Soora August 2019 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 05 Issue 08 August 2019, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

Á×Ãå B@AI ÃÅòä-íÅ篺 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

î¯ðÚÅ

ק×Ãð ÜËå¯

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 05

Issue 08

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

...À°ç¯º å¶ðÆ åñòÅð ÇÕ¾æ¶ ÃÆ?

ô¶ð ôÅÔ Ü¯éê°ð òÅñ¶ 寺 Ü§× ÔÅðé 寺 ìÅÁç Ü篺 ìÅçôÅÔ ÔîÅﱧ ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ é±§ Çîñä êÔ°§ÇÚÁÅ å» ×°ð± çðìÅð ÓÚ ìÅçôÅÔ» òð×Æ ÁÅú-í×å éÅ Ô¯ä Óå¶ ´¯è ÇòÚ ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ åñòÅð ÇîÁÅ鯺 Õ¾ã ñÂÆ å» ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÇÜ¾æ¶ åñòÅð ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÃÆ, À°æ¯º å» å±§ ÕÅÇÂð ìä Õ¶ í¾Ü ÁÅÇÂÁÅ, ÃÅè±Á» Óå¶ åñòÅð çÅ ÷¯ð ÇÕÀ°º ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË?ÓÓ ÇìñÕ°ñ ÇÂÔÆ ÔÅñå Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ôî¶ôÅ Ô¾Õ-Ã¾Ú õÅåð Üìð-÷°ñî ç¶ éÅñ ܱÞä òÅñÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÇÕðêÅé òÆ Á¾Ü ×°ð± ç¯ÖÆÁ», ×¹ðìÅäÆ Çé§çÕ», ÜÅìð-ÜðòÅÇäÁ» Óå¶ Ú¾ñä çÆ æ» ÁÅêÇäÁ» Óå¶ Ú¾ñä ñ¾×Æ ÔË¢ êÇÔñ» å» ç°ôîä» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ÔÆ ãÅÔÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ êÇò¾åð ÇÃè»å», ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã§ÃæÅ, ×°ðìÅäÆ, çÃî êÅÇåôÅÔ çÆÁ» êÅòé ìÅäÆÁ», Á§Çîzå çÆ îðïÅçÅ å¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé, Á§Çîzå çÆÁ» êÅòé ìÅäÆÁ» Óå¶ ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ Ôîñ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ç¶ Á¾×¶ ÇìñÕ°ñ ì¶ò¾Ã é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ Ôð êÅö è°§ç±ÕÅðÅ Áå¶ ÇéðÅôÅ çÅ ÁÅñî êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ Çþֻ çÆ ÁÅêÃÆ ÇòÚÅðèÅðÕ Çòð¯èÅíÅà Áå¶ ÖÈéÆ Þóê» ÇÂÕ Çèð òñ¯º ç±ÜÆ Çèð ç¶ Çþֻ Óå¶ ò¾â¶ ÃÅÇ÷ôÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ö±éÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé å» ÃòÅñ Öó·¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ Á¾Ü Çþֻ ñÂÆ Ã§êðçÅÇÂÕ êzí±åÅ ×°ð± ÇÃè»å», ×°ð± êð§êðÅò», ×°ð± ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂôà ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ çÆÁ» î§çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò» éÅñ¯º ÁÇÔî Ô¯ Ú°¾ÕÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» å¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ Ô¯ä Óå¶ òÆ Çþֻ çÅ Ö±é éÔƺ Ö½Çñ·ÁÅ? ×°ð± Çé§çÕ» å¶ ×°ð± ç¯ÖÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ÇÂ§é¶ ò¾è Ú°¾Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁŶ Ççé ×°ð± ÃÅÇÔìÅé, ×°ðìÅäÆ Áå¶ ×°ð± ÇÃè»å» Óå¶ éÆò¶º 寺 éÆò» ÔîñÅ Õð ðÔ¶ Ôé êð ÇÃ¾Ö ðòÅÇÂå» Áé¹ÃÅð À°é·» çÅ îÈ§Ô í§é·ä ÇòÚ ì¶ò¾Ã Ôé¢ ÇÜà ÇÃ¾Ö èðî Á§çð ÜÅåÆ ìçñÅÖ¯ðÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÅ Ô¯ò¶, ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ å¶ Üìð-÷°ñî ç¶ éÅô ç¶ ò¾â¶ êÅÕ À°ç¶ô» ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ Áç°¾åÆ ÇÂÇåÔÅà ԯò¶, À°Ã èðî çÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» Á¾Ü ÇÕ¾èð 鱧 ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé? ÇÂÔ Ã¯Úä çÅ ÇòôÅ ÔË¢ Ü篺 ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÚ èÆð î¾ñ é¶ é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñòÅÂÆ ÃÆ å» íÅÂÆ î¾Öä ôÅÔ ñ°ìÅä¶ é¶ ð¯Ô ÇòÚ ÁÅ Õ¶ èÆð î¾ñ ç¶ ÕðåÅðê°ð â¶ð¶ Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ, À°Ã 鱧 ì§é· Õ¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇñÁ»çÅ å» ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Çþֻ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ìÔ°å éÅÖ°ô ԯ¶ å¶ Ô°Õî ÕÆåÅ, èÆð î¾ñ 鱧 Û¾â Ççú å¶ ÇÂà çÅ Ö¯ÇÔÁÅ ÃÅðÅ èé îÅñ òÆ òÅêà Õð Ççú¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ øðîÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÇéôÅé¶ ìÔ¹å À¹µÚ¶ Ôé, ÁÃƺ Çé¾Õ¶-Çé¾Õ¶ ÜÅåÆ òËð-Çòð¯è ÇòÚ ÇòôòÅà éÔƺ Õð綢 ÕÆ Á¾Ü òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Çþֻ ç¶ ì½ÇèÕ, ÁÅåÇîÕ, ÇÃè»åÕ å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ Ö¯Öñ¶êé çÆÁ» ñÚÕ éÔƺ Ôé?

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 8

ÃÅñ : 5

Á×Ãå 2019

ÃÅòä-íÅ篺, 551 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

Ç÷¿ç×Æ À¹é∙» çÆ ÔË, ܯ Ç÷¿ç×Æ ù òÅð ÃÕç¶ Ôé, Ú§î-Ã¾Ú ù î¿éä òÅñ¶ ÃçÅ ÖòÅð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ú¿î-Ã¾Ú òÅñ¶ Ú¿î-õ¹ôÆ çÆ ôðÅì ÇòÚ ×ó¿Èç î¯Â¶ Õçƺ þÚÅ ÇêÁÅð, ÕÆ ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ, ÕÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÅ, ÕÆ ð¾ì çÅ, ÕÆ ç¶ô çÅ êzåÆå Õð ÃÕç¶ Ôé? Õçƺ éÔƺ, ÇÂé∙» êÅïº ÇÕÃÆ ÁÅôÅ å¶ ÁÅçðô çÆ êÈðåÆ çÆ À¹îËç ÕðéÆ ÇéÃëñ þÍ - Êêz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -28

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ

09

êz¶î ùé¶ÔóÅ

12

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÿØ, ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

îéî¹ÇÖ Áå¶ îÇé î¹ÇÖ

Ã. îÅÇñÕ ÇóØ, î¹ÔÅñÆ

14

î¯ðÚŠק×Ãð ÜËå¯

16

îÅÃàð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ÒÜÅÚÕÓ

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ§Ø é¬ÁÅ ìÆìÆ ðÜò³å Õ½ð

18

õÅñÃÂÆ Ôñ¶îÆ ðÅÜ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×Å

22

ÇÃ¼Ö çÅ î¹¾ãñÅ Õðî

24

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ íÅÂÆ ð¶ôî ÇóØ*

×¹ðîÇå ç×Æå çÆ ÇÃè»åÕ ÃæÅêéÅ

25

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ Çþֻ çÅ ï¯×çÅé

27

×zÇÔÃæÆ êÇðòÅð» 鱿 À°êç¶ô

30

âÅ. ×°ðéÅî ÇóØ

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ î. 5¨ ÜÆòÇçÁÅéÚ¶Çåúî¹ÁÅðñ§çó¯ÖÅÕ¨ éÅéÕç¹éÆÁÅóÇ××°çÅÇðÁÅÃÅÕåîÈóéêÅÕ¨1¨ î: 5¨ ÜÆò³ÇçÁÅÔÇðÚ¶ÇåÁÅîð³ÇçÁÅÔÇðð³Çר Üéî¹êçÅðæ¹åÅÇðÁÅéÅéÕÃÅèÈóÇר2¨ (ðÅ×° ×ÈÜðÆ òÅð îÔñÅ 5, Á§Õ : 523)

Áðæ ÇòÚÅð ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ, ×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð ç¶ ÇÂé·» Ãñ¯Õ» ÇòÚ ÇÜÀ¹ºç¶ ÜÆÁ ÔðÆ ù Ú¶åé Áå¶ éÅ Ú¶åé òÅÇñÁ» çÆ ×Çå ç¾Ãç¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ ÔðÆ ù éÅ Ú¶åé òÅÇñÁ» ìÅð¶ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ÃÅÕå ê¹ðÖ é¶ ÇÜÀ¹ºç¶ ÜÆÁ ÔðÆ ù éÔƺ Ú¶ÇåÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô îð Õ¶ ÖÅÕ ÇòÚ ðñ Ç×ÁÅ íÅò Ö¹ÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ Ô÷Èð øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÃÅÕå (ì¹ð¶), îÈó (îÈðÖ) Áå¶ éêÅÕ (ÁêÇòåz) ê¹ðÖ é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ç¹éÆÁÅ Ã³× ÔÆ ×°÷Åð Çç¾åÅ, íÅò ç¹éÆÁÅçÅðÆ ÇòÚ ÔÆ ×°÷Åð Çç¾åÅ Áå¶ êðîÅåîÅ ù éÔƺ Ú¶ÇåÁÅÍ çÈÃð¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ ×°ðî¹Ö» çÆ ×Çå ÇìÁÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ×°ðî¹Ö é¶ ÇÜÀ¹ºç¶ ÜÆÁ, ÔðÆ ù Ú¶ÇåÁÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ îðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À°Ô ÔðÆ ç¶ ð³× ÇòÚ ÔÆ ÇðÔÅÍ (Á×ñÆ ê³ÕåÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÔÇð Ú¶åé çÅ Ãð³ÜÅî ÇÕò¶º ìÇäÁÅ ÔË) ÃÅè ÃÇå×°ðÈ ç¶ éÅñ ×°ðî¹Ö é¶ ÁÅêäÅ Üéî ðÈêÆ êçÅðæ åÅð ÇñÁÅ ÔË, íÅò Ãëñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ, ÇÂé·» ç¯Ô» Ãñ¯Õ» çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ îéî¹Ö Áå¶ ×°ðî¹Ö ç¶ ñ¾Ûä ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ îéî¹Ö é¶ ÔðÆ ù éÔƺ Ú¶ÇåÁÅ Áå¶ ×°ðî¹ÇÖ é¶ Ú¶ÇåÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ îéî¹Ö å» îð Õ¶ ÖÅÕ ÇòÚ ðÇñÁÅ (Ö¹ÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ) ÜçÇÕ ×°ðî¹Ö é¶ ÔðÆ ç¶ ð³× ÇòÚ ÇÂà óÃÅð 寺 ÕÈÚ ÕÆåÅÍ ç¯Ô» Ãñ¯Õ» çÆÁ» çÈÃðÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ ÕÅðé ç¾ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ îéî¹Ö é¶ ÇÕÀ°º ÔðÆ ù éÔƺ Ú¶ÇåÁÅ Áå¶ ×°ðî¹Ö é¶ ÇÕÀ°º Ú¶ÇåÁÅ Áå¶ À°Ô ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ îéî¹Ö é¶ ç¹éÆÁÅ çÅ Ã³× ÕÆåÅ ÜçÇÕ ×°ðî¹Ö é¶ ÃÅèÈ ÃÇå×°ðÈ çÅ Áå¶ ×°ðî¹Ö» çÅ Ã³× ÕÆåÅ ÇÜà ÕðÕ¶ îéî¹Ö ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ³î» ÇòÚ ÔÆ ñ¾Ç×ÁÅ ÇðÔÅ ÜçÇÕ ×°ðî¹Ö ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÔðÆ ù Ú¶åçÅ ÇðÔÅÍ À¹¼êðñ¶ Ãñ¯Õ» 寺 Çþè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé çÅ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ Ãëñ å» ÔÆ Ô°³çÅ ÔË Ü¶Õð À°Ô ÃÔÆ Ã³×å çÆ Ú¯ä Õð¶Í ܶÕð À°Ô ÜÆòé ÇòÚ ÒÒç¹éÆÁŠóÇ× ×°çÅÇðÁÅÓÓ òÅñÅ Õ³î Õð¶×Å å» À°Ô ÷ðÈð ÔÆ ÃÅÕå, îÈó Áå¶ éêÅÕ ìä Õ¶ ÇÂà ç¹éÆÁŠ寺 Ö¹ÁÅð Ô¯ Õ¶ îð¶×Å Áå¶ Ü¶Õð ÇÂéÃÅé, ÃÅèÈ ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ ÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÅè-ó×å ÇòÚ Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õð¶×Å å» À°Ô ÔðÆ ð³× íÅò éÅî ç¶ ÚñÈñ¶ ð³×» ÇòÚ ÇÂà ç¹éÆÁŠ寺 ÔÃȳ-ÔÃȳ ÕðçÅ ÕÈÚÅ Õð¶×Å Áå¶ ÁÅêäÅ Üéî êçÅðæ Çܼå Õ¶ ÜÅò¶×ÅÍ À¹¼êðñ¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ å» ÃÅÕå Áå¶ ×°ðî¹ÇÖ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË êð Áܯն Ã ç¶ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ÕÆ ×Çå Ô¯ò¶×Æ, ܯ ×°ðÈ òÅñ¶ ìä Õ¶ Áå¶ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ òÆ ÒÒç¹éÆÁŠçÇ× ×°çÅÇðÁÅÓÓ ò»× ÔÆ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ îéî¹Ö» ò»× ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¾Ö îÅÇÂÁÅ çÆ ç½ó ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÔà (Ô÷Åð) Ö¼à Õ¶, ñ¼Ö Áå¶ ë¶ð Õð¯ó Áå¶ Áðì ìäÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ Õç¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÔð Õðç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ Õ¯ÂÆÍ î¹¾ãñÆÁ» ÃÔÈñå» Ô°³ÇçÁ» òÆ À°é·» ù ÚËé éÔƺ ÔË Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ À°Ô Ǽ毺 å¾Õ ñ°íŶ ԯ¶ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ ÞÈá, øð¶ì Áå¶ Ô¯ð öËð-ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ïÚç¶ ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÇÜÔ¶ òåÆð¶ ÕðÕ¶ éÅ-ÇÃðø À°Ô êÅê» ç¶ íÅ×ÆçÅð ÔÆ ìäç¶ Ôé Ãׯº øð¶ìÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ Ü篺 À°Ô ÕÅùé çÆ Ç×zøå ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ô ÃÅð¶ Çþֻ ù ìçéÅî Õðé çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇÂ¼ç» ç¶ Ôé ܯ Ôð Ã ÃÃå¶ ÇòÕÅÀ± îÅñ ò»× õ°ç å» ÇòÕç¶ ÔÆ Ôé êð ñ¯ó êËä Óå¶ À°Ô ê³æ ù òÆ ò¶Úä ÇòÚ À°÷ð éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ÇÂ¼ç» ç¶ ÇÃ¾Ö ôÕñ»-ÃÈðå» òÅñ¶ ñ¯Õ, ç¹ÇéÁÅòÆ öð÷» çÆ õÅåð, Õç¶ ×°ðÈ â³î·» Óå¶ ÜÅ Õ¶ î¼æ¶ ð×óç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ ÕÈó¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶ ìËáç¶ ÔéÍ Áøïà ÔË ÇÕ í×åÆ íÅò òÅñ¶ Õ°Þ Õ° ×°ðî¹Ö» ù Û¼â Õ¶ Ãí îÅÇÂÁÅèÅðÆ ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé êð À°Ô ïÅç ð¼Öä ÇÕ ÇÂé·» îÅÇÂÁÅ çÆÁ» èÅòäÆÁÅ ÕðÕ¶ úóÕ À°Ô ÃÅÕå» éÅêÅÕ» çÆ ÕåÅð ÇòÚ ÔÆ Öó·¶ Ô¯ä׶ Áå¶ À°é·» ò»× ÔÆ ÖÅÕ ÇòÚ ðñ ÜÅä×¶Í îÅÇÂÁÅ çÆ ç½ó ۾ⶠìöËð ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ×°ðîÇå í×åÆ î¹îÇÕé ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê ÔÆ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ×°ðÇþֻ ù í×åÆ íÅò ÇòÚ îõîÈð ð¼Öä Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆ êÕó 寺 ÁÅ÷Åç ÕðÕ¶ Üéî êçÅðæ ù Çܼå Õ¶ ÜÅä çÆ Ãîð¼æÅ ìõôäÍ

5

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-28

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

57. üÚÅ Ü¯× ìàÈÁŠ¶չ ìÔåÇð ÁÅèÅðÆ Â¶Õ¯ ÇÜÃÇÔ ç¹ÁÅðŨ éòË Ö¿â ÕÆ ÇêzæîÆ îÅ×Ë Ã¯ ܯ×Æ ÜÇ× ÃÅðŨ1¨ ÁËÊܯ×Æ éÀ¹ ÇéÇè êÅò˨ åñ ÕÅ ìzÔî¹ ñ¶ ××Çé ÚðÅò˨1¨ðÔÅÀ¹¨ ÇÖ¿æÅ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé ÕÇð ÃÈÂÆ Ãìç¹ åÅ×Å îÇæ ØÅñ˨ ê¿Ú åå¹ ÕÆ ÕÇð Çîð×ÅäÆ ×¹ð ÕË îÅðÇ× ÚÅñ˨2¨ çÇÂÁÅ ëÅÔ¹ðÆ ÕÅÇÂÁÅ ÕÇð èÈÂÆ ÇçzÃÇà ÕÆ Á×Çé ÜñÅò˨ Çåà ÕÅ íÅÀ¹ ñ¶ Çðç Á¿åÇð ÚÔ¹ Ü¹× åÅóÆ ñÅò˨3¨ Ãí ܯ×åä ðÅî éÅî¹ þ ÇÜà ÕÅ Çê¿â¹ êðÅéŨ ÕÔ¹ ÕìÆð ܶ ÇÕðêÅ èÅðË ç¶Ç ÃÚÅ éÆÃÅéŨ4¨7¨ (ÁÅÃÅ ÕìÆð ÜÆÀ¹, ê¿éÅ: 477) ¶à ׹ðòÅÕ ÇòÚ ÕìÆð ÃÅÇÔì é¶ Ã¼Ú¶ ×¹ðîÇå Ü¯× ç¶ ÃÅèé ç¼Ã¶ Ôé Áå¶ êÅÖ¿â Ü¯× ù õÈì ìäÅ Õ¶ í¿ÇâÁÅ þÍ Ü¯×Æ çÅ æËñÅ (ìàÈÁÅ), ÇÜà ÇòÚ À¹Ô ÃòÅÔ çŠׯñÅ ðÖçÅ þ, À¹Ã ç¶ æŪ ìÔ¼åð (72) êzèÅé éÅóÆÁ» ç¶ ÁÅÃð¶ ìÇäÁÅ ÇÂÔ ÃðÆð ðÈê æËñÅ þ, ÇÜà çÅ çÃî çòÅð ðÈê Ǽկ ÔÆ çðòÅ÷Å þÍ À¹Ô ܯ×Æ ÕÅÔçÅ þ ܯ çòÅð¶ çòÅð¶ íðîçÅ Çëð¶? üÚŠܯ×Æ ÃÅð¶ ÿÃÅð ÇòÚ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ íàÕä ç¶ æŪ 齺 çðòÅ÷¶ òÅñ¶ ÃðÆð ðÈêÆ èðåÆ ÇòÚ ÔÆ Çí¼ÇÖÁÅ î¿×çÅ þÍ À¹Ô ܯ×Æ Ã¿ÃÅð ÇòÚ ÁÃñ ܯ×Æ þÍ ÃÅð-å¼å ×¹ðîÇå Ü¯× çÅ Õ¶òñ ÁËÊܯ×Æ ÔÆ ÜÅäÈ þÍ ÁËö ×¹ðîÇå ܯ×Æ ç¶ ÇêÛ¶ 齺-ÇéèÆÁ» ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» Ôé, êð Çåà ù Çåñ îÅåð òÆ À¹é·» çÆ åî·Å éÔƺ Ô¹¿çÆÍ åñ¶ (Ô¶áñ¶) ÃòÅû ù ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ç¹ÁÅðÅ À¹µêð ù çÃî¶ çòÅð ÇòÖ¶ Úó·Åò¶, å» À¹Ô êÅðìzÔî ç¶ çðôé çÅ é÷ÅðÅ ç¶Ö ÃÕçÅ þÍ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé ðÈêÆ ÇÖ¿æÅ êÇÔð¶ Áå¶ ÇèÁÅé ðÈêÆ ÃÈÂÆ, ôìç ðÈêÆ èÅ׶ éÅñ À¹Ã ù ÃÆò¶Í ÇÂà êzÕÅð ôìç ÁÇíÁÅà çÅ Çìñ¯òéÅ Çìñ¯ Çìñ¯ Õ¶ üÚÆ ×¹ðîÇå ÁÇíÁÅà òÅñÆ ØÅñäÅ ØÅñ¶Í ÇéðÆ Çîz× çÆ ÖñóÆ êÇÔð Õ¶ ÇëðÆ ÜÅä òÅñŠܯ×Æ êÖ¿âÆ Ü¯×Æ þÍ ÇÂà ÇçÖÅò¶ çÆ ÖñóÆ ç¶ æŪ ÃðÆðÕ ê¿Ú» å¼å» ðÈêÆ ÁÅÃä ìäÅò¶, íÅò, ÃðÆð ç¶ ê¿Ü» Ç¿çÇðÁ» ù çîé

Áå¶ òÃ×Çå ÕðÆ ðÖ¶Í ÁËÃÆ Çîð×ÅäÆ êÇÔðÆ ð¼Öä òÅñŠܯ×Æ Ã¼ÚÅ ×¹ðîÇå ܯ×Æ þ Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ îÅð× À¹å¶ Ú¼ñä òÅñÅ þÍ èÈäÆ çÆ ÃòÅÔ ÇÂÕ¼áÆ Õðé ñÂÆ Ü¯×Æ Üé ܯ ëÅÔ¹óÆ ðÖç¶ Ôé, ÕìÆð ÃÅÇÔì ë¹ðîÅªç¶ Ôé- À¹Ã ç¶ æŪ Ãðì ÜÆò» À¹µå¶ çÇÂÁÅ èÅðé Õðé òÅñÆ ëÅÔ¹óÆ ÁÅêä¶ êÅà ð¼Ö¶Í ÇÂà ÃðÆð ðÈêÆ Çòô¶ ÇòÕÅð» ù îÅð Õ¶ èÈäÆ ìäÅò¶, Á¼Ö» çÆ ÇåzôéÅ ù îÅó¶ Õ¿î» å¯º ð¯Õ Õ¶ ÃÅó¶Í ÇÂÔ Á×éÆ (èÈÂƺ òÅñÆ Á×é) ÜñÅò¶, À¹Ô ÔÆ ×¹ðîÇå Á¿çÇð üÚŠܯ×Æ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ íÅÀ¹-í×åÆ òÅñÅ ôðèÅ å¶ êz¶î ÃçÅ ÔÆ Ççñ ÇòÚ èÅðé ÕðÆ ð¼Ö¶, å» ÚÔ¹ Ü¹× òÅñÆ åÅóÆ (ÇñòåÅð) ì¼Þ ÃÕçÆ þÍ ÁÃñ ܯ×Æê¹äÅ ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÁðÅèä ÔÆ þ, ÃðÆð å¶ êzÅä ÇÜà òÅÇÔ×¹ðÈ ×¯Úð¶ Ôé, À¹Ã¶ çÅ ÇÃîðé ÕðéÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ Ü¯× ÕîÅäÅ þÍ ÕìÆð ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé, òÅÇÔ×¹ðÈ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ Ü¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé À¹µêð ÇÕðêÅ Õð¶ å» Â¶Ã À¹µêð üڶ ×¹ðîÇå éÅî-éÆÃÅä çÆ ìÖôô Ô¹¿çÆ þÍ ÇÔ¿çÈ å¹ðÕ ÕÔÅ å¶ ÁŶ ÇÕÇé Â¶Ô ðÅÔ ÚñÅÂƨ Ççñ îÇÔ Ã¯ÇÚ ÇìÚÅÇð ÕòÅç¶ ÇíÃå ç¯ÜÕ ÇÕÇé êÅÂƨ1¨ ÕÅÜÆ åË Õòé Õå¶ì ìÖÅéƨ êó·å ×¹éå ÁËö Ãí îÅð¶ ÇÕé Ô¿È ÖìÇð

6

So Kahiyat Hai Soora é ÜÅéƨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ÃÕÇå Ãé¶Ô¹ ÕÇð ÿ¹éÇå ÕðÆÁË îË é ìçÀ¹×Å íÅÂƨ ÜÀ¹ ð¶ Ö¹çÅÇ î¯ÇÔ å¹ðÕ¹ ÕðË×Å ÁÅêé ÔÆ ÕÇà ÜÅÂƨ2¨ ù¿éÇå Õƶ å¹ðÕ¹ ܶ Ô¯ÇÂ×Å ÁÀ¹ðå ÕÅ ÇÕÁÅ ÕðÆÁ˨ Áðè ÃðÆðÆ éÅÇð é Û¯âË åÅ å¶ ÇÔ¿çÈ ÔÆ ðÔÆÁ˨3¨ ÛÅÇâ Õå¶ì ðÅî¹ íܹ ìÀ¹ð¶ ܹñî Õðå þ íÅðƨ ÕìÆðË êÕðÆ à¶Õ ðÅî ÕÆ å¹ðÕ ðÔ¶ êÇÚ ÔÅðƨ4¨8¨ (ÁÅÃÅ ÕìÆð ÜÆÀ¹, ê¿éÅ: 477) ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÕìÆð ÃÅÇÔì ÇÔ¿çÈ î¹ÃÇñî ç¯Ô» ÔÆ î¼å» ç¶ ÇéÖðò¶º êÅÖ¿â» çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯Ô» î¼å» çÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä òÅñÆ êÖ¿â îÂÆ ÇøðÕ¶çÅðÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ å¼å ×¹ðîÇå îÅð× å¯º ÇòÛ¯óçÆ þÍ ÇÕ毺 ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇøðÕ¶ ìä¶, ÇÕ毺 ÁŶ Áå¶ ÇÕÃ é¶ ÇÂÔ ç¯Â¶ Õ¹îÅð×Æ ðÅÔ ÚñŶ? Ççñ ÔÆ Ççñ ÇòÚ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ Þ×óé òÅñ¶, òÅç-ÚðÚÅ Õðé òÅñ¶ ÿÇéÁÅÃÆ ñ¯Õ, çà éÅî èð Õ¶ ÁËò¶º òÅç-ÇòòÅç ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Ò…çð×Ô Ô¯Çé Ö¹ÁÅð Õ¹òÅç¶¨Ó (òÅð:5, êÀ¹óÆ: 11) éÅ ÔÆ ÇÕö é¶

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇíÃå êÅäÆ þ, éÅ ÔÆ ç¯÷Õ ÇîñäÅ þÍ éÅ ÔÆ ÇÕö ù ìÇÔôå (Ãòð×) ÇîñäÅ þ Áå¶ ç¯÷Õ í¯×ä òÅñÆ Ã÷Å ÇÕà ù ÇîñäÆ þÍ ÕÅ÷Æ ñ¯Õ Õ¹ðÅé» çÆÁ» ôðÆÁå» êó· êó· Õ¶ ÁËò¶º ÔÆ Þ¼Ö îÅðç¶ Ôé Áå¶ ë¯ÕÆÁ» ÔÆ Õå¶ì» ìÖÅäç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¹¿éÇå çÅ ÇðòÅÜ Ü¯ ÇêÁÅ þ, ÇÂÃåzÆ (ÃÕÇå) ç¶ í¯× ÕðÕ¶ ÔÆ ÇêÁÅ þ, õ¹çÅ éÅñ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ åÁ«Õ éÔÆºÍ ÇÂÔ ×¼ñ çð¹Ãå éÔƺ ÇÕ Ã¹¿éÇå ÕðéÅ õ¹çÅÂÆ Ô¹Õî þÍ Ü¶ õ¹çÅ é¶ Ã¹¿éÇå Õð Õ¶ å¹ðÕ ìéÅäÅ ÇîÇæÁÅ Ô¹¿çÅ å» è¹ð¯º Ü¿îä îÈñ 寺 ÔÆ Ã¹¿éÇå ÕðÆ ÕðÅÂÆ ÁŪçÆ, ÁÅ꯺ ÔÆ ÕàÆ ÕàÅÂÆ Ç¿çðÆ ñË Õ¶ å¹ðÕ Ü¿îç¶Í ÇÂÔ Ãí ÁÅ꯺ ìäÅÂÆ Ã¹¿éÇå òÅñÆ êÅÖ¿âÇÕÇðÁÅ þÍ Ü¶ íñÅ î¿é íÆ ñÂƶ ÇÕ Ã¹¿éÇå ÕÆÇåÁ» ÔÆ å¹ðÕ ìäÆçÅ þ å» îðç» çÆ å» Ã¹¿éÇå-ÇÕÇðÁÅ ÇÂÔ å¹ðÕ ñ¯Õ Õð ñËºç¶ Ôé, Á½ðå» çÆ Ã¹¿éÇå Ô¹¿çÆ ÔÆ éÔƺ, ÕðÆ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ ì¶Ã¹¿éÇå Á½ðå» çÆ í× À¹çð æÅäÆ Üéî ñËä ÕðÕ¶ ÃÅð¶ å¹ðÕ ÇÔ¿çÈ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Á½ðå» å» À¹µÕÆÁ» ÔÆ å¹ðÕäÆÁ» éÔƺ ìä ÃÕçÆÁ»Í ÁðèÃðÆðÆ éÅð» ù å¹ðÕ Ûâ éÔƺ ÃÕç¶, éÅ Ûâä ÕðÕ¶ À¹Ô ÇÔ¿çÈ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ

ܯ×Æ çÅ æËñÅ (ìàÈÁÅ), ÇÜà ÇòÚ À¹Ô ÃòÅÔ çŠׯñÅ ðÖçÅ þ, À¹Ã ç¶ æŪ ìÔ¼åð (72) êzèÅé éÅóÆÁ» ç¶ ÁÅÃð¶ ìÇäÁÅ ÇÂÔ ÃðÆð ðÈê æËñÅ þ, ÇÜà çÅ çÃî çòÅð ðÈê Ǽկ ÔÆ çðòÅ÷Å þÍ À¹Ô ܯ×Æ ÕÅÔçÅ þ ܯ çòÅð¶ çòÅð¶ íðîçÅ Çëð¶? üÚŠܯ×Æ ÃÅð¶ ÿÃÅð ÇòÚ íàÕä ç¶ æŪ 齺 çðòÅ÷¶ òÅñ¶ ÃðÆð ðÈêÆ èðåÆ ÇòÚ ÔÆ Çí¼ÇÖÁÅ î¿×çÅ þÍ À¹Ô ܯ×Æ Ã¿ÃÅð ÇòÚ ÁÃñ ܯ×Æ þÍ ÃÅð-å¼å ×¹ðîÇå Ü¯× çÅ Õ¶òñ ÁËÊܯ×Æ ÔÆ ÜÅäÈ þÍ ÁËö ×¹ðîÇå ܯ×Æ ç¶ ÇêÛ¶ 齺-ÇéèÆÁ» ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» Ôé, êð Çåà ù Çåñ îÅåð òÆ À¹é•» çÆ åî•Å éÔƺ Ô¹¿çÆÍ åñ¶ (Ô¶áñ¶) ÃòÅû ù ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ç¹ÁÅðÅ À¹µêð ù çÃî¶ çòÅð ÇòÖ¶ Úó•Åò¶, å» À¹Ô êÅðìzÔî ç¶ çðôé çÅ é÷ÅðÅ ç¶Ö ÃÕçÅ þÍ

