Monaco Imprese n. 26 by A.I.I.M. Associazione degli Imprenditori Italiani nel Principato di Monaco

MONACOIMPRESE 2014 - n°26 - 4,50 €

LA RIVISTA DEGLI IMPRENDITORI ITALIANI DEL PRINCIPATO DI MONACO LE MAGAZINE DES ENTREPRENEURS ITALIENS DE LA PRINCIPAUTE DE MONACO

italiano français

Yacht Club de Monaco

Benvenuti a bordo

Bienvenue à bord

Festa della Repubblica

Monaco Yacht Show 2014 Gaëlle Tallarida

Umberto Tozzi

Prix Monte-Carlo

Incontro

Femme de l’Année

Rencontre

00260 3 789760

704508

_I Copertina 26.indd 1

www.monacoimprese.tm.mc

L’Italie en fête à Monaco

ISSN 2079-1615 08/07/14 09:22

Tobias Regell

Scultura Belu di Zaha Hadid. Collezione Benjamin e Ariane de Rothschild. Giardini di Ch창teau Clarke, Bordeaux.

AD doppia pagina 2

05/07/13 09.02

Creare VALORE significa contribuire al progresso della propria epoca ed a una ricchezza duratura.

Da 250 anni, ogni generazione della famiglia Rothschild ha contribuito allâ&#x20AC;&#x2122;emergere di un capitalismo di famiglia basato su forti convinzioni. Investimenti orientati al futuro, sviluppo dei patrimoni professionali e familiari, ingegneria finanziaria e pianificazione patrimoniale sono il cuore del know-how del Gruppo Edmond de Rothschild. Venite a condividere con noi questa idea del valore.

PRIVatE BankIng Banque de gestion Edmond de Rothschild - Monaco Les Terrasses - 2, avenue de Monte-Carlo - 98000 Monaco T. +377 93 10 47 47 edmond-de-rothschild.mc

AD doppia pagina 3

05/07/13 09.02

TOUS LES AVIONS PROPOSÉS PAR NETJETS® EUROPE SONT GÉRÉS ET EXPLOITÉS PAR NETJETS TRANSPORTES AÉREOS S.A., UN TRANSPORTEUR AÉRIEN EUROPÉEN. NETJETS EST UNE MARQUE DE SERVICE DÉPOSÉE. NETJETS INC. APPARTIENT A LA SOCIÉTÉ BERKSHIRE HATHAWAY.© 2014 NETJETS INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. LES EMAILS ENVOYÉS À CETTE ADRESSE SERONT CONSULTÉS PAR NETJETS ET MONACO IMPRESE AFIN D’ÉTABLIR DES STATISTIQUES DE PROVENANCE.

NOUS RÉÉCRIVONS LES RÈGLES DEPUIS CINQUANTE ANS La confiance ne va pas de soi. Elle se gagne. Nous le savons. Depuis que notre entreprise a vu le jour, nous avons rehaussé les normes de sécurité dans le secteur de l’aviation d’affaires, en obtenant la norme IOSA, la plus stricte de l’industrie. Nous vous emmenons vers votre destination en toute sécurité. ENVOLEZ-VOUS EN TOUTE TRANQUILLITÉ. +44 (0) 20 3553 5472 / MONACOIMPRESE@NETJETSEUROPE.COM / NETJETS.COM

Monacotitolo-1 Imprese_FatherandSon_210x297_June2014.indd 1 Senza 1

f o r b u s i n e s s , f o r f a m i l y, f o r l i f e

20/06/2014 17:54 04/07/14 10:59

Sommario Sommaire

ph. Franck Terlin

Editoriale Éditorial 4 Philippe Ortelli

MONACOIMPRESE N°26 - 2014 www.monacoimprese.tm.mc Trimestrale

Trimestriel

Economia Economie 6 Lavoro, il governo favorisce il dialogo sociale Plan sociaux, la médiation du gouvernement 8 Conti pubblici: un rapporto soddisfacente Comptes publics : un bon rapport 2013 10 Bilancio positivo per le casse sociali Bilan positif pour les Caisses monégasques 11 BPCA Monaco 12 Uno showroom per vendere nel mondo Une showroom pour vendre à travers le monde Ambiente Environnement 14 Mobee

Editore Editeur MEDIA PARTNER sarl Le Soleil d’Or - 20,Bd Rainier III MC 98000 Principauté de Monaco Tel.+377 93 50 15 90 info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

News 16 Yacht Club de Monaco

Direttore responsabile Directeur de la publication Fabrizio Carbone - fabrizio.carbone@mediapartner.mc Direttore commerciale Directrice commerciale Sophie Bourdillon - sophie.bourdillon@mediapartner.mc Caporedattore Rédacteur en chef Patrizio Barbera - pao@mediapartner.mc Webmaster Sergio Giovannini - info@sergiogiovannini.com Fotografo Photographe Claude Mizraki - Iso l’agence - agence.iso@gmail.com Hanno collaborato Ont participé à ce numéro Angela Valenti Durazzo Stampato nel Principato di Monaco Imprimé à Monaco Diffusione nelle edicole Diffusion en kiosques SEC Monaco - Societé Presse Diffusion Deposito legale Dépot légal à parution ISSN 2079-1607 Vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione Tous droits de reproduction, même partielle, réservés

Focus 22 Monaco Yacht Show 2014 24 Una nuova immagine per il MYS Une nouvelle image pour le Monaco Yacht Show Immobiliare Immobilier 26 Le Simona Attualità Actualité 30 Lifestyle italiano al Métropole Style italien à la galerie commerciale de Monte-Carlo Incontri Rencontre 34 Umberto Tozzi Intervista Interview 38 Laurent Puons Sport 40 Monte-Carlo Polo Cup Eventi Événements 42 Il CREM festeggia quattro anni di vita Le club des étrangers fête ses quatre ans 44 L’Italia a Monaco L’Italie en Principauté 46 Prix Monte-Carlo Femme de l’Année 2014

IMPRIMÉ

À MONACO SYPAG 2013

Cert. 002

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade-MC 98000 Principauté de Monaco - Tel.+377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

Consiglio di Amministrazione-Conseil d’Administration: Fernanda Casiraghi (presidente ad honorem); Niccolò Caissotti di Chiusano (presidente); Fabrizio Carbone (vicepresidente); Giuseppe Ambrosio (segretario generale); Cristian Battaglia (tesoriere); Riccardo Arvati, Lorena Baricalla, Alessandro Dalmasso, Michele Florentino, Luciano Garzelli, José Giannotti, Paolo Risso, Gabriele Tagi (consiglieri)

3 Sommario.indd 2

08/07/14 20:11

Philippe Ortelli, Presidente della Federazione delle imprese monegasche Philippe Ortelli, Président de la Fédération des Entreprises Monégasques (FEDEM)

4 5 Editoriale.indd 2

08/07/14 20:11

4 5 Editoriale.indd 3

08/07/14 20:11

ECONOMIA

ECONOMIE

Lavoro, il governo favorisce il dialogo

Plan sociaux, la médiation du gouvernement

onostante una crescita sostenuta il Principato non sfugge totalmente alle evoluzioni negative del tessuto

economico e deve fare fronte a ristrutturazioni di imprese.

n dépit d’une croissance soutenue, la Principauté n’échappe

pas totalement aux évolutions du tissu économique et doit

faire face à des restructurations d’entreprises.

Il governo agisce, a dispetto delle difficoltà, e conduce una

Le gouvernement agit en amont des difficultés et mène une

politica di sostegno all’impiego che si traduce in una serie di

politique de soutien à l’emploi qui se traduit par un certain nombre

misure. Prima di tutto le allocazioni per il sostegno al lavoro:

de mesures. Tout d’abord l’allocation de soutien à l’emploi : ce

questo meccanismo permette il mantenimento del posto di

mécanisme permet le maintien de l’emploi pendant une période

lavoro durante i periodi di bassa congiuntura grazie alla presa

de ralentissement conjoncturelle d’activité grâce à la prise

in carico, con fondi pubblici, di una parte della massa salariale,

en charge, sur fond public, d’une partie de la masse salariale.

evitando così i licenziamenti. Il governo poi rimborsa gli oneri

Ceci permet d’éviter des licenciements secs. Ensuite, le

sociali quando un’impresa assume un candidato “prioritario”,

gouvernement rembourse les charges sociales lorsqu’une

vale a dire iscritto ai servizi per l’impiego. Dall’altra parte, sono

entreprise recrute un candidat prioritaire, inscrit au service

erogati, presso persone in cerca di occupazione, dei servizi di

de l’emploi sur un nouveau poste durable. Par ailleurs, des

formazione specifici e corrispondenti ai bisogni espressi dai

actions de formations spécifiques et adaptées aux besoins de

datori di lavoro monegaschi.

recrutement exprimés par les employeurs de la Principauté, sont

Per ciò che concerne i piani sociali (Borgwarner e Columbus)

dispensées auprès decertains demandeurs d’emplois. En ce qui

la definizione dei piani di esubero è il frutto dei negoziati tra

concerne les plans sociaux, tels que Borgwarner et Columbus,

i dipendenti, attraverso i delegati del personale, e i dirigenti;

l’amélioration des plans de licenciement demeure toujours le fruit

negoziati che possono durare fino a quattro settimane (con

des négociations entre les salariés, par la voie de leurs délégués

sospensione dei licenziamenti) come previsto dalla normativa.

du personnel, et les dirigeants, pendant les quatre semaines de

Se il governo segue sempre da vicino i negoziati, questi

délai réglementaire prévu à cet effet.

non possono ovviamente concludersi positivamente se non

Si le gouvernement suit toujours avec attention cette période,

ve n’è la volontà tra le parti: tuttavia il governo può sempre

ces négociations ne peuvent se conclure dans les meilleures

intervenire per favorire ulteriormente il dialogo sociale.

conditions, sans une volonté commune de consensus les parties.

Così ad esempio nel caso della componentistica auto

Pour autant, il peut intervenir pour favoriser le dialogue social.

Borgwarner, il governo si è impegnato, ricevendo in un primo

Ainsi, pour citer la situation de l’équipementier automobile

tempo i dirigenti della società e invitandoli a proporre nuove

Borgwarner, le gouvernement s’est attaché à recevoir dans un

misure favorevoli ai dipendenti, oltre a quelle già previste

premier temps les dirigeants de la société, en les invitant à ce que

dalla legge. Poi, i delegati del personale sono stati ricevuti

des mesures extra-légales favorables aux salariés puissent leur

dal ministro di Stato. Il piano definitivo contiene misure a

être proposées. Puis, les délégués du personnel ont été reçus au

favore dei dipendenti, sia per quanto riguarda le indennità di

ministère d’État. Le plan définitif contient des mesures favorables

licenziamento sia per la reinserzione nel mondo del lavoro.

aux salariés, tant en matière d’indemnités de licenciement que

Invece, per quando riguarda la situazione dell’hotel Columbus,

de mesures concrètes en faveur de la réinsertion professionnelle

si è dovuto constatare il fallimento delle trattative in tema

des salariés. Par contre, s’agissant de la situation du Columbus,

di licenziamento collettivo a causa del peggioramento del

on a constaté l’échec les négociations liées à la mise en œuvre

dialogo tra delegati del personale e la direzione aziendale.

d’un plan de licenciement collectif, à cause de la dégradation du

Dal 2009, sulla base dei dati censiti dal Servizio per l’impiego

dialogue social entre les délégués du personnel et leur direction.

- che comprendono anche i piani di licenziamento collettivo di

Sur la base des éléments enregistrés par le service de l’Emploi

Mecaplast e Théramex - il governo ha permesso l’iscrizione a

depuis 2009, lesquels intègrent les plans de licenciements collectifs

detto servizio di collocamento, a titolo di deroga, di persone

récents des sociétés Mecaplast et Théramex, le gouvernement a

non residenti nel Principato di Monaco o nei comuni limitrofi.

permis l’inscription auprès de ce Service, à titre dérogatoire, des

Tra gli iscritti, quasi l’80% ha poi trovato una soluzione

personnes non résidentes en Principauté ou dans les communes

lavorativa (a Monaco o in Francia) mentre altri hanno preferito

limitrophes. Parmi les personnes s’étant inscrites, près de 80%

far valere i diritti pensionistici già maturati o hanno creato una

ont trouvé une solution (emploi à Monaco ou en France). D’autres,

loro attività indipendente, beneficiando in questo caso di misure

ont fait valoir leur droit à la retraite ou ont créé leur propre activité

di accompagnamento ad hoc. Va ricordato che ancora l’anno

indépendante, en bénéficiant des mesures d’accompagnement.

scorso nel principato di Monaco sono stati creati più di 1.000

La création, encore l’an dernier, de plus de 1000 emplois à

posti di lavoro, confermando la validità di questa piazza in tema

Monaco, tous secteurs confondus, confirme l’attractivité de la

di investimenti e occupazione.

place monégasque pour les investisseurs.

6 Piani sociali.indd 2

MonacoImprese 08/07/14 20:12

Pubb Generali nuova.indd 1

13/04/14 18:09

ECONOMIA

ECONOMIE

Conti pubblici: un rapporto soddisfacente Comptes publics : un bon rapport 2013

La Commissione superiore dei Conti ha presentato il suo

La Commission supérieure des comptes a présenté son

rapporto annuale sulle finanze pubbliche e sulla gestione

rapport annuel sur les finances publiques et la gestion

del bilancio statale

budgétaire de l’État

l rapporto pubblico 2013 della Commissione superiore dei Conti, in data esecutiva 14 maggio, è stato consegnato al

e rapport public 2013 de la Commission supérieure des comptes, arrêté le 14 mai, a été remis au prince souverain

principe sovrano il 5 giugno scorso. Come previsto dall’ordinanza

le 5 juin dernier.Comme le prévoit l’ordonnance souveraine

sovrana del 2 luglio 2008, questo documento riguarda le attività

du 2 juillet 2008, ce rapport traite des activités de l’institution

del dell’Istituto superiore di controllo del Principato nell’anno

supérieure de contrôle de la Principauté durant l’année écoulée

concluso e analizza l’insieme dei rapporti che essa ha presentato

et analyse l’ensemble des rapports qu’elle a présentés tout au

nel corso dello stesso periodo.

long de la même période.

La parte principale delle attività della Commissione è stata

L’essentiel des activités de la Commission a été consacré, en

consacrata, nel 2013 come ogni anno, al controllo dei conti

2013, comme chaque année, au contrôle des comptes et de

e della gestione del budget finanziario dello Stato. Essa ha

la gestion budgétaire et financière de l’État. C’est ainsi qu’elle

concluso le verifiche sul penultimo esercizio (2011), iniziato e

a achevé et conclu ses vérifications sur l’avant dernier exercice

praticamente concluso quelle sull’ultimo (2012) e studiato con

(2011), engagé et pratiquement terminé celles concernant le

maggiore attenzione alcune situazioni particolari, come quella de

dernier (2012) et étudié plus spécialement certaines situations

La Poste di Monaco o dell’Ufficio di emissione dei francobolli

comme La Poste Monaco et l’Office des Émissions de Timbres-

o ancora del Monopolio dei tabacchi, oggetto appunto di

Poste ; la Régie des Tabacs et Allumettes, qui ont fait l’objet de

rendiconti più dettagliati.

rapports particuliers.

A questi argomenti sono stati dedicati due capitoli del rapporto

L’analyse de ces questions fait l’objet de deux chapitres

pubblico (il III e il IV), a seguito di quello dedicato alla gestione del

(III et IV) du rapport public, à la suite de celle concernant la

bilancio e delle finanze statali (capitolo II).

gestion budgétaire et financière de l’État en 2011 (chapitre II).

Se la commissione nel 2013 non ha presentato dossier su

Si la Commission n’a pas présenté en 2013 de rapports sur

enti pubblici diversi dallo Stato, sono stati comunque condotti

des organismes publics autres que l’État, elle n’en a pas moins

importanti controlli sul Centro ospedaliero Princesse Grace

conduit, dans cette année, d’importants contrôles sur le Centre

e, dall’altra parte, sul Comune. Chiusi sostanzialmente nel

Hospitalier Princesse Grace d’une part, et sur la Commune,

2013, questi controlli sono stati oggetto di relazioni definitive

d’autre part. Pratiquement achevés fin 2013, ces contrôles ont

rispettivamente in gennaio e aprile 2014.

fait l’objet de rapports arrêtés respectivement en janvier et en avril

Le altre attività della stessa Commissione sono proseguite e

2014. En dehors des contrôles, les activités de la Commission

si sono sviluppate negli stessi settori già trattati nel rapporto

se sont poursuivies et développées en 2013 dans les domaines

pubblico del 2012.

dont traitait le rapport public 2012.

