Agua & Verde - Edición 14 - Primavera 2018

ISSN 2362-4833 / EDICIÓN n° 14 / PRIMAVERA 2018

INDUSTRIA ARGENTINA

1

Nuevos amigos

Y

a estamos en temporada de clima primaveral. De a poco, guardamos el abrigo y nos preparamos para días más largos y cálidos. El tiempo ayudará a reponernos y recargará nuestras energías para enfrentar los desafíos que todavía quedan por delante.

En Agua & Verde queremos agradecer a nuevos amigos y colaboradores. Al Eje Temático se sumaron emprendedores que nos cuentan sus experiencias. Incorporamos a los profesionales del LiPAA – Licenciados del Paisaje Asociados de Argentina que junto al CAAP – Centro Argentino de Arquitectos Paisajistas nos muestran diferentes aspectos importantes en diferentes proyectos.

Una especial mención requiere nuestra Piscina de Tapa.

Durante el mes de octubre se llevarán a cabo los Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018 y tuvimos el agrado de entrevistar a los responsables en la construcción y puesta a punto de las piletas olímpicas que se utilizarán en dichos juegos. Una construcción de gran envergadura, con alto grado de especificidad técnica, que quedará como legado para futuros deportistas de alto rendimiento.

04 TECNOLOGÍA EFICIENTE PARA LA DESINFECCIÓN TOTAL Y NATURAL DE LAS PISCINAS

08 CLIMATIZACIÓN SOLAR PARA PISCINAS

Nuestras vías de comunicación siguen abiertas: pueden encontrarnos en la web, Facebook e Instagram, disfrutar de la versión digital de esta revista y de ediciones anteriores, ver los videos de nuestras piscinas de tapa. Sigan con nosotros en el fascinante y colorido mundo de las piscinas y el paisaje.

aguayverderevista

EDICIÓN 14

16 NPK. IMPORTANTE FERTILIZAR EL CÉSPED

PRIMAVERA 2018 Editorial MADI S.R.L. Formosa 630 – 3 “B” Ciudad Autónoma de Buenos Aires CPA C1424BZN mail: info@aguayverde.com.ar mail: aguayverderevista@gmail.com 011-2050-2808

Director y Coordinación General Lic. Diego Videla Cantón Diseño Gráfico Integral Julián De Lorenzo Colaboraron María Lucía Wisnieski y Mabel Violeta Cantón Impreso en: www.galtprinting.com

2

Marca Agua & Verde (mixta) en trámite por ante el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, clase 16 int., bajo Acta Nº 3.324.749 ISSN 2362-4833 El contenido de los avisos publicitarios y de las notas técnicas no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y/o firmantes.

Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse por cualquier medio sin previa autorización escrita del editor.

ÍNDICE 24 ESTADIO ACUÁTICO DEL PARQUE OLÍMPICO - C.A.B.A.

4 8 10 12 14 16 18 19 20 22 24 34 39 50

Tecnología eficiente para la desinfección total y natural de las piscinas Climatización Solar para Piscinas Riego por Goteo Tubos Pead (polietileno de alta densidad) Bordes Artesanales NPK. Importante Fertilizar el Césped Crecimiento Sostenido Ahorrar dinero planificando el jardín Robótica aplicada al cuidado del parque Rocas Ornamentales para Exterior Estadio Acuático del Parque Olímpico - C.A.B.A. Infraestructura Verde y Mitigación Ambiental - Estrategias de proyecto Diseño y Construcción de Piscinas - Eje Temático Gestión Integral del Paisaje - Arroyo Esquel / Chubut

34 DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE PISCINAS

39

EJE TEMÁTICO

EMPRESAS INVITADAS

INFRAESTRUCTURA VERDE Y MITIGACIÓN AMBIENTAL ESTRATEGIAS DE PROYECTO

50 GESTIÓN INTEGRAL DEL PAISAJE ARROYO ESQUEL / CHUBUT

3

TECNOLOGÍA EFICIENTE PARA LA DESINFECCIÓN TOTAL Y NATURAL DE LAS PISCINAS ESPA ARGENTINA es una empresa con más de 55 años desarrollando equipos para el manejo y gestión del agua.

En esta nota, nos introduce a una tecnología más eficiente para la desinfección y mantenimiento de las piscinas.

4

¿Es válida la electrólisis salina para cualquier tipo de piscinas?

Sí, totalmente. Además puede utilizarse en spas, balnearios, lagos, fuentes... Es decir, la electrólisis salina es válida para cualquier lugar en el que exista la necesidad de cloración del agua.

INFO PRODUCTO

¿Qué tan costoso es implementarlo en una piscina?

En primer lugar hay que determinar ciertos parámetros como el tamaño de la piscina, la dureza o no del agua de la zona, el número de personas que van estar utilizándola, etc. Si bien la inversión inicial puede ser importante, este sistema permite un ahorro del 80% en mantenimiento y un 100% en productos químicos. Así es como se amortiza el gasto inicial en menos de una temporada de uso.

¿Es fácil instalar este sistema de electrólisis salina?

La electrólisis salina es un sistema fácil de colocar, el cual no necesita de una obra para su instalación. Su tecnología se adaptó para que por sí solo, y aprovechando la misma energía de la bomba de la depuradora, produzca de forma automática la desinfección natural necesaria para cada caso, independientemente del número de usuario y calidad del agua. Desde

ESPA recomendamos solicitar ayuda a su instalador habitual, ya que tendrá únicamente que cortar la tubería de impulsión para intercalar la célula del clorador salino. ¿Por qué el agua salina es más sana?

El agua salina generada por la electrólisis inhibe la formación de bacterias y algas; pero actúa como un suave antiséptico natural sobre la piel del bañista. Tampoco daña el cabello ni trajes de baño. El hipocloritosódico producido de esta forma tiene una gran ventaja: según el informe nº17.243 del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Instituto Eduardo Torroja – España), “No contiene clorinas (colorantes) ni isocianuros, altamente nocivos, que obligan a un estrecho control en su dosificación y en las concentraciones residuales que con el tiempo se van produciendo en el agua”.

Esos elementos son los causantes de las irritaciones en los ojos, piel, oídos y fosas nasales, alteraciones del cabello, olores, etc.

¿Es como nadar en el mar?

No, la sal se añade al agua, pero sólo en bajas concentraciones. Los cloradores salinos, dan una salinidad similar a la lágrima del ojo humano. El agua suavemente salina es, en efecto, más confortable para los bañistas que el agua de mar.

