Guia exclusivo de bordo. Pedimos a gentileza de não retirar o exemplar da aeronave. Exclusive guide on board. We kindly request you not to remove the guide from the aircraft.
Immerse yourself in the fantastic Cirque du Soleil show
ENCHANTED TROUPE
EDIÇÃO 19
ABRIL 2013
GUIA DE ENTRETENIMENTO DE BORDO
TRUPE ENCANTADA
Deixe-se levar pelos fantásticos espetáculos do Cirque du Soleil
SUMÁRIO CONTENTS sistema
4
system
showbiz
6
showbiz
notícias, esportes & negócios
14
news, sports & business
TV
16
TV
crianças
18
kids
jogos
21
games
vídeos musicais
22
music videos
músicas
23
music
programação airbus A318
24
airbus A318 programming
eventos
26
events
Classificação etária da programação a bordo
L
Livre
Coordenação Geral: Andrea Velásquez, Gabriel Guerrero e Tarsila
10
Não recomendado para menores de 10 anos ou apenas sob orientação dos pais
Danieletto (Planet IFE) | Diretora Editorial: Walquiria Botaro | Diretor
12
Não recomendado para menores de 12 anos
14
Não recomendado para menores de 14 anos
| Revisão: Júlio Yamamoto | Provedor de Conteúdo: INTERACT |
16
Não recomendado para menores de 16 anos
Publicidade: Departamento Comercial Planet IFE - Tel. 11 4561.6007
18
Não recomendado para menores de 18 anos
Leg Programação legendada
de Criação: Douglas Marques | Diretor de Arte: Douglas Marques | Designer: João Gabriel | Colaborador: Kika Carneiro e Marcelo Campos
| www.planetife.com.br | Editora: DMS Editora e Comunicação Integrada - Tel. 55 11 2614.4710 www.dmseditora.com. O Guia de Entretenimento de Bordo é uma publicação da Avianca Linhas Aéreas.
3
BEM-VINDO WELCOME Duas formas diferentes para o seu entretenimento Two different ways for your entertainment Para proporcionar a você uma experiência inesquecível a bordo, selecionamos o melhor do entretenimento adulto e infantil. Você vai encontrar filmes, séries populares de TV, desenhos animados, documentários, esportes e música.
For an unforgettable on-board experience, we have chosen the best in adult and children entertainment, featuring films, popular TV series, cartoons, documentaries, sports and music.
Sistema Individual Individual System
Se você estiver a bordo de uma aeronave equipada com monitores individuais, selecione o conteúdo de sua preferência. Nesse sistema, você pode controlar toda a programação e, para iniciá-la, conecte os fones de ouvido no descanso de braço de seu assento. Toque na tela ou ligue-a utilizando o botão abaixo dela e escolha sua programação no menu. Ainda é possível ajustar volume e brilho nos botões abaixo da tela e também a inclinação do monitor, puxando a parte inferior do mesmo. If the aircraft is equipped with individual screens, you will be able to select the content of your choice. If you use this system, you will be able to control your programming. To start using it, connect the earphones to the armrest console of your seat. Touch the screen or turn it on by tapping the button at the bottom of the screen and choose your programming from the menu. It is also possible to adjust the volume and brightness by tapping the bottom buttons as well as the inclination of the screen by tapping the bottom of the screen.
Sistema Coletivo Broadcast
Se sua viagem ocorrer em uma aeronave equipada com telas coletivas, o entretenimento de bordo vai variar conforme o destino do seu voo. Você pode verificar o conteúdo da programação, na página 24.
4
ABRIL 2013 APRIL 2013
If your aircraft is equipped with main screens, your inflight entertainment will vary according to your destination. Please check out the programming on page 24.
POLTRONA SEAT
POLTRONAS DISPONÍVEIS NO AIRBUS A319 E A320 SEATS AVAILABLE ON AIRBUS A319 AND A320
1
Conexão para USB USB port 1
2
Porta-copos, porta-óculos Cup holder, glasses holder
12 2
13
3 4
3
Controle remoto Remote control
4
Mesa individual Individual tray
11
5 6 7
Descanso para cabeça ajustável Adjustable head rest 5
Botão para reclinar o assento Seat recline button
10
Conexão para fones de ouvido Headphones port 6
8
9
Descanso retrátil para braços Retractable armrest
7 8
Tomada Power socket 9
10
Tela LCD de 9” 9” LCD Screen
Suporte para pendurar casacos Coat hook
12
13
Descanso para os pés Foot rest
11 Bolso para revistas, Avianca em Revista, Guia de Entretenimento e Cartão de Segurança Magazine pocket, Avianca Magazine, Entertainment Guide and Safety Card
Você pode utilizar fones de ouvido pessoais You can use your own headphones
5
SHOWBIZ filme
movie
aventura digital
Considerado “infilmável” por diversos diretores, o romance de Yann Martel, as aventuras de pi, tornou-se real nas mãos do taiwanês Ang Lee
Digital adventure
após fazer escalas em cinemas de todo o brasil e, ainda, no tapete vermelho, o mais novo sucesso de ang lee, As Aventuras de Pi, desembarca em nossa programação de bordo. O filme, que conta a história do náufrago que perdeu sua família e viveu mais de 200 dias em um bote na companhia de um tigre-de-bengala, conquistou a crítica e recebeu quatro estatuetas no Oscar®, inclusive a de melhor diretor a ang lee, sendo o longa mais premiado da cerimônia. a visão de lee, aliada a efeitos visuais deslumbrantes, transformou a obra, que por muito tempo foi considerada impossível de filmar, em uma mistura de narrativa grandiosa com temas fortes e provocadores.
