Soora April 2019 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 05 Issue 04 April 2019, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ÁêzËñ B@AI Ú¶å-òËÃÅÖ 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êzÃÅð ÇòÚ îÅò» çÅ ï¯×çÅé

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

1.

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 05

Issue 04

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ÇòðÅÃåÆ ØÅä ç¶ òðåÅð¶ ù ð¯Õä çÅ ò¶ÿÅ...

ÕÅð-öòÅ çŠóÕñê ì°ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ å» ìÔ°å êÇò¼åð, ÇéôÕÅî Áå¶ Çéðîñ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ Áðö 寺 ÕÅð-öòŠóêðçÅò» Óå¶ ÕÅì÷ ԯ¶ ÇüÖÆ Ü÷ì¶ Áå¶ ×°ðîÇå ç¶ Áé°íòÆ Ç×ÁÅé 寺 üÖä¶ å¶ òêÅðÆ ÇìðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÜà åð·» ÕÅð-öòÅ ç¶ é»Á Óå¶ ÃÅⶠװðÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» Áéî¯ñ ïÅç» é±¿ ãÇÔã¶ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã òðåÅð¶ é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅð-öòÅ êð¿êðŠ鱿 ìçéÅî Áå¶ ô¼ÕÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ì¶ì¶ éÅéÕÆ çÅ ê°ðÅåé Øð Áå¶ Ú°¼ñ·Å, ÚîÕ½ð çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ, Áé³çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê°ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé» ç¶ ìÚ¶-Ö°Ú¶ Áòô¶ô» é±³ òÆ Ã³×îðîðÆ ÇÂîÅðå» Ô¶á îñÆÁÅî¶à Õðé Ãî¶å ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Õ°Þ ìÔ°å îÔ¼åòê±ðé ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÇòðÅÃåÆ ïÅç×Åð» é±³ éòÆéÆÕðé çÆ îÅð Ô¶á ÇîàÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» ç¶ ÒçðìÅðÓ ò¼â¶ Õðé çÆ ÁÅó Ô¶á ê°ðÅåé ÒçðìÅðÓ ãÅÔ°ä¶ ÁÅÇç ÃÅⶠÇòðÅÃåÆ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å ò¼â¶ Áå¶ Õç¶ éÅ ê±ð¶ Õð ÃÕä òÅñ¶ é°ÕÃÅé Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ Ô°ä ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì åðéåÅðé çÆ õÅñÃÅ ðÅÜ ò¶ñ¶ çÆ ìäÆ åÕðÆìé 200 ÃÅñ ê°ðÅäÆ çðôéÆ ÇâúãÆ é±³ 30-31 îÅðÚ çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå 鱿 ìÅìÅ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÕÅð-öòÅ òÅñ¶ òñ¯º ãÅÔ°ä çÆ ÁÃÇÔäï¯× ÕÅðòÅÂÆ é¶ Ãî°¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é±³ ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðèÅî» çÆ ê°ðÅåéåŠ鱿 ÇîàÅÀ°ä ç¶ Ã³×Æé ÃÅÇ÷ôÆ òðåÅð¶ êzåÆ Ã°Ú¶å å¶ ÇÚ³åå Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÃÅⶠìÔ°å¶ êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðèÅî» ç¶ ÒçðìÅðÓ å¶ Ô¯ð ÇÂîÅðå» ÇîÃñ ðÅÜ Ü» ô¶ð-¶ê³ÜÅì ç¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ò¶ñ¶ çÆÁ» ìäÆÁ» Ôé¢ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì³èÕ» Áå¶ ÕÅð-öòŠóêðçÅò» òñ¯º ×°ðîÇå ÇòÚñ¶ ÃÇåó×å ç¶ ð±ÔÅéÆ ÁÇÔÃÅÃ å¶ Ã³Õñê 寺 ÁéÜÅä Ô¯ä ÕðÕ¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» ç¶ ÒçðìÅð»Ó çÆÁ» ê°ðÅåé å¶ ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå» é±¿ ì¶Ô¼ç î÷ì±å å¶ Ã°ð¼ÇÖÁå Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ãÅÔ Õ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ó×îðîðÆ ÒçðìÅðÓ À°ÃÅð Çç¼å¶ ׶¢ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×°ðèÅî» ç¶ çðôé Õðé Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ À°μæ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» ç¶ ê°ðÅåé å¶ Û¯à¶-ۯචÒçðìÅð»Ó çÆÁ» ÇÂîÅðå» ò¶Ö Õ¶ À°μ毺 ç¶ ÇÕö êzì³èÕ é±¿ ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÃÅⶠê³ÜÅì ÓÚ å» Ã ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ó×å çÆ ÁÅîç 鱿 ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» ç¶ ê°ðÅåé ÒçðìÅðÓ ãÅÔ Õ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ù¿çð ÿ×îðîðÆ ÒçðìÅðÓ À°ÃÅð Çç¼å¶ ׶ Ôé êð å°ÔÅⶠÇÂ¼æ¶ ÃÅð¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» ç¶ ÒçðìÅðÓ ê°ðÅåé Áå¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÔÆ Ôé, ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º? å» À°Ã êzì³èÕ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ÒçðìÅð ÃÅÇÔìÓ ÇòÚ ìËá Õ¶ ÕÆðåé Ü» ×°ðìÅäÆ Ã°äé òÅñÆ ÃÇåó×å çÆ Ç×äåÆ å» Â¶éÆ Õ° ÔÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜ³é¶ Õ° ÃðÆð ÇÂé·» ê°ðÅåé ×°ðç°ÁÅÇðÁ» ç¶ ÒçðìÅðÓ ÇòÚ ìËá ÃÕç¶ Ôé¢ òÅÕÂÆ ÃÇåó×å ç¶ ÇÂà ׯÔÜ å¶ òÅÃåòÆ ÁÇÔÃÅà 鱿 ÃÅⶠÁܯն ×°ðç°ÁÅðÅ êzì³èÕ» å¶ ÕÅð-öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ» 鱿 òÆ îÇÔñà Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, å» Ü¯ ÇÜÔó¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» ç¶ ê°ðÅåé ÒçðìÅðÓ ÃÅⶠկñ ÃÅⶠװð± ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé òÅñ¶ ê°ðÇÖÁ» çÆÁ» ïÅç» ç¶ ð±ê ÇòÚ Áܶ ìÚ¶ Ôé, À°Ô òÆ ÇÕå¶ ò¼â¶ò¼â¶ ó×îðîðÆ ÒçðìÅðÓ À°ÃÅðé çÆ Ô¯ó çÆ í¶à éÅ Úó· ÜÅä¢ Á¼Ü Ü篺 ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, åðéåÅðé çÆ çðôéÆ ÇâúãÆ ç¶ ×°³ìç çÆ ôÔÅçå éÅñ Õ½î ÜÅ×Æ ÔË å» ÇÂà ÜÅ× é±¿ òÆ ÇÚ³åé 寺 ÚÅéä ò¼ñ ÜÅä çÅ ÷ðÆÁÅ ìäŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó þ å» Ü¯ íÇò¼Ö ÇòÚ ÃÅⶠ׹ðèÅî» çÆ êÇò¼åð ÇòðÅÃå Óå¶ î¹ó Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÔîñÅ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 4

ÃÅñ : 5

ÁêzËñ 2019

Ú¶å-òËÃÅÖ, 551 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÁÕÅñÆ å» À¹Ô ôÕåÆôÅñÆ êzíÈ-îé¹¾Ö Ãé ÇÜé·» ù éÅ å» ÇÂÃêÅå Õ¾à ÃÕçÅ ÃÆ, éÅ Á×é ÜñÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ å» ÇÂÕ êzÕÅð çÆÁ» À¹µÚ ÁÅåîÅò» Ãé, ܯ ÇÂé·» ç¶ ÃðÆð» ÇòÚ êzÛÅò¶ºÔÅð ÁÅ ÇéòÅà ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ÃðÆð» ÇòÚ Õ¶òñ ÁÅåîÅ ÔÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆÁ» êÔÅóÆÁ» Óå¶ Ø¹îð êŪçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ íÇò¾Ö ç¶ Ã§êÈðé îé¹¾Ö Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ îé¹¾ÖåÅ çÆ Çé§î·Æ ܯå Çàî-ÇàîÅÀ¹ºçÆ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÃÆÍ -êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -24

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

Ãðì-ñ¯Ô Çìì¶Õ

08

ÕÇòåÅò»

11

×¹ðÇÃ¼Ö îÆå-3

12

ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êzÃÅð ÇòÚ îÅò» çÅ ï¯×çÅé

14

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÒÕîñÓ éÅÇÃÕ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

13 Ççػ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÔðÚðé ÇçØ

17

ÇòÃÅÖÆ 1978 ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ç¶ ÃìÕ

25

ÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅ

28

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÒõÅñÃÅÓ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜÅä¯ÃÇåÔ¯ò³å¯îðä¯ÇçzÃà¶äÇîÇæÁŨ ÕÆðÇåÃÅÇæÚñ§æ¯íä³ÇåéÅéÕÃÅèó׶ä¨3¨ (¨24¨) (îÔñÅ 5 ×ÅæÅ, Á§Õ: 1360)

Áðæ ÇòÚÅð Ã¾Ú ÜÅä¯ ÇÕ îðäÅ (Áò¾ô ÔÆ) Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇçzôàîÅé (ܯ òÆ Çç¾ÃçÅ ÔË) ÇîÇæÁÅ ÔË; íÅò éÅÃò§å ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÕÆðÇå (ÔÇð ÜÃ), ܯ ÇÕ ÃÅè» ×°ðî¹Ö» ç¶ Ã³Ç× ÃÅæ ×ÅÂÆ (íä³Çå) Ü»çÆ ÔË, ï (ÜÆò» ç¶) éÅñ Ü»çÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ê³Úî êÅÇåôÅÔ é¶ ×ÅæÅ éÅî¶ ìÅäÆ ÇòÚ îÅÇÂÁÅ ç¶ íðîŶ ԯ¶ ÜÆò» êzæŶ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ À°êç¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ îðäÅ Ã¾Ú ÔË Áå¶ Ü¯ òÆ Ççà ÇðÔÅ ÔË, ï ÞÈá ÔËÍ ÇÜò¶º èȳÁ» çÃå×ÆðÆ éÔƺ ÔË; íÅò Ô¼æ éÅñ øÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂö åð·» ÔÆ ÜÆò Õ¯ÂÆ òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ êçÅðæ ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ, ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ Õ¶òñ ÇÂÕ ×°ðîÇå éÅî (Õ¶òñ ×°ðîÇå éÅî, Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÕðåî éÅî éÔƺ) Áå¶ ÔÇð ÕÆðÇå ðÈêÆ ×°ðìÅäÆ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êçÅðæ Ôé ܯ ÇÕ ÜÆò ç¶ éÅñ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ òÆ Áå¶ Á¾×¶ êðñ¯Õ ÇòÚ òÆ ÃÔÅÂÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ ÜÆò ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Çé¾å Ô¯ðé» ù îðç¶ ç¶ÖçÅ ÔË Áå¶ ê¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º îðé ñ¾×¶ ÜÆò Ãí ç¹ÇéÁÅòÆ êçÅðæ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ Û¼â Õ¶ Á¾×¶ å°ð Ü»ç¶ Ôé êð ø¶ð òÆ À°Ô óÃÅðÆ êçÅðæ ÇÂÕ¼åð Õðé çÆ ç½ó ÇòÚ ìÅòðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇøðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂà ôìç ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅè ó×å éÅñ ðñ Õ¶ ×°ðìÅäÆ ×ÅÇÂé Õðé ðÈêÆ ÕÆðÇå ÔÆ ÁÇÜÔÅ êçÅðæ ÔË Ü¯ ÇÕ ÜÆò ç¶ éÅñ Ü»çÅ ÔË êð ÜÆò çÆ ì¹¼èÆ, îÅÇÂÁÅ çÆ ÚîÕ-çîÕ éÅñ ÇÂà Õçð Ú¹³ÇèÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÔÇð ÕÆðÇå Õðé ò¾ñ À°Ã çÆ ð°ÚÆ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ Ü¶Õð ÇÕö êÅì³çÆ éÅñ î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ ÜÆò Õç¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðçÅ ÔË Ü» ÕÆðåé ÕðçŠùäçÅ ÔË å» À°Ã ò¶ñ¶ òÆ À°Ô ÁÅêä¶ åÖÂÆÁñ (Á³åôÕðé, Ççñ) ÇòÚ Çéð¯ñ ×°ðìÅäÆ ù ë¶ðÅ éÔƺ êÅÀ°ä Çç³çÅ ìñÇÕ øÅñå± Ã³ÃÅðÆ ø¹ðÇéÁ» çÆ Çæ³èÅÂÆ éÅñ ÔÆ ñìð¶÷ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ì¶ÇèÁÅé¶ Ô¯ Õ¶ ×°ðìÅäÆ Ã¶òé ÃçÕÅ ÜÆò À°êð ×°ðìÅäÆ çÆ êÅðà ÕñÅ éÔƺ òðåçÆ Áå¶ À°Ô êzí± ç¶ ÇÂñÅÔÆ ð³× òñ¯º ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ Õ¯ðÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º Ãî¼×ð ìÅäÆ ÇòÚ ÃÅù Ãê¾ôà åÅÕÆç ÔË ÇÕ ÃÅù îé-ìÚ-Õzî ÕðÕ¶ ×°ðìÅäÆ Áå¶ ×°ðîÇå éÅî ç¶ Çéðîñ Õðî Õðé ÇòÚ ñ¾×¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÁÃƺ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ã³×ñ» éÅñ ÁÇÜÔ¶ ÜÕó¶ ԯ¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ ÇÂÕÅ×ð Ô¯ Õ¶ ÇÂà װðîÇå éÅî îÔ»ðà ù Ú¾ÖçÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÔÇð ÕÆðÇå ðÈêÆ Ã¼ÚÅ èé å» ÔÆ ÇÂÕ¼åð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð ÁÃƺ ÇÂÕÅ×ð ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ÃÅè ó×å ù Çîñ Õ¶ Õ¶òñ ×°ðîÇå éÅî Áå¶ ×°ðìÅäÆ Ã¶òé ç¶ åzË×°äÆ-Áêð³êð Õðî ÇòÚ îÖîÈð¯ ÚÈð Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇÂÔ å» ÔÆ î¹îÇÕé ÔË Ü¶Õð ÁÅê» ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ìÅÕÆ ç¶ Ô°Õî, ÇÜé·» ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå ðÇÔäÆ êzî¹¾Ö ÔË, î³éä ñÂÆ ååêð Ô¯ò»×¶ Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆ ç½ó ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ óå¯Ö èÅðé Õð»×¶Í ÁÃƺ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ îÇÔîÅé Ô»; ï ÃÅù üå ê¹ôå» Ü¯×Å îÅñ ÁÃìÅì ÇÂÕ¼åð Õðé çÆ ÕåÂÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» î¹¾ãñÆÁ» ñ¯ó» ìÔ°å ÃÆîå Ôé ìôðå¶ ÇÕ ÁÃƺ çå¯Ö èÅðé ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÇܳéÅ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ÖÅÇÔô» çÆ Á×éÆ ù êzÚ³â Õð»×¶, úéÅ ÔÆ ÃÅù ÇÂà Á×éÆ ù ô»Çå Õðé ñÂÆ ç¹ÇéÁÅòÆ è³ÇèÁ» ÇòÚ Ö¹¾íäÅ êò¶×Å Áå¶ éåÆÜé úéÅ ÔÆ ÁÃƺ êðîÅðæ 寺 çÈð ÜÅò»×¶Í ÜçÇÕ ÁÃƺ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ô», ø¶ð ÁÃƺ ÇÂà ÁÅð÷Æ ìöð¶ ñÂÆ ÇÕÀ°º êzÅä» å¯º ÇêÁÅðÆ ÇþÖÆ ÕîÅÀ°ä òñ¯º îÈ³Ô î¯óƶ? ÃÅù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ô¯ð Ãí ì¶ñ¯ó¶ Õ³î è³è¶ ÇåÁÅ× Õ¶, ÁÅêäÆÁ» ÖÅÇÔô» ù Ã³Õ¯Ú Õ¶, óå¯Ö èÅðé Õðƶ Áå¶ ø¶ð ÇÂÕ-ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ì³ç×Æ Õðé ÇòÚ Ü°¼à ÜÅÂÆÂ¶Í ×°ðîÇå ÇòÚ ì³ç×Æ çŠضðÅ òÆ ìÔ°å òÃÆÁ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ×°ðÇÃ¾Ö Õç¶ À°í éÔƺ ÃÕçÅÍ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé, ×°ðìÅäÆ çÅ Çé¾åé¶îÆ êÅá, ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Ü» ÃÇÔÜ êÅá, Á³Çîzå ò¶ñ¶ Áå¶ å°ðç¶ Çøðç¶ ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Õðî, ×°ðìÅäÆ ç¶ Áðæ» ÇòÚ Ã¹ðÇå Ö¹íÅÀ°ä ÁÅÇç ÇÂåé¶ îé¯Ôð Õðî Ôé ÇÕ ÇÜà òâíÅ׶ Üé ù ÇÂé·» ×°ðîÇå ì³ç×Æ ç¶ î¹ÖåÇñë Á³×» çÅ ðÅÂÆ îÅåz òÆ ñ°åø ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô ø¶ð Õç¶ òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ðû Õû ù í¯×ä ÇòÚ ×zÇÃå éÔƺ Ô°³çÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ Õðƶ Áå¶ î¹¼Ö À±Üñ ñË Õ¶ çð×ÅÔ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯ÂƶÍ

5

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-24

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯ ó é ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§ Õ ç¶ Ö ¯ . ..)

53. ÁòåÅð å¶ ç¶ ò å¶ ÁÅÇç

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃÅÃå¹ ì¶ ç ¹ Çÿ Ç îz Ç å Ãð¹ å¶ ð Šù ð ÃðÆ Úðä ÃîÅäƨ ÃÅÖÅ åÆÇé îÈ « îÇå ðÅòË åÈ ¿ å» Ãðì ÇòâÅäƨ1¨ åÅ Õ¶ Úðä ÜêË Üé¹ éÅéÕ¹ ì¯ ñ ¶ Á¿ Ç îz å ìÅäƨ1¨ðÔÅÀ¹ ¨ å¶ å Æà Õð¯ ó Æ çÅÃ å¹ î © Å ð¶ ÇðÇè ÇÃÇè êz Å ä ÁèÅðƨ åÅ Õ¶ ðÈ ê é ÜÅÔÆ ñÖä¶ ÇÕÁÅ ÕÇð ÁÅÇÖ òÆÚÅðƨ2¨ åÆÇé ×¹ ä Å å¶ ð ¶ Ü¹ × ÔÆ Á¿ å Çð ÚÅð¶ å¶ ð ÆÁÅ ÖÅäƨ Õðî¹ Ô¯ ò Ë åÅ êðî êç¹ êÅÂÆÁË Õæ¶ ÁÕæ ÕÔÅäƨ3¨

×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ×¹ðîÇå éÅî Ãð¯òð ÔÆ ôÅÃåz ò¶ç ÇÃîðåÆÁ» éÅî Ççzó·Åªç¶ Ôé, ÇÂà éÅî ÇÃîðé 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ôÅÃåz ÇÃîðå ò¶ç éÔÆºÍ ôÅÃåz ÇÃîðå ò¶ç ç¶ ç¼Ã¶ ÁÅéîåÆ åÆðæ» ÇòÚ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ À¹µÕÅ ÔÆ Ö¿âé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ã¹ðÃðÆ, ׿×Å ÁÅÇçÕ åÆðæ Ãí òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ç¶ ð¿×» ÇòÚ ÔÆ ÃîÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜé·» ×¹ðî¹ÇÖ Üé» é¶, Ô¶ òÅÇÔ×¹ðÈ! å¶ðÅ éÅî Üê ÇñÁÅ þ, À¹Ôé» é¶ ÃÅð¶ åÆðæ Õð ñ¶ Ôé Áå¶ ôÅÃåz ÇÃÇîzÇå ò¶ç Ãí êó· ñ¶ ÔéÍ åzË ×¹äÆ Ã¿ÃÅð ù (Çå¿é» ôÅõ» òÅñ¶ ê½ç¶ ù) êzÅäÆ çÆ îÇå ÃîÞ ÃÕçÆ þ, êð Ãí 寺 Áêð¿êð Áå¶ ÇéðÅñ¶ å¹ðÆÁÅ ×¹ä» òÅñ¶ Ãðì¼× êÅðìzÔî ù Áñê¼× ì¹èÆ òÅñ¶ êzÅäÆ ÕÆ ÜÅä ÃÕç¶ ÔéÍ

åÈ ¿ ÕðåÅ ÕÆÁÅ Ãí¹ å¶ ð Å ÇÕÁÅ Õ¯ Õð¶ êðÅäƨ ÜÅ ÕÀ¹ éçÇð ÕðÇÔ åÈ ¿ ÁêäÆ ÃÅÂÆ ÃÇÚ ÃîÅäƨ4¨ éÅî¹ å¶ ð Å Ãí¹ Õ¯ Â Æ ñ¶ å ¹ þ ܶ å Æ ÁÅòä ÜÅäƨ ÜÅ å¹ è ¹ íÅòË åÅ ×¹ ð î¹ Ç Ö ìÈ Þ Ë Ô¯ ð îéî¹ Ç Ö ÇëðË ÇÂÁÅäƨ5¨ ÚÅð¶ ò¶ ç ìz Ô î¶ ÕÀ¹ çƶ êÇó êÇó Õð¶ òÆÚÅðƨ åÅ ÕÅ Ô¹ Õ î¹ é ìÈ Þ Ë ìê¹ ó Å éðÇÕ Ã¹ ð Ç× ÁòåÅðƨ6¨ ܹ × Ô Ü¹ × Ô Õ¶ ðÅܶ Õƶ ×ÅòÇÔ ÕÇð ÁòåÅðƨ Çåé íÆ Á¿ å ¹ é êÅÇÂÁÅ åÅ ÕÅ ÇÕÁÅ ÕÇð ÁÅÇÖ òÆÚÅðƨ7¨ åÈ ¿ ÃÚÅ å¶ ð Å ÕÆÁÅ Ãí¹ ÃÅÚÅ ç¶ Ç Ô å ÃÅü òÖÅäƨ ÜÅ ÕÀ¹ Ãü ì¹ Þ ÅòÇÔ ÁêäÅ ÃÔܶ éÅÇî ÃîÅäƨ8¨1¨23¨ (ÁÅÃÅ î: 3 ÁÃàêçÆÁÅ, ê¿ é Å: 42223) ÇÂà ׹ ð òÅÕ ç¹ Á ÅðÅ À¹ é · » éÅéÅ êz Õ ÅðÆ Ãî¼ × ð îéîåÆ åðÆÇÕÁ» çÅ Ö¿ â é ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ܯ ÁÅêäÅ îé-î¿ Ç éÁÅ í¶ Ö èÅðÆ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂà ׹ ð òÅÕ ç¶ íÅò ç¹ Á ÅðÅ ÇÂÔ ×¼ ñ å» ÇìñÕ¹ ñ Ãê¼ ô à Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÕ ì¶ ç , ôÅÃåz , ç¶ ò Æ, ç¶ ò å¶ , ÁÅéîåÆ ÁòåÅð ÕÔÅòä òÅñ¶ íÆ ×¹ ð îÇå éÅî çÆ îÇÔîÅ ù éÔƺ ÜÅä ÃÕ¶ Í ×¹ ð îÇå Áé¹ Ã Åð ×¹ ð îÇå éÅî

6

So Kahiyat Hai Soora Ãð¯ ò ð ÔÆ ôÅÃåz ò¶ ç ÇÃîðåÆÁ» éÅî Ççz ó · Å ªç¶ Ôé, ÇÂà éÅî ÇÃîðé å¯ º Çìé» Ô¯ ð Õ¯ Â Æ ôÅÃåz ÇÃîðå ò¶ ç éÔÆºÍ ôÅÃåz ÇÃîðå ò¶ ç ç¶ ç¼ Ã ¶ ÁÅéîåÆ åÆðæ» ÇòÚ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ÇÂà ׹ ð òÅÕ ç¹ Á ÅðÅ À¹ µ ÕÅ ÔÆ Ö¿ â é ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ þÍ Ã¹ ð ÃðÆ, ׿ × Å ÁÅÇçÕ åÆðæ Ãí òÅÇÔ×¹ ð È éÅî ç¶ ð¿ × » ÇòÚ ÔÆ ÃîÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜé· » ×¹ ð î¹ Ç Ö Üé» é¶ , Ô¶ òÅÇÔ×¹ ð È ! å¶ ð Å éÅî Üê ÇñÁÅ þ, À¹ Ô é» é¶ ÃÅð¶ åÆðæ Õð ñ¶ Ôé Áå¶ ôÅÃåz ÇÃÇîz Ç å ò¶ ç Ãí êó· ñ¶ ÔéÍ åz Ë ×¹ ä Æ Ã¿ à Åð ù (Çå¿ é » ôÅõ» òÅñ¶ ê½ ç ¶ ù) êz Å äÆ çÆ îÇå ÃîÞ ÃÕçÆ þ, êð Ãí å¯ º Áêð¿ ê ð Áå¶ ÇéðÅñ¶ å¹ ð ÆÁÅ ×¹ ä » òÅñ¶ Ãðì¼ × êÅðìz Ô î ù Áñê¼ × ì¹ è Æ òÅñ¶ êz Å äÆ ÕÆ ÜÅä ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¯ ×¹ ð îÇå Üé Á¿ Ç îz å éÅî ðÈ ê Æ ×¹ ð ìÅäÆ çÅ ÜÅê ÇèÁÅé Õðç¶ Ôé, À¹ Ô é» çÆ Ã¿ × å ÕÆÇåÁ» Ãí çÆ Ãç×åÆ Ô¹ ¿ ç Æ þÍ ÇÔ¿ ç È îåÆÁ» ç¶ î¿ é ¶ Ô¯  ¶ å¶ å Æ Õ¯ z ó ç¶ ò å¶ À¹ Ô Ãí òÅÇÔ×¹ ð È ç¶ çÅà Ôé Áå¶ À¹ Ã ç¶ êz Å ÇÂä ÔéÍ ÕðÅîÅå» òÅñ¶ , ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» òÅñ¶ , êz Å äÅïÅî Õðé òÅñ¶ ܯ × Æ À¹ à ÕðåÅð ÕðåÅ ê¹ ð Ö ç¶ ðÈ ê éÔƺ ÃîÞ ÃÕç¶ , ÁË ò ¶ º ë¯ Õ ÆÁ» ÇòÚÅð» ÇòÚÅð Õ¶ ÞÖ îÅðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ åî¯ , Ãå¯ , ðܯ ×¹ ä ÇÂÔ Ãí å¶ ð ¶ (ÕðåÅð ç¶ ) ÕÆå¶ Ü×å ÇòÚ ÔÆ òÃç¶ Ôé Áå¶ ÚÅð¶ ÖÅäÆÁ» íÆ å¶ ð ÆÁ» ÔÆ ÕÆåÆÁ» Ô¯  ÆÁ» ÔéÍ íÅò, ÇÂÔ Çå¿ é » ×¹ ä Å Áå¶ ÚÔ¹ ¿ Á » ÖÅäÆÁ» òÅñÆ ÇÃz ô àÆ òÅÇÔ×¹ ð È çÆ ðÚéÅ ç¶ Á¿ ç ð ÔÆ Á¿ ç ð þ, ìÅÔð éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ ð È ÇÂà Ôç å¯ º ìÔ¹ å Áêð¿ ê ð Áå¶ ò¼ â Å þÍ Ü¶ À¹ à çÆ î¶ Ô ð Ô¯ ò ¶ å» ÇÂà òÇâÁÅÂÆ ç¶ êç ù êÅ ÃÕÆçÅ þ Áå¶ éÅ ÕÔÆ ÜÅä òÅñÆ òÅÇÔ×¹ ð È çÆ òÇâÁÅÂÆ ÕÇÔ Õ¶ ×¹ ä ×Å ÃÕÆç¶ ÔéÍ Ô¶ òÅÇÔ×¹ ð È ! åÈ ¿ Ãíé» çÅ ÕðåÅ þº; Áå¶ Ãí ÜÆÁ Ü¿ å å¶ ð Å ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ þÍ ÇÕö êz Å äÆ îé¹ Ö çÆ åÅÕå éÔƺ ÇÕ ÁÅê¯ º ¶ æ ¶ çî îÅð ÃÕ¶ Í ÇÜà ׹ ð î¹ Ç Ö Üé À¹ å ¶ å¶ ð Æ

7

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) éçð î¶ Ô ð Ô¹ ¿ ç Æ þ, ï Â Æ òâíÅ×Å Üé òÅÇÔ×¹ ð È éÅî ðÈ ê Æ Ã¿ Ú ÇòÖ¶ ÃîÅ Ü»çÅ þÍ Ú½ ð ÅÃÆ ç¶ ×¶ ó ÇòÚ Ü¯ Õ¯ Â Æ íÆ ÜÆÁ Ü¿ å þ, Ãí Õ¯ Â Æ å¶ ð Å éÅî-ñ¶ ò Å ÕÔŪçÅ þ, êð åÈ ¿ , Ô¶ òÅÇÔ×¹ ð È ! ܯ ×¹ ð î¹ Ç Ö Üé åË ù íŪçÅ þ, À¹ Ô ÔÆ å¶ ð Æ ×¹ ð îÇå éÅî ðÈ ê Æ òÇâÁÅÂÆ ù Á¿ å ð×Çå èÅðé ÕðçÅ þ, Ô¯ ð Ãí ñ¯ Õ ÅÂÆ ÇÂÃ å¼ å ×¹ ð îÇå êz Ú ¿ â Ç×ÁÅé å¯ º ÁéÜÅä ÔÆ ÇëðçÆ ðÇÔ¿ ç Æ þÍ ÕÇÔ¿ ç ¶ Ôé ÇÕ ð¼ ì é¶ ÚÅð¶ ò¶ ç ìz Ô îÅ ù Ççå¶ Áå¶ À¹ Ô êó· êó· Õ¶ À¹ é · » ù ÇòÚÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇòÚÅðÅ À¹ à ð¼ ì ç¶ Ô¹ Õ î éÅ ÃîÞ ÃÇÕÁÅ, Áå¶ éðÕ» ù ð ×» ÇòÚ ÔÆ î¹ ó î¹ ó íªçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ å¯ º ÃÅø ÇÃè Ô¹ ¿ ç Å þ ÇÕ ì¶ ç » ÁÅÇçÕ» çÆ êó· Å ÂÆ Ú½ ð ÅÃÆ ç¶ ×¶ ó ÇòÚ ÔÆ ë¶ ð çÆ ÇëðŪçÆ ðÇÔ¿ ç Æ þ êó· é ÔÅÇðÁ» ùÍ Ü¶ ò¶ ç » ç¶ í¿ â ÅðÆ ìz Ô îÅ çÅ ÔÆ ÇÂÔ ÔÅñ Ô¯ Ç ÂÁÅ å» ò¶ ç êó· é ÔÅÇðÁ» çÅ ìóÅ ÔÆ ç¹ ð ×åÆ òÅñÅ ÔÅñ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ òÅÇÔ×¹ ð È ç¶ íÅä¶ Á¿ ç ð ÔÆ ìz Ô îÅ ò¶ ç » çÅ À¹ Ú ÅðéÔÅðÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ, êð ÇÂé· » ò¶ ç » ù ÇòÚÅð Õ¶ Ô¿ Õ ÅðÆ ÔÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Õ¶ ò ñ ×¹ ð îÇå éÅî ÔÆ þ ܯ Çéð¿ Õ ÅðÆ Ô¯ ä ÕÇð Ãí ÜÆò» çÅ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ, Ô¯ ð ÁÅéîå îå ÇÂÃ ç¶ î¹ Õ Åìñ¶ ÇòÚ á¶ â ¶ ÔÆ Ö»ç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ê¿ Ç âå êóç¶ Ü¯ Ç åÕÆ Çåé ìÈ Þ é êÅǨ2¨ ÁÅêË æË Ãí¹ ðÇÖúé¹ ÇÕÛ¹ ÕÔä¹ é ÜÅÂƨ… 3 ¨ (¨8¨5¨27¨) (ÁÅÃÅ î: 3, ê¿ é Å: 425) Çéð¶ ê¹ Ã åÕÆ Ç×ÁÅé د Ö ä òÅñ¶ ñ¯ × , ê¿ â å ñ¯ × ê¿ â åÅÂÆ òÅñÆ ÇòÇçÁÅ êó· ç ¶ Ôé Áå¶ Ü¯ å ôÆ ñ¯ × Ü¯ å ô êó· êó· ÇÃð ÖêÅªç¶ Ôé Áå¶ Çåé· » ù êz î Åðæ çÆ Ã¼ Ú Æ ÃÈ Þ ìÈ Þ ÁŪçÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÅÀ¹ ä Æ ÕÆ ÃÆ, À¹ Ô å» ÁÅêä¶ Ô¼ æ ƺ ÁÅê ÔÆ ÕÈ Ú Å ñÅÂÆ Çëðç¶ Ôé, ü Ú Æ ÇòÇçÁÅ ç¶ æŪ ÁÇò¼ Ç çÁÅ çÆÁ» ÇòÇçÁ» êó· ç ¶ Çëðç¶ ÔéÍ õìð¶ À¹ é · » çÆ îÇå ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, Õ¹ Þ ÁÅÇÖÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ

ÇÂÔ Ãí ÇòÇçÁÅ çÅ Õ¹ ë ¶ ð þÍ Ã¼ Ú Æ ×¹ ð îÇå ù À¹ Ô èÅðé Õðç¶ ÔÆ éÔƺ, ÇÂö ÕðÕ¶ íðîç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂà ׹ ð òÅÕ ç¹ Á ÅðÅ ê¿ â å» çÆ ê¿ â åÅÂÆ Áå¶ Ü¯ å ôÆÁ» çÆ Ü¯ Ç åô-ÇòÇçÁÅ çÅ ÃÅø Ö¿ â é þÍ ÇÂÇÕ Õ¹ Ú ñ Õ¹ Ú Æñ ÇòÖñÆêå¶ éÅòÔ¹ ÁÅÇê Ö¹ Á Ŷ ¨ éÅ úé ÇÃÇè é ì¹ Ç è þ é ÿ Ü îÆ ÇëðÇÔ À¹ å òåŶ ¨ 5¨ (¨8¨10¨32¨) (ÁÅÃÅ î: 3, ê¿ é Å: 427) ÇÂÔ ×¹ ð òÅÕ õÅà ÕðÕ¶ Ãð¶ ò ÇóÁ» ÜË é ÆÁ» çÆ Õ¹ Ú ñ Õ¹ Ú Æñ ÇÕÇðÁÅ êðæÅÇ À¹ Ú Åðé Ô¯ Ç ÂÁÅ þÍ ÁÅî å½ ð å¶ Ü¯ ñ¯ × éÅî å¯ º ع ¼ æ ¶ Ô¯  ¶ Ôé ï ÁéÇçé îË ñ ¶ Çëðç¶ ðÇÔ¿ ç ¶ Ôé, éÅ éÔÅªç¶ Ôé, éÅ è¯ º ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶ ò ñ ×¹ ð îÇå çÆ ÔÆ Çòô¶ ô åÅ þ ÇÕ ×¹ ð î¹ Ç Ö Üé Á¿ Ç îz å ò¶ ñ ¶ À¹ á Õ¶ êÇÔñ¶ ÇÂôéÅé Õðç¶ Ôé, ë¶ ð ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ-ÇÚå ÇÂÕ-ÇìðåÆ ç¹ Á ÅðÅ éÅî Üêç¶ ÔéÍ Õ¹ Ú ñ Õ¹ Ú Æñ ÇÕÇðÁÅ ð¼ Ö ä òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñ¯ Õ » åÅÂƺ ÇÂÔ ÜäÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ Çìé» Ã½ Ú ÇÂôéÅé å¯ º ÔÆ ê¹ × Öñ¯ å ¶ Ô»Í òÅÃåò ÇòÚ éÅ ÇÂé· » ù ÇÃèÆ êz Å êå Ô¹ ¿ ç Æ þ éÅ ÁÕñ ì¹ è ÔÆ ÇáÕÅä¶ Ô¹ ¿ ç Æ þ, éÅ ÔÆ Ã¿ Ü îÆ Ô¹ ¿ ç ¶ Ôé, ¶ ò ¶ º âÅò» ⯠ñ Á¿ ç 叱 À¹ Ö ó¶ Ô¯ Ç Â ÔÆ Çëðç¶ ÔéÍ éÅ ÔÆ À¹ Ô Ú¿ × Æ ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ òÅñ¶ Ô¹ ¿ ç ¶ Ôé, À¹ Ô è¹ ¿ è ñ¶ Ô¯ Ç Â ÔÆ Çëðç¶ ÔéÍ í¹ ñ Æ Ô¯ Â Æ ñ¹ Õ ÅÂÆ ÁÇÜÔ¶ îñÆé ÇÕÇðÁÅ òÅñ¶ í¶ Ö ÆÁ» ç¶ ÇêÛ¶ êÂÆ èÅÂÆ ÕðÆ ÇëðçÆ þÍ Ü¯ í¶ Ö Æ ñ¯ × , Õ¹ ¼ Ç åÁ» çÅ ÜÈ á Å ÖÅä òÅñ¶ Ô¹ ¿ ç ¶ Ôé, À¹ é · » ù ÇÂÔ íðî-í¹ ¼ ñ ¶ Ô¯  ¶ ñ¯ × Ãׯ º ìÔ¹ å Å ê¹ ¼ Ç ÜÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃîÞç¶ Ôé, À¹ Ã ç¶ À¹ ñ à À¹ é · » ç¶ Á¿ ç ð Õ¹ Þ íÆ éÔƺ Ô¹ ¿ ç ÅÍ íÖ Áí¼ Ö ÖÅ ÜÅä òÅñ¶ îñÆé ÇÕÇðÁÅ òÅñ¶ ñ¯ × , ÁÅêäÆ îéîÇå ÇÕÇðÁÅ ç¶ ÕÅðé ìÔ¹ å Ú¯ à » ÖÅä׶ Áå¶ À¹ Ô é» ç¶ ÇêÛ¶ ñ¼ × ä òÅÇñÁ» îéîåÆÁ» çŠܯ ÔÅñ Ô¯ ò ¶ × Å, À¹ Ô å» ìÔ¹ å ÔÆ ÇíÁ¿ Õ ð þÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§ Õ ÓÚ)

Ãðì-ñ¯Ô Çìì¶Õ

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Ú¯ÜÆ ÇêåÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÃÈðìÆðåÅ çÆ ÃÇêðà ù ÖÅñÃÅ ÜÆ Á¿çÇð ùÁÅÇà ùÁÅÇà ùðÜÆå ðÖä ñÂÆ Ãðì ñ¯Ô çÆ ðÔ¹ðÆå ÚñÅÂÆÍ Ãðì ñ¯Ô ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ö¿â¶ èÅð Á¿Çîzå ÕñÅ òðåÅ Õ¶ ÒÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅÓÓ òÅñÆ ÃçÅ ÜÅ×å ܯÇå ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ Øà Á¿åÇð Ü×ÅÂÆÍ ÁËé Üéî Ã ÔÆ Ö¿â¶ èÅð Á¿Çîzå çÆ ×¹ó·åÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÃÈðìÆðåÅ çÆ Ãðì ñ¯Ô ôÕÇå ÁËé Üéî ÜÅ× ñ×ä Ã ÔÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ð¯î ð¯î Á¿çÇð êðò¶ô ÕÆåÆ, îÅé¯ ÁÃÅⶠÃÆé¶ À¹å¶ ÇÂÔ Áà¼ñ Áå¶ Áîð Ô¹Õî À¹µÕð ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÃçÅ Ãðì ñ¯Ôƶ Ãܶ ðÇÔäÅ þÍ Ü¯ ÇÂà ԹÕî ù êÅñ¶×Å, ܯ Ãðì ñ¯Ô çÆ ØÅñäÅ ù ØÅñ¶×Å úÔ Ãç-ÜÆòé î¹Õå Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÖ¶ ÇìÚð¶×ÅÍ

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãðì-ñ¯Ô Çìì¶Õ ç¶ èÅðé çÅ è¹ðòÅ íÆ Â¶æ¯º ÔÆ ìÞçÅ þÍ Á¿Çîzå ÃîÅ×î Ã ܯ ܯ íÆ òðåÅðÅ òðåçÅ þ À¹Ô Ãí Õ¹Û Á¿Çîzå ÛÕäÔÅð¶ ñÂÆ ÇÂÕ ÇÃÇÖÁÅ îÂÆ ÃìÕ þ, ÇÜÃçÅ ÁÕÃÆ ÁÃð Áò¼ô À¹Ã ç¶ ÇÔðç¶ À¹êð ê˺çÅ þÍ Á¿Çîzå ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÇÔðç¶ ðÈêÆ ôÆô¶ À¹å¶ À¹Ã Ã çÆ êðå¼Ö òð寺 çÅ Ç¿é Çì¿é ÁÕà À¹ÕÇðÁÅ ÜÅçÅ þÍ ÇÜÃç¶ Çðç¿åÇð ÇÂÔ êðå¼Ö êzÇåÇì¿ì éÔƺ ÇêÁÅ å» À¹Ã ÁíÅ׶ ç¶ Á¿Çîzå-ÁÇèÕÅð ÇòÖ¶ Õ¯ÂÆ øðÕ þÍ êz¿åÈ Ü¯ Ô¹Õî íÆ Áå¶ Ü¯ Õ¹Û íÆ úà Ã Ççzó·ÅÇÂÁÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÁÕÃÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, úÔ Á¿Çîzå-èÅðÆ ÇÃ¿Ø Ã¹ÜÅé ç¶ ÃçÆòÆ òðåÅð¶ éÇîå þÍ ÇÜà ôÃåz ìÃåzÆ êÇÔðÅò¶ çÆ ÃÜ èÜ ÇòÚ ÇåÁÅð-ìðÇåÁÅð Ãé¼è ì¼è ÃÜÅ Õ¶ À¹Ã ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî¹Ö ÖóÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, ÇÂÔ îÅé¯ À¹Ã ç¶ òÅÃå¶ ÃçÆòÆ è¹ðòÅ ì¿Çé·ÁÅ Ü»çÅ þÍ ÁÅïÈ êzï¿å ¶ö åð·» Ãé¼è ì¼è ÖÅñÃÂÆ ìÃåz» ôÃåz» öåÆ ÃÇÜÁÅ èÇÜÁÅ ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðî¹ÖÆ ìÅäÅ Áå¶ ÖÅñÃÂÆ ðÇÔå ê¹ôÅÕÅ éÔƺ ÇåÁÅ×äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê¿Ü¶ ÕÕÅð íÆ Â¶Ã¶ åð·» Ãܶ ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÂÕ ÇÛé íÆ ÃðÆð 寺 ñ»í¶ éÔƺ Ô¯ä ç¶ä¶ Ô¯ä×¶Í Á¿Çîzå çÆÁ» ê¿Ü¶ Á¿Çîzå ìÅäÆÁ» çÅ êz¶î é¶î ÇéåÅêzÇå ÇéìÅÔ¹ä çÅ ÃÅÖôÅå À¹êç¶ô íÆ Â¶æ¯º ÔÆ ÇîñçÅ þÍ ×¹ð î¿åz ç¶ îÇÔðî ðÅ÷Æ ×¹ðîÇå ÁÇíÁÅà çÆ êz¶î-ܹ×åÆ íÆ ÇÂ毺 ÔÆ ÇîñçÆ þÍ ÁðæÅå, ÇÜà êzÕÅð Â¶æ¶ Á¿Çîzå ÿÚÅð ÃîÅ×î Á¿çÇð éÅîÁÇíÁÅà Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ úö êzÕÅð ÔÆ ÁÅïÈ êzï¿å ùÁÅÇà ùÁÅÇà ÁÇíÁÅà ÜÅðÆ ðÖäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜà êzÕÅð éÅî ÁÇíÁÅà çÅ å¯ðŠ¶毺 ÔÆ å¹ðçÅ þ úö êzÕÅð ÇÂôéÅé çÅ Çéå-îÜéÆ-Çìì¶Õ Õðî çÅ è¹ðòÅ íÆ Â¶æ¯º ÔÆ ìÞçÅ þÍ ÁðæÅå, ÇÜà êzÕÅð ÃÕ¶ô ÇÂôéÅé ÕðÅ Õ¶ Á¿Çîzå-ÁÇíñÅÖÆÁ» ù Á¿Çîzå ÛÕä ñÂÆ ÃÅòèÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, ¶ö êzÕÅð ÔÆ ÇéåÅêzÇå Á¿Çîzå ò¶ñ¶ ÃÕ¶ô ÇÂôéÅé Õð Õ¶ éÅî Üêä ñÂÆ ÃÅòèÅé Ô¯äÅ êò¶×Å Áå¶ ÇÂà ÇìÇè Á¿Çîzå î¼ÜéÆ

Ô¯ Õ¶ Á¿Çîzå Ãð¯òð ÇòÖ¶ ÇéåÅêzÇå åÅðÆÁ» ñÅÀ¹äÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ êð×à ×¹ð» ÕÆ ç¶Ô ç¶ êð×à ÃðÈê ÇòÚ Õ¶òñ ¶ö (Á¿Çîzå ÃîÅ×î ç¶) Ã ÔÆ êðå¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÖôÅå Õð Õ¶ ÇçzôàŶ çðÃŶ Áå¶ Ççzó·Å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ Á׶ éîÃÕÅð Õðé (î¼æÅ à¶Õä) ç¶ ÇéðÅñ¶ ×¹ðîÇååð¿×Æ ã³× çÆ ÇÃÖôÅ íÆ Â¶Ã¶ Ã ÔÆ Ççzó· Ô¹¿çÆ þÍ Á¿Çîzå-èÅðÆ ÇÃ¿Ø îÅåð ù ÃÔ¯çð ÃÕ¶ ízÅåÅ, ÃÇÕÁ» 寺 íÆ ÃÕ¶ ízÅåÅ ÕðÕ¶ î¿éä ÃéîÅéä çÆ Ççzó·åÅ íÆ îé ìÚ Õðî ÕðÕ¶ ¶毺 ÔÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ù ÇêåÅ ðÈê ÃîÞä çŠüÚÅ ÃìÕ íÆ Â¶æ¯º ÔÆ ÇîñçÅ þ Áå¶ ÇÔðç¶ À¹êð À¹ÕÇðÁÅ Ü»çÅ þÍ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ù üÚÆ îÅåÅ ÕðÕ¶ î¿éä êzî¿éä çÆ çÆÇÖÁÅ íÆ Â¶æ¯º ÔÆ Ççzó· Ô¹¿çÆ þÍ èðî îÅåÅ ÃzÆ ÃÅÇÔì Õ½ð Áå¶ èÅðÇîÕ ÇêåÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ èðî ÜÅÔ¶ ÖÅñà ìÆð ìÔÅçð ÿå ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ Õ¶òñ ÖÅñÃÅ ÜÆ éÅÇñ ÔÆ ñ¶òÅ ç¶òÆ, ÖÅé êÅé çÆ ò¿â-òð寺 Áå¶ ð¯àÆ ì¶àÆ çÆ Ã»Þ ðÖä çÆ êz¯ó·åÅ íÆ Â¶æ¯º ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ Áå¶ Ãí 寺 òè Õ¶ Ãðì ñ¯Ô Çìì¶Õ èÅðéÅ çÆ ÃÈðîåÅÂÆ Ã¹ðõðÈÂÆ ðÇÔå çÅ ÇüÕÅ Á¿Çîzå ÛÕäÔÅÇðÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» À¹êÇð ܯ ìËáçÅ þ å» Â¶Ã¶ àÕÃÅñ 寺 ìËáçÅ þÍ îÅé¯ ÃÅù ÃçÆò ñÂÆ Ãðì ñ¯Ôƶ ÃÜä çÅ ÃÅÖôÅå À¹êç¶ô ÇîñçÅ þÍ Ãðì ñ¯ÔÆ ìÅචÇòÇÚ Ãðì ñ¯Ô ç¶ Ö¿â¶ éÅñ Á¿Çîzå ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ê¿ÚÅÇîzå (îÔ» êzôÅç) íÆ Ãðì ñ¯ÔÆ ìðåé» ÇòÚ ÃÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ Ãðì ñ¯ÔÆ Ç´êÅé í¶à ÕðÕ¶ ÔÆ ×¹ðÈ ÁÕÅñ ÃðÈê Öó×-Õ¶å ù í¯× «ÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ë¶ð ÇÂÔ Ãðì ñ¯Ô çÆ ðÛÅ îÂÆ Á¿Çîzå-ìÆðå-ôÕÇå òÅñÅ êzôÅç Ãðì ñ¯ÔÆ ìÅචÇòÚ êÅ Õ¶ òðåÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ Á¿Çîzå òÅñ¶ Ãðì ñ¯ÔÆ ìÅචÇòÚ êÅ Õ¶ Á¿ÇîzåèÅðÆÁ», éòÆé Á¿Çîzå ÛÕäÔÅÇðÁ» ù í¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ Ãðì ñ¯Ô ç¶ ÇÂà Ãðì òðåÅð¶ çÅ ÁÅçðôÆ éîÈéŠܯ ÇÂà êÇò¼åð ÁÅçðôÕ Ã õÅà Çòô¶ôåÅ ÃÇÔå ì¿Çé·ÁÅ

8

So Kahiyat Hai Soora

Ü»çÅ þ, ÇÂÔ è¹Çð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ Ã ÔÆ ì¿Çé·ÁÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ õÅà Ô÷ÈðÆ Áå¶ Ô÷ÈðÆ ÕñÅ çÅ ì¿Çé·ÁÅ ÃÅׯ ê»× éîÈéÅ þÍ ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ê¿æ ÃÅÜä Ã çÅ ÔÈìÔÈ éîÈéÅ þ, ܯ ÃÆéÅ ìÃÆéÅ Ô¹ä åÅÂƺ ê¿æ ÇòÚ êzÇòðå êzÚñå Ô¯ÇÂÁÅ ÚÇñÁÅ ÁŪçÅ þÍ Ú¯ÜÆ ÇêåÅ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÃÈðìÆðåÅ çÆ ÃÇêðà ù ÖÅñÃÅ ÜÆ Á¿çÇð ùÁÅÇà ùÁÅÇà ùðÜÆå ðÖä ñÂÆ Ãðì ñ¯Ô çÆ ðÔ¹-ðÆå ÚñÅÂÆÍ Ãðì ñ¯Ô ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ö¿â¶ èÅð Á¿Çîzå ÕñÅ òðåÅ Õ¶ ÒÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅÓÓ òÅñÆ ÃçÅ ÜÅ×å ܯÇå ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ Øà Á¿åÇð Ü×ÅÂÆÍ ÁËé Üéî Ã ÔÆ Ö¿â¶ èÅð Á¿Çîzå çÆ ×¹ó·åÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÃÈðìÆðåÅ çÆ Ãðì ñ¯Ô ôÕÇå ÁËé Üéî ÜÅ× ñ×ä Ã ÔÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ð¯î ð¯î Á¿çÇð êðò¶ô ÕÆåÆ, îÅé¯ ÁÃÅⶠÃÆé¶ À¹å¶ ÇÂÔ Áà¼ñ Áå¶ Áîð Ô¹Õî À¹µÕð ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÃçÅ Ãðì ñ¯Ôƶ Ãܶ ðÇÔäÅ þÍ Ü¯ ÇÂà ԹÕî ù êÅñ¶×Å, ܯ Ãðì ñ¯Ô çÆ ØÅñäÅ ù ØÅñ¶×Å úÔ Ãç-ÜÆòé î¹Õå Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÖ¶ ÇìÚð¶×ÅÍ ÃÈðìÆðåÅ À¹Ã ç¶ ðׯ ð¶ô¶ Á¿çÇð Ôð çî áÅá» îÅð¶×ÆÍ ÇéðíËåÅ çÆ éÅî-ð¿×Æ, ÁÅåî-åð¿×Æ Á½Ü î½Ü ÇòÚ À¹Ô ÇÖé ÇÖé Ö¶â¶×ÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ÇìñÕ¹ñ Ã¼Ú Ôé, êðå¼Ö Ôé, ¶Ôé» ÇòÚ ð¿ÚÕ íÆ Ã¿ç¶Ô éÔÆºÍ êz¿åÈ Â¶Ôé» ù ï ÜÅäË, ¶Ôé» çÆ Õçð ïÂÆ êÛÅäË ÇÜé·» ç¶ êðå¼Ö ÜÆòé

9

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á¿çÇð, ÇÜé·» ç¶ ÜÆòé-åÜðì¶ Á¿çÇð ÇÂÔ òÅêðÆÁ» Áå¶ êz×à êÔÅð¶ ÜÅêÆÁ» ÔéÍ ÕËÃÆ ÁÚðÜ ÁäÔ¯äÆ Áå¶ éÅÕÅìÇñ ìðçÅôå òÅðåÅ þ ÇÕ ×¹ó·åÆ Á¿Çîzå çÆ ÃÅù Ãðì ñ¯Ô ç¶ ÇòÚ Çîñ¶, ×ë¶ Á¿Çîzå í¯Üé ç¶ ÃÅù Ãðì ñ¯Ô ÇòÖ¶ Ççå¶ ÜÅä Áå¶ Õðç í¶à ç¹ÁÅðÅ í¹¿Úä ï¯× êzôÅç ù Á¿Çîzå í¯Üé ÕðÕ¶, Á¿Çîzå ÛÕ¶ ÜÅä çÆ ÇÃÖôÅ ÇÃÖÅÂÆ ôðèÅÂÆ ÜÅò¶Í îÅé¯ Ãðì ñ¯Ô ÇòÚ å¶ Õðç í¶à ÕðÕ¶ ÛÇÕÁÅ ÛÕÅÇÂÁÅ Ôð ÇÂÕ í¹¿Úä ï¯× í¯Üé Á¿Çîzå í¯Üé ç¶ ÃîÅé Ççzó·ÅÇÂÁÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ Áå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, êz¿åÈ Á¿Çîzå î¿âñ 寺 ìÅÔð ÇéÕÃä ÃÅð ÔÆ úÔ¯ Çêåñ Õ»ÃÆ! ÕÆ ÇÂÔ ÁËé ÁËÃÆ ÇØðäÅ ï¯× ×¼ñ éÔƺ ÜËö ÇÕ Á¿Çîzå çÅ ì¹¼åÅ êÈÇðÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ì¹¼åÅ êÈðÅ Õðé Ã ÕÛÇÔðÅ ÃÜÅÂÆ ðÇÖÁÅ, ë¶ð À¹åÅð ØÇåÁÅ Áå¶ úÔ¯ è¯åÆ, å¿ìÆ, ¦×¯àÆÍ ÜËö ÇÕ Á¿Çîzå ÛÕ Õ¶ ÕÛÇÔð¶ ç¶ æŪ ÁÅéîåÆ çÆ ÇéÁÅÂƺ ìÔ¹ó è¯åÆê¯ô ÁÅÇçÕ Ô¯äÅ ×¹ðÇüÖÆ çÆ ÖÅñà ðÇÔå ðÇÔäÆ ù ñÆÕ ñÅÀ¹äÅ þ, åËö ÔÆ Á¿ÇîzåèÅðÆ Ô¯ Õ¶ Áå¶ úÇå ê¯Çå êÈðé Ãðì ñ¯ÔÆ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ ìÆð ìÔÅçð ìä Õ¶ ìÅÔ¹ó Õ»ÃÆ Çê¼åñ ÁÅÇç ÁÅéîåÆ ðÆå ×ÇÔ Õ¶ ÖÅñÃÂÆ ÃÈðìÆðåÅ ù ñÅÜ ñÅÀ¹äÅ þÍ ÃÅù ÁÇåÁ¿å Áøïà éÅñ ÕÇÔäÅ ê˺çÅ þ ÇÕ ÁÃÅⶠìÔ¹å ÃÅð¶ Á¿Çîzå êzÚÅðÕ ÜÇæÁ» é¶ íÆ Ãðì ñ¯Ô çÆ ÃÅð, î¹ÖÆ ÃÅð

éÔƺ ÜÅäÆ, éÔƺ å» ê¿Ü ÕÕÅð» çÆ ÇéÁÅÂƺ Ãðì ñ¯Ô çÆ ðÇÔå Ççzó·Åòä ñÂÆ íÆ ÷¯ð ÇçåÅ Ü»çÅÍ êz¿åÈ À¹Õå Á¿Çîzå êzÚÅðÕ» òñ¯º Ãðì ñ¯Ô çÆ ðÇÔå çÅ Ãê¼ôà å½ð å¶ éÅ Ççzó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ䊶à ׼ñ çÅ ÃìÈå éÔƺ ÇÕ Ãðì ñ¯Ô ×¹ðîÇå ÁÃÈñ ÔÆ éÔÆºÍ Â¶Ã åð·» å» Áé¶Õ Üæ¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé ܯ Á¿Çîzå êzÚÅð Õðé Ã éÅî ×¹ðî¿åz ù íÆ éÔƺ Ççzó·Åªç¶Í Õ¶òñ îÈñ î¿åz ÔÆ ðàé ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÕÆ ÇÂà 寺 ÇÂÔ éåÆÜÅ íÅò ÇéÕñ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÒéÅîÓ Ò×¹ðî¿åzÓ ×¹ðîÇå çÅ ÁÃÈñ ÔÆ éÔÆºÍ éÅî å» ×¹ðîÇå çÆ ðÈÔ¶ ðòÅé þÍ Â¶Ã ðÈÔ-ðòÅéÆ ÁÃÈñ 寺 ÇìÔÈä Ô¯ð ÃÅð¶ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ ÔÆ ÀÈð¶ Áå¶ ÁèÈð¶ ÔéÍ êz¿åÈ êðå¼Ö ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ (ÁŪçÅ þ) ÇÕ ÁÅî å½ð å¶ ÇÂÔ ðÈÔ-ðòÅéÆ ÁÃÈñ Á¿Çîzå ÃîÅ×î» Ã ÕÂÆ éÅî èzÆÕ Á¿Çîzå êzÚÅðÕ ÜÇæÁ» òñ¯º éÔƺ Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ãê¼ôàÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ Á¿Çîzå ÿÚÅð çÅ Õ¶òñ ðÃî êÈðìÕ êzÚÅð Õðé òÅñ¶ Üæ¶ Ü¶ Á¿Çîzå ÛÕÅÀ¹ä Ã Ççzó·Å¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÃÈñ» ÇòÚ¯º ܶ ÇÕö ÁÃÈñ ù Ãê¼ôà éÅ Ççzó·Åòä å» À¹Õå ÁÃÈñ çÆ ÁÃñÆÁå (ÔÃåÆ) ñ¯ê éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ úÔ ðÃî îÅåð çÆ ÁçÅÇÂ×Æ òÅñ¶ Çéð¶ éîÈé¶ ÇòÇÚ ÔÆ îÀ¹ÜÈç Áå¶ ÇòçîÅé þÍ íÅò¶º ÕÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðƶ ê¹ÜÅðÆ ÁÅÇçÕ ×¹ðèÅî» À¹å¶ ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ çÆ ðÃî êÈðìÕ êðêÅàÆ êË ÜÅä ÕðÕ¶ ò¶ñÅ àêÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÕ ê½ºÚÅ ÕÛÇÔð¶ çÅ ÇÂÕ à¿× ÇòÚ ÁóÅ

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Õ¶ ÔÆ ì¹¼åÅ êÈðÅ Õð ñËºç¶ ÔéÍ êz¿åÈ ÇòÚÅð ôÆñ Çìì¶Õ ìÆé ÃÅð×zÅÔÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ¶毺 íÆ Ü»Ú ñËºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ×¹ðîÇå çÅ î¹ã ÕçÆîÆ êðüð Ô¹¿çÅ ÁÅÇÂÁÅ Çé×ð ÁÃÈñ þ ܯ ¶Ôé» ì¹¼åÅ-êÈðÕ» é¶ ÇðòÅÜ îÅåð ÔÆ ÃîÞ ÛÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁËé ¶ö åð·» ÔÆ Ãðì ñ¯Ôƶ Ô¯ä çÅ ÁÃÈñ ìÆÜ îÅåð Á¿Çîzå ÃîÅ×î Ã À¹êç¶ÇôÁÅ Ü»çÅ þÍ À¹Ã çÅ êðå¼Ö éîÈéÅ ì¿é· Õ¶ çÇÃÁÅ Ü»çÅ þÍ Á¿Çîzå-ÁÇèÕÅðÆ ñÂÆ ÁÃÈñÀ¹çÅÔðäÆ-À¹êç¶ô éÅñ¯º êðå¼Ö éîÈé¶ îÂÆ

è¹ðòÅ ì¿é· Õ¶ ÇçÖÅÀ¹äÅ ÁÇèÕ ÁÃð ðÖçÅ þÍ Á¿Çîzå ÃîÅ×î» Ã ÁÅî å½ð å¶ Á¿Çîzå ÛÕäÔÅÇðÁ» ù Çé¼ÕÆÁ» Ç´êÅé» ÃÆà ÇòÚ ðÖä òÅñÆÁ» ÔÆ ÇçåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Áå¶ ×Ååð¶ ÃÜÅÀ¹ä òÅñÆÁ» Ç´êÅé» Çòðñ¶ Á¿Çîzå ÃîÅ×î» Á¿çÇð ÔÆ Á¿Çîzå ÛÕä òÅÇñÁ» ç¶ ×Ååðƺ ÃÜÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ úÔ íÆ ì¹¼åÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÃÜÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, Áå¶ ì¹¼åÅ êÈðÅ Õð ÕðÅ Õ¶ ë¶ð ñÔÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õ¶òñ Çé¼ÕÆÁ» ÃÆà ÇòÚ ðÖä òÅñÆÁ» Ç´êÅé» ÔÆ ðÖÅÂÆÁ»

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÆ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÃÅø ÇÃè Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ×Ååð¶ çÆ Ç´êÅé ðÖäÅ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ ÔÆ éÔÆºÍ Ãׯº Á¿Çîzå ÛÕä ÛÕÅÀ¹ä Ã ×Ååð¶ ðÃî êÈðìÕ Ç´êÅé ÃÜÅÀ¹ä çÆ é÷Æð 寺 ÔÆ À¹åî Á¿Çîzå ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÔ ÃÅð ÇÃè»å Õ¼ã ñËºç¶ Ôé ÇÕ ×Ååð¶ Ç´êÅé èÅðé ÕðéÅ ÇÂÕ î¿ÇéÁÅ êzî¿ÇéÁÅ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ þÍ Ã¯ ÁËö À¹åî ÁÇèÕÅðÆ úö Ççé 寺 ÔÆ (Á¿Çîzå ÛÕä ç¶ ÇçÔÅó¶ 寺 ÔÆ) ×Ååð¶ Ç´êÅé ÃÜÅ ñËºç¶ ÔéÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿Õ ÓÚ…)

ÃzÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÅ õÅñÃÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðÈ çÃî êÅåôÅÔ é¶ òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé õÅñÃÅ êz×à ÕÆåÅÍ ÇÜÃ ç¶ êz×à Õðé çÅ Ô¹Õî ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ õÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ îÀ¹Ü 寺 êz×à Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁÕÅñÆ ø½Ü ÕÔÅÇÂÁÅÍ åç¶ ×¹ðÈ çÃî êÅåôÅÔ çÅ òÅÕ þ : ÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü¨ êz×Çàú ÖÅñÃÅ êzîÅåî ÕÆ î½Ü¨ ÁËö ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ õÅñö çÅ ñ¾Ûä ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Çª ÕÆåÅ þ : ÕÔ¹ ÕìÆð Üé í¶ ÖÅñö êz¶î í×Çå ÇÜÔ ÜÅéƨ4¨3¨ (ðÅ×¹ ïðÇá, ìÅäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ, Á§× : 654-55) ÇÂà íÅò ù ×¹ðÈ çÃî êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ 33 Ãò¾ÂÆÁ» ÇòÚ Çª ç¾ÇÃÁÅ þ : êÈðé ܯÇå Ü×Ë Øà îË åì ÖÅñà åÅÇÔ éÖÅñà ÜÅé˨ Òêz¶î í×Çå ÇÜÔ ÜÅéÆÓ òÅñÆ ÇìòÃæÅ òÅñÅ ÒêÈðé ܯÇå Ü×Ë Øà îËÓ ç¶ Ü×î×Æ ð§×» òÅñÅ ÔÆ õÅñÃÅ þÍ Á§Çîzå ÛÕä Ã ç¶ Ççzó·Å¶ Ô¹Õî» Ãì§èÆ ðÇÔå-ðÇÔäÆÁ» ç¶ ÕîÅòäÔÅðÅ ÔÆ õÅñÃÅ þÍ ÇÂà Çìì¶Õ-ÕîÅÂÆ ù êz¶î é¶î çï¹Õå ÇéìÅÔ Õ¶ éÅî ðÈêÆ ÃÅð-Çìì¶Õ ÕîÅÂÆ ù êz¶î-í×åÆ ç¶ ð§×» ÇòÚ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä òÅñÅ ÔÆ õÅñÃÅ þ Áå¶ êÈðé Ç×ÁÅé-ÕñÅ ÇòÚ Ö¶âäÔÅð¶ õÅñÃÅ Üé ÔÆ õÅñÃÅ Çìì¶Õ ÕîÅÂÆ ç¶ èéÆ ÔéÍ êÈðé Ç×ÁÅé ÁòÃæÅ ÇòÚ òÆ éÅî Çìì¶Õ çÆ ÃÇÔÜ ÕîÅÂÆ ìäÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : Ç×ÁÅéÆÁÅ ÕÅ èé¹ éÅî¹ þ ÃÔÇÜ ÕðÇÔ òÅêÅð¹...¨10¨6¨23¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î.3, Á§× : 68) åæÅ : ÁÕæ ÕæÅ Á§Çîzå êzí ìÅéƨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÜÇê ÜÆò¶ Ç×ÁÅéƨ2¨2¨20¨ (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 806) éÅî-Çìì¶Õ ÕîÅÂÆ çÅ ÇìéÅà ÇÕö ÔÅñå Á§çð òÆ éÔƺ

