SKI & SHOW Top Resorts
ULTRA CHIC
Colecciones & Diseño
WINTER SPECIAL Latin America 2010! I S S N 1 668-2432
l
$ 40.-
www.estilosdevida.com
= !3AA7 : <C3D= 71=<= 23 C23;/@A $75C3B
) < 6 = ; 0 @ 3 3 F 1 3 > 1 7 = < / : A 3 C < 3 / C < / ! / < C 4/ 1 B C @ / 3 F 1 3 > 1 7 = < / :
BUENOS AIRES EVE PUERTO MADERO PETRONA EYLE 421 (C1170CJC) TEL. + 5411 4315-6616/26 EVE PASEO ALCORTA JERÓNIMO SALGUERO 3172 (1425) TEL. +5411 4806-5450 / 4807-5686 BARILOCHE EVE BARILOCHE CENTRO AV. SAN MARTÍN 449 (8400) TEL. +5429 4443-5123
www.audemarspiguet.com
VIVIR
EL
B I E N E S TA R
12 6( 38('( &21),$5 (1 48( /$6 '(&/$5$&,21(6 9(5%$/(6 (;35(6(1 &255(&7$0(17( /$6 '(&/$5$&,21(6 '(/ 35202725 6, 6( '(6($ &212&(5 /$6 '(&/$5$&,21(6 &255(&7$6 86$5 &202 5()(5(1&,$ (67( )2//(72 < /26 '2&80(1726 5(48(5,'26 (1 (/ $57Ì&8/2 '( /26 (67$78726 '( )/25,'$ $ 6(5 352325&,21$'26 325 81 35202725 ,102%,/,$5,2 $ 81 &2035$'25 2 $55(1'$7$5,2 /$ 9(17$ '( /$6 5(6,'(1&,$6 '(/ &21'20,1,2 (1 &2//,16 $9(18( 0,$0, %($&+ )/ (67É $ &$5*2 '( )/ &2//,16 1257+ //& < /$ '( /$6 5(6,'(1&,$6 '(/ &21'20,1,2 (1 < '( &2//,16 $9(18( 0,$0, %($&+ )/ (67É $ &$5*2 '( )/ &2//,16 6287+ //& /$6 5(6,'(1&,$6 '(/ &21'20,1,2 12 3(57(1(&(1 1, 621 '(6$552//$'$6 2 9(1','$6 325 &$1<21 5$1&+ 1, 325 686 ),/,$/(6 &$1<21 5$1&+ (6 (/ 23(5$'25 +27(/(52 '( $&8(5'2 $ 81 &219(1,2 '( $'0,1,675$&,Ð1 (175( )/ &2//,16 1257+ //& )/ &2//,16 6287+ //& < )/ &2//,16 &(175$/ //& (1 &21-8172 ´$863,&,$17( 9(1'('25µ < &5 0,$0, //& 81$
¡ ¢Ļ¨ § £ ¨¥ £ ¨© § £ ¡ ¨ª§ ¡ ¡¤§ ¢Ļ¨ ¡ ¨ ¨ § ¨ § ¤¨ ¥ § ¡ ª §¥¤ ® ¡ ¢ £©
¡ § ¦ª ¯ ¡ ¨ ¡ª ¡ ¡ª ¤ ¡ ¤ § CONDOMINIOS CON VISTA AL MAR 1 HAB. DESDE $305,000 2 HAB. DESDE $525,000
$ 0 - - * / 4 "7 & . * " . * # & " $ ) ' - r r $ " / : 0 / 3 " / $ ) - * 7 * / ( . * " . * # & " $ ) $ 0 . ),/,$/ '( &$1<21 5$1&+ (/ $863,&,$17( 9(1'('25 87,/,=$ /$6 0$5&$6 5(*,675$'$6 < /26 120%5(6 &20(5&,$/(6 '( &$1<21 5$1&+ &21)250( $/ &2175$72 '( /,&(1&,$ &21 &5 /,&(16( //& ),/,$/ '( &$1<21 5$1&+ ',5(&&,Ð1 '(/ $863,&,$17( 9(1'('25 $9(18( 2) 7+( $0(5,&$6 3,62 18(9$ <25. 1< 3$5$ 0É6 ,1)250$&,Ð1 $&(5&$ '(/ &2175$72 '( /,&(1&,$ < (/ 352<(&72 '( +27(/ < 63$ '( &$5,//21 &2168/7$5 /26 '2&80(1726 '(/ &21'20,1,2 48( 6( 5(48,(5(1 (1 (/ $57Ì&8/2 '(/ (67$7872 '( )/25,'$ 5(6,'(17(6 '(/ (67$'2 '( 18(9$ <25. (67$ 38%/,&,'$' 12 (6 81$ 2)(57$ 12 38('( 5($/,=$56( 81$ 2)(57$ +$67$ 7$172 12 6( +$<$ 5(*,675$'2 81 3/$1 '( 2)(57$ 2 81 &203/(0(172 6(*Ô1 (/ )2//(72 ,1)250$7,92 '( )/25,'$ (1 (/ '(3$57$0(172 -85Ì',&2 '(/ (67$'2 '( 18(9$ <25. (67$ 3 8 % / , & , ' $ ' & 8 0 3 / ( & 2 1 / $ 3 5 , 0 ( 5 $ ' ( & / $ 5 $ & , Ð 1 ' ( / $ 6 3 2 / Ì 7 , & $ 6 & 2 2 3 ( 5 $7 , 9$ 6 3 8 % / , & $ ' $ 3 2 5 ( / ) , 6 & $ / ' ( / ( 6 7$ ' 2 ' ( 1 8 ( 9$ < 2 5 . & 2 0 2 $ 5 & + , 9 2 1 & 3
ROYAL OAK OFFSHORE DIVER
A L A CO NQ UI S TA D E L A S P R O F U N D I DA DE S . D iseñado y de sarrollado para la exploraci ó n de lo s g ra nde s fo ndo s m a ri no s, e l R oya l Oa k Offs hore Diver está equipado con una escala de buceo sobre el realce giratorio interno y responde a todas las normas impuestas por la i nd ustr ia re loje ra suiza. Herm ético h asta 3 0 0 m e t ro s. Ca j a de a ce ro i noxi da ble . Ca l i bre m a nufa c tura 3120 de carga automática, decoración de todos los componentes, masa oscilante g ra ba da co n e l m o no g ra m a AP y con los es c udos de arm as de l a s fa m i l i a s Aude m a rs y Pi g ue t
www.audemarspiguet.com
.
ARGENTINA: CHRONOS BA - EVE JOYERIA - SIMONETTA ORSINI - JOYERIA PERRET • BRASIL: FRATTINA - SARA JOIAS • CHILE: MOSSO COLOMBIA: JOYERIA BAUER • JOYERIA LE SENTIER • COSTA RICA: TIEMPO GLOBAL • GUATEMALA: ENHORA • PANAMA: MERCURIO PERU: G&G JOYEROS • URUGUAY: SIMONETTA ORSINI • VENEZUELA: JOYERIA GERAIS - JOYERIA IVAN
INTRODUCING THE MODERN COLLECTION AT MANHATTAN HOUSE THE MODERN CLASSIC: THE CONSUMMATE URBAN RESIDENCE The Modern Classic’s northwest corner exposure Great Room with an expansive balcony, and its luxuriously private master suite are the anchoring elements of this sophisticated residence.
MANHATTAN HOUSE AMENITIES: Five-Star Concierge Services, Rooftop Manhattan Club, exhale® Mind Body Spa & Fitness Center, Children’s Playroom, Private Gardens, Porte-Cochère Entrances, On-Site Parking
ONE TO FIVE BEDROOM CONDOMINIUM RESIDENCES, PRICED FROM $995,000 IMMEDIATE OCCUPANCY manhattanhouse.com +1 212 566 0660
SCULPTURE BY HANS VAN DE BOVENKAMP
THE MODERN CLASSIC
WIC
INTERIOR 1,997 SF (186 SM)
MASTER SUITE 13'7" × 16'5"
EXTERIOR 109 SF (10 SM) 3 Bedrooms 3 Bathrooms Balcony
D W
BEDROOM 11'3" × 15'9"
FOYER
BALCONY BEDROOM 19'10" × 11'9"
REF
GREAT ROOM 29'3" × 21'1" WC
DW
N
The complete offering terms are in an offering plan available from the sponsor. File No. CD06-0055. All dimensions are approximate and subject to normal construction variances and tolerances. Plans and dimensions may contain minor variations from floor to floor. Sponsor reserves the right to make changes in accordance with the terms of the offering plan. We are pledged to the letter and spirit of U.S. policy for the achievement of equal housing opportunity throughout the Nation. We encourage and support an affirmative advertising and marketing program in which there are no barriers to obtaining housing because of race, color, religion, sex, handicap, familial status or national origin.
