Monaco Imprese n°43 by A.I.I.M. Associazione degli Imprenditori Italiani nel Principato di Monaco

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

Autunno Automne

2018

ART

n° 43 2018

www.monacoimprese.com

4,50 €

©Tv Art Live

M A R K E T

AIIM - SERATA DI GALA Soirée de Gala

IL MERCATO DELL’ARTE Le Marché de l’Art

L’ARTE A MONACO L’Art à Monaco

TV ART LIVE

Gianluca GAUDIO

Photo : jeremyjakubowicz.com

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

SPLENDIDO ATTICO NEL CENTRO DI MONACO

La Costa Properties Monaco, presenta un bene immobile di eccezione, in vendita o in affitto. In un palazzo stile « Art Deco », classificato « immeuble remarquable » appartamento duplex di una superficie totale di 430m2 lussuosamente ristrutturato. Vaste terrazze con vista paroramica sulla citta e sul mare. Composto da: un doppio soggiorno, 5 camere, 5 servizi, numerosi armadiature, 1 toilette ospiti, bella cucina attrezzata. Include un box con 3 posti auto ed una cantina. Un bene immobile raro. Prezzi di vendita et/o affitto: trattativa privata.

E L R E  www.25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

EDITORIALE│Éditorial

EDITORIALE ÉDITORIAL

Chers membres, chers lecteurs, L’année 2018 s’achève en beauté pour notre Association des Entrepreneurs Italiens (AIIM), avec une magnifique soirée de gala pour fêter les 15 ans de notre organisation dans le cadre splendide du YCM, sous le haut patronage de SAS le prince Albert II et le patronage de l’ambassade d’Italie de la Principauté de Monaco. Cet événement avait pour thème “ Technologie et énergie pour un futur plus vert ”. Au nom de l’association, je remercie ici chaleureusement les partenaires d’excellence de cette soirée, qui ont permis son organisation : EFG Private Banking, Institut Rosenberg, House & Co et OFP (Oasis for Peace). Au cours de cette soirée, les prix AIIM ont été remis à la Fondation Albert II et à l’AIRC (Association pour la recherche sur le cancer), accompagnés d’une contribution à leurs importantes activités. Nous sommes fiers que cet événement ait été choisi par la prestigieuse revue Forbes pour présenter le premier numéro de son édition monégasque, et pour récompenser des excellences italiennes. La distinction de manager de l’année a en effet été décernée à la mémoire de Sergio Marchionne (et remise à Ferrari). La société ERG – aujourd’hui engagée dans le développement des énergies renouvelables- a aussi été distinguée par le Forbes Future Green Award. 2019 nous attend pour de nouveaux défis et à l’AIIM, nous prenons tous, de la direction au conseil d’administration, l’engagement de proposer à tous nos membres des idées nouvelles, de nouvelles occasions de rencontre et de confrontation, de nouvelles opportunités de business. Notre revue, MONACO IMPRESE, ne manquera jamais de communiquer sur les initiatives de l’association et sur les nouveautés qui se produisent et se décident à Monaco, et de vous en informer. Nous sommes fiers du succès de notre revue, de plus en plus lue et appréciée dans la Principauté. Je profite de l’occasion pour rappeler que la direction de la revue est toujours prête à étudier des solutions de communication sur mesure et à des conditions privilégiées pour les membres de l’AIIM.

Gentili associati, gentili lettori, Il 2018 si chiude in bellezza per noi dell’Associazione degli Imprenditori Italiani con una magnifica serata di Gala nella spendida cornice dello YCM, sotto l’alto patronato di SAS il Principe Alberto II e il Patronato dell’Ambasciata Italiana del Principato di Monaco, per festeggiare i 15 anni del nostro sodalizio. L’incontro ha avuto come tema di fondo “Tecnologia ed energia per un futuro piu green”. Una serata che ha avuto partner eccellenti che l’hanno resa possibile e che approfitto per ringraziare calorosamente a nome dell’associazione : EFG Private Banking, Institut Rosenberg, House & Co e OFP (Oasis for Peace); Nel corso della serata sono stati consegnati i premi AIIM alla Fondazione Albert II ed alla AIRC (Associazione per la ricerca sul Cancro) accompagnati da un contributo alla loro importante attività. Siamo orgogliosi che il nostro evento sia stato scelto dalla prestigiosa rivista Forbes come occasione per presentare il primo numero dell’edizione monegasca e per premiare delle eccellenze italiane. E’ stata infatti assegnato un riconoscimento alla memoria di Sergio Marchionne come manager dell’anno (consegnato a Ferrari): successivamente, la società ERG - oggi impegnata nello sviluppo di energie rinnovabili - è stata insignita del Forbes Future Green Award. Nuove sfide ci attendono per il 2019 e l’impegno di tutti in AIIM, dal direttivo al consiglio di amministrazione, è quello di portare nuove idee, nuove occasioni di incontro e confronto, nuove occasioni di business a tutti gli associati. La nostra rivista, MONACO IMPRESE, non mancherà mai di comunicare e informare sulle iniziative dell’associazione e su quello che di nuovo succede e si decide a Monaco. Siamo orgogliosi del successo della nostra rivista, sempre piu letta e apprezzata in tutto il Principato. E colgo l’occasione per ricordare che la direzione della rivista è sempre pronta a studiare soluzioni comunicative su misura a condizioni privilegiate per gli associati AIIM. Una buona lettura a tuti voi!

DARIO CASSANO Tesoriere dell’AIIM Trésorier de l’AIIM

Bonne lecture à tous !

Monaco Imprese│5

SOMMARIO│Sommaire

EDITORIALE - Editorial Dario CASSANO MONACO IMPRESE n°43- Automne 2018 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Novembre 2018 www.monacoimprese.com Édition - Communication - Publicité MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc Directrice de Communication Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

AIIM QUINDICI ANNI DI ATTIVITÀ Quinze ans d’activité

SERATA DI GALA Soirée de Gala

ISTITUZIONI - Institutions Monaco Welcome Office

CULTURA - Culture “SPOGLIATI NEL TEMPO”

Rédacteur en chef Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

ART MARKET

Comité de rédaction Alessandro Dalmasso, Michele Florentino, Salvatore Chiacchio, Gabriele Tagi

IL MERCATO DELL’ARTE Le Marché de L’Art

Rédaction Benjamin Verdeil Patrizio Barbera Sara Contestabile

I DIECI QUADRI PIÙ CARI Les dix tableaux les plus chers

BANKSY Contemporary Art

L’ARTE A MONACO L’Art à Monaco

S.E.G.E.M. Claude VALION

BANCA & FINANZA Banque & Finance

ASSICURAZIONE Assurance

TV ART LIVE Gianluca GAUDIO

Traduction Studio Gentile www.studio-gentile.fr Studio Graphique Thomas Griffiths Photographes Angelina Magne - Newday Crédits photos Christie’s - Sotheby’s - Gaudio GROUP Jean-Charles Vinaj - Grimaldi Forum Shutterstock - Freepik MEDIA PARTNER - Advertising sophie@mediapartner.mc

Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2018 MEDIA PARTNER s.a.r.l. Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur, leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs. Imprimé en Union Européenne

EVENTI - Evénements LUXPRO

ITALIA - Italie CRISTIANO RONALDO

IMPRESA - Entreprise GESTIONE E LA PREVENZIONE DEI CONFLITTI AZIENDALI La gestion et prévention des conflits en entreprise

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

Conseil d’Administration Fernanda Casiraghi (Présidente d’honneur), Niccolò Caissotti di Chiusano (Président), Alessandro Dalmasso (Vice-Président), Giovanni Paolo Risso (Secrétaire général), Dario Cassano (Trésorier), Giuseppe Ambrosio, Riccardo Arvati, Lorena Baricalla, Luciano Garzelli, José Giannotti, Massimiliano Ibba, Franca Pastore Trossello, Gabriele Tagi (Conseiller)

262

Monaco Imprese│7

AIIM

L’AIIM FESTEGGIA I QUINDICI ANNI DI ATTIVITÀ

L’Associazione Italiana Imprenditori di Monaco (AIIM) festeggia i suoi 15 anni dalla fondazione: un appuntamento importante festeggiato degnamente il 24 ottobre con una grande serata di gala presso il prestigioso Yacht Club del Principato. Scopo dell’AIIM (associazione di diritto monegasco i cui soci sono imprese, liberi professionisti e persone fisiche) è valorizzare la presenza economica e culturale italiana a Monaco presso le autorità monegasche e italiane: si tratta quindi principalmente di favorire gli scambi di informazioni e i rapporti tra gli imprenditori italiani e tra quest’ultimi e le autorità pubbliche dei due paesi per la promozione delle loro attività. Fondamentale anche l’attività tesa a sviluppare i contatti e le relazioni di affari con gli imprenditori monegaschi, nonché la promozione e l’organizzazione di manifestazioni e iniziative per incrementare lo sviluppo degli investimenti italiani a Monaco. Notevole anche il lavoro organizzativo volto a promuovere conferenze e dibattiti conviviali su temi di attualità politica, economica e legislativa. Ricordiamo, tra gli eventi principali del 2018: il 27 febbraio, presso Il Café de Paris, la cena dibattito sullo stato e le conseguenze della Brexit (ospite e oratore Claudio Cornini, CEO di Cornhill & Harvest); il 22 maggio, ancora al Café de Paris, l’assemblea generale ordinaria, cui è seguita la conferenza con Gianfranco Minutolo, Managing Director di Corporate Consulting sul tema de “La ricerca costante dell’efficienza in azienda”; lil 26 giugno, l’incontro al Crazy Fish Twiga con Flavio Briatore, testimone delle capacità imprenditoriali italiane nel settore del lusso; infine, il 24 ottobre, nella splendida cornice dello Yacht Club de Monaco, sotto l’ Alto Patronato di S.A.S. il Principe Albert II e il Patronato dell’Ambasciata d’Italia presso il Principato di Monaco, le celebrazione del 15° anniversario della fondazione dell’associazione. 8│Monaco Imprese

L’importanza degli imprenditori italiani a Monaco è considerevole: l’AIIM calcola che circa un terzo del PIL monegasco è frutto della loro attività produttiva. La presenza di una associazione come l’AIIM assume per questo un valore strategico con un notevole potenziale di valore aggiunto. L’associazione è guidata da un consiglio di amministrazione e da un consiglio direttivo: l’attuale presidente è Niccolò Caissotti di Chiusano, con la signora Fernanda Casiraghi (già primo presidente all’atto della fondazione) nella carica di presidente onorario. Il potere aggregativo dell’associazione sembra aver avuto ragione in questi 15 anni anche del tradizionale individualismo italiano: “E’ vero - ci dice il presidente Chiusano - è fondamentale il fatto di avere obiettivi chiari e di essere un sodalizio del tutto apolitico e completamente concentrato sulla sua missione. Attualmente i soci sono circa 180, ma pensiamo che ci siano ancora spazi di crescita”. Quali i programmi per l’immediato futuro? ”Vogliamo aumentare le occasioni di incontro, in particolare con serate meno formali, più ludiche e più social” ci dice Cassano. Il rapporto con le autorità monegasche - che spesso hanno presenziato alle iniziative del gruppo e partecipato come conferenzieri ai seminari - e con le rappresentanze italiane è molto fattivo e collaborativo: per consuetudine, gli ambasciatori d’Italia nel Principato sono Presidenti Onorari di AIIM. “Tutti gli ambasciatori che si sono succeduti nel Principato conclude Niccolò Caissotti di Chiusano - hanno sostenuto la nostra attività e vanno ringraziati: in particolare l’attuale Ambasciatore Cristiano Gallo, a Monaco da due anni”.