after being shown in theaters across the country, as well as on the red carpet, ang lee’s latest success, Life of Pi, can now be seen in our onboard programming. The film, which tells the story of the castaway that has lost his family and lived over 200 days in a lifeboat in the company of a bengal tiger, has won over the critics and has received four Oscar® awards, including the best Director academy award, and was the most awarded feature film of the ceremony. lee’s vision, coupled with astonishing visual effects, has transformed the work, considered impossible to be made into a film for a long time, into a blend of grandeur narrative with strong and provocative themes.
DESVENDANDO A PRODUÇÃO filmado em 18 locações diferentes nos arredores da Índia e de Taiwan, a obra contou com uma equipe de 600 pessoas. O Jardim botânico de pondicherry foi transformado no zoológico descrito por Yann Martel em seu romance, já a ilha surreal habitada por um enorme clã de suricatos foi viabilizada por meio de uma combinação de tomadas em locação e meio ambientes digitalmente criados. para compor a trama, a mágica digital que dá vida a richard parker, o tigre-de-bengala que acompanha pi em sua odisseia oceânica, contou com a supervisão de bill Westenhofer, o gênio por trás de As Crônicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa.
UNVEILING THE PRODUCTION filmed on 18 locations around india and Taiwan, the film production relied on a team of 600 people. The botanical Garden of pondicherry was made into the zoological Garden described by Yann Martel in his novel, whereas the surreal island inhabited by a huge clan of meerkats was made possible by means of a combination of takes in digitally created locations and environments. in order to compose the plot, the digital magic that gives life to richard parker, the bengal tiger that accompanies pi on his ocean odyssey, was supervised by bill Westenhofer, the genius behind The Chronicles of Narnia: the Lion, the Witch and the Wardrobe.
O VISIONÁRIO ang lee é um dos diretores de cinema mais respeitados e homenageados do mundo. Ganhou duas vezes o Oscar®: em 2006, como diretor de O Segredo de Brokeback Mountain, e em 2001, na categoria de melhor filme estrangeiro, O Tigre e o Dragão. lee mudou-se para os Estados unidos em 1978. Depois de concluir o bacharelado de belas artes em teatro pela universidade de illinois, foi para a universidade de Nova York, onde concluiu o mestrado de belas artes em produção de cinema. Seu primeiro longa-metragem, A Arte de Viver, foi exibido no festival internacional de Cinema de berlim, em 1992, e ganhou o prêmio de melhor filme no festival de Cinema da Ásia e pacífico.
THE VISIONARY ang lee is one of the world’s most respected film directors, in addition to being an awardwinner. He has won two Oscar® awards: he won the 2005 best Director academy award for Brokeback Mountain, and the 2001 best foreign language film for Crouching Tiger, Hidden Dragon. lee moved to the united States in 1978. after receiving a bachelor of fine arts Degree in theater from the university of illinois, he went on to the university of New York, where he earned his Master’s degree in film production. His first feature film, Pushing Hands, was shown at the berlin film festival, in 1992, and won the award for best film at the asia-pacific film festival.
6
abril 2013 april 2013
fOTOS: DiVulGaçãO
Considered “impossible to be filmed” by several film directors, Yann Martel’s novel, life of pi, has become real in the hands of Taiwan-born film director Ang Lee
Maior espaço
Mais conforto
avianca.com.br
Mais diversão*
Mais vantagens
Siga a Avianca Brasil
SAC: 0800 286 6543
Consulte seu agente de viagens ou nossa Central de Vendas:
4004 4040
0300 789 8160
(capitais)
(demais localidades)
*Equipamento disponível nas aeronaves A319 e A320.
Mais opções
SHOWBIZ filme
movie
Trupe contagiante
O Cirque du Soleil, a companhia que revolucionou o universo circense, está de volta ao Brasil Criado em Quebec, no Canadá, pelo artista de rua Guy laliberté, o Cirque du Soleil é a companhia circense de maior referência em espetáculos performáticos e cenários majestosos do planeta. atualmente, o Cirque conta com mais de 3.500 empregados, entre eles alguns brasileiros, em mais de 40 países, e é dividido em oito características particulares: performance acrobática, atuação, formas de arte pelo mundo, dança, ousadia, destreza, graça e mundos imaginários. Com esses ingredientes sempre à mão, a trupe ousa em criatividade e em esforço humano, onde o céu é o limite, e a companhia transforma seus desafios em verdadeiros portais que levam todo o público a mundos desconhecidos e inacreditáveis, ao som de músicas hipnotizantes.
