Soora June 2018 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 4 Issue 6 June 2018, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

Á§çðñÆ Ü§× ÇÕò¶º ÇÜå¾Æ ÜŶ?

ÜÈé B@AH ܶá-ÔÅó 550 éÅéÕôÅÔÆ `20

èðî êzÚÅð ñÇÔð ñÂÆ Ã¶òÅ ç¶ä òÅñ¶ þÜä» ç¶ éÅî

So kahiyat hai Soora (Monthly) Volume 4 issue 6 June 2018, S.a.S. nagar (Mohali)

rni

8

5/6111

/201

nPUn

: PU

n no

stratio

regi

AH ÜÈé B@ -ÔÅó 550

ܶá no: ôÅÔÆ rni registration éÅéÕPUnPUn/2015/61118

ly)

A. ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

AE,@@@ ð¹ê¶

B. íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Õ¹¾ñ =

(Month ora hai So i) 6 hiyat So ka 4 issue gar (Mohal e na Volum 8, S.a.S. 201 June

C@@@ ð¹ê¶ AH,@@@ ð¹ê¶

g g¥ ®¯ g g¥®¯ v °vz £ ~ v £~ °vz

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

`20 ÜÈé B@AH ܶá-ÔÅó 550 éÅéÕôÅÔÆ `20

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ 1.

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ ÃîÚ ¾¹ ÆÁ» Ã× § å»/ ÃÇÔï× ¯ ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ èé § òÅçÆ Ô», ÇÜé»· ç¶ ÃÇÔï× ¯ éÅñ åÔ ¹ ÅâÅ ÁÅêäÅ ×ð ¹ îÇå îÅÇÃÕ êå ¾ ð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Úñ ¾ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ìé ¶ åÆ þ ÇÕ ÇÜé»· ç¶ ÃÅñÅéÅ Úç § ¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» îÕ ½ ¶ Ü» ÁÅêä¶ éó ¶ ñ¶ ÃÅⶠêå z ÆÇéè/ ÃÅⶠîÖ ¾¹ çøåð ÇòÚ/ ìºËÕ õÅå¶ ÇòÚ ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà ÓÚ ÜÕ ¶ ð ÁÅê ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ç¶ Ô¯ å» ÇÂà 庯 ìÅÁç øé ¯ éì § ð: ICEGG-BCHGD Óå¶ øé ¯ ÕðÕ¶ ÃÇÈÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃØ § : @IDAIC-ACDE@

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE,

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § ,

×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE øé ¯ : @IHCGI-HHEC@ 9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 4

Issue 6

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇçØ

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ÇÃ¾Ö åòÅðÆõ ÓÚ ÜÈé îÔÆéÅ...

ÇÃ¼Ö åòÅðÆõ ç¶ ê¼åÇðÁ» ù øð¯ñƶ å» ÜÈé çÅ îÔÆéÅ ÇüÖ-Ô¯ºç-ÔÃåÆ ù çðê¶ô ò¼â¶ Õ½îÆ Ã³Õà» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Áí°¼ñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÈé ç¶ îÔÆé¶ éÅñ Ô¼Õ-Ã¼Ú õÅåð ñó¶ ׶ ÇüÖ-óØðô çÅ ìÔ°å â±³ØÅ Ãì³è é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÜÈé ç¶ îÔÆé¶ ÔÆ òÕå çÆ Õ¼àó· î÷·ìÆ Áå¶ Á¾ÇåÁÅÚÅðÆ î¹öñ ÃðÕÅð é¶ ÇêÁÅð çÆ ÃÅÕÅð îÈðå å¶ ô»åÆ ç¶ ê¹³Ü ê§Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ܶÕð ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ã³é 1606 ÇòÚ ÜÈé îÔÆé¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà ôÔÅçå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°µÃÇðÁÅ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÜŶ å» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÆºÍ ÜÈé 1984 çÅ Çüֻ ç¶ êðî êÅòé Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ãî¶å ê³ÜÅì íð ç¶ ÚÅñÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶, ç¶ô çÆ ñ¯Õå³åðÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ, Çüֻ ç¶ Õ½îÆ òÜÈç ù â±³ØÆ Ã¼à îÅðé ç¶ Õ¯Þ¶ å¶ ÕðÈê îéÃÈÇìÁ» çÆ Ãê¼ôà ÞñÕ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕ³éÅ Ç×ÇäÁÅ-ÇîÇæÁÅ å¶ Ã¯ÇÚÁÅÇòÚÅÇðÁÅ ÔîñÅ ÃÆ- ÇÂà Ãì³èÆ Ã¼Ú Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÷ÅÔð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÈÇÔÕ Ôîñ¶ òÅÃå¶ ÁÇå ôÅåð ôÅÃÕ» òñ¯º ÇÂÕ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁäÇ×äå ÇÃ¼Ö Ã³×å» Ü¯ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì çÆ Õð°äÅîÂÆ ÇÃîðåÆ ÓÚ ×°ðÈ-Øð» ÇòÖ¶ ÔÅ÷ðÆ íð ðÔÆÁ» Ãé, ù î¹ñÕ çÆ ø½Ü é¶ ååÕÅñÆ ôÅÃÕ» ç¶ ÁÅç¶ô Áé°ÃÅð ôÔÆç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ åæÅ-ÕÇæå ñ¯Õå³åðÆ îȳÔ-î¼æ¶ Óå¶ Õñ§Õ çÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Çà¼ÕÅ ñòÅ ÇñÁŠܯ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ Õç¶ òÆ À°åð éÔƺ ÃÕçÅÍ 25 ÜÈé ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ôÔÆçÆ Ççòà ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º Á³Çîzå êÅé ÕðÕ¶ ÒÇóØÓ ÃÜ Õ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ååÕÅñÆ ÷Åñî î¹öñ ÃÅîðÅÜ ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ çÃî êÅåôÅÔ ç¶ é§é·¶ ñÅñ» Óå¶ ÁÃÇÔ ÷°ñî òðåÅÀ°ä òÅñÆ ÃðÇÔ³ç çÆ ÔÃåÆ ÔÆ ÇîàÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé ÁËö Ã òÆ Ç¾毺 çÆÁ» îÃÇÜç» çÆ Á÷îå ù á¶Ã å¾Õ éÔƺ êÔ¹§Úä Çç¾åÆÍ ÇÂÔ Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ Áå¶ èÅðÇîÕ Ã¹å³åðåÅ êzåÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ì¶ÇîÃÅñ ÃÅÕÅðÅåîÕ Çéðîñ ÇçzôàÆ å¶ ÃçíÅòéÅ ù êzåÆÇì³ìå ÕðçÅ ÔËÍ ÕÅô! ååÕÅñÆ ÔÕÈîå Çüֻ çÆ îÃÇÜç» Ãì³èÆ ÁêäÅÂÆ êÔ°³Ú çÅ ÔÆ Õ°Þ Çòôñ¶ôä Õð ñ˺çÆ! ìÅìÅ ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÆ ×ÅæÅ ð½º×චÖó·¶ Õð ç¶ä òÅñÆ çÅÃåÅé ÔËÍ ÇÂÔ ôÔÅçå óé 1716 ÓÚ Ô¯ÂÆÍ 29 ÜÈé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ çÅ Ççòà ԯä ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ùíÅÇòÕ ÔÆ êÆóå ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅê çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäŠóé 1839 ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÕå çÅ ÁÅçðô õÅñÃÅ ðÅÜ îÔÅðÅܶ ç¶ ÇÂà øÅéÆ ç¹éÆÁŠ寺 ÜÅä ÃÅð ÔÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ òÆ À°ç¯º 寺 Áܶ å¾Õ ÇÚåòç¶ å¶ ïÅç Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Á¼Ü òÆ î¹¼ÇÕÁÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ Ô¼Õ-Ã¼Ú ñÂÆ À°áÅÂÆ Ü»çÆ Ôð ÁÅòÅ÷ ù çìÅÀ°ä çÅ ÃçÆÁ» 寺 å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÁäÚÅÇÔÁÅ å¶ Áäîé°¼ÖÆ òðåÅðÅ Á¼Ü òÆ òðå ÇðÔÅ ÔË å¶ ÜÈé îÔÆéÅ ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅø ê¿Úî êÅåôÅÔ òñ¯º ÇçÖŶ îÅð× çÆ ïÅç ÇçòŪçÅ ðÇÔ§çÅ þ å¶ ÇçòŪçÅ ðÔ¶×ÅÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 6

ÃÅñ : 4

ÜÈé 2018

ܶá-ÔÅó, 550 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÜé·» ù î½å ç¶ ìÅÁç ç¶ é÷Åð¶ çÆ õìð ÔË, À°Ô å» Õ³ì À°áç¶ Ôé, ÇÕ ÔÅÇÂ! ðÈÔ» ÇÂÀ°º ê¹ÕÅð ðÔÆÁ» Ôé? Ô» ÜÆ! ÇÜà ÇÃÖ ù ðÈÔ çÆ êÇÔÚÅä ÔË, À°Ô ÇÕö ðÈÔ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ çõñ éÔƺ 綺çÅÍ À°Ô å» êz¶î ÕðéÅ Áð öòÅ ÕðéÆ, ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇðôåÅ ÁÅêäÅ çÈÃÇðÁ» éÅñ ÜÅäçÅ ÔËÍ

- Êêz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -14

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ À¹êÕÅð

09

í×å ìÅäÆ ÇÕò¶º À°ÚÅðé Ô¯ÂÆ

11

í×å ìÅäÆ å¶ í¼à ìÅäÆ

13

í¼à» ç¶ Ãò¼ÂÆÁ» êð ÇòÚÅð

14

Á§çðñÆ Ü§× ÇÕò¶º ÇܾåÆ ÜŶ?

18

åÆÜŠؾ¬ØÅðÅ

21

Á¾Öƺ Çâ¾áÅ ÜÈé 1984 çŠؾ¬ØÅðÅ

25

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø ê¾åðÕÅð åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇóØ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

îÔñÅ 5¨ ÕìÆðèðåÆÃÅèÕÆåÃÕðìËÃÇÔ×ÅÇÔ¨ èðåÆíÅÇðéÇìÁÅêÂÆÀ°éÕÀ°ñÅÔÈñÅÇÔ¨210¨ îÔñÅ 5¨ ÕìÆðÚÅòñÕÅðé¶å°ÖÕÀ°î¹ÔñÆñÅǨ óÇ×հó×ÆìËÃå¶åìêÈÛËèðîðÅǨ211¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, Á§×: 1375)

Áðæ ÇòÚÅð í×å ÕìÆð ÜÆ ç¶ Ãñ¯Õ» ÇòÚ, è§é ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ é¶ Ã³×å Õðé ç¶ Çòô¶ Óå¶ ìÔ°å ÔÆ ÕîÅñ ç¶ ç¯ Ãñ¯Õ çðÜ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇòÚÅð ÕðéÆ ÇÃ¾Ö ÃÅÇèÕ» òÅÃå¶ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ù çì¯èé ÕðÕ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÃÅè çÆ èðåÆ íÅò ÃÅèç×å ÁÃæÅé Óå¶ Ü¶Õð Ú¯ð ÁÅ Õ¶ ìËá ÜÅä å» ÃÅè çÆ èðåÆ ù Õ¯ÂÆ íÅð îÇÔÃÈà éÔƺ Ô°§çÅ Áå¶ Ú¯ð» ù òÆ (ÃÅèç×å Õðé ÕðÕ¶) ñÅí ÔÆ ñÅí êzÅêå Ô°§çÅ ÔËÍ Á×ñ¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ù î¹ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Ú½ñ» éÅñ ç×å Õðé ÕðÕ¶ å°Ö (Ú½ñ» ç¶ ÇÛñÕ¶) ù î¹ÔñÆ çÆ Ú¯à ÃÇÔäÆ ê˺çÆ ÔË (Ú½ñ» Áå¶ ÇÛ¾ñó» ù Á¾â Õðé ñÂÆ), ÇÂö åð·» ÔÆ Ü¯ հç×å ÇòÚ ìËáç¶ Ôé, À°é·» 寺 èðîðŶ ñ¶ÖÅ ê¹¾ÛçÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãñ¯Õ» çÅ íÅò ìÔ°å ⱧØÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ×°ðîÇå ç¶ ç¯ ò¾â¶ ÇÃè»å êz×à Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð î§ç¶ ê¹ðÖ ÃÇåç×å ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ìËáä å» ÃÇåç×å ù À°é·» î§ç¶ ê¹ðÖ» çÆ îÅóÆ ÇìðåÆ çÅ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ, Ãׯº À°Ô î§ç¶ ê¹ðÖ ÃÇåç×å Õðé ÕðÕ¶ ñÅí ÔÆ ñÅí êzÅêå Õðç¶ Ôé êð ܶÕð íñ¶ ê¹ðÖ Õ°Ã§×å ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ìËáä å» À°é·» íñ¶ ê¹ðÖ» ù îÅóÆ Ã§×å ÕÆåÆ çÅ ëñ í°×åäÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÜò¶º å°Ö» ù Ú½ñ» çÆ Ã§×å Õðé ÕðÕ¶ îÅð ÃÇÔäÆ ê˺çÆ ÔËÍ çÈÃð¶ ñø÷» ÇòÚ Ü¶ îéî¹Ö ÁÅ Õ¶ ×°ðÇÃ¾Ö çÆ Ã§×å Õð¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÕ À°éåÆ ñÂÆ å» ÇÂà ÇòÚ ×°ðÇÃ¾Ö ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Áå¶ îéî¹Ö ù ëÅÇÂçÅ Ô°§çÅ ÔË êð ܶÕð ×°ðÇÃ¾Ö ÜÅ Õ¶ îéî¹Ö çÆ Ã§×å Õð¶ ÇÕö ç¹ÇéÁÅòÆ ×ð÷ ñÂÆ å» ÇÂà ÇòÚ ×°ðÇÃ¾Ö ù é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ÁÅåîÕ ÁòÃæÅ ØàçÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÇìèÆÚ§ç òð׶ åÃÕð (Ú¯ð) Ü篺 ÃÅèç×å ÇòÚ ÁÅ ìËá¶ å» ÃÅè Ô¯ Çéìó¶ êð Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö îÅóÆ Ã§×å Õðé ñ¾× ÇêÁÅ å» ÇÕò¶º À°Ã çÆ ÇþÖÆ òÆ Ü»çÆ ñ¾×Æ Áå¶ À°Ã çÅ Üéî òÆ õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á¾Ü ç¶ ÇÃ¾Ö ç¶ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé å¶ êåé çÅ ÇÂÕ ò¾âÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇõÁÅñ éÔƺ ð¾ÖçÅ ÇÕ À°Ô ÇÕà çÆ Ã§×å Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÇþֻ ç¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îéî¹Ö ç¯Ãå» ÕðÕ¶ Çò×ó Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ò¾â¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ò»× ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Çìì¶ÕÆ ×°ðÇÃ¾Ö éÔƺ ìäç¶ Ãׯº À°Ô å» ÕÂÆ òÅðÆ î¹¾ãñÆ ÇþÖÆ òñ¯º òÆ Çã¾ñ¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü篺 ÁÃƺ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ÇòÚ êó· ðÔ¶ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» ù ×Ëð-×°ðÇþֻ éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé 寺 òðÜç¶ éÔƺ Ô» å» ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠì¼Ú¶ ×Ëð-×°ðÇþֻ òð׶ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÇåç×å ÇÂÔ ì¼Ú¶ Õðç¶ éÔƺ Áå¶ Õ°Ã§×å À°é·» ù Çìé» ïåé ÕÆå¶ ÔÆ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» Áå¶ Õ§î»-ÕÅð» 寺 êzÅêå Ô¯ Ü»çÆ ÔË; ç¾Ã¯ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÇÕò¶º ×°ðÇÃ¾Ö ìäé? ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìÚé Áà¾ñ Ôé Áå¶ ÇÂé·» Ãñ¯Õ» ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ãê¾ôà Ô°Õî ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ°Ã§×å ÇòÚ ìËáä òÅÇñÁ» ù èðîðŶ Áò¾ô ê¹¾Û¶×Å Áå¶ À°é·» çÆ À°ÔÆ ÔÅñå Ô¯ò¶×Æ Ü¯ Ú½ñ» ç¶ ÇÛ¾ñó» çÆ Ô°§çÆ ÔËÍ À°é·» ù î¹Ô¶ î¹§Ô îÅð» êËä×ÆÁ»Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÕðêÅ Õðé, ÁÅêä¶ ×°ðÇþֻ ù ÇÂÔ å½øÆÕ ÁåÅ øðîÅÀ°ä ÇÕ À°Ô ÃÇåç×å ù Çîñ¶ ðÇÔä Áå¶ Ã§Ç× Õ°Ã§×Æ Õç¶ éÅ ìËÃä; ÇÂà ÇìÇè ÁÅêäÅ Üéî ÃëñÅ Õð ñËäÍ