Ô¹§çÅÍ ÇÂà ðÇÔå-ðÇÔäÆ Ã§ï¹Õå éÅî ÃÅð Çìì¶Õ ÕðéÆ Õîñ ÜîÅñ ÕÅ ÕîÅñ Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð ÇòÚ ÔÆ þÍ ìzÔîÅ çÅ ÁòåÅð Çí¾ÖÅ í¾à Ü篺 þڶ ×¹ðÈ Ã§å çÆ à¯ñ ÇòÚ ÇøðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ðÈ ÕÆ ôðé ÁÅÇÂÁÅ åç À¹Ã ù êzåÆå ÁÅÂÆÍ ÜËÃÅ ÇÕ À¹Ã çÆ ÁÅêäÆ ×¹ðÈ Ç×ÁÅé Áé¹íòÆ ìÅäÆ ÃÅÖÅ íðçÆ þÍ ïæÅ : ðÇÔú çå ÔÀ¹ à¯Çñ ÃÅè ìÔ¹å¶ð¶ Çâᶨ çÇéÁÅÃÆ åêÃÆÁÔ î¹ÖÔ¹ ¶ ê¿Çâå Çîᶨ ìðù ¶չ ÔÀ¹ ÇëÇðú ÇÕéË éÔ¹ êðÚÀ¹ ñÅïÀ¹¨ ÕÔÇåÁÔ ÕÔåÆ Ã¹äÆ ðÔå Õ¯ Ö¹ÃÆ é ÁÅïÀ¹¨ ÔÇð éÅî¹ Û¯Çâ çÈÜË ñ׶ Çåé© Õ¶ ×¹ä ÔÀ¹ ÇÕÁÅ ÕÔÀ¹¨ ×¹ð¹ çÇï ÇîñÅïÀ¹ ÇíÇÖÁÅ ÇÜò åÈ ðÖÇÔ Çåò ðÔÀ¹¨2¨2@¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ åÆܶ Õ¶, Á§× : 1395-96) ¶ö ×¹ðîÇå Çìì¶Õ ç¶ ÁÅçðô ù î¹¾Ö ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ ÒÒ×¹ðÇÃÖ îÆå ÚñÔ¹ ×¹ð ÚÅñÆÓÓ (èéÅÃðÆ î. 4, ¨4¨4¨, Á§× : 667) òÅñÆ èÅðéÅ ç¶ ðÇÔåòÅé Çìì¶ÕÆ õÅñÃÅ ÃzÆ ×¹ð çðÃÅÂÆ å¶ Ççzó·ÅÂÆ ðÇÔå ù å鯺-î鯺 ÕîÅªç¶ ÔéÍ ÁËö ×¹ðÇþֻ êzæÅÇ ÔÆ ×¹ðÈ çÃî êÅåôÅÔ çÅ ÇÂÔ ø¹ðîÅé þ : ðÇÔäÆ ðÔ¶ ïÂÆ ÇÃÖ î¶ðŨ À¹Ô ÃÅÇÔì îË À¹Ã ÕÅ Ú¶ðŨ è§é ×¹ðÈ ÃÅÇÔì! ÁÅêä¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ðÇÔåòÅé Çþֻ ù ÇÕ¾âÆ òÇâÁÅÂÆ Çç§ç¶ ÔéÍ Â¶òâ òâÆ òÇâÁÅÂÆ ×¹ðÈ ÕÆ ðÇÔå ù þ, å¶ ÇÂà ðÇÔå éÅñ Ãƺ×Åð¶ ÇÃ¾Ö ù þÍ Ã¯ ×¹ðÈ Ô¹ÕîÅÂÆ ðÇÔå êð ÚñäÅ Ôð¶Õ ÇçØ, ùÇÚÁÅð ÇÃ§Ø çÅ èðî, íÅò øð÷ þÍ ÚÅÔ¶ ÇÕåéÆ íÆ ÕáéÅÂÆ ê¶ô ÁÅò¶Í ×¹ðÈ-Ô¹Õî» êð ÚñäÅ å¶ ×¹ð-ìÚé» ù ÕîÅòäŠþÚÅ ×¹ðîÇå-Çìì¶Õ þÍ ðÇÔå-ðÇÔäÆúº ÀÈðÅ Ç×ÁÅé-Çìì¶Õ ×¹ðîÇå Á§çð êðòÅé éÔÆºÍ ÇéðÅ ÕæéÆ ç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé, å¶ ðÇÔå éÅ ðÖäÅ ÇÂÔ îéî¹ÖåÅÂÆ ç¶ ñ¾Ûä Õ¹ñÛä ÔéÍ Ç×ÁÅé¹ ÇèÁÅé¹ Ãí¹ ×¹ð å¶ Ô¯Âƨ ÃÅÚÆ ðÔå ÃÅÚÅ îÇé ïÂƨ îéî¹Ö ÕæéÆ þ êð¹ ðÔå é Ô¯ÂÆ...¨3¨ (8¨1)

10

So Kahiyat Hai Soora

ê¿æ õÅñÃÅ ÃÅÜȧ ìÅöÆ ì¾ìð ô¶ð» çÅ ê¿æ õÅñÃÅ ÃÅÜ§È ìÅöÆ ì¾ìð ô¶ð» çÅ... ê¿Ü ìðÅçðÆÁ» ÇòÚ¯º üä Õ¶ ê¿Ü ÇêÁÅð¶ î˺... Á§Çîzå ÇêñÅ Õ¶ ÇÂÕ¯ Õ½î ìäÅ çȧ ÃÅð¶ î˺... í¶ç ÇîàÅ Õ¶ ÜÅå» ×¯å» î¶ð»-å¶ð» çÅ... ê¿æ õÅñÃÅ ÃÅÜ§È ìÅöÆ ì¾ìð ô¶ð» çÅ... ÚðÖóÆÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ ÇÃçÕÆ ÃÆÁ éÅ ÕÇÔä׶... ì§ç-ì§ç ÕàòÅªç¶ î¹¾Ö¯º Ô¾Ãç¶ ðÇÔä׶... ÁÅÖä׶ ÃÇå×¹ð é¶ îÆºÔ êÅÇÂÁÅ ÇîÔð» çÅ... ê¿æ õÅñÃÅ ÃÅÜȧ ìÅöÆ ì¾ìð ô¶ð» çÅ... ÇÃ¾Ö ÃÈðÇîúº ÁäÇ×äå¶ ÇÃð ç¶ä¶ êËä׶...

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÇòåÅò» ÖÅñÊïÇ ñó¶ ԯǠÁÅ×Ë ÖÅñÊïÇ ܯ Çé§çÅ ÇåÁÅ×Ë ÖÅñÊïÇ ñó¶ ԯǠÁÅ×˨44¨ ÖÅñÊïÇ ܯ ê³Ú Õ¯ îÅðË ÖÅñÊïÇ íðî Õ¯ ÃÅó˨45¨

ç¹ôîä ç¶ ÇÃð ò»× ÇÚ¾ìó» ø¶Ôä¶ êËä׶...

ÖÅñÊïÇ îÅé ܯ ÇåÁÅ×Ë

ÜÅä î¹öñ ÕÆ Ú¾ÖÈ î÷Å ÃÕÆñ¶ ì¶ð» çÅ...

ÖÅñÊïÇ ܯ êðåzÆÁÅ å¶ íÅ×˨46¨

ê¿æ õÅñÃÅ ÃÅÜ§È ìÅöÆ ì¾ìð ô¶ð» çÅ... î¹¾Õ¶ Õ¹¾ñ òÃÆñ¶ ÇþèÅ î¾æÅ ñÅÀ¹äÅ êÀÈ... é¶Ü¶-åÆð» åñòÅð» çÅ ðÅÔ ÁêéÅÀ¹äÅ êÀÈ... Á¾Ü Öó·Å çñ ÕðéÅ ×ÅÜÆ îðç çñ¶ð» çÅ... ê¿æ õÅñÃÅ ÃÅÜȧ ìÅöÆ ì¾ìð ô¶ð» çÅ ... ÕÆå¶ Õ½ñ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Ã§× â¾à Õ¶ êŬ§×Å... Á¾× Çòçð¯Ô çÆ Ôð ÇÃ¾Ö ç¶ î˺ Á§çð ìŬ§×Å... Á§èÕÅð ÇòÚ ÚÅóÈȧ ÃÈðÜ Ã¹ðÖ Ãò¶ð» çÅ... ê¿æ õÅñÃÅ ÃÅÜ§È ìÅöÆ ì¾ìð ô¶ð» çÅ... å¾ÕóÆ å¯ñä òÅñ¶ ç¶ Ô¾æ å¶ö ëóÅÀȺ î˺... éÅ÷¹Õ ÇÚóÆÁ» ÖÈéÆ ìÅ÷» éÅñ ñóÅÀȺ î˺... ìäÜÈ×Å ññÕÅðÅ î÷¬î» çÆÁ» ñ¶ð» çÅ... ê¿æ õÅñÃÅ ÃÅÜȧ ìÅöÆ ì¾ìð ô¶ð» çÅ... ÜÈÞÇçÁ» Ü§× ÇéôÚ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÜÆå Õð§È... ìðø» ç¶ ÃÆÇéÁ» ÇòÚ Á¾× ç¶ í»ìó ìÅñ çÀȺ... ì¾çñ ìðÈç ìäÅçȧ êÅðà ðȧÁ ç¶ ã¶ð» çÅ... ê¿æ õÅñÃÅ ÃÅÜ§È ìÅöÆ ì¾ìð ô¶ð» çÅ...

11

ÖÅñÊïÇ êðÇçzôÇà Õ¯ ÇåÁÅ×Ë ÖÅñÊïÇ éÅî ðå ñÅ×˨47¨ ÖÅñÊïÇ װðìÅäÆ ÇÔå ñÅÇ ÖÅñÊïÇ ÃÅð î¹³ÇÔ ÖÅǨ48¨ ^^^^ õñÕ õÅÇñÕ ÕÆ ÜÅä Õ¶ õñÕ ç¹ÖÅòË éÅÇÔ õñÕ ç¹ÖË é§ç ñÅñ ÜÆ ÖÅÇñÕ Õ¯êË åÅÇÔ¨ ÖÅñÊïÇ Çéðèé Õ¯ êÅñ˨ ÖÅñÊïÇ ç¹Ãà Õ¯ ×Åñ˨ ÖÅñÊïÇ éÅî Üê Õð˨ ÖÅñÊïÇ îñ¶Û êð Úó·Ë¨ ÖÅñÊïÇ éÅî ÇÃÀ°º ܯóÇÔ¨ ÖÅñÊïÇ ì³èé ÕÀ° å¯óÇÔ¨ ÖÅñÊïÇ ܯ Úó·ÇÔ å°ð³×¨ ÖÅñÊï ܯ ÕðË Çéå ܳר ÖÅñÊïÇ ôÃåz ÕÀ° èÅðË ÖÅñÊïÇ ç¹Ãà ÕÀ° îÅð˨ -íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðÇÃ¼Ö îÆå-3

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÒÕîñÓ éÅÇÃÕ

À¹Ã ÇêÁÅð¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù üÜä å¶ À¹Ã ç¶ Ãé¶ÔÆÁ»íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ Ã¿×Æ-ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇÂÕ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆðÍ ÇéÕàòðåÆÁ» ù Çî¼åð (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á¿Õ ò¶Ö¯…) éÈð éÅñ ÚîÕ À¹áç¶ Ôé, è¿é ×¹ðÇüÖÆ! ìäÅÀ¹äÅ, ÇÂÔ çÅå å¶ ò¼â¶ êz¶î-À¹âÆÕ» è¿é ×¹ðç¶ò!Ü çÅÃ ç¶ ÇÔðç¶ Á¿çð ÔÅðÇçÕ íÅ×» éÅñ ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ ×¹ð-ÇüÖÆ ÕÆ þ? êz¶î çÆ ñÆñÅ, ÇêÁÅð êz¶î, Լ篺 òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ çÅà ìÔ¹å êðî ×¹ðÇüÖ, éÅî-Üê¿çóÆçÅ âðÅîÅ, ÇÜà ÇòÚ å»Ø», åóê» å¶ Çüջ ÇìÔìñåÅ ÃÇÔå íÅÂÆ çðôé ÇÃ¿Ø Ô¹ð» Õ¯ñ éÅÚ ÕðçÆÁ» Ôé, åóê» ì¶ÕðÅð ÕðçÆÁ» ç½ñå ÇòñÅ ê¹¼ÜÅ å¶ ÃzÆ îÅé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ñÅñÆ ç¶ îÅñÕ Ôðîé ÇêÁÅð¶, ÔéÍ å»Ø ÚÕ¯ð çÆ, ÇÃÕ ÚÅÇåzÕ çÆ, ÜÆ ç¶ çðôé» ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, À¹Ô ÕÇÔä êðî-ÇÔåËôÆ, éÅî-ð¼åó¶, ê¿æ åóê êÅð¶ çÆ, À¹Ô ܯô éÔƺ ÇòÖÅ ÃÕçÆ, ñ¼×¶ ÇÕ ê¯Ô ùçÆ ÃêåîÆ ç¶ ×¹ðê¹ðì î½Õ¶ ðåé, ×¹ðî¹ÇÖ, À¹µÚÆ-ù¼ÚÆ Ü¯ ×¹ðÇüÖÆ çÅ ÇÃ¼Ö ÇêÁÅð Çî¼åð», ê¹¼åð» ÃÅðÆ Ã¿×å ÔÆ Ú¼ñ»×¶, Ô¹ä ÁÅê» ÃÅð¶ ÇÂÕ Áå¶ íÅÂÆÁ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îé ê¶ô éÅî-ÁÇíÁÅà çÆ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕðÆÂ¶Í ÁÅåîÅ, êðî-Çî¼åð, ×¹ðÇÃ¼Ö ÕðçÅ þÍ Ô¯ò¶ íÆ ÇÕª éÅ, ÇüÖÆ îÅð× çÅ îÆå ÃÇåÕÅðï¯× íÅÂÆ ÃÅÇÔì îé¯ðæ ÃÅ×ð ù Õåð¶ ÇòÚ ÇîñÅÀ¹äÅ þÍ ×¹ðÇüÖÆ å¶ ÇîÔð»: í»â¹ê çÆ ðËÇä íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ, ÇÜé·» ù Õ½ä éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ Çò¼Ûó¶ ԯ¶ Õåð¶ ñÂÆ ÃìÅÂÆ ÃÅ×ð ÇòÚ Çîñä ñÂÆ ÕÆ éÔƺ ÃÔÅðéÅ ÃÅð¶ òÆð, ìÆìÆÁ» Õ¶ºçðÆ ð¶ñò¶ îÅà¿È×Å ì÷¹ð×Æ çÅ îÅä Çç¿ÇçÁ» ÒìÅêÈ ê˺çÅÍ ÃÈðÜ ç¶ î¯ã¶ Úó·éÅ, íÅø ìäéÅ, ì¿ìÂÆ å¯º ÃæÅéÕ ð¶ñ Óå¶ ìËá Õ¶ ìÔ¹å ÚÅò» ÜÆÓ ÔÆ ÕÇÔ ÃÇåÕÅÇðÁÅ ÕðçÅ À¹µÚ¶ î¿âñ» çÆ ÔòÅ ÖÅ ì¼çñ ìäéÅ, ÇÖ¼Ú å¶ ÇêÁÅð» ÃÇÔå í»â¹ê ù Ú¼ñ ê¶ ÇÕªÇÕ Ã»Í À¹é·» çÆ ÇêÁÅðÆ ÇìðÔ¯º ÖÅ ìðÃ-ìÈ¿ç Ô¯äÅ, êðìå» çÆÁ» Ú¯àÆÁ» ÃzÆ îÅé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ì¶Á¿å ÿ×å» Õ¹áóÆ ïÅç Á¿çð îé ÁÅê¶ å¯º 寺 ÇÃÿ» å¶ ÚàÅé» éÅñ àÕðÅÁ-àÕðÅÁ ÃÇÔå ê¹¼Ü Õ¶, ÇÂà èðåÆ ù íÅ× ñÅÀ¹ä îÈè¶ îÈ¿Ô ÁÅìôÅð éÅñ ðñ, éçÆ ÇòÚ çÆ Ô¯, 寺 ìÅÁç í»â¹ê éÅñ ìÔ¹å ÇêÁÅð ÃÆ: ªÜ ìÅÔð ÔËÍ îé ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯ ÇÚð» çÆ ØÅñ Çê¼Û¯º ÃÅ×ð éÅñ ÜÅ êzÅêå òÆ ÇÂ¼æ¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ îé¯Ôð ÇÃ¿Ø Õ¹Þ Ãî» ×òÅÚ Ç×ÁÅÍ ÁÅêÅ í¹¼ñ Ô¹¿çÅ þÍ ðÈÔÅéÆ Ü×å ÇòÚ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂÕ ÜÆ, íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ, íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ¿Ø Ç×ÁÅÍ ð¯î-ð¯î Á¿çð ÞðéÅÔà» ÕåðÅ þ, ÇÜÃ é¶ ×¹ð ÃÅ×ð ðåéÆ íðêÈð¶ ÜÆ (âÅÕàð ÃÅÇÔì), Üæ¶çÅð ÿå¯Ö ÇÃ¿Ø ÇÛó êÂÆÁ»Í éÈðÅéÆ-î¹Öó¶ òÅñ¶, ÇòÚ ÃîÅÀ¹äÅ þ, å¶ À¹µæ¯º ÒÔÆð¶Ó ðåé ñ¼í, ÜÆ Áå¶ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ êz¶îÆ îÅÂÆ-íÅÂÆ ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ Çåzêå Ô¯, ÃÅðÆÁ» ç¹¼Ö», ìÔ¹å¶ ÕðÕ¶ í»â¹ê ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ ÃÅðÆÁ» îÔÅé å¶Ü¼ÃòÆ ç¶ çÆçÅÇðÁ» í¹¼Ö» ù çÈð ÕðÕ¶ üڶ ù¼Ö çÆ êzÅêåÆ ÕðéÆ Ã¿×å» í»â¹ê ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 ÇüèÆÁ» íÅÂÆ çÆÁ» ïÅç» ð¹îÕ À¹µáÆÁ», îé þÍ ÇÂà ñÂÆ ØÅñ íÆ Õåð¶ ò»× ÔÆ ØÅñçÅ ÃÅÇÔì îé¯Ôð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ÃÆà îÇÔñ» ÇòÚ þ, ÇéòÅä» ù å¶÷ ç½óé ò»× ÔÆ, öðÆì ê¹¼Ü ×ÂÆÁ»Í Ǽ毺 òÅÜÅ, Üñ, çðÆÁ» Áå¶ ù ÕÅìÈ Á¿çð ÕðÕ¶ Õñî ëó ÁÇå ×¹ðîÆå çÆ ïÅç Á¿çð Õ¹Þ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ, ÇüÖÆ ç¶ òÇÔä íÆ Çå¼Ö¶ ò¶× Ô¯ð ñ¯óƺçÅ ÃÅîÅé ñË Õ¶ í»â¹ê çÆ êÔÅóÆ ÁõÇåÁÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÔðç¶ Á¿çð, üÚÅ ò¼ñ Õîðռö Õð ñÂ¶Í Çÿػ å¹ðéÅ ÃÆ ÇÕ ÇñÖäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ êz¶î ÕðÕ¶ ÔÆ ×¹ðÈ çÆ ÇîÔð ÃçÕŠüÚÆ-ù¼ÚÆ ìà Øà» Úó· ÁÅÂÆÁ»Í ÇìÜñÆ ×ðÜä ñ¼× ×¹ðÇüÖÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ åé, îé ÇéðÅñ¶

êÂÆ, êð ÇÂÔ ÁÅôÕ ñ¶Ö¶ òðåä òÅñ¶ éÔƺ

12

So Kahiyat Hai Soora Ãé, ܯ âð Ü»ç¶Í Ô»! ÕÂÆ î¶ð¶ òð׶ Çã¼ñó» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Æ Çç¼åÅ ÇÕ òÆð ÜÆ À¹¼êð éÅ ÜÅÂƶ å» áÆÕ þ êð ìÔ¹å ÃÅð¶ ×¹ðÇüֻ, êz¶îÆÁ» çÆÁ» å»Ø» üë¶Çðúº èÈÔ» èÅ ðÔÆÁ» Ãé, éò-ìÅñó¶, éò-ܯìéÆ, éò-Ú¶ñ¶ ÕñöÆèð êÅÇåôÅÔ ç¶ ÚðéÆ ñ¼× ü¼Õ¶ ÇêÁÅð¶ Ôðé» ò»× ü¿×ÆÁ» íðç¶ êÔÅóÆ ç¶ ê¿è ù åÇÔ Õðç¶ Úó·ÅÂÆ ò¼ñ ò¼èç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ×¹ó·åÆ À¹é·» ù ÁÅêÅ í¹ñÅ ü¼ÕÆ ÃÆÍ í»â¹ê êÅòð ÔÅÀÈà ÇòÚ¯º çÆ ¦Ø Õ¶, ÃÅðÆ êÔÅóÆ çÆ Á½ÖÆ î¿Ç÷ñ ù åÇÔ ÕðÕ¶ ÃÅðÆÁ» ø½Ü» é¶ êÔÅóÆ çÆ ÇÃõð Ú¯àÆ Óå¶ ÜÅ â¶ð¶ ñÅÂ¶Í ÇÜò¶º ìÅòé Ú¿çé çÆ Ã¹×¿èÆ å¶ á¿ãÕ êzÅêå Õðé òÅñ¶ îé¹¼ÖÅ ù ÷ÇÔðÆñ¶ üê 빿ÕÅð¶ îÅð Õ¶ âðÅªç¶ Ôé, ÇÂö åð·» ÔÆ Á¼Ü Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÚÔ¹¿-åðøÆ Øà» Úó· ÁÅÂÆÁ» Ü» Á¼Ü ç¶ êz¶îÆÁ» çÅ ÇÂîÇåÔÅé ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ çðÆÁ» ÇòÛ ×ÂÆÁ», ã¯ñÕÆÁ»-òÅܶ Ö¹¼ñ· ׶, üڶ çÅåÅð ç¶ íð¶ í¿âÅÇðÁ» ÇòÚ¯º îÃå ÔòÅò» ç¶ ÁÇå á¿ã¶ Çî¼á¶, ù׿èå Þ¯ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ îõîÈð ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ À¹Ô ÇÂÕ»å ÁÃæÅé ÃÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ-ñÅÜ» æ¼ñ¶ ðÇÔ ü¼ÕÆÁ» ÃéÍ À¹Ô À¹µÚÅ ÁÃæÅé ÃÆ ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÕå, îéî¹Ö, ÁèðîÆ, Õ¼Ú Øðó ÜÆò ÇÂé·» êz¶îÆ ê¹åÇñÁ» ù îôÕðÆÁ» éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÃÆ, ÔÅö-î÷ÅÕ éÔƺ À¹âÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ å¶ Õ¶òñ êðòÅÇéÁ» çÆ Ã¿×å çÆÁ» ܯóÆÁ» ܹóÆÁ» ÃéÍ ÇÂà êÔÅóÆ ç¶ Á¼Ü íÅ× ÜÅ× ê¶ ÃéÍ éÅî çÆÁ», ìÅäÆ çÆÁ» Øà» ù Ç¿çð çÆÁ» Øà» îÅå Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ Á¼Ü çÅ ÇÂÔ Ççzô å¶ ÇÂÕ Áí¹¼ñ ïÅç ÃÆ, ܯ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇÔðç¶ Óå¶ ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ À¹¼ÕðÆ ×ÂÆ å¶ Á¼Ü ë¹¼à-ë¹¼à ìÅÔð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ íÅò¶º ìÔ¹å Õ¹Þ ïÅç éÔƺ ÇðÔÅ êð ܯ Çåñ-îÅåð òÆ ïÅç þ, À¹Ô ÁÅÀ¹ä òÅñÆ éòƺ ×¹ðÇÃ¼Ö êéÆðÆ ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

Øà» çÅ î¹ÕÅìñÅ

ÇÜò¶º À¹µÚÆÁ» è¹éÆÁ» Á¿çð ×°ðìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ÁÅð¿í Ô¯Â¶Í ÇÂ¿Ü êzåÆå Ô¯ä ñ¼×Å ÇÕ êÔÅó ç¶ ë¹¼ñ-ìÈචòÆ ÇÂÕùð Ô¯ Õ¶ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÷¼ð¶-÷¼ð¶ ÇòÚ Ö¶ó¶ ÇÖó À¹á¶, ìzÇÔî¿â ×È¿ÜçÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ, ò¼Ü ðÔ¶ òÅܶ, ã¯ñÕÆÁ» òÆ ô»å Ô¯ ×Â¶Í âÅÕàð

13

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÿå¯Ö ÇÃ¿Ø ÜÆ í»â¹ê òÅÇñÁ» é¶ ìóÆÁ» Çî¼áÆÁ» è¹éÆÁ» ÇòÚ ìÅäÆ ç¶ ÁñÅê ô¹ðÈ ÕÆå¶Í ÃÅð¶ êðòÅÇéÁ» ç¶ îÃåÅé¶ î¹ÖÇóÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÔ ìÅäÆ çÆ Ãð¯å å¶ À¹ÚÅðé ç¶ éÅñ ÔÆ éËä Ã¯î¶ ë¹¼à-ë¹¼à òÇÔ å¹ð¶Í ÁÅÕÅô çÆ òðÖÅ å¶ Áܶ ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔÆ ÃÆ, êð ÒÒêÇÔñ-õÅñöÓÓ é¶ ÔÆ Õð Çç¼åÆÍ éÅî òðÖÅ, ìÅäÆ òðÖÅ å¶ éËä» çÆ òðÖÅ ù çÅà ÕÆ ÇñÖ¶ å¶ ÕÆ ÇìÁÅé¶Í ì¼Ã Òç¶ÖÅ ÔÆ êzòÅéÓ ÃÆÍ çÅà ù ìÅäÆ å¶ ìæ¶ðÆ ïÅç ÃÆ êð ùð ÕñÅî çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ éÅ ÔÆ Áܶ, ôìç ðÆå çÆ êÈðÆ Ã¯ÞÆ ÃÆ êð ռචò»× ÁËÃÅ ÁóÅà êÅÇÂÁÅ ÇÕ Úó· ÁÅÂÆÁ» Øà» å¶ ÇìÜñÆ ÇñôÕ ì¼çñ» çÆ ×ð÷ òÆ Õ¹Þ Ã ñÂÆ Ã¹äé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ×ÂÆÍ î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ À¹Ô êÇÔñÅ Ççé ÃÆ, ܯ ìÅäÆ çÅ êÈðé Áé¿ç êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¼Ã Çܪ-Çܪ òËðÅ× ç¶ Õó Û¹¼àä Çåª-Çåª åð¿×» À¹µáäÍ òÆð çðôé ÇÃ¿Ø ÜÆ å¶ À¹Ô ÇêÁÅð Õðé ñ¼×¶Í ×ÿò¼ÕóÆ ÇòÚ ñË Õ¶ À¹é·» ×¹êå ֶ⻠òðåÅÂÆÁ», ܯ çÅà ׹êå ÔÆ ð¼ÖçÅ þÍ ÇÂÕ êÅö å¶ í»â¹ê êÔÅóÆ Óå¶ ×¹ðÇüֻ ç¶ åé, îé Á¿çð Øà» Úó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé êð çÈܶ êÅö ÇÜò¶º î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Ô¼ñ¶ Óå¶ Ô¼ñÅ Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂà åð·» òÅÔ¯-çÅÔÆ ÇÂÔ ×ð÷ å¶ ÕÅñÆÁ» Øà» å¶ ÇìÜñÆ çÆ ÇíÁÅéÕ ÚîÕ ìÔ¹å é¶ó¶ ÁÅ ê¹¼ÜÆÍ ìà ÇÂ¿Ü ÇêÁÅð ñ¼×¶ ÇÕ Ô¹ä ܯ Á¿Çîzå ò¶ñ¶ ç¶ Á¿Çîzå ðà Ôé, ÇÂà ÇòÚ ÇÂÔ Öñð êÅÀ¹ä×ÆÁ» êð Á¼×¶ òÆ ÃzÆ Õñ׶ô ÜÆ ç¶ Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇÃð èó çÆ ìÅÜÆ ñÅÂÆ ìËᶠÃéÍ ÇÜà ò¶ñ¶ òÆð çðôé ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ç¿çð çÆ ÇÂÔ ÇüèÆ Ú¹ä½åÆ þ å» ÇÂà ù êzòÅé ÕðéÅ Õñ׶ô ÜÆ ç¶ õÅñö çÆ ôÅé ç¶ À¹ñà þ, ìà ë¶ð ÕÆ ÃÆ, ÃÅⶠÃÈðìÆð ÜðéËñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çðôé ÇÃ¿Ø ÜÆ ôÕåÆ ÇÃîðé çÆ åÅÕå å¶ îðÜÆòó¶ ×¹ðÇüֻ çÆ Çî¼åðåÅ å¶ ÇêÁÅð ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» âà ×Â¶Í õÅñö çÅ Õ¿î þ Õ¯ÂÆ Õ¿î Ü» Úó·ÅÂÆ Õðé 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ çÅåÅð ç¶ Úðé» ÇòÚ ÁðçÅà ÕðéÆ å¶ êÇÔñ» ÇÂÔ¯ ÔÇæÁÅð ÔÆ òðåäÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê ÔÆ Ú¯Ü òðåÅ ç¶ä- (êzå¼Ö ×¹ðÈ) ÁÅ ÔÅ÷ð ԯ¶, Ø𯺠å¹ðé 寺 ñË Õ¶ ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ å¼Õ Øà» ÃÅâÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñŠضðÆ ìËáÆÁ» ÃéÍ Ü篺 òÆð ÜÆ é¶ À¹µÚÆ è¹¿é å¶ òËðÅ× Á¿çð ÇÂÔ À¹ÚÅðé ÕÆåÅ:

ÒÒçÔ Ççà Ûåz î¶Ø ØàÅ Øà çÅîÇé ÚîÇÕ âðÅÇÂú¨ÓÓ

Ç¿çð çÆ ÔÅð

ÇÂÔ Ç¿çð Ü篺 çÇÂÁÅ ÕðÕ¶ òÃçÅ þ å¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» Á¿çð ÚÅÀ¹ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÃÅð¶ õ¹ôÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂÔ Õ¯zê Ô¯ Á½óñ×Å ç¶ò¶ å» À¹ç¯º þðÅéÆÁ» å¶ êz¶ôÅéÆÁ» ÁÅ ò¼Ã ÕðçÆÁ» Ôé, íÅò¶º ÇÂÔ òÆ Ô¹Õî ç¶ Á¿çð ÔÆ ì¼ÞÅ ÇêÁÅ þ êð ò¼Ã ñ¼×ç¶ ÁÅêäÅ ÁÅê ÷ÅÔð Õð Øà» ç¶ Ô¼ñ¶ Óå¶ Ô¼ñÅ ÕðçÅ þÍ Á¼Ü õÅñö éÅñ òÆ ÇÂÃ é¶ ÇÂö åð·» ÔÆ ÕÆåÅÍ êð ÕîÅñ å¶ þðÅé Õð ç¶ä òÅñÆ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆÍ êåÅ éÔƺ üڶ ÃÅÇÔì çÆ Ã¼ÚÆ çð×ÅÔ¯º Ç¿çð ç¶òå¶ ù ÕÆ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» ù òÅêÃÆ çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅÍ ò¶ÖÇçÁ»-ò¶ÖÇçÁ» êåÅ éÔƺ Ôé¶ðÆ, îÆºÔ Áå¶ ÇìÜñÆ çÆ ÕóÕòƺ ÁÅòÅ÷ ÇÕ¼èð öÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÃÅð¶ åÅð¶ ÚîÕç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ä ñ¼×¶Í ÇÂÔ ×¹ð-ôìç çÆ êzå¼Ö ÷ÅÔð ÕñÅ òðå ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà ò¶ñ¶ õÅñö é¶ ÁÅÕÅô î¿âñ ù ÃÅø ò¶ÇÖÁÅ å¶ õ¹ôÆÁ» çÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆÍ Á¿å Çò×Åà Á¿çð ÷¯ð¯-÷¯ðÆ éÅî-ìÅäÆ ç¶ ÁÇíÁÅà ÇòÚ Ü¹à ×Â¶Í Ô¹ä Õ¯ÂÆ å½ÖñÅ, ØìðÅÔà éÔƺ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÇéôÇÚ¿å å¶ ì¶-ÇøÕð Ô¯ Õ¶ Áé¿ç îÅä ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃÆ õÅñö çÆ Ç¿çð ç¶òå¶ çÆÁ» Øà» Óå¶ Çܼå, ܯ ÷ÅÔð òðå ü¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ðËÇä ùÔÅòóÆ ìä ÕÂÆÁ» ÇÔðÇçÁ» ù íÅ× ñÅ ×ÂÆÍ éÅî Üê¿çóÆÁ» ÁÅåîÅò» é¶ õÈì Û»ç¶ í¹¿Ú¶Í Ã¹¼Ö» ñ¼çÆ ðÅå ìÆå ×ÂÆÍ êÔ¹ ë¹àÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂÔ òËðÅ×Æ ðÈÔ» êÔÅóÆ å¯º æ¼ñ¶ À¹¼åðé ñ¼×ÆÁ»Í ÃÅðÆÁ» ÿ×å» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅÃä ü¼Õ Õ¶ æ¼ñ¶ À¹¼åðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ å¶ Øà» Çëð À¹Ã¶ åð·» Úó· ÁÅÂÆÁ»Í Ü篺 ÃÅðÆ Ã¿×å íÅÂÆ îé¯Ôð ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô¹ð» ç¶ ì¿¹×¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ å¶ Á¿çð êËð ð¼Öä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ î¯Ôÿ¶èÅð îÆºÔ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ îÅé¯ ÇÂÔ ÇòÚÅðÅ îÆºÔ ðÅå 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ õÅñö 寺 âðçÅ ð¹ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä ÃÅðÆ ðå ìåÆå Ô¯ä 寺 ìÅÁç Üñ-æñ ÇÂÕ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ãé ê¿æ ðåé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô¹ð» çÆ êz¶î ÇÖ¼Ú» ç¶ Áéç å¶ ×¹ðÇÃ¼Ö îÆå» çÆÁ» ðÇÔîå» òÅñÆ Ã¿×å çÅ êzòÅÔ å¶ Á¿Çîzå çÆÁ» ÇîÔð»Í (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿Õ ÓÚ...)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êzÃÅð ÇòÚ îÅò» çÅ ï¯×çÅé

