ISSN 2362-4833 / EDICIÓN N° 9 / INVIERNO 2017
AGUA & VERDE DISEÑO
+ CONSTRUCCIÓN
WELLNESS - EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS EJE TEMÁTICO
LIC. EN PLANIFICACIÓN Y DISEÑO DEL PAISAJE PERFIL DEL PROFESIONAL
SE FESTEJA INNOVANDO 40 AÑOS DE UNA GRAN EMPRESA DISEÑO
INGENIERÍA Y CLARIDAD
1
Promediando el año
E
l tiempo pasa rápido. Casi sin darnos cuenta, los proyectos ya están en marcha. Algunos quedaron en papel y otros surgieron de imprevisto. Lo importante es continuar trabajando para concretar las metas fijadas. No es momento de aflojar, sino de redoblar esfuerzos y seguir hacia adelante.
Desde la revista Agua & Verde, se presentaron varias oportunidades y las aprovechamos al máximo. Gracias a nuestros lectores y colaboradores, participamos en eventos claves del mercado y la publicación llegó a más personas. Ésto ayuda a posicionarnos aún más como medio de información en temas relacionados con espacios acuáticos, paisajismo y parquización. En este número, describimos el proceso de diseño e ingeniería aplicada para la realización de una piscina, donde el equipamiento y el tipo de construcción se complementan perfectamente. En la sección de Eje Temático, importantes empresas nos presentan diferentes opciones en equipamiento y accesorios para el rubro del Welnness. El Centro Argentino de Aquitectos Paisajistas - CAAP, nos define y explica cómo es el perfil del profesional en Planificación y Diseño del Paisaje. También, les contamos la experiencia que tuvimos junto al Centro en su espacio de Estilo Pilar 2017. En la sección Infonotas encontrarán nuevos productos, beneficios de las alfombras de césped, uso de la energía solar y notas sobre el aniversario de destacadas empresas. Como siempre, nuestros canales de comunicación: el sitio web www.aguayverde.com.ar, el newsletter, el espacio en Facebook (Facebook/aguayverderevista), y la suscripción a domicilio para recibir la versión impresa.
EDICIÓN 9
DISEÑO TRADICIONAL, CON EFICIENCIA DE ÚTLIMA GENERACIÓN Y ALTA REPRODUCCIÓN EN COLOR
14 ESTILO PILAR 2017
12 SE FESTEJA INNOVANDO, CULZONI 40 AÑOS
INVIERNO 2017 Editorial MADI S.R.L. Formosa 630 – 3 “B” Ciudad Autónoma de Buenos Aires CPA C1424BZN mail: info@aguayverde.com.ar mail: aguayverderevista@gmail.com 011-2050-2808
2
04
Director y Coordinación General Lic. Diego Videla Cantón Diseño Gráfico Integral Julián De Lorenzo Colaboraron María Lucía Wisnieski Mabel Violeta Cantón
Marca Agua & Verde (mixta) en trámite por ante el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, clase 16 int., bajo Acta Nº 3.324.749 ISSN 2362-4833 El contenido de los avisos publicitarios y de las notas técnicas no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y/o firmantes. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse por cualquier medio sin previa autorización escrita del editor.
CLIMATIZACIÓN SOLAR PARA PISCINAS
22 ALFOMBRA DE CÉSPED vs. SIEMBRA
INDICE
16
04 Diseño tradicional, con eficiencia de última generación y alta reproducción en color. 06 Pellets. Energía sin desperdicio. 08 Geomembranas. Para crear lagunas, estanques y espejos de agua. 10 Revestimiento, Piedra flexible. 12 Se festeja innovando. 14 Estilo Pilar 2017. 16 Climatización solar para piscinas. 18 60 años de pasión por el aluminio. 20 Iluminación autónoma y ecológica. 22 Alfombra de césped vs. Siembra. 26 Ingeniería y claridad. 36 Lic. en planificación y diseño del paisaje. 39 Wellness, equipamiento y accesorios de iluminación.
WELLNESS
INGENIERÍA Y CLARIDAD
24
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS EJE TEMÁTICO
35
3
INFO PRODUCTO
E
l Distrito Arcos es uno de los emprendimientos comerciales más importantes de los últimos años llevado a cabo en la Ciudad de Buenos Aires. Con un impacto muy positivo para el barrio de Palermo, este proyecto transformó los antiguos terrenos del ferrocarril en un paseo de compras al aire libre, algo sin precedentes en la Ciudad hasta entonces. Su estructura edilicia y el diseño de los espacios se caracterizan por el reciclaje y la puesta en valor de viejas construcciones ferroviarias, espacios verdes y ocupar un total de 50.000 m2. Ubicado en una zona privilegiada del barrio de Palemo, el resultado final logró mantener intacta la esencia de su pasado a partir de la conservación de estructuras históricas de materiales nobles como el hierro, la madera y el ladrillo a la vista. “Distrito Arcos” es un centro comercial con características muy particulares: posee áreas comunes exteriores, espacios verdes con vegetación y equipamiento urbano en terrazas, góndolas y pérgolas —enmarcado todo en una estructura de arcos—; de allí su denominación. En materia de iluminación exterior, el Arquitecto Pablo Pizarro optó por artefactos de la marca IEP de Iluminación con la premisa fundamental de conservar la imagen tradicional ferroviaria, empleando
4
DISEÑO TRADICIONAL CON EFICIENCIA DE ÚLTIMA GENERACIÓN Y ALTA REPRODUCCIÓN EN COLOR
luminarias que cumplan con el desafío de lograr una iluminación exterior eficiente, sin desvirtuar la identidad del lugar. Con un total de 319 unidades se iluminaron fachadas, sendas peatonales comerciales internas, fachadas, patio de comidas a cielo abierto y veredas públicas. El objetivo se logró a partir de la implementación de un sistema de bajo consumo energético con gran confort visual y un diseño armónico con respecto a la arquitectura del entorno; empleando luz directa e indirecta mediante los modelos FO6 y FO7 con diversas aplicaciones. Para realzar las fachadas y sendas peatonales públicas se utilizaron artefactos FO6 Navi con sodio de alta presión de 70W sobre brazos BM1 aplicados a pared. De esta forma, se logró resaltar el color anaranjado - rojizo característico de los ladrillos. En los pasillos comerciales internos se utilizó el mismo conjunto de artefacto y brazo pero con lámpara de mercurio halogenado de quemador cerámico (HCI) y 70W de potencia. Esta iluminación favorece la alta reproducción de colores, logrando un tono frío ideal para pasillos. La luminaria que predomina en los galpones, galerías y patios, es la FO7 con Mercurio Halogenado y quemador cerámico (HCI), con luz directa e indirecta, también aplicada sobre brazo BM1. Por último debemos mencionar su implementación
suspendida sobre catenarias de acero colgantes en los Patios de Comida, otorgó al ambiente una armonía absoluta con la estética de su entorno.
