News from the congress/ Les échos du congrès - AfWA NEWS 121

Magazine N°121 Avril / April 2018

Website : www.afwa-hq.org

ISSN 2218-225X

P R O V I D I N G P R O F E S S I O N N A L L E A D E R S H I P I N W AT E R , S A N I TAT I O N & E N V I R O N M E N T

Les échos du congrès / news from the congress

UNE DÉLÉGATION DE L’AAE REÇUE PAR LE CHEF DE L’ÉTAT MALIEN AfWA DELEGATES RECEIVED BY THE MALIAN HEAD OF STATE

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

SIX NOUVEAUX MEMBRES D’HONNEUR DE L’AAE SIX NEW AfWA HONORARY MEMBERS

Au sein de L’AAE / From Afwa

RASOP : QUEL BILAN APRÈS DEUX ANNÉES D’IMPLÉMENTATION RASOP : OUTCOMES OF TWO YEARS OF IMPLEMENTATION

1

2

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

CONTENT / SOMMAIRE Les échos du congrès / news from the congress

EDITORIAL

UNE DÉLÉGATION DE L’AAE REÇUE PAR LE CHEF DE « LE NOUVEAU BUREAU DU L’ÉTAT MALIEN CST/AAE SUR LES STARTING- AfWA DELEGATES RECEIVED BY THE MALIAN HEAD OF STATE SIX NOUVEAUX MEMBRES D’HONNEUR DE L’AAE BLOCKS » SIX NEW AFWA HONORARY MEMBERS «A NEW AfWA/STC BUREAU LES FEMMES RECLAMENT LEUR PARTICIPATION ON THE STARTING BLOCKS» AUX DEBATS SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES WOMEN CLAIM FOR THEIR PARTICIPATION IN DR PAPA SAMBA DIOP, CLIMATE CHANGE DEBATES

4

P. 4 LE MAROC RÉÉLU À LA TÊTE DE L’ASSOCIATION AFRICAINE DE L’EAU POUR LE MANDAT 2018-2020 MOROCCO RE-ELECTED AS HEAD OF THE AFRICAN WATER ASSOCIATION FOR THE 2018-2020 TERM P. 6

MONSIEUR LOIC FAUCHON SALUE L’ENGAGEMENT DE L’AAE DANS LE COMBAT PLANÉTAIRE Mr LOIC FAUCHON ACKNOWLEDGES THE COMMITMENT OF AFWA TO THE GLOBAL FIGHT P. 18

LES RECOMMANDATIONS DU CONGRES THE CONGRESS STATEMENTS P. 20

MAROC / MOROCCO LA STATION DE TRAITEMENT DES EAUX ROCADE DE MARRAKECH DE L’ONEE OBTIENT LA CERTIFICATION NM ISO 22 000 - 2006 MARRAKESH’S BY-PASS WATER TREATMENT PLANT OF THE ONEE OBTAINS NM ISO 22 000 - 2006 CERTIFICATION P. 26

Au sein de l’AAE / From Afwa RASOP : quel bilan après deux années d’implémentation RASOP: OUTCOMES OF TWO YEARS OF IMPLEMENTATION P. 32-33 AFRICAP veut doter des laboratoires d’analyse des eaux de PAP dans cinq pays francophones d’afrique de l’ouest AFRICAP wants to equip water analysis laboratories with PIP in five french-speaking countries P. 34

LES JEUNES PROFESSIONNELS PROPOSENT LEUR COMPÉTENCE DANS LES DÉBATS SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES YOUNG PROFESSIONALS OFFER THEIR EXPERTISE IN CLIMATE CHANGE DEBATES LES MAIRES S’INVITENT DANS LA BATAILLE POUR ACCELERER L’ACCES A L’EAU ET AUX SERVICES D’ASSAINISSEMENT DURABLES MAYORS JOIN BATTLE FOR ACCELERATING ACCESS TO SUSTAINABLE WATER AND SANITATION SERVICES

8 8 9 10 11 12 13

14 15 16

22 Forum mondial de l’eau / World water Forum Burkina Faso: 24 Commémoration de la journée mondiale de l’eau Commemoration of the world water day Malawi : 28 Signature d’un MoU avec la banque mondiale pour l’accès à l’eau et à l’assainissement Signature of a MoU with the world bank for more access to water and sanitation services

TUNISIE /TUNISIA : Dessalement de l’eau de mer Desalination of sea water

30

Corporate Members / Membres Actifs AMEPA (MAROC / MOROCCO) CAMWATER (CAMEROUN / CAMEROON) DAWASA (TANZANIE / TANZANIA) DELVIC (SENEGAL) DWASCO (TANZANIE) EMAE (SAO TOME) EPAL (ANGOLA) EWSC (RWANDA) FIPAG (MOZAMBIQUE) GWCL (GHANA) KSWC (SOUDAN) LWB (MALAWI) LWSC (ZAMBIE / ZAMBIA) NAMWATER (NAMIBIE / NAMIBIA) NAWEC (GAMBIE) NCWSC (KENYA) NOPWSD (EGYPTE / EGYPT) NRWB (MALAWI) NWSA (NIGERIA) NWSC (OUGANDA / UGANDA) MD LWSC (LIBÉRIA) ONAD ( COTE D’IVOIRE) ONAS (MAURITANIE) ONAS (SENEGAL) ONAS (TUNISIE / TUNISIA)

Magazine de l’Association Africaine de l’Eau (AAE) African Water Association’s (AfWA) Siège social / Head office : Riviera Palmeraie, Rond-point de la Renaissance, Immeuble de la SODECI ; 2e étage 25 BP 1174 ABIDJAN 25 Tél. (225) 22 49 96 11 / (225) 22 49 96 18 - Fax (225) 22 49 23 30

ONEA (BURKINA FASO) ONEAD (DJIBOUTI / DJIBUTI) ONEE (MAROC / MOROCCO) ONEP (COTE D’IVOIRE) REGIDESO (BURUNDI) REGIDESO (RDC / DRC) SAAWU (AFRIQUE DU SUD / SOUTH AFRICA) SDE (SENEGAL) SEAAL (ALGERIE / ALGERIA) SEEG (GABON) SEG (GUINEE / GUINEA) SNDE (CONGO) SNDE (MAURITANIE / MAURITANIA) SODECA (CENTRAFRIQUE / CENTRAFRICA) SODECI (COTE D’IVOIRE) SOMAGEP (MALI) SOMAPEP (MALI) SONEB (BENIN) SONEDE (TUNISIE / TUNISIA) SONES (SENEGAL) SPEN, SEEN (NIGER) STE (TCHAD / CHAD) SWAZIWATER (SWAZILAND) TDE (TOGO) WASAZA (ZAMBIE / ZAMBIA) WASPA (KENYA) WAZAC (RWANDA)

Site Web : www.afwa-hq.org E-mail : contact@afwa-hq.org Facebook : African-Water-Association Twitter : @AfWA_AAE COMITE EDITORIAL / EDITORIAL MANAGEMENT Directeur de la publication / Editorship : M. ABDERRAHIM EL HAFIDI Rédacteur en Chef/ Senior Editor : Stéphanie NZICKONAN E-mail : snzickonan@afwa-hq.org

Correcteurs/Reviewers • Sylvain USHER, Directeur Exécutif /Executive Director • Aimé DIGBEU, Responsable Marketing/ Marketing Officer • Dr Siméon KENFACK, Directeur des Programmes/ Director of Programs • Dr Papa Samba Diop, Président du CST /STC President • Département Communication ONEE/ONEE Communication Department

EDITORIAL « LE NOUVEAU BUREAU DU CST/AAE SUR LES STARTING-BLOCKS » par DR PAPA SAMBA DIOP

DR PAPA SAMBA DIOP, Président du CST/AAE

A

u lendemain du Congrès de Bamako 2018, fort bien réussi, le CST adresse ses vives félicitations à toute l’équipe dédiée à l’organisation ainsi qu’à tout le peuple malien pour son « NDIATIGUIA » légendaire.

Ce congrès a coïncidé avec l’élection du nouveau bureau du CST répondant à la volonté, par le biais des élections, de la majeure partie des membres. Ainsi, le nouveau bureau sous la coordination de son président, durant les deux ans à venir animera la réflexion et mettra en œuvre les activités scientifiques associées.

Aussi, le CST proposera, prochainement, une feuille de route (FdR) claire qui facilitera l’évaluation de toutes ses activités à l’heure du bilan.

Cette FdR s’inscrira dans la continuité, pour consolider des acquis et dispositions fixées à travers les deux précédents mandats. Durant ces derniers, (…) plusieurs assises se sont tenues et ont contribué au renforcement des principes fondamentaux de prise en charge des préoccupations des sociétés membres et fournisseurs. Des efforts restent à faire sur certains aspects certes ; ce qui justifie, en partie, les activités que le bureau du CST va proposer dans cette nouvelle FdR. L’objectif global étant de faire rayonner le CST par une production intellectuelle de qualité tout en contribuant à la couverture financière des charges associées. Les activités du CST seront guidées par cinq orientations stratégiques

4

déclinées dans les domaines suivants : i) la pertinence des contributions de l’association aux grands débats dans le monde, ii) la formation et le renforcement des capacités, iii) la priorité accordée aux ateliers et visites de benchmarking, iv) l’innovation dans les approches de réalisation des projets et v) l’ouverture des assises du CST à un business intelligent.

Sur cette base, le CST a pris l’option d’intégrer les questions d’égalité et d’équité de genre au titre des problématiques prioritaires dans les processus de renforcement des capacités dans le secteur de l’eau et de l’assainissement d’une part, et d’autre part, de proposer des programmes pour satisfaire au mandat qui lui est confié par le Comité de Direction (CD). A cela s’ajoute une ferme volonté de renforcer l’environnement favorable à un business intelligent et rentable entre les partenaires fournisseurs et les différentes sociétés désireuses de bénéficier de l’apport des nouvelles technologies.

La révision des actions déjà déroulées et consignées dans les différents rapports de bilan constituera un jalon essentiel pour rester dans une logique de continuité et de reconnaissance du travail abattu par les prédécesseurs.