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ñÔÈ éÅñ Ççܶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù øð¯ñƶ å» ÒðÅÇ í¯Â¶ çÆ åñò§âÆÓ å¯º ÇþÖÆ ç¶ ìÈච(ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ò¶ñ¶) çÆ êËçÅòð 寺 ñË Õ¶ Á¾Ü Çòôò ÇòÁÅêÆ ø¹ñòÅóÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÖóé ÇòÚ Òî»Ó (Á½ðå) çÅ ñÅÃÅéÆ Áå¶ òâî¹¾ñÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ þÍ ÃçÆÁ» 寺 ÇÜæ¶ Á½ðå ù ×¹ñÅî ìäÅÀ¹ä çÆ êzÇòðåÆ ç¶ Çòð¹¾è ÇÃ¾Ö èðî é¶ ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆ, À¹æ¶ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ÇìÖó¶ å¶ ÖÈéÆ ê˺ÇâÁ» ç½ðÅé ÇÜÔóÆ íÈÇîÕÅ ÇÃ¾Ö Á½ðå çÆ ðÔÆ þ, ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð Õ½î ÇòÚ Ô¯ò¶Í ê¯z. êÈðé ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé, ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ õÅñÃÅ ê¿æ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Ã§Ø þ ÇÜà ÇòÚ ÇÂÃåðÆÁ» Ö¹¾ñ·Å Áå¶ ìðÅìð íÅ× ñ˺çÆÁ» ÔéÍ êÈðì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÂÃåðÆ ù îðç» ç¶ ìðÅìð Ô¾Õ ÇîÇñÁÅ þÍ

ÇÕö òÆ èðî, Õ½î Ü» ç¶ô ç¶ íÇò¾Ö çÅ çÅð¯îçÅð î» òñ¯º ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ù Çç¾åÆ ÇþÇÖÁÅ Áå¶ çÆÇÖÁÅ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ þÍ Á½ðå ÔÆ ÇÕö Çòðö, íÅòéÅ Áå¶ ×¹ä çÅ êzÃÅð Ãí 寺 ò¾è ÁÃðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ Õð ÃÕçÆ þÍ ì¾Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå À¹ÃÅðÆ ÇòÚ î» çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ íÈÇîÕÅ Ô¹§çÆ þÍ î» ì¾Ú¶ ù Üéî Çç§çÆ þ, êÅñçÆ-ê¯ÃçÆ Áå¶ Ã§Üî çÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ ÇÃÖŪçÆ þÍ ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð, ÃîÅÇÜÕ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ å¶ èÅðÇîÕ Õçð»-ÕÆîå» À¹Ã ÇòÚ Õ¹¾à-Õ¹¾à Õ¶ íðçÆ þÍ À¹Ã ù ÁÅêäÆ ÛÅåÆ éÅñ ñ×ŪçÆ þ å» À¹Ã ù ÇÃðø Çã¾â íðé ܯ×Å ç¹¾è ÔÆ éÔƺ ÇêñŪçÆ Ãׯº À¹Ã ÇòÚ îé¯ÇìðåÆÁ» çŠçÚÅð òÆ ÕðçÆ þÍ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ À¹Ø¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÅñ¯îé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒì¹¾èÆòÅé ê¹¾åð ÇêåÅ ù êzçé ÕðçÅ þ Áå¶ ç¹ðÅÚÅðÆ, ìçÚñä ê¹¾åð î» ù ôðÇî§çÅ ÕðçÅ þÍÓÓ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ þ ÇÕ ê¹¾åð ç¶ ÇòçòÅé Ô¯ä Óå¶ å» ÇêåÅ îÅä îÇÔÃÈà Õð ÃÕçÅ þ êð ÇÕö òÆ ì¾Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå À¹ÃÅðÆ ÇÃðø î» ç¶ ÔÆ Ô¾æ Ô¹§çÆ þÍ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÕö òÆ Õ½î çÆ éòƺ êÆó·Æ Ü» Çòðö ù Á¾×¶ å¯ðé ÇòÚ î» çÅ ìÔ¹å ò¾âÅ ï¯×çÅé Ô¹§çÅ þÍ ñÔÈ éÅñ Ççܶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù øð¯ñƶ å» ÒðÅÇ í¯Â¶ çÆ åñò§âÆÓ å¯º ÇþÖÆ ç¶ ìÈච(ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ò¶ñ¶) çÆ êËçÅòð 寺 ñË Õ¶ Á¾Ü Çòôò ÇòÁÅêÆ ø¹ñòÅóÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÖóé ÇòÚ Òî»Ó (Á½ðå) çÅ ñÅÃÅéÆ Áå¶ òâî¹¾ñÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ þÍ ÃçÆÁ» 寺 ÇÜæ¶ Á½ðå ù ×¹ñÅî ìäÅÀ¹ä çÆ êzÇòðåÆ ç¶ Çòð¹¾è ÇÃ¾Ö èðî é¶ ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆ, À¹æ¶ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ÇìÖó¶ å¶ ÖÈéÆ ê˺ÇâÁ» ç½ðÅé ÇÜÔóÆ íÈÇîÕÅ ÇþÖ

Á½ðå çÆ ðÔÆ þ, ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð Õ½î ÇòÚ Ô¯ò¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Á½ðå ù îÅä Çç§ÇçÁ» Òï ÇÕÀ¹ î§çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå¹ Ü§îÇÔ ðÅÜÅéÓ çÅ êË×Åî Çç¾åÅÍ ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» ù êÅá-êÈÜÅ, öòÅ, ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áå¶ ÜÆòé î¹ÕåÆ ñÂÆ ê¹ðô» ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÁÇèÕÅð Çç¾åÅÍ ê¯z. êÈðé ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé, ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ õÅñÃÅ ê¿æ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Ã§Ø þ ÇÜà ÇòÚ ÇÂÃåðÆÁ» Ö¹¾ñ·Å Áå¶ ìðÅìð íÅ× ñ˺çÆÁ» ÔéÍ êÈðì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÂÃåðÆ ù îðç» ç¶ ìðÅìð Ô¾Õ ÇîÇñÁÅ þÍ À¹Ã Á½ðå (î») çÅ ï¯×çÅé Áå¶ òÇâÁÅÂÆ ÇÕò¶º í¹ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ, ÇÜÃ é¶ Ü×å Ü¦ç¶ ù áÅðé ÁŶ ð¾ìÆ éÈð ù Üéî Çç¾åÅÍ ÒÒèé¹ è§é¹ ÇêåÅ èé¹ è§é¹ Õ¹« èé¹ èé¹ Ã¹ ÜééÆ ÇÜÇé ×¹ðÈ ÜÇäÁÅ îÅǨÓÓ è§é þ îÅåÅ ÇåzêåÅ ÇÜà ù ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Òî»Ó ìäé çŠùíÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕ§éÆ í×åÆ Áå¶ êzåÅê Ô¯ò¶×Å À¹Ã î» çÅ ÇÜà çÆ êÇò¾åð Õ¹¾Ö ÇòÚ¯º ÁÕÅñ ܯÇå é¶ ÁÅê ÁòåÅð èÅÇðÁÅÍ ÒÒܯÇå ðÈÇê ÔÇð ÁÅÇê ×¹ðÈ éÅéÕ¹ ÕÔÅïÀ¹¨ÓÓ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êzÃÅð ÇòÚ ñÅÃÅéÆ ï¯×çÅé êÅÀ¹ä òÅñÆÁ» îÅò» çÆ Ç×äåÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÃ¾Ö å¯º õÅñÃÅ å¾Õ îé¹¾ÖÆ Ã§êÈðéåÅ ç¶ ê˺ⶠç½ðÅé îÅåŠùñ¾ÖäÆ, îÅåÅ ÖÆòÆ, îÅåŠק×Å, îÅåÅ ×¹ÜðÆ, îÅåŠù§çðÆ Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð çÆÁ» íÈÇîÕÅò» ÇÂñÅÔÆ ÔéÍ ìÆìÆ íÅéÆ çÆ ç¶ä Ãí 寺 òâî¹¾ñÆ þ, ÇÜà ù ×¹ðÈ çÆ ê¹¾åðÆ, ×¹ðÈ çÆ êåéÆ Áå¶ ×¹ðÈ çÆ î» Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ é¶ î» ç¶ ðÈê ÇòÚ Ü¯ ÁÃÆÃ, ܯ ÇÂñÅÔÆ Ã§ÚÅð

14

So Kahiyat Hai Soora

ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù Çç¾åÅ, À¹Ã ÁקîÆ ñ¯ðÆ çÅ Ç÷Õð ê¿Üò¶º êÅåôÅÔ ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ Õðç¶ Ôé : ÒÒêÈåÅ îÅåÅ ÕÆ ÁÅÃÆè ÇéîÖ é ÇìÃðÀ¹ å¹î© ÕÀ¹ ÔÇð ÔÇð ÃçÅ íÜÔ¹ Ü×çÆèÓÓ Ü¶Õð ÇÂÔ ÁÅÃÆà Á¾Ü Ôð¶Õ ì¾Ú¶ ç¶ ÇÔðç¶ Óå¶ À¹Õð Çç¾åÆ ÜÅò¶ å» ÇÃ¾Ö Çòðö çÆ ø¹ñòÅóÆ ù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Óå¶ ÛÅ ÜÅä 寺 Õ¯ÂÆ éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅÍ îÅåŠק×Å ÜÆ çÆ ×¾ñ Õðƶ å» À¹é·» çÆ Ã¶òÅ ØÅñäÅ ÇîÃÅñÆ þÍ ÇÂÃ î» çÆ Õ¹¾Ö¯º îÔÅé ï¯è¶, êðÀ¹êÕÅðÆ å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ×¾çÆ ç¶ Û¶ò¶º òÅðà ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ Ü篺 ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ôÔÆç ԯ¶ å» îÅåŠק×Å çÆ ÁòÃæÅ Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆÁ»

15

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁקîÆ ÃéÍ êåÆ çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç òÆ Áâ¯ñ ðÔ¶ Áå¶ ê¹¾åð ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÜÆ çÆ êðòÇðô å¶ À¹é·» ù Û¯àÆ À¹îð¶ ò¾âÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ îÅð× çðôé Õðé ÇòÚ ð¹¾Þ ×Â¶Í îÅåÅ éÅéÕÆ ÜÆ, ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì çÆ ç¶ îÇÔñ Áå¶ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ù Üéî ç¶ä òÅñÆ è§é îÅåÅ ÃéÍ Ü篺 ì¾Ú¶ ÇòÚ Çòðö çÆ Ççzó·åÅ, ÇéâðåÅ Áå¶ Áâ¯ñåÅ òð׶ çËòÆ ×¹ä íðé çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ñÅÃÅéÆ ÇîÃÅñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÆ þÍ îÅåÅ ×¹ÜðÆ òð×Æ Áç¹¾åÆ ôõÃÆÁå ôÅÇÂç ÔÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ô¯ð ÇÕèð¶ Çîñ¶, ÇÜà ù ÇÂÕ ôÔÆç çÆ êåéÆ, ÇÂÕ ôÔÆç çÆ î»

Áå¶ ÚÅð ôÔÆç» çÆ çÅçÆ Ô¯ä ç¶ éÅñéÅñ Ö¹ç òÆ ôÔÆç çÅ îÅä êzÅêå Ô¯ò¶Í ÃÅðÅ Ãðì§Ã òÅð Õ¶ òÆ ÃÆÁ å¾Õ éÅ ÕÆåÆÍ ÇÕ§éÅ Áç¹¾åÆ Ççzô ÃÆ ÇÜà ò¶ñ¶ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù î¹öñ ÇÃêÅÔÆ á§ã¶ ì¹ðÜ ÇòÚ¯º ÔæÕóÆÁ» éÅñ ÜÕó Õ¶ ÃÈìÅ ÃðÔ§ç çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ê¶ô Õðé ÇñÜÅÀ¹ä ñ¾×¶ Ãé å» ì¾ÇÚÁ» ù å¯ðé 寺 êÇÔñ» çÅçÆ îÅåÅ ×¹ÜðÆ À¹é·» ù ÁÅêä¶ òâ¶ÇðÁ» ç¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¾ñ Õ¶ çÆé Á¾×¶ Ç÷§ç×Æ Áå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð ñÅñÚ ù á¯Õð îÅð ç¶ä Áå¶ ÇþÖÆ ÇÃçÕ ù ùÁÅû Ã§× ÇéíÅÀ¹ä çÆ ÇþÇÖÁÅ Çç§çÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òð׶ îé¹¾ÖåÅ ç¶ ðÇÔìð, îÔÅé çÅéÆ, ÕòÆ, ܹÞÅðÈ Áå¶ Ã§å ù Üéî ç¶ä òÅñÆ î»

So Kahiyat Hai Soora çÆ ôõÃÆÁå çÅ êÈðé î¹ñ»Õä ÕðéÅ ç¹ÇéÁÅòÆ ôìç» å¯º ìÅÔðÆ ×¾ñ þÍ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå À¹ÃÅðÆ ÇòÚ ÇÕ§éÆ îÔÅé íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÇÂà çÅ Ç÷Õð çÃî ×z§æ ÇòÚ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ö¹ç Õðç¶ Ôé : ÒÒÕÆéÆ ÁÇéÕ í»Çå åé ð¾ÛŨ çÆéÆ í»Çå í»Çå ÕÆ ÇÃÛŨÓÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ îÇÔñ» çÅ ÇÕ§éÅ ò¾âÅ ÇÜ×ðÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜé·» é¶ çÆé ÇÔ¾å ÁÅêä¶ ÚÅð ê¹¾åð» ù ÇéÛÅòð Õð Çç¾åÅÍ ×¹ðÈ-îÅåŠù§çðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ êåÆ Áå¶ ê¹¾åð» çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç åÕðÆìé ÚÅñÆ ÃÅñ» å¾Õ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÇìÖó¶ å¶ Á½Ö¶ Ã ÇòÚ ìó¶ ùھܶ åðÆÕ¶ éÅñ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂö åð·» îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ù õÅñö çÆ îÅåÅ Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ þÍ ÇÂà îÅåÅ é¶ ÁÅêä¶ éÅçÆ ê¹¾åð õÅñö çÆ ÃÆðå ìçñä çÅ ï¹¾×»-ï¹×»åð» å¾Õ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ îÔÅé êðÀ¹êÕÅð ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé 寺 ìÅÁç òÆ ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» é¶ ñ×ÅåÅð ÇþÖÆ êÈðÆ Ççzó·åÅ Áå¶ ìÔÅçðÆ ç¶ éÅñ ÕîÅÂÆÍ ÇÕ§éÅ ÇíÁÅéÕ ÃÆ À¹Ô ç½ð Áå¶ ÇÕ§é¶ ò¾â¶ Ç÷×ð¶ òÅñÆÁ» Ãé À¹Ô îÅò», Ü篺 î¹öñ ÔÅÕî î»ò» ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¹¾è Ú§¹Øç¶ À¹é·» ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù à¯à¶-à¯à¶ ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ ×ñ» ÇòÚ ÔÅð ìäÅ Õ¶ êÅ Çç§ç¶ Ãé, ì¾ÇÚÁ» ù é¶ÇÜÁ» Óå¶ à§× Õ¶ ç¯øÅó Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆ êð À¹é·» îÅò» é¶ ÇÃçÕ éÅ â¹ñÅÇÂÁÅÍ ÇþÖÆ éÅ ÇåÁÅ×ÆÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø Ü篺 ì§ç-ì§ç ÕàòÅ Õ¶ ÇþÖÆ å¯º Õ¹ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ å¹ðé ñ¾Ç×ÁÅ å» ÃÅÔîä¶ ÖóÆ î» Áå¶ íËä ù å¾ÕÇçÁ» À¹Ã ç¶ Õçî Ô½ñ¶ êË ×¶, À¹Ã çÆ î» Áå¶ íËä Ô½ºÃñÅ Çç§ÇçÁ» ÁÅÖä ñ¾×ÆÁ», ÒÒåȧ ÃÅâÆ ÇÚ§åÅ éÅ Õð, ÃÅâÆ ð¾ÇÖÁÅ ÃÅâÅ ×¹ðÈ ÁÅê Õð¶×ÅÍÓÓ þ ÇÕö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ î» çÆ Ç§éÆ Áâ¯ñåÅ Áå¶ Ççzó·åÅ çÆ ÇîÃÅñ? ÇÂö åð·» ÇþÖÆ Ççzó·åÅ ÇòÚ ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð, îÔÅðÅäÆ Çܧç», ìÆìÆ ôðé Õ½ð ç¶ ï¯×çÅé ù òÆ é÷ðÁ§çÅ÷ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìÆìÆ ôðé Õ½ð À¹Ô îÔÅé ôÔÆç ÇçØäÆ þ, ÇÜÃ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ îËçÅé¶-Ü§× ÇòÚ ôÔÆç ԯ¶ ÃÅð¶ Ççػ çÆÁ» ç¶Ô» çÅ

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÇåÕÅð ÃÇÔå À¹Ã ò¶ñ¶ ÃÃÕÅð Õðé çÅ Ô½ºÃñÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà ò¶ñ¶ ÇÕö ÇÃ¾Ö ù ðÅÔ Ü»ç¶ ç¶Öä òÅñ¶ ù òÆ î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ ÇÜ§ç» òñ¯º ÇéíÅÂÆ ÇÃ¾Ö î» çÆ íÈÇîÕÅ ÁܯÕÆ î» ñÂÆ ÇîÃÅñ þÍ ÇÜà ò¶ñ¶ ô¶ð¶ ê¿ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ êåé 寺 ìÅÁç ×¾çÅð» çÆ îçç éÅñ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø ù Çøð§×ÆÁ» é¶ ì§çÆ ìäÅ ÇñÁÅ å» î×𯺠î»-îîåÅ çÆ Çò§é·Æ îÔÅðÅäÆ ÇܧçÅ ì¶ÔÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÅêä¶ ê¹¾åð ç¶ ÇòÜ¯× ÇòÚ ð¯-ð¯ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Á¾Ö» çÆ é÷ð òÆ ×¹ÁÅ ìËáÆÍ ÇÚðƺ ÇòÛ¹§é¶ î»-ê¹¾å çÅ ÕñÕ¾å¶ ÇòÚ ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁÅ å» îÔÅðÅäÆ ÇܧçŠع¾à Õ¶ çñÆê ÇÃ§Ø ù ÛÅåÆ éÅñ ñŪÇçÁ» ÇÃð êñ¯Ãä ñ¾×ÆÍ À¹Ã ç¶ Ô¾æ» ÓÚ çñÆê ÇÃ§Ø çÅ ðÆÞ» å¶ î¾Öä» éÅñ êÅÇñÁÅ ÜÈóÅ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ À¹Ã ç¶ Ô¾æ Õ§ìä ñ¾×¶ Áå¶ èÅÔ» ÇéÕñ ×ÂÆÁ»Í ÇÜ§ç» é¶ ê¹¾åð ù ÇøàÕÅðÇçÁ» êð·¶ è¾Õ Çç¾åÅ, ÒÒܶ åȧ ×¹ðÈ çÅ éÔƺ ìä Õ¶ ðÇÔ ÃÇÕÁÅ å» î» çÅ ÕÆ ì䶺×Å?ÓÓ åÕçÆð ù À¹ñ»íÅ Çç§ÇçÁ» ÁÅÖä ñ¾×Æ,ÒÒÔ¶ ì¹ðÆ åÕçÆð¶! åȧ î¶ðÅ ÃðåÅÜ Ö¯ÇÔÁÅ, î¶ðÅ ðÅÜ-íÅ× Ö¯ÇÔÁÅ, êÇò¾åð íÈîÆ î¶ðÅ ê¿ÜÅì Ö¯Ô ÇñÁÅ å¶ Á§å êzÅä» å¯º ÇêÁÅðÆ ÇþÖÆ òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Ö¯Ô ñÂÆÍ Á¾Ü î¶ð¶ ì§Ã çÆÁ» ð×» ÇòÚ¯º Õñ×Æèð ç¶ ôÔÆç ì¾ÇÚÁ» çÅ ñÔÈ î¹¾Õ Ç×ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ òÅÕ çñÆê ÇÃ§Ø çÅ ÃÆéÅ êÅó Ç×ÁÅÍ À¹Ô î» ç¶ Úðé» Óå¶ Çâ¾×Å í¹¾ìÆºí¹¾ìƺ ð¯ä ñ¾×Å å¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒî»! î˺ å¶ðÆ À¹ÜóÆ ç¹éÆÁÅ Çøð éÔƺ òÃÅ ÃÕçÅÍ å¶ðÅ ×¹ÁÅÇÚÁÅ ðÅÜ-íÅ× Çøð éÔƺ ÕÅÇÂî Õð ÃÕçÅ, êð å¶ðÆ Õ¹¾ñ ÇòÚ¯º ×ÂÆ ÇþÖÆ î¹ó êðåÅ ÇñÁÅò»×ÅÍÓÓ îÔÅðÅäÆ ÇÜ§ç» é¶ À¹Ã Ã å¾Õ ù¾Ö çÅ ÃÅÔ éÔƺ ÇñÁÅ Ü篺 å¾Õ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø î¹ó ÇÃ¾Ö ÃðÈê ÇòÚ éÔƺ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅÕàð קâÅ ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø é¶ BF îÂÆ, AHHF ÂÆÃòÆ ç¶ Ççé Áçé ç¶ ÇÂÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ Á§Çîzå ÛÕ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·» À°Ô ÁÅêäÆ î» çÆ ÔÆ êz¶ðéÅ Áå¶ ôõÃÆÁå ç¶ êzíÅò ÕÅðé

ÕËæ¯ÇñÕ ÂÆÃÅÂÆ å¯º î°ó ÇÃ§Ø ÃÜ Ç×ÁÅ¢ ÕÆ Á¾Ü ÇÃ¾Ö Øð» ÇòÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÅçðôÕ î» ñ¾í¶×Æ? Á¾Ü çÆ ÇÃ¾Ö î» ê¾Ûî çÆ Á½ðå çÆ ðÆà ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÒìåÆÔ Ã¹ñ¾ÖäÆÓ òÅñ¶ ÕÆîåÆ å¶ òâî¹¾ñ¶ ×¹ä ÇòÃÅð Õ¶, ÁÅêäÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» 寺 í¾ÜçÆ Ô¯ÂÆ ÇÜæ¶ ÁÇèÁÅåîÕŠ寺 çÈð Ô¹§çÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹æ¶ ×zÇÔÃæ èðî ç¶ øð÷ ÇéíÅÀ¹ä 寺 òÆ î¹éÕð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ éåÆÜé é½ÜòÅé êÆó·Æ ÁÅêä¶ ÇþÖÆ Çòðö 寺 ๾à ðÔÆ þÍ ñ¾Ö» ÇÃ¾Ö êÇðòÅð» çÆ ì§Ã ÇòÚ¯º Õñ×Æèð ç¶ ôÔÆç ì¾ÇÚÁ» çÅ ñÔÈ Ã¹¾Õ ÇðÔÅ þÍ Ôð 10 ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ÇòÚ¯º 7 ç¶ ÇÃð Óå¶ ×¹ðÈ çÆ î¯Ôð ÒÜÈó¶Ó éÔƺ ÇçÖç¶ Áå¶ 10 ÇòÚ¯º 8 ç¶ îȧԻ Óå¶ çÅó·Æ éÔÆºÍ ìÚêé çÆ êðòÇðô çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ ì¾Ú¶ éÇôÁ» ÓÚ ×ñåÅé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Á¾Ü ÇÕæ¶ ×ÂÆÁ» îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆÁ» òÅðà Áå¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ§ç» òð×ÆÁ» îÅò»? Á¾Ü ÃÅðÆ ÇÃ¾Ö Õ½î êÇååê¹ä¶ ù ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ÇéÁÅð¶êä ñÂÆ ò¾âÅ õåðÅ Ô¯ä çÅ ð½ñÅ êÅ ðÔÆ þÍ ÁܯÕÆ ÇÃ¾Ö î» Á¾Ü Ö¹ç ÔÆ ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ¯º ÇþÖÆ çÅ ÇÚðÅ× ì¹ÞÅÀ¹ä ñÂÆ ç¯ôÆ þÍ ìÔ¹åÆÁ» ÇÃ¾Ö îÅò» ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ã§íÅñ Õðé ìÅÞ¯º À¹é·» ù ìÚêé ÇòÚ ÔÆ ×¹ðÈ çÆ î¯Ôð 寺 ò»Þ¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÚêé ÇòÚ ÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ù èðî õÅåð ì§ç-ì§ç ÕàòÅÀ¹ä Áå¶ Õ¶Ã» ÖÅåð ÚðÖóÆÁ» Óå¶ Úó·é òÅñ¶ ÃÈðìÆð» çÆÁ» ÃÅÖÆÁ» ùäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¾Ö î» Õ¯ñ ÇòÔñ éÔƺ þÍ ê¿ÜÅìÆ ç¶ Áñì¶ñ¶ ÕòÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ê¿ÜÅìÆ î» çÅ ôìç-ÇÚ¾åð ÇÖ¾ÚÇçÁ» ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒÃÅâÆÁ» îÅò» ç¹¾è ÇòÚ îèÅäÆÁ» êŪçÆÁ» ×¹ðìÅäÆ ×ŪçÆÁ» ÃéÍ ì¾ÚÅ Ü篺 ù¾åÅ À¹áçÅ ÃÆ å» À¹Ã ç¶ Õ§é·Æº êÇÔñÆ ÁÅòÅ÷ ×¹ðìÅäÆ çÆ Õ¯ÂÆ å¹Õ çÆ ê˺çÆ ÃÆÍÓÓ êð Á¾Ü å» ì¾Ú¶ ç¶ À¹áä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Øð ÇòÚ àËñÆÇò÷é Óå¶ ÁôñÆñ ×Åä¶ ñ¾×¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö î» é¶ çÆé ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶ à¯à¶-à¯à¶ Á¾Ö» ÃÅÔîä¶ ÕðòŶ Ãé, Á¾Ü À¹Ã çÆÁ» òÅðà îÅò» Ö¹ç øËôéêzÃå Áå¶ ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ç¶ êzíÅò ÕÅðé ÇþÖÆ ÃðÈê 寺 çÈð ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

16

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

çé 1978 çÆ ÇòÃÅÖÆ ÇÃ¾Ö ê¿æ ñÂÆ ÇìñÕ¹ñ À¹Ã¶ åð·» çÆ Õç¶ éÅ-í¹¾ñäï¯× ÖÈéÆ ÇòÃÅÖÆ ÃÆ, ÇÜà å𷻠ܾÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ÃÅÕ¶ òÅñÆ 1919 çÆ ÇòÃÅÖÆÍ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ, ×¹ðÈ ×z§æ å¶ ×¹ðÈ ê¿æ ç¶ ç¯ÖÆ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÃ¾Ö ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ êzåÆ ÇéðÅçðÆ íðÆ Áå¶ ÁÃÇÔäï¯× ôìçÅòñÆ òðåä Óå¶ ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×à Õðé ׶, ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ 13 ÇçØ, ÃðÕÅðÆ ôÇÔ êzÅêå ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈâ§îÆ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÇÕÀ¹º å¶ ÇÕò¶º òÅêÇðÁÅ? ÇÂà ìÅð¶ þÚÅÂÆ çÆ åÇÔ å¾Õ ÜÅäÅ, Çéðê¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä ñÂÆ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ íÅðå çÆ ÇøðÕ± å¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ êzËµÃ å¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶, ÇÂà ò¾â¶ ÷¹ñîÆ ÃÅÕ¶ ç¶ Çéðç¯ô Ççػ ù î÷ñ±î» çÆ æ» î¹ñ÷î ÕðÅð ç¶ Õ¶, ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê¿ÇéÁ» ù Õ¦ÇÕå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þÍ ÇÂà ÃÅð¶ ÕÅö ìÅð¶, ÁÃñ Ã¾Ú ÕÆ þ, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ þ À¹é·» ÚôîçÆç» é¶, ÇÜÔó¶ ÇÃ¾è¶ ÁÅê õ¹ç, ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ éÅñ Ãì§èå ðÔ¶Í À¹Ô ÇçØ, ÇÜÔó¶ ô»åîÂÆ ð¯Ã îÅðÚ ÇòÚ ôÅîñ Ãé, ê¹ÇñÃ å¶ î½Õ¶ ç¶ åøåÆôÆ ÁøÃð, À¹Ã Ã Á§ÇîzåÃð ÇòÚ åÅÇÂéÅå ÁõìÅðÆ é¹îÅÇÂ§ç¶ ÇÂÇåÁÅÇçÍ ÒÃ. ÔðÚðé ÇçØÓ Ô¹ð» é¶ À¹é·» ÃÅÇðÁ» çÆ ÷ÅåÆ Ç§àðÇòÀ± ñËä 寺 ìÅÁç, ÇÂÔ ñ¶Ö À¹é·» çÆÁ» ÕæéÆÁ» Óå¶ ÁÅèÅðå ÇåÁÅð ÕÆåÅ þ, ܯ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ» çÆ òâî¹¾ñÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê¶ô þÍ

éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» òñ¯º 13 ÇÃ§Ø ôÔÆç Õðé çÆ ÕÔÅäÆ

ÍzÂæ÷-ÁÙ∆¡ª Á∆ ˜πÏ≈È∆ ÃðçÅð Áî¯ñÕ ÇçØ, ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òÅñ¶, íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü ÇòÚ ÁøÃð, ÇÂà ô»åîÂÆ Üñ±Ã ÇòÚ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà õÈéÆ òÅðçÅå Ã, Áé±ê ÇÃ§Ø ê¹Çñà Ç¿ÃêËÕàð î½Õ¶ Óå¶ ÃéÍ ìÅÕÆ ê¹Çñà ÁøÃð», ÇÜé·» ÇòÚ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ñÅñê¹ðÅ òÆ Ãé, é¶ ðñ Õ¶ ÇÂà նà çÅ ÚñÅé ìäÅÇÂÁÅÍ Áé±ê ÇÃ§Ø é¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÔðìÆð ÇÃ§Ø í§òð Áå¶ çñìÆð ÇÃ§Ø ê¾åðÕÅð À¹Ã ò¶ñ¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ Ãé å¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÁõìÅð ù í¶ÜÆ ÃÆÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ, ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð, èðî êåéÆ ôÔÆç íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, çÆ Ç§àðÇòÀ± òÆ ñ¶ÖÕ é¶ ÕÆåÆ þ å» Ü¯ ÁÃñ Ã¾Ú ÇéÖð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ Ôé ÕÆ? ÇÂà Ãí 寺 êÇÔñ», ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ìä¶ Çéð§ÕÅðÆ ×¹ð± Ôé ÕÆ å¶ ÇÂé·» çÅ