AIIM

L’AIIM fête ses quinze ans d’activité L’Association Italienne des Entrepreneurs de Monaco (AIIM) fête ses 15 ans depuis sa fondation : un rendez-vous important, célébré comme il se doit le 24 octobre avec une grande soirée de gala au prestigieux Yacht Club de la Principauté. L’objectif de l’AIIM (association de droit monégasque dont les membres sont des entreprises, des entrepreneurs indépendants et des personnes physiques) est de valoriser la présence économique et culturelle italienne à Monaco auprès des autorités monégasques et italiennes : il s’agit donc principalement de favoriser les échanges d’information et les rapports entre les entrepreneurs italiens, ainsi qu’entre ces derniers et les autorités publiques des deux pays pour la promotion de leurs activités. Une autre activité fondamentale consiste à développer les contacts et les relations d’affaires avec les entrepreneurs monégasques, ainsi que la promotion et l’organisation de manifestations et d’initiatives pour favoriser le développement des investissements italiens à Monaco. Le travail d’organisation visant à promouvoir des conférences et débats conviviaux sur des thèmes d’actualité politique, économique et législative est également remarquable. Il suffit de rappeler, parmi les événements principaux de l’année 2018 : le 27 février, au Café de Paris, le dîner-débat sur l’état et les conséquences du Brexit (avec pour invité et orateur Claudio Cornini, CEO de Cornhill & Harvest) ; le 22 mai, encore au Café de Paris, l’assemblée générale ordinaire, suivie d’une conférence avec Gianfranco Minutolo, Managing Director de Corporate Consulting sur le thème de « La recherche constante de l’efficacité en entreprise » ; le 26 juin, la rencontre au Crazy Fish Twiga avec Flavio Briatore, preuve vivante des capacités entrepreneuriales italiennes dans le secteur du luxe ; enfin, le 24 octobre, dans le cadre splendide du Yacht Club de Monaco, sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II et le Patronage de l’Ambassade d’Italie en Principauté de Monaco, les célébrations du 15ème anniversaire de la fondation de l’association. L’importance des entrepreneurs italiens à Monaco est considérable : l’AIIM estime qu’environ un tiers du PIB monégasque est le fruit de leur activité de production. La présence d’une association comme l’AIIM prend donc une valeur stratégique, avec un potentiel remarquable de valeur ajoutée. L’association est menée par un conseil d’administration et par un conseil de de direction : l’actuel président est Niccolò Caissotti

di Chiusano, avec Madame Fernanda Casiraghi (déjà la première présidente lors de la fondation) au poste de président honoraire. Le pouvoir d’agrégation de l’association semble avoir même eu raison, au cours de ces 15 ans, du traditionnel individualisme italien : « C’est vrai, nous dit le président Chiusano, il est fondamental d’avoir des objectifs clairs et d’être une association absolument apolitique et entièrement concentrée sur sa mission. Les membres sont actuellement environ au nombre de 180, mais nous pensons qu’il reste encore des possibilités de croissance ». Quali i programmi per l’immediato futuro? ”Vogliamo aumentare le occasioni di incontro, in particolare con serate meno formali, più ludiche e più social” ci dice Cassano. Il rapporto con le autorità monegasche - che spesso hanno presenziato alle iniziative del gruppo e partecipato come conferenzieri ai seminari - e con le rappresentanze italiane è molto fattivo e collaborativo: per consuetudine, gli ambasciatori d’Italia nel Principato sono Presidenti Onorari di AIIM. “Tutti gli ambasciatori che si sono succeduti nel Principato - conclude Niccolò Caissotti di Chiusano - hanno sostenuto la nostra attività e vanno ringraziati: in particolare l’attuale ministro Cristiano Gallo, a Monaco da due anni”. Quels sont les projets pour le futur proche ? « Nous voulons augmenter les occasions de rencontre, en particulier avec des soirées moins formelles, plus ludiques et plus connectées », nous dit Chiusano. Le rapport avec les autorités monégasques – qui ont souvent assisté aux initiatives du groupe et participé comme conférenciers aux séminaires – et avec les représentants italiens est très constructif et collaboratif : l’usage veut que les ambassadeurs d’Italie en Principauté soient Présidents Honoraires de l’AIIM. « Tous les ambassadeurs qui se sont succédés en Principauté, conclut Niccolò Caissotti di Chiusano, ont soutenu notre activité, et nous tenons à les remercier, tout particulièrement l’actuel Ambassadeur Cristiano Gallo, à Monaco depuis deux ans ».

Redaction: Patrizio BARBERA Photos: Newday - Angelina MAGNE - Riccardo PIZZI

Monaco Imprese│9

AIIM

CENA/DIBATTITO 27 febbraio 2018 presso il Cafè de Paris, Salon Bellevue. Ospite d’onore ed oratore il Dr. Claudio Cornini, CEO di Cornhill & Harvest, investment banking boutique di Londra con focus su M&A e capital raising, conferenza sullo stato della Brexit alla luce delle negoziazioni correnti ed al futuro dei rapporti GB/Europa con particolare riferimento allo stato reciproco dei lavoratori ed agli scambi commerciali.

10│Monaco Imprese

AIIM

CENA/DIBATTITO 22 maggio 2018 presso il Cafè de Paris, Salon Bellevue. Ospite d’onore ed oratore il Dr. Gianfranco Minutolo, Dottore Commercialista e Revisore dei Conti, Managing Director di Corporate Consulting Srl, società specializzata nell’ azione di supporto per la creazione di migliori margini aziendali, già Executive Director Internazionale della Bocconi Alumni Association. Conferenza sul tema “ La costante ricerca di efficienze in azienda”.

Monaco Imprese│11

AIIM

12â&#x201D;&#x201A;Monaco Imprese

AIIM

CENA/DIBATTITO 26 giugno 2018 presso il CRAZY FISH – TWIGA – Grimaldi Forum. Ospite d’onore della serata M. Flavio BRIATORE. La testimonianza di un imprenditore italiano di successo nel Principato di Monaco e nel mondo.

Monaco Imprese│13

AIIM

SERATA DI GALA I 15 anni dell’Associazione festeggiati allo Yacht Club Sotto l’Alto Patronato di S.A.S. il Principe Albert II e il Patronato dell’Ambasciata d’Italia presso il Principato di Monaco si è tenuta nella splendida cornice dello Yacht Club la Serata di Gala per il 15° anniversario dell’AIIM. L’evento è stato organizzato in collaborazione con la prestigiosa rivista Forbes che ha scelto questa occasione per la presentazione dell’uscita del primo numero di Forbes Monaco. Nella serata il cui tema “Green Time per un futuro più pulito” Forbes ha consegnato i premi “FORBES Future Green”: tra i premiati la società Ferrari in memoria dello scomparso Presidente Sergio Marchionne per il suo impegno nella futura produzione di vetture Ferrari a motorizzazione elettrica e la società genovese ERG, per la sua riconversione nel settore delle energie rinnovabili. Sponsor della serata FORBES, EFG Bank, Institut Rosenmberg, House&Co. e OFP

14│Monaco Imprese

AIIM

Monaco Impreseâ&#x201D;&#x201A;15

AIIM

Soirée de Gala Les 15 ans de l’association célébrés au Yacht Club C’est sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II et le Patronage de l’Ambassade d’Italie en Principauté de Monaco que s’est tenue dans le splendide cadre du Yacht Club la Soirée de Gala pour le 15ème anniversaire de l’AIIM. L’événement a été organisé en collaboration avec le prestigieux magazine Forbes, qui a choisi cette occasion pour présenter la sortie du premier numéro de Forbes Monaco. Au cours de la soirée, dont le thème était « Green Time : pour un avenir plus propre », Forbes a remis les prix « FORBES Future Green » : parmi les récompensés, on a pu retrouver la société Ferrari, en mémoire de son regretté Président Sergio Marchionne, pour son engagement dans la production à venir de voitures Ferrari à motorisation électrique, ainsi que la société génoise ERG, pour sa reconversion dans le secteur des énergies renouvelables. Sponsors de la soirée : Forbes, EFG Bank, Institut Rosenberg, House&Co et OFP.

16│Monaco Imprese

ISTITUZIONI│Institutions

IL WELCOME OFFICE

Le Welcome Office

Il Welcome Office è il portale di accesso nella cerchia privilegiata dei residenti e delle imprese monegasche per tutti coloro che progettano di stabilirsi a Monaco, come privati o imprenditori. Interviene come interlocutore unico per facilitare il loro progetto, dare gli strumenti, le informazioni, l’accompagnamento nelle pratiche amministrative nonchè riferimenti chiave sia pubblici che privati.

Le Welcome Office est le point d’entrée de toutes personnes qui envisagent de s’installer à Monaco, à titre privé ou professionnel leur facilitant ainsi l’accès au cercle privilégié des résidents et entreprises monégasques. Il met à la disposition des visiteurs les outils et renseignements qui facilitent leurs démarches et les accompagne dans leur projet et les met également en relation avec les entités incontournables de la place, publiques ou privées.

Uno Stato sovrano, neutrale e indipendente, dotato di istituzioni stabili

Una vita sportiva, culturale e ricreativa che associa il quotidiano a numerosi eventi di portata internazionale

Una situazione, un’accessibilità e una qualità di vita eccezionali nel cuore dell’Europa e del bacino del mediterraneo

Una sicurezza interna sia per i residenti, sia per i turisti che rappresenta una delle priorità dell’azione governativa, così come un sistema scolastico, sociale e sanitario ad alto rendimento

Un État souverain, neutre et indépendant doté d’institutions stables

Une situation, une accessibilité et une qualité de vie exceptionnelles au coeur de l’Europe, en bordure du bassin méditerranéen

Una comunità unita, accogliente e multiculturale, con più di 120 nazionalità che vivono in armonia, dove la lingua inglese è parlata correntemente Une communauté soudée, accueillante et multiculturelle (plus de 120 nationalités vivant en harmonie) où la langue anglaise est communément parlée

Une sécurité intérieure, tant pour les résidents que pour les visiteurs, qui constitue l’une des priorités de l’action gouvernementale, ainsi qu’un système scolaire, social et de soins performant

Un modello economico e sociale originale in cui l’assenza di debito pubblico e l’equilibrio strutturale di bilancio ne garantiscono la perennità Un modèle économique et social original dont l’absence de dettes et l’équilibre budgétaire structurel assurent la pérennité

Un’economia diversificata e volta verso il futuro, dotata di una fiscalità moderata, con un bacino di lavoro e di consumi dinamico, di cui beneficiano anche le vicine regioni italiane e francesi

Une économie diversifiée et tournée vers l’avenir, dotée d’une fiscalité adaptée avec un bassin d’emploi et de consommation dynamique, dont bénéficient également les régions françaises et italiennes voisines

Una destinazione turistica e per il tempo libero dotata di infrastrutture alberghiere e nautiche di grande tradizione 4.Une destination de loisirs dotée d’infrastructures hôtelières et nautiques de grande tradition

Une vie sportive, culturelle et festive qui combine la pratique quotidienne et de nombreux événements de portée internationale

9 10

Un’Amministrazione di prossimità, disponibile e all’ascolto di imprese e persone

Une Administration de proximité, disponible et à l’écoute des entreprises et des particuliers

Un impegno solidale e di lunga data per uno sviluppo sostenibile e duraturo Un engagement solidaire de très longue date pour un développement écoresponsable et durable

9, RUE DU GABIAN +377 98 98 98 98 WELCOME.BUSINESS@GOUV.MC

18│Monaco Imprese

CULTURA│Culture

XVIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO UN SUCCESSO L’ULTIMA MANIFESTAZIONE DELLA DANTE ALIGHIERI MONACO

“SPOGLIATI NEL TEMPO” XVIII SEMAINE DE LA LANGUE ITALIENNE DANS LE MONDE UN SUCCES POUR LA DERNIERE MANIFESTATION DANTE MONACO L’ultimo appuntamento della XVIII Settimana della lingua italiana nel mondo, organizzato dall’Ambasciata italiana nel Principato con la complicità del direttore culturale della Dante Alighieri, Grazia Soffici, si è svolta sabato 20 ottobre al Théâtre des Variétés in presenza di un pubblico numeroso e divertito. Interpretato e ideato dall’attore e regista Renato Raimo e dalla pianista Isabella Turso, lo spettacolo “Spogliati nel tempo”, ha consentito ai due artisti di sfruttare le rispettive competenze e sensibilità per realizzare uno spettacolo teatrale in cui l’amore è raccontato nella sua dimensione onirica, attraverso le lettere di grandi figure del passato, Mozart, Voltaire, Napoleone, Pessoa, Kahlo, Woolf, Joyce, Beethoven, Wilde, Shaw, Keats, e di moderni cantautori come gli italiani Luigi Tenco e Sergio Cammariere. Il pubblico ha assistito, come spettatore privilegiato e indiscreto, a una rappresentazione fedele della vita vissuta, pudicamente raccontata e svelata dagli artisti. Lo spettacolo, molto apprezzato dal pubblico, si è svolto in presenza di S.E. l’Ambasciatore Cristiano Gallo.

Le dernier rendez-vous de la XVIII Semaine de la Langue Italienne dans le monde, organisé par l’Ambassade d’Italie en Principauté avec la complicité de la directrice culturelle de la DANTE ALIGHIERI Grazia Soffici, a eu lieu samedi 20 octobre au Théâtre des Variétés devant un public nombreux et enchanté. Interprété et conçu par l’acteur et metteur en scéne Renato Raimo et par la pianiste Isabella Turso, le spectacle “Spogliati nel tempo”a permis aux deux artistes de réunir leurs respectives compétences et sensibilités pour réaliser un spectacle théâtral dans lequel l’Amour est raconté dans sa dimension onirique, à travers des lettres des grands personnages du passé : Mozart, Voltaire, Napoléon, Pessoa, Kahlo,Woolf, Joyce, Beethoven, Wilde, Shaw, Keats, jusqu’aux modernes auteurs-compositeurs italiens tels que Luigi Tenco et Sergio Cammariere. Le public a assité en qualité de spectateurs privilégiés à une représentation fidèle de vie vécue, pudiquement racontée et dévoilée par les artistes. Le spectacle a été très apprécié du public, s’est déroulé en présence de S.E. l’Ambassadeur Cristiano Gallo.

Dante ALIGHIERI www.ladantemonaco.com S.E.M. Cristiano GALLO

20│Monaco Imprese

AUJOURD’HUI, CONSTRUIRE SON PATRIMOINE DEMAIN, VIVRE SES PASSIONS

Crédit du Nord - S.A. au capital de EUR 890 263 248 - Siège Social : 28, place Rihour - 59000 Lille – Siège Central : 59, boulevard Haussmann - 75008 Paris - 456 504 851 - RCS Lille. FF

Le Crédit du Nord à Monaco offre à ses clients l’expertise d’une banque d’affaires. Un banquier dédié les accompagne pour bâtir leur stratégie patrimoniale et réaliser leur projet de vie.

