AiNB - vakmagazine voor de interieurarchitect#042015
DOSSIER AKOESTIEK
verbeter de leef- en werkruimte door goed gekozen akoestische materialen
Driemaandelijks tijdschrift - 4 de editie 2015 | V.U. Kurt Dekeyzer | PSG nv | Research Campus 18 | 3500 Hasselt | T + 32 (0)11 22 09 95 | info@psg.be | www.psg.be | Afgiftekantoor 3500 Hasselt Masspost | Erkenningsnummer P702071
PROJECT IN DE KIJKER renovatie juwelierszaak Delobelle architecten
FIDIAS AWARDS 2015
nabeschouwing + de winnende projecten
INTERIEURNIEUWS uit binnen- en buitenland
De Vito Perfect Tool. Met o.a. klimaatregeling, radio bluetooth, cruise control, comfortzetel bestuurder, houten laadvloer,...* Nu voor €
20.680**of € 303***per maand.
5,8 - 6,5 L/100 KM • 153 - 170 G CO2/KM Aanbod enkel geldig voor professionelen en zolang de voorraad strekt. * Volledige uitrusting op www.myperfectvan.be ** Vito Perfect Tool 111 CDI A2. Maximum aanbevolen totaalprijs inclusief pack ‘Perfect Tool’, details zie www.myperfectvan.be. *** Financiële renting 48 maanden. Bevat enkel de financiële huur excl. btw. Voorafbetaalde huur: 20 % + btw. Koopaanbod : 20 % + btw. Financiële renting is bestemd voor professioneel gebruik. Offerte gebaseerd op de cataloguswaarde en tarief van 1/12/2015. Onder voorbehoud van goedkeuring van het dossier en tariefwijzigingen. Mercedes-Benz Financial Services BeLux NV, Tollaan, 68, B-1200 Brussel - btw: BE 0405.816.821 - RPR Brussel. Afbeeldingen kunnen accessoires en opties bevatten die niet tot de standaarduitrusting behoren. Geef voorrang aan veiligheid. Milieu-informatie KB 19/03/2004: www.mercedes-benz.be
Spaar tijd, energie en budget. U bent ondernemer en uw tijd is kostbaar. Mercedes-Benz Financial Services begrijpt dat en verlost u met de one-stop-shop van een hoop administratieve rompslomp. U vindt er al onze diensten onder één dak: u financiert, verzekert en regelt een onderhoudscontract voor uw bedrijfswagen via een en dezelfde contactpersoon. Makkelijker kan niet. Hebt u daarna een bandenwissel, onderhoud of een nieuwe voorruit nodig, dan kan u op elk moment terecht bij uw Erkend Servicepunt. En voor u ‘one-stop-shop’ kunt zeggen, bent u alweer zorgeloos op weg.
column
Een groep studenten moest het afgelopen semester in het kader van een project een onderzoek doen. De juiste aard van dit onderzoek is mij een beetje ontgaan, maar ĂŠĂŠn ding is me wel opgevallen omdat het frappant was. Aan mensen in de straat werd gevraagd om een plaats te tekenen waar ze zich veilig voelen. Iedereen tekende zijn eigen interieur, of deed daar een poging toe want artistiek talent vind je in tegenstelling tot wat er soms verteld wordt niet zo dik bezaaid in de straat, maar dit terzijde. Het eigen interieur is dus de veiligste plaats ter wereld, en dat verheugt mij wel, en ik hoop jullie ook. Want het betekent eens te meer hoe belangrijk het is om een eigen interieur te hebben, en hoe bevoorrecht wij wel niet zijn dat wij mensen kunnen helpen bij het tot stand komen van dat interieur, die veilige plaats waar men zich thuis voelt.
I
n de laatste editie van dit jaar vind je een project in de kijker waarbij er de nodige aandacht is gegaan naar akoestiek, dat verre, soms wat vergeten neefje van verlichting. Verlichting krijgen we meer en meer onder controle en maakt al geruime tijd deel uit van het ontwerp. Akoestiek nog niet. Wellicht omdat het een vervelend ettertje is dat altijd wel een gaatje vindt om door te ontsnappen of net een golflengte bewandelt waar je eerder nog nooit problemen mee had. EĂŠn ding is zeker, er is op dit vlak nog veel werk aan de winkel. Denk maar aan openbare gebouwen of erger, aan restaurants. Niets is zo hinderlijk dan op een ontspannen vrijdagavond een tafel geboekt te hebben in een ruimte waar geluidsgolven alle kanten op reflecteren zodat je perfect het gesprek van drie tafels verder kan volgen, behalve het gesprek dat je met je eigen disgenoten wilt voeren. Maar er zijn ook talloze andere voorbeelden waar akoestiek duidelijk niet tot het ontwerpprogramma behoorde, met alle gevolgen van dien. Eveneens in dit nummer een artikel over de Fidias Awards. Voor iedereen die het gemist heeft, of het korte termijn geheugen wilt opfrissen. Afgelopen jaar was het druk voor onze vereniging. We zijn met nieuwe initiatieven gestart, en hebben het oude nieuw leven ingeblazen, en met succes, zodat ik verwacht dat het volgende jaar minstens even druk, en misschien wel drukker zal worden. Ik hoop dat iedereen een goed jaar heeft gehad, en volgend jaar eveneens een goed jaar zal hebben. Dank aan alle leden en partners van het AiNB. Ik wens jullie allemaal een succesvol 2016!
Stefan Martens Interieurarchitect Voorzitter AiNB
behind doors |
3
è Check it out è NEW MUSEUM ART + DESIGN ADAM, het Art & Design Atomium Museum op de Heizel in Brussel, is helemaal gewijd aan plastic: van de jaren 60 tot nu, van massaproductie tot uniek design. www.adammuseum.be è Something BAD is happening Vanaf volgend jaar ontdek je de eigentijdse creativiteit van kunst en design op BAD, Belgium Art & Design, een bijzondere beurs op een karaktervolle site in Gent. De totale sfeerbeleving staat centraal en maakt van de beurs dé hotspot voor alle kunstliefhebbers en design addicts. www.belgiumartdesign.be
COLOFON
inhoud 042015 4
| behind doors
è Een gloednieuw designmerk met Belgische DNA Design Is Wolf is one of a kind. Het nieuwe, unieke concept ontstond als reactie op het overpriced design en de overdaad aan Scandinavische meubels. Wim Alenus, initiatiefnemer en oprichter van het merk Kazaar, creëert dan ook toegankelijk designmeubilair van topkwaliteit tegen een juiste prijs. En niet zomaar meubilair, want Design Is Wolf sloeg de handen in elkaar met enkele grote namen uit de designwereld. Alain Gilles, Roel Vandebeek en Jan Goderis zijn maar enkele hoogvliegers in het rijtje. Elk ontwerp werd exclusief voor Design Is Wolf uitgewerkt. Ten slotte is Design Is Wolf ook een branded platform, bedoeld om andere labels, ontwerpers of bedrijven een springplank te bieden. www.designiswolf.com
3
column
6
interieurnieuws
dossier akoestiek 10
betere akoestiek fraaie akoestische oplossingen
18 partner in de kijker Silent Gliss: het verbeteren van de leef- en werkomgeving 20
26
42
project in de kijker verbouwing juwelierszaak - Delobelle architecten nabeschouwing Fidias Awards een succesvolle editie 2015 behind design doors Master Meubel, partner voor interieurinrichting
48 behind bedroom doors V-Spring 50
product in de kijker
54
agenda
Driemaandelijks tijdschrift 4de editie 2015 Afgiftekantoor 3500 Hasselt Masspost Erkenningsnummer P702071 V.U. Kurt Dekeyzer Photo Studio Graphics nv Research Campus 18 3500 Hasselt + 32 (0)11 22 09 95 info@psg.be www.psg.be
Publiciteit & redactie Frank Mooren + 32 (0)475 24 46 40 frank.mooren@psg.be
Redactionele bijdrage Stefan Martens, Nina Nihoul, Elke Stegen, Ann Coen, Ingrid Allaerts
Hoofdredactie Jolanda Swyzen-Bock +32 (0)494 65 15 44
AINB vzw Willebroekkaai 37 1000 Brussel | +32 (0)2 21 22 620 secretariaat@ainb.be | www.ainb.be
Verantwoordelijk uitgever Kurt Dekeyzer kurt@psg.be
Coverbeeld Project: Delobelle architecten Fotografie: Kris Dimitriadis - studioPSG.be
column
Au dernier semestre, un groupe d’étudiants était chargé de réaliser une enquête dans le cadre d’un projet. Si la nature réelle de ce sondage m’a quelque peu échappé, une chose m’a néanmoins frappé : des passants interrogés dans la rue devaient dessiner un endroit où ils se sentaient en sécurité. Tous ont représenté leur propre intérieur ou, du moins, ont essayé de le faire, car – soit dit en passant – le talent artistique ne se trouve pas à tous les coins de rue, contrairement à ce que l’on raconte parfois. L’intérieur de chacun est donc l’endroit le plus sécurisant au monde, ce dont vous vous réjouissez autant que moi, j’espère. Cela montre une fois de plus l’importance d’avoir un intérieur bien à soi et le privilège que nous avons de pouvoir aider les gens à concevoir cet endroit sûr où ils se sentent chez eux.
