Soora April 2020 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 06 Issue 04 April 2020, S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãí 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅù ÇÃ¼Ö çÅ é» Çç¼åÅÍ ÁÃƺ å» ñÅô» ÔÆ Ã», À°Ã é¶ ÃÅⶠÁ³çð ðÈÔ ëÈÕÆÍ À°Ã ç¶ ÇêÁÅð ç¶ ÃçÕÅ ÃÅù éò» ÜÆòé ÇîÇñÁÅ...

ÇüÖÆ

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ÁêzËñ B@B@ Ú¶å-òËÃÅÖ 552 éÅéÕôÅÔÆ `20

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEI-CIC-IIIC 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 06

Issue 04

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ÇÃ¾Ö åòÅðÆõ ÓÚ ÇòÃÅÖÆ çÅ îÔ¾åò

ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇçÔÅóÅ Çüֻ ñÂÆ ìóÅ ÔÆ Çòô¶ô ÔËÍ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» Çüֻ ù ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ êz¶ðéÅ Çç¾åÆÍ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ó×å» ù ÃÅð¶ Õðî-Õ»â Û¼â Õ¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ éÅî ÇÃîðé, Ô¼æƺ ÇÕðå Õðé Áå¶ ò³â Õ¶ ÛÕä ç¶ ÇÃè»å Óå¶ â¼à Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ êz¶ðéÅ ÕÆåÆÍ çÃò¶º êÅÇåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂö êz³êðÅ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ôÃåð» ù ÇüÖÆ çÅ ÷ðÈðÆ Á³× ìäÅ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ íð¶ çÆòÅé ÇòÚ¯º ê³Ü ÇÃð» çÆ î³× ÕÆåÆÍ Çìé» ÇÕö ÜÅå-êÅå, À±ÚéÆÚ ç¶ í¶ç 寺 ê³Ü ÇÃð ê¶ô Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ê³Ü» îðÜÆòÇóÁ» éÅñ õÅñÃÅ ê³æ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁŠܯ Ôð ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ î¹ÃÆìå Á¼×¶ ÇÔ¼Õ âÅÔ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé 寺 êzÅêå ÇüÇÖÁÅ Áå¶ Ô¼Õ-Ã¼Ú ñÂÆ îð Çîàä çÆ êz¶ðéÅ ÕÅðé ÇÂà õÅñÃÅ ê³æ é¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ê³æ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ Ãðì³Ã òÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ õÅñÃÅ ê³æ ÇÂéÕñÅìÆ ×åÆÇòèÆÁ» çÅ ôÅÔ-ÃòÅð Çüè Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ é¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ ù ÇÚ³ìóÆ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ö°ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ ×ñ ÓÚ¯º ñÅÔ Õ¶ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ ÇòÃÅÖÆ å¶ çÆòÅñÆ (ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ) õÅñö çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ç¶ ç¯ îÔÅé ÇçÔÅó¶ ìä ×Â¶Í ÇÂé·» ÇçÔÅÇóÁ» Óå¶ õÅñÃÅ ê³æ ÁÅêäÆÁ» ÕÆåÆÁ» í°¼ñ» Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Óå¶ ÁÇÔî ÇòÚÅð» ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÁÅêÃÆ í¶ç-íÅò í°ñÅ Çç³çÅÍ Ã³é 1733 ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ õÅñö çÆ Úó·å Á¼×¶ ׯⶠà¶ÕÇçÁ» ×°ðÈ-ê³æ ù éòÅìÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ÇÜà ù õÅñÃÅ ê³æ é¶ ÁÇÔî ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÃÆÍ 1747 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÔÆ ÇÂÕ¼åð õÅñÃÅ ê³æ é¶ ðÅîð½äÆ çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÃÆÍ 1748 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ê³æ õÅñÃÅ é»Á çÆ Üæ¶ì³çÆ òÆ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ ÔÆ ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ÷Åñî» ù ïèçÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÇÔ¾å ì¹ñ§çÆÁ» å¾Õ êÔ°³ÚÆÍ ë¶ð 1919 ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ܾÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ÇòÚ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅÇéÁ» Óå¶ ÇéÔ¾æ¶ å¶ ì¶ÕÃÈð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Á³×ð¶÷ Üéðñ ÁâòÅÇÂð é¶ ×¯ñÆÁ» çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ Ô÷Åð» ñ¯Õ ôÔÅçå êzÅêå Õð ׶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö ÃéÍ ×°ðÈâ³î çÆ ÁÅó ÇòÚ í±åð¶ ԯ¶ éðÕèÅðÆÁ» é¶ õÅñÃÅ ê³æ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇçÔÅóÅ ÔÆ Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÂé·» é¶ 1978 ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ 13 ÇÃ³Ø ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í Á¼Ü ÃÅù òËÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Á³çð ÞÅå îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³æ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º Çé¾å ÇçÔÅó¶ À°ñÆÕÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃÅÇ÷ô» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ ÃðÈê çÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÃÅâÅ À°µÚ ê¼èðÅ øñÃøÅ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ Áçì ÃÇåÕÅð Áå¶ êzîÅÇäÕåÅ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ îé-îð÷Æ ç¶ Áðæ ÕðÕ¶ ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ â³î çÅ êzÚÅð Õðé òÅÇñÁ» Çòð°¼è ñÅîì³ç Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ õÅñÃÅ ê³æ ù ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 04

ÃÅñ : 06

ÁêzËñ B@B@

Ú¶å-òËÃÅÖ, 552 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

çðìÅð ÃÅÇÔì ðÈÔ çÅ ÃÉêé, Ã¾Ú å¶ Ã¾Ú-ÃÉêé þÍ çðìÅð ÃÅÇÔì áÆÕ Ã¾ÚÖ¿â çÅ à¹ÕóÅ þ, ÇÜÔóÅ Áé§å åÆðÆ ðôîÆÁ» éÅñ è¹ð Áðô» æƺ ê¿ØÈó¶ ò»× Çéð¯ñ ÁÅÕÅô ÇòÚ Þ¹ñ ÇðÔÅ þÍ Ü¯ î§é Õ¶ ÇÂæ¶ ÁÅÇÂÁÅ, À¹Ô ÜÆòé î¹Õå þ, ÜÆòé î¹ÕåÆ ÇÂà ÇòôòÅà çÅ ÁÅÀ¹äÅ þÍ -êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -36

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

ÃÅðÆ îé¹¾ÖåÅ çÅ ÃðçÅð õÅñÃÅ

09

õÅñÃÂÆ Ôñ¶îÆ ðÅÜ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×Å

11

å§ìÈ å¯º å§ìÈ å¾Õ

13

ÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅ

15

ÇüÖÆ

18

ÃÇå×°ð ÕÆ ðÆÃË Ô¯Çð ÕÚ¹ ÇêÚ¹ ì¯ñç¶

20

×°ðìÅäÆ Á³çð ÒáÅãÓ Áå¶ ÒéÅÔÓ çÅ À°ÚÅðä

23

Çòôò ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî

26

Ç×ÁÅéÆ Ü¿× ÇÃ¿Ø ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ âÅ. Õ¹ñçÆê Õ½ð

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Çêz³ÃÆêñ üÜä ÇÃ³Ø ÜÆ, éòƺ Çç¼ñÆ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ìàÅñÅ

Ãðìܯå Õ½ð (âÅ.), ñ¹ÇèÁÅäÅ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ° î. 1¨ éÅéÕÇëÕËì¯ÇñÁËåé°îé°ÇëÕÅԯǨ ÇëÕ¯ÇëÕÅÃçÆÁËÇëÕ¶ÇëÕÆïǨ ÇëÕÅçð×ÔÃàÆÁËî¹ÇÔæ¹ÕÅÇëÕ¶êÅǨ ÇëÕÅîÈðÖ¹ÁÅÖÆÁËêÅäÅñÔËÃÜÅǨ1¨ (ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð; ÁÅÃÅ îÔñÅ 4 Û§å Øð¹ 4, Á§Õ : 473)

Áðæ ÇòÚÅð ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð çÆ òÆÔòƺ êÀ°°óÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Çë¼ÕÅ (îÅóÅ) ì¯ñä ÕðÕ¶ åé Áå¶ îé Çë¼Õ¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, íÅò ð¯×Æ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çë¼ÕÅ ì¯ñä òÅñ¶ ù Çë¼ÕŠþÇçÁÅ (ÁÅÇÖÁÅ) Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çë¼Õ¶ (ì³ç¶) çÆ ô¯íÅ (ïÇÂ) òÆ Çë¼ÕÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çë¼ÕÅ ì³çÅ çð×ÅÔ ÇòÚ (ìÅÔð) ù¾ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ îÈ§Ô ÇòÚ æ¹¼Õ» ê˺çÆÁ» Ôé (íÅò À°Ã çÆ ÁÇå ì¶Ç¾÷åÆ Ô°³çÆ ÔË êðñ¯Õ ÇòÚ, èðîðŶ çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ)Í Çë¼Õ¶ ù îÈðÖ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô Ã÷Å ç¶ ðÈê ÇòÚ (Ôð æ») êÅäÅ (ÇÛ¼åð) ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË, íÅò Çë¾Õ¶ ì§ç¶ ç¶, Çë¼ÕÅ ì¯ñä ÕðÕ¶ ÇÛ¼åð êËºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ õÅñö çÅ ÇÂôà òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÔË Ü¯ ÇÕ Ç§éÅ Çî¼áÅ ÔË ÇÕ À°Ô å» Õ½óÅ ì¯ñ ÜÅäçÅ òÆ éÔƺ Áå¶ ÃçÅ Çî¼áÅ ÔÆ ì¯ñçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå çÅ ÇÃè»å ÔË ÇÕ ÃÅèÕ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêä¶ ÇÂôà ç¶ ðÈê Áå¶ Ã¹íÅú ù ×zÇÔä ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÃÅèéÅ çÆ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂôà çÅ ÔÆ ðÈê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇþÖÆ çÆ ÇÃÖð ìzÔî Ç×ÁÅéÆ çÆ êçòÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ù Çéð³ÕÅð ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ õÅñÃÅ ðÈÔÅéÆÁå çÆ Ãí 寺 À°êðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ Çéð³ÕÅð çÅ ÔÆ ðÈê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ ܯ ×°ðÇÃ¾Ö Á³Çîzå ÛÕ¶, ×°ðÈ òÅñÅ ìä Õ¶, ðÇÔå ìÇÔå èÅðé ÕðÕ¶ ÁîñÆ ×°ðÇþÖÆ ÜÆòé ìåÆå ÕðçÅ ÔË, À°Ô ôÇÔç 寺 Çî¼áÆ ×°ðìÅäÆ çŠöòé Õðé çÅ ÃçÕÅ Çë¼ÕÅ ì¯ñä çŠùíÅú, î¹¾ãñÆÁ» ÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅò» Óå¶ êÔ°§Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ å¼Ü Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÜà ÷°ìÅé éÅñ Á³Çîzå ìÅäÆ À°ÚÅðçÅ ÔË, À°Ã¶ éÅñ ÔÆ ×³çÆÁ» ×Åñ» òÆ Õ¼ãÆ ÜÅò¶Í ×°ðîÇå ÇòèÆ î¹åÅìÕ ×°ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅÃ-ÕîÅÂÆ Õðé òÅñÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ-êÅá-ÕÆðåé Õðé òÅñÅ ×°ðÇÃ¾Ö ×Åñ» å¶ çÈð çÆ ×¼ñ ÔË, À°ç» òÆ åËô ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Õ½óÅ ì¯ñ éÔƺ ì¯ñçÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅÇÔì¯ÇÂôà ò»× Çî¾á-ì¯ñóÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÕÅî ç¶ ÁèÆé ÁÅ Õ¶ ÁôñÆñ ÔðÕå» Õðé ù å» ÁîÈîé ÔÕÅðå¯ éøðå çÆ é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË êð Ü篺 Õ¯ÂÆ Õz¯è ç¶ ÁèÆé ÁÅ Õ¶ Ü» Ô§ÕÅð-×zÃå Ô¯ Õ¶ Õ½ó¶ ìÚé ì¯ñçÅ ÔË å» ÇÂà ׼ñ ù dzéÅ îÅóÅ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÃîÅÜ îÅé¯ Çë¼Õ¶ îÈðÖ» çÅ ÃîÅÜ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¾æ¶ ÚÅð îðç ×¼ñ» Õðç¶ Ô¯ä, À°æ¶ ÁÇÜÔÆ ÁôñÆñ Áå¶ ×³çÆ íÅôÅ òðåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ½ó¶ ì¯ñ ùä Õ¶ èÆÁ»-íËä» ç¶ Áå¶ ôðÆø ñ¯Õ» ç¶ Õ³é» ç¶ êóç¶ êÅà ÜÅäÍ Úñ¯ ÁÅêäÆ îéî¹ÖÆ åìÆÁå Áå¶ ÖÃñÇå 寺 îÜìÈð óÃÅðÆ ñ¯Õ å» ÇÂç» Õðé å» Õ°Þ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçƺ ÔË êð Ü篺 ÇþÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ çðôéÆ ×°ðÇþֻ ç¶ îȧԯº ׳çÆÁ» ×Åñ» Áå¶ Õ½ó¶ òËä (ìÚé) ùäÆç¶ Ôé å» ÇÃð ôðî éÅñ Þ°Õ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃòÅñ Ççñ ÇòÚ À°áçÅ ÔË ÇÕ îÅÇÖúº Çî¼á¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃ¾Ö Áå¶ Á§Çîzå ìÅäÆ çŠöòé Õðé òÅñ¶ ÇÃ¾Ö Á¼Ü Á¼Õ èå±ð¶ Áå¶ Çé§î ò»× Õ½ó¶ ÇÕÀ°º Ô¯ ׶ ÔéÍ ÕÆ ×°ðìÅäÆ é¶ ÁÅêäÅ ÁÃð ÕðéÅ Û¼â Çç¾åÅ ÔË? éÔƺ! éÔƺ! ÇÂÔ å» Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ ë¶ð å» Ç¾կ ÔÆ ÕÅðé ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü çÅ ÇÃ¾Ö Ü» å» ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðçÅ ÔÆ éÔƺ Ü» ë¶ð ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ×°ðîÇå ÇòèÆ î¹åÅìÕ ÇèÁÅé ñÅ Õ¶ Áå¶ ÃîÞ Õ¶ éÔƺ ÕðçÅ, éÔƺ å» ×°ðìÅäÆ çÆ êÅðà ÕñÅ Á¼Ü ç¶ Çþֻ Óå¶ òÆ ÷ðÈð òðå¶Í Çþֻ ç¶ Õ½ó¶ Ô¯ä çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ Õ¶ òÆ îéî¹Ö» éÅñ ÁÅêäÅ ÇòÔÅð Áå¶ ç¯ÃåÆ éÔƺ Û¼âç¶, ÇÜÃ ç¶ øñÃðÈê À°é·» Óå¶ îéî¹Ö» çÆ Ã³×å çÅ îÅóÅ ÁÃð ÕÅÇÂî ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ çÆ ðÇÔå ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ðÇÔå ù èÅðé ÕÆå¶ ìöËð óÃÅð éÅñ¯º ׳ã éÔƺ à°¼àçÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö îéî¹Ö» éÅñ Çî¾åðåÅ Õðé ÕðÕ¶ ÇîñׯíÅ ê§æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ À°Ã ù ×°ðîÇå çÅ ôÀ±ð ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁÅò¶ òÆ ÇÕ¾ç» Üç À°Ô ðÇÔå ðÇÔäÆ ÇòÚ êzê¼Õ ×°ðÇþֻ çÆ Ã³×å å» ÕðçÅ ÔÆ éÔƺ? îéî¹ÖÆ Õ¼Üñ Õ¯áóÆ ðÈêÆ Õ°Ã³×å ÇòÚ ÔÆ òÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã³ÃÅðÆ è³ÇçÁ» ÇòÚ ÔÆ ÇñêŶîÅé ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õ½óÅ ì¯ñ ì¯ñä òÅñÅ Çéðóç¶Ô ÔÆ ê³Ü ÇòÕÅð» éÅñ ×zÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ í×åÆ ÇòÔÈäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü Ãõå ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÜÆòé ×°ðìÅäÆ ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð ÜÆòÆÂ¶Í ÁÅú, ×°ðîÇå èÅðé Õðƶ Áå¶ ×°ðÇþֻ òÅñÆ ðÇÔäÆ (ðÇÔå òÅñÆ), ìÇÔäÆ (×°ðÇþֻ éÅñ), ÕÇÔäÆ (ܯ ÇÕ Çî¼áÆ ÔË), ÃÇÔäÆ (ôÔÆç» òÅñÆ) èÅðé ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Üéî ÃøñÅ ÕðÆÂ¶Í Õç¶ í°¼ñ Õ¶ òÆ îéî¹Ö» ò»× קçÆ ×Åñ» òÅñÆ íÅôÅ éÅ òðåƶÍ

5

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-36

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

61. Ü¯× å¶ Ô¯ð ÃÅèé å¶ ðÅÜ ñÆñ·Å Ãí ÇéÃëñ Ôé ÇÃè ÃÅÇèÕ éÅòË é¯ ÃÇí Ö¯Üç¶ æÇÕ ðÔ¶ Çñò ñÅǨ Çìé¹ ÃÇå×¹ð ÇÕéË é êÅÇÂú ×¹ðî¹ÇÖ ÇîñË ÇîñÅǨ Çìé¹ éÅòË êËéä¹ ÖÅä¹ Ãí¹ ìÅÇç þ Çè×¹ ÇÃèÆ Çè×¹ ÕðîÅÇå¨ ÃÅ ÇÃÇè ÃÅ ÕðîÅÇå þ ÁÇÚ¿å¹ Õð¶ ÇÜù çÅÇå¨ éÅéÕ ×¹ðî¹ÇÖ ÔÇð éÅî¹ îÇé òÃË Â¶ÔÅ ÇÃÇè ¶ÔÅ ÕðîÅÇå¨ 2¨20¨ (î: 3, ïðÇá òÅð, ê¿éÅ: 650) ÇÂà Ãñ¯Õ çòÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Õ¶òñ ×¹ðîÇå ùîÅð×ÆÁ» çÅ ÔÆ Ã¹î¿âé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ׹ðîÇå îÅð× å¯º ع¼æ¶ ÇÃè ÃÅÇèÕ îéîåÆÁ» çÅ Ö¿âé çðÃÅªç¶ ÔéÍ ÇÜåé¶ íÆ ÇÃè ÃÅÇèÕ ñ¯Õ Ôé, ÁÅêä¶ îé-À¹Õå ÃÅèéÅò» ÕðÕ¶ å¶ îé-î¿éÆÁ» ÇÃÁÅäê» ÕðÕ¶ éÅî çÆ Ö¯Ü Õðç¶ Ôé å¶ îé-î¿ÇéÁÅ éÅî Üê Õ¶ Çñò ñÅä çÅ åðñÅ îÅðç¶ ÔéÍ êð ÇÂé·» çÆ îé-À¹Õå Çñò ÕîÅÂÆ ÇìðæÆ Ü»çÆ þÍ ÇÕö é¶ íÆ ÃÇå×¹ðÈ ìÅÞ¯º òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ ù Çîñ¶ ìÅÞ¯º ×¹ðîÇå éÅî ×¹ð-çÆÇÖÁÅ êzÅêå ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÔ éÅî ×¹ðÈ çòÅðÅ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔÆ ÇîñçÅ þ, ÁËò¶º éÔƺ ÇîñçÅÍ éÅî 寺 Çìé» êÅÖ¿âÆÁ» í¶Ö-èÅðÆÁ» çÅ êÇÔéä ÖÅä Ãí ìÅç (ì¶øÅÇÂçÅ) ÔÆ þ Áå¶ À¹é·» ù

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÕðÅîÅå ÇÃèÆ íÆ Çèz× þÍ ñÅÔéå þ ÁÇÜÔÆ ÇÃèÆ ù å¶ Çèz× þ ÁÇÜÔÆ ÕðÅîÅå ù! ×¹ðîÇå éÅî ÇòÚ ÁðÈó· ԯ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ ÇÂÔ ÇðèÆ ÇÃèÆ êzÅêå Ô¯ Ü»çÆ þ å¶ À¹é·» ç¶ ÇêÛ¶ ñ¼×Æ ÇëðçÆ þÍ ÁÇÚ¿å ÔÆ ÇÂÔ ÇðèÆ ÇÃèÆ òÅñÆ çÅÇå À¹é·» ù Çîñ Ü»çÆ þ, êð¿åÈ éÅî-ðÃÆÁ» ù ÇÂà çÆ êðòÅÔ Õ¹Û éÔƺ Ô¹¿çÆ, î¯Ô ðÈê ÃîÞ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÖÇÔó¶ ÔÆ éÔƺ ê˺ç¶Í ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðî¹ÇÖ Üé òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ç¶ îé òÃä ù ÔÆ Ã¼ÚÆ ÕðÅîÅå ÇÃèÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå éÅî-êzÅêåÆ å¯º òè Õ¶ Ô¯ð ÇÕö òÆ ÕðÅîÅå ÇÃèÆ ù À¹Ô Õ¿î çÆ éÔƺ ÃîÞç¶Í êóäÅ ×¹óäŠÿÃÅð ÕÆ ÕÅð þ Á¿çÇð ÇåzÃéÅ ÇòÕÅ𹨠ÔÀ¹îË ÇòÇÚ ÃÇí êÇó æÕ¶ çÈÜË íÅÇ ֹÁÅ𹨠ï êÇóÁŠï ê¿Çâå¹ ìÆéÅ ×¹ð ÃìÇç Õð¶ òÆÚÅð¹¨

Á¿çð¹ Ö¯ÜË åå¹ ñþ êŶ î¯Ö ç¹ÁÅ𹨠׹ä ÇéèÅé¹ ÔÇð êÅÇÂÁÅ ÃÔÇÜ Õð¶ òÆÚÅ𹨠è¿é¹ òÅêÅðÆ éÅéÕÅ ÇÜù ×¹ðî¹ÇÖ éÅî¹ ÁèÅð¹¨1¨21¨ (Ãñ¯Õ¹ î: 3, òÅð ïðÇá, ê¿éÅ: 650) ÇÂà ׹ðòÅÕ Ãñ¯Õ çòÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂÔ ÇÃè Õðç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðîÇå éÅî 寺 Û¹à Ô¯ð ÇòÇçÁÅ êó·ÅÂÆ çÅ êó·éÅ Ãí ÿÃÅðÆ ÕÅð ÔÆ þ, üÚÆ êó·ÅÂÆ éÔÆºÍ ò¶ç» ç¶ ê¿Çâå òÆ ì¶ÕÅð êó·ÅÂÆÁ» ÔÆ êó·ç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ Ô¯ð êó·ÅÂÆÁ» êÇó·Á» å¶, Á¿çð ÇåzôéÅ ðÈêÆ ÇòÕÅð ÔÆ òèçÅ þÍ å» å¶ éÅî 寺 Û¹à Ô¯ð êó·ÅÂÆÁ» êó·é éÅñ ÇéðÆ ÔÀ¹îË çÆ îËñ òèçÆ þÍ ÔÀ¹îË ÇòÚ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÇÕåéÅ ÔÆ êó· æÕ¶, îÅÇÂÁÅ ç¶ î¯Ô ÇòÚ (ÁðæÅå, çÈܶ íÅò ÇòÚ) õðÅì Ô¹¿çÅ þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð À¹Ô üÚÆ êó·ÅÂÆ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê¿Çâå ìÆéÅ þ ܯ ×¹ð-ôìç çòÅðÅ ×¹ðîÇå éÅî çÆÁ» Áå¹¼à ÕîÅÂÆÁ» ÕðçÅ þ, ÇÂÔ Ã¼ÚÆ êó·ÅÂÆ Õð Õ¶ ÁÅêäÅ Á¿çðñÅ Ö¯ÜçÅ þ, å¶ ÇòÚ¯º å¼å ðÈê òÅÇÔ×¹ðÈ ù ñí ñ˺çÅ þÍ ÇÂà ÇìÇè À¹Ô î¯Ö çòÅð¶ ù êzÅêå Ô¹¿çÅ þÍ ÁÅåÇîÕ Áí¶çåÅ éÅñ Áí¶ç Ô¯ Õ¶ À¹Ô ×¹ä» çÅ õ÷ÅéÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êÅ ñ˺çÅ þ, Çåà ù êÅÂÆ ÔÆ ðÖçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁËö òêÅðÆ è¿é Ôé, ÇÜé·» ù ×¹ðÈ çòÅðÅ éÅî-ÁèÅð çÆ êzÅêåÆ Ô¯ÂÆ þÍ

6

So Kahiyat Hai Soora Çòä¹ îé¹ îÅð¶ կǠé ÇÃÞÂÆ ò¶ÖÔ¹ Õ¯ Çñò ñÅǨ í¶ÖèÅðÆ åÆðæÆ íÇò æÕ¶ 銶Թ îé¹ îÅÇðÁÅ ÜÅǨ ×¹ðî¹ÇÖ Â¶Ô¹ îé¹ ÜÆòå¹ îðË ÃÇÚ ðÔË Çñò ñÅǨ éÅéÕ ÇÂù îé ÕÆ î« ÇÂÀ¹ À¹åðË ÔÀ¹îË ÃìÇç ÜñÅǨ2¨21¨ (î:3, òÅð ïðÇá, ê¿éÅ: 650) íÅò, îé îÅð¶ Çìé» ÇÕö ù íÆ ÃÚÆ ÃÈÞ ìÈÞ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆ, ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ¿é¶ ÔÆ îé-À¹Õå Çñò-ÃîÅèÆÁ» ñÅä çÅ åðñÅ Õð¶Í í¶ÖèÅðÆ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ åÆðæ» Óå¶ Çëð Çëð Õ¶ æ¼Õ ׶, êð À¹é·» 寺 òÆ ÇÂÔ îé éÔƺ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶Ôó¶ ×¹ðÈ ç¶ åÅð¶ ԯ¶ ×¹ðî¹ÇÖ ñ¯Õ Ôé, À¹é·» çÅ ×¹ð çÆ ÇÕðêÅ éÅñ îé æÅÇ ÁÅ Ü»çÅ þ, À¹Ô Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶, ÜÆªç¶ ÔÆ Ç×zÔÃå ç¶ Ãí é¶î ÇéìÅÔ¹¿ç¶ ԯ¶ îé ù îÅð ñËºç¶ ÔéÍ ×¹ðî¹Ö» ç¶ îé òÇà ԯä ÕðÕ¶, ×¹ðî¹Ö» ù ÜÆòé-î¹Õå çÆ êçòÆ ÇîñçÆ ÔË, À¹Ô îé ù îÅð Õ¶, íÅò, îé ù òÃ×Çå Õð Õ¶ üڶ éÅî ÇòÖ¶ Ôð çî Çñò ñÅÂÆ ðÖç¶ ÔéÍ éÅ À¹é·» çÅ îé À¹ÖóçÅ þ, éÅ Çñò À¹ÖóçÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà îé çÆ îËñ ÇÂà ÇìÇè À¹åðçÆ þ, ×¹ð-ôìç-ÕîÅÂÆ çòÅðÅ êÇÔñ» ÔÀ¹îË ù ÜñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, ÔÀ¹îË ÜñÆ å¯º îé ÁÅê¶ ÔÆ ò¼Ã ÁÅ Ü»çÅ þ, çÇÔÇçà èÅòä òÅñ¶ îé çÅ éîÈç éÔƺ ðÇÔ¿çÅÍ

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ì¹å êÈÇÜ êÈÇÜ ÇÔ¿çÈ îȶ å¹ðÕ îȶ ÇÃð¹ éÅÂƨ úÇ ñ¶ ÜÅð¶ úÇ ñ¶ ×Åⶠå¶ðÆ ×Çå ç¹ÔÈ é êÅÂƨ1¨ îé ð¶ ÿÃÅð¹ Á¿è ×Ô¶ðŨ ÚÔ¹ Ççà êÃÇðú þ Üî ܶòðŨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ÕÇìå êó¶ êÇó ÕÇìåÅ îȶ Õêó Õ¶çÅðË ÜÅÂƨ ÜàÅ èÅÇð èÅÇð ܯ×Æ îȶ å¶ðÆ ×Çå ÇÂéÇÔ é êÅÂƨ2¨ çðì¹ Ã¿ÇÚ Ã¿ÇÚ ðÅܶ îȶ ×Çâ ñ¶ Õ¿Úé íÅðƨ ì¶ç êó¶ êÇó ê¿Çâå îȶ ðÈê¹ ç¶ÇÖ ç¶ÇÖ éÅðƨ3¨ ðÅî éÅî Çìé¹ ÃíË Çì×Èå¶ ç¶ÖÔ¹ ÇéðÇÖ ÃðÆðŨ ÔÇð Õ¶ éÅî Çìé¹ ÇÕÇé ×Çå êÅÂÆ ÕÇÔ À¹êç¶Ã¹ ÕìÆðŨ4¨1¨ (ïðÇá ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 654) ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ Õðî-Õ»âÆÁ» ù Õðî-Õ»â òñ¯º ÔàÅ Õ¶ Ǽկ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ í×åÆ ÇòÚ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðîÇå îå Çìé» ÇÔ¿çòÆ Áå¶ ïîéÆ îå ÃÅð¶ ÔÆ ë¯Õ¶ Õðî-Õ»â ÇòÚ À¹ñÞ¶ ê¶ Ôé, ÁËò¶º ÔÆ À¹ñÞ À¹ñÞ Õ¶ îð ÜÅä׶, À¹é·» ç¶ Ô¼æ òÃ×Çå Õ¹Þ òÆ éÔƺ ÁÅòäÅ, å» ÔÆ å¶ ÇÂà òÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ÇìÇè Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ, ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ: ÇÔ¿çÈ ñ¯Õ ì¹¼å» ù êÈÜ êÈÜ îð ׶, Áå¶ å¹ðÕ ñ¯Õ ÇÃð ÇéòÅªç¶ ÇéòÅªç¶ ÔÆ îð Öó¯å¶Í Ôð¶Õ ÇÔ¿çÈ ØðÅä¶ çÅ

üڶ ÃÇå×¹ðÈ ù Çîñ¶ ìÅÞ¯º ×¹ðîÇå éÅî ×¹ð-çÆÇÖÁÅ êzÅêå ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÔ éÅî ×¹ðÈ çòÅðÅ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔÆ ÇîñçÅ þ, ÁËò¶º éÔƺ ÇîñçÅÍ éÅî 寺 Çìé» êÅÖ¿âÆÁ» í¶Ö-èÅðÆÁ» çÅ êÇÔéä ÖÅä Ãí ìÅç (ì¶øÅÇÂçÅ) ÔÆ þ Áå¶ À¹é·» ù êzÅêå Ô¯ÂÆ ÕðÅîÅå ÇÃèÆ íÆ Çèz× þÍ ñÅÔéå þ ÁÇÜÔÆ ÇÃèÆ ù å¶ Çèz× þ ÁÇÜÔÆ ÕðÅîÅå ù! ×¹ðîÇå éÅî ÇòÚ ÁðÈó· ԯ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ ÇÂÔ ÇðèÆ ÇÃèÆ êzÅêå Ô¯ Ü»çÆ þ å¶ À¹é·» ç¶ ÇêÛ¶ ñ¼×Æ ÇëðçÆ þÍ ÁÇÚ¿å ÔÆ ÇÂÔ ÇðèÆ ÇÃèÆ òÅñÆ çÅÇå À¹é·» ù Çîñ Ü»çÆ þ, êð¿åÈ éÅî-ðÃÆÁ» ù ÇÂà çÆ êðòÅÔ Õ¹Û éÔƺ Ô¹¿çÆ, î¯Ô ðÈê ÃîÞ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÖÇÔó¶ ÔÆ éÔƺ ê˺ç¶Í