Es un sistema seguro, dado que evita el manipuleo de productos químicos (salvo en aguas duras donde se utilizan minoradores de PH), por lo cual no hay riesgo de intoxicación. Solamente se utiliza sal como materia prima. Además, en las piscinas climatizadas o cerradas se consigue eliminar el desagradable olor en el ambiente.

También cabe remarcar que es amigable con el medio ambiente porque recicla todos sus elementos.

5

¿Es la sal corrosiva?

El agua con una concentración de sal tan baja no es corrosiva. De esta manera, el agua tratada con electrólisis salina no tiene efectos perjudiciales. A las principales marcas de filtros y bombas tampoco les afecta el agua salina y tienen garantías a estos efectos. No afecta a las piezas de PVC. Es una gran ventaja sobre el cloro químico tradicional. ¿Requiere algún tipo de mantenimiento?

Muy pequeño, y es que una de las ventajas es su automatismo. Además todos los equipos incorporan un sistema de limpieza de electrodos automática.

+info www.espa.com.ar

6

INFO PRODUCTO

7

INFO EMPRESA

CLIMATIZACIÓN

SOLAR PARA

PISCINAS

INVERSIÓN INTELIGENTE Y ECONÓMICA, CUIDANDO EL MEDIO AMBIENTE

Una pileta de natación climatizada se disfruta mucho más durante el año e inclusive por las noches. Green Connection le acerca el confort ideal para una pileta de natación familiar.

8

El sistema de calefacción A-GC SOLAR que provee la firma para piletas recreativas, permite extender la temporada de piscina sin consumo de gas mensual ni mantenimiento. Es importante considerar que la inversión inicial en un servicio de climatización solar es aún más económica a la de un sistema de calefacción convencional a base de gas natural. Al comparar factores como los costos de mantenimiento junto a las

facturas del gas, hacen que el costo del servicio de energía solar se amortice antes del segundo año de uso. ¿CÓMO FUNCIONA A-GC SOLAR? El Calentador A-GC SOLAR usa la energía del sol para calentar el agua de la pileta. Los colectores solares (paneles solares) se colocan en general sobre el techo o terraza de su vivienda expuestos

a la energía del sol. Todos los paneles se instalan usando técnicas que evitan interferir con las cubiertas existentes para no generar ningún tipo de daño en los techos. Una vez instalados correctamente, tienen un mantenimiento mínimo y con una vida útil superior a 20 años.

El equipamiento incorpora sistema de un controlador automático de temperatura, la pileta permanecerá climatizada por encima de los 26 °C y hasta un máximo de 32° C. Es posible que, si se tienen varios días nublados, la temperatura de la pileta disminuya, pero se recupera rápidamente con uno o dos días de sol, sin consumo de gas o electricidad.

VISITA TÉCNICA Visita en domicilio para realizar un dimensionamiento a medida.

CONFIRMA LA PROPUESTA Cotización formal, personalizada y opciones de pago acorde a las posibilidades del cliente.

BENEFICIOS: • Verano más largo (temporada de octubre a abril).

• Extiende las horas diarias de uso de la pileta, incluso para su uso nocturno.

• Mínimo mantenimiento.

• 10 años de GARANTIA CERTIFICADA. • Temperatura perfecta (controlador digital para programar la temperatura deseada).

• Seguridad sin contaminación ambiental ni gases tóxicos.

Entre las diversas fuentes de energías renovables, la energía solar es la principal y la más abundante en nuestro país. Green Connection es una empresa argentina conformada por un equipo de especialistas que brinda soluciones en calefacción de aguas recreativas por energía solar. Con un servicio “LLAVE EN MANO”, cubren todas las necesidades de sus clientes.

ENVIO E INSTALACIÓN El equipo técnico llevará a cabo la instalación del sistema solar para que pueda empezar a disfrutar del mejor servicio. ¡LISTO! ¡A disfrutar de la Energía Solar!

La familia aprovechará de energía limpia y silenciosa, ahorrando dinero desde el primer día de uso. +info www.greenconnection.com.ar

9

RIEGO POR GOTEO

10

Verde Agua es una empresa familiar con más de 30 años de experiencia comprometidos con la calidad, el servicio y el medio ambiente. Durante todos esos años, la formación y capacitación constante le permitieron ofrecer a los clientes los recursos necesarios para brindar la solución más adecuada a cada proyecto.

Como principales características del riego por goteo, podemos mencionar:

Fueron pioneros en la implementación del sistema de riego por goteo automatizado, tanto subterráneo para el césped, como de superficie aplicado a espacios verdes residenciales (jardines, terrazas, balcones, canteros, jardines verticales, techos verdes etc.).

•

El estudio previo de cada caso, los cálculos adecuados y la correcta elección de los componentes (especialmente en el riego subterráneo) son el paso previo a la instalación de estos sistemas para atender

INFO TÉCNICA

•

• •

• •

Aventaja a otros sistemas por su baja demanda de caudal y presión de agua. Generalmente es suficiente el abastecimiento desde una canilla sin necesidad de instalar bombas presurizadoras, proporcionando gran ahorro de agua y energía.

Su eficacia no es afectada por las condiciones climáticas desfavorables (vientos, deriva).

Favorece la conservación del suelo ya que la lenta provisión e infiltración del agua gota a gota, no produce el típico lavado y posterior planchado del mismo.

El ahorro de agua llega a un 70% de lo que se utiliza regando a mano o por sistema de aspersión.

Entrega el agua donde mejor beneficia a la planta (la raíz), sin humedecer flores ni hojas.

El sistema puede ser manejado de forma remota desde un teléfono celular.

las necesidades particulares en cada situación. El resultado final; una notoria evolución y crecimiento de la vegetación, además de poder disfrutar de las plantas sin estar pendiente de su riego.

Agradecemos la colaboración de Alfredo Pablo Montañana de Verde Agua. +info www.verde-agua.com

Piscinas

Contynua

Diseños Personalizados WWW.PISCINASCONTYNUA.COM







11

TUBOS PEAD

(POLIETILENO DE ALTA DENSIDAD) CONFIANZA CERTIFICADA PARA TUS PROYECTOS

T

igre, en su búsqueda constante de innovación, ofrece productos que atiende a mercados predial, de infraestructura, riego e industrial. Hoy, incorpora el Sello de Calidad IRAM en los tubos del sistema PEAD (Polietileno de Alta Densidad) el cual es utilizado para el transporte de agua fría en sistemas enterrados de distribución.