7

Ûó¶ ÔÆ î¹ÃñîÅé éÔƺ ìä ÃÕç¶Í ÁËÃÆÁ» î¹ÃñîÅéÆ ÇÕåÅì» ù ÃÔ¶ó Õ¶ ìÅòð¶ ìäé éÅñ¯º ¶鷻 ÇÕåÅì» ù Ûâ ç¶äÅ ÔÆ À¹ÇÚå þÍ ÁÇÜÔ¶ Þ¼ñ¶ ê¹ðÖ ÁËò¶º Ö¼ê Ö¼ê îðç¶ Ôé Áå¶ íÅðÆ Ü¹ðî ÁÅêä¶ À¹µå¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» À¹µêð Õðç¶ ÔéÍ ÕìÆð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÕ¯ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆ à¶Õ êÕóÆ þ, ÇÂÔ ÇÔ¿çÈ å¹ðÕ ÇøðÕ¶ ê¼Ú ê¼Ú Õ¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅä×¶Í ÃéÕ Ãé¿ç Á¿å¹ éÔÆ êÅÇÂÁŨ ì¶ç êó¶ êÇó ìzÔî¶ Üéî¹ ×òÅÇÂÁŨ1¨ (¨4¨1¨10¨) (ÁÅÃÅ ÃzÆ ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶ ÚÀ¹êç¶ ÇÂÕå¹Õ¶, ê¿éÅ: 477) ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¯-å¹ÕÆ çòÅðÅ ÃÅø ò¶ç» çÅ Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ì¶ç» ç¶ òÆÚÅð éÅñ, ìzÔîÅ é¶ ÇÂé·» ì¶ç» ù òÆÚÅð òÆÚÅð Õ¶, Ø¯Ö Ø¯Ö Õ¶ ÃÅðÅ Üéî ÔÆ ÁÜÅÂƺ ×òÅ ÇñÁÅÍ ì¶ç» À¹å¶ Áîñ ÕðéÔÅð¶ ÃéÕ Ãé¿çé ÁÅÇçÕ ÇðÖÆÁ» 寺 íÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Á¿å éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁËò¶º ÞÖ îÅðç¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶Í éÅÇí Õîñ å¶ ìzÔîÅ À¹êܶ ì¶ç êóÇÔ î¹ÇÖ Õ¿Çá ÃòÅÇð¨ åÅ Õ¯ Á¿å¹ é ÜÅÂÆ ñÖäÅ ÁÅòå ÜÅå ðþ ×¹ìÅÇð¨1¨ êzÆåî ÇÕÀ¹ ÇìÃðÇÔ î¶ð¶ êzÅä ÁèÅð¨ ÜÅ ÕÆ í×Çå ÕðÇÔ Üé êÈð¶ î¹Çé Üé öòÇÔ ×¹ð òÆÚÅÇð¨1¨ðÔÅÀ¹¨ ðÇò ÃÇà çÆêÕ ÜÅ Õ¶ ÇåzíòÇä ¶ÕŠܯÇå î¹ðÅÇð¨ ×¹ðî¹ÇÖ Ô¯Ç ù ÁÇÔÇéÇà Çéðî« îéî¹ÇÖ ðËÇä Á¿èÅÇð¨2¨ ÇÃè ÃîÅÇè ÕðÇÔ Çéå Þ×ðÅ ç¹Ô¹ ñ¯Úé ÇÕÁÅ Ô¶ð˨ Á¿åÇð ܯÇå Ãìç¹ è¹Çé ÜÅ×Ë ÃÇå×¹ð¹ Þ×ð¹ Çéì¶ð˨3¨ ùÇð éð éÅæ ì¶Á¿å ÁܯéÆ ÃÅÚË îÔÇñ ÁêÅðŨ éÅéÕ ÃÔÇÜ Çîñ¶ Ü× ÜÆòé éçÇð ÕðÔ¹ ÇéÃåÅðŨ4¨2¨ (×ÈÜðÆ î: 1, ê¿éÅ: 489) ÇÂà ׹ðòÅÕ ÇòÖ¶ ò¶ç ÁÅÇçÕ ÁÅéîåÆ ×z¿æ» çÆ ÇéÖ¶èÆ þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Õ¹çðåÆ å½ð å¶ ðÇÔä éÅñ

So Kahiyat Hai Soora Ç×zÔÃå Áå¶ ÇåÁÅ× ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà çÆ ÁÇÜÔÆ ÕñÅ òðåçÆ þ ÇÕ Øð ìÅÔð Ãí æÅÂƺ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ êåÆ ù ç¶Ö ñÂÆçÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî ç¶ êzåÅê éÅñ îé ù îÅð Õ¶ ×¹ðîÇå-ÜÇ×ÁÅÃÈ çÅ ÜÆòé ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ù ×zÇÔä Õð Õ¶ À¹µÚÆ ×Çå êzÅêåÆ òÅñÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ í¶Ö å¶ òðé Ãí Ö¶Ô ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ðÅåé ÕæÅ þ ÇÕ ìzÔîÅ Õ¿òñ çÆ éÅíÆ ÇòÚ¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ îÈ¿Ô¯º å¶ ×ñ¶ 寺 ÃòÅð Õ¶ ì¶ç À¹ÚÅðé ñ× ÇêÁÅ å¶ À¹Ã çÅ Á¿å éÅ êÅ ÃÇÕÁÅ, Á¿è¶ð¶ å¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ êðç¶ ÇòÚ ÔÆ íàÕçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà êzÕÅð çÆÁ» ÁÅéîå çÆÁ» ÕæÅ ×zÇÔä Õðé òÅñ¶ íñÅ ò¶ç» çÆÁ» ÇÕåÅì» å¯º ÕÆ êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ìzÔîÅ ù ¶åéÆÁ» ò¶ç ðàä çÆÁ» à¼Õð» îÅð Õ¶ íÆ êzÅêåÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ ìzÔîŠ寺 ÇÃÖôÅ ñË Õ¶ ÁÅî îéîåÆ ñ¯Õ ò¶ç êó·é ñÂÆ, ìËðÅ×Æ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ êzÅêåÆ À¹Ôé» çÆ Õ¹Þ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ òÅÇÔ×¹ðÈ êzÆåî çÅ éÅî ÁÇíÁÅà Õðé òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé, ܯ éÅî ÁÇíÁÅà ù êzÅä ÁèÅð ÃîÞ Õ¶ Õç¶ éÔƺ ÇòÃÅðç¶, À¹é·» ù Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ¿ÇçÁ» ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ-çðôé çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ À¹Ô Üé êÈð¶ Ôé, ܯ ÇÂà êzÕÅð çÆ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà í×åÆ Øð ìËÇáÁ» ÔÆ Õðç¶ Ôé, üڶ Ç×zÔÃå À¹çÅÃÆ î¹éÆ Üé ìäç¶ Ôé, À¹Ô ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ-îÂÆ ÇòÚÅð ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ã¶òÅ ÇÃîðé Õð Õ¶ üڶ î¹éÆ Üé ìäç¶ ÔéÍ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù øÕå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¶ êzåÅê éÅñ ÃÅð¶ Çåzíòä ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ (î¹ðÅðÆ ÜÆ) çÆ Ç¼կ ܯÇå ÔÆ êðå¼Ö ÇçÃçÆ þÍ ÇçÃäÔÅð¶ ÕÂÆ ÃÈð Ú¿ç Ôé, À¹Ô ÇÂà ܯÇå î¹ðÅðÆ ç¶ ÚÅéä 寺 À¹êܶ ԯǠîÅîÈñÆ çÆò¶ ÔéÍ Ã¼ÚÅ ×¹ðî¹ÇÖ À¹Ô þ ܯ Ççé¶ ðÅå ÁÇÜÔÆ Ü¯Çå êzÚ¿â çÅÇå ç¹ÁÅðÅ Çéðîñ Áå¶ Ü¯× Ü×î×Æ å¶ êÇòåz ìÇäÁÅ ðÇÔ¿çÅ þ Áå¶ ÁÅêäÆ îÇå ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼×ä òÅñ¶ îéî¹Ö Çåîð

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÇ×ÁÅé Á¿è¶ð¶ ÇòÚ ÃÅðÆ À¹îð ê¶ íàÕç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Ü¯ ܯ ÁÅéîåÆ ÇÃè ÃîÅèÆ òÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹é·» çÆ å¼å ÃîÅèÆ ñ×çÆ ÔÆ éÔÆºÍ ×¹ðîÇå-ÔÆÇäÁ» çÆ Çñò-ÃîÅèÆ ÕÆ ñ¼×äÆ ÃÆ, À¹Ô å» ë¯Õà ÃîÅèÆ ñÅÀ¹ä ç¶ òÅç ÇòòÅçÆ Þ×ó¶ ÇòÚ ÔÆ ÚÈð ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ À¹é·» ù ÇÂé·» ÇçzôàîÅé Çéðä¶ ç¹ÁÅðÅ ÕÆ ÇçÃäÅ ÃÆ, Á¿è×åÆ ÇòÚ ÔÆ è¼Õ¶ Ö»ç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¹ðîÇå ôìç çÆ è¹éÆ çÅ ÔÆ êzåÅê þ ÇÕ ÁÇíÁÅÃÆ Üé ç¶ Øà Á¿çð ÁÇíÁÅÃÆ Ü¯Çå Ü×î×Å À¹áçÆ þÍ ×¹ðî¹Ö» çÆ ÃÇå×¹ðÈ À¹å¶ ôðèÅ ÇñÁÅÀ¹äÆ ÔÆ ÃÅð¶ Þ×ó¶ Çéì¶ó Çç¿çÆ þÍ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ù ùð» éð» çÅ éÅæ ÁܯéÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Øà Á¿åð Ü×éÆ Ü¯Çå ç¶ êzåÅê éÅñ üڶ ÁêÅð îÇÔñ-îÂÆ Øð ÇòÖ¶ íÆ êðå¼Ö é÷ð ÁÅòä ñ× Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ Ã¼ÚÅ ÇéÃåÅðŠüڶ ×¹ðî¹ÇÖ ÁÇíÁÅÃÆ Üé çÅ ÃÇå×¹ðÈ çÆ éçð î¶Ôð ç¶ ðÅÔƺ Ô¹¿çÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Øð çÆ ×¹ðîÇå ×zÇÔä ÕðÕ¶ ÇÂà Çìè ÃÇÔܶ ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆòé çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ þ, ÁÅéîåÆÁ» çÆ ÇéÁÅÂƺ øÅñåÈ Þî¶ñ¶ ÇòÚ éÔƺ êËäÅ ê˺çÅÍ ÇÕÇðÁÅÚÅð ÕðÇÔ Ö๠ÕðîÅ ÇÂå¹ ðÅå¶ Ã¿ÃÅðƨ Á¿åÇð îË« é À¹åðË ÔÀ¹îË Çìé¹ ×¹ð ìÅÜÆ ÔÅðƨ1¨ î¶ð¶ áÅÕ¹ð ðÇÖ ñ¶òÔ¹ ÇÕðêÅ èÅðƨ Õ¯Çà îè¶ Õ¯ ÇòðñŠöòÕ¹ Ô¯Çð Ã×ñ¶ ÇìÀ¹ÔÅðƨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ÃÅÃå ì¶ç ÇÃÇîzÇå ÃÇí Ã¯è¶ Ãí ¶ÕÅ ìÅå ê¹ÕÅðƨ Çìé¹ ×¹ð î¹ÕÇå é Õ¯ÀÈ êÅòË îÇé ò¶ÖÔ¹ ÕÇð ìÆÚÅðƨ2¨ ÁáÃÇá îÜé¹ ÕÇð ÇÂÃéÅéÅ ízÇî ÁŶ èð ÃÅðƨ ÁÇéÕ Ã¯Ú ÕðÇÔ Ççé ðÅåÆ Çìé¹ ÃÇå×¹ð Á¿ÇèÁÅðƨ3¨ èÅòå èÅòå Ãí¹ Ü×¹ èÅÇÂú Áì ÁŶ ÔÇð ç¹ÁÅðƨ ç¹ðîÇå î¶Çà ì¹Çè êð×ÅÃÆ Üé éÅéÕ ×¹ðî¹ÇÖ åÅðƨ4¨1¨2¨ (×ÈÜðÆ î: 5 ÚÀ¹êç¶ Øð¹ 2, ê¿éÅ:

495) ÇÂà ׹ðòÅÕ å¯º Ãê¼ôà Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ×¹ðîÇå 寺 ع¼æÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ðÈ-ÔÆäÅ îÆäÅ îéî¹Ö îé¹Ö Õðî Õ»â òÅñ¶ íðî í¶Ö» ÇòÚ ÔÆ ÇêÁÅ ðÇÔ¿çÅ þ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ã¯ÞÆ À¹Ã ù ÁŪçÆ ÔÆ éÔÆºÍ êÈÜÅ, ïÅåðÅ, ÇÂôéÅé òÅñ¶ ÁÅéîåÆ ÇÕÇðÁÅ-ÚÅð Õðé òÅñ ¶ñ¯× ÁÅéîå çðÃŶ Öà Õðî» ÇòÚ ÔÆ ÖÚå ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ìÃ, ÃÅð¶ ÿÃÅðÆ ê¹ðÖ ÇÂé·» ÁÅéîåÆ Õðî» ÇòÚ ÔÆ ÃÅðÆ À¹îð ñ¼×¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÔÅÇÃñ ò¹é·» ù Õ¹Þ éÔƺ Ô¹¿çÅ, Ãׯº ÁÇÜÔ¶ Öà Õðî» ç¶ Õðé ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ Á¿çð ÔÀ¹îË çÆ îËñ òèçÆ ÔÆ Ü»çÆ þ, À¹åðçÆ éÔÆºÍ ×¹ð Çìé» À¹Ô ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À¹îð çÆ ìÅÜÆ ÔÅð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö» À¹å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ áÅÕð ÇÕðêÅ èÅðç¶ Ôé À¹é·» çÅ ÔÆ ÇéÃåÅðÅ Ô¹¿çÅ þÍ ÁÇÜÔŠüÚŠù¼Ú¶ ô¹í Õðî» òÅñÅ ÇÃÖ Ã¶òÕ Üé ´¯ó» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þ ܯ ÇéôÕÅî í×åÆ ÕîŪçÅ þ, Ô¯ð ìÅÕÆ ÃÅð¶ ýç¶ìÅ÷ ÿÃÅðÆ ñ¯× ÔÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, ܶ ÇÂÕ Á¼èÅ Ú¿×Å Õðî À¹Ô Õðç¶ íÆ Ôé å» ÇÕö ×ð÷ (ÃòÅðæ) ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ôÅÃåz ì¶ç ÇÃÇîzå ÃÅð¶ ïè Õ¶ ò¶Ö ñ¶ Ôé, Ãí ¶ö êzÕÅð çÆ À¹µêð ç¼ÃÆ ìÅå ÔÆ ê¹ÕÅðç¶ ÔéÍ ÃÇå×¹ðÈ Çìé» ÇÕö ù íÆ Ã¼ÚÆ î¹ÕåÆ çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÇÂà ׼ñ ù Ççzó· ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ îé ÇòÖ¶ ÃîÞ ñò¯, ÁÅéîåÆ ÁáÃá åÆðæ» çÅ íÅò¶º ÇÕåéÅ ÔÆ îÜéÆ ÇÂôéÅé Õ¯ÂÆ ÁÅéîåÆ Õð ñò¶ å¶ ÃÅðÆ èðåÆ å¶ í½ºçÅ Çëð¶ Áå¶ Áé¶Õ êzÕÅð çÆ Ã¹¼ÚîåÅ Ççé¶ ðÅå Õð¶, ÃÇå×¹ðÈ ç¶ èÅðé ÕÆå¶ Çìé», üÚÅ ×¹ðîÇå-Ç×ÁÅé êzÅêå ÕÆå¶ Çìé» Ø¯ð ÁÇ×ÁÅé Á¿è¶ðÅ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ èÅÇ èÅÇ ն, ÃÅð¶ Ü¼× À¹µå¶ íàÕ íàÕ Õ¶ ÃÅðÆ èðåÆ Çëð îÅðÆ, úóÕ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ çðìÅð çÆ Ã¯ÞÆ êÂÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÆ ç¹ðîÇå ì¹¼èÆ ÇîàÆ, Áå¶ Ã¼ÚÆ Ã¹ì¹¼èÆ êzÕÅôå Ô¯ÂÆ, å» À¹é·» çÅ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ðÈÔÅéÆ å¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÃÁÅäê çÅ î¹Ü¼ÃîÅ Ãé

íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÿØ, ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

ÃÇåÕÅðï¯× ìÅêÈ ÜÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã³×ÆÃÅæÆ, ê¹ðÅåé ×°ðÇüÖ, éÅî-ðÃƶ, Áäæ¼Õ ÁÖ³âêÅáÆ, Üæ¶ ç¶ ÁÃÈñ» ç¶ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð Áå¶ ñ¶ÖÕ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇîåÆ 21 ÜéòðÆ, 1922 (ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ 7 ÜÈé, 1922) Çê³â ÃðÔÅñ ÕÅ÷ÆÁ» Ç÷ñ·Å Üñ§èð, ÔÅñ éò»ôÇÔð ÇòÚ Ã. ìóå ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåÅ ìóå Õ½ð ÜÆ çÆ Õ¼°Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ Çê³â ç¶ Ô¯ð üÜä õÅà Õð Ô˵âîÅÃàð Ã. Áîð ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ÚËé ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ. òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ ñÇÔð Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ éÅñ Ãì³èå ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ ù ×°ðÇüÖÆ çÆ çÅå Çòðö ÇòÚ¯º ÇîñÆÍ À°êð¯Õå Çóػ ÇòÚ¯º Ô˵âîÅÃàð Áîð ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ÇóØäÆÁ» Õ¶ÃÕÆ ÃÜÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ìÚêé ÇòÚ (192832) ÕÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î Çâ¼á¶, íÅò¶º ÕÆðåé ùäé çÆ ÃÈÞ-ìÈÞ À°ç¯º ÔË ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ ôÅÇîñ Ô°³ç¶ ÁÅê ÜÆ é¶ ç¶Ö¶ ÃéÍ Ã¿é 1915 ÇòÚ Üæ¶ çÆ ëó-ëóÅÂÆ ò¶ñ¶ ìÅìŠùðÜé ÇÃ³Ø ÜÆ ×°¼Üð»òÅñ Õ°Þ Ãî» Ç×ÁÅéÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇêåÅ áÅä¶çÅð é¼æÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÜÅ×ÆðçÅð çÆ Õ¯áÆ ÇòÚ ñ°ÕÇÛê Õ¶ ðÔ¶Í ÁÅê ÜÆ ç¶ îÅåÅ ìóå Õ½ð ÜÆ ÇÂé·» ç¶ ìÚêé 11 ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ êÇðòÅð ù ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ç¶ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ò¼â¶ íðÅåÅ Ã. ×°ðìõô ÇóØ, ÇÜé·» Õ¯ñ ÁÅê ÜÆ é¶ ìÚêé çÅ ìÔ°å

9

Ãî» ×°÷ÅÇðÁÅ, òÆ çóìð 1952 ÇòÚ 3-4 ÃÅñ åêÇçÕ çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í À°Ã ò¶ñ¶ åêÇçÕ ÇÂÕ ÇíÁÅéÕ Áå¶ ñÅ-ÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆ Ô°³çÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ îðÆ÷ 寺 çÈð ÔÆ í¼Üç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÛÈå çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé öòÅ Õðé òÅñ¶ ù òÆ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ú³ìó Ü»çÆ ÃÆ êð ÁÅê ÜÆ Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÇóØäÆ é¶ íðÅ ÜÆ çÆ Çìé» ÇÕö íËÁ Ü» Ã³Õ¯Ú å¯º Ççé-ðÅå öòÅ ÕÆåÆ, ܯ ÇÂé·» Õ¯ñ ÔÆ Çôîñ¶ Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í ÇÂé·» òñ¯º ÕÆåÆ Ã¶òÅ ìÅð¶ ìÅêÈ ÜÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ öòÅ çð×ÅÔ ÇòÚ êzòÅé Ô¯ä Ãì³èÆ Çòô¶ô ÁÃÆû í¶ÜÆÁ»Í ÇÂà 寺 ç¯ ÃÅñ ìÅÁç Ü°ñÅÂÆ 1954 ÇòÚ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ òÆ Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ Á¼áòƺ å¼Õ Çê³â ÇòÚ ÃÇæå õÅñʶ.òÆ. Çîâñ ÃÕÈñ 寺 ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅê ÔÅÕÆ ç¶ òÆ Ú³×¶ ÇÖâÅðÆ Ãé å¶ àÆî ç¶ ÕêåÅé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ ÇÂé·» çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¶â ÇÂé·» é¶ Çç¼ñÆ î¹ñåÅé Õ˺à Áå¶

Çôîñ¶ åÅÂƺ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Áå¶ Ôî¶ôÅ àÆî ç¶ ÕêåÅé ðÔ¶Í êÇÔñ» ÁÅê àÆî çÆ ëÅðòðâ ê¯÷Æôé Óå¶ Ö¶âç¶ Ãé å¶ ìÅÁç ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ ê³ÕåÆ ÇòÚ ë¹ñ ìËÕ òܯº Ö¶âç¶ ÃéÍ àÆî ç¶ î÷ìÈå ð¼ÇÖÁÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ ù ÒÚÅÂÆéÅ òÅñÓ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã¿é 1937 ÇòÚ ÁÅê ÜÆ ù ò¼â¶ íðÅåÅ Õ¯ñ Á¼×¶ êó·é ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÁÅê é¶ ÁËî.ìÆ. ÔÅÇÂð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ 寺 çÃòƺ çÆ êzÆÇÖÁÅ êÇÔñ¶ çðܶ ÇòÚ ÕÆåÆÍ ÁÅê ç¶ íðÅåÅ ð¶ñò¶ ÇòÚ Ô˵â âðÅëàÃîËé Ãé å¶ éÅñ ÔÆ Òï³×îËé ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôéÓ ç¶ ìÅéÆ ÃÕ¼åð Ãé å¶ À°é·» ç¶ Ã³êðÕ ò¼â¶-ò¼â¶ î³é¶-êzî³é¶ ÃðçÅð» éÅñ ÃéÍ ÁÕå±ìð 1939 ÇòÚ íðÅ ÜÆ çÆ ìçñÆ î¹ñåÅé Õ˺à Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ òÆ éÅñ ÔÆ î¹ñåÅé Õ˺à ê¹¼Ü ×Â¶Í ÃÅÇÂ³Ã å¶ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ Ô¼æ å¿× Ô¯ä ÕðÕ¶ Á¼×¯º Á˵ë.Á˵Ã.ÃÆ. çÆ êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ éÅ ð¼Ö ÃÕ¶Í ïÈ.êÆ.Á˵Ã.ÃÆ. ç¶ Á˵ñ. âÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÂîÇåÔÅé òÅÃå¶ àÅÂÆÇê³×/ ÃàËé¯×ðÅøÆ ç¶ Õ¯ðà ñÂÆ ÕîðôÆÁñ ÕÅñÜ ÇòÚ çÅõñÅ ñË ÇñÁÅÍ çÈܶ Çòôò ï°¼è ò¶ñ¶ Õ°Þ õÅà é½ÕðÆÁ» ñÂÆ ð¶ñò¶ çÆ î¹ñåÅé âòÆ÷é òñ¯º ÇÂîÇåÔÅé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ìÔ°å ÃÅð¶ îËÇàzÕ/ ×ðËÜȶà êó·¶-ÇñÖ¶ À°îÆçòÅð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ êð ×°ðÈ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ ÁÅê ÃÅÇðÁ» ÇòÚ¯º Á¼òñ ðÔ¶ Áå¶ ÁÅê é¶ 25-3-1942 ù ìå½ð Á˵ñ.âÆ.ÃÆ. ð¶ñò¶ ÇòÚ é½ÕðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Á³×ð¶÷» ò¶ñ¶ Ã çÆ êÅì³çÆ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ ìÔ°å Õçð ÃÆÍ ÁÅê çŠ궺ⱠìÚêé Ô¯ä ÕðÕ¶ Ã ç¶ ìÔ°å êÅì³ç Áå¶ ÇÂîÅéçÅð Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé·» ç¶ ò¼â¶ ÁøÃð âÆ.Á˵î.ú. ôzÆ ÁÅð.ÃÆ. îÔÅÜé é¶ ÇÂé·» ç¶ ÇÂÔ ×°ä ò¶Ö Õ¶ ÁÅêäÅ ÃàËé¯-àÅÂÆÇêÃà/

So Kahiyat Hai Soora Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð ñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÁøÃð ÁÅê ôÅÕÅÔÅðÆ ÃÆ Áå¶ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ ÇòÚ ëñ ÔÆ Ö»çÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ôÅÕÅÔÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ çÆ ìÔ°å Õçð ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅê ÜÆ ù Òóå ÇÃêÅÔÆÓ ÕðÕ¶ óì¯èé ÕðçÅ ÃÆÍ Á×Ãå 1947 ÇòÚ ç¶ô çÆ ò³â ò¶ñ¶ êÇÔñ» ç¯ò¶º íðÅ ÁÅêä¶ Çê³â ÁŠ׶ êð ÁÕå±ìð 1947 ÇòÚ ç¹ìÅðÅ ð¶ñò¶ ÇòÚ é½ÕðÆ ñ¼×ä ÕðÕ¶ ç¹ìÅðÅ Çç¼ñÆ ÁÅ ×Â¶Í Ç¼毺 ÁÅê ÜÆ 1-1-1948 ù ìçñ Õ¶ Çôîñ¶ ¶.ú.ú.ÂÆ.êÆ. ð¶ñò¶ çøåð ê¹¼Ü ×Â¶Í îÅåÅ ÜÆ ç¶ Û¯àÆ À°îð ÇòÚ Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ òÆ Û¯àÆ À°îð ÇòÚ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê¶ºâ± ÇðòÅ÷» î¹åÅìÕ Ã. êzåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ êzåÅê Õ½ð ÜÆ çÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ í°Çê³çð Õ½ð ÜÆ ÇéòÅÃÆ ñ§×ó¯ÁÅ, Ç÷ñ·Å Üñ§èð, Ô°ä éò»ôÇÔð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÆìÆ ÜÆ òÆ ×°ðî¹Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ°å ÁÅÇ×ÁÅÕÅð, ÇîñÅêó¶ ùíÅÁ òÅñ¶, ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð/ ó×å» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ ååêð ðÇÔä òÅñ¶ Ãé Áå¶ Áäæ¼Õ öòÕ ÃéÍ ÇÂé·» çÆÁ» ç¯ ì¼ÚÆÁ» òÆ ×°ðî¹ÖÆ ìÅä¶ Áå¶ Õ¶ÃÕÆ ðÇÔå çÆÁ» èÅðéÆ çËòÆ ×°ä» éÅñ Çô³×ÅðÆÁ» Ôð ò¶ñ¶ ×°ðÈØð çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ååêð Áå¶ ÁÅê ÜÆ òñ¯º êŶ êÈðÇéÁ» Óå¶ ÚñçÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ÇîñÅê Áå¶ Á³Çîzå ÛÕäÅ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ò¶ñ¶ Çôîñ¶ ç¶ á§ã¶ Áå¶ Ã¹ÔÅòä¶ î½Ãî ÕðÕ¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ ìÔ°å¶ çøåð ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÃéÍ ç¶ô çÆ ò³â 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ìÔ°å¶ çøåð òÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ×Â¶Í ÜéòðÆ 1948 ÇòÚ ÁÅê çÆ ìçñÆ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ä ò¶ñ¶ óå ×°ðìõô ÇÃ³Ø Ãî¶å ç¼Ã Õ° êÇðòÅð Üæ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼æ¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ ÁÅê ÜÆ ù ó×å êzÅêå Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜé·» ÇòÚ íÅÂÆ é½ÔðÆÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÇîÔð ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ Ú³âÆ×ó·, íÅÂÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ é§çÅ, íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯îñ, íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø ÜÆ îÃåÅéÅ, íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ Ç³çð ÇóØ

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÜÆ ÇôîñÅ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÃ³Ø Ü¯ ò¼Öò¼Ö ÃðÕÅðÆ îÇÔÕÇîÁ» ÇòÚ é½ÕðÆ Õðç¶ Ãé Ü» óܯñÆ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ôÅîñ ÃéÍ Çëð Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ êÈðìñ¶ Õðî» Áé°ÃÅð Á³Õ°ð Ãë¹à Ô¯ä çÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ Ô¼æ ÇÂÕ Á³×ð¶÷Æ çÅ ê˺øÇñà ñ¼×Å ÇÜà ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÇòÚ Áܶ òÆ ÇÂÕ Ã³å ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜÃ é¶ ð¼ì ù êzå¼Ö ç¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ù êó·é 寺 ìÅÁç ÁÅê ÜÆ ù òÆ À°Ã óå ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÇÂÕ Á׳îÆ õÅÇÔô êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ îÂÆ 1949 ç¶ ÇôîñÅ ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÅê ÜÆ é¶ êÇðòÅð Ãî¶å Üæ¶ Õ¯ñ¯º Á³Çîzå çÆ êzÅêå ÕÆåÆ å¶ éÅñ ÔÆ À°Ã îÔÅé ôõÃÆÁå ç¶ çðôé òÆ Ô¯ ×Â¶Í Á¼×¯º ç¶ ÃÅð¶ ÔÅñå ÇòÃæÅð ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ õ°ç ÁÅêä¶ Ô¼æÆ ÇñÖÆÁ» ê¹ÃåÕ» õÅÃÕð Òïé ÇÚóÆ Úó·Æ ×ËÇäÓ ÇòÚ çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ñ¶Ö ÇòÚ Õ¶òñ À°é·» ç¶ ÜÆòé çÆÁ» õÅà ØàéÅò» çÅ ÔÆ òðäé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í 1. îÂÆ 1949 ç¶ ÇôîñÅ ÃîÅ×î Ã ÁÅê ÜÆ ÇóØäÆ Ãî¶å Á³Çîzå çÆ çÅå ñËä ñÂÆ ê³Ú» ç¶ çðìÅð ÇòÚ ê¶ô Ô¯Â¶Í ×°ðÈ ðÈê ê³Ú» ç¶ çðôé Õðé ÃÅð Áå¶ Á³Çîzå çÆ çÅå Çîñä ÃÅð ÔÆ ÁËÃÆ Á׳îÆ ÕñÅ òðåÆ ÇÕ Ã¹è-ì¹è í¼°ñ ×ÂÆ Áå¶ ÕÅÇÂÁ» êñà ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 À°êð³å ìõô¶ ԯ¶ ×°ðÈ Õ¶ ñÅñ» çÆ Ã³×å Áå¶ éÅî-ìÅäÆ çÆ Áå°¼à ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅê À°µêð Á׳îÆ Ö¶â» òðåÆÁ», ܯ òðäé Õðé 寺 ìÅÔð ÔéÍ 2. ÁÅê ÜÆ çÅ ×°ðÇüÖÆ êz¶î, êÈðìñÆ ÕîÅÂÆ, Çéðîñ ÇÔðçÅ, À°µÚÆ Ã¹¼ÚÆ Ã¹ÇÕzå ÕðéÆ, èðî çÆ ÇÕðåÇòðå Áå¶ ñ§×ð çÆ Áäæ¼Õ öòÅ Õðé ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ÁÃÆû ÃçÕÅ ÁÅê ÜÆ ù 1951 寺 ê³Ú» çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ñËäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÁÅê Ç÷³ç×Æ íð ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í 3. Á³Çîzå ÛÕä À°êð³å ÁÅê ÜÆ é¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÃæÅéÕ ÔøåÅòÅðÆ ÃîÅ×î» çÆ ÚÅÁ-À°îÅÔ éÅñ ÔÅ÷ðÆ íðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Çôîñ¶ çÆÁ» ó×å» Ãî¶å 1950 ÇòÚ Ãí 寺 êÇÔñ» ê¯Ô ùçÆ ÃîÅ×î éÅð³×òÅñ ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ

íðÆ Áå¶ ÃîÅ×î ç¶ Áñ½ÇÕÕ é÷ÅÇðÁ» çÅ Áé§ç îÅÇäÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ Á³åñ¶ êóÅÁ åÅÂƺ ÃÅð¶ Õ¶ºçðÆ Áå¶ ÃæÅéÕ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ éÅî-ìÅäÆ ç¶ ÖÈì Áé§ç îÅäç¶ ðÔ¶Í 4. Ã ç¶ éÅñ ê¹ðÅåé ×°ðÇÃ¼Ö Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Çôîñ¶ 寺 ìçñ Õ¶ Çç¼ñÆ/ Ú³âÆ×ó· ÁŠ׶ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ Ç×äåÆ òÆ Ø¼à ×ÂÆÍ Çôîñ¶ ÁÖÆðñÅ ÃîÅ×î 1953 ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°Ã ÃîÅ×î çÅ ÃÅðÅ êzì³è ÁÅê ÜÆ é¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð» çÆ îçç éÅñ ÕÆåÅÍ À°Ã ÃîÅ×î ç¶ Áñ½ÇÕÕ ÇÕzôÇîÁ» çÅ ò¶ðòÅ ê¹ÃåÕ Òïé ÇÚóÆ Úó·Æ ×ËÇäÓ ÇòÚ çðÜ ÔËÍ Ã¿é 1954 çÆÁ» ×ðîÆÁ» ÇòÚ Çç¼ñÆ çÆ Ã³×å Û°¼àÆÁ» Õ¼àä Çôîñ¶ ÁÅê ÜÆ êÅà ÁÅ Õ¶ áÇÔðÆ, ÇÜà çÅ ÁÅê ÜÆ é¶ Ã¹Ú¼ÜÅ êzì³è ÕÆåÅÍ Ã¿é 1955 ÇòÚ ÁÅê çÆ òÆ ìçñÆ Çç¼ñÆ Ô¯ ×ÂÆÍ 5. Çç¼ñÆ ÇòÚ êÇÔñ» ÁÅê ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÇîÔð ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯ñ ÇðÔÅÇÂô ð¼ÖÆÍ Çëð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶ ܯ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé å¶ À°é·» Õ¯ñ ìÔ°å Ö¼°ñ·Æ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ÃÆ, ÁÅê ÜÆ À°é·» Õ¯ñ áÇÔðé ñ¼× êÂ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìÅìŠùðÜé ÇÃ³Ø ÜÆ ×°Üð»òÅñ ÕÅëÆ ñ§ìÅ Ãî» ÇÂé·» Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ áÇÔðç¶ ÃéÍ Çëð ÇÂé·» ù ì³×ÅñÆ îÅðÕÆà ñÅ׶ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Çîñ ×ÂÆÍ ð¶ñ ×¼âÆÁ» ç¶ ô¯ðôðÅì¶ ÕÅðé ìÅìÅ ÜÆ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ö¹¼ñ·¶ â¼°ñ¶· Ö¶å» ÇòÚ ìä¶ îÕÅé ÇòÚ êÇàÁÅñ¶ Úñ¶ ׶ Áå¶ Á³Çåî Ã åÅÂƺ À°µæ¶ ÔÆ ðÔ¶Í Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÅê ÜÆ é¶ Çç¼ñÆ ÇéòÅÃÆ ê¹ðÅåé ×°ðÇüֻ; îÅÃàð Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ îÅâñ àÅÀ±é, íðÅ ÜÆ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÇôîñÅ ÇéòÅÃÆ ê¹ðÅä¶ Ã³×ÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Õ¶ºçðÆ Áå¶ ÃæÅéÕ ÃîÅ×î» ç¶ ÁÅé§ç îÅéä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ܯ ÇÕ ÁÅõðÆ ÃòÅû åÅÂƺ ÜÅð¶ ð¼Ö¶Í 6. ÁÅê õ°ç åÕó¶ ÁÖ³â êÅáÆ Ãé å¶ éÅñ ÔÆ ×°ðìÅäÆ Ã¹äé ç¶ ÁÅôÕ òÆ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Ã Áå¶

