Monaco Imprese n°46 by A.I.I.M. Associazione degli Imprenditori Italiani nel Principato di Monaco

Estate Été

2019

n° 46 2019

www.monacoimprese.com

4,50 €

©Gil Zetbase

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

FESTIVAL DE TELEVISION DE MONTE-CARLO

GALA DE LA CROIX ROUGE MONÉGASQUE

IL BALLO DELLA ROSA

Le Bal de la Rose

MONTE- CARLO FASHION WEEK

Photo : jeremyjakubowicz.com

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

BELLISSIMO APPARTAMENTO - MAGNIFICA VISTA PANORAMICA Questo lussuoso appartamento di 110m² è situato in una residenza affacciata sul Principato. Interamente ristrutturato e ammobiliato, l’appartamento offre spazi molto godibili e volumi generosi. Possiede anche una magnifica vista sul mare e sul Rocher. Si compone di un soggiorno e di una sala da pranzo che si aprono su un terrazzo fronte mare, una cucina arredata, una camera padronale con bagno personale, una camera con bagno e doccia, un dressing e numerosi rispostigli, toilette per gli ospiti. La residenza è posta in un luogo tranquillo e circondato dal verde, dispone di un servizio di vigilanza, di una piscina, dello spazio tennis e di un’area giochi per bambini. Completano l’offerta la cantina e il parcheggio. Prezzo: 4.950.000 €

E L R E A www.25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco · T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

SOMMARIO│Sommaire

MONACO IMPRESE n°46 Été 2019 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Juillet 2019 www.monacoimprese.com

Édition - Communication - Publicité MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc Directrice de Communication Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc Rédacteur en chef Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

Monaco Imprese magazine #45

Comité de rédaction Alessandro Dalmasso, Michele Florentino, Gabriele Tagi

Federica Nardoni Spinetta

Rédaction Patrizio Barbera

Photo cover : ©Gil Zetbase

EDITORIALE - Editorial

AIIM - Events

AIIM - Michele Florentino

NEWS - News

BANCA & FINANZA Banque & Finance

Photographes Angelina Magne

AGENDA

Crédits photos

MONACO EVENTS

Traduction Studio Gentile www.studio-gentile.fr Studio Graphique Thomas Griffiths

MONTE-CARLO Société des Bains de Mer MCFW - Photos Imag[IN] - EdWrightimages Festival de Télévision - Philippe Fitte - DR Salvadore Dali, Fundacio Gala Salvadore Dali Prada Monte-Carlo - ASA Photo Video Hôtel METROPOLE Monte-Carlo Gil Zetbase

MEDIA PARTNER

Publishing - Advertising - Events sophie@mediapartner.mc

Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2019 MEDIA PARTNER s.a.r.l. Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur, leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs. Imprimé en Union Européenne

FRANCESCO GROSOLI

GALÀ DELLA CROCE ROSSA MONEGASCA Gala de la Croix Rouge monégasque IL BALLO DELLA ROSA Le Bal de la Rose IL FESTIVAL DELLA TELEVISIONE DI MONTE_CARLO Le Festival de Télévision de Monte-Carlo TOMER SISLEY MONTE-CARLO FASHION WEEK HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO IL CREM CELEBRA I SUOI 9 ANNI CREM célèbre ses 9 ans L’AFCEM FESTEGGIA 15 ANNI! L’AFCEM célèbre ses 15 ans ! PRADA MONTE-CARLO

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

36 Conseil d’Administration Présidente d’honneur : Fernanda Casiraghi Président Honoraire : Niccolò Caissotti di Chiusano Président : Giovanni Paolo Risso Vice Président : Dario Cassano Secretaire Générale : Federica Nardoni Spinetta Trésorier : Alberto Vitale Conseillers : Riccardo Arvati, Niccolò Caissotti di Chiusano, Fabrizio Gibelli, Franca Pastore Trossello Marena, Salvatore Smurra, Gianluca Fossat, Giorgio Mancassola e Giuseppe Ambrosio.

Monaco Imprese│5

EDITORIALE│Éditorial

EDITORIALE ÉDITORIAL

Chers amis, chers membres,

Cari amici, cari associati,

En ma nouvelle qualité de Secrétaire Générale de l’Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco (AIIM), je suis ravie de rédiger l’éditorial du nouveau numéro de Monaco Imprese, le magazine de notre association.

nella mia nuova carica di Segretaria Generale dell’Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco (AIIM) sono felice di redigere l’editoriale del nuovo numero di Monaco Imprese, rivista della nostra associazione.

Mon ADN d’entrepreneur, m’a porté à la décision et à la volonté de représenter les femmes et les hommes italiens actifs dans la vie économique monégasque. Étant au Comité Directeur du Monaco Economic Board (MEB) depuis 2008, il me semblait par conséquent logique de m’investir plus activement encore auprès de la communauté italienne en rejoignant l’AIIM. L’AIIM doit devenir la référence du networking par excellence en développant les échanges entre les entrepreneurs italiens, mais aussi avec les institutions monégasques et les autres communautés étrangères. Avec le Président, Giovanni Paolo Risso, le nouveau Comité Directeur de l’AIIM veut dynamiser encore plus l’Association, avec la création de plusieurs commissions par secteur d’activité, animées activement par les membres, afin que chacun ait une part active dans l’association et puisse s’investir dans son domaine de compétence et proposer des nouvelles idées. Nous avons aussi la volonté de créer plus d’événements avec une participation majeure de la communauté italienne dans l’objectif d’avoir une augmentation conséquente du nombre de membre.

Il mio DNA d’imprenditrice, mi ha fatto maturare la decisione e la volontà di rappresentare le donne e gli uomini italiani attivi nella vita economica del Principato. Dal 2008 sono nel Direttivo del Monaco Economic Board (Camera di Commercio di Monaco) e quindi mi sembrava logico investirmi ancor più attivamente nella comunità italiana. L’AIIM deve diventare il luogo di networking per eccellenza degli italiani, sviluppando lo scambio tra gli italiani, ma anche quello con le istituzioni monegasche ed altre comunità straniere. Insieme al Presidente, Giovanni Paolo Risso, il nuovo Direttivo dell’AIIM vuole dinamizzare ancora di più l’Associazione, con la creazione di commissioni per settore d’attività animate attivamente dai membri, in modo che ognuno si senta parte attiva dell’associazione e che possa quindi investirsi nel suo campo di attività e diventare promotore di nuove idee. Vi é anche la volontà di creare più eventi con una maggiore partecipazione della comunità italiana ed un conseguente aumento del numero degli Associati. In questa edizione estiva di Monaco Imprese, ricca di eventi glamour, scoprirete le immagini della settima edizione della Monte-Carlo Fashion Week, che ho il piacere di organizzare in veste di Presidente e Fondatrice della Camera della Moda del Principato di Monaco (Chambre Monègasque de la Mode). La Moda, che é diventata un elemento chiave della nostra cultura e che viene magnificamente rappresentata dal nostro amato Made-in-Italy.

Au sein de cette édition estivale, riche en événement glamour, vous découvrirez en images la septième édition de la Monte-Carlo Fashion Week que j’ai le plaisir d’organiser en tant que Présidente et Fondatrice de la Chambre Monégasque de la Mode . Mode qui est devenue un élément clef dans notre culture et qui est bien représenté par notre cher Made-in-Italy.

E come diceva Coco Chanel: “La moda non é qualcosa che esiste unicamente negli abiti. La moda é nell’aria, portata dal vento. La si indovina. La moda é nel cielo, nella strada ».

Et comme le disait Coco Chanel: “La mode n’est pas quelque chose qui existe uniquement dans les vêtements. La mode est dans l’air, portée par le vent. On la devine. La mode est dans le ciel, dans la rue.”

Federica Nardoni Spinetta Secrétaire Générale de l’AIIM Segretaria Generale dell’AIIM

Buona lettura!

Bonne lecture!

Monaco Imprese│7

AIIM

CENA D’ESTATE Zelo’s Beach, Beaulieu-sur-Mer Per la prima volta nella sua storia AIIM, l’Associazione degli Imprenditori Italiani nel Principato di Monaco, ha organizzato una serata fuori Monte Carlo e diversa dal solito. La bella ed estiva cornice dello ZELO’S BEACH ha accolto gli oltre 110 partecipanti alla serata che hanno avuto modo di sorseggiare Prosecco in riva al mare, fare networking e cenare ascoltando le piacevoli note musicali live degli ODD’S SOCKS. Gradito ospite SE Cristiano Gallo, ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco. Durante la serata il presidente Giovanni Paolo Risso, ha annunciato un’altra importante novità: l’istituzione da parte di AIIM, delle 5 seguenti commissioni: Finanza/Investimenti (coordinata da Gianluca Fossat), Shipping/Yachting/ Assicurazioni (coordinata da Giovanni Paolo Risso), Immobiliare (coordinata da Fabrizio Gibelli), Eventi/Turismo/Ristorazione (coordinata da Dario Cassano), Lusso/Moda/Arte/Gioielli (coordinata da Alberto Vitale). Su richiesta di alcuni soci, si è deciso altresì di istituire la commissione Tecnologia/Innovazione per la quale presto verrà nominato un coordinatore. Lo scopo delle commissioni è quello di organizzare attività specifiche e mirate, al servizio dei soci che ne faranno richiesta, di portare all’attenzione delle autorità governative idee, istanze, richieste ma anche far presente l’esistenza di eventuali problematiche. Tutti i soci AIIM sono invitati a far parte delle commissioni.

8│Monaco Imprese

AIIM

Monaco Impreseâ&#x201D;&#x201A;9

AIIM

AIIM - Dîner d’été Zelo’s Beach, Beaulieu-sur-Mer Pour la première fois de son histoire, l’Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco (AIIM), a organisé une soirée qui sort de l’ordinaire, hors de Monaco. Le cadre plaisant et estival du ZELO’S BEACH a permis aux 110 participants de se rassembler au bord de la mer pour échanger et développer leurs réseaux d’affaires. Durant le diner, les invités ont profité de leur soirée en écoutant les agréables musiques live des ODD’S SOCKS. Ils ont également eu le plaisir de recevoir S.E. Cristiano Gallo, Ambassadeur d’Italie en Principauté de Monaco. Au cours de la soirée, le Président Giovanni Paolo Risso a annoncé une autre nouveauté importante : l’institution par AIIM des cinq commissions suivantes : Finance / Investissements (coordonnée par Gianluca Fossat), Navigation / Yachting / Assurances (coordonnée par Giovanni Paolo Risso), Immobilier (coordonnée par Fabrizio Gibelli), Événements / Tourisme / Restauration (coordonnée par Dario Cassano), et Luxe / Mode / Art / Bijoux (coordonnée par Alberto Vitale). À la demande de certains membres, la décision a été prise d’instituer aussi une commission Technologie / Innovation, pour laquelle sera bientôt nommé un coordinateur. Le but de ces commissions est d’organiser des activités spécifiques et ciblées, au service des membres qui en feront la demande, de porter à l’attention des pouvoirs publics des idées, des demandes et des requêtes, mais aussi de faire remarquer l’existence d’éventuelles problématiques. Tous les membres de l’AIIM sont invités à faire partie des commissions.