5

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-14

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

41. þÚÅ ÃÅè, ÁêðÃ, òËôé¯ å¶ ê¿Çâå

ÃÅè ÕÆ îÇÔîÅ ì¶ç é ÜÅéÇÔ¨ ܶåŠùéÇÔ å¶åÅ ìÇÖÁÅéÇÔ¨ ÃÅè ÕÆ À¹êîÅ ÇåÔ¹ ×¹ä å¶ çÈÇð¨ ÃÅè ÕÆ À¹êîÅ ðÔÆ íðêÈÇð¨...¨8¨7¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 272) ÁéîåÆ ÇÔ§çÈÁ» ç¶ ê¹ÃåÕ» ÚÔ¹§ ò¶ç» é¶ ×¹ðîÇå éÅî çÆ îÇÔîÅ å» ÕÆ ÜÅéäÆ ÃÆ, À¹Ô å» ÚÅð¶ ò¶ç ÔÆ Ã¾Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ ðÈêÆ Ã¾Ú¶ ÃÅè çÆ îÇÔîÅ íÆ éÔƺ ÜÅäç¶Í ÁËò¶º ùäÆ Ã¹äÅÂÆ ×¾ñ ÔÆ ÇܧéÆ Õ¹ ÜÅäç¶ Ôé Çå§éÆ Õ¹ ÔÆ òÇÖÁÅäç¶ ÔéÍ ÁËò¶º ùäÆ Ã¹äÅÂÆ ×¾ñ ù ÔÆ Õæé Õðç¶ ÔéÍ êÈð¶ å½ð å¶ ÇìÁÅé éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÇÕªÇÕ ÇÂÔ ÚÅð¶ ò¶ç Çå§é» ×¹ä» çÆ Ö¶â Á§çð ÔÆ Ö¶âç¶ Ôé, Ú½æ¶ êç å¹ðÆÁÅ ×¹ä 状Ôé» ù òÕÈø ÔÆ éÔÆºÍ ×¹ðÈ çÆ À¹êîÅ (×¹ðÈ ðÈê ÃÅè çÆ îÇÔîÅ) ÇåÔ» ×¹ä» å¯º Áêð§êð þ, ÚÀ¹æÆ ÁòÃæÅ òÅñÆ þÍ ÁËò¶º ùäÆ Ã¹äÅÂÆ Õ§é» ÇòÚ êÂÆ ÇíäÕ Â¶Ôé» çÆ ÀÈðÆ òÅÕøÆÁå þÍ êÈðÆ ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ å» å¶ ÇÂà ç¹å¹ÕÆ Á§çð ò¶ç» çÆ ÇéðÆ Çé깧ÃÕåÅ ÔÆ ÇÃè Ô¹§çÆ þÍ å¹ðÆÁÅ ×¹äÆ ÁòÃæÅ çÅ ò¶ç» ù ðÅÂÆ îÅåð íÆ êåÅ éÔÆºÍ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ é½òƺ ÁôàêçÆ çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ÚÔ¹§Á» êÀ¹óÆÁ» Á§çð þڶ ÁêðÃ, þڶ òËôé¯, þڶ í×À¹åÆ Áå¶ Ã¾Ú¶ ê¿Çâå çÆ ÁÃñ å¶ ×¹ðîÇå âËøÆéÆôé çðÜ þÍ ÁÅéîå í¶Ö çÅ éÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÃ, éÅ Õ¯ÂÆ òËôé¯, éÅ Õ¯ÂÆ í×À¹åÆ å¶ éÅ ÔÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¯ÂÆ ê¿Çâå ÕÔÅ ÃÕçÅ þÍ Ãí ÞÈᶠê¿Çâå, ÞÈᶠí×À¹åƶ, ÞÈᶠòËôé¯ å¶ ÞÈᶠÁêðà ÔÆ Ôé, ÁËò¶º ÁÅéîå í¶Ö ç¶ êÃÈ ÕðåÈåƶ êÅÖ¿âÆ îÅé¹Ö ÔéÍ ×¹ðîÇå Á§çð ¶Ôé» êÖ¿âÆÁ» ù Õ¯ÂÆ íÆ æÅÀ¹º éÔÆºÍ Â¶Ôé» ÚÔ¹§Á» êÀ¹óÆÁ» Á§çð ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ íñÆ ÇìÇè çðÃÅ ÇçåÅ þ ÇÕ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð þÚÅ Áêðà À¹Ô þ ܯ ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ ÇîÇæÁÅ ÞÈáÆ ìÅå ÕæçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ×¹ðîÇå éÅî 寺 Çìé» Ô¯ð ÞÈáÆ ìÅå ù À¹Ô ÜÆí éÅñ Û¯Ôä åÕ éÔƺ Çç§çÅÍ À¹Ã ç¶ îé Á§çð Õ¶òñ Çéð§Üé ç¶ Çéð§ÕÅðÆ çðôé çÆ êzÆå Ö¹íÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ×¹ðîÇå Áêðà Üé é¶åð ÕðÕ¶ êðÅÂÆ ÇÂÃåzÆ çÅ ðÈê ê¶ÖçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÃçÅ ÔÆ À¹Ã çÅ ÃÚÅ Ô¶å, ê¶zî ÇêÁÅð Ã§å» çÆ Ã§×å éÅñ ÔÆ ðÇÔ§çÅ þÍ Ã§å ÃÅè íÆ úÔ Ü¯ ×¹ðÈ Øð ç¶ éÅî ðÃƶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ô¯äÍ À¹Ôé» çÆ àÇÔñ ÔÆ Ã¾Ú¶ Áêðà Üé ù íŪçÆ þÍ Õ§é» ÕðÕ¶ À¹Ô ÇÕö çÆ íÆ Çé§çÅ éÔƺ ùäçÅÍ Ãí 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù î§çÅ ÃîÞçÅ þÍ ÜËö ×¹ðòÅÕ þ ÒÒî§çÅ ÜÅäË

ÁÅê ÕÀ¹ Áòð¹ íñŠçÃÅð¹¨4¨7¨ÓÓ (îÅðÈ î: 1, ê¿éÅ: 991) ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÁêÅð î¶Ôð êzÃÅçéÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ éÅî 寺 Û¹à Ô¯ð ÇçzôàîÅé åzË×¹äÆ Ãî¾×ðÆ ÇìÖ ðÈê ÕðÕ¶ ÜÅäçÅ þ å¶ ÇìÇÖÁÅ ÃîÞ Õ¶ À¹Ã çÅ î鯺 å鯺 À¹µÕÅ ÇåÁÅ× Õð Çç§çÅ þÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À¹Ã çÆÁ» îé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òÅôéÅò», ÇåzôéÅîÂÆ Ã§Õñê ÇòÕñê ë¹ðé¶ Õ¹ë¹ðé¶ À¹Ã ç¶ îé 寺 ÔÆ çÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà êzÕÅð À¹Ô ǧçð¶ ÇÜåä òÅñÅ Ô¯ Ü»çÅ þ Áå¶ ÕÅî ÁÅÇçÕ» ç¶ ÁÃð» 寺, ê¿Ú ç¯Ö» 寺, ÃçÅ ðÇÔå ÔÆ ðÇÔ§çÅ þÍ ´¯ó» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂÕ Á¾è ÔÆ ÁËÃÅ Áêðà Թ§çÅ þÍ úÔ Õz¯ó» îè¶ Áêðà նòñ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ Ô¹§çÅ þ, ÇÜà ù ×¹ðîÇå 寺 ÔÆ Ã¾ÚÆ Ã¹îÇå ÁŪçÆ þÍ ÕÅçð çÆ Áðì» õðì» çÆ Ç×äåÆ òÅñÆ Õ¹çðå Áå¶ ÁéÇ×äå Ö¿â» ìzÇÔî§â» ç¶ òÃéÆÕ» îé¹¾Ö» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÇÂÔ î¾è Õ¯àÆ òÅñÆ Ç×äåÆ ÇÂæ¶ Ç×äÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂà ÃÅðÆ Áðì õðìÆ ÕÅÇÂéÅå ÇòÚ¯º, îé¹ÖÆ òïº ÇòÚ¯º ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÔÆ üäÕ㶠ñè¯òÅð¶ êÈðìñ¶ Õðî» Áé¹ÃÅð ÁÅ Õ¶ òÃç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ Øð òÅÃåò ÇòÚ Â¶Ôé» Õ¯à îèÆôðÆ ôð¶äÆ ÇòÖ¶ üä¶ ×¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÇòðñÆôð» çÅ Ãî¹çÅÇ ÔÆ þ ÒÒܯ å¹è¹ Ãü ÇèÁÅÇÂç¶ Ã¶ Çòðñ¶ æ¯ó¶¨...¨11¨ÓÓ (êÀ¹óÆ, ×À¹óÆ ÕÆ òÅð î: 4, ê¿éÅ: 306) ×¹ðî¹ÇÖ Üé Á×Åè Õðî×åÆ Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ Øð ðÈêÆ ×¹ðî¹ÇÖ î§âñ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÔÆ òÅÃÅ êÅªç¶ ÔéÍ å» å¶ ÇÂÔ ×¾ñ Õ¯ÂÆ ÁäÔ¯äÆ éÔƺ ÇÕ Õ¯Çà îè¶ òÅñÆ Ç×äåÆ Áé¹ÃÅð Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð ç¶ Çòðñ¶ Ú¯äÆôð» çÅ Ú¯ä

6

So Kahiyat Hai Soora ÔÆ î¹Ö ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð þÚÅ ìËÃé¯ Ã¯ þ ÇÜÃ ç¶ À¹êð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ã¾ÚÆ êzçéåÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ùêzçéåÅ ÕðÕ¶ ÃçÅ ÔÆ îÅÇÂÁŠ寺 Çí§é ÁðæÅå Ã¹å¶ ÔÆ Çéðñ¶ê ðÇÔ§çÅ þÍ ÁËö òËôé¯ ù åzË×¹äÆ Õðî Õðé çÅ ñ¶ê Û¶ê íÆ éÔƺ ñ×çÅ, ÇÕªÇÕ À¹Ô ÃçÅ é¶Õ-Õðî-ÕðäÆ ÕîŪçÅ þ (íÅò éÅî ÜêçÅ þ)Í é¶Õ-ÕðîÆ Ã¯ þ ܯ ÕÆå¶ Õ§î çÅ ëñ î§×ä òÅñÅ é Ô¯ò¶Í ÁËö ×¹ðîÇå òËôé¯ çÅ ÇéðÅñÅ èðî þÍ å» å¶ ÖÅñÃÂÆ ÖÅñà èðî òÅñ¶ ÔÆ Ã¾Ú¶ òËôé¯ ÔéÍ ÁËÃÅ ×¹ðî¹ÇÖ òËôé¯ Üé ÇÕö êzÕÅð çÆ ëñ çÆ Ç¾ÛÅ ÔÆ éÔƺ ì»ÛçÅÍ Õ¶òñ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ í×åÆ Áå¶ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ðÈêÆ ÕÆðåé ÇòÖ¶ ÔÆ Ü¹ÇàÁÅ ðÇÚÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ À¹Ã ç¶ îÃåÕ Á§çð ׯêÅñ çÅ ÇÃîðé ÔÆ ð¯î ð¯î ÕðÕ¶ òÇÃÁÅ ðÇÃÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ÁËö ×¹ðî¹ÇÖ òËôé¯ Üé çÆ ÇÕö À¹êð íÆ Õç¶ ÕðÈð ÇçzôàÆ éÔƺ Ô¹§çÆ, Ãí À¹êð î¶Ôð ÇçzôàÆ éÅñ ÔÆ ç¶ÖçÅ þ, Ãí ù ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¶ ÜÆÁÅ çÅé ðÈêÆ êðÀ¹êÕÅð çÅÇÂð¶ Á§çÇð ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ íðÆ ÇçzôàÆ ðÖçÅ þÍ Çêzæî¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ êðì¯èçÅ, ×¹ðîÇå éÅî Ççzó· ÕðçÅ þ å¶ Ççzó· ÕðÕ¶ ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÁÇíÁÅà ÕîŪçÅ þÍ õ¹ç ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ Ô¯ðé» ù íÆ éÅî Üêä çÆ ðÃÅÂÆ òñ êz¶ðçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÁËÃÅ ×¹ðîÇå éçðÆ ×¹ðî¹ÇÖ òËôé¯ Üé À¹µÚÆ å¯º À¹µÚÆ ÕÇñÁÅä ×åÆ ù êzÅêå Ô¹§çÅ þÍ ÁÅéîåÆ í×À¹åƶ À¹Ô Ôé ܯ ñ¯× Çòôù ç¶ ÁòåÅð Ç´ôé ÁÅÇç çÆ êÈÜÅ ÇòÚ ñ׶ ԯ¶ ðÅû êÅÀ¹ä ÇòÚ ÔÆ êðÇòðå ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ é¾Úä Õ¹¾çä ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ í×åÆ-êÖ¿â ù ÷ÅÔð Õðç¶ ÔéÍ ÁÅéîåÆÁ» Á§çð ÁÇÜÔÆ Ô¯ÛÆ í×åÆ îÅð× ç¶ î§éä òÅñÅ ÇÂÔ ÇÂÕ Ô¯ÛÅ ÇøðÕÅ þ, ÇÜà ù í×À¹åÆ ç¶ éÅî éÅñ Á§ÕåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð þÚÅ í×À¹åÆÁÅ À¹Ô ê¹ðô ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé þ, ÇÜà ù òÅÇÔ×¹ðÈ í×ò§å çÆ í×åÆ çÅ ×Èó·Å îÜÆáÆ ð§× ÃçÅ ÚÇó·ÁÅ ðÔ¶Í ÁËÃÅ ÃÚóÅ ×¹ðî¹ÇÖ í×À¹åÆ Üé êôÈ ÕðåÈåƶ îÔ» ê¹ðô ç¶ îé 寺 Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî 寺 Çìé» Ô¯ð Ã×ñÆ À¹êÅôéÅ çÅ íðî À¹µÕÅ

7

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔÆ Çîà Ü»çÅ þÍ éÅî çÅ ×Èó·Å ð§× Úó·é ÕðÕ¶ À¹Ã çÆ Ççì ÇçzôàÆ Á§çð êÅðìzÔî ÔÆ êÅðìzÔî é÷ð ÁŪçÅ þ, ÇÂà ÕðÕ¶ À¹Ô Çéð¯ñ Çéð§ÕÅð êÅðìzÔî çÅ ÔÆ ê¹ÜÅðÆ, þÚÅ ×¹ðîÇå ê¹ÜÅðÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ À¹Ô ×¹ðîÇå ÃÇåÃ§× î§âñ ÇòÖ¶ ÔÆ ÃçÅ òÅÃÅ ðÖä ÕðÕ¶, Ã×ñ êÅê» çÆ îËñ ù ÁÅêä¶ åé îé ÇòÚ¯º Ö¯ Çç§çÅ þÍ ÁËö ×¹ðîÇå í×À¹åÆ çÆ îÇå ÃçÅ ÔÆ À¹ÜñÆ Áå¶ Ãðì¯åî Ô¹§çÆ þÍ À¹Ô ÇéåÅêzÇå ×¹ðîÇå éÅî çŠùÁÅà Ç×ðÅÃÆ ÁÇíÁÅÃÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ í×ò§å çÅ àÇÔñÆÁÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ÁÅêäÅ åé å¶ îé òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ êzÆå-êz¶î çÆ í¶àÅ ÔÆ Õð Çç§çÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé Õ§òñ» ù Ôðçî ÇÔðç¶ Á§çð òÃÅÂÆ ðÖçÅ þÍ ×¹ðîÇå ðÃÆÁóÅ ÁËÃÅ í×À¹åÆ Üé ÔÆ í×ò§å (òÅÇÔ×¹ðÈ) ù êÅòäÔÅðÅ Ô¹§çÅ þÍ À¹êð ç¾ÃÆ ×¹ðîÇå í×À¹åÆ Üé çÆ ÇòÃæÅð êÈðìÕ Ã¾ÚÆ îÇÔîÅ îÂÆ ×¹ðîÇå âËøÆéÆôé þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð þÚÅ ê¿Çâå À¹Ô þ ܯ ×¹ðîÇå-ÕýàÆ å¶ ñ×Å Õ¶ ÁÅêäÅ îé êðì¯èçÅ þ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ÇòÖ¶ ðî ðÔ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ççzó· Õð Õ¶ ïèéÅ ÃÅèçÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ãðì¾åð ðî ðÔ¶ éÅî çÅ å¾å ÃÅð ðÈêÆ ðà ÃçÅ ÔÆ êƺçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ÁËö ×¹ðîÇå ×Æè¶ ê¿Çâå ç¶ À¹êç¶ô Áé¹ÃÅð ÚñäÔÅðÅ ÃÅðÅ Ü× ÜÆÀ¹ºçÅ ÜÅ×çÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ À¹Ã çÆ é÷Æð ÇîÃÅñ ÔÆ À¹êç¶ô ðÈê Ô¹§çÆ þÍ À¹Ã ù î¹Ö¯º ÕÈóÅò¶ À¹êç¶ôÕ ò»×ȧ ÕÈóÅ À¹êç¶ô Õðé çÆ èå (òÅçÆ) éÔƺ Ô¹§çÆÍ Ú§éä ÇìðÖ çÆ ÇéÁÅÂƺ À¹Ã ç¶ ÜÆòé çÆ îÇÔÕ ÁËÃÆ îÇÔÕ À¹áçÆ þ ÇÕ îÇÔÕ îÇÔÕ Ô¯ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ À¹çÅñÅ ê¹çÅñÅ Ú§çé ðÈê ÔÆ ìäÅ ñ˺çÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ç¶ ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ÃÚóÆ ÕæÅ ù ÇÔðç¶ Á§çð ùÁÅà ùÁÅà ÔÆ òÃÅÂÆ ðÖçÅ þÍ Ô¯ð Ú§¹Ú ÕæÅ Õæ½ñÆ Õðé çÆ À¹Ã ù ñ¯ó éÔÆºÍ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ÕæÅ ù ÃçÅ ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅÂÆ ðÖä òÅñÅ ê¿Çâå Çëð î¹ó Õ¶ üðÅÃÆ ç¶ ×¶ó ÇòÚ éÔƺ ê˺çÅ, ×ðí ܯé ÇòÖ¶ Õç¶ éÔƺ ÁŪçÅ, Ã¹å¶ Ã¹íÅò ÔÆ ì¶ç ê¹ðÅé ÇÃÇîzåÆÁ» çÅ îÈñ ì¹Þä òÅñÅ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ À¹Ã ç¶ Á§çð ÇÂà îÈñ ç¶ ì¹Þä çÆ Ã¹å¶ ÃÈÞ Ô¹§çÆ þÍ ÃÚó¶ ×¹ðÈ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ÕàÅÖô ç¹ÁÅðÅ îÈó· î¹×è» À¹êð íÆ ÁÇÜÔÆ ÕñÅ

