Monaco imprese n. 37

MONACO IMPRESE La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

Primavera Printemps

2017

n° 37 2017

www.monacoimprese.tm.mc

4,50 €

© Shutterstock

Sport & Business

Peace & Sport #WhiteCard 2017

Monte-Carlo Rolex Masters

Nico Rosberg Interview

Adnan Houdrouge Success Story

Al di sopra dei giardini del Casinò

Nei pressi dei giardini del Casinò, in un immobile moderno con portineria 24/24, questo bellissimo appartamento di circa 87 metri quadrati completamente ristrutturato, con vista mare e montagne e con due belle terrazze. È composto da un soggiorno con balcone e vista sui giardini del Casinò, una cucina attrezzata e una spaziosa camera da letto con bagno.

L’appartamento è venduto con una cantina e un parcheggio al prezzo di 5.000.000 €

Idealmente situato tra i giardini del Casinò e il bordo mare

Idealmente situato tra i giardini del Casinò e il bordo mare, questo bell’appartamento di 164 mq dispone di una piacevole terrazza. Ha un grande soggiorno, una cucina abitabile attrezzata, 2 camere, 2 bagni e il parcheggio. La residenza offre piscina, pool house con sauna, sala fitness e un servizio di sicurezza 24/24. Prezzo su richiesta.

Experience luxury real Estate at www.25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco · T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

lcp-ResidenceImmo-bandeau-03oct.indd 1

04/10/12 09:55

© D. R. ACHM

⦙⦙EDITORIALE — Éditorial

Monaco Imprese│3

⦙⦙SOMMARIO — Sommaire

EDITORIALE — Éditorial

3

Niccolò Caissotti Di Chusano

ASSOCIAZIONE — Association

6

AIIM

ISTITUZIONI — Institutions

8

Monaco Welcome Office

NEWS

24

Nico Rosberg

28

Monte-Carlo Rolex Masters

30

Monaco Basket Association

32

Adnan Houdrouge

36

THIRTY-NINE Monte-Carlo

ECONOMIA — Économie

38

L’Economia Monegasca: Obiettivo 2017

L’économie monégasque : Cap sur 2017

10

Evento AIIM

Evénement AIIM

12

Accordo Pelagos

40

La Piazza Finanziaria monegasca

Accord Pelagos

La Place Financière monégasque

14

Venice in Monte-Carlo

16

Monte-Carlo Fashion Week 2017

18

Peace and Sport #WhiteCard 2017

20

The Luxury Network Monaco

20

Courir a Monaco

Courir à Monaco

SPORT & BUSINESS

22

Sport & Business

23

Gran Premio di Formula 1

Grand-Prix de Formule 1

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

BANK & FINANCE

IMMOBILIARE — Immobilier

42

Il mercato immobiliare

Le marché immobilier

IMPRESE — Entreprises

44

Studio Gentile

Studio Gentile

46

FCEM World Committee Monaco 2017

EVENTI — Événements

48

Gala FCEM

Conseil d’Administration Fernanda Casiraghi (Présidente d’honneur), Niccolò Caissotti di Chiusano (Président), Alessandro Dalmasso (Vice-Président), Giovanni Paolo Risso (Secrétaire général), Dario Cassano (Trésorier), Giuseppe Ambrosio, Riccardo Arvati, Lorena Baricalla, Luciano Garzelli, José Giannotti, Massimiliano Ibba, Franca Pastore Trossello, Gabriele Tagi (Conseiller)

MONACO IMPRESE n°36 – Printemps 2017 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal avril 2017 www.monacoimprese.tm.mc Édition, administration et publicité MEDIA PARTNER s.a.r.l.

20, boulevard Rainier III MC 98000 Monaco +377 93 50 15 90 info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc Directrice publicité et communication Sophie Bourdillon +33 (6) 03 80 34 00 sophie@mediapartner.mc Directeur de publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc Rédacteur en chef Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc Comité de rédaction Alessandro Dalmasso, Michele Florentino, Salvatore Chiacchio, Gabriele Tagi Rédaction Sara Contestabile, Laëtitia Noyon, Olga Taran, Benjamin Verdeil Traduction Studio Gentile www.studio-gentile.fr Photographe Alain Duprat – NewDay Monaco www.newdaymonaco.net Infographisme VisiCom www.visicom.mc Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion

© 2009-2017 MEDIA PARTNER s.a.r.l.

Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur, leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs.

Imprimé en Union Européenne

Monaco Imprese│5

© Riccardo Pizzi

⦙⦙ASSOCIAZIONE — Association

AIIM L’Associazione degli Imprenditori italiani del Principato di Monaco (AIIM) è stata creata nel mese di settembre del 2003. L’idea è stata lanciata da un gruppo d’imprenditori italiani con il sostegno del Console italiano dell’epoca, Mario Piersigilli, per federare le attività economiche italiane a Monaco.

L’Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco (AIIM), à été créée en septembre 2003. L’idée fut lancée par un groupe d’entrepreneurs italiens avec le soutien du Consul d’Italie de l’époque, Mario Piersigilli, dans le but de fédérer les activités économiques italiennes à Monaco.

Tra i membri fondatori dell’AIIM, Niccolò Chiusano e Fabrizio Carbone hanno contribuito attivamente al suo sviluppo fin dalla sua creazione. Fernanda Casiraghi ha presieduto l’associazione durante dieci anni consecutivi e sostiene ancora oggi l’AIIM come Presidente d’Onore. Cristiano Gallo, Ambasciatore italiano a Monaco, è l’attuale Presidente Onorario. Il comitato attuale, presieduto da Niccolò Caissotti di Chiusano dal 2013, è composto da Alessandro Dalmasso, Vice-Presidente, Giovanni Paolo Risso, Segretario Generale, e Dario Cassano, Tesoriere.

Parmi les membres fondateurs de l’AIIM, Niccolò Chiusano et Fabrizio Carbone ont contribué activement à son développement depuis sa création. Madame Fernanda Casiraghi a présidé l’association durant dix années consécutives et soutient toujours à ce jour l’AIIM en qualité de Présidente d’Honneur. S.E.M Cristiano Gallo, Ambassadeur d’Italie à Monaco, en est l’actuel Président Honoraire. Le bureau actuel, présidé par Niccolò Caissotti di Chiusano depuis 2013, est composé de Alessandro Dalmasso, Vice-Président, Giovanni Paolo Risso, Secrétaire Général, et Dario Cassano, Trésorier.

L’AIIM ha come finalità la messa in valore della presenza economica e culturale italiana a Monaco. Raggruppa oltre 160 membri che s’impegnano e partecipano allo sviluppo economico del Principato.

L’associazione propone reali opportunità di scambio, esclusivamente riservati agli associati, sviluppando i contatti e le relazioni d’affari con gli imprenditori monegaschi, organizzando manifestazioni economiche e culturali nel Principato, favorendo anche gli scambi con le autorità pubbliche dei due paesi.

In questo senso, il giornale dell’associazione «Monaco Imprese» gioca un ruolo molto importante come mezzo d’informazione e di comunicazione per sensibilizzare gli aderenti potenziali, già o recentemente installati nel Principato, a unirsi all’associazione degli imprenditori italiani a Monaco.

L’AIIM a pour but de valoriser la présence économique et culturelle italienne à Monaco. Elle regroupe plus de 160 membres qui s’investissent et participent au développement économique de la Principauté.

L’association propose de réelles opportunités d’échanges, exclusivement réservées à ses membres, en développant les contacts et les relations d’affaires avec les entrepreneurs monégasques, en organisant des manifestations économiques et culturelles en Principauté, favorisant également les échanges auprès des autorités publiques des deux pays.

En ce sens, le magazine de l’association « Monaco Imprese » joue un rôle très important en tant qu’outil d’information et de communication pour sensibiliser les adhérents potentiels, déjà ou nouvellement installés en Principauté, à rejoindre l’association des entrepreneurs italiens de Monaco.

AIIM 17, avenue de l’Annonciade Monaco www.aiim.asso.mc.

6│Monaco Imprese

⦙⦙ISTITUZIONI — Institutions

P

MONACO WELCOME OFFICE

erché stabilirsi a Monte-Carlo?

Pourquoi s'installer en Principauté ?

Entre coup de cœur et motifs raisonnables, ceux qui choisissent Monaco pour y vivre et travailler ont mille histoires à raconter qui expliquent leur rencontre avec la Principauté. Au gré des récits qu’ils pourraient rapporter, voici, de manière arbitraire et non exhaustive, dix bonnes raisons de choisir Monaco.

Tra questioni di cuore e motivazioni razionali, coloro che scelgono Monaco per vivere e lavorare hanno molte storie da raccontare per spiegare la loro decisione. Ferme restando le questioni personali, ecco qui di seguito dieci buone ragioni, non esaurienti, per scegliere di insediarsi nel Paese.

1 2 3 4 5

Uno Stato sovrano, neutrale e indipendente, dotato di istituzioni stabili Un État souverain, neutre et indépendant doté d’institutions stables

Una situazione, un’accessibilità e una qualità di vita eccezionali nel cuore dell’Europa e del bacino del mediterraneo

Une situation, une accessibilité et une qualité de vie exceptionnelles au cœur de l’Europe, en bordure du bassin méditerranéen

Una comunità unita, accogliente e multiculturale, con più di 120 nazionalità che vivono in armonia, dove la lingua inglese è parlata correntemente

Une communauté soudée, accueillante et multiculturelle (plus de 120 nationalités vivant en harmonie) où la langue anglaise est communément parlée

Una destinazione turistica e per il tempo libero dotata di infrastrutture alberghiere e nautiche di grande tradizione

Une destination de loisirs dotée d’infrastructures hôtelières et nautiques de grande tradition

Un modello economico e sociale originale in cui l’assenza di debito pubblico e l’equilibrio strutturale di bilancio ne garantiscono la perennità

Un modèle économique et social original dont l’absence de dettes et l’équilibre budgétaire structurel assurent la pérennité

C

6 7

Una vita sportiva, culturale e ricreativa che associa il quotidiano a numerosi eventi di portata internazionale Une vie sportive, culturelle et festive qui combine la pratique quotidienne et de nombreux événements de portée internationale

Una sicurezza interna sia per i residenti, sia per i turisti che rappresenta una delle priorità dell’azione governativa, così come un sistema scolastico, sociale e sanitario ad alto rendimento

Une sécurité intérieure, tant pour les résidents que pour les visiteurs, qui constitue l’une des priorités de l’action gouvernementale, ainsi qu’un système scolaire, social et de soins performant

8

Un’economia diversificata e volta verso il futuro, dotata di una fiscalità moderata, con un bacino di lavoro e di consumi dinamico, di cui beneficiano anche le vicine regioni italiane e francesi

Une économie diversifiée et tournée vers l’avenir, dotée d’une fiscalité adaptée avec un bassin d’emploi et de consommation dynamique, dont bénéficient également les régions françaises et italiennes voisines

9 10

Un’Amministrazione di prossimità, disponibile e all’ascolto di imprese e persone

Une Administration de proximité, disponible et à l’écoute des entreprises et des particuliers

Un impegno solidale e di lunga data per uno sviluppo sostenibile e duraturo Un engagement solidaire de très longue date pour un développement écoresponsable et durable

ome stabilirsi nel Principato?

Ogni persona di almeno 16 anni, che intende soggiornare a Monaco per più di tre mesi all’anno o stabilirvi la sua residenza, deve presentare una domanda per ottenere la Carta di Residente presso le autorità monegasche. La Carta di Residente non è rilasciata ai minori di 16 anni. Un Documento di Circolazione per lo Straniero Minore può essere rilasciato per facilitare gli spostamenti all’estero.

Visto Per i cittadini dello Spazio Economico Europeo (SEE), Svizzera e Principato di Andorra compresi, basta essere titolari di una carta d’identità o di un passaporto in corso di validità. Nessun visto è richiesto. Riguardo ai cittadini di un Paese fuori dallo SEE, prima di compiere una qualsiasi formalità nel Principato, è necessario richiedere un visto di stabilimento a Monaco presso il Consolato di Francia del Paese di residenza. In funzione della nazionalità e del Paese di provenienza, le formalità da espletare saranno diverse.

Nota bene: il visto concerne anche i minorenni.

8│Monaco Imprese

⦙⦙ISTITUZIONI — Institutions Carta di residente La richiesta della Carta di Residente è rilasciata dalla Sezione dei Residenti presso la Direzione di Pubblica Sicurezza. I giustificativi e i documenti da produrre per l’istruzione della pratica dipendono dai progetti e dal profilo del richiedente. Le condizioni di installazione degli stranieri sul territorio monegasco differiscono a seconda della nazionalità degli interessati ma, in ogni caso, bisogna poter giustificare: ཛྷཛྷ di un alloggio a Monaco di taglia adeguata ai bisogni delle persone ivi residenti, mediante le seguenti forme: proprietà diretta; amministratore o socio di società proprietaria di un appartamento; contratto di affitto; inquilino; comodato d’uso gratuito da parte di un parente, del coniuge o compagno/a; ཛྷཛྷ di risorse finanziarie sufficienti: stipendio; redditi professionali; attività commerciale indipendente o tramite società; risparmi adeguati (l’ammontare giudicato sufficiente dipende dalla banca monegasca che fornisce l’attestato) o presa in carico da parte di un genitore, del coniuge o della persona con la quale si vive in coppia; ཛྷཛྷ di una buona moralità, fornendo il certificato penale e dei carichi pendenti per l’Italia, il Führungszeugnis per la Germania, Copy of Police Record per il Regno Unito, FBI Background check per gli Stati Uniti… o altri certificati analoghi emanati dalle autorità del Paese, o degli ultimi due Paesi, dove si è risieduto negli ultimi cinque anni prima dell’arrivo a Monaco.

Qualora la situazione personale non corrisponda ad alcun caso sopraesposto oppure se non si è in grado di produrre uno o più documenti richiesti, ci si può rivolgere alla Sezione dei Residenti per un’analisi del caso specifico.

Comment s’installer en Principauté ?

Toute personne âgée d’au moins 16 ans, désirant séjourner à Monaco plus de trois mois par an ou désirant y établir sa résidence, doit faire une demande de « Carte de Résident » auprès des autorités monégasques. La carte de résident n’étant pas délivrée pour les mineurs de moins de 16 ans, un Document de Circulation pour Étranger Mineur peut être délivré pour faciliter les déplacements à l’étranger.

Visa – Pour les ressortissants de l’Espace Économique Européen (EEE), Suisse et Principauté d’Andorre inclues, il suffit d’être titulaire d’une carte d’identité ou d’un passeport en cours de validité. Aucun visa n’est requis. Concernant les ressortissants de pays hors EEE, avant toute démarche en Principauté, il faut solliciter un visa d’établissement pour Monaco auprès du Consulat de France dans votre pays de résidence. En fonction de la nationalité et du pays de provenance, les formalités à accomplir seront différentes.

Attention, ce visa concerne également les enfants mineurs.

Carte de résident – La demande de « Carte de Résident » est instruite par la Section des Résidents de la Direction de la Sûreté Publique. Les pièces et documents à fournir pour cette instruction dépendent du projet et du profil du demandeur.

Les conditions d’installation des étrangers sur le territoire

C

monégasque diffèrent selon la nationalité du demandeur, mais dans tous les cas, il faut pouvoir justifier : ཛྷཛྷ d’un logement à Monaco de taille adaptée au besoin des personnes y résidant, en étant soit propriétaire d’un logement, administrateur ou porteur de parts d’une société propriétaire d’un logement, locataire, ou bien hébergé par un proche parent votre conjoint ou la personne avec laquelle vous vivez en couple ; ཛྷཛྷ de ressources financières suffisantes, en disposant soit d’un salaire, de revenus professionnels (activité commerciale indépendante ou par l’intermédiaire d’une société), d’une épargne suffisante (la somme jugée suffisante dépend de l’établissement bancaire de Monaco qui fournira une attestation) ou d’une prise en charge par un parent, votre conjoint ou la personne avec laquelle vous vivez en couple ; ཛྷཛྷ de sa bonne moralité en fournissant un extrait de casier judiciaire ou équivalent (« Certificato penale » et « Certificato dei carichi pendenti » en Italie, « Führungszeugnis » en Allemagne, « Copy of Police Records » au Royaume Uni, « FBI Background check » aux États-Unis, …) émanant des autorités du ou des deux derniers pays où vous avez résidé sur les 5 dernières années, avant l’arrivée à Monaco.

hi contattare per stabilirsi nel Principato?