7

òÖðÅ ê¼æð çÅ èó Õ¶ òÖðÅ ç¶òåÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ å¶åÆ Õð¯ó ç¶òå¶ îôÔÈð ÔéÍ Çåé·» ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ ÕÇð ÕÇð, ÃÅðÆ À¹îð ÔÆ Â¶Ô ÇÔ¿çÈ îéîåÆ îð ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ å¹ðÕ ñ¯Õ» ç¶ (î¹ÃñîÅé» ç¶) î¼Õ¶ Á¿çð íÆ Ã¿×¶ ÁÃòç ÕÅñ¶ éÆñ¶ ê¼æð Çìé» Ô¯ð Õ¹Û éÔƺ, ÇÜà çÆ òñ ÇÃð ÇéòÅÇ ÇéòÅÇ ն å¹ðÕ ñ¯Õ éîÅ÷ êó·é Ã ÇÂÕ êzÕÅð çÆ ì¹¼å-êzÃåÆ ÔÆ ÃÅðÆ À¹îð Õðç¶ Ôé Áå¶ ÕÇð ÕÇð îðç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÔ¿çÈ ñ¯Õ å» î¹ðç¶ ù ÜÅñä ÇòÚ ÔÆ À¹Ã çÆ Ãç×åÆ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ å¹ðÕ ñ¯Õ î¹ðç¶ ù çìÅÀ¹ä ÇòÚ ÔÆ ÃòÅì ÃîÞç¶ Ôé, êð òÅÃåò ÇòÚ ÇÂé·» ç¯Ô» çÆ (éÅ ÔÆ ÇÔ¿çÈ, éÅ å¹ðÕ çÆ) ×Çå ÕÇñÁÅä Ô¹¿çÆ þÍ ÃÅðÅ ÔÆ Ã¿ÃÅð ÇÂà Á¿é·¶ ÖÅå¶ ÇòÚ ÇâÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ×¹ðîÇå ç¶ èÅðé Çìé» ÃÅð¶ ÁÅéîåÆÁ» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ (ÚÅð üë¶ð¶) Üî çŠܶòóÅ ÔÆ êÃÇðÁÅ ÇêÁÅ þ íÅò, Ãí Üî ç¶ Ü¶òó¶ éÅñ ÜÕó¶ ÜÅä×¶Í ÕÇòåÅ êó·é òÅñ¶ ÕòÆôð Õ¼ÚÆÁ» ìÅäÆÁ» ðÈêÆ ÕÇòåÅ Øó Øó Õ¶ å¶ êó· êó· Õ¶ îð ׶ (À¹é·» ç¶ Ô¼æ ÇòÚ òÆ Õ¹Þ éÅ ÁÅÇÂÁÅ) Áå¶ ÕÅêóƶ í¶ÖèÅðÆ ÃÅèÈ Õ¶çÅðéÅæ åÆðæ Óå¶ ÜÅ ÜÅ Õ¶ ×ñ Ãó ×Â¶Í í¶Ö òÅñ¶ ܯ×Æ ¦îÆÁ» Üà» ÃòÅÔ ñÅ ñÅ Õ¶, òèÅ òèÅ Õ¶ ÔÆ îð ׶ Áå¶ Â¶Ã¶ ÔÆ ÇçÖÅò¶ ç¶ í¶Ö ù ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÃîÞä ñ× êÂ¶Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ×åÆ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕö 寺 òÆ éÔƺ êÅÂÆ ×ÂÆÍ èé ÇÂÕ¼áÅ Õð Õð Õ¶ ðÅܶ îð ׶, ÇÜé·» é¶ Ã¯é¶ ç¶ íÅð ç¼ì¶Í ò¶ç» ù êó· êó· Õ¶ ò¶çÅÚÅðÆ ê¿Çâå îð î¹¼Õ ×¶, À¹é·» çÆ ÇÚå ÇìðåÆ éÅðÆÁ» ç¶ ðÈê ç¶Öä ÇòÚ íÆ ÖÚå ðÔÆÍ êð ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ Á¿çð ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ×Ô¹ ÕðÕ¶ ç¶Öä éÅñ úóÕ ÇÂÔ¯ ÇéðäÅ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ í¶ÖèÅðÆ ñ¯Õ Ãðìåz ðî ðÔ¶ ×¹ðîÇå éÅî òÅÇÔ×¹ðÈ Çìé» ÃÅð¶ Ö¹ÁÅð Ô¹¿ç¶ ðÔ¶Í òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî Çìé» ÇÕö é¶ íÆ ×Çå éÔƺ êÅÂÆÍ ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ òð¯ÃŶ ԯ¶ ÕìÆð í×å ÇÂÔÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðîÇå À¹êç¶ô òðéä Õðç¶ ÔéÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðîÇå åÆðæ

×°ðîÇå åÆðæ, ܯ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð êzîÅäÆÕ Ôé, úÔé» êzæŶ êz¯ó·åÅ êÈðìÕ Ô¶á ÇñÖ¶ ×°ð êzîÅä Ççå¶ Ü»ç¶ Ôé, ïæÅ: ðÅîçÅà Ãð¯òÇð éÅ嶨 ÃÇí À°åð¶ êÅê ÕîÅ嶨 Çéðîñ ԯ¶ ÕÇð ÇÂÃéÅéŨ ×°Çð êÈðË ÕÆé¶ çÅéŨ1¨ ÃÇí Õ°Ãñ Ö¶î êzÇí èÅ𶨠ÃÔÆ ÃñÅîÇå ÃÇí æ¯Õ À°ìÅð¶ ×°ð ÕÅ Ãìç¹ òÆÚÅð¶¨ðÔÅÀ°°¨ ÃÅè óÇ× îñ° ñÅæƨ êÅðìzÔî¹ íÇÂú ÃÅæƨ éÅéÕ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁŨ ÁÅÇç ê¹ðÖ êzí° êÅÇÂÁŨ2¨1¨65¨ (ïðÇá î: 5 Øð° 3, ê³éÅ: 625) *** ÇòÇÚ ÕðåÅ ê¹ðÖ¹ Öñ¯ÁŨ òÅñ° é Çò³×Å Ô¯ÁŨ îÜé° ×°ð Á»çÅ ðÅö¨ ÜÇê ÔÇð ÔÇð ÇÕñÇòÖ éÅö¨1¨ óåÔ° ðÅîçÅà Ãð¯òð° éÆÕŨ ܯ éÅòË Ã¯ Õ°ñ° åðÅòË À°èÅð° Ô¯ÁÅ ÔË ÜÆ ÕŨ1¨ðÔÅÀ°¨ ÜË ÜËÕÅð° Ü×° ×Åò˨ îé ÇÚ³ÇçÁó¶ ëñ êÅò˨ ÃÔÆ ÃñÅîÇå éÅÇ ÁŶ¨ ÁêäÅ êzíÈ ÇèÁŶ¨2¨ óå Ãð¯òð éÅò˨ ï Üé° êðî ×Çå êÅò˨ îðË é ÁÅòË ÜÅÂƨ ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅÂƨ3¨ ÇÂÔ° ìzÔî ÇìÚÅð° ù ÜÅé˨ ÇÜù çÇÂÁÅñ° ԯǠí×òÅé˨ ìÅìÅ éÅéÕ êzí ÃðäÅÂƨ Ãí ÇÚ³åÅ ×äå ÇîàÅÂƨ4¨7¨57¨ (ïðÇá î: 5, ê³éÅ: 623) *** ×°Çð êÈðË ÕÆåÆ êÈðƨ êzí° ðÇò ðÇÔÁÅ íðêÈðƨ Ö¶î Õ°Ãñ íÇÂÁÅ ÇÂÃéÅéŨ êÅðìzÔî ÇòàÔ° Õ°ðìÅéŨ1¨ ×°ð Õ¶ Úðé Õòñ Çðç èÅð¶¨

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇìØé° é ñÅ×Ë Çåñ ÕÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðÜ Ã×ñ ÃòÅð¶¨1¨ðÔÅÀ°¨ ÇîÇñ ÃÅèÈ ç¹ðîÇå ֯¶¨ êÇåå ê¹éÆå Ãí ԯ¶¨ ðÅîçÅÇà Ãð¯òð éÅ嶨 Ãí ñÅæ¶ êÅê ÕîÅ嶨2¨ ×°é ׯÇì³ç Çéå ×ÅÂÆÁ˨ ÃÅè Ã³× ÇîÇñ ÇèÁÅÂÆÁ˨ îé ì»Ûå ëñ êŶ¨ ×°ð¹ êÈðÅ ÇðçË ÇèÁŶ¨3¨ ×°ð ׯêÅñ ÁÅé§çŨ ÜÇê ÜÇê ÜÆòË êðîÅé§çŨ Üé éÅéÕ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁŨ êzí ÁêéÅ Çìðç¹ ðÖÅÇÂÁŨ4¨10¨60¨ (ïðÇá î: 5, ê³éÅ: 624) *** óåÅ Õ¶ ÕÅðÇÜ ÁÅÇê Öñ¯ÇÂÁÅ ÔÇð Õ³î¹ ÕðÅòÇä ÁÅÇÂÁÅ ðÅî¨ èðÇå ùÔÅòÆ åÅñ° ùÔÅòÅ ÇòÇÚ Á³Çîzå Üñ° ÛÅÇÂÁÅ ðÅî¨ Á³Çîzå Üñ° ÛÅÇÂÁÅ êÈðé ÃÅÜ° ÕðÅÇÂÁÅ Ã×ñ îé¯ðæ êÈ𶨠ÜË ÜËÕÅð° íÇÂÁÅ Ü× Á³åÇð ñÅæ¶ Ã×ñ ÇòÃÈ𶨠êÈðé ê¹ðÖ ÁÚ¹å ÁÇìéÅÃÆ Üù ò¶ç ê¹ðÅäÆ ×ÅÇÂÁŨ ÁêéÅ Çìðç¹ ðÇÖÁÅ êðî¶ÃÇð éÅéÕ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁŨ1¨ (¨4¨7¨10¨) (ÃÈÔÆ î: 5, ê³éÅ: 783) *** ÇâᶠÃí¶ æÅò éÔÆ å°è¹ ܶÇÔÁŨ ìè¯Ô° ê¹ðÇÖ ÇìèÅåË å» å± Ã¯ÇÔÁŨ

òÃçÆ ÃØé ÁêÅð Áé±ê ðÅîçÅÃê¹ð¨ ÔÇðÔ» éÅéÕ ÕÃîñ ÜÅÇÔ éÅÇÂÁË ðÅîçÅà Ãð¨10¨ (¨23¨) (ë¹éÔ¶ î: 5, ê³éÅ: 1362) Â¶Ô À°êðñ¶ ×°ðòÅÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ Á³Çîzå Ãð¯òð óì³èÆ ÔéÍ êð Ô¯ð çû êÅåôÅÔÆÁ» ç¶ éÅî éÅñ óì³èå ÇÜåé¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¶ À°é·» ç¶ éÅñ ñ×ç¶ Ãð¯òð ×°ð-ÁÃæÅé å¶ ìÅÀ°ñÆÁ» ÁÅÇç Üñ-åÆðæ Ôé å¶ ÇÜåé¶ Ãð¯òð 寺 Çìé» ×°ð-ÁÃæÅé æñ-åÆðæ Ôé, Â¶Ô Ãí ×°ðÈ ÕÆ éçð ÇîÔð éÅñ å¶ éÅî çÆ çÅÇå éÅñ òð¯ÃŶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ôé, ¶鷻 çÅ çðôé Ãí Ãëñ ÔËÍ ÇÂà êzæÅÇ װðòÅÕ ÔËÇÜæË ÜÅÇ ìÔË î¶ðÅ ÃÇå×°ðÈ Ã¯ æÅé° Ã¹ÔÅòÅ ðÅî ðÅܶ¨ ×°ðÇÃÖƺ ï æÅé° íÅÇñÁÅ ñË èÈÇð î¹ÇÖ ñÅòŨ ×°ðÇÃÖÅ ÕÆ ØÅñ æÅÇ êÂÆ ÇÜé ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅòŨ ÇÜé© éÅéÕ° ÃÇå×°ð° êÈÇÜÁÅ Çåé ÔÇð êÈÜ ÕðÅòŨ2¨ (¨4¨12¨19¨) (ÁÅÃÅ î: 4, ê³éÅ: 450) *** ÃÅ èðåÆ íÂÆ ÔðÆÁÅòñÆ ÇÜæË î¶ðÅ ÃÇå×°ð° ìËáÅ ÁÅǨ ö ܳå í¶ ÔðÆÁÅòñ¶ ÇÜéÆ î¶ðÅ ÃÇå×°ð° ç¶ÇÖÁÅ ÜÅǨ...¨2¨ (×À°óÆ òÅð, î: 4, ê³éÅ: 310) *** ÇéåêzÇå éÅòä° ðÅîÃÇð ÕÆÜ˨ Þ¯Çñ îÔÅ ðù ÔÇð Á³Çîzå° êÆÜ˨1¨ðÔÅÀ°¨ Çéðîñ À°çÕ° ׯÇò³ç ÕÅ éÅî¨ îÜé° Õðå êÈðé ÃÇí ÕÅî¨1¨ óå óÇ× åÔ ×¯ÃÇà ԯǨ Õ¯Çà Üéî Õ¶ ÇÕñÇòÖ Ö¯Ç¨2¨ ÇÃîðÇÔ ÃÅè ÕðÇÔ ÁÅé§ç¹¨ îÇé åÇé ðÇòÁÅ êðîÅé§ç¹¨3¨ ÇÜÃÇÔ êðÅêÇå ÔÇð Úðä ÇéèÅé¨ éÅéÕ çÅà ÇåÃÇÔ Õ°ðìÅé¨4¨95¨164¨ (×À°óÆ î: 5, ê³éÅ: 198)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÅðÆ îé¹¾ÖåÅ çÅ ÃðçÅð õÅñÃÅ

Ç×ÁÅéÆ Ü¿× ÇÃ¿Ø ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ

ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Çòô¶ô çÈå ìä Õ¶ ÇÂà ÿÃÅð ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ, ÇÂà ÕðÕ¶ Ãî¹ÚÆ îé¹ÖåÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî ù ÇÃð îµæ¶ À¹µå¶ êÌòÅé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà ù ÁÅêäÅ ÃðçÅð (î¹ÖÆ) êÌòÅé ÕððçÆ þÍ Áå¶ ÖÅñö ðÅÔƺ Çîñ¶ Ãðìµå ç¶ íñ¶ ç¶ ÁÅç¶ô Áå¶ Â¶Õ¹ Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕ (611) ç¶ Áîð ÿç¶ô ù êÌòÅé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁµÜ å» ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ ù ÇÂÕ êÌòÅð ÃîÞ Õ¶ ÇêÁÅð Õð¶×Æ å¶ À¹Ô ÃÅð¶ éÃñÆ, î¹ñÕÆ, î÷ÔìÆ, å¶ ÃîÅÜÕ ÇòåÕð¶ õåî ÕÆå¶ ÜÅä׶, ܯ îé¹ÖåÅ ÇòÚ ò¿âÆÁ» êÅ Õ¶ ÇÂÕ çÈܶ Çòð¹è íóÕÅªç¶ å¶ ñóÅªç¶ Ôé, Áå¶ Ã¿ÃÅð ç¶ Áîé å¶ õ¹ôÔÅñÆ ù õåð¶ ÇòÚ êÅªç¶ ÔéÍ

9

ÿå 1399 çÆ òËÃÅÖÆ ç¶ ô¹í ÇçÔÅó¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ü¯ ÖÅñÃÅ ê³æ ÃÅÇÜÁÅ, À¹é·» çÆ ÇÂÔ åÆìð ǵÛÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ çÅ ÃðçÅð ìä¶Í êð ÁÅú, ÁÜ ÇòÚÅð Õðƶ ÇÕ À¹Ô

ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ Çòô¶ô çËòÆ ×¹ä Ôé, ÇÜé·» ù èÅðé Õðé éÅñ ÖÅñÃÅ ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ çÅ ÃðçÅð ìä ÃÕçÅ þ? ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ éÅñ ÇêÁÅð Õð ÃÕçÅ þ? å¶ ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ çÅ À¹èÅð Õð ÃÕçÅ þ?

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora À¹Ô ÃÅð¶ çËòÆ ×¹ä úÔÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êÈðé ôðèÅòÅé Ã¿å» í×å» ÃÇå×¹ð» é¶ êÌíÈ ç¶ ×¹ä î¿é¶ ÔéÍ ÇÕªÇÕ ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ þ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ÇòÚ À¹Ô ÃÅð¶ ×¹ä êÌ×à Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ܯ ×¹äÆ ÇéèÅé òÅÇÔ×¹ðÈ ÇòÚ ÔéÍ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ë¹ðîÅé þÁÅåî ðà ÇÜÔ ÜÅéÔÆ Ã¯ þ ÖÅñà ç¶ò¨ êÌí îÇÔ î¯ îÇÔ åÅà îÇÔ ð¿ÚÕ éÅÔé í¶ò¨ (Ãðì ñ¯Ô ×Ì¿æ) íÅò ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÜà ÁÅåî-ð¿×ðå¶ ÖÅñö ÇòÚ À¹Ô ÃÅð¶ çËòÆ ô¹í ×¹ä ÁÅ ÜÅä ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇòÚ Ôé, Çëð À¹Ã ÖÅñö ÇòÚ, ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ÇòÚ å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇòÚ Õ¯ÂÆ í¶ç (Á¿åð) éÔÄ ðÇÔ Ü»çÅÍ å篺 ÔÆ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÕÔÅ ÃÕçÅ þÍ Üç åµÕ À¹Ô ÃÅð¶ ×¹ä ÖÅñö ÇòÚ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿ç¶ ú篺 åµÕ õÅñÃÅ ÕÇÔä îÅåz ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ þ, Áå¶ íÅò¶º ÁÃÄ Õð¯ó» òÅð ÕÔÆ ÜÅÂƶ, ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÔÓÓ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ ÇÂÔ ÃÅìå éÔÄ Õð ÃÕç¶ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ìä Ç×ÁÅ þ å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶êÌíÈ ÜÆÀ¹ ÖÃîÅéÅ ÕÇð ÇêÁÅ𶨠ì¹ð¶ íñ¶ Ôî æÅ𶨠ðÔÅÀ¹¨ 93¨ (ê³éÅ 631) ç¶ îÔ»òÅÕ Áé¹ÃÅð ÖÅñö ù ÁÅêäÅ

ìäÅ ÇñÁÅ þÍ Ü篺 ÖÅñÃÅ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ìä Ç×ÁÅ å»ÜÅ ÕðåÅ òÇñ åÅ Ãí¹ Õ¯ òÇñ ÃÇí çðÃé¹ ç¶ÇÖ ÕðÇÔ ÃÅìÅÇè ÃÅÔ¹ êÅÇåÃÅÔ¹ Ãí¹ ÔÇð ÕÅ ÕÆÁÅ ÃÇí Üé Õ¯ ÁŶ ÕðÇÔ ðÇÔðÅè 2¨ 10¨ (ê³éÅ 305) ç¶ îÔ»òÅÕ Áé¹ÃÅð ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ ÇÂà ù ÁÅêäÅ ÃðçÅð êÌòÅé Õð ñò¶×ÆÍ ÖÅñÃÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÜà ÇԵö ÇòÚ òÆ ÜÅò¶×Å, ÿÃÅð ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ ðÅÔ» ÇòÚ ÁµÖ» ÇòÛÅÀ¹ä׶, ÇÂà ù ÒÜÆÀ¹ ÁÅÇÂÁ»Ó ÕÇÔä׶ Áå¶ ÇÂà çÅ Ôð åð·» éÅñ ÃòÅ×å Õðé×¶Í ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¯ÕÆ ÁÅêä¶ À¹Ú¶ð¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ÁÇÜÔ¶ ôìçÅ éÅñ ÃéîÅéå Õðé׶ ÇÕÖÅñÃÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Çòô¶ô çÈå ìä Õ¶ ÇÂà ÿÃÅð ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ, ÇÂà ÕðÕ¶ Ãî¹ÚÆ îé¹ÖåÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî ù ÇÃð îµæ¶ À¹µå¶ êÌòÅé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà ù ÁÅêäÅ ÃðçÅð (î¹ÖÆ) êÌòÅé ÕððçÆ þÍ Áå¶ ÖÅñö ðÅÔƺ Çîñ¶ Ãðìµå ç¶ íñ¶ ç¶ ÁÅç¶ô Áå¶ Â¶Õ¹ Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕ (611) ç¶ Áîð ÿç¶ô ù êÌòÅé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁµÜ å» ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ ù ÇÂÕ êÌòÅð ÃîÞ Õ¶ ÇêÁÅð Õð¶×Æ å¶ À¹Ô ÃÅð¶ éÃñÆ, î¹ñÕÆ, î÷ÔìÆ, å¶ ÃîÅÜÕ ÇòåÕð¶ õåî ÕÆå¶ ÜÅä׶, ܯ îé¹ÖåÅ ÇòÚ ò¿âÆÁ» êÅ Õ¶

ÇÂÕ çÈܶ Çòð¹è íóÕÅªç¶ å¶ ñóÅªç¶ Ôé, Áå¶ Ã¿ÃÅð ç¶ Áîé å¶ õ¹ôÔÅñÆ ù õåð¶ ÇòÚ êÅªç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÂà íÅò ç¶ îÇåÁ» ù ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å å» ÃÅð¶ ÿÃÅð ÇòÚ ÃçÆòÆ Áîé ÕÅÇÂî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÕö òÆ ÇԵö ÇòÚ ñóÅÂÆÁ» Þ×ó¶ éÔÄ Ô¯ä׶, ÇÕªÇÕ ÇÜé·Î» ÕÅðé» ÕðÕ¶ ñóÅÂÆÁ» Þ×ó¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹Ô ÃÅð¶ ÕÅðé ÔÆ êËçÅ éÔÄ Ô¯ä Ççµå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà åð·» ÖÅñÃÅ ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ çÅ ÃðçÅð ìä Õ¶ ÿÃÅð ù ÇÂÕ éòÄ Ã¶è ç¶ò¶×ÅÍ À¹Ã ò¶ñ¶ ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ ÇÂÕ Ã¹ÖÆ êðòÅð ò»× òµÃ¶×ÆÍ êËçÅòÅð ç¶ Ãí òÃÆñ¶ Ãðì û޶ Ô¯ä×¶Í îé¹ÖåÅ ç¶ Ã»Þ¶ ç¹ôîä, Áéêó·åÅ, ×ÌÆìÆ, ð¯×, ìÆîÅðÆÁ», éÇôÁ» çÆ Áï¯× òðå¯, å¶ Ü¹ðÅÇÂî Õðé çÆ Õ¹ÇòðåÆ ÁÅÇçÕ õåî Õð Ççµå¶ ÜÅä×¶Í Ã¿ÃÅð ÇòÚ ÇÕèð¶ òÆ ÁÅðæÕ éÅ-ìðÅìðÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÕ òð× ðÇÔå å¶ í¶ç íÅò ðÇÔå ÃîÅÜ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÖÅñö ç¶ ðÈê ÇòÚ í¶Ü¶ ԯ¶ Çòô¶ô çÈå çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ À¹Ô ùêéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ò¶×Å, ܯ ÁÅê é¶ 1699 çÆ òËÃÅÖÆ ç¶ ô¹í ÇçÔÅó¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ Õð Ã ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

îÅåÅ èðÇå çÆ ÃÅð-óíÅñ ÃÅø-ÔòÅ, ô°¼è êÅäÆ, Ö¶åÆ, òä-ÜÆòé ÁÅÇç çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅ Õ¶òñ Çüֻ ù Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ô¯ºç Áå¶ ×°ðÈÁ» çÆ ÇÂà èðåÆ ç¶ õ¹ôÔÅñ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÃðÜä ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», Çò¾ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», ×°ðÈ-Øð» ù Ô¯ð íñ¶ ÕÅðÜ» ç¶ éÅñ, ÇÃ¼Ö òÅåÅòðé Ççòà ù íðòƺ åò¼Ü¯º ç¶äÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÒÒêòä¹ ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðÇå îÔå°ÓÓ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¾Õä¶ ìäç¶ ÔéÍ J ð¹¼Ö ñ×Åú Áå¶ À°é·» çÆ Ã³íÅñ òÆ Õð¯Í J Øð», ×°ðÈ-Øð» ÇòÚ ðïÂÆ ì×ÆÚ¶ ñ×ÅúÍ ÁÅð×ËÇéÕ ñ§×ð ô°ðÈ Õð¯Í

J Øð», ×°ðÈ-Øð», ç¹ÕÅé», ÃÕÈñ» ÁÅÇç ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ òÆ êÅäÆ ò×çÅ Ô¯ò¶, À°Ã ù ì³ç Õð¯ Ü» ÃÈÚéÅ çðÜ ÕðòÅúÍ J ÇìÜñÆ, êÅäÆ çÆ ñ¯ó ù د֯ Áå¶ À°Ã ù ØàÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯Í J Øð», ×°ðÈ-Øð», ç¹ÕÅé» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ×³ç×Æ éÅ ëËñÅúÍ Ôî¶ôÅ ÕÈó¶çÅé çÆ òð寺 Õð¯Í J ×°ðç¹ÁÅð¶, ×°ðê¹ðì Áå¶ é×ð ÕÆðåé ÃÅⶠÁÅêä¶ Ôé, ÇÂé·» ÇòÚ êñÅÃÇàÕ Áå¶ ÇâÃê¯÷¶ìñ (æðî¯Õ¯ñ) í»ÇâÁ» çÆ òð寺 ì³ç Õð¯Í ìÜÅÇ ÇÂÃ ç¶ ê¼åñ Õ°çðåÆ Ôé, ÇÂé·» çÆ òð寺 ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ J Õ°çðå éÅñ Ãì³èå ÕæÅ-ÕÆðåé, ÁðçÅà Áå¶ ÇÂà çÆ ÃÅð-óíÅñ ñÂÆ ØÅñ Õð¯Í

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÂÆ Ôñ¶îÆ ðÅÜ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×Å ÃÇå×¹ð ÕñöÆèð ÷ÅÔð ÷ÔÈð å¶ ÔÅ÷ð éÅ÷ð Ôé

ÃÇå×¹ð¹ î¶ðÅ ÃçÅ ÃçÅ éÅ ÁÅòË é ÜÅǨ úÔ¹ ÁÇìéÅÃÆ ê¹ðÖ¹ þ Ãí îÇÔ ðÇÔÁÅ ÃîÅǨ13¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ î. 4, ÁÃàêçÆÁÅ, Á§× : 759) ¶à À¹êðñ¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð Ü×å ×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÕñöÆèð êÅåôÅÔ çÃî¶ô ×¹ðÈ ÃçÅ ÃçÅ ÔÅ÷ð Ô÷Èð ÷ÅÔð ÷ÔÈð Ãí  íðêÈð ÃÅÖôÅå éÈð¯ éÈð þÍ À¹Ô ÃçÅ ÔÅ÷ð éÅ÷ð þ å¶ ÁÅòä ÜÅä çÆ ÕËç 寺 ÃçÅ ìÅÔð þÍ ÒÒ¶ÕÇÔ ÁÅòé ÇëÇð ܯÇé é ÁÅÇÂÁÅÓÓ (×À¹óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î. 5, êÀ¹óÆ 13, Á§× : 252) ç¶ òÅÕ Áé¹ÃÅð Õ¶òñ ÇÂÕ òÅð ÃÇå×¹ðÈ Ã§ÃÅð ÇòÖ¶ îé¹¾Ö-ÜÅî¶ ÇòÚ ÁòåÅð èÅð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» Õ¶òñ ÒÒÜÆÁ çÅé¹ ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇéÓÓ éÇî¾å þÚÅ êðÀ¹êÕÅðÆ ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅÔ¹ó ¶à åð·» çÆ ÁÅòä çÆ À¹Ã é§È ñ¯ó éÔƺ ðÔÆÍ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÇ ն À¹Ô ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ ÔÆ ÇðÔÅÍ Ãí ÇòÚ ÃîÅÇ ÇðÔÅ ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ þÍ ÃçÅ ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ þÍ Ü¯ÇåÜÅî¶ Çò¾Ú êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇé§é ôðèÅ×¹ðî¹Ö Üé» ù Çç¾ì çðôé ÇçÖÅÇ ն ÇéÔÅñ ÇéÔÅñ ÕðéÔÅðÅ þÍ À¹Ã ù ìÅÔ¹ó îé¹¾Ö ÜÅîÅ èÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ îé¹¾Ö ÜÅî¶ ÇòÚ î¹ó ÁòåÅð èÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ü篺 Ü篺 ÁòÃð ìÇäÁÅ å篺 å篺 ÁÇé§é ôðèŬ ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ù Çåé·» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð êzÚ§â ܯÇå îÂÆ ÁòåÅð èÅð Õ¶ çðà ÇçÖ»òçÅ å¶ ÕñÅ òðå»òçÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ¹ä ç¶ Ã 寺 ÔÆ ÃçÅ ÃçÅ êðå¾Ö çÆçÅð Üñò¶ ÁÅêä¶ ÜÅ×å ܯÇå ÜêäÔÅð õÅñà ׹ðî¹Ö Üé» ù ÇçÖÅÀ¹ºçÅ ÁÅÇÂÁÅ þ Áå¶ ÇçÖÅÀ¹ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ î¹ó îé¹¾Ö ÜÅî¶ ÁòåÅð èÅðé çÅ, ×¹ðÈ ÁòåÅð èÅðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ î¹ÕÅ Çç¾åÅÍ íÈå íÇò¾Ö ç¶ çÅéÆ Á§åðÜÅîÆ

11

-×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÕñöÆèð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð, ÇÕ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ Á¾×¶ ù ÒÒØð Øð ԯǠìËá þº ðÅîŨ Ü» å¶ Ãð¶ é Õ¯ÀÈ ÕÅîÅÓÓ (é¶ÔÕñ§ÕÆ ÁòåÅð, Á§× : 12-4) òÅñÅ òðåÅðÅ ÷ðÈð òðå¶×Å, ÇÂÔ ÃÅðÅ ×¹ðÈ â§î· òÅñÅ ëÃåÅ ÔÆ ò¾ã Çç¾åÅÍ ÕÂÆ ÁÜÅä ÇÃ¾Ö Ã¾Üä ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Â¶Ã ÁÇí¾êð¶ 寺 ÁéÜÅä Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ã¹äÆç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ çÃî êÅåôÅÔ ë¶ð ç¶Ô èÅð Õ¶ ÁÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Áøïà Թ§çÅ þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî êÅåôÅÔ é¶ ÇÜåéÅ ÃÅù ç¶Ô-èÅðÆ ×¹ðÈ çÆ îé½å 寺 òðÇÜÁÅ þ å¶ ÇÂà ÇõÁÅñ 寺 ð¯ÇÕÁÅ þ, À¹åéÆ ÔÆ Ç¾ñå òÅñÆ ìÆîÅðÆ ÃÅⶠÇò¾Ú Ççé¯ Ççé ÷¯ð éÅñ òè ðÔÆ þ Áå¶ ÁŶ Ççé ÇÂÔ Ã¹äÆçÅ þ ÇÕ ÁîÕ¶ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ é¶ ëñÅäÆ æ» ÁòåÅð èÅÇðÁÅ þ å¶ ëñÅä¶ Ã ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶Ô èÅðé׶, ÁæòÅ ëñÅäŠçå îÔÅåîÅ ëñÅä¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÁòåÅð þÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» Õ¾Ú-Øðó ÇõÁÅñ» òÅñÆÁ» ×¾ñ» ×¹ðîÇå 寺 Çòð¹¾è å¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÁÅô¶ 寺 À¹ñà ÔéÍ êð ¶à åð·» çÆÁ» ×¾ñ» À¹êÜ-çÆÁ» À¹é·» ù ÔÆ Ôé ܯ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ å¯º þÖä¶ îéî¹Öƶ ÔéÍ ÇÜé·» ×¹ðÇþֻ ç¶ Øà» Á§çð ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Ü¯Çå ç¶ êðå¾Ö êzÕÅô çÆ ÷ÅÔð å¶ êÅðà ÕñÅ êðå¾Ö òðåÆ þ, Çåé·» ù ×¹ðÈ Ôðçî ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÇçÃçÅ þÍ Ô», Øà òè ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ Áé¹ÃÅð ÇÕå¶ «ÕäîÆàÆ Ü¯ÇåÜñò¶ ÇçÖŪçÅ þ, ÇÕå¶ Ãç Çò×ÅÃÆ çðôé» çÅ îÆºÔ òðÃŪçÅ þÍ Ôð ÔÅñå Çò¾Ú ôðèÅòÅé ܯÇå-Çò×ÅÃÆ-

×¹ðÇþֻ åÅÂƺ ÇÂÔ ØÅàÅ Õç¶ êzåÆå Ô¹§çÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ ÔÅ÷ð éÔƺ, Ü» þ éÔÆºÍ À¹Ô å» ÃçÅ ÃçÅ ÒÒÃÇå×¹ð¹ î¶ðÅ ÃçÅ ÃçÅÓÓ Çåé·» ç¶ Çç¾ì-çðÃÆÁÅåî-éËä» ù é÷ðƺ ÁŪçÅ þÍ ÇÂ¾æ¶ å» À¹Ô éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ×¹ðî¹Ö Üé ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¾Ú ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¶ ØÅචòÅÇñÁ» ù ÇÂÔ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕ毺? À¹Ô å» ØàÆÁÅ ÇõÁÅñ» çÆ Çé¾ØðçÆ ÕñÅ Çò¾Ú ÔÆ ÃóÆÁñ Üéî ÇìåÅªç¶ ÔéÍ Õç¶ ÇÕö çÅ ÁÅÃðÅ å¶ Õç¶ ÇÕö çÆ úà åÕÅªç¶ ÔéÍ êð ÁÅêä¶ Çé¾Ü ÁÃñ¶ òñ éÔƺ ÁŪç¶Í Ãí 寺 ìÔ¹åÆ ÇéðÅÃåÅ òÅñÆ ×¾ñ þ å» ÇÂÔ ÇÕ ÃçÅ ÁÅêä¶ õÅñö ù êzÚ§â ÕñÅ ÜÅ×çÆ Ü¯Çå ç¶ Úó·ç¶ ð§× Çò¾Ú ð¾Öä òÅñ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÁÖÅÀ¹åÆ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ À¹Ú õÅñÃÂÆ ÁÅçðô» 寺 ×¹îðÅÔ Ô¯ Õ¶ ì¹¾å-êzÃå î¾å-îå»åz ÁÅéîåÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ êËð¯ÕÅð ìäç¶ Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà çÅ ÇþàÅ ÇÂÔ Ô¯ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ å¶Ü ×¹ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìó¶ 寺 ìó¶ êzÇþè ÁÅ×È ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ òÆ ÁÃñ ÁÃÈñ» À¹å¶ Ççzó· éÔƺ ðÇÔ§ç¶Í úÔé» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃÈñ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÕ ÁÃÈñ ù ìäÅªç¶ Ôé å¶ ÇÂ¾Õ ÁÃÈñ ù ãÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ ÒÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ÁÅÕÆ ðÔ¶ é Õ¯ÇÂÓÓ çÆÁ» ìó·Õ» îÅðé òÅñ¶ å¶ ÒÒê¿æ ÕÆ ÜÆåÓÓ îÂÆ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ Á¾âðÆ ÔÃåÆ çÆÁ» àÅÔð» Û¾âä òÅñ¶ òÆ Á¾Ü ÔÅð¶ ԯ¶ êÅñ¶àÆôéð» (éÆåÆòÅé») å¶ Õî÷¯ð î§×ÇåÁ» ò»× ÒÒê¿ÜÅìÆ ÃÈì¶ÓÓ çÆÁ» î§×» î§× ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» Á¾òñ-ê¿æÆÁ» çÆ Çéð¯ñ ê¿æÕ Çéð¯ñåÅ ÜéÅÀ¹ä òÅñÆ àÅÔð ÇÕ¾æ¶ ×ÂÆ? À¹é·» ù õÅñÃÂÆ éÅÔÇðÁ» êð ÇòôòÅà éÔƺ ÇðÔÅÍ ÒÒÜì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðŨ åì ñ× å¶Ü çÆÀ¹ î˺ ÃÅðÅÍÓÓ òÅñ¶ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ êð íð¯ÃÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ À¹Ô ÁÅéîåÆ

