Agua & Verde - Edición 7 - Diciembre 2016 by Agua & Verde

ISSN 2362-4833 / EDICIÓN N° 7 / DICIEMBRE 2016

AGUA & VERDE DISEÑO

DISEÑO

+ CONSTRUCCIÓN

ORILLAS

ILUMINACIÓN EN GENERAL PARQUIZACIÓN EJE TEMÁTICO

PUERTOS PAISAJISMO + URBANIZACIÓN

CONVERTIR UNA PATIO EN DESUSO EN UN VERDADERO JARDÍN

LUMINARIAS SUBACUÁTICAS PARA UTILIZAR EN PISCINAS, JACUZZIS, CASCADAS, etc.

Ideal para Piscinas ya Construidas

LAGO 100

LAGO 50

c/ Plaqueta de LEDs Aislada RGB o Monocolor. o para Lámpara Halospot AR-111 12v - 100w 184 mm. Prof. 50 mm.

c/ Plaqueta de LEDs Aislada RGB o Monocolor. o Lámpara Dicróica 12v - 50w 118 mm. Prof. 135 mm.

Simbologías correspondientes a Luminarias

LAGUNA 100

LAGUNA 50

c/ Plaqueta de LEDs Aislada RGB o Monocolor o Lámpara Bi-Pin 12v - 100w 270 mm. Prof. 50 mm.

c/ Plaqueta de LEDs Aislada RGB o Monocolor, o Lámpara Bi-Pin 12v - 50w 160 mm. Prof. 45 mm.

Corrales 1564 - (C1437GLJ) - C.A.B.A. / Arg . Tel./Fax: (+54 11) 4918-0300 / 4919-3399 info@beltram-iluminacion.com.ar www.beltram-iluminacion.com.ar CONSULTAR DISTRIBUIDOR

Felicidades

stamos en el último mes del año. Antes de cambiar el calendario para los próximos 12 meses, se viven momentos intensos con familiares y amigos. También, es tiempo de hacer balances por todo lo hecho hasta ahora. Entre los ya clásicos brindis, reflexionamos sobre nuestros pasos, recordamos nuestras experiencias y planeamos lo que está por venir. Buscamos brotes verdes en todo lo que hemos plantado, con la esperanza y convencidos que los frutos de nuestro esfuerzo serán muy buenos. Miramos hacia adelante con esperanza y convencidos de que lo que viene será mucho mejor.

DECK ATÉRMICO

Desde la revista Agua & Verde, algunos de esos brotes están saliendo a la luz: colaboradores, anunciantes y lectores se suman en cada edición que pasa. Además del contenido habitual, en la edición de verano, lanzamos el Directorio de Empresas 2017. Es una nueva publicación orientada al arquitecto, paisajista, constructor, diseñador y el rubro comercial. Allí encontrarán información fundamental para conectarse con los principales jugadores del sector, además de BOX Técnicos para conocer en detalle de los Productos y Servicios que ofrecen. En nuestra Piscina de Tapa visitamos una construida en Benavidez, a orillas de una hermosa laguna. Dentro del Eje Temático, presentamos nuevos lanzamientos del mercado para esta temporada y diferentes proyectos de iluminación. El Paisajista Nicolás Heinen brinda interesantes tips para el diseño de jardines y El Centro Argentino de Arquitectos Paisajistas nos cuenta un poco de sus orígenes.

04 08

CÓMO UN PATIO PUEDE CONVERTIRSE EN UN VERDADERO JARDÍN

2º SEMINARIO DE PAISAJISMO SUSTENTABLE PARA ZONAS ÁRIDAS

Por último, desde Editorial MADI les queremos hacer llegar un sentimiento de gratitud y desearles un excelente comienzo de año. Nos vemos en el 2017.

SUSCRIPCIÓN Suscripción anual (4 números): $ 600 www.aguayverde.com.ar

Entrar a la sección SUSCRIPCIÓN y completar el formulario correspondiente; o bien enviar los datos del cupón vía e-mail a: info@aguayverde.com.ar

PUERTOS PAISAJISMO + URBANISMO

ORILLAS

EXTERIOR

ILUMINACIÓN EN GENERAL, PARQUIZACIÓN NOVEDADES DEL SECTOR

NUEVOS LANZAMIENTOS

35 EJE TEMÁTICO

EDICIÓN 7

DIRECTORIO DE EMPRESAS

DICIEMBRE 2016 Editorial MADI S.R.L. Formosa 630 – 3 “B” Ciudad Autónoma de Buenos Aires CPA C1424BZN mail: info@aguayverde.com.ar mail: aguayverderevista@gmail.com 011-2050-2808

Director y Coordinación General Lic. Diego Videla Cantón Diseño Gráfico Integral Julián De Lorenzo Colaboraron María Lucía Wisnieski Mabel Violeta Cantón

Marca Agua & Verde (mixta) en trámite por ante el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, clase 16 int., bajo Acta Nº 3.324.749 ISSN 2362-4833 El contenido de los avisos publicitarios y de las notas técnicas no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y/o firmantes. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse por cualquier medio sin previa autorización escrita del editor.

INFO PRODUCTO

DECKS ATÉRMICOS Y ANTIDESLIZANTES Decomat, proveedor de revestimientos para la construcción en general, es un fuerte jugador en el mercado de piscinas. Con años de experiencia en materiales de calidad y diseño, cuenta con una gran variedad de productos: bordes, losetas y decks atérmicos, venecitas, murales, lámparas led, entre otros. Logrando una innovación en el mercado, la empresa ofrece un producto único como alternativa superior al tradicional deck de madera. Tiene todas las ventajas de una lozeta: es atérmica, antideslizante, de poco mantenimiento y larga vida útil. Propicia un espacio limpio, seguro y de disfrute para caminar.

fabricación permite combinar colores y lograr la mezcla justa de elementos. Cada deck en su interior cuenta con una varilla de hierro, el cual otorga robustez a la pieza. Además, su forma la hace dinámica ya que puede ajustarse a diferentes necesidades dando un nuevo recurso para la creatividad e imaginación de diseñadores, arquitectos y constructores. Para mayor información, visite: www.deco-mat.com.ar

Gracias al uso de materias primas nobles y de primera calidad, el proceso artesanal de

