Driemaandelijks tijdschrift - 3de editie 2015 | V.U. Kurt Dekeyzer | PSG nv | Research Campus 18 | 3500 Hasselt | T + 32 (0)11 22 09 95 | info@psg.be | www.psg.be | Afgiftekantoor 3500 Hasselt Masspost | Erkenningsnummer P702071
AiNB - vakmagazine voor de interieurarchitect#032015
SPECIAL
Milan Design Week 2015
DE FIDIAS AWARDS
Terug van weggeweest
PROJECT IN DE KIJKER Villa vol licht & design
INTERIEUR
Design douchebakken Inrichting van een nieuwbouwwoning Artisanale tegels
column
behind doors Special Beurs Na een welverdiende vakantie bestaat de eerste dag op kantoor er voor mij uit om alle post en mails te sorteren. Gewoonlijk heb ik na zo’n dag een kartonnen verhuisdoos vol met reclamefolders en productinformatie allerhanden. Hetzelfde geldt voor de mailbox. Minstens negentig procent van de mails zijn nieuwsbrieven of productinfo, of uitnodigingen voor de presentatie van een nieuw product. Het is teveel om op te volgen en bij te houden, met als gevolg dat er ook al wel eens info van echt interessante producten of nieuwigheden vertikaal geklasseerd worden, wat jammer is.
UNIVERSAL SYSTEMS FOR
FRAMELESS DOORS
I
k heb al verschillende methodes toegepast om met deze overvloed aan info om te gaan, maar geen enkel systeem is sluitend, zodat ik nu zelf terug doelbewust op pad ga, letterlijk of via de digitale highway, op zoek naar wat geschikt is voor het project dat op dat moment, niet op mijn tekentafel, maar op mijn bureaublad ligt. Dit is dan wel leerrijk, zeker na een gesprek met een vertegenwoordiger, maar ook tijdrovend, vooral als het gesprek interessant is. Maar het hoort bij ons beroep en zorgt ook wel voor de nodige afwisseling. Hetzelfde geldt voor beurzen. Er zijn er veel, dus je moet kiezen, maar ook dan is het op de beurs zelf soms zoeken naar die ene schitterde speld in een alledaagse hooiberg met hoog déjà vu gehalte. Gelukkig zijn er ondertussen ook beursorganisatoren die begrepen hebben wat de professioneel echt nodig heeft, die zich onderscheiden van de mainstream, en de alledaagse consument durven te weren. En dan heb je het AiNB dat tracht op bescheiden wijze een filter te zijn tussen alle nieuwe producten die aangeboden worden, en die zaken waarvan wij denken dat jullie ze interessant zullen vinden. Zo is één van onze reporters naar de beurs van Milaan gegaan afgelopen lente. Daar heeft ze, uit het grote aanbod, een selectie gemaakt van alle nieuwe producten die volgens haar het verschil zullen maken in de nabije toekomst, en misschien nog wel wat langer dan dat. Misschien een beetje vijgen na Pasen denk je dan, maar echte kwaliteit is tijdloos, zoals we allemaal weten. En omdat we vermoeden dat niet iedereen, waaronder ik zelf, in Milaan is geraakt, willen we de beurs tot bij jullie brengen. Daarom deze special van behind doors over de vierenvijftigste editie van de beurs van Milaan, toch nog altijd een referentie op het gebied van meubeldesign. Naast het bekende al wat gerijpte talent zijn er ook enige interessante nieuwkomers gespot, en hebben we kunnen constateren dat de generatie daar tussenin er in geslaagd is om voor continuïteit in de designkwaliteit te zorgen. Wat globaal genomen een goede mix geeft tussen uitdagende vernieuwing en standvastige kwaliteit. Maar het AiNB brengt niet enkel de nieuwigheden naar jullie, soms brengen we jullie ook zelf naar de nieuwigheden. Maar daarover lees je later nog meer. Veel plezier met dit nummer van behind doors.
Stefan Martens Interieurarchitect Voorzitter AiNB
+32 (0)56 735 000 – info@xinnix.eu – www.xinnix.eu behind doors |
3
Numéro spécial Salon de Milan Après des vacances amplement méritées, mon premier jour au bureau sera consacré au tri de tous les courriers et courriels. Généralement, au terme de cette journée, j’ai une boîte de déménagement débordant de toutes sortes de dépliants publicitaires et d’informations produits. Même constat pour ma boîte mail. Pas moins de nonante pour cent des courriels sont des bulletins d’informations ou des informations produits, quand ce ne sont pas des invitations pour la présentation d’un nouveau produit. Leur nombre est trop élevé pour en assurer un suivi correct ou les tenir à jour. Résultat des courses : il arrive que des informations sur des produits ou nouveautés vraiment intéressantes subissent irrémédiablement un classement vertical, ce que je ne peux que déplorer…
Spaar tijd, energie en budget.
J
’ai déjà appliqué différentes méthodes pour dompter cet excès d’informations, mais aucun système n’était concluant. Je me suis donc remis résolument à la recherche, littéralement ou en surfant sur les autoroutes numériques, de la solution adaptée au projet du moment, non pas sur ma table à dessins mais sur le bureau de mon ordinateur. Cette approche est riche d’enseignements, a fortiori après une discussion avec un représentant, mais exige aussi beaucoup de temps, surtout si l’entretien est intéressant. Cependant, elle fait partie intégrante de notre profession et assure aussi la nécessaire alternance.
RENTEVOET
0,0% CITAN L FE PER CT TOO
Le même constat se pose pour les salons. Vu leur nombre, vous n’avez que l’embarras du choix… Une fois le choix arrêté, il vous reste encore à rechercher la perle rare dans un dédale d’exposants qui ressassent des contenus largement éculés. Fort heureusement, il est aussi des organisateurs de salon qui ont compris les besoins des professionnels, qui tirent leur épingle du jeu et osent aller à l’encontre du consumérisme du quotidien.
€
aanbevolen to
Et puis vous avez le cas de l’AiNB qui s’emploie, modestement, à jouer les filtres entre tous les nouveaux produits présentés et ceux qu’elle estime susceptibles de vous intéresser. C’est ainsi qu’une de nos reporters s’est rendue le printemps dernier au Salon de Milan. Elle a procédé à une sélection de nouveaux produits dans l’offre pléthorique, qui, selon elle, feront la différence dans avenir proche et peut-être un peu plus lointain. S’il est vrai que cette information semble peut-être un rien tardive, il n’en reste pas moins que la véritable qualité est intemporelle comme nous le savons tous. Et parce que nous supposons, à juste titre, que nous ne pouvons pas tous – c’est d’ailleurs mon cas – nous rendre à Milan, nous avons décidé de vous présenter le Salon dans ce numéro spécial de behind doors consacré à la 54e édition du Salon de Milan, la référence absolue en matière de design de meubles. Parallèlement aux valeurs établies, nous avons aussi épinglé de nouveaux acteurs très intéressants, et avons pu constater que la génération intermédiaire a assuré une solution de continuité dans la qualité du design. En d’autres termes, il s’agit d’une excellente combinaison entre une innovation défiant l’air du temps et une qualité constante. L’AiNB ne se borne toutefois pas à vous présenter des nouveautés, mais il arrive qu’elle vous y emmène… Nous vous en dirons bientôt plus à ce sujet.
OF
U bent ondernemer en uw tijd is kostbaar. Mercedes-Benz Financial Services begrijpt dat en verlost u met de one-stop-shop van een hoop administratieve rompslomp. U vindt er al onze diensten onder één dak: u financiert, verzekert en regelt een onderhoudscontract voor uw bedrijfswagen via een en dezelfde contactpersoon. Makkelijker kan niet. Hebt u daarna een bandenwissel, onderhoud of een nieuwe voorruit nodig, dan kan u op elk moment terecht bij uw Erkend Servicepunt. En voor u ‘one-stop-shop’ kunt zeggen, bent u alweer zorgeloos op weg. * Financiële renting 48 maanden voor een Citan Perfect Tool 109 CDI. Bevat enkel de financiële huur excl. BTW. Voorafbetaalde huur : 20 % + BTW. Koopaanbod : 20 % + BTW. Deze 0,00% rentevoet is van toepassing van 01/07/2015 tem 30/09/2015 op het volledige gamma Citan (nieuwe voertuigen). Financiële renting is bestemd voor professioneel gebruik. Onder voorbehoud van goedkeuring van het dossier en tariefwijzigingen. Mercedes-Benz Financial Services BeLux NV, Tollaan 68, B-1200 Brussel - BTW : BE 0405.816.821 - RPR Brussel. Afbeeldingen kunnen accessoires en opties bevatten die niet tot de standaarduitrusting behoren. Geef voorrang aan veiligheid. Milieu-informatie KB 19/03/2004 : www.mercedes-benz.be
4,3 – 4,7 L/100 KM • 112 – 123 G CO2/KM Geef voorrang aan veiligheid. Milieu-informatie KB 19/03/2004: www.mercedes-benz.be
Vans. Born to run. 4
| behind doors
taalprijs (excl.