10

So Kahiyat Hai Soora À°Ã 寺 ÇòÔñ¶ Ô¯ä À°êð³å Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃîÅ×î Ô¯ò¶, À°µæ¶ À°Ô Çå³é Ççé êÈðÆ åð·» ÃÅòèÅé ðÇÔ Õ¶ êÈðÅ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá Ãðòä Õðç¶ Ãé Áå¶ é½ÜòÅé» ù êÅá ÇüÖä Áå¶ Õðé çÆ êz¶ðéÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Áܶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» Ç¿éÆ òâ¶ðÆ À°îð ÇòÚ À¹é·» Çç¼ñÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá çÆ ÃÅòèÅé ðÇÔ Õ¶ êÈðÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ 7. À°é·» é¶ Á³Çîzå ÛÕä ò¶ñ¶ 寺 ÁÖÆðñ¶ ÃòÅû åÅÂƺ Çìì¶Õ ç¶ ×°ðîÇå ÁÃÈñ Óå¶ Ççzó·åÅ éÅñ êÇÔðÅ Çç¼åÅÍ ð¶ñò¶ ÇòíÅ× ÇòÚ ÇÂÕ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ (Ô˵â Õ½éëÆâËéôÆÁñ ÁÇÃÃà˺à/ êzÅÂÆò¶à ÃËÕàðÆ) Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ò¼â¶ ÁøÃð» éÅñ òÅÔ ê˺çÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇéðÆÖä òÅÃå¶ À°é·» éÅñ ç½ð¶ Óå¶ òÆ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ ðÅå» ìÅÔð ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô Çòô¶ô ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÕËÇìé ÇòÚ ÔÆ ð°¼ÖÅ-ù¼ÖÅ ÖÅäÅ ìäÅ Õ¶ ÛÕ Õ¶ ×°÷ÅðÅ Õð ñËºç¶ å¶ ÕÂÆ òÅðÆ ëñ òöËðÅ Óå¶ ÔÆ ×°÷ÅðÅ ÕðÕ¶ Ò×°ðÈ ×°ðÈÓ ÕðÕ¶ Ãìð ô°Õð Õð ñ˺ç¶Í À°Ô Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÃÈñ 寺 éÔƺ ÇæóÕ¶ Í 8. À°é·» ç¶ ÇîÔéåÆ, Çî¼á ì¯ñó¶ ùíÅÁ, ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÇâÀ±àÆ ç¶ êÅì³ç Ô¯ä ÕÅðé ÃÅð¶ Û¯à¶-ò¼â¶ ÁøÃð À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃéÍ Çôîñ¶ é½ÕðÆ ç½ðÅé À°é·» çÅ ÁøÃð ÃzÆ Ãåï ÃðÈê îÔ³å ×°ðÈ-Øð çŠöòÕ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÇôîñÅ ÇéòÅÃÆ Üæ¶ ç¶ Çóػ çÆ Ã³×å çŠùíÅ× êzÅêå Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÃð-ðÃÈõ ÕðÕ¶ Çôîñ¶ ç¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ò¶ñ¶ ð¶ñò¶ çÆ òðÕôÅê, ò¼â¶ ÁøÃð çÆ Õ¯áÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô ÁÅÇç ó×å» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» Çôîñ¶ 寺 Õ°îÅð Ô¼àÆ Ü» ÕÅñÕÅ åÅÂƺ ó×å» ç¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ò¶ñ¶ ð¶ñ ×¼âÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ òÅÃå¶ õÅà ð¶ñ â¼ì¶ çÅ êzì³è òÆ ÁÅê òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¿é 1958 ÇòÚ Çç¼ñÆ çÆ Ã³×å çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð

11

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÃ³Ø ÜÆ ù Çç¼ñÆ ÃîÅ×î Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê ÜÆ é¶ ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ õÅà â¼ì¶ çÅ êzì³è ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ë¹¼ñ» ò»× ñË Õ¶ ÜÅä çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ Ã¿é 1955 ÇòÚ Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ä À°êð³å íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅÀ± ÜÆ å¶ Ô¯ð ó×å» òñ¯º ì³ìÂÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ð ÁÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ ò¶ñ¶ ÁÅê ÜÆ Ã³×å» ù ÇñÜÅä òÅÃå¶ ð¶ñ ×¼âÆ çÅ õÅà êzì³è ÕðòÅ Çç³ç¶Í ð¶ñò¶ ç¶ ÁøÃð ÁÅê ÜÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃÈñ» çÅ Ç¿éÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·» çÅ ÇÂÕ Ú¶é Ãî¯Õð ÁøÃð òÆ ÇÂé·» ù ÇâÕà¶ôé ÇñÖÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ çøåð ù êÈðÆ åð·» ÃÅø ÕðòÅ Çç³çÅ ÃÆÍ é½ÕðÆ ç½ðÅé ÇÂé·» ù ð¶ñò¶ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé»/ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ êzÅÂÆò¶à ÃËÕàðÆ Ô¯ä ÕÅðé íÅðå ç¶ ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ; âÅÕàð ðÅÇܳçð êzôÅç, âÅÕàð ðÅèÅ ÇÕzôéé, âÅÕàð ÷ÅÇÕð Ô°ÃËé, êzèÅé î³åðÆ ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ, ïÈׯÃñÅòÆÁÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ, Çòç¶ôÆ ðÅÜçÈå» Áå¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ Çòô¶ô ð¶ñ ×¼âÆ çÅ êzì³è Õðé ÕÅðé Áå¶ ð¶ñò¶ Ãøð Ã À°é·» éÅñ ðÇÔä Áå¶ ×¼ñìÅå Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ 9. ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìõÇôô ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÅõðÆ êóÅÁ ÇòÚ À¹é·» ×°ðÇüֻ çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Áå¶ ê¹ðÅåé ×°ðÇüֻ çÆ Ã³×å, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Áå¶ éÅî-ìÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÃçÕÅ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ åÜðÇìÁ» ç¶ ÁÅèÅð À°µêð ÚÅð ê¹ÃåÕ», ÇÜé·» ÇòÚ Òïé ÇÚó·Æ ÚóÆ ×ËÇäÓ, ÒåòÅðÆÖ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅÓ, ÒÁì Ôî ÚñÆ áÅÕ°Çð êÇÔ ÔÅÇðÓ, Ò×°ðîÇå ë¹àÕñ ñ¶ÖÓ ôÅîñ Ôé, ÇñÖÆÁ»Í ÇÜé·» ÇòÚ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ 1903 寺 ÇÂÇåÔÅÃ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ã³×Æ-ÃÅæÆÁ», ð³×ñ¶ üÜä» ç¶ ÜÆòé ÕÅñ ç¶ î¯à¶-î¯à¶ ÃîÅÚÅð, ×°ðîÇå ÇÃè»å», Üæ¶ ç¶ î¼°ãñ¶ ÁÃÈñ»/ êð³êðÅò», ×°ðîÇå Ãì³èÆ ô³ÇÕÁ» çÅ êzôé»-À°µåð» ðÅÔƺ Ô¼ñ ÇòÃæÅð ÃÇÔå

Ö¯ñ· Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ 10. ÁÅê ÜÆ ×°ðîÇå ÇÃè»å»/ ÁÃÈñ» Óå¶ âà Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂà çÆ ÇÂÕ À¹çÅÔðé ÿé 1994 ò¶ñ¶ çÆ ÔËÍ ÇîåÆ 5 ÜéòðÆ 1994 ù ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶ ê³Ú» òñ¯º Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ù Ç÷³ç×Æ íð Üæ¶çÅð ð¼Öä Ãì³èÆ ÕÆå¶ ×°ðîå¶, ÇÜà ñÂÆ ÁÅê ÜÆ ê³Ú» ÇòÚ ôÅîñ Ãé, ù ìÅÕÆ ê³Ú» ÇòÚ ôÅîñ Çóػ òñ¯º À°Ã ×°ðîå¶ ù ìçñä ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÁÅê ÜÆ é¶ À°Ã çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å¶ ê³Ú» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÁÅê ÜÆ çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ê³Ú» òñ¯º ÕÆå¶ øËÃñ¶ ð¼ìÆ Ô°Õî Ô°³ç¶ Ôé å¶ Ü°×¯-Ü°× Áà¼ñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ê³Ú» ÇòÚ ôÅîñ ÇÃ³Ø ÔÆ À°é·» ù ìçñä çÅ ÁÇèÕÅð ð¼Öç¶ ÔéÍ çÈÃð¶ ê³Ú Ü» ÇÂÕ ç¯ ÇÃ³Ø ìçñ Õ¶ À°Ã ×°ðîå¶ ÇòÚ åìçÆñÆ Ü» åðîÆî éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ê³Ü ÇêÁÅð¶ ó×å çÅ õÅà ðÈê Ô°³ç¶ ÔéÍ ê³Ú» ç¶ çðìÅð çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ Ü» Ô¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ õìð ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ ÔË À°Ô öòÅ Õðé ç¶ ï¯× éÔÆºÍ ÇÂà åð·» ×°ðîÇå Ãì³èÆ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×¯Þ ×¼ñ» Áå¶ Ø³°âÆÁ» ìÅð¶ ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÇòÚ Ö¯ñ· Õ¶ òðäé ÕÆåÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» 寺 ìÅÁç ÁÅê ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» òÆ Üæ¶ çÆ éòƺ êéÆðÆ ñÂÆ ÇÂÕ îÅð× çðôÕ ÔéÍ ìÚêé ÇòÚ ÕÃðå Õðé Áå¶ ÇÖâÅðÆ ðÇÔä ÕÅðé ÁÅê ÜÆ çÆ ÇÃÔå Ç÷³ç×Æ íð ÇìñÕ°ñ áÆÕ ðÔÆ Áå¶ ÁÅê Ôî¶ôÅ Ú¹Ãå-ë¹ðå ðÔ¶Í ÁÖÆð Çìðè ÁòÃæÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÃðø Çå³é Õ° îÔÆé¶ ÁÅê Øð ÇòÚ ÔÆ î³Ü¶ Óå¶ ê¶ êð ÁÅê ÜÆ çÆ Ã¹ðåÆ-ÇìðåÆ ÁÖÆðñ¶ ÃòÅà åÅÂƺ ÕÅÇÂî ðÔÆ Í ÇîåÆ 29 ÁêËzñ 2019 ù Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Ò×°ðÈ ×°ðÈÓ ÕðçÆ ÇÂÔ ð³×-ð¼åóÆ ðÈÔ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ×°ðÈ Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅÜÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÕðêÅ Õðé, À°é·» çÆ ÕÆåÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ æÅǺ êÅ Õ¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÃÇåÃ³× î³âñ» çÅ ÇéòÅà ìõôäÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êz¶î ùé¶ÔóÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

éÅî çÆ êzîÅðæÆ ÚîÕ éÅñ ÚîÕÆñ¶ ÕÀ°åÕÆ Ú¶ÔÇðÁ» À°å¶ ÔÇð ðà à°ñ à°ñ êªçÅ ê¶Ö Õ¶ ÃÇÔÜ ÃîÅÇè çŠüÚÅòÅ Áðæ ÃîÞ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇìðÔ¯º-ì¶è¶ ÔÆÁÇóÁ» ÇòÚ¯º ÇéÕö êz¶î ç¶ åÆð, Ãð¯å¶ Üé» ç¶ ÃÆÇéÁ» Á³çð Ã»× ÖóÆ ÕðÅò³ç¶ Ôé Áå¶ ð³×-ðåóÆ çôÅ ç¶ ÕÀ°åÕÆ ÕàÅÖô, ÁÇÜÔ¶ êz¶î ç¶ ÚÅìÕ Õà Õà ն ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇìÔìñ ÕÆå¶ Çìé» éÔƺ Ûâç¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ÚîåÕÅðÆ ÇÕzôî¶ Õ¯ÂÆ Çîä Çîæ Õ¶ éÔƺ ֶⶠܻç¶, ÃÇåó×-î³âñ ç¶ ÇÂÔ Ã¹å¶-ùíÅòÆ Ú¯Ü ÔéÍ ÔÇð-ÕÆðåé ÇòÚ Ü°ó¶ ÔÇðéÅî¶ Õ¶ ܯóÆ ×°ðî¹Ö Üé» ç¶ Áé§ç Ô°ñÅà çÆ ÇÂÔ ×¯Þ ÕæÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÜÅäÈ êÛÅäÈ Õ¶òñ À°Ô¯ òâíÅ×Å Üé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ù êÈðì Õðî» ç¶ êðíÅò ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÇåÃ³× çÆ ÃîÆêåÅ çÅ ô°í ÃîÅ×î, ÁðæÅå ÁòÃð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

êz¶î ç¶ ð³× ÇòÚ ðåó¶ Òð»× ð³×Æñó¶Ó ÇÃÖ» ÃÜä» ç¶ êðÃêð êz¶î ç¶ Ô°ñÅÃ, Áå¶ éÅÇÂ-ðÃÆÁó¶ îè¹ð Çîá-ì¯ñó¶ êz¶îÆ Üé» ç¶ êz¶î-ÇìñÅà ܶ êz¶îÅ í×åÆ éÔƺ å» êz¶îÕÔÅäÆÁ» ÷ðÈð ÔéÍ ÇÂÔé» êz¶î-ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÕÆ ÔË? êz¶î çÅ ×ÇÔäÅ êÇÔðéÅ ÔËÍ ÚÅÀ°-ÚÂÆñÆ Áå¶ ðÃ-ðÃÆñÆ êz¶î çÆ è¹éÆ ÇòÚ îè¹ð îè¹ð êz¶î ç¶ ê¹ÔÅð¶ ë¹à Õ¶ Üç ÕçÆ ÇÕ êz¶îÆÁ» çÆ ÚñÈñ¶ ð³×» çÆ îÃå çôÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ ç¶ÖäÔÅðÅ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô°³çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜà çÅ ÇÔðçÅ Áé§çå éÅ Ô°³çÅ Ô¯ò¶Í ÕÆðåéî³âñ ÇòÚ êz¶îÆÁ» ç¶ êðÃêð Ü°ó ÜÅä çÅ ÃîÅ×î, Üç ÕçÆ ÇÕ ×°ðÈ êz¶ðéÅ Áé°ÃÅð ìÞçÅ ÔË, À°Ã çÅ òðéä Ô¯äÅ ÁåÆÁ³å Áñ½ÇÕÕ ×¼ñ ÔËÍ ÕÇÔì¶ ÕÀ° ïíÅ éÔÆ ç¶ÖÅ ÔÆ êðòÅ鹨121¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, ê³éÅ : 1370) òÅñÅ ×°ðêzîÅä Â¶æ¶ Øà ÜŶ å» íÆ ÁÃÚðÜ éÔÆºÍ ÕÆðåéÆ ÃÜä» ç¶ Ú¶ÔÇðÁ» À°êð Úó·¶ ð¼ìÆ é±ð çÆ ÞñÕÅð Áå¶ éÅî îÔ» ðà ÇòÚ î×é ԯ¶ îðÜÆòÇóÁ» ç¶ Á³Çîzå-Çí³é¶ ñ¯ÇÂä» çÆ åÅð Áå¶ êz¶î çÆ ñÇÔð ÇòÚ Çéî×é ԯ¶ ÁÇíÁÅÃÆÁ» çÆ ÁÕñ-ÇìÕñÆ çôÅ òÅñÆ ñ¯à-ê¯àÆ Ô°ñÅð ÇÂÔ¯ ×°ð-ñ¯ðÆ îȳԯº ÕãÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ :ÔÇð ÁÇîÀ° ðÃÅÇÂä° êÆòÆÁ˨ î¹ÇÔ ÇâáË Üé ÕË ÜÆòÆÁË...¨4¨(¨8¨5¨38¨) (îÅÞ îÔñÅ 5 Øð° 2¨, ê³éÅ : 132 ) éÅî çÆ êzîÅðæÆ ÚîÕ éÅñ ÚîÕÆñ¶ ÕÀ°åÕÆ Ú¶ÔÇðÁ» À°å¶ ÔÇð ðà à°ñ à°ñ êªçÅ ê¶Ö Õ¶ ÃÇÔÜ ÃîÅÇè çŠüÚÅòÅ Áðæ ÃîÞ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇìðÔ¯º-ì¶è¶ ÔÆÁÇóÁ» ÇòÚ¯º ÇéÕö êz¶î ç¶ åÆð, Ãð¯å¶ Üé» ç¶ ÃÆÇéÁ» Á³çð Ã»× ÖóÆ ÕðÅò³ç¶ Ôé Áå¶ ð³×-ðåóÆ çôÅ ç¶ ÕÀ°åÕÆ ÕàÅÖô, ÁÇÜÔ¶ êz¶î ç¶ ÚÅìÕ Õà Õà ն ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇìÔìñ ÕÆå¶ Çìé» éÔƺ Ûâç¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ÚîåÕÅðÆ ÇÕzôî¶ Õ¯ÂÆ Çîä Çîæ Õ¶ éÔƺ ֶⶠܻç¶, ÃÇåó×-î³âñ ç¶ ÇÂÔ Ã¹å¶-ùíÅòÆ Ú¯Ü ÔéÍ

ÔÇð-ÕÆðåé ÇòÚ Ü°ó¶ ÔÇðéÅî¶ Õ¶ ܯóÆ ×°ðî¹Ö Üé» ç¶ Áé§ç Ô°ñÅà çÆ ÇÂÔ ×¯Þ ÕæÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÜÅäÈ êÛÅäÈ Õ¶òñ À°Ô¯ òâíÅ×Å Üé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ù êÈðì Õðî» ç¶ êðíÅò ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÇåÃ³× çÆ ÃîÆêåÅ çÅ ô°í ÃîÅ×î, ÁðæÅå ÁòÃð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, ÜËÃÅ ÇÕ ×°ðòÅÕ ÔË :ÔÇð ÕÆðÇå ÃÅèó×Çå ÔË ÇÃÇð Õðîé ÕË ÕðîŨ ÕÔ° éÅéÕ Çåù íÇÂú êðÅêÇå ÇÜù ê¹ðì ÇñÖ¶ ÕÅ ñÔéŨ8¨ (¨1¨3¨) (ïðÇá îÔñÅ 5 Øð¹ 2 ÁÃàêçÆÁÅ, ê³éÅ : 642) ÁÇÜÔ¶ ÁÖ³â ÃÇåÃ³× Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåé ç¶ ÃîÅ×î» å¯º ÇòÛó¶ çðÃòËðÅ×Æ òÆð» ç¶ ÇìðÔó¶ ç¶Ã ìÆç¶ÃÆÁó¶ ÃÜä» ù çÈð ìËᶠÔÆ Ú¹³íÕ-åÅð» ê¹ÚÅ Õ¶, ÇÂÕ çÈܶ ù à°³ì Õ¶ Çîñä ñÂÆ ì¹ñÅ ñËºç¶ ÔéÍ ×¼ñ ÕÆ, ÇìðÔÅ ÇòÜ¯× Áå¶ ÃÀ°ä Ã³Ü¯× úå ê¯å Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ-åÅðÆ ÁÕ¼æ ÕÔÅäÆ ìäÅ ç¶ºç¶ ÔéÍ êz¶î îÅð× ç¶ ê»èÆÁ» ç¶ êðÃêð Çîñä ç¶ êz¶î-ÃîÅ×î» Á³çð ÜËÃÆ Ü°óòƺ ÇÃ¾Õ ÒÒÇÂÕ ÇêÁÅð¶ÓÓ ç¶ Çîñä çÆ ÔË, åËÃÆ ÔÆ ÇìðÔ¯º-ìËðÅ×ÆÁ» ç¶ êðÃêð ìÔ°ó Çîñ ìËáä å¶ ×ñ Çîñä çÆ å»Ø ÔËÍ ÃîÈÔ ÔÅñå» ÇòÚ Ãî¹¼ÚÅ ÒÒêz¶î ùé¶ÔóÅÓÓ ôìç çÆ ÇÂÔ è¹éÕÅð À°áÅÀ°ºçÅ ÔË :ÃÅÜé ç¶Çà Çòç¶ÃÆÁó¶ ÃÅé¶Ôó¶ ç¶çƨ ÃÅÇð ÃîÅñ¶ Çåé ÃÜäÅ î¹³è éËä íð¶çƨ î¹³è éËä íð¶çÆ ×°ä ÃÅð¶çÆ ÇÕÀ° êzí ÇîñÅ ÇêÁÅ𶨠îÅð×° ê³æ¹ é ÜÅäÀ° ÇòÖóÅ ÇÕÀ° êÅÂÆÁË Çêð° êÅ𶨠ÃÇå×°ð ÃìçÆ ÇîñË ÇòÛ°³éÆ åé° îé° ÁÅ×Ë ðÅÖ˨ éÅéÕ Á³Çîzå ÇìðÖ¹ îÔÅ ðà ëÇñÁÅ ÇîÇñ êzÆåî ðù ÚÅÖ˨3¨ (¨4¨4¨) (å°ÖÅðÆ îÔñÅ 1, ê³éÅ : 1111) Üç çÈð ìËᶠêz¶î-Ãé¶ÔÆ êz¶î-ìËðÅ×Æ ÃÜä» ç¶ êz¶î-óç¶Ã¶ Õ¶òñ êz¶î çÆ åÅð ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇÂÕ çÈܶ êÅÃ ê¹¾Ü êËä åç

12

So Kahiyat Hai Soora ÇéÕàòðåÆ, Øà Øà òÅÃÆ, é¶ð¶ Ôȳ å¶ é¶ð¶ òÃä òÅñ¶ ÃÜä êzåÆ êð°³ÇéÁÅ Òêz¶î ùé¶ÔóÅÓ ê¾¹Ü êËä ÇòÚ å» ë¯ðÅ éÔƺ ñ× ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÅÜé å» ÁÇÜÔÅ ÜÅéÆÁóÅ ÃÅÜé ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ:ÃÅÜéóÅ î¶ðÅ ÃÅÜéóÅ ÇéÕÇà Öñ¯ÇÂÁóÅ î¶ðÅ ÃÅÜéóŨ ÜÅéÆÁóÅ ÔÇð ÜÅéÆÁóÅ éËä Áñ¯ÇÂÁóÅ ÔÇð ÜÅéÆÁóŨ éËä Áñ¯ÇÂÁÅ ØÇà ØÇà ïÇÂÁÅ ÁÇå Á³Çîzå ÇêzÁ ×ÈóŨ éÅÇñ Ô¯ò³çÅ ñÇÔ é ÃÕ³çŠùÁÅÀ° é ÜÅäË îÈóŨ îÅÇÂÁÅ îÇç îÅåÅ Ô¯ÛÆ ìÅåÅ Çîñä° é ÜÅÂÆ íðî èóŨ ÕÔ° éÅéÕ ×°ð Çìé¹ éÅÔÆ ÃÈÞË ÔÇð ÃÅÜé° Ãí ÕË ÇéÕÇà ÖóŨ1¨ (¨4¨1) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 5 Û³å, ê³éÅ : 924) éËä Áñ¯ÇÂÁÅ, ÇéÕÇà Öñ¯ÇÂÁÅ Áå¶ ØÇà ØÇà ïÇÔÁÅ ÃÅÜä ç¶Ã ìç¶ÃÆÁóÅ ÇÕÀ°º ìÇäÁÅ? Áå¶ ÃÅé¶Ôó¶ ç¶ä çÆ ñ¯ó Çåù ÃÅÜé ù ÇÕÀ°º êÂÆ? ¶à ì¹ÞÅðå çÅ

13

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ì¹ÞäÅ êz¶î-Ãé¶ÔÆ í¶ç» ç¶ ÜÅéäÔÅð¶ êÅïº ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇêzÀ° ÇêzÀ° À°ÚÅðéÔÅð¶ ì³ìÆÔ¶ ìÅìÆÔ¶ çÆÁ» Õ¯Õñ-ìÅäÆÁ», ìÅìÆÔ¶ ç¶ Çì×Ãä Áå¶ ÇìññÅÀ°ä Á³çð ÇÂÕåÅð ÔÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ã¯ÂÆ Á¼ÖÆÁ» ÔÇð ÔÇð éÅî ù ê¶ÖäÔÅðÆÁ» êz¶î-ð³× ù ê¶ÖçÆÁ», êz¶î éÅñ ÕÃÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Ã¯ÂÆ Á¼ÖóÆÁ» ÜÅéÆ ç¶ êz¶î-çç¶Ã¶ çÆ ÇÃÕ ÇòÚ ÁÅÃ-À°âÆäÆÁ» ÇÂÕ-àÕ åÅð ÇòÚ ñ× Õ¶ êz¶î éÅñ êz¯åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé :ÒÒÁÖÆ êz¶Çî ÕÃÅÂÆÁÅ ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÇêÖ§Çé©...¨2¨ (îÔñÅ 4, ÕÅéó¶ ÕÆ òÅð, ê¿éÅ : 1318)ÓÓ òÅñ¶ ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò çÆ çôÅ : ùÇä ÃÅÜé êz¶î çç¶ÃðÅ ÁÖÆ åÅð ñקÇé¨ ×°Çð å°áË ÃÜä° î¶ÇñÁÅ Üé éÅéÕ Ã¹ÇÖ Ãò§Ç騨1¨ (Ãñ¯Õ îÔñÅ 4, òÅð ×À°óÆ, ê§éÅ : 302) òÅñ¶ íÅò ÇòÚ ÇÂÕ-ÇîÕ Ô¯ Õ¶ ñÆé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çêz³î çÆ êÆð ç¶ ì¶è¶ êz¶îçܯ×ÆÁ», ÔÇð-ÕÆðåé ç¶ ÁÔÅðÆÁ», éÅî îÔÅ ðÃ ç¶ î¹ôåÅÕ íòÇðÁ» ç¶

êðÃêð Ü°óé çÆ Ã¹ÔÅòóÆ ð°å ÁÅÂÆ ç¶Ö Õ¶ ÁÇÜÔÅ Òêz¶î-ùé¶ÔóÅÓ Ô°ä ë¶ð êáÅ í¶ÜäÅ ÁËé Ã Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯ò¶×Å :ÁÅÀ° ÜÆ å± ÁÅÀ° ÔîÅðË ÔÇð Üù Ãzòé ùéÅòéŨ1¨ðÔÅÀ°¨ å°è¹ ÁÅòå î¶ðÅ îé° åé° ÔÇðÁÅ ÔÇð Üù å°î çÇ× ×ÅòéŨ1¨ çå ÇÕzêÅ å¶ ÇÔðçË òÅÃË çÈÜÅ íÅÀ° ÇîàÅòéŨ2¨ í×å çÇÂÁÅ å¶ ì¹Çè êð×ÅÃË ç¹ðîÇå çÈÖ åÜÅòéŨ3¨ çðÃé° í¶àå Ô¯å ê¹éÆåÅ ê¹éðÇê ×ðÇí é êÅòéŨ4¨ éÀ¹ ÇéÇè ÇðÇè ÇÃÇè êÅÂÆ Ü¯ å°îðË îÇé íÅòéŨ5¨ çå ÇìéÅ îË æÅÀ° é Õ¯ÂÆ Áòð é ÃÈÞË ÜÅòéŨ6¨ î¯ÇÔ Çéð×°é ÕÀ° կǠé ðÅÖË Ã§åŠçÇ× ÃîÅòéŨ7¨ ÕÔ° éÅéÕ ×°Çð Úñå° ÇçÖÅÇÂÁÅ îé îè¶ ÔÇð ÔÇð ðÅòéÅ ¨8¨2¨5¨ (îÅðÈ îÔñÅ 5, ê§éÅ : 1018)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

îéî¹ÇÖ Áå¶ îÇé î¹ÇÖ Ã. îÅÇñÕ ÇóØ, î¹ÔÅñÆ

×°ðìÅäÆ ÇòÚ ñ×» îÅåz» ÁÅêäÅ ÇÂÕ Çòô¶ô ÃæÅé ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ñ×» îÅåz» ÇòÚ ôìç» ç¶ ×°ÔÜ Áðæ ÇÛê¶ ê¶ ÔéÍ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ æ¼ñ¶ Çç¾åÆ ç¹ê³×åÆ ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÔÆ ôìç ÒÁÅÔðÓ Çå³é òÅðÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ôð òÅðÆ ÇÂà çÅ Áðæ Á¼â-Á¼â ÔËÍ ÁÅÔð ÃÇí ÕðçÅ ÇëðË ÁÅÔð¹ ÇÂÕ° é ԯǨ éÅéÕ ÇÜå° ÁÅÔÇð Ü×¹ À°èðË ÇòðñÅ ìÈÞË Õ¯Ç¨2¨ (îÔñÅ 5, ê³éÅ : 965) íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÒÒñ×» îÅåz» çÆ Çòñ¼ÖäåÅÓÓ ê¹ÃåÕ çÆ í±ÇîÕÅ ÇòÚ ÇÂà ç¹ê³×åÆ ç¶ Áðæ» ù ñ×-îÅåzÆ Çéïî» Áé°ÃÅð ç¾ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¹ê³×åÆ ÇòÚ ÒÁÅÔðÓ ôìç ç¶ Çå³é ðÈê Ôé - (1) ÁÅÔð, (2) ÁÅÔð° Áå¶ (3) ÁÅÔÇðÍ (1) ÒÁÅÔðÓ ôìç ÇòÚ ÁÅõðÆ Á¼Öð ÒðÓ î¹ÕåÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ°-òÚé çÅ ÃÈÚÕ þ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Áðæ Ôé ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ³î ÕÅð, è³ç¶, ÕÅð¯ìÅðÍ (2) ÒÁÅÔð°Ó- ôìç ÇòÚ ÁÅõðÆ Á¼Öð Òð°Ó Á½ºÕó ( ¹) ÃÇÔå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÕ-òÚé çÅ ÃÈÚÕ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Áðæ Ôé Çòô¶ô ÁÅÔð°, õÅà ÇÂÕ¯ ÕÅðÜ, éÅî Üêä çÅ î¹Ö Õ³îÍ (3) ÒÁÅÔÇðÓ - ôìç ÇòÚ ÁÅõðÆ Á¼Öð ÒÇðÓ ÇÃÔÅðÆ (Ç) ÃÇÔå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÒÕðä ÕÅðÕÓ çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Áðæ Ôé ÇÜà ÁÅÔð ðÅÔƺ, ÇÜà ճî ç¹ÁÅðÅ Ü» ÇÜà ճî ç¶ Õðé éÅñÍ ç¹ê³×åÆ ç¶ Áðæ ÇÂÀ°º ìä¶êzÅäÆ ÃÅð¶ ÁÅÔð (ç¹éÆÁÅçÅðÆ ç¶ è§ç¶) ÕðçÅ ÇëðçÅ ÔË, êð À°Ã êÅïº ÇÂÕ éÅî Üêä çÅ ÁÅÔð (Õ§î) éÔƺ Ô°³çÅÍ ÒéÅéÕÓ! ÇÜà (éÅî Üêä ç¶) ÁÅÔð ç¹ÁÅðÅ Ü×å À°èðçÅ ÔË, À°Ã ù Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ì¹ÞçÅ ÔËÍ Òîéî¹ÇÖÓ Ü°óå ôìç çÅ ÇòÚÅð ÇÂÔ Ü°°óå ôìç ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Áðæ

ÔË ÁÅêä¶ îé î¹åÅìÕ Ú¾ñä òÅñÅ, ×°ðÈ ÕÆ îÇå ç¶ À°ñà Ú¾ñä òÅñÅÍ ÇÂÔ îéî¹ÇÖ, ×°°ðî¹ÇÖ ç¶ À°ñà Áðæ» ÇòÚ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Áðæ Ãê¾ôà Õðé ñÂÆ Õ°Þ êzîÅä ÇÂà åð·» Ôé 1) îéî¹ÇÖ ÁÅòË îéî¹ÇÖ ÜÅò˨ îéî¹ÇÖ ÇëÇð ÇëÇð Ú¯àÅ ÖÅò˨ ÇÜåé¶ éðÕ Ã¶ îéî¹ÇÖ í¯×Ë ×°ðî¹ÇÖ ñ¶ê¹ é îÅÃÅ Ô¶¨12¨ (îÅðÈ Ã¯ñÔ¶ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 1073) 2) Çìé° éÅòË Õ¯Ç é î³éÆÁË îéî¹ÇÖ êÇå ×òÅÂƨ...6¨ (¨8¨7¨29¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 426) 3) îéî¹ÇÖ Ã¹Ö¹ é êÅÂÆÁË ×°ðî¹ÇÖ Ã¹Ö¹ ùíÅé°¨3¨ (¨4¨19¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ îÔñÅ 1, ê³éÅ : 21) 4) ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ Ãí Õð¶ îéî¹ÇÖ ìÈÞ é êÅǨ ÇÜé ×°ðî¹ÇÖ ÇÔðçÅ Ã¹è¹ ÔË Ã¶ò êÂÆ Çåé æÅǨ...(¨5¨4¨37¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 28) 5) îéî¹Ö ÔÅð ×°ðî¹Ö Ãç ÜÆÇå¨4¨16¨18¨ (ׯºâ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 867-8) 6) îéî¹Ö îËñ¶ îñ° íð¶ ÔÀ°îË ÇåzÃéÅ ÇòÕÅð°¨...¨4¨7¨40¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 29) 7) îéî¹Ö îËñ¶ îËñ¶ î¹Â¶ ÜÅÃÇé êÇå ×òÅǨ...2¨ (¨4¨31¨64¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 39) 8) îéî¹Ö¹ ÃçÅ ì×° îËñÅ ÔÀ°îË îñ° ñÅÂƨ...6¨(¨8¨31¨32¨) (îÅÞ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 128-9) 9) îéî¹Ö¹ ÕÅÇÂð° ÕðÈê¹ ÔË Çìé° éÅòË éÕ° éÅÇÔ¨...1¨ (Ãñ¯Õ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 591) 10) îéî¹Ö¹ Ãç ÔÆ ÕÈó¯ ì¯ñË ÇìÖ¹ ìÆÜË ÇìÖ¹ ÖÅǨ...4¨ (¨8¨1¨) (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 753) ÒÒîéî¹ÖÓ ôìç ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Çå³é» ðÈê» ÇòÚ ÔÆ ÇîñçÅ ÔËîéî¹Ö Á³åñÅ Á¼Öð ÒÖÓ î¹ÕåÅ (ìÔ°òÚé)Í

