Soora December 2019 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 05 Issue 12 December 2019, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

çÿìð B@AI î¾Øð-ê¯Ô 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÚÅð À¹çÅÃÆÁ», À¹êç¶ô» Áå¶ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ðÅÔƺ ܯ ùé¶ÔŠÿÃÅð ù Çç¼åÅ, À¹Ã ù ÁîñÆ ðÈê ÓÚ ÕðåÅðê¹ð Á¿çð ðÈêîÅé ÕðÕ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

ÇëÇð ìÅìÅ ÁÅÇÂÁÅ ÕðåÅðê¹Çð í¶Ö¹ À¹çÅÃÆ Ã×ñ À¹åÅðÅÍ êÇÔÇð ÿÃÅðÆ Õêó¶ î¿ÜÆ ìËÇá ÕÆÁÅ ÁòåÅðÅÍ

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 05

Issue 12

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ê¯Ô çÅ îÔÆéÅ…

çÃî êÅÇåôÅÔ ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅñ, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶- ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜÆòé ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÃÅù Ǽկ ò¶ñ¶ ÃÈðìÆðåÅ, ìÔÅçðÆ, ÃÅÔÃ, Áâ¯ñåÅ, Ôî¶ôÅ ÃÇæð ÁÕÆç¶, ÃòËîÅä å¶ À°µÚ¶ Çéðîñ ÇÂðÅç¶ ÁÅÇç Áé¶Õ» ×°ä» çÆÁ» íðêÈð ÇòÃîÅçÆ ÞñÕÆÁ» ÇîñçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÜÆòé-Çìzå»å ÃÅù Õð°äÅ-íÅò ç¶ êzòÅÔ ÇòÚ òÆ ÇñÜ»çÅ ÔËÍ À°Ã òÕå ç¶ ðÅÜéÆåÕ êzìè ³ çÆ ÕðÈðåÅ ÁÅêäÆ ÇÃÖðñÆ Ô¼ç Óå¶ êÔ°Ú ³ Õ¶ ×°ðÈ ç¶ ñÅñ» çÆ ÁÇåÁ³å ÕÇáé êzÆÇÖÁÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔË, êð³å± ×°ðÈ Õ¶ ñÅñ À°Ã êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ ÃëñåÅ ç¶ À°µÚ¶ ÇÃõð» ù ÛÈÔ ³ ç¶ Ôé Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí åº̄ ò¼è îÅä Õðé-ï¯× ÇÂÇåÔÅà ÇñÖòÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂÕ ÃçÅ Áîð ðÇÔä òÅñÆ ×ÅæÅ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÕÂÆ ÃçÆÁ» åº̄ Ú¼ñçÆ ÁÅÂÆ ÔË, Ô°ä òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¾Õ ÚñçÆ ðÔ¶×ÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ç¯ ò¾â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶- ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ñÅÃÅéÆ ÜÆòé Áå¶ À°é»· çÆ ôÔÅçå îÅéòåÅ, èðî, þÚÅÂÆ, Õ½î Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅé-ôÅé ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ À¹Ú Õ¯àÆ çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÚ Çóػ ù î¹öñ ø½Ü ç¶ éÅñ ÜÈÞÇçÁ» Áå¶ ôÔÆçÆÁ» êzÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö Õ¶ ç¯òº¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ òÅðÆ-òÅðÆ ÁÅê ×°ðÈ ÇêåÅ ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯ Õ¶ îËçÅé-¶-Ü³× ÇòÚ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×ç¶ Ôé, ÁäÇ×äå ç¹ôîä» ù êÅð ì¹ñÅ Õ¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆºç¶ Ôé Áå¶ ×°ðÈ ÇêåÅ åº̄ ôÅìÅô êzÅêå Õðç¶ ÔéÍ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ×°ðÈ Ãê¹å ¼ ð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ üڶ ×°ðÇüֻ ç¶ ðÈê ÇòÚ òÆ ÃÅù ÇòÃîÅç ìõôç¶ ÔéÍ Ü¯ þÚÆ ×ÅæÅ, ܯ ÇÂÇåÔÅà ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÃÜÆò ÕÆåÅ ÔË À°Ô å» ô»å-ìÆðåÅ çÅ ç¹éÆÁÅ çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ñÅÃÅéÆ êzÃ× § þ, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ éÅ êÇÔñ» Õç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇîñçÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Û¯à¶ ×°ðÈ Ãê¹å ¼ ð ÁÅêäÆ Û¯àÆ À°îð, ÁÅêä¶ ìÚêé çÆ À°îð ç¶ ìÅòÜÈç ÇÜà À°µÚ¶ ÃÅÔÃ, ÇÃ¼Ö èðî À°µå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÆ Ççzóå · Å ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô ÇþÖÆ ÁÅçðô çÆ Ãí åº̄ ÇìÔåðÆé À¹çÅÔðé þ, Áå¶ ÁܯÕÆ ÇÃ¾Ö êÆó·Æ ñÂÆ êzð¶ éÅ-Ãð¯å þÍ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ, ÇÜé·» çÆ À°îð ìÔ°å ÔÆ Û¯àÆ ÔË, âð, íËÁ, ÞÈá, ñÅñÚ ÁÅÇç Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÁÅêä¶ èðî ç¶ ðÅÔ åº̄ ÇåäÕÅ-îÅåð òÆ Çâ¼×ç¶-â¯ñç¶ éÔƺ, Ã׺̄ ÷°ñî Õðé òÅñÆ ÔÕÈîå ç¶ ôÅÃÕ»/êzôÅÃÕ», ÁÇÔñÕÅð», ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ îÈÔ ³ Óå¶ Ã¼Ú Ã¹äÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é»· çÆ ÷°ñî/Á¼ÇåÁÅÚÅð Áå¶ ÁÇéÁ» Óå¶ ÁÅèÅðå Õ°éÆåÆ çÅ í»âÅ í³éç¶ Ôé Áå¶ Á³å ÇòÚ éƺԻ ÇòÚ òÆ Áâ¯ñ, ÁÇâ¼× ðÈê ÇòÚ Öó·¶ Ô¯ Õ¶, ìÅÔò» À°µÚÆÁ» Õð Õ¶ ÜËÕÅð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜñÅç» ç¹ÁÅðÅ ç¯ò» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Û¯à¶ ×°ðÈ ñÅñ» çÆ ôÔÅçå óÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔËÍ ÇÂÔ ôÔÅçå ÃÅù Ǽկ ò¶ñ¶ ÔÆ Õð°äÅ íÅòéÅ çÅ Áå¶ ×°ðÈ ç¹ÁÅðÅ ÇÃðܶ ê³æ çÆ ÁÅé-ôÅé, Úó·çÆ ÕñÅ, ìÆðåÅ, Ççzóå · Å, À°µÚ¶ ÃÅÔà Áå¶ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÆ Áâ¯ñåÅ çÅ ×½ðòôÅñÆ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» åº̄ ÇÃ¼Ö ê³æ ÚÅð» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå åº̄ êzð¶ éÅ ñË Õ¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ êzÅêåÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ðÚçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð ÚÅð» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ÇÃ¼Ö ê³æ òÅÃå¶ ÇþÖÆ ÜÆòé ñÂÆ êzð¶ éÅ çÅ Áé§å ïîÅ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 12

ÃÅñ : 5

çÿìð 2019

î¾Øð-ê¯Ô, 551 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÒÒÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ Ôð ÃÅÔ éÅñ, çî-ìçî ÁÅêä¶

Á§çð, ìÅì¶ çÆ ðÃ-Çí§éóÆ ÒÔ¯ºçÓ ù Áé¹íò éÔƺ

ÕðçÅ, À¹Ô Ô¯ð Õ¹Þ òÆ Ô¯ò¶, êð ÇÜà ù ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø é¶ ÒÇÃÖÓ ÁÅÇÖÁÅ þ- éÔƺ þÍÓÓ -

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -32

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

-êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

06

ô»å-ìÆðåÅ ç¶ Ã¼Ú¶ ÁòåÅð

09

ÇÂÕ ÁÅçðôÕ îé¹¼ÖÆ ÃîÅÜ çÆ ÁÅèÅðÇôñÅ

11

ÃÅÕÅ ÃzÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

14

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÕðÅîÅå

18

ÒÇüֻ çÆ ÕðìñÅÓ çÆ ÕÔÅäÆ

20

éÆÔ» î÷ìÈå Õð¯!

22

Ò×¹ÜðÆ éÅî ÜÇÔ Ã¹Ö çÅÂÆÓ

25

éÅéÕ êÆð-2

27

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ ã¿×ðÅñÆ, ð¯êó åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ Ã. ÚîÕ½ð ÇóØ

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

Çêz¿ÃÆêñ ×°ðî°Ö ÇóØ, êÇàÁÅñÅ

ÕÇÔðÆ ðÅå ÖÈéÆ Ççé Ã. ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

28

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ° î. 5¨ Ú§Ç×ÁÅÂÆÁÅñÕ°Õð¶ì¹ÇðÁÅÂÆÔ¯ÇÂö𰨠éÅéÕÁÜ°ÕÇñÁÅòÃÆ×ÅëñëÅÔÆê¶ð°¨1¨ (ðÅ×¹ ×ÈÜðÆ òÅð îÔñÅ 5, Á§Õ : 518)

Áðæ ÇòÚÅð (ÇÂÔ ÜÆò) Ú³Ç×ÁÅÂÆÁ» Õðé ù ÁÅñà ÕðçÅ ÔË êð ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» Õðé ù ô¶ð ìä Ü»çÅ ÔË, íÅò ÃçÅ ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Á¾Ü-Õñ· ÔÆ, íÅò ÇÕö Ã òÆ, öÅøñ (ùÃå) ÜÆò çÅ êËð (Üî çÆ) ëÅÔÆ ÇòÚ ÁÅ ÜÅäÅ ÔË, íÅò ÇÕö Ã òÆ ÜÆò çÆ î½å Ô¯ ÜÅäÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÔ»òÅÕ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ç¶ ÜÆò» çÆ ÇìðåÆ çÆ ìÔ°å ÃÔÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÅ ÔËÍ Áé§å Ã 寺 ÁÇéÕ êzÕÅðÆ ÜÈéÆÁ» ÇòÚ è¾Õ¶ ÖÅ Ú¹¾Õ¶ ÜÆò çÆ ÇìðåÆ Õ°Þ ÇÂà åð·» îÅÇÂÁÅ ç¶ Áé°ÕÈñ Ô¯ Ú¹¾ÕÆ ÔË ÇÕ À°Ã ù ڳ׶, ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ Õðî Õðé¶ Ã¹ÖÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔƺ Áå¶ À°Ô ÃçÅ öñå Õ³î» ÇòÚ ÔÆ êðÇòðÇå ðÇÔä ù åðÜÆÔ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÃÈð ù íÅò¶º ÇÕ³éÅ òÆ ñ¯Úƶ ÇÕ À°Ô ÃÅø-ùæðÅ ðÔ¶ êð À°Ã ù ÇìôàÅ çÆ ×³ç×Æ ÇòÚ ðÇÔäÅ ÔÆ Ú³×Å ñ¾×çÅ ÔË; À°Ã¶ åð·» ÔÆ ×°ðîÇå òñ¯º ù¼å¶ ԯ¶ ÇÂéÃÅé» ù ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ Õðî Õç¶ éÔƺ íÅÀ°ºç¶, Ãׯº À°Ô å» ÃçÅ ÔÆ êÅÇêôà Õðî ÕðÕ¶ Çòô¶ ÇòÕÅð» ç¶ í¯× í¯×ä¶ ÔÆ êóç Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÕö ù ÕÔ¯ ÇÕ íÅÂÆ Á³Çîzå ÛÕ ñË å» À°Ô Á¾×¯º ý-ý Ô°¼Üå» ç¶ò¶×Å Áå¶ Ü» ìÔ°åÅ çÅéÅ ìä Õ¶ ÕÔ¶×Å ÇÕ Ü篺 êðîÅåîÅ çÅ Ô°Õî Ô¯ò¶×Å À°ç¯º ÛÕ ñò»×Å êð ÃÅðÆ ðÅå êÅðàÆ ÇòÚ ôðÅì êÆä ñ¾×Å Áå¶ í³×ó¶ êÅÀ°ä ñ¾×Å êñ éÔƺ ïÚçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êðîÅåîÅ çÅ Ô°Õî À°âÆÕçÅ ÔËÍ Õ¶Ã ð¾Öä ñ¾Ç×ÁŠý-ý òÅðÆ Ã¯Ú¶×Å ÇÕ ð¾Ö» ÇÕ éÅ êð éÅÂÆ ù ê¾Çñúº êËö ç¶ Õ¶ í¶â» çÆ ÇéÁÅÂƺ Ô÷Åîå Õðé ñ¾×Å ÷ðÅ éÔƺ ó×çÅÍ Úñ¯ ÇÂÔ å» Ã³ÃÅðÆ ì³ÇçÁ» çÆ ×Çå ÔË êð Á¾Ü å» ÇÃ¾Ö òÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ Õðî» å¯º í¼Ü ðÔ¶ Ôé Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆ ç½ó ÇòÚ îéî¹Ö» 寺 òÆ ò¾è-Úó· Õ¶ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ éòÆé ùÃÅÇÂàÆ ç¶ î¼å¶ ԯ¶ ç¶ð ðÅå å¼Õ Çøñî» å» ÁËé ÇàÕ Õ¶ ç¶Öç¶ Ôé êð ܶÕð À°é·» ù ÕÆðåé ÇòÚ Ø³àÅ òÆ ìËáäÅ êË ÜÅò¶ å» çà òÅðÆ Ú½ºÕóÆ ìçñ ñËºç¶ ÔéÍ çÃò³è ìÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Õ¾ãÆçÅ å» ÔË êð Õç¶ Ç×ä Õ¶ éÔƺ Õ¾ÇãÁÅ êð Ü篺 ì¾ÇÚÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Õðç¶ Ôé å» ÇÂÕ ðÅå ÇòÚ ÔÆ ñ¼Ö»-Õð¯ó», îéî¹ÖÆ ô¯ð-ôðÅì¶ ÇòÚ ëÈÕ Çç³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ôðèÅòÅé ×°ðÇþֻ ù òÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÔîÇñÁ» 寺 ìÔ°å ùڶå ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ôîñ¶ ìÔ°å ìÅðÆÕ Ô°³ç¶ Ôé êð ÃÈÞòÅé ×°ðÇÃ¾Ö Ü¶ Õç¶ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ òÆ ÜÅä å» Á¾×¶ ñÂÆ ÃÅòèÅé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Á³Çîzå ò¶ñ¶ Õç¶ ÃðÆð æ¯ó·Å Çã¾ñÅ îÇÔÃÈà ԯò¶ å» Õç¶-Õç¶ îé ÇòÚ ø¹ðéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ æ¯ó·Å ÇÚð Ô¯ð êË ÜÅ, ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ å» ç¶ð éÅñ À°µáäÅ áÆÕ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË êð çÈܶ Ççé ܶÕð Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ Ã³ÃÅðÆ Õ³î êË ÜÅò¶ å» Ç÷ÁÅçÅ ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ òÆ À°Ô Õ³î Õð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÈðé ÁòÃæÅ å¼Õ êÔ°³Úä å¼Õ, ڳ׶ Õ³î Õðé ù ÁÅñà ÕðéÆ Áå¶ îÅó¶ Õ³î ù ô¶ð Ô¯ ÜÅä çÆ ÇìðåÆ Õ°Þ ÔÅñå å¾Õ Ôð ÜÆò ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÁÅê» ÃÅð¶ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÁÅêä¶ îé ×°ðÈ ÜÆ ù Áðêä Õð ç¶Âƶ ÇÕ ÇÂÔ îé Õç¶ òÆ ×°ðîÇå òñ¯º ÁÅñà éÅ Õð¶ Áå¶ ÃçÅ ÔÆ ì¹ÇðÁÅÂÆ å¯º ó×çÅ ðÔ¶Í Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°µáä çÅ À°µçî ÕðéÅ, á§â¶ êÅäÆ éÅñ ÇÂôéÅé ÕðéÅ, ÃòÅ êÇÔð ×°ðîÇå éÅî çÅ ÁÖ³â ×°ðîÇå ÜÅê ÕðéÅ, Úó·¶ Ççòà װðìÅäÆ ÕÆðåé ÕðéŠùäéÅ, ÃÅðÅ Ççé éÅî Üêç¶ ðÇÔäÅ, ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ×°ðîÇå ðÇÔå ðÇÔäÆ èÅðé ÕðéÆ ÁÅÇç Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ×°ðîÇå Õðî Ôé ÇÜé·» òñ¯º ×°ðÇÃ¾Ö ù Õç¶ òÆ ÁÅñà éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ Ãî¼×ð ×°ðîÇå Çòð¯èÆ êÅê Õðî» òñ¯º ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ Ã³×ç¶ ðÇÔäÅ, ÇÂÔ ×°ðî¹Ö» çÅ ÁÅÚÅð» ÇÃð ÁÅÚÅð ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ À°êð¯Õå ×°ðîÇå Õðî» òñ¯º Çã¾ñ Õð»×¶ å» ÃÅⶠÓå¶ À¹êð¯Õå ×¹ðìÅäÆ Ãñ¯Õ ñÅ×È Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÃÅâÅ êËð ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ëÅÔÆ ÇòÚ ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ Ãðì¾å õÅñÃÅ ÜÆ ù ×°ðîÇå Çìì¶Õ, ÁîñÆ å½ð Óå¶ èÅðé ÕðÅÀ°äÍ

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-32

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

60. ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» çÅ Ö¿âé

êzÅéÆ ÕÀ¹é¹ À¹êÅÀ¹ Õð˨ ÜÅ å¶ í×Çå ðÅî ÕÆ êÅòË Üî Õ¯ åzÅù Ôð˨1¨ðÔÅÀ¹¨ ÕÀ¹é¹ Õðî ÇìÇçÁÅ ÕÔ¹ ÕËÃÆ èðî¹ ÕÀ¹é¹ ë¹Çé ÕðÂƨ ÕÀ¹é¹ éÅî¹ ×¹ð ÜÅ ÕË ÇÃîðË íò ÃÅ×ð ÕÀ¹ åðÂƨ1¨ Õñ îË Â¶Õ¹ éÅî¹ ÇÕðêÅ ÇéÇè ÜÅÇÔ ÜêË ×Çå êÅò˨ ÁÀ¹ð èðî åÅ ÕË Ãî éÅÔÇé ÇÂÔ ÇìÇè ì¶ç¹ ìåÅò˨2¨ ùֹ ç¹Ö¹ ðÔå ÃçÅ Çéðñ¶êÆ ÜÅ ÕÀ¹ ÕÔå ×¹ÃÅÂƨ ï å¹î ÔÆ îÇÔ ìÃË Çéð¿åÇð éÅéÕ çðêÇé ÇéÁÅÂƨ3¨5¨ (ïðÇá î: 9, ê¿éÅ: 632) ÇÂÔ ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ Ô¹ç𯺠ÁÅêäÆ Ü¹×åÆ òÅñÅ À¹êÅÀ¹ Õð¶ å» ÇÕÔóÅ Õð¶, ÇÜà À¹êÅÀ¹ 寺 ðÅî çÆ í×åÆ êzÅêå Ô¯ò¶ Áå¶ Üî çÅ åzÅà çÈð Ô¯ò¶Í Áñê¼× ì¹èÆ òÅñ¶ êzÅäÆÁ» ç¶ îé-À¹Õå ÕÆå¶ À¹êÅÀ¹ Ãí Çìðæ¶ ÔéÍ í×åÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þ å» ×¹ð êzÃÅç ÕÇð ÔÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÁÅéîå À¹êÅÀ¹ ÕÆå¶ Ãí Çìðæ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅéîåÆ Õðî èðî ÕÆå¶ òÆ ÇÕå¶ ñ¶Ö¶ éÔƺ ê˺ç¶Í éÅ ÔÆ ÁÅéîå ÇìÇçÁÅ ÔÆ ÇÕö Õ¿î ÁŪçÆ þ, ÇòÇçÁÅ Ãí ÁÇòÇçÁÅ ðÈê þÍ ×¹ðÈ çÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ éÅî þ, ÇÜÃ ç¶ ÇÃîðé ÕÆÇåÁ» íò ÃÅ×ð åð ÃÕÆçÅ þ?

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Á×ñÆ ê¿×åÆ ÇòÚ ÃÅø ÇéåÅð Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ þ ÇÕ ÇÂà ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ ÇÂÕ ×¹ðîÇå éÅî ÔÆ þÍ À¹Ô ÇÕðêÅ çÅ í¿âÅð òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî þ, ÇÜÃ ç¶ Üêä ÕðÕ¶ ×Çå (ÕÇñÁÅä) êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ ÇÂà ׹ðîÇå éÅî ðÈêÆ ÇÃîðé Õðé å¶ Ãí 寺 Ãz¶ôà èðî 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õðî èðî ÕÆåÅ ÕÇñÁÅéÕÅðÆ éÔƺ, ÇÂà üڶ èðî ç¶ ÃîÃð Ô¯ð Õ¯ÂÆ èðî òÆ éÔÆºÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ: Ãðì èðî îÇÔ Ãz¶Ãà èð ÔÇð Õ¯ éÅî¹ ÜÇê Çéðîñ Õð…¨8¨3¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 266) êzîÅðæÕ ÕÇñÁÅéÕÅðÆ ÇìèÆ, ÇÂÔÆ ÇìèÆ ÃÅð¶ ì¶ç» ÇòÚ¯º À¹åî ì¶ç, ÃÅâÅ ×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ ì¶ç çÃçÅ þ (ç¶Ö¯ Ò×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ñ×» îÅåz»çÆ Çòñ¼ÖäåÅÓ ê¹ÃåÕ ÇòÖ¶, Ò Òò¶çÅ îÇÔ éÅî¹ À¹åî¹ Ã¯ ùäÇÔéÅÔÆ ÇëðÇÔ ÇÜÀ¹ ì¶åÅÇñÁŨ…¨19¨ (¨40¨1¨)ÓÓ (ðÅîÕñÆ î: 3, Áé¿ç¹, ê¿éÅ: 919) òÅñÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ)Í

×¹ðîÇå Á¿çð ÇÜà òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÇÃzôàÆ çÅ îÅñÕ ÕÔÆçÅ þ, À¹Ô ÃçÅ Ã¹Ö ç¹Ö 寺 ðÇÔå Áå¶ Ãí 寺 ÇéÁÅðÅ þÍ Ã¯ À¹Ô Ôð¶Õ êzÅäÆ ç¶ Á¿çð ÁËö òÃçÅ þ ÜËö çðêé (ôÆô¶) ç¶ Á¿çð ÁÕà êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð çÅ ÇÂÔ í¶ç þÍ ÇÂÔ ÇÕö ×¹ðî¹ÇÖ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ù ÇÂà ÇìÇè À¹Ô òÅÇÔ×¹ðÈ ÇêÁÅðÅ êz×à êÔÅð¶ ÜÅêçÅÍ ì¶ç ê¹ðÅé ÇÃÇîzÇå Õ¶ îå ùÇé ÇéîÖ é Ôƶ ìÃÅò˨…¨1¨… Üì ÔÆ ÃðÇé ÃÅè ÕÆ ÁÅÇÂú ç¹ðîÇå Ã×ñ ÇìéÅÃƨ åì éÅéÕ Ú¶Çåú ÇÚ¿åÅîÇé ÕÅàÆ Üî ÕÆ ëÅÃƨ3¨7¨ (ïðÇá î: 9, ê¿éÅ: 632) ì¶ç ê¹ðÅé ÇÃÇîzåÆÁ» ÇÂé·» ÁÅéîå» ç¶ À¹êç¶ô ùä Õ¶ ÇÛé îÅåð òÆ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á¿çð éÔƺ òÃŪçÅÍ òÃÅò¶ òÆ ÕÆ, ÇÕªÇÕ ì¶ç ê¹ðÅéÇÃÇîzåÆÁ» ÁÅÇçÕ ÁÅéîå åzË×¹ä» çÆÁ» òÅôé» å¯º À¹êð ÜÇ×ÁÅÃÈÜé ù ÇñÜ»ç¶ ÔÆ éÔÆºÍ å¹ðÆÁÅ ×¹ä òÅñŠüÚÅ À¹êç¶ô ÇÂé·» îå» Á¿çð þ ÔÆ éÔÆºÍ å» å¶ À¹Ô ÇÂé·» ÁÅéîå» ù êó· Õ¶ ÇçzôàîÅé êÃÅð¶ ç¶ î¯Ô ÇòÚ ÔÆ ðÇÚÁÅ êÇÚÁÅ ðÇÔ¿çÅ þ, Áå¶ ÃçÅ îÅÇÂÁÅ ç¶ îå çÅ ÔÆ ìÅòðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ À¹Ã ù å¼å ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé çÆ ÃÈÞ ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ØÇà ÔÆ íÆåð ìÃä òÅñÅ Çéð¿Üé ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ þ, À¹Ã

6

So Kahiyat Hai Soora çÅ îðî í¶ç ×¹ðîÇå å¼å Ç×ÁÅé ç¶ ÜÅäÈ Ô¯Â¶ Çìé» ÁŪçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Õ¶òñ ÃÇå×¹ðÈ ðÈê üڶ ÃÅè ç¶ ÃðéÆ ÁÅÇÂÁ» ÔÆ ÇÂà ÃÅðÆ Çåîð ÁÇ×ÁÅé Á¿é·¶ð¶ òÅñÆ ç¹ðîÇå çÅ éÅà Թ¿çÅ þÍ Ü篺 ÇÚ¿åÅîÇé òÅÇÔ×¹ðÈ ù ×¹ðîÇå éÅî çòÅðÅ ÇÃîðÆçÅ þ, åç¶ Üî çÆ ëÅÃÆ ÕàÆ Ü»çÆ þ, ÁËò¶º éÔÆºÍ îé ð¶ ×ÇÔú é ×¹ð À¹êç¶Ã¹¨ ÕÔÅ íÇÂú ÜÀ¹ îÈâ¹ î¹âÅÇÂú í×òÀ¹ ÕÆé¯ í¶Ã¹¨1¨ðÔÅÀ¹¨ ÃÅÚ ÛÅÇâ ÕË ÞÈáÔ ñÅÇ×ú Üéî¹ ÁÕÅðû Ö¯ÇÂú¨ ÕÇð êðê¿Ú À¹çð¹ ÇéÜ ê¯ÇÖú êù ÕÆ ÇéÁÅÂÆ Ã¯ÇÂú¨1¨ ðÅî íÜé ÕÆ ×Çå éÔÆ ÜÅéÆ îÅÇÂÁÅ ÔÅÇæ ÇìÕÅéŨ À¹ðÇÞ ðÇÔú ÇìÇÖÁé ÿÇ× ìÀ¹ðÅ éÅî¹ ðåé¹ ÇìÃðÅéŨ2¨ ðÇÔú ÁÚ¶å¹ é Ú¶Çåú ׯÇì¿ç ÇìðæÅ ÁÀ¹è ÇÃðÅéƨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÔÇð Çìðç¹ êÛÅéÀ¹ íÈñ¶ ÃçÅ êðÅéƨ3¨10¨ (ïðÇá î: 9, ê¿éÅ: 633) ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ À¹çÅà í¶Ö òÅñ¶ êÅÖ¿âÆÁ» ç¶ êÅÖ¿â ÇéòÅðé éÇîå À¹ÚÅðä Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁÅêä¶ îé éÅñ ØàÅ Õ¶ À¹çÅÃÆÁ» êzåÆ À¹åî À¹êç¶ô ÕÆåÅ þ Áå¶ À¹çÅÃÆ í¶Ö òÅÇñÁ» ù

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) À¹µåî ÇÃÇÖÁÅ ÇçåÆ þ- Ô¶ À¹çÅÃÆ í¶Ö òÅñ¶ í¶Ö-èÅðÆú! ÇÂà À¹çÅÃÆ êÅÖ¿â-í¶Ö èÅÇðÁ» å¹ÔÅâÅ Õ¹Þ éÔƺ ìäéÅ, Üç åÅÂƺ üÚÅ ×¹ðÈ èÅðé Õð Õ¶ üÚÅ ×¹ð-çÆÇÖÁÅîÂÆ ×¹ð À¹êç¶ô ×¹ðÈ çòÅÇðúº ×zÇÔä éÅ Õð¯×¶Í ÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ ÇÃð î¹é» ÇñÁÅ å¶ ×¶ðÈ ð¿× ç¶ í×ò¶ í¶Ã òÅñ¶ Õêó¶ êÅ ñÂ¶Í Ã¼Ú ò¼Öð éÅî ù Ûâ Õ¶, ÞÈᶠí¶Ö» ÇòÚ ñ× Õ¶ ÇòÁðæ ÔÆ Üéî Ö¯ ÇñÁÅ þÍ ìÔ¹ êzÕÅð ç¶ êðê¿Ú êÅÖ¿â Õð Õ¶ ÁÅêä¶ Çãâ íðç¶ Ô¯ Áå¶ êÃÈ çÆ ÇéÁÅÂƺ ù¼å¶ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯, éÅî Üêç¶ ÔÆ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî Üêä çÆ Ã¼ÚÆ Ü¹×åÆ å¹ÔÅù ÁŪçÆ ÔÆ éÔÆºÍ éÅ ÔÆ éÅî Üêä òñ å¹ÔÅâÆ ð¹ÚÆ Ü»çÆ þÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÇòÕ¶ ԯ¶ Ô¯ (ÁðæÅå, îÅÇÂÁÅ ç¶ ö¹ñÅî ԯ¶ ԯ¶ Ô¯), ÇìÖ¶ êçÅðæ» ç¶ ðû Õû ÇòÚ À¹ñÞ¶ Çëðç¶ Ô¯Í ÁÇÜÔ¶ ÇìÖÂÆ êçÅðæ» ÇòÚ ðÚ¶ êÚ¶ ðÇÔä òÅñ¶ êÅÖ¿âÆ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÒìÀ¹ðÅÓ êç éÅñ ÿնå ÕÆåÅ þÍ Áå¶ ÇìÖ¶ ìÀ¹ðÅéÅ Ô¯ Õ¶ éÅî ðÈêÆ ðåé ù ÇòÃÅð ÛÇâÁÅ þ, ÇÂà Çìè ÃÅðÆ À¹îð ÔÆ éÅî Üêä òñ¯º í¹¼ñÅ ÔÆ ÇëðçÅ ÇðÔÅ þºÍ ׯÇì¿ç òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÕçÆ Ú¶ÇåÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÜÅÂƺ ÔÆ ÃÅðÆ À¹îð ×òÅ ñÂÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì úóÕ Â¶é·» À¹çÅÃÆ

Áñê¼× ì¹èÆ òÅñ¶ êzÅäÆÁ» ç¶ îé-À¹Õå ÕÆå¶ À¹êÅÀ¹ Ãí Çìðæ¶ ÔéÍ í×åÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þ å» ×¹ð êzÃÅç ÕÇð ÔÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÁÅéîå À¹êÅÀ¹ ÕÆå¶ Ãí Çìðæ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅéîåÆ Õðî èðî ÕÆå¶ òÆ ÇÕå¶ ñ¶Ö¶ éÔƺ ê˺ç¶Í éÅ ÔÆ ÁÅéîå ÇìÇçÁÅ ÔÆ ÇÕö Õ¿î ÁŪçÆ þ, ÇòÇçÁÅ Ãí ÁÇòÇçÁÅ ðÈê þÍ ×¹ðÈ çÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ éÅî þ, ÇÜÃ ç¶ ÇÃîðé ÕÆÇåÁ» íò ÃÅ×ð åð ÃÕÆçÅ þ? Á×ñÆ ê¿×åÆ ÇòÚ ÃÅø ÇéåÅð Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ þ ÇÕ ÇÂà ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ ÇÂÕ ×¹ðîÇå éÅî ÔÆ þÍ À¹Ô ÇÕðêÅ çÅ í¿âÅð òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî þ, ÇÜÃ ç¶ Üêä ÕðÕ¶ ×Çå (ÕÇñÁÅä) êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ ÇÂà ׹ðîÇå éÅî ðÈêÆ ÇÃîðé Õðé å¶ Ãí 寺 Ãz¶ôà èðî 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õðî èðî ÕÆåÅ ÕÇñÁÅéÕÅðÆ éÔƺ, ÇÂà üڶ èðî ç¶ ÃîÃð Ô¯ð Õ¯ÂÆ èðî òÆ éÔƺÍ

7

í¶Ö òÅÇñÁ» Óå¶ åðà ÖÅ Õ¶ ÇÃøÅðô Õðç¶ Ôé, Ô¶ òÅÇÔ×¹ðÈ! ÇÂÔ ÜÆ ÃçÅ ÔÆ í¹ñäÔÅð Ôé, ÇÂà í¶Ö-ðÈêÆ Çìðç çÆ êËÜ ð¼Ö¯! ìóÅ ÁøÃ¯Ã å» ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ì¼Üð í¹¼ñ» ÕðéÔÅð¶ í¶ÖÆ Üé íÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù 깼ܶ ԯ¶ ÃîÞç¶ Ôé, Çéðñ¼Ü Ô¯ Õ¶ îÈ¿â âÅªç¶ Ôé å¶ ×¶ðÈ¿-ð¿×¶ Õêó¶ êÇÔé Õ¶ ÁÅêäÅ À¹çÅà í¶Ã ÚîÕÅªç¶ ÔéÍ ÇÂåéÆÁ» ÁÇÔîÕÅéÅ í¹¼ñ» ÕðéÔÅð¶ íÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃçÅªç¶ Ôé, ÔÅñ» ÇÕ ÇÂà À¹çÅà í¶Ö çÅ ×¹ðîÇå Á¿çð ÃðÅÃð ÇéÖ¶è ðÈê Ö¿âé þ, ܯ ÇÂà À¹êðñ¶ òÅÕ ç¶ íÅò 寺 ÇÃè þÍ ç¹ÇìèÅ é êóÀ¹ ÔÇð Çìé¹ Ô¯ð¹ é êÈÜÀ¹ îóË îÃÅÇä é ÜÅÂƨ ÇåzÃéÅ ðÅÇÚ é êð ØÇð ÜÅòÅ ÇåzÃéÅ éÅÇî ì¹ÞÅÂƨ Øð íÆåÇð Øð¹ ×¹ðÈ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÔÇÜ ðå¶ îé íÅÂƨ åÈ ÁÅê¶ çÅéÅ ÁÅê¶ ìÆéÅ åÈ ç¶òÇÔ îÇå ÃÅÂƨ1¨ îé¹ ìËðÅÇ× ðåÀ¹ ìËðÅ×Æ ÃìÇç îé¹ ì¶ÇèÁÅ î¶ðÆ îÅÂƨ Á¿åÇð ܯÇå Çéð¿åÇð ìÅäÆ ÃÅÚ¶ ÃÅÇÔì ÇÃÀ¹ Çñò ñÅÂƨðÔÅÀ¹¨ ÁÃ¿Ö ìËðÅ×Æ ÕÔÇÔ ìËðÅ× Ã¯ ìËðÅ×Æ ÇÜ ÖÃîË íÅò˨ ÇÔðçË ÃìÇç ÃçÅ íË ðÇÚÁÅ ×¹ð ÕÆ ÕÅð ÕîÅò˨ ¶կ Ú¶åË îéÈÁÅ é â¯ñË èÅòå¹ òðÇÜ ðÔÅò˨ ÃÔܶ îÅåÅ ÃçÅ ð¿Ç× ðÅåÅ ÃÅÚ¶ Õ¶ ×¹ä ×Åò˨2¨ îéÈÁÅ êÀ¹ä¹ Çì¿ç¹ ùÖòÅÃÆ éÅÇî òÃË Ã¹Ö íÅÂƨ ÇÜÔìÅ é¶åz ïåz ÃÇÚ ðÅå¶ ÜÇñ ìÈÞÆ å¹ÞÇÔ ì¹ÞÅÂƨ ÁÅà ÇéðÅà ðþ ìËðÅ×Æ ÇéÜ ØÇð åÅóÆ ñÅÂƨ ÇíÇÖÁÅ éÅÇî ðܶ ÿå¯ÖÆ Á¿Çîzå¹ ÃÔÇÜ êÆÁÅÂƨ3¨ ç¹ÇìèÅ ÇòÇÚ ìËðÅ×¹ é Ô¯òÆ Üì ñ×¹ çÈÜÆ ðÅÂƨ Ãí¹ Ü×¹ å¶ðÅ åÈ Â¶Õ¯ çÅåÅ Áòð¹ é çÈÜÅ íÅÂƨ îéî¹ÇÖ Ü¿å ç¹ÇÖ ÃçÅ ÇéòÅÃÆ ×¹ðî¹ÇÖ

So Kahiyat Hai Soora

ç¶ òÇâÁÅÂƨ Áêð ÁêÅð Á׿î ÁׯÚð ÕÔäË ÕÆî é êÅÂƨ4¨ ù¿é ÃîÅÇè îÔÅ êðîÅðû åÆÇé íòä êÇå éÅ îÃåÇÕ ñ¶Ö¹ ÜÆÁÅ ÜÇ× Ü¯éÆ ÇÃÇð ÇÃÇð ñ¶Ö¹ ÃÔÅ Õðî ùÕðî ÕðŶ ÁÅê¶ ÁÅê¶ í×Çå ÇçzóÅ îÇé î¹ÇÖ ÜÈÇá ñþ íË îÅé¿ ÁÅê¶ Ç×ÁÅé¹ Á×Å5¨ ÇÜé ÚÅÇÖÁŠöÂÆ ÃÅç¹ ÜÅäÇé ÇÜÀ¹ ×¹¿×¶ ÇîÇáÁÅÂƨ ÁÕæË ÕÅ ÇÕÁÅ ÕæÆÁË íÅÂÆ ÚÅñÀ¹ ÃçÅ ðÜÅÂƨ ×¹ð¹ çÅåÅ î¶ñ¶ åÅ îÇå Ô¯òË Çé×¹ð¶ îÇå é ÕÅÂƨ ÇÜÀ¹ ÚñŶ ÇåÀ¹ ÚÅñÔ íÅÂÆ Ô¯ð ÇÕÁÅ Õ¯ Õð¶ Úå¹ðÅÂƨ6¨ ÇÂÇÕ íðÇî í¹ñŶ ÇÂÇÕ í×åÆ ðÅå¶ å¶ðÅ Ö¶« ÁêÅðŨ ÇÜå¹ å¹è¹ ñŶ å¶ÔÅ ë« êÅÇÂÁÅ åÈ Ô¹ÕÇî ÚñÅòäÔÅðŨ öòÅ ÕðÆ Ü¶ ÇÕÛ¹ Ô¯òË ÁêäÅ ÜÆÀ¹ Çê¿â¹ å¹îÅðŨ

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÇå×¹Çð ÇîÇñÁË ÇÕðêÅ ÕÆéÆ Á¿Çîzå éÅî¹ ÁèÅðŨ7¨ ××é¿åÇð òÅÇÃÁÅ ×¹ä êð×ÅÇÃÁÅ ×¹ä îÇÔ Ç×ÁÅé ÇèÁÅ鿨 éÅî¹ îÇé íÅòË Õþ ÕÔÅòË åå¯ åå¹ òÖÅ鿨 Ãìç¹ ×¹ð êÆðÅ ×ÇÔð ׿íÆðÅ Çìé¹ ÃìçË Ü×¹ ìÀ¹ðÅ鿨 êÈðÅ ìËðÅ×Æ ÃÔÇÜ Ã¹íÅ×Æ Ãü éÅéÕ îé¹ îÅ鿨8¨1¨ (ïðÇá î: 1 Øð¹ 1 ÁÃàêçÆÁÅ, ê¿éÅ: 634-35) ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ìËðÅ× í¶Ö çÅ õÈì ×¼Ü ò¼Ü Õ¶ Ö¿âé ÕÆåÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ æŪ ÇÂé·» ù üÚÅ ×¹ðîÇå òËðÅ× Ççzó·ÅÇÂÁÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ- çÈܶ íÅò çÆ ÇòÇçÁÅ êó·é ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ õÈì Ö¿ÇâÁÅ þÍ çÈܶ íÅò çÆ ÇòÇçÁÅ (ÁÇòÇçÁÅ) êó· Õ¶ ç¹ÇÚ¼å¶ îé ÇòÚ ÔÆ êËäÅ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁÇé¿é À¹êÅôéÅ Çìé» ÁÅé À¹êÅôéÅ çÅ ÕðéÅ À¹µÕÅ ÔÆ ÇéÖ¶ÇèÁÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÃÚ¶ êÅåôÅÔ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ êÈÜÅ Çìé» Ô¯ð Ôð¶Õ êzÕÅð çÆ êÈÜÅ ù ×¹ðîÇå îîéÈÔ ÕðÕ¶

×ðçÅÇéÁÅ þÍ îó·ÆÁ» îÃÅä» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ìËáä ù íÆ Õ¼Ú¶ òËðÅ×ÆÁ» òÅñÆ çÈܶ íÅò çÆ êÈÜÅ ÕðÕ¶ ÜÅäÅÇÂÁÅ þÍ ÇÜåé¶ íÆ ÇÂÔ êÅÖ¿â-ìËðÅ×Æ Ü¯×Æ Üé Ôé, ÇÂÔ Ãí ÇåzôéÅ ñ¯í ÇòÚ ñ× Õ¶ êðÅÂƺ Øðƺ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ñ¯í ÇòÚ Ô¯ Õ¶ ÔñòÅ êÈðÆ À¹âÅªç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ çÈܶ íÅò çÆ ñ¯í îÂÆ ÇåzôéÅ, Çìé» ×¹ðîÇå éÅî Ççzó· Ô¯ä ç¶ çÈð éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÇÂÔ ì¹ÞçÆ þ å» ÇÂà ÇìÇè ì¹ÞçÆ þ ÇÕ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ çòÅðÅ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ×¹ðîÇå éÅî çÅ ×¹ÔÜ Áå¶ Áå¹¼à ÁÇíÁÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶, å» ÔÆ ÇÂö ÇÔðç¶ (Øà ðÈêÆ) Øð ÇòÖ¶ ÔÆ Ü¯Çå çÅ êzÕÅô Ô¯ Õ¶ ܯåÆôòð òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ êðå¼Ö é÷ÅðÅ çðÃÅðÅ ç¶Ö ñÂÆçÅ þ Áå¶ ÃÔÜ êç ÇòÚ ð¼å¶ ÜÅ Õ¶ ñÆé Ô¯ ÜÅÂÆçÅ þÍ ÇÂÔ Ã¼ÚÆ îÇå ùîÇå ×¹ðçÆÇÖÁÅ ×zÇÔä Õðé çÆ ×¹ðÈ çÆ éçð î¶Ôð çòÅðÅ Ã¹å¶ ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº ùë¹ðé Ô¹¿çÆ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¿åðïÅîÆ å¹ÔÅâÆ Á¿åð×Çå çÅ íñÆ êzÕÅð çÅéÅ ìÆéÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅê¶ ÔÆ Ã¼ÚÆ Ã¹îÇå ìõôçÅ þ, Áå¶ Ã¼Ú¶ òËðÅ× çÅ çÅé Çç¿çÅ þÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ô»å-ìÆðåÅ ç¶ Ã¼Ú¶ ÁòåÅð

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ô»å-ìÆðåÅ îËçÅé ÇòÚ ÜÈÞä çÅ Çëð çÅÀÈ-éËôÅéÆ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÀ¹ä ÇÔå, ×¹ðÈ éÅéÕ ê³Úî ܯÇå-ÜÅî¶ åÆé ÕÅñ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ êÇÔñ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ ê³æ-êéÆðÆ ñÂÆ ô»å-ðà ìÆð ÜÆð»ç ç¶ Ã¼Ú¶ êÈðé¶ êÅÂ¶Í Ü¶á ÔÅó çÆ ×ÅÖóÆ ×zÆÖî ð¹åËéÆ ØÅî-×ðîÆ ê˺çÆ ÔË, ååÆÁ» ñ¯Á» ÚñçÆÁ» Ôé, ÕóÕçÆ è¹¼ê ÇòÚ ÷Åñî» çÆ íÖÅÂÆ Ô¯ÂÆ Á×é-í¼áÆ íóÔó ìñçÆ ÔË, Á³×Åð¶ ò»×È¿ åêçÆ ñ¯Ô À¹å¶ Ú¯ºÕóÅ îÅðÆ ÁÚ¼ñ ÃîÅèÆ ÇòÚ çÆé ç¹éÆÁÅ ç¶ òÅñÆ, íÅÇäÁ» ç¶ îÅñÕ, À¹Ãé ÃÆå ù ÃîÃð Õð ÜÅéäÔÅð¶ ÃzÆ ÃÇå×¹ð ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ ìËᶠÔé, À¹å¯º Á¼× ò»×È¿ íÖçÆÁ» ð¶å» ç¶ ÕóÛ¶ ïÔñ, Õ¯îñ å¶ é×é ÃðÆð À¹å¶ íð íð Õ¶ èóÅ èó êË ðÔ¶ Ôé, êð ô»å-ìÆðåÅ ç¶ î¹Ü¼Ãî çÅ ÁÅÃä ÁÚ¼ñ ÔËÍ

9

ô»åÆ ô»åÆ Ãí ê¹ÕÅðç¶ Ôé, êð ÇÂé·» ô»åÆ ê¹ÕÅðéÔÅÇðÁ» ù ô»åÆ çÆ ÃÅð éÔÆºÍ Ô» ÜÆ, üÚÆ ô»åÆ çÆ Ã¼ÚÆ ÃÅð éÔÆºÍ ô»åÆ çÆÁ» âƺ׻ ÃÅð¶ ÔÆ îÅðç¶ Ôé, êð ÇÂé·» âƺ×-îÅðÈÁ» ù ô»åÆ çÆ Õçð-êðÖÅð éÔÆºÍ Ô¯ò¶ òÆ ÇÕÕ±¿? ÇÂé·» ç¶ Á§çð ô»åÆ, üÚÆ ô»åÆ òÅêðÆ ÔÆ éÔÆºÍ å¼å-ô»åÆ, Ççì-ñåÆø-Õz»å ÁÅåî-òæ¹ ÔËÍ îÅéÃÕ ô»åÆ ì¹è»ÃÕ ô»åÆ å¯º ÇéÁÅðÆ, ÁÇå ÇéÁÅðÆ Á½ð êzîÅðæÆ å¼å-Çòñ¼ÖäÆ ôË ÔË, ÇìÚ¼ÖäÆ òÃå± ÔËÍ ÇÜé·» é¶ ÁÅêÅ êðì¯ÇèÁÅ éÔƺ, ÃÈÖïî 寺 ÃÈÖïî ÔÀ¹îË ð¯× çÆ Á³Ã ù Çéð¯ÇèÁÅ éÔƺ, Çåé·» ù üÚÆ ô»å å¼å òæ¹ çÅ ÇÂÕ ÇðÜî ðÅÂÆ îÅåð òÆ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¹§çÅ, Áå¶ ÇÂà ÔÀ¹îË-Á§Ã çÅ Çéð¯è À¹ç¯º åÅÂƺ éÔƺ Ô¹¿çÅ, À¹µÕÅ ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÅ Ü篺 åÅÂƺ éÅî çÆ ÕäÆ, üڶ éÅî-×¹ðîÇå çÆ ÕäÆ ÁÅê¶ Á³çð êðò¶ô éÔƺ Ô¹¿çÆ Áå¶ ÇÂà Çìè ÁÅê¶ çÅ ÁíÅò éÔƺ Ô¹¿çÅ, ÁÅê¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅê¶ éÔƺ î¹Õ Ü»ç¶Í ÁÅê¶ ù ÚÆé Õ¶ ÁéÅåî ÁÅê¶ ù êzîÅåî-Çò×ÃÅê¶ ÇòÚ ñÆé ÕÆå¶ Çìé» ÁÅêÅ-ízîÅê¶ çÆ ÕÅÂÆ, ÔÀ¹îË-Á³Ã ÕÅÂÆ éÔƺ ÇîàçÆ, ðÅÂÆ îÅåð éÔƺ ÇîàçÆÍ Áå¶ ÇÂà ÇîàÆ Çìé» ô»åÆ, üÚÆ ô»åÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ç¶Ô-ÁÇèÁÅÃ, ç¶Ô¯º ìç¶Ô Ô¯äÅ, ô»åÆ î¹Ü¼ÃîÆ ðÈÔóÆ çÅ ÇÂÕ ÇÕzä ÇÕ¿ÚåÆ ÚîåÕÅðÅ ÔË, ÇÜ毺 ô»å-Õz»å-áðÈðéÆ éðÅðÅ Áð¿í Ô¹¿çÅ ÔËÍ éÅî çÆ Áî¯Ø áÅð éÅñ áðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ðÈÔ», éÅî-ÁÇîÀ¹ðà çÆ ÜÆð»ç Ô¯ÂÆÁ» ÇÜ¿çóÆÁ», ܯÇåÇò×ÅÃÆ ÇéØÅà ÇòÚ ÃðôÅð Ô¯ Õ¶ üÚÆ ô»åÆ çÅ ÁÇÔñÅç, ÇòÃîÅç-îÂÆ ÁÅé§ç îÅä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ðÃ-ÇòÃîÅçÆ î½Ü êç Á½Ü ù êzÅêå Ô¯ Õ¶, åé-åÃÆÔ¶ íÅò¶º ÇÕåé¶ íÆ åÆÖä ÇîñÇé, ô»åùðÇåÁ» çÆ ÇìðåÆ Áô»å éÔƺ Ô¹¿çÆ, ô»å ÔÆ ô»å òðåÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü×åêzÇÃè éÇÖè ô»åÆ ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔÆºÍ ÇÂÔ Áô»åÆ ÔË, ô»åÆ éÔÆºÍ îé, ìÚé, Õðî ÕðÕ¶ Á³çð¶

ÁÃÇæðå, Á³åð ÁÅåî¶ Ã¿ÇÚðå Ô¯ÂÆ òÆ ô»åÆ ÔÆ ÁÃñ ô»åÆ ÔËÍ ÒÒÇâ×Ë é â¯ñË Ççzó° ÕÇð ðÇÔú êÈðé ԯǠÇåzêåÅéƨ2¨...¨4¨5¨ÓÓ (èéÅÃðÆ îÔñÅ 5, Á§Õ : 671-672) çÆ ÁÅåî-ÁòÃæÅ òÅñÆ ô»åÆ å¼å-ô»åÆ ÔËÍ ÒÒúÇ ܹ ìÆÚ Ôî å°î ÕÛ° Ô¯å¶ Çåé ÕÆ ìÅå ÇìñÅéƨÓÓ(èéÅÃðÆ îÔñÅ 5, Á§Õ : 671-672) ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò òÅñÅ ÁíÅò, üÚ-ÁÅêÅ-ÁíÅò ÔËÍ ÒÒì¶êðòÅÔ ÃçÅ ð¿Ç× ÔÇð ÕË ÜÅ Õ¯ êÅÖ¹ ùÁÅîƨ ðÔÅÀ¹¨ (à¯âÆ îÔñÅ 5, Á§Õ : 711) ç¶ ×¹ðòÅÕÆ Á½Ü çÆ î½Ü òÅñÅ ÜÆÀÈóÅ ÔÆ Ã¼Ú¶ ðà çÆ ÜÆð»ç ù Üð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÁÅåî-ÜÆð»ç ù Üðé òÅñÅ ô»åìÆð ܯèÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ ÃÈðîÅ ÁÖòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð¿×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Ã¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðŨ ÁÅåî ÇÜäË Ã×ñ òÇà åÅ ÕË ÜÅ ÕÅ ÃÇå×¹ð¹ êÈðŨ1¨...¨2¨4¨35¨ (èéÅÃðÆ îÔñÅ 5, Á§Õ : 679-680) ÇÂÔ ÃÈðî¶, üڶ ÃÈðî¶ çÆ åÅðÆø ÔË, êð¿å± ×¹ðòÅÕ çÆ ÇêÛñÆ å°Õ ç¶ íÅò Áé°ÃÅð ÁÅåî-Çܼå üÚÅ ÃÈðîŠïÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÃÇå×¹ðÈ êÈð¶ çÅ ÇÃÖ ÔË, ܯ Ã×¹ðŠüڶ ×¹ðÈ òÅñÅ ×¹ðî¹Ö ÔË, ÇÜà çÅ ×¹ðÈ ÃÇå×¹ð êÈðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÈðÅ ÔËÍ ÇÜà çÅ ×¹ðÈ Ã¼ÚÅ ÃÇå×¹ðÈ éÔƺ, Çåà Çé×¹ð¶ ÇéׯÃŶ êzÅäÆ ù ÇÂÔ êç êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÃÖ» ×¹ðÇÃÖ» À¹å¶ ÔÆ ÇÂÔ ìðÕå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÃÖ ÁéÅóÆÁ» îéî¹Ö» ù, ÁÅåî-ð¿×¯º ÃÖä¶ Áå¶ îéî¹Ö» ù ÃzÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇÂà êç çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ô»å-ìÆðåÅ îËçÅé ÇòÚ ÜÈÞä çÅ Çëð çÅÀÈ-éËôÅéÆ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÀ¹ä ÇÔå, ×¹ðÈ éÅéÕ ê³Úî ܯÇå-ÜÅî¶ åÆé ÕÅñ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ êÇÔñ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ ê³æ-êéÆðÆ ñÂÆ ô»å-ðà ìÆð ÜÆð»ç ç¶ Ã¼Ú¶ êÈðé¶ êÅÂ¶Í Ü¶á ÔÅó çÆ ×ÅÖóÆ ×zÆÖî ð¹åËéÆ ØÅî-×ðîÆ ê˺çÆ ÔË, ååÆÁ» ñ¯Á» ÚñçÆÁ» Ôé, ÕóÕçÆ è¹¼ê ÇòÚ ÷Åñî» çÆ íÖÅÂÆ Ô¯ÂÆ

So Kahiyat Hai Soora Á×é-í¼áÆ íóÔó ìñçÆ ÔË, Á³×Åð¶ ò»×È¿ åêçÆ ñ¯Ô À¹å¶ Ú¯ºÕóÅ îÅðÆ ÁÚ¼ñ ÃîÅèÆ ÇòÚ çÆé ç¹éÆÁÅ ç¶ òÅñÆ, íÅÇäÁ» ç¶ îÅñÕ, À¹Ãé ÃÆå ù ÃîÃð Õð ÜÅéäÔÅð¶ ÃzÆ ÃÇå×¹ð ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ ìËᶠÔé, À¹å¯º Á¼× ò»×È¿ íÖçÆÁ» ð¶å» ç¶ ÕóÛ¶ ïÔñ, Õ¯îñ å¶ é×é ÃðÆð À¹å¶ íð íð Õ¶ èóÅ èó êË ðÔ¶ Ôé, êð ô»å-ìÆðåÅ ç¶ î¹Ü¼Ãî çÅ ÁÅÃä ÁÚ¼ñ ÔËÍ è½ñ-èðî çÅ ÇóØÅÃé â¯ñ Ç×ÁÅ, êð ÃÇå×¹ð» çÅ ÁÇÔñ ÁÅÃä éÔƺ â¯ÇñÁÅÍ Â¶æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ, Ö½ñç¶ Üñ çÅ íÇðÁÅ ÕóÅÔ ÃàÆî-íÅë» Ûâ ÇðÔÅ ÔË, ԶỠíóÅ íó Á×éÆ ç¶ í»ìó îÚ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà îÚç¶ À¹ìñç¶ é¼ÕÅ-é¼Õ íð¶ íÅê-ÃàÆîdzÜéÆ ÕóÅÔ¶ ÇòÚ Ú½ºÕó¶ ñ׶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÚÕ Õ¶ ÃÇå×¹ð» ù ×ñ åÅÂƺ Çåzì¹â ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çî³à éÔƺ, ÃÇÕ¿à éÔƺ, ØóÆÁ» سÇàÁ» ìèÆ ÇÂà À¹ìñçÆ ç¶× ÇòÚ À¹ìÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ îÜÅñ, î¹Ö¯º À¹ø åÕ òÆ ÇéÕñÆ Ô¯ò¶, ðÃéŠ寺 ÒÃÆÓ åÕ òÆ À¹Úðäå Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í ÕÃÆà éÔƺ òàÆ, Á¼Ö éÔƺ êàÆ Õ¯ÂÆ Á§× éÔƺ ÇÔÇñÁÅ, ð¯î éÔƺ ëóÇÕÁÅ, Ú¶Ôð¶ å¶ Á׶ éÅñ¯º òÆ çÈä-ÃòÅÇÂÁÅ ÜñÅñ ÔËÍ Ü¯Çå-ÜîÅñ çÆ À¹Ô ÁòèÆ ÔË ÇÕ ç¶ÖäÔÅð¶ ÞÅñ éÔƺ Þñ ÃÕç¶Í êÅà Öó¯å¶ îÆÁ» îÆð øÕÆð åzê åzê Á»ÃÈ ìÔÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÷¹ñî çÆ ÁÇå

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ò¶Ö Õ¶ öË÷¯-ö÷ì éÅñ Õ¿ì ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çðçéÅÕ é÷Åð¶ ù çzòÆíÈå Ô¯ Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÇå ÁèÆé×Æ ÃÇÔå ì¶éåÆÁ» ÕÇð ÕÇð ××é-î³âñ» ÇòÚ Ö¶â ðÔÆÁ», çÃî ç¹ÁÅð¶ ê¹Ü ðÔÆÁ» ùðåÆôðÆ åzÅä» åðì» ù ÇÔñÅ ÇÔñÅ Õ¶ Ü×Å ðÔ¶ Ôé : ÒÒÔ¶ íÅä¶ ç¶ îÅñÕÅ! ÷¹ñî çÆ ÇÜæ¶ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÔƺ, À¹æ¶ íÅäÅ î³éä çÆ å» Õ¯ÂÆ Ô¼ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¶ ç¯ ÜÔÅé ç¶ òÅñÆÁÅ! Ãðì-ÕñÅ Ãîð¼æ üڶ êÅåôÅÔ! å¶ð¶ Ô¼æ ÇòÚ Ãí Õ°Û ÔËÍ Ô¶ ÕÅçðÅ! Õ°ñ ÕÅÇÂéÅå Õ°çðå å¶ð¶ ÇÂñÅÔÆ Ô¹Õî çÆ ö¹ñÅî ÔËÍ Ôð-ç¯ ÁÅñî å¶ð¶ Ô¹Õî» ç¶ ì¿ç¶ ÔéÍ Ô¶ Ãðì¼× ê¹ðÖ! å¶ðÆ ×ÇÔä×Çå å» Áêð ÁêÅð ÔË; 屿 ÕÅçð¶ î¹åñÕ Ô˺ ÇÕ ÷îÆé ÁÃîÅé ç¶ ÕñÅì¶ ÇîñÅ Õ¶ ÇÕÁÅîå ìðêÅ Õð ç¶ò¶ºÍ î˺ ÁÅê ç¶ çð çÅ ÇÂÕ à¹Õó-×çÅÂÆ Õ±Õð Ô»Í îËù Ô¹Õî Õð¯, ÇÂà ÷Åñî ðÅÜ çÅ åõåÅ ïÕ-çî À¹ñà¾Å ç¶ò», ÇçñÆ Áå¶ ñÅÔ½ð çÆÁ» ÷¹ñîÆ ðÅÜèÅéÆÁ» ù ç¯Ôƺ Ôæƺ ëó Õ¶ Çíó¾Å ç¶ò» Áå¶ ÇÛé ÇòÚ êÅô êÅô Õð ç¶ò»ÍÓÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ Ã¹ðÇå-î×éÅÂÆÁ» ÃîÅèÆÁ» 寺 ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ êz¶î-ÕÃÅÂÆÁ» ÇÂñÅÔÆ ÇÂôÕ-Ô¹ñÃÅÂÆÁ» Á¼ÖÆÁ» ù Ö¯ñ· Õ¶ Ô¼Ã-Çò×Ãä¶ Çîáó¶ ô»å-ì¯ñ ì¯ñ Õ¶ îÆÁ» îÆð ÜÆ ù ÿì¯èé ÃÇÔå êðì¯èç¶

Ôé- ÇêÁÅÇðÁÅ ÁñîÃå ëÕÆðÅ! Ö¹çÅêzÃåÆ ç¶ ÇÂôÕ ÇçÁÅ ÁÃÆðÅ! ð¼ìÆ ðÇÔîå ÇçÁÅ Ô¼Õ-ÇôéÅÜ îÆð» îÆðÅ! åËù ÁÅêäÆ ÇéÜ êÅÕ-ìÅ÷Æ À¹å¶ ìóÅ éÅ÷ ÔË, ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ åÅÕå-åzÅä À¹å¶ ìóÅ îÅä ÔË, êð Ô¹¿ç¶ åÅä ÇéåÅäÅ Ô¯äÅ Áå¶ Ô¹¿ç¶ îÅä ÇéîÅäÅ Ô¯äÅ íÆ ÁÅê ÇÜÔ¶ ð¼ìÆ ì¿ÇçÁ» çÅ Õ¿î ÔËÍ îÔ» ê¹ðÖÅ! ÁÜð ù ÜðéÅ ÔÆ åËù ïíçÅ ÔËÍ òÃå± ò¼âÆ ÔË, í»âÅ Û¯àÅ ÔË, ÿíÅñ Õ¶ ðÖÍ ÃÅù è¹ð-¶÷çÆ Ô¹Õî ÔÆ ÁËÃÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð ðÈêÆ í»â¶ ù ÇîᶠíÅÇäÁ» Á³çð ÔÆ í¿é-å¯ó ç¶äÅ ÔË, áÆÕðÅ ë¯ó ç¶äÅ ÔË! íÅäÅ ÁÇîà ÔË! Ô¹Õî» çÆ ÕÅð ÔË! å°Ãƺ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð éÔƺ Ô¯äÅ! ç¶Ö¯ ÕðåÅð ç¶ ð¿×! ôÕåÆ ÕðÅîÅå ÇçÖÅÀ¹äÅ ÜäÅÀ¹äÅ í×åÆ îÅð× å¯º ìÔ¹å À¹ð¶â¶ ÔËÍ ðÇÔîå ç¶ Øð ÇòÚ ÁÅú, õñÕå õ¹çÅÂÆ å¶ ÕÇÔð ìðêÅ ÕðéÅ õ¹çÅÂÆ ì¿ÇçÁ» çÅ Õ¿î éÔÆºÍ ÁÃƺ ×¹ðìÅäÆ éÇîå Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ôòé-Õ°¿â ÇòÚ ÇÖó¶ îæ¶ ÁÔÈåÆ ç¶äÆ ÔË, ìð ÷ðÈð ç¶äÆ ÔËÍ êðîÅåîÅ é¶ í×åÆ çÆÁ» Üó·» êåÅñ ÇòÚ ñÅ ç¶äÆÁ» ÔéÍ è¹ð ÕÆ ÁÅÂÆ ìÅäÆ ç¶ ì¯Ôæ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ܹׯ Ü¹× Áà¼ñ ×¹ð-êçòÆ çÆ ÁÃÇæåÆ çÅ Áð¿í ðÚäÅ ÔË, å» Ü¹ Õñܹ×Æ ÜÆò» çŠܹׯ Ü¹× À¹èÅð Ô¹¿çÅ ðÔ¶Í (ÒÁÕÅñÆÓ ñÅÔ½ð, 3 ÜÈé 1946)

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕðåÅðê¹ð ÇòÚ ÇàÕ Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÇéðÅÕÅð ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ç¶ ôìç ù ÔÆ Ççzó·ÅÇÂÁÅÍ ð¼ìÆ ìÅäÆ ðÅÔƺ ÚÅéä ÕÆåÅ å¶ Ôé¶ðÅ ÇîàçÅ Ç×ÁÅÍ À¹µæ¶ çÈð-çÈð 寺 ÁÅåÇîÕ Ã¹¼Ö ç¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÁÅÀ¹ä ñ¼×¶ å¶ Ôð ò¶ñ¶ ð¼ìÆ ÇÃøå-ÃñÅÔ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ Õñï¹× çÅ êzíÅò Çîà Ç×ÁÅÍ îé¹¼ÖåÅ êçÅðæ» çÆ ñÅñÊ寺 À¹µêð À¹µá ×ÂÆÍ Ççé ÇéÕñä 寺 â¶ã êÇÔð ðÇÔ¿ç¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ À¹µá ê˺ç¶Í ÿ×å» ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ èðîôÅñ ÓÚ Ü¹ó ìËáçÆÁ»Í Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Áå¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé Ô¹¿çÅÍ ÃÈðÜ ÇéÕñä 寺 Çê¼Û¯º ÃòÅ êÇÔð å¼Õ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Ô¹¿çÅ ðÇÔ¿çÅÍ Ò××é îË æÅñ…Ó Ãò¶ð¶ êÇó·ÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂ¿Ü ñ¼×çÅ, ÇÜò¶º ÇÂÔ ÕðåÅðê¹ð çÅ Õ½îÆ åðÅéÅ ÃÆÍ Ççé¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ Ô¼æ ÒÕÅðÓ ò¼ñ ܹó Ü»ç¶ å¶ ÒùðåÓ ÕðåÅð ò¼ñÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÚÅð À¹çÅÃÆÁ», À¹êç¶ô» Áå¶ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ðÅÔƺ ܯ ùé¶ÔŠÿÃÅð ù Çç¼åÅ, À¹Ã ù ÁîñÆ ðÈê ÓÚ ÕðåÅðê¹ð Á¿çð ðÈêîÅé ÕðÕ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÕ ÁÅçðôÕ îé¹¼ÖÆ ÃîÅÜ çÆ ÁÅèÅðÇôñÅ çÅ é»Á ÔË ÕðåÅðê¹ð

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

Ü×å ×¹ ðÈ Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ÇÂà ÿà ÅðÆ ÜÅî¶ ÓÚ îé¹ ¼ Ö åÅ ù ÁÅåÇîÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ìÔ¹ - êz ÕÅðÆ ì¿ è é» çÆÁ» ÷¿ÜÆð» 寺 î¹ Õå ÕðòÅÀ¹ ä çÅ çË ò Æ ÕÅðÜ ñË Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì é¶ îé¹¼ÖåÅ ç¶ ÇÜÀ± ä ñÂÆ Çéò¶ ÕñÅ ÜÆòé Ççzô àÆÕ¯ ä Çç¼ å ÅÍ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÚÅð À¹çÅÃÆÁ» ç¶ ðÈ ê ÇòÚ 30 î¹ ñ Õ» ÇòÚ 48 Ô÷Åð îÆñ êË ç ñ Ãøð ÕðÕ¶ îð ü¾Õ Æ îé¹ ¾ Ö åÅ ù Ü×ÅÇÂÁÅÍ ò¼ Ö ò¼Ö ÁÕÆÇçÁ» ù Á¼ Ö Æº ò¶ ÇÖÁÅ, À¹ é· » éÅñ ÿò Åç ðÚÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÖÆð ÇòÚ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ ÁÅçðôÕ ÃîÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼ Ö ÆÍ íÅÂÆ ×¹ð çÅà ÜÆ ç¶ Õæé Áé¹ Ã Åð: ÇëÇð ìÅìÅ ÁÅÇÂÁÅ ÕðåÅðê¹ Ç ð í¶ Ö¹ À¹ç ÅÃÆ Ã×ñ À¹ å ÅðÅÍ êÇÔÇð ÿÃÅðÆ Õêó¶ î¿ Ü Æ ìË Ç á ÕÆÁÅ ÁòåÅðÅÍ (òÅð 1, êÀ¹ ó Æ 38)

ÕðåÅðê¹ð çÅ òÃÅÀ¹äÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé¹ Ã Åð, ÒÃz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ êÇÔñÆ À¹ ç ÅÃÆ å¯ º ìÅÁç ÔÆ ÇéðäÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÜÆòé ç¶ ÇÜà ÁÅçðôÕ ðÅÔ çÅ À¹ Ô êzÚ Åð Õðé ÁŶ Ôé, À¹ à ù ÁîñÆ

11

ÜÅîÅ ç¶ ä ñÂÆ Õ¯ Â Æ éÅ Õ¯ Â Æ æ» ÕÅÇÂî ÕðéÆ ÷ðÈ ðÆ þÍ ðÅÇÂ í¯ Ç çÆ åñò¿ âÆ ÇÂÕ êÅö ðÇÔ Ü»çÆ ÃÆÍ ×¹ ðÈ ÜÆ é¶ øË Ã ñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ Õð ðÅòÆ, ÚéÅì å¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» é¶ ó¶ Õ¯ Â Æ æ» üä ñÂÆ ÜÅò¶ å» áÆÕ ðÔ¶ × ÅÍ ìÅìð ì¶ ô¼Õ ÁË îéÅìÅç å¯ º òÅêà ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À¹ Ã ç¶ Ô¯ ð ÔîÇñÁ» çÅ õçôÅ Áܶ õåî éÔƺ Ô¯ ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÜðéË ñÆ ÃóÕ Óå¶ ÇÕå¶ òÆ Õ¯ Â Æ ÁÃæÅé çÅ ÇéðîÅä ÕðéŠܹ × -×ðçÆ ç¶ ÷îÅé¶ Ãî¶ º áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ ç¹ ÇéÁÅòÆ å¶ Á׿î Æ Ççz ô àÆ å¯ º ÃÅðÅ Õ¹ Þ Ã¯ Ú-ÇòÚÅðé 寺 ìÅÁç ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÕðåÅðê¹ ð çÅ ÃÅðÅ ÔÆ ÇÂñÅÕÅ ç¼ ÇìÁÅ å¶ ê¼ Û ÇóÁÅ Ô¯ ä ÕÅðé, ÁÅêä¶ ÁÅçðô» ç¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ òÅñÅ é×ð òÃÅÀ¹ ä ñÂÆ ã¹ ¼ Õò» ÜÅÇäÁÅÍ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇéôÅéç¶ Ô Æ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì çÈ Ü Æ À¹ ç ÅÃÆ Ãî¶ º Õð ׶ Ãé Áå¶ åÆÜÆ À¹ ç ÅÃÆ å¯º ìÅÁç À¹ é· » é×ð òÃÅÀ¹ ä çÅ øË Ã ñÅ Õð ÇñÁÅÍÓ Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÕðåÅðê¹ ð òÃÅÀ¹ ä çÅ ÇòÚÅð Ãí å¯ º êÇÔñ» íÅÂÆ ÁÇÜåÅ ð¿ è ÅòÅ éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅÍ ÕðåÅðê¹ ð çÅ ò¼ à äŠùä

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Õ¶ Õ¼ àó ÇÖÁÅñƶ î¹Ã ñîÅé» é¶ Çòð¯è ÕðéÅ ô¹ ðÈ Õð Çç¼ åÅÍ ÕðåÅðê¹ð çÆ ÷îÆé ÕñÅé½ ð ç¶ êð×é¶ ÇòÚ ê˺ çÆ ÃÆÍ êÇÔñ» å» ÕñÅé½ð ç¶ Ú½è ðÆ Õð¯ó Æ î¼ñ é¶ ÇÂà çÆ Çòð¯è åÅ çÅ ìÆóÅ ü¼Õ ÇñÁÅ êð ìÅÁç ÇòÚ ÃzÆ ×¹ð È éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ å» ð¼ìÆ Ú¯ Ü ò¶ Ö Õ¶ ÁÅê òÆ À¹¼æ¯º çÅ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð· » ÕðåÅðê¹ð òÃÅÀ¹ä ÓÚ ÁÇÜåÅ ÜÆ é¶ î¹¾ã ñÅ À¹µ çî ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ç¯ ç Å ÜÆ å¶ Õð¯ó Æ î¾ñ é¶ òÆ ÁÅêäÅ ï¯ ×çÅé êÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ çÆ ðÚéÅ ÒîÔÅé Õ¯ ô Ó Áé¹Ã Åð, ÒÇ÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ ð, åÃÆñ ôÕð×ó· ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ò çŠçî å 1561 ÇòÚ òÃÅÇÂÁÅ ÇÂÕ é×ð, ÇÜÃ æ» ç¶ô ç¶ô»åð» ÇòÚ Çþ Ö èðî çÅ À¹ê ç¶ô Õðé Çê¾ Û¯ º Ü×å ×¹ð È é¶ Ã§î å 1579 ÇòÚ ÇðÔÅÇÂô ÕÆåÆÍÓ ÃzÆ ×¹ð È éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÚÅð À¹çÅÃÆÁ» 寺 ìÅÁç 1522 ÂÆÃòÆ ÓÚ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÁÅ Õ¶ ê¾Õ Å òÅÃÅ ÕÆåÅÍ Çêz§ ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø Áé¹Ã Åð ðÅÇ í¯Ç çÆ åñò§ âÆ çÆ ìÔ¹å Æ ò¾Ã ¯º ÕðåÅðê¹ ð ÔÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÕ Á§çÅ÷¶ î¹åÅìÕ ÕðåÅðê¹ ð çÆ ò¾Ã ¯º òÆÔ Ô÷Åð Ô¯ ×ÂÆÍ

寺 À¹µ êð À¹ ¼ á ×ÂÆÍ Ççé ÇéÕñä å¯ º â¶ã êÇÔð ðÇÔ¿ ç ¶ Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ À¹µ á êË º ç¶ Í Ã¿ × å» ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ èðîôÅñ ÓÚ Ü¹ ó ìË á çÆÁ»Í Üê¹ Ü Æ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Áå¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé Ô¹¿ç ÅÍ ÃÈ ðÜ ÇéÕñä å¯ º Çê¼ Û ¯ º ÃòÅ êÇÔð å¼ Õ ×¹ ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Ô¹¿çÅ ðÇÔ¿ç ÅÍ Ò××é îË æÅñ… Ó Ãò¶ ð¶ êÇó·Á Å Ü»çÅÍ Ç¿ Ü ñ¼ × çÅ, ÇÜò¶ º ÇÂÔ ÕðåÅðê¹ð çÅ Õ½ îÆ åðÅéÅ ÃÆÍ Çëð Ãò¶ð çÅ êz ô ÅçÅ òðåÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ Ççé¶ ÃÅð¶ ñ¯ Õ ÇÕðå ÇòÚ Ü¹ à Ü»ç¶ Í Ô¼æ ÒÕÅðÓ ò¼ ñ å¶ Ã¹ ðå ÒÕðåÅðÓ ò¼ ñ ܹó Æ ðÇÔ¿ç ÆÍ ×¹ ðÈ ÜÆ ìÔ¹ å Å ÕðÕ¶ Ö¶ å » ù Úñ¶ Ü»ç¶ Í åÆܶ êÇÔð Çëð ôìç ÕÆðåé Ô¹ ¿ ç ÅÍ À¹ à À¹ ê ð¿ å ôÅî ù ïçð¹ çÅ êÅá Ô¹ ¿ ç ÅÍ ÃÅð¶ Çü Ö ÇÂÕ¼ á ¶ ÔÆ êzôÅç ÛÕç¶ Í ÇÂÕ êÇÔð ðÅå Üç ×¹÷ ð Ü»çÆ å» ÃÅð¶ ï ÇÔñÅ çÅ êÅá ÕðÕ¶ ÁÅðÅî Õðç¶ Í ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îË ÕÅñø ÇñÖçÅ þ ÇÕ ×¹ð È ÜÆ é¶ ÃÅð¶ À¹ ç ÅÃÆÁ» òÅñ¶ Õ¼ ê ó¶ À¹Ã Åð Çç¼å ¶ å¶ ÁÅî ÇðòÅ÷ Áé¹ Ã Åð Õ¼ê ó¶ êÅ ñ¶ Í ñ¼ Õ ç¹ Á Åñ¶ Õ¼ ê óÅ, î¯Ç ãÁ» Óå¶ ÚÅçð Áå¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ÃÜÅ ñÂÆÍ ÇÂà êÇÔðÅò¶ ÓÚ ×¹ ðÈ ÜÆ çÆ ÞÅñ Þ¼ñ Æ éÔƺ ÃÆ Ü»çÆÍ

ÕðåÅðê¹ð çÆ ð¯ ÷ ÅéÅ îðïÅçÅ

î¹é ôÆ Ã¯ Ô ä ñÅñ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ, ÒÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ Ôð ôÇÔð å¶ Ôð êz» å ç¶ ñ¯Õ ƺ ÕðåÅðê¹ ð ÓÚ ÁÅ Õ¶ ×¹ ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶ ò Å ÓÚ ÔÅ÷ð Ô¹ ¿ ç ¶ å¶ õ¹ôÆÁ» êzÅ êå Õðç¶ Í ÁÅê ÜÆ ç¶ çÆçÅð ÃçÕÅ À¹é · » çÆÁ» Á¼ Ö » ÇòÚ éÈ ð å¶ ÚîÕ ÁÅ Ü»çÆÍÓ ÁÅåî-ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ×¹ ðÈ ÜÆ å¯ º À¹ ê ç¶ ô ÔÅÃñ Õðç¶ å¶ À¹ é· » î¹ å ÅìÕ ÜÆòé-ÜÅÚ èÅðé Õðç¶ Í ì¶ Á ¿ å ÔÆ ñ¯ Õ ÕðåÅðê¹ ð ê¹¼Ü Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ Õ¯ ñ ÇàÕ Õ¶ îé ç¶ ô¿ Õ¶ ÇéòÅðç¶ êð íÅÂÆ ×¹ ðçÅà ÜÆ é¶ 20 Çüֻ çÅ À¹ Ú¶ ÚÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ þ, ÇÜé· » é¶ ÕðåÅðê¹ ð ÓÚ Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ç¶ À¹ê ç¶ ô ù ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÜÆòé êçòÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ×¹ ðçÅà ÜÆ é¶ Ãí 寺 êÇÔñÆ æ» íÅÂÆ åÅðÈ ÜÆ ù Çç¼å ÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ åÅðÈ ÜÆ ù ÇÕÔÅ, Ò…

×¹ ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¾æ¶ ÚÅð¶ òðé» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÕ¯ èðîÃÅñ ìäÅÂÆÍ ÚÅð¶ êÅö å¯ º ÕðåÅðê¹ ð ñ¯Õ » çÅ ê¹¼ÜäŠùÖÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãí ÇÃ¼Ö ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÁÅ ò¼ ö Í íÅÂÆ ìñò¿â ÜÆ òÆ ÁŠ׶ Áå¶ ð¯ ÷ ÕÆðåé Ô¹ ¿ çÅÍ ÃÅð¶ êÅö õ¹ôìÈ ëËñ ×ÂÆÍ éò¶ º ôÇÔð ù ÕðåÅðê¹ð é»Á ç¶ ä Å òÆ ÒÁÅêÅ íÅò ÇîàÅÀ¹äÅÓ çðÃŪçÅ þÍ ÕðåÅðê¹ð ÇòÚ ÇàÕ Õ¶ ÃzÆ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÒÇéðÅÕÅð ÁÕÅñ ê¹ ðÖÓ ç¶ ôìç ù ÔÆ Ççzó ·Å ÇÂÁÅÍ ð¼ìÆ ìÅäÆ ðÅÔƺ ÚÅéä ÕÆåÅ å¶ Ôé¶ ðÅ ÇîàçÅ Ç×ÁÅÍ À¹¼æ¶ çÈð -çÈð 寺 ÁÅåÇîÕ Ã¹ ¼ Ö ç¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÁÅÀ¹ä ñ¼×¶ å¶ Ôð ò¶ ñ ¶ ð¼ìÆ ÇÃøå-ÃñÅÔ Ô¯ä ñ¼ ×ÆÍ Õñï¹ × çÅ êzí Åò Çîà Ç×ÁÅÍ îé¹ ¼ ÖåÅ êçÅðæ» çÆ ñÅñÃÅ

ÕðåÅðê¹ ð ÓÚ À¹êç¶ô

èðî çÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ ò¿ â ÖÅòäÅ, ç¹¼Ö ò¿ Çâ ÁÅÀ¹ ä ÅÍ ÃòÅà ÃòÅà òÅÇÔ×¹ðÈ ÜêäÅ ÇðçÅ ô¹ ¼ è ð¼ Ö äÅÍÓ íÅÂÆ îéÆ Çÿ Ø ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÒíÅÂÆ åÅðÈ ÜÆ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ À¹ ê ç¶ ô » Áé¹ ÃÅð ÔÆ òðå¶ Í èðî çÆ ÇÕðå Õðç¶ , íÜé Õðç¶ å¶ ÁŶ Çü Ö » çÆ Ã¶ ò Å Õðç¶ å¶ òÅêà ÜÅä ñ¼ Ç×Á» î¿ Ç÷ñ Óå¶ Û¼ â Õ¶ ÁÅªç¶ Í ÇÕö çÅ òÆ ç¹ ¼ Ö -çðç ÃÇÔä éÅ Õðç¶ Í Ó ÇÂÕ òÅð ÇíÁÅéÕ Á¼× éÅñ ñÅÔ½ ð Ãóé ñ¼ × Å å» íÅÂÆ åÅðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ Ø叱 ìÅñàÆ ü¼ Õ Õ¶ ÖÈ Ô å¯º êÅäÆ íð Õ¶ Á¼ × ì¹ Þ ÅÀ¹ ä ñÂÆ å¹ð ê¶ Í ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ, íÅÂÆ ÜÆ Ç¿éÆ ÇíÁÅéÕ Á¼ × å¹ Ô ÅâÆ ÇÂÕ ìÅñàÆ éÅñ éÔƺ ì¹ ¼ Þ ä ñ¼ × ÆÍ êðÀ¹ ê ÕÅðÆ íÅÂÆ åÅðÈ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼ × ¶ , îË ù ÇÂà éÅñ Õ¯ Â Æ Ãð¯ ÕÅð éÔƺ ÇÕ î¶ ðÆ ìÅñàÆ éÅñ Á¼ × ì¹ Þ çÆ þ Ü» éÔƺ êð ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ Çü Ö Á¼ × ñ¼ × Æ ò¶ Ö Õ¶ ü¼ê ÕðÕ¶ ÁÅðÅî éÅñ éÔƺ ìË á ÃÕçÅÍ Çêz ¿ . ÃÇåìÆð Çÿ Ø Áé¹ Ã Åð, ÒíÅÂÆ åÅðÈ ÜÆ ëÅÇÂð Çìz × ¶ â ç¶ ìÅéÆ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍÓ ÇÂö åð· » ÕðåÅðê¹ ð ÓÚ Ãz Æ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ç¶ À¹ ê ç¶ ô ù ÜÆòé ÇòÚ èÅðé ÕðÕ¶ ÒÜÆòé êçòÆÓ êÅÀ¹ä òÅñ¶ ìÅÕÆ Çü Ö » ÓÚ íÅÂÆ ×¹ ðçÅà ÜÆ Õz îòÅð; íÅÂÆ îÈ ñ Å ÜÆ, íÅÂÆ ÇêzæÅ ÜÆ, íÅÂÆ Ö¶ âÅ ÜÆ, íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ, íÅÂÆ Çêz æ Æ î¼ ñ ÜÆ, íÅÂÆ ðÅîÅ ÇââÆ ÜÆ, íÅÂÆ ç½ ñ å õÅé ÜÆ, íÅÂÆ îÅñ¯ ÜÆ, íÅÂÆ î»×Å ÜÆ, íÅÂÆ ÕŬ ÜÆ, íÅÂÆ í×åÅ ÜÆ, íÅÂÆ ò¿ Ã Æ ÜÆ, íÅÂÆ ÃÆÔ» ÜÆ, íÅÂÆ ×Üä À¹ ê ñ ÜÆ, íÅÂÆ í×Æðæ ÜÆ, íÅÂÆ ÁÇÜåÅ ð¿ è ÅòÅ ÜÆ, ìÅìÅ ì¹ ¼ ã Å ÜÆ, íÅÂÆ ÇëðäÅ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ Ü¯ è ÜÆ ç¶ é»Á ÇñÖç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ×¹ ðçÅà ÜÆ é¶ ÇÂé· » 20 ÇÃ¼Ö » çÆ ÃÈ ÚÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂÔ çðÃÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÕðåÅðê¹ ð òÃÅÀ¹ ä çÅ Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ çÅ îé¯ ðæ, Çìé» ÇÕö ÜÅå, êÅå, ç¶ ô , î÷· ì ç¶ ÇòåÕð¶ å¯ º îé¹¼Ö ù ÃÇÚÁÅð îé¹ ¼ Ö ìäÅÀ¹ ä çÅ ÜÆòé Áîñ ÇÃÖÅÀ¹ ä Å ÃÆÍ Ü¯ Õ¹ Þ ÕðåÅðê¹ð ÇòÖ¶ Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ Áå¶ ÕÆåÅ, À¹ Ô ÔÆ Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ

12

So Kahiyat Hai Soora

ç¶ò ÜÆ çÅ À¹ ç¶ ô Áå¶ ÁÅçðô ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð î¹ ÔÃé øÅéÆ ÒçÇìÃåÅÇé î÷ÅÔìÓ ÇòÚ ÇñÖçÅ þ ÇÕ Ü¯ (×¹ð È) éÅéÕ ç¶ ðÅÔ å¹ ð ê˺ ç¶ Ãé, À¹é ·» ù ÒÕðåÅðÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î¿é ä òÅñ¶ ÇÂÕ å» ÕðåÅð òÅÇÔ×¹ð È ç¶ À¹ê ÅôÕ Ô¹¿ç¶ Ôé, çÈ Ü¶ ÕðåÅðê¹ð çÆ îðïÅçÅ ÔÆ ÁÅêä¶ é×ð» å¶ ÜÆòé ÇòÚ ÇéíÅªç¶ ÃéÍ ×¹ ð È ×¯Ç ì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÇÂö ÕðåÅðÆ Ã¿×å ù ÒòÅÇÔ×¹ð È ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅÓ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÜà øÃñ ù Ãz Æ ×¹ ðÈ ×¯ Çì¿ ç ÇÃ¿Ø ÜÆ Øð ÇñÁÅ ðÔ¶ Ãé, À¹ à çÆ ÇìÜÅÂÆ ÃzÆ ×¹ð È éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

îé¹¼ÖÆ ÜÆòé Óå¶ ÕðåÅðê¹ ð Æ ÁÅçðô» çÅ ÁÃð

Çêz ¿ . ÃÇåìÆð ÇÃ¿Ø ÇñÖç¶ Ôé, ÒÕðåÅðê¹ ð çÆ îðïÅçÅ ÃîÞäÆ Õ¯ÂÆ ÃÇÔñÅ Õ¿ î éÔƺ ÃÆÍÓ ÕÂÆ ÕðåÅðê¹ð ÁÅªç¶ , ×¹ ðÈ ÜÆ ù Ö¶å » ÇòÚ Ô¼ñ òÅÔ¹ ¿ ÇçÁ» ò¶ Ö Õ¶ òÅêà Úñ¶ Ü»ç¶Í ÕÂÆ ×¹ ðÈ ÜÆ ù ×z ÇÔÃåÆ ò¶Ö Õ¶ é¼Õ Úó· Åªç¶ Í ÇÂÕ òÅð ÃÅèÈÁ » çÆ ÇÂÕ î¿âñÆ ÁÅÂÆ å¶ À¹é ·» é¶ ×¹ð È ÜÆ ç¶ Çî¼àÆ ÇòÚ Çñ¼ ìó¶ Ô¼æ å¶ Ã¶ò Õ» ù

13

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ñ¼Õ ó» êÅóç¶ , ¦×ð ÇåÁÅð Õðç¶ ò¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, Ò×¹ ðÈ éÅéÕ å¹ Ã » å» ÃÅé· (ÜÅéòð) êÅñ ð¼ Ö ¶ ÔéÍ Ó Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÜòÅì ç¶ ä çÆ æ» À¹é ·» ù Õ¹ Þ Ççé ÕðåÅðê¹ ð ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À¹ Ô Üç Õ¹ Þ Ççé» ìÅÁç ÜÅä ñ¼×¶ å» À¹ é· » ç¶ î¹ Ö Æ é¶ ÇÕÔÅ, ÒìÅìÅ ÜÆ å¹ Ã Æº å» ÇÂéÃÅé êÅñ ð¼ Ö ¶ ÔéÍÓ ×¹ð È ÜÆ é¶ Õ¹ Þ Ççé Ô¯ ð ð¹ Õä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Üç Õ¹ Þ Ççé» ìÅÁç Çëð À¹Ô ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ ÜÅä ñ¼ × ¶ å» ÕÇÔä ñ¼×¶, Ò×¹ð È éÅéÕ ÜÆ å¹ Ã » å» ç¶ ò å¶ êÅñ ð¼Ö¶ ÔéÍÓ ×¹ ðÈ ÜÆ é¶ Õ¹ Þ Ççé Ô¯ð ÇàÕä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Üç À¹ Ô ÁÖÆð ÕÂÆ Ççé ÕðåÅðê¹ ð ðÇÔä å¯ º ìÅÁç ÇòçÅÇÂ×Æ ñË ä ñ¼ × ¶ å» ÃÅð¶ Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé» Óå¶ ãÇÔ ê¶ å¶ ÇÂÕ¼á¶ ì¯ ñ À¹ á ¶ , ÒîÔÅðÅÜ å¹ Ã » å» êðîÅåîÅ ç¶ ðÈ ê êÅñ¶ Ô¯  ¶ ÔéÍÓ íÅÂÆ òÆð Çÿ Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ þ, Ò×¹ð È éÅéÕ Ü×å ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÃƺ êôÈ Ã», ÃÅù ÁÅçîÆ ìäÅÇÂÁÅÍ Çëð ÁÅçîÆ å¯º À¹ Ã é¶ ÃÅù ç¶ ò å¶ ìäÅ Çç¼å ÅÍ ÃÅâÅ Ô¹ ä èðî ÇÂÔ ÔÆ þ ÇÕ èðî çÆ ÇÕðå Õðƶ , éÅî Üêƶ Áå¶ ò¿â ÛÕÆÂ¶Í Ó

ÇÂà åð· » Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ÕðåÅðê¹ ð çÆ î¹ Õ¾ ç à èðåÆ Óå¶ 17 ÃÅñ 5 îÔÆé¶ 9 Ççé å¾ Õ ðÔ¶ Áå¶ Ü¯ å Æ-ܯ Çå ÃîÅÀ¹ ä å¯ º êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÔÆ íÅÂÆ ñÇÔä¶ ù Ãz Æ ×¹ ðÈ Á§ × ç ç¶ò ìäÅ Õ¶ Çþ Ö » ç¶ çÈ Ü ¶ ×¹ ðÈ çÆ ×¹ ð×¾ ç Æ Çç¾ å ÆÍ Üç 1539 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃzÆ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ Ü¯ å Æ-ܯ Çå ÃîŶ å» ÇÔ§ ç È Áå¶ î¹ Ã ñîÅé ç¯ ò » é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ç¶ Ô çÆÁ» Á³ Çåî ðÃî» ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ îðïÅçÅ Áé¹ Ã Åð êÈ ðÆÁ» Õðé ç¶ çÅÁò¶ ð¾ Ö ¶ Í Á×ñÆ Ãò¶ ð ù Üç¯ º ç¯ Ô » Çèð» é¶ ÚÅçð ü¾Õ Õ¶ ò¶ ÇÖÁÅ å» ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÆð Áñ¯ ê ÃÆÍ ç¯ Ô » íÅÂÆÚÅÇðÁ» é¶ ÁÖÆð ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÚÅçð ç¶ ÔÆ ç¯ ÇԾà ¶ Õð ñ¶ Í î¹ Ã ñîÅé» é¶ ÇÂà ù çøéÅ Çç¾ å Å å¶ ÇÔ§ ç È Á » é¶ ÃÃÕÅð Õð Çç¾ åÅÍ ÇÂà ñÂÆ À¹ ¼ æ ¶ Õìð Áå¶ ÃîÅè ç¯ ò ¶ º ÔÆ î½ Ü È ç ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ðÅìðà ÁËé. ÕÃà Áé¹ Ã Åð ç à Åð ÇòÚ Ô¯ ð ÇÕèð¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¶ ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÕ¯ ê¹ ðô çÅ îÕìðÅ å¶ ÃîÅè ìäÆ Ô¯ò¶ å¶ ÇÂÔ çÆòÅð ûÞÆ Ô¯ ò ¶ Í ÇÂà åð·» ÕðåÅðê¹ ð èÅðÇîÕ å¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÃÇÔÔ¯ º ç çÅ òÆ ð½ ô é î¹ éÅðÅ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÅÕÅ ÃzÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ ã¿×ðÅñÆ, ð¯êó

Çç¼ñÆ ç¶ åõå çÆ ÔÕ±îå ÁæÅÔ ôÕåÆ ç¶ îÅñÕ Á½ð¿×÷¶ì é¶ Ã¿íÅñÆÍ À¹Ã é¶ ðÅÜ-×¼çÆ ñÂÆ êÇÔñ» íðÅò» çÅ Õåñ ÕÆåÅ, Çëð ÇêåÅ ôÅÔ ÜÔÅé ù ÕËçõÅé¶ ÇòÚ ì¿ç Õð Çç¼åÅ, ܯ ç¹Ö ÃÇÔ ÃÇÔ Õ¶ Á³å ܶñ· Á³çð ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Õ°Õðî» À¹å¶ êðçÅ êÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ã é¶ î¹ÃÇñî èðî ç¶ êzÚÅð çÅ ã½º× ðÇÚÁÅÍ ÇÂà ÁÅó ԶỠÁé¶Õ» ÇÔ³çÈ î³çð å¶ À¹é·» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ ñ˺çÅ À¹Ô ìÚ Ü»çÅ, ìÅÕÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÔ³çÈ ç¶òÆÁ» çÆ Ãå êå ÔÕ±îå ç¶ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð ìä ×ÂÆÍ Ã¿å», í×å» Áå¶ ×¹ðÈÁ» ù òÆ ÷¹ñî çÆ Ôé¶ðÆ ÇòÚ¯º ¦ØäÅ ÇêÁÅÍ Ãðî¼ç, îéÃÈð Ô¼ñÅÜ, ôÔÅì¹çÆé ùÔðÅòðçÆ îÕå±ñ, ëðÆç¹¼çÆé òð׶ ÃÈøÆ øÕÆð» Áå¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÇÜÔ¶ îÔ» çÅðôÇéÕ» ù òÆ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃåÅèÅðÆ ÁèðîÆ Áå¶ Ã¼Ú¶ èðîÆ ê¹ðô ÇòÚÕÅð à¼Õð ÇÃzôàÆ çÆ ÇÃðÜéÅ ò¶ñ¶ 寺 Áð¿í ÔËÍ Ü» ÇÂ³Ü ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ ì¹ÇðÁÅÂÆ Áå¶ Ú¿Ç×ÁÅÂÆ çÅ î¹ã¯º ÔÆ ÁÅêÃÆ Çòð¯è ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Òí×åÆÓ ì×Ëð ôÕåÆ îé°¼Ö ù ÁÔ¿ÕÅðÆ, ÇéðçÂÆ, ÕÅîÆ Áå¶ ÁÇå çÅ ÷¹ñîÆ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ í×åÆ-ôÕåÆ ç¶ Ã¹î¶ñ òÅñÅ îé°¼Ö ÃòË-ÇòôòÅÃÆ å» ìä状, êð ÁÇíîÅéÆ éÔÆºÍ ÃòËð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ åñòÅð çÆ òð寺 ÕðÕ¶ À¹êÕÅð òÆ ÕðçÅ þ, êð çÇÂÁÅ-ÔÆä å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ÔðÇ×÷ éÔƺ ìäçÅÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ í×åÆ-ôÕåÆ çŠܯó Ú¿Ç×ÁÅÂÆ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÃðø ôÕåÆ Áé¶Õ» ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» çÆ î» ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ åõå çÆ ÔÕ±îå ÁæÅÔ ôÕåÆ ç¶ îÅñÕ Á½ð¿×÷¶ì é¶ Ã¿íÅñÆÍ À¹Ã é¶ ðÅÜ-×¼çÆ ñÂÆ êÇÔñ» íðÅò» çÅ Õåñ ÕÆåÅ, Çëð ÇêåÅ ôÅÔ ÜÔÅé ù ÕËç-õÅé¶ ÇòÚ ì¿ç Õð Çç¼åÅ, ܯ ç¹Ö ÃÇÔ ÃÇÔ Õ¶ Á³å ܶñ· Á³çð ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Õ°Õðî» À¹å¶ êðçÅ êÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ã é¶ î¹ÃÇñî èðî ç¶ êzÚÅð çÅ ã½º× ðÇÚÁÅÍ ÇÂà ÁÅó ԶỠÁé¶Õ» ÇÔ³çÈ î³çð å¶ À¹é·» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ ñ˺çÅ À¹Ô ìÚ Ü»çÅ, ìÅÕÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÔ³çÈ ç¶òÆÁ» çÆ Ãå êå ÔÕ±îå ç¶ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð ìä ×ÂÆÍ Ã¿å», í×å» Áå¶ ×¹ðÈÁ» ù òÆ ÷¹ñî çÆ Ôé¶ðÆ ÇòÚ¯º ¦ØäÅ ÇêÁÅÍ Ãðî¼ç, îéÃÈð Ô¼ñÅÜ, ôÔÅì¹çÆé ùÔðÅòðçÆ îÕå±ñ, ëðÆç¹¼çÆé òð׶ ÃÈøÆ øÕÆð» Áå¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÇÜÔ¶ îÔ» çÅðôÇéÕ» ù òÆ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁÇå ç¶ ÷¹ñîÆ ÁÇé·Á» Çòð¹¼è âàä ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ø½Ü çÆ ÇÃðÜéÅ ÕÆåÆÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð

Çòð¹¼è ÜÈÞä ñÂÆ ÇÕÇñ·Á» çÆ À¹ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çóػ ù èðî 寺 îð Çîàä çÆ Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ éÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ö¾çÅð ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù íÅÀ¹ºçÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Çç¼ñÆ çÆ ÔÕ±îå ìðçÅôå Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º Á½ð¿×÷¶ì êÅà ÇôÕÅÇÂå å¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð çŠضðÅ: ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çòð¹¼è ìÅçôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì ù íóÕÅÀ¹ä ñÂÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ í¶ÜÆÍ À¹Ã ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃËÇéÕ ôÕåÆ Ççé-ì-Ççé ò¾èçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À¹Ô ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇòÚ ìÅçôÅÔ» ò»× ÕñöÆ ñ×Å Õ¶ çðìÅð ÃÜÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÔÕ±îå Çòð¹¼è ñó Õ¶ ÇêåÅ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ õÅñÃÅ ø½Ü çÆ ÇÃðÜéÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Áé¶Õ» ÇÃðñ¼ì ôðèŬ À¹Ã êÅà ÇÂÕ¼åð Ô¯ ׶ ÔéÍ À¹é·» ù دóÃòÅðÆ Áå¶ îÅðÈ ôÃåð» çÆ ÇòÀ¹ºåì¿ç ã¿× éÅñ ÇÃõñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÕñ·¶ À¹ÃÅð¶ ׶ ÔéÍ Çóػ ç¶ Ø¯ó¶ ÁÕÃð êðÜÅ çÆÁ» øÃñ» çÅ é°ÕÃÅé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã¯ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Ã¿íñä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ç¹ôîä ù åÅÕå ÇòÚ ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ õåî Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹êð¯Õå ÇÚ¼áÆ Ü篺 ìÅçôÅÔ Çç¼ñÆ êÅà 깾ÜÆ å» À¹Ô ×¹¼Ã¶ å¶ Õz¯è éÅñ í¼Ö À¹ÇáÁÅÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ Ú¹×ñÆ À¹å¶ ÇÂåìÅð ÕðÕ¶, Çìé» Õ¯ÂÆ Ö¯ÜêóåÅñ ÕÆÇåÁ» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù êÕóé ñÂÆ ÜðéËñ» ù Ô¹Õî Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì Áå¶ Ô¯ð ÃÈì¶çÅð» ù ÜðéËñ» çÆ îçç ñÂÆ ÇÂÕ ð¾¹ÕÅ ÇñÖ í¶ÇÜÁÅÍ íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È ÇñÖç¶ Ôé: Òçà ñÖ ë½Ü ÕÅìñ çðË êÇå Çç¼ñÆ Ô¹åÆ ðÖÅǨ çÆéË ð¹¼ÕË ÇñÖ À¹éË-êó¯ ×¹ðÈ êð èÅǨ14¨ (êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô, ê³éÅ 51-52)

14

So Kahiyat Hai Soora

ÃÈì¶çÅð», éòÅì», ÜðéËñ» Áå¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ðñ Õ¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù ÜŠضÇðÁÅÍ Ø¶ðÅ ÕÅøÆ Ãî» ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ôÅÔÆ ë½Ü» Çóػ çÆ îÅð ԶỠÃé, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹é·» ù ÕÅøÆ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé À¹áÅÀ¹äÅ ÇêÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ Áé§ç×ó· ÇÕñ·¶ Á³çð î÷ìÈå ÇÕñ·¶-ì¿çÆ ÕðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ìËᶠÃéÍ êð ¦×ð ñÂÆ ðÃç» ÁÅÀ¹äÆÁ» ì¿ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Û¼âäÅ å¶ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ ÇòÚ â¶ð¶ : 6 Áå¶ 7 ê¯Ô ÿîå 1762 ÇìÕzîÆ (5-6 çÿìð ÿé 1705 ÂÆ.) çÆ Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù Çóػ Ãî¶å Û¼â Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ Áܶ 8 Õ° ÇÕñ¯îÆàð ÔÆ ÁŶ Ãé ÇÕ ôÅÔÆ ë½Ü» é¶ Ô¼ñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ ù ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ð¯ÇÕÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ôÅÔÆ Çà¼ìÆ Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ íÅÂÆ À¹çË ÇÃ³Ø ù Õ¯ñ ì¹ñÅ Õ¶ ò¾èçÆ ø½Ü ù ð¯Õä ñÂÆ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé : ÕÆðåê¹ð å¶ ñË ï°è Üì Ô¯Âƨ î× îË Ô¯å ÜÅå ÔË Ã¯Âƨ

15

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

åÅ Õ¯ í¶Ö ×¹ðÈ ÜÆ íÅﯨ À¹çË ÇÃ³Ø Õ¯ ÇéÕà ì¹ñÅﯨ3¨48¨ ÃïÅÔÆ Çà¼ìÆ ÁÅé Õ¶ Öó¶ í¶ ÇåÔ áÅî¨ ðÅܶ Áòð îñ¶Û Ãì ÇéÕà êÔ¹¿Ú¶ ÁÅé¨ À¹çË ÇÃ³Ø ññÕÅð ÕË, Ö¹ôÆ ÕðÆ ÕðåÅð¨ Ãëñ Üéî ÇÂéÕÅ íï¯ çÈåé Õð¯ ÿØÅð¨ (×¹ð ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ 10, ê³éÅ 195) íÅÂÆ À¹çË ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ Ôó· ò»× ò¾èç¶ òËðÆ çñ éÅñ àÅÕðÅ ÕðÇçÁ» ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Á³å ØîÃÅé çÅ ï°¼è Õðç¶ Õðç¶ ôÔÅçå êzÅêå ÕÆåÆÍ Ô¹ä å¼Õ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃðÃÅ éçÆ êÅð ÕðÕ¶ ÕÅëÆ Á¼×¶ ¦Ø Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðé ò¶ñ¶ éçÆ ÷¯ð» Óå¶ Ú¾ñ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Áé¶Õ» Çóػ Áå¶ 52 ÕòÆÁ» òñ¯º ÇñÇÖÁÅ îÔÅé êÇò¼åð ÒÒÇòÇçÁÅèðÓ ×z¿æ òÆ À¹Ã çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅÍ Á¾×¯º ð¯êó· ç¶ ð¿Øó» é¶ Çóػ À¹å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À¹Ô å» Ç¾毺 å¼Õ ÂÆîÅ鯺 Çâ¼× ׶ ÇÕ Çóػ ù Øð» ç¶ Á³çð òÅó-òÅó Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÔëóÅ-çëóÆ ÇòÚ ×¹ðÈ êÇðòÅð Çå¿é ÇÔ¼ÇÃÁÅ ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯é¯º îÇÔñÅò» îÅåŠù¿çð Õ½ð ÜÆ å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ îéÆ

ÇÃ³Ø å¶ ÜòÅÔð ç¶ ÃÅæ Çç¼ñÆ òñ ù ؼñ Çç¼åÅÍ Ø¯ð Ôé¶ðÆ ê¯Ô çÆ á§âÆ áÅð ðÅå ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ Ô¼æ îÅÇðÁ» ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ÃÆ Çç³çÅ, îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðÈ ÜÆ å¯º ÇòÛ¹ó ×Â¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê ç¯ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ Õ°Þ Çóػ ç¶ ÃÅæ Õ¯àñÅ ÇéÔ¿×, ç¹ñÚÆ îÅÜðÅ Áå¶ ìÈð îÅÜðÅ ðÅÔƺ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÁÅ ê¹¼Ü¶Í êÇÔñ» ìÅ× ÇòÚ À¹åÅðÅ ÕÆåÅÍ Çëð Ú½èðÆ ×ðÆìÈ Ç÷¿îÆçÅð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ ÇòÚ ÜÅ ìËá¶Í À¹Ã ù ×ó·Æ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ òËðÆ ù À¹âÆÕä ñ¼×¶Í íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø Õæé Õðç¶ Ôé : ìÅ× ç¶Ö À¹åð¶ åÔ», ÇéÕà ×zÅî ÚîÕ½ð¨6¨5¨... Õð ܯó ìÔ¹ ÇìéÇå À¹ÚÅðƨ Úñ¯ îÇè ÚîÕ½ð ÇÃèÅðƨ (×¹ð ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ 10, ê³éÅ 195) ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ìóÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶ Ü¿×Æ ÇçzôàÆÕ¯à 寺 ÇÂà Ôò¶ñÆ ÇòÚ î¯ðÚ¶ì¿çÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ À¹µÚÆ æ» À¹å¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Çܾ毺 ç¹ôîä ù îÅð æ¼ñ¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÇêÛ»Ô è¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ôÅÔÆ

So Kahiyat Hai Soora ø½Ü» íÆ Çê¾ÛÅ ÕðçÆÁ» å±øÅé ò»× ÁÅ À¹åðÆÁ»Í ÚîÕ½ð çÆ èðåÆ ÇòÚ Õ¯Ô» å¼Õ ø½Ü» ÔÆ ø½Ü» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÃéÍ 7 ê¯Ô çÅ ï°¼è : 7 ê¯Ô 1762 ÇìÕzîÆ (6 çÿìð 1705 ÂÆ.) òÅñ¶ Ççé ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ À¹å¶ ØîÃÅé çÅ ï°¼è ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÕ êÅö ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ Á³çð ÃéÍ À¹é·» éÅñ Çóػ çÆ Ç×äåÆ ÇÃðø ÚÅñÆ ÃÆÍ ÒÒ÷øðéÅî¶ÓÓ ÇòÚ êÅåôÅÔ ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé : Ò×¹ðÃéÔ ÇÚ ÕÅð¶ Õ°éç ÇÚÔñ éðÍÍ ÇÕ çÔ ñÖ ìðÁÅïç ìð¯ ì¶õìð¨19¨ ÁðæÅå í¹¾Öä-íÅä¶ ÚÅñÆ ÁÅçîÆ ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, ܶÕð À¹é·» À¹å¶ 10 ñ¼Ö ø½Ü ÁÚéÚ¶å ๼à êÂ¶Í Òý ÃÅÖÆÓ çÅ ÕðåÅ òÆ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÇÂÀ¹º ÕðçÅ ÔË : ÒÒÚÅñÆà ÇÃÖ Ã¿×, Û°àË ðËé ÃÅðŨ... ñó¶ ÚîÕ½ð ø½Ü ÁÅÂÆ çà ñÅÖ¨ÓÓ (ý ÃÅÖÆ) çÈܶ êÅö 10 ñ¼Ö ø½Ü ÃÆ ÇÜà çÆ ê¹ôàÆ À¹êð¯Õå êzîÅä Õðç¶ ÔéÍ ôÅÔÆ ø½Ü ç¶ î¹¾Ö ÁÅ×È Ãé: ÜðéËñ íÈð¶ õ», ÇÂÃîÅÇÂñ õ», öËðå õ» Áå¶ Ã¹ñåÅé õ» Çç¼ñÆ òñ¯º, Çå¿é ÃÈì¶çÅð ÷ìðçÃå õ», çñ¶ð õ» å¶ ò÷Æð õ», ê³Ü¶ îñ¶ðÕ¯àƶ, éÅÔð õ», é°Ãðå õ», òñÆ î¹Ô¿îç (Çå¿é¯º ÃÕ¶ íðÅ), õòÅ÷Å ÇõÜð Áå¶ ô¶ð î¹Ô¿îç (ç¯é¯º íðÅ)Í ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Áø×Åé õ» Áå¶ êÔÅóÆ ðÅܶ ÃéÍ ÁÇÜÔÅ Áÿå°Çñå Ü¿×Æ àÅÕðÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö ÇÃðø ÚÅñÆ ÃËÇéÕ Áå¶ çÈܶ êÅö ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ø½Ü Ô¯ò¶Í ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃ§Ø Ç³éÆ ø½Ü ç¶Ö Õ¶ éÅ ÔÆ ØÅìð¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅåî Ãîðêä ÕÆåÅ, ìñÇÕ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ä ù êÇÔñ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ×¹ðÈ å¶ ×¹ðÈ õÅñö çÆ Çé¾âðåÅ, Ô½ºÃñ¶, çñ¶ðÆ Áå¶ ÃÈðîåÅÂÆ çÅ ÃìÈå ÃÆÍ ç¯é» êÅÇÃÁ» 寺 ÃÈðî¶ ï°¼è ñÂÆ Çé¾åð ðÔ¶ ÃéÍ î¹ÃÇñî ø½Ü ÒÁñÆ-ÁñÆÓ ç¶ éÅÔð¶ îÅðçÆ ×ó·Æ ò¼ñ å±øÅé ò»× ò¾è ðÔÆ ÃÆÍ À¹é·» ù ÇÂÀ¹º ñ¾×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ñóÅÂÆ éÅñ ÔÆ Ôò¶ñÆ Ãð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êð À¹é·» çÅ

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ܯô íÇðÁÅ å±øÅé À¹ç¯º á§ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ×ó·Æ ç¶ Á³ç𯺠åÆð» çÆ òðõÅ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÃÇå×¹ð» é¶ åÆð» çÆ ì¹ÛÅó ÁËÃÆ ï¯ÜéÅ éÅñ Áð¿í ÕÆåÆ ÇÕ òËðÆ çñ Á¼×¶ òè䯺 ð¹Õ Ç×ÁÅ Áå¶ î¹öñ ø½Ü» ù Á³å Çê¾Û¶ Ôàä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ êËö çÆ õÅåð é½Õð åéÖÅÔçÅð ÇÃêÅÔÆ î½å ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð âà ÃÕç¶ ÃéÍ Ü篺ÇÕ çÈܶ êÅö ÇÃðñ¼æ ï¯è¶ ÇÃ³Ø î½å-ñÅóÆ ù òðé ñÂÆ Áå¶ èðî 寺 Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ êzä ñÂÆ ìËᶠÃéÍ ôÅÔÆ ø½Ü» é¶ ×ó·Æ Á³çð ê¹¾Üä ñÂÆ ê½óÆ ñÅ Õ¶ çÅõñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð Á³çðñÆ åÆð» çÆ îÅð é¶ À¹é·» çÆ ÇÂà ÇòÀ¹ºå ù ÁÃøñ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÜðéËñ éÅÔð õ» ÇÂé·» ïåé» ÇòÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ õòÅÜÅ ÇõÜð Õ¿è çÆ úà ñË Õ¶ ìÚ Ç×ÁÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð À¹Ô ÃÅÔîä¶ Ô¹¿çÅ å» ÇÂÕ åÆð À¹Ã ù òÆ ìõà Çç³ç¶Í Áø×Åé õ» òÆ Ü¿× Á³çð îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÇÂà ØàéÅ ù ÷øðéÅîÅ ÇòÚ ÇÂÀ¹º ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé : Ú¹ çÆçî ÇÕ éÅÔð ÇìïÅîç ì-ܿר ÚôÆçÔ ïÕ¶ åÆÇð îé ì¶çð¿×¨29¨... ìö ÔîñÔ ÕðçÔ ìö ÷õî õ¹ðç¨ ç¹ Õà ðÅ ìÜ» Õ°ôå¯ Ôî Ü» Ãê¹ðç¨33¨ ÇÕ Á» õÉÅÜÔ îðçÈç ÃÅïÔ çÆòÅð¨ éïÅîç ì-îËç» ì-îðçÅéÔ òÅð¨34¨ (÷øðéÅîÅ) Ü篺 Á³çð åÆð» çÆ æ¹ó íÅÃä ñ¼×Æ å» ÇÃ³Ø ê³Ü-ê³Ü ç¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ åñòÅð» å¶ é¶ÇÜÁ» éÅñ ñËà ԯ, دÇóÁ» ù Û¶ó ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ éÅÔð¶ ×È¿ÜÅÀ¹ºç¶ Ôò¶ñÆúº ÇéÕñç¶ îËçÅé ÇòÚ ç¹ôîä éÅñ ñ¯ÔÅ ñËºç¶ Áå¶ Áé¶Õ» ù î½å ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶, Á³å ôÔÆç Ô¯ Ü»ç¶Í ÇîåÆ 7 ê¯Ô ù ÃÅðÅ Ççé ñÔÈ â¯ñ·òƺ ñóÅÂÆ Ô¹¿çÆ ðÔÆ, Õ¯ÂÆ Çܼå ÔÅð çÅ øËÃñÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ×í× Á¼è¶ Õ° ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÃÈðÜ ã¾ñÇçÁ» ðÅå çÅ Ôé¶ðÅ ÛÅ Ç×ÁÅ å¶ ñóÅÂÆ ì¿ç Ô¯ ×ÂÆÍ ø½Ü» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇáÕÅÇäÁ» Óå¶ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í 8 ê¯Ô çÆ ñóÅÂÆ : ÇÂÕ êÅö ðÅå íð òËðÆ çñ ׯºç» ×¹¿ççÅ ÇðÔÅÍ À¹Ô

ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ÇÜÀ¹ºç¶ ÃÅⶠԼæ ÁÅ ÜÅä Áå¶ ìÅçôÅÔ å¯º îÈ¿Ô-î³Ç×ÁÅ ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕðÆÂ¶Í êð ÇÜÔóÅ ÇøÕð À¹é·» ù ò¾ã-ò¾ã Ö»çÅ ÃÆ À¹Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ ÇòÚ Ç×äò¶º ÇÃ³Ø Ôé, À¹Ô ÃÅ毺 ñ¼Ö» 寺 êÈð¶ ÇÂÕ Ççé ñóÅÂÆ ÇòÚ îÅð¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶Í çÈܶ êÅö ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ Ç×äåÆ ç¶ Çóػ Áå¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ 칦ç Õð ðÔ¶ Ôé- Çóد, îé°¼Ö ÇÃîðé Õðé Áå¶ ÷¹ñî Çòð¹¼è ÜÈÞä ñÂÆ ÔÆ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂà çÆ ÁÃñÆ Ç÷¿ç×Æ Ô¼Õ, üÚ, ÇÂéÃÅø Áå¶ îé°¼ÖåÅ çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ îð-Çîàä ÇòÚ ÔÆ ÔËÍ ÃðÆð ÇìéÃäÔÅð ÔËÍ ÇÂà ù èðî 寺 Õ°ðìÅé Õð ç¶äÅ ÔÆ ÃçÆòÆ Ç÷¿ç×Æ ÔËÍ ÇéðíËÁåÅ å¶ ÁäÖ ÇòÚ ÇòÚðéÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö çÅ À¹ç¶ô ÔËÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ô½ºÃñ¶ å¶ ÇéðíËÁåÅ éÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ô¹Õð ÕðÇçÁ» ðÅå ÇìåÅÂÆÍ Á¼ñÅ ïÅð õ» ܯ×Æ ÇñÖçÅ ÔË : òÅÇÔ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔË, îÈ¿Ô Ã¶ ÇéÕñåŨ ÔË å±¿ ÔÆ å±¿, 屿 ÔÆ å±¿, îÈ¿Ô Ã¶ ÇéÕñåŨ 8 ê¯Ô çÅ ÃÈðÜ Úó·ÇçÁ» ÔÆ ñóÅÂÆ Çëð ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÒÁñÆ-ÁñÆÓ å¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ÁÅÕÅô ÇòÚ ×È¿Ü ðÔ¶ ÃéÍ ÃÈðî¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÕðÕ¶ ç¹ôîä À¹µå¶ õåðéÅÕ òÅð Óå¶ òÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ èðåÆ À¹µå¶ ñ¯æ» ç¶ ã¶ð ñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆ åÕñÆø éÅñ åóø ðÔ¶ ÃéÍ Ø¯ó¶ À¹é·» ù ù¿î» æ¾ñ¶ ÇñåÅó ðÔ¶ ÃéÍ ÕðÅÔ ðÔ¶ ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ õÈé êðéÅÇñÁ» ò»× òÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ èðåÆ ñÅñ ÔÆ ñÅñ Ççà ðÔÆ ÃÆÍ ÁÃîÅé Çî¼àÆ Ø¾à¶ ç¶ å±øÅé ÃçÕÅ ×ÇÔðÅ å¶ è¹¿èñÅÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÃÆÍ ÇÂà Ã ×ó·Æ ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ò¼âÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇêåŠ寺 îËçÅé-¶-Ü¿× ÇòÚ ÜÈÞä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêåÅ é¶ Ô¼æƺ ê¹¼åð ù دó-ÃòÅð ÕðÕ¶ Ü¿× ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ å¯ÇðÁÅ, ÒÒê¹¼åð, ÇÖó¶ î¼æ¶ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ, Çê¼á éÔƺ ÇçÖÅÀ¹äÆÍÓÓ Õ°Þ Çóػ ç¶ Üæ¶ ù éÅñ ñË Õ¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø îËçÅé-¶-Ü¿× ÇòÚ ÜËÕÅð¶ ×È¿ÜÅÀ¹ºçÅ ÁÅ Çé¾åÇðÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÃîÕÅñÆ ÕòÆ, ÕòÆ ÃËéÅêÇå ÇñÖçÅ ÔË :

16

So Kahiyat Hai Soora íÂÆ Áà òÅÜ Áì ÜÅÔ ðäÜÆå ÇóØ, å°î ÕðÔ¹ ÿ×zÅî çÈåé ÿØÅ𯨠ֹÃÆ åÅÔÆ ÃîË ñÂÆ ×¹ðç¶ò, ï ÁÅé ðé îÅÇÔ çñ Õ¯ ÇéÔÅ𯨠(ÃzÆ ×¹ðÈ Ã¯íÅ, ê³éÅ 77) íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø Çª ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÂ¶Õ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìñòÅéŨ ÜÅà տÇéÁÅ Õ¯ îé îÅéŨ (×¹ð ÇìñÅà êÅ. 10, ê³éÅ 200) îËçÅé ÇòÚ òËðÆÁ» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ¹¿ÇçÁ» Áé¶Õ» ÷õî ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃðÆð À¹µå¶ ñ¾×¶Í ÇÂÀ¹º ÃÈðìÆð» ò»× ñóÇçÁ»-ñóÇçÁ» ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Á³å ù ôÔÆçÆ ÜÅî êzÅêå ÕðÕ¶, ÃçÅ ñÂÆ Áîð Ô¯ ×Â¶Í ò¼â¶ òÆð çÆ ôÔÅçå ò¶Ö Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òËðÆ éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä çÆ áÅäÆ Áå¶ Ú¯ÜÆ êzÆåî, ÇêåÅ ÜÆ Á¼×¶ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ êz×à ÕÆåÆÍ ÃÇå×¹ð» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù èðî õÅåð Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ À¹Ã Ã ܯ Õ°Û ÇÕÔÅ, À¹Ã çÅ Ç÷Õð ÇÂÕ î¹ÃñîÅé ÇñÖÅðÆ é¶ ìó¶ ù¿çð ðÈê ÇòÚ ÕÆåÅ ÔË : ì¶àÅ å°î ÔÆ æ¶ ê³æ Õ¶ ì¶ó¶ ÖòÂÆÁŨ Ãð í¶à Õð¯ å» ÇÕ Úñ¶ èðî ÕÆ éÂÆÁŨ ñ¶ ç¶ Õ¶ å°î ÔÆ ï¶ î¶ð¶ ×¹ñôé Õ¶ ìÕÂÆÁŨ ñË ÜÅú ÇÕ ðÅÔ åÕç¶ Ô˺ Ãí Öñç  íÂÆÁŨ õÅÇÔô ÔË, å°î å°î·¶º å¿× ÚñÅå¶ Ôȶ ç¶Ö¶º¨ Ôî ÁÅÖ¯º ö å°Þ¶ ìðÛÆ ÖÅå¶ Ôȶ ç¶Ö¶º¨ (Á¼ñÅ ïÅð õ» ï¯×Æ) ê¹¼åð! èðî õÅåð îð Çîàä òÅñ¶ ÇÕö êzòÅé¶ ù î˺ Õç¶ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ, Çëð åËù ÇÕò¶º òð÷ ÃÕçÅ Ô»Í ÜÅ, ôÔÆç òÆð åËù À¹âÆÕ ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ðÆ òÆ åî³éÅ ÔË ÇÕ åËù دó-ÃòÅð Ô¯ Õ¶ èðî ÇÔ¾å ñóçÅ ò¶Ö» Áå¶ ÃÈðìÆðåÅ éÅñ ôÔÆç Ô¹¿çÅ å¾Õ»Í ÇÂ¾æ¶ ÇÂÕ ×¼ñ ÇèÁÅé-ׯÚð¶ ð¼ÖäÆ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÜðéËñ, êË׿ìð, ÇðôÆî¹éÆ, ÁòåÅð Ü» èðî ìÅéÆ ÁæòÅ Á½ñÆÁÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ îÅéòåÅ çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ ï°¼è ÇòÚ,

17

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ù ÁÅêä¶ Ô¼æƺ å¯ÇðÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ðåÅ òÆ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñÅñ éÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í îÅð¯ Çé×ÅÔ ðåÅ ÇÂÇåÔÅà À¹µå¶, Ü篺 òÇôôà î¹éÆ ù ê¹¼åð çÆ î½å çÅ êåÅ ñ¼×Å å» ê¶à ù ê¼æð ì¿é· çÇðÁÅ ÇòÚ ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ ê¹¼åð ÁÇíî³é± ç¶ îðé çÆ õìð Çîñä Óå¶ ÁðÜé ç¶ Ô¼æ¯º åÆð Çâ¾× ê¶ ÃéÍ ÃÆåÅ çÅ ÇòÛ¯óÅ Áå¶ ñÛîä çÆ îÈðÛÅ Ô¯ä Óå¶ ðÅî ÁòåÅð ð¹çé Õð鯺 ð¹Õ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ð¯òË ðÅî¹ ÇéÕÅñÅ íÇÂÁŨ ÃÆåÅ ñÖîä° ÇòÛ¹Çó ×ÇÂÁŨ...1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 1, Á§Õ : 953-54) ê¹¼åð ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ ÇÃðóÆ Çóػ ò»× ï°¼è íÈîÆ ÇòÚ ê¾¹ÜÅ Áå¶ ìÔÅçðÆ éÅñ åñòÅð å¶ åÆðÕîÅé ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ¹ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áé¶Õ» ù ò¾ã-à¾¹Õ Õ¶ ÁÅê òÆ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üì ç¶ÇÖú ܹÞÅð ÇÃ³Ø Ãî» êÔ¹¿ÇÚú ÁÅé¨ ç½Çðú çñ î˺ êÅÇ ÕË, Õð îÇÔ ×ÇÔ ÕîÅé¨ (ÃzÆ ×¹ðÈ Ã¯íÅ, ê³éÅ 80) íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø ÇñÖçÅ ÔË : ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÔË ç¹åÆú íÅÂƨ ÜÅ é¶ ðä ÁÇå å¶× ò×ÅÂƨ (×¹ð ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ 10, ê³éÅ 200) 8 ê¯Ô ù ÃÅðÅ Ççé Çìé» ð¹ÕÅòà ç¯Ô» êÅÇÃÁ» 寺 ØîÃÅé îÇÚÁÅ ÇðÔÅÍ ðÅå êËä Óå¶ ñóÅÂÆ ì¿ç Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ê¹¼åð» ù èðî 寺 òÅð Õ¶ ÇÂÀ¹º ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé : ÇÜà ÕÆ ìÃå° Çåù ÁÅ×Ë ðÅÖ˨ êzí ÕÆ ÁÅÇ×ÁÅ îÅéË îÅæ˨...2¨...¨8¨5¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§Õ : 268) ܯ å°è¹ íÅòË Ã¯ íñÅ ÇêÁÅð¶ å¶ðÆ Áîð¹ ðÜÅǨ7¨ (¨8¨2¨4¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, Á§Õ : 432) å¶ðÅ å°Þ ÕÀ¹ ÃÀ¹êå¶ ÇÕÁÅ ñÅ×Ë î¶ðŨ203¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, Á§Õ : 1375) ÃÇå×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê¹¾åð» çÆ ÁîÅéå êzíÈ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ À¹Ã çÅ

ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ ðÅå ù Çóػ éÅñ ï°¼è ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕðÇçÁ» ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ øËÃñŠùäÅ Çç¼åÅ ÇÕ éòƺ Ãò¶ð ù À¹Ô ÁÅê ðä-å¼å¶ ÇòÚ Õ°¾çä׶ Áå¶ ÷Åñî» ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯ Õ¶ ÿ×ðÅî îÚÅä×¶Í êð ÇÃ³Ø ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ×ó·Æ Á³çð ÃÜ ×¶ Áå¶ À¹é·» Ò×¹ðÈ õÅñÃÅÓ Ô¯ä çÆ ÔËÃÆÁå ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ ×ó·Æ Û¾â ÜÅúÍ ÒÒñó¶ ìÔ¹å ñóÅÂÆ Ççòà ðËé ÃÅðŨ ÇÃ¼Ö ÕÔË êÅåôÅÔ Û¯âÔ¹ ÁÖÅðŨ å°î ðÔ¶ ê³æ Õ¯ îÈñ ÃÅðŨ Ôî¶ôÅ ðÖ¶ ÇÃÖ Ô¯òÇÔ ÔÜÅ𻨠(ý ÃÅÖÆ) Ô¹Õî Á¾×¶ ÃÆà ޹ÕÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕñöÆå¯óÅ ÃÜÅ Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ê¹ôÅÕ À¹Ã ù ê¹ÁÅ Õ¶ 8 ê¯Ô 1762 ÇìÕzîÆ çÆ Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶ íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ù éÅñ ñË Õ¶, åÅóÆ îÅð, ÒÒêÆð¶ ÇÔ³ç ðòçÓ ÕÇÔ Õ¶, ç¹ôîä çÆÁ» ø½Ü» ù ÚÆðç¶ Ô¯Â¶ ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ ×Â¶Í ôÅÔÆ ø½Ü» ÕÅÔñÆ ÇòÚ À¹áÆÁ» Áå¶ ÁÅêà ÇòÚ ÔÆ ×¹¾æî×¹¾æÅ Ô¯ Õ¶ ÕÅøÆ é°ÕÃÅé ÕðòÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í åÆܶ Ççé çÆ ñóÅÂÆ ÇêÛ¯º ×ó·Æ Ãð Ô¯ ×ÂÆ, êð ÜðéËñ» Áå¶ ÃÈì¶çÅð» çÆÁ» ÁÔ¿ÕÅðÆ è½ä» À¹ç¯º ôðÇî³ç×Æ éÅñ éÆòƺÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ü篺 À¹é·» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÆð ×ó·Æ ç¶ Á§çð êÂÆÁ» ôÔÆç Ççػ çÆÁ» ñ¯æ» ÇòÚ¯º éÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇòôòÅà êzê¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ׶ ÔéÍ ÇÂ³Ü ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ï¾°è çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÕ êÅö ÚÅñÆ Çóػ çÅ í¾¹ÖäíÅäÅ çñ Ô¯ò¶ Áå¶ çÈܶ êÅö ç¹¿ì¶ ÖÅÖÅ Õ¶ êñ¶ ԯ¶ çà ñ¼Ö êáÅä» çÅ íÅðÆ ñôÕð Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ¿Ø ÜÆ À¹é·» ù ò¿×Åð Õ¶ Õ¯Ô» ÇòÚ ÇÖ¾ñð¶ òËðÆ çñ ÇòÚ¯º ÃÔÆ-ÃñÅîå ÇéÕñ ÜÅä, ÇÕ¿éÆ ò¼âÆ ìÔÅçðÆ ÔËÍ òËðÆ ù ÇÂà 寺 ò¼è ÕÆ éî¯ôÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ! ÇÂÔ Çóػ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çܼå Áå¶ î¹öñ ø½Ü» çÆ íÅðÆ ÔÅð çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÕðÅîÅå

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ò¾â¶ Ãê¹¾åð, À¹çÅÃÆ îå ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç ÜÆ ÁÅêäÆ ÇÂÕ ïÅåðÅ Ã, Ú½æÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ù Çîñä ñÂÆ Á§ÇîzåÃð ÁÅÂ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ¦ì¶ çÅó·¶ ù ò¶Ö Õ¶ ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç é¶ îõ½ñ òܯº ÇÕÔÅ, ÒÇÂà ù òèÅ Õ¶ ÇÕª ðÇÖÁŠܶ?Ó ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ìóÆ ÇéîðåÅ ç¶ éÅñ Ô¼æ ܯóÇçÁ» ÕÇÔä ñ¼×¶ ÒÁÅê ÜÆ ç¶ êÇò¾åð Úðé» çÆ èÈó ù ÞÅóé ñÂÆÍÓ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ À¹µåð ùä Õ¶ ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç ÜÆ é¶ Ô¼æ ܯó ñ¶ å¶ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÇÂÔÆ ÕðÅîÅå þ ÇÜÃ é¶ å¹ÔÅù ¶âÅ ò¾âÅ å¶ îËù ¶âÅ Û¯àÅ ìäÅ Çç¾åÅ þÍÓ

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ åÆܶ êÅÇåôÅÔ çÆ ×°ð×¼çÆ ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ é±¿ Çîñä 寺 ÂÆðÖÅò¼Ã ÇÂÕ Ççé ÃzÆ ×°ð± Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ê°¼åð çÅå± ÜÆ é¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ é±¿ ñ¼å Õ¼ã îÅðÆ å» ×°ð± ÜÆ ÇóØÅÃä 寺 Çâ¼× ê¶, êð î°ó À¹µá Õ¶ çÅå± ÜÆ çÅ êËð ëó Õ¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÁÅÖä ñ¼×¶, Òî¶ð¶ Ô¼â Õðó¶ Ôé, ÁÅê ç¶ Ã¯Ôñ êËð 鱿 ÇÕå¶ Ã¼à Óå¶ éÔƺ ñ¼× ×ÂÆ?Ó ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ò¾â¶ Ãê¹¾åð, À¹çÅÃÆ îå ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç ÜÆ ÁÅêäÆ ÇÂÕ ïÅåðÅ Ã, Ú½æÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ù Çîñä ñÂÆ Á§ÇîzåÃð ÁÅÂ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ¦ì¶ çÅó·¶ ù ò¶Ö Õ¶ ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç é¶ îõ½ñ òܯº ÇÕÔÅ, ÒÇÂà ù òèÅ Õ¶ ÇÕª ðÇÖÁŠܶ?Ó ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ìóÆ ÇéîðåÅ ç¶ éÅñ Ô¼æ ܯóÇçÁ» ÕÇÔä ñ¼×¶ ÒÁÅê ÜÆ ç¶ êÇò¾åð Úðé» çÆ èÈó ù ÞÅóé ñÂÆÍÓ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ À¹µåð ùä Õ¶ ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç ÜÆ é¶ Ô¼æ ܯó ñ¶ å¶ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÇÂÔÆ ÕðÅîÅå þ ÇÜÃ é¶ å¹ÔÅù ¶âÅ ò¾âÅ å¶ îËù ¶âÅ Û¯àÅ ìäÅ Çç¾åÅ þÍÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ܶá-ÔÅó çÆ Á¿×Åð òð·ÅªçÆ ×ðîÆ ÇòÚ Á¼× çÆ åêçÆ ñ¯Ô Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ÜÔ»×Æð ç¶ Ô¹Õî Óå¶ À¹Ã ç¶ ÁÇÔñÕÅð Á¼× ò»×È¿ í¼ÖçÆ ð¶åÅ ç¶ ÕóÛ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÆð Óå¶ êÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ÃÅð¶ ÷¹ñî 寺 ì¶ÁÃð å¶ ì¶õìð, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ, ê¿Úî êÅåôÅÔ ÁÕÅñ çÆ î½Ü ÇòÚ ÁÚ¼ñ ÃîÅèÆ ÇòÚ ñÆé ÃéÍ Õ¯ñ Öó·¶ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð Õ¯ñ¯º Ç¿éÅ ÷¹ñî ò¶ÇÖÁÅ éÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÷¹ñî çÆ Á¿å ò¶Ö Õ¶ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ×Ë÷¯-ö÷ì éÅñ Õ¿ìä ñ¼×¶ å¶ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ, ô»å ìÆðåÅ ç¶ ÁòåÅð å¶ íÅÇäÁ» ç¶ îÅñÕ ù ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÔ¶ ç¯ ÜÔÅé ç¶ òÅñÆÁÅ! Ãðì ÕñÅ Ãîð¼æ üڶ êÅÇåôÅÔ! Õ¹¼ñ ÕÅÇÂéÅå å¶ð¶ ÇÂñÅÔÆ Ô¹Õî çÆ ö¹ñÅî þÍ î˺ å» å¶ð¶ çð çÅ ÇÂÕ ÇéîÅäÅ ÇÜÔŠöòÕ Ô»Í îËù Ô¹Õî Õð¯, ÇÂà ÷¹ñîÆ

ðÅÜ çÅ åõåÅ Á¼Ö ç¶ ë¯ð ÇòÚ êñàÅ ç¶ò»Í Çç¼ñÆ Áå¶ ñÅÔ½ð çÆÁ» ÷¹ñîÆ ðÅÜèÅéÆÁ» ù ç¯Ôƺ Ô¼æƺ ëó Õ¶ ÇíóÅ ç¶ò» å¶ ÇÛé ÇòÚ êÅô-êÅô Õð ç¶ò»ÍÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Ã¹ðÇå î×éÅÂÆÁ» ÃîÅèÆÁ» 寺 ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ Á׿îÆ éÈð éÅñ ñìÅ-ñì íð¶ é¶åð» ù Ö¯ñ· Õ¶ î¹ÃÕðŪÇçÁ» ÁÅÖä ñ¼×¶, ÒÇêÁÅÇðÁÅ ÁñîÃå øÕÆðÅ! Ô¹¿ç¶ åÅä ÇéåÅäÅ Ô¯äÅ Áå¶ Ô¹¿ç¶ îÅä ÇéîÅäÅ Ô¯äÅ ÔÆ ÁÃñ ô»å ìÆðåÅ Ô¹¿çÆ þÍ ÁÜð ù ÜðéÅ Áå¶ íÅä¶ ù î¿éäÅ ÔÆ ÁÅê ÇÜÔ¶ îÔ»ê¹ðÖ» ù ô¯íçÅ þÍ ôÕåÆ ÕðÅîÅå ÇòÖÅÀ¹äÅ í×åÆ îÅð× å¯º ìÔ¹å¶ À¹ð» çÆ ×¼ñ þÍ Ã¯ ðÇÔîå ç¶ Øð ÇòÚ ÁÅú Áå¶ ÃÅù ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÇÂñÅÔÆ Ô¹Õî» çÆ ÕÅð å¶ ÁÇî¼à íÅä¶ ù Çî¼áÅ ÕðÕ¶ î¿éä ÇçúÍÓ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ Ü篺 çðìÅð ÇòÚ ÇìðÅÜîÅé Ô¹¿ç¶ Ãé å» ìÅñ ÁòÃæÅ ÇòÚ À¹é·» ç¶ Ãê¹¼åð ÃzÆ (×¹ð±) å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ Ü篺 òÆ çðìÅð ÇòÚ ×¹ðÈ ÇêåÅ ç¶ Ãéî¹Ö çðôé» ñÂÆ ÁÅªç¶ å» À¹é·» ç¶ é¶åð Ôî¶ôÅ Þ¹Õ¶ Ô¹¿ç¶Í ÇÂÕ Ççé ÿ×å» é¶ ì¿çÆ-Û¯ó ÃÇå×¹ðÈ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÒÔ¶ ÃÇå×¹ðÈ! ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÃzÆ ÇåÁÅ× î¼ñ ÜÆ Ü篺 òÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö ÁÅªç¶ Ôé å» À¹é·» ç¶ éËä Ôî¶ôÅ éÆò¶º Ô¹¿ç¶ Ôé, ÁÇÜÔÅ ÇÕª?Ó ÇÂà Óå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃzÆ ÇåÁÅ× î¼ñ ÜÆ ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ Óå¶ ê¹¼Ûä ñ¼×¶, ê¹¼åð ÜÆ! ÿ×å» ÜÅéäÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ôé ÇÕ ÁÅê Ü篺 òÆ ÃÅⶠÃéî¹Ö ÁÅ ÔÅ÷ð Ô³°ç¶ Ô¯ å» ÁÅê ç¶ éËä éÆò¶º ÇÕª Ô¹¿ç¶ Ôé? Ó ÇÂà Óå¶ íÇò¼Ö ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ é½òƺ ×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä òÅñ¶, ÃzÆ ÇåÁÅ× î¼ñ ÜÆ é¶ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ ×¹ðÈ ÇêåÅ Ãéî¹Ö Öó·¶ Ô¯ Õ¶ À¹µåð Çç¼åÅ, Ò×¹ðÈ ÇêåÅ ÜÆ! î¶ð¶ ÇòÚ ×¹éÅÔ ÔÆ Â¶é¶ Ôé ÇÕ î˺ ÁÅê ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö éËä» ÇòÚ éËä ÇîñÅÀ¹ä çÆ ÇÔ¿îå ÔÆ éÔƺ ð¼ÖçÅÍÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ì¿çÆ Û¯ó çÅåÅ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ

18

So Kahiyat Hai Soora

é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÃzÆ ÇåÁÅ× î¼ñ ÜÆ ù ×ñòÕóÆ ÇòÚ ñ˺ÇçÁ» ÿ×å» ù À¹êç¶ô Çç¼åÅ, Ò×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð çÆ ÇÂÔ òÇâÁÅÂÆ þ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇéîðåÅ Áå¶ ÇîáÅà òð׶ ×¹ä ÔÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ôÕåÆ ÔéÍÓ ÒÒëñ ÇëÕ¶ ë¹ñ ìÕìÕ¶, Õ¿Çî é ÁÅòÇÔ êå¨ Çîáå¹ éÆòÆ éÅéÕÅ, ×¹ä Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁÅ å幨…¨1¨ (Ãñ¯Õ° î: 1, Á³×: 470) ÇÜà ò¶ñ¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ Çüֻ ç¶ é½ò¶º ×¹ðÈ òܯº êz×à ԯ¶ å» ÁÅêäÆ ×¹ð×¾çÆ õåð¶ ÓÚ ê˺çÆ ç¶Ö Õ¶ èÆð î¾ñ é¶ ôÆÔ¶º îÿç Õ¯ñ¯º ×¹ðÈ ÜÆ Óå¶ ×¯ñÆ ÚñòÅ Çç¾åÆÍ ÇÂà ׾ñ çÆ õìð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇé§é ÇÃ¾Ö íÅÂÆ î¾Öä ôÅÔ «ìÅä¶ ù ÇîñÆ å» À¹é·» ÕðåÅðê¹ð ÜÅ Õ¶ Ô¾ñÅ ì¯ñ Çç¾åÅÍ èÆð î¾ñ å¶ ÃÅæÆÁ» ù ëó Õ¶, èÆð î¾ñ Õ¯ñ ÇêÁÅ ×¹ðÈ çðìÅð çÅ ÃÅðÅ èéîÅñ å¶ ÔÇæÁÅð, å¶ ÇÜÔóÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À¹Ô òÆ Áçì ÃÇÔå ñË Õ¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ êÔ¹§Ú ×Â¶Í Ü篺 À¹Ô ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ Õ¯ñ êÔ¹§Ú¶ å» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Çþֻ ù ÇÕÔÅ ÇÕ èÆð î¾ñ ù Û¾â Ççú å¶ ÃÅðÅ Ö¯ÇÔÁÅ èé-îÅñ òÆ òÅêà Õð ÇçúÍ Òܯ Ôîð¶ Çã× èé Øð êÅï¯Í Ãí ç¶òÔ¹ Çåà Çã× ê¹ÔÚÅï¯Í (Á¿Ã: 17, ðÅà Ç×ÁÅð·òƺ, ÃÈðÜ êzÕÅô) íÅÂÆ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅä¶ é¶ Üç ÇÕÔÅ, ÒîÅñÕ! ÁêðÅèÆÁ» 鱿 ìõô ç¶äÅ éÆåÆ ç¶

19

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Çòð°¼è ÔËÍÓ å» ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, Òçðì Õ¶ ÕÅðé¶, ×¹ð± îÔÅðÅÜ é¶, éÔƺ ìËá ÇÂÔ ç¹ÕÅé êÅÂÆÍÓ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çþֻ ù øðîÅÇÂÁÅ ÇÕ, ÒÇÖîÅ Ãí 寺 ò¾âÅ èðî þÍ ÇÖîÅ ÔÆ ò¼âÅ åê þÍ ÇÖîÅ ÕðéÅ ÔÆ ò¼âÅ çÅé Áå¶ ÇÖîÅ ÇòÚ ÔÆ Ãí åÆðæ» ç¶ ÇÂôéÅé» ÇÜ¿éÅ ëñ þÍ ÇÖîÅ éÅñ î¹ÕåÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þ Áå¶ ÇÖîÅ Õðé ìðÅìð Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×¹ä éÔƺÍÓ ÒÕðéÆ ÇÛîÅ îÔÅ åê ÜÅé¢ ÇÛîÅ Õðé ÔÆ çÉËì¯ çÅé¢ ÇÛîÅ ÃÕñ åÆðæ ÇÂôéÅé¢ ÇÛîÅ Õðå éð ÕÆ ÕñïÅé¢ ÇÛîÅ ÃîÅé ÁÅé ×°é éÅÔÆ¢ ïÅÔ å¶ ÇÛîÅ èðÔ° îé îÅÔÆ¢¢44¨ (ðÅà Ç×ÁÅð·òƺ, Á³Ã: 17, ñðÜ êzÕÅô) ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìóÅ ò¾âÅ ÃÈðìÆð ï¯èÅ ÃîÞä òÅñÅ, Á½ð§×÷¶ì çÅ ÃËéÅêåÆ ÃËç õ» Áé§çê¹ð ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ øåÇÔ êÅÀ¹ä Áå¶ çÃî¶ô ×¹ðÈ ù ÒÇ÷§çÅÓ ëó Õ¶ Çç¾ñÆ ÇñÁÅÀ¹ä ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Ö Õ¶ ñÅî-ñôÕð Ãî¶å Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ Ü§× ç¶ îËçÅé ÓÚ ê¹¾ÇÜÁÅÍ çÃî¶ô ÇêåÅ ù îËçÅé¶-Ü¿× ÇòÚ î¹öñ ø½Ü» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ¹¿ÇçÁ» å¶ çÃò¶º ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ åÆð» éÅñ ã¶ð Ô¹¿ç¶ î¹öñ ÇÃêÅÔÆÁ» ù ò¶Ö Õ¶ Á¼Ü ç¶ ÁÇÔ¿ÃÅòÅçÆÁ» å¶ ð¯î»ÇàÕ Ü÷ìÅåÆÁ» ò»× ÃËç Ö» ç¶ îé ÇòÚ ô¿ÕÅ À¹åê¿é Ô¯ÂÆ, Ò×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÕò¶º ×°ðÈ éÅéÕ òð×Å ðÈÔÅéÆÁå òÅñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?Ó Ü篺 éÆñ¶

دó¶ Óå¶ ÃòÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇüèÅ À°Ôç¶ ò¼ñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, å» ÃËç õ» ù ÇÕö ô¿Õ¶ å¶ ÃòÅñ ÇòÚ Ö¹¼í¶ ò¶ÖÇçÁ» Ú¯ÜÆ êzÆåî, çÃî¶ô ÇêåÅ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÃËç õ», åÈ¿ ÇÂÃ Ü¿× ç¶ îËçÅé ÇòÚ òÆ ÇÕÔóÆÁ» ïڻ ÇòÚ Ö¹¼ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁ˺?Ó ÃËç õ» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒîËù ÁÅêä¶ ìÅð¶ ç¼ÃÍÓ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ øðîÅÇÂÁÅ, Òܶ Ü³× çÆ ìÜŶ ÇÂÔÆ Ö¶â ÔË å» ÁÅêäÅ ÃÆà î¶ðÆ ðÕÅì Óå¶ ð¼Ö ç¶ÍÓ ÃËç õ» دó¶ 寺 À°åÇðÁÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Úðé» Óå¶ ÜÅ Çâ¼×Å, ÇüêÅ-ÃñÅð ×°ðÈ é¶ ÁÅêä¶ é¶÷¶ çÆ å¶÷ é¯Õ À°Ã ù Û°ÔÅÂÆÍ À°ÔÆ Û¯Ô ÕÅøÆ ÃÆÍ ÃËç õ» ìçñ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ êÅÇåôÅÔ ç¶ ÜÅÔ¯ÜñÅñ íð¶ ÇÚÔð¶ ò¾ñ å¼ÇÕÁÅÍ À°é·» çÆÁ» éÈðÆ Á¼Ö» ç¶ éÅñ Á¼Ö» ÇîñÅÂÆÁ»Í À°é·» ù³çð Á¼Ö» é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÖ¾Ú Õ¶ Òêz¶îÓ åÆð îÅð¶ ÇÕ À°Ã çÅ ÇÔðçÅ Çò³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅÍ çðôé ÕðÕ¶ á§ãÅ áÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÃò¶º ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ Á׿îÆ å¶ ð¾ìÆ Û¯Ô éÅñ î¹×è Ô¯ÇÂÁÅ ÃËç Ö» ì¯ÇñÁÅ Òüڶ ûÂÆ! îËù ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ å¶ð¶ åÆð» Áå¶ é¶Ç÷Á» ç¶ òÅð éøðå å¶ ö¼°Ã¶ çÆ ìñçÆ Á×éÆ ù òÆ ô»å Õðç¶ ÔéÍ å¶ðÆ ÇÂÃ Û¯Ô é¶ î¶ðÅ Üéî»Üéî»åð» çÅ Ô§ÕÅð å¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ òñÆ ÁñÅÔ! îËù ìõô Ççú, îËù î¹ÁÅø Õð ÇçúÍÓ å¶ ÃËç Ö» À¹Ã Ççé 寺 ×¹ðÈ çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÔîÅÇñÁÅ êðìå ò¼ñ ×°ðÈ ç¶ ÇÃîðé ç¶ ðÈÔÅéÆ ÁÅðà ù êËçÅ Õðé ñÂÆ å°ð ÇêÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÇüֻ çÆ ÕðìñÅÓ çÆ ÕÔÅäÆ - (ÃÅÕÅ ÃðÔ¿ç) Á¼ñ·Å ïÅð õ» çÆ ÷¹ìÅéÆ âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

ê½äÆ Õ° ÃçÆ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÕ îÔÅé ôÅÇÂð, ÔÕÆî Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ é¶ ÃðÇÔ³ç å¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ õÈéÆ ÃÅÇÕÁ» ù ç¯ ¦ìÆÁ» À¹ðçÈ ÕÇòåÅò» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ ÁçìÆ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÔñÚñ îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ô¶Áð Â¶é» ñ¼Û¶çÅð ÔË ÇÕ ÇüèÅ êÅáÕ-Ãð¯å¶ ç¶ Ççñ ÇòÚ ñ¼æ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ù íðò» Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÂé·» Õð¹äÅîÂÆ å¶ ìÆð-ðÃÆ ÕÇòåÅò» é¶ ìÔ¹å Ôðîé-ÇêÁÅðåÅ å¶ êzÇþèÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÃÅÇÔåÕ ê¼Ö¯º À¹µÚ ê¼èðÆÁ» ÕÇòåÅò» Ôé, À¹µæ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕüòàÆ Óå¶ êðÇÖÁ» òÆ ÖðÆÁ» À¹åðçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø (9 ÃÅñ) Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø (7 ÃÅñ) ù ÒÃðÇÔ³ç çÆ çÆòÅðÓ ÇòÚ ÇÚä¶ ÜÅä çÆ Ççñ Õ¿ìÅÀÈ ØàéÅ ù ÒÇüֻ çÆ ÕðìñÅÓ çÆ ÕÔÅäÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù êzåÆÕðî òܯº Ü篺 Õ½î» Õðòà ñ˺çÆÁ» Ôé å» ÇÂÇåÔÅà òÆ æðæðÅÀ¹ä ñ¾× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà ØàéÅ çÅ ÔÆ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ Çüֻ ç¶ îé» Á³çð Ã çÆ ÔÕ±îå Çòð¹¼è ×¹¼Ã¶ å¶ éøðå çÆ Á¼× íóÕ À¹áÆ å¶ Çüֻ ç¶ Ã¿Øðô é¶ ÇÂÕ Õz»åÆÕÅðÆ ñÇÔð Áå¶ ÷¹ñî Çòð¹¼è À¹á¶ ÇÂéÕñÅì çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅÍ ÇÂö æðæðÅÀ¹ä ç½ðÅé ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÁÅêä¶ ô»åÆî¼á ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ, ç¯ôÆ ù À¹Ã ç¶ êÅê çÆ Ã÷Å ç¶ä Áå¶ ÇÃåî» çÆ é×ðÆ ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¿× î³Ú Óå¶ ÇÂÕ éÅÇÂÕ ç¶ å½ð Óå¶ À¹íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Õ½î» ù Ç÷§çÅ ð¾ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕìÅñ çÅ ÇÂÔ ô¶Áð À¹êð¯Õå

ÇòÚÅð ù ìñ êzçÅé ÕðçÅ ÔË : ÕåÇñ Ô¹ÃËé çðÁÃñ, îðÇ× ï÷Æç æÅ ÇÂÃñÅî ÇÜ¿çÅ Ô¯åÅ ÔË, êð ÕðìñÅ Õ¶ ìÅçÍ ÇÔ³çÆ ç¶ êzÇüè ÕòÆ îËæñÆ ôðä ×¹êå é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË : ÇÜà հñ ÜÅÇå ç¶ô Õ¶ ì¼Ú¶, ç¶ ÃÕå¶ Ô˺ ｺ ìñÆçÅéÍ À¹Ã ÕÅ òðåîÅé Õ°Û íÆ Ô¯, êð íÇòôï ÔË îÔ» îÔÅéÍ ÁÃƺ ôÅÇÂç î¹¼Ö Çòô¶ 寺 çÈð Ôàç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÁÅú ×¾ñ çÆ å¿ç ù Çê¼Û¯º ëó Õ¶ î¶ñÆÂ¶Í ÔÕÆî Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ é¶ Ã¿é 1913 ÂÆ. ÇòÚ ÒÇüֻ çÆ ÕðìñÅÓ çÆ ÕÔÅäÆ ù ÒôÔÆç» Çé òøÅÓ é» Ô¶á ÁÅêäÆ Õñî ÓÚ ãÅÇñÁÅÍ ñ×í× 37 ê³ÇéÁ» À¹µå¶ êÃðÆ, ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÞÅÕÆ ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍ (ÿé 1915 ÂÆ. ÇòÚ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ Ò׿ÇÜ ôÔÆç»Ó é» Ô¶á ÇñÇÖÁÅÍ) ÃðÇÔ³ç å¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÇÕÁ» é¶ Áé¶Õ» ÕòÆÁ» ù ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇñÖä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ êð ÇÜé·» ÇÃÖð» ù Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ é¶ Û±ÇÔÁÅ ÔË, À¹Ô Ô¯ð ÇÕö ç¶ ÇԼö éÔƺ ÁÅÂÆÁ»Í ÕÅÇòÀ¹âÅðÆ ñ¯Ôó¶ çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ì¶ÇîÃÅñ ÔË å» ÇÂà ôÔÅçå ù ÇìÁÅé Õðé ÇòÚ Á¼ñ·Å ïÅð õ» çÆ Õñî òÆ ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍ éîÈé¶ ç¶ å½ð Óå¶ À¹Ã çÆ ÇñÖå ÒôÅÇÔçÅ Çé òøÅÓ ÓÚ¯º Õ°Þ Ú¯äòÆÁ» àÈÕ» ê¶ô ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ ù Û¼âä ç¶ Ççzô ù Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ é¶ ÇÂÀ¹º ÇÚåÇðÁÅ ÔË : åÅ𯺠ÕÆ ÛÅÀ¹º ÇÕñŠö ÃÇå×¹ðÈ ðò» Ôȶ Õà ն Õîð ÃòÅð æ¶ ÃÅð¶ Üò» Ôȶ ÚÅ𯺠ÇêÃð Ô÷Èð Õ¶, ÔîðÅÔ ÃòÅð æ¶Í ÷¯ðÅòð Á½ð øåÇÔ, ÁÜÆå Á½ð ܹÞÅð æ¶Í Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û¼âä À¹êð¿å, ÃðÃÅ éçÆ ç¶ Õ¿ã¶, îËçÅé¶-Ü¿× ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òËðÆ

ù ÇÂà åð·» ññÕÅðç¶ Ôé : دó¶ Õ¯ ¶ó ç¶ Õ¶, ×¹ðÈ ðé  âà ׶ ø¹ðîŶ ì¹÷Ççñ¯º ö ÇÕ å°î ÇÕÀ¹º êñà ׶ Áì ÁÅú ðé  Ü¿× Õ¶ Áðî» ÇéÕÅñ ñ¯Í å°î Õð Ú¹¼Õ¶ Ô¯ òÅð, ÔîÅðŠÿíÅñ ñ¯Í ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðé À¹êð¿å, ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ (×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ îÅåÅ ÜÆ) ìÅÕÆ êÇðòÅð éÅñ¯º ÇòÛó Ü»ç¶ ÔéÍ ôÅÇÂð ÇÂé·» êñ» ù ÇÂÀ¹º Õñîì¿ç ÕðçÅ ÔË : ñõÇå ÇÜ×ð Ô÷Èð Õ¶, ÇÜà çî ÇòÛó ×Â¶Í êÅÀ¹º òÔƺ òëÈÇð î¹Ôì¼å ö ×ó· ×Â¶Í Áå¶ ÷¯ðÅòð Á½ð øåÇÔ ÕÅ, ÇÂà çî ÇìÁ» ùé¯Í êÔ¹¿Ú¶ ÇìÛó Õ¶ ÔÅÇÂ! ÕÔ» ö ÕÔŠùé¯Í Ü篺 ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ, îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» éÅñ¯º ÇòÛó Õ¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ã¿× ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ò¼ñ ò¾è ðÔ¶ Ôé å» íÇò¼ÖìÅäÆ Õðç¶ ÔéÍ ç¶Ö¯! ôÅÇÂð çÆ ÕÅÇò-À¹âÅðÆ Û±Ô ðÔÆ ÔË : Ôî é¶ íÆ À¹Ã î¹ÕÅî Õð ÜÅéÅ ÔË Üñç åð ÇÜà Ü×·Å å°î Õ¯ Áêé¶ ÕàÅé¶ êó¶º×¶ Ãð Ô¯º×¶ ôÔÆç ñó Õ¶ Çï ìÅÕÆ Õ¶ ç¯ ÇêÃð ðÔ ÜÅÀȺ×Å ÇÂÕ¶ñÅ î˺ Õ¼ñ åÕ «àÅ Õ¶ Øð êÇÔñ¶ ÇêåÅ ÕàÅïÅ Áì ì¶à¶ ÕàÅÀȺ×ÅÍ éÅéÕ ÕÅ ìÅö õÈÇé ÇÜ×ð ö ÇÖñÅÀȺ×ÅÍ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÅêä¶ ðïÂƶ, ׿×È Ã¿× À¹Ã ç¶ Çê³â ÃÔ¶ó·Æ (é¶ó¶ î¹Çð³âÅ) ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ À¹Ã ç¶ ÔÆ Øð áÇÔðÅú Õð ñËºç¶ ÔéÍ ôÅÇÂð ÇÂÀ¹º ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË : ñõÇå ÇÜ×ð Õ¶ ñÅñ Çï ç¯é¯º ÕÔÅ ÇÛêÅÀȺ å°ðÕ¯º ö ðÅÜêÈ寺 ö ÇÕÀ¹º Õð Ǻ鷶 ìÚÅÀȺ¨ Áå¶ ×¿×È çÆ ì¶òøÅÂÆ çÅ Ç÷Õð ÇÂ³Þ ÕÆåÅ ÔË : ÇÜà Øð ÕÅ å± ×¹ñÅî æÅ À¹é ö çöÅ ÕÆÁÅ ñÅ ÕðÕ¶ Øð  ÕÅî Çï ÇÕÁÅ ì¶òøÅ ÕÆÁŨ

20

So Kahiyat Hai Soora

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö», ÃðÇÔ³ç ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ôÅÔÆ ÕËçÆÁ» ù á§â¶ ì¹ðÜ ÇòÚ ÕËç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á×ñ¶ Ççé ÃÈì¶çÅð ç¶ ÇÃêÅÔÆ, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ñËä ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Õ¯ñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ Ççzô ù Õð¹äÅîÂÆ Á³çÅ÷ ÇòÚ ÇÂÀ¹º ÇÚåÇðÁÅ ÔË : ÜÅé¶ Ã¶ êÔñ¶ ÁÅú ×ñ¶ ö ñ×Å å¯ ¬¿Í նïº Õ¯ Õ¿ØÆ ÕðÈ¿ ÜðÅ îÈ¿Ô è¹ñÅ å¯ ¬¿Í ÇêÁÅð¶ ÇÃ𯺠êË é§é·Æ ÃÆ Õñ×Æ ÃÜÅ å¯ ¬¿Í îðé¶ Ã¶ êÇÔñ¶ å°î Õ¯ î˺ ç¹ñÔÅ ìéÅ å¯ ¬¿Í (é÷î ç¶ ÇÂà íÅ× é¶ ìÔ¹å ÔðîéÇêÁÅðåÅ å¶ êzÇüèÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË, ïÅÇé é÷î çÆÁ» ÇÂÔ àÈÕ», ñ¯Õ ×Æå» ò»× Áîð Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ) ôÔÅçå çÆ ÇÂà ñÅÃÅéÆ ØàéÅ ù ÃðÇÔ³ç çÆ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðé ç¼ÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ, ôÅÇÂð ÇñÖçÅ ÔË :

21

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Òܯ×Æ ÜÆÓ ÇÂà ն ìÅç ÔÈÂÆ æ¯óÆ ç¶ð æÆÍ ìÃåÆ ÃðÔ¿ç ôÇÔð ÕÆ, ÂÆ௺ ÕÅ ã¶ð æÆÍ Á³å ÇòÚ ÒÔÕÆî Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×ÆÓ ÃðÔ¿ç çÆ ÒõÈéÆ çÆòÅðÓ ù ÇÃ¼Ö Ãñåéå çÅ éƺÔ-ê¼æð ÕðÅð Çç³çÅ ÔËÍ î¹ñÅÔ÷Å ø¹ðîÅú, ܯ×Æ ÜÆ é¶ ÇÂà ÇòÚÅð ù ÁÅêäÆ Õñî ÇòÚ ÇÕò¶º ãÅÇñÁÅ ÔË : Ôî ÜÅé ç¶ Õ¶ Á½ð¯º ÕÆ ÜÅ鶺 ìÚÅ Úñ¶Í ÇüÖÆ ÕÆ éƺò Ôî Ô˺ ÇÃ𯺠êð À¹áÅ Úñ¶Í ×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ ÜÔ»  ìéÅ Úñ¶Í Çóدº ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í ï å°Ãƺ ç¶Ö ÇñÁÅ, ÁÇÜÔÅ ÃÆ ÔÕÆî Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ ÇÜà çÆ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç ù ÇìÁÅé ÕðçÆ é÷î ÒôÔÆçÅ Çé òøÅÓ, ÇÂÕ ÁÇî¼à êzíÅò Û¼â ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ Áÿ×å éÔĺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º é÷î» (ÒôÔÆçÅ Çé òøÅÓ Áå¶ Ò׿ÇÜ ôÔÆç»Ó) Ô¹ä ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¾êÆ ÇòÚ ÇñêÆÁ³åð ÕÆåÆÁ», ÇÂÕ¯ ÇÜñç ÇòÚ ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó é» Ô¶á îÅðÕÆà ÇòÚ À¹êñìè ÔéÍ ÇÂà ׽ðòîÂÆ Çòðö

ù ÿíÅñä çÅ ÇÃÔðÅ êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî ç¶ ÇÃð ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ù øÅðÃÆ Çñ¾êÆ å¯º ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¾êÆ ÇòÚ ÇñêÆÁ³åð ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ù ÇñÖ Õ¶ Á¼ñ·Å ïÅð õ» é¶ ÇÃ¼Ö ê¼Ö ÔÆ éÔƺ êÈÇðÁÅ ìñÇÕ ÇÂÕ îÔÅé ç¶ô öòÅ çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ Ãí 寺 ò¾è Õ¶, ôÅÇÂð é¶ ÷õîÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ô¶Áð Øó·¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¹íÅÁ ù é¶Çóúº ç¶ÇÖÁ» îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç ç¶ ç¹Ö»å éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» Óå¶ Ô¯Â¶ ÷õî Á¼Ü òÆ ÇðÃç¶ Ôé, Ôð¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ôÅÇÂð é¶ Çüֻ ç¶ ÷õî» Óå¶ î¼ñ·î ñÅÀ¹ä çÅ òÆ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ×¼ñ ÕÆ, ôÅÇÂð é¶ ÇÂà ÕÅðÜ ù ìóÆ ôðèÅ, ñ×é, ÇîÔéå å¶ ÇÃðó· éÅñ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÔËÍ ÕòÆ çÅ ×Ëð-ÇÃ¼Ö Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ, ÇÃ¼Ö îé» çÆ ÚÆà ù êÇÔÚÅéäÅ À¹Ã çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå çÆ îÈ¿Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÆÔ» î÷ìÈå Õð¯! Ã. ÚîÕ½ð ÇóØ

ܶ ÁÃƺ ×¹ðîÇå Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ éð¯Â¶ Áå¶ ÇÃÔåî§ç ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ñ¯óç¶ Ô» å» ÃÅù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ðÈÔÅéÆ Áå¶ ÇÂõñÅÕÆ ê¼Ö¯º ìñòÅé ìäÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÚêé ÜÆòé çÅ ÇÂÕ ÁËÃÅ êóÅÁ ÔË, Üç ÇòÁÕåÆ ç¶ íÇò¼Ö çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À¹ç» òÆ ÇÕö ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ é¶ ìÚêé ðÈêÆ éÆºÔ Óå¶ ÔÆ À¹ÃðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ éÆÔ» î÷ìÈå Áå¶ ÇÃÁÅäê éÅñ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô¯ä å» ã»Ú¶ ç¶ Çâ¼×ä çÅ õåðÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ôõÃÆÁå ç¶ Ãðìê¼ÖÆ ÇòÕÅà ìÅð¶ ÿÜÆç×Æ éÅñ À¹ÃÅðÈ Áå¶ Çé¼×ð ïåé ÁÅð¿íä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» Ãî¶å ÃÅðÆÁ» Ãì¿Çèå Çèð» çÆ ÇÂÔ ÁÇÔî Ç÷¿î¶òÅðÆ Áå¶ êÇò¾åð øð÷ ÔËÍ ÇÂà øð÷ çÆ êÛÅä Áå¶ êÈðåÆ ÕðéÅ ÔÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ À¹é·» ù Çé¼ØÆ Áå¶ êz¶î-Çí¼ÜÆ ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÇòÚ¯º ò¼â¶ ç¯ ÚîÕ½ð çÆ Ü¿× ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ ׶ Áå¶ Û¯à¶ ç¯ ÃðÔ¿ç ç¶ éòÅì é¶ éÆÔ» ÇòÚ ÇÚäòÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼å¶Í ôÔÅçå Ã ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÇòÚ¯º ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ À¹îð ÁáÅð·» ÃÅñ Áå¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ú½ç» ÃÅñ çÆ ÃÆÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÇòÚ¯º ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ À¹îð Á¼á ÃÅñ Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Û¶ ÃÅñ ç¶ ñ×í× ÃÆÍ Â¶éÆ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ôÔÅçå ç¶äÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ ñÅÃÅéÆ Áå¶ ì¶ÇîÃÅñ òÅÇÕÁÅ ÔË Ü¯ ÃÅⶠñÂÆ ëõð Áå¶ ÚÅéä î¹éÅð¶ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ã¯Úä ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç³éÆ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ôÔÅçå ç¶ä çÆ ÇÔ³îå Áå¶ çñ¶ðÆ Çվ毺 ÁÅÂÆ? ܶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ òÅÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà Çê¼Û¶ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ êzíÅò êzå¼Ö é÷ð ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ À¹é·» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÅ Ô¼æ çÅçÆ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ/ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÜÆå¯/ ÁÜÆå Õ½ð ÜÆ çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¾ÃäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå ù Øóé ÇòÚ òÆ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ îÔ¼åòêÈðé íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå À¹êð¿å îÅåÅ ÜÆ é¶ î» çÆ íÈÇîÕÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇêåÅ ç¶ øð÷ òÆ ÁçÅ ÕÆå¶Í À¹é·» é¶ íÇò¼Ö ç¶ ìçñç¶ ÔÅñÅå» ù í»ê Õ¶ çðê¶ô Á½Õó» Áå¶ ÕÇáéÅÂÆÁ» éÅñ ÇüÞä ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ìÚêé ÇòÚ ÔÆ ÇåÁÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ÇÂÕ ÁËÃÆ Ã¹íÅ×òÅé ÇÂÃåzÆ ÔË, ÇÜà ù îÔÅé ÃêÈå, ×ðÆì» î÷¬î» ç¶ ðÅõ¶, õÅñö ç¶ ÃÅÜäÔÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÒîÔÅé î»Ó Ô¯ä çÅ ÔÆ îÅä êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ãׯº À¹é·» ù Õ°ðìÅéÆ ç¶ ê¹¿Ü, îÔÅé ôÔÆç ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ÒîÔÅé ùêåéÆÓ Áå¶ Çòôò ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ

ì¶ÇîÃÅñ ôÔÅçå ç¶ä òÅñ¶ ÚÅð é§é·¶-î¹¿é¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÒîÔÅé çÅçÆÓ Ô¯ä çŠùíÅ× òÆ êzÅêå ÔËÍ ìÚêé 寺 ÔÆ çÅçÆ î» é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ìÆðåÅ, çñ¶ðÆ Áå¶ ÂÆîÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÆÁ» ÃÅõÆÁ» ùäÅ-ùäÅ Õ¶, ÷¹ñ-åô¼çç çÆÁ» Ô鶷ðÆÁ» ÇòÚ Áâ¯ñ ðÇÔä ç¶ Ãîð¼æ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆç Ô¯ä 寺 êÇÔñÆ ðÅå òÆ îÅåÅ ÜÆ ÕóÅÕ¶ çÆ ÃðçÆ ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» ù ì¹¼Õñ çÅ Çé¼Ø ç¶ Õ¶ èðî Áå¶ ÂÆîÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä çÅ ÃìÕ êó·ÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶Í ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ îÔÅé çÅçÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ çÅçÅ ç¶ çÅçÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÆ ×ÅæŠùäÅ Õ¶, À¹é·» ù ÁÅêä¶ ÂÆîÅé Óå¶ Ççzó· ðÇÔä ñÂÆ ÇåÁÅð Õð Çç¼åÅÍ éåÆܶ òܯº, éÆÔ» ÇòÚ ÇÚä¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÃðÔ¿ç ç¶ ÃÈì¶çÅð é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Áé¶Õ» ñÅñÚ Çç¼å¶, âðÅò¶º Çç¼å¶ êð À¹Ô ð¾åÆ íð éÔƺ â¯ñ¶, ÇæóÕ¶ éÔƺ, ØìðŶ éÔƺ Ãׯº ì¶Ö½ø Ô¯ Õ¶, Ççzó·åÅ ÃÇÔå ÃÈì¶çÅð ç¶ âðÅÇòÁ» ù Çà¼Ú ÜÅÇäÁÅ Áå¶ ñÅñÚ» ù á°ÕðÅ Çç¼åÅÍ Õ¯ÂÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔÆ ÇÕÁÅà Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ñÅÚÅðÆ Áå¶ éî¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ À¹Ã Ã ÃðÔ¿ç ç¶ ÃÈì¶çÅð éÅñ ÕÆ ìÆå ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ? ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» òñ¯º ÂÆé éÅ î³éä ç¶ Õ¯ð¶ ÜòÅì» ù ùä Õ¶ ÃÈì¶çÅð çÅ ÃòËîÅä åÅð-åÅð ÕðÕ¶ ๼à ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å! ×¹¼Ã¶ ÇòÚ ì¹ÖñŶ ԯ¶, ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÇôÕÅð ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» ç¶ Ô¹Õî» éÅñ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð À¹é·» çÆ ÇÂÔ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» ÇòÚ Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ À¹ÕðÆ ×ÂÆÍ Çéðÿç¶Ô, À¹é·» îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» çÆ Ççzó· ÿÕñêÆ ôÔÅçå é¶ ÇüÖÆ îÔ¼ñ çÆÁ» éÆÔ» ù î÷ìÈå ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅèÅðä ì¹¼èÆ ù Áÿíò êzåÆå Ô¹¿çÆ ÇÂà ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå çÆÁ» Üó·», ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ìÚêé çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ

22

So Kahiyat Hai Soora ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ Áé°Õ±ñ êÇðòÅðÕ òÅåÅòðä çÆ ÷ðÖ¶÷ Çî¼àÆ ÇòÚ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ ôõÃÆ ÇòÕÅà À¹å¶ Øð¶òÅåÅòðä çÅ ìó·Å ⱿØÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î½ÜÈçÅ Ã òÆ Øð» ÇòÚ Áé°Õ±ñ òÅåÅòðä ÇÃðÜ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Çòðö çÆ Ã¯ÞÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Áܯն Ã ÇÂÕ ÁÅî ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÕ ÃÅⶠì¼Ú¶ èðî 寺 çÈð Ô¯ ðÔ¶ Áå¶ êÇåå Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì¹ðÆ Ã¿×å ÇòÚ êË ×¶ ÔéÍ ÁËêð ì¼ÇÚÁ» ÇÃð ç¯ô îó· Õ¶ ùðÖðÈ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ ù åÇÔ å¼Õ دÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÕÅðé ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË- ì¼ÇÚÁ» çÆ ÁèÈðÆ Áå¶ Áï¯× ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÜà ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ôé- ÃÅⶠîÅê¶, ÃÅⶠÁÇèÁÅêÕ, ÇþÇÖÁŠÿÃæÅò», èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ÃðÕÅð Ãî¶å ÃÅðÆÁ» Çèð», ܯ ì¼ÇÚÁ» çÆ ï¯× ÇÃõñÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ êzåÆ Áò¶ÃñÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÆ Çò¾ÇçÁÕ êzäÅñÆ ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÆ ØÅà îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇüÇÖÁÅ çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÃîÞä 寺 ÁÃîð¼æ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁËÃÆ ÔÅñå ÇòÚ ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå ù êzø¾¹ñå Õðé ñÂÆ éÅ å» îÅê¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ À¹µçî Õðç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÁÇèÁÅêÕ» ÇòÚ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ïåé Õðé çÆ ÇçñÚÃêÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ À¹Ô õ¹ç ÇÂà ê¼Ö¯º ÁéÜÅä Áå¶ ÁÇüÇÖÁå Ô¹¿ç¶ Ôé, ÜçÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ ÁÅÚðä Áå¶ À¹Ã çÆÁ» ÁÅçå» ù ڿ׶ðÅ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ, À¹Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÃîÞäÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ ÇòÚ ì¶Á³å ÔÆ Ã¹¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», Üî»çðÈ êzÇòðåÆÁ» Áå¶ ôÕåÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù èÅðÇîÕ ôìçÅòñÆ ÇòÚ êÈðìñ¶ Õðî Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ éÃñÆ ÇòðÃÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÔ¯-ÇÜÔÅ òÅåÅòðä Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòÚ ÇÂé·» ôÕåÆÁ» çÅ ÜÅ×ðä Áå¶ ÇòÕÅà Թ¿çÅ ÔË, ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå À¹Ã¶ ÿڶ ÇòÚ ãñäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÅî ÇòÚÅð ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ çÅ îé ô¹¾è Áå¶ Çéðîñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¯ òÆ Ú¿×Æ îÅóÆ ×¼ñ À¹Ô ùäçÅ, ç¶ÖçÅ Áå¶ Ô¿ãÅÀ¹ºçÅ ÔË, úÔ¯-ÇÜÔ¶ ÿÃÕÅð À¹Ã ç¶ Õ¯îñ îé çÆ ÃÅø-Ãñ¶à Óå¶ À¹Õð¶

23

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼Ú¶ ù î¹¼ãñÆ ÇþÇÖÁÅ ìóÆ ÃÅòèÅéÆ, ÃÈÞ-ÇÃÁÅäê Áå¶ Ã¹ÖÅò¶º òÅåÅòðä ÇòÚ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÇÔñ¶ ê³Ü-Û¶ ÃÅñ ì¼Ú¶ ç¶ ÜÆòé çÅ Ãí 寺 îÔ¾åòêÈðé Ãî» Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¯ ùíÅÁ, ܯ ÁÅçå» Ü¯ ÇòÚÅð ÇÂé·» êÇÔñ¶ ÃÅñ» ÇòÚ ìä Ü»ç¶ Ôé, À¹é·» çÅ ÁÃð ì¼Ú¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ íð éÅñ ÇéíçÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî ù ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, À¹µæ¶ À¹Ã çÆ ôõÃÆÁå ù Áð¯× Áå¶ éð¯ÂÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¼ç¯º ò¼è Áò¶ÃñÅêä ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå çÅ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ îÅÇêÁ» çÆ Ãí 寺 î¹¼ãñÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å¿çð¹ÃåÆ ì¼Ú¶ ç¶ Áð¯× å¶ éð¯ÂÆ ôõÃÆÁå òܯº êzø¾¹ñå Ô¯ä çÆ ÷Åîé Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ å¿çð¹ÃåÆ, îÅéÇÃÕ å¿çð¹ÃåÆ çÅ ÁÅèÅð Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ì¼Ú¶ çÆ ÃøÅÂÆ, À¹Ã çÆ õ¹ðÅÕ Áå¶ Ö¶âä-î½ñä ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õðé çÅ Çòô¶ô ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼Ö¯º ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» éÅñ ìðÅìð çÅ Ã¬Õ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ü¶ Øð ÇòÚ ÇÂÕ å¯º ò¾è ì¼Ú¶ Ô¯ä å» ÇÕö éÅñ ÇòåÕðÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, éÔƺ å» ÇÂà ÇÕÃî ç¶ òåÆð¶ çÅ ì¼Ú¶ çÆ îÅéÇÃÕåÅ å¶ ìÔ¹å íËóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð ì¼ÚÅ ÇÚóÚó¶ ùíÅÁ Áå¶ Õî÷¯ð îÅéÇÃÕåÅ òÅñÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕö ÇÂÕ ì¼Ú¶ ù Լ篺 ò¾è ñÅâ-ÇêÁÅð ç¶äÅ ÕÂÆ òÅð õåðéÅÕ Çþè Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìÚêé ÇòÚ ÃæÅêå Ô¯ÂÆÁ» îÅóÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ íËóÆÁ» òÅçÆÁ» ù ìÅÁç ÇòÚ ìçñäÅ Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ì¼Ú¶ çÆ ÇÃõñÅÂÆ Ã¹ÖÅò¶º òÅåÅòðä Áå¶ ÇêÁÅð íðÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ Ã¾ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ×ñå òÅçÆÁ» îÅÇêÁ» çÆ Áä×ÇÔñÆ çÅ ÇüàÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜà Øð ç¶ ì¼Ú¶ Çò×ó¶ ԯ¶ Áå¶ îÅóÆÁ» ÁÅçå» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä, À¹Ã Øð ç¶ òÅåÅòðä ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×óìó ÷ðÈð Ô¹¿çÆ ÔËÍ íÅò¶º ÁÃƺ ÁÅî å½ð Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁéÜÅä ÔÆ ÃîÞç¶ Ô» êð ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ î»-ìÅê çÆÁ» Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ», ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» ù ì¼Ú¶ ìÔ¹å Û¶åÆ ×zÇÔä Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ î»-ìÅê

ù òÆ ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» çÈð Õðé ç¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå À¹ÃÅðÆ ÇòÚ î» ìÔ¹å ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ î» ÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ܯ ÚÅÔ¶ ìäÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÷ðÈðÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÇÔñ» À¹Ô Ö¹ç À¹Ô¯ ÇÜÔÅ ìä¶, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ À¹Ô ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ Ü¶ î» Ö¹ç ÔÆ àÆ.òÆ. Áå¶ ÇøñîÆ ×Æå Áå¶ Çøñî» ç¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ å» ì¼Ú¶ ù ðÈÔÅéÆ Áå¶ ÇÂõñÅÕÆ ê¼Ö¯º ÇüÇÖÁå Õðé ç¶ ïåé ÇòÁðæ Çüè Ô¯ä×¶Í ÕÇÔä 寺 íÅò îÅóÆ îé¯ÇìðåÆ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Õ°Þ Ú¿×Å ×zÇÔä Õðé çÆ ÁÅçå êÅÀ¹äÆ, ì¼Ú¶ 寺 êÇÔñ» î»-ìÅê ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ì¼Ú¶ ÇòÚ î»-ì¯ñÆ êzåÆ ÇêÁÅð åç ÔÆ êËçÅ Ô¯ò¶×Å, ܶ À¹Ã çÆ î» úêðÆ ì¯ñÆ ÇòÚ ×¼ñìÅå Õðé 寺 ×¹ð¶÷ Õð¶×ÆÍ úç» å» ÃÅⶠÁÖ½åÆ îÅâñ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ úêðÆ ì¯ñÆ çÅ ñ¼ÇçÁÅ Ü»çÅ ì¯Þ, À¹Ã çÆÁ» ÇçîÅöÆ åÅÕå» ù éôà Õðé ÇòÚ ÕÅøÆ ÒÃÔÅÂÆÓ Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ», Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¶ºâ± ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ ñ¯Ôó¶ çÆ ï¯×åÅ, ÇñÁÅÕå Áå¶ Ãîð¼æÅ Ô¹¿çÆ ÔË êð ï¯× Á×òÅÂÆ å¶ ÇÃõñÅÂÆ å¯º Çìé» ÇÂÔ Õ¯îñ ÕñÆÁ» Çìé» ÇÖó¶ ÔÆ î¹ðÞÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¯ ܶ ÁÃƺ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ éð¯Â¶ Áå¶ ÇÃÔåî§ç ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ñ¯óç¶ Ô» å» ÃÅù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ðÈÔÅéÆ Áå¶ ÇÂõñÅÕÆ ê¼Ö¯º ìñòÅé ìäÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÚêé ÜÆòé çÅ ÇÂÕ ÁËÃÅ êóÅÁ ÔË, Üç ÇòÁÕåÆ ç¶ íÇò¼Ö çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À¹ç» òÆ ÇÕö ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ é¶ ìÚêé ðÈêÆ éÆºÔ Óå¶ ÔÆ À¹ÃðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ éÆÔ» î÷ìÈå Áå¶ ÇÃÁÅäê éÅñ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô¯ä å» ã»Ú¶ ç¶ Çâ¼×ä çÅ õåðÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ôõÃÆÁå ç¶ Ãðìê¼ÖÆ ÇòÕÅà ìÅð¶ ÿÜÆç×Æ éÅñ À¹ÃÅðÈ Áå¶ Çé¼×ð ïåé ÁÅð¿íä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» Ãî¶å ÃÅðÆÁ» Ãì¿Çèå Çèð» çÆ ÇÂÔ ÁÇÔî Ç÷¿î¶òÅðÆ Áå¶ êÇò¾åð øð÷ ÔËÍ ÇÂà øð÷ çÆ êÛÅä Áå¶ êÈðåÆ ÕðéÅ ÔÆ é§é·¶-鷶 ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ À¹é·» ù Çé¼ØÆ Áå¶ êz¶î-Çí¼ÜÆ ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ò×¹ÜðÆ éÅî ÜÇÔ Ã¹Ö çÅÂÆÓ Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÅ Üéî ÕðåÅðê¹ð (ܦèð) ÇòÖ¶ íÅÂÆ ñÅñ Ú¿ç ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ Çìôé Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º ÿé 1627 ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ÁÅê ÜÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ (×¹ðÈ) å¶ö ìÔÅçð ÜÆ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãí ç¶ Û¯à¶ Ãê¹¾åð Ãé ÇÂà ñÂÆ ÇòÁÅÔ çÅ Ãíé» ù ìÔ¹å ÚÅÁ ÃÆÍ ÕðåÅðê¹ð ìðÅå ã¹¼ÕÆ å» ÛÇì ÇéðÅñÆ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º Çê¼Û¯º Üç îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ù â¯ñ¶ êÅÀ¹ä ñ¼×¶ å» îÅåÅ Çìôé Õ½ð ÜÆ é¶ Õ¯ñ ÇìáÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òì¶àÅ éÅî ù ñÅÜ éÅ ñ¼×ä ç¶òÆºÍ ×¹ÜðÆ ç¶ Áðæ ÔÆ Ã¹¼Ö ç¶äÅ ÔËÍ Ò×¹ÜðÆ éÅî ÜÇÔ Ã¹Ö çÅÂÆÓ Áå¶ Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ êåÆ ù êzî¶ôÉð ÜÅä öòÅ ÕðÆºÍ ÇÂÃ ç¶ àÅÕð¶ çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ éÔƺÍ

Õ¶òñ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÔÆ ÇÂÕ ÁËÃÆ Á½ðå ÔË Ü¯ ÁÅê ôÔÆç, ÇÜà çÅ êåÆ (×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ) ôÔÆç, ÇÜà çÅ Ãê¹¼åð (×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ) ôÔÆç, ÇÜÃ ç¶ ê¯åð¶ (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ) ôÔÆç, ÇÜà çÅ íðÅ (îÅîÅ ÇÕzêÅñ Ú¿ç ÜÆ) ôÔÆç, ÇÜÃ ç¶ ê³Ü¶ é¯é¯åð¶ (ìÆìÆ òÆð¯ ÜÆ ç¶ ê³Ü¶ ê¹¼åð, ÿد ôÅÔ, ×¹ñÅì Ú¿ç ÜÆ, ÜåÆ îñ ÜÆ, ׿×Å ðÅî ÜÆ Áå¶ îÅÔðÆ Ú¿ç ÜÆ) ôÔÆçÍ Ã¿Ø¯ ôÅÔ ÜÆ çÆ í¿×ÅäÆ ç¶ ï°¼è ÇòÚ ÃÈðî×åÆ ç¶Ö ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À¹é·» ù ôÅÔ Ã¿×zÅî Ô¯ä çÅ ÇõåÅì òÆ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ìÅìÅ ÜåÆ îñ çÆ ôÔÅçå ò¶ñ¶ ÒÔáÆ ÜòÅéÓ ÇñÖ ÃÇåÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é¶ Ã¿Ø¯ ôÅÔ ù ÔÆ Çéïå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà îÔÅé îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÅ Üéî ÕðåÅðê¹ð (ܦèð) ÇòÖ¶ íÅÂÆ ñÅñ Ú¿ç ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ Çìôé Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º ÿé 1627 ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ÁÅê ÜÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ (×¹ðÈ) å¶ö ìÔÅçð ÜÆ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ éÅéÕ¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ ñÖé½ð ÃÅÇÔì ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ñÖé½ð ÃÅÇÔì Õ¶òñ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÅ ÖÈÔ ÔÆ ÔË ÇÜà çÅ Üñ Çî¼áÅ å¶ Ãò¼Û ÔËÍ ÇÂðç-Ç×ðç ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÖÈÔ ÖÅð¶ ÔéÍ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãí ç¶ Û¯à¶ Ãê¹¾åð Ãé ÇÂà ñÂÆ ÇòÁÅÔ çÅ Ãíé» ù ìÔ¹å ÚÅÁ ÃÆÍ ÕðåÅðê¹ð ìðÅå ã¹¼ÕÆ å» ÛÇì ÇéðÅñÆ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º Çê¼Û¯º Üç îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ù â¯ñ¶ êÅÀ¹ä ñ¼×¶ å» îÅåÅ Çìôé Õ½ð ÜÆ é¶ Õ¯ñ ÇìáÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òì¶àÅ éÅî ù ñÅÜ éÅ ñ¼×ä ç¶òÆºÍ ×¹ÜðÆ ç¶ Áðæ ÔÆ Ã¹¼Ö ç¶äÅ ÔËÍ Ò×¹ÜðÆ éÅî ÜÇÔ Ã¹Ö çÅÂÆÓ Áå¶ Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ êåÆ ù êzî¶ôÉð ÜÅä öòÅ ÕðÆºÍ ÇÂÃ ç¶ àÅÕð¶ çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

öòÅ éÔÆºÍ ×¹ð ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ ç¶ ôìç» ÇòÚ ÇÕÔÅ : êÇå Ãî ÂÆà êÛÅé ÔË, Ô¶ ê¹åðÆ Õð öòÍ êÇå êzî¶ôð ÜÅéƶ, Á½ð å°Û ñÖ Â¶òÍ À¹èð íÅÂÆ ñÅñ Ú¿ç ÜÆ Ô¼æ ܯó ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ ù ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À¹é·» Õ¯ñ¯º öòÅ, ÿíÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ, ï ÇÖîÅ ç¶äÍ Üç ñÅñ Ú¿ç ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ: ÒÒéÇÔ Ãðï¯ ÕÛ± Çã× î¯ðÓÓÍ ÃÅⶠկñ¯º ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃéîÅé òܯº Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å» À¹Ã Ã ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ é¶ Ü¯ øðîÅÇÂÁÅ, Ã¹Ö ñËä å¶ Ã¹ÖÆ ðÇÔä çŠܯ é°ÃõÅ îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, À¹Ã ù ÁêäŶ ì×Ëð ×zÇÔÃå ÇòÚ Áé§ç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ îÔÅðÅÜ é¶ øðîÅÇÂÁÅ : ÒÒñÅñ Ú¿ç, å°î çÆé¯ ÃÕñ ÇìÃÅñŨ ÇÜé åé°ÜÅ Áðêé ÕÆ駨 ÕïÅ êÅÛË Çåé ðÖ ñÆ駨 (ðÅà 12, Á³Ã 6) Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÆ ÁðçÅà ÕðéÆ ÇÕ (×¹ðÈ) ÔÇðׯÇì³ç ç¶ Ø𯺠Çé¼Ø ÁÅò¶Í Ã¶Õ é»ÔÍ ÇÂÔ îÅåÅ ×¹ÜðÆ å¶ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð çÆ ÁËÃÆ Ü¯óÆ ìäÆ ÇÕ Ãí ç¶Ö ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ Ü¯óÆ ÇòèÅåÅ é¶ ÁÅê ù¿çðåÅ ÇòÚ â°ì¯ Õ¶ ÃÅÜÆ ÔË : ÒÕÇÔ å¶ö ìÔÅçð ܯðÆÍ Çìè ðÚÆ ð¹ÇÚð ð¹ÇÚ ì¯ðÆÍÓ ×¹ÜðÆ ÜÆ ôðî, ñ¼ÜÅ å¶ ÇéîðåÅ çÆ îÈðå ÃéÍ À¹é·» Õç¶ éËä òÆ À¹µÚ¶ éÔƺ ÕÆå¶ ÃéÍ Ã¼Ã, îÅåÅ ÜÆ ù Õç¶ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅ ÇÕ À¹é·» ù Õ°Þ ÕÇÔäÅ êò¶Í Ôð Ã öòÅ ÇòÚ Ü¹à¶ ðÇÔ³ç¶Í Üç ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ÔÆ ÕðåÅðê¹ð ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ ù êËºç¶ õÅé çÆ Ú¹¼Õ å¶ î¹öñ ÃËéÅ éÅñ Ü¿× ñóéÆ êÂÆ å» îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ Ü¯ ÃÅÔà ç¼ÇÃÁÅ À¹Ã çÅ òðäé î¹ÔÃé øÅéÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ Ü¿× ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ-îÔñ, ×¹ðÈê¹¼åðÆ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ é¶ Á¼Öƺ Çâ¼áÆÍ îÕÅé» çÆÁ» Û¼å» Óå¶ Úó· Á¼Öƺ îÅåÅ

24

So Kahiyat Hai Soora ×¹ÜðÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ç¶ ÃÅÂƺ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ù ÜÈÞç¶ ç¶Ö, Ô¼ñÅô¶ðÆ òÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂö Ü¿× ÇòÚ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ù ÕîÅñ Ô¹ÇôÁÅðÆ å¶ ÚÅåðÆ éÅñ åñòÅð Úñ»ç¶ ç¶Ö Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒ屿 ÇåÁÅ× îñ å» éÔƺ, å¶ö ìÔÅçð Ô˺ÍÓÓ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ é¶ ×¹ðÈ ×¼çÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇ ÜÆ ù ýºê Çç¼åÆ ÃÆÍ (×¹ðÈ) å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÁÅêÈ¿ î¼æÅ à¶Õ ÁÅÇ×ÁÅ êÅñÆ ÃÆÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ç¶ Ô¹Õî Õðé Óå¶ ÔÆ ÁÅê ÜÆ, îÅåÅ éÅéÕÆ å¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ éÅñ (ìÅìÅ) ìÕÅñ¶ ÁŠ׶ ÃéÍ (ìÅìÅ) ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ åÕðÆìé 21 ÃÅñ ܯ åê, ÇåÁÅ×, öòÅ, ÇÃîðé ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÕÆåÅ À¹Ã çÆ À¹çÅÔðä ÇîñäÆ ÕÇáé ÔËÍ (ìÅìÅ) ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÕÂÆ Ø³à¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ êÅá Õðé çÅ Ç÷Õð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ åê» ÇÃð åê ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆ Ü¯× ÃÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÇÚåz éÅàÕ ÇòÚ ÇÂà çÅ òðéä ÇÂà åð·» ÕÆåÅ ÔË ÇÕ, î¶ð¶ îÅåÅ (×¹ÜðÆ ÜÆ) å¶ åÅå (×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ) ç¯ò» é¶ ÁËÃÆ åê¼ÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ã Óå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ êzÿé Ô¯Â¶Í ìÇÚ¼åð éÅàÕ ç¶ ôìç» ÇòÚ: åÅå îÅå î¹ð ÁñÖ ÁðÅèŨ ìÔ¹ ÇìÇè Ü¯× ÃÅèéÅ ÃÅèŨ3¨ Çåé ܯ ÕðÆ ÁñÖ ÕÆ Ã¶òŨ åÅ å¶ í¶ êzÿÇé ×¹ðç¶òŨ Çåé êzí Üì ÁÅÇÂà î¹ÇÔ çÆÁŨ åì Ôð Üéî Õ¬ îÇÔ ñÆïŨ4¨ À¹èð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¶îÕ°¿à Óå¶ åê¼ÇÃÁÅ ÇòÚ ñÆé Ô¯ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ÇÂÕ-ÇîÕ Ô¯Â¶ ÃéÍ À¹é·» çÆ ØÅñäÅ Óå¶ õ¹ô Ô¯ Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ îÅå-ñ¯Õ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇéðíË êç êÅòé çÆ ÜÅÚ Ü×å ù ç¼Ã¯ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇÂà Áç¹åÆ åê¼ÇÃÁÅ ÕðçÆ Ü¯óÆ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ î» ×¹ÜðÆ Áå¶ ìÅê ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÁËÃÆ êÅñäÅ ê¯ÃäÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÖÅä ÔÆ ìä Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» êàéÅ ÃÅÇÔì ÒÁÇéÕ í»å åé ðÛÅÓ, Çëð Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Òí»å-í»å çÆ ÇÃÛÅÓ

25

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Çç¼åÆÍ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä Óå¶ Ô½ÃñÅ å¶ Ü¹ðÁÇå îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ çðÃÅÂÆ, À¹Ô òÆ ç¶Öä òÅñÆ ÔËÍ Üç ÃÅÇÔì ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÅ Õ¾ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅòé ÃÆà íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ, íÅÂÆ éÅé± ÜÆ å¶ íÅÂÆ Á¼âÅ ÜÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇììÅé×ó· (ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì) ñË Õ¶ ÁŶ å¶ Áé§çê¹ð õìð í¶ÜÆ å» îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ×¹ð êåÆ ç¶ ôÔÆç ÃÆà Á¼×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ Çéí ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ìõÇôô ÕðéÆ ÇÕ î¶ðÆ òÆ Çéí ÜÅÂ¶Í Ã¼Úî¹¼Ú îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ òÆ ÁËö ÇéíÅ Õ¶ ׶ ÇÕ ç¹éÆÁ» çÆÁ» îÅò» ñÂÆ êÈðé¶ ÔéÍ Üç ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Õ½î ù Ô½ºÃñÅ èÅð, Ççzó· Ô¯ ÷¹ñî Çòð¹¼è Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ ò¿×Åð êÅÂÆ å» îÅåÅ ÜÆ é¶ éÅ ÇÃðø ÚÅÁ êz×à ÕÆåÅ Ãׯº Ô¯ð ÁÃÆû Çç¼åÆÁ»Í ÕòÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôìç» ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÔ¯òÔ¹ ùÜà êzåÅê À¹Ú¶ðÅÍÓ 1675 寺 1684 åÕ ÁÅê Áé§çê¹ð ðÇÔ Õ¶ ÇÜò¶º îÃ¿ç» çÆÁ» ÚÅñ» À¹Ø¶óç¶ ðÔ¶ å¶ Õ½î ÇòÚ À¹åôÅÔ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ Üåé Õðç¶ ðÔ¶, À¹Ô òÆ ÇÂÕ êÈðÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇñÖ¶ ÇÕåé¶ ÔÆ Ô¹ÕîéÅî¶ Ô¯ä׶ êð ܯ ÃÅù Çîñ ÃÕ¶ Ôé, À¹é·» çÆ ÇñÖå 寺 êz×à Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ Ççzó· ÇÚ¼å ùíÅÁ ç¶ ÃéÍ Ô¼æ ÇñÖå çÆ ðòÅéÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÃðñÇÚå òÆ ÔéÍ ×¼ñ ÇÜà Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇñÖç¶ Ôé, À¹Ã 寺 ÇÂÔ êz×à Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ òñ-Ûñ ðÇÔå ×¼ñ Õðé ç¶ Ã¹íÅÁ òÅñ¶ ÃéÍ îÃ¿ç» ù ÇÜò¶º åÅó Õ¶ ð¼Öç¶ Ãé, À¹Ô ÇÂÕ Ô¹ÕîéÅî¶ å¯º Ãê¼ôà ÔËÍ êÇÔñ¶ Ô¹ÕîéÅî¶ ÇòÚ, ܯ À¹é·» íÅÂÆ î¼ñÅ å¶ íÅÂÆ ìÅØÅ ç¶ é» ÇñÇÖÁÅ À¹Ã 寺 ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ Õ°Þ èÅóòÆÁ» é¶ Ö¼Úð, ìËñ Ú¹ðÅ ñ¶ Ãé å¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ é¶ Ã¿×Çå ç¶ é» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒÃðÕÅð çÆ Ö¼Úð ÜÅäÆ êÅòË éÅÔÆ, î¹ÜðÅ Ô¯ÃÍÓÓ ÇÂÔ Ô¹ÕîéÅîÅ çðûçÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ ÜÆ ÇòÚ âà Öñ¯ä çÆ å¶ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ ÇÕåéÆ Ü¹ðÁÇå ÃÆÍ çÈܶ Ô¹ÕîéÅî¶ ÇòÚ, ܯ À¹é·» ÿ×Çå èÆð ìÃÆÁ»

Ü¯× Áå¶ éÅÇÂÕ ÔÇðçÅÃ ç¶ é» õÅà ÇñÇÖÁÅ, À¹Ã ÇòÚ Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒìöËð ì¯ÇñÁ» ÚÅÇñÁ» í¶ÜäÅÓ íÅò ÚÈ¿ Úð» ÕÆå¶ ìöËð ÇüèÆ åð·» í¶ÜäÅÍ Ô¹ÕîéÅî¶ ç¶ ôìç Ôé : éÅÇÂÕ ÔÇðçÅà ÃðìÇå ÿ×å ×¹ð å°ÃÅâÆ ðÖË×Å î¶òó¶ í¶Ü¶ ÔéÍ ÕÅð í¶à Ã¹Ö î³Çéå ìöËð ì¯ÇñÁÅ ÚÇñÁÅ ÃíéÅ ÜÆÁÅ ÕÅ ç¶äÅ Õ¯ñ éÅÇÔ ð¼ÖäÆÍ Ãðì ÿ×Çå Õ¶ îé¯ðæ êÈð¶ Õð¶×ÅÍÓÓ Çëð ԶỠÇñÖÅðÆ é¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÔÇð çÅà éÅÇÂÕ çÆ í¶à ÁÅÇÂÁ» ÇÚð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãí í¶àÅ À¹Ô êÅà ÔÆ ð¼Ö ñ˺çÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ ìÔÅé¶ ìäÅ Õ¶ í¶ÜçÅ ÃÆÍ ÇÂ毺 ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ À¹êð¿å îÿç ÁÅê-Ô¹çðÆÁ» Õðé ñ¼× ê¶ Ãé Áå¶ îÅåÅ ÜÆ â»à Õ¶ ð¼Öç¶ Ãé Áå¶ Üç êÅäÆ ÇÃð 寺 À¹å»Ô Ô¯ Ç×ÁÅ å» ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ îÿç êzæÅ ÔÆ õåî Õðé çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ çÅçÆ ê¯åÇðÁ» çÅ ÇêÁÅð êzÇüè ÔË êð ÇêÁÅð ÇòÚ À¹Ô ÇüÖÆ ÁÃÈñ Ççzó·ÅÀ¹ä¶ éÔƺ Ãé í¹¼ñç¶Í Á³Çîzå ÛÕÅÀ¹ä ò¶ñ¶ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé îÅåÅ ÜÆ çÆ ÔÆ êz¶ðéÅ Óå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ À¹îð À¹Ã ò¶ñ¶ îû 4 ÃÅñ çÆ ÃÆÍ ÃËéÅêÇå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË : ç¶Ô ֻⶠÕÆ êÅÔ¹ñ å¶Ü ìãÅÇÂÁÅÍ ÷¯ðÅòð Õð ÇÃ³Ø Ô¹Õî òðåÅÇÂÁÅÍ Áé§çê¹ð çÆ êÇÔñÆ Ü¿× (1700) ÇòÚ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕîÅé ÿíÅñä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ÃËéÅêÇå ç¶ ÔÆ ôìç» ÇòÚ : åì ÔÆ ìÚé êÅÇÂÍ Úó·Åï¯ é×ÅðÅ òÅÇÂÍ ÃòÅð êÅï¯ ÜÆå ÇóØ, ܹè Õ¶ Õðé¶ Õ¯Í ×¹ðÈ êç êz¶î êzÕÅô ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îÅåŠù¿çðÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Áܶ Û¯àÅ ÔË Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒۯචò¼â¶ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÅ Õð¯Í ô¶ð» ç¶ ì¼Ú¶ ô¶ð ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍÓÓ Üç ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¿× Çܼå Õ¶ ÁŶ å» îÅåÅ ÜÆ é¶ Ü¼øÆ

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚ ñË Õ¶ ÁÃÆÃ å¶ ôÅìÅô Çç¼åÆÍ Áé§çê¹ð Û¼âä ò¶ñ¶ Üç ÃðÊ寺 îÅåÅ ÜÆ ù ׿×È ìzÅÔîä ÁÅêä¶ Çê³â Ö¶óÆ ñË Ç×ÁÅ Áå¶ ðÅåƺ ÔÆÇðÁ» çÆ íðÆ Ö¹ðÜÆ Ú¹ðÅ ñÂÆ å» îÅåÅ ÜÆ é¶ À¹Ã ù ÇÕÔÅ : ÒÚ¹ðÅÀ¹ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ, 屿 î³× ñ˺çÅ å» î˺ ÕÆ é»Ô ÕðéÆ ÃÆÍÓ À¹Ã Ú¯ð éÅñ¶ Úå°ð é¶ î¹Çð³â¶ æÅä¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ îÅåÅ ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ù êÕó ׼ⶠÓå¶ ÇìáÅ ÃðÔ¿ç êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹æ¶ ÇÜò¶º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ íðÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ éòÅì å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç ù ÜòÅì Çç¼å¶, À¹Ã é¶ Ãí ù ÔËðÅé ÕÆåÅ êð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êó·é òÅñ¶ ù ÔËðÅé Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕÀ¹ºÇÕ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ ð¯÷ çÆ ×¹ó·åÆ ÃÆ Ü¯ À¹é·» ù Áâ¯ñ ð¼Ö ðÔÆ ÃÆÍ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË Üç ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ñË ÜÅä ñÂÆ ÇêÁÅç¶ ÁŶ å» îÅåÅ ×¹ÜðÆ é¶ ÕîÅñ èÆðÜ éÅñ À¹é·» ç¶ î¹¼Ö è¯ Õ¶ çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ» Áå¶ ÇÕÔÅ Òì¶àÅ! ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åz Ô¯Í ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ê¯åð¶ Ô¯Í ÇÕö Á¼×¶ ÇÃð éÔƺ Þ¹ÕÅÀ¹äÅÍ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ×¼Ü Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÀ¹äÆ Áå¶ Áâ¯ñ Öó·¶ ðÇÔäÅÍ Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ×¼ñ éÅ ÕÇÔäÆ ÇÜà éÅñ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» ù ò¼àÅ ñ¼×¶ÍÓ À¹Ã Ã ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» òÆ î¯óò» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ : èé íÅ× ÔîðË Ô˺ îÅÂÆÍ èðî Ô¶Çå åé ܶ Õð ÜÅÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ éòÅì é¶ ÚÅñ Ú¼ñÆ ÃÆ ÇÕ ÕÚÇÔðÆ çÅ ò¼âÅ çðòÅ÷Å ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÜŶ, Û¯àÆ ÇÖóÕÆ ÔÆ Ö¹¼ñ·Æ ð¼ÖÆ ÜÅÂ¶Í ÇÂà åð·» Üç ÃÅÇÔì÷Åç¶ Á³çð ÁÅÀ¹ä׶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ÇÃð Þ¹Õ ÜŶ×Å å¶ ÁÇÔñÕÅð åÅóÆ îÅð ç¶ä×¶Í êð ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÚÅñ ÃîÞ ×¶ å¶ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ Ü»ÇçÁ» ÔÆ êÇÔñ» ÁÅêä¶ êËð Á³çð ÕÆå¶ Çëð ÇÃð Áå¶ Ü»ÇçÁ» ÔÆ ×¼Ü Õ¶ ÒòÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔÓ ì¹ñÅÂÆÍ îÇÔîÅ êzÕÅô çÆ ÃÅÖÆ 22 ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÒÒÞÈáÅ é§ç é¶ ÇÕÔŠܯ ÃÈì¶ Õ¯ ÃñÅî Õð¯ åç ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÚé

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕÆÁŠܯ Ôî é¶ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ Õ¯ ÃñÅî ÕÆÁÅ ÔËÍ ÁÀ¹ð Õ¯ éÔƺ Õðå¶ÓÓ: ÒÒéÇÔ Üì îÃåÕ Ãéî¹Ö à¶ÕÇÔÍ ÃÆà À¹ñà î¹ó êÅÛË ê¶ÖÇÔÍ ìÔ¹ð ÕÔÆ Ú¹Ãå ïÇÔ ìÅéÆÍ ç¶Ö¯ ìÅñÕ ïÇÔ ÁÇíîÅéÆÍÓÓ Ü¯×Æ ÁñÅÔ ïÅð õÅé é¶ òÆ õÈì ÇñÇÖÁÅ ÔË: æÆ ÇêÁÅðÆ ÃÈð寺 ö Ã÷ÅÁå ìðà ðÔÆÍ é§éÆ ÃÆ îÈð寺 ö æÆ Ü¹ðÁÇå ìðà ðÔÆÍ ð¹Ö êð éòÅì Õ¶ æÆ ôÕÅòå ìðà ðÔÆÍ ðÅܯº Õ¶ îÈ¿Ô Çê ÃÅø æÆ, ñÅÔéå ìðà ðÔÆÍ ÕæÅ ×¹ðÈ ÜÆ Õ¶ ùåé ÕÆÍ ÇÕðå íÅÂÆ ç¹éÅ ÇÃ³Ø Ô¿â±ðÆÁÅ ÇòÚ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ éòÅì ù ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÒéÆÕ¶ ìÅñÕ å°î îå ÜÅäÔ¹Í éÅ×Ô¹ Õ¶ ÇÂÔ ê¹å ìÖÅéÔ¹ÍÓÓ Áå¶ Òåì ç¹ôà ÁËö ë¹é ÕÔ¶, îÃåÕ Ãé î¹Ö à¶ÕÔ¹ ÁÔ¶ÓÍ ÇÂÕ ÃÅÖÆ ìÆð Çîz׶ô ÇòÚ òÆ ÇñÖÆ ÔË ÇÕ ÇÂö ù¼ÚÅ é§ç, ܯ Çðôå¶ ÇòÚ Ú¿çÈ ç¶ ê¹¼åð çÅ Õ°óî ÃÆ, é¶ éòÅì ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÅñÕ éÔÆúº! ÇÂé·» ç¶ ñ¼Ûä ìÅñ» òÅñ¶ éÔÆºÍ ÇÂÔ Ô¹ä¶ ç¶Ö ñËºç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ìÅñÕ Ôé Ü» ÇÃÁÅä¶Í À¹Ã é¶ ÇòÀ¹ºå Áé°ÃÅð ìÅÔð ÕÚÇÔðÆ Çå¿é ç¹ÕÅé» êòÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÕ ÇòÚ ÇÖâ½ä¶, çÈÜÆ ÇòÚ ÇîáÅÂÆ å¶ åÆÜÆ ÇòÚ ÔÇæÁÅð ôÃåzÍ Üç ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÇÂÔ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕ À¹Ô ìÅñ Ôé Ü» ï¯è¶, Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ å» À¹Ô èÅ Õ¶ ôÃåz» ù êÂ¶Í ÇÂÕ é¶ åÆð ÕîÅä À¹áÅ ÇñÁÅ å¶ çÈܶ é¶ é¶÷Å Áå¶ ç½óç¶ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂÔ ÁÇíîÅé ×½ðò ÔÆ ÔË, ܯ Á¼Ü îÅò» ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ êÅ ç¶ä å» Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ Çâ¼× êÇåå éÅ Ô¯ò¶Í Çëð Üç Õñî» êó·é ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å» À¹Ô ìÅñÕ éÅ î³é¶ å¶ éÆÔ» ÇòÚ ÇÚäŶ ׶ Áå¶ ÃÆÃ ç¶ Çç¼å¶Í îÅåÅ ÜÆ é¶ òÆ ÒÁÅêä¶ Ü½Ôð éÅñÓ íÅò ÃîÅèÆ ÃÇæå Ô¯ Õ¶ êzÅä ÇåÁÅ× Çç¼å¶Í ç¹éÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÔÆ ôìç» ÇòÚ : ï éÅ î³é¶ Çåé ÃÆà çï¯, ÇÜî å¶ö ìÔÅçð ìÅå ÚñÅéÆÍ

îÅå ÚñÆ Õð ܯÔð ÁÅêÇÔ, ÔÅÇ ù ÔÅÇ ÕÔË Ü× ìÅéƨ14¨ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ éÆÔ» ÇòÚ ÇÚä¶ ÜÅä ò¶ñ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÂÕ çÈܶ ù ÇÂÔ ÔÆ ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÃƺ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð Ô» Áå¶ ÁÃƺ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ê¯åð¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃƺ ðåÅ Õ° òÆ Õî÷¯ðÆ ÇçÖÅÂÆ å» çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù ñÅÜ ÁÅò¶×Æ : ÒÒëå¶Ô ÇÃ³Ø åì ÕÔï¯ ìÖÅé, çà êÅåôÅÔÆ Ô¯òË ÔÅéÍÓÓ ê³æ êzÕÅô ç¶ ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ìÚé òÆ ÕÔ¶ Ãé : Ôîð¶ ì¿Ã ðÆå ÇÂî ÁÅÂÆÍ ÃÆà ç¶å êð èðî é ÜÅÂÆÍ ÕËÊù¿çð ÇñÇÖÁÅ ÔË Ü¯×Æ Á¼ñÅ ïÅð é¶ ÇÕ éÆÔ» ÇòÚ ÇÚäç¶ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ : ÒÃç ÃÅñ Á½ð ÜÆ Õ¶ íÆ îðéÅ ÷ðÈð æÅÍ Ãð Õ½î ö ìÚÅéÅ Çï öËðå ö çÈð æÅÍÓ Çå¿é» çÅ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ÃÃÕÅð 28 çÿìð, 1704 ù Üï¯åÆ ÃðÈê òÅñÆ æ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÆ Ú¶åÅ ðÔ¶ ÇÕ Ã¿ÃÅð çÆ Ãí 寺 ÕÆîåÆ ÷îÆé ÇÂÔ ÔÆ ÔË Ü¯ à¯âð î¼ñ ÜÆ é¶ ñ¼Ö» çÆ îÅñÆÁå çÆÁ» î¹Ôð» ÇòÛÅ Õ¶ ñÂÆ Áå¶ Ãí 寺 ÕÆîåÆ ÇòÚÅð òÆ À¹ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ðÇÔÁÅ ÔË ÇÕ çÅçÆ çÅ ÇÂÔ øð÷ ÔË ÇÕ ê¯åÇðÁ» çÆ êÅñäÅ ÔÆ éÅ Õð¶, ñÅâ ÔÆ éÅ ñâ»çÆ Çëð¶ Ãׯº èðî Ççzó· ÕðŶ ÇÜò¶º îÅåÅ ×¹ÜðÆ é¶ ÕðÅÇÂÁÅÍ ÃÃÕÅð å» Çå¿é» îÅåÅ ×¹ÜðÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇÂÕ¼áÅ ÔÆ Ú¿çé çÆ ÇÚÖÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Üç ÃîÅè» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» Á³çð ÚÅðçÆòÅðÆ ÇòÚ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ìÅÔð çñ·Æ÷ Óå¶Í ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Ôð ÇÂÕ Óå¶ êð×à ðÔ¶ ÇÕ çÅçÆ çÅ ÕÆ øð÷ ÔËÍ çÅçÆ Á¼Ü òÆ çñ·Æ÷ Óå¶ ìËá Õ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ðÅÖÆ ÕðçÆ êÂÆ ÔËÍ Çëð ÃçÅ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃðÃÅ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ò¶ñ¶ ÁÅêÈ¿ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ çÅçÆ éÅñ í¶Ü¶Í îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ êÈðé¶ êŠ׶Í

26

So Kahiyat Hai Soora

éÅéÕ êÆð-2

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...) ×°ð± éÅéÕ êÆð è¹ð¯º ÔÆ ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ ÁŶ Ãé¢ À°Ô ÇÕö ôÅÃåð Ü» Õ°ñ-èðî» Ü» Ã ç¶ ðÆåÆ-ÇðòÅ÷» 寺 À¹¼êð À¹¼á Ú°¼Õ¶ ԯ¶ Ãé¢ À°é·» Áé°íò Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÃåð Ü» ò¶ç; å¼å-Ç×ÁÅé 鱿 éÔƺ êÅ ÃÕ¶, Ãׯº å¼å òÃåÈ é±¿ éÅ ÃîÞä Õðç¶ À°é·» é¶ Ãî°¼Ú¶ ÇÔ³ç± ÃîÅÜ ù í¿íñ-í±Ã¶ ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ éÅî 寺 Çìé» À°é·» ç¹ÁÅðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅé Ãí Ô¯ÛÅ-Ô¯ÛÅ ÇÜÔÅ êzåÆå Ô°³çÅ ÜÅÇêÁÅ ÔË¢ ×°ðç¶ò çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ê³Üò¶º éÅéÕ Õðç¶ Ôé: ÇÃÇîzÇå ì¶ç ê°ðÅä ê¹ÕÅðÇé ê¯æÆÁÅ£ éÅî ÇìéÅ ÃÇí Õ±ó¹ ×Åñ©Æ Ô¯ÛÆÁÅ£1£ (¨8¨2¨5¨16¨) (ñÔÆ î: 5, Á¿×: 761) ÇÂö åð·» ÃîÅÇÜÕ-èÅðÇîÕ ÕÅðÇòÔÅð òÆ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ØðÇçÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÂà ðå³åðåÅ çÅ í¶ç À°ç¯º Ö°¼Çñ·ÁÅ Ü篺 ìzÅÔîä é¶ Üé¶À± êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ À°é·» é¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ ìðÅçðÆ é±¿ ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÃÆ, êð ôÅÇÂç ÇÕö òÆ ìÔ°åÅ ×½ÇñÁÅ éÔƺ¢ ÇÂö ðå³åðåÅ é¶ Çëð ÇòðÅà ð±ê èÅðé ÕÆåÅ, Ü篺 Çéð¯ñ ÇÔ³ç± èÅðÇîÕ Õ¶ºçð» Óå¶ ê°¼Ü Õ¶ Õðî-Õ»â çÆ ÁÅê é¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ, ê±ðì çÆ æ» ê¼Ûî 鱿 êÅäÆ Çç¼åÅ; Ü×é éÅæ ê°ðÆ çÆ ÁÅðåÆ é±¿ ë¯Õà ÁÅÇÖÁÅ å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ì¶Á¿å Ö°¼ñ·» ÁÅêä¶ êzÚÅð-ç½ÇðÁ» Ã òðåÆÁ»¢ ÇÂö åð·» ÁÅê é¶ ÚÅð À°çÅÃÆÁ» 寺 Çê¼Û¯º ÃzÆ ÕðåÅðê°ð ÇòÖ¶ ÒüÚ-èðîôÅñÓ ì¼èÆ À°çÅÃÆ í¶Ö À°åÅð Õ¶ üÚÆ-ð¼ÚÆ ÇÕðå Õðé çÆ Çêðå êÅÂÆ¢ ÇÂà èðîÃÅñ ÇòÚ Çüֻ Á³çð ܯ éòƺ îðïÅçÅ ì¿é·Æ, À°Ã ÇòÚ ò¶ç ôÅÃåð» Ü» Õðî-Õ»â çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÃÆ¢ ÇÔ³çÈ ÃÅè óå ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, ìzÅÔîä å¶ ÇòçòÅé òÆ ÔËðÅé Ô¯-Ô¯ Ü»ç¶ Ãé ÇÕ ÕÆ êð¿êðÅ×å Õðî-Õ»â Û¼â Õ¶ Áé¶Õ» ÜÇ×ÁÅñ ÇÂ¿Ü êÅð Ô¯ ÜÅä׶? ô³ÕÅ Õðé òÅñ¶ Õç¶ êÅð éÔƺ

27

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ԯ¶, éÅ ÔÆ Õç¶ Ô°³ç¶ Ôé¢ ÇÜé·» é¶ éÅéÕ êÆð çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³é ñÂÆ À°Ô ÇÃ¼Ö ìä ׶, À°é·» ÇòÚ¯º ÔÆ éÅéÕ êÆð çÆ ×¼çÆ Óå¶ ìËáä ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ì䶢 ÁÅê òÆ åð¶ å¶ Áé¶Õ» 鱿 ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ Ã¯ÞÆ ìõôÆ¢ ìÅÕÆ ç¶ ð½ñÅ ÔÆ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í À°é·» ç¶ Ô¼æ-ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ ÇêÁÅ¢ çà ÜÅÇîÁ» åÆÕ 239 ÃÅñ éÅéÕ êÆð çÆ é±ðÆ-ܯå ç¶Ô-èÅðÆ ÜÅî¶ Á³çð Ü×çÆ ðÔÆ¢ ÇÂà À°êð³å ÇÂà ܯå 鱿 îé°¼ÖÆ ÜÅî¶ å¯º ìÅäÆ ÜÅî¶ ÇòÚ ÃÇæå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ܯÇå Ô°ä ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Ü×î× Õð ðÔÆ ÔË¢ Ççì-ÇçzôàÆ òÅñ¶ éËä À°Ã ܯå 鱿 îé°¼ÖÆ (ÃðÆð) ÜÅî¶ ÇòÚ êÛÅäç¶ Ãé å¶ Ô°ä òÆ ÇÜé·» 鱿 îÅñÕ é¶ À°Ô éËä ìõô¶ Ôé, À°Ô À°Ã ܯÇå ç¶ çðôé ÃÇå×°ð» çÆ êÅòé ìÅäÆ ÇòÚ Õðç¶ Ôé¢ éÅéÕ êÆð é¶ å» Õ¶òñ ÜÅîÅ ÔÆ ìçñ ÇñÁÅ ÔË¢ ÃæÈñ ÜÅîÅ Û¼â Õ¶ ÃÈÖî ÜÅîÅ èÅðé Õð ÇñÁÅ ÔË, ç¶ÔèÅðÆ ×°ð± çÅ Ãð±ê ìçñ Õ¶ ôìç ×°ð± çÅ Ãð±ê èÅð ÇñÁÅ¢ êð ÇÂÃñÅîÆ êÆð 鱿 ÜÅîÅ ìçñäÅ ÔÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ô ÃæÈñ ÜÅî¶ ÇòÚ ÜÆÇòÁÅ¢ ÃæÈñ ÜÅî¶ ÇòÚ Áܶ òÆ À°Ã çÆ Õìð Óå¶ î¶ñ¶ ñ×ç¶ Ôé¢ êð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÃÇå×¹ð» ç¶ ÃÈÖî çðôé» ìÅð¶ ÇîñçÅ ÔË: ìÅìÅ îó·Æ éŠׯð, ×°ð± Á³×ç Õ¶ ÔÆÁË îÅÇÔ£ Çê¼Û¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÇå×°ð± éÅéÕ êÆð 鱿 è°ð 寺 êzí±-üåÅ å¶ Ã¼Ú ç¶ Ç×ÁÅé-ÚÅéä ç¶ Ãì¿è ÇòÚ Ôð åð·» çÆ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¹¼ñ· Ü» ðå³åðåÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÁÅî ÇÔ³ç± Ã³å-îÔÅåîÅ íÅðåÆ êð³êðÅ Áé°ÃÅð ÃÇÔäôÆñ Ô°³ç¶ Ôé¢ À°Ô ç±Ü¶ îÔÅåîÅ ç¶ ÇòÚÅð ðäç¶ Ôé, êð ìó¶ èÆðÜ éÅñ À°Ã êzåÆ Ôð êzÕÅð çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶ Ôé¢ ÃÇå×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ çû ÜÅÇîÁ» êzåÆ ÇÔ³ç± èÅðÇîÕ ê¹ðô» çÅ ÇÂÔ¯ ðò¼ÂÆÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Çòð¯è Õ¶òñ ìzÅÔîä ç¶ ê¼èð 寺 ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

Çêz¿ÃÆêñ ×°ðî°Ö ÇóØ, êÇàÁÅñÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜ ç¶ êzÚÅð éÅñ À°Ã ç¶ ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ 鱿 üà ò¼ÜçÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÔÆ ñ¯Õ» ÇòÚ îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ À°ñà ÇÕÔÅ å¶ Çòð¯è ÕÆåÅ êð ÃÇå×°ð» çÅ ÇÂÃñÅîÆ øÕÆð» é¶ ìóÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ¢ ÇÂÃñÅîÆ ðÅÜ-üåÅ ç¶ ê°ÚÕÅð¶ ԯ¶ î°ñåÅé ç¶ êÆð ìó¶ êzÇüè Ô°³ç¶ Ãé¢ À°é·» é¶ òÆ ÃÇå×°ð» 鱿 îÅéåÅ ç¶ Õ¶ åÃñÆî ÕÆåÅ, Ǫ ÁÅê çÆ î°ÃñîÅé ÜéåÅ ÇòÚ òÆ èÅÕ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ Áñ³ÕÅðÕ Ã¿Õ¶å òðå Õ¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ãêôà ÕÆåÆ ÔË: Áׯº êÆð î°ñåÅé ç¶ ç°Çè Õà¯ðÅ íÇð ñË ÁÅÂÆ£ ìÅì¶ ÕÇã ÕÇð ì×ñ å¶ Ú¿ì¶ñÆ ç°è ÇòÇÚ ÇîñÅÂÆ£ ÇÜÀ° ÃÅ×ð ÇòÇÚ ×¿× ÃîÅÂÆ£44¨ (òÅð 1) ÇÂÃñÅîÆ èÅðÇîÕ ÁÅ×±Á» 寺 À°µêð ÇÂÃñÅî üåÅèÅðÆ ìÅçôÅÔ Ãé¢ ìÅìð 寺 êÇÔñ» ÇÃÕ¿çð ñ¯èÆ Ü» ç½ñå Ö» ñ¯èÆ ÃÇå×°ð» ÜÆ é±¿ êÆð î³é Ú°¼Õ¶ Ãé¢ ìÅìð é¶ ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ í¹¼ñ ìõôÅÂÆ ÃÆ¢ ÔîÅï±³ é¶ í°¼ñ ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ð± Á³×ç ç¶ò ÜÆ Óå¶ Ô¼æ À°áÅÀ°ä çÆ ÔðÕå ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÇÃð ÇéòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ À°Ã ç¶ ê°¼åð ÁÕìð ÇòÚ èðîÆ ê°ðô» ñÂÆ Ü¯ ÃÇåÕÅð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã é¶ éÅéÕ êÆð çÅ ê°¼Ü Õ¶ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ¢ åÆܶ ÜÅî¶ ÇòÚ éÅéÕ êÆð ç¶ Úðé êðö, ôÇÔéôÅÔ¶-ÇÔ³ç Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ çðìÅðÆÁ» Ãî¶å ×°ð± ÕÆ ê³×å ÇòÚ ìËá Õ¶ êzôÅçÅ ÛÕäÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ îé Á³çð éÅéÕ êÆð ñÂÆ ÇÕ¿éÅ ÃÇåÕÅð ÃÆ¢ íÅðå ç¶ ôÕåÆôÅñÆ ÃîðÅà òñ¯º ÇÂà åð·» ç¶ ÃÇåÕÅð-êz×àÅò¶ é¶ éÅéÕ êÆð çÆ êzí±Ã¼åÅ çŠضðÅ Á¼×¶ éÅñ¯º Ô¯ð òÆ ÇòôÅñ ìäÅ Çç¼åÅ ¢ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ê³æ ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ñÂÆ Ü¯ À°ÃÅð± ÕÅðÜ ÕÆå¶, À°é·» 鱿 ðÅÜ òñ¯º ê±ðé ÃÇÔï¯× Çîñä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñç¶ Ôé¢ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿Õ ÓÚ…)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÇÔðÆ ðÅå ÖÈéÆ Ççé Ã. ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø ÜÆ êÅñÅ ê¯Ô çÅ Õ¼ÕðÆ ðÅå ÕÇÔðÆ,

À¹Ã ç¶ Ççñ Á³çð çðç ܯ À¹µá¶Í

ÁÅò¶ îØç¶ Ô¯ ׶ ìðø á§ã¶,

Õç¶ ÇÂà å𷻠دóÆÁ» ×»òçÆ ÃÆ :

éðÕÆ Á¼× ù òÆ êÂÆ áÅðçÆ ÃÆÍ á§ãÆ ÜÅé Ô¯ ðÔÆ Á³Ç×ÁÅð çÆ ÃÆÍ ÁËÃÆ á§ã ÇòÚ á§ã çÃî¶ô ÜÆ çÆ, á§ã¶ ì¹ðÜ ÇòÚ Ãî» ×¹÷ÅðçÆ ÃÆÍ Õç¶ ê¹¼å Óå¶ òðåÆÁ» ïÚçÆ ÃÆ,

Õç¶ ê¯ÇåÁ» Óå¶ ÞÅåÆ îÅðçÆ ÃÆÍ íð¶ íð¶ Ãé ÜÅêç¶ éËä ì¹¼ã¶,

éËä-ÛÅÇìÁ» Óå¶ ç¹Ö å¯ñ ðÔÆ ÃÆÍ á§ã¶ ì¹ðÜ Á³çð ׯçÆ ñË ê¯å¶,

Õ°Þ ÇÂà åð·» ç¶ ì¯ñ ì¯ñ ðÔÆ ÃÆ: ÒÒî¶ð¶ Ú¿ç ç¶ ÚÅéä¯! ÜÆú ÜÅׯ, ò¶ î˺ Ú½Ö³é¶ òÅðé¶ ñ¼Ö ì¼ÚÅ!

ç¯Ô» À¹å¶ çÃî¶ô çÅ ðÔ¶ ÃÅÇÂÁÅ, ԯǠç¯Ô» ù çÅç¶ çÆ ð¼Ö ì¼ÚÅ!

ç¾Ãä ÷¹ñî ç¶ ê¶ Áé°îÅé îËù, ÕÆå¶ ÜÅú׶ çÅçÆ å¯º ò¼Ö ì¼ÚÅ!

ñ½ î˺ ÜÅ×çÆ Ô», ç¯ò¶º ç¯ ØóÆÁ», Á¼Ü ñÅ ñò¯ Á³åñÆ Á¼Ö ì¼ÚÅ!

Õð ÜÅú Á¾Ü çÅçÆ çÆ ×¯ç Çé¼ØÆ,

ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ¾ñ· ÜÅ Õ¶ ë¶ðÆ êÅú׶ éÅÍ Úñ¶ ÜÅú׶ çÅç¶ çÆ ×¯ç Á³çð,

î¹ó Õ¶ çÅçÆ çÆ ×¯ç ÇòÚ ÁÅú׶ éÅÍ ç¹¼èƺ è¯Çåú çÅçÆ ç¶ ê¯Çåú ò¶,

ÕÇÔ³çÅ Ççñ Á¾Ü ðÆÞ ê¹×Å ñò» îËºÍ éË䯺 ÇÃÔð¶ êð¯ Õ¶ î¯åÆÁ» ç¶,

ïÔä¶ ÇÃð» Óå¶ Ô¼æƺ ÃÜÅ ñò» îËºÍ Ü¿ß¶ Úó·¯×¶ Ú¿Çéú ç¯Ç åóÕ¶,

Çëð دóÆÁ» ÇÕÀ¹º éÅ ×Å ñò» îËºÍ å°Ãƺ Á¼Ö ñÅ ñ½ å¶ ÁòÅ÷ ç¶ Õ¶,

Á³îÆ ç¯Ô» çÆ Õ¯ñ ì¹ñÅ ñò» î˺Í

ÁÅÖ» ò¶Ö éÆ! ÁÅä Õ¶ ò¶Ö ÜÆå»,

دóÆ Úó·ÇçÁ» 寺 êÅäÆ òÅð ñË éÆºÍ Õ¾ñ· é÷ð éÔƺ ÁÅòä¶ Ú¿ç åËù,

ò¶Ö ò¶Ö Á¾Ü Á¼ÖÆÁ» áÅð ñË éƺÍÓÓ Â¶ç» ðÅå ×¹Üð¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ,

Õç¶ ×ÅÇ دóÆ éËä» ÓÚ¯º ñ¯Ô À¹µá¶Í ÜÅä¶ ð¼ì Ü» ×¹ÜðÆ ÁÅê ÜÅä¶,

Õç¶ Ã¯Ú-ÃÅ×ð Á³çð ÖŶ ׯå¶, ÒÒî¶ð¶ Çé¼ÇÕú ñÅâ-ñâÆÇÕú ò¶,

ÕÇðú êÅà ò¼âÅ ÇÂîÇåÔÅé Ú¿é¯! ç¶× À¹ìñçÆ ð¼ÇÖú Ççñ» Á³çð, å¼åÆ åòÆ çÅ èÅð ÇèÁÅé Ú¿é¯!

Ççñ¯º Ú»çéÆ Ú½ºÕ ù í¹¾Çñú éÅ, î¶ð¶ Ú¿ç çÆ ð¾ÇÖú ôÅé Ú¿é¯!

èðî ÔÅð Õ¶ ÜÆòäÅ î³Çéú éÅ, ÕðéÆ Ô¼Ã Õ¶ î½å êðòÅé Ú¿é¯!

î˺ å» ê¯åð¶-ùÔ» ù å»ØçÆ Ã», î½å éÅñ êð ù¼ÇèÁÅ ÃÔÅ ì¼ÚÅ!

Ô¼ÛÅ À¹Ô ÜÅä¶, êð î˺ ÇÕö Õ¯ñ¯º,

ñ¼×Æ èðî ù Ã¹ä» éÅ ãÅÔ ì¼ÚÅÍÓÓ Â¶ç» î¯Ô å¶ ÇþçÕ çÆ ìäÆ îÈðå, çÅçÆ Ã»íçÆ êÂÆ ÃÆ ê¯ÇåÁ» ùÍ

ÇÕö ÕóÕ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ì¹ðÜ Ô¶á¯º, ÃÅù êÇÔð Ô¯ Ç×ÁÅ Öñ¯ÇåÁ» ùÍ

×Èó·Æ éƺç éÔƺ ô¯íçÆ ÕËçÆÁ» ù,

îÅÂÆ! Û¼â Ô¹ä ¦ÇîÁ» ïÇåÁ» ùÍ Á¼×¶ ê¾¹å å» Ô¼æ¯º ×¹ÁÅ ÇñÁÅ ÂÆ, íñÕ¶ ð¯ ð¯ ñí¶º×Æ ê¯ÇåÁ» ùÍ

ÃÈì¶ ç¯Ô» ù ÃÅÔîä¶ Ã¼ÇçÁÅ ÔË,

ç¯Ô» åÅÂƺ ÃðÕÅð À¹âÆÕçÆ ÔËÍ å¶ðÆ ×¯ç ç¶ ø¾¹ñ» ù îÅåÅ éÆ,

Õ¿è Áå¶ åñòÅð À¹âÆÕçÆ ÔËÓÓÍ

ùä Õ¶ ÇÂÔ, ×¹ÜðÆ À¹å¯º î½å ×¹ÜðÆ, å» òÆ Þ¾à Ü×Ŷ À¹Ã ñÅñ ç¯ò¶ºÍ Ú¹¿î Ú¹¿î Õ¶ ç¯Ô» ç¶ îÈ¿Ô è¯å¶,

ñŶ ع¼à Õñ¶Ü¶ ç¶ éÅñ ç¯ò¶ºÍ à¹ð¶ ê¯åð¶ çÅçÆ ù à¶Õ î¼æÅ,

îÈ¿Ô¯º ÁÅÖ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¯ò¶ºÍ

ôÅîƺ ÇêÁÅ ð½ñÅ æ» æ» Ô¯ä ×¾ñ», ÒÒîÅð¶ ׶ ì¶ç¯ô Ôé ìÅñ ç¯ò¶ºÍÓÓ

ÇÕò¶º? ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? Ô¯äÆ ÕÆ òðåÆ? ÃÈðÜ ÜÅä状 Ü» Çëð Ú¿ç ÜÅä¶Í ç¾Ã¶ Õñî å» ç¿çä» ê˺çÆÁ» ÃÈ, õÈéÆ Õ¿è ÜÅä¶ Ü» ÃðÔ¿ç ÜÅä¶Í

28

So Kahiyat Hai Soora

29

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 12 | December 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

30

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017