€16cl.8 bt w)
per maand (ex
Bonne lecture de ce numéro de behind doors.
Stefan Martens Architecte d’intérieur Président de l’AiNB
13.180 *
bt w)
Helder design, natuurlijke materialen Gira Esprit Linoleum-multiplex
argenta
Gira Esprit linoleum-multiplex verenigt voor het eerst in één schakelaarprogramma twee natuurlijke materialen, die elkaar perfect aanvullen: linoleum en multiplex zijn gemaakt van hernieuwbare grondstoffen, zijn robuust, veelzijdig inzetbaar en van oudsher geliefd bij architecten en designers. Afdekramen in zes aantrekkelijke kleuren bieden speelruimte voor talloze combinatiemogelijkheden in de interieurvormgeving. Gira Esprit linoleummultiplex is de ideale keuze voor interieurconcepten waarin een helder design en natuurlijke materialen de voorkeur genieten.
®
opening doors
Invisible doors by argenta®
Onderscheidingen: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, Beste product van het jaar 2014, Plus X Award voor Kwaliteit, design en functionaliteit 2014 www.gira.be
hgschmitz.de
opening a world of possibilities
De hoogwaardige afdekramen onderscheiden zich door hun zorgvuldige materiaalkeuze en ambachtelijk nauwkeurige afwerking. Speciaal voor Gira Esprit linoleum-multiplex werd een bijzonder en hoogwaardig productieproces ontwikkeld. In vele productiestappen en onder continue kwaliteitscontrole ontstaan op deze manier unieke filigreine en tegelijkertijd uiterst robuuste afdekramen.
nv Argent Alu sa | Bankstraat 2, 9770 Kruishoutem - Belgium T +32 (0)9 333 99 99 | F +32 (0)9 333 99 90 | info@argentalu.com | www.argentalu.com
behind_doors_180x137_0615.indd 1
inhoud 032015
3
column
0 behind craftmen doors 1 tegelprimeur voor Europa 12 project in de kijker poëzie van een villa vol licht & design 20
product in de kijker Stonetto van designertrio EOOS
22 interieurnieuws
special Milano
38
behind AINB doors Fidias awards – editie 2015
42
beursagenda
Driemaandelijks tijdschrift 3de editie 2015 Afgiftekantoor 3500 Hasselt Masspost Erkenningsnummer P702071 V.U. Kurt Dekeyzer Photo Studio Graphics nv Research Campus 18 3500 Hasselt + 32 (0)11 22 09 95 info@psg.be www.psg.be
Publiciteit & redactie Frank Mooren + 32 (0)475 24 46 40 frank.mooren@psg.be
Redactionele bijdrage Marie-Claire Regniers, Stefan Martens Nina Nihoul, Elke Stegen
Hoofdredactie Jolanda Swyzen-Bock +32 (0)494 65 15 44
AINB vzw Willebroekkaai 37 1000 Brussel | +32 (0)2 21 22 620 secretariaat@ainb.be | www.ainb.be
Verantwoordelijk uitgever Kurt Dekeyzer kurt@psg.be
Coverbeeld Project: Mastermeubel Fotografie: Kris Dimitriadis - studioPSG.be
Productdesign: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation
COLOFON
18/06/15 09:05
Afdekramen in zes aantrekkelijke kleuren: Antraciet Lichtgrijs Lichtbruin Donkerbruin Blauw Rood
behind craftmen doors
Tegelprimeur voor Europa
In de schaduw van het bekende Antwerpse Sportpaleis, richtten Valerie Boogaerts en Bert Sips eind vorig jaar “Den Ouden Tegel” op. Een unicum in Europa, want ze mogen zich met recht en rede eigenaar noemen van de grootste tegelshop, die je bij ons, en in de rest van Europa, kan vinden.
t
ijdens de renovatie van een oud herenhuis in hartje Antwerpen, krijgt Bert het verzoek om een oude Spaanse tegelvloer te restaureren. Over de cementtegel ligt al jaren een keramische tegel en het blijkt schier onmogelijk om de authentieke cementvloer in zijn glorie van weleer te herstellen. De zoektocht naar originele cementtegels kan beginnen. Al snel ontdekt het koppel dat de cementtegel eigenlijk een Belgische uitvinding is. Toch is men hier kort na de tweede wereldoorlog gestopt met de productie ervan, omdat het proces te intensief werd en de loonkost te hoog. Valerie en Bert raken geboeid door dit charmante karakterproduct. Hun zoektocht begint. Enkele reizen langs Marokko, Italië, Spanje, Portugal en Frankrijk, leiden het duo uiteindelijk helemaal tot in Vietnam. De prijs, de kwaliteit en het uitgebreide gamma dat ze daar vinden, trekt hen finaal over de streep. Met recht en rede mogen ze zich vandaag de allergrootste Europese importeur noemen van cementtegels. Arbeidsintensief handwerk Cementtegels worden volledig met de hand vervaardigd volgens een oud procedé. Valerie vertelt: “het is een zeer arbeidsintensief proces dat heel wat ambachtelijke kennis vereist. Het uitgangspunt is een metalen mal, die voorzien is van een bepaald motief. Deze mal wordt handmatig gevuld met een mengeling van marmerpoeder, cementpoeder en kleurpigment. Wanneer dit gebeurd is, mag de binnenmal uit de buitenmal en wordt deze voorzien van een extra laag cementpoeder. De cement die daaroverheen gaat, wordt er letterlijk op geperst. Daarna moeten de tegels twee weken drogen en uitharden. Nadien worden ze gepolierd en verpakt en zijn ze klaar voor de verkoop.”
Art Deco en Art Nouveau “Cementtegels brengen karakter in de woning en stralen veel charme uit,” vertelt Valerie bevlogen, “jammer dat ze een tijdje uit het beeld verdwenen toen de machinale tegels een felle opmars kenden.” Bert vervolgt: “op dit moment mogen we toch wel spreken van een vintagerevival op interieurvlak.” Valerie knikt: “Art Nouveau, Art Deco, de ganse periode rond de eeuwwisseling 1800-1900 tot en met de jaren dertig, zijn best wel in. Het mooie is ook dat het zowel bij een strakke- als meer landelijke stijl past. Voor de moderne woningen verkopen we de optische tegels in Escher motief. Terwijl in klassiekere interieurs de motieven met omranding het dan weer goed doen. Zo krijg je een soort tapijt in de vloer. Zeer decoratief.” Eyecatchers en klassiekers Met een gamma van meer dan 850 verschillende motieven, en een basispalet van 78 kleuren, kan je wel stellen dat de keuze eindeloos groot is. Door de bomen het bos niet meer zien is er echter niet bij in deze stijlvolle zaak. Alle tegels, kleuren en motieven, worden overzichtelijk getoond
10
| behind doors
op grote displays die al een realistisch beeld geven van hoe het eindresultaat er zou kunnen uitzien. Voor wie op zoek is naar een eyecatcher in de vloer of tegen de wand, kan zijn hart hier zeker ophalen. De talloze designs spreken echt tot de verbeelding. Het gigantische assortiment bestaat hier echter niet alleen uit cementtegels. Waarvan je er hier zowel effen, als sobere en drukkere ornamentale exemplaren, kan vinden. De keuze in wandtegels is zeer uitgebreid. Zo verkopen ze originele metrotegels. Denk hierbij aan Parijs en de authentieke tegeltjes die je ondergronds vindt in de Franse hoofdstad. Beenhouwerstegels, immer populair en in alle maten en kleuren te vinden. Zelliges, mooie oneffen tegeltjes in prachtige Zuiderse tinten. Hollandse witjes zijn en blijven een hit, net als mozaïek in alle vormen en kleuren en handgeschilderde decoratieve panelen. Het gamma werd zelfs onlangs uitgebreid met terracotta tegels in Bourgondische stijl. Denk aan klassieke herkenbare aardetinten van bruin over cognac tot rood. Ook hier zijn verschillende vormen te verkrijgen, al dan niet met decoratieve elementen. 3D Een feilloze service bieden aan klanten, daar draait het bij Den Ouden Tegel om, een gesofistikeerd ontwerpprogramma helpt Valerie hierbij. Ze legt uit: “om onze klanten optimaal te kunnen bijstaan in de keuze en implementatie van hun vloer of wandbetegeling, investeerden wij in een handig 3D programma.” Interieurarchitecten, designers of particulieren, besparen hierdoor heel wat tijd, want het 3D programma waarmee bij De Ouden Tegel gewerkt wordt, is high tech en hyperrealistisch. “Klanten hoeven niet meer te doen dan hun afmetingen door te geven van de ruimte waar ze een toepassing wensen,” vertelt Valerie. “Omdat ik elke tegel en ieder motief scan, krijg je na het doorgeven van de afmetingen, meteen een zeer goed beeld van hoe alles eruit zal gaan zien.” Bert vervolgt enthousiast: “voor de interieurarchitect of vloerder, wordt een volledig en accuraat legplan bijgeleverd. Zo besparen onze klanten zich de tijd en kosten om alles uit te rekenen en vooral het daarbij horende tijdverlies en geknoei. Ook restauratie van bestaande vloeren behoort tot onze mogelijkheden op voorwaarde dat het om grotere oppervlakten gaat.”
