Guia de Entretenimento de Bordo Avianca - Ed. 26

GUIA DE ENTRETENIMENTO DE BORDO

SENSAÇÃO GEEK Jim Parsons, o Sheldon de The Big Bang Theory, celebra seu terceiro Emmy e o sucesso da série na TV

GEEK SENSATION

EDIÇÃO 26

Guia exclusivo de bordo. Pedimos a gentileza de não retirar o exemplar da aeronave.

Exclusive guide on board. We kindly request you not to remove the guide from the aircraft.

NOVEMBRO 2013

Jim Parsons, who plays Sheldon on The Big Bang Theory, celebrates his third Emmy win and the success of the sitcom

SUMÁRIO CONTENTS sistema

4

system

showbiz

8

showbiz

notícias, esportes, negócios & variedades

16

news, sports, business & varieties

TV

18

TV

crianças

20

kids

jogos

21

games

vídeos musicais

22

music videos

músicas

23

music

programação airbus A318

24

airbus A318 programming

eventos

26

events

Classificação etária da programação a bordo*

L

Livre

10

Não recomendado para menores de 10 anos ou apenas sob orientação dos pais

12

Não recomendado para menores de 12 anos

14

Não recomendado para menores de 14 anos

16

Não recomendado para menores de 16 anos

18

Não recomendado para menores de 18 anos

Leg Programação legendada

*A programação presente no entretenimento a bordo está de acordo com as normas vigentes acerca da Classificação Etária Indicativa e legislação civil.

O conteúdo selecionado é de inteira responsabilidade do passageiro. Na hipótese de não enquadramento na classificação indicada no Guia de Entretenimento, requeira o bloqueio da programação perante nossos comissários de bordo.

BEM-VINDO WELCOME Duas formas diferentes para o seu entretenimento Two different ways for your entertainment Para proporcionar a você uma experiência inesquecível a bordo, selecionamos o melhor do entretenimento adulto e infantil. Você vai encontrar filmes, séries populares de TV, desenhos animados, documentários, esportes e música.

For an unforgettable on-board experience, we have chosen the best in adult and children entertainment, featuring films, popular TV series, cartoons, documentaries, sports and music.

Sistema Individual Individual System

Se você estiver a bordo de uma aeronave equipada com monitores individuais, selecione o conteúdo de sua preferência. Nesse sistema, você pode controlar toda a programação e, para iniciá-la, conecte os fones de ouvido no descanso de braço de seu assento. Toque na tela ou ligue-a utilizando o botão abaixo dela e escolha sua programação no menu. Ainda é possível ajustar volume e brilho nos botões abaixo da tela e também a inclinação do monitor, puxando a parte inferior do mesmo.

If the aircraft is equipped with individual screens, you will be able to select the content of your choice. If you use this system, you will be able to control your programming. To start using it, connect the earphones to the armrest console of your seat.

Touch the screen or turn it on by tapping the button at the bottom of the screen and choose your programming from the menu. It is also possible to adjust the volume and brightness by tapping the bottom buttons as well as the inclination of the screen by tapping the bottom of the screen.

Sistema Coletivo Broadcast

Se sua viagem ocorrer em uma aeronave equipada com telas coletivas, o entretenimento de bordo vai variar conforme o destino do seu voo. Você pode verificar o conteúdo da programação, na página 24.

4

If your aircraft is equipped with main screens, your inflight entertainment will vary according to your destination. Please check out the programming on page 24.

NOVEMBRO 2013 NOVEMBER 2013

POLTRONA SEAT

POLTRONAS DISPONÍVEIS NO AIRBUS A319 E A320 SEATS AVAILABLE ON AIRBUS A319 AND A320

1

Conexão para USB USB port 1

2

Porta-copos, porta-óculos Cup holder, glasses holder

12 2

13

3 4

3

Controle remoto Remote control

4

Mesa individual Individual tray

11

5 6 7

Descanso para cabeça ajustável Adjustable head rest 5

Botão para reclinar o assento Seat recline button

10

Conexão para fones de ouvido Headphones port 6

8

9

Descanso retrátil para braços Retractable armrest

7 8

Tomada Power socket 9

10

Tela LCD de 9” 9” LCD Screen

Suporte para pendurar casacos Coat hook

12

13

Descanso para os pés Foot rest

11 Bolso para revistas, Avianca em Revista, Guia de Entretenimento e Cartão de Segurança Magazine pocket, Avianca Magazine, Entertainment Guide and Safety Card

Você pode utilizar fones de ouvido pessoais You can use your own headphones

5

SHOWBIZ VARIEDADES

VARIEtIES

MESTRE GASTRONÔMICO

Famoso pelos bolos exuberantes, divertidos e inovadores, Buddy Valastro, o confeiteiro e proprietário da Carlo’s Bakery, desde pequeno demonstrava interesse pela culinária. Ele aprendeu com o pai, Bartolo Valastro, os principais macetes na cozinha, e hoje é o responsável por levar adiante o negócio da família, comandando com mãos firmes o estabelecimento herdado do pai e três programas de televisão inspirados em seu dia a dia.

Fundada em 1910, a confeitaria, localizada em Hoboken, New Jersey, recebeu este nome por causa do antigo dono, Carlo Guastaferro. O local foi adquirido pela família Valastro em 1964, onde Buddy desenvolveu seus dotes culinários. Após a perda do pai, aos 17 anos, ele se viu obrigado a tomar para si as responsabilidades do negócio. Sob pressão, o jovem desenvolveu suas habilidades na cozinha e passou a comandar o time familiar, formado pela mãe, mais quatro irmãs e três cunhados.