DFOUSPT WBDBDJPOBMFT FYDFQDJPOBMFT 4PMP VOP &QJD 1BTT
7" * $PEJDJBEP DPNP FM DFOUSP EF FTRVr NgT JNQPSUBOUF EF /PSUFBNnSJDB 7BJM FT VO EFTUJOP FYUSBPSEJOBSJP QBSB MBT WBDBDJPOFT JOWFSOBMFT -PT TJFUF MFHFOEBSJPT #BDL #PXMT EF 7BJM BCBSDBO TJFUF NJMMBT PODF LJMwNFUSPT EF UFSSFOP RVF FM BvP QBTBEP TF DVCSJFSPO DPO USFJOUB Z PDIP QJFT PODF NFUSPT EF OJFWF FO QPMWP #BKP VO DJFMP B[VM USFTDJFOUPT ErBT BM BvP Z DPO NgT UFSSJUPSJP QSFQBSBEP RVF FO DVBMRVJFS PUSP MVHBS EFM QMBOFUB MBT GBNJMJBT TF SF|OFO Z DFMFCSBO BvP DPO BvP Z EF HFOFSBDJwO FO HFOFSBDJwO
Â&#x2030;
DFOUSPT WBDBDJPOBMFT FYDFQDJPOBMFT 4PMP VOP &QJD 1BTT
# & "7 & 3 $ 3 & & , 6OB WJMMB JErMJDB F rOUJNB EPOEF FM MFHFOEBSJP QBSBKF EF FTRVr TF DPOKVHB DPO VO NBSBWJMMPTP MVKP 6O MVHBS EPOEF MB JONBDVMBEB BUFODJwO Z FM FTRVr EF DMBTF NVOEJBM TF FODVFOUSBO DPO UJCJBT HBMMFUBT BQSoT TLJ Z DPDJOB DJODP FTUSFMMBT "RVr MB NPOUBvB UJFOF VOB GPSNB FTQFDJBM EF SFVOJS B MB GBNJMJBT FO UPSOP BM QBUJO TPCSF IJFMP MB OBSSBDJwO EF DVFOUPT MBT BWFOUVSBT TPCSF OJFWF Z NVDIPT NgT Z NVDIBT NgT BDUJWJEBEFT Z FWFOUPT FTQFDJBMFT
Â&#x2030;
DFOUSPT WBDBDJPOBMFT FYDFQDJPOBMFT 4PMP VOP &QJD 1BTT
#3&$,&/3*%(& $VBUSP QJDPT FOPSNFT DVBUSP QBSRVFT EF FTUJMP MJCSF EF BDSFT IFDUgSFBT EPT NFEJPT UVCPT PDIP QFOEJFOUFT VOB BVUnOUJDB Z NPEFSOB WJMMB BMQJOB DPO QBJTBKFT JNQPOFOUFT #SFDLFOSJEHF TPCSFTBMF EF MPT EFNgT %FTDVCSB DPTBT RVF OVODB QFOTw RVF FSBO QPTJCMFT 7JTJUF OVFTUSB FTDVFMB EF FTRVr Z TOPXCPBSE EF DBUFHPSrB JOUFSOBDJPOBM 0 En VO QBTFP QPS MB BUNwTGFSB |OJDB F JOGPSNBM EF MB DBMMF QSJODJQBM QBSB IBDFS TVT DPNQSBT P DPNFS Z WFB QPS RVn #SFDLFOSJEHF FT TJO MVHBS B EVEBT MB WJMMB EF NPOUBvB QFSGFDUB
Â&#x2030;
DFOUSPT WBDBDJPOBMFT FYDFQDJPOBMFT 4PMP VOP &QJD 1BTT
, & : 4 50 / & 6O WJBKF FO TOPXDBU IBDJB *OEFQFOEFODF #PXM &M ErB EF FTRVr NgT QSPMPOHBEP FO $PMPSBEP $PO " FM 5FSSBJO 1BSL EF BMUP OJWFM Z NBHOrGJDPT QBRVFUFT EF FTUBErB FT GgDJM EBSTF DVFOUB QPSRVF MB EFDJTJwO FT TJNQMF 1PSRVF FO ,FZTUPOF UPEP FTUg BRVr
Â&#x2030;
DFOUSPT WBDBDJPOBMFT FYDFQDJPOBMFT 4PMP VOP &QJD 1BTT
) & "7 & / -: $PO NgT PQDJPOFT SFDSFBUJWBT Z EF FOUSFUFOJNJFOUPT RVF DVBMRVJFS PUSP DFOUSP EF JOWJFSOP )FBWFOMZ QSFTFOUB MBT NgT EJWFSTBT PQDJPOFT 4JFOEP VOP EF MPT NgT HSBOEFT DFOUSPT EF FTRVr FO MPT &TUBEPT 6OJEPT )FBWFOMZ PTUFOUB IFDUgSFBT EF TVQFSGJDJF FTRVJBCMF Z NFUSPT EF DBrEB WFSUJDBM DPO WJTUBT FTQFDUBDVMBSFT EFM MBHP BMQJOP NgT HSBOEF EF "NnSJDB
Â&#x2030;
www.porsche.com
La última vez que usted dio un gran paso, retornó a lo que era más importante. El nuevo Cayenne Turbo. Siempre esencial: desempeño, eficiencia, seguridad. Desde 1948 hemos estado fabricando autos deportivos teniendo en mente un principio muy sencillo: Rendimiento Inteligente de Porsche. Así es el nuevo Cayenne Turbo, con un óptimo rendimiento y un menor consumo de combustible. Construcción ligera que reduce el peso del auto hasta en 408 lbs. y junto con las tecnologías combinadas Función de Arranque y Parada Automáticos, se reducen el consumo de combustible hasta en un 23% y las emisiones de CO2 hasta en un 26%. Y todo esto con una mayor seguridad y opciones como el piloto automático que controla la distancia entre su auto y el del frente, y el Sistema de Iluminación Dinámica de Porsche (PDLS), que se ajusta a las condiciones de conducción.
Argentina: Buenos Aires, Rosario. Brasil: São Paulo, Ribeiro Preto, Rio de Janeiro, Curitiba, Porto Alegre. Chile: Santiago de Chile. Colombia: Bogotá, Cali, Pereira. Costa Rica: San José. Curaçao: Willemstad. Ecuador: Quito, Guayaquil. El Salvador: San Salvador. Guatemala: Guatemala. Honduras: Tegucigalpa. Islas Cayman: George Town. México: Ciudad de México, Guadalajara, Monterrey, Angelópolis, Cancún, Torreón, Mérida. Nicaragua: Managua. Panamá: Panamá. Paraguay: Asunción. Perú: Lima. Puerto Rico: San Juan. República Dominicana: Santo Domingo. St. Lucia: Castries. St. Maarten/St. Martin: Philipsburg. Trinidad: Port-Of-Spain. Uruguay: Montevideo.
s o
Esquí en los Andes 24
38
Destinos Top
d
24
38
Carolina Herrera
Laboratorio di Idee
44
44
Panerai
46
Deluxe Yachs
C
o
n t e
n i
Instinto de Elegancia
46
Azimut Grande
Vivir el Bienestar 52
52
Canyon Ranch
60
Fashion Destination 60
New York
Premium Watches 68
Alta Relojería
El Viajero Sofisticado
68
72
74
Casa Calma
Intellingent Performance 74
Porsche
Lujo Inteligente 78
78
Niño Bien
Fragrances, Cosmetics & Make up 80
Novedades
Photographers 84
Iain Patrick Garbarino 20
84
Mediterranean Sea, 1940s. "Gamma" men in training. The diver emerging from the water is wearing a Panerai compass on his wrist.
HISTORY ALWAYS LEAVES A TRACE. LUMINOR MARINA Hand-wound mechanical movement OP XI calibre, COSC certified. Water-resistance 300 metres. Steel case 44 mm Ă&#x2DC;. Steel buckle.
www.panerai.com
Available exclusively at Panerai boutiques21 and select authorized watch specialists.
Renacer de un Icono
86
86
Teatro Colón Editor & Publisher:
Luxury Hotels
S. C. Alex Kosyk
90
Álvaro H. Kosyk
Director General:
Resorts Exclusivos
Publisher Asociada:
Camilla Schahin
90
Gastronomía de Excelencia
Dirección de Arte:
94
Maria. C Gatti
Lorena Duarte Soroka Coordinación & Contenidos:
La Chimenea
Arte, Arquitectura & Diseño:
Margaret Elizabeth Law Reportajes & RRPP:
Conducir
Maximiliano J. Kosyk - Mariela C. Logiocco
96
Diseño:
Últimos Lanzamientos
Diego Ay Colaboraron en esta Edición:
Abril Mc Ewan, Andrea Torres Brooke, Ángeles Paz, Annita García, Hernán de la Fuente, Karen Maia Kosyk, Marcela García, Raquel Sánchez Castiglioni Impresión:
Gráfica Ripari
94
Buenos Aires - Santiago - Montevideo - Punta del Este
AK Producciones Soldado de la Independencia 810 13 B Buenos Aires - C1426BJT - Argentina Phone / Fax (54) 11 4773-3867 Álvaro H. Kosyk - Director General alvaro@estilosdevida.com Head Office Latin America, Europe & US
AK Creative Group LLC 335 S. Biscayne Blvd Suite 2112 Miami - Fl 33131-2331 Phone: 305-371-8699 - Fax: 305-647-0666 S. C.Alex Kosyk - Editor & Publisher editor@akcreativegroup.com Annita Garcia - Phone / Fax: 646-452-4526 annita@akcreativegroup.com México
Consorcio Sayrols Mier y Pesado 128 - Col. Del Valle México D.F. - CP 03100 - México Phone: (52) 55-5147-2300 - Fax: (52) 55-5523-7075 lyrsa@akcreativegroup.com Bogotá - Caribe - Costa Rica - Guayaquil - Panamá & Quito
Grupo Santore Carrera 17 No 90-21 Bogotá - Colombia Phone: (571) 622-2235 - Fax: (571) 256-7661 santore@akcreativegroup.com
Distribución: México: Consorcio Sayrols Centro & Sudamérica: Distribuidora Dimsa Uruguay: Distribuidora Binsoll S.A.
SKI & SHOW Top Resorts
ULTRA CHIC Colecciones & Diseño
WINTER SPECIAL Latin America 2010! ISSN 1668-2432
l
$ 40.-
www.estilosdevida.com
Our Cover: WINTER SPECIAL! Snow Polo 2010 St. Moritz Polo World Cup on Snow Image: Courtesy Tony Ramirez
Estilos de Vida - The Lifestyle Magazine © es una publicación periódica propiedad exclusiva de A. Kosyk diseño e idea original. Registro Nº 2084456. Derechos reservados 473262. La reproducción parcial o total no está permitida sin el permiso escrito del Editor. Estilos de Vida - The Lifestyle Magazine no se responsabiliza por la devolución o daños de materiales, fotografías y trabajos de ar te no solicitados. Los contenidos de notas y anuncios son responsabilidad exclusiva de los firmantes y/o de las empresas anunciantes.
Impreso en Argentina
www.skilatinamerica.com
New York - Editorial & Sales
22
Edv41 interior ARG v08.indd 22
13/07/2010 22:01:24
23
Esquí en los Andes
Destinos Top
El invierno ha llegado y como todos los años, es la Cordillera de los Andes la que se cubre de blanco dando comienzo a la temporada de esquí. La misma, ofrece la más variada y exclusiva oferta de centros invernales ideales para la práctica del snowtubbing, snow track, trineos y snow-board. También la gastronomía y los nuevos servicios especializados de spa y relax se destacan este año, y brindan así, las mejores opciones para disfrutar de paisajes únicos y momentos inigualables.
Valle Nevado Visitado por esquiadores de todo el mundo, Valle Nevado cuenta con una Valle Nevado
superficie de 9.000 hectáreas de superficie esquiable, distribuidas en 37 kilómetros de pistas de distintos grados de dificultad. Abierto todo el año, este resort de montaña fue inaugurado en 1988 y forma, con los centros de El Colorado y La Parva, la región conocida como Los tres valles de los Andes. Para este invierno, el Hotel Valle Nevado, uno de los más exclusivos, recibirá a los huéspedes en un ambiente totalmente remodelado. La exquisita cocina mediterránea del restaurante La Fourchette, ahora tendrá un exclusivo ambiente acorde a la calidad de sus preparaciones y la magnífica vista de la Cordillera de Los Andes. Además el nuevo Bar Valle Nevado exclusivo para huéspedes, ofrecerá una variada carta de vinos y cocktails. Respecto a las actividades para aquellos que disfrutan de la adrenalina y la acción, la oferta es
Valle Nevado Atardecer
variada y amplia. La competencia de ski
24
25
Hotel Portillo
y snowboard freestyle amateur, donde
cionales, quienes ofrecerán muestras de
al aire libre, el
hidromasaje será ideal
los participantes deslizan por diferentes
comida italiana, francesa, latinoamerica-
para disfrutar después de un largo día
obstáculos como barandas y cajones,
na y mediterránea. La semana del vino
de ski. Otra de las novedades para la
promete captar la atención de todos. Por
también se hará presente y las viñas más
temporada es la renovación del cine. A
otro lado, el Billabong Slopestyle, una de
importantes del país ofrecerán entreteni-
la hora de cenar el autoservicio estará
las competencias más conocidas dentro
das actividades.
completamente acondicionado para los más chicos, en un ambiente entretenido
del Circuito Nacional de snowboard, se realizará en el Snowpark. Entre sus
Portillo
pensado para ellos, con menú, mesas
principales características se puede des-
Durante los últimos sesenta años, Portillo
y sillas especiales. Pero si lo que desea
tacar la presencia de riders internaciona-
ha ofrecido una gran variedad de activi-
es disfrutar de una jornada de relax y
les, e interesantes premios. Además El
dades junto a las instalaciones de uno
descanso, el hotel sigue ofreciendo un
Circuito Nacional de Ski Masters, el cual
de los hoteles más prestigiosos del con-
gran abanico de posibilidades y activi-
se realizará en los principales centros de
tinente, puntos que lo han convertido en
dades placenteras. Se pueden tomar
ski de la zona central, incluye una de las
un lugar ideal para viajar con niños, y
clases de yoga, relajarse en el sauna o
fechas más importantes en Valle Nevado.