Medidas: 100 cm de largo 12 cm de ancho 3 cm de espesor

Colores estándar: Marfil Blanco Gris Colores por encargo: Marrón Terracota

INFO EMPRESA

UNA ESQUINA TRADICIONAL PINTURERÍA MIGUEL

Pinturería Miguel es una típica pinturería de barrio. En realidad, la más antigua de la zona, ya que fue fundada en 1974 por Miguel Serra en la tradicional calle Laprida en Villa Martelli, Partido de Vicente López. En 1981 se incorporó Agustín Serra, su actual dueño y a partir de 2011 brinda sus servicios en la calle Uruguay casi esquina Laprida. Atendiendo a la temática de la revista me permito informar que contamos con multiplicidad de productos que cubren las necesidades de las áreas exteriores, las menos protegidas y más expuestas. Existe variedad de productos para cada una de las zonas a tratar y para cada uno de los materiales utilizados en la construcción de las mismas. Por ejemplo, si se trata de maderas contamos con barnices acuosos y al solvente, barnices marinos y poliuretánicos, esmaltes brillantes, y pinturas para decks. Si en cambio se trata de piscinas y natatorios tenemos pinturas al agua y al caucho clorado. Por lo general el color

utilizado es azul o celeste porque ese color en particular posee una sensación de limpieza, profundidad, y frescura. El pintor que se encargue de la tarea debe tener en cuenta varios pasos que no se pueden obviar. Las superficies internas de la piscina deben prepararse para la pintura con materiales específicos y curarlas en caso que la construcción sea nueva. De existir rajaduras o grietas pueden ser selladas con masilla elastomérica sumergible. Además podemos ofrecer pintura para lajas, impermeabilizantes para exteriores, techos y muros: membranas poliuretánicas para techos, pintura para protección de membranas, pinturas asfálticas al agua y al solvente, pintura sobre chapa al agua y al solvente y diluyentes especiales para toda clase de pinturas. Con respecto a la variedad de colores, la elección puede ser en ocasiones difícil debido a la vasta paleta de colores de cada una de las marcas. Pero teniendo en cuenta el gusto y el estilo elegido se puede llegar rápidamente a la opción adecuada.

Contamos también con una amplia gama de accesorios que facilitan la tarea del pintor, desde lijas y aerosoles hasta extensores de rodillos y escaleras. Siempre trabajando con las primeras marcas los esperamos para brindarles una atención esmerada y precios sin competencia. Texto brindado por Pinturería Miguel Para mayor asesoramiento, pintureriamiguel@gmail.com / agustinserraz@yahoo.com.ar

CÓMO UN PATIO EN DESUSO PUEDE CONVERTIRSE EN UN VERDADERO JARDÍN

menudo las personas creen que por tener un patio o fondo pequeño será imposible crear un jardín. Esto es absolutamente erróneo. Es más, muchas veces los jardines de dimensiones reducidas tienen ciertas características que los hacen más acogedores para sus usuarios. Pero para lograrlo será necesario prestar atención a una serie de detalles: su estructura, composición, y escala. Para entender mejor estos conceptos analizaremos el jardín de Corina, un ejemplo real.

ESTRUCTURA: Como abordé en ediciones anteriores de la revista Agua & Verde, este concepto se refiere al “esqueleto” del jardín; la configuración madre en la cual los elementos que componen el diseño, se apoyan y logran que el espacio se sostenga en sí mismo y en el tiempo. Para espacios chicos, ésta debe ser contundente, con pocos elementos pero bien marcados. En el jardín de Corina una elipse formada en el centro del terreno define el espacio, la circulación, la posición de los árboles, la zona a parquizar y la ubicación de los canteros. Asimismo, que los árboles no estén centrados y equidistantes en el espacio le da dinamismo al conjunto. La parrilla y el deck están un paso antes que la pileta. COMPOSICIÓN: Por composición entendemos al conjunto de elementos que hacen a un espacio. Normalmente son aquellos que sí o sí incluimos en el primer esquema de zonificación. En este caso, hay que desterrar un concepto erróneo: cuantos más elementos incorporemos al diseño, más se reduce el espacio. Aquí es exactamente al revés, no debemos limitarnos en la variedad sino en la cantidad. Debemos pensar en cómo utilizaremos el espacio y adaptar los componentes que necesitamos a la realidad que se nos presente. Por ejemplo; ¿por qué separar el linving del comedor? Quizás podemos optar por un living con sillones y mesa bajos bien al estilo lounge o una mesa rebatible y sillas apilables (o colgables en la pared). En nuestro ejemplo puntual, para el diseño nos fue indicado que la parrilla debía contar con un espacio de estar para acomodar al parrillero y a sus invitados. Al ser éste reducido, tuvimos que optar por hacer un comedor y una barra. Al momento de decidir qué plantas utilizar, también surge otro mito: ubicar plantas (ya sea en tierra, canteros o macetas) reducirá espacio. Todo lo contrario. Generará mayor sensación de amplitud y profundidad, ya que proveerá capas, cubrirá ciertas áreas y realzará otras. De todas formas, la cantidad de especies a incluir nunca debe ser excesiva en un jardín chico. John Brooks, el gran paisajista inglés, suele aconsejar que una vez que se

obtiene el listado de plantación para un jardín, éste debe “cortarse al medio”. Con esto quiere decir que es fundamental que se usen pocas especies, pero con mayor repetición y prestando atención a los colores y texturas.

ESCALA: Seguido a esto, notemos que el tamaño de las plantas es otro punto importante. Las especies elegidas para un espacio pequeño deben ser menos voluminosas. Tratemos de incorporar todos los elementos que componen un jardín típico: árboles, arbustos, herbáceas, enredaderas, cubresuelos, pero cuidando que éstos sean pequeños. En lugar de plantar un árbol del porte de un tilo, tipa o jacarandá convendrá plantar un árbol del estilo de un acerpalmatum o bahuinia. Tengamos en cuenta que en espacios chicos no conviene usar especies arbóreas de hojas muy grandes – como una catalpa – ya que generan sensación de ahogo. En el caso del jardín de Corina, utilizamos un hacer palmatum y un podocarpus, ambos de hojas pequeñas y tamaños acotados. Sí podemos, en cambio, incorporar algún arbusto o herbácea de hoja grande en algún rincón del espacio. Las gunnera manicata o philodendron son ejemplos de esto último. Lo mismo se aplica a los muebles, decks, pérgolas y demás elementos del diseño. En nuestro ejemplo, la pérgola era bien “liviana”, con un solo poste. Como verán, al prestar atención sobre algunos detalles podemos maximizar el uso del espacio, asegurándonos tener un espacio completo, agradable y armónico sin necesidad de resignar demasiados elementos.