FACHADAS Y SENDAS PEATONALES PÚBLICAS • Lámpara de Sodio de alta presión tubular 70W ampolla clara E27. Tipo NAV-T SUPER 4Y y balasto electrónico incorporado en luminaria para 1x70W (≥ λ 0.95 - THDI ≤ 10%). SENDAS PEATONALES INTERNAS Y PATIOS DE COMIDAS • Lámpara de Mercurio halogenado con quemador cerámico, bulbo ovoidal, HCI-E/P WDL PB 1x70W/830 (capa difusora) E27 y Balasto electrónico incorporado en la luminaria para 1x70W (≥ λ 0.95 - THDI ≤ 10%).
Durante el año 2013, las farolas existentes modelo FO 5-Atik de IEP DE ILUMINACIÓN, fueron reconvertidas de mercurio halogenado, con quemador de cuarzo de 250 W, a tecnología LED ISTANIUM. Mediante un kit de reconversión inmediata, que permite ahorrar el costo de materiales y la mano de obra que
supondría cambiar por completo cualquier luminaria a esa tecnología, se obtuvo un ahorro de más del 63% en energía. Se amplió el nivel de iluminación del sistema mantenido durante su vida útil y se aseguró una gran estabilidad en la temperatura de color, utilizando leds de última generación. Dicho kit de reconversión, diseñado y suministrado por IEP DE ILUMINACIÓN, con una potencia de 102 W y una eficiencia de 110 lm/W, se ofrece para distintas temperaturas de color correlacionadas (3000, 4000 y 6200K). Para más información, visite: www.iep-sa.com.ar
5
PELLETS ENERGÍA SIN DESPERDICIO
Las principales características de los pellets se pueden resumir en:
L
6
a empresa LIPSIA BIOENERGÍA produce en nuestro país Pellets de madera de calidad certificada internacional. Los pellets son un subproducto generado a partir del aprovechamiento sustentable de los recursos forestales. Gracias a un proceso industrial por el cual toma los principales desperdicios de la industria maderera (como el aserrín, astillas y viruta) y los comprime a altos niveles de fuerza, los pellets son una gran fuente calórica.
INFO PRODUCTO
En el mercado europeo, los pellets se utilizan como elementos de alimentación para sistemas de calefacción domiciliario, reemplazando a otros métodos similares como la leña o el carbón por su bajo costo. Además de ser muy sencillos de utilizar, son limpios, de fácil mantenimiento y su uso es mucho más amigable para el medio ambiente.
• Es energía de madera comprimida que puede ser almacenada y transportada fácilmente. • Limpios y libres de gérmenes. • No es inflamable y posee bajo riesgo de incendio. • No producen humos o gases nocivos para la salud. • Mayor poder calórico que la leña o chips. • Su composición es 100% natural y orgánico. • Su quema no produce gases de efecto invernadero. • Bajo porcentaje de ceniza. • Pueden utilizarse en calderas para uso doméstico, industrial, quemadores y generadores de aire caliente. • Son más económicos que otras fuentes de calefacción. Para más información, visite: www.lipsia.com.ar
7
INFO PRODUCTO
GEOMEMBRANAS PARA CREAR LAGUNAS, ESTANQUES Y ESPEJOS DE AGUA
elementos del paisaje y poder utilizar especies de plantas acuáticas que convivan con las tradicionales, como asi también crear un ecosistema nuevo con peces y ranas.
T
ecnolibertador participa en el mercado de la construcción desde el año 1993. Además de tener a disposición una variedad de 500 productos relacionados con las aislaciones térmicas, acústicas e hidrófugas, cuenta con una división especializada en impermeabilización de PVC y Geomembranas de alta densidad.
Mediante este tipo de membranas y aislaciones, se pueden realizar diversos proyectos en jardines, campos y espacios al aire libre, en donde convive el diseño paisajistico con algún estanque, lagunas en diferentes escalas o simplemente un espejo de agua. La idea es “moldear” aún más los
Según sea cada caso, se utilizan geomembranas de polietileno de alta densidad y/o membranas de PVC aptas para dicho uso. En estanques y lagunas de todo tamaño, se pueden materializar directamente sobre el terreno natural, habiendo ejecutado el pozo con la forma deseada. Introducir un espacio acuático en el diseño, no tiene un costo elevado; el trabajo consiste en hacer una excavación en la tierra y colocar la geomembrana descripta. De esta forma se enriquece la arquitectura paisajística sin haber hecho una gran obra de ingenieria. Dependiendo del tamaño, se puede armar en el taller de Tecnolibertador el paño necesario para cubrir la superficie a impermeabilizar o si no se ejecuta in situ, con personal de obras capacitado y las herramientas apropiadas. Agradecemos la colaboración del Arq. Gerardo Grunauer.