Si toutefois votre situation ne correspond pas aux cas énoncés ci-dessus ou si, pour une raison majeure, vous n’êtes pas en mesure de fournir une des pièces demandées, adressez-vous à la Section des Résidents pour analyse de votre situation.

Laurence Garino, direttore del Welcome Office

Il Welcome Office è l’ufficio preposto al ricevimento di tutte le persone che intendono stabilirsi a Monaco. Questo Servizio offre un’accoglienza di qualità e mette a disposizione dei suoi utenti strumenti e informazioni per facilitare le formalità d’insediamento.

Esso permette loro un accesso rapido ai vari servizi amministrativi e alle principali entità pubbliche e private idonee ad accompagnarli nella loro installazione e quella della loro famiglia. Presso il Welcome Office, tutte le persone desiderose di stabilirsi in loco possono ugualmente scoprire i diversi aspetti della vita monegasca: cultura, istruzione, tempo libero, salute, sport, negozi, associazioni, ecc.

Lo staff riceve tutti i giorni lavorativi senza interruzione dalle ore 9:00 alle 17:00 o dietro appuntamento, e parla francese, inglese, italiano, spagnolo e portoghese. E’ altrettanto possibile comunicare via mail, telefono o Skype.

Qui contacter pour s’installer en Principauté ?

Le Welcome Office est le point d’entrée de toutes les personnes qui envisagent de s’installer à Monaco. Ce Service développe un accueil de qualité et met à la disposition de ses visiteurs les outils et renseignements qui facilitent leurs démarches. Il leur permet également un accès rapide aux différents Services administratifs et aux principales entités publiques et privées qui peuvent les accompagner dans leur installation et celle de leur famille. Au travers du Welcome

Office, toutes les personnes désireuses de s’installer peuvent également découvrir les divers aspects de la vie en Principauté : culture, éducation, loisirs, santé, sports, commerces, activités associatives, etc.

L’équipe reçoit tous les jours de la semaine sans interruption de 9h à 17h ou sur rendez-vous, en langues française, anglaise, italienne, espagnole et portugaise. Nous pouvons également échanger par e-mail, téléphone ou Skype.

Welcome Office 9, rue du Gabian 1er étage +377 98 98 98 98 welcome.business@ gouv.mc Skype : WelcomeOfficeMc

Monaco Imprese│9

⦙⦙NEWS

EVENTO AIIM

La cena-dibattito dell’Associazione degli Imprenditori Italiani di Monaco (AIIM) si è svolta Martedì 28 febbraio al Salon Bellevue del Café de Paris, in presenza dei suoi membri e di numerose personalità.

Jean Castellini, Consigliere del Governo per le Finanze e l’Economia è intervenuto sul tema «L’Economia monegasca nel 2017, Ambizioni e prospettive».

Erano presenti diversi invitati d’onore come la Signora Laurence Garino, Direttrice del MWO, S.E. il Signor Cristiano Gallo, Ambasciatore italiano a Monaco edi S.E. il Signor Henri Fissore, Ambasciatore in missione presso il Ministro di Stato.

La serata è stata sponsorizzata da Stanislao SMURRA, dirigente della Compagnia Monegasca d’Escursioni (CME), specializzato nei servizi di trasporto su misura con veicoli d’alta gamma che permettono di offrire ai privati e ai professionisti, condizioni di viaggio ottimali per il confort e la sicurezza.

10│Monaco Imprese

⦙⦙NEWS

Evénement AIIM

Le dîner-débat de l’Association des Entrepreneurs Italiens de Monaco (AIIM) s’est déroulé le mardi 28 février au Salon Bellevue du Café de Paris, en présence de ses membres et de nombreuses personnalités.

Jean Castellini, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Économie est intervenu sur le thème « L’Économie monégasque en 2017, Ambitions et perspectives ».

Plusieurs invités d’honneurs étaient présents tels que Madame Laurence Garino, Directrice du MWO, S.E.M Cristiano Gallo, Ambassadeur d’Italie à Monaco et S.E.M. Henri Fissore, Ambassadeur en mission auprès du Ministre d’État.

© Alain Duprat, NewDay

La soirée fut sponsorisée par Stanislao SMURRA dirigeant de la Compagnie Monégasque d’Excursions (CME), spécialisée dans les services de transport sur mesure avec des véhicules haut de gamme permettant d’offrir aux particuliers comme aux professionnels, des conditions de voyage optimales en termes de confort et de sécurité.

Monaco Imprese│11

⦙⦙NEWS

© M. Dagnino, Institut océanographique

ACCORDO PELAGOS

Monaco rinnova il patto per la difesa del mare. La Monaco Ocean Week ha rappresentato una settimana fitta di impegni monegaschi per il nostro ministro all’ambiente Gian Luca Galletti, ospite nella residenza del ministro di Stato Serge Telle, dove si è tenuta la cerimonia della firma dell’accordo di sede tra governo monegasco e il segretariato permanente di Pelagos, accordo sottoscritto a Roma da Francia, Italia e Monaco nel 1999 sulla protezione dei mammiferi marini nel santuario Pelagos. Quest’ultimo è zona pilota dell’accordo sulla conservazione dei cetacei del Mar Nero, del Mediterraneo e dell’area atlantica adiacente (ACCOBAMS) ed è uno spazio marino di 87 500 km² di grande ricchezza biologica.

Il Ministro Galletti è intervenuto anche nell’8a edizione della Monaco Blue Initiative promossa dalla Fondazione Prince Albert II e dall’Istituto Oceanografico e che quest’anno si è svolta proprio nell’ambito della Monaco Ocean Week. “Le aree marine protette italiane - ha commentato Galletti - hanno svolto e svolgono un ruolo strategico nella conservazione e nella promozione della biodiversità, rappresentando un modello integrato di sviluppo”. Galletti ha poi partecipato a un incontro con l’ambasciatore Cristiano Gallo e alcuni imprenditori italiani residenti.

Firmatari dell’accordo di sede, svoltosi in presenza del Sovrano e del ministro francese dell’Ambiente francese, Ségolène Royal, sono stati: Xavier Sticker, ambasciatore con delega all’ambiente e Presidente della Riunione delle Parti dell’Accordo Pelagos, Gilles Tonelli, ministro monegasco degli esteri e della cooperazione e Fannie Dubois, Segretario esecutivo dell’accordo Pelagos; con questa firma si ufficializza l’insediamento del segretariato permanente Pelagos in Principato e gli si assicura l’indipendenza dei confronti del Paese ospitante.

“Questa firma si presenta come tappa finale di un processo di cambiamento della governance dell’Accordo – ha spiegato il Segretario esecutivo Fannie Dubois – iniziato con un aumento delle contribuzioni da parte del Principato, oggi pari a quelle di Francia e Italia. La sede del Segretariato inoltre è stata trasferita da Genova al Principato.”

Accord Pelagos Monaco renouvelle le pacte pour la défense de la mer. La Monaco Ocean Week a été une semaine riche en engagements monégasques pour notre Ministre de l’environnement Gian Luca Galletti, invité dans la résidence du Ministre d’État Serge Telle, où s’est déroulée la cérémonie de la signature de l’accord de siège entre le gouvernement monégasque et le secrétariat permanent de Pelagos, accord signé à Rome par la France, l’Italie et Monaco en 1999 sur la protection des mammifères marins dans le sanctuaire Pelagos. Ce sanctuaire est la zone pilote de l’accord sur la conservation des cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente (ACCOBAMS), couvrant un espace marin de 87 500 km² possédant une grande richesse biologique.

Monsieur Galletti est également intervenu lors de la 8e édition de la Monaco Blue Initiative organisée par la Fondation Prince Albert II et par l’Institut Océanographique, qui s’est déroulée cette année lors de la Monaco Ocean Week. « Les zones marines italiennes protégées – commente Galletti – ont eu et ont toujours un rôle stratégique dans la conservation et dans la promotion de la biodiversité, représentant un modèle intégré de développement ». Gian Luca Galletti a ensuite participé à une rencontre avec l’ambassadeur Cristiano Gallo et certains entrepreneurs italiens.

Les signataires de l’accord de siège, en présence du Souverain et du Ministre de l’environnement français, Ségolène Royal, étaient : Xavier Sticker, Ambassadeur délégué à l’environnement et Président de la Réunion des Parties de l’Accord Pelagos, Gilles Tonelli, ministre monégasque des relations extérieures et de la coopération et Fannie Dubois, Secrétaire exécutif de l’Accord Pelagos ; avec cette signature s’est officialisé l’établissement du secrétariat permanent Pelagos dans la Principauté, lui assurant une indépendance vis à vis du pays hôte. « Cette signature se présente comme l’étape finale du processus de changement de la gouvernance de l’Accord – explique le Secrétaire exécutif Fannie Dubois – qui commence par une augmentation des contributions accordées par la Principauté, désormais égales à celles de la France et de l’Italie. De plus, le siège du Secrétariat a été transféré de Gênes à la Principauté. » Sara Contestabile

12│Monaco Imprese

POLO GRAFICO MC Le Margaret - 27 Bd d’Italie - 98000 MONACO Ph. +377 97 70 07 54 - Mob +336 80 86 41 31 - info@polografico.mc

⦙⦙RUBRICA — Rubrique

VENICE IN MONTE-CARLO In anteprima della stagione internazionale dei carnevali nel mondo, con l’Alto Patrocinio di S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco, il Principato di Monaco ha accolto l’evento "Venice in Monte-Carlo" dal 3 a 5 febbraio 2017.

Délia Grace Noble, soprano lirico e Ambasciatrice dell'UNICEF, è la promotrice di questo evento artistico d’eccellenza che è stato realizzato con la collaborazione della SBM e di Distinction Fine Armagnac, principale partner sponsor.

Il Gran Ballo Mascherato di Venezia, evento tra sogno e realtà, si è tenuto il 4 febbraio nella cornice fastosa della Salle des Etoiles.

Uno spettacolo magico ritmato dalla magia del Carnevale di Venezia con oltre 100 artisti venuti da Venezia per animare questa serata indimenticabile sul tema dell’amore e la pace. L’evento è stato orchestrato dal celebre cantante Riccardo Cocciante, compositore del musical Notre-Dame de Paris.

Un’illusione per l’insieme degli invitati, travestiti e nascosti sotto le maschere e i costumi del celebre atelier Nicolao, presentato dal talentuoso cerimoniere, Casanova. La tombola è stata dedicata al Foyer de l’Enfance Princesse Charlène. L’entusiasmo dei partecipanti permette di sperare che l’evento sarà riproposto il prossimo anno.

En avant-première de la saison internationale des carnavals dans le monde, sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, la Principauté de Monaco a accueilli l'événement « Venice in Monte-Carlo » du 3 au 5 février 2017. Délia Grace Noble, soprano lyrique et Ambassadrice de l'UNICEF, est l'initiatrice de cet événement artistique d’excellence qui fut réalisé avec le concours de la SBM et du principal partenaire sponsor « Distinction Fine Armagnac ».

Le Grand Bal Masqué de Venise alliant rêve et réalité s’est tenu le 4 février dans le cadre fastueux de la Salle des Étoiles. Un spectacle féerique rythmé par la Magie du Carnaval de Venise regroupant plus de 100 artistes venus de Venise pour animer cette soirée inoubliable placée sur le thème de l’amour et de la paix. Cet évènement était formidablement orchestré par le célèbre chanteur italien Riccardo Cocciante, compositeur de la comédie musicale Notre-Dame de Paris.

Une illusion pour l’ensemble des convives, costumés et dissimulés sous des masques et des costumes du célèbre Atelier Nicolao, présentée par le talentueux Maître de Cérémonie, Casanova. Une tombola était dédiée au « Foyer de l’Enfance Princesse Charlène ». L’enthousiasme des participants permet d’espérer que cet événement sera reconduit l’an prochain.

Délia Noble

14│Monaco Imprese

THE RECORD-BREAKING INTERNATIONAL SENSATION

© MCFW

⦙⦙RUBRICA — Rubrique

MONTE-CARLO FASHION WEEK 2017 Dall’1 al 3 giugno si terrà a Monaco, con il patrocinio di SAS la Principessa Charlène, la Monte-Carlo Fashion Week 2017, evento dedicato alla moda internazionale. La Monte-Carlo Fashion Week 2017 è organizzata per il quinto anno consecutivo dalla Camera Monegasca della Moda (CMM) con il supporto del Governo, del Comune e dell’agenzia di soggiorno del Principato di Monaco.

Il programma sarà ricco di eventi: tre giornate di sfilate con appuntamenti B2B per la parte business, la cerimonia dei Fashion Awards e la cena di gala al magnifico e leggendario Museo oceanografico di Monaco.

Il giorno dei festeggiamenti della Repubblica Italiana, la MCFW© celebrerà il Made-in-Italy in presenza di Cristiano Gallo, ambasciatore italiano a Monaco, con un’invitata d’onore, la creatrice italiana Chiara Boni, che terminerà questa giornata del 2 giugno con la sfilata della sua collezione: Chiara Boni - La Petite Robe.

Monaco Imprese magazine è partner della Monte-Carlo Fashion Week 2017.

Per la quinta edizione, la MCFW© sostiene la Fondazione Principessa Charlène di Monaco. Lanciata durante dicembre 2012 da S.A.S. la Principessa Charlène di Monaco, la sua Fondazione si è fissata come obiettivo prioritario di salvare le vite lottando contro gli annegamenti. Le sue missioni sono la sensibilizzazione dell’opinione pubblica ai pericoli dell’acqua, insegnare ai bambini le misure di prevenzione e insegnar loro a nuotare tramite i programmi «Learn to Swim, per imparare a nuotare» e «Water Safety, per la prevenzione degli annegamenti». Le azioni della Fondazione si appoggiano ugualmente sui valori sportivi come la disciplina, il rispetto di se stessi e degli altri, lo sforzo individuale e lo spirito di squadra. Il programma «Sport & Education, per costruirsi con i valori dello sport» utilizza le attività sportive come strumento per contribuire al benessere e alla crescita dei bambini.

16│Monaco Imprese

Du 1 au 3 Juin, l’événement monégasque dédié à la mode internationale aura lieu en Principauté, sous le Haut Patronage de S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco. La Monte-Carlo Fashion Week 2017 est organisée pour la 5e année consécutive par la Chambre Monégasque de la Mode (CMM) avec le support du Gouvernement Princier, de la Mairie et de l’Office du Tourisme de la Principauté de Monaco.

Le programme sera riche en événements, trois journées de défilés avec des rendez-vous B2B pour la partie business, ainsi que la Cérémonie des Fashion Awards et le dîner de Gala au magnifique et légendaire Musée Océanographique de Monaco.

Le jour de la Fête de la République Italienne, la MCFW© célébrera le Made-in-Italy en présence de S.E.M. Cristiano Gallo, Ambassadeur d’Italie à Monaco, avec une invitée d’honneur, la créatrice italienne Chiara Boni, qui clôturera cette journée du 2 juin avec le défilé de sa collection : Chiara Boni - La Petite Robe.

Monaco Imprese magazine est partenaire de la Monte-Carlo Fashion Week 2017.

Pour sa 5e édition, la MCFW© soutient la Fondation Princesse Charlène de Monaco. Lancée en décembre 2012 par S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco, sa Fondation s’est fixée comme objectif prioritaire de sauver des vies en luttant contre les noyades. Ses missions sont de sensibiliser l’opinion publique aux dangers de l’eau, d’enseigner aux enfants les mesures de prévention et leur apprendre à nager à travers les programmes « Learn to Swim, pour l’apprentissage de la natation » et « Water Safety, pour la prévention de la noyade ».

Les actions de la Fondation s’appuient également sur les valeurs du sport telles que la discipline, le respect de soi et de l’autre, le goût de l’effort ainsi que l’esprit d’équipe. Le programme « Sport & Education, pour se construire autour des valeurs du sport » utilise les activités sportives comme outils pour contribuer au bien-être et au développement des enfants.

studio39mc

39 Avenue Princesse Grace MC Discover the secrets to your beauty inside and out from one exclusive location

39montecarlo, studio39mc

#hair #sachajuan #beauty #biologiquerecherche +377 93 25 39 39 | www.39montecarlo.com | Open 7/7 8 AM - 8 PM

⦙⦙RUBRICA — Rubrique

PEACE AND SPORT #WHITECARD 2017 Peace and Sport, organizzazione per la promozione dello sport come strumento di pace, ha lanciato in marzo la sua campagna #WhiteCard 2017 nel Principato. Durante la manifestazione ufficiale, Joël Bouzou, fondatore di Peace and Sport e medaglia olimpica, si è unito a S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco per invitare gli atleti e i cittadini del mondo a manifestare la loro volontà di promozione della pace partecipando alla campagna annuale #WhiteCard.