Ao unir as receitas tradicionais do pai às técnicas inovadoras de Buddy, o resultado foram produtos de qualidade, que, com o passar do tempo, atraiu cada vez mais atenção. Entre os doces confeccionados pela Carlo’s Bakery estão cupcakes, biscoitos, cannolis (tradicional doce italiano) e muitos outros.

Mas são os bolos a principal especialidade de Buddy e sua equipe. Longe de serem simples, essas delícias, encomendadas para casamentos, aniversários e outras ocasiões inusitadas, são dotadas de decorações especiais e mecanismos complexos, como luzes e labaredas.

Os bolos magistrais de Buddy ganharam, em 2009, um programa só para eles no canal TLC, o Cake Boss, que mostra o cotidiano na gestão do bem-sucedido negócio familiar. Um ano depois, foi a vez de ele estar à frente do reality show Batalha dos Confeiteiros, que elege o próximo confeiteiro que vai dividir a bancada de criações com Buddy em sua loja.

O sucesso dos programas despertou a curiosidade dos admiradores da Carlo’s Bakery e da família Valastro com seus segredos gastronômicos. Em 2012, estreou nos Estados Unidos, para a alegria dos fãs de Buddy, o programa Kitchen Boss.

Nele, o confeiteiro convida a todos para entrar em sua cozinha e compartilhar suas receitas de família e, é claro, alguns de seus segredos. Neste mês de novembro, assista a essa série em nossa programação de bordo e conheça vários truques e dicas de Buddy para deixar seus pratos mais saborosos.

8

NOVEMBRO 2013 NOVEMBER 2013

NÚMEROS DA CARLO’S BAKERY 2 toneladas de açúcar são usadas por semana 100 clientes visitam a confeitaria a cada hora 125 é o número de funcionários da Carlo’s Bakery 4 mil cupcakes são feitos por semana 3.100 tortas são produzidas anualmente para o dia de Ação de Graças

CARLO’S BAKERY FIGURES 2 tons of sugar are used every week 100 clients visit the shop every hour 125 is the number of employees at Carlo’s Bakery 4,000 cupcakes are baked every week 3,100 pies are baked annually for Thanksgiving day

FOTOS: dIVULGAçãO

Mais conhecido pelo programa Cake Boss, Buddy Valastro, dono da Carlo’s Bakery, mostra seus segredos culinários de família em Kitchen Boss.

GOURMET MASTER

Famous for the reality television series Cake Boss, Buddy Valastro, owner of Carlo’s Bakery, shows his family culinary secrets on Kitchen Boss.

Famous for fancy, fun and innovative cakes, Buddy Valastro, the confectioner and owner of Carlo’s Bakery, has been keen on cooking since he was a child. He learned the main cooking tricks from his father, Bartolo Valastro, and today he is responsible for managing the family business he inherited from his father, as well as hosting three television shows that follow the daily operation of the business.

Founded in 1910, the confectioner’s shop located in Hoboken, New Jersey, was named after its previous owner, Carlo Guastaferro. The business was acquired by the Valastros in 1964, where Buddy developed his cooking skills.

His father passed away when he was 17 years old, which forced him to take over the business. Under pressure, the young man developed his cooking skills and started to take control of the family business, which included members of his family: his mother, four sisters and three brothers-in-law.

Combining his father’s traditional recipes with Buddy’s innovative techniques, they produce high quality goods that have attracted more and more attention over time.

Among the sweets made by Carlo’s Bakery are cupcakes, biscuits, cannolis (traditional Italian pastry dessert) and many others. However, the cakes are Buddy and his team’s main specialty. These delights are extremely elaborate, with special decorations and complex mechanisms, such as lights and flames, and they are ordered for wedding parties, birthday parties and other unusual occasions.

Buddy’s majestic cakes gained an exclusive television show on TLC channel in 2009, Cake Boss, showing the daily management of the successful family business. One year later, he started to host the reality show The Next Great Baker, where he selects the confectioner that will work with him in his shop.

The success of the shows has awakened the curiosity of Carlo’s Bakery admirers and the Valastros due to their cooking secrets. In 2012, to the joy of Buddy’s fans, the show Kitchen Boss started airing in the United States. On the show, the confectioner invites everyone to step into the kitchen and share his family recipes and, of course, some of their secrets. In November, watch this show on our onboard programming and learn several of Buddy’s tricks and tips to make your dishes more delicious.

9

SHOWBIZ SÉRIES

SERIES

Holmes e Watson revisitados

Holmes and Watson revisited

Elementary traz uma nova e inusitada versão de Sherlock Holmes e seu parceiro Watson.

Elementary brings a new and unusual version of Sherlock Holmes and his partner Watson.

Mesmo sem ter lido a obra do inglês Arthur Conan doyle, é bem provável que todos já tenham ouvido falar de Sherlock Holmes, o famoso detetive que resolve intrigantes mistérios na Londres do século XIX ao lado do médico John Watson. Mas, e se Holmes vivesse hoje? É isso que a série Elementary, exibida na programação de bordo dos Airbus A319 e A320 e no Universal Channel, tenta responder a cada episódio. No drama policial, a novidade é que o personagem Watson vem em versão feminina, interpretado por Lucy Liu. Aqui, o pingue-pongue com os protagonistas da série!

JONNY LEE MILLER É SHERLOCK HOLMES Qual é a ideia por trás de Elementary?