Succursale de Monaco - Le Park Palace, 27 avenue de la Costa - 98000 Monaco - Tél. (377) 92 16 59 60

ART MARKET

"Silence" L

262

22â&#x201D;&#x201A;Monaco Imprese

Giuseppe D'ANGELO Tv Art Live Gaudio Group

ART

ART MARKET

M A R K E T IL MERCATO DELL’ARTE LE MARCHÉ DE L’ART I DIECI QUADRI PIÙ CARI VENDUTI ALL’ASTA LES DIX TABLEAUX LES PLUS CHERS VENDUS AUX ENCHÈRES BANKSY CONTEMPORARY ART L’EFFERVESCENZA DEL MERCATO DELL’ARTE A MONACO L’EFFERVESCENCE DU MARCHÉ DE L’ART À MONACO S.E.G.E.M. IL DEPOSITO DI LUSSO DELLE OPERE D’ARTE NEL PRINCIPATO L’ENTREPOSAGE DE LUXE DES OEUVRES D’ART EN PRINCIPAUTÉ CFM INDOSUEZ WEALTH MANAGEMENT PARTNER DI EVENTI E ISTITUZIONI CHE FANNO RISPLENDERE IL PRINCIPATO PARTENAIRE DES INSTITUTIONS ET ÉVÉNEMENTS QUI FONT RAYONNER LA PRINCIPAUTÉ L’ASSICURAZIONE: UN LEGAME TRA IL COLLEZIONISTA E IL SUO PATRIMONIO L’ASSURANCE : UN LIEN ENTRE LE COLLECTIONNEUR ET SON PATRIMOINE

©Christie’s Images

TV ART LIVE GIANLUCA GAUDIO

Monaco Imprese│23

ART MARKET

IL MERCATO DELL’ARTE

Il mercato dell’arte si conferma da 18 anni come un valore rifugio di fronte alle crisi economiche e finanziarie, con rendimenti ricorrenti e di un certo rilievo. Con una progressione del 18%, il ricavato delle vendite all’asta di Fine Art si è stabilito a 8,45 miliardi di dollari nel mondo. Secondo lo studio recentemente pubblicato da ArtPrice, leader mondiale delle banche dati sulla quotazione gli indici dell’arte, il mercato mostra una notevole salute. Una conferma che la congiuntura attuale è particolarmente favorevole: durante il 1° semestre del 2018 sono state vendute 229 opere per un valore di 5 miliardi di dollari. Un aumento di 66 opere in più rispetto al 1° semestre del 2017. La progressione del mercato mondiale risiede principalmente negli acquisti dei musei che si aggiudicano la maggior parte delle opere messe all’asta (700 nuovi pezzi l’anno). Una realtà economica mondiale del XXI secolo: questa industria affamata di pezzi museali è uno dei fattori economici primari della crescita spettacolare del mercato dell’arte. All’inizio del 2018, sono gli Stati Uniti (3,3 miliardi di dollari di vendite, 40% del mercato) ad aver trainato la crescita, davanti alla Cina (2 miliardi, 24%) e il Regno-Unito (1,9 miliardi di vendite, 22%). Diverse città europee conservano tuttavia una posizione solida sul mercato dell’arte. Oltre 25mila lotti Fine Art sono stati venduti all’asta a Parigi solo nel primo semestre del 2018. L’Italia realizza ugualmente una bella performance con 14.650 lotti venduti per un totale di 118 milioni di dollari e resta la sesta potenza del mercato mondiale dell’arte. Un’opera su cinque circa venduta all’asta nel mondo, è oggi aggiudicata in una sala di vendita americana. La dispersione della Collezione Rockefeller ha permesso a Christie’s di cominciare in modo spettacolare le prestigiose sessioni newyorkesi di primavera. La vendita dell’8 maggio ha raggiunto da sola 646 milioni di dollari, in particolare grazie alla vendita di una delle ultime tele in circolazione del Picasso del Periodo Blu, la “Fanciulla con cesto di fiori” (1905), aggiudicata a 115 milioni di dollari (spese acquirenti incluse). La Collezione Rockefeller, la più preziosa collezione privata venduta all’asta fino ad oggi, 24│Monaco Imprese

Le Marché de L’Art Le Marché de l’Art s’affirme depuis 18 ans comme une valeur refuge face aux crises économiques et financières avec des rendements conséquents et récurrents. Avec une progression de 18%, le produit des ventes aux enchères de Fine Art s’est établi à 8,45 milliards de dollars dans le monde. Selon L’étude publiée récemment par ArtPrice, leader mondial des banques de données sur la cotation et les indices de l’art, le marché affiche un état de santé remarquable. Preuve que la conjoncture actuelle est particulièrement favorable : 229 œuvres ont été vendues plus de 5 m$ au cours du 1er semestre 2018, soit 66 unités de plus qu’au 1er semestre 2017. La progression du marché mondial provient principalement des musées qui acquièrent la majeure partie des œuvres mises aux enchères (700 nouveaux Musées/an). Une réalité économique mondiale au XXIème siècle, cette industrie dévoreuse de pièces muséales est l’un des facteurs primordiaux de la croissance spectaculaire du Marché de l’Art. Début 2018, ce sont les États-Unis (3,3 milliards de dollars de ventes, 40% du marché) qui ont tiré la croissance, devant la Chine (2 milliards, 24%) et le Royaume-Uni (1,9 milliard de ventes, 22%). Plusieurs villes européennes conservent toutefois une place solide sur le Marché de l’Art mondial. Plus de 25.000 lots Fine Art ont été vendus aux enchères à Paris sur le seul premier semestre 2018. L’Italie réalise également une très belle performance avec 14.650

ART MARKET

Jean-Michel BASQUIAT - Tableau sans titre Prezzo realizzato: $110,5 million Maggio 2017 - Sotheby’s New York

Monaco Imprese│25

ART MARKET

ALBERTO GIACOMETTI - L'homme au doigt Prezzo realizzato: $141,2 million Maggio 2015 - Christie’s New York

26│Monaco Imprese

ART MARKET

lots vendus pour un total de 118 m$ et demeure la 6ème puissance du Marché de l’Art mondial. Près d’une œuvre sur cinq vendues aux enchères dans le monde serait aujourd’hui adjugée dans une salle de ventes américaine. La dispersion de la Collection Rockefeller a permis à Christie’s de débuter de manière spectaculaire les prestigieuses sessions new-yorkaises de printemps. La vente du 8 mai 2018 a totalisé à elle seule 646 m$, notamment grâce à la vente de l’une des dernières toiles de la période bleue de Pablo Picasso en circulation, Fillette à la corbeille fleurie (1905), remportée par une enchère à 115 m$ (frais acheteurs inclus). La Collection Rockefeller, la plus précieuse collection particulière vendue aux enchères à ce jour, comportait un nombre prodigieux d’autres chefs-d’œuvre du début du XXème siècle, dont Nymphéas en fleur (1914-1917) de Claude Monet et Odalisque couchée aux magnolias (1923) d’Henri Matisse, vendues respectivement 85 m$ et 81m$.

comportava un numero prodigioso d’altri capolavori dell’inizio del XX secolo, tra cui “Ninfee in fiore” (1914-1917) di Claude Monet et “Odalisca sdraiata tra le magnolie” (1923) di Henri Matisse, vendute rispettivamente per 85 milioni di dollari e 81 milioni di dollari. Alcuni giorni più tardi, l’Art Moderne ha continuato a brillare all’asta con la vendita di “Nudo sdraiato (sul fianco sinistro)” (1917) d’Amedeo Modigliani, aggiudicata a 157 milioni di dollari da Sotheby’s a New York. L’ottima salute del mercato dell’arte è caratterizzata dal dominio delle opere del XX secolo (rappresentanti l’80% del prodotto delle vendite al 1° semestre 2018), con un interesse marcato per il periodo compreso tra il 1900 e il 1940, un periodo che va dagli ultimi capolavori impressionisti all’avvento dell’arte moderna. Tra le dieci opere più care quest’anno, otto appartengono a questi decenni: tra queste un’opera del russo Malevitch, venduta nel mese di maggio scorso a 85,8 milioni di dollari da Christie’s a New York, cioè 25 milioni in più rispetto a dieci anni prima. Ma l’entusiasmo degli investitori è soprattutto per le opere contemporanee, in particolare quelle di Warhol e Basquiat, che figurano tra i cinque artisti più quotati al mondo, davanti all’espressionista cinese Zao Wou-ki (in sesta posizione). L’arte contemporanea conferma il suo ruolo di locomotiva del mercato dell’arte, con un giro d’affari in aumento del 19% su dodici mesi a 1,8 miliardi di dollari, (rapporto d’Artprice). Londra e New York rappresentano da sole l’80% del mercato di alto livello. Sulle 107 vendite all’asta superiori a 10 milioni di dollari registrate nel primo semestre 2018, 51 sono state battute a New York, 37 a Londra, 8 a Pechino, 8 a Hong Kong, 2 in Francia e 1 a Tokyo. Il mercato di altissimo livello, che riposa su di una manciata di pezzi rarissimi (con valori superiori ai 100 milioni di dollari) messi in vendita in via straordinaria, influenza i valori ormai per l’intero anno. Ricordiamo che la vendita del Salvator Mundi, il capolavoro di Leonardo Da Vinci acquisito per un montante record di 450 milioni di dollari dall’Emirato d’AbuDhabi nel mese di novembre scorso, ha pesato da solo per il 3% del giro d’affari mondiale per tutto l’anno 2017. Questa tela d’autore, ex-proprietà di Dmitry Rybolovlev, acquisita nel 2013 per 127 milioni di dollari, supera di gran lunga il primo posto sul podio delle opere più care, prima appannaggio de ”Le Donne d’Algeri (versione 0)” di Pablo Picasso, venduta a 179,4 milioni di dollari nel 2015

Quelques jours plus tard, l’Art Moderne a continué de briller aux enchères, avec la vente de Nu couché (sur le côté gauche) (1917) d’Amedeo Modigliani, adjugé pour 157 m$ par Sotheby’s à New York. Cette santé éclatante du marché de l’art s’accompagne d’une domination des œuvres du XXe siècle (représentant 80% du produit des ventes au 1er semestre), avec un intérêt marqué pour la période comprise entre 1900 et 1940, rassemblant à la fois les derniers chefs d’œuvre impressionnistes et l’avènement de l’art moderne. Parmi les dix œuvres les plus chères cette année, huit appartiennent à ces décennies, dont une composition du Russe Malevitch vendue en mai dernier à 85,8 millions de dollars chez Christie’s à New York, soit 25 millions de plus que lors de son acquisition dix ans plus tôt. Mais l’engouement des investisseurs se porte surtout sur les œuvres contemporaines, notamment celles de Warhol et Basquiat, qui figurent parmi les cinq artistes les plus cotés au monde, devant le peintre expressionniste chinois Zao Wou-ki (en 6e position). L’art contemporain confirme son rôle de locomotive du marché de l’art, avec un chiffre d’affaires en hausse de 19% sur douze mois à 1,8 milliard de dollars, selon le rapport d’Artprice. Londres et New York représentent à elles deux 80 % du marché haut de gamme. Sur les 107 ventes aux enchères supérieures à 10 m$ enregistrées sur le premier semestre 2018, 51 ont été frappées à New York, 37 à Londres, 8 à Pékin, 8 à Hong Kong, 2 en France et 1 à Tokyo Le marché ultra haut de gamme, qui repose sur une poignée de pièces rarissimes (> 100 m$) mises en ventes de façon extraordinaire, impacte désormais lui aussi la performance d’une année toute entière. Rappelons que la vente du Salvator Mundi, le chef-d’oeuvre de Léonard De Vinci acquis pour un montant record de 450 m$ par l’émirat d’Abu-Dhabi en novembre dernier, a pesé à lui seul 3 % du chiffre d’affaires mondial pour l’ensemble de l’année 2017. Cette toile de maître, ex-propriété de Dmitry Rybolovlev, acquise en 2013 pour 127 m$ devance largement celle qui détenait la première place du podium, “Les Femmes d’Alger (version 0)” de Pablo Picasso, vendue 179,4 m$ en 2015.

Rédaction: Benjamin VERDEIL Source : Artprice Photos: Christie’s - Sotheby’s

Monaco Imprese│27

ART MARKET

N°1 28│Monaco Imprese

Leonard da Vinci - Salvator Mundi Prezzo realizzato: $450,3 million Novembre 2017 - Christie’s New York

ART MARKET

I DIECI QUADRI PIÙ CARI VENDUTI ALL’ASTA Les dix tableaux les plus chers vendus aux enchères Ce classement, dans lequel s’affrontent les deux plus grosses maisons de ventes aux enchères Christie’s et Sotheby’s, ne tient cependant pas compte des ventes privées, dont les montants sont rarement communiqués.

6. “L’urlo”, un pastello d’Edvard MUNCH aggiudicato nel mese di maggio 2012 a 119,9 milioni di dollari da Sotheby’s a New York. 6. “Le Cri”, un pastel d’Edvard MUNCH adjugé en mai 2012 pour 119,9 millions de dollars chez Sotheby’s à New York.

2. “Le Donne d’Algeri” (versione ‘O’), un dipinto a olio di Pablo PICASSO aggiudicato a 179,4 milioni di dollari nel mese di maggio 2015 da Christie’s a New York. 2. Les Femmes d’Alger (version ‘O’), une huile de Pablo PICASSO adjugée 179,4 millions de dollars en mai 2015 chez Christie’s à New York.

7. “La fanciulla con cesto di fiori”, una tela di PICASSO datata 1905, ceduta per 115 milioni di dollari a New York durante una vendita organizzata da Christie’s. 7. “Fillette à la corbeille fleurie”, une toile de PICASSO datée de 1905, cédée pour 115 millions de dollars à New York lors d’une vente organisée par Christie’s.