Texto y fotos, gentileza de NICOLÁS HEINEN Vivero La Colección

2°

SEMINARIO DE PAISAJISMO SUSTENTABLE PARA ZONAS ÁRIDAS

DIVERSAS MIRADAS SOBRE EL PAISAJE

a revista Agua & Verde tuvo el agrado de participar en las diferentes charlas y actividades que se llevaron a cabo en la Universidad de Congreso, ciudad de Mendoza, los días 28 y 29 de octubre de 2016 en el marco del 2º Seminario de Paisajismo Sustentable para Zonas Áridas. Durante las dos intensas jornadas profesionales y disertantes, locales y de otras partes del país, brindaron interesantes conferencias sobre distintos casos y experiencias.

Como objetivo general, se buscó presentar múltiples miradas que ayuden a reconocer las herramientas básicas y fundamentales para comprender y desarrollar acciones destinadas al manejo sustentable del paisaje. Al final del evento, la meta fue lograda satisfactoriamente. Tal como fue la primera edición de este seminario, en el mes de noviembre del año 2015, la organización estuvo en manos de la Asociación GRANJARDÍN y del Instituto de Gestión Ambiental de la Universidad de Congreso Mendoza.

EL SEMINARIO PAISAJISMO SUSTENTABLE CENTRÓ LA TEMÁTICA EN LOS SIGUIENTES MÓDULOS: “El paisaje soy Yo” Ing. Agr. Paisajista Eduardo Stafforini (Buenos Aires - Argentina) “El paisaje y la construcción de identidad” Arquitecto Horacio Cangelosi (Mendoza - Argentina) “Plan 2030 de HOLCIN Argentina en temáticas ambientales”. “Recuperación de canteras y premios globales a la construcción sostenible” Lafarge Holcin Awards 5ta, edición. Lic. Hugo Barroso - Analista Laura Gómez (Córdoba - Argentina) “Paisajismo Ecosistémico” Ing. Forestal Paisajista Cristóbal Elgueta Marinovic (Santiago - Chile) “Xeripaisajismo, paisajes creativos y sustentables” Prof. Beatriz Peñafort (Mendoza - Argentina) “Paisajismo sustentable o derroche” Ing. Agr. Enrique Manzano (Mendoza - Argentina) “Paisaje del bosque urbano” Ing. Agr. Laura Cinta (Mendoza - Argentina) “El Jardín trascendental” Paisajista Eduardo Vera (Mendoza - Argentina) GRANJARDÍN es una Asociación Civil PARA EL DESARROLLO SUSTENTABLE conformada por productores y consumidores orgánicos, profesionales y trabajadores del arte y la cultura de la provincia de Mendoza, Argentina, con una propuesta de desarrollo local, basada en la aplicación de tecnologías socialmente apropiadas, siguiendo los principios de la agroecología y la permacultura. Estos Seminarios proponen movilizar la conciencia en el uso responsable del agua, del suelo y comprender la importancia de las especies vegetales que forman nuestro paisaje, para luego incorporarlas en el diseño y ver al paisajismo como una herramienta capaz de permitirnos mejorar el ecosistema en donde vivimos, combinando la estética, la funcionalidad y la ingeniería ambiental. Con la participación de 120 asistentes, provenientes de Chile y Argentina (Salta, Jujuy, Santiago del Estero, San Juan, San Luis, Córdoba, Buenos Aires) las jornadas de trabajo se desarrollaron en un ambiente cordial, de mucho intercambio y fructífero aprendizaje. Se brindó la oportunidad de conocer y analizar comportamientos y diversos estilos de vida respecto de

nuestro entorno y tomar una actitud respetuosa, responsable y comprometida hacia el mismo. Las disertaciones de alto nivel profesional, favorecieron la interacción entre todos los asistentes. La organización sorprendió con originales atenciones durante las pausas de refrigerio y como cierre artístico se pudo disfrutar de una intervención musical de la cantante Lucía Miremont. Se destacó el apoyo institucional de la Secretaría de Ambiente y Ordenamiento Territorial del gobierno de Mendoza, Municipalidades de la Ciudad de Mendoza (quien declaró este evento de interés municipal) Godoy Cruz y Las Heras.

En las próximas ediciones, desarrollaremos algunas de las temáticas presentadas en este tan enriquecedor seminario. Nuestro especial agradecimiento a la comisión organizadora, compuesta por las Ings. Agrs Laura D´Agostino y Claudia Sánchez, viverista Virginia Bettinardi y el Prof. Jorge Geroli. Fotos cortesía de Jimena Cortizo.

INFO PRODUCTO

HISTORIAS REFRESCANTES

Sabemos que se acercan los días de nuestro radiante verano y deseamos disfrutarlo en espacios frescos; por ejemplo a orillas de un río o mar, o sentir la brisa del campo en nuestras caras. Pero no siempre podemos pues nuestras obligaciones laborales nos hacen permanecer en las grandes ciudades, donde el clima es caluroso y húmedo. Pero todo tiene solución. Porque entre el verde y el agua existe el “Aire” y mientras permanezcamos en las oficinas, en nuestros hogares o en espacios cerrados, el aire podemos manejarlo a nuestra voluntad a través de los Sistemas de Confort. Como ya se darán cuenta, hablamos del Aire Acondicionado. Este invento nacido en la década del ‘30 del siglo pasado tuvo una gran evolución hasta nuestros días, donde ya está al alcance de una porción importante de la población.

