Soora March 2022 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 8 Issue 03 So Kahiyat Hai Soora March 2022, S.A.S. Nagar (Mohali).

1

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) îÅðÚ B@BB

ø¼×ä-Ú¶å 554 éÅéÕôÅÔÆ

B@BB îÅðÚ Ú¶å ø¼×äôÅÔÆ éÅéÕ 554

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 8 Issue 03 March 2022, S.A.S. Nagar (Mohali).

y)

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ

(Monthl

ORA HAI SOue 03 hali).

HIYAT Iss ar (Mo SO KA e 8 .S. Nag Volum 2022, S.A March

îÅðÚ B@BB ø¼×ä-Ú¶å 554 éÅéÕôÅÔÆ

ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account:

SO KAHIYAT HAI SOORA

Name of Bank:

Bank of Baroda

Branch:

Sector 59, Mohali. (Punjab)

Account No:

36770200000150

Swift Code:

BARBINBBCHD

IFSC Code:

BARB0SECMOH

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ ÃîÚ ¾¹ ÆÁ» Ã× § å»/ ÃÇÔï× ¯ ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ èé § òÅçÆ Ô», ÇÜé»· ç¶ ÃÇÔï× ¯ éÅñ åÔ ¹ ÅâÅ ÁÅêäÅ ×ð ¹ îÇå îÅÇÃÕ êå ¾ ð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Úñ ¾ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ìé ¶ åÆ þ ÇÕ ÇÜé»· ç¶ ÃÅñÅéÅ Úç § ¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» îÕ ½ ¶ Ü» ÁÅêä¶ éó ¶ ñ¶ ÃÅⶠêå z ÆÇéè/ ÃÅⶠîÖ ¾¹ çøåð ÇòÚ/ ìºËÕ õÅå¶ ÇòÚ ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà ÓÚ ÜÕ ¶ ð ÁÅê ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ç¶ Ô¯ å» ÇÂà 庯 ìÅÁç øé ¯ éì § ð : ICEGG-BCHGD Óå¶ øé ¯ ÕðÕ¶ ÃÇÈÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-HFII@-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

◊π± ¡Â∂ «√÷ ê¿æ ÇòÖ¶ ÇÚð» 寺 ÇÂÔ ÇòÚÅð ÚñÆ ÁŪçÆ þ ÇÕ ÒçåÓ êç çÆ ï¯× ØàéÅ ÇÕà êzæÅÇ ØàäÆ ÚÅÔÆçÆ þ- ×¹ðÈ êzæÅÇ ïÅ ÇÃÖ êzæÅÇÂÍ ìÔ¹ÇåÁ» çÅ å» ÇÂÔ ê¾Ö þ ÇÕ ÒçåÓ êç Õ¶òñ ×¹ðÈ êzæÅÇ ÔÆ Øà ÃÕçÅ þ, ÇÃÖ êzæÅÇ À¹µÕÅ ÔÆ éÔƺ Øà ÃÕçÅÍ çÈÇÜÁ» çÅ ê¾Ö þ ÇÕ ÒçåÓ êç Çþֻ êzæÅÇ ÔÆ þ, ×¹ðÈ êzæÅÇÂ å» ×¹ðÈ êç ÔÆ þÍ Â¶Ôé» çÅ ÇÂÔ ÇéÃÚÅ íÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ å¯º À¹åð Õ¶ çÈÜÅ çðÜÅ Ã§å» çÅ þÍ Çþֻ çÅ çðÜÅ Ã§å» å¯º ÇÔáÅÔ» þÍ Ã§å» çÅ çðÜÅ Çþֻ 寺 À¹åÅÔ» þÍ ÇÂÔ çðܶ òÅñÅ ÇéÃÚÅ úÔé» çÅ ÇÂÕ îé¯-Õñêå ÇõÁÅñ þÍ ìñÇÕ Çª ÕÔ¯ ÇÕ ÜÅä ì¹Þ Õ¶ îé-À¹Õå çå-â§î êzÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÂÔ çðܶ À¹Ôé» é¶ õ¹ç ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜé·» ù çå ìäé çÆ òÅçÆ êË ×ÂÆ, À¹Ô Çéð¶ çå ìäé À¹å¶ ÔÆ ÕéÅÇÂå éÔƺ Õðç¶, Ãׯº ×¹ðÈ ×¹ðç¶ò çÅ çðÜÅ íÆ ÁÅêä¶ ÁÅê À¹å¶ Áð¯ê ñËºç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ×¾çÆÁ» åÕƶ ñÅ ñÅ ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ì¶Áçì ×¹ðÈ-â§îƶ çå å» ÁÅêä¶ À¹êð ÚÀ¹ð ÕðÅÀ¹ä çÆ ãÆáåÅ ÇòÚ íÆ Çéðñ¾Ü Ô¯ Õ¶ êðÇòðå ԯ¶ò¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ êËð êÈÜÅªç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì, ÃÚ¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ êËð» À¹å¶ î¾æ¶ ÇàÕÅªç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ìä Õ¶ ÇÂÕ¾ñ¶ ÇÂÕ¾ñ¶ ×¹ðî§åz Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìðîñÅ ×¹ðÈ ×¹ðç¶ò ÕÔÅªç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¹ðç¶ò ìäé çÆ êðêÅàÆ æ¯óÆ ìÔ¹å ×¹ðÈ Øð çÆÁ» Ô¯ð ÇÃÖ ôz¶äÆÁ» ÇòÚ íÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ þ, ܯ À¹µÕÆ ÔÆ ×¹ðîÇå êzÇåÕÈñ þÍ êz§åÈ úÔ êz×à å½ð å¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔÆÁ» çÆ ÔîÃðÆ éÔƺ Õðç¶, úÔé» ÃîÃð ×¹ðÈ ìä Õ¶ ÁÅêä¶ éŪ çÅ ÁðçÅÃÅ éÔƺ ÕðŪç¶, ÇÂåéÆ ÃîÞ úÔé» ù ÷ðÈð êÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ

2

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 8

Issue 03

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

íÅÂÆ ÁîðçÆê ÇÃ¿Ø Áîð

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã. ¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202 e-mail : akjmagzine@yahoo.com

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

õÅñö çÅ Ô¯ñÅ îÔ¾ñÅ

√ßÍ≈Á’∆

ÒÔ¯ñÆÓ Ãî¹¾Ú¶ íÅðå çÅ Áå¶ ÒÔ¯ñÅÓ Õ¶òñ ê¿ÜÅì çÅ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÇÂÕ êzÇþè î½ÃîÆ ÇåúÔÅð þÍ Ô¯ñÆ Ôð¶Õ ÃÅñ ø¾×ä ô¹çÆ 8 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ À¹Ã¶ Ôøå¶ êÈðéîÅôÆ ù ÃîÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÒÔ¯ñÅÓ À¹Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé, Ú¶å òçÆ 1 ù ìó¶ ܯô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÇåúÔÅð» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÚ ÕÅøÆ øðÕ þÍ ÔÇð éÅî ð§×-ðÅå¶, îÔ»ìñÆ Ü¯è¶, í×å êzÇÔñÅç ù ÔðéÅÕô çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå òÆ éÅ Þ¹ÕÅ ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÔÆ íË-íÆå Õð ÃÕÆ, À¹Ô éÅî ç¶ îÜÆáÆ ð§× ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Áâ¯ñ ÇðÔÅÍ À¹Ã çÅ ÕÅÇÂÁÅ-ðÈê Ú¯ñÅ éÅî ç¶ îÜÆáÆ ð§× ÇòÚ ð§×ÆÇÜÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ êzíÈ-Õ§å À¹Ã ç¶ êÅà ÃÆ, À¹Ã ç¶ ÇéÕà ÃÆ, À¹Ã ç¶ Á§×-Ã§× ÃÆÍ Çøð À¹Ã ù íË ÕÅÔçÅ? ÔðéÅÕô çÆ òð-êzÅêå íËä Ô¯ÇñÕÅ é¶ À¹Ã ù Þ¯ñÆ ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ Á×é-í¶à ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð ÒÜñ¶ é â¹ìË ×¹ðêzÃÅÇçÓÓ Áå¶ ÒÒêzÔñÅç ÕÅ ðÅÖŠԯǠðعðÅÇÂÁŨ3¨ÓÓ (íËðÀ¹ î. 3, Á§× : 1133) êzÇÔñÅç Á×é-Õ¹§â ÇòÚ¯º ÃÔÆ ÃñÅîå ìÚ ÇéÕÇñÁÅ, êð ÇôòÜÆ å¯º òð êzÅêå Ô¯ÂÆ Ô¯ÇñÕŠùÁÅÔ çÅ ã¶ð ìä ×ÂÆÍ ÇÂö Ô¯ÇñÕÅ çÆ ïÅç ÇòÚ ÇÔ§çÈ ñ¯Õ Ô¯ñÆÁ» ç¶ Ççé» ÇòÚ ÇÂà çÆ Ã¹ÁÅÔ À¹âÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÔéÍ Ô¯ñÆÁ» çÅ ÇåÀ¹ÔÅð Ö¹¾ñ·Æ ð¹¾å ÁÅÀ¹ä ç¶ Áð§í Ã õ¹ôÆÁ» å¶ ð§×» ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ Õ¾êó¶ ×¹ñÅñ éÅñ ð§×ä¶ Áå¶ ÚÅú îñ·Åð» ÇòÚ Ö¶âä å¶ é¾Úä-Õ¹¾çä ÇòÚ Ö¹¾ñ·Æ ð¾¹å çÅ ÁÅÀ¹ í×å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð Ã ç¶ ë¶ð éÅñ ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ ÇåúÔÅð» ç¶ ð§× Çò×óç¶ ×¶ Áå¶ ÇÂ毺 å¾Õ ì¹ðÆ ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇåÀ¹ÔÅð Çî¾àÆ-Ø¾à¶ å¶ Õ¯ÇñÁ» çÆ ðÅÖ À¹âÅÀ¹ä 寺 ò¾è Õ¶ קç×Æ À¹ÛÅñä å¾Õ ê¾¹Ü Ç×ÁÅÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¾Ú¶-Õù§í¶ ð§× ÇòÚ í¹¾ñÆ ñ¯ÕÅÂÆ êzíÈ ù í¾¹ñ ×ÂÆÍ î¶ð¶ ð§×ñ¶ êÅåôÅÔ ÕñöÆèð ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÁÅÚðä çÆ ÇÂà Ç×ðÅòà 寺 ÁÅêä¶ Çþֻ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ìÖÇôÁÅÍ Ççػ ù ÇÂÕ êÅö å» éÅî ç¶ Ú¬ñ¶ ð§×» ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Áå¶ çÈܶ êÅö ìÆð-ðÃ ç¶ Áñ½ÇÕÕ åîÅÇôÁ» éÅñ ÃðôÅð ÕÆåÅÍ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ çÅ À¹ç¶ô ÃîÞä ñÂÆ ÃÅù íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø ÜÆ éÅíÅ ç¹ÁÅðÅ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÇÂà ÇòÁÅÇÖÁÅ ù ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÒÒÔîñÅ Áå¶ ÜÅï ÔîñÅÍ Ô¾ñÅ Áå¶ Ô¾ñ¶ çÆ æ»Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ õÅñö ù ôÃåz Áå¶ ï¹è ÇòçïÅ ÇòÚ Çé깧é Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ðÆÇå ÚñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ çñ ìäÅ Õ¶ êzèÅé Ççػ ç¶ Ô¶á ÇÂÕ õÅÃ æ» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÔîñÅ ÕðéÅÍ ÕñöÆèð ÁÅê ÇÂà îÃéÈÂÆ Ü§× çÅ Õðåì ç¶Öç¶ Áå¶ ç¯Ô» çñ» ù Ãí ÇÃÖïÅ ç¶ºç¶ ÃÆ, Áð ܯ çñ ÕÅîïÅì Ô¹§çÅ À¹Ã ù çÆòÅé ÇòÚ ÇÃð¯êÅ ìõôç¶ ÃéÍÓÓ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·Å Ô¯ñ×ó· ÇòÖ¶ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ çÆòÅé ÃÜÅ Õ¶ çîå 1757 Ú¶åð 1 ù Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ Ö¶âä çÆ ÇÂÔ ðÆå ÚñÅÂÆÍ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ çÆòÅé ÇòÚ éÅî-ð§× ìõÇôÁÅ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Úó·Å Õ¶ ìÆð ðà êzçÅé ÕÆåÅÍ Çª õÅñÃÅ ÜÆ ù êÈðé çå-ÇÃêÅÔÆ ìäÅ Õ¶ î¹Õ§îñ ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÇÔ§ç¹ÃåÅé Ô¯ñÆ Ö¶âçÅ þÍ êð ç¹éÆÁÅ çÅ ÇéðÅñÅ å¶ ÇéÁÅðÅ ê§æ õÅñÃÅ ÒÔ¯ñÅÓ Ö¶âçÅ þ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Õ¾ãçÅ þÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 03

ÃÅñ : 8

îÅðÚ 2022

ø¼×ä-Ú¶å, 554 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ ðÈÔÅéÆ å¶÷ êzåÅê ç¶ ÇÃÖð Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ Ôé Áå¶ ÇÜé·» é¶ ì¹¼è-î¼å ç¶ ÁÃÈñ» ù ïîÅ寺 寺 ÜÅêÅé ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÇêÀ°ºç Ô°³ç¶ êÈðÆ åð·» ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ô ÔÆ éÆñ¶ دó¶ ç¶ ÃòÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ êÇò¼åð çðôé» çÆ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé ÇòÚ îÔÅéåÅ ù ÃîÞ ÃÕç¶ ÔéÍ

- êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×¹ðîÇå ×½ðòåÅ-59

6

×¹ð± Áå¶ ÇþÖ

09

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÅêÃ å¶ ÀÈêÇð Ãí ÜÅäÔ¹ åÀ¹ çð×Ô Ã¹Ö êÅòÔ¹¨1¨

13

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Ü×å ÕÆ Ô¯ñÆ Ã§åé ÕÅ Ô¯ñÅ

14

âÅ. Ãðìܯå Õ½ð, ñ°ÇèÁÅäÅ

ÁÅåÇîÕ ÕàÅÖï

17

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

î¶ðÆ êÈÜÅ çÆ ØóÆ

19

×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ

21

Çþֻ çÅ ÒÁÅçðôÓ ×¹ä» çÆ Ã»Þ þ

27

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ§Ø à¯ð»à¯

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹Çñ Ô¯ñÆ

×¹Çñ Ô¯ñÆ ììÅÇö çÇÔð ìÈ Õðç ñÇì Ú§È ×¹§ÚÅ ðÅ øðÖ¿çÅ õÈ Õðç¨33¨1¨ ×¹ñÅì¯ Á§ìð¯ îôÕ¯ Áì¶ðÆ ÚÈ ìÅðÅÇé ìÅÇðÇô Á÷ ÃÈ ìÃÈ Õðç¨33¨2¨ ÷Ô¶ ÇêÚÕÅðƶ ê¹ð ÷ÅÁøðÅéÆ ÇÕ Ôð ì¶ð§× ðÅ õ¹ôð§×¯ ìÈ Õðç¨33¨3¨ ×¹ñÅÇñ ÁøôÅéÆÇ çÃÇå î¹ìÅÇðÕ ÷îÆé¯ ÁÅÃî» ðŠùðõ¹ðÈ Õðç¨33¨4¨ ç¯ ÁÅñî ×ôå ð§×Æä Á÷ å¹øËñô ÚÈ ôÅÔî ÜÅîÅ ð§×Æé çð ×¹¬ Õðç¨33¨5¨ Õö ÕÈ çÆç çÆçÅÇð î¹Õ¾çà î¹ðÅÇç À¹îð ðÅ ÔÅÇÃñ ÇéÕ¯ çðç¨33¨6¨ ôòç Õ¹ðìÅé õÅÇÕ ðÅÇÔ Ã§×å ÇçÇñ ׯïÅ ÔîÆä ðÅ ÁÅð÷È Õðç¨33¨7¨ (íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ, ×÷ñ 33)

Áðæ Ô¯ñÆ çÅ ø¹ñ ÇÖÇóÁŠùקèÆ éÅñ ÃÅðÅ ìÅö îÇÔÕ ÇêÁÅÍ îÈ§Ô (êzÆåî çÅ) ÕñÆ ò»× ÇÖó Ç×ÁÅÍ ö¹ñÅì Á§çð ÕÃåÈðÆ Áå¶ Á§ìÆð ÃÅð¶ êÅö îÆºÔ ò»× òðÃä ñ¾× êÂ¶Í Õ¶Ãð éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ Ã¯ÔäÆ ÇêÚÕÅðÆ é¶ Ãí ç¶ ÇھචվêÇóÁ» ù ïÔäÅ ð§× Çç¾åÅÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æ» éÅñ ×¹ñÅñ À¹âÅ Õ¶ èðåÆ å¶ ÁÅÕÅô ù òÆ ð§× Çç¾åÅÍ À¹é·» çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ç¯ò¶º ñ¯Õ ð§×¶ ׶ Ôé, Ü篺 À¹Ã çÃî¶ô ÇêÁÅð¶ é¶ ð§Ç×ÁÅ Ú¯ñÅ êÅÇÂÁÅ þÍ ÇÜÃ é¶ À¹é·» çÅ çðôé ÕÆåÅ ÃÅðÆ À¹îð çÆÁ» ÁÅû êÈðé Õð ñÂÆÁ»Í ÃÅè ç×å ç¶ Úðé» çÆ èÈó 寺 Õ¹ðìÅé ÜÅò»Í ÇÂÔ ÔÆ î¶ðÅ (ׯïÅ çÅ) Ççñ ÚÅÔ¹§çÅ þÍ ×÷ñ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ : í¹¾ñÆ ñ¯ÕÅÂÆ Çë¾Õ¶ å¶ Ô¯Û¶ ð§×» ÇòÚ Ô¯ñÆÁ» çÆ Ö¶â ÇòÚ À¹ñÞ Õ¶ ÜÆòé ìÅ÷Æ ù Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ «àÅ ðÔÆ þÍ ÜçÇÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ õÅñö ù ìÆð ðÃÆ Ô¯ñ¶ çÆ Ö¶â ìÖôÆ Áå¶ éÅî ç¶ Ú¬ñ¶ ð§×» çÆ òðõÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂà Áî¯ñÕ îé¹¾ÖÅ Üéî ù Ãøñ ÕðéÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ ÕñöÆèð êÅÇåôÅÔ ÜÆ òñ¯º ÃÅܶ Ô¯ñ¶ ç¶ ÇÂé·» ÇéðÅñ¶ ð§×» ù íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ ÒׯïÅÓ ÇìÃîÅçÆ ð§×» ÇòÚ îÅäç¶ Ô¯Â¶ ÃðôÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÃÚðÜ éÅî ç¶ Ú¬ñ¶ ð§×» ç¶ ðà ÇòÚ ð§×ÆÜ Õ¶ ê¹ÕÅð À¹á¶ Ôé ÇÕ ÒÔ¯ñÆÓ ÇÕò¶º ÒÔ¯ñ¶Ó ÇòÚ òàÆÜ Õ¶ éÅî çÆ ìÔÅð ÇñÁÅÂÆ þÍ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ô¯ñÆ çÅ ø¹ñ ÇÖó ÇêÁÅ þ, íÅò éÅî ç¶ Áñ½ÇÕÕ ð§×» ÇòÚ êz×Åà ԯ À¹ÇáÁÅ þ Áå¶ Ãí êÅö èðå-ÁÅÕÅô ÇòÚ Ã¹×§èÆ ÔÆ Ã¹×§èÆ îÇÔÕ À¹áÆ þÍ îÅé¯ ö¹ñÅì, Õ¶Ãð å¶ ÕÃåÈðÆ ÁÅÇç ÃîÈÔ Ã¹×§èÆÁ» ç¶ éÅë¶ Ö¹¾ñ ׶ ÔéÍ ÃÇå×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ×ñ ÇòÚ éÅî ð§×» çÅ ð§×ÆÇÜÁÅ ÜÅîÅ êÇÔÇéÁÅ þ Áå¶ ÃÅÇÔéôÅÔ ÇêåÅ ÁÅêä¶ êÇò¾åð ÔÃå Õîñ» éÅñ éÅî çÆÁ» ÇêÚÕÅðÆÁ» ÚñÅ Õ¶, ÁËÃÆ éÅî çÆ ìÅÇðô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¯ òÆ ÜÆò ÃÅÇÔì» çÆ ÇçzôàÆ Ô¶á ÁŪçÅ þ, ÃÅÇÔì» ç¶ çðôé êðÃçÅ þ, À¹Ô ÃÇå×¹ð» çÆ éçÇð ÇéÔÅñ éÅñ ñÅñ¯-ñÅñ Ô¯ Ü»çÅ þÍ À¹Ã Óå¶ ÁËÃÆ éÅî çÆ ìõÇôô Ô¹§çÆ þ ÇÕ À¹Ô Çëð ðÇÔ§ç¶ Ã¹ÁÅû å¾Õ ÇÂÔ éÅî çÆ ÕîÅÂÆ ÕðÇçÁ», ÇÂà ð§× ÇòÚ ð§×Æܶ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ÁÃñÆ ñ¯ÚÅ êÈðÆ Õð Ü»çÅ þÍ (Á§å ÇòÚ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ éÅî ð§× ÇòÚ ð§×Æܶ ×¹ðÇþֻ ç¶ çðôé êðÃç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðÈ êÅÇåôÅÔ ç¶ Úðé» ÇòÚ Ü¯çóÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ) Ô¶ êÅÇåôÅÔ! î¶ðÆ å» ÇÂÔ¯ ÔÆ ÜÅÚéÅ þ ÇÕ ×¹ðÇÃ¾Ö Ã§×å» çÆ Úðé èÈóÆ ÇÂà çÅÃð¶ ù ìõô, å» ÇÕ î˺ òÆ ÇÂé·» çÆ Úðé èÈóÆ ÃçÕÅ ÜÆòé Ãøñ Õð ÃÕ»Í

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-59

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯ óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

71. òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÕò¶ º òà ÁŪçÅ þ?

ÇÃè ÃÅÇèÕ ç¶ ò î¹Ç é Üé ì¶ç ÕðÇÔ À¹ÚÅð¹ ¨ ÇÃîÇð ù ÁÅîÆ Ã¹ Ö ÃÔÇÜ í¹¿ÚÇÔ éÔÆ Á¿å¹ êÅðÅòÅð¹ ¨6¨ ÁÇéÕ êz ÅÛå ÇîàÇÔ ÇÖé îÇÔ ÇðçË ÜÇê í×òÅé¨ êÅòéÅ å¶ îÔÅ êÅòé Õ¯Ç à çÅé ÇÂÃéÅé¨7¨ ìñ ì¹ Çè ù Çè êðÅä Ãðìù ÿå éÅ ÕÆ ðÅÇè ÇìÃð¹ éÅÔÆ ÇéîÖ îé å¶ éÅéÕ ÕÆ ÁðçÅÇè8¨2¨ (îÅðÈ î: 5, ê¿ éÅ: 1017) ÁÅéîåÆ êÅÖ¿ â-èðîÆ ÇÃè ÃÅÇèÕ ç¶òå¶ î¹ éÆ Üé ì¶ç» çÅ À¹Ú Åðé Õðç¶ Çëðç¶ Ôé, êð À¹æ¯º À¹é ·» ù Õ¼Ö éÔƺ ñíçÅÍ Ü¶ òÅÇÔ×¹ð È Ã¹Á ÅîÆ çÅ ÇÃîðé Õðé å» ÔÆ ÃÔÜ ÁòÃæÅ òÅñÅ ÁË ÃÅ ÁÅåî Ã¹Ö îÅéä, ÇÜÃ Ã¹Ö çÅ Õ¯ ÂÆ Á¿ å êÅðÅòÅð éÔÆºÍ ÇÔðç¶ Á¿çð ×¹ ðîÇå éÅî çÅ ÜÅê ÁÇíÁÅà ÕÆÇåÁ» Áé¶ Õ» ÔÆ êzÅ Ûå (êÅê) ÇÖé ÇòÚ Çîà Ü»ç¶ Ôé, Ü¶Õ ð ÇÔðç¶ Á¿çð ×¹ðîÇå çðÃÅÇÂÁÅ òÅÇÔ×¹ð È í×òÅé ÜÇêÁÅ ÜÅò¶ Í ×¹ ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕÆÇåÁ» êÇòåð 寺 îÔ» êÇòåð Ô¯ ÜÅÂÆçÅ þ, Õ¯ àÅé Õ¯à 깿é çÅé

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂôéÅé» çÅ ëñ À¹ à ù ÇÛé ÇòÚ Çîñ Ü»çÅ þÍ ×¹ ðÈ Øð ç¶ Ã¿ å Üé» çÆ ðÅÇà êÈ¿ÜÆ Õ¶ò ñ éÅî ÔÆ ÔË , ÇÜÃ ç¶ ÇêÛ¶ ìñ ì¹è Æ Ã¹ è Æ êz ÅäÅïÅîÆ îåÆÁ» ù å ¶ ÇÃè ÔÆ ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» Ôé å¶ Ãí Õ¹Û À¹Ã ù Çîñ Ü»çÅ þÍ òÅÇÔ×¹ ðÈ çÅ éÅî ÇéîÖ îÅåð òÆ îé å¯ º é ÇòÃð¶ , ×¹ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÔ¯ ÁðçÅà ì¶é åÆ þÍ Ç×zÔ ðÅÜ îÇÔ éðÕ¹ À¹ çÅà Õð¯ èŨ ìÔ¹ ÇìÇè ì¶ç êÅá ÃÇí ï èŨ ç¶ÔÆ îÇÔ Ü¯ ðþ ÁÇñêåÅ Çåù Üé ÕÆ êÈðé ØÅñÆÁË ¨2¨ (¨8¨1¨7¨) (îÅðÈ î: 5 Øð¹ 8 Á¿ Ü ¹ ñ ÆÁÅ, ê¿ é Å: 1019) Ç×zÔ Ãå ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ Áå¶ ðÅÜÃÆ ì¹è Æ ÕðÕ¶ ü ÚÆ ô»åÆ éÔƺ ÁŪçÆ, ìñÇÕ ×zÇ Ô ðÅÜ ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ íÆ éðÕ ÔÆ éðÕ í¹ ¿ ÚÆçÅ þ Áå¶ ÃçÅ ´¯ è ÇòÖ¶ ÔÆ ðÔÆçÅ þ, ÇÜà ÕðÕ¶ îé À¹ å ¶

ÇéðÅÃåÅ òÅñÆ îñÆéåÅ ÔÆ ÛÅÂÆ ðÇÔ¿ ç Æ þÍ ÚÅÔ¶ ìæ¶ ðÆÁ» ÇìèÆÁ» ÕðÕ¶ ì¶ ç ç¶ ÃÅð¶ êÅá ï è ¶ ÜÅä å» òÆ Õ¹Û éÔƺ ìäçÅÍ ×¹ ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ü ÚÆ ×¹ ðîÇå êz Åêå Ô¯ ä ÕðÕ¶ ÇÂà ç¶Ô Æ Á¿ ç ð ÔÆ Áñ¶ ê ðÇÔä òÅñ¶ Üé çÆ ØÅñ æŪ êË º çÆ þÍ ì¶ ç Õå¶ ì Æ í¶ ç¹ é ÜÅåŨ éÅ Çåù îÅå ÇêåŠù å íz Å åŨ Ã×ñ¶ ÃË ñ À¹ ê ÅÇ ÃîŶ ÁñÖ¹ é ñÖäÅ ÜÅÂÆ Ô¶ ¨6¨… ìz Ô îÅ ÇìÃé¹ îÔ¶ à ¹ ç¹ Á ÅðË ¨ ÀÈ í ¶ ö ò ÇÔ ÁñÖ ÁêÅðË ¨ Ô¯ ð Õ¶ å Æ çÇð çÆÃË ÇìññÅçÆ îË ×äå é ÁÅòË ÕÅÂÆ Ô¶ ¨14¨ ÃÅÚÆ ÕÆðÇå ÃÅÚÆ ìÅäƨ Ô¯ ð é çÆÃË ì¶ ç ê¹ ð Åäƨ êÈ ¿ Ü Æ ÃÅü ÃÚ¶ ×¹ ä ×ÅòÅ îË èð Ô¯ ð é ÕÅÂÆ Ô¶ ¨15¨ (¨16¨2¨) (îÅðÈ Ã¯ ñ Ô¶ î:1, ê¿ é Å: 1021-22) ì¶ ç Áò¦íÆ ÇÔ¿ ç È îå ç¹ Á ÅðÅ Áå¶ Õå¶ ì Áò¦íÆ î¹ Ã ñîÅé îå ç¹ Á ÅðÅ òÅÇÔ×¹ ðÈ Ã¼ Ú¶ çÅ í¶ ç éÔƺ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅÍ Ã¼ Ú¶ òÅÇÔ×¹ ðÈ çÅ éÅ Õ¯ Â Æ îÅåÅ ÇêåÅ þ, é Õ¯ Â Æ Ã¹ å (ê¹ å ð) íz ÅåÅ þÍ ÇÜåé¶ êÔÅó À¹ Ã é¶ À¹ ê Ŷ Ôé, ï À¹ ê ÅÇ ն ÃîŶ ñ¶ Ôé (ÁðæÅå, åz Ë × ¹ ä èÅå Ãí ÇéÔÚñ ðÇÔä òÅñÆ éÔƺ)Í ÇÂÔé» ÃË ñ êÔÅó» ê¼ æ ð» ÇòÚ ÃîÅÇ ÇðÔÅ ÁñÖ òÅÇÔ×¹ ðÈ ì¶ ç »

6

So Kahiyat Hai Soora Õå¶ ì» ç¹ ÁÅðÅ ñÇÖÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ÇÔ¿ ç È ç¶ ç¶ òå¶ ìzÔ îÅ Çìôé îÔ¶ô òÅÇÔ×¹ ðÈ çÅ ç¹ ÁÅðÅ ãÈ¿â ä ñÂÆ ìæ¶ð ¶ íðîç¶ íàÕç¶ Çëðç¶ ÔéÍ À¹Ã Áñ¼Ö êÅðìz Ôî òÅÇÔ×¹ ðÈ ù 깼ᶠñàÕ Õ¶ Ôá-Õðî ç¹ ÁÅðÅ Ã¶Ç òÁ» Õ¹Û éÔƺ ìäçÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ» ÇåÔ» ç¶ò ÇåÁ» òð×Æ Ô¯ ð Õ¶ åÆ «ÕÅÂÆ òÅÇÔ×¹ð È çÅ çð ãÈ ¿ âä ñÂÆ Çìññ»çÆ ÇëðçÆ þ, îËæ ¯ º À¹ é· » ÇìññÅòäÔÅðÆ ç¹é ÆÁÅ çÆ Ç×äåÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ, ÇÂé·» çÆ ÁÅà ÇìðæÆ ÁÜÅÂƺ Ü»çÆ þÍ Ã¼ ÚÆ ÇÃëå-ÃñÅÔ îÂÆ ÕÆðåÆ Õ¶ò ñ ü ÚÆ ×¹ ðìÅäÆ ç¹Á ÅðÅ Ô¯ ÃÕçÆ þ, íÅò, ×¹ ðÈ ÕÆ ìÅäÆ ÔÆ Ã¼Ú Æ ÇÃøå þÍ ÇÂÔ ÇÃøå ÃñÅÔ Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺ ÇçÃçÆ, ì¶ ç» ê¹ ðÅä» Á¿çð þ ÔÆ éÔÆºÍ Ã¼ÚÆ êÈ ¿ ÜÆ ðÅà òÅÇÔ×¹ð È éÅî çÆ Ã¼Ú ¶ ×¹ðîÇå ×¹ ä ×ÅÇÂÁ» ÔÆ ÇîñçÆ þ, Ô¯ð ÁÅÃðÅ Õ¯ ÂÆ þ ÔÆ éÔÆºÍ ×¹ð ÕÆ í×Çå ÕðÇÔ ÇÕÁÅ êzÅ äƨ ìzÔîË ÇÂ¿Ç çz îÔ¶ Çà é ÜÅäƨ ÃÇå×¹ ð¹ ÁñÖ¹ ÕÔÔ¹ ÇÕÀ¹ ñÖÆÁË ÇÜù ìÖö ÇåÃÇÔ êÛÅåÅ Ô¶¨ 14¨ (¨17¨5¨11¨) (îÅðÈ î: 1, ê¿ éÅ: 1032) ×¹ ðîÇå å¯ º ع æ ¶ ԯ¶ å¶ ÔÀ¹î Ë ç¶

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) î¹á¶ ԯ¶ êz ÅäÆ ÃèÅðé ÜÆò! åÈ ¿ ×¹ ðÈ ÕÆ í×åÆ çÆ ÃÅð ÕÆ ÜÅäçÅ þº! ÇÂà ׹ð -í×åÆ çÆ ÃÅð å» ìz Ô î¶ å¶ Ç¿ ç ð é¶ Áå¶ îÔ»ç¶ ò é¶ òÆ éÔƺ ÜÅäÆÍ ×¹ ðÈ òÅÇÔ×¹ð È Áñ¼ Ö êÅðìz Ô î ×ñƺ ìÅåƺ ÇÕò¶º ñÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ÇÜà À¹ ê ð òÅÇÔ×¹ð È ìõÇôô Õð¶ , ï Â Æ ÇÂà í×åÆ ù ÜÅä ÃÕçÅ þÍ ÇÃÇîzÇ å ÃÅÃåz êóÇÔ ê¹ ð ÅäŨ òÅç¹ òÖÅäÇÔ åå¹ é ÜÅäŨ Çòä¹ ×¹ð êÈ ð ¶ åå¹ é êÅÂÆÁË ÃÚ ÃÈ Ú ¶ Ãü ðÅÔÅ Ô¶¨4¨ (¨16¨6¨12¨) (îÅðÈ î. 1, ê¿ é Å: 1032) îéî¹Ö ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯ Õ ×¹ ðîÇå 寺 ÔÆä¶ êÅÖ¿ â-í¶ Ö òÅñ¶ ÇÃîðåÆÁ» ôÅÃåz» Áå¶ ê¹ ðÅä» ù êó· ç ¶ Çëðç¶ Ôé, ÁËò ¶º òÅç ÔÆ òÖÅäç¶ Ôé, êzî ÅðæÆ å¼å çÅ À¹ é· » ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅÍ Ã¼ Ú¶ ÃÇå×¹ ðÈ ìÅÞ¯ º êz îÅðæÆ å¼å ÔÅÃñ ÔÆ éÔƺ Ô¹ ¿ ç ÅÍ êz îÅðæÆ Ã¼Ú Å Ã¹î Åð× Ã¼ Ú ðÈ ê Æ òÅÇÔ×¹ ðÈ î¿ å ð ç¶ Ã¹¼Ú ¶ ÁÇíÁÅà ÕÆÇåÁ» ÇîñçÅ þ, ÁËò ¶º éÔÆºÍ îÅðÈ îÔñÅ 1¨ çðÃé¹ êÅòŠܶ å¹ è¹ íÅòŨÓÓ (¨16¨2¨14¨) (ê¿éÅ: 1034-35)

ÁÅéîåÆ êÅÖ¿â-èðîÆ ÇÃè ÃÅÇèÕ ç¶òå¶ î¹éÆ Üé ì¶ç» çÅ À¹ÚÅðé Õðç¶ Çëðç¶ Ôé, êð À¹æ¯º À¹é·» ù Õ¼Ö éÔƺ ñíçÅÍ Ü¶ òÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÁÅîÆ çÅ ÇÃîðé Õðé å» ÔÆ ÃÔÜ ÁòÃæÅ òÅñÅ ÁËÃÅ ÁÅåî Ã¹Ö îÅéä, ÇÜÃ Ã¹Ö çÅ Õ¯ÂÆ Á¿å êÅðÅòÅð éÔÆºÍ ÇÔðç¶ Á¿çð ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÜÅê ÁÇíÁÅà ÕÆÇåÁ» Áé¶Õ» ÔÆ êzÅÛå (êÅê) ÇÖé ÇòÚ Çîà Ü»ç¶ Ôé, ܶÕð ÇÔðç¶ Á¿çð ×¹ðîÇå çðÃÅÇÂÁÅ òÅÇÔ×¹ðÈ í×òÅé ÜÇêÁÅ ÜÅò¶Í ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕÆÇåÁ» êÇòåð 寺 îÔ» êÇòåð Ô¯ ÜÅÂÆçÅ þ, Õ¯àÅé Õ¯à 깿é çÅé ÇÂôéÅé» çÅ ëñ À¹Ã ù ÇÛé ÇòÚ Çîñ Ü»çÅ þÍ ×¹ðÈ Øð ç¶ Ã¿å Üé» çÆ ðÅÇà êÈ¿ÜÆ Õ¶òñ éÅî ÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇêÛ¶ ìñ ì¹èÆ Ã¹èÆ êzÅäÅïÅîÆ îåÆÁ» Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» Ôé å¶ Ãí Õ¹Û À¹Ã ù Çîñ Ü»çÅ þÍ