Nell’ambito di tale iniziativa, le persone sono invitate a prendere una foto mentre brandiscono un «cartoncino bianco per la pace», poi a postarla sui social network.

En mars dernier, Peace and Sport, qui a pour vocation de promouvoir le sport comme instrument de la paix, a lancé sa campagne #WhiteCard 2017 en Principauté. Au cours de la manifestation officielle, Joël Bouzou, Fondateur de Peace and Sport et ancien médaillé olympique, s’est joint à S.A.S. le Prince Albert II de Monaco afin d’inviter les athlètes et les citoyens à travers le monde à manifester leur volonté d’œuvrer en faveur de la paix mondiale en participant à la campagne annuelle #WhiteCard.

Dans le cadre de cette initiative, les personnes sont conviées à se prendre en photo en brandissant un « carton blanc pour la paix », puis à publier leur photo sur les réseaux sociaux.

Per la diciassettesima edizione dei Laureus World Sport Awards, i Campioni della Pace hanno sensibilizzato le personalità sportive presenti alla Giornata dello Sport a servizio dello Sviluppo e della Pace, prendendo una foto #WhiteCard sul tappeto rosso.

A l’occasion de la 17e édition des Laureus World Sport Awards, les Champions de la Paix ont pu sensibiliser les personnalités sportives présentes à la Journée du Sport au service du Développement et de la Paix, en prenant une photo #WhiteCard sur le tapis rouge.

L’Ambasciata monegasca in Italia celebra la Giornata internazionale dello Sport a servizio dello Sviluppo e della Pace. Il 6 aprile, l’Ambasciata monegasca in Italia ha partecipato alla conferenza organizzata a Roma dall’Istituto interregionale di ricerca delle Nazioni unite sulla criminalità e la giustizia (UNICRI) in partenariato con il Comitato olimpico italiano (CONI), e il Ministero italiano dello Sport.

In quest’occasione, tutti gli oratori hanno brandito un cartoncino bianco in sostegno all’operazione virale #WhiteCard 2017 di Peace and Sport per celebrare la Giornata internazionale dello Sport a servizio dello Sviluppo e della Pace e l’impegno dell’Italia per la realizzazione del Programma di sviluppo all’orizzonte 2030.

La veglia, nella sede del CONI, in presenza del suo Presidente, Giovanni Malagò, lo Sport è stato messo all’onore con il sostegno di sportivi rinomati.

La invitiamo a integrare il movimento, sostenuto da numerose federazioni internazionali, ONG e Campioni della Pace.

18│Monaco Imprese

L’Ambassade de Monaco en Italie célèbre la Journée internationale du Sport au service du Développement et de la Paix. Le 6 avril, l’Ambassade de Monaco en Italie a participé à la conférence organisée à Rome par l’Institut inter-régional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) en partenariat avec le Comité olympique italien (CONI), et le Ministère italien des Sports.

A cette occasion, tous les orateurs ont brandi un carton blanc en soutien à l’opération virale #WhiteCard 2017 de Peace and Sport pour célébrer la Journée internationale du Sport au service du Développement et de la Paix et l’engagement de l’Italie pour la mise en œuvre du Programme de développement à l’horizon 2030.

La veille, c’est au siège du CONI, et en présence de son Président, Giovanni Malagò, que le Sport a été mis à l’honneur avec le soutien de sportifs de renom.

Nous vous invitons à rejoindre ce mouvement, soutenu par de nombreuses fédérations internationales, ONG et Champions de la Paix.

⦙⦙NEWS

The Luxury Network Monaco La maggiore alleanza di marche di lusso al mondo continua la sua espansione a Monaco. Dall’inizio dell’anno, tre nuovi marchi prestigiosi si sono uniti al Luxury Network Monaco: il produttore di auto elettriche Tesla, il leader nell’aviazione privata Jet Partner, e Askja, il creatore di sistemi audio di referenza assoluta. A fine aprile, i membri del sodalizio e i loro clienti si riuniranno presso una delle più belle ville della Costa Azzurra, il Château Algarve, per scoprire le grandi capacita dei sistemi audio Askja.

La plus grande Alliance de marques de luxe au monde continue a se déveloperà Monaco. Depuis le début de l’année, trois marques prétigieuses ont rejoint The Luxury Network Monaco : producteur de voitures éléctriques Tesla, leader en aviation d’affaires JetPartner et Askja, le créateur des systèmes audio les plus exclusifs.Fin avril, les Membres de l’Alliance et leurs clients distingués se rassembleront dans une des plus belles demeures de la Côte d’Azur, au Château Algarve pour écouter les sons les plus étourdissants et purs du système audio Askja.

The Luxury Network Monaco www.theluxurynetworkmonaco.com

www.jetpartner.net

www.askja-audio.com

www.tesla.com

Nuova boutique Courir a Monaco Nouveau magasin Courir à Monaco

Dopo dodici aperture in Francia e in Africa orchestrati dalla società Mercure International, la metà delle quali proprio l’anno scorso, è il momento per il Principato di accogliere una nuova boutique Courir al secondo piano del Centro Commerciale Fontvieille.

250m2 dedicati alla sneaker trendy, ai numerosi di tendenza star e esclusività.

Après douze ouvertures en France et en Afrique orchestrés par la société Mercure Internaltional, dont la moitié rien que l’an dernier, c’est au tour de la Principauté d’accueillir un magasin Courir au second niveau du Centre Commercial de Fontvieille.

250m2 dévolus à la sneaker trendy, de nombreux modèles phares et des exclusivités.

Courir Centre Commercial Fontvieille 29, avenue Albert II Monaco www.courir.com

20│Monaco Imprese

R A D I O M O N T E C A R L O . G R E AT M U S I C .

DOWNLOAD THE APP AND LISTEN TO RADIO MONTE CARLO-RMC ALL AROUND THE WORLD!

⦙⦙SPORT & BUSINESS

SPORT & BUSINESS Monaco: sede di alto livello degli eventi internazionali. L’influenza del Principato tramite lo sport non è un caso, ma il risultato di una politica ambiziosa ispirata dai suoi Principi e applicata dal Governo principesco. Monaco è un luogo di accoglienza di eventi internazionali di prestigio. Dal 1929, il Gran Premio di Formula 1 è l’evento più importante a livello degli impatti economici e dell’influenza internazionale. Lo sport nel Principato è una vera e propria tradizione e una passione, portata dal suo Principe Sovrano e tutta la popolazione. Il luogo stesso è propizio alla pratica dello sport grazie a impianti di prima qualità.

Il Gran Premio di Formula 1 di Monaco non ha bisogno di presentazioni. Tutti gli anni, per quattro giorni nel mese di maggio, gli occhi del mondo intero si girano verso la città che si trasforma in circuito, verso questo circuito che trasforma la città.

Il Gran Premio Storico di Monaco, retrospettiva dell’età d’oro delle corse automobilistiche, si svolge ogni due anni durante maggio, sul celebre tracciato del circuito di Monaco con automobili che datano dal 1934 al 1979.

Il Tennis Masters Series Monte-Carlo è stato organizzato per la prima volta nel Principato di Monaco, nel 1897. Quest’appuntamento ormai tradizionale, è profondamente inserito nella storia del tennis mondiale.

Il Jumping International di Monte-Carlo riunisce, in primavera, i migliori cavalieri che devono superare gli ostacoli del più piccolo percorso al mondo. Alla fine della stagione, i 18 migliori cavalieri si spartiranno 1.000.000 €.

I nuotatori del mondo intero si ritrovano a Monaco, alla fine del mese di giugno, per il Meeting Internazionale di Nuoto, una delle tappe del trofeo “Mare Nostrum”.

L’incontro di atletismo Herculis è ormai classificato come il 2° meeting mondiale dell’anno e migliaia di spettatori accorrono per assistere agli exploit di centinaia di atleti arrivati dal mondo intero.

Monaco : haut lieu d’événements internationaux. Le rayonnement de la Principauté au travers du sport n’est pas le fruit du hasard, mais le résultat d’une politique ambitieuse inspirée par Ses Princes et mise en œuvre par le Gouvernement Princier. Monaco est devenue une terre d’accueil d’événements internationaux de prestige.

Depuis 1929, le Grand Prix de Formule 1 est l’événement le plus important de Monaco en terme de retombées économiques et de rayonnement international. Le sport est en Principauté une véritable tradition et une passion, portée par son Prince Souverain et toute la population. Le lieu lui-même est propice à la pratique du sport grâce à des installations de premier choix.

© Centre de Presse - DTC

Nul besoin de présenter le Grand Prix de Formule 1 de Monaco ! Tous les ans, pendant quatre jours au mois de mai, les yeux du monde entier se tournent vers cette cité qui se transforme en circuit, vers ce circuit qui transforme la cité.

Le Grand Prix Historique de Monaco, rétrospective de l’âge d’or des courses automobiles, se déroule tous les deux ans au mois de mai, sur le célèbre tracé du circuit de Monaco, avec des voitures datant de 1934 à 1979.

Le Tennis Masters Series Monte-Carlo a été organisé pour la première fois en Principauté de Monaco, en 1897 ! Ce rendez-vous désormais traditionnel, plus que séculaire, est profondément ancré dans l’histoire du tennis international.

Le Jumping International de Monte-Carlo réunit, au printemps, les meilleurs cavaliers qui doivent surmonter les obstacles du plus petit parcours du monde. Au terme de la saison, les 18 meilleurs cavaliers se partageront 1.000.000 €.

Des nageurs du monde entier se retrouvent à Monaco au mois de juin, pour le Meeting International de Natation, l’une des étapes du trophée « Mare Nostrum ».

Le meeting d’athlétisme Herculis est désormais classé 2e meeting mondial de l’année, et des milliers de spectateurs se pressent pour assister aux exploits de centaines athlètes venus du monde entier.

22│Monaco Imprese

© ACM

⦙⦙RUBRICA — Rubrique

GRAN PREMIO DI FORMULA 1

© ACM

La 75a edizione del Gran Premio Automobilistico di Monaco è programmata da giovedì 25 a domenica 28 maggio 2017. Organizzata il fine settimana dell’Ascensione, la mitica prova monegasca accoglie la 6a manche del Campionato del Mondo FIA 2017 di Formula 1. Vero e proprio gioiello del Campionato del Mondo FIA di Formula 1, il GP di Monaco spinge ogni stagione i migliori piloti del mondo al massimo delle loro capacità. Senza pietà per gli uomini e per le macchine, il mitico tracciato resta comunque l’appuntamento preferito per tutti gli appassionati di corsa automobilistiche. E’ qui – nel primo e più celebre circuito cittadino – che si ritrovano le curve e i rettilinei più famosi della F1.

Eccezionale sia per il suo favoloso tracciato disegnato tra la montagna e il mare sia per il suo prestigio incomparabile, la prova monegasca riunisce tutti gli ingredienti di una corsa fuori del comune: glamour, velocità e soprattutto esclusività.

Dopo essere riuscito finalmente a ritrovare il successo nel Principato del 2016, il triplo campione del mondo Lewis Hamilton sarà certamente candidato a una nuova vittoria sulla rocca a occasione di questo 962mo Gran Premio della storia della categoria. Il britannico potrebbe raggiungere il record di vittorie del suo ex compagno di squadra alla Mercedes Nico Rosberg che come i suoi compatrioti Stirling Moss e Jackie Stewart ha nel suo palmares tre GP di Monaco.

Oltre alla concorrenza sempre rude della Red Bull o ancora della Ferrari, Hamilton dovrà anche riuscire a domare le nuove F1 su un tracciato dove il minimo errore è fatale.

Più larghe sia a livello del telaio che dei pneumatici, le monovolume 2017 dovrebbero anche realizzare delle più alte performance: gli esperti parlano addirittura di un guadagno di circa cinque secondi al giro. Tutto ciò assicurerà alla prova monegasca uno spettacolo mozzafiato.

Grand-Prix de Formule 1

Enfin parvenu à renouer avec le succès en Principauté en 2016, le triple champion du monde Lewis Hamilton briguera,

très certainement, une nouvelle victoire sur le rocher à l’occasion de ce 962e Grand Prix de l’histoire de la catégorie reine. S’il réussit, le Britannique pourra rejoindre Nico Rosberg, son ancien coéquipier chez Mercedes désormais retiré de la compétition, ainsi que ses compatriotes Stirling Moss et Jackie Stewart au palmarès du GP avec trois triomphes au compteur.

Outre la concurrence toujours rude des Red Bull ou encore des Ferrari, Hamilton, mais cela vaut aussi pour ses camarades de jeu, devra également apprendre à dompter les nouvelles F1 sur un tracé où la moindre erreur se paye cash.

Plus larges tant au niveau des châssis que des pneumatiques, les monoplaces 2017 devraient également afficher des performances en hausse puisque les ingénieurs évoquent un gain de près de cinq secondes au tour. De quoi assurer à l’épreuve Monégasque un spectacle à vous couper le souffle.

© ACM

La 75e édition du Grand Prix Automobile de Monaco est programmée du jeudi 25 au dimanche 28 mai 2017.

Organisée le week-end de l’Ascension, la mythique épreuve Monégasque accueille la 6e manche du Championnat du Monde FIA 2017 de Formule 1. Véritable joyau du Championnat du Monde FIA de Formule 1, le Grand Prix Automobile de Monaco pousse chaque saison les meilleurs pilotes du monde dans leurs derniers retranchements.

Impitoyable tant pour les hommes que pour les machines, le mythique tracé reste pourtant le rendez-vous préféré de tous les amateurs de course automobile.

Exceptionnelle tant par son fabuleux écrin dessiné entre mer et montagnes que par son prestige incomparable, l’épreuve Monégasque réunit tous les ingrédients d’une course hors du commun : glamour, vitesse et surtout exclusivité.

Monaco Imprese│23

⦙⦙RUBRICA — Rubrique

NICO ROSBERG 24│Monaco Imprese

© Laureus Sport Award

Interview

⦙⦙SPORT & BUSINESS

I

La cerimonia dei «Laureus Sports World Awards», che nomina i migliori sportivi di tutto il mondo, ha ricompensato quest’anno Nico Rosberg, il quale ha ricevuto un premio d’onore per tutta la sua carriera con il trofeo rivelazione dell’anno. Il campione del mondo di F1 Nico Rosberg ha recentemente accettato di rispondere alle nostre domande sugli sport motoristici e sul suo futuro. Per il giovane tedesco che vive a Monaco, tuttavia, la F1 non è più una opportunità. Ha chiuso questo capitolo della sua vita a 31 anni con il sorriso sulle labbra, lo stesso sorriso che ha mantenuto durante tutto il nostro incontro.

Una cosa abbiamo capito da questa intervista: Nico Rosberg, in un modo o nell’altro, resterà nel mondo degli sport motoristici, nel vero spirito del suo paese d’adozione.

© Laureus Sport Award

ntervista a Nico Rosberg, campione del mondo di Formula 1

Interview avec Nico Rosberg, champion du monde de Formule 1 Il a refermé ce chapitre de sa vie à 31 ans avec un sourire aux lèvres, le même sourire qu’il a gardé tout au long de notre rencontre.

Il ressort clairement de cet entretien : Nico Rosberg, d’une manière ou d’une autre, restera proche du monde des sports mécaniques, dans le véritable esprit de son pays d’adoption.

Olga Taran www.hellomonaco.com

© Laureus Sport Award

La cérémonie des « Laureus Sports World Awards », qui nomine les meilleurs sportifs dans le monde, a récompensé cette année Nico Rosberg, qui a reçu un prix d’honneur pour sa carrière entière avec le trophée révélation de l’année. Le champion du monde de F1 Nico Rosberg a récemment accepté de répondre à nos questions sur les sports mécaniques et sur son avenir. Pour le jeune Allemand qui vit à Monaco, la F1 n’est cependant plus une opportunité.