Il trasferimento in nuovi locali ha segnato l’opera di adeguamento

L’adaptation et le renforcement des moyens du secrétariat

e di rafforzamento degli strumenti del segretariato generale.

général ont été marqués par l’installation de ce dernier dans

Il coinvolgimento della Commissione nelle attività di verifica dei

de nouveaux locaux. L’implication de la Commission dans la

conti della campagna per le elezioni politiche del febbraio 2013

commission de vérification des comptes de la campagne des

ed il ruolo attivo svolto dal segretariato generale, hanno

élections nationales de février 2013, et le rôle actif joué par son

contribuito al buon funzionamento di questa istituzione, creata

secrétariat général, ont contribué au bon fonctionnement de

con la legge n° 1.389 del 2 luglio 2012 e relativa proprio ai

l’institution créée par la loi n° 1.389 du 2 juillet 2012 relative au

finanziamenti elettorali.

financement des campagnes électorales.

Ma l’attività più importante della Commissione è inerente alle

S’agissant de ses relations internationales, l’activité la plus

relazioni internazionali e riguarda la sua partecipazione al XXI

marquante de la Commission en 2013 a été sa participation au

congresso INTOSAI, organizzata a Pechino dall’Istituto omologo

XXI congrès de l’INTOSAI, organisé à Pékin au mois octobre, par

cinese, e al quale hanno partecipato più di 170 delegazioni

l’Institution supérieure de contrôle de Chine.

nazionali e organizzazioni collegate. Questo appuntamento

Cet événement, qui a réuni plus de 170 délégations nationales

ha permesso alla Commissione superiore dei Conti di provare

et organisations associées, a permis à la Commission supérieure

- attraverso numerosi contatti e grazie anche alla diffusione di

des comptes, par de nombreux contacts et par la diffusion

una relazione in materia - la qualità delle istituzioni finanziarie del

d’une documentation éclairante, de témoigner de la qualité des

Principato di Monaco.

institutions financières de la Principauté de Monaco.

8 Conti pubblici.indd 2

MonacoImprese 08/07/14 20:12

Crédit du Nord S. A. au capital de EUR 890 263 248 -SIREN 456 504 851 – RCS Lille – Siège Social : 28 place Rihour – 59000 Lille - Siège Central : 59 boulevard Haussmann – 75008 Paris - Illustration étoile : Antoine Magnien - Photos : Tetra Images/Getty Images.

1106148 CDN Monaco A4 Entreprendre:Historique

Untitled-2 1

22/06/11 15:34 Page 1

Entreprendre est un challenge quotidien, vous satisfaire doit l’être aussi. Succursale de Monaco 27, avenue de La Costa Le Park Palace Tél. (377) 92 16 59 60

06/07/13 15.54

ECONOMIA

Bilancio positivo per le casse sociali

Bilan positif pour les Caisses monégasques

quattro Comitati di controllo delle Casse Sociali di Monaco

hanno consegnato i loro rapporti consuntivi. Da segnalare

che due di questi organismi chiudono l’esercizio contabile con

es quatre Comités de contrôle des Caisses Sociales de

Monaco ont arrêté leurs rapports. Parmi les faits marquants,

il est à noter que les quatre organismes finissent tous leur exercice

risultati positivi. Infatti, i due enti che si occupano di lavoro

comptable sur des résultats positifs pour deux d’entre eux.

indipendente - CAMTI e CARTI - chiudono l’esercizio con attivi

Les deux organismes dédiés aux travailleurs indépendants

di 1,3 milioni e 300mila euro rispettivamente, il miglior risultato

(CAMTI et CARTI) finissent respectivement à +1,3M € et +300

degli ultimi vent’anni. Il saldo positivo è essenzialmente frutto

000 €, soit les meilleurs résultats sur les vingt dernières années.

dell’aumento dei soggetti imponibili, con più di 200 nuovi

Ces résultats sont essentiellement le fruit de l’augmentation

lavoratori indipendenti iscritti.

remarquable de l’effectif cotisant, avec plus de deux cents

La Cassa di Compensazione dei Servizi Sociali termina con una

nouveaux travailleurs indépendants.

eccedenza di 6,7 milioni di euro, nonostante un rallentamento del

La Caisse de Compensation des Services Sociaux termine

numero degli stipendi tassati (+ 4,08% contro il + 5 dell’esercizio

sur un résultat global excédentaire de 6,7M €, en dépit d’un

precedente) e malgrado il forte aumento (+ 6,31%) dei contributi

ralentissement de l’évolution des salaires taxés (+4,08% contre

tecnici imputabile a:

+5% l’exercice précédent) et malgré une forte progression des

• l’impatto dell’apertura nel febbraio 2013 del Centro

charges techniques de +6,31% imputable : • à l’impact de l’ouverture en février 2013 du Centre Rainier III ;

Rainieri III; • l’aumento dell’1% - più inflazione – degli assegni familiari; • il miglioramento del regime di rimborso di certe prestazioni sanitarie (in particolare delle protesi dentarie). Da notare che il tasso di compensazione applicato nello stesso

• au coup de pouce de 1%, au-delà de l’inflation, donné aux

prestations familiales ; • à l’amélioration du régime des prestations (notamment un

meilleur remboursement des prothèses dentaires) ;

tempo ai datori di lavoro è stato portato dal 14,65 al 14,40%

Il est à noter que dans le même temps, le taux de compensation

(meno 0,25 punti).

appliqué aux employeurs a été ramené de 14,65 à 14,40%

Questi risultati sono eccellenti perché si assiste al contempo a

(soit - 0,25 point).

un miglioramento delle prestazioni alle famiglie e dei rimborsi

Ces résultats sont exceptionnel, car on assiste à la fois : à une

medici; a una diminuzione degli oneri per le imprese; a una

amélioration des prestations familiales et des remboursements

eccedenza di bilancio.

maladie ; à une baisse des charges patronales et un résultat

I risultati dimostrano l’efficacia della riforma

Infine la Cassa Autonoma per le Pensioni

excédentaire du régime.

ha messo in atto misure di protezione

Enfin, s’agissant de la Caisse Autonome des Retraites, le fait

del regime, istituito con la legge del 28

majeur de l’exercice a été la mise en œuvre des mesures de

settembre 2012, che permette ai diversi

protection du régime instituées par la loi du 28 septembre

indicatori di restare sotto la soglia di

2012, qui permettent aux différents indicateurs de passer sous

allarme (precisamente: tasso base di

le seuil d’alerte (pour mémoire : taux de base d’ajustement

aggiustamento + 0,8% per il datore di

+0.8% employeur et +0.4% salarié, taux de dissociation de

lavoro e + 0,4% per il dipendente; tasso di dissociazione di 1.1

1.1 point et création d’une allocation de retraite minimale).

punti e creazione di una allocazione minima pensionistica).

Le très net redressement du résultat global du régime

Il netto riequilibrio del risultato globale del regime (+ 16,4%) è

(+16,4M€) est, pour l’essentiel, lié à l’impact de cette réforme

essenzialmente legato all’impatto della riforma sul ricavato dai

sur les recettes des cotisations. Le déficit de l’activité principale

contributi.

(autrement dit, sans les revenus du fonds de réserve ni ceux

Il deficit dell’attività principale (vale a dire senza contare i

de l’immobilier) est ramené de -14,3M€ à –2,2M€.

proventi del fondo di riserva e del patrimonio immobiliare)

Il est important de souligner qu’à législation inchangée, le

è portato da -14,3 a -2,2 milioni di euro. E’ importante

déficit du régime général se serait fortement creusé d’encore

sottolineare che a legislazione invariata, il deficit del regime

5M€ pour atteindre -19,4M€, compte tenu d’une forte

generale sarebbe fortemente peggiorato di 5 milioni per

progression du nombre de pensions entières servies et d’une

raggiungere un -19,4 milioni, tenendo conto del grande numero

dégradation continue du ratio entre le nombre de salariés et

di pensioni erogate e del differenziale costante del rapporto

le nombre de pensions servies, qui est passé de 1,36 à 1,33.

tra impiegati e pensioni in atto che è passato da 1,36 a 1,33.

Pour le conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales

Per il consigliere per gli affari sociali e la salute, Stéphane Valeri

et la Santé, Stéphane Valeri : « les résultats démontrent à la

“i risultati dimostrano che la riforma era necessaria e che i suoi

fois que la réforme de 2012 était nécessaire et que ses effets

effetti sono positivi”.

sont efficaces ».

10 Casse monegasche.indd 2

MonacoImprese 13/07/14 16:39

monégasque à l’expo universelle 2015 ECONOMIE

BPCA Monaco B

anca regionale del Gruppo BPCE - il secondo operatore bancario in Francia - la BPCA opera dal Var

alle Alpi Marittime e nel Principato di Monaco con più di cento uffici. Nel Principato, i 35 collaboratori sono ripartiti su tre agenzie, che si trovano sul porto di Fontvieille, sulla rue Grimaldi (Sainte Dévote) e allo Sporting d’Hiver (quest’ultima agenzia si sposterà, nel corso del mese di luglio, al Monte Carlo

L’agenzia BPCA di rue Grimaldi / L’agence BPCA de rue Grimaldi

Palace di boulevard des Moulins). In queste strutture il personale, bilingue, riceve e consiglia la clientela italiana.

La BPCA propone una vasta gamma di servizi e di prodotti • Il Corporate Banking. La banca

En Principauté, 35 collaborateurs sont répartis sur trois agences

per i liberi professionisti e le imprese.

situées sur le port de Fontvieille, sur la rue Grimaldi (Sainte Dévote)

La BPCA gestisce i flussi finanziari

et au Sporting d’Hiver (qui déménagera au mois de juillet pour

dell’azienda e offre i mezzi per gestire

accueillir sa clientèle au Monte Carlo Palace sur le boulevard

comprese

des Moulins). Dans toutes ces structures, des collaborateurs et

quelle commerciali, anche a distanza.

gestionnaires bilingues reçoivent et conseillent des prospects

Questa banca finanzia inoltre i cicli

et clients italiens. BPCA propose une gamme de services et de

produttivi, gli investimenti (compresi

produits bancaires étendue sur ses trois métiers :

qualunque

transazione

i leasing) e le operazioni di sviluppo

• le Corporate Banking, la banque pour les professionnels et

dell’impresa. Forte di un servizio

les entreprises. BPCA gére les flux de l’entreprise, donne les

internazionale disponibile in loco,

moyens de gérer toutes transactions y compris marchandes

la Banca dà tutti gli strumenti per

et même à distance. Elle finançe les cycles d’exploitation, les

commerciare sui mercati esteri. Infine,

investissements (leasing compris),

le filiali del Gruppo, prendono incarico

les croissances externes. Grâce

molti bisogni specifici delle aziende

à un service international établi

quali il completo finanziamento del

localement, la Banque offre tous

posto-clienti o il sostegno di progetti

les moyens de commercer sur les

di insediamento all’estero.

marchés extérieurs. Enfin, les filiales

• Il Personal Banking. Lo staff di

du Groupe prennent en charge

BPCA nel Principato di Monaco

des besoins spécifiques tels que

gestisce

le financement complet du poste-

tutte

investimento

operazioni

patrimoniale

della

clientela; studia e finanzia qualunque progetto anche sotto

altamente

specializzati

accompagnano

clients ou l’accompagnement des projets d’implantation à l’étranger ;

La Banque Populaire de la Côte d’Azur est installée à Monaco depuis quatorze ans

• le Personal Banking. Les équipes de BPCA à Monaco gèrent

forma di leasing o di prestito immobiliare su misura. • Il Private Banking, la gestione privata del risparmio. Consulenti

bancaire français - BPCA étend son territoire du Var aux

Alpes Maritimes et à Monaco avec plus de 100 points de contacts.

bancari nell’ambito dei suoi tre principali settori di riferimento:

La Banca Popolare della Costa Azzurra (BPCA) opera attivamente nel Principato di Monaco da quattordici anni. Presente da Luglio anche al Monte Carlo Palace

anque régionale du Groupe BPCE – deuxième acteur

clientela nello sviluppo dei loro assets patrimoniali, forti di una gamma completa di prodotti finanziari e di una gestione attenta dei portafogli e delle liquidità.

les projets patrimoniaux de la clientèle; montent et financent tous projets même sous forme de leasing ou de prêts immobiliers sur mesure ; • le Private Banking, la gestion privée de l’ épargne. Des

conseillers dédiés accompagnent les clients dans le

Aderente alla Associazione degli Imprenditori Italiani del

développement de leurs avoirs, grâce à une gamme complète

Principato di Monaco (AIIM), la BPCA incontra regolarmente

de produits et une gestion avisée des portefeuilles et liquidités.

gli investitori e gli operatori economici nel corso delle varie

Membre de l’Association des Entrepreneurs Italiens de Monaco

manifestazioni ed iniziative.

(AIIM), BPCA retrouve régulièrement les investisseurs italiens. La

La Banca Popolare della Costa Azzurra a Monaco è la banca

Banque Populaire Côte d’Azur à Monaco est la banque qui donne

che invoglia ad agire!

envie d’agir !

MonacoImprese 11 BCPA Monaco.indd 3

08/07/14 20:12

ECONOMIA

ECONOMIE

Uno showroom per vendere nel mondo

Une showroom pour vendre à travers le monde

onaco capitale dell’e-commerce. In un momento di

ulteriore crescita internazionale ed espansione delle nuove

tecnologie e di internet, il Principato conferma la propria vocazione

onaco capitale de l’e-commerce. Dans un contexte de

croissance internationale et d’expansion des nouvelles

technologies et de l’internet, la Principauté confirme sa propre

all’innovazione. Conclusa nei mesi scorsi al Grimaldi Forum la

vocation à l’innovation. Terminés les conférences au Grimaldi

kermesse dedicata al commercio elettronico (e-commerce one

Forum dédiées au commerce électronique (le e-commerce one

to one, che ha riunito esperti di importanti siti di commercio

to one, qui a réuni d’importants experts de sites de commerce

elettronico europei e il quasi contemporaneo cocktail after work

électronique européens) et le cocktail after work organisé par

organizzato dalla Jeune Chambre Economique al Salon Bellevue

la Jeune Chambre Économique au Café de Paris sur le thème :

du Café de Paris, sul tema: Monaco, centro mondiale dell’e-

Monaco, centre mondial de l’e-business, on discute maintenant

business) si discute delle potenzialità del commercio elettronico,

des potentialités du commerce électronique, des synergies

delle possibili sinergie e ricadute che esso comporta nell’epoca

possibles et des retombées qu’il comporte dans l’époque de

della connessione totale.

la connexion totale.

Una delle priorità di Monaco in campo economico è, com’è

Une des priorités de Monaco, en matière économique, est celle

noto, quella di attirare attività ad alto valore aggiunto e che

d’attirer des activités à haute valeur ajoutée qui n’ont pas besoin

necessitino di poco spazio; esigenza che ben si sposa con l’e-

de grands espaces : une exigence qui se marie bien avec l’e-

commerce, poiché questo comporta riduzioni nella scelta della

commerce, car cette forme comporte des structures moindres,

struttura, dei magazzini, nell’utilizzo di impiegati e intermediari

aucun entrepôt, peu de personnel et d’intermédiaires, même

(anche se molti imprenditori decidono di affiancare il negozio

si beaucoup d’entrepreneurs décident d’ouvrir un magasin en

online a quello tradizionale).

ayant déjà un point de vente traditionnel.

“Noi come CDE - spiega Elisabeth Ritter Moati, direttore generale

« La Chambre de Développement Économique de Monaco - nous

investimenti e promozione della Chambre de Développement

dit Élisabeth Ritter Moati, directrice du pôle investissements

Economique di Monaco - spingiamo tutti coloro che avviano

et promotion - invite toute personne susceptible de créer une

un’attività di e-commerce ad aprire nello stesso tempo un

activité d’e-commerce à ouvrir en même temps un magasin

negozio a Monaco, in modo che all’attività virtuale si affianchi

sur place, pour que l’activité virtuelle s’appuie sur celle réelle. Il

anche quella reale. In questo maniera, basta una piccola vetrina

suffit donc d’une ‘vitrine’ et le commerce est apte à vendre et à

e la società è in grado di vendere e distribuire il suo prodotto dal

distribuer ses produits depuis la Principauté vers le monde. »

Principato nel mondo”.

La toile représente donc un moyen efficace pour exporter le made

La rete come veicolo di imprenditorialità e di immagine del made in

in Monaco. Selon des données diffusées en 2012 : d’ici 2020,

Monaco, dunque. Secondo i dati diffusi nel 2012, da qui al 2020,

80 milliards d’appareils seront connectés entre eux au niveau

80 miliardi d’apparecchi saranno connessi a livello internazionale

international et la valeur globale des paiements via les mobiles

e il valore globale dei pagamenti attraverso mobile raggiungerà

atteindra 1620 trillions de dollars.