De múltiples usos, se aplica en diferentes ámbitos: redes de agua potable, riego, sistemas contra incendios, entre otros.

12

INFO PRODUCTO

Dentro de sus numerosos beneficios, podemos destacar; • • • • •

Resistencia a los productos químicos Atoxicidad Alto desempeño hidráulico Resistencia a los rayos UV Mayor resistencia a la abrasión

El polietileno de alta densidad (PEAD) brinda mayores ventajas tanto para sistemas de desagüe como para tuberías sometidas a presión. Sus características físico-químicas le otorgan cualidades extraordinarias que amplían favorablemente su campo de uso. El polietileno utilizado en la fabricación es totalmente compatible con las resinas utilizadas en las conexiones para crear circuitos. Es posible utilizar los mecanismos de electrofusión y de soldadura a tope para unir las piezas a sus conectores.

Además, Tigre cuenta con el sello IRAM en todos los diámetros y presiones nominales PE100, lo cual garantiza toda la confianza y tranquilidad que caracteriza a todos sus productos. +info www.tigre.com.ar

FILTROS Y EQUIPAMIENTOS PARA PISCINAS

SINONIMO DE TRANSPARENCIA EN EL AGUA DE SU PISCINA

13 Villarroel 6068 / 76 (B1653FLD) - Villa Ballester - Pcia. de Bs. As. - Argentina Te/Fax: (5411) 4738-1928 / (5411) 4738-4405 / (5411) 4764-0010 www.plufilt.com.ar - info@plufilt.com.ar

BORDES ARTESANALES temperaturas. Los diferentes modelos logran adaptarse a distintos diseños de piscinas, de hormigón o de fibra de vidrio. Para un correcto mantenimiento se recomienda utilizar un cepillo de cerdas gruesas junto a una mezcla de agua y cloro.

C

necesidades del rubro en materia de revestimiento externo y solárium lindante, creó Atérmicos Lobos para tener sus propios bordes y luego proveer a colegas.

Su fundador, José María Vilar, tiene una larga trayectoria como constructor de piscinas. Teniendo bien claro las

Todos los productos son atérmicos, antideslizantes y ecológicos; no irritan la piel, no raspa la planta de los pies y son aptos para bebes y niños. Su base de hormigón hace que las piezas sean de larga duración. De textura porosa y antideslizantes, además resultan totalmente atérmicos y resistentes a altas

reada en el año 2014, pero con experiencia en el rubro desde el 2002, la empresa Atérmicos Lobos ofrece una amplia variedad de modelos y formas en bordes de piscinas y solariums.

Fabricados de manera artesanal, materias primas de primera calidad y matricería nueva, el producto terminado tiene una terminación impecable.

14

INFO PRODUCTO

Con base en la ciudad de Lobos, provincia de Buenos Aires, realizan envíos a diferentes puntos del interior. Con un amplio stock permanente, la entrega de los productos de manera ágil y rápida está garantizada. +info www.atermicoslobos.com.ar

15

IMPORTANTE FERTILIZAR EL CÉSPED

C

on la llegada de las temperaturas más cálidas de la primavera, se hace inminente el querer hacer uso de nuestro jardín y disfrutar del césped.

Para que estén en condiciones óptimas, un gran aliado es la fertilización. EDIN, la marca del césped, detalla en la nota lo que necesitamos saber.

El césped crece naturalmente, para mantener su calidad debemos regar y cortarlo regularmente. Para complementar estas acciones, el proceso de fertilización hace mucho más que aumentar y resaltar el color de las hojas. Su principal objetivo es mantener una alfombra de césped sana y tupida. Además, dificulta el establecimiento de malezas y facilita su recuperación en caso de deterioro.

Los fertilizantes de uso más común en césped asocian tres elementos y su denominación se realiza a partir de fórmulas que recogen tres cifras: N-P-K. N - expresa, en porcentaje, su riqueza en nitrógeno.

Aumenta el verde y estimula el crecimiento foliar.

P - cantidad en fósforo: favorece la formación de un sistema radicular vigoroso.

K - cantidad en potasio: “endurece” el césped, haciéndolo más resistente a sequías, fríos intensos y menos propenso a contraer enfermedades y decolorarse.

16

INFO TÉCNICA

La aplicación del fertilizado se puede realizar manualmente al voleo, aunque es preferible utilizar máquinas especializadas para este proceso. Las máquinas de sistema rotativo emplean un plato que al girar distribuye el producto en forma eficiente. Son fáciles de conseguir y utilizar, económicas y de distintos tamaños, acordes a la necesidad y superficie a cubrir.

Al fertilizar divida la cantidad total a aplicar en dos mitades y distribuya el fertilizante en dos pasadas cruzadas, de esta manera disminuye los riesgos de que algunas áreas no queden cubiertas o se superpongan. Hay que tener presente que una de las épocas ideales, para siembra y fertilización, es justamente la primavera. +info www.edin.com.ar

17

CRECIMIENTO SOSTENIDO

E

duardo y Sergio fundaron la empresa Poolequip en el año 2004. Desde esa fecha, han aumentado de manera constante y a paso firme el rango de soluciones que ofrecen al mercado para la construcción y mantenimiento de piscinas.

principales son la cara más visible de la empresa, que transmite confianza tanto a los clientes como a los proveedores.

Poolequip se enfoca principalmente en abastecer en todos los aspectos necesarios para enfrentar un proyecto de construcción de piscinas de todo tipo

Bajo su marca, fabrican cabinas técnicas especialmente diseñadas para alojar en forma acoplada, unificada y protegida todos los componentes y equipos básicos para el tratamiento del agua. Es una solución integral y “All in one” con altos estándares de calidad.

Además cuentan con la representación de marcas internacionales como ESPA, CORAPLAX, EMAUX y MODULARFLEX entre otras. Con entrega a todo el país, hacen envíos a todas las provincias y sus localidades. Para esta temporada, ya comenzaron a llegar los pedidos de países limítrofes.