17

So Kahiyat Hai Soora ÇêÛ¯Õó ÕÆ þ? ×¹ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¾Ö îå çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÃòÅÇ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º ÇÕö Ô¯ð ç¶òÆ-ç¶òå¶ Áå¶ ì¹¾å-êzÃåÆ å¯º Çþֻ ù òðÇÜÁÅÍ çÃò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ê¿æ ÃÅÜ Õ¶, ç¶ÔèÅðÆ ×¹ð± êzæÅ ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ õåî ÕðÕ¶, ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¾×¶ î¾æÅ à¶Õ Õ¶ ÒÁÅÇ×ÁÅ íÂÆ ÁÕÅñ ÕÆÓ ÕÇÔ Õ¶òñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÔÆ ÁÅÇçܹ×ÅÇç å¾Õ ×¹ðÈ î§éä çÅ Ô¹Õî ÕÆåÅÍ Õ¹Þ Ã À¹êð§å, ÇÃ¾Ö ìzÅÔîäòÅç ç¶ êzíÅò ù î§éç¶ Ô¯Â¶, ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ù Áå¶ ì¹¾å-êzÃåÆ òÆ î³éä ñ¾× êÂ¶Í åÕðÆìé ÇÂö Ã ìÅìÅ ÇçÁÅñ, ܯ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÃîÕÅñÆ òÆ Ãé, é¶ ×¹ðîÇå îðïÅçÅ Áé¹ÃÅð, ÁÅêäÅ ÜÆòé ÜÆÀ±ä çÅ ÇéôÚÅ ÕÆåÅÍ À¹é·» é¶ ÒÇéð§ÕÅðÆ çðìÅðÓ ìäÅÇÂÁÅ å¶ À¹êç¶ô Çç¾åÅ ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Çéð§ÕÅð þ å¶ ÇÃ¾Ö î±ðåÆ å¶ ì¹¾å ê±ÜŠ寺 ×¹ð¶÷ ÕðéÍ ìÅìÅ ÇçÁÅñ 寺 ìÅÁç, ìÅìÅ çðìÅðÅ ÇçØ, Çëð ìÅìÅ ð¾åÅ ÇçØ, ìÅìÅ ×¹ðÇç¾å ÇÃ§Ø å¶ À¹Ã 寺 À¹êð§å ìÅìÅ ÔðÅ ÇÃ§Ø (1887 寺 1971 ÂÆÃòÆ) å¾Õ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ Çéð§ÕÅðÆ çðìÅð ç¶ô ç¶ ìàòÅð¶ 寺 ìÅÁç ðÅòñÇê¿âÆ å¯º Ú§âÆ×ó· ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ìÅìÅ ×¹ðìõô ÇÃ§Ø ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ ìä¶ Áå¶ ÇÂÔ Á¾Ö» ç¶ îôÔ±ð âÅÕàð (îðÔÈî) îÅé ÇÃ§Ø Çéð§ÕÅðÆ, ç¶ ò¾â¶ íðÅ ÃéÍ ìÅìÅ ×¹ðÇç¾å ÇçØ, Ü篺 Çéð§ÕÅðÆ çðìÅð ç¶ î¹ÖÆ Ãé å» ÇÂà çðìÅð çÅ ÇÂÕ î¹ñÅ÷î ì±àÅ ÇçØ, ܯ ÕÆðåéÆÁÅ ÃÆ, éÇôÁ» ÇòÚ ×ñåÅé Ô¹§çÅ, Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁËì» ÇòÚ ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺 À¹Ô ÃîÞÅÀ¹ä Óå¶ òÆ éŠùèÇðÁÅ å» À¹Ã ù Çéð§ÕÅðÆ çðìÅð çÆ é½ÕðÆ å¯º Õ¾ã Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ô ì±àÅ ÇçØ, ðÅòñÇê¿âÆ Û¾â Õ¶ ÇêôÅòð ÁÅ êÔ¹§ÇÚÁÅ å¶ À¹æ¶ À¹Ô ÁòåÅð ÇçØ, ÇÂÕ ì¶ÕðÆ òÅñ¶ éÅñ ÁÅ ÇîÇñÁÅÍ À¹é·» ç¯Ô» é¶ ðñ Õ¶, ÁÅêäÅ ÒÇéð§ÕÅðÆ î§âñÓ ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ âøñÆ òÜÅÀ¹äÆ ô¹ð± Õð Çç¾åÆÍ ì±àÅ ÇçØ, çé 1943 ÇòÚ ×¹÷ð Ç×ÁÅ å¶ ÁòåÅð ÇçØ, ÁÅê ×¹ð± ìä ìËáÅÍ ç¶ô ç¶ ìàòÅð¶ 寺

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ìÅÁç, ÇÂÃ é¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ Çéð§ÕÅðÆ î§âñ çÅ çøåð ìäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ ×¾ñ ñ¶ÖÕ ù âÅÕàð îÅé ÇÃ§Ø Çéð¿ÕÅðÆ é¶ ÁÅê ç¾ÃÆ ÃÆÍ ç¶ô çÆÁ» ÃðÕÅð» å¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ é¶ ÇÂà î§âñ çÆ Çê¾á ê±ðéÆ ô¹ð± Õð Çç¾åÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¾Ö ÁÅçðô ç¶ À¹ñà Úñç¶ ÃéÍ ×¹ðìÚé ÇçØ, ܯ ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÅ ê¹¾åð ÃÆ, ÇêåÅ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÁÅê ×¹ð± ìä ìËáÅ å¶ ÁÅêäÆ ê±ÜÅ ÕðòÅÀ¹ä ñ¾× ÇêÁÅÍ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð ÁÅêäÆ Õ¹ðÃÆ-ÁÅÃä ñÅ Õ¶, ×¹ðìÅäÆ ç¶ Áðæ» ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ê¶ô ÕðéÅ ô¹ð± Õð Çç¾åÅ å¶ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ¯º êÅòé ôìç å¹Õ» ù ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÒÁòåÅð ìÅäÆÓ çÅ é»Á ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ê¹ÃåÕ ìäÅ ñÂÆÍ ÁÅêä¶ Þ±á¶ êzòÚé» ÇòÚ, ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé êzåÆ öñå ôìçÅòñÆ òðåä ñ¾× ÇêÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å òñ¯º Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ êð À¹é·» ÇÕö ×¾ñ¯º ÇÂà ׾ñ çÆ êzòÅÔ éÅ î§éÆÍ ÕÂÆÁ» æÅò» Óå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ, ÜæÅ Çí§âð» îÇÔåÅ ç¶ î¹ÖÆ Ã§å Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ Çí§âð»òÅÇñÁ» çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á», Á§ÇîzåÃð å¶ ×¹ðçÅÃê¹ð ÇòÚ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ç¶ Û¯à¶ ÇÂվỠç½ðÅé, ÕÂÆ Þóê» òÆ Ô¯ÂÆÁ»Í Çþֻ ù éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÂà ձó êzÚÅð å¶ ÕæéÆ ìÅð¶, ìÔ¹å ÇÂåðÅ÷ ÃÆÍ Ã§é 1978 çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÇÂÔ ØàéÅ ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ? ÇÂà 寺 êÇÔñ» éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ìÅð¶ Çþֻ çÆ ÕÆ íÅòéÅ ÃÆ? ÇÂà ìÅð¶ Áé±ê ÇÃ§Ø ê¹Çñà ǧÃêËÕàð, ÇÜÔó¶ 13 ÁêzËñ 1978 òÅñ¶ ÇÂà õ±éÆ ÃÅÕ¶ Ã ÔÅ÷ð Ãé, ÕÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé? ܯ Õ¹Þ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆ Ç§àðÇòÀ± ÇòÚ ÇðÕÅðâ ÕðòÅÇÂÁÅ, êÅáÕ» ÃÅÔîä¶ ÔÅ÷ð þ : ÃðçÅð Áé±ê ÇÃ§Ø ç¾Ãç¶ Ôé, ÒÒçå ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ Çí§âð»òÅñ¶ ÇÂÕ èÅðÇîÕ ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÇÂà Üæ¶ òÅÇñÁ» ù ÇÂåðÅ÷ ÃÆ ÇÕ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ ÁÅê À¹µÚÆ æ» Óå¶ ìËáç¶ Ôé å¶ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô éÆòƺ æ» Óå¶ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ, ìÅäÆ å» ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¯ñç¶

Ôé êð ÇÜæ¶ ×¹ð± çÅ ôìç ÁÅÀ¹ºçÅ þ, À¹æ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÒÇéð§ÕÅðÆ ìÅìÅ ÜÆ çÅ ìÚé þÍÓ ...Þ×ó¶ çÅ î¹¾ã, Ǿ毺 ô¹ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ çÆéÅé×ð (×¹ðçÅÃê¹ð) Õ¯ñ, ÇÂÕ í¾á¶ òÅñ¶, ܯ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» éÅñ Ãì§èå ÃÆ, é¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ ÇÂÕ¾á ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü篺 À¹Ô Ú½ºÕ îÇÔåÅ Õ¯ñ¯º ¦Øä ñ¾×¶ å» ÜæÅ Çí§âð» îÇÔåÅ òÅÇñÁ» ç¶ Ççػ é¶ ÇÕðêÅé» Õ¾ã ñÂÆÁ»Í ÇÂÕ Ô¯ð Çê¿â Çé¾Õ¶ ع§îä ÇòÚ òÆ, ÇÂö åð·» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¾æ¶ Üæ¶ òÅÇñÁ» é¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ù íÜÅ Çç¾åÅÍ À°é·Æº Ççéƺ, ×¹ðçÅÃê¹ð çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Çéð§Üé ÇÃ§Ø ÃÆ, ܯ Çéð§ÕÅðÆÁ» êzåÆ ÔîçðçÆ ð¾ÖçÅ ÃÆÍ À¹Ã ù ìóÅ îÇÔñà ԯÇÂÁÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ î¹ÖÆ ç¶ é¶ó¶ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¹ä Çéð§ÕÅðÆ ìÅÇìÁ» ù ì¹ñÅú, î˺ ò¶ÖçÅ Ô» ÇÕ ÇÕÔóÅ À¹é·» ù ð¯ÕçÅ þÍÓÓ ÒÒ...×¹ðìÚé ÇÃ§Ø å» ìÔ¹åÅ Ô¹ÇôÁÅð éÔƺ ÃÆÍ Çéð§Üé ÇÃ§Ø âÆ.ÃÆ., êzåÅê ÇÃ§Ø å¶ ÇÂÕ Ô¯ð, ÇÂé·» é¶ ÔÆ ÇÂà ÃÅð¶ ÃîÅ×î çÅ êz¯×ðÅî ðÇÚÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» é¶ ìÅì¶ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒå¹Ãƺ ÁÅêä¶ ñÅÇÂçà òÅñ¶ ÔÇæÁÅð éÅñ ñË Õ¶ Á§ÇîzåÃð ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÅÀ¹äÅ þÍÓÓ ÇÂà ÇêÛ¯Õó òÅðåÅ ù ÇÂ¾æ¶ ð¾Öç¶ Ô¯Â¶, Ô¹ä ò¶Öƶ ÇÕ Ã. Áî¯ñÕ ÇçØ, ܯ ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ ÇòÚ ôÅîñ Ãé, À¹é·» çÅ ÕÆ ÕÇÔäÅ þ? ÃòÅñ : (Ã. Áîñ¯Õ ÇçØ-ù, ÇÜÔó¶ ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ ÇòÚ éÅñ Ãé) å¹ÃÆ å» íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü ÇòÚ ÃÆÍ å°Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ Õ篺 ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ å¶ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé å¹ÃÆ Á§ÇîzåÃð ÇÕò¶º ÃÆ? ÜòÅì : î˺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ Ã§é 1972 ç½ðÅé ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂö Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ, ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé, ÁÜÆå é×ð Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ÕÆðåé çÅ Áé§ç ñË ðÔ¶ û ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ çŠùé¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÃòÅñ : çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Ô¹ð» çÅ ÕÆ

18

So Kahiyat Hai Soora ùé¶ÔÅ ÃÆ? ÜòÅì : À¹é·» çŠùé¶ÔÅ ÃÆ ÇÕ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» é¶, ÃzÆ ×¹ð± ðÅîçÅà ÜÆ çÆ é×ðÆ ÇòÚ ÁÅ Õ¶, ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé êzåÆ î§çÆ ôìçÅòñÆ òðåÆ þÍ ÇÂé·» é¶ Üñ±Ã òÆ Õ¾ÇãÁÅ þ, ׶à ìäòŶ Ôé å¶ ê¹Çñà êz¯àËÕôé òÆ ÇÂé·» ù þÍ ÇÂé·» ù ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð å¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ òÆ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅÍ ÇÂé·» éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ù ô»åîÂÆ ã§× éÅñ ð¯ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃòÅñ : Çëð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çîñä À¹êð§å? ÜòÅì : ÁÃƺ ×¹ð± ðÅîçÅà Ãð» ÇòÚ ×¶- Ãð» ç¶ ò¾â¶ ÔÅñ ÇòÚ, ÇÜæ¶ àÕÃÅñ ç¶ Üæ¶ òÅñ¶ ÇÃ§Ø òÆ Ãé, ÁÃƺ ÃÅð¶ ìËá ׶ å¶ ôìç êó·é ñ¾×¶Í Ǿ毺 êÅö Ô¯ Õ¶, ÇÂÕ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶, íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇçØ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ö¹¾âÅ Õ¹ðÅñÅ òÅñ¶ å¶ ÚÅð-ê¿Ü Ô¯ð ÇÃ§Ø ÃéÍ Çëð ÔÅñ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Ô¹ð» é¶ ÇÂà ÇÂÕ¾á ù çì¯èé ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ, ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ù å¯óç¶-îð¯óç¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö ×¹ð± ÃÅÇÔìÅé êzåÆ î§çÆ ì¯ñÆ çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé å¶ À¹é·» ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÅêäÅ ô»åîÂÆ ð¯Ã êz×à Õðé ñÂÆ Õ¹Þ ÇÃ§Ø À¹æ¶ ÜÅäÍ ê¿Ü Üæ¶ ìäŶ ׶, Õ¹Þ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø å¶ Õ¹Þ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÇÃ§Ø ÃéÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ç¶ î¹¾Ö Üæ¶çÅð íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ù Á×òÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Õ¯ÂÆ 50 ÇÃ§Ø Ãé å¶ ìÅÕÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ é½ÜòÅé ÃéÍ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¾Ö Õ½î ù üä½åÆ þÍ ÁÃƺ ×¹ð± ç¶ ì¾Ú¶ Ô» å¶ ÇêåÅ çÆ ôÅé òÅÃå¶ ÜÅäÅ þ, ÔîñÅ Õðé ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ éÔƺ ÜÅäÅ å¶ (ܶ ÇÂÔ ÇòÚÅð Ô¹§çÅ å» ÜÅéÆ é¹ÕÃÅé ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯äÅ ÃÆ) ìÅäÆ ÇÃîðé ÕðÇçÁ» ÜÅäÅ þÍ ÃòÅñ : Çëð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÆ? ÜòÅì : êÇÔñ¶ Üæ¶ å¯º ìÅÁç Õ¹Þ Çî§à» î×𯺠ç±ÜÅ ÜæÅ å¶ î˺ åÆܶ Üæ¶ ÇòÚ ÃÆÍ

19

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃòÅñ : Õ¹¾ñ øÅÃñÅ ×¹ð± ðÅîçÅà Ãð» 寺 ÇÕ§éÅ Õ¹ ÃÆ? ÜòÅì : ìÅ÷Åð îÅÂÆ Ã¶ò» ¦Ø Õ¶, ×¹ð± ìÅ÷Åð, ñ¯Ô×ó· êÔ¹§Ú Õ¶ éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕñ·¶ çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Óå¶ Ô¹§ç¶, ð¶ñò¶ ç¶ îËçÅé Óå¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» çÅ ÃîÅ×î ÃÆÍ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ 250 ÇÃ³Ø ÃÆÍ ÃòÅñ : Ü篺 å¹Ãƺ ÇÃîðé Õðç¶ Ô¯Â¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» çÆ ÃîÅ×î òÅñÆ Ü×·Å ç¶ ñÅ׶ êÔ¹§Ú¶ å» Çëð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÜòÅì : ÇîñàðÆ ×¶à ¦Øç¶ ÔÆ, ê¹Çñà ǧÃêËÕàð Áé±ê ÇÃ§Ø çÆ ÜÆê ÁÅ ×ÂÆ å¶ À¹é·» é¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÃÅù ð¹Õ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÔ æ», ð¶ñò¶ îËçÅé 寺 Õ¯ÂÆ åÕðÆìé 300 ö÷ çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÃÆÍ ÁÃƺ ð¹Õ ׶ å¶ Áé±ê ÇÃ§Ø é¶ Á×»Ô éÔƺ ÜÅä Çç¾åÅÍ ÁÃƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ êz¯àËÃà þ- ÃÅù ÜÅä Ççú Ü» À¹é·» ù ì§ç ÕðÅúÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ì§ç ÕðòÅÀ¹ºçÅ Ô»Í Ç¾æ¶, Ã. Áé±ê ÇÃ§Ø ê¹Çñà ǧÃêËÕàð éÅñ Ô¯ÂÆ Ç§àðÇòÀÈ ç¶ Á§ô, ñóÆ ù ÜÅðÆ ð¾Öä¶ áÆÕ Ô¯ä×¶Í ÃòÅñ : Ã. Áé±ê ÇÃ§Ø ÜÆ, å¹Ãƺ À¹Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ê¹Çñà òñ¯º ǧÚÅðÜ ÃÆ, ÇÂà ÃÅð¶ ÕÅö ù ÇòÃæÅð éÅñ ç¾Ã¯? ÜòÅì : éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» é¶ ÃîÅ×î çÆ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ Þ×ó¶ çÅ å» Õ¯ÂÆ ÇõÁÅñ òÆ éÔƺ ÃÆÍ î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ îÅñ î§âÆ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã. ðäèÆð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ çÆ Üñ±Ã Óå¶ ÇâÀ±àÆ ÃÆ å¶ ÃîÅ×î òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ÃÆ, ÇÜæ¶ ÇÂÔ òÅÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂæ¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» çÅ ê§âÅñ ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ç§ÃêËÕàð î¶ð¶ Õ¯ñ í¾ÜÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ îËù ÕÇÔ§çÅ ÇÕ 100-150 ÇéÔ§× Üñ±Ã ð¯Õä ׶ ÔéÍ î˺ ÇÕÔÅ, Üñ±Ã å» õåî Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ ÃðÕÅð éÅñ ÔîçðçÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ êzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ éÅñ î¶ðÆ é¶óåÅ ÃÆÍ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, Á§ÇîzåÃð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ Á˵Ã.Á˵Ú.ú. ÃÆÍ î˺ À¹Ã ù ø¯é ÕÆåÅÍ î˺ ê¿Ü-þå Çî§à ǧå÷Åð ÕÆåÅÍ Çëð î˺ Ú¾ñ ÇêÁÅ ÇÂÔ

Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ î˺ ð¯ÕçÅ Ô»Í î˺ ÔÅæÆ ×¶à òÅñ¶ êÅÇÃúº ¦ØçÅ Á¾×¶ Ç×ÁÅ å¶ À¹é·» Ççػ ù ò¶Ö ÇñÁÅÍ À¹é·» ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ Ã¯àÆÁ», â»×» å¶ ÕÂÆÁ» Õ¯ñ ÇÕðêÅé» ÃéÍ îËù êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ðÅÔ ÓÚ î§ÜÆÁ» òÅñÆÁ» ç¹ÕÅé» Ãé å¶ À¹é·» é¶ À¹æ¯º ìÅÔÆÁ» ñË ñÂÆÁ» Ãé å¶ êË𯺠é§×¶ ÃéÍ ç¯ Ü» Çå§é» Õ¯ñ ìðÛ¶ ÃéÍ îËù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¶ð¶ ÇÂÕ¾ñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ×¾ñ éÔƺ ùäé×¶Í î˺ ÜÆê Á¾×¶ ð¯Õ ñÂÆ å¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂվᶠԯ Õ¶ ×¾ñ Õðç¶ Ô»Í î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ì¶éåÆ Ã¹ä¯ å¶ ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÕ¾æ¶ Ú¾ñ¶ Ô¯? À¹Ô ÕÇÔä ñ¾×¶ ÇÕ ÁÃƺ Üñ±Ã ð¯ÕäÅ þÍ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ Üñ±Ã å» õåî Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ À¹Ô ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ ÃÅⶠ׹ð± ÃÅÇÔìÅé ù ì¹ðÅ-íñÅ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÕÇÔä ñ¾×¶ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» ù íÜÅÀ¹äÅ þÍ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ å¹Ãƺ ÇÕÀ¹º íÜÅÀ¹ºç¶ Ô¯, î˺ ÔÆ íÜÅ ÇçÁ»×ÅÍ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ å¹Ãƺ ÇÂà 寺 Á¾×¶ éÔƺ ÁÅÀ¹äÅÍ î˺ êËð éÅñ ÔÆ ÁËò¶º ñÕÆð òÅÔ Çç¾åÆ å¶ ÃÅð¶ À¹Ã 寺 Çê¾Û¶ ÔÆ Öó¶· ðÔ¶Í î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ òÆ À¹Ã¶ ×¹ð± çÅ ÇÃ¾Ö Ô», ÇÜÃ ç¶ å¹Ãƺ Ô¯ å¶ î¶ð¶ Óå¶ ïÕÆé Õð¯Í À¹Ô î§é ×Â¶Í î˺ Ç×ÁÅ å» Ã¯ìåÆ Öó·Å ÃÆÍ 400500 ì§ç¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ Ãé å¶ À¹Ô ׶à Á¾×¶ Öñ¯å¶ ÃéÍ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ å¹ÔÅⶠկñ â»×» é¶ å¶ ìÅÔð Çþֻ Õ¯ñ ìðÛ¶ Ôé, å¹Ãƺ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ þ? î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ àËñÆø¯é ÕðéÅ þÍ ÇÃ¾Ö À¹Ã ñÕÆð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÔÆ Öó¶· ðÔ¶ å¶ Õ¯ÂÆ éÅ ÇÔ¾ÇñÁÅÍ Çþֻ çÅ îåñì ÃÆ ÇÕ ÃîÅ×î Ô¯ò¶ ÔÆ éÅ å¶ À°Ô Ǿ毺 Úñ¶ ÜÅäÍ ÇÂÕ òܶ çÅ àÅÂÆî ìÅÇìÁ» é¶ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÁÅÀ¹ä׶ å¶ ÃîÅ×î ðÅå å¾Õ Ú¾ñäÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ àÅÂÆî 12.20 Çî§à çÅ ÃÆÍ ÇÂÕ Ü×·Å Óå¶ àËñÆø¯é ÃÆÍ À¹êð ôÅÇîÁÅéÅ ñ¾×Å ÃÆÍ î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÕ ×¹¾á Óå¶ Õ¹Þ ì§ç±Õ» ìÅð» ì¯ð çÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ 16-17 ÃéÍ î˺ þµâ ÕñðÕ ù ø¯é ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å§± Á§çð ÜÅ, ÁËÃ.êÆ. ÃÅÇÔì ù ÕÇÔ ÇÕ ÇÂ¾æ¶ Çéԧ׻ å¶ Çéð§ÕÅðÆÁ» çÅ

So Kahiyat Hai Soora Þ×óÅ Ô¯ ÃÕçÅ þ å¶ ÇÂ¾æ¶ ì§ç¶ Õåñ Ô¯ ÜÅä×¶Í î¶ð¶ Õ¯ñ ø¯ðà þ éÔƺ å¶ ø¯ðà ñË Õ¶ ÁÅ ÜÅäÍ þµâ ÕñðÕ ÕÇÔä ñ¾×Å ÇÕ å¹Ãƺ ÁÅê ×¾ñ Õð ñúÍ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù é§ìð éÔƺ ÇîñçÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ åËù ÇÕÔÅ þÍ î˺ àËñÆø¯é ÕðÕ¶ Çëð À¹æ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇéÔ§× À¹æ¶ ÔÆ Öó¶· ÃéÍ î˺ Çéð§ÕÅðÆÁ» ù ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ å¹ÔÅâÅ ÕÆ êz¯×ðÅî þ? À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ ÁÅÀ¹ä׶ å¶ ÃÅâÅ êz¯×ðÅî 2 òܶ ô¹ð± Ô¯ò¶×ÅÍ î˺ Ççػ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÁËò¶º ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÇÕ î˺ À¹é·» çÅ êz¯×ðÅî ì§ç Õð ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í À¹Ô ÕÇÔä ñ¾×¶ ÇÕ ñÅÀ±â ÃêÆÕð Óå¶ ÁÅòÅ÷ å» ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅ×î ì§ç þ, ÇÂÔ å» òŦàÆÁð ì¯ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕö çÅ ì¾ÚÅ ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ þ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÁéÅÀ±ºÃî˺໠ÔéÍ î˺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ì§ç ÕðòÅ Çç¾åÅ þ, ìà î˺ ¶éÅ Õ° Þ±á ÔÆ ì¯ÇñÁÅÍ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å¹ÔÅù ÇÂåìÅð éÔƺ þ å» ÇÂÕ ì§çÅ î¶ð¶ éÅñ Ú¾ñ¯ å¶ ÜÅ Õ¶ ò¶Ö ñËºç¶ Ô»Í À¹Ô ÇÂà ׾ñ ù î§é ׶ å¶ ÕÇÔä ñ¾×¶ ÇÕ ÃÅⶠê¿Ü ÇÃ§Ø ÜÅä×¶Í î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕîÅñ þ, Á¾Ö» ÇÂÕ ÇÃ§Ø çÆÁ» òÆ À¹ÔÆ Ôé å¶ ê¿Ü» çÆÁ» òÆ À¹ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÆ Õðç¶ Ô¯? ÇÂÕ ì§çÅ À¹é·» é¶ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ À¹Ô æ¯ó·Å îèð¶ Õ¾ç çÅ ÃÆ å¶ Çéԧ׻ òÅñÅ Ú¯ñÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ×¾ñ Ô¯ð ç¾Ã», ÇÂà 寺 êÇÔñ» î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜ¾æ¶ Ã§å Çí§âð»òÅñ¶ å¶ ÜÆòé ÇÃ§Ø À¹îðÅé§×ñ ôÅÇÂç ÁËî.Á˵ñ.¶. å¶ ò÷Æð Ãé, À¹Ô òÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÃéÍ Çí§âð»òÅñ¶ Çå¾ÖÆ ì¯ñÆ ì¯ñç¶ ÃéÍ î˺ ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ À¹Ô À¹îðÅé§×ñ ù ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÒÒ屿 ÃðÕÅð çÅ î§åðÆ þº, ÇÕö Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ù ø¯é Õð ç¶ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕö ÇÕÃî çÅ øÃÅç éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÁÅêà ÇòÚ Ãà¶Ü Óå¶ ìÇÔà ÚñçÆ ðÔÆÍ À¹æ¯º ÔÆ êË𯺠é§×¶ ñ¯Õ Ú¾ñ Õ¶ ×Â¶Í Úñ¯, î˺ ÇÕÔÅ, ÇÜÔóÅ ì§çÅ ÇéÔ§× ìÅä¶ ÇòÚ ÃÆ, ÇÕ ÇÂÔ ìðÛÅ ÇÕðêÅé ÕÅÔç¶ òÅÃå¶ þ? î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ õÅñÆ Ô¾æ ìó¶ ïÔä¶ é¶ å¶ ìðÛ¶ çÅ îÕÃç ÕÆ þ? ÃÅù ìÅÁç ÓÚ êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ÇÂÔ ø½ÜÅ

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÃ§Ø ÃÆ, ÁîðÜÆå Õ½ð çÅ Øð òÅñÅÍ Áܶ ×¾ñ» Õðç¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ê¹Çñà òÅñÅ ×¹ðÇçÁÅñ ð§èÅòÅ 14-15 ê¹Çñà òÅñ¶ å¶ ÇÂÕ Ü¯ôÆ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ îËù ÕÇÔä ñ¾×Å ÇÕ ÒÁé±ê ÇÃ§Ø ÇÕö ù Á¾×¶ éÔƺ ÜÅä ç¶äÅÍÓ À¹é·» ù ÕÆ êåÅ ÇÕ î˺ ÇÕà åð·» À¹é·» ÃÅÇðÁ» ù ÇÕ§éÅ ÇÚð 寺 ð¯Õ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ î¶ðÅ å» îåñì ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ àÅÂÆî ¦ØÅú å» ÇÕ åç å¾Õ ê¹Çñà ÁÅ ÜÅò¶Í î¶ðÅ ìå½ð ê¹Çñà ÁøÃð òÆ ÇÂÔÆ øð÷ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ù ð¯Õ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Üç å¾Õ ø¯ðà éÔƺ ÁÅÀ¹ºçÆÍ î˺ ÃðÕÅð çÅ õËðõòÅÔ ÃÆÍ î¶ðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ é¶óåÅ ÃÆÍ ÇÂà î§çíÅ×Æ ØàéÅ ù Ô¯ð é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ áÆÕ ÃîÞä ñÂÆ ÇòÚ¯º à¯Õ Õ¶, êÇÔñ» ÷ðÅ ò¶Öƶ ÇÕ Ã. Áî¯ñÕ ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÂà ô»åîÂÆ ð¯Ã îÅðÚ ÇòÚ ôÅîñ Ãé, ÕÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé? ÃòÅñ : Ã. Áî¯ñÕ ÇÃ§Ø ÜÆ, å¹Ãƺ Áé±ê ÇÃ§Ø ç¶ ÕÇÔä¶ ñ¾× ׶ å¶ Çëð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÜòÅì : ÃÅⶠÇÃ§Ø å» ÇÂà åð·» êÇÔñÆ òÅðÆ ÁŶ ÃéÍ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ù ÃÅⶠÁÅÀ¹ä ìÅð¶ õìð» Çîñ ×ÂÆÁ» ÃéÍ À¹Ô å» ê±ðÆ øÅðî¶ôé å¶ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ÃéÍ À¹é·» òñ¯º â»×» å¶ Çëð îÅð-Õ¹àÅêÅ ô¹ð± Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ Áܶ ×¾ñ» Õð ÔÆ ðÔ¶ û ÇÕ ÁÅ Õ¶ ÇÕö ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô å» Õ¹¾àÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ Áé±ê ÇÃ§Ø ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ð¹ÕòÅúÍ Áé±ê ÇÃ§Ø é¶ À¹é·» ù ÇêÛ»Ô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» é¶ ò¶Ö ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ×¾åÕÂÆ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ ÃÅâÆÁ» â»×» éÅñ Õ¹Þ Çò×óéÅ éÔÆºÍ Çëð À¹é·» é¶ ð¯ó¶·-ò¾à¶ Ççػ Óå¶ òð·Å¶, ÇÜò¶º îÆºÔ ê˺çÅ þÍ ÕÂÆ Ççػ ù ê¾æð ò¾Ü¶ å¶ ÁÃƺ òÆ À¹ÔÆ ð¯ó·¶-ò¾à¶ ü¾Õ Õ¶ À¹é·» Óå¶ òð·ÅÂ¶Í ÇÂÔ Õ§î ç¯-ÚÅð Çî§à ÔÆ Ú¾ÇñÁÅÍ Çëð éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» é¶ å¶÷Åì çÆÁ» ì¯åñ» îÅðÆÁ»Í ìÔ¹å¶ ÇÃ§Ø é§×¶ êËðƺ ÃéÍ ÃÅðÆ ÃóÕ Óå¶ Õ¾Ú ÔÆ Õ¾Ú Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹ê𯺠×ðîÆ, êËð» ԶỠ๾චԯ¶ ôÆô¶ å¶ å¶÷Åì éÅñ Ççػ

ç¶ êËð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í Áå¶ ÁÅú Çëð 寺 Ã. Áé±ê ÇÃ³Ø å¯º ê¹Çñà çÅ ê¼Ö ÃîÞç¶ Ô»: ÃòÅñ (Ã. Áé±ê ÇÃ§Ø ù) : Çëð ø½ÜÅ ÇÃ§Ø Á¾×¶ Úñ¶ ׶? ÜòÅì : Ô» ÜÆ, À¹Ô Á¾×¶ òÇèÁÅ å¶ À¹è𯺠éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ òÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä¶ ô¹ð± Ô¯ ×Â¶Í î˺ å» Â¶éÅ ÇÚð ð¯ÕÆ ð¾ÇÖÁÅ ÃÆÍ Â¶é¶ ù ÇÂÕ ÇÃ§Ø ÇÕðêÅé ñË Õ¶, ÒÒì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓÓ ì¯ñçÅ Çê¾Û¯º çÆ ç½ó Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ À¹Ã ù éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» é¶ ñÅáÆÁ» éÅñ îÅð Õ¶ ù¾à ÇñÁÅ å¶ À¹æ¶ ÔÆ À¹Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÃòÅñ : ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ å¹ÔÅⶠÃÅÔîä¶ Ô¯ÇÂÁÅ? ÜòÅì : Ô» ÜÆ! Çëð À¹Ô ÇÃ§Ø òÆ Á¾×¶ ÁŠ׶ å¶ ÁÅêà ÇòÚ á¾Õ-á¾Õ Ô¯äÆ ô¹ð± Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹Çñà òÅñ¶ ÁÅöêÅö Ô¯ ×Â¶Í î˺ òÆ ÇÂÕ àð¾Õ ç¶ úÔñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð ׯñÆÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ô¹ð± Ô¯ ×ÂÆ, ÇÂÔ îÅðé òÅñ¶ À¹ÔÆ ì§ç¶ Ãé éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÜé·» çÆÁ» ì§ç±Õ» êÂÆÁ» Ãé, å¶ î˺ ò¶ÖÆÁ» ÃéÍ ÁÃƺ Ô§ÞÈ ×Ëà ÚñÅÂÆÍ À¹é·» é¶ àð¾Õ» ç¶ úÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ׯñÆÁ» ÚñÅÀ¹äÆÁ» ô¹ð± Õð Çç¾åÆÁ»Í Õ¹Þ Çâ¾× ê¶ å¶ ìÅÕÆ ÇêÛ»Ô í¾Ü ×Â¶Í À¹æ¶ ×¹ðÇçÁÅñ ÇçØ, íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ù Çîñ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¹Ãƺ ÃÅⶠì§ç¶ îðòÅ Çç¾å¶ Ôé å¶ ç¶ îËù ÁÅêäÅ ÇðòÅñòðÍ À¹Ã é¶ ÇðòÅñòð ù Ô¾æ êÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ç¶ Ô¾æ» ÓÚ ÇðòÅñòð çÅ Ô¯ñÃàð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇðòÅñòð éÅñ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ù ׯñÆÁ» îÅð Çç¾åÆÁ» å¶ À¹Ô À¹æ¶ Çâ¾× êÂ¶Í ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÛÅñ îÅðÆ å¶ À¹èð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×¾ñ îËù ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ é¶ ç¾ÃÆÍ ÁÃƺ ÇÜèð òÆ ÜÅÂƶ, Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ îÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ Ü» Õ¯ÂÆ ÇÃÃÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ×¾âÆÁ» ÓÚ êÅ Õ¶ ÔÃêåÅñ ñË ×Â¶Í ÁÃƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé 13 ì§ç¶ îÅð¶ ׶ Ôé, ÇÂé·» ÇòÚ¯º 11 å» ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òÅñ¶ ÃéÍ ÁÃƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ì§ç¶ ëó ñÂÆÂ¶Í ÇÜà կñ òËêé þ Ü» ÇÜà ù õ±é ñ¾×Å þ, À¹Ã ù ëó ñÂÆÂ¶Í Ü篺