7

ÇÂÔ Ãî¹ ÚÅ ×¹ ð ôìç ×¹ ðîÇå ù îÅð×Æ Ã¼ Ú¶ ÁéÔç ôìç ù Ççz ó· ŪçÅ þÍ ÇÂà Ãî¹ Ú¶ ×¹ ð ôìç ç¶ íÅò Á¿ ç ð ÔÆ ÁÅéîåÆ Ôá-ï¯ × Áå¶ çÃî ç¹ Á Åð êÅÖ¿ â í¶ Ö Æ ÁéÔç ôìç çÅ áÆÕ áÆÕ Ö¿ âé íÆ ÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇòÃæÅð ÕÆÇåÁ» ê¹ Ã åÕ çÅ ÇòÃæÅð Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ àÈÕ îÅåð ÇÂåéÅ ÔÆ ìæ¶ ðÅ þÍ Ã¯ Ô Çé í×å êz í È çðìÅ𶠨 î¹ Õ å¹ í¶ ÔÇð çÅÃ å¹ î Å𶠨 ÁÅê¹ ×òÅÇÂ å¶ ð Ë ð¿ Ç × ðÅå¶ ÁéÇçé¹ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂçŨ2¨ ÂÆÃð¹ ìz Ô îÅ ç¶ ò Æ ç¶ ò Ũ Ç¿ çz åê¶ î¹Çé å¶ ð Æ Ã¶ ò Ũ ÜåÆ ÃåÆ Õ¶ å ¶ ìéòÅÃÆ Á¿ å ¹ é Õ¯ÂÆ êÅÇÂçŨ3¨ (¨16¨2¨ 14¨) (îÅðÈ î. 1, ê¿ é Å: 1034) òÅÇÔ×¹ ðÈ ç¶ Ã¼ Ú¶ çðìÅð ÇòÖ¶ (ü ÚÆ òÅÇÔ×¹ ðÈ çÆ Ô÷È ðÆ ÇòÖ¶ ) À¹Ã ç¶ ×¹ ðî¹ ÇÖ í×å Üé ÔÆ Ã¯ º Ôç¶ Ôé, òÅÇÔ×¹ ðÈ ç¶ Ô¹ Õî î¿ éäÔÅð¶ ×¹ ðî¹Ç Ö çÅà ÔÆ ÇÂà ÇìÇè î¹ Õå í¶ þºÍ ÁÅêÅ íÅò ×òÅÇ ն Áå¶ ÔÀ¹ îË ù ÇìéÃÅÇ ն ÔÆ òÅÇÔ×¹ ðÈ éÅî ç¶ ð¿ × » ÇòÚ ðå¶ ðÇÔ¿ ç ¶ Ôé, Ççé¶ ðÅå ÇÂà ׹ ðîÇå éÅî ×¹ ð-î¿ å ð çÅ ÁÇíÁÅà ÔÆ Õðç¶ ðÇÔ¿ ç ¶ ÔéÍ ÇÔ¿ ç È Á » ç¶ ÁÅéîåÆ ç¶ ò å¶ îÔ»ç¶ò (ÂÆôð) ìz Ô îÅ ÁÅÇçÕ Áå¶ å¶ åÆà Õð¯ ó ÇÔ¿ ç È Á » ç¶ î¿ é¶ Ô¯  ¶ ç¶ ò Æ ç¶ ò å¶, Ãä¶ Ç¿ ç z ç¶ ò åÅ ç¶ , åêÆôð å¶ î¹ éÆ Üé, ÁÅê¯ º Ô¹ ç ð¶ ÔÆ òÅÇÔ×¹ ðÈ çÆ Ã¶ ò Å ÇÃîðé ÇòÚ Ü¹ à ç¶ Ôé, êz ¿ å È Çé×¹ð¶ Ô¯ ä ÕðÕ¶ À¹ é· » çÅ ìäçÅ Õ¹ Û éÔÆºÍ ÇÕåé¶ ÔÆ ìéìÅÃÆ, ÿ ÇéÁÅÃÆ í¶Ö Æ Üé ÜåÆ ÃåÆ ìä ìä ìÇÔ¿ ç ¶ Ôé Áå¶ îé-Ôá-êÅÖ¿ â ÕðÕ¶ îé çÆ îÇå ç¹ Á ÅðÅ òÅÇÔ×¹ ðÈ çÅ Á¿ å ñË ä Å ÚÅÔ¹¿ç ¶ Ôé, êð À¹ à çÅ Á¿ å éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÁË ò ¶ º À¹ é· » çÆ ØÅñ ÁÜÅÂƺ Ü»çÆ þÍ ìz Ô îÅ ÇìÃé¹ îÔ¶ à ¹ é Õ¯  ƨ… ¨4¨ éÅ åÇç ÜåÆ ÃåÆ ìéòÅÃƨ éÅ åÇç ÇÃè ÃÅÇèÕ Ã¹ ÖòÅÃƨ

So Kahiyat Hai Soora ܯ×Æ Ü¿ ×î í¶ Ö ¹ é Õ¯Â Æ éÅ Õ¯ éÅû ÕÔÅÇÂçŨ5¨… éÅ Õ¯ î¹ ñÅ éÅ Õ¯ ÕÅÜƨ éÅ Õ¯ Ã¶Ö ¹ îÃÅÇÂÕ¹ ÔÅÜƨ… 11¨… ì¶ç Õå¶ ì é Çÿ Çîz Çå ÃÅÃå¨ êÅá ê¹ ðÅä À¹ ç Ë éÔÆ ÁÅÃ娅¨ 13¨… ìzÔîÅ ÇìÃé¹ îÔ¶ à ¹ À¹ê Ŷ îÅÇÂÁÅ î¯Ô¹ òèÅÇÂçŨ14¨ Çòðñ¶ ÕÀ¹ ×¹ Çð Ãìç¹ Ã¹ä ÅÇÂÁŨ ÕÇð ÕÇð ç¶ Ö Ë Ô¹ Õî¹ ÃìÅÇÂÁŨ Ö¿â ìz Ôî¿ â êÅåÅñ Áð¿í¶ ×¹ê åÔ¹ êð×àÆ ÁÅÇÂçŨ15¨ åÅ ÕÅ Á¿ å¹ é ÜÅäË Õ¯Âƨ êÈð ¶ ×¹ð å¶ Ã¯Þ Æ Ô¯ Âƨ éÅéÕ ÃÅÇÚ ðå¶ ÇìÃîÅçÆ ÇìÃî í¶ ×¹ä ×ÅÇÂçŨ16¨3¨15¨ (îÅðÈ î. 1, ê¿ éÅ: 1035-36) ÇÂà Ãî¹ Ú¶ ×¹ ð ôìç ÇòÖ¶ ÃÅð¶ ÁÅéîå» çÅ, ì¶ ç Õå¶ì í¶Ö îå» çÅ Ãî¹ ÚÅ Ö¿ âé ÔÆ Ö¿â é þÍ î¿â é Õ¶ò ñ ×¹ ðîÇå ù î Åð× çÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅìz ÔîÅ Çìôé îÔ¶ô ÁÅÇçÕ ÇÔ¿çÈÁ » ç¶ ç¶ òå¶ å¼ å ùî Åð× ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇðôåÅ éÔƺ ðÖç¶, Õ¶ò ñ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ ðÖ ÔÆ êðÆêÈð é þ, ÇÜà ù Õ¶ò ñ ×¹ ðîÇå ÔÆ Ã¼Ú Æ Õ¶ò ñåÅ ÇòÚ Ççz ó· ŪçÆ þÍ å¹ ðÕ» ç¶ (î¹Ã ñîÅéÆ îå ç¶ ) î¿ é¶ Ô¯ ¶ ç¯ ÷Ö å¶ ìÇÔôå (éðÕ å¶ Ã¹ ð×) êz î Åðæ ç¶ Ã¼Ú ¶ ùî Åð× ÇòÚ Ãí ø¶ ñ · ÔéÍ ÃÅÇèÕ ÇÃè, ܯ×Æ Ü¿×î Ãí í¶ Ö êÅÖ¿ â ðÈ ê ÕðÕ¶ Ö¿â é ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÔ¿ ç È Á» ç¶ î¿é ¶ ç¿é ¶ Üê åê ÿÜî, ì¹ ¼ å êÈ ÜÅ ÁÅÇçÕ ÁÃÈñ ÃÅð¶ éÅîÅÕÈ ñ ÇÃè ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ òðé í¶ Ö ìz ÅÔîä ÕôåzÆ ÁÅÇçÕ ÁÅôz î , ç¶ Ô¹ ð¶ ç¶ ò å¶ ×ÀÈ ×ÅÇÂåzÆ ÁÅÇçÕ ÇÔ¿ çÈ Á» ç¶ î¿é ¶ ԯ¶ åÆðæ êÈÜÅ ÁÅÇçÕ Ãí Ö¿â é ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ î¹ÃñîÅéÆ îå ç¶ î¿é ¶ ԯ¶ î¹ñ » ÕÅ÷Æ, ô¶Ö îôÅÇÂÕ, ÔÅÜÆ ÁÅÇçÕ Ãí îéîÇå òÅñ¶ êÅÖ¿ â Ö¿ âéÆ îå ÔÆ ÔéÍ ì¶ç Õå¶ ì, ÇÃÇîz Çå ôÅÃåz, êÅá ê¹ð Åä í¶Ö Ãí Ö¿ âé Ôé, ìz Ô îÅ Çìôé ÁÅÇçÕ åzË×¹ ä îÅÇÂÁÅ ðÈ êÆ çðÃŶ ׶ ÔéÍ

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂé·» êÅÖ¿â Õðî» èðî» å¯ º Õ¯ Â Æ òÆ êzî ÅðæÆ å¼ å çÆ ñíåÅ éÔƺ Ô¹ ¿ ç Æ, é ÔÆ Ã¼Ú ¶ êzî ÅðæÆ Ã¹ îÅð× çÆ Õ¯ Â Æ ÃÈ Þ Ô¹¿çÆ þÍ Ã¯ÞÆ Ô¹¿ç Æ þ å» êÈ ð¶ ×¹ ðÈ å¯ º ÔÆ Ô¹ ¿ ç Æ þÍ ×¹ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ×¹ð È òð¯ à Ŷ ü Ú¶ ×¹ ðî¹ ÇÖ Üé, ü Ú¶ éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÖ¶ ðå¶ Ô¯  ¶ ÇìÃîÅçÆ ð¿×» ÇòÚ Ö¶ âç¶ Ôé Áå¶ òÅÇÔ×¹ ðÈ ç¶ ×¹ä ×Å ×Å Õ¶ ÇìÃî ðÈ ê ÔÆ Ô¯ Ç ðÇÔ¿ ç ¶ ÔéÍ Á×ñÅ Ãî¹Ú Å ×¹ ð ôìç- îÅðÈ îÔñÅ 1¨ ×¹ð îÇå î¿ âé ÁÅéîå Ö¿ âé çÅ ÔÆ ÇòÃæÅð þ, ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ ñ¯ ó éÔƺ, ÇÂà íÅò çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Á׶ ìæ¶ ðÆ Ô¯ üÕÆ þÍ òÅÚÇÔ ê¹ÃåÕ ò¶ ç ê¹ ð Å黨 ÇÂÕ ìÇÔ Ã¹éÇÔ Ã¹éÅòÇÔ ÕÅ黨 ÁÜ×ð Õê๠ÕÔÔ¹ ÇÕÀ¹ Ö¹ ñ © Ë Çìé¹ ÃÇå×¹ð åå¹ é êÅÇÂÁŨ11¨ ÕðÇÔ ÇìíÈÇ å ñ×ÅòÇÔ íÃîË ¨ Á¿ å Çð ´¯è ¹ Ú¿â Å« ù ÔÀ¹ î Ë ¨ êÅÖ¿â ÕÆé¶ Ü¯ ×¹ é êÅÂÆÁË Çìé¹ ÃÇå×¹ ð ÁñÖ¹ é êÅÇÂÁŨ12¨ åÆðæ òðå é¶ î ÕðÇÔ À¹ Ç çÁÅéŨ Üå¹ Ãå¹ Ã¿Üî¹ ÕæÇÔ Ç×ÁÅéŨ ðÅî éÅî Çìé¹ ÇÕÀ¹ ù Ö¹ êÅÂÆÁË Çìé¹ ÃÇå×¹ð íðî¹ é ÜÅÇÂÁŨ13¨ ÇéÀ¹ñ Æ Õðî í¹ Ç ÂÁ¿ ×î íÅáƨ ð¶ Ú Õ Õ¹¿íÕ êÈð Õ îé ÔÅáƨ êÅÖ¿â èðî¹ êz Æ Çå éÔÆ ÔÇð ÃÀ¹ ×¹ ð Ãìç îÔÅ ðù êÅÇÂÁŨ14¨ Õ¹ç ðÇå ç¶ Ç Ö ðÔ¶ îé¹ îÅÇéÁŨ ×¹ ð ÃìçÆ Ãí¹ ìz Ô î¹ êÛÅÇéÁŨ éÅéÕ ÁÅåî ðÅî¹ ÃìÅÇÂÁÅ ×¹ ð ÃÇå×¹ ð ÁñÖ¹ ñÖÅÇÂÁŨ15¨5¨22¨ (îÅðÈ î. 1, ê¿ é Å: 1043) ÇÂà ׹ ðòÅÕ Á¿ ç ð ÁÅéîå ê¹Ã åÕ» ì¶ç ê¹ ðÅé» ÁÅÇçÕ ÁÅéîå Õðî èðî í¶ Ö » çÅ Ãê¼ ô à Ö¿ âé þ, Õ¶ò ñ ×¹ð îÇå çÅ î¿ âé ÇÃè»å ÇÃè ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅÁÇÜÔ¶ ìæ¶ ð¶ í¶ Ö èÅðÆ ê¹ ðô Ôé ܯ ÁÅéîåÆ ê¹ Ã åÕ» ì¶ ç ê¹ ðÅé» ÁÅÇçÕ ù òÅÚç¶ Ôé, êz ¿ å È À¹ é· » ç¶ çÃî

ç¹ Á Åð ÞêÆó Õ¶ Üó¶ Ô¯  ¶ ÕêÅà Õç¶ òÆ éÔƺ Ö¹ ñ · ç ¶ , Ö¹ ñ · ç ¶ Ôé å» ÃÇå×¹ ð ç¶ ×¹ ð çÆÇÖÁå ôìç ç¶ å¼ å ÁÇíÁÅÃ ç¹ Á ÅðÅ Ö¹ ñ · ç ¶ Ôé, Çìé» ÃÇå×¹ð ç¶ ÇÂÃ å¼ å êz îÅðæ ù ÇÕö é¶ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ìæ¶ ð¶ ÇìíÈ å Æ ñÅªç¶ Ôé, ÃðÆð å¶ ÃòÅÔ (íÃî) îñç¶ Ôé, êð Á¿ å ð×åÆ ´¯ è Ú¿ âÅñ ÔÀ¹ îË ð¯ × À¹ é· » çÅ çÈð éÔƺ Ô¹ ¿ ç ÅÍ ÇéðÅ êÅÖ¿ â ÕÆå¶ å¶ Ü¯ × éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, ÃÇå×¹ ðÈ ç¶ ìõô¶ ×¹ ðîÇå-Ç×ÁÅé ÇòÔÈ ä Áñ¼Ö òÅÇÔ×¹ ðÈ çÆ êz ÅêåÆ éÔƺ Ô¹ ¿ ç ÆÍ ÇÂÕ ÁË Ã ¶ í¶ Ö èÅðÆ òÆ Ôé ܯ ìé ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ðÇÔ¿ ç ¶ Ôé Áå¶ Ã¹ ¼ ÕÅ ë¯ Õà åÆðæ òðå é¶ î ÇÕÇðÁÅ Õðî Õðç¶ Ôé, Üå Ãå ÿ Ü î ÁÅÇçÕ ÇÕÇðÁÅ Õðé çÅ ÁÇíîÅé íÇðÁÅ Ç×ÁÅé Õðç¶ Çëðç¶ Ôé, êz ¿ å È òÅÇÔ×¹ ðÈ ç¶ ðîå ðÅî éÅî Çìé» Ã¼ Ú¶ ÁÅåî-ù Ö çÆ êz ÅêåÆ éÔƺ Ô¹ ¿ ç ÆÍ ÃÇå×¹ ðÈ Çìé» À¹ é· » çÅ íðî í¶Ö Ü»çÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÁË Ã ¶ òÆ ìæ¶ ð¶ Ôé ܯ ÇéÀ¹ ñ Æ Õðî ç¶ íðî í¶ Ö ÇòÚ ÔÆ ð¹ Þ ¶ ðÇÔ¿ ç ¶ ÔéÍ Ô¯ ð ìæ¶ ðÆÁ» íáÆÁ» åÅêç¶ Ôé Áå¶ Õ¹ ¿ âñéÆÁ» ç¶ ÁÅÃé ÃÅèç¶ Çëðç¶ Ôé, îé-Ôá ÕðÕ¶ ð¶ Ú Õ Õ¹ ¿ íÕ êÈ ðÕ Ôáï¯ × ç¶ Õðî Õðé ÇòÚ êz Çòðå ðÇÔ¿ ç ¶ Ôé, êz ¿ å È êÅÖ¿ â-Õðî ÕÆÇåÁ» òÅÇÔ×¹ ðÈ éÅñ êz ÆÇå éÔƺ ܹ óçÆÍ ÇÂÔ ×¹ ðÈ çÅ ìõÇôÁÅ ×¹ ðçÆÖå ×¹ ðî¿ å ð ×¹ ð-éÅî ðÈ ê Æ ×¹ ð ôìç þ, ÇÜà çÆ Áå¹ ¼ à ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕÆÇåÁ» îÔ» ðà À¹ ê ÜçÅ þÍ ×¹ ð ôìç ç¶ êz å Åê éÅñ ÔÆ å¼ å ìz Ô î êÛÅäÆçÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè Áñ¼ Ö òÅÇÔ×¹ ðÈ ù Õ¹ ç ðå ÇòÚ ðÇîÁÅ Ô¯ ÇÂÁÅ ç¶ Ö Õ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ çÅ îé êåÆÜçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ ðîÅªç¶ Ôé, ×¹ðÈ ÃÇå×¹ ðÈ Ã¼ Ú¶ êÅåôÅÔ çÅ ñÖÅÇÂÁÅ Ô¯ ÇÂÁÅ Áñ¼ Ö ÃÅð¶ ÔÆ ÇòÁÅÇêÁÅ êðå¼ Ö é÷ðÆ ÁŪçÅ þÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿ Õ ÓÚ…)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÂÆ Ã§å» Ã§ì§èÆ ÇÂÔ ÇõÁÅñ êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁŠùäƺçÅ þ ÇÕ ëñÅä¶ Ã§å ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ å¶ ëñÅä¶ Ã§å ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ çö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Üéî îðé 寺 ðÇÔå Ôé- ÒÒ¶ÕÇÔ

ÁÅòé ÇëÇð ܯÇé é ÁÅÇÂÁŨ (×À¹óÆ ìÅòé Á¾ÖðÆ î. 5, ê¿éÅ : 252)ÓÓ ç¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð çà ׹ðÈ ÇÂÕ òÅð ÔÆ îé¹¾Ö Ü¯éÆ ÇòÚ ÁŶ, ë¶ð éÔƺ ÁÅÀ¹ä×¶Í Ã¯ ÇÕö çå ù ×¹ðÈ ÕÅ ÁòåÅð ÕÇÔäÅ ÇéðÅ Õ¹øð þÍ ìÔ¹å¶ ÃÅð¶ æ¯óÆ ìÔ¹å ÕîÅÂÆ Õð Õ¶ ë¶ð ÔÅÇð Öó¯ºç¶ Ôé Áå¶ Á×ÅÔ» éÔƺ å¹ðç¶Í

úÔé» ç¶ íÆ íÅ× è¹ð î§ç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ úÔé» çÆ êðîÅðæ çÆ åð¾ÕÆ Á×ÅÔ» ù ðÇÔ Öñ¯åÆÍ ÇÜé·» ù

ÇÃÖ ìäé çÅ, ÃçÅ ÔÆ ÇÃÖ ìä¶ ðÇÔä çÅ ÚÅÀ¹ À¹îÅÔÅ éÔƺ, úÔé» é¶ êðîÅðæ çÆ Á×ÅÔ Áå¶ ÁæÅÔ î§÷ñ ù åËÁ Õðé çÆ ÕÆ ÇþÇÖÁÅ ñËäÆ þÍ ÇÃÖ é¶ å» ÃçÅ ÇþÇÖÁÅ ÔÆ ñËºç¶ ðÇÔäÅ þÍ ÇþÖÆ ÇþÇÖÁÅ

çÅ çÅÇÂðÅ ÔÆ ìóÅ ÁæÅÔ Áå¶ ÁîÆÕ þ Áå¶ ÃÇå ÕÇð ÜÅä¯ ÇÕ ÇÃÖ ù ÇþÖÆ ÇòÚ ÇÃÖ ìä¶ ðÇÔä ÇòÚ Ü¯ Áé§ç Áå¶ ñÅ-ǧåÔÅ ð¾Ü (ì¶Á§å Áé§ç) þ, À¹Ô ç¶òÇåÁ» êËö§ìð» ù ´¯ó» ùð×» ìÇÔôå» ç¶

éÃÆì Ô¯ä ÇòÚ íÆ éÔÆºÍ ×¹ð-ÇþÖÆ Ûâ Õ¶ ×¹ðÈ çÆ ðÆà Õðé òÅÇñÁ», ×¹ðÈ ìäé çÅ ïåé ÕÇð ÕÇð îðé òÅÇñÁ» ù ÇÃòÅÇ îÅä êzÇåôàÅ ç¶ ë¯Õ¶ ÚÃÕ¶ ç¶ Ô¯ð Õ¹Þ íÆ ÔÇæ éÔƺ ÁŪçÅÍ

◊π± ¡Â∂ «√÷

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

9

ê¿æ ÇòÖ¶ ÇÚð» 寺 ÇÂÔ ÇòÚÅð ÚñÆ ÁŪçÆ þ ÇÕ ÒçåÓ êç çÆ ï¯× ØàéÅ ÇÕà êzæÅÇ ØàäÆ ÚÅÔÆçÆ þ- ×¹ðÈ êzæÅÇ ïÅ ÇÃÖ êzæÅÇÂÍ ìÔ¹ÇåÁ» çÅ å» ÇÂÔ ê¾Ö þ ÇÕ ÒçåÓ êç Õ¶òñ ×¹ðÈ êzæÅÇ ÔÆ Øà ÃÕçÅ þ, ÇÃÖ êzæÅÇ À¹µÕÅ ÔÆ éÔƺ Øà ÃÕçÅÍ çÈÇÜÁ» çÅ ê¾Ö þ ÇÕ ÒçåÓ êç Çþֻ êzæÅÇ ÔÆ þ, ×¹ðÈ êzæÅÇÂ å» ×¹ðÈ êç ÔÆ þÍ Â¶Ôé» çÅ ÇÂÔ ÇéÃÚÅ íÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ å¯º À¹åð Õ¶ çÈÜÅ çðÜÅ Ã§å» çÅ þÍ Çþֻ çÅ çðÜÅ Ã§å» å¯º ÇÔáÅÔ» þÍ Ã§å» çÅ çðÜÅ Çþֻ 寺 À¹åÅÔ» þÍ ÇÂÔ çðܶ òÅñÅ ÇéÃÚÅ úÔé» çÅ ÇÂÕ îé¯-Õñêå ÇõÁÅñ þÍ ìñÇÕ Çª ÕÔ¯ ÇÕ ÜÅä ì¹Þ Õ¶ îéÀ¹Õå çå-â§î êzÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÂÔ çðܶ À¹Ôé» é¶ õ¹ç ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜé·» ù çå ìäé çÆ òÅçÆ êË ×ÂÆ, À¹Ô Çéð¶ çå ìäé À¹å¶ ÔÆ ÕéÅÇÂå éÔƺ Õðç¶, Ãׯº ×¹ðÈ ×¹ðç¶ò çÅ çðÜÅ íÆ ÁÅêä¶ ÁÅê À¹å¶ Áð¯ê ñËºç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ×¾çÆÁ» åÕƶ ñÅ ñÅ ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ì¶Áçì ×¹ðÈ-â§îƶ çå å» ÁÅêä¶

À¹êð ÚÀ¹ð ÕðÅÀ¹ä çÆ ãÆáåÅ ÇòÚ íÆ Çéðñ¾Ü Ô¯ Õ¶ êðÇòðå ԯ¶ò¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ êËð êÈÜÅªç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì, ÃÚ¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ êËð» À¹å¶ î¾æ¶ ÇàÕÅªç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ìä Õ¶ ÇÂÕ¾ñ¶ ÇÂÕ¾ñ¶ ×¹ðî§åz Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìðîñÅ ×¹ðÈ ×¹ðç¶ò ÕÔÅªç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¹ðç¶ò ìäé çÆ êðêÅàÆ æ¯óÆ ìÔ¹å ×¹ðÈ Øð çÆÁ» Ô¯ð ÇÃÖ ôz¶äÆÁ» ÇòÚ íÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ þ, ܯ À¹µÕÆ ÔÆ ×¹ðîÇå êzÇåÕÈñ þÍ êz§åÈ úÔ êz×à å½ð å¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔÆÁ» çÆ ÔîÃðÆ éÔƺ Õðç¶, úÔé» ÃîÃð ×¹ðÈ ìä Õ¶ ÁÅêä¶ éŪ çÅ ÁðçÅÃÅ éÔƺ ÕðŪç¶, ÇÂåéÆ ÃîÞ úÔé» ù ÷ðÈð êÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ êz§åÈ ÇÂÔ îÆä-ê¹äÅ Õ¶òñ ÕÈÕÅ-â§î ÇòÚ ÔÆ êzÚñå Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ Ç×ÁÅðòƺ, ìÅð·òƺ, å¶ð·òƺ êÅåôÅÔÆÁ» îé-À¹Õå Øó Øó Õ¶ Áå¶ ÃÇå×¹ðÈ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô¹Õî 寺 À¹ñà ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ ìä ìä Õ¶, Áñê¾× ç¶ÔèÅðÆ ù ×¹ðÈ ìäÅ Õ¶, À¹Ôé» ç¶ éÅî» çÅ ÁðçÅÃÅ íÆ ×¹ðÈÁ» Ãçðà Õðç¶ ÔéÍ Â¶Ã îÆäê¹ä¶ çÆ Çéðñ¾ÜåŠ寺 ìÅ÷ éÅ ÁÅÀ¹ä ç¶ ÕÅðé

So Kahiyat Hai Soora ÇÂà ÕÈÕÅ ôz¶äÆ ù ê¿æ é¶ ×¹ðÈ Øð ÇòÚ¯º õÅðÜ Õð ÇçåÅ þ Áå¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ Â¶Ôé» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð ÇçåÅ þÍ Üç åÕ ÇÂÔ îÆä¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ì¾Üð åéõÅÔ ù ×¹ðÈ ê¿æ êÅïº éÅ ìõôÅÀ¹ä, ÇÂÔ ÃçÅ ñÂÆ ê¿æ 寺 õÅðÜ ÔÆ ðÇÔä׶ Áå¶ Â¶Ôé» éÅñ î¶ñ ܯñ ðÖä òÅñÅ íÆ åéõÅÔÆÁÅ ×ðçÅÇéÁÅ ÜŶ×ÅÍ Â¶Ôé» ×¶ ×¹÷ÇðÁ» çÆ ìÅå å» Ûâ¯, êð ÃÅù ÇøÕð þ å» Ô¹ä ÇÂà ׾ñ çÅ ÇøÕð þ ÇÕ Áܶ íÆ ê¿æ ÇòÖ¶ Ô¯ð íÆ àÅò¶º àÅò¶º çå-â§îÆ à¯ñ¶ ÔéÍ À¹Ô íÆ ÇÕö Ççé ÇÕå¶ Â¶Ôé» ×¹ðÈ-ê¿æ-ׯêÈÁ» ÕÈÇÕÁ» çÆ ÇéÁÅÂƺ ×¹ðÈ-â§îÆÁÅ-Õ¹øð éÅ Õ¹øðÅÀ¹ä ñ× êËäÍ å» å¶ ×¹ðÈ ê¿æ çÅ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ øð÷ þ ÇÕ úÔé» ù ÇÂà çå-â§îåÅ çÆ ìÆîÅðÆ å¯º Ô¹ä 寺 ÔÆ Áð¯×å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í úÔé» Ã§åâ§îÆÁ» ç¶ Á§çð ×¹¾ÞÅ ×¹¾ÞÅ ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÃîÅ Ç×ÁÅ þ, ÃîÅ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅ ìñÇÕ À¹Ôé» ç¶ ðׯ-ð¶ô¶ ÇòÚ ÇÂÔ ÇõÁÅñ Øð Õð Ç×ÁÅ þ ÇÕ éÅî ÜêÅÀ¹ä òÅñ¶ çå çÆ ÇòÁÕåÆ×å Áò¾ô ñ¯ó þÍ ÚÅÔ¶ ÁÇÜÔ¶ ×¹¾Þ¶ ×¹ð-ð¹ÃåîÆ Ã§å» ù ÇÂÔ ÔÆÁÅ éÔƺ ÇêÁÅ ÇÕ ÕÈÇÕÁ» òå ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅêäÆ ô¶zäÆ Á§çð ÚñÅ ÃÕäÍ êð À¹Ôé» à¯ÇñÁ» ÇòÚ ÕÂÆ ÇÂÕ à¯ÇñÁ» ç¶ î§é¶ç§é¶ çå îÔ§å ×¹¾Þ¶ ×¹¾Þ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ã¹ä¶ ×¶ Ôé ÇÕ ç¶Ô-èÅðÆ ×¹ðÈ çÆ ñ¯ó þ, ÇÜà çÅ éÅÀ¹º À¹Ô ×¹ðç¶ò ïŠçå×¹ðÈ ðÖç¶ ÔéÍ ×¾Ü ò¾Ü Õ¶ çÅÁòÅ å» À¹Ô ×¹ðÈ ìäé çÅ éÔƺ ì§é·ç¶, êð ÕÃð íÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ûâç¶Í ÁÅêäÆ ÇÂà ÁÖÀ¹å (×¹ðÈ ÁÖÅÀ¹ä òÅñÆ ÁÖÀ¹å) çÆ ê¹ôàÆ ÇòÚ úÔ ÁÕÃð ÁÅêä¶ îȧԯº ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ À¹ÚÅð Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ôé- ÒÒÃÇå ê¹ðÖ¹ ÇÜÇé ÜÅÇéÁÅ ÃÇå×¹ð¹ Çåà ÕÅ éÅÀ¹¨ÓÓ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, ê¿éÅ : 286) Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Áðæ À¹Ô ÇÂÔ ñÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà ÇÕÃÆ Ã§å é¶ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ þ, ìÃ, À¹Ã çÅ éŪ ÃÇå×¹ðÈ þÍ ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ Ã¹äÅ Õ¶ À¹Ô ÇÂà çÅ Áðæ ÁÅêä¶ À¹êð ØàÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ þ Áå¶ ×¹êå¯ ×¹êåÆ ÇÂÔ ðî÷» ðî÷Åªç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) þ, ÇÂà ñÂÆ ÃÅⶠÀ¹êð ÃÇå×¹ðÈ çÅ êç Øà ÃÕçÅ þÍ êð ÁÃƺ Â¶æ¶ Ô¹ä ¶à ׾ñ çÆ ÛÅä-ìÆä ÕðéÆ þ ÇÕ ÒÃÇå ê¹ðÖ¹ ÇÜÇé ÜÅÇéÁÅÓÓ çÆ å¾å ÁòÃæÅ ÕÆ Üä¶ Õä¶ ÃÅè çå À¹å¶ Øà ÃÕçÆ þ? ÕÆ òÅÃåò ÇòÚ úÔé» é¶ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ þ? ÜÅäé ÜÅäé ÇòÚ í¶ç þ, ÇÜÔóÆ ÜÅäéÆ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÃÇå ê¹ðÖ¹ ù ÜÅÇäÁÅ þ, À¹Ô Ô¯ð ÇÕö éÔƺ ÜÅÇäÁÅÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ Çìé» ÇÕö ç¶ ÜäŶ ÔÆ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÁÅ꯺, ÁÅêä¶ Ô¹ç𯺠ÔÆ ÜÅÇäÁÅ þÍ ÃÇå ê¹ðÖ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ, ÁÇçzôà, Áקî ÁׯÚð êÅðìzÔî êðî¶ôð éÅñ Áí¶ç ðÈê Ô¯ Õ¶ ܶ ÃÇå ê¹ðÖ¹ ù ÜÅÇäÁÅ þ å» Õ¶òñ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ þÍ ÁËÃÆ ÜÅäéÆ Ô¯ð ÇÕö é¶ éÔƺ ÜÅÇäÁÅÍ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÃÇå Õð Õ¶ å¾å ÃÅÖôÅå ûׯ ê»× êzÚ§â ܯåÆ ÃðÈê Ãéî¹Ö êÈð¶ çðôé ÃðÈê ÇòÚ Ü¶ ÜÅÇäÁÅ þ å» ÇÃðø ÃÇå×¹ðÈ (éÅéÕ) é¶ ÜÅÇäÁÅ þÍ ÃçËòÆ ÃðìçÅ ÕÅñ Áêz¯Õô çðôé» Ã§çÅ ÃÅÕôÅåÕÅð çðôé» òÅñÅ ÜÅäéŠܶ êzÅêå þ å» Õ¶òñ ÃÇå×¹ðÈ ù ÔÆ þÍ Ô¯ð ÇÕö ù éÅ Á¾Ü åÅÂƺ ÇÂÔ ÜÅäéÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ þ éÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜÅ×zå ùêé ÃÖ¯êå ÇòÖ¶ ÃÇå ê¹ðÖ çÅ ÜÅäéÅ Õ¶òñ ÃÇå ê¹ðÖ éÅñ ÃçÅ Áí¶ç ðÈê ÃÇå×¹ðÈ ù ÔÆ êzÅêå þÍ ÃÇå ê¹ðÖ ç¶ êÈðé ÃðÈê çÅ êÈðé Çéð§ÕÅðÆ Ççì-çðÃåÅ ÇòÚ êÈð¶ å½ð å¶ ÜÅäéÅ êÈð¶ ÃÇå×¹ðÈ Çéð§ÕÅðÆ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÔÆ ÁÅêä¶ çû ×¹ðÈ Ü¯Çå ÜÅÇîÁ» ÇòÚ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁËÃÆ êÈðéåÅ òÅñÅ êÈð¶ ÃðÈê ÇòÚ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅäéÅ éÅ Á¾Ü åÅÂƺ ÇÕö ç¶ Çòðö ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ éÅ ÁÅò¶×ÅÍ êÈðé Çéð§ÜéÆ çðôé» çÅ êÈðéåÅ ÃÇÔå îÅäé ÜÅäéÔÅðÅ êÈðéåÅ ÃÇÔå ê¶Öä êÛÅäéÔÅðÅ åzËÕÅñ ÁìÅè êÈðéåÅ ÇòÚ ÇÂÕ-ÇîÕ Áí¶ç Áå¶ ïæÅðæåÅ ÇòÚ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÇçzôàÅéäÔÅðŠܶ þ, Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ô¯ò¶×Å, ï êÈðé ÃÇå×¹ðÈ Çéð§Üé ðÈê ×¹ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô ×¹ðÈ ÔÆ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ì¶Á§å çÆ ì¶Á§ååÅ çÅ æÅÔ ÔÆ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À¹Ã ì¶Á§å ç¶ Á§å ù Õ¯ÂÆ éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ À¹Ã çÅ

Á§å ñËä ù Õ¶å¶ ÔÆ ÇìññÅÇ ն Úñ¶ ׶ Áå¶ ÇìññÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶Á§å çÆ ì¶Á§ååÅÂÆ çÅ Á§å ÇÕö 寺 éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À¹Ã çÅ Ç×ÁÅé íÆ ì¶Á§ååÅ ÁÇå Áêð ÁêÅðåÅ òÅñÅ þÍ Õ¯ÂÆ òⶠ寺 òâÅ Ç×ÁÅéÆ ÁÖòÅÀ¹ä òÅñÅ íÆ âÆº× éÔƺ îÅð ÃÕçÅ ÇÕ î˺ À¹Ã ù ÜÅä ÇñÁÅ þ : Á§å ÕÅðÇä Õ¶å¶ ÇìññÅÇÔ¨ åÅ Õ¶ Á§å é êŶ ÜÅÇÔ¨ ¶Թ Á§å¹ é ÜÅäË Õ¯Ç¨ ìÔ¹åÅ ÕÔÆÁË ìÔ¹åÅ Ô¯ÇÂ...¨24¨ (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ê¿éÅ : 5) ìÔ¹åÆ å¯º ìÔ¹åÆ ì¶Á§ååÅ þ À¹Ã ì¶Á§å òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ, ÇÜà çÅ êÅðÅòÅð ÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇå ÀÈÚÅ åÅ ÕÅ çðìÅðŨ Á§å¹ éÅÔÆ ÇÕÛ¹ êÅðÅòÅðŨ Õ¯Çà Õ¯Çà Õ¯Çà ñÖ èÅò˨ ÇÂÕ¹ Çå« åÅ ÕÅ îÔ« é êÅò˨1¨1¨ (òâԧù î. 5, ê¿éÅ : 562) ÇÜà ÃÅÇÔì çÅ çðìÅð îÔñ ÔÆ Â¶òâ òâÅ þ, ÇÂÕ Çåñ îÅåð íÆ Çåà çÅ êÅðÅòÅð éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ åç À¹Ô ÃÅÇÔì å» ÁÇåÁ§å ÔÆ òâÅ þÍ òⶠæÅÀ¹º çðìÅð òÅñÅ ÃÅÇÔì íÆ ìÔ¹å ÔÆ òâ ÀÈÚÅ Á×î Á×ÔÈÚÅ þÍ ÇÜåéÅ íÆ ÀÈÚ¶ 寺 ÀÈÚÅ À¹Ã ù ÕÇæÁÅ ÜÅò¶, À¹åéÅ ÔÆ Ô¯ð 寺 Ô¯ð À¹µÚÆ À¹ÇÚÁÅÂÆ ÁקîåÅÂÆ ÁׯÚðåÅÂÆ òÅñÅ À¹Ô ì¶Á§å òÅÇÔ×¹ðÈ þÍ ×¹ð Ç×ÁÅé êçÅðæ éÅî Ô¯ð íÆ À¹Ú¶ 寺 À¹ÚÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî ÇòÚ ÔÆ À¹Ã çÅ (òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ) êzÚ§â Ç×ÁÅé þÍ ÇÂà À¹Ú¶ 寺 À¹Ú¶ éÅî ðÈêÆ Ç×ÁÅé êzÚ§â ù ïÅ Ç×ÁÅé êzÚ§â ðÈêÆ éÅî ù À¹ÔÆ Üé ÜÅä ÃÕçÅ þ ܯ ¶òâ À¹ÚÅ Ô¯ò¶Í ïæÅ ×¹ðòÅÕ : òâÅ ÃÅÇÔì¹ ÀÈÚÅ æÅÀ¹¨ ÀÈÚ¶ À¹êÇð ÀÈÚÅ éÅÀ¹¨ ¶òâ¹ ÀÈÚÅ Ô¯òË Õ¯Ç¨ Çåù ÀÈÚ¶ ÕÀ¹ ÜÅäË Ã¯Ç¨...24¨ (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ê¿éÅ : 5) ÇÂà ׹ðòÅÕ é¶ Á§åî øËÃñ¶ çÆ î¯Ôð ÔÆ ñÅ ÇçåÆ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ À¹êð ÕæÆ À¹µÚåŠܶâÅ Õ¯ÂÆ À¹µÚÅ Ô¯ò¶, úÔÆ Çåà À¹Ú¶ ù ÜÅä ÃÕçÅ þÍ å» å¶ Õ¯ÂÆ òÆ