îéî¹Ö¹ Á³åñÅ ÁÖð ÒÖ¹Ó Á½ºÕó ( °) éÅñ (ÇÂÕ-òÚé)Í îéî¹ÇÖ Á³åñÅ ÁÖð ÒÇÖÓ ÇÃÔÅðÆ (Ç) éÅñ Í Òîéî¹ÇÖÓ ÇÃÔÅðÆ ðÈê éÅñ îéî¹ÖÆ ç¹ÔÅ×äÆÁ» (êzí± å¯º ÇòÛó¶ ԯ¶ êzÅäÆÁ») çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ îÇé î¹ÇÖ ç¯ ò¾Ö-ò¾Ö ôìç» çÆ ÇòÚÅðÔ°ä ç¶Ö¯ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ îÇé Áå¶ î¹ÇÖ ç¯ Á¼â-Á¼â ôìç» éÅñ íÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÁËö ôìç» ÇòÚ îÇé Áå¶ î¹ÇÖ ç¯é¯º ôìç» ç¶ Á¼â-Á¼â Áðæ Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ À°ÚÅðé òÆ ç¯ò» ôìç» çÅ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ò¶×ÅÍ ç¯é» ÔÆ ôìç» ÇòÚ ÇÃÔÅðÆ ÒéÅñÓ ç¶ Áðæ 綺çÆ ÔË, å¶ ÇÂà çÅ Áðæ ìäçÅ ÔË îÇé- îé ðÅÔƺ, îé ç¹ÁÅðÅ, îé éÅñÍ ÇÂö åð·» î¹ÇÖ çÅ Áðæ ìä¶×Å- î¹¾Ö éÅñ, î¾¹Ö ç¹ÁÅðÅ Ü» î¾¹Ö ðÅÔÆºÍ Õ°Þ Õ° À°çÅÔðä ԶỠÇç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ îÇé Áå¶ î¹ÇÖ Á¼â-Á¼â ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ 1) ܯ îÇé åÇé î¹ÇÖ ÔÇð ì¯ñË ÃÅ ÔÇð íÅòäƨ...13¨ (î.3, êÀ¹óÆ, ê³éÅ : 647) 2) ÇÜé© îÇé Ô¯ð° î¹ÇÖ Ô¯ð° Çà ջ㶠ÕÇÚÁŨ1¨(¨4¨1¨) (ÁÅÃÅ Ã¶Ö ëðÆç ÜÆú ÕÆ ìÅäÆ, ê³éÅ : 488) 3) îÇé ÃÅÚÅ î¹ÇÖ ÃÅÚÀ° íÅǨ...9¨ (ÇìñÅò« îÔñÅ 1 ÇæåÆ Øð¹ 10 ÜÇå, ê³éÅ : 839) 4) ÃÅÇà ÃÅÇà ÁðÅÇè ÔÇð ÔÇð ÇèÁÅÇ ï êzí¹ îÇé î¹Öƨ...1¨ (4¨3¨6¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, Û§å¹, ê³éÅ : 456) 5) îÇé åÇé î¹ÇÖ ì¯ñÇÔ ÔÇð î¹Öƨ...3¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, ê³éÅ : 281) ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Áé¶Õ» æÅÂƺ ÒîÇéÓ Òî¹ÇÖÓ ôìç éÅñ¯ éÅñ ÇÂռᶠÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ ò¾Ö-ò¾Ö ôìç ÔéÍ ÇÂÔ Òîéî¹ÇÖÓ ò»× ÇÂÕ Ü°óå ôìç éÔƺ Ôé ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù ò¾Ö-ò¾Ö ÒîÇéÓ å¶ Òî¹ÇÖÓ À°ÚÅðéÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ Áðæ òÆ ò¾Ö-ò¾Ö Ôé- Òîé ÕðÕ¶Ó Áå¶ Òî¹Ö ÕðÕ¶ÓÍ êð Òîéî¹ÇÖÓ ÇÂÕ-Ü°óå

14

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ôìç Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã çÅ Áðæ ÔË Òîé ç¶ î×ð Ú¼ñä òÅñÅÓÍ îÇé î¹ÇÖ ç¯ò¶º ôìç éÅñ¯ éÅñ òÅñÆÁ» å°Õ» òܯº À°çÅÔðä ԶỠÇç¾åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé 1) ÚÀ°æË êÔÇð ÃìÅÔ ÕË Ã¹ðÇåÁÅ À°êÜË ÚÅÀ°¨ ÇåéÅ çðÆÁÅòÅ ÇÃÀ° ç¯ÃåÆ îÇé î¹ÇÖ ÃÚÅ éÅÀ°¨...1¨ (Ãñ¯Õ îÔñÅ 2, ê³éÅ : 146) 2) îÇé î¹ÇÖ ÃÅÚ° íðî íÀ° í§Üé° ×°ðî¹ÇÖ ÃÅÚ¹ ÃÖÅÂÆ Ô¶¨5¨ (îÅðÈ îÔñÅ 1, ê³éÅ : 1023) 3) îÇé î¹ÇÖ ÕìÇÔ é À°ÃåÇå Õð˨...3¨ (¨4¨21¨32¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 893) 4) úÔ° ÇìèÅåÅ îÇé î¹ÇÖ Ã¯Ç¨...9¨ (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 1 çÖäÆ úÁ§ÕÅð¹, ê³éÅ : 931) 5) îÇé î¹ÇÖ ×ñŠׯÂÆÁÅ ÕÆåÅ ÚÅÀ° ðñƨ...2¨ (îÔñÅ 1, ê³éÅ : 1287) 6) îÇé î¹ÇÖ ÜÈÇá ñÔË íË îÅé§ ÁÅê¶ Ç×ÁÅé° Á×Å5¨ (¨8¨1¨) (ïðÇá îÔñÅ 1, ê³éÅ : 634) 7) îÇé î¹ÇÖ ÃÈÚ¶ ÜÅäÆÁÇÔ ×°°ðî¹ÇÖ ÇÜéÅ Ç×ÁÅé°¨4¨ (¨8¨4¨) (ÇÃðÆðÅ×¹

îÔñÅ 1, ê³éÅ : 55) 8) Çîæé îé¯ðæ ùêé ÁÅé§ç À°ñÅà îÇé î¹ÇÖ ÃÇå ÕÔ¶¨2¨ (¨4¨2¨142¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 406) 9) îÇé î¹ÇÖ éÅî¹ ÜêÔ° Ü×ÜÆòé Çðç Á³åÇð ÁñÖ° ñÖÅÇÂÁŨ12¨ (¨15¨3¨20¨) (îÅðÈ îÔñÅ 1, ê³éÅ : 1041) 10) å°îÆ å°îÅ Çòù ÁÕ° èå±ðÅ Çéî¹ ëñ°¨ îÇé î¹ÇÖ òÃÇÔ Çåù ÇÜù 屧 ÇÚÇå é ÁÅòÔƨ...1¨ (Ãñ¯Õ¹ îÔñÅ 1, ê³éÅ : 147) îé Áå¶ î¹Ö ÕðÕ¶ ܯ Õ¯ÂÆ ×°ðî¹ÖÆ Õ³î ÕðçÅ ÔË å» À°Ô ×°ðî¹Ö ÔË Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ îéî¹ÖÆ Õðî ÕîŪçÅ ÔË å» À°Ô îéî¹Ö ÔËÍ îé ç¶ Áðæ îé ÕðÕ¶, îÇé ðÅÔƺ Ü» îé ç¹ÁÅðÅ, ÔÆ ðÇÔä¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ Òî¹ÇÖÓ ç¶ Áðæ î¹Ö ÕðÕ¶, î¹Ö ðÅÔƺ Ü» î¹Ö ç¹ÁÅðÅ, ÔÆ Ô¯ä¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ Áðæ» ÇòÚ øðÕ éÔƺ êËäÅÍ Ã¯ À°êð¯Õå ÇòÚÅð 寺 ÃÅð ÇüàÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÜæ¶ íÆ ìÅäÆ ÇòÚ Òî¹ÇÖÓ å¯º êÇÔñ» ÒîÇéÓ çÅ é§éÅ ÇÃÔÅðÆ (Ç) éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÔË À°æ¶ ÔÆ ÇÂÔ Á¼â-

Á¼â (îÇé î¹ÇÖ) À°ÚÅðé Õðé¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Áðæ ôìç Áå¶ ê³×åÆÁ» ç¶ íÅò î¹åÅìÕ Õðé¶ ÔéÍ áÆÕ À°ÚÅðé Ãì³èÆ Ô¯ð êzîÅä ÔË î¶ð¶ îé î¹ÇÖ ÔÇð ÔÇð ÔÇð ì¯ñÆÁ˨...¨1¨ ðÔÅÀ°¨ (ç¶òקèÅðÆ, ê³éÅ : 527) À°êð¯Õå ê³×åÆ ÇòÚ îé î¹ÇÖ íÅò¶º éÅñ-éÅñ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË êð ÁÅî ÃÅèÅðé êÅáÆ òÆ ÇÂà ÒîéÓ Áå¶ Òî¹ÇÖÓ ù Á¼â-Á¼â À°ÚÅðé Õðç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ íÆ ÇÂà ù îéî¹ÇÖ (×°ðî¹ÇÖ ôìç ç¶ ÇòêðÆå Áðæ òÅñÅ îéî¹ÇÖ) À°ÚÅðé éÔƺ ÕðçÅÍ Áðæ òÆ ÃÔÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ î¶ð¶ îé, å§È î¹Ö 寺 ÔÇð éÅî çÅ À°ÚÅðé Õð, îÈ§Ô å¯º ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÇÃîðé ÕðÍ Ã¯ ÒîÇéÓ, Òî¹ÇÖÓ ç¯ Á¼â-Á¼â ôìç Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ù ÇéÖ¶ó Õ¶, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇòôzÅî ç¶ Õ¶ À°ÚÅðé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÜæ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Áðæ» çÅ êåÅ ñ¾×çÅ ÔË À°æ¶ Ãð¯ÇåÁ» ù òÆ ÇÂà í¶ç çÅ êåÅ ñ¾× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ×°ðìÅäÆ ô°¼è êó·é ò¼ñ ÃÅâÅ ÇèÁÅé Ô¯ð òè¶×ÅÍ

ÇüÖÆ ðÇÔå-ìÇÔå ìÅð¶ ðÞÅÁ ñðÅ çøåð ÇòÚ, ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ ÇüÖÆ ðÇÔå ìÅð¶ (ðÞÅò» ÇÔå) êz¶îÆ Üé» òñ¯º êz¶î-êÅåÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ å¼å-ÃÅð ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ê³æ ÇòÚ ðÇÔå îðïÅçÅ ÇÂÕ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܯ ðÇÔå-ìÇÔå ÇòÚ òÖð¶ò¶º ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂÔ éÔƺ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆ綢 ÁÇÜÇÔÁ» üÜä» ç¶ ÇòÚÅð ô¼°í Ôé¢ êð ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ç¶ ÃîÞä ׯÚðÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÇÕö ÇÃ¼Ö çÆ éÔƺ, éÅ ÇÕö óÃæÅ çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕà åõå çÆ ÔË¢ ÇüÖÆ ÔË ê±ð¶ ×°ð± çÆ¢ ÃÅ鱿 ÇüÖÆ ìÅð¶ ê±ð¶ ×°ðÈ çÆ ê±ðÆ ìÅäÆ å¯º ÔÆ Á×òÅÂÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÕñöÆèð êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ×°ð-çÆÇÖÁå Õðé çÆ îðïÅçÅ, ֳⶠçÅ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶, ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é±³ ýºêÆ ÔË, ܯ ÇÕ ìÅ-çÃå±ð Úñ ðÔÆ ÔË¢ ÃÅⶠõÅà ÇèÁÅé ï¯× ÕñöÆèð ÜÆ çÅ ÇÂÔ ìÚé ÔË ÇÕ ÒÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ð±ê ÔË ÖÅèÓÓ ÇÜÔóÅ òÆ êzÅäÆ (îðç Ü» ÇÂÃåzÆ) Á³Çîzå ÛÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅÓÓ, À°Ã ñÂÆ ÕñöÆèð ÜÆ çÅ ð±ê èÅðéÅ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔË ¢ ÇÂö Ãì³è ÇòÚ ×°ðìÅäÆ çÅ øðîÅé, ÒÒÃÅìå ñðå çÃåÅð ÇÃðŨÓÓ (íÅò¶º ÇÂÔ ÇÃð

15

îðç çÅ Ô¯ò¶ Ü» åzÆîå çÅ) ÃÅⶠÃíÃ ç¶ î³éäï¯× ÔË¢ ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» ï¯× òÃå±Á» Ãì³èÆ Áå¶ éÅ ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» òÃå±Á» Ãì³èÆ ×°ðìÅäÆ Á³ç𯺠ìóÆ Ãêôà Á×òÅÂÆ ÇîñçÆ ÔË¢ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ ÇÕà éÅñ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÂà Ãì³èÆ òÆ ×°ðìÅäÆ ìÔ°å Ãêôà ÔË¢ éÅî Üêä Ãì³èÆ òÆ ×°ðìÅäÆ ìÔ°å Ãêôà ÔË¢ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã³íÅñ Ãì³èÆ Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇÃ¼Ö é¶ Õ篺 À¹µá Õ¶ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ éÅî ÜêäÅ ÔË, ×°ðìÅäÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ðÇÔä Çç¿çÆ¢ èðî çÆ ÇÕðå-Çòðå ÕðÕ¶ ò³â ÛÕä Ãì³èÆ òÆ ×°ðìÅäÆ ÃÅ鱿, ìóÆ Çé¼Öðòƺ ÔçÅÇÂå ÕðçÆ ÔË¢ êðŶ åé, êðŶ èé Áå¶ êðÅÂÆ Çé³çŠ寺 ×°ðìÅäÆ ÃÅ鱿 ÃõåÆ éÅñ Ô¯óçÆ ÔË¢ ×°ðìÅäÆ ÇÃ¼Ö ù ÇòÔñÅ ìÇÔ Õ¶ ÖÅä 寺 ð¯ÕçÆ ÔË¢ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÕîÅÂÆ Õðé ñÂÆ êz¶ðçÆ ÔË¢ ܶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ×°ðìÅäÆ çÆ úà ñË Õ¶ Ú¼ñƶ å» Çëð Çüֻ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÖð¶ò» éÔƺ ðÇÔ³çÅ¢ õÅñÃÅ ÜÆ çŠöòÅçÅð -ðÅî ÇÃ³Ø (Üæ¶çÅð) ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ (è³éòÅç ÃÇÔå ÒñðÅÓ Á³ÇîzåÃð, îÂÆ 1989)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜËå¯ î§âÆ ìÇá§âÅ-Õ¯àÕê±ðÅ-Çëð¯÷ê°ð-ëÅÇ÷ñÕÅ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ ÇÂÕ Ãà¶ôé ÔË ÇÜÃ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ À°µåð-êµÛî òµñ ÃzÆ ×§×Ãð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ðô¯Çíå ÔË Ü¯ êÇÔñ» éÅíÅ ÇðÁÅÃå ÇòÚ ÃÆ¢ 5 Á×Ãå, 1923 鱧 Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø éÅñ ÔîçðçÆ çÅ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ 9 Ãå§ìð 鱧 ÒéÅíÅ â¶Ó îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ îÔÅðÅܶ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ é±§ ç±ð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁðçÅö Ã¯è¶ ÜÅä¢ 27 Á×Ãå 鱧 íð¶ çÆòÅé ÇòÚ¯º ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ìËᶠÇ×ÁÅéÆ Ç§çð ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÜËå¯ î§âÆ ÇòÚ òÆ ìóÅ ò¾âÅ Üñ±Ã ÇéÕÇñÁÅ å¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ×§×Ãð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÆòÅé ÃÇÜÁÅ, éÅñ ÔÆ ñóÆòÅð ÃzÆ ÁÖ§â êÅá» çÅ Áð§í Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢

î¯ðÚŠק×Ãð ÜËå¯

ÜËå¯ î§âÆ ìÇá§âÅ-Õ¯àÕê±ðÅ-Çëð¯÷ê°ðëÅÇ÷ñÕÅ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ ÇÂÕ Ãà¶ôé ÔË ÇÜÃ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ À°µåð-êµÛî òµñ ÃzÆ ×§×Ãð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ðô¯Çíå ÔË Ü¯ êÇÔñ» éÅíÅ ÇðÁÅÃå ÇòÚ ÃÆ¢ 5 Á×Ãå, 1923 鱧 Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø éÅñ ÔîçðçÆ çÅ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ 9 Ãå§ìð 鱧 ÒéÅíÅ â¶Ó îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ îÔÅðÅܶ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ é±§ ç±ð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁðçÅö Ã¯è¶ ÜÅä¢ 27 Á×Ãå 鱧 íð¶ çÆòÅé ÇòÚ¯º ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ìËᶠÇ×ÁÅéÆ Ç§çð ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ 9 Ãå§ìð 鱧 ê§ÜÅì íð Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇðÁÅÃå» ç¶ ÃÅð¶ ôÇÔð» ÇòÚ Üñ±Ã վ㶠׶ å¶ ÁðçÅö Ã¯è¶ ×¶¢ ÜËå¯ î§âÆ ÇòÚ òÆ

îÅÃàð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ÒÜÅÚÕÓ

ìóÅ ò¾âÅ Üñ±Ã ÇéÕÇñÁÅ å¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ×§×Ãð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÆòÅé ÃÇÜÁÅ, éÅñ ÔÆ ñóÆòÅð ÃzÆ ÁÖ§â êÅá» çÅ Áð§í Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ã éÅíÅ ÇðÁÅÃå çÅ ðÅÜ êzì§è Á§×ð¶÷ ÁøÃð ÇòñÆÁî ÜÅéÃàé ç¶ Ô¾æ ÇòÚ ÃÆ¢ îÔÅðÅܶ Ãì§èÆ ÇÕö ÇòÚÅð, åÕðÆð Ü» îåÅ êÅà Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÃÆ¢ 14 Ãå§ìð 鱧 Ü篺 ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á§çð çÆòÅé ÃÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã§×å» ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì Ãzòä Õð ðÔÆÁ» Ãé å» Õ°Þ ÔÇæÁÅðì§ç ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ Á§çð çÅõñ Ô¯ Õ¶ ÃÅð¶ Ãz¯ÇåÁ» å¶ Ã¶òÅçÅð» 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ åÅÇìÁÅ ìËᶠÇçØ

鱧 ìÅÔ¯º ëó Õ¶, ØÃÆà Õ¶ ìÅÔð ñË ×¶ Áå¶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì Ö§Çâå Õð Çç¾åÅ¢ Ô°ä ÇÂÔ ÇéðÅ îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ éÅñ ԯ¶ è¾Õ¶ ç±ð Õðé çÅ ÃòÅñ éÔƺ ÇðÔÅ ÃÆ Ãׯº ÇÂÕ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ ÃòÅñ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà åð·» éÅí¶ çÆ Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå é¶ Çþֻ 鱧 ÇÂÕ èÅðÇîÕ î¯ðÚ¶ ñÂÆ Öó·Å Õð Çç¾åÅ¢ Ô°ä Çþֻ é¶ ÇÂæ¶ 101 ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ñ×ÅåÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕðÕ¶ 2525 Ççػ çÅ ÜæÅ ð¯÷ÅéÅ í¶ÜäÅ ô°ð± Õð ÇçµåŠܯ 15 Ãå§ìð 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 êËçñ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà Üæ¶ é±§ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÅõñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö åð·» 25 Ççػ çÅ ÜæÅ ð¯÷ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜËå¯ ñÂÆ å°ðçÅ Áå¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ¢ ÇÂà åð·» Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Ôð Üæ¶ é±§

16

So Kahiyat Hai Soora ç¯-Çå§é Ççé ÃÅèÅðé Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð çÆ òñ×ä Á§çð í°¾Ö¶-ÇêÁÅö ÔÆ ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ, ÕÂÆÁ» çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ Áå¶ Çëð ÕÂÆÁ» 鱧 ç±ð ÇñÜÅ Õ¶ ܧ×ñ»-À°ÜÅó» ÇòÚ Û¾â Çç¾åÅ Ü»çÅ ÇÜ毺 ÇÃ§Ø Çëð ñ§î¶ ê˺ⶠîÅð Õ¶ Á§ÇîzåÃð ÜÅ Õ¶ ÜÇæÁ» ÇòÚ Çîñ ܻ綢 13 ÁÕå±ìð, 1923 鱧 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ, ç¯Ô» 鱧 ÇõñÅøÕÅ鱧é ÜîÅÇÂå» ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð», î°ñÅ÷î» Áå¶ òðÕð» 鱧 Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·» ÇòÚ Ã. îÇÔåÅì ÇÃ§Ø êzèÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, Ã. å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ îÆå êzèÅé, Ã. å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÁÕðê°ðÆ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, í×å ÜÃò§å ÇÃ§Ø Üéðñ ÃÕ¾åð, ìÅìÅ ÔðÇÕzôé ÇçØ, êz¯. å¶ÜÅ ÇçØ, îÅÃàð åÅðÅ ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇçØ, êz¯. Çéð§Üé ÇçØ, Ã. Ãðî°Ö ÇÃ§Ø êzèÅé ÁÕÅñÆ çñ, ðÃÅñçÅð ð§çð ÇçØ, Ã. ׯêÅñ ÇÃ§Ø Õ½îÆ, Ã. å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ØÇò§â, Ã. öòÅ ÇÃ§Ø áÆÕðÆòÅñÅ, ðÃÅñçÅð ðäܯè ÇÃ§Ø Áå¶ êz¯. ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø ÁÅÇçÕ 48 ÇÃ§Ø ôÅîñ Ãé¢ ÇÂé·» ÇõñÅø 4 éò§ìð, 1923 鱧 Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ î°Õ¾çîÅ ô°ð± Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ 3 îÅðÚ,1924 鱧 ÃðÕÅðÆ ì§çÆÁ» 鱧 ñÅÔ½ð ÇÕñ·¶ ÇòÚ í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÔÆ ÜéòðÆ 1926 å¾Õ նà ھñçÅ ÇðÔÅ¢ Ç×zøåÅðÆÁ» Çê¾Û¯º òÆ ×§×Ãð ÜËå¯ é±§ ð¯÷ÅéÅ 25-25 Ççػ ç¶ Üæ¶ í¶Ü¶ ÜÅä çÅ ÇÃñÇÃñÅ À°ò¶º ÔÆ ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ Ççػ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÞÆ-ê§ÞÆ Ççػ çÆ ìÜŶ ê§Ü-ê§Ü ý Ççػ ç¶ Üæ¶ ×§×Ãð ÇòÖ¶ í¶Ü¶ ÜÅä Áå¶ êÇÔñÅ ôÔÆçÆ ÜæÅ 21 ëðòðÆ, 1924 鱧 ÜËå¯ ê¹¾ÇÜÁÅ Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá Áð§í Õ𶢠ï 9 ëðòðÆ é±§ ìçå ê§ÚîÆ ç¶ Ççé ê§Ü ý Ççػ çÅ êÇÔñÅ ÜæÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÇÂÔ ÁðçÅÊïè Õ¶ Ú¾ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ×§×Ãð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá Õðé׶ Áå¶ Ü¯ òÆ î°ÃÆìå» ÃÇÔäÆÁź êËä Çìé» î°ÕÅìñÅ ÔÆ ÃÇÔä׶¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ÜæÅ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°èð ÃðÕÅð òñ¯º Çê§â» å¶ ôÇÔð» ÇòÚ ñ¯Õ» 鱧 Üæ¶ çÆ ÁÅÀ°í×å Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ ܯ ñ¯Õ Çëð òÆ Ã¶òÅ Õðç¶, À°é·» Óå¶ ÃõåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ¢ Ü篺 ÜæÅ ë±ñ ÇòÖ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ å» Çê§â ç¶

17

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÅð¶ ׶à ì§ç Õð Çç¾å¶ ׶¢ êÇÔðÅ ñ¾×ä ç¶ ìÅòܱç òÆ ñ¯Õ» é¶ Õ§è» à¾ê Õ¶ ÚÅÔêÅäÆ ÛÕÅÇÂÁÅ¢ Üæ¶ çÅ ÁÅõðÆ êóÅÁ 20 ëðòðÆ é±§ ëðÆçÕ¯à ç¶ Çê§â ìð×ÅóÆ ÇòÚ ÃÆ¢ 21 ëðòðÆ é±§ Ãò¶ð¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð Áå¶ çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç Üæ¶ é¶ ÜËå¯ ò¾ñ Õ±Ú ÕÆåÅ, ܯ ÇÂ毺 Û¶ Õ° îÆñ ÃÆ¢ ÇÂà çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð» ÇòÚ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ÕÅøÆ ìÆìÆÁ» òÆ ôÅîñ Ãé¢ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ âÅ. ÇÕÚñ±, Çêz§ÃÆêñ Ç×âòÅéÆ Áå¶ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ç¶ êzåÆÇéè Çî. Çܧî÷ òÆ ÕÅð ÇòÚ Üæ¶ éÅñ Ú¾ñ ðÔ¶ Ãé¢ éÅíÅ ðÅÜ çÆ Ô¾ç Óå¶ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» 鱧 ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Üæ¶ ç¶ Á¾×¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ú°¾Õ Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ÇòÚÕÅð ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅñÕÆ ÃÆ Áå¶ ÜæÅ ÚÅð-ÚÅð çÆÁ» ÕåÅð» ÇòÚ Ú¾ñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ק×Ãð 鱧 ÜÅä òÅñ¶ ðÃå¶ Óå¶ åÅð» ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ê°Çñà çÅ êÇÔðÅ ÃÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÇÕñ·¶ À°µå¶ îôÆé×§é» ìÆóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ Ôð êÅö ë½Ü å¶ ê°Çñà ì§ç±Õ» ÇþèÆÁ» ÕðÕ¶ Öó·Æ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷ ÁøÃð ÇòñÆÁî ÜÅéÃàé Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁøÃð î½Ü±ç Ãé¢ ÜæÅ Áܶ ×°ðç°ÁÅðÅ Çà¾ìÆ ÃÅÇÔì 寺 â¶ã Õ° ý ×÷ Çê¾Û¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ ï±ðêÆé ÁøÃð é¶ À°æ¶ ÔÆ ð°Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð Ü篺 ÜæÅ éÅ ð°ÇÕÁÅ å» ÇÂÕçî Çå§é» êÅÇÃÁ» 寺 ׯñÆ Ú¾ñäÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ Çëð òÆ ÜæÅ ìóÆ ô»åÆ, Ô½ºÃñ¶ Áå¶ ò¾â¶ Ççñ éÅñ Á¾×¶ òèçÅ Ç×ÁÅ¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯ ׶ Ãé¢ ÇÂÕ ìÆìÆ ÁÅêä¶ ×¯çÆ òÅñ¶ ì¾Ú¶ 鱧 ׯñÆ ñ¾× Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç òÆ ð°ÕÆ éÔƺ¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅñÕÆ é±§ Ôð ÔÆñ¶ ׯñÆ ñ¾×ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ׯñÆ-ìÅðÆ ì§ç Ô¯ä å¾Õ ìÔ°å ÃÅðÆ Ã§×å ×°ðç°ÁÅðÅ Çà¾ìÆ ÃÅÇÔì êÔ°§Ú Ú°¾ÕÆ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷ ÁøÃð» òñ¯º ÷õîÆ Áå¶ ôÔÆç ԯ¶ ÇçØ-ÇçØäÆÁ» 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ Çà¾ìÆ ÃÅÇÔì ÇñÁÅÀ°ä Óå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ ð¯Õ ç¶ ìÅòܱç ÇÃ§Ø ÕÅøÆ ÷õîÆÁ» 鱧 Ú°¾Õ Õ¶ ñË ÁŶ¢ Ô°ä ìÅÕÆ ìÚ¶ ÇÃ§Ø ×°ðç°ÁÅðŠק×Ãð ÃÅÇÔì ò¾ñ 鱧 ò趢 êð ÇÂÕ Ø¯ó-ÃòÅð ë½ÜÆ çÃå¶ é¶ À°é·» çÅ ðÅÔ ð¯Õ ÇñÁÅ¢ À°é·» é¶ Çëð òÆ Á¾×¶ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ì¾°ã¶ å¶ ìÆìÆÁ»/ ì¾ÇÚÁ» 鱧 دÇóÁ» çÆÁ» àÅê» æ¾ñ¶ ñåÅó Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ¢ Ççػ 鱧 â»×» éÅñ

Õ°¾ÇàÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ é±ó Õ¶ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð çÆ òñ×ä ÇòÚ Ã°¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» Áå¶ ÇÃ¾Ö ê°ðô ܯ ÷õîÆÁ» çÆ Ã§íÅñ Õð ðÔ¶ Ãé, 鱧 òÆ ìÔ°å îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ§Ø í°¾Ö¶-ÇêÁÅö ÔÆ ôÔÆçÆÁ» êŠ׶¢ Áé°îÅé î°åÅìÕ 400 寺 òÆ ò¾è ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯ ׶¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ§Ø ÷õîÆ Ô¯ ׶ Áå¶ 700 寺 ò¾è î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ëó ñ¶ ׶¢ À°é·» 鱧 ìÔ°å ÔÆ ÁÃÇÔ Áå¶ ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ Çç¾å¶ ׶, í°¾Ö¶-ÇêÁÅö ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð ìÅÕÆÁ» 鱧 ç±ð ܧ×ñ» ÇòÚ Û¾â Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ ק×Ãð ÜËå¯ î¯ðÚ¶ ÇòÚ 500 Ççػ ç¶ Üæ¶ çÆ ÁÇÜÔÆ çðçéÅÕ ØàéÅ ç¶ ìÅòܱç Çþֻ çŠܯô á§âÅ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº Ô¯ð òÆ òè Ç×ÁÅ å¶ ÇÃ§Ø Ö°ôÆ éÅñ ×ÅÀ°ºç¶, ÒéÅí¶ é±§ ÷ð±ð ÜÅÀ±º×Å íÅò¶º ÇÃð Õ¾à ÜŶ î¶ðÅ!Ó ÇÂö åð·» ÇÂÔ î¯ðÚÅ ñ×í× ÇÂÕ ÃÅñ çà îÔÆé¶ å¾Õ Ú¾ñçÅ ÇðÔÅ, Áé¶Õ» Üæ¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö æÅò» 寺 ÇÂæ¶ êÔ°§Ú¶ Áå¶ Ççػ 鱧 ìÔ°å Áäæ¾Õ ØÅñäÅò» ØÅñäÆÁ» êÂÆÁ»¢ ÇÕ§é¶ ÔÆ ÇÃ§Ø ôÔÆç å¶ ë¾àó ԯ¶, ÇÕ§é¶ ÔÆ Á§×ÔÆä Ô¯ Õ¶ À°îð íð ñÂÆ éÕÅðÅ Ô¯ ׶, Áé¶Õ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» å¶ ØðØÅà ÷ìå ÕðÕ¶, À°é·» 鱧 ç¶ô-ÇéÕÅñÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ¢ ܶñ·» Á§çð î°ÃÆìå» ÃÇÔäÆÁ» êÂÆÁ», îÅð-Õ°àÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ í°¾Ö»ÇêÁÅû Õ¾àÆÁ»¢ ÇÂÔ î¯ðÚÅ ÇÕò¶º õåî Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÆ éåÆܶ ÇéÕñ¶, ÇÂÔ ÇÂÕ ñ§îÆ ÕÔÅäÆ ÔË¢ ÇÂæ¶ Â¶éÅ ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÅøÆ ÔË ÇÕ õÅñö é¶ ÇÂà î¯ðÚ¶ ç¶ èÅðÇîÕ ê¾Ö ÁæòÅ Ö§Çâå ԯ¶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì 鱧 Çìé» ÇÕö åð·» çÆ êÅì§çÆ é±§ ÃòÆÕÅð Õðé ç¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã æ» Óå¶ ÇÜ¾æ¶ ÇÂÕ êÅá Õðé ñÂÆ òÆ éÅí¶ çÆ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÃÆ Çç§çÆ, À°æ¶ 101 ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì çê±ðé ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷±ð ÕÆå¶ êzä Áå¶ Ã¯è¶ ÁðçÅö 鱧 ×°ð± çÆ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ å¯ó ÇéíÅÇÂÁÅ¢ ôzÆ ÃÆ.ÁËë. Á˺âÇðÀ±÷ ÇÂà ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË : ÒÒî˺ À°é·» ç¶ èðî 鱧 ÇÂà çÅ ÁÅèÅð î§éçÅ Ô»... À°é·» ÇòÚ¯º Ôð ÁÅçîÆ çÅ ÇÂÔ ÇéôÚÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÁÅê òÅÇÔ×°ð± êzåÆ Áðêä ÕðçÅ ÔËÍÓÓ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ìÔÅçð ï¯èÅ