Monaco Imprese│25

⦙⦙SPORT & BUSINESS

Come campione del mondo di F1, ha fatto una superba ultima corsa della stagione ad Abu Dhabi. Ce ne dica di più. È stata la corsa più interessante di tutta la mia vita. Sono stato sul punto di perdere il campionato tre volte durante i 55 giri. È stata dura perché non sapevo cosa aspettarmi. Sono stato veramente contento di arrivare alla fine. Ho immaginato tutti gli scenari possibili per questa corsa. Sono veramente contento di averla vinta.

La F1 ha ritmato la sua vita. Non pensa che le mancherà? È un gran cambiamento. Non ho preso la decisione di lasciare la F1 alla leggera. Quando ci penso, tutti i giorni della mia vita erano dedicati alla F1. Enorme. Ma alla fine, sono molto contento della mia carriera. Ho fatto quello che desideravo fare.

Mi restano numerosi progetti per la mia vita. È il momento per me di passar più tempo con la mia famiglia. Gli sport ad alto livello lasciano poco tempo per il resto. Si possono fare questi sacrifici durante un periodo ma non per sempre.

Lei evoca altri progetti… Sono legati alla F1?

No, niente sport per il momento. Mi posso immaginare al lavoro nell’immobiliare, come imprenditore, o ad aiutare i giovani ad accedere agli sport motoristici.

En tant que champion du monde de F1, vous avez fait une superbe dernière course de la saison à Abou Dhabi. Dites-nous-en davantage.

C’était la course la plus intense de toute ma vie. J’ai été en position de perdre le championnat trois fois au cours des 55 tours. C’était très dur parce que je ne savais pas à quoi m’attendre. J’ai été extrêmement soulagé d’arriver à la fin.

J’avais imaginé tous les scénarios possibles pour cette course. Je suis vraiment heureux de l’avoir gagnée.

La F1 a rythmé votre vie. Ne pensez-vous pas qu’il va vous manquer quelque chose ?

C’est un gros changement. Je n’ai pas pris la décision de quitter la F1 à la légère.

Lorsque j’y pense, tous les jours de ma vie étaient consacrés à la F1. C’est énorme.

Mais en fin de compte, je suis très heureux de ma carrière. J’ai accompli tout ce que je souhaitais accomplir. A présent, je souhaite juste passer à autre chose. Il me reste de nombreux projets et défis à relever dans cette vie. C’est le moment pour moi de passer plus de temps avec ma famille. Les sports de haut niveau vous laissent peu de temps pour le reste. On peut faire ces sacrifices pour un certain temps, mais pas pour toujours.

Vous évoquez d’autres projets… Sont-ils liés à la F1 ?

Non, pas de sport pour le moment. Je peux m’imaginer travailler dans l’immobilier, en tant qu’entrepreneur, aider les jeunes gens à accéder aux sports mécaniques.

Quando a deciso di fermarsi?

Questa decisione ha cominciato a profilarsi quando la possibilità di diventare campione del mondo è diventata più concreta. Nel corso delle ultime settimane fino alla fine della stagione.

Quand avez-vous décidé de vous arrêter ?

Non c’è stato il rischio nel cominciare a riflettere al dopo prima di aver terminato la stagione?

Non è stata verosimilmente una buona idea (sorridendo).

Ma allo stesso tempo è ciò che mi ha reso tanto determinato durante l’ultima corsa. Prima della partenza sapevo che dovevo godermi il momento e divertimi. Avevo un’idea chiara su cosa dover fare.

N’y avait-il pas de risque à commencer à réfléchir à l’« après » avant même d’avoir terminé la saison ?

Pensa che avrebbe vinto il campionato se Hamilton non fosse stato a fianco a lei?

Ma ho vinto!

Cette décision a commencé à se profiler dès que la possibilité de devenir champion du monde est devenue plus claire. Au cours des dernières semaines avant la fin de la saison.

Ce n’était sans doute pas une bonne idée (sourire). Donc j’ai fait tout ce que je pouvais pour éviter d’y penser. Mais en même temps, c’est ce qui m’a rendu aussi déterminé lors de la dernière course. Avant le départ, je savais que je devais profiter de ce moment et m’amuser. J’avais une claire idée en tête de ce qu’il fallait faire.

Pensez-vous que vous auriez remporté le championnat si Hamilton n’avait pas été à côté de vous ?

Mais je l’ai remporté !

Diciamo che questa rivalità interna l’ha aiutata a sorpassarsi?

Certamente. Ma anche a lui. Ci siamo aiutati reciprocamente a sorpassarci.

Andando sempre più lontano.

Disons que cette rivalité interne vous a aidé à vous dépasser ?

Bien sûr. Mais lui aussi. Nous nous sommes aidés l’un l’autre à nous dépasser. En poussant toujours plus loin.

Senza superare i limiti?

Li abbiamo superati: siamo entrambi usciti dalla pista a Barcellona! È stata una stagione difficile dal punto di vista emotivo? È sempre difficile. È sempre così quando progredisci a dei livelli sempre più alti, ma è stata una bella battaglia. Ho imparato molte cose su me stesso. Lo sport mi ha insegnato a crescere moltissimo personalmente. Mi ha insegnato a lavorare con gli altri durante una stagione intensa, a rispettare gli altri, a formare una squadra. Ho veramente apprezzato le relazioni umane. Sono stato l’agente di me stesso e ho imparato a venire ai patti con me stesso.

La Costa Azzurra cosa rappresenta per lei?

Semplicemente casa mia. Dove vivo. Un posto che amo e nel quale voglio passare la vita. Per me, è il più bel posto del mondo. Sono andato a scuola a Nizza: son praticamente nizzardo. È il paese delle quattro ruote?

Certo, Monaco e il suo circuito fanno parte delle radici dell’automobilismo. La prima Mercedes della storia ha fatto la sua prima corsa alla Turbie (agli inizi del novecento). Incredibile!

Dunque si può dire che è un luogo storico.

26│Monaco Imprese

Sans dépasser les limites ?

Nous les avons dépassées : nous sommes tous les deux sortis de la piste

à Barcelone !

Était-ce une saison difficile émotionnellement ?

C’est toujours difficile. C’est toujours comme cela lorsque vous progressez à des niveaux toujours plus hauts. Mais c’est une très belle bataille. J’ai appris beaucoup sur moi-même. Le sport m’a appris à me développer énormément sur le plan personnel. J’ai appris à travailler avec les autres au cours d’une saison intense, à respecter les autres, à former une équipe. J’ai vraiment apprécié ces connexions humaines. J’étais également mon propre agent et ai appris à négocier pour moi-même.

Qu’est-ce que la Côte d’Azur représente pour vous ?

C’est tout simplement chez moi. C’est là où j’habite. C’est un endroit que j’adore et où je veux passer le reste de ma vie. Pour moi, c’est le plus bel endroit du monde.

J’étais à l’école à Nice : je suis pratiquement niçois.

C’est le pays de la voiture ?

Bien sûr, Monaco et son circuit font partie des racines de l’automobile. La première Mercedes de l’histoire a fait sa première course à la Turbie (au début de 1900). C’est incroyable ! Alors, oui, on peut vraiment dire que c’est un lieu historique.

© Smett

⦙⦙RUBRICA — Rubrique

MONTE-CARLO ROLEX MASTERS Il Monte-Carlo Rolex Masters 2017 si svolgerà dal 15 al 23 aprile prossimo sulla celebre terra battuta del Monte-Carlo Country Club. Organizzato dalla S.M.E.T.T. (Società Monegasca per la Gestione del Torneo di Tennis), il Monte-Carlo Rolex Master è il primo torneo europeo della prestigiosa categoria ATP World Tour Masters 1000. È trasmesso alla televisione in 66 paesi su 5 continenti. Con il Gran Premio di Formula 1, quest’appuntamento si è imposto come uno degli eventi sportivi più significativi del Principato e segna da oltre un secolo l’inizio delle manifestazioni sportive e culturali primaverili.

© Smett

Nel 2016, al Monte-Carlo Rolex Masters hanno partecipato 8 dei primi 10 giocatori mondiali. Le iscrizioni per il 2017 saranno altrettanto eccezionali.

Novak Djokovic, vincitore nel 2015, è stato tra i primi a iscriversi con Rafael Nadal, vincitore della prova nove volte dal 2005 al 2012 e detentore del titolo dopo la sua vittoria contro Gaël Monfils durante l’edizione 2016.

Rafael Nadal è l’unico giocatore ad aver vinto lo stesso trofeo per così tante volte, consecutivamente o meno, eguagliando così il suo record di nove vittorie al Roland Garros. Sarà assente, invece, lo svizzero Roger Federer, in finale per tre volte: non sarà presente a questa cento undicesima edizione. Saranno presenti solamente due giocatori tra i primi dieci giocatori al mondo, poiché il giapponese Kei Nishikori, quarto al mondo, sarà egualmente assente.

28│Monaco Imprese

Una settimana dunque densa, sia per i campi sia per le gradinate, con numerose animazioni, come la Giornata dei Bambini, proposta domenica 16 aprile 2017 che lo scorso anno ha attirato oltre 1.700 bambini; da segnalare anche la tradizionale Grande Nottata del Tennis, venerdì 21 aprile.

Tra le novità: l’estrazione a sorte del tabellone finale avrà luogo venerdì 14 aprile nel Giardino Esotico di Monaco come l’esibizione caritativa, organizzata sabato 15 aprile a profitto dell’Amade Mondiale Monaco, presieduta da S.A.R. la Principessa Caroline de Hanovre.

Le Monte-Carlo Rolex Masters 2017 se déroulera du 15 au 23 avril prochain sur la célèbre terre battue du Monte–Carlo Country Club. Organisé par la S.M.E.T.T. (Société Monégasque pour l'Exploitation du Tournoi de Tennis), le Monte-Carlo Rolex Masters est le premier tournoi européen de la prestigieuse catégorie des ATP World Tour Masters 1000.

Il est rediffusé à la télévision dans 66 pays sur 5 continents.

Avec le Grand Prix de Formule 1, ce rendez-vous s'est imposé comme un des évènements sportifs les plus emblématiques de la Principauté, qui marque depuis plus d'un siècle le début des manifestations sportives et culturelles du printemps.

En 2016, le Monte-Carlo Rolex Masters avait obtenu la participation de 8 des 10 premiers joueurs mondiaux. Le plateau 2017 s'annonce tout aussi exceptionnel. Novak Djokovic, vainqueur en 2015, a été parmi les premiers à s'inscrire avec Rafael Nadal, vainqueur de l'épreuve à neuf reprises de 2005 à 2012 et tenant du titre après sa victoire aux dépens de Gaël Monfils lors de l'édition 2016.

Raphael Nadal est le seul joueur à avoir remporté un même trophée autant de fois, consécutivement ou non, égalant ainsi son record à Roland Garros de neuf victoires. En revanche, un absent de marque cette année : le suisse Roger Federer, finaliste à trois reprises, ne sera pas au rendez-vous de cette 111e édition. Ils ne sont que deux dans ce cas en ce qui concerne le Top 10, puisque parmi les meilleurs joueurs du monde, seul le japonais Kei Nishikori, quatrième mondial, brillera également par son absence.

Une semaine qui s'annonce dense, tant côtés courts que côtés gradins, avec de nombreuses animations, à l'instar de la Journée des Enfants, proposée le dimanche 16 avril 2017, qui a attiré plus de 1.700 enfants l’année dernière ; à signaler également la traditionnelle Grande Nuit du Tennis, le vendredi 21 avril.

Parmi les nouveautés : le tirage au sort du tableau final effectué le vendredi 14 avril dans les allées du Jardin Exotique de Monaco, ainsi que l'exposition caritative organisée le samedi 15 avril au profit de l'Amade Mondiale Monaco, présidée par S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre.

⦙⦙SPORT & BUSINESS

3

domande a Željko Franulović, direttore del torneo

© Smett

Nel 2016, per la 110ma edizione dei Master, il torneo ha accolto 135.652 spettatori. È annunciata un’annata 2017 molto promettente. Ha cifre previsionali?

Tutti gli indicatori attuali promettono che per il 2017 il Campo Ranieri III, il Campo dei Principi e i campi annessi saranno completi per diversi giorni. In realtà siamo oltre i risultati dell’anno scorso nello stesso periodo…

Chi detiene il record del servizio più rapido a Monaco?

Non abbiamo statistiche precise per ogni torneo. Il record assoluto di velocità del servizio (Torneo ATP, Grande Slam, Coppa Davis e Challenger compresi) è detenuto dal giocatore australiano Sam Groth (263,4 km l’ora), poi Albano Olivetti (257,5 km l’ora), John Isner (253 km l’ora), Ivo Karlovic (251 km l’ora), Milos Raonic (250 km l’ora).

Qual è la somma globale del montepremi per la 111ma edizione del Torneo di Tennis di Montecarlo?

Il montepremi ammonta a 4.164.490 €: 3.331.210 € (singolo) e 833.280 € (doppio). È l’ATP ad approvare i premi dopo i negoziati tra i rappresentati dei giocatori e del torneo.

3 questions à Željko Franulović, directeur du tournoi

Qui détient le record du service le plus rapide à Monaco ?

Il n'y a pas de statistiques précises pour chaque tournoi.

Le record absolu de vitesse de service (tournois ATP, Grand Chelems, Coupe Davis et Challengers compris) appartient au joueur Australien Sam Groth (263,4 km/h), suivi par Albano Olivetti (257,5 km/h), John Isner (253 km/h), Ivo Karlovic (251 km/h), Milos Raonic (250 km/h).

Laëtitia Noyon

Quel est le montant global du « Prize Money » pour cette 111e édition du Tournoi de Tennis de Monte-Carlo ?

Le « Prize Money » s'élève à 4.164.490 € : 3.331.210 € (simple) et 833.280 € (double). C'est l'ATP qui approuve les prix suite aux négociations entre représentants de joueurs et des tournois.

© Smett

En 2016, pour la 110e édition des Masters, le tournoi a accueilli 135.652 visiteurs. On annonce une année 2017 encore plus prometteuse. Avez-vous des projections en chiffres ?

Tous les indicateurs actuels nous annoncent qu'en 2017, le Court Rainier III, le Court des Princes et les courts annexes seront complets plusieurs jours. En réalité, nous sommes largement au-dessus de nos résultats de l'année dernière à la même époque.

Monaco Imprese│29

⦙⦙RUBRICA — Rubrique

MONACO BASKET ASSOCIATION Incontro con il Presidente, Eric ELENA Eric Elena, oltre che membro del Consiglio Nazionale è anche un appassionato di sport. Presiede e dirige infatti la Monaco Basket Association (MBA) con il particolare obiettivo di promuovere lo sport femminile per l’immagine del Principato. Una sfida vinta, perché la MBA è cresciuta e avanza senza sosta.

Creato nel novembre 2009 sotto il patrocinio del suo attuale presidente, il club continua a sorprendere per il suo sviluppo. La MBA avvia gli appassionati alla pratica della pallacanestro agonistica o amatoriale nel Principato. È un’associazione indipendente che comprende 10 squadre: 5 squadre giovani, la School MBA per i bambini da 5 a 10 anni, la squadra Pre-Eccellenza senior femminile, la squadra Pre-Nazionale Senior Femminile e la squadra Nazionale Femminile 2 (NF2), oggi in testa alle classifiche.

La squadra NF2 si è qualificata per i quarti di finale della Coupe de France.

Quest’ascesa sorprendente è in gran parte il merito dell’allenatrice Olga Tarasenko grande motivatrice per le sue giocatrici. Ha un compito impegnativo perché i membri della squadra sono tutti dilettanti: si allenano quattro volte alla settimana e giocano tutti i fine-settimana. La MBA, grazie ai suoi partner, aiuta attivamente le sue giocatrici a trovare lavoro. Il sogno è quello di vedere la squadra passare nel campionato Nazionale Femminile 1 francese, ultima tappa prima della pallacanestro professionista. Le NF1 e NF2 si giocano in associazione mentre il passaggio al professionismo obbligherebbe la MBA a diventare una vera e propria società sportiva, con tutti gli oneri che questo comporta.

Il budget attuale della Monaco Basket Association tocca i 170.000 € annuali.

Nel 2016, il Governo monegasco ha sostenuto la MBA con 105.000 €. Grazie al sostegno supplementare dei suoi sponsor fedeli, il giovane club ha superato i 130 tesserati. Animata da dirigenti dinamici e da allenatori qualificati, la MBA ha belle ambizioni per i prossimi anni.