10

So Kahiyat Hai Soora Áñê¾× ì§çÅ À¹Ã Ãðì¾× À¹Ú¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù éÔƺ ÜÅä ÃÕçÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ Çþֻ ù ÃÇå×¹ðÈ ç¶ êzÃÅç ÕÇð, ÃÇå×¹ðÈ ç¶ êðåÅê ÕÇð ܶ ÃÇå ê¹ðÖ çÅ ÜÅäéÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ å» Õ¶òñ ÃÇå×¹ð ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÅ꯺ ÇÃèÅ ÜÅäéÅ ÇÕö ÇÃÖ ù éÃÆì éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÁÇé§é Çþֻ í×å» ù ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÕÅð ÕðÅðÆ Ô¹ÕîÆ ì§ç¶ Ô¯ä ÕÇð ÃÇå ê¹ðÖ ç¶ éÈð ÷ÔÈðÆ, ܯÇå áðÈðÆ çðôé ԯ¶ å¶ Ô¹§ç¶ ðÔ¶ Áå¶ Ô¯ä×¶Í êð À¹Ô ÃÇå×¹ðÈ éÔƺ ìä¶, éÅ ìäé×¶Í À¹Ô ÃÇå×¹ðÈ éÔƺ ÕÔŶ, éÅ ÕÔÅÀ¹ä×¶Í ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ ÃÅðÅ ìzÔî-ì¶åÅ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ÇÃÖ ×¹ðÈ Øð ÇòÚ ÕÀ¹ä Ô¯ÇÂÁÅ þ? êð ÕÆ À¹Ôé» ù ÃÇå×¹ðÈ çÆ êçòÆ ÇîñÆ? ÕÆ íÅÂÆ ì¹¾ãÅ ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÇå×¹ðÈ ÃçòÅÇÂÁÅ? À¹Ôé» å¯º òè Õ¶ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅäéÔÅðÅ Á¾Ü åÅÂƺ Õ¯ÂÆ ÇÃÖ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ Ã§å-â§îƶ ÇÃÖ Ü¯ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅäé çÅ çÅÁòÅ çÅÂÆÁÅ ì§é·Æ ìËᶠÔé, íÅÂÆ ì¹¾ãÅ ÜÆ å¯º ìÔ¹å ÔÆ éÆò¶º ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅäé çÆ Áñê¾× ÜÅäéÆ ØàÆÁÅ çðܶ çÆ ÜÅäéÆ òÅñ¶ ÔéÍ ÇÕö ÇÛé-í§×ðÆ ÚîåÕÅð ÁÕà îÅåð ÔÆ éÈð ÞñÇÕÁ» ç¶ ç¶Ö¶; ÇÕö é¶ Ã¹êé§åðÆ ÷ÔÈð Õ¶òñ ùêé îÅåð ÇòÚ ê¶Ö¶Í ÕÂÆ òâíÅ×Æ ÇÃÖ ÁËö íÆ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Ô¯òä׶ ÇÜé·» é¶ ×¹ðîÇå éÅî çÆÁ» Áå¹¾à ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÃÇå×¹ð êzÃÅçÆ Á§åÇð ÔÆ Ü¯Çå Çò×Åà ÇççÅÇðÁ» ù ÜñòÅ×ð ÕÆåÅ, êð úÔéÅ ù Õç¶ íÆ ÁÔ§î¶ò éÔƺ îåÃðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÇå ê¹ðÖ ÜÅÇäÁÅ ïÅ ÜÅä ÇñÁÅ þÍ À¹Ôé» ù ÇÂà ׹ðòÅÕ çÆ Ã¾ååÅ êðå¾Ö ԯǠêzåÆå Ô¯ÂÆ þ : ïÂÆ ÁÜÅä¹ Õþ îË ÜÅéÅ ÜÅéäÔÅð¹ é ÛÅéÅ ð¶¨...4¨5¨44¨ (ÁÅÃÅ î. 5, ê¿éÅ: 382) ÃÚ î¹Ú À¹Ô ÁÜÅä þ ܯ ÕÇÔ§çÅ þ ÇÕ î˺ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ ïÅ ÜÅÇäÁÅ þ, ÇÕªÇÕ ïæÅðæ ÜÅäé çÆ ÇìòÃæÅ ìóÆ ÁîÆÕ Áå¶ ÁÇîå þÍ ì¶Á§å ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÜÅäéÅ íÆ ì¶Á§ååÅ çÆ Çîå ÁÇîå òÅñÅ Õ§î þÍ Ãðì¾× ÃÇå ê¹ðÖ ù Ãðì¾×åÅ ç¶ ÃðÈê

11

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇòÚ ÜÅäéÅ Õ¶òñ Ãîð¾æ Áå¶ Ãðì¾× ÃÇå×¹ðÈ ù ê¹×çÅ þÍ ÕÂÆ Ú§¹Ú Ç×ÁÅéÆ å» ü§Ú ÕæéÆ ç¹ÁÅðÅ Áé¹îÅé Õð ñËºç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ þ, ÃÅù ÃÇå ê¹ðÖ çÅ Ç×ÁÅé ì¯è Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ úÔé» é¶ å¾å Ç×ÁÅé ÃðÈê ÇòÚ ÔðÇ×÷ ÔðÇ×÷ ÃÇå ê¹ðÖ ù éÔƺ ÜÅÇäÁÅ Ô¹§çÅÍ À¹Ô ܶ ÃÇå×¹ðÈ ÃçÅòä çÆÁ» Áé¹îÅéÕ âƺ׻ îÅðé å» ê¶ îÅðç¶ ÇëðéÍ ÕÂÆÁ» ù åéÕ îÅåð ÇþèÆÁ» êzÅêå Ô¯ ÜÅä êð ÔÆ ÇÂÔ î¶éÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÕ úÔé» ñ¶ êðî ê¹ðÖ ù êÅ ÇñÁÅ þ, ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ þÍ ÇÂÔ Ãí úÔé» çÅ ë¯Õà ×¹îÅé þÍ éÅ À¹ÔéÅ é¶ êðî ê¹ðÖ ù êÅÇÂÁÅ, éÅ ÃÇå ê¹ðÖ ù ïæÅðæ ÃÇå ÜÅäéÆ ÇòÚ ÜÅÇäÁÅÍ ÕÂÆÁ» ù åéÕ åê¾ÇÃÁÅ Õðé ÕÇð ñ¯Õ» òñ¯º îÅä êzÇåôàÅ êzÅêå Ô¯ ×ÂÆ å¶ êÈÜÅ Ô¯ä ñ× êÂÆ, úÔ ÇìÚÅð¶ Õðî» îÅð¶ ÇÂåé¶ ÇòÚ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÇå ê¹ðÖ ç¶ ÜÅäéÔÅðÅ ÃîÞ ìËá¶Í ìÔ¹ÇåÁ» ù å» ë¯ÕÅ ÚÃÕÅ ÔÆ ×¹ðÈ ÕÔÅÀ¹ä çÅ ÇÚîÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹§çÅ þÍ úÔ Çܪ Çܪ Õð Õ¶ ÃÅðÅ ïåé ¶à ׾ñ ÇòÚ ñÅªç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õƺ úÔé» ù ÃÇå×¹ðÈ ÃîÞ Õ¶ êÈÜä ñ× êËäÍ ÕÂÆ Ã§å» Ã§ì§èÆ ÇÂÔ ÇõÁÅñ êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁŠùäƺçÅ þ ÇÕ ëñÅä¶ Ã§å ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ å¶ ëñÅä¶ Ã§å ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ çö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Üéî îðé 寺 ðÇÔå ÔéÒÒ¶ÕÇÔ ÁÅòé ÇëÇð ܯÇé é ÁÅÇÂÁŨ (×À¹óÆ ìÅòé Á¾ÖðÆ î. 5, ê¿éÅ : 252)ÓÓ ç¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð çà ׹ðÈ ÇÂÕ òÅð ÔÆ îé¹¾Ö Ü¯éÆ ÇòÚ ÁŶ, ë¶ð éÔƺ ÁÅÀ¹ä×¶Í Ã¯ ÇÕö çå ù ×¹ðÈ ÕÅ ÁòåÅð ÕÇÔäÅ ÇéðÅ Õ¹øð þÍ ìÔ¹å¶ ÃÅð¶ æ¯óÆ ìÔ¹å ÕîÅÂÆ Õð Õ¶ ë¶ð ÔÅÇð Öó¯ºç¶ Ôé Áå¶ Á×ÅÔ» éÔƺ å¹ðç¶Í úÔé» ç¶ íÆ íÅ× è¹ð î§ç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ úÔé» çÆ êðîÅðæ çÆ åð¾ÕÆ Á×ÅÔ» ù ðÇÔ Öñ¯åÆÍ ÇÜé·» ù ÇÃÖ ìäé çÅ, ÃçÅ ÔÆ ÇÃÖ ìä¶ ðÇÔä çÅ ÚÅÀ¹ À¹îÅÔÅ éÔƺ, úÔé» é¶ êðîÅðæ çÆ Á×ÅÔ Áå¶ ÁæÅÔ î§÷ñ ù åËÁ Õðé çÆ ÕÆ ÇþÇÖÁÅ ñËäÆ þÍ ÇÃÖ é¶ å» ÃçÅ ÇþÇÖÁÅ ÔÆ ñ˺ç¶

ðÇÔäÅ þÍ ÇþÖÆ ÇþÇÖÁÅ çÅ çÅÇÂðÅ ÔÆ ìóÅ ÁæÅÔ Áå¶ ÁîÆÕ þ Áå¶ ÃÇå ÕÇð ÜÅä¯ ÇÕ ÇÃÖ ù ÇþÖÆ ÇòÚ ÇÃÖ ìä¶ ðÇÔä ÇòÚ Ü¯ Áé§ç Áå¶ ñÅ-ǧåÔÅ ð¾Ü (ì¶Á§å Áé§ç) þ, À¹Ô ç¶òÇåÁ» êËö§ìð» ù ´¯ó» ùð×» ìÇÔôå» ç¶ éÃÆì Ô¯ä ÇòÚ íÆ éÔÆºÍ ×¹ð-ÇþÖÆ Ûâ Õ¶ ×¹ðÈ çÆ ðÆà Õðé òÅÇñÁ», ×¹ðÈ ìäé çÅ ïåé ÕÇð ÕÇð îðé òÅÇñÁ» ù ÇÃòÅÇ îÅä êzÇåôàÅ ç¶ ë¯Õ¶ ÚÃÕ¶ ç¶ Ô¯ð Õ¹Þ íÆ ÔÇæ éÔƺ ÁŪçÅÍ Á׶ çð×ÅÔ ÜÅ Õ¶ ÜîçÈå» ç¶ è¾Õ¶, î¹ç×ð» çÆÁ» îÅð» ÖÅä çÅ ñ¶Ö-Õ¹ñ¶ÖÆ ëñ å» ÷ðÈð ÇÃñ¶ ÇòÚ Çîñ¶×ÅÍ úæ¶ Úñ Õ¶ úÔé» ù êåÅ ñ׶×Å ÇÕ ÒÒÃÇå ê¹ðÖ¹ ÇÜÇé ÜÅÇéÁÅ ÃÇå×¹ð¹ Çåà ÕÅ éÅÀ¹ÓÓ çÅ å¾å êðîÅðæÆ íÅò ÕÆ ÃÆÍ úæ¶ Õ¹æÅÂƺ ëÅÇæÁ» À¹Ôé» çÅ ÃÇå×¹ðÈ ìäé Áå¶ ÃÇå×¹ðÈ ÃçÅòä çÅ ÞÈáÅ ×¹îÅé À¹åð ÜŶ×ÅÍ Â¶Ôé» Áñê¾× ì¹¾èÆ òÅÇñÁ» ×¹ðÈ ìäé ç¶ ÚÃÕŬÁ» ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ Á§çð ÃÇå×¹ðÈ ç¶ åÅðÆø-ñÖôé (Definitions) Ô¯ð íÆ Ôé? Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ÔÆ éÔÆºÍ Ô», ÇÂÔ íÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆÁ» åÅðÆø-ñÖôéÆ òâÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÔÕ âËøÆéÆôé þ ÇÕ ÒÒÃÇå ê¹ðÖ¹ ÇÜÇé ÜÅÇéÁÅ ÃÇå×¹ð¹ Çåà ÕÅ éÅÀ¹¨ÓÓ ÃÇå×¹ð ç¶ ñÖôéé» ÇòÚ¯º î¹Ö å½øÆÕÆ ÃÔÆ ñÖôé ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÇÂÔ Ôé : Ãü ÃÚÅ ÃíçÈ òâÅ þ ï ñ¶ ÇÜù ÃÇå×¹ð¹ ÇàÕ¶¨ ï ÃÇå×¹ð¹ ÇÜ Ãü ÇèÁÅÇÂçÅ Ãü ÃÚÅ ÃÇå×¹ð¹ ÇÂÕ¶¨ ïÂÆ ÃÇå×¹ð¹ ê¹ðÖ¹ þ ÇÜÇé ê¿Ü¶ çÈå ÕÆå¶ òÇà ÇÛÕ¶¨...(êÀ¹óÆ 9) (×À¹óÆ òÅð î.4, ê¿éÅ : 304) Ãí 寺 î¹Ö Áå¶ òâÆ ÇéôÅéÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ çÆ êçòÆ Ãíçȧ òⶠÃÇå ê¹ðÖ¹ ÁÕÅñ òñ¯º ÇÜà ù Çà¾ÕÆ Ü»çÆ þ, À¹Ã ù ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ êçòÆ çÅ Çà¾ÕÅ ÇîñçÅ þÍ è¹ð¯º êáŶ ÃÇå×¹ðÈ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ù Ãí 寺 êÇÔñ» Çéð§ÕÅð çÆ çð×ÅÔ å¯º ÃÇå×¹ðÈ çÆ êçòÆ çÅ Çà¾ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÁÕÅñÆ çð×ÅÔ å¯º Çà¾ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ Ü¯Çå-êçòÆ ù çû ÜÅÇîÁ» ÇòÚ

So Kahiyat Hai Soora çðÜÅ-ì-çðÜÅ Ô¬ñ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂÕ Ã ÇòÚ ÔÆ Áé¶Õ Áé¶Õ ×¹ðÈ Ç¾ն ×¹ðÈ êçòÆ ç¶ ×¹ð-ÜÅÇîÁ» ù Çîñ¶Í ÒÒÃü ÃÚÅ ÃÇå×¹ð¹ ÇÂÕ¶ÓÓ, ÒÇÂÕÅ ìÅäÆ ÇÂÕ¹ ×¹ð¹ ÇÂÕ¯ Ãìç¹ òÆÚÅÇð¨ (î.

3, òÅð ïðÇá, Ãñ¯Õ 2, êÀ¹óÆ 10)ÓÓ ç¶ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ Áé¹ÃÅð ÇÂÕ Ã ÇòÚ ÇÂÕ¯ ×¹ðÈ-ÜÅî¶ ù ÇÂÕ¯ ×¹ðÈ êçòÆ Çà¾ÕÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ è¹ð ÁÕÅñÆ éé¶å òÅñÅ Çéïî ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ êðê¾Õ ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ ÇÂÕ¯ þ, ÇÜà ù è¹ð çð×ÅÔ¯º ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ¯º Çà¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã ÇÂÕ ç¶ Ô¹§ÇçÁ» çÈÜÅ ×¹ðÈ Çà¾ÇÕÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÜà çÅ è¹ðòÅ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì é¶ ì§é· Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅìÅ Áà¾ñ ðÅÇ Áå¶ ìÅìÅ ×¹ðÇçåÅ ÜÆ é¶ Ü¯ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õð Õ¶ ×¹ðÈ çÅ Ô¹Õî êÈðÅ Õð ÇçÖÅÇÂÁŠï ÇÂö è¹ðò¶ ç¶ ÕÅÇÂî ðÖä ñÂÆ ÃÆÍ Çëð ×¹ð-ÇÂÇåÔÅà Á§çð ìÅÂÆ ×¹ð-â§îÆ î§ÜÆÁ» ù îñÆÁÅî¶à Õð Õ¶ ÇÂÕ¯ ×¹ðÈ é½ò¶º êÅåôÅÔ çÆ ×¹ð-×¾çÆ ù êzèÅé î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯, ÇÂà ׹ð-Çà¾ÕË ÃÇå×¹ðÈ çÆ à¶Õ òÅñ¶ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ çÆ êÅì§çÆ ñÂÆ êz¯ó·åÅ ñÂÆ ÃÆÍ Â¶Ã ÇÂÕ Çà¾ÕË-×¹ðÈ ç¶ ÁÃÈñ ù ÃçÅ ñÂÆ êzÚñå ðÖä õÅåð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ×¹ðÈ-â§îƶ îÃ§ç» ç¶ îççê¹ä¶ ù é¶Ãå¯ éÅìÈç ÕÆåÅ Áå¶ Â¶Ã¶ ÒÒÇÂÕÅ ìÅäÆ ÇÂÕ¹ ×¹ð¹ ÇÂÕ¯ Ãìç¹ òÆÚÅÇð¨ÓÓ ç¶ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ ù ܹ׻ ܹ׻åð» åÅÂƺ ×¹ðÈ Øð Á§çð ÃéîÅéé¶ êðòÅé¶ ÜÅä ñÂÆ íÈå íÇòÖå ç¶ ÜÅäéÔÅð ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Õñܹ×Æ Ã Á§çð ÒÒØð Øð ԯǠìËá þ ðÅîŨ (çÃî ×z§æ, ÇéÔÕ¦Õ ÁòåÅð, Á§Õ: AB/4) ÓÓ æÅÀ¹º æÅÂƺ î§ÜÆÁ» ò»×ȧ Á⯠ÁâÆ à¯ñÆÁ» ÇòÚ ×¹ðÈ ìÇä ìÇä ìÇÔä׶, ¶à ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Õ¹îÇå ù á¾ñ· êÅÀ¹ä õÅåð ÒÒÃÇå×¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃðÈê þ ×¹ðìÅäÆ ìäÆÁ˨ (òÅð ×À¹óÆ î. 4, êÀ¹óÆ 9, ê¿éÅ : 304)ÓÓ ç¶ ×¹ðòÅÕ çÆ åÅñÆî ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Áà¾ñ êçòÆ Çà¾Õ ÇçåÆ ÇÕ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ éÅ ìä ÃÕ¶ Áå¶ ÃÇå×¹ðÈ ìäé çÅ ÕÈóÅòÅ çÅÁòÅ éÅ ì§é· ÃÕ¶,

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÜËö ÇÕ Á¾Ü-Õ¾ñ· çŠçå-â§îÆÔ¶ ÇÃÖ ì§é· ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÒÒÇÜÃ é¶ íÆ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ (úÔé» çÆ ÁÅêäÆ ÜÅäéÆ ÜÅä ÇñÁÅ) ìÃ, úÔÆ ÃÇå×¹ðÈ þ!ÓÓ ÃÇå ê¹ðÖ çÆ æ¯óÆ ìÔ¹å ÜÅäéÆ ðÈê Ç×ÁÅé å» ÔÇð ÇÂÕ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ ù Ô¯ ÜÅäÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ åç å» Çëð ÃÇå ê¹ðÖ ç¶ ÃðÈê çÆ æ¯óÆ ìÅÔñÆ ÜÅäéÆ ÜÅäéÔÅð¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ ìä ×Â¶Í ÇÃÖ Õ¯ÂÆ íÆ éÅ ðÔ¶×ÅÍ ÃÇå ê¹ðÖ çÆ ìÅäÆ ÁÅÖçÆ þ ÇÕ ÇÂÕ¶ òÕå ÇòÚ ÇÂÕ ×¹ðÈ ÔÆ Çà¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Â¶Ôé» Ã§å-â§îÆÁ» ç¶ îéîå¶ Áé¹ÃÅð Üä¶ Õä¶ ÃÇå ê¹ðÖ ç¶ ÜÅäéÔÅð¶ ù ÔÆ ×¹ðÈ êçòÆ ÇçåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ã¯ ¶Ôé» Ã§å-â§îÆÁ» çÆ ÇÂÔ îé-î§éÆ ×¹ðÈ-ñÖôéÆ åÅðÆø À¹µÕÆ ÔÆ ×¹ðîÇå êzÇåÕÈñ þ, ð§ÚÕ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ ÁéÕÈñåÅ éÔƺ ðÖçÆÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÇþèÆ êÛÅä ×¹ðç¶ò êçòÆ çÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂÔ êzîÅä ÕðŪçÅ þ : îÇÔîÅ ÕÔÆ é ÜÅÇ ׹ð Ãîðæ ç¶ò¨ ×¹ð êÅðìzÔî êðî¶Ã¹ð Áêð§êð ÁñÖ Áí¶ò¨16¨ (òÅð ×ÈÜðÆ î.5, ê¿éÅ : 522) ç¾Ã¯, ÇÂÔ ñ¾Ûä ÇÕö ×¹ð-â§îƶ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ ÇòÚ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ ñÖŪçÅ þ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ ê¹ðÖ Ãîð¾æ ç¶ò, êÅðìzÔî êðî¶ôð Áêð§êð Áñ¾Ö ÁׯÚð ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ úå ê¯å Áí¶ò ÔÆ Ô¹§çÅ þÍ ÇÜò¶º Áñ¾Ö êÅðìzÔî çÅ í¶ò éÔƺ ñÇÖÁÅ Ü»çÅ Çåò¶º ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ îÇÔîÅ íÆ Áñ¾Ö Áí¶ò þÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· ÇÜÔóÆ íÆ Ã§å-â§îÆ ôz¶äÆ À¹áçÆ þ, úÔÆ ÁÅêäÆ ×¹ð-êzäÅñÆ ÚñÅ ñ˺çÆ þÍ úÔÆ òÖ¯ òÖ ×¾çÆÁ» æÅê ìÇÔ§çÆ þÍ Ü¶ Á⯠Áâ ôz¶äÆ ç¶ òÖ¯ òÖ ×¹ð-×¾çƶ ×¹ðç¶ò Ç×ä¶ ÜÅä å» Â¶Ôé» Çâ§íÆ ×¹ðÈÁ» çÅ ìÈæ Úó· ÜÅÀÈÍ ÇÕª éÔƺ ¶Ôé» ù ùîÇå ê˺çÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÖ ìä¶ ðÇÔä ÇòÚ ÔÆ ôÅÕð ðÇÔä Áå¶ ×¹ðÈ çÆÁ» õ¹ôÆÁ» ñËäÍ Áé¶Õ» ÇêÛñ× ÁéÜÅä ñ¯Õ ¶Ôé» ìéÅÀ¹àÆ ×¹ðÈÁ» ç¶ î×ð ñ¾×¶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ Â¶Ôé» ç¶ îÈ§Ô À¹å¶ ÔÆ ìæ¶ðÆÁ» åÅðÆø» ¶Ôé» çÆÁ» Õðç¶ éÔƺ ðÜç¶Í åÅðÆø ÕìÈñ Õðé òÅñ¶ ¶çȧ íÆ ìó¶

Çéñ¾Ü Ôé, ܯ åÅðÆø» ùä ùä ë¹ñ ë¹ñ ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» ç¶ ÔÆ êzæÅÇ ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ áÆÕ ØàçÅ þ : Õ¹ñÔ» ç¶ºç¶ ìÅòñ¶ ñËºç¶ òⶠÇéñܨ ÚÈÔÅ Öâ é îÅòÂÆ ÇåÕÇñ ì§é©Ë Ûܨ1¨ (¨19¨) (òÅð îñÅð, Ãñ¯Õ î.1, ê¿éÅ : 1286) ï, ¶Ôé» ìó¶ Çéñ¾Ü» ù ÞÈáÆ ×¹ÇðÁÅÂÆ çÅ Û¾Ü ÇàÕä éÔƺ Çç§çÅÍ ÞÈáÆÁ» ë¹ñÅÔäÆÁ» ñË Õ¶ õ¹ô Ô¯ Ô¯ ìëÅªç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÚ¶ êÅåôÅÔ ÕÔŪÇçÁ» ¶Ôé» ù îÅÃÅ ôðî éÔƺ ÁŪçÆÍ ìÃ, ÁÅêäÆ òÇâÁÅÂÆ ÔÆ íŪçÆ þÍ òÇâÁÅÂÆ îÅä êzÇåôàÅ çÅ éôÅ ÔÆ Â¶Ôé» ù ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ§çÅ þ, ÇòÚ Â¶Ôé» ç¶ Çå§é ÕÅä¶ íÆ éÔƺ Ô¹§ç¶Í Çè§×Åä¶ ÔÆ ×¹ðÈ ìä¶ ìËᶠÔéÍ ìÔ¹åÅ ÕÃÈð Õ¹ñÔ» ç¶ä òÅÇñÁ» Çéñ¾Ü» çÅ þÍ Ü¶ úÔé» ù ÃîÞ êË ÜÅò¶ å» Õ¹ñÔ» ñËä òÅÇñÁ» çÅ ÕÈóÅ éôÅ íÆ À¹åð ÜÅò¶Í ÇÂÔ ñ¯× çå êçòÆ å¶ ôÅÕð éÔƺ ðÇÔ§ç¶, Ãׯº Á׶ð¶ à¾ê Öó¯ºç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðÈ êçòÆ ù Ô¾æ ÜÅ êÅªç¶ ÔéÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÁÃÅⶠêÅÖ¿â-Ö¿âéÆ òÆð ìÔ¹åÅ ÷¯ð çå-â§î ù ÔÆ Ö¿âé Õðé å¶ Çç§ç¶ ÔéÍ êÅÖ¿âÆ Ã§å» ç¶ êÅÖ¿â ù çîé Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Ã¾Üä ñËÕÚð Õðç¶ Ôé, êð ÇÂà ñËÕÚð-ìÅ÷Æ ÇòÚ ÇÂÕ ìóÅ íÅðÅ é¹Õà ÇÂÔ ÁÅ ÇêÁÅ þ ÇÕ êÅÖ¿â çå-â§î ù ïèä ç¶ ÚÅÀ¹ ÇòÚ ÒçåÓ êçòÆ ç¶ Ö¿âé Õðé å¶ íÆ ÷¯ð ÇçåÅ ÜÅä ñ× ÇêÁÅ þÍ ìó¶ ìó¶ קíÆð ì¹èòÅé ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕæÅ Õðé ç¶ îÅÔð ÁÅÔðÆ íÆ á¯Õ á¯Õ Õ¶ ÒçåÓ êç çÆÁ» éدڻ Õãç¶ ÔéÍ úÔ å» ÒçåÓ êç ù ÔÆ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ¯º À¹óÅÇÂÁÅ ñ¯óç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÔ ÒçåÓ êç ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ðÔ¶ å» À¹Ôé» çÆ ì¹èÆ Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ÒçåÓ êç Õ¶òñ ×¹ðÈ êçòÆ å¶ ÔÆ ØàçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ ÃÕçÅ þÍ ÇÃÖ êzæÅÇ ÒçåÓ êçòÆ ç¶äÆ À¹Ô îÔÅ îéîÇå ÃîÞç¶ ÔéÍ úÔé» ÇêÁÅÇðÁ» òÆð» é¶ ×¹ðìÅäÆ ù êÈðé å½ð å¶ ÇéÖÅð Õ¶ ÇòÚÅÇðÁÅ éÔÆºÍ éÔƺ å» úÔé» ù ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ¯º Áé¶Õ ×¹ð êzîÅä ÁÇÜÔ¶ Çîñä׶ ÇÕ ÇÜé·» Áé¹ÃÅð ÒçåÓ êç ×¹ðÇþֻ, ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹Ö» êzæÅÇ ØàçÅ þÍ

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅêÃ å¶ ÀÈêÇð Ãí ÜÅäÔ¹ åÀ¹ çð×Ô Ã¹Ö êÅòÔ¹¨1¨

êòÔ¹ ÚðäÅ åÇñ ÀÈêÇð ÁÅòÔ¹ ÁËÃÆ Ã¶ò ÕîÅòÔ¹¨ ÁÅêÃ å¶ ÀÈêÇð Ãí ÜÅäÔ¹ åÀ¹ çð×Ô Ã¹Ö¹ êÅòÔ¹¨1¨ çåÔ¹ ÁËÃÆ ÕæÔ¹ ÕÔÅäƨ ùð êÇòåz éð ç¶ò êÇòåzÅ ÇÖé¹ ì¯ñÔ¹ ×¹ðî¹ÇÖ ìÅäƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ êðê¿ü Û¯Çâ ÃÔÜ ØÇð ìËÃÔ¹ ÞÈáÅ ÕÔÔ¹ é Õ¯Âƨ ÃÇå×¹ð ÇîñÔ¹ éòË ÇéÇè êÅòÔ¹ ÇÂé ÇìÇè åå¹ Çìñ¯Âƨ2¨ íðî¹ üÕÅòÔ¹ ×¹ðî¹ÇÖ Çñò ñÅòÔ¹ ÁÅåî¹ ÚÆéÔ¹ íÅÂƨ ÇéÕÇà ÕÇð ÜÅäÔ¹ ÃçÅ êzí¹ ÔÅÜð¹ ÇÕù ÇÃÀ¹ ÕðÔ¹ ì¹ðÅÂƨ3¨ ÃÇå×¹Çð ÇîÇñÁË îÅð×¹ î¹ÕåÅ ÃÔܶ Çîñ¶ ùÁÅîƨ èé¹ èéé¹ Ã¶ Üé ÇÜéÆ ÕÇñ îÇÔ ÔÇð êÅÇÂÁÅ Üé éÅéÕ Ãç Õ¹ðìÅéƨ4¨2¨ (ðÅîÕñÆ î. 5, ê¿éÅ : 883) ÇÂÔ ÃÅðÅ ×¹ðòÅÕ ×¹ðÇÃÖ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù Ãéî¹Ö À¹êç¶ô ðÈê ÇòÚ Ã§ì¯èé Õð Õ¶ À¹ÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂà ׹ðòÅÕ ÇòÖ¶ ×¹ðÇþֻ ù ÒçåÔ¹Ó çÅ Áðæ Â¶æ¶ Ãê¾ôà ÒÇþ֯Ó, ÒÜÇ×ÁÅÃÈúÓ çÅ þÍ ÜËö ÇÕ ðÔÅÀ¹ çÆ å¹Õ ÇòÚ Ã§ì¯ÇèÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ôìç ×¹ðòÅÕ ç¶ î¹ã¯º ÔÆ ×¹ðÇþֻ êzåÆ À¹êç¶ô Ççzó·ÅÀ¹äÅ ÁÅð§í Ô¯ Ü»çÅ þÍ êÇÔñ» ×¹ðÇþֻ ù þÚÆ ×¹ðîÇå öò ÕîÅòäÆ ÃÈÞ ÇçåÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè ÇçåÆ ×ÂÆ þ : ÒÒêòÔ¹ ÚðäÅ åÇñ ÀÈêÇð ÁÅòÔ¹ ÁËÃÆ Ã¶ò ÕîÅòÔ¹¨ÓÓ Ã¶ò ÕîÅÀ¹ä çÆ ×¹ðîÇå ÇìèÆ Ü¹×åÆ ÕËÃÆ ÁéÈêî ÇéðîÅäåÅ çÅ ÃìÕ ç¶ Õ¶ çðÃÅÂÆ þ, Ãíé» ×¹ðÇþֻ 寺 éÆò¶º Ô¯ Õ¶, Ãíé» ×¹ðÇþֻ çÆ ð¶äÕÅ Ô¯ Õ¶Í Ãíé» ×¹ðÇþֻ ç¶ Áèî öòÕ ìä Õ¶ éÅî çÆÁ» ÇéôÕÅî ÕîÅÂÆÁ», ÇéðîÅä ÕîÅÂÆÁ» Õð¯Í Ççé ðËä ×¹ðÇþֻ

13

ç×å» çÆ èÈóÆ ÇòÚ «â§çÇóÁ» éÅî í×Çå ÕîÅÂÆ ðÈêÆ Ã¶òÅ Õð¯Í öðÆìÆ çÆ ÜÅÚéÅ, éÅî ÜÅÚéÅ ç¶ ÜÅÚÕ ìä Õ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ÃÅè ç×Çå ç¶ ç¹ÁÅð¶ À¹ðè î¹Ö Ô¯ Õ¶ ãÇÔ êò¯ Áå¶ ãÔ¶ ðÔ¯Í Ãí ÁÅêÅ Áðê Õ¶ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÇþֻ ç¶ êðÅÇÂä ÔÆ Ô¯ ðÔ¯Í èÆðÕ è¾ÇÕÁ» çÆ êðòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅà ԯ ÜÅò¯Í Ãí ÇÃÖ ÚðéðÜ ÇòÚ, Úðé åÇñ Çñêà Õ¶ éÅî çÆ ÜÅÚéÅ Õð¯ Áå¶ Çëð ÇÂà ÇòÚ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÇþֻ ç¶ îé÷Èð¶ é÷ð Ô¯ Õ¶ éÅî çÆÁ» Á§Çîzå-çÅå» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ìä¯Í Á§Çîzå-çÅå» Ã¶åÆ ÃðôÅð Ô¯ Õ¶ ÁêÅð Áå¶ Áå¹à éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶ íÆ Ãí ×¹ðÇþֻ ç¶ Úðé åñ¶ ð½ºç¶ ðÇÔä çÆÁ» íÅòéÆÁ» ÕîÅòéÆÁ» ÕîÅòÔ¹Í å» éÅî ç¶ ÀÈí ÇêÁÅñÆ Ú¬ñ¶ ð§× Úó·é×¶Í Á§å çÆ À¹Ú ÕñÅ ÇòÚ ñË ÜÅä×¶Í Çª Úðé» åÇñ êË Õ¶ À¹êð ÁÅòÆçÅ þ Áå¶ Çª ÀÈí ÇêÁÅñÆ Ã¶òÕ ìäÆçÅ þÍ Úðé åñ¶ 寺 ÀÈêð ÁÅ Õ¶ íÆ ÁËÃÆ ÇéðîÅä öòÅ ÕîÅòÔ¹ ÇÕ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ À¹êðñ¶ ð§×» òÅñ¶ éÅî-ð§×» ÇòÚ ð§×ÆÜ Õ¶ íÆ ÒÒÁÅêÃ å¶ ÀÈêð Ãí ÜÅäÔ¹ÓÓ ÃîÈÔ ×¹ðÇÃÖ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆÁ» ù ÁÅêà 寺 ÀÈêð ÕðÕ¶ ÜÅä¯Í îå ÜÅä¯ ÇÕ î˺ À¹êðñ¶ Ö¿â ÇòÚ Ö¶âä ñ× Ç×ÁÅ Ô», ìñÇÕ Á˪ ïÕÆé ÕðÕ¶ ÃîÞ¯ ÇÕ î˺ éòñ ùÔÅ×ä Ô» å¶ êçÅðæ ê»èäÈ Ãí ×¹ðÇÃÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ îÔ¶ñÆÁ» ÇÂÕ çȧ ÇÂÕ Úó·çÆÁ» Áå¶ îË毺 òè-òè¶ðÆÁ» ì¹Çã ùÔÅ×äÆÁ» ÔéÍ ÇÂò ÜÅä¯×¶ å» è¹ð çð×ÅÔ çŠþÚŠù¾Ú îÅä¯×¶Í Ô¶ çåÔ¹! ×¹ðÇÃÖ¯! éÅî ÁÇíÁÅà çÆ ÁËÃÆ ÇéðîÅä Áå¶ Áå¹¾à ÕîÅÂÆ ÕðÔ¹Í ÁËÃÆ í×Çå-ÃÔÜäÆ ÁÕ¾æ ÕÔÅäÆ çÅ ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ðàé Õð¯, ÇÜÃ ç¶ Õðé ÕÇð ÁÇîÀ¹ êÅðÃÅäÆ êÇòåðåÅ ÃÅð¶ ××é ê¹ñÅó ÇìÃî î§âñ» ÇòÚ ÛÅ ÜÅò¶Í ùð éð ç¶ò Ãí¶ êÇòåð Ô¯ ÜÅäÍ

ÁËÃÆ êÅðà ðÃÅÇÂäÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÖé îÅåð çÆ ×¹ðî¹ÇÖ ì¯ñ (òÅÇÔ×¹ðÈ ì¯ñ) ì¯ñäÆ ÇÂÕ òÅð î¹Ö¯º À¹ÚÅðéƺ Á§Çîzå ìÅäÆ ç¶ ë¹¾ðÅච׹¾ðÅචéÅñ êðà ùêðà ÕË ç¶ò Áç¶ò ùÇð éð Áí¶ò î§âñ» ÇòÚ Ã§¹é ÇìÃîåÅ çÆ êÅÕÆ÷×Æ êðò¶ôÆ ÜŶ; ÇçzôàîÅé êÃÅð¶ çÆ êðê¿Ú ðÚé» å¯º À¹ÚÆ Áå¶ Áñ¶ê ùðå ÇìðÇå ÇçzôàÆ Ô¯ ÜÅò¶Í ÁËÃÆ ×ÇÔ×Ú éÅî ðà ܯå§éÆ ð§×ä ÇòÚ ð§×¶ ÜÅú ÇÕ Ãíé» Øà», îà», êà» Á§çð þÚ-ð§× ÔÆ ðÇîÁÅ éçðÆ ÁÅò¶Í ÇÕö ù ÞÈáÅ ÕÇÔä¶ çÆ Õ¹ë¹ðééÆ é ë¹ð¶Í ÒÒ×¹ð¹ ÃÅ×ð¹ ðåéÆ íðêÈð¶ÓÓ çÆÁ» ÇÃøå» òÅñ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ù Çîñ¶ ðÔ¯ Áå¶ ÇÂò Çîñ Õ¶ ÁÖ¿â éÅî ÁÇíÁÅà Çìñ¯òéé¶ ç¹ÁÅðÅ å¾å Çìñ¯òÔ¹ Áå¶ éò¶º Çéè» ç¶ À¹êð ê¹¾× Öñ¯òÔ¹Í Çð¾èÆÁ» ÇþèÆÁ» éòÇé¾èÆÁ» ç¶ Ãðì¶ íðî üÕÅòÔ¹Í Õ¶òñ ×¹ðî¹ÇÖ (òÅÇÔ×¹ðÈ) éÅî éÅñ ÁÖ¿â Çñò ñÅòÔ¹Í Ô¶ íÅÂÆ Ã§åÔ¹! ÇÃÖ¯! ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Çª ÁÅåî ðÅî ÚÆéä çÆ ÇþèÆ ì¹¾èÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÁÅåî ÚÆéÔ¹ å¶ ÁÅåî ÚÆé Õ¶ êðîÅåî êzíÈ ù ÃçÅ ÇéÕà ÕÇð ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÜÅäÔ¹Í Ü篺 êðîÅåîÅ ù êðÆêÈðé Áå¶ êðå¾Ö ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÜÅä¯×¶ å» å¹ÔÅù ÇÕö íÆ Ã§× ì¹ðÅÂÆ Õðé çÆ Ü¹ðÁå éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ å» å¶ ×¹ðîÇå åÅð× ÔÆ Ãí îÅð×» 寺 Ãz¶ôà þÍ ÇÕªÇÕ ÇÂà îÅð× êð Úñä ÕðÕ¶ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÇîñÅê-êzÃÅç ÕÇð ÃÔܶ ÔÆ Ã¾Ú¶ ùÁÅîÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ù Çîñ ÜÅÂÆçÅ þ Áå¶ îÅð×-î¹ÕåÅ Ô¯ ÜÅÂÆçÅ þÍ ÁËö Üé ÕÇñÜ¹× ÇòÖ¶ è§é¹ è§é¹ Ôé Áå¶ Ã¾ÚÆ è§éïåÅ ç¶ êÅåð ÔéÍ Â¶Ôé» ÇòàÔ¹§ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ Ãî¹¾Ú¶ ܯÇå-ÜÅÇîÁ» çÆ êzíÅ ÇòÚ Õ¹ðìÅé Ô¯ä ù ÃçÅ ååêð ÔéÍ -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