En un principio fueron los grandes edificios del Estado Nacional (como los ministerios, bancos, etc.) donde se realizaron instalaciones centrales de aire acondicionado muy importantes. Luego, las salas de espectáculos adoptaron estos sistemas seguido por los restaurantes con el objetivo de dar un mayor confort a sus clientes. Fue allí donde se introducen equipos centrales más pequeños con sus conductos y canales de distribución. Para hacer esta tecnología más popular, las empresas fabricantes crean el famoso modelo “de ventana”, la cual es una unidad en sí misma que incluye el compresor, condensador, evaporador y ventiladores. Pero el gran cambio lo establece en la actualidad el equipo separado. El conocido Split donde la unidad ruidosa se coloca al exterior y la silenciosa, que entrega el aire frío o caliente, se instala en el interior del sitio a acondicionar. Este tipo de equipo, dada su practicidad, aportó los principales cambios. Por ejemplo, los multisplit tienen una sola unidad generadora exterior que abastece a las unidades internas sean 2,

3, 4 o varias. También se crearon para las unidades exteriores los compresores invertidos, que mantienen la temperatura de confort modulando y evitando las cargas que se producen en el arranque y la parada. Bien hasta aquí llegamos, pero la tecnología sigue avanzando para mejorar nuestras vidas. Información brindada por la firma BIOCONFORT

TE ENCARGO EL DISEÑO DE MI ESPACIO EXTERIOR El estudio Otra Actitud Paisajista, dentro de su abanico de servicios, tiene una propuesta más que interesante para aquellos que quieren encarar un proyecto y ejecutarlo en diferentes etapas o por su propia cuenta. La empresa comenzó hace muchos años con el nombre de La Alamanda, a cargo de Mariana Izaguirre, paisajista recibida. Mariana logró realizar una gran cantidad de proyectos en los años posteriores, donde cultivó su trayectoria y experiencia.

INFO EMPRESA

En el año 2005 su hija Clara, con título propio llevó adelante varias obras donde se destacaba su mirada creativa de las cosas. Así fue que le propuso a su madre fundar juntas este emprendimiento con una nueva mirada sobre la profesión, incorporando tecnologías de avanzada y principios eco-sustentables. Actualmente, el servicio de Trabajos sin Ejecución es uno de los servicios con mayor demanda. Tanto para particulares como para empresas constructoras, estudios de arquitectura y municipalidades, el servicio consiste en gestar la idea del proyecto paisajista plasmado en una completa carpeta de dibujos, planos, diseños e

información detallada para llevar adelante su ejecución. Dicha carpeta incluye: Diseño de Proyecto acompañado por un listado con especies y materiales, Planos de replanteo para ejecución paisajista, Planos de replanteo para ejecución de riego, Planta con aclaración de especies y disposición, Vistas y cortes con colores otoñales / primaverales, renders y croquis explicativos, Guía de cuidados y aclaraciones. Una vez contactado, el cliente enviará la información que disponga para llevar a cabo el proyecto y el estudio se ocupará de hacer la investigación correspondiente. Se le solicita la dirección, el número de parcela (catastral) y una muestra de suelo(en los casos que las normas legales permitan el envío de la misma). Algunos de los aspectos que se tienen en cuenta a la hora de planificar son los siguientes: condición de suelo (para definir estructura, PH y humedad), vientos predominantes (dirección e

intensidad, km/h), pendientes de terreno, zonas problemáticas, zonas de circulación, drenaje y direcciones de escurrimiento, altura de la napa freática, plagas vegetales y animales, malezas predominantes y recorrido fotográfico. Además, con la ayuda de datos catastrales e imágenes satelitales realizan un replanteo o comparación de dimensiones, elementos y orientación, en referencia a planos presentados.

Antes se consideraba al paisajismo en su mayoría como algo meramente estético; se hablaba de las ventajas de tener o no tener un espacio verde, pero siempre predominaba lo estético y nunca lo funcional. Desde Otra Actitud Paisajista, eso es lo que buscan: una solución definitiva para tu espacio verde con diseño innovador. Para más información, visite: www.otractitudpaisajista.com

ORILLAS L

a familia se mudó al barrio San Francisco en la ciudad de Benavidez, provincia de Buenos Aries. Allí deciden construir su nuevo hogar a orillas de la laguna e incorporar una cómoda piscina en su jardín posterior. Para este trabajo, confiaron en la firma Arpools.

El proyecto se llevó a cabo junto con la construcción de la casa. En octubre del año 2015, luego de 30 días de obra, ya estaba lista para disfrutar. Meses antes, Germán responsable de Arpools estuvo en constante comunicación con los dueños y con los arquitectos para lograr el mejor resultado. La consigna fue que el estilo y diseño del espejo de agua siga la visión minimalista de la edificación principal, se vincule con ella y con el parquizado que está a orillas de la laguna.

Al ver el terreno y sus diferentes niveles, decidieron respetarlos. Así emplazaron la piscina a continuación de la casa sobre el mismo nivel, hicieron escalones de césped sobre los extremos para bajar al jardín y confeccionaron un cantero longitudinal con un muro de piedra a fin de crear un límite natural en desnivel. El resultado, un espacio de relax con vista abierta a la laguna para contemplar todo el año, dentro y fuera del agua.

La ubicación de la piscina se orientó de Este-Noreste para aprovechar al máximo la luz diurna y evitar que la vivienda genere una sombra excesiva. La conexión con el inmueble es a través de una galería que sirve de living y comedor al aire libre, con elegantes muebles de madera maciza y una moderna parrilla.

La construcción se hizo con el sistema tradicional, con hormigón proyectado H30 (de esta forma se logra un monocasco con estructura resistente y de fraguado homogéneo). De forma rectangular, mide 10 m de largo por 5 m de ancho. En una esquina, se integró un espacio cuadrado para hidromasaje de 2 m de lado.

Cuenta con un revestimiento veneciano de color azul profundo, que contrasta con el blanco intenso de las baldosas atérmicas que rodean al vaso principal. Sobre uno de los laterales se construyó un espacio de solarium para aprovechar el sol. Está equipada con una toma de agua de fondo, un skimmer, 3 retornos principales e iluminación subacuática LED con artefactos en acero inoxidable orientada hacia la laguna. El hidromasaje cuenta con 8 hidrojets y un blower para garantizar la calidad del masaje. En la sala de máquinas, se instaló una bomba con potencia de 2 HP (32.000 litros por hora), un sistema de filtrado con capacidad de hasta 18.000 litros y una bomba de 1 HP para el purificador de la piscina.

Agradecemos a la empresa Arpools de Germán Piña y a Mariana por abrirnos las puertas de su casa.