Den Ouden Tegel Schijnpoortweg 137 B-2170 Merksem T. +32 3 326 54 64 M. +32 479 06 46 22 info@denoudentegel.be www.denoudentegel.be Openingsuren Maandag t/m vrijdag: 10u00-18u00 Zaterdag en zondag: 11u00-17u00
behind doors |
11
project in de kijker
De poëzie van een villa vol
licht & design Het was een inspiratieloos jarenzestigpand, met vier rechte buitenmuren en een zadeldak. Maar niet voor lang. Er volgde een grondige renovatie, geïnspireerd op de modernistische bouwstijl van de Turnhoutse School. MAX8 architecten tekende voor het ontwerp. Het resultaat? Een moderne, strakke woning vol licht en design. Of, om met de woorden van de Amerikaanse hervormer Horace Greeley te spreken: poëzie van stenen en kalk.
12
| behind doors
behind doors |
13
project in de kijker
En u, kan u om het even waar projecteren? PROJECTOREN met ultrakorte projectie-afstand
Wat direct in het oog springt, is de bijzondere T-vorm van de gerenoveerde villa
Visueel spel Wat direct in het oog springt, is de bijzondere T-vorm van de gerenoveerde villa. Maar dat is slechts schijn. In werkelijkheid is de oude voorgevel in zijn geheel behouden. Het bijzondere visuele effect ontstaat door het contrast tussen het witte gevelpleister en een zwarte aluminiumplaat waarmee de garage is bekleed. Een slim idee van de architect, die zich gesteld zag voor de uitdaging minstens 60% van de oorspronkelijke muren te laten staan. Een eis omdat het pand op agrarische grond staat. Daarnaast moest ruimte worden ingeleverd, want van de oorspronkelijke 1300 kuub inhoud mocht maar 1000 overblijven. Dat is ook de reden dat het zadeldak werd ingeruild voor een plat dak. Wereld vol licht en design Aan de muren is kunst te vinden van de Spaanse schilder Victor Ramirez, in de hal een beeldhouwwerk van de Franse Dominique Pouchain. Qua meubels zijn het de Italiaanse merken die de boventoon voeren. In de living steelt de Tufty Time van B&B Italia de show, op het terras een lounge chair van Charlotte Perriand. Bijzonder strak en stijlvol is de keuken ‘Varenna by Poliform’. De masterbedroom is voorzien van een Rimadesiodressing, waarvan de achterwanden zijn verlicht. Handig en smaakvol. Door de grote glaspartijen valt er veel licht naar binnen. Zelfs in de muziekkamer, die wat binnenin ligt, is het niet te donker. Bij de slaapkamer, waar drie royale ramen uitzicht bieden op de vide, speelde een ander probleem. Daar moest juist privacy gecreëerd worden. De oplossing? Luxaflex waarmee je kunt ‘spelen’. De lamellen zijn als een rolgordijn omhoog te trekken, daarnaast zijn er twee standen mogelijk: open en gesloten. Zo kunnen de bewoners altijd kiezen voor de sfeer en privacy die ze op dat moment wensen.
14
Doe zoals Victor: maak gebruik van Ricoh’s digitale communicatieoplossingen voor al uw meetings. Deze vernieuwende projectoren toveren elke ruimte om tot een vergaderzaal.
COPIERS, PRINTERS … EN ZOVEEL MEER!
| behind doors 202x267_Ricoh_DataNews_nl.indd 3
Voortaan ook beschikbaar bij Digi Consult Profiteer nu van onze actieprijzen via info@digiconsult.biz of via 053/68.31.94 5/03/15
16:5
project in de kijker
16
| behind doors
project in de kijker
Surrealistische look Horace Greeley mag bouwkunst dan ‘poëzie van stenen en kalk’ noemen, in deze villa draagt zeker ook het Corian bij aan het ‘gedicht’ dat de architectuur creëert. De badkamer is daar het bewijs van. Ledverlichting achter blauw Corian geeft de ruimte een surrealistische look. Voor een discotheekeffect in de badkamer, kan de verlichting zo ingesteld worden dat de kleuren langzaam veranderen. Boven de wastafels hangen strakke led-spotjes van Modular, de kranen komen van Vola. Die leveren keurig de hoeveelheid water die je in een badkamer nodig hebt.
Celebrating continuity. Celebrating change
De perfecte vloer Een moeilijke beslissing bij de renovatie betrof de keuze van de vloer. De voorkeur ging uit naar een betonvloer maar dat was bouwtechnisch niet mogelijk. De architect kwam toen met het idee van een gietvloer. Daarbij is het gebruikelijk met strips te werken, om barsten te voorkomen. Maar in deze woning is de hele vloer naadloos en loopt hij zelfs door tot in de douches. Daar is wel de toplaag korrelig gemaakt, om te voorkomen dat de bewoners uitglijden. Als finishing touch is zelfs de trap in polyurethaan gegoten. Daarvoor was het nodig eerst een mal te maken in hout, met uitgeholde treden. De opstaande kanten van de trap zijn daarna geverfd met polyurethaanverf, die ook voor de toplaag van de gietvloer is gebruikt.
Ledverlichting achter blauw Corian geeft de ruimte een surrealistische look
Meltdown Beton vinden we wel terug op de terrassen rond het huis en een deel van de oprit. Om barsten te voorkomen, zijn er naden in geslepen. Armor-lampen van Modular wijzen bezoekers de weg naar de voordeur. Is het donker en gaat de poort open, dan springt de buitenverlichting automatisch aan. Lichten dimmen, apparatuur in- of uitschakelen, dankzij de moderne domotica kan het allemaal vanaf de iPad. Zo ook de bijzondere lamp die als eyecatcher in de vide hangt: de Meltdown van Cappellini. De jonge Zweedse designer Johan Lindstén liet zich bij het ontwerp inspireren door het kernongeluk in Fukushima. De lamp van dun, met de hand geblazen glas, wekt de illusie dat hij elk moment kan smelten. Bewerkte tekst: Jolanda Swyzen-Bock Fotografie project: kris dimitriadis - studiopsg.be
18
| behind doors
VOLA perfection. The complete washroom The award-winning VOLA Round Series for the luxury washroom already features the built-in waste bin and tissue dispenser. Together with the new electronic soap dispenser, the classic VOLA hands-free tap and electronic cistern flush, the smartest corporate offices, restaurants, hotel foyers, museums, galleries and concert halls can now offer their washroom customers the complete VOLA experience.
VOLA Bvba Tour & Taxis Havenlaan 86 1000-Brussel Tel.: 02 465 96 00 sales@vola.be www.vola.be
product in de kijker
JUST ADD YOU.
De designertrio EOOS
Stonetto overtuigt met steenachtige eigenschappen
Een door water gewassen steen is gelijkmatig en zonder hoeken. Zijn robuustheid en zijn aangenaam geslepen oppervlak maakt hem hard en zacht tegelijk. Duravit brengt dit natuurwonder in de badkamer en heeft samen met het designertrio EOOS de douchebak Stonetto ontwikkeld.
D
e douchebak wordt vervaardigd uit het optische en haptische ideale ‘steen’-materiaal DuraSolid Q. Zo wordt dit speciaal gegoten mineraal voor het eerst in de badkamer toegepast. Het matte oppervlak oogt authentiek en steenachtig en is in de kleuren wit, beige en antraciet verkrijgbaar. Op basis van zijn anti-slip eigenschappen bereikt DuraSolid Q zonder extra laag de anti-slipklasse B en biedt zo een veilige douche-ervaring. De krachtige afvoer is onder een homogene afdekplaat verborgen en zorgt, gecombineerd met de bijna onzichtbare helling van het douchebak ontwerp, voor een goede afvoer
20
| behind doors
van het water. Ideaal voor grote douchekoppen of regendouches. De afdekplaat kan tijdens schoonmaken eenvoudig en snel worden afgenomen. Afhankelijk van bouwkundige voorschriften en individuele wensen kan de douchebak vlak, half opgezet of boven op de vloer worden ingebouwd. Duravit biedt voor Stonetto zowel een douchebakdrager alsook een onderstel, de douchebak kan echter ook direct op de dekvloer of de afgewerkte vloer worden geïnstalleerd. Ideaal is de combinatie met de douchewand OpenSpace B en de bijpassende douche-accessoires. www.duravit.be
ME by Starck. Heldere lijnen, iconische vormen, pure esthetiek en duurzaamheid. Perfect design – tegelijkertijd uitgesproken individueel – want voor ons staat uw persoonlijkheid op de voorgrond. Meer info op www.duravit.be en www.duravit.ME
special AEN MESIIGLNAW EK
2015 poëtisch vormgegeven en hoogtechnologische objecten worden voor het voetlicht gebracht. Wat de verlichting betreft – elk oneven jaar is gewijd aan Euroluce – zijn de hoogtechnologische snufjes alomtegenwoordig, maar tegelijk haast onzichtbaar. De lampen van vandaag worden geplooid, versneden en gebogen en werpen een bijzonder subtiel licht.