Aussi, la prochaine FdR prendra en compte, par anticipation, un nouveau cadre stratégique qui se dessinera avec la nécessité de changer de paradigmes pour que l’accès à l’eau et à l’assainissement soit véritablement accéléré et pour qu’il y ait une réelle efficience dans la gestion des programmes financés avec l’aide des partenaires de l’AAE. Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

EDITORIAL «A NEW AfWA/STC BUREAU ON THE STARTING BLOCKS»

I

DR PAPA SAMBA DIOP President of the AfWA/STC

n the wake of the highly successful 2018 Bamako Congress, the STC extends warm congratulations to the entire organization team as well as to all the people of Mali for their legendary «NDIATIGUIA».

This congress coincided with the election of the new STC Bureau, in response to the will of the majority of members, by the conduct of elections.

The new Bureau under the coordination of its president will in the coming two years lead reflection and implement associated scientific activities.

The STC will soon propose a clear roadmap that will facilitate the assessment of all its activities at the moment of review.

This roadmap will continue to consolidate achievements and provisions established during the two previous mandates. Indeed, several activities in the previous mandates helped to advance the debate on the Association’s role in achieving access to water and sanitation goals in Africa.

As a reminder, Goal 6 of the SDGs, through its eight targets, aims more specifically at «Ensuring access to water and sanitation for all and ensuring sustainable management of water resources». The SDG vision takes into account the international community’s high priority for water.

Indeed, the UN General Assembly session of 28 July 2012 recognized access to quality water and sanitary facilities as a fundamental human right.

It is in this global political and economic context that the Association, through regular meetings in its STC member countries, carries out activities aimed at tackling the major access and innovation challenges in programme development approaches.

Several sessions held from 2014 to 2018 have contributed to strengthening the fundamental principles of taking into account the concerns

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

by DR PAPA SAMBA DIOP

of member companies and suppliers. Efforts still need to be made on certain aspects; which in part justifies activities that the STC Bureau will propose in this new roadmap.

The overall objective is to promote the STC through quality intellectual production while contributing to the financial coverage of related expenses. STC activities will focus on five strategic guidelines in the following areas: (i) the relevance of the association’s contributions to major debates in the world; (ii) training and capacity building; (iii) priority given to workshops and benchmarking visits; (iv) innovation in project implementation approaches; and (v) the opening of STC meetings to smart business.

On this basis, the STC has taken the option of mainstreaming gender equality and equity issues into priority capacity-building processes in the water and sanitation sector and proposed programmes to fulfil the mandate entrusted to it by the Executive Board. In addition, there is a strong desire to strengthen the conducive environment for intelligent and profitable business between supplier partners and various companies wishing to benefit from the contribution of new technologies.

The review of actions already carried out and recorded in the various assessment reports will constitute an essential step to remain in a logic of continuity and recognition of work done by predecessors.

Moreover, the next roadmap will anticipate a new strategic framework that will emerge with the need to change paradigms so that access to water and sanitation is really accelerated and that there is real efficiency in the management of programmes financed with AfWA partner assistance.

5

Les échos du congrès LE MAROC RÉÉLU À LA TÊTE DE L’ASSOCIATION AFRICAINE DE L’EAU POUR LE MANDAT 2018-2020 par Stéphanie NZICKONAN

L

’Assemblée Générale de l’AAE a renouvelé, à l’unanimité, sa confiance au Maroc pour assurer la Présidence de l’Organisation panafricaine pour un second mandat de deux ans. C’est donc le Directeur Général de l’Office National de l’Électricité et de l’Eau Potable du Maroc, Monsieur Abderrahim El HAFIDI qui présidera aux destinées de l’Association pour la période 2018-2020. Les élections se sont déroulées le samedi 10 février 2018 à Bamako au Mali. C’est avec une voix pleine d’émotion que le nouveau Président s’est adressé à l’Assemblée. « Je vous remercie pour la confiance. Je suis très content que le Maroc, que l’ONEE puisse continuer sa mission à la tête de l’AAE. J’ai envie aujourd’hui d’apporter un nouveau souffle à notre Association, mettre à contribution mes 35 ans d’expérience sur le nexus Eau-Energie qui est d’une grande importance pour pouvoir dynamiser ce que nous sommes en train de faire. C’est vrai que beaucoup de choses ont été faites depuis la création de l’Association jusqu’à ce jour et le bilan est positif. Mais la question qu’il faut se poser, et que je vous pose est la suivante : est-ce que nous pouvons faire mieux ? Je crois que nous avons tous les moyens pour mieux faire en matière de gouvernance, d’accompagnement, en matière de développement du secteur de l’eau et de l’assainissement dans nos pays, et de positionnement au niveau régional et également au niveau international, avec votre aide, avec votre volonté. Je l’ai senti dans les débats ; vous avez tous parlé avec votre cœur. C’est le signe que nous voulons améliorer l’existant, nous voulons travailler pour aller plus loin ; et je pense que cette plateforme de discussion est le meilleur cadre pour faire avancer les choses dans nos pays, relever toutes les contraintes qui sont liées aujourd’hui à l’eau et à l’assainissement. Pour ma part, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour être avec vous dans toutes les réunions pour faire avancer ensemble notre Association ».

6

M. ABDERRAHIM EL HAFIDI, Président de l’AAE

BIOGRAPHIE SUCCINCTE DE M. ABDERRAHIM EL HAFIDI, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’ONEE (OFFICE NATIONAL DE L’ELECTRICITÉ ET DE L’EAU POTABLE DU MAROC, PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION AFRICAINE DE L’EAU par Département Communication ONEE

Le nouveau Président de l’Association Africaine de l’Eau a une formation d’ingénieur ; Il est diplômé de l’Ecole Nationale Supérieure des Mines de Rabat. Il capitalise une riche expérience de plus de 32 ans dans le domaine de l’énergie et en particulier de l’électricité, du gaz naturel, des énergies renouvelables et du nexus Eau-Energie.

M. Abderrahim EL HAFIDI a été honoré par Sa Majesté le Roi Mohammed VI, avec l’Ordre National du Mérite au grade d’Officier, en récompense des services et travaux rendus concernant le développement et la mise en œuvre de la nouvelle stratégie énergétique marocaine et le programme d’énergies renouvelables du Maroc à l’horizon 2030.

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

News from the congress MOROCCO RE-ELECTED AS HEAD OF THE AFRICAN WATER ASSOCIATION FOR THE 2018-2020 TERM

by Stéphanie NZICKONAN

The AfWA General Assembly unanimously renewed its confidence in Morocco to chair the Pan-African Organization for a second two-year term. It is therefore the Director General of the Office National de l’Électricité et de l’Eau Potable of Morocco, Mr. Abderrahim El HAFIDI who will chair the Association for the period of 2018-2020. The elections took place on Saturday, February 10, 2018 in Bamako, Mali. It was with an emotional voice that the new President addressed the Assembly.

«I thank you for the confidence. I am very pleased that Morocco, that ONEE can continue its mission at the head of the AfWA. I want to bring a new breath to our Association, to share my 35 years of experience on the Water-Energy nexus which is of great importance in order to boost what we are doing. It is true that a lot has been done since the creation of the Association and the results are positive. But the question we have to ask ourselves, and that I ask you, is this: can we do better? I believe that we have all the means to do better in terms of governance, support, development of the water and sanitation sector in our countries, and positioning at the regional as well as the international levels with your help and will. I felt it in the debates; you have all spoken with your heart. This is the sign that we want to improve the existing, we want to work to go further; and I think that this discussion platform is the best framework to move things forward in our countries, to address all the constraints that are related to water and sanitation today. For my part, I will do everything in my power to be with you in all the meetings to move our Association forward together».

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

Mr. ABDERRAHIM EL HAFIDI, the president of AfWA

SHORT BIOGRAPHY OF MR. ABDERRAHIM EL HAFIDI, GENERAL DIRECTOR OF ONEE (OFFICE NATIONAL DE L’ELECTRICITÉ ET DE L’EAU POTABLE DU MAROC), PRESIDENT OF AFWA (AFRICAN WATER ASSOCIATION).

by ONEE Communication Department

The new President of the African Water Association has an engineering background; he graduated from Ecole Nationale Supérieure des Mines de Rabat . He has over 32 years of experience in the field of energy and in particular electricity, natural gas, renewable energy and Water – Energy nexus.

Mr. Abderrahim EL HAFIDI was honored by His Majesty the King Mohammed VI, with the National Royal Order of Merit to the Rank of Officer, in reward of services and works rendered regarding the development and implementation of the new Moroccan energy strategy and the Morocco’s renewable energy program by 2030.

7

Les échos du congrès UNE DÉLÉGATION DE L’AAE REÇUS PAR LE CHEF DE L’ÉTAT MALIEN par Stéphanie NZICKONAN

Le Président de l’AAE 3ème à partir de la gauche aux côtés du Président Ibrahim Boubacar Kéita

L

e Chef de l’État Malien, son Excellence Ibrahim Boubacar Kéita a reçu une délégation de l’AAE le 10 février 2018 au palais présidentiel. La délégation composée d’une centaine de personnes était conduite par le président de l’AAE, Monsieur Abderrahim El Hafidi. La rencontre s’est déroulée dans « une ambiance conviviale et sans protocole » autour d’un cocktail, selon le vœu du Président Malien.

Le Président de l’AAE a saisi l’occasion pour remercier le chef de l’État pour le soutien dont l’Association a bénéficié pour l’organisation de son congrès, puis il a plaidé en faveur de l’appui des chefs d’État « pour accéder à l’eau et pour relever les défis de l’assainissement ». « C’est un grand problème » a-t-il reconnu, « mais avec votre appui, avec le soutien des présidents des autres pays africains, je crois que nous avons tous les moyens pour relever ce défi ». Monsieur El Hafidi s’est voulu très optimiste quant aux capacités de l’Afrique à résoudre la question. Pour lui, le problème aujourd’hui n’est pas uniquement d’accéder à l’eau potable, et de développer les infrastructures de l’assainissement, mais également de produire de l’énergie renouvelable et à moindre coût. Selon lui, «l’Afrique dispose

8

d’un potentiel énergie renouvelable le plus important du monde ; et avec les derniers projets en cours de développement notamment l’éolien et le solaire, le continent a tous les moyens pour relever le défi » a-t-il conclu.