disfrutar de una semana de ski familiar.
simplemente disfrutar de la vista desde la
Dicho campeonato consiste en una serie
Sin embargo, son sus 34 pistas de ski,
terraza. También se puede asistir al salón
de competencias, en las que se incluyen
y un total de 14 andariveles entre sillas
de belleza o visitar la sala de fitness para
las pruebas de: Slalom Gigante, Slalom
cuádruples, triples, doble y de arrastre,
hacer ejercicio. Para una perfecta tarde
Especial y Súper Gigante. Y para aque-
lo que le han hecho ganar la reputación
de relax, se puede disfrutar del maravillo-
llos que se encuentran en búsqueda del
de ser uno de los mejores lugares para
so sol de los Andes y la piscina temperada
placer y del disfrute, los amantes de la
esquiadores y snowbordistas. El hotel
al aire libre. En el subterráneo del hotel es
buena comida tendrán una semana dedi-
llega con noticias, un nuevo hidromasa-
posible encontrar muchas instalaciones
cada especialmente a la Gastronómica
je al aire libre pretende ser la vedette.
como el fitness center, la sala de yoga,
mundial. El evento, contará con la par-
Con vista a la Laguna del Inca y muy
la discoteque, la custodia de ski y botas,
ticipación de reconocidos Chef interna-
cerca de la piscina y el jacuzzi que están
el taller de ski, la sala de juegos, la salida
26
27
a la piscina, el muro de escalada y el gran gimnasio. Y como siempre Portillo ofrece la más variada oferta de actividades de invierno: caminatas en Snowshoes, además de grandes actividades, donde se realizarán carreras de ski & snowboard llamadas Sol de Portillo. Este es un evento muy entretenido en el que pueden participar tanto principiantes como expertos. Finalmente la novedad pasa también por la nueva página web que ofrece variedad de servicios: el clima, estado de rutas, formularios de reserva, contactos telefónicos, mails, etc. Valle de Las Leñas
Las Leñas Para muchos, Las Leñas es, sin dudas, uno de los centros más importantes de Argentina por la incomparable pureza de su nieve, sus pistas para todos los niveles e inmejorables áreas para practicar lo mejor del fuera de pista y el esquí de fondo. A escasos kilómetros de la capital de Mendoza, famosa por sus días de sol y sus buenos vinos, Las Leñas es también el centro de esquí más elevado de la Argentina, con un desnivel de 1.200 mts. ubicado entre la cumbre de 3.430 mts. y la base de 2.240 mts. Es un paraíso para el esquí extremo y el heli-ski, con opciones para principiantes e intermedios. Desfile de modas, partidos de rugby,
Valle de Las Leñas
fiestas y varias actividades más marcan la agenda del centro de esquí para esta nueva temporada. En primer lugar, este año se estrenará internet inalámbrica en todo el complejo y habrá pantallas Led en las pistas para no perderse los partidos del Mundial de Sudáfrica. En plan de no perderse nada también Las Leñas estrenará su servicio WiFi disponible en todo el valle. Sin embargo, la gran novedad de esta temporada se la lleva la reapertura del gran hotel Acuario El mismo, ubicado al pie de la Pista Eros, a pocos metros del Teleski Urano y las Telesillas Minerva y Caris, contará con cuarenta habitaciones totalmente renovadas dobles, triples,
Valle de Las Leñas
28
29
dúplex y departamentos, que suman en total una capacidad de 116 plazas. Por otro lado, y por segundo año consecutivo, el Valle de las Leñas es cita para un evento de nivel internacional: la Freeskiing World Tour, reunirá a los mejores esquiadores extremos, tanto nacionales como internacionales. En este caso en particular es el snowboard, un deporte instalado en todos los centros invernales del mundo, que hace base en las Leñas, en donde se puede hallar un equipo de expertos instructores con la misión de hacer inolvidable sus vacaciones. De esta manera, se ofrecen clases grupales con Cerro Chapelco
el objetivo de asistir a todos aquellos que se encuentren dando sus primeros pasos en el deporte de una forma entretenida y amena. Este año se realizará la segunda edición de este éxito que ya se convirtió en un clásico de Las Leñas. El mismo contará con la participación de Riders profesionales, así como también jueces de renombre internacional.
Cerro Castor El más joven de Argentina y, como todo en Ushuaia, el más austral del mundo, Cerro Castor inaugura su quinta temporada. Muy cerca de la capital fueguina, donde el mar y las montañas se unen para protagonizar una deslumbrante
Cerro Chapelco
geografía, Castor se encuentra a sólo 195 mts sobre el nivel del mar y alcanza en su cima los 1.057 mts. Para esta temporada Cerro Castor poseerá 24 pistas. Por otro lado, las áreas fuera de pista se presentarán de manera excelente para los que buscan nieve virgen o esquí y snowboard extremo. Además el complejo, como todos los años ofrece una pista de competición homologada por la F.I.S. y una cabina de cronometraje para la organización de competencias nacionales e internacionales. Cerro Castor cuenta con cuatro puntos gastronómicos de excelente nivel entre los que se destacan La Morada del Águila, el Snowbar, el
Cerro Chapelco
30
31
Parador Cota 480 y el Parador La Barra.
Chapelco planifica un recargado progra-
FIS Masters y Abierta. Además Cerro
Cada uno con su estilo, pero fiel a las
ma de encuentros que reúne a expertos
Chapelco propone buenas alternativas
exigencias del público, permiten disfru-
de esquí de todas las especialidades;
de actividades aparte del esquí para
tar la mejor gastronomía de la región.
instructores, socorristas, maratonistas,
disfrutar de la nieve y divertirse. Un
También se destacará en la nueva tem-
snowbaorders y por supuesto esquia-
plan de esquí más estas alternativas
porada el Quilmes after sky en donde los
dores. Los encuentros no sólo hacen de
completan unas vacaciones de invier-
más destacados djs nacionales tendrán
Chapelco un punto clave para los fans
no ideales. Por ejemplo recorrer los
especial protagonismo. Entre las otras
de los distintos deportes de invierno,
bosques de lengas en trineos tirados
opciones para observar competencias
sino también un atractivo espectácu-
por perros siberianos está entre las
de alto nivel estarán: el torneo de Popper
lo en sí mismo. Un encuentro de los
actividades preferidas por la familia. O
Rugby X-Treme, el Rip Curl Grom Winter
mejores, es el verdadero Campeonato
tal vez extensos recorridos ideales para
Explosion, Girls Go Snowboarding Day,
Argentino de Instructores. Los más
conocer la montaña de manera distinta
las carreras de HBO, y el Fiat Snow Golf
destacados instructores de todos los
y relajada, conectándose con el entor-
Championship, el cual constará de una
centros de esquí de Argentina no fal-
no y el aire puro. Acompañado por un
cancha de nueve hoyos. Y para relajarse
tarán a esta competencia. También se
guía especializado se pueden descubrir
después de una jornada intensa en la
destaca el free style; una semana com-
nuevos lugares y parajes de ensueño.
nieve, no faltarán los Quilmes after esquí
pleta para disfrutar de competencias.
Por último, para los amantes de la velo-
al pie de la montaña, a cargo de quienes
Comienza con el Junior Style, grupo
cidad y la adrenalina, se pueden adqui-
mejor entienden de música electrónica;
de pruebas para los menores que se
rir motos de nieve y recorrer de forma
mientras que las degustaciones gastro-
inician en esta modalidad. Luego será
individual o con la ayuda de un guía, los
nómicas serán brindadas por vinos de
el turno de las barandas y módulos en
senderos del cerro escondidos entre los
alta gama de Bodegas Del Fin Del Mundo
un fantástico Rail Jam, para cerrar con
bosques con vistas extraordinarias.
y reconocidos chef. Todo un espectáculo
el Slope Style más grande de Argentina
para ser vivido.
en donde se enfrentarán los referentes
Cerro Catedral
más destacados del esquí y el snow-
El Cerro Catedral está ubicado a 19
Cerro Chapelco
board. Por otro lado, La Snowboard
kilómetros de la ciudad de San Carlos de
En San Martín de los Andes, plena cor-
FIS Continental Cup, promete grandes
Bariloche, provincia de Río Negro. Es el
dillera de la provincia de Neuquén, el
momentos de acción en la nieve. Pero
cerro más famoso de la ciudad, y cuenta
centro invernal Chapelco es el lugar de
más allá de estas importantes citas,
con picos que asemejan torres góticas
vacaciones más valorado por aquellos
también se desarrollarán competen-
de las iglesias medievales, verdadero
que buscan el clima mágico y acogedor
cias correspondientes a las disciplinas
origen de su nombre.
de una auténtica aldea de montaña.
Snowboard Cross, Slopestyle y Slalom
Es uno de los primeros centros de esquí
Por tal motivo, para esta temporada
en las categorías FIS Continental Cup,
de Sudamérica, y mantiene su prestigio
32
33
con una moderna y amplia infraestructura que sorprende a sus visitantes. Para esta nueva temporada, Catedral también se renueva y presenta grandes novedades. Más vértigo y sensaciones nuevas en el Terrain Park, el área especialmente acondicionada para practicar tricks y ensayar piruetas y saltos en los numerosos obstáculos, adaptados para esquiadores principiantes, intermedios y avanzados, en donde todos los inviernos tienen lugar atractivos eventos. También se destaca la incorporación de seis pisa nieves nuevos, que se suman al equipamiento existente dotando de más y Cerro Catedral
mejores condiciones técnicas para el pisado de pendientes, para aprovechar al máximo sectores espectaculares de la montaña. Y más diversión para todas las edades con su nueva Pista de Trineos. Un espectacular recorrido por las laderas nevadas, que parte desde la plataforma ubicada bajo el parador Conexión, en la estación superior del segundo tramo de Princesa, con una nueva estación intermedia para subir enseguida y seguir jugando. Además se destaca la Pista de esquí de fondo, en las inmediaciones de la Estación Superior de la Telecabina Amancay, en un bosque de lengas ubicado entre los 1650 y 1550 mts, con buena cobertura de nieve y fácil acceso para
Cerro Catedral
esquiadores principiantes y avanzados. Por otro lado la tecnología también llega para hacer más simple las subidas a las pistas, presentando el desarrollo de un nuevo Pase On Line y el uso de una Key Card, que con un chip de radiofrecuencia permite activar a distancia los molinetes de sus 38 medios de elevación, con más www.skilatinamerica.com
comodidad que en ningún otro lugar. Finalmente habrá una Campaña especial de prevención dirigida al uso del casco promovida por la Cámara Argentina de Centros de Esquí, campaña Caskers, que invita a esquiadores y snowboardistas a la utilización del casco para la práctica de este deporte.