3. “Nudo sdraiato”, una tela di Amedeo MODIGLIANI, raggiunge 170,4 milioni di dollari durante una vendita della stessa casa di vendita all’asta, nel mese di novembre 2015. 3. “Nu couché”, une toile d’Amedeo MODIGLIANI, atteint 170,4 millions de dollars lors d’une vente par la même maison d’enchères, en novembre 2015.

8. Un quadro senza titolo dell’americano Jean-Michel BASQUIAT (1960-1988) venduto per 110,5 milioni di dollari nel mese di maggio 2017 a New York da Sotheby’s. 8. Un tableau sans titre de l’Américain Jean-Michel BASQUIAT (1960-1988) vendu 110,5 millions de dollars en mai 2017 à New York chez Sotheby’s.

4. “Nudo sdraiato”, un altro esemplare della stessa serie del pittore italiano, ha raggiunto 157,2 milioni di dollari durante la vendita organizzata da Sotheby’s a New York. 4. “Nu couché”, un autre exemplaire de la même série du peintre italien, a atteint 157,2 millions de dollars lors de la vente organisée lundi par Sotheby’s à New York.

9. “Nu au plateau de sculpteur” di PICASSO è stato aggiudicato a 106,4 milioni di dollari nel mese 2010 da Christie’s a New York. 9. “Nu au plateau de sculpteur” de PICASSO a été adjugé 106,4 m$ en mai 2010 chez Christie’s à New York.

5. “Tre studi di Lucian Freud”, un trittico di Francis BACON, è acquisito nel mese di novembre 2013 per 142,4 milioni di dollari da Christie’s a New York. 5. “Trois études de Lucian Freud”, un triptyque de Francis BACON, est acquis en novembre 2013 pour 142,4 millions de dollars chez Christie’s à New York.

10. “Silver Car Crash” di Andy WARHOL è venduto nel mese di novembre 2013 per 105,4 milioni di dollari presso Sotheby’s a New York. 10. “Silver Car Crash” de Andy WARHOL est parti en novembre 2013 pour 105,4 millions de dollars chez Sotheby’s New York.

©Christie's Images

©Sotheby’s

©Christie's Images

©Sotheby’s

1. “Salvator Mundi” di Leonardo DA VINCI, aggiudicato nel mese di novembre 2017 a 450,3 milioni di dollari da Christie’s a New York. 1. “Salvator Mundi” de Léonard DE VINCI, adjugé en novembre 2017 pour 450,3 millions de dollars par Christie’s à New York.

©Sotheby’s

©Christie's Images

©Sotheby’s

©Christie's Images

Questa classifica, dove si affrontano Christie’s e Sotheby’s le più importanti case di vendita all’asta, non tiene conto, delle vendite private, le cui somme sono raramente comunicate.

Monaco Imprese│29

ART MARKET

BANKSY

©Sotheby’s

CONTEMPORARY ART

“Girl with Balloon” - Banksy

Nel mercato dell’arte, caratterizzato daicodici particolarmente classici, esistono comunque degli inediti che marcano un’annata e fanno la storia dell’arte. È successo, recentemente, con una tela del misterioso e sovversivo street-artist britannico, BANSKY. La tela è una delle più celebri di Banksy, “Girl with Balloon”, che ritrae una bambina che lascia volare in cielo un palloncino rosso a forma di cuore. L’opera si è parzialmente auto-distrutta davanti a un pubblico incredulo appena dopo essere stata aggiudicata all’asta per oltre un milione di euro. Ciò che è successo durante questa vendita londinese è un colpo di scena e un’anteprima nella storia dell’arte. Distruggendo la sua opera, l’artista ha così fatto aumentare il suo prestigio e rinforzato il suo mito. L’artista che si diverte a mantenere segreta la propria identità, è diventato famoso per la sua arte metropolitana ironica e impegnata. Alcune delle sue creazioni sono state vendute all’asta per delle somme vertiginose. “Banksy non ha distrutto un’opera durante la vendita all’asta, ne ha creata una”, rileva la casa d’asta Sotheby’s precisando che l’opera è stata rinominata “Love is in the Bin” (L’amore è nel bidone della spazzatura) dopo questo evento. Questa nuova opera è stata esposta al pubblico nei locali di Sotheby’s a Londra il 13 e il 14 ottobre.

“Love is in the bin” - Banksy Sur ce marché aux codes très classiques, il y a pourtant des inédits qui marquent une année et font l’Histoire de l’art. Cela a été le cas, dernièrement, avec une toile du mystérieux et facétieux street-artiste britannique, BANSKY. La toile est l’une des plus célèbres de Banksy, “Girl with Balloon”, montrant une petite fille laissant s’envoler un ballon rouge en forme de cœur. Celle-ci s’est partiellement auto-détruite devant un public médusé juste après avoir été adjugée aux enchères pour plus d’un million d’euros. Ce qui s’est passé lors de cette vente londonienne est à la fois un coup de théâtre et une première dans l’histoire de l’art. En détruisant son œuvre, l’artiste Banksy a ainsi fait monter sa cote et renforcé sa mythologie. L’artiste qui se plait à garder son identité secrète, s’est fait connaître pour son art urbain ironique et engagé. Certaines de ses créations ont été vendues aux enchères pour des sommes vertigineuses. Banksy n’a pas détruit une œuvre lors de la vente aux enchères, il en a créé une”, a souligné la maison d’enchères Sotheby’s en précisant qu’elle avait été renommée “Love is in the Bin” (L’amour est dans la poubelle) après cet évènement. Cette nouvelle œuvre a été exposée au public dans les locaux de Sotheby’s à Londres les 13 et 14 octobre.

Benjamin VERDEIL © credits: Sotheby’s

30│Monaco Imprese

ART MARKET

L’EFFERVESCENZA DEL MERCATO DELL’ARTE A MONACO

Art Monte-Carlo, photo exposition

Il mercato dell’arte non conosce crisi e il Principato di Monaco approfitta di questa vitalità. «L’installazione recente a Monaco di due gallerie d’arte famose nel mondo intero, Moretti di Londra e De Jonckheere di Ginevra, è un segnale forte dell’interesse del Principato per i professionisti», dice Adriano Ribolzi, gallerista presente da oltre 40 anni a Monaco, noto perché tra gli specialisti di Andy Warhol, che segue da vicino l’evoluzione del mercato monegasco dell’arte. «Certo ci sono numerosi collezionisti a Monaco, ma ciò non basta per spiegare l’effervescenza che si risente ultimamente. L’immagine di Monaco, il suo profilo cosmopolita e internazionale, la sicurezza garantita, la creazione di Monaco Freeport sono elementi che devono essere presi in considerazione.». Rispetto a grandi piazze come Londra, New York o Parigi, la piccola taglia del Principato appare paradossalmente come un vantaggio. «Monaco è un eccellente catalizzatore di quello che succede nel mondo. L’arte non sfugge a questa regola”. Un numero importante di collezionisti è presente nella regione, da qui per Christie’s l’importanza strategica del suo ufficio di Monaco. “Nel mese di luglio 2017, abbiamo presentato all’Hôtel de Paris i lotti principali della collezione Prat e abbiamo organizzato oltre una cinquantina di viste d’esperti durante tutto l’anno nei differenti ambiti artistici, pitture moderne e contemporanee, antichi maestri, design », spiega Nancy Dotta, direttrice dell’ufficio monegasco di Christie’s. «Monaco è un microcosmo propizio a una moltitudine culturale e artistica che si estende a tutta la Costa Azzurra, ricca in musei. Le conferenze proposte, i diversi gruppi culturali installati a Monaco, le esposizioni del Nuovo Museo Nazionale di Monaco, il Forum Grimaldi del quale siamo partner partecipano a quest’animazione», rileva Mark Armstrong, capo dell’ufficio Sotheby’s nel Principato. «Gallerie, case di vendita, scuole, musei, organizzatori di manifestazioni … tutti lavorano insieme a Monaco e ciò contribuisce a un reale dinamismo», apprezza Louise Gréther, che dirige l’ufficio d’Artcurial, presente nel Principato da oltre tre anni. 32│Monaco Imprese

L’effervescence du marché de l’Art à Monaco La Principauté profite de cette vitalité. L’installation récente à Monaco de deux galeries d’art mondialement connues, Moretti de Londres et De Jonckheere de Genève, est un signal fort qui confirme l’intérêt de la Principauté pour les professionnels » analyse Adriano Ribolzi. Galeriste présent depuis plus de 40 ans à Monaco, connu pour être l’un des spécialistes d’Andy Warhol, il suit de près l’évolution du marché de l’art monégasque. « Bien sûr il y a de nombreux collectionneurs à Monaco, mais cela ne suffit pas pour expliquer le frémissement que l’on ressent depuis quelques années. L’image de Monaco, son profil cosmopolite et international, la sécurité qui y est garantie, la création du Monaco Freeport sont autant d’éléments qui sont aussi à prendre en compte. » Face aux grandes places comme Londres, New York ou encore Paris, la petite taille de la Principauté apparaît paradoxalement comme un avantage. « Monaco est un excellent catalyseur de ce qui se passe dans le monde. L’art n’y échappe pas. Un grand nombre de collectionneurs sont présents dans la région, d’où l’importance stratégique du bureau de Monaco pour Christie’s. En juillet 2017, nous avons présenté à l’Hôtel de Paris les lots phares de la collection Prat et nous avons organisé plus d’une cinquantaine de visites d’experts tout au long de l’année dans les différents domaines artistiques, peintures moderne et

ART MARKET

©Jean-Charles VINAJ/Grimaldi Forum

Exposition Grace Kelly Grimaldi Forum

Monaco Imprese│33

Exposition Grace Kelly Grimaldi Forum 34│Monaco Imprese

©Jean-Charles VINAJ/Grimaldi Forum

Exposition Grace Kelly Grimaldi Forum

©Jean-Charles VINAJ/Grimaldi Forum

ART MARKET

Vengono concretizzati progetti comuni. Con l’impulso di Laura de Jonckheere, la prima edizione della Monaco Art Week fu lanciata con due appuntamenti, uno in aprile scorso, l’altro a settembre durante il Monaco Yacht Show, con l’obiettivo di promuovere «la scena monegasca artistica e di porre il Principato sul mercato dell’arte internazionale». «La vitalità culturale è indissociabile della vitalità turistica - conferma Guy Antognelli, assistente del Direttore del turismo e dei congressi - ed è la testimonianza di un Principato che vive, che crea, che propone eventi e grandi esposizioni. Quella consacrata a Picasso nel 2013 al Forum Grimaldi ha attirato oltre 58.000 visitatori, quella dedicata a Francis Bacon nel 2016, oltre 36.000 visitatori. Tutto ciò contribuisce all’attrattività dei luoghi». L’esposizione”L’Oro dei Faraoni” ha registrato quest’anno la cifra record di 80.000 visitatori. Sylvie Biancheri, direttrice del Forum Grimaldi, non nasconde la sua grande soddisfazione. «È semplicemente, la seconda più importante affluenza per un’esposizione del Forum Grimaldi dalla sua apertura nel 2000, dietro l’intoccabile esposizione dedicata a Grace Kelly con un primato di 135.000 visitatori». Il Nuovo Museo Nazionale di Monaco accompagna questa dinamica. Le sue collezioni mostrano la ricchezza del patrimonio del Principato, le sue esposizioni temporanee propongono scoperte spesso eccezionali, nell’ambito di un’iniziativa svolta a «risvegliare la curiosità» come rileva Cristiano Raimondi, responsabile dello sviluppo e dei progetti internazionali del museo.

Galerie Ribolzi

Exposition de la Collection PRAT, organisée par CHRISTIE’S au Louis XV fin Juin 2017 Esposizione della Collezione PRAT, organizzata da CHRISTIE’S presso il LOUIS XV a fine giugno 2017

Le risorse di un Principato, destinazione artistica La creazione del Principato di un deposito con sospensione delle imposte e tasse per le opere d’arte, oggetti di collezione o d’antichità provenienti da paesi esterni all’Unione Europea ha contribuito a rivitalizzare la vocazione di Monaco dome destinazione artistica. «È una risorsa al servizio dei diversi attori per sviluppare un’attività artistica ed economica attorno alle esposizioni, vendite all’asta, gallerie, perizie ecc. Nonostante due estensioni che ci permettono di disporre attualmente di 1500 m², il deposito è pieno, ciò dimostra che la sua creazione, nel 2012, corrispondeva a un vero e proprio bisogno» precisa Claude Valion, Presidente Delegato della S.E.G.E.M (Société d’Exploitation et de Gestion des Entrepôts de Monaco).

