Soora February 2018 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 4 Issue 2 February 2018, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

«x ©¢ «uy ® ­¢{¯ ³ ¯ ¬y ª£{ £oz ¥v ® § z ¬y ª£ ¬vz ³ ¯ v ¥ ¥¯ ¥v o ¯ § z

ëðòðÆ B@AH îÅØ-ë¾×ä 549 éÅéÕôÅÔÆ `20

¥­« §[ ­ ® ­ ® u¯ ¤u¡ ¯ ®u } ¡z ¤u ¦ « " ¡ ¯¤¨ ¥ ­¯

"& !!! ¯z© w

# z©¤

&&!! ¯z© w

$ ¬ ©¯ ­h¦¯ h ª¯ ¦ « ¦

&!!! ¯z© w

% ¡ ¯¤¨ ¥ « h¡

#!!! ¯z© w

& ¬ ¦ ¦ ¯ h ¶ ¯ ©z¯

&!! ¯z© w

' ¬ z ¯h¦¯ h ­p °

&!! ¯z© w

( ¬ ° h l § £

#!! ¯z© w

z °

#) (!! ¯z© w

o £ ¼ ® v { ¥~£v g { £oz ¨[ ¨£ ® ¥v o

¢ y £ y z o £ ¼ ® ¯ ¥ g £ v¬ £ ªz µ® v° « v ¥ v o ªz z ¥ °® v ° v ¯ v § y ® ¼ 1DPH RI $FFRXQW 1DPH RI %DQN %UDQFK

$FFRXQW 1R

6ZLIW &RGH

,)6& &RGH

62 .$+,<$7 +$, 6225$ %DQN RI %DURGD 6HFWRU 0RKDOL 3XQMDE

%$5%,1%%&+' %$5% 6(&02+

g¥v ¨[£ ªv§£

o £ ¼ ® ¥ v¨ §{ £ v ~y { g £{ ­ o { ¥ v z ¦§ g ° ¥ { §{w ¥ v ­ o § ¯ £ y ¨¢ ® y ¬ £ ¬ ¨£ ~ ® ¶¯£ ¥ v§ ¯ ¯ ~ ® ¼ ¨ §{ · ª§ v £ ¼ §{w ¥ v ¯ § ¥ g v v³£¬ o v § ®¨ ® v ¯ § ¬ ¬{ } v { ¨¢ v§± v ¯ v v ¨£ [ §¦ v~y ¥¶£® ° ªz ³ £ v ° g¥ { ¥ ¬ « v ¢ ¥ ®¨ ¯£ ®§ ¥ v§ ¯ ªz z v ® ¨ g¥ { ¥ ¬ « v ¥ v o£{ £zo ª ¥ ¶§ o §ª g ® *$&(( #$)(% £ v¶§ o ® v £ ®§ ¥ ° t¨ ¯£ ®§

[ h­¤ [ ¯ « ¯ h °w £ ­­ ¯p ° ¯ « w ° [ {~ « « « ¨² w w [ ¦¯« ¯ « ¬ ­¨¦ © h ·¨ p *%"($ !)!*$

« h ° a « ¦ w ¯ ­ w ¯ «°¦± w h ·¨ p !*%''' *$&"'

· ± ² a ¬ ° z ¦ © h ·¨ p *)()' #$&#$

­ h a ¬ ¦ ³ h !*%"*$ "$%&!

­ p a ¬ ¤¨ ­ h ·¨ p *%'$$ %"(**

« ¡ h a ¬ ­¯ h ·¨ p *%'$# "%((%

© ° a ¬ ° z £ h ´ ° ¨³ ¨ ¯p ¦ z ¨ ¨h "&

«¯° w ¤ z ¯ ©¦ [ ³ w a ¡ ¯ ¦ h ¯ h

z ¦ ¨± ¯¨ « ­ ¯ ·¨ p !"(& #$'"%"& ·¨ p !*)$(* ))&$!

¯© ¨ ¯ a ¬ ¯ ­ h ·¨ p )#))! !&&*!

¯z¦ ©¯z a ¬ ¯ ¦ ° h ·¨ p *)(#) ")*$$ l § £ ¬ ¦¯³¨ h ·¨ p *%"() &($)) ¬ ¯z ¤ p h ·¨ p *#"'" #*'"" [ ­ z ¤ ¯ « ¬ ­ ¤ « h ·¨ p *&"($ &*()' ¦° ¬ ¯z­ ¤ h ³­ ¯ ·¨ p !*)""" "%&"! ¬ ¯z© [¤ h ¨ h !*#"#& (*)$#

o £ ¼ ® § ¯ ªg¦£ v ° ² £ { y · £y z v ° ¨ §gª® *" *$&(( #$)(% £v «v ¥v o

­ ¨ a ¬ ¯z­° w h ·¨ p *%'%$ &&&"( z³ ¯©¯z ¬ ¦ ±¦ h ¯ h ·¨ p *%"(( '!'!" ­¯ ° ¬ ­° ¤ h ·¨ p " #&$ ')# *$$(

6HH 2QOLQH (GLWLRQ ZZZ DNMPDJD]LQH FRP ZZZ IDFHERRN FRP VNKVRRUD y¢ o £ ¼ ® £y z ®£§ ¤v ¥ ¦ ®£ ° uª ZZZ DNM RUJ £v ° ¨±w ¥v o

° ± w ¬ «° ¤ h ·¨ p " (!# (%) ($(# ° {w ° ¬ ¯ ­¯¨ h ·¨ p " $"! '!! *'#* « w ¯w ¬ ­ p ¨ h ¦ ± ° ·¨ p " #!* '#% *&%) ¨ ® ¯ ¬ ¤ h ·¨ p " ($# ))( (&"' ¯° w ¬ ¤ w ¦ h ¯ h ± ¯p ·¨ p ! !%$! &$*"$% ¡¨ ­ ¯ ¬ ¯z ± w h ·¨ p %&' "** *)&% ¨ ¡ w ¯p| p ¬ ¦ © h ·¨ p " %"' &!! !'"! ±¨ ± ¯ ¬ ° z ±¦ h ¯ h ·¨ p " '!% ('% %)!&

2

® w ¬ ¤¨ ­ h ·¨ p %% ((* &*& !($*

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 4

Issue 2

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇçØ

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

Çüֻ ç¶ Ã³Øðô Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ çÅÃåÅé

ëðòðÆ îÔÆéÅ Çüֻ ç¶ Ã³Øðô Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ Áå¶ îÅäî¾åÆ ×ÅæÅ ÔËÍ ÇÂà îÔÆé¶ Ã³é 1762 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Áø×Åé ÔîñÅòð ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ø½Ü» ñË Õ¶ Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä çÅ î³ç ÇÂðÅçÅ ÕÆåÅÍ îñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ ñÅ׶ Õ°¼ê-ð¯ÔÆó¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Çüֻ ù ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ø¶ð Õ¶ ò¼âŠؼñÈØÅðÅ ÕÆåÅÍ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÇÂà ؼñÈØÅð¶ ÇòÚ ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü éÅñ¯º ìÔ°å ؼà ÃÆÍ ë¶ð òÆ À°é·» é¶ â¾à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ü³× ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð», ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ, ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø ô°¼ÕðÚ¼ÕÆÁÅ, ÃðçÅð åÅðÅ ÇÃ³Ø Ø¶ìÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü ù á¼ñ·ä ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ ܼç¯-ÜÇÔç ÕÆåÆÍ ÇÂà ܾç¯-ÜÇÔç ÇòÚ 30 寺 35 Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇüÖ, ôÔÆçÆÁ» êzÅêå Õð ×Â¶Í òÆÔòƺ ÃçÆ ÇòÚ Á³×ð¶÷» çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è Çüֻ é¶ î¯ðÚ¶ ñÅ Õ¶ Áé¶Õ» ôÔÆçÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» ÓÚ¯º ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ Áå¶ ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ òÆ ëðòðÆ îÔÆé¶ ÇòÚ ÔÆ òÅêÇðÁÅÍ Á³×ð¶÷» çÆ ôÇÔ Óå¶ îÔ³å ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ êÇò¼åðåÅ ù í³× Õðé ç¶ Õ¯Þ¶ ïåé Õðé ñ¼× êÂ¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ îÔ³å éðËä çÅÃ é¶ ÁÅêäÆ ×°³âÅ×ðçÆ ç¶ Ãí Ô¼ç-ì³é¶ êÅð Õð ñ¶ ÇÜà ÕðÕ¶ Çüֻ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êzì³è ê³æÕ Ô¼æ» ÇòÚ ñËä çÅ êzä Õð ÇñÁÅÍ îÔ³å é¶ ÔÅÕî» çÆ ôÇÔ Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Á³çð ×°³â¶-ìçîÅô» ù ÇÂռᶠÕð ÇñÁÅÍ Üæ¶çÅð ñÛîä ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ êzì³è ê³æÕ Ô¼æ» ÇòÚ ñËä ñÂÆ ô»åîÂÆ ðÇÔä çÅ êzä ÕðÕ¶ ×Â¶Í êð îÔ³å ç¶ ×°³ÇâÁ» é¶ ÇÂé·» Óå¶ ì³çÈÕ», Ûò·ÆÁ» å¶ ×³âÅÇÃÁ» éÅñ ÔîñÅ Õð Õ¶ Çóػ ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ ÕÂÆ ÇÃ³Ø ìñçÆ í¼áÆ ÇòÚ Ã¹¼à Çç¼å¶ Áå¶ ÕÂÆ Ü³â éÅñ ì³é· Õ¶ ÃÅó Çç¼å¶Í Á³å îÔ³å ù Çóػ ç¶ Ã³Øðô Á¼×¶ Þ°ÕäÅ ÇêÁÅ å¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ êzì³è ê³æÕ Ô¼æ» ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ëðòðÆ ÇòÚ ÔÆ ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ ñ¼×ÅÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð òñ¯º ÃzÆ ×³×Ãð ÜËå¯ (øðÆçÕ¯à) ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éÅÜÅÇÂ÷ çõñ-Á³çÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃ ç¶ êzåÆÕðî òܯº ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ ñ¼×ÅÍ Çüֻ é¶ Á¼å ç¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñ Õ¶ Á³×ð¶÷» çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ â¾à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ðÇÔ³ÇçÁ» ê¹Çñà çÆÁ» â»×» çÆ îÅð ÖÅ Õ¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ» Óå¶ ÕÅì÷ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ Çܼå ù íÅðå çÆ Á³×ð¶÷» 寺 ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ Çܼå òÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ø¼ñÈØÅÇðÁ» Áå¶ î¯ðÇÚÁ» çÅ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà Çüֻ ù Ôî¶ô» ÁÇéÁ» Çòð°¼è Áóé-ñóé å¶ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ÃæÅêåÆ Õðé ÇÔ¾å êz¶ðéÅ Çç³çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÃîÅÜ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Á¼×¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º êz¶ðéÅ ñË Õ¶, Ôî¶ô» ÜÅÇ×zå ðÇÔ Õ¶ ì¶-öî-ê¹ðÅ çÆ ÇÃðÜéÅ ñÂÆ ×åÆôÆñ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ÇòÚ Ãí ùÖÆ ò¼Ã ÃÕä׶, ÇÕö òÆ ÷°ñî, ÁÇéÁ» Áå¶ ÁäÚÅÔÆÁ» êÅì³çÆÁ» ÁÅÇç 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕä׶Í

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 2

ÃÅñ : 4

ëðòðÆ 2018

îÅØ-ë¾×ä, 549 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ù ÇåÁÅ×äÅ, Ô÷Åð» ÃÅñ» ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÕÅà ù ÇéÕÅðéÅ þÍ ÇÂÔ¯ ܶÔÆ îÈðÖåÅ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ö¹ñÅî ñ¯Õ ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁîÆð å¶ îè òð×Æ ÇÃÖ» Ãî¶å ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔÆ îÈðÖåÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ - êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -10

06

×°ð êzÃÅÇç-À°Ã çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ

10

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ò¾âŠؾ¬ØÅðÅ

âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

12

ÕñÅèÅðÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÁÚðÜ Õ½åÕ

14

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ìçñåÅ ÔË ð¿× ÁÅÃî» ÕËö ÕËö!

15

ÕÆðåé çÆ îÔ¾ååÅ

16

×¹ðêðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Çêz§ÃÆêñ ÃÜä ÇÃ§Ø ÜÆ, éòƺ Çç¾ñÆ

î¹ÃÆìå Ã õÅñÃÂÆ Õðå¼ò

19

åÆðæ À¹çî¹ ÃÇå×¹ðÈ ÕÆÁÅ

24

ÇÃ¼Ö çÅ î¹¾ãñÅ Õðî- ìÅäÆ êó·éÅ Áå¶ ÇÃîðé ÕðéÅ

25

ÔðÆ Üé» çÅ Ãëñ êðùÁÅðæÆ ÜÆòé

27

ÃðçÅð Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø åñòÅóÅ íÅÂÆ ð¶ôî ÇóØ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÅéÕÔ°Õî°òðåËÖÃîÕÅîÇåíòÆÇëðÇÔÚñÇÚå¨ îéî°ÖÃÀ°ÕÇðç¯ÃåÆðÖÇÕê°ÛÇÔÇîå¨ ×°ðî°ÖÃÀ°ÕÇðç¯ÃåÆÃÇå×°ðÃÀ°ñÅÇÂÇÚå°¨ ܧîäîðäÕÅî±ñ°ÕàÆÁËå»Ã°Ö°Ô¯òÆÇîå¨66¨ (¨67¨) (Ãñ¯Õ îÔñÅ 3, Á§×: 1421)

Áðæ ÇòÚÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (Ãí êÅö) õÃî çÅ Ô°Õî òðå ÇðÔÅ ÔË (êð å±³ Ô¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇþÖ) ê¹¾áÆ îÇå (îÇå íòÆ) ÕðÕ¶ Ú³Úñ-ÇÚ¾å (Úñ ÇÚå) Ô¯ÇÂÁÅ Çëð ÇðÔÅ ÔËºÍ Ô¶ Çî¾åð! 屧 îéî¹Ö éÅñ ç¯ÃåÆ ÕðçÅ Ô˺, ø¶ð ù¾Ö ÇÕÀ°º î³× (ê¹¾Û) ÇðÔÅ Ô˺, íÅò ù¾Ö çÆ À°îÆç éÅ ÕðÍ ×°ðî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õð Áå¶ (À°Ôé» çÆ Ã³×å ÇòÚ) ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅÍ (ÁÖÆðñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å çÅ ÃçÕÅ, ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅÀ°ä çÅ øñ ç¾Ãç¶ Ô¯Â¶ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé), ÇÂà å𷻠ܳîä îðä çŠܯ îÈñ (ÔÀ°îË) ÔË, À°Ô Õ¾ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË, Áå¶ ø¶ð ù¾Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ, À°êð çðÜ Ãñ¯Õ ÇòÚ ×°ðîÇå ç¶ ÁÇÔî ÁÃÈñ» çŠdzÕôÅø Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÃ¾Ö å»Âƺ À°êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ Çî¾åð! å±³ íòÆ îÇå ÕðÕ¶ Ú³Úñ-ÇÚ¾å Ô¯ÇÂÁÅ Çøð ÇðÔÅ ÔËºÍ çÈÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ íòÆ îÇå çÅ ÕÅðé ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ îéî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé ÕðÕ¶, À°Ôé» éÅñ ÇòÔÅð Õðé ÕðÕ¶, À°Ôé» çÆ Ã³×å Õðé ÕðÕ¶, å¶ðÆ îÇå íòÆ Ô¯ÂÆ ÔË, å¶ðÅ ÇÚ¾å Úñ ÇÚå ÔË Áå¶ å±³ ÇÂà ÁòÃæÅ ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ù¾Ö çÆ À°îÆç ÇÕÀ°º ð¼ÖçÅ ÔËºÍ åÆÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ Ã¹Ö À°êÜÅÀ°ä çÅ Áå¶ Ü§îä-îðä ç¶ îÈñ, íÅò ÔÀ°îË ð¯× ù ÇîàÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ Ãðñ åðÆÕÅ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ Çî¾åð! ×°ðî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õð, íÅò À°Ôé» çÆ Ã³×å Õð Áå¶ À°Ôé» çÆ Ã³×å çÅ ÃçÕÅ ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅ, íÅò ÃÇå×°ðÈ ç¶ À°êç¶ô éÅñ ÇÚ¾å ñÅ, íÅò éÅî-×°ðìÅäÆ éÅñ ÇÚå ñÅÍ À°êð¯Õå ×°ðìÅäÆ ç¶ îÔ»òÅÕ éÅñ ÇÂÔ Çþè Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ê¹ðÅäÆÁ» ç¯ÃåÆÁ», ê¹ðÅäÆÁ» ùÃÅÇÂàÆÁ» åÜ Õ¶, í×å» ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å ÇòÚ Ü°ó Õ¶, éÅî-×°ðìÅäÆ éÅñ ÇÚ¾å éÔƺ ñÅò»×¶, À°ç¯º å¼Õ éÅ å» ÁÅòÅ×À°ä ç¶ îÈñ, íÅò ÔÀ°îË çÅ ÇòéÅô Ô¯äÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù ù¾Ö çÆ êzÅêåÆ Ô¯äÆ ÔËÍ Á¾Ü åÕðÆìé ÃÅðÅ ÔÆ ê³æ ÇÂà ԰Õî òñ¯º ÁÅÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Çøð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ÇÂÕ ÇîñׯíÅ ê³æ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö Á¾Ü éóÆîÅð», Õ°óÆîÅð», ÇÃðק°î» Áå¶ Çé×°ÇðÁ» éÅñ Ö¹¾ñ·î-Ö¹¼ñ·Å Áí¶ç ԯǠÇøð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÷ðÅ òÆ éÔƺ ó×ç¶ Ü篺 À°Ô å³ìÅÕÈÖ¯ð Çé×°ð¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ð¶ÔóÆÁ», ãÅÇìÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ À°Ôé» çÅ êÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÛÕç¶ ÔéÍ Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇÃ¾Ö Á¾Ü ÁÅî ÔÆ îéî¹Ö» ò»× ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» çÆÁ» êÅðàÆÁ» Óå¶ ðÅå ç¶ð å¼Õ ÇôðÕå Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃÅÕå», ôðÅìÆÁ», ÕìÅìÆÁ» Áå¶ ôìÅì ç¶ îÇåÁ» Ô¯ÇÂÁ» ô¹çÅÂÆÁ» éÅñ é¼ÚäÅ ìóÅ øÖð ÃîÞç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ íË-íÅòéÆ òÅñÅ ×°ðÇÃ¾Ö ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¶, íÅò ÃÅÕå», ôðÅìÆÁ» çÆÁ» îÇÔøñ» ÇòÚ ÜÅä 寺 ×°ð¶÷ Õð¶ å» À°Ã ù ÇêÛ»Ô-ÇÖ¾ÚÈ çÅ é»Á ç¶ Õ¶ Û¶ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷îÅé¶ ç¶ ÇÂà 깾ᶠ׶ó ù ç¶Ö Õ¶ ÁÃÚðÜ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÇñÜ°× çÅ ÕËÃÅ é§×Å éÅÚ ôð·¶ÁÅî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìÚé Áà¼ñ Ôé Áå¶ åzËÕÅñ ÃÇå ÔéÍ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ éÔƺ Õð»×¶, À°ç¯º å¼Õ Õç¶ òÆ ÃÅâÅ å¶Ü-êzåÅê ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÷ÅÔð éÔƺ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÃƺ À°ç¯º å¼Õ Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ»×¶Í Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç éÅ ÃÅâÆ ÃÅÕå ùÃÅÇÂàÆ ìçñçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÃÅâÆÁ» îéî¹ÖÆ ÁÅçå» ìçñçÆÁ» Ôé, å» ç¾Ã¯ ÃÅâÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶? ÇÂà ÇòÚÅð çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö ù éøðå ÕðéÆ ÔË, ìñÇÕ íÅò ÇÂÔ ñËäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ð-Ô°Õî» Áé°ÃÅð Õ°-ó×å çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÔË Áå¶ ×°ðî¹Ö» í×å» çÆ Ã³×å ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãëñ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ

5

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ 10

¡Ê≈Â

-10

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§ Õ ç¶ Ö ¯ . ..)

36.À°èÅð ÇéÃåÅð¶ çÅ ÃÅèé å¶ ×°ðîÇå ܯ×

Ô¯î Ü× åÆðæ Õƶ ÇìÇÚ ÔÀ° î Ë ìè¶ ÇìÕÅð¨ éðÕ° ùð×° ç¹ÇÂ í° ³ Ú éÅ Ô¯ Ç Â ìÔ° Ç ð ìÔ° Çð ÁòåÅð¨2¨ ÇÃòê¹ðÆ ìzÔî dzçzê ¹ ð Æ ÇéÔÚñ° Õ¯ æÅÀ° éÅÇÔ¨ Çìé° ÔÇð öòŠùֹ éÔÆ Ô¯ ÃÅÕå ÁÅòÇÔ ÜÅÇÔ¨3¨ ÜËï ×° Çð À° êç¶ ÇÃÁÅ îË åËï ÕÇÔÁÅ ê¹ÕÅÇð¨ éÅéÕ ÕÔË Ã¹Çé ð¶ îéÅ ÕÇð ÕÆðåé¹ Ô¯Ç À° è Åð° ¨4¨1¨158¨ (×À° óÆ îÅñòÅ î:5, ê³éÅ: 214) ÁÅéîåÆ åÆðæ» å¶ ðÇÔ Õ¶ Ô¯î Ü× êÈÜÅ ÕÆåÆ Ãí ÇìðæÆ Ü»çÆ ÔËÍ Â¶Ô é» ÁÅéîå Õðî» ç¶ ÕÆÇåÁ» ÇéðÆ ÔÀ° î Ë ÔÆ òèçÆ ÔË å¶ ÔÀ° î Ë ÇòÚ òÕÅð òèç¶ ÔéÍ Â¶ Ôé» ÁÅéîåÆ Õðî-ջ⻠çÅ ëñ ÇÂÔ¯ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ Â Æ å» éðÕ ÜÅ í°³ÚçÅ ÔË , Õ¯ ÂÆ Ã¹ ð× çÆ ì»ÛÅ ðÖçÅ Ô¯ÇÂÁŠù ð×-ê¹ ðÆÁ» ÇòÚ Ø°³î çÅ ÔËÍ Á³å ç¯Ô» ù ë¶ð Ú¹ ð ÅÃÆ ç¶ ×¶ ó ÇòÚ ÔÆ Ø°³îäÅ ê˺çÅ ÔË, î¹ ó î¹ ó Õ¶ éÅéÅ êzÕÅð çÆÁ» ÜÈ éÆÁ» ÇòÚ ÁÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Çôò ÜÆ ç¶ À° ê ÅôÕ Çôòê¹ ð Æ ÇòÚ ÜÅ òÅÃÅ êÅÀ°ä ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÃçÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ìz Ô îÅ ç¶ ê¹ Ü ÅðÆÁ» ù ìzÔîê¹ðÆ ÇòÚ Áò¼ ô òÃäÅ êË º çÅ ÔËÍ òÅôéÅò» ÕÅîéÅò» ç¶ ×z Å ÔÕ» ù

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ìóÆ Ôç dz ç z ê ¹ ð Æ Çîñä çÅ îÅä þÍ êz § å È òÅÃåò ÇòÚ Â¶ Ô é» ê¹ ð ÆÁ» ÇòÚ¯ º Õ¯ Â Æ ê¹ ð Æ íÆ (é Çôòê¹ ð Æ, é ìz Ô îê¹ ð Æ, é ǧ ç z ê ¹ ð Æ) ÁÃÇæð ðÇÔä òÅñÆ æÅÀ° º éÔÆºÍ ÇÂÔ ÃÅÕå ñ¯ × , îÅÇÂÁÅèÅðÆ, ôÕåÆ ç¶ À° ê ÅôÕ ÁÅòÅ ×À° ä ÇòÚ ÔÆ Ø° ³ î ç¶ ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ òÅÇÔ×° ð È ç¶ Ã¼ Ú ¶ ö ò Õ ìä¶ ÇìéŠù Ö ÇÕå¶ íÆ éÔƺ êÅÀ°º ç¶Í å¶ òÅÇÔ×° ðÈ çŠö ò Õ Ã¼ ÚÅ À°ê ÅôÕ ×° ðÈ êz ÅÇÂä Çü Ö Ô¯ ÇÂÁ» ÔÆ ìäÆçÅ ÔË Í ×° ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì úóÕ ù ø¹ ð îÅÀ° º ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ü¯ Õ° Û À° ê ð ÁÃƺ íÅÇÖÁÅ ÔË , À° Ô ×° ðÈ òÅÇÔ×° ðÈ çÆ êz ¶ ð éÅ å¶ À° ê ç¶ Ç ÃÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË Áå¶ ê¹ ÕÅð Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË Í ÃÅðÆ ìÅäÆ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÆ À° ê ç¶ ô êz ¶ ð éÅ Áé°Ã Åð íÅÖÆ Ô¯ Â Æ ÇÂÔ¯ Á³ å ñÅ Çü à Å ÕãçÆ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×° ð È ç¶ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ðÈ ê Æ ÕÆðåé ÕÆÇåÁ» ÔÆ êz Å äÆ çÅ À° è Åð ÔË , Ô¯ ð ÇÕò¶ º íÆ éÔÆºÍ Áå¶ ÇÂÔ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ÕÆðåé-ðà ն ò ñ ×°ð È Øð ÇòÖ¶ ÔÆ ×° ðÈ çÆ îÇå ×z ÇÔä

ÕÆÇåÁ» éÃÆì Ô° ³ ç Å ÔË Í ÁÅéîåÆ Õðî-Õ»âÆÁ» ù ÇÂÔ ÇÕæ¯ º êz Å êå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ë , úÔ å» ÇòÚÅð¶ Õðî-ջ⻠ÇòÚ ÔÆ í³ íñí± Ã ¶ Ö»ç¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ À° ì ðå ðÅÜÅ ðÅî ÕÆ Ãðäƨ1¨ðÔÅÀ° ¨ ÃÅÃå Çó Ç îz Ç å ì¶ ç ìÆÚÅð¶ îÔÅ ê¹ ð Öé ÇÂÀ° ÕÇÔÁŨ Çìé° ÔÇð íÜé éÅÔÆ ÇéÃåÅðÅ ÃÈ Ö ¹ é ÇÕéÔÈ § ñÇÔÁŨ1¨162¨ (×À° ó Æ î: 5, ê§ é Å: 215) òÅÇÔ×° ð È çÆ ôðéÆ ÁÅÇÂÁ» ÔÆ åðÆçÅ ÔË Í Õ¶ ò ñ ×° ðî¹ ÇÖ Üé ÔÆ ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ Á ÅðÅ, ü Ú Æ ×° ð îÇå ç¶ êz Å ÇÂä Ô° ³ ç ¶ Ô¯  ¶ òÅÇÔ×¹ ð È çÆ ôðéÆ ÁÅÀ° º ç¶ Ôé; Ô¯ ð Õ¯ Â Æ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ ÁÅéîåÆ îÔ» ê¹ ð Ö ÃçÅÀ° ä òÅÇñÁ» é¶ ñ¯ Õ » ù ìæ¶ ð Æ ÇÂÔ¯ À° ê ç¶ ô -êz ¶ ð éÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ úÔ ñ¯ Õ ôÅÃåz ÇÃÇîz Çå ì¶ ç ÁÅÇçÕ ù ìÆÚÅðé å» úÔé» çÅ íñÅ Ô° ³ ç Å ÔË , êz ³ å ± ×° ðîÇå ÇÂÔ ê¹ Õ Åð Õ¶ ÕÇÔ³ ç Æ ÔË ÇÕ Â¶ Ô é» ôÅÃåz» å¶ ÇÃÇîz å ÆÁ» ì¶ ç » ç¶ ìÆÚÅÇðÁ», éÅ ì¶ ç -ìÆÚÅðÆ îÔ» ê¹ ð Ö» çÅ Õ° Û ìäçÅ ÔË éÅ Çåé· » îÔ» ê¹ ð Ö» ç¶ Ú¶ ô àÅñÈ Á» çÅ ÔÆ Õ¹ Û ìäçÅ þÍ òÅÇÔ×¹ ðÈ ç¶ íÜé Çìé» ÇÕö çÅ ÇéÃåÅðÅ éÔƺ Ô¹ § çÅ, éÅ ÔÆ ÇÕö ù þ Ú Å Ã¹ Ö ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ Ö -ÇîñÅêÆ ÇéÃåÅðÅ ÕðéÔÅðÅ òÅÇÔ×¹ ð È çÅ íÜé ×° ð È çðìÅ叱 ÇîñçÅ ÔË Í ÒÒÁÅÇÂÁÅ êz í çðìÅðŨ åÅ Ã×ñÆ ÇîàÆ ê¹ Õ ÅðŨÓÓ (ï ð Çá î: 5 Øð¹ 3,

6

So Kahiyat Hai Soora ê¿éÅ: 621) ÔÇð Çìé° Áòð ÇÕz Á Å Çìð涨 Üê åê óÜî Õðî ÕîÅä¶ ÇÂÇÔ úðË îÈà ¶ ¨1¨ðÔÅÀ° ¨ ìðå é¶ î ó Üî îÇÔ ðÔåÅ Çåé ÕÅ ÁÅã° é êÅÇÂÁŨ ÁÅ×Ë Úñä° ÁÀ°ð° ÔË íÅÂÆ À± Ô Å ÕÅÇî é ÁÅÇÂÁŨ1¨ åÆðÇæ éÅÇ Áð° èðéÆ íz î åÅ ÁÅ×Ë áÀ° ð é êÅòË ¨ À±ÔÅ ÕÅÇî é ÁÅòË ÇÂÔ ÇìÇè úÔ° ñ¯ × é ÔÆ êåÆÁÅòË ¨2¨ Úå° ð ì¶ ç î¹ Ö ìÚéÆ À°ÚðË ÁÅ×Ë îÔñ° é êÅÂÆÁË ¨ ìÈÞË éÅÔÆ Â¶Õ° ùèÅÖð° úÔ° Ã×ñÆ ÞÅÖ ÞÖÅÂÆÁË ¨3¨ éÅéÕ° ÕÔå¯ ÇÂÔ° ìÆÚÅðÅ ÇÜ ÕîÅòË Ã¹ êÅð×ðÅîƨ ×°ð¹ öòÔ° Áð° éÅî¹ ÇèÁÅòÔ° ÇåÁÅ×Ô° îéÔ° ×°îÅéƨ4¨6¨164¨ (×À° ó Æ î: 5, ê³ éÅ: 216) ÇÂà Ãî¹Ú¶ ×° ð òÅÕ Á³ ç ð ç¼ Ã ¶ çÃŶ, çðÜ çðÜŶ (çðÜ ÕÆå¶ Ô¯Â¶) Õðî-Õ»â ÇÕÇðÁÅ Ãí ÁÅéîå îåÆôðÆ Õðî-Õ»âÆÁ» ç¶ ÔÆ ÇòçåŶ ԯ¶ ÔéÍ ×°ðîÇå çðÃÅÂÆ òÅÇÔ×° ð È íÜé í×åÆ Çìé», Â¶Ô é» ÁéîåÆÁ» ç¶ ÃÅ𶶠Áòð ÇÕÇðÁÅ-Õðî Ãí Çìðæ¶ ÔÆ ÔéÍ ÁÅéîåÆÁ» ç¶ ÕÆå¶ Ô¯  ¶ Üê åê óÜî ÁÅÇç Õðî ÕîÅÀ° ä ¶ , ¶ Ô ÃÅð¶ À°ð¶ ÔÆ À°ð¶ ñ° ¼ à ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅò, ð¼ì çÆ çð×ÅÔ åÅÂƺ ¶ Ô é» ÁÅéîåÆ Õðî» ÕðÕ¶ ü ÚÆ çð×ÅÔ¶ å» ÕÆ ê¹ÜäÅ ÃÆ, Â¶Ô å» À°ð¶ À°ð¶ ÔÆ ñ° ¼ à ¶ Õù ¼ à ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» Õðî-Õ»âÆÁ» À° µ å¶ Üî» çÆ îÅð Áò¼ ô êË ºçÆ ÔËÍ Â¶Ô é» ÇÕÇðÁÅÕðî» çÆ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û Ç×¼ Û ÔÆ éÔƺ Ô° ³ ç ÆÍ ÁÅéîå ë¯Õ¶ èðî ç¶ ìðå é¶ î ó Ü î ÁÅÇçÕ ñ×ÅåÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ íÆ Â¶Ô ÇÂÕ Õ½âÆ çÅ î¹¼ñ íÆ éÔƺ êÅÀ° º ç¶ Í Á¼ × ¶ Úñ Õ¶, íÅò, Á×ñÆ çð×ÅÔ¶ Ô¯ ð ÔÆ òðåÅðÅ òðåçÅ ÔË Í úæ¶ Â¶ Ô ÁÅéîå Õðî-Õ»â Õ³î ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ° º ç¶ Í Ü¶ Ô ó¶ ñ¯× ÁÅéîå åÆðæ» å¶ é·Å À°º ç¶ Çëðç¶ Ôé å¶ ÃÅðÆ èðåÆ å¶ íÀ° º ç¶ Çëðç¶ Ôé, úÔé» çÅ ÇÂà ÇìÇè éÔÅÀ° ä Å èÅÀ° ä Å íðîäÅ Á¼ ׶ Úñ Õ¶ ÇÕà íÆ ñ¶Ö¶ éÔƺ

7

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñ×çÅÍ Ã¼ Ú Æ çð×ÅÔ ÇòÚ Â¶ Ô ×¼ ñ » ÕìÈ ñ éÔƺ êË º çÆÁ»Í îÇÔ÷ ó à ÅðÆ ñ¯Õ » ù êåÆÁÅÀ° ä êðÚÅÀ° ä òÅñÆ á¼ × Æ Â¶ Ô é» ÁÅéîå Õðî-Õ»âÆÁ» é¶ ðÚÆ Ô¯ Â Æ ÔË Í ÚÅÔ¶ ÃÅðÅ ÷¯ ð ñÅ Õ¶ ÚÅð¶ ì¶ ç » ù î¹ Ö ¯ º îé ìÚ Õðî ÕðÕ¶ Õ¯ Â Æ À°Ú ÅðçÅ Çëð¶ , Á¼ × ¶ ÜÅ Õ¶ ¶ Ô é» çÅ Õ¼ Ö î¹ ¼ ñ éÔƺ êË º çÅÍ òÅÇÔ×° ð È çÅ îÔñ å» ÔðÇ×÷ ÇîñçÅ ÔÆ éÔÆºÍ òÅÇÔ×° ð È ç¶ Ã¹è ÁÖð, íÅò, ÇÂÕ Ã¼ ÚÆ ÃÈ Þ ìÈ Þ Çìé» (ܯ Õ¶ ò ñ ×° ð îÇå ç¹ Á ÅðÅ ÔÆ ì¹ Þ Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ) úÔé» çÆ ÃÅðÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÇÃðø ÞÅÖ ÞÖÅÂÆ ÔÆ ðÇÔ³ ç Æ ÔË , ÇÕö é¶ ê ð¶ éÔƺ Úó· ç ÆÍ ×° ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì òÅÇÔ×° ð È éÅî çÆ ÕîÅÂÆ å¼ å òÆÚÅð ðÈê ÇÂÔÆ À° ê ç¶ ô òÆÚÅð À° ÚÅð ø¹ ð îÅÀ° º ç¶ Ôé, ܯ íÆ ÇÂà ÕîÅÂÆ ù ÕîŶ × Å À° Ô Æ ×° ð î¹ Ç Ö Üé êÅð×ðÅîÆ ÃçŶ×ÅÍ ìÃ, ¶ à ¶ ×° ðîÇå ÕÅð ù ÔÆ î¹ Ö î³ å òÆ êÅð×ðÅîÆ î³ ÷ ñÆ ÕÅð å¼ å Ã¼Ú ÕðÕ¶ ÃîÞ¯ ÇÕ Õ¶ ò ñ ×° ðÈ ç¶ ÇÃÖ ìÇäÁ» ÔÆ ×° ð îÇå éÅî ÇèÁÅ ÃÕÆçÅ ÔË Í å» å¶ ×° ð È ç¶ Ã¶ ò Õ ÇÃÖ ìä¯ , ×° ð È òÅÇÔ×° ð È çÅ ÇÃîðé ðÈ ê Æ Ã¼ Ú Æ Ã¶ ò Å Õð¯ Í Ã¼ Ú ¶ òÅÇÔ×° ð È éÅî ù ÇèÁÅò¯ Í Ô¯ ð ÃÅð¶ Õðî-ջ⻠çÆ ÕîÅÂÆ çÅ ×° î Åé Ô³ Õ Åð îé å¯ º ÇåÁÅ× Õ¶ êð¶ ÇÃà ÇçúÍ ê¯ æ Æ ê³ Ç âå ì¶ ç Ö¯ Ü ³ å Å ÜÆÀ° ¨ Ô¯ Ç Â ìËðÅ×Æ åÆðÇæ éÅò³ å Å ÜÆÀ° ¨ ×Æå éÅç ÕÆðåé° ×Åò³ å Å ÜÆÀ° ¨ ÔÇð ÇéðíÀ° éÅî¹ ÇèÁÅÂÆ ÜÆÀ° ¨3¨166¨ (×À°óÆ îÅÞ î: 5, ê³ é Å: 216) ×° ð î¹ Ç Ö ÇêÁÅðÅ ×° ð îÇå ç¹ Á ÅðÅ ÇéðíÀ° éÅî ÇèÁÅÀ° º çÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ×° ð ìÅäÆ çŠܯ ÕÆðåé ÕðçÅ ÔË , ÇÂÔÆ À° à çÅ ×Æå éÅç ×ÅòäÅ ÔË Í Ü¯ ÁÅéîåÆ ñ¯ × í¶ Ö èÅðÆ ìä ìä Õ¶ , éÚ éÚ àê àê Õ¶ , ×Æå éÅç ×Å ×Å Õ¶ ñ¯ Õ » ù ù ä ÅÀ° º ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÇÕö ñ¶ Ö ¶ éÔÆºÍ ×° ð î¹ Ç Ö Üé ܯ ×° ð ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðçÅ ÔË , ÇÂÔÆ ×° ð îÇå Áé° Ã Åð À° à çÅ ×ÅÇòÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÕÆðåé ×Æå éÅç ÔË Í ÇéðíÀ° ×° ð îÇå éÅî ÇèÁÅòäÅ å¶ ×° ð ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ×ÅòäÅ ÇÂÔÆ ê³ Ç âå» òÅñÆ ì¶ ç ê¯ æ Æ çÅ Ö¯ÜäÅ ÔË Áå¶ ìË ðÅ×Æ Ô¯ Õ¶ åÆðæ

À° å ¶ é· Å òäÅ, ìà ÇÂÔÆ ÇéðíÀ° éÅî çÅ ÇèÁÅòäÅ ÔÆ ÔË Í ÇÂà êÀ° ó Æ Á³ ç ð ÁÅéîåÆ ì¶ ç » çÅ î³ â é éÔƺ, éÅ ÔÆ ÁÅéîå åÆðæ» çÅ é· Å òäÅ ÇÃè Ô° ³ ç Å ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅéîå ìË ðÅ× ÕîÅòäÅ ÇÃè Ô° ³ ç Å ÔË Í ×° ðîÇå Áé° Ã Åð ×° ð î¹ Ö » çÅ ÕÆðåé ×ÅòäÅ ÔÆ Áå¶ ÇéðíÀ° éÅî ÕÅ ÇèÁÅòäÅ ÔÆ ÇÂà װ ð òÅÕ êÀ° ó Æ Á³ ç ð î³ â é ðÈê ÇÃè Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í Ô¯ ð ÁÅéîå ê¯ æ ÆÁ», ì¶ ç ÁÅÇçÕ çÅ êó· é Å å¶ ÁÅéîå Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ç¶ ×Æå ×Åòä¶ ÇÂÕ êz Õ Åð Ö³ âé ÔÆ ÇÃè Ô¯ ÇÂÁÅ ÔË Í êz ÇÃèåÅ ×° ° ðîÇå éÅî Áå¶ ×° ð ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé çÆ ÔÆ î¹ Ö ÕðÕ¶ ÜäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Í Ü¶ Õ ð À° êð ç¶ òÅÕ Á³ ç ð çðÃÅÂÆ ÁÅéîå ÇÕÇðÁÅ î³ â é ðÈ ê ÇòÚ ÇÃè Ô° ³ ç Æ å» ê³ Ç âå ç¶ ÇêÛñ¶ ÁÖð å¼ å ¶ ù å¶ ì¶ ç ç¶ ç¼ ç ¶ ù ÷ðÈ ð Á½ º Õó Ô° ³ ç ¶ Í Õ¯ À ± îÅÂÆ í± Ç ñú îé° ÃîÞÅòË ¨ ì¶ ç ê¹ ð Åé ÃÅè î× Ã¹ Ç é ÕÇð ÇéîÖ é ÔÇð ×° é ×ÅòË ¨1¨ðÔÅÀ° ¨6¨ (×À° ó Æ î: 9, ê³ é Å: 219-20) ÃÅè ðÈ ê ×° ð È ÃÅÇÔìÅé çŠüÚÅ îÅð× çðÃÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç ÂÁŠù ä Õ¶ íÆ Ü¯ ê¹ ð ô ÇéîÖ îÅåð íÆ ÕÆðåé éÔƺ ×ÅÀ° º çÅ, À° Ô í± ñ ¶ îé ù ÇÕà åð· » ÃîÞÅ ÃÕçÅ ÔË Í ÇÂà ÕñÜ°× ÇòÖ¶ ×° ð îÇå îÅð× òÅñÆ ÔÇð ×°ä ×ÅòäÔÅðÆ ×° ð ìÅäÆ ÔÆ Ã¼ Ú Æ ì¶ç ê¹ ðÅä ÕÔÅäÆ êð×à Ô¯ Â Æ ÔË Í ÇÂà ÁÃæÅÂÆ òÅñÆ ç¹ ò ÅÕ-ê³ ×åÆ Á³ ç ð ì¶ ç » ê¹ ð Åä» çÅ î³ â é ÔðÇ×÷ ÇÃè éÔƺ, ìñÇÕ ÕñÜ° × ÇòÖ¶ êð×à Ô¯  ¶ éòÆé ×° ð îÇå îÅð× ç¶ ×° ð ìÅäÆ ðÈ ê À° ê ç¶ ô » ù ÔÆ ì¶ ç ê¹ ð Åä ÕðÕ¶ çÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÔ³ ç È Á » ç¶ ò¶ ç» ê¹ ð Åä» Á³ ç ð å» ÔÇð ×° ä ×Åòä çÅ ÇéîÖ îÅåð íÆ Ç÷Õð éÔƺ, úÔ åz Ë ×°ä îÅÇÂÁÅ ù ÔÆ Ççz ó · Å À° º ç¶ Ôé, å° ð ÆÁÅ ×° ä Æ ìÅäÆ çÅ ÇÕò¶ º Ç÷Õð ÁñÅòäÍ ÃÅè¯ ðÅî ÃðÇé ÇìÃðÅîŨ ì¶ ç ê¹ ð Åé êó¶ Õ¯ ÇÂÔ ×° é ÇÃîð¶ ÔÇð Õ¯ éÅîŨ1¨ðÔÅÀ° ¨7¨ (×À° ó Æ î: 9, ê³ é Å: 220) À° ê ðñ¶ ×° ðòÅÕ ç¶ íÅò ù çðÃÅÀ° ä çÆ ÔÆ ÇÂÃ ç¹ å ° Õ Æ ç¶ íÅò

So Kahiyat Hai Soora Á³çð êz¯ó·åÅ Ô°³ç Æ ÔË Í òÅÇÔ×¹ ð È çÆ ôðé ÇòÖ¶ ×°ðî¹ Ç Ö ÃÅè Üé» çÅ ÇìÃðÅî ×°ðîÇå éÅî çÆ ÕîÅÂÆ Áå¶ ×°°ðìÅäÆ ×ÅÀ°ä ç¹ Á ÅðÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅéîåÆÁ» ç¶ ì¶ç ê¹ð Åé êó·¶ çÅ ÇÂÔ ×°ä Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ Â¶ Ô é» ù êó· Õ¶ êó·éÔÅðÅ éÅî ÇÃîðé Õðé ñ× Ü»çÅ, êð ÕðçÅ éÔÆºÍ Õð¶ íÆ ÇÕÕȳ? Üç ÇÕ ì¶ç ê¹ ð Åé å» éÅî Ççz ó· ÅÀ° ºç¶ ÔÆ éÔÆºÍ å» å¶ ì¶ç» ê¹ð Åé» ç¶ êó· é çÅ Õ¯ ÂÆ íÆ ×¹äÕÅðÆ øÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ç¹ å° ÕÆÁ» íÆ ÁÅéîåÆÁ» çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Á³ç ð êz Ç åêÅçé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ èðî çÅ î³â é éÔƺ ÕðçÆÁ», ìñÇÕ Â¶Ôé» ê¹ÃåÕ» ç¶ êó· é çÆ ÇéÃëñåÅÂÆ Çü è Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ì¶ç ê¹ ðÅé» çÅ ÇÂæ¶ ÇÂÕ êzÕ Åð Ö³â é ÔÆ ÔË Í éð ÁÚ¶ å êÅê å¶ âð° 𶨠çÆé çÇÂÁÅñ Ã×ñ íË í³ Ü é ÃðÇé åÅÇÔ å° î êð° 𶠨1¨ðÔÅÀ°¨ ì¶ç ê¹ ðÅé ÜÅà װ é ×Åòå åÅ Õ¯ éÅî¹ ÔÆÁË î¯ èð° 𶠨 êÅòé éÅî¹ Ü×å îË ÔÇð Õ¯ ÇÃîÇð ÇÃîÇð ÕÃîñ ÃÇí Ôð° 𶨠1¨ îÅéÃ ç¶ Ô ìÔ° Çð éÔ êÅòË ÕÛÈ À°ê ÅÀ° î¹ÕÇå ÕÅ Õð° 𶠨 éÅéÕ ÕÔå ×ÅÇ Õð° é ÅîË íò ÃÅ×ð ÕË êÅÇð À° åð° 𶠨2¨9¨251¨ (×À° óÆ î: 9, ê³ éÅ: 220) ÇòÁÅÇÖÁÅ-ÇÜà òÅÇÔ×°ð È ç¶ Üà ðÈêÆ ì¶ç ê¹ðÅé çÆ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ Õðé çÅ åËù ×°ðîÇå Áé° Ã Åð Ô° Õ î ÔË, À° ö ÁÕÅñ ê¹ ðÖ çÅ ÇÂÕ¯ ×°ð îÇå éÅî ÇÔðç¶ Á³ çð èð Õ¶ ÇèÁÅ (ùÁ ÅÇà ùÁÅÇà ÁÇíÁÅà ÕÇð), ×° ð îÇå éÅî ÇòÖ¶ ñÆé Ô¯ ¶ Çìé» êzÅ äÆ êÅê» ÇòÚ ÔÆ êz Çòðå ðÇÔ³ ç Å ÔËÍ ÇÂà Ü×å ÇòÖ¶ êÅê» å¯º ðÇÔå ÕðéÔÅðÅ, êÇåå ù êÅòé ìäÅÀ°äÔÅðÅ Õ¶ ò ñ òÅÇÔ×° ð È çÅ éÅî ÔÆ ÔËÍ Â¶Ã ¶ éÅî ù ÇÃîÇðÁ» å¶ ÇÃîðç¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅð¶ ÕÃîñ êÅê è¯ å¶ Ü»ç¶ Ôé, ÁËò ¶º éÔÆºÍ éÅî 寺 Ø°¼æÅ Ô¯ÇÂÁÅ êz Å äÆ ÇéðÅ êÅê çÅ ê¹åñÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ úÔ Ü¶ îé ìÚ Õðî

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃîÞ¶ ÇÕ îË º Õ¯ Â Æ êÅê éÔƺ ÕðçÅ å» íÆ Ã¹ å ¶ ÇÃè Õ¯ Â Æ é Õ¯ Â Æ ÁÚ¶ å êÅê Õð ÔÆ ìË á çÅ ÔË , ܯ êÅê úÃ ç¶ ÇÚå Ú¶ å ¶ íÆ éÔƺ Ô° ³ ç ÅÍ éÅî-ÔÆäÅ êz ÅäÆ êÈ ðìñÆ ÇÕz å ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ À° à ÁÚ¶ å êÅê ù Õð ÔÆ ìËáçÅ ÔËÍ ×° ðîÇå éÅî å¯ º ÔÆä¶ ì¶ ç ê¹ ð Åé» é¶ éÅî éÅîÆ çÅ Üà ÇÕå¶ íÆ éÔƺ ×ÅÇÂÁÅ, úÔ êÅê» å¯ º êz Å äÆÁ» ù ÇÕò¶ º Ô¯ ó ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅÇðÁ» êÅê» ç¶ âð» ù í³ Ü éÔÅð çÆé çÇÂÁÅñ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÆ ôðé êÇðÁ» ÔÆ Çéð¯ ñ éÇòðåÆ êÅê å¯ º Ô° ³ ç Æ ÔË Í ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÆ ôðé êðéÅ, éÅîÆ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ç¶ éÅî ù ÇÃîðéÅ ÔÆ ÔË Í éÅîÆ ç¶ éÅî ÇÃîð¶ Çìé», ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÆ ôðé ÁÅÀ° ä Å Áðæ ÔÆ Õ° Û éÔƺ ðÖçÅÍ ôðé ÁÅÇÂÁÅ ×° ð îÇå Áé° Ã Åð åç ÔÆ Ç×äÆçÅ ÔË Ü¶ Õ ð ôðé ÁÅÀ° ä ÔÅðÅ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ç¶ Ô¹ Õ î» çÅ êÈ ð é Áé¹ Ã ÅðÆ ìä¶ Í Ô¹ Õ îé ÇÃð Ô¹ Õ î ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÅ éÅî ÇèÁÅòäÅ ÔË Í Ü¯ éÅî éÔƺ ÇèÁÅÀ° º çÅ À° Ô ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÆ ôðé ÁÅÀ°º çÅ éÔƺ Ç×ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇèÁÅåî Õðî Õð¶ åÅ ÃÅÚŨ î¹ Õ Çå í¶ç ¹ ÇÕÁÅ ÜÅä¶ ÕÅÚŨ1¨ ÁË Ã Å Ü¯ × Æ Ü° × Çå ìÆÚÅðË ¨ ê³ Ú îÅÇð ÃÅÚ¹ À°Ç ð èÅðË ¨1¨ ðÔÅÀ° ¨ ÇÜà ÕË Á³ å Çð ÃÅÚ¹ òÃÅòË ¨ ܯ × Ü° × Çå ÕÆ ÕÆîÇå êÅòË ¨2¨ ðÇò ÃÇà ¶ Õ ¯ Ç×z Ô À° Ç çÁÅéË ¨ ÕðäÆ ÕÆðÇå Õðî ÃîÅéË ¨3¨ ¶ Õ Ãìç ÇÂÕ ÇíÇÖÁÅ îÅ×Ë ¨ Ç×ÁÅé° ÇèÁÅé° Ü°×Çå ÃÚ¹ ÜÅ×Ë ¨4¨ íË ðÇÚ ðþ é ìÅÔÇð ÜÅǨ ÕÆîÇå ÕÀ¹ä ðþ Çñò ñÅǨ5¨ ÁÅê¶ î¶ñ ¶ íðî¹ Ú¹ Õ Å¶ ¨ ×° ð êðÃÅÇç êðî êç¹ êŶ ¨6¨ ×° ð ÕÆ Ã¶ ò Å Ãìç¹ òÆÚÅð° ¨ ÔÀ° î Ë îÅð¶ ÕðäÆ ÃÅð°¨7¨ Üê åê ó Ü î êÅá ê¹ ð Åä° ¨ ÕÔ° éÅéÕ Áêð³ê ð îÅé° ¨8¨6¨ (×À° ó Æ î: 1, ê³ é Å: 223) ÇòÁÅÇÖÁÅ-ÁÅåîÅ ÁèË éÆ (Ö¯ Ü Ã³ ì ³ è Æ) Õðî Õð¶ , íÅò, éÅî ÁÇíÁÅÃ

ÕîÅÂÆ Õð¶ å» ÕðéÔÅðÅ ÃÅÚÅ ÃçÅÀ° º çÅ ÔË , ü Ú ¶ êÅö ñÇ×ÁÅ ÕÔÅÀ° º çÅ ÔË Í ÇÂà ü ÚÆ ÕîÅÂÆ å¯ º Ø° ÇæÁÅ Ô¯ ÇÂÁÅ Õ¼Ú¶ Õðî ÔÆ ÕðçÅ ÔË Í Õ¼ Ú ¶ Õðî Õðé ÕðÕ¶ ÕÅÚÅ ÕÔÅÀ° º çÅ ÔË Í À° à ù î¹ ÕåÆ ç¶ í¶ ç çÆ ÕÆ ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË? ÁðæÅå, Õ° Û éÔÆºÍ Ã¼ ÚŠܯ × Æ À° Ô ÔË Ü¯ ü Ú -ÕîÅÂÆ òÅñÆ ×° ð îÇå Ü° × Çå ù ÕîÅÀ° º çÅ ÔË Í ê³ Ü » çÈ å » ù îÅð Õ¶ ü Ú éÅî ù À° Ç ð èÅðçÅ ÔË Í ÇÜÃç¶ ÇÔðç¶ Á³ ç ð ü Ú éÅî å¶ Ã¼ Ú Å éÅîÆ òÅÇÔ×° ðÈ òÃçÅ ÔË , À° à ¶ ù þ ÚÆ Ü¯× Ü° × Çå çÆ ÕÆîå êË º çÆ ÔË Í ÁË Ã ¶ ×° ð î¹ÇÖ Ü¯ × Æ Ü¯ × Æôð ×° ð îÇå Ü° × åÆôð ù À° à é ÃÆå ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ íÅÃç¶ Ôé À° à çÅ Ç×z à å çÅ òÅÃ å¶ À° Ç çÁÅé çÅ ÇéòÅà íÆ À° à ñÂÆ ÃîÃð ÔÆ ÔËÍ À° à çÆ ×° ð îÇå ÕðäÆ, ÇÃëÇå-ÃÅñÅÔ ðÈ ê Æ ÕðäÆ ÇÂÕ-ðà ÁÃÇæð ðÇÔ³çÆ ÔË Í À° Ô Õ¶ ò ñ ×° ð -çÆÇÖÁÅ-îÂÆ ÇÂÕ¯ ôìç ×° ðî³ å ð çÆ ÇÂÕ ÔÆ íÆÇÖÁÅ î³ × çÅ ÔË Í À¹ Ô Ã¼ Ú ¶ òÅÇÔ×° ð È çÆ ÃÚóÆ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé îÂÆ Ü° × åÆ ç¶ ÇòÚ ÃçÅ ÃÅòèÅé ðÇÔ³ ç Å ÔË Í À° Ô òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ íË - íÅòéÆ ÇòÚ ÔÆ êðÇÚÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ Ç§ Ú íÆ À¹ Ã å¯ º ìÅÔð éÔƺ Ô¹ § ç ÅÍ À¹ à çÆ ÕÀ¹ ä ÕÆîå þ, íÅò Õ¯ Â Æ ÕÆîå éÔÆºÍ Ü¯ Üé ÇÂÕ-ðà Çñò ñÅÂÆ ðÖçÅ ÔË , À° à װ ð î¹ Ö Ü¯ × Æ ù ü Ú¶ ܯ × çÅ îÅñÕ òÅÇÔ×° ðÈ ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÃðÈ ê ÇòÚ ÇîñÅÇ ñË º çÅ ÔË Áå¶ Ô¯ ð çÈ Ü Å íðî Ãí Ú¹ Õ ÅÇ Çç³ ç Å ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ×° ð È çÆ ÇÕðêÅ çÅ ÃçÕÅ ÔËÍ ×° ð È çÆ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ (×° ð êz à Åç ÕÇð) À° à ù êðî êç çÆ êz Å êåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ܯ ÁÅéîå ܯ × ÆÁ» ù ÕçÅÇÚå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ×° ð î¹ Ç Ö Ü¯ × Æ çÆ Ã¶ ò Å ×° ð È çÆ çðÃÅÂÆ Ô¯ Â Æ ÇÃîðé-í×åÆ ÔÆ ÃçÆò ÕÅñ ðÇÔ³ ç Æ ÔË Áå¶ ôìç ðÈ ê Æ ìÆÚÅð, ÁðæÅå, éÅî ÁÇíÁÅà ðÈ ê Æ ÁÅÚÅð ÔÆ À¹ à çÅ ÃçÆò ñÂÆ ÇòÔÅð ìÇäÁÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í À° à װ ð î¹ Ç Ö Ü¯ × Æ çÆ å¼å ÕðäÆ çÅ ÃÅð Çü à Å ÇÂÔÆ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ À° Ô ×° ð îÇå Õðî ÇòÚ ÇñòñÆé Ô¯ Õ¶ ÔÀ° î Ë îîåÅ çÅ À° µ ÕÅ ÔÆ ÇìéÅà Õð Çç³ ç Å ÔË Í ÔÀ° î Ë ù îÅÇðÁ» ÃÅÇóÁ» ÔÆ

8

So Kahiyat Hai Soora ×°ðîÇå ÕðäÆ ÕîÅñ çÆ Ü×å Çò×Åà ÇòÚ ÇÖóçÆ ÔËÍ Õ¶ ò ñ Ãí å¯ º À° µ Ú ÇìðÅÜå ÁÕÅñ ê¹ð Ö ù î³ é äÅ ÔÆ À° à çÅ Üê åê ç Üî êÅá ê¹ð Åä ÔËÍ ÇÂà Ãî¹ Ú¶ ×° ðòÅÕ Á³çð ×¹ð îÇå þڶ Ü¯× ù ÁÅéîå ÇéÖó§ î ¶ Ôá ܯ × éÅñ¯ º õÈ ì ÇéÖ¶ ó Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ þÍ Á×ñ¶ ×¹ ðòÅÕ Á§çð íÆ ×°ð È Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ ×° ð îÇå Ã¼Ú ¶ Ü¯× çÅ ÁÅéîå Ü¯× éÅñ¯º ÇéðÅñÆ Çòñ¼ Ö äåÅ òÅñÅ ÇéðäÅ Õð Õ¶ õÈì ÇéÖÅÇðÁÅ ÔË, ïæÅ ×° ðòÅÕÇÖîÅ ×ÔÆ ìzå° ÃÆñ ç å ¯ Ö § ¨ ð¯ × ° é ÇìÁÅêË éÅ Üî ç¯ Ö ³ ¨ î¹Õå í¶ êz í ðÈ ê é ð¶Ö ³¨ 1¨ ܯ×Æ ÕÀ° ÕËÃÅ âð° Ô¯ Ç Â¨ ðÈ Ç Ö ÇìðÇÖ Ç×z ÇÔ ìÅÔÇð ï Ǩ1¨ðÔÅÀ°¨ ÇéðíÀ° ܯ ×Æ Çéð³ Üé° ÇèÁÅò˨ ÁéÇçé ÜÅ×Ë ÃÇÚ Çñò ñÅò˨ ï ܯ ×Æ î¶ ðË îÇé íÅò˨ 2¨ ÕÅñ° ÜÅñ° ìz Ôî Á×éÆ ÜÅ𶨠ÜðÅ îðä ×å° ×ðì¹ ÇéòÅ𶠨 ÁÅÇê åðË ÇêåðÆ ÇéÃåÅ𶨠3¨ ÃÇå×°ð° öò¶ ï Ü¯× Æ Ô¯ Ç Â¨ íË ðÇÚ ðÔË Ã¹ ÇéðíÀ° Ô¯ Ǩ ÜËÊö òË åË Ã ¯ Ô¯ Ǩ4¨ éð ÇéÔÕ¶òñ ÇéðíÀ° éÅÀ° ¨ ÁéÅæÔ éÅæ Õð¶ ìÇñ ÜÅÀ° ¨ ê¹éðÇê Üéî¹ éÅÔÆ ×°ä ×ÅÀ°¨ 5¨ Á³åÇð ìÅÔÇð ¶կ ÜÅäË ¨ ×° ð ÕË Ãìç¶ ÁÅê¹ êÛÅäË ¨ ÃÚË ÃìÇç çÇð éÆÃÅä˨ 6¨ ÃìÇç îðË Çåù ÇéÜ ØÇð òÅÃŨ ÁÅòË é ÜÅòË ÚÈ ÕË ÁÅÃŨ ×¹ð ÕË ÃìÇç Õî« êð×ÅÃŨ7¨ ܯ çÆÃË Ã¯ ÁÅà ÇéðÅÃŨ ÕÅî Õz ¯ è ÇìÖ¹ í±Ö ÇêÁÅÃŨ éÅéÕ Çìðñ¶ ÇîñÇÔ À°ç ÅÃŨ8¨7¨ (×À° óÆ î: 1, ê³ éÅ: 223) ÇÂà װ ðòÅÕ Á³çð ×°ð îÇå Ü¯× çÅ î³ âé îÂÆ Ö¶ óÅ õÈì ÇÖóÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅéîå Ü¯× çÅ ÇéðÅ Ö³ â é ÔÆ Ö³ â é íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Â¶ Õ ×° ð îÇå ܯ × Ü°×Çå ÔÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ Ã¼Ú Æ èÆðÜÇìðåÆ ×zÇÔä Ô°³çÆ ÔË å¶ ÃÚóÅ ÃÆñ óå¯Ö îÂÆ ìzå èÅðé Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÜà ç¶

9

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) èÅðé ÕÆÇåÁ» ð¯ × éÔƺ ÇìÁÅêçÅ, éÅ ÔÆ Üî çÅ ç¹ Ö ñ×çÅ ÔË Í ×° ð îÇå ܯ × Ü° × Çå ç¶ èÅðé ÕÆÇåÁ» èÅðéÔÅð¶ î¹Õ å í¶ ÔË º Í ÁË Ã ¶ î¹ Õå ÇÕ ðÈ ê ð¶ Ö å¯ º ðÇÔå òÅÇÔ×° ð È çÅ ðÈ ê ÔÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ü¯ ÃÚóÅ ×° ð î¹ Ç Ö Ü¯ × Æ ÔË , À° à ù ÇÕö ÇÕÃî çÅ íÆ âð éÔƺ ñ×çÅÍ ÕË Ã ¶ ñ× ÃÕçÅ ÔË Üç À° Ô Ôð çî ÇéðíÀ° Çéð³ Õ Åð ç¶ ÜÅê-ÁÇíÁÅà ÇòÚ ååêð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ïæÅ ×° ðòÅÕÇéðíÀ° ÜêË Ã×ñ íÀ° ÇîàË ¨ 7¨22¨ (ê¿éÅ: 293) ×°ð îÇå ܯ × Ü° × åÆôð ×° ðî¹ ÇÖ Üé çÆ Ã¹ ð åÆ ÇìðåÆ Øð ìÅÔð ð° Ö » ÇìðÖ» ÇòÚ ðÇÔ§ Ç çÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ÃîÃð (ÃîÅé) ÔÆ ðÇÔ³ ç Æ ÔË Í Çéð³ Ü é òÅÇÔ×° ð È ÇèÁÅòäÔÅðÅ ×° ð î¹ Ç Ö Ü¯ × Æ ÇéðíÀ° ܯ×Æ ÔÆ ÃçÅÀ° º çÅ ÔË , À° Ô Ççé¶ ðÅå Ôð ò¶ ñ ¶ òÅÇÔ×° ð È éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÖ¶ ÃÚóÆ Çñò ñÅ Õ¶ ÃÅòèÅé å¶ Ã¹ Ü Å× ðÇÔ³ ç Å ÔË , ÁÅñà Çé§ ç ðÅ À° Ã ç¶ é¶ ó ¶ éÔƺ ã° Õ çÆÍ Ôá-ܯ × Æ ×° ð îÇå ܯ × å¯ º Ø° æ ¶ Ô¯  ¶ ÇéðÆÁ» Ôá-ÃîÅèÆÁ» ñÅ ñÅ Õ¶ ÃÅðÆ À° î ð íðîç¶ ÔÆ ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ Ã¼ Ú Æ Ü¯ × Ü° × Çå òÅñÅ ×° ð î¹ Ç Ö Ü¯ × Æ ÔÆ ×° ð È ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ù íÅÀ° º çÅ ÔË Í À° Ô ×° ð îÇå çðÃÅÂÆ ìz Ô î Á×éÆ îÂÆ Ü¯ Ç å Çò×ÅÃÆ ÇìÜñÆ ç¹ Á ÅðÅ ÕÅñ ðÈ ê Æ ÜÅñ ù ÜÅñ ÇÃàçÅ ÔË Í ÁÅéîåÆ Ü¯ × Æ ÇÂà ÕÅñ ÜÅñ ÇòÚ ÔÆ À° ð Þ¶ ðÇÔ³ ç ¶ Ôé, Ãó¶ îð¶ Üñ¶ ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ Çåé· » ù ܳ î ä îðä çÅ ÇøÕð ÃçÅ ÔÆ ñÇ×ÁÅ ðÇÔ³ ç Å ÔËÍ ÇÂà Ü×-îðäÆ ×ÇåîÂÆ ×ðì×z Ã Æ ÇìðåÆ ù Õ¶ ò ñ ×° ð îÇÖ Ü¯ × Æ Üé ÔÆ ÇéòÅðçÅ ÔË Í ÁË Ã Å ×° ð î¹ Ç Ö Ü¯ × Æ Üé ÁÅê íÆ íò-ÃÅ×ð å¯ º åð Ü»çÅ ÔË Áå¶ òⶠòâ¶ Ç ðÁ» Çêåð» ù íÆ åÅð Çç³ ç Å ÔË Í Ã¼ ÚŠܯ × Æ À° Ô ÔË Ü¯ ÃÇå×°ð È Ã¶ ò çÅ ÔË , íÅò, ÃÇå×° ðÈ çÅ Ã¼Ú Å ÇÃÖ Ã¶ ò Õ ÔÆ Ã¼ ÚŠܯ × Æ ÕÔÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÕÅñ ê¹ ðÖ ç¶ ÃÚó íÅÀ° í×åÆ òÅñ¶ íË ÇòÚ ñÆé Ô¯ Õ¶ À° Ô ÃçÅ ÇéðíÀ° î³ â ñ» ÇòÚ ÔÆ Ö¶ â çÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ÜË Ã Æ À° Ô Ã¶ ò Å ÕîÅò³ ç Å ÔË Ã¹ ð Çå ÇìðåÆ ÕðÕ¶ , åË Ã Å ÔÆ Ô¯ Ç ÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇéðíÀ° éÅÀ° º òÅñÅ éð-

ÇéÔÕ¶ ò ñ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö òÅÇÔ×°ðÈ ÔÆ ÔË Í ÇéðíÀ° òÅÇÔ×° ð È çÅ À° ê ÅôÕ íÆ ÇéðíÀ° ÔÆ Ô¯ Ç Â ðÇÔ³ ç Å ÔË , ÁéÅæ» ù éÅæ ìäÅ Çç³ ç Å ÔË Í ÁË Ã ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÇòàÔ° ³ د ñ Ø° î ÅÇÂÁ» ÔÆ ÃðçÅ ÔË, Ô¯ ð ÚÅðÅ ÔÆ Õ¯ Â Æ éÔÆºÍ òÅÇÔ×° ð È ç¶ ×° ä ×ÅÇÂÁ» î¹ ó Õ¶ Çëð Üéî éÔƺ Ô° ³ ç ÅÍ Üéî îðä å¯ º ðÇÔå ÃçÅ ×°ä ×ÅÀ° ä ÔÅðÅ ×° ð î¹ Ç Ö Ü¯ × Æ Á³ å ð ìÅÔð ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ç¶ å¼ å -Ç×ÁÅé çŠü Ú Å Ç×ÁÅåÅ Ô° ³ ç Å ÔË Í ×° ð È ç¶ ôìç çÆ ôìç-ÕîÅÂÆ ÕÆÇåÁ» À° à ù ÁÅêä¶ ÁÃñ¶ çÆ êÛÅä ÁÅÀ° º çÆ ÔË Í Ã¼Ú¶ ×° ð ôìç ÇòÚ ðÇåÁ» ÃÚóÆ çð×ÅÔ Á³ ç ð À° à çÆ ÃÚóÆ íÅÀ° - í×åÆ çÅ é×ÅðÅ ÜÅ ìÜçÅ ÔË Í ôìç ÁÇíÁÅÃ ç¹ Á ÅðÅ ÁÅêä¶ îé ù îÅð Õ¶ ܯ îðçÅ ÔË À° Ô ÜÆòé î¹ Õ å Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í À°Ã çÅ òÅÇÔ×° ðÈ ç¶ ÁÃñÆ ÃðÈ ê ÇòÚ òÅÃÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í À° à çÆ ÁÅÃÅ Çåz ôéÅ ÇòÕñê-îÂÆ ë¹ ð ÇéÁ» Õ° ë ¹ ð ÇéÁ» çÅ éÅà ԯ Ü»çÅ ÔË Í À° Ô ë¶ ð éÅ Á»çÅ ÔË éÅ Ü»çÅ ÔË Í À° Ô Ú¹ ðÅÃÆ ç¶ ×¶ ó 寺 À° µ ÕÅ ÔÆ ðÇÔå Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í ÇÂÔ Õ¶ òñ ×° ð È ç¶ ôìç çÆ ÕîÅÂÆ ÔÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÔðç¶ ðÈ ê Æ À° ð è Õ³ ò ñ Çò×ÅÃçÅ ÔËÍ Ôá-ܯ × ÆÁ» çÅ éÅ ÔÆ Õ³ ò ñ ÇÖóçÅ ÔË , éÅ ÔÆ À° Ô é» ç¶ ÇÔðç¶ Á³ ç ð êz ÕÅô Ô° ³ ç Å ÔË Í Ü¯ ÁË Ã ¶ Õ³ ò ñ-Çò×Åà çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé å» ÇéðÅ ïÕó ÔÆ îÅðç¶ ÔéÍ ×° ð îÇå ܯ × Ü¹ × åÆôð» çÆ ÇìðåÆ òÅñ¶ ÃîÈ Ô Üé Ççz ô àîÅé ÇòÚ Õç¶ íÆ ÇñêŶ î Åé éÔƺ Ô° ³ ç ¶ , ÁÇçz ôà òÅÇÔ×° ð È ç¶ î³ â ñ ÇòÚ ðÇÔ³ ç ¶ ԯ¶ ÚîåÕÅðÆ Ö¶ ó ¶ ÇòÚ ÇÖó¶ ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ Çåé· » ù ó à ÅðÆ êçÅðæ» çÆ ñÅñÃÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³ ç ÆÍ ÁË Ã Å ×° ðî¹ ÇÖ Ü¯ ×Æ ÃçÅ ÁÅÃ-ÇéðÅÃÅ ÔÆ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í éÔƺ å» ×° ð îÇå ܯ × ÁÇíÁÅÃ å¯ º õÅñÆ îéîåƶ ܯ × Æ ÕÅî Õð¯ è ÇìÖ í°Ö ÇêÁÅÃ ç¶ ÔÆ ÇêÁÅö ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ ð îÅÀ° º ç¶ Ôé, ÁË Ã ¶ Õ¯ÂÆ Çòðñ¶ ×° ðî¹ ÇÖ Ü¯ × Æ ÔÆ Çîñç¶ Ôé ܯ Çåz Ç ìÇè îÅÇÂÁÅ å¯ º Ôð çî À° ç ÅÃÆé å¶ À° ê ðÅî ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§ Õ ÓÚ)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊π Íz√≈«Á-¿π√ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

À°Ô îÔÅé ôìç ÔË, ×°ð êzÃÅÇçÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÒÀ°Ô ÇüÖ, å¶ðÅ ðÈÔÅéÆ Ãøð

ú篺 ÁÅð³í Ô°³çÅ ÔË Ü篺 À°Ã çÆ ÇîÔð çÆ ìÅðô å¶ð¶ Óå¶ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ÔÆ ÔË

ܯ å¶ðÆ ðÈÔ ù ê˺ⶠêÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

å±³ À°Ã ÁÅôÆðòÅç Áå¶ ÁÃÆà éÅñ à°ð ê˺çÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÇîÔð

åËù å¶ðÅ Çé¼ÜÆ ð¼ì ÇòÖÅ Çç³çÅ ÔË, ܯ ÇÂà ÇêÛ¯º å¶ðÆ ðÈÔ ÇòÚ

ÇìðÅÜîÅé ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ åËù

ÇêÁÅð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ Ã¹å³åð Õðé ñÂÆ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔËÍ

îé°¼Ö ç¶ ÃÅð¶ èðî îé°¼Ö Ã¹ðå

ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ìzÇÔî³âÆ ÕÅðÜ Çìé» ÇòÁðæ ÔéÍ ÇÂà ìçñÆ Çìé»,

Õ¯ÂÆ ðÈÔÅéÆ ê¹éð-ÜÅÇ×zåÆ Ã³íò éÔÆºÍ Ü³ßÈ çÆ îÈðÖåÅ ÔËÍ Ã¹³éå»

ÕðéÆÁ» òÆ îÈðÖåÅ ÔéÍ î³çð», Ç×ðÇÜÁ» Áå¶ îÃÜç» Çò¼Ú ÇÂìÅçå òÆ îÈðÖåÅ ÔËÍ

×°ðÈ éÅéÕ çÆ Üê¹ÜÆ ÇòÚ ÇÂÕ òÅÕ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ À°Ã ìzÇÔî³âÆ ÕÅðÜ ò¼ñ óնå ÕðçÅ ÔË, ܯ ú篺 òÅêðçÅ ÔË Ü篺 öòÕ ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ Ú¶åéÅ ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔË-ܯ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÅ îðÕ÷ ÔË, Ãð¯º ç¶ çÅä¶ ò»× Û¯àÅ, Á¼× çÆ ñ¯Á ò»× ÚîÕçÅÍ À°Ã ÇêÛ¯º ÇÃ¼Ö À°Ã çÆ êz¶ðäÅ éÅñ ÇÜÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ù ÇÂà åð·» ÇÜÀ±ºÇçÁ» ð¼ÖçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ î» ì¼Ú¶ ç¶ ÁÅÃð¶, ÕñÅÕÅð Ô°Ãé ç¶, ÁøÆîÆ ÁøÆî ç¶ Áå¶ îÜù ñËñÅ ç¶Í Ü篺 ÇÂÔ ÜÆòé Ú³Ç×ÁÅóÆ ì¹Þ Ü»çÆ ÔË, ÇÃ¼Ö îð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÅà ù ÇÂà ìÅÃð ÁÅêäÆ ðÈÔ ÇòÚ ìñÇçÁ» ð¼Öä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³ò¶çéÅîÂÆ Ã³Øðô ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÃðÆð ÇÂà ÇêÛ¯º ÇÂÕ î³çð ÔË, Áå¶ À°Ã çÅ ÜÆòé À°Ã çÆ ïÅç ù ÃîðêåÍ À°Ã çÅ ÜÆòé ðÈÔÅéÆ î³âñ» çÆ ÃçÅÚÅðÕ Ô¯ºç ÇòÚ ÃÅÔ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» À°Ô Õ°Þ ò¶ÖçÆÁ» Ôé, ܯ À°Ã ç¶ éÅñç¶ éÔƺ ò¶Öç¶Í À°Ã çÆ êzÇòðåÆ ÇòÚ ´»åÆÕÅðÆ êÇðòðåé ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼Ú¶ Çç¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Ô¯ÇÂÁ» çÆ ìÅå ÔËÍ öËð-ÇÃ¼Ö ÇÂà óÃÅð ù á¯Ã ÔÕÆÕå òܯº ò¶ÖçÅ ÔË, ìçÇñÁÅ îé°¼Ö ÇÂÔ ò¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÅñ¯º òÆ Ô¯ð ò¼âÆÁ» üÚÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ÃÅÔò¶º ÇÂà óÃÅð çÆÁ» ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆÁ» Õ¶òñ ×ñê Ôé, íðî ÔéÍ À°Ã çÅ ×°ðÈ òÆ îÔÅé ÔË Áå¶ À°Ã ù ù¼Ö ÇîñçÅ ÔË Ü篺 À°Ô ÇÂà Á³çðñÆ Á¼× ç¶ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ Ççé ÕàçÅ ÔËÍ À°Ã ù Ô¯ð ÇÕö ÚÆ÷ ÇòÚ Ç³éÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆºÍ ÇüÖ, ÇÂà åð·» À°ÇÚÁÅÂÆ îé°¼ÖåÅ ÇòÚ¯º ÔË, À°Ô ÇÂà èðå çÅ òÅÃÆ éÔÆºÍ ÇÂà ÇòôòÅà ܻ À°Ã ÇòôòÅÃ, ÇÂà èðî Ü» À°Ã èðî ÇòÚ ìçñÆ ìÅð¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Áå¶ ÕÅðÜ îÈðÖåÅ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼Ú î¹¼Ú ìçÇñÁÅ îé°¼Ö å» ç¶òåÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ðƺ×ç¶ ÕÆÇóÁ» çÆÁ», ܯ ð¯àÆ Ü» ÜËñÆ ç¶ à°Õó¶ Óå¶ ÇÂæ¶ À°æ¶ Üðî» ò»× ìÃåÆÁ» ìÃÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ³çÈ, ÂÆÃÅÂÆ, ÇüÖ,

î¹ÃñîÅé, ì½èÆ, ÷¯ð¶ÃàðÆÁé ÁÅÖç¶ Ôé, ÕðóÆÁ» Ô¼ç» å¯º À°êð À°á Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÕ îé°¼Ö ìçÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔË, íðî çÅ í»âÅ ë¹à Ü»çÅ ÔË Áå¶ ðÈÔ çÆ ÇååñÆ éÆñ¶ ××é, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ êÇðíÅôÅ éÔƺ, çÆ ÁæÅÔ ì¶õ°çÆ ÇòÚ À°âÅðÆ ñÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñ ÁÅ÷ÅçÆ À°æ¶ ÔÆ ÔË, ÇÂ¼æ¶ ÇÕå¶ éÔÆºÍ À°Ô îÔÅé ôìç ÔË, ×°ð êzÃÅÇçÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÒÀ°Ô ÇüÖ, å¶ðÅ ðÈÔÅéÆ Ãøð ú篺 ÁÅð³í Ô°³çÅ ÔË Ü篺 À°Ã çÆ ÇîÔð çÆ ìÅðô å¶ð¶ Óå¶ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ÔÆ ÔË Ü¯ å¶ðÆ ðÈÔ ù ê˺ⶠêÅÀ°ºçÆ ÔËÍ å±³ À°Ã ÁÅôÆðòÅç Áå¶ ÁÃÆà éÅñ à°ð ê˺çÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÇîÔð åËù å¶ðÅ Çé¼ÜÆ ð¼ì ÇòÖÅ Çç³çÅ ÔË, ܯ ÇÂà ÇêÛ¯º å¶ðÆ ðÈÔ ÇòÚ ÇìðÅÜîÅé ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ åËù ÇêÁÅð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ Ã¹å³åð Õðé ñÂÆ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔËÍ îé°¼Ö ç¶ ÃÅð¶ èðî îé°¼Ö Ã¹ðå ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ìzÇÔî³âÆ ÕÅðÜ Çìé» ÇòÁðæ ÔéÍ ÇÂà ìçñÆ Çìé», Õ¯ÂÆ ðÈÔÅéÆ ê¹éðÜÅÇ×zåÆ Ã³íò éÔÆºÍ Ü³ßÈ çÆ îÈðÖåÅ ÔËÍ Ã¹³éå» ÕðéÆÁ» òÆ îÈðÖåÅ ÔéÍ î³çð», Ç×ðÇÜÁ» Áå¶ îÃÜç» Çò¼Ú ÇÂìÅçå òÆ îÈðÖåÅ ÔËÍ ÇÂà ÜÆòé ܯå ç¶ Áðô» 寺 ÁÅ Õ¶ îé°¼Ö çÆ Ã¹ðå ÇòÚ Øð Õð ÜÅä 寺 Çìé», öî, ç¹¼Ö, åÕñÆø» Áå¶ î½å ÔÆ î½å ÔË Áå¶ îé°¼Ö ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ ÚîÕ À°áä éÅñ, Ö¹ôÆ, Ö¹ôÔÅñÆ, ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÁîðåÅ ÔÆ ÁîðåÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÚä× çÆ ÷ìÅé îé°¼ÖÆ ÁÅê¶ ù çËòÆ ðÈê Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà çËòÆ ôõÃÆÁå ù Üéî Çç³çÆ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ, ÇÂÕ ÇÃ¼Ö Ã³å ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒÀ°Ã çÅ éÅî ÜêäÅ, êðîÅåîÅ çÆ îÈðåÆ çÆ çÇÔñÆ÷ ù Ú¹³îäÅ ÔËÍÓÓ îé°¼Ö çÅ ðÈÔÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ, ×°ð êzÃÅÇç, À°Ã çÆ ÇîÔð, ðÅÔƺ ìçñ¶ ÜÅä çÆ Çéå ÚñçÆ òÅðåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃçÅÚÅðÕ Ã³ÃÅð çÅ ÕÅðÜ ÔË Áå¶ ÃÈðÜ î³âñ ç¶ Ú¼Õð ñÅÀ°ä òð×Å

10

So Kahiyat Hai Soora ÕÅÃÇîÕ ÔËÍ ×°ðÈ-ÔÃåÆ ìç¶ÔÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, êð Ü篺 À°Ô ÇÕö îé°¼Ö Óå¶ ÇòÚðçÆ ÔË, À°Ô Çé¼ÜÆ ð¼ì Ô¯ Ü»çÆ ÔË, Áå¶ ëñÃðÈê À°Ã çÆ ÔÅ÷ðÅ Ô÷ÈðÆ çÆ êz¶ðäÅ Áå¶ î¶ñ Çéð³åð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìzÅÔîäÆ ×°ðÈ êÈÜÅ òܯº îé°¼Ö êÈÜÅ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ×°ðÈ êzÇå ÁÅçðô ÇòÚÅñ¶ çÅ åÕéÆÕÆ øðÕ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃçÅ ×°ðÈ, ÃÇå×°ðÈ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ ×°ðÈ Ú¶åéÅ çÅ ÁÅçðô ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅîäÆ éÅñ îé°¼Ö ç¶ ÇêÁÅð ò»× îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé ÇòÚ, êðò¶ô ÕðçÆ ÔËÍ Ãí¶ éÅðÆÁ» Ôé, ìç¶ÔÆ, êð éÅðÆÁ» ÇòÁÅÔ°åÅ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ êzäÅñÆ ÇòÚ ×°ðÈ ôìç, Õ°çðå, Ãð×°ä, Çéð×°ä Çéð³ÕÅð¶ ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô Áå¶ À°Ã êðîîé°¼Ö çÆ ÇîÔð îé°¼Ö çÆ îÈÕíÅôÅ ÇòÚ À°Ã ÃçÅÚÅðÕ ÚîåÕÅð çÅ ÇÚ³é·ÅåîÕ êz×àÅòÅ ÔË, ܯ îé°¼Ö ù ðÈÔÅéÆ ÜÆòé ìõôçÅ ÔË, Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ êzÛÅò¶º ù Çìé» ÇåÁÅ׶ ÇåÁÅ× Çç³çÅ ÔË Áå¶ ðÈÔ çÆ ÇçôÅ êÈðì ò¼ñ Õðé éÅñ ÃÈðÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì å» ÇÂà ÇÕäÕ¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÃçÅ ÇéðÅôÅòÅçÆ ð°¼ÚÆ ÇòÚ À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÃçÆòÆ À°âÆÕ ÇòÚ ÇÂà åð·» Ô³íñÅ îÅðç¶, ÇÜò¶º ÇÕ ÇüÖÆ À°Ã çÆ À°âÆÕ ÕðçÆ ÔË Áå¶ î¯åÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ îÈ³Ô ì³ç Õð ñ˺çÆ ÔËÍ îé°¼Ö ú篺 ÁÅêäÆ çËòÆ êÇò¼åðåÅ ÇòÚ î¯åÆ ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô, çËòÆ ðÈÔ ç¶ Á³çð ù òÇÔä ÕÅðä À°Ã ç¶ ÃðÆð éÅñ ÇÂÕ ÇîÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃçÆòÆ À°çÅÃÆ íðÆ ð°ÚÆ ×°ðÈ éÅéÕ Áé°ÃÅð úò¶º ÔÆ ÇÕzÁÅôÆñ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ôÔ° çÆ À°âÆÕ ÇòÚ ìËáÆ Ã¹ÔÅ×äÆ çÆ êzÇòðåÆÍ îÈÕ ôìç, Áðæ å» çÃç¶ Ôé, êð êÈð¶ éÔƺ çÃç¶Í ÕÅîä å» ÇÂÕ¯ Ã À°çÅà ÔË Áå¶ Ú¶å³é ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÂà åð·» Çòð¯èÅåîÕ ôìç» ðÅÔƺ ÜÆòé óì³èÆ Ã¹ÞÅÁ Çç³ç¶ Ôé, ܯ ÜÆÇòÁÅ ÜÅäÅ ÔË, éÅ ÇÕ À°Ã ìÅð¶ ×¼ñ» ìÅå» ÕðÆ ÜÅä éÅñ ÃðéÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÁÅåî Ãîðêä çÅ À°êç¶ô Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÁÅ÷Åç Ô¯ä ñÂÆ ôîôÆð òÆ Çç³ç¶

11

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔéÍ ô»å Áå¶ ô°¼èÆ Ã³ì³èÆ èÅå çÆ ÇÕÃî ç¶ ìÅÃÆ ÁÇÔ³ÃÅòÅçÆ ìzÅÔîäÆ ÁÅçðô» òÅñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ù éÔƺ ÃîÞ ÃÕç¶, Ü篺 À°Ô éÆñ¶ دó¶ Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃòÅð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ô÷Åð» ôîôÆð» çÅ ÚîåÕÅð Ççà ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÆ ÇòôÅñåÅ, ÃÅⶠÃÅð¶ òðéä Áå¶ êÇðíÅôÅò» ù ë¶ñ ÕðçÆ ÔËÍ Áå¶ ÇÂÔ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé ÔÆ ÔË, ܯ ÁÃÆî, ÇçôÅò» ÇòÚ ÇòÚÅð Áå¶ ÕÅðÜ î³âñ» çÅ Çòð¯è Õð¶, å» Ü¯ À°Ô Ç÷³çÅ ðÇÔ ÃÕ¶, ðÈÔÅéÆÁå ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÷ÅòÆÁ» 寺 ìäŶ Õ°Þ êæðŶ ì¹¼å ÔÕÆÕå Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ Ã³ì³èÆ ÇçîÅöÆ Ã³Õñê» ç¶ ÇÕö Çòô¶ô ÃËà éÅñ ÔÆ Áé°íò ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÜÀ°ºçÆ ÇÔñÜ°ñ ÇòÚ ð³Ç×ÁÅ ÜÆòé ÃçÅ ÃÅâÆÁ» êzå¼Ö êÇðíÅôÅò», ÇòÚÅð» Áå¶ é÷ðƶ ÇòÚ ð°ÕÅòà êŪçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÁÅêä¶ ðÈÔÅéÆ å¶÷ êzåÅê ç¶ ÇÃÖð Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ Ôé Áå¶ ÇÜé·» é¶ ì¹¼è-î¼å ç¶ ÁÃÈñ» ù ïîÅ寺 寺 ÜÅêÅé ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÇêÀ°ºç Ô°³ç¶ êÈðÆ åð·» ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ô ÔÆ éÆñ¶ دó¶ ç¶ ÃòÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ êÇò¼åð çðôé» çÆ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé ÇòÚ îÔÅéåÅ ù ÃîÞ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÕÂÆ ÇîÃÅñÆ î½Õ¶ ÁŶ Ôé, ×°ðÈ-Ú¶åéÅ çÅ ÇÂÕ ðÈÔÅéÆ ÚîåÕÅð ÇÃ¼Ö çÆ Ã¹ðå ÇòÚ çÅõñ Ô°³çÅ ÔË, ÇÃ¼Ö ç¶ Á³çðñ¶ ù ô°¼è Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ù üÚî¹¼Ú ç¶òåÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ î¶ðÆ îË×âÅñÆé é±È³ ÇÂà åð·» ò¼ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¶ð¶ ñÂÆ ÂÆÃÅ îÃÆÔ çÆÁ» ñ¯Õ» ù ò¼ñ Õðé çÆÁ» ÇîÃÅñ» ÇòÚ î¶ðÆ ù ò¼ñ Õðé éÅñ¯º Áñ½ÇÕÕ éÔÆºÍ Ãí 寺 ò¼âÅ ÚîåÕÅð ܯ ÇÃîðé òÅñÅ îé°¼Ö ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÷õîÆ ðÈÔ ù ò¼ñ ÕðçÅ ÔË, ܯ êÅê Ü» ç¹¼Ö Ü» åÕñÆø Ü» ÜÆòé é¶ ÷ÖîÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ ×³íÆð îé» ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹¼Ö ÔË Áå¶ Çëð ÇÂà ÇòÚ ÇòôòÅÃ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÕäÕ¶ Ü» ìÆÜ ì¯ ç¶äÅ, ÇÂÕ ìÔ°å ۯචÇÕäÕ¶ çÅ, ܯ ÁÅêäÆ Á³çðÈéÆ ÚîÕ éÅñ ÇÃ¼Ö ù ÁÇÜÔÅ Áé§ç Çç³çÅ ÔË ÇÕ Á÷Æî ô°ÕðÅé¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ø°àé¶ à¶Õ Çç³çÅ ÔË,

ÁÅêä¶ é¶åð îÆà ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ê¹ÕÅð À°áçÅ ÔË ÒÒåðÃ, åðÃ, åðÃÍÓÓ ×ñê ÇòÚ ÒñÅÇî÷ð¶ìñÓ ÇòÚ âÆêÅçðÆ ÜÆé òñÜÆé ù ÇÂ³Ü ÔÆ ìõôçÅ ÔË Áå¶ À°ÃçÆ ðÈÔ çÅ ð°õ êÈðì ò¼ñ î¯ó Çç³çÅ ÔËÍ ÇòÕàð ÇÔÀ°×¯ ç¹ÁÅðÅ òðäé ÕÆåÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ÕðéÆ îËù ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ðÈÃ ç¶ àÅÇñÃàŶ éÅñ¯º ÂÆÃÅ çÆ ÂÆÃÅÂÆÁå ù òè¶ð¶ Ú³×Æ åð·» ÃîÞçÅ ÃÆÍ Áé§çê¹ð ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Ø¶ð¶ Ã î¹öñ ÜðéËñ, ÃËç õ» çÆ Ççñ-ìçñÆ ØîÃÅé çÆ ñóÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÍ ÃËç õ», ÇÔ³çÈ ÇòçòÅé Áå¶ Á¼Ü ç¶ ÁÇÔ³ÃÅòÅçÆÁ» Áå¶ Ôð Ã Ô°³ç¶ Ü÷ìÅåÆÁ», ܯ ñ¯Õ ðÈÔÅéÆÁå ù ÁÅêä¶ îé çÆ Çî¼àÆ çÅ ÇÖâ½äÅ ìäÅ Çç³ç¶ Ôé, ò»× ÇÂÔ ô¼Õ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÕò¶º ×°ðÈ éÅéÕ òð×Å ðÈÔÅéÆÁå òÅñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 éÆñ¶ دó¶ Óå¶ ÃòÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇüèÅ À°Ôç¶ ò¼ñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô Áܶ òÆ ô¼Õ ÔÆ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù óì¯èé ÕÆåÅ : ÒÒÃËç õ», åËù ÕÆ ô¼Õ Ôé?ÓÓ ÃËç õ» é¶ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒîËù ÁÅêä¶ ìÅð¶ ç¼ÃÍÓÓ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» é¶ øðîÅÇÂÁÅ, ÒÒܶ Ü³× çÆ ìÜŶ ÇÂÔÆ Ö¶â ÔË å» ÁÅêäÅ ÃÆà î¶ðÆ ðÕÅì Óå¶ ð¼Ö ç¶ÍÓÓ ÃËç õ» دó¶ 寺 À°åÇðÁÅ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ Úðé» Óå¶ ÜÅ Çâ¼×Å, ÇüêÅ-ÃñÅð ×°ðÈ é¶ ÁÅêä¶ é¶÷¶ çÆ å¶Ü é¯Õ À°Ã ù Û°ÔÅÂÆÍ À°ÔÆ Û¯Ô ÕÅøÆ ÃÆÍ ÃËçÅ õ» ìçñ Ç×ÁÅÍ Áå¶ ÃËç õ» ÇÔîÅÇñÁÅ êðìå ò¼ñ ×°ðÈ ç¶ ÇÃîðé ç¶ ðÈÔÅéÆ ÁÅðà ù êËçÅ Õðé ñÂÆ à°ð ÇêÁÅÍ ÕÂÆ Ô÷Åð» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ åÆð» çÆ Û¯Ô êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ î¹Õå Ô¯ ×Â¶Í ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ Õ¶òñ îé°¼Ö ÔÆ éÔƺ ìäŶ, Ãׯº êzÇåíÅôÅñÆ Ã³å òÆÍ À°Ô دó¶ Óå¶ ÃòÅð ÇêÁÅð ç¶ ÇÕö îÔÅé òÜç ÇòÚ Ô°³çÅÍ ÇüÖÆ çÆ ÃÇêÇðà Ü篺 ×ÅÔ¶ ì×ÅÔ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ìîÕ ìîÕ À°áçÆ ÔË, ×°ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ ÇÔðç¶ çÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÞñÕÅð ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Úæ‚≈ ÿæÒ±ÿ≈≈ ÇÃ¼Ö Õ½î À¹Ã ë½ñÅç çÆ À¹êÜ ÔË, ÇÜà ù Ã˺Õó¶ òð·¶ Õ°áÅñÆ ÇòÚ êÅ Õ¶ í¼áÆ ÇòÚ êÅ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Çëð ÃÃ ÇÃð ÇÂà çÆ ôÕåÆ å¶ ô¹¾èåÅ ù êðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î½å çÅ À¹Ô ÇÕÔóÅ ã¿× Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ Ã ç¶ ÜÅìð Ô¹ÕîðÅé» òñ¯º Çüֻ Óå¶ éÅ Á÷îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶! ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂà սî Õ¯ñ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ î¹ÃÆìå éÅñ ÁÅãÅ ñËä çÅ ÃÅÔà ÔËÍ Ãí Õ°Þ «àÅ Õ¶ Áå¶ ÇÃð» çÆ ìÅ÷Æ ñ×Å Õ¶, ÁÅêäÆ ÚÅñ å°ðç¶ ðÇÔäÅ ÇÂà սî çÆ Çøåðå ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÃð Óå¶ î¹ÃÆìå» ç¶ Þ¼Öó Þ¹¼ñ¶, ÕÅñÆÁ», ì¯ñÆÁ» Ôé·¶ðÆÁ» ç¶ Þ»Ü¶ ò׶, ÕÇÔð òðÃÅÀ¹ºçÆÁ» ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆÁ» Çâ¼×ÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ Õ¼àó·òÅç é¶ õÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ å» ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÚÔðÅ ÃÅìå-ÃÈðå å¶ Çê³âÅ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ò¼è Çé¾Öð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ×¼ñ ÕÆ, Çüֻ é¶ Ôð ÔÅñ ÁÅêäÆ ÔÃåÆ ù ìðÕðÅð ð¾ÇÖÁÅÍ âÅ. ÇÂÕìÅñ çÅ Çéîé çðÜ ÇôÁð ÇÂÃ

âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ åòÅðÆÖÆ Ã¼ÚÅÂÆ ù ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ õÈì ðÔ¶×Å : Õ°Þ ìÅå ÔË ÇÕ ÔÃåÆ ÇîàåÆ éÔƺ ÔîÅðÆ, ÃçÆúº ö ðÔÅ ÔË ç¹ôîé, ç½ð¶ Üî·Å ÔîÅðÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ î¹¼Ö Çòô¶ çÆ ×¼ñ çÆ ñóÆ ù å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ØàéÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ÿֶê ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆ êÅáÕ» éÅñ ûÞÆ Õð ñÂÆ ÜÅò¶Í êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ çÅ À¹Ô ÕÅñ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÒÕÅñÅ ç½ðÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êËºç¶ Ãé ú篺! Çüֻ é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ î¹óçÆ ø½Ü ç¶ é¼Õ ÇòÚ çî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂåøÅÕ-ò¼Ã, ÇÂà 寺 êÇÔñ¶ èÅó·òÆ, éÅçð ôÅÔ çÆ ø½Ü ù òÆ Çüֻ é¶ Ôð êóÅÁ Óå¶ îÜìÈðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅÍ Çüֻ

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ù ò¶Ö Õ¶ éÅçð ôÅÔ é¶ ÇÂÔ ê¶ôÆéׯÂÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Ççé çÈð éÔƺ Ü篺 ÇÃ¼Ö ç¶ô ç¶ ÔÅÕî Ô¯ä׶ÒÒÂÆ î¹ñÕ ðÅÖò»Ô¿ç Ç×zøåÓÓÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ òÆ ÇÂÔ ÕÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÃ¼Ö»Ó Çò¾Ú¯º ÔÕ±îå çÆ ì¯ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ ñ×í× çà Ôîñ¶ ÕÆå¶Í «¼à-îÅð çÅ îÅñ ñË Õ¶ Ü篺 ÁìçÅñÆ çÆ î¹óçÆ ø½Ü ê³ÜÅì ÇòÚ¯º çÆ ×¹÷ðçÆ å» ÇÃ¼Ö ÕÂÆ êÅÇÃÁ» 寺 ÛÅê¶ îÅð Õ¶ À¹Ã çÆ «¼à ç¶ îÅñ çÅ íÅð Ô½ñÅ Õð Çç³ç¶ Áå¶ ÕÂÆ Á½ðå» ù Û°âÅ Õ¶ À¹é·» ç¶ Øð¯-ØðÆ êÔ¹¿ÚÅ Çç³ç¶Í ÇÂà åð·» ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ù Ôð òÅð éî¯ôÆ çÅ îÈ¿Ô ò¶ÖäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÁÅõð À¹Ã é¶ Çüֻ éÅñ À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇüÞä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ À¹Ã é¶ Ü¯ ÔîñÅ 1762 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÕÆåÅ À¹Ã çÅ î¹¼Ö À¹ç¶ô Çüֻ çÆ ôÕåÆ ù éôà ÕðéÅ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ ç¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ôîñ¶ ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Òò¼âÅ

12

So Kahiyat Hai Soora ؼ¬ØÅðÅÓ ç¶ é» éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ À¹Ã çÅ Û¶ò» ÔîñÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð ÁìçÅñÆ Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ¹ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶ 22000 íÈÃð¶ ԯ¶ ìñ¯Ú èÅó·òÆÁ» éÅñ éîÅ÷ ÁçÅ ÕðÕ¶ å°ÇðÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ÜéòðÆ 1762 ù ð¯ÔåÅà ðÅÔƺ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ é¯à Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ ÁìçÅñÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃËÇéÕ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ 칦ç Ãé, ÇÕÀ¹ºÇÕ Áܶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ êÅéÆêå çÆ åÆÜÆ ñóÅÂÆ (14 ÜéòðÆ 1761 ÂÆÃòÆ) ÇòÚ ÁìçÅñÆ é¶ ìÔÅçð îðÔ¼ÇàÁ» ù ñ¼Õ-å¯óòƺ ÇôÕÃå Çç¼åÆ ÃÆÍ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å Õðé À¹êð¿å ÁìçÅñÆ é¶ Çüֻ éÅñ à¼Õð ñËä ñÂÆ «ÇèÁÅäÅ ò¾ñ Õ±Ú Õð Çç¼åÅÍ 4 øðòðÆ 1762 ù À¹Ô «ÇèÁÅäÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ 5 øðòðÆ ù Õ°¼ê ÇòÖ¶Í Çê³â Õ°¼ê, «ÇèÁÅäÅ-èÈðÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· å¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ Ãà¶ôé» ÇòÚÕÅð ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁìçÅñÆ çÆÁ» ë½Ü» é¶ îñ¶ðÕ¯àñŠ寺 êÈðì ò¾ñ 6 îÆñ çÆ çÈðÆ å¶ Çê³â Õ°¼ê (Õ°¼ê-ð¯ÔÆóÅ) ñÅ׶ Çüֻ ù ضð ÇñÁÅÍ Òçñ õÅñÃÅÓ À¹Ã ò¶ñ¶ ì¼ÇÚÁ», ì¹¾ÇãÁ» å¶ ÇÂÃåzÆÁ» Ãî¶å òÔÆð çÆ ôÕñ ÇòÚ ÇÕö ùð¼ÇÖÁå æ» ò¼ñ Ãøð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ (ÿé 1748 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Çüֻ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÃËéÅ çŠÿ×áé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù çñ õÅñÃÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ)Í çðÁÃñ ÇÃ¼Ö À¹Ã Ã ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ Çüֻ çÅ Á³çÅ÷Å ÃÆ ÇÕ ÁìçÅñÆ À¹é·» å¼Õ 6 Ü» 7 øðòðÆ å¯º êÇÔñ» éÔƺ êÔ¹¿Ú ÃÕ¶×ÅÍ êð ÁìçÅñÆ é¶ ñ×í× 150 îÆñ» çÅ Ãøð ç¯ Ççé» ÇòÚ î¹ÕÅ Õ¶ Çüֻ ù ÒÔ¼æ» êËð» çÆ êÅ Çç¼åÆÓ ÃÆÍ ÷ÅÇÔð ÔË, ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔðÆ ÔîñÅ ìÔ¹å ×¹êå Áå¶ ø¹ðåÆ éÅñ ÕÆåÅÍ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ÜËé õ» Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð î¹öñ éòÅì» é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ îçç ÕÆåÆÍ ÇÂÕ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð Çüֻ çÆ Ã¿ÇÖÁÅ, ÇÂÃåzÆÁ» å¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ñ×í× 50,000 ÃÆÍ ìÔ¹-ÿîåÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö À¹Ã Ã Õ°¼ê ÇòÖ¶ â¶ðÅ ñÅÂÆ ìËᶠÃé Áå¶ À¹Ô ñóÅÂÆ ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÁòÃæÅ ÇòÚ çñ õÅÃñÅ çÆ

13

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ ñ×í× çà Ôîñ¶ ÕÆå¶Í «¼à-îÅð çÅ îÅñ ñË Õ¶ Ü篺 ÁìçÅñÆ çÆ î¹óçÆ ø½Ü ê³ÜÅì ÇòÚ¯º çÆ ×¹÷ðçÆ å» ÇÃ¼Ö ÕÂÆ êÅÇÃÁ» 寺 ÛÅê¶ îÅð Õ¶ À¹Ã çÆ «¼à ç¶ îÅñ çÅ íÅð Ô½ñÅ Õð Çç³ç¶ Áå¶ ÕÂÆ Á½ðå» ù Û°âÅ Õ¶ À¹é·» ç¶ Øð¯-ØðÆ êÔ¹¿ÚÅ Çç³ç¶Í ÇÂà åð·» ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ù Ôð òÅð éî¯ôÆ çÅ îÈ¿Ô ò¶ÖäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÁÅõð À¹Ã é¶ Çüֻ éÅñ À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇüÞä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ À¹Ã é¶ Ü¯ ÔîñÅ 1762 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÕÆåÅ À¹Ã çÅ î¹¼Ö À¹ç¶ô Çüֻ çÆ ôÕåÆ ù éôà ÕðéÅ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ ç¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ôîñ¶ ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Òò¼âŠؼ¬ØÅðÅÓ ç¶ é» éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ À¹Ã çÅ Û¶ò» ÔîñÅ ÃÆÍ Õî»â, ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ, ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø ô¹ÕðÚ¼ÕÆÁÅ (îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ çÅçÅ), ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ, ÃðçÅð ÇÃÁÅî ÇÃ³Ø ÁÅÇç òð׶ îÔÅé ÜðéËñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ç¶ ìÅéÆ ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂà ﰼè ÇòÚ Çüֻ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà ﰼè ÇòÚ Çüֻ çÅ ìóÅ íÅðÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, êð À¹é·» é¶ òËðÆÁ» ç¶ ÕÇÔðÆ ÔîÇñÁ» çÅ Áé¯ÖÆ ìÔÅçðÆ å¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ÜËé õ» çÆ ÇÂÕ ø½ÜÆ à¹ÕóÆ, ܯ Çüֻ ù îÈÔÇðúº ضð ðÔÆ

ÃÆ, ù ÔðÅ Õ¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ ò¼ñ íÜÅ Çç¼åÅÍ çñ õÅñÃÅ çÆ Áç¹¼åÆ å¶ ì¶ÇîÃÅñ ìÔÅçðÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» âÅ. ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ, Ò¶ ÇÔÃàðÆ ÁÅø Çç ÇüÖÃÓ, íÅ× 1, ê³éÅ 172 À¹µå¶ ÇñÖçÅ ÔË: “NOTHING COULD SURPASS THE HEROIC DARING THE DOGGED TENACITY AND INVINCIBLE FORTITUDE OF THE SIKHS WHO HELD THEMSELVES WITH THEIR EXPOSED FLANKS AND OPEN REAR.” ò¼â¶ ؼ¬ØÅð¶ ç½ðÅé Çüֻ ç¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ìÅð¶ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÁËé. Õ¶. ÇÃéÔÅ Áå¶ âÅ. ÁËÚ.ÁÅð. ×¹êåÅ çÅ îå ÔË ÇÕ òÆð×åÆ êzÅêå Õðé òÅñ¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé 12000 ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ê³æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé ðåé ÇÃ³Ø í¿×È Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ç×äåÆ 30,000 ÃÆÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶! ÇÂÔ ×¼ñ å» Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ØàéÅ ÃÆÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãí ÕÅö ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ðÔ¶ Áå¶ À¹é·» é¶ ÁìçÅñÆ çÆ å¶ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆÍ Á³å Çüֻ ç¶ Ô½ºÃñ¶ 寺 íËÁ-íÆå Ô¯ Õ¶, À¹Ô ðÅå ç¶ Ôé·¶ð¶ 寺 ñÅí À¹áÅÀ¹ºÇçÁ», êÇÔñ» ñÅÔ½ð ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð Áø×ÅÇéÃåÅé çÅ ðÅÔ ëÇóÁÅÍ ÇÂåøÅÕò¾Ã, ÁìçÅñÆ çÆ îçç Õðé òÅñ¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ÜËé õ» ù ìÅÁç ÇòÚ Çüֻ é¶ Ã¿é 1763 ÇòÚ ÃðÇÔ³ç 寺 ñ×í× 7 îÆñ çÆ Çò¼æ Óå¶ Çê³â êÆðÜËé ÇòÖ¶ ÇÂÕ Þêà ÇòÚ î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶! ìÅÁç ÇòÚ ÁìçÅñÆ é¶ Ü¯ Ôîñ¶ ÕÆå¶ À¹Ô À¹Ã çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ã¿â¯ðÅ Ãé, ôÕåÆ çÅ é×ÅðÅ éÔÆºÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ò¼â¶ ؼ¬ØÅð¶ é¶ ÇÃ¼Ö ôÕåÆ ù éò» ð¯Ô êzçÅé ÕÆåÅÍ å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ò¼â¶ ؼ¬ØÅð¶ òð׶ ÕÇÔðÆ å±øÅé ç¶ ¦Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç Çüֻ é¶ Á×ñ¶ ÔÆ ò𷶠ÿé 1763 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÆ ÕîÅé Ô¶á ÃðÇÔ³ç Óå¶ î¹ó Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

’Ò≈Ë≈∆ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ¡⁄‹ ’ΩÂ’ òÅÇÔ×¹ ðÈ ÁÅê ÁÚðÜ þÍ À¹Ã çÆ ðÚéÅ ÁÚðÜ þÍ çïº ×¹ð È ÃÅÇÔìÅé å¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÚðÜ þÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÃ¾Ö èðî ÕñÅòÅç å¶ ÁÚðÜ-òÅç ÔËÍ ÁðæÅå ÇÃ¾Ö èðî òÅÇÔ×¹ð È çÆ ÁÃÚðÜåÅ å¶ À¹Ã çÆ ÃðìÕñÅ-Ãîð¾æÅ ù î§é çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ í×åÆ Ççz ó · ÕðŪçÅ þÍ Ã§ÃÅð ÇòÚ À¹ à çÆ ÁÚðÜ ñÆñ· Å ç¶ ÚîåÕÅð ÃçÅ ÔÆ êz×à Ô¹§ç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÃÈÖî ì¹¾è Æ òÅñ¶ ê¹ ð ô ÇÂé· » ÚîåÕÅð» ù ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÆ ÁÚðÜ ÕñÅ çÅ ñÖÅÇÂÕ ÃîÞç¶ ÔéÍ êð ܯ ñ¯Õ ç ÃÅðÕ êçÅðæ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÅñÆ ì¹¾èÆ å¯º À¹êð éÔƺ À¹ á ÃÕç¶ , À¹Ô ÇÂé·» ×¾ñ» ù î§ é ä å¯ º ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ôé; êð þðÅé ÷ðÈ ð Ô¹ § ç ¶ ÔéÍ ÃÅǧ Ã é¶ ÇÂà ÷îÅé¶ ÇòÚ ìóÆ åð¾Õ Æ ÕÆåÆ þ êð ÇÂÔ åð¾ Õ Æ òÅÇÔ×¹ ð È ç¶ ìäŶ ԯ¶ ê¿Ü å¾å » ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ þÍ ÃÅǧà òÅÇñÁ» Õ¯ Â Æ Û¶ ò » å¾ å éÔƺ ìäÅÇÂÁÅÍ ÃÅǧ à òÅÇñÁ» é¶ ê¿Ü» å¾å » ç¶ À¹Ô ×¹ä êz×à ÕÆå¶ Ôé ܯ ÁÅî ñ¯ Õ » çÆ ÜÅä-êÛÅä å¯ º êð¶ Ãé; À¹ Ô òÆ Õ¹ç ðåÆ ÃÅèé» ç¶ ÃÔÅð¶Í ÕÂÆ ÚîåÕÅð ÁËö òðåç¶ Ôé, ÇÜé· » ù ÃÅǧ à çÅé ÃîÞä 寺 ÁÃîð¾æ ðÇÔ§ ç ¶ Ôé; ÇÜÔÅ ÇÕ îé¾¹Ö å¯º ÇÂÃåzÆ ìä ÜÅäÅ å¶ ÇÂÃåz Æ å¯º îé¹¾Ö Ô¯ ÜÅäÅÍ ÇêÛñ¶ 3@ ÃÅñ çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Ü×ðÅÀº¹ ç¶ Õ¯ñ Çê¿â â¾ñ ¶ ç¶ ñÅ׶ ç¶ Çê¿ â ÇòÚ ÇÂÕ é½ÜòÅé 2@ ÃÅñ çÅ, ñóÕÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À¹ Ã ç¶ çÅó·Å ÷ðÈð ÕÅÇÂî ÇðÔÅÍ ÇêÛñ¶ Õ¹ Þ Ççé» çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Ç§×ñË ºâ ÇòÚ ÇÂÕ Á§×ð¶÷ ÃÅǧà çÅé 39 ìðô çÆ À¹îð ÇòÚ Á½ ð å ìä Ç×ÁÅ: ÔÅñ»ÇÕ À¹ Ã ç¶ Øð Á½ð å òÆ ÃÆ å¶ Çå§ é ì¾ Ú¶ òÆ ÃéÍ ÇÂà åð·» ÃðÆð ç¶ ìçñ ÜÅä çÆÁ» ÕÂÆ òÅð õìð»

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁõìÅð» ÇòÚ ÛêçÆÁ» ÔÆ ðÇÔ§ ç ÆÁ» ÔéÍ ×¹ ð ìÅäÆ ÇòÚ Ç÷§ ç ×Æ ç¶ Ãí êÇÔ¬Á» Óå¶ ñ¯ Õ êðñ¯ Õ çÆ ×¹ ê å êz × à ðÚéÅ çÅ ÇéðäÅ ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇîñçÅ þÍ ÇÂà åð· » ç¶ ÁÚðÜ Ö¶ â » ç¶ Çéðä¶ Ãì§ è Æ ÁÃƺ ÃÅð§ × ðÅ× ÇòÚ¯ º ÕìÆð ÜÆ çÅ ôìç Ô¶ á » çðÜ Õðç¶ Ô»Í ÇÜÃ å¯ º êåÅ ñ¾ × çÅ þ ÇÕ òÅÇÔ×¹ ð È çÆ Ãîð¾æÅ ÕËÃ Æ ÁÚðÜ þ : ðÅÜÅÃzî ÇîÇå éÔÆ ÜÅéÆ å¶ ð ƨ å¶ð¶ çå é ÕÆ ÔÀ¹ Ú¶ ð ƨ1¨ ðÔÅÀ¹ ¨ ÔÃå¯ ÜÅÇ ù ð¯ ò å¹ ÁÅòË ð¯ ò å¹ ÜÅÇ ù ÔÃ˨ ìÃå¯ Ô¯Ç Â Ô¯ Ç Â Ã¯ ¹ ÀÈ Ü ð¹ ÀÈ Ü ð¹ Ô¯ Ç Â Ã¹ ìÃ˨ 1¨ Üñ å¶ æñ ÕÇð æñ å¶ ÕÈ Á Å ÕÈ ê å¶ î¶ ð ¹ ÕðÅò˨ èðåÆ å¶ ÁÅÕÅÇà ÚãÅòË Ú㶠ÁÕÅÇà Ç×ðÅò˨ 2¨ í¶Ö ÅðÆ å¶ ðÅܹ ÕðÅòË ðÅÜÅ å¶ í¶ ÖÅðƨ Öñ îÈ ð Ö å¶ ê¿ Ç âå¹ ÕÇðì¯ ê¿ Ç âå å¶ î¹× èÅðƨ3¨ éÅðÆ å¶ Ü¯ ê¹ ð Ö¹ ÕðÅòË ê¹ ð Öé å¶ Ü¯ éÅðƨ ÕÔ¹ ÕìÆð ÃÅèÈ Õ¯ êz Æ åî¹ Çåù îÈ ð Çå ìÇñÔÅðƨ4¨2¨ (ìÅäÆ í×å» ÕÆ, ÕìÆð ÜÆ, Á§ × :1252) Áðæ : Ô¶ ! ðÅÜ ÁÅôz î òÅñ¶ , å¶ ð Æ ×Çå, Çîå, å¶ ð Æ ÁòÃæÅ å¶ Ô¾ ç çÅ

ÇìÁÅé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ðÅÜ ÁÅôzî òÅñÅ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ þ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ çðìÅð å¶ ìÅçôÅÔÆ Çܾ âÅ éÅ ÇÕö çÅ çðìÅð å¶ éÅ ìÅçôÅÔÆ þÍ ÒÒÕ¯ÀÈ ÔÇð ÃîÅÇé éÔÆ ðÅÜÅÓÓ (Á§ × : 856) çÅ íÅò þÍ ÁÃƺ å¶ ð ¶ Ã§ å » ç¶ çÅÃ Ô»Í òÅÇÔ×¹ ð È çÆ ×åÆ Áå¶ Ö¶ â ÁËÃÆ ÁÚð÷ ÔË , Ô¾ Ã ç¶ ÜÅä ï 叱 ç¶ ÁÅÀ¹ ä, å¶ ð¯ º ç¶ ÜÅä å» Ô¾ Ã ç¶ ÁÅÀ¹ ä Í ò¾ Ãç¶ æ» À¹ Ü ó ÜÅä å¶ À¹ Ü Åó Çò¾ Ú ò¾ à ¯ º Ô¯ ÜÅÇÂÍ ÇÜæ¶ êÅäÆ þ À¹ æ ¶ õ¹ ô ÕÆ Ô¯ ÜŶ Áå¶ õ¹ ô ÕÆ òÅñ¶ æ» êÅäÆ Çøð ÜÅÂ¶Í ÇÜæ¶ æñ Ôé À¹ æ ¶ ÖÈ Ô ìä ÜÅä Áå¶ ÖÈ Ô » òÅñ¶ æ» êÔÅó ìä ÜÅäÍ Ü¯ èðåÆ å¯ º éÆò¶ º Ôé À¹ é· » ù À¹ ÚÅ Õð ç¶ ò ¶ º , å¶ ÇÜé· » çÆ ×¹ ¾ â Æ ÁÃîÅé Úó·Æ Ô¯ Â Æ þ, À¹ Ô æ¾ ñ ¶ Çâ¾ × êË ä Í À¹ Ô ÚÅÔ¶ å» î§ × å¶ ù ðÅÜ ìõô ç¶ ò ¶ å¶ ðÅÇÜÁ» ù íÆÖ î§ × Å ç¶ ò ¶ Í îÔ» îÈ ðÖ» ù ê¿ âå ìäÅ ç¶ ò ¶ å¶ ê¿ â å ù îÈ ð ÖÍ À¹ Ô ÇÂÃåzÆ å¯ º ê¹ ðÖ ìäÅ Çç§ ç Å þ å¶ îé¹ ¾ Ö å¯º ÇÂÃåz Æ Í ÕìÆð ÜÆ ÕÇÔ§ ç ¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ç å » í×å» çÅ ÇêÁÅðÅ þ, ÁÃƺ À¹Ã òÅÇÔ×¹ ð È ç¶ ÃðÈ ê À¹ ê 叱 Õ¹ ð ìÅé Ü»ç¶ Ô»Í Ü¯ Õ½ å Õ òÅÇÔ×¹ ð È çÆ ÁÚðÜåÅ ç¶ ÇÂà ôìç ÇòÚ ç¾ Ã ¶ Ôé, À¹ Ô Ã§ à Åð ÇòÚ ÃçÅ òðåç¶ ÔÆ ðÇÔ§ ç ¶ ÔéÍ Ã§ à Åð ÇòÚ Õ¯ Â Æ ÚÆ÷, Õ¯ Â Æ ÜÆò ÃçÅ ÇÂÕ¯ ÔÅñå ÇòÚ ÃÇæð éÔƺ ðÇÔ§ ç ÅÍ Õ§ × Åñ» 寺 ðÅܶ å¶ ðÅÇÜÁ» å¯ º Õ§ × Åñ Ô¹ § ç ¶ Çé¾å ç¶ Ö ä ÇòÚ ÁÅªç¶ ÔéÍ ÇÂö åð· » Ôð Ǿ Õ çÆ ÔÅñå ìçñçÆ ðÇÔ§ ç Æ þÍ ÇÂà ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ ð È éÅñ êz ¶ î Õðé å¶ À¹ à çÅ ÇÃîðé íÜé ÔÆ Ãí å¯ º î¹ ¾ Ö ÚÆ÷ þÍ À¹ Ã ç¶ ÕÆå¶ Õ§ î » ê¹ ð À¹ à § Õ ä Õðé çÆ ñ¯ ó éÔƺÍ

14

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÏÁÒÂ≈ ‘À ß◊ ¡≈√Óª ’À√∂ ’À√∂! ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ

Õç¶ À¹Ô Ãî» ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé ÇÂéÃÅé ù «¼Ö Õ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂéÃÅé ÇÂéÃÅé ù åñ Õ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂéÃÅé ÇÂéÃÅé ù ö¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË, Ôð êÅö êÅê Áå¶ Üìð çÅ êÃÅðÅ ÔËÍ ÒÇÜà çÆ ñÅáÆ À¹Ã í˺à òÅñÅ Ãî» ÔËÍ ÃÅðŠÿÃÅð Á³çðÈéÆ Á¼× ÇòÚ Ãó ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÅ𯺠êÅö ÔÅÔÅÕÅð î¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çëð À¹Ô Ãî» ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË ÇÕ ÕñÜ¹× ç¶ ÁòåÅð ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ êð×à Ô¹¿ç¶ Ôé, «à¶ÇðÁ» ù ùî¼å ìõôç¶ Ôé, ÷Åñî» Áå¶ ðÅõô» ù ÇÃ¼è¶ ðÃå¶ êÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ Ã¿ÃÅðÆÁ» ù èðî çÆ ÇÕðå Çòðå Õð Õ¶ ò¿â ÛÕä çÅ À¹êç¶ô ç¶ºç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ðñ Çîñ Õ¶ ìËáä Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ç¹¼Ö»-ùֻ çÆ Ã»Þ ð¼Öä ñ× êËºç¶ ÔéÍ Ãî» æ¯ó·Å Ô¯ð Á¼×¶ òèçÅ ÔËÍ î¹öñ ðÅÜ ç¶ ìÅìð Áå¶ ÁÕìð ÜËö ìÅçôÅÔ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú Ô¼æ ܯó Õ¶ ÁðçÅû Õðç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ºç¶ Ôé, îÈ¿Ô-î³×ÆÁ» î¹ðÅç», ìÖÇôô» ç¶ çð 寺 êÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðÈ Øð ç¶ é» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÷îÆé» ç¶ ê¼à¶ ÇñÖç¶ ÔéÍ ÷îÅéÅ æ¯ó·Æ Ô¯ð Õðòà ìçñçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÆ ìÅçôÅÔ» çÆ Á½ñÅç ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù À¹ìñç¶ êÅäÆ Çò¼Ú Áå¶ å¼åÆ ñ¯Ô À¹µå¶ Çìá»çÆ ÔË Áå¶ ÃÆà À¹µêð å¼åÆ ð¶å êÅÀ¹ä çÅ ÕÇÔð Õî»çÆ ÔË, ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ é÷ðì¿ç Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ù ôÔÆç ÕðçÆ ÔË Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ Çüֻ ù êðñ¶ çðܶ ç¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ êÅð ì¹ñÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Üé¶ÀÈ À¹åÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ éÔƺ Õðç¶ À¹é·» ù åÇÔ-å¶× ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ø𠫼චÜÅ ðÔ¶ Ôé, ù¿çð ÇÂÃåzÆÁ» Ö¯ÔÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ëÇðÁÅç ùäé òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇðÔÅ éÔÆºÍ Ãî» Õ°Þ Ô¯ð Á¼×¶ òèçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ãà¶Ü ÿíÅñç¶ ÔéÍ Ö³â¶ çÅ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ õÅñÃÅ ÃÅÜç¶ ÔéÍ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ç¯ÖÆÁ» ù Ú¿×Æ å𷻠ïèç¶ ÔéÍ ÇÂñ ìÅð¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ (çÈܶ) ÇñÖç¶ Ôé:×¹ð ׯÇì³ç ÇÃ³Ø êz×Çàú, çÃò» ÁòåÅðÅÍ ÇéÜ ê³æ ÚñÅÇÂú ÖÅñÃÅ, èÇð å¶Ü ÕðÅðÅÍ ï¶º À¹êܶ ÇÃ³Ø í¹Ü¿×ƶ, éƦìð èÅðÅÍ å°ðÕ ç¹ôà Ãí ÛË Õƶ, ÔÇðéÅî À¹ÚÅðÅÍ ×ÇÔ ÁËö Öó× ÇçÖÅÇÂÁé, Õ¯ ÃÕË éÅ Þ¶ñÅÍ òÅÔ òÅÔ ×¯Çì³ç ÇóØ, ÁÅê¶ ×¹ð¹ Ú¶ñÅÍ

15

è¿é ñÅÃÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆú! ÇÜé·» é¶ Ö³â¶ çÆ êÅÔ¹ñ ÛÕÅ Õ¶ í¶â» 寺 ô¶ð ìäÅ Çç¼å¶Í õÅñÃÅ ê³æ êð×à Ô¹¿çÅ ÔËÍ èðî ï°è Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜËö ÜðéËñ îËçÅé ÇòÚ ÁÅ Çé¼åðç¶ ÔéÍ èðî çÆ ÜËÕÅð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÃîÅé ÁÕÅñ ÁÕÅñ ÇçÁ» éÅÔÇðÁ» éÅñ ×È¿Ü À¹µáçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» ù Ã¹Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ õÅñö ç¶ ÇðäÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ãî» Çëð êñàÅ Ö»çÅ ÔËÍ õÅñö Çò¼Ú ë¹¼à ÁÅ ÇÃð Ú¹¼ÕçÆ ÔËÍ å°ðÕ ÃðÕÅð Áå¶ Õ°Þ ÇÃð-Õ¼ãò¶º ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð éÅñ Çîñ Õ¶ õÅñö ù îÅð î¹ÕÅÀ¹ä å¶ ñ¼Õ ì¿é· ñËºç¶ ÔéÍ Çóػ çÆ Õåñ¶-ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ õÅñÃÅ Øð ìÅð Û¼â Õ¶ Ü¿×ñ» ÇòÚ ÜÅ ÇòÚðçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º Ü¿×ñ» ç¶ Ü¿×ñ ÃÅó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¶Á³å Çóػ ç¶ êÇðòÅð ôÔÆçÆÁ» êÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ç¶ ÇÃ³Ø çÈð-ç¹ðÅⶠÇÖñð Ü»ç¶ ÔéÍ ñÖêå ðŶ òð׶ Çóػ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ¹ä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õ ñËºç¶ ÔéÍ Á¼ÃÆ-Á¼ÃÆ ð¹ê¶ Çóػ ç¶ ÇÃð» çÅ î¹¼ñ êË Ü»çÅ ÔËÍ Ãî» æ¯ó·Å Ô¯ð êÅÃÅ êðåçÅ ÔËÍ ìËðÈéÆ «à¶ð¶ íÅðå ù «¼àä ñÂÆ ìÅð ìÅð ÇÂà ç¶ô À¹µå¶ Ôîñ¶ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶ô çÅ îÅñ¯-îåÅÁ «¼à-«¼à ÇñÜ»ç¶ ÔéÍ Â¶Ã¶ ç½ðÅé ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Ã¯îéÅæ ç¶ î³çð çÅ íÅðÆ ì¹¼å å¯ó Õ¶ ÇÂà ÇòÚ¯º ÔÆð¶, ÜòÅÔðÅå, ïéÅ ÁÅÇç «¼à ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà î³çð ç¶ ò¼â¶ Õ¼ç òÅñ¶ Ú»çÆ ç¶ çðòÅ÷¶ À¹åðòÅ Õ¶ ÕÅìñ Õ¿èÅð ù ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» ù¿çð ìÔÈ-ì¶àÆÁ» ×÷éÆ ç¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ÇñÜÅ Õ¶ àÕ¶ àÕ¶ 寺 ò¶ÚÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ òÕå Ô¯ð ð¿× ìçñçÅ ÔËÍ õÅñÃÅ î¹ó ÷¯ð ëó ñ˺çÅ ÔËÍ ÔîñÅ-ÁÅòð» éÅñ ñ¯ÔÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Ô÷Åð» ÇÃ³Ø îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éÅñ¯ éÅñ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ Ô¯ð ô¶ð ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ «¼à-îÅð ù á¼ñ· êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» ìÔÈ-ì¶àÆÁ» ÜðòÅÇäÁ» êÅïº Ö¯Ô Õ¶ À¹é·» ç¶ Øðƺ ê¹Ô¿ÚÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ õÅñö çÆ å¶ö çÆ ÞÅñ éÅ Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶, ìËðÈéÆ «à¶ð¶ íÅðå ò¼ñ îÈ¿Ô Õð鯺 ð¹Õ Ü»ç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ å°ðÕ» çÆ í¹×å ÃòÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÔîÅñÆÁÅ ç¶ êÔÅó» ù ÚÆðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÕÅìñ Õ¿èÅð ÜÅ Õ¶ÃðÆ Þ¿â¶ ×¿âçÅ ÔË Áå¶ Ã¯îéÅæ ç¶ çðòÅ÷¶ å°ðÕ» êÅïº Ö¯Ô Õ¶ òÅêà íÅðå ñË ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðòÅ÷¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì (Á³ÇîzåÃð) ÜÆ çÆ çðôéÆ ÇâúâÆ çÆ ô¯íÅ òèÅÀ¹ä ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ðÅåé õÅñö çÆ ìÔÅçðÆ çÅ, ÇÂà î½ÜÈçÅ Ã ÇòÚ çðôé Õðé ï¯×

Monument (ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç) ÔËÍ Ôñ¶îÆ ðÅÜ çÅ Ãî» ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé ÇðÁÅÇÂÁŠùÖÆ ò¼ÃçÆ ÔËÍ î¹ÃÆìå» ÕÅøÈð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ âÅÕ¶, Ú¯ðÆÁ» Áå¶ ÔÕ±îå òñ¯º òèÆÕÆÁ» õåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇðÁÅÇÂÁÅ çÆ ð¹ÚÆ êðÀ¹êÕÅð Áå¶ ÇÂÕ çÈܶ çÆ Ã¶òÅ òñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂéÃÅø çÅ Ãî» ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷îÅéÅ Çëð Õðòà ìçñçÅ ÔËÍ õÅñÃÅ ðÅÜ ÇòÚ, òó¶ ԯ¶ ÇÔ³çÈ (â¯×ð¶ å¶ ìzÅÔîä) ÇéîÕ-ÔðÅîÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ Á³×ð¶÷» éÅñ ×»ãÅ-ûãÅ ÕðÕ¶ õÅñö ÇòÚ ë¹¼à êÅ ç¶ºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòÚ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÅ ÇüÕÅ ÁÅ Ü¿îçÅ ÔËÍ ÃÅðÅ ç¶ô ö¹ñÅî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ãî» Ô¯ð Á¼×¶ òèçÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ ö¹ñÅîÆ çÆ ÷¿ÜÆð ๼àä çÅ òÕå ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË å» Õ°Þ î¹ÃñîÅé òÆð ÇÔ³çÈÁ» 寺 ò¼Ö Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇüÖ, ÇÔ³çÈ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ î¹ÃñîÅé íÅðå-òÅÃÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãî» ÇÂÕ Ô¯ð Õðòà ñ˺çÅ ÔËÍ Ü×å ù á§ãÕ ç¶ä òÅñ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê, ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ èðî ç¶ ç¯ÖÆÁ» òñ¯º Á×é í¶à Õðé çÆÁ» òÅðçÅå» Ã¹äÅÂÆ ç¶ä ñ× ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ç¯ÖÆÁ» òñ¯º ê¼æð, ìÆóÆÁ», ÇÃ×ðà», Úêñ» ÁÅÇç ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê À¹µå¶ ù¼àÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ Çîôé Ãð×ðî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁêîÅé Ô¯äÅ ÷¯ð ëó Ü»çÅ ÔËÍ ÇüÖÆ ðòÅÇÂå» çÅ îõ½ñ À¹âÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÁÅð¿í Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇéÖ¶Çèå Õðå±å ç¶ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À¹áÅÀ¹ä òÅñ¶ Çóػ çÅ Ççé-ÇçÔÅó¶ Õåñ¶-ÁÅî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÅòé ìÆó» ç¶ ê¼åð¶ êÅó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ÇÂé·» Çé§çÕ ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ëóé ÇòÚ ÁÃîðæ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶ Õ°Þ Õ° ÁäõÆñ¶ í¹Þ¿×Æ ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ Øð ìÅð Áå¶ êÇðòÅð» éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó Õ¶ ìÅÔð Çé¼åð ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ àÅò¶º àÅò¶º êÅêÆÁ» ù Ú¹ä ؼåç¶ ÔéÍ ì¶-ÕÃÈð Çóػ çÆ ëó¯-ëóÅÂÆ, îÅð Õ°àÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇüÖÆ ÃðÈê èðî ÇçÁ» ç¯ÖÆÁ» ù Ú¹íä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯äÅ å» ÇÂÕ ò¼âÆ Áï¯×åÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ü¬Ã» Áå¶ ÇìÁÅé» ðÅÔƺ ñ¯Õƺ ÁÅêäÅ ÇÔðÖ î¼áÅ Õðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÃÅèÅðé Üé, îÈ¿Ô ÇòÚ À¹º×ñ» ñÂÆ Á×ñÆÁ» òËó» ñËºç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ Ãî» Õðòà» ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶Ö îðçÅÇéÁÅ ð¿× ÕðåÅð ç¶!

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

’∆ÂÈ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Çêz§ÃÆêñ ÃÜä ÇÃ§Ø ÜÆ, éòƺ Çç¾ñÆ

ÕÆðåé ×¹ðìÅäÆ å¶ îé ù

ÇÂÕÅ×ð Õðé òÅñ¶ ðÅ× çÅ

ùî¶ñ þÍ Õ¹çðåÆ å½ð Óå¶ îÅÔð

ÕÆðåéƶ ç¹ÁÅðŠþÚÆ ìÅäÆ çÆ ÕÆðåÆ Â¶éÆ êzíÅò êÈðé Çþè

Ô¹§çÆ þ ÇÕ íàÕçÅ îé ÃÇÔܶ ÔÆ

ÇÂÕÅ×ð Ô¹§çÅ þ, ê¾æð-Ççñ çzò Õ¶ î¯î çÆ õÅÃÆÁå èÅðé ÕðçÅ þ, îé Çéðîñ ԯǠն ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ À¹ÃåÇå ÇòÚ ÇàÕçÅ

þÍ ÇÜé·» èðî» Ü» À¹ê-èðî» é¶ ÕÆðåé ç¶ ð¾ìÆ ×¹ä» çÆ êÛÅä

éÔƺ ÕÆåÆ, À¹é·» çÆ Ô¶áÆ ÕðéÆ Ü» Çé§ÇçÁÅ ÕðéÆ ×¹ðÇÃ¾Ö ù ÇìñÕ¹ñ éÔƺ ïíçÆ, êð ÇÂÃ

þÚÅÂÆ å¯º òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇìðÔÅ,

òËðÅ×, ÁקîÆ ðÃ, Áé§ç ÃðÈð, Úó·çÆ ÕñÅ Ü» çðÃ-ÇîñÅòóÅ-

À¹åôÅÔ ÇÂà ÕÆðåé 寺 À¹êÜçÅ þ, À¹Ã çÆ ØÅà ÇÕö Ô¯ð ÇòèÆ ç¹ÁÅðÅ êÈðÆ Ô¹§çÆ Ã§íò êzåÆå éÔƺ Ô¹§çÆÍ

×¹ðÇþֻ çÅ Ôð¶Õ éò» ÇçÔÅóÅ éÅî ÁÇíÁÅÃ, Çé¾åé¶î, ùÖîéÆ ÃÅÇÔì å¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð 寺 ÁÅð§í Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ ÜÆòé 寺 öè ÇîñçÆ þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ çÅ êÅá, éÅî ÁÇíÁÅÃ å¶ ÕÆðåé ç¶ Ã§×î ÇòÚ ÃÔÜ ÁòÃæÅ, êz¶î íÅòéÅ, ÚÅÁ À¹îÅÔ å¶ Ö¶ó¶ çÅ ðà íðé çÆ åÅÃÆð þÍ ÇÕö ÇÂÕ çÆ ØÅà ÕÅðé, ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé ÇòÚ, ܶ ìç-ÇÕÃîåÆ éÅñ éÅî ðà ÇòÚ Ç×ðÅòà ÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÁéÔ¯äÆ ×¾ñ éÔƺ Ô¹§çÆÍ ÕÆðåé ù ÇܧéÅ À¹¾ÚÅ çðÜÅ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÇîÇñÁÅ þ, ¶éÅ Ô¯ð ÇÕö èðî ÇòÚ éÔÆºÍ ÇÂÔ å¾æ çñÆñìÅ÷Æ çÅ î¹æÅÜ éÔÆºÍ ÇÂà çÅ î¹¾Ö ÕÅðé ÕÆðåé ç¶ Çòñ¾Öä ðÈê çÅ çËòÆ êzíÅò þÍ ÇÂà çÆ îÇÔîÅ êð¶ 寺 êð¶ þÍ ÇÂÔ ç¹ðñ¾í òÃåÈ þ, Çéðî¯ñÕ ÔÆðÅ þ, ÇÜÃ ç¶ ×¹ä» çÅ î¹ñ»Õä éÅîèðÆÕ êÅðÖÈÁ» çÆÁ» Á¾Ö» ç¹ÁÅðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Çéðçç¶Ô ÁÃƺ Üéî ÕðÕ¶ òâíÅ×Æ Ô», ÇÜé·» çÆÁ» Õ¹îñÅÂÆÁ» ðÈÔ» ù êzø¹¾ñå Õðé ÇÔ¾å ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÆðåé çÆ Çòô¶ôåÅ êz×àÅÂÆ å¶ À¹êç¶ô ç¹ÁÅðÅ Ççzó·ÅÂÆÍ Ô÷Èð é¶ éçÇð ðÇÔîå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ù ÕÆðåé Õðé å¶ ÃÅ÷ çÆ òð寺 Õðé çÆ ìõÇôô ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç îðçÅé¶ çÆ Ã§åÅé ù ×¹ðÈ çðìÅð ÇòÚ ÕÆðåé Õðé çÅ îÅä êzÅêå Ô¹§çÅ ÇðÔÅÍ Ã¾åÅ ìñò§â ç¶ Ô§ÕÅð íð¶ ìÚé» ù ùä Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ éÅ-Õ¶òñ ÁÅê ÇÃð§çÅ ëó Õ¶ ÕÆðåé ÕðéÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ ìñÇÕ ÇêÁÅð¶ ÁÇèÕÅðÆ ×¹ðÇþֻ ù ç×Æå ÇòÇçÁÅ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ êzì§è ÕðÕ¶ Çé꿹é ÕÆåÅÍ ÕÆðåé ×¹ðìÅäÆ å¶ îé ù ÇÂÕÅ×ð Õðé òÅñ¶ ðÅ× çŠùî¶ñ þÍ Õ¹çðåÆ å½ð Óå¶ îÅÔð ÕÆðåéƶ ç¹ÁÅðŠþÚÆ ìÅäÆ çÆ ÕÆðåÆ Â¶éÆ êzíÅò êÈðé Çþè Ô¹§çÆ þ ÇÕ íàÕçÅ îé ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÂÕÅ×ð Ô¹§çÅ þ, ê¾æð-Ççñ çzò Õ¶ î¯î çÆ õÅÃÆÁå èÅðé ÕðçÅ þ, îé Çéðîñ ԯǠն ÁÕÅñ ê¹ðÖ