Cerro Catedral
34
Personal en Cerro Catedral
Inés Bensanson Heguy
Loy Soroka
Mario Guerci & amiga
Germán Senia
Martin Zorreguieta
Staff Dotto
Martin Barrantes
Ushuaia
Honda 2010
Las Leñas
Manolo Saravia
Mute
Alex Kosyk & Álvaro Kosyk
35
Estilos de Vida Winter 2010
Dario Nuncio Miguel
36
37
Textos: María Gatti Photos: © Carolina Herrera
Instinto de Elegancia Carolina Herrera
Segura,
sofisticada
y
sumamente
cepto claro y simple: estar chic de día
femenina, así se describe la mujer que
y seductora de noche.
ha presentado Carolina Herrera para su
Es así que su delicadeza y elegancia
colección Otoño/Invierno; un mundo
no se han visto subestimadas pese
de fantasía e innovación con el sello
a lo innovadora que ha sido dicha
registrado de una de las diseñado-
colección: lujosos vestidos con pince-
ras más elegantes de la alta costura.
ladas de color sobre fondos de meta-
Explorando su lado más artístico en
les fundidos, flores bordadas, marcos
el New York Fashion Week, Carolina
dorados, paillettes y pieles. También
Herrera obtiene en esta nueva presen-
se pudo disfrutar de los detalles de
tación de temporada, un estilo más
los estampados, la seda, piedras pre-
barroco del que nos suele acostum-
ciosas. La paleta de colores elegida,
brar, con combinaciones de tejidos
se pasea por la gama de los marrones
de refinada belleza, que mantienen
chocolate y camel, los más variados
el encanto característico de la marca
grises, los azules prusianos, el rojo
neoyorquina. Una colección para muje-
profundo Carolina Herrera y el negro,
res seguras de si misma, con un con-
que para el día se mezclan en vestidos,
38
39
40
41
42
pantalones y faldas, siempre con calzado de Manolo Blahnik. Se destaca la proporción con el volumen en las medias mangas y se utilizan los volados y los pliegues para definir la figura. Además los retratos estampados, se llevan la atención de todas las miradas; bordados que parecen haber sido frenéticamente sesgados y piedras preciosas que ocultan su brillo tras el fieltro. Sombras en tonos camello inyectadas con azul Prusia, rojos profundos y estampados florales en ocre. La proporción se destaca por la aportación de volumen a las medias mangas, así como a las faldas campana de vestidos y abrigos; cortes asimétricos, estilos muy ladylike y vestidos cóctel. Sutiles paneles de lana príncipe de gales y mohair en degradé, le confieren cierto encanto masculino a esta colección. Los pantalones de talle alto emparejados con líquidas blusas blancas son la marca del buen gusto y se destacan por su pureza y gracia en la forma. Para la noche Carolina Herrera sorprende y utiliza materiales como la organza, tul y seda. Hombros al aire en la mayoría de las prendas y modelos asimétrico con tirantes. También se www.carolinaherrera.com
puede ver la riqueza de los bordados y texturas diferentes, que a menudo se refiere a los tejidos barrocos del siglo XVIII. Hay una seguridad irresistible en la mujer que inspira la colección Otoño Invierno 2010 de Carolina Herrera New York. Una actitud sofisticadamente femenina que revela lujo y distinción.
43
Textos: Lic. Raquel Sánchez Castiglioni Photos: © Officine Panerai
Laboratorio di Idee
Panerai
Dedicado a los apasionados de las grandes pericias técnicas, el Luminor 1950 Equation of Time Tourbillon Titanio - 50 mm de Officine Panerai constituye todo un homenaje al genio de Galileo Galilei. Con tan sólo treinta ejemplares, es el reloj de pulsera de mayor complejidad técnica que jamás haya realizado Officine Panerai: un tourbillon con ecuación de tiempo, indicación de salida y puesta de sol en la ciudad que elija el comprador y descripción, en el fondo de la caja, del cielo nocturno en esa misma ciudad. Las funciones del reloj se muestran con claridad en la esfera: a las 03h se encuentra situada la ventanilla para la fecha, junto a una pequeña esfera que muestra, mediante una aguja, el mes; cuenta, además, con indicación de salida y puesta de sol, ecuación del tiempo y, por último, un pequeño segundero a las 09h, donde una pequeña esfera deja entrever la rotación del tourbillon, típico de Panerai, con un pequeño disco en color crudo. El movimiento de cuerda manual garantiza una autonomía de marcha de cuatro días. El elemento que da el toque final a la personalidad de este modelo es el planisferio celeste en la parte inferior del mecanismo. La caja del Luminor 1950, hermética hasta los 100 metros de profundidad, tiene 50 www.panerai.com
mm de diámetro y está realizada en titanio para reducir su peso, si bien también se encuentra disponible en oro rosa. Dicho modelo es entregado con correa de aligátor y el clásico cierre personalizado con el logotipo de Officine Panerai.
44
45
Textos: María Gatti Photos: © Azimut Yachts
Deluxe Yachts
Azimut
A lo largo de los años, el mercado de
proyecto de dimensiones nunca antes
yachts ha presentado un incremento sin
visto, creado especialmente para satis-
igual. Es así como en este último tiem-
facer las exigentes necesidades del
po ha surgido una nueva línea dentro
mercado de lujo.
de este competitivo sector, denominada
El ambicioso proyecto consta de cuatro
Megayachts. Estas categóricas embar-
nuevos yates de 30 metros. Con un
caciones, han marcado un hito en la
especial equipo de diseñadores que
historia del diseño de la navegación y
proporcionan un servicio personalizado
aún continúan materializando las más
a cada cliente dondequiera que este
modernas innovaciones tecnológicas
y un concepto de prestigio, elegancia,
para satisfacer a un grupo de clientes
luminosidad, espacio, comodidad, y
de excelencia y distinción. En esta
estilo que hacen que cada momento a
oportunidad es el más fiel exponente
bordo sea apreciado para siempre.
del diseño exclusivo, Azimut Benetti,
Azimut Grande, la nueva familia de la
quien realiza la apuesta más fuerte en
reconocida y prestigiosa marca, abar-
lo que a lanzamientos se refiere: una
ca los yates de más de 100 pies y da
nueva flota de buques insignias y un
un nombre Italiano característico, que
46
47
48
la atención esta puesta en el detalle y en
oferta de buques con las líneas 100ft,
clientes; un acercamiento que le ha
la excelencia estilística de la artesanía
110ft de fuselaje ancho, y el 126ft, que
hecho el astillero preferido de los due-
italiana. Azimut Grande ofrece la capaci-
serán lanzados en los próximos años.
ños de Megayacht en el mundo entero
dad e ingenio materializados en un equi-
Todos estos, destinados a dejar una
desde hace doce años. Pero en esta
po personal enteramente especializado
impresión duradera en la historia de la
ocasión en particular, no ofrecerá un
y dedicado al servicio de sus clientes.
navegación de yates exclusivos. Azimut
único buque insignia de flota, sino que
Éste es uno de los nuevos elementos
Grande es una innovadora idea, original
se pondrá a disposición de los clientes
del nuevo proyecto: un equipo especial
y exclusiva. Una aventura magnífica que
una flota entera. Una lista excepcio-
para transformar sueños en exclusivos
solo Azimut podía lanzar, consolidan-
nal de Megayachts, que dentro de los
diseños operacionales. De esta manera,
do de esta manera su posición como
siguientes años se habrá ampliado e
se trabajará primeramente en el modelo
líder internacional en la producción de
incluirá cuatro nuevos modelos. Porque
Azimut 120 SL, para luego completar la
Megayachts.
49
www.azimutyachts.com
acerca a Azimut cada vez más a sus
50
51
Textos: Lic. Hernán de la Fuente Photos: © Canyon Ranch
Vivir el Bienestar Canyon Ranch
Tower Sunset Pool
Los visionarios y fundadores de Canyon
de lujo, y el recientemente inaugu-
Ranch, Mel y Enid Zuckerman, abrieron
rado Canyon Ranch Hotel & Spa y
las puertas de su primer Resort & Spa
Canyon Ranch Living Miami Beach
en Tucson, Arizona, en 1979. Un lugar
Condominium Residences. Frente a
perfecto para un complejo revolucio-
setecientos cincuenta metros de playa
nario dedicado a la salud. El objetivo
virgen, el hotel y residencias compar-
de Canyon Ranch era servir de inspira-
ten un espectacular Spa con todos los
ción y guía proporcionando educación
recursos posibles para una vida sana
y asistencia a sus huéspedes para
pudiendo ser visitado todos los días.
motivarlos a vivir de la forma más sana
Las posibilidades de disfrutar de una
posible.
experiencia que cambie su vida son
En la actualidad la familia Canyon
mucho mayores en Canyon Ranch, lo
Ranch incluye dos centros emblemá-
que realmente distingue a su oferta
ticos de destino en Tucson, Arizona y
de Spa, salud y bienestar son los pro-
Lenox, Massachusetts, un impresio-
gramas que integra y la sinceridad, el
nante Club Spa en Las Vegas, Clubs
calor y la amabilidad de su extraordi-
de Spa en tres líneas de cruceros
nario personal.
52
Take a Swim
Residencias
en la azotea, servicio de playa, servicio
Suite termal Aquavana. Servicios de
Disfrute de un mundo lleno de posibi-
de limpieza y valet parking.
salud y bienestar. Área de entrenamiento. Amplia gama de clases de
lidades en una propiedad residencial
cortesía y presentaciones diarias.
como ningún otro. Las lujosas residen-
Spa & Wellness
cias están conformadas de uno, dos
Cuenta con cincuenta y cuatro salas de
y tres dormitorios con vista al mar. El
tratamiento. Más de cuarenta clases
Hotel & Spa
espectacular Penthouse. Ascensor pri-
diarias de ejercicios para el cuerpo y la
El renombrado Hotel & Spa cuenta con
vado para residentes. Cocinas de alto
mente. Suite termal. Sauna Finlandés.
un total de ciento cincuenta habitacio-
diseño. Vestidor. Lujosos baños con
Hydro Spa. Iglú. Reflexología. Pilates
nes de uno y dos dormitorios en suite
bañeras de hidromasaje. Ventanales
Studio. Yoga Studio. Aerobic Studio.
con una vista increíble. Todas las habi-
de piso a techo con grandiosas vistas
Tratamiento
Shiatsu.
taciones disponen de áreas de estar y
al océano, a la bahía y a la maravillosa
Terapia neuromuscular. Servicio de
dormitorios independientes. Sistema
ciudad. Amplios balcones. Entre los
masaje permanente. Medicina China.
de televisión alta definición, audio y
servicios podemos destacar: el acceso
Talasoterapia. Asesoramiento alimen-
DVD. Caja fuerte. Dos piscinas al aire
al Spa y Fitness Center de fama mun-
tario. Ritual de baño japonés. Ritual
libre. Áreas para reuniones. Wellness
dial con descuentos especiales, dos
tailandés para eliminación de toxi-
Spa con cincuenta y cuatro áreas
piscinas con vista al mar, piscina spa
nas. Baño turco. Tratamiento antiedad.
de tratamiento. Fitness Center con
antiestrés.
53
Rooftop Pool
54
entrenadores disponibles. Atención de salud integral. Biblioteca. Acceso inalámbrico a internet de alta velocidad. Staff en concerjería disponible las veinticuatro horas. Lobby
Gastronomía Canyon Ranch Grill: Distinguido por su cocina multipremiada de autor orgánica y local. Destaca por sus productos de temporada. Dos opciones para almorzar o cenar tanto en el comedor como en la terraza con vista al océano. Acompaña a la carta una amplia gama de vinos y licores orgánicos. Carillon Café: Ideal para tapas, comidas informales y para llevar. Se realizan degustaciones de vinos y de Té. The Cabana: Junto a la piscina. La cocina se basa en comidas saluda-
Bon Appetit
bles. Especialidades en jugos, licuados, batidos y refrescos orgánicos.
Hoy en día, Canyon Ranch sigue www.canyonranchlivingmiamibeach.com
siendo el líder en estilo de vida saludable como lo demuestran sus innumerables premios, clasificaciones y distinciones, por ejemplo, el único ganador en once ocasiones del Condé Nast Traveler Best Destination Spa Award. Esto es algo que no se ha logrado repetir en ningún otro complejo terapéutico y que resulta crucial para disfrutar de una experiencia absorbente y revitalizante en el sur de la florida.