1620 trilioni di dollari. Soffermandoci invece sull’Italia, secondo

En Italie, selon les données fournies par Netcomm (le consortium

i dati Netcomm (il consorzio italiano del settore), le vendite via

italien du secteur), les ventes via le web sont augmentées de

web sono aumentate del 17 per cento, mentre gli acquisti

17%, tandis que les achats réalisés par le biais des téléphones

via cellulare sono cresciuti del 289% nel 2013 e se ne prevede

mobiles ont connu une croissance de 289% en 2013 et on

un’ulteriore crescita dell’85%, nel 2014.

prévoit une autre augmentation de 85% en 2014.

E se è vero che il Principato punta molto sull’attrattività per tenere

Et s’il est vrai que la Principauté mise sur son attractivité pour

lontana la crisi internazionale (come attesta l’attività del Consiglio

fuir la crise internationale (comme l’atteste l’activité du Conseil

strategico per l’attrattività), lo sviluppo della realtà virtuale che

Stratégique pour l’Attractivité), le développement de la réalité

si affianca a hotel, griffe, marchi consolidati del lusso e attività

virtuelle - qui se place aux côtés des hôtels, des griffes, des

imprenditoriali con un forte valore aggiunto, non può che rendere

marques consolidées du luxe et des activités économiques

più attrattivo il sistema Monaco nel suo complesso.

à forte valeur ajoutée - ne peut que rendre plus attractif le

«Nella continuità della sua politica di sviluppo digitale - recita il

système-Monaco dans son ensemble.

comunicato diffuso lo scorso anno dalla Société des Bains de

« Dans la continuité de sa politique de développement digital

Mer - il gruppo Monte-Carlo SBM aumenta la sua presenza e

– selon un communiqué de la Société des Bains de Mer -

visibilità all’estero». Nel 2012, infatti, i siti e il portale web della

le groupe Monte-Carlo SBM augmente sa présence et sa

SBM hanno accumulato 1,5 milioni di visitatori e 6,5 milioni di

visibilité à l’étranger ». En 2012, en effet, les sites et le portail

pagine lette.

web de la SBM ont eu 1,5 millions de visiteurs et 6,5 millions Angela Valenti Durazzo

12 E-commerce.indd 2

de pages lues.

MonacoImprese 08/07/14 20:13

RépondRe Aujourd’hui AUX eXIGenCeS de deMAIn dans un contexte de progrès social, de développement urbain, d’innovation technologique et d’accélération de la production de biens et services, le groupe SoCoTeC, acteur majeur de la prévention des risques, s’engage pour répondre aujourd’hui aux exigences de demain dans les domaines de la Qualité, de la Sécurité, de la Santé et de l’Environnement. développant une offre de services en inspection et Mesure, Assistance et Conseil, Certification ainsi que Formation, nous accompagnons nos clients, entreprises de tous secteurs et collectivités, en amont et tout au long du cycle de vie de leurs projets, avec pour objectif l’amélioration de leurs performances.

VoTRe ConTACT À MonACo Tél. : (00 377) 92 05 75 01 monaco@socotec.com « Le Sagittaire » - 8 avenue pasteur MC 98000 Monaco

plus d’informations sur www.socotec.fr

Senza titolo-1 1

13/04/14 17:57

AMBIENTE

Mobee C

n conformità alle linee guida trasmesse dal principe Alberto II

onformément à la feuille de route fixée le prince Albert II

al governo, lo sviluppo sostenibile è una preoccupazione

à son gouvernement, le développement durable est

costante per il Principato di Monaco e la gestione della mobilità ne

une préoccupation constante pour Monaco et la gestion de

costituisce una priorità. In questo ambito, gli obiettivi del governo

la mobilité en constitue une priorité. Dans ce domaine, les

sono di fluidificare la circolazione automobilistica, di incoraggiare

objectifs du gouvernement princier sont de fluidifier la circulation

La mobilità sostenibile a Monaco

l’uso dei trasporti pubblici e intermodali (treno e

routière, d’encourager l’utilisation des transports en commun et

autobus) e di privilegiare l’utilizzo di veicoli a basse

intermodaux (train et bus) et de privilégier l’usage de véhicules à

emissioni di diossido di carbonio (i cosiddetti

faibles émissions de dioxyde de carbone (dits propres). Il s’agit

“veicoli puliti”). Il problema è di ridurre l’impatto

de réduire les impacts négatifs de la circulation automobile (trafic,

negativo della circolazione automobilistica (traffico,

qualité de l’air, nuisances sonores) et de proposer des modes de

qualità dell’aria, rumore) e di proporre modi di trasporto alternativi.

déplacement alternatifs.

Le azioni fin qui intraprese agiscono in due direzioni: la realizzazione

Les actions entreprises relèvent

di uno schema direttivo delle infrastrutture urbane e la messa in

de deux domaines : la mise en

opera, a partire dal 2000, di un Piano di Mobilità Urbana (PMU)

place d’un schéma directeur des

La mobilité durable en Principauté

incentrato: sullo sviluppo dei trasporti pubblici; l’ottimizzazione

infrastructures urbaines et la mise en œuvre depuis 2000 d’un

del trasporto merci in città; la promozione di veicoli puliti o poco

Plan de Déplacements Urbains (PDU) qui s’articule autour du

inquinanti; lo sviluppo di modalità di trasporto più “morbide”.

développement des transports en commun ; de l’optimisation

E’ dal 1994 che il governo favorisce l’utilizzo di veicoli puliti,

du transport de marchandises en ville ; de la promotion des

in particolare con l’erogazione di un bonus per l’acquisto di

véhicules propres ou peu polluants et du développement des

mezzi elettrici fino al 30% del valore. Questi veicoli beneficiano

modes de déplacement doux.

anche della gratuità del bollo annuale, del parcheggio nelle

Depuis 1994, le gouvernement favorise l’utilisation des véhicules

vie monegasche e di 450 stazioni di ricarica nelle strade e nei

propres en Principauté, notamment par l’octroi d’une prime à

parcheggi. Una mobilità sostenibile che incoraggia i trasferimenti

l’achat à hauteur de 30% du prix pour les véhicules électriques.

a basso impatto ambientale, tenendo poi presente che nel

Ces véhicules bénéficient de la gratuité de l’estampille annuelle,

Principato la maggior parte degli spostamenti sono a piedi.

du stationnement dans les rues de Monaco et de recharge sur

Lo Stato poi ha sviluppato una rete permanente di trasporti

près de 450 bornes dédiées sur les voies et dans les parkings

trasportatori)

publics. Une mobilité durable qui encourage les modes de

al fine di facilitare la mobilità. Infine, la Compagnia degli

déplacement doux, sachant que la majorité de déplacements

(ascensori,

scale

mobili,

tappeti

meccanici

L’avvio ufficiale di Mobee alla presenza del principe Alberto II, del ministro di Stato Michel Roger, del presidente del Consiglio Nazionale Laurent Nouvion, del consigliere di Governo Marie-Pierre Gramaglia, del presidente dell’EDF Henri Proglio e del direttore generale della Renault Thierry Bolloré. / Le lancement officiel de Mobee en présence du prince Albert II, du ministre d’Etat Michel Roger, du président du Conseil National Laurent Nouvion, du conseiller de Gouvernement Marie-Pierre Gramaglia, du président directeur général d’EDF Henri Proglio et du directeur général de Renault Thierry Bolloré

14 15 Mobee.indd 2

MonacoImprese 08/07/14 20:13

ENVIRONNEMENT Autobus di Monaco (CAM), sempre in collaborazione con

quotidiens en Principauté sont réalisés à pied.

il governo, ha realizzato un servizio di noleggio di biciclette

L’État développe de façon permanente un réseau de liaisons

elettriche che conta oggi 50 mezzi e 10 stazioni di ricarica.

mécanisées (ascenseurs, escalators, tapis roulants) afin de

Un servizio destinato a crescere con la progressiva messa in

faciliter ces déplacements. Enfin, la Compagnie des Autobus de

opera di nuove stazioni in tutti i quartieri di Monaco.

Monaco (CAM) et le gouvernement ont développé un service de

L’avvio del car sharing denominato Mobee è parte di questa

vélos à assistance électrique qui compte aujourd’hui 50 vélos

volontà politica in favore della mobilità sostenibile nel Principato.

et 10 stations de recharge. Un service amené à se développer

L’origine di questo programma risale al 2013, quando il salone

avec la mise en œuvre progressive de nouvelles stations dans les

EVER, con la società SODETREL (filiale di EDF specializzata nella

différents quartiers de Monaco.

mobilità) ha creato un gruppo di lavoro diretto da Bernard Fautrier,

Aujourd’hui, la mise en œuvre du service d’auto-partage

ministro plenipotenziario e vicepresidente della Fondazione

« Mobee » participe de cette volonté politique en faveur d’une

Principe Alberto II di Monaco. I lavori di questo gruppo hanno

mobilité toujours plus durable en Principauté.

portato - durante la visita ufficiale di François Hollande il 14

L’origine de cette démarche remonte à 2013, lors du salon EVER,

novembre 2013 - alla firma di un protocollo di accordo per la

qui a conduit, avec la société SODETREL (filiale 100% EDF

creazione di una società partecipata al 51% da SODETREL e al

spécialisée dans la mobilité propre), à la création d’un groupe

49% dalla Société Nationale de Financement.

de travail placé sous la direction de Bernard Fautrier, ministre

Mobee è un sistema di condivisione di veicoli elettrici, che ad

plénipotentiaire et vice-président de la Fondation Prince Albert II

oggi fa capo a una flotta di 15 Twizy con i colori del Principato.

de Monaco. Les travaux de ce groupe ont abouti à la signature

Gli abbonamenti possono essere sottoscritti alla Compagnia

d’un protocole d’accord à l’occasion de la visite officielle du

degli Autobus di Monaco (CAM). Questo dispositivo si

président de la République française, François Hollande, le 14

contraddistingue per il suo sistema freefloating che permette

novembre 2013. Ce partenariat s’est traduit par la création d’une

all’utilizzatore di restituire il veicolo in una qualunque stazione

société détenue à 51 % par SODETREL et à 49% par la Société

del Principato, senza doversi recare in un luogo specifico. Una

Nationale de Financement.

app per smartphone permette anche all’abbonato di localizzare

« Mobee » est un système d’auto-partage de véhicules

e prenotare il veicolo più vicino. Gli utenti potranno stazionare

électriques, composé dans un premier temps d’une flotte de 15

e parcheggiare gratuitamente il loro Twizy in superficie nei posti

Twizy, habillés aux couleurs de la Principauté. Un renforcement

per le due e le quattro ruote, e nei parcheggi convenzionati, al

progressif est envisagé avec 50 véhicules à l’horizon 2016.

momento quattro (Centro Commerciale di Fontvieille, Casinò,

Les abonnements pourront être souscrits à la Compagnie des

Larvotto e Visitation). E’ previsto un progressivo ampliamento del

Autobus de Monaco (CAM). Ce dispositif se distingue par son

servizio ad altri posteggi pubblici del Principato.

système de « freefloating » ou « boucle ouverte », qui permet à

Mobee presenta molti vantaggi sul piano operativo e ambientale,

l’utilisateur de restituer le véhicule n’importe où en Principauté,

e contribuirà sicuramente allo sviluppo della mobilità sostenibile

sans être obligé de le ramener à un emplacement spécifique.

nel Principato. Dal punto di vista economico, l’abbonato Mobee

Une application smartphone permet également à l’abonné

potrà risparmiare sull’acquisto del veicolo e sulle spese di

de géolocaliser et de réserver le véhicule le plus proche.

manutenzione o di assicurazione.

Les abonnées pourront stationner gratuitement et déposer leur Twizy : en surface, sur les emplacements 2 et 4 roues ; dans les parkings publics partenaires. Quatre parcs accueillent les véhicules « Mobee » (Centre Commercial de Fontvieille, Casino, Larvotto, et Visitation), avant une extension progressive aux autres parkings publics de la Principauté. « Mobee » présente des avantages sur le plan pratique et environnemental, contribuant au développement de la mobilité durable en Principauté. Son coût présente également un avantage puisqu’un abonné « Mobee » pourra

ble

monégasque à l’expo universelle 2015

MonacoImprese 14 15 Mobee.indd 3

réaliser des économies sur l’achat de véhicules,

ainsi

que

souscription

d’assurances ou leur entretien.

Marie-Pierre Gramaglia al volante della Twizy Marie-Pierre Gramaglia au volant du Twizy

08/07/14 20:13

SPORT

ccompagnato da tutta la sua famiglia, dall’architetto Lord Norman Foster e dalle autorità monegasche, il principe

Alberto II ha inaugurato la nuova sede dello Yacht Club de Monaco che egli stesso presiede da ormai 30 anni.

La vetrina delle ambizioni monegasche nel settore dello yachting

’est entouré de toute la famille princière, de Lord Norman Foster et des autorités monégasques, que le prince Albert II

a inauguré le nouveau bâtiment du Yacht Club de Monaco qu’il préside depuis 30 ans. Un moment historique pour les 4000

Un appuntamento storico

invités qui a réuni les autorités monégasques avec la présence du

per i 4.000 invitati, alla

ministre d’État, Michel Roger, et du président du Conseil National

presenza del ministro di

Laurent Nouvion, les membres du Y.C.M. (1300 sociétaires,

Stato Michel Roger, del

66 nationalités) et tous les amis venu du monde entier ainsi que

presidente del Consiglio

les participants de la Giraglia Rolex Cup, qui pour la première fois

nazionale, Laurent Nouvion, dei 1.300 soci in rappresentanza

dans l’histoire de cette prestigieuse course-croisière, arrivaient

di 66 nazionalità, di tanti ospiti venuti da tutto il mondo e dei

à Monaco. Le vendredi 20 juin dès 16h00, il a été procédé à

partecipanti alla Giraglia Rolex Cup: prestigiosa regata che per la

la traditionnelle coupure de ruban suivie par une bénédiction

prima volta prevedeva l’arrivo a Monte-Carlo. Venerdì 20 giugno,

prononcée par monseigneur Bernard Barsi, archevêque de

16 21 Yacht Club.indd 2

MonacoImprese 08/07/14 20:14

Yacht Club de Monaco

SPORT

alle ore 16, vi è stato il tradizionale taglio del nastro seguito

Monaco, avant une visite officielle du Souverain. Peu après 19h00,

dalla benedizione di monsignor Bernard Barsi, arcivescovo di

et désireux de symboliser la continuité entre les deux bâtiments,

Monaco, prima della visita ufficiale del Sovrano. Poco dopo le 19,

le prince souverain a

il Principe, sottolineando così la continuità tra il vecchio e il nuovo

fermé l’ancien siège

edificio, ha chiuso l’antica sede, ammainandone i colori.

du quai Antoine 1er

Dal mare e a bordo di un pointu (gozzo) - la tradizionale

imbarcazione monegasca - il Principe, presidente dello YCM, e

couleurs.

affalant

les

La vitrine des ambitions de la Principauté dans le domaine du yachting

il segretario generale Bernard D’Alessandri, sono stati condotti al

C’est par la mer et à bord d’un pointu, embarcation traditionnelle

nuovo edificio, posto sul quai Louis II.

de la Méditerranée, que le président du Y.C.M., accompagné

Alberto II è stato accolto dalla principessa Charlene e dagli

de Bernard d’Alessandri, le secrétaire général, les a porté

altri membri della famiglia; salutato dai soci dello YCM che

jusqu’au nouveau bâtiment, ancré désormais sur le quai Louis II.

indossavano abiti da yachtman e che gli hanno riservato un

Le Souverain a été accueilli par la princesse Charlène et

omaggio spontaneo e convinto.

l’ensemble de la famille princière, ovationné par les membres du

MonacoImprese 16 21 Yacht Club.indd 3

08/07/14 20:14

Benvenuti a bordo “Il pavese che ho inviato, sventola fieramente in cima alla nostra nuova sede. Si tratta di una tappa importante per la vita del nostro club, per il Port Hercule e per il Principato”.

NEWS

Con queste parole il Sovrano monegasco ha solennemente aperto le porte della nuova ammiraglia del porto del Principato, sede dello YCM e della società nautica. “Noi - ha continuato Alberto II - affermiamo la forte identità dello yachting monegasco, che abbiamo voluto sottolineare con questa opera architettonica la cui ambizione è di continuare a orientare il nostro Paese verso il mare”. La scelta si è orientata su Lord Norman Foster, celebre architetto britannico, conosciuto per le sue prese di posizione tecnologiche e per le sue scelte verso l’ambiente: “Questo edificio - ha detto Foster - è interamente aperto sul

L’arrivo del principe Alberto II a bordo di un gozzo tradizionale / L’arrivée du prince Albert II à bord d’un pointu

mare, nel cuore del porto, per comunicare con la città: abbiamo

Y.C.M. tous vêtus en tenue de yachtman, qui lui ont réservé un

voluto conservare lo spirito tradizionale che è proprio di Monaco.

hommage spontané et appuyé.