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÇÔ§çÈÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ñËä ù ìóÅ ëõð ÃîÞç¶ ÔéÍ À¹Ô Ô¹ä ë¶ð ÇîñׯíÅ Ô¯ Õ¶ îñÆÁÅî¶à Ô¯ä À¹êð ñ¾Õ ì§é·Æº Öñ¯å¶ Ôé å¶ Â¶Ã ×¹ðîÇå-ÔÆäÆ-×¾ñ ù ÜåÅÀ¹äÅ ìóÆ ìÆðåÅ íðÆ ÇÃÁÅäê ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÔ§çÈÁ» Çò¾Ú¯º ÔÆ ÇéÕñ¶ ÔéÍ À¹é·» ù ¶à ׾ñ ç¶ ÔÅîÆ Ô¯ä ÇòÚ ð§ÚÕ ñ¾ÇÜÁÅ éÔƺ ÁŪçÆÍ À¹é·» é§È ¶à ׾ñ çÆ êzåÆå ÔÆ éÔƺ ÁŪçÆ ÇÕ õÅñÃÅ Õ½î çÆ ÇÃ¾Ö ÜéåÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Õ¹¾Ö Çò¾Ú¯º ÔÆ ÇéÕñÆ þ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ×¯ç Çò¾Ú êñÆ þÍ Çåé·» ù ÒÒÇÃð

ÀÈêÇð áÅãÅ ×¹ð¹ ÃÈðÅÓÓ (¨7¨ 22¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§× : 293) é÷ð ÔÆ éÔƺ ÁŪçÅÍ Çåé·» ç¶ ÕÅðÜ ÇÕ毺 å¶ Õ篺 êÈð¶ Ô¯ä¶ Ôé å¶ ÇÕò¶º êÈð¶ Ô¯ä¶ Ôé? ÃÇå×¹ð Çåé·» çÅ ÔÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÅ þ, ܯ ÃÇå×¹ðÈ ÃÈðî¶ ù ÃçÅ ÃÆà À¹å¶ ÕÅÇÂî çÅÇÂî ÜÅäç¶ ÔéÍ Çåé·» Úó·çÆ ÕñÅ òÅÇñÁ» Ççػ ÃÈðÇîÁ» ç¶ ÃÆû À¹å¶ ÇÛÁÅéò¶º Õð¯ó ×¹ðÈ ÕÆÁ» ×¹êå ôÔÆçÆ ø½Ü» ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÃçÅ êÇÔðÅ Çç§çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÈðî¶ Ççػ ç¶ ÁÅåî¶ Á§çð

ÔÆ ×¹ðÈ ÕÆ ÃÈðîåÅ ÕñÅ òðåçÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÕñÅèÅðÆ ÃÈðî¶ Ççػ Á§çð ×¹ðÈ é¶ ÁÅê òðåäÅ þÍ Ü篺 é¶ó¶ å¶ó¶ ÇÂÔ Ãî» ã¹¾Õ ÁÅÇÂÁÅ å¶ õÅñÃÅ Õ½î Á§çð ¶à ÷ÅÔðÆ ÕñÅ çÅ êðå¾Ö ÷ÔÈð òðå Ç×ÁÅ, À¹Ã ÇÛé Á§çð ååÕÅñ ÔÆ õÅñÃÂÆ Ôñ¶îÆ ðÅÜ Ô¯ ÜŶ×Å, ÷ðÈð ԯ¶×Å, Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÷ÅÔð ÕñÅ òðå¶×ÆÍ À¹Ã çÅ ÷ÔÈð Øà Øà Á§çð òðå¶×ÅÍ Çª ×¹ðÈ ÁòåÅð èÅðé ç¶ å¾å ÁÅçðôÆ Áðæ ÷ÔÈð ê÷Æð Ô¯ä׶Í

ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé çÅ ÇéØÅð ÇÂÕ ê³æÕ î¹¼çÅ ÔË?

ç¹éÆÁÅ ç¶ ìÔ°å¶ ÃÈÇìÁ» ò»× ê³ÜÅì çÅ òÅåÅòðé ÇÂà Ã ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» Áå¶ ÁõìÅð» ç¶ ê¾åðÕÅð» çÆÁ» Çðê¯ð໠寺 êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ: J Ôð ÃÅñ ÷îÆé Ô¶áñÅ êÅäÆ 1-3 ë¹¼à â±³ØÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ J 75 øÆÃçÆ êÆä-ï¯× êÅäÆ êzçÈÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ J ÁÅêäŠܳ×ñÅå çÅ Ö¶åð Õ¶òñ 3.80 øÆÃçÆ ÔË, ܯ ÇÕ 33 øÆÃçÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ J Õ˺Ãð ç¶ ÕÅðé ð¯÷ÅéÅ 18 êzÅäÆ î½å ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ J ÃÅñ 2011 寺 ñË Õ¶ 2016 å¼Õ 9 ñ¼Ö ð¹¼Ö ì¶-ð¯Õ ռචÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°¼ñ 3 Õð¯ó Çüֻ ÇòÚ¯º ܶ î³é ñÂƶ ÇÕ 50 øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ÇòÚ ò¼Ãç¶ Ôé å» ÇüèÅ-ÇüèÅ 1.5 Õð¯ó ÇÃ¼Ö ÇÂÕ ÁËö ÃÈì¶ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÔòÅ Áå¶ êÅäÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃÆîÅ ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ çîÅ, ôÈ×ð, ìñ¼â-êzËôð, Ççñ ç¶ ç½ð¶ Áå¶ Õ˺Ãð ÇÜ¼æ¶ ÇÂ³é¶ ÁÅî Ôé, ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ î½ÜÈçÅ 50 øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé ç¶ ÇÂö ÚÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔË? ܶ 1.5 Õð¯ó Çüֻ çÆ ÇÂà Ç×äåÆ ç¶ ÇÂà õåð¶ ù

ùڼܶ ã³× éÅñ ïÚƶ å» ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé çÅ ÇÂÔ î¹¼çÅ ê³æÕ î¹¼çÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

Á³åð-ðÅôàðÆ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺

èðåÆ ç¶ ò¼è ðÔ¶ åÅêîÅé ÕÅðé ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ Áå¶ òé-ÜÆòé êÆóå ÔË; ð¹¼Ö» çÆ ÕàÅÂÆ, êÅäÆ çÆ ØÅà ÁÅÇç ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ç¶ Çòôò-ï°¼è» ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂö ÔÆ î¹ÃÆìå ç¶ ÇÂÕ Ô¼ñ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³é 2011 寺 ÂÆÕ¯-ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, óï°Õå ðÅôàð Áå¶ êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ôð ÃÅñ 14 îÅðÚ ù (ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ ç¶ ×°ðåÅ-×¼çÆ Ççòà Óå¶), ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé ù ÃîðÇêå ÒÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃÓ òܯº îéÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ìÈචñÅÀ°ä-óíÅñ ç¶ êz¯ÜËÕà, êÅäÆ À±ðÜÅ çÆ ì¼Úå, é×ðÕÆðåé» Áå¶ ÇåúÔÅð» ÁÅÇç ù ÕÈóÅ ðÇÔå Õðé ç¶ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ 9 ÃÅñ» ÇòÚ ê³Ü» åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Ã³ÃÅð íð ÇòÚ 3500 寺 ò¼è èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Áå¶ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ ù ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ìÈචñ×Ŷ ׶ Áå¶ ìÈàÅ êzôÅÇç ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ òÅåÅòðé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ôìç-ÕÆðåé, ÕæÅ, êÅäÆÀ±ðÜÅ Ãì³èÆ ÃËîÆéÅð Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅÍ

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

å§ìÈ å¯º å§ìÈ å¾Õ î¾ÞÆÁ» çÅ Û¶óÈ ìÅìÅ éÅéÕ, þÚŠýçÅ Õðé òÅñÅ òêÅðÆÍ ê»èÆÁ» å¶ î½ñòÆÁ» ù Ã¾Ú çÆÁ» ê¾àÆÁ» ÇñÖ Õ¶ ÇòÖÅÀ¹ä òÅñÅ ÇòÇçÁÅðæÆ- À¹ÃåÅç, î¯çÆõÅé¶ çÅ î¯ãÆ éÅéÕ Òå¶ðÅ-å¶ðÅÓ çÆ è¹éÆ ñŪçÅ, ðÃñÆé Ô¯ êðî¶ôð çÆ ÁÇçzôà þåÅ çÅ ÇÖ¾ÇÚÁÅ ÜÅ òÇóÁÅ ò¶Âƺ éçÆ ÇòÚ, êÅäÆ ç¶ å§ìÈ ÇòÚÍ ñ¯Õ» íÅä¶ î¯çÆ (×¹ðÈ) éÅéÕ ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ ò¶Âƺ ÇòÚ À¹åÇðÁÅÍ Õ½ä ÜÅä¶ ÇÂÔ ÇÂôéÅé ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÆ? ÇÂÔ å» Ã çÆ ÃÆîŠ寺 î¹Õå çðôé ÇÂôéÅé ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂôéÅé åé çÆ îËñ À¹åÅðé òÅñÅ ÇÂôéÅé éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ å» Ã§ÃÅð çÆ îËñ Ôðé ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áå¶ ìõÇôô êzÅêå Õðé òÅñÅ ÇÂôéÅé ÃÆÍ ÕÅøÆ Ãî» ìÆåä Óå¶ òÆ î¯çÆ (×¹ðÈ) éÅéÕ ìÅÔð éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÕ¾æ¶ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ þ? Ãí ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ», ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ îå Áé¹ÃÅð ÕÂÆ åð·» ç¶ Áé¹îÅé ñ×ÅÂÆ ÜÅä, Çå§é Ççé» î×𯺠ìÅìÅ ò¶Âƺ ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅÍ ò¶Âƺ çÆ êÈðÆ ÛÅä-ìÆä ÇêÛ¯º ÇéðÅô ԯ¶ ñ¯Õ» ù î¯çÆ (×¹ðÈ) éÅéÕ ç¶ ÁÚéÚ¶å çðôé Ô¯Â¶Í ìÅìÅ ÁÅÇÂÁÅ êðî¶ôð çÅ ðÈê Ô¯, êðî¶ôð çŠçç¶ô ñË, ÃÇåéÅî çÅ ÜÅê ÕðÅÀ¹äÍ êÅðìzÔî êðî¶ôð éÅñ ÇÂÕðÈêåÅ ìõÇôô éÅñ ×¹ð êðî¶ôð çÅ êç êzÅêå, çÃÅð À¹èÅðé ÇÔ¾å ÃÇåéÅî çÅ ÜÅê ÕðÅÀ¹ä çÅ Ô¹Õî êÅðìzÔî çÅ Çòñ¾Öä ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ éÅéÕ, Çòñ¾Öä ÇòèÆ éÅñ þÚÖ¿â êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅ, ìõÇôô çÅ Çòñ¾Öä ÃðÈê, ÇþÖÆ å¯º Çòñ¾Öä ×¹ðÈ êç çÆ êzÅêåÆÍ ÁÃÆà ÇîñÆ : ÒÒéÅéÕ, ÇÜà À¹êÇð å¶ðÆ éçÇð, Çåù À¹êÇð î¶ðÆ éçÇð, ÇÜà À¹êÇð å¶ðÅ Õðî, Çåù À¹êÇð î¶ðÅ ÕðîÍ î¶ðÅ éÅÀ¹ êÅðìzÔî êðî¶ôð, å¶ðÅ éÅÀ¹ ×¹ð êðî¶ôðÍ (ê¹ðÅåé Üéî ÃÅõÆ) þڶ çÆ Ã¾ÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ¯º ìõÇôô íÇðÁÅ ø¹ðîÅé ñË Ã¾Ú¶ éÅî çÅ ÇêÁÅñÅ

13

êÆ, éÅî éÅñ Þ¯ñÆÁ» íð, þڶ ôìç ç¶ Ãéî¹Ö ÁÅêäÆ ÒùðÇå è¹ÇéÓ ù Ú¶ñÅ ìäÅ, êÅðìzÔî êðî¶ôð ç¶ ôìç ÃðÈê éÅñ Áí¶ç 寺 ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ ìÅìÅ éÅéÕÍ Ãí ù Á򤒦 ÇòÚ êÅ Çç¾åÅÍ Ô¹ä ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ç¶ éòÅì çÅ î¯çÆ éÔƺ ÃÆÍ Ã¾ÚÆ çð×ÅÔ ç¶ õ÷Åé¶ çÅ î¯çÆ ìä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã§ÃÅð ç¶ êçÅðæ å¯ñå¯ñ Õ¶, Ç×ä-Ç×ä Õ¶ ò¶Úä ñÂÆ éÔÆºÍ éÅî çÆÁ» Áäî¹¾ñÆÁ», ÁäÇ×äåÆÁ» çÅå» çÅ Ö¹¾ñ·Å ¦×ð ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆÍ ÒéÅ Õ¯ ÇÔ§çÈ éÅ î¹ÃñîÅéÓ çÅ ÇÂéÕñÅìÆ éÅÁðÅ ñ×Å Õ¶, îé¹¾ÖåÅ ù ÇÂÕ ñóÆ ÇòÚ êð¯, èðå «ÕÅÂÆ ù ïèä ñÂÆ Úó· ÇêÁÅ ¦î¶ ðÅÔƺ Áå¶ Ü×å À¹èÅðä ÇÔå ÃÇåéÅî çÅ Ú¾Õð ÚñÅÀ¹äÅ ÁÅð§ÇíÁÅÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé : êÇÔñÅ ìÅì¶ êÅïÅ ìÖù çÇð ÇêÛ¯ç¶ ÇëÇð ØÅÇñ ÕîÅÂÆÍ ð¶å¹ Á¾Õ¹ ÁÅÔÅð¹ ÕÇð ð¯óÅ ÕÆ ×¹ð ÕÆÁ ÇòÛÅÂÆÍ íÅðÆ ÕðÆ åêÇÃÁÅ òⶠíÅÇ× ÔÇð ÇÃÀ¹ ìÇä ÁÅÂÆÍ ìÅìÅ êËèÅ ÃÇÚÖ¿Çâ éÀ¹ ÇéÇè éÅî¹ ×ðÆìÆ êÅÂÆÍ ìÅìÅ ç¶ÖË ÇèÁÅé¹ èÇð ÜñåÆ ÃÇí ÇêzæòÆ ÇçÇà ÁÅÂÆÍ ìÅÞ¹ ×¹ðÈ ×¹ìÅð¹ þ þ þ ÕðçÆ Ã¹äÆ «ÕÅÂÆÍ ìÅì¶ í¶Ö ìäÅÇÂÁÅ À¹çÅÃÆ ÕÆ ðÆÇå ÚñÅÂÆÍ ÚÇó·ÁŠïèÇä èðÇå «ÕÅÂƨ24¨ (òÅð êÇÔñÆ, êÀ¹óÆ 24) ò¶Âƺ ÇòÚ¯º ÇÃð Óå¶ Ö¾øä ì§é· Õ¶ Ã¾Ú çÅ ã§â¯ðÅ ç¶ä ñÂÆ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ìÅìÅ éÅéÕ êÅðìzÔî ç¶ éÅî ù ÜÆòé ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶, ùðÇå è¹Çé Ú¶ñÅ ìäÅÀ¹ä çÆ Ã¯ÞÆ ìõôä ñ¾×ÅÍ ÒÃ¾Ú ÕÆ ì¶ñÅÓ Ã¾Ú Ã¹éÅÀ¹ä òÅñ¶ ù ÇÃð Óå¶ Ö¾øä ì§é·äÅ ÔÆ ê˺çÅ þÍ ÒÖ¿ÇéÁÔ¹ ÇåÖÆÓ å¶ ÒòÅñÔ¹ ÇéÕÆÓ ÇþÖÆ çÅ î¹¾ã ì§é·ä ñÂÆ Áå¶ êzíÈ êz¶î çÆ ÇìÖð ÕÅð êÈðåÆ ñÂÆ ÇÃð åñÆ Óå¶ ð¾ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ×¹ð êðî¶ôð é¶ éò¶º èðî çÅ ÔÆ î¹¾ã éÔƺ ÃÆ ì§Çé·ÁÅ Ãׯº ÇÂÕ ÇÃðñ¾æ Õ½î çÆ ÇÃðÜäÅ ÁÅð§í ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà սî

âÅ. Õ¹ñçÆê Õ½ð ç¶ ï¯ÇèÁ» é¶ ÒֿⶠèÅð ×ñÆ ÁÇå íÆóÆÓ ÇòÚ¯º ¦ØäÅ ÁÅð§ÇíÁÅÍ Õ½î çÆ ÁÅð§íåÅ ÁÇåÁ§å ÇòÃîÅç ÜéÕ ÃÆÍ ÁÅð§í ÇòÚ¯º ÇÃõð ÞñÕ» îÅðçÅ ÃÆÍ ÁÅð§í 寺 ÔÆ ÇþÖÆ îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ½î ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ êðî ôÕåÆòÅé êÅðìzÔî êðî¶ôð Õ¯ñ¯º ÁÅÂÆ ÇþÖÆ ÇÜæ¶ ô»å ÃðÈê ÃîÅèÆ çÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ êzíÈ î¶ñ çÅ Áé§ç îÅäçÆ ÃÆ À¹æ¶ çÃÅð çÆÁ» ÷Åñî å¶ ÁéÁÅÂÆ ôÕåÆÁ» éÅñ à¾Õð òÆ ñ˺çÆ ðÔÆÍ ×¹ðîÇå ×ÅâÆ ðÅÔ çÆÁ» êËó» êŪçÆ Ô¯ÂÆ ÇþÖÆ é¶ ìÅìð ÜÅìð çÅ ô»åîÂÆ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ܶñ· ÇòÚ Ú¾ÕÆÁ» êÆÃÆÁ»Í ÔîÅïȧ çÆ À¹ñðÆ åñòÅð ÃÅÔîä¶ ×¹ðÇþÖÆ ç¶ ô»å î¹¾Ö ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶ ì¯ñ» é¶ åñòÅð çÆ èÅð Ö¹§âÆ Õð Çç¾åÆÍ ×¹ðÇþÖÆ ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÕìð ÇÜÔÅ ìÅçôÅÔ ÇéîÅäÅ-ÇéåÅäÅ Ô¯ ê¿×å ÇòÚ ìËá Õ¶ ¦×ð ÛÕä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÔ»×Æð ÇÜÔ¶ ÷Åñî é¶ å¾åÆÁ» åòÆÁ», ÃóçÆÁ» ð¶å» Áå¶ À¹ìñçÆÁ» ç¶ö» ðÅÔƺ ×¹ðÇþÖÆ çÆ êzÆÇÖÁÅ ñÂÆ, ÇÜà ÇòÚ¯º ÇþÖÆ Õ¹§çé ò»× ÇéÖð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ Á½ð§×÷¶ì ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÇþÖÆ ù ÇÜÀÈºç¶ ÜÆÁ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÇðÁ» éÅñ ÚÆÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ç¶ö» ÇòÚ À¹ìÅÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êð§åÈ êÅðìzÔî êðî¶ôð ç¶ ÃÇåéÅî ÇòÚ¯º À¹êÜÆ ÇþÖÆ ù îÅð î¹ÕÅÀ¹ä çÆ Ãîð¾æÅ ÇÕà ÇòÚ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ×¹ð êðî¶ôð çÆ ÇþÖÆ ÇòÚ Ô¯ð ÔÆ Ô¯ð ÇéõÅð ÁŪçÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇòÚ¯º îÆðÆêÆðÆ çÆÁ» åñòÅð» çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ÂÆ, ÇÕñ·¶ À¹ÃÅð¶ ׶, ÇþÖÆ çÅ ÇåÁÅö å¶ö çÆ ìÔÅçðÆ ÇòÚ êz×à Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇþÖÆ ç¶ ×¹ðÈ ìä¶ ìÅñ ÃðÈê ç¶ çð å¶ ôÇÔéôÅÇÔ ÁÅñîöÆð ÁÖòÅÀ¹ä òÅñÅ ÁÅê ÇíÖÅðÆ ìä Õ¶ ÖóÅ ÇðÔÅ êð ×¹ðÈ å¶ ×¹ðÈ çÆ ÇþÖÆ ù Þ¹ÕÅ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ×¹ð êðî¶ôð Õ¯ñ ÁÅÂÆ éÅéÕ Ü¯å é¶ ñ¯ÕÅÂÆ çÆÁ» Á¾Ö» 寺 ÁÇ×ÁÅé çÅ ÜÅñÅ ñÅÔ Õ¶, Ç×ÁÅé çÅ êzÕÅô øËñÅÀ¹ä ñÂÆ çà ÜÅî¶ èÅðé ÕÆå¶Í ÇéîÅä¶-ÇéåÅä¶

So Kahiyat Hai Soora Ô¯ öòÅ Õðé çÆ Ü¹×Çå ÇÃÖÅÂÆÍ ÇìéÅ ÔÆñ Ô¹¾Üå ÁÅêÅ Ãîðêä ÕðÕ¶ ÒÔ¹ÕÇî î§ÇéÁË Ô¯òË êðòÅä¹Ó ç¶ ÇÃè»å ù ÁîñÆ ðÈê Çç¾åÅÍ ÇþÖÆ çÅ îÅð× ×¹ðÈ ÇþÖ, ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ þ çÅ Áé¯ÖÅ îÅð× Ã§ÃÅð ñÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ ìÇäÁÅÍ ÁÅçðô» çÆ ÃÅÕÅðåÅ îÅéåŠ寺 ÇêÛ¯º ñ¯ó ÃÆ ÇÃ¾Ö ù ÃÅÕÅð ðÈê ç¶ Õ¶ ÇþÖÆ ç¶ Õ½îÆ îÔ¾ñ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆÍ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇþÖÆ çÅ êzÕÅô ÕðéÅ, å» Ü¯ ÁÅçðô» ñÂÆ îð Çîàä çÆ åî§éÅ ù Üæ¶ì§çÕ ðÈê ÇòÚ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã¶òÅ, ÃÇåç×, ÇÃîðé ç¶ éÅñ ï¹¾è çÅ òÆ Üæ¶ì§çÕ ÃðÈê êÅäÆ ç¶ å§ìÈ ÇòÚ¯º êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ×¹ðÈ Ü¯Çå Áå¶ ×¹ð¹ ÇþÖÆ Áé¶Õ» ð§×» ðÈê» ÇòÚ¯º Ô¹§çÆ Ô¯ÂÆ ÁÇÜÔ¶ êóÅÁ Óå¶ êÔ¹§ÚÆ ÇÜæ¶ ÇþÖÆ ù Õ½î ç¶ ðÈê ÇòÚ Üæ¶ì§ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ Ü¯å é¶ çà ÜÅÇîÁ» ÇòÚ ÔÆ êzò¶ô ÕðéÅ ÃÆ, ï çÃò¶º ÜÅî¶ Çê¾Û¯º ÇþÖÆ Áå¶ ×¹ÇðÁÅÂÆ ç¯Ô» ù Üæ¶ì§çÕ ðÈê ç¶ä ñÂÆ ÇÕö ÁÃÚðÜ Õ½åÕ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ôÔÆç ×¹ðÈÁ» Áå¶ ôÔÆç Çþֻ ç¶ ñÔÈ éÅñ À¹ÃÅð¶ îÔñ ù Á§Çåî Û¯¯Ô» ç¶ä ñÂÆ ÒÒֿⶠèÅð ×ñÆ ÁÇå íÆóÆÓÓ ÇòÚ¯º ¦Øä òÅñ¶ ÃÈðÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ñ¯ó ÃÆ À¹é·» çÆ Ü¯ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÃÈðî¶ Çþè Ô¯äÍ ÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¹ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å¨ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å¹¨2¨2¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, Á§× :1105) êð Çéð¶ ï¯è¶ éÔƺ Ãé ÚÅÔÆç¶Í ñóÅÕÈ êzÇòðåÆ å» ÷¹ñî ò¾ñ èÕ¶ñ Çç§çÆ þÍ ÃÈðî¶ çÆ êðÖ ñÂÆ å» ×¹ðÈ Ô¹Õî þ : ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Ã¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðŨ (èéÅÃðÆ î. 5, Á§× : 679-10) ÔÇð ð§× ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÔ ÁðçÅà ÕðçÅ þ : ç¶Ô ÇÃòÅ ìð¹ î¯ÇÔ ÇÂþ ùí Õðîé å¶ ÕìÔ§È é à𯺨 é â𯺠ÁÇð ï Üì ÜÅÇ ñ𯺠ÇéÃÚË ÕÇð Áê¹éÆ ÜÆå Õ𯺨 Áð¹ ÇÃÖ Ô¯º ÁÅêé¶ ÔÆ îé Õ½ ÇÂÔ ñÅñÚ ÔÀ¹ ×¹é åÀ¹ À¹Ú𯺨 Üì ÁÅò ÕÆ ÁÀ¹è ÇéçÅé ìéË ÁÇå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ î𯺨231¨

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) (çÃî ×z§æ) ÇÂé·» ×¹ä» òÅñ¶ Çþֻ ù Õ½î ç¶ ðÈê ÇòÚ Üæ¶ì§ç Õðé ñÂÆ Áñ½ÇÕÕ ÚîåÕÅð ÇòÖÅÇÂÁÅ çÃî ÇêåÅ é¶ Ü¯ çÉË å¶ Â¶Õ ðÈê Ô¯ ÜÅä Çê¾Û¯º Òê¿æ êzÚ¹ð Õðì¶ Õ¯ ÃÅÜÅÓ çÅ ÁÅçðô êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ Çòô¶ô Ô¹Õî ñË Õ¶ çÃÅð ÇòÚ êèÅð¶ ÃéÍ À¹ÇÚå Ã Çøð å§ìÈ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆÍ êÅäÆ ç¶ å§ìÈ çÆ å» ÇÕö ù ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ êð ÇÂÔ å§ìÈ ÃæÈñ ðÈê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÃÆÍ êÇÔñ¶ å§ìÈ ÇòÚ¯º î¯çÆ (×¹ðÈ) éÅéÕ êÈðé å½ð Óå¶ êÇðòðÇåå ðÈê ÇòÚ¯º ×¹ð êðî¶ôð Ô¯ ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ çÈÃð¶ å§ìÈ ÇòÚ¯º ÃÆà í¶à Õðé òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ÒõÅñÃÅÓ ìä ×¹ðÈ ðÈê ÇòÚ ìÅÔð ÁÅÂ¶Í Ö¿â¶ çÆ êÅÔ¹ñ ç¶ éÅñ éÅî çÆ Ççzó·åÅ é¶ ÇÃ¾Ö çÆ êçòÆ À¹ÚÆ Õð Çç¾åÆÍ ×¹ðÈ å¶ ÇÃ¾Ö çÆ êÛÅä Çîà ×ÂÆ, Õ¯ÂÆ Á§åð éÅ ÇðÔÅÍ îËÕÅÇñø ÇñÖçÅ þ ÇÕ, Ü篺 ê¿Ü ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ç¶ éÅñ å§ìÈ ÇòÚ¯º ìÅÔð ÁŶ å» À¹Ô ÃÅð¶ ÇÂÕ ðÈê ÔÆ ÇçÃç¶ Ãé, êÛÅä éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÇÕ ×¹ðÈ Õ½ä þ Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½äÍ Ò×¹ðÈ ÇþÖÓ Áå¶ ÒÇÃ¾Ö ×¹ðÈÓ êzå¾Ö ÃÅÔîä¶ ÃéÍ éò ÜÆòé ç¶ä òÅñ¶ ×¹ðÈ é¶ ÁÅêä¶ Çþֻ Õ¯ñ¯º ÁÅê Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÂà ÇÃè»å À¹êð î¯Ôð ñ×Å Çç¾åÆÍ ×¹ðÈ Ü¯å, ÃÆà í¶à Õðé òÅñ¶ ê¿Ü Ççػ ÇòÚ ÇòçîÅé Ô¯ ×ÂÆÍ íÇò¾Ö ÇòÚ ÜÅ×å ܯÇå ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ, ÁÅêÅ ÃîðÇêå, ðÇÔå-ìÇÔå ÇòÚ êÈð¶ Áå¶ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ ÃÈð¶ ê¿Ü ÇÃ§Ø Ò×¹ðÈÓ Ô¯ Çéìó¶Í ÃÆà í¶à Õðé À¹êð§å ֧ⶠçÆ êÅÔ¹ñ ÛÕä òÅñ¶ õÅñÃÅ ÁÖòŶ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü¨ êz×Çàú ÖÅñÃÅ êzîÅåî ÕÆ î½Ü¨ çÃòƺ ×¹ðÈ éÅéÕ Ü¯å é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð õÅñÃÅ ø½Ü çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ Áå¶ ×¹ðÈ Ü¯Çå çÅ êzò¶ô ê¿æ õÅñÃÅ Áå¶ ×¹ðÈ ×z§æ ÇòÚ ÕðÅ, çû ÜÅÇîÁ» ÇêÛ¯º ×¹ðÈ ç¶ ÇòÁÕåÆ ðÈê ÇòÚ ê¿Ü í½ºÇåÕ ÜÅî¶ çÆ ñ¯ó õåî Õð Çç¾åÆÍ ÇÂà åð·» ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÃÅܶ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ å§ìÈ ÇòÚ¯º õÅñö çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÕìÆð ÜÆ é¶ òÆ ×¹ðÈ ÃîðÇêå îé¹¾Ö ñÂÆ ÒõÅñÃÅÓ ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆ : ÕÔ¹ ÕìÆð Üé í¶ ÖÅñö êz¶î í×Çå ÇÜÔ

ÜÅéƨ4¨3¨ (ðÅ×¹ ïðÇá ìÅäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ, Á§× : 655) õÅñÃÅ À¹Ô þ ÇÜà çÅ ÇþèÅ Ãì§è êÅðìzÔî êðî¶ôð éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÕö ÇòÚ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ ñ¯ó éÅ ðÔ¶Í î¹öñ» ç¶ Ã ÒõÅñÃÅÓ À¹Ã ÜÅ×Æð ù ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ܯ ÇþèÆ ìÅçôÅÔ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ô¹§çÆ ÃÆÍ êàòÅðÆ, çð¯×¶, ÃÈì¶çÅð Ü» ÇÕö Ô¯ð ÕðîÚÅðÆ çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ å¯º ùå§åð Ô¹§çÆ ÃÆÍ êðîÅåîÅ çÆ î½Ü éÅñ êz×à Ô¯ÂÆ õÅñÃÅ ø½Ü ù íñÅ ÇÕö ÇòÚ¯ñ¶ çÆ ñ¯ó ÇÕª Ô¯ò¶? Õðî íÈîÆ ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ» õÅñö ñÂÆ : ê¯æÆ êðî¶Ãð ÕÅ æÅ鹨 (ÃÅð× î. 5, Á§× : 1226) ìÅäÆ ×¹ðÈ ×¹ðÈ þ ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ Á§Çîzå¹ ÃÅð¶¨...5¨ (¨8¨4¨) (éà î. 4, Á§× : 982) ×¹ð¹ êðî¶Ãð¹ ¶կ ÜÅ乨...¨1¨ (¨4¨6¨8¨) (ׯºâ î. 5, Á§× : 864) ܹׯ Ü¹× Áà¾ñ ÜÅ×å ܯÇå ç¶ ÇÃè»å Áé¹ÃÅð ôìç ×¹ðÈ, ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ õÅñö çÅ ÇþèÅ Ãì§è òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ þ, êÅðìzÔî êðî¶ôð éÅñ þÍ õÅñÃÅ þ ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ ÁÅêäÅ Õ¹Þ òÆ éÔƺ, Ãí Õ¹Þ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÔÆ þ, õÅñÃÅ òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Áå¶ øÇåÔ òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆÍ õÅñÃÅ ÇÕèð¶ òÆ Ô¯ò¶, òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ þ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ øÇåÔ ÇÂÃ ç¶ êðòÅä ԯ¶ ÃÆà À¹å¶ ïíçÆ þÍ ÔÅð ù ÇÂÃ é¶ Õç¶ ÇÚ¾å ÇòÚ éÔƺ ÇñÁ»çÅ Áå¶ ÇÂÔ Õç¶ í¹ñÅÇÂÁÅ éÔƺ : íÂÆ ÜÆå î¶ðƨ Ç´êÅ ÕÅñ Õ¶ðƨ34¨ (çÃî ×z§æ) ÇÂÔ þ ÁÅåî Ãîðêä å¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÃðÈêÍ îËçÅÇé Ü§× ÇòÚ òËðÆ ç¶ òÅð éÅñ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆä Ã òÆ À¹Ã çÆ ðÃéÅ À¹ÚÅðä ÕðçÆ þ : òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔ¨ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ òÆ ÇÕª éÅ! êÅðìzÔî êðî¶ôð çÆ ÁÃÆà ܯ éÅñ þ- éÅéÕ! ÇÜà À¹êÇð å¶ðÆ éçÇð, Çåù À¹êÇð î¶ðÆ éçÇðÍ