8
Para mayor información, visite: www.tecnolibertador.com
9
INFO PRODUCTO
REVESTIMIENTO
PIEDRA FLEXIBLE
P
edraflex es un revestimiento innovador y vanguardista de piedra natural con soporte de resina epóxica, el cual le brinda una flexibilidad capaz de recubrir todo tipo de superficies, inclusive curvas. Ideal tanto para interiores como para exteriores, se presenta en paneles de 122 mm por 610 mm de lado, con un espesor de 3 mm. Disponibles en 10 texturas y colores diferentes, da posibilidades ilimitadas para el diseño y decoración.
Para más información, visite: www.pedraflex.com.ar
10
ALGUNOS BENEFICIOS QUE PODEMOS MENCIONAR: • Supeficie 100% piedra natural: Montada sobre una delgada capa de fibra de vidrio, luego de su colocación la superficie revestida es mucho más fuerte que la original. • Flexibilidad: Se pueden cubrir paredes curvas y semi curvas. • Diseño único: Al ser de piedra natural, no existen dos paneles idénticos. • Fácil colocación: Los paneles fueron diseñados con el peso y dimensión adecuados para que puedan ser montados por una persona. • Fácil de cortar: No se requieren herramientas especiales. Una tijera de hojalata o amoladora son suficientes. • Mantenimiento cero: Su resistencia a los rayos UV, sustancias ácidas y alcalinas lo hacen un producto duradero. • Múltiples usos: Puede aplicarse sobre muebles, chapas, mesadas, hormigón, metal, paredes con revoque grueso o fino, etc.
11
INFO EMPRESA
SE FESTEJA INNOVANDO LA EMPRESA SANTAFESINA CULZONI S.A. CELEBRA SU 40 ANIVERSARIO Y LO FESTEJA A LO GRANDE
G
12
abriel Culzoni es el fundador y su actual presidente. Llegó a Santa Fe desde la ciudad de Rafaela con el objetivo de estudiar derecho y a los pocos años, inició su vida laboral primero en la venta de libros jurídicos y luego siendo co-fundador de la editorial “RubinzalCulzoni”. Después de ejercer por 10 años esa actividad, incursionó en la industria de la construcción de piscinas con elementos premoldeados. Esta técnica no le fue desconocida ya que tres generaciones atrás, su abuelo Don Ageo Culzoni comenzó con el oficio en la década del 20. Hoy continúa el camino de la empresa que tiene más de 60 empleados.
La firma tiene como principal actividad la fabricación industrializada de bordes y pisos atérmicos bajo la marca PATIO. También brindan otros servicios, como la construcción de piscinas de grandes dimensiones, venta e instalación de equipos y sistemas especiales de filtrado para natatorios deportivos y recreativos. Sus productos tienen alcance nacional e internacional; en los últimos años se concretaron exportaciones de gran volumen a diferentes países, como Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Brasil, Colombia, España y los más recientes envíos hacia Oman y Emiratos Árabes.
Para conmemorar esta fecha tan especial, la compañía presenta para la temporada 2017 – 2018, tres nuevos lanzamientos. Filtro C3300 Olímpico El filtrado y depuración del agua de las piscinas deportivas, recreativas o termales de gran envergadura, requieren de equipamiento con tamaño especial y que sean aptos para un sistema de recirculación inversa. Este nuevo modelo incorpora avances tecnológicos con el objeto de optimizar la calidad y velocidad de filtrado, además de un comando a distancia. Como toda la familia de productos, está
fabricado en acero inoxidable calidad AISI 304, con tratamiento interno para evitar la corrosión, válvulas Multiport importadas de Alemania y circuitos auxiliares.
PATIO AntiSlip Pintura incolora, de base acuosa, que se aplica con rodillo en lugares donde normalmente la gente se resbala (vestuarios, duchas, zona de piletas en los clubes donde circulan chicos y corren). Se puede colocar sobre todo tipo de superficies (atérmicos, porcelanatos, etc.) de interior y exterior. PATIO Protect Producto con textura similar a la cera de aplicación semanal para proteger y embellecer las piezas atérmicas de las piscinas. Además evita la formación de hogos y el daño por derrame de gaseosas e infusiones.
Para más información, visite: www.culzoni.com
13
INFO EVENTO
ESTILO PILAR 2017
R
evista Agua & Verde, junto a otras empresas, acompañó al CAAP Centro Argentino de Arquitectos Paisajistas - en su espacio dentro de la exposición de Arquitectura, Diseño y Paisajismo Estilo Pilar 2017 / Puertos Escobar.
14
El CAAP, que definió para 2017 el objetivo de visibilizar el trabajo del Arquitecto Paisajista y su papel como motor para el uso de las Buenas Practicas en las “Ciudades Por Venir,” participó con un espacio cuyo diseño se realizó sobre la premisa de los 4 elementos: Tierra, Agua, Aire, Fuego. Se presentaron ejemplos de soluciones concretas para la promoción de un desarrollo urbano más eficiente y sustentable.
TIERRA Madre de nuestra existencia, su cultivo es una práctica que data de cerca de 9,500 AC. La implementación de huertas urbanas de todo tipo y escala, proporciona múltiples beneficios. Huertas Urbanas El apoyo y promoción de la Agricultura Urbana es uno de los principales objetivos de la ONU para este siglo, ya que determinaron que las cosechas orgánicas a menor escala son la mejor forma de alimentar al mundo.
AGUA Elemento esencial para la vida. Salvaguardar la cantidad y calidad del agua potable es uno de los mayores desafíos que enfrentan nuestra generación y las que están por venir. Mitigación de Aguas Pluviales Los pavimentos permeables, los SUDS (Sistemas Urbanos de Drenaje Sostenible) y los Jardines de Lluvia son soluciones prácticas, eficientes y estéticas para la problemática de las inundaciones en espacios urbanos. Luego de diferentes
Elementos del espacio CAAP: dos huertas elevadas - una accesible para sillas de ruedas - y una compostera (recipiente donde se produce la transformación de residuos orgánicos al compost). El compost es un excelente abono orgánico para recomponer la fertilidad de los suelos.
procesos, el sistema recolecta, purifica y deposita el agua de lluvia en reservas acuíferas subterráneas. Elementos del espacio CAAP: Canteros de SUDS en el área de espacio público y un Jardín de Lluvia en área del espacio privado. Además, todo el piso del espacio fue revestido con baldosas rellenas con mármol travertino molido, granza Mar del Plata y adoquines instalados en base de arena.