Questo edificio lo chiamerò Free of Spirit (Spirito Libero)”. L’opera, di 200 metri di lunghezza, dalle linee pure ed eleganti,

Bienvenue à bord !

perfettamente integrate al sito che lo accoglie, è stato realizzato

« Le pavillon que je viens d’envoyer flotte fièrement au sommet de

in collaborazione con l’architetto monegasco Alexandre Giraldi,

notre nouveau siège. Il s’agit d’une étape importante pour la vie

sotto la supervisione dei Lavori Pubblici.

de notre Club, pour le port Hercule et pour la Principauté ». C’est

Progettato per essere insieme opera esteticamente valida e

avec ces mots que le souverain monégasque a solennellement ouvert les portes du nouveau vaisseau amiral du port de la Principauté, siège du Yacht Club de Monaco et de la Société Nautique. Et de poursuivre : « Nous affirmons l’identité du yachting monégasque et nous avons voulu la marquer par ce geste architectural dont l’ambition est de continuer à orienter notre pays vers la mer ». Le choix des autorités monégasques s’est porté sur lord Norman Foster, le célèbre architecte britannique connu pour ses partis-pris technologiques et ses choix environnementaux. « C’est un bâtiment entièrement ouvert sur la mer, au cœur du port, pour communiquer avec la ville ; on a voulu conserver un esprit traditionnel qui est cher à la Principauté », a déclaré Lord Norman Foster. Et d’ajouter : « ce bâtiment, je l’appellerais Free of Spirit (libre d’esprit) ».

L’ouvrage de 200 m² de long, épuré et élégant, parfaitement intégré au site, a été réalisé en collaboration avec l’architecte monégasque Alexandre Giraldi, sous la supervision du département des Travaux Publics.

Il principe Alberto II con la principessa Charlene (alla sua destra) e Lord Norman Foster (alla sua sinistra) Conçu pour être à la fois esthétique et à la pointe Le prince Albert II avec la princesse Charlène (à sa droite) et lord Norman Foster (à sa gauche) de la technologie, sa construction s’inscrit

16 21 Yacht Club.indd 4

MonacoImprese 08/07/14 20:14

20 Tagi.indd 5

28/03/13 12.44

NEWS dans une démarche Haute Qualité Environnementale (HQE). Une formidable vitrine, qui symbolise le Monaco du troisième millénaire, résolument tourné vers un avenir maritime. Un nouveau fleuron pour le Yachting monégasque La

principauté

Monaco

bénéficie désormais d’un outil de développement et de promotion qui renforce sa position de ‘capitale mondiale

yachting’,

avec

notamment la création d’un cluster (pôle de compétitivité dédié au yachting

monégasque),

mise

en place d’un centre de formation © Carlo Borlenghi

nautique qui délivrera des brevets professionnels homologués au plan international, et l’intensification des régates et événements nautiques.

tecnologicamente all’avanguardia, è stato costruito seguendo i

Les festivités se sont poursuivies tout au long du week-end,

criteri di Alta Qualità Ambientale (HQE). Una formidabile vetrina

avec la remise des prix de la Giraglia Rolex Cup, remportée

che simbolizza la Monaco del terzo millennio, risolutamente

notamment par Pierre Casiraghi en temps réel sur Esimit Europa

orientata a un futuro sul mare.

2 ; la présentation en exclusivité du 122’ Mythos, le plus grand

Un nuovo vanto per lo yachting monegasco

M JI (Tuiga, Hispania, The Lady Anne et Mariska) qui a vu la

Riva de l’histoire (37 mètres) ainsi que la régate des quatre 15 Il Principato beneficia ora di un nuovo strumento di sviluppo e

victoire de Mariska (1908) et qui traduit l’attachement que porte

promozione che rafforza la sua posizione di capitale mondiale

le Y.C.M. au patrimoine maritime.

dello yachting, grazie in particolare alla creazione di un cluster,

Le Yacht Club de Monaco ouvre ainsi un nouveau chapitre de son

vale a dire di un polo di competitività dedicato, la messa in opera

histoire, qui s’annonce prometteuse.

di un centro di formazione nautica che rilascerà brevetti professionali riconosciuti a livello internazionale e l’intensificazione delle regate e degli appuntamenti di nautica. I festeggiamenti sono poi proseguiti nel weekend, con la consegna dei premi della Giraglia Rolex Cup, vinta da Pierre Casiraghi in tempo reale su Esimit Europa 2; con la presentazione in esclusiva del 122’ Mythos, il più grande Riva di sempre (37 metri); con le regate dei quattro 15 M JI (Tuiga, Hispania, The Lady Anne e Mariska) che hanno visto la vittoria di Mariska (1908)

che

simboleggiano

alla tradizione marinara. Il nuovo capitolo che si sta aprendo si annuncia davvero promettente.

16 21 Yacht Club.indd 6

l’attaccamento che il YCM porta

MonacoImprese 08/07/14 20:14

monégasque à l’expo universelle 2015

NEWS

1) Laurent Nouvion (presidente del Consiglio Nazionale), Philippe Narmino (direttore dei Servizi Giudiziari), il pilota belga Jacky Ickx con la moglie Khadja Nin, Christophe Navarre (presidente di Moet Hennessy) e signora / Laurent Nouvion (president du Conseil National), Philippe Narmino (directeur des Services Judiciaires), Jacky Icks et Madame, Christophe Navarre (president de Moet Hennessy) et Madame 2) Claudio del Vecchio, M. Konstantinos Tsouvelekakis (Brooks Brothers) e Alberto Vignatelli (Fendi Casa) 3) Flavio Briatore con la moglie Elisabetta Gregoraci / Flavio Briatore avec son épouse Elisabetta Gregoraci 4) Il principe Carlo di Borbone delle Due Sicilie con la principessa Camilla / Prince Charles de Bourbon-Siciles avec la princesse Camille 5) Il sindaco di Monaco Georges Marsan e signora / Le maire Georges Marsan et Madame 6) Il principe Alberto II e la principessa Charlene / Le prince Albert II et la princesse Charlène 7) Lord Norman Foster 8) Lo scrittore francese, artista e marinaio Titouan Lamazou in posa di fronte all’opera “L’onda” Titouan Lamazou, écrivain, marin et artiste, pose en face de “La Vague”

MonacoImprese 16 21 Yacht Club.indd 7

08/07/14 20:15

FOCUS

Monaco Yacht Show 2014

al 24 al 27 settembre prossimo il Monaco Yacht Show

presenterà la sua nuova edizione; la più grande mai tenuta

u 24 au 27 septembre prochain, le 24ème Monaco Yacht

Show présentera sa plus grande édition jamais tenue

grazie a una ulteriore estensione sul Port Hercule che consentirà

avec une nouvelle extension sur le port Hercule qui permettra

di mettere in mostra 110 super-yacht e i principali protagonisti

de dévoiler plus de 110 super-yachts et les acteurs majeurs de

Il 24° Monaco Yacht Show si terrà dal 24 al 27 settembre 2014

l’industrie. La nouvelle extension répond parfaitement à la hausse

dell’industria nautica. I nuovi spazi rispondono

de la demande pour exposer de plus grandes unités dans le

perfettamente all’aumento

port. Alors que le salon de l’an dernier semblait annoncer le

per

début du redressement du marché, quelques chiffres avancés

esporre le grandi unità

aujourd’hui sont proches des chiffres d’avant-crise, en terme de

delle

richieste

nel porto. Già l’edizione dello scorso anno sembrava aver

volume, avec des carnets de commande et des demandes de

annunciato l’inizio della ripresa del mercato. Le prime cifre

financement en augmentation. Depuis deux ans, on remarque

relative a quest’anno confermano che si sta tornando a livelli

d’ailleurs une hausse de la demande pour des unités de plus de

pre-crisi in termini di volumi, con aumenti del portafoglio

100 mètres. Et le Monaco Yacht Show aura la capacité d’exposer

di ordini e delle richieste di finanziamento. Da due anni

ces géants des mers.

ormai si segnala una crescita della domanda per quanto

Événement annuel unique, le MYS attire les plus grandes sociétés

riguarda le unità superiori a 100 metri. E il Monaco Yacht

du yachting de luxe, et la clientèle fortunée venue du monde entier,

Show avrà la capacità di esibire questi giganti del mare.

pour longer les quais à la recherche des dernières tendances et

Evento annuale unico nel suo genere, il MYS attira le maggiori

se laisser tenter par l’acquisition d’un de ces palaces flottants

aziende della nautica di lusso e la clientela più agiata, venuta

dans le cadre glamour de Monaco. Une destination « princière »

da tutto il mondo, per percorrere le banchine del porto

incontournable pour les yachts qui naviguent en Méditerranée

alla ricerca delle ultime tendenze e per lasciarsi tentare

avec, en point d’orgue de la saison estivale, l’exposition de la

22 23 MYS 2014.indd 2

MonacoImprese 08/07/14 20:15

monégasque à l’expo universelle 2015

dall’acquisto di questi veri e propri palazzi galleggianti nella cornice elegante di Monte-Carlo. Una destinazione da fiaba, imperdibile per i panfili che navigano nel Mediterraneo con, al culmine della stagione estiva, la passerella eccezionale

FOCUS

dei super-yacht. Tra i 110 e più yacht da 25 a 100 metri che saranno messi in mostra il prossimo settembre, una quarantina verrà presentata in anteprima mondiale: un’occasione unica per i maggiori cantieri navali, specializzati in queste super imbarcazioni, di esibire le loro capacità tecniche e le loro più belle realizzazioni. «Noi rappresentiamo una piattaforma di relazioni sociali e commerciali per il mercato del diporto di lusso - ha detto Gaëlle Tallarida, direttrice generale del salone - Il Monaco Yacht Show resta il luogo dove andare per conoscere le migliori proposte dell’anno nell’ambito dei super-yacht e per scoprire le ultime innovazioni o i nuovi servizi di alta gamma che fanno dello yachting di lusso la tendenza più moderna nell’arte di vivere». Un recente studio di mercato ha evidenziato che oggi esistono ancora molti potenziali clienti assai ricchi, con una forte propensione a spendere e un sicuro interesse verso lo yachting, specialmente negli Stati Uniti e nell’Europa dell’est: due aree storicamente interessanti per il grande diporto. Tra questa clientela di alta fascia, il MYS accoglierà anche i nuovi ricchi provenienti da zone emergenti come Turchia, Cina o Asia del sud. Ma ciò che durante i quattro giorni del MYS farà del Principato un luogo speciale saranno le centinaia di eventi

plus exceptionnelle collection de super-yachts.

organizzati a bordo degli yacht, nel salone e negli alberghi più

Parmi les plus de 110 palaces flottants de 25 à 100 mètres, qui

prestigiosi della città. I momenti forti, come le consegne di

seront dévoilés en septembre prochain, une quarantaine d’entre

premi e riconoscimenti, le cene di gala e i cocktail, favoriranno

eux sera présentée en première mondiale : la seule occasion

senza dubbio gli incontri d’affari.

pour les plus importants constructeurs navals de grands yachts d’exposer leur savoir-faire et leurs plus belles unités. Pour Gaëlle Tallarida, directrice générale du salon : « nous livrons une plate-forme de réseaux sociaux et d’affaires pour la plus belle des clientèles du marché-niche de la grande plaisance. Le salon de Monaco reste le lieu où aller si l’on souhaite visiter la meilleure offre de super-yachts de l’année ou bien découvrir les dernières innovations et les services haut de gamme qui positionnent le yachting de luxe comme l’art de vivre le plus ultime ». Cet événement annuel unique attire les leaders du marché et la clientèle fortunée du monde entier. Une récente étude avance qu’il y a aujourd’hui bien plus d’ultra-riches avec une forte propension à la consommation et un intérêt certain dans le yachting, spécialement aux États-Unis et en Europe de l’Est : deux zones de marché historiques pour la grande plaisance. Parmi cette clientèle haut de gamme, le MYS accueillera notamment de nouvelles fortunes originaires des marchés émergents comme la Turquie, la Chine ou l’Asie du Sud. Mais ce qui rend aussi la Principauté si spéciale pendant les quatre

jours du MYS, c’est la centaine d’événements organisés à bord

MonacoImprese 22 23 MYS 2014.indd 3

des yachts, des stands et des hôtels les plus prestigieux de la ville. Les moments forts comme les remises de prix, les dîners de gala ou les cocktails au salon, favorisent sans conteste les rencontres d’affaire.

08/07/14 20:34

FOCUS

Una nuova immagine per il MYS

Une nouvelle image pour le Monaco Yacht Show

er la nuova edizione di fine settembre, il Monaco Yacht Show

ha presentato una campagna di comunicazione che segna

un nuovo posizionamento del salone, maggiormente orientato

our le mois de septembre, le Monaco Yacht Show

présente une campagne de communication qui marque

une nouvelle direction dans le positionnement du salon,

verso la clientela finale. Il MYS è considerato come il principale

davantage orienté sur la clientèle finale. Car si le MYS est

appuntamento della nautica di lusso mondiale e come tale si vede

considéré comme le premier rassemblement mondial de la

di fatto confidata la responsabilità di rappresentare e promuovere

grande plaisance, il se voit de facto confier la responsabilité de

tutto il settore e la sua industria verso i futuri acquirenti di yacht.

représenter et donc promouvoir toute une industrie auprès des

Gaëlle Tallarida, direttrice generale del Monaco Yacht Show, ha

propriétaires et futurs acquéreurs de yachts.

risposto ad alcune domande sulle nuove dinamiche di sviluppo

Gaëlle Tallarida, directrice générale du Monaco Yacht Show,

che il MYS vuole proporre attraverso la nuova campagna grafica.

nous répond sur la nouvelle dynamique de développement que le MYS veut proposer à travers cette charte graphique.

Signora

Tallarida,

pubblicitaria?

perché

una

nuova

campagna

Madame Tallarida, pourquoi une nouvelle campagne de

Negli ultimi cinque anni il mercato della nautica di lusso

publicité ?

ha riflettuto sulla sua forte dipendenza presso la clientela

Ces cinq dernières années, le marché de la grande plaisance

esistente. In maniera naturale i suoi principali protagonisti si

a fait état de sa trop forte dépendance vis-à-vis d’une

sono indirizzati verso un avvenimento di riferimento come il

clientèle existante. Naturellement, ses acteurs principaux

MYS con delle forti aspettative: promuovere il settore della

se sont tournés vers un événement-référence comme le MYS avec des attentes bien plus fortes : promouvoir le super-yachting auprès d’une clientèle fortunée qui n’est pas forcément initiée aux plaisirs de s’offrir un yacht, mais qui en a largement les moyens. Cette nouvelle campagne de publicité est la traduction illustrée d’une réorientation de la stratégie marketing du MYS pour pénétrer de nouvelles niches de clients potentiels à l’international et surtout leur permettre de mieux connaître cet art de vivre élitiste. Quel est le message à faire passer ? Nous voulons faire du MYS un véritable label du superyachting : le rendez-vous nautique de prestige par excellence mais encore, et de plus en plus, le symbole d’un certain art de vivre : le « yachting way of life » ! Qu’il s’agisse de réunir les sociétés majeures ou ceux qui finalement animent ce secteur, à savoir les « yachters » d’aujourd’hui et ceux en devenir : futurs capitaines d’industrie d’ici ou bien fortunes des pays émergents, dans lesquels la culture « yachting way of life » n’est pas encore ancrée culturellement. Pourquoi une femme sur le visuel ? Ce n’est pas tant le choix d’un modèle femme qui est important mais sa représentation : la sophistication de sa tenue dont l’étoffe blanche soulevée par les vents, telle la voile d’un yacht, nous rappelle les collections de haute couture. Chaque année, le MYS dévoile la collection d’une centaine de super-yachts et de mega-yachts tout aussi unique qu’exceptionnelle, dont une quarantaine d’unités en exclusivité mondiale. Nous avons d’ailleurs voulu renforcer cet univers ultra chic avec la signature « house of yachting ».

Gaëlle Tallarida, direttrice generale del Monaco Yacht Show Gaëlle Tallarida, directrice générale du Monaco Yacht Show

24 25 Tallarida.indd 2

Car aussi bien dans ces deux secteurs, tout est possible, harmonieux, luxueux et des meilleurs matériaux qui soient.

MonacoImprese 08/07/14 20:17

monégasque à l’expo universelle 2015 FOCUS nautica di lusso presso una clientela ricca, ma non iniziata ai piaceri della navigazione

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE S.A.S. LE PRINCE ALBERT II DE MONACO

di élite, pur avendone i mezzi economici. La

nuova

campagna

rappresenta

traduzione illustrata del nuovo orientamento delle strategie di marketing del MYS, volte a penetrare in nuove nicchie internazionali di potenziali acquirenti e per far loro conoscere questo modo di vivere così esclusivo. Qual è il messaggio che deve passare?

