GUIA DE ENTRETENIMENTO DE BORDO
DJAVAN COMO INTÉRPRETE
Um dos maiores cantores e compositores da MPB, fala sobre o álbum Ária
DJAVAN AS A PERFORMER
JULHO 2011 JULIO 2011
EDIÇÃO 04
1
Guia exclusivo de bordo. Pedimos a gentileza de não retirar o exemplar da aeronave Exclusive guide on board. We kindly request you not to remove the guide from the aircraft
JANEIRO 2012
One of the greatest singers and composers of Brazilian Pop Music talks about the album Ária
SUMÁRIO CONTENTS sistema
4
system
showbiz
6
showbiz
filmes
8
movies
TV
11
TV
notícias, esportes & negócios
14
news, sports & business
crianças
16
kids
vídeos musicais
20
music videos
músicas
21
music
jogos
22
games
programação airbus A318
24
airbus A318 programming
eventos
26
events
Coordenação Geral: Andrea Velásquez, Gabriel Guerrero e Tarsila Danieletto (Planet IFE) | Diretora Editorial: Walquiria Botaro | Direção de Arte: Douglas Marques | Designers: Lygia Lyra | Colaboradores: Janaina Pereira e Marcelo Campos | Fotografia: 123RF e Christian Gaul (Capa) | Revisão: Júlio Yamamoto | Provedor de Conteúdo: INTERACT | Publicidade: Verônica Sparks e Regina Moreno (Planet IFE - www.planetife.com.br), Roberto Muller e Lucas Geraldeli (Editora Se7e) | Editora: Editora Se7e. O Guia de Entretenimento de Bordo é uma publicação da Avianca Linhas Aéreas.
3
BEM-VINDO WELCOME
Sistema Coletivo Broadcast
Se sua viagem ocorrer em uma aeronave equipada com telas coletivas, o entretenimento de bordo vai variar conforme o destino do seu voo. Você pode verificar o conteúdo da programação, na página 24. If your aircraft is equipped with main screens, your in-flight entertainment will vary according to your destination. Please check out the programming on page 24.
Duas formas diferentes para o seu entretenimento Two different ways for your entertainment
Para proporcionar a você uma experiência inesquecível a bordo, selecionamos o melhor do entretenimento adulto e infantil. Você vai encontrar filmes, séries populares de TV, desenhos animados, documentários, esportes e música. For an unforgettable on-board experience, we have chosen the best in adult and children entertainment, featuring films, popular TV series, cartoons, documentaries, sports and music.
Sistema Individual Individual System
Se você estiver a bordo de uma aeronave equipada com monitores individuais, selecione o conteúdo de sua preferência. Nesse sistema, você pode controlar toda a programação e, para iniciá-la, conecte os fones de ouvido no descanso de braço de seu assento. Toque na tela ou ligue-a utilizando o botão abaixo dela e escolha sua programação no menu. Ainda é possível ajustar volume e brilho nos botões abaixo da tela e também a inclinação do monitor, puxando a parte inferior do mesmo. If the aircraft is equipped with individual screens, you will be able to select the content of your choice. If you use this system, you will be able to control your programming. To start using it, connect the earphones to the armrest console of your seat. Touch the screen or turn it on by tapping the button at the bottom of the screen and choose your programming from the menu. It is also possible to adjust the volume and brightness by tapping the bottom buttons as well as the inclination of the screen by tapping the bottom of the screen.
4
JANEIRO 2012 JANUARY 2012
POLTRONA SEAT
POLTRONAS DISPONÍVEIS NO AIRBUS A319 E A320 SEATS AVAILABLE ON AIRBUS A319 AND A320
1
Conexão para USB USB port 1
2
Porta-copos, porta-óculos Cup holder, glasses holder
12 2
13
3 4
3
Controle remoto Remote control
4
Mesa individual Individual tray
11
5 6 7
Descanso para cabeça ajustável Adjustable head rest 5
Botão para reclinar o assento Seat recline button
10
Conexão para fones de ouvido Headphones port 6
8
9
Descanso retrátil para braços Retractable armrest
7 8
Tomada Power socket
Você pode utilizar fones de ouvido pessoais You can use your own headphones
9
10
Descanso para os pés Foot rest
11 Bolso para revistas, Avianca em Revista, Guia de Entretenimento e Cartão de Segurança Magazine pocket, Avianca Magazine, Entertainment Guide and Safety Card
Tela LCD de 9” 9” LCD Screen
Suporte para pendurar casacos Coat hook
12 13
5
SHOWBIZ
Hugh Laurie fora da TV
Universal Channel / Divulgação
Hugh Laurie outside TV
Protagonista de uma das séries mais famosas da TV, Hugh Laurie declarou que vai abandonar a carreira assim que House acabar. Em entrevista ao site britânico Daily Record, Laurie disse que pretende continuar trabalhando, mas apenas como diretor ou produtor. Enquanto isso não acontece, veja a bordo o ator como o ranzinza doutor House na série de mesmo nome. Star of one of the most famous TV series, Hugh Laurie declared he will quit his career as soon as House comes to an end. In an interview for the British website Daily Record, Laurie Said he wants to carry on working as a director or a producer. In the meantime, watch the actor onboard where he plays the grumpy Dr. House.