POR TRÁS DA GRANDE TENDA n atualmente, a trupe que integra o Cirque du Soleil está em cartaz mundo afora com 19 espetáculos. Cada um deles reserva curiosidades: n São utilizados 68 caminhões para transportar as 1.000 toneladas de equipamentos de Varekai;
8
abril 2013 april 2013
n 60 litros de tinta foram usados para colorir o palco de Saltimbanco; n São necessários oito dias de trabalho para a montagem da grande tenda que abriga os espetáculos da companhia; n a coreógrafa brasileira Deborah Colker há quatro anos faz parte da equipe do Cirque e foi responsável por comandar Ovo, o 25° show da trupe; n a pintura das cortinas de Corteo teve inspiração nas obras de Willette, picasso, Tiepolo, pelez e Cavaleiro. São duas peças de 17,6 metros de largura e quase 12 de altura e levaram mais de duas semanas para serem pintadas com tinta a óleo.
fOTOS: DiVulGaçãO
EM CARTAZ Visto por mais de 6,5 milhões de pessoas no mundo, neste ano, a trupe vem ao brasil pela quinta vez e se apresenta com o espetáculo Corteo, que será itinerante por algumas cidades do país até março de 2014, e mostra uma grande celebração da vida, conduzida por Mauro, o “palhaço sonhador”. Mauro imagina o próprio funeral, numa atmosfera de festa e observado por amáveis anjos. O espetáculo traz dezenove números executados por um elenco composto de artistas de 25 nacionalidades e transporta o público a um mundo teatral de prazer, comédia e espontaneidade situado num espaço misterioso entre o céu e a terra. Já a bordo, assista em nossa programação ao filme Outros Mundos, que mostra acrobacias da companhia em 3D.
effort, where the sky is the limit, and the company transforms its challenges into true portals that take the public to unknown and unbelievable worlds to the sound of hypnotizing songs. NOW PLAYING Seen by over 6.5 million people around the world, the troupe is coming to brazil for the fifth time this year and will be performing the show Corteo, which is a traveling show that will be shown in some cities in the country until March 2014, and portrays a big celebration of life, conducted by Mauro, the “dreamer clown”. Mauro imagines his own funeral in a festive atmosphere and is watched by amiable angels. The show is divided into nineteen acts performed by a cast of artists from 25 different countries and transports the audience to a theatrical world of pleasure, comedy and spontaneity located in a mysterious space between heaven and Earth. in our onboard programming, you can watch the film Cirque du Soleil: Worlds Away, a 3D motion picture with acrobatics of the company. BEHIND THE BIG TENT n Currently, the troupe is performing 19 shows around the world. and each one has some curiosities: n 68 trucks are used to transport 1,000 tons of equipment of Varekai;
Contagious troupe
Cirque du Soleil, the company that revolutionized the circus universe, is back in Brazil founded in Quebec, Canada, by the street performer Guy laliberté, Cirque du Soleil is the world’s greatest reference of entertainment company in terms of performances and majestic sets. Currently, Cirque employs over 3,500 people, some of whom are brazilians, from over 40 countries, and it is divided into eight specific characteristics: acrobatic performance, acting, forms of art from around the world, dance, boldness, skillfulness, grace and imaginary worlds. With these ingredients at hand, the troupe ventures in terms of creativity and human
n 60 liters of paint have been used to paint the stage of Saltimbanco; n it takes eight working days to put up the big tent that houses the company’s shows; n brazilian choreographer Deborah Colker has been with the Cirque for four years and is in charge of Ovo, the 25th show of the troupe; n The painting on the curtains shown in Corteo was inspired by the works of Willette, picasso, Tiepolo, pelez and Cavaleiro. The two curtains are 17.6 meters in width and almost 12 meters in height and it took over two weeks to paint them with oil paint.
9
ARTE DE FAZER CHURRASCO Av e n i d a R E b o u รง a s , 1 0 0 1 - J a r d i m P a u l i s t a - S รฃ o P A u l o - S P - T E l . ( 1 1 ) 3 0 8 3 - 4 2 6 5 - w w w. v e n t o h a r a g a n o . c o m . b r
SHOWBIZ mÚsica
music
No Hall do rock
1
Há 30 anos na estrada, o quarteto do Red Hot Chili Peppers transcende gerações e arrasta fãs com um mix de estilos musicais
Rock and roll Hall of Fame
After 30 years on the road, the quartet Red Hot Chili Peppers transcends generations and attracts fans with a mix of musical styles Uma das bandas mais bem-sucedidas da história do rock, que vendeu mais de 60 milhões de álbuns e ganhou seis Grammy Awards, o Red Hot Chili Peppers foi formada na Califórnia, em 1983, com um mix de gêneros musicais, como punk, rap, metal e rock psicodélico. Entre os artistas que influenciaram o som da banda estão Jimi Hendrix, Santana, The Stooges, The Beatles, Led Zeppelin, Ohio Players e outros. Já as letras das canções, na maioria compostas pelo líder do grupo, Anthony Kiedis, passaram por inúmeras mudanças no decorrer do tempo. No início traziam insinuações sexuais, as amizades e experiências pessoais dos membros da banda, depois surgiram angústias, comentários políticos, globalização e fama. Em nossa programação de bordo, você acompanha um roteiro especial com cinco clipes do grupo, incluindo Look Around e Monarcky of Roses, canções do mais recente álbum dos Peppers, intitulado I’m with You, e também clássicos como Californication, que vendeu 16 milhões de cópias, tornando-se o álbum de maior sucesso comercial.