Vogliamo fare del MYS il vero marchio del

super-yachting;

l’appuntamento

di prestigio del settore, ma ancora e sempre di più, il simbolo di un certo modo di vivere: lo “yachting way of life”. E queste per le più importanti società e per quelli che animano il settore, gli yachtmen di oggi e quelli di domani: prossimi capitani di industria locali o di Paesi emergenti nei quali lo “yachting way of life” non si è ancora affermato. Perché

una

manifesto?

figura

femminile

sul

House of Fine Yachting 24 - 27 septembre 2014

Ciò che è importante non è tanto la scelta

una

donna,

rappresentazione:

quanto abito

sua

sofisticato

port hercule, monaco

- la cui stoffa bianca è sollevata dal vento come se fosse la vela di uno yacht che richiama le collezioni di alta moda. Ogni anno il MYS mostra una collezione

anteprima mondiale. Abbiamo anche voluto rendere più forte questo universo di massima eleganza con la firma “house of yachting”.

SPONSOR OFFICIEL

(1)

ed eccezionali, di cui una quarantina in

Salon de Haute Plaisance

di centinaia di super e mega yacht, unici

MYS_AP-A4-TEMPLATE-FRANCE.indd 1 Pubb Ferrero.indd 1

Perché in entrambi i settori - moda e yachting - tutto è possibile, armonioso, lussuoso e realizzato con i migliori materiali.

07/07/2014 18:18:49 08/07/14 11:41

Donc le visuel met à l’honneur uniquement les yachts exposés ? Pourtant, le MYS c’est aussi 500 exposants sur stand.

Dunque l’immagine grafica si riferisce unicamente agli yacht esposti? Eppure il MYS è fatto anche da 500 espositori e dagli stand…

In quella immagine si ritrovano tutti i mestieri della nautica di

Non pas seulement. Ce sont tous les métiers de la grande plaisance qui se retrouvent dans le visuel. La construction d’un super-yacht implique des dizaines de sociétés d’équipements, de fournisseurs et d’artisans qui

lusso. La costruzione di un super yacht implica il lavoro di

travaillent sur des commandes sur-mesure, proposent des

decine di aziende coinvolte, di subfornitori e di artigiani che

équipements yachting haut de gamme ou développent des

lavorano con commesse su misura, propongono manufatti

solutions technologiques nouvelles.

di alta gamma e sviluppano nuove soluzioni tecniche.

Chaque unité est le travail d’orfèvre de centaines d’employés

Ogni unità è il risultato di un lavoro di cesello di centinaia di addetti

spécialisés et passionnés. Nous écoutons attentivement les

specializzati e appassionati. Noi ascoltiamo con attenzione le

attentes et les demandes des professionnels du marché. Le

richieste e le necessità dei professionisti del mercato. Il MYS

MYS se doit d’être un ambassadeur majeur et drainer dans

vuole essere un ambasciatore importante e trascinare nel suo

son sillon toute l’industrie pour la promouvoir auprès de la

solco tutta un’industria, per promuoverla a una clientela di élite.

clientèle élitiste.

MonacoImprese 24 25 Tallarida.indd 3

08/07/14 20:17

Le Simona

26 28 Tour Simona.indd 2

MonacoImprese

ÂŠ Serge Demailly

AMBIENTE

08/07/14 20:18

monégasque à l’expo universelle 2015 IMMOBILIARE

o sviluppo verticale delle città, con il conseguente aumento della densità urbana, è ormai la scelta obbligata

IMMOBILIER

grandes

métropoles

réfléchissent

aujourd’hui

leur expansion. La rareté des terrains, ainsi que leurs

e preferita dagli architetti di tutto il mondo. Per sua natura poi, la

coûts, justifient la densification des parcelles. Dès lors, le

costruzione di un grattacielo impone elevati standard tecnologici

développement vertical devient la solution d’avenir préférée par

e di conseguenza anche abitativi: ogni torre è forzatamente un

les architectes.

progetto ambizioso. Scarsità di terreni e costo degli stessi sono

A Monaco plus qu’ailleurs, la ville ne peut se développer que

una costante di tutte le metropoli e a Monte-Carlo questi fattori

sur elle-même. Le Simona, dessiné par les architectes Jean-

sono il principale problema edilizio. E l’unico modo per risolvere

Pierre Lott et Suzanne Belaieff, réalisé par la sam Esperanza

la quadratura del cerchio è di proporre unità abitative innovative

(JB Pastor et Fils), situé dans le quartier du jardin exotique, à

e non tradizionali (in questo senso a Monaco non mancano i

l’entrée du Pays ville, est un exemple de ce nouvel urbanisme

progetti coraggiosi).

initié par la Principauté.

Con i suoi 88 metri di altezza, la torre Simona, sorta da qualche

Le projet est ambitieux, il se veut une réflexion typologique sur

anno all’ingresso occidentale del Principato, sul boulevard du

le logement, une analyse des formes urbaines et une réponse

Jardin Exotique ha fatto completamente sua questa tendenza.

concrète à la question de la densification de la ville.

Progettata dagli architetti Jean-Pierre Lott e Suzanne Belaieff,

Culminant à 179 mètres de hauteur par rapport au niveau de la

e realizzata da SAM Esperanza (JB Pastor et Fils), la Simona

mer, l’immeuble (88 mètres de hauteur) est composé de deux

sorge sui bordi del parc Princesse Antoinette: la sua linea è

tours, totalisant 26 logements et 7500 mètres carrés habitables.

formata da grandi blocchi bianchi realizzati in cemento lavorabile

Les façades des deux tours sont percées de petites ouvertures

che consente la realizzazione di disegni complessi e di evidente

formées par des pavés de verre colorés, qui donnent de la

valore estetico.

lumière sans créer de vis-à-vis entre les pièces.

Le facciate dei due blocchi - animate da inserti colorati

Les appartements, essentiellement des duplex, occupent

particolarmente dinamici nelle ore notturne - sono forate da

chacun deux niveaux d’une tour. Chaque appartement est composé comme une villa : quatre

creare vis-à-vis; un aspetto questo architetturalmente molto

façades, une grande terrasse, une piscine, pas de mitoyenneté

curato e ripreso con la stessa decisione nelle grandi terrazze

ni de vis-à-vis et une vue vers le sud/sud-est sur le parc, le

che caratterizzano i 26 appartamenti ospitati globalmente nei

quartier de Fontvieille et le port.

piccole aperture che consentono l’entrata della luce senza

MonacoImprese 26 28 Tour Simona.indd 3

08/07/14 20:18

IMMOBILIARE

IMMOBILIER Les appartements se composent de quatre pièces, avec salle de bain, et les salons bénéficient d’une double hauteur. Les appartements sont tous desservis par un palier privé, directement

accessible

depuis

l’ascenseur.

L’ensemble

immobilier dispose de parking et offre de nombreux services (monte-charges, passerelles pour le passage des piétons entre les blocs, salle de sport, piscine commune …). Cet édifice, grâce à ses qualités constructives, représente certainement une nouveauté pour la ville qui, malgré l’absence d’espace, continue de grandir et de renouveler son offre

immobilière.

due blocchi che costituiscono la torre (per un totale di 7.500 mq abitabili). Gli appartamenti sono concepiti come vere e proprie ville senza pareti in comune con gli alloggi vicini e comprendono oltre alla grande terrazza, una piscina. La progettazione ha voluto esaltare al massimo la panoramicità delle abitazioni e ogni appartamento - esposto a sud o sud est - gode di una ottima vista sul parco, sul porto e su Fontvieille (la sommità della torre arriva a 179 metri sul livello del mare). Gli alloggi - essenzialmente dei duplex su due livelli - sono composti di quattro camere con sala da bagno: il salone è di altezza doppia e raccordato elegantemente alla terrazza. Il complesso è naturalmente dotato di parcheggio e di altri servizi (montacarichi, passerelle per l’accesso pedonale e di collegamento tra i blocchi, scale di servizio, piscina comune, sale sportive). Questa realizzazione, per le sue caratteristiche costruttive, rappresenta certamente una novità per il Principato che, nonostante la cronica carenza di spazio, continua a crescere e a rinnovare la sua offerta in ambito urbano.

26 28 Tour Simona.indd 4

MonacoImprese 08/07/14 20:18

Senza titolo-1 1

13/04/14 18:01

ATTUALITÀ

ACTUALITÉ

Lifestyle italiano al Métropole

Style italien à la galerie commerciale de Monte-Carlo

l made in Italy al Centro commerciale «Le Métropole». Firme,

aziende storiche e imprese dell’alta moda italiana emergono tra

i nomi internazionali del grande lusso e offrono un’idea di lifestyle attraverso i prodotti e i diversi generi merceologici esposti. Gucci

e made in Italy au “Métropole”. Les griffes, les magasins

traditionnels et les maisons de mode italienne se distinguent

parmi les marques internationales du luxe et nous donnent

une idée du lifestyle à travers les articles exposés : Gucci Kids,

Kids, Blumarine, Max Mara, Red Valentino, Malo, Pomellato,

Blumarine, Max Mara, Red Valentino, Malo, Pomellato, Marina

Marina Rinaldi, Cravatterie Nazionali, l’Art Vénitien, Pizza e Pasta e

Rinaldi, Cravatterie Nazionali, l’Art Vénitien, Pizza e Pasta … mais

altri ancora, ma anche store manager e commesse che giungono

aussi des store managers et des vendeuses qui viennent tous les

ogni giorno dalla liguria di ponente, da Ventimiglia a Sanremo, e

jours de Ligurie, de Vintimille à Sanremo, pour donner une image

concorrono a ricostruire uno spaccato del nostro Paese nel centro

de l’Italie dans le centre commercial fréquenté par les VIP et les

commerciale frequentato da vip e persone di tutte le nazionalità.

personnes de toutes nationalités.

“Noi italiani abbiamo un gusto ed un talento naturale nel vendere -

« Les Italiens ont du goût et un talent naturel pour vendre – nous

spiega Paola Melato, store manager di Stuart Weitzman - e queste

dit Paola Melato, store manager de Stuart Weitzman – et ces

doti oggi sono più che mai necessarie, visto che la clientela è

dons sont aujourd’hui nécessaires car la clientèle est devenue

diventata esigente. Spesso chi viene da noi è informato su cosa

très exigeante. Souvent, les personnes qui entrent dans notre

indossano le star, segue il gossip legato all’abbigliamento e alle

magasins sont informées sur les habits des stars, suivent les

calzature sui giornali e sui blog di moda e talvolta invia un bonifico

mœurs vestimentaires en lisant les magazines people ou en

dall’estero per avere un ben preciso modello di scarpe”.

naviguant sur les sites de mode. Parfois, les clients font même

Ma in cosa si differenzia la clientela italiana da quella emergente

des virements bancaires depuis l’étranger pour acheter un

russa o di altre nazionalità presenti attualmente nel Principato?

modèle précis de chaussures ».

“Volendo tracciare un identikit del cliente italiano – spiega ancora

Mais en quoi la clientèle italienne se différencie t-elle de la russe

Paola Melato – molte persone vengono a giocare al Casinò e con

ou des autres ressortissants étrangers de la Principauté ?

le vincite regalano alle mogli qualcosa nei negozi del Métropole,

Si l’on veut tracer un portrait-type du client italien – explique

oppure ci sono le signore che accompagnano i mariti al Grand Prix

encore Paola Melato – beaucoup d’hommes viennent jouer au

di Formula1 e, non essendo particolarmente interessate alla gara,

casino puis, avec leurs gains, offrent à leurs compagnes quelque

si distraggono facendo shopping. Infine ci sono periodi classici

chose dans la galerie du Métropole. Nous voyons également les

come Natale e Capodanno nei quali i nostri connazionali sono

femmes qui accompagnent leurs maris au Grand Prix de Formule

tradizionalmente presenti”.

1 mais, n’étant pas intéressées par la course automobile, elles se

“Poi ci sono i croceristi delle navi di lusso, i congressisti, i turisti

distraient en faisant du shopping ... Enfin, nous avons les périodes

comuni - spiega ancora la responsabile del punto vendita

classiques comme Noël ou le jour de l’An, où nos compatriotes

monegasco - non mancano anche le celebrità: Daniela Buongiorno,

sont toujours très présents ».

Umberto Tozzi e la moglie, anche Albano è passato di recente.

« Après suivent les croisiéristes, les congressistes, les touristes -

In ogni caso la clientela italiana è la migliore, è più conformista,

nous dit la responsable du magasin monégasque. Les célébrités

più legata alle regole, più classica. Anche se bisogna fare una

ne manquent pas aussi ! En tous les cas, la clientèle italienne est

distinzione fra la clientela in vacanza a Monaco e i residenti italiani

la meilleure, la plus conformiste, la plus classique et attachée

nel Principato. Questi ultimi sono più minimalisti e non prediligono

aux règles, même si l’on doit distinguer entre les vacanciers et les

lustrini e paillettes”.

résidents italiens : ces derniers sont d’avantages minimalistes ».

Un’eleganza, dunque, quella dei nostri connazionali che

Plus loin, à l’intérieur du magasin L’Art Vénitien de Umberto

difficilmente sfocia nel “too much”. La grande cassa contenente

Todesco, une caisse renfermant des vases de Murano pour le

vasi di Murano in partenza per il Qatar, con la scritta “glass very

Qatar, nous ramène à Monaco, capitale du shopping international

fragile”, sistemata in bella vista all’interno del negozio L’Art Vénitien

de luxe. « Tous les étrangers qui entrent dans notre magasin,

di Umberto Todesco, ci riporta invece alla realtà di una Monaco

connaissent et apprécient déjà les verres et les sculptures de

capitale dello shopping di lusso a livello internazionale.

Murano – nous dit la responsable Élisabeth Mazoyer. Parmi

“Tutti gli stranieri vengono nel nostro negozio conoscendo e

les articles les plus demandés, nous trouvons les vases, les

apprezzando già i vetri e le sculture di Murano - spiega la commessa

lampadaires, les coupes et les sculptures. La clientèle est très

Elisabeth Mazoyer - tra i generi più richiesti ci sono i lampadari, i

largement russe, suivie par les Italiens et les Américains, puis les

vasi, le coppe e le sculture. La clientela è in un’alta percentuale

arabes, les Grecs et les Espagnols ».

russa, seguita da italiani e americani, e in una percentuale minore

Franchir le pas entre les œuvres d’art des maîtres-verriers de

da arabi, greci e spagnoli”.

Murano et les cravates et foulards italiens est très facile : on

Il passo tra le opere d’arte realizzate dai maestri vetrai di Murano

dit souvent que les Italiens se reconnaissent à leur cravate !

30 32 Metropole.indd 2

MonacoImprese 08/07/14 20:19

Amplia i tuoi Orizzonti Siamo specializzati in servizi di consulenza internazionali, individuali e societari. Offriamo una gamma di consigli, la cui qualità professionale è garantita dalla competenza di esperti professionisti di varie nazionalità, costantemente aggiornati. Servizi: Residenza (EU ed Extra EU) / Seconda Cittadinanza (EU e Extra EU) / Costituzione Società (worldwide) Introduzione bancaria (worldwide) / Consulenza Immobiliare internazionale / Export in Medio oriente

For more informations please contact us:

Tel +377 640 623 770 info@sycurainternational.com

PUBB Sycura.indd 1

www.sycurainternational.com

04/07/14 11:00

ATTUALITÀ

ACTUALITÉ « Les accessoires comme les chapeaux, les gants, les cravates sont les compléments essentiels du luxe et de l’élégance – soutient Paola Marcone des Cravatterie Nazionali - et nous offrons au public de toutes nationalités, le meilleur des accessoires fashion italiens : des marques comme Missoni, Valentino, Faliero Sarti, Ermenegildo Zegna … A ce large éventail, nous ajoutons le style et l’accueil typiques de notre Pays qui sont mis en avant par la décoration de notre magasin. A l’intérieur, nous avons toujours des fleurs et des canapés pour le confort de la clientèle. Tout doit donner l’impression d’être à la maison ». La renommée de Monaco, la politique de l’attractivité pour tous les secteurs de l’économie et le style glamour adopté par les princes de Monaco, trouvent donc leur application dans le shopping. “Le style, qu’il soit italien ou international, qu’il se retrouve dans l’habillement ou dans la décoration d’intérieur – affirme Caterina Reviglio Sonnino, wedding and event designer – est un ensemble

e le cravatte e i foulard stampati da altrettanto famose firme del

de détails qui ressort naturellement. Le succès d’un point de

nostro Paese, è breve. Si dice addirittura che spesso all’estero gli

vente est donné par beaucoup d’éléments : la beauté des objets

italiani si riconoscono dalle cravatte.

exposés, l’atmosphère – qui compte pour le 50 pour cent – et,

“Gli accessori, cappelli, guanti, cravatte, sciarpe sono complementi

bien sûr, par les techniques de vente. Avec la globalisation, l’offre

essenziali del lusso e dell’eleganza - spiega Paola Marcone

s’est standardisée et ce qui compte est la manière de proposer

delle Cravatterie Nazionali - E noi offriamo al pubblico di tutte le

les produits, de conseiller la clientèle … Le marketing a comme

nazionalità il meglio degli accessori fashion italiani con marchi

objectif de faire vendre, mais il est essentiel que le client soit

come Missoni, Valentino, Faliero Sarti, Ermenegildo Zegna, e altri.

content et qu’il se fidélise à la marque ».