Recharge at the Spa
55
Citi Events Marcela Tynaire en Casa Foa
Marcela Remoli -Gerente de Marketing de Citi& Ricardo PiĂąeyro
Marta Minujin en ArteBa
Alejandro Estrada, Juan Bruchou -Presidente de Citi-, Eduardo Elztain & Santiago Soldati en ArteBa
Mirtha Legrand & Stephanie Bruchou en El Fantasma de la Opera
Juliana Awada, Medina Flores, Rossella Della Giovampaola & Marcela Remoli en Citi Glam Tea
Paula Colombini & Fabian Medina Flores en Citi Glam Tea
Juan Bruchou y Sra & Wood Staton y Sra en ArteBa
Carla Peterson & Dolores Barreiro en Citi Beach
Gynett Reynal en Casa Foa
Carlos Fontan Balestra & Sra en Citi Malba
Dolores Trull en Citi Malba
Julieta Kemble en Citi Malba
Teresa Calandra, Evelyn Sheild & Mora Furtado en El Fantasma de la Opera
Rogelio Polesello en Citi Malba
56
57
Welcome to Planet Power - Evento lanzamiento BMW S1000 RR
Staff BMW Motorrad & Pilotos
Welcome to Planet Power
Las promotoras
Ignacio & Nacho Viale
HelicĂłptero BMW Motorrad
Nacho Viale y la nueva BMW S1000 RR
Al inicio de la prueba
Los preparativos
En pista
Pilotos especializados
Vista aĂŠrea
Test drive
Pruebas de tiempo
Salida secuencial
BMW S 1000 RR primer Superbike de la marca
58
59
Textos: Lic. Marcela García Photos: © Carlos Campos
Fashion Destination New York
Arribar a New York siempre es una aventura que, cuanto menos, se convierte en una experiencia religiosa si uno adora esta ciudad de vértigo y va con la sola idea de descubrir lo que a su paso se cruce. En este último viaje llegué con la misión de asistir al NY Fashion Week Fall 2011 Mercedes Benz, que se realizaría por última vez en la carpa que se erige en el mítico Bryant Park. Desde las rejas esbeltas del parque, carteles que rezaban: “Sepa disculpar nuestra apariencia. Estamos trabajando para convertir a NY en la capital del mundo de la moda”, daban cuenta de la importancia y el desafío que esta industria Gabriel Rivera Barraza, Carlos Campos, Marcela Garcia & Gabriel Kattan
genera: superar a Paris.
60
61
62
63
64
65
www.carloscampos.com
Pero mi curiosidad iba más allá. Quería
conocer el Fall 2011 del hondureño
intercalan por la larga hilera que reco-
conocer los vericuetos del mundo fas-
Carlos Campos. Tarde, fría y gris de
rre el ancho del cubo blanco que nos
hion fuera de la carpa blanca que
un Sábado en meatpacking me llevan
alberga. Grises, azules, verdes y negros
alberga cada temporada a los popes de
puntual y ansiosa a trasponer un por-
componen una paleta sobria y lujosa
la moda de todo el mundo. Esta bús-
tón derruido que otrora fuera un centro
que se deja intervenir por pinceladas
queda me llevó a la fascinante tarea de
de distribución y almacenamiento de
de oro y plata mate que realzan cada
recorrer talleres, showrooms y asistir a
carne. Una vez dentro, la informalidad
pespunte, cada recorte y cada pliegue,
los shows de los aún no consagrados,
de la entrada se quiebra frente a una
nunca azarosos, siempre previstos, por
pero no menos talentosos, diseñadores
perfecta fila india de modelos estáticos
la mano sagrada y perfeccionista que
que pugnan por brillar en la constela-
cuan maniquíes que se dejan admi-
Carlos Campos supo templar en su
ción del universo fashion newyorker. Así
rar, mientras a contramano de toda
Honduras natal, para que hoy elijan sus
fue como el crisol de razas fashionista
presunción, el catwalk lo transitan los
prendas los siempre bien loockeados
estaba frente a mí. Un hondureño, un
invitados. Una instalación viva de moda,
Enrique Iglesias, Ethan Hawke y Justin
indio, un venezolano, un mejicano, un
música y prendas, de corte y detalles
Timberlake. Una colección memorable y
argentino, un italiano.
inigualables, estalla frente a una pla-
un estreno brillante para una fashionista
Llegué con mi invitación en mano a
tea tan movediza como entusiasta.
perdida en New York, la urbe divina que
lo que sería mi primera cita con la
Un varón, una mujer, vestidos como
bendice talentos y enamora buscadores
moda, prevista en mi agenda para
príncipes de inspiración mariachi, se
de sueños cumplidos.
66
67
P
r e
m
i u
m
W a
t
c
h
e
s
Chopard Mille Miglia GT XLGMT sin duda la mejor opción para pilotos apasionados de aventuras y horizontes lejanos. Caja de acero de 44 mm, movimiento automático, función hora, minutos y segundero central, fechador a las tres horas. Lo destaca su función GMT. www.chopard.com
Panerai presenta su nueva edición Mare Nostrum 52 mm, la que alberga a semejanza del modelo original un mecanismo de cuerda manual. Un modelo de colección fabricado en edición limitada de tan sólo 99 ejemplares que reproduce el modelo original hasta en el más ínfimo detalle. www.panerai.com
Montblanc Star Nicolas Rieussec Monopusher Chronograph, representa la genuina relojería suiza. Como piezas de colección los variados modelos de este reloj son estrictamente limitados: 25 en platino 950, 75 en oro blanco o amarillo 18 quilates, y 125 en oro rojo 18 quilates. www.montblanc.com
El Grand Prix de Mónaco Historique Time Attack MF es un verdadero instrumento multifuncional. Se inspira en los años 70, algo que se puede ver a través de los imponentes indicadores y su segundero naranja. La caja, de 42,5 mm, está disponible en acero y en oro rosa de 18 quilates. www.chopard.com
La colección exclusiva Audemars Piguet Royal Oak Offshore Pride of Argentina se presenta en oro rosa de 18 quilates, recalcando con pujanza y sutileza los colores patrios. Lleva en su dorso un grabado con el Cabildo y la inscripción “Pride of Argentina 1810-2010 - Limited Edition”. www.audemarspiguet.com
La cerámica negra y opaca, la gran reserva de marcha y la indicación de segunda zona horaria constituyen las señas de identidad del nuevo Luminor 1950 10 Days GMT Cerámica 44 mm. La caja está realizada en cerámica de óxido de circonio, un material de gran dureza y resistencia. www.panerai.com
68
Edv41 interior ARG v08.indd 68
13/07/2010 22:02:13
69
Novecento Events
P
r e
m
i
u
m
W a
t
c
h
e
s
Breitling presenta El Chronomat Calibre B01, se destaca por las ventajas que aporta su rueda de Pilares. Disponible en cuatro versiones: integramente de acero, de acero con bisel dotado de 4 índices de oro macizo, de acero con bisel de oro e íntegramente de oro. www.breitling.com
Calibre de Cartier equipado con el nuevo movimiento manufactura Cartier 1904 MC, firma una nueva página en la historia de la relojería. Caja en oro rosa de 18K, correa en aligátor, calendario, segundero, caja de 42 mm de diámetro, 14 mm de grosor, hermético hasta 30 metros. www.cartier.com
La línea HydroConquest de Longines es un modelo equipado de un movimiento de cuarzo L541 y dispone de una esfera negro abismo, adornada con un gran 12 e índices luminiscentes. Sumergible hasta 300 metros. Viene en versiones automáticas y de cuarzo. www.longines.com
Nuevo Chopard Classic Racing, con movimiento de cronógrafo de carga automática con reserva de marcha de 42 hs. y certificado de cronometría COSC. Caja de oro rosa de 47,80 mm que está unida a un brazalete de caucho con el relieve de los neumáticos Dunlop Racing de los años sesenta. www.chopard.com
Royal Oak Offshore Grand Prix expresa la simbiosis del automovilismo y la relojería. Caja y bisel de carbono forjado y cerámica negra, corona de titanio ennegrecido, pulsadores de cerámica negra y titanio, protector de pulsadores de titanio, fondo de cristal de zafiro de titanio. www.audemarspiguet.com
Tag Heuer presenta una nueva edición limitada en la que fue incluido Leonardo Di Caprio: Tag Heuer Aquaracer 500m. Todas las ganancias generadas por la venta de este reloj irán directamente a NRDC y Green Cross International para apoyar los esfuerzos por el desarrollo sustentable. www.tagheuer.com
70
Stephane Leforestier
Rosella Della Giovampaola
Gabriel Moro & Teresa Calandra
Federico Rivero, Hernán de Laurente & Nacho Viale
Dolores Trull & Pedro Escudero Director de Puig Argentina
Dolores Cahen D'Anvers & Pappo Roca
Flavia Palmiero, Micaela Brandoni y Yanina Latorre lanzamiento Bobbi Brown
Mónica y Guido Parisier
Álvaro Kosyk & J. Cervantes
Pancho Ibañez y el nuevo Porsche Cayenne
Pierre Lurton & Nicolás Audebert
Roberto Devorick & Myriam Pedreda
Dañil, Ferguson, Mazza, Cárcer & Hugo Pulenta
Raúl Taibo & Pablo Kohen
71
Estilos de Vida Events
Ana Soriano
Textos: Lic. Raquel Sánchez Castiglioni Photos: Lucas Casal
www.casacalma.com.ar
El Viajero Sofisticado
Casa Calma
Considerado el primer Wellness Hotel de
sala de relax, con generosas dimen-
paredes con una madera de cultivo,
Buenos Aires, Casa Calma cuenta con
siones y baños integrados. En cuanto
certificada FSC, que ha sido laqueada
espacios comunes que están cargados
a la propuesta gastronómica la misma
con una laca totalmente ecológica e
de personalidad, diseño innovador y
distingue por sus productos frescos y
ignifuga. Las sillas sillones y respaldos
filosofía ecofriendly. Un jardín vertical
orgánicos en un Honesty Bar, un espa-
están tejidos con hilo de papel kraft
envuelve todo el edificio, las maderas
cio que busca el confort del huésped,
reciclado. Los empapelados de dise-
claras, los muebles curvados, y los
desde su ambientación hasta en su
ño mariscal, están tejidos sobre tejido
colores suaves invitan a la tranquilidad
menú cuidadosamente elaborado.
sintético.
y al descanso. Los ambientes comunes
En cuanto a la arquitectura a cargo de
Casa Calma fue concebida para ofre-
están impregnados de verde desde el
Carlos Levit y asociados, se detacan
cerle a viajeros y hombres de negocios
jardín vertical hasta sus libros y objetos
elecciones de detalles ecológicamente
el equilibrio perfecto de bienestar y
de diseño. Sus habitaciones han sido
amigables. Sobresale el estilo de sus
naturaleza en medio de una metropolis
especialmente concebidas como una
pisos y el trabajo de carpintería en sus
fascinante.
72
Tapeos - Happy Hours - Live Dj´s El After Work de Novecento Cañitas Jueves. 20.30hs. Báez 199 . Tel.4478.1900
W W W . N O V E C E N T O . C O M
N E W Y O R K - M I A M I - B U E N O S A I R 73E S - P U N T A D E L E S T E - C O R D O B A
Textos: Lic. Hernán de la Fuente Photos: © Porsche
Intelligent Performance Porsche
Más dinámico y eficiente, más espacioso y ligero, con una tecnología del futuro y deportivamente elegante, el nuevo Cayenne es más Porsche que nunca. Encabezados por el Cayenne S Hybrid, el primer Porsche de serie con propulsor híbrido, los modelos de la nueva generación marcan el camino a la eficiencia. En comparación con sus antecesores se ha reducido el consumo hasta un 23%. El nuevo Cayenne, al igual que todos los Porsche, se ha desarrollado siguiendo el principio Porsche Intelligent Performance: Mejores prestaciones con menos consumo, más eficiencia y menos emisioCayenne S
nes de CO2.
