lomo
DISEร O INTERIOR Tendencias de Vanguardia
DESTINOS EXCLUSIVOS El Viajero sofisticado
Ediciรณn Nro. 44
STYLISH!
Fashion - Design - New Trends I SSN 1668- 2432
l
$ 50.-
www.estilosdevida.com
lomo
ESTILOS DE VIDA / RETIRACIONES
lomo
lomo
3
Edv44 interior ARG v03.indd 3
19/05/2011 15:02:15
4
Edv44 interior ARG v03.indd 4
19/05/2011 15:02:28
5
Edv44 interior ARG v03.indd 5
19/05/2011 15:02:31
6
Edv44 interior ARG v03.indd 6
19/05/2011 15:02:34
Louis XIII is created without compromise, a work of true genius. It is an exceptional blend of twelve hundred of the most delicate and refined eaux-de-vie. This ultimate cognac is the result of the passion and obsession of three generations of cellar masters since 1874. 7
Edv44 interior ARG v03.indd 7
19/05/2011 15:02:41
8
Edv44 interior ARG v03.indd 8
19/05/2011 15:02:45
9
Edv44 interior ARG v03.indd 9
19/05/2011 15:02:51
10
Edv44 interior ARG v03.indd 10
19/05/2011 15:02:55
11
Edv44 interior ARG v03.indd 11
19/05/2011 15:03:02
12
Edv44 interior ARG v03.indd 12
19/05/2011 15:03:09
13
Edv44 interior ARG v03.indd 13
19/05/2011 15:03:13
THE MODERN PENTHOUSE BY RITA KONIG A light infused northeast corner exposure and a chic wraparound terrace are the defining elements of this one-of-a-kind penthouse residence envisioned by Rita Konig. The
landscaped terrace and Manhattan skyline frame the dining and sitting rooms. Interior features include a formal entry gallery, a woodburning fireplace, and a windowed kitchen.
MANHATTAN HOUSE AMENITIES: Five-Star Concierge Services, Rooftop Manhattan Club, exhale® Mind Body Spa & Fitness Center, Children’s Playroom, Private Gardens, Porte Cochère Entrances, On-Site Parking
ONE TO FIVE BEDROOM CONDOMINIUM RESIDENCES, PRICED FROM $1.15M. IMMEDIATE OCCUPANCY manhattanhouse.com +1 212 566 0660 14
Edv44 interior ARG v03.indd 14
19/05/2011 15:03:17
THE MODERN PENTHOUSE INTERIOR 1,151 SF (107 SM) EXTERIOR 368 SF (34 SM) 1 Bedroom 1 Bathroom Powder Room Wood Burning Fireplace
N
BEDROOM 12'5" × 14'6"
TERRACE
MASTER BATHROOM WC
KITCHEN DINING ROOM DW
REF POWDER ROOM
29'1" × 16'4"
GALLERY
SITTING ROOM
W/D
The complete offering terms are in an offering plan available from the sponsor. File No. CD06-0055. All dimensions are approximate and subject to normal construction variances and tolerances. Plans and dimensions may contain minor variations from floor to floor. Sponsor reserves the right to make changes in accordance with the terms of the offering plan. We are pledged to the letter and spirit of U.S. policy for the achievement of equal housing opportunity throughout the Nation. 15
Edv44 interior ARG v03.indd 15
19/05/2011 15:03:21
s o
Número Uno del Golf 20
Eduardo Gato Romero
26
d
20
26
Events
Diario de Moda 30
New York
38
30 Salone del Mobile
C
o
n t e
n i
Estilos de Vida
38
Fiera Milano
Citigold Six O’Clock Tea 42
46
Fashion Show
Surf Art 46
Nicolás Caubarrere
50
Ocean House Hawaii 50
Arquitectura & Diseño
Ready to Wear
56
56
Chanel
62
Luxury Hotels 62
Top Resorts
Fragrances, Cosmetics & Make Up 64
64
Guía de Belleza
Exclusividad en la Costa Toscana 68
68
Summer Destinations Italy
Premium Watches 74
Alta Relojería
16
Edv44 interior ARG v05.indd 16
21/05/2011 16:49:33
17
Edv44 interior ARG v03.indd 17
19/05/2011 15:03:57
La Otra Cara del Tenis
74
78
Novecento Group
Conducir 80
Editor & Publisher:
Últimos Lanzamientos
S. C. Alex Kosyk Director General:
Álvaro H. Kosyk Publisher Asociada:
Boutique Hotels 82
Camilla Schahin
Hoteles de Lujo
Dirección Ejecutiva:
Lorena Duarte Soroka
78
Coordinación & Contenidos:
María C. Gatti Arte, Arquitectura & Diseño:
Margaret Elizabeth Law Reportajes & RRPP:
Maximiliano J. Kosyk - Mariela C. Logiocco Diseño:
Diego Ay Colaboraron en esta Edición:
Abril Mc Ewan, Annita Garcia, Karen Maia Kosyk, Raquel Sánchez Castiglioni, Leandro Torres, Hernán Supertino, Pedro Scandroglio, Marcela García, Viviana Dabul, Eduardo Romero, Sergio Supertino.
80
Impresión:
Gráfica Ripari
Buenos Aires - Santiago - Montevideo - Punta del Este AK Producciones SA Soldado de la Independencia 810 13 B Buenos Aires - C1426BJT - Argentina Phone / Fax (54) 11 4773-3867 Álvaro H. Kosyk – Director General alvaro@akproducciones.com Head Office Latin America, Europe & US AK Creative Group LLC 335 S. Biscayne Blvd Suite 2112 Miami - Fl 33131-2331 Phone: 305-371-8699 - Fax: 305-371-1334 S. C. Alex Kosyk - Editor & Publisher editor@akcreativegroup.com
México LyRSA Editores Mexico Mier y Pesado 128 - Col. Del Valle México D.F. - CP 03100 - México Phone: (52) 55-5147-2300 - Fax: (52) 55-5523-7075 lyrsa@akcreativegroup.com Bogotá - Caribe - Costa Rica - Guayaquil - Panamá & Quito Grupo Santore Carrera 17 No 90-21 Bogotá - Colombia Phone: (571) 622-2235 - Fax: (571) 256-7661 santore@akcreativegroup.com
Distribución: Mexico: Consorcio Sayrols Centro & Sudamérica: Distribuidora Dimsa Uruguay: Distribuidora Binsoll S.A.
DISEÑO INTERIOR Tendencias de Vanguardia
DESTINOS EXCLUSIVOS El Viajero sofisticado
STYLISH!
Fashion - Design - New Trends ISSN 1668-2432
l
$ 50.-
www.estilosdevida.com
Estilos de Vida - The Lifestyle Magazine © es una publicación periódica propiedad exclusiva de A. Kosyk diseño e idea original. Registro Nº 2084456. Derechos reservados 473262. La reproducción parcial o total no está permitida sin el permiso escrito del Editor. Estilos de Vida - The Lifestyle Magazine no se responsabiliza por la devolución o daños de materiales, fotografías y trabajos de ar te no solicitados. Los contenidos de notas y anuncios son responsabilidad exclusiva de los firmantes y/o de las empresas anunciantes.