Siempre con vistas a ofrecer las últimas novedades del mercado, Poolequip participa y visita las principales ferias del mundo. Así, encuentran oportunidades y soluciones que se puedan aplicar localmente. Ésto se traduce en un crecimiento de la firma acompañado por el de los profesionales argentinos. +info www.poolequip.com.ar

18

Comenzaron alquilando una pequeña oficina con galpón. Desde entonces, han sumado personal con alta capacidad técnica y motivadas. Hoy, todos juntos festejan la extensión de una planta que suma más de 1000 m2. Los socios

INFO EMPRESA

y tamaño (familiares, públicas, spa y wellness). Siempre cerca del cliente, juntos realizan un seguimiento efectivo en todas las etapas del trabajo.

AHORRAR DINERO PLANIFICANDO EL JARDÍN tienen en cuenta al momento de asignar una parte del presupuesto.

Si la estimación es incorrecta, el resultado final no será el esperado.

Planificar el jardín desde el inicio de una obra parece una acción remota pero aporta grandes benéficos a la hora de ahorrarnos gastos. Generalmente cuando pensamos en plantas nos urge la acción de plantar: tratamos de llevar nuestro ritmo de vida acelerado al jardín.

Al remover la tierra es recomendable llegar hasta el manto de humus fértil del lote y acopiarlo en un espacio que no moleste.

Con la ayuda de la maquinaria que hará la platea, se debe hacer una “zanja” de 50 cm a lo largo del perímetro del lote.

Luego, con la tierra sobrante se podrá nivelar otras áreas del terreno para crear desniveles o lomas que aporten movimiento al paisaje. El surco excavado, se rellena con el manto vegetal o tierra negra, la cual no debemos compactar.

Con esta simple acción nos aseguramos que las plantas crecerán fuertes ya que tienen un excelente suelo, y que no será necesario regar continuamente

Como diría el principito “los esencial es invisible a los ojos” y esto también aplica al jardín, ya que lo más importante es el suelo, oculto a simple vista. Deberíamos de invertir el 80% de nuestro esfuerzo en un excelente sustrato o tierra fértil y luego el 20% restante a plantar. El inicio de toda obra se da con el movimiento de suelo (la realización de la platea, pilotines, encadenados, etc.) y es uno de los puntos importantes que muy pocas personas

En lo que respecta a las plantas, en un jardín clásico, del 70% al 90% del presupuesto en plantas se destina al cerco perimetral. Arbustos colocados a 70/90 cm uno de otro es la barrera que asegura la privacidad visual con el vecino. Podemos comprarlas chicas en el vivero, las cuales son más económicas que plantas grandes y crecen mejor. Es recomendable plantar antes del mes de octubre cuando ya empiezan los vientos y calor. Por último

J

orge Restelli, dueño de Vivero El Potro, detalla en la siguiente nota las diferentes etapas que conllevan a la construcción de nuestro jardín deseado; y cómo actuar en cada una de ellas para no desviarnos mucho del presupuesto original.

pero no menos importante, la empalizada o cerco de obra sirve de protección del a las plantas: recordemos que el principal enemigo es el viento.

Esperamos que estos consejos les sirvan en su proyecto de construir un hogar con un atractivo jardín y ahorrar costos desde el inicio.

Agradecemos la colaboración de Jorge Restelli. +info www.vivero-elpotro.com

19

ROBÓTICA APLICADA AL CUIDADO DEL PARQUE

L

a firma Molamaq, con sede central en la localidad de Tigre, provincia de Buenos Aires, ofrece equipos de calidad y servicios para el mantenimiento de espacios verdes y la actividad agroforestal. Desde hace más de 7 años en el mercado, asesora a profesionales del rubro y al usuario final por igual. Este año, incorporan a su cartera de productos el primer Robot Cortacésped Automower de la empresa Husqvarna.

Automower es un equipo que corta el césped de forma automática y silenciosa.

Sin necesidad de supervisión alguna, funciona dentro de una valla electrónica creada por un cable bajo tierra.

Gracias a un patrón de desplazamiento aleatorio, el aparato llega hasta el último rincón de cada jardín. Por su diseño y materiales constructivos, puede trabajar

Es tan seguro que permite una total compatibilidad con mascotas, niños o cualquier persona que esté en el parque.

Al detectarlas, guarda sus cuchillas de corte, pega la vuelta y continúa con su trabajo, sin posibilidad de lastimar a nadie.

El robot está equipado con micro cuchillas las cuales permiten un corte

del césped sin dañarlo; a diferencia de los cortes con tanza que son por golpe y lastiman las hojas. Además, el corte es por triturado generando un abono natural al parque, sin necesidad de recolección.

en condiciones de humedad y lluvia, en terrenos difíciles con pendientes, agujeros e incluso con objetos en el suelo. Y por sobre todo, es tan silencioso que puede funcionar de noche sin molestar a nadie.

20

Éste y otros productos de la línea Husqvarna, Niwa, Poulan y Gardena, los podrán encontrar en el local de Molamaq o hacer el pedido on line en su sitio web. +info www.molamaq.com.ar

INFO PRODUCTO

21

INFO PRODUCTO

revestimientos simil piedra para superficies de exterior e interior.

Luego de años de perfeccionamiento y con matricería propia, lanzan al mercado la línea ECO ROCAS. Son piedras artificiales revestidas con un producto cementicio sustentable, ecológico y económico. La relación peso – tamaño es muy inferior y casi 10 veces más livianas a las piedras naturales, lo cual las hace sumamente prácticas al momento de su colocación ya que no requieren de maquinaria pesada.

De base plana, se asientan de forma estable y no es necesario ningún tipo de aditamento para que queden fijas al suelo.

ROCAS ORNAMENTALES

PARA EXTERIOR

La firma Contry Rocks presenta para esta temporada una nueva línea de productos para exterior.

22

Sus fundadores, Rodolfo y María Teresa, luego de desarrollarse profesionalmente en el área de la construcción en USA por más de 26 años, regresaron al país en 2008 y fundaron la empresa en San Justo donde hoy continúan operando. Gracias a estos años de trabajo, se especializaron en

Están disponibles en dos tipos de superficies, tipo Río o lisas y Volcánicas o porosas, se puede elegir la tonalidad que más se adapte al entorno donde estarán ubicadas. La amplia gama de colores incluyen tintes blancos, grises, óxido, beige claro, marrones, rojos, etc. De infinitas aplicaciones, con las ECO ROCAS se pueden armar intrincadas cascadas, dar un toque sofisticado al decorado de espacios abiertos y jardines, y ayudar a la ambientación de piletas naturales y con revestimiento simil arena. +info www.countryrocks.com.ar

Gran variedad de modelos, piezas de bordes y pisos atérmicos.