‹◊ ’∆ ‘ØÒ∆ √ßÂÈ ’≈ ‘ØÒ≈ âÅ. Ãðìܯå Õ½ð, ñ°ÇèÁÅäÅ

çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÒÔ¯ñÆÓ çÅ Áðæ ÇòÃåÅð Õð Õ¶ ÇÂà ù ÃÈðî×åÆ çÅ êzåÆÕ ìäÅ Õ¶ ÒÔ¯ñÅ îÔ¼ñÅÓ ÇòÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ ÃÈðìÆðåÅ, ÇéðíËåÅ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ êzòÅÔ ù ÃçÆòåÅ êzçÅé Õðé ñÂÆ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Ô¯ñ×ó· éÅîÆ ÇÕñ·Å ìäÅ Õ¶ Ú¶å òçÆ ÇÂÕ ù Ô¯ñÅ îÔ¼ñÅ Ö¶âä çÆ ðÆå ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÒÔ¯ñ¶Ó ç¶ éÅñ ôìç ÒîÔ¼ñÅÓ Ü¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÒÔ¯ñÅÓ ÁðìÆ çÅ ôìç ÔË Áå¶ ÒîÔ¼ñÅÓ ëÅðÃÆ çÅÍ ÁÅêäÆÁ» ÖÅñÃÅÂÆ ë½Ü» ù Ú¹Ãåçð°Ãå å¶ Ãç-ÇÕÇðÁÅôÆñ ð¼Öä Áå¶ À°é·» ù Ôð Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Õðé ç¶ À°ç¶ô çÆ êÈðåÆ ÇÔå ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ôð òð·¶ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ òÅñ¶ Ççé ï°¼è ÁÇíÁÅà ÁÅð³í ÕÆåÅÍ

î¶ñ ¶ å¶ ÇåÀ° Ô Åð ÇÕö ÃîÅÜ çÆ ñ¯Õ èÅðÅ çÅ ÁÇé¼ Ö ó Áå¶ Çòñ¼ Ö ä Á³× Ô¯Ç ÂÁÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯ Õ ÜÆòé ç¶ êzò ÅÔ çÅ ÁÇÜÔÅ éîÈ éÅ ê¶ ô Õðç¶ Ôé ÇÜà ðÅÔƺ ÜÆòé èÅðÅ ç¶ ÃÅð¶ ð³ × ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü» dz Ü ÕÇÔ ñÀ° ÇÕ î¶ñ ¶ Áå¶ ÇåÀ° Ô Åð» î½ Õ¶ ÇÕö ÜÅåÆ Çòô¶ô çÆ ñ¯ ÕèÅðÅ ÁÅêä¶ Ãî¹ ¼ Ú¶ ðÈ ê ÇòÚ êz×à Ô¯ Â Æ Çîñ Ü»çÆ ÔË Í íÅðå ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÇ ìÁ», Çòô¶ ô ÕðÕ¶ ê³ Ü Åì ù î¶Ç ñÁ» å¶ ÇåÀ° Ô Åð» çÅ êz ç ¶ ô ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ Ü ÅìÆ ñ¯ Õ» ç¶ Ã¹ íÅÁ ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶ ñ¼ Û ä î¶ ÇñÁ» ç¶ ÁÅï¯ Ü é éÅñ Ü°ó ¶ é÷ð ÁÅÀ° º ç¶ ÔéÍ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÃÇíÁÅÚÅðÕ î¶ ÇñÁ» ÇåÀ°Ô Åð» ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂæ¶ ìçñç¶ î½Ã î» çÆ ÁÅîç ù òÆ ÇåÀ° Ô Åð» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇåÀ°Ô Åð» çÆ ð½ ä Õ Ãì³ Çèå ÃîÅÜ ç¶ ñ¯Õ » ù Á³ ç ðÈ éÆ Ö¹ ô Æ Áå¶ Ô° ñ ÅÃ ç¶ éÅñ éÅñ À° é· » ç¶ ÇêÛ¯ Õó éÅñ Ü°ó ÆÁ» ÕæÅò» ðÅÔƺ À° µ ÚŠù ¼ ÚÅ ÜÆòé ÜÆÀ± ä çÅ À° ê ç¶ ô òÆ ç¶ º çÆ ÔËÍ ÇòÃÅÖÆ, ÇçòÅñÆ, ç¹ Ã ÇÔðÅ, Ô¯ ñ Æ ÁÅÇçÕ Ôð ÇåÀ° Ô Åð éÅñ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅÖÆÁ» ܯ óÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé ÇÜé· » ðÅÔƺ ìçÆ À° å ¶ é¶ ÕÆ çÆ Çܼ å ù çðÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Í Ô¯ñ Æ íÅðå ç¶ ô çÅ ð° ¼ å Æ ÇåÀ° Ô Åð ÔË ÇÜà çŠó ì ³ è ë¼ × ä îÔÆé¶ çÆ Ã¹Ô ÅòäÆ ð° ¼ å éÅñ ÔË Í ÇÂà 𰠼 å ÇòÚ ÁÃƺ ÇÃÁÅñ çÆ ÁÇå çÆ á§ â å¯ º ìÅÁç ùÖ-ÁÅðÅî çÅ Áé° íò Õðç¶ Ô»Í êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ Ô¯ ñ Æ çÅ Ãì³ è ìóå ð°¼å ç¶ ÁÅ×îé éÅñ ܯ ÇóÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ê³ Ü ÅìÆ ñ¯ Õ èÅðÅ ç¶ êz Çü è ÇòçòÅé âÅ. ï ÇÔ³ ç ð Çó Ø òäÜÅðÅ ì¶çÆ ç¶ ÇòÚÅð Áé° Ã Åð ìó å ê³ ÚîÆ å¯º ÔÆ ñ¯Õ ×° ñ ÅìÆ ð³ × çÆÁ» ê¹ ô ÅÕ» êÇÔé Õ¶ Ô¯ ñ Æ çÅ êz Åð³ í Õð ÇñÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ ÚÅñÆ Ççé» ÇêÛ¯ º Ú¶ å ð çÆ ÇÕzôéÅ ê¼ Ö çÆ Â¶ Õî ù ÇÂà çÅ ÖÅà ê¹ð ì îéÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà Ççé

æ» æ» î¶ ñ ¶ Ü° óç¶ ÃéÍ êð Ãî» ìÆåä éÅñ Ô¯ ñ Æ ìó å å¯ º ò¼ Ö ðÅ ÇåÀ° Ô Åð ìä Ç×ÁÅÍ Ô¯ ðé» ÇåÀ° Ô Åð» ò»× Ô¯ ñ Æ ç¶ ÇåÀ° Ô Åð éÅñ òÆ ÕÂÆ èÅðÇîÕ Á³ô Áå¶ ñ¯ Õ ÇòôòÅô Ü° óç¶ ðÔ¶ Í í×å êz ÇÔñÅç Áå¶ À° Ã ç¶ Õz ¯ è Æ Áå¶ Ãõå ù íÅÁ òÅñ¶ ç¹ ô à ÇêåÅ ÔðéÅÖô, ÇÜÃ é¶ À° à ù î½ å çÆ Ã÷Å ç¶ Çç¼ å Æ ÃÆ, çÅ ñ¯ ÕïÅÇéÕ êz à ³ × òÆ ÇÂà éÅñ Ü° ÇóÁÅ Ô¯ ÇÂÁÅ ÔË Í ì¹ ðÅÂÆ çÆ Ôî¶ ô » ÔÅð Ô° ³ ç Æ ÔË - ÇÂà çÅ Ãê¼ ô à ÃìÈ å Ô¯ ñ Æ éÅñ Ü°ó ¶ ÔðéÅÖô Áå¶ À° à çÆ íË ä Ô¯ ÇñÕÅ çÆ î½ å éÅñ ÇîñçÅ ÔË Í íÅÂÆ ×° ðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ çÃòƺ òÅð çÆ çÈ Ã ðÆ êÀ° ó Æ ÇòÚ êz í± ç¹ Á ÅðÅ í×å êz ÇÔñÅç çÆ ð¼ ÇÖÁÅ çŠó Ö ¶ ê ðÈ ê ÓÚ Çìðå»å Á³ Õå ÕÆåÅ ÔË : ØÇð ÔðäÅÖà çË å ç¶ ÕñÇð Õòñ° í×å° êz Ç ÔñÅç¹ Í êó· é êáÅÇÂÁÅ ÚÅàÃÅñ ê»èË ÇÚÇå Ô¯ Á Å ÁÇÔñÅç¹ Í ÇÃîðË îé ÇòÇÚ ðÅî éÅî ×ÅòË Ãìç¹ ÁéÅÔç¹ éÅç¹ Í í×Çå ÕðÇé Ãí ÚÅàóË ê»è¶ Ô¯ Ç Â ðÔ¶ ÇòÃîÅç¹ Í ðÅܶ êÅÇà ðÈ Á ÅÇÂÁÅ ç¯ ÖÆ çË Ç å òèÅÇÂÁÅ òÅç¹ Í Üñ Á×éÆ ÇòÇÚ ØÇåÁÅ ÜñË é â°ìË ×° ð êðÃÅÇçÍ ÕÇã Öó×° ÃÇç ê¹ Ç ÛÁÅ ÕÀ° ä° Ã¹ å¶ ð Å ÔË À° à åÅç¹ Í æ³ î · ° êÅÇó êð×ÇàÁÅ éðÇó Ø ðÈ ê Áé±ê ÁéÅÇçÍ ì¶ î ¹ Ö êÕÇó êÛÅÇóÁé° Ã³ å ÃÔÅÂÆ ÁÅÇç Ü° ×ÅÇçÍ ÜË ÜË Õ Åð ÕðÇé ìz Ô îÅÇç¨2¨ ÔðéÅÖô Áå¶ Ô¯ ÇñÕÅ çÆ ÔÅð ù ñ¯ Õ» é¶ é¼ Ú à¼ ê Áå¶ ð³ × åîÅÇôÁ» ðÅÔƺ êz × àÅÇÂÁÅÍ Ô½ ñ Æ Ô½ ñ Æ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÕ çÈ Ü ¶ Óå¶ ð³ × ÁÅÇç êÅÀ° ä Å ôÅîñ Ô¯ ä éÅñ ÇÂÔ ÇåÀ° Ô Åð ð³ × » ç¶ ÇåÀ° Ô Åð òܯ º ÇòÕÇÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð³ å ± ÇÜò¶ º ÇÕ

14

So Kahiyat Hai Soora Ôî¶ ôÅ ÔÆ Ô° ³ ç Å ÔË Ãî» ìÆåä éÅñ Ôð ÚÆ÷ ÁÅêäÅ ð³ × òàÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÂà ÇåÀ° ÔÅð é¶ òÆ ÁÅêäÅ ðÈê òàÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÕ-çÈ Ü¶ Óå¶ ð³ × êÅ Õ¶ Ö¹ôÆÁ» ò³â ä çÆ æ» ÕÂÆ åð· » çÆÁ» öñå ðòÅÇÂå» é¶ Üéî ñË ÇñÁÅÍ Çî¼àÆ À°â ÅÀ°äÅ, ÇÚ¼Õó ù ¼ àäÅ, ௠ñ ÆÁ» ìäÅ Õ¶ ì÷Åð» ÇòÚ Öó· ¶ Ô¯ Õ¶ ðÅÔÆÁ» ù å³× ÕðéÅ, éÇôÁ» çŠö òé ÁÅÇç Ô¯ñ Æ çÅ ÇÂÕ ÷ðÈ ðÆ Á³ × î³ ÇéÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ éåÆܶ òܯ º ÃòË êÈ ÜÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÔðéÅÖô çÆ î½ å ÇêÛ¯º î¹ó ÃæÅÇêå Ô¯ÂÆ êz î Ååî êÈ ÜÅ ÇêÛ¶ ðÇÔ ×ÂÆ å¶ ÇÔ³ç ¹ ÃåÅéÆ ñ¯ Õ ÇÂà ÇåÀ°Ô Åð ù ð³×» åîÅÇôÁ» òܯ º îéÅÀ°ä ܯ׶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ Í ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ççé ù ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ ðÖ çÆ í×åÆ ç¶ Ççé òܯ º îéÅ Õ¶ í×å êzÇ ÔñÅç ç¶ ÇÃçÕ À°å¶ êÇÔðÅ ç¶ ä çÅ ÃìÕ ÇñÁÅ Ü»çÅ êð Ô¯ ÇÂÁÅ ÁË é ÇÂÃ ç¶ À°ñ àÍ ÇÂÕ çÈܶ À° å¶ ×³ ç ù ¼ àä, ôðÅðå» Õðé å¶ í³× ÁÅÇç êÆä ù ÔÆ Ô¯ñ Æ îéÅÀ°äÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼ × ÅÍ â±³Ø Æ ÃÈÞ-ìÈÞ òÅñ¶ òÆÚÅðòÅé» ñÂÆ ÇÂÔ Ççzô ìóÅ ç¹¼ÖçÅÂÆ Áå¶ åîÅôìÆé» ñÂÆ ÔÅö çÅ ÇòôÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ Áå¶ À°é ·» ç¶ À°åðÅÁÇèÕÅðÆ ×°ð È- ÃÅÇÔìÅé é¶ ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶ åð ÇòÚ ÇÂÕ éð¯Á Å êÇðòðåé ÇñÁÅÀ° º çÅÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ô¯ð Ö¶åð» çÆ åð· » ÇåÀ°Ô Åð» ù îéÅÀ°ä ç¶ ã³×» ÇòÚ òÆ ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ãí 寺 êÇò¼å ð ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇåÀ°Ô Åð ù ÖÅñö çÆ ÇÃðÜéÅ ñÂÆ Ú¹Ç äÁÅ å» ÇÕ ÇÂà ù ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ êÇò¼å ð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í ìz ÅÔîä» çÆ îñÕÆÁå ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÇòÃÅÖÆ ñ¯Õ ðÅÜ çÅ êzå ÆÕ ìä ×ÂÆÍ Ô¯ ñ Æ çÅ ÇåÀ°Ô Åð, ÇÜÔóÅ ìçÆ À° å¶ é¶ ÕÆ çÆ Çܼå çÅ êzå ÆÕ ÃÆ, ÃÚî¹ Ú ìçÆ Çòð° ¼ è ñóé çÅ ÇåÀ°Ô Åð ìä Ç×ÁÅÍ Ô¯ ñ Æ îéÅÀ°ä ç¶ êzÚ Çñå Ô¯ Ú¹ ¼ Õ¶ ÁéË ÇåÕ å½ ð-åðÆÇÕÁ» ù 㠯º Öåî Õðé å¶ ö° ñ Åî» òÅñÆ Ç÷³ç×Æ ÇìåÅ ðÔ¶ ñ¯ Õ» ÇòÚ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ ä ç¶ î³ åò éÅñ Ô¯ ñ Æ ù îéÅÀ°ä ñÂÆ

15

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ Ô¯ñÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð ù ÖÅñÃÅ ê³æ ñÂÆ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ ÇòÚ åìçÆñ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ã çÆ

ñ¯ó Áé°ÃÅð ÇÂÕ ã°Õò» Õçî ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ôìç ܯó çÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº ç¼ì¶Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» ù îÅéÇÃÕ å½ð

Óå¶ ìñòÅé ìäÅÀ°ä ÁðæÅå

ö°ñÅî îÅéÇÃÕåŠ寺 ÁÅ÷Åç Ã¯Ú çÆ åìçÆñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÃÆÍ î¹öñ ðÅÜ Ã دó

ÃòÅðÆ ÕðéÆ, ë½Ü ð¼ÖäÆ,

é×ÅðÅ òÜÅÀ°äÅ å¶ ï°¼è Ã

ë½Ü ç¹ÁÅðÅ ò¼ÖðÅ ÇéôÅé ñË Õ¶

Úó·éÅ ÁÅÇç çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÃÆ êð Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶ ÇÂé·»

îéÅÔÆÁ» çÆ Çòð¯èåÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ù Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶

çÅ ñÅ÷îÆ Á³× ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ù îéÅÀ°ä çÅ ã³×-

åðÆÕÅ ÖÅñö ÇòÚ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ìÆð-ðÃÆ íÅòéÅ çŠóÚÅð Õðé òÅñÅ ÔËÍ

ÇéÁÅð¶ ã³× åðÆÕ¶ ÁêäŠ׶ ¶ Í Ô¯ ñ Æ Ô¯ñ Å ìä ×ÂÆÍ Ô¯ ñ Æ ç¶ Ãì³ è ÇòÚ ê³ Ü ò¶ º ×°ð ç¶ò é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÇèÁÅåîÕ î³â ñ» çÆ Áé§ ç -îÂÆ Ô¯ ñ Æ Ö¶ âä çÅ îôòðÅ Çç³ÇçÁ» ë¹ ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ: ×°ð ° Ã¶òÀ° ÕÇð éîÃÕÅð ¨ ÁÅÜ° ÔîÅðË î³× ñÚÅð ¨ ÁÅÜ° ÔîÅðË îÔÅ Áé§ ç ¨ ÇÚ³ å ñæÆ í¶ à ¶ ×¯Ç ì³ç ¨1¨ ÁÅÜ° ÔîÅðË Ç×z Ç Ô ìó å ¨ ×° é ×Ŷ êzí å°îò ì¶ Á ³ å ¨1¨ ðÔÅÀ° ¨ ÁÅÜ° ÔîÅðË ìé¶ ëÅ× ¨ êz í ó ×Æ ÇîÇñ

Ö¶ ñ é ñÅ× ¨ Ô¯ ñ Æ ÕÆéÆ Ã³ å ö ò ¨ ð³ ×° ñÅ×Å ÁÇå ñÅñ ç¶ ò ¨2¨ îé° åé° îÀ° Ç ñú ÁÇå Áé± ê ¨ ÃÈÕ Ë éÅÔÆ ÛÅò èÈ ê ¨ Ã×ñÆ ðÈ å Æ ÔÇðÁÅ Ô¯ Ç Â ¨ Ãç ìóå ×° ð Çîñ¶ ç¶ ò ¨3¨ ÇìðÖ¹ ÜÇîú ÔË êÅðÜÅå ¨ ëÈ ñ ñ׶ ëñ ðåé í»Çå ¨ Çåz ê Çå ÁØÅé¶ ÔÇð ×° äÔ ×ÅÇ ¨ Üé éÅéÕ ÔÇð ÔÇð ÔÇð ÇèÁÅÇ ¨4¨1¨ ìó å ° (î. 5) Ãz Æ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì - Á³× 1180 ÁÃñ ÇòÚ î¯ Ô îÅÇÂÁÅ å¯ º êË ç Å Ô¯ Â Æ ÇÚ³ å Å ×° ð-ׯ Çì³ ç í¶ à ä Áå¶ íñ¶ ñ¯ Õ» çÆ Ã³ × å éÅñ çÈ ð Ô¯ ä Æ ÃÆ Áå¶ ìó å å¶ Ô¯ ñ Æ é¶ îÔ» Áé§ ç ìäéÅ ÃÆ êð³ å ± Üç ô° í Õðî» çÅ ÔÆ ÁíÅò Ô¯ Ç×ÁÅ å» ðÆå», ðÃî», ÇåÀ° Ô Åð» ÇòÚ ÁÅé§ ç îÂÆ ÁòÃæÅ ÇÕæ¯ º òÅêðéÆ ÃÆ? ×° ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé Çìz å »å çðÃÅÀ° º ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜæ¶ À° é· » é¶ ñ¯ Õ» çÆÁ» ÁÅåîÅò» ù ìñòÅé ÕÆåÅ À° æ ¶ ÃîÅÇÜÕ ðÃî» å¶ ÇåÀ° Ô Åð» ù òÆ ðÔ¼ à îÂÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ Úî ÇêåÅ é¶ Ã³ å » çÆ Ã³ × å ÇòÚ¯ º Çîñä òÅñ¶ Ô° ñÅà ù³ Ô¯ ñ Æ Áå¶ À° à ó × å çÆ ìðÕå éÅñ ÇÔðç¶ ÇòÚ êË ç Å Ô¯  ¶ êz îÅåîÅ ç¶ êz ¶ î ù ×È ó· ¶ ð³ × éÅñ å° ñ éÅ Çç¼ å ÆÍ ÇÂà åð·» Ô¯ ñ Æ ù ÁÇèÁÅåîÕ Ççz ô àÆ å¯ º ö òÅ çÆ íÅòéÅ éÅñ ÜÆä çÆ ÇÃÇÖÁÅ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ ò¶ ñ ¶ ÁÅð³ í Ô¯ ×ÂÆÍ ×° ðÈ ÔÇðׯ Çì³ ç ÜÆ ò¶ ñ ¶ ÁÅî ÜéåÅ ù ÁÇèÁÅåîÕ å½ ð å¶ À° µ ÚÅ À° á ÅÀ° ä ç¶ éÅñ éÅñ ÃðÆðÕ å½ ð å¶ À° µ ÇÚÁÅÀ°ä ç¶ òÆ ïåé ÁÅð³ í¶ ×¶ ¶ Í Ã³ å ° Çñå ÜÆòé ÜÆÀ± ä ñÂÆ À° é· » é¶ í×åÆ Áå¶ ôÕåÆ å¶ ÇÂÕ ÃîÅé ÷¯ ð Çç¼ åÅÍ çÃò¶ º êÅåôÅÔ Ãz Æ ×° ðÈ ×¯ Çì³ ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÜæ¶ ôôåð» ù ÜÆòé çÅ ÇÂÕ Áà° ¼ à Á³ × ìäÅ Çç¼ å Å À° æ ¶ ÒÔ¯ ñ ÆÓ çÅ Áðæ ÇòÃåÅð Õð Õ¶ ÇÂà ù ÃÈ ðî×åÆ çÅ êz å ÆÕ ìäÅ Õ¶ ÒÔ¯ ñ Å îÔ¼ ñ ÅÓ ÇòÚ åìçÆñ Õð Çç¼ å ÅÍ ÃÈ ðìÆðåÅ, ÇéðíË åÅ å¶ Úó· ç Æ ÕñÅ ç¶ êz ò ÅÔ ù ÃçÆòåÅ êz ç Åé Õðé ñÂÆ çôî¶ ô ÇêåÅ é¶ Ô½ ñ ×ó· éÅîÆ ÇÕñ· Å ìäÅ Õ¶ Ú¶ å òçÆ

So Kahiyat Hai Soora ÇÂÕ ù Ô¯ ñ Å îÔ¼ ñ Å Ö¶â ä çÆ ðÆå ô°ð È ÕÆåÆÍ Ô¯ ñ ¶ ç¶ éÅñ ôìç ÒîÔ¼ñ ÅÓ Ü¯ó Çç¼ åÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ ñ Å ÁðìÆ çÅ ôìç ÔË Áå¶ îÔ¼ ñ Å ëÅðÃÆ çÅÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ Áé° ÃÅð Ô¯ ñ ¶ 寺 íÅò ÔË: Ô¼ñ Å Ü» ÔîñÅ ÕðéÅ Áå¶ îÔ¼ñ Å ç¶ Áðæ Ôé: ÜÅÇ ÔîñÅ Ü» Ôîñ¶ çÆ æ»Í ñ¯Õ » ù Ãí å¯ º êÇÔñ» ÇÂÔ çðÃÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÃÆ ÇÕ ÔîñÅ ÇÕà ò¶ñ ¶ å¶ ÇÕÃ æ» å¶ ÕðéÅ ÔË Í Ü¶ ÇÂà çÆ ÃÈÞ Ô¯ ÜŶ å» Á¼èÆ Ü³ × êÇÔñ» ÔÆ Çܼå ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà êz ÕÅð Ô¯ ñ Å-îÔ¼ñ Å çÅ Ãî¹¼Ú Å Áðæ ÔË : ÇÕö ÇéôÇÚå ÃæÅé Óå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ ëÇåÔ çÅ é×ÅðÅ òÜÅÀ°äÅ Áå¶ Ö¹ôÆÁ» ç¶ Üôé îéÅÀ°ä¶Í Ô¯ñ Å ÒÔÈñ Ó å¯º òÆ ìÇäÁÅ çÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÈñ ç¶ Áðæ Ôé Òé¶ ÕÓÍ íñ¶ Õ³î ñÂÆ ÜÈÞäÅ åñòÅð çÆ é¯ Õ å¶ ÚñäÅ ÔÆ ÔËÍ Ã³å Áå¶ ÇÃêÅÔÆ ç¯ ò¶ º ÔÆ åñòÅð çÆ èÅð å¶ Ú¼ ñ ç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆÁ» ÖÅñÃÅÂÆ ë½Ü» ù ڹà å-çð° Ãå å¶ Ãç-ÇÕÇðÁÅôÆñ ð¼Öä Áå¶ À° é· » ù Ôð Ú¹ä½å Æ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð-ìðÇåÁÅð Õðé ç¶ À° ç¶ô çÆ êÈð åÆ ÇÔå ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ôð òð·¶ Ô¯ñ ¶ îÔ¼ñ ¶ òÅñ¶ Ççé ï° ¼ è ÁÇíÁÅà ÁÅð³í ÕÆåÅÍ ë½Ü» ñÂÆ ÃçÅ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ð¼Öä òÅÃå¶ ï° ¼ è-ÁÇíÁÅà ÷ðÈð Æ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³Ã Åð íð ÓÚ ë½ Ü» ù ï°¼è -ÁÇíÁÅà ÓÚ¯ º ×° ÷ ðéÅ ÔÆ ê˺ çÅ ÔËÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¹ ÁÅðÅ ÁÅêäÆÁ» ÖÅñÃÅÂÆ ë½Ü» ù Ô¯ ñ ¶ îÔ¼ ñ ¶ ç¶ ÇÜà ÇòÃîÅçÆ ï°¼è-ÁÇíÁÅà ÓÚ¯ º ñ§Ø ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, ÇÂÔ Ã³ ÃÅð íð ÓÚ ï°¼è -ÁÇíÁÅà çÆ ÁÅêäÆ À° çÅÔðä ÁÅê ÔÆ ÔËÍ ÁÅê é¶ Çóػ ù ç¯ çñ» ÇòÚ ò³â Õ¶ îÃé±ÂÆ Ü³× ÕðòÅÀ° ä Æ ô° ð È ÕÆåÆÍ ÇÂÕ çñ ù ÇÕñ· Å Ô¯ ñ ×ó· ç¶ ð¼Ç ÖÁÕ» ç¶ ðÈê ÇòÚ åË éÅå ÕðéÅ Áå¶ çÈà ð¶ çñ ù ÇÕñ· ¶ À° µå¶ Ô¼ ñ Å ì¯ ñä çÅ Ô°Õ î ç¶äÅÍ ç¯Ô» çñ» ç¶ Çó Ø Ü¯Ç èÁ» çÆ êÛÅä ñÂÆ ò¼ Ö ð¶ - ò¼ Ö ð¶ ð³ × çÆÁ» ê¯ ô ÅÕ» êÇÔéÅÀ° ä ÆÁ»Í ÇÂà îÃé± Â Æ ï° ¼ è ÇòÚ ×° ð È ÜÆ é¶ åÆð-ÕîÅé Áå¶ ì³ ç È Õ çÆ òðå¯ º À° µ å¶ êÅì³ ç Æ ñ×ÅÂÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ Çܼ å êz Å êå Õðé òÅñ¶ çñ ù ×° ð È

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÜÆ À° Ú ¶ Ú ¶ å½ ð Óå¶ ÃéîÅÇéå Õðç¶ Í ç¯ Ô » çñ» ç¶ Çó Ø » ù ð¼ Ü ò» ÕóÅÔêz ô ÅÇç ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÃÅð¶ êÅö è½ º ö òÜç¶ , øåÇÔ ç¶ é×Åð¶ ×È ³ Ü ç¶ Í Ç×ÁÅéÆ áÅÕ° ð Çó Ø é¶ Ò×° ð ç¹ Á ÅðÅ çðôéÓ ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ ÜÆå¯ ÜÆ òÆ ÇÂÕ òÅðÆ ôôåð ñË Õ¶ ÜÈ Þ ¶ ÃéÍ Çëð ë½ Ü Æ ÃÜèÜ éÅñ ðäÇó Ç ØÁ» çÆ Øéد ð ÇòÚ ÇÂÕ é×ð ÕÆðåé ÇéÕñçÅÍ ÃÅð¶ é×ð çÅ ×° ð ìÅäÆ êó· ç ¶ Ô¯  ¶ , ÜË Õ Åð¶ ×° ³ Ü »ç¶ Ô¯  ¶ Ú¼ Õ ð ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕñ· Å Ô½ ñ ×ó· ÇòÚ ðÅ×Æ ãÅâÆ ìÆð ðÃÆ òÅð» ×Å Õ¶ ÃÈ ð ÇîÁ» ÇòÚ èðî-ï° ¼ è ñÂÆ Ü¯ ô íÇðÁÅ Õðç¶ Í ÇÂÕ ÇòÃîÅçÆ é÷ÅðÅ ì¼ Þ çÅÍ ×° ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ç¹ Á ÅðŠù è Åð ç¶ Ã¼ Ú ¶ ù ¼ Ú ¶ ÁÃÈ ñ » çÆÁ» ð¼ Ö ÆÁ» ì¹ Ç éÁÅç» À° å ¶ ×° ð È ×¯ Ç ì³ ç Çó Ø ÜÆ ò¶ ñ ¶ Õ½ î ÆÁå çÆ ÇÂÕ éòƺ ÇÂîÅðå çÆ À° à ÅðÆ Ô¯ ä ñ¼ × ÆÍ ÕòÆ Ã¹ î ¶ ð Çó Ø é¶ çÃî¶ ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ÁÅç¶ ô ù ÇÂà åð· » Õñîì³ ç ÕÆåÅ ÔË : Á½ ð é ÕÆ Ô¯ ñ Æ, îî Ô¯ ñ ÅÍ ÕÇÔï¯ ÇÕz ê ÅÇéè ìÚé Áî¯ ñ ÅÍ Ô¯ ð ÕòÆÁ» é¶ òÆ ÇÂà Õz » åÆÕÅðÆ åìçÆñÆ ù ÁÅêä¶ ôìç» ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË : Úãï¯ ÚÅð° Ú¶ å é ìó å ÇðçË Ã³ å é Õ¶ , ÇÔz ç Ë Õ¶ Ô° ñ ÅÃ ì¯ ñ Ë º ô° è ìz Ç Ôî ì¯ ñ Å ÔË Í ÇéÜÅé§ ç Ö¶ ñ ì¶ Õ¯ êz ¶ î Õ¶ ×° ñ Åì ìÆÚ, îÔ»òÅÕ Õ¶ à ðÆ Áé± ê ð³ × Ø¯ ñ Å ÔË Í ÇÛðÕï¯ ÇéÔÅñ Çó Ø À° å î Ü×ïÅÃÉ Æ úº êË , ×ïÅé Õ¯ ×° ñ Åñ ëË º Õï¯ éÆÕ¯ Ü° Áî¯ ñ Å ÔË Í Ã¹ é ¯ ÃÅèó × Çå Ãðìå ÁÜ õÅñÃÅ ÜÆ! Ü×å ÕÆ Ô¯ ñ Æ Á½ ð ó å é ÕÅ Ô¯ ñ Å ÔË Í (ó å ÇéÔÅñ Çó Ø Ã¯ Ô ñ») Á½ ð é ÕÆ ÁÅðåÆ, ù ÁÅðåÅ ÁÕÅñ Ü° Õ¯ , ñ¯ × é ÕÆ ì¯ ñ Æ, çÆé ì³ è Å Õ¯ ì¯ ñ Å ÔË Í ... ç¶ ò Æ ç¶ ò ÇÃèÅé ÕÆ ñ¯ Õ î¶ º êz Ç Ãè Ô¯ ñ Æ, Ãz Æ ×° ð È ×¯ Ç ì³ ç Çó Ø , Ü° Õ¯ ÁÅÜ Ô¯ ñ Å ÔË Í (ê³ Ç âå ÇéÔÅñ Çó Ø ñÅÔ½ ð Æ)

Ãz Æ ×° ð È ×¯ Ç ì³ ç Çó Ø ÜÆ ç¹ Á ÅðÅ Ô¯ ñ Æ ç¶ ÇåÀ° Ô Åð ù ÖÅñÃÅ ê³ æ ñÂÆ Ô¯ ñ ¶ - îÔ¼ ñ ¶ ÇòÚ åìçÆñ Õðé çÆ êz Ç ÕÇðÁÅ Ãî¶ º çÆ ñ¯ ó Áé° Ã Åð ÇÂÕ ã° Õ ò» Õçî ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¶ ò ñ ôìç ܯ ó çÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÃÆ, Ãׯ º ç¼ ì ¶ - Õ° Ú ñ¶ ñ¯ Õ » ù îÅéÇÃÕ å½ ð Óå¶ ìñòÅé ìäÅÀ° ä ÁðæÅå ö° ñ Åî îÅéÇÃÕåÅ å¯ º Á÷Åç ï Ú çÆ åìçÆñÆ çÅ êz × àÅòÅ ÃÆÍ î¹ ö ñ ðÅÜ Ãî¶ º د ó ÃòÅðÆ ÕðéÆ, ë½ Ü ð¼ Ö äÆ, é×ÅðÅ òÜÅÀ° ä Å å¶ ï° ¼ è Ãî¶ º ë½ Ü ç¹ Á ÅðÅ ò¼ Ö ðÅ ÇéôÅé ñË Õ¶ Úó· é Å ÁÅÇç çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÃÆ êð Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶ ÇÂé· » îéÅÔÆÁ» çÆ Çòð¯ è åÅ Õðç¶ Ô¯  ¶ ÇÂé· » ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ù Ô¯ ñ ¶ - îÔ¼ ñ ¶ çÅ ñÅ÷îÆ Á³ × ìäÅ Çç¼ å ÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂà ù îéÅÀ° ä çÅ ã³ × -åðÆÕÅ ÖÅñö ÇòÚ Úó· ç Æ ÕñÅ Áå¶ ìÆððÃÆ íÅòéÅ çŠó Ú Åð Õðé òÅñÅ ÔË Í Ô¯ ñ Å îÔ¼ ñ Å íÅò¶ º Ô¯ ð ÇåÀ° Ô Åð» ò»×È ³ îé¯ ð ³ Ü é êz å Æ Ã³ Õ ¶ å ÕðçÅ êz å Æå Ô° ³ ç Å ÔË êð ÇÂà çÅ ÁÃñ ðÈ ê ×ÇÔðÆ ÇÃÁÅäê Áå¶ çÈ ð Á³ ç ¶ ô Æ çÆ ÃÈ Ö î ÃÈ Þ çÅ êz × àÅòÅ ÕðçÅ ÔË Í ×° ð È ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÖÅñö ù îé° ¼ Ö åÅ çÅ ÇéðíÀ° Áå¶ ÇéðòË ð ìÅçôÅÔ ìäÅÀ° ä Å ÚÅÔ° ³ ç ¶ ÃéÍ ÇÂö ñÂÆ ÖÅñÃÅ Üç¯ º òÆ ç¹ Ç éÁÅòÆ èðÅåñ Óå¶ Õ¯ Â Æ ê¹ ð ì îéÅÀ° º çÅ ÔË å» ÁÅêäÆ ò¼ Ö ðÆ êÛÅä ÃæÅêå ÕðçÅ ÔË Í ÖÅñö ç¶ Ô¯ ñ ¶ îÔ¼ ñ ¶ é¶ ÇîÇæÔÅÃÕ Ô¯ ñ Æ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ ñ ¶ îÔ¼ ñ ¶ ç¶ ðÈ ê ÇòÚ îéÅÀ° ä çÆ éòƺ êË ó êÅÂÆÍ Ô¯ ñ Å îÔ¼ ñ Å Çü Ö ê³ æ ù Ô¼ Õ -ü Ú çÆ ÃæÅêåÆ òÅÃå¶ ïåéôÆñ ðÇÔä ç¶ Ã³ Õ ñê ù Ççz ó · ÕðÅÀ° º çÅ ÔË Í êz Ç Ã¼ è ñ¶ Ö Õ ÃÅðâé ÇñÖçÅ ÔË , ÒÜéåÅ çÆÁ» î¹ ð çÅ Ô¼ â ÆÁ» ÇòÚ Ç÷³ ç ×Æ çÆ ñÇÔð ×° ð È ×¯ Ç ì³ ç Çó Ø ÜÆ é¶ êÅÂÆ ÇÕÀ° º ÇÕ ×° ð È ×¯ Ç ì³ ç Çó Ø ÜÆ ÇòÚ ÇÂÕ èÅðÇîÕ ÁÅ×È , ôÅÔ ï¯ è ¶ Áå¶ Ãøñ å¶ À° µ Ú éÆåÆòÅé òÅñ¶ ÃÅð¶ ×° ä Ãé Áå¶ ÇìÖó¶ Ãî¶ º ñÂÆ ÇÃðø À° Ô Æ Çü Ö Õ½ î ù áÆÕ Á×òÅÂÆ ç¶ ÃÕç¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ é¶ Çü Ö » ÇòÚ ôÕåÆ çÆ êÈ Ü Å çÅ ÚÅÁ íÇðÁÅÍÓ

16

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅåÇîÕ ÕàÅÖï êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Á³×ð¶÷, øð»ÃÆÃÆ, ðÈÃÆ å¶ ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ íÅò¶º ÇÕåé¶ î¹ñÕÆ å¶ ÃðÆðÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÚÅÔòÅé Áð êz¶îÆ Ôé, êð À°Ôé» ù üÚÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ æÔ° éÔÆºÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ñ¼íçÆÁ» Ôé, êð ÔËé éÔÆºÍ ÜÅðÜ îËðÆâ¼æ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» éÅñ Á³ç𯺠Á³çðÆ úÔ¯ ÔÆ ÃñÈÕ Õðç¶ Ô», ÇÜÔóÅ å°ðÕ ñ¯Õ Õðç¶ ÔéÍ ÁÃƺ À°ê𯺠گêó¶ ÚÅêó¶ ôÅÇÂÃåÅ Ô», êð Á³ç𯺠À°Ã¶ åð·» Ô»Í Ô» ÜÆ, ìÀ°ÇñÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕËÃÅ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, îé°¼Ö ç¶ Á³çð çÅ òÇÔôÆ Üç åÕ éÅ îð¶, åç åÕ ÇÂÃçÅ ÇÂÔ çÈÇÜÁ» À°êð Ô°Õî Õðé òÅñÅ êzÅÇÕzåÕ Ã¹íÅÀ° éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜé·» ù î½å ç¶ ìÅÁç ç¶ é÷Åð¶ çÆ õìð ÔË, À°Ô å» Õ³ì À°áç¶ Ôé, ÇÕ ÔÅÇÂ! ðÈÔ» ÇÂÀ°º ê¹ÕÅð ðÔÆÁ» Ôé?