14

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Õ½î» çÆÁ» Õ½î» é¶ ÚîÕçÆ ÁÅåÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ, ÁÅåîÃìð å¶ ð¾ì ç¶ éÅî å¶ ð¾ì ç¶ ÇêÁÅð, å¶ ÃÇå×¹ð» ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÜÅ×äÅ þÍ ÇÂà é¹Õå¶ íÆ õÅñÃÅ ÁÅçðô þÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÁÅåî-ܯå þ, ð¾ìÆ Õð¹äÅ þ, ð¾ìÆ ÇêÁÅð þ, ð¾ìÆ Ã¹Ôäê þ, Çî¾áå þ, ÁÅ÷ÅçÆ þ, î¯Öô þ å¶ ÃÇå×¹ð» çÅ ÇÚ§é· ÃðÈê þ, êðå¾Ö îÈðåÆ þ, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÛìÆ þ, ÷ÅÔðÆ ÕðÅîÅå þ, êzíÅò, ÁÃð þÍ ÃðÆð Ô¹§ÇçÁ» òÆ ÇÂÕ ÃÇå×¹ð» ç¶ éÅî çÅ êðÛÅò» þ, ÇÂÕ åÆìð ÕÅî-ò¾å ÇêÁÅð ÇòÚ ÃÇå×¹ð» ç¶ Úðé çÆ Û¯Ô çÆ ñÅñÃÅ þÍ ÁÇîà ÃçÅ ÇåzÖÅò§å Á§Çîzå ÇêÁÅñÅ êÆä òÅñÆ Áîð, Áé§å ÚÅñ òÅñÆ ÚÅÔ þÍ õÅñö çÅ ÇòòÔÅÇðÕ ÇÜÃî (Body Politic) Õ¯ÂÆ éÔƺ, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ Ã¹øé¶ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

15

õÅñÃÅ ÁÅçðô þ å» ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ÃçÅ ÁÅò¶ô þÍ Ö¹çöð÷Æ æƺ ÁåÆå, ðì-îð÷Æ ÇòÚ Çéá ÁÅÃé ÜîÅ ìËáä òÅñÅ ìÆð þÍ ÕñÅèÅðÆ, îðé ÜÆä æƺ ì¶êðòÅÔ, ÁèîÆà¶, éôÆñ¶ éËä» òÅñÅ, ð¾ìÆ õÃî çÅ ÇêÁÅñÅ êÆ, ÁÅåî ðà ÇòÚ À¹ÚÅ, ñÅñ ð§Ç×ÁÅ îåòÅñÅ, ì¶-âð ×¹ðÈ ê¹¾å, ×¹ðÈ Á§×Ü, ÇÂÔ ð¾ìÆ Ü¯å çÆ ÇÂñÅÔÆ ôÅé çÅ À¹Ú¶ ××é» ÇòÚ ñÇÔðŪçÅ ×¹ðÈ êÅÇåôÅÔ çÅ ÇéôÅé, î§Ççð, åÆðæ, çðôé, Ô÷ÈðÆ þÍ Ã¯ÔäÅ þ; ÇÜà çÆ ÚîÕ ÚÕÅÚ½ºè Õð ç¶ä òÅñÆ å¶÷, å¶ö èÅðÅ éÆñÆ ðôîÆÁ» çÅ ÃîÈÔ þÍ ÜÆòé çÆ ì¶Á§å ÚÅñ ÇÂà ùԾêä êzÕÅô çÆ Ççñ-èóÕ þÍ Ü¶ Á¾Ö Ö¯ñ· Õ¶ å¾Õ¶, åç Ãí ÜÆÁ» Ü§å» ù ÁÅêä¶ Á§çð ÃîÅ ñ˺çÅ þÍ Ãí Õ¯ÂÆ ÃÇå×¹ð» çÆ ÷ÅÔðÆ, ÇêÁÅð å¶ Õ¹ðìÅéÆ çÆ ÕðÅîÅå æƺ ìÅÔð Ô¯, ÁÅê¶ Çé¾Õ¶ ÁÅê¶ êÅð Ü» îÔÅåîåÅ, ×¹ðÈ Øð çÆ Áêä¾å ù êÔ¹§Úç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÁÅçðô çŠܹ¾ÃÅ, ÇÂÔ å¾å» çÅ ìÇäÁÅ ÇÜÃî, îÅàÆ, îÅÇÂÁÅòÆ ÇÜÃî, ÇÂÔçÅ ÃðÆð ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÕðÅîÅåÆ Õ½åÕ å¶ ð§×, å¶ À¹é·» çÆÁ» ÁÅêäÆ ð§ìÆ ÃÈðå ç¶ ÁÕû, À¹é·» çÆ Úðé-Û¹Ô éÅñ êzÅêå ÕÆåÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éÅî çÅ; Üê¹ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅÇç î§åð çÆÁ» è¹éÆÁ», ×ȧÜçÆÁ» è¹éÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÚðÖóÆÁ», ÁÅÇðÁ» åñòÅð» ԶỠæƺ À¹á, Áðô» å¾Õ ÁðçÅû, ÇêÁÅð ùé¶ÇÔÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁêóÆÁ», çÅ ìÇäÁÅ þÍ ÇÂæ¶ å¾å î¹ðçÅ, å¾å-õÅñö ç¶ îÅÃ ç¶ å¾å ÇêÁÅð îÈðå» ç¶ êzíÅò», ìÅäÆ ç¶ ×Åòä, ïÔÇñÁ» çÆ Ã¾Ü ÇòÁÅÔÆ òÔ¹àÆ çÆ ñÅñ îÇÔ§çÆ ÜÆòé-ð§×» éÅñ íðÆÁ» ÇÂôÕ ñÅñÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» õÅñÃÅ îÅÃ ç¶ ê¹ð÷¶ ê¹ð÷¶ ÇòÚ êz¯åÆÁ» êÂÆÁ» ÕÈÕçÆÁ» Ôé, ÇòÚ ìçñ üÕ¶ Ôé å¶ ÃÇå×¹ð» ç¶ Úðé» çÆ ü§ìÕÇÖ¾Ú ÇÂé·» ù Áé¶Õ åóê» ÇòÚ Çª Ôð ØóÆ ìçñ ðÔÆ þ ÇÕ õÅñö çÅ Ô¾âÆ-îÅà ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇçØ

ÜÆ, ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ, ÇÜé·» ×¹ðÇþÖÆ çÆ õÅåð ÜÅî¶ôÔÅçå êÆåÅ, ç¶ éÅî ñ˺ÇçÁ» ÔÆ Çéð¯ñ ðÈÔ Ô¯ Ü»çÅ þÍ õÅñÊǪ ÇÜÃî éÔƺ ÇðÔÅ, ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ åÆð çÅ îÅÇðÁÅ, øÕÆð ðÈÔ þÍ ÇÂÔ À¹Ô ÁÅçðô ÁÕÃÆð þ, ÇÜà çÆ Û¯Ô éÅñ ç¹Ö, çðç î½å, åÅê Ãí ïî-ðÃ ç¶ ÃðÈð ÇòÚ, Ôð Õ½î ç¶ Ôð îé¹¾Ö ñÂÆ, ÇÂÕ êñ ÇÛä ÇòÚ ìçñç¶ Ôé å¶ ìçñ ÜÅä¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÇéôÅé òÅñÅ þ, ÇÂÔ ÇéôÅé Ôð î¹ñÕ å¶ Ôð Õ½î ç¶ Ççñ Óå¶ ñÇÔðŪçÅ þÍ ×¾ñ ÇþèÆ þ ÇÕ Ôð ÇÂÕ îé¹¾Ö, éð, éÅðÆ å¶ ì¾ÚÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê¶ çÆ ð¾ìåÅ, Û¹êÆ «ÕÆ ð¾ìåÅ, îÔÅåîåÅ, À¹ÚÅÂÆ, òÇâÁÅÂÆ, Ö¹ôÆ, ÃðÈð, ì¶êðòÅÔÆ, ðÅÜ å¶ Ã¹¾Ú¶ þڶ ÁÅåî-ðÃ ç¶ åÆÖä å¶Ü íð îÅéä ù ñ¯ÚçÅ þ å¶ Üç ÕñöÆ òÅñ¶ ç¶ åÆð éÅñ ÁÅÂÆ î½å ÇòÚ ÇÂé·» çÆ ÃçÅ êzÅêåÆ çÆ õìð ïÁ ì§ç¶ ù ñ¾×Æ, ìà À¹Ã ÕîÅñ ØóÆ ÇòÚ, Õ½î» çÆÁ» Õ½î», À¹Ã î¹Õ§îñ êñ ÇÛé ÇòÚ ÃîÈÔ» ç¶ ÃîÈÔ, õÅñÃÅ ÁÅçðô, õÅñÃÅ ÃðÆð, õÅñÊܯÇå ÇòÚ ÜÆÁ À¹áä×¶Í îËù Ô÷ðå î¹Ô§îç ÃÅÇÔì çÅ À¹Ô ÇõÁÅñ ìóÅ ðÈÔÅéÆ ÚîÕ å¶ ÕÅÇò ÕàÅõô» çÅ íÇðÁÅ Çç¾ÃçÅ þ, ÇÜà ÇòÚ À¹Ô ÇÕÁÅîå ç¶ Ççé çÅ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ À¹Ã Ççé Üç À¹Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕ Õð¹äÅ çÆ ×餆 éÅñ Õ¾¹ñ Õìð» Ö¾¹ñ· ÜÅä×ÆÁ», Áð î¹ðç¶ ÜÆÁ À¹áä׶, ìà ǧéÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ÕîÅñ çÆ ÕÇòåÅ þÍ ÕÆ ÇÂÕ ÇÂÕ¾ñÅ, ÕÆ à¾ìð, ÕÆ Õ½î, ÕÆ î¹ñÕ, éÅ ÇÂÕ î¹Õ§îñ, éÅ-îÇÔðî ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Øð, ôÇÔð, î¹ñÕ, ì¾ð¶ ÁÅ÷î Ãí Õìð» ò¾å Ôé Áå¶ Øð»-عðÇéÁ» ÇòÚ Ü» ôÇÔð» î¹ñÕ» ÇòÚ, ÕÆ ÇéÀÈïÅðÕ å¶ ÕÆ êËÇðÃ, ÕÆ ¦âé, éð, éÅðÆ, ì¾Ú¶, î¹ðçŠԯ¶ ñ¶à¶ ÔéÍ Ô», Üç À¹Ô ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ øÈÕÆ ÜÅ ü¾ÕÆ ÜÆÁÅ çÅé ç¶ä òÅñÆ Õð¹äÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäé׶, Ô» ÜÆ! Üç À¹é·» å¾Õ À¹Ô ð½ôéÆ ÁÅêäÆ ÚÅñ Ú¾ñçÆ Á¾êó¶×Æ, Õìð»

So Kahiyat Hai Soora ç¶ îÈ§Ô Ö¹¾ñ· ÜÅä׶, å¶ î¹ðç¶ À¹á Öó¶ Ô¯ä׶; À¹Ô ùíÅ× ØóÆ Á¾â Á¾â Ôð ÇÂÕ éð, éÅðÆ, ì¾Ú¶ Óå¶ ÁÅòäÆ þÍ Õ½î» çÆÁ» Õ½î» é¶ ÚîÕçÆ ÁÅåÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ, ÁÅåîÃìð å¶ ð¾ì ç¶ éÅî å¶ ð¾ì ç¶ ÇêÁÅð, å¶ ÃÇå×¹ð» ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÜÅ×äÅ þÍ ÇÂà é¹Õå¶ íÆ õÅñÃÅ ÁÅçðô þÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÁÅåî-ܯå þ, ð¾ìÆ Õð¹äÅ þ, ð¾ìÆ ÇêÁÅð þ, ð¾ìÆ Ã¹Ôäê þ, Çî¾áå þ, ÁÅ÷ÅçÆ þ, î¯Öô þ å¶ ÃÇå×¹ð» çÅ ÇÚ§é· ÃðÈê þ, êðå¾Ö îÈðåÆ þ, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÛìÆ þ, ÷ÅÔðÆ ÕðÅîÅå þ, êzíÅò, ÁÃð þÍ ÃðÆð Ô¹§ÇçÁ» òÆ ÇÂÕ ÃÇå×¹ð» ç¶ éÅî çÅ êðÛÅò» þ, ÇÂÕ åÆìð ÕÅî-ò¾å ÇêÁÅð ÇòÚ ÃÇå×¹ð» ç¶ Úðé çÆ Û¯Ô çÆ ñÅñÃÅ þÍ ÁÇîà ÃçÅ ÇåzÖÅò§å Á§Çîzå ÇêÁÅñÅ êÆä òÅñÆ Áîð, Áé§å ÚÅñ òÅñÆ ÚÅÔ þÍ õÅñö çÅ ÇòòÔÅÇðÕ ÇÜÃî (Body Politic) Õ¯ÂÆ éÔƺ, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ Ã¹øé¶ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·» çÆ ÚîÕçÆ êzÕÅôîÅé ï¯×-Çé§çðÅ Çò¾Ú¯º êzå¾Ö Ô¯ÂÆ ð¾ì çÆ ðÈÔ çÆ îÅÇÂÁÅòÆ îÈðåÆ þÍ éòƺ ç¹éÆÁÅ ðÈÔÅéÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ é» ÁÅðÇàÃÇàÕ Çڧ鷻 éÅñ ÃÇÜÁÅ ÁÅçðô þÍ (B) À¹é·» åóêçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» ù ð¾ì å¶ ð¾ì çÆ îõ¬Õ ç¶ ÇêÁÅð, öòÅ å¶ ÁÅñî×Æð ô¹í-ÇÚ§åÅ Ãðì-Ü×åÆ ÁðçÅà ÇòÚ ÜîÅäÅ, áÇÔðÅäÅ å¶ ÇÂÕ öðÆì ÇÕðÃÅé, åðÖÅä, «ÔÅð, î÷çÈð, ÇÕðåÆ çÆ Áí¯ñ ì¶×¹éÅÔ ð¹ñÆ ðñÆ ì¶ö½ðÆ ÃÈðå å¶ ÃÆðå ÇòÚ, Õ¶Ã-ÇÂÕ ëàÆ, Çî¾àÆ ÇñìóÆ êÔÅóÆ ç¶ òñ» ÇòÚ, ÜîéÅ ç¶ éÆñ¶ êÅäÆ ò»× ìÅÔð ÇéÕñ ðÔ¶ Ôé; êËð ÇÚ¾Õó íð¶ é§×¶ Ôé, ׯⶠé§×¶, Çê¿éÆÁ» é§×ÆÁ», ÇÂÕ ÕÛÇÔðÅ å¶ó, ÃÇå×¹ð» çÅ Ãðì-ñ¯ÔÆ ÕóÅ Ô¾æ, êð éËä éôÆñ¶, ñÅñ ÇÚÔðÅ, êzÕÅô éÅñ ìñçÅÍ îÈ§Ô ÇòÚ Çî¾á¶ Çî¾á¶ í¯ñ¶ íÅñ¶ ìÚé, éðî éðî ÇêÁÅð ×¹¾è¶ Çþܶ Ô¹ä¶ Ü§î¶, ÃÇÔÜ Ã¹íÅ, ÃÇÔÜ ï¯× ç¶ ìÚé ÇìñÅÃ, ìÚé» ÇòÚ À¹Ô Ã¾Ü ÇòÁÅÔÆ ñÅóÆ çÆ ÃðÈð íðÆ Þ¯Õ å¶ ñÃçÅ î¾æÅ, ÇÜÔóÅ Û¹ê¶ Áç¶ô ç¶ô» çÅ êåŠ綺çÅ þ å¶ ÇÃð ÇòÚ ÇÂÕ À¹ÚÅÂÆ, ÇÂÕ ÞÈî ÒÒ×¹ð Çîñ À¹Ú ç¹îÅñó¶ÓÓ çÅ Õ§òñ ø¹¾ñ ç¶ Çò×Åà òÅñÅ éÅ÷, éõðÅ, ïÔäÅ ð§×Æé

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÔ§ÕÅð, ð¾ì çÆ Áà¾ñ Çî¾åðåÅ ç¶ Ç×ÁÅé çÅ ÁÅÃðÅ å¶ ¦ÈÁ» Ծ⻠ÇòÚ, Ô¾æ» ÇòÚ, ê¹ð÷¶ ê¹ð÷¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÜì ×¹ðÈ ÇêÁÅð çÆ, ÇÂÕ çðïÅ çÆ Ã¯ÔäÆ Ô¹Õî íðÆ ÚÅñ òÅñÅ ×Åä, Õ§á ÇòÚ ÃòÅç, ÇÃð ÇòÚ ÃòÅç, éËä» ÇòÚ ô¹Õð, ÇÕðå ÇòÚ ðÈê ð§×, Ççñ ÇòÚ êÅÇåôÅÔÆ å¶ îé ÇòÚ åð§× À¹ÛÅñ¶, ÒÒÇéîÖ ÇéîÖ áÅÕ¹ð éîÃÕÅðËÓÓ òÅñÆ ÔÅñå ÇòÚ êÅð¶ ç¶ êÅÇðÁ» ù îÅð ç¶äÅ ; å¶ ÁÅê Á¾×¶ ÇÂÕ êÅÇåôÅÔÆ éÆñ¶ دó¶ Óå¶ Úó·, ìÅ÷ Ô¾æ À¹êð ÇìáÅ, åÆð ÕîÅé, ãÅñ, åñòÅð, ×Ååð¶ Õð, ÕîÅñ çÆ ôÅé ÇòÚ ÇéÕñ Öñ¯äÅ å¶ ÇÂÔ Á§çÅ÷, ÇÂÔ ÇêÁÅð ÇÕ ÇéîÅä¶ Ççñ çÆÁ» ìÃåÆÁ» ù ÕÇÔäÅ ç¶Ö¯! å¶ À¹é·» é¶ éçð» ü¾Õ Õ¶ ç¶ÖäÅÍ ÕÆ? À¹é·» ç¶ Ççñ çÆ êzíÅå, À¹Ô ÁÅê çÆ ÕÅáÆ ç¶ Ô¾é¶ æƺ ÃçÅ ø¹àçÆ éÈð

ìçå çÆÁ» ðôîÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé; Áð ÇÂÕ ÇÂÕ Ççñ ù ÇÂÕ ÇÂÕ ÇÕðé ñ×Å Õ¶ ܯå Ü×Å ðÔÆ þÍ å¶ À¹é·» çÅ ÃÈðÜ, Ú§çðîÅ, åÅð¶ Ãí éÆñ¶ دó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ܯå Ü×Å ðÔ¶ Ôé Ü» Õ¶ ÇÃð ××é, î¹Õà ÃÈðÜ Ú§é åÅð¶ úÔ î¶ðÅ ðÈÔ ð¾ì Ãì÷¶ Óå¶ ÃòÅð ôÅé Áé§å ÇòÚ ÖóÅ Á§å ÚÅñÆ ÇêÁÅð êzÕÅô ÕðçÅ à¹Ô ÇðÔÅ þÍ ÇھචìÅ÷ ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ ì§é· Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÃå Õîñ À¹êð ð¾ÖÆ þ ; å¶ ìÅ÷ ÕÅñ-ê¿ÛÆ ù ÁÅêä¶ ê¿ÇÜÁ» ÇòÚ ÁÕÅñ Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ ÇÚ§é· éò¶º ÜÆòé çÅ éò¶º ÁÅðà çÅ éÔƺ, Ãðì ÜÔÅéÆ, Ãðì ÕÅñÆ, éò» î½Çàø þÍ ÁÅåÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ, ÇÂÔ ð¾ì ç¶ ðÈê çÅ ÁÅõðÆ ÁòåÅð þÍ ÔÇæÁÅð» òÅñÅ ÁÅçîÆ, ìÅ÷» òÅñÅ ÃÇå×¹ðÈ-î½å, âð, òÇÔî Ôé¶ð¶ ç¶ ìä¶ íÈå» çÅ ÇôÕÅðÆ,

16

So Kahiyat Hai Soora åÆð ÕîÅé òÅñŠùÔäÅ, Ççñ» ù Õ¾ã ñË ÜÅä òÅñÅ êÅÇåôÅÔ» çÅ êÅÇåôÅÔÍ êð À¹Ã åÆìð ÇêÁÅð òÅñÅ ìËé ìÜçÅ, ÇÜà çÆ ÁÅòÅ÷ ÇÖ¾Ú : ùä ÕË Ãç îÅÔÆ çÅ î¶ÔÆ êÅäÆ ØÅÔ¹ îå¯ é¶¨ ÇÕö éÅñ é ðñÆÁÅ ÕÅÂÆ Õ¯ÂÆ Ü¹ ô¯Õ êï¯ é¶¨ ×ÇÂÁÅ ÇëðÅÕ¹ ÇîÇñÁÅ Çîå îÅÔÆ åÅÔÆ ô¹Õð ÕÆå¯ é¶¨ (çÃî ×z§æ) ÇÂÕ ÇÛé ÇòÚ å¶ö-ÚîÕ» òðÃÅÀ¹ä òÅñÅ, çÈÜÆ êñ ÇòÚ ÁðôÆ ð§×ÅðÆÁ» éÅñ éò¶º ××é Ççñ» ÇòÚ ñàÕÅÀ¹ä òÅñÅ å¶ Ã§Ø êáÅä òÅñÅ, ÁÅéé ëÅéé, Á§Çîzå ìÈ§ç» çÅ îÆºÔ êÅÀ¹ä òÅñÅ, õ¹ôÕ èðåÆÁ» ù ÃçÅ ÃÅò» Õðé òÅñÅ, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñÅ ÃÅÇÔì ì¶-ÇéòÅ÷ îé¹¾ÖåÅ å¶ ð¾ìåÅ ù ÇÂÕ Õðé òÅñÅ, ÇÜÃî» ù ÁÅêä¶ Ã¹øé¶ çÆ Û¯Ô éÅñ ðÈÔ ìäÅÀ¹ä òÅñÅ : òÅÔ òÅÔ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÁÅê¶ ×¹ð¹ Ú¶ñŨ ÇÂÔ ÇéðíË, ÇÂÕ ÁÅêä¶ Ãì÷¶ çÆ àÅê çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ Õ¹ñ îé¹¾Ö ÜÅåÆ ù ÇÂÕ à¾ìð ìäÅÀ¹ä òÅñÅ îé¹¾ÖÆ-îé ù éòƺ ÇÚ¾à ÕìÅ ÃÜÅ Õ¶ ÇÂÕ ÁÜÆì ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Ã¾ÇíÁåÅ ù éò¶º Áðæ, éòƺ ÃÈðå, éòƺ ÁÅ÷ÅçÆ, éò¶º ÇõÁÅñ, éòƺ ðÆå, éò» ÇòÕÅÃ, éòƺ èðåÆ, éò» ÁÅÕÅô, éò» êzÕÅô, éò» ÜÆòé, ÃçÅ Ü»çÅ, ÃçÅ ÁÅêä¶ Ãì÷¶ Óå¶ ÃòÅð úÔ ÕñöÆÁ» òÅñÅ : úÔ úÔ úÔ ÁŶ ܶ! úÔ ×¶ ܶ, úÔ Öó¶ ܶ! úÔ ×¹ðÈ ×¹êå ܶ, úÔ êz×à ܶ! úÔ ç¶Ö¯ úÔ Öó¶ ܶ!! À¹é·» ç¶ Ãì÷¶ دó¶ çÆ ÁïÅñ éÅñ ñ¾Ö» î¯åÆÁ» ù ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Õ§òÅðÆÁ» Õ§ÇéÁÅò» ÁÅêäÆÁ» ÇêÁÅð ÇòÚ Õ§ìçÆÁ» ª×ñÆÁ» éÅñ Ô¹ä¶ êð¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ úÔ ç¶Ö¯ À¹Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅê ù Çþֻ çÆÁ» ì¾ÚÆÁ» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅÍ ÁÅê ù Ôð ÇÂÕ çðòÅ÷¶ Á¾×¶, Ôð ÇÂÕ îÅå ñ¯Õ çÆ ×ñÆ ÇòÚ, ôÇÔð ÇòÚ ¦ØäÅ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ ÇêÁÅð Á¾×¶ ÖóÅ íÆó» êÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÅê ç¶ ðÅÔ ç¶ øðô ÇÃçÕòÅé Çþֻ å¶ ÇçØäÆÁ» ç¶ éò¶º îÃåÕ» éÅñ ã¾Õ¶ ê¶ ÔéÍ ÁÅê ç¶ çðôé ÇÃ¾Ö éËä» ÇòÚ ÃîÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Á¾Ö ÇÂà èðåÆ Óå¶ õÅñÆ éÔƺ ðÔÆÍ Ççñ çÇðÁÅ Ãçð Ô¯ ׶ ÔéÍ À¹Ô

17

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ú§é, éÆñ¶ دó¶ Óå¶ Úó· Õ¶ ÇÖÚ ÇðÔÅ þ, À¹ÛÅñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÁÅñî×Æð ÇêÁÅð áÅá» îÅð ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ úÔ ÔÅñ¶ ÇÕö éÅ Áé¹íò ÕÆåÅ ÇêÁÅð þ, ÇÜà ÇòÚ Áé¶Õ» íÈׯñ ò¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅÔ ñË ðÔ¶ Ôé, ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé å¶ ÜÆòé ù ÇÂÕ Ã¯Ôä¶ ×Æå ò»× ×Å ðÔ¶ ÔéÍ (C) õÅñÃÅ ÜÆ ÁÃÈñ ðÈÔ ÇòÚ þ, éÕñ ÇÜÃî ÇòÚ ÔËÍ Ü¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô ù Û¾â Õ¶ ÇÜÃî ç¶ ç¶ô Ô¯ðé» Õ½î» ò»× ÜÅ ò¾Ãä׶, ÁÅê ÜÆ çÅ ÃÅðÅ ðÈÔ îÅçÆ ÇÜÃî Ô¯ ÜŶ×Å, å¶ Çøð ÕÆ? å¶ ç¶Ö¯ ܶ ×¹ðî¹Ö» ò»× ÇÜÃî ç¶ ç¶ô Ô¹ä¶ ÔÆ Û¾â Õ¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô ÇòÚ ÜÅ ò¾Ãä׶ å¶ ÁÅê çÅ ÇÜÃî ðÈÔ Ô¯ ÜŶ×Å å¶ ×¹ðÇþÖÆ ðÈÔ ç¶ ç¶ô çÅ ø¹¾ñ þÍ ÇÜÃî ç¶ ç¶ô ÇÂà çÅ Ô¯äÅ Áçíò þÍ ÇÜà ù ÇÜÃî ç¶ ç¶ô òÅñ¶ ÒÃÇÚÓ å¶ ÒÃÇåéÅîÓ å¶ Òð¾ìÓ å¶ ÒèðîÓ î§éÆ ìËᶠÔé, úÔ Ãí ÕÈó, չþå, íðî, ç¹Ö, çðç, êÆóÅ, ö¹ñÅîÆ Ú½ðÅÃÆ ×¶óÅ þÍ ðÈÔ ç¶ ç¶ô» çÆ Ö¶â Áñ¾× þÍ ÇÂæ¶ ðÅå, À¹æ¶ Ççé þ- Òܹ¾åÆ íÅò¶º ëàÆ þ, îƺÔ, ÇÚ¾Õó ëàÆ Ü¹¾åÆ ÇòÚ¯º ¦Ø ÇðÔÅ þ, êð À¹Ã Öð¶ ð¾ì ç¶ ì¾Ú¶ ç¶ ÇÃð ÇòÚ õ¹ôÆ ×Å ðÔÆ þ, ùøé¶ ç¶ ð§× òÅñÅ ðÈÔÅéÆ êzÕÅô þÍÓ õÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅê ܧî¶, êñ¶, ìä¶, ðÈÔ ç¶ Ã¹øÇéÁ» ç¶ Ô¯Í ÁÅê ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ î¹Ü¾Ãî ×Æå Ô¯Í Ü¶ ÁÅê ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå ù Û¯ó, ÇÜÃî ç¶ ç¶ô ÇòÚ ò¾Ãç¶-ç¹ÖÆ, ç¾ì¶, î¯Â¶, Õ§×Åñ, åê¶, Õìð» ç¶ òÃéÆÕ» ç¶ ÇõÁÅñ» å¶ ÕðåÈå» Áé¹ÃÅð ÒÃÇåéÅîÓ ù À¹é·» ç¶ ÒÕÈóÓ ù Ã¾Ú æÅê ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå ù Õ§â ç¶ Õ¶ À¹é·» î¯Â¶ ñ¯Õ» ç¶ Çî¾æ¶ Çé×ð òÃåÈÁ» ù Ã¾Ú î§é ñò¯×¶, åç ÁÅê íÅò¶º ÇÕå¶ ò¾â¶ å¶ èéÅã å¶ Ã¹Ôä¶ å¶ Õ¹ñÆé Áå¶ åÅÕå òÅñ¶ Ô¯ ÜÅú, ÁÅê ×¹ðÈ ÁÅçðô ç¶ êzÕÅô ÇòÚ ÒÇîzåÕÓ Ô¯ ÜÅú×¶Í À¹Ã ç¶ô ç¶ êz¶å Ô¯ò¯×¶Í Áð ÁÅê ×¹ðÈ éÅñ¯º ๾à Õ¶ ÇÕæ¶ ÜÅÀ¹×¶? ÷ðÅ Ã¯Ú ñËäÅÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ÕÆ þ? Ã¾Ú ÕÆ þ? å¹Ãƺ ÕÆ Ô¯? ÜÆòé ÕÆ Áð î½å ÕÆ þ? ÇÂà ÇÜÃî ç¶ ç¶ô ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÃåÈ Çé×ð éÔÆºÍ ÒÒÕÈó¹ ðÅÜÅ, ÕÈó¹ êðÜÅ... ÕÈó¹ îÆÁÅ, ÕÈó¹ ìÆìÆ... ÕÈó¹ Ãí¹ Ã§ÃÅð¹ÓÓ þÍ ÇÜé·» ù ÃÅâÆ ÇÜÃîÆ ÁÕñ Ã¾Ú ÜÅäçÆ þ, À¹Ã ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÈó ç¾Ãç¶ ÔéÍ Ã¯, ÁÅê çÅ îÈ§Ô ÇÕèð Ô¯äÅ ñ¯óƶ? ÇÂÔ ÁÅê

ÁÅêä¶ éÅñ øËÃñÅ Õð¯Í ܶ ×¹ðÈ ò¾ñ þ åç ×¹ðî¹Ö À¹Ã¶ ØóÆ, íÅò¶º î§Ç÷ñ Áî¹Õ þÍ À¹Ã ÇêÁÅð-ç¶ô ãÇÔ§ç¶ ð¹ó·ç¶, Áî¹Õ ÚÅñƺ Ú¾ñç¶, ÇÂÕ Ççé ñóÖóÅ Õ¶, ÇÕö ×ó¶ ÇòÚ ãÇÔ Õ¶ òÆ ÜÅׯ׶; åç ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ç¶ô ÇòÚ ÁÚÅéÕ ÁÅê¶ ù êÅò»×¶ å¶ Ü¶ ÃÅâÆ Çê¾á ×¹ðÈ ò¾ñ þ åç ÃÅù ÇÕæ¶ ã¯ÂÆ þ? Õ½ä ç¾Ã¶- ÒÒÇÕðÇå Õðî Õ¶ òÆÛ¹ó¶ ÕÇð ÇÕðêÅ î¶ñÔ¹ ðÅî¨ÓÓ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇîÔð Õð¶, Á¾Ü å¶ ÃçÅ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃÈðÜ ò¾ñ îÈ§Ô ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ê¾å¶ ê¾å¶, ø¹¾ñ ø¹¾ñ çÆ Þ¯ñÆ ×¹ðÈ ç¶ çð Óå¶ Á¾âÆ ð¾ÖÆÂ¶Í êð ôðå þ ÇÕ ÔÆð ò»×§È ð»Þ¶ ç¶ ðÈÔ ÇòÚ, ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ÁÅê ÃòŶ úÔçÆ ÚÅÔ ç¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶Í ×¹ðÇþÖÆ çÆ ÇÂÔ ôðå À¹é·» ñÂÆ ÕÇáé þ ܯ ÇêÁÅð å¶ ÇÂôÕ ù î§åÕ éÅñ å¯ñç¶ Ôé, êð À¹é·» ñÂÆ, ÇÜé·» À¹êð ÇêÁÅð åóêçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» ò»× Çâ¾×çÅ þ ÇÂÕ ÃÇÔÜ Ã¹íŠùÖËé ÔÅñå þ, ÇÜÔóÆ åÅðÆ Ô¹§çÆ Â¶Í À¹é·» ñÂÆ ÇÂà æƺ ò¾è Õ¯ÂÆ êzÅêå çÆ, Çéå êzÅêåÆ Ô¯ð éÔÆºÍ õÅñÃÅ ÜÆ! Ãî» þ, ÁÅêäÅ ÁÅê ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆÁ» Á¾×¶ ù¾à¯, ÇìÜñÆÁ» çÆÁ» ÚîÕ» ÖÅò¯Í ÁÅêäÆ ÇÜÃîÆ ÇÛñ ç¶ Ô¶á» Ô¶á» ÇêÁÅð çÆ ðà çÆ ÚÅñ ç¶Ö¯, ÇÕ§Þ À¹ÚÅÂÆÁ» ù Úó·çÆ þÍ ÇÂÕ Çé¾Õ¶ ÇÜÔ¶ ì¯Ôó ç¶ ÇìzÖ ç¶ ìÆÜ ÇòÚ å» ç¶Ö¯ ÕÆ ÕðÅîÅåÆ ô¯íÅ èÅðÆ þÍ ÕçÆ À¹Ú¶ ê¹Èð¶ òè¶ ì¯Ôó ç¶ ÇìzÖ çÆ À¹ÚÅÂÆ, À¹Ã çÆ úÔ ÃðÈð íðÆ ÇÂÕ òÇâÁÅÂÆ À¹Ôç¶ Áé¶Õ ê¾ÇåÁ» çÅ ÔòÅò» éÅñ éÅÚ, À¹Ãç¶ Ã¯Ôä¶ ñÅñ ø¹¾ñ, úÔ ÛÅò», À¹Ô øËñÅú å¾Õ¶ ܶ? ÇÂÕ Çé¾Õ¶ ÇÜÔ¶ ê¿ÛÆ çÆ Çòá ÇòÚ «Õ¶, ù¾à¶, ð¹ñ¶, ÇÂÕ ìÆÜ çÆ ÇÂÔ Ã¯íÅ þÍ ÇòÃîÅç çÅ ð§× ê¾å¶-ê¾å¶ ÇòÚ ë¹à ÇðÔÅ þÍ õÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅê ç¶ Á§çð íÅò¶º ÇÂà ÇÜÃîÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÈó¶ ÕðÕà ÇòÚ çÇìÁÅ, Û¹ÇêÁÅ, «ÇÕÁÅ, ð¯ÇñÁÅ, ð¹ÇñÁÅ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅçðô, ÁÕÅñÆ ÇêÁÅð, ÁÕÅñÆ Ü¯å çÅ ÁÅÕÅð þÍ úÔ ÇÚ§é· îÈðåÆ þ, úÔ Ãí Õ¹Û þ ܯ úÔ ÁÅê ÃÆ; Ô¹ä òÆ þ, Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆ ì¯Ôó ç¶ ÇìzÛ çÆ ôÅé å» ÁÅê ÁÅêä¶ éËä» ×¯Úð¶ Õð ÃÕç¶ Ô¯? êð å¹Ãƺ ÁÅêä¶ Á§çð ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ À¹×Æ ìñçÆ ÛìÆ ù éÔƺ ò¶Ö ÃÕç¶? ìà ÇÜÃî ç¶ô æƺ À¹á¯! ×¹ðÈ ç¶ô ò¾ñ å¾Õ¯! å¶ ìà å¾Õ, ì¾ÞÆ å¾Õ ÇòÚ Ãí ÇþèÆ þÍ

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Ãí 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅù ÇÃ¼Ö çÅ é» Çç¼åÅÍ ÁÃƺ å» ñÅô» ÔÆ Ã», À°Ã é¶ ÃÅⶠÁ³çð ðÈÔ ëÈÕÆÍ À°Ã ç¶ ÇêÁÅð ç¶ ÃçÕÅ ÃÅù éò» ÜÆòé ÇîÇñÁÅ…...

ÇüÖÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅù ÇÃ¼Ö çÅ é» Çç¼åÅÍ ÁÃƺ å» ñÅô» ÔÆ Ã», À°Ã é¶ ÃÅⶠÁ³çð ðÈÔ ëÈÕÆÍ À°Ã ç¶ ÇêÁÅð ç¶ ÃçÕÅ ÃÅù éò» ÜÆòé ÇîÇñÁÅÍ ÃÅù À°Ã ÜÆÁçÅé Çç¼åÅ å¶ Á÷Åç Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÃÅù ÜÅå, ð³×, éÃñ ç¶ ÇòåÕð¶ 寺 î¹Õå Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÃÅù ÇüèÅ ÇÂÕ Çéð§ÕÅð ò¼ñ ò¶Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã é¶ ÃÈðÜ, Ú³é å¶ åÅÇðÁ» éÅñ ÃÅâÆ Ã»Þ êòÅÂÆÍ À°Ã é¶ ÃÅù Õ°ñ Ü×å éÅñ ܯó Çç¼åÅ Áå¶ Ü¯ ìzÇÔî³â¶ ïÂÆ Çê³â¶ ç¼ÇÃÁÅÍ Çëð À°Ã é¶ ÃÅù ÇÃøå ÃÅñÅÔ ñÂÆ Áîð ìÅäÆ Çç¼åÆÍ ÃÅð¶ êôÈ ê³ÛÆ ÃÅⶠðÅ÷çÅé ìä¶Í òä, çÇðÁÅ å¶ êðìå ÃÅⶠéÅñ ×Å À°á¶Í ÇÂà óÃÅð ç¶ Ô¼ò¶ ù îÅð íÜÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ÇîÔð çÆ é÷ð é¶ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇÂÕ éò» óÃÅð ðÚ Çç¼åÅÍ êðç¶ çÆ àÅÕÆ À°µâÆ Áå¶ ÇêÁÅð çÅ ðÈÔÅéÆ ÁÅñî ÃÅù é÷ðƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Ø°ê Ôé¶ð¶ çÆ òÅçÆ ÇòÚ¯º À°áÅ Õ¶ ÚîÕç¶ ÃÈðÜ çÆÁ» À°µÚÅÂÆÁ» å¶ ÇñÜÅ ÇìáÅÇÂÁÅÍ Ôñ òÅÔ°ä òÅñ¶ À°Ã çÆ Û¯Ô êÅ Õ¶ ÕòÆ ìä ×Â¶Í ÇÂÃåðÆ çÆ ðÈÔ çÆÁ»

÷³ÜÆð» Õ¼àÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°Ô ö°ñÅîÆ å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ÂÆÍ Ü篺 üڶ êÅåôÅÔ, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð Á³ÇîzåÃð ÁŶ, ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ îÅñÕ ñÂÆ çð íÆó ñÂ¶Í À°Ã é¶ Ç¼à», ÚÈé¶ ç¶ ÔÇðî³çð ò¾ñ¯º ÁÅêäÆ Çê¼á î¯ó ñÂÆ å¶ ÁÃñÆ ÔÇðî³çð ù êÇò¼åð çðôé» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅêä¶ Ççñ ÇòÚ òÃÅ à°ð ÇêÁÅÍ ÔÇðî³çð Á³ÇîzåÃð 寺 ÃçÅ ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Á³ÇîzåÃð çÆÁ» ÇÃ¼Ö îÅÂÆÁ» é¶ ÇÂà õåð¶ ù í»ê ÇñÁÅÍ À°Ô ùå³åð Ô¯ÂÆÁ» ðÈÔ» ç¯ ÜÔÅé òÅñÆ ç¶ ÇêÛ¶ ×ÂÆÁ» Áå¶ ðìÆ ÇÃøå-ÃÅñÅÔ éÅñ À°é·» ù ðÆÞÅ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ À°é·» ù ÁÃÆà Çç¼åÆ Áå¶ Á³ÇîzåÃð ù ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÇÂà å𷻠ùå³åð Ô¯ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇÂÃåðÆÁ» é¶ ÃÅâÆ ÇÂà ÇéîÅäÆ èðå ñÂÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù ÕÅÇÂî ðÖòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ å» Õ¶òñ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÃÅâÅ ÁÃñ ÇÂÇåÔÅÃ å» ðÈÔ çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ òÅÇÕÁÅå ðÈÔ ç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ Ã¼Ú òÆ Çé¾ÜÆ ÔËÍ ÃÅù ÃÅìå Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÃƺ å» ÁÅêäÆ ðÈÔ ÇòÚ À°Ã ç¶ ÁÅê ÃÅõÆ Ô»Í ÒÇüÖÓ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã ÃÅù Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÁÅêä¶

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ éÅñ ܯó ÇñÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Òå¯óÆ éÅ àÈà¶Ó òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ã ù Çêá ç¶äÆ Õ°øð ÔËÍ

íÅÂÆ ì¹¼ãÅ

å°ÔÅù ïÅç ÔË ÇÕ ÇÕò¶º íÅÂÆ ì¹¼ã¶ ù ÇÂÔ éÅî ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î» ù Á¼× ìÅñÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Û¯àÆÁ» ñÕóÆÁ» ù Á¼× êÇÔñ» ñ×çÆ ÃÆ å¶ ò¼âÆÁ» ù Õ°Þ ç¶ð êÅ Õ¶Í À°Ô ÃÅⶠÁ¼Ü ç¶ é½ÜòÅé» òð×Å éÔƺ ÃÆ, ܯ ñÅêðòÅÔÆ çÅ Çéð¯åÃÅÇÔå ÜÆòé ÇÜÀ±ä» ñ¯óç¶ Ôé, Ãׯº À°Ô ìóÅ íÅò°Õ ÃÆÍ ÇÜò¶º ñÅÜò³åÆ ç¶ ê¼å¶ Û¯Ô ù î³éç¶ Ôé, Û°ÂÆ î¹ÂÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂà åð·» ÇÂà ì¼Ú¶ ù ÁÃÚðÜåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ÃÆÍ À°Ô ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ Û¯àÆÁ» ñÕóÆÁ» ù Á¼× ÇÕÀ°º êÇÔñ» ñ×çÆ ÔËÍ À°Ô êzÇåíÅôÅñÆ ÃÆÍ êzÇåíÅ À°Ô ÇÜÔóÆ ÁðôÆ ð¯ôéÆ ù ùڶå ê½ç¶ ò»× îÇÔÃÈÃçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î» çð¼õå çÆ Û» Ô¶á ìËᶠװðÈ éÅéÕ ç¶ çðôé Õðé ÜÅò¶×ÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ çðôé ÕðéÅ ÁðôÆ Á¼× ù Û¯Ôä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ã ç¶ çðôé

18

So Kahiyat Hai Soora ÕÅÔç¶, çÆò¶ ç¶ éÅñ çÆò¶ Ü× êËä òÅñÆ ìÅå ÔËÍ À°Ã çÅ ÇõÁÅñ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ î» ÇêÛ¶ ÁÅò¶×Æ êð À°Ã ÜÆòé ÇÚä× ù êÇÔñ» Û¯ÔäÅ å¶ Üñ À°áäÅ À°Ã¶ ç¶ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ç¶ çðôé ÕðÇçÁ» ÔÆ À°Ã é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô êÈðÆ åð·» ÜñäôÆñ ÔËÍ À°Ã çÆ ç¶Ô å¶ Ô¼âÆÁ» ù Á¼× ñ¼× À°µáÆÍ À°Ã ÜòÅé ù ×°ðÈ ÜÆ é¶ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» çÆ òÅðåŠùäÆ å¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù ÒíÅÂÆ ì¹¼ã¶Ó çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅÍ Ç³éÆ Úó·çÆ À°îð¶ ê¹ðÅåé Ç×ÁÅé ç¶ í³âÅð òÅñÅ, íÅÂÆ ì¹¼ãÅ, íÅÂÆ ÃÆ, ÒÇüÖÓÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ü» ÜÆòéÆ ñ¶ÖÕ ÇÂÔ éÔƺ ç¼Ã ÃÕçÅ ÇÕ À°Ã Ã íÅÂÆ ì¹¼ã¶ éÅñ ÕÆ ìÆåÆÍ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà òÅÇÕÁÅå å¶ Çܳç-ÔÆä å¼æ» çÅ ÔÆ òðäé ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ìÆå¶ òÅÇÕÁÅå çÅ ÃÔÆ Ç³çðÅÜ ÔÆ ÕðçÅ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅî ÕðÕ¶ öñå ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà êÅà ÃÅâÆ ðÈÔ çÅ Õ¯ÂÆ êzîÅä éÔÆºÍ å°Ãƺ íÅò¶º ÇÕö Çî¼åð ìÅð¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ÜÅÇÂ÷Å ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¯, êð å°Ãƺ ò¶Ö¯×¶ ÇÕ À°Ã ç¶ å°ÔÅⶠêzÇå ÕÆå¶ ÇÂÕ êðÀ°êÕÅð éÅñ À°Ã ç¶ ÁÅÚðä êzÇå å°ÔÅâÆ èÅðäÅ ñóÖóÅ À°á¶×Æ Áå¶ À°Ã çÆ À°Ã îÈÕ ÔîçðçÆ ÕÅðä À°Ô å°ÔÅù îÃÆÔÅ êzåÆå Ô¯ä ñ׶×ÅÍ ÇÜ毺 åÕ ÇÂé·» ×¼ñ» çŠçì³è ÔË, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÜÆòéÆ ç¯ò¶º ÞÈá ÔéÍ ÁÃƺ ðÈÔ ìÅð¶ ÃÔÆ ×¼ñ ç¼Ã ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜÔóÆ Á¼Ü åÕ Áä×½ñÆ å¶ ÁäÕÔÆ ÔÆ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃçÅ ÁÚ³ìÅ Áå¶ ÇÂñÔÅî ÔÆ ìä ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ÃÅâÆ åðÕ ì¹¼èÆ å¯º êð·¶ çÆÁ» Ôé, êð ÇÂà çÅ êzíÅò ò¶Ö¯Í À°Ã ÇêÛ¯º íÅÂÆ ì¹¼ã¶ çÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇÂÕ ÁÚ³ìÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ñÅ׶ Úð»ç ç¶ Õ°Þ Ø°îÅò» ÇòÚ æ¯ó·ÆÁ» ÇÜÔÆÁ» ×À±Á» ù ÚÅðçÅ, Ú¹ê ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ îÃå, ×°ðÈ çÆ ïÅç ÇòÚ ñÆé íÅÂÆ ì¹¼ãÅ Ü°ÇóÁÅ ìËáÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ì¹ñ·» å¶ À°Ã çÅ êÇò¼åð éÅî ÔËÍ À°Ã çÅ Á³çðñÅ ð³Ç×ÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ô Ò××é îË æÅñÓ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ êzÆåî çÆ ÁÅðåÆ À°åÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ×Æå ×»ç¶ ê³ÛÆ çÆ æðæðÅÔà ò»× À°Ã çÅ Á³çðñÅ èóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ îÃåÆ ÇòÚ À°Ã ç¶ ñȳ-ճⶠÖó¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ é¶åð ñÅñ, Á¼è-îÆචçðôé ÕÆñ¶, ÇòÃîÅçå, êÈð¶ ÇÖó¶ ë¹¼ñ ò»× Ô°ñö Áå¶ éÅñ¶ ÁÇå ù³çð òÆ ÔéÍ Áå¶ À°Ã ç¶ ÜÅ׶ ÁÅò¶ô ç¶ Áð°Õ ò¶×

19

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Áå¶ ÇéÃìÅÃð ð³× ð¼åÇóÁ» ðÇÔä é¶, À°Ã ç¶ å¶ÜÃòÆ Ã³ÃÅÇéòÅðÕ ÜÆÁÅçÅé Çç³ç¶ å¶ ÇÔðÇçÁ» ù áÅðç¶ êzíÅò ç¶ ì¼çñ ò»×, ÃÈðÜ, Ú³é Áå¶ ð°¼Ö çÆ Û» ò»× õ¹ôÆÁ» çÅ Ôó· ÇñÁÅ Õ¶ ÃÅðÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ð³× Çç¼åÅÍ òÆðÅé¶ À°Ã çÅ Øð å¶ À°Ã çÆ ïÅç À°Ã çÅ ÜÆòéÍ ÇÕö ÇêÁÅð Çò×°¼åÆ ÕÅîä é¶ òÆ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ dzéÅ ÇêÁÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ô¯äÅ, ÇܳéÅ íÅÂÆ ì¹¼ã¶ ù ×°ðÈ éÅéÕ éÅñ ÃÆÍ ÁÅôÕ» ñÂÆ øÇðÁÅç ÔðÅî Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ Ôð êôÈ ñÂÆ Õç¶ éÅ Õç¶ Ö¹ôÆ çÆ ÇÂéåÔÅ çÅ î½ÕÅ ìäçÅ ÔËÍ ÕÅîäÆ ù ç¶Ö Õ¶ ÇÔðç¶ ç¶ åÅð Þ°ä Þ°äÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÕö Çéðèé ù õ÷ÅéÅ Çîñ êËä å¶ Ãòð×Æ Ô°ñÅà çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ ÃÕçÅ ÔË, ÕòÆ çÆ ÁÅåîÅ ÇÂà ԰ÃÆé óÃÅð ù ò¶Ö Õ¶ ÇÕö ò¶ñ¶ À°å¶ÇÜå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð íÅÂÆ ì¹¼ã¶ ç¶ ÇÂôÕ çÆ À°ÇÚÁÅÂÆ ù Õ¯ÂÆ éÔƺ êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅ, ÇÜà çÆ Òî¹¼áÆ ÇòÚ Ü×å Ãí ÁÅÇÂÁÅÓ ÃÆÍ À°Ã îÔÅé Ã¼Ú ù ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅ ñËä éÅñ, À°Ã òÃñ çÅ ìÅÔðÆ ÇìÁÅé ÁÅêä¶ ÁÅê õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ òðäé ñÂÆ íÅôÅ êÅà ì¶ñ¯ó ôìç éÔƺ, ÁÅòÅ÷ å°¼Û ÇòÚÅð» ù ÇåÁÅ× Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÃÅâÆ ç¶Ô é¶ îé çÅ ðÈê èÅð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÕÃÆ ôÆö ÇòÚ¯º ÔÆð¶ î¯åÆÁ» çÅ ìçñò» ÞñÕÅð ê˺çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ì¹¼ã¶ çÅ îÅéò-òÅçÆ ÇÔðçÅ Á³çð Çò×ö Á׳îÆ ë¹ñ ù ð¯÷Æ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ì¹¼ãÅ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ çÆêÕ ò»× Ü×î×Å ÇðÔÅ ÔËÍ ×°îéÅî ÜñÆ ÜÅäÅ ÁÃÆî ÇüÖÆ Áé°íò çÅ ÕñÅåÇîÕ êz×àÅòÅ ÔËÍ íÅÂÆ ì¹¼ã¶ çÅ ×°ðÈ éÅéÕ êzÇå Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇòÔÅð ÃÆÍ ôÅÇÂç å°Ãƺ ÇÂÔ Ã¯Úä ñ× êò¯ ÇÕ ê¹ðÅåé ÇÔ³çÈÁ» ò»× íÅÂÆ ì¹¼ãÅ Õ¯ÂÆ Ã³å ìä Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà çÆ ò¼âÆ ØÅñäÅ À°Ã Çòô°¼è, êÈðé ìzÔî çÆ ÇÚåòéÆ ÃÆÍ ÇÜà ÇòÃîÅçÆ îÅéòåÅ çÅ íÅÂÆ ì¹¼ãÅ èÅðäÆ ÃÆ À°Ô ÇìñÕ°ñ éòƺ ÔËÍ À°Ã ç¶ Á³çð ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇîÔð çÅ Ãî¹³çð áÅá» îÅðçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ïÅç ç¶ ÁÕÇÔ ÃðÈð ÇòÚ ÇÂÕ ÁÃÆî óò¶çéÅ ÔË, ÇÜà çÅ òÅÃÅ À°Ã ç¶ Á³çð ÔËÍ ÇêÁÅð çÆ ÇÂÔ ÇÃÕ ÇÃ¼Ö ç¶ ÜÆòé ÇòÚ¯º ÕÂÆ ðÈê» ÇòÚ ÞñÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°éÅÔ×Åð ù îÅø Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çðç ð³ÞÅäÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ,

ÇÜÔóÆ ÕÂÆ ðÈê» ÇòÚ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ ÇéÁ» òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË, Çî¼áå ÇòÚ ×°³é·Æ ×ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÃòË-Áé°í±åÆ ÇòÚ ÇéÁ» çÅ íÅò ÇÖîÅ Õð ç¶ä ÇòÚ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇüÖÆ î³âñ ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ÇêÁÅð çÅ ðÅ÷ ÔË, ÇÜ¼æ¶ éøðå ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ, îé°¼Ö» ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇéÁ» áÇÔð ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ ô»åÆ Ü» Ü³× ç¶ ç½ðÅé ÇÂÔ ÃòËìñÆçÅé çÅ ðÈê òÆ èÅðä Õð ÃÕçÆ ÔË Ü» Õîñ ò»× ÃÇÔÜ-ùíŠù³çðî çÅ ÜÆòé ÇÜÀ¹ä å¶ ÇÂÕåøÅ Õð ÃÕçÆ ÔË, îé°¼ÖåÅ çÆ îÔÅé öòŠܯ ð¼ìÆ Ô°Ãé ç¶ ÇԼö ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÷°ñî Çòð°è ÇÕö ðÅÜÃÆ Õz»åÆ çÅ ðÈê èÅð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃ é¶ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã ÇÂÕ òÅðÆ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÇîÔð îé°¼ÖåÅ ù êÆóå ò¶Ö ÃçÅ åñîñ»çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ Á³çð åðÃ å¶ çÇÂÁÅ çÅ ÃÅ×ð ÛñÕ À°ÇáÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ì¹¼ã¶ ù ç¹¼Ö çÆÁ» ÕÃÕ» çÅ ÁÇÔÃÅà À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ×òÅñÆÁð Úñ¶ ׶ Áå¶ ÇÂÕ ñ§î¶ Ã ñÂÆ Á³ÇîzåÃð 寺 ìÅÔð ðÔ¶Í À°Ã ù Á³ÇîzåÃð îÅñÕ éÅñ ÔÆ ô¯íçÅ å¶ ÇêÁÅðÅ ñ×çÅ ÃÆ, êð ÇòÛ¯ó¶ ç¶ ÁÃÇÔ ç¹¼Ö é¶ À°Ã ç¶ îé ÇòÚ ÇÂà çÆ îÔÅéåÅ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ öËð î½ÜÈç×Æ ÇòÚ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÁÅÀ°ºçÆÁ» å¶ Ü»çÆÁ», êð íÅÂÆ ì¹¼ãÅ ×°ðÈ çðôé» å¯º ò»ÞÅ î¼ÛÆ ò»× åóê ÇðÔÅ ÃÆ, ðÅå êËä å¶ íÅÂÆ ì¹¼ãŠܯå Ü×ÅÀ°ºçÅ, Áå¶ ïÅç ÇòÚ îÃå ÁÕÃð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ ÕðçÅÍ çðç ÇòÛ¯ó¶ çÆÁ» ÔÈÕ» å¶ ÕÃÕ» îÅÔÆ ù í¶ÜçÅ, ÇÜò¶º ÇÕ Ã¼Úî¹¼Ú À°Ô ÁðôÆ êzÆåî ÁÅê ÔÇðî³çð ÇòÚ À°é·» ù ùäé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô ÁÅÀ°ºçÅ òÆ ÃÆÍ ÕÆ À°é·» ×òÅñÆÁð 寺 òÅêÃÆ å¶ íÅÂÆ ì¹¼ã¶ ù éÔƺ ÃÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô À°Ã çÆ ÇêÁÅð ÇòñÕäÆ Ôð ôÅî ùäç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ×°ðÈ òÅêà î¹ÇóÁÅ Áå¶ ÇòÛ¯ó¶ Áå¶ åóêäÆ é¶ î¶ñ å¶ ÁÕÇÔ ÃðÈð çÅ ðÈê òàÅ ÇñÁÅÍ ÔÇðî³çð å¶ éò» ð³× ÁÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ì¹¼ãÅ î¹ó ÁÅêäÆ ãÅäÆ ÇòÚ ÁÅ ðÇñÁÅ Áå¶ î½é èÅð ñÂÆ Áå¶ Ö¼ìñ ØÅÔ å¶ ×À±Á» Úð»ç¶ ì¼Ú¶ ò»× À°Ã çÅ Á³çðñÅ õ¹ôÆ éÅñ ÛñÕ À°ÇáÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÇå×°ð ÕÆ ðÆÃË Ô¯Çð ÕÚ¹ ÇêÚ¹ ì¯ñç¶

Çêz³ÃÆêñ üÜä ÇÃ³Ø ÜÆ, éòƺ Çç¼ñÆ

Û¯àÅ ìÅñÕ Ã¹íÅòÕ ÔÆ Ã¼ÚÅ, ù¼ÚÅ å¶ ÇéÔÕêàÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ îÅéÃÕ ôÕåÆ çÅ Áܶ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÕÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô, ìÔ°å Õ°Û éÕñ ÕðÕ¶ Ü» ðÆà ÕðÕ¶ ÇüÖçÅ ÔË, Áå¶ í»å í»å çÅ Ç×ÁÅé êzÅêå ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Çéðîñ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇîÇæÁÅ ÃÉË-ÃÇåÕÅð, ÂÆðÖÅ å¶ îñÆéåÅ ÁÅÇç Áò×°ä» çÅ ÇàÕÅäÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ éËÇåÕ ìñ çÆ Ã¹Øó ØÅóå ñÂÆ Ç×ÁÅé ç¶ éÅñ éÅñ Ú³×Æ Ã³×å çÅ êzÅêå Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÖðìÈ÷¶ ù ç¶Ö Õ¶ ÖðìÈ÷Å ð³× êÕóçÅ ÔË, Çåò¶º ÔÆ Ãåó×Æ, ó×å ç¶ ÃîÈÇÔÕ ×°ä» å¯º êzíÅòå Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°Ã¶ ð³×ä ÇòÚ ÃÇÔܶ ÔÆ ð³× ñ˺çÅ ÔËÍ

Û¯àÅ ìÅñÕ Ã¹íÅòÕ ÔÆ Ã¼ÚÅ, ù¼ÚÅ å¶ ÇéÔÕêàÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ îÅéÃÕ ôÕåÆ çÅ Áܶ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÕÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô, ìÔ°å Õ°Û éÕñ ÕðÕ¶ Ü» ðÆà ÕðÕ¶ ÇüÖçÅ ÔË, Áå¶ í»å í»å çÅ Ç×ÁÅé êzÅêå ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Çéðîñ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇîÇæÁÅ ÃÉË-ÃÇåÕÅð, ÂÆðÖÅ å¶ îñÆéåÅ ÁÅÇç Áò×°ä» çÅ ÇàÕÅäÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ éËÇåÕ ìñ çÆ Ã¹Øó ØÅóå ñÂÆ Ç×ÁÅé ç¶ éÅñ éÅñ Ú³×Æ Ã³×å çÅ êzÅêå Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÖðìÈ÷¶ ù ç¶Ö Õ¶ ÖðìÈ÷Å ð³× êÕóçÅ ÔË, Çåò¶º ÔÆ Ãåó×Æ, ó×å ç¶ ÃîÈÇÔÕ ×°ä» å¯º êzíÅòå Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°Ã¶ ð³×ä ÇòÚ ÃÇÔܶ ÔÆ ð³× ñ˺çÅ ÔËÍ ÕìÆð Ú³çé ÕÅ ÇìðòÅ íñÅ ì¶Çó©ú ãÅÕ êñÅè úÇ íÆ Ú³çé¹ Ô¯Ç ðÔ¶ ìö Ü° Ú³çé êÅÇè¨11¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, ê¿éÅ : 1365) ÃÅè ó×Çå çÆ îÇÔîÅ ÁÕ¾æéÆï ÇÕÀ°º ÔË? ÇÂÔ ×°ðç¶ò ÜÆ çÅ îçðÃÅ (ÃÕÈñ) ÔË, ÇÜæ¶ çËòÆ ×°ä» çÅ Ç×ÁÅé ò³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°åî ó×å ç¹ÁÅðÅ ÜÆò çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÃðÈê À¹åî Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ×°ä» òñ èÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Áò×°ä» å¯º Û°àÕÅðÅ êŪçÅ ÔËÍ À±åî ó×Çå À±åî¹ Ô¯ò˨ ×°ä ÕÀ° èÅòË Áò×ä è¯ò˨ Çìé° ×°ð öò¶ ÃÔÜ° é Ô¯ò˨7¨ (¨8¨5¨) (ðÅ×¹ ÁÅÃÅ î:1, ê³éÅ : 414) ÃÇå×°ð å¶ ÇÃ¼Ö çÅ ÇðôåŠóÃÅðÕ ÇðôÇåÁ» 寺 À°µÚÅ, ì¶öð÷ å¶ êÇò¼åð ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ÇêÁÅð¶ Çüֻ ù ÇòÕÅð» 寺 ÔàÅ Õ¶ çËòÆ ×°ä» éÅñ Ã»Þ ÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çî¼åð ÃÖÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» êÅòé

ÕðéÆÁ» Óå¶ Ú¼ñä çÅ À°êç¶ô Ççzó· ÕðÅÀ°äÅ ÁÅê çÅ îÔÅé Çìðç ÔËÍ Ôî Á³è¹ñ¶ Á³è ÇìÖË ÇìÖ¹ ðÅå¶ ÇÕÀ° ÚÅñÔ ×°ð ÚÅñƨ Ãå×°ð° çÇÂÁÅ Õð¶ ùÖçÅåÅ Ôî ñÅòË ÁÅêé êÅñƨ1¨ ×°ðÇÃÖ îÆå ÚñÔ° ×°ð ÚÅñƨ ܯ ×°ð° ÕÔË Ã¯ÂÆ íñ îÅéÔ° ÔÇð ÔÇð ÕæÅ ÇéðÅñƨ1¨ðÔÅÀ°¨ (¨4¨4¨) (èéÅÃðÆ îÔñÅ 4, ê³éÅ : 667) êð ÃÅⶠòÅÃå¶ ×°ðÈ-ðÆå, ×°ð-ÚÅñ Ü» ÕðéÆ Óå¶ Ú¼ñäÅ, ÕÅøÆ éÔƺ, Ô÷Èð ç¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ Ô°Õîé ÇÃð Ô°Õî ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ù ÇòÃÅð Õ¶, ÕðéÆ ò¾ñ èÅÀ°ä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°Çð ÕÇÔÁÅ ÃÅ ÕÅð ÕîÅòÔ°¨ ×°ð ÕÆ ÕðäÆ ÕÅÔ¶ èÅòÔ°¨ éÅéÕ ×°ðîÇå ÃÅÇÚ ÃîÅòÔ°¨27¨ (¨54¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 1, çÖäÆ úÁ³ÕÅð¹, ê¿éÅ : 933) Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ÇÜæ¶ ðÆà ܻ Ô°Õî çÆ Ú¯ä çÅ êzôé Ô¯ò¶, úæ¶ ×°ðÇÃ¼Ö Ôî¶ôÅ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ ù åðÜÆÔ Çç³çÅ ÔËÍ êð îéî¹Ö ÕðéÆ çÆ ðÆà ܻ éÕñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ×°ðî¹Ö ÇéîðåÅ ç¶ Øð ÇòÚ ÇòÚð Õ¶ ÁÅêäÆÁ» õÅîÆÁ», Õî÷¯ðÆÁ» Ü» åð°¼àÆÁ» ù ÃòÆÕÅð Õðé çÅ ðÅÔ ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔË, úæ¶ îéî¹Ö ÁÅÇ×ÁÅ í³× ÕðÕ¶ Õðå¼ò çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅê-Ô°çðÆ, éÅî-èðÆÕ Ã¹ÔÅ×Çä çÅ ÇÚåð ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÂà åð·» ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË :ÕÔË êzí¹ Áòð° Áòð° ÇÕÛ° ÕÆÜË Ãí° ìÅÇç ÃÆ×Åð¹ ë¯Õà ë¯ÕàÂÆÁŨ ÕÆú ÃÆ×Åð° Çîñä ÕË åÅÂÆ êzí¹ ñÆú ùÔÅ×Çé æÈÕ î¹ÇÖ êÂÆÁŨ7¨