FOTO: wARNER mUSIC / dIvULGAçãO
RED HOT EM NÚMEROS n 30 ANOS: é o tempo em que a banda está na estrada. n 9 VEZES: a banda esteve no Brasil, sendo a última durante o Rock in Rio, em 2011. n 11: é o número de álbuns gravados até o momento.
3
2
QUEM É QUEM NA BANDA WHO IS WHO ON THE BAND
4
1 Anthony Kiedis
vocal | vocal
2 Josh Klinghoffer
guitarra | guitar
3 Flea
baixo | bass
4 Chad Smith
bateria | drums
One of the most successful bands in the history of rock, with over 60 million albums sold and six Grammy Awards, Red Hot Chili Peppers was formed in California, in 1983, with a mix of musical genres, such as punk, rap, metal and psychedelic rock. Jimi Hendrix, Santana, The Stooges, The Beatles, Led Zeppelin, Ohio Players, among others, are some of the singers and bands that have influenced the band. The lyrics, mostly composed by the band leader Anthony Kiedis, have changed countless times over time. At first, they were about sexual insinuations, friendships, and personal experiences of the members of the band, and later they were about anguish, politics, globalization and fame. In our onboard programming, you can watch a special feature with five music videos of the group, including Look Around and Monarchy of Roses, songs from the latest album, entitled I’m with You, as well as hits like Californication, which sold 16 million copies, the band’s most successful commercial hit. RED HOT IN NUMBERS n 30 YEARS: the time the band has been on the road. n 9 TIMES: the number of times the band has been to Brazil, the last time was in Rock in Rio Festival, in 2011. n 11: is the number of albums made so far.
n 15 VEZES: o grupo foi nomeado ao Grammy Awards e ganhou seis estatuetas, a primeira delas em 1993, pela melhor performance de hard rock na canção Give it Away.
n 15 TIMES: the number of times the band has been nominated for the Grammy Awards, having won six awards, the first of which was in 1993, for best hard rock performance with the song Give it Away.
n 30 MIL: é a quantidade de pessoas que a banda costuma arrastar em cada show que realiza durante as turnês.
n 30,000: is the number of people the band usually attracts to each concert in any given tour.
11
SHOWBIZ séries series
New Girl tem nova personagem
New Girl features new character
a atriz americana Odette annable, mais conhecida como Dra. adams, de House, passará a integrar o elenco de New Girl na segunda temporada da série, cuja estreia está prevista, no brasil, para o próximo mês de maio, no canal FOX. Odette interpretará Shane, personagem recém-formada em administração que será chefe de Nick no bar e, possivelmente, seu mais novo affair. Quem não ficará muito feliz com a chegada de Shane será Jess, já que uma relação amorosa com Nick, seu colega de quarto, estava por começar. após o fim de House, de acordo com o site TVline, Odette annable também fará participações no seriado Banshee, no qual interpretará uma assassina profissional. a série New Girl foi eleita pelo Critics Choice Television awards como um dos oito seriados mais esperados da temporada e está a bordo em nossa programação.
animação
FOTO: ShuTTerSTOCk
Após o término de House, a atriz Odette Annable integra o elenco da série e pode ser o pivô para afastar Nick de Jess After the end of House, actress Odette Annable is now part of the cast of the sitcom and may be the central character to keep Nick away from Jess american actress Odette annable, also known as Dr. adams, from House, is now going to take part of the cast of the second season of New Girl, scheduled to start airing in brazil in May, on FOX channel. Odette plays Shane, a newly business administration graduate who is Nick’s boss at the bar and possibly his new love affair. Jess isn’t happy with Shane’s arrival, as a love relationship with him is about to start. after the end of House, as per website TVline, Odette annable is also going to make appearances on the series Banshee, where she plays a professional killer. The series New Girl has been chosen as one of the eight most anticipated series of the season by the Critics Choice Television awards and is in our onboard programming.
animation
FOTOS: CarTOON NeTwOrk / DiVulgaçÃO
Sessão de aventuras
12 abril 2013 april 2013
as divertidas histórias da Terra do Ooo, onde o rei gelado governa e a rainha Jujuba vive, chegam agora no DVD Hora de Aventura, série de desenho animado que é exibida em nossa programação de bordo e, também, no canal de TV por assinatura Cartoon Network. Nos seis episódios do DVD, estão reunidos os melhores amigos Finn, um garoto inocente, e Jake, seu fiel cão com poderes mágicos, em diversas aventuras fantásticas pela Terra de Ooo. a produção, criada pelo cartunista americano pendleton ward e baseada no curta animado Adventure Time, foi indicada a três annie awards e a três primetime emmy awards.