Rick Martin em Glee Rick Martin on Glee
Puerto Rican singer Ricky Martin will play the part of a Latin teacher in the third season of the TV show Glee. It is expected that he will be the main attraction of two big musical performances in one of the Golden Globe winning series, which can be seen in our onboard programming.
6
JANEIRO 2012 JANUARY 2012
Divulgação
O cantor porto-riquenho Ricky Martin vai interpretar um professor latino na terceira temporada do seriado Glee. A previsão é que ele seja a atração principal de dois grandes números musicais em um dos episódios da série, que é vencedora de quatro Globos de Ouro e pode ser vista em nossa programação de bordo.
Djavan and other sounds The musician has sung songs he didn’t write himself for the first time.
Christian Gaul
W
Djavan e outros sons
O músico interpreta, pela primeira vez, canções que não são de sua autoria
C
om pouco mais de 35 anos de carreira, Djavan é um dos ícones da MPB. Suas músicas, distribuídas em 19 álbuns, se tornaram tema de novelas e sucesso nas rádios de todo o país. Em entrevista cedida com exclusividade ao Guia de Entretenimento de Bordo da Avianca, ele conta como foi a realização do álbum Ária, em que interpretou, pela primeira vez, canções que não são de sua autoria. Djavan revela ainda como é o processo de composição de suas músicas e como foi receber o Grammy Latino de Melhor Álbum de Música Popular Brasileira. Em nossa programação de bordo, você assiste ao show Ária, um dos álbuns mais aguardados da música brasileira contemporânea. O Ária foi o primeiro trabalho em que você interpreta músicas de outros compositores. O que o levou a realizar um trabalho como esse? Nunca imaginei fazer um disco assim, porque o meu prazer sempre foi compor. Eu pensava: “Vou me divertir pouco e será um disco fácil, já que não preciso compor”. Foi aí que me enganei. Acabei me divertindo muito, reinventando e pesquisando as canções dos outros, e foi um dos discos mais difíceis de fazer, sobretudo na hora de escolher o que cantar. Como é o processo de composição de suas músicas e como você chega ao set list final? Eu crio as canções de modo geral muito naturalmente. Não tem um tema específico para desenvolver. Vou fazendo o que a intuição vai trazendo. O que significou para você ter recebido, no último mês de novembro, o Grammy Latino na categoria Melhor Álbum de Música
Popular Brasileira? É o reconhecimento do trabalho, de um trabalho tão atípico em minha carreira. Só por ter sido indicado já foi bom, ganhar, então, foi maravilhoso. Atualmente, quais compositores da MPB têm chamado sua atenção? Acho que tem uma turma nova muito talentosa fazendo música, gosto de muitos, entre eles Junior Almeida, Dani Black e Tulipa Ruiz. Além da MPB, quais outros tipos de música você costuma ouvir e que lhe servem de inspiração? Música clássica, flamenca, jazz. Ouço também música nordestina: Ari Lobo, Jackson do Pandeiro, Luiz Gonzaga, os cordelistas. E para 2012, quais são seus planos? Muito trabalho. Neste momento, eu estou em estúdio gravando meu próximo CD, que será lançado neste ano de 2012. E com ele vem a turnê.
ith a career that spans over 35 years, Djavan is one of Brazilian’s Pop Music icons. His songs can be found on 19 albums and have played on soap operas soundtracks as well as having numerous hits on radio stations across the country. In an exclusive interview for Avianca’s In-flight Entertainment Guide, he talks about the making of the album Ária, where for the first time he performs songs that where not written by him. Djavan also reveals the process of songwriting and what it was like to be awarded with a Latin Grammy Award for Best Brazilian Pop Music Album. In our onboard programming, you will be able to see the concert Ária, one of the most anticipated albums of contemporary Brazilian music.
Ária was the first album where you perform songs by other composers. What led you to do this kind of work? I never thought of making an album like this because my utmost pleasure has always been to compose. Then I thought: “I’m going to have some fun and it will be an easy record to make as I won’t have to write the songs”. I was wrong. I ended up having a great time, reinventing and researching other people’s songs, and it turned out to be one of the most difficult records to make, mainly when it came to choosing what to sing. Tell us about the songwriting process and how you come to a final set list. I generally compose the songs very naturally. I don’t have a specific theme to develop. I just carry on following what my intuition tells me to do. What did it mean for you to receive this past November, a Latin Grammy Award for Best Brazilian Pop Music Album? It’s the recognition for my work, something so unusual in my career. The mere fact that I was nominated was good enough, so winning was wonderful. Which Brazilian Pop Music composers are currently attracting your attention? I think there are a number of highly talented people making music and I like many of them, among which Junior Almeida, Dani Black and Tulipa Ruiz. In addition to Brazilian Pop Music, what other types of music do you usually listen to and are inspirational for you? Classical music, flamenco, jazz. I also listen to music from the Northeast of Brazil: Ari Lobo, Jackson do Pandeiro, Luiz Gonzaga, and the cordel singers. What are your plans for 2012? A lot of work. Right now I’m recording my next studio album, which will be released in 2012. Afterwards, I’m going on tour.