FUEGO La energía solar nos brinda beneficios casi impensados años atrás. Hoy, es el principal motor de eficiencia energética con funcionamiento casi ilimitado. Energía Solar Varios sistemas de captación de energía solar ofrecen soluciones accesibles para el calentamiento de agua, calefacción y generación de electricidad, tanto para el uso residencial como para espacios públicos.
AIRE Las plantas literalmente producen el aire que respiramos mediante el proceso conocido como Fotosíntesis. Éstas marcan presencia en el espacio urbano de diversas formas: a través del arbolado, en los jardines verticales, en los techos verdes, etc. Tamibién disminuyen la contaminación acústica, regulan la temperatura y evitan la erosión del suelo.
Elementos del espacio CAAP: Sembraron especies denominadas Plantas Nativas, aquellas que son endémicas de un determinado lugar. Su uso en el diseño del paisaje contribuye en gran medida a la salud del suelo y del agua, tanto en zonas urbanas como rurales.
Elementos del espacio CAAP: un calefón solar, una luminaria solar y un farol solar. Agradecemos la colaboración de la Arq. Paisajista Maria Aragao. Para más información el CAAP y futuras participaciones, visite www.caapaisajistas.org.ar
15
Si, es necesario usar una bomba para que el agua de la pileta circule a través de los paneles y puede utilizarse la bomba de filtrado de su pileta. En algunos casos, sobre todo si los techos son altos, se debe aplicar una bomba auxiliar con mayor potencia. ¿Los paneles producen electricidad? No. Los Paneles o Colectores Solares trabajan por transferencia de calor. Éstos convierten la radiación solar en calor para luego cederla al agua que recircula por los paneles.
CLIMATIZACIÓN SOLAR PARA PISCINAS RESPUESTAS ESPECÍFICAS
G
reen Connection S.A. es una empresa Argentina conformada por un equipo de especialistas en equipamientos de Energía Solar. Por su trayectoria en el sector y ofrecer productos avalados por certificaciones de calidad internacional, brinda soluciones reales priorizando el ahorro y la eficiencia energética a sus clientes. En esta nota, presenta el modelo A-GC SOLAR para climatizar la piscina y así lograr un confort natural, además de económico.
16
¿Cómo funciona el Sistema A-GC SOLAR? A-GC SOLAR usa la energía solar para calentar el agua de la pileta. Los paneles solares se colocan en general sobre el techo o terraza de su vivienda, expuestos a la energía del sol. Utilizando la bomba de filtrado de la pileta de natación, el
agua circula por los paneles y se calienta progresivamente hasta alcanzar su temperatura de confort requerida. ¿Es necesario que la bomba de la pileta esté encendida para que el sistema funcione?
¿Cuál es la temperatura que alcanza la pileta? Gracias a este producto, se extiende el uso de su piscina durante varios meses (desde septiembre a marzo). El equipo utiliza un controlador automático de temperatura, por el cual el agua se
INFO PRODUCTO
mantiene con una temperatura media entre los 26 y 34 grados centígrados. Superada esa barrera, el controlador corta el proceso de climatización. Es posible que si se tienen varios días nublados, la temperatura de la pileta disminuya, pero se recupera rápidamente en uno o dos días de sol. ¿Cuántos paneles necesito para mi pileta? La superficie de los paneles del sistema A-GC SOLAR depende de muchos factores, como ser la ubicación geográfica, orientación del techo, sombras sobre la pileta, temperatura deseada, etc. Para tener una idea aproximada, se necesitan entre el 70% al 110 % de la superficie de la pileta para cubrir su demanda calorífica.
¿Dónde se instalan los paneles para climatizar la pileta? Los colectores solares se colocan en general sobre el techo de su vivienda sin ocasionar daño alguno, aunque en algunos casos puede instalarse en soportes sobre el piso, expuestos a la energía del sol. Lo ideal es que estén orientados hacia el Norte, aunque también pueden estar dirigidos al Este u Oeste. Para más información sobre éste y otros productos, no dude en dirigirse a: www.greenconnection.com.ar
17
INFO EMPRESA
60
AÑOS
DE PASIÓN POR EL ALUMINIO
E
La innovación es parte de su ADN; razón por la cual incorporó la división Iluminación Natural que comercializa los sistemas de iluminación natural tubular líder en el mundo Solatube, así como las ventanas para techo italianas Faelux.
Así es que hoy es una empresa líder en el mercado argentino de venta de productos elaborados de aluminio y se consolida como centro estratégico para la distribución de perfiles de aluminio, accesorios y complementos para la fabricación de carpintería metálica.
Otra unidad de negocios que nació y se desarrolló dentro de la compañía fue la de fabricación e instalación de las coberturas telescópicas para piscinas, MiniSwim con una gama de perfiles diseñados especialmente para este propósito. Las coberturas tienen policarbonato compacto (transparente) en los laterales y alveolar (doble con cámara de aire) en el techo. De esta manera, las coberturas telescópicas permiten utilizar las piscinas durante todo el año. Su exclusivo sistema de apertura - se lo denomina telescópico porque se pliega y despliega en anillos encastrables, como un telescopio - habilita para que durante el invierno la estructura
ste año, la firma ALUOEST cumple sus 60 años. La empresa nació a mediados de la década del ’50 en un pequeño taller en Ciudadela. Por ese entonces, la principal actividad era la fabricación de molinillos y matricería. Lentamente, el emprendimiento fue tomando forma y se incorporaron nuevas actividades, entre ellas la distribución oficial de la empresa Aluar. Pero en ALUOEST el aluminio no solo es un modo de hacer negocios, en esta compañía el aluminio es una pasión.