Encontramos Sherlock Holmes em Nova York, e não em Londres, e ele acaba de sair de um centro de reabilitação de viciados em drogas, tentando redescobrir sua paixão pela investigação.

Quais são os desafios de assumir um personagem tão lendário? É como um baú do tesouro cheio de informações... Tenho uma vasta literatura para poder me basear.

Você era fã dos livros de Sir Arthur Conan Doyle antes de aceitar este papel?

Sim, e pude selecionar as partes que eu achava relevantes para meu papel e quais delas acentuariam a história.

FOTO: dIVULGAçãO

LUCY LIU É JOAN WATSON Quais são as vantagens de fazer Watson como mulher?

Acho que a química entre nós é diferente da que existe entre dois homens. É empolgante fazer parte disso e, também, muito assustador, pois sei que os olhos estarão voltados para a mulher, e como será diferente para Holmes e Watson.

Qual foi sua primeira reação ao ver o roteiro do piloto?

Foi de empolgação! Principalmente ao ver que Sherlock era tão vivo e que os roteiristas estavam dispostos a transpor barreiras ao dizer que ele era um viciado e que tinha uma monitora de reabilitação.

10 NOVEMBRO 2013 NOVEMBER 2013

Even if you haven’t read any of the English writer Arthur Conan doyle’s work, you have probably heard of Sherlock Holmes, the famous detective that solves intriguing mysteries in nineteenth-century London accompanied by doctor John Watson. What if Holmes was alive today? That’s what the series Elementary, shown onboard our Airbus A319 and A320 aircraft on Universal Channel, tries to answer in each episode. In the police procedural, the novelty is that Watson is now a woman, portrayed by Lucy Liu. Read the following interview with the protagonists of the series!

JONNY LEE MILLER PLAYS SHERLOCK HOLMES What is the idea behind Elementary?

We meet Sherlock Holmes in New York, not in London. He has just exited a rehabilitation center for drug addicts and is trying to rediscover his passion for investigations.

What are the challenges to play such a legendary character?

It’s like a treasure chest full of information... I have a vast amount of literature on which to base.

Were you a fan of Sir Arthur Conan Doyle’s books before accepting this role?

Yes, and I could select the parts that I found relevant to my character and those which could highlight the story.

LUCY LIU PLAYS JOAN WATSON What are the advantages of playing the role of Watson as a woman?

I think the chemistry between us is different than that between two men. It’s exciting to be a part of this and also frightening because I know everyone’s attention will be on the woman and how different it will be for Holmes and Watson.

What was your first reaction when you saw the script of the pilot episode?

I was excited, especially to see that Sherlock was so alive.

The scriptwriters were willing to overcome barriers when they announced he was an addict and had a female counselor in the rehab center.

SHOWBIZ SÉRIES SERIES

Sheldon emocionado

FOTOS: dIVULGAçãO/WARNER CHANNEL

Jim Parsons, o Sheldon Cooper da série The Big Bang Theory, é o vencedor do Emmy de melhor ator pela terceira vez.

“Ai, meu coração. Eu quero que vocês saibam que eu tenho consciência do quão afortunado eu sou.” Foi assim que Jim Parsons, famoso por interpretar Sheldon Cooper em The Big Bang Theory, começou seu emocionado agradecimento pelo Emmy de melhor ator de comédia em 2013, que recebeu no último mês de setembro.

Assim como Sheldon Cooper, Jim Parsons nasceu no Texas.

Ele, que tem 40 anos, começou a atuar na 1ª série e se formou em artes cênicas pela Universidade de Houston, onde também ajudou a fundar uma companhia de teatro sem fins lucrativos. O ator ainda tem um mestrado pela Universidade de San diego.

Em The Big Bang Theory, que está na programação de bordo de todas as aeronaves da Avianca, Sheldon, um dos nerds mais queridos da televisão, tem um Q.I. altíssimo e adora se gabar de sua inteligência, mas suas habilidades sociais praticamente não existem. É totalmente o contrário de Jim Parsons, que é conhecido pelo carisma e pela simpatia.

O sucesso em The Big Bang Theory veio depois de muitas tentativas, a partir do ano de 2007. Parsons estima que tenha feito entre 15 e 30 testes para pilotos de séries de TV, mas, sempre que conseguia o papel, nenhuma emissora se interessava pelo roteiro. Antes disso, o ator foi coadjuvante no seriado Judging Amy, que foi ao ar de 1999 a 2005, e fez pequenas participações em vários filmes, entre eles Escola de Idiotas (2006) e Tudo a Perder (2007). Após a guinada na carreira, que veio com a série cômica, Parsons participou em 2011 dos filmes O Grande Ano e Os Muppets.

Parsons, que assumiu ser homossexual em uma entrevista ao jornal The New York Times, em 2012, mantém um relacionamento de 10 anos com Todd Spiewak, sua pessoa favorita no planeta, segundo o ator.

Sheldon is thrilled

Jim Parsons, Sheldon Cooper in The Big Bang Theory, has won the Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series for the third time.

“My heart, oh my heart. Boy, I want you to know that I am very aware how exceedingly fortunate I am.” That was how Jim Parsons, famous for playing Sheldon Cooper in The Big Bang Theory, delivered his emotional speech for receiving the 2013 Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series last September.

As well as Sheldon Cooper, Jim Parsons was born in Texas. The 40-year-old actor started acting in the first grade and graduated in Performing Arts from the University of Houston, where he co-founded a not-for-profit theater company.

The actor also holds a Master’s degree from the University of San diego.