D
ans le dernier numéro de cette année, nous mettons l’accent sur un projet dans lequel une attention particulière a été portée à l’acoustique, le cousin éloigné – et quelquefois oublié – de l’éclairage. Ce dernier est de mieux en mieux maîtrisé et est intégré depuis longtemps à la conception des projets. En revanche, il n’en va pas encore de même de l’acoustique : probablement parce que les sons ont la fâcheuse habitude de s’échapper par le moindre interstice ou parce que certaines longueurs d’onde vous posent problème alors que ce n’était pas le cas avant. Une chose est sûre, il reste beaucoup d’efforts à faire à ce niveau, en témoignent nombre de bâtiments publics et, ce qui est pire, de restaurants. Rien n’est plus exaspérant que de passer une soirée entre amis dans un beau restaurant où les ondes sonores se répercutent de tous les côtés. Le genre d’endroit où vous pouvez suivre sans difficulté la conversation de vos voisins, voire de toutes les tables, sauf de la vôtre. Mais nous pourrions citer une foule d’autres exemples dans lesquels l’acoustique n’a clairement pas été prise en compte, ce qui a bien sûr toujours des conséquences. Vous pourrez aussi lire un article sur les Fidias Awards. L’idéal pour savoir tout ce qui s’est passé lors de l’événement ou se rafraîchir la mémoire pour ceux qui ont eu la chance d’y assister. L’année 2015 a été chargée pour notre association. Nous avons lancé de nouvelles initiatives et donné une nouvelle vie à d’anciens projets. Le succès ayant été au rendezvous, l’année prochaine devrait être au moins aussi intense, voire davantage. J’espère que l’année 2015 a été fructueuse pour chacun de vous. Je tiens à remercier tous les membres et partenaires de l’AiNB et vous souhaite à tous une excellente année 2016.
Stefan Martens Architecte d’intérieur Président de l’AiNB
behind doors |
5
interieurnieuws
Monolithisch Deze Anemos van Cappellini is een monolithisch blok, gestroomlijnd van vorm, dat zich laat omvormen tot een zithoek met een tafel en vier gestoffeerde poefs. Een strak object met een warm hart. Design Antonio Facco. www.cappellini.it
Eigentijds schommelen Nagi, nieuw van Viccarbe, maakt komaf met het vooroordeel dat schommelstoelen ouderwets zijn. Comfortabel en relaxerend, maar ook opmerkelijk van vorm én kleurencombinaties. Zo is de schommelvoet niet alleen verkrijgbaar in het zwart en wit maar ook in fluo oranje en blauw. Design Tomoya Tabuchi. www.vicarbe.com
Time-out
Skeletlamp
Dat het Deense Vipp meer kan dan functionele pedaalemmers maken, bewijst het label met dit nieuwe daybed voor een comfortabele horizontale pauze. Het bed combineert een strak aluminium frame, voorzien van verstelbare poten, met een matras in anilineleer, onbehandeld vel van de fijnste huiden. Design Morten Bo Jensen. www.vipp.com
De klassieke ‘lampadaire’ of luster herleid tot een naakt skelet waaraan drie lampen schijnbaar willekeurig zijn opgehangen. Dit is Sisman van Karman Italia. Design Matteo Ugolini. www.karmanitalia.it
6
| behind doors
Tapijt + tafeltje Je vraagt je af hoe dit voetloos bijzettafeltje zijn evenwicht kan bewaren. Wel, het maakt integraal deel uit van het Onn Carpet vilten tapijt, een innovatie van Saba Italia. Bovendien is het tafelblad uitgerust met twee QI laders voor het draadloos opladen van je smartphone of tablet. Vorm én functie! Design Umberto Trevisan. www.sabaitalia.it
Handgemaakt sculptuur Neen, deze stoel is niet gesmolten door de hittegolf van de voorbije zomer. De met de hand gemaakte zitschelp uit policarbonaat maakt elke Ella stoel van Edra juist uniek en brengt een vloeiende mix van blauw en groen gecombineerd met een zwarte draaivoet. Een organische bloem in het interieur. Design Jacopo Foggini. www.edra.com
argenta
®
opening doors
Invisible doors by argenta® opening a world of possibilities
nv Argent Alu sa | Bankstraat 2, 9770 Kruishoutem - Belgium T +32 (0)9 333 99 99 | F +32 (0)9 333 99 90 | info@argentalu.com | www.argentalu.com
behind_doors_180x137_0615.indd 1
behind doors |
7 18/06/15 09:05
interieurnieuws
Y Natuurhout vindt zijn weg naar het strakkere interieur in de vorm van deze Yps tafel, nieuw van het Oostenrijkse Team 7. Ondanks zijn groot formaat blijft Yps toch verheven en licht, wat te danken is aan de Y-vormige poten die bovendien voor veel beenruimte zorgen. Slim design, meteen goed voor een Reddot Design Award 2015. www.team7.at
Zoet design Nog een winnaar, deze keer van een Miaw of Muuuz International Award 2015, is deze Kushi lamp van Kundalini die als een doorprikte marshmallow, zacht en fluffy, aan het plafond hangt. Eveneens verkrijgbaar als tafellamp, die dan weer doet denken aan een suikerappel op een stokje. Design dat er zoetjes in gaat. Design Alberto Saggia & Valerio Sommella. www.kundalini.it
Diepe indruk Comfortabel maar ook best gedurfd van vorm is deze Rolf Benz 580. Niet alleen het houten frame maar ook de zitting met opmerkelijke naden – die letterlijk en figuurlijk een diepe indruk nalaten - maken hem anders dan anders. www.rolf-benz.com
Vloeiende vorm Een Noord-Afrikaanse Nafir trompet stond model voor de gelijknamige Nafir collectie van Axo Light. Plafondarmaturen met vloeiende en ogenschijnlijke liquide vorm die nu ook verkrijgbaar zijn in 2 nieuwe glamour-chic uitvoeringen in de kleuren brons en roos goud. Design Karim Rashid. www.axolight.it
SMART WALL PAINT: Creëer een whiteboard, waar je klant maar wil. Met deze innovatieve verftoepassing vult BOSS paints niet alleen de behoeftes van scholen in, maar ook van bedrijven en particulieren die een whiteboard in hun interieur willen integreren. De verf leent zich voor elke ondergrond, zolang deze effen en vlak is. Kies uit de witte of transparante versie, voor een eindeloze waaier aan kleurenopties.
BOSS paints is exclusief verdeler van Smart Wall Paint voor Benelux.
Meer info? BOSS paints – Nijverheidstraat 81 – 8791 Beveren-Leie www.bossvip.be – 056 73 83 33
r
dossie
Betere akoestiek
akoestiek
Slimme akoestische oplossingen, als geluidsisolerende binnendeuren, pleisterwerk, wand- en plafondsystemen die zie je niet, je hoort ze niet. Of juist wel, wanneer deze ontbreken in een ruimte. In moderne ontwerpen neemt het gebruik van harde materialen zoals glas, staal en beton toe. Met name kantoortuinen en flexibele werkplekken vragen dan om een goede ruimteakoestiek. Datzelfde geldt voor openbare gelegenheden. Grote ruimtes met minimalistische inrichting hebben wel eens de neiging hol te klinken. Kale muren en harde vloeren weerkaatsen het geluid en veroorzaken een slechte akoestiek, zeker bij de afwezigheid van geluidsabsorberende en dempende materialen zoals gordijnen, tapijten en meubelen. Het akoestisch welbevinden van een gebruiker bepaalt de effectiviteit van een ruimte.
En de ‘Oscar’ gaat naar... BuzziFalls is een akoestische oplossing met een hoek af. En dat mag je letterlijk nemen, want de panelen van BuzziFelt zijn in verschillende cut-out patronen verkrijgbaar. Wat dacht je bijvoorbeeld van natuurtaferelen als vallende blaadjes? Andere patronen verwijzen naar kunst, architectuur en urban skylines. Het paneel is functioneel als scheidingswand – ideaal voor gedeelde kantoortuinen - en geluidsregulatie, maar ook een artistiek element dat als decoratieve statement kan dienen in elke ruimte. BuzziFalls ging aan de haal met de Oscar van de designwereld: de Interior Design Best of Year Award in de categorie ‘Partitions and Wall Systems’. www.buzzispace.com
10
| behind doors
Met V-ZUG wordt koken een plezier. Dankzij de eenvoudige en gepersonaliseerde bediening, tover je telkens weer perfecte gerechten op tafel. Zin in snel ĂŠn gezond koken? De nieuwe Combi-Steam MSLQ combineert bakken, stomen en magnetron in 1 toestel. Alweer een primeur van V-ZUG. vzug.com
Swiss perfection for your home
r
dossie
akoestiek
Viltkraag Wolvilt heeft uitstekende geluidsabsorberende eigenschappen, dus ook deze nieuwe Ruff Pouf van Gan die vilt combineert met geëxpandeerd polystyreen en rubberschuim. Leuk ontwerp geïnspireerd op de weelderige kragen uit de Elizabethaanse periode. Design Romero Vallejo. www.gan-rugs.com
Eigentijds schilderij Van Caimi zijn deze verschuifbare en naar wens samenstelbare President muurpanelen met Snowsound Technology. Dankzij de vele kleurmogelijkheden stel je zelf je eigentijds ‘schilderij’ samen. Design Philippe Nigro. www.caimi.com
12
| behind doors
Helder design, natuurlijke materialen Gira Esprit Linoleum-multiplex
Onderscheidingen: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, Beste product van het jaar 2014, Plus X Award voor Kwaliteit, design en functionaliteit 2014 www.gira.be
Productdesign: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation
hgschmitz.de
Gira Esprit linoleum-multiplex verenigt voor het eerst in één schakelaarprogramma twee natuurlijke materialen, die elkaar perfect aanvullen: linoleum en multiplex zijn gemaakt van hernieuwbare grondstoffen, zijn robuust, veelzijdig inzetbaar en van oudsher geliefd bij architecten en designers. Afdekramen in zes aantrekkelijke kleuren bieden speelruimte voor talloze combinatiemogelijkheden in de interieurvormgeving. Gira Esprit linoleummultiplex is de ideale keuze voor interieurconcepten waarin een helder design en natuurlijke materialen de voorkeur genieten.