aDVeNTure SeSSiON
The amusing stories of the land of Ooo, where the ice king rules and Marceline the Queen Vampire lives, are now available on the DVD Adventure Time, animated series that is shown in our onboard programming and can also be seen on pay TV channel Cartoon Network. in the six episodes of the DVD, you can see the best friends Finn, a naive boy, and Jake, his loyal dog with magical powers, in several fantastic adventures in the land of Ooo. The production, created by american cartoonist pendleton ward and based on the short animated film Adventure Time, has been nominated for three annie awards and three primetime emmy awards.
VOCÊ PREFERE SEU QUARTO COM HATCH, PICK-UP OU SEDAN? Agora a BHG tem Sleep & Drive. Você se hospeda em qualquer hotel BHG e aluga seu carro na UNIDAS com toda comodidade, com KM livre, proteção e taxa por preços exclusivos.
86
R$
,00
E VOCÊ AINDA PODE CONTAR:
Acesse o site
www.bhg.net/hoteis
e escolha um de nossos 46 hotéis espalhados por todo Brasil
Centrais de Reservas BHG Paraná: 41 3074 5555 / reservas.pr@goldentulip.com.br Pernambuco: 81 3201 8207 / reservas.ne@goldentulip.com.br Rio de Janeiro: 21 3545 5445 / reservas.rj@goldentulip.com.br São Paulo: 11 2627 6363 / reservas.sp@goldentulip.com.br
Parceiro:
www.unidas.com.br Antes de efetivar a reserva, consulte no site os requisitos para alugar e conduzir veículo e as condições gerais da promoção.
NOTÍCIAS, ESPORTES & NEGÓCIOS
NEWS, SPORTS & BUSINESS
Programação disPonível no airbus a319 e a320 Programming available on airbus a319 and a320
14
abril 2013 aPril 2013
L
14 Megafábricas | megafactories
Corpo e Alma: Meu Treinador
negócios e Tecnologia | business and Technology 47 minutos | 47 minutes
esportes | sports 13 minutos | 13 minutes
body & soul: my Coach
Leg
L
14
Record News | record news
Corpo e Alma: Triathlon | body & soul: Triathlon
notícias | news 20 minutos | 20 minutes
esportes | sports 13 minutos | 13 minutes
Leg
L
14
Evento: Nação Adidas | event: adidas nation
Record News – Esporte | record news - sport
esportes | sports 13 minutos | 13 minutes
esportes | sports 20 minutos | 20 minutes
Leg
10 A Busca pelo Dinheiro: Dentro de Harvard Business School
The money Chase: inside Harvard business school negócios e Tecnologia | business and Technology 45 minutos | 45 minutes Leg
10 Melhores Empregos Sempre best Jobs ever
negócios e Tecnologia | business and Technology 45 minutos | 45 minutes Leg
15
PROGRAMAÇÃO DE TV TV PROGRAMMING
PRogRAMAção dIsPoníveL no AIRBus A319 e A320 PRogRAMMIng AvAILABLe on AIRBus A319 And A320
14
14
Modern Family
New Girl
Comédia | Comedy 24 Minutos | 24 Minutes
Comédia | Comedy 24 Minutos | 24 Minutes
Modern Family
new girl
16
14
The Big Bang Theory
2 Broke Girls
Comédia | Comedy 24 Minutos | 24 Minutes
Comédia | Comedy 24 Minutos | 24 Minutes
The Big Bang Theory
2 Broke girls
14
14
Suits
Mentes Criminosas
drama | drama 45 Minutos | 45 Minutes
drama | drama 45 Minutos | 45 Minutes
suits
16
ABRIL 2013 APRIL 2013
Criminal Minds
14
14
Two and a Half Man | Two and a Half Man
The Office | The office
Comédia | Comedy 24 Minutos | 24 Minutes
Comédia | Comedy 24 Minutos | 24 Minutes
14
14
À Prova de Tudo | Man vs. Wild
Parenthood | Parenthood
Aventura | Adventure 47 Minutos | 47 Minutes
Comédia | Comedy 45 Minutos | 45 Minutes
16
14
Futurama | Futurama
Game of Thrones | game of Thrones
Comédia | Comedy 24 Minutos | 24 Minutes
Aventura | Adventure 50 Minutos | 50 Minutes
L Tiradentes | Tiradentes documentário | documentary 25 Minutos | 25 Minutes
17
Programação
Para Crianças Kids Programming Programação disPonível no airbus a319 e a320 Programming available on airbus a319 and a320
L
L
L
L
Turma da Mônica
Turma da Mônica
Turma da Mônica
Phineas e Ferb
a minhoca encantada
o dia em que o Cebolinha desistiu de bolar Planos infalíveis
um Coelho de verdade
apenas de Passagem Just Passing Through
monicas’s Crew
monicas’s Crew
14 L
L
Boa Sorte, Charlie!