10│Monaco Imprese

AIIM

SERATA NUOVO COMITATO TWIGA, Monte-Carlo Il 15 maggio si è tenuta la prima cena della AIIM, Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco, dopo le recenti elezioni di fine marzo. Questa prima serata, con ospite l’ambasciatore d’Italia a Monaco SE Cristiano Gallo, presidente onorario dell’AIIM, è stata l’occasione per presentare alla platea numerosamente intervenuta, il nuovo comitato esecutivo (Giovanni Paolo Risso Presidente, Dario Cassano – Vice Presidente, Federica Nardoni Spinetta – Segretario Generale e Alberto Vitale – Tesoriere) e il nuovo consiglio direttivo composto da Giuseppe Ambrosio, Riccardo Arvati, Niccolò Caissotti di Chiusano, Gianluca Fossat, Fabrizio Gibelli, Giorgio Mancassola, Franca Pastore Trossello e Stanislao Smurra. E’ stata anche l’occasione per presentare il nutrito programma di eventi prossimi, tra cui la “cena d’estate” che si è tenuta allo ZELO’S BEACH di Beaulieu sur Mer a fine giugno, la cena di Gala AIIM, che diventerà un happening annuale e che si terrà a metà novembre e una serata evento sul tema “Motori & Monte Carlo” prevista in avvio 2020.

12│Monaco Imprese

AIIM

Soirée au TWIGA Monte-Carlo Le 15 mai a eu lieu le premier dîner de l’Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco (AIIM), après les récentes élections de fin mars. Cette première soirée, où était invité l’Ambassadeur d’Italie à Monaco S.E. Cristiano Gallo, Président d’Honneur de l’AIIM, a été l’occasion de présenter à un public venu en grand nombre, le nouveau comité exécutif de l’AIIM (Président Giovanni Paolo Risso, Vice-Président Dario Cassano, Secrétaire Générale Federica Nardoni Spinetta, Trésorier Alberto Vitale) et le nouveau conseil de direction composé de Giuseppe Ambrosio, Riccardo Arvati, Niccolo Caissotti di Chiusano, Gianluca Fossat, Fabrizio Gibelli, Giorgio Mancassola, Franca Pastore Trossello et Stanislao Smurra. Ce fut aussi l’occasion de présenter le programme des événements à venir, dont le dîner de l’été au ZELO’S BEACH de Beaulieu-sur-Mer, le dîner de gala AIIM, qui deviendra un rendez-vous annuel et qui aura lieu à la mi-novembre, une soirée événement sur le thème « Bolides et Monte-Carlo », prévue début 2020.

Monaco Imprese│13

AIIM

14â&#x201D;&#x201A;Monaco Imprese

O V O

Un cuore grande.

AIIM

LA MIGLIORE CUCINA DEL MONDO Michele Florentino, un gastronomo a tutto tondo con la passione della tradizione italiana

La meilleure cuisine du monde Michele Florentino, un gastronome complet, animé par la passion de la tradition

Michele Florentino - Emanuele Filiberto di Savoia

Michele Florentino è un personaggio eclettico, dalle molteplici attività che ruotano tutte però intorno alla sua grande passione: la gastronomia. Proprietario di diversi ristoranti (a Monaco è presente a Fontvieille con il suo ”Amici Miei”) il cavalier Florentino (l’ordine della Stella d’Italia gli è stato conferito nel 2005 dal presidente Napolitano) è di volta in volta conferenziere, animatore di associazioni di categoria (è tra i fondatori, nel 1967, dell’Associazione Sommellier italiani, 35mila iscritti), creatore della “Carta visiva dei vini”, tra i fondatori dell’AIIM, ideatore del Monte-Carlo Wine Festival (dove ha dato ampio spazio a produzioni medio-piccole italiane) autore di diverse pubblicazioni e libri (tra cui “Laguna a tavola”, “ Arte cucina e vino” illustrato da Fernando Botero, “Brevi storie di vino e donne” edizioni Pagine, con postfazione di Arrigo Cipriani, uscito alla fine del 2018) e molto altro ancora. Molte le personalità che hanno fatto visita ai ristoranti di Florentino (a Cortina o a Monaco) apprezzandone i piatti: Indro Montanelli, Celine Dion, Claude Lelouche, Elena Kadaré, Ringo Starr, Roger Moore, Rita Levi Montalcini, Cossiga , Andreotti, Wally Toscanini, Alain Ducasse con il suo staff. E molti appartenenti alle famiglie reali europee: il principe Alberto II, i Borbone di Spagna, il principe Carlo d’Inghilterra, i reali del Belgio. E tutti hanno apprezzato la cucina italiana, al centro della passione gastronomica di Florentino. “Sono molto legato alla cucina tradizionale italiana - dice Florentino - la migliore e la più sana che si possa immaginare. La mia idea di gastronomia è simile a quella di Bocuse, la cucina delle bonnes mères lyonnaises, le cuoche del 18esimo secolo che hanno fatto di Lione la capitale gastronomica francese e probabilmente mondiale”. “Pensiamo ai nostri primi piatti, alla varietà infinita di sughi e formati di pasta, al risotto che da solo può valere per un cuoco una tesi di laurea. Si tratta di una cucina gustosa ed eccezionalmente salubre, ma non solo: si tratta proprio del nostro modo di essere.” I giovani sono sensibili a questa impostazione o la moda del cuoco televisivo ha cambiato l’approccio professionale? “Tutte le indagini lo confermano: i giovani, i cosiddetti millennials, preferiscono la cucina tradizionale delle nonne a quella degli chef televisivi Io consiglierei di lasciar stare le ‘mastercheffate’ e altri voli pindarici, che sono inutili e spesso fuorvianti. Questi chef sempre arrabbiati non fanno parte della nostra tradizione: la cucina è allegria, convivialità, piacere! Ci va rispetto per la nostra cultura gastronomica, nessuno ha tanti prodotti e ricette come noi italiani e noi cuochi non siamo semplici somministratori di cibi. Abbiamo avuto grandi personaggi come Luigi Carnacina, Mario Soldati, Gianni Brera, Luigi Veronelli: oggi gli chef vanno in TV, noi andiamo in trattoria a scoprire i piatti della tradizione”. 16│Monaco Imprese

Michele Florentino est un personnage éclectique, aux multiples activités, mais qui tournent toutes autour de sa grande passion : la gastronomie. Propriétaire de plusieurs restaurants (à Monaco, le restaurant Amici Miei ), le cavalier Florentino (l’Ordre de l’Étoile d’Italie lui a été décerné par le président Napolitano) est tantôt conférencier, animateur d’organisation professionnelle (il fait partie des fondateurs, en 1967, de l’Association des Sommeliers Italiens, qui compte 35000 membres), créateur de la « Carte visuelle des vins », l’un des fondateurs de l’AIIM, concepteur du Monte-Carlo Wine Festival (où il a donné de la visibilité à des productions italiennes de petites ou moyennes dimensions), auteur de plusieurs publications et livres (dont Lagune à table, Art, cuisine et vin, illustré par Fernando Botero, ou Brèves histoires de vin et de femmes aux éditions Pagine, avec postface d’Arrigo Cipriani, sorti fin 2018) et bien plus encore. De nombreuses personnalités ont visité les restaurants de Florentino (à Cortina ou à Monaco) et apprécié ses plats : Indro Montanelli, Céline Dion, Claude Lelouche, Elena Kadaré, Ringo Starr, Roger Moore, Rita Levi Montalcini, Cossiga, Andreotti, Wally Toscanini, Alain Ducasse et son équipe, mais aussi de nombreux membres des familles royales européennes, tels que le Prince Albert II, les Bourbons d’Espagne, le prince Charles d’Angleterre, ainsi que la famille royale belge. Et tous ont apprécié la cuisine italienne, au cœur de la passion gastronomique de Florentino. « Je suis très lié à la cuisine traditionnelle italienne, dit Florentino, la meilleure et la plus saine que l’on puisse imaginer. Mon idée de la gastronomie est proche de celle de Bocuse, la cuisine des « bonnes mères lyonnaises », les cuisinières du XVIIIème siècle qui ont fait de Lyon la capitale gastronomique française et probablement mondiale ». « Il suffit de penser à nos primi piatti, à la variété infinie de sauces et de formats de pâtes, au risotto qui, pour un cuisinier, peut valoir à lui seul un diplôme de fin d’études. Il s’agit d’une cuisine goûteuse et exceptionnellement saine, mais pas seulement : il s’agit véritablement de notre manière d’être. » Les jeunes sont-ils sensibles à cette perspective, ou la mode du cuisinier de télévision a-t-elle changé leur approche professionnelle ? « Toutes les enquêtes le confirment : les jeunes, ceux qu’on appelle les millennials, préfèrent la cuisine traditionnelle de leur grand-mère à celle des chefs de télévision. Je leur conseillerais de laisser tomber les programmes à la Masterchef et autres fantaisies, qui sont inutiles et souvent trompeurs. Ces chefs toujours énervés ne font pas partie de notre tradition : la cuisine est synonyme de joie, de convivialité, de plaisir ! C’est une question de respect pour notre culture gastronomique : aucun pays n’a autant de produits et de recettes que l’Italie, et nous les cuisiniers, nous ne sommes pas de simples fournisseurs de nourriture. Nous avons eu de grandes figures comme Luigi Carnacina, Mario Soldati, Gianni Brera, Luigi Veronelli : aujourd’hui, les chefs vont à la télévision, mais nous, nous allons dans les trattorias pour découvrir les plats de la tradition. »

Un grand groupe permet de voir plus loin.

Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’international. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays.

ES ASSICUR AZ ANC I UR

GIANNOTTI

MOURENON

AS S

www.generali.fr

CE V E R SIC H

U ER

AS S

22, boulevard Princesse-Charlotte - 98000 Monaco et ICUR S ASSMoulins "Le Continental" Place des - 98000 Monaco NCE AZ A I UR Tél. +377 97 97 08 88 - Fax +377 97 97 08 80 G

MOURENON GIANNOTTI monacometg@agence.generali.fr - www.generali.fr S ANC ER E VERSICH

Monaco Imprese│17

NEWS│ News

L’AMBASCIATA ITALIANA A MONACO CELEBRA LA FESTA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA ITALIANA

La festa della Repubblica Italiana è stata uno degli eventi più attesi dalla comunità italiana di Monaco, che conta ormai oltre 8.500 persone su una popolazione di 40.000 abitanti. Domenica 2 giugno, S.E. il Signor Cristiano Gallo, Ambasciatore italiano nel Principato di Monaco, ha celebrato la festa della Repubblica Italiana. Questo magnifico ricevimento si è svolto al «Monte-Carlo Beach» e ha riunito 900 invitati, principalmente italiani, oltre a numerose alte Autorità monegasche, il Corpo diplomatico e consolare accreditato nel Principato e Sua Eccellenza Monsignor Barsi, Arcivescovo di Monaco. Ai bordi della piscina, gli invitati si sono ritrovati intorno ad un ricco percorso gastronomico che ha reso evidente l’eccellenza culinaria delle regioni italiane rappresentate. Riguardo all’atmosfera musicale, la prima e la terza parte della serata è stata marcata dalla rappresentazione della giovane brillante soprano Elisa Balbo, che ha inoltre cantato gli inni italiani e monegaschi, mentre la seconda parte è stata animata da due cantanti napoletani, Carlo Famularo e il tenore Giuseppe Gambi.