Entrepôts Monaco Freeport

MONACO

contemporaine, maîtres anciens, design, etc. », précise Nancy Dotta, directrice du bureau monégasque de Christie’s. « Monaco est un microcosme propice à un foisonnement culturel et artistique qui s’étend à toute une Côte d’Azur riche en musées. Les conférences proposées, les différents groupes culturels installés à Monaco, les expositions du Nouveau Musée National de Monaco, le Grimaldi Forum dont nous sommes partenaires… participent de cette animation », souligne Mark Armstrong, à la tête du bureau de Sotheby’s en Principauté. « Galeries, maisons de vente, école, musées, organisateurs de manifestations… tout le monde travaille ensemble à Monaco et cela contribue à un réel dynamisme », apprécie Louise Gréther, qui dirige le bureau d’Artcurial, ouvert en principauté depuis plus de trois ans. Des projets communs prennent forme. Sous l’impulsion de Laura de Jonckheere, la première édition de la Monaco Art Week fut lancée avec deux rendez-vous, l’un en avril dernier, l’autre pendant le Monaco Yacht Show qui s’est déroulé en septembre, avec pour objectif de promouvoir « la scène monégasque artistique et de positionner la Principauté sur le marché de l’art international » « La vitalité culturelle est indissociable de la vitalité touristique », insiste Guy Antognelli, Adjoint au Directeur du tourisme et des Congrès, « elle témoigne d’une Principauté qui vit, qui créé, propose des évènements et de grandes expositions. Celle consacrée à Picasso en 2013 au Grimaldi Forum avait attiré plus 58 000 visiteurs, celle dédiée à Francis Bacon en 2016, plus de 36 000 visiteurs. Tout cela contribue à l’attractivité de la destination ». L’exposition L’Or des Pharaons a remporté un chiffre record cette année avec 80.000 visiteurs. Sylvie Biancheri, directrice du Grimaldi Forum, n’a pas caché sa très grande satisfaction. « C’est tout simplement la seconde plus forte affluence pour une exposition du Grimaldi Forum depuis son ouverture en 2000, derrière l’intouchable exposition dédiée à Grace Kelly avec un record de 135 000 visiteurs ». Le Nouveau Musée National de Monaco accompagne ce mouvement. Ses collections attestent de la richesse du patrimoine de la Principauté, ses expositions temporaires proposent des découvertes souvent exceptionnelles, inscrites dans une démarche visant à « éveiller la curiosité » comme le souligne Cristiano Raimondi, responsable du développement et des projets internationaux du musée. Les atouts d’une Principauté, destination artistique La création par la Principauté d’un entrepôt en suspension totale de droits et taxes pour les œuvres d’art, objets de collection ou d’antiquité provenant de pays hors Union européenne a contribué à redynamiser la vocation de Monaco comme destination artistique. « C’est un atout au service des différents acteurs pour développer une activité artistique et économique autour des expositions, des ventes aux enchères, des galeries, des expertises etc. Malgré deux extensions qui nous permettent de disposer aujourd’hui de 1500 m2, l’entrepôt affiche complet, ce qui prouve que sa création, en 2012, correspondait à un vrai besoin » précise Claude Valion, Président Délégué de la S.E.G.E.M (Société d’Exploitation et de Gestion des Entrepôts de Monaco).

Monaco Imprese│35

ART MARKET

S.E.G.E.M. IL DEPOSITO DI LUSSO DELLE OPERE D’ARTE NEL PRINCIPATO

Claude VALION, Presidente Delegato - SEGEM

L’entreposage de luxe des œuvres d’art en Principauté Creata nel 2012, la SEGEM, è la Société d’Exploitation et de Gestion des Entrepôts de Monaco più comunemente chiamata “Monaco Freeport”. I suoi locali “ad alta sicurezza” di 1.500 m² con cabine da 14 a 74 m² per 3 metri in altezza sono una vera e propria portineria di lusso che consente alle opere d’arte di essere depositate nel Principato in condizioni ottimali e al mercato dell’arte di svilupparsi sempre di più. Società Anonima finanziata al 100% dallo Stato, questo spazio di tecnologie moderne e ricercate permette lo stoccaggio a Monaco - sospendendo totalmente le imposte e le tasse - per una durata illimitata e senza fidejussione, d’opere d’arte e di merci di gran valore importate da tutti i Paesi terzi a destinazione dell’Unione Europea. Monaco Freeport è anche un vero e proprio strumento di sviluppo economico che risponde a una domanda reale di professionisti del mercato dell’arte – case di vendita all’asta, musei, galleristi, saloni d’arte, gioiellieri - ma anche dei collezionisti. L’esistenza della struttura ha favorito lo sviluppo di una reale attività intorno all’arte e al mondo culturale del Principato. Claude VALION, è il suo Presidente Delegato. Risponde alle domande della redazione:

36│Monaco Imprese

Créée en 2012, la SEGEM, est la Société d’Exploitation et de Gestion des Entrepôts de Monaco plus souvent appelée “Monaco Freeport”. Ses locaux “hyper sécurisés” de 1.500 m2 avec des boxes de 14 à 74 m2 pour 3 mètres de haut sont une véritable conciergerie de luxe pour permettre aux œuvres d’art d’être entreposées en Principauté dans des conditions optimales et au marché de l’art de se développer toujours plus. Société Anonyme financée à 100% par l’Etat, cet espace aux technologies modernes et sophistiquées permet le stockage à Monaco, en suspension totale des droits et taxes, pour une durée illimitée et sans cautionnement, d’œuvres d’art et de marchandises de grande valeur importées de tous les pays tiers vers l’Union Européenne. Monaco Freeport est aussi un véritable outil de développement économique qui répond à une réelle demande des professionnels du marché de l’art - maison de ventes aux enchères, musées, galeristes, salons d’art, joailliers… - mais également des collectionneurs. L’existence de la structure a favorisé le développement d’une réelle activité autour de l’art et du monde culturel de la Principauté. Claude VALION, est son Président Délégué. Il répond aux questions de la rédaction :

INTERVISTA│Interview

Come definirebbe il ruolo attuale della SEGEM nel Principato? L’obiettivo della SEGEM è di favorire l’espansione del mercato dell’arte nel Principato: il deposito Monaco Freeport costituisce uno strumento d’attrazione e di eccellenza messo a disposizione di tutti i professionisti dell’arte e dell’alta gioielleria a Monaco e nella regione. Qual è il bilancio di questa struttura dal momento della sua creazione nel 2012 e come sono evoluti i bisogni? Il deposito doganale è completo dalla fine del 2014, ciò prova che esiste un bisogno reale. Il suo ruolo è evoluto perché anche se la funzione di stoccaggio è sempre quella principale, ha favorito l’uscita temporanea delle opere a Monaco, per partecipare a esposizioni o saloni, vendite all’asta, mostre, perizie, foto, ristorazione…, generando in questo modo una bella attività artistica ed economica nel Principato. Quali sono le prospettive per i prossimi anni? Dopo due estensioni successive, Monaco Freeport occupa attualmente circa 1500 m². Non abbiamo come obiettivo di entrare in concorrenza con i porti franchi di Ginevra, Hong-Kong, Singapore o del Lussemburgo che propongono decine di migliaia di m² di stoccaggio tradizionale, ma stiamo riflettendo per proporre alla clientela monegasca più superficie, sempre nelle condizioni ottimali di stoccaggio (climatizzazione, igrometria e umidificazione sotto controllo permanente) e di sicurezza (attrezzature di alto livello collegate direttamente al PC della Sicurezza Pubblica di Monaco). Infine il certificato AEO (Operatore Economico Autorizzato nell’Unione Europea) ottenuto dalla SEGEM nel 2015 ci obbliga a mantenere ad alto livello i nostri controlli e la nostra gestione rigorosa del deposito. Qual è l’opera d’arte che l’ha più colpito e ha richiesto una maggiore attenzione? La grande qualità di tutte le opere d’arte e degli articoli d’alta gioielleria depositati nei locali della SEGEM esige per tutte le operazioni una competenza sostenuta di professionisti incaricati delle operazioni d’imballo, di trasporto, di sicurezza e di manutenzione durante lo stoccaggio: gli agenti di transito in dogana autorizzati a Monaco, unici operatori della SEGEM, realizzano queste operazioni e la loro professionalità, lodata dalla clientela, è un vantaggio importante per il successo della SEGEM.

Comment définirez-vous le rôle de la SEGEM aujourd’hui en Principauté ? Le but de la SEGEM est de favoriser l’essor du marché de l’art en Principauté : son entrepôt « Monaco Freeport » constitue un outil d’attractivité et d’excellence mis à la disposition de tous les professionnels de l’art et de la haute joaillerie à Monaco et dans la région. Quel est le bilan de cette structure depuis sa création en 2012 et comment ont évolué les besoins ? L’entrepôt douanier affiche complet depuis fin 2014, ce qui prouve qu’il correspondait à un réel besoin. Son rôle a évolué car même si la fonction stockage est toujours primordiale, il a favorisé la sortie temporaire des œuvres à Monaco, pour participation dans les domaines de l’art, l’antiquité ou la haute joaillerie, à des foires ou salons, ventes aux enchères, expositions, expertises, prises de photos, restauration…, générant ainsi une belle activité artistique et économique en Principauté. Quelles sont les perspectives pour les années à venir ? Après 2 extensions successives, Monaco Freeport occupe actuellement environ 1500 m2. Nous n’avons pas pour objectif de concurrencer les ports francs de Genève, Hong-Kong, Singapour ou Luxembourg qui proposent des dizaines de milliers de m2 de stockage traditionnel mais nous réfléchissons à proposer à la clientèle monégasque davantage de superficie, toujours dans des conditions optimales de stockage (climatisation, hygrométrie et humidification sous contrôle permanent) et de sécurité (équipements performants reliés directement au PC de la Sûreté Publique de Monaco). Enfin la certification OEA (Opérateur Économique Agréé au sein de l’Union Européenne) obtenue par la SEGEM en 2015 nous oblige à maintenir au plus haut niveau nos contrôles et notre gestion rigoureuse de l’entrepôt. Quelle œuvre d’art vous a le plus marqué et a demandé une attention plus importante ? La grande qualité des œuvres d’art et des articles de haute joaillerie entreposés dans les locaux de la SEGEM exige lors de chaque opération, une compétence affirmée des professionnels en charge des opérations d’emballage, de transport, de sécurité et de manutention lors du stockage : les transitaires en douane agréés à Monaco, seuls opérateurs de la SEGEM, réalisent ces opérations et leur professionnalisme, loué par la clientèle, est un atout important dans la réussite de la SEGEM.

Monaco Freeport

Monaco Imprese│37

ART MARKET

CFM INDOSUEZ WEALTH MANAGEMENT

PARTNER DI EVENTI E ISTITUZIONI CHE FANNO RISPLENDERE IL PRINCIPATO

Exposition Back to nature

Fortemente attaccata alle sue radici locali, CFM Indosuez Wealth Management è la più antica e importante banca di gestione patrimoniale di Monaco. Eletta miglior banca del Principato dalla rivista internazionale Global Finance per il secondo anno consecutivo nel 2018, CFM Indosuez Wealth Management è partner delle istituzioni e degli eventi monegaschi che rendono famoro il Principato. Esemplare, da circa venti anni, il partenariato ufficiale e attivo con la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo: Ballets, Monaco Dance Forum, Académie Princesse Grace.La banca porta ugualmente il suo sostegno all’Associazione degli Amici dell’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, così come a diverse altre associazioni monegasche che operano nell’ambito culturale, ambientale, caritativo o sportivo. CFM Indosuez Wealth Management e la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo rappresentano una comunità di valori per un partenariato esemplare, ben di là delle frontiere monegasche! L’arte, il superamento di se stessi, il lavoro di squadra, orientato verso un fine comune, sono i valori che vengono condivisi. Le trasferte internazionali dei Balletts di Monte-Carlo sono spesso l’occasione per la Banca d’incontrare i suoi clienti lontani. Un partenariato internazionale dunque, ma molto attaccato alle radici locali. Diverse volte l’anno, nell’atmosfera conviviale dell’Atelier a Beausoleil, vero e proprio luogo di vita e laboratorio di ricerca dei Balletti, clienti, collaboratori della banca e artisti possono conversare liberamente alla fine delle ripetizioni private, riservate dai Balletti al suo partner ufficiale. 38│Monaco Imprese

Partenaire des Institutions et événements qui font rayonner la Principauté

Laure Hatchuel-Becker et Nita Ker

BANCA & FINANZA│Banque & Finance

Fortement attachée à ses racines locales, CFM Indosuez Wealth Management est la plus ancienne et la plus importante Banque de Gestion de Fortune de Monaco. Élue meilleure banque de la Principauté par le magazine international Global Finance pour la deuxième année consécutive en 2018, CFM Indosuez Wealth Management est partenaire des Institutions et événements monégasques qui font rayonner la Principauté. Emblématique depuis près de 20 ans : le partenariat officiel et actif avec la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo : Ballets, Monaco Dance Forum, Académie Princesse Grace. La banque apporte également son soutien à l’Association des Amis de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, ainsi qu’à diverses Associations monégasques, qu’elles oeuvrent dans le domaine culturel, environnemental, caritatif, ou sportif.