En prenant à son tour la parole, le chef de l’État Malien a exprimé sa gratitude à l’AAE pour le choix du Mali pour abriter son 19ème congrès en dépit de toutes les informations relayées par la presse au sujet de la sécurité. Pour lui, c’est « un acte de foi » auquel il est très sensible. C’est pourquoi il a tenu à recevoir les participants sur le lieu symbole de l’Etat du Mali à savoir le palais présidentiel, ceci pour leur traduire sa reconnaissance. En abordant la problématique du congrès, le Président Malien a d’abord rappelé la dualité de l’eau « Elle est en même temps source de vie et source de mort, pourtant nous avons besoin d’elle comme de l’air ». Il a ensuite encouragé ses hôtes à poursuivre leur recherche pour cerner la question et a terminé son intervention en ces termes « Je suis certain que votre science, votre sagacité vont produire de meilleurs effets pour notre développement en terme d’énergie, en termes d’usage rationnel de l’eau et c’est de ça que nous avons besoin.»

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

News from the congress AfWA DELEGATES RECEIVED BY THE MALIAN HEAD OF STATE

T

he Malian Head of State, His Excellency Ibrahim Boubacar Keita, received an AfWA delegation on 10 February 2018 at the state house. The delegation of about 100 people was led by AfWA President Mr. Abderrahim El Hafidi. The meeting was held in «a friendly atmosphere without protocol» around a cocktail, as the Malian President desired.

AfWA President took the opportunity to thank the Head of State for the support the Association received during the organization of its congress, and then appealed for the support of Heads of State «for access to water and the achievement of sanitation challenge.»

«This is a major problem,» he acknowledged, «but with your

support, and the support of other African Presidents, I believe we have all the resources to face this challenge.» Mr. El Hafidi was very optimistic about Africa’s ability to resolve the issue.

According to him, the issue today is not only to access drinking water and develop sanitation infrastructure, it is also to produce renewable energy at affordable cost. «Africa has the largest renewable energy potential in the world. And with the latest projects underway, including wind and solar energy projects, the continent has all the resources to face the challenge,” he concluded.

When the Malian Head of State took the floor, he expressed gratitude to AfWA for choosing to host its 19th Congress in

by Stéphanie NZICKONAN

Mali despite all the information relayed by the media about security. According to him, it is «an act of faith» for which he is very touched. That is why he wanted to receive the participants to translate his recognition. In addressing the issue of the Congress, the Malian President first recalled the duality of water: « It is both a source of life and death, yet we need it as much as we need air.»

He then encouraged his guests to continue their research on the issue and ended his address with the words : «I am sure that your science and your intelligence will produce the best outcomes for our development in terms of energy and the rational use of water, and that is what we need.»

The Malian head of state welcomed his visitors in a friendly atmosphere

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

9

Les échos du congrès SIX NOUVEAUX MEMBRES D’HONNEUR DE L’AAE par Stéphanie NZICKONAN et Aimé DIGBEU

De gauche à droite : Le Répresentant du Directeur du Centre de Formation aux Métiers de l’eau de la SONEB, la Représentante du DG de la CDE, le DG de la SOMAGEP, le DGA de la SODECI, le Directeur communication de la SEEN

L

’AAE a décerné, au cours de son 19ème congrès, la distinction de membre d’honneur à 6 de ses membres. La cérémonie de remise des médailles s’est déroulée le 14 février lors du diner gala de clôture du congrès. La distinction de membre d’honneur est attribuée à toute personne membre de l’Association qui a rendu d’éminents services. Ainsi ont été distingués :

Les membres d’honneur bénéficient de plusieurs avantages dont le libre accès aux évènements organisés par l’AAE, tels que les congrès, séminaires, CST, ateliers, etc… Depuis 2010, date de la création de la distinction jusqu’à ce jour, ce sont au total 54 personnalités qui se sont vues attribuer ce prestigieux titre.

M Ramzi OMAIS, Président Directeur Général de la SOTICI Côte d’Ivoire, Brahim RAMDANE, Directeur Général de la Camerounaise des Eaux. Boubakar Kane, Directeur Général de la SOMAGEP-Mali, Dominique DA CRUZ, Directeur Général Adjoint de la SODECI-Côte d’Ivoire, Jean Michel KLICAN, Directeur du Centre de Formation aux Métiers de l’Eau de la SONEB-Bénin, Atta II Ibrahim AKINE, Directeur Communication de la SEEN-Niger.

Notons que pour être nommé membre d’honneur, il faut avoir été proposé par sa société à travers un courrier motivé adressé au Directeur exécutif de l’AAE. Ce dernier à son tour le transmet au Comité de Direction pour analyse et validation le cas échéant. Une fois la candidature validée, la médaille est remise au cours de la soirée gala de clôture du congrès.

Rémise de médaile à M. Atta II Ibrahim AKINE

10

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

News from the congress

SIX NEW AFWA HONORARY MEMBERS

by Stéphanie NZICKONAN and Aimé DIGBEU

AfWA at its 19th Congress, conferred the honorary member award to 6 of its members. The award ceremony took place on 14 February at the closing gala dinner. The honorary member distinction is awarded to any of the Association’s members that has rendered outstanding services. The following were thus distinguished: Mr. Ramzi OMAIS, CEO of SOTICI-Côte d’Ivoire Brahim RAMDANE, Managing Director of Camerounaise des Eaux Boubakar Kane, Managing Director of SOMAGEP-Mali Dominique DA CRUZ, Deputy Managing Director of SODECI -Côte d’Ivoire Jean Michel KLICAN, Director of SONEB Benin’s Water Works Training Centre Atta II Ibrahim AKINE, Director of communication of SEEN

Mr DA CRUZ and Mr KANE greet each other warmly

It should be noted that to be awarded honorary member, one must have been nominated by his company through a motivated letter addressed to the AfWA Executive Director. The last-mentioned in turn forwards it to the Executive board for analysis and validation as necessary.

Once the application has been validated, the medal is awarded during the gala dinner to close the Congress.

Honorary members enjoy several privileges including free access to AfWA’s events such as congresses, seminars, STCs, workshops, etc.

Since 2010 when the distinction was established, a total of 54 personalities have been awarded the prestigious title.

Mr Ali Diallo gives the CDE Managing Director’s medal to Mrs Geraldine MPOUMA

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

11

Les échos du congrès LES FEMMES RECLAMENT LEUR PARTICIPATION AUX DEBATS SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES

"L

e Forum qui nous réunit aujourd’hui est un tremplin pour nous les femmes d’Afrique professionnelles de l’Eau et de l’Assainissement de jouer pleinement notre partition, aux côtés des hommes, pour protéger l’humanité contre les dérives du changement climatique ». Ces mots sont ceux de la présidente du REMAFPEA (Réseau Malien des Femmes Professionnelles de l’Eau et de l’Assainissement), Madame Kadidiatou MALINKÉ, à l’ouverture du 2ème forum des femmes qui s’est tenu le 11 février 2018 en prélude au 19ème congrès de l’AAE. L’objectif de ce forum était de promouvoir l’implication de la femme dans les programmes et projets d’atténuation et d’adaptation aux changements climatiques, de favoriser l’échange et le partage d’expérience entre les Femmes Professionnelles du secteur et d’autres acteurs, et de promouvoir la politique du genre dans les Sociétés d’Eau et d’Assainissement. Le thème de ce forum qui a réuni environ 600 personnes était « Genre et changement climatique en Afrique ».

Dans son exposé préliminaire, la modératrice, Madame Ly Ramata, a indiqué que les femmes sont affectées différemment et plus sévèrement que les hommes par le changement climatique et ses impacts, du fait des tâches qu’elles se voient attribuer, des discriminations dont elles souffrent et de la pauvreté. « De ce fait, la marche à suivre est de s’assurer d’une représentation équitable du genre dans tous les débats sur le changement climatique afin de prendre en compte les préoccupations des hommes et des femmes » Le panel qui a suivi a corroboré les dires de la modératrice. En effet Madame DEMBELE Oulematou SOW, Présidente de la coordination des Associations et ONG féministes (CAFO) du Mali, a relevé le fait que les effets des changements climatiques amplifient les inégalités sociales dont celles subies par les femmes. En effet, le stress thermique, la dégradation de la qualité de l’air entraînent la résurgence de maladie climato-dépendants, la réduction des rendements agricoles, la productivité du bétail, la destruction des récoltes et la dégradation des eaux. Ce dernier point amplifie la corvée d’eau avec pour conséquence le détournement de la jeune fille de l’école. Madame Aminata DRAMANE

12

par Stéphanie NZICKONAN

Cinq femmes de renom ont animé le panel

TRAORE, coordinatrice du Forum pour un Autre Mali (FORAM) a quant à elle, invité les femmes à s’élever intellectuellement pour participer à la réflexion sur les impacts des changements climatiques. Pour se faire elles devraient avoir accès à la connaissance comme les hommes.

L’intervention de Dr Rose KAGGWA, Directrice des Relations Extérieures de la NWSC Ouganda, a consisté à montrer les qualités intrinsèques de la femme qui la rendent aptes à porter le leadership de la lutte contre le changement climatique. Elle les a invitées à mener des actions concrètes comme entre autres, la création des groupes de pression, l’éducation des enfants dès leur bas âge sur le Changement climatique, l’implication dans le reboisement… Abondant dans le même sens que Dr Rose KAGGWA, Dr El KASMI Asma, Directrice de la Coopération et de la Communication à l’ONEE, a plaidé pour que les femmes ne soient pas mises en marge des débats car ce sont elles qui pourront apporter des solutions à la problématique du changement climatique.

A travers les différentes interventions et les échanges, il a été constaté qu’il y a peu de femmes dans le système et dans les sociétés d’eau et d’assainissement. Or, les femmes doivent apporter la complémentarité pour une approche intégrée homme-femme en vue de mieux lutter contre les Changements Climatiques qui exigent l’innovation et la solidarité pour atténuer et s’adapter aux effets. Au terme de leur forum, les femmes ont produit une déclaration en cinq points qui résument leur volonté de prendre toute leur place dans les débats autour du changement climatique.