A Todo Ritmo
algo suspeito! something´s Fishy!
Prontas para brilhar! beam it up!
good lucky, Charlie!
monicas’s Crew
shake it up
Phineas and Ferb
L Aventuras de Brandy e Mr. Whiskers
Mutante Rex
generator rex
brandy and mr. Whiskers
gravidade gravity
reforma na Floresta Jungle makeover
L Hora de Aventura adventure Time
L Ben 10 Força Alienígena O Incrível Mundo ben 10 alien Force de Gumball
Cidade dos ladrões City of Thieves
Projeto mascote Pet Project
The amazing World of gumball o beijo | The Kiss
18
abril 2013 aPril 2013
L
L
passatempo / pastime
Jogo dos 10 erros / Ten errors game Encontre no desenho abaixo as dez diferenรงas que existem entre eles Find the ten differences between the drawing below
19
Destaque e leve
muito especial
Certificado de passageiro
11/5/12 18:37
Jogos gamEs
enTreTenimenTo disPonível no airbus a319 e a320 enTerTainmenT available on airbus a319 and a320 Desligue o volume do jogo / Turn off game sound
Saída / Exit
utilize o controle remoto para curtir os jogos use the remote control to enjoy the games Mover / Move ANIMAIS
ANIMALS
XADREZ
CHESS
John, o camaleão, tem uma máquina que fabrica animais. você pode fazer o animal que quiser com ela: copiá-los ou testar sua memória com um jogo de adivinhação.
seja você um principiante ou um expert, de qualquer maneira irá curtir este jogo. mexa seus peões, cavalos e bispos, enquanto protege seu rei ou corra o risco de receber um cheque-mate.
GOLFE você pode competir contra outros passageiros num campeonato de golfe na cabine. escolha um campo de 9 ou 18 buracos e curta os sons realistas e comentários profissionais num jogo que irá fascinar os amantes deste esporte.
FUTEBOL o jogo oferece uma combinação de modos de ataque e treino, mas é sua autenticidade intrínseca que dá aos jogadores uma experiência de jogar com a ação e movimentos do verdadeiro jogo de futebol.
PACIÊNCIA
esperamos que você tenha bastante tempo, porque este jogo é viciante. Pode parecer simples, mas o sucesso de seu jogo depende das cartas que lhes são reveladas e de como você finalmente decide jogar.
MILIONÁRIO entre você e um prêmio de 1 milhão de dólares há 15 perguntas que devem ser respondidas corretamente. você terá condições de respondê-las facilmente ou terá de contar com ajuda?
DISNEY
AVIMKT-0089 certificados_1 REV.indd 1
Selecionar / Select
o mundo imaginário de disney é a maneira perfeita para que as crianças aprendam. este jogo consiste em três atividades, todas relativas ao mundo do Pato donald, seus sobrinhos e amigos.
SUDOKU a paciência é a estratégia para matar a charada nesse jogo de lógica e raciocínio. Coloque um número dentro do quadrado, sendo que as fileiras e as colunas não podem conter o mesmo número repetido.
John, the chameleon, owns a machine that makes animals. You can make any animals you want with it: copy them or test your memory with a guessing game.
Whether you are a beginner or an expert, you will love this game. move your pawns, knights and bishops while protecting your king or run the risk of being checkmated.
GOLF You can compete against other passengers in a cabin golf tournament. Choose a 9 or 18-hole course and enjoy the real sounds and professional commentary in a game that will delight the fans of this sport.
SOCCER The game combines attack and practice modes, but its intrinsic authenticity that gives the players a real gaming experience with the actions and movements of a real football game.
SOLITAIRE
We hope you have a lot of time as this is an addictive game. it may seem simple, but your success depends on the deal and, ultimately, how you decide to play.
MILLIONAIRE between you and a one-million-dollar prize, there are fifteen questions that must be answered correctly. Will you be able to answer them easily or will you need some help?
DISNEY The imaginary world of disney is the perfect way for kids to learn. This game consists of three activities, all of which are set in donald duck’s world, with his nephews and friends.
SUDOKU Patience is the strategy for solving the puzzle. Place a number inside a square grid and ensure that all rows and columns do not contain the same number twice.