©
I
n april van elk jaar staan de Fiera Milano en (bijna) elke stadswijk van Milaan in het teken van design. De 54ste editie bracht meer dan 2.100 exposanten en 700 jonge designers samen op een oppervlakte van niet minder dan 201.700 m2. Het hernieuwde optimisme van de ondernemingen leek deze keer het onofficiële thema van de beurs te zijn. Het feit dat 69% van de 310.840 bezoekers uit het buitenland kwam, toont ook de sterke internationale uitstraling van dit evenement. “Deze cijfers bevestigen het belang en de aantrekkingskracht van een evenement dat het beste van de Italiaanse en internationale interieurwereld tot uitdrukking weet te brengen”, stelt Roberto Snaidero, de voorzitter van het Salone del Mobile, vast. Op meubelgebied zijn er naast heruitgaven van markante stukken van onder meer Knoll, Carl Hansen & Son en Cassina ook nieuwe objecten van zeer hoge kwaliteit, een bewijs van het vakmanschap van de makers en hun diepgaande kennis van de designgeschiedenis. Stijlvolle soberheid, strak en dynamisch vormgegeven modellen, maar ook
Photo courstesy of Nendo
D
Nendo De Japanse studio Nendo (Japans voor klei) is opgericht door Oki Sato, een man wier werkwijze even flexibel is als dat materiaal zelf. Hij is geboren in Toronto (1977) en rondde een architectuuropleiding af aan de Waseda Universiteit in Tokio. Hij onderscheidt zich door zijn eenvoudige maar geraffineerde, serene maar dynamische aanpak. Zijn design is steeds voorzien van een warme, gezellige, menselijke, humoristische toets. De bijzonder productieve studio, die in 2002 werd opgericht in Tokio en sinds 2005 is gevestigd in Milaan, ontwikkelde het voorbije jaar ruim honderd producten. Le studio japonais Nendo (argile en japonais) exprime la manière de travailler de son fondateur Oki Sato, aussi flexible que ce matériau. Né à Toronto (1977), il est diplômé en architecture à la Waseda University de Tokyo. Sa démarche à la fois simple et sophistiquée, sereine et dynamique, privilégie un design chaleureux, convivial et humain, avec une touche d’humour. Particulièrement prolifique, le studio, installé à Tokyo depuis 2002 et à Milan depuis 2005, a développé plus d’une centaine de produits au cours de l’année écoulée.
We konden niet iedereen noemen en hebben dus enkele luxeheiligdommen onbetreden moeten laten. Jammer, want daar zijn exclusieve creaties te vinden die eerder aan kunst dan aan design doen denken. Maar vooruit! Knopen zijn er om door te hakken. We selecteerden een dozijn designers voor jou die al enige tijd indruk op ons maken. Ze werken allemaal met goeddeels Italiaanse firma’s die bekend zijn om hun meesterlijk beheerste productieprocessen. We geven je een overzicht van wat zij jou te bieden hebben, van vintage tot low tech en van minimalistisch tot superecologisch: een weergave, kortom, van wat er vandaag leeft in de maatschappij.
www.cassina.com
Glas Italia: Layers ©
C
haque année, en avril, le design investit la Fiera Milano et (presque) tous les quartiers de la ville de Milan. La 54ème édition, rassemblant plus de 2100 exposants et 700 jeunes designers sur une superficie de 201.700 m2, semble conforter le regain d’optimisme des entreprises. Et, avec une présence de 69% de visiteurs étrangers sur un total de 310 840, démontre une forte vocation internationale. « Ces données confirment l’importance et l’attrait d’un évènement qui est capable d’exprimer le meilleur de l’ameublement italien et international, souligne Roberto Snaidero, président du Salone del Mobile ». Côté mobilier, face aux rééditions de pièces iconiques, chez Knoll, Carl Hansen & Son et Cassina notamment, les nouveautés offrent une indéniable qualité issue du savoir-faire des fabricants et de leurs références à l’histoire du design. Une sobriété de bon aloi, des modèles
aux traits nets et dynamiques mais aussi des produits au design poétique et des techniques sophistiquées. Côté éclairage – chaque année impaire est dédiée à Euroluce -, la haute technologie se voit escamotée bien qu’omniprésente. Les luminaires sont pliés, découpés, déployés pour découvrir une lumière toujours très travaillée. Refermant toutefois les portes des sanctuaires où règne le luxe le plus absolu et celles des galeries les plus pointues où les créations exclusives empruntent à l’art son esprit, nous avons privilégié douze designers qui continuent de marquer les tendances. Tous travaillent avec des firmes, la plupart italiennes, reconnues pour la maîtrise de leur fabrication. Petit tour de piste de nouvelles propositions entre style vintage, low tech, minimalisme et conscience écologique : rien de plus que le reflet de la société d’aujourd’hui.
photo Kenichi Sonehara
Volledig in glas uitgevoerde kast met hangende panelen aan de voorzijde, in het midden en aan de achterzijde. De kleur wordt verkregen door kleurlagen tussen de glasplaten aan te brengen. De nuance van elke plaat is iets anders, afhankelijk van hoe de kleurlagen zijn aangebracht.
Alias: Twig Collectie stoelen in vijf versies, elk samengesteld uit verschillende elementen (massief essenhout of kunststof), samengevoegd op een basis van aluminium (gelakt, geanodiseerd of wit geschilderd). De stoel kan worden bekleed met stoffen van Kvadrat. Collection de sièges en cinq versions, chacune étant composée de différents éléments (frêne massif ou matière plastique) assemblés sur une base en aluminium (finition polie, anodisée ou peinte en blanc). Le siège peut être recouvert de tissus Kvadrat. www.aliasdesign.it
Étagère entièrement réalisée en verre avec des panneaux suspendus sur l’avant, au centre et à l’arrière. La couleur est obtenue en plaçant des films de couleur entre les feuilles de verre. Les nuances de chaque panneau sont légèrement différentes, en fonction de la juxtaposition des plaques. www.glasitalia.com
Foscarini: Kurage with Luca Nichetto ©
foto Hiroshi Iwasaki
Deze lamp doet aan een ijsje denken. Hij staat op een voet van Japans cipressenhout; de kap is vervaardigd uit een stuk materiaal op basis van traditioneel washipapier. Conçu pour ressembler à une crème glacée, le luminaire se compose d’un piètement en cyprès japonais et d’un abat-jour fabriqué d'une seule pièce dans un matériau exclusif à partir du papier washi traditionnel. www.foscarini.com
22
| behind doors
behind doors |
23
special AN MILNAW EEK
Philippe Starck
©
Philippe Starck
De Fransman Philippe Starck (1949) is niets minder dan een cultfiguur. Hij maakt al ruim dertig jaar deel uit van de internationale designtop. Hij is overal te zien en is onverminderd creatief. Hij raakt ons doordat hij probeert onze dromen, onze verlangens, onze behoeften te doorgronden en ons op onze verantwoordelijkheid voor de toekomst van de planeet wijst. Zijn zeer markante producten lijken afkomstig uit het collectieve geheugen, maar omgezet in verrassende ideeën. Ze zijn vaak heel specifiek vormgegeven en onderscheiden zich altijd van de rest. Een groot deel van hun succes is te danken aan het feit dat ze niemand onberoerd laten.
DESIG
2015
Moooi: Crystal Rose Dit tapijt in gevlochten jacquardweefsel met geraffineerde details vormt een 2D-weergave van een 3D-afbeelding. Het resultaat oogt bijzonder sculpturaal.
Alessi: Dressed
Le tapis en tissé jacquard reproduit en 2D, avec des détails sophistiqués et raffinés, une image 3D qui semble être littéralement sculptée.
Porseleinen serviescollectie voor het ontbijt, ontworpen als een mooie jurk. Geraffineerd detail: elk stuk is gedecoreerd met bloemmotieven in reliëf.
www.moooi.com
Personnage culte, le Français Philippe Starck (1949) surfe depuis plus de trois décennies sur la crête du design international. Partout présent, dessinant sans répit, il nous touche parce qu’il veut comprendre nos rêves, nos désirs, nos besoins et éveiller notre responsabilité face au futur. Toujours très remarqués, ses produits sont issus de la mémoire collective et transformés en idées inédites. Ils dérangent parfois par leur spécificité et se démarquent inévitablement. Une grande part de leur succès vient sans doute du fait qu’ils ne peuvent laisser indifférents. www.starck.com
Kartell: Time Less Wandklok in PMMA met een metaalfinish: goud, chroom of koper. Een eenvoudig, glanzend uurwerk. Horloge murale en PMMA métallisé or, chromé ou cuivré pour afficher le temps qui passe de façon simple et brillante.
Collection de vaisselle en porcelaine pour le petit déjeuner, conçue comme une belle robe. Détail sophistiqué : chaque pièce est ornée de motifs floraux en relief.