In The Big Bang Theory, which is in the onboard programming of all Avianca’s aircraft, Sheldon, one of the most loved nerds on television, has an extremely high I.Q. and loves to brag about his intelligence, but his social skills are almost non-existent, unlike Jim Parsons, known for his charisma and congeniality.

The Big Bang Theory’s success came after a number of attempts after 2007. Parsons believes he has auditioned between 15 and 30 times for TV series pilots, but whenever he got a part, no TV network seemed to be interested in the script.

Before that, he was a supporting actor in the series Judging Amy, which aired between 1999 and 2005, and made some small appearances in several films, among which are School for Scoundrels (2006) and Gardener of Eden (2007). After a change of course in his career with the comedy series, Parsons acted in the films The Big Year and The Muppets in 2011.

Parsons, who came out of the closet in an interview for The New York Times, in 2012, has been in a relationship with Todd Spiewak for ten years, his favorite person on earth, he says.

11

SHOWBIZ muSIc

disputa pop

Pop dispute

desde que Katy Perry e Lady Gaga lançaram Roar e Applause, respectivamente, na mesma semana, vários comentários surgiram apontando uma rivalidade entre as cantoras. Qual das divas você prefere? Para ajudar a decidir, conheça mais sobre as cantoras e veja os videoclipes de Applause e Roar na programação de bordo dos Airbus A319 e A320.

Since Katy Perry and Lady Gaga launched Roar and Applause, respectively, in the same week, several comments have led to a dispute between the singers. Who is your favorite diva? To help you decide, learn more about the singers and watch the music videos Applause and Roar onboard our Airbus A319 and A320 aircraft.

Katy Perry e Lady Gaga criaram polêmica lançando seus singles na mesma semana, em agosto deste ano.

KATY PERRY

LADY GAGA

Influências

Katy Perry and Lady Gaga have sparked a controversy over the release of their singles in the same week in August this year.

KATY PERRY

LADY GAGA

Influences

ABBA, Alanis Morissette, Cindy Lauper, Joni Mitchell, The Beach Boys, Beyoncé, Madonna, Queen, Paul Simon.

Amy Winehouse, Cindy Lauper, david Bowie, Elton John, Grace Jones, Madonna, Michael Jackson, Prince, Queen, Whitney Houston.

Turnê

ABBA, Alanis Morissette, Cindy Lauper, Joni Mitchell, The Beach Boys, Beyoncé, Madonna, Queen, Paul Simon.

A California Dreams Tour, de acordo com a revista Billboard, arrecadou 50 milhões de dólares em 124 apresentações.

A The Born This Way Ball Tour arrecadou quase 187,7 milhões de dólares em 98 apresentações, de acordo com o site norteamericano Pollstar.

Novo álbum Prism foi lançado em 22 Artpop chegará às lojas de outubro de 2013. neste mês de novembro.

Roar: Foi revelada em 12 de Applause: Foi lançada em agosto. A faixa foi composta 13 de agosto. Escrita e por dr. Luke, Max Martin produzida por Gaga, com o e Cirkuit, e a letra contou auxílio do dJ White Shadow, com o auxílio de Katy Perry a música fala sobre a sede e da também cantora Bonnie por fama e a presença McKee. O tema é sobre da cultura pop. descobrir o poder que há dentro de si.

Polêmica Katy foi acusada de plágio, Gaga foi acusada de inflar pois Roar foi considerada artificialmente o sucesso parecida com Brave, de Sara de Applause. A cantora fez Bareilles. Além disso, de uma campanha dizendo acordo com o jornal O Globo, que os fãs que enviassem o dJ dillon Frances postou fotos com o maior número no Twitter que a cantora de cópias compradas roubou a ideia de seu do single a acompanhariam videoclipe Messages. no iTunes Festival.

The California Dreams Tour, according to Billboard magazine grossed 50 million dollars after 124 concerts.

12 NOVEMBRO 2013 NOVEMBER 2013

Amy Winehouse, Cindy Lauper, david Bowie, Elton John, Grace Jones, Madonna, Michael Jackson, Prince, Queen, Whitney Houston.

Tour The Born This Way Ball Tour grossed almost 187.7 million dollars after 98 concerts, according to the American website Pollstar.

New album Prism was released Artpop is coming to the on October 22, 2013. music stores this month.

Roar: It was released on Applause: It was released August 12. The track was on August 13. Written and composed by dr. Luke, produced by Gaga, with dJ Max Martin and Cirkuit, White Shadow, the song is with the help from Katy Perry about the thirst for fame and and the singer Bonnie McKee. the presence of pop culture.

It’s about discovering the power within you.

Controversy Katy was accused Gaga was accused of of plagiarism because Roar artificially inflating the success sounded like Sara Bareilles’ of Applause. The singer Brave. In addition, according launched a campaign and to the newspaper O Globo, suggested that the fans who dJ dillon Frances posted bought multiple copies of her on Twitter that the singer single would have the chance stole the idea from his music to see her appearance video Messages. at the iTunes Festival.

FOTOS: dIVULGAçãO

mÚSIcA

ARTE DE FAZER CHURRASCO Av e n i d a R E b o u รง a s , 1 0 0 1 - J a r d i m P a u l i s t a - S รฃ o P A u l o - S P - T E l . ( 1 1 ) 3 0 8 3 - 4 2 6 5 - w w w. v e n t o h a r a g a n o . c o m . b r

SHOWBIZ mÚSIcA

muSIc

TRAJETÓRIA dE SUCESSO O cantor e compositor Milton Nascimento comemora 50 anos de carreira e celebra uma vida inteira dedicada à música brasileira.