ATÉRMICOS - ANTIDESLIZANTES RESISTENTES Y DURADEROS

www.atermicoslobos.com.ar (+54) 02227-15477906

atermicoslobos@gmail.com

Ruta Provincial Nº41 Km 175.5 - Lobos - Provincia de Buenos Aires

@wolfwebss

23

ESTADIO ACUÁTICO DEL PARQUE OLÍMPICO 24

C.A.B.A.

L

a Ciudad Autónoma de Buenos Aires será sede de un evento multideportivo a escala mundial donde participan jóvenes atletas de entre 15 y 18 años. Del 6 al 18 de octubre de este año se desarrollarán por primera vez en la Argentina los Juegos Olímpicos

de la Juventud Buenos Aires 2018. Estos juegos ofrecen a todos los jóvenes la posibilidad de celebrar el deporte, respeto y la convivencia pacífica entre atletas de diferentes países y culturas promoviendo los valores Olímpicos.

25

El Ministerio de Desarrollo Urbano y Transporte, bajo la órbita del Gobierno de la Ciudad, llevó adelante una serie de importantes obras para el correcto desarrollo de los Juegos y para el legado de futuros atletas de nuestro

26

país. Certificado por el Comité Olímpico Internacional, se inauguró el Estadio Acuático del Parque Olímpico; un nuevo predio de 32 hectáreas donde se podrán practicar más de 20 disciplinas.

Con una superficie de aproximadamente 13.500 m2, el Estadio cuenta con dos piscinas principales: una destinada para Salto Ornamentales y otra de Nado para realizar diferentes deportes. Tiene tres niveles. En la planta baja están las gradas con capacidad para 2.000 personas.

En el primer subsuelo están ubicadas las piscinas, rodeadas de instalaciones complementarias (sala de cronometraje, gimnasio, vestuario, enfermería, oficina de

árbitros, etc.). Finalmente, en el segundo subsuelo se ubican las salas de máquinas, bombas y calderas. Todas las instalaciones están homologadas por la Federación Internacional de Natación (FINA) para certificar que se cumplan con todos los requisitos del deporte olímpico.

La obra comenzó en diciembre del año 2016 y finalizó en junio del 2018.

Las dos piscinas están conformadas por

una losa de hormigón armado y todo el perímetro formado por paneles de acero inoxidable. De construcción modular, las partes fueron traídas de Europa. Cada parte está compuesta por una chapa de acero y placas de PVC y mide 90 centímetros. Todos los tableros de las paredes verticales fueron armados in situ utilizando más de 13.000 bulones para unirlos. Terminada la colocación perimetral, se hizo una manta de PVC para

evitar todo tipo de filtraciones. Ambas piletas, demandan 15 de días de llenado ininterrumpido, requieren 2,5 millones de litros de agua cada una y con un correcto mantenimiento, no necesitan vaciarse antes de los 10 años. En medio de los vasos, en un nivel inferior, están instaladas los filtros e intercambiadores de calor que permiten climatizar el agua de la pileta.

27

Piscina de Nado, Nado Sincronizado y Waterpolo

28

Mide 50 m de largo, por 25 m de ancho y 2 m de profundidad. Cuenta con 8 carriles

centrales y 2 laterales. Además, tiene un puente mecánico que permite dividirla en 2 piscinas según las necesidades de la competencia. Para los Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018, se

desarrollarán las pruebas de nado 100 metros estilo libre, 100 metros estilo mariposa y 800 metros libres, femeninos y masculinos. Las competencias se llevarán cabo los días 7 al 12 de octubre.

29

Piscina para Saltos Ornamentales

30

Es un cuadrado de 25 m cada lado y 5 m de profundidad. Sobre uno de los lados, se montó una estructura de plataformas de 3,5 y 10 metros de altura junto con trampolines de 1 y 3 metros de altura. Al pie de la plataforma de salto, se instaló un jacuzzi de recuperación para

los deportistas. Del 13 al 17 de Octubre, el público se maravillará con las pruebas individuales, divididas por género, y por equipos mixtos internacionales.

Agradecemos mucho la colaboración de Carolina Ortega, Comunicación y Prensa de la Dirección General de Coordinación Institucional y Comunicación, Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, y Alejandro Lifschitz, Director de Comunicación de Buenos Aires 2018 + info www.buenosaires2018.com

31

32

33

INFRAESTRUCTURA VERDE Y MITIGACIÓN AMBIENTAL ESTRATEGIAS DE PROYECTO

E 34

n el marco de la Conferencia Internacional de Paisaje – Univeridad de Sheffield / Licenciatura de Planificación y Diseño del Paisaje Universidad de Buenos Aires el día 06 de Septiembre, el Arq. Especialista en planificación del paisaje Sebastián Mouzo realizó esta interesante presentación sobre el uso responsable de la vegetación en proyectos de arquitectura del paisaje

En el contexto de la problemática mundial que describe cambios climáticos, aumento de la temperatura, emisión de gases que afectan la calidad del aire y reducción de los recursos renovables, surge la necesidad de establecer acciones que apunten a generar una mejora de la calidad de vida en la ciudad. A medida que el entorno construido se hace más denso, crecen los efectos negativos provocados

por este desmedido crecimiento. El paisajismo sustentable aporta valor agregado a obras de arquitectura e infraestructura, y apunta a: • El aumento de la relación espacio abierto / espacio construido.

• La protección de ecosistemas circundantes.

• El aumento de la relación superficie

Parque del Bicentenario, Santiago de Chile.

Fotografía Sebastián Mouzo

permeable / impermeable.

• La reducción del efecto de isla de calor.

• La captación del agua de lluvia para su re-aprovechamiento.

La vegetación, material primario en la mayoría de los proyectos de Paisaje, posee otros atributos además de los vinculados meramente a la escala espacial. En este sentido, desde la Cátedra de Vegetación 2 de la Licenciatura en Planificación y Diseño del Paisaje de la UBA, se utiliza una mirada más amplia con el objetivo de contemplar a la vegetación como: • Instrumento de REMEDIACIÓN (recurso medioambiental utilizado para mitigar procesos de degradación y contaminación del medio).

• Un componente dentro de la INFRAESTRUCTURA de servicios,

vial y arquitectónica, funciona como elemento de captación, retención y recuperación de agua, de acondicionamiento micro-climático y de optimización en rendimiento energético.