Alice Blangero - La Mégère apprivoisée - BMC - Jean-Christophe Maillot

CFM Indosuez Wealth Management sostiene ugualmente artisti che contribuiscono alla visibilità internazionale del Principato, esponendone le opere nelle sue agenzie. Così nel 2017, la pittrice Barbara Sillari, da molto tempo residente monegasca, ha esposto delle opere originali e molto personali nell’agenzia di Moulins. Barbara Sillari mette in mostra le sue opera da oltre 35 anni all’internazionale nelle più importanti capitali mondiali dell’arte come Parigi, New-York, Shanghai, Pechino, Dubaï, Monaco, Milano. All’inizio dell’autunno 2018, CFM Indosuez Wealth Management ha esposto opere contemporanee di due artiste innovative e residenti nel Principato, Nita Ker e Laure Hatchuel-Becker. Madre e figlia hanno giocato con i colori e i volumi, esplorando, con sapienti ammiccamenti alla natura, le loro influenze e i loro viaggi artistici. Laure Hatchuel-Becker ha inventato una tecnica molto innovativa di pittura con pennellate in 3D all’olio. Una “agopuntura di colore” che ha sviluppato dopo un lungo soggiorno d’apprendimento in Australia, presso artisti aborigeni. Nita Ker è un’artista pluridisciplinare in attività da oltre quarant’anni. Ha presentato per questa esposizione una parte del mondo animale che le è caro, attraverso sculture originali. Primo datore di lavoro bancario nel Principato, CFM Indosuez Wealth Management è l’unica istituzione della piazza a poter offrire soluzioni finanziarie sia agli investitori privati, sia alle istituzioni e ai professionisti. Creata nel 1922 da grandi famiglie monegasche, di cui alcune sono ancora nel capitale, CFM Indosuez Wealth Management è filiale al 70% del gruppo Crédit Agricole. Questo gruppo integrato è uno dei primi gruppi bancari mondiali, associato alle nostre profonde radici monegasche ed è una garanzia di solidità e di durata essenziali per i clienti, gli azionisti, i collaboratori e i partner della Banca. In seno al gruppo, la nostra Casa è pienamente integrata alla professione di Gestione dei Patrimoni, Indosuez Wealth Management. I suoi 3.110 specialisti della Gestione di Fortuna, di cui circa 400 sono da CFM Indosuez Wealth Management a Monaco, trovano delle soluzioni su misura per i clienti, in un paese d’installazione o in multibooking. Insieme, hanno un’unica vocazione: aiutare le famiglie e gli imprenditori a creare, far fruttificare, proteggere e trasmettere il loro patrimonio.

Barbara Sillari - Série eau - 2015

CFM Indosuez Wealth Management et la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo : une communauté de valeurs pour un partenariat exemplaire, bien au-delà des frontières monégasques ! L’art, le dépassement de soi, le travail de chacun et le travail en équipe, orienté vers un but commun, autant de valeurs qui nous sont mutuelles. Au-delà de nos frontières, les déplacements internationaux des Ballets de Monte-Carlo sont souvent l’occasion pour la banque d’aller à la rencontre de ses clients lointains. Un partenariat international donc, et très attaché à ses racines locales. Plusieurs fois par an, dans le cadre convivial de « l’Atelier » à Beausoleil, véritable lieu de vie et « labo de recherche » des Ballets, clients, collaborateurs de la banque et artistes peuvent échanger librement à l’issue de répétitions privées, réservées par les Ballets à son Partenaire officiel. CFM Indosuez Wealth Management soutient également des artistes qui contribuent au rayonnement de la Principauté à l’international, en les exposant dans ses agences. Ainsi en 2017, l’artiste-peintre résidente monégasque de longue date, Barbara Sillari a exposé des œuvres originales et très personnelles dans l’agence des Moulins. Barbara Sillari expose ses œuvres depuis plus de 35 ans à l’international dans les plus importantes capitales mondiales de l’Art telles que Paris, New-York, Shanghai, Pékin, Dubaï, Monaco, Milan, etc. Au début de l’automne 2018, CFM Indosuez Wealth Management a exposé des œuvres contemporaines de deux artistes innovantes, résidentes en Principauté, Nita Ker et Laure Hatchuel-Becker. Mère et fille ont joué avec les couleurs et les volumes, explorant, par de savants clins d’œil à la nature, leurs influences et leurs voyages artistiques. Laure Hatchuel-Becker a ainsi inventé une technique très innovante de peinture, avec des pics en 3D à l’huile. Une acupuncture de couleur qu’elle a développée après un long séjour d’apprentissage en Australie, auprès d’artistes aborigènes. Nita Ker est une artiste pluridisciplinaire qui crée depuis quarante ans. Elle a présenté pour cette exposition une partie du monde animalier qui lui est cher, à travers des sculptures originales. Premier employeur bancaire de la Principauté, CFM Indosuez Wealth Management est l’unique établissement de la place à pouvoir offrir des solutions financières à la fois aux investisseurs privés, aux entreprises, aux institutionnels et aux professionnels. Créée en 1922 par de grandes familles monégasques dont certaines sont toujours au capital, CFM Indosuez Wealth Management est filiale à 70% du groupe Crédit Agricole. Cet adossement à l’un des premiers groupes bancaires mondiaux, associé à nos profondes attaches monégasques, est une garantie de solidité et de pérennité essentielle pour nos clients, nos actionnaires, nos collaborateurs et nos partenaires. Au sein du groupe, notre Maison est pleinement intégrée au Métier de Gestion de Fortune, Indosuez Wealth Management. Ses 3110 spécialistes de la Gestion de Fortune, dont près de 400 sont chez CFM Indosuez Wealth Management à Monaco, façonnent des solutions sur mesure pour nos clients, dans un pays d’implantation ou en multibooking. Ensemble, ils ont une vocation unique : aider les familles et les entrepreneurs à créer, faire fructifier, protéger et transmettre leur patrimoine.

Monaco Imprese│39

ART MARKET

L’ASSICURAZIONE: UN LEGAME TRA IL COLLEZIONISTA E IL SUO PATRIMONIO Se esiste un campo, nel quale un Assicurato è disposto a mettere tutto in opera, per proteggere i suoi beni, questo è la copertura delle opere d’arte! Esiste, in effetti una vera simbiosi tra l’Uomo e l’Oggetto. Possessioni effimere, fanno parte della vita del collezionista. Per tanto, niente di più naturale che di essere attenti alla loro preservazione, non soltanto da un punto di vista patrimoniale , ma per poter continuarne la conservazione. Sono questi i motivi per cui le maggiori Compagnie Assicurative, mettono a disposizione dei loro rappresentanti specializzati, dei prodotti adeguati che rispondono alle aspettative dei collezionisti. Perciò, l’Assicuratore, metterà a disposizione parte importante del suo Know how nel campo della prevenzione, ad esempio in materia di incendi, o nell’utilizzo dei lettori di impronte biometriche che limitano l’accesso alle opere di maggior rilevanza. Malgrado ciò, gli eventi naturali, sono sempre in agguato. Per questo, è importante sottoscrivere delle coperture per perdite e danni aleatori, perchè, in termini di frequenza, la caduta di un quadro, di un lampadario di Murano oppure di una scultura, sono degli eventi molto più probabili che accadino piuttosto che un terremoto. L’Assicuratore proporrà, su richiesta del Collezionista, una garanzia “chiodo a chiodo” qualora il bene dovesse essere trasportato andare in restauro oppure essere prestato all’occasione di una Mostra. Infine, è consigliabile, al Collezionista, di fare rivalutare periodicamente i valori delle sue opere, permettendo di mantenere una copertura in valore concordato, escludendo, in caso di sinistro, ogni forma di discussione ambigua.

ES ASSICUR AZ ANC I UR

GIANNOTTI

MOURENON

AS S

Il Principato di Monaco, spesso presentato come “uno scrigno” offre, anche in questa materia, la possibilità di soddisfare i diversi gusti sia per la qualità di un “savoir-faire” sia grazie alle molteplici esposizioni, la presenza di Gallerie di fama internazionali, le Sale di Vendita all’asta

CE V E R SIC H E

AS S

22, boulevard Princesse-Charlotte - 98000 Monaco et ICUR S ASSMoulins "Le Continental" Place des - 98000 Monaco NCE AZ A I UR Tél. +377 97 97 08 88 - Fax +377 97 97 08 80

40│Monaco Imprese

MOURENON GIANNOTTI monacometg@agence.generali.fr - www.generali.fr NCE VERSICHER

L’assurance : un lien entre le collectionneur et son patrimoine S’il est un domaine, dans lequel un Assuré est disposé à mettre tout en œuvre, pour protéger ses biens, c’est bien celui de la garantie des œuvres d’art ! C’est un véritable affect qui crée cette symbiose entre l’Homme et l’Objet. Possessions éphémères, elles font partie de la vie du collectionneur. Des lors, quoi de plus naturel que d’être attentif à leur préservation, non seulement en tant que valeur patrimoniale, mais pour continuer à les conserver. Ce sont pour ces raisons, que les Grandes Compagnies, mettent à la disposition de leurs représentants spécialisés, des produits ad-hoc pour répondre aux attentes des Collectionneurs. A cet effet, l’Assureur mettra leur disposition une partie substantielle de son expertise en matière de prévention, préconisant par exemple, l’installation de mesures de sécurité telles qu’une alarme incendie ou l’usage de lecteurs d’empreintes biométriques pour limiter l’accès aux pièces les plus sensibles. Cependant, une catastrophe naturelle peut vite venir à bout de cela. C’est pour cette raison qu’il est aussi recommandé de souscrire à une assurance couvrant les pertes et dommages aléatoires, notamment parce qu’en termes de fréquence, la chute accidentelle d’un tableau, d’un lustre de Murano ou d’une sculpture sont des événements bien plus probables qu’un séisme par exemple. L’Assureur pourra aussi, sur demande du Collectionneur, proposer une garantie clou à clou afin de couvrir le transport des œuvres dans le cadre, par exemple, d’un prêt pour une exposition. Enfin, un Collectionneur consciencieux qui ferait expertiser régulièrement sa Collection sera en mesure de bénéficier des avantages accordés par une police d’assurance en valeur agrée. A cet effet, la Principauté de Monaco, souvent comparée à un écrin, offre, ici aussi, la possibilité de satisfaire les divers goûts tant par la qualité d’un savoir-faire résolument local, que par ses expositions, la présence de galeries de renom, les Salles de Vente... Edouard GIANNOTTI GENERALI Assurances Mourenon & Giannotti

Un grand groupe permet de voir plus loin.

Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’international. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays. www.generali.fr

Generali Vie, Société Anonyme au capital de 336 872 976 euros - Entreprise régie par le Code des assurances 602 062 481 RCS Paris - Siège social : 2 rue Pillet-Will 75009 Paris - Société appartenant au Groupe Generali immatriculé sur le registre italien des groupes d’assurances sous le numéro 026

ART MARKET

TV ART LIVE Gianluca GAUDIO

Gianluca GAUDIO

Gaudio Group è una società che raggruppa emittenti televisive e di comunicazione attive nei settori dell’arte, della moda e di tutto quanto riguarda il lusso. Fondato da Gianluca Gaudio, il gruppo ha un cervello italiano, ma un cuore tutto monegasco: è nella sede di bd Charlotte infatti che tutte le trasmissioni vengono prodotte e messe in onda. Il gruppo opera tramite diversi marchi di proprietà, e attraverso una joint venture con l’emittente lussemburghese Luxe Tv. Così, TV Art Live (trasmesso sul canale 262 di Box Monaco Telecom, su 826 di Sky ,satellite libero e disponibile anche live in streaming) è il canale monegasco dedicato all’investimento in arte e al lusso: nato come specializzato nella vendita di opere d’arte oggi si occupa anche di orologi di pregio, auto d’epoca, lifestyle, ristoranti, alberghi, yachting e tutto quanto riguarda l’investimento in opere d’arte e i mercati più esclusivi. Trasmette 24 ore al giorno con trasmissioni di tre ore ciascuna e raggiunge anche via satellite la Penisola Arabica. In totale, i canali raggiungono 70 milioni di telespettatori paganti, un target quindi selezionato e specificamente interessato. Tra gli eventi di quest’anno segnaliamo la grande mostra a Saint Jean-Cap Ferrat organizzata in collaborazione con il comune e il sindaco. La mostra, ancora in corso e intitolata “Humain”, vede protagonisti tre raffinatissimi scultori di fama internazionae: Tasic, Gioni David Marra e Renato Meneghetti. La curatrice della mostra è Shina Mauro che ha integrato perfettamente i tre artisti nel meraviglioso contesto urbano di Saint-Jean. Questa è la iomostrazione di come, grazie alla televisione, si possano supportare a livello internazionale eventi legati all’arte e alla cultura. Tra le novità del 2018-19, le trasmissioni in lingua russa, vivibili 42│Monaco Imprese

ART MARKET

Eccellenza italiana dal cuore monegasco Il gruppo televisivo di arte e lusso cresce sui mercati di tutto il mondo

a breve a Monaco e in onda tutte le notti. La grande visibilità dell’emittente è assicurata anche attraverso la collaborazione con Luxe Tv che manda in onda worldwide e ogni ora in lingua inglese e francese le proposte di investimento in arte di tv rt live “Il mercato internazionale è sempre stato l’ambiente naturale di TV Art live - spiega Gaudio, personaggio televisivo attivo da vent’anni in Italia - e la nostra presenza a Monaco ha ulteriormente rafforzato questa caratteristica. E’ importante sottolineare che siamo unici nel Principato e che tutto il nostro lavoro nasce e vive qui. Monaco è una delle più importanti piazze mondiali per quanto riguarda l’investimento nei beni di eccellenza e di immagine”. A completare la struttura del gruppo, Teos Tv, brand, che si dedica alla realizzazione di spot e filmati pubblicitari e di comunicazione, anche questi realizzati a Monaco nella sede di bd Princesse Charlotte. L’attività di Gaudio Group è in pieno sviluppo: dopo l’avvio (a breve) delle trasmissioni per gli investitori russi, toccherà alla Cina, dove la programmazione viene distribuita sul canale internet You Ku, la principale piattaforma di comunicazione web cinese con 8 milioni di video scaricati ogni giorno. You Ku ha una forte partecipazione azionaria di Alibaba - il colosso mondiale del commercio elettronico.