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

News from the congress WOMEN CLAIM FOR THEIR PARTICIPATION IN CLIMATE CHANGE DEBATES by Stéphanie NZICKONAN

The statements of the women forum read by Geraldine MPOUMA

"T

he Forum that brings us together today is a springboard for us African Water and Sanitation Professionals Women to play our full part, alongside the men, in protecting humanity against climate change excesses.»

These are the words of Mrs. Kadidiatou MALINKÉ, the REMAFPEA (Malian Network of Water and Sanitation Women Professionals) President, at the opening of the 2nd women’s forum held on 11 February 2018 prior to the opening of the 19th AfWA Congress. The forum’s objective was to promote the involvement of women in climate change mitigation and adaptation programmes and projects, to promote the exchange and sharing of experiences between professionals women of the sector and other actors, and to promote gender policy in water and sanitation companies. The theme of the forum, which brought together about 600 people, was «Gender and Climate Change in Africa».

Mrs. Ly Ramata, the moderator, in her opening remarks said women are affected differently and more severely than men by climate change and its impacts because of the tasks they perform, the discrimination they suffer and poverty.

degradation of air quality lead to the resurgence of climate-dependent diseases, the reduction of agricultural yields and livestock productivity, crop destruction and water degradation. This last point amplifies the chore of fetching water that consequently diverts the girl child from school.

Mrs. Aminata DRAMANE TRAORE, coordinator of the Forum for Another Mali (FORAM), urged women to rise intellectually and participate in reflection on climate change impacts. In this regard, they should get access to knowledge in the same way as men. The address by Dr Rose KAGGWA, Director of External Services of NWSC Uganda, was to show the intrinsic qualities of the woman that make her able to lead the fight against climate change. She called on them to take concrete actions such as, among other things, the creation of pressure groups, the education of children from an early age on Climate Change, involvement in reforestation, etc. In agreement with Dr Rose KAGGWA, Dr Lalla ASMA, the ONEE Director of International Cooperation and Communication, argued that women should not be left out of the debate because they can provide solutions to climate change issues.

Through the various speeches and exchanges, it was noted that women are few in the system and in water and sanitation companies. Whereas, women need to complement each other in an integrated gender approach to better address climate change, which requires innovation and solidarity to mitigate and adapt to the effects. At the end of their forum, the women produced a five-point statement that summarizes their resolve to take their full place in debates around climate change.

« As such, the way forward is to ensure equitable gender representation in all climate change debates to address the concerns of men and women.»

The panel discussion that followed corroborated the words of the moderator. Indeed, Mrs DEMBELE Oulematou SOW, President of the Coordination of Feminist Associations and NGOs (CAFO) of Mali, pointed out that the effects of climate change amplify social inequalities including those suffered by women. Indeed, heat stress and the

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

women’s family photo

13

Les échos du congrès / News from the congress LES JEUNES PROFESSIONNELS PROPOSENT LEUR COMPÉTENCE DANS LES DÉBATS SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES

par Stéphanie NZICKONAN

Les jeunes ont débatu de la question du changement climatique

"N

ous, jeunes professionnels de l’eau, l’assainissement et de l’environnement sommes conscients du rôle déterminant que nous devons jouer pour relever les défis majeurs du secteur sur le continent africain » C’est l’un des points de la déclaration faite par les jeunes professionnels de l’eau, de l’assainissement et de l’environnement à l’issu de leur 3ème forum qui s’est tenu à Bamako, le 11

février 2018, en prélude au 19ème forum de l’AAE. Les jeunes ont discuté autour du thème « Accélérer l’accès aux services de l’assainissement et de l’eau face aux défis du changement climatique : quel rôle pour la jeunesse ?» Un rôle de premier plan ont-ils déclaré, notamment dans la sensibilisation pour la promotion de l’assainissement auprès des populations et d’éveil des consciences pour lutter contre le réchauffement climatique. Les jeunes ont par ailleurs affirmé être conscients « que les effets du changement climatique affectent considérablement l’environnement et les conditions d’accès à l’eau potable et l’assainissement ; et que des efforts particuliers doivent être faits pour faciliter l’accès pour tous à l’assainissement et préserver les ressources en eaux en luttant contre le changement climatique » pour jouer pleinement leur rôle, les jeunes ont proposé leur compétence à l’AAE, solliciter l’appui technique et financier de l’Association et plaider en faveur de leur intégration dans les instances de réflexion de l’AAE notamment au sien du Comité Scientifique et technique. (la déclaration des jeunes est à lire sur le site web de l’AAE : www.afwa-hq.org).

YOUNG PROFESSIONALS OFFER THEIR EXPERTISE IN CLIMATE CHANGE DEBATES by Stéphanie NZICKONAN

"W

e, African Water and Sanitation Young Professionals, are aware of the important role we have to play for addressing WASH sector major challenges in Africa » .

This is one of the main points of the statement made by the African Water & Sanitation Young Professionals at the end of their 3rd forum held in Bamako on February 11, 2018, prior to the opening of the 19th AfWA congress, under the following theme : «Accelerating access to sanitation and water services amidst climate change challenges: what role for the youth?»

A big challenge and a key role, they said, particularly in terms of awareness campaign for promoting sanitation with the population and awakening of their consciousness to fight against the global warming.

Young Professionals also said they were aware that «the effects of climate change are significantly affecting the environment and the conditions of access to drinking water and sanitation services; and that special efforts have to be made to ease

14

Young want to play their full role

the access to sanitation for all, and to preserve water resources by fighting climate change «to play their full role, young professionals propose their competence to AfWA, soliciting the technical and financial support of the Association and advocate for their integration in the Association’s think tanks, in particular the Scientific and Technical Council. (The AfYWSP statement is available on AfWA website: www.afwa-hq.org).

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

15

Les échos du congrès / News from the congress LES MAIRES S’INVITENT DANS LA BATAILLE POUR ACCELERER L’ACCES A L’EAU ET AUX SERVICES D’ASSAINISSEMENT DURABLES par Stéphanie NZICKONAN

Quelques Maires présents au forum

Pour la première fois dans l’histoire des congrès de l’AAE, un forum dédié aux maires a été organisé le 11 février à Bamako. Il portait sur le thème : développement et/ou transfert des compétences aux gouvernements locaux, quelle voie vers les ODD pour le secteur local de l’assainissement et de l’eau ».

Dans son mot introductif, Dr Zakari Bouraima, Directeur Pays de l’ONG Eau-Vive au Burkina Faso, modérateur de la session, a mis l’accent sur le défi contextuel du secteur dans le cadre de la mise en œuvre des ODD. Il a relevé la place incontournable des maires

dans l’atteinte des ODD notamment l’objectif 6 relatif à l’accès à l’eau et aux services d’assainissement de manière durable. Pour lui, toute solution qui les exclue du champ de réflexion, est d’office vouée à l’échec car les élus locaux, de par leur proximité avec les populations sont mieux placés pour maîtriser leurs besoins. Au cours de leurs échanges, les maires ont présenté des faits similaires à chacune de leur municipalité. En effet, pour la plupart des pays, la décentralisation confère aux collectivités territoriales des responsabilités en matière de prise en charge des besoins fondamentaux des populations ; mais très souvent, les textes relatifs au transfert des compétences et des ressources ne suivent pas. Parfois, quand bien même ce transfert est fait, les communes ne possèdent pas les ressources financières pour y faire face. De plus, très souvent, elles n’ont pas les ressources humaines compétentes pour accomplir les tâches. Pour se faire, les maires ont plaidé auprès de l’AAE afin qu’elle étende aux municipalités, son mandat de leader en renforcement des capacités des acteurs du secteur eau et assainissement en Afrique, pour développer et/ou améliorer leurs compétences. C’est à ce prix qu’ils pourront pleinement jouer leur partition dans l’offre des services d’eau et d’assainissement. (la déclaration des maires est à lire sur le site web de l’AAE www.afwa-hq.org).

MAYORS JOIN BATTLE FOR ACCELERATING ACCESS TO SUSTAINABLE WATER AND SANITATION SERVICES

by Stéphanie NZICKONAN

For the first time in the history of AAE congresses, a forum dedicated to mayors was organized on February 11 in Bamako. It focused on: development and / or transfer of skills to local governments, what path to the SDGs for the local sanitation and water sector .

16

Mayors have an inescapable role in achieving the goal 6 of the SDGs

In his introductory remarks, Dr. Zakari Bouraima, Country Director of Burkina Faso’s Eau-Vive NGO, moderator of the session, highlighted the contextual challenge of the sector in implementing the SDGs. He noted the inescapable role of mayors in achieving the SDGs, notably Goal 6 on access to water and sanitation services in a sustainable manner. For him, any solution that excludes them from the field of reflection, is automatically doomed to failure because local elected officials, because of their proximity to the populations are better placed to

control their needs. During their exchanges, the mayors presented similar facts to each of their municipality. Indeed, for most countries, decentralization confers on local and regional authorities responsibilities in terms of taking charge of the basic needs of the population; but very often, the texts relating to the transfer of skills and resources do not follow. Sometimes, even when this transfer is made, municipalities do not have the financial resources to deal with it. In addition, they often do not have the human resources to do the job. To do so, the mayors pleaded with the AAE to extend to municipalities, its mandate as a leader in capacity building for water and sanitation sector actors in Africa, to develop and / or improve their skills. It is at this price that they can fully play their part in the provision of water and sanitation services.

(The mayors statement is available on AfWA website: www.afwa-hq.org).