Bajo esta nueva premisa, es prioridad estudiar el proyecto como un engranaje ambiental, analizando los puntos de encuentro y de conflicto entre la fase de diseño, la construcción y el posterior mantenimiento, e incorporando los sistemas de infraestructura desde la concepción del mismo.

A ESCALA URBANA, en relación al uso del suelo y la estructura de los espacios verdes se deben tener en cuenta los siguientes puntos: • Posibilitar que una parte importante

del agua de lluvia se devuelva al medio natural, utilizando en la medida de lo posible los drenajes naturales.

• Prever suficientes superficies permeables en el tratamiento del suelo en los procesos de urbanización.

• Diseñar redes y estructuras para conseguir la máxima eficiencia en el manejo del ciclo del agua en el territorio, como ser el uso de ¨filtros¨ vegetados en áreas verdes, que absorban contaminantes y retarden la llegada del agua de precipitaciones a la red pluvial.

• Respetar en la distribución del uso del suelo las zonas húmedas.

• La protección del arbolado urbano, que genera un buffer de regulación, la retención de partículas atmosféricas contaminantes y la preservación de la biodiversidad de la fauna urbana.

En la escala proyectual que implica más una fuerte relación PAISAJE-ARQUITECTURA, desde hace algunos años, los proyectos LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), promueven la adopción de prácticas sustentables de construcción y desarrollo a través de la implementación de criterios aceptados internacionalmente.

35 Cubierta Verde Universidad Torcuato Di Tella.

Proyecto de Paisajismo – GrupoLandscape Cora Burgin / Sebastián Mouzo Fotografías GrupoLandscape

Dada las particulares condiciones del proyecto de paisaje en el escenario urbano, éste afronta la responsabilidad de actuar cada vez más priorizando estos criterios ambientales. Trabajar sobre una integración cada vez más continua entre Paisaje, Infraestructura y Arquitectura es una manera posible de reponer nuestros decrecientes recursos y de hacer nuestras ciudades más vivibles.

Cubierta Verde Universidad Torcuato Di Tella.

Proyecto de Paisajismo – GrupoLandscape – Cora Burgin / Sebastián Mouzo Fotografías GrupoLandscape

En relación al proyecto de paisaje este tipo de proyectos ¨premia¨ estrategias sustentables tales como: • Crear espacios abiertos que promuevan la interacción social y con el entorno.

• La incorporación de vegetación nativa o adaptada, que favorezca la biodiversidad (evitando la incorporación de monocultivos) a través de la atracción de comunidades de especies de fauna y flora urbana provenientes del entorno inmediato.

• La instalación de terrazas vegetadas con los consecuentes beneficios conocidos de acondicionamiento térmico, la mejora de la eficiencia energética de los edificios y la eficiencia en el manejo de las aguas pluviales.

• La reducción y optimización en el consumo de agua, a través de la selección de especies de bajo mantenimiento y bajo requerimiento hídrico, limitando el uso de césped, e incorporando sistemas de riego eficientes.

36

• El almacenamiento y la reutilización del agua de lluvia para riego, proveniente de las cubiertas y la reutilización de agua de condensado proveniente de equipos de aire acondicionado.

Agradecemos el aporte del Arq. Sebastián Mouzo, colaborador en la materia Vegetación 2 de la Licenciatura en Planificación y Diseño del Paisaje – UBA y socio del CAAP – Centro Argentino de Arquitectos Paisajistas. +info www.caapaisajistas.org.ar

Banco Galicia Green Building Proyecto de Paisajismo – GrupoLandscape – Cora Burgin / Sebastián Mouzo Fotografías GrupoLandscape

37

38

EJE TEMÁTICO

DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE PISCINAS EMPRESAS INVITADAS Como hace un año atrás, les pedimos a diferentes empresas y constructores que nos brinden sus experiencias y visiones al momento de encarar un proyecto sobre un espacio acuático. El primer contacto con el dueño, las ideas e inspiración en la etapa del diseño, selección de materiales y equipamiento, recomendaciones de mantenimiento; diferentes partes de un proceso que conlleva a la creación de un lugar para el disfrute del tiempo libre y el deporte.

39

ALBIRKAH EXTERIORES

E

l nombre se debe al fusionar dos actividades: la construcción de piscinas y parquización de jardines.

Con presencia en Vicente López, desde hace 15 años realiza proyectos integrales en decoración de exteriores en todo el país.

quedará su piscina. Muchos tienen en mente el clásico modelo romano (rectangular con un arco en uno de sus lados) que no siempre combina con una casa de estilo más moderno. Otros, piensan que el formato ovalado de riñón es la mejor opción. Sin embargo, en la mayoría de los casos, las formas más simples y minimalistas conllevan menos dificultades constructivas y un resultado final más elegante.

Al momento de diseñar la piscina, hay

40

Cuando se encuentran con el cliente, este último se fija mucho en la estética final y tiene mucha curiosidad de cómo

que tomar en cuenta las diferentes zonas y elementos que la componen.

Escaleras anchas para un acceso más cómodo al vaso, las paralelas que comunican el área de spa o solárium, cascadas de agua para

EJE TEMÁTICO

disfrutar de un efecto sonoro; todo suma para lograr un área de relax.

También el espacio acuático debe armonizar con el parque. En sitios amplios la firma recomienda incorporar un estilo playa o arroyo, agregar plantas, piedras y de ser posible, una zona de regeneración del agua utilizadas en las piscinas naturales.

En relación al equipamiento, muchos clientes solicitan un revestimiento

veneciano y un gran solárium para tener las reposeras y disfrutar del sol. Está en auge la instalación de alguna fuente o cascada pequeña para contemplar el sonido del agua, colocar duchas para las tardes calurosas de verano, e iluminación NANO-LED para vestir la piscina según la ocasión. +info www.albirkah-exteriores.com

EJE TEMÁTICO

PISCINAS BRANDONI

U

bicados en la ciudad de La Plata, provincia de Buenos Aires, la empresa se dedica a la fabricación e instalación de elementos de hormigón premoldeado. Para la construcción de piscinas, utilizan un sistema modular de placas reforzadas.

Definido con el cliente la funcionalidad y el diseño final de la piscina, comienzan los trabajos en el lugar. Se verifica los niveles y pendientes del suelo antes de proceder a la excabación.