Poliform: Mad King
www.alessi.it
Design: Marcel Wanders Comfortabele stoel met een structuur van flexibel gegoten polyurethaan op een voet van essenhout of zomereik. De sterke persoonlijkheid is gedeeltelijk te danken aan het innovatieve materiaal. Siège confortable à structure en polyuréthane flexible moulé sur piètement en frêne ou chêne rouvre. Sa forte personnalité résulte également du tissu innovant. www.poliform.it
www.kartell.it
Table associant des pieds en fonte d’aluminium poli ou verni et un plateau en verre trempé (brillant ou dépoli) avec rallonge en MDF. « Big Will est l’histoire d’une table qui voulait partir, dit avec humour le designer. Elle le fit ou tout du moins essaya, car n’ayant pas vu qu’elle n’avait que deux roues, elle ne fit que s’étirer… ». www.magisdesign.com
Axor: Axor Starck V De glazen uitvoering met open mond op een metalen voet biedt volledig zicht op de krachtige waterstraal. Dankzij de functies EasyClick en Safety Stop kan dit glazen gedeelte gemakkelijk van zijn voet worden gehaald om te worden gereinigd – en dat zonder de kraan te moeten sluiten. Naast glanzend chroom biedt Axor nog 12 andere exclusieve afwerkingen voor de voet, evenals meerdere varianten voor het glazen gedeelte. Posé sur une base métallique, un corps en verre à bec ouvert permet de voir complètement un puissant tourbillon d’eau. Grâce aux fonctions Easy-Click et Safety Stop, cette partie en verre peut être enlevée aisément de son socle pour être nettoyée – sans que le robinet ne doive forcément être fermé. En plus du chrome poli, Axor propose 12 autres surfaces exclusives pour la base ainsi que plusieurs variantes pour le corps. www.hansgrohe.be
24
| behind doors
Marcel Wanders De ietwat barokke Nederlandse designer Marcel Wanders (1963) studeerde aan de Kunstacademie van Arnhem. Zijn creaties zijn vaak poëtisch of humoristisch. Zijn eerste succes was de verrassende Knotted Chair die hij in 1996 ontwierp voor het uiterst eigenzinnige collectief Droog Design. Hij is bekend om zijn complexe decoratieve details en zijn geruststellende nostalgische toetsen. De meest banale producten krijgen flair en door de juiste combinaties ontstaat een stukje magie.
©
Tafel met poten van gepolijst of gelakt gietaluminium en een blad van gehard glas (glanzend of mat) met een verlengstuk in MDF. “Big Will is de geschiedenis van een tafel die ervandoor wilde gaan”, grapt de designer. Dat heeft ze ook gedaan, of toch op zijn minst geprobeerd: aangezien ze maar twee wielen had, heeft ze zich alleen maar kunnen uitrekken ...
Photo courstesy of Marcel Wanders
Magis: Big Will
Avec un certain sens du baroque, le designer néerlandais Marcel Wanders (1963), diplômé de l’Ecole d’art d’Arnhem, met en scène des créations poétiques, précieuses ou pleines d’humour. Son premier succès public en 1996 lui est offert avec l’étonnante Knotted Chair, créée pour le collectif Droog Design, véritable laboratoire d’idées. Connu pour ses décors aux détails ornementaux complexes et ses petites touches nostalgiques qui rassurent, il apporte du style aux produits les plus courants mais dose les mélanges pour que naisse la magie. www.marcelwanders.com
special AEN MESIIGLNAW EK
Living Divani: Easy Lipp
2015
©
Ruy Teixeira
D
Deze sober vormgegeven canapé is vrij geïnspireerd op de jaren 50 en heeft tal van geraffineerde details. Hij oogt als een simpelere versie van het model Lipp uit 2014.
Patricia Urquiola De Spaanse Patricia Urquiola (1961) studeerde architectuur in Madrid. Ze begon als designer bij de firma De Padova in Milaan; in 1998 begon ze echt bekendheid te krijgen door haar samenwerking met Moroso. Dynamiek en transformatie zijn de basisconcepten van haar werk. In 2015 is ze nog altijd iemand om wie niemand heen kan. Ze is en blijft een zeer grote naam binnen de designwereld van Milaan. Naast Moroso werkt ze ook met evenveel plezier voor B&B Italia, Axor, Kartell, Molteni, Foscarini, Mutina en Kvadrat. Elk van haar ontwerpen heeft een subtiele, vrouwelijke toets. Architecte de la faculté de Madrid, l’Espagnole Patricia Urquiola (1961) débute dans le design à Milan avec la firme De Padova mais c’est Moroso qui lui offre l’occasion de se faire un nom, en 1998. Dynamisme et transformation sont les concepts de base de son design. En 2015, elle s’impose encore et toujours comme une grande figure de la création milanaise. Travaillant avec un égal bonheur pour B&B Italia, Moroso, Axor, Kartell, Molteni, Foscarini, Mutina ou Kvadrat, elle distille des touches de féminité dans chacune de ses créations. www.patriciaurquiola.com
Avec ses détails raffinés et ses lignes épurées librement inspirées par les années ‘50, le canapé évoque le modèle Lipp lancé en 2014, tout en le simplifiant. www.livingdivani.it
Cappellini: Lochness Deze bureautafel staat op een voet van metaal. Het eikenhouten werkblad in natuur- of wengékleur heeft twee laden. De frontjes van de laden zijn er ook in een mat gelakte uitvoering.
Kartell: Largo Design: Piero Lissoni
Cette table bureau comprend une base en métal et un plan de travail équipé de deux tiroirs, en chêne naturel ou teinté wengé. La face des tiroirs est également disponible en finition laquée mat.
Gecapitonneerde canapé met een structuur van transparant en gerookt polycarbonaat en ganzendonzen kussens met pied-de-poulestof in een mengsel van katoen, viscose en zijde. Breedte: 3 meter. Canapé rembourré à structure en polycarbonate transparent et fumé, avec coussins en duvet d’oie et tissu pied-de-poule dans un mélange de coton, viscose, lin et soie. Largeur : 3 mètres.
www.cappellini.it
www.kartell.it
B&B Italia: Butterfly Dit weerbestendige, moduleerbare zitsysteem voor buiten is volledig gecapitonneerd. De poef vormt de basis voor de collectie. Het eenvoudige assemblagesysteem maakt tal van verschillende configuraties mogelijk: langgerekte canapés, hoekoplossingen, tegenover elkaar geplaatste opstellingen en loungeoplossingen.
Boffi: Salinas Een volledig functionele compositie op basis van modules met een zwart metalen buizenstructuur. Het meubilair bestaat uit grote eenheden en deuren in nieuwe materialen (glas, getextureerd beton en gelakt metaal met koper-, messing-, zink- of aluminiumfinish). Exclusief vormgegeven werkblad in Dekton®, marmer, graniet of Nerosicilia®.
Hedendaags vormgegeven fauteuil met een zachte uitstraling, geïnspireerd op de jaren 50 en de grote designmeesters. De houten structuur is bedekt met schuim en op Scandinavische wijze bekleed met gekleurd textiel. Fauteuil aux lignes douces et contemporaines, inspiré par les années 1950 et les grands maîtres du design. Une structure en bois est recouverte de mousse habillée de tissu coloré, à la manière du mobilier scandinave. www.moroso.it
Des modules associés à une structure métallique tubulaire noire créent une composition entièrement fonctionnelle. Le mobilier comprend des unités de grande taille et de nouveaux matériaux pour les portes (verre, béton texturé et métal laqué cuivre, laiton, zinc, aluminium). Plan de travail en Dekton®, marbre, granit ou en Nerosicilia® au design exclusif.
Photo courtesy of Cassina
www.bebitalia.it
Moroso: Lilo
©
Résistant aux conditions climatiques, ce système d’assises modulables pour l’extérieur, complètement rembourrées, s’articule autour d’un pouf, base de la collection. Un système d’assemblage simple permet la juxtaposition de ces éléments et fait naître des configurations multiples : canapés linéaires, solutions d’angle, dispositions en vis-à-vis ou solutions ‘lounge’.
Piero Lissoni Na zijn architectuuropleiding aan de Polytechnische Universiteit van Milaan ging Piero Lissoni (1956) al snel de designkant op. Hij is artistiek directeur van meerdere grote Italiaanse firma’s en werkt al langere tijd samen met merken als Boffi, Lema, Porro, Matteograssi, Cassina en Living Divani. Zijn producten zijn geraffineerd en minimalistisch tegelijk. Ze bestrijken het hele spectrum van meubels tot sanitair en lampen. Ze vertonen een uitgekiende samenhang en kenmerken zich door goed materiaalgebruik en een menselijke uitstraling. Après ses études d’architecture à l’Université Polytechnique de Milan, Piero Lissoni (1956) se dirige très tôt vers le design. Directeur artistique de plusieurs grandes firmes italiennes, il privilégie les collaborations à long terme avec Boffi, Lema, Porro, Matteograssi, Cassina ou Living Divani. Tous ses produits au minimalisme raffiné, des meubles aux sanitaires et aux luminaires, démontrent une cohérence, un bon usage des matériaux et un échange mutuel, gage de qualité et de valeur humaine. www.lissoniassociati.com
www.boffi.com 26
| behind doors
behind doors |
27
special AN MILNAW EEK DESIG
2015
©
Photo courtesy of Inbani
Arik Levy Arik Levy (1963) is geboren in Israël en rondde in Genève zijn designopleiding af. Een stage in Japan zorgde voor een blijvende invloed op zijn manier van denken. Zijn carrière raakt in een stroomversnelling na een tentoonstelling in Parijs in 1996. Met zijn multidisciplinair talent verlegt hij de grenzen tussen culturen en toepassingen en ontwikkelt hij een geheel eigen, creatieve aanpak. Hij laat alle ruimte aan zijn verbeeldingskracht zonder daarbij de praktische productiebeperkingen uit het oog te verliezen. De producten die hij ontwerpt zijn gematerialiseerde concepten, visioenen, ideeën.