òðå Ü»çÆ þ ÇÕ úÔé» ù Ã¹å¶ Ã¹íÅò ÔÆ ò¶ç» ÇÃÇîzåÆÁ» çÆ ÇÂÕ ë¯ð¶ ÇòÚ ÔÆ Ã¹å¶ Ã¯ÞÆ Ô¯ Ü»çÆ þ, ÜËö ÇÕ ÃzÆ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃðÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ÇÛàÆ ñÅ Õ¶ ÇÂÕ îÈó· î¹×è Çéð¶ Áéêó· ê¹ðô ù Ãêå Ãñ¯ÕÆ ×ÆåÅ çÅ å¾å Ç×ÁÅåÅ ìäÅ ÇçåÅ ÃÆ; ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ ÕñÅ òðåä ç¶ êðåÅê éÅñ çÃÇ´å ÇòÖ¶ ÇñÖÆ Ãêå Ãñ¯ÕÆ ×ÆåÅ çÅ Áðæ ì¯èéÆ àÆÕÅ ÕðÕ¶ ÁÇíîÅéÆ Áå¶ ÁÅéîåÆ ê¿Çâå ù êðå¾Ö ÇçÖÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À¹Õå ÁÅéîåÆ ÁÇ×ÁÅéÆ ê¿Çâå å¾åÕÅñ ÔÆ ×¹ðîÇå çÅ èÅðéÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕñÅèÅðÆ ÃÇå×¹ð çÆ éçð Ãò¾ñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅéîå îÇå Áò¦ìÆ í×å» í¾à» À¹å¶ íÆ ÇÂÔ ÕñÅ òðå ×ÂÆÍ ÇÜà ׹ðÈ ÕñÅ ç¶ òðåä ÕðÕ¶ À¹Ôé» ç¶ î¹Ö¯º À¹ÚÅðÆ ìÅäÆ ×¹ðîÇå ÕñÅ òÅñÆ ×¹ðìÅäÆ ÔÆ ÕÔŪçÆ þÍ À¹Ô îÈó· î¹×è ÁÇ×ÁÅéÆ ê¹ðô ÔÆ Ôé ܯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÂÆ í×å» í¾à» ç¶ éÅî òÅñÆ ìÅäÆ ù ×¹ðìÅäÆ éÔƺ ÃîÞç¶Í å» å¶ ×¹ðÈ ÕñÅ çÅ êÅåð Ôð¶Õ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ò¶ç» ÇÃÇîzåÆÁ» çÅ å¾å-ì¶åŠþÚÅ ê¿Çâå ÁÅêä¶ Çç¾ì ÇçzôàÆ òÅñ¶ ÃÈÖî î§âñ ÇòÇÚ ÃÅðÆ ÚðÅÚð ÁÃæÈñ ðÚéÅ ù êðå¾Ö ê¶ÖçÅ þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð þÚÅ ê¿Çâå ï þ ܯ ÃÅð¶ òðé» ÁÅôðî» ù ÇÂÕ¶ ÃîÇçzôàÆ éÅñ ò¶ÖçÅ þÍ ÚÔ¹§Á» òðé» ù ÔÆ ×¹ðîÇå À¹êç¶ô çÆÇÖÁÅ çÅ êÅåð ÃîÞ Õ¶ ×¹ðçÆÇÖÁÅ À¹êç¶ô Ãí ù ûÞÅ ÔÆ Çç§çÅ þÍ ÁÅéîåÆ ê¿Çâå» ò»×§È ÇÂà À¹êç¶ô ðÈêÆ Ã»ÞÆòÅñåŠ寺 ìzÅÔîä» å¯º Çìé» ÛåðÆ, ôÈçð, òËô ÁÅÇçÕ» ù ÇÂà ׹ð çÆÇÖÁŠ寺 ò»Þ¶ éÔƺ ðÖçÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁËö Çéð¯ñ ×¹ðîÇå èÅðéÆ ê¿Çâå ù ÃÅâÆ ÃçÅ ÔÆ ÁÅç¶Ã (éîÃÕÅð) þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ×¹ðî§åð çÆÇÖÁÅ ðÈêÆ å¾å Ç×ÁÅé ÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ã»ÞÅ þÍ Õ¯ÂÆ íÆ ÇÂÃåzÆ ê¹ðô ÇÂà 寺 ò»ÞÅ éÔÆºÍ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ-×¹ðî§åð ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅÇðÁ» ù ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÁÇèÕÅð þ, ÚÔ¹§Á» òðé» ÇòÚ¯º íÅò¶º Õ¯ÂÆ éÅî Üê¶, ïæÅ ×¹ðòÅÕÖåzÆ ìzÅÔîä¹ ÃÈç¹ ìËù À¹èðË ÇÃîÇð Ú§âÅñ¨...¨17¨ (ÇæåÆ ×À¹óÆ î: 5, ê¿éÅ: 300) åæÅ- ÖåzÆ ìzÅÔîä ÃÈç òËà À¹êç¶Ã¹ ÚÔ¹

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora òðéÅ ÕÀ¹ ÃÅÞŨ...¨4¨3¨50¨ (ÃÈÔÆ î: 5, ê¿éÅ: 747) ÁËö ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé ç¶ å¾å-ì¶åÅ ê¿Çâå ÃÚó¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé êðîÅåî-çðÃÆ å¾å Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÔÆ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ïæÅ ×¹ð êzîÅäÇîÇæÁÅ éÅÔÆ ðÃéÅ êðè îé îÇÔ êzÆÇå Çéð§Üé çðè êð ÇåzÁÅ ðÈê¹ é ê¶ÖË é¶åz¨ ÃÅè ÕÆ àÔñ çå çÇ× Ô¶å¨ Õðé é ùéË ÕÅÔÈ ÕÆ Çé§çŨ Ãí å¶ ÜÅéË ÁÅêà ÕÀ¹ î§çŨ ×¹ð êzÃÅÇç ÇìÇÖÁÅ êðÔð˨ îé ÕÆ ìÅÃéÅ îé å¶ àð˨ ǧçzÆÇÜå ê¿Ú ç¯Ö å¶ ðÔå¨ éÅéÕ Õ¯Çà îè¶ Õ¯ ÁËÃÅ Áêðè1¨ ìËÃé¯ Ã¯ ÇÜù ÀÈêÇð ùêzÃ§é¨ ÇìÃé ÕÆ îÅÇÂÁÅ å¶ Ô¯Ç Çí§é¨ Õðî Õðå Ô¯òË ÇéÔÕðî¨ Çåù ìËÃé¯ ÕÅ Çéðîñ èðî¨ ÕÅÔÈ ëñ ÕÆ ÇÂÛÅ éÔÆ ìÅÛ˨ Õ¶òñ í×Çå ÕÆðåé çÇ× ðÅÚ˨ îé åé Á§åÇð ÇÃîðé ׯêÅñ¨ Ãí ÀÈêÇð Ô¯òå ÇÕðêÅñ¨ ÁÅÇê ÇçzóË ÁòðÔ éÅî¹ ÜêÅò˨ éÅéÕ úÔ¹ ìËÃé¯ êðî ×Çå êÅò˨2¨ í×À¹åÆ í×ò§å í×Çå ÕÅ ð§×¹¨ Ã×ñ ÇåÁÅ×Ë ç¹Ãà ÕŠç׹¨ îé å¶ ÇìéÃË Ã×ñÅ íð ÕÇð êÈÜË Ã×ñ êÅðìzÔ ÃÅè çÇ× êÅêÅ î« Ö¯ò˨ Çåù í×À¹åÆ ÕÆ îÇå ÀÈåî Ô¯ò˨ í×ò§å ÕÆ àÔñ ÕðË Çéå éÆÇå¨ îé¹ åé¹ ÁðêË ÇìÃé êðÆÇå¨ ÔÇð Õ¶ Úðé ÇÔðçË ìÃÅò˨ éÅéÕ ÁËÃÅ í×À¹åÆ í×ò§å ÕÀ¹ êÅò˨3¨ ï ê¿Çâå¹ Ü¯ îé¹ êðì¯è˨ ðÅî éÅî¹ ÁÅåî îÇÔ Ã¯è˨ ðÅî éÅî ÃÅð¹ ðù êÆò˨ À¹Ã¹ ê¿Çâå ÕË À¹êç¶Çà Ü×¹ ÜÆò˨ ÔÇð ÕÆ ÕæÅ ÇÔðçË ìÃÅò˨ ï ê¿Çâå¹ ÇëÇð ܯÇé é ÁÅò˨ ì¶ç ê¹ðÅé ÇÃÇîzÇå ìÈÞË îÈ«¨ ÃÈÖî îÇÔ ÜÅéË ÁÃæÈ«¨ ÚÔ¹ òðéÅ ÕÀ¹ ç¶ À¹êç¶Ã¹¨ éÅéÕ À¹Ã¹ ê¿Çâå ÕÀ¹ ÃçÅ Áç¶Ã¹¨4¨

ìÆÜ î§åz¹ Ãðì Õ¯ Ç×ÁÅ鹨 ÚÔ¹ òðéÅ îÇÔ ÜêË Õ¯ÀÈ éÅ...¨5¨ (¨8¨9¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 274) ¶Ôé» ç¯Ô» ÇêÛñ¶ðÆÁ» å¹Õ» ñÂÆ ç¶Ö¯ Ò×¹ðìÅäÆ ñ×» îÅåz» çÆ Çòñ¾ÖäåÅÓ éÅî¶ ê¹ÃåÕÍ

42. ò¶ç» ê¹ðÅä» çÅ Ö¿âé

ÕÂÆ Õ¯Çà ì¶ç ê¹ðÅé ÇÃÇîzÇå Áð¹ ÃÅÃå¨...¨4¨ (¨8¨10¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 276) ÇÂà ׹ðòÅÕ å¹Õ çÅ íÅò ÇÂÔ éÔƺ çÃçÅ ÇÕ ÁËÃÆ å¹Õ çÅ Ç÷Õð îÅåð ÁÅÀ¹ä ÕðÕ¶ ÔÆ ò¶ç» ê¹ðÅä» ÇÃÇîzåÆÁ» ôÅÃåz» çÆ îÔ¾ååÅ îÂÆ î§âé ÇÃè Ô¯ Ü»çÅ þ, ìñÇÕ ÚÔ¹§Á» ò¶ç» ç¶ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇíîÅé-çîéÆ êË÷Åð þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ò¶ç ÇÃÇîzåÆ ôÅÃåz ÁÅÇçÕ ÁËö (ÁäÇ×äå) ÕÂÆ Õ¯Çà ê¹ÃåÕ ÃðÃðÆ å½ð Óå¶ ðÚ¶ ׶ ÔéÍ ÚÔ¹§Á» ò¶ç» çÅ ÕÆ îÅä þ, ÇÃzôàÆ çÆ ÁäÇ×äå Õ¯àÆ òÅñÆ ðÚéÅ ÇòÚ¯º ÇÂÔé» ò¶ç» ê¹ðÅä» ÁÅÇç çÅ Ç÷Õð ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÃðÃðÆ ê¹ÃåÕ» çÆ ôð¶äÆ Õ¯àÆ ÇòÚ Â¶Ôé» ÇÔ§çÈÁ» ç¶ î§é¶ ç§é¶ ò¶ç» ôÅÃåz» ù Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅ, å» å¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÁÅéîåÆ îé½åÆ òÅñ¶ ÚÔ¹§Á» ò¶ç» çÆ þÃÆÁå ÔÆ Õ¹Û éÔÆºÍ éÅî Õ¶ èÅð¶ ÇÃÇîzÇå ì¶ç ê¹ðÅé¨ éÅî Õ¶ èÅð¶ ùéé Ç×ÁÅé ÇèÁÅé¨...¨5¨ (¨8¨16¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 284) ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ñÂÆ ç¶Ö¯ ÒÕÂÆ Õ¯àÓ òÅñÆ À¹êð Çç¾åÆ ÇòÁÅÇÖÁÅÍ ÁÇéÕ À¹êÅò é ÛÈàéÔÅ𶨠ÇçÇîzÇå ÃÅÃå ì¶ç ìÆÚÅ𶨠ÔÇð ÕÆ í×Çå ÕðÔ¹ îé¹ ñÅǨ îÇé ì§Ûå éÅéÕ ëñ êÅǨ4¨ (¨8¨19¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 288) ÁÅéîåÆÁ» ç¶ Áé¶Õ À¹êÅò» ÇòÚ¯º ÇÂà üðÅÃÆ ç¶ ×¶ó 寺 Û¹àÕÅð¶ çÅ ÇÂÕ À¹êÅÀ¹ ÇÃÇîzÇå ôÅÃåz ì¶ç» çÅ ìÆÚÅð þÍ Ã¯ ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ Ãê¾ôà Ççzó·ÅªçÅ þ ÇÕ ÇÃÇîzÇå ôÅÃåz ì¶ç ç¶ ìÆÚÅð ÕÆÇåÁ» À¹µÕÅ ÔÆ Û¹àÕÅðÅ éÔƺ Ô¹§çÅÍ Û¹àÕÅðÅ þ å» ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ í×åÆ ÕÆÇåÁ» Ô¹§çÅ þ, îé ñÅÇ ն í×åÆ Õð¶ å» îé-ì»Ûå ëñ Çîñç¶ ÔéÍ