74
Cayenne S Hybrid
El lenguaje de las formas del nuevo
alargado hacia delante es en gran medi-
400 CV, Tiptronic S de ocho velocida-
Cayenne es evidente. El diseño del auto
da una reminiscencia de los Porsche de
des, PTM con tracción total activa, ace-
ha cambiado significativamente para
competición de los años sesenta.
leración 0-100 km/h en 5,9 segundos,
integrar el modelo aún más a la gama
Cinco son las versiones de la nueva
velocidad máxima 258 km/h, consumo
de Porsche. Las innovaciones tecnoló-
generación:
10,5 l/100 km, CO2 245 g/km.
gicas son impresionantes: el auto bajo
Cayenne
185kg, consume hasta un veintitrés por
Cayenne S Hybrid.
4,8 litros con 500 CV, Tiptronic S de
ciento menos de combustible y en tér-
Cayenne: Motor V6 de 3,6 litros con
ocho velocidades, PTM con tracción
minos de emisiones CO2 ha bajado un
300 CV, caja manual de seis velocida-
total activa, aceleración 0-100 km/h en
veintiséis por ciento. En la perspectiva
des y Tiptronic S de ocho velocidades,
4,7 segundos, velocidad máxima 278
lateral se pueden observar la longitud
PTM con tracción total activa, acelera-
km/h, consumo 11,5 l/100 km, CO2
y la dinámica de los nuevos modelos
ción 0-100 km/h en 7,5 segundos y con
270 g/km.
Cayenne. Este nuevo diseño destaca
Tiptronic S en 7,8 segundos, velocidad
Cayenne Diesel: Motor V6 de tres litros
sobre todo por su alargado capó del
máxima 230 km/h, consumo 11,2 l/100
con 240 CV, Tiptronic S de ocho velo-
motor, así como por el plano pilar tra-
km y con Tiptronic S 9,9 l/100 km, CO2
cidades, PTM con tracción total perma-
sero del techo con una elegante curva
263 g/km y con Tiptronic S 236 g/km.
nente, aceleración 0-100 km/h en 7,8
hacia la trasera del vehículo. El capó
Cayenne S: Motor V8 de 4,8 litros con
segundos.
Cayenne,
Turbo,
Cayenne
Cayenne
75
S,
Diesel
y
Cayenne Turbo: Motor biturbo V8 de
Interior Cayenne
El Cayenne S Hybrid: Parallel Full Hybrid,
directa de gasolina y sobrealimentación
airbags de cortinilla, así como airbags
motor de compresión V6 de tres litros
por compresor como propulsor prima-
laterales en las plazas delanteras para
y motor eléctrico sincrónico con una
rio. A diferencia de otros conceptos
la protección de los ocupantes en caso
potencia total del sistema de 380 CV,
de tecnología híbrida que aprovechan
de que se produzca un accidente.
Tiptronic S de ocho velocidades, PTM
sus ventajas esencialmente en la circu-
Opcionalmente se pueden adquirir air-
con tracción total permanente, acele-
lación urbana, el sistema desarrollado
bags laterales para las plazas traseras.
ración 0-100 km/h en 6,5 segundos,
por Porsche permite además rodar por
El nuevo diseño del interior, con su refi-
velocidad máxima 242 km/h, consumo
inercia con una velocidad de hasta 156
nada arquitectura, refleja la mayor flexi-
8,2 l/100 km, CO2 193 g/km. El siste-
km/h sin utilizar el motor de combus-
bilidad y el incremento de las aptitudes
ma de propulsión del nuevo Cayenne S
tión.
para el uso cotidiano que se perseguían
Hybrid no sólo es novedoso en Porsche
En términos de seguridad, los nuevos
en este modelo. A la hora de diseñar el
por su máquina eléctrica, por primera
modelos incorporan de serie airbags
habitáculo, el principal objetivo consis-
vez se utiliza un motor V6 con inyección
para el conductor y el acompañante,
tía en ofrecer funcionalidad, ergonomía
76
y confort a un total de hasta cinco
ble la última generación de los sistemas
mil setecientos ochenta litros. De forma
ocupantes. El centro de atención recae
de audio y comunicación acreditada del
opcional, es posible adquirir para todos
en la consola central, que asciende
Panamera. Estos sistemas satisfacen
los modelos Cayenne un portón trasero
hacia delante y que lleva el mando del
los más elevados requisitos tecnológi-
automático de apertura y cierre.
cambio elevado, confiriéndole a la parte
cos y han sido optimizados en cuanto a
Para Porsche, el viaje al futuro no sig-
delantera del habitáculo un carácter de
facilidad de manejo. El maletero, con un
nifica un viaje a la incertidumbre. La
puesto de pilotaje. Es posible elegir,
volumen de seiscientos setenta litros,
ruta surge de la línea clara, pero aún
en opción, entre un techo eléctrico
es especialmente adecuado para largos
así flexible, de la casa. De este modo,
corredizo y levadizo de cristal con una
viajes, incluso si viajan cinco personas.
se pueden transmitir al nuevo milenio
superficie de 0,39 metros cuadrados o
Los asientos traseros, abatibles en
los valores tanto del pasado como del
un sistema de techo panorámico con
conjunto o por separado, amplían el
presente. Porque el mundo de Porsche
sus aproximadamente 1,4 metros cua-
volumen del maletero en caso nece-
es sinónimo de grandes aspiraciones en
drados. Para el Cayenne está disponi-
sario y de forma escalonada hasta los
materia de automóviles.
77
www.porsche.com
Cayenne Turbo
Textos: Lic. Hernán de la Fuente Photos: © Niño Bien
Lujo Inteligente Niño Bien
Ubicado en la esquina más chic de San
co local y los turistas pudieran acce-
Telmo, Niño Bien ha sido recomendado
der, a marcas como Ralph Lauren,
por el New York Times, nada menos,
Christopher Fisher, Penguin y Ménage.
como negocio imperdible de Buenos
Al mismo tiempo, para que estuvieran
Aires. Las exigencias de la demanda
más al alcance de todos, se ofrecían
de marcas premium convirtió al local
colecciones de años anteriores que por
de San Telmo, que nació enfocado en
eso tenían precios más accesibles.
el precio como estrategia para captar
Justamente un estudio de GfK reveló,
clientes, en un reducto de las últimas
que los comercios donde tradicional-
tendencias de la moda internacional.
mente se vendían colecciones de otras
Cuando Gabriel Moro recorría las calles
temporadas eran los más buscados por
de New York, trabajando en el mer-
la gente. Impulsado por esta necesidad
cado de indumentaria de lujo con los
de ofrecer beneficios se fundó Niño
más altos diseñadores del mundo, no
Bien, pero la evolución del mercado,
imaginaba el éxito que encontraría en
sirvió para entender que ya había que
la Argentina. Este concepto de venta
dejar atrás el concepto de outlet de lujo
nació como un lugar para que el públi-
y ofrecer, adicionalmente, las últimas
78
consumen estos productos son los que van en búsqueda de la diferencia de estilo a través de lo clásico, lo nuevo y lo innovador. Los accesorios adquieren un rol central en el camino hacia la originalidad. La compra de marcas extranjeras fuera del país, los diseños a medida e inclusive la restauración son búsquedas y hábitos frecuentes en la tarea de generar una imagen exclusiva. Las marcas preferidas son símbolo de diferencia por distinción o diseño.
llamada Niño Bien, que cuenta con
no solo encontró un espacio para cre-
nales. El éxito y la demanda fueron
indumentaria y accesorios, tales como
cer sino que captó que era necesario
disparadores de la nueva necesidad
trajes, cinturones, bolsos, zapatos,
ampliar sus ofertas de productos para
y Moro, dueño del proyecto, decidió
camisas y otros productos importados
vestir y también de arte, que es otro de
importar las últimas colecciones de
de Perú y Chile para líneas básicas y de
sus focos.
cada marca. De esta forma, Niño Bien
lujo que le proveerán sus socios italia-
Niño Bien proyecta la apertura de nue-
cuenta actualmente con prendas de
nos, Sopaf.
vos locales, iniciando la expansión del
colecciones anteriores y con productos
El éxito de este nuevo concepto de
grupo, que ya cuenta con un local en
que marcan la última tendencia de la
negocio viene acompañado de una
Córdoba, Adrogüe, próximamente en
moda internacional. Los cambios de
nueva forma de apreciar el lujo en la
Pilar y en 2011 en Brasil. Por otra parte,
este espacio de venta no se limitaron
sociedad. En base a un estudio de CCR
lanzará un sistema de franquicias para
únicamente a ampliar la colección, sino
Group sobre la vestimenta y las mar-
el interior del país y ventas wholesale a
que además incorporó su marca propia
cas podemos interpretar que quienes
locales multimarcas.
79
www.ninobien.com.ar
Ante tales consideraciones, Niño Bien colecciones de las marcas internacio-
F
r
a
g
r
a
n
c
e
s
Carolina Herrera, presenta CH MEN. Inspirado en un hombre elegante, masculino y sofisticado, CH MEN es una fragancia amaderada y floral con toques de cuero, que representa los cinco rasgos del hombre CH: la aventura, el savoir faire, la pasión, la excentricidad y la elegancia
Chan ce Eau Tendre el más sorprendente de Chanel. Un brillante cóctel floral afrutado de notas tiernas y aciduladas. Una fragancia concebida como una constelación, esfera de aromas que se despliega en un movimiento infinito. Un acorde inesperado que sorprende a cada instante.
Celebrando sus 20 años Kenzo lanzó Vintage Edition, una fragancia unisex que rinde homenaje a los años 70. Chispeante y divertida, esta edición limitada revive el ambiente de Paz y Amor de la época más hippie con 4 estuches de diseño psicodélico súper originales.
Nina Ricci presenta Ricci Ricci, una fragancia para el día, que despierta los sentidos y levanta el espíritu. Uno de sus principales ingredientes es Belle de Nuit, conocida también como la flor de las cuatro en punto. Su perfume vívido y positivo es de característica única.
Daisy es la esencia de un espíritu joven, feliz y libre. Una vibrante esencia floral de fresa silvestre, con un suave toque de vainilla y petalos de rosa. Fresca y femenina, captura el encanto de la colección de Marc Jacobs y su espíritu libre y puro.
Davidoff Hot Water, la fragancia masculina ardiente para enardecer los momentos especiales. El ajenjo aporta la deliciosa sensación de estar haciendo algo ilegal e inmoral. El pimiento condimenta los momentos ardientes. Un cóctel intenso, una promesa de momentos apasionados.
Para la mujer más refinada YSL Paris es una mágica explosión de amor. Una fragancia sofisticada con notas de rosa, ámbar, cedro, mimosa y lirio entre otras. Inspirada en la capital Francesa y creada en 1983, desde ese entonces hipnotiza y es un arma de seducción.
Moschino presenta Moschino Glamour. Una fragancia floral y frutal. Un elixir de elementos etéreos y surrealistas. La misma libera chispeantes y surrealistas notas altas a través de la encantadora flor de mandarina y el evocador ajenjo que se cristaliza a tono con la sal marina.