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ§Ø é¬ÁÅ ìÆìÆ ðÜò³å Õ½ð

ç ÃÅð ÇòÚ Ãí 寺 ò¼è ìÔÅçð å¶ ôÔÆç êË ç Å Õðé çÅ îÅä õÅñÃÅ ê¿æ ù êz Åêå ÔË Áå¶ ÇÂé·» ìÔÅçð» å¶ ôÔÆç» çÅ ÜÆòé-ÇÂÇåÔÅà õÅñÃÅ ê¿æ çÆ Çܳ ç-ÜÅé ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø ç¶ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÒÒõÅñÃÅ ðÅÜÓÓ ÇòÚ Áé¶ Õ» ô¶ð -Ççñ, ÇÃðñ¼æ , ìÔÅçð, çñ¶ð , ÃÈð ÇîÁ» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÃÅð¶ ÇÂÕ å¯º ÇÂÕ ò¼è Õ¶ Ôé, ÇÜé· » ÃÈ ðÇîÁ» é¶ ç¹ôîä çÆ ÃËéÅ ÇòÚ ÇÂÕ¼ ñ ¶ ðÇÔ ÜÅä Óå¶ òÆ îËçÅé éÔƺ Û¼ ÇâÁÅ, Ãׯº ç¹ôîä çÅ ìÔÅçðÆ éÅñ âà Õ¶ î¹Õ ÅìñÅ ÕÆåÅ å¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ Çó Ü Õ¶ êz ë¹Ç ñå ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ìÔÅçð ï¯ ÇèÁ» çÅ Ç÷Õð Ôî¶ôÅ Ô°³çÅ ðÔ¶ ×Å å¶ Çü Ö Õ½ î ù ÇÂé·» Óå¶ ÃçÅ îÅä òÆ ðÔ¶ ×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ çÆ ø½Ü ÇòÚ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø éñÈÁ Å ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ï¯èÅ ÃÆ Ü¯ Ôî¶ ôÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÚîÕçÅ ÔÆðÅ ìä Õ¶ ê¶ô Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÕÅçðïÅð ÁÅêäÆÁ» ÒÒÃÆÔðëÆÁ»ÓÓ ÇòÚ ÇñÖçÅ ÔË : ðäÜÆå Çó Ø ÃðçÅð ç¶ ÁøÃð» ù, Çâ¼á Å é÷ð îË º êÅ Õ¶ ÃÅÇðÁ» ÇòÚÍ ÕÅçðïÅð ìÔÅçð» ÇòÚ ÚîÕ¶, ÔðÆ Çó Ø ÇÜÀ° º Ú³ é åÅÇðÁ» ÇòÚÍ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø éñÈÁ Å çÅ Üéî ô°ÕðÚ¼ ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ Õ³°î ¶çÅé ÃðçÅð ×°ðÇçÁÅñ Çó Ø (À°µ êñ Ö¼å ðÆ) ç¶ Øð îÅåÅ èðî Õ½ ð çÆ Õ°¼Ö¯º 1791 ÂÆÃòÆ ù ×¼ ° Üð»òÅñÅ ÇòÚ Ô¯Ç ÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ÁÅêä¶ îÅåÅ ÇêåÅ ç¶ ÇÂÕñ½å ¶ ê¹¼å ð ÃéÍ Ã³ é 1798 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÁÅê üå ÃÅñ ç¶ Ãé ÇÕ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÆ îÅåÅ èðî Õ½ ð ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù éÅñ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ íðÅ Õ¯ ñ Úñ¶ ׶ å¶ À°µ æ¶ ÁÅê

ÜÆ çÆ êðòÇðô Ô¯  ÆÍ êz Çü è ÃîÕÅñÆ ñ¶ÖÕ ÔîÆç¹ ¼ ñ Å ôÅÔìÅçÆ ÒÕôîÆðÆÓ ÁÅêäÆ ê¹Ã åÕ ÒÒÁÕìðéÅîÅÓÓ ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø éñÈ Á Å ôÕñ¯º Ã¹Ô äÅ, Ççñ çÅ çñ¶ ð, ñÅÃÅéÆ ôõÃÆÁå çÅ îÅñÕ å¶ Áç¹ ¼ å Æ ð° Ô ì òÅñÅ ÃÆÍ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ç¶ ÷ÅåÆ ×°ä, Õðî å¶ Ã¹ íÅÁ ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Çå¼Ö¶ éË ä éÕô, ð³ × ×¯ ðÅ, Õ¼ ç Ãî¼è ð, éÅ ìÔ° å Å À° µ ÚÅ å¶ éÅ Û¯ à Å, ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ë¹ ðåÆñÅ, ÁÕñ çÅ å¶÷ å¶ ÇÂñî-Ô° éð çÅ èéÆ, ôÃåðÁÃåð Çò¼Ç çÁÅ ÇòÚ êÈ ðÆ åð· » Çéê¹ ³ é, ÁÅÚðé çÅ À° µ ÚÅ-ù ¼ ÚÅ, Ãåó × Æ, ÇòçòÅé» çÅ êz ¶ îÆ, ç¶ ô -Çòç¶ ô çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñå å¯ º ÜÅäÈ , Õ½ î çÆ Ã¶ ò Å ç¶ Ü÷ì¶ òÅñÅ, ðÅÜéÆÇåÕ Õ³ î» çÅ îÅÇÔð, îÈ³Ô ¯ º ì¯ ñ Õ¶ ç¹ ô îä çÆ ÜÅé Õ¼ã ñËä òÅñÅ, ÜÆòé ç¶ Ôð ê¼ Ö å¯ º êÈð Å, ڳ׶ د ó¶ çÅ ôÅÔ-ÃòÅð, Çî¼ á ì¯ñ óÅ å¶ Çü Ö ðÅÜ çÅ ÇÂÕ òøÅçÅð ï¯è Å ÜðéËñ ÃÆÍ 14-15 ÃÅñ çÆ À° îð ÇòÚ À° Ã é¶ ÃÅð¶ ܳ×Æ Õðåì» ÇòÚ êÈ ðÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅ êå Õð ñÂÆ ÃÆÍ Çܼ æ ¶ À° Ô é¶ ÷ÅìÅÜÆ å¶ ôîô¶ð ÜéÆ ÇòÚ ÁÅêäÆ é÷Æð ÁÅê ÃÆ, À°µ æ¶ À° Ô åÆð å¶ ì³ ç È Õ éÅñ ׯ ñ Æ çÅ ÃÔÆ ÇéôÅéÅ ñÅÀ° ä ÇòÚ òÆ ìÔ° å îÅÇÔð ÃÆÍ õÅñÃÅ çðìÅð, ñÅÔ½ ð ç¶ ÃðçÅð» ç¶ î¹ ÕÅìñ¶ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ê³ÜÅìÆ, À°ð çÈ , øÅðÃÆ å¶ êôå¯ íÅôÅò» ÇòÚ Çéê¹³é ÃÆÍ ÇÂö ÇÂñîÆÁå å¶ õÅéçÅéÆ õÈ ì Æ ç¶ ÕÅðé ô¶ ð-¶ - ê³ Ü Åì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø ÁÅê çÆ Ççñ¯ º Õçð Õðç¶ ÃéÍ Üç Õç¶ òÆ ñÅÔ½ ð çðìÅð ò¼ñ ¯ º Á³ × ð¶ ÷Æ ÃðÕÅð êÅà կ Â Æ Çîôé ÜÅ âË ñ Æ׶ ô é í¶ ÇÜÁÅ Ü»çÅ å» ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ù êz î¹ ¼ Ö ÁÅ×È Çéï°Õ å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã³ é 1831 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ð¯ ê ó î¹ ñ ÅÕÅå ç¶ Ãî¶ º

ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼ Ú¯ º ÕÂÆ ÔòÅñ¶ Çîñç¶ ÔéÍ ðÅÜÅ ÇèÁÅé Çó Ø å¶ ×° ñ Åì ÇÃ³Ø â¯ × ð¶ ؼ à êó· ¶ ÇñÖ¶ Ô¯ ä ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ Õ³ î» ñÂÆ éÔƺ Ú¹ ä ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÅê çÆ ï¯ × åÅ å¶ ÕÅðÜ-êz ÅÇÂäåÅ ç¶ ÕÅðé ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ÁÅê çÆ Ççñ¯ º Õçð Õðç¶ ÃéÍ õÅñÃÅ Õ½ î ç¶ ì¼ ÇÚÁ» çÆ À¹ ¼ éåÆ å¶ é½ Ü ° Á Åé» ç¶ Ççñ òèÅÀ° ä ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ ô¶ ð¶ - ê³ Ü Åì, ê³ Ü Åì çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ ð ÇòÚ ìó å ê³ ÚîÆ Óå¶ çà Ççé» çÅ çðìÅð ñ×ÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé, ÇÜà ÇòÚ ÃÅð¶ ê³ Ü Åì ç¶ é½ Ü ° ÁÅé ìÔÅçðÆ ç¶ Õðåì å¶ ÇÜÃîÅéÆ åÅÕå ç¶ ÕîÅñ ê¶ ô Õðç¶ ÃéÍ ÕÅîïÅì Ô¯ä òÅÇñÁ» ù éÕç ÇÂéÅî å¯ º ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÆ ø½ Ü çÆ ÒÒì¼ ÚÅ êñàäÓÓ ÇòÚ íðåÆ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ 1805 ÂÆÃòÆ ç¶ ìó å çðìÅð ÇòÚ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø é¶ ôîô¶ ð ÜäÆ å¶ Ø¯ ó ÃòÅðÆ Ãî¶ å Ô¯ ð ÕÂÆ Õðåì îÔÅðÅÜÅ Á¼× ¶ ê¶ ô ÕÆå¶ Í ô¶ ð-¶ - ê³ Ü Åì ÁÅê ç¶ ÇÂÔ ×° ä ò¶ Ö Õ¶ ìó¶ êz íÅÇòå Ô¯  ¶ å¶ ÁÅêä¶ Õ¯ ñ ì¹ ñ Å Õ¶ ÁÅêäÅ ìÔ° î¹ ¼ ñÅ ÕË º áÅ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ç¶ ×ñ ÇòÚ êÅ Çç¼ å ÅÍ Üç¯ º îÔÅðÅÜÅ é¶ ØðÅä¶ çÆ ê¹ ¼ Û -Ç×¼ Û ÕÆåÆ å» ÁÇÔñÕÅð» é¶ ç¼ ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é½ Ü ° Á Åé ìÔÅçð ô° ÕðÚ¼ ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ Õ³ ° î¶ ç Åé ÃðçÅð ×° ðÇçÁÅñ Çó Ø (À° µ êñ) çÅ ê¹ ¼ å ð ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ ä Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ù ìóÆ õ° ô Æ Ô¯  ÆÍ À° à ¶ òÕå ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ù ÁÅêäÆ Ô÷È ðÆ Çõçîå×Åð Çéï° Õå Õð ÇñÁÅÍ õÅñÃÅ çðìÅð ÇòÚ Õ° Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÁÅê ÇÂÕ Ççé îÔÅðÅÜÅ éÅñ ÇôÕÅð Ö¶ âä ׶ Í ÇôÕÅð×ÅÔ ÇòÚ òó· ÇçÁ» ÔÆ ÇÂÕ ô¶ ð Ûñ»× ñ×Å Õ¶ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ò¼ ñ ñêÕ Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø é¶ Ççz ó· ÇÂðÅç¶ éÅñ ç¯ Ô » Ô¼ æ » éÅñ ô¶ ð ù ÜìÅó¶ å¯ º ëó Õ¶

18

So Kahiyat Hai Soora çÈð í° Á»àäÆ ç¶ Õ¶ ù¼Ç àÁÅ å¶ Þ¼à éÅñ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé ÇîÁÅé ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ô¶ð çÅ ÇÃð èó· éÅñ¯º ò¼Ö Õð Çç¼å ÅÍ ÇÂà Ãî¶ º îÔÅðÅÜÅ éÅñ ê³â å ÇìÔÅðÆ çðìÅðÆ ÇÚ¼ åðÕÅð òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ À°Ã é¶ îÔÅðÅÜÅ ç¶ Ô° Õî éÅñ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ô¶ ð éÅñ ñóÅÂÆ çÆ åÃòÆð ÇåÁÅð ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç¶ ç¯ À°å Åð¶ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ù îÔÅðÅÜÅ é¶ Çç¼å ¶Í ÇÂé·» ÇòÚ¯ º ÇÂÕ ÇÚ¼ åð ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ Ü×å êz Çü è ïÅåðÆ ìËð é ÔÈ×ñ ù 8 ÜéòðÆ, 1821 ÂÆÃòÆ ù Çç¼å Å, ÇÜà ù ç¶ Ö Õ¶ À° Ô ìóÅ êzà ³é Ô¯Ç ÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ õ° ô Ô¯ Õ¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÒÒéñòÅÓÓ çÆ À°ê ÅèÆ Çç¼å Æ å¶ ÁÅêäÆ ô¶ ð-Ççñ ðÜî³à çÅ ÒÒÃðçÅð¶- ÁÅÔñÅÓÓ î¹ Õ¼ ðð Õð Õ¶ Á¼á ý ÃòÅð å¶ êË çñ ÃË éÅ çÅ ÁøÃð Çéï°Õ å Õð Çç¼ åÅÍ ÁÅê ÁÅêäÆ ï¯×åÅ å¶ Áç¹¼å Æ ÕÅðé» ÕðÕ¶ éÅ Õ¶ò ñ õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ ÒÒÕî»âð-ÇÂé-ÚÆøÓÓ ç¶ îÔÅé À°µÚ¶ ÁÔ° ç¶ Óå¶ êÔ°³Ú ¶, ìñÇÕ ÕôîÆð, Ô÷ÅðÅ å¶ ÇêôÅòð ç¶ ×òðéð òÆ ìä¶Í ÃðçÅð éñòÅ é¶ ÇêôÅòð å¶ ÕôîÆð 寺 ÁÅêä¶ éÅî ç¶ ÒÒÔðÆ ÇÃ³Ø Æ¶ ÇÃ¼Õ ¶Ó Ó ÜÅðÆ ÕÆå¶ , ܯ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ÕÂÆ òð· ¶ ìÅÁç å¾Õ òÆ Ú¼ñ ç¶ ðÔ¶Í 1807 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈ ÁÅ é¶ ÕÃÈð çÆ Ü³× ÇòÚ ìÔÅçðÆ å¶ Ü³ ×Æ ÚÅñ» éÅñ Çܼå êzÅ êå ÕÆåÆÍ ÕÃÈ ð çÅ éòÅì Õ°å ìçÆé ÖÅé ÕÃÈ ðÆÁÅ, éòÅì î¹ ÷ëð ÖÅé éÅñ Çîñ Õ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ Çòð°¼è ܳ×Æ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ëÕÆð ÁÜÆÜÈ çÆé å¶ Ã. ëÇåÔ ÇÃ³Ø ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ù Ü³× ç¶ õÈé -õðÅì¶ ìÅð¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ êð À°ñ àÅ À°Ã é¶ ìçÃñÈ ÕÆ ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ ø½Ü ù ÕÈÚ Õðé çÅ Ô° Õ î Çç¼å ÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø éñÈ ÁÅ ÁÅêäÆ ô¶ð -Ççñ ðÜîË ºà Ãî¶ å é½ ôÇÔð¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ 10 ëðòðÆ, 1807 ÂÆÃòÆ ù ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 27 ëðòðÆ å¾Õ ÁÅêÃÆ ×¯ñ ÅìÅðÆ Ô° ³ çÆ ðÔÆÍ ÁÖÆð 27 øðòðÆ ù ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø é¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» Õ³è » Ô¶á ìÅðÈ ç íð Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼å ÆÍ öÅ÷Æ ÃË éÅ ÇÕñ· Å Û¼â Õ¶ é¼Ã ×ÂÆ

19

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

å¶ õÅñÃÅ ø½ Ü é¶ ÇÕñ· ¶ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÇîåÆ 28 ëðòðÆ ù îÔÅðÅÜÅ é¶ çðìÅð ñ×Å Õ¶ ÕÃÈ ð çÆ øÇåÔ ÇòÚ êzçðôé Õðé òÅÇñÁ» ù Ü×Æð» å¶ åð¼Õ ÆÁ» Çç¼ å ÆÁ»Í ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø éñÈÁ Å çÆ ìÔÅçðÆ çÆ íð¶ çðìÅð ÇòÚ êzô³Ã Å ÕðÇçÁ» åÆÔ Ô÷Åð ð° ê ¶ ÃÅñÅéÅ ÜÅ×Æð ìõô Õ¶ 800 ÃòÅð» çÅ Õî»âð î¹ Õ¼ ðð Õð Çç¼ å ÅÍ Ã³ é 1810 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø é¶ î¹ñ åÅé ç¶ ôÅÃÕ éòÅì î¹ ÷¼ ë ð ÖÅé ù ÔðÅ Õ¶ î¹ ñ åÅé Óå¶ Çܼ å êz Åêå ÕÆåÆÍ ÇÂà ܳ × ÇòÚ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ å¶ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ì¹ð Æ åð·» Á¼ × éÅñ Þ° ñ à ׶ Í Üç¯ º

ÕÂÆ îÔÆé¶ ÇÂñÅÜ Ú¼ ñ ä å¯ º ìÅÁç å³ ç ð° à å Ô¯  ¶ å» îÔÅðÅÜÅ é¶ çðìÅð ñ×Å Õ¶ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø éñÈ Á Å çÆ ìÔÅçðÆ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» 20 Ô÷Åð ð° ê ¶ ÃÅñÅéÅ çÆ Ô¯ ð ÜÅ×Æð ÇÂéÅî Çç¼ å ÆÍ 1812 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ô¶ ð¶ - ê³ Ü Åì é¶ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø Áå¶ ÃðçÅð çñ Çó Ø ð³ è ÅòÅ ù ÇàòÅÇäÁ» ù ï è ä çÅ Ô° Õî Çç¼ å ÅÍ ÇÂé· » ç¯Ô » ÃðçÅð» é¶ 7 ëðòðÆ, 1812 ÂÆÃòÆ ù ÔîñÅ ÕÆåÅ å¶ ÁÇÔîç ïÅð ÖÅé ù ÔðÅ Õ¶ Çî¼ á Æ ÇàòÅä¶ çÆ ×ó· Æ À° µ êð õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ Þ³ âÅ Þ° ñ ÅÇÂÁÅÍ Ã¿é 1813 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÁàÕ çÆ Çܼå êz Åêå ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

So Kahiyat Hai Soora ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÁàÕ ç¶ ÇÕñ·¶ ù Çܼå ä 寺 Çìé» ê³ ÜÅì ÇòÚ Áîé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕÀ° ºÇÕ ÇÜ³é ¶ òÆ ÔîñÅòð ê³ÜÅì À° µå¶ ÔîñÅ Õðç¶ Ãé À°Ô ÇÂö ðÃå¶ ÁÅÀ° ºç¶ ÃéÍ çÆòÅé î¯Ô Õî Ú³ç å¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÁàÕ Óå¶ Úó· ÅÂÆ Õð Õ¶ ç¯ Ã å î¹Ô ³î ç ÖÅé ù î½å ç¶ ØÅà À° åÅð Çç¼å Å å¶ ÁàÕ ç¶ ÇÕñ· ¶ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà Çܼå 寺 ÁøöÅé» ç¶ Ççñ» ÇòÚ õÅñö çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ âð çŠdzé Å ÇÃ¼Õ Å ìËáÅ ÇÕ Áø×ÅéÆ ÇÂÃåzÆ Á» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃðçÅð éñÈÁ Å çÅ éÅî ñË Õ¶ âðÅÀ° ºçÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ìÅð¶ üï ç î¹Ô³ îç ñåÆø ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ çìçìÅ ÁøöÅé» ç¶ Ççñ» ÇòÚ ÁËà ŠìËá Ç×ÁÅ ÇÕ Á¼ Ü å¾Õ îÅò» ÒÒÔðÆÁÅ ð»×ñ¶ ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ âðÅÀ°º çÆÁ» ÔéÍ Ã. ôîô¶ ð Çó Ø Áô¯Õ é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇñÖå ÒÒòÆð éÅÇÂÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅÓÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êáÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ÇéÁÅä¶ ê¹ ¼ åð» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðÅÀ° ºçÆÁ» Ãé-- ÒÒÚ¹ê ôÅ, ÔðÆÁÅ ð»×ñ¶ !ÓÓ î¹ ñ åÅé ç¶ éòÅì î¹÷ ëð ÖÅé ù ï èä ñÂÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ 15 ëðòðÆ, 1818 ÂÆÃòÆ ù î¹ñ åÅé ôÇÔð Óå¶ Úó· ÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ ôÇÔð çÅ ñÅÔ½ ðÆ çðòÅ÷Å À°â Å Õ¶ ÁÅêäÆ ðÜîË ºà ÃÇÔå ôÇÔð ÇòÚ çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çå³ é îÔÆé¶ Ü³× Ú¼ñ çÆ ðÔÆÍ ÁÖÆð ÁÕÅñÆ ëÈ ñ Å ÇÃ³Ø çÆ îçç éÅñ ÇÕñ· ¶ ç¶ çðòÅ÷¶ çÅ ì¹ð Ü â¶× Çç¼å Å å¶ õÅñÃÅ ø½ Ü ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð çÅõñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîåÆ 23 îÂÆ, 1818 ÂÆÃòÆ ù õÅñÃÅ ø½ Ü çÅ î¹ñ åÅé Óå¶ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ çðìÅð ñ×Å Õ¶ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø çÆ ÜÅ×Æð ç¹×äÆ Õð Çç¼ åÆÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ 20 ÁêzËñ , 1819 ÂÆÃòÆ ù ôÇÔ÷ÅçÅ Öó× ÇÃ³Ø , ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø éñÈ ÁÅ å¶ ÁÕÅñÆ ëÈñ Å ÇÃ³Ø ù ÕôîÆð Óå¶ Úó· ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ðòÅéÅ ÕÆåÅÍ ÇÂé· » ÃðçÅð» é¶ ðÅܽð Æ, ê¹äÛ å¶ Ãz Æé×ð ù Çܼå ä 寺 ìÅÁç 3 Ü°ñ ÅÂÆ, 1819 ÂÆÃòÆ ù ÕôîÆð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÁÅÔî¯- ÃÅÔîä¶ åñòÅð» Ú¼ñÆÁ» å¶ ÃÅðÅ Ççé ׯñ ÅìÅðÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÕôîÆð çÅ ×òðéð éòÅì ÜìÅð

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÖÅé ÁÚéÚ¶ å ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð éñÈ Â ¶ é¶ ìóÆ ë¹ ðåÆ éÅñ À°Ã çÆ ì»Ô ò¼ ã Çç¼ å Æ ÇÜà ÇòÚ À° Ã é¶ åñòÅð ëóÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ ØìðÅ Õ¶ éòÅì í¼Ü ÇéÕÇñÁÅÍ À° à ù í¼ Ü çÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ ø½ Ü òÆ Çå¼ å ð Ô¯ ×ÂÆÍ õÅñÃÅ ø½Ü é¶ ÕôîÆð Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Á¼á » êÆóÆÁ» å¯ º Ú¼ ñ ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂÃñÅîÆ ðÅÜ çÅ Á³ å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çܼå 寺 õ°ô Ô¯ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÃÅðÆ ø½ Ü çÅ Çé×ðÅé Çéï°Õ å Õð Çç¼ å Å å¶ è³ éÆ çÅ ÇÂñÅÕÅ, ÇÜà çÆ îÅñÆÁå Û¶ Ô÷Åð ð° ê ¶ ÃÆ, ÜÅ×Æð òܯ º ç¶ Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç Ô÷Åð¶ çÆ ìöÅòå ù ð¯ ÇÕÁÅ å¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÕôîÆð ç¶ êz ì ³ è áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÚñÅÀ° ä ñÂÆ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ù 24 Á×Ãå, 1820 ÂÆÃòÆ ù ÕôîÆð çÅ ×òðéð Çéï° Õå ÕÆåÅ, ÇÕÀ° º ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÕôîÆð ç¶ Çò×ó¶ ÔÅñÅå Óå¶ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø å¯ º Çìé» ÕÅìÈ êÅÀ° ä Å î¹ ô Õñ ÔË Í î½ ñ òÆ î¹Ô ³î ç çÆé ÇÂà ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË : ÒÒÕôîÆð ç¶ Áëï à ÜéÕ ÔÅñÅå ö ÁÅ×ÅÔ Ô¯ Õð îÔÅðÅÜÅ é¶ çÆòÅé î¯å Æ ðÅî Õ¯ òÔ» ö ì¹ ñ òÅ í¶ Ü Å, Á½ð ÕôîÆð ÕÆ Çé÷Åîå êð ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ Õ¯ éÅî÷ç ÕÆÁÅÍÓÓ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø é¶ ÕôîÆð ÇòÚ Áîé ìÔÅñ ÕÆåÅ å¶ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËà ñ¶ òÆ ÕÆå¶ , ÇÜà éÅñ ÕôîÆð Çëð 寺 õ°ô ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×òðéðÆ ç½ð Åé ÕÅðÆ×ð» ù õ÷Åé¶ ÇòÚ¯ º êË Ã ¶ ç¶ Õ¶ çÃåÕÅðÆ çÅ Õ³ î, ܯ åÕðÆìé ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ Å ÃÆ, À° à ù Çëð å¯ º ô° ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ôÅñ», ç¹ ô Åñ¶ , êôîÆé¶ å¶ ð¶ôî çÅ òêÅð ô° ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ¶ à ð çÆ øÃñ, ܯ éÅ-îÅåð ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã çÅ Áð³ í ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÕÃÅé» ù üç Õ¶ À° é· » çÆÁ» î¹ ô Õñ» Ô¼ ñ ÕÆåÆÁ»Í îÔÅðÅÜÅ çÆ ÃñÅÔ éÅñ 1 çóìð, 1821 ÂÆÃòÆ ù ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø 6500 ø½ Ü ñË Õ¶ î¹ ³ Ø ¶ ð çÅ ÇÕñ· Å øÇåÔ Õðé ñÂÆ å° ð ÇêÁÅÍ Çå³ é Ççé» ÇòÚ Ã¼ å ÇÕñ· ¶ Çܼ å ñ¶ ׶ Í Á³å 21 çó ì ð ù î¹ ³ Ø ¶ ð ç¶ êz î¹ ¼ Ö ÇÕñ· ¶

Óå¶ ëÇåÔ êÅÂÆÍ î¹ ³ Ø ¶ ð çÆ Çܼ å ç¶ Üôé» ç½ ðÅé ÔÆ Ô÷Åð¶ ÇòÚ ìöÅòå Ô¯ ×ÂÆÍ ìöÅòå ù çìÅÀ° ä ÇòÚ Ã. Áîð Çó Ø îÜÆáÆÁÅ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ îÔÅðÅÜÅ ù ìÔ° å ç¹ Ö ñ¼ ×Å, ÇÕÀ° º ÇÕ îÔÅðÅÜÅ Ã. Áîð Çó Ø ù Ççñ¯ º ÚÅÔ° ³ ç Å ÃÆÍ Ô÷Åð¶ çÆ ìöÅòå ù çìÅÀ° ä ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ é¶ Ôð ê¼ Ö å¯ º ï Ú Õ¶ ÃÅð¶ éÅîÆ ÃðçÅð» ÇòÚ¯ º ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ï¯ × ÃîÞÇçÁ» Ô÷Åð¶ çÅ ×òðéð æÅê Õ¶ ìóÆ Ç¼ ÷å å¶ ÃéîÅé éÅñ Ô÷Åð¶ ù ÇòçÅ ÕÆåÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø é¶ ÁÅêäÆ ÁÕñî³ ç Æ éÅñ Ô÷Åð¶ ÇòÚ Áîé ìÔÅñ ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ éÅî Óå¶ ÇÂÕ ôÇÔð òÃÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ é» ÔðÆê¹ ð ð¼ ÇÖÁÅÍ À° µ æ¶ Ô¯ ð ÇÕñ· ¶ å¶ èÅðÇîÕ ïÅç×Åð» çÅ ÇéðîÅä òÆ ÕðòÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÁÅêä¶ çðìÅðÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ Õð Õ¶ øË Ã ñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁàÕ å¯ º êÅð ÇêôÅòð å¶ ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù õÅñÃÅ ðÅÜ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ù ÃÅðÆ ø½ Ü çÅ Õî»âðÇÂé-ÚÆø î¹ Õ¼ ðð ÕðÕ¶ ÇêôÅòð ò¼ñ ÕÈ Ú Õðé ñÂÆ å¯ ÇðÁÅÍ ÇîåÆ 20 Áêz Ë ñ , 1834 ÂÆÃòÆ ù ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø Ô÷Åð¶ çÅ êz ì ³ è ÁÅêä¶ êÅÇñå ê¹ ¼ å ð ÃðçÅð îÔ» Çó Ø îÆðê¹ ðƶ ù ý º ê Õ¶ Õ³ ò ð é½ ÇéÔÅñ Çó Ø çÆ ø½Ü Ãî¶ å ÁàÕ êÔ° ³ Ú ×¶ Í õÅñÃÅ ø½Ü î³ Ç÷ñ» åË Á ÕðçÆ Ô¯ Â Æ ÚîÕéÆ êÔ° ³ ÚÆ, å» êåÅ ñ¼ × Å ÇÕ Ã¹ ñ åÅé î¹ Ô ³ îç ÖÅé Áå¶ ïÅð î¹ Ô ³ îç ÖÅé òÆ õÅñÃÅ ø½ Ü ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ î¯ ðÇÚÁ» ÇòÚ ÇåÁÅð ìË á ¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ø½ Ü» ÚîÕéÆ å¯ º æ¯ ó· Å Á¼ × ¶ ×ÂÆÁ» ÔÆ Ãé ÇÕ ÇêôÅòð ç¶ ïÅð î¹ Ô ³ îç ÖÅé Áå¶ Ã¹ ñ åÅé î¹ Ô ³ îç ÖÅé é¶ õÅñÃÅ ø½ Ü» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼ å ÅÍ ØîÃÅä çÅ ï°¼è Ô¯ ÇÂÁÅ, êð Çܼ å õÅñö çÆ Ô¯  ÆÍ 7 îÂÆ, 1834 ÂÆÃòÆ ù ÃðçÅð éñÈ ÁÅ é¶ ÇêôÅòð ù õÅñÃÅ ðÅÜ ÇòÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ ôÇÔð ÇòÚ ÇÕñ· ¶ î÷ìÈ å Õðé çÅ Ô° Õî Çç¼ å ÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø Çܼ å çÆ õ° ô Æ ÇòÚ ÇêôÅòð êÔ°³Ú¶

20

So Kahiyat Hai Soora å¶ ÃðçÅð éñÈ ÁÅ ù òèÅÂÆ Çç¼å ÆÍ ÇêôÅòð ÇòÚ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ê¼Õ¶ ÇÕñ· ¶ å¶ ÛÅÀ°äÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼ åÅÍ ÇêôÅòð ç¶ ÇÔ³çÈÁ » 寺 Ü÷ÆÁÅ ÔàÅÇÂÁÅ, Ç÷îƺçÅð» çÆÁ» ÃÔÈ ñ å» ñÂÆ éÇÔð» ÕãòÅÂÆÁ» å¶ ÕÂÆ ÖÈ Ô ñ×òŶ Í îÔÅðÅÜÅ ÁÅê ç¶ êzì³ è å¯ º ìó¶ õ° ô ԯ¶ å¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ é» Óå¶ ÇÃ¼Õ Å ÚñÅÀ°ä çÅ øðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø é¶ ÒÒÜîð½çÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êz Çü è ÇÂÕ ÇÕñ·Å ìäÅÀ°ä çÅ øË ÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÇÕñ·¶ ç¶ ÇéðîÅä 寺 ìÅÁç Ô¯ ð Û¯ චÇÕñ·¶ ì¹ð Ü ÔðÆ ÇóØ, ÇÕñ·Å ìÅóÅ, ÇÕñ·Å ÇîÚéÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÕñ·¶ ìäòÅÂ¶Í ÇÂé·» ÇÕÇñ·Á» çÆ ÇéðîÅä Õðé çÆ ÇòÀ°ºå ù Áë×ÅéÆ ÔÕÈîå Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ×ÂÆ ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜñÅñÅìÅç å¶ ÕÅìñ ù õÅñÃÅ ðÅÜ ÇòÚ ÇîñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ç¯Ãå î¹Ô³îç ÖÅé é¶ ÃÈÞ å¯º Õ³î ñ˺ÇçÁ» ܶÔÅç çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô 15 ÁêzËñ, 1837 ÂÆÃòÆ ù õÅñö Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ å°ð ÇêÁÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÇÕÇñ·Á» çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ðÅå-Ççé çÆ ÇîÔéå å¶ æÕ¶ò¶º ÕÅðé ìÆîÅð Ô¯ ׶, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ù òËç» é¶ ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÅ Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ ôÅçÆ ç¶ Ã ÇêôÅòð çÆ ø½Ü çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼ÃÅ îÔÅðÅÜÅ é¶ ì¹ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Á³×ð¶÷» ò¼ñ¯º Ãð ÔËéðÆ ëËé Õî»âð-ÇÂé-ÚÆø Áå¶ Ô¯ð ðÅܶ, îÔÅðÅܶ Áå¶ éòÅì êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ õÅñÃÅ ø½Ü çÆ êÈðÆ-êÈðÆ é°îÅÇÂô ÕÆåÆ ÜÅÂ¶Í Ü³× çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ìÅð¶ Çðê¯ðà îÔÅðÅÜÅ ù 26 ÁêzËñ å¾Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, êð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ô¶ð-¶ê³ÜÅì ù éÔƺ Çç¼åÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ 30 ÁêzËñ åÕ ñÅÔ½ð 寺 Õ¯ÂÆ À°µåð éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÁøöÅé 27 ÁêzËñ ù ñ§âÆÖÅé¶ å¯º ÕÈÚ Õð Õ¶ çðÅ õËìð Óå¶ êÈðìÆ ÇÃð¶ Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÁøöÅé» çÆ ø½Ü 30 Ô÷Åð ÃÆ å¶ õÅñÃÅ ø½Ü ÃðçÅð îÔ» ÇÃ³Ø çÆ