ÜÔ Ãðì ÕñÅ ÁÅêÇÔ êðìÆé¨ åÔ ì¶ç Õå¶ì ÕÔÅ Õ¯ÀÈ ÚÆ驨...¨5¨ (¨8¨21¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 291) ÇÜà å¹ðÆÁÅ ×¹ä ÇòÚ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÜÅéäÔÅð (êðìÆéäÔÅð) ÁÅê ÔÆ ÁÅê þ, À¹æ¶ ì¶ç Õå¶ì» çÅ ÕÆ ìàÆçÅ þ, ܯ åzË ×¹ä» ÇòÚ ÔÆ Ö¶ñ ðÔ¶ Ôé, åzË×¹ä» å¯º À¹êð Õ¹Û éÔƺ ÜÅäç¶Í å» å¶ ÇÃè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ì¶ç Õå¶ì» ù å¹ðÆÁÅ ×¹ä ÁòÃæÅ çÅ À¹µÕÅ ÔÆ é êåÅ Ô¯ä ÕÇð, ÇéðÆ ÇéðÅñî å¹ðÆÁÅ ×¹ä ÁòÃæÅ òÅñ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÕÆ êåÅ Ô¯ ÃÕçÅ þ? å¹ðÆÁÅ ÁòÃæÅ ÇòÚ Ö¶ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅÇÔ×¹ðÈ Çéð§ÕÅð ÇéðÅñî òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅê ÔÆ ÜÅä êÛÅä ÃÕçÅ þÍ À¹æ¶ ì¶ç Õå¶ì» çÅ ÕÆ îÕçÈð þ ÇÕ ÇÂà å¹ðÆÁÅ ×¹ä ÜÅéäÆ çÅ çî îÅð ÃÕäÍ ì¶ç ê¹ðÅé ÇçÇîzÇå îÇÔ ç¶Ö¹¨ ÃÃÆÁð ÃÈð éÖ·åz îÇÔ Â¶Õ¹¨ ìÅäÆ êzí ÕÆ Ãí¹ Õ¯ ì¯ñ˨ ÁÅÇê Á⯫ é ÕìÔÈ â¯ñ˨...¨3¨ (¨8¨23¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 294) Çéð×¹ä ðÈê òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇòÁÅêÕåÅ ÜËÃÆ ÃÈðÜ Ú§ç å¶ åÅÇðÁ» ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ þ, åËÃÆ ÔÆ ì¶ç» ê¹ðÅä» ÇÃÇîzåÆÁ» ôÅÃåz» ÇòÚ þÍ å» å¶ ÇÂà ׹ðòÅÕ ðÈêÆ å¹Õ ÇòÚ ì¶ç» ê¹ðÅä» ÇÃÇîzåÆÁ» çÆ î§âé ðÈê îÔ¾ååÅ éÔƺ êÅÂÆ Ü»çÆ, ÁËò¶º ÃðÃðÆ Ç÷Õð ÇÜò¶º Ô¯ð ðÚéÅ çÅ ÁÅÇÂÁÅ þ Çåò¶º ÇÂÔé» çÅ íÆ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ìÅäÆ Ãí Õ¯ÂÆ ì¯ñä çÅ ïåé ÕðçÅ þ, êð å¾å ×¹ðîÇå ìÅäÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ì¯ñ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð ù ÔÆ å½øÆÕ ÔË, ÇÜà ù è¹ð¯º ÁÅÂÆ ÁÕÅñÆ ìÅäÆ êzÅêÇå Ô¯ÂÆÍ ÇÂà è¹ð çÆ ÁÅÂÆ î§åð ðÈê ×¹ðìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ êåÆÇÜÁÅ êÃÆÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ Áå¶ ÁÅÕðÖä ôÕåÆ çÅ ôÕåÆôð òÅÇÔ×¹ðÈ Á§Çîzå ðÃÅÇÂäÆ ÁÅÕðÖäÆ ìÅäÆ ×¹ðìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¬ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ éÔƺ å» À¹Ô Õç¶ éÔƺ â¯ñçÅ, ÃçÅ ÔÆ Áâ¯ñ ðÇÔ§çÅ þÍ ì¶ç ê¹ðÅä ÇÃÇîzÇå ÁÅÇçÕ åzË×¹äÆ ìÅäÆÁ» ç¶ ïåé òÅÇÔ×¹ðÈ ù ðÆÞÅÀ¹ä ñÂÆ Ãí Çìðæ¶ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ À¹êÕÅð-Õ¹ðìÅéÆÁ» çÅ ÃçÕÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃçÅ Áà¾ñ ðÇÔä òÅñÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ êÈðé¶ êÅÂ¶Í Õ¹ðìÅéÆ íÆ À¹Ô, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ÇÃòŶ ×¹ðÈ-Øð ç¶ Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ Áç¹åÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¹ÁÅðÅ Áç¹åÆ Áà¾ñåÅ çÅ î¶ÁðÅÜ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ å» Õ¶òñ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ Á¾Öð-Á¾Öð ÃÅù þÚÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÃìÕ ÇÃÖŪçÅ þÍ ÃÚ ê¹Û¯ å» ×¹ðìÅäÆ, ×¹ð-ôìç ÕîÅÇÂÁ» ÔÆ Ã¾ÚÆ Õ¹ðìÅéÆ çÆ ÁÅåî-ÜÅ× ñ×çÆ þÍ Õ¹ðìÅéÆ çÆ Ã¾ÚÆ ÃÇêðà ÔÆ ×¹ðÇÃÖÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ þÍ ÇÂÔ ×¹ðìÅäÆ ×¹ðôìç çÆ ÕîÅÂÆ ÔÆ þ ܯ ÜÇ×ÁÅÃÈ ç¶ ÁÅåîÅ ù ÜÆòé-ÜÅ× ñŪçÆ þÍ ÇÂÔ ×¹ð-ôìç, ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÔÆ þ ܯ ÁÅåîÅ ù ܯÇå-Ü×§é¶ ð§× ñŪçÆ þ Áå¶ ñÅÂÆ ðÖçÆ þ Áå¶ ñÅ Õ¶ ÇÖóÅÂÆ ðÖçÆ þÍ

9

ÃzÆ ×¹ðÈ ×§zæ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ çðôé» ÇòÚ çö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êðå¾Ö çðôé ÔéÍ Çòô¶ô ÕÇð ÃzÆ ×¹ðÈ ê¿Úî¶ô ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇéåêzåÆ Ã»×¯ ê»× ÇççÅð¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ êð ôðèÅ çÆÁ» Ü¯å» òÅñ¶ Ççì-Ççzôà-çÆÇçÁ» ù, ÁÖ¿âÅÕÅð ÇñòåÅð òÅñ¶ ܯÇå-ñåÆøÆ ñ¯ÇÂä» ù, ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çñò-îÃå-ÁÇé§é í×å» Áå¶ ÁÅåî-ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ê¹× Öñ¯å¶ ×¹ðî¹Ö Üé» ù å» Ôð ÇÛé ÁÅá ÜÅî Ú½Ãá ØóÆ Ãéî¹Ö Ççì-çðÃÅÇðÁ» ù ÇéðÖå ÔÆ ÇìÔŪçÆ þÍ ×¹ðîÇå éÅî ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ôðèÅò§å ðÃÕ-ìËðÅ×ÆÁó¶ ×¹ðÇþֻ çÆ ÁÅåî-ÇìðåÆ ù íÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá-ÇççÅð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂÔ Ô¬äÅ ò¾Ü Ü»çÅ þ ÇÕ ÕñÜ¹× ç¶ Ã¾Ú¶ ì¯ÇÔæ Áå¶ Á§Çîzå, éÅî-Á§Çîzå-ìÅäÆ ç¶ íòåÅðÕ ÜÔÅ÷ ×¹ðÈ ×ðÆì-ÇéòÅ÷ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Áî¯ñÕ çðôé» çÆ çÅÇå, ܯ ÁÜ ÃÅù êzÅêå þ, ï Õ¶òñ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Áêð-ÁêÅð À¹êÕÅðÕ¹ðìÅéÆÁ» çÅ ÃçÕÅ þÍ ÇÂà Áî¯ñÕ çÅÇå, ÇìÔÈä, ÇÂà Áî¹¾ñ ìÖôÆô ÇìÔÈä, ÇÂà Áî¹¾ñ éÆÃÅä ÇìÔÈä ÇÂéÃÅéÆ ÜÅî¶ ç¶ ÃÅð¶ çÃÅðÆ ÜÆò «ÇÛ «ÇÛ Õ¶ å¶ åz¾Õ åz¾Õ Õ¶ îð Ü»ç¶ Áå¶ îð Õ¶ ðÃÅåñ ù Úñ¶ Ü»ç¶Í ÜÆò» çÆ ×Çå î¹ÕÇå ÕÇñÁÅä À¹èÅð çÅ çðòÅ÷Å Ôî¶ôÅ ñÂÆ ì§ç Ô¯ Ü»çÅÍ ×¹ðÇþÖÆ çÅ ÜÆòé ÔÆ ÃøÔ-¶-ÔÃåÆ å¯º Çîà Ü»çÅÍ Áðô» 寺 ÁÅÂÆ Á§Çîzå ìÅäÆ çÅ ÃðôÅð ïîÅ Ôî¶ôÅ ñÂÆ «êå ×¹êå Ô¯ Ü»çÅÍ À¹ðòÅð êÅð ç¶ çÅéÆ Áå¶ ÁÅ×î Çé×î ç¶ ÜÅéäÔÅð¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÕñÆÕÅñ ç¶ íÇòÖå 寺 íñÆ í»å ì¹Þ Õ¶ çÃÅðÆ ÜÆò» ù íò-ÃÅ×ð ù åÅðé ÇÔå Ãí 寺 íÅðÅ À¹êÕÅð ÇÂÔ ÕÆåÅ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Ãî¾×ð çÚÆÁ» ù ÇÂÕ¾åz ÕðÕ¶ ÃîÈÔ ×¹ðìÅäÆ çÆ ìÆó ì¾èÆÍ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×¹ðÈ ÃðÈê ÜäÅÇ ÕË,

×¹ðÈ êÈÜÅ ×¹ðìÅäÆ çÅ è¹ðòÅ ì§é·ä ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁÅêä¶ Ô¾æƺ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÃæÅêé ÕÆåÅÍ ÁÃæÅêé Ô¯ä òÅñ¶ ÁòÃð 寺 ÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÈÜÅ êzÇåôàÅ ×¹ðÈ ç¶ Ã¾Ú¶ ÃðÈê ÇòÚ Ô¯äÆ Áð§í Ô¯ ×ÂÆÍ éÅçÆ Çì§çÆ Ã¯ãì§Ã ÖÅñÃÅ ×¹ðÈ ÁÅêä¶ ÁÃñ ÃðÈê ÇòÚ úö Ççé 寺 ×¹ðèÅîÆ îðÕ÷ ÇòÖ¶ ÁÃÇæå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ çÆ ×¹ð¾ååÅ, þÚÆ ×¹ð¾ååŠççÆ ÇéÔÚñ éƺò ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ü¹×» êzï§å î¹ÔÕî ðÇÔä ñÂÆ À¹ÃÅð Çç¾åÆÍ Áå¶ â§Õ¶ çÆ Ú¯à éÅñ ÇÂà ׾ñ ù Ççzó·Å¶ êz×àŶ ÇçåÅ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ÇòÚ Á¾Ü 寺 þÚÅ ×¹ðÈ Ü¹×¯ Ü¹× Áå¶ Ü¹×» êzï§å ÁòåÅð èÅðÆ ðÖ¶×ÅÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ç¶ îÔ» òÅÕ ÒÒܹÇ× Ü¹Ç× ÃÇå×¹ð¹ èð¶ ÁòåÅðÆÓÓ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 48) ç¶ ÁÃñ Áðæ ÇÂÔ¯ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò îÔÅðÅÜ ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ èðÆ Ô¯ÂÆ, þڶ ×¹ðÈ ÁòåÅð çÆ èðÆ Ô¯ÂÆ éÆºÔ Á÷ñ 寺 Áìç åÅÂƺ èðÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇéÔÚñ éÆºÔ Ü¹ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ïãì§Ã ÖÅñö ×¹ðÈ, ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã¾Ú¶ ÃðÈê ÇòÚ ÚñÆ Ô¯ÂÆ Ã¯ãì§Ã çÆ êÆó·Æ ÃçÅ ñÂÆ ÚñÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã¾Ú¶ ÖÅñÃÅ (ïãì§Ã) ×¹ðÈ ÃðÈê ÇòÚ ÔÆ úÇå ê¯Çå Çì§çÆ éÅçÆ ì§Ã ÁòåÅðÆ ×¹ðÈ êÅåôÅÔÆÁ» ç¶ Ççì ܯÇå ÜÅî¶, ÜÇ×ÁÅÃÈÇþÖ-í×å çÆ ôðèÅ-íÅòéÆ Áé¹ÃÅð Ôð ÷îÅé¶ ÇòÚ Ôð Ã Ôð ÇÛ§é Ü篺 ÚÅÔ¯, ìÅð§ìÅð ÁÅêäŠܯÇå ÃðÈê ðÈê çðÃÅªç¶ ðÇÔä×¶Í íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ç¶ ÒÒÚñÆ êÆóÆ Ã¯ãÆÁÅ ðÈê¹ ÇçÖÅòÇä òÅð¯ òÅðÆÓÓ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 48) òÅñ¶ òÅÕ ç¶ òÅÃåòÆ íÅò Áðæ ÇÂÔ¯ Ôé, ܯ À¹êð çðÃŶ ׶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ îÔ» À¹êÕÅð ÕðÕ¶ ìéÅòàÆ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» çÅ à§àÅ ÔÆ î¹ÕÅ ÇçåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¹ð¾ååÅ çÅ Üéî ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

So Kahiyat Hai Soora ÇòÖ¶ ÁÃæÅêé Ô¯ä ç¶ Ççé 寺 ÔÆ Ô¯ üÕÅ ÃÆÍ Õ¶òñ ×¹ð¾ååÅòÆ êz×à êçòÆ, ܹׯ ܹ׹ Áà¾ñ êçòÆ çÆ ðÃî ÔÆ ìÅÕÆ ÃÆ, ܯ Áà¾ñ íÅä¶ Á§çð ÃzÆ çÃî¶ô ×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ÜÅî¶ çÆ ÁòèÆ êÃÚÅå ÔÆ ÁçÅ ÕðéÆ ÃÆÍ ÜËö ÇÕ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ç¶Ô ÜÅî¶ Á§çð ×¹ð¾ååÅ çÆ Á§Ã Áîð çÅ ÁòåÅð (Üéî) å» ÇÚð¯ÕäÅ êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ ü¾ÕÅ ÃÆÍ êz§åÈ íÅä¶ Á§çð ç¯ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ÜÅî¶ í¹×åä êÃÚÅå ÔÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ù ×¹ðÈ êçòÆ ÇîñäÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÅî¶ ù ÁòåÅð ÇçåÅ å» ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇçåÅÍ Áå¶ ÇÂÔ ÁËÃÅ Ãøñ-Üé§îÅ Üéî þ ܯ Çéð¯ñ éÅçÁ§ÃÆ ÁòåÅð Ô¯ä ÕÇð ÃçÅ ÁÇìéÅôÆ þÍ Á¾Ü ÁÃƺ þÚÆ øõð íðÆ ×½ðòåÅ ÃÇÔå ÕÇÔä çÅ ÁÇèÕÅð ðÖç¶ Ô» ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÔÅ÷ð Ô÷Èð, ÷ÅÔð ÷ÔÈð Áå¶ êz×à ÃðÈê ÇòÚ çïº ×¹ðÈ êÅåôÅÔÆÁ» çÅ êðå¾Ö ÃðÈê ÔÅ÷ð éÅ÷ð þ Áå¶ Ü¹×» êzï§å ÔÅ÷ð éÅ÷ð ðÔ¶×ÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ Ü¶Õð ÇÂÔ Á¾Ü À¹ÚÅ À¹êÕÅð éÅ Õðç¶ å» Á¾Ü çû êÅåôÅÔÆÁ» çÆ ÷ÅÔð ÷ÔÈðåÅ Áå¶ ÔÅ÷ð éÅ÷ðåÅ çÅ ÁÇìéÅôÆ Áé§ç ÁÃƺ Õç¶ éÅ îÅä ÃÕç¶Í ×¹ðÈ ðÈê ìÅäÆ ç¶ òÜÈç êzíÅò ÕÇð ÔÆ ×¹ðÈ çŠܯÇå-ÃðÈêÆ êðå¾Ö ÃðÈê êz×à êÅÔÅð¶ ÜÅêçÅ þÍ ×¹ðÈ À¹êç¶ô ðÈêÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÃðÈê ÔÆ Ü¶Õð ÁÃÅ毺 Áñ¯ê ׯê Ô¯ Ü»çÅ å» ×¹ð-ÇÔðçÅ ÃÅⶠåÆÕ ÕÆÕȧ Á¾êóçÅ! ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÔ ÇéÜ ÃðÈêÆ ïÅç ÃÅⶠåÆÕ ÕÆÕȧ Á¾êóçÆ! ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ òÜÈç çÆ Áà¾ñåÅ Á§çð çö ×¹ðÈ êÅåôÅÔÆÁ» ç¶ ÇéÜ ÃðÈêÆ Áà¾ñ å¶ Çòô¶ô ÕÇð ÇÂÔ Áà¾ñåÅ ÕÅÇÂî þ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ïÅç íÆ Áà¾ñ ÔËÍ ÇÂà Áà¾ñåÅ Áå¶ ÕÅÇÂîÆ õÅåð ÔÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃçÅ Áà¾ñ ðÇÔä òÅñÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ êÈðé¶ êÅÂ¶Í Õ¹ðìÅéÆ íÆ À¹Ô, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ÇÃòŶ ×¹ðÈ-Øð ç¶ Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ Áç¹åÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¹ÁÅðÅ Áç¹åÆ Áà¾ñåÅ çÅ î¶ÁðÅÜ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ å» Õ¶òñ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ Á¾Öð-Á¾Öð ÃÅù þÚÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÃìÕ ÇÃÖŪçÅ þÍ ÃÚ ê¹Û¯ å» ×¹ðìÅäÆ, ×¹ð-