7
FILMES MOVIES
PROgRAmAçãO dIsPONívEl NO AIRbUs A319 Em ROtAs INtERNAcIONAIs PROgRAmmINg AvAIlAblE ON INtERNAtIONAl flIghts OPERAtEd bY AIRbUs A319
Ritmo Louco
O Homem que Mudou o Jogo
footlose
moneyball
drama | drama 113 minutos | 113 minutes diretor | director: craig brewer Elenco | cast: Kennie Wormald, Julianne hough, dennis Quaid
drama | drama 133 minutos | 133 minutes diretor | director: bennett miller Elenco | cast: brad Pitt, Jonah hill, Phillip seymour hoffman
Baseado em história real de homem que revolucionou o beisebol com seu método para escolher jogadores. Based on the real story of a man who revolutionized baseball with his method of choosing players.
O hit musical dos anos 1980 está de volta em nova e emocionante versão. The musical hit of the 1980s is back in a new and exciting version.
Drive
Um Dia
drama | drama 100 minutos | 100 minutes diretor | director: Nicolas Winding Refn Elenco | cast: Ryan gosling, carey mulligan, Albert brooks
drama | drama 107 minutos | 107 minutes diretor | director: Lone Scherfig Elenco | cast: Anne hathaway, Jim sturgess, Patricia clarkson
A Dança da Vitória
the dancer & the thief drama | drama 127 minutos | 127 minutes diretor | director: fernando trueba Elenco | cast: Ricardo darín, Abel Ayala, Ariadna gil
Após sair da prisão, arrombador de cofres é envolvido nos esquemas de um ex-colega presidiário. After getting out of jail, a safebreaker gets involved with an ex-con in devious plans.
8
JANEIRO 2012 JANUARY 2012
Dexter e Emma se conheceram no fim da faculdade, e durante 20 anos têm suas vidas entrelaçadas. Dexter and Emma cross paths years later before finishing college and their lives become intertwined for 20 years.
Sob o Domínio do Medo straw dogs
drama | drama 110 minutos | 110 minutes diretor | director: Rod lurie Elenco | cast: James marsden, Kate bosworth, James Wood Casal se muda para cidade no sul dos EUA e se envolve em conflitos com a população local. A couple moves into a town in southern US and gets involved in conflicts with the local population.
fotos: divulgação
Dublê de Hollywood trabalha à noite como motorista de fugas de criminosos. A Hollywood stuntman works at night as a driver and helps criminals get away.
One day
giles Kayte
drive
A Minha Versão do Amor barney’s version
drama | drama 132 minutos | 132 minutes diretor | director: Richard J. lewis Elenco | cast: Paul giamatti, dustin hoffman
A grande estória de Barney Panofsky, um homem aparentemente comum que vive de forma extraordinária. The great story of Barney Panofsky, a seemingly ordinary man who lives an extraordinary life.
A Velha dos Fundos
the Old Woman at the back drama | drama 115 minutos | 115 minutes diretor | director: Pablo Jose meza Elenco | cast: Adriana Aizenberg, martín Piroyansky
Duas pessoas solitárias vivem uma relação improvável. Two lonely people have an unlikely relationship.
127 Horas 127 hours
drama | drama 93 minutos | 93 minutes diretor | director: danny boyle Elenco | cast: James franco, Amber tamblyn, Kate mara
O alpinista Aron Ralston, ao se aventurar pelas montanhas de Utah, tem de amputar o braço para sobreviver. Mountain climber Aron Ralston has to amputate his own arm in order to survive a canyoneering accident in Utah.
Não Sei Como Ela Consegue
I don’t Know how she does It comédia | comedy 96 minutos | 96 minutes diretor | director: douglas mcgrath Elenco | cast: sarah Jessica Parker, Pierce brosnan Kate vive o dilema da mulher moderna: dividir seu tempo entre a família e o trabalho. Kate is faced with the dilemma of a modern woman: find the right work-life balance.
Sozinhos na Cidade
Qual É seu Número?
comédia | comedy 100 minutos | 100 minutes diretor | director: diego corsini Elenco | cast: sabrina garciarena, felipe colombo
comédia | comedy 106 minutos | 106 minutes diretor | director: mark mylod Elenco | cast: Anna faris, chris Evans, Zachary Quinto
city for two
Santiago e Florência estão juntos, mas são bem diferentes, e começam a pensar sobre o futuro da relação. Santiago and Florência are in a relationship, but they are very different, and so they start to think about the future of their relationship.