20

So Kahiyat Hai Soora

ëó¯-ëóÆ ô¹ð± Ô¯ÂÆ å» éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ ç½ó ×Â¶Í Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ çÅ Ççé þ, å¶ Ü篺 Ô÷Åð» ÇÃ§Ø Ú¾ñ ê¶ å» ìÔ¹å ò¾âÅ õ±é-õðÅìÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Ã¯, Ú§×Å ÇÂÔÆ þ ÇÕ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ç¶ î¹ÖÆ ù Ǿ毺 Õ¾ã ç¶ÂÆÂ¶Í Çëð êåÅ éÔƺ ÇÕ ÇÕÃ é¶ ×¾âÆ Çç¾åÆ, ÇÕÃ é¶ ÁËÃÕ¯ðà Çç¾åÆ å¶ À¹Ã ù Á§ìÅñ¶ å¾Õ Û¾â ÁÅÂ¶Í ÃÅⶠòñ¯º Ô§ÞÈ ×Ëà ۾âä 寺 ìÅÁç ç¯ò¶º Çèð» í¾Ü ×ÂÆÁ» Ãé, êð éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» é¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ ì§ç¶ îÅð¶ ÃéÍ ÃÅâÆ ÔîçðçÆ Ççػ éÅñ å» ÃÆ ÔÆÍ çðÁÃñ Ççػ çÅ î§åò å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃîÅ×î ì§ç Ô¯ò¶Í éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ ÁŶ Ãé å¶ ì§ç±Õ» ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ÁÃƺ 503 çÅ êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ å¶ Çéð§ÕÅðÆ íòé çÆÁ» ìÅÕÆ æÅò» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶Í Õ¯áÆ éÅñ ÔÆ ÃÆÍ Õ¯áÆ çÆ åñÅôÆ çÆ ÇâÀ±àÆ î¶ðÆ ñ¾×ÆÍ À¹é·» ç¶ î¹ÖÆ çÅ ÜòÅÂÆ åñÅôÆ ò¶ñ¶ éÅñ ÃÆ å¶ ÕÇÔä ñ¾×Å ÇÕ ÒÒ×z§æ ÃÅÇÔì ÇÃÁÅÔÆ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ å¶ å¹ÔÅù êåÅ þ ÇÕ ÇÃÁÅÔÆ ÇÕò¶º קç×Æ éÅñ ìäÅÂÆ Ü»çÆ þÍ ÁÃƺ å» Çþֻ ù Õ¹Þ ÕÇÔ§ç¶ ÔÆ éÔƺÍÓÓ î˺ ìóÅ þðÅé Ô¯ÇÂÁÅ êð

21

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ü¾ê ÇðÔÅÍ ÁÃƺ åñÅôÆ ñÂÆ êð Õ¯ÂÆ õÅà ÃÅîÅé éÅ ÇîÇñÁÅÍ ÁÃƺ Çéð§ÕÅðÆ íòé ÓÚ¯º ì§ç¶ ëó ñÂ¶Í êðÚÅ çðÜ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ Úñ¶ ׶ ÇÕ Õ¶Ã ê¿ÜÅì ÇòÚ éÔƺ Ú¾ñäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã ê¿ÜÅì 寺 ìÅÔð ñË ÜÅú êð ÇÂö ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁèÆé ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ õËð! նà ÕðéÅñ Ú¾ñ ÇêÁÅ å¶ î˺ Ôð ê¶ôÆ Óå¶ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Õ¶Ã çÅ øËÃñÅ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ü篺 ÁêÆñ çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ã ò¶ñ¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ î¹¾Ö î§åðÆ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ ÃËôé Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Çòð¹¾è Õ¯ÂÆ ÁêÆñ éÔƺ ÕðéÆ å¶ ÇÂÔÆ ×¾ñ Õ»×ðÃ ç¶ Ç÷§î¶ ñ¾×çÆ þÍ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â ÇòÚ Ãí 寺 Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ î¹ñÅÕÅå ÇòÚ ñ¶ÖÕ ù ÇÂà åð·» ç¾ÇÃÁÅ : ÃòÅñ : ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ÜÆ (èðî êåéÆ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇçØ), ÁÅê ÜÆ Ã. ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Õ¯ÂÆ õÅà ׾ñ ç¾Ã¯? ÜòÅì : ÇÜ¾æ¶ ÇÕå¶ òÆ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¹§çÆ, À¹æ¶ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø Ü»ç¶ Ãé å¶ î˺ òÆ éÅñ Ô¹§çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã˺àÆî˺àñ Ãé å¶ à½ñð¶à (ìðçÅôå) éÔƺ Ãé Õð ÃÕç¶Í Ü篺 1978 ÇòÚ ÇÃ§Ø éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ç¶ ÃîÅ×î ò¾ñ Ú¾ñ ê¶ å» î˺ çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ç¶ Õîð¶ ÇòÚ êÔ¹§ÚÆÍ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø À¹æ¶ ìËᶠÃéÍ À¹é·» îËù ÇÕÔÅ ÇÕ å¹Ãƺ Ú¾ñ¯, ì¾Ã ÁÅÀ¹ºç¶ ê¶ é¶ ÇçØÍ î˺ À¹é·» ù ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ, Á¾Ü À¹é·» é¶ òÅêà éÔƺ ÁÅÀ¹äÅÍ î˺ ÇÕÔÅ, î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇñÖòÅ ñò¯, À¹é·» é¶ Ô¹ä òÅêà éÔƺ ÁÅÀ¹äÅÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ø½ÜÅ ÇÃ§Ø çÆ ñÅô, ìÅÕÆ Ô¯ð ñÅô» Ãî¶å ÁÅÀ¹äÆÁ» ô¹ð± Ô¯ ×ÂÆÁ»Í À¹Ã Ã Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ñ¾×¶ ԯ¶ ê¹Çñà ÁøÃð Ã. ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ñÅñê¹ðÅ éÅñ òÆ í¶ºà Ô¯ÂÆÍ À¹é·» é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Ü¯ Õ°Þ ç¾ÇÃÁÅ, À¹Ô Çéîé-ÇñÖå ÃòÅñ» å¶ ÜòÅì» ÇòÚ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ : ÃòÅñ : Ã. ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ, å¹Ãƺ 1978 ÇòÚ Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÃÆ, Ü篺 éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ õ±éÆ ÕÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ? éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» çÆ î±òî˺à ÇÜà åð·» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, À°Ã ò¶ñ¶ å°Ãƺ À°æ¶

So Kahiyat Hai Soora ÃÆ, 1978 ÇòÚ? ÜòÅì : 1978 ÇòÚ Çõֻ å¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» çÅ Õñ¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé¢ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ ð¶ñò¶ ÕÅñ¯éÆ ç¶ é¶ó¶ ÁÅêäÅ ÃîÅ×î Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÕ ÜæÅ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 Ú¾ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ çîçîÆ àÕÃÅñ å¶ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø å¶ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø À¹é·» éÅñ ÃéÍ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ Ü篺 ÇÂÔ âÆìñÅÕ êÔ°§Ú¶ å» 13 ÇÃ§Ø îÅð Çç¾å¶ ׶ å¶ 4 Ô¯ð ñ¯Õ îÅð¶ ׶ å¶ Õ°¾ñ ÇÂà åð·» 17 ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ ç¯ ðÅÔ×Æð ÃéÍ Ã. ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø Á˵Ã.êÆ. ÃÆ ÇðàÅÇÂð Ô¯ ׶ ÔéÍ À°Ô ÇÂà åøåÆô ç¶ î¹ÖÆ ÃéÍ Ü篺 Çéð§Üé ÇÃ§Ø ÁÅÂÆ.ÁËÃ. ù ǧàËð¯×¶à ÕÆåÅ, ÇÂö î°Õ¼çî¶ ÇòÚ À°ç¯º À°é·» 鱧 ØÇð§â¶ æÅä¶ ñË Õ¶ ÁŶ ÃÆ å¶ î˺ À°ç¯º ØÇð§â¶ æÅä¶ ÇòÚ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÆ Çå§é ÚÅð Ççé ÇÜÔóÆ Ç§àËð¯×¶ôé ÇÂà î°Õ¼çî¶ ç¶ Ãì§è ÇòÚ Ô¯ÂÆ, À°Ô òÆ ÃÅâÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ À°æ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃòÅñ : ÁÃñÆ ÕÅðé ÕÆ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇòòÅç Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°º? ÜòÅì : ç¶Ö¯, ÇÂÔ å» ê°ðÅäÆ ×¼ñ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ã§å ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» ò¶ñ¶ òÆ å¶ Ã§å ÕðåÅð ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ ò¶ñ¶ òÆÍ À°Ô ×¼ñ ÇÜÔóÆ ÔË ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ ÃÆ ÇÕ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ì¶ÁçìÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà װµÃ¶ åÇÔå ÔÆ À°é·» é¶ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÚ ÃîÅ×î ð¾ÇÖÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ÇòÚ Üæ¶çÅð ÜÆòé ÇÃ§Ø À°îðÅé§×ñ, ÇÜÔó¶ À°ç¯º ê§ÜÅì ç¶ î§åðÆ Ãé, íÅôä ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Õ°Þ Çõֻ, ÇÜé·» ÇòÚ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ òÆ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» (éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ») çÅ ÃîÅ×î ì§ç ÕðòÅúÍ êð À¹îðÅé§×ñ é¶ À°Ã ×¼ñ ò¾ñ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÅ Çç¾åÅÍ À¹æ¯º çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ÁÜÆå é×ð ×Â¶Í À°æ¶ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, ðËÇä ÃìÅÂÆÍ À°æ¯º Ççػ 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÁŶ¢ Çëð À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ Õ¯ñ Õ¹Þ ðòÅÇÂåÆ

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔÇæÁÅð Ãé å¶ ìÅÕÆ ÇéÔ¾æ¶ ÃéÍ êð ÇÜÔó¶ îð¶, À°Ô ÃÅð¶ ׯñÆ éÅñ îð¶ ԯ¶ ÃéÍ ×¯ñÆÁ» ÇÜÔó¶ òËêé çÆÁ» Ãé, À°Ô éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ÃéÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ ׶ Ãé ÇÕ Ú¾ñ¶ Ô» Çܾæ¶, À¹æ¶ Õ¯ÂÆ Þ×óÅ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË å¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ìÚÅÁ òÆ Ãջ׶ Ü» ç±Ü¶ Óå¶ ÔîñÅ Õð»×¶¢ ÃòÅñ : ǧàËð¯×¶ôé ÇòÚ Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ? À°Ôç¶ ÇòÚ Õ°Þ õÅà ÚÆ÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ? ÜòÅì : õÅà ׼ñ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇåÁÅðÆ éÅñ ÁŶ Ãé ÇÕ ÃÅⶠÓå¶ ÔîñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÔÇæÁÅð òðåä çÆ ñ¯ó å» Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÕ§éÆ ôÕåÆ éÅñ å°ÔÅⶠÓå¶ ÔîñÅ Ô¹§çËÍ Ã¯, ÇÂÔ ÇòÚÅð¶ å» ñ×í× ÇéÔ¼æ¶ ÔÆ ÃéÍ ÇÂÔ ì§ç¶ îÅðé éÔƺ Ãé ׶, Çòð¯è Õðé ׶ Ãé å¶ ÃîÅ×î 鱧 ð¯Õä ׶ ÃéÍ ÃòÅñ : ¶éÆ ò¼âÆ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆÍ ê°Çñà ÇðÕÅðâ î°åÅìÕ, À°Ã ò¶ñ¶ çÅ Ççzô ÕÆ ÃÆ å¶ å°ÔÅⶠî°åÅìÕ ÕÆ Ççzô ÃÆ? ÜòÅì : Ççzô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÆ, Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ î¶ð¶ Õ¯ñ Çðê¯ðà òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» çÅ Õ¹Þ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ôÇÔð ÇòÚ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ 17 ì§ç¶ îð ÜÅäÍ ÁÅî ÁÅçîÆÁ» ç¶ îé» ÇòÚ çÇÔôå ÃÆÍ ê°Çñà òÆ Áò¶ÃñÆ ÔÆ ëóÆ ×ÂÆÍ Ç§àËð¯×¶ôé ÇòÚ å» ÇÂé·» é¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå ç¼Ã¶ Ãé ÇÕ ÃÅ鱧 ñ¾×çÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅⶠÓå¶ ÔîñÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ ׶ ÃÆÍ î¶ðÅ ÇõÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ Ç§àËñÆÜ˺à çÆ éÅÕÅîÆ ÃÆÍ Çëð Ü篺 ÇÂÔ òÅðçÅå Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ã 寺 ìÅÁç Çéð§ÕÅðÆ î¹ÖÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ êð ÇÂÔ î°ñ÷î, ÇÜÔó¶ Ç×zøåÅð ԯ¶ Ãé, À°é·» ç¶ ÚñÅé òÆ ê¶ô ԯ¶ ÁçÅñå ÇòÚÍ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ Õ¶Ã çÆ ÇÜÔóÆ åøåÆô ÔË, À°Ô Ô¯ÂÆ å» ÃÆ ÃÔÆ ã§× éÅñ, êð À°Ô ÇÃð¶ éÔƺ Úó· ÃÕÆÍ ç¯ôÆÁ» 鱧 Ã÷Å éÔƺ ÕðòÅ ÃÕÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ç°¾Ö òÆ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ ç¯ôÆ ÁÃƺ Ô» ÇÕ ÇÜé·» é¶ 13 ì§ç¶ Çþֻ

ç¶ îÅð Çç¾å¶, ÁÃƺ À°é·» 鱧 Ã÷Å éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶Í ÃòÅñ : ÇÂÕ ×¾ñ Ô¯ð ê¹¾ÛäÆ þ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÁÅÂÆ.ÁËÃ. Çéð§Üé ÇÃ§Ø çÆ ×¾ñ Õðç¶ Ô», À¹Ã é¶ Ç§àËð¯×¶ôé ÇòÚ Õ¹Þ î§ÇéÁÅ ÃÆ? ÜòÅì : À¹Ã é¶ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ À¹é·» éÅñ ÃÆ å¶ î˺ ÔÆ À¹é·» çÆ îçç ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÁÃƺ ÇÂà ׾ñ ÇòÚ ÇÜÔó¶ òËêé òöËðÅ ñË Õ¶ ÁŶ ÃÆ, øËÃñÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ òËêé ñË Õ¶ Ú¾ñ»×¶Í À¹Ã Ã 1978 ÇòÚ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð ÒÇàzÇìÀ±éÓ ç¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ÃæÅêå ê¾åðÕÅð çñìÆð ÇÃ§Ø éÅñ òÅðåÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ À¹é·» é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂà åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ : ÃòÅñ : Ã. çñìÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, ÁêzËñ 1978 ÇòÚ Ô¯Â¶ ÃÅÕ¶ ìÅð¶ ç¾Ã¯Í å¹Ãƺ å» ÁÅê À¹æ¶ ÃÆ? ÜòÅì : î˺ ÒÇàzÇìÀ±éÓ çÅ ê¾åðÕÅð ÃÆ å¶ ÁõìÅð ç¶ éò¶º ÁËâÆàð íÅàƶ çÆ îËù ÇÚ¾áÆ ÁÅÂÆ ÇÕ ÒçñìÆð ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð ç¶ ÔÅñÅå Çò×ó ðÔ¶ Ôé å¶ ÃÅⶠկñ ÇÃ¾Ö ê¯ñÇàÕà çÅ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅð ì§çÅ éÔƺÍÓÓ Ã¯, î˺ ÇÂ¾æ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ 1978 ÇòÚ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ ØàéÅ Ô¯ÂÆÍ À°ç¯º å¾Õ îË鱧 éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ìÅð¶, àÕÃÅñ ìÅð¶ ⱧØÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÕ Ççé î˺ ÁÅ Õ¶ Õ¾êó¶ ñÅÔ Õ¶ ýä ÔÆ ñ¼×Å å» àËñÆø¯é ÖóÇÕÁÅ, ÒÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì, å°Ãƺ ÇàzÇìÀ±é...?ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ»ÍÓÓ ÕÇÔ§çÅ, ÒÒÇÂ¾æ¶ ×¯ñÆ Ú¼ñ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ¾æ¶?ÓÓ ìå½ð ê¼åðÕÅð î˺ À°Ã 鱧 ê¾°ÇÛÁÅ, ÒÒå°Ãƺ Õ½ä Ô¯?ÓÓ ÕÇÔ§çÅ, ÒÒå°Ãƺ ÕÆ ñËäË ÇÂà ׾ñ 寺? å°ÔÅ鱧 õìð ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ç¶ Çç¾åÆÍÓÓ Â¶éŠùäç¶ ÔÆ î˺ Õ¾êó¶ êÅ Õ¶ ç½ó Õ¶ Ç×ÁÅÍ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ Ã§î¶ñé ÕÅøÆ ÇÖ§ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ÇÜÔóÅ ìÅìÅ ÃÆ, À°Ô ÜÅ Ú°¾ÕÅ ÃÆ, ì¶ì¶ ìËáÆ ÃÆÍ î˺ Ü篺 êÔ°§ÇÚÁÅ å» ñÅô» ü¾ÕÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÃÅð¶ ÁõìÅð ì§ç Ãé, ÇÃðø ÇàzÇìÀ±é 寺 ÇÂñÅòÅÍ ÇàzÇìÀ±é òÆ À°ç¯º

22

So Kahiyat Hai Soora ÇÃðø Á§×ð¶÷Æ çÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁõìÅð éÔƺ ÃÆ ÇéÕñäÅ, ïÅéÆ ÇÕ î˺ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ À°æ¶ å¶ Â¶éÆ ò¼âÆ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆÍ À°æ¶ ìÅì¶ çÅ ÜòÅÂÆ òÆ ÃÆÍ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø À°Ã çÅ é»Á ÃÆÍ î˺ Ü篺 ê°¼Ûä ñ¼×Å å¶ í¼Ü Õ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅÍ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ê¾åðÕÅð Ô», î˺ ÜÅäÕÅðÆ ñËäÆ ÔËÍÓÓ ÕÇÔ§çÅ, ÒÒÁÅú, ÁÅê Á§çð ÁÅú, ìËáå¶ Ô˺ÍÓÓ À°Ô ÇÂÕ à˺à ÇòÚ îË鱧 ñË òÇóÁÅÍ à˺à ÇòÚ òóÇçÁ» ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ìó¶ òèÆÁŠïø¶, ÇÚ¼àÆÁ» ÚÅçð» å¶ À°å¶ Õòð ÇòÛ¶ ԯ¶, å¶ 10 Õ° ì§ç¶, ÇÜé·» é¶ ÇÚ¼àÆÁ» ÚÅçð», Çڼචհóå¶, ÇÚ¾àÆÁ» ê¼×» ì§é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ìËᶠÃé å¶ ÁÃñÅ ÇêÁÅ ÃÆ ìÔ°å ÃÅðÅÍ ÇÂà åð·» ç¶ ÔÇæÁÅð, ÇÜÔó¶ î˺ Õç¶ ÇÕÁÅö òÆ éÔƺ Ãé, À°æ¶ ê¶ ÃéÍ Ü篺 Á§çð ׶ å» À°Ô ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ØìðÅ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ§çÅ, ÒÒöñå æ» ÁŠ׶ÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÚñ¯ ÇÜÔóÆ áÆÕ æ» ÔË, À°æ¶ ìËá Ü»ç¶ Ô»ÍÓÓ À°Ô Çëð îËù ç±Ü¶ à˺à ÇòÚ ñË òÇóÁÅÍ À°æ¶ î˺ À¹Ã 鱧 ê¼¹Û ÇñÁÅ ÇÕ ÒÒÇÂÔ Õ½ä Ôé?ÓÓ ÕÇÔ§çÅ, ÒÒÃÅⶠÕÂÆ ôðèÅñ°± ÁÅ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ À°Ô ì§ç¶ Ãé ÇÜé·» é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ÃéÍ ÃòÅñ : ÕÆ ÇÂÔ êñÅé ÃÆ? ÜòÅì : êñÅé ÃÆÍ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ ÁŶ Ãé ÃÅðÆÍ Ü篺 î˺ ǧàðÇòÀ± ÕðÕ¶ ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ ÔÆ ÃÆ å» âÆ.ÃÆ. ìËáÅ ÃÆÍ À°é·» ÇòÚ ÇÂÕ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Ô°§çÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ îË鱧 ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì òÆ ÇÂ¾æ¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÔéÍ ÇÂÔ ò¼âÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Á¾Ü å¾Õ ÇñÖå» ÇòÚ òÆ, ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ òÆ ÇÂÔ ×¼ñ ðÆêÆà Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ ì§ì¶ ÃÆÍ Â¶éÅ ò¼âÅ Þ±á å¶ Çþֻ í¯ÇñÁ» ù êåÅ ÔÆ éÔÆºÍ î˺ ×¾ñ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð ÇñÖÆ ÔËÍ êð À°Ô ×¼ñ Á¼Ü å¾Õ éÔƺ ÛêÆ ÇÕ ìÅçñ À°æ¶ ÃÆ å¶ î˺ òÆ À°æ¶ ÃÆÍ ÃòÅñ : å°Ãƺ ÇÕ¾æ¶ Çîñ¶ ÃÆ ìÅçñ ÃÅÇÔì 鱧? ÜòÅì : î˺ ÃÕ±àð Óå¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã

23

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÚñÅ Ç×ÁÅÍ î˺ å» í¶åÆ ÃÆ ÃÅðÅ, âÆ.ÃÆ. òÆ Ç¾毺 î¶ð¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã êÔ§°Ú Ç×ÁÅÍ î˺ ÃÅðÅ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ò¶ÇÖÁÅ å¶ Ãí õÅñÆÍ î˺ ÔËðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅçñ Ç×ÁÅ ÇÕ¾æ¶? î˺ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ð±î ÓÚ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô òÆ õÅñÆÍ î˺ ÔËðÅé! î˺ ǧàðÃàâ (ÜÅäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ) ÃÆ ÇÕ é°ÕÃÅé ÇÕ§éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îËù ìÅçñ ÃÅÇÔì Çîñ¶, î˺ ÇþèÅ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅçñ ÃÅÇÔì ç¯ îð¶¶?ÓÓ Ú°¼êÍ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅð?ÓÓ, î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÇéÔ¾æ¶?ÓÓ î˺ À°æ¯º ÇÕ¾Õ îÅðÆ å» À°æ¯º ñÅô» Ç×äÆÁ»Í 16 çÆ â˵æ Ô¯ ü¾ÕÆ ÃÆÍ 3 ÇÜÔó¶ Ãé, À°Ô Ô¯ð Ãé, 13 ÇÂÔ ÃéÍ Çëð ÇâÃêËÚ ÇòÚ ÔÆ õÅà ׼ñ ÇÜÔóÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ð å» Õ¯ÂÆ ÁõìÅð ÛÇêÁÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÃðø ÇàzÇìÀ±é ÛÇêÁÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ À°Ã àÅÂÆî ÃËÕàðÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Á×ñ¶ Ççé ÁÅÇÂÁÅ å¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çñìÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, ÁÃƺ å¶ðÅ ç¶äÅ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶Í 姱 ÃÅâÆ ê¼å ð¼Ö ñÂÆÍ îåñì À°Ô ×¾ñ é§×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ×¯ñÆ ÇÕÃ é¶ ÚñÅÂÆ ÔËÍ ÃòÅñ : ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÜòÅì : À¹Ã¶ Ççé ÔÆ ôÅî ù çå Çí§âð»òÅñ¶ ìÔ¹å ò¾âÅ Üñ±Ã çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 Õ¾ã Õ¶ î¹ðçÅõÅé¶ å¾Õ ñË ×Â¶Í À¹Ô Üñ±Ã ¶éÅ ÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ ÃÅðÅ ôÇÔð ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ïÅéÆ ÇÔ§ç± å» Â¶éÅ âð ׶ ÇÕ êåÅ éÔƺ ÇÕ Á¾Ü ÃÅâÆ ôÅîå ÁÅÂÆ ÇÕ ÁÅÂÆÍ ÃÅðÆÁ» ×ñÆÁ» ù§éÃÅé å¶ ÇÂé·» ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ òËêé å¶ åñòÅð» ÃéÍ î¹ðçÅØð» ÇòÚ ñÅô» ÔÆ Ãé å¶ Ô¹ä ×¾ñ ÃÆ ÃÃÕÅð çÆÍ îËù ÁËÕÇàò ðÇÔäÅ ÇêÁÅ å¶ ÃÅð¶ Õ¹Þ çÅ Õ¶ºçð çå Çí§âð»òÅñÅ Ãé å¶ ÃÅðÆ Õòð¶Ü çå Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂðçÇ×ðç ÔÆ Ú¾ñäÆ ÃÆÍ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¾åð, Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ ÇÂà åð·» ç¾ÇÃÁÅ þ : ÃòÅñ : å¹Ãƺ ç¾Ã¯, ÇÕ Ü篺 ÇÂà õ±éÆ ÃÅÕ¶ çÆ õìð ÁÅÂÆ, å» Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ å¶ ìÅÕÆÁ» é¶ ÕÆ ÇÕÔÅ?

ÜòÅì : çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ ìÔ¹å îÅïÈà ò¶Ö¶Í À¹Ô ÕÇÔä ñ¾×¶ ÇÕ Ô¹ä ÜÆÁ Õ¶ ÕÆ ÕðéÅ þ? å¶ îËù ÁÅê Á¾Ü ôÔÆç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Ã§å» ÇòÚ ð¯Ô, ×¹¾ÃÅ å¶ öîöÆéåÅ ÃÆÍ ê¾åðÕÅð ÔðìÆð ÇÃ§Ø í§òð éÅñ òÅðåÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ À¹é·» é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂà åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ : ÃòÅñ : í§òð ÜÆ, ÕÆ ìÅÁç ÇòÚ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ ÔÆ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ðÔ¶? ÜòÅì : éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» éÅñ ÇÜÔóÅ Þ×óÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé, À¹Ã ÇòÚ À¹é·» (éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ») çÆ Ç÷ÁÅçåÆ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã ÇòÚ ç±Ü¶ êÅö, ÃÅð¶ ÇéÔ¾æ¶ ÃéÍ ÇÜÔó¶ êz¯àËÃà Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ å¹Ãƺ, ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìðÅìð Ú¶Áð éÅ ñ×Åú, ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ Õð¯, À¹Ô êz¯àËÃà Õðé ׶ ÃéÍ À¹é·» é¶ Á¾Ç×úº ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ À¹Ã çÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇéÔ¾æ¶ ÇÃ¾Ö îÅð Çç¾å¶ Ãé å¶ Çëð À¹Ã çÅ ìçñÅ ñËäÅ ÃÆÍ Çí§âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ì§çÅ ÇÂà (×¹ðìÚé ÇçØ) ù îÅð¶×Å, î˺ À¹Ã ù Ã¯é¶ éÅñ å¯ñ»×ÅÍ À¹Ã çÆ Çëð Ô¾ÇåÁÅ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃòÅñ : í§òð ÃÅÇÔì, ÇÂÕ ×¾ñ Ô¯ð ç¾Ã¯Í ÁÕÅñÆÁ» å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ, ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ ÇÕ Çéð§ÕÅðÆ íòé, ê¿ÜÅì ÇòÚ Ú¾ñä éÅ Çç¾å¶ ÜÅä, õÅà ÕðÕ¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚÍ êð î×ð¯º, Ôðì§Ã ñÅñ Ö¿éÅ, ܯ î˺ êÇó·ÁŠùÇäÁÅ þ, é¶ ÕÇÔ-Õ¹ÔÅ Õ¶ Çéð§ÕÅðÆ íòé Ö¹ñ·òÅ Çç¾å¶Í ÕÆ ÇÂÔ ×¾ñ áÆÕ ÃÆ? ÜòÅì : Ö¹ñ·òŶ å» íÅò¶º Õ¹Þ ç¶ð ìÅÁç Ô¯äÍ Ôðì§Ã ñÅñ Ö¿éÅ å¶ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ, À¹Ô ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ ÇÕ Ö¯ñ·ä Ççú, ÇÂé·» çÅ ÇÃè»åÕ Ô¾Õ þÍ ÇÂé·» ù ÔøåÅòÅðÆ ÃÇåÃ§× çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¾åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ì§ç éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À¹Ô ×ðîôÆñ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¶ÖÕ é¶, éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» çÅ ê¾Ö ÜÅäé ñÂÆ Çéð§Üé ÇÃ§Ø Çéð§ÕÅðÆ, ÇÜÔóÅ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶

So Kahiyat Hai Soora ìÔ¹å íð¯Ã¶ òÅñ¶ ÃÅæÆÁ» ÇòÚ¯º ÃÆ, éÅñ Çîñ Õ¶, À¹Ã Õ¯ñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêä¶ ê¾Ö çÆ ÜÅäÕÅðÆ î§×ÆÍ À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ é»Ô Õð Çç¾åÆ ÇÕ À¹é·» ù òðåîÅé î¹ÖÆ Ôðç¶ò ÇÃ§Ø òñ¯º îéÅÔÆ þ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ, ÇÂà Ãì§èÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ Ç§àðÇòÀ± éÅ ç¶ò¶Í ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÅÜì þ ÇÕ òðåîÅé Ã ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î ù çØðô, åÕñÆø», ôÔÆçÆÁ» Áå¶ éÅñ ÔÆ Ø¾à Çé¾×ð Ã¯Ú òÅñ¶ é¶åÅ ÔÆ éÃÆì ԯ¶ ÔéÍ ç¶ô çŠçÇòèÅé ÕÇÔ§çÅ þ ÇÕ Ôð ì§çÅ å¶ èó·Å, ÁÅêäÆ ÁÅÃæÅ çÅ êzÚÅð Õð ÃÕçÅ þ, êð ç±Ü¶ ù éÆò» ÇçÖÅ Õ¶ å¶ Çé§ç Õ¶ éÔÆºÍ Ü¶ Çþֻ é¶, ÇÂà Ãì§èÆ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ å» À¹é·» ù Ô¾Õ þ ÇÂà åð·» Õðé çÅÍ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» òñ¯º ô»åîÂÆ, êË𯺠é§×¶ å¶ éÅî çÅ ÜÅê Õðç¶ Ô¯Â¶, ×¹ðÇþֻ Óå¶ ×¯ñÆÁ» òð·ÅÀ¹äÆÁ» ÇÕö ×¾ñ¯º áÆÕ éÔÆºÍ ÇÂÔ å» ê±ðÆ Õ½î ù ò§×Åðé òÅñÆ ×¾ñ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ», Ç÷ñ·Å êzì§èÕ» ù ÇÂà ׾ñ çÆ ÃîÞ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ù Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ÁÅêäÅ ÃîÅ×î éÔƺ ÃÆ Õðé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü篺 À¹é·» Óå¶ èðîÆ Ççػ ÇòÚ êÇÔñ» 寺 ÔÆ Õ¹ó¾åä ÃÆ å¶ Õ¯ÂÆ ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ò÷Æð î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ çÆ Ãà¶Ü Óå¶ ìËÇáÁ» ù Ü篺 éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» ç¶ Üñ±Ã å¶ À¹é·» ç¶ ì¯ñ» ìÅð¶ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å» À¹é·» çÅ øð÷ ÃÆ ÇÕ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ù åÅóéÅ Õð Çç§ç¶Í Â¶é¶ ÇÃ¾Ö òÆð» çÆÁ» Üé», ÁÜÅÂƺ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ÇÃ¾Ö íðÅ Ãé, ÇÜÔó¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶ : 1. íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇçØ, 2. ìÅìÅ çðôé ÇçØ, 3. íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇçØ, 4. íÅÂÆ èðîìÆð ÇçØ, 5. íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇçØ, 6. íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇçØ, 7. íÅÂÆ ÔðíÜé ÇçØ, 8. íÅÂÆ Õ¶òñ ÇçØ, 9. íÅÂÆ ÇêÁÅðÅ ÇçØ, 10. íÅÂÆ ðØìÆð ÇçØ, 11. íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ§Ø ø½ÜÆ, 12. Ç×ÁÅéÆ ÔðÆ ÇçØ, 13. íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Õ¹ðÅñÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÇÔä Óå¶ Çéð§ÕÅðÆ íòé ì§ç Õðé ç¶ ÃðÕÅð òñ¯º Ô¹Õî Ô¯ ׶, êð æ¯ó·¶ Ççé» ìÅÁç ÔÆ íÅÜêÅ é¶åÅò» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ö¹ñ·òÅ Çç¾å¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ÃÅâÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ Õî÷¯ð éÆåÆ çÅ êz×àÅòÅ ÃÆÍ ÁçÅñå» çÅ ÔÅñ ò¶Ö¯, ÇÕ ÇÃ§Ø ôÔÆç Õð Çç¾å¶ ׶ å¶ ÕÅåñ ÃÅð¶ ìðÆ Õð Çç¾å¶ ×Â¶Í Ã çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ Çòð¹¾è À¹êðñÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÁêÆñ òÆ éÅ êÅÂÆÍ ÇÃ¾Ö ÇÔðç¶ òñ±§èð¶ ׶ å¶ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ ÇÂÔ Ã§íÅòÆ ÖÅóÕÈòÅç çŠçնå ÃÆÍ ÕÂÆ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ, ÇÃ¾Ö ÖÅóÕ±Á» Ծ毺 îÅð¶ ×Â¶Í ê¿ÜÅì çÆ ÇøðÕ± êzËµÃ é¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» çÆ Çê¾á á¯ÕÆÍ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä å¶ ðî¶ô Õ¹îÅð ÒÇÔ§ç ÃîÅÚÅð ×ð¹¾êÓ òÅñ¶ òÆ îÅð Çç¾å¶ ×Â¶Í Çþֻ Óå¶ òÆ Õ¶ºçð å¶ Ã±ìÅÂÆ ÔÕ±îå òñ¯º Üìð çÅ Ôó· ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÕö åð·» Õ¯ÂÆ Ô¾ñ å¶ ÃîÞ½åÅ Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ÇÂö ñóÆ ÇòÚ Ü±é 1984 ÇòÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Óå¶ ø½Ü çÅ ÔîñÅ å¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç Çþֻ Óå¶ ÕÇÔð Õôà çÅ ÔÆ Ãî» ÇðÔÅÍ êð ÃÅð¶ ÕÅö çÆ ì¹ÇéÁÅç çÆ òÜ·Å ÃÆ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÃ¾Ö èðî êzåÆ éøðå øËñÅÀ¹äÅ å¶ ÇÂà ÁäÖÆñÆ