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ôìç ÕîÅÇÂÁ» ÔÆ Ã¾ÚÆ Õ¹ðìÅéÆ çÆ ÁÅåîÜÅ× ñ×çÆ þÍ Õ¹ðìÅéÆ çÆ Ã¾ÚÆ ÃÇêðà ÔÆ ×¹ðÇÃÖÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ þÍ ÇÂÔ ×¹ðìÅäÆ ×¹ð-ôìç çÆ ÕîÅÂÆ ÔÆ þ ܯ ÜÇ×ÁÅÃÈ ç¶ ÁÅåîÅ ù ÜÆòé-ÜÅ× ñŪçÆ þÍ ÇÂÔ ×¹ð-ôìç, ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÔÆ þ ܯ ÁÅåîÅ ù ܯÇå-Ü×§é¶ ð§× ñŪçÆ þ Áå¶ ñÅÂÆ ðÖçÆ þ Áå¶ ñÅ Õ¶ ÇÖóÅÂÆ ðÖçÆ þÍ ÁÅåî-ð§×» ç¶ Ö¶ó¶ ÇòÚ ÔÆ Ã¾ÚÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Ã¾Ú¶ êÈðé¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅåî-ð§×» ç¶ ÇÖóÅÀ¹ ÇòÚ Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ çÆ ÃÇêÇðà êðܹñå Ô¹§çÆ þÍ ÁÅåî-ð§× ñ׶ ìÅÞ¯º Õ¯ÂÆ êzÅäÆ ÃÈðÅ (ÃÈðîÅ) éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ÁÅÔÅ! ÕËÊïÔäÅ ×¹ðòÅÕ ÃÈðî¶ ìäÅÀ¹ä òÅñÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ À¹ÚÅðé ÕÆåÅ þ, ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Ã¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðŨ ÁÅåî ÇÜäË Ã×ñ òÇà åÅ ÕË ÜÅ ÕÅ ÃÇå×¹ð¹ êÈðŨ1¨ (¨2¨4¨35¨) (èéÅÃðÆ î. 5, Á§× : 679-80) ÇÂà ׹ðòÅÕ çÅ Ãê¾ôà íÅò þ ÇÕ Ã¾ÚÅ ÃÈðîŠïÂÆ þ ÇÜà ù ÇÂÃ Ü¹× ÇòÖ¶, ÁðæÅå ÇÂà ÷îÅé¶ Á§çÇð ÔÇð-ð§×, þڶ éÅî çÅ ð§× ñÇ×ÁÅ þÍ Ã¾Ú¶ êðîÅåîÆ ð§× ÁÅåîÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÔÆ ñ×ç¶, ñ× ÃÕç¶ ÔéÍ éÅî ÁÇíÁÅà çÆ ÕîÅÂÆ ÔÆ Ã¾ÚÆ ÁÅåîÕîÅÂÆ þÍ ÕÈóÅò¶ ò¶ç»åÆÁ» òÅñÆ ×ñƺ ìÅåƺ ÇÂÔ âÆº× îÅðéÅ ÇÕ ÒÃðì ÜÆò¯º  ÁêéÆ ÁÅåîÅ ÕÅ íÅô ÁéîÅé Õð¯Ó ÇÂÔ ë¯Õà ÁÅåî-Ç×ÁÅé çÆ ü§Ú-ÚðÚÅ þÍ éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÁÅåî ܯÇå ù êðå¾Ö ûׯ-ê»× ñÖäÅ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè ðÃ-ܯÇå-ð§×» ÇòÚ ñÆé Ô¯ Õ¶ ç¶Ô¯º ìç¶Ô Ô¯ ÜÅäÅ ÇÂÔ Ã¾ÚÆ ÁÅåî-ÕîÅÂÆ òÅñÆ ÇìòÃæÅ þÍ ÁÅåî ð§×» ÇòÚ ð¾å Õ¶ ÔÆ Ã¾ÚÆ Õ¹ðìÅéÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ Áå¶ Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ òÅñÆ ×å ÇìòÃæÅ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÁËò¶º éÔÆºÍ ÁÅåî ð§×» ÇòÚ ð§×ÆÜ Õ¶ ÔÆ ÃðÆð À¹å¶ ÇìÕðÅñ Õôà» ç¶ ÃÔÅðé òÅñÆ ÃÇÔé-ôÆñåŠçê¿é þÚÆ ðÈÔ ÁÅåîÅ Á§çð êzò¶ô Ô¹§çÆ þÍ ÁÅåî-ð§×» òÅñ¶ éÅî åz§×Æ ÁÇíÁÅÃÆ Üé ù ç¶Ô ÁÇèÁÅà ÔÆ éÔƺ ðÇÔ§çÅÍ ÃðÆð ç¶ Õôà åÃÆÔ¶ ꯺Ôç¶ éÔƺ, îÇÔÃÈà ÔÆ éÔƺ Ô¹§ç¶, ÇÕªÇÕ ÇìðåÆ å» ÁÅåî-ð§×» ÇòÚ ÁðÈó Ô¯ÂÆ Ô¹§çÆ þÍ

ÃðÆð ç¶ ç¹Ö-Õñ¶ô» ç¶ ÁÇÔÃÅà çÆ úæ¶ ×§îåÅ ÔÆ éÔÆºÍ îðé ÜÆòä çÅ úæ¶ Ã§ÃÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÜÆòä-î¹ÕÇå ÇìòÃæÅ çÆ ÁÀ¹Ü (ÇÃÖðñ¶ â§â¶) çÆ î½Ü-ð§×-ðñÆÁ» îÅéäÔÅð¶ ÃÇå×¹ðÈ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ ù ìó¶-ìó¶ ÇìÕðÅñ Õôà åÃÆÔ¶ Ççå¶ ×¶, êð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅåîð§× ÇòÇÚ Áâ¯ñ, Õ¶òñ ÁÅåî-ìñ ÕðÕ¶ ÇÂé·» Õô໠寺 Áñ¶ê ðÔ¶Í Ã¾ÚÆ ô»åîÂÆ Áå¶ ÃÇÔé-ôÆñåÅ çÆ ÁÇå À¹Ú ÁòÃæÅ þ, ÇÜà ù éÅî-ð§×¯º Ø¹æ¶ Áñê¾× ÇÂéÃÅé ÁÅåî î§Ü-ÁòÃæŠ寺 ÀÈð¶ ܧå Õç¶ éÔƺ êÔ¹§Ú ÃÕç¶Í Á¾Ü Ô¾á-ÕðîÆÁ» òÅñÆ ô»åîÂÆ çÆÁ» æ¯æÆÁ» å¯åÅ-ÕÔÅäÆÁ» å¹ð êÂÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ã¾ÚÆ ô»åîÂÆ, þÚÆ ÃÇÔé-ôÆñåÅ Áå¶ Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ çŠþÚÅ êÈðéÅ êÅ Õ¶ êðå¾Ö ÇçÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà ù Õ¯ÂÆ ë¯Õà Ô¾á-ÕðîÆ ô»åîÂÆ çÅ Ú§¹Ú-ÕæéÆÁÅ ðÆøÅðîð éÔƺ êÔ§¹Ú ÃÕçÅÍ Ã¯ ÁÅåî ÇìòÃæÅ ç¶ ð§×» òÅñÆ ÇÃð èó» çÆ ìÅ÷Æ Çܾåä òÅñ¶ ç¶ òÇÃ×å Ãí åÅÕå» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂÔ À¹Ã òâíÅ׶ ܧå ù Ö¶â ìÇä Á»òçÆ þ ÇÜÃ é¶ êÈðÅ ÃÇå×¹ðÈ èÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹§çÅ þÍ ÁðæÅå ܯ Çé×¹ðÅ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÒÒÁÅåî ÇÜäË Ã×ñ òÇà åÅ ÕË ÜÅ ÕÅ ÃÇå×¹ð¹ êÈðÅÓÓ ÁðæÅå ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÇÃÖ» ù ÔÆ ÁÅåî ÇìòÃæÅ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ éÅ Ø¹æ¶ Çé×¹ÇðÁ» ù ÇÂÔ ð§× ÇÕ毺? è§é þÚÅ êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì! ÇÜÃ ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ éÅî çÆ, ×¹ðìÅäÆ çÆ, ×¹ð-ôìç çÆ Ã¾ÚÆ ÁîðÆ çÅÇå ÃÅⶠåÅÂƺ ÁêóÆÍ ÇÜà çÆ ÕîÅÂÆ ÕÇð ×¹ðÈ ê¿æ Á§çð Áç¹åÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» òÅñ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ôÔÆç Áé¶Õ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ êËçŠԯ¶ Áå¶ ÁäÇ×äå ÔÆ Á׶ ù êËçÅ Ô¹§ç¶ ðÇÔä×¶Í ÁäÇ×äå ñÅÃÅéÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ܯ Á¾Ü åÅÂƺ ×¹ðÈ-Øð ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ Á׶ ù Ô¯ä×ÆÁ», À¹Ô ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ìÖôÆ Áî¯Ø çÅÇå çÅ ÃçÕÅ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ê¿Úî êÅåôÅÔ çÆÁ» Ô¯ð Áé¶Õ Áèí¹å À¹êÕÅð-ÕðéÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù òðéä ÕðÇçÁ» ìóÅ ÇòÃæÅð Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ãî» æ¯óÅ Áå¶ Ã§Õ¯Ú çÅ ÇõÁÅñ ñË Õ¶ Â¶æ¶ ÔÆ ìà ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

í×å ìÅäÆ ÇÕò¶º À°ÚÅðé Ô¯ÂÆ å¶ ÇÕò¶º ìÆó ÇòÚ Úó·Æ? ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ í×å» çÆ À°Ô ìÅäÆ éÔƺ Úó·ÅÂÆ Ü¯ í×å» é¶ Üéî èÅð Õ¶ í×åÆ ÜÅî¶ ÇòÚ Áå¶ í×åÆ íÅò ç¶ À°îÅÔ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ À°ÚÅðé ÕÆåÆ, ìñÇÕ À°Ô ìÅäÆ ÚÅó·Æ ÔË, ܯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×Åè ÕñÅ çòÅðÅ í×å» ç¶ Ççòï ܯåÆ ÜÅî¶ Ãî¶å ×°ðÈ-êÅðÃ-ôÕÇå-ÕñÅóê³é Ô¯ Õ¶ Áå¶ Ã¯ñ·» ÕñŠóêÈðé Ô¯ Õ¶ ×°ðìÅäÆ Ãç¾ðô ÔÆ è¹ð Á׳îÆ çð×ÅÔ å¯º ÁòåðÆÍ í×å Üé» ç¶ Ü×-Üéî¶ ÜÅî¶ ÇòÚ À°ÚÅðé Ô¯ÂÆ ìÅäÆ ÚÅÔ¶ í×åÆ íÅò òÅñÆ ÃÆ, êð ×°ð-êÅðÃ-ÕñÅ-óê³é Áå¶ Ãðì ÕñŠóêÈðé ìÅäÆ éÔƺ ÃÆ, À°Ã ÇòÚ À±äåÅ ÃÆÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°Ô éÔƺ Úó·ÅÂÆ, éÔƺ å» ÕìÆð-ê³æÆ ÁÅÇçÕ Ã³êzçÅò» Á³çð í×å» çÆÁ» À°ÚÅðé ÕÆåÆÁ» ìÅäÆÁ» ç¶ ê¹ÃåÕ» ç¶ ê¹ÃåÕ êŶ Ü»ç¶ Ôé, êð úÔé» ê¹ÃåÕ» ÇòÚ çðÜ Ô¯ÂÆ ìÅäÆ ÇòÚ¯º ÇÕö í×å çÆ ìÅäÆ íÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ éÔƺ Úó·ÅÂÆ, éÅ ÔÆ À°é·» ê¹ÃåÕ» çÆ ìÅäÆ ÇòÚ¯º Û»àòƺ å¶ Ú¯äòƺ ìÅäÆ ÔÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Úó·ÅÂÆ ×ÂÆÍ

11

ÃÇåéÅî, Õ¶òñ ×°ðîÇå éÅî ÔÆ ÔË Áå¶ ×°ðîÇå éÅî Õ¶òñ ÇÂÕ¯ ÔÆ ÔË, ܯ Õ¶òñ Çêzæî ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¹ÁÅðÅ è¹ð Çéð³ÕÅð çÆ çð×ÅÔ å¯º ÁòåÇðÁÅÍ ÇÂà êð ÕÂÆ ÃÜé ÇÂÔ ô³ÕÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÒÒ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º êÇÔñ» ܯ í×å Üé- í×å ÕìÆð, éÅîç¶ò, ðÇòçÅà ÜÆ ÁÅÇçÕ Ô¯Â¶, ÕÆ À°é·» é¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÃÇåéÅî çÅ êðÚÅð éÔƺ ÕÆåÅ? ÃÇåéÅî ç¶ Ççzó·ÅÇÂÕ Ô¯ä ÕÇð ÔÆ å» À°é·» çÆ ìÅäÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Úó·ÅÂÆ, ÁÅÇçÍÓÓ ÇÂà ô³ÕÅ-éÇòðåÆ éÇîå ×°ðîÇå ç¶ ÚÅéä¶ Ü¯ Ö¯Ü êzÅêå Ô¯ÂÆ, À°Ô ÇÂà åð·» ÔËÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ í×å» çÆ À°Ô ìÅäÆ éÔƺ Úó·ÅÂÆ Ü¯ í×å» é¶ Üéî èÅð Õ¶ í×åÆ ÜÅî¶ ÇòÚ Áå¶ í×åÆ íÅò ç¶ À°îÅÔ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ À°ÚÅðé ÕÆåÆ, ìñÇÕ À°Ô ìÅäÆ ÚÅó·Æ ÔË, ܯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×Åè ÕñÅ çòÅðÅ í×å» ç¶ Ççòï ܯåÆ ÜÅî¶ Ãî¶å ×°ðÈ-êÅðÃ-ôÕÇå-ÕñÅ-óê³é Ô¯ Õ¶ Áå¶ Ã¯ñ·» ÕñŠóêÈðé Ô¯ Õ¶ ×°ðìÅäÆ Ãç¾ðô ÔÆ è¹ð Á׳îÆ çð×ÅÔ å¯º ÁòåðÆÍ í×å Üé» ç¶ Ü×-Üéî¶ ÜÅî¶ ÇòÚ À°ÚÅðé Ô¯ÂÆ ìÅäÆ ÚÅÔ¶ í×åÆ íÅò òÅñÆ ÃÆ, êð ×°ð-êÅðÃ-ÕñÅ-óê³é Áå¶ Ãðì ÕñŠóêÈðé ìÅäÆ éÔƺ ÃÆ, À°Ã ÇòÚ À±äåÅ ÃÆÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ À°Ô éÔƺ Úó·ÅÂÆ, éÔƺ å» ÕìÆð-ê³æÆ ÁÅÇçÕ Ã³êzçÅò» Á³çð í×å» çÆÁ» À°ÚÅðé ÕÆåÆÁ» ìÅäÆÁ» ç¶ ê¹ÃåÕ» ç¶ ê¹ÃåÕ êŶ Ü»ç¶ Ôé, êð úÔé» ê¹ÃåÕ» ÇòÚ çðÜ Ô¯ÂÆ ìÅäÆ ÇòÚ¯º ÇÕö í×å çÆ ìÅäÆ íÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ éÔƺ Úó·ÅÂÆ, éÅ ÔÆ À°é·» ê¹ÃåÕ» çÆ ìÅäÆ ÇòÚ¯º Û»àòƺ å¶ Ú¯äòƺ ìÅäÆ ÔÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Úó·ÅÂÆ ×ÂÆÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Ã¯ÂÆ