30│Monaco Imprese

Rencontre avec son Président, Eric ELENA Monsieur Eric Elena, élu au Conseil National, est un passionné de sport. Il préside et dirige la Monaco Basket Association (MBA) et souhaite promouvoir le sport féminin pour le rayonnement de la Principauté. Un pari gagné, puisque la MBA n’a cessé de grandir et de gravir les échelons sportifs.

Crée en novembre 2009 sous l’impulsion de son actuel Président Eric Elena, le club ne cesse de surprendre par son essor. La MBA ouvre ses portes à la pratique du basket-ball en compétition ou en loisirs dans la Principauté. C’est une association indépendante qui se compose de 10 équipes dont : 5 équipes jeunes, la School MBA pour les jeunes de 5 à 10 ans, l’équipe Pré-Excellence sénior féminin, l'équipe Pré-Nationale Séniors Féminin et l’équipe Nationale Féminine 2 (NF2) qui domine les classements.

L’équipe NF2 s’est qualifiée pour les quarts de finale de Coupe de France. Cette ascension fulgurante est en grande partie grâce à la coach Olga Tarasenko qui motive ses joueuses sans relâche, tâche compliquée lorsqu’on sait que les membres de l’équipe sont toutes amateurs : elles s’entraînent quatre fois par semaine et jouent tous les week-ends. La MBA, grâce à ses partenaires, aide activement ses joueuses à trouver un emploi, l’espoir étant de voir l’équipe passer en National Féminin 1, dernière étape avant le basket-ball professionnel. Les NF1 et NF2 se jouent en association alors que passer professionnelles obligerait le MBA à devenir une société.

Le budget actuel du Monaco Basket Association s’élève à environ 170.000 € annuels. En 2016, le Gouvernement monégasque a soutenu la MBA à hauteur de 105.000 €. Grâce au soutien supplémentaire de ses fidèles sponsors, le jeune club a dépassé les 130 licenciés. Encadrés par des dirigeants dynamiques et des entraineurs qualifiés, le MBA nourrit de belles ambitions pour les années à venir.

Laëtitia Noyon

Monaco Basket Association www.mba-monacobasket.com

Nice Monaco en hélico et 7 minutes chrono Nice Monaco en hélico et 7 minutes chrono

140 140€€

À PARTIR DE

À PARTIR DE

*

décolle toutes les 15 minutes de Nice ou de Monaco pour assurer les vols quotidiens de *Un hélicoptère Un hélicoptère décolle toutes les 15 minutes de Nice ou de Monaco pour assurer les vols quotidiens de

Monacair. En tout, ce sont 50 vols par jour toute l’année et des correspondances avec tous les avions au Monacair. En tout, ce sont 50 vols par jour toute l’année et des correspondances avec tous les avions

et à destination de Nice.

NICENICE - MONACO MONACOdépart au départ et à destination de Nice.

*Tarif Aller-simple sur la base d’un aller-retour incluant le transport entre l’héliport de Monaco et Monaco intra-muros.

MONACAIR,*Tarif Héliport de Monaco, avenue desd’un Ligures, 98000 Monaco - Tel : +377 97 97 39 00 - Email de : reservation@monacair.mc - www.monacair.mc Aller-simple sur la base aller-retour incluant le transport entre l’héliport Monaco et Monaco intra-muros.

87 SMonaco 02334 - S.A.M capital de 39 36500 000 €.

MONACAIR, Héliport de Monaco, avenue des Ligures,RCI 98000 - Tel : au +377 97 97 - Email : reservation@monacair.mc - www.monacair.mc

RCI 87 S 02334 - S.A.M au capital de 365 000 €.

ADNAN HOUDROUGE Success Story

⦙⦙SPORT & BUSINESS

A

dnan Houdrouge, all’avanguardia

Degli inizi segnati dalla creazione di un negozio di sport a Dakar, Adnan Houdrouge ritiene due passioni: lo sport e l’Africa. Due punte di diamante sempre presenti quando crea nel 1986, a Monaco, Mercure International, una società di dettaglio e di distribuzione.

Lo stesso anno, City Sport, un’insegna che riunisci i modelli più di tendenza delle grandi marche, nasce nel Principato. Tre decenni più tardi, Mercure International possiede, approvvigiona e anima 250 punti di vendita in 17 paesi e non meno di 3 continenti.

Lo sport rappresenta 30% dei 650 milioni di euro del giro d’affari consolidato, la moda, 20% e la distribuzione agroalimentare, 50%.

L’anno scorso, City Sport ha rivisitato il suo concetto e rinfrescato la sua identità grafica.

Tutto cominciò in Africa, la sua terra nativa, ma oggi Adnan Houdrouge, visionario, rigoroso, e costante, consolida la sua reputazione come uomo d’affari in Africa. Puma, Asics, Adidas, Nike, Under Armor, Levi’s, Hugo Boss, Aldo, I Am, Courir, Go Sport, L’Occitane en Provence e Casino hanno fiducia in Mercure International, dato il savoir-faire delle équipe, sempre attive, negli indirizzi premium dei negozi e nella capacità della società monegasca di costruire centri commerciali all’avanguardia della modernità. Come per il Grand Fleuve, il più grande centro commerciale del Congo, inaugurato nel 2016.

Per quanto riguarda i flussi di merci, sono ottimizzati dalla sede del Principato di Monaco dove sono articolate le direzioni generali, logistiche e degli acquisti. Monaco accoglie tra l’altro un negozio Aldo da due anni, e da poco, un’insegna Courir, 250m² dedicata alla sneaker fashion sita al secondo livello del centro commerciale di Fontvieille.

Adnan Houdrouge, un temps d’avance Des débuts marqués par la création d’un magasin de sport à Dakar, Adnan Houdrouge retire deux passions : le sport et l’Afrique. Deux fers de lance toujours présents quand il crée en 1986, à Monaco, Mercure International, une société de retail et de distribution.

La même année, City Sport, une enseigne qui réunit les modèles les plus tendance des grandes marques, voit le jour en Principauté. Trois décennies plus tard, Mercure International possède, approvisionne et anime 250 points de vente dans 17 pays et pas moins de 3 continents.

Le sport représente 30% des 650 millions d’euros de chiffre d’affaires consolidé, la mode, 20%, et la distribution agroalimentaire, 50%.

L’an dernier, City Sport revoit son concept et rafraîchit son identité graphique.

Si tout a commencé en Afrique, sa terre natale, c’est aujourd’hui en businessman monégasque qu’Adnan Houdrouge, visionnaire, rigoureux et persévérant comme au premier jour, assoit sa réputation. Puma, Asics, Adidas, Nike, Under Armor, Levi’s, Hugo Boss, Aldo, I Am, Courir, Go Sport, L’Occitane en Provence et Casino font confiance à Mercure International, eu égard au savoir-faire des équipes, en veille perpétuelle, aux adresses premiums des magasins et à la capacité de la société monégasque de construire des centres commerciaux à la pointe de la modernité. A l’instar de Grand Fleuve, le plus grand centre commercial du Congo, inauguré en 2016.

Monaco accueille d’ailleurs un magasin Aldo depuis deux ans et, depuis peu, une enseigne Courir, 250m2 dévolus à la sneaker fashion situés au second niveau du centre commercial de Fontvieille.

Quant aux flux de marchandises, ils sont optimisés depuis le siège de la Principauté, où s’articulent les directions générale, logistique et des achats.

Monaco Imprese│33

⦙⦙SPORT & BUSINESS

U

n uomo di valore a capo del Mercure International Quando si tratta d’incoraggiare la pace, la solidarietà e l’equità tra gli uomini e ancor più quando si tratta dell’Africa, Adnan Houdrouge, stabilitosi nel Principato con la sua famiglia da oltre 30 anni, è sempre presente!

S’impegna con molta convinzione nella vita associativa, lo sponsoring, il mecenatismo e ogni partenariato suscettibile di attivare le leve necessarie per mettere in avanti queste nozioni fondamentali della convivenza.

Nel 2016, sono stati organizzati non meno di 30 eventi sportivi, formidabili vettori di condivisione e empatia, patrocinati e sponsorizzati. Lo sport unisce, ogni manifestazione fa affluire un numero importante di partecipanti e diventa un successo.

Il creatore di Mercure International è anche partner-fondatore delle Donne Imprenditrici di Monaco (AFCEM), un ente particolarmente presente in Senegal. Attore economico del paese, il gruppo sa quanto sia importante incoraggiare le donne a professionalizzarsi e a lanciarsi nell’avventura imprenditoriale. Nelle zone rurali, la donna senegalese trova delle difficoltà ad accedere a una formazione di qualità. Mercure International ha partecipato in questo modo alla creazione del primo centro d’affari, inaugurato maggio 2011 sull'«Imprenditoria femminile e solidarietà digitale». Su questa scia, rinnova il suo impegno all’AFCEM finanziando un secondo centro nel 2012.

Sostiene costantemente le iniziative di sua moglie Véronique e delle sue due figlie, Jennifer e Johanna Houdrouge-Karrit, fondatrici di Children of Africa Mc. L’associazione aiuta i bambini africani orfani e descolarizzati.

Mercure International è una saga famigliare. Per accompagnarla nella ricerca dell’eccellenza, Adnan Houdrouge sa circondarsi di uomini e donne competenti, tra cui Johanna, avvocato responsabile del dipartimento Giuridico e Comunicazione, e suo figlio Cédric, capo in ambito sviluppo mondiale.

Un homme de valeurs à la tête de Mercure International Dès qu’il s’agit d’encourager la paix, la solidarité et l’équité entre les hommes, et davantage encore quand l’Afrique est concernée, Adnan Houdrouge, établi en Principauté avec sa famille depuis plus de 30 ans, est partant ! Il s’engage avec la plus grande conviction dans la vie associative, le sponsoring, le mécénat et tout partenariat susceptible d’activer les leviers nécessaires pour mettre en avant ces notions fondamentales du « vivre ensemble ».

En 2016, pas moins de 30 évènements sportifs, formidables vecteurs de partage et d’empathie, sont organisés, parrainés ou sponsorisés. Le sport rassemble, chaque manifestation mobilise un nombre conséquent de participants et s’avère un succès.

Le créateur de Mercure International est aussi partenairefondateur des Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco (AFCEM), une entité particulièrement présente au Sénégal. Acteur économique du pays, le groupe sait combien il est important d’encourager la population féminine à se professionnaliser et à se lancer dans l’aventure entrepreneuriale. En zone rurale,

34│Monaco Imprese

la sénégalaise rencontre encore des difficultés à accéder à une formation de qualité. Mercure International participe ainsi à la création du premier centre d’affaires, inauguré en mai 2011 sur le thème « Entrepreneuriat féminin et solidarité numérique ».

Sur sa lancée, il renouvelle son engagement auprès de l’AFCEM en finançant un second centre en 2012.

Il ne manque pas non plus de saluer à la moindre occasion l’initiative de son épouse Véronique et de ses deux filles, Jennifer et Johanna Houdrouge-Karrit, à l’origine de Children of Africa Mc. L’association vient en aide aux enfants africains orphelins et déscolarisés.

Mercure International est une histoire de famille. Pour l’accompagner dans sa quête d’excellence, Adnan Houdrouge sait s’entourer d’hommes et de femmes compétents, dont sa fille Johanna, avocate responsable des départements Juridique et Communication, et son fils Cédric, aux commandes du développement monde.

Mercure International www.mercureinterna tionalgroup.com

⦙⦙SPORT & BUSINESS

THIRTY-NINE MONTE-CARLO Al di là dei semplici aspetti di performance, lo sport risponde a ben altre nozioni. Il superamento dei propri limiti certo, ma anche la bellezza, il benessere o la possibilità di entrare in contatto con gli altri. Da qui la nascita dell’elegantissimo club THIRTY-NINE Monte-Carlo. Sito allo stesso numero della prestigiosa avenue Princesse Grace a Monaco, racchiude in uno scrigno lussuoso tutti gli spazi necessari alla crescita personale.

Uno spazio di ristorazione dove potrete innanzitutto gustare piatti concepiti dal loro nutrizionista. Non un regime, ma i buoni ingredienti, ben associati. Tutto è concepito per il vostro corpo, persino l’acqua, sapientemente trattata per corrispondere al pH del vostro corpo.

Uno salone di bellezza inoltre: lo Studio 39. Aperto ai membri e ai non membri è diventato il da poco il tempio dello stile a Monaco. Un’équipe dinamica e alla moda vi aspetta in un ambiente lussuoso. Una marca prestigiosa occupa questo salone: Biologique Recherche, particolarmente conosciuta nel mondo intero per il carattere medico dei suoi prodotti. È distribuita in esclusiva a Monaco nello Studio 39.

Al piano, penetrerete nello spazio «Business». Una sala privata per le riunioni d’affari con una terrazza per sorseggiare bevande spiritose sulla magnifica arteria del Larvotto.

Basterà scendere alcuni gradini per arrivare nell’universo di punta del 39: la sala fitness. 800m2 di palestra attrezzata con materiali di ultima generazione.

Potrete seguire corsi collettivi o individuali grazie a 12 insegnanti professionisti, presenti in permanenza per i vostri allenamenti. Preparazione alla boxe, all’atletica o ancora al pilotaggio per esempio. E se non siete professionisti e non lo volete diventare, numerose attività sono messe a vostra disposizione, fino a 50 corsi proposti settimanalmente in questo momento, e presto un centinaio.

Sessioni di allenamento sono organizzate per i membri, in attesa di una competizione di alto livello o semplicemente per un fine settimana di svago, come le sessioni di preparazione allo sci. Luogo esclusivo, palestra d’altitudine, vi permettono di allenarvi a circa 3.000 metri d’altezza.

Lui stesso internazionale di rugby, il proprietario del club THIRTY-NINE Monte-Carlo, Ross Beattie, ha concepito questo posto minuziosamente e in maniera molto seria.

Particolarmente raffinati e graziosamente decorati, gli spogliatoi offrono tutte le comodità e le agevolazioni per riprendere il lavoro dopo lo sport o semplicemente rilassarsi negli spazi riservati ai membri e ai loro invitati.

Nato da un sogno sportivo desideroso di condividere un’esperienza umana forte in emozioni, THIRTY-NINE Monte-Carlo è ormai l’unico posto dove uscirete se non più tonici in ogni caso più felici.

Una cifra nata da un sentimento di benessere e alla ricerca di quest’ultimo, 39: Born from Sport.

36│Monaco Imprese

⦙⦙RUBRICA — Rubrique

Bien au-delà des simples aspects de performance, le sport recouvre de nombreuses autres notions. Le dépassement de soi certes, mais aussi la beauté, le bien-être ou la possibilité de rencontrer et d’échanger. C’est ainsi que naquit le très élégant club THIRTY-NINE Monte-Carlo. Situé au même numéro de la prestigieuse avenue Princesse Grace à Monaco, il abrite dans un écrin luxueux tous les espaces nécessaires à l’épanouissement de soi.

Un espace de restauration tout d’abord où vous pourrez déguster des plats conçus par leur nutritionniste. Pas de régime ici, mais les bons ingrédients, bien associés. Tout y est étudié pour votre corps, jusqu’à l’eau savamment traitée pour correspondre au pH de votre corps.

Un espace beauté ensuite : le Studio 39. Accessible aux membres et aux non membres, il est depuis peu devenu le temple du style à Monaco. Une équipe dynamique et terriblement tendance vous attend dans un environnement luxueux. Une marque prestigieuse occupe cet espace : Biologique Recherche, particulièrement connue dans le monde entier pour le caractère médical de ses produits. Elle est distribuée en exclusivité à Monaco au Studio 39.

A l’étage, vous pouvez pénétrer dans l’espace « Business ». Une salle privative pour les réunions d’affaires, ainsi qu’un bar et une terrasse pour y déguster des spiritueux sur la magnifique artère du Larvotto.

Il vous suffira de descendre alors quelques marches pour arriver dans l’univers phare du 39 : l’espace fitness. 800m2 de salle de sport équipée de matériels dernière génération.

Vous pourrez y pratiquer cours collectifs ou individuels grâce à 12 coachs professionnels présents en permanence pour vos entraînements. Préparation à la boxe, à l’athlétisme ou encore au pilotage par exemple. Et si vous n’êtes pas professionnels et ne souhaitez pas le devenir, de nombreuses activités sont mises à votre disposition, jusqu’à 50 cours proposés par semaine à ce jour, et bientôt une centaine.