What’s Your Number?
Ally entra em pânico após ler um artigo em que se lê: “quem tem 20 ex-namorados perdeu o homem perfeito”. Ally panics after reading an article that says: “if you have had twenty boyfriends, you have lost the perfect man”.
9
FILMES
MOVIES
PROgRAmAçãO dIsPONívEl NO AIRbUs A319 Em ROtAs INtERNAcIONAIs PROgRAmmINg AvAIlAblE ON INtERNAtIONAl flIghts OPERAtEd bY AIRbUs A319
Missão Madrinha de Casamento
Gigantes de Aço Real steel
bridesmaids
Ação | Action 127 minutos | 127 minutes diretor | director: shawn levy Elenco | cast: hugh Jackman, Evangeline lilly, hope davis, Kevin durand
comédia | comedy 125 minutos | 125 minutes diretor | director: Paul feig Elenco | cast: Kristen Wiig, maya Rudolph
No futuro, um lutador de boxe perde espaço para robôs, mas ele precisa treinar um deles para dar a volta por cima. In the future, a boxer loses ground to robots, but he needs to train one of them in order to bounce back.
Assassino de Elite
Desconhecido
Ação | Action 107 minutos | 107 minutes diretor | director: gary mcKendry Elenco | cast: Jason statham, clive Owen
Ação | Action 112 minutos | 112 minutes diretor | director: Jaume collet-serra Elenco | cast: J Jones, A Quinn
Killer Elite
Ex-membro das Forças Especiais Britânicas aposentado sai de seu retiro para resgatar um amigo. A retired member of Britain’s Elite Special Air Service is forced to leave his refuge in order to rescue a friend.
Unknown
Martin descobre que sua identidade foi roubada enquanto estava em coma, mas ninguém acredita nele. Martin wakes to find that his ID had been stolen while he was in a coma, but nobody believes him.
Super 8
Piratas do Caribe 4
ficção | mystery 112 minutos | 112 minutes diretor | director: J.J. Abrams Elenco | cast: Elle fanning, Amanda michalka, Kyle chandler
Após presenciar um misterioso acidente de trem, um grupo de crianças passa a investigar eventos inexplicáveis. After having witnessed a mysterious train crash, a group of children begins to investigate inexplicable events.
10
JANEIRO 2012 JANUARY 2012
Pirates of the caribbean: On stranger tides Peter mountain
super 8
Ação | Action 124 minutos | 124 minutes diretor | director: Rob marshall Elenco | cast: Johnny depp, Penelope cruz, Ian mcshane
Jack encontra uma mulher de seu passado que o força a embarcar no navio do pirata Barba Negra. Jack crosses paths with a woman from his past who forces aboard the ship of the pirate Blackbeard.
fotos: divulgação
Escolhida madrinha do casamento de sua melhor amiga, Annie é obrigada a liderar um grupo de damas de honra. Chosen to be the maid of honor at her best friend’s wedding, Annie is forced to lead a group of bridesmaids.
X-Men: Primeira Classe
Velozes e Furiosos 5Operação Rio
X-men: first class
fast five
A tripulação se une para uma corrida de alto risco que cria uma aliança entre policiais e corredores. The crew comes together to participate in a risky race that creates an alliance between the police officers and the racers.
Ação | Action 131 minutos | 131 minutes diretor | director: matthew vaughn Elenco | cast: James mcAvoy, michael fassbender, Kevin bacon, Jennifer lawrence
murray close
Ação | Action 130 minutos | 130 minutes diretor | director: Justin lin Elenco | cast: Paul Walker, vin diesel, the Rock
A história de como surgiu a rivalidade entre Xavier e Lensherr, que os acompanhou pelo resto da vida. The story of Xavier and Lensherr´s life long rivalry.
PROGRAMAÇÃO DE TV TV PROGRAMMING
PROgRAmAçãO dIsPONívEl NO AIRbUs A319 E A320 PROgRAmmINg AvAIlAblE ON AIRbUs A319 ANd A320
Outsourced
Os Simpsons
comédia | comedy 24 minutos | 24 minutes
comédia | comedy 24 minutos | 24 minutes
Outsourced
the simpsons
11
PROGRAMAÇÃO DE TV TV PROGRAMMING PROgRAmAçãO dIsPONívEl NO AIRbUs A319 E A320 PROgRAmmINg AvAIlAblE ON AIRbUs A319 ANd A320
Modern Family
Glee
comédia | comedy 24 minutos | 24 minutes
musical| musical 45 minutos | 45 minutes
Dr. House
The Big Bang Theory
drama| drama 45 minutos | 45 minutes
comédia | comedy 24 minutos | 24 minutes
Dois Homens e Meio
The Middle
comédia | comedy 24 minutos | 24 minutes
comédia | comedy 24 minutos | 24 minutes
modern family
house m.d.
two and a half men
12
JANEIRO 2012 JANUARY 2012
glee
the big bang theory
the middle
LOCAÇÃO DE ESCRITÓRIOS MOBILIADOS NA REGIÃO DA PAULISTA CONHEÇA A FORMA MAIS MODERNA E FUNCIONAL DE TER SEU ESCRITÓRIO. Times Office Angélica representa a grande tendência mundial dos negócios: escritórios virtuais ou locação de escritórios mobiliados, com serviços e infraestrutura no nível das grandes corporações. Tudo pronto para seu sucesso.