A questo abbiniamo lo stile e l’accoglienza tipiche del nostro Paese,

Angela Valenti Durazzo

che emergono anche dall’arredamento del negozio. All’interno ci sono sempre fiori, poltroncine dove accomodarsi. Tutto concorre a dare l’impressione di stare nel salotto di casa”. La fama di Monte-Carlo, la politica dell’attrattività applicata in ogni settore economico e lo stile glamour adottato dai principi di Monaco, trovano dunque applicazione anche nello shopping. E certo l’atmosfera di strade e gallerie di negozi fa da complemento al mercato del lusso secondo la nuova tendenza di considerare gli spazi di vendita non più come insieme affastellato di negozi, ma come luogo emozionale da vivere nel suo insieme. Soffermandoci ancora sul centro commerciale «Le Metropole» l’enorme lampadario al centro, gli scaloni di marmo e gli spazi commerciali aperti, senza saracinesche o chiusure visibili, rappresentano infatti elementi che richiamano e mettono a proprio agio la clientela. «Lo stile, che sia italiano o internazionale, che sia nell’abbigliamento o negli accessori per la casa - spiega Caterina Reviglio Sonnino, wedding and event designer - è un insieme di dettagli saldato dall’atmosfera. Il successo di un negozio è fatto da tanti ingredienti: bellezza degli oggetti esposti, atmosfera - che incide per un 50 per cento - e tecniche di vendita. Con la globalizzazione il sistema merceologico è più uniformato, quindi conta maggiormente il modo di proporlo, consigliarlo, dargli un senso, un’anima, una collocazione. Il marketing infatti ha come obiettivo di minima la vendita, ma come vero obiettivo: quello che il cliente esca contento e si affezioni al marchio. E noi italiani, su certe cose, abbiamo una marcia in più. Lo stile lo abbiamo nel DNA, siamo l’evoluzione della nostra storia e abbiamo impresso in noi il gusto e la capacità figurativa espressa dai pittori del rinascimento”.

30 32 Metropole.indd 4

In alto a sinistra: Cravatterie Nazionali / En haut à gauche: Cravatterie Nazionali Sopra: vasi di Murano in partenza per il Qatar / Ci-dessus: des vases en verre de Murano prêt à partir pour le Qatar

MonacoImprese 08/07/14 20:19

50 anni di emozione insieme Pubb Ferrero.indd 1

04/07/14 10:59

italien

INCONTRI

Umberto Tozzi U

mberto Tozzi, circa 70 milioni di dischi venduti, è fra gli artisti

mberto Tozzi, avec environ 70 millions de disques

più internazionali del panorama musicale italiano. Nato

vendus,

est

une

véritable

icône

l’un

des

nel 1952 a Torino, vive nel Principato di Monaco con la moglie

artistes les plus internationaux de la musique italienne.

Monica e la famiglia, dove rappresenta un’icona della capacità

Né en 1952 à Turin, il vit en Principauté de Monaco auprès de

artistica e imprenditoriale dei nostri connazionali in questo lembo

son épouse Monica et de sa famille.

cosmopolita e privilegiato.

Trois chansons : Ti amo, Tu et Gloria, parmi

Tre canzoni: Ti amo, Tu e Gloria, fra le molte divenute famose,

les plus célèbres, ont fait le tour du monde.

fanno il giro del mondo. Con Gloria in particolare (che sarà inserita

En particulier Gloria (qui sera insérée dans le film

nel film Flashdance e nel 2013 diventerà colonna sonora del film

Flashdance et, en 2013, deviendra la bande sonore

con Leonardo Di Caprio: The wolf of Wall Street) raggiungerà

d’un film avec Leonardo Di Caprio : The wolf of Wall

Intervista esclusiva con il grande cantautore

primo

posto

nella

Street) est arrivée en première position dans le top

Interview exclusive du grand chanteur italien

classifica americana dei

américain des singles en 1983. Même les Français

singoli nel 1983. Anche

se déchaînèrent en écoutant la musique de l’artiste italien, comme

i francesi si scaldano

le confirma le succès du concert à l’Olympia de Paris en 2006.

ascoltando la musica dell’artista italiano, come conferma il

Ti amo était chantée en français par Dalida et Tozzi faisait un duo

successo del concerto all’Olympia di Parigi nel 2006. Oltre

avec le célèbre chansonnier Francis Cabrel. En 1982, Tozzi reçoit

confine Ti amo è cantata in francese da Dalidà e Tozzi duetta con

le Golden Globe ; en 1987, il remporte le Festival de Sanremo

il celebre cantautore Francis Cabrel. Nel 1982 riceve il Golden

accompagné de Gianni Morandi et Enrico Ruggeri avec : Si

Globe; nel 1987 vince il festival di Sanremo con Morandi e Ruggeri

può dare di più. En 2012, sort l’album Yesterday, today (10

con: Si può dare di più. Nel 2012, esce l’album Yesterday, today

chansons inédites et 17 tubes repris) que Umberto Tozzi propose actuellement en tournée. En 2011, la presse internationale nous

in tour. Nel 2011 le cronache ce lo mostrano in tight, con a fianco

le montre en tight, avec Monica à ses côtés, au mariage du prince

la moglie Monica, alle nozze dei Principi Alberto e Charlene.

Albert II et de Charlène ...

(10 brani inediti e 17 famosi arrangiati) che Tozzi porta attualmente

Umberto Tozzi è stato l’ospite d’onore della serata Italia-Russia, organizzata da Media Partner (editore di varie testate tra cui Monaco Imprese e Monaco Business) al ristorante La Marée (Monte-Carlo), in occasione dei tre anni del magazine bilingue russo/inglese Monaco Business. Nella foto, da sinistra: Monica Tozzi, Sophie Bourdillon (Media Partner), Umberto Tozzi, Fabrizio Carbone (Media Partner) / Umberto Tozzi a été l’invité d’honneur de la soirée Italie-Russie, organisée par Media Partner (éditeur de magazines dont Monaco Imprese et Monaco Business) au restaurant La Marée (Monaco), à l’occasion des trois ans du magazine bilingue russe/anglais Monaco Business. Dans la photo, de gauche à droite: Monica Tozzi, Sophie Bourdillon (Media Partner), Umberto Tozzi, Fabrizio Carbone (Media Partner)

34 36 Umberto Tozzi.indd 2

MonacoImprese 08/07/14 20:19

monégasque à l’expo universelle 2015 RENCONTRE Sono passati tre anni da quel 2 luglio 2011 in cui, durante il

Trois ans sont passé depuis ce 2 juillet 2011 où, au cours de

di cantare Ti amo. Lei e il tenore Andrea Bocelli, che durante

avez chanté l’Ave Maria avec le ténor italien Andrea Bocelli,

ricevimento nuziale di Alberto e Charlene le è stato chiesto la cerimonia aveva intonato l’Ave Maria di Schubert, avete

la cérémonie du mariage princier de Albert et Charlène, vous puis Ti amo pendant la réception : vous avez donc apporté

portato musicalmente l’omaggio del nostro Paese. Quale

un hommage musical de l’Italie. Quelle sensation gardez-

E’ stata una sorpresa ricevere l’invito alle nozze di Alberto

Recevoir une invitation au mariage de Albert et Charlène a

sensazione le suscita ricordare quel giorno?

vous de ce jour ?

e Charlene. Avevo avuto occasione di frequentarli in varie

été pour moi une vraie surprise. J’avais eu l’occasion de les

occasioni e serate di solidarietà, ma non me l’aspettavo

rencontrer en diverses occasions et soirées de bienfaisance,

poiché non sono una testa coronata né un’autorità. E’ stata un

mais je ne m’attendais pas à cet honneur. Je ne suis pas une

momento molto speciale per me cantare al ricevimento dopo il

autorité, ni une tête couronnée. Chanter à la réception, après le

matrimonio. Un’emozione.

mariage, a été un moment très spécial : une véritable émotion.

E cosa ha provato in occasione del recente annuncio della

Qu’avez-vous ressenti au moment de l’annonce de l’attente

Penso sia il coronamento di una bella storia d’amore. Sono

Je pense qu’il s’agit du couronnement d’une belle histoire

gravidanza della Principessa Charlene?

d’un enfant de la part du couple princier ?

molto felice per Alberto e Charlene e mi auguro ci sarà

d’amour. Je suis très heureux pour Albert et Charlène. Je souhaite

un’altra opportunità di incontrarli così avrò modo di felicitarmi

avoir une autre opportunité de les rencontrer et la possibilité de

personalmente con loro.

leur présenter personnellement mes meilleurs vœux de bonheur.

Il pubblico di Monte-Carlo ha avuto occasione in questi anni di ascoltarla anche a serate benefiche e gala di

solidarietà, ricordo Canzonissima italiana all’Hermitage

a favore di Athina Icthyose di Monaco e il concerto allo Sporting d’été, Monaco Against Autism.

Le public de Monaco a eu plusieurs fois l’occasion de vous écouter lors de soirées et galas de bienfaisance. On se souvient de Canzonissima italiana à l’Hermitage en faveur de Athina Icthyose de Monaco et le concert au Sporting d’été, Monaco Against Autism.

Sì, quando sono libero è un piacere fare qualcosa di utile a

Oui, quand j’ai le temps, c’est un réel plaisir de me rendre

Monaco e in altri punti del mondo: questo è un aspetto a cui

utile, à Monaco comme dans d’autres Pays du monde : c’est

secondo me ognuno di noi che nella vita ha avuto fortuna,

un aspect auquel toute personne qui a du succès dans la vie

vorrebbe dedicarsi.

voudrait se dédier.

Mi racconta la sua Monte-Carlo? Cosa le piace di questo

Racontez-nous votre Monte-Carlo. Qu’aimez-vous de ce

intima e quotidiana?

intime et quotidienne ?

Paese: gli aspetti mondani, il jet set o la dimensione più

Pays : la vie mondaine, la jet-set ou une dimension plus

Mi sono trasferito nel Principato 22 anni fa circa e ho conosciuto

Je me suis établi en Principauté il y a environ 22 ans et j’ai connu

le diverse epoche di Monaco, quella del principe Ranieri e quella

différentes époques de ce Pays : celle du prince Rainier et l’actuelle,

attuale del principe Alberto. In qualche modo, secondo me, è

celle du prince Albert. Mais Monaco est toujours resté l’endroit le

sempre rimasto il posto più bello del mondo. Il posto più bello

plus beau au monde dans le sens que, après mes voyages de

nel senso che dopo i viaggi di lavoro qua mi sento bene, al

travail, ici je me sens bien, au delà des aspects mondains. Je

di là degli aspetti mondani. Credo sia il posto in assoluto più

crois qu’il s’agit du Pays le plus serein en absolu, le plus agréable.

sereno, vivibile. Apprezzo la sicurezza, l’accoglienza e anche

J’apprécie la sécurité, l’accueil et les nombreuses « attentions »

le “attenzioni” che come artista ricevo. Anche i miei figli,

que je reçois en tant qu’artiste. Quand mes enfants - qui ont fait

che hanno fatto le scuole qua, quando vanno via da Monte-

leurs études ici - partent de la Principauté, eux aussi ne voient pas

Carlo non vedono l’ora di tornare. C’è una magia particolare.

l’heure d’y retourner. C’est un endroit magique. En plus, j’adore

Inoltre io adoro stare in posti non grandi. Ho vissuto in città

être dans des endroits à taille humaine. J’ai vécu dans des villes

come Roma e Torino, e se dovessi tornare in Italia sceglierei un

comme Rome et Turin, et si je devais un jour retourner en Italie, je

borgo, non una metropoli.

choisirais un village et non pas une métropole.

Lei che è spesso abituato a confrontarsi con le platee internazionali, trova qualche differenza nel rapporto con il

Vous êtes très habitué aux grandes salles de concerts internationales. Trouvez-vous une différence entre le public

pubblico rispetto a quello italiano?

étranger et l’italien ?

Ho la fortuna di girare il mondo e di incontrare tanti connazionali

J’ai la chance de travailler tout autour du monde et de rencontrer

che vivono all’estero. Ma mi gratifica anche la constatazione,

beaucoup d’Italiens qui vivent à l’étranger. Mais je me sens

quando vado per esempio in Francia o in Belgio, di essere

particulièrement heureux, quand je vais par exemple en France

MonacoImprese 34 36 Umberto Tozzi.indd 3

08/07/14 20:19

INCONTRI

RENCONTRE

Un momento della serata Italia-Russia con Umberto Tozzi, in presenza degli ambasciatori Henri Fissore e Antonio Morabito; Vladimir Semenikhin con la moglie Ekaterina (rispettivamente consoli onorari di Kazakistan e Russia a Monte-Carlo) e altre personalità. / Un moment de la soirée Italie-Russie avec Umberto Tozzi, en présence des ambassadeurs Henri Fissore et Antonio Morabito; Vladimir Semenikhin accompagné de son épouse Ekaterina (respectivement consuls honoraires du Kazakhstan et de la Russie à Monaco) et d’autres personnalités conosciuto e apprezzato anche là. Alcuni artisti italiani fanno

ou en Belgique, d’être reconnu et apprécié là-bas aussi. Certains

concerti all’estero, ma sono destinati principalmente a un

artistes italiens, qui font des concerts à l’étranger, s’adressent

pubblico italiano. Il mio repertorio invece è più internazionale.

essentiellement à un public italien. Mon répertoire est davantage international.

Durante un mio viaggio negli Stati Uniti, mi colpì il fatto che l’autoradio passava con frequenza Gloria. Fa piacere, in modo particolare quando ti trovi lontano da casa, sentire una voce del tuo Paese. Si è mai domandato qual è l’ingrediente che la rende famoso oltre confine?

Perché sono così famoso all’estero? Me lo domando anche

Lors d’un voyage aux États-Unis, j’avais remarqué que la radio passait souvent Gloria. C’est très agréable, lorsqu’on est loin de chez soi, d’entendre une voix de son Pays. Est-ce que vous vous êtes jamais demandé quelle est la particularité qui vous rend si célèbre à l’étranger ?

io...(Tozzi si schernisce con una risata n.d.r.). Molti artisti italiani

Pour quel motif suis-je tellement connu à l’étranger ? Je me

hanno scritto pagine di musica bellissima! La spiegazione

le demande moi-aussi … (Umberto Tozzi se met à rire, ndlr).

credo stia nel fatto che io nasco musicalmente con la cultura

Beaucoup d’artistes italiens ont écrit des pages de musique

musicale dai Beatles in poi. Il mio tipo di scrittura musicale non

magnifiques ! Je crois que ceci s’explique par le fait que mes

è prettamente italiano. La metrica delle mie canzoni è diversa.

chansons naissent de la culture musicale qui dérive des Beatles à

E poi la voce, il suono, le canzoni stesse...

nos jours. Mon type d’écriture musicale n’est pas complètement

Gloria, Ti Amo, Tu, ma anche altri successi come

voix, les sons et les textes aussi ...

italien. La métrique des mes chansons est différente. Et puis la Notte rosa, Eva, Stella stai, Nell’aria c’è, Gente di mare,

Immensamente, Gli altri siamo noi, Io muoio di te... E’ difficile per lei essere sempre all’altezza del suo mito?

Gloria, Ti Amo, Tu, mais aussi d’autres succès comme Notte rosa, Eva, Stella stai, Nell’aria c’è, Gente di mare,

Devo dire che sono 35 anni che calpesto il palcoscenico.

Immensamente, Gli altri siamo noi, Io muoio di te … Est-il

No, io credo oramai di essere in pratica a mio agio sempre.

difficile pour vous d’être toujours à la hauteur de votre mythe ? Cela va faire 35 ans que je piétine les estrades ! Non, je crois

Angela Valenti Durazzo

34 36 Umberto Tozzi.indd 4

maintenant être toujours à mon aise partout.