18│Monaco Imprese

NEWS│ News

L’Ambassade d’Italie à Monaco célèbre la Fête nationale de la République italienne La fête de la République italienne s'est révélée être l'un des événements les plus attendus par la communauté italienne de Monaco, qui compte désormais plus de 8 500 personnes sur une population totale de moins de 40 000 habitants. Dimanche 2 juin, S.E. M. Cristiano Gallo, Ambassadeur d’Italie en Principauté de Monaco, a célébré la fête de la République italienne. Cette magnifique réception s’est déroulée au « Monte-Carlo Beach », réunissant quelques 900 invités, principalement italiens, ainsi que de nombreuses hautes Autorités monégasques, le Corps Diplomatique et Consulaire accrédité en Principauté, et Son Excellence. Monseigneur Barsi, Archevêque de Monaco. Aux abords de la piscine, les invités se sont retrouvés autour d’un riche parcours gastronomique mettant en avant l’excellence culinaire des principales régions italiennes représentées. Concernant l’ambiance musicale, la première et troisième partie de la soirée a été marquée par la représentation de la jeune et brillante soprano Elisa Balbo, qui a également chanté les hymnes nationaux italien et monégasque, tandis que la seconde partie a été animée par le groupe napolitain de 2 chanteurs, Carlo Famularo et le ténor Giuseppe Gambi.

Monaco Imprese│19

BANCA & FINANZA│ Banque & Finance

FRANCESCO GROSOLI NOMINATO NUOVO AMMINISTRATORE DELEGATO DELLA CMB Francesco Grosoli nommé nouvel Administrateur délégué de la CMB De nationalité italienne, Francesco Grosoli connaît bien le secteur bancaire à Monaco, où il réside depuis 1975 et où il a occupé de nombreux postes d’envergure tels que Directeur de HSBC Private Banking jusqu'en 2007. Il a occupé des postes à responsabilités croissantes au sein de Barclays, dont le dernier en date était celui de CEO de Barclays Private Bank EMEA et Monaco. A 52 ans, Francesco Grosoli possède une solide expérience internationale en banque privée acquise au sein d'institutions de premier plan telles que Barclays, HSBC et BSI.

Francesco Grosoli, cittadino italiano, conosce bene il settore bancario a Monaco, dove risiede dal 1975 e dove ha occupato numerosi posti prestigiosi, come direttore della HSBC Private Banking fino al 2007. Ha occupato posti a responsabilità crescente in seno a Barclays, l’ultimo dei quali è di amministratore delegato di Barclays Private Bank EMEA e Monaco. A 52 anni, Francesco Grosoli possiede una solida esperienza internazionale nella banca privata, acquisita in seno a istituzioni di primo piano come Barclays, HSBC e BSI. Il maggio scorso, è stato nominato amministratore delegato della Compagnie Monégasque de Banque (CMB), uno dei leader di mercato della banca privata internazionale a Monaco. Si tratta di una filiale detenuta al 100 % da Mediobanca S.p.A., la prima banca d’investimento italiana quotata in borsa a Milano. La Compagnie Monégasque de Banque, banca privata di riferimento nel Principato, è solidamente installata a Monaco dal 1976. I suoi 216 collaboratori accompagnano una clientela esigente, locale e internazionale, e propongono dei servizi personalizzati nell’ambito specializzato della Banca: consulenze in investimenti, gestione discrezionale e finanziamenti immobiliari nella regione. Grazie alla sua filiale CMG, la banca occupa il primo posto sul mercato dei fondi monegaschi. Con oltre 975 milioni d’euro di fondi propri e circa 13 miliardi d’euro d’attivi clientela, la CMB beneficia di una stabilità finanziaria eccezionale nel settore bancario. Al momento della nomina, Francesco Grosoli ha dichiarato: "Sono molto onorato nel prendere le redini della Compagnie Monégasque de Banque, istituzione di riferimento con una lunga tradizione e una presenza stabile nel Principato di Monaco. È anche per me un vero e proprio privilegio far parte del Gruppo Mediobanca e di mettere a sua disposizione i miei trent’anni d’esperienza nel settore. Lavorare con un gruppo del mio paese d’origine, dopo diversi anni passati in seno a organismi internazionali, mi procura una grande soddisfazione. Sono contento di partecipare all’elaborazione di un nuovo capitolo di crescita importante per la CMB, attore di riferimento nel Principato, sviluppando i servizi bancari per i privati e gli imprenditori monegaschi, residenti e internazionali ". Etienne Franzi, presidente della CMB, ha aggiunto: "Sono contentissimo di accogliere Francesco Grosoli. La sua esperienza acquisita al più alto livello negli istituti finanziari di primo piano e la sua conoscenza approfondita dei mercati internazionali e di Monaco in particolare, saranno un fattore di crescita per la CMB e una risorsa preziosa per tutti i nostri clienti». 20│Monaco Imprese

En mai dernier, il a été nommé Administrateur délégué́ de la Compagnie Monégasque de Banque (CMB), l'un des leaders du marché́ de la banque privée internationale à Monaco. Il s'agit d'une filiale à 100 % détenue par Mediobanca S.p.A., la première banque d'investissement italienne cotée à la bourse de Milan. La Compagnie Monégasque de Banque, Banque Privée de référence en Principauté, est solidement implantée à Monaco depuis 1976. Ses 216 collaborateurs accompagnent une clientèle exigeante, locale et internationale, et proposent des services personnalisés dans les domaines d’expertise de la Banque : le conseil en investissement, la gestion discrétionnaire et les financements immobiliers dans la région. Grâce à sa filiale, la CMG, la Banque occupe la première place sur le marché des fonds monégasques. Avec plus de 975 millions d’euros de fonds propres et près de 13 milliards d’euros d’actifs clientèle, la CMB bénéficie d’une stabilité financière exceptionnelle dans le secteur bancaire. Lors de sa nomination, Francesco Grosoli a déclaré́ : "Je suis très honoré de prendre les rênes de la Compagnie Monégasque de Banque, institution de référence avec une longue tradition et une présence établie en Principauté de Monaco. C'est aussi pour moi un réel privilège de faire désormais partie du Groupe Mediobanca et de mettre à sa disposition mes trente années d'expérience dans le secteur de la banque privée. Travailler avec un Groupe basé dans mon pays d'origine, après de nombreuses années passées au sein d'organisations internationales, me procure une grande satisfaction. Je me réjouis de participer à l'élaboration d'un nouveau chapitre de croissance important pour la CMB, acteur de référence en Principauté́, en développant les services bancaires aux particuliers et aux entrepreneurs monégasques, résidents et internationaux". Etienne Franzi, Président de la CMB, a ajouté : "Je suis ravi d'accueillir Francesco Grosoli. Son expérience, acquise au plus haut niveau d'institutions financières de premier plan, et sa connaissance approfondie des marchés internationaux et de Monaco en particulier, seront un facteur de croissance pour la CMB et une ressource précieuse pour tous nos clients ».

AGENDA│Agenda

MONACO YACHT SHOW

©Photos Imag[IN]

UN SALONE SU MISURA PER LA NUOVA GENERAZIONE DI CLIENTI DI SUPERYACHT

Il Monaco Yacht Show è il più grande evento al mondo dedicato allo superyachting. Organizzato nell’emblematico Port Hercule, il MYS celebra ogni anno dal 1991 la quintessenza dell’arte del vivere, la grande nautica da diporto nella cornice glamour e raffinata del Principato di Monaco. Ogni anno, i maggiori cantieri e agenzie di brokeraggio marittimo espongono una flotta eccezionale di 125 modelli unici di superyacht e megayacht, tra i quali oltre una quarantina di nuove creazioni che sono svelate in anteprima mondiale. Proprietari di yacht, futuri armatori privati o locatori di superyacht, attori decisionali dei mercati dello yachting e del lusso si recano al Monaco Yacht Show per incontrare le 580 società espositrici: i costruttori navali più reputati, progettisti di yacht premiati, manifatture di lusso, principali agenzie di brokeraggio marittimo. Un’offerta d’esposizione completata dai tender di lusso, i gadget nautici d’ultima tecnologia, la collezione dei veicoli personalizzati e la partecipazione dei costruttori d’elicotteri o di jet privati. Attualmente, il salone presenta 125 superyacht di una lunghezza media vicino a 50 metri, di cui una quarantina di nuove creazioni in anteprima mondiale. Il valore medio degli yacht esposti è stimato a 27 milioni d’euro! Molto lontano dalla prima edizione del MYS nel 1991, dove solamente 32 yacht erano ammarati nel Port Hercule – con una lunghezza media di 31 metri. La flotta di quest’anno presenterà superyacht più grandi rispetto al 2018. Il più grande sarà lungo 107 metri: 21 unità supereranno 60 metri per una lunghezza media di 75 metri! 22│Monaco Imprese

L’importanza del MYS e il suo prestigio non sono sopravvalutati; il salone è considerato come il barometro dell’industria. Se il mercato ha buona salute, gli effetti positivi si risentono tra i broker marittimi e i costruttori navali sui moli. Il mercato deve attualmente fare i conti con le attese di una nuova generazione di acquirenti e di locatori eterogenei, che non dà nessuna garanzia sulla sua solidità temporale. Attore proattivo dell’industria, il MYS ha per questo riorientato la sua strategia di sviluppo verso questa nuova clientela emergente. “Ci sforziamo di proporre la gamma di superyacht più prestigiosa possibile alla nuova generazione di clienti”, conferma Gaëlle Tallarida, direttrice generale del MYS. “La nostra responsabilità è offrire ai nostri visitatori un’immersione nel mondo dello superyachting, in modo divertente ed educativo e contemporaneamente fare gli interessi dell’industria. In altre parole, incoraggiare gli incontri tra i clienti finali e i migliori attori del mercato.” Il Monaco Yacht Show è un evento Informa e ha l’onore di ricevere il riconoscimento e il sostegno di Sua Altezza Serenissima il Principe Alberto II di Monaco.