La regia pubblicitaria dei canali è affidata a Media Partner, realtà monegasca già nota a livello editoriale con la quale è in essere una partnership ben consolidata. TV Art Live, grazie alla sua penetrazione nel mercato targettizzato, è anche il punto di riferimento del brand di interior design Visionnaire, noto nel segmento del lusso per il livello delle finiture e degli arredi. Quindi tutti i progetti visibili in televione sono realizzabili per la clientela monegasca e worldwide, così come la sede del canale di Monaco - che vi invitiamo a visitare - è l’immagine del famoso brand italiano. Le prospettive del mercato dell’arte sono ancora ottime: “Anche con cifre relativamente modeste è possibile fare ottimi investimenti: è importante affidarsi a esperti del mercato e scegliere artisti anche viventi ma affermati e riconosciuti a livello istituzionale attraverso mostre ed esposizioni. L’investimento in arte, e in generale nei beni di lusso, è una valida alternativa al mercato finanziario rispetto al quale ha l’indubbio vantaggio di permettere di godere in pieno del proprio acquisto e di soddisfare una passione”. “I nostri canali tv - conclude Gaudio - consentono ad aziende e realtà commerciali di avere grande visibilità all interno della nostra programmazione e quindi riscuotere successo in termini di vendita. To be seen è il nostro slogan, e siamo il giusto veicolo per la vostra pubblicita”.

Monaco Imprese│43

ART MARKET

Gianluca GAUDIO

TV Art Live - Gianluca GAUDIO Une excellence italienne de cœur monégasque Le groupe télévisuel d’art et de luxe se développe sur les marchés du monde entier Le groupe télévisuel d’art et de luxe se développe sur les marchés du monde entier. Gaudio Group est une société qui regroupe plusieurs chaînes de télévision et de communication actives dans les secteurs de l’art, de la mode et de tout ce qui concerne le luxe. Fondé par Gianluca Gaudio, le groupe a un cerveau italien, mais son cœur est tout à fait monégasque : c’est en effet au siège du boulevard Princesse Charlotte que toutes les émissions sont produites et diffusées. Le groupe opère à travers plusieurs marques dont il a la propriété, ainsi qu’à travers une joint venture avec le réseau luxembourgeois Luxe TV. TV Art Live (diffusée sur le canal 262 de Box Monaco Telecom, sur le canal 826 de Sky, satellite libre et disponible aussi en direct en streaming) est ainsi la chaîne monégasque dédiée à l’investissement dans l’art et au luxe. Spécialisée à l’origine dans la vente d’œuvres d’art, elle s’intéresse maintenant à bien d’autres domaines : montres haut de gamme, voitures d’époque, art de vivre, restaurants, hôtels, yachting, et tout ce qui concerne l’investissement dans les œuvres d’art et les marchés les plus exclusifs. Elle diffuse 24 heures par jour des programmes de trois heures chacun et atteint même la péninsule Arabique via satellite. Au total, les canaux atteignent 70 millions de téléspectateurs payants, qui constituent donc une cible choisie et spécifiquement concernée. Parmi les événements de cette année, nous signalons la grande exposition à Saint Jean-Cap Ferrat organisée en collaboration avec la commune et le maire. L’exposition, encore en cours et intitulée « Humain », a pour protagonistes trois sculpteurs de grand talent et de renommée internationale : Tasic, Gioni David Marra et Renato Meneghetti. La conservatrice de l’exposition est Shina Mauro, qui a parfaitement intégré les trois artistes dans le cadre merveilleux de la ville de Saint-Jean. Voilà la démonstration de comment on peut, grâce à la télévision, soutenir à l’échelle internationale des événements liés à l’art et à la culture. Parmi les nouveautés de 2018-2019 se trouvent les programmes en langue russe, visibles à Monaco d’ici peu et diffusés toutes les nuits. La grande visibilité de la chaîne est assurée également par sa collaboration avec Luxe TV, qui diffuse dans le monde entier et à toute heure, en anglais et en français, les propositions d’investissement dans l’art de TV Art Live. « Le marché international a toujours été l’environnement naturel de TV Art Live », explique Gaudio, personnage actif dans la télévision depuis

44│Monaco Imprese

vingt ans en Italie, « et notre présence à Monaco a renforcé plus encore cette caractéristique. Il est important de souligner que nous sommes uniques en Principauté et que tout notre travail naît et vit ici. Monaco est un des marchés mondiaux les plus importants en ce qui concerne l’investissement dans les biens d’excellence et d’image ». Teos TV complète la structure du groupe : cette marque se consacre à la réalisation de spots et films publicitaires et de communication, également réalisés à Monaco au siège du boulevard Princesse Charlotte. L’activité de Gaudio Group est en plein développement : après le lancement (sous peu) des programmes pour les investisseurs russes, ce sera le tour de la Chine, où la programmation est distribuée sur le canal Internet You Ku, la principale plateforme de communication web chinoise, avec 8 millions de vidéos téléchargées chaque jour. You Ku bénéficie d’une forte participation d’Alibaba, le colosse mondial du commerce électronique. La régie publicitaire des chaînes est confiée à Media Partner, entreprise monégasque déjà reconnue au niveau éditorial et avec laquelle s’est mis en place un partenariat bien établi. TV Art Live, grâce à sa pénétration dans le marché ciblé, est aussi le point de référence de la marque d’architecture d’intérieur Visionnaire, reconnue dans le secteur du luxe pour le niveau de ses finitions et de son mobilier. Tous les projets visibles à la télévision sont donc accessibles pour la clientèle monégasque et du monde entier, tout comme le siège de la chaîne à Monaco – que nous vous invitons à visiter – est l’image de la célèbre marque italienne. Les perspectives du marché de l’art sont encore excellentes : « Même avec des sommes relativement modestes, il est possible de faire d’excellents investissements : il est important de se fier à des experts du marché et de choisir des artistes qui, même s’ils sont vivants, sont confirmés et reconnus au niveau institutionnel à travers des événements et des expositions. L’investissement dans l’art, et en général dans les biens de luxe, est une alternative intéressante au marché financier, par rapport auquel il a l’avantage certain de permettre de jouir pleinement de son achat et de satisfaire une passion ». « Nos chaînes de télévision, conclut Gaudio, permettent à des entreprises et à des acteurs commerciaux de bénéficier d’une grande visibilité au sein de notre programmation et donc de remporter davantage de succès en termes de vente. To be seen est notre slogan, et nous sommes le support idéal pour votre publicité ».

To Be Seen.

We do Targeted Advertising for the Global Market.

PH Andrea Bastoni

PH Dino Frittoli

PH Cosimo Buccolieri

Video Joseph Cardo PH Antonia Fiore

The Best Agency and Global TV. We generate the best visibility and memorability. An award winning creative team of Italian designers and international brand experts of the highest level. A television network broadcasting in Europe, Emirates, Italy, Principality of Monaco, reaching 65 Million households. 24 hours a day, seven days a week, we performed success for more than 200 Brands. Want to be seen? Now you know who to call.

Luxury TV _ Fashion Movie Productions _ Art TV _ Visionnaire Home _ Branding Design _ Advertising _ Digital Communication MONACO_98000, 13 Boulevard Princesse Charlotte M +377 93506090 E gaudio@teos.tv

262

Associated

All images reproduce works made or directed by Maggipinto or Gaudio.

PH Antonia Fiore

EVENTI│Evénements

LUXPRO INCONTRI D’AFFARI NEL SETTORE DEL LUSSO

LUXPRO Business Events è diffuso nei luoghi più lussuosi del mondo: Monaco, Londra, Zurigo, San Pietroburgo e Mosca. “LUXPRO è un’eccellente opportunità, dove imprenditori, top manager e personaggi di rilievo del mondo degli affari e patrimoni ingenti ad alto potenziale di investimento, si incontrano per per discutere in maniera approfondita di casi-studio del settore e per avere una visione globale delle ultime tendenze nel mondo degli affari, della ricchezza e del lusso” - afferma il fondatore e CEO Gulshat Uzenbaeva. Si tratta di una serie di eventi di alto livello, durante i quali uomini d’affari di successo possono incontrarsi, trascorrere del tempo insieme e, allo stesso tempo, farsi un’idea del loro settore di attività. LUXPRO è un evento di lusso perfetto per imparare dalle ultime innovazioni degli esperti, le migliori pratiche e opinioni nell’ambito del lusso e degli affari, per comprendere a fondo cosa significhi e apporti questo mondo in termini di business, ricchezza, lusso. In partenariato Monaco Economic Board, Yacht Club de Monaco, Bulgari Hotel London, Maser, MONACO BUSINESS Magazine e molti altri. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare

46│Monaco Imprese

EVENTI│Evénements

LUXPRO

Rencontres d’affaires dans le secteur du luxe. Les évènements professionnels LUXPRO Business Events ont eu lieu dans les endroits les plus luxueux au monde : Monaco, Londres, Zurich, Saint Petersburg et Moscou. « LUXPRO est une excellente opportunité où les entrepreneurs, les top managers et les personnalités de renom du monde des affaires à forte capacité d’investissement, se retrouvent pour discuter de manière approfondie des différentes thématiques du secteur et avoir une vision globale des dernières tendances dans le domaine des affaires, de la richesse et du luxe » affirme la fondatrice et CEO Gulshat Uzenbaeva. Il s’agit d’une série d’événements de haut niveau, au cours desquels les hommes d’affaires peuvent se rencontrer et passer du temps ensemble, tout en se faisant une idée de leur secteur d’activité. LUXPRO est l’événement parfait pour découvrir, grâce aux dernières innovations des experts, aux meilleures opinions et pratiques dans le monde du luxe et du business, et pour comprendre ce que signifie et apporte ce domaine en terme d’affaires, de richesse et luxe. En partenariat avec Economic Board, Yacht Club de Monaco, Bulgari Hotel London, Maser, Monaco Imprese Magazine et d’autres encore. Pour toutes informations : www.luxpro.mc

Monaco Imprese│47

ITALIA│Italie

BENVENUTO ! TORINO HA RESO UN CALOROSO OMAGGIO A CRISTIANO RONALDO, CINQUE VOLTE “PALLONE D’ORO »

Probabilmente Cristiano Ronaldo si è innamorato dei tifosi della Juventus la sera in cui ha segnato allo stadio di Torino un goal con una rovesciata acrobatica spettacolare, una rete giudicata come la migliore dell’annata: i tifosi della “Vecchia Signora” gli hanno reso un omaggio con una sincera standing ovation. Una seconda volta probabilmente Ronaldo si è innamorato, questa volta per una ragione ben più prosaica, del fisco italiano che gli ha steso un tappeto rosso al fine di permettergli di beneficiare d’un regime fiscale di favore che fa assomigliare l’Italia ad un paradiso fiscale. Attrazione fatale visto il contenzioso in Spagna che gli è costato milioni d’euro nel quadro di un pre-accordo finalizzato a porre fine a denunce per frode fiscale! Il calciatore potrà beneficiare d’una legge che è stata approvata dal Parlamento italiano circa due anni orsono (Governo Gentiloni, Legge finanziaria 2017, articolo n. 22 comma 5 che ha modificato l’articolo n. 24 del Testo Unico delle imposte dirette aggiungendo l’articolo 24 bis) destinata ad incoraggiare i ricchi stranieri a trasferire la loro residenza fiscale in Italia ovviamente con la loro ricchezza! Al fine di comprendere quale potrebbe essere la situazione occorre in primo luogo distinguere da un lato il reddito che CR7 guadagnerà come giocatore della Juventus, dall’altro i redditi che gli sono attribuiti grazie agli investimenti situati all’estero. Una terza area concerne i diritti introitati per la sua immagine, come effetto di essere divenuto un brand molto attrattivo, attirando più di una decina di sponsor di primo piano. In quanto giocatore della Juventus la sua remunerazione è considerata a tutti gli effetti reddito di lavoro subordinato, espressione che include tutti i benefici aggiuntivi, come ad esempio l’auto aziendale o l’abitazione, tutt’altro che modesta. Si stima che lo Stato italiano, grazie a Ronaldo, incasserà annualmente circa 30 milioni di euro a titolo di imposta sul reddito, addizionali, e contributo sociali, ciò che costituisce una specie di vincita al lotto per le casse dello Stato. CR7, star planetaria, che rappresenta una vera multinazionale, è proprietario, direttamente o per interposti schermi, di un patrimonio enorme e molto diversificato situato in tutto il mondo che gli garantisce entrate straordinarie: 48│Monaco Imprese

Turin a rendu un chaleureux hommage à Cristiano Ronaldo, quintuple «ballon d’or» Cristiano Ronaldo est probablement tombé amoureux des supporters de la Juventus le soir où il a signé au stade de Turin un retourné acrobatique spectaculaire, qualifié comme meilleur but de l’année : les fans de la Juve lui ont rendu un hommage par une sincère standing ovation. Ronaldo est tombé amoureux une seconde fois, mais cette fois pour une raison fiscale. Le fisc italien lui a déroulé le tapis rouge lui permettant de beneficier de nombreux avantages, ce qui fait ressembler l’Italie à un paradis fiscale. Attraction fatale, vue la querelle fiscale en Espagne qui lui a coûtait des millions d’euros dans le cadre d’un pré-accord destiné à mettre fin aux poursuites pour fraude fiscale. Le joueur pourra bénéficier d’une Loi qui a été approuvée par le Parlement italien il y a environ deux ans (Gouvernement Gentiloni, Loi budgétaire 2017, article no. 22 alinéa 5 qui a modifié l’article no. 24 du Code des impôts en ajoutant l’article 24 bis) destinée à encourager les riches étrangers à transférer leur résidence fiscale en Italie, evidemment avec leur richesse.