Õ½î ù ÇÚóÅÀ¹äÅ, ÇøðÕ± êz˵à òñ¯º À¹é·» çÅ ÃÅæ ç¶äÅ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð» çÆ ôÇÔÍ ÇÃ¾Ö Õ½î å¶ ê¿ÜÅì é¶ ÇÂà çåÅê ù ¦ìÅ Ãî» Þ¾ÇñÁÅ þÍ ÇÂÕ-ê¾ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅñ¶, ÇøðÕ± Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ, Çþֻ ù ÔÆ ÕñðòÅð ç¾Ãç¶ ðÔ¶ Ôé- ÇÂà ñÂÆ 1978 ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇÂà î§çíÅ׶ å¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÃÅÕ¶ ìÅð¶, ÁÃñ Ã¾Ú ÕÆ þ å¶ ÃÅðÅ Õ¹Þ À¹é·» ÔÅ÷ð þÜä» çÆ ÷¹ìÅéÆ ÔÆ ç¾Ãä çÅ À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ þÍ À¹êð¯Õå ê¹ðô» ç¶ ÇìÁÅé» çÆ òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ§× òÆ î½ÜÈç þ å» Ü¹ Ã¾Ú çÆ ôÅÔçÆ íðÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÕ ×¾ñ éÅ ÇòÃÅðƶ ÇÕ ôÔÆç î» çÆ Õ¹¾Ö ÇòÚ êËçÅ éÔƺ Ô¹§ç¶Í ܶ ÇÂà åð·» Ô¯ò¶ å» î» ù ׯñÆ îÅð Õ¶ À¹Ô Õ¹¾Ö å» õÅñÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ êð ôÔÆç å» ÇÃè»å çÆ êÅáôÅñÅ ÇòÚ êËçÅ Ô¹§ç¶ ÔéÍ Õ½î çÆ ×¯ç å¶ ×¹ð± çÆ ×¯ç ù éÅ å» ×¯ñÆ õÅñÆ Õð ÃÕçÆ þ å¶ éÅ ÔÆ à˺ջ ç¶ ×¯ñ¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ×¹ðÇþÖ, ÁÅêä¶ ×¹ð± ç¶ é»Á Óå¶ ôÔÆç ԯ¶ Ôé å¶ ÃÅðÆ Õ½î ÇÂé·» ñðìÆð» çÆ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÇðäÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ òÚéì¾è Ô¯äÅ ìäçÅ þ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÃ¾Ö îðÜÆòÇóÁ» çÆ Áç¹¾åÆ Õ¹ðìÅéÆ ÇÕå¶ ÁÜÅÂƺ éÅ ÜÅò¶ å¶ ×¹ð± ÁÅô¶ Óå¶ Ú¾ñƶ, Çøð ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÁÅê ìÔ¹óÆ Õð¶×ÅÍ

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇòÃÅÖÆ 1978 ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ç¶ ÃìÕ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÒõÅñÃÅÓ

Üç¯ º ÇÕö ç¶ ô é¶ çÈܶ ç¶ô ù Õî÷¯ð ÕðéÅ Ô¯ ò¶ å» À° Ô Ô¯ð ÃÅèé» ç¶ éÅñ éÅñ ç¶ ô çÆ ÷ÅÁñÆ Õð³Ã Æ ÛêòÅ Õ¶ À° Ã ç¶ ô ÇòÚ í¶ÜçÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ Õ¯ÂÆ ØàÆÁÅ Õ³ êéÆ ÇÕö çÈÜÆ êzÇ Ã¼è Õ³êéÆ ù ø¶ ñ · Õðé ñÂÆ À°Ã çÅ îÅñ ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ ìÅ÷Åð ÇòÚ À°å Åð Çç³ ç Æ ÔË Í ÇÂà åð· » çÆ Û¯àÆ Ã¯Ú ÁèÆé Üç¯ º ÇÂÕ Õ½ î çÈ ÜÆ Õ½î ù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ØàÆÁÅ Ô¼ æ Õ³ â ¶ òðåä Óå¶ À°å ð ÁÅò¶ å» À° Ô Çòð¯ èÆ Õ½î ç¶ èðî Áå¶ êð³ êðÅò» çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÜÅÁñÆ ðÈê îËçÅé ÇòÚ À° åÅð Çç³çÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ô Óå¶ ÕÅì÷ ÇìêðòÅçÆ ÃðÕÅð Çüֻ éÅñ ÇÂÔ ÔðìÅ òÆ ÇêÛñ¶ ñ§î ¶º Ã 寺 òðåçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË Í ÇÂö éÆåÆ ÁèÆé ÇÂÕ å¯ º ìÅÁç ÇÂÕ éÕñÆ ×°ð È ÇüÖÆ í¶Ã ÇòÚ ê³ ÜÅì ÇòÚ Ãð×ðî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÔ éÆåÆ Áܶ òÆ ì¶-ð¯ Õ à¯ Õ ÜÅðÆ ÔË Í çðÁÃñ ×° ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 êÇÔñ» ÃîÅÜ Á³ ç ð ×°ð È çÅ ð¹å ìÅ ÁÇÜÔÅ îÅîÈ ñ Æ ÃÆ ÇÜà 寺 ÇÕö ÷Åñî ÔÕÈ î å ù õåðÅ å» ÕÆ õ½ë òÆ éÔƺ ÃÆ Ô° ³ çÅ, Ãׯ º À° ñ àÅ Ò×°ð ÈÓ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÚÅñÅÕ å¶ êÅÖ³â Æ ñ¯Õ ÁÅî ñ¯Õ» Á³ ç ð ÔÕÈ îå Áå¶ ÔÅÕî êzå Æ ð¼ì òð×Æ ôðèÅ êË ç Å Õðé çÆ íÈÇ îÕÅ ÇéíÅÀ° ºç¶ ÃéÍ ×°ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì Õ¶ò ñ ÇÔ³ ç ¹ ÃåÅéÆ ÃîÅÜ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ êÈ ð¶ Çòôò ñÂÆ ÇÂÕ ÁÅçðô èÅðÇîÕ ðÇÔìð Ãé ÇÜé·» é¶ ÃîÅÜ ç¶ Ôð Ö¶ åð Ãî¶ å ðÅÜÃÆ Ö¶å ð Á³çð òÆ åÅÕå çÆ Ô¯ ðÔÆ ç¹ð òð寺 Áå¶ ÃòÅðæÆ éÆåÆ çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯Ú éÅ ÕÆåÆÍ Õ¶ òñ ÁÅñ¯Ú éÅ ÔÆ éÔƺ, î÷ñÈ î » ç¶ ô¯ ôä ç¶ ÃÅèé ìä Ú¹¾Õ ¶

25

ÇÂà Ãî¹¼Ú ¶ ã»Ú¶ ù ìçñä ñÂÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÕñÅìÆ ò¶ × êË ç Å ÕÆåÅ ÇÕ Ö¹ç ù ÁÇܼ å ÃîÞä òÅñ¶ ÜÅìð ÔÅÕî» ç¶ åõå æðæðÅ À° á ¶ Í À° é· » é¶ ÁÅêäÅ Ôð ÇÂÕ ÔðìÅ òðå Õ¶ ÇÂà õÅñÃÂÆ ÇÂéÕñÅìÆ èÅðÅ ù á¼ ñ · ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ , êð Çü Ö ÇÂéÕñÅì ù Õ¯ÂÆ òÆ ÔÕÈ îåÆ ÔðìÅ ð¯ Õ éÅ ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂÕ ÜÅìð å¶ ñ¯ à È ÇÃÃàî ù ìçñ Õ¶ ñ¯ Õ Ã¶ ò Å òÅñÅ ÇÂÕ ÁÅçðô ÇÃÃàî ÇÃðÜä òÅñ¶ õÅñÃÂÆ ÇÂéÕñÅì çÆÁ» êË ó» Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ ÇÂÕ îÔÅé ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ à Šìä ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ èðÅåñ Óå¶ êÂÆ òðåîÅé çÆ Ôð ÇÂÕ åÇÔ À° ê ð éò¶ º -éò¶º ÔÕÈ îåÆ ÇÃÃàî òÆ Ãî¶ º -Ãî¶ º À° à ðç¶

So Kahiyat Hai Soora ðÔ¶ êð õÅñÃÂÆ ÇÂéÕñÅì çÆÁ» êËó » Ôð ÇÂÕ ÜÅìð ÔÕÈî å ñÂÆ Çéð³å ð õåð¶ çÅ ÖçôÅ ìäÆÁ» ðÔÆÁ»Í Ôð ÚÅñÅÕ å¶ ÜÅìð ÔÕÈî å ÇÂÔ ÃÇÔܶ ÔÆ ÃîÞ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ×°ð ìÅäÆ ÇòÚ ÇÂà ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ îÈñ ÁÅèÅð Áå¶ ñÔÈ Çí¼ Ü¶ õÅñÃÂÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÂà ÇÂéÕñÅì ù ÇÂÕ òÅð Çøð ç¹ÔðÅÀ° ä çÆ êz ¶ ðéÅ ñ°Õ Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ôð ÇÂÕ ÔÕÈî å ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ° ä òÅÇñÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ îÈñ ÁæòÅ ÇêÛ¯ Õó éÅñ¯º å¯ó Õ¶ ÇÕö Ô¯ð ÔÆ Á½ Þ ó¶ ðÅÔ Óå¶ íàÕÅ ç¶ä ñÂÆ Ôð óíò ïåé ÕðçÆ ÔËÍ ×° ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ° ä òÅñ¶ Ôð ôõà ù ÇÃ¼Ö ìäé ñÂÆ ÁÅêä¶ îÈ ñ çÆ êÛÅä ÕðéÆ ê˺ çÆ ÔË Áå¶ îÈ ñ éÅñ Ü° ó é ñÂÆ ÁÅêä¶ ×°ð È ç¶ ðÈ - ì-ðÈ Ô¯ ä Å êË ºçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ð È ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈ - ì-ðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ü篺 ÁÅêä¶ îÈ ñ çÆ Ö¯ Ü ÕðçÅ ÔË À°Ã ÇòÚ À°Ô ÇÂéÕñÅìÆ ÃÇêðà êËçÅ Ô¯ ÜÅä çÆÁ» ó íÅòéÅò» êËçÅ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜà ÃÇêðà å¯ º ÜÅìð ÔÕÈî å» ÃçÅ ÔÆ åðÇÔ³ çÆÁ» ÔéÍ î¹ö ñ ÔÕÈî å Ã ê³ÜÅì ÇòÚ Ú¼ ñ ç¶ ÇÃ¼Ö Ã³Ø ðô ç½ð Åé ÔÕÈ î å ù Ò×° ðÈ Ó ôìç ¶é Å õåðéÅÕ ñ¼×ä ñ¼ × ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ Çòô¶ô øðîÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õ » ù ×°ó ù Ó×° óÓ ÕÇÔä çÆ ìÜŶ Òð¯ó ÆÓ ÕÇÔä çÅ Ô°Õî Çç¼ åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çñÆñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ×° ó ÕÇÔä éÅñ Ò×°ð ÈÓ ôìç ïÅç ÁÅ Ü»çÅ ÔË - Ò×° ðÈ Ó ôìç ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö Á³çð ÇÂÕ éòƺ êz¶ð éÅ çÅ ñÖÅÇÂÕ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼ × ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇòôÅñ î¹ öñ ÔÕÈî å À°ê ð õÅñÃÂÆ øåÇÔ é¶ Üç¯ º å¾ Õ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅà çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ, À°ç¯º å¾Õ Ãøñ ÇÂéÕñÅì À° êð³ å ÇÂà ÇÂéÕñÅìÆ ÕÅøñ¶ Á³ çð ÇÃè»åÕ ÇéòÅä çÅ ç½ð ÁÅð³ í Ô¯ Ú¹ ¼ ÕÅ ÃÆÍ À°Ô ç½ð , Ü篺 ñÔÈ Çí¼ Ü¶ Çü Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³Ç éÁ» 寺 öè ÔÅÃñ Õðé êz åÆ Çüֻ çÆ ð¹Ú Æ Ççéì-Ççé ؾ à ðÔÆ ÃÆ, Üç ÇÕ ÇÂà çÆ ÇòôÅñ ÔÕÈ îå À° ê ð é÷ð» ÇàÕÅÂÆ Ãåñ° Ü êÅð ìË á Å ç¹ôîä, ÇÂà Óå¶ íÅðÈ

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô¯ä ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ìóÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÁÇèÁË é Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¹ôîä çÆ ÇÂà ÒçÈ ðÁ³ ç ¶ ô ÆÓ Áå¶ Çü Ö » çÆ ÒñÅêðòÅÔÆÓ ÇòÚ¯ º Òç¶ × å¶ × øÇåÔÓ ç¶ ÇòôòÅÃ ç¶ èÅðéÆ Çü Ö » çÆÁ» ÔÅð» çÅ ÇÂÕ ñ§ îÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð³ í Ô¯Ç ÂÁÅ ÇÜé· » ù Çܼ å ÇòÚ ìçñäï¯ × ÇÃè»åÕ êz ê ¼ ÕåÅ çÆ ðóÕòƺ ØÅà Çüֻ Á³çð êË ç Å Ô¯ Ú¹ ¼ ÕÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ì¶ ô ¼ Õ ÔÅð ׶ Ãé å¶ ÇòçòåÅ çÆ ØÅà ÕÅðé À° é· » çÅ ÇÂÕ ÇòôÅñ ÃîÈ Ô ×° ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ð½ôéÆ å¯º ò»ÞÅ Ô¯ ä ÕÅðé Çü Ö Æ îÅð× å¯º íàÕ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ôð ÇÂÕ Çü Ö ç¶ îé Á³çð ×° ðÈ éÅéÕ-×° ðÈ ×¯ Çì³ ç Çó Ø éÅñ êÆâÆ Ã»Þ Ô¯ ä ç¶ Á³ å ð Áé° íò çÅ ÇÂÕ ÇÕäÕÅ Á³ × ð¶ ÷ ÔÕÈ îå ñÂÆ ò¼â Å õåðÅ ÃÆÍ ÇÂö õåð¶ å¯ º ìÚä ñÂÆ ÔÆ Á³× ð¶ ÷» é¶ ÇÂÔ Çî¼ æ êz Ú¼ ñ å Õðé çÅ íðêÈ ð ïåé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÔ³ ç ÇòÚ Á³×ð¶ ÷, ×° ðÈ å¶ × ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ òðçÅé éÅñ ÔÆ ÁŶ ÔéÍ ÇÂà îÕÃç ÇòÚ Á³ × ð¶ ÷ ÕÅëÆ Ô¼ ç å¾ Õ Ãøñ òÆ Ô¯  ¶ êð ÇÂÃ ç¶ À° å ð ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» é¶ Üç¯ º ÇÂÕçî ó íÅñ Õ¶ Þ³â Å Ú¹ ¼ ÇÕÁÅ å» Çü Ö ÇÃè»åÕ êð³ê ðÅ Áé° Ã Åð ÃÔÆ Ô¯ ä ÕÅðé ÇÂÔ ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃè»åÕ Ã¾ ÚÅÂÆÓ ÃÆîå ÃÅèé» ç¶ ìÅòÜÈ ç Á³ × ð¶ ÷ ÔÕÈ îå çÆ êzÚ ¼ñ å ÕÆåÆ ÒÇî¼ æ Ó Óå¶ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Çëð êÈ ð¶ ÇÔ³ ç ¹ à åÅé çÆ èðåÆ ù Á³×ð¶÷ » å¯ º ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ Çüֻ òñ¯º ÕÆåÆ Ü¼ ç ¯ Ü ÇÔç ×òÅÔÆ íðçÆ ÔË ÇÕ úóÕ Çü Ö » é¶ ÇÂà Çî¼ æ ù éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ î¹ö ñ å¶ Á³ × ð¶ ÷» å¯ º Çê¼ Û ¯ º Çü Ö » çÅ òÅÔ ÁÇÜÔ¶ ÔÅÕî» éÅñ ÇêÁÅ, ÇÜé·» ù Çü Ö ÕôîÆðÆ ê³ âå» ç¶ òÅðà ԯä ÕÅðé ÁÅêä¶ Õð÷çÅð ÃîÞç¶ Ãé êð À°é · » ç¶ îé ÇòÚ Çü Ö » êz å Æ ÕÆ éÆåÆ ÃÆ ÇÂÔ Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼× ÆÍ Üç¯ º å¾ Õ Çü Ö ÁÅ×È Á » ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ ÇÂÁÅ ÇÕ Çü Ö ê³ æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ êz å Æ ÇÂà ÔÕÈ îå çÆ éÆåÆ òÆ î¹ ö ñ ÁæòÅ Á³ × ð¶ ÷ ÔÕÈî å 寺 ò¼ Ö ðÆ éÔƺ, À° ç ¯ º å¾ Õ ìÔ° å

ç¶ ð Ô¯ Ú¹ ¼ ÕÆ ÃÆÍ Çü Ö ì½ ÇèÕåÅ ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÆ ìó¶ ÇÚð ìÅÁç Ô¯ ÇÂÁÅ ÇÕ Çü Ö îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ ÇàîÇàîÅÀ°º ç¶ Ò×° ðÈ Ó éÅñ ðÈ Ô ÅéÆ Ã»Þ ç¶ ÇÕäÕ¶ ù ×° ³ îðÅÔ Õðé ñÂÆ Çü Ö ÃîÈ Ô ç¶ ç¹ Á Åñ¶ Çü Ö Æ í¶ Ã ÇòÚ êÅÖ³ âÆ å¶ ç³ íÆ ×° ðÈ Á» çÅ ÇÂÕ Ú¼ ÕðÇòÀ± Çòô¶ ô ïåé» ðÅÔƺ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ¯ º ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ç¶ ÁÇÔÃÅà ù õåî ÕðÕ¶ Çëð å¯ º À°Ã íÆó çÅ ðÈ ê ç¶ ç¶ ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË ÇÜà íÆó ù ×° ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÒÁ³èÆ ðïÇå Ç×ÁÅé ÇòÔÈ ä ÆÓ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ×° ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ôðôÅð ÒÇü Ö ì½ ÇèÕåÅÓ é¶ Üç¯ º Çü Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ÇÂà ÕÈ ó¶ ×° ðÈ - â³ î· ç¶ Ú¼ ÕðÇòÀ± å¯ º ù Ú¶ å Õðé çÅ ìÆóÅ Ú¼ ° ÇÕÁÅ å» ÔÕÈ îåÆ æÅêó¶ éÅñ Ú»íñ¶ Áå¶ í¯ ñ¶íÅñ¶ Çü Ö » çÆ ÇÂÕ ò¼ âÆ Ç×äåÆ ù ×° ³ îðÅÔ Õðé ÇòÚ Ãøñ Ô¯ Ú¾¹Õ¶ ç³ íÆ ×° ðÈ Á » ç¶ ò¼ × , Çü Ö ì½ ÇèÕåÅ ù ÁÅêäÆ åÅÕå éÅñ âðÅÀ° ä Óå¶ À° å ð ÁŶ Í ÇÂé· » ÇòÚ¯ º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇéð³ ÕÅðÆÓ ÁÖòÅÀ° ä òÅñÅ ×° ðÈ - â³î · ÁÅêäÆ åÅÕå ç¶ í° ñ ¶ Ö ¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÕÈ ó ç³ í çÆÁ» Ô¼ ç » À° ñ § Ø Ç×ÁÅ å¶ À° Ã é¶ Çü Ö ì½ ÇèÕåÅ ù ÇÚó· ÅÀ° ä ñÂÆ ×° ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì-×° ðÈ ×¯ Çì³ ç ÇÃ³Ø çÅ ÁòåÅð ÁÖòÅÀ° ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ö¹ ¼ ñ · ¶ ðÈ ê ÇòÚ ×° ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» éÕñ» À° å ÅðéÆÁ» ÁÅð³ í Çç¼ å ÆÁ»Í ÇÂà éÕñÆ ×° ðÈ - â³ î· ç¶ êË ð¯ ÕÅð» Áå¶ ×° ðîÇå ù ÃîðÇêå Ú¯ ä ò¶ º Çü Ö » çÆÁ» Çé¼ ÕÆÁ»-Çé¼ ÕÆÁ» ÕÂÆ Þóê» Çê¼Û ¯º ÇÂÔ ç³ íÆ ×° ðÈ Ô¯ ð Ú»íñ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃ é¶ Ö¹ ¼ ñ · ¶ Á Åî ôìç-×° ðÈ ç¶ ÇÃè»å çÅ îÖ½ ñ À° âÅÀ° ä Å å¶ Çü Ö » ù ÇÚó· ÅÀ° ä Å ÁÅð³ í Õð Çç¼ å ÅÍ 13 Áêz Ë ñ 1978 çÆ ÇòÃÅÖÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ ç ¹ à åÅé Á³ ç ð ö° ñ ÅîÆ çÅ Ãøð Õðç¶ Çü Ö ÕÅøñ¶ ç¶ Ãøð ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÔî î¯ ó Ô¯ ÇéìóÆÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Üç¯ º ×° ðîÇå ù ÃîðÇêå Õ°Þ Ú¯ ä ò¶ º Çü Ö » é¶ ÁÅêä¶ ×° ðÈ éÅñ ð¹ Ô ÅéÆ Ã»Þ ù çðÃÅÀ° ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶ áÆÕð¶ í³ é Õ¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé·¶ð¶

26

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚ íàÕçÆ ×° ðÈ ù åñÅô ðÔÆ ò¼â Æ ÇÃ¼Ö Ç×äåÆ ù ÁÃñ ×°ð È çÆ ×ñÆ ç¶ ðÅÔ å¯ ðé ÇòÚ ÃøñåÅ êzÅ êå ÕÆåÆÍ éÕñÆ Çéð³ ÕÅðÆ Çîôé ç¶ Ã³Ú ÅñÕ, éÕñÆ ×° ðÈ ×° ðìÚé ÇÃ³Ô ° é¶ õÅñö ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ ÇòÃÅÖÆ ù ÇüÖÆ ç¶ Õ¶º çð ÃzÆ Á³ Çîz åÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅêäÅ ÕÈó ÃîÅ×î ð¼ Ö ÇñÁÅÍ çðÁÃñ ÇÂÔ ç³í Æ ×°ðÈ - â³ î· å¯ º Çü Ö» ù Ã¹Ú ¶å Õð ðÔÆ ÇÃ¼Ö ì½ ÇèÕåÅ ù ÇÚó·Å À°ä çÅ ÇÂÕ ò¼âÅ ïåé ÃÆÍ Ã¼ Ú¶ ×°ð È ù ÃîðÇêå Çüֻ ñÂÆ ÇÂÕ Õ¯ Þ ¶ Ôîñ¶ ù Ú¹¼ê -ÚÅê ÃÔÅð ÜÅäÅ ÁÃÇÔ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ð¯Ã êz ×à Õðé ñÂÆ ÇÂà ÃîÅ×î ò¼ñ å°ð ê¶ Í ç³ íÆ ×° ðÈ- â³î · ç¶ êËð ¯Õ Åð Áå¶ Ãðêz Ãå ÇÂà í°ñ ¶Ö¶ ÇòÚ Ãé ÇÕ Ü¶ Õð ÇÂÕ òÅð ×°ð îÇå ÇÃè»åÕ êð§ êðÅ çÅ Ô¯ ÕÅ ç¶ ðÔ¶ ؼà-Ç×äåÆ Çüֻ ù âðÅ Ü» Öç¶ó Çç¼å Å ÜÅò¶ å» À°é· » ç¶ ðÅÔ» ÇòÚ¯ º îÅóÆ-î¯àÆ ð¹Õ Åòà òÆ çÈ ð Ô¯ ÜÅò¶ ×Æ êð å¶ð ·» ô»åîÂÆ Çüֻ ù ׯ ñ ÆÁ» éÅñ í°³é Õ¶ òÆ ÇÂÔ Ü°³âñÆ Çü Ö» ù âðÅÀ°ä å¶ Öç¶ó é ÇòÚ ÁÃøñ Ô¯ ×ÂÆÍ Ãׯ º ×° ðîÇå ù ÃîðÇêå Çüֻ ç¶ â°¼ñ · ¶ ñÔÈ é¶ Çü Ö îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ¯º Ò×°ð ÈÓ êzåÆ êË çÅ Ô¯ Ú¼ ° ÕÆ À°Ã ÁÇ×ÁÅéåÅ çÆ îËÿ ù ÚîåÕÅðÆ ã³× éÅñ è¯ Ã¹¼Ç àÁÅ, ÇÜà ù è¯ ä ñÂÆ ì½Ç èÕ Ö¶å ð ÇòÚ ìÔ° å ÔÆ ÕðóÆ ØÅñäÅ ØÅñäÆ êË ðÔÆ ÃÆÍ 13 Áêz Ë ñ 1978 ù ÃzÆ Á³Ç îzå Ãð çÆ èðåÆ Óå¶ â° ¼ ñ · ¶ Çüֻ ç¶ êÅòé ñÔÈ éÅñ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÒéÕñÆ ×°ð ÈÓ å¶ ÒÁÃñ ×°ðÈ Ó çÆ çÅÃåÅé ù êó·é ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÁòÅî é¶ â± ³ ØÆ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ ÇôÕÅð Çü Ö íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð ÇÂà ØàéÅ Çê¼Û¯ º ÇÃè»åÕ ÜÅÇ×zå Æ çÅ ÇÂÕ ç½ð ÁÅð³ í Ô¯ ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÜÅÇ×zå Æ ç¶ éÅñ ÔÆ Á³ Çîz åÃð ÃÅÕ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ° ä ñÂÆ åóê òÆ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ ÇÕ Ü¶Õ ð ç¯ôÆÁ» ù ìäçÆ Ã÷Š寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ³ç ¹ ÃåÅéÆ ÔÕÈ î å ÁÅêäÆ åÅÕå å¶ ÁÅêä¶ êz íÅò éÅ òðåçÆ Áå¶ ç¯ôÆÁ»

27

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ù ÁçÅñå ðÅÔƺ Ã÷Å Çîñ Ü»çÆ å» ôÅÇÂç ç¯ ô ÆÁ» éÅñ Ö¹ ç Çü Þ ä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Ü° Þ ÅðÈ èÅðÅ ù À° Ô ÇòôÅñ ÔîÅÇÂå êz Åêå éÅ Ô° ³ ç Æ, ܯ ÇÕ ÇÂà ØàéÅÕzî å¯ º ìÅÁç êz Åêå Ô¯  ÆÍ ÖËð , ÇÂé· » ÔÕÈ îåÆ öñåÆÁ» ç¶ Çüචնò ñ Çü Ö ÁòÅî ù ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ êÈð ¶ ç¶ ô ù í° × åä¶ ê¶ ÔéÍ êð êÈð ¶ â¶ã çÔÅÕ¶ î¼ ÚÆ ðÔÆ Á¼ × ç¶ í»ìó ô»å Ô¯ä Çê¼ Û ¯ º òÆ Ü¶ Õð Çü Ö Çòð¯ è Æ ç³í Æ ×°ð ÈÁ» êz å Æ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ çÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÔË ðÅéÆ Ô° ³ ç Æ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À° à ⶠã çÔÅÕ¶ çÆ ÇÔ³ à Š寺 òÆ Õ¯ÂÆ ÃìÕ Çü Ö äÅ ÷ðÈ ðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ Á¼Ü òÆ éÕñÆ Çéð³ ÕÅðÆÁ» çÆ åð÷ Óå¶ ÇÕö íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ , ÁÅôÈ å ¯ ô Ü» ÇÃðö òÅñ¶ ç§ íÆ ÃÅè Áå¶ À° Ã

ç¶ ÚÅàÇóÁ» òñ¯ º Çü Ö ì½ ÇèÕåÅ ù ÇÚó· ÅÀ° ä ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» íóÕÅÀ± ÕÅðòÅÂÆÁ» À° ê ð ÁÃðçÅð ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯ º êÅÃÅ ò¼ ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË , ÇÜÃ ç¶ Çü à ¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ÇÔ³ Ã Õ ÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Çéðê¼ Ö Áå¶ Ã¹ ÇÔðç ê¼ å ðÕÅðÆ ç¶ ÇÃð ÇÂÕ ò¼ âÆ Ç÷³ î¶ ò ÅðÆ ÁÅÀ° º çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ Çòô¶ ô éÆåÆ åÇÔå Õ¶ ò ñ ê³ Ü Åì À° ê ð Úó· ¶ ç³ íÆ ×° ðÈ Á » ç¶ À° à Ç༠â Æ çñ çÆ Ôð ÇÂÕ ÔðÕå ù é¯ à ÕðÕ¶ ç¹ éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ° º çÆ ðÔ¶ , ܯ ÇÕ Çü Ö îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚñ¶ îé° ¼ Ö çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ç¶ ÇÃðÜÕ ×° ðÈ éÅéÕ×° ðÈ ×¯ Çì³ ç Çó Ø ç¶ Çì³ ì ù, ÔÕÈ î åÆ çñÅñ» çÆ íÈ ÇîÕÅ ÇéíÅÀ° ä òÅñÆ ÁÖ½ å Æ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ éÅñ ã¼ Õ ç¶ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅ

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

õÅñÃÅ ÜÆ ÁÃÈñ ðÈÔ ÇòÚ þ, éÕñ ÇÜÃî ÇòÚ ÔËÍ Ü¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô ù Û¾â Õ¶ ÇÜÃî ç¶ ç¶ô Ô¯ðé» Õ½î» ò»× ÜÅ ò¾Ãä׶, ÁÅê ÜÆ çÅ ÃÅðÅ ðÈÔ îÅçÆ ÇÜÃî Ô¯ ÜŶ×Å, å¶ Çøð ÕÆ? å¶ ç¶Ö¯ ܶ ×¹ðî¹Ö» ò»× ÇÜÃî ç¶ ç¶ô Ô¹ä¶ ÔÆ Û¾â Õ¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô ÇòÚ ÜÅ ò¾Ãä׶ å¶ ÁÅê çÅ ÇÜÃî ðÈÔ Ô¯ ÜŶ×Å å¶ ×¹ðÇþÖÆ ðÈÔ ç¶ ç¶ô çÅ ø¹¾ñ þÍ ÇÜÃî ç¶ ç¶ô ÇÂà çÅ Ô¯äÅ Áçíò þÍ ÇÜà ù ÇÜÃî ç¶ ç¶ô òÅñ¶ ÒÃÇÚÓ å¶ ÒÃÇåéÅîÓ å¶ Òð¾ìÓ å¶ ÒèðîÓ î§éÆ ìËᶠÔé, úÔ Ãí ÕÈó, չþå, íðî, ç¹Ö, çðç, êÆóÅ, ö¹ñÅîÆ Ú½ðÅÃÆ ×¶óÅ þÍ ðÈÔ ç¶ ç¶ô» çÆ Ö¶â Áñ¾× þÍ