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

17

Les échos du congrès / News from the congress M. LOIC FAUCHON SALUE L’ENGAGEMENT DE L’AAE DANS LE COMBAT PLANÉTAIRE

M. Loic FAUCHON invite le monde à passer à l’action

Le 19ème congrès de l’AAE a été marquée par la participation d’éminentes personnalités du domaine de l’assainissement et de l’eau dont notamment Monsieur Loïc Fauchon, Président Honoraire du Conseil Mondial de l’Eau. Dans le discours qu’il a prononcé au cours de la cérémonie d’ouverture, Monsieur Fauchon a exprimé sa joie de retrouver ses « chers collègues, femmes et hommes de l’eau, en charge de ce combat pacifique mais essentiel pour l’accès à l’eau » Il a indiqué que l’Afrique n’est pas le seul continent concerné par « la crise de l’eau » et ses conséquences. Du fait des changements climatiques, « la planète est en souffrance et une partie de ses habitants avec elle » a t-il ajouté. Pour se faire, il faut passer à l’action en agissant d’abord sur les causes

par Stéphanie NZICKONAN

puis en sécurisant l’usage de l’eau, sa disponibilité et sa protection. Pour lui, toutes les actions doivent tendre à diversifier l’offre en eau. Ce qui signifie qu’il faut s’appuyer sur le génie de l’homme et sa capacité à innover et à inventer de nouvelles solutions ; mais aussi impliquer le politique en termes d’initiation, de mise en œuvre et de contrôle du bon usage de l’eau. Abordant la question de l’assainissement, M Fauchon a salué l’initiative de l’AAE d’accorder une place de choix à « ce parent pauvre », « celui à qui on donne peu, quand l’essentiel va à la sécurisation de l’eau, au traitement et à la distribution de l’eau potable. » il a invité les gouvernements à accorder à l’assainissement, la même priorité qu’à l’eau. Sous cette condition, l’accès à l’eau et à l’assainissement devient un accélérateur de prospérité qui permet le développement du genre humain.

Monsieur Fauchon a saisi l’occasion de son discours pour rappeler le forum mondial de l’eau de Brasilia mais plus encore, celui qui sera organisé en 2021 au Sénégal ; pour lui, c’est l’occasion rêvée pour l’Afrique de montrer au monde entier ses capacités à apporter des réponses concrètes et durables au phénomène du changement climatique.

L’intégralité du discours de Monsieur Fauchon est à lire sur le site internet de l’AAE www.afwa-hq.org)

Mr LOIC FAUCHON ACKNOWLEDGES THE COMMITMENT OF AFWA TO THE GLOBAL FIGHT

by Stéphanie NZICKONAN The 19th AfWA Congress was attended by eminent personalities from the field of sanitation and water including Mr. Loïc FAUCHON, Honorary President of the World Water Council. In his speech during the opening ceremony, Mr. Fauchon expressed his joy at seeing his «dear colleagues, women and men of the water, in charge of this peaceful but essential fight for access to water. He said that Africa is not the only continent concerned by «the water crisis and its consequences.» Due to climate change, «the planet is suffering and some of its inhabitants with it,» he added. To do so, we must take action by acting first on the causes and then securing the use of water, its availability and its protection. For him, all actions must tend to diversify the water supply.

This means relying on the genius of man and his ability to innovate and invent new solutions; but also involve politics in terms of initiation, implementation and control of the proper use of water. Addressing 18

the issue of sanitation, Mr. FAUCHON welcomed the initiative of AfWA to give pride of place to «this poor relation», «the one to whom we give little, when the essential goes to the security of water, treatment and distribution of drinking water. He urged governments to give sanitation the same priority as water. Under this condition, access to water and sanitation becomes an accelerator of prosperity that allows the development of humankind.

Mr. FAUCHON took the opportunity of his speech to recall the world water forum of Brasilia but even more, that which will be organized in 2021 in Senegal; for him, it is the perfect opportunity for Africa to show the world its capacity to provide concrete and sustainable responses to the phenomenon of climate change.

The full speech of Mr. FAUCHON is to be read on the website of the AfWA (www.afwa-hq.org) Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

19

Les échos du congrès / News from the congress LES RECOMMANDATIONS DU CONGRES

par Olivier GOSSO

2. Renforcer la mise en œuvre du mandat de l’AAE en termes de renforcement de capacités des opérateurs du secteur eau assainissement et des jeunes, notamment par l’opérationnalisation de l’académie africaine de l’eau, M.Olivier GOSSO a lu les recommandations du congrès

«Accélérer l’accès à l’eau et à l’assainissement pour tous en Afrique face aux défis du changement climatique ». c’est sur ce thème que s’est tenu le 19ème congrès international et exposition de l’Association Africaine de l’Eau du 11 au 16 février 2018 à Bamako au Mali. Environ 1200 participants venant de 42 pays des 5 continents ont pris part à cette importante rencontre. Trois Forums consacrés aux maires, aux jeunes professionnels, et aux femmes professionnelles du secteur de l’assainissement et de l’eau, ainsi qu’un symposium, des sessions plénières, parallèles, des side event ainsi qu’une exposition internationale ont constitué les moments forts de la rencontre.

Durant six jours, des professionnels, des consultants et des experts ont débattu de la problématique de l’assainissment et de l’eau en afrique et dans le monde et tenté d’apporter des solutions pour en aténuer les effets Au terme de leurs travaux, les congressistes ont formulé les recommandations suivantes : 1. Mener des actions de plaidoyer auprès des gouvernements pour clarifier le cadre réglementaire pour une action efficace en assainissement,

3. Promouvoir les partenariats entre les opérateurs eau assainissement Développer avec l’appui des partenaires financiers et techniques, des financements innovants pour accélérer l’accès durable à l’eau et à l’assainissement pour tous en Afrique, 4. Développer la recherche scientifique et technique pour répondre aux défis du secteur notamment dans le domaine de l’eau non facturée, la qualité de l’eau, l’adaptation aux changements climatiques, l’assainissement autonome, 5. Soutenir les activités des jeunes professionnels par la mobilisation des ressources et l’octroi des bourses pour la recherche universitaire, 6. Appuyer le développement des réseautages notamment pour le partage des connaissances entre les maires et élus locaux, entre les femmes, les jeunes professionnels et les centres de formation.

7. Soutenir le développement de la mise en réseau notamment pour le partage des connaissances entre les maires et les élus locaux, entre les femmes, les jeunes professionnels et les centres de formation.

THE CONGRESS STATEMENTS «Accelerating access to sanitation and water for all in Africa amidst the challenges of climate change» ; it is on this theme that the 19th International Congress and Exhibition of the African Water Association was held from February 11 to 16, 2018 in Bamako, Mali. Around 1200 participants from 42 countries from four continents (Africa, Europe, Asia and America) of the world, took part in this important event. Fora of mayors, young water professionals, women professionals, symposium, plenary and parallel sessions, side event were the highlights of the meetings. For five days, sanitation and water industry professionals, consultants, experts from sectoral organizations, discussed the issue of sanitation and water that the world in general and Africa in particular are facing and tried to find solutions to this problem.

At the end of the meeting, these main recommendations have been made.

1. Advocate with governments to clarify the regulatory framework for effective sanitation action, 2. Strengthen the implementation of the AfWA mandate in terms of capacity building for water 20

by Olivier GOSSO

and sanitation operators and youth, including the operationalization of the African Water Academy, 3. Promote partnerships between sanitation water operators 4. Develop, with the support of financial and technical partners, innovative financing to accelerate sustainable access to water and sanitation for all in Africa, 5. Develop scientific and technical research to respond to the challenges of the sector, particularly in the field of non-invoiced water, water quality, adaptation to climate change, autonomous sanitation, 6. Support the activities of young professionals by mobilizing resources and awarding scholarships for university research, 7. Support the development of networking especially for the sharing of knowledge between mayors and local elected officials, between women, young professionals and training centers.

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

Les échos du congrès / News from the congress LE CONGRÈS EN CHIFFRES

CONGRESS IN FIGURES

1200 participants venant de 42 Pays des 5 continents dont 31 d’Afrique.

1200 participants from 42 countries across 5 continents including 31 from Africa.

90 exposants sur une surface totale de stands de 1242m².

90 exhibitors on a total surface of stands of 1242m².

05 événements précongrès :

05 pre-congress events:

• Le Comité de Direction.

• Une Assemblée Générale • La 3ème édition du Forum des Jeunes Professionnels de l’Eau o La deuxième édition du Forum du réseau des femmes professionnelles • La 1ère édition du forum des maires sur le thème

o The Management Committee Meeting. o A General Assembly o The 3rd edition of the Forum of Young Water Professionals o The 2nd edition of the Women Professional Network Forum o The 1st edition of the Mayors’ Forum

01 cérémonie officielle d’ouverture regroupant plus de 600 participants et présidée par son Excellence Monsieur le Premier Ministre du Mali et d’éminentes personnalités

an official opening ceremony with more than 600 participants and chaired by His Excellency the Prime Minister of Mali and supported by other eminent personalities

01 symposium sur le thème du congrès qui a enregistré environ 400 participants. sous la modération de Alain FOKA de Radio france Internationale

01 symposium on the theme of the congress which registered about 400 participants and moderated by Alain FOKA, of Radio France Internationale.

04 sessions plénières :

04 plenary sessions:

26 sessions techniques et scientifiques, alimentées par 85 communications et présentations dont 35 sur l’assainissement et 50 sur l’eau potable.

26 technical and scientific sessions, with a total of 66 presentations, including 28 on sanitation and 38 on drinking water.

1 journée de l’assainissement

1 day of sanitation

1 journée de l’eau

1 day of water

16 sessions parallèles

16 parallel sessions

Une vingtaine (20) d’organe de presse dont deux (2) internationaux

Twenty (20) media outlets including two (2) international

BRÈVE

IN BRIEF

Les 79èmes assises du Conseil Scientifique et Technique et Journées Portes ouvertes de l’Association Africaine de l’Eau se tiendront à Kampala, en Ouganda, du 16 au 20 juillet 2018 sur le thème : «Exploiter les technologies de l’Information et de la Communication pour accélérer l’accès durable à l’eau et à l’assainissement pour tous en Afrique».