17

î¶ð¶ Á³çð ÇÂÕ ÚÆ÷ ÔË, ÇÜÔóÆ Üç î˺ ð¯ºòçÅ Ô» å» À°Ô ÇÖó ÇÖóÅ Õ¶ Ô¼ÃçÆ ÔËÍ Üç î˺ ç¹ÖÆ Ô¯ºòçÅ Ô» å» À°Ô ÇÖó ÇÖóÅ Õ¶ Ô¼ÃçÆ ÔËÍ Üç î˺ ç¹ÖÆ Ô¯ºòçÅ Ô» å» À°Ô ùÖÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ð¯÷ ð½æÇôñâ éÅîÆ òñÅÇÂå çÅ Õð¯óêåÆ øð»Ã ç¶ ÇÕö ôÇÔð ÇòÚ íËó¶ ÇÜÔ¶ Õêó¶ êÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÇÂÕ òÅÕø ÇîÇñÁÅ å¶ ÁÅÖä ñ¼×Å: ÒÒÇÕÀ°º ÜÆ! ÁÅê ÇÂà åð·» íËó¶ Õêó¶ êÅ Õ¶ Çëð ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ: ÒÒÇÂæ¶ ÕÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂæ¶ îËù Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÜÅäçÅ, ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç À°Ã¶ ôõÃ é¶ ð½æÇôñâ ù òËö ÔÆ ÇñìÅà ÇòÚ ñ§âé ôÇÔð ÇòÚ ç¶ÇÖÁÅ, åç À°Ã é¶ À°Ô¯ ÔÆ êzôé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê øð»Ã ÇòÚ å» ÇÂÀ°º Çëðç¶ ÃÆ, êð Â¶æ¶ ÇÕÀ°º, ÇÂà åð·» Çëðç¶ Ô¯? À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒíÅÂÆ! ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Â¶æ¶ îËù Ãí Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔËÍÓÓ æ¯ð¯ ÁîðÆÕÅ çÅ ìzÔîÇ×ÁÅéÆ øÕÆð ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒíÅÂÆ! Ãøð Õðé òÅÃå¶ ÃÅîÅé À°åéÅ ÚÅÔƶ, ÇÜåéÅ ÁÃƺ ÁÅê Çìé» åÕñÆø ç¶ Ú¹¼Õ ÃÕƶÍÓ Ãøð ÁæòÅ ÃËð Õðé òÅÃå¶ òÆ ÇÂÕ ÇåÁÅðÆ ÚÅÔÆÂ¶Í À°Ô ÇåÁÅðÆ ÕÆ ÔË? íÅÂÆ! ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ øËÃñ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ òÃÆÁå ÇÜÃ é¶ Õð Çç¼åÆ Ô¯ò¶, à¼ìð à¯ð ç¶ ÇõÁÅñ Õ¯ÂÆ îé ÇòÚ éÅ Ô¯òä; Çê¼Û¶ çÆ ç¹éÆÁÅ òÅñÆÁ» å»Ø» éÅ Ô¯òä, îé ÇìñÕ°ñ ÇøÕð ÇÚ³åÅ ç¶ åÁ¼ñÕÅå å¶ ÇðôÇåÁ» æƺ ÁÅ÷Åç Ô¯ò¶; Ö¹¼ñ·Å Ô¯ Õ¶ ÃòÅç éÅñ Çëð¶Í å¶ Ô» Çëðé¶ ÇòÚ ñȳ ñȳ ÇòÚ ðà íð¶ å¶ ÚÅñ Ú¼ñ¶ À±á» òÅñÆÍ ÜÅéòð» ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÜÅéòð ÔË ÇÜÔóÅ ðà ñË ñË Õ¶ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÁÃƺ Ü»ç¶ Ô» ìÅö ÇòÚ, êð îé Ô°³çÅ ÔË Øð ð°ê¶ Ç×äçÅ Ü» ØÅචêÈð¶ ÕðçÅÍ Ô» ÜÆ! ø°ðÃå, Û°¼àÆ ìóÆ Ú³×Æ ÚÆ÷ ÔËÍ éƺçð ò¶ñ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Õð¼à¶ çÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶ éƺçð Õ¶ÔÆ Ú³×Æ ñ¼×çÆ ÔËÍ êð ÇéÕ³îÅ Ô¯äÅ- Â¶Ô å» Û°¼àÆ Ü» ò¶Ôñ

éÔÆºÍ îé Õ³î Õðç¶ Ô¯Â¶ ×ÈÔóÆ éƺçð ç¶ ðà ÇòÚ ÃçÅ ñÆé Ô¯ò¶, ÇÂÔ ÁîñÆ (êzËÕàÆÕñ) ÇÃÖ ÔËÍ Çüֻ ù ÕçÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ³åÅ ÇøÕð, Ççñ å³×ÆÁ» å³× éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ»Í ÁÅê ÜÆ ç¶ îé ÇòÚ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ³î ÇÂÀ°º Çëðç¶ Ôé, ÇÜÀ°º Çéðîñ ÁÅÕÅô ÇòÚ ì¼çñÍ Ççé ç¶ Õ³î ÁÅê ÜÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú¯º ÇÂÀ°º ñ§Ø Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÀ°º êÅäÆ ÛÅäéÆ Çò¼Ú¯ºÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ïÅç ÇòÚ ÃÇå×°ð ò¼ÃçÅ ÔËÍ ÇÂÔé» ç¹éÆÁ» ç¶ Þî¶ÇñÁ» æƺ ÃçÅ Û°¼àÆ Ô¯ÂÆ Ã¹ðå, ùðå ÔËÍ Ã¹ðå çÆ åÅð ÃçÅ ×°ð Úðé» éÅñ ñ¼× ò¼ÜçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÃÖ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ê¹åñÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÃðÆð çÆ ÕËç ÇòÚ òÆ ÃÇå×°ð é¶ è¹ð üÚÖ³â òÅñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìõôÆ ÔË å¶ î½å æƺ ìÅÁç òÆ ÁÅ÷Åç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÁÅçîÆ ÔË Ü¯ ÇÕö çÆ ÇÕÃÆ åð·» òÆ ðÈÔ çÆ ö°ñÅîÆ ù ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Á³×ð¶÷, øð»ÃÆÃÆ, ðÈÃÆ å¶ ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ íÅò¶º ÇÕåé¶ î¹ñÕÆ å¶ ÃðÆðÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÚÅÔòÅé Áð êz¶îÆ Ôé, êð À°Ôé» ù üÚÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ æÔ° éÔÆºÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ñ¼íçÆÁ» Ôé, êð ÔËé éÔÆºÍ ÜÅðÜ îËðÆâ¼æ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» éÅñ Á³ç𯺠Á³çðÆ úÔ¯ ÔÆ ÃñÈÕ Õðç¶ Ô», ÇÜÔóÅ å°ðÕ ñ¯Õ Õðç¶ ÔéÍ ÁÃƺ À°ê𯺠گêó¶ ÚÅêó¶ ôÅÇÂÃåÅ Ô», êð Á³ç𯺠À°Ã¶ åð·» Ô»Í Ô» ÜÆ, ìÀ°ÇñÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕËÃÅ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, îé°¼Ö ç¶ Á³çð çÅ òÇÔôÆ Üç åÕ éÅ îð¶, åç åÕ ÇÂÃçÅ ÇÂÔ çÈÇÜÁ» À°êð Ô°Õî Õðé òÅñÅ êzÅÇÕzåÕ Ã¹íÅÀ° éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜé·» ù î½å ç¶ ìÅÁç ç¶ é÷Åð¶ çÆ õìð ÔË, À°Ô å» Õ³ì À°áç¶ Ôé, ÇÕ ÔÅÇÂ! ðÈÔ» ÇÂÀ°º ê¹ÕÅð ðÔÆÁ» Ôé? Ô» ÜÆ! ÇÜà ÇÃÖ ù ðÈÔ çÆ êÇÔÚÅä ÔË, À°Ô ÇÕö ðÈÔ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ çõñ éÔƺ 綺çÅÍ À°Ô å» êz¶î ÕðéÅ Áð öòÅ ÕðéÆ, ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇðôåÅ

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêäÅ çÈÃÇðÁ» éÅñ ÜÅäçÅ ÔËÍ ÇÃÖ ØðÅäÅ êzÆå çÅ î³Ççð ÔËÍ ÇÃÖ ØðÅä¶ ÇòÚ ÇÂÃåðÆ çÆ ðÈÔ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò çÅ îÅå ñ¯ÕÆ ÜÆòé çŠùêéÅ ÔËÍ ÇÂà ðÈÔ ù ç¶Ö Õ¶ ÇÃÖ, êzåÆô°Õð ÇòÚ íð Õ¶ ÁÅê òÆ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ çð×ÅÔ çÅ ö°ñÅî ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ô», î¶ð¶ ð¼ì ÜÆÍ ÇÕö ç¶ êËð» ÃçÕ¶ îËù ÁÃ×ÅÔ Ã³ÃÅð æƺ êÅð ñ§ØÅÂÆºÍ ÁËîðÃé ÃÅÇÔì ÁîðÆÕÅ ç¶ Ç×ÁÅéÆ ÇñÖç¶ Ôé- ÒÁÕñ é¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÁÅä Õ¶ ÁÅçîÆ À°êð õåî ÕÆåÆ?Ó å¶ Ô» íÂÆ! ÇÂÔ ÁÕñ çÆ Ãí æƺ ò¼âÆ øåÇÔ ÔË, ÃÅðÅ Ü×å ÃÅù åç ÔÆ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË, Üç À°Ô ÇÕö ÁÅçîÆ ç¶ ì¹¼å ÇòÚ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅä Öñ¯ò¶Í Ô½ÃÆ ç¶ ÁÃ×ÅÔ òÆðÅé¶ çÆ Õ½ä êðòÅÔ ÕðçÅ ÔË? Ãî¹³çð ÇÜæ¶ å¼Õ¯, À°Ô¯ ÔÆ ÇÜÔÅ, ÇÂö åð·» Ãðì¼åz ìzÔî çÅ ÃÅù ÕÆ ÃòÅç! Ãî¹³çð Çéð×°ä å¶ ÁîÈðå ÇÜÔÆ ÚÆ÷ ÔËÍ Üç åÕ À°Ã ç¶ éÅñ éÅñ ÇÕèð¶ ÇÕéÅðÅ òÆ Ççö, Õ¯ÂÆ ÜÔÅ÷ òÆ Ççö, Ãî¹³çð çÆ ÕÆîå êÅä çÅ Õ½ä Õôà Õð¶? êð Ãî¹³çð ç¶ ÇÂðç Ç×ðç êÔÅó ð¼Ö ÇçÀ° å¶ ÇÂà çÆÁ» ñÇÔð» êÔÅó ù ÜÅ ñ¼×ä å¶ À°Ôé» ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯òä çÅéÅÁ ÁÅçîÆ, åç å» Õ°Þ Áðæ éçðƺ ÁÅÇÂÁÅ éÅÍ À°Ô é÷ÅðÅ ÇÜæ¶ Ãî¹³çð-÷îÆé éÅñ ÁÅä ÇîñçÅ ÔË, Ãí æƺ ù³çð å¶ Ççñ ÇÖÚò» é÷ÅðÅ ÔËÍ ÇÂÃÆ åð·» ÃÅù å» Çéð×°ä ð¼ì ù ÁÅçîÆ ç¶ ì¹¼å ÇòÚ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆÂ¶Í ÃÅù å» ÁîÈðå ð¼ì çÆ îÈðåÆ îé°¼Ö ù î³éäÅ ÚÅÔÆÂ¶Í ÇÂÔ Ç×ÁÅé çÅ î³çð ÔË; ÇÂÔ ÒïÅçÓ çÆ ×°øÅ ÔËÍ åç¶ ÁÃƺ ÁÅÖç¶ Ô» ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ù òèÆÕ ÇêÁÅð Õð¯Í ÕçÆ å°Ã» Â¶Ô òÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ å¶ðÅ Õ°Û éÔƺ, Ãí ð¼ì çÅ ÔËÍ èé, Ú»çÆ, ïéÅ î¶ð¶ Ü» å¶ð¶ ÇêÀ° çÅç¶ é¶ å» éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ? À°Ô å» ð¼ì çÆ ÕÅðÆ×ðÆ ÔËÍ ð¼ì é¶ Ã¯é¶ çÆÁ» Ǽ໠êÔÅó» ÇòÚ ð¼ÖÆÁ» Ãé, À°Ôé» ù Ú¹¼Õ Õ¶ Øðƺ òÅó ñËä éÅñ ÃÅâÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í À°Ô

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕÆÕȳ? Ççé ÇçÔÅó¶ ÇÂÔ Ú¯ðÆÁ» å¶ À°Ã À°êð Ô¯ð ÃÆéÅ ÷¯ðÆÁ»Í Á³é, èðåÆ ð¼ì ìäŶ, îÆºÔ ÁæòÅ Üñ ð¼ì ìäÅÇÂÁÅ, ÃÈðÜ ð¼ì çÅ, è¹¼ê ð¼ì çÆ, ìÆÜ ð¼ì çÅ Áå¶ Á³é å¶ðÅ î¶ðÅ; ÇÕ毺? Á³é òÆ ð¼ì çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, å¶ ÇÂÔ ð¼ì ç¶ Á³é å¶ èé ç¶ Õ¶ å±³ ñ¯Õ» ù Õ¶ÔÅ ÁÅêäÅ ö°ñÅî ìäÅÂÆ ÇëðçÅ Ô˺? Õ°ñÆ é¶ åËù ÇÃð Çç¼åÅ, å¶ðÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ å¶ å±³ Á¼×¯º ÚÅð ÁÅé¶ ëóŶ ÒÜÅÔ íÅÂÆ! å¶ðÅ Ô¼Õ ç¶ Çç¼åÅÍÓ Ô¼Õ ç¶ä òÅñÅ å±³ ÇÕ毺? éÔƺ íÅÂÆ, î÷çÈð çÆ î÷çÈðÆ ð¼ì 綺çÅ ÔË, ÇÂÔ ÚÆ÷» ÃÅðÆÁ» ð¼ìÆ ÔéÍ Ã¯Ú! å¶ Ô°ä å±³ òÆ ð¼ì çÅ Ô¯ Õ¶ ðÔ°, çî çî ð¼ì ù ïÅç ÕðÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ À°Ô ×Æå ïÅç Õð, Òî˺ å¶ðÅÓ, Òî˺ å¶ðÅÓ, Òå¶ðÅÓ, Òå¶ðÅÓ ÇÂà è¹é ÇòÚ ìÅòñÅ Ô¯ ðÔ°Í Ô» ÜÆ! Ãí Õ°Û ð¼ì çÅ ÔË å¶ ÁÃƺ ð¼ì çÅ ÕðÕ¶ ÇÕÀ°º éÅ ðÔƶ, ÇÂÀ°º ÜÆäÅ ÔË: ÜÅé ç¶ çÆ, çÆ ÔÈÂÆ À°ÃÆ ÕÆ æÆ, Ô¼Õ å¯ ÇïÔ ÔË ÇÕ Ô¼Õ ÁçÅ é ÔÈÁÅÍ Á¼Ü åÕ î˺ ÁÇÜÔÅ îÈðÖ ÇðÔÅ, ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ éÅ ðÔ¶Í Ô» íÅÂÆ! ÇÂÔ À°Ô óÃÅð ÔË, ÇÜà ÇòÚ î¶ðÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ, Ãí Õ°Þ ð¼ì çÅ ÔËÍ Ú³ç ð¼ì çÅ, ÃÈðÜ ð¼ì çÅ, éçÆ, éÅñ¶, ÷îÆé, ÁÅÕÅô, Ãî¹³çð, åÅð¶ Ãí ð¼ì ç¶; ÔòÅ ð¼ì çÆ, ÜÆÁ-ܳå Ãí ð¼ì ç¶Í æ¯ó·Å ÇÚð Ô¯ÇÂÁÅ, î˺ òÆ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÒÀ±ºÓ ÒÀ±ºÓ ÕðçÅ Â¶æ¶ ÁÅÇÂÁÅ, î˺ òÆ ð¼ì çÅ, î˺ ÒîËºÓ ÇÕ毺 Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÜæ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ òÆ À°Ã ÚÆ÷ çÆ éÔƺ éÅ î¶ðÆ ÔË, À°æ¶ î˺ ÒîËºÓ ÁÅêäÅ ÇÕà åð·» Ô¯ ÃÕçÅ Ô»? î˺ î¶ðÅ éÔƺ, î˺ òÆ å¶ðÅ Ô»Í Ô°ä íÅÂÆ ð¼ì ÇÕÔóÅ ÔË, ÇÜà çÅ î˺ Òå¶ðÅÓ Ô¯ Õ¶ ðÔ»? ð¼ì çÆ êÛÅä î¹ôÇÕñ ÔËÍ ÇÂÔ ÚÆ÷» ÃÅðÆÁ» å» ÁéÜÅä¶ ÇòÚ Ôé ÔÆ ð¼ì çÆÁ» å¶ îËù çƺÔçÆÁ» Ôé, ð¼ì çÆÁ»Í ÇÜà çÆÁ» ÇÂÔ Ãí ÚÆ÷» À°Ô ð¼ì, êð ÇÜÀ°º ÁËîðÃé é¶ ñ¶Ö À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÀ°Ã éÅñ î¶ðÅ ÇêÁÅð ÇÕò¶º Ô¯ò¶, À°Ô å» ì¶Á³ååÅ çÅ Ãî¹³çð Ô¯ÇÂÁÅ, À°ÃçÅ îËù ÕÆ êåÅ ñ¼×äÅ ÔË?Ó Üç î˺ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÔ¼æ å¶ð¶Ó å»

À°Ô ÁÅò¶ éÅ î¶ð¶ Ô¼æ» Õ¯ñ¯º î³× î³× àÇÔñ ñò¶Í Üç î˺ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÇÂÔ Á¼Ö» å¶ðÆÁ»Ó å» À°Ô ÁÅò¶ éÅ Á¼Ö» À°Ã ù å¼ÕäÍ Üç î˺ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÇÂÔ îé å¶ðÅÓ À°Ô ÁÅò¶ éÅ î¶ð¶ îé ÇòÚ ÃîÅò¶Í Üç î˺ ÁÅÇÖÁÅ, Òî˺ å¶ðÅÓ, À°Ô î¶ðÅ Ô¯ò¶ éÅÍ Ô» ÜÆ! ð¼ì ÔËÍ Á½Ô ÁÅÇÂÁÅ ×°ðÈ éÅéÕ ðÈê èÅð Õ¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶Í ð¼ì ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂÔ î¶ðÅ ð¼ì ÔË, î˺ ÇÂà ð¼ì çÅ ÃçÅ ñÂÆ Òå¶ðÅÓ Ô»Í ð¼ì íÅÂÆ îé°¼Ö ÔË, å¶ ÇÕÔóÅ îé°¼Ö? ÒÃÇå×°ðÈ éÅéÕÓÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ î¶ðÅ îËù ÇÂæ¶ Û¯ó Õ¶ ÁÅê ìÅÔð Õ³î Ç×ÁÅ ÔËÍ îËù î¶ðÅ ð¼ì ÁÅÖ Ç×ÁÅ ÔË, Òî˺ Ô°ä¶ ÁÅÇÂÁÅÓÍ Ô°ä î˺ ÁÅêä¶ ð¼ì ù ïÅç ÕðçÅ Ô», ïÅç éÅñ Õ¯ñ Çìá»çÅ Ô» å¶ À°âÆÕ ÇòÚ Ô»Í Á½Ô î¶ðÅ ð¼ì ÁÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ! î˺ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ ÜÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ôé» Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË íÅÂÆ ÇüÖÅ! îé çÅ êÇÔðÅ Çç¼åÅ Õð; ì³çÅ å±³ î¶ðÅ, ì³ç×Æ ÕÇðÁÅ Õð, çðôé çÆçÅð íÅ×» À°êð ÔéÍ À°Ô ì¶ÇéÁÅ÷ ìÅçôÅÔ ÜÈ Ô¯Â¶Í ÇÂÕ ò¶ðÆ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÁŶ Ãé å¶ î˺ ù¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆ; À°Ô Çëð î¹ó ׶, êð Ô°ÕîéÅîÅ Çñ¼Ö ׶, ÒíÅÂÆ! ÁÃƺ ÁŶ å±³ ù¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍÓ ÇÂÕ ò¶ðÆ Ã¹êé¶ ÇòÚ î¶ð¶ Ô¼æ ç¯ Úðé ÁÅÂ¶Í î˺ Á¼Ö» îñçÅ îñçÅ éƺçð éÅñ ×°à Ô¯ÇÂÁÅ À°Ôé» Úðé» ù ÁôéÅé ÕðÅä ñ¼×ÅÍ Üç Á¼Ö» Ö¯ÔñÆÁ» å» ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ç¶ Úðé ÃéÍ À°Ô ÁÅê ÁŶ ԯ¶ Ãé Áå¶ î¶¶ð¶ êÅïº ÷¯ðÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÅé¶Í ÇÂÀ°º À°Ô î¶ðÅ ìäçÅ ÔËÍ î˺ ð¼ì çÅ æ¯ó·Å; À°Ô î¶ðÅ ìÔ°å ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ Ô¶ íÅÂÆ å¶ Ô¶ íËä¯! Õ°Þ êåÅ ñ¼×Å? éÔƺ, î˺ å» íÅÂÆ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ù Á½Ô Ü»çÅ å¼ÇÕÁÅ, ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÅ å¼ÇÕÁÅÍ À°Ã ì¹ðÜ ÇòÚ çÆçÅð ÕÆå¶Í À°Ã î³çð ÇòÚ À°Ô ÁŶ, ÁÃƺ ç½ó¶ ç½ó¶ ×Â¶Í ÚÅÔ íð¶, À°îÅÔ íð¶ ÃÅù å» ÁÅê ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÃÇåÃ³× ÇòÚ ÁÅä æÅêó¶ 綺òç¶ ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ îÈðå òÅñ¶ Ôé, ÁîÈðå éÔÆºÍ ÇêÁÅð¶! Á³åð ÇèÁÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅÖ Òè³é ×°ðÈ éÅéÕÓ å¶ ÁÅÖÆ ÜÅ!!

18

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

î¶ðÆ êÈÜÅ çÆ ØóÆ

(ÁÅåÇîÕ êÔ°-ë¹àÅñÅ)

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

À°ºß å» ð¯÷ ÃÈðÜ Úó·çÅ ÔË, ð¯÷ ê³Ö¶ðÈ ì¯ñç¶ Ôé, ð¯÷ êÔ°-ë¹àÅñ¶

çÆ ÚÅéäÆ ë¹ÔÅð ê˺çÆ ÔË, ÔòÅò» ô»-ô» ÕðçÆÁ» ò×çÆÁ» ÔéÍ ò¶ñÅ ò×çÅ Ü»çÅ ÔË; ç¹êÇÔð

Ô¯ÂÆ, ôÅî Ô¯ÂÆ, ê¼Ûî ñÅñÆ ×À± èÈó» éÅñ ÇîñÆ, ôÅî» ù ð³×çÆ

ñ§Ø ×ÂÆ, ðÅå çÆ ÇÃÁÅÔÆ À°êð é±ð çÆÁ» Çà¼ÕÆÁ» Çà¼ÕÆÁ» ÁÅä ÚîÕä ñ¼×ÆÁ», ð¯÷ Áé¶Õ

ðà ìçñ¶, êð î¶ðÅ ÇÂÔ Ççñ

éÅ ÜÅÇ×ÁÅÍ î¶ðÅ Ú½òÆ Ø³à¶ çÅ ÜÆäÅ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ ÔË; ç¹éÆÁÅ

éÅñ ÇêÁÅð ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ; îé°¼Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ; ÖÅäÅ

êÆäÅ êÇÔéäÅ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚÍ êð

ÜÆòé çÅ À°Ô ÇÖä Üç ÕçÆ ð¼ì ç¶ ì³ÇçÁ» òÅñÆ Ô¯ô ë¶ðÅ êÅÀ°ºçÆ ÔË, î˺ Õ¶ ç¼Ã»?

19

ñú! Áû öðÆì» çÅ íÆ Ççé ÚÇó·ÁÅ, ÒÒÇÚóÆ Ú¹ÔÕÆ êÔ° ë¹àÆÓÓ, ë¹¼ñ ÇÖó¶, ÔòÅ Ú¼ñÆ, Á¼Ü Ççñ ÇòÚ ñ¯ Ô¯ÂÆÍ À°ºß å» ð¯÷ ÃÈðÜ Úó·çÅ ÔË, ð¯÷ ê³Ö¶ðÈ ì¯ñç¶ Ôé, ð¯÷ êÔ°-ë¹àÅñ¶ çÆ ÚÅéäÆ ë¹ÔÅð ê˺çÆ ÔË, ÔòÅò» ô»-ô» ÕðçÆÁ» ò×çÆÁ» ÔéÍ ò¶ñÅ ò×çÅ Ü»çÅ ÔË; ç¹êÇÔð Ô¯ÂÆ, ôÅî Ô¯ÂÆ, ê¼Ûî ñÅñÆ ×À± èÈó» éÅñ ÇîñÆ, ôÅî» ù ð³×çÆ ñ§Ø ×ÂÆ, ðÅå çÆ ÇÃÁÅÔÆ À°êð é±ð çÆÁ» Çà¼ÕÆÁ» Çà¼ÕÆÁ» ÁÅä ÚîÕä ñ¼×ÆÁ», ð¯÷ Áé¶Õ ðà ìçñ¶, êð î¶ðÅ ÇÂÔ Ççñ éÅ ÜÅÇ×ÁÅÍ Áé§å ܯåÆ, Áé§å ùԼêä, Áé§å ÇÂñÅÔÆ åð³×»-ñÇÔð» ×ÂÆÁ», êð Á³çð çÅ Õ³òñ éÅ ÇÖÇóÁÅÍ î¶ðÆ ðÈÔ é¶ Ô³íñÅ éÅ îÅÇðÁÅÍ ÜÅä¯ ÇÕö åÅê ÇÜÔ¶ ÇòÚ ÇêÁÅ ÇðÔÅ, ÇÕö ÖÈÔ ÇÜÔ¶ ÇòÚ ã¼áÅ ÇðÔÅÍ ÜÆÔù ç¹éÆÁÅ òÅñ¶ ÒÔ¯ôÓ ÕÇÔ³ç¶ é¶, À°Ô çðÁÃñ ì¶Ô¯ôÆ ÔËÍ îËù å» Ô¯ô ÇÂÔ¯ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ î˺ ì¶Ô¯ô Ô»Í î¶ðÅ Ú½òÆ Ø³à¶ çÅ ÜÆäÅ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ ÔËË ; ç¹éÆÁÅ éÅñ ÇêÁÅð ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ; îé°¼Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ; ÖÅäÅ êÆäÅ êÇÔéäÅ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚÍ êð ÜÆòé çÅ À°Ô ÇÖä Üç ÕçÆ ð¼ì ç¶ ì³ÇçÁ» òÅñÆ Ô¯ô ë¶ðÅ êÅÀ°ºçÆ ÔË, î˺ Õ¶ ç¼Ã»? ìÅÔð êzÅÇÕzåÕ êÔ°-ë¹àÅñÆ çÅ ÜòÅì î¶ð¶ ðÈÔ ç¶ Á³çð ÇÂÕ ÁÅåÇîÕ ×È³Ü çÆ, ××é òå À°µÚÆ, Çå¼ÖÆ, åÆðÆ Ãò¶ð ë¹¼àçÆ ÔËÍ é±ð çÅ ÕóÕçÅ, ÕÈÕçÅ, ôÈÕçÅ, ×¼ÜçÅ, ò¼ÜçÅ îÆºÔ ê˺çÅ ÔË; êzÕÅô çÅ ÇìÜñÆ ð³×Å ÁÃ×ÅÔ Û³í ê˺çÅ ÔË å¶ ò×ç¶ Û³í ç¶ À°Ô À°ÛÅñ¶ Ãòðé å¶ Ú»çÆ çÆÁ» Õä-ìçñÆÁ» çÅ å±øÅé

ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅñÈî Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅÔð çÅ êÔ°-ë¹àÅñÅ ÇÂà Á³çðñ¶ êzÕÅô ÛÅÇÂÁÅ çÆ èÈó ÇÜÔÆ ÇòÚ ÇêÁÅ ÔËÍ î¶ð¶ Ççñ ç¶ Á³çð ÃÈðÜ À°ç¶, Ú³é çÆ ÚÅéäÆ, î¶ð¶ Ççñ ç¶ Á³çð ÁÅçðô, î¶ð¶ Ççñ ç¶ Á³çð ì¼çñ, ÇÂÔ ñÅñ ×°ñÅìÆ êÆå³ìð, êÆñ¶, ìóåÆ, ùéÇÔðÆ, À°ç¶, éÆî À°ç¶, éÆñ¶, î¯ð ×ðçéÆ, ôïÅî ð³×, ÇÂÔ Ãò¶ð å¶ ôÅî çÆÁ» ð°îÕçÆÁ» ÔòÅò», ÇÂÔ Õ°çðå ç¶ Ã¯ÇÔñ¶; Ô°ä íÅÂÆ! êÔ° ë¹àÆÍ ÇÕÃÆ Ççñ çÆ ×°øÅ Çò¼Ú¯º Ççé ÁÅä ÚÇó·ÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ ÔÅòÅò» ùԶñÆÁ» ÜÅêçÆÁ» Ôé, ì¼çñ ×¼ñ» Õðç¶ Ôé; ÃðÈÁ» çÆÁ» ÛÅò» ÇòÚ ÕÂÆ ðÈÔ» èîÅ Ú½ÕóÆ îÚÅ ðÔÆÁ» Ôé, Ô÷Åð» ë¹ñòÅóÆÁ» ÇÖóÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ð¼ì ç¶ ì³ç¶ çÅ Ççñ Õ¶ÔŠùÔäÅ Úîé ÔË, Õ¶ÔÅ ÒÇÖÇóÁÅ ìÅöÓ ÔËÍ Â¶æ¶ Õ°çðå ç¶ Ã¹Ô¼êä, ðÅ×, ù׳èÆ, ð³×, ðÈê, ×Æå, ÇêÁÅð ç¶ ÜÆòé çÆÁ» ñÇÔð» áÅá» îÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¯ð Õ°Û ÃîÅÂÆ Áóíò ÔËÍ Çëð ÇÃè»å çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ è¹¼ê ÇêÁÅðÆ å» ñ¼×¶ ܶ À°Ô¯ ܶÔÆ î¶ð¶ Á³çð è¹¼ê ÇÖóÆ Ô¯ò¶Í ÁÅÕÅô ÁÅêäÅ åç Ççö ܶ À°Ô¯ ܶÔÅ Á³çð ÁÅÕÅô Ô¯ò¶Í ÇÂÕ Ú³é Ççñ çÆ ×°øÅ ÇòÚ Ô¯ò¶, åç ìÅÔð çÆ ÚÅéäÆ Õ¯ÂÆ ÕðÆìÆ Ô¼âÆ, Á³× ÃÅÕ íÅÃä ñ¼×¶Í ÔòÅò», ê³Ö¶ðÈ, ìóå ç¶ ì¼çñ î¶ð¶ êzÆå ùé¶Ô¶ ÇÕò¶º ñË ÜÅä,

So Kahiyat Hai Soora Üç åÅÂƺ À°Ô ÁÅêäÅ ñÔÈ î˺ ÇòÚ Ã¹³Ø éÅ ñËäÍ Ô» ÜÆ! ð¼ì çÅ ì³çÅ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË: ú ××é! ÁÅ ÜÅ, î˺ å¶ð¶ éÅñ Çîñû! Ô» ÜÆ, Á¼Ü Çîñû! å¶ð¶ À°µå¶ êzíÅå ÛÅÂÆ ÔË, î˺ ÇòÚ ìÆ í¯ð Ô¯ÂÆ ÔËÍ ú Ãî¹³çz! À°µÛñ ÕÈÕ, î˺ å¶ð¶ æƺ ò¼è À°Ûñû, î˺ åËæƺ ò¼è ÕÈÕÃ»Í ú åÅÇðú! ÚîÕ¯, Áâ¯ñ Öó¶ ðÔ¯, î˺ å°Ã» æƺ ò¼è Ãìð Õðû å¶ ì¶Á³å ÃìðÍ ú ÇìÜñÆ! ÕóÕ, ×¼Ü, åóê, à¯à¶ Ô¯ ÜÅÔ, êð áÇÔð, î¶ðÆ Ô¼âƺ ÁÅÃ ç¶ ÷¼ð¶, å¶ð¶ æƺ ò¼è ÕóÕÃé,òè ×ðÜÃé, ò¼è åóêÃé, î¶ðÆ ì¶Á³å ì¶ÃìðÆÍ Ô¶ êðìå! ì¼Üðêé¶ å±³ éÅ ÇÔ¼ñ¶º, ÁÅ, î˺ éÅñ Öñ Õ¶ å¼ÕÍ Ô¶ ð¼ì çÅ ì³çÅ å°Ã» æƺ ò¼è ÚîÕû, ë¹ñ¯! ÇÖó¯, îÇÔÕ¯, êð î˺ å°Ã» æƺ ò¼è îÇÔÕÃ»Í Üç åÕ À°Ô çÅ Á³ç𯺠à³ÕÅðÆ ôìç éÅ Ô¯ò¶, Õ°çðå çÅ ÁÅåÇîÕ íÅò ÃÅâÆ ÁÅåîÅ ç¶ Ô¼âÆ îÅà ÇòÚ éÅ ò¼Ã¶, åç åÕ Ô¯ô-ì¶Ô¯ôÆ, éƺçð, î½å å¶ ÜÅÇ×zå Ôé¶ðÅ ÔËÍ ÇÂà Ôé¶ð¶ ÇòÚ Õ°çðå ÇÂÕ Áðæ ðÇÔå ÇòÃæÅð ÔËÍ ÁÅà êÅà Ǽà ð¯ó¶ ò»× Çååð-Çìåð ÇÖñÅð ÔËÍ Õ°çðå ÇòÚ ÃÅâÆ ÃËð ÇÂÕ Ã¹ð³× ÇòÚ çÆ ÛÈà Õð ç½óéÅ ÔË, Ü» ÒêÔ°³Ú¶ Û°³× Õ¶Ó çÇðÁÅ ç¶ Üñ Çò¼Ú¯º ñ§Ø ÜÅäÅ ÔËÍ çÇðÁÅ çÅ êÅäÆ ÃÅⶠÁ³çð ù ÕçÆ Ç×¼ñÅ éÔƺ ÕðçÅÍ ì¶Ô¯ô ì³ç¶ ù Õ°çðå éÅñ Áêä¼å Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ì¶Ô¯ôÆ çÅ ÇÂÔ Ãí æƺ î¯àÅ ñ¼Ûä ÔËÍ ÇÜà ÚÆ÷ éÅñ Áêä¼å Õ¯ÂÆ éÔƺ, úÔ ÃÅⶠñÂÆ Ü¶ÔÆ Ô¯ÂÆ å¶ Ü¶ÔÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ Õ¶òñ ÇêÁÅð ÔÆ Ç×ÁÅé ÔËÍ ÇêÁÅð æƺ, Áêä¼å æƺ Û°¼à Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔÆºÍ Üç ÁÃƺ ÇÕö ÚÆ÷ ù ÇêÁÅð Õðç¶ Ô» å» À°Ô ÚÆ÷ ÃÅⶠÁ³çð ÁÅ ò¼ÃçÆ ÔËÍ ÃÅⶠÇòÚ ÔÆ ðÇÔä ñ¼× Ü»çÆ ÔË, ÃÅⶠÇòÚ ÔÆ ÃÅÔ ñËä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ ÇêÁÅð Ãí í¶å» ù ÜÅä Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ÚÆ÷ çÅ ÃÇÔÜ Ã¹íÅ ÇÂñî Ô¯