SERVIÇOS • RECEPÇÃO E ATENDIMENTO DE CLIENTES • FAX E IMPRESSÃO* • ATENDIMENTO TELEFÔNICO PERSONALIZADO* • SERVIÇO DE LIMPEZA
FACILIDADES Foto do local
• PRÉDIO 24 HORAS • ESTACIONAMENTO TERCEIRIZADO • CONTROLE DE ACESSO DE VISITANTES E FUNCIONÁRIOS • CIRCUITO DE CÂMERAS • AR-CONDICIONADO INDIVIDUALIZADO POR AMBIENTE • RECEPÇÃO E SALA DE ESPERA • SALAS DE TREINAMENTO* • SALAS DE REUNIÃO PARA ATÉ 20 PESSOAS*
Foto ilustrativa
• TELEFONE* • SISTEMA WI-FI* • INTERNET BANDA LARGA COMPARTILHADA – 24 HORAS* • ATENDIMENTO TELEFÔNICO PERSONALIZADO* • COFFEE SHOP • TAXAS PREDIAIS INCLUSAS – IPTU, CONDOMÍNIO, LUZ E MANUTENÇÃO * Opcional.
Foto do local
LOCALIZAÇÃO PRIVILEGIADA: AV. ANGÉLICA, 2.223 PRÓXIMO ÀS ESTAÇÕES PAULISTA (LINHA AMARELA) E CONSOLAÇÃO (LINHA VERDE) CUSTO INFERIOR ÀS LOCAÇÕES TRADICIONAIS
w w w. t i m e s o f f i c e . c o m . b r Sala de Reunião - até 20 pessoas
Av. Angélica, 2.223 • Higienópolis • 01227-200 • São Paulo – SP contato@timesoffice.com.br
tel. (11) 3627-9999 Foto do local
NOTÍCIAS, ESPORTES & NEGÓCIOS
NEWS, SPORTS & BUSINESS
Programação disPonível no airbUs a319 e a320 Programming available on airbUs a319 and a320
14
janeiro 2012 janUarY 2012
Como Eu Consegui Meu Milhão
CNBC Titans – Steve Jobs
Record News
Negócios e Tecnologia | Business and Technology 20 Minutos | 20 Minutes
Negócios e Tecnologia | Business and Technology 45 Minutos | 45 Minutes
Notícias | News 20 Minutos | 20 Minutes
Anderson Cooper 360
Record News – Esportes e Variedades
Nat Geo Surpreendente!
How I Made My Millions
Anderson Cooper 360
CNBC Titans – Steve Jobs
Record News – Sports and Entertainment
Jornal | News 30 Minutos | 30 Minutes
Record News
Nat Geo Amazing!
Documentário | Documentary 47 Minutos | 47 Minutes
Esportes | Sports 20 Minutos | 20 Minutes
PROGRAMAÇÃO DISPONÍVEL NO AIRBUS A319 EM ROTAS INTERNACIONAIS PROGRAMMING AVAILABLE ON INTERNATIONAL FLIGHTS OPERATED BY AIRBUS A319
Clix
CNN Dinheiro
Negócios e Tecnologia Business and Technology 30 Minutos | 30 Minutes
Negócios e Tecnologia Business and Technology 30 Minutos | 30 Minutes
Clix
CNN Money
Panorama Mundial
Global Panorama Notícias | News 30 Minutos | 30 Minutes
Colômbia, Terra das Flores
Falemos de Futebol
Documentário | Documentary 8 Minutos | 8 Minutes
Esportes | Sports 30 Minutos | 30 Minutes
Colombia Land of Flowers
Let’s Talk About Soccer
15
Programação
Para Crianças Kids Programming PrOgramaçãO disPONível NO airbus a319 e a320 PrOgrammiNg available ON airbus a319 aNd a320
Ben 10 / Chowder
Mansão Foster / Camp Lazlo
Du, Dudu e Edu / Mutante Rex
O Laboratório de Dexter / Ben 10
ben 10 / chowder
Foster’s mansion / O acampamento de lazlo
ed, edd ‘N eddy / g-rex
Kung Fu Panda 2 Kung Fu Panda 2
16
dexter’s laboratory / ben 10
Winter, O Golfinho Gato de Botas dolphin tale
JaNeirO 2012 JaNuarY 2012
Puss in boots
Os Smurfs the smurfs
Enrolados tangled
resPOstas (JOgO 1): chuveirO + tOalha; abaJur + cama; esPreguiรงadeira + sucO; hOtel + mala / (JOgO 2): vaca, Zebra, giraFa, leรฃO
destaque aqui cut here
RelAcIoNe
conecte os objetos do mesmo grupo connect the objects of the same group
mAtcH
complete os quadros em branco com os nomes dos animais
complete
A
certifica que
____________________________________ é um passageiro VIp quando voa conosco na rota _____________________________________ parabéns pelo seu bom comportamento e esperamos que volte a voar conosco em breve. ______________ eQUIpe AVIANcA
vídeos musicais music videos PROgRAmAçãO dIsPONívEl NO AIRbUs A319 E A320 PROgRAmmINg AvAIlAblE ON AIRbUs A319 ANd A320
Hits Hits
Ricky Martin Lo Mejor de Mi Vida Eres
Artistas Convidados
T McCoy & B Mars Billionaire
Jerau Te Quiero Tener