Our Cover: STYLISH! Ready to Wear Image: Courtesy Chanel
Impreso en Argentina
www.estilosdevida.com
New York - Editorial & Sales Annita Garcia - Phone / Fax: 646-452-4526 annita@akcreativegroup.com
18
Edv44 interior ARG v03.indd 18
19/05/2011 15:04:02
UNA VIDA DE TOTAL BIENESTAR LLEGA A MIAMI BEACH
VEA UN ADELANTO DE LOS MODELOS DE DISEÑO EXCLUSIVO DE LA TORRE NORTE
305.993.0030
C O N D O M I N I O S F R E N T E A L A P L AYA
LLEGUE A CASA CON EL LUJO DEL BIENESTAR
DE 1 A 3 DORMITORIOS DESDE APROX. US$450.000 HASTA MÁS DE US$3.000.000
0 $ 6 1 " $ * ¶ / * / . & % * " 5 " r ' * / " / $ * " $ * ¶ / 1 3 * 7" % " % * 4 1 0 / * # - & 1 " 3 " $ 0 . 1 3 " % 0 3 & 4 $ " - * ' * $ " % 0 4 $ 0 - - * / 4 "7 & . * " . * # & " $ ) ' - r r $ " / : 0 / 3 " / $ ) - * 7 * / ( . * " . * # & " $ ) $ 0 . LAS MANIFESTACIONES ORALES NO PUEDEN SER TOMADAS COMO SI FUESEN LAS MANIFESTACIONES CORRECTAMENTE FORMULADAS POR EL DESARROLLADOR. PARA CONOCER LAS MANIFESTACIONES CORRECTAS, SÍRVASE TOMAR COMO REFERENCIA EL PRESENTE FOLLETO Y LOS DOCUMENTOS EXIGIDOS POR LA SECCIÓN 718.503 DE LAS LEYES DE FLORIDA, QUE EL DESARROLLADOR LE DEBERÁ PRESENTAR AL COMPRADOR O LOCATARIO. LAS RESIDENCIAS EN CONDOMINIO UBICADAS EN 6899 COLLINS AVENUE, MIAMI BEACH, FL 33141 SE ESTÁN OFRECIENDO PARA LA VENTA A CARGO DE FL 6801 COLLINS NORTH LLC Y LAS RESIDENCIAS EN CONDOMINIO UBICADAS EN 6799 Y 6801 COLLINS AVENUE, MIAMI BEACH, FL 33141 SE ESTÁN OFRECIENDO PARA LA VENTA A CARGO DE FL 6801 COLLINS SOUTH LLC. LAS RESIDENCIAS EN CONDOMINIO NO SON DE PROPIEDAD, DESARROLLO NI VENTA DE CANYON RANCH NI DE NINGUNA DE SUS FILIALES. CANYON RANCH ES EL OPERADOR DEL HOTEL EN VIRTUD DEL CONTRATO DE ADMINISTRACIÓN CELEBRADO ENTRE FL 6801 COLLINS NORTH LLC, FL 6801 COLLINS SOUTH LLC Y FL 6801 COLLINS CENTRAL LLC (COLECTIVAMENTE REFERIDOS COMO EL “PATROCINADOR/VENDEDOR”) Y CR MIAMI, LLC, FILIAL DE CANYON RANCH. EL PATROCINADOR/VENDEDOR UTILIZAR LAS MARCAS REGISTRADAS Y LOS NOMBRES COMERCIALES CANYON RANCH DE CONFORMIDAD CON UN CONTRATO DE LICENCIA CELEBRADO CON CR LICENSE, LLC, FILIAL DE CANYON RANCH. DOMICILIO DEL PATROCINADOR/VENDEDOR: 1271 AVENUE OF THE AMERICAS, 46TH FLOOR, NEW YORK, NY 10020. PARA OBTENER INFORMACIÓN MÁS DETALLADA DEL CONTRATO DE LICENCIA Y EL PROYECTO CARILLON HOTEL & SPA, CONSULTE LOS DOCUMENTOS DEL CONDOMINIO EXIGIDOS POR LA SECCIÓN 718.503 DE LAS LEYES DE FLORIDA.
19
Edv44 interior ARG v03.indd 19
19/05/2011 15:04:16
Textos: Hernán de la Fuente Photos: © Smg Int.
Número Uno del Golf Eduardo Gato Romero
Eduardo Gato Romero
Eduardo Romero comenzó su carrera
al Champions Tour ganando el Jeld-
profesional en 1982. Obtuvo cuarenta
Wen Tradition obteniendo la distinción
y tres victorias en Argentina y doce
de Rookie del Año. En 2008 se apo-
en el resto de Latinoamérica. En 1988
deró del Dick´s Sporting Goods, el US
ingresó como miembro
Senior Open y el SAS Championship.
titular del
Tour Europeo. Ganó su primer tor-
En 2009 obtuvo el Toshiba Classic.
neo en 1989: el Trophee Lancome.
Es fundador de varias empresas rela-
Obtuvo once Olimpias de Plata y uno
cionadas con el golf: Golfstar SA,
de oro. Ganador del Premio Koner. En
dedicada a la organización de even-
1990 ganó el Abierto de Florencia. En
tos profesionales y corporativos de
1991 los Abiertos de España, en siete
golf; Gato Romero Travel, empre-
hoyos de desempate con Severiano
sa dedicada al turismo receptivo de
Ballesteros, y el de Francia. En 1994
golf;
los Abiertos de Italia y Suiza. En 2000
Ambassador Program de la US PGA
ganó nuevamente el Abierto de Suiza.
Magazine; Romero Design, empresa
En 2002 el Abierto de Escocia a los
dedicada al diseño de campos de
cuarenta y ocho años. En 2006 ingresó
golf; Fundación Gato Romero, entidad
Representante
exclusivo
del
20
Edv44 interior ARG v03.indd 20
19/05/2011 15:04:21
21
Edv44 interior ARG v03.indd 21
19/05/2011 15:04:23
de beneficencia orientada a la ayuda alimenticia y escolar de niños carenciados. Actualmente
vive
en
Villa
Allende,
www.eduardoromero.com
Córdoba, donde nació y se crió. Está casado con Adriana Rosa García, es padre de una hija y abuelo de un nieto. Tiene pensado continuar durante cuatro o cinco años más en el Champions Tour, ya que se siente pleno y competitivo en la categoría. Para luego dedicarse por completo a las empresas que fundó.
22
Edv44 interior ARG v03.indd 22
19/05/2011 15:04:26
23
Edv44 interior ARG v03.indd 23
19/05/2011 15:04:28
Only One Palm Beach. Only One Resort.
Once you stay, you’ll understand. 24
Edv44 interior ARG v03.indd 24
19/05/2011 15:04:30
Only The Breakers.
For a memorable vacaƟon at a magniĮcent desƟnaƟon, one resort rises above the rest. Reserve online at www.thebreakers.com or call 1-561-659-8440. Owned and operated by Flagler System, Inc. 25
Edv44 interior ARG v03.indd 25
19/05/2011 15:04:37
Estilos de Vida Events
Pierre Lurton & Nicolás Audebert
Torneo Internacional de Polo Chapa Uno
Álvaro Kosyk & J. Cervantes
Ana Soriano
Jorge Lukowsky
Ingrid Grudke
Pato Panzarasa
Nacho Figueras
Kata Bunge
Loy Soroka
Leandro Torres & Pato Panzarasa
Chana Valdivia
Gabriel Rivera Barrazza & Marce García
Estilos de Vida apoyando al Polo Femenino
Alex & Margaret Kosyk
26
Edv44 interior ARG v03.indd 26
19/05/2011 15:04:40
27
Edv44 interior ARG v03.indd 27
19/05/2011 15:05:03
Estilos de Vida Events
Alicia Fernandez & Juliana Awada
Barbara Lombardo, Luz Barrantes & IvĂĄn de Pineda
Andrea Frigerio & Rosella Della Giovampaola
Evangelina Bomparola & Juan Pons
Andrea Burstein, Yanina Solnicki & Lorena Ceriscioli
Andrea Burtein & Federico Rivero
Cristiano Rattazzi
Carolina Muller & sus diseĂąos
Ernesto Gutierrez
Dolores Trull
Teddy Mansilla & Veronica Pueyrredon
Nicole Neumann
Eugenia Suarez
Sandra Hillar & Vanesa Kreth
Maria del Cerro
28
Edv44 interior ARG v03.indd 28
19/05/2011 15:05:07
29
Edv44 interior ARG v03.indd 29
19/05/2011 15:05:29
Textos: Lic. Marcela García Photos: © Lic. Marcela García
Diario de Moda
New York
Como cada temporada la llama sagrada de los fashionistas del mundo se enciende cuando el New York Mercedes Benz Fashion Week inicia el calendario de los shows más importantes del mundo. Una vez más New York
es mi destino
y la moda del próximo invierno 2012, el motivo que me alienta. Un ir y venir de e-mails y llamados incesantes entre la flamante oficina de New York que lidera mi socio Gabriel Rivera Barrazza, PR de lujo si los hay en la Gran Manzana, preparan el clima: armar la agenda, cuántos diseñadores nuevos podré conocer, meetings con clientes, los eventos VIP a los que asistiremos, qué vestuario llevo, Lic. Marce García en Lincoln Center
cómo estará el clima.
30
Edv44 interior ARG v03.indd 30
19/05/2011 15:05:33
31
Edv44 interior ARG v03.indd 31
19/05/2011 15:05:39
Oscar de la Renta
Oscar de la Renta
Oscar de la Renta
Oscar de la Renta
32
Edv44 interior ARG v03.indd 32
19/05/2011 15:05:56
Carolina Herrera
Carolina Herrera
Carolina Herrera
Carolina Herrera
33
Edv44 interior ARG v03.indd 33
19/05/2011 15:06:19
Narciso Rodriguez
Narciso Rodriguez
Narciso Rodriguez
Narciso Rodriguez
34
Edv44 interior ARG v03.indd 34
19/05/2011 15:06:53
UN OASIS EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD
Residencias exclusivas en la única comunidad privada con más de 13 acres de jardines exuberantes y caminos al borde del rio de Miami. Es tu tipo de vida: un refugio de paz con toda la emoción de la ciudad.
mintatriverfront.com
CENTRO DE VENTAS
92 SW 3rd Street Miami, FL 33130 Lunes a Viernes 10AM – 6PM T: 305.377.1002 Ventas y desarallo de la propiedad por Key International, Inc.
ORAL REPRESENTATIONS CANNOT BE RELIED UPON AS CORRECTLY STATING REPRESENTATIONS OF THE DEVELOPER. FOR CORRECT REPRESENTATIONS, MAKE REFERENCE TO THE DOCUMENTS REQUIRED BY SECTION 718.503, FLORIDA STATUTES, TO BE FURNISHED BY A DEVELOPER TO A PURCHASER OR LESSEE. UNITS IN THIS CONDOMINIUM ARE SUBJECT TO TIMESHARE ESTATES. THE FEATURES AND AMENITIES DEPICTED HEREIN ARE BASED UPON CURRENT DEVELOPMENT PLANS, WHICH ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
Sígue Mint:
*This property is financed by ST Residential, LLC
35
Edv44 interior ARG v03.indd 35
19/05/2011 16:53:38
www.marcegarcia.com.ar
Todo parece la previa de una boda real,
Boaz nos invita especialmente al show
de la Renta. Una inmaculada y elegante
porque la moda, genera esa magia
del maestro Oscar de la Renta y en la
sala en Park Ave fue el escenario de una
inusitada, ese entusiasmo y ese brillo
fila delante de nosotros la mismísima
inspiración que remite al más refinado
jamás igualado por ninguna otra indus-
Barbara Walters aplaude y se emociona
lujo asiático, que podamos imaginar.
tria en el mundo.
ante semejante despliegue de belleza.
Figuras esculturales, vaporosas, bedui-
Ya en JFK el cielo amanece claro. Una
Y como cada año, los nuevos diseña-
nas cubiertas de pieles maravillosas,
escala mínima en mi hotel mientras leo
dores son parte de nuestra debilidad.
hicieron de este show el más fantástico
mi agenda que se despliega inaborda-
El talento incipiente, las predicciones
y emocionante de la semana.
ble. Pero estoy en New York, donde
sobre sus destinos, el verlos nacer. Es
“time is money” y, como tal, se apro-
tan estimulante como la contemplación
Reina de la Gran Manzana
vecha hasta el último aliento. Llego a
asegurada hacia los grandes. Nombres
Infaltable entre las mujeres más chic
Lincoln Center, nueva e inmejorable
impronunciables, caras ignotas aún nos
de New York, la Colección Alta Costura
sede de la semana de la moda que ha
acercan al destino irremediable de la
Carolina Herrera, fue una de las más
revitalizado el west side, comprendo
rueda eterna de la moda, que nunca
esperadas de la semana. Inspirada
frente a su imponente fachada que a
cesará de girar mientras nuevas ilusio-
en la mujer actual, vibramos con una
pesar de la crisis, las guerras y la caída
nes pueblen las pasarelas del mundo.
colección absolutamente real y capaz
de la bolsa, la moda es un sostén aní-
Sumergida en las imágenes de los días
de acompañar cada hora con el toque
mico y económico insoslayable para los
bellos que dan vida a este relato, las
elegante que sólo Carolina Herrera
tiempos que corren.
entrego sin más dilación, y los dejo en
puede aportar.
Una sucesión de horas memorables
la compañía de los verdaderos protago-
me colocan en la cima del mundo de
nistas de esta historia: Los Diseñadores.
Corte Perfecto
la moda. Estamos en el front row de
Nuevos y consagrados, que con ilusión
Si un adjetivo puede calificar la sastrería
Narciso Rodríguez frente a Anna Dello
infantil, nos invitan cada temporada a
de Narciso Rodríguez, que desde hace
Russo, con Gabriel y nuestra amiga
soñar el sueño eterno de la moda.
años marca pisada en la vida neoyorkina, es impecable. Así son los cortes que
Yaz Hernández. En el backstage de Carolina Herrera nos cruzamos con
La hora del Maestro
con maestría supo representar con su
Cristina Heindricks, la escritora Fran
Sin dudas el show más impactante al
impronta Net a la que nos tiene acostum-
Lebowitz y Carolina Herrera Báez. Mr
que asistimos es el del maestro Oscar
brados desde sus inicios.
36
Edv44 interior ARG v03.indd 36
19/05/2011 15:07:25
37
Edv44 interior ARG v03.indd 37
19/05/2011 15:07:33
Textos: Arq. Viviana Dabul Photos: © Viviana Dabul
Salone Internazionale del Mobile Fiera Milano
Arq. Viviana Dabul & Arq. Susana Engel
El Salón Internacional del Mueble de
rismo para la oficina; el Salone Satellite,
Milán 2011, cuna del diseño que marca
el espacio para los proyectos de dise-
tendencia en decoración, abre sus
ñadores jóvenes; y la cuarta edición de
puertas con una edición muy especial
Triennale Design Museum, dedicado en
celebrando sus cincuenta años. Por él
exclusiva a quienes han contribuido al
han pasado grandes hitos del diseño
desarrollo el diseño italiano.
con propuestas que han revolucionado
Destaca una fuerte presencia de made-
el sector, ofreciendo a sus visitantes la
ras lustradas o laqueadas en todos
oportunidad de ver y probar los mejo-
los ambientes, en una amplia gama de
res productos del mundo en diseño.
colores, con predominio de marrones
Firmas tan destacadas como B&B Italia,
grisáceos y en algunos casos combi-
Cappellini, Porro, Vitra, Bisazza, Alessi,
nados con colores fuertes como verde
Bonaldo, Flos, Urquiola, Citterio.
manzana.
Junto al Salón, los visitantes disfrutan
Los livings ya no son armados tradicio-
de una nueva edición de Euroluce, la
nalmente con mesas bajas centrales.
Bienal Internacional de la Iluminación; el
Se evidencian espacios más desestruc-
Salone Ufficio, especializado en interio-
turados con combinaciones varias.
38
Edv44 interior ARG v03.indd 38
19/05/2011 15:07:34
39
Edv44 interior ARG v03.indd 39
19/05/2011 15:07:37
40
Edv44 interior ARG v03.indd 40
19/05/2011 15:07:46
Con respecto a la iluminación, las imágenes hablan por sí mismas en cuanto a la diversidad y combinación de diferentes pantallas. Distinguen los vidrios estampados, que permiten un trasparencia pero generando distintas ambientaciones. En cuanto a la tendencia en colores, sobresale toda la gama de grises, colores tierra, visón, combinados con blanco o con azul petróleo en todas sus variantes, aplicados tanto en tapicería como en mobiliario. El tejido tiene mucha presencia, ya sea en mantas, alfombras, pufs, cortinas o pantallas de iluminación. El jean sigue presente, acompañando la tendencia que también se evidencia en indumentaria. Las plantas protagonizan en jardines verticales, o sectorizando ambientes con estructuras de distintas alturas o en novedosos maceteros informales. Acompañan hamacas de todo tipo, tanto para interior como exterior.
didad con el diseño, destacamos la incorporación de las pantallas LCD a las puertas de los placares. Una vez más el Salón Internacional del Mueble sorprende a sus visitantes y a los diseñadores que procedentes de todas partes del mundo van a presentar sus colecciones.
www.estudiodabulengel.com
En novedades que asocian la como-
41
Edv44 interior ARG v03.indd 41
19/05/2011 15:07:51
42
Edv44 interior ARG v03.indd 42
19/05/2011 15:08:01
43
Edv44 interior ARG v03.indd 43
19/05/2011 16:53:48
Citigold Six O’Clock Tea 2011 – Presentación Colección Otoño - Invierno 2011
Agostina Bianchi junto a dos de sus modelos
Marina Dodero, Günter Kniess - Embajador de Alemania & Sra y Carminne Dodero
Fabián Zitta junto a sus modelos
Carminne Dodero y Caro Sosa junto a modelos
Citigold Six O’Clock Tea
Colección Pía Carregal
Colección Caro Sosa
Colección Carina Farinaccio
Colección Casa Visentini
Pía Carregal, dos de sus modelos y Carminne Dodero
Colección Margarita Garello
Agustina Visentini junto a sus modelos
Colección Agostina Bianchi
Diego Binetti y modelo
Colección Diego Binetti
44
Edv44 interior ARG v04.indd 44
20/05/2011 18:07:20
45
Edv44 interior ARG v03.indd 45
19/05/2011 15:09:57
Textos: Andrea Torres Brooke Photos: © Nicolás Caubarrere
Surf Art
Nicolás Caubarrere
Nicolás Caubarrere es un reconocido artísta uruguayo dedicado plenamente al Surf Art y a la pintura marina. Comenzó su carrera desde muy joven, en la década de los noventa, retratando su entorno, el océano, las playas de Punta del Este, La Barra, José Ignacio. Sus obras plenas de luz y tranquilidad nos transportan a lugares soñados y paradisíacos. Con el solo hecho de observarlas nos invitan a ser participes de las mismas. En su larga estadía por la Polynesia, donde reside la mayor parte del año, logra plasmar en sus lienzos el esplandor y encanto de sus maravillosas islas: Tahiti y Hawaii. Como así también la Nicolás Caubarrere
energía pura de sus olas.
46
Edv44 interior ARG v03.indd 46
19/05/2011 15:10:00
47
Edv44 interior ARG v03.indd 47
19/05/2011 15:10:02
www.nicolascaubarrere.com
A pesar de viajar permanentemente,
en Buenos Aires frente al hipódromo de
podemos encontrar sus obras en su gale-
San Isidro en Dardo Rocha 2018, junto
ría Atelier de La Barra, como así también
a un paseo de reconocidos restaurants.
48
Edv44 interior ARG v03.indd 48
19/05/2011 15:10:05
49
Edv44 interior ARG v03.indd 49
19/05/2011 15:11:21
Texto: Marian Fusaro Fotos: Courtesy Olson Sumdberg Kundig Allen Architects
Ocean House Hawaii Arquitectura & Diseño
Conceptos de diseño tropical y prácticas de construcción ancestrales se unieron para emplazar en el paisaje costero de Hawai esta casa diseñada por Jim Olson, inspirada en los templos y palacios tradicionales de Bali, y apoyada sobre un promontorio de lava salpicado de verde. El material, tan característico de esta isla volcánica, une la residencia firmemente con su magnífico entorno natural, a la vez que las formas planas de los techos parecen flotar suspendidos del aire. Anchos aleros protegen del sol al interior de la casa, mientras grandes ventanales vidriados se abren por doquier para unirlo con el exterior y también
50
Edv44 interior ARG v03.indd 50
19/05/2011 15:11:24
51
Edv44 interior ARG v03.indd 51
19/05/2011 15:13:20
52
Edv44 interior ARG v03.indd 52
19/05/2011 15:13:24
53
Edv44 interior ARG v03.indd 53
19/05/2011 15:13:58
54
Edv44 interior ARG v03.indd 54
19/05/2011 15:14:02
calefaccionarlo, aprovechando la brisa
a los requerimientos de los diferentes
a un estilo arquitectónico que cambió la
cálida que sopla en esta costa. Un río de
géneros artísticos. El compromiso del
fisonomía de esta zona de la ciudad.
lava solidificada corre a través de todo
arquitecto con la integración de estos
Fue en Seattle, precisamente, donde
el lugar, simbolizando su conexión con
tres campos también se continúa en
este
las fuentes de energía más importantes
otros tipos de proyectos, ya que con
de Arquitectura de la Universidad de
para las culturas del Pacífico: las mon-
frecuencia asume el rol de curador para
Washington abrió su firma en 1966. Desde
tañas y el mar.
seleccionar o comisionar esculturas y
entonces la empresa creció en prácticas
Es que Jim Olson suele inspirar sus tra-
cuadros, tanto para clientes institucio-
diversas y reputación internacional, con-
bajos en la relación entre arquitectura,
nales como privados.
virtiéndose en Olson/Walker Architects
cultura y arte. En sus proyectos resi-
Para Olson, la relación de una cons-
en 1971, Olson Sundberg Architects en
denciales para grandes coleccionistas
trucción con su contexto es tan vital
1985, y Olson Sundberg Kundig Allen en
de todo Estados Unidos se dedicó a
como esta unidad implícita de arte y
2000. Olson, quien ha recibido la Medalla
explorar en profundidad el juego esté-
arquitectura. En entornos naturales, sus
de Honor AIA Seattle 2007, es miembro
tico entre estas tres disciplinas, así
edificaciones a menudo se funden con
del
como entre la luz, el espacio y el estado
el paisaje como si hubieran estado ahí
Institute of Architecture y el Seattle Art
de ánimo. Su trabajo ha demostrado
desde siempre. En el medio urbano,
Museum. Tanto en villas urbanas, condo-
consistentemente que lo artístico no es
mientras tanto, su preocupación pasa
minios, museos o sedes de organismos
un detalle de la arquitectura sino una
por hacer una arquitectura que alimente
cívicos como en bellas casas junto al mar
parte integral de la misma, a través de
el sentido de comunidad, algo que se
de Hawaii, la energía creativa y el talento
ambientes creados no sólo para convivir
nota especialmente en sus proyectos
que emana cada uno de sus diseños
con obras de arte, sino diseñados con
de Seattle: el premiado Pike and Virginia
exceden las normas de la arquitectura, en
una sensibilidad especial en sus varia-
fue el primer edificio nuevo en Pike Place
efecto, para convertirse en expresiones
ciones de espacio y luz para adaptarse
Market en cincuenta años, y dio origen
de auténtico arte contemporáneo.
graduado
del
Departamento
www.oskaarchitects.com
College of Fellows del American
55
Edv44 interior ARG v03.indd 55
19/05/2011 15:14:08
Textos: Abril Mc Ewan Photos: © Chanel
Ready to Wear
Chanel
La colección Otoño-Invierno 2011-2012 fue presentada en una niebla poética otoñal, de lienzos pintados con un bosque imaginario lleno de misterio. “Tenía el deseo de recrear en el Grand Palais la atmósfera de un jardín brumoso, luego del jardín a la francesa de la temporada pasada”, dijo Karl Lagerfeld. El cruce entre masculino y femenino y la mezcla de géneros, impone una nueva actitud. La legendaria chaqueta de Chanel, con piedras y bordados, es llevada con el esmoquin masculino, o con una chaqueta deportiva, híbrida y ambigua, contrastando colores. Las combinaciones de los jumpsuits varían, ya sea Karl Lagerfeld
con lentejuelas o con efecto acolchado.
56
Edv44 interior ARG v03.indd 56
19/05/2011 15:14:14
57
Edv44 interior ARG v03.indd 57
19/05/2011 15:14:15
58
Edv44 interior ARG v03.indd 58
19/05/2011 15:14:20
59
Edv44 interior ARG v03.indd 59
19/05/2011 15:14:27
Los botones brillan, con monogramas y cuadrados, en metal o vidrio. El tweed, cachemira, organza, gasa, satén, y los tejidos de punto resuenan en una gama de colores oscuros: negro, antracita, plateado, múltiples grises, verde del bosque y rojo. Los zapatos masculinos se llevan con medias sueltas, y son contrastados con elegantes tacones de punta en crêpe de Chine y de tacón elegante. Joyería, pulseras, collares y broches del estilo www.chanel.com
Art Nouveau evocan la naturaleza con ráfagas de luz. Las bolsas en piel de cordero glaseada, impresionan con sus broches constructivistas de metal añejado, acolchado lineal, y sobrecostura gráfica.
60
Edv44 interior ARG v03.indd 60
19/05/2011 15:14:33
61
Edv44 interior ARG v03.indd 61
19/05/2011 15:14:40
L
u
x
u
r
y
H
o
t
e
l
s
Awasi, es un hotel super exclusivo en un lugar paradisiaco como es San Pedro de Atacama en pleno desierto al norte de Chile. Fue seleccionado por las revistas CondeNast y Travel+Leisure como uno de los mejores hoteles en el 2006. Su historia, entorno, gastronomía y paseos por el www.awasi.cl desierto son imperdibles.
El Hotel Piscis, en el Va lle de Las Le ñas, es el cin co es tre llas por ex ce len cia, don de es tá to do pen sa do pa ra el con fort, co mo di dad y dis tin ción en el ser vi cio de sus pa sa je ros. Cuen ta con 90 ha bi ta cio nes do bles y 8 ju nior sui tes com ple ta men te equi pa das pa ra dis fru tar de sus www.laslenas.com ins ta la cio nes.
A orillas de la laguna del Inca, El Gran Hotel Portillo es el único alojamiento y “epicentro” de Portillo, Chile. Se destaca por la calidad del servicio, esmero de su dueño Henry Purcell y de todo el personal. Amplia infraestructura, buena gastronomía, entretenidos programas y atención personalizada, receta infalible para descansar. www.skiportillo.com
Aproveche la comodidad de las 124 habitaciones ubicadas a sólo 25 metros de las pistas del Hotel Puerta del Sol en Valle Nevado. Cuenta con un particular estilo que fue pensado específicamente para albergar familias. Tiene habitaciones comunicadas, y con acceso directo a la piscina climatizada al aire libre. www.vallenevado.com
62
Edv44 interior ARG v03.indd 62
19/05/2011 15:14:42
L
u
x
u
r
y
H
o
t
e
l
s
Fundado en 1917, Correntoso Lake & River Hotel es hoy uno de los mejores destinos de la Patagonia, siendo además el único en la Argentina perteneciente a la exclusiva selección de Small Luxury Hotels of the World. A 80 Km del aeropuerto de Bariloche, en Villa La Angostura, se encuentra a orillas del río Correntoso www.correntoso.com en su unión con el Lago Nahuel Huapi.
Rodeada de montañas con nieve eter na, bosques naturales y el azul profundo del Lago Nahuel Huapi, Hostería Las Balsas ofrece la natural serenidad del lugar, sumado al refinamiento de cada una de sus 15 habitaciones; su excelente cocina y la hospitalidad con que cada huésped es www.lasbalsas.com agasajado.
De estilo canadiense con tejas normandas, y ubicado en una pequeña colina entre los lagos Nahuel Huapi y Moreno, enmarcado por los Cerros López, Capilla, y el majestuoso Tronador, se encuentra el magnífico Llao Llao Hotel & Resort Golf Spa; construído en 1940 por el Arq. Alejandro Bustillo y totalmente renovado en 1993. www.llaollao.com
Hotel Pire-Hue, el exclusivo lodge de montaña emplazado en la base del Cerro Catedral, ofrece a sus pasajeros exclusivas suites con salida directa a la silla séxtuple, que lo distinguen entre los demas como único Ski In & Ski Out del Cerro. Cuenta con dos excepcionales restaurants, Del Lago, y De La Chimenea, ideal para cenas privadas. www.pire-hue.com.ar
63
Edv44 interior ARG v03.indd 63
19/05/2011 15:14:57
F
r
a
g
r
a
n
c
e
s
Ted Lapidus presenta su nueva fragancia masculina Black Soul. Un serial lover con un encanto fascinante. Su arma de seducción: el olor irresisistible de un perfume de misterio. Elixir del deseo. Su último crimen carnal: cometido en la suite lujosa de un gran hotel parisino.
Coco Mademoiselle, uno de los perfumes más distinguidos se devela en un estado de naturaleza absoluto. Como describe su creador J. Polge: “el extracto es como la alta costura del perfume”. En el encontramos las más bellas materias y componentes que distinguen a la perfumería.
Carolina Herrera 212 VIP está inspirada en la gente más creativa de Nueva York. Los verdaderos VIP. Una fragancia desarrollada en torno a tres pulsaciones: Fun (Acordes de ron), Socialite (Notas de almizcle y gardenia) y Stylish (Ingredientes como vainilla y la haba tonka).
John Richmond presenta su nueva fragancia. Un perfume Eau de Parfum que es decididamente femenino, seductor y moderno con un extraordinario magnetismo olfativo. Seductor y energizante que fascina los sentidos. Esta fragancia es para una mujer que ama la vida y los cambios.
S by Shakira es viaje único y personal. Una esencia que permanece en la piel y en los sentidos. Irresistible, magnética y llena de energía. Creado a partir de la fusión de resinas como la benzoína, el ámbar y la vainilla, reinterpreta el ambiente del medio y lejano oriente.
Versace Vanitas, la nueva fragancia femenina. La vanidad y la belleza representada en una fragancia seductora y brillante que evoca sensaciones táctiles y etéreas. Su persistente encanto flota en el aire y se percibe gracias al sentido del olfato que lo transforma en algo real.
GUESS Seductive. La nueva fragancia femenina. El aroma atractivo encarna el magnetismo único y cautivante del estilo juguetón, sinónimo de la marca. Con un toque de lirio de Florencia, evoca la esencia de la icónica marca de moda, que marcó tendencia a lo largo de su historia.
Lady Million, una fragancia floral, amaderada y fresca, vibrante y sensual como un néctar de flores voluptuoso, de estela delicada y muy presente. Intensamente seductora, la efervescencia de la naranja amarga, aderezada con una pizca de frambuesa, reluce en el primer soplo.
White Soul, una nueva fragancia con una sensualidad luminosa y embriagante. Se define alrededor de tres acordes: un atrapa corazones de cítricos y frutas del sol, una flor con una estela alborotadora teñida de rojo Azafrán y una envoltura de Ámbar blanco y de Resina dorada.
64
Edv44 interior ARG v03.indd 64
19/05/2011 15:15:18
C
o
s
m
e
t
i
c
s
Creme Royale Face, un tratamiento que encarna la excelencia Orlane ofreciendo el secreto de longevidad que encierra la Jalea Real fresca y las extraordinarias propiedades del Oro de 24k. Una respuesta lujosa a los objetivos antiedad más ambiciosos: devolver la vida a su piel.
La Mer presenta The Eye Balm Intense, un revolucionario tratamiento para ojos que contribuye a acelerar el proceso natural de renovación de la piel para revitalizar la frágil zona de los ojos. La delicada piel por debajo del ojo emerge con un look fresco como nunca antes.
Clarins Multi-Active Night. El tratamiento de noche que estimula la acción reparadora nocturna de la piel, y hace que renazca su luminosidad y su vitalidad, incluso cuando las noches son cortas. Existen en dos versiones: Crema ligera y Crema Confort pieles normales o mixtas.
Estee Lauder Perfectionist un serum embellecedor que corrige y desvanece arrugas y líneas de expresión, altamente recomendado a partir de los 35 años. Un producto muy eficaz, después del primer mes reduce las arrugas hasta un 50%. Un producto estrella Estee Lauder.
Para nutrir y estimular tu cuerpo, Kenzo Fresh Frosty Bamboo es la elección. Su textura ligera para tonificar e hidratar contiene agua vegetal de Bambú, biznaga que favorece la microcirculación y extracto de baobab para tu mejor hidratación. Un soplo de frescura.
Dior L’Or de Vie es la exclusiva línea de Dior que esconde cepas Château d’Yquem. Considerado el mejor vino blanco del mundo, aporta beneficios únicos con potente acción antioxidante que actúa como escudo protector del exterior, un ultra eficaz efecto regenerador.
Creme Royal Yeux, una emulsión fina y lujosa que se funde sobre la piel y envuelve el contorno de los ojos de un delicado confort e instantáneo frescor. Delicadamente iridiscente, refleja la luminosidad e ilumina inmediatamente la mirada. Aplicarla sobre el contorno de ojos.
Clinique presenta Repairwear Laser Focus Wrinkle & UV Damage Corrector, un suero contra el envejecimiento del cutis, expresamente formulado para trabajar día y noche, reduciendo la aparición de líneas y arrugas a la vez que repara los daños que generan los rayos ultravioleta.
Baume Beauté Eclair Clarins es un producto mágico. Un bálsamo mítico que solo Clarins el experto en tratamientos podía crear. Utilizado como mascarilla o aplicado en una capa fina. Borra instantáneamente las marcas de cansancio, reconforta y despierta el resplandor de la tez.
65
Edv44 interior ARG v03.indd 65
19/05/2011 15:23:42
M
a
k
e
U
p
Coral Berry de Revlon. La tendencia estrella son los labios rojos bien definidos. Se usa también labios oscuros y extravagantes en tonos púrpura y vino. Se imponen los rojos profundos, violáceos misteriosos, malvas y rosas intensos, además de tonos corales y durazno.
Clarins lanza la colección de maquillaje Rouge Prodige en donde un nuevo lápiz de labios lipstick de verdadera larga duración toma el escenario. Rouge Prodige garantiza un hermoso y duradero color gracias a la tecnología High Fidelity Pearl y su fórmula de alto rendimiento.
Rimmel 1, 2, 3 Looks. Una nueva y revolucionaria máscara que le permite adaptar el volúmen de sus pestañas. Gira a 1 para un look cool y chic. Gira a 2 para un look más glamororso y con mucho charm. Gira a 3 para un look impactante y provocativo. Un efecto pestañas postizas.
Shimmer Brick Compact. Fórmula en polvo, que se utiliza para todos los tonos de piel, aporta luminosidad y/o color en ojos, pómulos y rostro. Combinación de tonos ideales para crear un resplandor natural. Aplicar con brocha en las zonas donde se quiera brindar luminosidad.
Long-Wear Gel Eyeliner. Proporciona un look preciso y definido. Fácil de aplicar. Se mantiene durante horas sin difuminarse ni perder color. Su fórmula gel altamente pigmentada, proporciona el look de un delineador de ojos líquido. Es resistente al agua y se seca con rapidez.
Bobbi 10 LipColors para las mujeres que desean un color de labios cremoso y mate. Proporciona una cobertura hidratante y de larga duración, en una gama de tonos marrones que imitan los tonos naturales de los labios. Proporciona una cobertura intensa y una sensación agradable.
MAC posee la categoría de lo primordial. Ahora lleva Prep + Prime que va mucho más allá de lo que alcanzado. Úsalo durante y después de la aplicación del maquillaje y maravíllate. Ahora con Prep + Prime Vibrancy Eye, P + P pon en primer plano los ojos y focaliza su potencial.
Black Velvet ahora en 3 nuevos tonos casi negras. La Sombra de Ojos Metálica combina colores de pigmentos ricos y fuertes con brillo intenso. Al aplicarlas cada sombra luce suave y pareja sin agrietarse durante todo el día. Tonos: Black Cocoa, Black Berry & Black Charcoal.
Rimmel Match Perfection Foundation. Una nueva base de maquillaje que se adapta perfectamente al color y textura de tu piel, mejorando el color y reemplazando los pigmentos negros por tonos frescos y reales. Se funde fácilmente y el color permanece intacto durante todo el día.
66
Edv44 interior ARG v03.indd 66
19/05/2011 15:24:08
67
Edv44 interior ARG v03.indd 67
19/05/2011 15:24:39
Texto: Andrea Torres Brookes Fotos: © Courtesy L’Andana - Tablet Hotels
Exclusividad en la Costa Toscana Summer Destinations Italy
L’Andana ocupa una parcela de tierra especialmente prometedora cerca de la costa toscana. La Tenuta La Badiola era el pabellón de caza del Gran Duque Leopoldo II y hoy se ha convertido en una pintoresca serie de viñedos y estribaciones bañadas por el sol: un paisaje típico italiano. Sin embargo, la tradición aristocrática de este lugar ha quedado relegada a un segundo plano y se ha impuesto una asociación con un nombre más actual, el de su propietario, el célebre chef Alain Ducasse. El experimentado chef de hotel y hotelero juró una vez que no volvería a tener nada que ver con Italia, pero no pudo resistirse a la magia de esta zona, que se encuentra a pocos kilómetros de la ciudad costera
68
Edv44 interior ARG v03.indd 68
19/05/2011 15:24:40
69
Edv44 interior ARG v03.indd 69
19/05/2011 15:24:46
70
Edv44 interior ARG v03.indd 70
19/05/2011 15:24:52
71
Edv44 interior ARG v03.indd 71
19/05/2011 15:25:07
de Castiglione della Pescaia, hacia el
queado por cipreses y pinos piñoneros,
honradez de un hotel de lujo rural que
interior. Aquí estará lo suficientemente
uno comprende que se está acercando
se atreve a hacer alarde de su riqueza.
aislado como para esconderse durante
a un sitio muy especial. El hotel pro-
Por lo tanto, no hay ni rastro de las
un tiempo, si es lo que desea, pero
piamente dicho, con sus habitaciones
superficies gastadas y sin pintar, ni de
también lo suficientemente cerca de
y sus suites repartidas entre la antigua
los muebles antiguos y desparejos que
la pintoresca costa de Maremma y de
casa del duque y la alquería anexa, no
suelen encontrarse en las alquerías
sitios como Siena y Lucca como para
defrauda las expectativas creadas. Los
más típicas. Si bien es cierto que los
poder hacer excursiones de un día. La
interiores, que han sido diseñados por
muebles de L’Andana ostentan un estilo
comodidad no es el único atractivo de
Ettore Mochetti, el redactor italiano de
antiguo, han sido diseñados a medida
este lugar: es el típico paisaje toscazo
Architectural Digest, son sofisticados y
y dispuestos entre paredes pintadas
de cuento de hadas, en el que el sol
renuncian a los tópicos rurales en favor
con esponja en tonos pastel y sobre
descansa justo sobre las colinas, mien-
de un estilo más urbano y opulento.
flamantes suelos de madera noble: son
tras tiñe de oro las hileras de parras y
Después de todo, la aparente sencillez
tan nuevos como el periódico del día.
olivos. La primera impresión es exce-
del hotel de campo de primera catego-
Los sofás son el colmo del sibaritismo
lente: al avanzar por el camino de un
ría constituye una pose tan estudiada
e incluso el diván del cuarto de baño es
kilómetro escaso que lleva al hotel, flan-
como otra cualquiera, y se agradece la
lo suficientemente cómodo como para
72
Edv44 interior ARG v03.indd 72
19/05/2011 15:25:13
Moretti, copropietario de L’Andana. Los
culinarios del restaurante de L’Andana,
si acaso le entrara el sueño de camino
ingredientes son frescos y naturales, y
el hotel ofrece cursos de cocina italiana,
a la inmensa bañera o al salir de ella.
muchos, como el aceite de oliva, son
en los que a los futuros Ducasse se les
En lo que se refiere al ambiente, este
productos locales. La antigua propiedad
desvelan los secretos mejor guardados
hotel ofrece una singular mezcla de una
dispone de más de 400 hectáreas que
de la tradición culinaria toscana.
hostería profesional y la intimidad de
podrá explorar a su antojo y junto a la
una casa de huéspedes: el desayuno
casa se encuentra la piscina, en la que
se pide directamente a la cocina y se
los huéspedes suelen pasarse tardes
sirve en los salones o en el patio. La
enteras tomando el sol. También hay
cena, en cambio, se sirve en el restau-
una muy utilizada pista de squash y un
rante, que se encuentra en el edificio
nuevo campo de golf de nueve hoyos.
L’Andana
del antiguo granero, a unos noventa
Sin embargo, el estilo de vida depor-
Tenuta La Badiola, Localita Badiola Castiglione della Pescaia, Italia
metros del hotel, y ofrece una carta de
tivo de áquel pabellón de caza hoy no
sencillos platos toscanos con una pizca
resulta tan atractivo como los encantos
de ingenio ducassiano, acompañados
epicúreos y la tranquilidad del lugar. Si
con vinos de los viñedos de Vittorio
desea descubrir algunos de los secretos
Fast Facts
33 habitaciones Estilo: Elegancia tradicional Ambiente: Privado Tarifas: $200 / $400
Reservations: www.tablethotels.com
recostarse en cualquier momento en él,
73
Edv44 interior ARG v03.indd 73
19/05/2011 15:25:18
P
r e
m
i u
m
W a
t
c
h
e
s
Classima Executives XL de Baume et Mercier Automático en 42 mm. Con caja de acero y correa de lagarto de color marrón oscuro. Presenta un dial de color plata con numerales romanos y cristal de safiro. Tiene una resistencia al agua hasta los treinta metros de profundidad. www.baume-et-mercier.com
Panerai presenta su nueva edición Mare Nostrum 52 mm, la que alberga a semejanza del modelo original un mecanismo de cuerda manual. Un modelo de colección fabricado en edición limitada de tan sólo 99 ejemplares que reproduce el modelo original hasta en el más ínfimo detalle. www.panerai.com
Hampton Classic XL de Baume et Mercier Reloj Automático de 30 mm. Con caja de acero y correa de lagarto de color marrón oscuro. Presenta un dial color plata con numeros arábicos y cristal de safiro. Tiene una resistencia al agua hasta los cincuenta metros de profundidad. www.baume-et-mercier.com
El J12 Marine es la innovación en la familia Chanel J12. Resistencia a una presión equivalente a una profundidad de 300 metros, agujas, índices y número 12 en relieve y luminiscentes para una perfecta lectura, pulsera en caucho mate con aberturas que permiten evacuar el agua. www.chanel.com
Radiomir Tourbillon GMT Cerámica de 48 mm de Officine Panerai. De estructura refinada. Se trata de una fina malla que sustenta tanto la fina banda exterior, como las esferas secundarias, que muestran el segundero pequeño, el movimiento del tourbillon y la indicación am / pm. www.panerai.com
La cerámica negra y opaca, la gran reserva de marcha y la indicación de segunda zona horaria constituyen las señas de identidad del nuevo Luminor 1950 10 Days GMT Cerámica 44 mm. La caja está realizada en cerámica de óxido de circonio, un material de gran dureza y resistencia. www.panerai.com
74
Edv44 interior ARG v03.indd 74
19/05/2011 15:25:24
Edv41
89 75
Edv41interior interiorARG ARGv03.indd v08.indd7589 Edv44
12/07/2010 15:25:48 20:34:33 19/05/2011
P
r e
m
i u
m
W a
t
c
h
e
s
El Tourbillon Cronógrafo Royal Oak Offshore se destaca no sólo por su delicada tecnología e innovadora estética, sino que además se posiciona en el mercado de la Alta relojería como una de las nuevas piezas a adquirir por todo coleccionista apasionado por la distinción. www.audemarspiguet.com
Calibre de Cartier equipado con el nuevo movimiento manufactura Cartier 1904 MC, firma una nueva página en la historia de la relojería. Caja en oro rosa de 18K, correa en aligátor, calendario, segundero, caja de 42 mm de diámetro, 14 mm de grosor, hermético hasta 30 metros. www.cartier.com
Riviera XXL es el magnífico cronógrafo de 45 mm de Baume et Mercier. Posee una resistencia al agua hasta los doscientos metros de profundidad. Presenta su caja de acero sobre un brazalete de goma vulcanizada, sus numerales romanos con super luminova y cristal de safiro. www.baume-et-mercier.com
Bugatti Atalante Flyback Chronograph 43 mm. Cuenta con un original dial al estilo de una parrilla de radiador Bugatti. Posee un Calibre PF 335, el primer movimiento cronógrafo fabricado por la casa, al que se le incorpora un mecanismo de flyback fabricado por Parmigiani Fleurier. www.parmigiani.ch
Royal Oak Offshore Grand Prix expresa la simbiosis del automovilismo y la relojería. Caja y bisel de carbono forjado y cerámica negra, corona de titanio ennegrecido, pulsadores de cerámica negra y titanio, protector de pulsadores de titanio, fondo de cristal de zafiro de titanio. www.audemarspiguet.com
Tonda Hémisphères fue diseñado y manufacturado por completo por Parmigiani. El Tonda Hémisphères Calibre PF 337 automático es uno de los pocos relojes en poseer un 2o huso horario completo, horas y minutos, sencillo. El ajuste del 2o huso se ejecuta con precisión de minutos. www.parmigiani.ch
76
Edv44 interior ARG v03.indd 76
19/05/2011 15:25:50
77
Edv44 interior ARG v03.indd 77
19/05/2011 15:26:04
Textos: Abril Mc Ewan Photos: © New Link Group
La Otra Cara del Tenis Novecento Group
Héctor Rolotti - Miembro de UTPMP & Gabriela Sabatini
Mientras transcurría la primera sesión
labor de combatir la pobreza junto a Un
nocturna en el Sony Ericsson Open
Techo para mi País.
en Key Biscayne, a menos de tres
La distendida cena permitió a los doscien-
kilómetros de allí, se jugaba otro partido.
tos cincuenta contribuyentes conocer de
Reconocidos tenistas dejaron de lado
cerca las experiencias de los tenistas a lo
la raqueta, las tensiones de la compe-
largo de su carrera. Sin embargo, lo más
tencia y las ovaciones del público, para
importante para todos era saber que con
aprovechar su éxito y convertirlo en vivi-
lo recaudado una familia, que hoy vive en
endas, dando un techo y un lugar para
uno de los diecinueve países en los que
vivir a veinticinco familias necesitadas en
UTPMP opera, tendrá su primer vivienda.
América Latina. Break Point: Let’s win
El evento fue posible gracias al apoyo
the match against poverty, fue el evento
de Novecento Group, DHL, LAN, Kepel-
que reunió en el restaurante Novecento,
Mata, Assist-Card, Goldman Sachs,
a importantes tenistas como Sabatini,
Bodega del Fin del Mundo y Newlink
Cañas, Mónaco, Chela, entre otros. Y
Group, quienes participaron de forma
que junto a empresarios y miembros
voluntaria, para lograr viviendas para los
de la comunidad de Miami, apoyaron la
más necesitados.
78
Edv44 interior ARG v03.indd 78
19/05/2011 15:26:07
Emilio & Silvana Ferro
Enrique Pochat, Marcos Gilberti & Sergio Roitberg
Astrid Penela & Ofelia Barber
Enrique Pochat, Gabriela Sabatini & Alexia Keglevich
Beatriz Perez & Tom Femma
Jose & Leonor Broussete
Voluntarios de UTPMP junto a tenistas
Juan Ignacio Chela & James Tahhan
Guillermo Cañas & Sole Gimenez
Marcos Gilberti, Sergio Roitberg, Pablo Ciano & Guillermo Cañas
Saul Lizaso & Cia
Pablo Ciano
Gisela Dulko
Yusfía Jimenez & Nicolás Lapentti
www.untecho.org
Carolina Macallister, Felipe Viel & Natalia Saenz
79
Edv44 interior ARG v03.indd 79
19/05/2011 15:26:08
C
o
n
d
u
c
i
r
BMW X6 M, un diseño concebido para la aceleración que ofrece una nueva dimensión de la propulsión y potencia. La línea del techo semejante a la del coupé fluye dinámicamente hasta la parte posterior, donde se une a la amplia zona de cintura. El puesto de conducción le impresionará por su refinada elegancia y ergonomía atlética. Los 555 CV del motor cobran vida en el V8 de elevado rendimiento. Su sistema de tracción inteligente en las cuatro ruedas xDrive transmite un dinamismo extraordinario. Acelera de 0-100 Km/h en 4,7” y alcanza una velocidad máxima es de 250 Km/h.
Land Rover presenta al nuevo Range Rover Evoque. Se trata del nuevo compacto de la línea y corresponde a la evolución del aclamado concept car LRX con espíritu y diseño cross-coupé. Habitáculo premium con techo panorámico. Disponible con tracción 4x4 y 4x2. En cuanto a la motorización los clientes podrán optar entre un actualizado turbodiesel de 2.2 litros con 150CV o 190CV. Y lo último en tecnología, es el Si 4 2.0 gasolina de 240 CV, que combina la inyección directa de gasolina, turbo compresión y doble distribución variable para facilitar una conducción excepcional.
Hyundai presenta la nueva generación de Tucson. Una versión completamente renovada de un SUV de diseño europeo con agresivas líneas de coupé y con numerosas innovaciones tecnológicas. Disponible en las versiones 4x2 y 4x4 con una nueva motorización naftera 2.0 Theta II doble cvvt de 166 CV y un potente motor diesel 2.0 R de 184 CV con tecnología common rail y turbo de geometría variable. Caja manual de 5 y 6 velocidades, y automática de 6 velocidades con cambios secuenciales. Los niveles de equipamiento son GL para la versión 4x2 y GLS full Premium para la versión 4x4.
80
Edv44 interior ARG v03.indd 80
19/05/2011 15:26:33
C
o
n
d
u
c
i
r
Con el MINI Countryman, el placer de conducir típico del MINI alcanza una nueva dimensión. Por primera vez, un MINI dispone de cuatro puertas y un portón posterior de grandes dimensiones, con espacio para cinco personas. Es además el primer modelo de la marca con una carrocería que supera los cuatro metros de largo y que está dotado del sistema de tracción total ALL4. Con estas cualidades y la posición más alta de los asientos supera todos los límites, agregando características muy especiales a las típicas sensaciones que se experimentan al volante de cualquier MINI.
New Honda City. Inteligente, atractivo, ágil, práctico. Características del Honda City que llegan para dar origen a un nuevo segmento. Con un motor 1.5 lts I-VTEC 16 válvulas I-VTEC y una potencia de 120cv. Cruise control y audio paddle shift al volante. Reproductor de CD, MP3, WMA, Plug in, USV. Dirección asistida. Llantas de 16 pulgadas. Su equipamiento interior el más completo del segmento. Un automóvil moderno, con dimensiones interiores sorprendentes, amplio baúl, diseño deportivo y un motor potente de consumo inteligente. Cada detalle es parte de su personalidad.
Peugeot presenta al nuevo Peugeot 408. Un vehículo de estilo estatutario y de alto nivel de equipamientos. Con dos tipos de motorizaciones: 2.0 16V 143cv y un motor Diesel HDi 1.6 115cv. A la tradicional caja de cinco marchas se incorpora, según versión, una caja automática de mando secuencial Tiptronic. De frenado eficaz por discos delanteros ventilados. Un modelo que contribuirá plenamente a la estrategia de desarrollo internacional de la marca, basada en el lanzamiento de vehículos modernos, siempre adaptados a las exigencias del mercado, que suscitan deseo y emoción.
81
Edv44 interior ARG v03.indd 81
19/05/2011 15:26:43
Boutique Hotels Hotel Art – Las Cumbres ubicado en un lugar estratégico a veinte minutos de Punta del Este, es un lugar privilegiado, con una vista incomparable. Considerado por Star Service como uno de los 100 mejores hoteles del mundo. www.cumbres.com.uy
En Punta del Este, el balneario más sofisticado de América del Sur, a menos de 1 hora del Aeropuerto de Carrasco y a 5 minutos del Aeropuerto de Punta del Este, se encuentra Club del Lago Hotel & Golf Resort. www.clubdellagohotel.com
Localizado en La Barra sobre un campo con vista al río Maldonado, el hotel Fasano Las Piedras está privilegiadamente situado en medio de exuberante naturaleza y con una de las más espectaculares vistas de los atardeceres. www.fasano.com.br
L’Auberge, con su torre de agua, fue la primera construcción que existió en el Barrio Parque del Golf. Ofrece una opción de alojamiento diferente, donde antigüedades y obras de arte conviven con el más moderno confort. www.laubergehotel.com
Ubicado en el Art District de la ciudad Yoo inspired by Philippe Stark es una realidad en Sudamérica. La presencia de un restaurante Pink Genuine Food y de un exclusivo spa hacen de Yoo Punta del Este una propuesta única. www.yoopuntadeleste.com
A tan solo 30 metros de la playa podrá descubrir Posada del Faro, un lugar increíble en cualquier estación del año. Cómodo y exclusivo. Ideal para descansar. Quince habitaciones, todas ellas decoradas en forma distinta. www.posadadelfaro.com
82
Edv44 interior ARG v03.indd 82
19/05/2011 15:27:00
ESTILOS DE VIDA / RETIRACIONES
lomo
lomo
lomo
remy xo E35.indd 1
10/12/2008 19:10:06
lomo