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÜÅäÅ ÇêÁÅð çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ Üç ÇÂÀ°º î¼ñ¯ î¼ñÆ Õ°çðå ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ×È³Ü çÅ Á³çð êÔ°-ë¹àÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ðåÅ Õ° Ô¯ô ÁÅ ×ÂÆ, ÇÂÔ ìà îËù ÇÕ³é¶ ÇÚð Çê¼Û¯º ð¼ì çÆ êÈÜÅ Õðé ù Ãî» ñ¼íÅ, ÇÂÔ î¶ðÆ êÈÜÅ çÆ ØóÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂà ØóÆ îËù Õ¯ÂÆ íÆ öðÆì éÅ ÁÅÖ¯, Õ¯ÂÆ éÅ ÁÅÖ¯ î˺ îÃÕÆé, î˺ êÅêÆÍ Õ¯ÂÆ éÅ ÁÅÖ¯, î˺ ׳çÅÍ ú¶! î˺ ð¼ì çÅ ì³çÅÍ ú¶! î˺ ÕñöÆÁ» òÅñ¶, ìÅ÷» òÅñ¶ çÅ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ì¼ÚÅ, ú¶ î˺ ìÅì¶ çÅ í°Þ³×ÆÍ ú¶ Ãí æƺ À°µÚÅ îÆéÅð îËù ç¶ò¯, ú¶ î˺ ÕÈÕ»: ÒÒÇîàÆ è¹³è¹ ÜÇ× ÚÅéä° Ô¯ÁÅÍÓÓ Á¼Ü ÕñöÆÁ» òÅñÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ã¹¼Ö çÆ ØóÆ î¶ðÆ ÁÚðÜ ÔËÍ ç¶Ö¯, ÇÂà ùÔä¼ê çÅ é÷ÅðÅ Õð¯Í ìÃ! Ô°ä îËù ÁÅÖ¯ Õ°Þ éÔÆºÍ î˺ ÇÕÃÆ çÅ Õ°Þ éÔƺ ç¶äÅÍ Ô¶ ç¹éÆÁÅ òÅÇñú! éÅ î˺ ÇÕÃÆ çÅ å¶ éÅ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ, éÅ Õ¯ÂÆ ÃÅæÆ éŠó×Æ, ÇÂÕ¼ñ¶ ÁŶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÜÅäÅÍ Ô», Ô» Ô¼ÃÇçÁ» ç³ç» çÆ êzÆÇå ÇÂÔ ðÆÇå Çî¼åð» çÆ Û¼âäÆ éÔÆºÍ ÁÅú, ìÇÔ ÜÅú, êð ÁÅÖ¯ Õ°Þ éÅÍ îËù Õ°Þ ïÅç éÅ ÕðÅú, ç¹Ö Ô¯ÃÆ, ÕñÔ Ô¯ÃÆ, êð ÇÂÔ ØóÆ îËù êÈÜÅ Õð ñËä Ççú, êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÆÁ» ÃçÆÁ» î×𯺠îËù ÇÂÔ Ô¼æ ñ¼×Æ ÔËÍ ç¶Ö¯! Õ°çðå Áâ¯ñ ÁÅåî ðà ÇòÚ ñÆé Ô¯ÂÆ, êÔ° æÅÂƺ æÅÂƺ ë¹¼à ðÔÆ ÔË; ùÔä¼ê ë¹¼à ðÔÆ ÔË; ìðø, Á¼×, Üñ, òÅïÈ, Ôðé, ô¶ð, ØÅÔ, çÇðÁÅ, êðìå, ÁÅÕÅô, ÇìðÖ, èðåÆ, Ú³é, ÃÈðÜ, åÅð¶, Ççé, ðÅå, î³âñ» ç¶ î³âñ ìzÇÔî³â» ç¶ ìzÇÔî³â Áâ¯ñ ÃÅÂƺ ÜÆ çÆ Ã¹ðå ÇòÚ êz¯å¶ Öó¶ ÔéÍ ÇÂÔ ð¼ìÆ ÇîÔð çÆ Á׳î ØóÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÇå×°ð ç¶ ÇêÁÅð çÅ Áé¶Õ Üéî» ç¶ î¹¼ñ çÅ ÇÂÕ ÇÛé ÔËÍ ÇÂÔ î¶ðÆ êÈÜÅ çÆ ØóÆ ÔË: ÇÂÔ ÒÁ³Çîzå ò¶ñ¶Ó çÅ ÇÕäÕÅ ÔË, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÕñöÆ æƺ Ú¼ñÆ ÇÕðé çÆ î³ç î³ç ÇçÇòÁÅ Û°Ô ÔËÍ Öñ¯ ÜÅÂƺ Ô¶ ìÅ÷» òÅÇñÁÅ ìÅìñÅ! Ô¶ éÆñ¶ دó¶ òÅñ¶! ðåÅ Õ° áÇÔðÆ! ÇÂà Øð çÆ ìéÅòà Ú³×Æ, ڳ׶ ÇÂÔ îÔñ, Ú³×Æ Ã¹ÔäÆ å¶ðÆ Õ°çðå; êð î˺ ÕÆ Õð» ÇÂé·» î³îàÆÁ» îÅóÆÁ» ù? ÇÂæ¶

î¶ðÅ Ççñ å³× ê˺çÅ ÔË, Ô°¼Ãó ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Õ°çðå íÅðÆ ñ¼×çÆ ÔËÍ ìÅìñ ÜÆ! ÁîÆðÆ çÆ ÚÅÔ éÔƺ, Á¼Ü Ççñ çÅ Ççé ÚÇó·ÁÅ ÔËÍ öðÆìÆ Ççú, ఼චìÃåð ìõô¯, í°¼ñ ìõô¯; ÇÂÔ ð¼ÜäÅ, ÇÂÔÆ ÁîÆðÆ ÇÕÔÆ Õ³×ÅñÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ çðôé çÆ í°¼Ö ÇçúÍ ìÃ! ð¼Üƶ éÅÍ ÇÂÀ°º íÆ Ãí ÚÆ÷» Ú³×ÆÁ» Ôé, ÃÇÃ, ÃÈð, êÅòÕ, ÁÅÕÅô, ë¹ñ, ëñ, ù³çð; Á×éÆ, Ú³çé, óèÈð, Ãí ڳ׶, êð Ô¶ üڶ êÅÇåôÅÔ! ÇÜà ù å°Ãƺ ìÖô¯ À°Ã ù ÇÂÔ Ú³×¶ éÅ ñ×ä; å°ÃÅⶠÚðé ڳ׶ ñ×ä; å°ÃÅⶠدó¶ çÅ ðÅÔ Ú³×Å ñ¼×¶; ÁÅê ç¶ ÜÅä ç¶ ðÃå¶ çÆ Çî¼àÆ î¶ð¶ ðÈÔ çÆ Çòí±åÆ Ô¯ò¶Í Ô¶ ÇÕzêÅñ! Ô¶ ÇçÁÅñ! Ô¶ ÃÈðÜ» ç¶ ÃÈðÜ! Ô¶ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÃÅÂƺ! Ô¶ ÜÆòé» ç¶ ÜÆòé! Ô¶ Ü×å ç¶ ðÈÔ! Ô¶ Ü¯å» çÆ Ü¯åÆ! Ô¶ Ççñ» ç¶ Ççñ! Ô¶ êzÅä» ç¶ êzÅä! Ô¶ î¶ð¶ êÅÇåôÅÔ! Ô¶ ÁÕÅñ îÈðÇå! Ô¶ ÇéðòËð! Ô¶ ÃÇåéÅî! Ô¶ òÅÇÔ×°ðÈ! Ô¶ ó×Æ! Ô¶ ÃÔÅÂÆ! Ô¶ ìõÇô³ç üڶ ÃÇå×°ðÈ! Ô¶ ÃÈðÜ» ç¶ ÃÅÂƺ! Ô¶ í±å íÇò¼Öå ç¶ òÅñÆ! Ô¶ êÅÇåôÅÔ» ç¶ êÅÇåôÅÔ! ÇÜà Á¼×¶ ÜÅ×ç¶ ì³ç¶ ÁðçÅà Õðç¶ Ôé, øÕÆð» ç¶ Øð, òðé, ÁÅÃðÅ ìõô ñË! ÕóÆ Õ°çðå ÕÆ ÕðéÆ ÔË, ìà Ô÷Èð ç¶ çðôé» çÆ å»Ø ðÔ¶Í Ô÷Èð ìõô¶, îÅÇÂÁÅ êzìñ éÅ Ô¯ò¶, å°Ãƺ ڳ׶ ñ¼×ç¶ ðÔ¯! Ô¶ Ü× çÅåÅ! Ô¶ Ãò¶ð» ç¶ Ãò¶ð¶! Ô¶ ðÅå» çÆ ðÅå! Ô¶ ÕÅñ» ç¶ ÕÅñ! Ô¶ ùÔÇäÁ» ç¶ Ã¹Ôä¶! Ô¶ ê¹ðÖ» ç¶ ê¹ðÖ! ÇÂÔ Õ¶ÔÆ ÜÅ× ÔË? Á¼Ö» ì³ç Ôé, Õ°çðå ñËÁ Ô¯ÂÆ ðÈÔ ÇòÚ ðÃ-ðÈê Ô¯ ðÔÆ ÔË, éð éÅðÆ, âÅñ, ê¼å¶, çÇðÁÅ, ØÅÔ, åÅð¶ Ãí Ô¼æ ì¼è¶ ÁðçÅà ÇòÚ Ôé; å±³ÔÆ å±³ÔÆ çÆ è¹éÆ ÔË, Ççñ» ÇòÚ ÚÅéä ÔË, ù׳è ÔË, í¯ð ÔË, Á¼Ü ÇêÁÅð çÅ Ççé ÔË, ÇÂÔ êÈÜÅ çÆ ØóÆ ÔË! è³é! è³é! è³é! ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ! Õ°çðå çÅ ÇêÁÅð å¶ Õ°çðå êÈÜÅ, Ô°ä ò¶Ö ñÆåÆÍ ÃÅù ÇðÞÅ éÔƺ ÃÕçÆ, ÜÅ×ÇçÁ» ù å¶ðÆ ÕñöÆ æƺ ÚñÆ ÇÕðé ÇÂÀ°º ñ¼×Æ, ܯ úÔ ìñ À°á¶, é±ð çÅ Áñ»ìÅ Ô¯ ׶, Ô°ä áÇÔðé ÇÕæ¶, Úñ¶, Úñ¶!

20

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ§Ø à¯ð»à¯

×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ çÆ Ã³Ö¶ê êÇðíÅôÅ ÔË ÇÕ ×°ðÇÃ¾Ö é¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ×°ðÇÃ¾Ö ç¶ Ô¼æ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÔÅð (ÖÅäÅ) ÛÕäÅ ÔË Áå¶ öËð-Á³ÇîzåèÅðÆ Áå¶ ðÇÔå òñ¯º Çã¾ÇñÁ» êÅïº ÛÕä 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ðÇÔå ÔË Ü¯ õÅñÃÅ ê³æ ù ÁÅéîåÆÁ» éÅñ ÇîñׯíÅ Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ðÇÔå ÇòÚ êðê¼Õ ԯ¶ Çìé» ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ÒÇéÁÅð¶Ó ðÇÔä çÅ Ô°Õî êÈðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Á¾Ü ê³æ çÆ Ü¯ åðÅÃçÆ ÔÅñå ÔË, À°Ã çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê³æ é¶ ÁÅêäÅ ÇéÁÅðÅêé ÇåÁÅ× Çç¾åÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ õÅñÃÅ ÇéÁÅðÅ ðÔ¶×Å, À°ç¯º å¼Õ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ êÈðÆ ôÕåÆ ç¶ä׶ êð Ü篺 ÇÂÔ Çìêð» Áå¶ ÁÅéîåÆÁ» çÆ ðÆåÆ ÁêéÅ ñò¶×Å, À°ç¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃÅðÅ å¶Ü íÅò ôÕåÆ ÇÖ¾Ú ñËä׶Í

21

×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ òñ¯º Ççzó·ÅÂÆ ×ÂÆ ðÇÔå çÅ ÇÂÕ ÷ðÈðÆ Á³× ÔË Áå¶ ÇÂÔ ðÇÔå ð¾Öä 寺 Çìé» Õç¶ òÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ Úó·çÆ ÕñÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ÁòÃæÅ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ À°é·» é¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðôé ÕÆå¶ Ãé Áå¶ ÃçÅ éÅî çÆ Ö¹îÅðÆ ÇòÚ îÖîÈð ðÇÔ³ç¶ Ãé êð dzéÆ À°µÚÆ ÁòÃæÅ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ òÆ À°é·» é¶ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ÃÇÔå, ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ òñ¯º Ççzó·ÅÂÆ ×ÂÆ ðÇÔå éÔƺ Û¼âÆÍ À°é·» ù ÇÂÔ ðÇÔå ð¼Öä ñÂÆ Ü¶ñ·» ÇòÚ ÁÃÇÔ Áå¶ ÁÕÇÔ Õôà Þ¾ñä¶ ê¶ êð À°Ô êðìå ò»× Áâ¯ñ ðÔ¶ Áå¶ ðÇÔå çÅ ê¼ñÅ éÔƺ Û¾ÇâÁÅÍ Á¾Ü Üæ¶ ç¶ éÅñ Ãì³èå ×°ðÇþֻ çÆ Ç×äåÆ, À°Ã ò¶ñ¶ éÅñ¯º, ÕÂÆ ×°ä» ò¾è ×ÂÆ ÔË êð ðÇÔå òñ¯º, õÅà ÕðÕ¶ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ çÆ ðÇÔå òñ¯º Áé¶Õ» ×°ðÇÃ¾Ö ìÔ°å Çã¾ñ¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ çÆ Ã³Ö¶ê êÇðíÅôÅ ÔË ÇÕ ×°ðÇÃ¾Ö é¶ ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð ×°ðÇÃ¾Ö ç¶ Ô¼æ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÔÅð (ÖÅäÅ) ÛÕäÅ ÔË Áå¶ öËð-Á³ÇîzåèÅðÆ Áå¶ ðÇÔå òñ¯º Çã¾ÇñÁ» Á³ÇîzåèÅðÆÁ» êÅïº ÛÕä 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å îÔ¼åòêÈðé ðÇÔå ÔË Ü¯ õÅñÃÅ ê³æ ù ÁÅéîåÆÁ» éÅñ ÇîñׯíÅ Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ðÇÔå ÇòÚ êðê¼Õ ԯ¶ Çìé» ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ÒÇéÁÅð¶Ó ðÇÔä çÅ Ô°Õî êÈðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Á¾Ü ê³æ çÆ Ü¯ åðÅÃçÆ ÔÅñå ÔË, À°Ã çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê³æ é¶ ÁÅêäÅ ÇéÁÅðÅêé ÇåÁÅ× Çç¾åÅ ÔËÍ ×°ðÇþÖÆ ìÅä¶ çÆ Ü×·Å êåñÈé-ÕîÆ÷ é¶ ñË ñÂÆ ÔË Áå¶ À°µÚ ç¹îÅñÇóÁ» çÆ æ» Óå¶ êàÕÅ Ü» êÇàÁÅñÅ ôÅÔÆ ê¼× é¶

ñË ñÂÆ ÔËÍ ìÆìÆÁ» çÆÁ» çÃåÅð» çÆ æ» Óå¶ Ú¹³éÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ» Ãé êð Ô°ä å» Ú¹³éÆÁ» òÆ ÇÃð» Óå¶ éÔƺ ðÔÆÁ» Áå¶ ÃÅâÆÁ» èÆÁ»-íËä», ÁÅéîå ìÆìÆÁ» ò»× é§×¶ ÇÃð ìÅÔð Çøðé ÇòÚ òÆ Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÕðçÆÁ»Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Ô°Õî Áà¾ñ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ õÅñÃÅ ÇéÁÅðÅ ðÔ¶×Å íÅò ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º Ççzó·ÅÂÆ ðÇÔå ÇòÚ êðê¼Õ ðÔ¶×Å Áå¶ ÁÅéîåÆÁ» çÆ ðÆà éÔƺ Õð¶×Å, À°ç¯º å¼Õ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ êÈðÆ ôÕåÆ ç¶ä׶ êð Ü篺 ÇÂÔ Çìêð» Áå¶ ÁÅéîåÆÁ» çÆ ðÆåÆ ÁêéÅ ñò¶×Å, À°ç¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃÅðÅ å¶Ü íÅò ôÕåÆ ÇÖ¾Ú ñËä׶; ïæÅ ×°ðòÅÕ: Üì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔË ÇéÁÅðŨ åì ñ× å¶Ü çÆÀ°º î˺ ÃÅðŨ Üì ÇÂÔ ×ÔË Çìêðé ÕÆ ðÆÇå¨ î˺ éÅ ÕðÀ°º ÇÂé ÕÆ êðåÆÇå¨ Á¾Ü çÅ ÇÃ¾Ö éóÆîÅð» (å³ìÅÕÈ Ã¶òé òÅñ¶), Õ°óÆîÅð» Áå¶ ÇÃð×°³î» (նà ÕàÅÀ°ä òÅñ¶) ç¶ Ô¼æ¯º ÛÕä ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÕðçÅÍ ÁÅî ÔÆ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö å» ìÅäÅ êÅ Õ¶ òÆ ð¶ÔóÆÁ» 寺 éóÆîÅð» Áå¶ ÇÃð×°§î» êÅïº ÛÕç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð ÁÅê» ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ Úó·çÆ ÕñÅ Çվ毺 Ô¯ò¶ Üç ÁÃƺ ×°ðîÇå Û¾â Õ¶ îÅÇÂÁÅòÆ ÇìÇÖÁÅîÂÆ ÁÅé ðû ÇòÚ ëö ԯ¶ Ô»Í ÃÅǧà ÁÕÃð åé Óå¶ ÖÅä ç¶ ÁÃð çÆ ×¾ñ ÕðçÆ ÔË êð ×°ðîÇå î¹åÅìÕ ÖÅä çÅ ÁÃð åé Óå¶ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ îé Óå¶ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÒܶÔÅ Á³é, å¶ÔÅ îéÓÓ ç¶ ÁÖÅä î¹åÅìÕ ÃÅâÅ îé, ÖÅè¶ ÜÅä òÅñ¶ Á³é çÅ ÁÃð ÕìÈñçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ÖÅä¶ çÅ ÁÃð éÅ Õ¶òñ åé Óå¶ Ô°³çÅ ÔË ìñÇÕ îé Óå¶ òÆ Ô°§çÅ ÔË:

So Kahiyat Hai Soora ìÅìÅ Ô¯ð° ÖÅäÅ Ö¹ÃÆ Ö¹ÁÅð° ¨ ÇÜå° ÖÅèË åé° êÆóÆÁË îé îÇÔ ÚñÇÔ ÇòÕÅð ¨1¨ ðÔÅÀ°¨ (¨4¨7¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1; Á§Õ :16) À°êð çðÜ ×°ðòÅÕ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ Ãê¾ôà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÖÅäÅ éÔƺ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÜà ÕðÕ¶ åé ÇòÚ åÕñÆø Ô¯ò¶ Áå¶ îé ÇòÚ ÇòÕÅð Ú¾ñäÍ Ã¯, ÇÂà 寺 Çþè ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÖÅä¶ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ îé ÇòÚ ÇòÕÅð êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ Ü¯ òÆ í¯Üé éÅî çÆ ÕñŠ寺 ÇòÔÈäÅ ÔË, À°Ô í¯Üé ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ×°ðÇÃ¾Ö ù ÁÇÜÔÅ í¯Üé éÔƺ ÛÕäÅ ÚÅÔÆçÅÍ éÅî çÆ ÕñŠ寺 ÇòÔÈäÅ êðôÅçÅ À°Ô Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ éÅî ìÅäÆ Üêä 寺 ìöËð ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ éÅî ìÅäÆ òÅñÅ í¯Üé å» ÇÂÕ ×°ðÇÃ¾Ö ÔÆ ÇåÁÅð Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ×°ðçÆÇÖÁå Ô¯ä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ éÅî ÇÕò¶º Üê ÃÕçÅ ÔË; íÅò éÔƺ Üê ÃÕçÅÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÃÅÕå Áå¶ îéî¹Ö éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé 寺 Áå¶ À°Ã çÆ Ã³×å Õðé 寺 ìÔ°å òðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ç¾毺 å¾Õ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îéî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé òÅñ¶ îé°¾Ö ù ù¾Ö çÆ À°îÆç éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ×°ðî¹ÇÖ éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé çÆ ìÔ°å åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÃÇå×°ð éÅñ ÇÚå ñÅÀ°ä çÅ ÷ðÆÁÅ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË: éÅéÕ Ô°Õî¹ òðåË ÖÃî ÕÅ îÇå íòÆ ÇëðÇÔ Úñ ÇÚå¨ îéî¹Ö ÃÀ° ÕÇð ç¯ÃåÆ Ã¹Ö ÇÕ ê¹ÛÇÔ Çîå¨ ×°ðî¹Ö ÃÀ° ÕÇð ç¯ÃåÆ ÃÇå×°ð ÃÀ° ñÅÇ ÇÚå°¨ ܳîä îðä ÕÅ îÈñ° ÕàÆÁË å» Ã¹Ö¹ Ô¯òÆ Çîå¨66¨ (¨67¨) (Ãñ¯Õ î. 3, Á§Õ : 1421) Áðæ ÇòÚÅð: ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (Ãí êÅö) ÖÃî çÅ Ô°Õî òðå ÇðÔÅ ÔË (êð 屧 Ô¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇþÖ) ê¹áÆ îÇå (îÇå íòÆ) ÕðÕ¶ Ú³Úñ ÇÚå (ÚñÇÚå)

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô¯ÇÂÁÅ Çëð ÇðÔÅ ÔËºÍ Ô¶ Çîåð, å±³ îéî¹Ö éÅñ ç¯ÃåÆ ÕðçÅ Ô˺, ë¶ð Ã¹Ö ÇÕÀ°º î³× (ê¹¾Û) ÇðÔÅ Ô˺, íÅò ù¾Ö çÆ À°îÆç éÅ ÕðÍ ×°ðî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õð Áå¶ (À°é·» çÆ Ã³×å ÇòÚ) ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅÍ (ÁÖÆðñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å çÅ ÃçÕÅ, ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅÀ°ä çÅ øñ ç¾Ãç¶ Ô¯Â¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé), ÇÂà å𷻠ܳîä îðä çŠܯ îÈñ (ÔÀ°îË) ÔË, À°Ô Õ¾ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË, Áå¶ ø¶ð Ã¹Ö Ô°³çÅ ÔË, Ô¶ Çî¾åðÍ Ü×å ÇêåÅ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ À°êð çðÜ Ãñ¯Õ ÇòÚ ×°ðîÇå ç¶ ÁÇÔî ÁÃÈñ» çŠdzÕôÅø Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÃ¾Ö å»Âƺ À°êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ Ô¶ Çî¾åð! 屧 íòÆ îÇå ÕðÕ¶ Ú³ÚñÇÚå Ô¯ÇÂÁÅ Çëð ÇðÔÅ ÔËºÍ çÈÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ íòÆ îÇå çÅ ÕÅðé ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ îéî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé ÕðÕ¶, À°é·» éÅñ ÇòÔÅð Õðé ÕðÕ¶, À°é·» çÆ Ã³×å Õðé ÕðÕ¶, å¶ðÆ îÇå íòÆ Ô¯ÂÆ ÔË, å¶ðÅ ÇÚå ÚñÇÚå ÔË Áå¶ å±³ ÇÂà ÁòÃæÅ ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ù¾Ö çÆ À°îÆç ÇÕÀ°º ð¼ÖçÅ ÔËºÍ åÆÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ Ã¹Ö À°êÜÅÀ°ä çÅ Áå¶ Ü§îä îðä ç¶ îÈñ íÅò ÔÀ°îË ð¯× ù ÇîàÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ Ãðñ åðÆÕÅ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ Çî¾åð! ×°ðî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õð, íÅò À°é·» çÆ Ã³×å Õð Áå¶ À°é·» çÆ Ã³×å çÅ ÃçÕÅ ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅ, íÅò ÃÇå×°ðÈ ç¶ À°êç¶ô éÅñ ÇÚ¾å ñÅ, íÅò éÅî ×°ðìÅäÆ éÅñ ÇÚ¾å ñÅÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ À°êð ÇñÖ¶ ×°ð øðîÅé» ç¶ ÕÅðé ÔÆ ðÇÔåéÅÇîÁ» ÇòÚ Áå¶ õÅñö çÆ ðÇÔå ÇòÚ ÇÃ¾Ö ù ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ Õðé çÅ Ô°Õî Õ¶òñ ÇÃ¾Ö éÅñ ÔÆ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» éÅñ ÃÅâÅ ÇòÔÅð Ô°³çÅ ÔË, À°é·» éÅñ ÁÃƺ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÕÃð ÇòÔÅð ìäé çÅ ÁÅð³í ð¯àÆ çÆ Ã»Þ å¯º ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÜé·» éÅñ ð¯àÆ çÆ Ã»Þ Ô¯ ÜÅò¶, À°é·» éÅñ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ òÆ úóÕ ÷ðÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ê³ÜÅÔ-þá ÃÅñ» 寺 ê³æ ÇòÚ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ×°³î Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ å³ìÅÕÈÖ¯ð ÁÅéîåÆÁ» éÅñ

êðôÅç¶ çÆ Ã»Þ Õðé ñ¾× ê¶, íÅò À°é·» ç¶ Ô¾æ» çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ í¯Üé ÇéÃ³× Ô¯ Õ¶ ÛÕä ñ¾× ê¶, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ Á¾Ü ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÃÅâÆÁ» èÆÁ» ÇÔ³çÈÁ», î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñ¾× êÂÆÁ» Ôé Áå¶ ôðîéÅÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÁÕÃð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ Áé§ç ÕÅðÜ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö åìÇÕÁ» ÇòÚ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ù å» À°µÕÅ ÔÆ öñå éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ êð î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé 寺 ÔÅñ¶ Õ°Þ é»Ô é¼¹Õð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË êð ÇÜç» Ô°ä ð¯àÆ çÆ Ã»Þ Ãí ñ¯Õ» éÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, À°Ô Ççé òÆ çÈð éÔƺ Ü篺 ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ÇòÚ ñóÕÆÁ» çÅ öËð-Çþֻ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ù ÇìñÕ°ñ ÁÅî ×¾ñ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆ Ô¯ºç ÇÃðø À°Ã ç¶ ÇéÁÅð¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä Üç ð¯àÆ Áå¶ ì¶àÆ ÁÅéîåÆÁ» éÅñ ûÞÆ Ô¯ä ñ¾× êÂÆ ÔË å» ÇÂà ÕðÕ¶ õÅñÃÅ ê³æ ÇÂÕ ÇîñׯíÅ ê³æ ìä ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂà çÆ Ô¯ºç ù Ãõå õåðÅ ÔËÍ ê³æ ù õåð¶ çÅ ÃìÈå ÇÂà ׾ñ 寺 ÃÇÔܶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Á¾Ü ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ñ¯Õ» ÇòÚ õÅñÃÅ Ãܶ ԯ¶ îé¾°Ö ê³Ü Ü» çà øÆÃçÆ ÔÆ Ô¯ä¶ Ôé ÜçÇÕ ìÅÕÆ çÅ ÃÅðÅ ÇÃ¾Ö ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃîÅÜ î¯ÇéÁ» Áå¶ öËð Á³ÇîzåèÅðÆÁ» çÅ ÔËÍ À°êð¯Õå ×°ðìÅäÆ ç¶ îÔ»òÅÕ éÅñ ÇÂÔ Çþè Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ê¹ðÅäÆÁ» ç¯ÃåÆÁ», ê¹ðÅäÆÁ» ùÃÅÇÂàÆÁ» åÜ Õ¶, í×å» ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å ÇòÚ Ü°ó Õ¶ éÅî ×°ðìÅäÆ éÅñ ÇÚ¾å éÔƺ ñÅò»×¶ À°ç¯º å¼Õ éÅ å» ÁÅòÅ×À°ä ç¶ îÈñ íÅò ÔÀ°îË çÅ ÇòéÅô Ô¯äÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù ù¾Ö çÆ êzÅêåÆ Ô¯äÆ ÔËÍ Á¾Ü åÕðÆìé ÃÅðÅ ÔÆ ê³æ ÇÂà ԰Õî òñ¯º ÁÅÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Çøð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ÇÂÕ ÇîñׯíÅ ê³æ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö Á¾Ü éóÆîÅð», ðÇÔåéÅÇîÁ» ÇòÚ Áå¶ Õ°óÆîÅð», ÇÃð×°§î» Áå¶ Çé×°ÇðÁ» éÅñ Ö¹¾ñî-Ö¹¼ñ·Å Áí¶ç ԯǠÇëð ðÔ¶ õÅñö çÆ ðÇÔå ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÔéÍ À°Ô ÷ðÅ òÆ éÔƺ ó×ç¶ Ü篺 À°Ô ù ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ Õðé å³ìÅÕÈÖ¯ð Çé×°ð¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ð¶ÔóÆÁ» çÅ Ô°Õî Õ¶òñ ÇÃ¾Ö éÅñ ãÅÇìÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ À°é·» çÅ êÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÛÕç¶ ÔéÍ ÔÆ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» éÅñ Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇÃ¾Ö Á¾Ü ÁÅî ÔÆ ÃÅâÅ ÇòÔÅð Ô°³çÅ ÔË, À°é·» îéî¹Ö» ò»× ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» çÆÁ» éÅñ ÁÃƺ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ êÅðàÆÁ» Óå¶ ðÅå ç¶ð å¼Õ ÇôðÕå Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃÅÕå», ôðÅìÆÁ», ÕìÅìÆÁ» Ã»Þ òÆ Õðç¶ Ô»Í ê³ÜÅÔÁå¶ ôìÅì ç¶ îÇåÁ» Ô¯ÇÂÁ» ôçÅÂÆÁ» þá ÃÅñ» 寺 ê³æ ÇòÚ éÅñ é¼ÚäÅ ìóÅ øõð ÃîÞç¶ ÔéÍ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ×°³î ܶÕð Õ¯ÂÆ íË-íÅòéÆ òÅñÅ ×°ðÇÃ¾Ö Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¶, íÅò ÃÅÕå», ôðÅìÆÁ» çÆÁ» îÇÔøñ» ÇòÚ ÜÅä 寺 ×°ð¶÷ Õð¶ ñ¯Õ å³ìÅÕÈÖ¯ð ÁÅéîåÆÁ» å» À°Ã ù ÇêÛ»Ô-ÇÖ¾ÚÈ çÅ é»Á ç¶ Õ¶ éÅñ êðôÅç¶ çÆ Ã»Þ Û¶ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷îÅé¶ ç¶ ÇÂà 깾ᶠÕðé ñ¾× ê¶, íÅò À°é·» ׶ó ù ç¶Ö Õ¶ ÁÃÚðÜ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÇñÜ°× çÅ ÕËÃÅ é§×Å éÅÚ ôð·¶ÁÅî ç¶ Ô¾æ» çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ í¯Üé ÇéÃ³× Ô¯ Õ¶ ÛÕä ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìÚé Áà¼ñ Ôé ñ¾× ê¶, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ Áå¶ åzËÕÅñ ÃÇå ÔéÍ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ éÔƺ Á¾Ü ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ Õð»×¶, À°ç¯º å¼Õ Õç¶ òÆ ÃÅâÅ å¶ÜÔ°ä ÃÅâÆÁ» èÆÁ» ÇÔ³çÈÁ», êzåÅê ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÷ÅÔð éÔƺ Ô¯ò¶×Å î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» Áå¶ ÁÃƺ À°ç¯º å¼Õ Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ»×¶Í Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ñ¾× éÅ ÃÅâÆ ÃÅÕå ùÃÅÇÂàÆ ìçñçÆ êÂÆÁ» Ôé Áå¶ ôðîéÅÕ ÔË Áå¶ éÅ ÃÅâÆÁ» îéî¹ÖÆ ÁÅçå» ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ìçñçÆÁ» Ôé å» ç¾Ã¯ ÃÅâÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶? ÇÂà ÇòÚÅð çÅ ÇÂÔ ÁÕÃð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ îåñì éÔƺ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö ù éøðå Áé§ç ÕÅðÜ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ô¯ ÕðéÆ ÔË ìñÇÕ íÅò ÇÂÔ ñËäÅ ÔË ÇÕ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ×°ð-Ô°Õî» Áé°ÃÅð Õ°-ó×å çÅ À°êð çðÜ ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ Ô÷Èð ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÔË Áå¶ ×°ðî¹Ö» í×å» øðîÅÀ° ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà Üé ç¶ Á³çð çÆ Ã³×å ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãøñ þÚÅ ×°ðîÇå Çìì¶Õ ÇòÚÅð Ô¯ò¶, À°Ô ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ Ã¯ Üé° ðñÅÇÂÁÅ éÅ ðñË ÇÜù Á³åÇð ç¹éÆÁÅ éÅñ ðñÅÇÂÁÅ éÔƺ ðñçÅ Áå¶ ÇÜà ÜÆò ÇÂÃåzÆ ù òÅÇÔ×°ðÈ Çìì¶Õ ìÆÚÅð°¨2¨ (¨4¨6¨39¨) êðîÅåîÅ çÅ ÇêÁÅð Çîñ ÜÅò¶ À°Ô (ÇÃðÆðÅ×° î. 3, Á§Õ : 28) òÆ ø¶ð í×åÆ ÇòÔÈÇäÁ» éÅñ éÔƺ

ðñçÆÍ *** ÇÂö ×°ðîÇå ÁÃÈñ ù ÃzÆ ×°ðÈ úÔ ðñÅÂÆ ÇÕÃË çÆ éÅ ðñË ÇÜù ðÅò¶ ׯ Ç ì³ ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ô¯ð êðê¼Õ ÕÆåÅ ÇÃðÜéÔÅð°¨...¨1¨ Ü篺 À°é·» é¶ õÅñö ù ÇéÁÅð¶ ðÇÔä çÅ (Ãñ¯Õ° î. 3, Á§Õ : 786)

23

Ô°Õî ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¯ ÁÅçîÆ ÁÅéîåÆÁ» ò»× ÔÆ Ö»çÅ ÔË, À°é·» ò»× ÔÆ êÇÔéçÅ ÔË, À°é·» ò»× ÔÆ îéî¹ÖÆ ÃÅÕåÆ ×¼ñ» ÕðçÅ ÔË, À°é·» éÅñ ÔÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» ÇòÚ À°áçÅ ìËáçÅ ÔË, À°é·» éÅñ ÔÆ ç¯ÃåÆ ÕðçÅ ÔË, Áå¶ Ç¾毺 å¾Õ ÇÕ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇòÁÅÔôÅçÆÁ» ÕðçÅ ÔË, ç¾Ã¯ ÁÇÜÔÅ éÅîèðÆÕ ÇÃ¾Ö ÇéÁÅðÅ ÇÕà åð·» Ô¯ÇÂÁÅ? ÁÇÜÔ¶ éÅî-èðÆÕ ÇÃ¾Ö Õ¶òñ ê¼× ì³é·ä ù Áå¶ ÃàÆñ çÅ ÕóÅ êÇÔéä ù ÔÆ ÇÃ¾Ö çÅ ÇéÁÅðÅêé ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ Áà¼ñ þÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Çþֻ çÆ ê¼× Áå¶ ÕóÅ òÆ ÁÕÃð ÁÅéîåÆÁ» Áå¶ îéî¹Ö» çÆ Ã³×å ÕðÕ¶ öÅÇÂì Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð À°é·» ç¶ éÅ öÅÇÂì Ô¯ä å» À°é·» ç¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶ å» ÷ðÈð ÔÆ çÃåÅð çÆ æ» Óå¶ à¯êÆ ñË ñ˺çÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÆÁ» èÆÁ» ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ ÚÈóÆÁ» ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÅìå նà òÆ éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í óåé ÕÅ çÅéÅ ðÈÖŠï Ãðì ÇéèÅé¨ Ç×zÇÔ ÃÅÕå ÛåÆÔ êzÕÅð å¶ ÇìÖÈ ÃîÅé¨2¨ (¨5¨14¨44¨) (ÇìñÅòñ¹ î. 5, Á§Õ : 811) ÇÂÔ ê³ÕåÆÁ» ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ìÅð¶ ìÔ°å á¯Ã ÃìÈå ÔéÍ ÇÂÔ ê³ÕåÆÁ» ÃÅø Ô°Õî ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ Ã³åé íÅò ×°ðÇþֻ çÅ çÅéÅ ðÈÖÅ íÅò ÃÅçÅ í¯Üé òÆ Ãðì ÇéèÅé ÔË ÜçÇÕ ÃÅÕå ç¶ ×zÇÔ çÅ Û¾åÆÔ êzÕÅðÆ í¯Üé ÷ÇÔð ç¶ ÃîÅé ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ôðèÅòÅé ×°ðÇÃ¾Ö ÇÂé·» ê³ÕåÆÁ» ù êó· Õ¶ Áå¶ ÃîÞ Õ¶ Õç¶ òÆ ÃÅÕå» Áå¶ îéî¹Ö» ç¶ Ô¾æ çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé éÔƺ ÛÕ ÃÕçÅÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÕ ×¾ñ Ãê¾ôà ÕðéÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ×°ðÇþֻ òñ¯º ×°ðÇþֻ êÅïº ÛÕä çÆ ðÇÔå çÅ ÇÂÔ íÅò éÔƺ ÔË ÇÕ ×°ðÇÃ¾Ö ìÅÕÆ ñ¯Õ» ù ØàÆÁÅ ÃîÞç¶ ÔéÍ ×°ðÇÃ¾Ö å» ÃçÅ ÔÆ Ã×ñ Õ¶ Úðé» çÆ ð¶ä° ìä Õ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü篺 À°Ô ÖÅä ò¶ñ¶ ×°ðÇþֻ çÅ í¯Üé ÔÆ ÛÕä Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ Ôé å» ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ìÅÕÆÁ»

So Kahiyat Hai Soora ù éøðå Õðç¶ Ôé Ü» ØàÆÁÅ ÃîÞç¶ Ôé ìñÇÕ À°Ô å» ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°ÕîÆ ì³ç¶ ìäç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ Õ¶ Ô°Õî ÕîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ô¯ð À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ îé¯ðæ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÃòŶ ×°ð-Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðéÆÍ Ôð êzÅäÆ îÅåð ÇòÚ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ Ü¯Çå ç¶ÖäÆ À°Ô ÁÅêäÅ Õðå¼ò ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ô Ãí éÅñ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÔéÍ

×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ Áå¶ ìzÅÔîäòÅç

ÁÕÃð ×°ðîÇå ÁÃÈñ» 寺 ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯Õ ×°ðÇþֻ ù ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ç¶Ö Õ¶ Çà¾êäÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ å» ìzÅÔîäòÅç Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ éóÆîÅð» (å³ìÅÕÈÖ¯ð»), ÇÃð×°§î» (î¯ÇéÁ») Áå¶ ôðÅìÆ-ÕìÅìÆ îéî¹Ö» 寺 éÅ ÛÕäÅ ìzÅÔîäòÅç ÔËÍ À°é·» ç¶ é÷çÆÕ Ôð êzÅäÆ îÅåð 寺 ÛÕäÅ Áå¶ À°é·» éÅñ ÇòÔÅð òðåÅú ð¾ÖäÅ ìÔ°å ×°ðîÇå òÅñÅ Õ³î ÔËÍ Ü篺 À°é·» ù ê¹¾ÛÆçÅ ÔË ÇÕ ç¾Ã¯ ×°ðÇþֻ òñ¯º ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ ð¾Öä çÅ ×°ð Ô°Õî ÕîÅÀ°äÅ ìzÅÔîäòÅç ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìzÅÔîä òÆ ÛÈÁÅ-ÛÅå Õðç¶ Ãé Áå¶ å°Ãƺ òÆ ÛÈÁÅ-ÛÅå Õðç¶ Ô¯Í Ã¯, ÇÂà ÕðÕ¶ å°ÔÅâÅ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ð¾ÖäÅ ìzÅÔîäòÅç ÔËÍ ÇÂÔ Ã¾Ú ÔË ÇÕ ìzÅÔîä ñ¯Õ ÛÈÁÅÛÅå Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÖ½åÆ Û¯àÆÁ» ÜÅåÆ òÅÇñÁ» Õ¯ñ¯º éÔƺ Ö»ç¶ Áå¶ ðÇÔåèÅðÆ ×°ðÇÃ¾Ö òÆ Õ¶òñ ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð ×°ðÇþֻ éÅñ ÖÅäêÆä ÇòÚ Áí¶ç Ô°³ç¶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìzÅÔîä» Áå¶ ×°ðÇþֻ ÇòÚ ÷îÆé-ÁÃîÅé çÅ øðÕ ÔËÍ ìzÅÔîä Ü篺 ÇÕö éÅñ ÖÅä-êÆä ÇòÚ Áí¶çåŠ寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ô À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ Õðî» ù ç¶Ö Õ¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðçÅ ìñÇÕ Üéî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÇòåÕðÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ìzÅÔîä ç¶ Øð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» íÅò¶º ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ éÆÚ Õðî» çÅ ÕðäÔÅðÅ Ô¯ò¶, ë¶ð òÆ

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ìzÅÔîä À°Ã ù Ãz¶ôà î³éç¶ Ô¯Â¶ À°Ã éÅñ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ ÜÅðÆ ð¾Öç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö ܶÕð ÁÖ½åÆ éÆòƺ ÜÅåÆ çÅ Õ¯ÂÆ îé°¾Ö, ×°ä» çÅ õ÷ÅéÅ òÆ Ô¯ò¶ å» ìzÅÔîä À°Ã éÅñ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ éÔƺ ð¾Öç¶ êð êÖ³â òÅñÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ Çç¾åÅ çÅé å» îé÷Èð Õð ñËä׶ êð À°Ã çÅ ìÇäÁÅ ÖÅäÅ éÔƺ ÖÅä×¶Í ÇÂÔ ÔË ìzÅÔîä» çÅ ÁÅÔÅðÆ Ã³ÜîÍ çÈܶ êÅö ×°ðÇÃ¾Ö òÆ ÖÅä-êÆä ñ¾×¶ ÇÂÔ ç¶Öç¶ êðÖç¶ Ôé ÇÕ í¯Üé ÇåÁÅð Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ×°ðîÇå ×°ä» çÅ èÅðéÆ ÔË ÇÕ éÔƺ Áå¶ À°Ô ×°ðÈ ÕÅ ÇÃ¾Ö ìä Õ¶ ×°ðîÇå ç¶ î¹¾ãñ¶ ÁÃÈñ» Áé°ÃÅð ÁîñÆ ÜÆòé ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ À°Ô ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ á¾×Æá¯ðÆ ÕðÕ¶ ð¯÷Æ å¶ éÔƺ ÕîÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ çÃò³è Õ¾ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ À°Ô ÇÂÔ ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ×°ðîÇå í×åÆ ÕðéÔÅðÅ ÔË ÇÕ éÔƺ, íÅò éÅî ×°ðìÅäÆ çŠöòé ÕðçÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ç¶Öä׶ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇÕà ÁÖ½åÆ ÜÅåÆ Ü» ׯå çÅ ÔË ìñÇÕ ×°ðÇÃ¾Ö À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ Õðî» Áé°ÃÅð À°Ã ÇòÁÕåÆ éÅñ Ã»Þ Áå¶ é¶óåÅ ð¾Öç¶ ÔéÍ Ã³Ö¶ê ÇòÚ ìzÅÔîä» ç¶ Áå¶ ×°ðÇþֻ çÅ ÖÅäêÆä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇòåÕðÅ Õðé çÅ øðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìzÅÔîä Üéî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕö ù êÇò¾åð î³éç¶ Ô¯Â¶ À°Ã éÅñ ÖÅä-êÆä ÕðÕ¶ Áí¶ç Ô°³ç¶ Ôé ÜçÇÕ ×°ðÇÃ¾Ö ÇÕö ÇòÁÕåÆ éÅñ Áí¶ç Ô¯ä ñÂÆ À°Ã ç¶ Õðî» ù ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ Ôé ÇÕ éÔÆºÍ ìzÅÔîä» ù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ÇÕ çÈÜÅ ìzÅÔîä å³ìÅÕÈ Ü» ôðÅì êƺçÅ ÔË ÇÕ éÔƺ Áå¶ Ü¶Õð À°Ô ìzÅÔîä ÔË å» À°Ã ù À°Ô ôÈçð éÅñ¯º À°µÚÅ î³éç¶ Ôé ÜçÇÕ ×°ðÇþֻ ù ÇÂÔ øðÕ éÔƺ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕà հñ, ÜÅåÆ Ü» ׯåz ÇòÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ; ܶÕð À°Ô ÇòÁÕåÆ Ô°ä Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ íÅò ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ñË Õ¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÜÆòé

ìåÆå Õð ÇðÔÅ ÔË å» ×°ðÇÃ¾Ö ÇéÃ³× Ô¯ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ð¯àÆ Áå¶ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ×¾ñ Ô¯ð Ãê¾ôà Õð ç¶Âƶ ÇÕ éÅ-ÇÃðø ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ îÇðïÅçÅ, Ãׯº ê¿æ çÆ î¹¾ãñÆ ðÇÔå îÇðïÅçÅ, ܯ ÇÕ Ã§é 1699 ÇòÚ õÅñÃÅ ê§æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ çÃî ÇêåÅ é¶ ÃÅù Çç¾åÆ ÃÆ, À¹Ã Áé¹ÃÅð Ôð¶Õ Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¾Ö ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ Õ¶òñ Á§ÇîzåèÅðÆ ðÇÔåòÅé ÇÃ¾Ö éÅñ ÔÆ ð¾Ö ÃÕçÅ þÍ Ü¶Õð ÇÕö ôÈçð ÜÅåÆ éÅñ Ãì³èå ÇòÁÕåÆ çÅ Ççñ Õð¶ ÇÕ À°Ô ìzÅÔîä ìä¶ å» Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ô ìzÅÔîä ìä ÃÕ¶ Áå¶ íÅò¶º À°Ô ÚÅð¶ ò¶ç» çÅ Ç×ÁÅåÅ Áå¶ Õ³áÅ×ðÆ Ô¯ ÜÅò¶ ë¶ð òÆ À°Ô ìzÅÔîä éÔƺ ìä ÃÕçÅ ìñÇÕ ôÈçð ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ çÈܶ êÅö ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ç¹ÁÅð Ãí ÜÅåÆÁ», òðä», éÃñ» Áå¶ î÷·ì» òÅÃå¶ Ö¹¾ñ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ êzÅäÆ îÅåð ܶÕð ×°ðîÇå èÅðé Õðé çÅ ìÚé ç¶ò¶ å» À°Ô ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ñË Õ¶ ×°ðÇÃ¾Ö ìä ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ×°ðÇÃ¾Ö ìä Õ¶ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ ×°ðÇþֻ òÅñÅ Õ³î Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÇêÛñÆ ÜÅåÆ, Õ°ñ Ü» òðä çÅ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅÍ À°Ô êÈðÅ ìðÅìð çÅ ×°ðÇÃ¾Ö ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

îñÕ íÅׯ Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ òÅñÆ ÃÅÖÆ çÆ ÃÅÖÆ å¯º ÇÃÇÖÁÅ

ÇÂÔ ÕîÅñ çÆ ÃÅÖÆ ÔË ÇÜà 寺 ×°ðîÇå ç¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ÁÃÈñ» çÅ êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ îñÕ íÅׯ ¶îéÅìÅç ôÇÔð ç¶ ðÅܶ çÅ ÖåðÆ ÜÅÇå çÅ î³åðÆ ÃÆ ÜçÇÕ íÅÂÆ ñÅñ¯ À°Ã¶ ôÇÔð ÇòÚ ðÇÔä òÅñÅ ÇÂÕ öðÆì êð ÂÆîÅéçÅð ÇîÔéåÕô ×°ðÇÃÖ ÃÆ ÇÜà êÅà Ü×å×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ áÇÔð¶ ԯ¶ ÃéÍ îñÕ íÅׯ é¶ ìzÔîí¯Ü ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ÁèÆé ÃÅð¶ ôÇÔð ç¶ ñ¯ÕÅ ù ÖÅäÅ ÖÅä çÅ ÃçÅ ÇçåÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ù òÆ îñÕ íÅׯ çÅ Ãé¶ÔÅ ÇîÇñÁÅ êð ×°ðÈ ÜÆ ÇÂà ìzÔîí¯Ü ç¶ éÅ ×Â¶Í îñÕ íÅׯ ù êåÅ ñÇ×ÁÅ å» À°Ô ìÔ°å ö°Ã¶ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ ù Øð ì¹ñòÅ Õ¶ À°ÃçÅ í¯Üé

24

So Kahiyat Hai Soora éÅ ÛÕä çÅ ÕÅðé ê¹ÇÛÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãç¶ ìÔ°å ÷¯ð ç¶ä å¶ çÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ í¯Üé ÔÕ ÔñÅñ çÅ éÔƺ ÔË Áå¶ êÅê ÕîÅÂÆ òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹äÕ¶ îñÕ íÅׯ Á¼× ììÈñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÇÔà Õðé ñÇ×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ãù í¯Üé ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÕÔÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ ñÅñ¯ ù òÆ Õ°Þ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ íÅÂÆ ñÅñ¯ Û¶åƺ éÅñ ÜÅ Õ¶ Õ¯èz¶ çÆ ð¯àÆ ñË ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ îñÕ íÅׯ çÅ òÆ ÛåÆÔ êzÕÅðÆ í¯Üé ÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃÇÔÜ ÔÆ ÇÂÕ Ôæ ÇòÚ îñÕ íÅׯ çÆ ð¯àÆ Áå¶ çÈܶ Ôæ ÇòÚ íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ð¯àÆ ù ëó Õ¶ Ü篺 Ø°ÇàÁÅ å» îñÕ íÅׯ çÆ ð¯àÆ ÇòÚ¯º ñÔÈ çÆ ååÆðÆ ÇéÕñ å°ðÆ Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ð¯àÆ ÇòÚ¯º ç¹è çÆ èÅðÅ òÇÔ åðÆÍ ÇÂÔ ÕÀ°åÕ À°æ¶ ÔÅ÷ð ì¶Á³å ôÇÔð òÅÃÆÁ» é¶ ÁÖƺ ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ×Â¶Í ç¶Öä ù ×°ðÇÃÖ Áå¶ îéî¹Ö çÆ ð¯àÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÇçÃçÅ Áå¶ ÁÜ ÃÅÂƺà çÆ åÕóÆ å¯º åÕóÆ îÅÂÆÕzÃÕ¯ê ñË Õ¶, À°Ã ÇòÚ ÇÂÕ ×°ðî¹Ö Áå¶ ÇÂÕ îéî¹Ö çÆ ð¯àÆ ð¼Ö Õ¶ ܶÕð êðÖÆ ÜÅò¶ å» ç¯Ô» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ Ççö×ÅÍ ç¯Ô» çÆ ìäåð ÇÂÕ¯ ܶÔÆ ÔÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ êð ×°ðîÇå çÅ ÇÂÔ ÁÃÈñ ÔË ÇÕ ð¯àÆ ÇòÚ, ð¯àÆ ìéÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ Áå¶ ð¯àÆ ÕËö èé éÅñ ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÔË çÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔËÍ îñÕ íÅׯ çÆ ð¯àÆ ÇòÚ À°Ã òñ¯º Ô¯ðé» ç¶ Ô¼Õ îÅð Õ¶ ÇÂռᶠÕÆå¶ èé éÅñ ìä¶ í¯Üé ÇòÚ ÷°ñî ç¶ îÅó¶ ÁÃð ôÅîñ Ãé Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ð¯àÆ ÇòÚ À°Ãç¶ ô°í Õðî» çÅ ÁÃð ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯ ÃÅìå ÔË ÇÕ ð¯àÆ ÇòÚ ÷ðÈð ÔÆ í¯Üé ÇåÁÅð ÕðéòÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Áå¶ À°Ãç¶ èé çÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔË òðéÅ ×°ðÈ ÜÆ îñÕ íÅׯ çÆ ð¯àÆ ÇòÚ¯º ñÔÈ éÅ Õãç¶Í ÇÂÔ ÃÅÖÆ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ç¶ ×°ðîÇå ÁÃÈñ ù Ççzó· ÕðÅÀ°ä òÅñÆ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ÃÅÖÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ×°ðÇÃÖ ÇÂÔ ÃÅÖÆ ìÅð¶ ÜÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇéÃ³× Ô¯ Õ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô

25

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) 寺 ÛÕÆ Ü»çÅ ÔË å» ë¶ð ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇüàÅ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ Ü» å» ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇÃÖ ù ÇÂà ÃÅÖÆ çÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ Ü» ë¶ð À°Ã ÇòÚ ôðèÅ çÆ ÕîÆ ÔË éÔƺ å» íË íÅòéÆ òÅñÅ ×°ðÇÃÖ ÇÂÔ ÃÅÖÆ êó Õ¶ ÷ðÈð ÔÆ ÁÅêä¶ ÖÅä êÆä òñ ÇèÁÅé ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ×°ðÇÃÖ» ç¶ Ô¼æ çÅ ÔÆ êðôÅçÅ ÛÕ¶×ÅÍ

×°ðÈ ÃÅÇÔì À°çÅÃÆÁ» ò¶ñ¶ Çìì¶Õ çÅ í¯Üé ÇÕò¶º ÛÕç¶ Ãé

ÁÅî ÔÆ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ç¶ Çòð¯èÆ ñ¯Õ ×°ðÇÃÖ» å»Âƺ ÇÂÔ ÃòÅñ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ À°çÅÃÆÁ» êð ׶ Ãé å» À°ç¯º À°Ô Áå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ÁÅéîåÆÁ» çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÇÕò¶º éÅ ÛÕç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂà ìÅð¶ óֶê ÇòÚÅð ÇÂà êzÕÅð ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé Üéî ÃÅÖÆÁ» 寺 ÇÂÔ Á×òÅÂÆ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ÁÕÃð í°¼Ö éÅñ ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ Ü»ç¶ Ãé êð ×°ðÈ ÜÆ ìÔ°å Øà ÔÆ ÛÇÕÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁÕÃð ×°ðÈ ÜÆ íÅÂÆ îðçÅé¶ ÜÆ ù ܳ×ñÆ ëñ ÁÅÇçÕ ÛÕÅ Õ¶ Çåzêå Õð Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ éÔƺ í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» À°çÅÃÆÁ» ÇòÚ ì¶Á³å ÜÆò» ù ×°ð çÆÇÖÁå ÕðÕ¶, À°Ôé» çÅ À°èÅð ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÇîÕåéÆÃÆ ôÖÃÆÁå ÁÇÜÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÜèð òÆ é÷ð Õðç¶ Ãé, À°èð ÔÆ ì¶Á³å êzÅäÆ À°Ôé» å¯º çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÇÃÖ ìä Ü»ç¶ ÃéÍ Çê³â» ç¶ Çê³â Áå¶ ×zÅî» ç¶ ×zÅî À°Ôé» é¶ ÇÃÖ ìäÅ Ççå¶ ÃéÍ Ã¯ ×°ðÈ ÜÆ, ñ¯Õ» ù ÇÃÖ ìäÅ Õ¶ ë¶ð éÅ ÇÃðë ×°ðîÇå ñ§×ð çÆ ÔÆ ÇÃÇÖÁÅ Çç³ç¶ Ãé ìñÇÕ ÃzÆ ÕóÅÔ êðôÅç ìéÅÀ°ä Áå¶ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ ôÅî ó×å Õðé çÅ òÆ À°êç¶ô Õðç¶ ÃéÍ Ã¯ ÇÂç» ÕÇÔäÅ ÁËé òÅÜì ÔË ÇÕ À°Ô éò¶º ×zÅî Ü» Çê³â ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ååÕÅñ ÔÆ À°æ¯º ç¶ òâíÅ׶ ñ¯Õ» ù ÇÃÖ ìäÅ ñËºç¶ Ãé Áå¶ ë¶ð À°Ôé» êÅÃ Õ°Þ Ççé áÇÔð Õ¶ Á׶ å°ð Ü»ç¶ ÃéÍ Ã¯ ÇÃÖ ìäŶ ԯ¶ ÇÂÔé» òâíÅÇ×Á» 寺 ÛÕä ÇòÚ Õ¯ÂÆ

ÔðÜ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÇÂà êzÕÅð À°Ôé» é¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÅ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ Ôî¶ô» ÕÅÇÂî ðÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ î¹îÇÕé ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö Çê³â Ü» ôÇÔð ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÃÖ ìéä òÅÃå¶ éÅ ÇéåÇðÁÅ Ô¯ò¶, å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°æ¯º êðôÅç¶ çÆ Ãî¼×ðÆ ñË Õ¶ Ö¹ç ÁÅêä¶ Ô¼æƺ êðôÅçÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í Üç ×°ðÈ ÜÆ é¶ ×°ðîÇå çÅ êzÕÅô Õðé ñÂÆ, dzéÅ À°çî èÅð Õ¶ À°çÅÃÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé Áå¶ Ô÷Åð» îÆñ» çÅ êËâÅ ÕÂÆ ÃÅñ ñÅ Õ¶ å°ð Õ¶ åËÁ ÕÆåÅ, å» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ ×ñ éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ôé» é¶ Áå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ é¶, ñ¯ó êËä å¶ ôÇÔð ÇòÚ¯º Ãî¼×ðÆ ñË Õ¶ Ôæƺ í¯Üé ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ò¶, Ãׯº ÇÂç» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÅê» ÇÂÔ ×ñ éÔƺ î³éç¶ å» ÕÆ ÇÂÔ î³éƶ ÇÕ À°Ô óÇéÁÅÃÆÁ» Áå¶ Ü¯×ÆÁ» ò»× ñ¯Õ» ç¶ Øð» 寺 î³× Õ¶ Ö»ç¶ Ãé? ÔðÇ×÷ éÔƺ! ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÖ» ù ܯ×ÆÁ» ò»× î³×Õ¶ ÖÅä 寺 îé·Å ÕÆåÅ ÔË; ï À°Ô Ö¹ç Õç¶ òÆ Ü¯×ÆÁ» óÇéÁÅÃÆÁ» ò»× î³×Õ¶ éÔƺ Ãé ÖÅ ÃÕç¶Í ¶îéÅìÅç ôÇÔð ÇòÚ Õ¶òñ ÇÂÕ ÇÃÖ - íÅÂÆ ñÅñ¯ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Õ¶òñ À°Ã êÅïº ÔÆ ÛÕäÅ îé÷Èð ÕÆåÅ Áå¶ îñÕ íÅׯ çÅ êðôÅçÅ ÛÕä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅÍ ÇÂà ÃÅÖÆ å¯º òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇÃè ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ Ö¹ç Õ¶òñ ×°ðî¹Ö» çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ êðôÅçÅ ÔÆ ÛÕç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÕçÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô Çé×°ÇðÁ» Áå¶ êÅêÆÁ» êÅïº ÇéÃ³× Ô¯ Õ¶ ÛÕç¶ ðÔ¶ Ô¯ä Áå¶ ÁÅê ×°ðÇÃÖ» ù ÇÂÔ À°êç¶ô Õðç¶ ðÔ¶ Ô¯ä ÇÕ îéî¹Ö éÅñ Çîñòðåä éÔƺ ð¼ÖäÅ Áå¶ ×°ðÇÃÖ» éÅñ Ã»Þ ðÖä ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯äÍ

ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ÇòÚ Çòô¶ôåÅ

Á³Çîzå ÇóÚÅð ÃîÅ×î å¶ Ö³â¶ çÆ êÅÔ°ñ, êÅäÆ ÇòÚ êåÅö êÅ Õ¶, ê³Ü ìÅäÆÁ» çÅ êÅá Õðé éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ë¶ð ÇÂà ֳⶠêÅÔ°ñ ù Á³Çîzå çÆ Ã³Ç×ÁÅ ÇçåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora ÁÅî óÃÅðÆ åðÕ î¹åÅìÕ å» ÇÂÔ Çî¼áÅ êÅäÆ ÔÆ ÔË éÅ êð ×°ðÇÃÖ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇîᶠêÅäÆ å¯º ò¼è Õ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÁÅì¶ ÔïÅå ÔË Ü¯ ì¹÷Ççñ» ù Ü¯è¶ ìäÅ Çç³çÅ ÔË, êÇåå» ù í×å ìäÅ Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÃçÆÁ» 寺 íàÕÇçÁ» ù ÇìôðÅî ç¶ Õ¶ î¯Ö ç¹ÁÅð å¶ êÔ°³ÚÅ Çç³çÅ ÔËÍ Ö³â¶ çÆ êÅÔ°ñ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂà ÕðÕ¶ ÛÕÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» Õ¶ ê³Ü» òñ¯º éÅî çÆ ìÖÇôô Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÜà åð·» ÇÂÕ í»â¶ ÇòÚ ç¹è ÁÅÇçÕ Ãò¼Û òÃå± êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» À°Ã í»â¶ ù ÃÅë ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» Ü¯ ç¹è ÁÅÇçÕ òÃå± ÖðÅì éÅ Ô¯ò¶, ÇÂö åð·» éÅî ×°ðî³åz çÆ ìÖÇôô Õðé å¯ êÇÔñ» ê³Ü ÇêÁÅð¶, ֳⶠìÅචçÅ ÁÇîzå ÛÕÅ Õ¶, ÇÂà ջÇÂÁ» ðÈêÆ í»â¶ çÆ ÃëÅÂÆ Õðç¶ Ôé, å» Õ¶ ×°ðîÇå éÅî ÜËÃÆ éÅïÅì Áå¶ î¹Õ¼çà (êÇòåz) òÃå± ÇÂà ÇòÚ ÃîÅ ÃÕ¶Í Ã¯Úä ×ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ö³â¶ ìÅචçÆ êÅÔ°ñ ç¶Öä ù å» Çî¼áÅ êÅäÆ ÔÆ ÔË éÅ, ë¶ð ÇÂÔ Á³Çîzå ÇÕò¶º ìÇäÁÅ? ÜòÅì ÃÅë ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÃð ÕðÕ¶ ÇÂÔ Çî¼áÅ êÅäÆ éÅ ðÇÔ Õ¶ Á³Çîzå ìä Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇÜæ¶ ×°ðÈ ðÈê Ô¯ ÇÕ À°êç¶ô ÕðçÆ ÔË Áå¶ ×°ðÇÃÖ» çÅ ÜÆòé Ãëñ ÕðçÆ ÔË À°æ¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ êÅðà ÕñÅ òÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÜÃù òÆ ×°ðìÅäÆ êðà ñò¶, À°Ãù êÇòåz ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðìÅäÆ çÆ êÅðà ÕñÅ ÔÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ, Á³Çîzå ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà ÇòÚÅð 寺 ÃÅìå ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÅ òÅåÅòðé Áòô ÔÆ í¯Üé å¶ ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÕ êÅö ÁÇÜÔÅ í¯Üé Ô¯ò¶ ܯ ÇÕ ÇÂÕ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ×°ðÇÃÖ é¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðÕ¶ Ü» éÅî ÜêÕ¶ ÃÜÅÇÂÁÅ êÕÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÂÕ í×åÆ ÇòÔÈä¶ îéî¹Ö é¶ ×¼ñ» Õðç¶ é¶ Ü» ×Åä¶ ×ÅÀ°ºç¶ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ò¶, ç¯Ô» ÇòÚ ÷îÆé ÁÃîÅé çÅ ëðÕ Ô¯ò¶×ÅÍ ×°ðÇÃÖ» çÅ í¯Üé ÛÕÕ¶ îé ÇòÚ ì³ç×Æ Õðé çÆ À°î³×

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) À°áçÆ ÔË Áå¶ ìç¯ìçÆ éÅî Üêä Áå¶ ÔÇð×°ä ×ÅÀ°ä ù Ççñ ÕðçÅ ÔË ÜçÇÕ ÃÅÕåÆ í¯Üé ÛÕ Õ¶ ÔÇð ÇÃÀ°º êzÆå à°¼à Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà ÇòÚÅð 寺 ÇÂÔ¯ ÔÆ å¼å ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ ×°ðî¹Ö» ù ÷ðÈð ÔÆ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ç¶ èÅðäÆ ìéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ô¼Õ ÔñÅñ çÆ ð¯àÆ çÆ êÇðíÅôÅ

ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÇéÕà Õ¶òñ ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇîÔéå éÅñ ÕîŶ ԯ¶ èé éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé, Ô¼Õ ÔñÅñ çÅ í¯Üé ÔË êð ×°ðîÇå ç¶ ÇîÁÅð ÇÂà 寺 ìÔ°å À°Ú¶ ÔéÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÕîŶ èé çÅ ìÔ°å îÔÅåî ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ê¹³é Õðî ÔË êð ×°ðîÇå Õ¶òñ ÂÆîÅéçÅðÆ çÆ ÕîÅÂÆ å¶ ÔÆ éÔƺ êÃÆÜçÆ Üç å¼Õ ÇÕ ð¯÷×Åð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ×°ðîÇå éÅ èÅðé ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ×°ðÇÃÖ çÅ ìÅÕÆ çÅ ÜÆòé ×°ðîÇå í×åÆ òÅñÅ ÜÆòé éÅ Ô¯ò¶Í ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÇÕðå ÕîÅÂÆ À°ç¯º ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ìäçÆ ÔË Ü篺 éÅ Õ¶òñ ð°÷×Åð ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ Áå¶ ÂÆîÅéçÅðÆ òÅñÅ Ô¯ò¶ ìñÇÕ Õ³î ÕðÇçÁ» ÇÚ¼å ÇòÚ éÅî ÚñçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÕîŶ ԯ¶ èé ÇòÚ¯º ×°ðÈ ÕÅ çÃò³è ÕÇãÁÅ Ô¯ò¶Í Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ Çå³é ôðå» êÈðÆÁ» éÔƺ Ô°³çÆÁ» À°ç¯ åÕ ÇÕö çÆ ÕîÅÂÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð Ô¼Õ ÔñÅñ çÆ ÕîÅÂÆ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕçÆÍ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Õ³î Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅä å» òÆ À°Ô ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ éÅ Ô°³ç¶ ԯ¶ ×°ðîÇå ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÇòÚ ôÅîñ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ îÃñé ܶÕð ÇÕö çÅ ÇÃ×ðà» Ü» ôðÅì ò¶Úä çÅ è³çÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô ÇÂÔ è³çÅ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ Áå¶ ÇîÔéå éÅñ ÕðçÅ Ô¯ò¶, ë¶ð òÆ ÁÇÜÔÆ ÕîÅÂÆ, ×°ðîÇå ÇÕðå ÕîÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Áå¶ ÇÂç» çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ìÇäÁÅ í¯Üé ×°ðÇÃÖ òÅÃå¶ ÔðÅî ÔËÍ

ÇÂà åð·» ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Õ³î Ôé ܯ ÇÕ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ×°ðÇÃÖ ù Õðé¶ éÔƺ ô¯íç¶ ÇÜò¶º ÇÕ éÅÂÆ çÅ Õ³î ÔË ÇÜÃçÅ ÇÕ ÁÜÕñ çÅ ÇÂÕ ðÈê ÇìÀ±àÆ êÅðñð ÔË ÇÜæ¶ ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ñÂÆ Õ¶òñ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ Áå¶ ÇîÔéå éÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÕîÅÂÆ ÔÆ ÇÂÕ ôðå éÔƺ ÔË Ô¯ð òÆ ôðå» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÕîÅÂÆ ×°ðîÇå ç¶ Áé°ÕÈñ Ô¯ò¶, ÕîÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ìÅÕÆ Ãî» ×°ðÇÃÖ éÅî ìÅäÆ ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ñÇ×ÁÅ Ô¯ò¶, Áå¶ ÇÂà ÇìÇè ÕîŶ ԯ¶ èé ÇòÚ¯º ×°ðÈ ÕÅ çÃò³è êÈðÅ Ç×äÕ¶ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ (Ü» ÇÂà 寺 òèÆÕ) ×°ðÈ Õ¶ Áðæ, ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í å» ÜÅ Õ¶ ×°ðÇÃÖ çÆ ÕîÅÂÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ìäçÆ ÔËÍ ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ºç¶ ԯ¶ éÅî ìÅäÆ Üêä 寺 Çìé» ÇÕö çÆ ÕîÅÂÆ êÈðÆ åð·» ×°ðîÇå Áé°ÃÅð Ô¼Õ ÔñÅñ çÆ ÕîÅÂÆ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅî ×°ðî³åz çÅ ÇÃîðé å» À°Ô¯ ÔÆ Õð¶×Šܯ Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÇòÚÅð å¯ ÃÅìå ÔË ÇÕ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ×°ðÇÃÖ òñ¯º ÁÅêäÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ ÕîÅÂÆ éÅñ, éÅî ìÅäÆ ÜêÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÔÆ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ç¶ èÅðéÆÁ» ù ÛÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ԶỠçðܶ çÅ í¯Üé ÛÕäÅ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð Çìì¶Õ çÅ í¯Üé éÔƺ ÕÔÅ ÃÕçÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÃÅðÅ ÖÅñÃÅ ê³æ ×°ðîÇå Çìì¶Õ ðÇÔå ðÇÔäÆ ÇòÚ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð Ô¯ò¶ å» Ü¯ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ Ô¯ ÃÕ¶Í Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅéîåÆÁ» éÅñ¯º ð¯àÆ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ éÅ å¯óÆ å» À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Ü篺 ì¹è Áå¶ ÜËé èðî» ò»× òËÇçÕ èðî ÃÅù òÆ Çé×ñ ÜÅò¶×ÅÍ ÇéÁÅðÅêé ðÖä 寺 Çìé» Õç¶ òÆ ÖÅñö ê³æ çÆ êÈðé å½ð å¶ Úó·çÆ ÕñÅ éÔƺ Ô¯äÆ Áå¶ ÇÂà ðÇÔå 寺 ÇìÔÈä, ÖÅñÃÅ ê³æ ÇÂÕ ÇîñׯíÅ ê³æ ÔÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ

26

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Çþֻ çÅ ÒÁÅçðôÓ ×¹ä» çÆ Ã»Þ þ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅùñÅ ÕÇã òÅù ñÂÆÜ˨ ܶ ×¹ä Ô¯òÇé© ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜ˨ ÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁ˨ êÇÔð¶ êà§ìð ÕÇð Áâ§ìð ÁÅêäÅ Çêó¹ îñÆÁ˨ ÇÜæË ÜÅÇ ìÔÆÁË íñÅ ÕÔÆÁË Þ¯Çñ Á§Çîzå¹ êÆÜ˨ ×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅùñÅ ÕÇã òÅù ñÂÆÜ˨3¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ Û§å î.1, ê¿éÅ : 765-66) òÅÔ! ÇÕÁŠç¹çð ×¹ð-ÇÃÖôÅ íÇðÁÅ ×¹ð-òÅÕ þÍ ×¹ä ×zÅÔÕ ×¹ðî¹Ö Üé» ù ×¹ä» ç¶ òÅÃñ¶ ÇòÚ¯º Õ¶òñ ×¹ä» ðÈêÆ òÅôéÅ ç¶ ÔÆ Õã ñËä çÆ ×ÅÔÕÆ þÍ ×¹ä» ðÈêÆ òÅôéÅ ç¶ íÀ¹ÇðÁ» ù ÇÃðø ë¹¾ñ» çÆ òÅôéŠççÆ ÔÆ ÁÅôÕÆ Ô¹§çÆ þÍ ×¹ðî¹Ö ×¹ä-×zÅÔÕ» ù ×¹ðÇÃ¾Ö Ã¾Üä» ç¶ ×¹ðîÇå ×¹ä» éÅñ ÔÆ òÅÃåÅ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðîÇå ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÕÇð ÔÆ ×¹ðÇþÖ, ×¹ðÇÃÖ» ç¶ êzÃêð êz¶îÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹Ôé» ù ×¹ðÇÃ¾Ö îÆå» Ã¾Üä» ç¶ ×¹ä» çÆ ÔÆ êzÆÇå-ÁÅôÕÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÂà ׹ä-êzÆåÆ çÆ ×§ã ÕÇð ÔÆ ×¹ðÇþÖ, ×¹ðÇÃ¾Ö çÅ ôËçÅÂÆ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö êz¶î ôËçÅÂÆÁ» ù ×¹ðÇþÖÆ ç¶ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ êzÃêð ìäÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö êzÃêð Çîñ Õ¶ êzÃêðÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ ÃçÆòÆ êÅÂÆ ðÖç¶ ÔéÍ ÒÒܶ ×¹ä Ô¯òÇé© ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜË ÓÓ òÅñÆ ×¹ðòÅÕ çÆ å¹Õ À¹êð Áîñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áò¾ô Á×ñÆ å¹Õ çÆ Á§çðñÆ ×¹ä-èÅðéÅ ç¶ íÆ èÅðéÆ ìäç¶ Ôé- ÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁ˨ÓÓ òÅÔ¹ ÕËÃÆ À¹µåî ×¹ðî¾åóÆ! ÕËÃÆ Ã¹ÔäÆ ×¹ð ÇþÇÖÁÅ þ!! òÅÔ¹!! è§é!! ×¹ðÇþֻ ù ×¹ðÇÃÖ» ç¶ êzÃêðÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ çÅ ÔÆ ÇÂôÕ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ À¹Ôé» ù ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÁÀ¹×¹ä» éÅÇñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñÆ ×¹ðÇþÖÆ À¹µå¶ À¹Ôé» çÅ êÈðÅ Áîñ Ô¹§çÅ þÍ ÇÕö ç¶ ÁÀ¹×¹ä» ù éÅ ÇÚåÅðéÅ, çÈܶ ç¶ ÁÀ¹×ä» òñ éÅ å¾ÕäÅ, ܶ å¾ÕäÅ å» ò¶Ö Õ¶ ÁäÇâ¾á Õð ç¶äÅ, ×¹ðî¹Ö ×¹ðÇþֻ çÅ Çìðç þÍ ×¹ðÇþֻ öåÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ Áå¶ Áò×¹ä» çÅ ÇåÁÅ× ÇÂÔ êzÃêð ÇêÁÅð À¹êÜÅÀÈ Ã¾ÚÅ êz¶î-é¹ÃõÅ þ, ÇÜÃ ç¶ òðåä

27

ÕÇð êz¶î çÆ êÆâÆ ×§ã ×¹ðÇÃÖ» ÇòÚÕÅð êÂÆ ðÇÔ§çÆ þ, ܯ Õç¶ éÔƺ à¹àçÆÍ à¹à¶ ÇÕò¶º, éÅî çÆ ÁÅ´ÖäÆ åÅð-â¯ðÆ ÇÂÔ ×§ã ܯóÆ ðÖçÆ þÍ ×¹ðî¹ÇÖ éÅî-åÅð-êz¯å¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð ÇÂÕ¯ Üñò-Üקé-ܯåÆô çÆ Ã»ÞÆ åÅð ܹ ÇëðÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ã¾ÚÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ ÇÂÔ éÅî-åðì-åz§×Æ-åÅð Õç¶ å¯óÆ å¹àçÆ éÔƺ Áå¶ Û¾âÆ Û¹¾àçÆ éÔÆºÍ éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ å¯º þÖä¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé» ç¶ ÇÔðç¶, ÇÂà Ãç éòåé îé-Çò×ÅÃéÆ åÅð 寺 ç¹ß¶ Ô¯ä ÕÇð þڶ êz¶î ÇêÁÅð 寺 òÆ ò»ß¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÚÅ êz¶î ÇêÁÅð¹ ×¹ð êÈð¶ å¶ êÅÂÆÁ˨ ÕìÔÈ é Ô¯òË í§×¹ éÅéÕ ÔÇð ×¹ä ×ÅÂÆÁ˨11¨ (òÅð» å¶ òèÆÕ, Ãñ¯Õ î. 4, ê¿éÅ : 1422) êð ÇÂÔ Ã¾ÚÅ êz¶î ÇêÁÅð¹ ÇÂà À¹êðñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ êÈð¶ çÆ ÕñÅÇ´ôîÆ-ÇÕðêÅ ÕàÅÖô ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÅ ÃÕÆçÅ þÍ ÇÜé·» ç¶ À¹êð ÃÇå×¹ð êÈð¶ çÆ ÇÂÔ ÇÕðêÅ Ô¯ ×ÂÆ úÔé» ç¶ Á§ç𯺠ÇÂÔ Ã¾ÚÅ êz¶î ÇêÁÅð-ð§× ÒÒÕìÔÈ é Ô¯òË í§×¹ÓÓ Õç¶ í§× éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà êz¶î ÇêÁÅð ð§× ðå¶ Ô¯ä ÕÇð úÔé» ç¶ Á§åÇð ÒÒÔÇð ×¹ä ×ÅÂÆÁËÓÓÍ êzÃêð ÔÇð ×¹ä ×ÅÀ¹ä, ÔÇð ÔÇð ÕÆðåé Õðé çÅ ÁÇå ×¹ä Áîñ Ççé¯ Ççé Çܪ Çܪ ìÇäÁÅ ìäÅåÅ ðÔ¶×Å, Çåª Çåª úÔé» ×¹ðÇþֻ, ÔÇð-×¹ä-×ÅòäÔÅÇðÁ» çÅ êzÃêðÆ êz¶î ÇêÁÅð íÆ ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ Áå¶ òÇèÁÅ ëÇñÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ×¹ð ÃÇå×¹ð þڶ êÅåôÅÔ ç¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð Çܪ Çܪ Çé¾å Çéïî Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃÖ êzÃêð ðñ Çîñ Õ¶ ÔÇð ×¹ä ×Åòä׶, Çܪ Çܪ éÅî ÁÇíÁÅà çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» Õðé׶, Çåª Çåª Çåé·» À¹êð ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ çÅ ÕàÅÖôóÅ Ççé¯ Ççé òè¶ðÅ ÇÖóçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ Çåé·» çÅ êzÃêðÆ êz¶î ÇêÁÅð íÆ Ççé¯ Ççé ×Èó·Å Áå¶ ÁÇå ð§× ðÈóÅ Ô¹§çÅ ÜŶ×ÅÍ êð ÇÂÔ ÇÕðêÅ-ÕàÅÖôÆ ×¹ðÈ î¶Ôð Çåé·» Üé» êð ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¯ ×¹ðÈ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î§éä×¶Í ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ×¹ðÇþֻ À¹å¶ ÷ðÈð ÔÆ ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ çÅ ÛÅÜ òÔÅð (Áî¹Õ òÔÅ) ðÔ¶×ÅÍ ÃÇå×¹ðÈ Ã¾Ú¶ ×¹ðç¶ò ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çŠþÚÅ Ô¹Õî þ : ԯǠÇÂÕåz ÇîñÔ¹ î¶ð¶ íÅÂÆ ç¹ÇìèÅ çÈÇð ÕðÔ¹