The 79th AfWA’s Scientific and Technical Council meeting and Open Days will be held in Kampala, Uganda, from 16 to 20th July 2018 on the theme: “harnessing ICT to accelerate sustainable water and sanitation for all in Africa”

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

21

FORUM MONDIAL DE L’EAU / WORLD WATER FORUM

L’ONAS ANIME UNE SESSION

Une vue des panélistes

L

’Office National de l’Assainissement du Sénégal ONAS a animé une session au cours du forum mondial de l’eau, qui s’est tenu à Brasilia du 17 au 24 mars 2018. La session dont la modération a été assurée par Monsieur Sylvain Usher, Directeur Exécutif de l’AAE avait pour thème « Assainissement en Afrique : quelles approches pour accélérer l’atteinte des ODD : le cas du Sénégal ? » Cette session visait plusieurs objectifs. D’abord, il s’agissait de montrer l’impact de l’assainissement sur les domaines de la santé et de l’environnement ou sur les économies africaines en général; ensuite, de faire part des progrès réalisés dans le domaine de l’assainissement au Sénégal comparativement aux résultats enregistrés dans le monde et surtout en Afrique au sud du Sahara ; il s’agissait aussi de démontrer la nécessité de capitaliser et de tirer profit des résultats des nombreuses recherches

réalisées pour maîtriser au mieux les chaines de valeurs et recentrer le rôle régalien des Etats avec une implication durable du secteur privé dans la gestion de l’assainissement sous toutes ses formes ; enfin, il était question de partager l’exemplarité du Sénégal en terme d’organisation de son secteur de l’assainissement qui le hisse au rang de modèle en Afrique.

Notons que cette session a été animée par d’éminents orateurs tels que Dr. Papa Samba Diop, Conseiller technique du Directeur général de l’ONAS en charge de l’assainissement autonome, M. Kitch Bawa, Point focal assainissement de l’AMCOW, M. Mahécor Ndiaye, Ingénieur eau et assainissement de la BAD, Pr Amadou Hama Maiga, Président du Global Water Partnership.

ONAS CONVENES A SESSION

T

This session was attended by several participants

he Office National de l’Assainissement du Sénégal (ONAS) led a session during the World Water Forum, held in Brasilia from March 17 to 24, 2018. The session which was facilitated by Mr. Sylvain Usher, Executive Director of the AfWA had as theme «Sanitation in Africa: what approaches to accelerate the achievement of the SDGs: the case of Senegal? This session was intended to achieve several objectives. Firstly, it was to show the impact of sanitation on health and the environment or on African economies in general. Secondly, it aimed to

22

par Stéphanie NZICKONAN

by Stéphanie NZICKONAN

report on the progress made in the field of sanitation in Senegal compared to the results achieved in the world and especially in sub-Saharan Africa. The session was also intended to demonstrate the need to capitalize on and take advantage of the results of the numerous studies carried out in order to better control the value chains and refocus the sovereign role of states with a sustainable involvement of the private sector in the management of sanitation in all its forms. Lastly, it was a question of sharing the example of Senegal in terms of organization of its sanitation sector which makes it a model in Africa.

It should be noted that this session was moderated by distinguished speakers such as Mr. Papa Samba Diop, Technical Advisor to the Director General of ONAS in charge of non-sewer sanitation, M. Kitch Bawa, AMCOW Sanitation Focal Point, M. Mahécor Ndiaye, AfDB Water and Sanitation Engineer, Pr Amadou Hama Maiga, President of the Global Water Partnership.

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

Magazine Afwa N°121 Mai Avril/ /May April2018 2018

23

BURKINA FASO COMMÉMORATION DE LA JOURNÉE MONDIALE DE L’EAU : UNE FOIRE ORGANISÉE À FADA N’GOURMA

par Maïmouna SANKARA

Le 22 mars 2018, le Burkina Faso a célébré la Journée Mondiale de l’Eau à Fada N’Gourma dans la région de l’Est, à travers la Foire de l’eau sous le thème : « Coopération entre acteurs de l’eau pour un impact durable ». L’objectif de cet événement était de fédérer les acteurs du domaine de l’eau et de l’assainissement, pour une action plus efficace pour l’accès à l’eau potable et en quantité suffisante pour tous.

I

nitiée par la fondation Barka et Initiative : Eau en partenariat avec les acteurs du domaine de l’eau, cette foire est une tribune d’exposition, de présentation et d’échanges entre acteurs et professionnels du secteur mais aussi avec les populations locales.

L’évènement s’est tenu du 21 au 25 mars 2018.

L’ouverture de cet événement a réuni les populations, acteurs de l’eau et partenaires pour effectuer une parade. Ils ont sillonné les grandes artères de la ville avec divers récipients de collecte d’eau tels que des bidons, des jarres, des gourdes afin de susciter l’intérêt de tous les acteurs, notamment les autorités locales sur la nécessité de renforcer les efforts pour l’accès universel à l’eau, à l’assainissement et à l’hygiène.

Le jeudi 22 mars 2018, s’est tenue la cérémonie officielle de la Journée Mondiale de l’Eau. Au cours de cette cérémonie, le représentant du Ministère de l’Eau et de l’Assainissement, Amidou Zagré a

annoncé la réalisation de 225 forages, 1800 latrines familiales et la réhabilitation de trois barrages pour l’année 2018 dans la région de l’Est. Le congrès réunissant les acteurs de l’eau de l’assainissement et de l’hygiène a permis à tous de partager leurs expériences en matière de gestion de ressources en eau, en assainissement et en hygiène, de former des alliances et des partenariats pour atteindre leurs objectifs communs.

Les rideaux de la foire de l’eau sont retombés le samedi 25 mars 2018 au cours d’un dîner gala lors duquel le Fonds International de l’Eau a été lancé afin de recueillir des financements pour la réalisation des ouvrages d’eau et d’assainissement dans la région de l’Est du Burkina. Ainsi pendant de cette soirée, la levée de fonds a permis de récolter environ vingt millions de francs CFA. Rendez-vous a été pris en 2019 pour la deuxième édition de la foire de l’eau.

La parade de l’eau 24

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

BURKINA FASO COMMEMORATION OF THE WORLD WATER DAY : A WATER FAIR ORGANIZED IN FADA N’GOURMA

by Maïmouna SANKARA

Burkina Faso celebrated World Water Day in Fada N’Gourma, in the Eastern region, on 22 March 2018 by organizing a Water Fair under the theme: «Cooperation between water stakeholders for sustainable impact.» The purpose of this event was to unite water and sanitation sector actors for more effective action towards access to drinking water in sufficient quantity for all.

I

This fair enabled everyone to share their experiences

nitiated by the Barka Foundation and the Water Initiative in partnership with water sector stakeholders, the fair was a forum for exhibition, presentation and exchanges between sector actors and professionals, and the local population.

The event was held from 21 to 25 March 2018.

The opening of this event brought together the population, water stakeholders and partners for a parade. They criss-crossed the city’s main streets with various water collection containers such as cans, jars and gourds to attract the interest of all stakeholders, including local authorities, on the need to strengthen the efforts of universal access to water, sanitation and hygiene.

The official World Water Day ceremony was held on Thursday 22 March 2018. During the ceremony, Amidou Zagré, the Ministry of Water and Sanitation’s representative announced the completion of 225

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

boreholes, 1,800 family latrines and the rehabilitation of three dams in 2018 in the East region.

The congress that brought together water sanitation and Hygiene stakeholders enabled everyone to share their experiences in water resources management, sanitation and hygiene, and to create alliances and partnerships to achieve their common goals.

The water fair ended on Saturday 25 March 2018 with a gala dinner at which the International Water Fund was launched to collect financing for the construction of water and sanitation facilities in Burkina Faso’s East region. Funds raised at the evening amounted to about twenty million CFA francs.

The appointment was taken for the second edition of the water fair in 2019.

25

MOROCCO / MAROC LA STATION DE TRAITEMENT DES EAUX ROCADE DE MARRAKECH DE L’OFFICE NATIONAL DE L’ELECTRICITÉ ET DE L’EAU POTABLE (ONEE) OBTIENT LA CERTIFICATION NM ISO 22 000 - 2006 POUR LES ACTIVITÉS DE TRAITEMENT ET DE PRODUCTION D’EAU POTABLE

L

a station de traitement d’eau potable Rocade de Marrakech de l’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) a obtenu la certification selon la norme NM ISO 22 000 - 2006 délivrée par l’Institut Marocain de Normalisation (IMANOR) relevant du Ministère de l’Industrie, du Commerce, de l’investissement et de l’Économie Numérique.

Cette certification s’inscrit dans le cadre de la stratégie globale de l’ONEE visant l’adoption de la démarche qualité dans l’ensemble de ses activités et prestations dans la perspective de l’amélioration continue tout en protégeant la santé du consommateur.

par Département Communication ONEE

L’obtention de cette certification, qui s’étale jusqu’à 2021, est le fruit d’un travail d’amélioration et de déploiement de moyens de surveillance qui permettent de mieux appréhender les risques inhérents à la chaîne de production de l’eau potable par l’engagement et l’implication d’une équipe pluridisciplinaire couvrant les différents métiers de l’eau (production, maintenance, analyses de laboratoire,…).

Cette certification témoigne des efforts déployés par l’Office pour délivrer une eau de qualité répondant à la norme marocaine relative à la qualité des eaux d’alimentation humaine.

MARRAKECH’S ROCADE WATER TREATMENT PLANT OF OFFICE NATIONAL DE L’ELECTRICITE ET DE L’EAU POTABLE (ONEE) OBTAINS NM ISO 22 000 - 2006 CERTIFICATION FOR DRINKING WATER TREATMENT AND PRODUCTION ACTIVITIES

by ONEE Communication Department

M

arrakech’s Rocade water treatment plant of the Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) has obtained the certification of ISO 22000-2006 NM standard issued by the Moroccan Normalization Institute (IMANOR) of the Ministry of Industry, Trade, Investment and Digital Economy.

This certification is part of ONEE’s overall strategy to adopt the quality approach in all its activities and services as it strives for continuous improvement and the protection of consumers’ health.

26

This certification runs until 2021 and was awarded to ONEE as a recognition of its efforts in improving and implementing surveillance tools that allow a better risk management all along the drinking water process. These results were achieved through the engagement and commitment of a multidisciplinary team from different water management areas (production, maintenance, water quality control, etc.).

This certification reflects ONEE’s efforts to deliver quality water that meets the Moroccan standard for safe drinking water.

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

27

MALAWI SIGNATURE D’UN MoU AVEC LA BANQUE MONDIALE POUR L’ACCÈS À L’EAU ET À L’ASSAINISSEMENT

par Vanessa CHIDYAONGA

L

La signature du MoU permettra d’améliorer les services d’eau et d’assainissememnt à Lilongwe

e Lundi 19 mars 2018, la Banque mondiale et le gouvernement du Malawi ont signé un accord de financement de 100 millions de dollars US pour la mise en œuvre du Projet d’eau et d’assainissement de Lilongwe (LWSP), dont l’objectif est d’améliorer les services d’eau et d’assainissement à Lilongwe, la capitale du Malawi.