MonacoImprese 08/07/14 20:19

radiomontecarlo.net

M_Imprese_210x297 03/07/14 17.57 Pagina 1

Senza titolo-1 1

04/07/14 11:00

Laurent Puons N

INTERVISTA

el 1961 - anno di nascita del Festival TV di Monte-Carlo - la televisione non era ancora il più popolare elettrodomestico

del mondo e forse non tutti scommettevano sul successo di questo nuovo mezzo. Che però nel giro di qualche anno si è affermato come il maggior diffusore di cultura, informazione, intrattenimento. Il Festival, voluto personalmente dal Principe Ranieri III, premia da ormai 53 anni le migliori produzioni televisive mondiali, soprattutto nell’ambito della fiction. Ogni anno vengono accolti una trentina di Paesi e presentate più di 50 produzioni. Dal 1988, la manifestazione è presieduta dal Principe Alberto II. L’attuale vice presidente è Laurent Puons, un alto dirigente di Monaco Mediax, a cui abbiamo rivolto qualche domanda. Quale bilancio per questa 54esima edizione?

Il bilancio è sicuramente positivo e confortato dalle dichiarazioni di soddisfazione che abbiamo ricevuto, dai VIP, dai giornalisti e in generale da tutti i partecipanti al Festival. Anche i commenti sui social network lo dimostrano. Penso che tutti abbiano lasciato il Principato con un’immagine favolosa del Paese e con un formidabile ricordo del Festival. Qual è stato il momento chiave di quest’anno?

L’omaggio a Jerry Bruckheimer è stato un momento intenso e molto emozionante. Il Festival ha onorato il più grande produttore al mondo, Mister Blockbuster in persona, l’uomo che ha rivoluzionato le serie TV americane! Il fatto che - nonostante i suoi moltissimi impegni - abbia accettato l’invito del Festival e che abbia attraversato l’Atlantico per venire a ricevere la Ninfa d’Onore consegnata dal Principe Alberto II - il nostro presidente onorario - testimonia della crescente notorietà del Festival. Un altro momento di eccezionale intensità è stato anche l’incontro con l’arcivescovo Desmond Tutu.

961 - année de naissance du Festival TV de Monte-Carlo la télévision n’était pas encore un des électroménagers les

plus populaires et on n’était peut être pas sûr du succès de

ce nouveau média. Cependant, quelques années plus tard, la Come valuta la partecipazione del pubblico?

télévision s’imposait comme l’un des plus grands diffuseurs de

In questa edizione, ho voluto introdurre nuovi eventi speciali

culture, d’information et de divertissement. Le Festival, voulu par

dedicati al pubblico, non solo momenti per le dediche, ma

le Prince Rainier III, récompense depuis maintenant 53 ans les

anche incontri VIP con le stelle francesi e americane, perché

meilleures productions mondiales de la télévision, surtout dans le

la mia intenzione è quella di mettere in risalto ciò che fa la

cadre de la fiction. Il accueille chaque année une trentaine de Pays

forza di Festival della Televisione di Monte-Carlo, ciò che

et présente plus de 50 productions. Depuis 1988, l’événement

lo rende unico nel suo genere: prossimità e convivialità.

est présidé par le Prince Albert II. Le vice-président actuel est

Il pubblico ha anche potuto assistere - in presenza del cast

Laurent Puons, haut dirigeant de Monaco Mediax, auquel nous

- alla anteprima di Chicago PD, la serie firmata da Dick Wolf

avons posé quelques questions.

che molto presto debutterà sugli schermi francesi, e abbiamo mostrato Black Sails, sempre con la presenza degli attori.

Quel bilan pour cette 54ème édition ?

Qual è l’impatto economico del Festival per il Principato?

nous ont été adressées, de la part des VIP, des publicistes et

Un bilan positif, au regard des expressions de satisfaction qui Il Festival vuol dire 1.680 pernottamenti nel Principato, la

en général de tous les festivaliers. Les commentaires sur nos

presenza di quasi 300 testate giornalistiche, oltre 350 VIP, circa

réseaux sociaux le démontrent également. Je pense que chacun

2.500 interviste in cinque giorni, oltre 300 video scaricati dalla

est reparti avec des images fabuleuses de la Principauté et un

piattaforma stampa e immagini di Monaco che circolano in tutto il

formidable souvenir du Festival.

38 39 Puons.indd 2

MonacoImprese 08/07/14 20:20

monégasque à l’expo universelle 2015 INTERVIEW mondo. Vuol dire anche anche l’affitto di spazi al Grimaldi Forum,

Quel a été a le point marquant cette année ?

sale conferenze, sale di proiezione, sale per la giuria; vuol dire

L’hommage rendu à Jerry Bruckheimer a été un moment

anche occasioni d’affari per le aziende monegasche, serate al

intense, fort en émotions. Le Festival a récompensé le plus

Monte-Carlo Bay, i cocktail e le cene private che i nostri ospiti

grand producteur du monde,

organizzano nel Principato; e anche prolungamenti dei soggiorni,

l’homme qui a changé les séries américaines !… Le fait qu’il ait

Mister Blockbuster lui-même,

un dato difficile da valutare ... In sintesi: per il Principato i vantaggi

accepté l’invitation du Festival, malgré son agenda surchargé

economici - diretti o indiretti - sono notevoli, non fosse che in

et qu’il ait traversé l’Atlantique pour venir recevoir la Nymphe

termini di immagine con la stampa e le TV europee o americane

d’Honneur remise par le Prince Albert II, notre président

che hanno coperto l’evento.

d’honneur, atteste de la notoriété croissante du Festival. La rencontre avec Monseigneur Desmond Tutu, fut également

Che cosa vi ha maggiormente soddisfatto?

un moment d une intensité exceptionnelle.

eccellente! E i ringraziamenti di Justin Chambers; la stretta di mano

Quelle a été la participation du public ?

Il Red Carpet della cerimonia di chiusura ha avuto un impatto di Jerry Bruckheimer; il sorriso delle celebrità che scoprivano

J’ai souhaité mettre en place encore davantage d’événements

il Principato o di quelle che hanno promesso di tornare l’anno

spéciaux dédiés au public, pas seulement des séances de

prossimo; gli sguardi emozionati dei fans accalcati sulle barriere

dédicaces, mais également des rencontres VIP avec des

che mostravano gli autografi dei loro beniamini come il simbolo

vedettes françaises et américaines, car ma volonté est

di una vera vittoria; lo spazio-selfie che ho fatto installare sulla

d’accentuer ce qui fait la force du Festival de Télévision de

spianata del Grimaldi Forum e mai vuoto ... e questo è un elenco

Monte-Carlo et qui le rend unique pour les fans : la proximité et la convivialité. Le public a pu également assister à l’avant-

non ancora completo!

première de Chicago PD en présence du cast, la série de Dick Wolf qui va arriver sur les écrans français très bientôt, la présentation de Black Sails avec les acteurs. Quelles sont les retombées économiques du Festival pour la Principauté ? Le Festival, c’est 1680 nuitées en Principauté, près de 300 médias, plus de 350 VIP, environ 2500 interviews réalisées en cinq jours, plus de 300 vidéos téléchargées sur la plate-forme presse et des images de Monaco qui circulent dans le monde entier. C’est également les locations d’espaces au Grimaldi Forum que nous privatisons le temps de la manifestation, salles de conférences, salles de projection, salles de visionnage pour le jury ; c’est le chiffre d’affaires que nous produisons aux entreprises monégasques ; c’est les soirées que nous organisons au Monte-Carlo Bay ; c’est les cocktails et les dîners privés que nos invités organisent en Principauté ; c’est aussi les prolongations de séjours difficiles à évaluer… Les retombées économiques directes ou indirectes sont considérables, ne serait-ce qu’en terme d’images avec la presse présente et les télévisions américaines et européennes qui couvrent l’événement. De quoi êtes-vous le plus satisfait ? Le Tapis Rouge de la Cérémonie de Clôture avait fière allure ! Et les remerciements de Justin Chambers ; la poignée de © Festival TV / Philippe Fitte

main de Jerry Bruckheimer ; le sourire des vedettes qui

Laurent Puons con Jerry Bruckheimer Laurent Puons avec Jerry Bruckheimer

MonacoImprese 38 39 Puons.indd 3

découvrent la Principauté et de celles qui demandent à revenir l’an prochain ; les yeux brillants des fans aux barrières affichant l’autographe de leurs stars comme une victoire ; la selfie station que j’avais fait installer sur l’esplanade du Grimaldi Forum et qui ne désemplissait pas… La liste est non exhaustive !

08/07/14 20:20

SPORT

Monte-Carlo Polo Cup

La seconda edizione della Monte-Carlo Polo Cup fa parte

La deuxième édition du Monte-Carlo Polo Cup fait

del circuito Maserati Centennial Polo Tour nel quadro

partie du circuit que Maserati Centennial Polo Tour

delle celebrazioni organizzate dalla casa automobilistica

organise dans le cadre des célébrations du centenaire

modenese per il centenario dalla sua fondazione

de la marque fondée par les frères Maserati en 1914

opo il successo riscosso lo scorso anno dalla prima edizione del torneo, l’evento sportivo equestre Monte-Carlo Polo

près le succès de la première édition en juillet 2013, c’est

du 3 au 6 juillet prochains que se déroulera la deuxième

Cup si ripropone dal 3 al 6 luglio. L’appuntamento, organizzato

édition de la Monte-Carlo Polo Cup, organisée par la branche

dalla branca monegasca della Federazione Internazionale Polo,

monégasque de la Fédération Internationale de Polo (le Monte-

presieduta da Francesco Mitrano (il Monte-Carlo Polo Club),

Carlo Polo Club). Un événement capable de faire vivre de grandes

vuole entrare nell’agenda monegasca come torneo annuale

émotions non seulement aux équipes qui participent, mais aussi

ricorrente e, soprattutto, far conoscere da vicino questo nobile

au public qui assistera au spectacle unique que les joueurs en

sport che ben si coniuga con lo stile del principato di Monaco.

lice vont lui offrir.

Il Monte-Carlo Polo Cup Trofeo Cartier nasce quindi sotto i migliori

Le Monte-Carlo Polo Club Trophée Cartier, à l’image de l’an

auspici visto che gode, come lo scorso anno, dell’alto patrocinio

dernier, sera placé sous le haut patronage du prince Albert

del principe Alberto II.

II de Monaco. Le public et de nombreuses personnalités ont

Le partite si disputeranno sul campo sportivo di Devens, a

répondu présent : elles auront la possibilité de mieux connaître

Beausoleil, dopo una parata di cavalli e cavalieri sulla piazza

et ainsi apprécier davantage ce noble sport, dont l’élégance

del Casinò, nel cuore del Principato. Quattro le squadre che

et l’exclusivité se marient harmonieusement avec le style de la

si contenderanno l’ambito Torfeo Cartier, messo in palio per la

principauté de Monaco.

seconda edizione del Monte-Carlo Polo Cup: oltre a Monaco, per

Pour disputer le très convoité Trophée Cartier, quatre équipes

la prima volta i team provenienti da Stati Uniti, Svizzera e Irlanda.

de trois joueurs chacune, ont été sélectionnées parmi plusieurs

Dalla

candidates : les équipes de Monaco et de l’Irlande – qui ont déjà

Svizzera,

giunge

capitano

Piero

Dillier

(grass

handicap 0 + 1), veterano di questo sport. Oltre a essere il

participé au tournoi de l’année dernière – et, pour la première

delegato per l’Europa della Federazione Internazionale di Polo,

fois, la Suisse et les États-Unis qui feront escale en Principauté

Dillier scende in campo per conquistare il primo posto sul

avec leurs chevaux et cavaliers pour participer à la parade sur la

Le squadre di Stati Uniti, Svizzera, Irlanda e Monaco davanti all’Hôtel de Paris prima del Torneo / Les équipes des États Unis, de la Suisse, de l’Irlande et de Monaco devant l’Hôtel de Paris avant le Tournoi

40 41 Polo Cup def.indd 2

MonacoImprese 08/07/14 20:36

monégasque à l’expo universelle 2015 SPORT

podio monegasco. A rappresentare i colori degli Stati Uniti: il

place du Casino, en plein cœur de Monaco, et aux matches de

capitano Kazi Bash (grass handicap 0 + 1). La squadra arriva

ce tournoi qui se déroulera sur la pelouse du stade du Devens,

a Monaco per aprire il torneo il 4 luglio, proprio il giorno della

à Beausoleil, dans un cadre surplombant la Principauté et la

festa nazionale americana! Quella irlandese, con il capitano Bryan

Méditerranée.

Lynam (grass handicap 0 + 1), dopo aver registrato nel corso

La plus proche géographiquement est l’équipe Suisse, conduite

dell’anno la partecipazione a numerose competizioni sportive,

par Piero Dillier (grass handicap 0 +1), un vétéran de ce sport

arriva sui campi del torneo monegasco con la determinazione di

mais aussi le représentant pour l’Europe de la Fédération

chi è certo di dare del filo da torcere agli altri team in gara. Infine

Internationale de Polo. Le capitaine suisse a décidé de prendre

la squadra del Principato di Monaco, rappresentata Francesco

part à cet événement, avec son équipe très forte, pour cibler sans

Mitrano (grass handicap 0 + 1), capitano e presidente del Monte-

hésitation une place sur le podium. L’équipe des États-Unis est

Carlo Polo Club. Al suo fianco due giocatori che non conoscono

représentée par le capitaine Kazi Bash (grass handicap 0 + 1).

sconfitte, e ciò promette agli spettatori grande spettacolo.

Cette équipe, après avoir traversé l’océan atlantique, arrivera à

“Sono molto felice di essere riuscito, per questa seconda

Monaco pour ouvrir la compétition le vendredi 4 juillet, jour de

edizione, ad avere squadre e capitani di così elevate qualità

la fête nationale américaine, avec le match inaugural du tournoi.

sportive e di aver aggiunto la tappa monegasca ai numerosi eventi

Côte Irlande, le capitaine Bryan Lynam (grass handicap 0 + 1)

internazionali del polo”, ha dichiarato Mitrano, veterano di questo

qui avait remporté, dans l’équipe monégasque, la victoire en

sport praticato per anni al Villa A Sesta Polo Club in Toscana.

2013 au stade du Devens, a confirmé sa participation à ce

Ed è sempre lui che, forte delle sue esperienza, ha deciso di

tournoi prestigieux dans le but de montrer la même préparation

lanciarsi nell’organizzazione di questa seconda edizione del

et détermination qui lui ont permis de gagner l’an dernier.

Monte Carlo Polo Cup Trofeo Cartier, curandone personalmente

Pour conclure, bien sûr, la principauté de Monaco, représentée

ogni dettaglio assieme alla sua appassionata equipe.

par Francesco Mitrano (grass handicap 0 + 1) en qualité de capitaine de cette équipe, mais aussi de président du Monte-Carlo Polo Club. A ses côtés est assurée la présence de deux joueurs sélectionnés qui se battront pour décrocher la victoire. « Je suis vraiment heureux d’avoir réalisé cette deuxième édition du Monte-Carlo Polo Club qui, cette année, attribuera le Trophée Cartier. Pouvoir compter sur des équipes et des capitaines d’une telle valeur sportive est, pour moi, la confirmation d’avoir réussi à ajouter l’étape monégasque aux nombreux événements internationaux de ce sport », déclare Francesco Mitrano, passionné de polo qu’il a pratiqué longtemps, en particulier à au Villa A Sesta Polo Club, en Toscane, où il s’est entraîné avec acharnement ces dernières années avant de se transférer en Principauté.

MonacoImprese 40 41 Polo Cup def.indd 3

08/07/14 20:31

EVENTI

ÉVÉNEMENTS

Il CREM festeggia quattro anni di vita

Le club des étrangers fête ses quatre ans

e ha fatta di strada il Club dei Residenti Stranieri di Monaco

(CREM) dalla sua fondazione! Il 24 giugno 2014, infatti,

questa associazione ha festeggiato il suo quarto anniversario

epuis 2010, le Club des Résidents Étrangers de Monaco (CREM) a parcouru bien du chemin : le 24 juin 2014 ce

groupement associatif a fêté son quatrième anniversaire à la

presso il nuovo roseto Princesse Grace e alla presenza del

nouvelle roseraie princesse Grace en présence du prince Albert II.

principe Alberto II.