ìÅäÆ Úó·Æ ܯ ×°ðÈ ç¶ Á×Åè íÅä¶ Á³çÇð ×°ðìÅäÆ, è¹ð ÕÆ ìÅäÆ, ÁðæÅå ×°ðêÅðÃ-ÕñŠóê³é Ô¯ Õ¶ ÁòåðÆ ÔËÍ Ü×å ÇòÖ¶ Üéî¶ í×å Üé» ù ×°ðÈ-ÁòåÅð çÆ êçòÆ éÔƺ ÇîñÆÍ À°Ô í×å ÁòåÅð ÃçòŶ, ×°ðÈ-ÁòåÅð éÔƺ Ô¯Â¶Í ×°ðÈ-ÁòåÅð çÆ êçòÆ Õ¶òñ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù ÔÆ êzÅêå Ô¯ÂÆÍ ñ¯ÕÅÚÅð ×°ðÈ êç çÆÁ» êçòÆÁ» òÅñ¶ ×°ðÈ ðÅîÅé§ç, ׯðÖ ÁÅÇçÕ ìæ¶ð¶ ÁÅê¶ ÔÆ ìä ìä ìËá¶, êz³å± À°Ô è¹ð çð×ÅÔ¯º ×°ðÈ éÔƺ æÅê¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ñ¯ÕÅÚÅðÆ ÁÅê¶ ìä ìËᶠװðÈÁ» çÆ ôð¶äÆ ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ íÆ ×°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ×°ðÈ èÅðé éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÕö í×å ïÅ ÁòåÅð çÅ ×°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜåéÆÁ» íÆ ôð¶äÆÁ», óêzçÅò» å¶ îå» ç¶ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ î¯ãÆ ÁòåÅð í×å ԯ¶, À°é·» ÁÅê ÔÆ À°Ô î¼å ÚñŶ å¶ ÁÅê ÔÆ À°é·» ç¶ î¯ãÆ ÃçŶ å¶ ÁÅê¶ ÔÆ ×°ðÈ ìä ìä ìËá¶Í ÇÕö ÇÂÕ ù íÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ¯º ×°ðÈ îðåì¶ çÆ êzÅêåÆ çÆ éçð ÇîÔð éÔƺ Ô¯ÂÆ, éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ êzÅÇÂä Ô¯ Õ¶ î¼å ÚñÅÂ¶Í À°Ô ÁÅê¶ ÔÆ ñ¯Õ-îé½åÆ òÅñ¶ ×°ðÈ ÃçòÅÂ¶Í À°é·» çÆ ×°ðÈ êçòÆ òÅñÆ æÅêéÅ è¹ð çð×ÅÔ¯º ¶÷çÆ å¯º éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô üڶ ×°ðÈ, ÁðæÅå ÃÇå×°ðÈ éÔƺ ÔéÍ éÅ ÔÆ À°é·» çÆ ìÅäÆ ÔÆ ÃÇå ìÅäÆ ÕÔÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Õ¶òñ ÃÇå×°ðÈ çÆ ìÅäÆ ÔÆ Ãå ìÅäÆ ÁðæÅå ×°ðìÅäÆ ÔËÍ Õ¶òñ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÔÆ Ã¼Ú¶ ×°ðÈ (ÃÇå×°ðÈ) Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ×°ðÈ æÅêéÅ ÁðæÅå ÃÇå×°ðÈ çÆ êçòÆ è¹ð çð×ÅÔ¯º ÇîñÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÒÒÃÇå×°ð ìÅÞÔ° ×°ð° éÔÆ Õ¯ÂƨÓÓ (ÁÅÃÅ î. 3 êàÆ, Á³Õ: 13, ê³éÅ : 435) ç¶ òÅÕ Áé°ÃÅð ÃÇå×°ðÈ ÔÆ Ã¼ÚÅ ×°ðÈ ÔËÍ ÃÇå×°ð Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×°ðÈ éÔƺ, ܶ Ôé å» ÕÚ¶ ×°ðÈ, éÅî-èðÆÕ ñ¯ÕÅÚÅðÆ ÁÅê¶ ìä ìËá¶

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ×°ðÈ Ôé Áå¶ ÃÇå×°ð çÆ ìÅäÆ ìÅÞ¯º Ô¯ð Ãí Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ÔËÍ Õ¶òñ ÃÇå×°ð çÆ ìÅäÆ ÔÆ Ã¼ÚÆ ÔË:ÁÅòÔ° ÇÃÖ ÃÇå×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðÔ¯ ×ÅòÔ° ÃÚÆ ìÅäƨ ìÅäÆ å ×ÅòÔ° ×°ðÈ Õ¶ðÆ ìÅäÆÁÅ ÇÃÇð ìÅäÆ...¨23¨ (ðÅîÕñÆ î. 3, Áé§ç¹, ê³éÅ : 920) ï ×°ðÈ ÕÆ ìÅäÆ ÔÆ Ã¼ÚÆ ìÅäÆ, ìÅäÆÁ» ÇÃð ìÅäÆ ÔË å¶ ìÅÕÆ Ô¯ð ìÅäÆ ÚÅÔ¶ ÇÕö í×å çÆ À°ÚÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÚÅÔ¶ ÇÕö ìzÔî ì¶å¶ Ç×ÁÅé-ÁòåÅðÆ çÆ ÔË, À°Ô Ãí ÒÒÃÇå×°ðÈ ÇìéÅ Ô¯ð ÕÚÆ ÔË ìÅäƨ ìÅäÆ å ÕÚÆ ÃÇå×°ðÈ ìÅÞÔ° Ô¯ð ÕÚÆ ìÅäƨÓÓ (ðÅîÕñÆ î.3 Áé§ç¹, Á³Õ 24, ê³éÅ : 920) ç¶ ×°ðòÅÕ Áé°ÃÅð

Õ¼ÚÆ ÔËÍ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ÃîÞ Õ¶ ÔÆ ÕÅÔé¶ ÁÅÇç í×å» çÆÁ» À°ÚÅðé ÕÆåÆÁ» ìÅäÆÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ éÔƺ Úó·ÅÂÆÁ»Í ÇÂÔ ÕÅÔé¶ ÁÅÇç í×å ÇÂà ÇõÁÅñ éÅñ ÁŶ Ãé ÇÕ ÇÜò¶º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Ô¯ð í×å» çÆÁ» ìÅäÆÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Úó·ÅÂÆÁ» Ôé, ÇÂà åð·» ÃÅâÆÁ» íÆ Úó· ÜÅä×ÆÁ»Í À°Ô ÁÅêä¶ ÜÅä¶ ÇÂÔ ÃîÞ Õ¶ ÁŶ Ãé ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ í×å» çÆ í×å-í±åÕÆ-ÜÅî¶ ÇòÚ Üéî èÅð Õ¶ À°ÚÅðÆ Ô¯ÂÆ ìÅäÆ ÔÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Úó·ÅÂÆ ÔËÍ À°Ôé» ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðÈ-ÁÕÅñ-ÕñÅÇÕzôîÆ-å¶Ü-êðåÅê À°ç¯å ÕÇð, Ô°Õî è¹ð³èðÆ Úñå òðåÅ Õ¶ Çç¼ìï ܯåÆ

í×å» çÆÁ» ðÈÔ» ù À°é·» çÆ Ô°ì Áé°ÃÅð Õðî Ö³â ÇòÚ¯º À°åðòÅÇ ն ôìç-×°ðüåÅ ç¶ Õ¶ êðå¼Ö ÃÅÕÅðÆ Çç¼ìï ÃðÈê ÇòÚ ÃÅòèÅé ÕÆåÅ, Áå¶ Õðî ֳ⯺ ÃÚÖ³â ç¶ òÅÃÆ ÕðÅ Çéð³ÕÅðÆ ÃîÆêåÅ çÅ íÅ×Æ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ Çéð³ÕÅðÆ Ô°Õî Á³çð ×°ð-êÅðÃ-ÇÕzôîÆ-êzíÅò ÇóÚÅð Õð ÒÒì¯ñÅÇÂÁÅ ì¯ñÆ å¶ðÅÓÓ (ïðÇá î. 5, ê³éÅ : 623) ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé°ÃÅð ì¯ñä çÅ ÁÇèÕÅðÆ ìäÅÇÂÁÅÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÀ°º è¹ð ÖÃî ð÷Å ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇòçîÅé å¶ Ãô¯íå Ô¯ÂÆ í×å ìÅäÆ ÁÅÂÆÍ ÇñÖå-À°åÅÇðÁ» ÕÇð çðÜ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ô°Õî ¶÷çÆ, ×°ðéçð-ÕàÅÕôÆ-íÅÇäÁ» Á³çð ÔÆ è¹ð¯º À°åðÆÍ

ÕÆðåé í¶àÅ

ÃÅõÆ þ ÇÕ íÅÂÆ î¹éôÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÇþè ê¹ðÅåé Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéƶ (ðÅ×Æ) îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ÕÅñ Á§çð ԯ¶ ÔéÍ À¹Ô þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 寺 ìÅÔð ÇÂÕ Õ¾Ú¶ կᶠÇòÚ éÅî-ÇÃîðé ÇòÚ Ü¹ó¶ ìËᶠðÇÔ§ç¶ ÃéÍ ÕÆðåé í¶àÅ å» À¹Ã Ã ÇòÚ Ô¯ð Úó·Åò¶ çÆ åð·», Ãí îÔ§å» çÅ ÔÆ Ô¾Õ Ô¹§çÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÚ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÁÅ Ü»ç¶, ð¹¾ÖÆ-ù¾ÕÆ ÛÕ-ÛÕÅ Õ¶ çå¯ÖÆ Ã¶òÅçÅð» òÅñÅ ÜÆòé ìåÆå Õðç¶ ÃéÍ ÒÒöò ÕÆåÆ Ã§å¯ÖÆÂÆ ÇÜé©Æ ÃÚ¯ Ãü ÇèÁÅÇÂÁÅÍÓÓ À¹é·» çÆ îÅÇÂÕ ÁòÃæÅ Õî÷¯ð ÜÅä Õ¶ ç×å ÇòÚ¯º ÕÂÆÁ» é¶ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Ôî¶ôÅ Ãìð-çå¯Ö 寺 ÔÆ Õ§î ñËºç¶ ðÔ¶Í ÇÂà ÔÅñå çÆ õìð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ñ ê¹¾ÜÆ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Õ¯ñ å» ñ¯Ô¶ çÅ åòÅ å¾Õ éÔƺ þ, áÆÕð¶ çÅ åòÅ ÔÆ òðåç¶ Ôé, êð À¹Ô ÇÕö 寺 öòÅ í¶à ñËä ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ êÇÔñ» ÁÇÔñÕÅð» ù îÅÇÂÁÅ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¹Õî ÕÆåÅÍ À¹Ô ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ î¹ó ÁŶ å» îÔÅðÅÜÅ Ö¹ç ÔÅæÆ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅê î¯Ôð» çÆ æËñÆ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Õ¾Ú¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ À¹Ã¶ åð·» Áâ¯ñ ÇÃîðé ÇòÚ ìËᶠðÔ¶Í éÅ À¹á¶, éÅ ÁÅú í×å ÕÆåÆÍ êð îÔÅðÅÜÅ íÆ êÈðé ×¹ðÇÃ¾Ö ÃÆ, Á§å îÅÇÂÁÅ çÆ æËñÆ ñË Õ¶ ÇéîzåÅ éÅñ øÇåÔ ì¹ñÅ Õ¶ Öó·¯ ×¶ Áð ÁÅÇÖÁÅÒÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ! ÇÂÔ (æËñÆ) êzòÅé Õð¯ÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Á§×ÆÕÅð éÅ ÕÆåÆ, ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ- ÒÒîËù ÇÕö ÚÆ÷

çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ þÍÓÓ Üç îÔÅðÅÜÅ ìÔ¹å Ç×óÇ×óÅÇÂÁÅ åç íÅÂÆ î¹éôÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º ê¹¾ÇÛÁÅ-ÒÒîÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì! å¹ÔÅù ÇÂÔ ÃÅðÅ ðÅÜ-íÅ× ÇÕ毺 êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ îÔÅðÅÜÅ é¶ Þ¾à À¹åð Çç¾åÅ-ÒÒ ÜÆ! ÇÂÔ Ãí ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ Ç´êÅ ÔÆ þÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Á¾×¯º ÇÂÔ ÜòÅì Çç¾åÅ-ÒÒîÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì! î˺ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çð çÅ î§×åÅ Ô»Í Ôð ð¯÷ À¹Ã ç¶ Ã¾Ú¶ çðìÅð ÇòÚ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ îË毺 ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ñËºç¶ ÔéÍ Ü¶ îËù îÅÇÂÁÅ Ü» ÇÕö êçÅðæ çÆ ñ¯ó ê¶×Æ å» î˺ íÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ êÅïº ÔÆ î§× ñò»×ÅÍ å¹Ãƺ ÇÕª Õôà Õðç¶ Ô¯?ÓÓ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ñ ìËᶠÇÂÕ ÇÃ¾Ö é¶ ÇÕÔÅ-ÒÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ çÅéÆ îÔÅðÅÜÅ éÔƺ ñ¾íäÅ, í¶àÅ ñË ñò¯, çÅéÆ ðÅܶ îÔÅðÅܶ å» ìÔ¹å ԯ¶ å¶ Ô¹§ç¶ ðÇÔä׶ÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À¹åð Çç¾åÅ-ÒÒêð å¹ÔÅù ÁËÃÅ ÇåÁÅ×Æ å¶ ì¶êðòÅÔ ÇÃ¾Ö íÆ éÔƺ ñ¾íäÅÍÓÓ Õ¶òñ ÇÂåé¶ ÔÆ ìÚé ÕÆå¶Í îÔÅðÅÜÅ Õ¯ñ¯º ÇÂÕ Õ½âÆ íÆ éÅ ÕìÈñÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø íÅÂÆ î¹éôÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÇÃð ÇéòÅ øÇåÔ ì¹ñÅ Õ¶ î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ è§é ×¹ðÈ å¶ è§é ×¹ðÈ Õ¶ ÇþÖ! À¹êð ÇñÖÆÁ» ÃÅõÆÁ» 寺 ÇÂÔ Çþè Ô¹§çÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ Øð ÇòÚ ÁðçÅà í¶à, êÅá í¶à Áå¶ ÕÆðåé í¶à îðïÅçÅ êzòÅé éÔƺ þÍ ÇÂÔ Ãí ñ¯íÆÁ»-ñÅñÚÆÁ» çÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Õ¹ðÆåÆÁ» ÔéÍ ×¹ð-îðïÅçÅ Áé¹ÃÅð áÆÕ éÔƺ ÔéÍ ðÅÇ ìñò§â Áå¶ Ãå¶ âÈî çÆ ÃÅõÆ å¯º íÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Çþè Ô¹§çÅ þÍ -íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø ÜÆ Çç¾ñÆ

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

í×å ìÅäÆ å¶ í¼à ìÅäÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕæÅ íÆ ÇÂÔ¯ çÃçÆ ÔË ÇÕ Ãå¶ ìñò³â ç¶ Á³åð-ÁÅåî¶ ÃÇå×°ðÈ é¶ Á×Åè ÕñÅ òðåÅ Õ¶ À°é·» ç¶ î¹Ö¯º ÒÃå¶ ìñò³â ÕÆ òÅðÓ À°ÚÅðé ÕðÅÂÆ, éÔƺ Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕÆ ôÕåÆ ÃÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé çÆÍ À°Ô ìÅäÆ Ãå¶ ìñò³â êzæÅÇÂÕ òÇâÁÅÂÆ çÆ ìÖôÆô òÅñÆ ìÅäÆ Ô¯ä ÕÇð, Ãå¶ ìñò³â çÆ ìÅäÆ ç¶ éÅî éÅñ êzÇüè Ô¯ÂÆ, êz³å± òÅÃåò ÇòÚ ÔË À°Ô ×°ðìÅäÆ å¶ ÒÁÅÖÆ ìñò³â åæÅ Ãå¶ â±î é¶ÓÍ ÁÖòÅÂÆ Ãîð¼æ ÃÇå×°ðÈ ÕñÅèÅðÆ é¶Í éÔƺ å» Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕÆ Ãîð¼æÅ ÃÆ?