O que você sempre buscou trazer em suas canções para atingir a popularidade que alcançou?

Quando comecei a compor, eu quis criar músicas com temas em que eu acreditasse, e é assim até hoje. Não é possível ser de outra maneira, e nem quero que seja.

Você imaginou que sua música alcançasse instâncias que o levaram a receber cinco prêmios Grammy?

Como é isso para você?

Foram alguns dos momentos mais felizes da minha carreira e nunca imaginei que poderia acontecer. O primeiro Grammy me deixou extasiado e o quinto, surpreso, porque foi pelo

14 NOVEMBRO 2013 NOVEMBER 2013

conjunto da obra. Quase saí voando! [risos]. Existem pessoas que não sentem tanta felicidade ao ganhar um prêmio, mas eu sinto, porque nada mais é que um presente que a gente recebe.

Há alguma música da MPB que, ao ouvi-la, você pensou: “Puxa, como eu não pensei em fazer uma música como essa”?

Existem várias, e, sempre que ouço uma ótima canção, me faço essa pergunta. Mas, neste exato momento, não consigo elencar quais são elas, pois são muitas.

Como é o diálogo criativo com alguns de seus parceiros clássicos, como Fernando Brant, Lô e Márcio Borges, que o acompanham desde sempre?

Quando faço uma música, eu geralmente sei para quem vou entregar para fazer letra. Mas, ultimamente, tenho assumido ambas as questões: letra e música.

Como você enxerga o cenário da indústria fonográfica com a instauração do download de

músicas pela internet?

Tudo o que for feito para aproximar ainda mais os artistas do público tem seu valor. Essa discussão ainda vai render muito assunto por aí, mas posso dizer que sou a favor da tecnologia aliada à modernização dos meios musicais.

Nesses 50 anos, qual é o balanço que você faz de sua carreira?

Tudo o que aconteceu na minha vida até hoje eu considero muito especial.

Nunca fiz cálculo nem projeção de carreira, as coisas foram naturais. E isso desde quando comecei a tocar na noite, aos 13 anos de idade, com Wagner Tiso. Éramos tão jovens que tínhamos de nos esconder na cozinha dos lugares em que a gente tocava, para fugir dos agentes do Juizado de Menores. Lembro-me também, até hoje, dos bailes que a gente fazia na época, das viagens pelo sul de Minas, enfim, essas coisas foram de muita importância na minha carreira. Gosto de pensar a minha vida como um todo: os amigos, os lugares que passamos e, principalmente, o prazer de viver da música.

FOTOS: dIVULGAçãO/UNIVERSAL MUSIC

Com cinco prêmios Grammy na bagagem, mais de 20 milhões de discos vendidos em todo o mundo e com mais de centenas de turnês, Milton Nascimento celebra 50 anos de trajetória com o dVd e Cd duplo Milton Nascimento - Uma Travessia, show que você vê a bordo das aeronaves A319 e A320. O mago da MPB falou com exclusividade ao Guia de Entretenimento de Bordo da Avianca, e esse bate-papo você acompanha agora.

SUCCESSFUL CAREER

Singer and composer Milton Nascimento celebrates a career that spans 50 years and a lifetime dedicated to Brazilian music.

Having won five Grammy awards, sold over 20 million records around the world, and gone on hundreds of tours, Milton Nascimento celebrates a career that spans 50 years with the dVd and double album Milton Nascimento - Uma Travessia, a concert you can watch onboard our aircraft A319 and A320.

The Brazilian popular music wizard has given an exclusive interview to Avianca’s Onboard Entertainment Guide as follows.

moments in my career and I never imagined that could happen. I was thrilled by the first Grammy Award and surprised by the fifth, which was a Lifetime Achievement Award.

It got me so thrilled I almost started to fly [LOL]. There are people that don’t feel as happy when they receive an award, but I do, because it is nothing else but a gift you get.

What have you always wanted to bring out in your songs to achieve this popularity?

When I started writing songs, I wanted to create songs with themes I believed in, and that is still true today. I don’t think it can be different and don’t want it to be.

Are there any Brazilian popular songs that made you think: “Oh, how didn’t I think of making such a song”?

There are many, and whenever I listen to a great song, I ask myself this question. But, at this very moment I can’t think of any in particular because there are a lot actually.

Have you ever imagined your music would become so great and lead you to receive five Grammy awards? How does that feel?

Those were some of the happiest

What is the creative dialog like with some of your classic partners, such as Fernando Brant, Lô and Márcio Borges, who have accompanied you from the very start?

When I make music, I generally know who I am going to ask to write the lyrics.

Recently, though, I have taken over both tasks: lyrics and music.

How do you see the music industry scenario with the introduction of music over download?

Whatever is done to bring artists closer to the public is worth it. This discussion will last long, but I can say that I am in favor of technology allied with the modernization of the music means.

What your career balance in these 50 years?

I’ve never projected my career, things happened in my life naturally. And I’ve done that since I started playing at night, at 13, with Wagner Tiso. We were so young that we had to hide in the kitchen of the places we played, to escape the agents of the Juvenile Court.

I also remember the parties we use to throw when we traveled around the south of Minas Gerais. Anyway, these things were very important for my career. I like to think my life as a whole: friends, places we travel to and especially the pleasure of being a musician for living.