La Société d’eau de Lilongwe (LWB) mettra en œuvre le projet en collaboration avec le Conseil municipal de Lilongwe (LCC). Le projet devrait bénéficier directement à un nombre total de 500 000 personnes dans la ville et ses environs.

Selon le Directeur Général de la Société d’Eau de Lilongwe, l’ingénieur Alfonso Chikuni, le projet soutient les efforts de LWB pour trouver des interventions immédiates et à moyen terme à la demande de la ville de Lilongwe en services améliorés d’approvisionnement en eau et d’assainissement géré en toute sécurité.

et le réseau de distribution sera étendu d’environ 186 km aux zones de la ville qui ne sont pas desservies actuellement en eau courante.

En outre, le projet vise à réduire l’eau non facturée – pertes physiques et commerciales – en mettant principalement l’accent sur la réduction des pertes physiques à travers l’amélioration de la maintenance du système, le contrôle actif des fuites, la rapidité et la qualité des réparations de fuites et la gestion de la pression.

En ce qui concerne l’assainissement, environ 107 km de réseau d’égouts devraient être réhabilité et étendu en connectant environ 5000 nouveaux ménages au réseau d’égouts. En outre, 8000 installations sanitaires améliorées seront construites sur place, ciblant les ménages pauvres et vulnérables.

Il a déclaré : « Nous nous engageons, comme indiqué dans notre Plan stratégique quinquennal, à relever les défis liés à l’eau et à l’assainissement auxquels continue d’être confrontée la population croissante de la ville ».

Outre le financement des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement, le projet devrait contribuer à renforcer la capacité du LWB à gérer son programme d’investissement. Avec le soutien de la Société financière internationale – la branche du secteur privé du Groupe de la Banque mondiale – le LWB explorera également les options pour les investissements d’expansion.

Les deux tiers des fonds du projet aideront à réhabiliter et à élargir le réseau de distribution d’eau. Cela comprend la construction de 27 km de conduites de transport et des stations de pompage et réservoirs de stockage associés. Environ 142 km de pipelines de distribution existants seront améliorés

Les investissements dans le cadre de ce projet font partie des interventions visant à améliorer la situation de l’assainissement et à répondre à la demande croissante en eau dans la ville et ses environs, qui devrait atteindre près de trois fois l’offre actuelle d’ici 2035.

28 28

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

MALAWI SIGNATURE OF A MoU WITH THE WORLD BANK FOR MORE ACCESS TO WATER AND SANITATION SERVICES

by Vanessa CHIDYAONGA

The signature of the MoU will improve water and sanitation services in Lilongwe

O

n Monday 19 March 2018, The World Bank and The Malawi Government signed a $100 Million financing agreement to implement the Lilongwe Water Sanitation Project (LWSP) whose objective is to provide improved water and sanitation services in Lilongwe, the capital city of Malawi.

Lilongwe Water Board (LWB) will implement the project with the Lilongwe City Council (LCC). The project is expected to directly benefit a total of 500,000 people in the city and surrounding areas.

According to the Chief executive officer of Lilongwe Water Board, Engineer Alfonso Chikuni, the project underpins LWB’s efforts in finding immediate and medium term interventions to Lilongwe City’s demand for improved water and safely managed sanitation services.

network will be expanded by about 186km to areas of the city not currently served by piped water.

In addition, the project aims to reduce Non Revenue Water- both physical and commercial losses- with the main focus being on reducing physical water losses by improving system maintenance, active leakage control, speed and quality of leak repairs and pressure management.

On sanitation, approximately 107km of sewerage network is expected to be rehabilitated and expanded connecting approximately 5,000 new households to the sewer network. Furthermore, 8,000 improved onsite sanitation facilities will be constructed, targeting poor and vulnerable households.

He said “It is our commitment as outlined in our fiveyear Strategic Plan to address water and sanitation related challenges the city’s growing population continue to experience”.

Aside financing water supply and sanitation services, the project is expected to help build LWB’s capacity to manage its investment program. With support from the International Finance Corporation- the private sector arm of the World Bank Group- LWB will also explore options for expansion investments.

Two thirds of the project funds will help rehabilitate and expand the water distribution network. This will include construction of 27km of transmission mains and associated pumping stations and storage reservoirs. Approximately 142km of existing distribution pipelines will be upgraded and distribution

The investments under the project are some of the interventions to improve the sanitation situation and cater for the growing water demand in the city and surrounding areas which is expected to reach almost three times the current supply by 2035.

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

29

TUNISIE DESSALEMENT DE L’EAU DE MER : MISE EN SERVICE DE LA PREMIÈRE STATION EN 2018 par Monia ZIADI

C

ompte tenu l’insuffisance des ressources conventionnelles (eaux de surface et souterraines) nécessaires pour subvenir aux besoins en eau potable tant sur le plan quantitatif que qualitatif, le recours aux eaux non conventionnelles issues principalement du dessalement des eaux saumâtres et de l’eau de mer s’avère une alternative incontournable. Ainsi, le dessalement permet non seulement d’améliorer la qualité mais aussi de renforcer les ressources.

Les quantités d’eaux saumâtres mobilisables sont estimées à 614 Millions m3 par année, dont 340 Millions m3 à partir des nappes phréatiques et 274 Millions m3 à partir des nappes profondes.

Elles représentent, grâce au coût concurrentiel du dessalement par osmose inverse, un potentiel précieux et économiquement exploitable pour l’alimentation en eau potable avant de recourir à l’eau de mer dont la salinité est de l’ordre de 40 g/l.

En Tunisie, le dessalement des eaux saumâtres a démarré en 1983 avec l’entrée en service de la station de dessalement de Kerkennah puis, a pris de l’envergure à partir de 1995 dans les Gouvernorats du Sud-Est avec la mise en service des stations de dessalement de Gabès, Jerba et Zarzis totalisant une capacité d’environ 70 000 m3/j permettant ainsi de renforcer les ressources et d’améliorer la qualité de l’eau potable desservie dans ces régions.

L’exploitation des eaux saumâtres s’est ensuite étendue aux régions du Sud-Ouest avec l’entrée en exploitation de la première phase du Programme

30

National d’Amélioration de la Qualité (PNAQ) portant principalement sur la construction de 10 stations de dessalement d’eaux saumâtres réparties dans les Gouvernorats de Gabès, Gafsa, Kébili et Medenine, toutes en service, pour une capacité totale de 36 200 m3/j. La deuxième phase du programme a démarré en 2016 et comprend la construction de six autres stations de dessalement d’eaux saumâtres totalisant une capacité de 31 000 m3/j situées dans les gouvernorats de Sidi Bouzid, Gafsa, Tozeur, Kébili et Medenine. Cette deuxième phase devrait entrer en service à partir de 2020.

En plus du dessalement des eaux saumâtres, cinq projets de stations de dessalement d’eau de mer (SDEM) ont été définis afin d’assurer les besoins et de sécuriser l’alimentation en eau potable le long du littoral à forte concentration démographique et activités industrielles et économiques jusqu’à l’horizon 2030. Ainsi, la première station située à Jerba de capacité 50 000 m3/j extensible à 75 000 m3/j est en cours d’achèvement et entrera en service avant l’été 2018. L’achèvement des travaux d’exécution de la station de Sousse d’une capacité de 50 000 m3/j extensible à 100 000 m3/j est prévu pour 2021. De même pour celle de Zarat dont la capacité est de 50 000 m3/j extensible à 100 000 m3/j. En ce qui concerne les deux stations de Sfax d’une capacité de 100 000 m3/j extensible à 200 000 m3/j et de Kerkennah d’une capacité de 6 000 m3/j extensible à 9 000 m3/j la mise en service est prévue pour l’an 2022.

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

TUNISIA DESALINATION OF SEA WATER AND COMMISSIONING OF THE FIRST STATION IN 2018

by Monia ZIADI

G

iven the scarcity of conventional resources (surface and groundwater) necessary to meet drinking water needs, both quantitatively and qualitatively, the use of unconventional water mainly from desalination of brackish water and seawater is an unavoidable alternative. Thus, desalination not only improves quality but also strengthens resources.

The quantities of brackish water that can be harnessed are estimated at 614 million m3 per year, including 340 million m3 from table water and 274 million m3 from groundwater surface. Thanks to the competitive cost of desalination by reverse osmosis, they represent a valuable and economically exploitable potential for the supply of drinking water before resorting to seawater whose salinity is around 40 g/l.

In Tunisia, desalination of brackish water started in 1983 with the commissioning of the Kerkennah desalination plant, then expanded from 1995 in the South-East Governorates with the entry into service of the Gabès, Jerba and Zarzis desalination plants with a capacity of about 70,000 m3/d, therefore strengthening the resources and improving the quality of drinking water served in these regions. The exploitation of brackish water was then spread to the South-West regions with the entry into operation of the first phase of the National Quality Improvement Program (PNAQ), mainly concerning the construction Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

of 10 brackish water desalination plants distributed in the Governorates of Gabes, Gafsa, Kebili and Medenine, all in service, for a total capacity of 36,200 m3/d. The second phase of the program began in 2016 and includes the construction of six additional brackish water desalination plants with a capacity of 31,000 m3/d located in the Governorates of Sidi Bouzid, Gafsa, Tozeur, Kebili and Medenine.

This second phase should come into service as from 2020.

In addition to the desalination of brackish water, five projects of seawater desalination plants (SDEM) have been defined to ensure the needs and to secure the supply of drinking water along the coast with high population concentration and industrial and economic activities until 2030. In this regard, the first station located at Jerba with a capacity of 50,000 m3/d which can be extended to 75,000 m3/d is under completion and will be operational by the summer of 2018. Completion of the Sousse station, which has a capacity of 50,000 m3/d and scalable to 100,000 m3/d is scheduled for 2021. The same applies to Zarat, which has a capacity of 50,000 m3/d, can be extended to 100,000 m3/d. For the two stations at Sfax with a capacity of 100,000 m3/d expandable to 200,000 m3/d and Kerkennah with a capacity of 6,000 m3/d that can be scaled up to 9,000 m3/d is expected to come into service in 2022.

31

Au sein de l’AAE RASOP : QUEL BILAN APRÈS DEUX ANNÉES D’IMPLÉMENTATION

L

Le bilan du RASOP est totalement satisfaisant

e projet de renforcement des capacités des opérateurs d’assainissement par des partenariats d’apprentissage par pairs (RASOP-Africa) vient de tenir à Kampala un atelier d’évaluation de sa deuxième année de mise en œuvre. Le bilan est globalement satisfaisant car à ce jour, plus de 95% des activités programmées ont été mises en œuvre pour un taux de décaissement supérieur à 90 %. Rappelons que l’objectif de ce projet est d’améliorer la couverture et la qualité de l’assainissement non collectif et de gestion des boues de vidange dans cinq villes africaines que sont Bamako (Mali), Yamoussoukro (Côte d’Ivoire), Yaoundé (Cameroun), Kampala (Ouganda) et Lusaka (Zambie), en s’appuyant sur les expériences réussies de l’Office National de l’Assainissement du Sénégal (0NAS) et de l’unité Eau et Assainissement de la municipalité de eThekweni (EWS) de Durban en Afrique du Sud qui jouent le rôle de mentors pour ces villes.

Ce projet a permis d’effectuer le diagnostic de la situation de l’assainissement dans chaque ville bénéficiaire, mettant en évidence les insuffisances sur les plans technique, financier, institutionnel et réglementaires ainsi qu’au niveau des ressources humaines qui limitent les performances des municipalités ou des sociétés d’eau et d’assainissement dans chaque ville mentorée. Après une analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces, des plans d’amélioration des performances ont été élaborés et en fonction des besoins identifiés, près de 75 acteurs ont effectué diverses missions de benchmarking à Dakar et à Durban. Plus de 140 experts issus des

32

par Ives Magloire KENGNE

services publics, des municipalités, des bureaux d’étude et ONGs, des ministères sectoriels ainsi que des entreprises de vidange ont été formés sur les technologies de traitement des boues en fonction du contexte local, y compris les forces et les faiblesses des choix de planification, leurs implications économiques et organisationnelles, les contraintes d’exploitation et de maintenance des différentes options technologiques. Près de 20 experts ont été formés à l’utilisation de la boîste à outils de gestion des boues de vidange et à l’élaboration et l’interprétation du diagramme de flux de matière fécales. Les villes bénéficiaires du RASOP disposent désormais d’un document boussole en matière de gestion de l’assainissement autonome à travers les plans stratégiques d’assainissement qui ont été élaborés et des bailleurs de fonds sont aujourd’hui intéressés pour financer quelques-unes des actions identifiées dans certaines villes.

Parmi les défis relevés lors de la mise en œuvre de ce projet, notons la faible capacité de certains acteurs locaux pour la mise en œuvre des plans stratégiques élaborés, la sécurisation des financements pour la maturation des projets identifiés dans toutes les villes, l’élaboration d’un cadre de suivi et d’évaluation continus de la mise en œuvre des plans, la mobilisation des ressources financières pour l’extension de de ce programme à d’autres pays d’Afrique subsaharienne, car il faut le dire, l’ampleur des besoins et la demande en matière d’assainissement inclusif sont énormes en Afrique. L’AAE se fait un devoir de les relever, car elle est consciente que l’assainissement est une question de dignité.

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

From AfWA RASOP : OUTCOMES OF TWO YEARS OF IMPLEMENTATION

T

The RASOP assessment is satisfactory

he Reinforcing Capacity of African Sanitation Operators on non-sewer and FSM Systems through peer-to-peer learning Partnerships has just held an evaluation workshop in Kampala for its second year of implementation. Overall, the assessment is satisfactory because, to date, more than 95% of planned activities have been implemented for a disbursement rate of over 90%.

It should be recalled that the project’s objective is to improve the coverage and quality of non-collective sanitation and faecal sludge management in the following five African cities: Bamako (Mali), Yamoussoukro (Cote d’Ivoire), Yaoundé (Cameroon), Kampala (Uganda) and Lusaka (Zambia), by building on the successful experiences of Senegal’s National Sanitation Authority (0NAS) and the Water and Sanitation Unit of eThekweni Municipality (EWS) in Durban, South Africa, which act as mentors for these cities.

This project assessed the sanitation situation in each beneficiary city, highlighting the technical, financial, institutional and regulatory deficiencies as well as the human resources that limit the performance of municipalities or water and sanitation companies in each mentored city. After an analysis of the strengths, weaknesses, opportunities and threats, performance improvement plans were developed and, according to the needs identified, nearly 75 actors carried out various benchmarking missions to Dakar and Durban. More than 140 experts from

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

by Ives Magloire KENGNE

public utilities, municipalities, consultancies, NGOs, sector ministries and disposal companies have been trained on sludge treatment technologies according to the local context, including the strengths and weaknesses of planning choices, their economic and organizational implications, and operating and maintenance constraints of the different technological options. Close to 20 experts were trained on the use of the faecal sludge management toolbox and the development and interpretation of the faecal flow diagram. RASOP beneficiary cities now have a guiding document on autonomous sanitation management through strategic sanitation plans that have been developed, and donors are now interested to finance some of the actions identified in some cities.

The following are noteworthy among the challenges identified during this project’s implementation: the weak capacity of certain local actors in implementing strategic plans developed; the securing of financing for the maturation of projects identified in all the cities; the preparation of a framework for ongoing monitoring and evaluation of planned implementation and the mobilization of financial resources for the extension of this programme to other Sub-Saharan African countries; because the scale of needs and demand for inclusive sanitation are enormous in Africa. The AfWA is committed to meeting the challenges because it recognizes that sanitation is about dignity.

33

Au sein de l’AAE / From AfWA AFRICAP VEUT DOTER DES LABORATOIRES D’ANALYSE DES EAUX DE PLANS D’AMÉLIORATION DES PERFORMANCES (PAP) DANS CINQ PAYS FRANCOPHONES D’AFRIQUE DE L’OUEST par Gilles DJAGOUN L’Association Africaine de l’Eau (AAE) met en œuvre en Afrique de l’Ouest sur une période de quatre (04) ans depuis Janvier 2016 grâce à un financement de l’Agence Américaine pour le Développement International (USAID), un programme de renforcement des capacités (AfriCap).

reçu la visite d’évaluateurs en vue de l’élaboration de leurs PAP respectifs. Du 14 au 17 mai 2018 prochain, le laboratoire de la Société d’Exploitation des Eaux du Niger (SEEN) recevra à son tour la visite d’évaluateurs de l’Office National de l’Eau et de l’Assainissement (ONEA) du Burkina Faso pour le même Les mentees ont apprécié les avancés exercice. Ces PAP devront être technologique des laboratoires La composante 3 dudit mis en œuvre sur une période programme porte sur le projet de renforcement d’au moins un an avec l’appui d’experts propres aux des capacités des opérateurs africains de l’eau laboratoires et surtout en référence aux mentors en gestion de la qualité de l’eau à travers les initialement identifiés que sont le Laboratoire partenariats par pairs (AfriCap-WQM ). Dans la d’analyse des eaux de l’ONEA et le Laboratoire mise en œuvre de ce projet, cinq (05) laboratoires National de Santé Publique (LNSP) du Burkina Faso. d’analyse des eaux des pays francophones ont été identifiés pour être assistés dans l’élaboration par Notons qu’en Novembre 2017, les staffs clés de ces un groupe d’évaluateurs africains formés à cet effet cinq laboratoires, qui rappelons le, appartiennent de leurs Plans d’Amélioration des Performances à des sociétés d’eau membres de l’AAE, avaient (PAP) respectifs. Ainsi, entre janvier et mars 2018, les effectué une visite de benchmarking de deux laboratoires de la Camerounaise des Eaux (CDE) du jours auprès de ces laboratoires mentors où ils Cameroun, la Société de Distribution d’Eau (SODECI) ont pu apprécier les avancées techniques et et l’Office National de l’Eau Potable (ONEP) de Côte organisationnelles sur la gestion et le contrôle de la d’Ivoire, la Société des Eaux de Guinée (SEG) ont qualité des eaux par ces derniers.

AFRICAP WANTS TO EQUIP WATER ANALYSIS LABORATORIES WITH PERFORMANCE IMPROVEMENT PLANS (PIPS) IN FIVE FRENCH-SPEAKING COUNTRIES The African Water Association (AfWA) has been implementing a capacity building program (AfriCap) in West Africa for a period of four (04) years since January 2016 with a funding from the United States Agency for International Development (USAID). Component 3 of the program focuses on the capacity building project for African water operators in water quality management through peer partnerships (AfriCap-WQM). As part of the implementation of this project, five (05) water analysis laboratories of the French-speaking countries were identified to be supported by a group of African evaluators trained for this purpose in the development of their respective Performance Improvement Plans (PIP). Thus, between January and March 2018, the laboratories of the Cameroon Water Utilities Corporation (CDE), the Societé de Distribution d’Eau (SODECI) and the Office National de l’Eau Potable (ONEP) of Côte d’Ivoire, the Société des Eaux de Guinée (SEG) were visited by assessors for the preparation of their respective PIPs. From May 14 to 17, 2018, the laboratory of the Société d’Exploitation des Eaux du Niger (SEEN) 34

by Gilles DJAGOUN

will in turn received the visit of evaluators from the Office National de l’Eau et de l’Assainissement (ONEA) of Burkina Faso for the same fiscal year. These PIPs should be workshop between mentors and mentees implemented over a period of at least one year with the support of laboratory-specific experts and especially with reference to the initially identified mentors namely the ONEA Water Analysis Laboratory and the Laboratoire National de Santé Publique (LNSP) of Burkina Faso.

It should be noted as reminder that in November 2017, the key staff of these five laboratories, who are AfWA members water companies, carried out a two-day benchmarking visit to these mentoring laboratories where they were able to assess the technical and organizational advances in the management and control of water quality by the laboratories.

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018

35

• 2016 • Crédits photos : PAM, iStock.

36

Magazine Afwa N°121 Avril / April 2018