13

ÕñÅèÅðÆ Ãîð¼æ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÇÂÔ ò¼âÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË ÇÕ åéÕ îÅåz éçð Õð³îÆ ÇÕzôîÅ òðåÅ Õ¶ òÕÈø ÔÆä ×°³Ç×Á», Öñ îÈðÖ» ù íÆ Áêz̄Õô Ç×ÁÅé çÆ å¼å ÁòÃæÅ çÅ ÃÅÖôÅåÕÅð ÕðÅ ç¶äÍ ×°ðÈ Á¼áò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ê³Ü¯Öð¶ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÂÕ Öñ îÈðÖ ù ÁÅêäÆ ÁÅÕðÖäÆ ÇÛàÆ çÅ Ãê¼ðô ÕðÅ ×Èó· óÃÇÕzåÆ Ãêå-Ãñ¯ÕÆ-×ÆåÅ çÅ åå-ì¶åÅ Ç×ÁÅé ìÕåÅ Áå¶ Áðæ-ì¯èòÇÖÁÅåÅ ìäÅ ÇçåÅÍ úÔ åå-Ç×ÁÅé òÇÖÁÅé ×°ðÈ-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ òðÇåÁÅÍ å» å¶ À°Ô ×°ð-üåÅ òÅñÅ Ç×ÁÅé òÇÖÁÅé ÃÆ, éÅ ÇÕ À°Ô îÈðÖ çÅ Ç×ÁÅéÍ Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕæÅ íÆ ÇÂÔ¯ çÃçÆ ÔË ÇÕ Ãå¶ ìñò³â ç¶ Á³åð-ÁÅåî¶ ÃÇå×°ðÈ é¶ Á×Åè ÕñÅ òðåÅ Õ¶ À°é·» ç¶ î¹Ö¯º ÒÃå¶ ìñò³â ÕÆ òÅðÓ À°ÚÅðé ÕðÅÂÆ, éÔƺ Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕÆ ôÕåÆ ÃÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé çÆÍ À°Ô ìÅäÆ Ãå¶ ìñò³â êzæÅÇÂÕ òÇâÁÅÂÆ çÆ ìÖôÆô òÅñÆ ìÅäÆ Ô¯ä ÕÇð, Ãå¶ ìñò³â çÆ ìÅäÆ ç¶ éÅî éÅñ êzÇüè Ô¯ÂÆ, êz³å± òÅÃåò ÇòÚ ÔË À°Ô ×°ðìÅäÆ å¶ ÒÁÅÖÆ ìñò³â åæÅ Ãå¶ â±î é¶ÓÍ ÁÖòÅÂÆ Ãîð¼æ ÃÇå×°ðÈ ÕñÅèÅðÆ é¶Í éÔƺ å» Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕÆ Ãîð¼æÅ ÃÆ? ÕÅá ÕÆ ê¹åðÆ ÕÔÅ ÕðË ìê¹ðÆ ÇÖñÅòéÔÅð¯ ÜÅé˨3¨ (¨5¨126¨) (×À°óÆ î. 5, ê³éÅ : 206) å»å¶ ×°ð-ÕñÅ-ÇÕzôîÆ Ô¯ä ÕÇð Ãå¶ ìñò³â òÅñÆ ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ ÔËÍ í¼à» ÇòÚ ÕÆ ôðèÅ Ãîð¼æÅ ÃÆÍ Ü°×Ü°×»åzÆ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ×¶ó ÇòÚ íðîç¶ íàÕç¶ ò¶ç-ÁòåÅðÆ ìzÔî¶ ÁÅÇçÕ Ü³å ÜÆÀ°ó¶ ÕÇñÜ°× ÇòÖ¶ Üéî èÅð ÕÇñÁÅä éÇî¼å ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðé ÁŶ å» ÃÇå×°ðÈ é¶ êðî ÇÕðêÅ èÅð À°é·» çÅ À°èÅð ÕÆåÅÍ é ÇÃðø À°èÅð ÔÆ ÕÆåÅ, ìñÇÕ è¹ð Ô°Õî ðÜÅÂÆ ñÆñ·Å Úñå òðåÅÇ ն Ü°×» êzï³å ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÆ, ×°ð-ÕñÅ-ÇÕzôîÆ-é÷Æð ÖóÆ Õð ñÂÆ, À°é·» ç¶ î¹Ö¯º- Ô» ÜÆ À°é·» ç¶ éòÇܳç-ÜÆòéÆ î¹Ö 寺 Á³Çîzå ìÅäÆ çŠïîÅ ÃðôÅð ÕðÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇìÇè ܯÇå Ü°°×åÆ

ÕñÅ ÕÀ°åÕ ç¹ÁÅðÅ í¼à» ç¶ Øà» ÇòÚ¯º Ãë¹à Ô¯ÂÆ ìÅäÆ Á³Çîzå ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ ÔË, éÅ ÇÕ í¼à» çÆ À°ÚÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ í¼à-ÇìÀ°ºå ìÅäÆÍ ìê¹ó¶ í¼à å» ÇéðÆÁ» ÕÅá çÆÁ» ê¹åñÆÁ» ÔÆ ÃéÍ Ü³å ìÜÅòéÔÅð¶ ܳåzÆ ×°ðÈ Ãîð¼æ ÁÅê ÃéÍ Ü³åð ÕñÅ ×°ðÈ ÕÆ ÃÉË-ÕÀ°åÕÆ ÇéÜ òðåÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÕñÅ ÃÆÍ í¼à» çÆ Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ ù ìzÔîÅÕÅð ÕÇð, ÃÇå×°ðÈ Ãîð¼æÅòÅé é¶ Ô°Õî ÁÕÅñ, ÕñÅÕÀ°åÕÆ-ÚÇñå ÇÂÔ òðåÅÇÂÁÅ ÇÕ í¼à» ç¶ î¹Ö ç¹ÁÅðŠùèÅÃðÆ ìÅäÆ çÅ Á³Çîzåë¹ÔÅðÅ ÚñòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇìÇè í¼à» çÆ ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ Ô¯ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁòåðÆÍ ÃÇå×°ðÈ é¶ ÃÇåéÅî çÅ ÚÕð ÇëðÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ðÈê Ãî¼×ð ìÅäÆ é¶ íÆ ÃÇåéÅî ÔÆ Ççzó·ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ å¯º Çí³é ÇÂåð (Ô¯ð) ìÅäÆÁ», ÁðæÅå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÖ¶ ÁòåðÆ ×°ðÈ ìÅäÆ ðÈê í×å ìÅäÆ å¯º Çí³é í×å» ðÇÚå ÁÅé (Ô¯ð) ìÅäÆÁ» é¶ ÃÇåéÅî éÔƺ Ççzó·ÅÇÂÁÅ, ÇÕzåî éÅî» ù À°êç¶ÇôÁÅ ÔËÍ Áå¶ ÃÇå×°ð-çÆÇÖÁÅ-ðÇÔå í×å Üé» é¶ ÃÇåéÅî çÅ ÚÕð éÔƺ ÇëðÅÇÂÁÅ, ÇÕzåî éÅî» çÅ ðàé ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä ðÔÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÕðåî éÅî ÃÇåéÅî å°ñ ÕÇñÁÅä-ÕÅðÆ Ôé ïÅ éÔƺ? ÇÂÔ ÇÂÕ òÖðÅ ÚËêàð (ÁÇèÁÅÇÂ) ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ç¶ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÇÂÕ òÖð¶ å¶ ñ§ì¶ ñ¶Ö çÆ ñ¯ó ÔËÍ êz³å± ÇÂæ¶ ÇÂåéÅ ÇñÖ ç¶äÅ êðî ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ î¹Õå-îÅð× ñÂÆ, Áêz̄Õô Ç×ÁÅé ñÂÆ Õðî Õ»â å¶ éÅéÅ êzÕÅð çÆÁ» ÇøñÅÃøÆÁ» éÅñ¯º ÇÕzåî éÅî çÅ ÁÇíÁÅà íÆ ñÖ çðܶ ×°äÕÅðÆ ÔË, ÚÅÔ¶ ÃÇåéÅî çÆ ÕÇñÁÅä-ÕñÅ ç¶ å°ñ éÔÆºÍ êz³å± í×åÆîÅð× çÅ îðÕ÷Æ éÆÃÅä Ô¯ä ÕÇð ÇÕzåî éÅî í×Çå-ÕñÅ À°êÜÅÇÂÕ Áå¶ í×Çå À°êÅôï ç¶ ÇéÕà ñË ÜÅä ù ÁÅé Õðî» èðî» éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ ÁÇèÕ ÃÔÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çòô¶ çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÇéðäÅ Õðé ñÂÆ òÖðÅ ñ¶Ö ÇñÖäÅ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×Å, ï ÇÕö ×°ðÈ êz¶ð¶ Ã Áé°ÃÅð ÇÂà ù íÆ Çñֻ׶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

í¼à» ç¶ Ãò¼ÂÆÁ» êð ÇòÚÅð

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

å°Ãƺ ÇõÁÅñ ÕðÆ ìËᶠԯò¯×¶ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîŶ Ôé, ÇÂà ìzÇÔî³â çÅ å¼åÀ°èÅð Ô°Õî òðåÅ Õ¶ Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ìËá¶Í ÁËé ܯåÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä Ã ÁÇÜÔ¶ ÇÕö Ô¯ðà ìzÇÔî³â ç¶ À°èÅð ÇÔå ×°ðÈ éÅéÕ ÃîçðÃÆ ç¶ ÁòåÅð ÕÅðé ÔÆ Áòôï ñ¯ó êÂÆ Ô¯ÃÆÍ ÕÆ êåÅ Áå¶ ÕÀ°ä ÕÔ¶ ÇÕ ÇÕà ÇÕà ÇÛ³é Á³çð Áå¶ ÇÂà ÇÛ³é Á³çð ×°ðÈ éÅéÕ ÇÕà ÇÕà ìzÇÔî³â çÅ À°èÅð Õð ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í Õ¯à ìzÇÔî³â» ç¶ áÅÕð ùÁÅîÆ ù Ãí ìzÇÔî³â» ç¶ À°èÅð çÅ ÇøÕð ÔË, éÅ ÇÃðø ÇÂà ìzÇÔî³â ç¶ À°èÅð çÅ ÔÆÍ Áå¶ ÇÂà À°èÅð çÅ å¼å, ÃÇåéÅî çÅ Ú¼Õð ÇëðÅÀ°ä 寺 ÔÆ ì¼ÞçÅ ÔËÍ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ç¶Ô* îÇÔ Õ¯àÕ ÇìÃé îԶè Õ¯Çà dzçz ìzÔîÅ ÇÕå¶, ðÇò ÃÇà կà Üñ¶Ã¨1¨ (çÃî ×z³æ, ìzÔîÅ ÁòåÅð) ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÇÂà î¹ÖòÅÕ Áé°ÃÅð Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂÃÆ íÅò ç¶ Áé¶Õ» ×°ðêzîÅä» çÆ ê¹ôàÆ åñ¶ ×°ðîÇå çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ À°µÚŠùÚÅ êðÇüè ÇÃè»å ÇéðÈêä Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ãðì ÇòÁÅêÕ Áå¶ ÁæÅÔ òËðÅà ÃðÈê Á³çð Õ¯àÅé Õ¯à ìzÔî¶, ÇìÃé, îÔ¶ô Áå¶ ÇìÁ³å Áå¶ Õz¯ó dzç Ú³ç ÃÈð (ÃÈðÜ) ñ°êå Û°êå Ôé, ܯ Ç×ÁÅé Ö³âÅ Ö¹ñ·ä êÃÚÅå éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ÇÃÖ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù êz×à êÔÅð¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÂà Ç×ÁÅé Ö³â ç¶ ÔÈìÔÈ éÕô¶ ù, ûׯ-ê»× ê¶Ö¶ÇêÖŶ éÕô¶ ù ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÈñ î³åz ðÈêÆ ×°ðìÅäÆ Á³çð ÇÂà êzÕÅð À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË:Õ¶å¶ êòä êÅäÆ òËóåð Õ¶å¶ ÕÅé© îԶè¨ Õ¶å¶ ìðî¶ ØÅóÇå ØóÆÁÇÔ ðÈê ð³× Õ¶ ò¶Ã¨ Õ¶åÆÁÅ Õðî í±îÆ î¶ð Õ¶å¶ Õ¶å¶ èÈ À°êç¶Ã¨ Õ¶å¶ Ç³ç Ú³ç ÃÈð Õ¶å¶ Õ¶å¶ î³âñ ç¶Ã¨ Õ¶å¶ ÇÃè ì¹è éÅæ Õ¶å¶ Õ¶å¶ ç¶òÆ ò¶Ã¨ Õ¶å¶ ç¶ò çÅéò î¹Çé Õ¶å¶ Õ¶¶å¶ ðåé Ãî¹³ç¨ Õ¶åÆÁÅ ÖÅäÆ Õ¶åÆÁÅ ìÅäÆ Õ¶å¶ êÅå éÇð³ç¨ Õ¶åÆÁŠùðåÆ Ã¶òÕ Õ¶å¶ éÅéÕ Á³å° é Á³å°¨35¨ (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ê³éÅ :7) ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÇÂà ÁæÅÔ òËðÅà ÃðÈê Á³çð ì¶Á³å ðÚéÅ çÆ ÁêÅð-ñÆñ·ÅÇéðÈêäÆ-êz¯ó·åÅ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ çÃòƺ ÁÃàêçÆ çÆÁ» Ô¶á ÇñÖÆÁ» å°Õ» ÇÂà êzÕÅð ÕðÅÀ°ºçÆÁ» Ôé:ÕÂÆ Õ¯Çà êòä êÅäÆ ìËóåð¨ ÕÂÆ Õ¯Çà ç¶Ã í± î³âñ¨ ÕÂÆ Õ¯Çà ÃÃÆÁð ÃÈð éÖ·åz¨ ÕÂÆ Õ¯Çà ç¶ò çÅéò ÇÃÇð Ûåz....¨3¨ ÕÂÆ Õ¯Çà Õƶ ðåé Ãî¹³ç¨ ÕÂÆ Õ¯Çà Õƶ éÅéÅ êzÕÅð ܳå...¨4¨ ÕÂÆ Õ¯Çà ÖÅäÆ Áð° ֳ⨠ÕÂÆ Õ¯Çà ÁÕÅà ìzÔî³â¨ ÕÂÆ Õ¯Çà ԯ¶ ÁòåÅð¨ ÕÂÆ Ü°×Çå ÕÆé¯ ÇìÃæÅð¨

ÕÂÆ ìÅð êÃÇðú êÅÃÅð¨ ÃçÅ ÃçÅ ÇÂÕ° ¶ճÕÅð¨ ÕÂÆ Õ¯Çà ÕÆé¶ ìÔ° íÅÇå¨ êzí å¶ Ô¯Â¶ êzí° îÅÇÔ ÃîÅÇå¨ åÅ ÕÅ Á³å° é ÜÅéË Õ¯Ç¨ ÁÅê¶ ÁÅÇê éÅéÕ êzí° Ã¯Ç¨7¨ (¨10¨) (×À°óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, ê³éÅ : 275-76) À°êðñ¶-×°ðêzîÅä» å¯º ×°ðîÇå ç¶ ç¯ ÇÃè»å ÁÃÈñ Ãê¼ôà ÇÃè Ô°³ç¶ Ôé- ÇÂÕ å» ÇÂÔ ÇÕ ÇÜåé¶ íÆ ÇÕzôé, Çìôé, ðÅî, ðÔÆî, dzçz, À°Çê³çz, ÇÃè, ì¹è, éÅæ ÁÅÇçÕ ÁÖÀ°åÆ ÁòåÅð ԯ¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÕðåî òÜÈç ÔéÍ Â¶Ôé» ù ÁÃƺ (×°ðÇÃÖ» é¶) ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕðÕ¶ éÔƺ î³éäÅ:Çìé ÕðåÅð é ÇÕðåî îÅ鯨 ÁÅÇç ÁܯÇé ÁÜË ÁÇìéÅÃÆ ÇåÔ êðî¶Ãð ÜÅ鯨1¨ (¨3¨5¨) (ôìç êÅÇåôÅÔÆ 10) òÅñÅ Ô°Õî ÔÆ î³éäÅ ÔËÍ çÈܶ ÇÂÔ ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÁÃƺ ÁòåÅð» ç¶ òÜÈç (ÃðÈê) òÅñÅ îÅäà ðÈê ÕðÕ¶ ÕçÅÇÚå éÔƺ î³éäÅÍ Ã¯ ÇÕî îÅéà ðÈê ÕÔŶ¨ ÇÃè ÃîÅÇè ÃÅè Õð ÔÅð¶ Õï¯ Ôȳ é ç¶Öé êŶ¨1¨ ðÔÅÀ°¨ (¨3¨1¨8¨32¨) (ôìç êÅÇåôÅÔÆ 10) ¶Ôé» ç¯Ô» ×°ðîÇå ÇÃè»å» 寺 Çí³é, êz³å± ¶Ôé» ç¶ éÅñ ñ×ò» ÔÆ åÆÜÅ Ô¯ð ×°ðîÇå ÇÃè»å (ÇÂÔé» À°êðñ¶ ×°ðòÅÕ» 寺 Çí³é) Ô¯ð ×°ðòÅÕ» ÁæòÅ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ» ç¶ êzîÅä Ãê¼ôà ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé:- À°Ô ÇÂÔ ÇÕ Â¶Ôé» ÁòåÅð» ù ÃzÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÜÆ é¶ ÁÅê ÁÅêäÆ ìñÕñÅ ìÖô Õ¶ êáÅÇÂÁÅ, óÃÅð ç¶ ÇÕÃÆ õÅà À°êÕÅð ç¶ éÇîå êáÅÇÂÁÅÍ êð À°Ô À°Õå ÁòåÅð ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ í°Ü-ìñ ÕÇð ìòð¶ Ô¯ ×Â¶Í úÔé» é¶ ÕðåÅð-ìõôÆ-ÁÕñ-ÕñÅ ù ÁÅêäÆ ÁÔ³îÇå ÕÇð ÇéÜ ÃÉËå³åð ôÕåÆ ÔÆ ÜÅä ÇñÁÅܶ ܶ ×À°Ã Á³ìÆÁÅ í¶¨ îË îË Õðå Ü×å å¶ ×¶...¨45¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 6) ñ¯Õ» é¶ íÆ Â¶Ôé» ç¶ ôÕÇå-ÚîåÕÅð å¶ ÁÚ³íå Ô¯ Õ¶, ¶Ôé» ù ÁÇ×ÁÅé ÕðÕ¶ Ãðì