15

NOTÍCIAS, ESPORTES, NEGÓCIOS & vARIEdAdES NEWS, SPORTS, BUSINESS ANd vARIETIES

Programação disPonível no airbus a319 e a320 Programming available on airbus a319 and a320

10

14

Megafábricas – Os Mini

A Vida na Cidade Grande

negócios e Tecnologia | business and Technology 45 minutos | 45 minutes

documentário | documentary 45 minutos | 45 minutes Leg

megafactories – The mini

big City life

L

10 Desafio em Dose Dupla

O Desafio de Golfe da China

documentário | documentary 60 minutos | 60 minutes

esportes | sports 26 minutos | 26 minutes

dual survival

16

novembro 2013 november 2013

China golf Challenge

Leg

L

10 Bandnews

Bandsports

notícias | news 20 minutos | 20 minutes

esportes | sports 20 minutos | 20 minutes

bandnews

bandsports

L

14

Bolhas

Torça o Acelerador

documentário | documentary 60 minutos | 60 minutes Leg

negócios e Tecnologia | business and Technology 60 minutos | 60 minutes

bubbles

Twist the Throttle

L

14

Beyoncé – O Glamour

Kitchen Boss

documentário | documentary 60 minutos | 60 minutes Leg

variedades | varieties 30 minutos | 30 minutes

beyoncé – The glam

Kitchen boss

17

PROGRAMAÇÃO DE TV TV PROGRAMMING

PrOgraMaçãO DIsPONíVEl NO aIrBus a319 E a320 PrOgraMMINg aVaIlaBlE ON aIrBus a319 aND a320

14

14

Elementary

Friends

Drama | Drama 60 Minutos | 60 Minutes

Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

Elementary

Friends

14

14

The Big Bang Theory

Arrow

Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

Drama | Drama 60 Minutos | 60 Minutes

The Big Bang Theory

arrow

14

14

Person of Interest

Glee

Drama | Drama 60 Minutos | 60 Minutes

Musical | Musical 60 Minutos | 60 Minutes

Person of Interest

18

NOVEMBrO 2013 NOVEMBEr 2013

glee

14

14

Two and a Half Men | Two and a Half Men

The Office | The Office

Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

14 16

14

Modern Family | Modern Family

2 Broke Girls | 2 Broke girls

Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

10

14

14

Suits

Mentes Criminosas

Rui Barbosa

Drama | Drama 60 Minutos | 60 Minutes

Drama | Drama 60 Minutos | 60 Minutes

Documentário | Documentary 25 Minutos | 25 Minutes

suits

Criminal Minds

rui Barbosa

10

14

14

Futurama

New Girl

Just For Laughs

Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

Futurama

New girl

Just For laughs

19

Programação

Para Crianças Kids Programming Programação disPonível no airbus a319 e a320 Programming available on airbus a319 and a320

L

L

L

L

Turma da Mônica

Turma da Mônica

Turma da Mônica

Mutante Rex

Álbum de Fotografias

a Turma no Zoológico

o Plano sangrento

susto rampage

monicas’s Crew

monicas’s Crew

14 L

L

Boa Sorte, Charlie!

A Todo Ritmo

os Cantores bailarinos duncans The singin’ dancin’ duncans

Três é uma multidão!

Three’s a Crowd it up!

good lucky, Charlie!

monicas’s Crew

shake it up

generator rex

L Aventuras de Brandy e Mr. Whiskers

Phineas e Ferb

Phineas and Ferb

brandy and mr. Whiskers

rodeio de robôs robot rodeo

Hora dos Waffles Time For Waffles

L Hora de Aventura adventure Time

L Ben 10 Força Alienígena O Incrível Mundo ben 10 alien Force de Gumball

donny donny

inferno inferno

The amazing World of gumball

o segredo | The secret

20 novembro 2013 november 2013

L

L

Jogos gamEs

enTreTenimenTo disPonível no airbus a319 e a320 enTerTainmenT available on airbus a319 and a320 Desligue o volume do jogo / Turn off game sound

Saída / Exit

utilize o controle remoto para curtir os jogos use the remote control to enjoy the games Mover / Move

Selecionar / Select

aniMaiS

aniMaLS

XaDREZ

cHESS

John, o camaleão, tem uma máquina que fabrica animais. você pode fazer o animal que quiser com ela: copiá-los ou testar sua memória com um jogo de adivinhação.

seja você um principiante ou um expert, de qualquer maneira irá curtir este jogo. mexa seus peões, cavalos e bispos, enquanto protege seu rei ou corra o risco de receber um cheque-mate.

GOLFE você pode competir contra outros passageiros num campeonato de golfe na cabine. escolha um campo de 9 ou 18 buracos e curta os sons realistas e comentários profissionais num jogo que irá fascinar os amantes deste esporte.

FUTEBOL o jogo oferece uma combinação de modos de ataque e treino, mas é sua autenticidade intrínseca que dá aos jogadores uma experiência de jogar com a ação e movimentos do verdadeiro jogo de futebol.

Paciência

esperamos que você tenha bastante tempo, porque este jogo é viciante. Pode parecer simples, mas o sucesso de seu jogo depende das cartas que lhes são reveladas e de como você finalmente decide jogar.

MiLiOnÁRiO entre você e um prêmio de 1 milhão de dólares há 15 perguntas que devem ser respondidas corretamente. você terá condições de respondê-las facilmente ou terá de contar com ajuda?

DiSnEY o mundo imaginário de disney é a maneira perfeita para que as crianças aprendam. este jogo consiste em três atividades, todas relativas ao mundo do Pato donald, seus sobrinhos e amigos.