21
vídeos musicais music videos programação disponível no airbus a319 e a320 programming available on airbus a319 and a320
Hits Hits
Andy Grammer Keep Your Head Up
Artistas Convidados guest artists
Shows
Concerts
Ke$ha C´Mon
Red Hot Chili Peppers Monarchy of Roses
Gilberto Gil Concerto de Cordas & Máquinas de Ritmo
22 abril 2013 april 2013
Alicia Keys Brand New Me
Red Hot Chili Peppers Look Around
Robbie Williams Take the Crown
Maluma Obsesión
Red Hot Chili Peppers Maggie
Ibiza 123 Various Artists
Flo Rida Let It Roll
Red Hot Chili Peppers By The Way
Beady Eye Live From the Empress Ballroom
Red Hot Chili Peppers Californication
Jimi Hendrix Tribute to the Music of Jimi Hendrix
mÚsicas music
programação disponível no airbus a319 e a320 programming available on airbus a319 and a320
Suave
Clássica
easy listening Classical
Rock, Pop e Techno
MPB
Aerosmith What Could Have Been Love
Ana Canas Devolve, Moço
rock, pop and Techno Alicia Keys Sure Looks Good to Me Beyoncé Disappear Bruno Mars Our First Time Colbie Caillat I Won’t Danity Kane Poetry Gnarls Barkley Crazy Jason Mraz 93 Million Miles John Legend Let’s Get Lifted Keith Urban Sweet Thing Michael Bublé Always on My Mind Muse Save Me Rihanna Unfaithful Susan Boyle I Dreamed a Dream Tony Bennett ft. Norah Jones Speak Low
Alicia de Larrocha, English Chamber Orchestra, Colin Davis Mozart - Piano Concerto N° 23 2. Adagio Chicago Symphony Orchestra, Solti Wagner - Der Fliegende Holländer Overture Diana Damrau Mozart Le Nozze Di Figaro: Deh, Vieni Hayley Westenra Pokarekare Ana Il Divo Caruso Nicola Benedetti Carlos Gardel Tango: Por una Cabeza
Avril Lavigne What the Hell
Para Recordar
Infantil
Ariana Grande Put Your Hearts Up
Bee Gees You Should Be Dancing
Adriana Partimpim Por que os Peixes Falam Francês?
Carlos Vives Volví a Nacer
Deep Purple Smoke on the Water
Angela Lansbury & Jerry Orbach Be Our Guest
Eagles Hotel California
Cast of Camp Rock We Rock
Ritmos
brazilian music Latinos latin beats
Cássia Eller Por Enquanto
Katy Perry Wide Awake
Charlie Brown Jr. Me Encontra Don Omar Hasta que Chico Buarque Salga El Sol O Meu Amor Fonseca Jota Quest Ay Amor O Sol Franco De Lulu Santos Vita ft. Alejandra Tudo Azul Guzmán Tan Solo Tú Mallu Magalhães Olha Só, Moreno Jesse & Joy Una en un Millón Mariana Aydar Palavras Não Maluma Falam Miss Independent
Ke$ha Die Young
Mumuzinho Estonteante
Kelly Clarkson Dark Side
Nando Reis All Star
LMFAO Sorry for Party Rocking
Natiruts Supernova
Carly Rae Jepsen This Kiss Carrie Underwood Blown Away David Guetta Titanium ft. Sia Justin Bieber ft. Nicki Minaj Beauty & A Beat
Maroon 5 One More Night
Noah Stewart Vincent Youmans Without a Song
No Doubt Looking Hot
Renée Fleming Gounod Roméo et Juliette: Ah! Je Veux Vivre Dans Ce Rêve
Will.i.am & Britney Spears Scream & Shout
Rita Ora Radioactive
NX Zero Maré Roberta Sá Pavilhão de Espelhos Tié Pra Alegrar Meu Dia
Miguel Bosé ft. Juan Luis Guerra Creo En Ti Pitbull Don’t Stop the Party ft. TJR Prince Royce Incondicional Santiago Cruz Credo Shakira Devoción Tito El Bambino Ahora No Sé Vicentico Algo Contigo
Kids
oldies
Elvis Presley China McClain Suspicious Minds & Jonas Brothers Your Biggest Fan George Michael Fastlove Demi Lovato Who Will I Be? Gloria Gaynor I Will Survive Jesse McCartney Leavin´ INXS New Sensation Joe Jonas Gotta Find You Jackson 5 I’ll Be There Jonas Brothers Hey You Pearl Jam Black Miley Cyrus as Hannah Montana Pink Floyd Rock Star Wish You Were Here Nick Jonas Introducing Me Queen You’re My Selena Gomez Best Friend Disappear The Beatles Come Together The Police Don’t Stand So Close to Me
Sharpay You Are the Music in Me (Sharpay Version) The Cast Of ‘High School Musical’ Bop To the Top
Wham! Wake Me Up Before You Go Go Troy and Gabriella Gotta Go My Own Way
23
Sistema de Entretenimento AIRBUS A318
Inflight Entertainment AIRBUS A318 O sistema de entretenimento é oferecido assim que o voo se inicia e, para seu melhor conforto, toda a programação de bordo é pensada no tempo de duração do mesmo. The entertainment system will be available once the flight begins. For your best comfort the programming is base on the duration of the flight.
Bem-vindo a bordo Diversão Welcome on board
Entertainment
Ao se iniciar o voo, a tela se acenderá automaticamente. A partir deste momento, você poderá usufruir os conteúdos que a Avianca lhe oferece.