ITALIA│Italie

Afin de mieux comprendre quelle pourrait être la situation il faut tout d’abord distinguer d’un côté le revenu que CR7 touchera comme joueur de la Juventus, de l’autre les revenus qui lui sont attribués grâce aux investissements situés à l’étranger. Un troisième côté concerne les droits perçus pour son image, attirant plus d’une dizaine de sponsors de premier plan. En tant que joueur de la Juve, sa rémunération est considérée à tous les effets un salaire de travail subordonné, incluant tous les bénéfices supplémentaires comme par exemple la voiture de fonction ou l’habitation. On estime que l’Etat italien, grâce à Ronaldo, encaissera environ 30 millions d’euros chaque année à titre d‘ impôt sur le revenu, additionnels, et cotisations sociales, une belle cagnotte pour les caisses de l’Etat ! CR7, star planétaire, qui représente une véritable multinationale, est propriétaire, directement ou à travers des écrans interposés, d’un patrimoine important et très diversifié situé dans le monde entier qui garantit des revenus extraordinaires. L’’Italie refuse d’appliquer le principe du “world wide taxation “ lui permettant de régulariser sa situation fiscale limitée aux revenus de source étrangère, estimés à 54 millions d’euros, payant annuellement un impôt de substitution forfaitaire de 100 000 €, régime qui s’applique également au conjoint en fixant l’impôt forfaitaire à 25 000 €. Le législateur italien, en plus a accordé d’ultérieurs avantages fiscaux, voir l’exonération de l’impôt sur la succession, de l’IVIE, impôt qui frappe les immeubles détenus à l’étranger, et de l’IVAFE, qui taxe les actifs mobiliers à l’étranger. Jusqu’à ici le scénario semblerait être aussi linéaire que clair compte tenu que les revenus rattachés au territoire italien sont taxés ici, et ceux qui ne peuvent pas être rattachés à l’Italie, voir par exemple les revenus fonciers d’immeubles situés au Portugal ou les primes correspondus par la Fédération de football portugaise lors des matchs joués par l’équipe nationale, sont soumis à la taxation forfaitaire.

l’Italia rinuncia ad applicare il principio della “world wide taxation” consentendogli di regolarizzare la sua posizione fiscale limitatamente ai redditi di fonte estera, stimati in 54 milioni di euro, pagando annualmente a titolo d’imposta sostitutiva forfettaria € 100.000, regime che si applica anche al coniuge fissando in € 25.000 l’imposta forfettaria. Il legislatore italiano, vin vena di regali, ha concesso ulteriori vantaggi, quali l’esonerazione dall’imposta sulle successioni, dall’IVIE, imposta che colpisce il valore degli immobili situati all’estero, e dall’IVAFE, che tassa gli attivi mobiliari all’estero. Fin qui lo scenario sembrerebbe essere tanto lineare che chiaro tenuto conto che i redditi collegati al territorio italiano sono qui tassati, e quelli che non sono collegabili, ad esempio i redditi immobiliari di immobili situati in Portogallo o i premi corrisposti dalla Federazione calcistica portoghese in occasione di incontri della nazionale, sono sottoposto alla tassazione forfettaria. Sfortunatamente il diavolo si nasconde nei dettagli, in quanto vi è una terza categoria reddituale che si ha difficoltà a collocare, trattandosi dei redditi dei contratti di sfruttamento dell’immagine. E’facile affermare che i redditi esteri non sono tassabili in Italia se il contratto è stato firmato con uno sponsor estero per lo sfruttamento all’estero, ben più difficile è stabilire quale è il Paese che ha il diritto di tassare se l’immagine è diffusa sul mercato italiano, con ricadute su soggetti ivi situati. E’sufficiente verificare la lista dei soggetti che hanno il diritto di sfruttare l’immagine di Ronaldo per comprendere a pieno la complessità sia contrattuale sia fiscale che caratterizzerà l’analisi dell’Amministrazione italiana al momento del quasi certo “interpello” che i consulenti fiscali che assistono Ronaldo hanno l’intenzione di proporre, finalizzato ad ottenere una posizione formale da parte dell’Amministrazione fiscale dando al contribuente la certezza fiscale su tutte le transazioni che si trovano nella zona “grigia”. Per l’Amministrazione italiana il “dossier Ronaldo” potrebbe sicuramente costituire un battesimo del fuoco difficile e impegnativo ma al tempo stesso stimolante grazia alla magnitudine sia geografica sia contrattuale delle relazioni che costituiscono il dossier: l’esito probabilmente potrà essere visto come un benchmark di riferimento nei confronti dei prossimo dossiers.

Malheureusement le diable pourrait être dans les détails car il y a une troisème typologie de revenu qu’on a du mal à la colloquer, s’agissant des revenus des contrats d’exploitation de l’image. Il est facile de dire que le revenu étranger n’est pas imposable en Italie si le contrat a été signé avec un sponsor étranger pour l’exploitation à l’étranger mais il est beaucoup plus difficile d’établir quel pays a le droit d’imposer si l’image est diffusée sur le marché italien, avec des répercussions sur les sujets qui y sont situés. Il suffit de vérifier la liste des sujets qui ont le droit d’ exploiter l’image de Ronaldo pour bien réaliser la complexité soit contractuelle soit fiscal, qui caractérisera l’analyse de l’Administration italienne lors du presque probable « rescrit » que les conseillers fiscaux qui assistent Ronaldo ont l’intention de proposer pour finaliser et obtenir une position formelle de la part de l’Administration fiscale donnant au contribuable la certitude fiscale sur toutes les transactions se trouvant dans une zone «grise». Pour l’Administration italienne le « dossier Ronaldo » pourrait sûrement constituer un baptême du feu difficile et très engageant mais au même temps stimulant grâce à la magnitude soit géographique soit contractuelle des relations constituant le dossier : l’exit sera probablement regardé comme un « benchmark » de référence vis-à-vis des prochains dossiers.

Dr. Alberto CROSTI

Monaco Imprese│49

IMPRESA│Entreprise

LA GESTIONE E LA PREVENZIONE DEI CONFLITTI AZIENDALI La gestion et prévention des conflits en entreprise Conflitti? Vogliamo parlarne ? Ne parliamo poco, eppurre sono frequenti. Siamo numerosi a volerli evitare sperando che agendo in questa maniera potranno sparire. In realtà, invece, i conflitti non risolti, latenti, tendono ad aggravarsi. Sono dispendiosi in termine di tempo e dannosi per la vostra azienda, soprattutto se non fate niente per rimediare. Possono portare diversi dipendenti ad un crollo psicologico che conduce poi al burnout oppure creare anche un pericoloso ed importante turn-over. Possono creare per altro dei disfunzionamenti notevoli tra i diversi servizi aziendali. Di conseguenza, il corretto funzionamento della società nel suo insieme viene messo in pericolo. Con i metodi giusti, queste difficoltà possono trasformarsi in un passo costruttivo con diversi benefici per l’azienda. Grazie alle nuove competenze acquisite, un’ottimizzazione della comunicazione nella struttura e delle squadre più resilienti e più forti, le aziende diventano più creative, efficienti e competitive. In linea generale, tutto ciò contribuisce ad uno stato d’animo positivo per stare meglio, stato ovviamente fondamentale nella nostra società moderna. La perizia di Concorde Concorde è stato creato dalla Dottoressa Laly Bessone, ex avvocato e giurista d’impresa. La Dottoressa Bessone ha spesso constatato quanto la risposta giuridica ignorava l’aspetto relazionale ed umano e talvolta deteriorava addirittura le relazioni in maniera notevole. Propone degli approcci che preservano la relazione umana e che hanno dimotrato la loro efficienza in caso di lite, qualunque sia la loro natura, la loro importanza ed il loro settore di attività.

Conflits ? Vous avez dit conflits ? Nous en parlons peu, et pourtant ils sont fréquents. Nous sommes nombreux à vouloir les éviter, en espérant ainsi les voir disparaître. Or, en réalité, les conflits non traités, latents, ont tendance à s’aggraver. Ils sont chronophages et dommageables pour votre entreprise, surtout si vous ne faites rien. Ils peuvent conduire au burn-out des salariés, à un important turn-over, à des blocages entre services, etc. C’est par voie de conséquence le bon fonctionnement de l’entreprise qui en pâtit. Avec les bons outils, ces difficultés peuvent se transformer en une étape constructive bénéfique pour l’entreprise. Grace à de nouvelles compétences, une meilleure communication dans la structure, et des équipes plus résilientes et solides, les entreprises sont plus créatives, efficaces et compétitives. De manière générale, cela contribue à un mieux-être social important dans notre société moderne. L’expertise de Concorde Concorde a été créée par Laly Bessone qui, en tant qu’ancienne avocate stagiaire et juriste en entreprise, a constaté que la réponse juridique ignorait l’aspect relationnel et humain et parfois même détériorait les relations. Elle propose donc des approches qui préservent la relation et qui ont fait leur preuve en cas de différends, quels que soient leur nature, leur taille et le secteur d’activités.

Prevenzione dei conflitti Questa prevenzione passa, innanzitutto, attraverso una comunicazione di qualità. In questo senso, Concorde propone dei corsi che si rivolgono a tutti : accoglienza telefonica e fisica, gestione delle relazioni, comunicazione non violenta, gestione delle riunioni, etc. Esistono anche delle formazioni più specifiche per coloro che devono gestire dei conflitti importanti : mediazione all’interno delle società, apprensione dell’aggressività e delle personalità difficili, gestione dei conflitti di gerarchia, specializzazione in negoziazione, etc. La dottoressa interviene anche per gestire le squadre ed i servizi con un approccio sistemico, dinamici dei gruppi in quanto sistemi, per una migliore coesione tra i membri del gruppo. Per le PMI, la sua assistenza permette di evitare certi conflitti in particolare per gestire il personale e le assunzioni.

Prévention des conflits Cette prévention passe, tout d’abord, par une communication de qualité. En ce sens, Concorde propose des formations qui s’adressent à tous, telles que : accueil téléphonique et physique, gestion des relations, communication non violente, conduite de réunions, etc. Existent aussi des formations plus spécifiques pour ceux qui doivent gérer des conflits importants, comme : médiation en entreprise, appréhension de l’agressivité et des personnalités difficiles, gestion des conflits de hiérarchie, spécialisation en négociations, etc. Elle intervient aussi pour gérer les équipes et les services avec une approche systémique (dynamiques des groupes en tant que systèmes) pour une meilleure cohésion entre les membres du groupe. Pour les PME, son assistance permet de prévenir certains conflits notamment pour gérer le personnel et en matière de recrutement.

Gestione dei conflitti La gestione dei conflitti si fonda sui suoi metodi di mediazione e di negoziazione ragionata. Nell’ambito di problemi di comunicazione e di conflitti, la Dottoressa Laly Bessone, propone i servizi appropriati: mediazione, conciliazione, riunioni supervisionate, o corsi specializzati. Le sue azioni permettono una trasmissione delle competenze ossia un valore aggiunto molto positivo per le aziende. L’esternalizzazione della gestione dei conflitti permette anche una neutralità ed un’imparzialità degli interventi più favorevoli alla risoluzione delle difficoltà rispetto ad una gestione interna.

Gestion des conflits La gestion des conflits fait appel aux outils de médiation et de négociation raisonnée. Dans le cadre de problèmes de communication et de conflits, Laly Bessone, propose les services appropriés : médiation, conciliation, réunions supervisés, ou formations spécialisées. Ses actions permettent une transmission des compétences, ce qui apporte une réelle plus value pour les sociétés. L’externalisation de la gestion des conflits permet aussi une neutralité et une impartialité des interventions plus favorables à la résolution des difficultés qu’une gestion en interne.

Questi servizi si rivolgono : • alle Piccole e Medie Imprese • a tutti quelli che hanno bisogno di formazione in materia di comunicazione o di gestione dei conflitti • ai professionisti che hanno a che fare quotidianamente ai conflitti come gli avvocati, i rappresentanti, i servizi erogati alla clientela, il personale medico, il personale alberghiero, etc. In ogni caso, Concorde propone dei servizi su misura, precisi, adatti alla cultura della vostra azienda per una sua notevole ottimizzazione . Laly BESSONE Giurista e specialista in gestione dei conflitti e delle relazione umane Consulente di impresa e formatrice

50│Monaco Imprese

Ces services s’adressent : • aux PME • à tous ceux qui ont des besoins de formation en matière de communication ou de gestion des conflits • aux professionnels qui font face aux conflits quotidiennement tels les avocats, les syndics, les SAV, le personnel médical, le personnel hôtelier, etc. Dans tous les cas, Concorde propose des services sur mesure, pointus, adaptés à la culture de votre d’entreprise pour un meilleur fonctionnement. Laly BESSONE Juriste, spécialiste en gestion des conflits et des relations humaines Consultante en entreprise et formatrice

Il vostro successo è unico ed è frutto di una storia che ha plasmato il vostro percorso e la vostra vita. Da oltre 140 anni raccogliamo le vostre esperienze per trasformare le ambizioni in realtà. Con noi sempre accanto, il vostro patrimonio assumerà una dimensione unica e perenne. Scriviamo insieme un nuovo capitolo della vostra storia.

* Le storie modellano le nostre vite.

LA GALERIE D’ART LA PLUS CAPTIVANTE DE LA PRINCIPAUTÉ ?

CLUB 39. BIEN PLUS QU’UN CLUB DE SPORT.

39MONTECARLO VISITES : +377 93 25 93 93 39 AVE. PRINCESSE GRACE, MONACO