Des sessions d’entraînement sont également organisées pour les membres, en vue d’une compétition de haut niveau ou tout simplement d’un week-end loisirs comme les sessions de préparation au ski. Exclusivité du lieu, la salle d’altitude, permettant de vous entraîner à près de 3 000 mètres d’altitude.

Lui-même ancien international de rugby, le propriétaire et fondateur du club THIRTY-NINE Monte-Carlo, Ross Beattie, a pensé cet espace avec minutie et un extrême sérieux.

Particulièrement raffinés et joliment décorés, les vestiaires offrent tout le confort et les facilités pour reprendre le travail après le sport ou tout simplement aller se délasser dans les espaces réservés aux membres et leurs invites.

Issu d’un rêve de sportif qui désirait partager une expérience humaine forte en émotion, THIRTY-NINE Monte-Carlo est désormais l’unique lieu où vous ressortirez, si ce n’est plus tonique, en tout cas plus heureux.

Un chiffre né d’un sentiment de bien-être et à la recherche de ce dernier, 39: Born from Sport.

THIRTY-NINE Monte-Carlo 39, avenue Princesse Grace Monaco +377 93 25 39 39

Monaco Imprese│37

⦙⦙ECONOMIA — Économie

L’ECONOMIA MONEGASCA OBIETTIVO 2017

Dal globale al locale Il ministro ha iniziato partendo da una constatazione semplice: per parlare di economia monegasca, bisogna disporsi su uno scacchiere più vasto e visualizzare la situazione internazionale. Gli eventi di questi ultimi mesi, tra l’elezione del Presidente Trump e la Brexit, hanno avuto sensibili conseguenze nell’ambito dell’economia mondiale. In tale contesto globale incerto, il Principato ha la fortuna di potersi appoggiarsi su basi sane e solide, frutto del lavoro di questi ultimi anni, al fine di creare la massima stabilità, con un regime monarchico rassicurante e stabile.

Il numero crescente d’installazioni di nuove imprese ne è la prova. Monaco attira, Monaco si diversifica, Monaco innova e questa strategia offensiva ha permesso di creare un modello d’avanguardia, riconosciuto in tutto il mondo. Appoggiandosi sull’immagine forte della famiglia principesca e su un’amministrazione di qualità che ha saputo creare un legame di vicinanza con i suoi amministrati, il Principato dimostra che il rigore finanziario è una carta vincente. Con un debito inesistente, le finanze pubbliche sane e gestite in modo pragmatico e controllato, Monaco ha creato le condizioni della stabilità. Jean Castellini rivendica tale buona salute come la base dell’attrattività monegasca; il Principato infatti ha saputo superare le recenti crisi internazionali grazie a questa specificità.

Per il Ministro, una delle sfide più importanti è la cooperazione internazionale al fine di continuare ad attirare nuovi talenti e nuove competenze. I programmi di trasparenza fiscale intrapresi avanzano, anche se un po’ meno velocemente di quanto si vorrebbe, ma dimostrano la volontà del Principato d’iscriversi in un circolo virtuoso di fiducia internazionale e il rispetto degli impegni europei.

L’immagine di Monaco è tra l’altro eccellente presso le Istituzioni dell’Unione Europea o presso l’OCDE. Il mare come orizzonte Jean Castellini ha illustrato i grandi progetti che cadenzano e cadenzeranno la vita del Principato nei prossimi anni.

L’immobiliare è ovviamente un argomento centrale, soprattutto nell’ottica dell’estensione delle costruzioni sul mare. Questo programma riassume bene lo spirito della strategia monegasca, talmente il cantiere è ambizioso e innovativo, ma anche esemplare e responsabile. Darà una nuova dimensione al territorio, con nuovi spazi commerciali, attrezzature pubbliche di grande qualità e un quartiere ecologico residenziale. Questa realizzazione, inoltre, permetterà al vicino Grimaldi Forum di progettare il futuro in grande, potendo accogliere eventi culturali o economici di più grande respiro e offrendo una vera e propria vetrina del Principato sul Mediterraneo.

Nella stessa linea di diversificazione e di crescita dell’influenza di Monaco rientra l’acquisizione del porto di Ventimiglia, ufficializzata lo scorso dicembre. si tratta di 171 posti-barca che potranno accogliere imbarcazioni da 6.50 a 60 metri nei prossimi tre o quattro anni. Restano da definire punti importanti, per esempio lo statuto giuridico del porto. Una riflessione è aperta, inoltre, sull’apertura di una linea di trasporto tra il Principato e Ventimiglia; un servizio navetta o una linea aerea tramite elicottero, all’altezza delle attese di una clientela esigente, perché l’alta qualità del servizio è il DNA di Monaco.

Il Ministro ha anche parlato della settore immobiliare tradizionale sulla terraferma, esprimendo chiaramente le attese del governo per la realizzazione di nuovi spazi abitativi. In questi ultimi anni, la ripresa immobiliare nel Principato è stata incentrata per la maggior parte su immobili demaniali privati e non su un’offerta privata più aperta. Questa sarà però presente nel quartiere del Giardino Esotico, dell’Annonciade e del Testimonio per esempio e l’arrivo sul mercato di nuovi metri quadri d’abitazione dovrebbe permettere una stabilizzazione dei prezzi dopo il forte incremento passato.

38│Monaco Imprese

© Charly Gallo

Le prospettive dell’economia monegasca per il 2017 erano al centro della cena-dibattito organizzata dall’Associazione degli Imprenditori Italiani di Monaco (AIIM) per definire gli obiettivi e tracciare le prospettive del Principato per l’anno appena iniziato. Jean Castellini, consigliere del Governo monegasco e ministro delle Finanze e dell’Economia, durante la conferenza ha innanzitutto esposto le linee guida della strategia economica monegasca che punta a essere ambiziosa e innovante.

L’économie monégasque Cap sur 2017 L’économie monégasque pour l’année 2017, était au menu du dîner-débat organisé par l’Association des Entrepreneurs Italiens de Monaco (AIIM) afin de définir les ambitions et aussi tracer les perspectives de la principauté pour cette année qui s’ouvre. Autour de nombreux invités, Jean Castellini, Conseiller du Gouvernement, Ministre des Finances et de l’Économie, a tout d’abord fixé le cap de la stratégie économique monégasque, ambitieuse et innovante, lors d’une conférence, avant d’ouvrir le débat sur les différentes routes possibles.

Du global au local Le Ministre a introduit son propos en partant d’un constat simple : pour parler de l’économie monégasque, il faut se positionner sur un échiquier plus vaste et regarder l’environnement international. Car les évènements de ces derniers mois, entre élection du Président Trump et Brexit, ont eu des répercussions sur le plan économique mondial. Dans ce contexte global incertain, la principauté a la chance de pouvoir s’appuyer sur des bases saines et solides, fruit du travail actif de ces dernières années, pour créer une véritable stabilité, avec un régime monarchique rassurant et aussi attractif.

Le nombre croissant d’installations d’entreprises en est la preuve. Monaco attire, Monaco se diversifie, Monaco innove et cette stratégie offensive a permis de créer un modèle avant-gardiste, aujourd’hui reconnu au travers du monde. En s’appuyant sur l’image forte de la famille princière ainsi que sur une Administration de qualité, qui a su tisser des liens de proximité avec ses administrés, la principauté démontre que l’exemplarité financière est un pari gagnant. Avec une dette inexistante et des finances publiques saines, gérées de manière pragmatique et maîtrisée, Monaco a créé les conditions de la stabilité. Jean Castellini revendique que cette bonne santé est le fondement de l’attractivité monégasque qui a sur dépasser les crises internationales passées grâce à cette exigence.

Pour le Ministre, l’un des enjeux majeurs réside dans la coopération internationale pour continuer à attirer de nouveaux talents et savoir-faire.

⦙⦙ECONOMIA — Économie Il Principato, incubatore dei talenti del futuro Un’altra priorità annunciata da Jean Castellini durante la cena, è l’ambizione di Monaco di sviluppare spazi di accoglienza per i talenti del futuro. Questi incubatori di start up, veri e propri poli di eccellenza, gestiti dal governo monegasco, devono servire alla creazione d’imprese e sostenere gli imprenditori.

L’arrivo di Xavier Niel nel capitale di Monaco Telecom permette di avanzare in questa direzione.

In conclusione, ringraziando calorosamente la comunità internazionale e italiana del Principato, Jean Castellini ha terminato il suo discorso, insistendo sull’energia che Monaco spende per mantenere la rotta delle sfide future. Ha definito l’anno 2017 come un anno pieno di promesse, di crescita e di espansione, appoggiandosi sui valori di fiducia, di stabilità e d’innovazione che fondano il modello economico del Principato di Monaco.

De plus, les chantiers entrepris en terme de transparence fiscale avancent, certes plus ou moins vite, mais démontrent la volonté de la principauté de s’inscrire dans un cercle vertueux de confiance internationale et un respect des engagements européens. L’image de Monaco est d’ailleurs excellente auprès des Institutions de l’Union Européenne ou l’OCDE. La mer comme horizon Jean Castellini s’est employé à imager son propos par les grands projets qui rythment et vont rythmer la vie de la principauté.

L’immobilier est bien sûr un sujet central, avec comme horizon, l’extension de la construction sur la mer. Cette ambition résume bien l’esprit de la stratégie monégasque tant le chantier est ambitieux et innovant, mais surtout exemplaire et responsable.

Il donnera une dimension nouvelle à notre territoire, avec de nouveaux espaces commerciaux, des équipements publics de grande qualité, et un écoquartier résidentiel pouvant accueillir de nouveaux résidents. De plus, cet aménagement permettra au Grimaldi Forum de voir l’avenir plus grand, en recevant des évènements culturels ou économiques d’ampleur, offrant ainsi une véritable vitrine de la principauté sur la méditerranée.

C’est également dans cet esprit de diversification et d’accroissement du rayonnement de Monaco que le rachat du port de Vintimille a été officialisé en décembre dernier. 171 anneaux pouvant accueillir des bateaux de 6.50 à 60 mètres sont attendus d’ici 3 ou 4 ans. Des points importants restent à définir dans l’année qui vient, comme le statut juridique du port. De plus, la réflexion est ouverte sur la mise en place d’un transport entre la principauté et Vintimille, allant d’un service de navette à une ligne aérienne par hélicoptère, à la hauteur des attentes d’une clientèle exigeante. Cette haute qualité de service qui est dans l’ADN de Monaco.

Le Ministre a également abordé le sujet de la construction immobilière sur la terre ferme en affichant clairement la dynamique du gouvernement de voir émerger la construction de nouveaux espaces d’habitations. Ces dernières années, la reprise immobilière dans la principauté a plus été centrée sur des immeubles domaniaux privés que sur une offre plus ouverte. Ce sera le cas dans les quartiers du Jardin Exotique,

© Charly Gallo

Anche la nuova attività del Multi Family Office, creato dalla legge del 2 dicembre 2016, deve essere un vettore d’attrattività per il Principato. Il governo conta su questa risorsa - adeguata alla clientela monegasca - per generare una nuova offerta di servizi di qualità nell’ambito della gestione patrimoniale e anche per attirare nuovi residenti. Retta da regole strettissime e con un livello di protezione alto, quest’attività apre nuove prospettive per i clienti dando la possibilità al MFO di coordinare sia gli affari privati sia la fiscalità.

Infine, il Ministro ha voluto insistere sull’importanza di raggiungere la concretizzazione degli accordi bilaterali con Francia e Italia, nell’ambito del telelavoro e dell’esportazione di specifici servizi, a somiglianza dei parchi di stoccaggio. Tale questione è centrale perché il Principato è confrontato a una mancanza di spazio evidente. Questi accordi permetteranno di apportare soluzioni perenni alle sfide future.

de l’Annonciade et du Testimonio par exemple et l’arrivée sur le marché de nouveaux mètres carrés d’habitation devrait permettre une stabilisation des prix après l’envolée passée.

La Principauté, incubateur des talents de demain Autre priorité abordée par Jean Castellini lors de ce dîner, l’ambition de Monaco de développer des espaces d’accueil des talents de demain. Ces incubateurs de start-up, véritables pôle d’excellence et d’innovation, géré par le Gouvernement Monégasque, doivent servir à la création d’entreprises et soutenir les entrepreneurs. L’arrivée de Xavier Niel au capital de Monaco Telecom permet d’avancer dans cette direction.

La nouvelle activité de Multi Family Office, créée par la loi du 2 décembre 2016, doit aussi être un vecteur d’attractivité pour la principauté. Le gouvernement compte sur cette profession adaptée à la clientèle monégasque, pour générer une nouvelle offre de services de qualité dans le domaine de la gestion patrimoniale et ainsi attirer de nouveaux résidents.

Encadrée par des règles très strictes et un niveau de protection élevé, cette activité ouvre des perspectives nouvelles pour certains clients en donnant la possibilité au MFO de coordonner aussi bien les affaires privées que la fiscalité.

Enfin, le Ministre a tenu à insister sur l’importance de voir se concrétiser des accords bilatéraux avec la France et l’Italie, dans le domaine du télétravail et de l’exportation de certains services, à l’image des parcs de stockage. Cette question est centrale car la principauté est confronté à un manque évident d’espace. Ces accords permettraient d’apporter des solutions pérennes à ces enjeux d’avenir.

C’est en remerciant chaleureusement la communauté internationale et italienne de la principauté que Jean Castellini a conclu son propos, en insistant sur l’énergie qu’elle apporte à Monaco, dans sa dynamique et ses ambitions, pour tenir le cap des enjeux de demain. Il a défini l’année 2017 comme une année prometteuse de croissance et d’expansion, en s’appuyant sur les valeurs de confiance, de stabilité et d’innovation qui fondent le modèle économique de la principauté de Monaco et sont des forces de réussites collectives pour l’avenir.

Benjamin Verdeil

Monaco Imprese│39

⦙⦙BANK & FINANCE

LA PIAZZA FINANZIARIA MONEGASCA L’origine della piazza finanziaria monegasca risale alla fine del diciannovesimo secolo, epoca in cui le prime banche di deposito, essenzialmente francesi, appaiono nel Principato.

Oggi, il Principato è orgoglioso della sua rete molto ampia, che comprende oltre quaranta banche che fanno parte dei grandi gruppi bancari di primo piano e di oltre una cinquantina di società di gestione di portafogli di fondi.

Il totale delle risorse è stato moltiplicato per tre volte in 15 anni.

La metà ha origine da una clientela non residente, proveniente da tutti i continenti. L’attrattività della Piazza finanziaria monegasca deriva dalla sua grande professionalità e dalla sua alta tecnicità.

Beneficia anche del carattere eccezionale dei vantaggi del Principato: grande stabilità politica e sociale, posizione geografica privilegiata, infrastrutture di qualità, tessuto economico diversificato.

La Piazza offre tutti i prodotti e servizi della banca privata, e assicura il trattamento su misura alla clientela più esigente. Offre anche l’accesso alla gestione collettiva attraverso fondi comuni molto diversificati che coprono tutti i settori di attività e tutti i mercati, compresi quelli emergenti. Le attività di gestione sono accreditate e controllate dalla Commissione di Controllo delle Attività Finanziarie (CCAF) che beneficia del concorso di esperti francesi molto qualificati.

In virtù di diversi accordi franco-monegaschi, le attività bancarie sono sottomesse alla supervisione dell’Organo di regolamento francese, l’Autorità di Controllo Prudenziale e di Risoluzione (ACPR). In questo modo, le banche monegasche sono sottomesse alle stesse regole prudenziali degli istituti di credito francesi.

L’AMAF è membro socio della Federazione Bancaria Europea e riunisce le Associazioni Bancarie dell’Unione Europea e dell’Associazione Europea di libero scambio (AELE). Il 31 marzo 2009, ha aderito allo spazio economico europeo del pagamento in euro – SEPA (Single Euro Payment Area).

La Piazza finanziaria di Monaco ha istituito una regolazione in ambito di lotta contro il riciclaggio, la corruzione e il finanziamento del terrorismo, che risponde a standard esigentissimi per assicurare lo sviluppo sostenibile delle sue attività.