Escolha no controle localizado no descanso de braço de seu acento, as funções: Canal 1 – Conteúdo em Português; Canal 2 – Conteúdo em Inglês; Canal 3 – Conteúdo em Espanhol; Canal 4 ao 12 - Seleção de músicas classificadas por gêneros. Ajuste o volume através do controle (4), conforme sua preferência, e aproveite nossa programação.
At the beggining of the flight the screen will turn on automatically. From this moment on you may enjoy the contents offered by Avianca.
Choose in the control located in your armrests functions: Channel 1 – Content in Portuguese; Channel 2 – Content in English; Channel 3 – Content in Spanish; Channel 4 to 12 – Selection of songs sorted by genre. Adjust the volume to your preference use the control (4) to adjust the volume according to your preference and enjoy our programming.
24 ABRIl 2013 APRIl 2013
2
1
Botão para reclinar a poltrona Seat Recline Button
2
Entrada do Fone Earphone
3
Canais Channels
4
Volume Volume
1
3 4
10
10
14
Cirque du Soleil: Outros Mundos
As Aventuras de Pi
The Office
91 Minutos | 91 Minutes
120 Minutos | 120 Minutes
24 Minutos | 24 Minutes
Cirque du Soleil: Worlds Away
life of Pi
14
The Office
14
14
14
The Big Bang Theory
Suits
Futurama
Two and a Half Man
24 Minutos | 24 Minutes
45 Minutos | 45 Minutes
24 Minutos | 24 Minutes
24 Minutos | 24 Minutes
The Big Bang Theory
Suits
Futurama
14
Two and a Half Man
14
L
14
Mentes Criminosas
Parenthood
Modern Family
Tiradentes
45 Minutos | 45 Minutes
45 Minutos | 45 Minutes
24 Minutos | 24 Minutes
25 Minutos | 25 Minutes
Criminal Minds
Parenthood
MÚSICA
Modern Family
MUSIC
Suave
Clássica
Easy listening
Classical
Rock, Pop Ritmos e Techno Latinos
Canal 5 Channel 5
Rock, Pop latin Beats Oldies and Techno Canal 7 Canal 8
Canal 4 Channel 4
Tiradentes
Canal 6 Channel 6
Channel 7
Para Infantil Recordar Kids Channel 8
Canal 9 Channel 9
Canal Avianca Avianca Channel Canal 10 Channel 10
MPB Brazilian Music Canal 11 Channel 11
Músicas do Mundo World Music Canal 12 Channel 12
25
EVENTOS EVENTS aPriL 2013
4
3
Show Roberto Carlos Roberto Carlos Concert Centreventos Cau Hansen Joinville (SC)
Show The Cure The Cure Concert HSBC Arena Rio de Janeiro (RJ)
14
13
Show Ziggy Marley Ziggy Marley Concert HSBC Brasil São Paulo (SP)
Shrek, O Musical Teatro João Caetano Shrek, The Musical João Caetano Theater Rio de Janeiro (RJ)
21
Peça Caixa de Areia Teatro Sesi Play Sandbox Sesi Theater Rio de Janeiro (RJ)
24
Show Peter Cetera Teatro Positivo Peter Cetera Concert Positive Theater Curitiba (PR)
26 ABRIL 2013 APRIL 2013
Exposição o Triunfo do Detalhe Triumph of the Details Exhibition Masp São Paulo (SP)
7 Espetáculo Cirque du Soleil - Corteo Parque Villa Lobos Cirque du Soleil Spectacle Villa Lobos Park São Paulo (SP)
15
Abertura do Fashion Rio Opening of Fashion Rio Jockey Club Rio de Janeiro (RJ)
12 Show Caetano Veloso Caetano Veloso Concert HSBC Brasil São Paulo (SP)
9 19 17
Musical Alô, Dolly! Teatro Bradesco Hello, Dolly! Musical Bradesco Theater São Paulo (SP)
Show André Rieu Ginásio Mineirinho André Rieu Concert Mineirinho Gynasium Belo Horizonte (MG)
28
26 27
Show Milton Nascimento Milton Nascimento Concert HSBC Brasil São Paulo (SP)
CG Extreme 2013 Citibank Hall Rio de Janeiro (RJ)
Show Djavan Djavan Concert Vivo Rio Rio de Janeiro (RJ)
Eventos patrocinados pela Avianca Sponsored events by Avianca
Fotos: Divulgação / Milton Nascimento (divulgação TV Globo) / Djavan (Jairo Goldflus)
aBriL 2013
Um país que tem o céu na bandeira merece um seguro aeronáutico diferente. Seguro MAPFRE Aeronáutico. Avião com passageiros, avião com família, avião com pulverizador para plantações, avião para transportar funcionários, helicópteros, não importa. Todos os tipos de aeronaves são completamente protegidas pelo Seguro MAPFRE Aeronáutico. Um seguro feito por pessoas como você, que adoram a emoção de voar, mas com a proteção e a segurança sob medida para cada necessidade. Procure um corretor de seguros MAPFRE ou acesse www.mapfre.com.br
A seguradora diferente.