De hoogwaardige afdekramen onderscheiden zich door hun zorgvuldige materiaalkeuze en ambachtelijk nauwkeurige afwerking. Speciaal voor Gira Esprit linoleum-multiplex werd een bijzonder en hoogwaardig productieproces ontwikkeld. In vele productiestappen en onder continue kwaliteitscontrole ontstaan op deze manier unieke filigreine en tegelijkertijd uiterst robuuste afdekramen.
Afdekramen in zes aantrekkelijke kleuren: Antraciet Lichtgrijs Lichtbruin Donkerbruin Blauw Rood
r
dossie
akoestiek
Muurbloempjes Het is eens wat anders dan muurpanelen, deze ‘Silent Flower’ van Hey Sing. Sympathieke muurbloempjes gemaakt uit wolvilt en verkrijgbaar in maar liefst 47 kleuren die zich onderling laten combineren. Design: Sirja Albrecht. www.hey-sign.com
Ginkoblad Het ginkoblad, een populair motief in de Japanse kunst, stond model voor deze in waaiervorm gemonteerde akoestische paneelelementen. Een fraaie akoestische oplossing van Blå Station die ook in een residentiële toepassing voor een verrassende oplossing kan zorgen. www.blastation.com
Geluidsdempend behang Ook dit Eclipse behang van Arte, een uitbreiding van de eerder gelanceerde Intrique collectie, heeft een goede geluidsdempende werking. Het is een bijzonder behang met uitgesproken reliëf, het resultaat van thermoforming waarbij door middel van warmte een vorm in het materiaal wordt geperst. www.arte.com
14
| behind doors
Veiligheid Muziek
Klimaat
Comfort
architect DMOA - fotografie Luc Roymans
Verlichting
www.easing.be
r
dossie
akoestiek
Natuurlijke groenwand Verticaal groen is in, ook in het interieur. Van de Akoestiekfabriek is deze Greenwall 2.0, een natuurlijke groenwand met daadwerkelijke akoestische absorptie. De duurzame fluisterwand is onderhoudsvrij, eenvoudig te plaatsen en kan naar wens worden samengesteld uit drie verschillende te combineren mospanelen. www.akoestiekfabriek.be
Met print naar keuze Een akoestische lamp personaliseren? Het kan bij BuzziSpace en meer bepaald bij deze BuzziShade Pendant bekleed met akoestische BuzziFelt. Van stoere graffitiprint over een persoonlijk tot geometrisch patroon‌ jij bepaalt de look. www.buzzispace.com
16
| behind doors
Prachtige handgemaakte cementtegels Den OuDen Tegel Schijnpoortweg 137 2170 Merksem (BelgiĂŤ)
T. +32 3 326 54 64 M. +32 479 06 46 22 E. info@denoudentegel.be www.denoudentegel.be
Openingsuren Maandag t/m vrijdag: 10u00-18u00 Zaterdag en zondag: 11u00-17u00 Op Feestdagen zijn we open van 11u00-17u00
18
| behind doors
partner in de kijker
Silent Gliss
maakt leef- en werkomstandigheden beter
Hoe prettig wij ons in een ruimte voelen is nauw verwant aan de kwaliteit van de akoestiek. Ruimtes met weinig akoestische werking geven een onprettig gevoel en lijken koud. De verstaanbaarheid wordt hierdoor belemmerd en de werk efficiëntie zal afnemen. Al meer dan 60 jaar, draagt Silent Gliss actief bij aan het verbeteren van de leef- en werkomgeving.
E
en optimale akoestiek speelt hierin een zeer belangrijke rol. Om een ruimte akoestisch te verbeteren heeft Silent Gliss een breed assortiment van systemen en akoestische stoffen. Deze dragen bij tot: > Reductie van ongewenste geluiden > Bevorderen van de verstaanbaarheid > Verbeteren van communicatie, aandacht en concentratie van de bewoners > Vermijden van beïnvloeding en vermoeidheid in kantoren. In wezen absorberen alle stoffen geluid. Naast de stofeigenschappen is ook de wijze waarop de stof wordt gebruikt van groot belang. Silent Gliss levert Wave en Wave XL confectie die niet alleen geluidsvoordelen bieden, maar ook een stijlvolle oplossing vormen. Goed om te weten Nagalmtijd De akoestiek in ruimtes kan worden beoordeeld aan de hand van de nagalmtijd. Dit geeft aan hoe lang het duurt voordat de geluidsenergie is geabsorbeerd. Daarom is de nagalmtijd direct van invloed op de verstaanbaarheid in een ruimte. Het algemene doel is de nagalmtijd aan te passen (rekening houdend met de grootte van de zaal en bestaande absorptieoppervlakken) aan het gebruik van de ruimte.
w-waarde De gebruikelijke maatstaf is de w-waarde. Hoe hoger de waarde, hoe hoger de geluidsabsorptie van de stof. De toonhoogte van het feitelijke geluid moet echter ook in aanmerking worden genomen. In kantoren bijvoorbeeld, moet het frequentiebereik 500-1000 Hz waarin de menselijke stem zich beweegt, worden geoptimaliseerd. Silent Gliss maakt leef- en werkomstandigheden beter. Dit doen wij door Licht, Warmte, Geluid, Geur en Veiligheid te beïnvloeden met zo min mogelijk compromissen. www.silentgliss.be
project in de kijker
Goed gekozen akoestische materialen zorgen voor een aangename rustige sfeer
20
| behind doors
r e i s s o d akoestiek
“D
PROJECT ur verbouwing Interie yt juwelierszaak Yzerb Juwelier Yzerbyt is al jaren een begrip in de dorpskern van Sint-Kruis-Brugge. Voor de recente verbouwing van het interieur van hun winkel deden ze beroep op het architectenbureau Delobelle uit Gent. Naast het gebruik van natuurlijke en warme materialen ging heel wat aandacht naar de akoestiek.
e winkel moet gezellig, warm en sfeervol zijn. Bezoekers moeten zich op hun gemak voelen als ze hier binnenkomen”, zo klonk de eenvoudige briefing die de architecten kregen. De akoestiek in winkels en restaurants laat vaak te wensen over, vindt interieurarchitect Marian Depuydt. Bij deze verbouwing besteedden de architecten hieraan extra aandacht. Interieurarchitect Marian Depuydt – “We zoeken akoestische oplossingen in functie van de toepassingen. Elke ruimte moet akoestisch goed zitten. Hoe vaak gebeurt het niet dat je op restaurant je tafelgenoot aan de andere zijde van de tafel nauwelijks verstaat? Voor mij is dit al een reden op zich om het restaurant niet meer te bezoeken.”
Akoestische toepassingen “We hebben zoveel mogelijk geluidsabsorberende materialen gebruikt die passen binnen het concept en binnen de soort van winkel”, aldus Marian Depuydt. Voor het nieuwe concept van Juwelier Yzerbyt hadden de architecten meteen al gedacht aan een zachte wand. Harde wanden weerkaatsen het geluid waardoor hinder kan ontstaan en waardoor het gesprek ook door anderen gevolgd kan worden. Zachte wanden doen de menselijke stem aangenamer klinken en sturen het geluid in de goede richting. De wand achter de toonbank is bekleed met een wit hoogpolig tapijt van de Belgische tapijtfabrikant BIC uit Kortrijk. Het tapijt is in één doorlopend stuk van vloer tot plafond. De warrige structuur van het tapijt wanneer je erover wrijft, is prachtig om te zien en geeft een warm en gezellig karakter aan het interieur. Het is ook leuker kijken dan naar een geschilderde muur, voegt de interieurarchitect eraan toe. Omdat de architecten overtuigd zijn dat één akoestisch absorberend materiaal niet voldoende is in een interieur, werden nog andere materialen toegepast. Een tweede materiaal is een gestructureerde wand in baksteen. De gevelsteen die ook in de inkom is gebruikt, wordt herhaald in het interieur van de winkel. Zo worden exterieur en interieur met elkaar verbonden. De bakstenen strips zijn verlijmd op een houten beplating. Opvallend zijn de open voegen die de geluidsabsorbatie nog verhogen. Al in de ruwbouwfase bewees dit lijmmetselwerk zijn uitzonderlijk akoestische eigenschappen.