Para más detalles, fotos y videos, escaneá el código QR en tu celular, o ingresá a: www.aguayverde.com.ar

ARQUITECTURA PAISAJISTA

GÉNESIS DE LA PROFESIÓN EN ARGENTINA CENTRO ARGENTINO DE ARQUITECTOS PAISAJISTAS CAAP

l CAAP – CENTRO ARGENTINO DE ARQUITECTOS PAISAJISTAS, fue creado el 11 de octubre de 1971 por un grupo de arquitectos con estudios y/o antecedentes de trabajos en arquitectura paisajista de Buenos Aires y Córdoba.

Todo comenzó en 1970, en un viaje que compartieron los arquitectos Carlos Picco oriundo de la provincia de Córdoba y Martha Marengo de Tapia de Buenos Aires para concurrir al XII Congreso Internacional de Arquitectura Paisajista, realizado en Lisboa-Portugal. La entidad organizadora del evento IFLA International Federation of Landscape Architects, les encomendó el desafío de fundar una asociación en la Argentina que agrupara a los profesionales universitarios especializados en esa temática.

A su regreso se contactaron con colegas y formaron el CAAP, la primera asociación creada en Latinoamérica. Aquella primer Comisión Directiva encabezada por la Arq. Martha Marengo de Tapia (Presidenta), el Arq. Carlos Alberto David (Vicepresidente) y Mario Ortiz de la Riestra (Secretario) delimitó el Estatuto y los objetivos del Centro, vigentes y muy presentes hasta el día de hoy:

Autora: Arq. Martha Marengo de Tapia Profesora / Doctora Honoris Causa UBA Presidenta Honoraria del CAAP

• Crear para profesionales universitarios, el organismo capaz de vincularlos entre sí en esta especialización para graduados. • Ser intérpretes de los intereses profesionales y representarlos colectivamente dentro y fuera del país. • Propiciar todas aquellas medidas tendientes a lograr el constante y dinámico equilibrio del Paisaje, teniendo en cuenta al hombre como usuario y partícipe, y a los valores naturales existentes. • Fomentar la promoción y reconocimiento del arquitecto paisajista, en los equipos interdisciplinarios de arquitectura y planeamiento y en la preservación y revalorización del Paisaje, a nivel gubernamental, profesional y de público usuario. • Realizar una tarea tendiente a la creación de una carrera universitaria de especialización, a nivel postgrado, que permita la obtención del título de “Arquitecto Paisajista” mundialmente reconocido. • Defender los intereses gremiales profesionales, determinando incumbencias y estudiando los honorarios profesionales correspondientes. La labor de estos profesionales siempre fue apoyada por la Sociedad Central de Arquitectos. Al año de formarse el CAAP, en 1972 se integra a la IFLA, siendo así la primera asociación latinoamericana en hacerlo y en octubre de 1973 se obtuvo la inscripción como Persona Jurídica en la Inspección General de Justicia de la República Argentina. En octubre de 1973 el CAAP comenzó a dictar cursos sobre materias relacionadas, siendo la ecología como primer temática a cargo del Ing. Agrónomo Rolando León, Hoy, la formación de Arquitectos Paisajistas se ha implementado en varias universidades e integran el CAAP como Socios Activos: Arquitectos e Ingenieros Agrónomos especializados y con experiencia en arquitectura paisajista, Especialistas en Arquitectura Paisajista (posgrado FADUUBA), Magister en Arquitectura Paisajista (posgrado FAU-UCC), Especialistas en Planificación y Diseño del Paisaje (posgrado FAUUNC) y Licenciados en Planeamiento y Diseño del Paisaje (FADUUBA).

PAISAJISMO + URBANISMO

PUERTOS EMPRENDIMIENTO URBANÍSTICO

l Estudio del Ingeniero Fernando González desarrolló en forma conjunta con el Estudio Cabeza, un ambicioso proyecto paisajístico donde el cuidado por el medio ambiente es una prioridad. Puertos desde su concepción ofrece un cambio en la calidad de vida de sus habitantes. Conceptualmente, se buscó que el paisaje mismo sirva como contención del lugar delimitando lo público de lo privado a lo largo de todo el recorrido. Con la prioridad puesta en la sustentabilidad, se privilegiaron las especies autóctonas y se protegió una reserva natural de 60 hectáreas.

La obra se llevó a cabo en dos intensos años de planificación y ejecución a comienzos del 2012. Ubicado en el partido de Escobar, Provincia de Buenos Aires, el predio se extiende por 1400 hectáreas en la zona del delta del Río Paraná. Se tuvo siempre en mente una visión integral de los espacios, vistas y circulación. En todo el área y en especial durante el recorrido por el borde del lago, se estudiaron las diferentes visuales con el objetivo de lograr efectos rápidos en el paisaje incluyendo rotondas, el lago y las obras de arte escultórico dentro del emprendimiento.

En lugares puntuales y dispersos por toda la extensión, se ubicaron grandes macizos, teniendo en cuenta las diferentes épocas de floración. Se plantaron Ceibos, Pacaráes, Ombúes, Ibirá Puita y Sauces Criollos. Gramíneas, Cortaderas, Poas y arbustos nativos sirven para limitar espacios y llamar la atención. Los grandes desafíos que el estudio tuvo que sortear fueron la calidad del suelo que encontraron y el cómo adaptar las diferentes técnicas de plantación. Es muy impresionante ver la magnitud, calidad y cuidado que se ha volcado en semejante infraestructura. El resultado arquitectónico y técnico logrado en caminos, paseos, edificios, paradores y la plaza central, para nombrar algunos, es un excelente ejemplo del trabajo interdisciplinario entre el urbanismo y el paisajismo. Agradecemos la colaboración del Ing. Fernando González que nos facilitó la información e imágenes para la nota.

JORNADA DE ILUMINACIÓN Y DISEÑO El 21 de octubre pasado, en las instalaciones del Centro Metropolitano de Diseño, tuvo lugar la jornada Iluminación y diseño, en el marco de los festejos de la Asociación Argentina de Luminotecnia – AADL– por su 50° aniversario.

se la valora desde tiempos remotos. En la actualidad, su interés pasa por diversos focos: desde cómo hacer de ella un uso sostenible y eficiente y, cada vez más, la estrecha relación que guarda con el diseño.