Life Threads Platinum, una fragancia de la familia Chipre, floral, elegante y a flor de piel. Ofrece una presencia sofisticada con un misterio y una profundidad insondables; se niega a pasar desapercibida. Una mezcla única y preciada de notas florales, amaderadas y de cuero.
80
C
o
s
m
e
t
i
c
s
Una gran innovación en el mundo de la cosmética: Dior Capture R60/80. Contiene células madre que garantizan la efectividad para remover las arrugas. Una línea de tratamientos que se destaca por su efecto altamente positivo. Para renacer y sentirse plena otra vez.
Chanel Précison Body Excellence es la línea corporal Chanel. Una gama de cremas especializadas en la firmeza de la piel que no solo garantiza rejuvenecerla sino que también busca hidratarla para darle un efecto luminoso y nutrirla, alcanzando un cuerpo de envidia.
Un serum para incrementar el nivel de hidratación, Chanel Précison Hydramax estimula la reconstrucción intracelular para preservar la hidratación y dejar la piel suave, lisa y protegida. Para todo tipo de piel y todas las edades, garantiza un confort excepcional.
Estee Lauder Perfectionist un serum embellecedor que corrige y desvanece arrugas y líneas de expresión, altamente recomendado a partir de los 35 años. Un producto muy eficaz, después del primer mes reduce las arrugas hasta un 50%. Un producto estrella Estee Lauder.
Para nutrir y estimular tu cuerpo, Kenzo Fresh Frosty Bamboo es la elección. Su textura ligera para tonificar e hidratar contiene agua vegetal de Bambú, biznaga que favorece la microcirculación y extracto de baobab para tu mejor hidratación. Un soplo de frescura.
Dior L’Or de Vie es la exclusiva línea de Dior que esconde cepas Château d’Yquem. Considerado el mejor vino blanco del mundo, aporta beneficios únicos con potente acción antioxidante que actúa como escudo protector del exterior, un ultra eficaz efecto regenerador.
Dior lanza al mercado su línea de baño J’adore Bath Line basada en el éxito de su fragancia J’adore. Se conforma de 5 productos con jabón, gel de ducha, desodorante y dos variaciones de cremas. Todos creados con la más alta calidad y con el suave perfume J’adore.
Radically No Surgetics ofrece máxima hidratación para pieles desnutridas y con envejecimiento prematuro en un concentrado anti edad y otro nocturno. El ácido salicílico actúa sobre las células muertas mientras una molécula a base de abedul de África alisa la piel.
Givenchy Skin Targetters, es una línea específica para el rostro. Contiene los mejores activos para la piel previniendo las irritaciones con propiedades astringentes y purificadoras. Además de dejar la piel hidratada, cierra tus poros. La transformación perfecta.
81
M
a
k
e
U
p
Dior Addict High Shine, una barra de labios extrema, provocadora y sensual. Un brillo labial creado para potenciar la belleza cotidiana. La adicción es irresistible. Utilizada en pasarelas, la fórmula de larga duración, alcanza un color intenso y ultra brillante.
Dior Dandy Lady es la línea innovadora que explora tonos intensos y sofisticados. Los colores varían entre el ciruela, el marrón, el caqui y camello, y cuenta con mezclas de dorados, bronceados y cobrizos. Un must de la nueva temporada en el mundo del maquillaje.
La base más blanca de la historia para dejar el rostro iluminado y radiante. Chanel presenta Chanel Le Blanc, un fluido embellecedor con aceites ligeros para alisar la piel y corregir imperfecciones enriquecido con derivado de algas que mantiene la piel hidratada.
Shimmer Brick Compact. Fórmula en polvo, que se utiliza para todos los tonos de piel, aporta luminosidad y/o color en ojos, pómulos y rostro. Combinación de tonos ideales para crear un resplandor natural. Aplicar con brocha en las zonas donde se quiera brindar luminosidad.
Long-Wear Gel Eyeliner. Proporciona un look preciso y definido. Fácil de aplicar. Se mantiene durante horas sin difuminarse ni perder color. Su fórmula gel altamente pigmentada, proporciona el look de un delineador de ojos líquido. Es resistente al agua y se seca con rapidez.
Bobbi 10 LipColors para las mujeres que desean un color de labios cremoso y mate. Proporciona una cobertura hidratante y de larga duración, en una gama de tonos marrones que imitan los tonos naturales de los labios. Proporciona una cobertura intensa y una sensación agradable.
Para pieles grasas o mixtas YSL presenta YSL Matt Touch Foundation. No solo cubre las imperfecciones sino que también deja la piel libre de brillo y grasa en un producto libre de aceites y con una sorprendente textura que permite que la piel respire sin problemas.
Givenchy Pop Gloss Crystal te brinda la posibilidad de destacarte con los labios más sexys. Tus labios lucen completamente sensuales y muy bien hidratados, con un aroma muy suave y una amplia gama de colores disponibles para hacer de cada ocasión algo muy especial.
Para alcanzar una mirada llamativa y captar la atención Givenchy presenta la mascara volumizadora Captiv Eyes. Una mascara innovadora que permite darle el máximo volumen a tus pestañas. En colores clásicos para lograr un fuerte impacto y la mirada más penetrante.
82
83
Textos: Lic. Hernán de la Fuente Photos: Iain Patrick Garbarino
Photographers
Iain Patrick Garbarino
Tan solo una pequeña muestra de
Roleiflex de 1946 y Hasselblad de
sus trabajos que rescatan diferentes
1981. Desde sus inicios, cada viaje era
momentos vividos entre juegos de luces
una excusa y una motivación para llevar
y sombras bastan para descubrir imá-
todo el equipo de cámaras y lentes. Su
genes con sello único. Nació en Luanda
destino más añorado fue ir a ver Orcas
en 1968, y vive en Argentina desde
a Península Valdés, para luego seguir
muy pequeño. Su primer acercamiento
descubriendo los maravillosos paisajes
con la fotografía fue a los siete años de
de Argentina y más adelante Inglaterra,
edad, época en que recibió de su fami-
Escocia, Francia, España, Sudáfrica y
lia una cámara Verascope estereoscópi-
Brasil. Hoy ya tiene una colección de
ca Francesa de 1913, lo que lo incenti-
más de cincuenta cámaras desde 1870
vó a la colección de cámaras antiguas
en adelante, y perdió la cuenta de la
y a la fotografía. A los diecisiete años
cantidad de fotos tomadas. Todas sus
compró su primer cámara Canon con la
fotos han sido espontáneas, sin reto-
que comenzó a sacar fotos, para luego
ques ni producción, simplemente para
seguir con otras de formato medio,
captar un momento, un lugar.
84
85
Textos: María Gatti Photos: © Teatro Colón
Renacer de un Icono El Teatro Colón
Dueño de una acústica sin igual, lugar
sos músicos, cantantes, regisseurs,
de consagración de grandes artistas
bailarines y escenógrafos del mundo.
y cita ineludible para los amantes de
Entre ellos podemos citar a Toscanini,
la música, el Teatro Colón reabre sus
Stravinsky, Arturo Rubinstein, Nijinsky,
puertas tras haber permanecido durante
Nureyev, Plissetskaia, Fonteyn, Renata
tres años cerrado al público por un plan
Paccini, María Callas, Luciano Pavarotti
de restauración; la ciudad de Buenos
y Plácido Domingo.
Aires recupera un símbolo de la cultura
No obstante, en los últimos años ha
mundial. Depositario de una larga tra-
presentado un desgaste profundo que
dición musical argentina comenzada en
devino en la organización de un plan
el siglo XVIII, fue inaugurado el 25 de
integral para restaurarlo. Los objetivos
mayo de 1908 con Aida, de Giuseppe
del master plan consistieron en conse-
Verdi, después de haber estado en
cuencia, en ampliar la calidad y cantidad
construcción durante casi veinte años.
de la oferta de espectáculos musicales,
En 1989 fue declarado monumento
mejorar los servicios para el público,
histórico nacional y a lo largo de su
empleados y artistas; la puesta en valor
historia a recibido a los más prestigio-
y la conservación de su patrimonio
86
87
www.teatrocolon.org.ar
edilicio; actualización de la tecnología
de artistas y público en el comedor de
para la medición de acústica general.
del escenario e instalaciones; refuncio-
personal, la cafetería del Pasaje de los
La tarea de restauración del Teatro
nalización y optimización del edificio
Carruajes, el local de souvenirs y el
se entendió no como un retrotraer el
existente y jerarquización del empla-
Centro de Experimentación, ubicado en
edificio a su estado inicial, sino como
zamiento urbano. De esta manera, se
el primer subsuelo. También se mandó
una actualización técnica, necesaria
estableció un mecanismo de interven-
a diseñar especialmente un nuevo telón
para que el monumento siga siendo lo
ción que contempló las normas interna-
que será utilizado para todas las galas,
que esencialmente fue, con su historia
cionales en materia de conservación de
excepto en las ocasiones especiales
transcurrida, y para que continúe sien-
un monumento histórico, conjugándo-
que se mantendrá el ya antiguo e histó-
do apto para la función para la cual fue
las con todas las acciones necesarias
rico. Sin embargo, la apuesta más fuer-
creado: ser un teatro lírico. Es así como
de actualización tecnológica. Además,
te fue mantener intacta la reconocida y
el teatro Colón, símbolo arquitectónico
dicho plan incorporó una modalidad
perfecta acústica del Colón. Para ello
de la ciudad de Buenos Aires, se pre-
de trabajo de adentro hacia afuera,
se emplearon materiales absorbentes
senta nuevamente al público y a los
con el objetivo de sanear las cubier-
como cortinados, alfombras, felpas,
amantes del arte musical de una mane-
tas de zinc, cubiertas planas, vitrales
que amortiguan el eco y contribu-
ra totalmente renovada. Pieza única e
cenitales, fachadas. Simultáneamente,
yen a calibrar el tiempo de reverbera-
ícono de la historia musical del mundo,
se ejecutaron obras en el interior para
ción, todos estos, elementos que cum-
el Colón reabre sus puertas exhibiendo
mejorar las condiciones de confort
plen con las normas internacionales
toda su elegancia y clase.
88
89
L
u
x
u
r
y
H
o
t
e
l
s
Awasi, es un hotel super exclusivo en un lugar paradisiaco como es San Pedro de Atacama en pleno desierto al norte de Chile. Fue seleccionado por las revistas CondeNast y Travel+Leisure como uno de los mejores hoteles en el 2006. Su historia, entorno, gastronomía y paseos por el desierto son imperdibles. www.awasi.cl
El Hotel Piscis, en el Va lle de Las Le ñas, es el cin co es tre llas por ex ce len cia, don de es tá to do pen sa do pa ra el con fort, co mo di dad y dis tin ción en el ser vi cio de sus pa sa je ros. Cuen ta con 90 ha bi ta cio nes do bles y 8 ju nior sui tes com ple ta men te equi pa das pa ra dis fru tar de sus ins ta la cio nes. www.laslenas.com
A orillas de la laguna del Inca, El Gran Hotel Portillo es el único alojamiento y “epicentro” de Portillo, Chile. Se destaca por la calidad del servicio, esmero de su dueño Henry Purcell y de todo el personal. Amplia infraestructura, buena gastronomía, entretenidos programas y atención www.skiportillo.com personalizada, receta infalible para descansar.
Aproveche la comodidad de las 124 habitaciones ubicadas a sólo 25 metros de las pistas del Hotel Puerta del Sol en Valle Nevado. Cuenta con un particular estilo que fue pensado específicamente para albergar familias. Tiene habitaciones comunicadas, y con acceso directo a la piswww.vallenevado.com cina climatizada al aire libre.