behind doors |
21
project in de kijker
r
dossie
akoestiek
De materialen die je kiest als architect of interieurarchitect zijn doorslaggevend, niet alleen voor de vormgeving maar ook voor het gevoel en het effect van de ruimte. Als derde akoestisch absorberend materiaal kozen de architecten voor een houten latwerk. Een op maat gemaakte houten wand loopt als één lange verticale kolom vanaf de vloer tot tegen het plafond. De houten kolom loopt als een zichtas naar boven en stuwt jouw blik naar boven tot in de vide waarachter zich het atelier van de juwelier bevindt. De houten wand is opgebouwd uit een structuur van dikkere en dunnere latten in getint eikenhout. Achter de spleten tussen de planken zit een zacht isolatiemateriaal dat het geluid goed absorbeert. Dezelfde houten structuur is gebruikt voor de toonbank. De toonbank – een juweel op zich - is een ontwerp van het architectenbureau en werd volledig op maat gemaakt. Twee ellipsvormige volumes met houten latwerk zijn met elkaar verbonden door een balkvormig volume voorzien van verlichte presentatieboxen voor de sieraden. Ook hier zorgen de houten latten met gleuven waarachter een zacht absorberend materiaal zit, voor een betere akoestiek. Het bovenblad van de toonbank is in structuur lakwerk. Het roodbruin getinte hout wordt nog eens herhaald in de zitbank aan de tegenovergestelde wand waar de bezoekers even plaats kunnen nemen om hun beurt af te wachten. “We hebben hier geen donkere en dure houtsoort zoals wengé gebruikt. Het eikenhout is gemakkelijk in een kleur te tinten. De andere gebruikte materialen zijn MDF wit gelakt voor de presentatieboxen, buiten zijn het witte stalen boxen. De nissen zijn eenvoudig geschilderd.” Puzzelwerk Aan de vormgeving van het interieur ging heel wat puzzelwerk vooraf. Opvallend zijn de organische vormen. “De winkel bestaat al heel lang. Bij de recente verbouwing hebben we heel wat gerecupereerd en niet ‘from scratch’ gewerkt. Dat is ook goed en past volledig binnen onze ecologische principes. De dingen die minder goed waren – zoals de akoestiek – hebben we aangepakt. De voordeur hebben we verplaatst en al de hangkastjes zijn opnieuw gebruikt. Al wat kon herbruikt worden, is ook herbruikt.” Zo bleef de kastenwand behouden en in de bestaande plafondarmatuur werden energiezuinige led lampen geplaatst. Vroeger was de inkom van de winkel centraal, met vitrines langs beide zijden. Door de inkom naar de zijkant te verplaatsen, creëerden de architecten een soort van wandelgang die je leidt langs verspringende etalage volumes. Binnen wordt de aandacht opnieuw getrokken en omgeleid door de verlichte etalages zodat je ook hier nog heel wat te zien krijgt. Door de nieuwe indeling krijg je als bezoeker een verrassingseffect en een echte winkelbelevenis. Achteraan in de winkel - aan het zicht onttrokken door een golvende, organische wand - staat de werktafel van de juwelier waar hij kleine herstellingen uitvoert. Achter de wand is tevens wat bergruimte voorzien. Alles is getekend door het architectenbureau en op maat gemaakt zoals ook de besprekingstafel en zitbank in de hoek.
22
| behind doors
behind doors |
23
r
dossie
project in de kijker
Belang van akoestiek Waarom is akoestiek zo belangrijk in een interieur? “Wanneer je van ’s morgens tot ’s avonds in een ruimte bent met harde geluiden, werkt dit op jouw gemoed. We zijn met ons bureau al vaak geconfronteerd met dit probleem omdat we ook al projecten gedaan hebben zoals scholen, kinderdagverblijven en rusthuizen. De akoestiek moet geschikt zijn voor de functie van een ruimte. Ik vind dat akoestiek onvoldoende onderwezen wordt in de interieuropleidingen. De materialen die je kiest als architect of interieurarchitect zijn doorslaggevend, niet alleen voor de vormgeving maar ook voor het gevoel en het effect van de ruimte. Hier wordt veel te weinig bij stilgestaan. Als het maar mooi is, maar dat is voor ons niet voldoende.” Anderzijds zien we dat steeds meer fabrikanten met akoestiek bezig zijn? “Inderdaad, goede akoestische oplossingen worden al lang door fabrikanten aangeboden, maar we zien de laatste jaren zelfs interieur elementen in akoestisch absorberend materiaal als een soort gadget op de markt komen. Die dragen echter nauwelijks bij. Textiel is lang weggebannen geweest in de architectuur. Textiel kan prachtig zijn. Je ziet inderdaad dat het terugkomt. Heel hoge ruimtes, verdiepingen hoog waarin lange gordijnen hangen vind ik prachtig. De gordijnen zorgen voor een bijzondere sfeer. Wandtapijten zijn terug van weggeweest. Naar tapijten toe, zien we dat er nog onvoldoende producten aanwezig zijn op de markt die beantwoorden aan de normen voor openbare of schoolgebouwen. Alles is getest op de vloeren maar nooit op de wanden.”
akoestiek
één oplossing. Bij problemen probeert men achteraf aan een bestaande ruimte akoestisch absorberende materialen toe te voegen maar dan is het eigenlijk al te laat. Dit moet al in het concept mee bedacht worden. Welke materialen zijn zacht en akoestisch waardevol en welke niet? Een oplossing achteraf is slechts een pleister op de wonde. Eigenlijk moet je die wonden voorkomen.” Wat heb je nodig voor een geschikte akoestiek? “Voor een goede absorptie van de geluiden moet je de beschikbare materialen correct gebruiken en daar heb je plaats of ruimte voor nodig. Wanneer je de tegels van een systeemplafond rechtstreeks tegen het plafond plaatst, is de absorberende waarde gering. Er moet soms een ruimte van ongeveer dertig centimeter lucht zijn tussen plafond en tegel, wat een plenum genoemd wordt.” Zijn er materialen die absoluut niet akoestisch absorberend zijn? “Harde materialen zoals glas en beton hebben geen akoestisch absorberende eigenschap. Gestoffeerde zetels en stoelen dan weer wel maar de oppervlakte is te klein om veel te betekenen. In het interieur van Juwelier Yzerbyt hebben we gewerkt met een gelijke verhouding: de helft zachte materialen en de andere helft harde. Dit vraagt uiteraard heel wat denkwerk en voorbereiding.”
Realisatie: AINB leden Robby Delobelle en Marian Depuydt van Delobelle Architecten www.architectendelobelle.be
Hoe staat het met de akoestische oplossingen voor het plafond? “Akoestische plafonds zijn al langer gekend. Systeemplafonds en spanplafonds met perforaties zijn slechts 24
| behind doors
tekst: Ingrid Allaerts Fotografie: Kris Dimitriadis - studiopsg.be
Master Meubel, uw partner voor interieurinrichting
Uiteraard is Master Meubel trots op haar showroom van 7000 m2 met
Wist u dat Master Meubel ook als partner optreedt voor u als
meer dan 100 designmerken in tientallen inspirerende combinaties.
zelfstandig interieurarchitect? Laat u adviseren door een van onze
Maar Master Meubel overstijgt het begrip ‘meubelwinkel’ in alle
gespecialiseerde interieurarchitecten met kennis van de meer dan 100
opzichten. We bieden een totaalpakket om het droominterieur van
designcollecties. Zo kan u zich concentreren op het contact met uw
de klant op maat te realiseren. Het volledige project wordt van A
klant terwijl wij alle zorgen uit uw handen nemen.
tot Z begeleid door onze deskundige interieurarchitecten, in nauwe samenspraak met u als (interieur)architect. De uiteindelijke plaatsing
Wist u dat u ook voor maatwerk, inbouwkasten, gordijnen, screens en
gebeurt door een team van ervaren monteurs en schrijnwerkers in
herstofferingen bij ons terecht kan? Dankzij de nauwe samenwerking
eigen beheer.
met een van onze interieurarchitecten beschikt u meteen ook over de uitgebreide mogelijkheden van onze eigen stoffeerderij,
Contacteer ons op architecten@mastermeubel.be met vragen over
meubelmakerij, spuiterij en ons gordijnatelier.
onze dienstverlening aan professionals en mogelijke samenwerkingen.
Steenweg op DieSt 111 | turnhout | 014/41.61.13 maSter@maStermeubel.be | www.maStermeubel.be open van 11 tot 18u | open op zondag | gesloten op vrijdag
EDITIE 2 015
Er mag wel gezegd worden dat editie 2015 van de Fidias Awards een succes was. Er waren zo’n veertig inschrijvingen van de professionals en meer dan twintig van de studenten, en deze kwamen allen van over heel het land. Daarenboven waren er op de avond zelf meer dan 450 gasten aanwezig. Al deze cijfers hebben er voor gezorgd dat de Fidias ook al voor het event media aandacht heeft gekregen in de lokale pers, en daarna eveneens in de nationale pers. Avec une quarantaine de professionnels et plus de vingt d’étudiants inscrits, originaires des quatre coins du pays, auxquels il faut ajouter les quelque 450 invités qui ont assisté à la cérémonie, l’édition 2015 des Fidias Awards a rencontré un franc succès. Tous ces chiffres expliquent pourquoi les Fidias Awards ont attiré l’attention de la presse locale avant même le déroulement de l’événement, puis de la presse nationale.
U
L
Ook bij de meubelontwerpen was dit terug te vinden. Wars van de huidige trend van de vintage look presenteerden zich objecten waarbij duurzaamheid, in de breedste betekenis, één van de sleutelwoorden was van de vormgeving. Transportkosten, ontginging van de materialen, hergebruik, optimaal gebruik van de ruimte, en zelfs sociale duurzaamheid waren de parameters die tot het definitieve ontwerp geleid hebben van de vele inzendingen.
Il en va de même pour le mobilier. S’écartant de la tendance actuelle privilégiant le look vintage, le design des objets présentés se caractérisait notamment par la durabilité, au sens le plus large du terme. Frais de transport, traitement des matériaux, recyclage, utilisation optimale de l’espace et même durabilité sociale… autant de paramètres qui ont présidé à la conception définitive des nombreux projets présentés.
it de inzendingen blijkt dat de interieurarchitectuur in België niet alleen een zeer actieve industrie is, maar ook een heel diverse qua stijl en invulling van het metier, en daar ben ik heel blij om. Ze is ook aanwezig in alle geledingen van onze maatschappij, en dat is wel bijzonder, want het betekent dat er in dit kleine land veel aandacht is voor de kwaliteit van onze directe leefomgeving. Dit vertaalt zich in projecten met een hoge graad van afwerking en vakmanschap, ongeacht het budget, waardoor de look&feel van de projecten net zo divers is als de ontwerpers en hun opdrachtgevers. Als dit al resulteert in een Belgische stijl is het er wel één van eigenzinnigheid, waarbij de signatuur van de interieurarchitect zich genuanceerd laat aanpassen aan de wensen van de bouwheer.