21

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Á×òÅÂÆ ÇòÚ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÃÆÍ Ü篺 ÁøöÅé» ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÇÕñ·¶ ÇòÚ î½ÜÈç éÔƺ, å» À°é·» å¯ê» ç¶ îÈ³Ô ÇÕñ·Å Üîð½ç ò¼ñ ÇÃ¼è¶ Õð Çç¼å¶Í ÃÅðÅ Ççé å¯ê» å¶ ì³çÈÕ» éÅñ àÅÕðÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ Á×ñ¶ Ççé ÁøöÅé» é¶ êÅäÆ ç¶ Ãð¯å Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕñ·¶ çÆ ìÅÔð òÅñÆ ìÅÔÆ òÆ å¯ê» éÅñ Ç×ðÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ êð³å± ÇÕñ·¶ ÇòÚ òóé çÆ ÇÔ³îå éÅ Ü°àÅ ÃÕ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ïÚç¶ Ãé ÇÕ êÅäÆ Óå¶ Õì÷Å Ô¯ä ÕðÕ¶ õÅñÃÅ ø½Ü» ÇêÁÅà éÅñ åðÃçÆÁ» ÔÇæÁÅð ù¼à ç¶ä×ÆÁ»Í 29 ÁêzËñ çÅ Ççé ×°÷ð Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð îÔ» ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Çóػ ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ îôòðÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ³è ç¶ êÅó ù íð Õ¶ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ°Þ ìÔÅçð Çóػ é¶ êÇÔð ðÅå ðÇÔ³çÆ åÕ Õ³è ù î÷ìÈå Õð Çç¼åÅ å¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ Õ³î ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð é¶ êÈðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ õå 30 ÁêzËñ, 1837 ÂÆÃòÆ ù Ãò¶ð¶ ç¯ òܶ å¾Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø é¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÆ êðòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ÇêôÅòð çÆ î½ÜÈçÅ çà Ô÷Åð ø½ Ü , 6000 êË ç ñ, 1000 ÕòÅÇÂççÅé ÃòÅð, 18 å¯ ê » å¶ 3000 د ó-ÃòÅð» éÅñ Üîð½ ç ù ÕÈÚ Õð Çç¼ å Å å¶ ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶ õå ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ù Üîð½ ç çÆ éÅ÷° Õ ÔÅñå çÅ Ç÷Õð å¶ Ô° ä å¾ Õ ñÅÔ½ ð å¯ º ø½Ü éÅ ê¹¼Ü ä çÆ ÔË ðÅé×Æ êz × à ÕÆåÆ å¶ Çëð 寺 ø½ Ü í¶ Ü ä çÆ î³ × ÕÆåÆÍ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø îÈ ³ Ô Ôé¶ ð¶ ÔÆ Üîð½ ç ÜÅ êÔ°³Ú ¶ å¶ ÁøöÅé» Óå¶ ÁÅêäÆ ø½ Ü Ãî¶å ôÆºÔ ò»×È à° ¼ à Õ¶ êË ×¶ Í ÁÅêä¶ ÃðçÅð ù ò¶ Ö Õ¶ õÅñÃÅ ø½ Ü ç¶ Ô½ à ñ¶ ì¹ñ §ç Ô¯ ׶ å¶ À° è 叱 òÆ ×¯ ñ ÅìÅðÆ ô°ð È Ô¯ ×ÂÆÍ ÃðçÅð é¶ ÁÅêäÆ ø½ Ü ù ÔñÅô¶ð Æ Çç¼ å Æ å¶ ò³ × Åðç¶ Ô¯  ¶ Á¼ × ¶ òèä çÅ Ô° Õî Çç¼ å ÅÍ Ô¼ ñ Šdz é¶ Ü¯ ô éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ òË ðÆ çÆ ø½ Ü ÇÂà åð· » À°µ ÖóÆ ÇÜò¶ º Ôó· Á¼ × ¶ ìÈ ð ð° ó· ç Å ÔË Í òËð ÆÁ» ÇòÚ åðæ¼ ñ Æ î¼ Ú ×ÂÆÍ Üç¯ º À°é ·» ù êåÅ ñ¼ × Å ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÁÅê ñó ÇðÔÅ ÔË , å» ÁøöÅéÆ

ø½ Ü êË ð ÇÃð Óå¶ ð¼ Ö Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ° º çÆ í¼ Ü ÇéÕñÆÍ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø é¶ ÁøöÅé» çÆÁ» 14 ò¼ âÆÁ» å¯ ê » Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÁøöÅé çðÅ õË ì ð ÇòÚ òó ׶ Í ÃðçÅð ÁøöÅé» î×ð ÜÅäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç ¶ Ãé, êð ÃðçÅð ÇéèÅé Çó Ø 1500 ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ ÁøöÅé» çÆ ò¼ âÆ ø½Ü ç¶ î×ð ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃðçÅð éñÈ ÁÅ ÇÂÔ ò¶ Ö Õ¶ À° à çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ çð¶ Á³ ç ð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø À° Ã æ» Óå¶ ÃÆ ÇÜà ù ÒÒÃðÕîðÓÓ (ð¶ å ñÆ ÚàÅé) ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂà ÚàÅé Á³ ç ð ×° ë Å ÇòÚ Õ° Þ òË ðÆ ÇÛê¶ ìË á ¶ ÃéÍ Üç¯ º ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø Á¼ × ¶ òÇèÁÅ å» Á³ ç ð ìË á ¶ òË ðÆÁ» é¶ ç¯ ×¯ ñ ÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í Ǽ Õ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø çÆ ÛÅåÆ ÇòÚ å¶ çÈ Ü Æ ò¼ Ö Æ ÇòÚ ñ¼ ×ÆÍ ÃðçÅð ç¶ éÅñ òÅñ¶ ÃòÅð» é¶ À° é ·» ù ìÅÔð Õ¼ ã Õ¶ à¯ à ¶ - à¯ à ¶ Õð Çç¼ å Å êð ÇÜÔóÅ Õ³ î À° Ô Õð Ú¹ ¼ Õ¶ Ãé, ÇÂà åð·» ç¶ Ô÷Åð ÕÅåñ» çÆ î½ å òÆ À° Ô ØÅàÅ êÈ ðÅ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÆÍ ÷õîÆ ÃðçÅð é¶ Ø¯ óÅ Üîð½ ç ç¶ ÇÕñ· ¶ ò¼ ñ î¯ ó ÇñÁÅ å¶ ÇÕö ù òÆ êåÅ éÅ ñ¼ × ä Çç¼ å Å ÇÕ ÃðçÅð ÷õîÆ ÔË Í ÇÂà ò¶ ñ ¶ ìÅð¶ ÕòÆ ÕÅçðïÅð ÇñÖçÅ ÔË : é¼ á ÇéÕñ Úñ د Ç óÁ», ÇÕñ· ¶ ç¶ ò¼ ñ, ÁÃƺ êÅòäÅ éÔƺ çÈ Ü Æ òÅð ë¶ ð ÅÍ ×¯ ñ Æ ñ¼ ×Æ Â¶ ÕÇÔð Õñ¯ ð òÅñÆ, ØÅÇÂñ Ô¯ Ç ÂÁŠ¶ Á¼ Ü ÃòÅð å¶ ð ÅÍ ÕÅçðïÅð ܶ ñË Úñ¶ º Á¼ Ü â¶ ð ¶ , å¶ðÅ ÕçÆ éÅ í° ñ ÃÆ ÇêÁÅð ô¶ ð ÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ Çó Ø ù ÃðçÅð îÔ» Çó Ø é¶ ç¯ Ô¯ ð Çó Ø » çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ د ó¶ å¯ º À° å ÅÇðÁÅ å¶ À° à ¶ òÕå ë¼à ì³ é· ù ì¹ ñ Å Õ¶ ë¼ à ì³ é· ¶ ׶ , êð çðç å¶ ÷ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃðçÅð é¶ ÁÅêäÅ Á³ å Ãî» é¶ ó¶ ÁÅÀ° º çÅ ò¶ Ö Õ¶ ÃðçÅð îÔ» Çó Ø å¶ ðÜîË º à» ç¶ î¹ Ö Æ ÃðçÅð» ù ì¹ ñ Å Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÃÅðÆ ø½ Ü ÃðçÅð çÆ êÈ ðÆ òøÅçÅð å¶ éîÕ-ÔñÅñ ìä Õ¶ ðÔ¶ Áå¶ î¶ ðÆ î½ å çÆ õìð ñÅÔ½ ð 寺 îçç ÁÅÀ° ä åÕ ×° ê å ð¼ Ö Æ ÜÅò¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÇÂÕ ìÔÅçð ï¯ è Å, ÜðéË ñ ÇÂà ÜÔÅé 寺 ÕÈ Ú Õð Ç×ÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÂÆ Ôñ¶îÆ ðÅÜ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×Å

ÃÇå×¹ð ÕñöÆèð ÷ÅÔð ÷ÔÈð å¶ ÔÅ÷ð éÅ÷ð Ôé ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÇå×¹ð¹ î¶ðÅ ÃçÅ ÃçÅ éÅ ÁÅòË é ÜÅǨ úÔ¹ ÁÇìéÅÃÆ ê¹ðÖ¹ þ Ãí îÇÔ ðÇÔÁÅ ÃîÅǨ13¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ î. 4, ÁÃàêçÆÁÅ, Á§× : 759) ¶à À¹êðñ¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð Ü×å ×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÕñöÆèð êÅåôÅÔ çÃî¶ô ×¹ðÈ ÃçÅ ÃçÅ ÔÅ÷ð Ô÷Èð ÷ÅÔð ÷ÔÈð Ãí  íðêÈð ÃÅÖôÅå éÈð¯ éÈð þÍ À¹Ô ÃçÅ ÔÅ÷ð éÅ÷ð þ å¶ ÁÅòä ÜÅä çÆ ÕËç 寺 ÃçÅ ìÅÔð þÍ ÒÒ¶ÕÇÔ ÁÅòé ÇëÇð ܯÇé é ÁÅÇÂÁÅÓÓ (×À¹óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î. 5, êÀ¹óÆ 13, Á§× : 252) ç¶ òÅÕ Áé¹ÃÅð Õ¶òñ ÇÂÕ òÅð ÃÇå×¹ðÈ Ã§ÃÅð ÇòÖ¶ îé¹¾Ö-ÜÅî¶ ÇòÚ ÁòåÅð èÅð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» Õ¶òñ ÒÒÜÆÁ çÅé¹ ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇéÓÓ éÇî¾å þÚÅ êðÀ¹êÕÅðÆ ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅÔ¹ó ¶à åð·» çÆ ÁÅòä çÆ À¹Ã é§È ñ¯ó éÔƺ ðÔÆÍ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÇ ն À¹Ô ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ ÔÆ ÇðÔÅÍ Ãí ÇòÚ ÃîÅÇ ÇðÔÅ ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ þÍ ÃçÅ ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ þÍ Ü¯Çå-ÜÅî¶ Çò¾Ú êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇé§é ôðèŬ ×¹ðî¹Ö Üé» ù Çç¾ì çðôé ÇçÖÅÇ ն ÇéÔÅñ ÇéÔÅñ ÕðéÔÅðÅ þÍ À¹Ã ù ìÅÔ¹ó îé¹¾Ö ÜÅîÅ èÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ îé¹¾Ö ÜÅî¶ ÇòÚ î¹ó ÁòåÅð èÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ü篺 Ü篺 ÁòÃð ìÇäÁÅ å篺 å篺 ÁÇé§é ôðèŬ ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ù Çåé·» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð êzÚ§â ܯÇå îÂÆ ÁòåÅð èÅð Õ¶ çðà ÇçÖ»òçÅ å¶ ÕñÅ òðå»òçÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ¹ä ç¶ Ã 寺 ÔÆ ÃçÅ ÃçÅ êðå¾Ö çÆçÅð Üñò¶ ÁÅêä¶ ÜÅ×å ܯÇå ÜêäÔÅð õÅñà ׹ðî¹Ö Üé» ù ÇçÖÅÀ¹ºçÅ ÁÅÇÂÁÅ þ Áå¶ ÇçÖÅÀ¹ºçÅ

ðÔ¶×ÅÍ î¹ó îé¹¾Ö ÜÅî¶ ÁòåÅð èÅðé çÅ, ×¹ðÈ ÁòåÅð èÅðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ î¹ÕÅ Çç¾åÅÍ íÈå íÇò¾Ö ç¶ çÅéÆ Á§åðÜÅîÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÕñöÆèð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð, ÇÕ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ Á¾×¶ ù ÒÒØð Øð ԯǠìËá þº ðÅîŨ Ü» å¶ Ãð¶ é Õ¯ÀÈ ÕÅîÅÓÓ (é¶ÔÕñ§ÕÆ ÁòåÅð, Á§× : 12-4) òÅñÅ òðåÅðÅ ÷ðÈð òðå¶×Å, ÇÂÔ ÃÅðÅ ×¹ðÈ â§î· òÅñÅ ëÃåÅ ÔÆ ò¾ã Çç¾åÅÍ ÕÂÆ ÁÜÅä ÇÃ¾Ö Ã¾Üä ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Â¶Ã ÁÇí¾êð¶ 寺 ÁéÜÅä Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ã¹äÆç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ çÃî êÅåôÅÔ ë¶ð ç¶Ô èÅð Õ¶ ÁÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Áøïà Թ§çÅ þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî êÅåôÅÔ é¶ ÇÜåéÅ ÃÅù ç¶Ô-èÅðÆ ×¹ðÈ çÆ îé½å 寺 òðÇÜÁÅ þ å¶ ÇÂà ÇõÁÅñ 寺 ð¯ÇÕÁÅ þ, À¹åéÆ ÔÆ Ç¾ñå òÅñÆ ìÆîÅðÆ ÃÅⶠÇò¾Ú Ççé¯ Ççé ÷¯ð éÅñ òè ðÔÆ þ Áå¶ ÁŶ Ççé ÇÂÔ Ã¹äÆçÅ þ ÇÕ ÁîÕ¶ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ é¶ ëñÅäÆ æ» ÁòåÅð èÅÇðÁÅ þ å¶ ëñÅä¶ Ã ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶Ô èÅðé׶, ÁæòÅ ëñÅäŠçå îÔÅåîÅ ëñÅä¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÁòåÅð þÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» Õ¾Ú-Øðó ÇõÁÅñ» òÅñÆÁ» ×¾ñ» ×¹ðîÇå 寺 Çòð¹¾è å¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÁÅô¶ 寺 À¹ñà ÔéÍ êð ¶à åð·» çÆÁ» ×¾ñ» À¹êÜ-çÆÁ» À¹é·» ù ÔÆ Ôé ܯ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ å¯º þÖä¶ îéî¹Öƶ ÔéÍ ÇÜé·» ×¹ðÇþֻ ç¶ Øà» Á§çð ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Ü¯Çå ç¶ êðå¾Ö êzÕÅô çÆ ÷ÅÔð å¶ êÅðà ÕñÅ êðå¾Ö òðåÆ þ, Çåé·» ù ×¹ðÈ Ôðçî ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÇçÃçÅ þÍ Ô», Øà òè ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ Áé¹ÃÅð ÇÕå¶ «ÕäîÆàÆ Ü¯Çå-Üñò¶ ÇçÖŪçÅ þ, ÇÕå¶ Ãç Çò×ÅÃÆ çðôé» çÅ îÆºÔ òðÃŪçÅ þÍ Ôð ÔÅñå Çò¾Ú ôðèÅòÅé ܯÇå-Çò×ÅÃÆ-×¹ðÇþֻ åÅÂƺ ÇÂÔ ØÅàÅ

Õç¶ êzåÆå Ô¹§çÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ ÔÅ÷ð éÔƺ, Ü» þ éÔÆºÍ À¹Ô å» ÃçÅ ÃçÅ ÒÒÃÇå×¹ð¹ î¶ðÅ ÃçÅ ÃçÅÓÓ Çåé·» ç¶ Çç¾ìçðÃÆ-ÁÅåî-éËä» ù é÷ðƺ ÁŪçÅ þÍ ÇÂ¾æ¶ å» À¹Ô éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ×¹ðî¹Ö Üé ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¾Ú ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¶ ØÅචòÅÇñÁ» ù ÇÂÔ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕ毺? À¹Ô å» ØàÆÁÅ ÇõÁÅñ» çÆ Çé¾ØðçÆ ÕñÅ Çò¾Ú ÔÆ ÃóÆÁñ Üéî ÇìåÅªç¶ ÔéÍ Õç¶ ÇÕö çÅ ÁÅÃðÅ å¶ Õç¶ ÇÕö çÆ úà åÕÅªç¶ ÔéÍ êð ÁÅêä¶ Çé¾Ü ÁÃñ¶ òñ éÔƺ ÁŪç¶Í Ãí 寺 ìÔ¹åÆ ÇéðÅÃåÅ òÅñÆ ×¾ñ þ å» ÇÂÔ ÇÕ ÃçÅ ÁÅêä¶ õÅñö ù êzÚ§â ÕñÅ ÜÅ×çÆ Ü¯Çå ç¶ Úó·ç¶ ð§× Çò¾Ú ð¾Öä òÅñ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÁÖÅÀ¹åÆ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ À¹Ú õÅñÃÂÆ ÁÅçðô» 寺 ×¹îðÅÔ Ô¯ Õ¶ ì¹¾å-êzÃå î¾å-îå»åz ÁÅéîåÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ êËð¯ÕÅð ìäç¶ Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà çÅ ÇþàÅ ÇÂÔ Ô¯ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ å¶Ü ×¹ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìó¶ 寺 ìó¶ êzÇþè ÁÅ×È ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ òÆ ÁÃñ ÁÃÈñ» À¹å¶ Ççzó· éÔƺ ðÇÔ§ç¶Í úÔé» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃÈñ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÕ ÁÃÈñ ù ìäÅªç¶ Ôé å¶ ÇÂ¾Õ ÁÃÈñ ù ãÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ ÒÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ÁÅÕÆ ðÔ¶ é Õ¯ÇÂÓÓ çÆÁ» ìó·Õ» îÅðé òÅñ¶ å¶ ÒÒê¿æ ÕÆ ÜÆåÓÓ îÂÆ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ Á¾âðÆ ÔÃåÆ çÆÁ» àÅÔð» Û¾âä òÅñ¶ òÆ Á¾Ü ÔÅð¶ ԯ¶ êÅñ¶àÆôéð» (éÆåÆòÅé») å¶ Õî÷¯ð î§×ÇåÁ» ò»× ÒÒê¿ÜÅìÆ ÃÈì¶ÓÓ çÆÁ» î§×» î§× ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» Á¾òñê¿æÆÁ» çÆ Çéð¯ñ ê¿æÕ Çéð¯ñåÅ ÜéÅÀ¹ä òÅñÆ àÅÔð ÇÕ¾æ¶ ×ÂÆ? À¹é·» ù õÅñÃÂÆ éÅÔÇðÁ» êð ÇòôòÅà éÔƺ ÇðÔÅÍ ÒÒÜì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðŨ åì ñ× å¶Ü çÆÀ¹ î˺ ÃÅðÅÍÓÓ òÅñ¶ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ êð íð¯ÃÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ À¹Ô ÁÅéîåÆ ÇÔ§çÈÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ñËä ù ìóÅ ëõð ÃîÞç¶ ÔéÍ

22

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora À¹Ô Ô¹ä ë¶ð ÇîñׯíÅ Ô¯ Õ¶ îñÆÁÅî¶à Ô¯ä À¹êð ñ¾Õ ì§é·Æº Öñ¯å¶ Ôé å¶ Â¶Ã ×¹ðîÇå-ÔÆäÆ-×¾ñ ù ÜåÅÀ¹äÅ ìóÆ ìÆðåÅ íðÆ ÇÃÁÅäê ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÔ§çÈÁ» Çò¾Ú¯º ÔÆ ÇéÕñ¶ ÔéÍ À¹é·» ù ¶à ׾ñ ç¶ ÔÅîÆ Ô¯ä ÇòÚ ð§ÚÕ ñ¾ÇÜÁÅ éÔƺ ÁŪçÆÍ À¹é·» é§È ¶à ׾ñ çÆ êzåÆå ÔÆ éÔƺ ÁŪçÆ ÇÕ õÅñÃÅ Õ½î çÆ ÇÃ¾Ö ÜéåÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Õ¹¾Ö Çò¾Ú¯º ÔÆ ÇéÕñÆ þ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ×¯ç Çò¾Ú êñÆ þÍ Çåé·» ù ÒÒÇÃð ÀÈêÇð

áÅãÅ ×¹ð¹ ÃÈðÅÓÓ (¨7¨ 22¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§× : 293) é÷ð ÔÆ éÔƺ ÁŪçÅÍ Çåé·» ç¶ ÕÅðÜ ÇÕ毺 å¶ Õ篺 êÈð¶ Ô¯ä¶ Ôé å¶ ÇÕò¶º êÈð¶ Ô¯ä¶ Ôé? ÃÇå×¹ð Çåé·» çÅ ÔÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÅ þ, ܯ ÃÇå×¹ðÈ ÃÈðî¶ ù ÃçÅ ÃÆà À¹å¶ ÕÅÇÂî çÅÇÂî ÜÅäç¶ ÔéÍ Çåé·» Úó·çÆ ÕñÅ òÅÇñÁ» Ççػ ÃÈðÇîÁ» ç¶ ÃÆû À¹å¶ ÇÛÁÅéò¶º Õð¯ó ×¹ðÈ ÕÆÁ» ×¹êå ôÔÆçÆ ø½Ü» ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÃçÅ êÇÔðÅ Çç§çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÈðî¶ Ççػ ç¶ ÁÅåî¶ Á§çð ÔÆ

×¹ðÈ ÕÆ ÃÈðîåÅ ÕñÅ òðåçÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÕñÅèÅðÆ ÃÈðî¶ Ççػ Á§çð ×¹ðÈ é¶ ÁÅê òðåäÅ þÍ Ü篺 é¶ó¶ å¶ó¶ ÇÂÔ Ãî» ã¹¾Õ ÁÅÇÂÁÅ å¶ õÅñÃÅ Õ½î Á§çð ¶à ÷ÅÔðÆ ÕñÅ çÅ êðå¾Ö ÷ÔÈð òðå Ç×ÁÅ, À¹Ã ÇÛé Á§çð ååÕÅñ ÔÆ õÅñÃÂÆ Ôñ¶îÆ ðÅÜ Ô¯ ÜŶ×Å, ÷ðÈð ԯ¶×Å, Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÷ÅÔð ÕñÅ òðå¶×ÆÍ À¹Ã çÅ ÷ÔÈð Øà Øà Á§çð òðå¶×ÅÍ Çª ×¹ðÈ ÁòåÅð èÅðé ç¶ å¾å ÁÅçðôÆ Áðæ ÷ÔÈð ê÷Æð Ô¯ä׶Í

ê³æ çÅ òñÆ å¶ òÅñÆ

ðÅÔ ç¶ ÇòÚÅñ¶ Öó·Å ïÚçÅ Ô» ÇÕ î³Ç÷ñ çÅ å¶ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ, Ô°ä å¶ ðÅÔ òÆ ÇÕèð¶ í¼¹ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ðÅÔ ÔÆ ÃÔÆ ðÅÔ ÔË? Õ°Þ ÇÚð ÁÅðÅî ñÂÆ ð°ÕçÅ Ô», å¶ Çëð ç¶ÖçÅ Ô» ÇÕ ÜÅäÅ ÇÕ¼èð ÔË? ÁÃƺ ê»èÆ Ô» å»ÔÆúº å¶ ÃÅù ê³æ ÕÇÔ Õ¶ üÇçÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÅåîÅ ×z³æ å¶ ÃðÆð ê³æÓ ÔËÍ ÃðÆð ê³æ å¶ î˺ ÔÆ Ô», êÅåôÅÔ! ÇÂÔ ê³æ çÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÂà ê³æ çÅ òñÆ ÁÅêä¶ ê³æ ç¶ òÅñÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ç¶Ö Õ¶ ÕÆ Ã¯ÚçÅ Ô¯äÅ? ê³æ ìÅð¶ ïÚçÅ êåÅ éÔƺ Õ篺 Á¼Ö ñ¼× ×ÂÆ å¶ Ü篺 Á¼Ö Ö¼°ñ·Æ, î˺ øÇåÔ×ó· ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé ÇòÚ Öó·Å Ô»Í ÕÆ ç¶ÖçÅ Ô»? ñÅñ òðçÆ ÇòÚ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç¶ ø½ÜÆ ÇÂÕ Ø¶ðÅ ÇÜÔÅ ìäÅ Õ¶ Öó·¶ ÔéÍ î˺ À¹é·» ç¶ é÷çÆÕ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ñÅô» çÆ ã¶ðÆ éÅñ ã¯Ô ñÅ Õ¶ ì¹ðÆ åð·» éÅñ ÷ÖîÆ ÔÅñå ÇòÚ ÇÂÕ ÇÃ³Ø ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂ³é¶ ÇÚð ù ÇÂÕ ø½ÜÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÔÇæÁÅð ù¼à ç¶! å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð é¶ å°ÔÅⶠéÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍ å°ÔÅâÅ ì¹¼ãÅ ÜðéËñ ÁàÅðÆ òÅñÅ òÆ ÇÂö îËçÅé ÇòÚ îÅÇðÁÅ ÜÅ Ú¼°ÇÕÁÅ ÔËÍ å°ÃÆ ÔÅð Ú¹¼Õ¶ Ô¯ÍÓ ÇÃ³Ø Ã¹äç¶ ÃÅð ÇÕðêÅé ç¶ î¼¹á¶ Óå¶ ÷¯ð êÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ ã¶Õ ù ê¼ÇÕÁ» ÕðçÅ å¶ ò³×Åð Õ¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË, Òî˺ ÔÇæÁÅð éÔƺ Û¼â ÃÕçÅ, ÔÅñ¶ î¶ð¶ ×°ðÈ ê³æ çÅ Ô°Õî éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ê³æ é¶ Ü篺 ÁðçÅÊïÇèÁÅ ÃÆ À°Ã Ã Ô°Õî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü³× Çܼå»×¶ å» ðÅÜ-íÅ× Çîñ¶×Å, éÔƺ å¶ ×°ðÈ çÆ ×¯ç Çîñ¶×ÆÍ Ã½çÅ ç¯ò¶º êÅö ðòÅ ÔËÍ Ô°ä å°Ãƺ î¶ðÅ å¶ ÁÅêäÅ Ãî» éÅ õðÅì Õð¯ Ü» å¶ î¶ð¶ éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õð¯ éÔƺ å¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÔÇæÁÅð ù¼à Õ¶ ÂÆé î³é ñò¯ î˺ å°ÔÅâÆ ÜÅé ìõô ç¶ò»×ÅÍÓ òÅÔ! ÇÕÁÅ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ é÷ÅðÅ ÃÆÍ ðÈÔ å»ÂÆ Õ³ìäÆ ÇÛó ×ÂÆ ÇÜà éÅñ ÜÅ× Ö¹¼ñ· ×ÂÆÍ Ö½ð¶ ùêéÅ ÃÆ Ü» Çëð ÇÕå¶ êÇó·ÁÅ Ô¯äÅ Á¼Ü-Õ¼ñ· ê³æ ÓÚ ÇÂÔ Õ°Þ ÇÕ¼æ¶ Ô°³çÅ, Çëð æÕÅòà çÅ Ô¼ñÅ ò¼ÜÅ ç¹ìÅðÅ éƺç ÁÅ ×ÂÆÍ ÕÆ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ î˺ ÇÕö ø½ÜÆ î¯ðÚ¶ ç¶ ÇòÚ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ Ô»Í Ô¼æ ÇòÚ ÃîÅðà ø¯é ÔË å¶ Ã¼Ü¶ êÅö ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ÇÜÔÆ

23

ÇÂîÅðå ÔË å¶ ÃÅÔîä¶ Õ°Þ Ã¹éÇÔðÆ ÇÜÔÅ ÚîÕ ÇðÔÅ ÔËÍ Ö½ð¶ î˺ êÇÔñ» òÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í æ¯ó·Å ÇèÁÅé ñÅÇÂÁÅ, ÔÅÇÂ! ÇÂÔ å¶ ÔÇðî³çð ÔË å¶ ÇÂÔ Ø¼ñÈØÅðÅ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ê³æ ܯ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅò¶º ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔË å¶ î˺ åõå 寺 dzéÆ çÈð ÇÕÀ°º ìËáÅ Ô»Í ÇÂ¿é¶ ù ø½Ü çÅ î¹ÖÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒàËºÕ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé ìà ÁÅõðÆ Ô¼ñÅ ÔË, å˺ ñÅÂÆò å» Õð ÇðÔÅ ÔË éÅ?Ó î¶ð¶ îȳԯº ÇéÕÇñÁÅ ÒÔ» ÜÆ ÜéÅìÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô Á¼×¶ òÇèÁÅ å¶ î˺ ö°ñÅî» ò»× éÆòƺ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ø¯é ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜà À¹¼êð ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ÔÆ Ü³× ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î¶ðÆ é¯àÆÇøÕ¶ôé ìÅð Óå¶ ñ×ÅåÅð Õ°î˺à ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÕèð¶ îÅÃ, çÃî ×ð³æ ÃÅÇÔì å¶ ÇÕèð¶ ìÅäÆÁ» ç¶ ÇòòÅç» Óå¶ ÇÖ¼Ú¯åÅä, ÃÅð¶ Õ°î˺à Õðé òÅÇñÁ» ç¶ éÅò» éÅñ õÅñö ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ î˺ ø¯é ü¼Õ Õ¶ çÈð ù¼ÇàÁÅ å¶ Õ°ðÃÆ å¯º À°µá êÇðÕðîÅ ò¼ñ í¼ÇÜÁÅ ø½ÜÆÁ» ð¯Õ ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ Òð¹Õ Ǽ毺 ç¶Ö, ìà î¯ðÚÅ ëÇåÔ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍÓ îË ÕÆ ò¶ÖçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ å¶ À°ÔÆ ÃíðÅò» òÅñÅ ÇÃêÅÔÆ ÔË, ìà ÇÂà òÅðÆ òðçÆ ìçñÆ ÔË, êð ÇÂÔ ÇÂ¼æ¶ ÇÕò¶º? ÇÂÔ Ôð îËçÅé ÇòÚ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂ¼æ¶ òÆ úé¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¿é¶ ù àËºÕ Á¼× À°×ñç¶ Ôé, Ãí êÅö Ú¹¼ê ëËñçÆ ÔËÍ î¯ðÚÅ øåÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ À¹µêð ÇÕö é¶ Çåð³×Å ñÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ î¶ðÆ éƺç Ö¹¼ñ· Ü»çÆ ÔË å» ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åõå çÆ ÇÂîÅðå å» ç¹ìÅðÅ ìäÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, êð î¶ð¶ Á³çðñÅ ÁÕÅñ åõå êÈðÆ åð·» ãÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ îñì¶ æ¼ñ¶ î˺ ç¼ÇìÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ Ô» å¶ ÚÆÕ-ÚÆÕ Õ¶ À°Ã¶ Çڼචگñ¶ òÅñ¶ ìÅì¶ ù ÁÅòÅ÷ ç¶ ÇðÔÅ Ô» å¶ À°Ã ìÅì¶ é¶ åÆð éÅñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË Áé§çê¹ð ò¼ñ! ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ Ô¼æ ÓÚ å¶ö ñË Öó·Å ÔË å¶ ÃÆà çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ À°ÔÆ ê³æ çÅ òñÆ ÔË å¶ ÕÆ ÁÃƺ À°Ã¶ ç¶ òÅñÆ Ô»?

-îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ÃÅè»òÅñÅ ø¯é: IEAGC-EIGHF. î. é§.BCH/G, ì¶çÆ é×ð, î¯×ÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃ¼Ö çÅ î¹¾ãñÅ Õðî- ìÅäÆ êó·éÅ Áå¶ ÇÃîðé ÕðéÅ íÅÂÆ ð¶ôî ÇóØ*

ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ ÃîÈÔ êÅòé ìÅäÆ ù ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ êó· Õ¶ Áå¶ ÇòÚÅð Õ¶ ò¶Ö¯, å°ÔÅù Ôð êÅòé ê³ÕåÆ ÇòÚ¯º òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé Õðé ìÅð¶ ÔÆ êz¶ðéÅ ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ü篺 ÇÂà êÅòé ìÅäÆ çÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» ê¯æÆÁ» ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇüֻ Õ¯ñ¯º ÇñÖòÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù åÅðé ñÂÆ, ó×å» ÇòÚ ò³âÆÁ» Ãé å» À°Ã òÕå ç¶ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇüֻ é¶ Ü篺 ÇÂÔ êÅòé ìÅäÆ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ êó·Æ, ùäÆ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ×Ô° éÅñ òÆÚÅðÆ å» ÇÂà êÇò¼åð ìÅäÆ é¶ À°é·» ÇêÁÅð¶ ×°ðÇüֻ ç¶ ÇÔðÇçÁ» À°µå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé Õðé çÅ ìÔ°å ÔÆ ×ÇÔðÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÃçÕÅ À°é·» îÔÅé ×°ðÇüֻ ç¶ ÇÔðÇçÁ» Á³çð ÃÇå, óå¯Ö, çÇÂÁÅ, èðî Áå¶ êz¶î çÅ ò¼âÅ õ÷ÅéÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ê¹ðÅä¶ îÔÅé ×°ðÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅà êó· Õ¶ å» ò¶Ö¯ ÇÕ À°Ô Ôð ð¯÷ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð êÅòé ìÅäÆÁ» ç¶ ÇÕ³é¶-ÇÕ³é¶ êÅá Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ô ÇÃ¼Ö ç¹ÇéÁÅòÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» éÅñ¯º ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ Áå¶ éÅî-ÇÃîðé ç¶ ÁÇíÁÅà ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé Çç³ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» ÇêÁÅð¶ ×°ðÇüֻ é¶ ÁÅêä¶ îé çÆÁ» õÅÇÔô» Óå¶ ò¼âÅ ÕÅìÈ êÅ Õ¶, ÃçÅ ÔÆ ÃÅç¶ ÜÆòé çÅ ÁîñÆ Ú¯ñÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ Ü篺 ÁÃƺ êÅòé ×°ðìÅäÆ ç¶ À°êç¶ô» Óå¶ Áîñ Õðé òÅñ¶ ÇêÁÅð¶, í×å» Áå¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇüֻ ç¶ çðôé Õðç¶ Ô» å» ÃÅⶠîé Á³çð òÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé Õðé çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÚÅÁ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êð Áøïà ÔË ÇÕ Á¼Ü îÅÇÂÁÅ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ç¶ ò¾è ÜÅä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÅðÆ êÅòé ×°ðìÅäÆ ÇêÁÅð éÅñ êó·é 寺 Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö çÅ ÁÃñÆ ÜÆòé ÔÆ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇÃîðé ÔËÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðú, Ôð ÇÃ¼Ö òñ¯º è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ ç¶ ÃÅèÅðé êÅá ç¶ í¯× ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ êÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êð ܶ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂåéÅ À°µçî éÔƺ Õð ÃÕçÅ å» îÔÅé ÃÇå×°ð» é¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ

ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Áé§ç ÃÅÇÔì, ÃzÆ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÜÅê¹ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» ìÅäÆÁ» ðÚ Çç¼åÆÁ» Ãé, À°Ô ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕ ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð, é½ÕðÆ, òÅêÅð, òÅÔÆ Ü» Ô¯ð è³ÇçÁ» ðÅÔƺ üÚÆ Áå¶ Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå-ÕîÅÂÆ Õðé, À°æ¶ ÇÂÔ êÅòé å¶ êÇò¼åð ìÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð Õ³á ÕðÕ¶ Áå¶ ìÅäÆ ç¶ À°êç¶ô» Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶, Ôð òÕå ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ×°ðî³åz çÅ ÜÅê ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ Õðç¶ ÔÆ ÇðÔÅ ÕðéÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðú! êÅòé ×°ðìÅäÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ò¶ Ü» Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ, Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ò¶ Ü» Áé§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ, ÃÅðÆ êÅòé ×°ðìÅäÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃîðé ç¶ ðà éÅñ ÔÆ íðÆ êÂÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÜà åð·» îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇÔñÆ ÁÃàêçÆ çÆ 5òƺ êÀ°óÆ ç¶ êÇò¼åð À°êç¶ô ÇòÚ ÇÂÕ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÜÆòé çÆ ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÆ ØÅóå ØóÆ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ìÔ°å ò¼â¶ èé òÅñÅ, Ǽ÷å òÅñÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÇÃ¼Ö ÇÕÔóÅ Ô¯ò¶×Å, ÁËö ÇÃ¼Ö ìÅð¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÂà êÅòé êç¶ ç¶ À°êç¶ô ÇòÚ ø°ðîÅ ðÔ¶ Ôé: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ èéò³å¶¨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ êÇåò³å¶¨...¨5¨ (Á§Õ :263) îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÃ¼Ö ù Ççzó· ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆÁ» é÷ð» ÇòÚ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔÆ ìÔ°å ò¼â¶ èé òÅñÅ Áå¶ ò¼âÆ Ç¼÷å òÅñÅ Ô¯ò¶×Å, ܯ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ î¹¼Ö ÇòÚ¯º Ôð ÃòÅÃ-ÃòÅà éÅñ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃîðé Õðé çÅ ê¼ÕÅ èÅðéÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ Üé êðòÅé¨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ ê¹ðÖ êzèÅé¨...¨5¨ (Á§Õ :263) îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶ ø°ðîÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅⶠêÇò¼åð çð Óå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔÆ êzòÅé Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔÆ ÃÅâÅ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ×°ðî³åz ù ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð êÈðÆ åð·» òÃÅ ñò¶×Å: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Çà ì¶î¹ÔåÅܶ¨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Çà Ãðì Õ¶ ðÅܶ¨...¨5¨ (Á§Õ :263) îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶ À°êç¶ô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆÁ» é÷ð» ÇòÚ À°Ô ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ÇÕö çÅ î¹ÔåÅÜ éÔƺ Ô¯ò¶×Å, Áå¶ ÃÅâÅ ðÅÜÅ ê¹¼åð Ô¯ò¶×Å, ܯ ÇÃ¼Ö ÃÅⶠÇÂà êÅòé ê³ÕåÆÁ» ç¶ À°êç¶ô ù êÈðÆ åð·» î³éçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð òÕå

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ éÅî ù îÅñÅ ç¶ î¯åÆÁ» ò»×ȳ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð êð¯ ñò¶×Å: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ ùÖòÅÃƨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ ÃçÅ ÁÇìéÅÃƨ...¨5¨ (Á§Õ :263) ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶ ø°ðîÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ À°Ã ÇÃ¼Ö ù ñ¯Õ Áå¶ êðñ¯Õ ç¯ò» æÅò» Óå¶ êÈðŠùÖÆ ð¼Ö Õ¶, ÇéÔÅñ-ÇéÔÅñ ÕðÕ¶ ð¼Ö»×¶ Áå¶ ÁËö ÇÃ¼Ö ù ÇÜÀ±ºçÅ ÔÆ î¹Õå Õð ç¶ò»×¶ ܯ ÇÃ¼Ö òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé ù ÁÅêäÆ Çܳç-ÜÅé 寺 òÆ ÇêÁÅðÅ ìäÅ Õ¶ ÃÅâÆÁ» ò¼âÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñËä çÅ ÃçÅ ïåé ÕðçÅ ÔÆ ðÔ¶×Å: ÇÃîðé å¶ ñÅ׶ ÇÜé ÁÅÇê çÇÂÁÅñŨ éÅéÕ Üé ÕÆ î³×Ë ðòÅñŨ5¨ (Á§Õ :263) êÀ°óÆ ç¶ ÁõÆð ÇòÚ îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÃ¼Ö ù Ççzó· ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÃÅⶠÇÂà êÇò¼åð À°êç¶ô Óå¶ Áîñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃîðé éÅñ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ Ü°ó ÜÅò¶×Å, ÁËö ÇÃ¼Ö Óå¶ îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ ìÇñÔÅð-ìÇñÔÅð Ü»ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÁÅê» ìÔ°å ÔÆ ×Ô° éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ò¶Öƶ ÇÕ è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ êÅòé ìÅäÆ ÇÃ¼Ö ù ÇÃîðé Õðé ò¼ñ ÔÆ êz¶ð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ À°êç¶ô» Óå¶ Á¼Ü å¾Õ Áîñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðú, îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ å» òÅð-òÅð êÇò¼åð ×°ðìÅäÆ ÇòÚ À°êç¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇêÁÅÇðÁÅ! ïÅç ð¼Öƺ, À°Ã ð¼ì çÆ Ã¼ÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃîðé é¶ ÔÆ å¶ðÅ Û°àÕÅðÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÜà òÆ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇÃ¼Ö é¶ îÔÅé ÃÇå×°ðÈ è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔÅé Ö¹ôÆ êzÅêå ÕðéÆ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÃ¼Ö Á¼Ü ÔÆ ÁÅê¯ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» ÇòÚ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ ÁðçÅà Õð¶ ÇÕ, ÃÇå×°ðÈ ÜÆ, î˺ Á¼Ü 寺 Ôð ð¯÷ ÇÜ¼æ¶ ÁÅê ÜÆ çÆ êÅòé å¶ êÇò¼åð ×°ðìÅäÆ ç¶ êÅá ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ Õð», ùä», À°æ¶ ÁÅê ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ ç¶ Ôð À°êç¶ô Óå¶ Áîñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð òÕå òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃîðé Õðé çÅ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ ïåé ÕðçÅ ÔÆ ðÔ», îËù ÁËÃÅ ìñ ìõô¯ Áå¶ î¶ð¶ ÇÃð Óå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¾æ ð¾Ö¯Í *îÜÆáÅ ð¯â, ÃzÆ Á³ÇîzåÃðÍ

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðîÇå ç×Æå çÆ ÇÃè»åÕ ÃæÅêéÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ï¯×çÅé ç¶ Ã³çðí ÇòÚ

âÅ. ×°ðéÅî ÇóØ* ×°ðîÇå ó×Æå, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ôìçÕÆðåé çÆ ÃæÅêå ó×Æå ê¼èåÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂà ó×Æå-ê¼èåÆ çÅ ÁÅ×Å÷ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ç¶ ðìÅì ç¶ òÅçé ó×Æå çÆ ÇòçîÅçÆ è¹é Ã³× ÒÖÅñÕ ÕË ÁÅç¶ÃÓ ðÈêÆ ÒÖÃî¹ ÕÆ ìÅäÆÓ ç¶ Ã³Úðä ñÂÆ ôìç ÕÆðåé ç¶ êzòÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅÍ À°çÅÃÆ çÆ ðÆå ç¹ÁÅðÅ ×°ðîÇå ó×Æå çÅ ÇÂÔ ôìç ÕÆðåé-êzòÅÔ Ãðì ñ¯ÕÅÂÆ å¾Õ óÚÇðå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà êð³êðÅ ù ÃîÈÔ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ êzÚñå ÕðÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ îðïÅçÅ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ Ã³êÈðé ÇüÖÆ ÜÆòé çÅ ÁÇé¼Öó Á³× ìäÅÇÂÁÅÍ ôìç-ÕÆðåé ÇÔ¾å ×°ðîÇå çÆ Áé°ÃÅðÆ ÇÂà ó×Æå-êð³êðÅ çÅ î¹¼ã ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ì¼ÞÅ À°æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ðÅ×, ÕÆðåé, ×ÅÇÂéôËñÆÁ», ÕÆðåé-Ú½ÕÆÁ», ÕÆðåé-ÃÅ÷» çÅ êzï¯× å¶ êzÚñé ÁÅêäÆ ìÅäÆ ç¶ ôìç ÕÆðåé ÇÔ¾å ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ÇÂÔ îÔÅé êð³êðÅ ÇòðÅÃå ðÈê ÇòÚ êzÅêå Ô¯ÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ï°¼× ç¶ Ã³×Æå ÕËéòà À°µå¶ ÞÅå îÅðƶ å» ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÕÅñ å¾Õ íÅðåÆ Ã³×Æå çÆÁ» ç¯ò¶º ó×Æå ê¼èåÆÁ» ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ã³×Æåê¼èåÆ (À°µåðÆ íÅðåÆ Ã³×Æå ê¼èåÆ) Áå¶ ÕðéÅàÕÆ Ã³×Æå-ê¼èåÆ (ç¼ÖäÆ íÅðåÆ Ã³×Æå-ê¼èåÆ) ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ãê¼ôà òÖð¶ÇòÁ» çÆ êÛÅä-ÃæÅêåÆ À°êð³å ÁÅê¯-ÁÅêä¶ òÇÔä çÆ êÈðé ÃæÅêéÅ Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ íÅðåÆ Ã³×Æå ç¶ ×z³æÕÅð Ô°ä ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ã³×Æå çÆ Ã¹å³åð ÔÃåÆ åÃñÆî Õð, ÇÂÃ ç¶ ÇÃè»åÕ ÁÅèÅð» ç¶ Çòôñ¶ôä ÇòÚ êË Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ íÅðåÆ Ã³×Æå ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÕÅñ çÆ Çê¼áí±îÆ À°µå¶ ó×Æå

25

ÇÂÇåÔÅà çŠùéÇÔðÆ ï°¼× ÇçzôàÆׯÚð Ô°§çÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÁÇèÁÅåîÕ Ã³×Æå ç¶ ê»èÆ Ã³å-í×å ÕòÆÁ» çÅ í×åÆó×Æå, åÅéöé, ìËÜÈ ìÅòðÅ òð׶ ó×ÆåÕÅð çÅ çðìÅðÆ Ã³×Æå (ôÅÃåðÆ Ã³×Æå), ôÅÔ Ô°ÃËé òð׶ ÃÈøÆ çðò¶ô» çÅ ÃÈøÆ Ã³×Æå Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ó×Æå çÆ ÇÂÕ ÇòôÅñ êð³êðÅ ÇòçîÅé ÔËÍ Ã³×Æå çÆ ÁÇÜÔÆ ×ȳÜÅð ç¶ ÃîÅé»åð ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ å¯º êÈðìñ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ êzÚÇñå ×°ðîÇå ó×Æå-êð³êðÅ ù ÇÃè»åÕ å¶ ÇòòÔÅðÕ ðÈê ÇòÚ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ Çòô¶ô í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÇÃè»åÕ ÃæÅêåÆ êzåÆ ï¯×çÅé

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ Ò׶ï ðÚéÅÓ ç¶ å½ð Óå¶ ðÅ×ÅåîÕ Ã³×ÆåÕ Ã³Õñé ×°ðîÇå ó×Æå ç¶ ÇÃè»åÕ ÁÅèÅð òܯº ÇçzôàîÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅäÆ ù ò¼Ö-ò¼Ö ðÅ×», ÕÆðåé ×ÅÇÂé ðÈê», Øð°, ÜÇå, è¹éÆ, ùè³× ÁÅÇç òð׶ ó×Æå óնå», ÇÃðñ¶Ö» ÁèÆé Çéì¼è ÕðÇçÁ» ÇòÇôôà ó×Æå êzì³è ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ×°ðîÇå ó×Æå çÅ ÒÇîÀ±÷ÆÕÅñ¯ÜÆÓ òܯº êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ 30 î¹¼Ö ðÅ× Áå¶ 15 ðÅ× êzÕÅð ÇòÚ ìÅäÆ çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ðÅ×» ÇòÚ¯º îÅÞ, ×À°óÆ îÅÞ, ç¶ò׳èÅðÆ, ÇìñÅòñ å¶ å°ÖÅðÆ ÁÅÇç ðÅ× ÃðÈê ê¼Ö¯º Çòñ¼Öä å¶ ÇòÇôôà ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁôàêçÆÁ», êç¶, êóåÅñ òð׶ ÃéÅåéÆ ìÅäÆ ðÈê» Áå¶ òÅð», Û³å ÁÅÇç ìÅäÆ ñ¯Õ-ìÅäÆ ðÈê» òܯº êzï¯× ÕÆå¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÃÅ, èéÅÃðÆ, ÃÈÔÆ, ÇìñÅòñ, ðÅîÕñÆ, íËðò, ÃÅð³×, êzíÅåÆ å¶ îñÅð ðÅ×» ÇòÚ 36 êóåÅñ» ìÅäÆ ðÚéÅò» Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ×°ðîÇå ó×Çå çÆ î½ÇñÕ ×ÅÇÂé-ôËñÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ ÇòÚ ÒðÔÅÀ°Ó ç¶ Ã³Õ¶å çÅ ÇòÇòèåÅ éÅñ êzï¯× Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÒðÔÅÀ°Ó ÇòÚ ôìç çÅ Õ¶ºçðÆ íÅò ÇòçîÅé Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ôìç ÕÆðåé çÆ Ã³×Æå ðÚéÅ ÇòÚ ÒÃæÅÂÆÓ òܯº ÕÅðÜôÆñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÒðÔÅÀ°Ó ç¶ ÇòÇòèê¼ÖÆ êzï¯× çÆ êð³êðÅ ù Á×»Ô å¯ðÇçÁ» ÚÅð å¾Õ ÒðÔÅÀ°Ó êzï¯× ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ êzÇüè ìÅäÆ ðÚéÅ ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ çÆçÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÒðÔÅÀ°Ó 寺 ÇÂñÅòÅ òÅð» À°µêð ÇÃðñ¶Ö è¹éÆÁ» çÅ Á³Õä òÆ Ã³×Æå ç¶ ÇÃè»åÕ ê¼Ö 寺

So Kahiyat Hai Soora Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔË ÇÜà Áé°ÃÅð ðÅ×, Ãì³èå òÅð Áå¶ êð³êðÅ×å îÈñ è¹éÆ çÅ Á³åðÆòÆ Ã³×ÆåÕ Ãì³è ù ×°ðîÇå ó×Æå å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ã³×Æå ç¶ ðÅ×» ç¶ ÇòÕÅà Ãì³èÆ îÈñ-Ãz¯å òܯº ÁÅèÅð ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà óçðí ÇòÚ ÁÃƺ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ðÅ× ÁÅÃÅ, ళⶠÁÃðÅܶ ÕÆ è¹éÆ Áå¶ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð çÆ êÀ°óÆ ù ÁÇèÁËé çÅ ÇòôÅ ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ðÅ×ÅåîÕ Ã³×ÆåÕ Ã³Õñé Áå¶ ðÅ×, ×ÅÇÂé ðÈê, ó×Æå Ã³Õ¶å» ç¹ÁÅðÅ ÇÃðÜå ó×Æåêzì³è ÔÆ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÇîÀ±÷ÆÕÅñ¯ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à Ô¯ÇÂÁŠܯ òðåîÅé Ã ×°ðîÇå ó×Æå ù çÈÃðÆÁ» ó×Æåêð³êðÅò» éÅñ¯º ÇéÖ¶óé ñÂÆ ÁÅèÅð ðÈê ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÇòòÔÅðÕ ê¼èåÆ êzåÆ ï¯×çÅé

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðîÇå ó×Æå ÇòòÔÅðÕ ÃæÅêåÆ êzåÆ Ã¹Ú¶å ÕðÇçÁ» Ãðì-êzæî 1604 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé ÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô éÅñ Çéð³åð óÚÅð ÇÔ¾å ôìç-ÕÆðåé çÆ êð³êðÅ ÚñÅÂÆÍ ÕÆðåé çÆ ÇÂÔ êð³êðÅ òðåîÅé Ã å¾Õ Çéð³åð êzÚÇñå ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÕÅñ å¾Õ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð çÆ ÕÆðåéÚ½ÕÆ, Úðé-Õòñ çÆ Ú½ÕÆ, ïçð çÆ Ú½ÕÆ, ÕñïÅé çÆ Ú½ÕÆ çÅ êÈðé ðÈê ÇòÚ êzÚñé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ôð ÕÆðåé-Ú½ÕÆ ÇòÚ ôÅé, î³×ñÅÚðé, èð°êç Á³× ç¶ ôìç ×ÅÇÂé, ôìç ðÆå Áå¶ êÀ°óÆ òð×ÆÁ» Á³× çÆÁ» ÃæÅêå ×ÅÇÂé-ôËñÆÁ» ÇÂà êð³êðÅ ÇòÚ ÔÆ ÃîÈðå Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» ÕÆðåé-Ú½ÕÆÁ» ç¶ Á³åð×å Ã Áé°ÃÅð ðÅ×» ç¶ êzÚñé ù òÆ ìñ ìÖÇôÁÅÍ ÇÂà åð·» ×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÇÂÕ Ã³êÈðé ÕÆðåé êzÃå°åÆ òܯº ÕÆðåé-Ú½ÕÆ çÅ êzÚñé å¶ ÃæÅêéÅ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ ê¼èð À°µå¶ ×°ðîÇå ó×Æå-ê¼èåÆ ñÂÆ Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔËÍ ìÅÁç ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¯º ìÅÁç üå ðÅ×ÆÁ» Áå¶ Á¼á ðìÅìÆÁ» çÆÁ» ÕÆðåé-Ú½ÕÆÁ» òܯº ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇòÕÃå å¶ êzÚÇñå ÇÂà êð³êðÅ é¶ ôìç-ÕÆðåé çÆ ÇòÇôôà ÕÆðåé ×ÅÇÂÕÆ ù î½ÇñÕ å¶ Çòñ¼Öä

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇòòÔÅðÇÕåÅ êzçÅé ÕÆåÆÍ ÕÆðåéÚ½ÕÆ çÆ ÇÂÔ¯ êð³êðÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ î½ÃÆÕÆ ç¶ ðÅ×ÅåîÕ å¶ ×ÅÇÂéÅåîÕ êzÚÅð ñÂÆ Çòô¶ô ÃÅðæÕ ÁÅèÅð ìäÆ ÇÜÃ ç¶ å°ñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðîÇå ó×Æå ÇòÚ ÃÅð³çÅ ÃÅ÷ çÅ Çòô¶ô ÇòòÔÅðÕ êzÚñé ÕðÕ¶ å³åÆ ÃÅ÷» çÆ òÅçé-êð³êðÅ ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ å³åÆ ÃÅ÷» çÆ ÇÂÔ êð³êðÅ ìÅÁç ÇòÚ ÃÅð³çÅ, åÅÀ±Ã, Ççñð°ìÅ, ÇÂÃðÅÜ, å³ìÈðÅ òð׶ ÃÅ÷» çÆ òð寺 ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¾Õ ÃîÈÔ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêä¶ ×°ð-çðìÅð ÇòÚ ðìÅìÆ ÕÆðåéÕÅð» ù Çòô¶ô ÃðêzÃåÆ Çç¼åÆ ÇÜà ç¹ÁÅðÅ ÕÆðåéÕÅð» çÆ ÇÂÕ Çòô¶ô ôz¶äÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÕÅñ ÇòÚ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ, íÅÂÆ ìÅñÅ ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÕÅñ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÜÅçÅ, íÅÂÆ ÃÅçÈ, íÅÂÆ ìÅçÈ, íÅÂÆ ðÜÅçÅ, íÅÂÆ ìñò³â, ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ Ã íÅÂÆ Ã¼åÅ, íÅÂÆ ìñò³â, íÅÂÆ ê»èÅ Áå¶ ìÈñÅ ðìÅìÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ Ã ÇòÚ íÅÂÆ Ã¼åÅ, íÅÂÆ ìñò³â ÕÆðåéƶ ×°ðÈ-Øð çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ðìÅìÆ íÅÂÆ Ã¼åÅ-ìñò³â ç¶ ð°¼Ã ÜÅä çÆ ØàéÅ é¶ ×°ðîÇå ó×Æå ç¶ êzÚÅð, êzÃÅð ù éò» î¯ó Çç¼åÅ ÇÜà ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÕÆðåé Õðé ÇÔ¼å À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ ÇÂà ùڶå ïåé ÁèÆé ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÇòÚ ÕÆðåé ×ÅÇÂé, ÃÅ÷» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ÕÆðåé ×ÅÇÂé ç¶ ñ¯Õ ó×ÆåÕ êzòÅÔ çÅ êzÅð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ÇéôÕÅî ÕÆðåéÆÁ» ÇòÚ¯º íÅÂÆ çÆêÅ, íÅÂÆ ð°ñÅ, íÅÂÆ éÅðÅÇÂä çÅÃ, íÅÂÆ À°×ðÃËé, íÅÂÆ ÞÅÜÈ, íÅÂÆ î¹Õ³ç, íÅÂÆ Õ¶çÅðÅ ÁÅÇç À°Ã Ã ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ òðäéï¯× ÕÆðåéƶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ çðìÅðÆ ÕÆðåéƶ íÅÂÆ Ã¼åÅ-ìñò³â ÜÆ ç¶ ð°¼Ã ÜÅä ç¶ Õ½åÕ é¶ ×°ðîÇå ó×Æå ÇòòÔÅðÕ ÇòÕÅà ÇòÚ Çòô¶ô ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ À°êð³å ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅèÅðé ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÕÆðåé Õðé å¶ ÕÆðåé ÇüÖä çÆ êz¶ðéÅ ÕðéÅ ÕÆðåé ù

êÈðé å½ð Óå¶ ðìÅìÆ çÆ ÇòòÃÅÇÂÕ êÕó 寺 î¹Õå ÕðÕ¶ ÃÅèÅðé ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÇòÚ êzò¶ô ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Õz»åÆÕÅðÆ ï¯×çÅé ÃçÕÅ ÔÆ ðÅ×ÆÁ» çÆÁ» üå ÕÆðåé-Ú½ÕÆÁ» êzÚÅð ÁèÆé ÁÅÂÆÁ» ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ò³â 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÕÆðåéÕÅð ÁÅêäÆ ÕÆðåé ÇòðÅÃå ù ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯Â¶Í Çéðóç¶Ô ðìÅìÆ çÆ ÕÆðåé ×ÅÇÂÕÆ À°µêð ÃÈøÆ Ã³×Æå çÅ êzíÅò ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÃîÅé»åð ðÅ×Æ Çóػ ç¶ ÕÆðåé ÇòÚ êzò¶ô ç¹ÁÅðÅ Çéð¯ñ ×°ðîÇå ÕÆðåé ×ÅÇÂÕÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ ÇÜà çÅ îÈñ ðÅ×ÅåîÕ å¶ Ã³×ÆåÕ ÁÅèÅð ê³ÜÅìÆ îÈñ çÆÁ» ó×Æåêð³êðÅò» ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÕÆðåé ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ êzÅð³í éÅñ ×°ðîÇå ó×Æå êð³êðÅ ç¶ ÁÇèÁËé ÁÇèÁÅêé çÆ êzæÅ ÁÅð³í Ô¯ÂÆ ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆðåé àÕÃÅñ» Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆÁ»Í Çéðóç¶Ô ×°ðîÇå ó×Æå çÆ òðåîÅé ÁÕÅçÇîÕåÅ çÅ ÁÅð³í ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Õå óֶê ÇòÚÅð Áé°ÃÅð Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÇÃè»åÕ å¶ ÇòòÔÅðÕ ÃæÅêåÆ ÇòÚ òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºÇçÁ» ÕÆðåé ×ÅÇÂÕÆ çÆ êð³êðÅ ù Á¼×¶ å¯ÇðÁÅÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÕÅÃ ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ò¶Öƶ å» ×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÃæÅêéÅ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Õ¶ºçðÆ í±ÇîÕÅ ðÔÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Ã³×ÆåÕ Ã³Õñé 寺 ×°ðîÇå ó×Æå çÆ Ã³×ÆåÕ êzÅêåÆ, ðÅ×, ×ÅÇÂé ôËñÆÁ», å³åÆ ÃÅ÷» çÅ ÇòÇòèÕÅðÆ êzÚñé, ôìç ÕÆðåé ×ÅÇÂÕÆ çÆ Çéð³åð êzòÅÔ ÃæÅêåÆ ÇÔ¾å ôìç ÕÆðåé Ú½ÕÆÁ» çŠóÃæÅ×å êzÚñé Áå¶ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÁÇèÁËé ÁÇèÁÅêé ç¹ÁÅðÅ ÁÕÅçÇîÕ êÇðê¶Ö çÅ ÁÅð³í, ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ìÖÇôô ÔËÍ ×°ðîÇå ó×Æå ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ï¯×çÅé çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ êÇÔñÈ Ö¯Ü å¶ Çòôñ¶ôä ÇÔ¾å ùå³åð ðÈê ÇòÚ ÇòôÅñ óíÅòéÅò» ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ î½ÇñÕåÅ çÆ Ã³íÅñ ç¹ÁÅðÅ ÁÃƺ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÇòôÅñ ó×Æå êð³êðÅ ù Ô¯ð ùÇçzó· Õð ÃÕç¶ Ô»Í *î¹ÖÆ, ×°ðîÇå ó×Æå ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ

26

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ Çþֻ çÅ ï¯×çÅé

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

êÅÇÕÃåÅé ìäÅÀ¹ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÂà çÆ ÷îÆé Ãð Ãïç ÁÇÔîç ÖÅé é¶ ìäÅÂÆ, éÕôÅ Ãð î¹Ô§îç ÇÂÕìÅñ é¶, éÆÔ» î½ñÅéÅ î¹Ô§îç ÁñÆ Ü½Ôð é¶ Áå¶ çÆòÅð» å¶ Û¾å» î¹Ô§îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ êÅÂÆÁ»Í ìÅÕÆ ÇñÁÅÕå ÁñÆ å¶ çÈܶ å» ð§×-ð¯×é ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂà åð·» íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÷îÆé ÒìÅÇìÁ»Ó (1907 寺 1919) é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ, éÕôŠܾÇñÁ»òÅñ¶ ìÅö ÇòÚ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÒéƺÔÓ ×¹ð± Õ¶ ìÅ× áÆÕ 15 Á×Ãå 1947 寺 ê¿ÜÆÔ òð·¶ êÇÔñ» 21 Á×Ãå 1922 駱 ð¾ÖÆ ×ÂÆ, çÆòÅð» ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ 1930 駱, å¶ Û¾å ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü é¶ êÅÂÆÍ ìÅÕÆ Ãí å» Õ±ÚÆÁ» ëó ð§×-ð¯×é ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶Í ê¹ðÅä¶ õ¹øÆÁÅ ÇðÕÅðâ ×òÅÔ Ôé ÇÕ Üç Õ¯ÂÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÅ é»Á òÆ éÔƺ ÃÆ ñ˺çÅ, À¹Ã ò¶ñ¶ ìÅÇìÁ» é¶ Òöçð çÆ ×§±ÜÓ êÅÂÆ, Çî¾áÆÁ» ñ¯ðÆÁ» ç¶-ç¶ ÃòŶ ÒÇÔ§ç¹ÃåÅé 駱 ØÇóÁÅñ çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ Ü×ÅÇÂÁÅÍÓ Õç¶ Òê×óÆÓ Ã§íÅñ ÇÕÔÅ å¶ Õç¶ ÒÔ¯ô çíÅñÓ ÇñÖ Õ¶ ާܯÇóÁÅÍ ìÜìÜ ØÅà Óå¶ òð·çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÇÖó¶ î¾æ¶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÕÆåÅÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÔñÚñ î¾Ú ×ÂÆÍ ö¾çÅð Áñ¯ê Ô¯ ×Â¶Í Á§×ð¶÷» òñ¯º ÃõåÆÁ» çÅ íÅò¶º ç½ð ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ñÇÔð òèçÆ ÔÆ ×ÂÆÍ ç¶Öä 駱 ÷ð±ð ÁÅ×± êÕó¶ ׶ Áå¶ 1915 鱧 ø»ÃÆ ç¶ ð¾ÇÃÁ» Óå¶ òÆ Úó·Å¶ ׶, êð ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÕñöÆèð ç¶ ÇÃ§Ø ÃéÍ ÇÜé·» Ã¾å» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ø»ÃÆ ç¶ ð¾ÇÃÁ» 駱 Ú§¹ÇîÁ», À¹é·» ÇòÚ¯º Û¶ ÇÃ§Ø Ãé å¶ À¹é·» ç¶ é»Á ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ, íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø Ç×ñòÅñÆ (Á§ÇîzåÃð), ÃðçÅð Ü×å ÇçØ, íÅÂÆ ÇìèÆ Ú§ç ÜÆ ç¶ Çê¿â ç¶ ÃðçÅð ùð ÇÃ§Ø å¶ ÃðËä ÇÃ§Ø é»Á ç¶ ç¯

27

þÜä ܯ Ç×ñòÅñÆ (Á§ÇîzåÃð) ç¶ Ãé, íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ§Ø í¾àÆ, ×¹ðÅïÅ (×¹ðçÅÃê¹ð) ÃéÍ Ç§çðÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü§× ÇòÚ Ãí 寺 ò¾è ÇÔ¾ÃÅ À¹Ã ç¶ êz»å ï±.êÆ. é¶ êÅÇÂÁÅ, êð Á§Õó¶ Õ¹Þ Ô¯ð ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ðÅåé õ¹øÆÁÅ ÇðÕÅðâ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Ô¹ä Ãê¾ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶ ǧçðÅ ç¶ êz»å òÅñ¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ñÂÆ êÅÃÅ òÆ éÔƺ ÃÆ îÅð ðÔ¶, À¹Ã ò¶ñ¶ ÒÇþÖÓ å¶ Òê¿ÜÅìÓ Á§×ð¶÷» ç¶ êÅö í§é ðÔ¶ Ãé, ø»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ Ú§¹î ðÔ¶ Ãé, ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆÁ» Ã÷Åò» í¹×å ðÔ¶ ÃéÍ õ¹øÆÁÅ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇòÚ ø»ÃÆ Óå¶ ÚÅó·¶ ×¶ Ãé Õ¹¾ñ 47 ÁÅçîÆÍ À¹é·» ÇòÚ¯º 34 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÇÃðø À¹îð ÕËç 30 駱 Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ 27 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÕÅñ¶ êÅäÆ Õ¹¾ñ 29 ñðÇîÁ» 駱 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, À¹é·» ÇòÚ¯º 26 ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ãõå Ã÷Åò» Õ¹¾ñ 47 駱 Ô¯ÂÆÁ» å¶ À¹é·» ÇòÚ¯º òÆ 38 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÇÂÔ ÇÃðø 1907 寺 1917 å¾Õ çÅ ò¶ðòÅ þÍ Ã§ÃÅð ç¶ êÇÔñ¶ ï¹¾è ç¶ ÁÅð§í Ô¯ä éÅñ ÃÅð¶ ÁÅ×± îÔÅåîÅ ×»èÆ Ãî¶å Á§×ð¶÷» çÆ îçç Óå¶ ñ¾×¶ ðÔ¶ Áå¶ Çøð ܾÇñÁ»òÅñÅ ìÅö çÅ ÃÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ¹¾ñ ôÔÆç 1035 ԯ¶, êð Çþֻ çÆ Ç×äåÆ 579 ÃÆÍ ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ í¹¾ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÃÅð¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅé çÆ Ç×äåÆ çÅ Õ¶òñ ÇÂÕ øÆÃçÆ Ôé å¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ Ü§× ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ 73 øÆÃçÆ ÜÅ ê˺çÅ þÍ ÃÅé§È ñ¶Ö¶ å» éÔƺ ÁÅªç¶ å¶ éÅ ÔÆ Õðé¶ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô», êð Üç Õ¯ÂÆ ñ¶ÇÖÁ» çÆ ÔÆ ×¾ñ Õð¶, å» À¹Ã 駱 ؾà 寺 ؾà å» ÖÅåÅ å» áÆÕ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ 1921 çÆ 20 øðòðÆ é§± ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãî¹¾ÚÅ ÇÃ¾Ö Ü×å ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ À¹á ìËáÅ, ôÔÆç» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñËä çÅ ðÅÔ çðÃÅ Çç¾åÅÍ îÔÅåîÅ ×»èÆ Üç ÁÅê 3 îÅðÚ 1921 駱 ÃÅÕ¶ òÅñÆ æ» ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì 깾ܶ, å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ òÅÇñÁ» ÕîÅñ Õð Çç¾åÆ þÍ À¹é·» Õ¯ñ ÔÇæÁÅð Ãé, êð ÇÜÔóÅ ÇÕ À¹Ô êzä Õð ü¾Õ¶

Ãé, À¹é·» ÔÇæÁÅð» À¹å¶ Ô¾æ éÅ ð¾ÇÖÁÅÍ Ãí í¹§é¶ ×¶, êð îÜÅñ ÕÆ, ÇÕö Ô¾æ ü¾ÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ç÷§î¶ ùèÅð çÅ Õ§î ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹é·» çÆ Õ¹ðìÅéÆ ìÔ¹å îÔÅé Ô¹§çÆ þÍ (The task of Akali is to reform work.