õÅñÃÅ ÁÅçðô þ å» ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ÃçÅ ÁÅò¶ô þÍ Ö¹çöð÷Æ æƺ ÁåÆå, ðì-îð÷Æ ÇòÚ Çéá ÁÅÃé ÜîÅ ìËáä òÅñÅ ìÆð þÍ ÕñÅèÅðÆ, îðé ÜÆä æƺ ì¶êðòÅÔ, ÁèîÆà¶, éôÆñ¶ éËä» òÅñÅ, ð¾ìÆ õÃî çÅ ÇêÁÅñÅ êÆ, ÁÅåî ðà ÇòÚ À¹ÚÅ, ñÅñ ð§Ç×ÁÅ îåòÅñÅ, ì¶âð ×¹ðÈ ê¹¾å, ×¹ðÈ Á§×Ü, ÇÂÔ ð¾ìÆ Ü¯å çÆ ÇÂñÅÔÆ ôÅé çÅ À¹Ú¶ ××é» ÇòÚ ñÇÔðŪçÅ ×¹ðÈ êÅÇåôÅÔ çÅ ÇéôÅé, î§Ççð, åÆðæ, çðôé, Ô÷ÈðÆ þÍ Ã¯ÔäÅ þ; ÇÜà çÆ ÚîÕ ÚÕÅÚ½ºè Õð ç¶ä òÅñÆ å¶÷, å¶ö èÅðÅ éÆñÆ ðôîÆÁ» çÅ ÃîÈÔ þÍ ÜÆòé çÆ ì¶Á§å ÚÅñ ÇÂà ùԾêä êzÕÅô çÆ Ççñ-èóÕ þÍ Ü¶ Á¾Ö Ö¯ñ· Õ¶ å¾Õ¶, åç Ãí ÜÆÁ» Ü§å» ù ÁÅêä¶ Á§çð ÃîÅ ñ˺çÅ þÍ Ãí Õ¯ÂÆ ÃÇå×¹ð» çÆ ÷ÅÔðÆ, ÇêÁÅð å¶ Õ¹ðìÅéÆ çÆ ÕðÅîÅå æƺ ìÅÔð Ô¯, ÁÅê¶ Çé¾Õ¶ ÁÅê¶ êÅð Ü» îÔÅåîåÅ, ×¹ðÈ Øð çÆ Áêä¾å ù êÔ¹§Úç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÁÅçðô çŠܹ¾ÃÅ, ÇÂÔ å¾å» çÅ ìÇäÁÅ ÇÜÃî, îÅàÆ, îÅÇÂÁÅòÆ ÇÜÃî, ÇÂÔçÅ ÃðÆð ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÕðÅîÅåÆ Õ½åÕ å¶ ð§×, å¶ À¹é·» çÆÁ» ÁÅêäÆ ð§ìÆ ÃÈðå ç¶ ÁÕû, À¹é·» çÆ Úðé-Û¹Ô éÅñ êzÅêå ÕÆåÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éÅî çÅ; Üê¹ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅÇç î§åð çÆÁ» è¹éÆÁ», ×ȧÜçÆÁ» è¹éÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÚðÖóÆÁ», ÁÅÇðÁ» åñòÅð» ԶỠæƺ À¹á, Áðô» å¾Õ ÁðçÅû, ÇêÁÅð ùé¶ÇÔÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁêóÆÁ», çÅ ìÇäÁÅ þÍ ÇÂæ¶ å¾å î¹ðçÅ, å¾åõÅñö ç¶ îÅÃ ç¶ å¾å ÇêÁÅð îÈðå» ç¶ êzíÅò», ìÅäÆ ç¶ ×Åòä, ïÔÇñÁ» çÆ Ã¾Ü ÇòÁÅÔÆ òÔ¹àÆ çÆ ñÅñ îÇÔ§çÆ ÜÆòé-ð§×» éÅñ íðÆÁ» ÇÂôÕ ñÅñÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» õÅñÃÅ îÅÃ ç¶ ê¹ð÷¶ ê¹ð÷¶ ÇòÚ êz¯åÆÁ» êÂÆÁ» ÕÈÕçÆÁ» Ôé, ÇòÚ ìçñ üÕ¶ Ôé å¶ ÃÇå×¹ð» ç¶ Úðé» çÆ

ü§ìÕ-ÇÖ¾Ú ÇÂé·» ù Áé¶Õ åóê» ÇòÚ Çª Ôð ØóÆ ìçñ ðÔÆ þ ÇÕ õÅñö çÅ Ô¾âÆ-îÅà ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ, ÇÜé·» ×¹ðÇþÖÆ çÆ õÅåð ÜÅî¶-ôÔÅçå êÆåÅ, ç¶ éÅî ñ˺ÇçÁ» ÔÆ Çéð¯ñ ðÈÔ Ô¯ Ü»çÅ þÍ õÅñÊǪ ÇÜÃî éÔƺ ÇðÔÅ, ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ åÆð çÅ îÅÇðÁÅ, øÕÆð ðÈÔ þÍ ÇÂÔ À¹Ô ÁÅçðô ÁÕÃÆð þ, ÇÜà çÆ Û¯Ô éÅñ ç¹Ö, çðç î½å, åÅê Ãí ïî-ðÃ ç¶ ÃðÈð ÇòÚ, Ôð Õ½î ç¶ Ôð îé¹¾Ö ñÂÆ, ÇÂÕ êñ ÇÛä ÇòÚ ìçñç¶ Ôé å¶ ìçñ ÜÅä¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÇéôÅé òÅñÅ þ, ÇÂÔ ÇéôÅé Ôð î¹ñÕ å¶ Ôð Õ½î ç¶ Ççñ Óå¶ ñÇÔðŪçÅ þÍ ×¾ñ ÇþèÆ þ ÇÕ Ôð ÇÂÕ îé¹¾Ö, éð, éÅðÆ å¶ ì¾ÚÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê¶ çÆ ð¾ìåÅ, Û¹êÆ «ÕÆ ð¾ìåÅ, îÔÅåîåÅ, À¹ÚÅÂÆ, òÇâÁÅÂÆ, Ö¹ôÆ, ÃðÈð, ì¶êðòÅÔÆ, ðÅÜ å¶ Ã¹¾Ú¶ þڶ ÁÅåî-ðÃ ç¶ åÆÖä å¶Ü íð îÅéä ù ñ¯ÚçÅ þ å¶ Üç ÕñöÆ òÅñ¶ ç¶ åÆð éÅñ ÁÅÂÆ î½å ÇòÚ ÇÂé·» çÆ ÃçÅ êzÅêåÆ çÆ õìð ïÁ ì§ç¶ ù ñ¾×Æ, ìà À¹Ã ÕîÅñ ØóÆ ÇòÚ, Õ½î» çÆÁ» Õ½î», À¹Ã î¹Õ§îñ êñ ÇÛé ÇòÚ ÃîÈÔ» ç¶ ÃîÈÔ, õÅñÃÅ ÁÅçðô, õÅñÃÅ ÃðÆð, õÅñÊܯÇå ÇòÚ ÜÆÁ À¹áä×¶Í îËù Ô÷ðå î¹Ô§îç ÃÅÇÔì çÅ À¹Ô ÇõÁÅñ ìóÅ ðÈÔÅéÆ ÚîÕ å¶ ÕÅÇò ÕàÅõô» çÅ íÇðÁÅ Çç¾ÃçÅ þ, ÇÜà ÇòÚ À¹Ô ÇÕÁÅîå ç¶ Ççé çÅ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ À¹Ã Ççé Üç À¹Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕ Õð¹äÅ çÆ ×餆 éÅñ Õ¾¹ñ Õìð» Ö¾¹ñ· ÜÅä×ÆÁ», Áð î¹ðç¶ ÜÆÁ À¹áä׶, ìà ǧéÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ÕîÅñ çÆ ÕÇòåÅ þÍ ÕÆ ÇÂÕ ÇÂÕ¾ñÅ, ÕÆ à¾ìð, ÕÆ Õ½î, ÕÆ î¹ñÕ, éÅ ÇÂÕ î¹Õ§îñ, éÅ-îÇÔðî ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Øð, ôÇÔð, î¹ñÕ, ì¾ð¶ ÁÅ÷î Ãí Õìð» ò¾å Ôé Áå¶ Øð»Ø¹ðÇéÁ» ÇòÚ Ü» ôÇÔð» î¹ñÕ» ÇòÚ,

28

So Kahiyat Hai Soora ÕÆ ÇéÀÈïÅðÕ å¶ ÕÆ êËÇðÃ, ÕÆ ¦âé, éð, éÅðÆ, ì¾Ú¶, î¹ðçŠԯ¶ ñ¶à¶ ÔéÍ Ô», Üç À¹Ô ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ øÈÕÆ ÜÅ ü¾ÕÆ ÜÆÁÅ çÅé ç¶ä òÅñÆ Õð¹äÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäé׶, Ô» ÜÆ! Üç À¹é·» å¾Õ À¹Ô ð½ôéÆ ÁÅêäÆ ÚÅñ Ú¾ñçÆ Á¾êó¶×Æ, Õìð» ç¶ îÈ§Ô Ö¹¾ñ· ÜÅä׶, å¶ î¹ðç¶ À¹á Öó¶ Ô¯ä׶; À¹Ô ùíÅ× ØóÆ Á¾â Á¾â Ôð ÇÂÕ éð, éÅðÆ, ì¾Ú¶ Óå¶ ÁÅòäÆ þÍ Õ½î» çÆÁ» Õ½î» é¶ ÚîÕçÆ ÁÅåÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ, ÁÅåî-Ãìð å¶ ð¾ì ç¶ éÅî å¶ ð¾ì ç¶ ÇêÁÅð, å¶ ÃÇå×¹ð» ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÜÅ×äÅ þÍ ÇÂà é¹Õå¶ íÆ õÅñÃÅ ÁÅçðô þÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÁÅåî-ܯå þ, ð¾ìÆ Õð¹äÅ þ, ð¾ìÆ ÇêÁÅð þ, ð¾ìÆ Ã¹Ôäê þ, Çî¾áå þ, ÁÅ÷ÅçÆ þ, î¯Öô þ å¶ ÃÇå×¹ð» çÅ ÇÚ§é· ÃðÈê þ, êðå¾Ö îÈðåÆ þ, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÛìÆ þ, ÷ÅÔðÆ ÕðÅîÅå þ, êzíÅò, ÁÃð þÍ ÃðÆð Ô¹§ÇçÁ» òÆ ÇÂÕ ÃÇå×¹ð» ç¶ éÅî çÅ êðÛÅò» þ, ÇÂÕ åÆìð ÕÅîò¾å ÇêÁÅð ÇòÚ ÃÇå×¹ð» ç¶ Úðé çÆ Û¯Ô çÆ ñÅñÃÅ þÍ ÁÇîà ÃçÅ ÇåzÖÅò§å Á§Çîzå ÇêÁÅñÅ êÆä òÅñÆ Áîð, Áé§å ÚÅñ òÅñÆ ÚÅÔ þÍ õÅñö çÅ ÇòòÔÅÇðÕ ÇÜÃî (Body Politic) Õ¯ÂÆ éÔƺ, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ Ã¹øé¶ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·» çÆ ÚîÕçÆ êzÕÅôîÅé ï¯×-Çé§çðÅ Çò¾Ú¯º êzå¾Ö Ô¯ÂÆ ð¾ì çÆ ðÈÔ çÆ îÅÇÂÁÅòÆ îÈðåÆ þÍ éòƺ ç¹éÆÁÅ ðÈÔÅéÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ é» ÁÅðÇàÃÇàÕ Çڧ鷻 éÅñ ÃÇÜÁÅ ÁÅçðô þÍ (B) À¹é·» åóêçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» ù ð¾ì å¶ ð¾ì çÆ îõ¬Õ ç¶ ÇêÁÅð, öòÅ å¶ ÁÅñî×Æð ô¹í-ÇÚ§åÅ Ãðì-Ü×åÆ ÁðçÅà ÇòÚ ÜîÅäÅ, áÇÔðÅäÅ å¶ ÇÂÕ öðÆì ÇÕðÃÅé, åðÖÅä, «ÔÅð, î÷çÈð, ÇÕðåÆ çÆ Áí¯ñ ì¶×¹éÅÔ ð¹ñÆ ðñÆ ì¶ö½ðÆ ÃÈðå å¶ ÃÆðå ÇòÚ, Õ¶ÃÇÂÕ ëàÆ, Çî¾àÆ ÇñìóÆ êÔÅóÆ ç¶ òñ» ÇòÚ, ÜîéÅ ç¶ éÆñ¶ êÅäÆ ò»× ìÅÔð ÇéÕñ ðÔ¶ Ôé; êËð ÇÚ¾Õó íð¶ é§×¶ Ôé, ׯⶠé§×¶, Çê¿éÆÁ» é§×ÆÁ», ÇÂÕ ÕÛÇÔðÅ å¶ó, ÃÇå×¹ð» çÅ Ãðì-ñ¯ÔÆ ÕóÅ Ô¾æ, êð éËä éôÆñ¶, ñÅñ ÇÚÔðÅ,

29

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) êzÕÅô éÅñ ìñçÅÍ îÈ§Ô ÇòÚ Çî¾á¶ Çî¾á¶ í¯ñ¶ íÅñ¶ ìÚé, éðî éðî ÇêÁÅð ×¹¾è¶ Çþܶ Ô¹ä¶ Ü§î¶, ÃÇÔÜ Ã¹íÅ, ÃÇÔÜ ï¯× ç¶ ìÚé ÇìñÅÃ, ìÚé» ÇòÚ À¹Ô Ã¾Ü ÇòÁÅÔÆ ñÅóÆ çÆ ÃðÈð íðÆ Þ¯Õ å¶ ñÃçÅ î¾æÅ, ÇÜÔóÅ Û¹ê¶ Áç¶ô ç¶ô» çÅ êåŠ綺çÅ þ å¶ ÇÃð ÇòÚ ÇÂÕ À¹ÚÅÂÆ, ÇÂÕ ÞÈî ÒÒ×¹ð Çîñ À¹Ú ç¹îÅñó¶ÓÓ çÅ Õ§òñ ø¹¾ñ ç¶ Çò×Åà òÅñÅ éÅ÷, éõðÅ, ïÔäÅ ð§×Æé ÁÔ§ÕÅð, ð¾ì çÆ Áà¾ñ Çî¾åðåÅ ç¶ Ç×ÁÅé çÅ ÁÅÃðÅ å¶ ¦ÈÁ» Ծ⻠ÇòÚ, Ô¾æ» ÇòÚ, ê¹ð÷¶ ê¹ð÷¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÜì ×¹ðÈ ÇêÁÅð çÆ, ÇÂÕ çðïÅ çÆ Ã¯ÔäÆ Ô¹Õî íðÆ ÚÅñ òÅñÅ ×Åä, Õ§á ÇòÚ ÃòÅç, ÇÃð ÇòÚ ÃòÅç, éËä» ÇòÚ ô¹Õð, ÇÕðå ÇòÚ ðÈê ð§×, Ççñ ÇòÚ êÅÇåôÅÔÆ å¶ îé ÇòÚ åð§× À¹ÛÅñ¶, ÒÒÇéîÖ ÇéîÖ áÅÕ¹ð éîÃÕÅðËÓÓ òÅñÆ ÔÅñå ÇòÚ êÅð¶ ç¶ êÅÇðÁ» ù îÅð ç¶äÅ ; å¶ ÁÅê Á¾×¶ ÇÂÕ êÅÇåôÅÔÆ éÆñ¶ دó¶ Óå¶ Úó·, ìÅ÷ Ô¾æ À¹êð ÇìáÅ, åÆð ÕîÅé, ãÅñ, åñòÅð, ×Ååð¶ Õð, ÕîÅñ çÆ ôÅé ÇòÚ ÇéÕñ Öñ¯äÅ å¶ ÇÂÔ Á§çÅ÷, ÇÂÔ ÇêÁÅð ÇÕ ÇéîÅä¶ Ççñ çÆÁ» ìÃåÆÁ» ù ÕÇÔäÅ ç¶Ö¯! å¶ À¹é·» é¶ éçð» ü¾Õ Õ¶ ç¶ÖäÅÍ ÕÆ? À¹é·» ç¶ Ççñ çÆ êzíÅå, À¹Ô ÁÅê çÆ ÕÅáÆ ç¶ Ô¾é¶ æƺ ÃçÅ ø¹àçÆ éÈð ìçå çÆÁ» ðôîÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé; Áð ÇÂÕ ÇÂÕ Ççñ ù ÇÂÕ ÇÂÕ ÇÕðé ñ×Å Õ¶ ܯå Ü×Å ðÔÆ þÍ å¶ À¹é·» çÅ ÃÈðÜ, Ú§çðîÅ, åÅð¶ Ãí éÆñ¶ دó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ܯå Ü×Å ðÔ¶ Ôé Ü» Õ¶ ÇÃð ××é, î¹Õà ÃÈðÜ Ú§é åÅð¶ úÔ î¶ðÅ ðÈÔ ð¾ì Ãì÷¶ Óå¶ ÃòÅð ôÅé Áé§å ÇòÚ ÖóÅ Á§å ÚÅñÆ ÇêÁÅð êzÕÅô ÕðçÅ à¹Ô ÇðÔÅ þÍ ÇھචìÅ÷ ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ ì§é· Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÃå Õîñ À¹êð ð¾ÖÆ þ ; å¶ ìÅ÷ ÕÅñ-ê¿ÛÆ ù ÁÅêä¶ ê¿ÇÜÁ» ÇòÚ ÁÕÅñ Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ ÇÚ§é· éò¶º ÜÆòé çÅ éò¶º ÁÅðà çÅ éÔƺ, Ãðì ÜÔÅéÆ, Ãðì ÕÅñÆ, éò» î½Çàø þÍ ÁÅåÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ, ÇÂÔ ð¾ì ç¶ ðÈê çÅ ÁÅõðÆ ÁòåÅð þÍ ÔÇæÁÅð» òÅñÅ ÁÅçîÆ, ìÅ÷» òÅñÅ ÃÇå×¹ðÈî½å, âð, òÇÔî Ôé¶ð¶ ç¶ ìä¶ íÈå» çÅ

ÇôÕÅðÆ, åÆð ÕîÅé òÅñŠùÔäÅ, Ççñ» ù Õ¾ã ñË ÜÅä òÅñÅ êÅÇåôÅÔ» çÅ êÅÇåôÅÔÍ êð À¹Ã åÆìð ÇêÁÅð òÅñÅ ìËé ìÜçÅ, ÇÜà çÆ ÁÅòÅ÷ ÇÖ¾Ú : ùä ÕË Ãç îÅÔÆ çÅ î¶ÔÆ êÅäÆ ØÅÔ¹ îå¯ é¶¨ ÇÕö éÅñ é ðñÆÁÅ ÕÅÂÆ Õ¯ÂÆ Ü¹ ô¯Õ êï¯ é¶¨ ×ÇÂÁÅ ÇëðÅÕ¹ ÇîÇñÁÅ Çîå îÅÔÆ åÅÔÆ ô¹Õð ÕÆå¯ é¶¨ (çÃî ×z§æ) ÇÂÕ ÇÛé ÇòÚ å¶ö-ÚîÕ» òðÃÅÀ¹ä òÅñÅ, çÈÜÆ êñ ÇòÚ ÁðôÆ ð§×ÅðÆÁ» éÅñ éò¶º ××é Ççñ» ÇòÚ ñàÕÅÀ¹ä òÅñÅ å¶ Ã§Ø êáÅä òÅñÅ, ÁÅéé ëÅéé, Á§Çîzå ìÈ§ç» çÅ îÆºÔ êÅÀ¹ä òÅñÅ, õ¹ôÕ èðåÆÁ» ù ÃçÅ ÃÅò» Õðé òÅñÅ, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñÅ ÃÅÇÔì ì¶-ÇéòÅ÷ îé¹¾ÖåÅ å¶ ð¾ìåÅ ù ÇÂÕ Õðé òÅñÅ, ÇÜÃî» ù ÁÅêä¶ Ã¹øé¶ çÆ Û¯Ô éÅñ ðÈÔ ìäÅÀ¹ä òÅñÅ : òÅÔ òÅÔ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÁÅê¶ ×¹ð¹ Ú¶ñŨ ÇÂÔ ÇéðíË, ÇÂÕ ÁÅêä¶ Ãì÷¶ çÆ àÅê çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ Õ¹ñ îé¹¾Ö ÜÅåÆ ù ÇÂÕ à¾ìð ìäÅÀ¹ä òÅñÅ îé¹¾ÖÆ-îé ù éòƺ ÇÚ¾à ÕìÅ ÃÜÅ Õ¶ ÇÂÕ ÁÜÆì ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Ã¾ÇíÁåÅ ù éò¶º Áðæ, éòƺ ÃÈðå, éòƺ ÁÅ÷ÅçÆ, éò¶º ÇõÁÅñ, éòƺ ðÆå, éò» ÇòÕÅÃ, éòƺ èðåÆ, éò» ÁÅÕÅô, éò» êzÕÅô, éò» ÜÆòé, ÃçÅ Ü»çÅ, ÃçÅ ÁÅêä¶ Ãì÷¶ Óå¶ ÃòÅð úÔ ÕñöÆÁ» òÅñÅ : úÔ úÔ úÔ ÁŶ ܶ! úÔ ×¶ ܶ, úÔ Öó¶ ܶ! úÔ ×¹ðÈ ×¹êå ܶ, úÔ êz×à ܶ! úÔ ç¶Ö¯ úÔ Öó¶ ܶ!! À¹é·» ç¶ Ãì÷¶ دó¶ çÆ ÁïÅñ éÅñ ñ¾Ö» î¯åÆÁ» ù ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Õ§òÅðÆÁ» Õ§ÇéÁÅò» ÁÅêäÆÁ» ÇêÁÅð ÇòÚ Õ§ìçÆÁ» ª×ñÆÁ» éÅñ Ô¹ä¶ êð¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ úÔ ç¶Ö¯ À¹Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅê ù Çþֻ çÆÁ» ì¾ÚÆÁ» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅÍ ÁÅê ù Ôð ÇÂÕ çðòÅ÷¶ Á¾×¶, Ôð ÇÂÕ îÅå ñ¯Õ çÆ ×ñÆ ÇòÚ, ôÇÔð ÇòÚ ¦ØäÅ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ ÇêÁÅð Á¾×¶ ÖóÅ íÆó» êÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÅê ç¶ ðÅÔ ç¶ øðô ÇÃçÕòÅé Çþֻ å¶

So Kahiyat Hai Soora ÇçØäÆÁ» ç¶ éò¶º îÃåÕ» éÅñ ã¾Õ¶ ê¶ ÔéÍ ÁÅê ç¶ çðôé ÇÃ¾Ö éËä» ÇòÚ ÃîÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Á¾Ö ÇÂà èðåÆ Óå¶ õÅñÆ éÔƺ ðÔÆÍ Ççñ çÇðÁÅ Ãçð Ô¯ ׶ ÔéÍ À¹Ô Ú§é, éÆñ¶ دó¶ Óå¶ Úó· Õ¶ ÇÖÚ ÇðÔÅ þ, À¹ÛÅñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÁÅñî×Æð ÇêÁÅð áÅá» îÅð ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ úÔ ÔÅñ¶ ÇÕö éÅ Áé¹íò ÕÆåÅ ÇêÁÅð þ, ÇÜà ÇòÚ Áé¶Õ» íÈׯñ ò¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅÔ ñË ðÔ¶ Ôé, ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé å¶ ÜÆòé ù ÇÂÕ Ã¯Ôä¶ ×Æå ò»× ×Å ðÔ¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÜÆ ÁÃÈñ ðÈÔ ÇòÚ þ, éÕñ ÇÜÃî ÇòÚ ÔËÍ Ü¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô ù Û¾â Õ¶ ÇÜÃî ç¶ ç¶ô Ô¯ðé» Õ½î» ò»× ÜÅ ò¾Ãä׶, ÁÅê ÜÆ çÅ ÃÅðÅ ðÈÔ îÅçÆ ÇÜÃî Ô¯ ÜŶ×Å, å¶ Çøð ÕÆ? å¶ ç¶Ö¯ ܶ ×¹ðî¹Ö» ò»× ÇÜÃî ç¶ ç¶ô Ô¹ä¶ ÔÆ Û¾â Õ¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô ÇòÚ ÜÅ ò¾Ãä׶ å¶ ÁÅê çÅ ÇÜÃî ðÈÔ Ô¯ ÜŶ×Å å¶ ×¹ðÇþÖÆ ðÈÔ ç¶ ç¶ô çÅ ø¹¾ñ þÍ ÇÜÃî ç¶ ç¶ô ÇÂà çÅ Ô¯äÅ Áçíò þÍ ÇÜà ù ÇÜÃî ç¶ ç¶ô òÅñ¶ ÒÃÇÚÓ å¶ ÒÃÇåéÅîÓ å¶ Òð¾ìÓ å¶ ÒèðîÓ î§éÆ ìËᶠÔé, úÔ Ãí ÕÈó, չþå, íðî, ç¹Ö, çðç, êÆóÅ, ö¹ñÅîÆ Ú½ðÅÃÆ ×¶óÅ þÍ ðÈÔ ç¶ ç¶ô» çÆ Ö¶â Áñ¾× þÍ ÇÂæ¶ ðÅå, À¹æ¶ Ççé þ- Òܹ¾åÆ íÅò¶º ëàÆ þ, îƺÔ, ÇÚ¾Õó ëàÆ Ü¹¾åÆ ÇòÚ¯º ¦Ø ÇðÔÅ þ, êð À¹Ã Öð¶ ð¾ì ç¶ ì¾Ú¶ ç¶ ÇÃð ÇòÚ õ¹ôÆ ×Å ðÔÆ þ, ùøé¶ ç¶ ð§× òÅñÅ ðÈÔÅéÆ êzÕÅô þÍÓ õÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅê ܧî¶, êñ¶, ìä¶, ðÈÔ ç¶ Ã¹øÇéÁ» ç¶ Ô¯Í ÁÅê ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ î¹Ü¾Ãî ×Æå Ô¯Í Ü¶ ÁÅê ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå ù Û¯ó, ÇÜÃî ç¶ ç¶ô ÇòÚ ò¾Ãç¶-ç¹ÖÆ, ç¾ì¶, î¯Â¶, Õ§×Åñ, åê¶,

Volume 05 | Issue 04 | April 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õìð» ç¶ òÃéÆÕ» ç¶ ÇõÁÅñ» å¶ ÕðåÈå» Áé¹ÃÅð ÒÃÇåéÅîÓ ù À¹é·» ç¶ ÒÕÈóÓ ù Ã¾Ú æÅê ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå ù Õ§â ç¶ Õ¶ À¹é·» î¯Â¶ ñ¯Õ» ç¶ Çî¾æ¶ Çé×ð òÃåÈÁ» ù Ã¾Ú î§é ñò¯×¶, åç ÁÅê íÅò¶º ÇÕå¶ ò¾â¶ å¶ èéÅã å¶ Ã¹Ôä¶ å¶ Õ¹ñÆé Áå¶ åÅÕå òÅñ¶ Ô¯ ÜÅú, ÁÅê ×¹ðÈ ÁÅçðô ç¶ êzÕÅô ÇòÚ ÒÇîzåÕÓ Ô¯ ÜÅú×¶Í À¹Ã ç¶ô ç¶ êz¶å Ô¯ò¯×¶Í Áð ÁÅê ×¹ðÈ éÅñ¯º ๾à Õ¶ ÇÕæ¶ ÜÅÀ¹×¶? ÷ðÅ Ã¯Ú ñËäÅÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ÕÆ þ? Ã¾Ú ÕÆ þ? å¹Ãƺ ÕÆ Ô¯? ÜÆòé ÕÆ Áð î½å ÕÆ þ? ÇÂà ÇÜÃî ç¶ ç¶ô ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÃåÈ Çé×ð éÔÆºÍ ÒÒÕÈó¹ ðÅÜÅ, ÕÈó¹ êðÜÅ... ÕÈó¹ îÆÁÅ, ÕÈó¹ ìÆìÆ... ÕÈó¹ Ãí¹ Ã§ÃÅð¹ÓÓ þÍ ÇÜé·» ù ÃÅâÆ ÇÜÃîÆ ÁÕñ Ã¾Ú ÜÅäçÆ þ, À¹Ã ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÈó ç¾Ãç¶ ÔéÍ Ã¯, ÁÅê çÅ îÈ§Ô ÇÕèð Ô¯äÅ ñ¯óƶ? ÇÂÔ ÁÅê ÁÅêä¶ éÅñ øËÃñÅ Õð¯Í ܶ ×¹ðÈ ò¾ñ þ åç ×¹ðî¹Ö À¹Ã¶ ØóÆ, íÅò¶º î§Ç÷ñ Áî¹Õ þÍ À¹Ã ÇêÁÅð-ç¶ô ãÇÔ§ç¶ ð¹ó·ç¶, Áî¹Õ ÚÅñƺ Ú¾ñç¶, ÇÂÕ Ççé ñóÖóÅ Õ¶, ÇÕö ×ó¶ ÇòÚ ãÇÔ Õ¶ òÆ ÜÅׯ׶; åç ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ç¶ô ÇòÚ ÁÚÅéÕ ÁÅê¶ ù êÅò»×¶ å¶ Ü¶ ÃÅâÆ Çê¾á ×¹ðÈ ò¾ñ þ åç ÃÅù ÇÕæ¶ ã¯ÂÆ þ? Õ½ä ç¾Ã¶- ÒÒÇÕðÇå Õðî Õ¶ òÆÛ¹ó¶ ÕÇð ÇÕðêÅ î¶ñÔ¹ ðÅî¨ÓÓ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇîÔð Õð¶, Á¾Ü å¶ ÃçÅ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÈðÜ ò¾ñ îÈ§Ô ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ê¾å¶ ê¾å¶, ø¹¾ñ ø¹¾ñ çÆ Þ¯ñÆ ×¹ðÈ ç¶ çð Óå¶ Á¾âÆ ð¾ÖÆÂ¶Í êð ôðå þ ÇÕ ÔÆð ò»×§È ð»Þ¶ ç¶ ðÈÔ ÇòÚ, ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ÁÅê ÃòŶ úÔçÆ ÚÅÔ ç¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶Í ×¹ðÇþÖÆ çÆ ÇÂÔ ôðå À¹é·» ñÂÆ ÕÇáé þ ܯ ÇêÁÅð å¶

ÇÂôÕ ù î§åÕ éÅñ å¯ñç¶ Ôé, êð À¹é·» ñÂÆ, ÇÜé·» À¹êð ÇêÁÅð åóêçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» ò»× Çâ¾×çÅ þ ÇÂÕ ÃÇÔÜ Ã¹íŠùÖËé ÔÅñå þ, ÇÜÔóÆ åÅðÆ Ô¹§çÆ Â¶Í À¹é·» ñÂÆ ÇÂà æƺ ò¾è Õ¯ÂÆ êzÅêå çÆ, Çéå êzÅêåÆ Ô¯ð éÔÆºÍ õÅñÃÅ ÜÆ! Ãî» þ, ÁÅêäÅ ÁÅê ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆÁ» Á¾×¶ ù¾à¯, ÇìÜñÆÁ» çÆÁ» ÚîÕ» ÖÅò¯Í ÁÅêäÆ ÇÜÃîÆ ÇÛñ ç¶ Ô¶á» Ô¶á» ÇêÁÅð çÆ ðà çÆ ÚÅñ ç¶Ö¯, ÇÕ§Þ À¹ÚÅÂÆÁ» ù Úó·çÆ þÍ ÇÂÕ Çé¾Õ¶ ÇÜÔ¶ ì¯Ôó ç¶ ÇìzÖ ç¶ ìÆÜ ÇòÚ å» ç¶Ö¯ ÕÆ ÕðÅîÅåÆ ô¯íÅ èÅðÆ þÍ ÕçÆ À¹Ú¶ ê¹Èð¶ òè¶ ì¯Ôó ç¶ ÇìzÖ çÆ À¹ÚÅÂÆ, À¹Ã çÆ úÔ ÃðÈð íðÆ ÇÂÕ òÇâÁÅÂÆ À¹Ôç¶ Áé¶Õ ê¾ÇåÁ» çÅ ÔòÅò» éÅñ éÅÚ, À¹Ãç¶ Ã¯Ôä¶ ñÅñ ø¹¾ñ, úÔ ÛÅò», À¹Ô øËñÅú å¾Õ¶ ܶ? ÇÂÕ Çé¾Õ¶ ÇÜÔ¶ ê¿ÛÆ çÆ Çòá ÇòÚ «Õ¶, ù¾à¶, ð¹ñ¶, ÇÂÕ ìÆÜ çÆ ÇÂÔ Ã¯íÅ þÍ ÇòÃîÅç çÅ ð§× ê¾å¶-ê¾å¶ ÇòÚ ë¹à ÇðÔÅ þÍ õÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅê ç¶ Á§çð íÅò¶º ÇÂà ÇÜÃîÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÈó¶ ÕðÕà ÇòÚ çÇìÁÅ, Û¹ÇêÁÅ, «ÇÕÁÅ, ð¯ÇñÁÅ, ð¹ÇñÁÅ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅçðô, ÁÕÅñÆ ÇêÁÅð, ÁÕÅñÆ Ü¯å çÅ ÁÅÕÅð þÍ úÔ ÇÚ§é· îÈðåÆ þ, úÔ Ãí Õ¹Û þ ܯ úÔ ÁÅê ÃÆ; Ô¹ä òÆ þ, Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆ ì¯Ôó ç¶ ÇìzÛ çÆ ôÅé å» ÁÅê ÁÅêä¶ éËä» ×¯Úð¶ Õð ÃÕç¶ Ô¯? êð å¹Ãƺ ÁÅêä¶ Á§çð ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ À¹×Æ ìñçÆ ÛìÆ ù éÔƺ ò¶Ö ÃÕç¶? ìà ÇÜÃî ç¶ô æƺ À¹á¯! ×¹ðÈ ç¶ô ò¾ñ å¾Õ¯! å¶ ìà å¾Õ, ì¾ÞÆ å¾Õ ÇòÚ Ãí ÇþèÆ þÍ

çï¯× ÃÅÔÅ

í¹¼ñ ñÂÆ Ã¯è

n Required Amritdhari Dastardhari girl for amritdhari gusikh Boy D.O.B. 11 July 1995, Height 5’-9”, B.COM (2016) First division, Own BUSINESS. Contact: +91-79865-85395,+91-8284805175, +91-76965-00884(WhatsApp). e-mail: jagjeetsingh51b@gmail.com

îÅðÚ 2019 ç¶ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Á¿Õ ÓÚ ÒÒüÚÖ³âòÅÃÆ îÅÃàð Çéð³Üé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÕÇòåÅÓ ÇòÚ öñåÆ éÅñ ñ¶ÖÕ çÅ é»Á ÒíÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø îåòÅñÅ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ ÇÂÔ ÕÇòåÅ ÒíÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø õÅñÃÅ, ÕËé¶âÅÓ òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ åÕéÆÕÆ öñåÆ ÕÅðé ñ¶ÖÕ çÅ é»Á öñå Ûêä çÆ ÃÅù Ö¶ç þÍ

30

31

Postal Registration No. CHD/0178/2015-2017