We hebben ook gemerkt dat de industrie wat aan het wijzigen is. Dit was niet alleen te zien aan de inzendingen van de studenten, maar ook aan deze van de professionals. Er kan gerust gesteld worden dat de klassieke categorieën naar een volgende editie toe eens moeten herbekeken worden, en in het algemeen wat ruimer worden gedefinieerd. 26
| behind doors
es projets proposés démontrent non seulement que l’architecture d’intérieur est un secteur très actif en Belgique, mais aussi qu’il est très diversifié en matière de style et de contenu du métier, ce dont je ne peux que me réjouir. Elle est également présente à tous les échelons de notre société et cela n’est pas anodin, car cela signifie que dans notre petit pays, on prête une grande attention à la qualité de notre cadre de vie immédiat. Cela se traduit par des projets à haut degré de finition et de savoir-faire, quel que soit le budget, ce qui rend le look&feel des projets aussi diversifié que les designers et leurs maîtres d’ouvrage. S’il fallait en déduire un style belge, ce serait une singularité où la signature de l’architecte d’intérieur se module aux désirs du maître d’ouvrage.
Nous avons également remarqué que le secteur était en pleine mutation. Une transformation qui n’est pas seulement visible dans les projets présentés par les étudiants, mais aussi dans ceux des professionnels. On peut aisément affirmer que les catégories traditionnelles devront être réexaminées pour la prochaine édition et redéfinies de manière globalement plus large.
Les étudiants peuvent s’offrir le luxe de présenter des projets très conceptuels où l’idée et sa visualisation prévalent sur la faisabilité. C’est ainsi que la frontière entre art et architecture d’intérieur peut être sondée, voire dépassée. Cela se traduit par des projets et installations poétiques et philosophiques qui échappent parfois au radar d’un jury pragmatique, à mon grand regret. C’est la raison pour laquelle une catégorie supplémentaire a été créée en cours de route, afin que ces projets puissent recevoir l’attention qu’ils méritent dès cette édition. Les Fidias Awards ont ainsi à nouveau amorcé le mouvement et engendré des discussions sur les catégories, les projets nominés et les gagnants. Et c’est exactement l’objectif que nous voulions atteindre. Studenten kunnen zich de luxe permitteren om heel conceptueel projecten af te leveren, waarbij het idee, en de visualisatie ervan, belangrijker zijn dan de maakbaarheid van het object. Zo wordt de grens tussen kunst en interieurarchitectuur afgetast en soms overschreden. Dit leidt tot poëtische en filosofische projecten en installaties die al wel eens onder de radar van een pragmatische jury blijven, en dat is jammer. Daarom werd er, en cour de route, een categorie bij gecreëerd zodat ook deze projecten, reeds in deze editie, enige aandacht zouden krijgen. Zo heeft de Fidias Awards alweer wat in beweging gezet, en werd er voluit gediscuteerd over de categorieën, de genomineerde projecten en de winnaars. En dat wilden we bereiken. De award zelf, het beeldje, hebben we in een nieuw kleedje gestoken, en zo ook de 21e eeuw in geduwd. Bij de vorige edities hebben we de beeldjes artisanaal laten maken door ofwel een kunstenaar, of door Pieter Stockmans. Maar voor deze editie is de award 3D geprint op basis van maïspoeder. Het ziet er iets futuristischer uit, en heeft een specifieke structuur. Van ontwerp tot realisatie was een opvallend eenvoudig proces. Eens virtueel ontworpen dient het bestand geëxporteerd te worden naar de software die de 3D printer aanstuurt, en dat was het dan. Enige vormelijke correctie niet te na gesproken die nodig waren om de stevigheid van het eindproduct te garanderen.
L’award lui-même, la sculpture, s’est paré de nouveaux atours pour entrer pleinement dans le XXIe siècle. Lors des éditions précédentes, les sculptures étaient réalisées artisanalement par Pieter Stockmans ou par un autre artiste. Mais pour cette édition, l’award a été imprimé en 3D à base de poudre de maïs, ce qui lui donne une structure spécifique et un aspect un peu plus futuriste. De la conception à la réalisation, le procédé s’est avéré remarquablement simple. Après la conception virtuelle, le fichier a été exporté vers le logiciel qui active l’imprimante 3D. C’est aussi simple que cela. Seules quelques corrections ont ensuite été apportées pour garantir la solidité du produit final. Un scanner 3D était installé le soir de la cérémonie au Red&Blue. L’objectif ? Mettre l’eau à la bouche aux invités en leur donnant la possibilité d’imprimer leur propre avatar. Le fichier était envoyé par e-mail et pouvait être utilisé pour réaliser un selfie très détaillé en couleur et… en 3D. L’Annuaire de l’architecture d’intérieur a également été apprécié de tous. Avec un lay-out et un contenu revisités, il a gagné en substance et devient ainsi plus représentatif de son époque. Ceux qui n’ont pas envoyé de photos de leurs projets doivent s’en mordre les doigts. Nous espérons donc que tous les membres de l’AiNB nous enverront du matériel visuel pour la prochaine édition. Quant à savoir pourquoi ce n’est pas le cas pour l’instant, certains expliquent que « le design
behind doors |
27
nabeschouwing Fidias Awards
Als teaser en gadget stond er op de avond zelf in de Red&Blue een 3D scanner waar ieder zijn eigen avatar kon laten maken. Dit bestand werd naar je email gezonden en kon je dan gebruiken om een 3D selfie mee te printen, in kleur, en zeer gedetailleerd. Het Jaarboek van de Interieurarchitectuur werd ook door iedereen gesmaakt. De gewijzigde lay-out en inhoud hebben het boek substantiëler gemaakt waardoor het meer een tijdsdocument zal worden. Zij die geen foto’s van hun projecten hebben ingestuurd, hebben ongelijk. Dus wij hopen dat we voor de volgende editie van alle AiNB leden beeldmateriaal zullen ontvangen. Op de vraag waarom dit nu niet gebeurd krijgen we soms het antwoord dat “de vormgeving of de look&feel van de projecten niet past binnen de visie van het AiNB.” Wat uiteraard geen terecht argument is. Het AiNB wil de kwaliteit van het werk van haar leden in de belangstelling plaatsen, en doet absoluut geen uitspraken over de vormelijke aspecten van de projecten. Integendeel, wij hopen een zo divers mogelijk aanbod van stijlen, looks en trends binnen te krijgen. We zijn tenslotte Belgisch en moeten onze eclectische soms wat surrealistische eer, die trouwens internationaal bijzonder gesmaakt wordt, hoog houden, en blijven de wereld in sturen. Dus hierbij alvast een oproep naar iedereen: maak foto’s van je projecten en stuur ze in, zo niet voor de Fidias Awards, dan wel voor het Jaarboek. What is a Haptik box? Het vroeg enige aanmoediging, maar ook de Haptik box is zijn doel niet voorbij geschoten. Tastend in het duister werden de objecten ontdekt die onze Golden Sponsors hebben aangeleverd, wat aanleiding heeft gegeven tot enige hilariteit. Het is tenslotte niet makkelijk om door enkel je tastzin te gebruiken objecten te identificeren. Je fantasie slaat nogal op hol. Gelukkig bood de smartphone op dat moment soelaas en zijn, door enig gesurf op het net, juiste antwoorden op alle vragen gevonden. Wat dan weer resulteerde in een mooie prijs, te winnen door de aanwezigen.
ou le look&feel des projets ne correspond pas à la vision de l’AiNB. » Un argument qui est bien sûr infondé. L’AiNB entend éveiller l’intérêt pour la qualité du travail de ses membres et n’apporte absolument aucun jugement sur les aspects formels des projets. Au contraire, nous espérons recevoir l’offre la plus diversifiée possible en termes de styles, de looks et de tendances. Car, en fin de compte, nous sommes Belges et nous devons défendre notre esprit éclectique et parfois un peu surréaliste, qui est d’ailleurs particulièrement apprécié à l’étranger, et continuer de le diffuser dans le monde entier. J’en profite donc pour lancer un appel à chacun d’entre vous: faites des photos de vos projets et envoyez-les nous. Si vous ne le faites pas pour les Fidias Awards, faites-le au moins pour l’annuaire. Qu’est-ce qu’une Haptik box ? Il a fallu quelques encouragements, mais la Haptik box n’a pas manqué son but. Les objets fournis par nos Golden Sponsors ont été découverts à tâtons dans l’obscurité, ce qui a déclenché une certaine hilarité. Finalement, il n’est pas facile d’identifier des objets par le seul sens du toucher. L’imagination a tendance à s’emballer. Heureusement, les smartphones sont venus à la rescousse et il a suffi d’interroger Internet pour trouver les bonnes réponses à toutes les questions, avec à la clé un beau prix à remporter par les participants.
Iedereen die er nu niet kon bij zijn, hopen we te kunnen begroeten op de volgende editie van de Fidias Awards. Jaarboeken zijn nog, voor een milde prijs, te bekomen via ons secretariaat, of te verkrijgen in de betere boekhandel.
Nous espérons pouvoir accueillir tous ceux qui n’ont pas pu être des nôtres cette fois-ci lors de la prochaine édition des Fidias Awards. Des annuaires sont encore disponibles pour un prix raisonnable auprès de notre secrétariat ou dans les meilleures librairies.
Tenslotte wil ik nog iedereen bedanken die zijn schouders gezet heeft onder de praktische kant van de organisatie van dit event, en in het bijzonder Ann Coen en Peter Vos. Maar ook dank aan alle partners en sponsors die allen een waardevolle bijdrage hebben geleverd waardoor dit event heeft kunnen plaatsvinden.
Enfin, je tiens à remercier tous ceux qui se sont chargés du volet pratique de l’organisation, et en particulier Ann Coen et Peter Vos. Je remercie également nos partenaires et sponsors qui ont tous apporté leur précieuse contribution pour que cet événement puisse voir le jour.
Dank iedereen!
Merci à tous !
Stefan Martens Interieurarchitect Voorzitter AiNB
Stefan Martens Architecte d’intérieur Président de l’AiNB
28
| behind doors
JUST ADD YOU.