29° Monaco Yacht Show 25 - 28 settembre 2019 Port Hercule, Monaco www.monacoyachtshow.com

AGENDA│Agenda

Un salon sur mesure pour la nouvelle génération de clients de superyacht

©Photos Imag[IN]

Le Monaco Yacht Show est le plus grand événement au monde dédié au superyachting. Organisé dans l’emblématique port Hercule, le MYS célèbre chaque année la quintessence de l’art de vivre la grande plaisance dans le cadre glamour et raffiné de la Principauté de Monaco depuis 1991. Chaque année, les plus grands chantiers et agences de courtage maritimes exposent la flotte exceptionnelle de 125 modèles uniques de superyachts et megayachts, dont plus d’une quarantaine de nouveaux lancements sont dévoilés en première mondiale. Propriétaires de yachts, futures armateurs privés ou loueurs de superyachts, acteurs décisionnaires des marchés du yachting et du luxe se rendent au Monaco Yacht Show pour rencontrer également la sélection de 580 sociétés exposantes : constructeurs navals les plus réputés, designers de yacht récompensés, manufactures de luxe, principales agences de courtage maritime. Une offre d’exposition complétée par les tenders de luxe, les gadgets nautiques de dernière technologie, la collection de véhicules customisées et la participation de constructeurs d’hélicoptères ou de jets privés. Aujourd’hui, le salon présente 125 superyachts d’une longueur moyenne proche des 50m, dont une quarantaine de nouveaux lancements en première mondiale. La valeur moyenne des yachts exposés est estimée à 27 millions d’euros ! Bien loin de la toute première édition du MYS en 1991, où seuls 32 yachts étaient amarrés dans le Port Hercule – pour une longueur moyenne de 31m. La flotte de cette année présentera des superyachts plus grands qu’en 2018. Le plus grand fera 107m de long. 21 unités dépasseront les 60 m pour une longueur moyenne de 75m ! L’importance du MYS et son prestige ne sont pas surestimés ; le salon est considéré comme le baromètre de l’industrie. Si le marché est en bonne santé, les effets positifs s’en ressentent parmi les courtiers maritimes et les constructeurs navals sur les quais. L’inverse est également le cas. CQFD. Le marché doit aujourd’hui composer avec les attentes d’une nouvelle génération d’acheteurs et de loueurs hétérogènes, ne donnant aucune garantie sur sa pérennité. Acteur proactif de l’industrie, le MYS a ainsi réorienté sa stratégie de développement vers cette nouvelle clientèle émergente. “Nous nous efforçons de proposer l’événement de superyachts le plus prestigieux possible à la nouvelle génération de clients”, confirme Gaëlle Tallarida, Directrice Générale du MYS. “Notre responsabilité est d’offrir à nos visiteurs une immersion dans le monde du superyachting, de manière divertissante et éducative, tout en servant les intérêts de l’industrie. En d’autres termes, encourager les rencontres entre les clients finaux et les meilleurs acteurs du marché.” Le Monaco Yacht Show est un événement Informa et a l’honneur de recevoir la reconnaissance et le soutien de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco. 29ème Monaco Yacht Show 25 - 28 septembre 2019 Port Hercule, Monaco www.monacoyachtshow.com

Monaco Imprese│23

AGENDA│Agenda

DALÍ

©Salvadore Dali, Fundacio Gala Salvadore Dali . Adagp, Paris 2019

UNA STORIA DELLA PITTURA

Salvadore Dali, Personnages couchés sur le sable, 1927

In linea con le grandi monografie d’artisti del XX secolo già presentate al Grimaldi Forum Monaco (SuperWarhol nel 2003, Monaco festeggia Picasso nel 2013 e più recentemente Francis Bacon, Monaco e la cultura francese nel 2016), l’esposizione dell’estate 2019 sarà consacrata a «Dalì, una storia della pittura». La mostra è curata da Montse Aguer, direttrice dei Musei Dalì; la retrospettiva beneficia della collaborazione della Fundacio Gala-Salvador Dalí. Nell’anno della celebrazione del 30o anniversario della morte di un artista sempre attuale (1904-1989), l’esposizione Dalì, una storia della pittura propone al pubblico un percorso eccezionale attraverso la produzione artistica di Dalì e permette di scoprire le diverse tappe della sua creazione. Non offre unicamente una visione retrospettiva dell’opera del pittore catalano, ma rivela in che modo l’artista si è lui stesso iscritto nella storia della pittura del XX secolo. Il pubblico potrà così scoprire le diverse tappe della sua creazione e riconoscere l’impronta dei diversi pittori che l’hanno influenzato e ai quali rende omaggio. La selezione comprende, attualmente, un centinaio d’opere: pitture, disegni e fotografie, in provenienza essenzialmente dalla Fondazione Gala-Salvador Dalí di Figueres e del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía di Madrid.

GRIMALDI FORUM DALÍ, una storia della pittura Dal 6 luglio all’8 settembre 2019

24│Monaco Imprese

Une histoire de la peinture Dans la lignée des grandes monographies d’artistes du XXème siècle présentées au Grimaldi Forum Monaco (SuperWarhol en 2003, Monaco fête Picasso en 2013 et plus récemment Francis Bacon, Monaco et la culture française en 2016), l’exposition de l’été 2019 sera consacrée à « Dalí, une histoire de la peinture » dont le commissariat est assuré par Montse Aguer, Directrice des Musées Dalí. Cette rétrospective bénéficie de la collaboration de la Fundacio Gala-Salvador Dalí. En cette année de célébration du 30ème anniversaire de la mort d’un artiste toujours aussi actuel (1904-1989), l’exposition Dalí, une histoire de la peinture propose au public un parcours exceptionnel à travers la production artistique dalinienne et permet de découvrir les différentes étapes de création de l’artiste. Elle n’offre pas seulement une vision rétrospective de l’œuvre de Dalí mais révèle de quelle manière le peintre s’est lui-même inscrit dans l’histoire de la peinture du XXème siècle. Le public pourra ainsi découvrir les différentes étapes de sa création et reconnaître l’empreinte des différents peintres qui l’ont influencé et auxquels il rend hommage. La sélection comprend, à ce jour, une centaine d’œuvres : peintures, dessins et photographies, en provenance pour l’essentiel de la Fondation GalaSalvador Dalí de Figueres et du Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid. GRIMALDI FORUM DALÍ, une histoire de la peinture Du 6 juillet au 8 septembre 2019

AGENDA│Agenda

CHAUMET MAESTOSAMENTE Gioielli dei sovrani dal 1780

Diadème feuilles de lauriers, diamants et platine, Joseph Chaumet, 1920. Collection privée.

Dopo Pechino nel 2017 e Tokyo nel 2018, Chaumet si dirige verso il più famoso dei principati e svela pezzi rari tra i quali alcuni saranno esposti per la prima volta al pubblico: pepite storiche o gioielli spettacolari, prestiti di musei, delle grandi famiglie o delle corti reali.

Chaumet en Majesté

Sotto l’Alto Patronato di Sua Altezza Serenissima il Principe Alberto II, “Chaumet maestosamente. Gioielli dei sovrani dal 1780” è orchestrata da due commissari specialisti delle corti reali: Stéphane Bern, uomo dei mass-media e di cultura e Christophe Vachaudez, storico specializzato nella gioielleria.

Après Pékin en 2017 et Tokyo en 2018, Chaumet met le cap sur la plus mythique des principautés et dévoile des pièces rares dont certaines sont exposées pour la première fois au public : pépites historiques ou joyaux spectaculaires, prêts de musées, de grandes familles ou de cours royales. Placée sous le Haut Patronage de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II, Chaumet en Majesté. Joyaux de souveraines depuis 1780 est orchestrée par deux commissaires spécialistes des cours royales : Stéphane Bern, homme de médias et de culture, et Christophe Vachaudez, historien spécialisé dans la joaillerie. Rassemblant quelque 250 créations joaillières, œuvres d’art et pièces historiques d’exception, le parcours de l’exposition invite à la redécouverte de l’histoire d’un bijou culte, le diadème, symbole de souveraineté devenu celui de la féminité rayonnante. D’abord emblème de pouvoir assumé par Napoléon et magnifié par Joséphine, première inspiratrice de Chaumet, il s’impose comme la pièce maîtresse de la corbeille de mariage et le véritable couronnement de l’amour, se transmettant et se transformant ensuite de génération en génération, au gré des modes et des tendances. Enfin, l’exposition met en lumière le dialogue permanent entre la joaillerie et les arts, faisant du diadème un accessoire sans cesse réinventé. Accompagnant l’évolution de la silhouette féminine, il signe une apparition et raconte l’art de vivre d’une époque. Cette exposition unique sera un hymne aux splendeurs de la joaillerie parisienne du 18ème siècle à nos jours.

Riunendo 250 creazioni di gioielleria, opere d’arte e pezzi storici eccezionali, il percorso dell’esposizione invita alla riscoperta della storia di un gioiello cult, il diadema, simbolo della sovranità diventato quello della femminilità raggiante. All’inizio emblema del potere assunto da Napoleone e magnificato da Giuseppina, prima inspiratrice di Chaumet, s’impone come pezzo forte del bouquet di matrimonio e il vero e proprio coronamento dell’amore, trasmettendosi e trasformandosi in seguito da generazione a generazione, in base alle mode e le tendenze. Infine, l’esposizione evidenzia il dialogo costante tra la gioielleria e le arti, facendo del diadema un accessorio continuamente reinventato. Accompagnando l’evoluzione della figura femminile, segna un’apparizione e racconta l’arte di vivere dell’epoca. Questa esposizione unica sarà un inno agli splendori della gioielleria parigina dal XVIII secolo ai giorni nostri.