La luz juega un rol fundamental en la vida cotidiana de las personas, y por eso

En 2016 la Asociación Argentina de Luminotecnia cumple 50 años de actividad

ininterrumpida y reafirma su principal objetivo: desarrollar las herramientas necesarias para lograr un uso sustentable y eficiente de la luz.

EJE TEMÁTICO

EXTERIOR

ILUMINACIÓN EN GENERAL, PARQUIZACIÓN NOVEDADES DEL SECTOR

NUEVOS LANZAMIENTOS

TECNOLOGÍA ARGENTINA DE EXPORTACIÓN LA LLUVIA SÓLIDA ALUMBRADO EXTERIOR, PRIVILEGIEMOS A LOS NIÑOS LLEGAN LAS BIPIN G9 PARA EXTERIOR PRACTICIDAD Y COMODIDAD PARA EL DESCANSO ILUMINACIÓN INTEGRADORA DESCANSO Y DISEÑO DE VANGUARDIA

pag. 36 pag. 38 pag. 40 pag. 44 pag. 46 pag. 48 pag. 50

EJE TEMÁTICO

TECNOLOGÍA ARGENTINA DE EXPORTACIÓN

tra vez podemos estar orgullosos: una empresa argentina logró un producto de calidad de exportación. Luego de 16 años de trabajo Aguasclaras, la fábrica nacional de ionizadores, lanza al mercado un nuevo producto dentro de las normativas más exigentes del viejo continente y los países más desarrollados en el marco regulatorio para la calidad de agua. Así, el país puede competir a nivel global con la más alta tecnología aplicada al tratamiento de aguas y responder a los lineamientos recomendados por la Organización Mundial de la Salud (OMS). A nivel local, desde Aguasclaras, lo que más nos interesa es que estos productos tan saludables y prácticos estén disponibles a un precio más accesible en comparación a uno de origen extranjero de similares características (su valor se amortiza en menos de dos años de uso).

Esta sí es una buena noticia: lograr mantener nuestras piscinas dentro de los estándares más exigentes de calidad, con un producto de origen argentino y la tranquilidad de conseguir cualquier repuesto o consumible sin miedo a las trabas sobre la importación. Sin muchos más detalles podemos asegurar que Aguasclaras promete y cumple; ahora en Argentina tecnología de punta al alcance de todos. Mas información sobre ionización e ionizadotes de piscinas en: www.aguasclarasweb.com.ar

LÍNEA DE PRODUCTOS LED 2016

ARG.

RS 320 LED

RS 160 LED P

FTI 400 LED

RS 320 LED C

RS 160 LED

MODULO

F 194 LED

RS 320 LED C T

RS 400 LED

FM LED

FM 3MO LED

RS 160 LED C T

Un paso más allá de lo conocido en iluminación

Dirección: Pavón 2957 (C1253AAA) - República Argentina - Buenos Aires Tel / Fax: (54-11) 4943-4004 (54-11) 4941-5351 (54-11) 4941-8481 (54-11) 4943-7445 E-mail: info@strand.com.ar | Web Site: www. strand.com.ar

EJE TEMÁTICO

Nuevos Lanzamientos

WATER SILOS, LA LLUVIA SÓLIDA.

n grupo multidisciplinario de profesionales chilenos y argentinos, en busca de soluciones a los problemas y necesidades que hermanan a nuestros países, han descubierto un producto innovador que resuelve una parte significativa de las crisis hídricas que se viven a ambos lados de la cordillera de los Andes. En este sentido, han tomado el desafío de llevar adelante esta propuesta que logra un ahorro significante de un recurso cada vez más escaso y vital como es el agua.

Water Silos es un producto ecológico con capacidad de retener agua formado por polímeros de potasio, que, en palabras simples, son granulados muy parecidos físicamente a los granos de sal. Tienen la cualidad de absorber por adhesión eléctrica hasta 500 veces su peso en líquido, permitiendo que las raíces tomen el agua del producto, proporcionando un suministro lento pero constante de la humedad que la planta requiere, libre por completo de residuos tóxicos tanto en el suelo como en el agua. Water Silos también es conocido por quienes han conocido sus beneficios como Lluvia Sólida.

Este novedoso método de hidratación para jardines y cultivos en general, garantiza que el agua vaya directamente a las raíces de la planta reduciendo pérdidas por escurrimiento o evaporación, incluso en las zonas áridas. Una sola aplicación permanecerá en la tierra hasta 10 años en condiciones normales de tierra. Con una amplia gama de aplicaciones, desde su uso en jardines domésticos, horticultura, plantación de árboles urbanos y forestales, está diseñado para todo tipo de especies; y es perfecto para la siembra en lugares alejadas de un suministro de agua. Así, podemos enumerar los beneficios de Water Silos en el siguiente listado: • Reduce los gastos de riego, disminuyendo la frecuencia de los mismos. • Incrementa el crecimiento y desarrollo vegetal. • Tiene una duración de 6 a 10 años a diferencia de otros productos semejantes. • No es tóxico para el hombre, ni para animales e insectos. • No es contaminante del suelo y la atmósfera. • No produce degradación del suelo.

• Disminuye el ataque de ciertos patógenos debido a que dan mayor vigor a las plantas. • Sinergia con fertilizantes hidrosolubles ya que los nutrientes están por más tiempo en contacto con la raíz de las plantas. • A diferencia de otros productos a base de sodio, Water Silos es formulado a base de potasio, por lo que absorbe más agua, tiene mayor vida útil y no es contraproducente para los cultivos o plantas como sí puede serlo el sodio. • Permite una mejor aireación del suelo. • Aumenta la productividad de los cultivos. Sin duda, Water Silos es un gran cambio cultural, social y ecológico en los nuevos procesos sustentables para con el planeta. Para mayor información, visite www.watersilos.cl y obtendrá el asesoramiento adecuado para su proyecto.

ALUMBRADO EXTERIOR

PRIVILEGIEMOS A LOS NIÑOS

a práctica de juegos infantiles nocturnos es una modalidad de disfrute integral. Los niños pueden aprovechar estos espacios públicos luego de la puesta del sol; los más beneficiados son aquellos que tengan piel delicada a la radiación solar. Así, los juegos al aire libre que optimizan el desarrollo psicofísico-emocional de los pequeños, se prolongan horas luego de la puesta del sol. Todas las actividades familiares que se desarrollen sobre grandes espacios verdes, en especial las áreas de juegos infantiles, requieren luz en abundancia para practicarlos en la noche. Esta iluminación debe tener un buen nivel pero con bajo brillo para no encandilar a los jóvenes ya que la finalidad principal es la de evitar que haya accidentes. Para todas estas situaciones son necesarios artefactos de Alumbrado Público de mediana potencia con el objetivo de lograr los niveles lumínicos necesarios y STRAND ha desarrollado una serie de luminarias indicadas para estas funciones.