ME by Starck. Heldere lijnen, iconische vormen, pure esthetiek en duurzaamheid. Perfect design – tegelijkertijd uitgesproken individueel – want voor ons staat uw persoonlijkheid op de voorgrond. Meer info op www.duravit.be en www.duravit.ME
nabeschouwing Fidias Awards
Categorie Studenten Interieurontwerpen Catégorie Étudiants Architecture d’intérieur
Lex Engelbert Het project is het hergebruik en de reconversie van een bestaande brandweerkazerne. Deze werd getransformeerd naar een wooncomplex waarbij op het gelijkvloers ruimte is voorzien voor de lokale handel en kleine industrie. De jury heeft dit project gekozen omdat de student op zeer beheerste wijze, en met veel respect voor de bestaande architectuur, het project heeft ontworpen en vorm gegeven. Daarenboven werd het idee van de sociale duurzaamheid bijzonder gesmaakt. De woonunits zijn realistisch en haalbaar voor een modaal doorsnee gezin, en de werkunits zijn eigenlijk ateliers van waaruit lokale moderne ambachtslui hun diensten aan de buurt aanbieden.
Le projet porte sur la réutilisation et la reconversion d’une caserne de pompiers. Celle-ci a été transformée en un complexe résidentiel dont une partie du rez-de-chaussée accueille de l’artisanat et des commerces locaux. Le jury a choisi ce projet parce que l’étudiant l’a conçu et lui a donné forme avec une excellente maîtrise et dans le plus grand respect de l’architecture existante. En outre, l’idée de durabilité sociale a été tout particulièrement appréciée. Les unités d’habitation sont réalistes et réalisables pour une famille moyenne représentative et les unités de travail sont en réalité des ateliers où les artisans locaux peuvent offrir leurs services aux gens du quartier.
30
| behind doors
Categorie Studenten Meubelontwerpen Catégorie Étudiants Design d’ameublement
Michelle Janssen
Het project is een stoel gemaakt uit gerecycleerd staal en hergebruikt afdekzeil van vrachtwagens. De jury heeft dit project gekozen omwille van de eenvoudige vorm die perfect voldoet aan de ergonomische eisen van “zitten” en constructiemethode die het mogelijk maakt om het object op een eenvoudige manier te fabriceren. Deze stoel heeft ook het Eco Label gekregen in de categorie studenten projecten. De jury was gecharmeerd door het feit dat er gebruik werd gemaakt van materialen die anders op de afvalberg terecht zouden zijn gekomen, en de eenvoudige wijze waarop ze verwerkt kunnen worden in het object.
Le projet est une chaise fabriquée en acier recyclé et bâche de camion. Le jury a choisi ce projet pour la simplicité de sa forme, qui satisfait entièrement aux exigences ergonomiques de « l’assise », mais aussi de la méthode de construction qui permet une fabrication aisée de l’objet. Cette chaise a également reçu l’Eco Label dans la catégorie des projets d’étudiants. Le jury a aussi été séduit par l’usage de matériaux qui auraient normalement fini parmi les déchets et par la façon simple dont ils peuvent être intégrés à l’objet.
behind doors |
31
nabeschouwing Fidias Awards
Categorie Professionelen Commercieel Catégorie Professionnels Espaces commerciaux
Chris Vantornout Het project is de inrichting van een kantoor. De jury heeft dit project gekozen omdat er met een minimale ingreep een maximale resultaat is tot stand gekomen. De ontwerper laat de bestaande ruimte quasi onaangeroerd deel uitmaken van het interieur en creëert hierin diverse zones die qua look&feel variëren geënt op de functie, mar toch samen één geheel vormen. De jury was ook gecharmeerd door het speelse karakter en de knipoog die in het project terug te vinden is.
Ce projet consiste en l’aménagement d’un bureau. Le jury a choisi ce projet pour son impact minimal et son résultat maximal. Le designer laisse l’espace existant s’intégrer de façon quasiment intacte à l’intérieur et y crée diverses zones dont le look&feel varie suivant la fonction tout en formant un ensemble. Le jury a également été séduit par le caractère ludique et le clin d’œil du projet.
32
| behind doors
create a feelgood environment
chairs • stools • lounges • tables | residential • hospitality • commercial | indoor • outdoor where to buy: www.feelgooddesigns.eu • +32 475 294 023 | marta b.v. • import & agent • info@martaonline.eu
nabeschouwing Fidias Awards
Categorie Professionelen Meubelontwerp Catégorie Professionnels Design d’ameublement
Marc Supply
Het project is de inrichting van een kantoor. De jury heeft dit project gekozen omdat er met een minimale ingreep een maximale resultaat is tot stand gekomen. De ontwerper laat de bestaande ruimte quasi onaangeroerd deel uitmaken van het interieur en creëert hierin diverse zones die qua look&feel variëren geënt op de functie, mar toch samen één geheel vormen. De jury was ook gecharmeerd door het speelse karakter en de knipoog die in het project terug te vinden is.
Ce projet consiste en l’aménagement d’un bureau. Le jury a choisi ce projet pour son impact minimal et son résultat maximal. Le designer laisse l’espace existant s’intégrer de façon quasiment intacte à l’intérieur et y crée diverses zones dont le look&feel varie suivant la fonction tout en formant un ensemble. Le jury a également été séduit par le caractère ludique et le clin d’œil du projet.
34
| behind doors
Categorie Professionelen Privéwoningen Catégorie Professionnels Habitations privées
Chris Vantornout
De jury was onder de indruk van het majestueuze karakter van het interieur. Dat zowel door zijn ruimtelijke werking als geraffineerde detaillering getuigd van groot ontwerptalent. Ook hier is de ontwerper er in geslaagd om alle ruimtes een eigen karakter te geven en toch een geheel te creëren. Ondanks de grote van het project, het is nu eenmaal geen klein gebouw, heeft de woning toch een huiselijke sfeer die hoofdzakelijk tot stand komt door de gebruikte materialen en verlichting. Het nachtgedeelte refereert dan weer naar een luxueuze hotelsuite die in combinatie met het uitzicht het vakantiegevoel in het interieur brengt.
Le jury a été impressionné par le cachet majestueux de cet intérieur, qui témoigne du grand talent de son designer tant par son utilisation de l’espace que par son sens raffiné du détail. Ici aussi, le designer a réussi à donner un caractère propre à chaque espace tout en créant un ensemble. Malgré l’ampleur du projet (puisqu’il ne s’agit pas d’un petit bâtiment), il y règne une atmosphère conviviale, qui résulte principalement de l’éclairage et des matériaux utilisés. Les pièces de nuit évoquent une luxueuse suite d’hôtel, ce qui crée un sentiment de vacances qui est encore renforcé par le panorama.
behind doors |
35
nabeschouwing Fidias Awards
Eco Label Professionelen Eco Label Professionnels
Joost Clayes Het project is een ontwerp van een kinderdagverblijf. De jury heeft er voor gekozen om een gebouw te nomineren waarbij de architect zeer nauw heeft samengewerkt met de interieurarchitect, en waarbij de technieken geïntegreerd maar onopvallend deel uitmaken van het interieur, en waarbij er een doordachte ecologische keuze is gemaakt bij de toepassing van de materialen. Het Eco Label is uitgereikt in samenwerking met het Centrum Duurzaam Bouwen.
Le projet porte sur la création d’un centre de jour pour enfants. Le jury a choisi de nominer un bâtiment pour lequel l’architecte a travaillé en très étroite collaboration avec l’architecte d’intérieur en recourant à des techniques qui s’intègrent subtilement à l’intérieur et en faisant des choix écologiques réfléchis pour la mise en œuvre des matériaux. L’Eco Label est attribué en collaboration avec le Centrum Duurzaam Bouwen.
36
| behind doors
Keramisch marmer Calacatta soft
Openingsuren Toonzaal ma – vrij: 9:00 – 12:00 en 13:00 – 18:00 uur zaterdag: 10:00 – 17:00 uur (doorlopend) Gesloten op dinsdagvoormiddag en zondagen. Leuvensesteenweg 396, 3190 Boortmeerbeek | 016 60 44 89 | www.serry.be | info@serry.be
nabeschouwing Fidias Awards
AiNB Prijs Studenten Prix AiNB Étudiants
Emmily Delbare
De student heeft door dit project de grens afgetast tussen kunst – performance en interieurarchitectuur. Wat enerzijds resulteerde in een bijzonder geestig filmpje over het onderzoek- en tot-standkomings-proces, en anderzijds tot een product dat mensen bij elkaar brengt. Geen interieurarchitectuur pur sang, maar je krijgt er wel een warm gevoel van en het is wellicht een voorbode van wat komen zal vanuit de nieuwe lichting interieurarchitecten die de toekomst zal brengen.
Dans ce projet, l’étudiante a exploré la frontière entre art, performance et architecture d’intérieur. Cela se traduit tout d’abord par une vidéo particulièrement divertissante sur le processus depuis la phase de recherche jusqu’à la réalisation, et ensuite par un produit capable de réunir les gens. Il ne s’agit pas d’architecture d’intérieur pure et dure, mais il s’en dégage une chaleureuse sensation qui présage sans doute de ce que proposera la nouvelle génération d’architectes d’intérieur.
38
| behind doors
nabeschouwing Fidias Awards
AiNB Prijs Professionelen Prix AiNB Professionnels
Erik Duterne Het project is een modulaire meubellijn waarbij berging- en zitelementen aan elkaar geschakeld kunnen worden. Je kan het meubel beginnen te verzamelen op je studentenkot, het dan meenemen naar je eerste studio, je eerste appartement, je eerste huis, je grotere huis, je kleinere huis, en naar je serviceflat, maar je zou het ook kunnen gebruiken op je kantoor. Het meubel kan met andere woorden je levenscyclus volgen, en overgaan van generatie op generatie of adaptief functioneel zijn. Het is dus sociaal duurzaam, en holistisch omdat ook het materiaalgebruik en de productie in de eco vergelijking als parameters zijn opgenomen.