GRIMADI FORUM Esposizione CHAUMET MAESTOSAMENTE Gioiello dei sovrani 1780 Dal 12 Luglio al 28 Agosto 2019

26│Monaco Imprese

Joyaux de souveraines depuis 1780

GRIMADI FORUM Exposition CHAUMET EN MAJESTÉ Joyaux de souveraines depuis 1780 Du 12 Juillet au 28 Aout 2019

CHAUMET EN MAJESTE Joyaux de souveraines depuis 1780

EXPOSITION DU 12 JUILLET AU 28 AOÃ&#x203A;T 2019 AU GRIMALDI FORUM, MONACO

28│Monaco Imprese

©MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

MONACO EVENTS

LUSSO, GLAMOUR E FESTEGGIAMENTI … Oltre sette secoli di storia ricchi di eventi prestigiosi hanno costruito la leggenda affascinante di Monte-Carlo. Grazie alla magnifica presenza di Grace Kelly all’inizio degli anni cinquanta, il Principato di Monaco è diventato il simbolo massimo del glamour. Il Principato di Monaco fa parte di quei luoghi magici che attirano celebrità da tutto il mondo. Durante la stagione estiva vi sono organizzati una moltitudine di eventi prestigiosi. Durante maggio, quando il Festival di Cannes srotola il tappeto rosso alle celebrità, il Principato di Monaco risplende con il suo famoso Gran Premio di Formula 1. Atmosfera tappeti rossi, serate prestigiose e cocktail VIP, inizia la stagione dei festeggiamenti nel Principato. Gli eventi sono numerosi … Il Galà della Croce Rossa monegasca, Il Ballo della Rosa, Il Festival della Televisione di Monte-Carlo e la MonteCarlo Fashion Week continuano ad attirare ogni anno celebrità da tutto il mondo. Una rassegna di immagini …

Luxe, glamour et festivités … Plus de sept siècles d’Histoire riches en événements prestigieux ont construit la légende fascinante de Monte-Carlo. Par la magnifique présence de Grace Kelly au début des années 50, la Principauté de Monaco est devenue le symbole ultime du glamour. La Principauté de Monaco fait partie de ces lieux magiques qui attire les célébrités du monde entier. A la saison estivale, une multitude d’évènements prestigieux y sont organisés. Au mois de mai, alors que le Festival de Cannes déroule son tapis rouge aux célébrités, la Principauté de Monaco brille de mille feux avec son célèbre Grand prix de Formule 1. Ambiance tapis rouge, soirées de prestige et cocktails VIP, c’est la saison des festivités qui débute alors en Principauté. Les évènements sont nombreux… Le Gala de la Croix Rouge monégasque, Le Bal de la Rose, Le Festival de Télévision de Monte-Carlo ou encore la Monte-Carlo Fashion Week continuent d’attirer chaque année des célébrités du monde entier. Retour en images …

Monaco Imprese│29

MONACO EVENTS

GALÀ DELLA CROCE ROSSA MONEGASCA Gala de la Croix Rouge monégasque

Il Galà della Croce Rossa monegasca, il più grande galà di beneficenza del mondo è riservato a un centinaio di generosi donatori e amici. Alla presenza di S.A.S. il Principe Alberto II, Presidente della Croce Rossa monegasca, questo evento caritativo riunisce ogni estate nella prestigiosa Salle des Etoiles dello Sporting Monte-Carlo, personalità e benefattori venuti da tutto il mondo. Per questa grandiosa serata è organizzato un concerto unico. Il galà inizia con il tradizionale sorteggio della tombola, seguito da una sontuosa cena dai sapori estivi, alla fine della quale S.A.S. il Principe Alberto II apre le danze. Poi, per il piacere degli invitati, i tradizionali fuochi d’artificio illuminano il cielo monegasco. Una meravigliosa maniera per loro di proseguire la serata di un Galà che continua a far sognare…

Le Gala de la Croix-Rouge monégasque, le plus grand gala de bienfaisance du monde est réservé à quelques centaines de généreux donateurs et amis. En présence de S.A.S. le Prince Albert II, Président de la Croix-Rouge monégasque, cet événement caritatif réunit chaque été dans l’enceinte de la prestigieuse Salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo, des personnalités et les donateurs venus du monde entier.

Dal 1948 numerosi artisti si sono prodotti sulla scena della Salle des Etoiles dello Sporting Monte-Carlo per il Galà della Croce Rossa monegasca: Gloria Gaynor (1979), Franck Sinatra (1980), Elton John (1984), Liza Minnelli (1989), Tina Turner (1990), Frank Sinatra (1992), Whitney Houston (1993), Stevie Wonder (1994), Lionel Richie (2004) o ancora Steal (2018) in occasione del settantesimo Galà. Il Galà della Croce Rossa monegasca riceverà per l’edizione 2019 un altro mito vivente: John Legend, uno degli artisti più ricchi di talento e più polivalenti della nostra epoca.

Depuis 1948 de nombreux artistes se sont produits sur la scène de la Salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo pour le Gala de la Croix-Rouge monégasque : Gloria Gaynor (1979) , Franck Sinatra (1980), Elton John (1984), Liza Minnelli (1989), Tina Turner (1980), Frank Sinatra (1992), Whitney Houston (1993), Stevie Wonder (1994), Lionel Richie (2004) ou encore Seal (2018) à l’occasion du 70ème Gala de la Croix Rouge Monégasque.

Senza dubbio, questo settantunesimo Galà promette di essere eccezionale e sarà l’occasione per la Croce Rossa monegasca di ringraziare i suoi amici per la loro fedeltà e per la loro generosità. 30│Monaco Imprese

Un concert unique est organisé, à l’occasion de cette soirée grandiose. Le gala débute avec le traditionnel tirage au sort de la tombola, suivi d’un somptueux repas aux saveurs estivales, à l’issue duquel S.A.S. le Prince Albert II ouvre le bal. Puis, les traditionnels feux d’artifices illuminent le ciel monégasque au plus grand plaisir des invités. Une merveilleuse façon pour eux de poursuivre la soirée d’un Gala qui fait toujours autant rêver…

Pour son Edition 2019, le Gala de la Croix Rouge monégasque recevra un autre mythe vivant: John Legend, l’un des artistes les plus talentueux et les plus polyvalents de notre époque. Sans aucun doute, ce 71ème Gala promet d’être exceptionnel et sera l’occasion pour la Croix-Rouge monégasque de remercier ses convives pour leur fidélité et leur générosité.≠

MONACO EVENTS

Monaco Imprese│31

MONACO EVENTS

IL BALLO DELLA ROSA

KARL LAGERFELD, UNA STORIA D’AMORE CON MONACO

Bal de la Rose 2018

Oggi presieduto da S.A.S. il Principe Sovrano Alberto II et de S.A.R. la Principessa Carolina di Hannover, il Ballo della Rosa è simbolo di glamour e perpetua la leggenda del fascino di Monte-Carlo, che d’altronde ha contribuito a creare. Ma il prestigio del Ballo della Rosa dell’evento e la sua mondanità non fanno dimenticare il primo obiettivo dell’evento. Perché il Ballo della Rosa è soprattutto un’opera di beneficienza di prestigio internazionale, i cui ricavi, tombole e altri premi eccezionali, sono dal 1964 integralmente rimessi alla Fondation Princesse Grace. La vocazione di quest’anno è aiutare le persone - specialmente bambini - in difficoltà, grazie a specifiche azioni umanitarie e filantropiche. 32│Monaco Imprese

Il direttore della casa Chanel, il celebre stilista internazionale, Karl Lagerfeld ha assicurato assicura la direzione artistica del Ballo della Rosa dal 1999. Innamorato di Monaco, è da sempre affascinato dalla bellezza della Vigie, una delle più prestigiose ville della Costa Azzurra, dall’architettura unica. La Vigie sarà la sua residenza per oltre dieci anni e gli ha consentito di ricevere degnamente i suoi illustri amici. La storia inizia nel 2013, quando la sua amica, la Principessa Carolina di Hannover gli chiede, in occasione dei 150 anni della Société des Bains de Mer, di mettere in scena e in evidenza, l’eleganza del favoloso Ballo della Rosa. Un evento che incanta tutti gli invitati, tanto che Karl Lagerfeld celebrerà da allora ogni edizione. Costruttivismo russo, Art Deco, Febbre cubana, Romanticismo viennese, serviranno da stimolo all’immaginazione dello stilista.

MONACO EVENTS

LE BAL DE LA ROSE Karl Lagerfeld, une histoire d’amour avec Monaco Le directeur de la maison Chanel, le talentueux couturier de renommée internationale, Karl Lagerfeld assurait la direction artistique du Bal de la Rose depuis 1999. Amoureux de Monaco, son cœur succombe à la beauté de la Vigie, l’une des plus belles et prestigieuses villas de la Côte d’Azur, à l’architecture unique. Elle sera sa résidence pendant plus de dix ans, lui permettant de recevoir en toute quiétude ses amis illustres. L’histoire débute en 2013, lorsque son amie, S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre lui demande de mettre en scène et en élégance, le fabuleux Bal de la Rose, à l’occasion des 150 ans de la Société des Bains de Mer. Un événement qui ravit chacun des invités, à tel point que Karl Lagerfeld officiera à chaque édition. Constructivisme russe, Art déco, Fièvre cubaine, Romantisme viennois, rien n’arrêtait l’imagination du couturier.

Aujourd’hui présidé par S.A.S. le Prince Souverain Albert II et de S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre, le Bal de la Rose est symbole de glamour et entretient la légende fascinante de Monte-Carlo, qu’il a contribué à créer. Symboles de glamour, synonymes de légende, les mondanités du Bal de la Rose n’en font pas oublier pour autant la mission première de l’événement. Il constitue surtout une œuvre de bienfaisance au rayonnement international, dont les bénéfices des tombolas et autres prix exceptionnels sont intégralement reversés à la Fondation Princesse Grace depuis 1964. La vocation de cette dernière est de venir en aide aux personnes en difficulté et aux enfants défavorisés, développant pour se faire des actions humanitaires et philanthropiques.

La sessantacinquesima edizione del prestigioso Ballo della Rosa si è tenuta il 30 marzo scorso nella Salle des Étoiles dello Sporting Monte-Carlo. Sotto il segno, quest’anno, della Riviera e della sua dolcezza di vita, il Ballo della Rosa ha riunito come ogni anno, il gotha dell’alta società internazionale per il primo appuntamento mondano dell’anno. La serata si è svolta proprio come l’aveva immaginata Karl Lagerfeld, il celebre stilista internazionale, direttore della maison Chanel e direttore artistico del Ballo, recentemente scomparso. Il suo ricordo ha comunque segnato la serata. Sia nella scelta della tenuta di S.A.R. la Principessa di Hanover, un abito nero firmato Chanel, sia nella dolcezza di quest’atmosfera Rivera sia nel discorso commovente di Stéphane Bern che gli ha reso un ultimo omaggio. S.A.R. la Principessa Carolina di Hannover, presidente della serata e della Fondation Princesse Grace, era accompagnata dal fratello S.A.S. il Principe Sovrano Alberto II, e dai suoi quattro figli con i loro coniugi: Pierre Casiraghi e sua moglie Beatrice Borromeo, Andrea Casiraghi e sua moglie Tatiana Santo Domingo, la principessa Alessandra di Hannover e Charlotte Casiraghi e il suo compagno Dimitri Rassam con sua madre, l’attrice francese Carole Bouquet, nonna del piccolo Balthazar. Per la sua prima apparizione ufficiale come membro della famiglia principesca, l’attrice ha fatto sensazione, a braccetto di suo figlio ma anche a fianco di sua nuora Charlotte Tarbouriech, la moglie di suo figlio Louis Giacobetti.