Çñò ñÅǨ ÔÇð éÅîË Õ¶ Ô¯òÔ¹ ܯóÆ ×¹ðî¹ÇÖ ìËÃÔ¹ ÃëÅ ÇòÛÅǨ1¨ (ìÃ§å¹ î. 5, ÇÔ§â¯ñ, ê¿éÅ : 1185) ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÂà þڶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅðÆ åÅîÆñçÅðÆ Ô¹§ç¶ ԯ¶ ܯ ×¹ðÇÃÖ ÕÆðåéî§âñ ÇòÚ ÇÂÕ¾åð ԯǠն êzÃêð¶ Çîñ ìËáä çÅ Áå¶ ÔÇð×¹ä ×Åòä çÅ Ô¹Õî ÕîÅò§ç¶ Ôé úÔé» çÆ ÔÇð-ÕÆðåé-ÇñòåÅð çÆ êÅðÃ-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ç¹ÇìèÅ çÈð Ô¯ Ü»çÆ þÍ úÔé» ç¶ ÔÇð-ÕÆðåéÆ-î§âñ ÇòÚ Ü¹Çó ìËáäÔÅÇðÁ», ÔÇð-×¹ä-Çñò-åÅðÆÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð éÅî-ÇÕðé-ðÃ-ܯÇå çÆ Ã»ÞÆ åÅð Çëð Ü»çÆ þ Áå¶ ÇÂÔÆ ÇÕðéðÃ-ܯÇå-ì¶èòƺ-ûÞÆ åÅð Ã×ñ ÔÇð Üé» ç¶ Øà» Á§çð ܯÇå ܹó§éÆ Áå¶ åðì åz§×éÆ Ô¯ä ÕÇð Ãí ù ÔÇð éÅî¶ ç¶ Ü¯óÆ, þڶ ܯóÆ, þÚÆ Ü¯Çå-ܹó§é¶-ܯóÆ ìäÅÇ 綺çÆ þÍ ÁËö ÔÇð éÅî¶ ç¶ Ü¯óÆ ×¹ðî¹Ö í×å Üé þڶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô÷ÈÇð ÃëÅ ÇòÛÅÇ ÕË ìÇÔ§ç¶ Ôé, èÈóÆ ÇòÚ «â§çó¶ ÔÆ Ã¯Ô§ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¯ ÃëÅ ÇòÚ, ÇÂÕ Ãë À¹å¶ ÇéðîÅä Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ èÈó ñâéÈðÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÇÚ êzÃêð êz¶î ÇêÁÅð çŠçèÈð ñÅÇ î¹ÃÕÅÇ ն ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¯ ç×å ê¿×å ÇòÚ éÆò¶º ÇéðîÅä Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ Ô÷ÈðÆ îÜé-èÈðÆÁ» Áå¶ éÅî ðà çèÈðÆ ×¹ðî¹Ö ðÈÔ» ù, íñÅ Õ¹ðÃÆéôÆéÆÁ» çÅ Õîñ Áå¶ üèð§î ìøð§îÆ ð¯× ÕÅÔù ùÖŪçŠïÔŪçÅ þÍ úÔ Õ¹ðÃÆÁ» À¹êð À¹ÃÇð À¹ÃÇð Õ¶ ìËáä éÅñ¯º ÇÂÕ¯ ûÞÆ ÃëÅ ÇòÇÚ Áçì ÃÇÔå ×¹ðÈ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ðñ Çîñ Õ¶ ìËáäÅ Áå¶ ÇÂà Çìè ðñ Çîñ ìËá Õ¶ ÔÇð éÅî¶ çÆ Ü¯óÆ Ô¯òäÅ ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ Ã¾ÚÆ ÁÅÇ×ÁÅ çŠþÚÅ êÅñé ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÁÅÇ×ÁÅ êÅñé å¶ úÔé» ù Áò¾ô þڶ ð§× ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂà þÚÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ Ã¾ÚÆ ÇÃÇêðà ÇòÚ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Õ¯ÂÆ íÆ ×¹ðÈ ÕÆ ÕÅð-öòÅ ÁÅêäÅ ð§× ÇñÁŶ Çìé» ÁÅÔñÆ éÔƺ Ü»çÆÍ ÇÂà þÚÆ ÇÃÇêðà ÇòÚ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÈ ê¿æ çÆ Ã¶òÅ ÕîÅòäÔÅÇðÁ» çÅ ÇÔðçÅ ÃçÅ ÔÆ ÇÂÕ çÈܶ çÆ ð¶ä ԯǠðÇÔä ù êÃÆÇÜÁÅ êÃÇîÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ À¹Ô ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÁÀ¹×¹ä ÇÚåÅðç¶ ÔÆ éÔÆºÍ À¹Ôé» ù ÁÅêä¶ Ã»ÞÆòÅñ öòÕ Üé íðÅò» Á§çð ÃÅð¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä íÅÃç¶

So Kahiyat Hai Soora ÔéÍ Ã¾ÚÆ êzÆÇå çÆ ô¹í éÆôÅéÆ ÇÂÔÆ þÍ êzÆåòÅé ù ÁÅêä¶ êzÆåî ç¶ ÁÀ¹×ä íÆ ×¹ä ÔÆ êzåÆå Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÅ Ãî» å¶ ×¹ä» çÅ ÇêÁÅð¶à þڶ êzÆå ÇêÁÅð çÆ Ã¾ÚÆ ÞñÕ çÅ é÷ÅðÅ ×¹ðÈ ê¿æ ç¶ Ã¶òÕ» Á§çÇð Á¾Ü 寺 çà Ç×ÁÅð» ÃÅñ êÇÔñ» (1926-27 ÇòÚ) ÕËÃÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ð§× ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ã Ã ÒÒ¶չ Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕÓÓ Ô¯Ç ն Áå¶ ÒÒùÇä îÆåÅ èÈðÆ ÕÀ¹ ìÇñ ÜÅÂƨÓÓ (ïðÇá î.5, ê¿éÅ : 611-12) ç¶ ÁÅôÕ Ô¯ÇÂÕË ÁÃÅⶠê¿æ-öòÕ Ã¶òÅ ÕîÅÇ ðÔ¶ ÃéÍ úÔ ÁÅêä¶ ÃÜä Çî¾åð ×¹ðÇÃÖ íðÅò» ç¶ Ãç ×¹ä ÔÆ ÃçÅ ç¶Öç¶ ÇÚåÅðç¶ Áå¶ ÃÇåÕÅðç¶ ÃéÍ úÔé» ù ú篺 ÇÂÕ çÈܶ ç¶ Áò×¹ä ç¶Öä çÅ Áå¶ ÇÛ¾çð ë¯ñä çÅ ÇòÔñ Õ¹ÚÃÕÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ úÔé» çÆ ×¹ð-קî-×¹äÆ-þÚÆ-ûÞÆòÅñåŠ寺 À¹ê¿éÆ ÇéðîÅä öòÅ ÁÅêäÅ Áñ½ÇÕÕ ð§× ÇñÁÅÂÆ Áå¶ ë¶ð íÆ ÇñÁÅò¶×ÆÍ íÅä¶ Á§çð ×¹ðÈ ù ÇÂÔ îé÷Èð Ô¯ÃÆ ÇÕ ×¹ðÇÃÖ Ã¶òÕ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ òÆ ÔÀ¹îË, Õ»ê-ÖÅ-×ÂÆÇìðåÆ Á§çð, ðÅÂÆ îÅåð ð¯× íÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ù ÇÂÔ ç¶ÖäÅ éÔƺ í»òçÅ ÇÕ ×¹ðÈ ç¶ Çþֻ öòÕ» ÇòÚ ÇÕö ð¯× çÆ ÕäÆ, Õ¯ÂÆ ÖÅîÆ, ÕÇÚÁÅÂÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ÜÅò¶Í ÔÀ¹îË ìëä-ìøÅÂÆ ÇòÚ Ô¹ä ìÔ¹å Ô§ÇãÁÅ Ô§ÇíÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä ÷ðÈð ùðÇå êðåäÆ ÚÅÔƶ, êð êðå¶×Æ ÇÂà ñ¶Ö ç¶ ÇÃðñ¶Ö òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ À¹Ú-íÅòÆ êzíÅò Ô¶áÍ Ô» ÜÆ ÒÒ×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅùñÅ ÕÇã òÅù ñÂÆÜËÓÓÍ Ô» ÜÆ! ë¶ð êó·¯ ÒÒܶ ×¹ä Ô¯òÇé ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜ˨ ÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁ˨ÓÓ Ô» ÇêÁÅð¶ ÜÆ ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓÍ òÅÔ¹ òÅÔ¹ ÇÕÁŠïÔäÆ ×¹ðòÅÕ Ú¶åÅòéÆ Ú¶å¶ ÁÅÂÆ þ : ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåŨ ÇÂÔ¹ åé¹ ÇÜé ÇÃÀ¹ ×ÅÇâÁÅ îé¹ ñÆÁóÅ çÆåŨ ñÆÁÅ å çÆÁÅ îÅé¹ ÇÜé© ÇÃÀ¹ ö ÃÜé ÇÕÀ¹ òÆÃðÇÔ¨ ÇÜé© ÇçÇà ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÔ ðñÆÁÅ ÜÆÁ öåÆ ×ÇÔ ðÔÇÔ¨ Ã×ñ ×¹ä Áò×ä¹ é Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÔ éÆåÅ éÆåŨ ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåŨ2¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ Û§å î. 1, ê¿éÅ : 765) Ô» ÜÆ! ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ! ìÇñÔÅðÆ

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÅÜéÅ! ìÇñÔÅðÆ! Ô» ÜÆ ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåÅ!! îÆåÅ ÁòðÆåÅ!! ÁòðÆåÅ ÇòÃ¶Ö ðÆÇå òÅñ¶ Ãz¶ôà ÕðîÆ ×¹ðÇÃ¾Ö Ã¶òÕ ÃÜé Üé îÆå ÁòðÆå Üé» å¯º ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆÍ Ô» ÜÆ ÃÅù å» úÔ Ü¶Çñ· ìËÇáÁ» íÆ, Ô÷ÅðÆ ìÅö, ðÅÜ î§çðÆ, éÅ× ê¹ð ç¶ Ã¹ðÅÜ î§çð» ÇòÚ ìËÇáÁ» íÆ ÁÃÅⶠê¿æ öòÕ ðåé íÈôé» ç¶ ÒÒÃ×ñ ×¹ä Áò×ä¹ é Õ¯ÂÆÓÓ ÔÆ íÅÃç¶ Ãé Áå¶ Ô¹ä íÆ Çéð¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä íÅà ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÔ! ÁÃÅù ïÅç þ, çÅà Áå¶ çÅà çŠþÚóŠùÇÔðç òÆð íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÕËé¶âÆÁé Ú§ç ÇéòÅÃÆ Õ¯ÂÆ ÜÅä¶ éÅ×ê¹ð ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ ìËᶠçðÜé» òÇð·Á» ç¶ çÈð-ÇèÁÅéÆ Ô¯Â¶ ìËá¶, ÇÕà ÔÃðå, ÇÕà øõð, ÇÕà ÃéîÅé íð¶ ÚÅÀ¹ éÅñ ÁÅêä¶ çÈñ¶ ê¿æ ç¶, ìÅÔð çÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ØÅñ» ØÅñ ðÔ¶, ê¿æ ç¹ñÅÇðÁ» çÆÁ» Õîñ ÜîÅñ ÕðéÆÁ» ù ÇòÚÅð ÇòÚÅð Çò×Ãç¶ Ô¹§ç¶ ÃÆ Áå¶ ÁÃÅⶠÇçñ» ÇçîÅ×» Á§çð Ô¹ä åÅÂƺ íÆ úÔé» Õîñ ÜîÅñ ÕðéÆÁ» çÆ õ¹ôì¯ÂÆ ÃîÅÂÆ êÂÆ þÍ ÃÅù å» úÔé» ç¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä 򦌦 ÔéÍ ÁÃƺ þðÅé Ô» ÇÕ ÁÃÅⶠÀ¹Õå Õîñ ÕîÅñÆ íðÅò» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ íÆ úÔÆ ÕäÆ ÇÕª éÔƺ ÃîÅÇ ðÔÆ! êzÃêð ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ×¹ä ÇÕª éÔƺ ç¶Ö ðÔ¶! ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÇÕª éÔƺ ð¾Ö ðÔ¶! ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñÆ ×¹ð-ë¹ðîÅéçðÃÅÂÆ ÕðéÆ ÇÕª éÔƺ ÕîÅÇ ðÔ¶! ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÁÅêäÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ ÕÇð ÇÂÕ òÅð íÆ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» 寺 À¹Ú çðܶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ þ, úÔé» å¯º çÅà çÅ ÇÂÔ ÔÆÁóÅ òÅðé¶ ìÇñÔÅðé¶ ÜÅ ðÇÔÁÅ þÍ À¹Ôé» çÆÁ» öòÅ ØÅñ» 򦌦 ÕÇð ÕÇð ÃÅù å» úÔé» ç¶ À¹Õå ÕÅðéÅî¶ ÔÆ ÇÚåÅðé¶ íÅò§ç¶ ÔéÍ ÁÀ¹×¹ä é ÇÚåÅð¯ÁÃƺ Áñê¾× Ô»Í í¹¾ñ» ÁÃÅⶠÃÅÇðÁ» ÇòÚ ÔÆ Ôéí¹ñä Á§çÇð Ãí¹ Õ¯ Áí¹« ×¹ðÈ ÕðåÅð¹¨...¨8¨12¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1, ê¿éÅ : 61) åæÅ- í¹ñä ÇòÇÚ ÕÆÁÅ Ãí¹ Õ¯ÂÆ ÕðåÅ ÁÅÇê é í¹ñ˨...¨8¨4¨ (êzíÅåÆ î. 1, ê¿éÅ : 1344) ×¹ðòÅÕ» Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ ÕðåÅð 寺 Û¹¾à ÁÃƺ Ã¾í¶ ÔÆ í¹ñäÔÅð Ô»Í ë¶ð ÇÕö ç¶ Áò×¹ä ÕÅÃù ÇÚåÅðƶ? ÁÅÀ¹ ÃíÃ ç¶ ×¹ä-ÇÚåÅðÆ-òÅÃ-í§òð¶ ÔÆ ìäÆÂ¶Í ÃÅù

å» ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÁÃÅâÆ ê¿æ-ë¹ñòÅóÆ ç¶ ë¹¾ñ» çÆ îÇÔÕ ÔÆ îÇÔÕ Ú¶å¶ ÁÅ ðÔÆ þÍ Ãí 寺 êÇÔñ¶ ÁÃÅⶠê¹ðÅåéÆ Õîñ ÕîÅñ í§òð¶ ÃðçÅð ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ñÅÇÂñê¹ðÆ ÁÃÅâÆ êzÆå-ïÅç×ÅðÆ Ãë ÇòÚ ÁÅÇ Ãô¯íå ԯ¶ ÔéÍ 1914 寺 êÇÔñ» éò-ÜÅ×zåÆ-ñÇÔð çÅ å¯ðÅ ú篺 ÔÆ Áå¶ À¹Ôé» å¯º ÔÆ å¹ÇðÁÅÍ ÁÃÅù å» À¹Ôé» çÆ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ Ú¶å¶ þÍ Ççñ-ÜÅéÆÁ» çÆÁ» ÇçñÜÅéÆÁ» ÔÆ Ú¶å¶ Ô¯äÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í úö Ãø ÇòÚ ÁÅä ìËᶠú篺 ç¶ ÔÆ À¹é·» ç¶ éÅñ ñ×ò¶º Áå¶ ÁÃÅⶠç×Æ ÃÅæÆ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü ÁËÜÆà¶ôé ç¶ Ã»ÞÆòÅñ» ÇòÚ¯º ê¹ðÅåé ê¿æ çðçÆ ÁÃÅⶠéòåé ìÅñó¶ ìÆð òÆð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ (îÅÃàð), ܯ À¹ç¯º 寺 íÆ ç¯ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ÔÆ ñ×ÅåÅð Ô¹ä åÕ ÔîÅ-åé ԯǠê¿æ öòÅ çÆÁ» ØÅñ» ØÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅù ÇÂà òÆð çÆ Áæ¾Õ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ Ú¶å¶ ÁÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÁÃÅⶠÇÔðÇçÁ» ÇòÚ ÇÂà չðìÅéÆ çÅ Áå¹à ÃéîÅé ÜîÅÇ ðÇÔÁÅ þÍ ú篺 ÔÆ ÁËé À¹Ã Ã ÃðçÅð ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø çÆ Ã¾ÜÆ ì»Ô ê¿æ ç¶ ×¹Þ¶ ñÅñ ×¹ðê¹ð ÇéòÅÃÆ ÃzÆ ï¹å ÃðçÅð å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ÃçðÆ ê¿æ Õ¹ðìÅéÆ çÆ ÕðìñÅ ÇòÚ ÁÅä ÚîÕ¶Í ÇÂÔ Çéð¯ñ ÇéðîÅä ÇéôÕÅî ÕðéÆÁ» ê¿æ ñÂÆ õÅà øõð çÅ ÕÅðé ÔéÍ íÅò¶º À¹Ô ê¿æ Áå¶ ç¶Ã çÆ Õ¹ðìÅéÆ òÅñ¶ Ôòé-Õ¹§â ÇòÇÚ ÁÅêäÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶ Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ×¹ðê¹ðÆ ù êèÅð üÕ¶ Ôé, êð úÔé» çÆ Áç¹¾åÆ ïÅç×Åð Õç¶ íÆ éÔƺ ÇòÃÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ú篺 çÆ ÔÆ ÇÂÔé» À¹êðÇñÁ» ê¿æêðòÅÇéÁ» ç¶ éÅñ ñ×òƺ ÔÆ ÃðçÅð ù§çð ÇÃ§Ø ÜÆ ñÅÇÂñê¹ðÆ çÆ ïÅç-ÁÅòðÆ Õ¹Û Øà Ççñ î¯ÔäÆ å» éÔÆºÍ ú篺 çÆÁ» òÆð ù§çð ÇÃ§Ø ñÅÇÂñê¹ðÆ çÆÁ» çñ¶ðÆÁ» Áå¶ ÇéðíË íìÕ» Áå¶ Çé¾×ð ÕÅðéÅÇîÁ» é¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ êÔ¹-ë¹àÅñ¶ ÇòÚ Áç¹¾åÆ ê¿æ-çÈÇñÁ» ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ êÇÔñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÖÅö ÇÚð åÕ âචðÔ¶Í úÔé» çÆÁ» ìóÆÁ» ìóÆÁ» ê¿æ Áå¶ ç¶Ã öòÅ çÆÁ» ÕÅð-×¹÷ÅðÆÁ» ÁÃÅâ¶ Ú¶å¶ ÔéÍ êð Â¶æ¶ ÇòæÅð ÕÆ ÕðéÅ þ; ñ¶Ö òè ÜŶ×ÅÍ ×¹ðÈ é¶ ÔÆ êz¶ð Õ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ úÔé» å¯º ÕðÅÂÆ, í¹ñ-í¹ñÂÆÁ» ÇçñÅòäÔÅðÅ ÁÅê¶ ÔÆ úÔé» ù íÅä¶ Á§çð ë¶ð ê¿æÕ îËçÅé ÇòÚ

28

So Kahiyat Hai Soora ñË ÁÅò¶×ÅÍ Â¶Ôé» ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÔÆ ê¿æ Áå¶ ç¶Ã öòÅ çÆ Áå¶ ÕÅÔñÆ ÁÅôÕÆ òÅñ¶ ÁÇé§é êðòÅð¶ À¹êܶ å» ÁÃÅⶠô¶ð Ççñ çÆÁ» íìÕ» ù íÆ îÅå ÕðéÔÅð¶ øõð¶ Õ½î îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ§Ø ÜÆ Áé§çê¹ðÆ ÁÕÅñÆ À¹êܶ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ î¹¾ã ÁÃÅⶠéÅñ ÔÆ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü çÆ Ã¶òŠ寺 ì§Çé·ÁÅÍ À¹Ã Ã ç¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ À¹Ø¶ ê¿æ ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅðÓ çÆ Áð§íÕ èó¾ñ¶çÅð ÁËâÆàðÆ çÆ è»Õ êÅÂÆ, å» îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ êÅÂÆÍ ÇêÛ¯º îÅðôñ-ñÅ ç¶ Ã ê¿æ çÆ ðÖ ÇòÖÅÂÆ å» ÇÂö î¹Õà î¯åÆôð é¶ ðÖ ÇòÖÅÂÆÍ ë¶ð ÃÇå×¹ðÈ é¶ Â¶Ã Ü§× ìÔÅçð ù êz¶ð Õ¶ 1914 òÅñ¶ ôÔÆç» Áå¶ À¹îð ÕËçÆÁ» çÆÁ» ÕðéÆÁ» À¹å¶ ë¹¾ñ Úó·ÅÇ ն ç¶Ã Áå¶ Õ½î ù ÁÅêäÆ ×ðÜòƺ ÁòÅ÷ éÅÇñ Ô¬ÇäÁÅ Áå¶ ÁÅê õ¹ç ÁÇ×äå ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÇð ìó¶ åÃÆÔ¶ ÃÔ¶ Áå¶ Üëð ÜÅñ¶, ÇÜé·» çÆ çÅÃåÅé ÁÃÅⶠÇÔðç¶ À¹å¶ ÁÇå À¹µÚ Ç÷Õð¶ õËð éÅñ À¹µÕðÆ êÂÆ þÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÔÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÁÇî¾å ìñ êzçÅé Õð Õ¶ Áà¹à Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕðÅÂÆÁ»Í ×¹ðÈ ìðÕå» å¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä ÁÃÅâ¶ Ú¶å¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÇÔä¶ ÚÅÔÆÂ¶Í ê¹ðÅåé êÅð×ðÅîÆ Ã½ ÃÅÖÆÁ» Á§çð ÇìçåŶ ÒÒî¶ð¯ ÇÂÕ òäÜÅð¯ ÇþÖÓÓ ÃzÆ îÅé êzÇÃè ìÅìÅ ×¹ðÇçå ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ô¹í ÕðéÆÁ» çÅ Ú¶åÅ íÆ ÃÅù Çò×ÃÅÇ ë¹ñÅÇ ÇðÔÅ þÍ ÁÃÅâÆ ¦ìÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç¶ Ã Á§çð ë¶ð Áé¶Õ» ÔÆ ÇÂÕ çȧ ÇÂÕ Úó·çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ»-ê¹§Ü ê¿æÕ ÔÃåÆÁ» À¹êÜÆÁ», ÇÜé·» çÅ àÈÕ îÅåð ðî÷ Ú¶åÅòéÆ Â¶æ¶ ÇÚåÅðéÆ ÕÅøÆ Ô¯ÀÈÍ Ô÷ÅðÆ ìÅ× çÆ Ü¶ñ· Á§çð ÃÅù Ãí 寺 êÇÔñ» î¹ÖÆ ê¿æ éò ï¹òÕ» ÇòÚ¯º Ç×ÁÅéÆ ÃðçÈñ ÇÃ§Ø ÕòÆôð çÅ À¹ØÅ éÅÀ¹º ÇòçîÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔé» é¶ Ô§íñÅ îÅð Õ¶ Áå¶ ê¹ðÅåé ìÔÅçð Ççػ òÅñÅ îÅð× ÇòÖÅ Õ¶ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü çÆ ðÇÔ§çÆ Ã¶òÅ ù ÃðÁ§ÜÅî Çç¾åÅÍ úÔé» çÆ ÇñÖåÆ ÇÂÕ ÇÕåÅì ÁÃÅù êÇÔñ¶ êÇÔñ ܶñ· ÇòÚ ÇîñÆ, ÇÜà 寺 ÁÃÅù ÒÒÃzÆ ééÕÅä¶ ÃÅÇÔìÓÓ ç¶ ÃÅÕ¶ çÅ ÃîÅÚÅð ÇîÇñÁÅÍ éÅñ ñ×ò¶º ÔÆ òÆð ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ çðç ðÇÚå ÒÒçðç ùé¶Ô¶Ó ÃÅù çÈð çðÅ÷ ìËÇáÁ» ù Çîñ¶ Áå¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðçéÅÕ ÃÅÕ¶ çÆ åÃòÆð ÁÃÅⶠÃÅÔîä¶

29

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÖóÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ôÔÆç ñÛîä ÇçØ, çñÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ÁÃÅâÆÁ» Ççñ çÆÁ» åõåÆÁ» À¹å¶ Á§ÕðÅÂÆÁ» å» Â¶Ôé» òÆð» ÔÆ Á§ÕðÅÂÆÁ»Í ¶Ôé» ç¯Ô» òÆð» çÆ À¹ØÆ ê¿æ Áå¶ ç¶ô öòÅ Õç¶ íÆ ÁÖÆúº úÔñ¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ìñÇÕ À¹Ã çÆ ïÅç îÅåz ÔÆ ÇÔðÇçÁ» ù åð¯ åÅ÷Å Õð ðÔÆ þÍ Ô÷ÅðÆ ìÅö ܶñ· ÇòÚ¯º ðÅÜ î§çðÆ Ü¶ñ· çÅ ÚñÅä Ô¯ä Ã ÕÂÆÁ» ÃÅñ» ÇêÛ¯º ÁÃÅù ìÅÔðñÆ ÔòÅ ñ×ÆÍ å» ÁÃÅù ê¿æÕ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆÁ» ì¶Á§å ÔÆ êòé ÞÕ¯ñÆÁ» Ã¹×§è» ÁÅÂÆÁ»Í Ô¹ä å» ÁÃÅù ê¿æÕ ÁÖìÅð» çÆÁ» íÆ À¹â§å ÁÅ×îéÆÁ» Ô¯ä ñ× êÂÆÁ»Í ê¿æ éòñ, éòñ ê¿æ öòÕ» ç¶ éŪ Áå¶ úÔé» çÆÁ» Áç¹åÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÆ Ã¯Ç ùÇä ùÇä Õ¶ ÔÆ Ç´å Ç´å Ô¯ÇÂ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø çÅ éÅî íÆ ÁÃÅù ðÅÜ î§çðÆ ÜÅ Õ¶ Çòçå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜà ܹóò¶º ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø ÜÆ, Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ Ã. î§×ñ ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð î§×ñ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð ìÔÅçð îÇÔåÅì ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð îÇÔåÅì ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ê¿æ ç¶ êzÇþè å¶ ÇéðíË ï¯è¶ ÞìÅñ ìzÅçð÷ ÃzÆ ï¹å ÃðçÅð Áîð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅÇÔì, ÃðçÅð Ãðî¹Ö ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅÇÔìÅé êzÃêð Çîñ Õ¶ Áå¶ ÇÂÕ ÜÅé Ô¯ Õ¶ ê¿æ öòÅ ÇòÖ¶ ܹචðÇÔ§ç¶ Ãé, úÔ Ççòà ê¿æ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ-êåÇðÁ»-êÈðå þÍ ú篺 Õ¯ÂÆ ÇÕö çÆ ååÆ òÅÀ¹ íÆ ÃÔÅðé çÅ ðòÅçÅð éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÅÍ ÇêÁÅð¶ òÆðé¯! ×¹ð 幾ᶠþڶ êÅåôÅÔ é¶ å¹ÃÅⶠêÅïº òè 寺 òè ê¿æ çÆÁ» Çõçîå» ñÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃÅâÆ ÁðçÅà þ ÇÕ å¹¾áÅ ÃÅÇÔì å¹ÃÅâÆÁ» À¹Õå Çõçîå» çÅ ÇÃñÅ å¹ÃÅù ÇÂÔ¯ ìÖô¶ ÇÕ å¹ÃÅⶠÁ§çð êzÃêð úÔ¯ ÇêÁÅð-ÕäÆ êzò¶ô Ô¯ò¶ å¶ å¹ÃÅâÆÁ» îåÃð» Áå¶ ôÕð-ð§ÜÆÁ» çÅ ÇòéÅà ԯò¶Í ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Õ篺 Ô¯äÆ þ? ×¹ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÷ðÈð ðÖäÆ þ, Áð ÒÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅÓÓ òÅñÅ Ô¹ñÅðÅ Ü篺 ÕçÆ ò¾ÇÜÁÅ þ Áå¶ òÜäÅ þ å» éÅî ìÅäÆ çÆÁ» Áå¹¾à ÕîÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ òÇÜÁÅ þ å¶ òÜäÅ

þÍ éÅî ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ þÍ éÅî ÕîÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ êÇÔñÅ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ܯÇå-ÜÆòé êËçÅ Ô¯ä¶ Ôé, Çëð úÔé» Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ܯÇå-ÜÆòéÆ-ÖÅñÃÜé» ç¶ Ãî¹çÅÇ ç¹ÁÅðÅ Ãðì¾å çÅ íñÅ Ô¯äÅ þÍ éòÆÁ» ðÈÔ» íÆ êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ðÈÔ» ùðÜÆå Ô¯ Õ¶ Ü篺 éòÜÆòéÆ ðÈÔ» Ô¯ ÜÅä×ÆÁ» å» úÔ íÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ òÅñÆ Ã»ÞÆ-òÅñåÅ ÇòÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä×ÆÁ»Í Çê¾Û¶ òÆ Ü¯ ÕñÅ òðåÆ, À¹Ô éÅî ÕîÅÂÆ òÅÇñÁ» çÆ ìðÕå ÃÆÍ Áé¶Õ ×¹êå êz×à ÜÆòé ܶñ· Á§çð ìËᶠÁå¶ ìÅÔð ÇìÚðç¶ Ô¯Â¶ úÔéƺ Ççéƺ éÅî çÆÁ» ÇÃðå¯ó ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ êzíÅò ÃÅð¶ ê¿æ ÇòÖ¶ òðå ÇðÔÅ ÃÆ, Ô¹ä íÆ òðå¶×ÅÍ ×¹ðÈ Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ ÁÅêä¶ ê¿æ çÅ ÁÅê òÅñÆ þÍ îå Õ¯ ÇÕö ù ÇÂÔ ×¹îÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇÕö õÅà ê¿æÕ ÁÅ×È çÆ Õ¹ðìÅéÆ Çìé» ê¿æ é¶ éÔƺ À¹íðéÅÍ Õ¹ðìÅéÆ Õðé ÕðÅòéÔÅðÅ ÃÇå×¹ð ÁÅê þÍ ÕÅá ÕÆ ê¹åðÆ ÕÔÅ ÕðË ìê¹ðÆ ÇÖñÅòéÔÅð¯ ÜÅé˨...¨3¨ (¨5¨5¨126¨) (×À¹óÆ î. 5, ê¿éÅ: 206) ÇÂà ÇòÚ ð§ÚÕ Ã§ç¶Ô éÔƺ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ÇòÚ Ü¯ ܯ é¹îÅÇÂÁ» Çõçîå» ê¿æ ç¶ À¹Ø¶ éÅò» òÅñ¶ öòÕ» é¶ ÕÆåÆÁ» Ôé, À¹Ô Õç¶ í¹ñÅÀ¹ä òÅñÆÁ» éÔƺ, å¶ éÅ Õç¶ úÔé» çÆ ôñÅØÅ Øà Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ×¹ðçòÅÇðÁ» ù ê¿æ çÆ ÔòÅñ×Æ ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ Ü¯ Çé×ð öòÅ ê¿æ ç¶ ÜìðÜ§× Ü¯ÇèÁ» ÃzÆ îÅé íÅÂÆ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ í¹¾Úð å¶ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ Þ¾ìð êÅïº ÃÇå×¹ðÈ é¶ ñÂÆ þ, À¹Ã öòÅ ç¶ ×¹ä» ù ê¿æ Õç¶ éÔƺ í¹ñÅ ÃÕçÅÍ Üæ¶ì§çÆ çÆ À¹ÃÅðÆ ÇòÚ Ü¯ ÁåÆ ôñÅØÅ ï¯× öòÅ À¹Ã Ã ÃÇå×¹ðÈ ê¿æ ç¶ òÅñÆ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¿æ öòÕ ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð Áîð ÇÃ§Ø ÜÆ ÞìÅñÆÁÅ êÅïº ñÂÆ þ, ÇÂÔ ÃçŠùéÇÔðÆ Á¾Öð» éÅñ ÇñÖÆ ÜÅä òÅñÆ þÍ úÔé» À¹êð ÇܧéÅ íÆ ê¿æ îÅä Õð¶, æ¯óÅ þÍ ÇêÁÅÇðú! ÀÈäåÅÂÆÁ» å¶ í¹ñ» å» Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÕðçÆÁ» Ôé, êð Õ½ä ÕÇÔ ÃÕçÅ þ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø é¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø å¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ íÅ: ô¶ð ÇÃ§Ø Ç×ÁÅéÆ ç¶ Ôî-ê¾ñÅ Ô¯ Õ¶ Áæ¾Õ Áå¶ Áî¯ñÕ Ã¶òÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ À¹Ôé» ç¶ ÇÂÔé» ×¹ä» ù í¹ñÅÀ¹äÅ Áï¯× þÍ êð À¹Õå ç¯Ô»

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ê¿æ î¹ÖÆÁ» ù íÆ ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ×¹ä ÃÅð×zÅÔÆ Ô¯Ç ն êzÃêð êz¶î òèÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, éÅ ÇÕ ÇÂÕ çÈܶ çÆÁ» í¹ñ» òñ ò§×ÅÇð ò§×ÅÇð Õ¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ À¹êð ÚñäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ Úñ Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ êÇò¾åð ÁòåÅð ÇçÔÅó¶ çÆ ïÅç×Åð ÇòÚ Á¾Ü ܶÕð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ê¿æ íÈôé õÅà ÕðÕ¶ å¶ Ô¯ð ÃÅð¶ î¹ÖÆ Ã¶òÕ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îåÃðÆ èó¶ì§çÆÁ» ù Ûâ ç¶ä å» À¹é·» çÆ Â¶Ã Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÃçÕÅ å¹¾áÅ êÅåôÅÔ úÔé» ç¶ Áò×¹ä» À¹å¶ î¶Ôð çÅ êóçÅ êŶ×ÅÍ Á¾Ü Õñ· ÇÜ§é¶ íÆ ê¿æ ÇòÖ¶ èó¶ ìä ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí ÇÂÕ çÈܶ ç¶ Áò×¹ä ÇÚåÅðé Áå¶ ÇÛ¾çð ë¯ñä ç¶ ÕÅðé ԯ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÃðñ¶Ö ÇòÚ Ççå¶ ×¹ðêzîÅä» çÆ êÈðé òð寺 ÇÂà ñ¶Ö ç¶ î¹ã ÇòÚ ÇçåÆ ÇìèÆ Áé¹ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ãí Þ×ó¶ Çî¾à ÃÕç¶ ÔéÍ ÁË ê¿æ íÈôé¯! Áå¶ ê¿æ î¹ÖÆú å¶ ê¿æ êzÇÃè öòÕ Üé¯! å¹ÃÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Çõçîå» Áå¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ ÇÃð Õ¹ðìÅéÆ å¹ÃÅâÆ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ, ܶ Á¾Ü ç¶ êÇò¾åð ÇçÔÅó¶ ê¿æ òÅñÆ ç¶ êÇò¾åð ÁòåÅð ê¹ðì ÇçÔÅó¶ å¹Ãƺ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» îé çÆÁ» îåÃð» Û¾âä ç¶ ðÅÔ êË ÜÅò¯×¶ Áå¶ èó¶ì§çÆÁ» å¶ Ú½èð» ç¶ Õ¹Ú¾ÃÕ¶ ù Ûâç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ×¹ä-×zÅÔÆ Ô¯ä çÆÁ» êèðÆÁ» êÅóÆÁ» (êàóÆÁ») å¶ êË ÜÅò¯×¶ Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ À¹µÚ ÁÅçðô Áé¹ÃÅð ÇÂà ׹ðòÅÕ ù ÁÅêä¶ À¹êð ØàÅÀ¹ä çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå Õð¯×¶ : Ãí¹ Õ¯ îÆå¹ Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜé¨ çÈÇð êðÅÇÂú îé ÕÅ ÇìðÔÅ åŠ ÕÆú î¶ðË ðÅÜé¨3¨ ÇìéÇÃú ãÆáÅ Á§Çîzå¹ òÈáÅ Ãìç¹ ñׯ ×¹ð îÆáŨ ÜÇñ æÇñ îÔÆÁÇñ Ãðì ÇéòÅÃÆ éÅéÕ ðîÂÆÁÅ âÆáŨ4¨3¨ (èéÅÃðÆ î. 5, ê¿éÅ : 671)

30

So Kahiyat Hai Soora

31

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 03 | March 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32