Britney Spears Til the World Ends
Jerau Mi Vida Eres Tú
Jerau Volver a Sonreir
Foo Fighters Rope
Jerau Conquista
Shakira Loca
Jerau Estas Conmigo
Marcos Hermes
Guest Artists
Shows
Concerts
Djavan Ária - Ao Vivo
Radiohead Meeting People Is Easy
20 JANEIRO 2012 JANUARY 2012
Ramones Raw
Ringo Starr Best of Ringo Starr
Michael Bublé Meets Madison Square Garden
Bee Gees One Night Only
Placido Domingo An Evening With Placido
mÚsica music
PROgRAmAçãO dIsPONívEl NO AIRbUs A319 E A320 PROgRAmmINg AvAIlAblE ON AIRbUs A319 ANd A320
Suave
Clássica
Rock, Pop e Techno
MPB
Academy of St Martin, Neville Marriner Mozart Lucio Silla K135
Alicia Keys Piano and I
Angela Gheorghiu Piacer d’amor
Everthing But The Girl Missing
B. Rundfunks, Tate Humperdinck Hänsel & Gretel…
Fey Muévelo
Easy Listening Classical
Rock, Pop and Techno Barry Manilow Where Do I Begin/ Love Story Claude Bolling Bach to Swing David Gilmour In an Island Dave Brubeck Quartet Gone With the Wind Eternal Angel of Mine Miles Davis Blues for Pablo Norah Jones Chasing Pirates Norah Jones Light As a Feather Paul Potts Nessun Dorma Paul Potts Amapola Pink Floyd Another Brick in the Wall Sade Soldier of Love Shirley Bassey I Believe in You Stacey Kent Landslide Yo-Yo Ma Libertango
Britney Spears Womanizer
Jet Are You Gonna Be My Girl
Berlin PhilharmonicJulieta Venegas S Rattle Limón y Sal Haydn Symphony Nº 88 Lady Gaga Just Dance Covent Garden Orch, Muti Lil’ Wayne Bellini, Lollipop Capuleti E, ...: M’Abbraccia Michael Jackson Billie Jean Glyndebourne, White, Haymon Paulina Rubio G Porgy & Bess: Causa Y Efecto Act I, Scene 1 Pitbull & Ingrid Fliter Calle Ocho Chopin Waltz: I Know No.5 In A Flat You Want Me Major Rihanna Kollo,..., Take a Bo w Hollreiser W Rienzi: Doch Sean Kingston höret ihr der… Fire Burning L Kavakos, C Sin Bandera Salzburg Hoy el Aire Mendelssohn - Huele a Ti Violin Concerto I
Para Recordar
Infantil
14 Bis Alejandro Caçador de Mim Fernández Estabas Ahí Adriana Calcanhotto Ana Gabriel Mulher Sem Silueta Razão Aventura Alceu Valença & Don Omar La Belle de Jour Ella Y Yo
Aerosmith Dream On
Alma Cogan Middle of the House
Blondie One Way or Another
Arthur Askey Bee Song
Almir Sater Ando Devagar
Cabas 5 He Pecado
Diego Torres Estamos Juntos
Ana Cañas Esconderijo
Calle 13 La Cumbia De Los Aburridos
Duran Duran Hungry Like the Wolf
Chayanne Provocame
Everything But The Girl Before Today
Ritmos
brazilian music Latinos latin beats
Bebel Gilberto Cadê você Caetano Veloso e Roberto Carlos Ligia
Diomedes Diaz La Engancha
Casuarina Pranto de Poeta
Fonseca Gratitud
Djavan Flor de Liz
Juan Luis Guerra Apaga y Vámonos
João Bosco & Vinicius Tema Diferente
Kumbia Kings Fuego
João Bosco & Vinicius Curtição Jorge Vercillo Melhor Lugar Marisa Monte Não é Proibido Rosa Passos Você Vai Ver Vanessa da Mata Amado
Marc Anthony Te Amaré Pandora Ilegal Petrona El Parrandon
Kids
Oldies
Charly García Inconciente Colectivo
Hombres G Venezia Michael Jackson The Way You Make Me Feel Pink Floyd Time Santana Maria Maria Shakira Estoy Aqui Sin Bandera Que Lloro
RKM & Ken-Y Down
Soda Stereo Juego de Seducción
Sanalejo No Lo Hagas
The Clash Rock the Casbah
Bernard Cribbins Ugly Duckling Charles Penrose Laughing Policeman Charlie Drake My Boomerang Won’t Come Back Clive Peterson When I See An Elephant Fly Dick James Robin Hood Elton Hayes Owl and the Pussycat Flanders & Swann Hippopotamus Song Henry Hall Teddy Bears’ Picnic Jon Pertwee I Know An Old Lady Mandy Miller Nellie the Elephant Mel Blanc Woody Woodpecker Melody Light Orchestra Puffin’ Billy Michael Holiday The Runaway Train
21
JOGOS GAMES
EntrEtEnimEnto disponívEl no AirbUs A319 E A320 EntErtAinmEnt AvAilAblE on AirbUs A319 And A320