Las placas premoldeadas vibradas tienen una estructura fuerte, son indeformables y resisten los cambios bruscos de temperatura y el paso del tiempo. Con una gran variedad de formatos y tamaños, se amoldan a cualquier espacio y terreno. El sistema de triple sellado, abulonado exterior con doble junta asfáltica garantiza el estanco absoluto de la construcción. Aproximadamente, el proceso completo no toma más de una semana y la piscina está lista para su uso.

El equipamiento y revestimiento es igual al de una piscina tradicional: se realizan todas las tomas y conexiones requeridas para el sistema de filtrado y retorno, iluminación, hidrojets, escaleras, linner o venecitas, bordes atérmicos, etc.

+info www.facebook.com/ BrandoniPremoldeadosPiscinas

41 41

AGUAS CRISTALINAS

U

na de las firmas más relevantes en la zona de Luján, provincia de Buenos Aires es sin duda la de Nano Salas. No solo por la belleza de las piscinas que ha construido en todos estos años, sino también por la contribución y aportes que ha hecho por su comunidad.

Hábil con la hoja y el lápiz, mientras asiste a una reunión o entrevista esboza con trazos finos el diseño de lo que será la obra a enfrentar. Puede ser una palabra, un concepto, un elemento que capta su atención; cualquier cosa es su inspiración.

En el terreno busca rincones, la orientación

42

del sol, objetos propios y especiales, observa las construcciones lindantes, los árboles y plantas. En el diálogo, gustos, ideas, preferencias, estilos y experiencias de vida.

EJE TEMÁTICO

Cuando pone manos a la obra, se centra en la durabilidad del hormigón y mampostería, la robustez de firmes columnas y vigas.

Meticuloso en cada etapa, supervisa todo el proceso y se apoya en la profesionalidad del staff que lo acompaña. Para el equipamiento, instala productos de marcas reconocidas para asegurar su correcto funcionamiento.

El revestimiento debe quedar parejo y uniforme, las baldosas atérmicas

unidas correctamente, todo el sistema eléctrico con las medidas de seguridad correspondientes.

Al momento de entregar el trabajo terminado, el cliente y él quedan satisfechos. Al fin y al cabo, estos espacios deben ser disfrutados en su totalidad y por todos los que la visiten.

43

EJE TEMÁTICO

AQUATIQUE

J

avier Tursky comenzó junto a su socio este emprendimiento en el año 1999 y enfocaron sus esfuerzos en proveer soluciones en tres áreas fundamentales:

Considera que el primer contacto con el cliente es muy importante. En estas charlas, trata de interpretar los gustos e ideas que tiene respecto al uso que le dará posteriormente.

En últimos proyectos, los dueños buscaron piscinas poco profundas para poder disfrutar toda la extensión del espejo de agua. También quieren efectos visuales

suaves, desbordes infinitos, amplio solario húmedo para ubicar reposeras e instalar cascadas para escuchar el agradable sonido que produce la caída del agua.

44

Construcción y Remodelaciones de espacios acuáticos, Instalaciones (equipamiento y sistemas) y Servicios (limpieza y reacondicionamiento).

En los esbozos preliminares, se trata de plasmar esos deseos en diferentes elementos que componen la obra. Se

ubican en el terreno disponible, buscan una correcta implantación e incidencia del sol, respetando la arquitectura de la casa y del diseño del jardín. Con asesoría continua, se consensuan el equipamiento y detalles que harán este espacio único.

En lo que respecta al momento de la construcción, utilizan un sistema constructivo que permite adaptarse a diferentes formas y medidas sin problemas.

Combinando una sólida estructura

monolítica de hormigón armado y un especial cuidado en las terminaciones, un buen resultado final está garantizado. Se busca que los revestimientos internos y externos se integren armoniosamente con el entorno; los clores y texturas debe ser agradables y proporcionar una sensación de unidad. +info www.aquatique.com.ar

D

esde 1989, la firma centra su actividad en la construcción, refacción y mantenimiento de piscinas en la zona Oeste del Gran Buenos Aires. Cuentan con profesionales capaces de transformar un espacio verde o una antigua pileta en un punto de encuentro agradable para la familia y amigos.

PILETAS FACUNDO El aspecto más solicitado de sus clientes es aprovechar al máximo cada metro cuadrado del espejo de agua; no quieren dejar espacio sin usar. En la entrevista, se trata de definir la funcionalidad que tendrá la piscina. Por ejemplo, si en una residencia particular habita una familia numerosa la piscina tiene que ser, en lo posible, lo suficientemente grande y con diferentes áreas para que cada integrante disfrute su lugar.

Desde el punto de vista del diseño, la mayoría son obras de refacción y mantenimiento. Con lo cual, el entorno a la pileta se puede adaptar una vez concluido el trabajo. Al encarar una obra de cero, utilizan el sistema tradicional mixto, que consiste en realizar un piso de

EJE TEMÁTICO

hormigón, instalar una doble malla de hierro y paredes de mampostería. Para revestir el interior, las venecitas son las más solicitadas ya que ofrecen diversos colores, patrones y combinaciones.

En cuanto al equipamiento, los cloradores automáticos facilitan la labor de mantenimiento de la pileta y tienen un costo relativamente bajo. La iluminación subacuática con lámparas LED también es uno de los aspectos más solicitados porque permite resaltar el trabajo

terminado. Por último, debido al aumento en las tarifas de gas y electricidad, se están reemplazando los sistemas de climatización tradicionales por otros que utilizan energías alternativas, como la solar. +info www.facebook.com/piletasfacundo

45 45

PISCINAS CONTYNUA En la reunión con el cliente, muestran diferentes trabajos ralizados y adistintas alternativas de diseño. Usualmente los primeros encuentros en persona se llevan a cabo en el lugar mismo donde estará la piscina con el objetivo de visualizar el terreno y explorar al máximo su potencial.

Ya en la mesa de dibujo, buscan un equilibrio entre el estilo de la vivienda, la estética del entorno, con las necesidades y gustos del cliente. El diferencial se busca en los revestimientos, colores, texturas, y juegos formales, logrando un estilo único y personalizado. Con una arquitectura armónica y optimizando los espacios, se cuida cada detalle para lograr una inversión inteligente.

46

L

os fundadores son tercera generación de especialistas en la construcción de piscinas. Hace diez años que brindan una mirada dinámica y

contemporánea al mercado. Sobre estructuras básicas, están constantemente innovando y ofreciendo una tendencia creativa a los sistemas tradicionales.