Ce projet est une gamme de meubles modulaires où des éléments d’assise et de rangement peuvent s’imbriquer les uns dans les autres. On peut commencer à assembler le meuble dans son kot d’étudiant, avant de l’emmener dans son premier studio, son premier appartement ou sa première maison, puis dans une maison plus grande ou plus petite et, enfin, dans un serviceflat. Mais il est aussi possible de l’utiliser au bureau. En d’autres termes, le meuble peut suivre le cycle de vie, se transmettre de génération en génération ou s’adapter suivant la fonction. Il est donc à la fois socialement durable et holistique, car des paramètres comme l’usage des matériaux et la production ont aussi été pris en compte dans l’équation écologique.
Tot slot, er zijn nog enige markante inzendingen binnengekomen die om diverse redenen de eerste of finale selectie niet gehaald hebben, maar toch om de één of andere reden blijven hangen. Misschien zijn ze te vroeg gekomen, of net te laat. Hierbij alleszins een impressie.
Enfin, nous avons reçu plusieurs projets marquants qui, pour diverses raisons, n’ont pas pu être retenus dans la sélection initiale ou finale, mais qui méritent que l’on s’y attarde. Peut-être sont-ils arrivés trop tôt… ou tout juste trop tard. En voici une impression générale.
40
| behind doors
Brengt vakkennis naar een hoger niveau • • • • •
AiNB organiseert inspiratie road trips en materiaalworkshops. AiNB informeert via de digitale nieuwsbrieven, de website, vakblad Behind Doors, het vakblad Dimension e.a AiNB adviseert. AiNB plaatst zijn leden in de picture. AiNB neemt initiatieven die de hele sector ten goede komen.
Meer info? Contacteer ons! Willebroekkaai 37 • 1000 BRUSSEL tel. 02 21 22 620 • e-mail: secretariaat@ainb.be website: www.ainb.be
behind design doors
Master Meubel partner voor interieurinrichting,
in een parel van de Turnhoutse School
Noem de Turnhoutse meubelwinkel Master Meubel niet zomaar een meubelwinkel. In een exclusief en historisch waardevol gebouw wordt hier een voor ons land unieke selectie van alle wereldvermaarde designmerken getoond. Kenners uit de meubelbranche durven zelfs spreken over een Europees unicum.
M
aster Meubel is sinds 1987 gevestigd in de voormalige meubeltoonzaal St. Antonius, die dateert uit 1967. Het gebouw werd ontworpen door architecten Lou Jansen en Rudi Schiltz, die deel uit maakten van de zogenaamde ‘Turnhoutse School’. Die ontwikkelde binnen het laatmodernisme een geheel eigen vormgeving die het kleine Turnhout op de architecturale kaart zette. Dat de Master Meubel showroom een prachtig voorbeeld is van de Turnhoutse School, blijkt onder meer uit de betonstenen zijgevels en de grote glasvlakken die het daglicht diep naar binnen laten vallen. Het gebouw kreeg dan ook een prominente plaats op de cover van ‘Architectuur in de Golden Sixties’, een standaardwerk over het werk van de Turnhoutse School. Wie interesse heeft in de architectuur van dit bijzondere gebouw, kan meer ontdekken in een fraai gedocumenteerde hoek van de showroom, met onder meer een kopie van de originele plannen. Design zit dus letterlijk in het DNA van Master Meubel ingebakken. Dat spreekt niet alleen uit de met zorg samengestelde collectie showroommodellen maar ook uit een prachtig ingericht plateau op de tussenverdieping. Daar worden de ‘Masters’ van het hedendaagse design voorgesteld aan de hand van hun bekendste meubels, die tonen hoe belangrijk authenticiteit is voor een vernieuwend ontwerp. Er worden regelmatig rondleidingen en cursussen in deze permanente tentoonstelling gegeven. Zo was niet lang geleden de bekroonde Duitse ontwerper Norbert Beck aanwezig. Het kwalitatief designmeubilair uit de vier windstreken wordt niet simpelweg getoond in de showroom. Master Meubel is er trots op om eigen, uitgesproken combinaties te maken, bijvoorbeeld door luxueus comfort in een strakkere designomgeving te plaatsen. Maar Master Meubel biedt een
42
| behind doors
behind doors |
43
behind design doors
totaalpakket wanneer het gaat om het vernieuwen van een interieur en daar hoort veel meer bij dan enkel meubels. Zo kunnen de schilderijen en beeldhouwwerken van lokaal talent en grote namen die in de showroom hangen en staan, een persoonlijke touch geven aan het interieur van de klant. Dankzij samenwerkingen met kunstgalerijen houdt Master Meubel ook hier de vinger aan de pols. Het team van tien interieurarchitecten staat steeds ten dienste van de klant, of het nu gaat om een designaccessoire uit de showroom of om een totale projectbegeleiding. Er is een uitgebreide collectie maatwerk van de hand van de eigen designers beschikbaar en op vraag is letterlijk alles mogelijk. Speciaal hiervoor heeft Master Meubel een uitgebreide serviceverlening opgezet, met een eigen meubelmakerij, een schrijnwerkerij, een spuiterij, een stoffeerderij en een atelier voor raamdecoratie. Geen moeite is te veel om het droominterieur van de klant werkelijkheid te laten worden. www.mastermeubel.be
44
| behind doors
STONES & STORIES
De natuur valt niet te imiteren Venetiëlaan 22, 8530 Harelbeke, België T ++32 56 23 70 00 | F ++32 56 23 70 02 info@beltrami.be | www.beltrami.be OPENINGSTIJDEN SHOWROOM
Interieur: Simyra Gevel: Simyra
ma-wo-vr 9u-17u | di-do op afspraak zat 8u30 - 12u30
behind bedroom doors
Slapen tussen
poëzie en perfectie
Als er een Oscar werd uitgedeeld voor het beste bed, dan ging hij ongetwijfeld naar Vispring. Want voor de luxueuze bedden van de über-Britse fabrikant schieten superlatieven tekort. Onberispelijke kwaliteit, sublieme vormgeving en fenomenaal comfort. Handgemaakt van de nobelste materialen, en helemaal naar wens afgewerkt.
Pionier van de pockets Vispring was de eerste fabrikant die een matras met pocketveren op de markt bracht. Ook vandaag maakt Vispring nog altijd zijn eigen veren. En dat volgens een methode die quasi onveranderd bleef sinds 1901 – al werd de grootte, spanning en veerkracht wel geperfectioneerd. De stalen veren van de allerbeste kwaliteit worden in afzonderlijke katoenen zakjes verpakt. De naam Vispring is trouwens afgeleid van de Romeinse VI: het aantal draaiingen van de veren. De pockets worden op hun beurt in een honingraatpatroon geschikt, voor een veerkrachtig oppervlak dat zich perfect aanpast aan lichaam en gewicht. Resultaat: onovertroffen ondersteuning en comfort zónder drukzones. Een handgemaakte droom De veren worden vandaag weliswaar machinaal in de pockets gestopt, maar voor de rest gebeurt de productie handmatig. In de fabriek in het Zuid-Engelse Plymouth werken vooral stoere binken met een haast virtuoze naaivaardigheid. Met name de side-stitching – het handmatig innaaien van de zijpanelen – vereist vakmanschap en vingervlugheid. De stoffeerders naaien de buitenste veren aan de bovenen onderzijde vast met een lange naald en vlasgaren om de randen en de zomen te versterken. Zo behoudt de ma48
| behind doors
tras jarenlang zijn vorm en stevigheid. Ook alle verbindingen van het bedframe worden heel precies met de hand gelijmd en vastgeschroefd. Kwaliteit zonder compromis Kwaliteit is de rode draad in de Vispring-filosofie. Het onderbed is de beste basis voor de Vispring-matras. Het wordt gemaakt uit Scandinavisch sparrenhout dat een hoge dichtheid en een fijne nerf heeft. Daarop komt een sterke veereenheid met natuurlijk vulmateriaal, bekleed met hoogwaardig textiel zoals damast. De kwaliteitsstoffen ademen niet alleen luxe; ze ademen ook letterlijk voor een optimale ventilatie. De genereuze matrasvulling bestaat uit de zuiverste natuurlijke materialen. Denk maar aan kasjmier, fijne lamswol, pure zijde, mohair, paarden- of buffelhaar, zacht katoen, sterke kokosvezels en soepele bamboe. De royale ‘sandwich’ van vezels verhoogt het slaapcomfort, bevordert de ventilatie, en maakt de bedden zalig zacht en intens isolerend. Een Vispring-matras bevat trouwens dubbel zoveel vulmateriaal als andere bedden. Leuk weetje: het merk gebruikt bij voorkeur wol van de Shetland-eilanden. Door de barre weersomstandigheden waarin het oeroude schapenras leeft, is de wol verfijnder, zachter en veerkrachtiger.
Een Vispring-bed is handgemaakt én honderd procent maatwerk Machtig maatwerk Een Vispring-bed is handgemaakt én honderd procent maatwerk. Elk bed wordt op bestelling gefabriceerd en is per definitie uniek. Formaat, vulling, aantal lagen en veerspanning (van extra zacht tot extra hard) bepalen het individuele slaapcomfort. Een dubbele matras kan verschillende hardheden bevatten voor partners met uiteenlopende wensen. Een Vispring-bed is er in eerste instantie voor het lichaam, al wordt het oog ook royaal verwend. Want voor de afwerking en uitstraling trekt Vispring resoluut de kaart van de luxe. Vergulde veren, een stofje van Hermès op het hoofdbord, een boxspring in leder of faux suède? Het kan allemaal. De finishes voor het onderbed en het hoofdbord worden afgestemd op de persoonlijke voorkeuren van de klant. Klassiek, elegant, strak, sober, decadent, onvervalst romantisch – de opties zijn eindeloos, de kwaliteit steevast van wereldklasse. Timeless Collection Eerder dit jaar lanceerde Vispring de Timeless Collection: hoogkwalitatieve texturen en vezels van dertien verschillende leveranciers. Elk van een tijdloze schoonheid, om de handgemaakte divans en hoofdborden te bekleden. De Franse ontwerper Terence Mesguich Jacquemin en het productontwikkelingsteam van Vispring selecteerden de stoffen op basis van drie strenge criteria: > Exclusief: uitsluitend Europese fabrikanten die stoffen van superieure kwaliteit maken, veelal uitsluitend verkrijgbaar via Vispring. > Natuurlijk: meer dan 70 procent van de collectie is gemaakt van natuurlijke vezels – de rode draad in de filosofie van Vispring. > Erfgoed: fabrikanten die – net als Vispring – een rijke geschiedenis hebben en excelleren in vakmanschap. De kleuren weerspiegelen de smaak van Visprings veeleisende klanten wereldwijd. Ze variëren van neutraal en ingetogen tot meer uitgesproken en dramatisch. Tot het selecte clubje van Vispring-leveranciers voor de Timeless Collection behoren ook Belgische bedrijven zoals Maes Mattress Ticking (uniek Belgisch damast uit 100 procent natuurlijke materialen, met een uitzonderlijke dikte en kwaliteit) en Bruvatex (prachtig geweven jacquardstoffen, geproduceerd in België en afgewerkt in Italië. www.vispring.com
Argent Alu
Veelzijdig assortiment voor elke type schuifdeur
50
| behind doors
product in de kijker
Argent Alu blijft investeren in de verdere ontwikkeling van de argenta® proslide als professioneel binnenschuifdeurbeslag voor houten binnendeuren. Op Polyclose is te ontdekken hoe veelzijdig inzetbaar dit assortiment beslag is, voor elk type schuifdeur. De argenta® proslide motion-automatisatie en een onzichtbaar inbouwgeleidingsprofiel zijn de laatste nieuwigheden in het aanbod.
H
et proslide binnenschuifdeursysteem kan in residentiële toepassingen geïntegreerd worden, maar richt zich eigenlijk vooral op professionele nieuwbouw- en renovatieprojecten in kantoren, scholen, ziekenhuizen, woonzorgcentra, horecazaken, hotels, …. Het is de ideale oplossing voor schuifdeuren met een maximaal gewicht tot 100 kg.
Veelzijdig beslag voor elk type schuifdeur Het argenta® proslide schuifdeurbeslag biedt oplossingen voor elk type schuifdeur: enkele, parallelle, simultane, symmetrische en telescopische deuren alsook voor geautomatiseerde en kamerhoge schuifdeuren. Zo omvat het gamma beslag voor het openen en sluiten van grotere deuropeningen met 2 of 3 deurelementen: parallel met meenemers of telescopisch via riemoverbrenging. Daarnaast levert Argent Alu ook een kit met simultaan schuifdeurbeslag voor gelijktijdig openen en sluiten van 2 deuren op 2 verschillende posities en beslag voor het symmetrisch schuiven van 2 deuren naar elkaar toe. Voor het openen of sluiten van een grote deuropening met 4 kleinere deuren voorziet de specialist in raam- en deurbeslag een oplossing met symmetrisch/telescopisch schuifdeurbeslag. Nieuwe argenta® proslide motion Kwaliteit en innovatie kennen geen grenzen. Prowood is een nieuwe oplossing voor geautomatiseerde schuifdeuren: de argenta® proslide motion. Dit innovatief systeem, geschikt voor binnendeuren tot 100 kg en buitentoepassingen met deuren tot 80 kg (IP54), is uitgerust met de Smart Technology, waardoor de motor de snelheid automatisch aan het gewicht van het deurblad aanpast. Dankzij de compacte
afmetingen van de motor kan het deurblad er gewoon onderdoor schuiven. “Deze argenta® proslide motion laat zich heel eenvoudig monteren en installeren,” legt Gert Jooris uit. “Het systeem wordt bestuurd met een geïntegreerde radiofrequentie op KNX-protocol en de motor leert dankzij de ingebouwde software automatisch de eindpunten kennen. Bij stroomuitval zal de gebruiker de deur nog altijd manueel kunnen openen en sluiten.” Nieuw onzichtbaar inbouwgeleidingsprofiel Argent Alu levert zijn innovatief proslide schuifdeursysteem nu ook met een onzichtbaar inbouwgeleidingsprofiel. Dit stevige 3-kamer-profiel (geleidings- en afwerkingsprofiel in één) werd speciaal ontwikkeld voor gipsplaatplafonds en is geschikt voor kamerhoge schuifdeuren. De rail is beschikbaar in 2, 3 of 6 mm, maar ook maatwerk is mogelijk. Plaatsing is zeer eenvoudig en dankzij een geïntegreerde zwaluwstaartprofilering hecht plakwerk bijzonder goed aan het profiel, waardoor er geen scheuren in het plakwerk zullen optreden. Het systeem bestaat uit 2 handige elementen, die zowel voor de vakman/plaatser als voor de architect/consument interessant kunnen zijn. Dankzij de gepatenteerde Auto-Fix kan het deurblad in één handeling aan het rolstelsel bevestigd worden en de gepatenteerde Slow-Stop zorgt voor een stevige en schokvrije sluiting. Dankzij de unieke, in de hoogte verstelbare ESSI® -Module kunnen de rolstelsels zeer eenvoudig gemonteerd en gedemonteerd worden zonder het volledige bovenprofiel te moeten demonteren – ook na het afwerken van het plafond.
www.argentalu.com behind doors |
51
TRENDSETTERS
ONTWERP, PRODUCTIE EN PLAATSING VAN INFRAROODCABINES - SAUNA’S -
DE IDEALE PARTNER VOOR ALLE WELLNESSPROJECTEN
IN WELLNESS
- STOOMBADEN, VAN KLEINE PRIVé PROJECTEN TOT GROTE TOTAALPROJECTEN
www.alpha-wellness-sensations.be Showroom (enkel op afspraak): Stadsheide 27 | B-3500 Hasselt T +32 11 301 380 | info@alpha-industries.be
beursagenda 2016
Heimtextil Messe Frankfurt 12 tot 15 januari The international interiors show. www.heimtextil.messefrankfurt.com
IMM Cologne - Kölnmesse 18 tot 24 januari Internationale interieurbeurs. www.imm-cologne.com
Maison & Objet Villepinte, Parijs 22 tot 26 januari The major trade show of lifestyle experience is celebrating its 20th anniversary! www.maison-objet.com
Intirio Flanders Expo Gent
EEN SOLIDE BESCHERMING VOOR EEN STEVIG BEROEP
31 januari tot 3 februari De Benelux vakbeurs voor interieurdecoratie. Uniek tijdens Intirio 2016: 6 interactieve zeecontainers boordevol vernieuwende retail-concepten en technologie. www.intirio.be
AiNB wordt ondersteund door:
Stockholm Design Week 8 tot 13 februari www.stockholmdesignweek.com
Stockholm Furniture & Light Fair Stockholmsmässan, Älvsjö
www.hansgrohe.be
9 tot 13 februari The world’s largest meeting place for Scandinavian furniture and lighting design. www.stockholmfurniturelightfair.se
Ambiente ‘Dolce Vita’ Messe Frankfurt 12 tot 16 februari Eye-catching: designer Paola Navone curates special exhibition in the colours of the Italian flag – green, white and red. Deckchairs and sun shades in red and
www.nmc.be
white stripes – with ‘Rimini Rimini’, Giulio Iacchetti transports visitors to the Italian bathing beaches of the 1920s. www.ambiente.messefrankfurt.com www.vispring.be 54
| behind doors
www.ainb.be
de wereld is in beweGinG, ons lichaam ook ondersteuninG | houdinG | beweGinG | welziJn | Gezondheid | lichaam | leVenskwaliteit
Ergonomie is de wetenschappelijke studie die tracht de interactie tussen de mens en zijn omgeving te bestuderen met als doel zijn morele en fysieke welzijn te verbeteren door, onder meer, de kwaliteit van zijn arbeidsomstandigheden te verhogen. Goed kunnen zitten maar hoe? Goed zitten is een kwestie van “doen”. Meer nog : correct zitten kan zo eenvoudig zijn, als men bereid is om zijn bureaustoel in te stellen. Dit neemt echt niet veel tijd in beslag en zal ervoor zorgen dat u uw werkdag op een aangename en geconcentreerde manier zal kunnen doorbrengen. Giroflex introduceert daarom het DYNAMISCH (BEWEEGLIJK) ZITTEN dankzij zijn synchroon mechanisme die aanwezig is op de bureaustoelen van giroflex. De “zitperfectie” van giroflex stoelen weerspiegelt zich niet alleen in de functionele zekerheid en duurzaamheid maar ook in een moderne uitrusting welke een gemakkelijke en eenvoudige bediening waarborgt van alle regelingsmechanismen. Opdat het mogelijk zou zijn dat elke werkpost van de ergonomische ervaring en van de realisaties van een leidende stoelenfabrikant kan genieten.
Neerveldstraat 109 | BE-1200 Brussel | T +32 (0)2 761 20 20 | F +32 (0)2 771 68 70 | info@giroflex.be | www.giroflex.com
SGG
TIMELESS
速
Glas voor douchewanden
Behoudt zijn glans Eenvoudig schoon te maken Corrosiewerend
www.saint-gobain-glass.com