Foresta KERAMISCH PARKET – Het gemak van een tegel met de look van hout. Het beste van twee werelden.
Originaire d’Israël, Arik Levy (1963) finalise à Genève des études de design, ponctuées par un stage au Japon qui va influencer sa manière de réfléchir. Son exposition à Paris en 1996 sert de détonateur à sa carrière. Depuis, ses compétences multidisciplinaires lui font bousculer les cultures, les usages et les matières pour inventer une nouvelle démarche créative. Il entoure les matériaux industriels de son imaginaire tout en respectant les contraintes de production. Ce n’est pas tant un produit qu’il dessine mais plutôt une vision, un concept, une idéologie. www.ariklevy.fr
Emu: Shine Sunbed 2015 Dit is een van de meest recente producten binnen de collectie Shine, die ook vaste en uitschuifbare tafels en een tweezitsbank omvat. Het meubel is uitgevoerd in aluminium met teakhouten details. Het doet licht aan en biedt volop comfort.
Inbani: Bowl Deze collectie sanitair onderscheidt zich door subtiele details. Ze is zeer divers en uitgebreid en past binnen tal van projecten. De combinatie van fijne metalen onderdelen en versnijdingen maakt dat het geheel nog zuiverder oogt. Wasbekken in Ceramilux®.
C’est l’un des derniers produits de la collection Shine qui a aussi inclus récemment des tables fixes et extensibles et un canapé deux places. Réalisé en aluminium avec des détails en teck, il transmet une sensation de légèreté et offre le confort indispensable.
Collection de sanitaires signant sa différence par des détails subtils. Vaste et diversifiée, elle permet de répondre à de nombreux projets. Le mélange des fines pièces métalliques et les découpes renforcent la pureté de l’ensemble. Vasque en Ceramilux®.
www.emu.it
www.inbani.com
Artemide: Reverso Deze lamp met handgemaakte glazen kap zorgt voor een mooi lichtspel in de ruimte. Met leds voor goede energieprestaties. Drie afwerkingen: roest, amber of gegraveerd transparant. Créant un jeu de lumière dans l’espace, ce luminaire à diffuseur en verre fabriqué à la main garantit la haute performance des sources LED. Trois finitions: rouille métallisé, ambre ou transparent gravé. www.artemide.it 28
| behind doors
Openingsuren Toonzaal ma – vrij: 9:00 – 12:00 en 13:00 – 18:00 uur zaterdag: 10:00 – 17:00 uur (doorlopend) Gesloten op dinsdagvoormiddag en zondagen. Leuvensesteenweg 396, 3190 Boortmeerbeek | 016 60 44 89 | www.serry.be | info@serry.be
special AEN MESIIGLNAW EK
2015
D
Vincent Van Duysen
©
Mark Segal
Vincent Van Duysen (1962) is geboren in Lokeren en studeerde architectuur in Gent. In 1985 trok hij naar Milaan, waar hij samenwerkte met de designer Aldo Cibic van Sottsass Associati. In 1990 opende hij zijn eigen kantoor in Antwerpen. Net als in zijn architecturale realisaties spelen ook in zijn sobere, elegante ontwerpen voor B&B Italia, Bulo, Tribù, WOW, Poliform, Viccarbe, Valli&Valli, Arflex, Modular en Pastoe geraffineerde details de hoofdrol. Elk van zijn producten kan een dialoog aangaan met de omgeving waarin het wordt geplaatst.
Emeco: Alfi Sober vormgegeven stoelen met een kuip van gerecycleerd materiaal. Duurzaam en comfortabel. Sièges au design sobre avec une coque en matériaux recyclés, conçue pour associer confort et résistance.
Né à Lokeren, Vincent Van Duysen (1962) termine à Gand ses études d’architecture, puis, en 1985, part à Milan où il travaille avec le designer Aldo Cibic de Sottsass Associati. En 1990, il crée son propre bureau à Anvers. A l’image de ses réalisations architecturales, son design sobre et élégant pour B&B Italia, Bulo, Tribù, WOW, Poliform, Viccarbe, Valli&Valli, Arflex, Modular ou Pastoe, privilégie les détails raffinés. Chacun de ses produits est à même de dialoguer avec l’espace dans lequel il s’insère.
www.emeco.net
www.vincentvanduysen.com
Flos: Superloon © Foto Frank Huelsboemer Deze lamp maakt gebruik van een nieuwe technologie: een ledring die als hij brandt doet denken aan een platte witte schijf die 360 graden om zijn as draait. De intensiteit en de kleur van de brede, diffuse lichtbundel kan worden ingesteld via het Warm Tone-systeem dat wordt geactiveerd door de optische sensor op een van de poten van de metalen structuur.
B&B Italia: Oskar Deze zeer complex vormgegeven tafel valt op door zijn structuur, zijn gewelfde vlakken en zijn geslepen voeten. Op het onderstel van glanzend smaragdgroen gelakt hout rust een blad van ‘kathedraalglas’ met een onregelmatig oppervlak.
Utilisant une nouvelle technologie, le luminaire se compose d’un anneau de LED qui, lorsqu’il est allumé, semble être un disque plat de couleur blanche qui pivote à 360 degrés. La lumière large et diffuse peut être réglée en intensité et en température, grâce à la gradation Warm Tone, activée par le capteur optique placé sur l’une des tiges de sa structure métallique.
Vu sa structure, la courbure des plans, la forme biseautée des pieds, la table se caractérise par une grande complexité du dessin. La base en bois laqué brillant vert émeraude accueille un plateau en verre ‘cathédrale’ à la surface irrégulière.
www.flos.com
©
Kento Mori
www.bebitalia.it
Molteni: Gliss Master Deze opbergkast zit ingewikkelder in elkaar dan je zou denken. Zuivere vormgeving in hoogkwalitatief materiaal met architecturale details. De bronzen handgrepen (inzetstukken van leer zijn ook mogelijk) zijn uiterst ergonomisch ontworpen. Cette armoire de rangement à la complexité discrète affiche une forme pure, des matériaux nobles et des détails architecturaux. A noter les poignées en bronze (insert en cuir en option) issues d’une étude en matière d’ergonomie. www.molteni.it 30
| behind doors
Jasper Morrison Jasper Morrison (1959) is een Britse designer van wereldfaam. Hij is al 35 jaar actief en heeft een zeer wijde actieradius: van meubilair tot verlichting tot huishoudtoestellen. Absolute eenvoud is zijn kracht. Het resultaat van die insteek is elke keer opnieuw een object van bijzonder hoge kwaliteit. Goed design heeft voor hem niets met luxe te maken; nut komt voor hem op de eerste plaats. Via zijn studio’s in Londen, Parijs en Tokio werkt hij samen met onder meer Cappellini, Alessi, Flos, Magis, Vitra, Muji, Alias, Samsung en Sony. Jasper Morrison (1959) est un designer britannique renommé dans le monde entier. Depuis 35 ans, son champ d’action est très large, du mobilier à l’éclairage et aux appareils électroménagers. Fidèle à sa démarche de simplicité absolue, il crée des objets aux indéniables qualités de conception. Pour lui, le bon design n’a rien à voir avec la production de luxe ; il s’attache avant tout à créer de l’utile. Au travers de ses studios à Londres, Paris et Tokyo, il travaille notamment Cappellini, Alessi, Flos, Magis, Vitra, Muji, Alias, Samsung ou Sony. www.jaspermorrison.com
special AN MILNAW EEK DESIG
2015
Xavier Lust
GIROFLEX AND «THE NEW WAY OF WORKING» KWALITEIT | INNOVATIE | SWISSNESS | ERGONOMIE | DUURZAAMHEID
©
Diego Franssens
Interieurarchitect Xavier Lust (1969) heeft een passie voor technologische en esthetische uitdagingen. Hij is bekend om zijn toepassing van metaalbewerking op meubilair. Zijn producten voor merken als MDF Italia, Driade, De Padova, Fiam, Extremis enz. zijn duidelijk herkenbaar aan hun lichte beweeglijkheid. In 2004 ontving hij een Compasso d’Oro voor zijn Grande Table. Naast commerciële producten vervaardigt deze Belgische designmeester ook sculpturale objecten in beperkte oplagen die in kunstgalerijen worden verkocht. Architecte d’intérieur passionné de défis technologiques et esthétiques, Xavier Lust (1969) se fait connaître par sa technique de déformation du métal appliquée au mobilier. Ses produits créés pour MDF Italia, Driade, De Padova, Fiam, Extremis, etc., tout en légèreté et en mouvement, sont clairement identifiables. Il reçoit un Compasso d’Oro pour sa Grande table en 2004. A côté des objets commercialisés, cette grande figure du design belge produit des séries limitées proches de la sculpture, vendues dans des galeries d’art. www.xavierlust.com
Giroflex, Zwitsers bedrijf en gespecialiseerd in het vervaardigen van hoogwaardige ergonomische kantoorstoelen -en conferentiestoelen sinds 1872, biedt een oplossing aan voor de inrichting van werkruimtes, ontvangstruimtes, vergaderzalen, controlekamers en voor de home design.
MDF Italia: Lust Chair Deze stoel in wit Dulver®, een hoogperformant, recycleerbaar composietmateriaal, schept een eenheid tussen mens, natuur en materiaal.
De centrale waarden van Giroflex zijn; traditie, kwaliteit, functionaliteit, ergonomie en ecologie.
Faisant le lien entre l’homme, la matière et la nature, ce siège est réalisé en Dulver® blanc, un matériau composite recyclable à haute performance.
Daarom blijft Giroflex verder ontwikkelen, innoveren en haar collectie uitbreiden. De giroflex 313 komt de stoelencollectie vervolledigen en wordt gekenmerkt door zijn innovatieve en gepatenteerde mechaniek onder het nieuw concept; « The new way of working »
www.mdfitalia.it
De giroflex 313 biedt een maximaal zitcomfort dankzij de automatische en ergonomische « Balance Move » mechaniek, ontworpen en ontwikkeld onder het gepatenteerde « Swiss Made » brevet, voldoet aldus aan de norm EN1335-B, alsook aan de « cradle to cradle » concepteisen.
Kristalia: Oxo Serie stapelbare buitenstoelen in gelakt en geperforeerd aluminium met tal van zich herhalende motiefjes. Dit product is gebaseerd op nieuwe productietechnologieën en de verregaande vertrouwdheid van de designer met metaal.
De efficiënt en flexibel doordachte uitvoering straalt tevens een prachtig design uit en is reeds bekroond met het felbegeerde « Reddot Design Award 2015 », kwaliteitslabel voor internationale concept design. In een woord : De stoel voor de kantoorwereld van de toekomst !
Famille de sièges d’extérieur empilables, en aluminium laqué et perforé d’une multitude de petits motifs répétitifs. De nouvelles technologies de production et les connaissances approfondies du designer concernant le métal sont à la base du produit. www.kristalia.it
32
| behind doors
Neerveldstraat 109 | BE-1200 Brussel | T +32 (0)2 761 20 20 | F +32 (0)2 771 68 70 | info@giroflex.be | www.giroflex.com
special AEN MESIIGLNAW EK
2015
©
Elyane Van Coillie
D
Artek: Kaari Collection Collectie tafels, bureaus, consoles en rekken op basis van een simpele, maar intelligente component in metaal en hout. Collection de tables, bureau, console et étagères basée sur un composant simple mais intelligent en métal et bois. www.artek.fi
Nedda El Asmar Nedda El Asmar (Aalst, 1968) is een Belgische van Palestijnse origine. Ze studeerde aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten in Antwerpen en het Royal College of Art in Londen. Ze is allereerst edelsmid. Haar objecten zijn altijd sieraden, of ze ze nu voor Hermès, Puiforcat, Robbe & Berking, Eternum, Obumex, Villeroy & Boch, Vange, Demeyere, Carl Mertens of Vervloet maakt. Ze laat zich inspireren door een woord, een verhaal, een vorm, een menselijk element en ontwikkelt op basis daarvan bijzonder esthetische maar tegelijk functionele objecten, vaak in zilver of rvs. Belge d’origine Palestinienne, Nedda El Asmar (Alost 1968) a été formée à l’Académie Royale des Beaux-Arts d’Anvers et au Royal College of Art à Londres. Orfèvre avant tout, elle travaille ses objets comme des bijoux, que ce soit pour Hermès, Puiforcat, Robbe & Berking, Eternum, Obumex, Villeroy & Boch, Vange, Demeyere, Carl Mertens ou Vervloet. Elle s’inspire d’un mot, d’une histoire, d’une forme, d’un élément humain pour développer des objets fonctionnels particulièrement esthétiques, pour la plupart en argent ou en inox. www.nedda.be
Vitra: Belleville Chair Stoel met een draagstructuur en een kuip van polypropyleen. Breed zitvlak en smalle rugleuning. Siège composé d’une structure porteuse et d’une coque en polypropylène s’effilant de l’assise large vers le dossier étroit.
©
Photo courtesy of Vitra
www.vitra.com
Ronan en Erwan Bouroullec Scherpzinnigheid, geestigheid en samenhang: dat zijn drie woorden die dit duo kenmerken. De twee zorgen voor een frisse wind in de Franse designwereld. Ronan (1971) en Erwan (1976) Bouroullec vertalen de nieuwe leefwijzen op intelligente, gevoelige wijze naar een gamma eigenzinnige producten. De bekende bedstee die ze voor Cappellini maakten, vormde het startschot voor hun carrière. Sindsdien is een hele reeks zeer sterke ontwerpen gevolgd. Tal van merken – van Vitra tot Hansgrohe – weten hun verrassende voorstellen te waarderen. Lucidité, malice et cohérence pourraient définir ce duo de designers apportant un souffle rafraichissant à la création française. Ronan (1971) et Erwan (1976) Bouroullec savent traduire avec intelligence et sensibilité les nouvelles façons de vivre par un brassage de produits nés d’un regard décalé. Remarqué rapidement par Cappellini, le fameux lit clos constitue le point de départ de leur carrière. S’ensuivent des projets conceptuels très forts. De Vitra à Hansgrohe, les industriels apprécient cette démarche à découvrir des propositions inédites.
Vervloet: Torna Uiterst geraffineerde messing deurkruk. Beschikbaar in twintig afwerkingen. De knop zelf kan van glad of gepareld metaal zijn of zijn voorzien van een houten, leren of segrijnen inzetstuk. Béquille de porte très raffinée en laiton, disponible dans une vingtaine de finitions. La poignée en elle-même peut être en métal lisse ou perlé ou encore avec un insert en bois, cuir ou galuchat. www.vervloet.be
34
| behind doors
behind doors |
35
special AEN MESIIGLNAW EK
2015
©
Yannick Sas
D
Charlotte Lancelot Industrieel ontwerper Charlotte Lancelot (1980) studeerde aan La Cambre in Brussel. Ze werkte twee jaar lang samen met architect en designer Alain Berteau en opende in 2006 haar eigen studio. Ze werkt samen met gerenommeerde merken als Ligne Roset, Koziol, Konstantin, Slawinki, Kidslab, Easyoga en vooral Gandia Blasco. Haar objecten onderscheiden zich door een combinatie van praktisch nut, poëzie en emotie. Er is altijd een menselijke kant. Voor Gan Rugs past ze oude technieken toe binnen een hedendaagse esthetische benadering. Designer industriel issue de La Cambre Bruxelles, Charlotte Lancelot (1980) collabore pendant deux ans avec l’architecte designer Alain Berteau avant de créer son propre studio en 2006. Son travail pour des firmes renommées, Ligne Roset, Koziol, Konstantin, Slawinki, Kidslab, Easyoga et surtout Gandia Blasco, mêle la fonction d’usage avec l’émotionnel et la poésie en considérant toujours le côté humain. Pour Gan Rugs, elle applique des techniques anciennes qu’elle ramène dans une esthétique contemporaine.
TOILETROL TOILETROL HOUDER VO HOUDER VO
PH1920 WB PH1920 WB
PQ 20 VO PQ 20 VO
PM1573 BS PM1573 BS
www.charlottelancelot.com
Gan Rugs: Silaï
PFL-30 VO PFL-30 VO
Deze volledig met de hand gemaakte collectie komt voort uit een passie voor texturen en motieven. De naam is gebaseerd op een term in het Hindi die ‘puntjes’ betekent. De tapijten, bijzettafeltjes, poefs en kussens vormen samen een reusachtig patchwork. Issue d’une passion pour les textures et les motifs, la collection entièrement réalisée à la main, s’inspire du mot « petits points » en Hindi. Les tapis, tables basses, poufs et coussins se multiplient et se superposent en un patchwork géant. www.gandiablasco.com
M12R12 M12R12 BRONZE BLACK BRONZE BLACK
RAAMPOMPEN PURE RAAMPOMPEN PURE
METALEN TEGELS METALEN TEGELS
FOLLOW US ON FOLLOW US ON
36
| behind doors 20140525-STRAK-NL.indd 1
25/05/14 21:46
fidias awards
L
a dernière édition des Fidias Awards s’était taillé un franc succès. Affluence record de plus de huit cents personnes, jury prestigieux, présentation étourdissante, et l’incontournable controverse autour des lauréats, lot de tout événement important.