La 65ème édition du prestigieux Bal de la Rose a eu lieu le 30 mars dernier à la Salle des Étoiles du Sporting MonteCarlo. Placé cette année sous le signe de la Riviera et de sa douceur de vivre, le Bal de la Rose a réuni comme chaque année, le gotha et la haute société internationale pour le premier grand rendez-vous mondain de l’année. La soirée s’est déroulée comme le créateur disparu l’avait imaginé. Absent, certes, le directeur de la maison Chanel n’en aura pourtant pas moins été omniprésent tout au long de la soirée. Que ce soit dans le choix de la tenue de S.A.R. la Princesse de Hanovre, une robe noire signée Chanel, dans la douceur de vivre de cette atmosphère Riviera ou encore dans le discours émouvant de Stéphane Bern lui rendant un dernier hommage. Malgré l’absence de son ami Karl Lagerfeld, S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre, présidente de la soirée et de la Fondation Princesse Grace, était entourée de, son frère S.A.S. le Prince Souverain Albert II, bien sûr, mais aussi de ses quatre enfants accompagnés de leurs conjoints : Pierre Casiraghi et sa femme Beatrice Borromeo, Andrea Casiraghi et son épouse Tatiana Santo Domingo, la princesse Alexandra de Hanovre ainsi que Charlotte Casiraghi et son compagnon Dimitri Rassam accompagné de sa mère l’actrice française Carole Bouquet, désormais grand-mère de son petit Balthazar. Pour sa première apparition officielle en tant que membre de la famille princière, la comédienne aura fait particulièrement sensation, au bras de son fils mais aussi aux côtés de sa belle-fille Charlotte Tarbouriech, l’épouse de son fils Louis Giacobetti.

Monaco Imprese│33

MONACO EVENTS

©Festival de Télévision

IL FESTIVAL DELLA TELEVISIONE DI MONTE-CARLO

Creato nel 1961 dal Principe Ranieri III, il Festival della Televisione di Monte-Carlo presenta, da oltre mezzo secolo, le tendenze del piccolo schermo e anticipa le rivoluzioni del settore. Monitorando continuamente il mondo televisivo internazionale, è considerato come un punto di riferimento dai professionisti. Star mondiali, produttori, realizzatori, sceneggiatori e dirigenti di studi e canali TV si ritrovano ogni anno per i molti eventi organizzati: il lancio delle nuove serie TV, le proiezioni in anteprima, seguiti da conferenze, attività di stampa, eventi pubblici, incontri VIP, sedute di autografi... Con una competizione unica che mette in lizza i programmi TV del mondo intero nelle categorie fiction TV e attualità, il festival, la cui presidenza onoraria è assegnata a S.A.S. il principe Alberto II di Monaco, riunisce anche il meglio dell’industria della televisione che si disputa la Ninfa d’Oro assegnata durante la cerimonia di chiusura. Le Ninfe d’Oro premianole serie TV drammatiche e le commedie, i programmi d’attualità; alcune di queste ricompense, come il Premio dell’Auditel TV Internazionale o il Premio del Principe Ranieri III, sono consegnate durante la cerimonia di chiusura. Durante la serata di gala, il principe Alberto ha accolto sul tappeto rosso, la star hollywoodiana Michael Douglas, premiato con la Ninfa di Cristallo e altri talentuosi attori e creativi americani e internazionali che hanno legato il loro nome a serie TV di successo. Ill Principe Alberto II, come detto presidente onorario del Festival ha dichiarato: «Questa 59a edizione del Festival della Televisione di Monte-Carlo ha non solo offerto un intrattenimento di alto livello, ma è stata anche un’occasione di dibattiti su temi di attualità e ciò grazie alla qualità della partecipazione dell’industria televisiva internazionale. Dalla fiction TV ai documentari passando attraverso l’attualità, le nostre Ninfe d’Oro celebrano l’eccellenza nella diversità dei generi.» 34│Monaco Imprese

«È stato un onore accogliere quest’anno il talentuosissimo Michael Douglas, al quale abbiamo avuto il piacere di consegnare la nostra prestigiosa Ninfa di Cristallo per l’insieme della sua carriera televisiva. Desidero anche ribadire le mie congratulazioni a tutti i premiati e ringraziare i membri della giuria per il loro contributo, senza i quali nulla sarebbe stato possibile.» Laurent Puons, vicepresidente delegato del Festival, ha aggiunto: «Il Festival della Televisione di Monte-Carlo presenta il meglio del piccolo schermo nel mondo e la 59a edizione non ha derogato alla regola. La settimana ha favorito i personaggi celebri, ma anche il dibattito e abbiamo avuto l’onore d’accogliere a Monaco i più grandi attori e i migliori professionisti della creazione televisiva, venuti da tutto il mondo. Questo Festival è la prova che, anche se il settore si adatta ed evolve con il tempo, le belle storie non passano mai di moda.»

MONACO EVENTS

Le Festival de Télévision de Monte-Carlo

Créé en 1961 par le Prince Rainier III, le Festival de Télévision de Monte-Carlo présente, depuis plus d’un demi- siècle, les tendances du petit écran et anticipe les révolutions du secteur. En veille permanente sur le monde télévisuel international, il est ainsi considèré par les professionnels comme une référence. Stars mondiales, producteurs, réalisateurs, scénaristes et dirigeants de studios et de chaînes TV se retrouvent chaque année autour des différents événements organisés : lancements de séries, projections en avantpremière, conférences, activités presse, événements publics, rencontres VIP, séances de dédicaces... Avec une compétition unique mettant en lice les programmes TV du monde entier dans les catégories fiction et actualités, le Festival, dont la Présidence d’Honneur est assurée par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, rassemble également le meilleur de l’industrie de la télévision pour remporter une Nymphe d’Or lors de la Cérémonie de Clôture. Les Nymphes d’Or honorant programmes longs de Fiction, séries dramatiques et comédies programmes d’actualités, ainsi qu’un certain nombre de récompenses dont les Prix de l’Audience TV Internationale ou le Prix du Prince Rainier III ont été remises lors de la Cérémonie de Clôture. S.A.S. le Prince Albert de Monaco a accueilli sur le tapis rouge, la star hollywoodienne Michael Douglas, lauréat de la Nymphe de Cristal, ainsi que de talentueux acteurs et créateurs américains et internationaux de séries télévisées à succès. S.A.S. le Prince Albert II, Président d’Honneur du Festival, a déclaré : « Cette 59ème édition du Festival de Télévision de Monte-Carlo a non seulement offert un divertissement étincelant, mais a aussi été une plate-forme de débats, abordant des thèmes d’actualité, et ce grâce à la qualité de la participation de l’industrie télévisuelle internationale. De la fiction aux documentaires en passant par les actualités, nos Nymphes d’Or célèbrent l’excellence dans la diversité de ses genres. » « Ce fut un honneur d’accueillir cette année l’acteur de grand talent Michael Douglas, à qui nous avons eu le plaisir de décerner notre prestigieuse Nymphe de Cristal pour l’ensemble de sa carrière télévisuelle. Je souhaiterais également réitérer mes félicitations à tous les lauréats et remercier les membres du jury pour leur contribution, sans qui rien de tout cela n’aurait été possible. » Laurent Puons, Vice-Président Délégué du Festival, a ajouté : « Le Festival de Télévision de Monte- Carlo présente ce qui se fait de mieux sur le petit écran dans le monde, et la 59ème édition n’a pas dérogé à la règle. La semaine a fait la part belle aux célébrités, mais aussi à la réflexion, et nous avons eu l’honneur d’accueillir à Monaco les plus grands acteurs et le meilleur de la création télévisuelle, venus des quatre coins du globe. Ce Festival est la preuve que même si le secteur s’adapte et évolue au fil du temps, les belles histoires ne se démodent jamais. »

Monaco Imprese│35

INTERVISTA│Interview

36│Monaco Imprese

INTERVISTA│Interview

TOMER SISLEY

Largo Winch

Attore di grande fascino, Tomer Sisley è un uomo dalle origini multiculturali. Nato a Berlino nel 1974, d’origine bielorussa, lituana e yemenita, Tomer Sisley è arrivato nel sud della Francia all’età di 9 anni. Dopo gli studi, comincia una carriera d’attore con un debutto folgorante nello stand-up, genere che contribuisce a importare sulla scena francese. Passo dopo passo Tomer approda alla settima arte. Rivelato al pubblico nel 2008 grazie al film Largo Winch, nel quale interpreta il ruolo principale, Tomer Sisley è in quell’occasione riconosciuto come uno dei migliori attori del momento e firma con la stessa équipe una seconda avventura dell’eroe miliardario, a fianco dell’attrice americana Sharon Stone. Durante l’intervista con Monaco Imprese nel corso dell’ultimo Festival di Cannes, Tomer Sisley ha concesso un’intervista esclusiva ad Angela Donava.

Acteur au charme ravageur, Tomer Sisley est un homme aux multiples origines. Né à Berlin en Allemagne en 1974, d’origine biélorusse, lituanienne et yéménite, Tomer Sisley est arrivé dans le sud de la France à l’Age de 9 ans. Après ses études, il débute une carrière de comédien avec des débuts fulgurants dans le stand-up, genre qu’il contribue à importer sur la scène française, Tomer Sisley dévie peu à peu du côté du Septième Art. Révélé au grand public en 2008 grâce au film LARGO WINCH dans lequel il interprète le rôle principal à la perfection, Tomer Sisley est alors reconnu comme l’un des meilleurs acteurs du moment et signe trois ans plus tard avec la même équipe pour une deuxième aventure du héros milliardaire, aux côtés de l’actrice américaine Sharon Stone. Au cours d’un entretien accordé pour Monaco Business lors du dernier Festival de Cannes, Tomer Sisley s’est prêté au jeu des questions/réponses dans une interview exclusive réalisée par Angela Donava.