La Place Financière monégasque L’origine de la Place financière monégasque remonte à la fin du 19e siècle, époque à laquelle les premières banques de dépôts, essentiellement françaises, font leur apparition en Principauté. Aujourd’hui, elle peut s’enorgueillir d’un réseau très étoffé, s’articulant autour de près de quarante banques de plein exercice qui font toutes parties de grands groupes bancaires de premier plan et, de plus d’une cinquantaine de sociétés de gestion de portefeuille et de fonds.

Le total des ressources a été multiplié par 3 en 15 ans. La moitié est issue d’une clientèle non-résidente, originaire de tous les continents. L’attrait soutenu de la Place financière monégasque provient de son grand professionnalisme et de sa haute technicité. Elle bénéficie également du caractère exceptionnel des atouts de la Principauté, parmi lesquels : une grande stabilité politique et sociale, une position géographique privilégiée, des infrastructures de qualité, un tissu économique diversifié.

La Place offre tous les produits et services de la banque privée, et assure un traitement sur mesure à la clientèle la plus exigeante. Elle donne également accès à la gestion collective au travers de Fonds Communs de Placement et d’investissement très diversifiés couvrant tous les secteurs d’activités et tous les marchés, y compris émergents.

40│Monaco Imprese

Les activités de gestion, quant à elles, sont agréées et contrôlées par la Commission de Contrôle des Activités Financières (CCAF) qui bénéficie du concours d’experts français très qualifiés.

En vertu de divers accords franco-monégasques, les activités bancaires sont soumises à la supervision de l’Organe de régulation français, l’Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR). Ainsi, les banques monégasques sont soumises aux mêmes règles prudentielles que les établissements de crédit français.

L’AMAF est membre associé de la Fédération Bancaire Européenne qui regroupe les Associations Bancaires de l’Union Européenne et de l’Association Européenne de libre échange (AELE). Le 31 mars 2009, elle a adhéré à l’espace unique européen de paiement en euro – SEPA (Single Euro Payment Area).

La Place Financière de Monaco a mis en place une régulation en matière de lutte contre le blanchiment, la corruption et le financement du terrorisme, répondant aux plus exigeants standards mondiaux afin d’assurer un développement durable de ses activités.

AMAF Gildo Pastor Center 7, rue du Gabian Monaco +377 97 97 84 97 www.amaf.mc

AUJOURD’HUI, CONSTRUIRE SON PATRIMOINE DEMAIN, VIVRE SES PASSIONS

Succursale de Monaco - Le Park Palace, 27 avenue de la Costa - 98000 Monaco - Tél. (377) 92 16 59 60

Crédit du Nord – S.A. au capital de EUR 890 263 248 – Siège Social : 28, place Rihour - 59000 Lille – Siège Central : 59, boulevard Haussmann - 75008 Paris – 456 504 851 - RCS Lille – Crédit photo : GraphicObsession – FF

Pour bâtir leur stratégie patrimoniale et réaliser leur projet de vie, nos clients Banque Privée sont accompagnés en région par un banquier dédié entouré d’experts.

⦙⦙IMMOBILIARE — Immobilier

IL MERCATO IMMOBILIARE Sono stati resi noti i dati statistici relativi al mercato immobiliare 2016. Riguardano il numero di vendite immobiliari realizzate, il numero di costruzioni, il tipo di beni scambiati o ancora il livello del prezzo delle transazioni.

Allora cosa ci dicono le cifre dell’immobiliare per il 2016?

Innanzitutto, occorre ricordare le forti particolarità del mercato nel Principato: un mercato di alta gamma, internazionale e limitato nello spazio su un territorio di due chilometri quadrati.

Il mercato è stato caratterizzato in questi ultimi anni da due fenomeni strutturali: l’aumento del numero di nuove costruzioni (in particolare appartamenti) spesso più ampi e lussuosi e il rinnovo e l’ingrandimento di appartamenti meno recenti (riunione di più alloggi in uno solo per esempio).

In ambito congiunturale, il mercato è stato segnato da un netto rallentamento durante la crisi internazionale del 2008-2009 ma ha conosciuto dal 2011 una ripresa dinamica, anche storica dal 2014.

Numero e valore delle transazioni immobiliari nel nuovo e nel meno recente per il 2016 (in milioni di euro):

Le marché immobilier L’année 2016 est désormais clôturée. Les données statistiques recueillies permettent à présent de l’’illustrer par des données comme le nombre de ventes immobilières réalisées, le nombre de construction, le type de biens échangés ou encore les niveaux de prix des transactions.

Rivendite — Reventes – Vendite — Ventes Fonte — Source : IMSEE, Direction des Services Fiscaux

Il «nuovo» L’anno 2015 è stato marcato da un numero record di alloggi nuovi costruiti con tre programmi immobiliari: il Méridien, la Tour Odéon e la Petite Afrique.

In totale sono stati realizzati 195 appartamenti nuovi nel 2015 – anno record da oltre dieci anni. Così, anche se nessun’altra consegna d’immobile è avvenuta nel 2016, queste costruzioni del 2015 hanno avuto un effetto positivo sull’attività del settore immobiliare nel 2016.

Il mercato, anche se in rallentamento, è restato a un livello molto alto.

Dal 2011, il prezzo medio di una transazione nel nuovo aumenta continuamente, in certi casi triplicando il proprio valore.

Dal 2006 al 2010, non è stato venduto nessun appartamento nuovo per una somma superiore a 5 milioni di euro. Nel 2011, per la prima volta, due transazioni erano su beni di oltre 5 milioni di euro (ma meno di 10 milioni di euro). Nel 2012, la soglia dei 10 milioni è stata oltrepassata. Oggi circa una transazione su due concerne beni di oltre 10 milioni di euro.

La maggioranza dei programmi immobiliari nuovi riguardano prodotti di lusso e la superficie dei beni aumenta (eccetto il Méridien e lo Stella che sono composti esclusivamente da alloggi di due vani). Nel 2016, nove appartamenti sono stati venduti nove appartamenti che superavano i 300m² di superficie (tre oltre i 700m²).

42│Monaco Imprese

Alors, que disent les chiffres de l’immobilier pour 2016 ?

Tout d’abord, il convient de rappeler les particularités fortes du marché en Principauté : un marché haut de gamme, international et limité dans l’espace sur un territoire de 2km2.

Au niveau structurel, le marché a été marqué ces dernières années par deux phénomènes : l’augmentation d’une part du nombre de constructions neuves avec notamment des appartements souvent plus vastes et plus luxueux et d’autre part, par la rénovation et l’agrandissement d’appartements plus anciens (réunion de plusieurs logements en un seul par exemple).

Au niveau conjoncturel, il a été marqué par un net ralentissement lors de la crise internationale de 2008-2009 et a connu dès 2011 une reprise dynamique, voire historique depuis 2014.

Nombre et valeur des transactions immobilières dans le neuf et dans l’ancien en 2016 (en millions d’euros) : (voir graphiques sur la gauche) Les chiffres du « neuf » L’année 2015 a été marquée par un nombre record de logements neufs construits avec trois programmes immobiliers : le Méridien, la Tour Odéon et la Petite Afrique. Au total 195 appartements neufs ont été terminés en 2015 – année record depuis plus de dix ans. Ainsi, même si aucune nouvelle livraison d’immeuble n’a eu lieu en 2016, ces constructions de 2015 ont eu un effet positif sur l’activité du secteur immobilier en 2016.

Le marché, bien qu’en recul en nombre de transactions, est resté à un niveau très élevé.

Depuis 2011, le prix moyen d’une transaction dans le « neuf » progresse de façon continue. Il a même été multiplié par plus de trois sous l’effet de la vente d’un bien exceptionnel en 2014.

⦙⦙IMMOBILIARE — Immobilier Numero e valore delle vendite di alloggi nel 2016 (in milioni di euro):

De 2006 à 2010, aucun appartement neuf n’a été vendu pour un montant supérieur à 5 M€. En 2011, pour la première fois, deux transactions portaient sur des biens de plus de 5 M€ (mais moins de 10 M€). En 2012, c’est la barre des 10 millions qui est franchie. Aujourd’hui, près d’une transaction sur deux porte sur des biens de plus de 10 millions d’euros.

La majorité des programmes immobiliers neufs sont luxueux et la surface des biens augmente (hormis le Méridien et bientôt le Stella qui sont composés quasi uniquement de deux pièces). En 2016, neuf appartements vendus, dont la superficie est connue, faisaient plus de 300m² dont trois 700m².

Nombre et valeur des ventes de logements neufs en 2016 (en millions d’euros) : (voir tableau sur la gauche)

(1)

Dati non significativi — Données non significatives Fonte — Source : IMSEE

Gli alloggi meno recenti 2016 è stato un ottimo anno per quanto riguarda le transazioni dei beni detti «meno recenti».

Il numero di rivendite d’appartamenti è progredito del +2,2% e si è avvicinato al più alto livello storico raggiunto nel 2014. La totalità di queste transazioni rappresenta una somma superiore a 2,2 miliardi di euro, in aumento del 23,4% rispetto al 2015.

Nel 2016 oltre tre quarti delle transazioni riguardavano beni inferiori a cinque milioni di euro. Nonostante sia elevata, tale parte ha tendenza a diminuire a vantaggio di quella concernente beni per un valore di oltre dieci milioni di euro. La parte dei beni pari a un valore compreso tra cinque e dieci milioni di euro è abbastanza stabile dal 2012 (12%).

Il valore medio di una transazione è passato da 1,4 milioni di euro nel 2006 a 4,3 milioni nel 2016, con un aumento del 212%. Rispetto al 2015, il prezzo medio è aumentato del 21%.

Nel 2016, una transazione su dieci circa, riguardava un bene di oltre 10 milioni di euro. Allo stesso modo, il prezzo medio al metro quadro di una rivendita ha superato per la prima volta i 40.000 euro. È aumentato del 15% rispetto al 2015 e per tutti i tipi d’appartamento.

Come per gli anni precedenti, i due quartieri che possiedono la più importante superficie di alloggi (44% della superficie degli alloggi nel Principato), sono Montecarlo e la Rousse, di conseguenza qui avviene circa il 60% delle transazioni.

Il quartiere del Larvotto invece rappresenta il 7% della superficie degli alloggi ma meno dell’1% delle transazioni.

Numero e valore delle vendite di alloggi meno recenti nel 2016 (in milioni di €):

Les logements « anciens » 2016 a été une très bonne année concernant les transactions de biens dits « anciens ».

Le nombre de reventes d’appartements a progressé de +2,2% et s’est rapproché de son plus haut niveau historique atteint en 2014. La totalité de ces transactions représente un montant supérieur à 2,2 milliards d’euros, en progression de 23,4% par rapport à 2015.

En 2016 plus de trois quarts des transactions ont concerné des biens de moins de cinq millions d’euros. Bien qu’élevée, cette part a tendance à diminuer au profit de celle concernant des biens d’une valeur de plus de dix millions d’euros. La part des biens d’une valeur comprise entre cinq et dix millions d’euros quant à elle est assez stable depuis 2012 (12%).

La valeur moyenne d’une transaction est passée de 1,4 millions d’euros en 2006 à 4,3 millions en 2016, soit une progression de 212%. Par rapport à 2015, le prix moyen a augmenté de 21% et le prix médian de 19%.

En 2016, près d’une transaction sur dix portait sur un bien de plus de 10 millions d’euros. De la même manière, le prix moyen au mètre carré d’une revente a dépassé pour la première fois les 40 000 euros. Il a progressé de 15% par rapport à 2015 et pour tous les types d’appartements.

Comme les années précédentes, les deux quartiers qui possèdent la plus grande surface de logements (44% de la surface des logements en Principauté), Monte-Carlo et la Rousse, sont logiquement le lieu de près de 60% des transactions.

Le quartier du Larvotto en revanche représente 7% de la surface des logements mais moins de 1% des transactions.

Nombre et valeur des ventes de logements anciens en 2016 (en millions d’euros) : (voir tableau sur la gauche) Prix au mètre carré par type de bien de 2006 à 2016 (en euros) : (voir tableau en bas de page)

IMSEE www.imsee.mc

Fonte — Source : IMSEE

Prezzo al metro quadro per tipologia di bene dal 2006 al 2016 (in euro):

Fonte — Source : IMSEE

Monaco Imprese│43

⦙⦙IMPRESE — Entreprises

STUDIO GENTILE Studio Gentile, la competenza in tutte le lingue. Studio Gentile è una delle poche agenzie di traduzione e interpretariato ubicata nel Principato.

Mentre crea la sua società nel 2004 a Nizza, Nicola Gentile, si accorge del potenziale che rappresenta la posizione internazionale del Principato, decide dunque nel 2011 d’installare uno studio e il successo arriva subito.

Privati e professionisti richiedono i suoi servizi con fiducia: «Abbiamo sempre messo la qualità come prima priorità e seguiamo le raccomandazioni della norma internazionale ISO 9001:2015 i nostri procedimenti sono tra l’altro certificati dall’AFAQ dal 2008. Siamo, inoltre, asseverati dalla Corte d’Appello di Monaco, siamo dunque abilitati a tradurre tutti i tipi di documenti ufficiali.

Mi occupo in persona di tutte le traduzioni asseverate in lingua italiana. » Ma in questo ambito la qualità dipende soprattutto dal traduttore e Nicola Gentile è particolarmente esigente nella scelta dei suoi collaboratori: «Riceviamo una quindicina circa di candidature ala giorno e operiamo una selezione drastica tra tutti i nostri traduttori che devono lavorare obbligatoriamente verso la loro lingua materna. Per l’inglese lavoriamo unicamente con americani e britannici che risiedono in Europa poiché le sfumature culturali sono molto importanti. «Evidentemente tutto ciò ha un costo, e il cliente ne trae vantaggio, perché le traduzioni scadenti possono avere conseguenze catastrofiche sia per l’immagine sia giuridicamente».

L’altra risorsa dello Studio Gentile è la prontezza nella reazione. I clienti richiedono tempi sempre più brevi e non è raro che le sue équipe debbano rispondere a una richiesta urgente. La legislazione sul telelavoro a Monaco ha nettamente amplificato il fenomeno.

Mentre lo studio di Nizza tratta in maggioranza una clientela francese, quello di Monaco lavora unicamente con clienti monegaschi o residenti e tutte le cittadinanze sono rappresentate: «Oltre evidentemente l’inglese e l’italiano, la maggioranza delle traduzioni avvengono in portoghese, russo e arabo. Qui la clientela internazionale a delle esigenze particolarmente alte in particolare in ambito di privacy. Abbiamo accesso a documenti molto sensibili, proponiamo dunque ai nostri clienti la trasmissione criptata dei dati, un servizio che è frequentemente richiesto». Nel mondo dalla traduzione, la competenza dello Studio Gentile è riconosciuta, questi ultimi mesi, infatti, Nicola Gentile ha visto un aumento rapido dell’attività con l’entrata in vigore dell’ultima norma riguardante lo scambio automatico dei dati in ambito fiscale: «Numerose istituzioni finanziarie monegasche già clienti si sono rivolte naturalmente a noi quando hanno dovuto tradurre in diverse lingue i documenti informanti i loro clienti delle nuove regole e procedimenti».

Nicola Gentile che ha solidificato la sua posizione sia sul mercato monegasco sia per il resto della Costa Azzurra, prosegue il suo sviluppo. Ha installato uffici più funzionali in rue Pastorelli a Nizza e ha completamente ridefinito la sua immagine: nuova carta grafica, nuovo logo e soprattutto un sito web più efficiente, che permette il pagamento online delle prestazioni. «Le nuove tecnologie prenderanno sempre più spazio nel nostro ambito lavorativo, penso tra l’altro da qualche hanno ha creare una piattaforma di traduzione che proponga un servizio express 24/24, ma è un progetto non facile da realizzare, soprattutto per chi come me tiene a conservare un alto livello di qualità.»

Nonostante Nicola Gentile s’interessa alle nuove tecnologie, non trascura i rapporti umani. Italiano d’origine, preferisce le relazioni interpersonali: «Ogni cliente è unico e le sue problematiche sempre uniche, nulla potrà sostituire una discussione faccia a faccia!».

Studio Gentile, l’expertise dans toutes les langues.

Studio Gentile est l’une des seules agences de traduction et d’interprétariat implantée en Principauté. Alors qu’il avait créée sa société en 2004 à Nice, Nicola Gentile s’aperçoit du potentiel que représente le positionnement international de la Principauté, il décide donc en 2011 d’y installer un bureau et très vite le succès est au rendez-vous.