SUDOKU a paciência é a estratégia para matar a charada nesse jogo de lógica e raciocínio. Coloque um número dentro do quadrado, sendo que as fileiras e as colunas não podem conter o mesmo número repetido.

John, the chameleon, owns a machine that makes animals. You can make any animals you want with it: copy them or test your memory with a guessing game.

Whether you are a beginner or an expert, you will love this game. move your pawns, knights and bishops while protecting your king or run the risk of being checkmated.

GOLF You can compete against other passengers in a cabin golf tournament. Choose a 9 or 18-hole course and enjoy the real sounds and professional commentary in a game that will delight the fans of this sport.

SOccER The game combines attack and practice modes, but its intrinsic authenticity that gives the players a real gaming experience with the actions and movements of a real football game.

SOLiTaiRE

We hope you have a lot of time as this is an addictive game. it may seem simple, but your success depends on the deal and, ultimately, how you decide to play.

MiLLiOnaiRE between you and a one-million-dollar prize, there are fifteen questions that must be answered correctly. Will you be able to answer them easily or will you need some help?

DiSnEY The imaginary world of disney is the perfect way for kids to learn. This game consists of three activities, all of which are set in donald duck’s world, with his nephews and friends.

SUDOKU Patience is the strategy for solving the puzzle. Place a number inside a square grid and ensure that all rows and columns do not contain the same number twice.

21

vídeos musicais music videos PRogRamação disPonível no aiRBus a319 e a320 PRogRamming availaBle on aiRBus a319 and a320

Hits Hits

Katy Perry Roar

Artistas Convidados

Avicii Wake me up

Kanye West all of the lights

The Wanted We own the night

Lady Gaga applause

Kanye West Flashing lights

Kanye West Heartless

Robbie Williams Take the Crown

One Direction up all night live

Justin Timberlake Take Back the night

Kanye West Power

Kanye West Runaway

guest artists

Shows

Concerts

Milton Nascimento uma Travessia – 50 anos de Carreira ao vivo

22 novemBRo 2013 novemBeR 2013

Moby, Willis Earl Beal and Delta Spirit From the Basement

Aerosmith Rock for the Rising sun

mÚsicas music

PRogRamação disPonível no aiRBus a319 e a320 PRogRamming availaBle on aiRBus a319 and a320

Suave

Clássica

easy listening Classical

Rock, Pop e Techno

MPB

amy Winehouse Back To Black

adriana Calcanhoto devolva-me

Rock, Pop and Techno Bruno mars When i Was Your man Coldplay speed of sound daniel Powter Bad day emile sandé Clown gavin degraw Best i ever Had matchbox Twenty our song michael Bublè it’s a Beautiful day moby Porcelain nelly Furtado i’m like a Bird nina simone Feeling good P!nk Please don’t leave me Robin Thicke The good life simply Red You’ve got it Taylor swift 22

andré Rieu Ft. limburgische Blaskapelle alte Kameraden BBC symphony orchestra op.36 enigma-9. nimrod (adagio) Friar alessandro Franck: Panis angelicus Joseph Calleja Brodszky: Be my love lang lang liszt: liebestraum no.3 in a flat, s.541 no.3 (excerpt) luciano Pavarotti leoncavallo: mattinata milos Karadaglic Piazzolla: libertango

armin van Buuren This is What it Feels like Backstreet Boys in a World like This

Ritmos

Brazilian music Latinos latin Beats

Belo vi amor no seu olhar Cazuza ideologia

Carlos vives volví a nacer

Blur song 2

daddy Yankee limbo

david Bowie let’s dance

lady gaga You and i neon Trees everybody Talks

Paula Fernandes Reykon um ser amor señorita

daft Punk Ft. Pharrel Williams lose Yourself to dance david guetta Play Hard Ke$ha die Young Kings of leon supersoaker

P!nk Ft. lily allen seu Jorge Pessoal True love Particular Pitbull Ft. skank orchestra Christina garota nacional mozart, Claudio aguilera abbado Feel This Wanessa Ft. symphony moment naldo no.2 in C, deixa Rolar op.61 - 3.

Placebo adagio Too many Zeca Pagodinho espressivo Friends atire a Primeira Pedra/ volta Por Rihanna Ft. Cima david guetta Right now

Ricky martin Ft. natalia Jiménez lo mejor de mi vida eres Tú soraya Casi Tito nieves Que seas Feliz

Infantil Kids

oldies

alejandro sanz Blondie no me Compares Heart of glass

don omar Ft. lucenzo Charlie Brown Jr. danza Kuduro só os loucos sabem Fonseca si Te acuerdas djavan de mi Bangalô Jesse Y Joy gilberto gil la de la mala Chiclete Com suerte Banana Kalimba João Bosco Quien será & vinícius Química lucas arnau de Rodillas lulu santos Tudo azul maná el Rey Tiburón os Paralamas do sucesso Prince Royce meu sonho Te me vas

Britney spears Till The World ends

Para Recordar

elton John daniel

Bella Thorne This is my dancefloor Christopher Wilde starstruck demi lovato gift of a Friend grupo encanto sopa sopa

eric Clapton i shot the sherriff isela sotello Parte de Él Justin Timberlake Rock Your Body Kidz Bop Kids Thrift shop lynyrd skynyrd sweet Home lisa Kelly alabama if You Believe macy gray sexual Revolution margaret durante Breakout madonna Borderline martina stoessel Te Creo michael Jackson Black or White mcClain sisters The great divide Paul mcCartney Hey Jude super Banda de niños starship Quiero ser Como nothing’s gonna Tu (libro de la stop us now selva) steppenwolf Born To Be Wild Whitney Houston i Wanna dance With somebody

susana Zavaleta Colores en el viento Yolanda de las Heras mi Príncipe vendrá

23

Sistema de Entretenimento AIRBUS A318

Inflight Entertainment AIRBUS A318 O sistema de entretenimento é oferecido assim que o voo se inicia e, para seu melhor conforto, toda a programação de bordo é pensada no tempo de duração do mesmo.