18
permanezca cerrada aumentando, sin caldera, 10º la temperatura del agua; mientras que en verano, es posible plegarla hacia uno de los extremos y dejar la piscina total o parcialmente descubierta. Durante las estaciones intermedias (otoño, primavera), es posible abrir los laterales de la cobertura que se izan tipo guillotina para permitir el ingreso de la brisa exterior, pero manteniendo reparado el ambiente gracias al calor que se genera debajo del techo. Con idoneidad, calidez humana y convencidos de que la innovación y el crecimiento son fundamentales para permanecer vigentes, todo el equipo de trabajo vuelca su esfuerzo para brindar soluciones inteligentes a los desafíos de la construcción. Para más información visite: www.aluoest.com.ar
19
ILUMINACIÓN
AUTÓNOMA Y ECOLÓGICA
L
a firma Renovar Energía es una empresa local dedicada a la realización de productos de energía solar e iluminación led. Comprometidos con el desarrollo sostenible y el cuidado del medio ambiente, desde su nacimiento en el año 2014, están en la constante búsqueda de la eficiencia energética. Con la idea de crear soluciones acordes para hacer que las ciudades sean más sustentables y amigas con el medio ambiente, desarrollaron diferentes productos para este propósito. Es así como han fabricado una columna de iluminación urbana totalmente autónoma y ecológica, sin necesidad de líneas eléctricas. Especialmente diseñadas para iluminar exteriores de naves industriales, vías públicas, caminos y parques, el artefacto utiliza la energía solar como fuente de alimentación.
Los componentes son de primera calidad, resistentes a las inclemencias climáticas y de escaso mantenimiento, con el objetivo de garantizar una larga vida útil del producto. Renovar Energía cuenta con varias versiones; con lámpara LED de 100W o 50W de potencia, un mástil de 4 o 9 metros, todos equipados con el panel
20
INFO PRODUCTO
solar acorde a las necesidades. Pueden permanecer encendidas toda la noche, y a carga completa, la luminaria puede estar encendida por tres días consecutivos de lluvia.
Para más información, visite: www.renovarenergia.com.ar
RÍO 50 I/B
MAR 36 I/B
MAR 36 I/A
RÍO 50 I/A
c/ Lámp. DICROLED, o Lámp. Dicróica 12v - 50w 120 mm. - Prof. 130 mm.
c/ Plaqueta de LED Aislada RGB o Monocolor, o Lámp. Halospot AR-111 12v - 100w 195 mm. - Prof. 165 mm.
c/ Plaqueta de LED Aislada RGB o Monocolor, o Lámp. Halospot AR-111 12v - 100w 195 mm. - Prof. 165 mm.
c/ Lámp. DICROLED, o Lámp. Dicróica 12v - 50w 120 mm. - Prof. 130 mm.
LUMINARIAS PARA FUENTES
EN BRONCE FUNDIDO o ALUMINIO FUNDIDO PINTADO EPOXI CONSULTAR DISTRIBUIDOR
INDUSTRIA ARGENTINA
Corrales 1564 - (C1437GLJ) - C.A.B.A. / Arg. Tel./Fax: (+54 11) 4918-0300 / 4919-3399 info@beltram-iluminacion.com.ar
www.beltram-iluminacion.com.ar
21 Simbologías correspondientes a Luminarias
INFO PRODUCTO
ALFOMBRA DE CÉSPED vs. SIEMBRA ¿Cuál tiene más beneficios?
F
inalizada la construcción del hogar, ultimados los detalles del interior y ya decidido qué tipo de piscina se instalará en el jardín, queda por realizar la parquización exterior. Para este punto crucial, la firma EDIN SA repasa los beneficios de emplazar una alfombra de césped cultivado por sobre el arduo proceso de siembra.
COMPARATIVA
22
Época del año: La instalación de la alfombra puede realizarse en cualquier momento del año. En cambio, para realizar la siembra de césped, es recomendable esperar a la primavera.
Riego: Un suelo descubierto seca más rápidamente que uno alfombrado. Además, el segundo reduce considerablemente el proceso de evaporación y requiere menor cantidad de agua.
despareja, tránsito de mascotas y personas, etc.
Malezas: Durante la siembra, es necesario realizar múltiples aplicaciones de herbicidas selectivos para combatirlas. Las alfombras EDIN SA están libres de ellas.
Erosión: Otro punto importante. Intensas lluvias, comunes durante la época de siembra, pueden erosionar el suelo y trasladar las semillas a lugares donde no deseábamos plantar. En cambio, la alfombra cultivada y situada, protege el suelo incluso sobre pendientes pronunciadas.
Uniformidad de cobertura: Éste es uno de los puntos determinantes para esta elección. Al emplear alfombras de césped, se logra de 99 al 100% de cobertura pareja sobre el terreno; mientras que por medio la siembra el proceso se expone a muchas variables que están fuera de nuestro control; por ejemplo, errores en la manipulación de las semillas, germinación
Impacto visual y disponibilidad: Durante la siembra, el suelo permanece desnudo por mucho tiempo y al completar el proceso de germinación, se debe esperar un año para disfrutar en plenitud de nuestro jardín. Al contrario, una vez dispuesta las alfombras, la tierra está protegida y lista para transitar luego de 3 semanas.
En resumen, si bien el costo inicial es alto, la colocación de alfombras de césped acorta considerablemente los tiempos, protege los suelos y se obtienen beneficios inmediatos por sobre la inversión realizada. Edin SA, una empresa de 40 años de trayectoria incorpora productos y servicios de vanguardia al mercado. Con más de 21 años dedicados a la producción
y comercialización de césped en alfombra para uso paisajístico, cuenta con más de 100 hectáreas de superficie para el cultivo de césped en sus dos predios ubicados en el partido de Luján y Jáuregui. Para más información, visite: www.edin.com.ar
23
24
PILAR
Centro Comercial "La Escala" Lc. 30 Av. Caamaño 1175 PILAR - Buenos Aires T./F. 0230–4473062 / 4666434 pilar@aquabelle.com.ar
CASTELAR
Av. Sarmiento 2710 Castelar Buenos Aires 011-4623-3322 / 5292-5790 castelar@aquabelle.com.ar
www.Aquabelle.com.ar 25
INGENIERÍA Y CLARIDAD E 26
sta piscina fue construida en un barrio ubicado en el Partido de Luján, provincia de Buenos Aires. A primera vista parece un concepto clásico en diseño, pero en su aparente simpleza esconde un criterio lúcido de emplazamiento, que destaca un alto grado de ingeniería y tecnología aplicada para su construcción.
