secteur, dont M Sylvain USHER, Directeur Exécutif de l’AAE, dans la catégorie « Sage de l’Eau et de l’Assainissement »

RDC : LES JEUNES PROFESSIONNELS ORGANISENT LA 1ère CONFERENCE DE L’EAU DE LA REGION DU KIVU

A

l’occasion de la Journée Mondiale de l’Eau célébrée le 22 mars 2019, le Réseau des Jeunes Professionnels de l’Eau, de l’Assainissement et de l’Environnement de la RDC/ Goma a organisé la 1ère Conférence de l’eau de la région du Kivu, placée sur le thème : Pour l’atteinte des objectifs de développement durable, Ne laisser personne derrière. Plus de 130 personnes, en majorité des jeunes venus de Bukavu (Sud-Kivu), Gisenyi (Rwanda) et Rusthuru, se sont réuni à Goma (Nord-Kivu) à l’Université Libre des Pays des Grands Lacs pour chercher des solutions aux défis de l’eau dans le Kivu. ‘’Cette conférence s’inscrit aussi dans la matérialisation des engagements pris lors du 3eme Forum des jeunes professionnels africains de l’eau et de l’assainissement auquel nous avons pris part l’année passée à Bamako au Mali (…), a confié M Serge Koko Bashonga, coordonnateur du réseau.

Plusieurs thématiques ont été abordé dont notamment : ‘’le rôle de la femme face au problème d’eau : difficultés, contribution et perspectives’’, ‘’Eau et conflit’’ ‘’les activités de la REGIDESO dans la fourniture de l’eau : difficultés et perspectives’’, ‘’Eau et économie’’ Le film documentaire du réalisateur Sergens Gloire Kabika, membre du réseau’la Guerre de l’Eau’’ a également été projeté.

Magazine Afwa N°124 Mai / May 2019

GENERAL ASSEMBLY OF AYPWS FATIMATOU SALL ELECTED AS PRESIDENT

A

fter six years devoted to structuring their association and positioning it as a civil, advisory and useful entity in the water and sanitation sector in Senegal, Senegal’s young water and sanitation professionals, gathered in the AYPWS (Association of Young Professionals in Water and Sanitation of Senegal), held their first ordinary General Assembly on April 27, 2019 in Dakar.

The outgoing president, Mr. Dame NDIAYE presented an overall satisfactory results. In addition to the recognition by all the actors of the sector, the association has actively participated in all the activities of the sector, has led reflections on resource mobilization, water and sanitation governance in Senegal. the elections that followed brought Dr. Fatimatou SALL to the head of the network. Her dominant theme of the mandate is the assertion of youth leadership in the governance of the water and sanitation sector. During this term, she says, «we will work to strengthen the competence and dynamism of young people». In terms of priorities, the President of AYPWS intends to work towards «the massification of the association and the diversification of activities focused on education, training, research and the facilitation of young people’s professional integration».

This AYPWS General Assembly which gathered about 200 participants was also an opportunity for young Senegalese professionals to award distinctions to their mentors and partners for the support they provide them, but also to pay tribute to some key members of the sector, including Mr. Sylvain USHER, Executive Director of AfWA, in the category «Wise People of the Water and Sanitation Sector».

DRC : YOUNG PROFESSIONALS ORGANIZE THE FIRST WATER CONFERENCE OF THE KIVU REGION

O

n the occasion of the World Water Day celebrated on 22 March 2019, the DRC/Goma Network of Young Water, Sanitation and Environment Professionals organized the First Kivu Regional Water Conference on the theme: “To achieve sustainable development goals, do not leave anyone behind.” More than 130 people, mostly young ones from Bukavu (South Kivu), Gisenyi (Rwanda) and Rusthuru, gathered in Goma (North Kivu) at the Université Libre of the Great Lakes Countries to seek solutions to the water challenges in Kivu.

“This conference is also part of the implementation of the commitments made at the 3rd Forum of Young African Water and Sanitation Professionals, which we attended last year in Bamako, Mali, on the sidelines of the 19th Congress of the African Water Association» said Mr. Bashonga, the network coordinator.

Several themes were discussed including: ‘’The role of women in addressing the water problem: difficulties, contributions and perspectives’’, ‘’Water and conflict’’, ‘’REGIDESO’s activities in water supply: difficulties and prospects’’, ‘’Water and economy’’.This was followed by the screening of the documentary film ‘’The Water War’’ by film Director Sergens Gloire Kabika, a member of the network.

23

NEWS FROM AFWA

ACTUALITÉ DE L’AAE

REPRESENTATIVES FROM USAID WEST AFRICA OFFICE HOLD DISCUSSIONS WITH THE AFRICAN WATER ASSOCIATION ABOUT EXTENDING AFRICAP PROGRAMME

DES REPRÉSENTANTS DU BUREAU AFRIQUE DE L’OUEST DE L’USAID DISCUTENT AVEC L’ASSOCIATION AFRICAINE DE L’EAU SUR L’EXTENSION DU PROGRAMME AFRICAP

C

U

Le Programme vise de façon globale à renforcer la capacité de l’AAE à coordonner, formuler, adapter et harmoniser les politiques WASH, afin d’améliorer la performance du secteur sur le continent africain en général et en Afrique de l’Ouest en particulier. Après environ quatre ans de mise en œuvre, le satisfecit dégagé à la suite de l’évaluation, a conduit l’USAID à engager avec l’AAE, l’extension de ce programme sur quatre nouvelles années (2019-2023) pour un montant global de 04 millions de Dollars USD.

The overall objective of this Programme is to strengthen AfWA’s capacity to coordinate, formulate, adapt and harmonize WASH policies in order to improve sector performance in Africa in general and in West Africa in particular. After about four years of implementation, an evaluation was conducted and the satisfaction expressed has led USAID to engage discussions with AfWA for the extension of this programme for a further four years (2019-2023) amounting to USD 04 million.

While the activities of the first programme were mainly focused on West Africa, those of the new programme over the next four years will be open to other regions of Africa.

onduite par Mme Robyn BERTHOLON, Regional Contracting and Agreement Officer, une délégation de cadres du Bureau Afrique de l’Ouest de l’USAID a effectué une visite de travail du 23 au 24 avril 2019 au Siège de l’AAE. Cette visite s’inscrivait dans le cadre de la collaboration entre les deux institutions engagées depuis 2015 dans la mise en œuvre du Programme de Renforcement des Capacités de l’AAE (AfriCap).