That is why their sacrifice is very great) Çøð ÇÂÕ òÅðÆ ÃÅðÅ ê¿ÜÅì ÔÆ ÜÅ× ÇêÁÅÍ ê¿âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é¶ ÇÂÕ òÅðÆ ×¾ñìÅå ç¶ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà òÅñ¶ ôÔÆç Çþֻ ç¶ éî±é¶ ÇÕ¾æ¶ Úñ¶ ׶? ì§ç-ì§ç ÕàòÅÀ¹ä å¶ Ö¯êðÆÁ» À¹åðÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ÕÆ î¹¾Õ ×¶ Ôé? Õ½î é¶ ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅà Çøð ç¹ÔðÅ Çç¾åÅÍ Ü§â éÅñ ì§é· ôÔÆç ԯ¶, å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅó¶ ׶, ׯñÆÁ» éÅñ í¹§é¶ ×¶, êð ÃÆÁ ÇÕö éÅ ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅö é¶ å» Ãî¹¾Ú¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇòÚ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÅ ÚÅÁ íð Çç¾åÅÍ 21 Á×Ãå 1922 éȧ Ççػ À¹å¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð ô¹ð± ԯ¶ Áå¶ 13 ççìð å¾Õ Ô¹§ç¶ ðÔ¶Í ìÆàÆ çÆÁ» â»×» òð·çÆÁ» ÇÃ¾Ö Ô¾Ã-Ծà ޾ñç¶Í ÕÂÆ ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø òðÇ×Á» é¶ â»×» ç¶ 98-98 òÅð Þ¾ñ¶Í ÃðçÅð ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø ôÔÆç å» Ô¯ ׶, êð ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÔ¾ñ çÆ éÆºÔ ìÔ¹å â§ÈØÆ íð ×Â¶Í Üç ÜæÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 êzä ÕðÕ¶, ÇÕ ô»åîÂÆ ðÇÔäÅ þ, Ò×¹¹ðÈ Õ¶ ìÅöÓ ò¾ñ ôìç êó·ç¶ Ü»çÅ ÃÆ, å» ê¹ñÆ Óå¶ À¹Ã 駱 ð¯Õ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ êËð» å¶ ×¯ÇâÁ» À¹êð â»×» îÅð Õ¶ À¹é·» ù Ç×ðÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÃ§Ø ã¾á¶ ԯ¶ òÆ ÒÃÇåéÅî¹-òÅÇÔ×¹ð±Ó À¹ÚÅðé ÕðÆ Ü»ç¶ ÃéÍ Çâ¾Ç×Á» Ô¯ÇÂÁ» À¹å¶ òÆ â»×» çÆ ìÅÇðô Õð Çç¾åÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜò¶º î¹§Ü Õ¹àƺçÆ þÍ À¹åéÆ ç¶ð å¾Õ â»×» òð·çÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» Ãé, Üç å¾Õ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø ì¶Ô¯ô éÔƺ Ãé Ô¯ Ü»ç¶Í ÷ðÅ Õ¹ Ô¯ô ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÜæÅ Á¾×¶ òèä çÅ ïåé ÕðçÅ ÃÆ å» Çøð éò¶º ÇÃÇðúº ê¹ñà ԾñÅ ì¯ñ Õ¶ ๾à ê˺çÆ ÃÆÍ Üç ÒÁÕÅñÆÓ ÇìñÕ¹ñ ÇéãÅñ Ô¯ Ü»ç¶ Ãé, å» À¹é·» 駱 Á˺ì±ñ˺à ÕÅð» ÇòÚ ñ¾ç Õ¶ ñ»í¶ Ü» ÔÃêåÅñ

So Kahiyat Hai Soora ñË ÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Üç ÇÂÔ Á¾Öƺ Çâ¾áÅ å» À¹Ô åzÅÔ-åzÅÔ Õð À¹áç¶ ÃéÍ êð ÒÇçØÓ Ô¹Õî ç¶ ì¾è¶ ô»åÇÚ¾å å¶ ô»å-îÂÆ ÃéÍ ÇÂÕ òÅðÆ ÇÂÕ ìñ¯Ú ÇÃêÅÔÆ é¶ â»×» îÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ ÒÇçØÓ é§±, éÅñ¶ ÔÆ ×Åñ·Æ ×ñ¯Ú Õðç¶, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ìÅð¶ Õ¹ì¯ñ ì¯ñ ÇÕÔÅ ÇÕ, Á¾Ü å¶ðÅ ×¹ð± ÇÕ¾æ¶ þ? ì¹ñÅ À¹Ã ù åËù ìÚÅÁ ñò¶... å» æ¾ñ¯º À¹ÚÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÃ å» ÇçÁ» î¶ðÅ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÕæ¶ þ, êð Üæ¶çÅð çÅ Ô¹Õî þ, Ô¾æ éÔƺ À¹áÅÀ¹äÅÍ ÃÆ.ÁËø.Á˺âðÆÀ±÷ é¶ Üç ÇÖó¶ î¾æ¶ Ççػ é§È â»×» Ö»ÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ, å» À¹Ã é¶ Ççػ 駱 ôðè»ÜñÆ ç¶ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ éÔƺ, À¹Ô ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ Áé¶Õ ÔÆ ÒÂÆÃÅÓ ÃÈñÆ Óå¶ Úó·¶ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃzÆ Á˺âðÆÀ±÷ é¶ ÁÅêä¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ : ÒÒÇÂà ÇìÁÅé ðÅÔƺ î˺ ÇÃðø ÇÂÔ ÔÆ ç¾Ãä çÆ Õ¯Çôô Õð»×Å, ܯ î˺ Á§ÇîzåÃð ê¹Ü Õ¶ 12 Ãå§ìð 1922 駱 ÁÅêäÆ Á¾Öƺ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÕ òܶ ç¹êÇÔð î˺ ×¹ð± Õ¶ ìÅö éÅñ Ú¾ñ ÇêÁÅ, ðÅÔ ÇòÚ æ»-æ» Çê¿â» ç¶ îðç å¶ Á½ðå» Öó·ÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ÛìÆñ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ å» ÇÕ ÁÅªç¶ Üæ¶ çÆ ðåÅ Õ¹ öòÅ Õð ÃÕäÍ Ãí 寺 ò¾è î˺ Á½ðå» çÆ íðê±ð ôðèÅ ç¶ÖÆÍ À¹é·» ç¶ î¹ÖÇóÁ» 寺 Á¾×¶ ò¾èç¶ Üæ¶ ñÂÆ, ܯ èðî ÇÔ¾å ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ ðÇÔå Õ¹ðìÅé Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ãé, îîåÅ à¾êÕçÆ ÃÆÍ ÕÂÆ Á½Ö Þ¾ñ Õ¶ å¶ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ ÁÅÖð ÁÃƺ Ò×¹ð± Õ¶ ìÅöÓ ê¹¾Ü¶Í ê¹¾Üç¶ ÃÅð ÇÜà Óå¶ ÃÅâÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ é÷ð êÂÆ, À¹Ô Á¾á î¯àð ñÅðÆÁ» Ãé, ܯ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃòÅðÆÁ» ã¯ä ñÂÆ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ô¹ä À¹é·» 駱 Á˺ì±ñ˺à òË×é» ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜà ò¶ñ¶ î˺ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅö ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¹¾ÜÅ å» Ãí 寺 þðÅéÆ îËù ç×å» ÇòÚ ô»åÆ ç¶Ö Õ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂåé¶ íÅðÆ ÇÂÕ¾á ÇòÚ ÒØìðÅÔàÓ é»Á òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÃÆÍ çðôéÆ Çâú¹ãÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ìÔ¹å ÃÅðÆ Ã§×å ÇèÁÅé éÅñ ùä ðÔÆ ÃÆÍ ñÅ׶ ÔÆ Õ¹Þ Ã¶òÅçÅð ÁŶ ԯ¶ ïÅåðÆÁ» ñÂÆ Ú¾ÕÆ ÇòÚ ÁÅàÅ êÆÔ Õ¶, ðÅå ç¶ ¦×ð çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹æ¶ ÇÂà ׾ñ çÅ ðåÅ íð òÆ ÇÚ§é· éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä â»×» êË Õ¶

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔàÆÁ» Ôé Ü» êË ðÔÆÁ» Ôé Ü» â»×» Þ¾ñ Õ¶ ÇÃ§Ø ÁŶ ÔéÍ Üç î˺ ÇÂÕ Õ¯ñ¯º ê¹¾ÇÛÁÅ, å» À¹Ã ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ â»×» òð· ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ã¹äç¶ ÃÅð î˺ Á¾×¶ òÇèÁÅ, À¹æ¶ ÕÂÆ Ã˺Õó¶ ÇÃ§Ø ÖÅñÆ æ» ÷îÆé Óå¶ ìËᶠÃé å¶ íðÆÁ» Á¾Ö» éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ À¹é·» ÃÅÔîä¶ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» ò¾ñ î˺ ×Ô¹ éÅñ ç¶Ö Õ¶, ÇÂÕ îÕÅé çÆ é¹¾Õð ÇòÚ, À¹Ã æ» Óå¶ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜ毺 ÃÅðÆ îÅðÕ¹àÅÂÆ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ç¶Öä òÅñÆÁ» ç×å» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ éÔƺ ÃÆ êÅ ÇðÔÅÍ ÇÃðø À¹é·» ç¶ ì¹¾ñ· øðÕ-øðÕ Õ¶ ÒÜÅêÓ å¶ ÒÁðçÅÃÓ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅø ÇçÃçÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ù ÔçÅÇÂå Çç¾åÆ ×ÂÆ þ ÇÕ ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ ÒòÅÇÔ×¹ð±Ó ÔÆ Õðé Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¾×¶ ÁðçÅà Õðé, ÇÕ À¹Ô øåÇÔ ìõô¶Í î˺ ÇÃðø ÇÂåéÅ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ À¹é·» çÅ ô»å ÇÚ¾å ðÇÔäÅ, ÁðçÅà ÕðéÅ Áå¶ î¹¾Ö¯º ÃÆÁ å¾Õ éÅ À¹ÚÅðéÅ, îËù ÒÂÆÃÅÓ çÆ ÃÈñÆ ïÅç ÕðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¯ À¹é·» Óå¶ ìÆå ðÔÆ ÃÆ, þÚ-î¹¾Ú ñ×í× Ô÷ðå ÂÆÃÅ çÆ ÃÈñÆ Óå¶ Úó·ÅÂÆ ò»× ÃÆÍ (What was happening to them, what truli in some din was, a crucificatien) Ô¹ä å¾Õ î˺ ܾëð ÜÅñç¶ Ççػ 駱 Á¾Öƺ éÔƺ ÃÆ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÃðø çðôÕ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» 寺 Áé¹îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Üç î˺ ò¾èçÆ çÆòÅð à¾ê Õ¶ Á¾×¶ òÇèÁÅ å¶ ÁÅõð íñÅÂÆì¹ðÅÂÆ çÆ à¾Õð 駱 ÃÅÔîä¶ Ô¯ ç¶ÇÖÁÅ å» îË鱧 çðôÕ» çÆÁ» ÁðçÅû å¶ î¹¾Ö» 寺 åäÅú çÆ ÃîÞ ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ÁËÃÅ Ççzô ÃÆ, ÇÜà 駱 Õç¶ Õ¯ÂÆ Á§×ð¶÷ Ô¯äÅ î§é ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ å¶ êðîÅåîÅ Çøð îËù Õç¶ éÅ ÇçÖÅò¶Í À¹æ¶ ÚÅð ÕÅñÆ ê×óÆ ì§é·¶ ԯ¶ ÒÁÕÅñÆÓ ÇÃ¾Ö çðÜé Õ¹ ÇÃêÅÔÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ ç¯ Á§×ð¶÷ ÁøÃð òÆ Ãé, ÃÅÔîä¶ Öñ¯å¶ ÃéÍ À¹Ô ôìç ÔÆ êó·ç¶ ê¹ñà çÆ ÕåÅð å¾Õ 깾ܶ å¶ ÇÂÕ ×÷ ç¶ øÅÃñ¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í À¹é·» ç¶ ç¯ò¶º Ô¾æ ܹó¶ ԯ¶ Ãé å¶ ÇÂÔ êz×à Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÁðçÅà Õð ðÔ¶ ÃéÍ Çøð ì×Ëð Õ¯ÂÆ Üæ¶ òñ¯º íóÕÅÔà ç¶ ôìç ç¶, ÇÂÕ Á§×ð¶÷ ÁøÃð é¶ Ô¾æ ÇòÚ ëó¶ â§â¶ ù ÁðçÅà Õðç¶ ÇÂÕ ÇÃ§Ø çÆ Ô§ÃñÆ (ÕÅñð) ì¯é Óå¶ ÷¯ð éÅñ îÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ Ãí 寺 Õ¹ÔÜÅ å¶ ì¹÷ÇçñÅéÅ òÅð ÃÆ, ܯ î˺ Ô¹§ç¶ ç¶ÇÖÁÅÍ î˺ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê 駱 ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ð¾Ö ÃÇÕÁÅ, ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ î˺ ÇÂÔ ê¾ÕÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ

ÇÕ Õ¹Þ òÆ Ô¯ò¶, î˺ ìÚé å¶ Õðî (ò¶ðâ å¶ íÆó) éÅñ çõñ éÔƺ ÇçÁ»×Å Áå¶ ô»å ðò·»×Å å¶ À¹Ã¶ êzä Óå¶ î˺ òÆ ÕÅÇÂî ðò·»×Å, ܯ Üæ¶ ç¶ ìÅÕÆ î˺ìð ÕðÕ¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ Ã¯ î¶ðÆ îÈÕ ô»åÆ Áò¾ô ÃÆ êð ÇÜé·» ÇÂÔ ÃÅÕÅ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ, À¹é·» ñÂÆ ÃîÞäÅ ÕÇáé þ, ÇÕ ô»å ü¾ê ðÇÔäÅ ÇÕåéÅ ÕÇáé ÃÆÍ ÇÜÔóÆ Ô¹¾Þ ê˺çÆ î˺ Çâ¾áÆ ÃÆ, À¹Ô ÁÕÅñÆ ÇÃ¾Ö é§± í¹§Ü¶ ù¾àä ñÂÆ ÕÅøÆ ÃÆÍ À¹Ô æ¾ñ¶ Çâ¾× ÇêÁÅ å¶ Ô½ñ¶-Ô½ñ¶ Çøð À¹ÇáÁÅ å¶ À¹Ã¶ åð·» çÆ Çøð ÷ðì ÇÃ§Ø Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÚÅð» ÇòÚ¯º ÇÜÔóÅ ÇÂÕ òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À¹Ã 駱 ԶỠÇñàÅ Õ¶ À¹Ã Óå¶ ìÅð-ìÅð Õç¶ Á§×ð¶÷ òñ¯º å¶ À¹Ã çÆ ÕîÅé Ô¶á ÇÃêÅÔÆ òñ¯º åÅìóå¯ó òÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í çÈܶ Çå§é» ù íðêÈð òÅð ÕðÕ¶ Û¶åÆ ÔÆ â¶× ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ê¹ñà çÅ Á¾ÇåÁÅÚÅð òÇÔôÆÁ» 寺 ò¾è ÃÆÍ î˺ ÁÅê Á¾Öƺ Çâ¾áÅ ÇÕ Á¾×¶ Öñ¯å¶ ÇÃ¾Ö ç¶ ê¶à Óå¶ Õ¾Ã Õ¶ ê¹ñÃ é¶ ñ¾å îÅðÆÍ ÇÂÔ ÇÂåéÆ ÇØzäÅÜéÕ éÆÚ ÷ðì ÃÆ ÇÕ î˺ òÆ ÚÆõ¶ ì×Ëð ðÇÔ éÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ Á¾×¶ ç½ó ÇêÁÅ, êð Çê¾Û¯º ÇÂà 寺 òÆ Õ¹ÔÜÆ ÷ðì î˺ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ÖÆ, Üç ÷îÆé Óå¶ ã¾á¶, Çé¾Ãñ ê¶ ÁÕÅñÆ ÇÃ¾Ö À¹å¶ ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÁÅêä¶ ì±à» Ãî¶å, íÅðÆ êËð» éÅñ, î¯ã¶ å¶ ×ñ¶ ÇòÚÕÅð ÁÅêäÅ êÈðÅ ò÷é êÅ Õ¶ þà îÅðÆ, åÆÜÆ êÇÔñÆÁ» òð×ÆÁ» ÔÆ éÆÚ å¶ Õ¹ÔÜÆ ÷ðì À¹Ã ÁÕÅñÆ ÇÃ¾Ö é§± îÅðÆ, Üç À¹Ô Çâ¾×¶ ÇÃ§Ø ù ãÅðà ç¶ä ñÂÆ ð¹ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÷ðì éÅñ À¹Ô ÇÃ§Ø À¹Ã ÇéãÅñ å¶ ì¶Ô¯ô ê¶ ÇÃ§Ø Óå¶ Çâ¾× ÇêÁÅ, ÇÜà 駱 À¹áÅÀ¹ä ñÂÆ òË×é» å¯º ç¯ òðÕð òÆ ÁÅ ü¾Õ¶ ÃéÍ ÇÂà éÆÚ Õðî 駱 ð¯Õä ñÂÆ î˺ Á§×ð¶÷ ÁøÃð ù ÇÕÔÅ, êð ÇÂÕ éŠùäÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÇÔôÆê¹äÅ å¶ ×Ëð-ÇÂéÃÅéÆ ÕðåÈå çÅ ÇìÁÅé ÕðéÅ Ô¯ð òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ þ, Üç ÇÂà ׾ñ çÅ Ôð ÇÂÕ ù Ç×ÁÅé þ ÇÕ ÇÜé·» 駱 Õ¹¾ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ô òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÜÅê Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé å¶ À¹é·» êzä ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒìÚé å¶ ÕðîÓ éÅñ ô»å ðÇÔä׶ å¶ Ô¾æ éÔƺ À¹áÅÀ¹ä×¶Í ÇÜé·» ÁÕÅñÆ Çþֻ é¶ êÇÔñ» ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì å¶ Çøð ×¹ðÈ Õ¶ ìÅö ÇòÚ ô»å ðÇÔä çÅ êzä ÕÆåÅ, À¹Ô ìÔ¹å ÕðÕ¶ ø½ÜÆ ÃéÍ À¹Ô ëñ¶âð÷, øð»Ã å¶ îËïê¯àÅîÆÁÅ å¶ ÂÆÃà ÁøðÆÕÅ ç¶ î¹ÔÅ÷» Óå¶ ÜÈÞ ü¾Õ¶ ÃéÍ À¹Ô Ô¹ä À¹é·» Á§×ð¶÷» Ծ毺 ÔÆ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, íÅò¶º

28

So Kahiyat Hai Soora Ôð þà Ô¾åÕ íðÆ å¶ ÇéðÅçðÆ òÅñÆ ÃÆ, êð ÇÜò¶º À¹Ô ÇÖó¶ î¾æ¶ íÅäÅ î§é ðÔ¶ Ãé, Ôð Ú¯à øåÇÔ Ô¯ Çéìó ðÔÆ ÃÆÍÓÓ 13 Ãå§ìð 1922 ù Ãìð é¶ ÷ìð Óå¶ Çܾå êÅ ñÂÆÍ ÷ìð ÔÅð Ç×ÁÅ Áå¶ â»×» çÆ îÅð-Õ¹àÅÂÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÕ òÅðÆ Ãí Óå¶ êz×à Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö À¹Ô ÔÆ ÔéÍ ×»èÆ é¶ åÅð òÆ í¶Ü Çç¾åÆ ÇÕ Ü§×-¶-ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ô»åîÂÆ ñóÅÂÆ ÇܾåÆ ×ÂÆ, òèÅÂÆÁ»Í â»×» 寺 ìÅÁç ׯñÆÁ» çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆÍ Ççػ ÜËå¯, ÇòÚ ÇÔ¾Õ âÅÔ Çç¾åÆÍ ×¯ñÆ ÚñçÆ ×ÂÆ êð ÇÃ§Ø Á¾×¶ òèç¶ ×Â¶Í ê¿çð» Çî§à» ÇòÚ 67 ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í Ü¶ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅö ÃÆ.ÁËø.Á˺âðÆÀÈ÷ Õ§ì À¹á¶ Ãé å» ÜËå¯ ç¶ ÃÅÕ¶ ùä Õ¶ ÒéÇÔðÈÓ ÜÆ íóÕ êÂ¶Í ÁÅ Õ¶ Ç×zøåÅðÆ Çç¾åÆÍ

29

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Çøð 1947 ÇòÚ òÆ ÇÂÔ ÇÃ§Ø ÔÆ Ãé, ÇÜé·» ÃçÕÅ Á¾èÅ ê¿ÜÅì å¶ Á¾èÅ ì§×Åñ ìÇÚÁÅÍ î½ñÅéÅ ÁÅ÷Åç é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒǧâÆÁÅ Çòé÷ øðÆâîÓ ÇòÚ Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ Õ»×ðÃ å» Ü¯é» ìäÅÀ¹äÆÁ» î§é Õ¶ ÃÅðÅ ê¿ÜÅì å¶ ÃÅðÅ ì§×Åñ, ÁÅÃÅî Ãî¶å î¹Ãñî ñÆ× ù ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ 2 îÅðÚ 1947 ù îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ éÅÁðÅ ñ×Å Õ¶ Á¾èÅ ê¿ÜÅì å¶ ÃÅðÅ ÕôîÆð ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ ìÔ¹å ؾà ñ¯Õ» ù êåÅ þ ÇÕ ÃðçÅð ìñç¶ò ÇÃ§Ø é¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º Õ¹Þ ÇÚð êÇÔñ» ÇôîñÅ Õñ¾ì ÇòÚ ñËÕÚð ÕðÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Á§×ð¶÷ å¶ î¹Ô§îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ, Çþֻ ù êÈðé ÇÂõÇåÁÅð» òÅñÆ Ãà¶à ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ À¹Ô ÇÃ¾Ö ÔÆ Ãé ÇÜé·» ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅÍ Çøð ÇÂÕ ØàéÅ òÆ Ã¹äÅÂÆ, ÇÕ Üç ¦âé çÆ

òÅðåÅ 1947 ÁêzËñ çÆ éÅ-ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ å» éÇÔðÈ ÜÆ À¹á Õ¶ Úñ¶ ׶, å» Õîð¶ ÇòÚ ÇÜéÅÔ ÃÅÇÔì å¶ î˺ ðÇÔ ×Â¶Í î¶÷ Óå¶ Ü¯ ê¶êð ò¶à ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ü¾Õ Õ¶ ÇÜéÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, ìñç¶ò ÇÃ§Ø íÅò¶º ÇÂåéÅ ÔÆ Ô¯ò¶, êð ñËäÅ êÅÇÕÃåÅé þÍ îÅÀ±ºà ìËàé ù òÆ ÇÂÔ êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çç¾å¶ ì×Ëð ×¾ñ ÇÃð¶ éÔƺ Úó·éÆ, Õ˺ìñ ÜÅéÃé é¶ Üç îÆÇà§× çÆ ÃîÅêåÆ À¹êð§å âÈâñ÷ (ÚÆÚ ØÚ¯ñÆÁ», ܯ îé¹¾Ö ÇòÔñ¶ ÕÅ×÷ Óå¶ ÇÖ¾ÚçÅ ðÇÔ§çÅ þ) ÇÂվᶠÕÆå¶ Ãé å» î¹Ô§îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ ÇÂÕ îÅÔ½ñ ìäÅ Õ¶, À¹å¶ ÔñÅñÆ Þ§âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êÅÇÕÃåÅé Ç÷§çÅìÅçÍ Á¾Ü íÅò¶º Õ¯ÂÆ îð÷Æ ÇêÁÅ ÁÅÖ¶, êð ÇÂÔ Ã¾ÚÅÂÆ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È Ü¶ ÇÃÁÅäê éÅñ î¯Ôð¶ Ö¶âç¶, å» Õ½î ñÂÆ Ç¾÷å òÅñÆ æ» êzÅêå ÕðòÅ ÃÕç¶ ÃéÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 08 | August 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á¼Ü-Õ¼ñ• êÇðòÅð» Á³çð õÅà ÕðÕ¶ ×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð» Á³çð òÆ ÇóØ-ÇóØäÆ Þ×ó¶ çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ê¶Öä-ðéä é±³ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÇóØäÆ Óå¶ Ô¼æ òÆ Ú°¼Õç¶ Ôé¢ âÅ. íÅÂÆ Ã°Çð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÔæñÅ ñ¶Ö ìÔ°å ÔÆ Ã¶èçÅÇÂÕ ÔË¢

×zÇÔÃæÆ êÇðòÅð» é±³ À°êç¶ô

ÇÜà êÇðòÅð ÇòÚ ÇóØ-ÇóØäÆ çÅ ÁÅêà ÇòÚ Þ×óÅ ðÇÔ³çÅ Ô¯ò¶, Ǽ毺 åÕ ÇÕ íÅò¶º îÅî±ñÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ÔÆ Ô¯ò¶, âÅÕàð ðÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ À°Ã êÇðòÅð ÇòÚ ç°ìÅðÅ êËð éÔƺ Ãé êÅÀ°ºç¶¢ âÅÕàð ÜÆ ÇîÃÅñ ÇçÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÇÃðø 12 Õ° ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé ÇÕ Ü篺 À¹é·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÜÆ ç¯ Õ° ÃÅñ çÆ Çò¼æ éÅñ ÕzîòÅð ÿé 1938 寺 1940 ÇòÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ãé¢ êð À°Ô ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆ Ô¯ô ÇòÚ Õç¶ ÁÅêä¶ îÅåÅÇêåŠ鱿 Þ×óÅ ÕðÇçÁ» éÔƺ ÃÆ ò¶ÇÖÁÅ¢ À°Ô ÇÂÕ-ç±Ü¶ çÅ ÃÇåÕÅð ×°ðÇüֻ çÆ ò»× Õðç¶ Ãé¢ Ãò¶ð¶ ÇÂռᶠÁ³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã³íÅñ ÕðéÆ¢ ÇêÛñ ðÅåƺ À¹µá Õ¶ ÒÂ¶Õ Ü¯Çå ç°Ç î±ðåÆÓ òÅñÆ Ã°íÅ×ÆÁó¶ Ç×zÔÃæÆÁ» é¶ ÇÂռᶠéÅî-ÁÇíÁÅà À¹êð³å Çé¼åé¶î ÕðéÅ¢ âÅÕàð ÜÆ çÆ îÅåÅ å¶Ü Õ½ð ÜÆ é¶ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õ³áÅ×ð 寺 ìó¶ ÔÆ ð³×» ÇòÚ Ãðòä ÕðÅÀ°äÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ì¼ÚÆ ìÆìÆ çñ¶ð Õ½ð ÜÆ ç¼Ãç¶ Ôé, ÇÕ Ü篺 ìÆìÆ å¶Ü Õ½ð ÜÆ Ã³é 1938 ÇòÖ¶ òÅÇÔ×°ð± 鱿 ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶ å» Ã±ì¶çÅð ÔÇðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ À°é·» 寺 Çê¼Û¯º Õ°Þ ÇÂÕ¼ñÅêé îÇÔñà Õðé ñ¼× ê¶ Áå¶ ìÅÀ± ÜÆ é±¿ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒìÅÀ± ÜÆ Ô°ä î¶ðÅ Ççñ éÔƺ ñ¼×çÅ, îË鱿 î¶ðÆ ÇóØäÆ å¶Ü Õ½ð ìÔ°å ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, õÅà ÕðÕ¶ ðÅåƺ Ü篺 À¹µáçÅ Ô» å» î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱿 ÇÂÕ¼ñÅ îÇÔñà ÕðçÅ Ô»¢ À°Ô ìó¶ ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ îè°ð è°³é ÇòÚ ÃzÆ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ìÖÇôô ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢ Ô°ä å» ÜÆÁ ÚÅÔ°³çŠ¶ ÇÕ Ã¼çÅ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅ ÜÅò¶¢ÓÓ ÇìðÔ¯º ÇòÚ ÔÆ íÅÂÆ ÔÇðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ îû ç¯ Õ° ÃÅñ ÇìåŶ Áå¶ 1940 ÇòÚ ÁÅêä¶ ò¼â¶ òÆð êÅà ÇàÕ¶ Ô¯ÇÂÁ» ÔÆ ÃðÆð Û¼â ׶¢ âÅÕàð ÜÆ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð çŠǼ毺 ÔÆ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕ³éÅ ÇêÁÅð ÃÆ ÁÅêà ÇòÚ¢

Ôð ×zÇÔÃæÆ-êÇðòÅð 鱿 âÅÕàð ÜÆ çÅ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇêÁÅðéÅ-ÇêÁÅð çÅ À°êç¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÇóØäÆ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÅê õÅà ÕðÕ¶ ÇóØäÆ é±¿ ìÔ°å òÇâÁÅÂÆ ìõÇôÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ÇóØäÆ å°ÔÅâÆ ÇÕ³éÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ ÔË, êð å°Ãƺ ñ¯Õ ÁÇÕzåØäåÅ çÅ Ãì±å ç¶ Õ¶ À°Ã ç¶ éÅñ Çë¼Õ¶ ì¯ñ ì¯ñä 寺 ÕçÆ òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õð綢 å°Ãƺ À°Ã 鱿 Çé³çç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ å¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ ÇÕ ëñÅäÅ Õ³î éÔƺ ÕðçÆ, ðÃå ÔË, ÇÂÇåÁÅÇç¢ êð Á¼Ü å¼Õ Õç¶ òÆ ÇÕö ÇóØäÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃ³Ø ìÅð¶ éÅ å» îÅóÅ ìÚé ÕÆåÅ ÔË, éÅ ÔÆ Õç¶ Ã°ÇäÁÅ ÔË¢ ÇÕö ÇóØäÆ ÃÅÔîä¶ À°Ã ç¶ ÇÃ³Ø çÆ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ìÅå ÕðÕ¶ ç¶Ö¯ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã çÅ ÜòÅì ç¶ îÅðçÆ ÔË¢ êð ÇÂÃ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÇÃ³Ø ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÆÁ» ÇóØäÆÁ» ìÅð¶ ò¼è-ؼà ìÚé ì¯ñç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé ÁÃñ ×zÇÔÃæ å» ÔÆ ÔË Ü¶ ÇóØ-ÇóØäÆ çÅ ÁÅêà ÇòÚ ÇìðÔ¯º-Ú¯à îðé òÅñÅ ÇêÁÅð ÔË¢ ܶ Çë¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÃòÅðæÆÁ» òÅñÅ Áå¶ Ôð ØóÆ Õñ¶ô òÅñÅ ÔÆ ÜÆòé-ÃÅæ ÔË å» ×zÇÔÃæ òð×Å éðÕ ñ¼íä çÆ ñ¯ó éÔƺ, Øð ÔÆ éðÕ ÔË¢ âÅÕàð ÜÆ ç¼Ãç¶ Ô°³ç¶ Ãé ÇÕ îË鱿 Õ¯ÂÆ ìÆìÆ ÇÂÕ ò¶ð» êðôÅçÅ ÇåÁÅð Õð, ÛÕÅ çò¶ å» î˺ À°Ã çÅ ÃçÅ ñÂÆ ÇðäÆ ðÇÔ³çÅ Ô», êð ÇÜà ÇÃ³Ø çÆ ÇóØäÆ À°Ã çÆ 24 سචöòÅ ÕðçÆ ÔË, ܶ À°Ô Çëð òÆ ÇóØäÆ é±¿ îÅóÅ-Ú³×Å ìÚé ÕÔ¶ å» îË鱿 ìÔ°å ç°¼Ö Ô°³çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ç¶ Øð ÜÅä 鱿 î¶ðÅ Á³çðñÅ îé éÔƺ î³éçÅ¢ Ôð ×zÇÔÃæÆ é±¿ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÇóØäÆ éÅñ ÇÂÕ ×°ðÇÃ¼Ö çÆ ÇéÁÅÂƺ ó×å ð¼Ö¯, ÇÂռᶠװðÇüÖÆ ÜÆòé ÓÚ ÇÂÕ-î¼°á Ô¯ Õ¶ ðÔ¯, ÇêÁÅð ÃÇÔå ÇÂÕç±Ü¶ çÅ ê±ðé ÃÇåÕÅð Õ悁Øð ÇòÚ ÔÆ îÃå ðÔ¯ Áå¶ ÇüÖÆ ÜÆòé çÆ Ã¼ÚÆ-ð¼ÚÆ ÕîÅÂÆ ÕîÅÀ°¢

íÅÂÆ Ôðî¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ âÅÕàð ÜÆ Õç¶-ÕçÅÂƺ À¹é·» êÅà áÇÔÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÕ Ççé î˺ À¹é·» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱿 Õ¯Ãä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂé·» òÅÃå¶ ÕÆ Õ°Þ ÕðÆçÅ ÔË, Ú³×Å ÖÅä 鱿 ç¶ÂÆçÅ ÔË, Ú³×Å êÇÔéä 鱿 ç¶ÂÆçÅ ÔË, êð ÇÂÔ Çëð òÆ ×°ðÇüÖÆ ò¼ñ é±³ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ éÔƺ ܻ綢 âÅÕàð ÜÆ Ãí Õ°Þ Ã°ä ðÔ¶ Ãé¢ À°ç¯º å¶ Õ°Þ éÅ ì¯ñ¶, êð ìÅÁç ÇòÚ íÅÂÆ Ôðî¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ú³×Æ ÇÖ¼Ú-è±Ô ÕÆåÆ å¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, òÆð ÜÆ, å°Ãƺ éÔƺ ÜÅäç¶ ×°ð± çÆ ð÷Š鱿¢ å°Ãƺ Õ½ä Ô¯ ÇÂé·» 鱿 ÖòÅÀ°ä òÅñ¶? Ô¯ ÃÕ状 ÇÕ å°ÔÅ鱿 ÇÂé·» çÆ ÇÕÃîå çÅ ÃçÕÅ ÔÆ Ãí Õ°Þ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ô³ÕÅðÆ ì¯ñ î°ó Õ¶ éÔƺ ì¯ñäÅ¢ À°Ã Ççé 寺 ìÅÁç íÅÂÆ Ôðî¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ å¯ìÅ ÕÆåÆ Áå¶ Çëð ÕçÆ òÆ ì¼ÇÚÁ» Ü» ÇóØäÆ é±¿ ×¹¼Ã¶×ðîÆ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ¢ Ô¯ð òÆ âÅÕàð ÜÆ ÇÜà ÇÕö ×zÇÔÃæÆ êÇðòÅð ÇòÚ Ü»ç¶, À¹Ã é§È ÇêÁÅð-ÇîáÅà òÅñÅ ÜÆòé ÜÆä çÆ êz¶ðéÅ Õð-Õð Õ¶ À°é·» çÅ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé Ãòð×Æ Ô¯ Çéì¶ó綢 (è³éòÅç ÃÇÔå ê°ÃåÕ ÒÜÆòé ÞñÕÆÁź âÅ. ðÇð³çð ÇÃ³Ø ÜÆÓ ÇòÚ¯º)

çï¯× ÃÅÔÅ n Amritdhari, Dastardhari Girl, DOB: 24-08-1993, 4’ 11”, B.A. ,ETT, CTET & Perusing M.A. Punjabi (GNDU), 2 year Job experience as a Music & Gurmat Teacher in Amritsar, (Sangeet Bhaskar: Pracheen kala kendra,Chandigarh, Sangeet Prabhakar: Paryaag Sangeet Samiti, Allahabad), Required Educated GURSIKH Boy. Contact: 98155-38170.

30

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017