CASO TESTIGO La Municipalidad de Vicente López realizó grandes inversiones para restaurar y revalorizar los terrenos a lo largo de la ribera del Río de la Plata y denominó esa zona como PASEO DE LA COSTA. Uno de los sectores clave es la plaza seca que cuenta con una gran variedad de juegos infantiles. La luz de toda esa extensión es provista por artefactos STRAND de Alumbrado Público, modelo VBA 150 instalados a seis metros de altura y equipados con lámparas de mercurio halogenado de 150W que brindan una luz blanca muy agradable y buena reproducción de los colores. El cuerpo de estas luminarias está construido en Argentina en aleación de aluminio fundido en una sola pieza, con tratamiento superficial resistente a la intemperie. Prepintado con protección anticorrosiva y base mordiente para la pintura, la terminación externa la da una pintura poliéster en polvo color negro microtexturado horneada. Uno de los grandes beneficios de usar estos nuevos artefactos es que los mismos vienen equipados en su interior con espejos antideslumbrantes; es decir, confinan la luz al área que se ha decidido iluminar sin molestar a vecinos ni familiares. Para darle un juego estético al sistema de iluminación se decidió montar las luminarias de a tres sobre columnas STRAND CVL repartidas en forma simétrica para una iluminación pareja de la zona de juegos. Los jueces de esta obra son los chiquillos y por su alta concurrencia se deduce que la han hallado apropiada. Texto e imágenes cortesía de Strand S.A. www.strand.com.ar

EJE TEMÁTICO

En versiones cálida y fría.

LLEGAN LAS BIPIN G9 DE VERBATIM LED LIGHTING

La firma, miembro de Mitsubishi Chemical Holding Corporation, presenta las nuevas G9 BIPIN en sus versiones cálida y fría. Ambas brindan un flujo lumínico de 200 lúmenes y ángulo de 300 grados. Tienen un consumo de 2,6 watts de potencia y son reemplazo directo de las lámparas de 19W. Para un uso específico, cada versión responde a las necesidades del usuario. La luz fría es ideal para baños y demás locaciones que precisen luz funcional. La luz cálida resalta los colores y ayuda a conservar el estilo de los diferentes ambientes que ilumina. Es más adecuada para sitios con muebles de madera o habitaciones que no requieren una luz intensa. Las BIPIN G9 de Verbatim Led Lighting, permiten un ahorro de energía del 80% con respecto a las lámparas halógenas. Tienen una vida útil de 15.000 horas. Son reciclables y poseen una garantía de 3 años

VENTAJAS DE LAS LÁMPARAS LED FRENTE A LAS DE BAJO CONSUMO. En tiempos de facturas de electricidad “recargadas” como los que estamos viviendo, hay información que es vital conocer a la hora de ahorrar consumo de luz en casa. Partamos por un dato fundamental: de la energía consumida en un hogar, el 25% se utiliza en iluminación. En este contexto, toma cada vez más relevancia la iluminación LED (diodo emisor de luz). La principal característica de este tipo de lámparas es su larga duración y su menor desgaste con respecto a las llamadas de “bajo consumo” (CFL). Una lámpara LED tiene una duración estimada promedio de 25.000 horas una vida útil aproximada de 20 años. En referencia al precio, actualmente, su valor en el mercado está equiparado al valor de las CFL.

Las bombillas LED, alcanzan su máximo rendimiento desde el mismo momento en que son encendidas. Además, transforman el 98% de su energía en iluminar y solo el 2% se va en calor. Esto también redunda en ahorro ya que hay una menor utilización sistemas para climatizar ambientes.

Por otro lado, estas luces no tienen ningún elemento tóxico que contamine el medio ambiente. Las de “bajo consumo”, en cambio, deben ser recicladas con tratamientos de residuos peligrosos, como el mercurio. Esto es algo que gran parte de la población desconoce.

Para mayor información, visite: www.verbatimluz.com.ar

EJE TEMÁTICO

PRACTICIDAD Y COMODIDAD PARA EL DESCANSO DOBLEGIRO

H 46

ay un dicho: dar un paso al frente en materia de diseño es observar lo que otros simplemente miran. Así Doblegiro concibió Reposeras Samay que, a diferencia de las tradicionales, éstas son ergonómicas, duran más, son más resistentes y se pueden apilar. “Están pensadas para solucionar situaciones de uso y estética”, confirmó su titular Gustavo Bodini.

Algo que identifica a la empresa Doblegiro es la combinación de funcionalidad y atractivo para brindar productos con excelentes e inusuales características. En el caso de las nuevas reposeras SAMAY y su línea de mesas bajas, no son la excepción. Además de la variedad de colores, este mobiliario también se destaca en durabilidad, seguridad, estabilidad y practicidad.

por sus características, son muy sencillas de transportar. De fácil mantenimiento, se pueden limpiar con hidrolavadoras y apilar hasta diez unidades maximizando los espacios de guarda. Se distinguen por su diseño ergonómico. SAMAY está pensado para ampliar la sensación de confort y descanso. Con respaldo alto y apta para todas las tallas, la reposera logra la adaptación correcta a las diferentes posturas de la columna, maximizando la superficie de contacto. Esto se traduce en mayor comodidad para el usuario.