Como concepto, Nano de la firma Aguas Cristalinas, tomó en consideración el lugar dónde se ubicaría la pileta. La casa, de formas rectas y fachada sobria, aportó el estilo. Rodeado de una frondosa arboleda y el terreno con orientación hacia el oeste, se dispuso el espejo de
agua como entrada al jardín trasero para aprovechar plenamente el sol de la tarde y la sombra natural de los altos eucaliptus. El parquizado lindante es césped grama bahiana de color verde intenso y tiene sistema de riego automático.
27
28
Líneas en perfecta escuadra y ángulos rectos, son características principales en la configuración de esta piscina rectangular de 12 metros de largo por 6 de ancho. Con un sistema de desborde finlandés en todos sus lados, se conecta con la edificación por medio de un amplio solárium de color blanco, lugar correcto para colocar una mesa y sillas o cómodas reposeras. Las baldosas, al igual que las rejillas de todo el perímetro del vaso, son de material atérmico. Un cerco de seguridad rodea el espacio para evitar caídas de niños pequeños y mascotas. Para el revestimiento interno se colocaron venecitas de color verde y se instalaron artefactos de iluminación subacuática en acero inoxidable con iluminación LED RGB.
29
30
Como mencionamos antes, lo más interesante es la instalación y uso del equipamiento. Se aplicó un sistema de retornos en el piso de la piscina, similar al utilizado en los natatorios de competición: 6 hileras de 3 retornos la alimentan desde
la base. Conectados a 4 filtros, una vez activos funcionan de manera coordinada y por intervalos de una hora mediante un timer. Debajo de cada rejilla, construyó una profunda canaleta con un sistema de filtro independiente más grande. Así el agua de toda la pileta circula y fluye
constantemente para lograr un efecto de desborde parejo, que al mismo tiempo mantiene limpia toda la superficie de hojas, polen, ramas y suciedad del ambiente. Un equipo de electrólisis salina se encarga de las demás impurezas.
31
32
9 hs AM
14 hs PM
17 hs PM
Proyecciรณn del emplazamiento de la piscina, teniendo en cuenta el recorrido de la luz solar.
33
Además, la pileta cuenta con una potente caldera y motor blower para inyectar burbujas en todas las áreas y elevar la temperatura en forma uniforme y pareja. Todos los equipos están a resguardo en un amplio gabinete fuera de la vista de los visitantes, detrás de un gran cantero revestido con el mismo material de lajas que tiene en el exterior la chimenea de la casa. A Nano le llevó casi tres meses finalizar la obra; realizar un sistema de desborde finlandés de estas características conlleva mucho tiempo de planificación y su ejecución es muy artesanal. Con una combinación de hormigón y mampostería, la construcción es cómoda y garantía de larga vida útil. Agradecemos la colaboración de Nano y Gerardo de Aguas Cristalinas – Otra Pileta.
34
Para más detalles, fotos y videos, escaneá el código QR en tu celular, o ingresá a: www.aguayverde.com.ar
35
LIC. EN PLANIFICACIÓN Y DISEÑO DEL PAISAJE PERFIL DEL PROFESIONAL Y OPINIÓN DE ESTUDIANTES
L
os comienzos de la enseñanza sobre la arquitectura del paisaje en ámbitos de estudios superiores datan del año 1883 en la Universidad de la Plata, dentro de la facultad de Agronomía y Veterinaria, cuando incorporan la materia optativa denominada “Parques y Jardines”. Hoy en la Universidad de Buenos Aires alumnos egresan con el título de “Licenciados en Planificación y Diseño del Paisaje”, carrera que se dicta en forma conjunta por la Facultad de Agronomía (FAUBA) y la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo (FADU-UBA). Desde sus incipientes comienzos, la profesión ha llegado a varias instituciones y se convirtió en carreras de grado, especializaciones y cursos de posgrados. Hoy, y citando los principios acordados en la Convención Europea del Paisaje (Consejo de Europa, 2000), se destaca la importancia del paisaje desde el punto de vista medioambiental, cultural, social, y como recurso favorable a la actividad económica, enfatizando “la necesidad de la planificación paisajística, para la protección y gestión de sus valores naturales y culturales.” Al entrevistar alumnos que están transitando el camino de la arquitectura del paisaje, la mayoría tiene en común un interés marcado no sólo sobre la arquitectura y la ecología, sino también temas relacionados al diseño, arte, sociología, zoología, urbanismo, etc. Conformen avanzan en la cursada, los alumnos aprenden, experimentan, comparten y difunden el arte del diseño del paisaje. Extraen al máximo experiencias vividas en salidas a campo, estudio en laboratorio, visitas a museos, charlas, conferencias y exposiciones. Es una actividad que fomenta la actualización constante y la comunicación fluida entre pares.
36
Consideran que es una de las “carreras del futuro”; y no están equivocados. El paisajismo es una disciplina que agrupa e interactúa con otras para sacar el mayor provecho de cada una. En la búsqueda de crear espacios, solucionar problemas y hacer que el hombre pueda convivir en equilibrio con el ambiente,
se desarrollan habilidades personales y profesionales como la creatividad, el pensamiento crítico, el espíritu innovador, la responsabilidad social y la conciencia ciudadana. Con estos conocimientos adquiridos, contribuyen a una mejor calidad en el proceso urbanístico, fomentan la integración entre seres vivos y cuidan la naturaleza. Agradecemos la colaboración de la Ing. Agr. Esp. Arq. Paisajista Verónica Fabio, Prof. Vegetación II LPDP FADU y Presidenta del CAAP (Centro Argentino de Arquitectos Paisajistas), los testimonios de los estudiantes Denis Marina, Ulises Brengue y Emiliano Laprida, y el material fotográfico de Ingrid Riachensztein.