Monaco Imprese│37

INTERVISTA│Interview

UN INCONTRO CON

TOMER SISLEY Tomer Sisley, che cosa rappresenta per lei il sud della Francia? Il sud della Francia è il posto dove sono arrivato direttamente dalla Germania. Il posto dove ho trascorso la mia infanzia dai 9 anni. È questo il posto dove ho imparato ad apprezzare la natura e lo sport e dove sono cresciuto. Grazie papà! Come è arrivata la passione per il mestiere d’attore? Ho sempre voluto essere un attore, da quando ne ho memoria. Guardavo un western in Germania, che mio padre aveva registrato su una videocassetta... Veracruz. Guardavo questo film in continuazione ed ero fan di Burt Lancaster che emanava qualcosa di veramente animalesco in questo film… e tuttavia interpretava il cattivo. È in quel momento che ho capito che volevo essere attore. ...e poi poiché avevo un carattere abbastanza forte, più gli adulti mi dicevano «certo, certo vuoi essere attore ma ti passerà» più mi persuadevo che non mi doveva assolutamente passare! Famoso per essere uno degli attori meglio pagati, si considera come un uomo ricco e soddisfatto? Sì. Certamente. Sono MOLTO ricco! Ma la mia ricchezza non si calcola su un conto in banca. Sono ricco grazie alla mia famiglia che costruisco giorno dopo giorno. Sono ricco grazie a mia moglie e ai miei tre figli. È una ricchezza che non dipende da uno stipendio e che spero conservare per molto tempo dopo che i miei guadagni come attore diminuiranno. Sono ricco perché ho la fortuna di assaporare e apprezzare la gioia di amare ed essere amato, e se non avessi ciò, sarei pronto a dare tutto per averlo! Ha girato con Sharon Stone in Largo Winch: ha un ricordo particolare di questo set? (Risate) Sì dei ricordi veramente incredibili! È pazza! Per andare al sodo e senza entrare nei dettagli, mi ha chiesto di fare l’aeroplano sulle sue gambe come si fa con i bambini… solo per ridere… ed era divertente. Grazie Sharon! Quali sono i suo progetti cinematografici in questo momento? Sto girando la seconda stagione di Balthazar. Mi hanno particolarmente coinvolto nella direzione artistica di questa stagione e la produzione mi ha chiesto di realizzare un episodio un po’ particolare. Ho appena finito il montaggio e ci restano ancora 5 episodi da girare. Dopo di ciò dovrò girare la seconda stagione di MESSIAH un’importante serie TV statunitense per Netflix che uscirà alla fine dell’anno. Nel frattempo, dovrò trovare un momento per finire la scrittura di una storia in 6 episodi di 52 minuti che ho venduto in co-sviluppo. A priori il 2020 e il 2021 saranno pieni. Come riesce a conciliare i sui mestieri d’attore e d’uomo d’affari? È molto semplice: faccio meno affari (Risate). Prevede di esibirsi prossimamente nel Principato di Monaco? Non ho progetti particolari a Monaco per i prossimi mesi, ma è un posto molto particolare che non lascia nessuno indifferente e mi piacerebbe molto avere un progetto. Anche perché fa parte dei luoghi della mia infanzia.

38│Monaco Imprese

INTERVISTA│Interview

Monaco Imprese│39

INTERVISTA│Interview

40│Monaco Imprese

INTERVISTA│Interview

Rencontre avec Tomer Sisley Tomer Sisley , Que représente pour vous le Sud de la France ? Le sud de la France c’est l’endroit où je suis arrivé directement après l’Allemagne. Là où j’ai passé mon enfance à partir de 9 ans. C’est là où j’ai pris goût à la nature et aux sports; c’est là ou je me suis énormément construit. Merci papa! Comment vous est venu cette passion pour le métier d’acteur ? J’ai toujours voulu être acteur, aussi loin que je m’en souvienne. Je regardais un western en Allemagne, que mon père avait enregistré sur une K7 vidéo... VERACRUZ. Je regardais ce film encore et encore et j’étais fan de Burt Lancaster qui dégageait quelque chose de très animal dans ce film. ...et pourtant il jouait le méchant. C’est là que j’ai compris que je voulais être acteur. ...et puis comme j’avais un caractère assez fort, plus les adultes me disaient « oui, oui, bien sûr tu veux être acteur; ça va te passer! » plus je me persuadais qu’il ne fallait surtout pas que ça me passe! Reconnu pour être l’un des acteurs les mieux payés , vous considérez vous comme un homme riche et comblé ? Oui. Absolument. Je suis TRES riche!!! Mais ma richesse ne se comptabilise pas sur un compte en banque. Je suis riche de ma famille que je construis jour après jour. Je suis riche de ma femme et de mes trois enfants. C’est une richesse qui ne dépend pas d’un salaire et que j’espère conserver longtemps après que mes cachets d’acteur diminueront. Je suis riche car j’ai la chance de savourer et d’apprécier le bonheur d’aimer et d’être aimé, et si je n’avais pas ça je serais prêt à échanger tout ce que j’ai pour ça! Vous avez tourné avec Sharon Stone dans Largo Winch , un souvenir particulier de ce tournage ? (Rires) Oui des souvenirs assez incroyables ! Cette femme est dingue ! Pour faire très court, et sans trop rentrer dans les détails, il lui est par exemple arrivé de me faire faire l’avion sur ses jambes comme on fait faire l’avion à des enfants... juste pour rigoler. ... et c’était hilarant. Merci Sharon ! Quels sont vos projets cinématographiques du moment ? Je suis en train de tourner la saison 2 de Balthazar. On m’a beaucoup impliqué dans la direction artistique de cette saison et la production m’a même demandé de réaliser un épisode un peu particulier. Je viens d’en finir le montage et il nous reste encore 5 épisodes à tourner. Après cela j’aurai la 2ème saison de MESSIAH à tourner, une grosse série US pour Netflix monde qui sortira en fin d’année. Entre tout ça il faudra que je trouve du temps pour finir l’écriture d’une histoire en 6X52 que j’ai vendue en co-développement. A priori 2020 et 2021 devraient être assez remplis. Comment arrivez vous à concilier votre métier d’acteur et d’homme d’affaires? C’est assez simple : je fais moins d’affaires (Rires) Envisagez-vous de vous produire prochainement en Principauté de Monaco ? Je n’ai aucun projet particulier avec Monaco dans les prochains mois mais c’est un endroit très particulier qui ne laisse personne indifférent, et j’adorerais avoir un projet là-bas. Ne serait-ce que parce que ça fait partie des endroits qui ont baignés mon enfance.

PHOTOGRAPHE : GIL ZETBASE DIRECTEUR ARTISTIQUE & STYLIST : ANGELA DONAVA MUA & COIFFURE : LOOX LIEU : SUITE SANDRA & CO ACCESSOIRES : BOLD AND BOW LOOKS : CLAUDE BONUCCI

Monaco Imprese│41

MONACO EVENTS

MONTE-CARLO FASHION WEEK MODA, GLAMOUR E CELEBRITÀ …

Sotto l’Alto Patrocinio di S.A.S. la Principessa Charlène di Monaco, la Fashion Week di Monte-Carlo è cresciuta in prestigio anno dopo anno e continua nel suo percorso con sempre più sfilate e la partecipazione di un numero importante di celebrità. Fondatrice e presidente della Camera Monegasca della Moda dal 2009, Federica Nardoni Spinetta è all’origine della creazione nel 2013 della FASHION WEEK di MONTE- CARLO. Un evento unico e multisettoriale, con un duplice obiettivo: promuovere la creatività del Made in Monaco nel mondo e proiettare il Principato nell’universo internazionale della moda. Posta quest’anno sotto il segno del Made In Italy, la settima edizione della MONTE-CARLO FASHION WEEK (MCFW ©) ha avuto come invitata d’anore la famosa designer italiana, Alberta FERRETTI. Alberta FERRETTI ha ricevuto in quest’occasione il premio Made in Italy Fashion Award. Questa ricompensa, creata nel 2015, ha già premiato grandi personalità e marche famose, tra le quali Philipp Plein, Kean Etro, Versace o Naomi Campbell. Durante la presentazione della sua Collezione Crociera 2020 allo Yacht Club di Monaco, Alberta FERRETTI era circondata da numerose personalità. A suo fianco, Béatrice e Pierre Casiraghi, Alexandra di Hannover, Gareth Wittstock, Eva Longoria, Victoria Silvstedt, Sua Eccellenza l’Ambasciatore italiano a Monaco, Cristiano Gallo, Sua Eccellenza l’Ambasciatore francese a Monaco, Marine de Carné de Trecesson e la top-model Lara Leito, che ha lasciato il Festival di Cannes per assistere alla sfilata della collezione esclusiva di Alberta Ferretti.

Mode , glamour et célébrités … Sous le Haut Patronage de S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco, la Fashion Week de Monte-Carlo a gagné en prestige année après année et continue dans sa lancée avec plus de défilés et la participation d’un nombre important de célébrités. Fondatrice & Présidente de la Chambre Monégasque de la Mode depuis 2009, Federica Nardoni Spinetta est à l’initiative de la création en 2013 de la FASHION WEEK de MONTE- CARLO. Un événement unique et multisectoriel, avec un double objectif, promouvoir la créativité du Made in Monaco dans le monde entier et projeter la Principauté dans l’univers international de la mode. Placée cette année sous le signe du Made In Italy. la célèbre designer italienne, Alberta FERRETTI était l’invitée d’honneur de la 7ème édition de la MONTE-CARLO FASHION WEEK (MCFW ©). Alberta FERRETTI a reçu à cette occasion le prix Made in Italy Fashion Award. Cette récompense, créée en 2015, a déjà honoré de grandes personnalités et des marques célèbres, dont Philipp Plein, Kean Etro, Versace ou Naomi Campbell. Lors de la présentation de sa Collection Croisière 2020 au Yacht Club de Monaco, Alberta FERRETTI était entourée par de nombreuses personnalités. A ses côtés, Béatrice et Pierre Casiraghi, Alexandra de Hanovre, Gareth Wittstock, Eva Longoria, Victoria Silvstedt, Son Excellence l’Ambassadeur d’Italie à Monaco, Cristiano Gallo, Son Excellence l’Ambassadeur de France à Monaco, Marine de Carné de Trecesson ou encore la Top-Modèle Lara Leito, qui a quitté le Festival de Cannes pour assister au défilé de la Collection exclusive d’Alberta Ferretti.

42│Monaco Imprese

MONACO EVENTS

Monaco Impreseâ&#x201D;&#x201A;43

MONACO EVENTS

HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO MAGICAL NIGHT

L’Hotel Métropole Monte-Carlo è uno di quei luoghi ricchi di storia e di carattere, dove regna un’atmosfera unica. Un palazzo senza tempo … Sito nel Carré d’Or, sovrastante il mar Mediteranno, questa lussuosa proprietà dallo stile Belle Époque (1889) appartiene all’uomo d’affari libanese, Nabil Boustany. Innamorato del Principato, compra l’hotel Métropole nel 1980 e decide d’intraprendere dei grandi lavori di ristrutturazione. L’hotel si chiama allora Le Métropole Palace. Nel settembre 2003 chiude nuovamente per lavori di rinnovo degni di un palazzo in linea con i tempi. Soprannominato “ Mago delle atmosfere “, il celebre designer d’interni Jacques Garcia è riuscito a creare un luogo unico e distinto, sottile alchimia tra un passato secolare e un presente molto moderno. Con le sue numerose camere e suite sontuose il suo ambiente Haute Couture dedicato al benessere e i suoi ristoranti premiati, l’Hotel Métropole Monte-Carlo è uno degli indirizzi più prestigiosi di Monaco. L’Hotel Métropole Monte-Carlo ha accolto l’11 giugno scorso circa 180 invitati durante una serata organizzata nel meraviglioso ambiente Odyssey, realizzato da Karl Lagerfeld. Ai bordi della piscina, durante il cocktail preparato dallo Chef Christophe Cussac e le sue équipe, Serge Ethuin, direttore dell’Hotel Métropole Monte-Carlo ne ha approfittato per fare tra l’altro degli importanti annunci: l’arrivo dello Chef Rodrigo de la Calle all’Odyssey per far condividere l’universo della sua cucina gastro-botanica durante le cene d’estate, e la ricompensa ottenuta dal World Travel Awards come migliore suite d’hotel di Monaco dalla Suite Carré d’Or, grazie alla sua terrazza di 110mq e la vista panoramica su Monte-Carlo.