EJE TEMÁTICO

EJE TEMÁTICO

En cuanto al equipamiento más solicitado, se relaciona con el agua en movimiento y su cuidado. Se incorporan a las piscinas de uso residencial elementos hidrolúdico - wellness, como cascadas, hidrojets y cañones. Así, agregando elementos elegantes y muy estéticos en acero inoxidable, logran convertir la piscina en un spa. +info www.piscinascontynua.com

47

48

49

GESTIÓN INTEGRAL DEL PAISAJE ARROYO ESQUEL - CHUBUT 50

E

l CAF – Banco de Desarrollo de América Latina, por medio del Concurso Internacional de Desarrollo Urbano e Inclusión Social, busca ideas que supongan una mejora integral del hábitat en las comunidades latinoamericanas. En específico, el mejoramiento de la calidad de vida de sus ciudadanos y la integración de los asentamientos espontáneos a la ciudad a través de la concepción y el diseño de propuestas innovadoras, relevantes, justificadas y realizables. Este año, en su 5º edición, un equipo argentino conformado por Licenciados en Planificación y Diseño del Paisaje de la UBA obtuvo una Mención Honorífica por este proyecto sobre el Arroyo Esquel, Chubut.

51

Introducción La ciudad de Esquel fue una respuesta militar a la llegada de colonos galeses a Chubut a partir de 1865. En la actualidad, es el principal centro urbano del oeste de la Provincia de Chubut. Los pobladores son fuente de origen de gran cantidad de eventos culturales, entre los que se destacan las artes plásticas, la danza,

52

la música y el teatro. Además, participan activamente como colectivo organizado ante temas sociales, ambientales y económicos. Las obras realizadas del Saneamiento del Arroyo Esquel han beneficiado directamente a los residentes de los barrios de borde que no sufren inundaciones ante las crecidas normales del arroyo.

Antecedentes En el 2003 la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco elaboró un proyecto para el Saneamiento del Arroyo Esquel diseñado para resistir una crecida extraordinaria (100 años de recurrencia).

Ente el año 2003 y 2013 se ejecutaron los primeros tramos de obra; ETAPA A: Cascada, dos presas cuya función es retener sedimentos finos que precipitan en esa zona del arroyo. ETAPA B: Av. Alvear – Av. Ameghino. ETAPA C: Av. Ameghino – Lezana. ETAPA D: Lezana – Av. Holdich.

Dicha intervención causó la oposición de los vecinos ya que la solución brindada respondía exclusivamente a tratar el curso de agua desde el punto de vista ingenieril, ignorando el uso que la comunidad hacía de sus márgenes (ocio, recreación, pesca, etc.). En consecuencia, el Municipio llevó adelante una serie de reuniones y consultas convocando a los actores involucrados cuyo resultado fue un plan de acción participativo a corto, mediano y largo plazo.

El proyecto Se trata de una propuesta multi e interdisciplinaria que aborda la complejidad ambiental, social y cultural del paisaje donde se plantea una crítica a las intervenciones estandarizadas en el territorio. El proceso creativo, liderado por graduados de la Licenciatura en Planificación y Diseño del Paisaje de la Universidad de Buenos Aires, contó con el apoyo y colaboración de la Municipalidad de Esquel.

Desde un enfoque físico-ambiental, se propone un plan de intervenciones mediante la creación de una serie de espacios verdes vertebrados a lo largo del Arroyo Esquel. La sensibilidad con el entorno natural y el contexto social complejo guían la propuesta donde se contempla, manejando una estética patagónica, la dinámica del arroyo y los trabajos de ladera del Cerro de la Cruz, las condiciones climáticas extremas del invierno, el vínculo entre la ciudad formal e informal, la dotación de servicios básicos.

Además, se propone complementar la intervención material (contención de inundaciones, infraestructura básica y espacios verdes) con una serie de acciones donde el foco se centra en el involucramiento de la comunidad tanto en el mantenimiento del espacio público como en el buen uso del espacio exterior.

Finalmente, se plantea incorporar a las líneas habituales de financiamiento (partidas municipales, provinciales y/o nacionales) la figura de “padrinazgo”, comprometiendo al sector privado en la preservación del paisaje mediante convenios entre la Municipalidad y las empresas cuyos programas de responsabilidad social corporativa estén alineados a la temática ambiental, habitacional y educativa.

Equipo de proyecto: Trabajo multi e interdisciplinario donde Licenciados en Planificación y Diseño del Paisaje coordinaron al equipo de proyecto y guiaron la colaboración del staff técnico de la Municipalidad de Esquel.

hace veinticinco años en la UBA y forma profesionales interdisciplinariamente entre las Facultades de Arquitectura y Agronomía). Brinda un espacio de difusión, discusión y fortalecimiento de los temas y actividades competentes a los profesionales del paisaje, que desarrollan una amplia gama de actividades que abarcan lo académico, la investigación y el diseño y la planificación tanto en el sector público como en el privado. + info www.facebook.com/lipaarg

Licenciados del Paisaje Asociados de Argentina - LiPAA es un colectivo profesional que nuclea a los graduados de la Licenciatura en Planificación y Diseño del Paisaje (carrera que se dicta

53

54

55

Anunciantes de este número: EDICIÓN 14 / PRIMAVERA 2018 Aguas Cristalinas . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Atérmicos Lobos . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beltram Iluminación . . . . . . . . . . . . . . .

Biel 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Congreso Nacional de Viveristas . . . . . .

EDIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Estudio Cociancih . . . . . . . . . . . . . . . .

Expolazer & Outdoor Living . . . . . . . . . .

Green Connection . . . . . . . . . . . . . . . . .

Industrias Wamco . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorarg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piscinas Contynua . . . . . . . . . . . . . . . .

Plufilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pool Equip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soto Electromecánica . . . . . . . . . . . . . .

Spot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Terrafertil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vulcano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43 23 Ret. de Tapa y 49 54 37 17 7 48 32 38 Ret. de Contratapa 33 11 13 15 Contratapa 38 48 21 1

SUSCRIPCIÓN Suscripción anual (4 números): $ 950.www.aguayverde.com.ar Entrar a la sección SUSCRIPCIÓN y completar el formulario correspondiente; o bien enviar los datos del cupón vía e-mail a: info@aguayverde.com.ar

56

aguayverderevista

EQUIPAMIENTO INTEGRAL PARA PISCINAS PÚBLICAS Y PRIVADAS

www.poolequip.com.ar José ingenieros 4060, San Justo Buenos Aires, Argentina.

(54 11) 4441 - 9308