20

So Kahiyat Hai Soora (¨8¨5¨8¨) (ÇìñÅòñ° î: 4, ê³éÅ : 836) ìÅÔðî¹ÖÆ Çô³×Åð Õðé òÅñÆ, êð Á³ç𯺠װðîåÆ ×°ä» å¯º æ¯æÆ êzí± ù ÇðÞÅÁ éÔƺ ÃÕçÆ, À°Ã çÆ Ã¼ÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ Õ¶òñ À°ê𯺠À°ê𯺠Çô³×Åð Õðé òÅñÆ êzí±-ÇêÁÅð 寺 ÃÖäÆ ÔË, À°Ô ç¹ÔÅ×ä ÔËÍ Á³å ù êðîÅåîÅ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ ç¹ÔÅ×ä ç¶ îÈ³Ô ÇòÚ æ¹¼Õ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ êzí± çð×ÅÔ ÇòÚ Õ¶òñ êzí± çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇòÚ Úñä òÅñÆ ÔÆ êðòÅé Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅî ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ðÆà Öð¶ çÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ֯චçÆ éÔƺ, ÁÃñ çÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, éÕñ çÆ éÔÆºÍ ÇÂÀ°º ðÆà Õðé òÅñÅ íÅò¶º ý ëó» îÅð¶, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÅð·»-ò³éÆ çÅ ô¾°è ïéÅ ìä Õ¶ ÜåŶ, êð òÅÃåò ÇòÚ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÆò» ÜÅä Õ¶ çÈÃð¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ×°ä» Ü» ÕðéÆ çÆ À°µÚåÅ ù ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà À°µÚ¶ ð°åì¶ ù å¼Õ Õ¶, ¶éÅ À°µÚÅ ìäé çÆ ÁÇíñÅôÅ ðÆà ù Üéî 綺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ íÅòéÅ íÅò¶º ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ì¹ðÆ éÔƺ ÔË êð Üç ðÆà Õðé ÇòÚ ï¯×åÅ å¶ ×°ä» çÆ ÁäÔ¯ºç Ô¯ò¶ å» ðÆà Õðé òÅñ¶ ç¶ Õðî» ÇòÚ Ã¹Ú¼ÜåÅ çÅ Á³ô îÅåz ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÅòé Ô°Õî ÔË :ÇÂÕçÈ ÜÆí½ ñÖ Ô¯ÇÔ ñÖ Ô¯òÇÔ ñÖ òÆè ñÖ¹ ñÖ¹ ׶óÅ ÁÅÖÆÁÇÔ Â¶Õ¹ éÅî¹ Ü×çÆè Â¶å° ðÅÇÔ êÇå êòóÆÁÅ ÚóÆÁË Ô¯Ç ÇÂÕÆè ùÇä ×ñÅ ÁÅÕÅà ÕÆ ÕÆàÅ ÁÅÂÆ ðÆè éÅéÕ éçðÆ êÅÂÆÁË ÕÈóÆ ÕÈóË áÆè32¨ (Üê¹ÜÆ, ê³éÅ : 7) ÁÇèÁÅåîÕ î³âñ ÇòÚ êðîÅåîÅ éÅñ Áí¶ç ԯ¶ ×°ðî¹Ö» çÆ Ã¯íÅ å¶ òÇâÁÅÂÆ å¼Õ Õ¶ ÇéîÅä¶ ÕÆó¶ ù ÁÅÕÅô ÇòÚ À°âÅðÆ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÛÆÁ» çÆ ðÆà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, êð ÞÈᶠçÆÁ» ÞÈáÆÁ» ×¼ê» ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆÁ» Ôé ܶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ìõôô éÅ Ô¯ò¶Í Õ¯ÇÂñ çÆ ðÆà ÕðÕ¶, Õ» ìðÅìð çÆ êçòÆ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, êð ì¯ñä ÃÅð ÔÆ ÁÅêä¶ Áò×°ä» çÅ êz×àÅòÅ Õð 綺çÅ ÔËÍ Ô³Ã» ù îÅé-Ãð¯òð ÇòÚ åËðÇçÁ» å¾Õ Õ¶ ÇÚ¼à¶-ð³×¶ ì×ÇñÁ» ù Գû ò»×ð å°ðé çÅ ÚÅÀ° À°åê³é Ô°³çÅ ÔË, êð ÇòÚÅð¶ êÖ³âÆ ì×ñ¶, ×°ä» çÆ ØÅà

21

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô¯ä ÕðÕ¶ óÃÅð-ÃÅ×ð ÇòÚ ÇÃð êðé¶ Ô¯ Õ¶ â°¼ì îðç¶ é¶Ô§ÃÅ ò¶ÇÖ åð§ÇçÁÅ ì×» Çí ÁÅïÅ ÚÅÀ°¨ â°Çì î¹Â¶ ì× ìê¹ó¶ ÇÃð° åÇñ À°êÇð êÅÀ°¨3¨ (î: 3, òâԳà ÕÆ òÅð, ê§éÅ : 585) À°ºÜ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòéÕÅñ ÇòÚ ÔÆ ðÆà çÆ Çî¼áÆ ÇìîÅðÆ êËçÅ Ô¯ Ú¹ÕÆ ÃÆ, êð òðåîÅé ÕÅñ ÇòÚ å» ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÃå ðÈê êz×àÅò¶ é¶ ×°ðÇÃÖÆ ñÂÆ ãÅÔ-ñÅÀ± ðò¼ÂÆÁÅ èÅðé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ðÆÃ ç¶ Ø¶ð¶ Á³çð ×°ðÈ ÇòÁÕåÆ çÆ ìðÅìðÆ, ÕðéÆÁ» å¶ ×°ä» çÆ ìðÅìðÆ Áå¶ Ãí 寺 éÆÚ ÔðÕå òÅñÆ Ã¼ÚÆ ìÅäÆ çÆ ìðÅìðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ðÚéÅåîÕ ÕñÅ çÆ éÕñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, íÅò¶º À°Ã ÃðÈê ù ×°ðÈ çÆ êçòÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Üç Çüֻ Óå¶ Õôà» å¶ î¹ÃÆìå» ç¶ Þ¼Öó Þ°¼ñ ðÔ¶ Ãé, ÇüÖÆ çÆ êðÖ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êË ðÔ¶ Ãé, ÇÕö òÆ ç¶ÔèÅðÆ ÁÅ×È ù ×°ðÈ-â³î· ÚñÅÀ°ä çÅ ÔÆÁÅ éÔƺ êÇÂÁÅÍ êð ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ÇêÛ¯º í»å í»å ç¶ ×°ðÈ ìðÃÅåÆ Ö¹³ì» ò»× êz×à Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Ô°ä å» ÇÂé·» ç¶ ÕÂÆ ò¼Öð¶ ðÈê ÃÅÖôÅå ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ ÔéÍ Õ¼Ú¶ ×°ðÈÁ» ù ÇÂÔ ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆ ÇÕ ×°ÇðÁÅÂÆ Ü» òÇâÁÅÂÆ çÆ çÅÇå ÃÅÇÔì ç¶ Ô¼æ ÇòÚ ÔËÍ ðÆà Õðé òÅñÅ îÈðÖ å¶ ÁÇ×ÁÅéÆ ÔËÍ ÇÜÃé¯ ÃÅÇÔì¹ òâÅ Õð¶ ïÂÆ òâ ÜÅäƨ ÇÜù ÃÅÇÔì íÅòË Çåù ìÖÇà ñ¶ ï ÃÅÇÔì îÇé íÅäƨ ܶ Õ¯ úà çÆ ðÆà Õð¶ ï îÈó ÁÜÅäƨ ÇÜÃé¯ ÃÇå×°ð° î¶ñ¶ ù ×°ä ðòË ×°ä ÁÅÇÖ òÖÅäƨ éÅéÕ ÃÚÅ ÃÚ¹ ÔË ì¹ÇÞ ÃÇÚ ÃîÅäƨ5¨ (êÀ¹óÆ, ×À°óÆ ÕÆ òÅð î: 4, ê³éÅ : 302) Çòä ×°ä ×°ðÈ ÃçÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ ÜÅçÈ í¯ñ¶-íÅñ¶ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» À°å¶ ÃçÅ ÔÆ Ú¾ñçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ä» çÅ êÅðÖÈ ìäÅÀ°àÆ ë¹¼ñ» çÆ ìÅÔðñÆ Ã¹³çðåÅ Óå¶ ðÆÞçÅ éÔƺ, À°Ô Õ¶òñ ×°ä» çÅ ×ÅÔÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜà çÅ é¼Õ ç¹ð׳è å¶ Ã¹×³è ù ÇÂÕ¯ ÃîÞçÅ ÔË, À°Ã çÆ êÔ°§Ú ìÅÔðñ¶ ðÈê çÆ êzçÃÅ åÕ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð ÇÕzôé ÃÅÇÔì ç¶ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä

ìÅÁç, ×°ð-×¼çÆ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ìÅìÅ ìÕÅñ¶ ÇòÖ¶ êÖ³âÆ ×°ðÈÁ» çÆ Ç×äåÆ 22 å¾Õ êÔ°³Ú ×ÂÆ Áå¶ ÁÃñÆÁå çÅ Õ¼ãäÅ å¶ Çüè ÕðéÅ íÆ Õáé Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¾ÚÅÂÆ å» ÇÂÕ Ççé Ü×å ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÆ ÔÆ ÃÆ, êð êåÅ éÔƺ ÇÂà ÞÈáÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ çÆ é°îÅÇÂô Ô¯ð ÇÕ³é¶ Ççé ÚñçÆ, ܶ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅäŠþڶ ×°ðç¶ò ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù êz×à éÅ ÕðçÅÍ ÇÜé·» é¶ í½ð¶ ÇòÚ ÁæÅÔ í×åÆ ÕÆåÆ, ÇÜé·» çÆ ÇìðåÆ À°éîéÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ éÅî-ð³× îÅäçÆ ÃÆ, ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ çÅ Õ§òñ ë¹¼ñ Çò×à ն éÅî-ù׳èÆ çÆÁ» ñêà» ò³âçÅ ÃÆ, ÁËö üڶ ÃÇå×°ðÈ çÆ ìðÅìðÆ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ÇÃð ùÁÅÔ éÅ êò¶ å» ÕÆ êò¶×°ð êÈð¶ ÕÆ çÅÇå Çéå ç¶òË ÚóË ÃòÅÂÆÁŨ å°Çà ç¶òË ÁÅÇê çÇÂÁÅñ° é ÛêË ÛêÅÂÆÁŨ ÇÔðçË Õòñ° êz×Åù À°éîÇé Çñò ñÅÂÆÁŨ ܶ Õ¯ Õð¶ À°Ã çÆ ðÆà ÇÃÇð ÛÅÂÆ êÅÂÆÁŨ éÅéÕ ÁêÇó կǠé ÃÕÂÆ êÈð¶ ÃÇå×°ð ÕÆ òÇâÁÅÂÆÁŨ34¨ (êÀ¹óÆ, ÃÅð§× ÕÆ òÅð î : 4, ê¿éÅ : 1250) êÈð¶ ÃÇå×°ðÈ çÆ òÇâÁÅÂÆ çÆ ìðÅìðÆ ÕðéÆ ÇÕ³éÆ ÔîÅÕå ÔË, Üç ÇÕ éÅî ðÃƶ í×å», óå», ×°ðÇÃÖ» çÆ ðÆà ÕðéÆ òÆ Ã½ÖÆ éÔÆºÍ ÇÜé·» é¶ ðÆà Õðé çÅ Õ¯ÞÅ Üåé ÕÆåÅ ÔË, À°é·» 綶 ê¼ñ¶ Ö¹ÁÅðÆ ÔÆ êÂÆ ÔËúéÅ ÕÆ ðÆà Õð¶ ù Çò×°ÚË ÇÜé ÔÇð êzí¹ ÔË ðÖòÅðŨ5¨ (¨8¨1¨) (ïðÇá î: 3, ê³éÅ : 638) üڶ ÃÇå×°ðÈ ç¶ êÅòé ÇÔðç¶ ÇòÚ¯º êz×à Ô¯ÂÆ ìÅäÆ çÆ Ö¹ôìÈ ÃÅð¶ óÃÅð ÇòÚ ÇÂà åð·» êÃð ×ÂÆ, ÇÜò¶º î½ñÃðÆ ÇìzÛ çÆÁ» ôÅÖ» ÇÖñð Õ¶ ù׳èÆ ÇÖñÅðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆ ÁêÅð îÇÔîÅ ×°ðÇüֻ ç¶ îé» ÇòÚ Øð Õð ×ÂÆÍ ì¶î¹Ö» ù ìÅäÆ ðÚä çÅ ÚÅÁ À°åê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜò¶º íÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À°é·» é¶ ðÆà ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ òñ¯º î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ìÅäÆ ðÚä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆÍ ÇÂà çŠóնå ðÅîÕñÆ Áé§ç ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Ô÷Èð é¶ Ã¼ÚÆ ìÅäÆ ×ÅÀ°ä Áå¶ ÃÇå×°ðÈ Çìé» Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ç¹ÁÅðÅ À°ÚÅðÆ ìÅäÆ ù Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ÁÅÖ Õ¶ ÇÂà 寺 ÃÅòèÅé ðÇÔä çÅ êÅòé À°êç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¼ÚÆ-

So Kahiyat Hai Soora

ìÅäÆ ×ÅÀ°ä òÅñÅ òÆ Õ¼ÚÅ å¶ Ã¹äé òÅñÅ òÆ Õ¼ÚÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ×°ðî¹Ö Üé Õ¼ÚÆ ìÅäÆ, Õ¼Ú¶ íÜé», ðÅ×», ×Æå» å¯º ÁÇí¼Ü ðÇÔ Õ¶ ìÅäÆÁ» ÇÃð ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ³â ÕÆðåé çÅ ÚÅÔ¶ ùä Õ¶, ÚÅÔ¶ ùäÅ Õ¶, ÇÂñÅÔÆ Áé§ç îÅäç¶ Ôé, À°é·» çÆ Ô°Õî ÇòÚ ÇòÚðé çÆ ÇÂÔ ÇìðåÆ éçÇð ðÇÔîå ç¶ ÃçÕ¶ ÔË, éÔƺ å» ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ ÃÇå×°ðÈ ç¶ åÅóéÅ íð¶ ôìç» çÆ êðòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» Õ¾Ú-Øðó ×°ðÈÁ» çÆ îéîÇå Çê¾Û¶ í¶â» ò»×ð íÀ°ºçÆ ÇëðçÆ ÔËÍ ÇÂà òð× ç¶ êÅÖ³âÆ îÆä¶ ×°ðÈÁ» êzåÆ ë¹ðîÅé ÔËÚÇó ÕË Ø¯óóË Õ°³ç¶ êÕóÇÔ ÖȳâÆ çÆ Ö¶âÅðƨ ԳÊöåÆ ÇÚå° À°ñÅÃÇÔ Õ°Õó çÆ úâÅðƨ2¨ (î: 5, ×À°óÆ ÕÆ òÅð, ê¿éÅ : 322) ÁðæÅå, ÇÂÔ ñ¯Õ Գû çÆ ðÆà Õðé ñÂÆ ññÚÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð À°é·» çÆ À°âÅðÆ Õ¾°Õó ÃîÅé ÔËÍ íñÅ ÇÜà ڳ׶ ÇÖâÅðÆ é¶ Ø¯ó¶ Óå¶ Úó· Õ¶ ê¯ñ¯ çÆ Ö¶â Ö¶âäÆ ÔË, À°Ô Ö¹¼ñ¶· Ô¼æ ÃòÅðÆ ÕðçÅ ÔË, ÕÅáÆ ç¶ Ô³é¶ ù éÔƺ êÕóçÅÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ éÀ°ÇéÇèéÅî-×ðÆìÆ çÅ ÕîÅñ ÇÃÖð ù Û°³ÔçÅ ÔË, Üç ÁÅê üÜä á¼× êzåÆ À°ÚÅð¶ ôìç ÒÒÀ°Üñ° ÕËÔÅ ÇÚñÕäÅ-ê³éÅ 729ÓÓ ò»× ÖÃî éÅñ ð¾åÆÁ» ùÔÅ×ä» çÆ ðÆÃ

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Õðé òÅñÆÁ» ç¹ÔÅ×ä» ù ÇüèÅ À°êç¶ô ÕðÕ¶, À°é·» çÆ ÃÉËîÅéåÅ ù Õ¶òñ üà ÔÆ éÔƺ îÅðç¶, ìñÇÕ À°é·» çÆ îñÆé ì¹¼èÆ å¶ êÅÖ³âÆ ÜÆòé ù ÁÅêä¶ À°µå¶ ØàÅ Õ¶ ÇéîðåÅ å¶ ÇÂõñÅÕÆ çñ¶ðÆ çÅ íÅòêÈðÕ êz×àÅòÅ Õðç¶ Ôé :×ñÆ ÁÃÆ Ú³×ÆÁÅ ÁÅÚÅðÆ ì¹ðÆÁÅÔ¨ îéÔ° հùèÅ ÕÅñÆÁÅ ìÅÔÇð ÇÚàòÆÁÅÔ¨ ðÆÃÅ ÕÇðÔ ÇåéÅóÆÁŠܯ öòÇÔ çð° ÖóÆÁÅÔ¨ éÅÇñ ÖÃîË ðåÆÁÅ îÅäÇÔ Ã¹ÇÖ ðñÆÁÅÔ¨ Ô¯çË åÅÇä ÇéåÅäÆÁÅ ðÔÇÔ ÇéîÅéäÆÁÅÔ¨ éÅéÕ Üéî¹ ÃÕÅðæŠܶ Çåé ÕË Ã³Ç× ÇîñÅÔ¨2¨ (ÇÃðÆðÅ×, î: 1, ê¿éÅ : 85) ×°ð-ÃÅ×ð ç¶ ðåé» çÆ ÃÅð Ô³Ã-ðÈêÆ ÃÇÚÁÅð ×°ðÇüֻ ù ÔËÍ ÇìÖ îÅÇÂÁÅ õÅåð Þ¼Ö-Þ¼Ö îðç¶ ÕÈÇóÁÅð å¶ ÕêàÆ ì³ç¶ Áå°¼ñ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ×°ä» çÆ, ìÚé» çÆ, ÁðæÅå; ×°ðìÅäÆ çÆ Ãz¶ôàåÅ ÃîÞä ò¾ñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç³ç¶, ìñÇÕ ðÆà ÕðÕ¶ Õ¼ÚÆ Çê¼ñÆ ìÅäÆ çÆ ðÚéÅ Õðç¶ ÔéÍ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ áÆÕ ÔÆ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜ Çìé¹ ÃÇå×°ð öò¶ ÁÅê¹ ×äÅÇÂç¶ Çåé Á³çÇð ÕÈó¹ Çëà° Çëà° î¹Ô ÇëÕ¶¨...8¨ (êÀ¹óÆ, ×À¹óÆ ÕÆ òÅð î: 4, ê³éÅ : 304) êÈð¶ ÃÇå×°ðÈ çŠüÚÅ À°êç¶ô üÚ

ÃðÈê, Ãðì-ÕÅñÆ, Ãðì-ûÞÅ å¶ Ôð¶Õ ê¼Ö¯º óêÈðé ÔËÍ ÇÂÔ À°êç¶ô çÅåÆ Ã¼ÚÆ ×°ðìÅäÆ ÔË, Çéð³ÕÅðÆ Ç×ÁÅé çÅ ÃÅÕÅðÆ í³âÅð ÔËÍ ÇÂÔ éÅî ÇÃîðé, éÅî ÁÇíÁÅÃ, ÁÜêÅ ÜÅê, ÃÔÜ ÇèÁÅé, Áë¹ð ÃîÅèÆ, êÅá òÆÚÅð, À°ÃåÇå, îÇÔîÅ å¶ ÕÆðåé çÆ òÇâÁÅÂÆ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ãðì ×°ä» íðêÈð ìÅäÆ í×åÆ å¶ ôÕåÆ çŠïîÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Á³Çîzå-îÂÆ Ãêðô 寺 À°µçî, ôÕåÆ, öËðå, ù¼ÚÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ çÆ êz¶ðéÅ, ç¶× å¶× ëåÇÔ Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ ÜÆòé çÆ Ã¹íÅ×Æ çÅÇå, üڶ Ãê¹¼åð ù Çòðö ÇòÚ ÇîñçÆ ÔË å¶ ÃçÅ ñÂÆ ÇîñçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà üڶ éÅî 寺 ò³ÇÚå å¶ ÖÃîÔ° Ø°¼æ¶ êzÅäÆ ç¶ éÅêÅÕ å¶ Ú³Úñ ÇÔðç¶ ÇòÚ ×°ðìÅäÆ çÅ ÚÅéä ÕçÅÇÚå éÔƺ ÇàÕ ÃÕçÅÍ ×°ðç¶ò ÜÆ çÅ ë¹ðîÅé ÔË å± ò¶êðòÅÔ° ÁæÅÔ° ÔË Áå°ñ° ÇÕÀ° å°ñÆÁ˨ ö òâíÅ×Æ ÇÜ å°è¹ ÇèÁÅÇÂç¶ ÇÜé ÃÇå×°ð° ÇîñÆÁ˨ ÃÇå×°ð ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃðÈê¹ ÔË ×°ðìÅäÆ ìäÆÁ˨ ÃÇå×°ð ÕÆ ðÆÃË Ô¯Çð ÕÚ¹ ÇêÚ¹ ì¯ñç¶ Ã¶ ÕÈÇóÁÅð ÕÈó¶ ÞÇó êóÆÁ˨ úé©Å Á³çÇð Ô¯ð¹ î¹ÇÖ Ô¯ð¹ ÔË ÇìÖ¹ îÅÇÂÁÅ é¯ ÞÇÖ îðç¶ ÕóÆÁ˨9¨ (×À°óÆ ÕÆ òÅð î: 4, ê³éÅ : 304)

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðìÅäÆ Á³çð ÒáÅãÓ Áå¶ ÒéÅÔÓ çÅ À°ÚÅðä

×°ðìÅäÆ ÁÇÜÔÆ ÇÂìÅçå ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ îé°¼Ö íòÜñ 寺 êÅð À°åð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ìõÇôô êÇÔñ¶ ê³Ü ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ, í×å ÃÅÇÔìÅé, í¼à ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔìÅé ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ê³Úî êÅÇåôÅÔ ÜÆ çÆ ìõÇôô ÃçÕÅ ÃÆz ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅù êzÅêå ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ 1430 Á³× çÆ ð¾ìÆ-ðÚéÅ îé°¼Ö ù ÃÔÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ îé¹¾Ö ù íòÜñ êÅð Ô¯ä ñÂÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ À¹êç¶ô» ù ÇòÚÅðéÅ êò¶×Å Áå¶ À°é·» ù ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅ Õ¶ À°é·» Áé°ÃÅð ÜÆòé ãÅñäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË: ÃÇå×°ð é¯ Ãí° Õ¯ ò¶ÖçŠܶåÅ Ü×å° Ã³ÃÅð°¨ ÇâáË î¹ÕÇå é Ô¯òÂÆ ÇÜÚð° ÃìÇç é Õð¶ òÆÚÅð°¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î: 3, Á³Õ: 594) ï, ÇÂà êzÕÅð ÃÔÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇþÖä ñÂÆ ×°ð-À°êç¶ô» ù ÇòÚÅðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÇòÚÅð å» ÔÆ Ã³íò ÔË Ü¶Õð ÁÃƺ ×°ðôìç/À°êç¶ô ù ÃÔÆ å¶ ô°¼è À°ÚÅðé Õð ÃÕƶÍ

23

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ìàÅñÅ ò¼Ö-ò¼Ö Ã Áé°ÃÅð ×°ðìÅäÆ ðÃƶ ÇòçòÅé» é¶ ÇÂà ÇÂñÅÔÆ Ã³ç¶ô ù ÃÔÆ ã³× éÅñ À°ÚÅðé Õðé ñÂÆ Ã¶è» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ êÅáÆ Çóػ òñ¯º Õ°Þ À°ÚÅðé ê¼Ö» ù ì¶ÇèÁÅéÆ éÅñ êó·ä Óå¶ Áðæ» ç¶ Áéðæ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ çÅà ìÔ°å ⱧØÅÂÆ éÅñ å» éÔƺ êð ×°ðÈ çÆ ìõôÆ î¼å Áé°ÃÅð ÇÂà êÅö ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñ¶Ö Á³çð ÁÃƺ Òá»ãÓ, ÒáÅÇãÓ, ÒáÅãÅÓ, ÒáÅãÆÓ, ÒáÅã¯Ó, ÒáÅã¶Ó ôìç ç¶ ô°¼è À°ÚÅðé Óå¶ ÇòÚÅð Õð»×¶Í ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ü» çÃî êÅÇåôÅÔ ÜÆ çÆ êÅòé ðÚéÅ ÇòÚ ÇÂà ôìç ç¶ ò¼Öò¼Ö ÃðÈê» çÅ Áðæ ÒÖó·ÅÓ Ü» ÒåÅÇÂéÅåÓ ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð ܶÕð ÇÂà ù ÜÅä¶ Ü» ÁéÜÅä¶ ÇòÚ ÒÇì³çÆÓ ñ×Å Õ¶ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶ å» Áðæ» ç¶ Áéðæ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ôìç çÅ Áðæ ÒÇì³çÆÓ ñÅÀ°ä éÅñ Òá§âÅÓ (Ãðç) Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ Õ°Þ À°çÅÔðä» ÇÂà åð·» Ôé, Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× 77 Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé

ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ ÒÇÃðÆðÅ×¹Ó ÇòÚñÆ ê³ÕåÆ ÇÂà êzÕÅð ÔË: êÈðÅ ÃÇå×°ð° ÕìÔȳ é öÇòÁÅ ÇÃÇð áÅ㶠Üî ܳçÅðŨ...¨2¨ (¨5¨1¨4¨) ÇÂæ¶ ê³Úî êÅÇåôÅÔ ÜÆ é¶ øðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ îé°¼Ö (ÔÀ°îË ÇòÚ îÃå) êÈð¶ ×°ðÈ çÆ ôðé éÔƺ ê˺çÅ (À°Ã ç¶) ÇÃð À°µêð ÷Åñî Üî ÁÅ Öñ¯ºç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ò×À°óÆ ðÅ×Ó Á³çð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³× 171 Óå¶ ÒÇÂÔ¹ îé±ÁÅ ÇÖé° é ÇàÕËÓ ôìç ÇòÚ ç¯ òÅð ÒáÅã¶Ó ôìç çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË: 1. ×°ð° êÈðÅ êÅÇÂÁÅ òâíÅ×Æ ÔÇð î³åz¹ çÆÁÅ îé° áÅ㶨1¨...

2. Ôî ÜÅÇéÁÅ ÕÛÈ é ÜÅéÔ ÁÅ×Ë ÇÜÀ° ÔÇð ðÅÖË ÇåÀ° áÅ㶨...¨4¨7¨21¨59¨

ÇÂà À°êð³å ÇÂà ôìç ç¶ ò¼Öò¼Ö ÃðÈê» çÆ òð寺 çÅ ÇìúðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³×» Áé°ÃÅð ÇÂà êzÕÅð ÔË: 1. ÇÃð À±êÇð áÅ㯠èðîðÅǨ (Öñ¯åÅ Ô¯ÇÂÁÅ) îÆáÆ ÕÇð ÕÇð ÇìÇÖÁÅ ÖÅǨ2¨ (¨5¨9¨78¨)

So Kahiyat Hai Soora (×À¹óÆ ×¹ÁÅð¶ðÆ î: 5, Á§×: 178) 2. ÇÃð ÀÈêÇð áÅãÅ ×°ð¹ ÃÈðŨ (Öñ¯åÅ) éÅéÕ åÅ Õ¶ ÕÅðÜ êÈðŨ7¨ (¨8¨22¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á³×: 293) 3. ÁË ÜÆ ÕÅñ° ÃçÅ ÇÃð À±êÇð áÅ㶠ÜéÇî ÜéÇî òËðÅÂƨ...¨3¨ (¨8¨3¨) (×ÈÜðÆ î: 1, Á³×: 504) 4. ê³Ú çÈå îÈâ êÇð áÅ㶠նà ×Ô¶ ë¶ðÅòå Ô¶¨...¨3¨ (¨4¨2¨88¨) (ÇìñÅò« î: 5, Á³×: 821) 5. Ççé¹ ðËÇä áÅãÆ ÕðÀ° öòÅ êzí¹ Õòé Ü°×åÆ êÅÇÂÁŨ...¨1¨ (¨4¨1¨) (ÇìñÅò« î: 5 Û§å, Á³×: 845) À°êð¯Õå ê³Ü é§ìð ê³ÕåÆ Á³çð ÒáÅãÆÓ ôìç ÇÂÃåzÆ Çñ§× ðÈê ÇòÚ ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ ÒÖñ¯åÆÓ ÔËÍ ÇÂö åð»· ÔÆ; 6. çð îÅç¶ áÅ㶠çðìÅÇð¨ (Öñ¯åÅ Ô») å°Þ Çìé¹ Ã¹ðÇå ÕðË Õ¯ î¶ðÆ çðÃé° çÆÜË Ö¯Çñ© ÇÕòÅð¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨7¨) (ÇìñÅò« ÕìÆð ÜÆ, Á³×: 856) ÇÂà ê³ÕåÆ ù ÁÅî å½ð Óå¶ Òá»ã¶Ó íÅò ÒÇì³çÆÓ ñ×Å Õ¶ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÕ öñå ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» Õ°Þ Ô¯ð À°çÅÔðä» ÇÂà êzÕÅð Ôé: 7. ÃÅèÈ ÕË áÅãÆ çðìÅÇð¨...¨2¨ (¨5¨5¨8¨) (Öñ¯åÆ) (ׯºâ ÕìÆð ÜÆ, Á³×: 872) 8. ÃÅÕå éð ÃÇí í±Ö í°ÖÅé¶ çÇð áÅ㶠Üî ܳçÅð¶¨6¨ (¨8¨2¨) (éà î: 4, Á³×: 981) 9. Õ¯Çà dzçz áÅ㶠ÔË ç¹ÁÅð¨...¨3¨ (¨8¨2¨5¨) (Öñ¯å¶ ԯ¶) (íËðÀ¹ î: 5, Á³×: 1156) 10. éÅéÕ áÅ㶠ÚÅÔÇÔ êzí± ç¹ÁÅÇð¨...¨8¨1¨ (ìÃ§å¹ î: 1, Á³×: 1187) 11. ÕÅàË ê¶â° âÅñ êÇð áÅã½ ÖÅÇ ÖÅÇ î¹ÃÕÅð˨...¨3¨ (¨4¨10¨) (Öñ¯åÅ Ô¯ÇÂÁÅ) (ÃÅð× î: 5, Á³×: 1205) 12. áÅãÅ ìzÔîÅ Çé×î ìÆÚÅðË ÁñÖ¹ é ñÇÖÁÅ ÜÅÂƨ1¨ðÔÅÀ¹¨ (¨3¨5¨) (êzíÅåÆ, ÕìÆð ÜÆ, Á§×: 1350) 13. ÕìÆð ìé ÕÆ çÅèÆ ñÅÕðÆ áÅãÆ ÕðË ê¹ÕÅð¨...¨90¨

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, Á³×: 1369) çÃî êÅÇåôÅÔ ÜÆ ç¶ ç¯Ôð¶ ÇòÚ òÆ ÒáÅãÓ ôìç çÅ Áðæ ÒÖñ¯åÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÔË: áÅã íï¯ îË Ü¯Çð ÕÇð ìÚé ÕÔÅ ÇÃð ÇéÁÅǨ ê³æ ÚñË åì Ü×å îË Üì å°î ÕðÔ° ÃÔÅǨ1¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, íÅ×: 6) ÒìðËÕàÓ ÇòÚ Çç¼å¶ Áðæ» å¯º Çüè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÔÆ ôìç» çÅ Áðæ Öó·Å/ åÅÇÂéÅå/ Öñ¯åÅ Ô¯ÇÂÁÅ /Öñ¯åÆ ÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÂÔ ôìç Òá§ã¶Ó (Ãðç) Áðæ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÒÇì³çÆÓ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜò¶º: 1. á»Çã êðÆ Ã³åÔ Ã³Ç× ìÇÃÁŨ...¨28¨ (×À¹óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î: 5, Á³×: 256) 2. ÕÇñ åÅåÆ á»ãÅ ÔÇð éÅÀ°¨...¨3¨ (¨8¨19¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á³×: 288) 3. óå óÇ× ÜÅ ÕÅ îé° ÃÆåñ° úÔ¹ ÜÅäË Ã×ñÆ á»ãƨ...¨2¨ (¨4¨6¨) (ïðÇá î: 5, Á³×: 610) 4. ÔÇð Õ¶ éÅî ÕÆ ×Çå á»ãƨ...¨1¨ (¨2¨52¨75¨) (ÃÅð× î: 5, Á³×: 1219) ܶÕð ÒîÅÞ ðÅ×Ó ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶; ÃÆåñ ûÇå ÃÔÜ Ã¹Ö¹ êÅÇÂÁÅ áÅÇã êÅÂÆ êzÇí ÁÅê¶ ÜÆÀ°¨1¨ (¨4¨27¨34¨) (îÅÞ î: 5, Á³×: 104) ÇòÚ ÒáÅÇãÓ À°êð ÒÇì³çÆÓ çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ ÔË êð Áðæ Òá§ãÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÔÆ ÁŶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÂé·» Á¼Öð» ù Ãì³èå ê³ÕåÆÁ» ù ÇòÚÅðÇçÁ» ÔÆ êó·äÅ å¶ À°ÚÅðé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÒéÅÔÓ ôìç ÔË, ÇÂÔ éÅæ 寺 ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂà ôìç é¶ ÔÆ çÅà ù ÇÂÃ Ö¯Ü ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ ÇÂÕ Ççé ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁÜÆå é×ð ÇòÚ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóŠ寺 ÇþÇÖÁå ÇÂÕ ì¼ÚÆ ÒÒùÇä éÅÔ ÇêÁÅð¶ ÇÂÕ ì¶é§åÆ î¶ðƨÓÓ ôìç çÅ ÕÆðåé Õð ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÒéÅÔÓ êåÆ êðî¶Ãð° ñÂÆ À°ÚÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» êåÆ êðî¶Ãð° ñÂÆ ÒéÅÔÓ, ÒéÅÔ°Ó, ÒéÅÔÅÓ ôìç òÆ òðå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ À°ÚÅðä ÁÅî å½ð Óå¶ Ü» ÁéÜÅä¶ ÇòÚ