44│Monaco Imprese

MONACO EVENTS

L’Hôtel Métropole Monte-Carlo est de ces lieux riches d’une histoire et d’une âme, où règne une atmosphère unique. Un palace hors du temps … Située dans le Carré d’Or, en surplomb de la mer Méditerranée, cette luxueuse propriété́ de style Belle Epoque (1889) appartient à l’homme d’affaires libanais, Nabil Boustany. Amoureux de la Principauté́, il rachète l’hôtel Métropole en 1980 et décide d’y entreprendre de grands travaux. L’hôtel s’appelle alors Le Métropole Palace. C’est en septembre 2003 qu’il ferme ses portes pour une nouvelle période de rénovations, digne d’un palace en phase avec son temps. Surnommé le “ Magicien des atmosphères “, le célèbre designer d’intérieur, Jacques Garcia a su composer un lieu unique et racé, subtile alchimie entre un passé séculaire et un présent résolument contemporain. Avec ses nombreuses chambres et suites somptueuses, son espace Haute Couture dédié au bien-être et ses restaurants étoilés, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo est l’une des adresses les plus prestigieuses de Monaco. L’Hôtel Métropole Monte-Carlo a accueilli le 11 juin dernier près de 180 invités lors d’une soirée magique organisé dans le merveilleux écrin Odyssey, réalisé par Karl Lagerfeld. Aux abords de la piscine, durant le cocktail préparé par le Chef Christophe Cussac et ses équipes, Serge Ethuin, directeur de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo en a profité pour faire entres autres deux belles annonces : l’arrivée du Chef Rodrigo de la Calle à l’Odyssey pour nous faire partager l’univers de sa cuisine gastrobotanique durant les diners d’été, et la récompense de la Suite Carré d’or avec sa terrasse privée de 110m2 et sa vue panoramique sur MonteCarlo. par les World Travel Awards en tant que meilleure suite d’hôtel de Monaco.

Monaco Imprese│45

MONACO EVENTS

IL CREM CELEBRA I SUOI 9 ANNI

Dalla sua creazione, il Club dei Residenti stranieri di Monaco (CREM) ha organizzato oltre 1000 eventi, dei più diversi e svariati. Fondato nel 2010, su iniziativa del Principe Alberto II di Monaco e della Louisette Azzoaglio Levy-Soussan, il Club conta attualmente oltre 400 membri con circa 40 nazionalità diverse. Per celebrare calorosamente il nono compleanno dell’associazione Il CREM ha offerto un magnifico ricevimento che si è svolto lunedì 1° luglio alla Villa Key Largo a Cap d’Ail. Dopo aver accolto S.A.S. il Principe Alberto II, tutte le alte autorità monegasche e straniere e i membri del club, la Presidente, Louisette Azzoaglio Levy-Soussan ha pronunciato un caloroso

discorso di benvenuto e ha definito il CREM come l’anticamera della vita sociale e anche economica del Principato. S.A.S. il Principe Alberto II ha inoltre preso la parola per felicitare il CREM del suo successo e ha in seguito consegnato un bouquet di fiori alla presidente per il suo compleanno. Il direttore Chris Dhondt ha voluto ringraziare tutti i partner contributori della serata e i membri per la fedeltà e tutti gli altri attori che hanno contribuito al successo del CREM. Gli aderenti e invitati hanno in seguito potuto approfittare di un sontuoso cocktail. Circondati dal Mar Mediterraneo, gli invitati si potevano sentire come su una nave e hanno potuto scoprire un gruppo di musicisti che rivisita il violino in un registro esplosivo e inatteso.

CREM célèbre ses 9 ans Depuis sa création, le Club des Résidents étrangers de Monaco (CREM) a organisé plus de 1000 événements, divers et variés. Fondé en 2010, à l’initiative du Prince Albert II de Monaco et de Madame Louisette Azzoaglio Levy-Soussan, le Club compte aujourd’hui plus de 400 membres avec près de 40 nationalités différentes. Le Club des Résidents étrangers de Monaco (CREM) a offert une magnifique réception pour célébrer chaleureusement le 9ème anniversaire de l’association. Cette réception s’est déroulée lundi 1er juillet, le à la Villa Key Largo à Cap d’Ail. Après avoir accueilli S.A.S. le Prince Albert II, toutes les hautes Autorités monégasques et étrangères et les membres du club, la Présidente, Madame Louisette Azzoaglio Levy-Soussan a prononcé un chaleureux discours de bienvenue et a qualifié CREM d’antichambre de la vie sociale et aussi économique de la Principauté. S.A.S. le Prince Albert II a également pris la parole afin de féliciter le CREM de son succès et a par la suite remis un bouquet de fleurs à la Présidente à l’occasion de son anniversaire. Le Directeur, Monsieur Chris Dhondt, a quant à lui voulu remercier tous les partenaires contributeurs de la soirée les membres pour leur fidélité et tous les autres acteurs qui ont contribué au succès de CREM. Les adhérents et invités ont par la suite pu profiter d’un somptueux cocktail. Entourés de la mer Méditerranée, les convives se sentaient souvent comme sur un bateau et ont pu découvrir un groupe de musiciennes qui revisite le violon dans un registre explosif et inattendu.

46│Monaco Imprese

MONACO EVENTS

Monaco Imprese│47

MONACO EVENTS

L’AFCEM FESTEGGIA 15 ANNI! THE SPARKLING GREEN NIGHT PARTY

L’Associazione delle Donne Dirigenti d’Azienda di Monaco (AFCEM), ha festeggiato il 13 luglio scorso i 15 anni di attività nel Principato. In tale occasione, la presidente Hilde Haneuse Heye e i membri dell’AFCEM hanno avuto l’onore di ricevere SAS il Principe Alberto II.

L’AFCEM célèbre ses 15 ans !

La serata si è svolta al Monte-Carlo Beach, un luogo eccezionale… Intorno alla sua splendida piscina è stato servito un cocktail con buffet ai numerosi invitati in un’atmosfera musicale chic e festiva!

L’Association des Femmes Chefs d’Entreprise de Monaco (AFCEM), a célébré ses 15 ans en principauté le 13 juillet dernier. A cette occasion, la présidente Hilde Haneuse Heye et les membres de l’AFCEM ont eu l’honneur de recevoir SAS le Prince Albert II. La soirée s’est déroulée au Monte-Carlo Beach, un lieu d’exception… Autour de sa splendide piscine, un cocktail dinatoire élaboré était servi aux nombreux invités dans une ambiance musicale chic et festive ! Cette soirée d’exception était placée sous le signe de la convivialité, à la hauteur du dynamisme de l’entreprenariat féminin en Principauté !!! Retour en images ...

Questa serata eccezionale si è svolta all’insegna della convivialità, all’altezza del dinamismo dell’imprenditoria femminile nel Principato!

Una rassegna di immagini …

48│Monaco Imprese

MONACO EVENTS

Monaco Imprese│49

MONACO EVENTS

PRADA MONTE-CARLO La celebre marca italiana PRADA apre nuove boutique nei prestigiosi complessi Hôtel de Paris e One Monte-Carlo. Sita nel complesso “One Monte-Carlo”, PRADA offre una superficie totale di circa 175 metri quadri, su due livelli interamente dedicati alla moda uomo. La boutique per donne, sita all’Hôtel de Paris si estende su due livelli e copre una superficie totale di circa 470 metri quadri. Le due boutique si caratterizzano per gli arredi originali e rari, firmati da storici designer, associati a riproduzioni di design realizzati esclusivamente per Prada. Lo scorso 22 giugno, PRADA ha proposto un cocktail presso le nuove boutique uomo e donna di Montecarlo per celebrare i suoi nuovi indirizzi. Oltre 300 invitati erano presenti all’evento. Tra loro, Joséphine Boeri, Sandrine Garbagnati, Catherine Pastor, Alessia Laiss, Claudia Morandini, Inna Mayer, Alexane e Philippe De Pretto. Durante questa serata, l’atmosfera musicale è stata animata dai musicisti del quartetto a corde «Dirty Pretty Strings» e la DJ Mary Charteris, tutti venute dall’Inghilterra. In quest’occasione, un’anteprima della collezione AH2019, così come dei pezzi esclusivi e unici, erano disponibili alla vendita .

La célèbre marque italienne PRADA ouvre deux nouvelles boutiques dans les prestigieux complexes Hôtel de Paris et One Monte-Carlo.

50│Monaco Imprese

Situé dans le complexe “One Monte-Carlo”, PRADA s’offre une surface totale d’environ 175 mètres carrés, sur deux niveaux entièrement dédiée à la mode masculine. La boutique pour femmes, située à l’hôtel de Paris s’étend sur deux niveaux et couvre une superficie totale d’environ 470 mètres carrés. Les deux boutiques se distinguent par des meubles originaux et rares, signés par les plus grands designers du passé, associés à des reproductions de design réalisées exclusivement pour Prada. Le 22 Juin dernier, PRADA a donné un cocktail au sein des boutiques Homme et Femme, à Monte-Carlo afin de célébrer leurs nouvelles adresses. Plus de 300 invités étaient présents à l’événement. Parmi eux, Madame Joséphine Boeri, Madame Sandrine Garbagnati, Madame Catherine Pastor , Madame Alessia Laiss, Madame Claudia Morandini, Madame Inna Mayer , Alexane et Philippe De Pretto, parmi tant d’autres. Lors de cette soirée, l’atmosphère musicale était animée par les musiciennes du quator à cordes « Dirty Pretty Strings » et la DJ Mary Charteris, toutes venues d’Angleterre. A cette occasion, une preview de la collection AH2019 était disponible à la vente ainsi que des pièces exclusives et uniques.

To Be Seen.

We do Targeted Advertising for the Global Market.

PH Andrea Bastoni

PH Dino Frittoli

PH Cosimo Buccolieri

Video Joseph Cardo PH Antonia Fiore

The Best Agency and Global TV. We generate the best visibility and memorability. An award winning creative team of Italian designers and international brand experts of the highest level. A television network broadcasting in Europe, Emirates, Italy, Principality of Monaco, reaching 65 Million households. 24 hours a day, seven days a week, we performed success for more than 200 Brands. Want to be seen? Now you know who to call.

Luxury TV _ Fashion Movie Productions _ Art TV _ Visionnaire Home _ Branding Design _ Advertising _ Digital Communication MONACO_98000, 13 Boulevard Princesse Charlotte M +377 93506090 E gaudio@teos.tv

262

Associated

All images reproduce works made or directed by Maggipinto or Gaudio.

PH Antonia Fiore