The entertainment system will be available once the flight begins. For your best comfort the programming is base on the duration of the flight.

Bem-vindo a bordo Diversão Welcome on board

Entertainment

Ao se iniciar o voo, a tela se acenderá automaticamente. A partir deste momento, você poderá usufruir os conteúdos que a Avianca lhe oferece.

Escolha no controle localizado no descanso de braço de seu acento, as funções: Canal 1 – Conteúdo em Português; Canal 2 – Conteúdo em Inglês; Canal 3 – Conteúdo em Espanhol; Canal 4 ao 12 - Seleção de músicas classificadas por gêneros. Ajuste o volume através do controle (4), conforme sua preferência, e aproveite nossa programação.

At the beggining of the flight the screen will turn on automatically. From this moment on you may enjoy the contents offered by Avianca.

Choose in the control located in your armrests functions: Channel 1 – Content in Portuguese; Channel 2 – Content in English; Channel 3 – Content in Spanish; Channel 4 to 12 – Selection of songs sorted by genre. Adjust the volume to your preference use the control (4) to adjust the volume according to your preference and enjoy our programming.

24 nOVEmBRO 2013 nOVEmBER 2013

2

1

Botão para reclinar a poltrona Seat Recline Button

2

Entrada do Fone Earphone

3

Canais Channels

4

Volume Volume

1

3 4

14

14

14

Gente Grande 2

R.I.P.D. - Agentes do Além

Elementary

101 minutos | 101 minutes

96 minutos | 96 minutes

60 minutos | 60 minutes

Grown Ups 2

R.I.P.D.

14

Elementary

14

14

14

The Big Bang Theory

Suits

Futurama

Two and a Half Men

30 minutos | 30 minutes

60 minutos | 60 minutes

30 minutos | 30 minutes

30 minutos | 30 minutes

The Big Bang Theory

Suits

Futurama

14

Two and a Half men

10

14

10

The Office

Modern Family

Megafábricas – Os Mini Rui Barbosa megafactories – The mini

Rui Barbosa

30 minutos | 30 minutes

30 minutos | 30 minutes

45 minutos | 45 minutes

25 minutos | 25 minutes

The Office

modern Family

MÚSICA

MUSIC

Suave

Clássica

Easy Listening

Classical

Rock, Pop Ritmos e Techno Latinos

Canal 5 Channel 5

Rock, Pop Latin Beats Oldies and Techno Canal 7 Canal 8

Canal 4 Channel 4

Canal 6 Channel 6

Channel 7

Para Infantil Recordar Kids Channel 8

Canal 9 Channel 9

Canal Avianca Avianca Channel Canal 10 Channel 10

MPB Brazilian music Canal 11 Channel 11

Músicas do Mundo World music Canal 12 Channel 12

25

EVENTOS EVENTS november 2013

7

1

Peça A Toca do Coelho Teatro Faap A Toca do Coelho Play Faap Theater São Paulo (SP)

10

2

Show red Hot Chili Peppers Arena Anhembi red Hot Chili Peppers Concert Anhembi Arena São Paulo (SP)

Fashion rio Pier mauá Fashion rio mauá Pier rio de Janeiro (rJ)

Show Lana Del rey Lana Del rey Concert Citibank Hall rio de Janeiro (rJ)

8

musical Cazuza Theatro neT rio Cazuza musical neT rio Theater rio de Janeiro (rJ)

Show Justin bieber Arena morumbi Justin bieber Concert morumbi Arena São Paulo (SP)

11

9

15

16

Show Yusuf / Cat Stevens Yusuf / Cat Stevens Concert Credicard Hall São Paulo (SP)

musical Shrek Teatro bradesco Shrek - The musical bradesco Theater São Paulo (SP)

21 22 24

20

espetáculo Triz Teatro Alfa Triz Spectacle Alfa Theater São Paulo (SP)

exposição Auto esporte expo Show Pavilhão de exposições Anhembi Auto esporte expo Show exhibition Anhembi exhibition Pavilion São Paulo (SP)

26 novembro 2013 november 2013

42º GP brasil de Fórmula 1 Autódromo de Interlagos 42º brazilian Grand Prix of Formula one Interlagos Circuit São Paulo (SP)

Show orquestra Petrobras Sinfônica Teatro municipal do rio de Janeiro Petrobras Symphony orchestra municipal Theater of rio de Janeiro rio de Janeiro (rJ)

espetáculo Tríptico Teatro Amil Tríptico Spectacle Amil Theater São Paulo (SP)

17

espetáculo minha mãe é Uma Peça – Hiperativo Teatro bourbon minha mãe é Uma Peça – Hiperativo Spectacle bourbon Theater Porto Alegre (rS)

30

espetáculo Pedro e o Lobo Teatro Folha Pedro e o Lobo Spectacle Folha Theater São Paulo (SP)

eventos patrocinados pela Avianca Sponsored events by Avianca

Fotos: Divulgação, Cazuza (Leo Aversa)

novembro 2013