Vol vertrouwen kondigen we de editie van 2015 aan. Deze zal doorgaan in de Red&Blue in Antwerpen en dit op woensdagavond 18 november 2015, dus... save the date!
Ne changer jamais une équipe gagnante ! En 2015, il y a toujours cinq catégories pour les professionnels et deux pour nos nouveaux collègues fraîchement diplômés. Les professionnels peuvent donc s’inscrire avec un projet privé, un projet commercial, un bâtiment public, un projet scénographique ou un projet de meuble. Pour les étudiants, il s’agit du projet de Master en Conception d’un intérieur ou Projet de meuble. Vous retrouverez un complément d’information sur ces catégories en ligne ou, si vous êtes membre de notre association, dans votre boîte aux lettres, car nous avons invité tous nos membres à introduire un projet pour les Fidias Awards.
EDITIE 2015
Les lauréats seront désignés par le jury en deux tours, comme c’était déjà le cas par le passé. Au cours d’un premier tour, le jury effectuera une sélection portant sur l’ensemble des projets déposés. Ces projets retenus sont nominés. Il y a cinq nominations par catégorie. Au cours du second tour, un lauréat est choisi parmi ces cinq nominés. Les lauréats recevront non seulement l’Award et une « gloire éternelle », mais également un superbe prix.
Nous avons le plaisir de vous annoncer en toute confiance l’édition 2015 des Fidias Awards. La soirée de remise des prix est prévue le mercredi 18 novembre 2015 au Red&Blue à Anvers.
En collaboration avec les partenaires, l’AinB assurera l’encadrement et la présence de la presse le soir de la remise des prix, de sorte que votre prestation ne passe pas inaperçue. Par ailleurs, les Fidias Awards sont également un moment d’échanges et de rencontres dans une ambiance agréable. Par conséquent, même si vous n’êtes pas en lice pour les prix, ce sera une occasion idéale pour rencontrer connaissances, collègues et partenaires professionnels.
D
e laatste editie van de Fidias Awards was een succes. Met een record aantal van meer dan achthonderd aanwezigen, een prestigieuze jury, een flitsende presentatie, en de nodige controverse rond de winnaars zoals het elk belangrijk event betaamt.
Never change a winning team. In 2015 zijn er nog steeds vijf categorieën waar de professionelen kunnen op inschrijven en twee categorieën voor onze pas afgestudeerde nieuwe collega’s. Respectievelijk kunnen de professionelen inschrijven met een privé project, een commercieel project, een openbaar gebouw, een scenografisch project of een meubelontwerp. Voor de studenten is dit het Masterproject Interieurontwerpen of Meubelontwerpen. Wat al deze categorieën inhouden kan je online vinden, of als je lid bent van onze vereniging in je mailbox, want al onze leden worden gecontacteerd met de vraag een project in te dienen voor de Fidias Awards. 38
| behind doors
Infos pratiques : Pour participer, vous pouvez vous inscrire via le site web http://www.fidias-awards.be Nous examinerons si vous remplissez les conditions et, si tel est le cas, vous recevrez un code qui vous permettra de télécharger votre projet. Fidias Awards Mercredi 18 novembre 2015 Red&Blue Lange Schipperskapelstraat 11-13 2000 Anvers
À l’occasion des Fidias Awards, un annuaire sera publié avec les coordonnées de tous les membres. Nous sommes fiers de vous annoncer que, cette année, ce sera un annuaire « Intérieur » à couverture rigide, fruit d’une étroite collaboration avec Beta-Plus. À cet effet, nous invitons tous les membres à nous faire parvenir le matériel photo nécessaire. Par ailleurs, l’annuaire reprend aussi des informations sur notre association, des articles consacrés à l’architecture d’intérieur largo sensu, des informations sur nos partenaires et, dernier élément et non des moindres, un reportage approfondi sur les projets déposés pour les Fidias Awards, en prêtant une attention particulière au lauréat de chaque catégorie. Ce livre exclusif sera remis à tous ceux qui seront présents en personne à cette soirée. Vous pouvez toujours adresser toute question et/ou remarque à info@fidias-award.be. D’autres informations suivront sous peu. J’espère avoir le plaisir de vous saluer à la soirée de Fidias Awards et suis impatient de vous rencontrer. À très bientôt ! Stefan Martens Architecte d’intérieur Président de l’AiNB
behind doors |
39
fidias awards
De jurering gebeurt, net zoals vroeger, in twee bewegingen. In een eerste ronde wordt er een selectie gemaakt uit alle inzendingen. Deze projecten krijgen een nominatie. Er zijn vijf nominaties per categorie. In een tweede ronde worden uit deze vijf genomineerden per categorie één winnaar gekozen. Naast de Award en eeuwige roem krijgen de winnaars ook nog een leuke prijs. Het AiNB zorgt in samenwerking met de partners op de avond van de prijsuitreiking voor de omkadering en de aanwezigheid van de pers, zodat je prestatie niet ongemerkt voorbij gaat. Daarenboven is de Fidias Awards ook een leuk netwerkmoment, dus zelfs als je niet deelneemt aan de wedstrijd is het een fijne gelegenheid om kennissen, collega’s en zakenpartners te ontmoeten. Naar aanleiding van de Fidias Awards zal er ook weer een jaarboek verschijnen waarin de contactgegevens van alle leden zijn opgenomen. We zijn trots om te melden dat het dit jaar een interieurboek wordt mét hardcover, dat we samen met Beta-Plus tot in de puntjes uitwerken. Hiervoor vragen we of elk lid ons het nodige fotomateriaal kan bezorgen. Verder staat er in het jaarboek info over de vereniging, artikels over interieurarchitectuur in een heel breed kader, informatie over onze partners, en last but not least, een uitgebreide reportage over de inzendingen voor de Fidias Awards, met bijzondere aandacht voor de winnaars in elke categorie. Iedereen die op de avond zelf aanwezig is zal dit exclusief boek in ontvangst kunnen nemen. Voor vragen en/of opmerkingen kunnen jullie ons steeds bereiken op info@fidias-awards.be. Verdere info volgt snel. Ik hoop jullie te mogen begroeten op de avond van de Fidias Awards, en kijk al uit naar onze ontmoeting. Tot dan! Stefan Martens Interieurarchitect Voorzitter AiNB
Praktische info: Inschrijven om deel te nemen kan via de website http://www.fidias-awards.be Wij controleren of je aan de voorwaarden voldoet, en als dit zo is dan krijg je van ons een code waarmee je jouw project kan uploaden. Fidias Awards Woensdag 18 November 2015 Red&Blue Lange Schipperskapelstraat 11-13 2000 Antwerpen 40
| behind doors
Prachtige handgemaakte cementtegels Den OuDen Tegel Schijnpoortweg 137 2170 Merksem (België)
T. +32 3 326 54 64 M. +32 479 06 46 22 E. info@denoudentegel.be www.denoudentegel.be
Openingsuren Maandag t/m vrijdag: 10u00-18u00 Zaterdag en zondag: 11u00-17u00 Op Feestdagen zijn we open van 11u00-17u00
beursagenda 2015
100% DESIGN 23 – 24 – 25 – 26 september Olympia London, Engeland De grootste designbeurs in UK www.100percentdesign.co.uk
VT WONEN & DESIGNBEURS 29 september t/m 4 oktober Amsterdam RAI Grootste woonevent van Nederland www.vtwonenendesignbeurs.nl
BIS, de bouwbeurs 3 t/m 11 oktober Flanders Expo, Gent www.bisbeurs.be
EEN SOLIDE BESCHERMING VOOR EEN STEVIG BEROEP
DUTCH DESIGN WEEK 17 t/m 25 oktober in Eindhoven (NL) 14e editie DDW 2015 www.ddw.nl www.facebook.com/dutchdesignweek
COUNTRYSIDE 30 oktober t/m 2 november
AiNB wordt ondersteund door:
Flanders Expo, Gent www.countryside.be
Brussels Furniture Fair 8 t/m 11 november
www.hansgrohe.be
Expo Heysel, Brussel www.meubelbeurs.be
Met V-ZUG wordt koken een plezier.
FIDIAS AWARDS
Dankzij de eenvoudige en gepersonaliseerde bediening, tover je telkens weer perfecte gerechten op tafel. Zin in snel én gezond koken? De nieuwe Combi-Steam MSLQ combineert bakken, stomen en magnetron in 1 toestel. Alweer een primeur van V-ZUG. vzug.com
Woensdag 18 november Red & Blue, Antwerpen www.fidias-awards.be
COCOON 21 t/m 29 november
www.nmc.be
Brussels expo De woon- en interieurbeurs www.cocoon.be
Swiss perfection for your home www.vispring.be 42
| behind doors
www.ainb.be
SGG
TIMELESS
速
Glas voor douchewanden
Behoudt zijn glans Eenvoudig schoon te maken Corrosiewerend
www.saint-gobain-glass.com