Òé§é¶Ó (é) ù ÒÕ³éÅÓ å¶ ÒÔÅÔ¶Ó (Ô) ù ÒÇÃÔÅðÆÓ ÕðÕ¶ Ü» ÒÕ³é¶Ó ù ÒÇì§çÆÓ ñÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà 寺 Áðæ Ãê¼ôà éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÅî å½ð Óå¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ òÆ Ãò¶ð¶ ÒÃzÆ ÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ ç¶ êÇÔñ¶ Û¾Õ¶ ÇòÚ; ÒÒÖ¶åË Á³çÇð Û°ÇàÁÅ ÕÔ° éÅéÕ ÃÀ° éÅÔÓÓ ù Ü» å» ÒéÅÇÔÓ Ü» Çëð ÒÕ³é¶Ó À°êð ÒÇì³çÆÓ ñÅ Õ¶ êó·ç¶ ÔéÍ Çòðñ¶ ÔÆ Ã¯ÞÆ òÅñ¶ Ü» ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ òÅñ¶ Ãê¼ôà ÒéÅÔÓ À°ÚÅðé Õðç¶ ÔéÍ ÒÃzÆ ÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ çÆ 20òƺ êÀ°óÆ ç¶ Ãñ¯Õ ÇòÚñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ; ð³Ç× ÔÃÇÔ ð³Ç× ð¯òÇÔ Ú¹ê íÆ ÕÇð ÜÅÇÔ¨ êðòÅÔ éÅÔÆ ÇÕÃË Õ¶ðÆ ìÅÞ° ÃÚ¶ éÅÔ¨...¨2¨ (î: 1, Á³×: 473) ÒéÅÔÓ ôìç ù ÒÕ³é¶Ó À°å¶ ÒÇì³çÆÓ å¶ ÒÔÅÔ¶Ó ù ÒÇÃÔÅðÆÓ ñÅ Õ¶ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÇÂÔ ôìç ÒìÅðÔ îÅÔÅ î»ÞÓ ÇòÚ Çå³é òÅðÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË: 1. ÔÇð éÅÔ é ÇîñÆÁË ÃÅÜéË Õå êÅÂÆÁË ÇìÃðÅî¨...¨1¨ 2. ÁÅÃÅó° åê³çÅ Çåù ñ×Ë ÔÇð éÅÔ° é Çܳé©Å êÅÇè...¨5¨ 3. ê¯ÇÖ å°ÖÅð° é ÇòÁÅêÂÆ Õ³Çá ÇîÇñÁÅ ÔÇð éÅÔ°¨...¨11¨ (¨14¨1¨) (ìÅðÔ îÅÔÅ î»Þ î: 5, Á§×: 133-135) ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á×ñ¶ð¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³×» Óå¶ òÆ ÇÂà çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÆÁ» À°çÅÔðä» ÇÂà êzÕÅð Ôé: ÒÒùÇä éÅÔ êzí± ÜÆÀ° ¶ÕñóÆ ìé îÅÔ¶¨ÓÓ ôìç ÇòÚ Ü¯ ÇÕ Ò243 Á³×Ó À°µêð ùô¯Çíå ÔË, ÇòÚ Çå³é ÒéÅÔÓ ôìç ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ò244 Á³×Ó À°µêð 1. éÅéÕ ÕÅîÇä éÅÔ ÇêÁÅðÆ ðÅî éÅî¹ ×Çñ ÔÅð¯¨2¨ (¨4¨1¨) 2. èé ¶ÕñóÆ ÜÆÀ° Çìé° éÅÔ ÇêÁÅð¶¨...¨3¨ (¨4¨1¨) Áå¶ 3. éÅéÕ ÕÅîÇä éÅÔ ÇêÁÅðÆ ÜÅ ÔÇð Õ¶ ×°ä ÃÅð¶¨1¨ (¨4¨2¨) (×À¹óÆ î: 3, Á§×: 244) òÆ Çå³é òÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ Áðæ êzí± êåÆ, ÇêÁÅðÅ, õÃî ÔÆ ÔË, ÇÂö åð·»: 1. ×°äò³å éÅÔ çÇÂÁÅñ° ìÅñÅ Ãðì ×°ä íðêÈð¶¨... Çìéò§Çå éÅéÕ çÇÂÁÅ èÅðÔ° ØÇð ÁÅòÔ° éÅÔ ÇêÁÅð¶¨2¨ (¨4¨1¨)

24

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora (ðÅ×¹ ×À¹óÆ Û§å î: 5, Á³×: 247) 2. ÃÖÆ éÅÇñ òÃÅ Áê¹é¶ éÅÔ ÇêÁÅð¶ î¶ðÅ îé¹ åé° ÔÇð óÇ× ÇÔÇñÁŨ (¨4¨4¨2¨5¨11¨) (×À¹óÆ î: 5, Á³×: 249) 3. ×°ð ÃìÇç òÆÚÅðÆ éÅÔ ÇêÁÅðÆ ÇéÇò ÇéÇò í×Çå Õð¶Âƨ...¨3¨ (¨5¨3¨) (èéÅÃðÆ Û§å î:1, Á³×: 689) 4. ØÇð ÁÅòÔ° ÇÚðÆ ÇòÛ°³ÇéÁÅ Çîñ° ÃìÇç ×°ðÈ êzí éÅÔŨ...¨2¨ (¨4¨1¨5¨) (ÃÈÔÆ î: 4, Á³×: 776) 5. éÅÔ Áêé¶ Ã³Ç× çÅÃÆ îË í×Çå ÔÇð ÕÆ íÅò¶¨...¨2¨ (¨4¨1¨) (ÇìñÅò« î: 1, Á³×: 843) 6. éòñ éòåé éÅÔ° ìÅñÅ Õòé ðÃéÅ ×°é íäŨ...¨5¨1¨3¨ (ÇìñÅò« î: 5, Á³×: 847) 7. ÔÇð ÜÆÀ° éÅÔ° ÇîÇñÁÅ îÀ°ÇñÁÅ îé° åé° ÃÅù ÜÆÀ°¨ ØÇð éÅÔ° ÇéÔÚñ° Áéç¹ ÃÖƶ Úðé Õîñ êzë¹ÇñÁŨ...¨2¨ (ðÅîÕñÆ î: 5, Û§å¹, Á³×: 927) 8. éÅéÕ ÃÅ èé éÅÔ ÇêÁÅðÆ Áí í×åÆ Çêð ÁÅ×˨13¨ (å¹ÖÅðÆ Û§å î: 1 ìÅðÔ îÅÔÅ, Á³×: 1109) 9. éÅéÕ éÅÔ° é òÆÛ¹óË Çåé ÃÚË

ðåóÆÁÅÔ¨8¨1¨9¨ (îÅðÈ ÕÅëÆ î: 1, Á³×: 1015) 10. ùÇä éÅÔ ÇêÁÅð¶ ÇÂÕ ì¶é§åÆ î¶ðƨ å± ÇéÜ ØÇð òÇÃÁóÅ ÔÀ° ð°Çñ íÃîË ã¶ðƨ Çìé° Áêé¶ éÅÔË Õ¯Ç é ÚÅÔË ÇÕÁÅ ÕÔÆÁË ÇÕÁÅ ÕÆÜ˨...¨2¨ (¨4¨4¨) (å¹ÖÅðÆ î:1, Á³×: 1111) À°êð¯Õå ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ ÒéÅÔÓ, ÒéÅÔËÓ, ÒéÅÔ°Ó, ÒéÅÔÅÓ ÁÅÇç ôìç ÁŶ ÔéÍ Ã¯, ×°ðìÅäÆ ù êó·ä Ã ÇÂé·» ôìç» çÅ À°ÚÅðé ÇèÁÅé ð¼Ö Õ¶ Õðé éÅñ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» öñåÆÁ», í°¾ñ» 寺 ìÚ Õ¶ ÁÃƺ êzí± ÇêÁÅð¶ êzÆåî/ éÅÔ/ õÃî çÆÁ» õ¹ôÆÁ» êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô»Í Ü篺 çÃî êÅÇåôÅÔ ÜÆ é¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì òÅñÆ ìÆó íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ÇñÖòÅÂÆ å» Çóػ é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ, Òüڶ êÅÇåôÅÔ! ÕðåÅðê¹ð òÅñÆ ìÆó ÇòÚ Çì³ç¶ ìÔ°å Ôé êð ÇÂà ìÆó ÇòÚ éÔƺ ÔéÓ å» Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇüֻ çÆ ðÃéŠ寺 Çì³ç¶ À°µáä׶ÍÓ Õ°Þ ×°ðÇÃ¼Ö òÆð ÇÂà ׼ñ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ À°é·» æÅò» Óå¶ òÆ Çì³ç¶ ñÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ñ¯ó òÆ éÔƺ Ô°§çÆÍ Õ°Þ ×°ðÈ ÇêÁÅð¶ ÒÁÖð ÇñÖ¶ öÂÆ ×ÅòÅ Áòð é ÜÅäÅ ìÅäÆ¨Ó ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Áðæ» çÆ ñ¯ó î¹åÅìÕ òÆ

×¹ðî¹ÇÖ ÇêÁÅð¶, ÇåÁÅ×, Ãîðêä Áå¶ Ã¶òÅ çÆ îÈðå ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ìñò¿å Õ½ð ÜÆ (×¹ðê¹ðòÅÃÆ ìÅêÈ ìÅñÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ ×¹ðÈ ÕÆ òâÅñÆ òÅÇñÁ» ç¶ ÇÿØäÆ) ÇêÛñÆ BE îÅðÚ B@B@ ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º è¹ð çð×ÅÔ¯º ìõôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ ù í¯× Õ¶ ê¿Ü íÈåÕ ç¶ÔÆ ÇåÁÅ× Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇêÁÅéÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂÔ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÕÇòåÅ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Úðé» çÆ ïÅç ù Áðêä ÔË: ×°êå ðÔ¶ ÃçÅ ÔÆ, éÅ Çç¼åÅ í¶å îÅåÅ ÜÆ¢ éÅî-ðà ÔÆ îÅÇäÁÅ ÃçŠðڶå îÅåÅ ÜÆ¢ éÅ ìËðÆ éÅ Õ¯ îÆå, éÅî óÇ× Ô¶å îÅåÅ ÜÆ¢ óåÔ° îÅÖé ÖÅÇÂÁÅ, éÅ í¼ÖÆ ð¶å îÅåÅ ÜÆ¢ ì¶çÅö ÇðÔÅ çÅîé, ÚÅçð öå îÅåÅ ÜÆ¢ ÇÂñÅÔÆ ð³×» ÓÚ îÖî±ð Çé¼å Ú¶å îÅåÅ ÜÆ¢ ÒÕ°ñìÆð ÇóØÓ î³×¶ ð¶ä° Çé¼å é¶å îÅåÅ ÜÆ¢ - íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ¿Ø à¯ð»à¯

25

Çì³ç¶ çÅ À°ÚÅðé éÔƺ Õðç¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÒÃÅð³× ÕÆ òÅðÓ Á³çð øðîÅé ÔË: ÁÕÇñ Â¶Ô é ÁÅÖÆÁË ÁÕÇñ ×òÅÂÆÁË ìÅÇç¨ ÁÕñÆ ÃÅÇÔì¹ Ã¶òÆÁË ÁÕñÆ êÅÂÆÁË îÅé°¨ ÁÕñÆ êÇó© ÕË ì¹ÞÆÁË ÁÕñÆ ÕÆÚË çÅé°¨ éÅéÕ° ÁÅÖË ðÅÔ° ¶԰ Ô¯Çð ×ñ» ÃËåÅé°¨1¨ (Ãñ¯Õ î: 1, Á³×: 1245) ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (êðîÅåîÅ çÅ ÇÃîðé ÕðéÅ ìóÆ Ã¹³çð ÁÕñ çÆ ×¼ñ ÔË, êð åòÆå èÅ׶ ìäÅ Õ¶ ð°¼Þ êËä éÅñ ÇÂÔ) ÁÕñ ÇòÁðæ ×òÅ ñËäÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÁÕñ éÔƺ ÁÅÖÆçÅÍ ÁÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ çÅ ÇÃîðé Õðƶ å¶ Ç¼÷å Ö¼àƶ, ÁÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ (êzí± çÆ ÇÃëÇåÃÅñÅÔ òÅñÆ ìÅäÆ) êó·Æ¶ (ÇÂÃ ç¶ â±³Ø¶ í¶å) ÃîÞƶ å¶ Ô¯ðé» ù ÃîÞÅÂÆÂ¶Í (×¹ðÈ) éÅéÕ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ Ç÷³ç×Æ çÅ ÃÔÆ ðÃåÅ ÇÃðø ÇÂÔÆ ÔË, (ÇÃîðé 寺) ñ»í¶ çÆÁ» ×¼ñ» (ç¼Ãä òÅñÅ) ôËåÅé ÔËÍ Ã¯, ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ õ¹ôÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìõôÆ î¼å òðå Õ¶ ×°ðìÅäÆ êó·Æ¶-ÃîÞƶ Áå¶ À°Ã Áé°ÃÅð ÁÅêäÅ ÜÆòé ìåÆå ÕðÆÂ¶Í ø¯é é§ìð: 95925-20085.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Çòôò ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî âÅ. ðÅèÅ ÇÕzôéé é¶ ÇÕö Ã ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òèðî å¶ ÃîÅÜÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã³ÃÅð Á¼Ü ç¯ðÅÔ¶ Óå¶ Öó·Å ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¯ ðÃå¶ ÔéÍ Ü» å» ÃÅðŠóÃÅð ÇÂÕ ðÅÜ êzì³è Ô¶á ÁÅ ÜŶ Ü» Çëð ñ×ÅåÅð ï°¼è, Õåñ¶ÁÅî, ìñÅåÕÅð, ñ°¼à-Öù¼à å¶ Áùð¼ÇÖÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð¶Í ðÅÜéÆåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ×ñê ÇñÖÅðÆ òÆ ìó¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÂà ÇòÚÅð ç¶ èÅðéÆ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ô»åÆ êÈðé ÜÆòé ÜÆÀ±ä ñÂÆ îé°¼Ö ù ÇÂÕ Ççé ÃÅð¶ óÃÅð ÇòÚ ÇÂÕ ÃðÕÅð (Global Govt.) ìäÅÀ°äÆ ê¶×ÆÍ ÇÂ³Ü ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º Á¼Ü À°Ô Ççé é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇòôòÆÕðé çÆ ×åÆ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Á¼Ü ÇÂÃ ç¶ ÇÚ³é· òÆ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð (United Nations) òð×Æ Ã³ÃæÅ çÆ Ô¯ºç ÇÂà çÅ ÇÂÕ êzå¼Ö êzîÅä ÔËÍ Ü¶î÷ ÇÔÀ±×÷, ܯ Çòôò ÃðÕÅð çÅ ò¼âÅ ÃîðæÕ ÔË, Áé°ÃÅð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜò¶º êzîÅäÈ ôÕåÆ çÅ õÅåîÅ, Çòôò ÇòÁÅêÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ,

Ãðìܯå Õ½ð (âÅ.), ñ¹ÇèÁÅäÅ Õåñ¶ÁÅî ù õåî Õðé ñÂÆ ÇÕö ò¼âÆ åÅÕå çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÅÇç Õ¶òñ Çòôò ÃðÕÅð éÅñ ÔÆ Ã³íò ÔéÍ Çòôò ÃðÕÅð çŠóÕñê Á¼Ü ç¶ Ã çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ìä Õ¶ ÷¯ð ëó ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çŠóÇòèÅé òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³ÇòèÅé çŠܯ êzÃåÅÇòå ðÈê ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ ÇòÚ îé°¼Ö çÆ ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ÃðÆðÕ À°µéåÆ ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Çòôò-ÇòÁÅêÆ ô»åÆ êÇÔñÆ ôðå ç¾ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ô»åÆ Áå¶ ÇéÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ éÅñ¯éÅñ Úñç¶ Ôé ÇÂà ñÂÆ ô»åÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇéÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÇé·Á» å¶ Áô»åÆ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ÇòÚñ¶ î¹ÕÅìñ¶ Áå¶ ÁðÅÜÕåÅ (Ôé¶ð×ðçÆ) ÇòÚ¯º êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇòçòÅé» çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ ç¶ô Federal Republic of the World ç¶ Þ³â¶ Ô¶á» ÇÂռᶠԯä å» ÇÕ

ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ çðôé ù ê¶ô Õðé òÅñÆ Çòôò ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂåÆ ÇòÚÅðèÅðÅ - PROUT (Progressive Utilization Theory) ÇÜà çÅ Á³åî ÇéôÅéÅ ÇòÕÅÃôÆñ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ù öè ç¶äÅ ÔË, çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ Áò³â ÔË Áå¶ ÃÅðÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ íÇò¼Ö çÆ Çòôò ÃðÕÅð ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ã³× éÅñ Õ³î Õð ÃÕ¶×ÆÍ êð Çòôò ÃðÕÅð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ðÅÜ» ù ÁÅêä¶ ÇòÁÕåÆ×å ÇÔ¼å ÇåÁÅ× Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ ç¶ ÇÔ¼å» ù ÃÅÔîä¶ ðÖäÅ ê¶×ÅÍ êzÃåÅÇòå óÇòèÅé ÇòÚ éÅ×ÇðÕ» ç¶ øð÷» Áå¶ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË : J Ôð îé°¼Ö çÈܶ éÅñ À°Ô¯ ÇÜÔÅ òåÆðÅ Õð¶×Šܯ À°Ô ÁÅê çÈÇÜÁ» Õ¯ñ¯º ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ J ÇԳÊ寺 çÈð ðÔ¶×Å êð ܶ ÇÂà çÆ òð寺 ÕðéÆ êÂÆ å» Õ¶òñ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ

26

So Kahiyat Hai Soora ñÂÆ Õð¶×ÅÍ J ÇÜ毺 å¾Õ ÃîÅÇÜÕ øð÷» çÅ Ãì³è ÔË, Çòôò ÃðÕÅð Ôð îé°¼Ö ù À°Ã çÆ ï¯×åÅ Áå¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð Õ³î Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ À°Ã ù öðÆìÆ Áå¶ Ã¯ôä 寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòŶ×ÆÍ J èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃÇÔäôÆñåÅ ÕÅÇÂî ð¾ÖÇçÁ» ÇòÁÕåÆ, õÅà ÕðÕ¶ ؾà-Ç×äåÆÁ», ù Üìð Áå¶ ÷°ñî ç¶ ðÅÜ å¯º ìÚÅÀ°äÅ Çòôò ÃðÕÅð çÅ î¹¼Ö î³åò ԯ¶×ÅÍ J îé°¼ÖåÅ çÆ ÁÇèÁÅåîÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ Õ³î ù èðî Áå¶ îé°¼ÖåÅ Çòð¯èÆ Õ³î ù Áèðî ÃîÇÞÁÅ ÜŶ×ÅÍ íÅò¶º Çòôò ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Ã³Õñê Áܶ ÕÅ×÷» ÇòÚ ÔÆ ÔË êð³å± ç¹éÆÁÅ çÆ Ôð éòƺ Ö¯Ü êÇÔñ» ÇòÚÅð ÇòÚ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ìÅÁç ÇòÚ ÔÆ À°Ã ù ÇòòÔÅðÕ ðÈê Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ççé ÷ðÈð ÁŶ×Å Ü篺 Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð ÇòÚ ÇÂÕ åÅÕå çÅ ðÅÜ Ô¯Â¶×Å å¶ À°Ô åÅÕå èðî À°êð ÁèÅðå ԯ¶×Æ ÇÕÀ°º ÇÕ ÃÅdzà Áå¶ Çôñê ÇòÇ×ÁÅé (Technology) çÆ À°µéåÆ ÇÂéÃÅé ù ÃòËêÈðé éÔƺ ìäÅ ÃÕÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÅÚðä ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÃÅdzà Áܶ å¾Õ èðî çÅ Õ¯ÂÆ ìçñ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ èðî îé°¼Ö çÆ êÇÔñÆ ñ¯ó ԯ¶×ÆÍ îé°¼Ö çÅ îé°¼Ö êzåÆ ÕÆ øð÷ ÔË Áå¶ ÕÆ ÁÇèÕÅð Ôé, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ èðî ÔÆ åËÁ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇòçòÅé» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ îé°¼Ö ù Áðæ íðêÈð ÜÆòé ÜÆÀ°ä ñÂÆ ÇÜé·» ÚÆ÷» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË, À°é·» ÇòÚ¯º èðî Ãí 寺 ò¼è ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÁÅî ÕðÕ¶ èðî Áå¶ î¼å ù ÇÂÕ ÃîÞä çÅ í°ñ¶ÖÅ ÖÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð î¼å Áå¶ èðî ç¯ Áñ¼×-Áñ¼× ÚÆ÷» ÔéÍ Ã-Ã ԯ¶ ò¼Ö-ò¼Ö îÔ»ê¹ðô» é¶ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ êÔ°³Ú Áå¶ åðÆÕ¶ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ܯ îÅð× ÇçÖÅÇÂÁÅ, À°Ô î¼å ÁÖòÅÇÂÁÅÍ èðî ÇÂà 寺 À°êð çÆ ÚÆ÷ ÔËÍ èðî îé°¼Ö ç¶ êðÅ-îé°¼ÖÆ Áå¶ êðÅ-í½ÇåÕ ôÕåÆ éÅñ Á³åð Ãì³è» çÅ éÅî ÔËÍ êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÃîÅÜ Áå¶ ÃçÅÚÅð ÇÂÃ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ éÔƺ

27

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅÀ°ºç¶Í ÁÃñ ÇòÚ èðî îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà çÅ è¹ðÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Õðå¼ò ç¹ò¼ñÅ ÔËÍ ÇÂÕ êÅö ÇÂà çÅ Ãì³è ð¼ì, ìzÇÔî³â Áå¶ Á×î-Á×Åè éÅñ ÔË å¶ çÈܶ êÅö ð¼ì çÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÖñÕå éÅñÍ ÇÂé·» ç¯Ô» éÅñ Ãì³è ÒÁé°íòÓ éÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË çñÆñ Ü» åðÕ éÅñ éÔÆºÍ ÁÕñ Áå¶ çñÆñ å» Ãׯº ÕÂÆ òÅð ÁÇ×ÁÅéåÅ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÜðîéÆ çÅ êzÇüè ÇøñÅÃøð ôÅêéÔÅð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÁÕñ Áå¶ çñÆñ ðÅÔƺ ç¹éÆÁ» ç¶ ç¯ à¯à¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð Áé°íòåÅ ðÅÔƺ ç¹éÆÁÅ Ü°óçÆ ÔËÍ ÁÕñ Áå¶ çñÆñ Õ¶òñ ÇçÃç¶ Óå¶ ÁèÅÇðå Ô°³ç¶ Ôé, ÃçÆòÆ Ã¾ÚÅÂÆ çÅ êåÅ ç¶äÅ Áé°íò çÅ ÇòôÅ ÔË : ñ¯ÇÂä ñ¯ÂÆ Çâá ÇêÁÅà é ì¹ÞË îÈ Øäƨ éÅéÕ Ã¶ ÁÖóÆÁÅ ÇìÁ³Çé ÇÜéÆ ÇâÃ³ç¯ îÅ Çêðƨ3¨ (î: 5, ê³éÅ : 1099) êÈðÆ ÁÃñÆÁå ÇÂé·» ç¯ Á¼Ö» éÅñ éÔƺ ÇçÃçÆÍ ÇÕö åÆÃðÆ Á¼Ö çÆ ñ¯ó ÔË - å¶ À°Ô Á¼Ö ÔË Áé°íò çÆÍ ÇÜé·» é¶ Ôð ÚÆ÷ ù í½ÇåÕ å÷ðÇìÁ» ðÅÔƺ êðÖäÅ ÚÅÇÔÁÅ À°Ô úÞó¶ êË ×Â¶Í ÇÜé·» Áé°íò çÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ·ÆÁ» À°Ô ÁÃñÆÁå ç¶ é÷çÆÕ Ô¯ ×Â¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇñÖç¶ Ôé : ÁÇçÃà° ÇçÃË åÅ ÕÇÔÁÅ ÜÅǨ Çìé° ç¶ÖË ÕÔäÅ ÇìðæÅ ÜÅǨ ×°ðî¹ÇÖ çÆÃË ÃÔÇÜ Ã¹íÅǨ öòŠùðÇå Â¶Õ ÇñòñÅǨ2¨ (¨8¨4¨) (×À¹óÆ ×¹ÁÅð¶ðÆ î: 1, ê³éÅ : 222) óÃÅð ç¶ ÃÅð¶ î¼å íÅò¶º ð¼ì çÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÇòôòÅô ð¼Öç¶ Ôé êð Ôð î¼å çÅ ÁÅêäÅ ð¼ì, ÁÅêäÅ ç¶òåÅ, ÁÅêäÅ øñÃøÅ Áå¶ ÁÅêäÅ êÈÜÅ ã³× ÔËÍ Õ¶òñ Ôð î¼å çÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂÕ î¼å ÇòÚ òÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ ç¶òå¶ Áå¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ êÈÜÅ ã³× ÔéÍ ÇÜ毺 å¾Õ ÇÕö çÆ êÔ°³Ú ÃÆ À°Ã é¶ À°æ¯º å¾Õ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ Ô÷ðå îÈÃÅ Áé°ÃÅð ð¼ì éÅñ ×¼ñ» Õðé ñÂÆ å±ð êðìå Óå¶ Úó·éÅ ê¶×ÅÍ Ô÷ðå ÂÆÃÅ é¶ Õ¶òñ À°é·» ÇÂ÷ðÅÂÆñÆÁ» çÆ ðÅÖÆ Õðé å¶ ×°éÅÔ ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼Õä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåŠܯ À°é·» À°å¶ ÂÆîÅé ÇñÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÃñÅî çÅ ð¼ì Ãåò¶º ÁÅÕÅô Óå¶ ÔËÍ À°Ã ù Çîñä ñÂÆ Ô÷ðå î¹Ô³îç ç¶ ç¼Ã¶ ÕñÅî, éîÅ÷, ð¯÷Å, ÷ÕÅå

ÁÅÇç ôð·Å çÅ êÅì³ç ðÇÔäÅ ê¶×ÅÍ Ü¯ ÇÂÀ°º éÔƺ Õðç¶ À°Ô ÕÅøð ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã»Þ çŠùÁÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ãׯº À°é·» ù å» ÇÂÃñÅî ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ïåé òÅÜì ÔËÍ Ü¶ ÃÅðÆ òÅÔ ñÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°é·» ù ÇÂÃñÅî ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ÇòÚ ÃøñåÅ éÅ Çîñ¶ å» À°é·» ù õåî Õðé çÅ ê¹³é ñËäÅ ï¯× å¶ êzòÅé ÔËÍ ÇÔ³çÈ èðî ÇòÚ ÕÂÆ ç¶òÆ ç¶òå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ î³çð, ÖÅä-êÅä, êÈÜÅ ã³× ÁÅÇç Ãí ò¼Ö-ò¼Ö ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ÃîÅéåÅ å¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ ØÅà ÔËÍ âÅ. íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ Õæé Áé°ÃÅð Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» òñ¯º ãÅÔ¶ ׶ î³çð» çÆ Ôð Çüñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ ÃîÅéåÅ å¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ ÁíÅò çÆ ×òÅÔÆ ÇÂÀ°º íðçÆ ÔË: ÔŶ ÇÔ³ç ëñ ëÅóÆÁ» òÅñ¶, Ôð Çüñ ÕÇÔ³çÆ ð¯ÂÆÍ (îàÕ Ô°ñÅð¶) ÇÂ³Ü ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÇòÚÅðèÅðÅò» î¼å å» ìä ×ÂÆÁ» êð èðî éÔƺ ìä ÃÕÆÁ»Í èðî ×¼ñ ÕðçÅ ÔË Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆÍ èðî ×¼ñ ÕðçÅ ÔË ÇêÁÅð çÆÍ èðî ×¼ñ ÕðçÅ ÔË Â¶ÕåÅ çÆÍ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂà ÇòÚÅð çÆ èÅðéÆ ÔË Í ÇÂæ¶ Ãí¶ ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé å±³ ÇÕÃË é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆÀ°¨3¨ (¨4¨2¨9¨) (ðÅ×¹ îÅÞ î: 5, ê¿éÅ : 97) **** Ãí¹ Õ¯ îÆå° Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜé¨...¨3¨ (¨4¨3¨) (èéÅÃðÆ î: 5, ê¿éÅ : 671) **** Ãí ÕÆ ð¶é° ԯǠðÔË îé±ÁÅ Ã×ñ¶ çÆÃÇÔ îÆå ÇêÁÅð¶¨...¨2¨ (¨4¨36¨) (ÁÅÃÅ î: 5, ê¿éÅ : 379) çÅ ÁÅçðô ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇòçòÅé ÃÅèÈ Ãòð×Æ ôzÆ àÆ. ÁËñ òÅÃòÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù Òñ¯ÕÅÂÆ çÅ ðÇÔìðÓ (Prophet of the people) ÕÇÔ Õ¶ ÇêÁÅðçÅ, ÃÇåÕÅðçÅ å¶ éîÃÕÅðçÅ ÔËÍ îÅéòÆ Ã»Þ» ç¶ î¹çÂÆ- ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì- ÇÔ³çÈÁ» ç¶ åÆðæ», ܯ×ÆÁ» ç¶ êðìåÆ ÇàÕÅÇäÁ», ÇÂÃñÅîÆ åÅñÆî ç¶ Õ¶ºçð» Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ Ãí æÅÂƺ ÃÇåéÅî å¶ ÃÇå-ÕðåÅð çÆ è¹éÆ ÁñÅêç¶ ÔéÍ Ãí ù ÇÂÕ ÃîÅé ÔÀ°îË å¶ å°Á¼Ãì ç¶ Ö¼ÇâÁ»

So Kahiyat Hai Soora çÆ ÇÂÕ¼ñåÅ ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶ Ãðì ùÖçÅÂÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ Ã³ÇæÁÅ ç¶ Õ¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ò×°ðÈ éÅéÕ Ãí çŠûÞÅ ÔËÓ çÅ ÃìÈå ÇÂà ׼ñ 寺 ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ü¯åÆܯÇå ÃîÅÀ°ä Ã ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» ÇòÚ Á³åî ðÃî» ÁçÅ Õðé ìÅð¶ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¯é¯º ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ðÃî» ÁçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ êð ÒìÅìÅ îó·Æ é ׯð, ×°ð Á³×ç Õ¶ ÔÆÁË îÅÇÔ¨Ó ÇÂÕ¯ æ» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ îÃÇÜç çÆ Ô¯ºç ×°ðÈ éÅéÕ çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ ÜÆÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ Ü¶ ×°ðîÇå çÆ ÇòôÅñåÅ, ûÞÆòÅñåÅ å¶ ÃÇÔòÅà çÆ Ô¯ð À°çÅÔðä ò¶ÖäÆ Ô¯ò¶ å» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º êzòÅÇéå íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ çÆ ðÚéÅ êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé - Òî˺ åËù ÇÂÔ éÔƺ ÁÅÖçÅ ÇÕ î³çð òñ ÜÅÔ Ü» îÃÇÜç òñ ÜÅÔÍ ÇÜà êÅö òÆ ÜÅ䊶 ÜÅÔ, êð ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ð¼ì òñ ÜÅÂƺÍÓ ÇèÁÅéï¯× ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ð¼ì ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÇÔ³çÈ ð¼ì Ü» ÇÃ¼Ö ð¼ì éÔƺÍÓ ð¼ì ÇÂÕ ÔË, êð ð¼ì çÅ ÇàÕÅäÅ ÇÂÕ éÔÆºÍ À°Ô Ôð æ» î½ÜÈç ÔËÍ À°Ã çÅ é» òÆ ÇÂÕ éÔÆºÍ é» ÇòÚ ÇêÁÅ òÆ ÕÆ Â¶? ×°ñÅì çÅ éÅî íÅò¶º Ú³ì¶ñÆ ð¼Ö ç¶Âƶ å¶ íÅò¶º ×°ñçÅÀ°çÆ, ù׳èÆ å» À°ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂö ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ð¼ì Ãí çŠûÞÅ ð¼ì ÔËÍ ÁòÇñ ÁñÔ é±ð° À°êÅÇÂÁÅ Õ°çðÇå Õ¶ Ãí ì³ç¶¨ Â¶Õ é±ð å¶ Ãí° Ü×¹ À°êÇÜÁÅ ÕÀ°é íñ¶ Õ¯ î³ç¶¨1¨ (¨4¨3¨) (êzíÅåÆ, ìÅäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ, ê¿éÅ : 1349) îÅéò ÕÇñÁÅä Áå¶ êðî ÁÅé§ç ñÂÆ ÇÂÃ Ã¼Ú ù Ø°¼à Õ¶ ê¼ñ¶ ì³é·äÅ ê¶×Å ÇÕ Ãí ç¶ ÖÅñÕ, êÅñÕ å¶ Ã»Þ¶ ð¼ì ù ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Ü» îé½å Áé°ÃÅð òÅÇÔ×°ðÈ, Á¼ñÅÔ, ðÅî Ü» ðÔÆî ÁÅÇç éÅò» éÅñ ê¹ÕÅðä éÅñ îé°¼Ö çÆ î¹¼ãñÆ ÇêÁÅð-Ã»Þ ÇòÚ ÇÕö êzÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ åz¶ó éÔƺ ê˺çÆÍ éøðå, ÂÆðÖÅ, ÃòÅðæ Ü» ñ°¼à-Öù¼à çÆ åz¶ó À°ç¯º ê˺çÆ ÔË Ü篺 ÁÃƺ À°Ã ÇÂÕ ð¼ì ù ÇÔ³çÈ ð¼ì, ÂÆÃÅÂÆ ð¼ì Ü» î¹ÃñîÅé ð¼ì Ü» ÇÃ¼Ö ð¼ì ÕðÕ¶ î³éƶÍ