90
L
u
x
u
r
y
H
o
t
e
l
s
Fundado en 1917, Correntoso Lake & River Hotel es hoy uno de los mejores destinos de la Patagonia, siendo además el único en la Argentina perteneciente a la exclusiva selección de Small Luxury Hotels of the World. A 80 Km del aeropuerto de Bariloche, en Villa La Angostura, se encuentra a orillas del río Correntoso en su unión con el Lago Nahuel Huapi. www.correntoso.com
Rodeada de montañas con nieve eter na, bosques naturales y el azul profundo del Lago Nahuel Huapi, Hostería Las Balsas ofrece la natural serenidad del lugar, sumado al refinamiento de cada una de sus 15 habitaciones; su excelente cocina y la hospitalidad con que cada huésped es agasajado. www.lasbalsas.com
De estilo canadiense con tejas normandas, y ubicado en una pequeña colina entre los lagos Nahuel Huapi y Moreno, enmarcado por los Cerros López, Capilla, y el majestuoso Tronador, se encuentra el magnífico Llao Llao Hotel & Resort Golf Spa; construído en 1940 por el Arq. Alejandro Bustillo y totalwww.llaollao.com mente renovado en 1993.
Hotel Pire-Hue, el exclusivo lodge de montaña emplazado en la base del Cerro Catedral, ofrece a sus pasajeros exclusivas suites con salida directa a la silla séxtuple, que lo distinguen entre los demas como único Ski In & Ski Out del Cerro. Cuenta con dos excepcionales restaurants, Del Lago, y De La www.pire-hue.com.ar Chimenea, ideal para cenas privadas.
91
P
r
e
m
i
u
m
W
i
n
e
s
El Domaine Méo-Camuzet es una de las estrellas del el Vosne-Romanée, el pueblo más fam famoso de la Côte de Nuits. El nombre Méo-Camuzet va inexorablemente unido al del gran Henri Jayer: el maestro tuvo en “métayage” parte de sus viñas, y una vez devuelta a sus propietarios al término de sus contratos, en 1988, Henri ha seguido trabajando como asesor de la casa. Actualmente, la vinificación sigue el método Jayer, aunque ahora el cuidado está centrado en la mejora y perfeccionamiento de la viticultura. www.grandcru.com.ar
En la zona de Alto Agrelo, en Mendoza nace Pulenta Estate, vinos de alta gama, de producciones limitadas y gran personalidad, que combinan el delicado trabajo manual con la tecnología de vanguardia. Llevan detrás, la tradición y el prestigio familiar de los hermanos Hugo y Eduardo Pulenta, quienes lideran este proyecto abocado a una enología de máxima calidad. Desde su presentación el Pulenta gran Corte es un vino imperdible que gana muy buena crítica de publicaciones internacionales especializadas. www.grandcru.com.ar
Con vinos que llevan el nombre de Viña San Román, bodegas Mauro amplia sus actividades a tierras de Toro – España, en una nueva bodega: Bodegas y Viñedos Maurodos, ubicada en el término municipal de Pedroza del Rey. La enología está a cargo de Mariano García, el hacedor de grandes vinos como el Prima y el San Román. Sus vinos muestran las características de una comarca de clima continental extremo, mínimos niveles de pluviometría, abundantes horas de sol y fuertes contrastes térmicos día-noche. www.grandcru.com.ar
92
El piloto
En vuelo
Ambientación
Daniel Moretti, Gabriel Cordo Miranda & Pablo Averame
Presentación de Patagónica
Almuerzo en Cañon del Atuel
Patagónica VTC en ruta
A orillas del río Atuel
La caravana
Valle Grande
Río Atuel
Cena con destacados invitados
Tomás Amorena en el Saxo
Daniel Lewin - Bandonionista
93
Lanzamiento Peugeot Patagónica
Destino Mendoza
Textos: Lic. Raquel Sánchez Castiglioni Photos: Pire-Hue Lodge Patagonia
Gastronomía de Excelencia La Chimenea
Cordero al fuego de la chimenea
Reconocido por ser el sitio ideal para
exquisitas carnes al fuego de la chime-
quienes optan por la gastronomía de
nea. Distingue su selecta cava de vinos
excelencia, La chimenea está ubicado
nacionales a cargo de un reconocido
en el hotel Pire-Hue, el único Ski In
sommelier, quien recomendará a los
& Ski Out de Bariloche. Un exclusivo
comensales el vino exacto para el plato
Resort cinco estrellas lodge de mon-
elegido. Ideal es anticiparse a la cena
taña en la base del Cerro Catedral.
en el snack bar que brinda sus servi-
Permite degustar platos gourmet con
cios a partir de las diecinueve horas
detallada elaboración, fusionando la
con variedad de cocktails, tragos y
cocina regional con la internacional en
otros aperitivos de categoría boutique
base a productos andinos de tempora-
acompañados de excelente música.
da. Entre las especialidades podemos
Con decoración clásica, calidez y tran-
mencionar: foie gras con peras cara-
quilidad, así se define este restaurante
melizadas, cordero patagónico, ciervo,
lleno de encanto y exclusividad, que
trucha y otros platos tradicionales.
sólo usted podrá animarse a experi-
Una vez a la semana su chef prepara
mentar de una cena inolvidable.
94
Rack de cordero con pure de arbejas
Ojo de bife con mezcla de pure
Parfait de frutos rojos
95
www.pire-hue.com.ar
Plato tradicional de La Chimenea
C
o
n
d
u
c
i
r
Honda Motor Argentina lleva a cabo el Honda Experience Winter 2010, un programa de beneficios exclusivos para sus clientes que se desarrolla en Cerro Catedral. El Honda Meeting Point en la base del cerro y el Honda Mountain Point en Cabaña 1600, dos espacios para recibir a sus clientes luego de una jornada de ski donde serán informados sobre las diferentes actividades en el cerro. Y el Honda Snow Tour, actividad exclusiva donde pequeños grupos de esquiadores realizan recorridos por senderos con las mejores vistas. Informes: www.honda-automoviles.com.ar/winterexperience
Peugeot presenta su nuevo modelo 3008, un Crossover compacto y volumétrico que llega al mercado con un equipamiento exclusivo y potentes motores 1,6 litros nafta THP (Turbo High Pressure) de 156 CV (110Kw) desarrollados de manera conjunta con el Grupo BMW. Disponible en las versiones Premium y Premium Plus con caja manual de seis velocidades. Este modelo inaugura el concepto doble cero, un nuevo tipo de denominación utilizado dentro de la gama Peugeot para identificar a vehículos de excepción. Diferentes y originales, ellos se desmarcan de la gama clásica de la Marca.
Toyota lanza al mercado un importante rediseño de la sexta generación del Camry para seguir siendo elegantemente único. Su diseño exterior ahora presenta formas más dinámicas que cautivan los sentidos. En su interior hay detalles de confort y equipamientos sorprendentes que sumados a su potente motor transforman la sensación de conducir en una experiencia inigualable. Disponible en dos tipos de motorizaciones: 2.4 de 167 cv con caja automática de cinco marchas y 3.5 V6 de 277 cv con caja automática y manual de seis marchas. Un vehículo que no se destaca, se distingue.
96
C
o
n
d
u
c
i
r
La BMW R 1200 RT siempre ha sido sinónimo de viajes de turismo clásicos, confortables y a la vez disfrutando de un estilo dinámico de conducción. Dispone de un nuevo motor bóxer DOHC con un par motor máximo de 120 Nm a 6.000 rpm, manteniendo la potencia nominal de 81 kW (110 CV) a 7.750 rpm. Suspensión regulable electrónicamente. Carenado de nuevo diseño. Parabrisas regulable eléctricamente. Nuevo tablero de instrumentos con visera. Nuevo sistema de audio opcional Multi-controller. Maletas laterales duras. Aceleración de 0-100 en 3,8 segundos y una máxima de 200 Km/h.
BMW S 1000 RR, es la primer motocicleta superdeportiva de BMW Motorrad provista de un motor de cuatro cilindros en línea. Con una cilindrada de 999 cc y un motor de 142 kW/193 CV, tiene un peso en orden de marcha de tan sólo 204 kilogramos. No solamente brilla por su excelente relación peso / potencia, sino también porque cuenta con el control de la tracción DTC opcional en combinación con el Race ABS, que marcan un nuevo listón de referencia en materia de dinamismo, seguridad y capacidad innovadora. Su aceleración de 0-100 es de 2,9 segundos y una máxima de 200 Km/h.
Con un diseño de bajo peso y sorprendente potencia, la BMW F 800 GS es la GS más orientada al off-road que se haya construido. El motor bicilíndrico pararelo vertical, basado en la probada plataforma F 800 TS, ofrece 85 caballos y 62 pies/libra de torque, entregando una velocidad y aceleración extraordinaria. A esto hay que agregar un peso seco de apenas 392 libras, ABS intercambiables, amplios espacios para los pies y el tanque de combustible debajo del asiento para tener un centro de gravedad bajo. La F 800 GS resulta una moto dual-sport con un manejo sorprendente.
97
Fitness Jorge Dolarea Coach
es preparar al cuerpo para el ejercicio, aumentar el metabolismo, mejorar la capacidad cardiovascular y realizar una activación neuromuscular. Contemplar que el gasto calórico por la práctica continuada de este deporte es bastante elevado. Por este motivo recomiendo: En la mañana el esquiador debe desayunar una buena infusión con tostadas, algunas frutas secas y jugos de frutas. Al mediodía concentrarnos en las proteínas, carnes rojas, pescado o pollo, acompañados de verduras. Por la tarde, al finalizar la jornada, el esquiador con ansias espera su chocolate caliente ó su café con leche. Por la noche es muy importante focalizarnos
www.dolarea.com
en los platos con calorías evitando las Llega la temporada de nieve y recor-
físicas: la resistencia aeróbica, la fuerza
grasas y frituras.
damos de acondicionar el cuerpo justo
muscular y la flexibilidad. Para un mejor
Por todo lo expuesto, se entiende aún
a último momento. La clave es estar
seguimiento y evaluación, dividiremos el
más la necesidad imperiosa de fortale-
prevenido y evitar las lesiones más
entrenamiento en cuatro etapas básicas
cer todo el cuerpo integralmente, sobre
comunes como caídas, torceduras, etc.
mediante el cual iremos avanzando en
todo la zona localizada del tren inferior,
Si bien resulta placentera su práctica,
progresión etapa tras etapa. Las mis-
vastos interno y externo de los cuá-
por la adrenalina de deslizar por una
mas iniciarán con una entrada en calor
driceps, gemelos e isquiotibiales, sin
pendiente escarpada, requiere de cier-
de diez a quince minutos trabajando a
olvidarnos de glúteos y abdominales.
to nivel de entrenamiento específico
un ritmo de frecuencia cardíaca ópti-
Antes de iniciar cualquier programa de
en forma previa. El objetivo primordial
ma. El trabajo irá variando haciendo
ejercicios físicos recomiendo consulten
es poder disfrutar de este deporte tan
prácticas con diferentes intensidades
a su médico para saber si están en ópti-
particular llevando a cabo un entre-
y velocidades en cinta, en bicicleta fija,
mas condiciones. Tan sólo resta lo más
namiento de precisión al comienzo de
utilizando planos inclinados, trotes cor-
importante y que en ocasiones la mayo-
cada época invernal. Básicamente con-
tos, carrera con recuperación, ejercicio
ría de las personas no lo hacen, me
siste en reforzar las tres cualidades
de fuerza y desplazamiento. El objetivo
refiero a disfrutar y celebrar la Vida.
98