Utilizando materiales resistentes, similares a los empleados en la construcción de kayaks, las reposeras son capaces de soportar el granizo y la acción de los rayos UV, gracias a un filtro especial que impide su decoloración. Por esa razón, que su vida útil estimada sea de 20 años, ya es toda una novedad. El peso es otro de sus importantes diferenciales; con 18 kilos, las estructuras soportan fuertes vientos y parecen ancladas al piso. Sin embargo,

En Doblegiro se trabaja en la búsqueda de la belleza natural, a fin de dotar a sus productos de una inigualable personalidad, teniendo siempre presente la evolución del diseño contemporáneo, sencillo y equilibrado. . Para mayor información, visite www.doblegiro.com.ar

ILUMINACIÓN

INTEGRADORA EN SAN ANTONIO DE PADUA

l pasado mes de agosto de 2016 la Municipalidad de Merlo terminó una emblemática obra de mejora del espacio público con un carácter distintivo. Su inauguración a cargo del Intendente Gustavo Menéndez, representa la primer plaza integradora e inclusiva para chicos con capacidades especiales en la historia del partido. La misma se llama General Belgrano y se ubica en el cruce de las calles French y Julio A. Roca, en la localidad de San Antonio de Padua. Este parque fue diseñado con espacios de circulación y uso accesibles, con un abanico de juegos que se adaptan a las necesidades y posibilidades de los niños, sean o no portadores de discapacidad, contemplando criterios de seguridad física. Además, cuenta con cámaras de video monitoreadas desde el Centro de Protección Ciudadana las 24 hs. con altavoces incorporados que permiten el control de la seguridad del entorno, mobiliario anti vandálico e iluminación por tecnología LED.

El proyecto lumínico fue encomendado a Trivialtech con el objetivo de proveer una iluminación de gran nivel y confort para los usuarios generando un entrono seguro y que a su vez permita disfrutar y recuperar el espacio público. Para ello se trabajó junto al instalador Angel Carniel, director de la firma Lux-Car para lograr los niveles deseados en las caminerías y áreas verdes diseñadas para la plaza. Lux-Car tuvo a su cargo la colocación de las columnas, instalación eléctrica y lumínica. El producto elegido por el instalador y el municipio es la luminaria FAROLA, por su estética refinada e iluminación LED con diodos de corriente alterna, que no posee drivers (fuentes). Esta característica en particular la hace una solución sustentable, brindado además de la luminosidad deseada, el ahorro real de consumo y mantenimiento. Las luminarias Trivialtech han comprobado su vida útil y mantenimiento de las prestaciones en ambientes de trabajo agresivos con más de 50.000 hs de uso continuo, siendo el primer y único caso de luminarias en Argentina sin tasas de fallas en dicho período.

Para más información: www.trivialtech.com.ar EJE TEMÁTICO

DESCANSO Y DISEÑO DE VANGUARDIA HAMACAS CHILL OUT DE MADERA Y ACERO INOXIDABLE

a á g i l empr es a mar pl at ens e C hill Out t iene tan solo 6 años de antigüedad y ya sus productos tienen alcance nacional. Apostando firmemente al diseño de vanguardia y minimalista, enfocado al ocio y la relajación al aire libre, fue que lanzó al mercado local una hamaca estilo paraguaya con la particularidad de poseer estructura propia. De producción artesanal y contando con insumos nacionales, ofrece este novedoso producto como un complemento obligado para el disfrute del tiempo libre; para casas particulares, balnearios, hoteles, cabañas, countries, etc.

EJE TEMÁTICO

HAMACA MADERA La estructura de la hamaca Chill Out está confeccionada con finas láminas de fenólicos, que es una madera de ingeniería con ciertas propiedades contra la humedad. El pegamento que se utiliza, resina ureíca, comparte estas mismas cualidades. La pintura para recubrir y proteger el armazón se aplica en embarcaciones náuticas, que la hace apta para su uso exterior. La lona es lavable y de color arena, confeccionada con gross doble y un refuerzo plástico que la hace mucho más resistente. La hamaca posee dos ruedas en una de sus patas, que al levantar del lado opuesto apoyan facilitando su desplazamiento. Los tornillos y los pitones son galvanizados. Los ganchos donde

cuelga la lona son de acero inoxidable fabricados artesanalmente y las argollas son de bronce cromado o acero inoxidable. Los mosquetones en los extremos de las sogas son anti-vuelco, los cuales limitan el movimiento oscilante y evita caídas. HAMACA DE ACERO INOXIDABLE Una nueva versión de hamacas Chill Out fabricada íntegramente en acero inoxidable. Mantiene las mismas funcionalidades que la versión anterior de madera, pero cambia 100% el impacto visual. Es más acorde al entorno en donde será ubicada, ya que algunos parques o piscinas tienen terminaciones en acero inoxidable o cromados. Es de destacar que esta hamaca tiene “mantenimiento cero” y se puede dejar tranquilamente a la intemperie todo el año. El noble material de construcción y la variedad de accesorios que la firma tiene disponible, como mantas protectoras, prolonga la vida útil del mobiliario. Para mayor información, visite www.hamacaschillout.com

Pedro Homolicsan Cel.:115-585-0373 facebook : Fuentes Petrus e-mail: fuentespetrus@gmail.com

www.fuentespetrus.com

AGUA EN MOVIMIENTO - Cascadas de roca, Fuentes muro de agua. - Lámina de agua, Muro llorón de madera, - Fuente de burbujas.

51 JARDÍN VERTICAL - Diseño, realización y mantenimiento. - Ideales para paredes deslucidas, balcones, divisores, etc.

Anunciantes de este número: EDICIÓN 7 DICIEMBRE 2016 Comunicar lo esencial Diagramación de contenido. Edición y publicación impresa / digital. Revistas especializadas, libros, catálogos. Fotografía y tratamiento de imágenes. Imagen Institucional Integral. Asesoramiento en Marketing.

www.editorialmadi.com.ar (011) 2050-2808 consultas@editorialmadi.com.ar

Aguasclaras Aguas Cristalinas Arpools Beltram Iluminación Biel Bioconfort Conexpo CubrePiscina Daclor Decomat Green Connection Haltbar HidroPlat Industrias Electromecánicas BTM Industrias Wamco Motorarg Motores Czerweny Natatorios Cen Petrus Pinturería Miguel Pooled Pool Equip Soto Electromecánica Spot Strand Tierras Nuestras Todo Verano Underwater Solutions Wassertechnik Watersilos

45 42 27 1 y 43 54 51 52 Ret. de Contratapa 53 34 18 34 18 Ret. de tapa 55 7 15 5 51 32 49 Contratapa 33 39 37 19 32 32 11 47

EQUIPAMIENTO INTEGRAL PARA PISCINAS PÚBLICAS Y PRIVADAS

www.poolequip.com.ar José ingenieros 4060, San Justo Buenos Aires, Argentina. (54 11) 4441 - 9308