Particuliers et professionnels font appel à ses services en toute confiance : « Nous avons toujours placé la qualité au cœur de nos priorités et nous suivons les recommandations de la norme internationale ISO 9001:2015 nos process sont d’ailleurs certifiés par l’AFAQ depuis 2008. De plus nous sommes assermentés par la cour d’Appel de Monaco, nous sommes donc habilités à traduire toutes sortes de documents officiels.

Je m’occupe moi-même de toutes les traductions assermentées de langue italienne. » Mais dans ce domaine la qualité dépend avant tout de celle du traducteur et en la matière Nicola Gentile se montre particulièrement exigeant dans le choix de ses collaborateurs : « Nous recevons environ une quinzaine de candidatures par jour, et nous opérons une sélection drastique de tous nos traducteurs qui doivent travailler obligatoirement vers leur langue maternelle. Pour l’anglais, nous ne travaillons qu’avec des américains ou des britanniques qui résident en Europe, car les subtilités culturelles ont une grande importance. « Bien évidemment tout ceci a un coût, et le client s’y retrouve, ce qui coûte cher ce sont les mauvaises traductions qui peuvent avoir des conséquences catastrophiques tant en terme d’image que sur le plan juridique ».

L’autre atout de Studio Gentile c’est la réactivité. Les clients demandent des délais de plus en plus courts et il n’est pas rare que ses équipes doivent répondre à une demande urgente . La législation sur le télétravail à Monaco a nettement amplifié ce phénomène.

Si le bureau de Nice traite en majorité une clientèle française, celui de Monaco en revanche ne travaille qu’avec des monégasques ou des résidents et toutes les nationalités sont représentées : « En dehors évidemment de l’anglais et de l’italien, la plupart des traductions se font en portugais, russe et arabe. Ici, la clientèle internationale a de grandes exigences, notamment en termes de confidentialité. Nous avons accès forcément à des documents extrêmement sensibles, nous proposons donc à nos clients une transmission cryptée des données, un service qui nous est fréquemment demandé ».

Dans le monde de la traduction, l’expertise de Studio Gentile est reconnue, d’ailleurs ces derniers mois, Nicola Gentile a connu un pic d’activité avec la mise en vigueur en janvier dernier de la nouvelle norme concernant l’échange automatique de données en matière fiscale : « De nombreuses institutions financières monégasques étaient déjà clientes, elles se sont donc tout naturellement tournées vers nous quand il a fallu traduire dans plusieurs langues les documents qui informaient leurs clients des nouvelles règles et process ».

Nicola Gentile qui a solidifié sa position tant sur le marché monégasque que sur le reste de la Côte d’Azur, poursuit son développement. Il a installé de nouveaux bureaux plus fonctionnels rue Pastorelli à Nice et a complètement retravaillé son image : nouvelle charte graphique, nouveau logo et surtout nouveau site web plus performant, qui permet le paiement en ligne des prestations. « Les nouvelles technologies vont prendre de plus en plus d’importance dans notre métier, je pense d’ailleurs depuis quelques années à monter une plateforme de traduction qui proposerait un service express 24/24, mais c’est un projet qui n’est pas facile à réaliser, surtout quand on tient, comme moi, à conserver un haut niveau de qualité. » Si les nouvelles technologies intéressent Nicola Gentile, il n’en néglige pas moins les rapports humains. Italien d’origine, il privilégie les relations personnelles. « Chaque client est unique et sa problématique est toujours particulière, rien ne remplacera jamais la discussion et le face à face ! ».

Studio Gentile www.studio-gentile.fr

44│Monaco Imprese

© Philippe Fitte

⦙⦙RUBRICA — Rubrique

FCEM WORLD COMMITTEE MONACO 2017 Con l’Alto Patrocinio di S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco, l’Associazione delle Donne Dirigenti d’Impresa di Monaco (AFCEM) ha accolto nel Principato il Comitato Mondiale delle della stessa associazione (FCEM) dal 14 al 17 marzo scorso. Alcuni giorni dopo la giornata mondiale di diritti delle donne, il Principato di Monaco ha accolto l’evento internazionale FCEM World Committee 2017.

Numerose personalità del principato hanno accordato una parte importante delle loro agende a questo incontro per venire a dibattere e promuovere l’attività economica del territorio monegasco.

Tra di loro, l’ambasciatore presso il Ministro di Stato, Henri Fissore molto impegnato nel CSA, Marie-Pierre Gramaglia per l’ambiente e l’urbanismo, Stéphane Valeri, Consulente del Governo – Ministro degli Affari sociali e della salute e Guillaume Rose, Direttore del Turismo e dei Congressi. Un’occasione anche per il Monaco Economic Board (MEB) che promuove l’attività economica del Principato, d’organizzare dei B2B Business Networking.

La cerimonia d’apertura in presenza del rappresentante di sua Altezza Serenissima Il Principe Alberto e di Jean Castellini, Ministro delle finanze e dell’economia, si è svolta dinanzi oltre 300 donne dirigenti d’azienda venute da 50 paesi.

La serata di gala si è tenuta allo Yacht Club di Monaco in presenza del Sovrano.

Questa associazione pioniera nella promozione delle aziende dirette dalle donne è attualmente una vera e propria rete internazionale di donne dirigenti d’azienda con oltre 5 milioni di membri in 120 Paesi su 5 continenti.

FCEM agisce da oltre 70 anni come lobbying efficace presso gli organismi pubblici e privati, i responsabili e i governi, per difendere e promuovere il potenziale socio-economico delle donne ma anche per stimolare la crescita professionale e incoraggiare le donne a creare, acquisire e sviluppare aziende.

Per incarnare queste ambizioni collettive, le presidenti di ogni paese hanno eletto Marie-Christine Oughly, donna impegnata, convinta e di cuore, alla presidenza dell’associazione.

Succederà ufficialmente all’italiana Laura Frati Gucci in novembre. Un momento storico poiché è la prima volta che una francese occuperà questa funzione.

Marie-Christine Oughly metterà la sua determinazione e le sue ambizioni per sviluppare a livello internazionale i valori condivisi dalla rete mondiale dell’associazione FCEM, per dimostrare che l’impresa è un luogo dove si può essere appagati grazie a dirigenti uomini e donne responsabili e umani, il vero motore per la creazione di lavoro e per la dinamica economica.

46│Monaco Imprese

Sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, l’Association des Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco (AFCEM) a accueilli en Principauté le Comité Mondial des Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM) du 14 au 17 mars derniers. Quelques jours après la journée mondiale des droits de la femme, la Principauté de Monaco a accueilli l’événement international « FCEM World Committee 2017 ».

De nombreuses personnalités et officiels de la principauté ont accordé une part importante dans leurs agendas à cette rencontre pour venir échanger, débattre et aussi promouvoir l’attractivité économique du territoire monégasque.

Parmi eux, l’Ambassadeur auprès du Ministre d’État, Henri Fissore très impliqué dans le CSA, Marie-Pierre Gramaglia pour l’environnement et l’urbanisme, Stéphane Valeri, Conseiller de Gouvernement – Ministre des Affaires sociales et de la santé , et Guillaume Rose, Directeur du Tourisme et des Congrès. Une occasion également pour le Monaco Economic Board (MEB) qui assure la promotion de l’activité économique de la Principauté, d’organiser des B2B Business Networking.

La cérémonie d’ouverture, en présence du représentant de son Altesse Sérénissime Le Prince Albert, Monsieur Jean Castellini, Ministre des Finances et de l’Économie, s’est déroulée devant plus de 300 femmes chefs d’entreprises venues de 50 pays.

La soirée de Gala a eu lieu au Yacht Club de Monaco en présence du Souverain.

Cette association pionnière dans la promotion des entreprises dirigées par des femmes est aujourd’hui un véritable réseau international de femmes chefs d’entreprises comptant près de 5 millions de membres dans 120 pays sur les 5 continents.

FCEM œuvre depuis 70 ans à faire un lobbying efficace auprès des organisations publiques et privées, des décideurs et des gouvernements, pour défendre et promouvoir le potentiel socio-économique des femmes mais également vise à stimuler la croissance professionnelle en encourageant des femmes à créer, reprendre et développer des entreprises.

Pour incarner ces ambitions collectives, les présidentes de chaque pays représenté ont élu à la majorité Marie-Christine Oughly, femme d’engagement, de convictions et de cœur à la présidence de l’association.

Elle succédera officiellement à l’italienne Laura Frati Gucci en Novembre prochain. Un moment historique puisque c’est la 1ère fois qu’une femme chef d’entreprise française occupera cette fonction.

Dirigeante de cœur et de passion, elle va aujourd’hui mettre sa détermination et son ambition pour développer au niveau international, les valeurs partagées par le réseau mondial de l’association FCEM, afin de montrer que l’entreprise est un lieu où l’on peut être heureux grâce à des dirigeants et des dirigeantes responsables et humains, qui sont le moteur de la création d’emplois et de la dynamique économique.

Benjamin Verdeil

I

⦙⦙IMPRESE — Entreprises

ntervista a Joëlle Baccialon, Presidente dell’AFCEM L’Associazione delle Donne Dirigenti d’Impresa di Monaco (AFCEM) si è insediata nel Principato nel 2004. L’AFCEM è presieduta da sei anni dalla Joëlle Baccialon, donna d’affari dinamica e ambiziosa, che dirige la società O’Terre JLA Leadership SARL, specializzata nello sviluppo sostenibile e nell’ecologia.

Come nasce il comitato mondiale di Monaco?

Innanzitutto per celebrare la nostra organizzazione monegasca, permettere alle donne dirigenti d’impresa di riunirsi su un progetto e presentare un’immagine diversa di Monaco. Dimostrare che a Monaco ci sono delle donne attive con lo spirito d’impresa e uscire dall’immagine glamour tradizionale. Abbiamo ottenuto l’Alto Patrocinio di S.A.S. il Principe Alberto II, che ci ha onorato della sua presenza. Il sovrano ci ha sempre seguito con un grande interesse: due anni fa abbiamo organizzato una serata di gala alla Salle Empire per i 10 anni dell’associazione ed era presente. È un fantastico sostegno per noi e ci teniamo moltissimo.

Quali sono le tematiche del Comitato Mondiale?

Le tematiche affrontate durante il Comitato riguardavano l’attrattività, la qualità dell’accoglienza e del servizio, l’ambiente, l’urbanismo e il turismo medico, polo di salute di lusso e dello sport. Sono state scelte per rispondere alle preoccupazioni attuali e in sintonia con l’associazione mondiale: permettono di dimostrare che il Principato è molto impegnato in queste diverse tematiche.

Le associazioni sono numerose nel Principato. Qual è il peso dell’AFCEM e cosa vi distingue dalle altre?

Siamo una cinquantina di membri attivi, tutte donne, dirigenti d’impresa. Nel Principato siamo l’unica associazione di questo tipo. C’è anche l’associazione degli Imprenditori Italiani a Monaco (AIIM), ma è mista.

Nel corso degli ultimi anni, quali sono secondo lei, i valori più importanti dell’AFCEM? La possibilità di vedere e comprendere il business in modo diverso. A Monaco, abbiamo la chance di essere circondate da un network di donne eccezionali. Ci motiva ed è una vera e proprio forza. Inoltre, confrontare le diverse esperienze di ognuna è un vantaggio per le nostre imprese. Infine abbiamo la possibilità di fare affari.

Che cosa spera per il futuro dell’AFCEM? Spero che un numero crescente di giovani donne creino delle imprese e che le loro imprese siano sostenute dalle banche. Che s’impegnino oltremodo nel finanziamento delle imprese gestite dalle donne. Spero soprattutto che ci saranno sempre giovani donne motivate e desiderose di creare delle imprese nel Principato e nel mondo intero.

Interview avec Joëlle Baccialon, Présidente de l’AFCEM L’Association des Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco (AFCEM) est établie en Principauté depuis 2004. L’AFCEM est présidée depuis six ans par Madame Joëlle Baccialon, une femme d’affaire monégasque dynamique et ambitieuse, qui dirige la société O’Terre JLA Leadership SARL, spécialisée dans le développement durable et l’écologie à l’échelle internationale.

Pourquoi avoir organisé le comité Mondial à Monaco ?

Tout d’abord pour mettre notre organisation monégasque à l’honneur, permettre aux femmes chefs d’entreprises de Monaco de se réunir sur un beau projet et apporter une vision de Monaco différente. Montrer qu’à Monaco il y a des femmes actives avec l’esprit d’entreprise et sortir de l’image glamour traditionnelle. Nous avons obtenu le Haut patronage de S.A.S. le Principe Albert II, qui nous a honoré de sa présence.

Monseigneur nous a toujours suivi avec grand intérêt : il y a deux ans nous avons organisé une soirée de Gala à la Salle Empire pour les 10 ans de l’association auquel il a assisté. C’est un soutien fantastique pour nous et nous le portons toutes dans notre cœur.

Quels ont été les thèmes du Comité Mondial ?

Les thèmes abordés durant le Comité étaient sur l’attractivité, la qualité d’accueil et du service, l’environnement et l’urbanisme et le tourisme médical, pôle de santé de luxe et de sport. Ils ont

été choisis pour répondre à des préoccupations actuelles et en accord avec l’association mondiale, permettant de démontrer que la Principauté est très impliquée sur ces différents thèmes.

Les associations sont nombreuses en Principauté. Que représente l’AFCEM, et en quoi vous distinguez-vous des autres ?

Nous sommes une cinquantaine de membres actives, toutes femmes chefs d’entreprises. En Principauté, nous sommes la seule association de ce genre. Il y a aussi l’association des Entrepreneurs Italiens de Monaco (AIIM), mais celle-ci est mixte.

Au cours de ces dernières années, quelles sont selon vous, les valeurs les plus importantes de l’AFCEM ?

La possibilité de voir et de comprendre le business de manière différente. À Monaco, nous avons la chance d’être entourées d’un network de femmes exceptionnelles Ceci nous donne de la force et il s’agit d’un véritable moteur. De plus, comparer les différentes expériences de chacune est aussi un atout pour nos entreprises. Enfin, nous avons la possibilité de faire du business.

davantage dans le financement des entreprises gérées par les femmes.

J’espère surtout qu’il y aura toujours plus de jeunes femmes motivées désireuses de créer des entreprises en Principauté et dans le reste du monde.

Sara Contestabile

Qu’est-ce que vous espérez pour le futur de l’AFCEM ?

J’espère voir un nombre croissant de jeunes femmes qui veulent créer des entreprises. Et que leurs entreprises soient majoritairement soutenues par les banques. Qu’elles s’engagent

Monaco Imprese│47

⦙⦙EVENTI — Événements

© Philippe Fitte - Alain Duprat, NewDay

GALA FCEM

48│Monaco Imprese

CONSTRUISONS ENSEMBLE UN MOMENT D’EXCEPTION DESIGNING AN AWESOME EVENT TOGETHER Fort de son expérience dans le yachting, SONOR sublime vos cocktails à bord grâce à des musiciens et chanteurs de talent. Partagez avec vos invités un instant inoubliable dans une ambiance lounge et cosy. SONOR met à votre disposition un DJ professionnel à votre écoute pour rythmer votre soirée, accompagné d’un show lumière exceptionnel.

Sonor has extensive experience in working with yachtsmen and will grace your on-board cocktails with talented musicians and singers, to share memorable events with your guests in a cozy lounge atmosphere. Sonor provides professional DJs who design the musical program and amazing lightshows requested by his clients.

MUSIQUE LIVE

DJ

Duo musiciens et chanteurs professionnels

DJ professionnel et experimenté

Professional musician and singer duos

Professionnal and expertienced DJ

Alliance accoustique originale (guitare / french cor / cajon / voix)

Bibliothèque musicale variée et illimitée

Original acoustic alliance (guitare / french horn / cajon / voice)

Complete musical library

Répertoire intergénérationel pop / soul

Matériel son et lumière haut de gamme

Intergenerational pop / soul directory

Upmarket sound and lightshow

contact@sonor.fr - Timothée : +33(0)603771488 - Christophe : +33(0)661483299

www.s o no r.fr

75 FORMULA 1 e

GRAND PRIX DE MONACO 25-28 MAI 2017

The F1 FORMULA 1 logo, F1, FORMULA 1, GRAND PRIX and related marks are trade marks of Formula One Licensing BV, a Formula One group company.

Licensed by Formula One World Championship Limited, a Formula One group company. All rights reserved.