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÃÅù ÇÂà é°Õå¶ ìÅð¶ ìóÆ íÅòêÈðå öè ìõôÆ ×ÂÆ ÔË : ÕÅðé Õðé ÕðÆî¨ Ãðì êzÇåêÅñ ðÔÆî¨ ÁñÔ ÁñÖ ÁêÅð¨ Ö¹Çç Ö¹çÅÇ òâ ì¶Ã¹îÅð¨1¨ ú°º Çéî¯ í×ò³å ×°ÃÅÂƨ ÖÅñÕ° ðÇò ðÇÔÁÅ Ãðì áÅÂƨ1¨ ðÔÅÀ°¨ Ü׳éÅæ Ü×ÜÆòé îÅ诨 íÀ° í³Üé Çðç îÅÇÔ ÁðÅ诨 ÇðÖÆնà ׯêÅñ ×°¯Çò³ç¨ êÈðé Ãðìåz î¹Õ³ç¨2¨ ÇîÔðòÅé îÀ°ñÅ å±ÔÆ Â¶Õ¨ êÆð êËÕ»ìð ö֨ ÇçñÅ ÕÅ îÅñÕ° Õð¶ ÔÅÕ°¨ Õ°ðÅé Õå¶ì å¶ êÅÕ°¨3¨ éÅðÅÇÂä éðÔð çÇÂÁÅñ¨ ðîå ðÅî Øà Øà ÁÅèÅð¨ ìÅùç¶ò ìÃå Ãí áÅǨ ñÆñÅ ÇÕÛ° ñÖÆ é ÜÅǨ4¨ ÇîÔð çÇÂÁÅ ÕÇð ÕðéËÔÅð¨ í×Çå ì³ç×Æ ç¶ÇÔ ÇÃðÜäÔÅð¨ ÕÔ° éÅéÕ ×°Çð ֯¶ íðî¨ Â¶Õ¯ ÁñÔ° êÅðìzÔî¨5¨34¨45¨ (ðÅîÕñÆ î: 5, ê¿éÅ : 897) **** Õ¯ÂÆ ì¯ñË ðÅî ðÅî Õ¯ÂÆ Ö¹çÅǨ Õ¯ÂÆ Ã¶òË ×°ÃÂÆÁÅ Õ¯ÂÆ ÁñÅÇÔ¨1¨ ÕÅðä Õðä ÕðÆî¨ ÇÕðêÅ èÅÇð ðÔÆî¨1¨ ðÔÅÀ°¨ Õ¯ÂÆ éÅòË åÆðÇæ Õ¯ÂÆ ÔÜ ÜÅǨ Õ¯ÂÆ ÕðË êÈÜÅ Õ¯ÂÆ ÇÃð° ÇéòÅǨ2¨ Õ¯ÂÆ êóË ì¶ç Õ¯ÂÆ Õå¶ì¨ Õ¯ÂÆ úãË éÆñ Õ¯ÂÆ Ã¹ê¶ç¨3¨ Õ¯ÂÆ ÕÔË å°ðÕ° Õ¯ÂÆ ÕÔË ÇÔ³çȨ Õ¯ÂÆ ìÅÛË ÇíÃå° Õ¯ÂÆ Ã¹ðÇ׳çȨ4¨ ÕÔ° éÅéÕ ÇÜÇé Ô°Õî¹ êÛÅåŨ êzí ÃÅÇÔì ÕÅ ÇåÇé í¶ç¹ ÜÅåŨ5¨9¨ (ðÅîÕñÆ î: 5, ê¿éÅ : 885) ÇÜà éÅî éÅñ îð÷Æ À°Ã ù 򦌦 Õð¯ êð êzí± çÅ í¶ç êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã çÅ Ô°Õî êÛÅäé çÆ ôðå ÔËÍ Ãî¼ÇÃÁÅ À°ç¯º ÖóÆ Ô°³çÆ ÔË Ü篺 ÁÃƺ À°Ã ÇÂÕ ð¼ì çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ìÅÕÆ ÃÅð¶ åðÆÕ¶ å» ÁêéÅ ñËºç¶ Ô» êð À°Ã çÅ Ô°Õî êÛÅäé òÅñ¶ êÅö éÔƺ Ü»ç¶Í Õ¯ÂÆ ì¹¼å ù êÈÜ Õ¶ ð¼ì ñ¼íä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ îó·ÆÁ» ùÍ Õ¯ÂÆ êÈðì ò¾ñ ç¶ÖçÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ ê¼Ûî ò¾ñÍ

ÕÅÔÈ ñÇÖú ÔÇð ÁòÅÚÆ ÇçÃÅ îÇÔ ÕÅÔÈ êÛÅÔ Õ¯ ÃÆà ÇéòÅÇÂú¨ Õ¯À± ì¹åÅé Õ¯ êÈÜå ÔË êù Õ¯À± ÇîzåÅé Õ¯ êÈÜé èÅÇÂú¨ ÕÈð ÇÕzÁÅ À°ðÇÞú Ãí ÔÆ Ü× ÃzÆ í×òÅé Õ¯ í¶ç¹ é êÅÇÂú¨10¨30¨ (ÁÕÅñ À°ÃåÇå, êÅ: 10) ò¼Ö-ò¼Ö ç¶òå¶ å¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇçôÅò» îé°¼ÖåÅ ù ÒÇÂÕÓ ÇòÚ Ü¯óé çÆ æ» ò³âÆÁ» êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî éÅ å» ÇÕö Çòô¶ô ç¶òå¶ ù î³éçÅ ÔË, éÅ ÇÕö Çòô¶ô èðî î³çð ù å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö Çòô¶ô ÇçôÅ ùÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ Ã»ÞÅ èðî î³çð ÔË ÇÜÃ ç¶ çðòÅ÷¶ ÚÅð» ÇçôÅò» ÇòÚ ÔéÍ ÃÅð¶ èðî» å¶ ÃÅðÆÁ» ÇçôÅò» ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÂà ÇòÚ Ã¹ÁÅ×å ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ î³çð ÔË ÇÜà çÆ éÆºÔ ÇÂÃñÅî ç¶ êËð¯ÕÅð é¶ ð¼ÖÆÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ×z³æ ÃæÅÇêå ÔË ÇÜà ÇòÚ ÇÔ³çÈ, ÇüÖ, î¹ÃñîÅé ÃÅð¶ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ×z³æ ÔË ÇÜà ÇòÚ ×°ðÈ òÆ ìËᶠÔé å¶ Ú¶ñ¶ òÆ, ìzÅÔîä òÆ ÔÅ÷ð ÔË å¶ ôÈçð òÆÍ ÇÂà ×z³æ ÇòÚ Ç×ÁÅé òÆ ÔË å¶ Áé°íò òÆÍ 400 ÃÅñ êÇÔñ» óÃÅð ç¶ èÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂÕ Á÷Æî ÇÂéÕñÅì ÃÆÍ Áé¶ÕåÅ ÇòÚ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÃÇÔòÅà (coexistence) çÆ ÇÂà 寺 ò¼âÆ À°çÅÔðä óÃÅð ç¶ èÅðÇîÕ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ô¯ð ÇÕèð¶ ÇîñäÆ Áóíò ÔËÍ íÅò°Õ ¶ÕåÅ å¶ ÃÇÔòÅà çÅ ÔÆ çÈÜÅ éÅî ÔË Ã»ÞÆòÅñåÅ ÇÜà çÆ Á¼Ü çÆ ñ¯íÆ Áå¶ ÔÀ°îË-×zÃå ñ¯ÕÅÂÆ ù ñ¯ó ÔËÍ ÇÜà ûÞÆòÅñåÅ å¶ Çîñòðåé çÆ ×¼ñ Á¼Ü óÃÅð ÇòÚ ô»åÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË À°Ô ÇüÖÆ çÅ î¹¼ã ÔéÍ Çüֻ çÅ ð¼ì ûÞÅ, ×°ðÈ Ã»ÞÅ, î³çð ûÞÅ, ñ§×ð ûÞÅ, Á³Çîzå ûÞÅ, ðÅÜ Ã»ÞÅ, ÜËÕÅðŠûÞÅ, ÁðçÅà ûÞÆ, ñóÅÂÆ Ã»ÞÆ, Ǿ毺 å¾Õ ÇÕ øåÇÔ òÆ Ã»ÞÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ò¼è ûÞÆòÅñåÅ Áå¶ Çîñ ìËáä çÆ Ô¯ð ÇÕÔóÆ ×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÇüÖÆ çÅ ÁÃÈñ ÔË - ìÅÔð éÔƺ, Á³çð ò¾ñ ÞÅÕ¯Í (Focus on mind) ÃÅð¶ ÇòÚÅð îé ÇòÚ¯º ÔÆ êËçÅ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÜÆòé çÆ ÃÅðÆ Ö¶â ÇòÚÅð» çÆ ÔÆ À°êÜ ÔËÍ Ü¶ ñóÅÂÆÁ», Þ×ó¶, ÁÇé·Á», ÞÈá, ÁÃÇÔäôÆñåÅ, ÇøðÕÅêzÃåÆ ÁÅÇç Õ°ðÆåÆÁ» îé çÆ À°êÜ Ôé å» ÃÇÔÜ,

28

So Kahiyat Hai Soora ÁÅé§ç, óå¯Ö ÁÅÇç ×°ä òÆ îé ÇòÚ ÔÆ êËçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÜÆòé ÇòÚ Ü¶ îé ÕÅìÈ ÇòÚ ÁÅ ÜŶ å» Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î Á½ÖÅ éÔÆºÍ ÇÂö ñÂÆ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÒîÇé ÜÆåË Ü×° ÜÆå°Ó çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ îé ù Çæð ðÇÔä çŠóç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË : îé ð¶ Çæð° ðÔ° îå° Õå ÜÅÔÆ ÜÆÀ°¨ ìÅÔÇð ã±ãå ìÔ°å° ç¹Ö¹ êÅòÇÔ ØÇð Á³Çîzå¹ Øà îÅÔÆ ÜÆÀ°¨ ðÔÅÀ¹¨...¨2¨ (¨4¨9¨) (ïðÇá î: 1, ê¿éÅ : 598) ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð îé ܯå ÃðÈê ÔËÍ ÃÅð¶ Ö÷Åé¶ ÇÂÃ ç¶ Á³çð ÔÆ Ôé : éÅéÕ Á³åÇð å¶ðË ÇéèÅé° ÔË å± ìÅÔÇð òÃå° é íÅÇñ¨2¨ (¨4¨3¨) (òâԧù î: 3, ê¿éÅ : 569) ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» Á³çðñ¶ Ö÷Åé¶ çÆ íÅñ éÅ Õðé ÕðÕ¶ ÔÆ ÔéÍ îé Ú³Úñ ÔËÍ ìÅÔð ù ç½óçÅ ÔËÍ Çî³à»-ÃÇճ໠ÇòÚ ç¹éÆÁÅ Ø°³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ îé ÔÆ ÔË Ü¯ îé°¼Ö Õ¯ñ¯º ÕçÆ ìñÅåÕÅð ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÕçÆ ÕåñÍ ÕçÆ ÷îÆé ÇêÛ¶ ñóÅÂÆ ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÕçÆ ÷¯ðÈ ÇêÛ¶Í ÃÅðŠóÃÅð îé ÇêÛ¶ ñ¼× Õ¶ ÔÆ íàÕçÅ ÇëðçÅ ÔËÍ Çòôò ÃðÕÅð ç¶ î¹¾Ö À°ç¶ô Òô»åÆ çÅ êzÚñéÓ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇüÖÆ çÅ î¹¼Ö ÁÃÈñ Òîé ÜÆåË Ü×° ÜÆå°Ó ÇÂÕ îÆñ ê¼æð çÅ Õ³î Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð ç¶ ÃÅð¶ èðî îé ù îÅðé çÆ ×¼ñ å» Õðç¶ Ôé êð îé Çܼåä çÆ ×¼ñ ÇÕö é¶ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂö ñÂÆ íàÕä ÔËÍ îé Çܼåä éÅñ ÇÂÕ ÇíÖÅðÆ ðÅÜÅ ìä Ü»çÅ ÔË : ðÅÜÅ Ã×ñÆ ÇÃzÃÇà ÕÅ ÔÇð éÅÇî îé° Çí³éŨ...¨7¨ (êÀ¹óÆ, ÜËåÃðÆ î: 5 òÅð Ãñ¯ÕÅ éÅÇñ, ê¿éÅ : 707) å¶ ðÅÜÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇíÖÅðÆ ÃîÞä ñ¼×çÅ ÔË : îÅäÕ° îé îÇÔ îé° îÅðÃÆ ÃÇÚ é ñÅ×Ë Õå°¨ ðÅÜÅ åÖÇå ÇàÕË ×°äÆ íË ê³ÚÅÇÂä ðå°¨1¨ (¨4¨10¨) (îÅðÈ î: 1, ê¿éÅ : 992) ----------------------Ôî íÆÖÕ í¶ÖÅðÆ å¶ð¶ å± ÇéÜ êÇå ÔË çÅåŨ...¨1¨ (¨3¨1¨9¨) (ðÅ×¹ èéÅÇÃðÆ î: 3, ê¿éÅ : 666)

29

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ----------------------Ôî å¶ð¶ ÇíÖÅðÆ çÅé° ç¶ÇÔ çÅåÅðŨ...¨2¨ (¨4¨18¨31¨) (íËðÀ¹ î: 5, ê¿éÅ : 1144) Ü篺 ÇÂÕ ðÅÜÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇíÖÅðÆ ÃîÞä ñ¼× ê¶ å» êðÜÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÇòÚ øðÕ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅÍ ðÅÜ êðÜÅ çÅ ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åé ÇÂÕ Ã³êÈðé èðîÇÚ³åé ÔË Áå¶ ÇÂà óêÈðé èðî ÇÚ³åé Áé°ÃÅð èðî çÅ ÕÅðÜ Ö¶åð ÁÃÆî ÔËÍ ðÅÜ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åé çÅ ÇÂÕ Õ¶ºçðÆ ÇòôÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ î¼èÕÅñ ç¶ êÇÔñ¶ èðî-ÇÚ³åÕ Ãé ÇÜé·» é¶ í×åÆ ç¶ éÅñéÅñ ôÕåÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÁÇèÁÅåîÕåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ðÅÜ Áå¶ ÃîÅÜ êzåÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÇñÁ»çÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ìÅÁç ç¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ òÆ ÇÂà Çòñ¼Öä ×°ä ù ÁêäÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅÍ ÁÅð³í ÇòÚ å¼å-ÕÅñÆé ðÅÜ ìÅð¶ êzåÆÕðî ìÅäÆ ðÈê ÇòÚ ÇðÔÅ êð Ü篺 êzÃÇæåÆÁ» é¶ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ å» ×°ðÈ êð³êðÅ çÅ ô»åîÂÆ Ø¯ñ ÔÇæÁÅðì³ç دñ ÇòÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇüÖÆ ÇòÚ ðÅÜ çŠóÕñê îÆðÆ Áå¶ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å À°êð ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÚ èðî Áå¶ ðÅÜ ç¯ò¶º îé°¼Ö éÅñ Ãì³èå óÃæÅò» ÔéÍ èðî Áå¶ ðÅÜ ç¯Ô» ù ÜÆÀ±ä òÅñÅ Áå¶ ç¯Ô» Ö¶åð» ÇòÚ ÕÅðÜôÆñ îé°¼Ö îÈñ ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÔÆ ÔËÍ úêðÆ ê¼èð Óå¶ ç¶ÇÖÁ» èðî å¶ ðÅÜ ç¶ ÕÅðÜ íÅò¶º ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ êzåÆå Ô°³ç¶ Ôé êð ç¯ò¶º ÇÂÕ Ã³ï°Õå ÇòòÃæÅ ò¾ñ óնå Õðç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ ÇòÚ ÇÂÕ êÅö Ãðì¼å çÅ íñÅ ÔË å¶ çÈܶ êÅö ì¹ðÅÂÆ çÅ àÅÕðÅÍ Ô¶áñÅ ×°ðòÅÕ ÇÃ¼Ö ñÂÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÔË : çåÅ îÅéÀ° çÈåÅ âÅéÀ° ÇÂÔ Õ°àòÅðÆ î¶ðƨ...¨1¨ (¨5¨4¨) (ðÅîÕñÆ ìÅäÆ í×åÅ Õƨ ÕìÆð ÜÆÀ¹, ê³éÅ : 969) ÃÇå×°ð» çÆ ìõôÆ îÆðÆ, êÆðÆ çÆ êÈðÕ ÔËÍ ÇÂÔ îÆðÆ Õ°Þ ñËä òÅÃå¶ éÔƺ, Õ°Þ ÇéÛÅòð Õðé òÅÃå¶ ÔËÍ Ã³ÃÅðÕ ñ°¼à Öù¼à Õðé òÅñÆ îÆðÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÔ îÆðÆ ÜéåÅ çÆ ê¼å ÁÅìðÈ çÆ ð¾ÇÖÁÕ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÆ åñòÅð ÇÃðë ç¯ î½ÇÕÁ» Óå¶ À°µáçÆ ÔË- ÇÂÕ ÃÉË-ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ å¶ çÈÜÅ

çÆé» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÃ¼Ö çÆ åñòÅð, åñòÅð ؼà å¶ ãÅñ ìÔ°åÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ¶òñ ÇÃêÅÔÆ ÔÆ éÔƺ, óå òÆ ÔËÍ ÇéÔ¼ÇæÁ», ÇÂÃåzÆÁ», ì¼ÇÚÁ», ì¹¼ÇãÁ», ìÆîÅð» ÁÅÇç Óå¶ À°Ô Õç¶ òÆ òÅð éÔƺ ÕðçÅÍ Ü³× ÇòÚ À°Ô Õç¶ ÞÈá, è¯ÖÅ, ëð¶ì ÁÅÇç ç¶ çÅÁ-ê¶Ú éÔƺ Ö¶âçÅÍ À°Ô éÅ å» êÇÔñ» ÔîñÅ ÕðçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õç¶ ÇÕö î÷ñÈî À°å¶ ÷°ñî ãÅÔ¹§çÅ ÔËÍ ÇÂÃåzÆÁ» ÚÅÔ¶ ç¹ôîä» çÆÁ» ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä, À°é·» ò¼ñ À°Ô Á¼Ö Ú¹¼Õ Õ¶ òÆ éÔƺ ç¶ÖçÅÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ø½Ü é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ù ÇñÜÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ǼÕÆ Ã½ ÇÂÃåzÆÁ» (ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÔ³çÈ Ãé å¶ ÚÅÔ¶ î¹ÃñîÅé) ù Áø×Åé» çÆ ø½Ü Լ毺 Û°âòÅÇÂÁÅ Áå¶ Ç¼÷å éÅñ Øð¯-Øðƺ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇüÖÆ êð-ÇÂÃåzÆ ç¶ Ã³× å¯º òðÜçÆ ÔËÍ ÇüÖÆ ç¶ À°êç¶ô ÇòÚ ôÕåÆ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» éËÇåÕåÅ çÅ ê¼ñÅ éÅ Û¼âäÅ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ Á³Çîzå çÆ ÇåÁÅðÆ ò¶ñ¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðéÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå ÇòÚ Çé¼åé¶î çÅ ñÅ÷îÆ ÕðéÅ Çüֻ ù ôÕåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ í×åÆ éÅñ ܯó Õ¶ ð¼Öä òÅÃå¶ ÔÆ ÔËÍ í×åÆ Áå¶ ôÕåÆ ç¶ Ã¹î¶ñ çÅ À°êç¶ô íÅò¶º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ êð Á³Çîzå é¶ ÇÂà ù ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ Çüֻ ñÂÆ ñÅ÷îÆ Õð Çç¼åÅÍ îÆðÆ å¶ êÆðÆ çÅ ÇÂÔ Ã³Õñê ÒÜÆú Áå¶ ÜÆä ÇçúÓ çÅ ÁÅçðô ÔËÍ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ çÆ ì¯ñÆ, ÇòôòÅÃ, êÇÔðÅòÅ å¶ ÖÅä-êÆä ÇÂÕ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Áé¶ÕåÅ Ü» Çí³éåÅ ÔÆ Õ°çðå Áå¶ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¹³çðåÅ ÔËÍ ÇÂÔ Áé¶ÕåÅ ÔÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ Ã¹å³åðåÅ çÅ çÈÜÅ é» ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé: ç¶ÔðÅ îÃÆå ïÂÆ êÈÜÅ Á½ ÇéòÅÜ úÂÆ îÅéà ÃìË Â¶Õ êË Áé¶Õ Õ¯ íðîÅÀ° Ô˨ ç¶òåÅ Áç¶ò Ü¼Û ×³èzì å°ðÕ ÇÔ³çÈ ÇéÁÅð¶ ÇéÁÅð¶ ç¶Ãé Õ¶ í¶Ã Õ¯ êzíÅÀ° Ô˨ ¶ÕË éËé ¶ÕË ÕÅé ¶ÕË ç¶Ô ¶ÕË ìÅé ÖÅÕ ìÅç ÁÅåà Á½ ÁÅì Õ¯ ðñÅÀ° Ô˨ ÁñÔ Áí¶Ö ïÂÆ ê¹ðÅé Á½ Õ°ðÅé úÂÆ Â¶Õ ÔÆ ÃðÈê ÃíË Â¶Õ ÔÆ ìéÅÀ° Ô˨16¨86¨ (ÁÕÅñ À°ÃåÇå, êÅ: 10) ÁÃñ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çÅ ÇéôÅéÅ ÇÂÕ êÅö ð¼ì éÅñ Ü°óéÅ,

So Kahiyat Hai Soora À°Ã êzåÆ òøÅçÅð ðÇÔäÅ å¶ À°Ã çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ ù ÃòÆÕÅðéÅ ÔË å¶ çÈܶ êÅö õÅñÕ Áå¶ õñÕå ù ÇÂÕ çÈܶ ÇòÚ Áí¶ç Ô¯ÇÂÁÅ î³éäÅ ÔËÍ ÖÅÇñÕ° ÖñÕ ÖñÕ îÇÔ ÖÅÇñÕ° êÈÇð ðÇÔú Ãzì á»Âƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨3¨) (êzíÅåÆ, í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ, ê¿éÅ : 1350) ÇÂö ñÂÆ ñ¯ÕÅÂÆ éÅñ Ü°óéÅ ð¼ì éÅñ Ü°óéÅ ÔË, ñ¯ÕÅÂÆ éÅñ òøÅçÅðÆ ð¼ì éÅñ òøÅçÅðÆ ÔË, ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ ù ÃòÆÕÅðéÅ ð¼ì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ ù ÃòÆÕÅðéÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ ð¼ì ù ç¹éÆÁÅòÆ ðÅÇÜÁ» 寺 À°êð ÃðòÀ°µÚ ðÅܶ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ðÅܶ ù ð¼ìÆ ðÅÜ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã³êÈðé ÇôzôàÆ ð¼ì ç¶ ÇéÔÚñ ðÅÜ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇòÚ ÔËÍ Ãí é×ðÆ îÇÔ Â¶Õ¯ ðÅÜÅ Ãí¶ êÇòå° ÔÇÔ æÅòŨ1¨ (¨5¨1¨) (îÅðÈ î: 3, ê¿éÅ : 993) Çòôò ÃðÕÅð ç¶ êzÃåÅÇòå óÇòèÅé ÇòÚ çðÜ Á³ô - îé°¼ÖåÅ çÆ ÁÇèÁÅåîÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ Õ³î ù èðî Áå¶ îé°¼ÖåÅ Çòð¯èÆ Õ³î ù Áèðî ÃîÇÞÁÅ ÜŶ×Å - ÇüÖÆ ÁÅô¶ çÅ ÔÆ êz×àÅòÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ îé°¼Ö çÆ Ãðò-Ãz¶ôàåÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Ü篺 ì¶×îê¹ð¶ Ü» Ôñ¶îÆ ðÅÜ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» êÇÔñ îé°¼Ö ù ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÕ ÁËö ÁÅçðô ðÅÜ çŠóÕñê ÇÚåÇðÁÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ éÅ ÔÀ°î˺ çÆ ñ¶Ã ÔË, éÅ ÇÕö êzÕÅð çÆ Õî÷¯ðÆ çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, éÅ ÔÆ è¼ÕÅ å¶ éÅ ÔÆ ÷°ñîÍ ÇÂæ¶ ç¯ÔðÅ êzÃ³× ÔË - ìÅÔðÆ ÒÔñ¶îÆ ðÅÜÓ éÅñ ÇÃ¼Ö ç¶ îé Á³çð ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ðÅÜ ÃæÅÇêå Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ êÈðé ÃÇÔÜ ÔË, Ãìð ÔË, ô»åÆ ÔË, ÇÂ¼Õ ÁËö îé çÅ òðäé ÔË ÇÜà ÇòÚ ÃÅð¶ ÇòÕÅð, òÅôéÅò», ÇåzôéÅò» çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð êÅö Ö¹ôÔÅñÆ å¶ Ö¶óÅ ÔË, ÇêÁÅð å¶ î¹Ô¼ìå ÔË, ÃçíÅòéÅ å¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÔñ¶îÆ ðÅÜÓ îÅéòåÅ ç¶ îé» Á³çð À°µÚÆ å¶ Ã¹¼ÚÆ ÁòÃæÅ çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ êðîÅåîÅ éÅñ çËÇòÕ ×°ä» çÆ Ã»Þ ÔËÍ ÇÕö Ã ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòÚ ðÅÜå³åð çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Á¼Ü ñ¯Õå³åð çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö êð³êðÅ

Volume 06 | Issue 04 | April 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇòÚ ðÅÜ ÇòòÃæÅ ðÅÜå³åð å¶ ñ¯Õå³åð ç¯Ô» 寺 ò¼Ö ÔËÍ ðÅÜå³åð ÇòÚ ðÅÜÅ éÅî÷ç Ô°³çÅ ÔË å¶ ñ¯Õå³åð ÇòÚ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö êð³êðÅ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁÅ ç¶ ÇòèÅé À°êð ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÒÇêÁÅð¶Ó éÅ å» éÅî÷ç Ô°³ç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ÚÇð¾åð ç¶ ×°ä» ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ï¯×åÅ Çüè Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÒÇêÁÅð¶Ó ÔÆ õÅñÃÅ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ õÅñÃÅ ê³æ ù ×°ÇðÁÅÂÆ çÆ ìÖÇôô Õð Çç¼åÆ Áå¶ ôÕåÆÁ» çÅ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà çÆ êzå¼Ö ×òÅÔ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÔË ÇÜæ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Ô°Õî î³ÇéÁÅ å¶ éÅ ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶ òÆ ×ó·Æ 寺 ìÅÔð ÁÅÂ¶Í êð ôÕåÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé Õ¶ºçð 寺 ðÇÔå éÔÆºÍ Õ¶ºçð-Çì³çÈ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÔÆ ×°ðÈ ê³æ é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Õðé¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé Õ¶ºçð ç¶ Áé°ôÅÃé ÇòÚ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÁÇèÕÅð òÆ ÔË å¶ ÁèÆéåÅ òÆÍ Á÷ÅçÆ òÆ ÔË å¶ ö°ñÅîÆ òÆÍ õÅñÃÅ ê¹¼åð ×°ðÈ ×z³æ ÇêåÅ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ôÕåÆÁ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ îÅéä ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ×°ðÈ õÅñÃÅ å¶ õÅñÃÅ ×°ðÈ ÔËÍ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé Áå¶ Õ¶ºçðÆÕðé ç¶ ÇÂà ÇÂÕÇîÕåÅ íð¶ ùî¶ñ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ôìç» ÇòÚ ÇÂÀ°º çðÃÅÇÂÁÅ : ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê ÔË ÖÅè ÖÅñö îÇÔ ÔÀ° ÕðÀ° ÇéòÅè (Ãðìñ¯Ô ×z³æ, êÅ: 10) ñ¯Õå³åð ÒÇéÁ»Ó çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ ÇéÁ» ìðÅìðÆ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ÇéÁ» ï¯×åÅ çÆ Õçð Õðé çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ÇéÁ» Ôð åð·» ç¶ ÁÇé·Á» çÆ Çòð¯èåÅ ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇòôòÅÃ, Ççzó·åÅ Áå¶ ÇÃçÕ çÆÁ» ï¯×åÅò» ù ÇüÖÆ çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Ôð îé°¼Ö ù ÁÇé·Á» Çòð¼¹è ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ Á¼Ü óÃÅð ÇòÚ ò¼ÖòÅçÆ ð°ÚÆÁ» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÒìðÅìðÆÓ À°å¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËËÍ êð 1699 çÆ ÇòÃÅÖÆ Ã ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ÃÆà Áðêä Õðé À°êð³å Ãðì-ñ¯Ô ç¶ ÇÂÕ¯ ìÅචÇòÚ ÇÂÕ¯ ֳⶠéÅñ Á³Çîzå ÇåÁÅð

ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù ÛÕÅÀ°ä Áå¶ Çëð À°é·» 寺 ÁÅê Á³Çîzå ÛÕä 寺 ò¼âÆ ìðÅìðÆ çÆ À°çÅÔðä ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇîñäÆ î¹ôÇÕñ ÔËÍ Ã³é 1776 ÂÆÃòÆ çÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã¹å³åðåÅ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ, ÃîÅéåÅ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çŠܯ ÇÃè»å ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°Ô À°Ã 寺 ê½äÆ ÃçÆ êÇÔñ» ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ éôð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ü篺 îé°¼Ö ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ø°ðîÅé ù ÁêäÅ ñ˺çÅ ÔË å» À°Ô ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ìðÅìðÆ Áå¶ ÇéÁ» ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅê ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé : ÇÔ§çÈ å¹ðÕ Õ¯ÀÈ ðÅëÃÆ ÇÂîÅî ôÅëÆ îÅéà ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÔÚÅé쯨...¨15¨85¨ (ÁÕÅñ À°ÃåÇå, êÅ: 10) ÇòÃÅÖÆ çŠóç¶ô ðÈÔÅéÆ ñ¯Õå³åð çÆ éÆºÔ À°µå¶ õÅñÃÅ-ê³æ çÆ ÇÂîÅðå À°ÃÅðçÅ ÔËÍ ìðÅìðÆ, ÇéÁ» Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÂà ÇÂîÅðå ç¶ æ³î ÔéÍ Á¼Ü ë¶ð Ü篺 Çòôò ÃðÕÅð çŠóÕñê ê¶ô ÕðÇçÁ» ûÞÆòÅñåÅ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ü¯ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË À°Ã çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ÇÂÕ îÅð× çðôÕ çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÇÕö Ã ùÕðÅå é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ðÅÜ», Ô¼ç» Áå¶ ç¶ô» 寺 À°µêð À°áÅÀ°ºç¶ ԯ¶ óÃÅð-éÅ×ÇðÕ (World Citizen) çÅ ÇÃè»å ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ êð ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶ êËð¯ÕÅð êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÇÂà ÇÃè»å ù Ô¯ð Á¼×¶ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìzÇÔî³âÆ éÅ×ÇðÕ (Cosmic Citizen) ç¼Ãç¶ ÔéÍ Ã³ÃÅð-éÅ×ÇðÕ ç¶ô» çÆÁ» Ô¼ç» éÔƺ î³éçÅÍ À°Ã çÆ Ã¯Ú Çéðóç¶Ô ìóÆ ÇòôÅñ Ô°³çÆ ÔË êð ìzÇÔî³âÆ-éÅ×ÇðÕ, ܯ ç¶ô» 寺 Á¼×¶ ìzÇÔî³â çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË, çÆ Ã¯Ú À°Ã 寺 òÆ ÇòôÅñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú ìzÇÔî³âÆ éÅ×ÇðÕ çÆ ÔËÍ ìzÇÔî³âÆ éÅ×ÇðÕ çÆ êzÅðæéÅ Çòôò êzÅðæéÅ (Global Prayer) ÔËÍ ìzÇÔî³âÆ éÅ×ÇðÕ çÅ ðÅôàðÆ ×Æå (National Anthem) Çòôò ×Æå (Global Anthem) ÔËÍ À°Ã çÅ èðî ÒÃ¼Ú èðîÓ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÇéòÅà ÃæÅé Òì¶×îê¹ðÅÓ ÔËÍ Ã³ÃÅð Á¼Ü ÇÜà Òì¶×îê¹ð¶Ó çÆ íÅñ ÇòÚ ÔË À°Ô ÇéÃÚ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÚ ÇòçîÅé ÔË Í ø¯é : 91-98154-74171

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

õÅñÃÅ ê¿æ çÅ êz×à ÁÃæÅé åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, ÃzÆ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔìÍ