Soora July 2020 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 06 Issue 07 July 2020, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ܹñÅÂÆ B@B@ ÔÅó-ÃÅòä 552 éÅéÕôÅÔÆ `20

ÇüÖÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅù ÇÃ¼Ö çÅ é» Çç¼åÅÍ ÁÃƺ å» ñÅô» ÔÆ Ã», À°Ã é¶ ÃÅⶠÁ³çð ðÈÔ ëÈÕÆÍ À°Ã ç¶ ÇêÁÅð ç¶ ÃçÕÅ ÃÅù éò» ÜÆòé ÇîÇñÁÅÍ ÃÅù À°Ã ÜÆÁçÅé Çç¼åÅ å¶ Á÷Åç Õð Çç¼åÅ...

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEI-CIC-IIIC 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 06

Issue 07

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ôÔÅçå» çÅ Ãøð...

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà éÅî ð¾å¶, ×¹ðÈ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇéðòËð, ÃÈðìÆð Çþֻ çÆÁ» ôÔÅçå» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ þÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕÇÂÕ Á¾Öð Çþֻ ç¶ ñÔÈ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÈó-չþå ç¶ éÅô Áå¶ Ã¾Ú ç¶ êzÕÅô ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÇÃ¾Ö ê¿æ ÇêÛñ¶ ê¿Ü ý ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ñÔÈ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ ÇþÖÆ ç¶, Ã¾Ú ç¶ çÆò¶ ù ìñçÅ ð¾ÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ Çþֻ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇéåÅÇäÁ», ÇéÁÅÃÇðÁ» å¶ î÷¬î ñ¯Õ» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ» Ôé À¹¼æ¶ ×¹ðÈ çÆ ìõôÆ ÇþÖÆ ù ÜÅé 寺 ÇêÁÅðÆ ÜÅäÇçÁ» ÁÅêä¶ êzÅä» Ã§× ÇþÖÆ ÇÃçÕ ÇéíÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂà îÔÆé¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ç¯ ñÅÃÅéÆ ÇÃ¾Ö ÃÈðìÆð» çÆÁ» ôÔÅçå» ç¶ ÇçÔÅó¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñÅ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ çÈÜÅ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÃÈðìÆð» çÆÁ» ôÔÅçå» Áܯն öøñå íð¶ ç½ð ÇòÚ¯º ×¹÷ð ðÔ¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ ÕÅðò¶º ù éò¶º ðÅÔ ÇçÖÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¾æ ÔéÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂÕ êzì¹¾è, Ú¶å§é ÇòçòÅé, ÇéôÕÅî å¶ ÃîðÇêå ÇÃ¾Ö ÁÅ×È, ÇþÖÆ ÇÃçÕ ù ÇéíÅÀ¹ä òÅñ¶ ÃÈðìÆð ôÔÆç Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ÇòÚ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ç½ðÅé ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÕ¶ Õ½î ù ÇÂÕ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ԶỠÇÂÕ¾åð ÕðÕ¶ Üìð-÷¹ñî ç¶ ÇõñÅø çØðô ù ÜÅðÆ ð¾Öä çÅ À¹çî ÕÆåÅ ÃÆÍ Áܯն ÇçôÅÔÆä Áå¶ õ°çöð÷ Ô¯ ü¾Õ¶ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» ù íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé Áå¶ ôÔÅçå 寺 ðÅÔ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ òÆ ÇþÖÆ ÇÃçÕ ù նû ùÁÅû Ã§× ÇéíŪÇçÁ» ÜÅìð î¹öñ ÔÕÈîå ç¶ Ôð åô¾çç ù ÇÖó¶ î¾æ¶ Þ¾ñÇçÁ» Ö¯êð «ÔÅÀ¹äÅ å» êðòÅé Õð ÇñÁÅ êð նà Õåñ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ éÅ î§é¶Í ÇÕ¾æ¶ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ À¹Ô ÇþÖ, ÇÜé·» ù î¹öñ ÔÕÈîå é¶ Ôð ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ åô¾çç Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õðé Ü» î½å ÇòÚ¯º ÇÂÕ ù åÃñÆî Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å» íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ òð׶ Çþֻ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÕñöÆèð ÃÅÇÔì çÆ ìõôÆ Áéî¯ñ çÅå ÇþÖÆ éÔƺ Û¾âÆ, ôÔÅçå ç¶ ðÅÔ ù Ծà ն êðòÅé ÕÆåÅÍ ÇÕæ¶ Á¾Ü çÆ éòƺ ÇÃ¾Ö êÆó·Æ ñ¾Úð ÃÇíÁÅÚÅð ÇòÚ ÖÇÚå Ô¯ Õ¶ õ°ç éÅÂÆÁ» çÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Áéî¯ñ çÅå նû ù Õåñ ÕðòÅ ðÔÆ þÍ éòƺ êÆó·Æ ù íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇþÖÆ ÇÃçÕ Áå¶ ôÔÅçå 寺 ð½ôéÆ ñ˺ÇçÁ» ÇþÖÆ ÇòÚ êðê¾Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÃ¾Ö îÅÇêÁ» Áå¶ ÇÃ¾Ö èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ êÛÅäÇçÁ» ÁÅêäÆ éòƺ êéÆðÆ ù ÇþÖÆ ç¶ ôÔÅçå» íð¶ ñÅÃÅéÆ å¶ ÁîÆð Çòðö éÅñ ܯóé ñÂÆ õ°ç Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ êò¶×ÅÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 07

ÃÅñ : 06

ܹñÅÂÆ 2020

ÔÅó-ÃÅòä, 552 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

նû ù, ܯ îé¹¾ÖåÅ çÅ ðÈÔÅéÆ åÅÜ þ, Õ¾àä ìÅð¶ ïÚäÅ ð¾ì Áå¶ ×¹ðÈ éÅñ ÇêÁÅð çÅ çÆòÅéÆÁÅêä þÍ Á¾Ü çÆ

ÇÂÃåðÆ; ÇÜò¶º î˺ ÇÕö Ô¯ð æ» ÇÕÔÅ þ, ÁÅêä¶ òÅñ ÕàÅ

Õ¶ Áå¶ ×¹ñÅì ç¶ ×¹§ÇÚÁ» òð׶ ì¹¾ñ·» Óå¶ ÇñêÃÇàÕ ñ×Å Õ¶ ÁÅêäÆ ðÈÔ ×òÅ ìËáÆ þÍ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -39

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

êzÅéÆ ÕÀ¹é¹ À¹êÅÀ¹ ÕðË

- êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

06

09

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÃÖ ôÔÆç» çÅ ìÆð-ðÃ

10

Õ½îÆÁå Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå

13

Òê¿æ çÆ Ã¯é ÇÚó·ÆÓ

15

ÇüÖÆ

19

ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÇîÔð

21

Õ¶Ã

25

ÇÂÕ ÁîðÆÕé ÇÃ¾Ö ìÆìÆ çÆ çÅÃåÅé-2

27

îÆðÆ-êÆðÆ çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÇÃ¼Ö êz³êðÅ

29

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ§Ø ÇÃÁÅàñ (ÁîðÆÕÅ) ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕìÆðîÅàÆÕ¶ÔîêÈåð¶îÅéùðÅÇÖú°éÅÀ°¨ ÚÅÇðÇçòÃÕ¶êÅÔ°é¶ìâìâðÈ¿èÇÔáÅÀ°¨64¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ° Õ¶¨, ê³éÅ: 1367)

Áðæ ÇòÚÅð í×å ÕìÆð ÜÆ, ç¹éÆÁÅ ù Ã¼Ú ÃîÞÆ ìËᶠÇÂéÃÅé ù ÃîÞÅÀ°ºç¶ ԯ¶ øðîÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ Çî¼àÆ ç¶ ê¹åñ¶ Ô», ÇÜé·» çÅ é»Á ÒîÅéÃÓ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ (ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁÃƺ) ÚÅð Ççé» ç¶ êzÅÔ°ä¶ Ô» êð (Ǽæ¶) ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» æÅò» îñç¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö Ü×å ìó¶ êz¶î éÅñ í×å ÕìÆð ÜÆ ç¶ Ãñ¯Õ» çÅ êÅá ÕÆðåé Ãðòä ÕðçÅ ÔË êð ÇÂé·» îÔÅòÅÕ» Óå¶ Áîñ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãñ¯Õ ÕÆ Ôé, ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çÆ ÖÅä ÔéÍ ÇÂéÃÅé ç¶ ÃðÆð ù Çî¼àÆ ç¶ ê¹åñ¶ éÅñ åôìÆÔ ç¶ Õ¶ í×å ÜÆ ÃÅù ÃîÞÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÜò¶º Çî¼àÆ çÅ ê¹åñÅ ìÔ°å ÔÆ éÅ÷¹Õ Ô°¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ á¯Õð òÆ éÔÆ ÃÔÅð ÃÕçÅ Áå¶ à°¼à Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÇÂÔ ÃðÆð ܯ ÇÕ Çî¼àÆ ç¶ ÔÆ ÇÂÕ ðÈê îÅà çÅ ê¹åñÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé ÇÂà çÆ ÇîÁÅç ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ æ¯ó·Æ ÔÆ ÔËÍ Üç ÇÂà ÃðÆð é¶ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ðÇÔäÅ ÔÆ éÔƺ å» ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» æÅò» î¼ñ Õ¶ ìËáä çÅ ÕÆ ñÅí? ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» æÅò» î¼ñä çÅ øÅÇÂçÅ ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ æÅò» ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Û¼â ÜÅäÆÁ» Ôé êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂé·» æÅò» ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ü¯ À°µçî Áå¶ Õðî ÁÅê» Õðç¶ Ô», À°Ô ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÕÃð, ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» æÅò» ç¶ îÅñÕ ìäé ñÂÆ Õ°Þ êÅê Õðî Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» æÅò» å» ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ Ü»çÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ êÅê Õðî ÃÅⶠéÅñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÕÅðé ÃÅù Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ç¼¹Ö Þ¼ñä¶ êËºç¶ ÔéÍ Ã¹Øó-ùÜÅä ÇÃ¼Ö Üé À°Ô ÔË Ü¯ ÁÅð÷Æ ÚÆ÷ ñÂÆ î¹ÃåÇÕñ ÚÆ÷ ù éÅ Ö¯ò¶Í ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ÁÅð÷Æ ÔË ÜçÇÕ éÅî-ìÅäÆ î¹ÃåÇÕñ Ôé, íÅò ÃçÅ Çæð ðÇÔä òÅñ¶ êçÅðæ ÔéÍ ÁÚ³íÅ ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ò¼â¶-ò¼â¶ çÅéôòð Áå¶ çÅé¶-ìÆé¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅð÷Æ ç¹éÆÁÅ Çê¼Û¶ ÔðÆ-êðî¶ôð ðÈêÆ ðåé ÇåÁÅ× Çç³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Ô°Õî ÇÕÁÅ ÖÈì ÔË: ÒÖÃî¹ ÇìÃÅÇð ÁÅé Õ³Çî ñÅ×ÇÔ¨ ÕÀ°âÆ ìçñ¶ ðåé° ÇåÁÅ×ÇÔ¨1¨ðÔÅÀ°¨Ó (×À°óÆ îÔñÅ 5, ê³éÅ: 195) ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ øðîÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÖÃî ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÇòÃÅð Õ¶ Ô¯ð ç¹ÇéÁÅòÆ Õ³î ÇòÚ ÖÇÚå Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ÃîÞ¯ ÕÀ°âÆ ìçñ¶ ÕÆîåÆ ðåé ÇåÁÅ× Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃÅð ç¶ Ü¯ ÷ðÈð Õ³î Ôé, À°Ô éÅî-ìÅäÆ ÜêçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÷ðÈð Õð¶ êð ÇÜà óÃÅðÆ Õ³î 寺 Çìé» ÃðçÅ ÔË, À°Ô Õ³î Õðé çÆ ìÜŶ ÒÕ¶òñ í×Çå ÕÆðåé óÇ× ðÅÚË¨Ó òÅñÅ òðåÅðÅ òðåÅò¶Í îéî¹Ö å» ÁÅêä¶ îé ç¶ î×ð ñ¼× Õ¶, ç¹éÆÁÅ ù Ã¼Ú ÜÅä Õ¶ Ǽ毺 ç¶ êçÅðæ ÇÂÕ¼åð Õðé ÇòÚ ÔÆ ÃÅðÆ ÁÅðÜÅ ÇòÔÅ Çç³çÅ ÔË êð ܶ ×°ðÈ ÕÅ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂö ñ¯í ñÔÇð ç¶ òÇÔä ÇòÚ òÇÔ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã ù ÷ðÈð ÃÅòèÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÅ øð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô°Õî ùä Õ¶ Áå¶ î³é Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¹éÆÁŠ寺 ÇÂà åð·» ÁäÇí¼Ü ð¼Ö¶ ÇÜò¶º ÇÚ¼Õó 寺 Õîñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Áñ¼× ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ÇÜò¶º êÅäÆ Óå¶ åËðçÆ Ô¯ÂÆ î¹ð×ÅÂÆ (î¹ðöÅìÆ) ÁÅêä¶ Ö³í ù¼Õ¶ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÁËÃÅ ×°ðÇÃ¼Ö ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º êzòÅé Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô¯ ÔÆ ÁÅêäÅ Üéî ÃòÅð Õ¶ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ¯º ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶ çð×ÅÔ Ü»çÅ ÔËÍ

5

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-39

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

61. Ü¯× å¶ Ô¯ð ÃÅèé å¶ ðÅÜ ñÆñ·Å Ãí ÇéÃëñ Ôé

ÁËÃÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ×¯êÅñ ðÅÇ çÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ îÂÆ ×¹ðôìç ÇòÖ¶ îé ð¿Ç×ÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇçzôàîÅé îÅÇÂÁÅ ç¶ êçÅðæ» ç¶ ÃÅð¶ ì¿èé ռචÜÅä, ÇéðíË òÅÇÔ×¹ðÈ (ׯÇì¿ç) í¶ÇàÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅåî êzîÅðæÆ Ã¹Ö ñ¼í ÜÅäÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé Ãðé êÇðÁ» ÔÆ ÁËÃÆ ÇìÇè ìä ÃÕçÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅðÖ¶ ÃÅè ×¹ðÈ ç¶ ÇîÇñÁ» ÇÂÔ îé¹ÖÅ Üéî îÂÆ ïÅåðÅ Ãëñ Ãëñ Ãëñ ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÃéÕ Ãé¿ç îԶà ÃîÅ黨 öÖéÅÇ× å¶ð¯ îðî¹ é ÜÅ黨1¨ ÿå ÿ×Çå ðÅî¹ ÇðçË ìÃÅÂƨ1¨ðÔÅÀ¹¨ Ôé±îÅé ÃÇð ×ð¹ó ÃîÅ黨 ùðêÇå éðêÇå éÔÆ ×¹é ÜÅ黨2¨ ÚÅÇð ì¶ç Áð¹ ÇÿÇîzÇå ê¹ðÅ黨 ÕîñÅêÇå ÕòñÅ éÔÆ ÜÅ黨3¨ ÕÇÔ ÕìÆð ï íðîË éÅÔƨ ê× ñÇ× ðÅî ðþ Ãðé»Ôƨ4¨1¨ (ðÅ×¹ èéÅÃðÆ ìÅäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ, ê¿éÅ: 691) ÃéÕ Ãé¿ç ÁÅÇç ÇðÖÆ Áå¶ ÇôòÜÆ ÁÅÇçÕ åê¼ÃòÆ ìæ¶ðÆÁ» ÃîÅèÆÁ» ñÅ æÕ¶ Áå¶ ô¶ôéÅ× é¶ íÆ (À¹êðñ¶ ÃÅÇðÁ» é¶) å¶ðÅ í¶ç éÔƺ ÜÅÇäÁÅÍ ÁÅéîåÆ ÕðîÕ»âÆ ç¶òÇåÁ» ç¶ êÅÖ¿â ÃÅèä éÅñ Õ¹Û éÔƺ ìäçÅ, íÅò, êðîÅåîÅ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð çÆ ÃÅè ÿ×å éÅñ ÔÆ îé ÇòÚ òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ôé±îÅé

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÜÔ¶ Áå¶ ×ð¹ó ÃÅðÖ¶ ç¶òÇåÁ» ç¶ ðÅܶ (Ç¿çð ÜËö) éð îé¹Ö» ç¶ òⶠ寺 òⶠðÅܶ òÆ å¶ðÅ ×¹ä éÔƺ ÜÅä ÃÕ¶, íÅò, êÛÅä ÔÆ éÔƺ ÃÕ¶Í ÚÅð¶ ò¶ç», ÇÃîzåÆÁ», ê¹ðÅé», Çòôù ç¶òåÅ Áå¶ ñÛîÆ ÁÅÇçÕ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÜÅä ÃÇÕÁÅ (òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ×åÆ ù) Í ÕìÆð ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé, Õ¶òñ ïÂÆ ×¹ðî¹ÇÖ ê¹ðÖ éÔƺ íðîçŠܯ ðîå ðÅî Çéð¿ÕÅð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Úðé ôðé ñÇ×ÁÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ Ç¿çz ñ¯Õ ÇÃò ñ¯ÕÇÔ ÜË쯨 úÛ¶ åê ÕÇð ìÅÔ¹Çð ÁË쯨1¨ (¨4¨4¨) (èéÅÃðÆ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 692) Çôòê¹ðÆ å¶ Ç¿çzê¹ðÆ ÇòÖ¶ ÃÅðÆ À¹îð ìà ìà ն íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÕåé¶ ÔÆ åê Õð¶, úÔ Ãí Ô¯Û¶ åê ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ê¹ðÆÁ» 寺 ìÅÔð Ô¯Û¶ åê Õð Õ¶ ÁÅòä òÅñÅ åê¼ÃòÆ Üé üڶ êzîÅðæ òñ¯º ë¯ÕÅ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÃÅÇèÕ ÇÃè Ã×ñ î¹Çé ÚÅÔÇÔ Çìðñ¶ ÕÅÔÈ âÆá¹ñŨ Ã×ñ íòä å¶ð¯ éÅî¹ ìÅñÔÅ ÇåÀ¹ éÅî¶ îÇé ìÆá¹ñŨ5¨3¨

(èéÅÃðÆ éÅîç¶ò ÜÆ, ê¿éÅ: 693) ÃÅÇèÕ ÇÃè ÁÅÇçÕ ÃÅð¶ ÇðôÆ î¹éÆ ÁÅêä¶ îé-À¹Õå Õðî» èðî», Üê åê ÁÅÇçÕ îéÀ¹Õå åê¼ÇÃÁÅò» ÕðÕ¶ À¹Ã ù ñ¯Úç¶ Ôé, êð Çåé·» çÅ Õ¹Û éÔƺ ìäçÅÍ ×¹ðÈ ç¶ åÅð¶ ԯ¶ Çòðñ¶ ÔÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ôé, ÇÜé·» é¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ êðå¼Ö çðôé ÕÆåÅ þÍ ÃÅÇðÁ» íòä» ÇòÖ¶ öÂÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÇÜä Ü»ç¶ Ôé ÇÜé·» ù ×¹ðîÇå éÅî òÅÇÔ×ðÈ ÇêÁÅðÅ þÍ ÇÂö êzÕÅð ÔÆ éÅî Üêä òÅñ¶ éÅî ç¶ í×å ù òÅÇÔ×¹ðÈ ðÈêÆ ìÆáñ ÇêÁÅðÅ þÍ ê¿Çâå¹ Ô¯Ç ÕË ì¶ç¹ ìÖÅé˨ îÈðÖ¹ éÅîç¶À¹ ðÅîÇÔ ÜÅé˨2¨1¨ (à¯âÆ éÅîç¶À¹ ÜÆ, ê¿éÅ: 718) ñ¯Õ» íÅä¶ Úåð¹ ê¿Çâå ìä Õ¶ ì¶ç ìÖÅäçÅ þ, êð À¹Ã ç¶ ê¼ñ¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ê˺çÆ, ë¯ÕÆ ê¿âåÅÂÆ çÆ ÚÅåðåÅÂÆ ðÇÔ Ü»çÆ þÍ ÃzÆ éÅîç¶ò ÜÆ À¹ÚÅðé Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶ À¹µêð ç¼Ã¶ ì¶ç-ì¶åÅ ê¿Çâå éÅñ¯º éÅî-ñ¶åÅ ÃèÅðé Üé ÔÆ Ú¿×¶ Ôé, ÚÅÔ¶ À¹Ô éÅî Üêä òÅñ¶ ÃèÅðé ÜÇ×ÁÅÃÈ ñ¯Õ» íÅä¶ îÈðÖ ÔÆ ÃçÅÀ¹äÍ êð¿åÈ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ì¶ç-ì¶åÅ îéîåÆ ê¿Çâå éÅñ¯º ×¹ðîÇå éÅî-ð¿× ð¼åÅ ÃèÅðé ê¹ðô ÔÆ êðòÅé þ Áå¶ ÁÇèÕ ôñÅØÅ ï¯× þ, ÇÕªÇÕ å¼å-ÃÅð Ãz¶ôàåÅ éÅî Üêä ÇòÚ ÔÆ þ, ÇÜà 寺 üڶ êzîÅðæ çÆ Ã¯ÞÆ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ ÁÇçzôà òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ÜÅ ÇîñÆçÅ þÍ ì¶ç-ì¶åÅ Ô¯ä 寺 Õ¶òñ åzË×¹äÆ îÅÇÂÁÅ çÆ ÔÆ Ã¯ÞÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÇÂà 寺 À¹µêð åzË×¹äÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÇÔåÕÅðÆ Üé ÁÇçzôà êzîÅðæÆ

6

So Kahiyat Hai Soora îÅð× å¶ ×Åî÷é (å¹ðé ܯ׶) ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í å» å¶ ÁËò¶º ñ¯Õ» íÅä¶ ë¯ÕÆ ê¿ÇâåÅÂÆ òÅñÆ ÚÅåðåÅ ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔƺ ê˺çÆÍ ì¶ç Õå¶ì ÇÂëåðÅ íÅÂÆ Ççñ ÕÅ ÇëÕð¹ é ÜÅǨ à¹Õ¹ çî¹ ÕðÅðÆ ÜÀ¹ ÕðÔ¹ ÔÅÇÜð ÔÜÈÇð Ö¹çÅǨ1¨ (¨4¨1¨) (Çå¦× ìÅäÆ í×åÅ ÕÆ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 727) ÇÂà ç¯-å¹ÕÆ çòÅðÅ Ãê¼ôà å½ð å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÃè Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ»»¶ç Õå¶ì ÁÅÇçÕ Ãí ìäÅòà» Ôé ÇÂé·» ç¶ êó·é éÅñ Ççñ çÅ íðî éÇòðå éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Ççñ çÅ íðî å» Çåé·» ×¹ðîÇå ÁÇíÁÅÃÆ Üé» çÅ éÇòðå Ô¹¿çÅ þ ܯ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ç¹ÁÅðÅ ôìç ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ éÅî ðà êzÅÇÂä Ô¹¿ç¶ ԯ¶ éÅíÆ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÃòÅû ù ÇÜåéÅ ÇÚð ÚÅÔ¹ä, ð¯ÕÆ ðÖç¶ ÔéÍ éÅíÆ ÇòÖ¶ ÃòÅû ç¶ ð¯Õä ÕðÕ¶ ×¹ðîÇå éÅî-ðÃ ç¶ éÅî-ðÃÆÁ» çÆ Ã¹ðåÆ ÁËÃÆ ô×¹øå Áå¶ Ü¯Çå-ð¿×Æ Ô¯Ç ÁŪçÆ þ ÇÕ Çåé·» ù ܯåÆô òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÅ÷ð éÅ÷ð é÷ðÆ ÁÅÀ¹ä ñ× ê˺çÅ þÍ ×¹ðîÇå îÅð× çÆ ÇÂÔ¯ õÅà Çòô¶ôåÅ ÁÅéîå îÅð×» À¹å¶ þ ÇÕ ×¹ðîÇå îÅð× À¹êð Ú¼ñäÔÅð¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ òÅÇÔ×¹ðÈ Ü¯åÆ ÃðÈê ç¶ êðå¼Ö çðôé çÆçÅð¶ ç¶ÖäÔÅð¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, êð¿åÈ ÁÅéîå» À¹µêð ÚñäÔÅÇðÁ» çÆ Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ ÇçzôàîÅé êçÅðæ» ç¶ Ø¯Öä òÆÚÅðé ç¶ Ô¶á» ÔÆ Ö¶âçÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ å» å¶ ÇÂé·» ÁÅéîå» çÅ òÆÚÅðéÅ ÔÆ ì¶øÅÇÂçÅ å¶ ø÷Èñ þÍ ×¹ðìÅäÆ Á¿çð ÇÂà 寺 òè Õ¶ ÁÅéîå» ç¶ Ö¿âé çÆ Ãê¼ôà ôÅÔçÆ Ô¯ð ÕÆ Çîñ ÃÕçÆ þ? ×¹ðîÇå î¿âé çÅ òèÆÁÅ-êé (ÇòèÅé) íÆ ÇÂà ׹ðìÅäÆ ×¹ðòÅÕ çÆ ç¯å¹ÕÆ Á¿çð êz×à êÔÅð¶ êðå¼Ö å½ð êð Ãê¼ôàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ü¯×Æ Ô¯òË Ü¯×òË í¯×Æ Ô¯òË ÖÅǨ åêÆÁÅ Ô¯òË åê¹ Õð¶ åÆðÇæ îÇñ îÇñ éÅǨ1¨ å¶ðÅ ÃçóŠùäÆÜË íÅÂÆ Ü¶ Õ¯ ìþ ÁñÅǨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ÜËÃÅ ìÆÜË Ã¯ «ä¶ ܯ Öචù¯ ÖÅǨ Á×Ë ê¹Û é Ô¯òÂÆ Ü¶ Ãä¹ éÆÃÅäË ÜÅǨ2¨ (¨4¨5¨7¨) (ñÔÆ î:1, ê¿éÅ: 730) ÇÂà ׹ðòÅÕ çÆÁ» À¹µêð ÇñÖÆÁ» å¹Õ» Á¿çð ܯ×Æ, í¯×Æ, ÜêÆ, åêÆ, åÆðæ-

7

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) òÅÃÆÁ» ç¶ êÖ¿â-í¶Ö çÅ Ö¿âé Õð Õ¶ Õ¶òñ ×¹ðîÇå îÅð× ç¶ î¿âé ù ÔÆ ÇÃè ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅÁÅéîåÆ Ü¯×Æ ñ¯Õ îé-À¹Õå ÁÅêä¶ îé çÆ îÇå çòÅðÅ ìæ¶ðŠܯ×ê¹äÅ ÕîÅªç¶ Çëðç¶ Ôé, í¯×Æ ñ¯Õ ÿÃÅð ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ îÅÇÂÕ í¯×» ù í¯×äÅ ÔÆ êðî èðî ÃîÞç¶ Ôé, Áå¶ Çª ÕÇÔ Õ¶ Ççñ êðÚÅªç¶ Ôé ÇÕ ÒÇÂÔ Ü× Çî¼áÅ Á×ñÅ ÇÕé Çâ¼áÅÍÓ Õ¯ÂÆ åêÆÁÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ îé çÆ îÇå ç¹ÁÅðÅ åê ÕîŪçÅ þ; Õ¯ÂÆ îé-À¹Õå Üê ÕîÅÂÆÁ» ÕðçÅ ÇëðçÅ þÍ Ãí Õ¯ÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ êÅÖ¿â-Õðî îé-î¿é¶ îéîÇå èðî ù ÔÆ Áø÷ñ ÃîÞçÅ þÍ êð À¹Ô Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ þ, ܯ ×¹ðîÇå çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶, òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ðÈêÆ ÃçóÅ Ççzó· ÕðÕ¶ ùäçÅ þ, ìÃ, ôðèŠöåÆ Ã¹äé ÃÅð ÔÆ ÇÂà ׹ðîÇå éÅî çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» Õðé ìËá Ü»çÅ þÍ ÜËÃÅ Õ¯ÂÆ ìÆÜçÅ þ ï òãçÅ þÍ ÜËÃÆ Õ¯ÂÆ Ö¼àÆ ÕîÅÂÆ ÕðçÅ þ åËÃÅ ÔÆ Ö»çÅ þÍ í¶Ö-èðîÆÁ» å¶ Õ¹Ç´å-ÕðîÆÁ» ù ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îéîÇå ç¶ ÕÆå¶ ëñ Çîñç¶ ÔéÍ êð¿åÈ Ü¯ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ×¹ðîÇå éÅî çÅ Çܪ Ö¿âÅ ÖóÕÅÀ¹ä ñ×ç¶ Ôé, À¹Ô Á¿åÆ ÁÀ¹Ãð åÅÂƺ Ö¿âÅ ÔÆ ÖóÕÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé, À¹é·» ù Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ êzñ¯Õ ÇòÖ¶ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û éÔƺ Ô¹¿çÆ, Üî Ü×ÅåÆ Çåé·» ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ÁŪçÅ, é èðîðÅÇ À¹é·» êÅïº Õ¯ÂÆ ñ¶ÖÅ ê¹¼Û ÃÕçÅ þÍ Ü¯×¹ é ÇÖ¿æŠܯ׹ é â¿âË Ü¯×¹ é íÃî ÚóÅÂÆÁ˨ ܯ׹ é çÆ îÈ¿Çâ î¹âÅÇÂÁË Ü¯×¹ é ÇÿÙÆ òÅÂÆÁ˨ Á¿Üé îÅÇÔ Çéð¿ÜÇé ðÔÆÁË Ü¯× Ü¹×Çå ÇÂò êÅÂÆÁ˨1¨ ×ñÆ Ü¯×¹ é Ô¯Âƨ Â¶Õ ÇçzÃÇà ÕÇð ÃîÃÇð ÜÅäË Ü¯×Æ ÕÔÆÁË Ã¯Âƨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ܯ׹ é ìÅÔÇð îóÆ îÃÅäÆ Ü¯×¹ é åÅóÆ ñÅÂÆÁ˨ ܯ׹ é ç¶Çà ÇçÿåÇð íÇòÁË Ü¯×¹ é åÆðÇæ éÅÂÆÁ˨ Á¿Üé îÅÇÔ Çéð¿ÜÇé ðÔÆÁË Ü¯× Ü¹×Çå ÇÂò êÅÂÆÁ˨2¨ ÃÇå×¹ð¹ í¶àË åÅ ÃÔÃÅ åÈàË èÅòå¹ òðÇÜ ðÔÅÂÆÁ˨ ÇéÞð¹ ÞðË ÃÔÜ è¹Çé ñÅ×Ë Øð ÔÆ êðÚÅ

êÅÂÆÁ˨ Á¿Üé îÅÇÔ Çéð¿ÜÇé ðÔÆÁË Ü¯× Ü¹×Çå ÇÂò êÅÂÆÁ˨3¨ éÅéÕ ÜÆòÇåÁÅ îÇð ðÔÆÁË ÁËÊܯ׹ ÕîÅÂÆÁ˨ òÅܶ ìÅÞÔ¹ ÇÿÙÆ òÅÜË åÀ¹ ÇéðíÀ¹ êç¹ êÅÂÆÁ˨ Á¿Üé îÅÇÔ Çéð¿ÜÇé ðÔÆÁË Ü¯× Ü¹×Çå åÀ¹ êÅÂÆÁ˨4¨1¨8¨ (ÃÈÔÆ î: 1 Øð¹ 7, ê¿éÅ: 730) ÇÂà Ãî¹Ú¶ ×¹ðòÅÕ çÅ ÃÅðÅ íÅò îéîåÆ Ü¯×ÆÁ» ç¶ êÅÖ¿â Ü¯× ç¶ Çéð¯ñ Ö¿âé êzæÅÇ ÔÆ ØàçÅ þÍ Ç×zÔÃå ù Ûâ Õ¶ í¶ÖèÅðÆ Ü¯×Æ ìÇäÁ» Õ¹Û éÔƺ ÃðçÅÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ãî¹Ú¶ ×¹ðòÅÕ çÆüڶ Ü¯× çÆ êzÅêåÆ ÇéðÆ ×¯çóÆ êÇÔéä éÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, éÅ ÔÆ â¿âÅ Ô¼æ ÇòÚ ðÇÖÁ» Ô¯ ÃÕçÆ þÍ éÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ Ü¯× ÃðÆð À¹µå¶ ÃòÅÔ îñä éÅñ (íÃî Úó·ÅÀ¹ä éÅñ) Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Õ¿é» ù êÅó Õ¶ Õ¿é» ÇòÚ î¹¿çð» êÅÇÂÁ» ܯ×Æ çÅ Ü¯× éÔƺ ìä ÁŪçÅÍ éÅ ÔÆ îÈ¿â î¹éÅÇÂÁ» (ÇÃð î¹éÅÇÂÁ») Ü¯× êzÅêå Ô¹¿çÅ þ, ÇÿÙÆ òÜÅÀ¹ä éÅñ òÆ Ü¯× êzÅêå éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ÃÚóÅ Ü¯× Õ¶òñ ×¹ðîÇå À¹µå¶ Ú¼ÇñÁ» ÔÆ Çîñ ÃÕçÅ þÍ ÃÚó¶ ×¹ðîÇå ܯ×Æ ù îÅÇÂÁÅ ÇåÁÅ×ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆÍ Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ¿çÅ ÔÆ, ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» ÕðçÅ Ô¯ÇÂàÅ îÅÇÂÁŠ寺 Çéðñ¶ê ðÇÔ¿çÅ þÍ Ã¼Ú¶ ×¹ðîÇå Ü¯× çÆ Ü¹×åÆ Â¶Ã¶ êzÕÅð ÔÆ À¹µêð ç¼Ã¶ Áé¹ÃÅð ÔÆ ÇîñçÆ þ, Ô¯ð ×¼ñ» ÕÆÇåÁ» Áå¶ îé çÆ îÇå çÆÁ» ëó» îÅÇðÁ» Ü¯× êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÕ¯ ÇçzôàÆ éÅñ ÔÆ Ãíé» ù ÃîÃð ÇÂÕÃÅð ÔÆ ÜÅéä òÅñŠüÚŠܯ×Æ þÍ ÇÂÔ Ü¯× Ü¹×åÆ ×¹ðÈ Ø𯺠նòñ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇîñçÆ þÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ êÅÖ¿âÆ ñ¯Õ ìÅÔð îó·ÆÁ» îÃÅä» ÇòÚ ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ Áå¶ ë¯ÕÆÁ» åÅóÆÁ» ñÅ ñÅ Õ¶ Ü¯× ÕîÅÇÂÁÅ ñ¯óç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ êÅÖ¿â ÕÆÇåÁ» òÆ ÃÚóÅ Ü¯× êzÅêå éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ í¶ÖÆ Ü¯×Æ ìÅÔð ç¶Ã» êzç¶Ã» ÇòÚ Ø¹¿ÇîÁ» (íÇòÁ») ÔÆ Ü¯× ÕîÅÀ¹ä çÅ åðñÅ ñËºç¶ ÔéÍ êð ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÂÔ òÆ À¹é·» çÅ ÇéðÅ êÅÖ¿â-Ü¯× ÔÆ þÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ êÅÖ¿âÆ èðîÆ ñ¯Õ åÆðæ» ÇòÖ¶ é·ÅÀ¹ä ù ÔÆ Ü¯× ÕîÅÀ¹äÅ ÃîÞç¶ Ôé, ÇÂÔ òÆ À¹é·» çÅ Áñê¼× ì¹èÆ òÅñÅ ÔÆ îéîÇå Ü¯× þÍ

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ×¹ðîÇå-ÔÆÇäÁ» îéîåÆ ÃÅèé» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅèéÅ ÇÃð¶ éÔƺ Úó·çÆÍ ÃÚó¶ ܯ×ÆÁ» ù å» Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ, üÚÆ ×¹ðîÇå ç¶ Ã¼Ú¶ ù¼Ú¶ íÅò å¶ Úñ Õ¶ ÔÆ ÃÚóŠùÚóÅ Ü¯× êzÅêå Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ã¼ÚÅ ×¹ðÈ Çîñ¶ å» íðî çÈð Ô¯ ÃÕçÅ þ Áå¶ îé ÇòÇôÁ» òñ¯º ç½óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð¯Õ Õ¶ ðÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕîé¹ êðì¯èÔ¹ ÔÇð ÕË éÅǨ çÔÇçÇà èÅòå ÁÅòË áÅǨ3¨ (¨19¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 288) ÃÚóÅ ÃÇå×¹ð í¶ÇàÁ» ÔÆ, íÅò ×¹ðÈ èÅðé ÕÆÇåÁ», ×¹ðÈ ÃðÈê ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» 寺 ×¹ðî¿åz ñÇÂÁ», ×¹ðî¿åz ñË Õ¶ ÁÇíÁÅÃ

ÕîÅÂÆ ÕÆÇåÁ» ÔÆ ÃÅðŠÿÃÅ çÈð Ô¯ ÃÕçÅ þ Áå¶ Õ¶òñ ÇÂö ÇìÇè ÔÆ çÇÔÇçà èŪçÅ îé ÃÅÇðÁ» êÅÇÃÁ» 寺 ð¯Õ Õ¶ ÔÆ áÅÕ ðÔÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁæÅÔ ÕîÅÂÆ ÕÆÇåÁ» ÔÆ, Õ¶òñ ¶ö ÇìÇè ÔÆ Á¿Çîzå ðà çÅ ÇéÞð ÞðéÅ çÃò¶º ç¹ÁÅðŠ寺 ÞðçÅ þ Áå¶ ÃÔÜ è¹éÕÅð Þ¹éÕÅð òÜç¶ ðÇÔä çÅ ×¹ðîÇå ð¿× ñ×çÅ þÍ ÇÂÔ êðÚÅ Øà Á¿çð êÅÂÆçÅ þ Áå¶ Â¶Ã¶ ÇìÇè ÔÆ Á¿Üé îÅÇÔ Çéð¿Üé ðÇÔ ÃÕÆçÅ þ, Áå¶ Ã¼Ú¶ Ü¯× çÆ Ü¹×åÆ íÆ ÇÂö ÇìÇè ÇîñçÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Ç×zÔÃå (ÿÃÅð) ÇòÚ ðÇÔ¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÔÆ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» õÅÔô»

寺 Çéðñ¶ê ðÇÔ Õ¶ å¶ ×¹ðîÇå éÅî ÇòÚ ÃÚ¶ Ççñ¯º ñÆé Ô¯ Õ¶ Üƪç¶-ÜÆ îð ðÇÔä çÆ Ã¼ÚÆ Ü¹×åÆ å¶ î¯Ö î¹ÕåÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ ÁËÃÅ ÃÚóÅ ×¹ðîÇå Ü¯× ÕîÅÇÂÁ» ÔÆ Û¹àÕÅðÅ Ô¹¿çÅ þÍ ÁÖ¿â éÅî çÆ è¹éÆ ðÈêÆ ÁéÔç òÅÜÅ, Çìé» ÇÿÙÆ òÜŶ 寺 çÃò¶º ç¹ÁÅ𯺠òÜçÅ þ, ïÂÆ ÃÚóŠܯ×Æ þÍ ÇÂà ÇìÇè ×¹ðîÇå Ü¯× ÕîÅÇÂÁ» ÔÆ ÇéðíÀ¹ êç çÆ êzÅêåÆ Ô¹¿çÆ þÍ Ç×zÔÃå ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Áå¶ Çéðñ¶ê ðÇÔ Õ¶ üڶ Ü¯× çÆ Ã¼ÚÆ Ü¹×åÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ (ÒÒÁ¿Üé îÅÇÔ Çéð¿ÜÇé ðÔÆÁË Ü¯× Ü¹×Çå ÇÂò êÅÂÆÁ˨ÓÓ) (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

ôÔÆç íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ôÔÆçÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË¢ ôÔÆçÆ êð§êðÅ çÅ ÁÅð§í ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ éÅñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂö êð§êðÅ åÇÔå íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ôÔÆçÆ ç¶ Õ¶ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ Ö¯êð «ÔÅ Õ¶ ÁÅõðÆ Ã¹ÁÅû å¾Õ ÇþÖÆ ù ÇéíÅÀ¹ä òÅñ¶ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ç¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÆç Ãé¢ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Üéî Çê§â ê±ÔñÅ, Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ã§è± Ü¾à» ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çê§â ÇòÚ ÁÅê ÁÅêäÆ îÅåÅ å¶ íËä éÅñ ðÇÔ§ÇçÁ» Ö¶åÆìÅóÆ ÕðÇçÁ» ÃÅçÅ å¶ õ°ôÔÅñ ÜÆòé ìåÆå Õðç¶ Ãé¢ ÇêåÅ ÜÆ Û¯à¶ Ô¹§ÇçÁ» ÔÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ Ã§é 1716 ÓÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Ççػ çÆ ôÔÆçÆ À°êð§å î°öñ» òñº̄ Ççػ À°å¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð ô°ð± Ô¯ ׶¢ ÇÂæº̄ å¾Õ ÇÕ À°é·» é¶ Ççػ ç¶ ÇÃð» ç¶ î°¾ñ òÆ ð¾Öä¶ ÁÅð§í Õð Çç¾å¶¢ À°Ã Ã ñÅÔ½ð ç¶ ×òðéð ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ ÷°ñî çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¾ç» êÅð Õð Çç¾åÆÁ» Ãé¢ ÇÜæ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ§Ø ÇîñçÅ À°Ã 鱧 îÅð Çç¾åÅ Ü»çÅ¢ ÁÇÜÔ¶ Ã ÇòÚ Ççػ é¶ Ü§×ñ» ÇòÚ ÇéòÅà ÕðéÅ áÆÕ ÃîÇÞÁÅ å» Ü¯ À°Ô ÷Åñî ÔÕ±îå çÅ àÅÕðÅ Õð ÃÕä¢ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ À°é·» çÅ êÇðòÅð ò¶ñ¶-Õ¹ò¶ñ¶ Øð ÁÅªç¶ Ü¹ÞÅðÈ Ççػ ù êzôÅçÅ êÅäÆ ÛÕÅÀ¹ä çÆ Ã¶òÅ ìóÆ õ¹ôÆ éÅñ ÕðçÅ ÃÆÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ çÆ ìÆó ç¶ ñÅ׶ ܧ×ñ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ççػ ù òÆ ÇåÁÅð ¦×ð Ü» Õ¾ÚÆ ðÃç êÔ¹§ÚÅªç¶ ðÇÔ§ç¶ å¶ Õôà Þ¾ñ ðÔ¶ ÇÃ¾Ö Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆ ïæÅ-ôÕåÆ Áé¹ÃÅð ÃÔÅÇÂåÅ ÕðÕ¶ çå¹ôà Ô¹§ç¶Í íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ À°Ú¶-ð¾Ú¶ ÚÇð¾åð ÕðÕ¶ ÁæÅÔ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ãé¢ À°Ã Ã Ççػ éÅñ òËð ð¾Öä òÅÇñÁ» çÆ òÆ ØÅà éÔƺ ÃÆ¢ Ôðí×å Çéð§ÜéÆÁÅ é»Á ç¶ ÇÂÕ î°õìð 鱧 Üçº̄ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ ìÅð¶ êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ô ÔÕÈîå ç¶ ìÅöÆ Ççػ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ôé å» À°Ã é¶ ×òðéð ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¶ Õ§é íðé¶ ô°ð± Õð Çç¾å¶¢ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ å°ð§å íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ Ç×zøåÅð Õðé çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¾åÅ¢ Ôðí×å Çéð§ÜéÆÁÅ ñÅÔ½ð åº̄ 20 êËçñ ÇÃêÅÔÆ ñË Õ¶ êÈÔñ¶ Çê¿â ê¹¾ÜÅ å¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ ù øóòÅ Çç¾åÅÍ ÇÃêÅÔÆ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ñÅÔ½ð ù ñË å¹ð¶ å» Çê¿â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ìæ¶ðÅ ÇÕÔÅ

ÇÕ íÅÂÆ ÜÆ å» ìÔ¹å é¶Õ ÇÂéÃÅé Ôé å¶ ìÔ¹å åðñ¶ ÕÆå¶ ÇÂé·» ù Û¹âÅÀ¹ä ñÂÆ êð ÇÕö é¶ À¹é·» ç¶ ÕÔ¶ ù éŠùÇäÁÅÍ ðÃå¶ ÇòÚ Çê¿â íóÅä¶ ç¶ Çþֻ é¶ íÅÂÆ ÜÆ ù î¹öñ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ Ô¾æº̄ åÅÕå òðå Õ¶ Û¹âÅÀ¹ä çÅ øËÃñÅ òÆ Õð ÇñÁÅ, êð íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ À¹é·» ù ÁËÃÅ Õðéº̄ ð¯Õ Çç¾åÅÍ ñÅÔ½ð ÇñÜÅ Õ¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·» 鱧 ÕÂÆ Ççé ܶñ· ÇòÚ ì§ç ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÔ°å åÃÆÔ¶ Çç¾å¶ ׶¢ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ ÁÅêäÅ èðî Û¾â Õ¶ î°ÃñîÅé ìäé ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ ÁÇÜÔÅ éÅ î§éä Óå¶ Õ¶Ã Õåñ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¾åÅ êð íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ î°ÃñîÅé ìäé å¶ Õ¶Ã Õåñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¾ñ éÅ î§éÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÃð ÕàòÅ ÃÕçÅ Ô» êð ÃÇå×°ð± çÆ Çç¾åÆ êÇò¾åð çÅå éÔƺ ÕàòÅ ÃÕçÅ¢ ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé òñº̄ ç°éÆÁÅ íð çÆÁ» õ°ôÆÁ» ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÂà êÇò¾åð çÅå 鱧 ÃðÆð åº̄ ò¾Ö Õðé ñÂÆ éÅ î§é¶¢ ÇÂà åº̄ ìÅÁç ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ Ü¾ñÅç 鱧 íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ö¯êðÆ À°åÅðé çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¾åÅ¢ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇþÖÆ é±§ նû-ðÁÅû éÅñ ÇéíÅÁ Õ¶ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ¢ ܾñÅç ð§ìÆ éÅñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ Ö¯êðÆ À°åÅð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÁÅê Üê° ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õð ðÔ¶ Ãé¢ Ç§éÅ Õ°Þ Ô°§ÇçÁ» òÆ ÁÅê ç¶ î±§Ôº̄ ÒÃÆÁÓ å¾Õ éÅ ÇéÕñÆ¢ Ö¯êðÆ À°åÅð¶ ÜÅä åº̄ ìÅÁç òÆ ÁÅê 22 Ççé å¾Õ ÜÆòå ðÔ¶ Áå¶ 16 ܹñÅÂÆ 1745 ÂÆÃòÆ é±§ ôÔÆçÆ êzÅêå Õð ׶¢Üçº̄ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ö¯êðÆ À¹åÅðÆ ×ÂÆ å» À¹èð ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÅ ÇêôÅì ÁÅÀ¹äÅ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÕÆî» å¶ òËç» ç¶ ÃÅð¶ ïåé ÇòÁðæ Ô¯ ׶ å» ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ§Ø ðÅÔƺ õÅñÃÅ ê¿æ åº̄ î¹ÁÅøÆ î§× í¶ÜÆÍ Á¾×º̄ Ççػ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÅ ÇêôÅì ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å êð íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ü¹¾åÆ ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¶ ÇÃð ÇòÚ îÅðéÆ êò¶×ÆÍ îðé¶ ê¶ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ îé÷Èð Õð ÇñÁÅÍ Çܪ-Çܪ ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¶ ÇÃð ÇòÚ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ü¹¾åÆ ò¾ÜçÆ, ÷Õðƶ çÅ ÇêôÅì ÁÅÀ¹ä ñ¾× Ü»çÅÍ æ¯ó·¶ Ã î×ðº̄ ÔÆ ÷ÕðÆÁÅ õÅé çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êzÅéÆ ÕÀ¹é¹ À¹êÅÀ¹ ÕðË

ïðÇá îÔñÅ 9¨ êzÅéÆ ÕÀ¹é¹ À¹êÅÀ¹ Õð˨ ÜÅ å¶ í×Çå ðÅî ÕÆ êÅòË Üî Õ¯ åzÅù Ôð˨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÕÀ¹é¹ Õðî ÇìÇçÁÅ ÕÔ¹ ÕËÃÆ èðî¹ ÕÀ¹é¹ ë¹Çé ÕðÂƨ ÕÀ¹é¹ éÅî¹ ×¹ð ÜÅ ÕË ÇÃîðË íò ÃÅ×ð ÕÀ¹ åðÂƨ1¨ Õñ îË Â¶Õ¹ éÅî¹ ÇÕðêÅÇéÇè ÜÅÇÔ ÜêË ×Çå êÅò˨ ÁÀ¹ð èðî åÅ ÕË Ãî éÅÔÇé ÇÂÔ ÇìÇè ì¶ç¹ ìåÅò˨2¨ ùֹ ç¹Ö¹ ðÔå ÃçÅ Çéðñ¶êÆ ÜÅ ÕÀ¹ ÕÔå ×¹ÃÅÂƨ ï å¹î ÔÆ îÇÔ ìÃË Çéð§åÇð éÅéÕ çðêÇé ÇéÁÅÂƨ3¨5¨ (ê¿éÅ: 632) ÇòÁÅÇÖÁÅ- Üî çÅ åzÅà Ôðé òÅñÆ í×åÆ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ êzÅäÆ ù ÇÕÔóÅ À¹êðÅñÅ ÕðéÅ À¹ÇÚå þ? ÁËÃÅ ÇÕÔóÅ Õðî Áå¶ ÇÕà êzÕÅð çÆ ÇòÇçÁÅ Áå¶ ÇÕÔóÅ èðî êzÅäÆ ù ÕðéÅ ñ¯óƺçÅ þ Áå¶ ÇÕÔóÅ î¹Ö éÅî þ ÇÜÃ ç¶ ÇÃîðé ÕÆÇåÁ» íÀ¹-ÃÅ×ð 寺 åð ÜÅÂÆçÅ þ? ¶Ôé» ÇêÛñ¶ êzôé» çÅ À¹åð þ ÇÕ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ ÇÕðêÅ çÅ ÇéèÅé ÇÂÕ¯ ÔÆ ×¹ðîÇå éÅî Ã¾Ú ÇéèÅé þ, ܯ Õ¶òñ ×¹ð êzÃÅÇç, ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇîñçÅ þ, ÇÜÃ ç¶ ÜÇêÁ» å¾å ÕÇñÁÅé ×Çå Ô¹§çÆ þÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õðî èðî À¹Ã ×¹ðîÇå éÅî ÇÃîðé ç¶ å¹ñ éÔÆºÍ ÇÂà ÇìÇè ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé êzÚ§â ðÈêÆ Ã¾Ú¶ ì¶ç 寺 þÚÆ Ç×ÁÅå Ô¯ÂÆ þ ÇÕ ×¹ðîÇå éÅî ç¶ å¹ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õðî éÔƺ, éÅ Õ¯ÂÆ èðî þ ܯ òÅÃåò ÇòÇÚ ÕÇñÁÅéÕÅðÆ þÍ ÁÅéîå ÚÅð¶ ì¶ç» ù ÇÂà ׹ðîÇå éÅî çÆ Ç×ÁÅå éÔÆºÍ Ç×ÁÅå þ å» ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÇòÇÚ çðÃŶ ×¹ð Ç×ÁÅé קîåÆ Ã¾Úó¶ ì¶ç ù ÔÆ Ç×ÁÅå þÍ Ô¯ð ì¶ç å» åzË×¹ä» çÆ ÇòÃæÅðÕ îÅÇÂÁÅ-îÂÆ Ç×ÁÅå ÔÆ ÕîÅªç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇÂÕ¯ ÇÂÕ éÅî çÆ Ç×ÁÅå, þü Ç×ÁÅé êzÚ§â Ç×ÁÅå Õ¶òñ ì¶ç» ÇÃð å¾å ì¶ç ×¹ðîÇå ÇçzôàŶ ì¶ç ù ÔÆ þÍ ÕÇñÁÅé-ÕÅðÕ éÅî Õ¶òñ ÇÂÕ¯ éÅî þ, ܯ Õ¶òñ ×¹ð êzÃÅÇç ÕÇð ×¹ð-çÆÇÖÁÅ Ã ÁÇèÕÅðÆ Üé ù ÇîñçÅ þÍ ×¹ðÈ ÃðÈê ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇÂà çÅ í¶ç Õ¶òñ ×¹ð

9

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ç×ÁÅé êzÃÅÇç קîåÅ ÇòÇÚ þÍ ×¹êå¯ ×¹êåÆ ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ çÆÇÖÁå ÚÇñÁÅ ÁŪçÅ þÍ ÇÜÔó¶ Ú§¹Ú Ç×ÁÅéÆ Çª ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ íÅò¶º Õ¯ÂÆ éÅî Üê ñò¯ ïÂÆ êðòÅé þ, úÔ öñå ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ ×¾ñ Ãê¾ôà Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÒÒÕñ îË Â¶Õ¹ éÅî¹ÓÓ Õ¶òñ ÇÂÕ¯ ÔÆ ×¹ðîÇå éÅî þ, ܯ ÁÅåî-êðîÅåî Ç×ÁÅé-קîåÅ çÆ Õ§¹ÜÆ þ, ×¹ð þÍ ÇÂÔÆ î¹Ö Õ§¹ÜÆ ðÈêÆ î¹ÖÆ ×¹ð ÔÆ éÅî þÍ Ô¯ð Ãí ÇÕðåî éÅî ÔéÍ ÃÇå þ å» Õ¶òñ ¶կ éÅî, ×¹ðîÇå éÅî, ×¹ð Ç×ÁÅé קîåÆ éÅî¹ ÔÆ þ, ÇÜà ù Ãê¾ôà çíÅÖä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ç¶ä Ã ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ç¶äÔÅð¶ ê¿Ú êðòÅé ê¿Ú êðèÅé ×¹ð ÇêÁÅÇðÁ» ù ÔÆ þ, Ô¯ð ÇÕö ù éÔÆºÍ ÇéôÅéÆ ç¶ å½ð å¶ ×¹ðîÇå éÅî ù Ãê¾ôàÅÀ¹äÅ, êz×à ÕðéÅ ×¹äÕÅðÆ éÔÆºÍ ×¹ðÈ éÅéÕ é½î¶ô ÜÆ íÆ ÇÂà ׹ðòÅÕ Á§çð ×¹ðîÇå éÅî çÆ ì¹ÞÅðå òñ ÇÂôÅðÅ ÔÆ Õð ׶ Ôé, ÇÜà ù ×¹ð-çÆÇÖÁå ×¹ðî¹ÇÖ Á§ÇîzåèÅðÆ ×¹ðÇÃÖ ÔÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ìÃ, ÇÂÔÆ Â¶Õ¯ ×¹ðîÇå éÅî Õðîé ÇÃð Õðî þ Áå¶ èðîé ÇÃð èðî þÍ ÃÅðÆ ×¹ðîÇå Õðî ÇøñÅÃøÆ ÇÂà ¶կ éÅî çÆ Õðî ÕîÅÂÆ ÇòÇÚ ÔÆ ì¹ÞÅðåÆ êÂÆ þÍ Çéð×¹äÆ Çéð§ÕÅð Çéð§Üé ×¹ÃÅÂƺ ܯ Ãíé» Øà» Á§çÇð ÇòÁÅêÕ Ô¯ Õ¶ òðåçÅ þ Áå¶ Ü¯ ç¹Ö Ã¹Ö ðÇÔå Çéðñ¶êåÅ òÅñÆ Ãðì×åÅ êÈðå þ, úÔ Õ¶òñ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà Õðî ÕîÅÂÆ ÕÇð

Øà Á§åÇð ÔÆ ×¹ê寺 êð×à Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÔ ×¹ðîÇå éÅî çðôé çðê¿éÆ éÅî þÍ Çéð§ÕÅð çÅ çðôé çðÃÅÀ¹ä ÇÔå ÇÂÔ éÅî çðêé çÆ ÇéÁÅÂƺ þÍ éÅîÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ íÆ çðêé çÆ ÇéÁÅÂƺ çðôéçðê¿é Ô¯ Õ¶ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ×¹ðî¹ÇÖ êðèÅé-Õð§îÆÁ» ù ÁÅôÕÅð Ô¹§çÅ þ, Ô¯ð ÇÕö ù éÔÆºÍ ÇÂÔÆ éÅî Çéð§ÜéÅ íò ÃÅ×𯺠êÅð À¹åÅðéÔÅðÅ þÍ ïæÅÇåé Õ¶ Õðî èðî ÕÅðÜ ÃÇí êÇòå¹ ÔÇÔ Ü¯ ì¯ñÇÔ ÔÇð ÔÇð ðÅî éÅî¹ ÔÇð ÃÅ嶨 ÇÜé ÕË ê¯åË ê¹§é¹ þ ö ×¹ðî¹ÇÖ ÇÃÖ ×¹ðÈ êÇÔ ÜÅ嶨16¨ (êÀ¹óÆ, ðÅ×¹ ïðÇá òÅð îÔñ¶ 4 ÕÆ, ê¿éÅ: 648) íÅòÅðæ- Çåé·» Üé» ç¶ ÕÆå¶ Õðî èðî ÕÅðÜ ÃÅð¶ ÔÆ êÇò¾åð êÅòé Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ܯ Ôð ÇÛé ùÁÅÇà ùÁÅÇà ׹ðîÇå éÅî çÅ ÁÇíÁÅà ÕðÆ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¹ÁÅÃ-Ç×ðÅÃÆ éÅî Üêä çÆ Ü¹×åÆ Çåé·» ù ÔÆ êzÅêÇå Ô¹§çÆ þ ÇÜé·» ç¶ òⶠíÅ×» ÇòÇÚ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃÖ ìäéÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃÖ ìä Õ¶ ×¹ðÈ ÃÇå×¹ðÈ Ã¾Ú¶ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅïº ×¹ðçÆÇÖÁÅ ñÂÆ þÍ ×¹ðÈ ÃðÈê ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ åÅÇìÁÅ ôðéÅ×Çå ÜÅ Õ¶ ܯ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ñËºç¶ Ôé Çåé·» ù ÔÆ ×¹ðîÇå éÅî çÆ êzÅêåÆ Ô¹§çÆ þÍ Çåé·» çÅ ÇÂÕ¯ ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÁÇíÁÅà ðÈêÆ Õðî À¹Ã ÁÇíÁÅÃÆ Üé ç¶ Ãðì¾åð Õðî» ù êÇò¾åð êÅòé Õð Çç§çÅ þÍ Ã¾Ú¶ Õðî-Ç×ÁÅéÆ, ×¹ð-Ç×ÁÅé-קîåÆ ÕðîÅÚÅðÆ éÅî ÁÇíÁÅÃÕÅðÆ ç¶ ÕîÅå¶ ÇÜÔó¶ íÆ Õðî èðî þé, Ãí ×¹ðîÇåéÅî êzÅÇÂäÆ ÔÆ Ôé, Õ¯ÂÆ Çìêðܶ Õðî èðî Çåé·» 寺 Ô¹§çÅ ÔÆ éÔÆºÍ éÅî-î¹éÅð¶ ç¶ ×¹ð-Ç×ÁÅé êzÚ§âé¶ ÚÅéä¶ ÇòÇÚ ÔÆ À¹Ã 寺 Ãz¶ôà Õðî èðî ÕÅðÜ Ô¹§ç¶ Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ êðî êÇò¾åzåÅ òÅñÆ ñÅÂÆà (ð½ôéÆ) ÔÆ Çåé·» Á§çÇð ñà ñà ÕðçÆ þÍ é¹Õå¶ é¹Õå¶ ÇòÚ¯º À¹íðçÆ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

êðÀ¹êÕÅðÆ ìÆð ù îðé ÕÅñ çÅ åzÅà éÔƺ, îð Çîàä çÆ êðòÅÔ éÔƺ, ñ¾Ö» ÖÈÔäÆÁ» ç¶ î¹õÅñø ñôÕð» çÅ íË éÔÆºÍ úÔ ÁÅê ÜÆòé-î¹Õå þ Áå¶ ÇÜé·» ù åñòÅð ç¶ ØÅà êÅð À¹åÅðçÅ þ, úÔé» ù ôÔÆçÆ çÅ ôðìå ÚÖŪçÅ Áå¶ î¹Õå ÕðŪçÅ þÍ úóÕ ÁÅê íÆ ôÔÆçÆ îðåìÅ êŪçÅ þÍ À¹Ã ç¶ Ô¾æ¯º îðçÅ îðŪçÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ À¹Ã çÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì çÆ í¶àÅ Ô¯ Õ¶ Áîð-êçòÆ êŪçÅ þÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ôåðÈ çñ ÇòÚ¯º ÇÜà ÇÕö ù íÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ åÆð Çò§é·çÅ ÃÆ, À¹Ã ù ùÁÅç ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êÆó éÔƺ ÃÆ êzåÆå Ô¹§çÆ, Ãׯº òÅÔ òÅÔ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áîð Áé§çÆ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÔ§çÈ Ô¯ò¶ íÅò¶º î¹ÃñîÅéÍ

ÇÃÖ ôÔÆç» çÅ ìÆð-ðÃ

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êðÀ¹ ê ÕÅð éÇîå ìÆð-ðÃ ç¶ Á§ å Çð ÁÅåî¶ Ô¯ ä å¯ º íÅò ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÅÔîä¶ çÆé» ç¹ Ö ÆÁ» À¹ ê ð Üìð Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ ò ¶ , èðî çÆ ÔÅéÆ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ ò ¶ Áå¶ ÁÇéÁÅÀ¹ º ÁÇåÁÅÚÅð çÅ ì÷Åð ×ðî Ô¯ ò ¶ , úæ¶ ÇÜÃ ç¶ Çðç§ å Çð çÆéðÇÖÁÅ Áå¶ ÔÇåÁÅ Ôåé ç¶ Áק î Æ òñòñ¶ À¹ á ä, êz § å È òË ð Çòð¯ è å¶ ´¯ è Ô§ Õ Åð çÆ Á§ ô îÅåð íÆ Â¶ Ô é» òñòÇñÁ» Á§ ç Çð éÅ Ô¯ ò ¶ , Áå¶ ÇÂÔ

òñòñ¶ åé îé èé Áå¶ Ãðì§ Ã òÅð ç¶ ä çÅ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔðÅÀ¹ ä çÆ åÅð-ìðÕÆ ÕñÅ òðåÅ ç¶ ä , å» ÜÅäÆÁË ÇÕ ìÆð-ðà òÅñÅ êðÀ¹ ê ÕÅðÆ ÜÆòé À¹ å ê¿ é Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Çܪ Çܪ ¶ à ìÆð-ðà çÆ åÅð-ÕñÅ Á§ ç Çð ÇëðçÆ þ, Çåª Çåª éÅî çÅ Ö¿ â Å çÈ ä ÃòÅÇÂÁÅ ÖóÕçÅ þÍ Á§ å ð ÇÂÔ ÒéÅî çÅ Ö¿ â ÅÓ ÖóÕçÅ Ô¯ ò ¶ Áå¶ ìÅÔð ÇéÜ í¹ Ü ìñ å¯ º ìÅÔï-î¹ Ö Æ ôåðÈ Á » ç¹ ô à» ù çîé ÕðéÔÅðÅ Ãðì ñ¯ Ô çÅ Öó× Ö¿ â Å ÖóÕ ÇðÔÅ Ô¯ ò ¶ , Áå¶ Á§ ç ðñÆ ÇñòåÅð ÇéîÖ îÅåð íÆ éÅ à¹ à ¶ , ¶ Ô ìÆð-ðà Áå¶ êðÀ¹ ê ÕÅðÆ ï¯ è ¶ ç¶ òÅÃåòÆ ñ¾ Û ä ÔéÍ òÅÔ! òÅÔ! ¶ à ÇìòÃæÅ êz æ ÅÇ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ çÅ ÇÂÔ î¹ Ö òÅÕ ÇÕÔŠù § ç ð ëìçÅ þÍ ïæÅ : è§ é ÜÆú ÇåÔ Õ¯ Ü× îË î¹ Ö å¶ ÔÇð ÇÚ¾ å îË Ü¹ è ¹ ÇìÚÅðË ¨ ç¶ Ô ÁÇé¾ å é Çé¾ å ðÔË Üù éÅò ÚóË íòÃÅ×ð åÅðË ¨ èÆðÜ èÅî ìéÅÇ ÇÂþ åé ì¾ ¹ Ç è ù çÆêÕ ÇÜÀ¹ À¹ Ü ÆÁÅðË ¨ ×ïÅéÇÔ ÕÆ ìãéÆ îéÔ¹ ÔÅæ ñË ÕÅåðåÅ Õ¹ å òÅð ì¹ Ô ÅðË ¨ 2492¨ (çÃî ×z § æ , Ç´ôé ÁòåÅð) êðÀ¹ ê ÕÅðÆ ìÆð ù îðé ÕÅñ çÅ åz Å Ã éÔƺ, îð Çîàä çÆ êðòÅÔ éÔƺ, ñ¾ Ö » ÖÈ Ô äÆÁ» ç¶ î¹ õ Åñø ñôÕð» çÅ

10

So Kahiyat Hai Soora íË éÔÆºÍ úÔ ÁÅê ÜÆòé-î¹ Õ å þ Áå¶ ÇÜé· » ù åñòÅð ç¶ ØÅà êÅð À¹ å ÅðçÅ þ, úÔé» ù ôÔÆçÆ çÅ ôðìå ÚÖŪçÅ Áå¶ î¹ Õ å ÕðŪçÅ þÍ úóÕ ÁÅê íÆ ôÔÆçÆ îðåìÅ êŪçÅ þÍ À¹ Ã ç¶ Ô¾ æ ¯ º îðçÅ îðŪçÅ Õ¯ Â Æ éÔƺ, ìñÇÕ Ôð Õ¯ Â Æ À¹ à çÆ Ãz Æ ÃÅÇÔì çÆ í¶ à Å Ô¯ Õ¶ Áîð-êçòÆ êŪçÅ þÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ôåðÈ çñ ÇòÚ¯ º ÇÜà ÇÕö ù íÆ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ çÅ åÆð Çò§ é · ç Å ÃÆ, À¹ à ù ù Á Åç ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, êÆó éÔƺ ÃÆ êz å Æå Ô¹ § ç Æ, Ãׯ º òÅÔ òÅÔ ÕðçÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ Áîð Áé§ ç Æ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ íÅò¶ º ÇÔ§ ç È Ô¯ ò ¶ íÅò¶ º î¹ Ã ñîÅéÍ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê Çç Ø ÜÆ ç¶ Ö¿ â ¶ çÅ ôÔÆçÆ ðà ÚÖ Õ¶ òË ð Çòð¯ è çÆ Á×éÆ éÅñ Ãó¶ Ô¯  ¶ ÇÔðç¶ íÆ ÃÆåñ Áå¶ ô»å Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ ôÔÆç ìÅì¶ çÅ ÃÆà èó å¯ º À¹ å Çð ×ÇÂÁÅ þ, éÅî ÇçÁÅ ð§ × » ÃÇÔå ñÅñ¯ ñÅñ ÔÃî¹ Ö Æ Ú¶ Ô ð¶ çÅ ô»å-îÂÆ éÈ ð Çܪ ÕÅ Çåª ç× ç× ÕðçÅ þÍ ÃÆà èó çÆ ìÅ÷Æ ÇòÚ Ã¹ ð ÖðÈ Ô¯ üÕ¶ ôÔÆç ìÅì¶ çÅ ÃÆÃ, ìÅì¶ çÆ ì»òÆ í¹ Ü Å À¹ å ¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¹ § ç Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ôÔÆçÆ Çêó ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ô¯ ñ ¶ çÅ é÷ÅðÅ ò¶ Ç Ö ò¶ Ç Ö Çò×à ÇðÔÅ þ Áå¶ ÃÆï º þ Ö äÅ èó çÇÔäÆ í¹ Ü ìñ ç¶ ÃÔÅð¶ Ö¿ â Å À¹ ñ Åð À¹ ñ Åð Õ¶ ÃË º ÕÇóÁ» ù êÅð ì¹ ñ Å ÇðÔÅ þÍ éÔƺ, éÔƺ, ôÔÆçÆ çÅ ôðìå ÚÖÅ ÇðÔÅ þÍ Áå¶ Çå§ é îÆñ ñ×ÅåÅð ÇÂÔ ìÔÅð ì¾ Þ Æ å¹ ð Æ Ü»çÆ þ, ÇÜà çÅ ÃÅð ÇÂÔ ÇéÕñçÅ þ ÇÕ Çྠâ Æ çñ ôåðÈ Á » çÆ ø½ Ü ÇÂÕ ÁÅä ÇòÚ Ö¶ ð § È Ö¶ ð È § Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÂà Çìðå»å çÆ ×òÅÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê Çç Ø ÜÆ çÅ êÇò¾ å ð êðÀ¹ ê ÕÅðÆ éÅî ܹ × » êz ï § å ÃøÅ-¶ ÔÃåÆ À¹ å ¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶ × ÅÍ ×¹ ð È Øð ç¶ êðÀ¹ ê ÕÅð ç¶ ê¹ å ÇñÁ» çÆ ÃÈ ð ìÆðåÅ çÅ ÇÂÕ¯ ò§ é ×Æ êÈ ð ìÕ À¹ ç ÅÔðä, ìÆð-ðÃÆ êðÀ¹ ê ÕÅð çÆ ô»å- ÕñÅ òÅñÆ ÇìòÃæÅ ÜäÅòä ÇÔå ÕÅøÆ å¯ º íÆ òèÆÕ þÍ ÇÂÔ ÁÅçðô þ ìÆððà Áå¶ ô»å-ðà ç ß ¹ Õ åÆ (ç × îÆ) ×¹ ð îÇå êðÀ¹ ê ÕÅð çÅÍ ÇÂÃ å¯ º ÃÅø Çþ à Å ÇéÕñçÅ þ ÇÕ Õ¶ ò ñ ç¶ Ô ¯ º Çìç¶ Ô

11

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô¯ Õ¶ ÃÆà åñÆ å¶ ðÖä òÅñ¶ Áå¹ à ÇñòåÅð ç¶ èéÆ ×¹ ð î¹ Ç Ö ÇêÁÅð¶ ÔÆ êðÀ¹ ê ÕÅðÆ ìÆð-ðÃƶ Çìì¶ Õ Æ Üé ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ìÆð-ðÃ å¶ ô»å-ðà Áí¶ ç , ÇÃÖ ôÔÆç» çÆ ô»å ñÆñ· Å ÇÜé· » çÆ Çñò ÁË é Æ ê¾ Õ ü¾ Õ Æ Ô¯ ò ¶ ÇÕ ÁÃÇÔ Õôà» ç¶ Çîñä êð íÆ éÅ å¹ ¾ à ¶ Áå¶ éÈ ð , î¾ æ ¶ çÅ ÇÖóÅÀ¹ Áå¶ Á§ å z Æ òÆ ô»å ðÔà Çܪ ÕÅ Çåª ìÇäÁÅ ðÔ¶ úÔÆ Ã¾ Ú ¶ ÃÈ ð î¶ ÔéÍ úÔ ÕÆ åÅÕå þ ÇÜÃ é¶ ÃÆà çÆÁ» Ö¯ ê ðÆÁ» À¹ å ÅðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» íÆ íÅÂÆ åÅðÈ Çç Ø ÜÆ ÇÜÔ¶ ÃÈ ð ìÆð ô»å-ðÃ ç¶ ê¹ å ÇñÁ» ù Á⯠ñ ðÇÖÁÅ? úÔ ÇÕÔóÆ ôÕåÆ þ ÇÜÃ é¶ çÈ ñ ¶ íÅÂÆ ìÆð Çç Ø ÜÆ ù çóÅ çó êË º çÆÁ» å¯ ê » çÆ ì¹ Û Åó ÇòÚ êÔÅó çÆ ÇéÁÅÂƺ ÁÚ¾ ñ Áå¶ ÁÇÔñ ÃîÅèÆ ÇòÚ ÇÂÃÇæå ÇìáÅÂÆ ðÇÖÁÅ? úÔ ÇÕÔóÆ Áק î Æ ÕñÅ þ ÇÜÃ é¶ íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ ù ÁÅð¶ éÅñ ÚÆð¶ Ü»ÇçÁ» Áå¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅñÅ ÜÆ ù åêç¶ ÕóÅÔ¶ ÇòÚ À¹ ì ñÇçÁ» ÃîÅé Çìðå Áå¶ Õôà îÇÔÃÈ Ã Õðé¯ º ðÇÔå ðÇÖÁÅ? úÔ ÇÕÔóÆ Ç´ôî¶ òÅñÆ ÕÀ¹ å Õ-ÕñÅ þ ÇÜÃ é¶ ÇÕ Á§ × Á§ × Ü¹ ç Å Ô¹ § Ç çÁ» íÅÂÆ îéÆ Çç Ø ÜÆ ù Áå¶ ÚðÖóÆ À¹ å ¶ Úó· Õ¶ ÜðÖó¶ Ü»ÇçÁ» íÅÂÆ Ã¹ ì ¶ × Çç Ø ÜÆ ÁÅÇçÕ ù ÃÆ åÕ À¹ Ú Åðé çÅ ë¹ ð éÅ éÔƺ ë¹ ð é Çç¾ å Å? ÇÂÔ Õ¶ ò ñ úÔ ê¾ Õ ü¾ Õ Æ êz ì ñ éÅî îÔ» ðà çÆ ÇñòåÅð þ ; ÇÂÔ îÔ» Áé§ ç ðÃÆ ×§ í ÆðåÅ çÆ ÁÅåî î½ Ü þ; ÇÂÔ Úó· ç ÆÁ» Õñ» òÅñÆ ÃÈ ð ìÆðåÅ çÆ ÇìðåÆ þ; ÇÂÔ ç¹ Ö Ã¹ Ö Ãî ÕÇð ÜÅéä òÅñÆ Ã¾ Ú Æ ô»å-ÃîÅÂÆ þ; ÇÂÔ ÁÅåî-ð§ × » çÆ À¹ Ú Æ ÇìòÃæÅ þ; ÇÂÔ Ã¾ Ú Æ íË - íÅòéÆ À¹ ê ¿ é Å ÇéðíË êç þÍ ÁË Ã Æ Áå¶ ÁË é ÇÂà êz Õ Åð çÆ ×åÆ êz Å êå Ô¯  ¶ ìöË ð þ Ú Å ìÆððÃ, êðÀ¹ ê ÕÅð ðå§ é Å ìÆð-ðà ìÇä ÁÅÀ¹ ä Å Áç í ò þÍ Â¶ æ ¶ ìÆð-ðÃ å¶ ô»å-ðà Áí¶ ç þÍ ô»å-ðà ÇÂà ׾ ñ çÅ éŪ éÔƺ ÇÕ ç¹ Ö Ã¹ Ö êz å Æå (îÇÔÃÈ Ã ) ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í ÁðæÅå, ç¹ Ö ù ù Ö ç¶ î¹ Õ Åìñ¶ ÇòÚ

ç¹ Ö Õð Õ¶ ÜÅÇäÁÅ ì¹ Ç ÞÁÅ (êz å Æå ÕÆåÅ) ÜÅò¶ Í êz § å È ç¹ Ö çÆ éÇòðåÆ çÅ Õ¯ Â Æ Ô¯ ð À¹ ê ÅÀ¹ éÅ Ô¹ § ç Å ç¶ Ö Õ¶ ÇÃð êÇÂÁÅ ç¹ Ö ÃÇÔäÅ êò¶ Í ÁæòÅ, ç¹ Ö çÅÂÆ ÜðòÅÇäÁ» çÆ ÷ìðçÃå åÅÕå ç¶ Ö Õ¶ çó ò¾ à Æ ÜÅò¶ Í Üç Ô¯ ð Õ¯ Â Æ À¹ ê ÅÀ¹ éÅ ÇðÔÅ Ô¯ ò ¶ , ìÅÔÈ ìñ íÆ ÔÅð ç¶ ü¾ Õ Å Ô¯ ò ¶ , åÕÆÁÅ åÅä ÇÃð å¶ Õ¯ Â Æ éÅ Ô¯ ò ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ î¹ Õ Åìñ¶ çÆ åÅÕå Ô¯ ò ¶ , À¹ à Ãî¶ º Òô»åîÂÆÓ, Òô»åîÂÆÓ ê¹ Õ ÅðéÅ ÇÂÕ ãÕ½ º ÃñÅ þÍ Â¶ à ù éÆåÆ ÁæòÅ êÅÇñÃÆ å» íÅò¶ º ÕÇÔ ñú, êz § å È ÇÂÃçÅ éŪ ô»åîÂÆ éÔƺ þÍ Õ¹ Û ÕÅñ ܶ ô»åîÂÆ òÅñÆ êÅÇñÃÆ Ôá éÅñ èÅðé íÆ Õð ñÂÆ ÜÅò¶ å» å¯ ó Õç¶ éÔƺ Çéí ÃÕçÆÍ ÇÕªÇÕ Ã¾ Ú Æ íË - íÅòéÆ å¯ º Á§ Õ È ð å Ô¯  ¶ ÇéðíË êç 状 æ ¶ éîÈ ç éÔƺ Ô¹ § ç ÅÍ Áå¶ ÇÂÔ ÇéðíË êç Çìé» éÅî çÆ ÕîÅÂÆ ç¶ êz Å êå Ô¯ ä Å ÁåÆ Áç í ò þÍ ×¹ ð È çÃî¶ ô ÜÆ ç¶ ÃÅܶ ÇéòÅܶ éÅî ç¶ ðÃƶ ÔáÆñ¶ ÃÈ ð ìÆð ÁÕÅñÆ ÖÅñö ù ÔÆ ÇÂÔ å½ ø ÆÕ» Ôé ÇÕ ÁåÆÁ§ å ÇíÁ§ Õ ð ÃðÆðÕ Õôà» Áå¶ ÁÃÇÔ åÃÆÇÔÁ» ù êÅäÆ ò»×§ È êÆ ÜÅä Áå¶ ÇÃð å¶ íÆóÆ ìäÆ ç¶ Ãî¶ º íÆ ÃÇÔéôÆñåÅ òÅñÆ Ã¾ Ú Æ ÃÈ ð î×åÆ çÅ Ôá èÅðÆ ðÖäÍ ÇÕªÇÕ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ ô»åîÂÆ ÃÆñ èðî èÅðéÅ íÆ ×¹ ð È Áå¶ ×¹ ð È ê¿ æ ç¶ Ô¹ Õ î ç¶ åÅì¶ Ô¹ § ç Å þÍ ÁÕÅñÆ Ô¹ Õ î» çÆ êz ¶ ð éÅ Á§ ç ð ܶ ÁÕÅñÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ô»å-îÂÆ îË ç Åé ÇòÖ¶ âàä çÅ ÁòÃð íÆ ÁÅä ìä¶ å» ×¹ ð È ÁÅÃð¶ ×¹ ð È ç¶ ÃÈ ð ìÆð ÔáÆñ¶ ÁÕÅñÆ Çç Ø ÃÇÔéôÆñåÅ òÅñ¶ ÇéðíË êç Ö¶ â ä׶ Í ïÅ ÁË ª ÕÔ¯ ÇÕ ×¹ ð È úÔé» ù ÁÅê ÁÅêä¶ íÅä¶ Á§ ç ð ÇÖâÅò¶ × Å Áå¶ ÁÅêä¶ Çìðç çÆ ÁÅê ñÅÜ ðÖ¶ × Å, íÅò¶ º êÈ ð é ÇéðíË êç òÅñÆ ÁÅåî ÁðÈ ó · ÁòÃæÅ ç¶ ÇÖâÅðÆ Áܶ À¹ Ô éÅ ÔÆ ìä¶ Ô¯ ä Í Ö¿ â ¶ ç¶ Á§ Ç îz å çÆ Áק î Æ ìÆð ÕñŠܯ Á§ Ç îz å ÛÕä Ãî¶ º Ôð¶ Õ Çç Ø ÁÕÅñÆ ç¶ ðׯ ð¶ ô ¶ Á§ ç ð Çç Ú é Ô¯ üÕÆ þ, úÔÆ Ô¹ ä úÔé» ç¶ Ü¹ à ¶ ÜÅî¶ å¯ º Ãë¹ à Ô¯ Õ¶ Ô¹ Õ î

So Kahiyat Hai Soora Á§ ç ð ÃÇÔé-ôÆñåÅ òÅñÆ ÃÈ ð î×åÆ ç¶ íÆ Áñ½ Ç ÕÕ êÈ ð é¶ ê¹ Á Åò¶ × ÆÍ ×¹ ð È Áå¶ ×¹ ð È ê¿ æ ç¶ Ô¹ Õ î» À¹ ê ð ÇéÛÅòð Ô¯ ä òÅñ¶ , ê¿ æ ×¹ ð È ç¶ ÃÇÔéôÆñåÅ Áå¶ ô»åîÂÆ òÅñ¶ Ô¹ Õ î ù Áྠñ åÅ ÃÇÔå ÇéíÅòä Áå¶ êÈ ð Å Õð ÇçÖÅòä òÅñ¶ òðåîÅé Ãî¶ º ç¶ À¹ Ø ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ñÛîä Çç Ø é¶ Ãz Æ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òðå¶ ÃÅÕ¶ Á§ ç ð Ç÷§ ç Å ôÔÆç Ô¯ ä çÆ Ü¯ Õ¹ ð ìÅéÆ Õð ÇçÖÅÂÆ þ, úÔ ê¿ æ ×¹ ð È ç¶ Ô¹ Õ î» ù î§ é ä ñÂÆ Ôç çðܶ çÆ Ôá èðîÆ çÅ ÇÃçÕ êÅñä çÆ Ã§ æ Å ÇÃÖŪçÆ þ Áå¶ ÃÇÔéôÆñåÅ å¶ èÆðÜ ô»å ç¶ ÁêÅð ܹ ¾ à ¶ çÅ è¹ ð òÅ ì§ é · Õ¶ ÇçÖŪçÆ þÍ è§ é ìÆð ìÔÅçð ôÔÆç ñÛîä Çç Ø ÜÆ! Ãz Æ ×¹ ð È ×z § æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ÇÕà èÆðÜ Áé§ ç òÅñ¶ Üì· ¶ ÇòÚ ìË á ¶ êÅêÆÁ» çÆÁ» ׯ ñ ÆÁ» çÆ åóÅ åó ì¹ Û Åó Þ¾ ñ ðÔ¶ ÔéÍ îÜÅñ ÕÆ þ ÇÕ ð§ Ú Õ íÆ â¯ ñ ÜÅäÍ Üæ¶ ç Åð Ô¯ Õ¶ , ÃË º ÕÇóÁ» ÃÈ ð ìÆð Çç Ø » ç¶ Üæ¶ ç Åð ܾ ð Åð Ô¯ Õ¶ ÃÔÜ ô»å çÆ Ôá ÇìðåÆ ù úÔ ÇéíÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ðÇÔ§ ç Æ ç¹ é ÆÁÅ åÅÂƺ úÔé» ç¶ êÇò¾ å ð éÅî çÆ ïÅç ÕÅÇÂî ðÔ¶ × ÆÍ Â¶ æ ¶ ÔÆ ìà éÔƺ, êÅêÆÁ» ÷Åñî» é¶ Üç¯ º ç¶ Ç ÖÁÅ ÇÕ ×¹ ð È çÆ úà ÇòÚ ×¯ ñ ÆÁ» éÅñ ÛñäÆ Ô¯ üÕ¶ ôÔÆç Çç Ø ÜÆ ç¶ ÃðÆð ÇòÚ¯ º Áܶ ÜÅé éÔƺ ÇéÕñÆ å» ÜÆªç¶ ÜÆ Çìz Û éÅñ ì§ é · Õ¶ Áå¶ Çî¾ à Æ çÅ å¶ ñ êÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ êð ìÆð ìÔÅçð íÅÂÆ ñÛîä Çç Ø ÜÆ é¶ À¹ ø åÕ éÔƺ ÕÆåÆÍ Áå¶ ê¿ æ ×¹ ð È çÆ Ô¹ Õ î ð÷Å ÇÃð î¾ æ ¶ å¶ Çî¾ á Æ Õð Õ¶ î§ é ÆÍ Ô¾ æ üÕä çÅ Ô¹ Õ î éÔƺ ÃÆ, éÔƺ å» ð§ Ú Õ ÇÂôÅðÅ íÆ Üæ¶ ç Åð ìÆð òñ¯ º Ô¯ Ü»çÅ å» êÅîð îðçÈ ç » çÆ ÕÆ îÜÅñ ÃÆ ÇÕ ìÆðåÅ ç¶ ê¹ å ñ¶ Á§ Ç îz å èÅðÆ Çç Ø » ç¶ Á׶ Öó¯ º ç¶ Í ÇÂÕ ÇÛé ÇòÚ ÔÆ ç¹ ô à» çÆÁ» ì§ ç È Õ » ÁÅÇçÕ Ö¯ Ô Õ¶ À¹ Ô é» ù úÔ Ô¾ æ ÇçÖÅªç¶ ÇÕ ÇÂÕ ÷îÅéÅ ïÅç ÕðçÅÍ êð Ô¹ Õ î ç¶ ì¾ è ¶ ê¿ æ ×¹ ð È çÆ ð÷Å Á§ ç ð ðÅ÷Æ òÆð» é¶ ÁåÆÁ§ å èÆðÜ ô¹ Õ ðÅé¶ éÅñ Õ¹ ð ìÅéÆ çÆÁ»

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÔÈ å ÆÁ» ÇÂà ôÔÆçÆ ç¶ ô»åîÂÆ ï¾ × ÇòÚ ÇçåÆÁ»Í òÆð çñÆê Çç Ø ÃÅðÖ¶ Áé¶ Õ » ÔÆ ×¹ ð È Õ¶ ñÅñ ÃË º ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÂà ô»åîÂÆ çÆ í¶ à Å Ô¯  ¶ Í Áå¶ ÃÇÔéôÆñåÅ çÆ Ã¾ Ú Æ ÇîÃÅñ ÇÂà òðåîÅé ÕÅñ Á§ ç ð ÖóÆ Õð Õ¶ ÇçÖŠ׶ Áå¶ ÃÇÔéôÆñåÅ çÆ Ã¾ Ú Æ ðÈ Ô ÁÅÀ¹ ä òÅñÆÁ» ê¿ æ êéÆðÆÁ» ÇçÁ» ÃÆÇéÁ» ÇòÚ ëÈ Õ ×¶ Í ÇÜÃ å¯ º Á׶ ñÂÆ íÆ ×¹ ð È ç¶ íÅä¶ Á§ ç ð Áé¶ Õ » ÁÇÜÔ¶ ÃÅÕ¶ òðåä׶ ÇÜé· » ù ç¶ Ö Õ¶ ç¹ é ÆÁÅ ç§ × ðÇÔ ÜÅÇÂ×ÆÍ íÈ å ÕÅñ ÇòÖ¶ þ Ú Æ ô»åîÂÆ çŠþ Ú Å éîÈ é Å ìÆð ìÔÅçð ç å ÖÅñÃÅ çÈ ñ ¶ íÅÂÆ ìÆð Çç Ø ÜÆ é½ ð § × ÅìÅçƶ é¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ êÅà Ãé¾ è ì¾ è ܧ × Æ ÜæÅ þÍ Ü¾ ð ÅðÆ ÃÈ ð ìÆð ÜÆòé î¹ Õ å ìÔÅçð Çç Ø » çŠܾ ð Åð ܾ æ ÅÍ ï¹ è çÅ Ãí ÃîÅé î½ Ü È ç þÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ é¶ å z - ë¯ ð ÇÂôÅð¶ À¹ å ¶ Õ¹ ð ìÅé Ô¯ ä ù ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ Çç Ø ÃÈ ð î¶ ÇåÁÅð ÔéÍ êÈ ð é î¯ ð ÚÅ-ì§ ç Æ êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ Â Æ ÔòÅÂÆ þÍ ê¿ ç ð» Ô÷Åð ÃÈ ð ìÆð Çç Ø » çÅ çñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ îðé ù ÇåÁÅð þÍ êð è§ é Ôé ç å íÅÂÆ ìÆð Çç Ø ÜÆ çÈ ñ ¶ , ÇÕ ÇÜé· » é¶ íÅäÅ ÕðåÅð çÅ Çî¾ á Å ÕðÕ¶ ÇÃð î¾ æ ¶ å¶ î§ Ç éÁÅ Áå¶ Ô¾ æ éÔƺ À¹ á ÅÇÂÁÅÍ ìÚé Õðç¶ Ôé ÇÕ ÒíÅÂÆ ç¯ Ô Æº êÅÃƺ ×¹ ð È çÅ ÔÆ Øð þÍ ÃÅâ¶ í¹ ¾ ñ ¶ íðŠܯ ÁÃÅⶠÀ¹ å ¶ Úó· ÁŶ Ôé å» ÁÃÅâÅ èðî éÔƺ ÇÕ íðÅò» À¹ å ¶ òÅð Õðƶ Í Ó êÈ ð é ô»åîÂÆ ðÔÆ, ÇÕö é¶ Ô¾ æ éÔƺ üÇÕÁÅÍ ÇÕªÇÕ úÔé» ù ç¯ Ô Æº êÅÃƺ ×¹ ð È ÔÆ ×¹ ð È é÷ð ÁŪçÅ ÃÆ Áå¶ ÒîðäË ÕÆ ÇÚ§ å Å éÔÆ ÜÆòä ÕÆ éÔÆ ÁÅèÓÓ (ÇÃðÆðÅ×¹ îÔñÅ 1, ê¿ é Å : 20) ç¶ ×¹ ð íÅò òÅñÆ ÇéðíË ÇìòÃæÅ çÅ êðå¾ Ö òðåÅðÅ À¹ é · » À¹ å ¶ òðÇåÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ èîÕÆ ÇîñçÆ þ ÇÕ ÃÅⶠÇòð¯ è ÆÁ» ù ç¶ Ççú, éÔƺ å» Ô¹ ä ÔÆ å¯ ê » éÅñ À¹ â ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ôðé-êÅñ ç å ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ ôðéÆ ÁÅÇÂÁ» ù è¾ Õ Å ÕðéÔÅÇðÁ» ç¶ Ãê¹ ð ç éÅ ÕÆåÅ Áå¶ êÈ ð é ÃÇÔé

ôÆñåÅ éÅñ å¯ ê » çÆ îÅð çÅ ÃÇÔäÅ îé÷È ð ÕÆåÅÍ å¯ ê çŠׯ ñ Å ÁŪçÅ þ Áå¶ íÅÂÆ ìÆð Çç Ø ÜÆ ç¶ ê¾ à å¶ ÁÅ Õ¶ òÜçÅ þÍ îÜÅñ ÕÆ þ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á⯠ñ ÃîÅèÆ ÇòÚ øðÕ êË ÜÅò¶ Í Çñò ܯ ó Æ ìË á ¶ ç å ÖÅñÃÅ ï¯ × Æ ÕÆðåé ù ä ðÔ¶ ÔéÍ î¾ æ ¶ ò¾ à éÔƺ ÇêÁÅÍ Á§ ç ð èóÕÅ éÔƺ ðÇÖÁÅÍ ðìÆ éÈ ð çÆ ñÅñÆ Ú¶ Ô ð¶ å¶ çÈ ä ÃòÅÂÆ Úó· ç Æ Ü»çÆ þÍ Çñò çÆ åÅð À¹ µ ÚÆÁ» ÁàÅðÆÁ» å¶ ÜÅ Úó· Æ Í îÅé¯ ô»å-ðÃ ç¶ Ãî§ ¹ ç ð ÇòÚ åÅðÆÁ» ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅä¶ , Çî¾ á ¶ íÅä¶ ç¶ ðà ÇòÚ ìË á ¶ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ ׶ Í êz § å È ÁÅêäÆ ô»åîÂÆ ÃÆñåÅ ÇòÚ í§ × éÔƺ êË ä ÇçåÅÍ ÇÂà çÅ éŪ þ ô»åîÂÆ! ìÆð-ðÃ ç¶ Ô¹ § Ç çÁ» ô»å-ðà ÕîÅÇÂÁÅÍ ÒÒÔ¯ ç Ë åÅÇä ÇéåÅäÆÁÅÓÓ ç¶ ×¹ ð íÅò òÅñŠþ Ú Å êÈ ð éÅ êÅ Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ, ÜË Ã Å ÇÕ íÅÂÆ ×¹ ð çÅà ÜÆ çÅ òÅÕ þ : ÔÀ¹ Çåù ÇòàÔ¹ òÅÇðÁÅ Ô¯ ç Ë åÅÇä ܹ Ô¯ Ç Â ÇéåÅäŨ ÔÀ¹ Çåù ÇòàÔ¹ òÅÇðÁÅ Ô¯ ç Ë îÅÇä ܹ ðÔË ÇéîÅäŨ ÔÀ¹ Çåù ÇòàÔ¹ òÅÇðÁÅ Û¯ Ç â ÇÃÁÅäê Ô¯ Ç Â ÇÂÁÅäŨ ÔÀ¹ Çåù ÇòàÔ¹ òÅÇðÁÅ ÖÃîË çÅ íÅòË ÇÜù íÅäŨ ÔÀ¹ Çåù ÇòàÔ¹ òÅÇðÁÅ ×¹ ð î¹ Ö îÅð×¹ ç¶ Ç Ö «íÅäŨ ÔÀ¹ Çåù ÇòàÔ¹ òÅÇðÁÅ Úñä ÜÅÇä ܹ × Çå ÇîÔîÅäŨ çÆé ç¹ é Æ çð×Ô êðòÅäŨ3¨ (íÅÂÆ ×¹ ð çÅà ÜÆ, òÅð : 12, êÀ¹ ó Æ : 3) À¹ ê ð Ççå¶ ô»å-ðà ìÆð-ðÃ ç¶ ×¹ ð îÇå êÈ ð é¶ Ü¯ ×¹ ð îÇå íË Ã§ ì § è Æ ôÃåz ÃéîÅé ç¶ êz Õ ðä Á§ ç ð ÁŶ Ôé, ÇÂà êz Õ ðä Á§ ç Çð ÁŶ Ô¯ ð à ׹ ð îÇå êÈ ð ÇéÁ» ç ß ¹ Õ å Ãí ×¹ ð îÇå Çìì¶ Õ Ã§ ì § è Æ éÅî (ÇÃøÇå-ÃÅñÅÔ) ç¶ ÃÅèé ç ê ¿ é Çìì¶ Õ Õðî Ôé, ÇÜé· » çÅ ÕîÅÀ¹ ä Å Ôð ÇÂÕ ÃÇÚÁÅð Çç Ø Çìì¶ Õ Æ çÅ èðî þÍ

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Õ½îÆÁå Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÜà սî å¶ Õ½îÆÁå Á§çð ðÈÔÅéÆÁå òÅñÆ ÜÆòé-ÕäÆ éÔƺ, ÁËö Çéð¶ ðÅÜ-ÃÅÜ çÆ Ç¾ÛÅ òÅÇñÁ» é§È ç¶òé¶å éÅñ ðÅÜ-ÃÅÜ Çîñ òÆ ÜÅò¶ å» ÇÂà ìÅå çÆ ÕÆ ×ð§àÆ þ ÇÕ À¹é·» çÅ ì¹ñ-ÔòÃÆðÅÜ ÇÕö êÇÔñ¶ ÕÅÇÂî ô¹çÅ ðÅÜ éÅñ¯º ڧ׶ðÅ å¶ êðÜÅ ñÂÆ ÁÇèÕ íñ¶ðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜà սîÆÁå Á§çð ò÷ÆðÆÁ» ûíä çÆ ñÅñÃÅ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜà սîÆÁå ç¶ Õ½îêzÃå ÁÅ×È Õ½ºÃñ» å¶ ÇâÃÇàzÕà ì¯ðâ», ÇîÀ¹ÇéÃêñ Õî¶àÆÁ» çÆÁ» î˺ìðÆÁ» çÆ êzÅêåÆ õÅåð ÁÅî ÜéåÅ é§È þÇíÁåÅ-ÔÆä å¶ ÇÂõñÅÕ¯º Ç×ð¶ ԯ¶ ñÅñÚ ç¶ ç¶ Õ¶ Õ½îÆÁå ç¶ ôÆðÅ÷¶ ù êÅô êÅô Õðé À¹å¶ ÁÅ À¹åðé, À¹é·» é¶ íñÅ ìäé òÅñÆ ðÅÜ×ÆðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÕÆ êÈðÆÁ» êÅÀ¹äÆÁ» Ôé? ÁÇÜÔ¶ ê¹ðô» ç¶ Ô¾æ ÁÅÂÆ ðÅÜ×ÆðÆ Þìç¶ ÔÆ ðÅÜ×ðçÆ ÇòÚ êñà ÜŶ×ÆÍ

13

Á¾Ü ÒÕ½îÆÁåÓ Áå¶ Õ½î-êzÃåÆ çÆ ÕÈÕ ê¹ÕÅð ùä Õ¶ Ôð ÇÂÕ é§È ÒÕ½î-êzÃåÓ ÕÔÅÀ¹ä çÆ ñÅñÃÅ ñ¾× ðÔÆ þÍ Õ½î-êzÃå ÕÔÅÀ¹ä çÆ ñÅñÃÅ ð¾Öä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» 駱 î÷Ôì é§È Çé§çä å¶ î÷ÔìêzÃå» ù í§âä çÅ î¶éÆÁÅ íÆ ñ¾× ÇðÔÅ þÍ å¶ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁËÃÅ Õ¯ÞÅ òåÆðÅ å¹ð ÇêÁÅ þ, ܯ ÇÂæ¶ å¾Õ ò¾è Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ½îêzÃå ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ î÷Ôì å¶ î÷ÔìêzÃå» é§È ì¹ðÅ ÕÇÔäÅ øõð ÃîÞç¶ ÔéÍ À¹Ô ÇÕö î÷Ôì çÆ Ú§×Æ å¯º Ú§×Æ ×¾ñ 駱 ùéäÅ íÆ Õ½îÆÁå å¶ Õ½î-êzÃåÆ å¯º Ç×ðéÅ ÇõÁÅñ Õðç¶ ÔéÍ êåÅ éÔƺ ÇÕ À¹Ô Õ½îÆÁå ÇÕà ׾ñ é§È ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ç¶Ã ïÅ çÆê Á§çð ÜéîÆÁ» ïÅ ÃçÆÁ» 寺 ìç¶Ã¯º ÁÅÂÆÁ» ðÈÔÅéÆÁå 寺 õÅñÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇÂéÃÅéÆ ÕñìÈå çÆÁ» î¹ðçÅ éÃñ» çÅ ÇÂÕ¾á, îÇÔÜ ðÅÜ×ÆðÆ çÆ Ç¾ÛÅ å¶ ñÅñÚ ÇòÚ ÇÕö ðÅÜ é§È ð¯ó·é ç¶ Çéð¶ çî×ܶ îÅðé é§È ܶ Õ½îÆÁå å¶ Õ½î-êzÃåÆ ÕÔ¶ å» ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔÆºÍ ÁËÃÆ Õ½îÆÁå 寺 ýðéÅ íÆ ÕÆ þ? ÇÜà սî å¶ Õ½îÆÁå Á§çð ðÈÔÅéÆÁå òÅñÆ ÜÆòé-ÕäÆ éÔƺ, ÁËö Çéð¶ ðÅÜÃÅÜ çÆ Ç¾ÛÅ òÅÇñÁ» é§È ç¶òé¶å éÅñ ðÅÜ-ÃÅÜ Çîñ òÆ ÜÅò¶ å» ÇÂà ìÅå çÆ ÕÆ ×ð§àÆ þ ÇÕ À¹é·» çÅ ì¹ñ-ÔòÃÆ-ðÅÜ ÇÕö êÇÔñ¶ ÕÅÇÂî ô¹çÅ ðÅÜ éÅñ¯º ڧ׶ðÅ å¶ êðÜÅ ñÂÆ ÁÇèÕ íñ¶ðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜà սîÆÁå Á§çð ò÷ÆðÆÁ» ûíä çÆ ñÅñÃÅ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜà սîÆÁå ç¶ Õ½îêzÃå ÁÅ×È Õ½ºÃñ» å¶ ÇâÃÇàzÕà ì¯ðâ», ÇîÀ¹ÇéÃêñ Õî¶àÆÁ» çÆÁ» î˺ìðÆÁ» çÆ êzÅêåÆ õÅåð ÁÅî ÜéåÅ é§È þÇíÁåÅÔÆä å¶ ÇÂõñÅÕ¯º Ç×ð¶ ԯ¶ ñÅñÚ ç¶ ç¶ Õ¶ Õ½îÆÁå ç¶ ôÆðÅ÷¶ ù êÅô êÅô Õðé À¹å¶ ÁÅ À¹åðé, À¹é·» é¶ íñÅ ìäé òÅñÆ ðÅÜ×ÆðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÕÆ êÈðÆÁ» êÅÀ¹äÆÁ» Ôé? ÁÇÜÔ¶ ê¹ðô» ç¶ Ô¾æ ÁÅÂÆ ðÅÜ×ÆðÆ Þìç¶ ÔÆ ðÅÜ×ðçÆ ÇòÚ êñà ÜŶ×ÆÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ ç¶ô å¶ Õ½î çÅ

ÕÆ íñÅ Ô¯ ÃÕ¶×Å? ÁÅêÅ-êzÃå» å¯º Õ½îêzÃåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ã¹ÁÅðæÆÁ» êÅïº êðùÁÅðæ å¶ êðÀ¹êÕÅð Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ õ¹ç-öð÷Æ ñÂÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆÁ» ù êÛÅó ñåÅó Õ¶ Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ÇÃÕçÅðÆÁ» å¶ ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» é§È ܾëÅ îÅðé òÅÇñÁ» 寺 ÇÂÔ ÁÅà å¾ÕäÆ ÇÕ À¹Ô Õ½î, ç¶ô ïÅ ÜéåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ¹Þ Õðé׶, ÇéðÆ õÅî ÇõÁÅñÆ þÍ ÇÂÔ å» Ãׯº ÁÅêÅêzÃåÆ å¶ ÁÔ¹çÅ êzÃåÆ þÍ ÁÅêÅ-êzÃåÆ ÃðÕÅð êzÃåÆ éÅñ¯º Õ¯ÂÆ éòƺ å¶ Ú§×Æ ÚÆ÷ éÔÆºÍ ÇÜà Ã ÇòÚ Ü¯ ÃðÕÅð (×½ðî˺à) ìðÃð¶ ÇÂÕåçÅð Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ õ¹çöð÷Æ, ùÁÅðæÆ À¹Ã¶ ç¶ Þ¯ñÆüÕ å¶ ê¹ÜÅðÆ ìä ÜÅä×¶Í Ü¯ ùÁÅðæÆ ñ¯Õ ÇéðÆÁ» î˺ìðÆÁ» õÅåð ÇÂéÃÅéÆÁå å¶ ÇÂõñÅÕÆ ÇîÁÅð 寺 ԶỠÇâ¾×ä é§È Áï¯× éÔƺ ÃîÞç¶, À¹Ô î˺ìð ìä Õ¶ íÆ ÕÆ ÃòÅð ÃÕä׶? ÇÂà åð·» çÆ ÔÅñå å¶ ÁÇÜÔÆÁ» ùÁÅðæÆ ÚÅñ» éÅñ êzÅêå ÕÆå¶ ÃòðÅÜ å¶ Õ½îÆ ðÅÜ å¯º Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÇÂéÃÅéÆÁå, ÇÂõñÅÕ, ÁäÖ, êðÀ¹êÕÅð ÁÅÇç ×¹ä» å¯º ÃÖä¶ ê¹ðô» ç¶ ÇÂÕ¾á çÅ éÅî Õ½î ïÅ Õ½îÆÁå Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ç¶Ã ç¶ íñ¶ å¶ Õ½î çÆ õÅåð Õ¹Þ ÚÅÔ¹ä òÅñ¶ å» Çòðñ¶ ÔÆ Ô¯ä׶, éÔƺ å» ÃòðÅÜ î§×ä òÅÇñÁ» ÇòÚ ÁËö ìÔ¹å Ôé, ÇÜé·» é§È ÁÅêäŠùÁÅðæ î¹Ö þÍ ÃòðÅÜ êç çÅ Áðæ íÆ ÁÃñ ÁÅçðô 寺 ÀÈðÅ þÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃòðÅÜ çÅ Áðæ ÇÂÔ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÒÁÅêäÅ ðÅÜÓ, ÒÁðæÅå ÁÅêä¶ ç¶Ã çÅ ðÅÜ ÁÃƺ ÁÅê ÕðƶÍÓ ðÅÜ ñÅñÃÅ çÆ ÇÂÔ Áêä¾å ܶ å» ðÅÜ-ÃÅÜ ÕîÅÀ¹ä çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÇòÚ ðÔ¶, åç å» Õ¹Þ ×¹äÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ, éÔƺ å» ÁÅêÅ-èÅêÆ ÇòÚ ÇÖÚ Õ¶ ñË Ü»çÆ þ, êð ûÞÆòÅñåÅ òÅñÆ Õ½îÆÁå ðÈÔÅéÆÁå 寺 ÇìéÅ êËçÅ Ô¯äÆ å¶ ÕÅÇÂî ðÇÔäÆ Áçíò þÍ ÇÕæ¶ ÒÒÁêéÅ Çì×ÅÇð Çìð»éŠûãËÓÓ (ðÅ×¹ ׯºâ ìÅäÆ ðÇòçÅà ÜÆÀ¹ ÕÆ, Á§× : 875) òÅñÆ À¹Ú ÁÅçðôÆ ðÈÔÅéÆÁå Áå¶ ÇÕæ¶

So Kahiyat Hai Soora ÒêðÅÇÂÁÅ Çì×Åó ÁÅêäÅ Ô¾Õ î»â¶Ó òÅñÆ ÁÅêÅ-èÅêÆÍ Ãí¹ Õ¯ ÁÅÃË å¶ðÆ ìËáŨ Øà Øà Á§åÇð åȧþ ò¹áŨ Ãí¶ ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé å§È ÇÕÃË é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆÀ¹¨3¨ (4¨2¨9¨) (ðÅ×¹ îÅÞ î. 5, Á§× : 97) ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð éÅî çÆ êz¶îåÅð-ñóÆ ÇòÚ ÇÂÕ-ÃÅæ êð¯å¶ ûÞÆòÅñ» çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÔÆ ìä ÃÕçÆ þÍ ÇÜé·» é§È ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÂÆ Ô¯ò¶, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ç¶ ì§ç¶ Ô¯ä, À¹é·» çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÇÕò¶º ìä ÃÕçÆ þ? ðÈÔÅéÆÁå 寺 õÅñÆ Ã¹ÁÅðæÆÁ» çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ, éÅÃåÕ» å¶ îÅç»-êzÃå» çÅ ÇÂÕ¾á, ÇÂåøÅÕ å¶ Áîñ Õ¹Þ Ççé» çÅ ÚîåÕÅð ÁËò¶º ñøÅøÅ ÔÆ Ô¹§çÅ þÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ Á§åð×åÆ ÖÇÔ ÖÇÔ Õ¶ îðé òÅñÆ ÇÖÚ¯åÅä ÔÆ þÍ îÅçÅ-êzÃå î¹ñÕ×Æð Õ½î» çÅ êÅÜ úóÕ À¹ØóéÅ ÔÆ þÍ îñ¶ÛåÅ çÆ ÃÇêÇðà é¶ ÖË Ô¯äÅ ÔÆ þÍ ÔÀ¹îË õ¹ç×ð÷ÆÁ» éÅñ ñ¾æ-ê¾æ ԯ¶ ÜÆò» ç¶ ÇÂÕ¾á éÅñ Õ½îÆÁå éÔƺ ìä

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÕçÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ç¶Ãç¹Ã»åð» ÇòÚ ðàé Õð Õ¶ ë¶ð é½ ÜÅî¶ èÅð, ÁÇèÕÅðÆ ï¯× ðÈÔ» Á§çð þÚÆ Áå¶ ÃçÅ ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÆ ðÈÔÅéÆÁå íðÆÍ ë¶ð çÃò¶º ÜÅî¶ Á§çð Ö¹ç-êzÃåÆ å¶ îÅçÅêzÃåÆ å¯º ÃÅë î¹ì¾ðÅ (êÅÕ) õÅñÃÅ èðîÆ å¶ êðÀ¹êÕÅðÆ ê¹ðô» çÆ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ çÅ íñÅ ÚÅÔ¹§ä, íñÅ ç¶Öä å¶ íñÅ Õðé òÅñÆ õÅñÃÅ Õ½î ÃÅÜÆ Áå¶ ÇÂà åð·» ðÈÔÅéÆÁå òÅñÆ õÅñÃÅ Õ½îÆÁå çÆ éÆºÔ ð¾ÖÆÍ êð ÇéðÅ ðÅÜ íÅ× í¹×åÅÀ¹ä ÇÔå éÔƺ, Ãׯº ÒÜÆÁ çÅé¹ ç¶ í×åÆÓ ñÅÀ¹ä ÇÔå, ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ î¶ñ ÇîñÅÀ¹ä ÇÔå, ÁÅåÇîÕ Á½Ü çÆ ðÈÔÅéÆÁå Ççzó·ÅÇ ն, õÅñà Üé» ç¶ ð¯î-ð¯î Á§çð ÇÂÔ ðÈÔÅéÆÁå ð¹îÕÅ Õ¶, êðÀ¹êÕÅðÆ Üé ìäÅ Õ¶, þÚÆ Ãz¶ôà Áå¶ õÅñà å¾å Õ½îÆÁå çÆ ÃÅÜäÅ ÃÅÜÆÍ ÇéðÆ ÃòðÅÜ çÆ Ç¾ÛÅ ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº èðî ðÅÜ ÇòæÅðé ñÂÆ, ÷¹ñî å¶ ç¹ôà çÆ Üó· À¹ÖÅóé ñÂÆÍ ðÅÜ-ÕÅîéŠ寺 ðÇÔå Çéð¯ñ èðî À¹êÕÅð çÅ Á½Ü-êzîÅðæÆ Áå¶ ÁÅåî ùå§åðÆ-Ôñ¶îÆ ðÅÜ ÇòæÅðé ñÂÆ Â¶Ã ðÈÔÅéÆÁå çÜÆòéÆ Õ½îÆÁå çÆ ÁìÚñ éÆºÔ èðÆÍ

Á¾Ü À¹Ã À¹å¶ ÁÅçðô» 寺 ع¾æ¶ õ¹ôÕ ðÆøÅðîð» ç¶ î×ð ñ¾× Õ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ë¯ÕÆ ÕÈÕ-ê¹ÕÅð Õ½îÆÁå çÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇÂö ê¹ÕÅð ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ èðî Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå ù Õ½îÆÁå çÅ ç¹ôîä ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ¯ ç¶ô å¶ ç¶ô-òÅÃÆÁ» çÆ Áè¯×åÆ çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ þÍ Á¾Ü çÆ ØóÆ Õ½îÆÁå ç¶ çî×ܶ îÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÃòðÅÜ ç¶ Ã¹êé¶ ñËä å¶ ÇÂåøÅÕ-ÃîÞ½ÇåÁ» ç¶ ÇøÕð ÇòÚ êËä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ê¿æ Áå¶ Õ½î çÆ À¹éåÆ ç¶ ë¯Õ¶ òÇÔî» ÇòÚ òÇÔä çÆ ÷ðÈðå éÔƺ, Õ½î çÆ ë¹¾à ç¶ Ã§ÇÃÁ» ÇòÚ êË Õ¶ ÇÚ§åÅå¹ð Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ñ¯ó ÔË, î¹ó ÁÅêä¶ ÜÆòé» çÆ ðÈÔÅéÆÁå ÕÅÇÂî Õðé çÆ, ÁÅêäÆ ÁÅåî-ÇìòÃæÅ ù Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ñË ÜÅä çÆÍ êð ÇÂÔ ñ¶Ö¶ òÅñÆ ÁÃñ ×¾ñ, ×ñƺìÅåƺ êÈðÆ éÔƺ Ô¹§çÆÍ Â¶Ã ç¶ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Áå¹¾à ÕîÅÂÆÁ» çÆ ñ¯ó þÍ êÇÔñ» å» ÁÅåî ÕîÅÂÆÁ» ñÂÆ ååêð Ô¯ Õ¶ ÕîðÕö Õð ñËä çÆ Ççzó· èÅðéÅ èÅð ñËäÆ ðÈÔÅéÆÁå òÅñÆ Õ½îÆÁå ç¶ çð Ö¯ñ·ä ç¶ ÇåÁÅð¶ ÔéÍ Ü¶ Õð ñÂƶ å» ÁÔ¯ íÅ×!

14

Òê¿æ çÆ Ã¯é ÇÚó·ÆÓ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ÁÅêà ÇòÚ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» êÇò¾åð ÁÅåîÅò» ÃéÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÃÅdzà Áé°ÃÅð ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÒàËñÆêËæÆÓ ðÅÔƺ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ Çîñ¶ ԯ¶, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ô¯zîäÆ ÇÃ¾Ö ÃÅÇÔåÕÅð, êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ÇÂéÕñÅìÆ é½ÜòÅé ç¶ô í×å ÇÃ¼Ö ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖå ê¹ÃåÕ Òܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»Ó çÆ í±ÇîÕÅ ÇòÚ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ×°ðÈ éÅñ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÇåòÅçÆ ÇÃ¼Ö ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ êz¯øËÃð êÈðé ÇÃ³Ø êÇåå 寺, ÜÅêÅé ÜÅ Õ¶ ì¯èÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ, à¯ÕÆú ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆ êz¯øËÃð ìä¶Í íÅðå ÁÅ Õ¶ óÇéÁÅÃÆÍ Ã§é 1913 ÇòÚ ÇÃÁÅñÕ¯à ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÕ ÕÅéøð³Ã ÇòÚ Õî³âñ ëóÆ ð¯ºâ-í¯ºâ ÔÅñå ÇòÚ Ü篺 6 سචíÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ì³ç-Õîð¶ ÇòÚ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ å» ÁÅê ÇÃÁÅñÕ¯à 寺 Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ÃÜ Õ¶ ×Â¶Í ÁÅê é¶ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ×¹ðîÇå çÅ ìÔ°å êzÚÅð ÕÆåÅÍ Òê§ÜÅì òÃçÅ ×°ð» ç¶ é» å¶Ó ÁÅê ÜÆ çÆ ÇÂà Ãåð çÅ ÔòÅñÅ ÃÅð¶ ÇòçòÅé îÅä éÅñ Çç§ç¶ Ôé Í âÅÕàð ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêäÆ Ã³êÅÇçå ê¹ÃåÕ ÒõÅñö çÅ ÁÅçðôÇÕzå êz¯. êÈðé ÇóØÓ ç¶ Ã³êÅçÕÆ é¯à ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé : Ü篺 êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ ×°÷ð¶ å» ê³æ ðåé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¾ñÆ ÇòÚ ðÕÅì×³Ü ×°ðç¹ÁÅðÅ

15

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ ÁÅê é¶ òÅÜÅ (ÔÅðî¯éÆÁî) Û¼ÇâÁÅ å¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÁðçÅà Õðé ñ¾× êÂ¶Í ÁÖ³â ÕÆðåé íÆ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ Çëð ÁÅê ìËá ×Â¶Í ÕÆðåé ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í í¯× À°êð³å ÁÅê ù ÇÂà Ãì³èÆ ê¹¼Ûä Óå¶ ÁÅê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, ÒÒ×°ðÈ ÃòÅð¶ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ çð×ÅÔ ù ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°é·» ñÂÆ

ÁðçÅà ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ ÁÅê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, ÁÃƺ ÃðÆðÕ ðÈê ÇòÚ ÕçÆ éÔƺ Çîñ¶ êð ðÈÔ» ç¶ î¶ñ¶ Çé¼å Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ êz¯øËÃð êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÁÅåîÕ òÇâÁÅÂÆ çÅ êzîÅä ÔËÍ êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ 31-031931 ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ 16-05-1930 ù ñÅÔ½ð ܶñ·

So Kahiyat Hai Soora êÔ°³Ú¶ å» ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø òÆ é÷ðì³ç Ãé, ܯ ÇÕ ø»ÃÆ çÆ À°âÆÕ ÇòÚ ÃéÍ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù Çîñä çÆ Áð÷Æ Çç¼åÆÍ ÃðÕÅð é¶ Áð÷Æ éÅîé÷Èð Õð Çç¼åÆÍ ìÅìÅ ÚÈÔó ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ÇÂÕ-çÈÃð¶ ù ùé¶Ô¶ êÔ°³Úä ñ¼×¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ, ÒÒÁÃƺ նû òÅñ¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ çðôé ÕÆå¶ ÔéÍ Ô°ä նà ðÇÔå í×å ÇÃ³Ø ù Çîñä çÅ ÜÆÁ éÔƺ ÕðçÅÍÓÓ Á¾×¯º í×å ÇÃ³Ø é¶ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ, ÒÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì Çîñä ÷ðÈð, ܯ À°Ô ÕÇÔä׶ î˺ î§é»×ÅÍÓÓ ÃðÕÅð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ§Ø ç¶ î¶ñ-ÇîñÅê Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÖÆð 30-10-1930 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ Í Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ ì¶ô°îÅð ÇÂÕ¼á Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð ØìðÅÂÆ Áå¶ ÁøòÅÔ øËñÅÂÆ ÇÕ Á¼Ü íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇðÔÅÁ éÔƺ Ô¯ä×¶Í Ã³×å ÇÖ³âçÆ-ÇÖ³âçÆ ÇÖ³â ×ÂÆÍ Ü¶ñ· òÅÇñÁ» é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø çÆ Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í Ôé¶ðÅ Ô¯ä Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ¶ò¶º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ ì³ç-Õîð¶ ÇòÚ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ í×å ÇÃ³Ø ù ×°ðìÅäÆ ÃîÞÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ì³ç-ì³ç ÕàòÅÀ°ä òÅñÆ ÃÅÖÆ ÃîÞÅÂÆÍ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ö¯êðÆ À°åðòÅÀ°ä òÅñÆ ÃÅÖÆ Ã¹äÅÂÆÍ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø é¶ éÅÃåÕ å¯º ÁÅÃåÕ Ô¯ä çÅ êzä ÕÆåÅÍ Õ¶Ã éÅ ÕàòÅÀ°ä çÅ êzä ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ êzÃ³× íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ê¹ÃåÕ Òܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»Ó ç¶ ê³éÅ é§ìð : 447 寺 457 å¼Õ ÇòÃæÅð-êÈðòÕ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø é¶ ø»ÃÆ Úó·é 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ Á³åî ǼÛÅ êz×àÅÂÆ ÃÆÍ Á³åî ǼÛÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ø»ÃÆ Úó·é 寺 êÇÔñ» À¹Ã ù Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ü» Çëð ì³ç-ì³ç Õ¼à Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆÁ»

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ø»ÃÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ì³ìÂÆ ç¶ ìñÇà÷ ÁõìÅð òÅÃå¶ ÃzÆ ôÅî ñÅñ òñ¯º ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇÖ¾ÚÆ ×ÂÆ åÃòÆð, ÇÜà ÇòÚ À¹Ô ÃÅìå-ÃÈðå é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂé·» ǾÛÅò» ìÅð¶ î¯Ôé çÅà ÕðîÚ³ç ×»èÆ éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆÍ ×»èÆ çÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ Á³Çîzå éÅ ÛÕÅÀ¹ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 23-03-1931 ù ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ù ø»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ø»ÃÆ ñÅÔ½ð ÇòÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð À°é·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù ø»ÃÆ Øð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº Õ³è êÅó Õ¶ ×¼âÆ ÇòÚ ñ¼ç Õ¶ Çøð¯÷ê¹ð ñÅ׶ Ô¹ÃËéÆòÅñÅ ñË ×Â¶Í ÇÂ¾æ¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ çÈÜÆ Ç¼ÛÅ çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ í×å ÇÃ§Ø çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù å¶÷èÅð çÅÔ éÅñ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á 寺 âðç¶ îÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ Ãí Õ°Þ À°ò¶º ÔÆ Û¼â Õ¶ í¼Ü ×Â¶Í å¶÷èÅð çÅÔ éÅñ Õ¼àÆ ÇÂÕ Ô¼âÆ å¶ çÅÔ Ã³×å» é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ñË ñÂ¶Í ìÅÕÆ ç¶Ô çÅ À°æ¶ ÔÆ Ã³ÃÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ô¼âÆ Áå¶ çÅÔ ÖàÕó Õñ» ç¶ ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ø»ÃÆ Ô¯ä 寺 Õ°Þ Çî³à êÇÔñ» ì³ìÂÆ ç¶ ìñÇà÷ ÁõìÅð òÅÃå¶ ÃzÆ ôÅî ñÅñ é¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø çÆ ø¯à¯ ÇÖ¼ÚÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ø¯à¯ ìñÇà÷ ÁõìÅð ÇòÚ 23-031949 ç¶ êðÚ¶ ÇòÚ ÛêÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ Ü¶ñ· ÇÚ¼áÆÁ» ç¶ ê³éÅ é§ìð : 457 Óå¶ ÇÂà ø¯à¯ çÅ ìñÅÕ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ø¯à¯ ÇòÚ ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø ÃÅìå-ÃÈðå ÔËÍ Õ¶Ã

Ôé Áå¶ Û¯àÅ ÜÈóÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êzÚÅð çÅ ÁÃð ÔËÍ ×»èÆ ÇÂé·» ×¼ñ» ù Ú³×Æ åð·» ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÁÃð é½ÜòÅé» Óå¶ òÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ ×»èÆÇÂðÇòé çÆ ×¼ñìÅå ÇòÚ Á³×ð¶÷ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ í×å ÇÃ³Ø çÆ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç ÇòÚ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶Í Á³×ð¶÷» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô å°ÔÅâÅ ÁÅ÷Åç Ô¯ ÜÅäÅ ÔË, å°Ãƺ ìÅÁç ÇòÚ Ü¯ îð÷Æ ÕÇðúÍ ×»èÆ ù ÇÂÔ îé÷Èð éÔƺ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» ÇÂé·» öçðÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Á§×ð¶÷ ÁÅê ÕðÕ¶ ÜÅä å» ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå ÇòÚ À°é·» çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶Í À°Ô ÁÅðÅî éÅñ çÇñå» çÆ ÇîÔéå ñ°¼à ÃÕäÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ 寺 ì×Ëð ÇÂé·» Çòð°¾è Õ¯ÂÆ ì¯ñä òÅñÅ éÔƺ ÔËÍ Ô³Ã ðÅÜ ðÇÔìð çÆ ê¹ÃåÕ Ò×»èÆ ì¶éÕÅìÓ ç¶ ê³éÅ é§ìð : 168 Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÇÂðòé ÁÅêä¶ ð¯÷éÅîÚÅ ÇòÚ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÚ Ü¯ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã 寺 Áñ¼× Áå¶ Á³å ÇòÚ ÇîÃàð ×»èÆ é¶ í×å ÇÃ³Ø çÅ òðäé ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ð¼ç ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ êËðòÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ êð éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ òðåîÅé êzÃÇæåÆÁ» ÇòÚ ø»ÃÆ ù Á¼×¶ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ éÅ

16

So Kahiyat Hai Soora ÇÕÔÅÍÓ (øÅÂÆñ é§ : 5-45/1931 Ö»-2 ×zÇÔ ÇòíÅ× ðÅÜéÆåÆ ôÅõÅ) Գà ðÅÜ ðÇÔìð é¶ òÆ 264 ê³ÇéÁ» çÆ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ìÅÕÆ ÕÅîð¶â ÇñÖÅðÆÁ» ò»× ÇÕå¶ òÆ ÇÃ¼Ö ôìç éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÜçÇÕ À°Ã Ã íÅðå çÆ ÃÅðÆ ðÅÜéÆåÆ Çüֻ ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Ø°³îçÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÇÃð-èó· çÆ ìÅ÷Æ ñ×Å ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ éÇÔðÈ-×»èÆ Ô¯ðƺ Çüֻ ù ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» Áå¶ ø»ÃÆÁ» çÆÁ» Ã÷Åò» ÇçòÅ ðÔ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã ÃÅðÅ ê³ÜÅì õÅñÃÂÆ ð³× ÇòÚ ð³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¶ô»-Çòç¶ô» ÇòÚ ÁÖ³â ÕÆðåé çÆ è¹³î êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¶ñ·» ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» òÅÃå¶ ÕÕÅð» Áå¶ çÃåÅð» çÆ îé÷ÈðÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ø½Ü ÇòÚ Çüֻ ù ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼å ç¶ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ åÃÆÇÔÁ» ç½ðÅé òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÇÕò¶º ðÇÔäÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÃÖÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇòôòÅà ÇçòÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ çÅ ÇüÖ, ×°ðÈ çÆ î¼å Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ÕðçÅ ÔË å» ×°ðÈ òÆ À°Ã ÇÃ¼Ö ç¶ Á³×-Ã³× ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÕö òÆ åÃÆÔ¶ 寺 âðçÅ éÔƺ ÃÆÍ Çüֻ ç¶ Ô¼Ã-Լà ն ø»ÃÆ Úó·é çÅ ðÅ÷ íÆ Â¶Ô¯ ÔËÍ 2015 ÇòÚ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ òð·Å ÒöçðÆ ìÅÇìÁ»Ó çÆ ïÅç ÇòÚ ÒöçðÆ ôåÅìçÆ òð·ÅÓ Çî¾æ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ é½ÜòÅé» ù Á³Çîzå ÛÕä çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ êð ÃðÕÅð» é¶ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ù ÇÂÕ î÷ÅÕ òܯº ñË Õ¶ Ò2015öçð ôðÅìÓ çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã§é 1999 寺 êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å¶ êzÚÅðÕ» é¶ éÅÁð¶ ñ×òŶ Ãé ÇÕ ÒÒ1999 çÆ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ êÈðÆ Õ½î Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ ê³æ ç¯ÖÆÁ» é¶ 1999 å¼Õ êÈðÆ Õ½î ù éôÂÆ ìÇäÁÅ êzÚÅð Çç¾åÅÍ Ô°ä ÇÂé·» ÇÃ¼Ö èÈå±Á» (ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ ñÆâðÇôê) é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ Á¼Öƺ ؼàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ 09-05-2015 ç¶ ð¯÷ÅéÅ ÒêÇÔð¶çÅðÓ ÁõìÅð ç¶ ê³éÅ é§ìð : 5 Óå¶ ÇÂÕ õìð Çç¾åÆ ÔË, Òç¶ô»-Çòç¶ô» çÆÁ» ó×å» ù üçÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³æ ðåé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Áç¾¹åÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ ôåÅìçÆ

17

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃîÅ×î 09-05-2015 ù êÈðé ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ êz¶ðéÅ ÇçòÃ ç¶ ðÈê ÇòÚ îéÅÀ°äÍÓ Ü¶Õð ÇÂÔ Ã¹ÇÔðç Ô°³ç¶ å» ÁÅêä¶ îÅÃÕ ê¼åð Ò×°ðîÇå êzÕÅôÓ ÇòÚ êÇÔñ» 寺 ñ×ÅåÅð ñ¶Ö Çç³ç¶Í ÁõìÅð» ÇòÚ ÇÂôÇåÔÅð Çç³ç¶Í êð ÁøïÃ! ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÕ Çéð¯ñ ×°ðîÇå çÅ êzÚÅð Ô¯ò¶Í íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¼Úî¹Ú ê³æ ðåé ÔéÍ ÁÅê çÅ Üéî 07-07-1878 ù îÅåÅ ê³ÜÅì Õ½ð çÆ êÇò¼åð Õ°¼Ö¯º, ÃðçÅð é¼æÅ ÇÃ³Ø ç¶ ×zÇÔ Çê¿â éÅð³×òÅñ (ñ°ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî ÇÂÕ ð¼Ü¶-깼ܶ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ éÅíÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÃéÍ ÃðçÅð é¼æÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÕÅøÆ ÷îÆé å¶ åÕóÆ Ôò¶ñÆ ÃÆÍ Á¼Ü-Õñ· ÇÂà Ôò¶ñÆ ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁÅê çÅ ìÚêé ìÔ°å ñÅâ» íÇðÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ù Ú³×Æ Çò¼ÇçÁÅ ÇçòÅÂÆ ×ÂÆÍ êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 Çò¾ÇçÁÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ Çøð ÁÅê é¶ Çîôé ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 òÕÅñå çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ ÃðçÅð é¼æÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅê ù Ô°Õî ÃÆ ÇÕ Ãò¶ð¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ôÅî ù ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÷ðÈð ÕðéÅÍ ÇÂö éÅñ ÁÅê ù ×¹ðìÅäÆ êó·é çÆ Ú¶àÕ ñ¾×ÆÍ Ã§é 1900 ÇòÚ ÁÅê é¶ ìÆ.¶. êÅà Õð ñÂÆ Áå¶ ÕÆðåé, ÁÖ³â êÅá» ç¶ ÁÇíÁÅà ÇòÚ Ü°à ×Â¶Í Ã§é 1902 ÇòÚ ÁÅê éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ñ¼× ×Â¶Í ÁÅê çÅ îé ÃÇåòÅçÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÃÆ êð ÇÂà é½ÕðÆ ÇòÚ ÞÈá å¶ ÇízôàÅÚÅð êzèÅé ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅê é¶ Û¶åÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¼åÆÍ ÇîåÆ 16-06-1903 ù ÁÅê é¶ Çøñ½ð ñÅ׶ Çê³â ìÅÕÅê¹ð ÇòÖ¶ ê³æÕ çÆòÅé ÇòÚ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅÍ ÇÂÕ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Á³Çîzå ÛÕä 寺 êÇÔñ» ÁÅê çÅ éÅî Òìóå ÇóØÓ ÃÆÍ Á§Çîzå ÛÕä 寺 ìÅÁç ÁÅê ÜÆ çÅ éÅî ÒðäèÆð ÇóØÓ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅê Á¼á¶ êÇÔð ìÅäÆ ÇòÚ Ü°à¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ã§é 1905 ÇòÚ ÁÅê ù õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯Ãàñ ùêðà˺â˺à ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¾æ¶ òÆ ÁÅê çÅ ÇÚ¼å éÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÁÅê çÅ Áé§ç-ÕÅðÜ îÅåÅ ÕðåÅð Õ½ð éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ Øð Çå§é ì¾ÇÚÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ×°ðîÇå éÅî çÆ Ö¯Ü ìÅð¶ ÁÅê é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÅðÆ ìÅäÆ ×°ðîÇå éÅî çÅ êzÕÅô ÔËÍ Ã§é 1906 ÇòÚ ÁÅê é¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ é½ÕðÆ Û¼â Çç¾åÆÍ Ã§é 1908-09 ÇòÚ ÁÅê é¶ ìÅìÈ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø íýó éÅñ Çîñ Õ¶ ê³Ú õÅñÃÅ çÆòÅé ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ Õ¹Þ ê¿æÕ ÇòÚÅð» ù ñË Õ¶ îåí¶ç ÕÅðé 1910 ÇòÚ ìÅìÈ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ éÅð³×òÅñ ×°ÜðòÅñ çÆ ãÅì Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇàÕÅäÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂ¾æ¶ ÁÅê é¶ ÁÖ³â êÅá» ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶Í ê³Ü ÃÅñ ÁÖ³â êÅá Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåé çÅ ÁÇíÁÅà ÕÆåÅÍ Ã§é 1904 ÇòÚ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ òÅÇÂÃðŶ çÅ íòé ÇéðîÅä Õðé ò¶ñ¶ é¶ó¶ ñ¾×çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×³Ü ÃÅÇÔì çÆ Õ³è ãÅÔ Çç¼åÆÍ ÇîåÆ 30-051914 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ê³æÕ çÆòÅé ÇòÚ Çòð¯è çÅ îåÅ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¾åÅÍ Á³×ð¶÷» é¶ ê³æ çÅ Çòð¯è ç¶Ö Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ³è ÁÅê¶ ìäòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ Óå¶ ìÜìÜ ØÅà ç¶ ÃæÅé Óå¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ À¹êð ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¾åÆÁ»Í Á§×ð¶÷» êzåÆ Çòð¯è òèçÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ôÇòç¶ô ÇòÚ òÃç¶ Çüֻ é¶ Á³×ð¶÷» ù íÅðå ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ öçð çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ÇîåÆ 19-02-1915 ù Çøð¯÷ê¹ð êñàé é§ìð 26 éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÃñ¶ Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ ø½ÜÆÁ» ÇòÚ ìöÅòå ÕðòÅÀ°äÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÜæÅ Ãí 寺 êÇÔñ» Çøð¯÷ê¹ð êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÇÂà çÅ í¶ç ÃðÕÅð ù ñ¼× Ç×ÁÅÍ øó¯øóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîåÆ 09-05-1915 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù éÅí¶ å¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 27-10-1915 å¼Õ ñ°ÇèÁÅäÅ Ã˺àðñ ܶñ· ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ åÕðÆìé í°¼ÖÔóåÅñ Óå¶ ÔÆ ðÔ¶Í Çøð ÁÅê ù Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 30-

So Kahiyat Hai Soora 03-1916 ù Ô¯ð ÃÅÇ÷ô նà ÇòÚ ÁÅê ù À°îð ÕËç Ô¯ ×ÂÆÍ Ü¶ñ· ÇòÚ òðçÆ êÅÀ¹ä ñÂÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ Áå¶ çÃåÅð ç¶ ìçñ¶ à¯êÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÕÕÅð ñ°ÔÅ ñ¶ ×Â¶Í ÁÅê é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ í°¾Ö-ÔóåÅñ Õð Çç¾åÆÍ ÇîåÆ 13 ÁêzËñ 1916 ù ÁÅê ù î¹ñåÅé ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê çÅ ò÷é 134 꽺â 寺 ؾà Õ¶ 96 꽺â ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¾æ¶ çð¯×Å ÃçÅ é§ç ÃÆÍ À¹Ã é¶ ìÔ°å åÃÆÔ¶ Çç¼å¶Í ñ×ÅåÅð 40 Ççé çÆ í°¼Ö-ÔóåÅñ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» òÅÃå¶ çÃåÅð¶, ÕÛÇÔð¶, Õ°óå¶ ÁÅÇç çÆ òðçÆ îé÷Èð Õð Çç¼åÆ Ü¯ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ìðÕðÅð ÔËÍ î¹ñåÅé ܶñ· ÇòÚ ÁÅê ù 15 îÔÆé¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇîåÆ 15-07-1917 ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù Ô÷ÅðÆ ìÅö çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷ÅðÆ ìÅö ÇòÚ ÁÅê 5 ÃÅñ ðÔ¶Í ÁÕå±ìð 1921 寺 ÁÅê ù ðÅÜî³çðÆ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ â¶ã ÃÅñ ðÅÜî³çðÆ ðÇÔä À°êð³å 01-121922 ù ðÅÜî³çðÆ å¯º éÅ×ê¹ð ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¾æ¶ ÁÅê 8 ÃÅñ ðÔ¶Í Ãí 寺 ò¼è åÃÆÔ¶ éÅ×ê¹ð ܶñ· ÇòÚ ÔÆ ÁÅê ù Çç¼å¶ ×Â¶Í ×¯ð¶ ÁøÃð å» ÁÅê éÅñ éðîÅÂÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð ÇÔ³çÈ, ÇÜé·» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ õÅåð ÁÅê Ã÷Å í°×å ðÔ¶ Ãé, À°Ô ÁÅê çÅ èðî Çízôà Õðé çÅ Ô¼á Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÁøÃð Ãé : î¹ñåÅé ܶñ· çÅ ÃçÅ é§ç, Ô÷ÅðÆ ìÅö çÅ ê³âå òèÅòÅ ðÅî Áå¶ éÅ×ê¹ð ܶñ· çÅ çð¯×Å éÆñ Õ³á ÃÈðÆÁÅ éðÅÇÂäÍ éÅ×ê¹ð ܶñ· ç¶ ÃÅð¶ ÕËçÆ ÁÅê çÆ ìÔ°å Ǽ÷å Õðç¶ ÃéÍ ÇÂö ×¼ñ 寺 éÆñ Õ³á ÃÈðÆÁÅ éðÅÇÂä ÜàÅð ÇÖ¾ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜàÅð âÅÕàð òÆ ÃÆÍ ÇÂö ñÂÆ è¼Õ¶ éÅñ ÁéÆîÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ è¼Õ¶ éÅñ éñÕÆ ðÅÔƺ îÈ³Ô ÇòÚ åðñ ÖÅäÅ Çç¾åÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÁÅê ù ç³çñ êË ×ÂÆÍ ÜàÅð é¶ ç³ç å°óòÅ Çç¼å¶ Áå¶ åðñ ç¹¼è ÁÅÇç Á³çð è¼ÇÕÁÅÍ éñÕÆ Õ¼ãç¶ ÃÅð ÔÆ Ãí Õ°Þ Ü¯ Á³çð Ç×ÁÅ ÃÆ ÁÅê é¶ ìÅÔð Õ¼ã Çç¾åÅÍ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ õìð øËñ ×ÂÆ ÇÕ ÜàÅð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù îÅð Çç¾åÅ þÍ ÁÅê é¶ ÇÚ¼áÆ í¶ÜÆ Áå¶ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ, éÅ×ê¹ð üÚî¹Ú éÅ×» çÆ ê¹ðÆ ÔËÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂé·» ìÔ°å

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) â³× îÅð¶Í Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô» éÅ×ê¹ð 寺 ÔÆ ðÚÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³æ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇîåÆ 01-02-1923 ù ÁðçÅà Ççòà ÁËñÅÇéÁÅÍ Á³×ð¶÷» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ìÅð¶ ǧ×ñ˺â ç¶ ò¼â¶ êÅçðÆ ÇîÃàð ÁËñòé ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂÕ ð¼ìÆ ôÕåÆ òÅñÅ ÕËçÆ ÔËÍ ÇîÃàð ÁËñòé é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù Çîñä çÆ Ç¼ÛÅ ÜåÅÂÆÍ Ã§é 1930 ÇòÚ ÇîÃàð ÁËñòé íÅðå ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÜà կáóÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇîÃàð ÁËñòé é¶ À°Ã Õ¯áóÆ çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅÍ êÅçðÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÔÃàðÆ ôÆà ç¶ÖÆ Áå¶ À°Ô ç¶ÖçÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà կáóÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì 8 ÃÅñ é÷ðì§ç ðÔ¶Í ìÔ°å Ãî» Á³é·-êÅäÆ å¯º ì×Ëð ðÔ¶Í Ôð ܶñ· ÇòÚ ÕÂÆ îÔÆé¶ í°¼Ö¶ ðÔ¶Í À¹Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä òÆ ÇÜà կáóÆ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã ÇòÚ ÃÅèÅðé îé°¼Ö ÇÂÕ Ø³àÅ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ êÅçðÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ, å°Ãƺ ÇÂà կáóÆ ÇòÚ ÇÕÔóÆ ôÕåÆ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯? íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, î˺ ÇÂÕ¼ñÅ éÔƺ, î¶ð¶ éÅñ î¶ðÅ ×°ðÈ íÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ôÕåÆ éÅñ î˺ ÇÂ¾æ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ Ô»Í êÅçðÆ î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ Ç¼ÛÅ ÜåÅÂÆ ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂÕ ðÅå íÅÂÆ ÃÅÇÔì éÅñ Õ¯áóÆ ÇòÚ ×°÷ÅðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ îé÷ÈðÆ Çîñä 寺 ìÅÁç êÅçðÆ ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ÔÆ Õ¯áóÆ ÇòÚ ì³ç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Ø³à¶ å¯º ìÅÁç êÅçðÆ Òռ㯠ռã¯Ó çÆÁ» ÁÅòÅ÷» îÅðé ñ¼×ÅÍ êÅçðÆ ù ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ Ã¼Úî¹Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ éÅñ ÇÂé·» çÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅçðÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÔÃàðÆ ôÆà Óå¶ ÒÃÇåòÅçÆ îé°¼ÖÓ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃøÅÇðô» ÇñÖÆÁ»Í êÅçðÆ çÆ ÇÃøÅÇðô Óå¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÁÅê ù ÇðÔÅÁ Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ í°¼Ö-ÔóåÅñ å¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñä çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ èðî Áé°ÃÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇîåÆ 16-05-1930 ù ÃðÕÅð é¶ ÁÅê

ù Ã˺àðñ ܶñ· ñÅÔ½ð í¶Ü Çç¾åÅÍ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ÇîåÆ 30-10-1930 ù ÁÅê çÆ î¹ñÅÕÅå ÃðçÅð í×å ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂö Ççé ÁÅê ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Øð éÅð³×òÅñ êÔ°³Ú¶Í ܶñ· çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÁÅê é¶ ÁÖ³â êÅá Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå ÕÆå¶Í Á³Çîzå ÛÕä çÆ ñÇÔð Ú¼ñ êÂÆÍ ÁÖ³â ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õðç¶ Õðç¶ ÁÅê ÇîåÆ 16-041961 ù ×¹ðê¹ðÆ ÇêÁÅéÅ Õð ×Â¶Í Á¼Ü ܯ ÇüÖÆ çÆ îÅóÆ-î¯àÆ ÔòÅ ð°îÕ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ Ãí íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ ÔÆ ÔËÍ é½ÜòÅé» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé 寺 êz¶ðéÅ ñËäÍ Ø¼à¯-ؼà À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ Òܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»Ó ÷ðÈð êó·éÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ×°ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ Áå¶ ×°ðî¹ÖÆ ì¯ñÆ ÇòÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ ì¯ñÆ çÆ ÃîÞ ÇÂÔ ÇÕåÅì êó·é éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ õÅñö ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶ ÷ðÈð Ô¯ä¶ ÔéÍ ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» ç¶ àÅêÈ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Çüֻ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ è»Õ ê³ÜÅì å¾Õ ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ îÅðÕÃòÅç, ÃîÅÇÜÕòÅç 寺 À°êð éÅéÕòÅç ÔËÍ éÅéÕòÅç ñÅ×È Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ êzÇüè èÅðÇîÕ ÇòçòÅé ìðàð˺â ðÃñ ÇñÖçÅ ÔË : ÒÒÇÜÔó¶ Õ°Þ õ¹ô-ÇÕÃîå ñ¯Õ, åÆܶ Çòôò ï°¼è ÇòÚ¯º ìÚ ÇéÕñä׶, ÇÃ¼Ö èðî ÔÆ À°é·» ù ðÅÔ ÇçÖÅò¶×ÅÍÓÓ Ô°ä òÆ Õ°çðåÆ ÁÅøå» ò¶ñ¶ ÚÅÔ¶ ×°ÜðÅå çÅ íÈÚÅñ Ô¯ò¶, Ãî¹³çðÆ Ã¹éÅîÆ Ô¯ò¶, ÕôîÆð çÅ Ôó· Ô¯ò¶ Ü» Ô°ä¶-Ô°ä¶ çÅ é¶êÅñ çÅ íÈÚÅñ Ô¯ò¶, Ôð æ» ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ À°é·» ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ ñ§×ð, Õ¼êó¶ Áå¶ çòÅÂÆ-ìÈàÆ ñÂÆ Öó·¶ Çîñç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ ù Ü» öçðÆ ìÅÇìÁ» ù ܶÕð ÃîÞäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ǧéÅ è¼ÕÅ Ô¯ä À°êð³å òÆ ÇÂé·» çÆ ìç½ñå ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ì¯ñ-ìÅÇñÁ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ å»Ø ðÔ¶ ÔéÍ # Çê³â Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, âÅÕÖÅéÅ ã³âÅðÆ Õñ», Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ (ê³ÜÅì) ø¯é : 99147-01469

18

ÇüÖÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Ãí 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅù ÇÃ¼Ö çÅ é» Çç¼åÅÍ ÁÃƺ å» ñÅô» ÔÆ Ã», À°Ã é¶ ÃÅⶠÁ³çð ðÈÔ ëÈÕÆÍ À°Ã ç¶ ÇêÁÅð ç¶ ÃçÕÅ ÃÅù éò» ÜÆòé ÇîÇñÁÅÍ ÃÅù À°Ã ÜÆÁçÅé Çç¼åÅ å¶ Á÷Åç Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÃÅù ÜÅå, ð³×, éÃñ ç¶ ÇòåÕð¶ 寺 î¹Õå Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÃÅù ÇüèÅ ÇÂÕ Çéð§ÕÅð ò¼ñ ò¶Öä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ã é¶ ÃÈðÜ, Ú³é å¶ åÅÇðÁ» éÅñ ÃÅâÆ Ã»Þ êòÅÂÆÍ À°Ã é¶ ÃÅù Õ°ñ Ü×å éÅñ ܯó Çç¼åÅ Áå¶ Ü¯ ìzÇÔî³â¶ ïÂÆ Çê³â¶ ç¼ÇÃÁÅÍ Çëð À°Ã é¶ ÃÅù ÇÃøå ÃÅñÅÔ ñÂÆ Áîð ìÅäÆ Çç¼åÆÍ ÃÅð¶ êôÈ ê³ÛÆ ÃÅⶠðÅ÷çÅé ìä¶Í òä, çÇðÁÅ å¶ êðìå ÃÅⶠéÅñ ×Å À°á¶Í ÇÂà óÃÅð ç¶ Ô¼ò¶ ù îÅð íÜÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ÇîÔð çÆ é÷ð é¶ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇÂÕ éò» óÃÅð ðÚ Çç¼åÅÍ êðç¶ çÆ àÅÕÆ À°µâÆ Áå¶ ÇêÁÅð çÅ ðÈÔÅéÆ ÁÅñî ÃÅù é÷ðƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Ø°ê Ôé¶ð¶ çÆ òÅçÆ ÇòÚ¯º À°áÅ Õ¶ ÚîÕç¶ ÃÈðÜ çÆÁ» À°µÚÅÂÆÁ» å¶ ÇñÜÅ ÇìáÅÇÂÁÅÍ Ôñ òÅÔ°ä òÅñ¶ À°Ã çÆ Û¯Ô êÅ Õ¶ ÕòÆ ìä ×Â¶Í ÇÂÃåðÆ çÆ ðÈÔ çÆÁ» ÷³ÜÆð» Õ¼àÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°Ô ö°ñÅîÆ å¯º ÁÅ÷Åç

19

Ô¯ÂÆÍ Ü篺 üڶ êÅåôÅÔ, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð Á³ÇîzåÃð ÁŶ, ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ îÅñÕ ñÂÆ çð íÆó ñÂ¶Í À°Ã é¶ Ç¼à», ÚÈé¶ ç¶ ÔÇðî³çð ò¾ñ¯º ÁÅêäÆ Çê¼á î¯ó ñÂÆ å¶ ÁÃñÆ ÔÇðî³çð ù êÇò¼åð çðôé» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅêä¶ Ççñ ÇòÚ òÃÅ à°ð ÇêÁÅÍ ÔÇðî³çð Á³ÇîzåÃð 寺 ÃçÅ ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Á³ÇîzåÃð çÆÁ» ÇÃ¼Ö îÅÂÆÁ» é¶ ÇÂà õåð¶ ù í»ê ÇñÁÅÍ À°Ô ùå³åð Ô¯ÂÆÁ» ðÈÔ» ç¯ ÜÔÅé òÅñÆ ç¶ ÇêÛ¶ ×ÂÆÁ» Áå¶ ðìÆ ÇÃøå-ÃÅñÅÔ éÅñ À°é·» ù ðÆÞÅ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ À°é·» ù ÁÃÆà Çç¼åÆ Áå¶ Á³ÇîzåÃð ù ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÇÂà å𷻠ùå³åð Ô¯ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇÂÃåðÆÁ» é¶ ÃÅâÆ ÇÂà ÇéîÅäÆ èðå ñÂÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù ÕÅÇÂî ðÖòÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÔ å» Õ¶òñ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÃÅâÅ ÁÃñ ÇÂÇåÔÅÃ å» ðÈÔ çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ òÅÇÕÁÅå ðÈÔ ç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ Ã¼Ú òÆ Çé¾ÜÆ ÔËÍ ÃÅù ÃÅìå Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÃƺ å» ÁÅêäÆ ðÈÔ ÇòÚ À°Ã ç¶ ÁÅê ÃÅõÆ Ô»Í ÒÇüÖÓ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã ÃÅù Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅñ ܯó ÇñÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Òå¯óÆ éÅ àÈà¶Ó òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ã ù Çêá ç¶äÆ Õ°øð ÔËÍ

íÅÂÆ ì¹¼ãÅ å°ÔÅù ïÅç ÔË ÇÕ ÇÕò¶º íÅÂÆ ì¹¼ã¶ ù ÇÂÔ éÅî ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î» ù Á¼× ìÅñÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Û¯àÆÁ» ñÕóÆÁ» ù Á¼× êÇÔñ» ñ×çÆ ÃÆ å¶ ò¼âÆÁ» ù Õ°Þ ç¶ð êÅ Õ¶Í À°Ô ÃÅⶠÁ¼Ü ç¶ é½ÜòÅé» òð×Å éÔƺ ÃÆ, ܯ ñÅêðòÅÔÆ çÅ Çéð¯åÃÅÇÔå ÜÆòé ÇÜÀ±ä» ñ¯óç¶ Ôé, Ãׯº À°Ô ìóÅ íÅò°Õ ÃÆÍ ÇÜò¶º ñÅÜò³åÆ ç¶ ê¼å¶ Û¯Ô ù î³éç¶ Ôé, Û°ÂÆ î¹ÂÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂà åð·» ÇÂà ì¼Ú¶ ù ÁÃÚðÜåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ÃÆÍ À°Ô ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ Û¯àÆÁ» ñÕóÆÁ» ù Á¼× ÇÕÀ°º êÇÔñ» ñ×çÆ ÔËÍ À°Ô êzÇåíÅôÅñÆ ÃÆÍ êzÇåíÅ À°Ô ÇÜÔóÆ ÁðôÆ ð¯ôéÆ ù ùڶå ê½ç¶ ò»× îÇÔÃÈÃçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î» çð¼õå çÆ Û» Ô¶á ìËᶠװðÈ éÅéÕ ç¶ çðôé Õðé ÜÅò¶×ÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ çðôé ÕðéÅ ÁðôÆ Á¼× ù Û¯Ôä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ã ç¶ çðôé ÕÅÔç¶, çÆò¶ ç¶ éÅñ çÆò¶ Ü× êËä òÅñÆ ìÅå ÔËÍ À°Ã çÅ ÇõÁÅñ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ î» ÇêÛ¶ ÁÅò¶×Æ êð À°Ã ÜÆòé ÇÚä× ù êÇÔñ» Û¯ÔäÅ å¶ Üñ À°áäÅ À°Ã¶ ç¶ ÇԼö ÁÅÇÂÁÅ

So Kahiyat Hai Soora ÃÆÍ

×°ðÈ ç¶ çðôé ÕðÇçÁ» ÔÆ À°Ã é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô êÈðÆ åð·» ÜñäôÆñ ÔËÍ À°Ã çÆ ç¶Ô å¶ Ô¼âÆÁ» ù Á¼× ñ¼× À°µáÆÍ À°Ã ÜòÅé ù ×°ðÈ ÜÆ é¶ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ À°é·» çÆ òÅðåŠùäÆ å¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù ÒíÅÂÆ ì¹¼ã¶Ó çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅÍ Ç³éÆ Úó·çÆ À°îð¶ ê¹ðÅåé Ç×ÁÅé ç¶ í³âÅð òÅñÅ, íÅÂÆ ì¹¼ãÅ, íÅÂÆ ÃÆ, ÒÇüÖÓÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ü» ÜÆòéÆ ñ¶ÖÕ ÇÂÔ éÔƺ ç¼Ã ÃÕçÅ ÇÕ À°Ã Ã íÅÂÆ ì¹¼ã¶ éÅñ ÕÆ ìÆåÆÍ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà òÅÇÕÁÅå å¶ Çܳç-ÔÆä å¼æ» çÅ ÔÆ òðäé ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ìÆå¶ òÅÇÕÁÅå çÅ ÃÔÆ Ç³çðÅÜ ÔÆ ÕðçÅ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅî ÕðÕ¶ öñå ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà êÅà ÃÅâÆ ðÈÔ çÅ Õ¯ÂÆ êzîÅä éÔÆºÍ å°Ãƺ íÅò¶º ÇÕö Çî¼åð ìÅð¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ÜÅÇÂ÷Å ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¯, êð å°Ãƺ ò¶Ö¯×¶ ÇÕ À°Ã ç¶ å°ÔÅⶠêzÇå ÕÆå¶ ÇÂÕ êðÀ°êÕÅð éÅñ À°Ã ç¶ ÁÅÚðä êzÇå å°ÔÅâÆ èÅðäÅ ñóÖóÅ À°á¶×Æ Áå¶ À°Ã çÆ À°Ã îÈÕ ÔîçðçÆ ÕÅðä À°Ô å°ÔÅù îÃÆÔÅ êzåÆå Ô¯ä ñ׶×ÅÍ ÇÜ毺 åÕ ÇÂé·» ×¼ñ» çŠçì³è ÔË, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÜÆòéÆ ç¯ò¶º ÞÈá ÔéÍ ÁÃƺ ðÈÔ ìÅð¶ ÃÔÆ ×¼ñ ç¼Ã ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜÔóÆ Á¼Ü åÕ Áä×½ñÆ å¶ ÁäÕÔÆ ÔÆ ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃçÅ ÁÚ³ìÅ Áå¶ ÇÂñÔÅî ÔÆ ìä ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ÃÅâÆ åðÕ ì¹¼èÆ å¯º êð·¶ çÆÁ» Ôé, êð ÇÂà çÅ êzíÅò ò¶Ö¯Í À°Ã ÇêÛ¯º íÅÂÆ ì¹¼ã¶ çÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇÂÕ ÁÚ³ìÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ñÅ׶ Úð»ç ç¶ Õ°Þ Ø°îÅò» ÇòÚ æ¯ó·ÆÁ» ÇÜÔÆÁ» ×À±Á» ù ÚÅðçÅ, Ú¹ê ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ îÃå, ×°ðÈ çÆ ïÅç ÇòÚ ñÆé íÅÂÆ ì¹¼ãÅ Ü°ÇóÁÅ ìËáÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ì¹ñ·» å¶ À°Ã çÅ êÇò¼åð éÅî ÔËÍ À°Ã çÅ Á³çðñÅ ð³Ç×ÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ô Ò××é îË æÅñÓ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ êzÆåî çÆ ÁÅðåÆ À°åÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ×Æå ×»ç¶ ê³ÛÆ çÆ æðæðÅÔà ò»× À°Ã çÅ Á³çðñÅ èóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ îÃåÆ ÇòÚ À°Ã ç¶ ñȳ-ճⶠÖó¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ é¶åð ñÅñ, Á¼èîÆචçðôé ÕÆñ¶, ÇòÃîÅçå, êÈð¶ ÇÖó¶ ë¹¼ñ ò»× Ô°ñö Áå¶ éÅñ¶ ÁÇå ù³çð òÆ ÔéÍ Áå¶ À°Ã ç¶ ÜÅ׶ ÁÅò¶ô ç¶ Áð°Õ ò¶× Áå¶ ÇéÃìÅÃð ð³× ð¼åÇóÁ» ðÇÔä é¶, À°Ã ç¶ å¶ÜÃòÆ Ã³ÃÅÇéòÅðÕ ÜÆÁÅçÅé Çç³ç¶ å¶

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÔðÇçÁ» ù áÅðç¶ êzíÅò ç¶ ì¼çñ ò»×, ÃÈðÜ, Ú³é Áå¶ ð°¼Ö çÆ Û» ò»× õ¹ôÆÁ» çÅ Ôó· ÇñÁÅ Õ¶ ÃÅðÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ð³× Çç¼åÅÍ òÆðÅé¶ À°Ã çÅ Øð å¶ À°Ã çÆ ïÅç À°Ã çÅ ÜÆòéÍ ÇÕö ÇêÁÅð Çò×°¼åÆ ÕÅîä é¶ òÆ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ dzéÅ ÇêÁÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ô¯äÅ, ÇܳéÅ íÅÂÆ ì¹¼ã¶ ù ×°ðÈ éÅéÕ éÅñ ÃÆÍ ÁÅôÕ» ñÂÆ øÇðÁÅç ÔðÅî Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ Ôð êôÈ ñÂÆ Õç¶ éÅ Õç¶ Ö¹ôÆ çÆ ÇÂéåÔÅ çÅ î½ÕÅ ìäçÅ ÔËÍ ÕÅîäÆ ù ç¶Ö Õ¶ ÇÔðç¶ ç¶ åÅð Þ°ä Þ°äÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÕö Çéðèé ù õ÷ÅéÅ Çîñ êËä å¶ Ãòð×Æ Ô°ñÅà çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ ÃÕçÅ ÔË, ÕòÆ çÆ ÁÅåîÅ ÇÂà ԰ÃÆé óÃÅð ù ò¶Ö Õ¶ ÇÕö ò¶ñ¶ À°å¶ÇÜå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð íÅÂÆ ì¹¼ã¶ ç¶ ÇÂôÕ çÆ À°ÇÚÁÅÂÆ ù Õ¯ÂÆ éÔƺ êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅ, ÇÜà çÆ Òî¹¼áÆ ÇòÚ Ü×å Ãí ÁÅÇÂÁÅÓ ÃÆÍ À°Ã îÔÅé Ã¼Ú ù ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅ ñËä éÅñ, À°Ã òÃñ çÅ ìÅÔðÆ ÇìÁÅé ÁÅêä¶ ÁÅê õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ òðäé ñÂÆ íÅôÅ êÅà ì¶ñ¯ó ôìç éÔƺ, ÁÅòÅ÷ å°¼Û ÇòÚÅð» ù ÇåÁÅ× Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÃÅâÆ ç¶Ô é¶ îé çÅ ðÈê èÅð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÕÃÆ ôÆö ÇòÚ¯º ÔÆð¶ î¯åÆÁ» çÅ ìçñò» ÞñÕÅð ê˺çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ì¹¼ã¶ çÅ îÅéò-òÅçÆ ÇÔðçÅ Á³çð Çò×ö Á׳îÆ ë¹ñ ù ð¯÷Æ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ì¹¼ãÅ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ çÆêÕ ò»× Ü×î×Å ÇðÔÅ ÔËÍ ×°îéÅî ÜñÆ ÜÅäÅ ÁÃÆî ÇüÖÆ Áé°íò çÅ ÕñÅåÇîÕ êz×àÅòÅ ÔËÍ íÅÂÆ ì¹¼ã¶ çÅ ×°ðÈ éÅéÕ êzÇå Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇòÔÅð ÃÆÍ ôÅÇÂç å°Ãƺ ÇÂÔ Ã¯Úä ñ× êò¯ ÇÕ ê¹ðÅåé ÇÔ³çÈÁ» ò»× íÅÂÆ ì¹¼ãÅ Õ¯ÂÆ Ã³å ìä Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà çÆ ò¼âÆ ØÅñäÅ À°Ã Çòô°¼è, êÈðé ìzÔî çÆ ÇÚåòéÆ ÃÆÍ ÇÜà ÇòÃîÅçÆ îÅéòåÅ çÅ íÅÂÆ ì¹¼ãÅ èÅðäÆ ÃÆ À°Ô ÇìñÕ°ñ éòƺ ÔËÍ À°Ã ç¶ Á³çð ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇîÔð çÅ Ãî¹³çð áÅá» îÅðçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ïÅç ç¶ ÁÕÇÔ ÃðÈð ÇòÚ ÇÂÕ ÁÃÆî óò¶çéÅ ÔË, ÇÜà çÅ òÅÃÅ À°Ã ç¶ Á³çð ÔËÍ ÇêÁÅð çÆ ÇÂÔ ÇÃÕ ÇÃ¼Ö ç¶ ÜÆòé ÇòÚ¯º ÕÂÆ ðÈê» ÇòÚ ÞñÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°éÅÔ×Åð ù îÅø Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çðç ð³ÞÅäÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ, ÇÜÔóÆ ÕÂÆ ðÈê» ÇòÚ

ÇÂà óÃÅð ÇòÚ ÇéÁ» òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË, Çî¼áå ÇòÚ ×°³é·Æ ×ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÃòË-Áé°í±åÆ ÇòÚ ÇéÁ» çÅ íÅò ÇÖîÅ Õð ç¶ä ÇòÚ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇüÖÆ î³âñ ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ÇêÁÅð çÅ ðÅ÷ ÔË, ÇÜ¼æ¶ éøðå ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ, îé°¼Ö» ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇéÁ» áÇÔð ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ ô»åÆ Ü» Ü³× ç¶ ç½ðÅé ÇÂÔ ÃòËìñÆçÅé çÅ ðÈê òÆ èÅðä Õð ÃÕçÆ ÔË Ü» Õîñ ò»× ÃÇÔÜ-ùíŠù³çðî çÅ ÜÆòé ÇÜÀ¹ä å¶ ÇÂÕåøÅ Õð ÃÕçÆ ÔË, îé°¼ÖåÅ çÆ îÔÅé öòŠܯ ð¼ìÆ Ô°Ãé ç¶ ÇԼö ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÷°ñî Çòð°è ÇÕö ðÅÜÃÆ Õz»åÆ çÅ ðÈê èÅð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃ é¶ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã ÇÂÕ òÅðÆ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö çÆ ÇîÔð îé°¼ÖåÅ ù êÆóå ò¶Ö ÃçÅ åñîñ»çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ Á³çð åðÃ å¶ çÇÂÁÅ çÅ ÃÅ×ð ÛñÕ À°ÇáÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ì¹¼ã¶ ù ç¹¼Ö çÆÁ» ÕÃÕ» çÅ ÁÇÔÃÅà À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ×òÅñÆÁð Úñ¶ ׶ Áå¶ ÇÂÕ ñ§î¶ Ã ñÂÆ Á³ÇîzåÃð 寺 ìÅÔð ðÔ¶Í À°Ã ù Á³ÇîzåÃð îÅñÕ éÅñ ÔÆ ô¯íçÅ å¶ ÇêÁÅðÅ ñ×çÅ ÃÆ, êð ÇòÛ¯ó¶ ç¶ ÁÃÇÔ ç¹¼Ö é¶ À°Ã ç¶ îé ÇòÚ ÇÂà çÆ îÔÅéåÅ Ô¯ð òèÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ öËð î½ÜÈç×Æ ÇòÚ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÁÅÀ°ºçÆÁ» å¶ Ü»çÆÁ», êð íÅÂÆ ì¹¼ãÅ ×°ðÈ çðôé» å¯º ò»ÞÅ î¼ÛÆ ò»× åóê ÇðÔÅ ÃÆ, ðÅå êËä å¶ íÅÂÆ ì¹¼ãŠܯå Ü×ÅÀ°ºçÅ, Áå¶ ïÅç ÇòÚ îÃå ÁÕÃð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ ÕðçÅÍ çðç ÇòÛ¯ó¶ çÆÁ» ÔÈÕ» å¶ ÕÃÕ» îÅÔÆ ù í¶ÜçÅ, ÇÜò¶º ÇÕ Ã¼Úî¹¼Ú À°Ô ÁðôÆ êzÆåî ÁÅê ÔÇðî³çð ÇòÚ À°é·» ù ùäé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ô ÁÅÀ°ºçÅ òÆ ÃÆÍ ÕÆ À°é·» ×òÅñÆÁð 寺 òÅêÃÆ å¶ íÅÂÆ ì¹¼ã¶ ù éÔƺ ÃÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô À°Ã çÆ ÇêÁÅð ÇòñÕäÆ Ôð ôÅî ùäç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ×°ðÈ òÅêà î¹ÇóÁÅ Áå¶ ÇòÛ¯ó¶ Áå¶ åóêäÆ é¶ î¶ñ å¶ ÁÕÇÔ ÃðÈð çÅ ðÈê òàÅ ÇñÁÅÍ ÔÇðî³çð å¶ éò» ð³× ÁÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ì¹¼ãÅ î¹ó ÁÅêäÆ ãÅäÆ ÇòÚ ÁÅ ðÇñÁÅ Áå¶ î½é èÅð ñÂÆ Áå¶ Ö¼ìñ ØÅÔ å¶ ×À±Á» Úð»ç¶ ì¼Ú¶ ò»× À°Ã çÅ Á³çðñÅ õ¹ôÆ éÅñ ÛñÕ À°ÇáÁÅÍ

20

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÇîÔð

(ÒÇçñ-èðåÆÓ À°êð ÇéôÅé ÃÅÇÔì) ×°ðê¹ðì (ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÇîÃÆ ÇîÃÆ ÞÅÕÆ ÇÂÕ ÜàÕ¶ îé çÆ ÷ìÅéÆ) êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

î¶ðÆ ÒÇçñ-èðåÆÓ çÅ ÁÃñÆ îÅñÕ îËù ÕçÆ ïÅç éÔƺ ÃÆÍ ÒÇçñ-èðåÆÓ À°êð Þ³âÅ ñ×Åä ç¶ Ô°Õî ç¶ä òÅñŠüÚÅ êÅÇåôÅÔ Õ¶ÔÅ ÇîÔð» òÅñÅ ÔËÍ ÇÕ³éÅ ÞÈáÅ ÔË! ÇÕ³éÅ ìÔ°ÇóÁÅ ÔËÍ î¼ñ¯-î¼ñÆ ÒÇçñ-èðåÆÓ ù Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ õÅñà Õð Òî˺-î¶ðÆÓ ù ÕÅöå» êð ì¶çõñ Õð èÇðÁÅ ÔË ÃÈÍ ÒÇçñ-èðåÆÓ çÅ îÅñÕ Ã¼ÚÅ ÔË, ç¹éÆÁÅ ÕÈó ÔËÍ ÇÂÔ Ã³ÃÅð å¶ ÇÂÃçÆ ïÅç ÇÕÃÆ ôÕñ ÇòÚ î½å ÔËÍ Õðî» çÅ ÜÅñ ÔËÍ ÇÂæ¶ å¶ Á¼×¶ ÇÂÔ ÃÅâ¶ é¶ºÔ ÃÅâÆ ÕËç çÅ ÕÅðé ÔéÍ ÇÂæ¶ òÆ ìçÆ, Á¼×¶ òÆ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ ç¶ ÁÅê¶ ÕËçÆÍ ÇÂæ¶ ÜÕó¶ ԯ¶, Á¼×¶ êÕó¶ Ô¯Â¶Í ÇÂæ¶ ç¹¼Ö éðÕ ìä»ç¶ ԯ¶ ÁÃƺ Á¼×¶ ñÂÆ íÆ ÁÅêä¶ êËð ÁÅê Õ°ÔÅóÅ îÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ì¼è¶ ò¼Ã ðÔ¶ Ô»Í

21

ÔŶ! ÇÂÔ Õ½ä ÃÆ, ܯ Çìé ê¹¼Û¶ î¶ðÆ ÒÇçñ-èðåÆÓ (ÁðæÅå ÇçñðÈêÆ èðåÆ) ÇòÚ ÇÂÕ À°µÚÅ ÇéôÅé ×¼â Ç×ÁÅ? ÇÂà Ççñ-ðÈêÆ èðåÆ çÅ î˺ îÅñÕ Ã»Í À°îð» Ô¯ ×ÂÆÁ» îËù òÅÔ°³ÇçÁ», Ö»ÇçÁ»Í î¶ð¶ î»-ìÅê ¶ԯ Õðç¶ Úñ¶ ÁŶ ÔéÍ Çìé» ê¹¼Û¶ Á¼Ü ÁÅê Þ³âÅ Õ½ä ×¼â Ç×ÁÅ? î˺ ìÔ°å ïåé ÕÆå¶, é¼ÇÃÁÅ, í¼ÇÜÁÅ, Û°ÇêÁÅ, êð ÇéôÅé À°æ¶ çÅ À°æ¶Í î¶ðÆ ÷îÆé î¶ð¶ Ççñ ÇòÚ å¶ ÇéôÅé ÷îÆé ÇòÚ å¶ ÇÂÀ°º ÇÂÔ ÇéôÅé Ôð ØóÆ Ô°ä î¶ð¶ éÅñ î¶ð¶ Òîé-ÁÅÕÅôÓ ÇòÚ ÞÈñçÅ Çç¼Ã¶Í î˺, ÕÂÆ òÅð ÕÔÆÁ» îÅðÆÁ», Ö¹ðê¶ ð³ì¶ îÅð¶, ÒÇçñ-èðåÆÓ ê¹à ê¹à ìÅÔð ù¼àÆ, êð ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º â±³ØÆ Ö¹çÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇåÀ°º ÇåÀ°º ÇéôÅé ÁÅê-î¹ÔÅðÅ èÃçŠԶỠÔÆ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜåé¶ ÷¯ð éÅñ î˺ ê¹¼àä çÆ ÕÆåÆ, À°åé¶ ÔÆ å¶ À°Ã æ» çÈä¶ Ú½ä¶ ÷¯ð éÅñ ÇÂÔ À°µÚÅ ÁÅñÆôÅé ÇéôÅé â±³ØÅ Ö¹íçÅ Ç×ÁÅÍ êåÅ éÔƺ ÇÂÔ ÕÆ ÚÆ÷ ÔË? î˺ ܼà ù, å¶ î¶ð¶ ܯå ÔÆé éËä» ù å» ÇÂÔ ÇÂÕ Ã¹éÇÔðÆ ÃÆÖ Çç¼ÃçÆ ÔËÍ ÇÜ毺 åÕ î˺ ò¶Ö ÃÕçÅ Ô» À¹æ¯º åÕ ÃÆÖ ÇçÃçÆ þ, å¶ À°µÚ¶ éÆñ¶ ÁÅÕÅô ÇòÚ åÅÇðÁ» Õ¯ñ ÇÂÃçÅ ç¹îÅñÅ ÞÈñçÅ éÅ Çç¼Ãä ò»× Çç¼ÃçÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéôÅé î¶ð¶ éÅñ å» îé°¼Ö òð׶ ÃÅò¶º ò¼à ñ˺çÅ ÔËÍ î˺ ìÅÔð Õ¼ãä çÆ ÕðçÅ Ô», ÇÂÔ îËù ê𷶠ù¼à ù¼à Á³çð òóé çÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» ÇÕö âÅ㶠çÅ Õ¯ÂÆ ÜÅçÈÞ³âÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ç¶òåÅ å» ðÈê òàÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇéôÅé éÔƺ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ? Õ¶ñÈ (ÇçÁÅð») ç¶ À°µÚ¶ ìÈÇàÁ» ù êÔÅóƶ ç¶òå¶ î³éç¶ Ôé, êð î˺ Ô¼ÃçÅ Ã»Í Ô°ä

î¶ð¶ Á³çð ÇÂÕ Þ³âÅ Þ°ñ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÜÀ±ºçÅ çƺÔçÅ ÔËÍ õìð¶ ç¶òåÅ ÔËÍ î¶ðÆ Ççñ çÆ èðåÆ ÇÕö é¶ (õìð¶ ÁÃñÆ îÅñÕ À°Ô¯ Ô¯ò¶) ñË ñÆåÆ ÔËÍ Ô°ä ÁÃƺ ì¶çõñ Ô¯Â¶Í î˺ ÇÂÔ ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ- Òî˺ ì¶çõñ Ô¯ÇÂÁÅ?Ó éÔƺ ÜÆÍ î¶ð¶ íÅ× ÜÅ׶, î˺ ÇÂÔ ð³âÆ ÇéõÃîÆ ÃçÆ ÇòÚ Ã¹ÔÅ× íÅ× òÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, î˺ îÅñÕ òÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÃçÅ ÇéôÅé À°ÃçÆ ÒÇçñèðåÆÓ, ÇÜà çÆ ÒÇçñ-èðåÆÓ À°Ã çÅ î˺, ÇÜÃçÅ î˺ À°ÃçÅ À°Ô Ãí Õ°Û, ÇÜÔóÅ î¶ðÅ ìä¶, ܶ éÅ ìä¶ å¶ éÅ ìä¶Í ÇÂà æƺ êÇÔñ» îËù ç¹éÆÁÅ, à¼ìð, î», ìÅê, òÔ°àÆ, ê¹¼åð, èÆ å¶ Ãí 寺 ò¼è ÒÇçñ-èðåÆÓ ÇêÁÅðÆ ñ¼×çÆ ÃÆÍ ÕÈó, Õêà, Ûñ-ÛêÅòà, Ú¯ðÆ, ïÅðÆ, Ãí î˺ ÇÂÀ°º ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜò¶º îËù Ãí Õ¯ÂÆ Ú³×Å ÁÅÖ¶Í îËù ñ¯Õƺ çÆéçÅð ÕÇÔäÍ Ã¼Ú ò¶ ñ¯Õ¯ üÚ, Õ³î ÃÅð¶ î˺ ì¹ð¶ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇéðÅ ÇÂà Ûñ ÕðÕ¶ ÇÕ î˺ ç¹éÆÁÅ æƺ úÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ÕðçÅ ÃÆÍ î˺ Ú³×Å Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î¶ðÅ ò¼âÅ îÅé ÃÆ, êð ÃÆ î˺ ׳çÅ, îËñÅÍ î»-ìÅê éÅñ è¯Ö¶, òÔ°àÆ éÅñ è¯Ö¶, ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ è¯Ö¶, ÇÂÔ ÜÆòé ÃÆ î¶ðÅÍ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁŠû, êð ÇéõÃîÅ, ð³âÅÍ ç¹éÆÁÅ òÅñ¶ î¶ð¶ õÃî Ãé, êð Õ¯ÂÆ òÆ õÃî éÔƺ ÃÆÍ ÇéôÅé ñ¼×ä éÅñ ÔÆ ÇÂÕ òÇÚ¼åð ÕôîÕô, Á³ç𯺠Á³çð èÈÔé ñ¼×ÆÍ ê¹ðÅä¶ Ã¹íÅÁ, ê¹ðÅäÆ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ñÅ×», Çðôå¶çÅðÆÁ», Ô¯ð ÇÖ¼Úä ÁÅêä¶ ò¼ñ å¶ ÇÂÔ ÜÅçÈ-ÇéôÅé îÅóÆ îÅóÆ èÈÔ êÅò¶ ÁÅêä¶ ò¼ñÍ ÇÂÕ êÅö å» Ã¯ÔäÆÁ» ïÔäÆÁ» ÃÈðå», Áé¶Õ ð³×» ÇòÚ èóÕç¶ Ççñ» òÅñÆÁ», ì¯ñç¶

So Kahiyat Hai Soora ñÅñ ԯỠòÅñÆÁ», ×°ñÅìÆ Õê¯ñ» òÅñÆÁ» ô¯Õ¶ÃÆÁ» éð éÅðÆÁ», íËä», îÅò», íðÅ Ãí ÇêÁÅð¶ ÇêÁÅðÆÁ», Á¼æðÈ íÇðÁ» éËä» éÅñ ì¹ñÅÀ°ºçÆÁ» å¶ ÇÂÕ êÅö ÇéðÅ ÇÂÔ Þ³âÅÍ Ô°ä ç¯ åð·» çÆ ÇÖ¼Ú êË ×ÂÆÍ ÇÂÀ°º ÇÜò¶º ÷îÆé ÇÂÕ ÇÃÖð æƺ Çðó·¶ ê¼æð ù ԶỠÇÖ¼Ú¶ å¶ çÈܶ êÅö îÅóÆ îÅóÆ À°Ô ÇÖ¼Ú ÇÜÔóÆ ë¹¼ñ» ù ò¶ñ» ç¶ ÁËé ÇÃð Óå¶ ÁÅä ñàÕÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ô» ÜÆ, ë¹¼ñ» ù Ô½ñÆ Ô½ñÆ ìÆÜ» ÇòÚ¯º ÇÖ¼Ú Õ¶ àÅÔäÆÁ» éÅñ À°µÚÅ ÜÅ ñàÕ»çÆ ÔËÍ Ô¶á» ù å» î¶ðÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Çåzôé», õÅÇÔô», ð°¼ÚÆÁ», ÁÅçå», îéî³é¶, ù¼Ö ÇÖ¼Ú ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÕ êÅö À°Ã ޳ⶠçÆ ÃÆõ À°êð ù ÇÖ¼ÚçÆ ÔËÍ íÅò¶º î˺ À°µå¶ ÁÅÖ ÁÅÇÂÁ» Ô» ÇÕ î˺ ùÔÅ× íÅ× òÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð î¼ñ¯ î¼ñÆ ÇÜ毺 å¼Õ Ô°ä íÆ î¶ðÅ ò¼Ã ñ¼×çÅ ÔË, î˺ ç¹éÆÁÅ òÅñ¶ êÅö ÔÆ ÇÖÚƺçÅ Ô»Í Ççñ Çò×ó Ü»çÅ ÔË, Ô÷Åð» Ô°¼Üå» Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù õÃî ç¶ ÇéôÅé æƺ ØóÆ çÆ ØóÆ ñ°ÕÅ ÇÛêÅ Õ¶ ÇÃÖð æƺ îÅé¯ ãÇÔ³çÅ Ô»; êð ãÇÔ Õ¶ ÇéôÅé ÁÅêä¶ îé ÇòÚ ÁÅÕÅô ÇòÚ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÞÈñçÅ Çç¼ÃçÅ ÔËÍ êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ë¹¼ñ ÇÖó Ç×ÁÅ, Õ¯ÂÆ êòé Þ¯ÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ, Õ¯ÂÆ ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅ, Õ¯ÂÆ åz¶ñ çÅ ÕåðÅ ÁÅä ÇêÁÅ; îñÕó¶ ÔÆ î˺ î¹ó À°Ã¶ ÇéôÅé Óå¶ Ô°³çÅ Ô»Í êð íÅÂÆ! Ô°ä åÕ î¶ðÅ Ã¼Ú å» î¶ðÅ ÕÈó ÔÆ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÈÇóÁ» ù î˺ Ã¼Ú ÜÅåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ î¶ðÅ ð¼ì íÆ ÃÆ, êð À°Ô íÆ î¶ð¶ îé é¶ æ³ÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ å¶ à¼ìð çÆ ð¼ÛÅ ñÂÆ å¶ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ çÆéçÅð ÁÖòÅÀ°ä ñÂÆ î˺ ÇÂÕ ð¼ì ÁÅêä¶ îåñì çÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õƺ ÕÇÔ³ç¶ Ãé î˺ ð¼ì ù ïÅç Õðé òÅñÅ Ô», êð Ã¼Ú ×¼ñ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ à¼ìð å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ç¶ Ã¹¼Ö ù ïÅç ÕðçÅ Ã»Í ð°Þ¶ò¶º ÇòÚ å» ÁÅêäÅ à¼ìð ÔÆ î¶ðÆ ç¹éÆÁÅ ÃÆ éÅÍ Üç Ãí Õ°Û í°¼ñ Ü»çÅ ÃÆ å» òÆ Ççñ çÆ ÇÂÕ â±³ØÆ åÇÔ À°Ã í°¼ñ ÇòÚ ÇêÁÅð¶ à¼ìð ù ïÅç ð¼ÖçÆ ÃÆÍ î¶ðÅ ÇêÁÅð à¼ìð éÅñ ÃÆ, ÇêÁÅð

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÅ ñ¼Öä ÔË ñ×ÅåÅð ïÅç; å¶ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð ïÅç ÃçÅ îËù à¼ìð çÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ èé, ÷îÆé, ð¼ì, ×°ðÈ, ìÅçôÅÔ, ÔÅÕî, ÕÅùé, é½ÕðÆ î¶ð¶ ÇÂà ù¼Ö ù Áîñ å¶ ÇÚðÜÆòÆ ð¼Öä ñÂÆ î˺ ÁÅêä¶ îé ÇòÚ Ãðì ôÕåÆîÅé ìäŶ ԯ¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú ÔË, ð¼ì íÆ ÇÜÔÅ ñ¯ó Ô¯ò¶ ØÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ å» ÁÅÖç¶ Ôé, ÒÒæÅÇêÁÅ é ÜÅÇ ÕÆåÅ é ԯǨÓÓ, êð ç¹éÆÁÅçÅð çÅ ð¼ì À°Ã é¶ ÁÅê æÅÇêÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ íÅÂÆ! î˺ å» ÁÅêä¶ ìäŶ Ü×å çÅ ÁÅê ÔÆ ð¼ì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁŠû, Ãí êð ðÅò» Çç³çÅ ÃÆ, Ãí ù ì¹ðÅ íñÅ ÕÇÔä ç¶ Ãîð¼æ ÃîÞ ìËáÅ ÃÆÍ ÇÂÕ îé çÆÁ» ïڻ, ðÅò», åz³×, ÇåzôéÅ, óÕñê î¶ðÅ ð¼ì î¶ðŠóÃÅð ÃéÍ Ô°ä ÇÂà ð¶å ç¶ Øð ç¶ ÇÖä Õ° ù¼Ö ÇòÚ ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÇÂÔ ð¶å çÅ Øð ÕÆó¶ é¶ Ãî¹³çð ç¶ ÇÕéÅð¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ãî¹³çð çÆÁ» Û¼ñ» ÁÅÃé, ÔòÅò» òñ ÃéÍ ÇÂÔ Ø°à ÜÅÃÆ, à¼ìð Ûñ» ÇòÚ ð°ó· ÜÅÃÆ, ÇÂÔ Ã¯ÔäÆÁ» îÈðå» îËù Ûñ Õ¶ à°ð ÜÅÃé, ÇòÛ¯óÅ ç¶Ãé, ÇéðÅÃåÅ çÅ ç¹Ö î¶ðÆ Þ¯ñÆ êËÃÆÍ ÇÂÔ ð³× éÔƺ ðÇÔä ñ¼×¶Í ðÅܶ éÅ ðÔ¶, ðÅäÆÁ» éÅ ðÔÆÁ»Í ò¼â¶ ò¼â¶ Ãí ÇÂà Ãî¹³çð çÆÁ» Û¼ñ» ÇòÚ êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ ×¶? Ô» ÜÆ! ÇÂÔ Øð Ã¼Ú éÔƺ, ÇÂÔ òåé Ã¼Ú éÔƺ, ÇÂÔ à¼ìð Ã¼Ú éÔƺ, î» Ã¼Ú éÔƺ, ìÅê Ã¼Ú éÔƺ, òÔ°àÆ Ã¼Ú éÔƺ, èÆ Ã¼Ú éÔƺ, ê¹¼åð Ã¼Ú éÔƺ, Ô°ä åÕ î˺ ÇÂÔ Õ¶ ÕÆåÅ? ÕçÆ å» Ã¼Ú ð¼ì, î˺ ê¹¼åð ù ÜÅåÅÍ ÕçÆ å» Ã¼Ú ð¼ì, î˺ çÅðÅ ù êÛÅåÅÍ ÕçÆ å» Ã¼Ú ð¼ì, î˺ òåé ù ÃîÇÞÁÅÍ ÕçÆ å» Ã¼Ú ð¼ì, î˺ ïåé ù ÃîÇÞÁÅÍ ÁÃÈñ ÕçÆ ð¼ì î¶ð¶ Ô¯Â¶Í Òîé-ÇõÁÅñÓ å¶ Òîé-Ü×åÓ ÕçÆ î¶ð¶ ð¼ì Ô¯Â¶Í ÇÜÔóÆ ìÆ ÚÆ÷ îé Ö¹íÆ À°Ô î¶ð¶ ð¼ì Ô¯Â¶Í êð ÇÂÔ Ãí í°¼ñ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä Üç Â¶Ô ÇéôÅé î˺ å¼ÇÕÁÅ, åç ïÅç ÁÅÇÂÁÅ î˺ îËñÅ Ô», î˺ ÇÚ¼Õó Çñ§ÇìÁÅ Ô», î˺ ÕÈóÅ, ÕêàÆ, ÕÅîÆ Ô»Í î˺ ÕÈó

éÅñ Ü¯× ÕðÆ ìËáÅ, ï¯×Æ ìÇäÁÅ ìËáÅ Ã»Í î¶ðÆ ÒÇçñ-èðåÆÓ çÅ ÁÃñÆ îÅñÕ îËù ÕçÆ ïÅç éÔƺ ÃÆÍ ÒÇçñ-èðåÆÓ À°êð Þ³âÅ ñ×Åä ç¶ Ô°Õî ç¶ä òÅñŠüÚÅ êÅÇåôÅÔ Õ¶ÔÅ ÇîÔð» òÅñÅ ÔËÍ ÇÕ³éÅ ÞÈáÅ ÔË! ÇÕ³éÅ ìÔ°ÇóÁÅ ÔËÍ î¼ñ¯î¼ñÆ ÒÇçñ-èðåÆÓ ù Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ õÅñà Õð Òî˺-î¶ðÆÓ ù ÕÅöå» êð ì¶çõñ Õð èÇðÁÅ ÔË ÃÈÍ ÒÇçñ-èðåÆÓ çÅ îÅñÕ Ã¼ÚÅ ÔË, ç¹éÆÁÅ ÕÈó ÔË : ÕÈó° ðÅÜÅ ÕÈó° êðÜÅ ÕÈó¹ Ãí¹ Ã³ÃÅ𹨠ÕÈó° î³âê ÕÈó° îÅóÆ ÕÈó° ìËÃäÔÅð°¨ ÕÈó° ùÇÂéÅ ÕÈó° ð°êÅ ÕÈó° êËé©äÔÅ𹨠ÕÈó° ÕÅÇÂÁÅ ÕÈó° Õêó° ÕÈó° ðÈê¹ ÁêÅð°¨ ÕÈó° îÆÁÅ ÕÈó° ìÆìÆ ÖÇê ԯ¶ ÖÅð°¨ ÕÈÇó ÕÈóË é¶Ô° ñ×Å ÇòÃÇðÁÅ ÕðåÅ𹨠ÇÕù éÅÇñ ÕÆÚË ç¯ÃåÆ Ãí° Ü×° ÚñäÔÅ𹨠ÕÈó° ÇîáÅ ÕÈó° îÅÇÖÀ° ÕÈó° â¯ì¶ êÈð°¨ éÅéÕ° òÖÅäË ì¶éåÆ å°è¹ ìÅÞ° ÕÈó¯ ÕÈó°¨1¨ (ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ¹ îÔñÅ 1, ê³éÅ : 468) ÇÂÔ Ã³ÃÅð å¶ ÇÂÃçÆ ïÅç ÇÕÃÆ ôÕñ ÇòÚ î½å ÔËÍ Õðî» çÅ ÜÅñ ÔËÍ ÇÂæ¶ å¶ Á¼×¶ ÇÂÔ ÃÅâ¶ é¶ºÔ ÃÅâÆ ÕËç çÅ ÕÅðé ÔéÍ ÇÂæ¶ òÆ ìçÆ, Á¼×¶ òÆ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ ç¶ ÁÅê¶ ÕËçÆÍ ÇÂæ¶ ÜÕó¶ ԯ¶, Á¼×¶ êÕó¶ Ô¯Â¶Í ÇÂæ¶ ç¹¼Ö éðÕ ìä»ç¶ ԯ¶ ÁÃƺ Á¼×¶ ñÂÆ íÆ ÁÅêä¶ êËð ÁÅê Õ°ÔÅóÅ îÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ì¼è¶ ò¼Ã ðÔ¶ Ô»Í Ã¼Ú å» ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¼íä ç¶ åðÆÕ¶ æƺ áÆÕ À°ñà åðÆÕ¶ éÅñ ñíÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÜàÕÆ ×¼ñ î˺ ܼà ù ÃîÞ êÂÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ù å» ÁÃƺ ÁÅê ÇÖ¼Ú¶ êÇÔñ» Ççñ Çç³ç¶ Ô»; ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÁÅê ÇÕö ù ýºêç¶ Ô», çÈÇÜÁ» ù ÇêÁÅð Õðé ÇòÚ å¶ À°ÃçÅ ÇêÁÅð ñËä ñÂÆ ÁÃƺ ÕðéÔÅð ÕðåÅ Ô°³ç¶ Ô», Õðé òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ô»Í ÇÂà ÕðéÔÅð Õ°ðìÅéÆ ç¶ êÇðäÅî ò¼å ç¹éÆÁÅ ÃÅâÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ éÅîäÅ, òÇâÁÅÂÆ, é¶ÕÆ ç¶ Õ³î Õðé¶ ÕðÅä¶ å¶ À°Ôé» ç¶ ëñ ÁÅÇçÕ ç¶ îé ÚÅÇÔå ùòÅç Çîñç¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ ÕÈó, ÇÂÔ

22

So Kahiyat Hai Soora ð¶å çÅ Øð, ÔòÅò», ÁÅÃé, ìçÆ ò¾Ã ÃÆÍ ÇÂÔ Øð ãÇÔÃÆ, ð°ó·ÃÆÍ Â¶Ô Ü×å çÆ êzÆå ÇòÚ Ü¯ ÁÅêÅ òÅðÆçÅ ÔË; Õ°ðìÅéÆ éÔÆºÍ ÇÂÃçÅ Á³å óÃÅð ÇòÚ éð-éÅðÆ, ÜÆò-Ü³å± ç¶ ÁÅñî×Æð ç¹¼Ö æƺ êz×à ÔËÍ Ã¯é¶ çÆ ÷³ÜÆð Ô¯ò¶ ÚÅÔ¶ ñ¯Ô¶ çÆ, ì³é·ä ù ç¯ò¶º ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆÁ» ÔéÍ Ô°ä Ã¼Ú çÆ êzÅêåÆ, áÆÕ ÇÂà æƺ À°ñà Õðé éÅñ Ô¯ò¶Í ÒÔ°Õî Õ°ðìÅéÆÓ (ð÷Å ÇòÚ à°ðéÅ) Ô¯ò¶, åç ÁÃƺ Ã¼Ú ç¶ çð Á¼êóƶ ÒÒëðÆçÅ ÃÅÇÔì çÆ ÕÇð ÚÅÕðÆ Ççñ çÆ ñÅÇÔ íð»Çç¨ çðò¶Ã» é¯ ñ¯óÆÁË ð°Ö» çÆ ÜÆð»Çç¨60¨ÓÓ å¶ úÔ Ô¯ò¶ ÇÕÕȧ? ÁÃƺ Ççñ éÅ ç¶Âƶ, ÁÃƺ é¼Ãä çÆ Õðƶ, ÃÅù Ú³×Å éÅ ñ¼×¶, Ççñ í¼Ü¶; êð î¼ñ¯ î¼ñÆ Õ¯ÂÆ Ççñ Ö¯Ô ñË ÜÅò¶, Ô» ÜÆÍ ðÅÇÜÁ» ò»× ÒÇçñ-èðåÆÓ ù Õ¯ÂÆ Ô°Õî éÅ õÅñà Õð¶Í ÚËå³éï ç¶ò ܯ ì³×Åñ ÇòÚ ÇÕzôé ÁòåÅð ԯ¶ Ôé, ÁÅêä¶ ìÅñêé ç¶ Ã ÇòÚ ÇÂÕ ÛÅìóÆ òÅñ¶ ç¶ Õ³òñ» ç¶ ê¼åð îñÕó¶ ÇêÛ¯º ÁÅ Õ¶ ÃçÅ Þêà îÅð Õ¶ Ö¯Ô ñË Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ô ÛÅìóÆ òÅñÅ ç¹ÖÆ Ô°³çÅ ÃÆÍ Üç ÚËå³éï ÜÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ ÕñÅ ÇòÚ Ü×å À°êð êz×à ԯ¶, åç åÕ ÁÅêä¶ ÇéîÅä¶ öðÆì îÃÕÆé Çî¼åð ÛÅìóÆ òÅñ¶ ù éÔƺ í°¼ñ¶ ÃéÍ ÇÂÕ Ççé ׶ å¶ åð°¼á¶Í ÁÅÖä ñ¼×¶, ÒÒ î³× ܯ î³×äÅ ÔË; ÕÔ¯ å» Ú¼ÕðòðåÆ ðÅÜ å¶ðÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ êð ÛÅìóÆ òÅñ¶ é¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ Áð÷ ÕÆåÆ, ÒÒîÔÅðÅÜ! ÇÜò¶º Õ³òñ» ç¶ ê¼åð Ö¯Ô ñË Ü»ç¶ Ã½, ÇÂò¶º î¶ðÅ Ççñ Ú¹ðÅ Õ¶ ñË ÜÅú, î¶ðÅ ÇÚ¾å Ö¯Ô Öó¯ÍÓÓ òÅÔ íÅÂÆ! 屧 ÕÆ î³Ç×ÁÅ? è³é Ô˺ 屧! è³é ÔË íÅÂÆ å±§!! Ô¯ íÅ× å¶ðÆ ìÅçôÅÔÆ; Õ½ä Õ³×Åñ ê¹ä¶ çÆ ÚÆ÷ î³×¶Í áÆÕ ÇÂ³Ü Ü¶ ÃÅâÅ Ççñ Õ¯ÂÆ î¼ñ¯ î¼ñÆ Õ¼ã Öó¶, åç Ã¼Ú çÆ ÃóÕ ê¶ ÜÅä¯Í Ççñ ÁÃƺ çÂƶ éÅ, À°Ô ìç¯ ìçÆ Ö¯Ôò¶Í ÇÂÔ ÇÂôÕ ÇÂñÅÔÆ ç¶ îÕåì ÇòÚ êÇÔñÅ ÃìÕ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô Áñø ÔË, ÇÜà ù ì¹ñ·¶ ôÅÔ é¶ ×ÅÇòÁ»

23

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÆ- ÒÇÂñ ìà Õðƺ ú ïÅðÍ ÇÂÕ¯ Áñø å¶ð¶ çðÕÅðÍÓ ÇÂÔ çÆé çÅ êÇÔñÅ Õçî ÃÆÍ ÇÂÔ ÒÔ°Õî çÆ Õ°ðìÅéÆÓ ÃÆÍ êð Áû Òà¼ìðÁÅôÕ»Ó ÁÅê¶ Òð¼ì ìäÅäÓ òÅÇñÁ» çÅ Ô³ÕÅðÆ ÒëÅÇÂñ ÕðéÔÅðÓ Ã¹íÅÁ ÇÕ¼æ¶ à°ð ÜÅò¶? ÚËå³éï ÁÅò¶ éÅ ÁÅò¶, Áû ÇÂÕ ÁÅêäÆ ñ¯ó ù ìäÅ ñËäÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅò¶º Ççñ Ö¯Ôò¶ éÅ Ö¯Ôò¶, Áû à°Õó¶ Õð Á¼×¶ ð¼ÖäÅ Ô¯ÇÂÁÅ, å¶ ÕÇÔäÅ Ô¯ÇÂÁÅ- ÒÃÅⶠìäŶ ÚËå³éï çÆ ÕðÅîÅå ÔËÍÓ ×°ðÈ àÕÃÅñ ÇòÚ ×ñÆ ×ñÆ ×°ðÈ ìäÅ ð¼Öä¶ Ô¯Â¶ å¶ ÇÂà ÕÈó ù Áû ×°ðÈ í×åÆ çÆ êçòÆ ç¶ Õ¶ å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù í×å ÁÖòÅ ÁÅêäÆ çÃåÅð À°µå¶ ÇÂÕ Ô¯ð ùðõÅì çÅ êð á¯ÕäÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÇòÚÅðÅ íÆ îøÀ±ñ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶ ÕÆ? Ô¼âÆ îÅà ڳî çÅ ìÇäÁÅ ì³çŠԶỠò¼ñ ñ¼× å°ðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ îé î¹ó çÆé ÇòÚ íÆ øÅÇÂñ ÕðéÔÅð ìä à°ðçÅ ÔËÍ øÅÇÂñ Ô°³ÇçÁ» Õðî» æƺ ÇéÔÕÅî ÁÃƺ Õç Ô¯ ÃÕç¶ Ô»? ÇéÔÕðî¶ ÁÖòÅ ÇñÁÅ; êð øÅÇÂñ ÕðéÔÅð (ÔÀ°º òÅñ¶) òËö ç¶ òËö Çڼච繼è è¯å¶ èÅå¶ ðÔ¶Í Ã¼Ú ÇÂà ÕðÕ¶ î¹ó À°Ôé» æƺ çÈðÍ ÇÂà ÕÈóÆ ç¹éÆÁÅ Óå¶ ÇìÜñÆ ÇÂÔ êÂÆ : Çìé ÔÇð éÅî é ìÅÚé êË Ô˨ Ú½çÔ ñ¯Õ ÜÅÇÔ ìÇà ÕÆé¶ åÅ å¶ ÕÔ» êñË Ô˨1¨ ðÔÅÀ°¨ ðÅî ðÔÆî À°ìÅð é ÃÕÔË ÜÅÕð éÅî ðàË Ô˨ ìzÔîÅ ÇìÃé ð°çz ÃÈðÜ ÃÇÃ å¶ ìÇà ÕÅñ ÃìË Ô˨1¨ ì¶ç ê¹ðÅé Õ°ðÅé ÃìË îå ÜÅÕÔ é¶å ÕÔË Ô˨ dzçz ëÇé§çz î¹Çé§çz Õñê ìÔ° ÇèÁÅòå ÇèÁÅé é ÁË Ô˨2¨ ÜÅÕð ðÈê ð§× éÇÔ ÜÇéïå ï ÇÕî ÃÝÅî ÕÔË Ô˨ Û°àÔ¯ ÕÅñ ÜÅñ å¶ åì ÔÆ åÅÇÔ Úðé ñêàË Ô˨3¨1¨10¨34¨ (ðÅ× ç¶ò׳èÅðÆ êÅ: 10) Çìé¹ ÕðåÅð é ÇÕðåî îÅ鯨

ÁÅÇç ÁܯÇé ÁÜË ÁÇìéÅÃÆ ÇåÔ êðî¶Ãð ÜÅ鯨1¨ ðÔÅÀ°¨ ÕÔÅ íï¯ Ü¯ ÁÅÇé Ü×å îË çÃÕ¹ Áùð ÔÇð ØŶ¨ ÁÇèÕ êðê³Ú ÇçÖÅÇ Ãíé ÕÔ ÁÅêÇÔ ìzÔî¹ ÕÔŶ¨1¨ í§Üé ×ó·é Ãîðæ ÃçÅ êzí ï ÇÕî ÜÅÇå Ç×éÅﯨ åÅ å¶ Ãðì ÕÅñ Õ¶ ÁÇà կ ØÅÇ ìÚÅÇ é ÁÅﯨ2¨ ÕËö å¯ÇÔ åÅÇð ÔË Ã¹Çé Üó ÁÅê â°Çìï¯ íò ÃÅ×ð¨ Û°ÇàÔ¯ ÕÅñ ëÅÃ å¶ åì ÔÆ ×Ô¯ ÃðÇé Ü×åÅ×ð¨3¨5¨ (ðÅ×° ÕÇñÁÅä êÅ:10) î¶ð¶ Á³çð ÒÔ°Õî éÅñ ÁÅêÅ òÅðéÅÓ å» ÇéôÅé (Þ³â¶) é¶ ÁÅð³í ÕÆåÅÍ Ô°ä Õ°Û Õ°Û å» ç¹éÆÁÅ ÒîËºÓ ÇòÚ ÔË, å¶ Õ°Û Õ°Û ÇÂÔ èÈÔÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Üéî Üéî ç¶ Ö¯à¶ Õðî å» ç¹éÆÁÅ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ âÅãÅ å¶ âÅ㶠çÅ ÇéôÅé ÁÅêä¶ ò¼ñÍ Ô°ä ÇéôÅé çÆ èÈÔ êzìñ ÔËÍ Ú³×ÆÁ» ØóÆÁ» ÇéôÅé Ô¶á ñ§ØçÆÁ» ÔéÍ Õñ¶Ü¶ á§ã ðÇÔ³çÆ ÔË; Á¼Ö» ÁèîÃå ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Ú¹¼ê ÇòÚ ÇÂÕ éÅî çÆ Øéدð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÂà ÒÇçñ-èðåÆÓ çÅ ÷¼ðÅ ÷¼ðÅ ðÅ× éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ êÈðÆ ÃîÞ éÔƺ ê˺çÆ, êð ÇÂÔ ÜÅêçÅ ÷ðÈð ÔË, î¼èî î¼èî éÅÚ; æî æî ÇÂñÅÔÆ ÞðéÅà å¶ ðà íÇðÁÅ ÚÅÀ°Í ÇÕö ÇÕö ò¶ñ¶ Üç Õ¯ÂÆ Õ¯ñ éÅ Ô¯ò¶, Ú»çéÆ ðÅå Ô¯ò¶, î¼èî ò¶× çÆ êòé Ô¯ò¶, ù׳èÆ çÆÁ» êåñÆÁ» êåñÆÁ» ñêà» ÁÅà êÅà ڹÇ×ðç¶ Ô¯òé, åç ÇÂÀ°º ÞÅÀ°ñÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜò¶º Ú³çðîÅ çÆÁ» Çðôî» À°µå¶ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ô°³çÅ ÔË, å¶ ÇÜÔó¶ ôìç À°Ô èðåÆ ç¶ Ô¶á ռܶ ռܶ ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô òÆ À°êð Çðôî» À°µå¶ ÇñÖ¶ ê¶ ÔéÍ éÅ À°Ô Ãê¾ôà ùäÅÂÆ Çç³ç¶ å¶ éÅ ÇÂÔ Ãê¾ôà êó·Æºç¶Í ÇÂÕ ÇÚ¾å å¶ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅðÅî çÆ ÁðôÆ ÁòÃæÅ Mental Spiritual Condition ÇÜÔÆ ÛÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ îÅóÅ ÇÜÔÅ ðà éËä» ÇòÚ åz¶ñ òûçÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Üç ÕçÆ ÇÂà Ãòêé ð³× Çò¼Ú¯º À°ÇáÁÅ å»

So Kahiyat Hai Soora ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô¯ð Õ°Û éÔƺ ÃÆ, ÇéôÅé çÆ ñ¼á ÛÅåÆ éÅñ ñ¼×Æ ÔË, Áð î¶ðÆÁ» ìÅÔ» é¶ ÇéôÅé ù ܼëÅ îÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä Ú³ç çÆÁ» Çðôî» ÇòÚ Õç¶ Õç¶ ÇñÖ¶ ÇçÃç¶ Ôé ÒÇéðòËðÓ ÕçÆ ÒÃÇåéÅîÓ ÕçÆ ÒéÅéÕ ×°ðÈÓ ÕçÆ ÒׯÇì³ç ÇóØ-×°ðÈ éÅéÕÓ ÕçÆ ÒÔ°Õî¶Ó ÇÕèð¶ ÒÁÕÅñ¶Ó, ÒÇéð³ÜéÓ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ Á¼Öð é÷ð ê˺çÅ ÔËÍ À°Ã ò¶ñ¶ èðåÆ ç¶ Ô¶á ×»òçÆÁ» ÁÅòÅ÷» ç¶ à»ò¶º à»ò¶º ôìç ùäÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Á³çð-ìÅÔð, èðå-ÁÅÕÅô ÕÆðåé çÆ Øéدð, À°Ô Çî¼áÆ ÜÆÁ çÅé ç¶ä òÅñÆ ÁðôÆ ÕÆðåé çÆÁ» Áé¶Õ èòéÆÁ» å¶ À¹Ô ÁÅÕÅô ÇòÚ çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ×ŪçÆÁ» ×ŪçÆÁ» Òè§é ×¹ðÈ éÅéÕÓ, Òè³é Çéð³ÕÅðÓ Òè³é ×°ðÈ éÅéÕÓÍ ÇÂà Ãòêé Çî¼áÆ ÜÅ×çÆ Çé§çðÅ ÇòÚ ÇÂÔ ÜÅçÈ ÇéôÅéÅ Ô¯ð òÆ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË å¶ ÇÂà ÇòÚ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕÃÆ îé°¼Ö çÆ é°ÔÅð çÅ êzåÆÇì³ì êËä çÅ ÞÀ°ñÅ ÇÜÔÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ô°ä êåÅ ñ¼×çÅ ÔË, ÇÂÔ ÒÇçñ-èðåÆÓ Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ ×°ðÈ éÅéÕ-ÕñöÆ òÅñ¶ çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéôÅé À°Ôé» çÅ ÔÆ ÔËÍ îËù õÅñÃÅ Õðé òÅñ¶ À°Ô ÁÅê ÔÆ ÔéÍ ÇÂà ÒÇçñ-èðåÆÓ ìÅì¶ ÕÆ èðîÃÅñ ÔË; ÇÂÔ ×°ðÈ ðÅîçÅà çÆ é×ðÆ ÒÁ³ÇîzåÓ ÒÃðÓ ÔË, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ÒÁìÚñÓ Òé×ðÓ ÔËÍ ìà ÇÂé·» Ú³×ÆÁ» ØóÆÁ» ñÂÆ å» ìÅì¶ çÆ èðîÃÅñ ÇòÚ ìËáÅ Çç¼ÃçÅ Ô»Í ÇÂæ¶ ìÅì¶ çÅ êzÕÅô ÔËÍ Ô¶á, À°µå¶, ìÅÔð, Á³çð, èðå, êÅåÅñ, ÁÅÕÅô ÇòÚ ÕÆðåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Çéðîñ Üñ Á¼×¶ Çê¼Û¶ ÁÅÕÅô ù Ççñ ÇòÚ èÅðé Õð ìËáÅ ÔËÍ Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» ÕÆðåé çÆ Õ§ìÅÔà çÆÁ» À°ÕÃÅÂÆÁ» Üñ-åð³×» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Áâ¯ñ ÃÆåñåÅ ÔË, á§ã ÔË, ù¼Ö ÔË, å¶ ÕñöÆ òÅñ¶ çÅ Þ³âÅ Þ°ñ ÇðÔÅ ÔËÍ êð Üç ÕçÆ ÇÂÔ Ãòêé ð³× Çò¾Ú¯º À°ÇáÁÅ å» Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÕ î˺ û å¶ ÇÂÕ ÇÂÔ ÇéôÅé î¶ðÆ ÛÅåÆ éÅñ ñ¼×Å, î¶ðÆÁ» ìÅÔ» ÁÅêä¶ ÇÂðç Ç×ðç ñê¶à ÇéôÅé À°µÚÅ Þ°ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) íÅÂÆ î¶ðÅ å» ð¼ì ÇÂÔ¯ ÇéôÅé ÔËÍ íÅÂÆ î¶ðÅ å» Ã¼Ú ÇÂÔ¯ ÇéôÅé ÔËÍ íÅÂÆ î¶ðÆ èðîÃÅñ ÇÂÔ¯ ÇéôÅé ÔËÍ íÅÂÆ î¶ðÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇÂÔ À°µÚÅ ñ§îÅ ÇüèÅ Áñø Þ³âÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéôÅé ÁÕÅñ ÔË, Á³Çîzå ÔËÍ Ô» ÜÆ! ê¹ðÖ¹ ÔË, ÕðéÔÅð ÔËÍ îËù áÆÕ Çç¼ÃçÅ éÔƺ, êð ÕñöÆ òÅñ¶ çÆ ÕñÅ ÇÂà ÇòÚ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ Üç ÇÂÔ Þ³âÅ ÁÅÇÂÁÅ, éÅñ ÁÅÂÆ ìÅìÅ ÜÆ çÆ èðîÃÅñ, éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ìÅìÅ ÜÆ çÅ êzÕÅô, éÅñ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÕÆðåé å¶ ÇÂà ÒÇçñ-èðåÆÓ À°êð èðåÆ çÅ ðÅÜÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Á½Ô ìÅìÅ ÜÆ ÁŶ, Á½Ô ìÅìÅ ÜÆ ÁŶ; Á½Ô ×°ðÈ Á³×ç ÜÆ ÇìðÅÜîÅé Ôé; Á½Ô ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ çðìÅð ñ¼×Å ÔËÍ Çç¼Ãç¶ éÔƺ, êð î˺ éËä ÔÆä ÜÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð ôìç ÕÆðåé å» ìÅìÅ ÜÆ ç¶ çðìÅð çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Ççö éÔƺ, êð À°Ôé» ç¶ éçð çÆ ×ôÆ î¶ð¶ êð ÇìÜñÆ ò»× êÂÆÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé Õîñ» ù å¼Õ å» éÔƺ ÃÇÕÁÅ, êð á§ã ÇÂÀ°º ÁÅä êÂÆ ÇÜò¶º Úðé Õîñ Õñ¶Ü¶ éÅñ ÁÅä ñ¼×¶ ÔéÍ À°Ô îÆðÆ çÆÁ» åñòÅð» êÅÂÆ ìÅìÅ ×¼íðÈ ìä دó¶ Úó· ÁÅêäÆ èðîÃÅñ ù ÁÅÇÂÁÅ, öðÆì ÇéòÅ÷ ÁÅÇÂÁÅ : ÁËÃÆ ñÅñ å°Þ Çìé¹ ÕÀ°é° Õð˨ ×ðÆì ÇéòÅÜ° ×°ÃÂÆÁÅ î¶ðÅ îÅæË Ûåz¹ èð˨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨1¨) (ðÅ×¹ îÅðÈ ìÅäÆ ðÇòçÅà ÜÆÀ¹ ÕÆ, ê³éÅ : 1106) دó¶ ç¶ Úðé» Çò¾Ú¯º ìÅìÅ ÜÆ çÆÁ» ÁÃÆû èðåÆ çÆ ð× ð× Çò¾Ú¯º ñ§Ø ×ÂÆÁ»Í õ°ôÆ éÅñ èðåÆ ñÅñ ×°ñÅìÆ Ô¯ ×ÂÆ, ïÔäÆ Ô¯ ×ÂÆ, ù׳Çèå Ô¯ ×ÂÆÍ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì é¶ ÇéôÅé ù å¼ÇÕÁÅ, õ¹ô Ô¯Â¶Í Á½Ô ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Þ³â¶ ù ÛàÆ îÅðÆÍ î˺ ÕÆ å¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÂÔ Þ³âÅ å» éÔƺ, ÇÂÔ Ã¹ÇéÔðÆ ÃÆõ å» éÔƺ, ÇÂÔ å» ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çŠïÔä¶ çÅó·¶ òÅñ¶ ïÔä¶ Ú¼Õð», ÕÇóÁ», ÇÕðêÅé» éÅñ ÃÇÜÁÅ ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ÔËÍ ×°ðÈ çÅ î¾¹Ö ÔË, ÇÔðçÅ ÔËÍ ÇéôÅé

üڶ êÅÇåôÅÔ çÆ í¶àÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ç¯îÅñÅ Ô¯ð À°µÚÅ ÕÆåÅÍ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¼æ ܯó Öó¶ Ôé, ܯå ìÅ÷» òÅñ¶ éÅñ Ü°óÆ ÖóÆ ÔËÍ ÇÂÔ å» À°Ô¯ ðÈê ÔËÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ Õ¶ÔÆ ÇîÔð òðåÅÂÆÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÇòÚ ÁÅêçÅ çÆçÅðÅ å¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ çÆçÅð ÁÅê ÇòÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂÕ Ü¯å å¶ ç¯ îÈðå» ÒÇçñ-èðåÆÓ êð ÔéÍ ÒÇçñ-èðåÆÓ ÕÆ ÁÅÖ¶? ô°Õð ÕðçÆ ÔË å¶ ÁÅêä¶ îÅñÕ ù êÅ Õ¶ õ¹ô ÔË, ùÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹Ö çÆ ×Åó·Æ Çé§çðÅ ÇòÚ ÜÅ×çÆ ÔËÍ ÇÂÃçÆ Ú¹¼ê ÇòÚ ÇÂÕ ÕÈÕ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÔËÍ ìÅìÅ ÜÆ ìËᶠÔé, ÕÆðåé å¶ Ü¯óÆÁ» ç¶ ôìç» çÆ Øéدð ÔË, Òå±³ÔÆÓ Òå±³ÔÆÓ Ô¯ ðÔÆ ÔË; Ççñ èóÕ ðÔ¶ Ôé, ò¼Ü ðÔ¶ Ôé, ÒòÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈÓ çÆ ÁÅòÅ÷ ÷¼ð¶ ÷¼ð¶ Çò¾Ú¯º ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÕÅô ÇÂÕ ÁÚðÜ Ã¹Ôä¾ê éÅñ íð Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ×°ðê¹ðì çÆÁ» õ¹ôÆÁ» Ôé, êð Üç î˺ ÇÂà ÜÅ×çÆ éƺçð æƺ Á¼Ö» Ö¯ÔñÆÁ», åç Õ°Û òÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÕ ÇÂÔ Ã¹éÇÔðÆ ÇéôÅé å¶ î˺, å¶ À°Ã¶ åð·» î¶ðÆÁ» ìÅÔ» ñË Õ¶ ÇéôÅé ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé å¶ î˺ ù¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆ å¶ ë¹¼ñ» çÆ ìðÖÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å¶ ××é ×È³Ü ÇðÔÅ ÃÆ : ïÅå¶ êzóÇé í¶ ÔË îÔ» î¹Çé ç¶òé Õ¶ åê îË Ã¹Ö êÅò˺¨ Ü× ÕðË ÇÂÕ ì¶ç ððË íòåÅê ÔðË ÇîÇñ ÇèÁÅéÇÔ ñÅò˺¨ ÞÅñð åÅñ Çîzç³× À°ê³× ðìÅì ñƶ ùð ÃÅÜ ÇîñÅò˺¨ ÇÕ§éð ׳èzì ×Åé ÕðË ×Çé Ü¼Û Áê¼Ûð Çéðå ÇçÖÅò˺¨ çÖé ÕÆ è¹é سàÇé ÕÆ ÕÇð ëÈñé ÕÆ ìðÖÅ ìðÖÅò˺¨ ÁÅðåÆ Õ¯à ÕðË Ã¹ð ù³çð ê¶Ö ê¹ð³çð Õ¶ ìÇñ ÜÅò˺¨ çÅéò ç¼Ûé çË ÕË êzç¼Ûé íÅñ îË Õ°³Õî Á¼Ûå ñÅò˺¨ Ô¯å Õ°ñÅÔñ ç¶òê¹ðÆ ÇîÇñ ç¶òé Õ¶ Õ°Çñ î³×Çñ ×Åò˨55¨

24

So Kahiyat Hai Soora

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Ô» ÜÆ, ÇÂà ì¶é÷Æð øÕÆð» ç¶ Ã¹ñåÅé çÆ Á¾Ö çÅ ÇÂôÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ¹çðå é¶ ê¹ðÖ ç¶ Õ¾êó¶ êÅ ñÂ¶Í ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ Úðé» êð Çâ¾×ÆÍ À¹Ô ìÅçôÅÔ» çÅ ìÅçôÅÔ, ÇÜÃçÆ Á¾Ö ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ Õ¹ñ Õ¹çðå ø½Ü Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ø½Ü» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¾å ÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ì¶ÇîÃÅñ ð¾ìÆ Ü¯å é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ; ÇÂà èðî ç¶ ôÇÔéôÅÔ é¶ èðî ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÈó é¶ å¶ çÆé ç¶ Ã¾Ú é¶ ç¯Ô» é¶ öðÆì ì§ÇçÁ» ù ç¹ÖÆ ÕÆåÅ þÍ ìÃ, Ô¹ä ÜÆòé çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ Õ¾ãÆÂ¶Í ÜÆòé ù ðÅÔ êÅä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇêÁÅð¶ é¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ç¹¾Ö» ù çÈð Õðé çÅ çðç îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ

25

Õ¶Ã

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¾å ÚÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ, ïÔä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðî-ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ÁÅÕÅô Õ§ì¶, èðåÆ Úðé» Ô¶á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶Í ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çËòÆ ìñ ç¶ êzòÅÔ ù Þñ Ãջ׶? ìÅÔðñÆ Õ¹çðå é¶ ÃñÅî ÕÆåÅ; î¹åÆÔ Ô¯ÂÆ, êð ÜòÅì Õ¯ÂÆ éÅ Çç¾åÅÍ Á§× Á§× ÇÂÕ ÁÜÆì ÃÇÔî éÅñ êÅà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÕ êÇò¾åð å½Öñ¶ éÅñ Õ¹çðå çÅ Ççñ ÇÔ¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÃÅð ç¶ Ã¹øÇéÁ» ÇòÚ Ô¾Ãç¶ ë¹¾ñ ÁÅê ÜÆ ç¶ ìñç¶ éËä» ò¾ñ¯º éòÆÁ» åÅÕå» ìõôÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô» ÜÆ, ÇÂà ì¶é÷Æð øÕÆð» ç¶ Ã¹ñåÅé çÆ Á¾Ö çÅ ÇÂôÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ¹çðå é¶ ê¹ðÖ ç¶ Õ¾êó¶ êÅ ñÂ¶Í ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ Úðé» êð Çâ¾×ÆÍ À¹Ô ìÅçôÅÔ» çÅ ìÅçôÅÔ, ÇÜÃçÆ Á¾Ö ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ Õ¹ñ Õ¹çðå ø½Ü Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ø½Ü» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¾å ÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ì¶ÇîÃÅñ ð¾ìÆ Ü¯å é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ; ÇÂà èðî ç¶ ôÇÔéôÅÔ é¶ èðî ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÈó é¶ å¶ çÆé ç¶ Ã¾Ú é¶ ç¯Ô» é¶ öðÆì ì§ÇçÁ» ù ç¹ÖÆ ÕÆåÅ þÍ ìÃ, Ô¹ä ÜÆòé çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ Õ¾ãÆÂ¶Í ÜÆòé ù ðÅÔ êÅä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇêÁÅð¶ é¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ç¹¾Ö» ù çÈð Õðé çÅ çðç îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ éÅ ê§ÜÅì, éÅ ÇÔ§ç¹ÃåÅé, éÅ ç¹éÆÁÅ, éÅ ÇÖ¾ñð¶-Çî¾ñð¶ ì¶Áðæ îÃÇñÁ» ç¶ ã¶ð» ç¶ ã¶ð, éÅ åäÆÁ»åä»äÆÁ» À¹µÚ ÇõÁÅñÆÁ», éÅ îÃñÂÆ êðÀ¹êÕÅð, éÅ õ¹ç×ð÷Æ, éÅ å§×-ÇçñÆ, éÅ Üæ¶ì§çÆÁ», éÅ î¹ñÕ×ÆðÆÁ», éÅ î¯Ô, éÅ Õ½î», éÅ èó¶ì§çÆÁ», éÅ ÇÚ§é·, éÅ ÇÚ¾åð, éÅ î÷ÔìÆ îõ½ñ å¶ òÇÔîÍ ÇêÁÅð¶ é¶ å» ÇÂÕ Ã¾ÚŠù¾ÚÅ Çéð¯ñ, ÇêÁÅð Øð ò¾Ãç¶, Ô¾Ãç¶, ðÃç¶,

íð¶ íÕ¹§é¶ Øð çÆ åÅÁîÆð Áð§íÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÂà Øð ù Ô¾æ éÅ ñÅò¶? ÇÂÔ Øð î¶ðÅ þ, î˺ ÇÂà ÇòÚ ðÔ»×ÅÍ ìà ԯð, éÅ Õ¯ÂÆ çÆé éÅ ç¹éÆÁÅ, ÇÂæ¶ éÅî, çÅé, ÇêÁÅð, Çî¾åðÚÅðÅ, Çî¾áåÅ, Ô¾í¶ î˺㶠î˺ Ô¾í ÇÕö çÅÍ ÇÂæ¶ ð¾ìÆ êzÕÅô, ÇÂæ¶ ÚÅÁ-À¹îÅÔ, Çìé¯ç, ÇÂæ¶ ð¾ì çÅ Çé¾Ø, ÇÂæ¶ ÁÃÆà çÆ á§â, ìðÕåÍ ìÃ, ÇÂÃçÅ õ¹ôìÈçÅð ë¹¾ñ» çÅ üë¶ðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ç¶ ôÇÔéôÅÔ» çÆ Õ¹àÆÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ çÇÂÁÅ òÅñÅ, èðî òÅñÅ, ÇÂÕ î»-ìÅê ç¶ Áé¶Õ ì¶à¶ ì¶àÆÁ» çÅ ØðÍ À¹êð Û¾å, ÁÅÕÅô, æ¾ñ¶ èðåÆ, Üñ, Á×éÆ, ÔòÅ Ãí ûÞÆÁ»Í ÇÂæ¶ Á§é, îé; Ççñ ûÞÅ; ÁÅçðô ûÞÅ, Õ§î ûÞÅ, ÇÕðå ûÞÆ, ÁðçÅà ûÞÆÍ Ô» ÜÆ ÇåzôéÅ ç¶ í¹ñ¶Ö¶ íÆ Ã»Þ¶, Ç×ÁÅé ç¶ À¹ñà ñ¶Ö¶ íÆ Ã»Þ¶, å¶ î¹ó ç¹¾Ö Ã»Þ¶, î½å ûÞÆ, çÃÅð Ú¾Õð ûÞÅ, Ô¹Õî ûÞÅ, íÅäŠûÞÅ, êôÈ ÇìðåÆÁ» ûÞÆÁ», Üéî, Ö¿â, Çܾå, ÔÅð, ÇÂÕ Ã»ÞÅ àìðÆñÅ, ùÖÆ Øð, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ê§æÍ ÇÂÕ çËòÆ îé¹¾Ö, Øð çÅ çÆòÅ Ü×Åä òÅñÅ, ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Çç¾åÆ åÃòÆð çÆ é¹ÔÅð òÅñÅ ÃÅèÈ ì§çÅ, ÇÂÕ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ î§çð ç¶ ÚÅéä òÅñÅ òËðÅ×Æ, ÇåÁÅ×Æ, ×¹ä-ÁåÆå, ð¾ìÆ éÈð çÅ ÁÅôÕ, ð¾ì çÅ ì§çÅ, å¶ À¹ÃçÅ êÇðòÅð, ôÇÔð À¹ÃçÅ, î¹ñÕ À¹ÃçÅ, ÜÔÅé À¹ÃçÅ, ÁÅÃîÅé À¹ÃçÅ, ìçå À¹ÃçÆ, ìçå çÆ ìÔÅð À¹ÃçÆ, Úîé À¹ÃçÅ, ë¹¾ñ À¹Ãç¶, ð¾ì À¹ÃçÅ îõ¬Õ À¹ÃçÆ, Ãí éÅñ ÇîÇñÁŠܹÇñÁÅ å¶ Ãí æƺ Áñ¾×, ÇêÁÅð êð¯åÅ å¶ ÇêÁÅð ðÈêÍ ÇÂÔ¯ òÃéÆ, ÇÂÔ¯ ÂÆîÅé, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ê§æÍ éÅ ì¯ñ, éÅ Õì¯ñ, éÅ ñ¶Ö, éÅ í¶Ö,

So Kahiyat Hai Soora éÅ çÅÀ¹, éÅ ê¶Ú, éÅ ÷¯ð, éÅ ô¯ð, éŠïÚ, éÅ å¯ó, éŠܯóÍ èó¶ì§çÆ, å§× ÇçñÆ, À¹êç¶ô, êzÚÅð å¶ ññÕÅð; å¶ ì§ç¶ ù ÇÕÃÆ ÇçÖÅò¶ ç¶ î÷Ôì, ì¶î÷Ôì ÇòÚ ñË ÁÅÀ¹ä¶ Ü» Õ¾ãä¶ çÆÁ» Ãí êôÈ ÇìðåÆÁ» çŠçØÅðÍ ìÃ, ÇÂÕ øÕÆðÆ ñàÕ, ÇÂÕ ð¾ìÆ îàÕ, éÅî ÃðÈð, ÁËô, õ¹ôÆ å¶ ÚîÕ çîÕ, ìÃ, ÇÂÕ Øð çÆ òÃéÆ ÃÅèÅðä ÃÔÜ òÃéÆ çÆ õ¹ôìÈÍ

ÃÅâŠؾà ÜÆòé Ô¯äÅ, çîÅ çî çî, Õ¶òñ Ü×å ç¶ ÇÔòÅðæ; ùÖÅðæ êð ÁÅê ×¹ðÈ Øð ç¶ ÃðÃì÷ ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶, ìñçÆÁ», ÜñçÆÁ» èé çÆÁ» ñÅà» Ô¯ Õ¶ ìà ñ¾à ñ¾à ÕðÕ¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¾å ñÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ, ïÔä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðî-ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ÁÅÕÅô Õ§ì¶, èðåÆ Úðé» Ô¶á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶Í ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çËòÆ ìñ ù Þñ ÃÕ»×¶Í ð¾ìÆ Ü¯å é¶ ÁÅòÅ÷ Çç¾åÆ, ÇÂà çÇÂÁÅ ç¶ êðòÅÔ, ÇÂà ðÇÔî ç¶ Çá¾ñ¶ Ãçð ç¶ Ãçð» ç¶ êzòÅÔ, ÇÂà ÇêÁÅð ç¶ ìzÇÔî§â ç¶ Á§Çîzå Ö¿â çÆ ÚÅÁ ç¶ êzòÅÔ, ÇÂà Á÷ñ ç¶ Ççñ ù ÇÔñÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁÅñÆôÅé éËäÆ ôìç Áôìç ç¶ êzòÅÔ, ÇÂà îÔ» ÜòÅñÅ ç¶ êzòÅÔ, ÇÂà Á¾×, ÇìÜñÆ, ì¾Üð, Ãðì ñ¯Ô å¶ Ö¿â¶ ç¶ êzòÅÔ ù çÃÅð ÇòÚ áÆÕ Õ¯ÂÆ Þ¾ñä òÅñÅ éÔƺ; éÅ ÇÂÔ Þ¾ÇñÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ù úóÕ çÅ ÇêÁÅð ÁÅÇÂÁÅ þ; ÇÂÔ ÇêÁÅð îÅåñ¯Õ ç¶ ì§ÇçÁ» êÅïº éÔƺ Þ¾ÇñÁÅ ÜÅäÅÍ ÇÂÔ éËä-ÇìÜñÆ çÅ çÆçÅð ÇÂÔé» çÆÁ» Á¾Ö» éÔƺ Þ¾ñ ÃÕä×ÆÁ»Í ÃÇå×¹ðÈ é¶ À¹µåð Çç¾åÅ, î¶ðÅ õÅñÃÅ Þ¾ñ¶×Å; éÔƺ, Üð¶×Å, Üð Õ¶ ÔðÅ Ô¯ò¶×Å, À¹á¶×Å, À¹ÜÅó ç¹éÆÁÅ ÁÅìÅç Ô¯ò¶×Æ, é§×Æ ç¹éÆÁÅ ÃÜ ÜŶ×ÆÍ áðçÆ, í¹¾Ö îðçÆ ç¹éÆÁÅ ð¾Ü ÜŶ×ÆÍ Õ§×Åñ ìÅçôÅÔ Ô¯ä׶, Õ¹ñ éÅéÕ ôÅÔÆ Á๾à, ÁÖ¹¾à õ÷ÅéÅ òè¶×Å, ç¶× å¶ö ÃÅòèÅé ðÔ¶×Æ, Øð Øð ÃÅè çÅ ÁÃ§× êzÕÅô Ô¯ò¶×Å, ê¹ðÅä¶ ÇÃñÇÃñ¶

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) À¹ñà ÜÅä׶, å§×-ÇçñÆÁ», ìñçÆÁ» ñÅà» ò¶Ö í¾Ü ÜÅä×ÆÁ», ÇþèÅ-ê¹¾áÅ, ÇéðÅ ò¾âÅ-éÆò», À¹µÚÅ, ç¹ÖÆ-ùÖÆ, ÃÅð¶ ÇÂÕ ì¯ä ç¶ èÅ׶ Ô¯ä×¶Í õÅñà õÅñÃÅÂÆ Ü篺 ÜÅ׶×Æ, éÅî, ÇèÁÅé å¶ ÇêÁÅð çÆ Á¾× ÛÅåÆ ÛÅåÆ îض×Æ; ê¹ðÅä¶ ãÇÔ ÜÅä׶, éòÆÁ» À¹ÃÅðÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í êð áÆÕ ì¯ñ Õ¶ éÔƺ, ü¾ê éÅñÍ êð À¹êç¶ô Õ¶ éÔƺ, Ô¯ Õ¶Í ÜìðÆ ìäÅ Õ¶ éÔƺ, ÁÅê ìä Õ¶Í êð ×¾ñ» éÅñ éÔƺ þÚƺ ÁêäÅ Õ¶Í Ççñ ñË Õ¶ éÔƺ Ççñ ç¶ Õ¶Í ÜÆòé ÇÕÃÆ çÅ Ö¯Ô Õ¶ éÔƺ Ö¹ÔÅ Õ¶Í îÅð Õ¶ éÔƺ îð Õ¶Í ÜÆ Õ¶ éÔƺ ÇÜòÅ Õ¶Í ðÅÜÅ ìä Õ¶ éÔƺ ðÅÜÅ ìäÅ Õ¶Í Ç×ÁÅé ÁÔ§ÕÅð éÅñ éÔƺ ÇêÁÅð íÅò éÅñÍ ÇÕö ÁÅÚðé ç¶ îÅä ÇòÚ éÔƺ çÇÂÁÅ ðÅî ÇòÚÍ Ãí ç¹éÆÁÅ õÅñö ù ç¶Ö Õ¶ õ¹ô Ô¯ò¶×Æ, çðôé ÕðÕ¶ Ç´åÅðæ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ õÅñà õÅñÃÅ ÇÚ§é· î˺ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÁÅêäÆ Ô¾æƺ ÃçÅ ìõô»×Å, å¹Ãƺ ÕÅÔñ¶ éÅ êËäÅ; ìà Ãܶ ðÔ¯, çÆçÅð¶ Ççú, ÁËé À¹ò¶º ÇÜò¶º î˺ å¹ÔÅù ìäÅÇÂÁÅ þÍ î¶ð¶ ðÈê ç¶ éîÈé¶ ðÔ¯Í ÃÅÖÆ Ô¯ Õ¶ Ü×å Ö¶â ç¶ÖÆ ÜÅúÍ ÇÕÃÆ å§×-ÇçñÆ çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ ÜÅäÅÍ ÁÅñÆôÅé ðÇÔäÅÍ îé¹¾Ö ÜÅåÆ æƺ ò¾ÖðÅ Õ¯ÂÆ ÇøðÕÅ ø¹ðÕÅ éÅ ìäÅäÅ, Õ§òñ ò»× ðÇÔäÅ, Ü×î× Ü¯å ÇòÚ ÜÅ×ç¶ ðÇÔäÅÍ Õ¹Û ÇÂà åð·» ç¶ íÅò» íð¶ ÕñöÆ òÅñ¶ é¶ ÁÅêä¶ Çڧ鷻 ç¶ Áðæ ç¾Ã, ÃÅâÆÁ» Á¾Ö» Á¾×¯º Áñ¯ê Ô¯ ×Â¶Í êð ÇÜò¶º îÅåÅ ÜÆ ù ê¿Ü åÆð Çç¾å¶ Ãé ÇÕ î˺ ÇÂÔé» ÇòÚ å¹Ã» ù çðôé ÇçÁÅ Õð»×Å, ìà À¹ò¶º ÔÆ Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ õÅñà õÅñö ù ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ðÈê ìõÇôÁÅÍ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì ìõôÆ; ÕóÅ, Õ¾Û, ÇÕðêÅé, Õ§ØÅ ìõô¶; նà ìõô¶; çÅó·Å ìõÇôÁÅ; دóÅ Úó·é ù ìõÇôÁÅ, ÃðçÅð ôðå ìõôÆ, Ãí Õ¹Û ìõÇôÁÅ, å¶ ÇÕÔÅ,

ÒÇÂà î¶ð¶ ðÈê ÇòÚ î˺ ÷ðÈð åËù çðôé ÇçÁÅ Õð»×Å; î¶ðÆ ïÅç×Åð ù ûí Õ¶ ð¾ÖäÅ, ÇÂÔ î¶ðÆ êÈÜÅ å¶ ÇêÁÅð þÍÓ î¶ðÅ Øð, î¶ðÅ ÃÅÃ, î¶ðÅ î§çð, î¶ðÅ ðÈê, ÇÂÔ Ãí þ õÅñÃÅÍ î¶ð¶, å¶ð¶ êÅà ÁîÅéå ð¾Ö¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚÆ÷» î¶ðÆÁ» Ôé, å¶ðÆÁ» éÔÆºÍ î§ÇéÁÅ åËù ÇÂÔé» çÅ êåÅ éÔƺ, ÃîÞ éÔƺ, êð î¶ðÆ ÁîÅéå ÁÅêä¶ êÅà ð¾Öƺ; ð¯÷ èÈê çÆê ÕðÆºÍ îËù ïÅç ÕðÆºÍ ÇÜò¶º î˺ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ò¶ðÆ ÇÂÕ ÜÅî¶ ÇòÚ ôÃåð ð¾Ö¶ Ãé å¶ çÈܶ ÜÅî¶ ÇòÚ ÁÅ ñ¶ Ãé; ÇÂò¶º ÔÆ î˺ ÇÂö ìõô¶ ðÈê ÇòÚ å¶ð¶ êÅà ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÁîÅéå ûí»×ÅÍ õìðçÅð! ܶ î¶ðÆ ÁîÅéå ÇÕÃÆ Ô¯ð ù ç¶ò¶º ïÅ ìõô¶º ïÅ ÁÜÅÂƺ ù¾à¶, ïÅ ÇåzÃÕÅ𶺠ïÅ ð¯÷ çÆçÅð éÅ Õð¶ºÍ ûí Õ¶ ð¾Öƺ, Ô¶ õÅñÃÅ! åȧ ç¶Ö¶º×Å ÇÕ Üç î¶ð¶ ðÈê ç¶ åȧ ÁÅêä¶ ÇÂà î¶ð¶ Çç¾å¶ ðÈê ÇòÚ çÆçÅð Õð¶º×Å, åËù ÇÂÔ¯ ÁîÅéå» ÇÕ§éÆÁ» õ¹ôÆ ÕðÃéÍ ÇÂÔ¯ øÕÆðÆ, ÇÂÔ¯ ÁîÆðÆ, ÇÂö ÇòÚ åËù Ãí Õ¹Û êzÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÚ§é· éÔƺ Ôé; î÷ÔìÆ ð¾Ö» éÔƺ Ôé; ÇÂÔ î÷ÔìÆ òÇÔî éÔƺ; ÇÂÔ í¶Ö éÔƺ; ÇÂÔ î¶ðÅ ðÈê, î¶ð¶ նà Ôé, î¶ðÅ çÅó·Å, î¶ðÅ ÕóÅ, î¶ðÆ åñòÅð þ, î¶ðÆ Õ¾Û, î¶ðÆ ÇÕðêÅé þ, ÇÂÔ Õ§ØÅ î¶ðÅ þÍ Ô¶ õÅñÃÅ! î¶ð¶ ÇêÁÅð ÇòÚ, î¶ðÆ ïÅç ÇòÚ, î¶ðÆÁ» îÅå ñ¯ÕÆ ðÈê çÆÁ» ÚÆ÷» ܯ î¶ðÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ñÅøÅéÆ å¶ Áìçñ Ôé, åȧ èÅðé ÕðÍ õìðçÅð! ì¶-ÁçìÆ éÅ ÕðéÅÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÇÚ¾å ÚÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ, ïÔä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðî-ìðå èÅðé ÕÆåÅ, ÁÅÕÅô Õ§ì¶, èðåÆ Úðé» Ô¶á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶, ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çËòÆ ìñ ù Þ¾ñ ÃÕ»×¶Í ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÁÅêäÆ Ô¾æƺ õÅñÃÅ ÃÜÅÇÂÁÅ, õÅñö ù ÁÅêäÅ ðÈê ìõÇôÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅêä¶ çðôé ç¶ä çÅ ÁÃÆÃÆ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ : Á¾Ü Ççú çÆçÅð Õ¶ Õð ÇÂÕðÅð ׶ Ô¯Í

26

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÂÕ ÁîðÆÕé ÇÃ¾Ö ìÆìÆ çÆ çÅÃåÅé-2 íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ§Ø ÇÃÁÅàñ (ÁîðÆÕÅ)

ÇÂÕ ¦îÆ À¹ â ÆÕ å¯ º ìÅÁç Üç¯ º ÇÂà ìÆìÆ ù Á¿ Ç îz å éÅî¹ çÆ çÅå êz Å êå Ô¯ Â Æ å» ÇÂà ìÆìÆ çÆ å» ÕÅÇÂÁÅ ÔÆ Õñê Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ Áé¿ ç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ìÆìÆ çÆÁ» õ¹ ô ÆÁ» çÅ Õ¯ Â Æ Á¿ å éÅ ÇðÔÅÍ ×¹ ð îÇå îðïÅçÅ Áé¹ Ã Åð ÇÂà çÅ é»Á ÔðÇÕðé Õ½ ð ð¼ Ç ÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÇå×¹ ð È ÜÆ é¶ ìÆìÆ Óå¶ ÁÇÜÔÆ ÇÕðêÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà çÅ éÅîÁÇíÁÅÃÆ Ö¿ â Å Ôð ò¶ ñ ¶ ÖóÕçÅ ðÇÔä ñ¼ × Å Áå¶ éÅî ÇòÚ¯ º ÁÇÜÔÅ ÃòÅç Áå¶ Áé¿ ç ÁÅò¶ ÇÕ ÇÂà çÅ éÅî Û¼ â ä ù ÇÚ¼ å ÔÆ éÅ Õð¶ Í ÇÂÔ Ã¼ Ú Å éÅî¹ ÇÂà ìÆìÆ ç¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÒÒÃÅü éÅî¹ ÁèÅð¹ î¶ ð Å ÇÜÇé í¹ Ö Å ÃÇí ×òÅÂÆÁŨÓÓ òÅñ¶ ×¹ ð òÅÕ Áé¹ Ã Åð ÁÇÜÔÆ Çåz ê åÆ Ô¯ Â Æ ÇÕ Õ¯ Â Æ òÆ Çåz ô éÅ ðÈ ê Æ í¹ ¼ Ö ìÅÕÆ éÅ ðÔÆÍ Ô¯ ð å» Ô¯ ð ÇÂà ù å» êðôÅçÅ ÛÕä çÆ í¹ ¼ Ö òÆ éÅ ñ¼ × ¶ Í ÕÂÆ Ççé ÇÂÃ é¶ éÅî çÆ îÖðÈ ð Æ ÇòÚ êðôÅçÅ òÆ éÔƺ ÛÇÕÁÅÍ Üç¯ º òÆ ÇÂà ù êðôÅçÅ ÛÕä ñÂÆ ÕÇÔäÅ å» ÇÂÃ é¶ Òí¹ ¼ Ö éÔƺ þÓ ÕÇÔ Õ¶ àÅñ ç¶ ä ÅÍ Üç¯ º Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ ð ç¶ Õ¶ êðôÅçÅ ÛÕä ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å» ìÆìÆ ÜÆ é¶ Á¼ Ç ×úº ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼ å Å ÇÕ ÃÇå×¹ ð È ÜÆ é¶ îË ù ÜäÅÁ Çç¼ å Å þ ÇÕ îË º ÇÂÕ ÃðÆð éÔƺ Ô», Ãׯ º ÇÂÕ ÁÅåîÅ Ô» Áå¶ î¶ ð Å í¯ Ü é Á¿ Ç îz å éÅî¹ þÍ

27

ÇÂà ñÂÆ îË º Ô¯ ð í¯ Ü é éÔƺ ÖÅò»×ÆÍ ÇÂÔ ×¼ ñ Üç¯ º ÃÇåÕÅðï¯ × Çÿ Ø » Õ¯ ñ êÔ¹ ¿ Ú Æ å» À¹ é · » ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÇÕ Á¿ é -í¯ Ü é çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ×¹ ð îÇå çÅ ÁÃÈ ñ éÔƺ þ, Ãׯ º ÇììðÜå þÍ ÇÂà ñÂÆ Çÿ Ø » é¶ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ìÆìÆ ÜÆ ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Á¿ é çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ×¹ ð îÇå Áé¹ Ã Åð áÆÕ éÔƺ þÍ ÇÜà Óå¶ ìÆìÆ ÜÆ é¶ ìóÆ ÇéîðåÅ éÅñ ÜòÅì Çç¼ å Å ÇÕ À¹ Ã é¶ ÜÅä-ì¹ ¼ Þ Õ¶ ÇåÁÅ× éÔƺ ÕÆåÅ ìñÇÕ ÃÇå×¹ ð È ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ À¹ à ù í¹ ¼ Ö çÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔƺ Ô¹ ¿ ç ÅÍ ÇÜà Óå¶ Çÿ Ø » é¶ À¹ à ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ì¶ ô ¼ Õ ÃÇå×¹ ð È ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ À¹ à ù ÇÂÔ À¹ µ ÚÆ ÁòÃæÅ êz Å êå Ô¯ Â Æ þ êð å¹ Ã Æº ÇÂà ÁÜð ÁòÃæÅ ù ÜðéÅ þ Áå¶ ÇÕö ù ñÖÅÀ¹ ä Å éÔƺ þÍ Ü¶ Õ ð å¹ Ã Æº í¯ Ü é ÖÅäÅ ì¿ ç Õð Çç¼ å Å å» å¹ Ã Æº ñ¯ Õ » ÇòÚ îôÔÈ ð Ô¯ ÜÅäÅ þ Áå¶ ñ¯ Õ » é¶ å¹ Ô Åⶠçðôé Õðé ÁÅÀ¹ ä ñ¼ × êË ä Å þÍ ÃÇå×¹ ð È ÜÆ ç¶ ìÚé Ôé ÇÕ ÁÅêÅ ÁÅê ñÖÅÀ¹ ä Å éÔƺ Ãׯ º Û¹ ê ÅÀ¹ ä Å þÍ ìÆìÆ ÜÆ ù ×ñ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ À¹ é · » é¶ ÕÂÆ Ççé» ìÅÁç æ¯ ó · Å êðôÅçÅ ÛÕ ÇñÁÅÍ Çÿ Ø » é¶ ìÆìÆ ÜÆ ù õ¹ ô ÆÁ» ìõôÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ æ¯ ó · Å ÖÅäÅ ×¹ ð îÇå ç¶ ÁË é Áé¹ Õ È ñ þÍ ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç Çÿ Ø ìÆìÆ ÜÆ çÅ ìÔ¹ å ÃÇåÕÅð Õðé ñ¼ × ¶ Í íÅÂÆ ÜÆòé Çÿ Ø ÜÆ å» ìÆìÆ ÜÆ ù ìÔ¹ å ÔÆ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ À¹ é · » é¶ ìÆìÆ ÜÆ çÅ Áé¿ ç ÕÅðÜ òÆ ÁÅê ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ìÆìÆ ÜÆ ÇÂÕ òÅð ÇÂà ìÅð¶ ç¼ Ã ç¶ Ãé ÇÕ ïÈ ì Å ÇÃàÆ (ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ) ÇòÚ ÇÂÕ òÅð À¹ Ô ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì çÅõñ Ô¯ ä ñ¼ × ¶ å» íÅÂÆ ÜÆòé Çÿ Ø ÜÆ Á¿ ç 叱 î¼ æ Å à¶ Õ Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ìÆìÆ ÜÆ ù ìÅÔð ò¶ Ö Õ¶ ÕÇÔä ñ¼ × ¶ ÇÕ å¹ Ô ÅⶠÇÿ Ø ÃÅì· (êåÆ) Á¿ ç ð ìË á ¶ ÔéÍ ÁÅú îË º å¹ Ô Åù çðôé ÕðÅò»Í ìÆìÆ ÜÆ îË ù ç¼ Ã ç¶ Ãé ÇÕ îË º þðÅé Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ôðîÅ òÆ ×ÂÆ ÇÕ î¶ ð Å å» Áé¿ ç ÕÅðÜ òÆ éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕå¶ ×¼ ñ ÚñçÆ þ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÂÔ ÕÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé? íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÆìÆ ÜÆ ù éÅñ ñË Õ¶ Çëð ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á¿ ç ð ׶ Áå¶ çÈ ð ¯ º íÅÂÆ Ü¯ Ç ×¿ ç ð Çÿ Ø õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ çðôé ÕðòŶ Í Õ¹ Þ Ãî¶ º ìÅÁç ÔÆ ìÆìÆ ÜÆ çÅ Áé¿ ç ÕÅðÜ Ã¼ Ú î¼ ° Ú íÅÂÆ Ü¯ Ç ×¿ ç ð Çÿ Ø õÅñÃÅ ç¶ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ ÜÆ çÆ Á¿ å ðïÅîåÅ: Áé¿ ç ÕÅðÜ å¯ º ìÅÁç Üç¯ º õÅñÃÅ ÜÆ ìÆìÆ ÜÆ ù ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÇîñòÅÀ¹ ä ñÂÆ Çç¼ ñ Æ ñË Õ¶ ׶ å» ÃÅð¶ êÇðòÅð é¶ ìÆìÆ ÜÆ ù ìÔ¹ å ÃÇåÕÅð Çç¼ å ÅÍ õÅñÃÅ ÜÆ çÅ íåÆÜÅ, ܯ ÇÕ ÁË î .ìÆ.ìÆ.ÁË Ã . çÆ êó· Å ÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ìÆìÆ ÜÆ ç¶ ÜÆòé å¯ º ìÔ¹ å êz í ÅÇòå Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¯ Ú ä ñ¼ × ÇêÁÅ ÇÕ À¹ Ô òÆ ì¿ ç ×Æ ÕðÕ¶ ìÆìÆ ÜÆ ò»× À¹ µ Ú ÁòÃæÅ Óå¶ êÔ¹ ¿ Ú ¶ × ÅÍ Üç¯ º õÅñÃÅ ÜÆ å¶ ìÆìÆ ÜÆ Çç¼ ñ Æ å¯ º òÅêà ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (ÁîðÆÕÅ) ÁŠ׶ å» õÅñÃÅ ÜÆ çÅ íåÆÜÅ À¹ ç Åà ԯ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹ à çÅ îé êó· Å ÂÆ å¯ º

So Kahiyat Hai Soora À¹ Ú Åà Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ Ççé À¹ Ô Çìé» ÇÕö ù ç¼ Ã ¶ Øð Û¼ â Õ¶ ÇÕå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯ º ì¼ Ú Å ðÅå å¼ Õ Øð òÅêà éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» îÅê¶ êz ¶ ô Åé Ô¯ ׶ Áå¶ Ãí êÅö À¹ à çÆ íÅñ Õðé Óå¶ òÆ Õ¯ Â Æ æÔ¹ êåÅ éÅ ñ¼ × ÅÍ Üç¯ º Õ¹ Þ Ççé» å¼ Õ òÆ À¹ à çÆ Õ¯ Â Æ À¹ µ Ø-ù ¼ Ø éÅ ÇîñÆ å» ÇÕö ÁäÔ¯ ä Æ ç¶ ô¼ Õ é¶ îÅÇêÁ» ÇòÚ ÇÚ¿ å Å êË ç Å Õð Çç¼ å ÆÍ ì¼ Ú ¶ çÆ î» çÅ ð¯ - ð¯ Õ¶ ì¹ ð Å ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãí êÅö ì¼ Ú ¶ çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ÁðçÅû ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÅõð À¹ é · » ÁîðÆÕÅ ø¯ é ÕÆåÅ Áå¶ õÅñÃÅ ÜÆ ù ì¶ é åÆ ÕÆåÆ ÇÕ ìÆìÆ ÜÆ ù ÕÇÔä ÇÕ À¹ Ô ì¼ Ú ¶ ñÂÆ ÁðçÅà ÕðéÍ ìÆìÆ ÜÆ é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ Áå¶ õÅñÃÅ ÜÆ ù ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ À¹ Ô ì¼ Ú Å ÃÔÆ-ÃñÅîå þ Áå¶ ì¿ ç ×Æ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Ü¿ × ñ» ÇòÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ îÅê¶ À¹ à çÅ ÇøÕð éÅ ÕðéÍ ÇÂÔ Ã¹ ä Õ¶ îÅÇêÁ» ù Õ¹ Þ èðòÅÃ ì¼ Þ Å êð À¹ Ô ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ì¼ Ú ¶ ù ÁÅêäÆÁ» Á¼ Ö » ç¶ ÃÅÔîä¶ ò¶ Ö äÅ ÚÅÔ¹ ¿ ç ¶ ÃéÍ À¹ é · » ù ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ ð ìÆìÆ ÜÆ ù ÇÂÔ êåÅ ñ¼ × Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹ Ô Ü¿ × ñ» ÇòÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ þ å» À¹ é · » ù ÇÂÔ òÆ êåÅ Ô¯ ò ¶ × Å ÇÕ ÇÕÔó¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ü¿ × ñ» ÇòÚ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ òÅð-òÅð ø¯ é Õðé ñ¼ × ¶ ÇÕ ìÆìÆ ÜÆ À¹ à ÇÂñÅÕ¶ ìÅð¶ òÆ ç¼ Ã ä, Çܼ æ ¶ ì¼ Ú Å ðÇÔ ÇðÔÅ þÍ ìÆìÆ ÜÆ ÕÇÔ¿ ç ¶ ðÔ¶ ÇÕ À¹ Ô ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ ÜÅò¶ × Å êð îÅê¶ òÅð-òÅð ç¼ Ã ä ñÂÆ ÖÇÔóÅ éÔƺ Û¼ â ðÔ¶ ÃéÍ ÁÖÆð ìÆìÆ ÜÆ ç¶ ç¼ Ã ¶ Áé¹ Ã Åð À¹ Ô îäÆÕðé ÃÅÇÔì ç¶ é¶ ó ¶ Ü¿ × ñ ÇòÚ¯ º ÁÅêä¶ ì¼ Ú ¶ ù ñ¼ í ÇñÁŶ Í þðÅéÆ çÆ ×¼ ñ þ ÇÕ À¹ Ô ì¼ Ú Å òÆ Ü¿ × ñ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ç¹ Ö Æ ÃÆ Áå¶ Øð òÅêà ÜÅä ìÅð¶ ÔÆ Ã¯ Ú ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ éÅñ ìÆìÆ ÜÆ çÅ ÃÇåÕÅð ÇÂé· » çÆ Çðôå¶ ç ÅðÆ ÇòÚ Ô¯ ð òÆ ò¼ è Ç×ÁÅÍ Ã¼ Ú Ö¿ â çðôé: ÇÂÕ òÅð Á¿ Ç îz å ò¶ ñ ¶ ìÆìÆ ÜÆ éÅî ÁÇíÁÅà Õð ðÔ¶ Ãé

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

å» ÇÂé· » çÅ ÁÜêÅ-ÜÅê Ú¼ ñ ÇêÁÅ, ܯ ÇÕ ð¹ Õ ä ÇòÚ ÔÆ éÅ ÁÅò¶ Í ìÆìÆ ÜÆ çÆ Ã¹ ð å À¹ â ÅðÆ îÅð Õ¶ ü Ú Ö¿ â ÜÅ êÔ¹ ¿ Ú Æ êð ÁÜêÅ-ÜÅê, ì¶ Ã ¼ ° è Ô¯  ¶ ÃðÆð ÇòÚ¯ º À¹ µ ÚÆ-À¹ µ ÚÆ Ú¼ ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ çÈ ð -çÈ ð å¼ Õ Ã¹ ä ÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂé· » çÆ ÇÂÕ Ô¯ ð ׯ ð Æ ×¹ ð Çü Ö ÃÔ¶ ñ Æ é¶ Üç¯ º ìÆìÆ ÜÆ çÆ ÇÂÔ çôÅ ò¶ Ö Æ å» À¹ Ô âð ×ÂÆ ÇÕ Ç¿ é Æ çÈ ð å¼ Õ ÁÅòÅ÷ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÕå¶ Õ¯ Â Æ ê¹ Ç ñà ù ÇôÕÅÇÂå ÔÆ éÅ Õð ç¶ ò ¶ Í ìÔ¹ å Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆ ÇÕ ìÆìÆ ÜÆ ÁÅêäÆ Ã¹ ð å ÇòÚ òÅêà ÁÅ ÜÅä, êð Õ¯ Ç ôô Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ ÁÅõðÕÅð À¹ à ׯ ð Æ ìÆìÆ é¶ îé ܯ ó Õ¶ ÁðçÅà Õð Çç¼ å Æ ÇÕ, Ô¶ ü Ú ¶ êÅÇåÃÅÔ òÅÇÔ×¹ ð È , ÇÂÔ ìÆìÆ ç¹ ì ÅðŠù ð å ÇòÚ ÁÅ ÜÅò¶ Í

À¹ è ð ìÆìÆ ÜÆ çÆ Ã¹ ð å ü Ú Ö³ â ÇòÖ¶ ÁÕÇÔ Áé¿ ç îÅä ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ô¹ Õ î Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕ å¹ Ã Æº òÅêà ÜÅò¯ Í ìÆìÆ ÜÆ çÆ Ã¹ ð å À¹ ¼ æ ¯ º òÅêà ÁÅÀ¹ ä Å éÔƺ ÚÅÔ¹ ¿ ç Æ ÃÆ êð Ô¹ Õ î Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕ å¹ Ô ÅⶠòÅÃå¶ ÁðçÅà ԯ Â Æ þ, ܯ ÇÕ êz ò Åé Ô¯ ×ÂÆ þÍ Ô¹ ä å¹ Ã Æº òÅêà ÃðÆð ÇòÚ ÜÅò¯ Í ìÆìÆ ÜÆ òÅêà ÃðÆð ÇòÚ ÁŠ׶ êð ÁÅêäÆ ÃÔ¶ ñ Æ éÅñ ìÔ¹ å éÅðÅ÷ Ô¯  ¶ ÇÕ å¹ Ã Æº îË ù òÅêà ü ç ä ñÂÆ ÁðçÅà ÇÕª ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç ìÆìÆ ÜÆ é¶ Áé¶ Õ » ÁÜð Õ½ å Õ Üð¶ êð ÇÕö ù ç¼ Ç ÃÁÅ Ü» ñÖÅÇÂÁÅ éÔÆºÍ õÅñÃÅ ÜÆ ç¼ Ã ç¶ Ôé ÇÕ À¹ Ô À¹ é · » ù òÆ ìÔ¹ å ؼ à ÔÆ ÁÅêäÆÁ» À¹ µ ÚÆÁ» ÁÅåÇîÕ À¹ â ÅðÆÁ» ìÅð¶ ç¼ Ã ç¶ ÃéÍ

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

îÆðÆ-êÆðÆ çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÇÃ¼Ö êz³êðÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

îé°¼ÖåÅ ç¶ Ô¯ô óíÅñä 寺 ñË Õ¶ ÔÆ îé°¼ÖÆ ÕÅøñ¶, ÁÅêä¶ å¯º òè¶ð¶ ï¯×åÅ òÅñ¶ îé°¼Ö çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ å°ðç¶ ÁŶ ÔéÍ ðÅÜéÆåÆ ù èðî 寺 ò¼ÖðÅ ÃîÞä çÆ öñåÆ ÕÅðé ñ¯Õ» é¶ êzî¹¼Ö å½ð Óå¶ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ù ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð» ÇòÚ ò¼Ö¯-ò¼Ö Á×òÅÂÆ çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà ÕÆåÆÍ Õ¶òñ ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð ÇòÚ ÜéåÅ ç¶ ÁÅ×È ù øÅðÃÆ íÅôÅ ÇòÚ ÒîÆðÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Õ¶òñ ÁÇèÁÅåîÕ Ö¶åð ÇòÚ îé°¼ÖåÅ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ù ÒêÆðÓÍ îé°¼ÖåÅ é¶ ÇÂé·» ç¯Ô» ù ÔÆ ÁÅêä¶ ðÇÔìð î³ÇéÁÅÍ êð ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇÂà սóÆ ÔÕÆÕå ù ÇÂÕ ç¹ÖçÅÂÆ òðåÅðÅ ìä Õ¶ òÅêðÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ¶òñ ÒîÆðÓ ìÇäÁÅ, À°Ô ÜÅìð Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ Áå¶ Ü¯ Õ¶òñ ÒêÆðÓ ìÇäÁÅ, À°Ô Üìð ÷°ñî 寺 ÁÅêä¶ ÁèÆé ñ¯ÕÅÂÆ çÆ å» ÕÆ, ÁÅêäÆ õ°ç çÆ ð¼ÇÖÁÅ òÆ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ êð êÆð ù Ü篺 ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ î¶ð¶ Ô¼æ ÇòÚ îÆð ÇܳéÆ ç¹ÇéÁÅòƺ åÅÕå éÔƺ, å» À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÇçzôà åÅÕå» çÅ íËÁ ÇòÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆ îÆð ù ÁÅêä¶ ò¼Ã ÇòÚ Õðé çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ, ÇÜà ÇòÚ À°Ô ÕÅøÆ Ô¼ç å¾Õ Ãøñ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ØàéÅÕzî ÁÃñ ÇòÚ êÆðÆ ÇòÔÈä¶ îÆð Áå¶ îÆðÆ ÇòÔÈä¶ êÆð çÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÁÅêÃÆ ×°êå ÃîÞ½åÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÁÅî ÜéåÅ ù Õ¯ÂÆ ñÅí éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ îÆð Áå¶ êÆð ç¯ò¶º ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ çÈܶ ù ÁÅêä¶ å¯º òè¶ð¶ ôÕåÆôÅñÆ ÃîÞ Õ¶ ÇÂÕ çÈܶ Óå¶ Çéðíð Ô¯ ׶ å¶ ÁÅêä¶ øð÷» 寺 Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ìËá¶Í ÁÅêä¶ ðÇÔìð» çÅ ÜÆòé ò¶Ö Õ¶ ÁÅî ÜéåÅ òÆ À°é·» çÅ Áé°Ãðä ÕðéÅ (À°é·» ò»× ÇÜÀ±äÅ) ÁÅêäÅ èðî ÃîÞ Õ¶ Õ°ðÅÔ¶ êË ×ÂÆÍ Ø¼à¯-ؼà ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô Ã ÇÔ³ç¹ÃåÅé Á³çð ÇÂÔÆ çôÅ òðå ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà çôÅ çÅ ñÅí À°áÅ Õ¶ ìÅìð ÕÅìñ 寺 ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ ÔîñÅòð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ øð÷» 寺 Áò¶Ãñ¶ ԯ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÒîÆðÓ é¶ Ü篺 ÕÅìñ ç¶ ÒîÆðÓ çÆ Úó·ÅÂÆ çÆ õìð ùäÆ,

29

å» À°Ô ìÚÅÁ ñÂÆ ÒêÆðÓ çÆ ôðé ÇòÚ ÜÅ ê¹¼ÜÅÍ êÆð Á³çð¯ Á³çðÆ å» ØìðÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä î¶ðÆÁ» ÁÇçzôà åÅÕå» çÅ í»âÅ í¼Üä çÅ ò¶ñÅ ÁÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÔË, êð À°Ã é¶ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ ÇÂÔ Áé°íò Õð ÇñÁÅ ÇÕ î¶ðÆÁ» ÁÇçzôà åÅÕå» çÅ í»âÅ í¼Ü ÜÅä À°êð³å ÇÂÔ ÒîÆðÓ îËù À°ñÅî·Å ç¶ä ñÂÆ ÇÜÀ±ºçÅ Ô¯ò¶×Å ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÒîÆðÓ ù ìó¶ À°åôÅÔ íð¶ ã³× éÅñ åüñÆ Çç¼åÆ :ÒÒå°Ãƺ êzòÅÔ éÅ Õð¯...î˺ ÁÅêäÆÁ» ÁÇçzôà ôÕåÆÁ» çÅ Ü篺 êzï¯× ÕÆåÅ å» ìÅìð çÆ Ãî¹¼ÚÆ î¹öñÆÁÅ ø½Ü Á³é·Æ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ ÁÖ½åÆ ÒêÆðÓ å¯º åüñÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÁÖ½åÆ ÒîÆðÓ ÇéôÇÚ³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÇÂà åð·» ÕÆåÅ ÔË: Õ¯àÆ ÔÈ êÆð òðÇÜ ðÔŶ ÜÅ îÆð¹ ùÇäÁÅ èÅÇÂÁÅ...¨4¨ (¨7¨12¨) (ÁÅÃÅ î. 1, Á§× : 417-18) êð Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ? êÆð çÆ åüñÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ îÆð ÁÅêä¶ ð³× îÇÔñ» ÇòÚ Çëð ð³×ðñÆÁ» ÇòÚ îÃå Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÕÅìñ ç¶ îÆð é¶ ÇÂé·» ð³× îÇÔñ» ù ÃÅó Õ¶ ùÁÅÔ Õð ù¾ÇàÁÅ : æÅé î¹ÕÅî Üñ¶ ÇìÜ î³çð î¹ÇÛ î¹ÇÛ Õ°ÇÂð ð¹ñÅÇÂÁŨ Õ¯ÂÆ î¹×ñ° é Ô¯ÁÅ Á³èÅ ÇÕéË é êðÚÅ ñÅÇÂÁŨ4¨ (¨7¨12¨) (ÁÅÃÅ î. 1, Á§× : 417-18) ìÅìð çÆÁ» ø½Ü» é¶ ÕÇÔðÆ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ Õ¶òñ îÇÔñ îÅóÆÁ» ÔÆ ÃÅó Õ¶ ùÁÅÔ éÔƺ ÕÆåÆÁ», ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òï¯è¶Ó ÃîÞä òÅÇñÁ» ç¶ à¯à¶-à¯à¶ ÕðÕ¶ Çî¼àÆ ÇòÚ ÇîñÅ Çç¼å¶Í ÁÖ½åÆ ÔÅÕî» ç¶ îÇÔñ» ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùð¾ÇÖÁå ÃîÞä òÅñÆÁ» ù³çð Á½ðå» çÆ ìÔ°å ç¹ð×åÆ Ô¯ÂÆ, À°é·» ç¶ åé òÅñ¶ ð¶ôîÆ Õ¼êó¶ òÆ ñÆð¯-ñÆð Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÜéåÅ çÆ ÇÂà çôÅ ñÂÆ Çìé» ô¼Õ ÁÖ½åÆ îÆð» Áå¶ ÁÖ½åÆ êÆð» çÅ éÅêÅÕ ×áܯó ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÃÆÍ ÁÖ½åÆ îÆð

å» ìÅìð çÆ ø½Ü Լ毺 à¯à¶-à¯à¶ Ô¯ Õ¶ Çî¼àÆ ÇòÚ Çîñ ׶ å¶ ÁÖ½åÆ êÆð òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ êÔÅó» çÆÁ» Õ°³çð» ÇòÚ ÜÅ òó¶ Ãé, ÇÂà Ã ÁÅêä¶ ðÇÔìð» çÆÁ» Õðå±å» çÆ Ã÷Å í¯× ðÔÆ ÁÅî ÜéåÅ ù ìÅìðÆ ø½Ü» ç¶ ÕÇÔð 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã ç¶ Òüڶ êÆðÓ Áå¶ îÆð, îðç-¶-î¹ÜÅÔç, ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì îËçÅé ÇòÚ Çé¼åð¶Í À°é·» é¶ ÕÅìñ 寺 Úó· Õ¶ ÁÅÂÆ ÇÂà êÅê çÆ Ü³ß òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çòð°¼è Ççzó·åÅ Áå¶ ÇéâðåÅ éÅñ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆÍ ìÅìð ù ÇÂÔ ÃîÞä ÇòÚ æ¯ó·Å ÇÚð ÷ðÈð ñ¼×Å ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂ毺 ç¶ êÅÖ³âÆ ÁÖ½åÆ êÆð» çÆÁ» èÅó·» å¯º ò¼ÖðÆ ôõÃÆÁå Ôé, êð Ü篺 À°Ã ù ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ å» À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÁÅ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ìÅìð ù ÔçÅÇÂå ÕðÕ¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ì³ç ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ìÅìð é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì 寺 ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ î¹öñ Ãñåéå çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ òð î³Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÃ ç¶ Ü°ÁÅì ÇòÚ À°Ã ù ÇÂÔ ×¼ñ Ú³×Æ åð·» ÃîÞÅ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ êÇÔñ¶ îÆð ÁÅêä¶ êÇò¼åð øð÷» ù í°¼ñ Õ¶ ÜéåÅ çÅ ô¯ôä Õðç¶ Ô¯Â¶ ð³× åîÅÇôÁ» ÇòÚ ð¹¼Þ ׶ Ãé å» ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ å¶ð¶ ðÅÔƺ À°é·» ù Ã÷Å ç¶ Õ¶ Ô°ä åËù ÇÂÕ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü篺 å¾Õ å±³ îÆð òÅñ¶ êÇò¼åð øð÷ ÇéíŶº×Å ú篺 å¾Õ å¶ðÅ ðÅÜ ÃñÅîå ðÔ¶×Å, êð Ü篺 å±³ Ü» å¶ð¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ ÜéåÕ ô¯ôä ç¶ ðÅÔ êË ×¶ å» ÁÕÅñ ê¹ðÖ ú篺 åËù òÆ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éò» îÆð êËçÅ Õð ç¶ò¶×ÅÍ îÆð ìÅìð é¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂÔ ×°¼ÞÆ ðî÷ ÃîÞ ñÂÆÍ À°Ã é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô éÅ å» ÜéåÕ ô¯ôä ÔÆ Õð¶×Å å¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ øð÷ í°¼ñ Õ¶ ð³×ðñÆÁ» ÇòÚ ÖÇÚå ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅìð çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÔ³ç Á³çð ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆ î¹öñ Ãñåéå ÇÂà ê¼Ö¯º ìóÆ ÃÅòèÅéÆ éÅñ Ú¼ñä ñ¼×ÆÍ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ Ü篺 Çã¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ñ¼×çÆ ú篺 ÔÆ

So Kahiyat Hai Soora üڶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¹ñ§ç ÁÅòÅ÷ Ççzó·åÅ éÅñ ×È³Ü À°áçÆ : ðÅÜÅ ÇéÁÅÀ° Õð¶ ÔÇæ ԯǨ ÕÔË Ö¹çÅÇ é îÅéË Õ¯Ç¨3¨ (¨4¨4¨) (ÁÅÃÅ î. 1, Á³× : 350) ÁðæÅå ðÅܶ ÇéÁ» å» ÔÆ Õðç¶ Ôé ܶ À°é·» ù À°Ã ÃòÅñÆ ç¶ Ô¼æ¯º Õ°Þ èé ç½ñå Çîñ ÃÕ¶, ÁðæÅå ò¼ãÆ ñË Õ¶ ÇéÁ» Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ð¼ì ç¶ é»Á Óå¶ ÇéÁ» éÔƺ Ô°³çÅÍ Õ¶òñ ÇÂÔÆ ÁÅòÅ÷ ÃÆ Ü¯ Ã ç¶ îÆð ìÅð¶ ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ ÷°ð¾Áå ð¼ÖçÆ ÃÆ : ðÅܶ ÃÆÔ î¹Õçî հ嶨 ÜÅÇ Ü×ÅÇÂÇé© ìËᶠù嶨 ÚÅÕð éÔçÅ êÅÇÂé© ØÅÀ°¨ ðå° Çêå° Õ°ÇåÔ¯ ÚÇà ÜÅÔ°...¨2¨ (î. 1, Á³× : 1288) ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅÕzî À°êð³å ÁÅî ÜéåÅ ÒîÆðÆÓ Áå¶ ÒêÆðÆÓ ç¶ ç¯é» Ö¶åð» ÇòÚ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ò¼ñ ò¶Öä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ í¼à Õñ ÃÔÅð ç¶ ÇÂÔ ôìç ÁÅî ÜéåÅ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ ÔÆ Õðç¶ Ôé : ÕÇì Õñ ùÜù ×ÅòÀ¹ ×°ð éÅéÕ ðÅܹ ܯװ ÇÜÇé îÅÇäú¨2¨ (¨10¨) (ÃòÂƶ îÔñ¶ êÇÔñ¶ Õ¶ 1, Á³× :1389) ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ î¹öñ Ãñåéå îÆð ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÇò¼åð ëð÷» 寺 Áò¶ÃñÆ Ô¯ä ñ¼×Æ å¶ ÜéåÕ ô¯ôä ðÅÔƺ ðÅÜ íËÁ ç¶ ìñ éÅñ ÔÆ ÔÕÈîå ÚñÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ êËä ñ¼×Æ å» ÇÃ¼Ö ñÇÔð é¶ Ã ç¶ îÆð ç¶ õÅñÆ ÕÆå¶ î¯ðÚ¶ õ°ç óíÅñä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö ñÇÔð é¶ ÜéåÅ ç¶ Ççñ» ÇòÚ¯º ÇÂà ÕÈó¶ ðÅÜ çÅ íËÁ õåî ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÜéåÅ ù ÇÂÔ ÇÃè»å Ççzó· ÕðòÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ : Õ¯À± ÔÇð ÃîÅÇé éÔÆ ðÅÜŨ ¶ í±êÇå Ãí Ççòà ÚÅÇð Õ¶ ÞÈᶠÕðå ÇçòÅÜŨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨5¨) ((ìÅäÆ í×å) ÕìÆð ÜÆÀ¹ ÕÆ, ÇìñÅò«, Á³× :856) ÇÂÔÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 î¹öñ ÔÕÈîå é¶ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ ÇòÚ¯º ÁÅêäÆ î½å ù ÁÅêä¶ ò¼ñ òèç¶ ò¶ÇÖÁÅÍ ÔÕÈîå çÆ ì¹ÖñÅÔà çÅ ÇüàÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ô»åîÂÆ ôÔÅçå ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂà çÅ À°ñàÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

Volume 06 | Issue 07 | July 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ç¶ Çîôé é¶ Ô°ä å¾Õ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ðÈêÆ ÇÂà ì¶êðòÅÔ ÕÅøñ¶ ç¶ Ôð ôõÃ ç¶ Ç÷Ôé ÇòÚ ÚÅð ÁÇå ñ¯óÆºç¶ ×°ä (öòÅ, ÇÕðå, Ç×ÁÅé Áå¶ ÃÈðìÆðåÅ) Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ íð Çç¼å¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé ÜÅìð çÅ ØÅåÕ òÅð Ô°³ç¶ ÔÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÕÅøñÅ ôÃåðì¾è Ô¯ Ç×ÁÅÍ Û¶ò¶º ×°ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ÒÁÕÅñ åõåÓ çÆ ÃæÅêéÅ Õð Çç¼åÆÍ Ô°ä êÆðÆ çÆ ×Èó·Æ ð³×å ÇòÚ ð³×Æ ÇÃ¼Ö ñÇÔð, ðÅÔ¯º À°ÖóÆ Çéð¯ñ îÆðÆ å¯º ÁÅêäÆ ðÅÖÆ Õðé Áå¶ ÇÂéÃÅø Õðé ç¶ òÆ Ãîð¼æ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÖ½åÆ êÆð» çÆ êÆðÆ çÅ çÅÁòÅ å» ÇÂà ñÇÔð é¶ ÇÚðÕ¯äÅ êÇÔñ» ÔÆ õåî Õð Çç¼åÅ ÃÆ; Ô°ä ÁÖ½åÆ îÆð ù òÆ îÆðÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ¯º ÇéÕñçÆ Ãê¾ôà Ççà ðÔÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ñÇÔð Ô°ä ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÇÂà ÕÃò¾àÆ Óå¶ Öð¶ À°åðé ç¶ î¹Õ³îñ ï¯× Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ : Ü¯× Ãìç§ Ç×ÁÅé Ãìç§ ì¶ç Ãìç§ å ìzÅÔîäÔ¨ Ö·åzÆ Ãìç§ ÃÈð Ãìç§ ÃÈçz Ãìç§ êðÅ ÇÕzåÔ¨ Ãðì Ãìç§ å Â¶Õ Ãìç§ Ü¶ Õ¯ ÜÅéÇà í¶À°¨ éÅéÕ åÅ Õ¯ çÅù ÔË Ã¯ÂÆ Çéð³Üé ç¶À°¨3¨ (¨4¨) (Ãñ¯Õ ÃÔÃÇ´åÆ î. 1, Á³× : 1353) ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂà À°êð³å î¹öñ Ãñåéå é¶ îÆðÆ å¶ ÁÅêäŠܼøÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÕÂÆ ê˺åó¶ ÁêäŶ, ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù õåî Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ åÅÕå Þ¯Õ Çç¼åÆ, êð ÇÃ¼Ö ñÇÔð é¶ ÷°ñî çÅ êzåÆÕ ìä Ú¹¼ÕÆ îÆðÆ çÆ åñòÅð î¹öñ ÔÕÈîå 寺 Ö¯Ô Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ Ô¼æ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ åñòÅð ×ðÆì ÕÆ ð¾ÇÖÁÅ å¶ ÜðòÅä¶ ÕÆ íÇÖÁÅ ç¶ Çîôé ù ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ÒåñòÅðÓ å¯º ÒÇÕðêÅéÓ çÅ ð¹åìÅ ÔÅÃñ Õð ×ÂÆÍ ÇÂà ÇÕðêÅé çÆ Û» Ô¶á ñ¯ÕÅÂÆ ÁÅ÷ÅçÆÁ» îÅäçÆ ðÔÆÍ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ðÈêÆ ÇÂÔ ì¶êðòÅÔ ÕÅøñÅ Á¼Ü òÆ Õ³ÇâÁÅñ¶ ðÅÔ» Óå¶ Çéð³åð Á¼×¶ ò¾è ÇðÔÅ ÔË, êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂà çÆ Á×òÅÂÆ À°é·» ñ¯Õ» Õ¯ñ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜé·» Õ¯ñ éÅ å» êÆðÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ îÆðÆ çÆ ÇÕðêÅéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ã ç¶ îÆð Լ毺 ÇÂà ÕÅøñ¶ çÅ ÕÅøÆ ØÅä ÕðòÅ Õ¶ òÆ À°Ã ç¶ õÅñÆ ÕÆå¶ (îÆðÆ ç¶ øð÷ ðÈêÆ) î¯ðÚ¶ óíÅñ Õ¶, À°Ã ç¶ Ô¼æ ÚñÆ ×ÂÆ îÆðÆ çÆ åñòÅð ù Ô¼æ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ êð ÁÅî Çüֻ ù ÇÂÔ ×¼ñ Á¼Ü Ú³×Æ åð·» ÃîÞ

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ ç¯ô ñÆâðÇôê å¶ Ã¹¼à Õ¶ ùðÖðÈ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ Ôð À°Ô ÇÃ¼Ö Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÕÅøñ¶ çÆ ÇÂà ç¹ðçôŠ寺 ÇÚ³åå ÔË, ñ¯óÆºç¶ ÚÅð¶ ×°ä ÁÅêä¶ ÇòÚ èÅðé Õð¶ å¶ Çëð Ãî¹¼Ú¶ ê³æ ù îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ÇòÚ ð³×ä ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ ÜÅò¶Í ÒÜðéËñÓ Ã³å ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÕÅøñ¶ ÓÚ¯º ÔÆ êz×à Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¾ÚÅÂÆ Á¼Ü Ôð ÇÃ¼Ö ù ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÕðêÅé çÅ ÁÃñ Áðæ À°Ô ôÃåð ÔË, ÇÜà éÅñ ÇüÖ, î÷ñÈî çÅ ð¼ÇÖÁÕ Áå¶ ÜðòÅä¶ çÅ í¼ÇÖÁÕ Ô¯ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶Í õÅñÃÅ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ø½ÜÓ ÔË Áå¶ ÇÕðêÅé ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã çÅ òèÆÁÅ ôÃåð ð¼Öä çÅ À°Ã ù Ô¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ åñòÅð ù ÇÕðêÅé çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ Çüֻ ç¶ Ô¼æ ú篺 ëóÅÂÆ ÃÆ Ü篺 ÇÂÔ À°Ã Ã çÅ ÇÂÕ òèÆÁÅ ôÃåð î³éÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ð¼ÖäÆ öËð ÕÅùéÆ ÃÆÍ Á¼Ü Ü篺 ÇÚóÆÁ» 寺 âðé òÅñ¶ òÆ êzîÅäÈ ì³ì» çÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼× ê¶ Ôé å» ÇÂà ܻìÅ÷ ÕÅøñ¶ ç¶ Ôð ôõà ñÂÆ ÇÕðêÅé ç¶ â±³Ø¶ Áðæ ÃîÞä¶ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ôÃåð» ç¶ é»Á 寺 ÔÆ Õ³ìä òÅñ¶ ñȳìó ÇÕÃî ç¶ ñÆâð» 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ ê³æ çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔËÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼ÖäÆ À°éÆ ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ×°ðÈ ÜÆ é¶ êÇÔñ» í×åÆ å¶ Çëð ôÕåÆ ÁðæÅå êÇÔñ» ÇÃ¼Ö ÕÅøñ¶ ù êÆðÆ çÆ ð³×ä ÇòÚ ð³× Õ¶ À°êð³å ÔÆ îÆðÆ ñÂÆ ÇÕðêÅé ëóÅÂÆ ÃÆ, À°Ã ÇÃè»å çÆ À°ñ³ØäÅ ÔðÇ×÷ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Çüֻ çÆ îÆðÆ çÆ åÅÕå êÆðÆ ç¶ ÁèÆé ÔÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Ü篺 ÇÃ¼Ö ñÇÔð ðÈêÆ ÇÂà ÕÅøñ¶ çÅ Ôð Ãõô îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö ÇÃè»å éÅñ ×ó°¼Ú Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Çîôé ò¼ñ òÇèÁÅ å» îÆðÆ å¯º üÖä¶ Çízôà å¶ ÃòÅðæÆ ðÅÜÃÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð» Áå¶ êÆðÆ å¯º üÖä¶ êÖ³âÆ-ÇòÔñó Ã³å» å¯º ÇÂà ÕÅøñ¶ çÅ ÖÇÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Û°¼à ÜÅò¶×Šܯ ÇÕ Á¼Ü ÇÂà ÕÅøñ¶ ç¶ ðÇÔìð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÖÇÔóÅ Û°¼àÇçÁ» ÔÆ îÆðÆ êÆðÆ çÆ êz³êðÅ çÅ ñÖÅÇÂÕ ê³æ õÅñÃÅ ÜÅìð ìä Ú¹¼Õ¶ Ã ç¶ îÆð 寺 îÆðÆ òÆ Ö¯Ô ñò¶×Å Áå¶ ÷°ñî Üìð ç¶ ê¹ó» ÇòÚ Çêà ðÔÆ îé°¼ÖåÅ õÅñö çÆ ÇÕðêÅé çÆ Û» Ô¶á ÒÇéÁ»Ó Áå¶ Òùð¼ÇÖÁÅÓ ù îÅä¶×ÆÍ

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

¸ [ ¯ £³£ ª ¥ g ¤ £v ¦{£ ¥ ® ³ ¯ ¨¢ ° §ª~¦£ £ ® v