Desligue o volume do jogo / Turn off game sound
Saída / Exit
Utilize o controle remoto para curtir os jogos Use the remote control to enjoy the games Mover / Move
Selecionar / Select
ANIMAIS
ANIMALS
XADREZ
CHESS
John, o camaleão, tem uma máquina que fabrica animais. você pode fazer o animal que quiser com ela: copiá-los ou testar sua memória com um jogo de adivinhação.
seja você um principiante ou um expert, de qualquer maneira irá curtir este jogo. mexa seus peões, cavalos e bispos, enquanto protege seu rei ou corra o risco de receber um cheque-mate.
John, the chameleon, owns a machine that makes animals. You can make any animals you want with it: copy them or test your memory with a guessing game.
Whether you are a beginner or an expert, you will love this game. move your pawns, knights and bishops while protecting your king or run the risk of being checkmated.
C
M
Y
CM
GOLFE você pode competir contra outros passageiros num campeonato de golfe na cabine. Escolha um campo de 9 ou 18 buracos e curta os sons realistas e comentários profissionais num jogo que irá fascinar os amantes deste esporte.
FUTEBOL o jogo oferece uma combinação de modos de ataque e treino, mas é sua autenticidade intrínseca que dá aos jogadores uma experiência de jogar com a ação e movimentos do verdadeiro jogo de futebol.
PACIêNCIA
Esperamos que você tenha bastante tempo, porque este jogo é viciante. pode parecer simples, mas o sucesso de seu jogo depende das cartas que lhes são reveladas e de como você finalmente decide jogar.
MILIONÁRIO Entre você e um prêmio de 1 milhão de dólares há 15 perguntas que devem ser respondidas corretamente. você terá condições de respondê-las facilmente ou terá de contar com ajuda?
DISNEY o mundo imaginário de disney é a maneira perfeita para que as crianças aprendam. Este jogo consiste em três atividades, todas relativas ao mundo do pato donald, seus sobrinhos e amigos.
22 JANEIRO 2012 JANUARY 2012
GOLF You can compete against other passengers in a cabin golf tournament. Choose a 9 or 18-hole course and enjoy the real sounds and professional commentary in a game that will delight the fans of this sport.
MY
CY
CMY
K
SOCCER the game combines attack and practice modes, but its intrinsic authenticity that gives the players a real gaming experience with the actions and movements of a real football game.
SOLITAIRE
We hope you have a lot of time as this is an addictive game. it may seem simple, but your success depends on the deal and, ultimately, how you decide to play.
MILLIONAIRE between you and a one-million-dollar prize, there are fifteen questions that must be answered correctly. Will you be able to answer them easily or will you need some help?
DISNEY the imaginary world of disney is the perfect way for kids to learn. this game consists of three activities, all of which are set in donald duck’s world, with his nephews and friends.
1
1
1 2
3 4
2 3 4
Sistema de Entretenimento AIRBUS A318
Inflight Entertainment AIRBUS A318 O sistema de entretenimento é oferecido assim que o voo se inicia e, para seu melhor conforto, toda a programação de bordo é pensada no tempo de duração do mesmo. The entertainment system will be available once the flight begins. For your best comfort the programming is base on the duration of the flight.
Bem-vindo a bordo Welcome on board
Ao se iniciar o voo, a tela se acenderá automaticamente. A partir deste momento, você poderá usufruir os conteúdos que a Avianca lhe oferece. At the beggining of the flight the screen will turn on automatically. From this moment on you may enjoy the contents offered by Avianca.