37
38
EJE TEMÁTICO
WELLNESS EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS LÚDICO DECORATIVO Y SALUDABLE. OFUROS. TRADICIÓN JAPONESA PARA BAÑOS DE INMERSIÓN. REJILLA PERIMETRAL. HIDROMASAJES. LO ÚLTIMO EN BIENESTAR, SALUD FÍSICA Y RELAJACIÓN. INNOVACIÓN EN SAUNAS. SISTEMA DE RAYOS INFRARROJOS.
pag. 40 pag. 42 pag. 44 pag. 46 pag. 48
39
LÚDICO DECORATIVO Y SALUDABLE EVOLUCIÓN EN EL MERCADO WELLNESS
40 40
EJE TEMÁTICO
S
egún últimos sondeos realizados, el mercado del bienestar está próximo a superar los dos billones de dólares a nivel global. Se estima que hay 289 millones de consumidores en más de 30 países del mundo. Con estos datos, podemos considerar la existencia de una industria globalizada del Wellness. Este nuevo segmento tiene también su efecto en otros rubros. Los expertos turísticos han situado al “turismo de bienestar” como una de las claves más importantes en el negocio del sector,
EJE TEMÁTICO
al mismo nivel que el turismo cultural. Es así que las áreas destinadas al Wellness se hacen imprescindibles para los establecimientos que quieran ser competitivos en el mercado. En el terreno de los centros deportivos, tanto en el sector público como privado se encuentran en la búsqueda de equipamiento y tecnologías de vanguardia para mejorar sus instalaciones. Pool Equip ofrece equipos y soluciones personalizadas, de calidad y funcionales sin renunciar los aspectos estéticos. El
agua, saludable y decorativa, se adapta a cualquier entorno gracias al equipo de diseñadores y profesionales altamente capacitados. La firma logra combinar ingeniería de avanzada con buen diseño: optimización del dimensionamiento de bombas, sistemas eficientes de filtración, materiales resistentes a condiciones extremas, etc. Con productos de calidad premium, el resultado es un efecto visual relajante, atractivo y sorprendente. Para más información, diríjase a: www.poolequip.com.ar
4141
OFUROS
TRADICIÓN JAPONESA PARA BAÑOS DE INMERSIÓN
L
a empresa familiar ECOSAUNA se fundó en el año 2010 y a lo largo de los últimos años atraviesa un proceso de expansión sostenido. A pesar de los momentos de incertidumbre económica, los clientes han confiado en la firma y sus productos. Con procesos de fabricación artesanal, logra satisfacer las necesidades más exigentes y pedidos especiales.
El modelo OFUROS, es uno de sus productos estrella. Ofurô significa “baño de inmersión” en japonés y es utilizado en rituales de purificación y relajación. La bañera consiste en una pieza de madera fabricada de manera artesanal basado en un concepto de filosofía Zen de la simplicidad estética. La madera más utilizada para su construcción es el cedro rosa de alta calidad, por su resistencia, durabilidad y propiedades medicinales. OFUROS tiene un sin número de beneficios. La combinación de la madera con el agua caliente y esencias, proporciona un efecto relajante a todos los sentidos y músculos del cuerpo. La bañera activa la circulación sanguínea y linfática, alivia el dolor y combate el estrés diario.
4242
EJE TEMÁTICO
Hoy en Japón, donde existe un gran respecto por sus tradiciones de siglos, la costumbre del baño en OFUROS, cumple en última instancia una función de higiene mental. Para conocer más sobre éste y otros productos, visite: www.ecosauna.com.ar
43
HIDROMASAJES
REJILLA PERIMETRAL
D
urante los 35 años de vida de la firma Hidromasajes Tritón, se han sucedido importantes transformaciones en el mercado del wellness. Debido al aporte de tecnologías y productos más modernos, la actividad tiene un perfil más complejo y técnico: hidromasajes con más volumen, instalaciones de mayor envergadura, equipamiento orientado al disfrute y diversión para el usuario final y proyectos más ambiciosos. Gracias a la incorporación del licenciado Fernando Müller en la gerencia, la empresa cobró un nuevo impulso incrementando sus instalaciones de sistemas hidráulicos: duchas escocesas, piletas lúdicas, fuentes y cascadas de gran atractivo, sólo por mencionar algunas.
44
Es de destacar que el avance y perfeccionamiento técnico de los equipos
EJE TEMÁTICO
de hidromasaje con rejilla perimetral, permitió que la empresa ingrese al mercado de hotelería de gran nivel. Esta característica diferencial por sobre los equipos convencionales, brinda al cliente cuatro enormes ventajas: 1. La grasitud en la piel y los cabellos que suben a la superficie, inmediatamente desaparecen por la canaleta colectora. 2. No hay pérdida de agua por desborde o actividades que se realicen dentro del equipo, ya que el excedente decanta en un tanque especial donde lleva un proceso de filtrado y retorna al hidromasaje. 3. Este sistema permite mantener el agua limpia y caliente sin intervención por parte del personal del establecimiento. 4. No se forma un borde sucio en el interior de la pileta ya que el nivel de agua coincide con el de la rejilla y se reduce el tiempo de mantenimiento.
Hidromasajes Tritón sustenta su desarrollo en el completo asesoramiento e instalación de equipos de hidromasajes de gran calidad, duchas escocesas con bombas especiales de acero inoxidable, piscinas lúdicas con gran variedad de equipamiento (cascadas, jets, picos y reposeras con inyección de aire a presión), baños saunas construidos con maderas nacionales e importadas. Cuentan con personal altamente calificado que acompaña a la firma desde hace 10 años, que instala productos de excelente calidad y brinda garantía de buen funcionamiento por largos años.