Si les activités du premier programme étaient essentiellement focalisées sur l’Afrique de l’Ouest, celles du nouveau programme, durant les quatre prochaines années, seront ouvertes aux autres régions de l’Afrique.

Cet appui de l’USAID, à travers le programme AfriCap permettra à l’AAE de mieux assurer son mandat d’Organisation panafricaine d’appui aux organisations du secteur de l’eau et de l’assainissement afin d’améliorer leurs performances en matière de service d’eau et d’assainissement fournis aux populations.

Ainsi, à l’issue de ces deux jours de réunions, les deux parties ont exprimé leur satisfaction au regard des échanges et notamment sur les éléments constitutifs de la proposition technique et du budget. Les recommandations formulées permettront à l’AAE de soumettre sa proposition d’ici le 10 Mai 2019.

Il est à rappeler que l’un des résultats saillants de la mise en œuvre de la première phase du programme AfriCap a été l’élaboration du Business Plan Stratégique 2018-2022 de l’AAE (SBP 2018-2022). Ainsi, l’extension de ce Programme permettra de faciliter la mise en œuvre de ce business plan notamment sur les composantes d’amélioration des services aux membres (Partage des connaissances, développement de partenariats par paires sur plusieurs thématiques) de même que l’amélioration de la gouvernance et le management de l’organisation.

24

nder the leadership of Mrs. Robyn BERTHOLON, Regional Contracting and Agreement Officer, some executives from USAID West Africa Office paid a visit to AfWA Headquarters from April 23 to 24, 2019. This visit was part of the collaboration between both institutions involved since 2015 in the implementation of AfWA Capacity Building Programme (AfriCap).

This USAID support, through AfriCap programme, will enable AfWA to better fulfill its mandate as the Pan-African Support Association for Water and Sanitation Sector Organizations to improve their performance in providing water and sanitation services to populations.

Thus, at the end of these two days of meetings, both parties expressed their satisfaction regarding the discussions and in particular on both the technical proposal and the budget. Recommendations made will allow AfWA to submit its full proposal by May 10, 2019.

It should be noted that one of the key outcomes of the implementation of the first phase of AfriCap programme was the development of AfWA Strategic Business Plan 2018-2022 (SBP 2018-2022). Thus, the extension of this programme will help facilitate the implementation of this business plan, especially the components on membership service improvement (knowledge sharing, development of peer-to-peer partnerships on several themes) as well as improving governance and management of the Organization.

Afwa News N°124 Avril / April 2019

Afwa News N°124 Avril / April 2019

25

L’EVÉNEMENT 81ÈME SESSION DU CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DE L’AAE

LES OPÉRATEURS D’EAU ET D’ASSAINISSEMENT INVITÉS À FAIRE DE L’ACCÈS A L’EAU ET AUX SERVICES D’ASSAINISSEMENT UNE PRIORITÉ CONTINENTALE inancement, coopération et renforcement des capaF cités, des leviers pour l’amélioration de l’accès aux services d’eau potable et d’assainissement en Afrique » c’est ce thème qui a guidé les 81èmes assises du Conseil Scientifique et Technique de l’AAE qui se sont tenu du 1er au 5 avril 2019 à Rabat au Maroc, sous les auspices de l’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable. À l’ouverture de la rencontre, le Directeur Général de l’ONEE, Président de l’AAE, Monsieur Abderrahim El HAFIDI a présenté la situation alarmante de l’accès à l’eau potable et l’assainissement dans le monde en soulignant que 2,1 milliards de personnes, soit 30% de la population mondiale, n’ont toujours pas accès à des services d’alimentation domestique en eau potable et que 4,5 milliards, soit 60%, ne disposent pas de services d’assainissement gérés en toute sécurité. Concernant l’Afrique, il a indiqué que la moitié des personnes qui boivent de l’eau provenant de sources insalubres vivent sur le continent. Il a également précisé que la couverture des services d’eau potable gérés en toute sécurité est établie à seulement 24 % en Afrique subsaharienne, et le taux d’accès aux services d’assainissement y est de 28%. Monsieur El HAFIDI a par la suite présenté la stratégie d’intervention de l’ONEE en Afrique, dans le domaine de l’eau potable et de l’assainissement ; celleci repose principalement sur l’accompagnement et l’assistance technique au profit des opérateurs de l’eau africains ainsi que le renforcement de leurs capacités techniques et managériales dans l’objectif de leur permettre d’améliorer leurs performances pour garantir l’accès à l’eau potable et l’assainissement à leurs usagers.

Le Maroc est une source d’inspiration pour les acteurs du secteur, dira Dr Papa Samba DIOP, Président du Conseil Scientifique et Technique, lors de son allocution. « Il y a tant de choses à découvrir, tant d’expériences à partager pour renforcer les capacités des membres de notre Association qui, depuis 40 ans, œuvre pour l’accélération de l’accès aux services d’eau et d’assainissement pour les populations africaines ». Le Président du CST a exhorté les 200 délégués venus prendre part à la rencontre à se mettre à jour des innovations techniques et technologiques pour répondre efficacement à la demande de la population, Le Ministre de l’Energie, des mines et du Développement durable du Maroc, Monsieur Aziz RABBAH a quant à lui, évoqué le paradoxe de la gestion de l’eau inégalement accessible sur le continent. Il a invité les principaux acteurs à trouver les meilleures technologies pour gérer l’eau, abondante par endroit, et rare à d’autres endroits, tout en mettant un point d’honneur à sa qualité. Évoquant les conflits entre certains États Africains dus à la construction de barrages qui impactent l’accès à l’eau pour d’autres pays, le ministre a déclaré : « nous avons besoin de solutions technologiques pour gérer ces conflits politiques». Sur la question du financement, le Ministre invité les acteurs à adopter de solutions innovantes de partenariat public-privé-institutions financières qui permettront de répondre rapidement à la demande croissante et urgente de l’accès à l’eau et à l’assainissement.