Le CREM est le club privé pour tous les résidents étrangers de la

Il CREM è il club per tutti i residenti stranieri del Principato e ha

Principauté, avec comme but principal de promouvoir les relations

come scopo principale la promozione delle relazioni tra i suoi

entre ses membres et leur intégration dans la communauté

membri e la loro migliore integrazione nella vita della comunità

monégasque. Sous la présidence d’honneur du prince Albert II,

monegasca. Sotto la presidenza onoraria di Alberto II, questa

le club a déjà plus de 400 membres à son actif, qui représentent

associazione conta oggi più di 400 membri in rappresentanza di

plus d’une quarantaine de nationalités différentes. Le club est

una quarantina di differenti nazionalità.

aussi très impliqué dans l’attractivité de la Principauté : il organise

Il club è anche molto coinvolto nella promozione dell’attrattività del

régulièrement des réunions d’informations pour les nouveaux

Principato: vengono regolarmente organizzate, in collaborazione

résidents, en collaboration avec le Monaco Welcome & Business

con il Monaco Welcome & Business Office, riunioni informative per

Office, au cours desquelles les intervenants présentent plusieurs

i nuovi residenti nel corso delle quali numerosi relatori descrivono i

aspects de la vie à Monaco.

diversi aspetti della vita monegasca. In questo spirito informativo,

Dans cet esprit informatif, CREM a organisé des conférences

il CREM ha organizzato anche conferenze tenute dai consiglieri

données par les conseillers de Gouvernement de la Principauté,

di Governo, i quali hanno parlato dei loro settori di competenze

qui ont parlé de leurs domaines d’expertise et partagé leur savoir

e condiviso le loro informazioni sul funzionamento dei diversi

sur le fonctionnement de leurs départements respectifs. Le club

dipartimenti. L’associazione ha anche ospitato altre personalità

a accueilli aussi d’autres personnalités monégasques comme

monegasche, tra cui Laurent Nouvion, presidente del Consiglio

Laurent Nouvion, président du Conseil National. Tout au long de

Nazionale. Nel corso di questi quattro anni, il CREM ha proposto

ces années, le club a proposé à ses membres des événements

ai suoi membri avvenimenti esclusivi, come concerti, seminari

exclusifs tels que des concerts de musique privés, des ateliers

di benessere, serate a tema, vernissage artistici e naturalmente

bien-être, des soirées à thème, des vernissages d’artistes, sans

cocktail esclusivi.

oublier les happy cocktails.

Per scoprire al meglio il Principato, il club ha poi organizzato

Afin de faire découvrir la Principauté, CREM a organisé des

attività più originali, come la visita al cantiere della Tour Odéon,

activités insolites, telles que les visites du chantier de la Tour Odéon, de la Sûreté Publique et du poste de surveillance vidéo,

laboratorio di scultura con Matéo Mornar.

ou bien d’un atelier sculpture avec Matéo Mornar.

alla Sûreté Publique e ai posti di sorveglianza video, o ancora un

42 Crem.indd 2

MonacoImprese 08/07/14 20:31

Senza titolo-1 1

04/07/14 11:06

EVENTI

L’Italia a Monaco

L’Italie en Principauté

el corso degli ultimi anni, l’attività diplomatica dell’ambasciata d’Italia nel principato di Monaco è stata caratterizzata dalla

volontà di fare emergere e di promuovere le eccellenze italiane

u cours de ces dernières années, l’activité diplomatique

de l’ambassade d’Italie à Monaco a été caractérisée par

la volonté de faire émerger et de promouvoir les excellences

in tutti i settori, con il sostegno dei connazionali ivi residenti.

italiennes, dans tous les secteurs, avec le soutient des italiens

In effetti, questa importante comunità straniera (la seconda

résidents en Principauté. En effet, cette importante communauté

in ordine d’importanza) è stata direttamente coinvolta in molti

étrangère a été directement impliquée dans différents projets

progetti culturali, economici e sociali: una forza attiva che ha

culturels, économiques et sociaux : une force active qui a permis

consentito il successo di svariate iniziative e manifestazioni,

le succès de nombreuses initiatives et manifestations, comme le

come il Mese della lingua e della cultura italiana che si tiene ogni

Mois de la langue et de la culture italienne (qui se tient au mois

anno a ottobre.

d’octobre de chaque année).

L’ambasciata e la comunità italiana hanno potuto contare

L’ambassade et la communauté italienne de Monaco ont

costantemente sulla convinta adesione da parte del ministero

toujours compté sur le soutien du ministère des Affaires

degli Affari Esteri e delle autorità del principato di Monaco.

Étrangères et des autorités monégasques : une relation étroite

Un impegno costante che ha fatto raggiungere importantissimi

qui a permis des avancées importantes dans les négociations

progressi nei negoziati bilaterali in tutti i campi, in particolare sui

bilatérales en différents domaines - particulièrement sur le plan

piani della trasparenza e della fiscalità, favorendo oggi prospettive

de la transparence et de la fiscalité - offrant ainsi de nouveaux

nuove e più promettenti per le relazioni economiche e commerciali

débouchés dans le cadre des relations économiques et

tra Monaco e Italia. Il 2 giugno rappresenta un momento

commerciales entre la principauté de Monaco et l’Italie. Le 2 juin

tangibile, significativo ed emblematico di questo impegno da

représente un moment tangible et significatif de l’engagement de

parte dei connazionali, mediante la loro partecipazione fattiva

cette communauté à travers sa participation active à la célébration

alla celebrazione della festa nazionale: un segno di unità e di

de la fête nationale italienne : une marque d’unité et d’adhésion

partecipazione al Paese che ha coinvolto, quest’anno, oltre 1500

indéfectible à la Patrie qui a été ressentie, cette année, par plus de

invitati. In questa occasione, la festa della Repubblica ha messo

1500 invités. A cette occasion, la fête de la République italienne a

in risalto l’Expo Milano 2015 e la presenza del Principato con un

mis en valeur l’Expo Milan 2015 et la présence de la Principauté

padiglione di grande rilievo e perfettamente rispondente al tema

avec un pavillon de grande envergure, répondant parfaitement au

dell’evento: “nutrire il pianeta, energia per la vita”; un tema molto

thème de l’événement : « nourrir la planète, énergie pour la vie » ;

caro al principe sovrano.

un thème très cher au prince souverain.

44 45 Festa repubblica 1.01.indd 2

MonacoImprese 08/07/14 20:32

ÉVÉNEMENTS

Des images de la célébration de la fête nationale italienne au Monte-Carlo Beach. Dans les photos: l’ambassadeur d’Italie Antonio Morabito; des personnalités des institutions monégasques; des artistes/exposants italiens; le chef d’orchestre Gianluigi Gelmetti; la soprano Angelica Cirillo; Claudio Ranieri (entraineur sortant de l’AS Monaco) et le chef Paolo Sari presentés par le DJ Maurizio Di Maggio

MonacoImprese 44 45 Festa repubblica 1.01.indd 3

ph. Andrea Scotti Cabiale

Alcune immagini della celebrazione della festa della Repubblica italiana al Monte-Carlo Beach. Nelle foto: l’ambasciatore d’Italia Antonio Morabito; personalità delle istituzioni monegasche; artisti/espositori italiani; il direttore d’orchestra Gianluigi Gelmetti; la soprano Angelica Cirillo; Claudio Ranieri (allenatore uscente dell’AS Monaco) e lo chef Paolo Sari presentati dal DJ Maurizio Di Maggio

08/07/14 20:32

Prix Monte-Carlo Femme de l’Année 2014

Assegnato il terzo premio internazionale dedicato alle donne presso lo Sporting d’Hiver del Principato

emet Sabanci Çeti̇ndoğa è la vincitrice internazionale del Premio Monte-Carlo “Femme de l’Année 2014” (Donna

Le prix monégasque dédié aux femmes a été décerné au Sporting d’Hiver à Monaco

emet Sabanci Çeti̇ndoğa, femme entrepreneur, née en Turquie et mère de trois enfants, est la gagnante du Prix

dell’Anno 2014) per avere federato diverse associazioni turche

EVENTI

d‘avoir fédérer 23 associations turques pour demander au gouvernement de Istanbul la création d’un ministère pour la protection des droits de l’enfant. Une initiative très importante dans une région où la vie des femmes et des enfants est toujours plus difficile. La deuxième gagnante est l’italienne Francien Giraudi, présidente et fondatrice de l’association Les Enfants de Frankies, pour son engagement dans le soutient de l’enfance en difficulté dans les Alpes Maritimes. Le prix Monte-Carlo « Femme de l’Année » a pour but de récompenser des femmes, originaires du monde entier, pour leurs actions personnelles ou professionnelles, et ce quels que soient les domaines concernés.

Da sinistra: Francien Giraudi, vincitrice monegasca del Prix Monte-Carlo Femme de l’Année 2014; Kamil, architettodesigner monegasco, realizzatore del premio; Demet Sabanci Çeti̇ndoğa, vincitrice internazionale del Prix MonteCarlo Femme de l’Année 2014 / De gauche à droite: Francien Giraudi, gagnante monégasque du Prix MonteCarlo Femme de l’Année 2014; Kamil, architecte-designer, auteur du prix; Demet Sabanci Çeti̇ndoğa, gagnante internationale du Prix Monte-Carlo Femme de l’Année 2014

46 48 Gala donna.indd 2

La troisième édition de ce prix, créé par la journaliste Cinzia Sgambati-Colman en 2012, s’est déroulée au Sporting d’Hiver. L’événement, qui a bénéficié du haut patronage du prince Albert II et de la présidence d’honneur

MonacoImprese 08/07/14 20:33

monégasque à l’expo universelle 2015 ÉVÉNEMENTS e avere iniziato delle trattive con il governo di Istambul per la

de la princesse Charlène, a été sponsorisé par Alliance Boots,

creazione di un ministero per la protezione dell’Infanzia.

leader international dans les domaines de la santé et du bien-

La seconda vincitrice è l’italiana Francien Giraudi, presidente e

être, orienté pharmacie.

fondatrice dell’associazione Les Enfants de Franckie, impegnata

La commission du Prix Monte-Carlo « Femme de l’Année » est

da numerosi anni ad aiutare l’infanzia in difficoltà nella regione

composé de : Stéphane Valeri, conseiller pour la Santé et

francese delle Alpi Marittime.

les Affaires Sociales de Monaco ; Cinzia Sgambati-Colman,

Il Premio Monte-Carlo “Femme de l’Année” è un riconoscimento

présidente de la commission et directeur de MonteCarloin ;

internazionale che vuole celebrare donne provenienti da qualsiasi

Marietta Vinci Corsini, antiquaire et administrateur unique GIE –

paese e settore che, con la loro azione professionale o personale,

Point Art Monaco ; Smadar Eisenberg, présidente AOPMC (Amis

hanno realizzato qualcosa di straordinario nel loro quotidiano.

de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo) ; Maria Betti,

La terza edizione del premio, ideato dalla giornalista Cinzia

directrice de l’Institut pour l’Environnement et le Développement

Sgambati-Colman nel 2012, si è svolta martedì 6 maggio nel

Durable-IES ; Marzia Lefebvre d’Ovidio, entrepreneur ; Vladimir

principato di Monaco presso lo Sporting d’Hiver nella Salle des

Semenikhin, consul honoraire du Kazakhstan à Monaco ; Monica

Arts. L’evento, che ha beneficiato dell’alto patrocinio del principe

Assaraf, présidente ERI ; José Giannotti, agent général et directeur

Alberto II e della presidenza d’onore della principessa Charlene, è

particulier de Generali Assurances ; Doriana Marzocco.Cette

stato sponsorizzato da Alliance Boots: un gruppo internazionale,

année, la commission a examiné de nombreuses candidatures

leader nei settori della farmaceutica e dell’health & beauty, che

et a sélectionné les deux gagnantes qui ont reçu le prix lors de la

fornisce un’ampia gamma di prodotti e servizi ai clienti.

cérémonie de gala.

La commissione del Premio Monte-Carlo “Femme de l’Année”

Comme chaque année, la commission a attribué deux prix: la première candidate a été récompensée pour ses projets

Affari Sociali di Monaco; Cinzia Sgambati-Colman, presidente

exceptionnels, menés au niveau international, et la deuxième

della commissione e direttore della testata MonteCarloin;

candidate, pour ses remarquables initiatives au sein de la

Marietta Vinci Corsini, antiquario e amministratore unico GIE -

principauté de Monaco. Cette année, le thème de la soirée a été

è composta da: Stéphane Valeri, ministro della Salute e degli

Da sinistra: Doriana Marzocco, Smadar Eisenberg, Maria Betti, Demet Sabanci Çeti̇ndoğa, Cinzia Sgambati Colman (presidente del premio), Francien Giraudi, Ornella Barra (CEO di Alliance Boots, sponsor del premio), Maria Lefebvre, Marietta Vinci-Corsini, Vladimir Semenikhin, José Giannotti De gauche à droite: Doriana Marzocco, Smadar Eisenberg, Maria Betti, Demet Sabanci Çeti̇ndoğa, Cinzia Sgambati Colman (Président du Prix), Francien Giraudi, Ornella Barra (CEO de Alliance Boots, sponsor du prix), Maria Lefebvre, Marietta Vinci-Corsini, Vladimir Semenikhin, José Giannotti

MonacoImprese 46 48 Gala donna.indd 3

08/07/14 20:33

EVENTI

ÉVÉNEMENTS

Point Art Monaco; Smadar Eisenberg, presidente

AOPMC

(Amis

l’Orchestre Philarmonique de MonteCarlo); Maria Betti, direttrice dell’Istituto dell’ambiente

Sostenibile-IES;

dello

Sviluppo

Marzia

Lefebvre

d’Ovidio, stilista; Vladimir Semenikhin, console

onorario

del

Kazakistan;

Monika Assaraf, presidente di ERI; José Giannotti, agente e direttore generale di Generali Assicurazioni; Doriana Marzocco. Questa’anno,

commissione

esaminato le diverse candidature e ha selezionato le vincitrici che sono state premiate durante la cerimonia nella © Philippe Fitte

serata di gala. Come nelle precedenti edizioni, il comitato ha assegnato due premi: uno all’internazionale e il secondo a una candidata legata al principato di Monaco. In questa edizione, il tema della serata è stato: donne impegnate nella difesa dei diritti dell’infanzia.

Da sinistra Hulya Biren, ambasciatrice di Prix Monte-Carlo Femme de l’Année in Turchia; Demet Sabanci Çeti̇ndoğa; Marie-Pierre Gramaglia, consigliere di Governo per l’Urbanistica e l’Ambiente nel Principato; Beatrice Rolfo-Fresko, presidente della commissione “Diritti della donna e della famiglia” presso il Consiglio Nazionale / De gauche à droite: Hulya Biren, ambassadrice du Prix Monte-Carlo Femme de l’Année en Turquie; Demet Sabanci Çeti̇ndoğan; Marie-Pierre Gramaglia, conseiller de Gouvernement pour l’Équipement, l’Environnement et l’Urbanisme; Beatrice Rolfo-Fresko, présidente de la commission “Droits de la femme et de la famille” auprès du Conseil National dédié aux « femmes impliquées dans la protection des droits de l’enfant ». Le trophée du Prix Monte-Carlo « Femme de l’Année» a été réalisé par l’architecte-designer Kamil : le créateur des trophées des World Music Awards de Monaco dans les années ‘90. Kamil se décrit en ces termes « En tant qu’architecte d’intérieur et galeriste, j’ai associé mes compétences dans ces deux domaines afin de maîtriser la complexité technique du design tout en respectant le côté artistique et esthétique du trophée. Je remercie le Prix Monte-Carlo « Femme de l’Année» qui me donne cette opportunité. C’est pour moi un grand honneur de contribuer au succès d’une cause aussi charitable”. Le Prix Monte-Carlo « Femme de l’Année 2014 » est organisé par

la société Welcome Service Monte-Carlo.

In occasione del Premio: la street art di Los Gringos davanti allo Sporting A l’occasion du Prix : la street art de Los Gringos devant le Sporting Il trofeo 2014 è stato ideato dall’architetto d’interni di Monaco e designer Kamil, già noto per aver disegnato negli anni ‘90 il premio dei World Music Awards di Monaco. Quest’ultimo, ringraziando il Premio Monte-Carlo “Femme de l’Année” per l’opportunità ricevuta, ha dichiarato di aver ambito a realizzare un’armoniosa del trofeo, grazie alle sue competenze sia in architettura d’interni sia in arte. Il gioielliere-orafo Silvio Tallone ha invece realizzato il gioiello, ispirato al simbolo del Premio: l’orchidea. Il ciondolo in oro bianco e diamante è stato consegnato alle due vincitrici.

46 48 Gala donna.indd 4

commistione tra la complessità tecnica del design e il lato estetico

Al centro: Cinzia Sgambati-Colman, ideatrice del Premio, con le vincitrici Au centre: Cinzia Sgambati-Colman, inventrice du Prix, avec les gagnantes

MonacoImprese 08/07/14 20:33

Senza titolo-1 1 Fairmont impaginato.indd 3

16/04/14 11:23 16-10-2011 18:55:38

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE S.A.S. LE PRINCE ALBERT II DE MONACO

House of Fine Yachting 24 - 27 septembre 2014

SPONSOR OFFICIEL

(1)

Salon de Haute Plaisance

port hercule, monaco

MYS_AP-A4-TEMPLATE-FRANCE.indd 1 Pubb Ferrero.indd 1

07/07/2014 18:18:49 08/07/14 11:41