çÆ À¹ÃåÇå ÇòÚ ÇàÕçÅ þÍ êz¶î, À¹î§× çÅ Ü÷ìÅ åÆìð Ô¯ Õ¶, ùðåÆ ù ÁÅåÇîÕ î§âñ çÆÁ» ÇÃõð» å¾Õ êÔ¹§ÚŪçÅ þÍ ÇÜé·» èðî» Ü» À¹ê-èðî» é¶ ÕÆðåé ç¶ ð¾ìÆ ×¹ä» çÆ êÛÅä éÔƺ ÕÆåÆ, À¹é·» çÆ Ô¶áÆ ÕðéÆ Ü» Çé§ÇçÁÅ ÕðéÆ ×¹ðÇÃ¾Ö ù ÇìñÕ¹ñ éÔƺ ïíçÆ, êð ÇÂà þÚÅÂÆ å¯º òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÇìðÔÅ, òËðÅ×, ÁקîÆ ðÃ, Áé§ç ÃðÈð, Úó·çÆ ÕñÅ Ü» çðÃ-ÇîñÅòóÅÀ¹åôÅÔ ÇÂà ÕÆðåé 寺 À¹êÜçÅ þ, À¹Ã çÆ ØÅà ÇÕö Ô¯ð ÇòèÆ ç¹ÁÅðÅ êÈðÆ Ô¹§çÆ Ã§íò êzåÆå éÔƺ Ô¹§çÆÍ ÕæÅ, ÕÔÅäÆÁ», ÃÅõÆÁ», ãÅâÆÁ» çÆÁ» òÅð», ÕÇòåÅò» çÅ À¹ÚÅðé, ÇÂÔ Ãí ÁÅêä¶ æ» î¹ìÅðÕ Ôé êð ÇÜæ¶ Çéð¯ñ ÕÆðåé çÅ ðÈê Ô¯ò¶, úæ¶ Ã¾ÚÆ ×¹ðìÅäÆ Ü» ×¹ð ê¿æ ç¹ÁÅðÅ êzòÅÇéå ÇñÖå» : íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ, ÁÅÇç çÆÁ» ðÚéÅò» çÅ ×ÅÀ¹äŠïíÅ êŪçÅ þÍ ÁðçÅà ÇòÚ òÆ ÁÅêä¶ îé çÆ íÅòéÅ, ì¶éåÆ, î§× Ü» ç¹¾Ö êÆó çŠùé¶ÔÅ ÁÅêä¶ ôìç» ðÅÔƺ êz×à ÕðéÅ òÅÜì þ êð ×¹ðìÅäÆ çÆ å¹Õ ù ØàÅ òèÅ Õ¶, Çò×Åó Õ¶, Ü» ÁÅêȧ ìäÅÂÆ èÅðéÅ ù ç×ÆåÕ ðÈê ç¶ Õ¶ ùäÅÀ¹äÅ ÃÇå×¹ð çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ù í§× ÕðéÅ þÍ Õ¯ÂÆ ×Æå ×¹ðìÅäÆ å¹¾ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ éÅ ÔÆ ×¹ðìÅäÆ ù Û¹ÇàÁÅ Õ¶ ×Æå ç¶ ÃåÔ å¾Õ êÔ§¹ÚÅÀ¹äÅ þÍ ÇÂÔ ÕÅÇòÕ ðÈê ÇòÚ, è¹ð çð×ÅÔ¯º òÇð·ÁÅ ìzÔî ìÆÚÅð çÅ éÈð þÍ í×å ÕìÆð ÜÆ çÅ êÅòé ø¹ðîÅé þ : ñ¯×¹ ÜÅéË ÇÂÔ¹ ×Æå¹ þ ÇÂÔ¹ åÀ¹ ìzÔî ìÆÚÅð¨ ÇÜÀ¹ ÕÅÃÆ À¹êç¶Ã¹ ԯǠîÅéà îðåÆ ìÅð¨3¨ Õ¯ÂÆ ×ÅòË Õ¯ ùäË ÔÇð éÅîÅ ÇÚå¹ ñÅǨ ÕÔ¹ ÕìÆð çÃÅ éÔÆ Á§Çå êðî ×Çå êÅǨ4¨1¨4¨55¨ (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆÀ¹, Á§× : 335) éÅî ÇÃîðé Óå¶ Ã Ü» ÁÃæÅé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ì§Ççô éÔƺ þÍ ÀÈáå, ìËáå, ïòå,

16

So Kahiyat Hai Soora ÜÅ×å, Øð-ìÅÔð å¶ å¹ðç¶-Çøðç¶ éÅî Üêä çÆ åÅÕÆç þ êð ÕÆðåé çÅ êzï¯Üé Ôð¶Õ ÁÃæÅé Óå¶ éÔƺ ïíçÅÍ Ô¯àñ», Õñ¾ì», æƶàð» å¶ Ô¯ð ÜéåÕ ÃæÅé» ÇòÚ, íÜé», ×Æå», ×÷ñ» å¶ Õ¾òÅñÆÁ» çÅ êzï¯Üé å» Çéí ÃÕçÅ þ êð ÇÂé·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÕÆðåé ÕðéÅ ÁÅÇ×ÁÅ êÅñä þ Ü» Ô¹Õî-ÁçÈñÆ þ, ×¹ðÇÃ¾Ö Ã§×å ù ÃîÞÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ æ»Õ¹æ» ÕÆðåé ÕðéÅ ×¹ðÇþÖÆ ç¶ êzÚÅð çŠùھÜÅ ã§× éÔƺ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÃÔÆ å¶ À¹¾åî êzÚÅð ñÂÆ ÕÆðåé ç¶ À¹ç¶ô ù ÃîÞä å¶ ÕîÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ ÇþÖä-ÇÃÖÅÀ¹ä, ÁÇíÁÅà Õðé Ü» ÇÂñÅÔÆ ð§× îÅéä ñÂÆ Õ¹Þ êz¶îÆÁ» çÅ ÁÅêä¶ Øð Ü» ìÅÔð ÇÕö ڧ׶ òÅåÅòðä òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ÕÆðåé ÕðéÅ ìõÇôô çÅ êz×àÅòÅ þ, ÇÜò¶º ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÇéÕàòðåÆ êz¶îÆÁ» éÅñ À¹ÜÅó ìÆÁÅìÅé ÇòÚ, éÅî ÁÇíÁÅÃ å¶ ÕÆðåé çÆÁ» ×ȧܻ êÅ Õ¶ îÃå¹ñîÃå ÁòÃæÅ ÇòÚ ÇòÚðç¶ Ãé êð ê¶ôÅòð ÕÆðåéÆÁ» ù, ÇÜé·» çÅ î¹¾Ö Õðå¾ò ç×å çÆ ÇìðåÆ ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» éÅñ ܯóéÅ þ, ×¹ðîÇå êÅì§çÆ Ü» ×¹ð ê¿æ ç¹ÁÅðÅ ñÅÂÆ ì§Ççô 寺 ìÅÔð ÜÅäŠïíéÆÕ éÔÆºÍ ÕÆðåé çÅ î¹¾Ö À¹ç¶ô, ܹׯ Ü¹× Áà¾ñ, ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù þÚÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ùäÅ Õ¶ êzçéåÅ êzÅêå ÕðéÆ þÍ Ã§×å Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÕÆðåé Ãðòä ÕðÕ¶ Áé§ç îÅäçÆ þÍ ÕÆðåéƶ ÇܧéÅ ÁÇèÕ ×¹ðç¶ò ÜÆ éÅñ ܹóé׶, À¹éÅ ÔÆ Ã§×å ÕÆðåé éÅñ ܹó¶×ÆÍ Ã¾Ú¶ ×¹ðç¶ò çÆ ÔÅ÷ðÆ Ãð¯ÇåÁ» ù ç×å ÇòÚ ìçñ Çç§çÆ þÍ Ô÷Èð çÅ î¹¾Ö òÅÕ þ : ÕÇð ÇÕðêŠçåé ÃÚ¹ ÕÇÔÁŨ Ãðì ÃÈÖ ÇÂÔ¹ ÁÅé§ç¹ ñÇÔÁŨ ÃÅèçÇ× ÔÇð ÕÆðåé¹ ×ÅÂÆÁ˨ ÕÔ¹ éÅéÕ òâíÅ×Æ êÅÂÆÁ˨4¨ ÜÅ ÕË ÔÇð èé¹ Ã¯ÂÆ Ã¹Ô¶ñŨ êzí ÇÕðêÅ å¶ ÃÅèçÇ× î¶ñŨ1¨ ðÔÅÀ¹ çÈÜŨ12¨81¨ (×À¹óÆ ×¹. î. 5, Á§× : 179) ÇÂà ׹ðòÅÕ çÆÁ» î¹¾ãñÆÁ» ê¿×åÆÁ» ðÅÔƺ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁË ÜÆò, îé ù îÅÇÂÁÅ, ÁÕñ,

17

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÃÁÅäê, ôÅÔÆ áÅá, ×Åä¶ ×Æå, éÅàÕ ÁÖÅó¶, å¶ ÛåÆÔ êzÕÅð ç¶ í¯Üé 寺 ÇåzêåÆ éÔƺ ÇîñäÆ, å» å¶ Ã§å Üé» ç¶ ôðéÆ êË ÜÅ å¶ ÃçÆòÆ Ã¹¾Ö çÆ êzÅêåÆ çÆ Ãøñ ܹ×Çå À¹é·» 寺 ê¹¾ÛÍ Ã§å» é¶ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ ÃÅè ç×Çå ÇòÚ ÔÇð ÕÆðåé ×ÅÀ¹ä, ùäÅÀ¹ä å¶ Ãzòä Õðé çÅ îÅð× ç¾ÇÃÁÅÍ Ô÷Èð êzôé Õðç¶ Ôé : ï ÁÃæÅé¹ ìåÅòÔ¹ îÆåŨ ÜÅ ÕË ÔÇð ÔÇð ÕÆðåé¹ éÆåŨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ (ÁÅÃÅ î. 5, Á§× : 385) ÇÂà çÅ ã¹¾Õò» À¹åð íÆ ÁÅê ÇÂö ôìç ÇòÚ Çç§ç¶ Ôé : ÃÅèçÇ× ÔÇð ÕÆðåé¹ ×ÅÂÆÁ˨ ÇÂÔ¹ ÁÃæÅé¹ ×¹ðÈ å¶ êÅÂÆÁ˨1¨ ðÔÅÀ¹ çÈÜŨ7¨58¨ (ÁÅÃÅ î. 5, Á§× : 385) îÔÅé ÕÆðåéƶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÆðåé çÆ îÔ¾ååÅ å¶ òÇâÁÅÂÆ ÇòÃæÅð ðÈê ÇòÚ ÇçzôàÅÂÆ þÍ ç¹¾Ö», Õñ¶ô», î¹ôÇÕñ» 寺 Çé÷Åå êÅÀ¹ä 寺 ÇÂñÅòÅ åé, îé ÃÆåñ Ô¯äÅ, èÅòå îé çÅ ÇéÔÚñ Ô¯äÅ, ÇÔðçÅ éÅî ç¹ÁÅðÅ ÇçÇÜÁÅ ÜÅäÅ (Çܪ òðÖÅ çÅ êÅäÆ Ã¹¾ÕÆ êËñÆ ù ÇçÜçÅ þ), ÁéÔç è¹éÆ çŠùäéÅ, îÈè¶ ê¶ ԯ¶ Õ§òñ çÅ ÇÖó Õ¶ ÇþèÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç À¹¾Ú ÁòÃæÅò» çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ þÍ êð ÇÂé·» çÆ êzÅêåÆ ×¹ð-î§åð çÆ ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ã§íò þÍ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé : ×¹ð öòÅ å¶ éÅî¶ ñÅ×ÅÍ Çåà ÕÀ¹ ÇîÇñÁÅ ÇÜù îÃåÇÕ íÅ×Ũ...1¨ ÁËÃÅ ÕÆðåé¹ ÕÇð îé î¶ð¶¨ ÂÆÔÅ ÀÈÔŠܯ ÕÅÇî å¶ð˨1¨ ðÔÅÀ¹¨... ×¹Çð ùí ÇçzÃÇà Ãí ÀÈêÇð Õðƨ ÇÜà ÕË ÇÔðçË î§åz¹ ç¶ Ôðƨ ÁÖ¿â ÕÆðåé¹ ÇåÇé í¯Üé¹ ÚÈðŨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÇÜù ÃÇå×¹ð¹ êÈðŨ8¨2¨ (×À¹óÆ î.5, Á§× : 236) ÇÂÔ ìõÇôô» çÅ í§âÅð, ÁÖ§â ÕÆðåé çÆ ìç½ñå þ, ÁËÃÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÇÜà ÇòÚ ñ×ÅåÅð ÁÕÅñ À¹ÃåÇå çÅ êðòÅÔ Ú¾ñ¶, íÅôé, ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ Õ¾ÚÆ ìÅäÆ å¯º ðÇÔå Ô¯ò¶, Ü÷ìÅå íóÕÅÀÈ åð÷» å¶ îé ÇÖ¿âÅÀ¹ä òÅñÆÁ» è¹éÆÁ» 寺 î¹Õå Ô¯ò¶Í ÁÖ§â ÕÆðåé çÅ ÇòôÅ Õ¶òñ òÔçÆÁå þ å¶ ÇÂà çÅ ìÔ¹-ê¾ÖÆ ðÈê ÁÇå êzíÅòôÅñÆ

þÍ

ÕÆðåé î¹ðçÅ ðÈÔ» ÇòÚ éòƺ Ç÷§ç×Æ íðé òÅñÆ ÇÂÕ Ã§ÜÆòéÆ ìÈàÆ þÍ ÇÂà çÅ ÁÚÈÕ êzíÅò éÅ-Õ¶òñ îé¹¾ÖÆ ÇÔðç¶ Óå¶ ê˺çÅ þ, ìñÇÕ ÜÅéòð», ê¿ÛÆÁ», êôÈÁ», êz¶å» çÆÁ» êÇåå ÇìðåÆÁ» òÆ ÁקîÆ Ã¹ÁÅç éÅñ Áé§Ççå Ô¹§çÆÁ» ÔéÍ ×¹ð ø¹ðîÅé þ : ÇîðåÕ ÕÀ¹ êÅÇÂú åÇé ÃÅÃÅ ÇìÛ¹ðå ÁÅÇé ÇîñÅÇÂÁŨ êÃÈ êð¶å î¹×è í¶ Ãz¯å¶ ÔÇð éÅîÅ î¹ÇÖ ×ÅÇÂÁŨ1¨ êÈð¶ ×¹ð ÕÆ ç¶Ö¹ òâÅÂƨ åÅ ÕÆ ÕÆîÇå ÕÔä¹ é ÜÅÂƨ ðÔÅÀ¹¨ 2¨ (ïðÇá î. 5, Á§× : 614) ÇÂà åð·» çÆ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ÕñÅ òðåÅÀ¹äÆ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅð§í ÕÆåÆÍ ÁÅê ÜÆ å¯º êÇÔñ» ÕÆðåé çÅ ÇÂÔ Ã§¹çð ÃðÈê å¶ ÇÂà çÅ Á§Çîzå-îÂÆ êzíÅò Õñܹ×Æ ÜÆò» ç¶ ÕÇñÁÅä ñÂÆ êz×à éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì×çÅç ôÇÔð ÇòÚ Ô÷Èð çÆ ì»× (Á§Çîzå ò¶ñ¶ ð¾ìÆ ÕÆðåé çÅ ÁñÅê) å¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÆ ðìÅì ç¶ ÜÅçÈ é¶ ÃÅðÆ é×ðÆ Ã¹§é-é Õð Çç¾åÆ, Õ¹çðÇå ÖÅî¯ô Ô¯ ×ÂÆ, ìéÃêåÆ çÅ ê¾åÅê¾åÅ ÁÇÔ¾ñ Ô¯ Ç×ÁÅ, êôÈ-ê¿ÛÆ òÜç ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ôìç-è¹éÆ ÇòÚ ñÆé Ô¯ ×Â¶Í Ö¹ç-êzÃå ì§ÇçÁ» ç¶ ø¹ðÇéÁ» çÅ ÁíÅò Ô¯ Ç×ÁÅ, îé» ÇòÚ Ã§¹é ÁòÃæÅ ÇÜÔÆ ÛÅ ×ÂÆ, ÁÅåîÅ ù òÅôéÅ çÆ í¹¾Ö å¯º Çé÷Åå Çîñ ×ÂÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ÁÕÇÔ Áé§ç ÃðÈð çÆ õ¹ðÅÕ Çîñ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà ÁÜÆì Õ½åÕ ç¶ ÃçÕ¶ ÇÕö î¹ñÅä¶ Ü» ÕÅ÷Æ çÆ ÇÔ§îå éÔƺ êÂÆ ÇÕ À¹Ô ÇéðÅçð íð¶ ôìç» éÅñ Ô÷Èð éÅñ î¹ÖÅåì Ô¯ Õ¶ ÚðÚÅ ÕðçÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇòêðÆå ÃÅèÅðé ÕÆðåéÆÁ» ù ÕÂÆ òÅð Ç×ñÅ Ô¹§çÅ þ ÇÕ À¹é·» ù Çç¾å¶ Ã ÇòÚ Ãð¯ÇåÁ» çÆ Ã§ÇÖÁŠؾà Ô¹§çÆ þÍ ÁË îé ÒÒêÈð¶ ×¹ð ÕÆ ç¶Ö¹ òâÅÂƨ åÅ ÕÆ ÕÆîÇå ÕÔä¹ é ÜÅÂƨÓÓ (ê¿éÅ : 614) À¹é·» ç¶ ð¾ìÆ ÕÆðåé çÅ î¹ÁÜ÷Å å¾Õ, ÇÜà ù ùä Õ¶ ÁÇ×ÁÅéÆ, êôÈ, ÇøàÕÅð¶ êð¶å å¶ îÈðÖ î¹×è ÇÂéÃÅé òÆ çzò Õ¶ Ãð¯å¶ ìä ×Â¶Í ç§íÆ å¶ ÕÚØðó ×¹ðÈ ÁÅêä¶ ÁÖ½åÆ Ú¶ÇñÁ» ù ÁÅêä¶ Çê¾Û¶ ñÅÀ¹ä ñÂÆ å¶ ×¾çÆ çÆ êð§êðÅ ù ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ ÃzÆ

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ¯º ÁÅêä¶ îé¯ðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ À¹ÇÚå À¹êç¶ô çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé êð ÁäÇ×äå ×¹ä» ç¶ í§âÅð ÇòÚ¯º ÜÅä-ì¹¾Þ Õ¶ Áå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ç¯ ×¹ä» ù ×zÇÔä Õðé 寺 ÃçÅ ÔÆ ÇÔÚÕÚÅªç¶ ÁŶ Ôé, À¹Ô Ôé : (1) þÚÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé (2) Ü×å ÜÈá åîÅÕÈ çÆ òð寺 寺 òðÜäÅÍ î¾ÕÅð ÁÅçîÆ í¯ñ¶ å¶ ÁéÜÅä éÔƺ Ô¹§ç¶, À¹Ô Áò¾ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÕÆðåé, ×¹ðîÇå éÅî çÆ îÇÔîÅ å¶ îéîåÆ éÅî ç¶ ê¯ñ ù À¹ÜÅ×ð ÕðçÅ þ å¶ Ü×å ÜÈá Óå¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ Ú§çé-òå ùקèå éÅî, À¹¾çî, çñ¶ðÆ, ÃÈðî×åÆ å¶ ÁäÖ çÅ Ü÷ìÅ À¹åê¿é ÕðçÆ þÍ çÈÃð¶ ôìç» ÇòÚ, À¹é·» ù ÇÂÔ å½ÖñÅ å¶ Ã§ÃÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ç¯Ô» ×¹ä» ç¶ êzÚÅð éÅñ ÇÃ¾Ö èðî çÅ ò¾ÕÅð Ô¯ð À¹¾ÚÅ Ô¯ Õ¶ Ü×å ÇòÚ ÚîÕ¶×ÅÍ ×¹ð-ôìç å¶ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ êÈÜÅ ìÅð¶ Ç×ÁÅé ðåéÅòñÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ

þ : ÒÒÇÜæ¶ ìÅì¶ çÅ ôìç êó·ÆçÅ þ, úæ¶ îó·ÆÁ» å¶ î¾à» çÆ, Á×ïÅéÆÁ» å¶ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜŠؾà Ü»çÆ þÍÓÓ (àÆÕÅ 27òƺ ê½óÆ çÅ) êz¶îÅ í×åÆ íÅòéÅ éÅñ, Çî¾áÆ Ã¹ðÆñÆ è¹éÆ ÇòÚ ×ÅÂÆ ×¹ðìÅäÆ ðÃÅÇÂä çÅ ðÈê èÅðçÆ þÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÅ êÅòé À¹êç¶ô þ ÇÕ Á§Çîzå ðÈêÆ ÕÆðåé çÆ ÛÇÔìð ê¾æð Ççñ ù î¯î ÕðÕ¶ Çéð§ÕÅð ç¶ ç¶ô êÔ¹§ÚÅòä çÆ ÕñÅ òðåÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¾æ þÍ í×å ðåéÅòñÆ Áé¹ÃÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ÁÅêä¶ Çþֻ : ÞÅóÈ, էçÈ å¶ ÇÕçÅðÅ ù ìÚé Õðç¶ Ôé, ÒÒå¹Ã» ù ðÅ× çÆ Ã¯ÞÆ þ å¶ ÕÇñï¹× ÇòÚ ÕÆðåé ç¶ ÃîÅé Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ü¯× åê éÔƺ, ÇÂÔ ôÅåÕÆ ÃÅèé þ, å¹Ãƺ ÕÆðåé ÕÇðÁÅ Õð¯Í...ÕÆðåé ÁËÃÅ þ ܶÃË î¶Ø ×ðÜ Õ¶ ìðÖÅ ÕðçÅ þ å» Ãí¶ êËñÆÁ» ÔðÆÁ» Ô¹§çÆÁ» ÔéÍÓÓ ÁËÃÆ ÷ÅÔðÆ ÕñÅ þ, Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆÍ ÁÅêäÆ ÇìðåÆ

Áé¹ÃÅð Õç¶ ÷îÆð ð½ôé Ô¹§çÆ þ, Õç¶ êz¶î-ðÈêÆ ìÅä éÅñ îé Çò§Çé·ÁÅ Ü»çÅ þ, Õç¶ ðÈÔÅéÆ Ç×ÁÅé çÅ êzÕÅô Ô¹§çÅ þ, Õç¶ êzíÈ Úðé» ÇòÚ ÇñòñÆéåÅÍ ×¹ðî¹Ö» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ç×ÁÅé éÅñ êzíÈ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ êz¶îÅ í×åÆ ç¹ÁÅðÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ ç¯é¯º êzÕÅð çÆÁ» ìðÕå» ÕÆðåé ÇòÚ¯º òð·çÆÁ» ÔéÍ ÕÆðåé é¶ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ÇòÚ îÔ¾åòêÈðé åìçÆñÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ òðéä Ô÷Èð é¶ ìÔ¹å ÇòÃæÅð éÅñ ÕÆåÅ þ : Ö¹ÇñÁÅ Õðî¹ Ç´êÅ íÂÆ áÅÕ¹ð ÕÆðåé¹ ÔÇð ÔÇð ×ÅÂƨ Ãzî¹ æÅÕÅ êŶ ÇìÃzÅîÅ ÇîÇà ×ÂÆ Ã×ñÆ èÅÂƨ1¨ Áì î¯ÇÔ ÜÆòé êçòÆ êÅÂƨ ÚÆÇå ÁÅÇÂú îÇé ê¹ðÖ¹ ÇìèÅåŠçåé ÕÆ ÃðäÅÂƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨6¨ (îÅðÈ î. 5, Á§× : 1000)

õÅñö çÅ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ õÅñÃÅ ê¿æ Ôð¶Õ ÇåÀ¹ÔÅð ù ÁÇèÁÅåîÕ êÇðê¶Ö ÓÚ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ êÛÅä ÕðÕ¶ Çéò¶Õñ¶ ã§× éÅñ îéŪçÅ þÍ ÒÔ¯ñÆÓ çÆ æ» õÅñÃÅ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ îéŪçÅ þÍ Ü篺 Ô¯ñÆ ÃîÅêå Ô¯ Ü»çÆ þ å» Á×ñ¶ Ççé õÅñö çÅ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ Ô¹§çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå Çê¾Û¯º îÅïÈà Áå¶ ì¶-ÁÅà ԯÂÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ÇòÚ éò» À¹åôÅÔ, ÇéâðåÅ, ÇéðíËÁåÅ íðé ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ù éò¶º çÕñê» ÓÚ ðÈêîÅé ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ô¯ñÆ Ü¯ ôÈçðÆ ÇåúÔÅð ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ù éò¶º ðÈê ÇòÚ îéÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÕªÇÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ã»Þ òÆ éÆÚ ÁÖòÅÀ¹ä òÅÇñÁ» éÅñ ÃÆ, ò¾ÇâÁ» çÆ ðÆà ù, Ã»Þ ù ÁÅê é¶ ÁäÇâ¾á Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÜæ¶ ÇåzÃÕÅð¶ å¶ ÇñåÅó¶ ñ¯Õ» ù ×ñ¶ ñÅÇÂÁÅ, îÅä-åÅä ìõÇôÁÅ, À¹é·» ÇòÚ Ü¹ÞÅðÈ Ü÷ìÅ êËçÅ ÕÆåÅ å» ÇÕ À¹Ô ÷¹ñî å¶ ÷ìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕäÍ ÁÇÜÔÆ ×½ðòîÂÆ ðÆå ìÅð¶ Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒï¹¾è ÇòÇçÁÅ ç¶ ÁÇíÁÅà ÇòÚ Çé¾å éò»êä ÕÅÇÂî ð¾Öä òÅÃå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÚñÅÂÆ ðÆå Áé¹ÃÅð Ú¶å òçÆ ÇÂÕ ù Çþֻ ÇòÚ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ Ô¹§çÅ þÍ

ÇÜà çÅ Ô¯ñÆ ç¶ ÇåúÔÅð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ þÍÓÓ õÅñö ù ç¹éÆÁŠ寺 ÇéÁÅð¶ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÖÅà ðÈê Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòŪçÅ Úó·çÆ Õñ·Å çÅ êzåÆÕ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ ÁÃƺ Ôð ÃÅñ îéÅªç¶ Ô»Í çÃî ÇêåÅ çÆÁ» ñÅâñÆÁ» ø½Ü» ç¶ Ü§×ÜÈ Õðå¾ì, ìÅäÆ-ìÅä¶ ç¶ ÜÅÔ¯ÜñÅñ ù ç¶Öç¶ Ô»Í êð ç¹¾Ö çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ Ãôåð ÇòÇçÁÅ ù ÁÅêäÆ Õ½îÆ ÇòÇçÁÅ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ, ÇÃðø ø½ÜÆÁ» ç¶ Òܧ×ÜÈ Õðå¾ìÓ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ þ, Ü篺ÇÕ çÃî ÇêåÅ çÅ À¹êç¶ô þ ÇÕ Ôð ÇÃ¾Ö êÈðÅ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Ãôåð ÇòÇçÁÅ çÅ ÁÇíÁÅà Õð¶Í Ãôåð ÇòÇçÁŠ寺 ÁéÜÅä ÇþÖ, õÅñÃÅ ê¿æ ç¶ Çéïî» Áé¹ÃÅð ÁèÈðÅ þÍ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ çÅ Ãôåð ÇòÇçÁÅ éÅñ ÇÕ§éÅ ×ÈóÅ Ãì§è þ, ÇÂà ù ÕòÆ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé: ìðÛÅ ãÅñ ÕàÅðÅ å¶×Å, ÕóÛÅ ç¶×ŠׯñÅ þÍ ÛÕÅ êzÃÅÇç ÃÜÅ çÃåÅðÅ, Áð¹ Õð ç¯éÅ à¯ñÅ þÍ Ã¹íà ùÚÅñÅ Áð ñ¾Ö ìÅÔÅ, Õñ×Å ÇÃ§Ø ÃÚ¯ñÅ þÍ Áêð î¹ÛÇÔðÅ, çÅóòŠܾö, åËÃÅ ì¯ñÅ Ô¯ñÅ þÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÇÔ§ç¯ÃåÅé Ô¯ñÆ Ö¶âçÅ þÍ êð ç¹éÆÁÅ çÅ ÇéðÅñÅ å¶ ÇéÁÅðÅ ê§æ õÅñÃÅ ÒÔ¯ñÅÓ Ö¶âçÅ þ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Õ¾ãçÅ þÍ

18

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Óπ√∆Ï √Ó∂∫ ÷≈Ò√¬∆ ’ÂæÚ ÃðçÅð Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé

ÇÂÕ ÇÃÁÅä¶ çÅ Õæé ÔË ÇÕ Ü¶Õð î¹ÃÆìå éÅñ îÖ½ñ Õðƶ å» î¹ÃÆìå çÅ ÁÃð ؼà Ü»çÅ ÔËÍ õÅñö é¶ î¹ÃÆìå ù ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ò¶ÇÖÁÅ, Áå¶ À¹Ã éÅñ ð¼Ü Õ¶ îÖ½ñ ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ õÅñö À¹å¶ î¹ÃÆìå çÅ ðåÅ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹ÃÆìå é¶ õÅñö çÅ ¦×ð ì¿ç Õð Çç¼åÅ, õÅñö é¶ ¦×ð îÃå Õð Çç¼åÅÍ î¹ÃÆìå é¶ õÅñö êÅïº ìçÅî Ö¯Ô Õ¶ î¹¼á-î¹¼á Û¯ñ¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶, õÅñö é¶ À¹Ã¶ ù ìçÅî ìäÅ ÇñÁÅÍ Ã é¶ õÅñö ù Ãí åð·» ç¶ ç¹¼Ö Çç¼å¶, êð õÅñÃÅ ÃçÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÇðÔÅÍ Ôð î¹ÃÆìå Ã À¹Ã é¶ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÇÂÁÅÍ

19

õÅñö çÅ Üéî î¹ÃÆìå ç¶ Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ õÅñÃÅ Õç¶ î¹ÃÆìå 寺 éÔƺ ØìðÅÇÂÁÅÍ Ã çÅ Õ¿î ÔË, ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË Áå¶ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, Ãî» Õç¶ Öó¯åÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂö åð·» î¹ÃÆìå Õç¶ Öó¯åÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆ, ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË Áå¶ å°ðçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÇÃÁÅä¶ çÅ Õæé ÔË ÇÕ Ü¶Õð î¹ÃÆìå éÅñ îÖ½ñ Õðƶ å» î¹ÃÆìå çÅ ÁÃð ؼà Ü»çÅ ÔËÍ õÅñö é¶ î¹ÃÆìå ù ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ò¶ÇÖÁÅ, Áå¶ À¹Ã éÅñ ð¼Ü Õ¶ îÖ½ñ ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ õÅñö À¹å¶ î¹ÃÆìå çÅ ðåÅ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹ÃÆìå é¶ õÅñö çÅ ¦×ð ì¿ç Õð Çç¼åÅ, õÅñö é¶ ¦×ð îÃå Õð Çç¼åÅÍ î¹ÃÆìå é¶ õÅñö êÅïº ìçÅî Ö¯Ô Õ¶ î¹¼á-î¹¼á Û¯ñ¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶, õÅñö é¶ À¹Ã¶ ù ìçÅî ìäÅ ÇñÁÅÍ Ã é¶ õÅñö ù Ãí åð·» ç¶ ç¹¼Ö Çç¼å¶, êð õÅñÃÅ ÃçÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÇðÔÅÍ

Ôð î¹ÃÆìå Ã À¹Ã é¶ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÇÂÁÅÍ î¹ÃÆìå ù ÃÅÔîä¶ ò¶Ö Õ¶ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÀ¹äÅ î¹ÃÆìå ù ò¿×ÅðéÅ ÔË ÇÕ å±¿ ÁÅêäÅ ÷¯ð ñÅ ñË, Áû Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔËÍ î¹ÃÆìå çÅ çÅðÈ ÜËÕÅðÅ ÔË, ÇÂÔ í¶å õÅñö é¶ Ü¿×ñ» ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ñ¼íÅ ÃÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ êðÇåÁÅ Õ¶ ò¶Ö ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î¹ÃÆìå ç¶ Ã ܶÕð Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» î¹ÃÆìå çÅ ÁÃð ÇÕåéÅ Õ° ؼà Ü»çÅ ÔËÍ ôzÆ çÃî¶ô ÜÆ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîŠ׶ Áå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ê³ÜÅì ò¾ñ ÁÅÇÂÁÅÍ õÅñö é¶ Ô¹ñÅðÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ ÕðéÅñ 寺 ñË Õ¶ ñÅÔ½ð åÆÕ çÅ Ãí ÇÂñÅÕŠûí ÇñÁÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Ãí ÃËéÅ ç¼Öä ò¾ñ Üî·» Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ ÃÅðÆ ÃËéÅ ñÂÆ Çç¼ñÆ ù ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹ÃñîÅé Á÷î¶ð ÜÅ ÔÅ÷ð ԯ¶ Áå¶ ìÅçôÅÔ êÅà ԯÂÆÁ», Áä-Ô¯ÂÆÁ» ý-ý ×¼ñ» ÕÔÆÁ»Í

So Kahiyat Hai Soora ï ìÅçôÅÔ ÃÅðÆ ÃËéÅ ñË Õ¶ ê³ÜÅì ò¾ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ñ¯Ô×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ Ø¶ð ÇñÁÅÍ Û¶ îÔÆé¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Á³å ù ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø êÔÅó» ò¾ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçôÅÔ ñÅÔ½ð ò¾ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÇÕ Çüֻ çÆ ÇéôÅéÆ Õ¶Ã Áå¶ çÅÔóÅ ÔË, Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜà çÅ çÅÔóŠնà ò¶Ö¯ îÅð ç¶ò¯Í ÇÂà Ã ôÅÔÆ ø½Ü ÇòÚ íÆ ÕÂÆ Ô÷Åð ÇÔ³çÈ Ãé, ÇÜé·» é¶ Ã¹Ô¾êä çÆ ÖÅåð ÔÆ çÅÔóÆ Áå¶ Õ¶Ã ð¼Ö¶ ԯ¶ Ãé, Ãí é¶ î¹éòÅ Çç¼å¶Í ۯචÔÅÕî» çÆ Ô¹ä Úó· îÚÆÍ Çüֻ éÅñ ÁÇÃ¼Ö íÆ îÅð¶ ×Â¶Í ôÅÔÆ ÃóÕ À¹å¶ ܯ ܯ Ú¹ð¼ÃåÅ ÃÆ, ð¹¼Ö» éÅñ ÇÃ¼Ö Õ¶Ã» éÅñ ì¼è¶ ԯ¶ ñàÕ ðÔ¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ çÆ ÔÕ±îå úà Ã ÁÅêä¶ Ü¯ìé À¹å¶ ÃÆÍ ñ¼Ö» ÇÃêÅÔÆ ÇìÁÅÃÅ Áå¶ ðÅòÆ çÇðÁÅò» ç¶ ÇòÚÕÅð ê¶ Ãé, ï ¶鷻 ÁÅêäÆ ÜÅÚ¶ ÇüÖÆ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅ Çç¼åÅÍ ôzÆ çÃî¶ô ÜÆ å¯º î×𯺠Çüֻ À¹å¶ ÇÂÔ êÇÔñÆ î¹ÃÆìå ÃÆÍ Üç ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÃÆ, å» Áä-ê¹¼Û¶ ÔÆ Ô÷Åð» Ç÷îƺçÅð ÇÃ¼Ö ìä ׶ Ãé, êð Üç êðÖ çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ°áÅñÆ ÇòÚ Õ½î ù ÚðÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, å» Õ¾Ú¶Çêñ¶ èÈÁ» ìä À¹µâ ׶ å¶ õÅñÃÅ õÅñà հ¿çé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÕÆ ÜÅäƶ ÇÂÔ î¹ÃÆìå ÃÆ ÇÕ õÅñö ÇòÚ¯º Ö¯à Õ¼ãä çÆ ÇÂ¼Õ ÕðåÅðÆ ÕÅðÍ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶ ÷ìðçÃå Ö» é¶ õÅñö çÆ ÃÅðÆ Ö¯à Õ¾ã Çç¼åÆ, êð õÅñö çÅ À¹Ô Õ°Þ éÅ Çò×Åó ÃÇÕÁÅÍ Õ°¿çé ù ý ÚðÖ ç¶ò¯ Õ°¿çé éÅ ØàçÅ ÔË, éÅ ÃóçÅ ÔË, Ãׯº Ôð ÚðÖ î×𯺠ð¿× ðÈê ÇòÚ Á¼×¶ éÅñ¯º Úó·çÅ ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÃÈì¶ é¶ ç¯ ÃÅñ Õ°áÅñÆ åêÅÂÆ ð¾ÖÆÍ Ã¿îå 1768 寺 ÿîå 1770 åÆÕ ÁÅêä¶ òñ¯º ÃÈì¶ é¶ Çüֻ ù ÃÅø Õð Çç¼åÅ Áå¶ êðÜÅ À¹å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ð¯Ôì ÜîÅÇÂÁÅ, ÇÕ Ô¹ä ÇÕö ÇòÚ ÚÈ¿Á Õðé çÆ ÁÅà å¾Õ éÅ ðÔÆÍ êð ÇÂà Ã Ü×å ÇÃ³Ø ÃÈðîÅ çóÇÕÁÅ Áå¶ ÇðÁÅóÕÆ ÇòÚ íìÕÅðÅ îÅð Õ¶ ÇÕóÆ êáÅä, å¶ Ç×ðç-éòÅÔÆ ç¶ ê³ÜÅÔ-þá Çê³â À¹×ðÅÔ ñÂ¶Í Çç¼ñÆ åÆÕ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Áܶ åÆÕ ÇÜÀ¹ºç¶ Ôé

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Áå¶ Ú¿×Æ åð·» çðó¶ éÔƺ ×Â¶Í ÷ìðçÃå Ö» ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ã çÆ æ» çñ¶ð Ü¿× ÃÈìÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ, î¹Ô¿îç ÁÃÆé Ö» íÆ ìÔ¹å ÃÅðÆ ÃËéÅ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ Ç×ðç¶ ë¶ð Çóػ çÆ Õåñ¶ÁÅî Áð¿í Ô¯ ×ÂÆÍ ç¯ ÃÅñ ðÅî-ð½ñÅ ÇðÔÅÍ ìÅçôÅÔÆ ø½Ü» Çóػ ù îÅðçÆÁ» ÇøðçÆÁ» Áå¶ ÇÃ³Ø Ãî» ò¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇðÁÅóÕÆ À¹×ðÅÔ ñËºç¶ Áå¶ Çç¼ñÆ å¯º ÃËéÅ ÁÅÂÆ, ê³ÜÅì çÆ ÃÅðÆ ø½Ü ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ÂÆÍ ×¹ðçÅà é§×ñ çÆ ×ó·Æ ÇòÚ ÕÂÆ îÔÆé¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ضðÆ ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ Á³å ù Áð¿í î¾Øð ÿîå 1772 ù øó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 î×𯺠Çóػ éÅñ ÕÆ ìÆåÆ, ÇÂà çÅ ÔÅñ î˺ ÁÅêäÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì Òì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçðÓ ÇòÚ¯º 綺çÅ Ô», ÇÜà 寺 êåÅ ñ¾× ÜÅò¶×Å ÇÕ ÁËÃÆ ëó¯-ëóÆ ç¶ Ã ÇÕà åð·» ç¯ôÆÁ» éÅñ ì¶ç¯ô¶ íÆ ëó¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð» ÁÅêäÅ ð¯Ôì ÜîÅÀ¹ä ñÂÆ ÕËö-ÕËö åÃÆÔ¶ ç¶ ÇçÁÅ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÁËö Ã Çóػ çÅ ÕÆ Õðå¾ò Ô¹¿çÅ ÔË? À¹Ô î¹ÃÆìå ç¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ À¹å¶ êÛåÅò» Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÖó¶ î¼æ¶ Ôð åð·» çÆ î¹ÃÆìå ù ÒÒÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖç¶ ÔéÓÓ? ÒñÅԽ𯺠å°ðÇçÁ» ÷ÕðÆÁÅ õ» ù ÃÈÞ ø¹ðÆ, ÇÕ ç¯ Ã½ ÕËçÆ å» ìÔ¹å ÔÆ æ¯óÅ ÔË, ؾà 寺 ؾà Ô÷Åð å» Ô¯ò¶Í ìÃ, Ã¯Ú çÆ ÔÆ Çã¼ñ ÃÆ, ð¯÷ ì¶×¹éÅÔ ÇÃ³Ø ëó¶ ÁÅÀ¹ä ñ¾× ê¶ Áå¶ Ççé» ÇòÚ ÔÆ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð ç¶ ñ×í× Á¾êó ×ÂÆ, ÇÂà ò¶ñ¶ Çóػ À¹å¶ ìóÆ Á½Õó ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ òËðÆÁ» ù ìçñ¶ ñËä çÅ Ãî» ñ¼íÅ, î¹ÖìðÆÁ» Õð-Õð Õ¶ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü î¹ÕÅÀ¹äÅ ÚÅÇÔÁÅ Áå¶ Ççé» ÇòÚ Ô÷Åð» ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ êÇÔñÅ Ãî» ÔË ÇÕ Çóػ ù ÁÅêä¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ÜÈÔ» ÇòÚ êéÅÔ ñËäÆ êÂÆÍÓÓ Üç ÇÂÔ â¶ðÅ ÃðÔ¿ç ê¹¾ÜÅ å» ñ¯Õ» ù ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅð¶ ÕËçÆ ôÇÔð ç¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ë¶ð¶ ×Â¶Í Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ç¶ êËðƺ ì¶óÆ, ×ñ å½Õ, Ô¼æ ÔæÕóÆ å¶ ñ¼Õ Ü¿ÜÆð ÃÆ, ñ¼Õ ç¶ Ã¿×ñ éÅñ ç¯-ç¯, Çå¿é-Çå¿é ÇÃ³Ø ÜÈó Õ¶ ×¾ÇâÁ» À¹å¶ ù¾à¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ ÇÂö ÔÅñå ÇòÚ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ÇòÖŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÜé·» ÁÅçîÆÁ» ç¶ Ø𠫾ච׶ Ãé À¹é·» é¶ ÁÅêäÅ ×¼Ú Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ ì¼è¶ ԯ¶

ÕËçÆÁ» ù ×Åñ·» ç¶ Õ¶ Áå¶ Ç¼à»-ò¼à¶ îÅð Õ¶ ÁÅêäÅ Ççñ á§âÅ ÕÆåÅÍ ÃðÇԳ篺 å°ð Üç 24 îÅØ Ã¿îå 1772 ÇìÕzîÆ ù Çç¼ñÆ êÅà 꾹ܶ å» ìÅçôÅÔ é¶ î¹Ô¿îç ÁîÆé õ» ù Á¾×¯º í¶ÇÜÁÅ ÇÕ Ãí ÕËçÆÁ» ù ÇÂà ã¿× éÅñ ÇñÁÅò¶Í Çå¿é Ô÷Åð Çóػ ç¶ ÇÃð å» ìðÛÆÁ» À¹µå¶ à¿×¶ ԯ¶ ÃéÍ Ãí éÅñ¯º Á¾×¶ ÕðÕ¶ Áå¶ ÕËçÆÁ» çÅ îÈ¿Ô ÕÅñÅ ÕðÕ¶ å¶ ÇÃð» À¹å¶ ÕÅá çÆ à¯êÆ ð¾Ö Õ¶, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÕÅá ç¶ Çê³÷ð¶ ÇòÚ êÅ Õ¶ Áå¶ ìÅÕÆÁ» ù ×¾ÇâÁ» À¹å¶ ÇìáÅ Õ¶ ôÇÔð ÇòÚ ÇñÁÅò¶Í ñÅÔ½ðÆ çðòÅÇ÷À¹º Õ¯åòÅñÆ åÆÕ ÁÅçî ÔÆ ÁÅçî ÖóÅ ÃÆ Áå¶ ÁÜÆì ÕËçÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ Ö¹ô Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Üç ìÅçôÅÔ ç¶ Ô÷Èð ׶ å» À¹Ã é¶ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð, úà çÅ ê¹¼åð Áå¶ ç¯ Çå¿é À¹Ã ç¶ î¯Ôåìð» ù å» ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÕËç ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÃ³Ø Õ¯åòÅñÆ Á³çð ì¿ç ÕÆå¶ ÜÅäÍ éÅñ ÔÆ ÇÂà íÆ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÕËçÆÁ» ÇòÚ¯º ý-ý, ç¯-ç¯ Ã½ ð¯÷ Õ¯åòÅñÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕñ·¶ ç¶ çðòÅ÷¶ Á¼×¶ Áå¶ ò¼â¶ò¼â¶ ìÅ÷Åð» ç¶ Ú¹ð¼ÇÃÁ» ÇòÚ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅÇÂÁÅ Õðé Áå¶ ÇÜÔóÅ ÕËçÆ î¹ÃñîÅé Ô¯äÅ îé÷Èð Õð ñò¶ úÔ Û¾â Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð òÅÔ õÅñö çÅ Ô½ºÃñÅ! ÇÕ Á¼á-齺 ý ÕËçÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ é¶ òÆ Ççñ éÅ â°ñÅÇÂÁÅ Áå¶ Õåñ Ô¯ä ÇòÚ ÇÂÕ éÅñ¯º çÈÜÅ ÇÃ³Ø êÇÔñ ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÇðÔÅÍ ÖÅëÆ Ö» ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂé·» Çóػ ç¶ ÇéôÚ¶ çÆÁ» ÁËÃÆÁ»-ÁËÃÆÁÅ ×¼ñ» ùäÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ÁÕñ î³é éÔƺ ÃÕçÆ, êð ܯ Õ°Þ î˺ ÁÅêäÆ Á¼Öƺ ò¶ÇÖÁÅ ÔË À¹Ô ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÕËçÆÁ» ÇòÚ ÇÂÕ çÅÔóÆ î¹¾Û ë¾¹àçÅ ñóÕÅ ÃÆÍ À¹Ã çÆ îÅåÅ é¶ òÃÆñÅ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÕö ÔîËåÆ ç¶ ðÅÔƺ ìÅçôÅÔ Áå¶ À¹Ã ç¶ ò÷Æð Ãïç Áìç¹ñ êÅà ð¯-ð¯ Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ î¶ðÅ ê¹¼åð ÇÂé·» ÕËçÆÁ» ÇòÚ ÔËÍ ÇÂÕ òÅð ÇÃ³Ø «¾à-îÅð ù ÁŶ, ÇÂà ù ëó Õ¶ ñË ×¶ ÃéÍ À¹ç¯º çÅ ÔÆ ÇÂÔ ÇÂé·» éÅñ ÔË, Áå¶ ì¶ç¯ôÅ ÔÆ Õåñ ÕÆåÅ Ú¾ÇñÁÅ ÔËÍ ìÅçôÅÔ ù åðà ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ã ç¶ ê¹¼åð çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ ÁÅêä¶ Ô÷È𯺠ÇÂÕ ÁÅçîÆ Ø¼ÇñÁÅÍ À¹Ô åzÆîå ÖñÅÃÆ

20

So Kahiyat Hai Soora çÅ Ô¹Õî ñË Õ¶ ÁËé À¹Ã ò¶ñ¶ ê¹¼ÜÆ Üç ÇÕ ÜñÅç ñÔÈ éÅñ Çí¼ÜÆ Ô¯ÂÆ åñòÅð ÇÖ¼ÚÆ À¹Ã ù Õ¼ãä òÅñÅ ÔÆ ÃÆÍ À¹Ã ç¶ ê¹¼åð é¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÇÕ, ÒÒî¶ðÆ îÅåÅ ÞÈá ì¯ñçÆ ÔË, î˺ å鯺-î鯺 ÁÅêä¶ ×¹ðÈ å¯º دñÆ Ô», îËù Þìç¶ î¶ð¶ ÃÅæÆÁ» êÅà ê¹ÚÅúÍÓÓ ÒÒåÅðÆÖ î¹Ô¿îç ôÅÔÆÓÓ ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ÃÅÖÆ ù Ô¯ð åð·» ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ À¹Ã ç¶ ñ¶Ö 寺 êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ Üç ÷ÕðÆÁ» õ» Çóػ ù ñË Õ¶ Çç¼ñÆ êÅà 깼ÜÅ å» êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ÁÅÔ! ÃÅÔîä¶ Çê³â òÆ ÇÂÕ Û¯ÕðÅ ÇÃ³Ø ÃÜ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹Ã¶ ò¶ñ¶ À¹Ã ù ëó î³×ÅÀ¹ä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ Õ°Þ ÁÅçîÆ À¹Ã Çê³â ò¾ñ ؼñ¶ ×Â¶Í ÕðåÅð çÆ Õ°çðå! À¹Ô Áܶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÜîçÈå Á¾êó ×Â¶Í â¯ñÅ Áܶ Øð òÆ éÔƺ ê¹¼ÜÅ, ÇÕ ÇÂÔ ÇòÚÅðÅ ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, Áå¶ Øð òÅÇñÁ» çÆ õ¹ôÆ Ã¯× ÇòÚ ìçñ ×ÂÆÍ ÇòÚÅð¶ çÅ ÇêåÅ îð Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ, Áå¶ Ü»ßÆÁ» ïÅ Çê³â ÇòÚ¯º Ô¯ð ÇÕö ÁÅçîÆ çÅ Ô½ºÃñÅ éÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂà ì¶ç¯ô¶ ù Û°âÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇòèòÅ îÅåÅ ÁÅêäÆ éòƺ ùÔ ù éÅñ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ò¾ñ ò×Æ, Áå¶ ìÅçôÅÔ çÆ ÕÚÇÔðÆ Á¾×¶ ÜÅ ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆÍ ÕÇÔð çÅ Ãî»! Ã¼Ú ì¯ÇñÁ» Û°àÕÅðÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÃÆ, ܶÕð ÁÅÖ ç¶ò¶ ÇÕ î¶ð¶ ê¹¼åð ù ìç¯ìçÆ ëó ÇñÁÅ ÔË å» ê¹¼åð ç¶ éÅñ ÁÅêäÅ íÆ Á³å ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÃÅÖÆ ØóÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Çóػ é¶ ÃÅâÅ Çê³â «¾ÇàÁÅ å» î¶ðÅ éò» ÇòÁÅÇÔÁÅ ê¹¼åð òÆ «¾à ÇòÚ ÔÆ ñË ×¶, À¹Ã çÆ òÔ¹àÆ ç¶ Ô¼æ» çÆ îÇÔ³çÆ Áܶ À¹Ã åð·» ÔË, Áå¶ ×ÅéÅ Áܶ åÆÕ ÇÕö éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ ì¹¾ãÆ ç¶ ÇòðñÅê é¶ ê¼æð Ççñ ÔÅÕî» ù î¯î Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅçôÅÔ å¯º Á³å ù Ô¹Õî ñË ÔÆ ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ê¹¼åð Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ô¹Õî ñË Õ¶ Üç À¹Ô çð¯×¶ êÅà 꾹ÜÆ å» ÕÆ ò¶ÖçÆ ÔË ÇÕ Õ¯åòÅñÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Çóػ çÆ ÕåÅð ìËáÆ ÔË, ÇÂÕ-ÇÂÕ ÇÃ³Ø ù î¹ÃñîÅé Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç À¹Ô éÔƺ î³éçÅ å» ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À¹Ã ò¶ñ¶ À¹Ã ç¶ ê¹¼åð çÆ òÅðÆ ÃÆ Áå¶ ÜñÅç ñÔÈ íðÆ åñòÅð èÈÔÆ ÇåÁÅð ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÅ Õ¿î ÁÅð¿í¶, å» ÇÂà ç½ðÅé ÔÅñ-ç¹ÔÅÂÆ

21

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) êÅÂÆ Áå¶ ìÅçôÅÔ ç¶ Ô÷È𯺠ÁŶ ÁÅçîÆ é¶ À¹Ã ç¶ Û¼â Çç¼å¶ ÜÅä ñÂÆ çð¯×¶ ù ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ôÔÆç Ô¯ä ñ¼×¶ ÇÃ³Ø ì¾Ú¶ é¶ ÇÕÔÅÒî˺ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÂÔ ÇÕà çÆ îÅåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÔ¹àÆ ÇÕ毺 ÇñÁ»çÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÕà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÃÅæÆ å» ×¶ ; êð î¶ð¶ ÜÅä çÅ Ãî» ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çã¼ñ îËù Áå¶ å°ÔÅù ç¯Ô» ù ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍÓ ì¾¹ãÆ ìæ¶ðÅ ð¯ÂÆ ÔÅÕî» é¶ òÆ îé·» ÕÆåÅ êð À¹Ô âÅ éÔƺ î³ÇéÁÅ Áå¶ Á³å ù ÁÅêäÅ ÇÃð Ã¼Ú å¯º òÅð Çç¼åÅÍ Ã¼å» Õ° Ççé» ÇòÚ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø î¹¾Õ ×¶ êð À¹é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ é¶ òÆ î¹ÃñîÅéÆ îå Á³×ÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÜà Ççé ÁÅÖðÆ ÜæÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À¹Ã Ççé ø¾×ä çÆ Ã¿×ð»ç ÃÆÍ ì¹¼ã¶ ÁÅçîÆ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÖÈ¿ð¶÷Æ Á¾×¶ Õç¶ éÔƺ ç¶ÖÆÍ êð ÷¹ñî çÆ Áܶ Ô¾ç éÔƺ Ô¯ÂÆ, Ãí Çóػ ù Õåñ ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ ÇÃð ôÇÔð ç¶ ð¹¼Ö» éÅñ ñàÕŶ ׶, À¹é·» ç¶ èó·» ç¶ à¯à¶-à¯à¶ ÕðÕ¶ ÇÕå¶ ñ¼å, ÇÕå¶ ì»Ô Áå¶ ÇÕå¶ ÃÅðÅ èó· ÔÆ çð¼Öå éÅñ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ æÅÂƺ ÷îÆé ÇòÚ é¶÷¶ å¶ ìðÛÆÁ» ×¼â Õ¶ Çóػ ç¶ ÇÃð à¿×¶ ԯ¶ ÃéÍ Çóػ ÇòÚ¯º ÇÂÕ çÆ ñ¯æ òÆ ÃÅóÆ Ü» ëÈÕÆ éÔƺ ×ÂÆ, ÃÅðÆÁ» ÇÂà åð·» ôÇÔð ç¶ ÇòÚ Ü» ÇÂðç¶Ç×ðç¶ à¿×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÚÅð Õ° Ô÷Åð ÇÃð Áå¶ ÇÂåéÆÁ» ÔÆ ñ¼å» ìÅÔ», èó· ð¹¼Ö» éÅñ ñàÕŶ, À¹é·» ç¶ îÅà ù Ç×ðÞ» Áå¶ ÕÅò» çÅ ÖÅäÅ Áå¶ ÃÅð¶ ôÇÔð ÇòÚ ìçìÈ çÅ ëËñäÅ ìó¶ íË-íÆå Õðé òÅñ¶ é÷Åð¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ÕÂÆ Ççé ¦Ø ×¶ Áå¶ Á³å ù Üç Ô¼âÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Çê³÷ð òÆ ÷îÆé À¹å¶ Çâ¾× êÂ¶Í ÁËÃÅ ÕðéÅ À¹Ã ò¶ñ¶ çÆ ÁÅî ðÃî ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÁËö é÷Åð¶ ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õƺ âð ÜÅä Áå¶ ÇÕö ÇòÚ ìöÅòå Õðé çÅ Ô½ºÃñÅ éÅ êÂ¶Í õÅñö ñÂÆ î¹ÃÆìå çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ñóÆ ÃÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ú¯äò¶º ÁÅ×È òÆ Ãí ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÔÅÕî» ÜÅÇäÁÅ Ô¹ä ÇÂÔ ñÇÔð îð ×ÂÆ ÔËÍ êð åç òÆ Ü¯ ÇÕå¶ éÅî-îÅåð ÇÃ¼Ö é÷ð ÁÅÀ¹ºçÅ ÃÆ À¹Ã¶ ù çñ¶ð Ü¿× îÅðÆ Ç×ÁÅÍ çñ¶ð Ü¿× îÅðÆ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÃ³Ø òèç¶ Ü»ç¶ ÃéÍ À¹Ã¶ ÔÆ Ã Ãð 칦ç Ö»

ÕÅìñ çÅ ÃÈìÅ Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ òñ¯º ÁÅÇÂÁÅÍ çñ¶ð Ü¿× é¶ À¹Ã êÅïº òÆ ÃÔÅÇÂåÅ î³×Æ å¶ ç¯Ô» é¶ ðñ Õ¶ õÅñö ç¶ ñÔÈ éÅñ Ô¾æ ð¿×¶, êð õÅñÃÅ åç íÆ éÅ î¹ÕÅÍ À¹Ã Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà ׹¿Þñ ù ÃÅø éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ å¶ ñÅÔ½ð çÅ ÁËåéÅ ïåé Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ íÆ ÇÃ³Ø ÇÕÀ¹º éÅ î¹¾Õ¶, Ü» ÃðÕÅð ç¶ Áé°ÃÅðÆ ÇÕÀ¹º éÅ Ô¯ ×Â¶Í ÃÈì¶ é¶ ê¹¾Ü Õ¶ ÃõåÆ Õð ñÂÆ, êð ÃõåÆ çÅ ÇüàÅ Õ°Þ éÅ ÇéÕÇñÁÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÈìÅ Ú¹¾ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ çñ¶ð Ü¿× çÅ ê¹¼åð ÖÅé ìÔÅçð Üç ñÅÔ½ð çÅ ÃÈìÅ Ô¯ÇÂÁÅ, å» À¹Ã é¶ ø¶ð ÃõåÆ ÕðéÆ ÁÅð¿íÆÍ À¹Ã é¶ ÕÅÇÂç¶ éÅñ Çê³â-Çê³â ù ïÇèÁÅÍ Ú¹ä-Ú¹ä Õ¶ ÇÃ³Ø îÅð¶, ÇÃ³Ø ðÅÜ èz¯ÔÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅÜ-èz¯ÔÆÁ» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅäÅ ÔÆ ÔÕ±îå çÅ Õ¿î ÃÆÍ Çóػ ç¶ ÇÃð» ç¶ ÇÂéÅî ð¾Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ Çê³â-Çê³â ÃÈÔƶ Çëðç¶ Ãé, ×ôåÆ ø½Ü» Ú¼Õð ñÅÀ¹ºçÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÜæ¶ Çóػ çÅ êåÅ ñ¾×çÅ ÃÆ, ÜÅ ÇôÕÅð ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÖÅé ìÔÅçð ÇÂà åð·» Çóػ ù ÇîàÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÇÃ³Ø Õ½óÆ ò¶ñ ò»× òèç¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÜÀ¹º-ÇÜÀ¹º Çóػ À¹å¶ ÃõåÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ, Çê³â» ç¶ ñ¯Õƺ Çóػ ç¶ ÔÅîÆ Ô¹¿ç¶ Ü»ç¶ Ãé, Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ðò¾Âƶ 寺 ×¹¼Ã¶ Ô¯ Õ¶ ÁäÖ òÅñ¶ ÁÅçîÆ ÇÃ³Ø ÃÜç¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÖÅé ìÔÅçð ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂåéÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÃÆ, êð Üç îÔÅðÅÜÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ù î¹ÃñîÅé» ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ îçç çÆ ñ¯ó êÂÆ å» õÅñÃÅ-çñ Ô¹§î-Ô§¹îÅ Õ¶ ìðéÅñ¶ ÁÅ ê¹¾ÜÅ Áå¶ ÚÅñÆ Ô÷Åð î¹ÃñîÅéÆ ÃËéÅ ù íÜÅ Çç¼åÅÍ ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ ÇÂåéÅ õÅñÃÅ-çñ ÖÅé ìÔÅçð çÆ é÷𯺠úÔñ¶ ÕÆÕ±¿ ÇðÔÅ Áå¶ À¹Ô ÇÂà ù Ö¶ðȧ-Ö¶ð§È ÇÕÀ¹º éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ õÅé ìÔÅçð é¶ åÅðÅ ÇÃ³Ø òÅÂƶº ç¶ Üæ¶ ù ôÔÆç ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ Çóػ ù î¹ÕÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í êð ÇÂà Ã ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÂÆ Ô÷Åð Çóػ Ãä¶ îÔÅðÅÜÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ù ׶ ԯ¶ ÃéÍ Çóػ çÆ Ô¯ºç çÅ ÖÅé ìÔÅçð ù Õ¶òñ ú篺 êåÅ ñ¾×Å, Üç Çç¼ñÆúº î¹ó Õ¶ éÅçð ôÅÔ çÅ òÔÆð Çóػ é¶ «¼à ÇñÁÅ Áå¶ Ã½ ïåé Õðé éÅñ òÆ Ô¼æ éÅ ÁŶÍ

So Kahiyat Hai Soora ÖÅé ìÔÅçð ð¯Ô éÅñ íð Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ã é¶ ø¶ð éò¶º ÇÃÇðÀ¹º ÃõåÆ ÁÅð¿íÆÍ ÇÂÔ éÅçð 寺 ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ôÔÆç Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ À¹å¶ ÃðÕÅðÆ Õì÷Å ÃÆ å¶ Ôð ÇÂ¼Õ Ú½èðÆ ù ÕðóÆ åÅÕÆç ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º Ú¹ä Õ¶ ÇÃ³Ø øó¶ Áå¶ ñÅÔ½ð ê¹ÚÅÂ¶Í ÇÂà Ã ÛÆÇéÁ» çÅ Ú½èðÆ ÕðîÅ ÛÆéÅ, åñò¿âÆ çÅ Ú½èðÆ ðÅîÅ ð¿èÅòÅ, ܯè é×ðÆ çÅ Ú½èðÆ èðîçÅà à¯êÆ, Ü¿ÇâÁÅñ¶ çÅ Ú½èðÆ Ãðé çÅà ԿçÅñÆÁÅ é½ôÇÔð¶ ãÅñ¶ çÅ Ú½èðÆ ÃÅÇÔì ðŶ, î³ÇâÁÅñÆ çÅ î¼ÃÅ ð¿×ó, é½ôÇÔð¶ ê³é±Á» å¶ îÜÆá¶ ç¶ Ú½èðÆ, Çóػ ç¶ òËðÆ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ éÕôÅ ç¶Öä 寺 êåÅ ñ¾× ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ À¹çÅñ¶-À¹çÅñ¶ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ îçç×Åð» çÅ ÇÂÕ Õ°¿âñ ì¾ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà հ¿âñ çÆ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÕóÆ à¹¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÁðæÅå Ú¹íÅñÆÁÅ Ú½èðÆ, Çóػ çÅ òËðÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÃ³Ø éÅ-Çîñòðåéƶ Ãé å¶ Ú¹íÅñÆÁÅ Ú½èðÆ Çîñ-òðåéÆÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ èðåÆ ÔáÆ å¶ ÇÃðóÆ ÇÃ³Ø êËçÅ Õðé òÅñÆ ÃÆÍ Ã¯ ÇÂÃ ç¶ êzì¿è ñÂÆ ÖÅé ìÔÅçð é¶ ÁËÃÅ Õ°¿âñ ìäÅ Û¾ÇâÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÇÕö åð·» òÆ «Õ-ÇÛê éÅ ÃÕçÅÍ ÇÂé·» Ú½èðÆÁ» ù ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÈÔƶ Áå¶ ×ôåÆ ø½Ü ç¶ ÇÃêÅÔÆ ÃéÍ Çóػ ñÂÆ ê¹¾Ü Õ¶ Á½Õó ÁÅ ìäÆÍ ñÅÚÅð Ô¯ Õ¶ îÅÞÅ Û¼â îÅñò¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÕÂÆ ðÅÜòÅÇóÁ» ÇòÚ ÜÅ é½Õð Ô¯Â¶Í ÜËê¹ð åÆÕ ÇÃ³Ø Úñ¶ ׶ Áå¶ îÅÞ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ì¶î¬îÅ ÔÆ ÇÃ³Ø ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ úÔ Ãî» ÃÆ Üç î¼ÃÅ ð¿Øó ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Õ¿÷ðÆÁ» çÅ éÅÚ ÕðòÅÀ¹ºçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àƶ é¶ Üç ÜËê¹ð ÇòÚ ê³æ çÅ ÇÂÔ ÔÅñ Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁËÃÆ ì¶ÁçìÆ Ô¹¿çÆ Ã¹äÆ å» õÅñÃÂÆ Õðå¾ò é¶ Ô¹ñÅðÅ îÅÇðÁÅÍ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ å¹ð ÇêÁÅÍ ÁÅêä¶ éÅñ íÅÂÆ Ã¾¹ÖÅ ÇÃ³Ø îÅóÆ Õ¿ì¯ òÅñÅ òÆ å¯ÇðÁÅ Áå¶ ç¯Ô» é¶ ÁÅ Õ¶ î¼Ã¶ ð¿Øó çÅ ÇÃð ò¾ã Çç¼åÅÍ ÇÂà Ã íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ôÅÔÆ ÃóÕ À¹å¶ Öó¯ Õ¶ îÃÈñ ñËäÅ Áð¿í Çç¼åÅ, Áå¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ³Ø îð¶ éÔƺ, ÇÃ³Ø ÜÆÀ¹ºç¶ Ôé, ÇÃ³Ø âð¶ éÔƺ, ÇÃ³Ø ÇÜÀ¹º ç¶ ÇåÀ¹º ÔéÍ

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂà ò¶ñ¶ åÆÕ ÖÅé ìÔÅçð Õ¶òñ éÅÇîñòðåéƶ Çóػ ç¶ ÔÆ À¹ñà ÃÆ, Ô¹ä À¹Ô Çîñ-òðåéƶ Çóػ ç¶ òÆ î×ð êË Ç×ÁÅ Áå¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ êÈÔñ¶ òÅÇñÁ» ù ëó ÇñÁÅÍ êð ÇÂà Ã ÁÅê òÆ îð Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÿîå 1801 ÇìÕzîÆ çÆ ÔËÍ Ô¹ä ÖÅé ìÔÅçð çÅ Û¯àÅ ê¹¼åð ôÅÔ ÇéòÅ÷ ÃÈìÅ Ö» ìÇäÁÅÍ ÇÂà çÅ ò÷Æð çÆòÅé ñ¾ÖêÇå ðŶ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶ ÇÂÔ ê¼ÕÆ èÅðÆ ÇÕ Çóػ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í éÅ-Çîñòðåéƶ ÕÆ å¶ Çîñòðåéƶ ÕÆ Ô¹ä ÇÃ³Ø ç¶ Áðæ ÔÆ ìÅöÆ Ô¯ ׶ Áå¶ ÇóØ-îÅåð çÆ Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¿ìð ê¼Õ¶ Çîñ-òðåéƶ ÃéÍ À¹Ôé» ù å¶ À¹Ôé» ç¶ Ãê¹¼åð ôÅÔìÅ÷ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÚðÖóÆ À¹å¶ ÚÅÔÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ×ôåÆ ë½Ü çÆ Ç×äåÆ òèÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Ôð æ» Çóػ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñÖêÇå ç¶ íÅÂÆ ÜÃêÇå é¶ ðÅòÆ ç¶ Þ¼ñ ÇòÚ¯º Çóػ çÅ ÇÂÕ ÜæÅ ñ¼íÅ, ܯ ×¹Üð»òÅñ¶ ò¼ñ Ô¯ å°ÇðÁÅÍ î×ð î×ð ÜÃêÇå ÃÆ Áå¶ Á¼×¯º ô¶ðÅ Ú½èðÆ (ÇÜà çÅ Õ¯à ô¶ðÅ ÔË) ÁÅêäÆ èÅó ñË Õ¶ Çîñ ÇêÁÅÍ ÇÃ³Ø ÕÂÆ Ççé» ç¶ í¹¼Ö¶ íÅä¶ ×¼Öó ç¶ êÅà ì¼ç¯ÕÆ ×¹ÃÅÂÆÁ» çÆ ìäÆ ÇòÚ Ø¶ð¶ ×Â¶Í ñÅÚÅð Ô¯ Õ¶ À¹Ôé» Ô¼ñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÜÃêÇå ù îÅð ÇñÁÅÍ Ô¹ä å» ñÖêÇå Ô¯ð òÆ å¼åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö îÅåz ù îðòÅÀ¹ä ñ× ÇêÁÅÍ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×¹ó éÅ ÁÅÖ¶ ÇÕÀ¹º ÇÕ ÇÂà 寺 ×¹ð 򦌦 ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ñ¯ÕÆ ð¯óÆ ÁÅÖç¶ ÃéÍ ÇÂÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ Áð¿í ÇÂ¼Õ Ö¼åðÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä Ö¼åðÆ ÔÆ ÇÂà çÅ éÅà Õð¶×ÅÍ ÇüÖÆ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÅ éÅ÷¹Õ Ãî» ÃÆÍ ÇêÛñ¶ åÆÔ» ÃÅñŠ寺 Çüֻ çÆ ÕåñÅî Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ êÇÔñ» Õ¶òñ éÅ-Çîñòðåéƶ ÔÆ îÅðÆç¶ Ãé, ë¶ð Çîñòðåéƶ òÆ îÅð¶ ÜÅä ñ׶ Áå¶ Á³å ù Ô¹ä ÇÃ¼Ö òÆ ìÅ×Æ ÃîÞ¶ ÜÅä ñ× êÂ¶Í ×¹ðÈ çÅ éÅî ñËäÅ, ìÅäÆ êó·éÆ Ü» ôzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ü» ÇÕö ê¯æÆ çÅ êÅá ÕðéÅ Ü» ÁÅêä¶ êÅà ð¼ÖäÆ ìÅ×Æ Ô¯ä çÆ ê¼ÕÆ ÇéôÅéÆ ÃÆÍ Üç ÃÖåÆ ÁË毺 åÆÕ òè ÜŶ å» ÇÕö Õ½î çÅ ÜÆÀÈºç¶ ðÇÔ ÃÕäÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÆ Ü¶ÔÆ ×¼ñ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ

ñÖêÇå ðŶ é¶ ÁËÃÅ çÅÁòÅ ÇÕÀ¹º ÕÆåÅ ÇÕ Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü î˺ ÇîàÅò»×Å? ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×ðÆì Ö¼åðÆ çÅ ê¹¼åð ÃÆ, êð Üç 寺 ÇÂÃ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» À¹å¶ ÇéÃÚÅ ÕÆåÅ åç 寺 ÇÂà çÆ êzíåÅ òèä ñ¼×Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ îÅäÕ çÆ êÇÔñÆ ÇÂîÅðå ÇÂÃ é¶ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÖÅé ìÔÅçð ç¶ Ã ÇÂÔ åÕóÅ ÁÇÔñÕÅð ÃÆÍ Áå¶ ÇÂÔ îé Çò¼Ú ÃîÞÆ ìËáÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð î˺ Õ°Þ ñÅ-êðòÅÔÆ éÅ ÕÆåÅ ÕðçÅ å» Á¼Ü åÆÕ ÇüÖÆ çÅ éÅî éÔƺ ðÇÔäÅ ÃÆÍ ÇüÖÆ Ü¶Õð Ô¹ä åÆÕ ìÚ ðÔÆ ÔË å» î¶ðÆ ÇÂà ǼÛÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ìÚ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö îÈñ¯º ÔÆ Õ°Úñ¶ éÅ ÜÅäÍ êð Ô¹ä Üç ÇÕ ÇÃ¼Ö î¶ð¶ ÇÃð Ô¯ ׶ Ôé å» î˺ çû×Å ÇÕ ÇÂÔ ÇÕà åð·» Þà êà î¹ÕŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚÅð¶ ñÖêÇå ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Çüֻ çÅ òÅèÅ À¹Ã çÆ Õ¼ÚÆ Ç¼ÛÅ ÕðÕ¶ éÔƺ Ãׯº À¹Ôé» Õðåò» ç¶ ÕÅðé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜé·» çÆ ÜÅ× ôzÆ çÃî¶ô ÜÆ ñŠ׶ ÃéÍ ÕÂÆ Õ¼Ú¶ ô¹í-ÇÚ¿åÕ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Õ½î ù ëñÅäÆ ëñÅäÆ Á½Õó 寺 Áû ìÚÅÇÂÁÅ ÔË, ܶÕð ÁÃƺ ÁËÃÅ ÇÚåòç¶ Ü» ÁËÃÅ éÅ Õðç¶ å» Õ½î é¶ öðÕ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ù 򦌦 ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ñÖêÇå òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÃîÞçÅ ÃÆÍ Üç ñÖêÇå ÁÅêäÅ ÷¯ð ñÅ æ¼ÕÅ, å» À¹Ã ù êåÅ ñ× Ç×ÁÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ òÅè¶ çÅ ÕÅðé Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÃÆÍ ñÖêÇå íÅðÆ ÃËéÅ å¶ ñóÅÂÆ çÅ ÃÅîÅé ñË Õ¶ Çóػ ç¶ î×ð ñ×ÅÍ íÅò¶º åÆÔ» ì¼åÆÁ» ÃÅñ» 寺 ÇÃ³Ø åñòÅð çÆ èÅð Ô¶á Ãé, êð åç òÆ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð åÆÕ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Áêó Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Üç ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÁËåéÆ ÃÖåÆ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÃ³Ø ÕÆóÆ îð ÜÅä ç¶ å°ñ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¯ ÇÃ³Ø ëÇóÁÅ ÜÅò¶ À¹Ã¶ ò¶ñ¶ îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶, ÁËà åð·» ð¯Ü Øà Øà Õ¶ òÆ Áå¶ åÆÔ ì¼åÆ ÃÅñ ÁËÃÆ ÕåñÅî ÃÔÅð Õ¶ òÆ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ÇÃð òÅðé òÅñ¶ Çóػ çÅ ÇéÕñ ÁÅÀ¹äÅ Õ¯ÂÆ ÇéÕÆ Ü¶ÔÆ ×ñ éÔƺ ÃÆÍ Ã¹Ö! ñÖêÇå é¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ðÅäÆ ç¶ Þñ Çò¼Ú òó Õ¶ Çóػ ù êÔÅó åÆÕ èÕÆ Ç×ÁÅÍ ÇÃ³Ø êÔÅó¯º Ôà Õ¶ ë¶ð ÇêÛ¶ ÔචÁå¶ ñóç¶ Çíóç¶ îÅñò¶ ù Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂÔ

22

So Kahiyat Hai Soora ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ Û¯àŠج-ØÅðÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À¹Ã Ã ç¶ ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð åÆÔ ÚÅñÆ Ô÷Åð õÅñÃÅ ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Çóػ çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å æ½óÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ Çóػ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ íÅðÆ Ã¼à ÃÆÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Çóػ çÆ æ» Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ½î Ô¹¿çÆ å» ÁËÃÆ ÕðóÆ Ãà éÅñ ÷ðÈð îð ÔÆ Ü»çÆÍ êð Çóػ ç¶ Ççñ éÔƺ â°ñÅÇÂÁÅ, Ãׯº ÇÂà Ã òÆ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÔÆ ðÔ¶Í Ü¶Õð ÇÂÇåÔÅà ù ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Çüè Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Û¯à¶ Ø¼¬ØÅð¶ 寺 î×𯺠Çóػ çÆ åÅÕå Çç鯺 Ççé òèä ñ× êÂÆ, ÇÜà çÅ êzå¼Ö éîÈéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 â¶ã Õ° ÃÅñ î×𯺠Çóػ é¶ ôzÆ Á³ÇîzåÃð ÜÆ ðÅîð½äÆ çÆ ×ó·Æ ìäÅ ñÂÆÍ êð Çóػ çÆÁ» Á½Õó» çÅ Áܶ Á³å éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔé» ç¶ Ççñ» çÆ êðÖ ñÂÆ Áܶ Ô¯ð ÇÂîÇåÔÅð» çÆ ñ¯ó ÃÆÍ Ô¹ä Ãî» ÁÅÇÂÁÅ îÆð îù çÅ, ÇÜÃ é¶ ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ ù í»Ü ç¶ Õ¶ ñÅÔ½ð å¶ î¹ñåÅé çÆ ÔÕ±îå ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅÀ¹ºÇçÁ» ÔÆ ðÅîð½äÆ ù ضð ÇñÁÅ, êð ë¶ð éÆåÆ ç¶ ÇÖÁÅñ å¶ Çüػ éÅñ ÃëÅÂÆ Õð ñÂÆÍ Õ°Þ Çê³â ðÅîð½äÆ çÆ Ü×Æð òܯº ñÅ Çç¼å¶ Áå¶ Çóػ ù ÁÅêäÆ ÃÔÅÇÂåÅ À¹å¶ ñË Õ¶ î¹ñåÅé ç¶ ÃÈì¶ ôÅÔÇéòÅ÷ Ö» ù ÜÅ îÅÇðÁÅÍ ë¶ð Üç ÁÇÔîçôÅÔ ñÅÔ½ð À¹å¶ Úó· ÁÅÇÂÁÅ å» Çóػ é¶ À¹Ã Ã òÆ îÆðîù òñ¯º Ô¯ Õ¶ ÁÇÔîçôÅÔ çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà Ã Õ½óÅ îñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÃÈì¶ å¶ Çóػ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂÕ Ã¿×ñÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¿×ñÆ à¹¼à ×ÂÆ Áå¶ ÔÕ±îå ÁÅêäÆ ×½º òÆ êÈðÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ã¯ Þà ÁÅêä¶ ÁÃñÆ ð¿× ÇòÚ ÁÅÂÆ Áå¶ Çóػ çÆ ÕåñÅî ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ 1809 çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çóػ çÆ ÁÅÖðÆ ÕåñÅî ÃÆ, êð êÇÔñÆÁ» ÕåñÅî» éÅñ¯º ìóÆ ÕðóÆ ÃÆÍ Çóػ é¶ Õ¶òñ Çå¿é ÃÅñ ÁÅðÅî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÔÕ±îå ÁÅêä¶ ìÚé 寺 Çëð ×ÂÆ Áå¶ ÇÜé» ù Çî¼åð ÁÅÖçÆ å¶ Ü×Æð» 綺çÆ ÃÆ À¹Ôé» ù ÔÆ ìÅ×Æ ÕÇÔ Õ¶ îÅðé ñ¼× êÂÆÍ Û¯à¶ Ø¼¬-ØÅð¶ åÆÕ Ü¯ çñ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÃ³Ø Ãé À¹Ôé» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Ü¼æ¶ çÆ ÁÅÇ×Á» 寺 Çìé» ÁÅêä¶ Øð éÅ ÜÅÇÂÁÅ Õðé Áå¶ Ü¶Õð ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ òÆ ÜÅä å» òÅêà ÁÅ Õ¶ Üç åÆÕ åéÖÅÔ éÅ ìÖôÅ ñËä åç åÆÕ Ü¼æ¶ ÇòÚ ôÅîñ éÅ

23

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕÆå¶ ÜÅäÍ êð îÆð-îù ç¶ Ã ×zÇÔÃåÆ ÇÃ³Ø íÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Ô¯ ׶ ܯ ÒçñÓÐéÅñ å» éÔƺ ðÇÔ³ç¶ Ãé, êð ÁÃÈñ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ éÅ-Çîñòðåéƶ ÔÆ ÃéÍ Ô¹ä Üç îÆð îù é¶ ÕåñÅî ô¹ðÈ ÕÆåÆ å» ×zÇÔÃåÆ ÖÅñö À¹å¶ òÆ î¹ÃÆìå ÁÅÂÆÍ Ççé» ÇòÚ ÔÆ Çê³â» ç¶ ÇÃ³Ø ØðÅä¶-Ú¹ä ñ¶ ׶ Áå¶ ðÇÔ³ç¶ ÇÃ³Ø å¶ ÇóØäÆÁ» Þñ» ÇòÚ ÜÅ òó¶Í îÆð îù é¶ ÇóØäÆÁ» ù ëó ëó Õ¶ ì¶åðÃÆ éÅñ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À¹Ôé» ù Ú¼ÕÆ çÆ î¹ôÕå Çç¼åÆ, À¹Ôé» ç¶ ÃÅÔîä¶ À¹Ôé» ç¶ ì¼Ú¶ Õåñ ÕÆå¶ Áå¶ Á³å À¹Ôé» ù òÆ îÅð Çç¼åÅ êð ÇÂÕ é¶ òÆ ÇÂÔ éÅ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¶ðÅ Ãì¿è ÖÅñÃÅ ê³æ éÅñ éÔÆºÍ ÇÃ³Ø ëó¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Áå¶ î³âÆ ÇòÚ Üî·» ÕðÕ¶ îÅð¶ Ü»ç¶Í ÇÃð òã¶ Ü»ç¶ Ü» ðÈ¿ ÇòÚ ñê¶à Õ¶ å¶ å¶ñ êÅ Õ¶ ÜÆÀ¹ºç¶ ÃÅó¶ Ü»ç¶Í ÇÂé·» ôÔÆç» ç¶ ÇÃð» éÅñ ÕÂÆ ÖÈÔ íð¶ ׶, ÕÂÆ î¹éÅð¶ ÇÚä¶ ×Â¶Í ÇÂé·» éÅñ ÁËåéÆ ÃÖåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çå¿é» ÃÅñ» ÇòÚ ÕÂÆ Ô÷Åð ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ» ç¶ ÃÆà ñ×¶Í êð ÇÃ³Ø ÇÃðóÆ ìÔ¹å Ô¯ ׶ Áå¶ ÔÕ±îå éÅñ ôðÆÕÅ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ ×Â¶Í Ô¹ä ÇÃ³Ø Õ½óÆ ò¶ñ ò»× òèç¶ ×¶ å¶ îñ» îñä ñ× êÂ¶Í ÁÅÀ¹ºç¶ Û¶ ÃÅñ» ÇòÚ ÇÃ³Ø ÁËåé¶ åÕó¶ Ô¯ ׶ ÇÕ ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ, ÇÜÃé¯ Ã¿îå 1817 ÇòÚ Çå¿é ñ¼Ö îðÔàÅ ÃËéÅ ù Çî¼àÆ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ îðÔ¼ÇàÁ» çÅ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÃÆ, æ¯ó¶ ÔÆ îÔÆÇéÁ» î×𯺠À¹Ãù Çóػ çÆ åÅÕå å¯óé ñÂÆ Çëð 1818 ÇòÚ ê³ÜÅì ÁÅÀ¹äÅ ÇêÁÅ, Áå¶ Õ°ê-ð¯ÔÆó¶ ç¶ îËçÅé ÇòÚ Çóػ ù ضð ÇñÁÅÍ ÃÅÔîä¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÃÆ å¶ ÇêÛ¶ ÷Ëé Ö» ÔÅÕî ÃðÔ¿ç Áå¶ íÆÖä Ö» éòÅì îñ¶ðÕ¯àñÅ, Áå¶ ÇÃ³Ø ç¯Ô» ë½Ü» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÃéÍ ÇÃ³Ø ñóç¶ ×¶ Áå¶ ÇêÛ¶ Ôàç¶ ×Â¶Í Üç ç¹êÇÔð Ô¯ ×ÂÆ å» å°ðÕÅéÆ ÃËéÅ ÇêÛ¶ Ôà ×ÂÆ, Áå¶ ÁìçÅñÆ é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ î˺ îðÔ¼ÇàÁ» ò»× Çóػ çÅ ÁËÃÅ ñ¼Õ å¯ó ÚÇñÁÅ Ô» ÇÕ ÁÅÀ¹ºç¶ ÕÂÆ ÃÅñ» åÆÕ ÇÂÔ ÇÃð éÔƺ Ú¹Õ ÃÕä×¶Í êð ÇÂÔ ÇÂà çÆ í¹¼ñ ÃÆÍ õÅñö ù Çéð-ÿç¶Ô ìóÆ íÅðÆ Ã¼à ò¼ÜÆ ÃÆ (À¹Ã Ã ç¶ ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ÖÅñÃÅ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ) êð ÖÅñö çÅ Ççñ éÔƺ â¯ÇñÁÅ ÃÆÍ Üç Ã¿Þ ù ÖÅñÃÅ

ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ô¹ä å¼å ÖÅñÃÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà սî çÅ î¹ÃÆìå ò¶ñ¶ ÁËÃÅ ÃÅÔà ԯò¶ À¹Ô Õ½î Õç¶ â¯ñ éÔƺ ÃÕçÆ ÇÕö îËçÅé ÔÅð éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ Á÷î¶ô ÃÆÍ ÇÂÔ î¹ÃÆìå çÆ Õ°áÅñÆ çÅ ÁÅÖðÆ ÚðÖ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ¯º ÖÅñÃÅ Õ°¿çé ìä Õ¶ ÇéÕÇñÁÅÍ Ô¹ä ÕðåÅð çÅ ÁÅÃðÅ ÃÆ Ü» õÅñö çÆ åñòÅðÍ Á×ñ¶ ÔÆ ÃÅñ ÕÃÈð îÅð ñÂÆ, Çëð ÃðÔ¿ç ù ÜÅ îÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà 寺 î×𯺠ÖÅñÃÅ ÁàÕ å¯º ñË Õ¶ Áòè çÆ ÃðÔ¿ç åÆÕ ÇÖ¼ñð Ç×ÁÅÍ ê¹ðÅä¶ Ãí Üæ¶çÅð ùð×òÅà ԯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Õ¶òñ ÃðçÅð ôÅî Çó·ØéÅðñ¶ òÅñÅ ÜÆÀ¹ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ì¿ç¶ ìÔÅçð çÅ Ãî» ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ, Áå¶ ÇÂà 寺 î×𯺠ܯ Á½Õó» ê³æ å¶ ÁÅÂÆÁ» Ãé À¹Ô Ãí ÇÂÃç¶ ôðÆð À¹å¯º çÆ ¦ØÆÁ» ÃéÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø çà ìÅð» Ô÷Åð Çóػ çÆ ÇîÃñ çÅ îÅñÕ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ Çóػ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÆ ò¶Ö ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ Á¼Öƺ î¹×ñ» çÅ ðÅÜ éôà Ô¹¿ÇçÁ» òÆ ò¶ÇÖÁÅ â¶ã ñ¼Ö ÖÅñö é¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÇÜé·» çÅ Üæ¶çÅð ÇÂö çÆ ÇîÃÅñ çÅ ÃðçÅð ìضñ ÇÃ³Ø Ú¹íÅñÆÁÅ ÃÆÍ õÅñö é¶ Çç¼ñÆ ÜÅ îÅðÆ, ÕÅÃ×¿Ü åÆÕ Ãí ÇÂñÅÕÅ À¹×ðÅÔ ÇñÁÅ, Ú¿ç½ÃÆ åÆÕ Úñ¶ ׶ êð ÇÕö Ô¹å éÔƺ ÕÆåÆ, Ôð Õ¯ÂÆ àÕ¶ ñË Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Á¼Öƺ ò¶Ú ÇñÁÅ å¶ Á³å ù ÿîå 1835 ÇìÕzîÆ ÇòÚ ÁÅê Çì³Þñ ê¹ð¶ ÃÉð×òÅà ԯ ×Â¶Í ÇÂà êzôé çÅ À¹åð ÇÕ î¹ÃÆìå Ã ÖÅñÃÂÆ Õðåò ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜÆòé ÃÅë ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ î¹ÃÆìå» å¯º Õç¶ âÇðÁÅ éÔƺ, î¹ÃÆìå Ã ÖÅñö çÅ Ççñ Õç¶ â¯ÇñÁÅ éÔÆºÍ Ô÷Åð» ÇÃ³Ø ôÔÆç ÕðòÅ Õ¶ òÆ õÅñÃÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅñö çÅ ÇéÃÚÅ ÔË ÇÕ î¹ÃÆìå ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË Áå¶ î¹ÃÆìå ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ êð ܯ ÃÚ¶ ÁÃÈñ çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ ÇÂà î¹ÃÆìå ù ÞÅ× ñËºç¶ Ôé À¹Ô ÁÅêä¶ îé¯ðæ ÇòÚ ÷ðÈð ÕÅîïÅì Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÚÆ÷ çÆ êzÅêå Õ°ðìÅéÆ å¯º Çìé» éÔƺ Ô¹¿çÆ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ÇÜåéÆ ò¼âÆ Ô¯ò¶×Æ À¹Ã 寺 î×𯺠ÕÅîïÅìÆ òÆ À¹åéÆ ÔÆ òâÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Â∆Ê ¿πÁÓπ √«Â◊π± ’∆¡≈ ÁÅî ê¹ðÅäÅ ÇòôòÅà ÚÇñÁÅ ÁŪçÅ þ ÇÕ åÆðæ» ç¶ ÇÂôéÅé Õðé éÅñ ìóŠ깧é Ô¹§çÅ þÍ ÇÂà éÅñ îé çÆ ÇéðîñåÅ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ×¹ðîÇå çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÔ þ ÇÕ îé çÆ ÇéðîñåÅ Õ¶òñ éÅî Üêä éÅñ Ô¹§çÆ þ å¶ éÅî ÔÆ Ãí 寺 ÇÃðî½ð åÆðæ þÍ Ü» Çøð éÅî Üêä òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö îé¹¾Ö, Ú¾ñç¶ Çøðç¶ åÆðæ Ôé, ÇÜé·» ç¶ Úðé» çÆ Û¹Ô êzÅêå Õðé éÅñ ÁÅî ÁÃæÅé òÆ åÆðæ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ åÆðÇæ éÅòä ÜÅÀ¹ åÆðû éÅî¹ þ¨ (èéÅÃðÆ î.1, Á§× : 687) Üé êÅðìzÔî ÜÅ ÕÆ Çéðîñ îÇÔîÅ Üé Õ¶ Úðé åÆðæ Õ¯Çà ק×Ũ2¨4¨120¨ (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 828) ÇÂÇåÔÅà 寺 êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ åÆðæ» Óå¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ, êð ÇÂà ø¶ðÆ çÅ î§åò åÆðæ» çÆ ïÅåðÅ ÕðéÆ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº åÆðæ» Óå¶ ÇÂÕ¾åð ԯ¶ ñ¯Õ» ù ×¹ðîÇå-çç¶ô ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ ×¹ðÈ êÅÇåôÅÔ ÜÆ çÆ ÇÂÔ ÒêzÚÅð ø¶ðÆÓ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà êzÚÅð ø¶ðÆ çÅ òðéä Ú½æ¶ êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ðÅ× å¹ÖÅðÆ ç¶ Û§å» ÇòÚ ÕÆåÅ þÍ ÇÂà êzÚÅð ø¶ðÆ ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ×¹ðÇþֻ çÆ òÔÆð òÆ ÃÆÍ ÇéåÅêzåÆ ÃÇåÃ§× Ô¹§çÅ, ÇÜà çÆ ìðÕå éÅñ ×¹ðÈ ÕÆ êðå¾Ö ÕñÅ ç¶ Ç´ôî¶ ÷ÔÈð-ê÷Æð Ô¯Â¶Í ñ¯Õ» ù Ç×ÁÅé-ÚÅéäÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà ç¹ÁÅðÅ À¹é·» çÅ ÜÆòé Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅÍ èðî» ç¶ ÁÚÅðÆ, ܯ×Æ, çÇéÁÅÃÆ, Ççקìð, î¹éÆ ñ¯Õ ׯôÇà Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶Í ÃÅÇðÁ» çÆ åþñÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ íò-ÃÅ×ð 寺 êÅð-À¹åÅð¶ ñÂÆ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÅ çðÃÅÇÂÁÅ îÅð× ÔÆ ×ÅâÆ-ðÅÔ þÍ ÃÅð¶ ×¹ðçÆÇÖÁå Ô¯ Õ¶ ÒÒ×¹ðÈ-×¹ðÈÓÓ Üêä ÇòÚ Ü¹à êÂ¶Í ×¹ðÈÜà Õðé çÆ ìðÕå éÅñ ñ¯Õƺ ÇÂà ñ¯Õ ç¶ îÃÈñÆÁ» 寺 òÆ ìÚ ×¶ å¶ êzñ¯Õ ÇòÚ Üî-îÃÈñƶ ç¶ ç§â 寺 ìÚä çÅ ìÅé·äÈ òÆ ì¾Þ Ç×ÁÅÍ Ãí ×¹ðÈ ×¹ðÈ Ü×å¹ ì¯ñË ×¹ð ÕË éÅÇÂ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø åñòÅóÅ

ÇÂÇåÔÅà 寺 êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ åÆðæ» Óå¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ, êð ÇÂà ø¶ðÆ çÅ î§åò åÆðæ» çÆ ïÅåðÅ ÕðéÆ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº åÆðæ» Óå¶ ÇÂÕ¾åð ԯ¶ ñ¯Õ» ù ×¹ðîÇå-çç¶ô ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ ×¹ðÈ êÅÇåôÅÔ ÜÆ çÆ ÇÂÔ ÒêzÚÅð ø¶ðÆÓ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà êzÚÅð ø¶ðÆ çÅ òðéä Ú½æ¶ êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ðÅ× å¹ÖÅðÆ ç¶ Û§å» ÇòÚ ÕÆåÅ þÍ ÇÂà êzÚÅð ø¶ðÆ ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ×¹ðÇþֻ çÆ òÔÆð òÆ ÃÆÍ ÇéåÅêzåÆ ÃÇåÃ§× Ô¹§çÅ, ÇÜà çÆ ìðÕå éÅñ ×¹ðÈ ÕÆ êðå¾Ö ÕñÅ ç¶ Ç´ôî¶ ÷ÔÈð-ê÷Æð Ô¯Â¶Í ñÇÂÁË ÃÇí Û¹àÇÕ ×ÇÂÁŨ (å¹ÖÅðÆ î. 4, ê¿éÅ : 1116) ×¹ðîÇå Ççzó· ÕðòÅÀ¹ä çÅ å¶ åÆðæ» Óå¶ ÜÅä ç¶ êzï¯Üé çÅ ÇÂÔ ÃÅðÅ êzÃ§× ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé¹ÃÅð À¹ÜÅ×ð þ : éÅòä¹ ê¹ðì¹ ÁíÆü ×¹ð ÃÇå×¹ð çðù íÇÂÁŨ ç¹ðîÇå îË« ÔðÆ ÁÇ×ÁÅé¹ Á§è¶ð¹ ×ÇÂÁŨ ×¹ð çðù êÅÇÂÁÅ ÁÇ×ÁÅé¹ ×òÅÇÂÁÅ Á§åÇð ܯÇå êz×ÅÃƨ Üéî îðä ç¹Ö ÇÖé îÇÔ Çìéö ÔÇð êÅÇÂÁÅ êzí¹ ÁÇìéÅÃƨ ÔÇð ÁÅÇê ÕðåË ê¹ðì¹ ÕÆÁÅ ÃÇå×¹ðÈ Õ¹ñÖ¶Çå éÅòÇä ×ÇÂÁŨ éÅòä¹ ê¹ðì¹ ÁíÆü ×¹ð ÃÇå×¹ð çðù íÇÂÁŨ1¨ îÅðÇ× ê¿Çæ Úñ¶ ×¹ð ÃÇå×¹ð

çÇ× ÇÃÖŨ ÁéÇçé¹ í×Çå ìäÆ ÇÖé¹ ÇÖé¹ ÇéîÖ ÇòÖŨ ÔÇð ÔÇð í×Çå ìäÆ êzí Õ¶ðÆ Ãí¹ ñ¯Õ¹ ò¶ÖÇä ÁÅÇÂÁŨ ÇÜé çðù ÃÇå×¹ð ×¹ðÈ ÕÆÁÅ Çåé ÁÅÇê ÔÇð î¶ñÅÇÂÁŨ åÆðæ À¹çî¹ ÃÇå×¹ðÈ ÕÆÁÅ Ãí ñ¯Õ À¹èðä ÁðæŨ îÅðÇ× ê¿Çæ Úñ¶ ×¹ð ÃÇå×¹ð çÇ× ÇÃÖŨ2¨ êzæî ÁŶ Õ¹ñÖ¶Çå ×¹ð ÃÇå×¹ð ê¹ðì¹ Ô¯ÁŨ ÖìÇð íÂÆ Ã§ÃÅÇð ÁŶ åzË ñ¯ÁŨ ç¶ÖÇä ÁŶ åÆÇé ñ¯Õ ùÇð éð î¹Çé Üé ÃÇí ÁÅÇÂÁŨ ÇÜé êðÇÃÁÅ ×¹ð¹ ÃÇå×¹ðÈ êÈðÅ Çåé Õ¶ ÇÕñÇòÖ éÅà ×òÅÇÂÁŨ ܯ×Æ Ççקìð çÇéÁÅÃÆ Ö๠çðÃé ÕÇð ׶ ׯÃÇà ã¯ÁŨ êzæî ÁŶ Õ¹ñÖ¶Çå ×¹ð ÃÇå×¹ð ê¹ðì¹ Ô¯ÁŨ3¨ ç¹åÆÁÅ Üî¹é ׶ ×¹Çð ÔÇð ÔÇð Üêé¹ ÕÆÁŨ ÜÅ×ÅåÆ Çîñ¶ ç¶ í¶à ×¹ð ÇêÛË ¦ØÅÇ çÆÁŨ Ãí Û¹àÆ ÃÇå×¹ðÈ ÇêÛË ÇÜÇé ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁŨ ×¹ð ìÚÇé îÅðÇ× Ü¯ ê¿Çæ ÚÅñ¶ Çåé Üî¹ ÜÅ×ÅåÆ é¶Çó é ÁÅÇÂÁŨ Ãí ×¹ðÈ ×¹ðÈ Ü×å¹ ì¯ñË ×¹ð ÕË éÅÇ ñÇÂÁË ÃÇí Û¹àÇÕ ×ÇÂÁŨ ç¹åÆÁÅ Üî¹é ׶ ×¹Çð ÔÇð ÔÇð Üêé¹ ÕÆÁŨ4¨ ÇåzåÆÁÅ ÁŶ ùðÃåÆ åÔ ÕÀ¹åÕ¹ Úñå¹ íÇÂÁŨ Ãí î¯ÔÆ ç¶ÇÖ çðÃé¹ ×¹ð çå ÇÕéË ÁÅã¹ é çÅî¹ ñÇÂÁŨ ÁÅã¹ çÅî¹ ÇÕÛ¹ êÇÂÁÅ é ì¯ñÕ ÜÅ×ÅåÆÁÅ î¯Ôä çÇä êÂƨ íÅÂÆ Ôî ÕðÔ ÇÕÁÅ ÇÕù êÅÇà î»×Ô Ãí íÅÇ× ÃÇå×¹ð ÇêÛË êÂƨ ÜÅ×ÅåÆÁÅ À¹êÅò ÇÃÁÅäê ÕÇð òÆÚÅð¹ ÇâáÅ í§Çé ì¯ñÕÅ ÃÇí À¹Çá ×ÇÂÁŨ ÇåzåÆÁÅ ÁŶ ùðÃðÆ åÔ ÕÀ¹åÕ¹ Úñå¹ íÇÂÁŨ5¨ ÇîÇñ ÁŶ é×ð îÔÅ ÜéÅ ×¹ð ÃÇå×¹ð úà ×Ôƨ ×¹ð¹ ÃÇå×¹ð¹ ×¹ð¹ ׯÇòç¹ ê¹ÇÛ ÇÃÇîzÇå ÕÆåÅ ÃÔƨ ÇÃÇîzÇå ÃÅÃåz ÃíéÆ ÃÔÆ ÕÆåŠùÇÕ êzÇÔñÅÇç ÃzÆðÅÇî ÕÇð ×¹ð ׯÇòç¹ ÇèÁÅÇÂÁŨ ç¶ÔÆ é×Çð Õ¯Çà ê¿Ú Ú¯ð òàòÅð¶ Çåé ÕÅ æÅÀ¹ æ¶Ô¹ ×òÅÇÂÁŨ ÕÆðåé ê¹ðÅä Çéå 깧é Ô¯òÇÔ ×¹ð ìÚÇé éÅéÇÕ ÔÇð í×Çå ñÔƨ ÇîÇñ ÁŶ é×ð îÔÅ ÜéÅ ×¹ð ÃÇå×¹ð úà ×Ôƨ6¨4¨10¨ (å¹ÖÅðÆ î. 4, ê¿éÅ : 1116-17)

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

«√æ÷ Á≈ Óπæ„Ò≈ ’Ó-Ï≈‰∆ ÍÛ∑È≈ ¡Â∂ «√ÓÈ ’È≈ íÅÂÆ ð¶ôî ÇóØ

Á¼Ü òÆ Ü篺 ÁÃƺ êÅòé ×°ðìÅäÆ ç¶ À°êç¶ô» Óå¶ Áîñ Õðé òÅñ¶ ÇêÁÅð¶, í×å» Áå¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇüֻ ç¶ çðôé Õðç¶ Ô» å» ÃÅⶠîé Á³çð òÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé Õðé çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÚÅÁ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êð Áøïà ÔË ÇÕ Á¼Ü îÅÇÂÁÅ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ç¶ ò¾è ÜÅä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÅðÆ êÅòé ×°ðìÅäÆ ÇêÁÅð éÅñ êó·é 寺 Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö çÅ ÁÃñÆ ÜÆòé ÔÆ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇÃîðé ÔËÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðú, Ôð ÇÃ¼Ö òñ¯º è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ ç¶ ÃÅèÅðé êÅá ç¶ í¯× ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ êÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

25

ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ ÃîÈÔ êÅòé ìÅäÆ ù ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ êó· Õ¶ Áå¶ ÇòÚÅð Õ¶ ò¶Ö¯, å°ÔÅù Ôð êÅòé ê³ÕåÆ ÇòÚ¯º òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé Õðé ìÅð¶ ÔÆ êz¶ðéÅ ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ü篺 ÇÂà êÅòé ìÅäÆ çÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» ê¯æÆÁ» ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇüֻ Õ¯ñ¯º ÇñÖòÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù åÅðé ñÂÆ, ó×å» ÇòÚ ò³âÆÁ» Ãé å» À°Ã òÕå ç¶ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇüֻ é¶ Ü篺 ÇÂÔ êÅòé ìÅäÆ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ êó·Æ, ùäÆ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ×Ô° éÅñ òÆÚÅðÆ å» ÇÂà êÇò¼åð ìÅäÆ é¶ À°é·» ÇêÁÅð¶ ×°ðÇüֻ ç¶ ÇÔðÇçÁ» À°µå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé Õðé çÅ ìÔ°å ÔÆ ×ÇÔðÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÃçÕÅ À°é·» îÔÅé ×°ðÇüֻ ç¶ ÇÔðÇçÁ» Á³çð ÃÇå, óå¯Ö, çÇÂÁÅ, èðî Áå¶ êz¶î çÅ ò¼âÅ õ÷ÅéÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ê¹ðÅä¶ îÔÅé ×°ðÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅà êó· Õ¶

å» ò¶Ö¯ ÇÕ À°Ô Ôð ð¯÷ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð êÅòé ìÅäÆÁ» ç¶ ÇÕ³é¶-ÇÕ³é¶ êÅá Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ô ÇÃ¼Ö ç¹ÇéÁÅòÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» éÅñ¯º ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ Áå¶ éÅî-ÇÃîðé ç¶ ÁÇíÁÅà ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé Çç³ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» ÇêÁÅð¶ ×°ðÇüֻ é¶ ÁÅêä¶ îé çÆÁ» õÅÇÔô» Óå¶ ò¼âÅ ÕÅìÈ êÅ Õ¶, ÃçÅ ÔÆ ÃÅç¶ ÜÆòé çÅ ÁîñÆ Ú¯ñÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ Ü篺 ÁÃƺ êÅòé ×°ðìÅäÆ ç¶ À°êç¶ô» Óå¶ Áîñ Õðé òÅñ¶ ÇêÁÅð¶, í×å» Áå¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇüֻ ç¶ çðôé Õðç¶ Ô» å» ÃÅⶠîé Á³çð òÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé Õðé çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÚÅÁ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êð Áøïà ÔË ÇÕ Á¼Ü îÅÇÂÁÅ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ç¶ ò¾è ÜÅä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÅðÆ êÅòé

So Kahiyat Hai Soora ×°ðìÅäÆ ÇêÁÅð éÅñ êó·é 寺 Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö çÅ ÁÃñÆ ÜÆòé ÔÆ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇÃîðé ÔËÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðú, Ôð ÇÃ¼Ö òñ¯º è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ ç¶ ÃÅèÅðé êÅá ç¶ í¯× ÁÅê¯ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ êÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êð ܶ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂåéÅ À°µçî éÔƺ Õð ÃÕçÅ å» îÔÅé ÃÇå×°ð» é¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Áé§ç ÃÅÇÔì, ÃzÆ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÜÅê¹ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» ìÅäÆÁ» ðÚ Çç¼åÆÁ» Ãé, À°Ô ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕ ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð, é½ÕðÆ, òÅêÅð, òÅÔÆ Ü» Ô¯ð è³ÇçÁ» ðÅÔƺ üÚÆ Áå¶ Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå-ÕîÅÂÆ Õðé, À°æ¶ ÇÂÔ êÅòé å¶ êÇò¼åð ìÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð Õ³á ÕðÕ¶ Áå¶ ìÅäÆ ç¶ À°êç¶ô» Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶, Ôð òÕå ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ×°ðî³åz çÅ ÜÅê ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ Õðç¶ ÔÆ ÇðÔÅ ÕðéÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðú! êÅòé ×°ðìÅäÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ò¶ Ü» Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ, Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ò¶ Ü» Áé§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ, ÃÅðÆ êÅòé ×°ðìÅäÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃîðé ç¶ ðà éÅñ ÔÆ íðÆ êÂÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÜà åð·» îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇÔñÆ ÁÃàêçÆ çÆ 5òƺ êÀ°óÆ ç¶ êÇò¼åð À°êç¶ô ÇòÚ ÇÂÕ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÜÆòé çÆ ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÆ ØÅóå ØóÆ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ìÔ°å ò¼â¶ èé òÅñÅ, Ǽ÷å òÅñÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÇÃ¼Ö ÇÕÔóÅ Ô¯ò¶×Å, ÁËö ÇÃ¼Ö ìÅð¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÂà êÅòé êç¶ ç¶ À°êç¶ô ÇòÚ ø°ðîÅ ðÔ¶ Ôé: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ èéò³å¶¨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ êÇåò³å¶¨...¨5¨ (Á§Õ :263) îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÃ¼Ö ù Ççzó· ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆÁ» é÷ð» ÇòÚ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔÆ ìÔ°å ò¼â¶ èé òÅñÅ Áå¶ ò¼âÆ Ç¼÷å òÅñÅ Ô¯ò¶×Å, ܯ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ î¹¼Ö ÇòÚ¯º Ôð ÃòÅÃÃòÅà éÅñ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃîðé Õðé çÅ ê¼ÕÅ èÅðéÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ Üé êðòÅé¨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ ê¹ðÖ êzèÅé¨...¨5¨ (Á§Õ :263) îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶ ø°ðîÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅⶠêÇò¼åð çð Óå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔÆ êzòÅé

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔÆ ÃÅâÅ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ×°ðî³åz ù ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð êÈðÆ åð·» òÃÅ ñò¶×Å: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Çà ì¶î¹ÔåÅܶ¨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Çà Ãðì Õ¶ ðÅܶ¨...¨5¨ (Á§Õ :263) îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶ À°êç¶ô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆÁ» é÷ð» ÇòÚ À°Ô ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ÇÕö çÅ î¹ÔåÅÜ éÔƺ Ô¯ò¶×Å, Áå¶ ÃÅâÅ ðÅÜÅ ê¹¼åð Ô¯ò¶×Å, ܯ ÇÃ¼Ö ÃÅⶠÇÂà êÅòé ê³ÕåÆÁ» ç¶ À°êç¶ô ù êÈðÆ åð·» î³éçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð òÕå òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ éÅî ù îÅñÅ ç¶ î¯åÆÁ» ò»×ȳ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð êð¯ ñò¶×Å: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ ùÖòÅÃƨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ ÃçÅ ÁÇìéÅÃƨ...¨5¨ (Á§Õ :263) ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶ ø°ðîÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ À°Ã ÇÃ¼Ö ù ñ¯Õ Áå¶ êðñ¯Õ ç¯ò» æÅò» Óå¶ êÈðŠùÖÆ ð¼Ö Õ¶, ÇéÔÅñ-ÇéÔÅñ ÕðÕ¶ ð¼Ö»×¶ Áå¶ ÁËö ÇÃ¼Ö ù ÇÜÀ±ºçÅ ÔÆ î¹Õå Õð ç¶ò»×¶ ܯ ÇÃ¼Ö òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé ù ÁÅêäÆ Çܳç-ÜÅé 寺 òÆ ÇêÁÅðÅ ìäÅ Õ¶ ÃÅâÆÁ» ò¼âÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñËä çÅ ÃçÅ ïåé ÕðçÅ ÔÆ ðÔ¶×Å: ÇÃîðé å¶ ñÅ׶ ÇÜé ÁÅÇê çÇÂÁÅñŨ éÅéÕ Üé ÕÆ î³×Ë ðòÅñŨ5¨ (Á§Õ :263) êÀ°óÆ ç¶ ÁõÆð ÇòÚ îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÃ¼Ö ù Ççzó· ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÃÅⶠÇÂà êÇò¼åð À°êç¶ô Óå¶ Áîñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð¶

ÇÃîðé éÅñ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ Ü°ó ÜÅò¶×Å, ÁËö ÇÃ¼Ö Óå¶ îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ ìÇñÔÅð-ìÇñÔÅð Ü»ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÁÅê» ìÔ°å ÔÆ ×Ô° éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ò¶Öƶ ÇÕ è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ êÅòé ìÅäÆ ÇÃ¼Ö ù ÇÃîðé Õðé ò¼ñ ÔÆ êz¶ð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ À°êç¶ô» Óå¶ Á¼Ü å¾Õ Áîñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðú, îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ å» òÅð-òÅð êÇò¼åð ×°ðìÅäÆ ÇòÚ À°êç¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇêÁÅÇðÁÅ! ïÅç ð¼Öƺ, À°Ã ð¼ì çÆ Ã¼ÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃîðé é¶ ÔÆ å¶ðÅ Û°àÕÅðÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÜà òÆ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇÃ¼Ö é¶ îÔÅé ÃÇå×°ðÈ è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔÅé Ö¹ôÆ êzÅêå ÕðéÆ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÃ¼Ö Á¼Ü ÔÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» ÇòÚ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ ÁðçÅà Õð¶ ÇÕ, ÃÇå×°ðÈ ÜÆ, î˺ Á¼Ü 寺 Ôð ð¯÷ ÇÜ¼æ¶ ÁÅê ÜÆ çÆ êÅòé å¶ êÇò¼åð ×°ðìÅäÆ ç¶ êÅá ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ Õð», ùä», À°æ¶ ÁÅê ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ ç¶ Ôð À°êç¶ô Óå¶ Áîñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð òÕå òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃîðé Õðé çÅ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ ïåé ÕðçÅ ÔÆ ðÔ», îËù ÁËÃÅ ìñ ìõô¯ Áå¶ î¶ð¶ ÇÃð Óå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¾æ ð¾Ö¯Í *îÜÆáÅ ð¯â, ÃzÆ Á³ÇîzåÃðÍ

26

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÔðÆ Üé» çÅ Ãëñ êðùÁÅðæÆ ÜÆòé ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÖÅäÅ ÖðÚäÅ ðÇñ ÇîÇñ íÅÂÆÁ» é¶, é ÇéÖ¹¾àÃÆ òð¹ ìðÕå¯ÇñÁ» çÅÍ è¹Çð ìõôÆô çÆÁ» çÅå» ìðÕå» Â¶Ô, òÅèÅ òè¶ òèÅÀ¹ òè¯ÇñÁ» çÅÍ çÅå» çÈä ÃòÅÂÆÁ» å¯à éÅÔƺ, þ Áå¹à í§âÅð çÅå¯ÇñÁ» çÅÍ êÈðÆ çÅå ÖÃî çÆ ØචéÅÔÆ, êÈðŠ쯫 ÖÃîÅé ÖÃî¯ÇñÁ» çÅÍ536Í êÈð¶ À¹µåð¶, ÇéÕñ¶ é»ÇÔ Õ¾Ã¶, êÈðÅ å¯ñ åðÅÜó¹ å¯ÇñÁ» çÅÍ èé ê¾ñó¶ éÅî¹, èéò§å öÂÆ, è§é¹ Üéî þ íÅ×áó¯ÇñÁ» çÅÍ è§é íÅ×áó¶ çå í×å Üé», ÜÆòä¹ Ãëñ Ãëñ-ïÅåz¯ÇñÁ» çÅÍ Ü×Çå ÁŶ éÇîå êðùÁÅðæ» ç¶, Ãëñ ÁÅ×îé êðùÁÅðæ¯ÇñÁ» çÅÍ537Í å¾å À¹êÕÅðÆ ÃÇå×¹ð» çÅ å¾å À¹êÕÅð Üéî¹ îðé¹ ÔÇð Üé ç¯ÔÈ î»ÇÔ é»ÔÆ, åå¹ ÁòåÅð¹ þ ×¹ð ÔðÜé¯ÇñÁ» çÅÍ è¹ð¯º Áòåð¶ õÅà À¹êÕÅð õÅåð, ÕÆåÅ êÅñéÅ õÅà ԹÕî¯ÇñÁ» çÅÍ Ô¹Õî¹ õÅà çðìÅð ÕðåÅð ççÅ, õÅà À¹èÅð Õðé» êzÅéÆó¯Çññ» çÅÍ ÃÅðÆ ÇÃzôà ù åÅðéÅ ÚÅó· ì¶ó¶, Ú¾êÅ ñÅÇ ն õÅà Úê¯ÇñÁ» çÅÍ 538Í õÅù À¹èÅð¹ À¹êÕÅð þ ÃÇå×¹ð» çÅ, õÅù ÁòåÅð¹ À¹èÅð¹ Õð¯ÇñÁ» çÅÍ ÜÆÁÅ çÅé¹ ç¶ Ü×å À¹èÅð ÕðéÅ, þ À¹êÕÅð ÕðåÅð-êá¯ÇñÁ» çÅÍ í×åÆ ñÅÇÂ, ÇîñÅÇ ÕðåÅð ç׶, ñ¶Ö¹ î¶àäÅ Üéî îðé¯ÇñÁ» çÅÍ Â¶Ô À¹èÅð¹ À¹êÕÅð Áñ½ÕÕÆ þ, å¾å À¹êÕÅð ×¹ð å¾å-Ãå¯ÇñÁ» çÅÍ539Í å¾å êzîÅðæÆ ×¹ðîÇå À¹êÕÅð çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ×¹ðÈ îÇå ùèÅð¹ Çòñ¾ÖäÅ þ, ¶ԯ òÅèóÅ ×¹ðÈ Øð¯ÇñÁ» çÅÍ Â¶Ã À¹êÕÅð çÆ Ô¯ð é÷Æð éÅÔƺ, âȧع æÅÔ¹ ñÇÂÁÅ îå îå¯ÇñÁ» çÅÍ Çâ¾á¶ á¯Õ òÜÅÇ ն î¾å ÃÅð¶, ñ¾í¶ î¹ôÕ é å¾å òæ¯ÇñÁ» çÅÍ ×¹äÅ å¾å¹ å¹ðÆÁÅ­-×¹äÆ Á§Ã òÅñÅ, þ À¹êÕÅð ×¹äÆ ×ÔÆð¯ÇñÁ» çÅÍ540Í ×¹ðÈ ×¹äÆ ×ÔÆð ÁòåÅð êÈð¶, êÈðÅ êÈðéÅ êðÀ¹êÕÅð¯ÇñÁ» çÅÍ Ü¯ó ç¶òäÅ éÅÇñ êðîÅåîÅ ç¶, ÁÅåî çÅé ç¶ õÅà ôÕå¯ÇñÁ» çÅÍ õÅÃ Õ§î¹ Â¶Ô ×¹ð ÕñÅèÅðÆÁ» çÅ, Â¶æ¶ ×§î éÅ Ô¯ð Áòåð¯ÇñÁ» çÅÍ À¹µÚ å¾å êðîÅðæÆ Ã¾Ú òÅñÅ, þ À¹êÕÅð ×¹ðîÇå î§åz¯ÇñÁ» çÅÍ541Í ÁÅéîå îå»åz» çÅ ñ¯ÕÅÚÅð ÖñÜ×äÆ êzÚÅð ñ¯ÕÅÚÅð ùèÅð ÁéîåÆÁ» ç¶, þ ÖñÜ×ä ðÆøÅðîð à¯ÇñÁ» çÅÍ Ö¿ç¶ ðñ ×ÇÂÁÅ ì¶çÅ-ÚÅð òÅñÅ, í¶âÅ-ÚÅð ùèÅð í¶â¯ÇñÁ» çÅÍ ØÇð ØÇð éò¶º ðÆøÅðîð Çéå ìäç¶, Ãð¶ ÕÅÜ éÅÔƺ Õðåì¯ÇñÁ» çÅÍ å¾å ÕðåìÆ À¹µÚ êðîÅðæ» çÅ, éŠùèÅð þ ðÆøÅðî¯ÇñÁ» çÅÍ542Í ðÇÔÁŠþü ÇÕéÅð¶ êðÚÅðÕ» 寺, ÇÛÇóÁÅ Õ¾Ú êðÚÅð ÕÚ¯ÇñÁ» çÅÍ

27

À¹Ú ÁéåòÆ ÃÅð êðÚÅð òÅñÅ, ع¾æÅ ÁÃñ ÁÅçðô ÃÚ¯ÇñÁ» çÅÍ ÃÅð¹ Ã¾Ú çÆ õìð é ÃÅð ÇÕö, ë¯ÕÅ ÃÚ Ô¯ÕÅ Õ¹øð à¯ÇñÁ» çÅÍ Ãí¶ Ã¾Ú çÆÁ» âƺ׻ îÅÇð à¾êä, ÕÈóÅ à¾êäÅ âÆº× â§×¯ÇñÁ» çÅÍ543Í À¹é·» Ã¾Ú çÅ î¹ôÕ éÅ ð§Ú ÇîÇñÁÅ, òÅèÈ ìëä¹ ìëÅÀ¹ ìë¯ÇñÁ» çÅÍ ÇÜ§é¶ î¾å à¯ñ¶, ÃÚ¯º ÃÇí ê¯ñ¶, ÃÚ¯º þÖäÅ î¾å¹ Ãí¯ÇñÁ» çÅÍ å¾å¹ þü çÅ îð ×ÇÂÁÅ î¾ü îÈñ¯º, îÇðÁÅ î¾Ú íÆ Ã¾ü ÕÈÕ¯ÇñÁ» çÅÍ Ãí¯ Õ¯Ç òÖ¯ òÖ Ã¾Ú ÕÈÕ¶, ÕÈÕä ìÅç ÃÚ¯º þÖä¯ÇñÁ» çÅÍ 544Í éò¶º éò¶º Öó¶ ԯ¶ î¾å ܯÂÆ, Çåé·» ðÅÔ¹ ëÇóÁÅ éò ã§×¯ÇñÁ» çÅÍ Çåé·» êÅÔ¹ ÚÇó·ÁÅ éò¶º ã§× òÅñÅ, ÇÃòñÆ÷¶ôéÆ ÃÅǧà îå¯ÇñÁ» çÅÍ òèÆ Ô§×åÅ Úå¹ðåÅ ÚêñåÅÂÆ, Ô¯ÇÂÁÅ ÔÅñ ÇÂÔ ÃÅǧÃ-êó·¯ÇñÁ» çÅÍ545Í ×¹ðîÇå ÇòÇçÁÅ ÇìÔÈä Ãí ÇòÇçÁÅ ÁÇòÇçÁÅ þ ÃÅǧÃçÅé Ãí éÅÃåÕ Ô¯Ç ìËá¶, àÅò» ìÈà Õ¯ Õ¯ ÁÅÃåÕ¯ÇñÁ» çÅÍ î¹éÕð ԯǠìËᶠð¾ì î§éä¶ å¯º, çÅÁòÅ ì§é·ç¶ Ã¾Ú Ç×ÁÅé¯ÇñÁ» çÅÍ Çåîð Ç×ÁÅé çÅ éÅÀ¹º Ç×ÁÅé èÇðÁÅ, Úêñ Ç×ÁÅé þ Ç×ÁÅé Á§è¯ÇñÁ» çÅÍ Ç×ÁÅ鯺 Á§èñ¶ Ã¾Ú çÆ è§è Çê¾àä, èȧÁ»èÅð Ç×ÁÅé 觹è¯ÇñÁ» çÅÍ546Í è¹§ç Ç×ÁÅé ù å¾å ×ïÅé ÁÅÖÇä, ÇëÇðÁÅ î×÷ ÁÇ×ÁÅé קèñ¯ÇñÁ» çÅÍ ×§èñ ÇòÇçÁÅ ç¶ ×¾â¶ ñÇç ñ¶, ñ¶Ö¶ ÕÅÜ éÅ ÞÅÖ ÞÖ¯ÇñÁ» çÅÍ Ø¯ÇÖ Ø¯ÇÖ ÇòÇçÁÅ ÁËò¶º ÞÇÖ îÅðÆ, ñ¾ç¹ ñ¾ÇçÁÅ íÅð¹ ×è¯ÇñÁ» çÅÍ ñ¾Çç ñ¾Çç ÇòÇçÁÅ ÇêÛ¯º Çñ¾ç ÕÆåÆ, ×èÅ Ç×ÁÅé þ ðÈó ÇòÇçúÇñÁ» çÅÍ547Í ð¹ñçÆ ðÈóÆÁ» å¶ Çâ¾áÆ ÕÈó ÇòçïÅ, ð¹ñç Ç×ÁÅé þ ðÈÇó ð¹ñç¯ÇñÁ» çÅÍ ñ¾ÞŠþü éÅ ã¯ð ç¶ ã¯ð ðÇÔ ×¶, ìñç Ç×ÁÅé¹ ìÔ¹ êó·å êó·¯ÇñÁ» çÅÍ îÅäà ڧî êñ¶àó¶ ìÅÔ𯺠úÔ, Á§çð¹ ÕÅñóÅ ã¯ð êÃÈúÇñÁ» çÅÍ êÇó· êÇó· ÇòÇçÁÅ ÃÅǧà ԯ ìÔ¶ ÚÅåð, Á§èدð Á§çð¹ ã¯ð Ö¯ÇñÁ» çÅÍ548Í Ü¶å¶ êó·¶ å¶å¶ Õó·¶ Ãó¶ ÔÀ¹îË, êÇó·ÁÅ êÈð ÃÅðÅ âò-çè¯ÇñÁ» çÅÍ çÅòÅ Á×Çé òä Çåzä Ãí ÜÅð Çþà¶, ç¾èÅ ìóòÅéÇñ æñ Üñ¯ÇñÁ» çÅÍ Ü§×ñ Þ¾ñ âȧ×ð æñ òðÅé ԯ¶, ìé À¹ÇçÁÅé ç¾èÅ Þñé¯ñ¯ÇñÁ» çÅÍ ÔÀ¹îË é¾ñ çÅ Þ¾« ÁÕñ ÃÅó¶, ÁÕñ î¾ç¹ ëÅçñ þºÕó¯ÇñÁ» çÅÍ549Í Þ¾ñ¶ ԯ¶ êó·¾ñ êó·ÅÂÆÁ» ç¶, íËóÅ Þ¾« ÇòÇçÁ¾ñ Ãó¯ÇñÁ» çÅÍ

So Kahiyat Hai Soora å¾åÆ å¯Ç éÅ êñò¶ Üñ ๾í¶, Þ¹ðéÅ ÞÈðéÅ â¯ÔÅ×ä¯ÇñÁ» çÅÍ Ô¯Â¶ ð¾ì-â¹ÔÅ×ä¶ ÇòÇçÁÅ ÁÕñÆ, Þ¹Çð ÇòÃÈðéÅ ð¾ì ò§Ü¯ÇñÁ» çÅÍ ò»Ü¶ ð¾ì ðÔÆî çÆ ðÇÔîå» å¯º, Ô¯ÃÆ ÔÅñ ÕÆ Çåé ìê¹ó¯ÇñÁ» çÅÍ550Í èðî ÇìÔÈé ÇÂõñÅÕ ë¯Õà Û¹¾à¶ ìê¹ó¶ Çåñ ìÈÁÅó ç¹ß¶, ù§ßÅ Ö¶å éÅÔ¯º Û¹àó¯ÇñÁ» çÅÍ ëñÆÁé ë¹ñÆÁé ÚÅð ÇçÔÅó ܹñÆÁé, íÆ åé¹ ÕÅñóŠչçíó¯ÇñÁ» çÅÍ ìÅÔ𯺠گêó¶ Á§ç𯺠ùÁÅÔ À¹µâ¶, Ú§Úñ ÚÆå ÇìÔÅñ Úåð¯ÇñÁ» çÅÍ íÆåð íðÆ í§×Åð ÇÚå Ú§Úñ» ç¶, ìÅÔ𯺠ֿâ ÇñòÅó¹ Ö¹ñÕ¯ÇñÁ» çÅÍ551Í õ¹ñÕ é¶Õ ÇÂõñÅÕ çÆ àÅÔð îÅðÇé, èðîÔÆé ÇÂõñÅÕ ÇëÕ¯ÇñÁ» çÅÍ èðî¹ ê¿Ö ñ×ÅÇ ÕË À¹µÇâ ×ÇÂÁÅ, êÇÂÁÅ ÕÅ« 깧Çéúº Ú§çzî¯ÇñÁ» çÅÍ ÕÅñÆ ÕÈó ÁîÅòÃÆ ðÅå êË ×ÂÆ, ÇÛÇêÁÅ Ú§çzîÅ ÃÚ ê¹§ÇéúÇñÁ» çÅÍ ò×Æ òÅÀ¹ ÇÂÕ¯ î¾å îå»åð» ù, Þ¯ñÅ îÅð ×ÇÂÁÅ éòñ Þ¯ÇñÁ» çÅÍ552Í Çåîð ð½ôéÆ çÅ ÜÅñ êÃð ðÇÔÁÅ, ÇÕå¶ Ççö é å¾å ð¹ôé¯ÇñÁ» çÅÍ éòƺ ð½ôéÆ ÁÅÖç¶ Çåîð åÅÂƺ, ð½ñÅ êË ×ÇÂÁÅ ð¯ñ ØÚ¯ÇñÁ» çÅÍ Ã¾ÚÅ å¾å À¹ÜÅñóÅ ÇÕò¶º ԯ¶, ìÅվŠò¾× ×ÇÂÁÅ ê¾Ûî¯ÇñÁ» çÅÍ ÃÅð¶ ê¹ÁÅðó¶ ê¾ÛîÆ ÇòÇçÁÅ ç¶, ÇÜÇé êÃÅÇðÁÅ ÜÅ« Çåîð¯ÇñÁ» çÅÍ553Í Çåîð Áé·¶ð Çê¾Û¶ í§éÆ õñÕ ÃÅðÆ, êÃð ðÇÔÁÅ êÃÅðÅ êÃð¯ÇñÁ» çÅÍ Á¾Ö À¹µØó¶ éÅÇÔ Áé·¶ÇðÁ» å¶, ÇÕÕȧ ê¶ ÞñÕÅðÅ ÞñÕ¯ÇñÁ» çÅÍ ×¹ðÈ ÇîÔð Õð¶ ÃÅðÆ ÇÃzôà À¹å¶, Ô¯ò¶ å¾å êðÚÅð åå¯ÇñÁ» çÅÍ Çëð¶ éÅî¹ Ú¾Õð¹ ÃÅðÆ ÇÃzôà À¹êð, êò¶ ýÞñÅ å¾å òæ¯ÇñÁ» çÅÍ554Í ×¹ðîÇå éÅî ÔÆ å¾å Ãå¹ ÒþÚÓ ò¾æ þ å¾å ÁÇèÁÅåîÆ å¾å ÁÅçðô çðôÆ, ÃÇåéÅî¹ þ å¾å åå¯ÇñÁ» çÅÍ ÃÇåéÅî¹ å¾å¯ å¾å ò¾û þÚÆ, þÚÅ ÃÀ¹çóÅ Ãü òäܯÇñÁ» çÅÍ Â¶çȧ êz§ç þ þü éÅ Ô¯× Ô¯ÃÆ, éÅî¹ Ãü þ ÁÅÇç è¹ð¯ÇñÁ» çÅÍ ÁÅÇç Ãü ܹ×ÅÇç íÆ Ãü ¶ÔÆ, éÅî þü þ è¹ð ܹ×ܹׯÇñÁ» çÅÍ555Í éÅî Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òæ êçÅðæ Ã¾Ú éÔƺ îÅéà Üéî ùÜéî çÅ éÅî¹ ñÅÔÅ, éÅî¹ ÇÂôà Ü× Üéî ïÅåz¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî Ãëñ ëñ Ü× Ãëñ ïÅåðÅ çÅ, Çéðîñ Õðî¹ Â¶Ô¹ Ãðì Õðî¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ êÈÜ Ãðì¯åî¯ Ãz¶ôà êÈÜÅ, éÅî¹ èðî¹ ÇÃð¹ Ãðì èðî¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ Ã¾Çå êçÅðæ» ÇÃð êçÅðæ, Ãz¶ôà ê¿æ ÇÃðåÅÜ ê¿æ¯ÇñÁ» çÅÍ556Í éÅî çÆ îÇÔîÅ îÔ¾ååÅ éÅî¹ À¹µÚ ÇÕÇðÁÅ, éÅî¹ Ã¾Ú Ã§Üî, éÅî¹ Ã¾Ú î§åz î§åz¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ Ã¾Ú ÇòÇçÁÅ, éÅî¹ Ã¾Ú ÃÅǧÃ, éÅî¹ Ã¾Ú éÅñÜ éÅñܯÇñÁ» çÅÍ ÒæÆÀÈðÆÓ ÒÁÅÂÆâÆÁñÓ éÅî¹ þ Ã¾Ú Òî¯ÇàòÓ éÅî øñÃøÅ ÇÃð øñÃø¯ÇñÁ» çÅÍ

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÅî¹ ÁÕñ þÚÆ, éÅî¹ ÃÚ ñÅÇÜÕ, éÅî¹ Ãü é¹ÕåÅ é¹Õåó¯ÇñÁ» çÅÍ557Í éÅî¹ ÒâÇòÇéàÆÓ éÅî¹ ÒâÆòÅÂÆé Çò÷âîÓ, éÅî¹ Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé Ç×ÁÅé¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ ì¹¾Çè Ãì¹¾Çè òÆÚÅð þÚÆ, éÅî¹ Ã¹¾è Çìì¶Õ ÇììÕ¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ Ã¾ÇÚ êÈÜÅ, éÅî¹ Ã¾ÇÚ ÁðÚÅ, þÚÅ ìðå À¹êÅðÜé¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ ÃÚ åÆðû, éÅî¹ ÃÚ î¾Üé¹, éÅî Õ¯à ëñ ×§× êzÅׯ¯ÇñÁ» çÅÍ558Í Õ¯à êzÅ× ë« ñò¶ é ñ¾Ç× Ã¾ÕÇé, éÅî¹ ÇÃð îÔÅåî ÁáÃá¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ êzíÈ ÁÇìéÅà ÁÇì×Çå ÇìèÅåÅ, éÅî¹ ê¹ðÖ¹ ÁׯÚð ÁéÅç¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ Ã¾Ú ÒæÆÁÅÃøÆÓ ìzÔî ÇòÇçÁÅ, éÅî¹ éòñ é¹ÃõÅ ÃÈøÆúÇñÁ» çÅÍ Ã¾Ú¶ ÃÈøÆÁ» çÅ éÅî¹ þ åþòø, éÅî¹ Çòðç¹ òÅÔç êzÃå¯ÇñÁ» çÅÍ559Í éÅî¹ Ã¾ÇÚ ÕðéÆ, ÕðÅîÅå þÚÆ, éÅî¹ î¯ÁÜ÷Å ÇÃð î¯ÁÜ÷¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ ÕÆîÆÁÅ, éÅî¹ þ þü Ç´ôîÅ, íÆ îÃÆÔóÅ ÇÃð îÃÆÔ¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ Ã¾Ú ò¶ç»å å¶ ìzÔî þÚÅ, êÅðìzÔî Ç×ÁÅé ìzÔî¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ Ã¾ü ×¹ðç¶ò ÁÕÅñ îÈðÇå, éÅî¹ éÅîÆ Áí¶ç Á§Ã¯ÇñÁ» çÅÍ560Í êðÅìzÔî êÈðé ìzÔî éÅî þÚÅ, ÁÃñÅ úåê¯åÆ êz§êz¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ êÅðìzÔî Ç×ÁÅé þ å¾å íÈåÆ, å¾å þå ×¹ð Ç×ÁÅé¹ ×¯Þ¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ Ç×ÁÅé¹ ê¹ðÖ¯åîÆ êÅð×zÅîÆ, éÅî¹ Á½Ü ÇéÔÕ¶òñ êç¯ÇñÁ» çÅÍ Õó¶ ÕËòñ» ê¹ðÖ êðÇÕðåÆÁ» ÇÃð, éÅî¹ â§âóÅ ×¹§Þñ ùñÞ¯ÇñÁ» çÅÍ561Í ê¯ñ Ö¯ñ· ùñÞ¯ñ þ éÅî¹ Ö¿âÅ, ùðåÆ ÇÃîðåÆ Öà ôÅÃåz¯ÇñÁ» çÅÍ Ã¯èÕ éÅî¹ ÇéðìÅä þ Öó×¹ þÚÅ, çÉËåòÅçÆÁ» ÁçÉËåó¯ÇñÁ» çÅÍ ð¹ó·¶ ÇëðÇé ÃÇí Áó¶ À¹êÇéôç Á¾×¶, éÅî¹ ÇÃð ùî¶ðÈ ÇÃîðå¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ íðî ×ó· å¯ó ÇÃð ë¯ó Õ¹åÕÅ, ÚÅðòÅÕƶ ÁÔ§ìzÔî¯ÇñÁ» çÅÍ562Í éÅî¹ Á×î ÁׯÚðÅ å¾å îÃñÅ, ð½ºçäÔÅð Ãðì¾å îïÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ Çôð¯îäÆ Ã¯èä¶ÔÅð Á§Õù, îË×ñ î¾å ò¶ç» Õå¶ì¯ÇñÁ» çÅÍ éÅî¹ Ãz¶ôà ùèÅð êðÚÅð þÚÅ, êÔ¹§Ú ÁקîóÅ ðÆøÅðî¯ÇñÁ» çÅÍ ô¹ôÕ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ Â¶æ¶ ×§îåÅ éÅ, ÁÇå Áקî êç¹ éÅî Á×î¯ÇñÁ» çÅÍ563Í ÃÇåéÅî ÇøñÅÃøÆ Á¾å âȧØÆ, æ¯æÅ î×÷ ÇøñÅÃøð¯ÇñÁ» çÅÍ ÷ðŠܾÇ× ÇÃÁÅäÅ ÇÃðÕ¾ã Õ¯ÂÆ, ÁÅ×È Ô¯ ìÔ¶ ÇêÛñׯÇñÁ» çÅÍ ñ¯ÕÆ úà ÇêÛ¶ ñÇ× å¹ðÇé ÃÅð¶, Õ¯ ÇòÚÅð é ÖÈÔ Öå¯ÇñÁ» çÅÍ ÖÅå¶ ÇòÇÚ ÇþචíÅò¶º ÖÈÔ à¯í¶, í§éÅ ÜŶ íðîÅð¹ í¶â¯ÇñÁ» çÅÍ564Í Á§é·¶-òÅÔ Ãí¶ è¹¾Ã ç¶ÂÆ ÜÅòé, ñÅðÅ ì§Çé· ÇéÕ¶ñ éÕ¯ÇñÁ» çÅÍ ÇÃÁÅä¶ ÁÅ×ÈÁ» éÇÕ éÕ¶ñ êÅÂÆ, þ òÆÚÅð¹ à¯ÇÂÁ» éÅ Çàì¯ÇñÁ» çÅÍ ñ¯ÕÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁòåÅð ÁÅÖÇä, ÇÜÇé êzÚÅð ÕÆåÅ Ö¾çð¯ÇñÁ» çÅÍ Øó¶ éò¶º ÁòåÅð éò à¯ÇñÁ» é¶, òÇèÁÅ îÅé¹ ÁòåÅð Øó¯ÇñÁ» çÅÍ565Í (ê¹ÃåÕ ÒܯÇå Çò×ÅÃÓ ÇòÚ¯º)

28

So Kahiyat Hai Soora

29

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 2 | February 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé îÃåÈÁÅäÅ ÃÅÇÔì (ç×ðÈð) çå Áåð ÇÃ§Ø ÜÆ îÃåÈÁÅäÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ìä¶ ÁÃæÅé Ò×¹ðç¹ÁÅðŠþÚÖ¿â Á§×ÆáÅ ÃÅÇÔì, îÃåÈÁÅäÅ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ·Å ç×ðÈð ÇòÖ¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ç×å» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ À¹µçî ÃçÕÅ ÇîåÆ BD ëðòðÆ B@AH, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîƺ ïçð¹ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá À¹êð§å ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í ÕÆå¶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÇîåÆ BE ëðòðÆ B@AH, Ççé ÁËåòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ E òܶ êËä×¶Í ÃîÈÔ ÃÅè ç×å» Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé êz¶îÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î ÇòÚ êÇðòÅð» Áå¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆÁ» Ãî¶å êÔ¹§Ú Õ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÅ ñÅÔÅ êzÅêå Õð¯ ÜÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯: IDFCB-AI@@C, IGH@C-BDDE@, IHEEE-CAIIC. (ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç×ðÈð 寺 ìðéÅñÅ îÅð× Óå¶ E ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ þÍ)

ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Áå¶ Ççòà ùԶñÅ ÃîÅ×î î¹éÃÆòÅñ (ç×ðÈð) íÅÂÆ ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø î¹éÃÆòÅñ (Ç÷ñ·Å ç×ðÈð) ì¶éåÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÇîåÆ B@ ëðòðÆ B@AH, Ççé î§×ñòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ç¶ ÕÆðåé À¹êð§å ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð§í Ô¯ä×¶Í ÇîåÆ BB ëðòðÆ B@AH, Ççé òÆðòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä׶ Áå¶ À¹êð§å ìÅÁç ç¹êÇÔð å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé Ô¯ä×¶Í ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ é¯à: Çê¿â î¹éÃÆòÅñ ç×ðÈð-Üƺç îÅð× Óå¶ Ççó·ìÅ î§âÆ å¯º G ÇÕñ¯îÆàð êÈðìÆ ÇçôÅ ò¾ñ þÍ Ççó·ìÅ î§âÆ å¯º ç×å» ù ÇñÜÅä çÅ êzì§è Ô¯ò¶×ÅÍ

çêðÕ : IHEEH-GHBIB, IDAGA-I@DIE, IHEEF-CC@@D, IDFDD-FHEG@.

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

u¯ ­fª y®¥y ® ª £¨oª§ « ª « ®¢¦ ® g y¬ ® ~

y®¥y ® ª £¨oª§ « ª « ®¢¦ ® g y¬ ® ~ µ¯w o¯§ ¬ ¯ ¨[¥v² ° v

¬ ¬{ ¬vz g £{ · j¥ { ¬y² ¯{ £v } ±{

· ¬y~ ®~ ¥ { f ® ® ² £v ¯ «g ® ¥

y ® ®g« £ ¼ ® g £ °¯oz ª³²v }z ¯v £v y¥¬ ¥ ®g« o ¼ £g§ ¨± °{ ° ¬y g¬¯ o¢ ° ¯v °² ¯ y ® ® £v y~¯ ¯ £ ¯ « " (& £oz # ®o± ®y¨ v y¢ ¥ §y¬ § ¼ ¨ ¯v ¨± £ £ ²y® £v v ® { ¥ ¯ £ ¯ « )! ¯~ ®y¨ v y¢ ¼ ® ¥ g¨ ®§£ ° g £ ¥v «®¨ ® ­o § ¯ g«° ¼ ® ¯ v° ª z ® z u { ® ¶ ® z «v ¥v o

31