Cette demande qui, selon Monsieur Mohcine JAZOULI, Ministre chargé de la coopération financière du Maroc « devrait continuer d’augmenter jusqu’en 2050 de 20 à 30% de plus que le niveau actuel ». Le stress hydrique menace directement de nombreuses régions en Afrique ; il est souvent dû au déficit d’infrastructures et bien souvent les ouvrages nécessaires ne sont pas à la portée financière d’un 26

seul État a déploré le ministre, d’où la nécessité de « réfléchir à de nouvelles formes de coopérations visant à fédérer tous les acteurs clés, à mutualiser les moyens et initiatives des pays pour être en mesure de répondre à ce défi de taille ». Dans ce sens, il a plaidé pour « faire de l’accès durable et équitable à l’eau et à l’assainissement, une priorité au niveau continental » Enfin M Loïc FAUCHON, Président du Conseil Mondial de l’eau, a pour sa part, regretté que l’offre en eau ne suive pas la demande malgré les efforts incessants des acteurs pour la rendre accessible à tous. Pourtant a-t-il fait remarquer « l’Afrique est une planète gorgée d’eau ». Il a par la suite pointé du doigt la croissance démographique galopante ainsi que la croissance des niveaux de vie qui « appellent chaque jour des masses d’eau supplémentaires ».

La responsabilité majeure des opérateurs d’eau étant « de la sécuriser, de la traiter, de la distribuer et enfin de l’épurer », il a proposé la diversification des ressources disponibles comme solution pour satisfaire la demande agricole, industrielle ou domestique. Au-delà du pompage et du transfert, M Fauchon a préconisé le dessalement de l’eau et la réutilisation de l’eau, qui représentent de « formidables gisements de ressources en eau pour le futur » Abordant la question des barrages, il a reconnu la mauvaise presse qui entoure leur existence en dépit de leur absolue nécessité. C’est pourquoi il a appelé chercheurs et inventeurs à construire des barrages de nouvelles générations plus respectueux des hommes, de la nature et des écosystèmes qui non seulement permettront de stocker l’eau de manière durable mais aussi contribueront à mettre un terme aux crises locales, conséquences de l’absence ou de la faible capacité de stockage.

La cérémonie d’ouverture s’est achevée avec l’inauguration de l’exposition des prestataires de services et de matériels hydrauliques. L’après-midi a eu lieu un panel de haut niveau sur le thème «9ème Forum mondial de l’eau : quelle participation africaine ». Les jours suivants ont été consacrés aux travaux des différents comités spécialisés.

Les 81èmes assises du CST ont pris fin avec la réunion du Comité de Direction et l’Assemblée Générale ordinaire.

Afwa News N°124 Avril / April 2019

EVENT 81 AFWA’S SCIENTIFIC AND TECHNICAL COUNCIL ST

WATER AND SANITATION OPERATORS INVITED TO CONSIDER ACCESS TO WATER AND SANITATION SERVICES AS A CONTINENTAL PRIORITY ment of Morocco, Mr. Aziz RABBAH, for his part, pointed the paradox of water management that is unequally accessible on the continent. He invited the main stakeholders to find the best technologies to manage water, which is abundant in some places and scarce in others, while ensuring its quality.

Regarding the conflicts between some African states arising from the construction of dams that impacts access to water for other countries, the Minister said: ‘’we need technological solutions to manage these political conflicts, he said.

On the issue of financing, the Minister invited stakeholders to adopt innovative partnership solutions between public-private-financial institutions that will enable a rapid response to the growing and urgent demand for access to water and sanitation.

F

inancing, Cooperation and Capacity Building, Powerful Levers to Improve Access to Drinking Water and Sanitation Services in Africa’’. This is the theme that guided the 81st meetings of AfWA Scientific and Technical Council, which was held from 1 to 5 April 2019 in Rabat, Morocco, under the auspices of the Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable.

At the opening ceremony, the Managing Director of ONEE, President of AfWA, Mr. Abderrahim El HAFIDI, presented the alarming situation of access to drinking water and sanitation in the world, pointing out that 2.1 billion people, representing 30% of the world population, still lack access to domestic drinking water supply services and 4.5 billion, representing 60%, lack safely managed sanitation services. Regarding Africa, he said that half of the people who drink water from unsafe sources live on the continent. He also pointed out that the coverage of safely managed drinking water services is only 24% in sub-Saharan Africa, and the access rate to sanitation services is 28%. Mr. El HAFIDI then outlined ONEE’s action strategy for drinking water and sanitation in Africa, mainly based on support and technical assistance for African water operators and the strengthening of their technical and managerial capacities to enable them improve their performance for ensuring access to drinking water and sanitation to their users.

Morocco is a source of inspiration for the sector’ stakeholders, said Dr. Papa Samba DIOP, President of the Scientific and Technical Council, in his speech. ‘’There is so much to discover, so much experiences to share to strengthen the capacities of the members of our Association which, for 40 years now, has been working to accelerate access to water and sanitation services for African populations’’.

The STC President urged the 200 delegates attending the meeting to update themselves on technical and technological innovations to effectively address the needs of the population.

The Minister of Energy, Mines and Sustainable Develop-

Afwa News N°124 Avril / April 2019

According to Mr. Mohcine JAZOULI, Minister in charge of Financial Cooperation of Morocco, this demand ‘’should continue to rise until 2050 by 20 to 30% more than the current level’’. Water stress directly threatens many areas in Africa; it is often due to the lack of infrastructure and many times the required facilities are expensive and cannot be handled by only one country, hence the need to ‘’think about the development of new cooperation schemes to bring together all key actors, to pool countries’ resources and initiatives to be able to meet this major challenge’’.

In this sense, he called for ‘’making sustainable and equitable access to water and sanitation a priority at the continental level’’.

Finally, Mr. Loïc FAUCHON, President of the World Water Council, expressed his regret that water supply is lower than its demand, despite the stakeholders’ constant efforts to make it available to all. Yet ‘’Africa is a waterlogged planet’’, he added. He then pointed out the demographic growth as well as the increase of the living standards which ‘’require increasing amount of water every day’’.

Since the major responsibility of water operators is ‘’to secure, treat, distribute and finally purify water’’, he suggested diversifying available resources as a solution to satisfy agricultural, industrial or domestic demand.

Apart from pumping and transfer, Mr. FAUCHON advocated for water desalination and water reuse, which represent ‘’ great sources of water for the future’’. Addressing the issue of dams, he acknowledged the negative feedback about their existence despite their absolute necessity. That is why he called on scientists and inventors to build new-generation dams that are more respectful of people, nature and ecosystems, which will not only make it possible to store water in a sustainable way but will also help to end local crises caused by the lack or low storage capacity.

It should be noted that the opening ceremony of AfWA 81st Scientific and Technical Council Meetings ended with the opening of the exhibition of hydraulic equipment service providers. In the afternoon, a high-level panel discussion was held on the theme «9th World Water Forum: what African participation». The following days were devoted to the work of the various specialized committees. The 81st meeting of the STC ended with the meeting of the Executive Board and the Ordinary General Assembly.

27

L’EVÉNEMENT CONFÉRENCE AFRICASAN 5 / FSM5

LES CHEFS D’ÉTAT AFRICAINS INVITÉS À DÉCLARER L’ÉTAT D’URGENCE EN MATIÈRE D’ASSAINISSEMENT ET D’HYGIÈNE monde entier, dont une forte délégation de l’AAE. Tous étaient d’une volonté commune : celle de poursuivre la mission de plaidoyer et de partage des bonnes pratiques et des innovations, pour améliorer la gestion des boues de vidange et contribuer à répondre aux besoins de 4,5 milliards de personnes privées d’accès à des services d’assainissement durables.

Pendant les 3 jours qu’a duré la rencontre, les professionnels du secteur, les gouvernements, les décideurs, les services publics, les partenaires au développement, les investisseurs, les industries et les fournisseurs de services ont eu l’occasion de travailler ensemble pour coordonner, développer et partager leur connaissance afin de fournir des solutions accessibles et réalisables à l’échelle, en vue transformer l’environnement de l’assainissement en Afrique.

La conférence s’est focalisée sur les solutions pratiques pour gérer de manière durable l’ensemble de la chaîne de services d’assainissement autonomes, couvrant la toilette, le confinement, la vidange, le transport, le traitement et la valorisation des sous-produits, en tant que composante uverte le mardi 19 février dernier, la conférence conjointe essentielle des services d’assainissement urbains à l’échelle de AfricaSan 5 / FSM 5 a refermé ses portes le jeudi 21 février la ville.

2019 à Cape Town en Afrique du Sud sur un appel à l’action lancée à l’endroit des gouvernants et autres parties prenantes Au terme des travaux de la conférence Internationale FSM5/ du secteur de l’assainissement.

AfricaSan5, les principales parties prenantes ont produit une déclaration commune qui traduit leur volonté de poursuivre, Co-organisée par le Conseil des Ministres Africains en Charge dans la vision de NGOR, leurs engagements d’échanger leurs l’Eau (AMCOW) et L’Alliance pour l’Assainissement Durable expériences, et leurs connaissances durant les 12 mois à venir, (SuSanA), la conférence avait pour thème : «transformer pour pouvoir évaluer les progrès réalisés. Elle a été lue par Dr l’assainissement en Afrique : Accélérer les progrès vers KANANGIRÉ Canisius, Secrétaire Exécutif de AMCOW, et ainsi les engagements de NGOR pour atteindre les ODD». Cette libellée : conférence a rassemblé environ 1500 participants, venus du

O

LA DECLARATION DE CAPE TOWN

Nous, parties prenantes, participants de la 5ème conférence AfricanSan de Cape Town, restons attachés à la vision de NGOR pour parvenir à l’accès universel à des services d’assainissement et d’hygiène adéquats et durables et à l’élimination de la défécation à l’air libre d’ici 2030, ainsi qu’aux objectifs des ODD en matière d’assainissement et d’hygiène en ne laissant personne derrière.

Nous reconnaissons les actions entreprises par de nombreux pays et prenons note des exemples de bonnes pratiques présentées ici à AfricaSan5 au cours des séances de dialogues, des séances thématiques et des ateliers connexes.

Nous appelons AMCOW à continuer à soutenir le processus de suivi des engagements des accords de la vision de NGOR et à renforcer l’approche permettant d’évaluer les progrès en matière d’hygiène et d’assainissement grâce à la définition d’indicateurs de suivis dédiés et à utiliser les résultats permettant de prendre des décisions fondées sur des données probantes, au plus haut niveau des gouvernements nationaux.

Reconnaissant la place de l’assainissement sur le continent, nous appelons l’Union Africaine à mettre davantage l’accent sur l’assainissement et l’hygiène en tant qu’agenda important de la conférence des Chefs d’États et de Gouvernement de l’Union Africaine ; cela servira également de révision des engagements de Sharm El-SHEIKH de 2008 afin d’accélérer la réalisation des objectifs en matière d’eau et d’assainissement et de garantir les aspirations de l’agenda 2063 pour l’Afrique.

Nous réaffirmons les engagements de NGOR en matière d’assainissement et d’hygiène et nous nous engageons à redoubler en outre d’effort pour aider les gouvernements dans leurs efforts visant à atteindre les objectifs de la vision de NGOR et les objectifs de Développement Durable.

Nous appelons également les chefs d’Etat de l’Union Africaine à déclarer l’état d’urgence en Nous apprécions le rôle joué par AMCOW dans la matière d’assainissement et d’hygiène et à devenir des coordination du processus de AfricaSan 5. champions de l’assainissement et de l’hygiène dans leur pays respectifs Fait à Cape Town, le jeudi 21 février 2019 28

Afwa News N°124 Avril / April 2019

EVENT AFRICASAN 5 / FSM5 CONFERENCE

A CALL TO AFRICAN HEADS OF STATE TO DECLARE A STATE OF EMERGENCY ON SANITATION AND HYGIENE

tarted on Tuesday, February 19, the joint AfricaSan5 / decision-makers, public services, development partners, S FSM 5 Conference ended on Thursday, February 21, 2019 investors, industries and service providers had the in Cape Town, South Africa with a call for action issued to opportunity to work together to coordinate, develop and governments and other stakeholders in the sanitation sector. share their knowledge to provide accessible and scalable solutions to transform the sanitation environment in Co-organized by the African Ministers’ Council on Water Africa. The conference focused on practical solutions (AMCOW) and the Alliance for Sustainable Sanitation (SuSanA), to sustainably manage the entire chain of non-sewer the conference addressed the theme: ‘‘Transforming sanitation sanitation services, including toilets, confinement, in Africa: Accelerating progress towards NGOR commitments emptying, transport, processing and recovery of byto achieve the MDGs’’. This conference was attended by about products, as an essential component of urban sanitation 1,500 participants from all over the world, including a strong services at the city level. delegation from AfWA. They were all committed to continuing advocacy mission and sharing best practices and innovations As a result of their discussions, the main stakeholders to improve the management of feacal sludge and help meet issued a joint statement reflecting their willingness to the needs of 4.5 billion people who lack access to sustainable continue, in line with NGOR’s vision, their commitments sanitation services. to share their experience and knowledge over the next 12 months in order to assess progress. It was read During the 3-day meeting, industry professionals, governments, by Dr KANANGIRÉ Canisius, Executive Secretary of AMCOW.

THE STATEMENT OF CAPE TOWN the stakeholders attending the 5th AfricanSan5 and to strengthen the approach to appraise progress in vision toWe, Conference in Cape Town, remain committed to NGOR’s hygiene and sanitation through the definition of dedicated achieve universal access to adequate and sustainable monitoring indicators and to use the results to make sanitation and hygiene services and the elimination of open evidence-based decisions at the highest level of national defecation by 2030, as well as the sanitation and hygiene goals governments. of the MDGs with no one left behind.

Recognizing the place of sanitation on the

We acknowledge the actions undertaken by many continent, we appeal to the African Union to further focus countries and take note of the examples of best practices on sanitation and hygiene as an important agenda of presented here at AfricaSan5 during the dialogue and thematic the Assembly of Heads of State and Government of the sessions and related workshops.

African Union. This will also serve as a review of the 2008 Sharm El-SHEIKH commitments in order to accelerate the

We reaffirm NGOR’s commitments to sanitation achievement of water and sanitation goals and ensure and hygiene and further commit to step up efforts to assist Agenda 2063 goals for Africa. governments in their efforts to achieve the objectives of NGOR’s vision and Sustainable Development Goals.

We also appeal to the Heads of State of the African Union to declare a state of emergency in sanitation

We welcome the role played by AMCOW in coordinating and hygiene and to become champions of sanitation and the AfricaSan5 process. hygiene in their respective countries.

We call on AMCOW to continue to support the process of monitoring the commitments of the NGOR vision agreements Afwa News N°124 Avril / April 2019

Done in Cape Town, on Thursday, 21st February 2019 29

EVENT

L’EVÉNEMENT

Les vidangeurs Africains ont créé une Association Panafricaine

D

ans le but de professionnaliser leur métier, défendre leur droit, améliorer leurs conditions de travail et donner un meilleur visage à l’assainissement en Afrique, les vidangeurs ont décidé de se regrouper au sein d’une association : l’Association Panafricaine des Acteurs l’Assainissement Autonome (APAA). L’APAA a été lancée ce dimanche 17 février 2019 à Cape Town, en Afrique du SUD, en présence d’une quarantaine de représentants de fédération de vidangeurs, venus de 19 pays francophones et anglophones d’Afrique.

Au cours de la cérémonie de lancement, le Président de l’APAA, Monsieur Ibra Sow, de Président de l’Association des Acteurs de l’Assainissement du Sénégal (AAAS) s’est réjoui de la forte mobilisation de ses pairs à cette rencontre. Il a dit sa fierté d’être avec eux, les précurseurs d’une telle association qui aura son mot à dire sur les questions de l’assainissement du continent. « nous avons décidé de voir grand, nous avons décidé de mettre en mouvement nos intelligences, nous avons décidé de mettre en pratique nos expériences, car la vision que nous avons de ce secteur n’est ni partielle, ni parcellaire, elle est globale et entière » Il a exhorté ses confrères à changer la vision qu’ils ont de leur métiers : « nous ne sommes pas seulement de ceux qui parlent des problèmes de l’assainissement, mais plutôt, nous sommes de ceux qui proposent des solutions, nous sommes parmi les solutions aux problèmes de l’assainissement » a -t-il déclaré.

Monsieur Sylvain USHER, Directeur Exécutif de l’AAE s’est lui aussi réjoui de la création de l’Association qui vient combler un grand vide dans le secteur. Cependant a-t-il prévenu, « le plus dur, n’est pas de mettre sur pied une association, le plus dur est de la faire fonctionner pour atteindre les objectifs qu’elle s’est assignée » Mr. Usher a ensuite présenté la situation alarmante de l’assainissement en Afrique avant de déclarer : « l’Afrique compte sur vous ». Il a invité l’APAA a signé un protocole d’accord avec l’AAE afin de bénéficier de son soutien.

Le représentant de la Fondation Bill et Melinda Gates, Mr. Brian ABORGAST a souhaité que l’APAA contribue effectivement à l’amélioration des conditions de ses membres afin que ceux-ci offrent des services de qualité à la population. Il leur a rappelé le rôle incontournable qu’ils tiennent dans la chaîne de l’assainissement et les a invités à faire grandir l’association par la poursuite de la sensibilisation dans les pays qui n’ont pas encore été visités.

30

African emptiers have created a Pan-African Association

I

n order to promote the professionalization of the emptying profession, defend their rights, improve their working conditions and give a better face to sanitation in Africa, the associations of emptiers from African countries have decided to group together in a continental association called: Pan African Association of Actors for non-sewer Sanitation (PASA). PASA was launched on Sunday 17 February 2019 in Cape Town, South Africa, in the presence of about forty emptying associations’ representatives, from 19 French and English-speaking countries in Africa. This launching ceremony was organized prior the AfricaSan 5/FSM5 conference, which takes place from 18 to 22 February 2019 in Cape Town.

During the ceremony, Mr. Ibra SOW, President of the Senegalese Sanitation Actors’ Association of (AAAS), thanked AfWA and the Bill and Melinda Gates Foundation for their high support in the process of creation of their Association . He expressed his satisfaction with the strong mobilization of his peers at this meeting, expressing his pleasure of being with them, the precursors of such an organization, which now has a voice on sanitation issues on the continent. ‘‘we have decided to think big, we have decided to set our minds in motion, we have decided to put our experiences into practice, because the vision we have of this sector is neither partial nor fragmented, it is global and complete,’’ he said. He then urged his colleagues to change their perception of the emptying profession: ‘’we are not only those who talk about sanitation problems, but rather, we are those who propose solutions, we are among the solutions to sanitation problems’’ he hammered.

Mr Sylvain USHER, Executive Director of AfWA, was also pleased with the creation of the Association, which filled a major gap in the sector; however, he warned that ‘’the hardest part is not setting up an association, the hardest part is making it work to achieve the objectives for which it has been created’’. He then presented the alarming sanitation’ situation in Africa before saying: ‘’Africa relies on you’’; and in order to move forward, he invited PASA to sign a memorandum of understanding with AfWA to jointly initiate collaborative actions and receive possible support.

The Representative of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Brian ABORGAST, Director of WASH Team, expressed the wish that PASA would effectively contribute to improving the conditions of its members so that they could offer quality services to the population. He reminded them of their essential role in the sanitation value chain and invited them to grow the Association by continuing to raise awareness in countries where there are not yet an emptier’s association and which are therefore not members of PASA.

Afwa News N°124 Avril / April 2020

DES SYSTEMES DE COMMUNICATION MULTIPLES MULTIPLE COMMUNICATION SYSTEMS

Relève rapide en véhicule Drive-By reading

Relève piétonne Walk By reading RELEVE MOBILE MOBILE DATA COLLECTION WIFI 3G/4G

Analyse des données Data analysis

Facturation Billing

GSM/GPRS

RELEVE FIXE GPRS FIXED DATA COLLECTION BY GPRS

GSM

PORTAIL SERVICE CLIENT Données de consommation CUSTOMER SERVICE GATEWAY Consumption data

RELEVE FIXE GSM FIXED DATA COLLECTION BY GSM

Le savoir-faire d’Itron réside dans la mesure, la collecte, la gestion et l’analyse des données afin d’aider les distributeurs d’eau à anticiper leurs besoins, à optimiser leur production et réduire les pertes d’eau. Itron propose des solutions multiples de communication, adaptées à chaque besoin offrant aux compagnies d’eau un meilleur rendement de leurs opérations et l’opportunité de développer de nouveaux services à leurs abonnés.

Itron’s expertise is to measure, collect, manage, and analyze data to help water utilities anticipate their needs, optimize their production and reduce water losses. Itron offers multiple data colltections systems, tailored to each need offering water companies a better return on their operations and the opportunity to develop new services for their subscribers. www.itron.com

QUAND LES EAUX USÉES RECYCLÉES COMBLENT LE DÉFICIT DE L’EAU POTABLE EN NAMIBIE Pour répondre à la situation de stress hydrique et au défi de sa démographie galopante, la Namibie, mise depuis cinquante ans sur la transformation des eaux usées en eau potable. Le recyclage des eaux usées se présente ainsi comme une solution pour faire face aux difficultés auxquelles de nombreuses métropoles à travers le monde sont confrontées. Une situation qui se dégrade de plus en plus avec le dérèglement climatique.

«La Namibie est dans une situation d’urgence permanente.

En décembre 2016, la sécheresse était telle que l’on craignait de ne plus avoir d’eau du tout en mai 2017, mais, finalement, il a plu », avait expliqué Thomas Honer, directeur de l’usine Windhoek Goreangab Operating Company (Wingoc), dont la devise est : «A Windhoek, chaque goutte d’eau compte » est sans équivoque.

Le recyclage des eaux usées est le choix qui a été fait par Windhoek – la capitale de la Namibie – pour garantir un approvisionnement en eau potable sûr et pérenne. Traversé par les déserts du Kalahari et du Namib et bordé à l’ouest par la côte Atlantique, la Namibie est l’un des pays les plus arides au monde : les précipitations y sont quasi nulles. Bien que située dans une zone plus verdoyante, sa capitale Windhoek est en stress hydrique permanent, avec une pluviométrie moyenne annuelle d’à peine 300 mm, et des aquifères qu’une forte évaporation empêche de se recharger.

Pour faire face à cette situation extrême, ce pays d’Afrique a mis en place dès 1968 une solution inédite : le recyclage des eaux usées municipales pour la consommation humaine. À l’heure actuelle, dans le monde, cette solution est déployée uniquement à Windhoek, à Singapour et dans le Comté d’Orange en Californie (États-Unis).

Depuis 2002, Wingoc gère, pour le consortium formé par les multinationales française et indienne Veolia (67 %) et VA Tech Wabag (33 %), le recyclage des eaux usées de la ville et lui fournit aujourd’hui près d’un tiers de son eau potable.(…)

TECHNOLOGIE À « BARRIÈRES MULTIPLES » Les eaux usées de la ville sont traitées dans l’usine de Goreangab, propriété de la ville de Windhoek, inaugurée en 1968.

Modernisée en 2002-2003, elle est depuis exploitée et gérée par Windhoek Goreangab Operating Company (WINGOC), un consortium détenu à 67 % par Veolia et à 33 % par le groupe WABAG. Lors de cette phase de modernisation, plusieurs technologies novatrices ont été mises en place : la filtration biologique et la filtration granulaire au charbon actif ainsi qu’un processus à « barrières multiples » pour éliminer quatre éléments principaux des eaux usées : les éléments physiques et organoleptiques, les macroéléments, les sous-produits microbiologiques et ceux de désinfection. La combinaison de technologies, de produits chimiques et de filtres permet d’éliminer les polluants et les matières solides afin de produire une eau propre et parfaitement potable. « La production d’eau potable à partir d’eaux usées repose sur le concept de barrières multiples, explique Thomas Honer, directeur général de WINGOC. Les effluents domestiques font l’objet d’un traitement par boues activées. Ils sont ensuite acheminés dans l’usine de Goreangab où ils sont transformés en eau potable. »

32

De son côté, l’eau potabilisée est mélangée à d’autres sources d’approvisionnement, comme l’eau des réservoirs et l’eau souterraine des aquifères.

BATTERIE DE CONTRÔLES L’eau potable produite par l’usine de Goreangab est soumise en permanence à des contrôles de qualité. Il en va de la mise en sécurité des sources mais aussi de la confiance du public.

Ainsi, « des échantillons sont analysés en laboratoire toutes les trente minutes », précise Ludwig Narib, responsable stratégique des infrastructures, de l’eau et des services techniques pour la ville de Windhoek. À cela s’ajoute un programme de gestion des risques pour la santé, lié à des projets de recherche. Il comprend des tests avancés en matière de virologie, parasites, toxicité, pesticides, toxines d’algues…, réalisés par des laboratoires extérieurs. Enfin, l’usine étant entièrement automatisée, « la qualité de l’eau est testée en continu grâce à des échantillonneurs automatiques qui effectuent des prélèvements ensuite analysés par un laboratoire accrédité.

Un dernier contrôle, assuré par la ville, teste la qualité finale, une fois l’eau recyclée mélangée à l’eau potable », poursuit Ludwig Narib.

Tous ces efforts sont aujourd’hui couronnés de succès : la capitale a pu ainsi augmenter significativement ses ressources en eau. « À l’heure actuelle, se félicite Ludwig Narib, 26 % de l’eau potable fournie aux habitants provient du recyclage des eaux usées. » LUTTER CONTRE LE STRESS HYDRIQUE L’expérience de Windhoek devrait-elle ouvrir la voie à de nombreuses métropoles qui subissent des pénuries d’eau ?

Londres et Tokyo font partie des huit métropoles qui peinent le plus à fournir suffisamment d’eau à leurs habitants. Tout comme Miami, Le Caire, São Paulo, Beijing, Bangalore et Mexico, elles sont confrontées à des défis climatiques ou d’infrastructures, et comptent parmi les villes les plus exposées au stress hydrique. Au Royaume-Uni, Londres par exemple doit faire face à la conjonction de deux phénomènes : des précipitations relativement faibles, à peine 600 mm par an en moyenne (moins abondantes qu’à Paris et moitié moins qu’à New York), et une baisse des ressources en eau en provenance des rivières et de la nappe phréatique.

La solution mise en place à Windhoek prouve depuis 50 ans qu’il est possible d’augmenter l’approvisionnement en eau potable d’une ville grâce à des eaux usées recyclées de manière sûre et responsable. Mais la technologie seule ne suffit pas. Windhoek a su l’associer à une campagne publique de sensibilisation et d’éducation, à un système de contrôle de l’usage de l’eau pour lutter contre son gaspillage, et, enfin, à une traque des fuites et à une baisse de la consommation d’eau dans les jardins publics.

Pour éliminer tout risque sanitaire, l’usine emploie une technologie de pointe « à barrières multiples », reproduisant le cycle de naturel de l’eau à travers plusieurs étapes : pré-ozonation, coagulation / floculation, flottation, filtration sur sable, ozonation, filtration, adsorption sur charbon actif, ultrafiltration et chloration. De la réception des eaux usées de la station d’épuration à la sortie de station de recyclage, il faut compter une dizaine d’heures. Avant son arrivée dans les robinets des Windhoekiens, l’eau est mélangée ( jusqu’à 30 %) aux autres sources d’approvisionnement en eau de la ville.

Afwa News N°124 Avril / April 2019

REPORTAGE

WHEN RECYCLED WASTE WATER FILLS THE DRINKING WATER DEFICIT IN NAMIBIA

By Moctar FICOU

In response to the situation of water stress and the challenge of its galloping demography, Namibia has been focusing for 50 years on the transformation of wastewater into drinking water. The recycling of wastewater is thus a solution to cope with the difficulties that many metropolises around the world face. A situation that is deteriorating more and more with climate change. ‘‘Namibia is in a situation of permanent urgency. In December 2016, the drought was such that it was feared that there would be no water at all in May 2017, but, finally, it ‘‘, «explained Thomas honer, Director of the Windhoek Goreangab operating company (Wingoc), whose motto is: ‘‘in Windhoek, every drop of water counts’’ is unequivocal.

Waste water recycling is the choice that has been made by Windhoek – the capital city of Namibia – to ensure a safe and sustainable drinking water supply. Crossed by the deserts of the Kalahari and Namib and bordered to the West by the Atlantic coast, Namibia is one of the most arid countries in the world: precipitation is almost nil. Although located in a greener area, its capital Windhoek is in permanent water stress, with an annual average rainfall of barely 300 mm, and aquifers that a strong evaporation prevents from recharging.

To cope with this extreme situation, this African country has set up an unprecedented solution in 1968: recycling municipal wastewater for human consumption. Currently, worldwide, this solution is deployed only in Windhoek, Singapore and Orange County, California, USA. Since 2002, Wingoc has beeb managing, for the consortium formed by the French and Indian multinationals Veolia (67%) and VA Tech WABAG (33%), recycling wastewater from the city and today supplies nearly a third of its drinking water. (…)

MULTI-BARRIER TECHNOLOGY The city’s wastewater is treated in the Goreangab plant, owned by the city of Windhoek, inaugurated in 1968. Modernized in 2002-2003, it has since been operated and managed

by Windhoek Goreangab operating company (WINGOC), a consortium held at 67% by Veolia and 33% by the WABAG group.

During this modernization phase, several innovative technologies have been put in place: biological filtration and granular active carbon filtration and a multi-barrier process to eliminate four main elements of water waste: physical and organoleptic elements, macroelements, microbiological by-products and disinfection. The combination of technologies, chemicals and filters eliminates pollutants and solids to produce clean, perfectly drinkable water.

sources but also the confidence of the public. ‘‘Samples are analysed in the laboratory every thirty minutes,’’ says Ludwig Narib, Strategic Manager of Infrastructure, Water and Technical Services for the city of Windhoek. There is also a health risk management program, linked to research projects. It includes advanced tests on Virology, parasites, toxicity, pesticides, algae toxins…, carried out by external laboratories. Finally, because the plant is fully automated, ‘‘water quality is continuously tested through automatic samplers that perform samples then analyzed by an accredited laboratory. ’’ A final check, assured by the city, tests the finish quality, once the water is recycled mixed with drinking water,’’ continues Ludwig Narib.

All these efforts are now successful: the capital has been able to significantly increase its water resources. ‘‘At present, Ludwig Narib welcomes, 26% of the drinking water supplied to the inhabitants comes from the recycling of wastewater’’.

FIGHTING WATER STRESS Should the experience of Windhoek pave the way for many metropolises experiencing water shortages? London and Tokyo are among the eight metropolises that are most struggling to provide enough water for their inhabitants. Like Miami, Cairo, São Paulo, Beijing, Bangalore and Mexico City, they face climate and infrastructure challenges, and are among the cities most exposed to water stress. In the United Kingdom, London, for example, has to cope with the combination of two phenomena: relatively low rainfall, barely 600 mm per year on average (less abundant than in Paris and half less than in New York), and a drop in water resources from rivers and groundwater.

The solution put in place in Windhoek has been proving for 50 years that it is possible to increase the supply of drinking water in a city through safe and responsible recycled wastewater.

But technology alone is not enough. Windhoek was able to associate it with a public awareness and education campaign, a water-use control system to combat its waste, and, finally, a tracking of leaks and a drop in water consumption in public gardens.

To eliminate any health risks, the plant employs a state-of-theart ‘‘multi-barrier’technology, reproducing the natural water cycle through several stages: pre-ozonation, coagulation/flocculation, flotation, sand filtration, ozonation, filtration, activated carbon adsorption, ultrafiltration and chlorination. From the waste water reception of the sewage treatment plant to the exit of the recycling station, it takes about ten hours. Before arriving in the Windhoekiens faucets, water is mixed (up to 30%) to other sources of water supply in the city.

‘‘The production of potable water from wastewater is based on the concept of multiple barriers,’’ says Thomas honer, General Manager of WINGOC. Domestic effluents are treated with activated sludge. They are then transported to the Goreangab plant where they are transformed into drinking water.

For its part, drinking water is mixed with other sources of supply, such as water from reservoirs and groundwater from aquifers.

CONTROL BATTERY The drinking water produced by the Goreangab plant is constantly subject to quality controls. It is the security of the

Afwa News N°124 Avril / April 2019

33

EVÉNEMENT EVENT FORUM DES ELUS LOCAUX LOCAL AUTHORITIES FORUM

LES ÉLUS LOCAUX D’AFRIQUE RÉAFFIRMENT LEUR ENGAGEMENT POUR UN ASSAINISSEMENT DURABLE DANS LES VILLES AFRICAINES

U

n an après le forum des maires et élus locaux organisé par l’AAE à Bamako, à l’occasion de son 19ème congrès, les maires ont été invités à faire le point de leurs actions en faveur de l’accès à l’assainissement pour les populations des villes Africaines. C’était au cours du forum des élus locaux sur l’eau et l’assainissement organisé à Cape Town dans le cadre de la conférence internationale FSM5/AfricaSan5 qui s’est tenue du 19 au 21 février dernier.

L’objectif de ce forum était d’engager les municipalités dans l’amélioration de l’accès à un assainissement adéquat et de mettre en place une plateforme de dialogue entre les maires et élus locaux autour des défis d’assainissement auxquels font face les villes.

En présence de leurs pairs, des partenaires au développement, des bailleurs, ainsi que des acteurs de l’assainissement, les élus locaux d’Afrique participant au panel de discussion ont partagé leurs expériences du sujet à travers un panel de discussion une présentation des acquis du premier forum des maires et élus locaux tenu à Bamako en Février 2018.

Les différentes interventions des élus locaux ont permis de comprendre les efforts que fournissent les maires et élus locaux pour traiter les problèmes d’assainissement ainsi que les nombreux défis auxquels ils font face aux niveaux des politiques, des finances, de la collaboration et des financements et surtout du transfert de compétences. Toutefois, malgré les avancées notées dans leur engagement, les initiatives demeurent timides compte tenu de la demande pressante et grandissante. Une situation qui, selon le Dr Canisius KANANGIRE, Secrétaire Exécutif d’AMCOW, risque de s’empirer dans un contexte où plusieurs villes africaines ne disposent pas de plan d’assainissement. C’est pourquoi M. Sylvain Usher, Directeur Exécutif de l’, AAE les a invités à accroître leurs engagements et à amplifier leurs actions s’ils veulent améliorer les conditions d’assainissement de leurs communautés.

Ont animé le panel, M TRAORÉ Yacouba, Vice-Président de l’Association des Maires du Mali et maire de la Commune de Tagandougou, Mme Soham El WARDINI, Maire de Dakar M Erias LUKWAGO, maire de Kampala, Ouganda, Madame Blanche AKOUALA, Présidente du Conseil Départemental des Plateaux du Congo Brazzaville, Mme Nompumelelo SITHOLE, conseillère technique à la mairie a partagé l’expérience de la municipalité d’eThekwini, Afrique du Sud.

34

LOCAL AUTHORITIES IN AFRICA REAFFIRM THEIR COMMITMENT TO SUSTAINABLE SANITATION IN AFRICAN CITIES

A

year after the forum of mayors and local authorities organized by AfWA in Bamako on the sidelines of its 19th Congress, mayors were invited to take stock of their actions for access to sanitation for the African cities’ populations. This was during the forum of local authorities on water and sanitation, organized in Cape Town as part of the FSM5/AfricaSan5 international conference held from last February 19 to 21. The objective of this forum was to engage municipalities in improving access to adequate sanitation and to set up a platform for dialogue between mayors and local authorities on the sanitation challenges facing cities.

In the presence of their peers, development partners, donors, as well as sanitation stakeholders, African local authorities participating in the panel, shared their experiences on the subject through a panel discussion and a presentation of the achievements of the first forum of mayors and local authorities held in Bamako in February 2018.

The various interventions of local authorities have made it possible to understand their efforts to address sanitation problems as well as the many challenges they face in terms of policies, finance, collaboration and financing and, above all, skill transfer. However, despite the progress noted in their commitment, the initiatives remain timid given the pressing and growing demand. A situation that, according to Dr. Canisius KANANGIRE, AMCOW Executive Secretary, is likely to worsen in a context where several African cities do not have a sanitation plan. This is why Mr. Sylvain USHER, Executive Director of AfWA, invited them to increase their commitments and actions if they want to improve the sanitation conditions in their communities.

the following officials conducted the pane discussions: Mr. TRAORÉ Yacouba, Vice-President of the Association of Mayors of Mali and Mayor of Tagandougou municipality, Mrs. Soham El WARDINI Mayor of Dakar, Mr Erias LUKWAGO, mayor of Kampala, Uganda, Mrs. Blanche AKOUALA, President of the Conseil Départemental des Plateaux du Congo Brazzaville and Mrs. Nompumelelo Sithole, Technical Advisor to eThekwini municipality, South Africa.

Afwa News N°124 Avril / April 2019