24 JANEIRO 2012 JANUARY 2012
Botão para reclinar a poltrona Seat Recline Button Entrada do Fone Earphone Canais Channels Volume Volume
Diversão
Entertainment Escolha no controle localizado no descanso de braço de seu acento, as funções: Canal 1 – Conteúdo em Português Canal 2 – Conteúdo em Inglês Canal 3 ao 10 - Seleção de músicas classificadas por gêneros. Ajuste o volume através do controle (4), conforme sua preferência, e aproveite nossa programação. Choose in the control located in your armrests functions: Channel 1 – Content in Portuguese Channel 2 – Content in English Channel 3 to 10 – Selection of songs sorted by genre. Adjust the volume to your preference use the control (4) to adjust the volume according to your preference and enjoy our programming.
Os Simpsons
Glee
Outsourced
24 Minutos | 24 Minutes
45 Minutos | 45 Minutes
24 Minutos | 24 Minutes
Djavan – Ária Ao Vivo
Dr. House
The Big Bang Theory
93 Minutos | 93 Minutes
45 Minutos | 45 Minutes
24 Minutos | 24 Minutes
Dois Homens e Meio
Gato de Botas
Winter, O Golfinho
24 Minutos | 24 Minutes
90 Minutos | 90 Minutes
113 Minutos | 113 Minutes
Glee
Outsourced
Marcos Hermes
The Simpsons
Djavan – Ária Live
House M.D.
Two and a Half Men
Puss in Boots
MÚSICA Suave
Easy Listening Canal 3 Channel 3
Clássica Classical Canal 4 Channel 4
The Big Bang Theory
Dolphin Tale
MUSIC
Rock, Pop MPB e Techno Brazilian Rock, Pop Music and Techno Canal 6 Canal 5 Channel 5
Channel 6
Ritmos Latinos
Para Recordar
Canal 7 Channel 7
Canal 8 Channel 8
Latin Beats
Oldies
Infantil Kids
Canal 9 Channel 9
Top 20 Colômbia
Colombian Top 20 Canal 10 Channel 10
25
EVENTOS EVENTS JANEIRO 2012
3
O Lago dos Cisnes – Teatro Municipal Swan Lake Municipal Theater Rio de Janeiro (RJ)
13
JANUARY 2012
7
Show Chico Buarque Chico Buarque Concert Rio de Janeiro (RJ)
5
Show O Rappa O Rappa Concert Guaratuba (PR)
6 14 15
Espetáculo Ciranda Play Ciranda (Ring a Ring o’ Roses) São Paulo (SP) Hair Hair São Paulo (SP)
Doze Homens e Uma Sentença Twelve Angry Men São Paulo (SP)
Show David Guetta David Guetta Concert Belo Horizonte (MG)
18
Show Margareth Menezes Margareth Menezes Concert Natal (RN)
Abertura do Planeta Atlântida Opening of Planet Atlantis Florianópolis (SC)
21 Show Rita Lee Rita Lee Concert Rio de Janeiro (RJ)
26
Festival de Verão Summer Festival Salvador (BA)
Show James Blunt James Blunt Concert Belo Horizonte (MG)
23
22 27 28
26 JANEIRO 2012 JANUARY 2012
Salão Bike Show Bike Show Rio de Janeiro (RJ)
20
Estreia nos cinemas As Aventuras de Tintin Premiere of the film The Adventures of Tintin (nacional)
24 25
Show Fatboy Slim Fatboy Slim Concert São Paulo (SP)
Show Laura Pausini Laura Pausini Concert São Paulo (SP)
Show Mark Farner Mark Farner Concert Porto Alegre (RS)
8
Conexão Cultural São Paulo São Paulo Cultural Connection São Paulo (SP)
Cada Um com Seus Problemas Everyone has their own Problems São Paulo (SP)
29 31
Adultérios Adulteries São Paulo (SP)
EXPERIMENTE O LUXO E A ELEGÂNCIA. Se você visitar Bogotá, seja a trabalho ou lazer, desfrute do conforto e o luxo dos Hotéis Marriott.
Bogota Marriott Av. El Dorado # 69B - 53 Bogotá, Colômbia Tel. 571.485.1111 marriott.com/bogmc
JW Marriott Bogota Calle 73 No. 8-60 Bogotá, Colômbia Tel. 571.481.6000 marriott.com/bogjw
Na Avianca, 2012 será assim: tudo novo, mas com as qualidades de sempre. Já chegaram os novos aviões A320 da Avianca. Agora são 26 aeronaves pelo céu do Brasil.
Os brasileiros acabam de ganhar novos motivos para experimentar o jeito de voar Avianca. São novas aeronaves, novas opções de voos, novos destinos e todos os diferenciais exclusivos de uma Avianca cada vez mais Brasil.
www.avianca.com.br SAC: 0800 286 6543
Central de Reservas 4004 4040 (capitais)
0300 789 8160 (demais localidades)
ou consulte seu agente de viagens
Mais opções
Siga-nos
+ 5.184 lugares por dia
Maior espaço
Mais diversão
22 destinos