Para más información, diríjase a: www.tritonhidromasajes.com.ar
EQUIPAMIENTO INTEGRAL PARA PISCINAS PÚBLICAS Y PRIVADAS
www.poolequip.com.ar José ingenieros 4060, San Justo Buenos Aires, Argentina. (54 11) 4441 - 9308
45
LO ÚLTIMO EN BIENESTAR, SALUD FÍSICA Y RELAJACIÓN
H
asta ahora la lista de “cosas que hacer” por su bienestar personal parecía más bien una lista de “deseos”. Pero ¿qué pasaría si pudiera obtener sus objetivos de ejercitarse y relajarse después con hidroterapia de agua caliente, todo en un mismo sitio y en su propia casa? Aquamare, representante e importador de las líneas HotSpring y Endless Pools en Argentina, introduce un novedoso sistema integrado.
46
EJE TEMÁTICO
El modelo E2000 de la categoría “Swim in Place” (Nado en sitio) otorga la mejor experiencia de natación en el lugar del mercado, incorporando un área de spa separado del sector de nado y con regulación de temperatura independiente. Así mismo, en la zona de nado se puede instalar como complemento opcional una cinta de correr acuática, el cual propicia otro ejercicio de bajo impacto.
Nado Contra Corriente – El sistema de propulsión hidráulica, mueve 19.000 litros por minuto y cuenta con 52 velocidades. La máquina logra succionar el agua y redirigirse hacia las diferentes rejillas acondicionadoras, los cuales crean un flujo de agua laminar sin aire. Todas las funciones se regulan por un control remoto sumergible.
EJE TEMÁTICO
Iluminación y cascadas – El modelo cuenta con puntos interiores de luz LED a nivel del borde del agua, escalones, luz principal e iluminación perimetral. Las luces se apagan automáticamente luego de 4 horas. Con 2 cascadas retroiluminadas, seguro tendrá un lugar de privilegio en su hogar. Nadar, correr, hacer ejercicio y luego relajarse, todo en la privacidad de su jardín y en el momento que lo desee.
Para mayor información, viste nuestro espacio en: facebook/Aquamare.argentina
47
INNOVACIÓN EN SAUNAS SISTEMA DE RAYOS INFRARROJOS BENEFICIOS QUE PODEMOS MENCIONAR. Alivia el dolor múscular: El profundo calor ayuda a dilatar los vasos sanguíneos periféricos, la curación de los músculos y las lesiones de tejidos blandos. Los músculos tienden a relajarse, lo cual da una mayor flexibilidad y amplitud de movimiento. Alivia el dolor de las articulaciones y la rigidez: En Europa, la terapia de calor radiante se utiliza ampliamente para tratar a los pacientes que sufren de muchas formas de artritis. Además, se. ha demostrado su eficacia en el tratamiento de esguinces, neuralgias, espasmos musculares, rigidez en las articulaciones y otras muchas dolencias músculoesqueléticas.
C
48
on el correr de los años, la tradición finlandesa de los baños de sauna evolucionó de tal manera que logró desarrollar técnicas más efectivas, y hoy están a nuestro alcance. Un claro ejemplo son los saunas que utilizan tecnología infrarroja, los cuales emiten ondas de calor infrarrojo. En nuestro cuerpo, gracias a su capacidad natural de “absorción resonante”, los rayos son asimilados por los tejidos en forma selectiva con el objeto de lograr una mejoría más rápida. Al tener una total recomposición, deja el procesar la radiación y por ende no se produce perjuicio alguno.
EJE TEMÁTICO
Mejora la salud cardiovascular: Activa el ritmo cardíaco y la circulación sanguínea. El ritmo de nuestro corazón se vigoriza a medida que fluye más sangre de los órganos internos hacia la epidermis, sin aumentar por ello la presión sanguínea. Quema de calorías y control de peso: Mientras usted se relaja con el suave calor del sauna de infrarrojos, su cuerpo está trabajando en la producción de sudor,
bombeando sangre y quemando calorías. En una sola sesión de sauna, puede quemar tantas calorías como si corriera o trotara durante 30 minutos. Mejora el sistema inmunológico: Al aumentar la temperatura corporal en forma artificial, el sistema inmunológico se fortalece. Combinado con la eliminación de toxinas y desechos producidos por la sudoración intensa, la salud en general y la resistencia a enfermedades es mayor. El montaje de los saunas infrarrojos es muy sencillo y no requiere instalación de electricidad especial. Sólo debemos contar con un mínimo espacio de un metro cuadrado y un toma corriente de 220 V. El consumo eléctrico es bajo, y se necesita entre 5 y 10 minutos para calentar y alcanzar la temperatura deseada. Para mayor información, visite www.freepool.com.ar
49
50
51
52
53
54
55
Anunciantes de este número: EDICIÓN 9 / INVIERNO 2017 Aguasclaras Aguas Cristalinas Aquabelle AquaMare Batimat Beltram Iluminación Biel Bioconfort Caap Capil Culzoni EDIN IEP de Iluminación Indalo Security Industrias Electromecánicas BTM Industrias Wamco Motorarg Motores Czerweny Petrus Pinturería Miguel Pool Equip Soto Electromecánica Spot Tecnolibertador Tierras Nuestras Todo Verano Wassertechnik
24 35 25 43 50 21 y Contratapa 52 51 23 54 Retiración de Tapa 1 7 17 49 38 Retiracion de Contratapa 19 37 51 45 13 51 11 9 37 53
SUSCRIPCIÓN Suscripción anual (4 números): $ 750.www.aguayverde.com.ar Entrar a la sección SUSCRIPCIÓN y completar el formulario correspondiente; o bien enviar los datos del cupón vía e-mail a: info@aguayverde.com.ar
56
LIDERANDO EL MERCADO DE ILUMINACIÓN PARA PISCINAS www.beltram-iluminacion.com.ar Corrales 1564 - (C1437GLJ) - C.A.B.A. - Argentina Tel./Fax: (54 11) 4918-0300 / 4919-3399 info@beltram-iluminacion.com.ar