14

So Kahiyat Hai Soora ÕñÅ ôÕåÆ-òð î³é ÇñÁÅÍ êz³å±:ÕÔÅ íï¯ Ü¯ ÁÅé Ü×å îË çÃÕ Áùð ÔÇð ØŶ¨ ÁÇèÕ êzê³Ú ÇçÖÅÇ Ãíé ÕÔ ÁÅêÇÔ ìzÔî ÕÔŶ¨1¨ (¨3¨5¨) (ôìç Ô÷Åð¶ êÅ. 10) ÃzÆ çÃî¶ô î¹ÖòÅÕ ÔË ÇÕ Â¶Ôé» ÔÇð (Çòôù) ç¶ Ãð×°ä ðÈê ÁòåÅð» Á³çð çà հ Áùð ØÅòä çÆ ôÕå-ÕñÅ òðå-ÇòÁÅê ×ÂÆ å» ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ; À°Ô Ãðì ÕñÅ Ãîð¼æ ÁÕÅñ ê¹ðÖ êðî¶ôð êÅðìzÔî å» éÔƺ ìä ×Â¶Í Üç åÅÂƺ À°Ôé» Á³çð ÕñÅ òðåÆ å» ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º òðåÆÍ ïÅ ÁËÀ°º ÕÔ¯ ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ òðåÅÂÆ òðåÆÍ ÕñÅ å» ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÃÆ, êð úÔ ÃîÞ ìËᶠÁÅêäÆ ÇéÜ ÕñÅÍ úÔé» Á³çð çà հ Áùð (ðÅÕô) ØÅÀ°ä çÆ ÃîðæÅ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÃÉËå³åð ðÈê ÇòÚ Õ°Û íÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ Ãí Ãðì ÕñÅ Ãîð¼æ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ Ãîð¼æÅ ÃÆÍ Üç åÅÂƺ úÔ ÇÂà ÕñÅ Ãîð¼æÅ ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ìõôô ÜÅä Õ¶ À°Ã ç¶ Ô°Õî Á³çð òðåç¶ ðÔ¶ Áå¶ Üç åÅÂƺ ÁÅê ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî êzÅÇÂä ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ å¶ À°Ã ÕñÅôÕåÆôð çÆÁ» ÕÅá-ê¹åñÆÁ» ÃîÞç¶ ðÔ¶ åç åÆÕð ÇÂÔ ÕñÅ ÃòŶ ð³×», À°êÕÅðÀ°î×Ŷ-ð³×» ÇòÚ òðåçÆ ðÔÆÍ Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ãðì-ôÕåÆîÅé ìä ìËá¶ å» À°Ã ÕñÅ-êðçÅå¶ Ãðì ÕñÅ ôÕåÆôð ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ úÔ ÕñÅ ÁËÀ°º úÔé» å¯º ÇÖÚ ñÂÆ, ÇÜò¶º ðÅî ðŶ ç¶ Ô³ÕÅðÆ Áå¶ ×°ð-Ô°Õî» å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ÜÅä ê¹ð ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã 寺 ÁÅêäÆ ÇéÜ-ìÖôÆ-ÕñÅ ÇÖÚ ñÂÆ ÃÆ, êz³å± Ü篺 åÅÂƺ ÇÂÔ ÕñÅ ðÅîðÅÇ Á³çð òðåÆ Áå¶ Ô°Õî Á³çð òðåÆ åç åÅÂƺ ÇÂÔ ÁÅêä¶ êÈð¶ ܯìé» ÇòÚ ÔÆ òðåÆ; ÇÕÀ°ºÇÕ ú篺 åÆÕ ÇÂÔ ÕñÅèÅðÆ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÁÅêäÆ ÇéÜ ÕñÅ ÃÆÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð Ü篺 åÅÂƺ ðÅî, ÇÕzôé, éð-ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ ÁòåÅð» Á³çð ÁÕÅñ ê¹ðÖ òðåÅÂÆ Áå¶ ìðÕåÅÂÆ ÕñÅ òðåÆ, å篺 åÅÂƺ ÇÂÔ ÕñÅ êÈð¶ ܯìé» òÅñÆ ÁÅÕzÖäôÕÇå-ÕñÅ ÃÆÍ ÇÂà ÁÅÕzÖä-ÁÕñ ÕñÅ ç¶ Á³çð Ô¯ä ÕÇð ÒÒåË毺 ÔÆ ìñ° ðÅî ñËÓÓ ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé°ÃÅð ÃzÆ ðÅî Ú³çð ÜÆ é¶ ôÕåÆîÅé ìä Õ¶ ÒÒéÅÇñ ìÅäÅ çÔÇÃð° ØÅÇÂÁŨÓÓ (Ú§âÆ çÆ òÅð, êÀ¹óÆ 2) ÁðæÅå ðÅòä ÜËö îÔ» ìÇñ ù óØÅð ÇÃÇàÁÅ Áå¶ Â¶Ã¶ ÔÆ ÁÕÅñ

15

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ê¹ðÖ êðçÅéäÆ-ôÕÇå-ÕñÅ ç¶ ÕÅðé ÒÒåË毺 ÔÆ ìñ ÇÕzôé ñËÓÓ ç¶ ÃzÆ çÃî¶ô î¹ÖòÅÕ íÅò Áé°ÃÅð ÃzÆ ÇÕzôé ÜÆ é¶ ìñòÅé ìä Õ¶ ÒÒճà նÃÆ êÕÇó Ç×ðÅÇÂÁŨÓÓ(Ú³âÆ çÆ òÅð, êÀ°óÆ 2) ÁðæÅå ճà ÇÜÔ¶ ÁÇܼå Ü¯è¶ ù ëó Õ¶ êÛÅó îÅÇðÁÅ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇéòÅÜÆ Â¶Ã¶ îÔ»-ÕÅñ-ÕÅñÕÅ-ðÈê-ÕñÅ ôÕåÆ ç¶ ìñ Ú³âÕÅ (ç¹ð×Å) é¶ ìó¶ ìó¶ ÕòÆ-ÔËÕñ (òⶠÁÕÅð òÅñ¶) çÅéò çËºå» çÅ éÅà ÕÆåÅÍ Ã¼Ú î¹Ú Üç åÅÂƺ ÇÂÔ îÔ»ÕÅñ-ÁÕñ-ÕñÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Çåé·» ç¹ôà-çîé ÁòåÅð» Á³çð òðåçÆ ðÔÆ åç åÅÂƺ ÇÂÔ ÕñÅ êÈðé ÁÅÕzÖä ÕñÅ íð-ܯìéÆ ÷ÅÔð ÕñÅ ÷ÅÔð ÷ÔÈð é±ð ÁøôÈð (÷ÅÔðÅ) ÕñÅ ÔÆ ÃÆÍ ç¹ð×Å ç¶ Ü¯ìé Ü°ÁÅñ Áå¶ ÇìÕðÅñ ðÈê ù ç¶Ö Õ¶ ÔÆ îÔÖ¶ ç˺å ÁÅÇç ÃÅð¶ ç³× ðÇÔ ×¶ Áå¶ çîé Ô¯ ×Â¶Í éð-ÇÃ³Ø ç¶ ÇíÁÅéÕ Áå¶ å¶Ü êzÚ³â ÃðÈê ç¶ ÚîÕÅð¶ îÅåz éÅñ ÔÆ Ã¼éÅàÅ ÛÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÕ é½ºèð éÅñ ÔÆ ÔðéÅÖô ç¹ôà ÖË Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñ-ìñ-êðò¶ôäÆ-ÁÕñÕñÅ òð¯ÃŶ ÃzÆ ðÅî Ú³çð ÜÆ ç¶ ÕñÅ-ÇÕzôîÆ ìÅä» éÅñ Õç¶ ÇÕö îÔ» Ü¯è¶ å¯º éÅ ØÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ðÅòä ØÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³ÃÅð íð ç¶ îÔ» ܯÇèÁ» 寺 Õç¶ éÅ ÔÅðé òÅñŠճà ÃzÆ ÇÕzôé çÆ ÕñÅ-ÇÕzôîÆ Û¯Ô éÅñ ÔÆ ÛË Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ô» ÜÆ ÕñÅ-ÇÕzôîÆ Û¯Ô ! ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ìðÕå ç¹ÁÅðÅ ÇÕzôîä Ô¯ÂÆ ÁÅÕðÖä Ô¯ÂÆ ÕñÅ-ÇÕzôîÆ-ÕñÅ! ÇÂÔ úà Ã ÃzÆ ÇÕzôé ÜÆ ç¶ òÜÈç Á³çð ÁÅêä¶ êÈð¶ ܯìé» ÇòÚ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÇÂÕ¯ Û¯Ô éÅñ ÔÆ ì¶ó¶ êÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ (2) íÅò¶º ðÅî ÇÕzôé ÁÅÇç ÁòåÅð» çÆ ÇÂà ÕñÅ-ÇÕzôîÆ-Û¯Ô ç¹ÁÅðÅ ÔÆ õÅà õÅà Ç×äåÆ ÇîäåÆ ç¶ ÜÆò», ÁÅÕðÖä¶ ×¶ ÁÇÔÇñÁÅ, Õ°ìÜÅ å¶ ×¯êÆÁ» ÁÅÇçÕ ÜÆò» çÅ À°èÅð Ô¯äÅ îõÃÈà ÔË ÃÆ, êz³å± Ü×å Üñ§ç¶ Ãî¾×ð ÁÇèÕÅðÆ ÜÆò» çÅ å¼å-À°èÅð, Õ¶òñ ×°ðÈ-ÁòåÅð ç¹ÁÅðÅ ÃÇåéÅî ç¶ ÜÆÁ-çÅé ܯÇå-Ü°×åäÆ-êÅðÃ-ÕñÅ êðò¶ô ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÔÆ îì¼éÆ Áå¶ îõÃÈà ÔËÍ ñ¶Ö çÆ ñóÆ Ü¯óÆ ðÖä ñÂÆ Â¶æ¶ Ü¯ ×¼ñ çðÕÅð ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁòåÅð» Á³çð ÁÅåî-ܯÇå-ÕñÅ, ìñ-å¶Ü-êðåÅê-ÕñŠܯ ÃÆ, Áå¶ ÇÜåéÅ ÇÚð À°Ôé» ç¶ Á³çð ðÔÆ, À°Ô ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÕñÅ, ïÅ ÁËÀ°º ÕÔ¯ ÇÕ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇéÜ-òðåÅÂÆ-ÕñÅ ÃÆÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º ÔÆ ÕñÅ-ÇÕzôîÆ êzíÅò» ç¶ òðåä ÕÅðé ç¹ôà» çÅ ÖË Áå¶ í×å» çÆ ÜËÇìÜË Ô¯ä ù ÇÃè¶ å½ð êð (directly) ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÷Åå éÅñ ÔÆ îéÃÈì ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÜËÃÅ ÇÕ:ÔÇð Ü°×° Ü°×° í×Çå À°êÅÇÂÁÅ êËÜ ðÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ ðÅî ðÅܶ¨ ÔðäÅÖù ç¹Ãà° ÔÇð îÅÇðÁÅ êzÔñÅç¹ åðÅÇÂÁÅ...¨4¨13¨20¨ (ÁÅÃÅ î. 4, ê³éÅ : 451) ÁÅÇçÕ ×°ð-êzîÅä» çÆ ê¹ôàÆ å¯º ÇÃè ÔË ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ êðå¼Ö ÕñÅ òðåä ÕÇð Ãí ÕñÅ-ÇÕzôîÆ-ÕÀ°åÕ-ÕÅðéÅî¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ éÅî éÅñ ÔÆ îéÃÈì ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÜËö ÇÕ ÒÒå˺ ÔÆ ç¹ð×Å ÃÅÇÜ ÕË çËå» çÅ éÅà ÕðÅÇÂÁŨÓÓ (Ú³âÆ çÆ òÅð, êÀ°óÆ 2) ÁÅÇçÕ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ» çÅ íÅò êzÇüè ÔËÍ Ü°×» Ü°×»åð ÁÅÇç Ü°×ÅÇç ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇÕzôî-ÕñÅ çÅ ÷ÅÔð ÷ÔÈÈð òðåÅðÅ ÔÆ ÃéîÅÇéÁÅ êðîÅÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õðé ÕÅðé Ãîð¼æ, Ãðì ÕñÅ íðêÈð, ÁÅÇç ê¹ðÖ ÕðåÅð éÅñ ÔÆ îéÃÈì ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Â¶Ã¶ ÕñŠóêÈðé, ïñ·» ÕñŠóêÈðé ÕÇð ÔÆ, ¶ö ÁÕñ ÕñÅ ù îéÃÈì ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà êzÕÅð ç¶ ×°ðòÅÕ» ç¶ êzîÅä ×°ðìÅäÆ Á³çð Çîñç¶ Ôé:å± ÃÇå×°ð° ÚÔ° Ü°×Æ ÁÅÇê ÁÅê¶ êðî¶Ã𰨠ùÇð éð ÃÅÇèÕ ÇÃè ÇÃÖ Ã¶ò³å è¹ðÔ è¹ð°¨ ÁÅÇç Ü°×ÅÇç ÁéÅÇç ÕñÅ èÅðÆ ÇåÔ° ñ¯ÁÔ¨ Á×î Çé×î À°èðä ÜðŠܳÇîÇÔ ÁÅð¯ÁÔ...¨2¨60¨ (Ãò¼Âƶ îÔñ¶ ÚÀ°æ¶ Õ¶, ê³éÅ : 1406) ¶ö ÒÒÁÅÇç Ü°×ÅÇç ÁéÅÇç ÕñÅÓÓ ù îéÃÈì Õð Õ¶ ÔÆ ÒÒÁÅÇç ê¹ðÖ ÕðåÅð Õðä ÕÅðä Ãí ÁÅ궨ÓÓ (Ãòï¶ ÃzÆ î¹ÖìÅÕ© î. 5, ê³éÅ : 1385) ç¹ÁÅðÅ À°ÚÅðé ԯ¶ Ôé:Çéð³ÕÅð° ÁÅÕÅð ÁÛñ êÈðé ÁÇìéÅÃƨ ÔðÖò³å ÁÅé§å ðÈê Çéðîñ Çì×ÅÃƨ ×°ä ×ÅòÇÔ ì¶Á³å Á³å° ÇÂÕ° Çåñ° éÔÆ êÅÃƨ ÜÅ ÕÀ° Ô¯ÇÔ ÇÕzêÅñ ù Üé° êzí å°îÇÔ ÇîñÅÃƨ è³Çé è³Çé å¶ è³Çé Üé ÇÜÔ ÇÕzêÅñ° ÔÇð ÔÇð íïÀ°¨ ÔÇð ×°ð° éÅéÕ° ÇÜé êðÇÃÁÀ° Çà Üéî îðä ç¹Ô æ¶ ðÇÔú¨5¨ åæÅÃÇå ÃÇå ÔÇð ÃÇå ÃÇå Ãå¶ ÃÇå íäÆÁ˨

So Kahiyat Hai Soora çÈÃð ÁÅé é Áòð° ê¹ðÖ¹ êÀ±ðÅåé° Ã¹äÆÁ˨ Á³Çîzå° ÔÇð Õ¯ éÅî¹ ñËå îÇé Ãí Ã¹Ö êŶ¨ Ü¶Ô ðÃé ÚÅÇÖú å¶Ô Üé ÇåzêÇå ÁØŶ¨ ÇÜÔ áÅÕ°ð° ùêzÃ³é° íï¯ Ãå ó×Çå ÇåÔ ÇêÁÅð°¨ ÔÇð ×°ð° éÅéÕ° ÇÜé© êðÇÃú Çåé© Ãí Õ°ñ ÕÆú À°èÅð°¨6¨ (Ãòï¶ ÃzÆ î¹ÖìÅÕ© î. 5, ê³éÅ : 1386) ê¹éÅ- ÇÂà 寺 Á×ñ¶ð¶ ×°ðòÅÕ íÆ Â¶Ã¶ ÁÅÇç Ü°×ÅÇç ÁéÅÇç ÕñÅ ù îéÃÈì Õð Õ¶ À°ÚÅðé ԯ¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Á³çð Áå¶ ×°ðÈ ÜÅÇîÁ» Á³çð òðåîÅé, úÇå ê¯Çå òðåîÅé (òðå ðÔÆ) ¶à ÁÅÇç Ü°×ÅÇç ÁéÅÇç ÕñÅ ù îéÃÈì Õð Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ ×°ðòÅÕ À°ÚÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ åæÅ:ÃåÜ°Ç× åË îÅÇäú ÛÇñú ìÇñ ìÅòé íÅÇÂú¨ åz¶åË åË îÅÇäú ðÅî¹ ðØ°ò³Ã¹ ÕÔÅÇÂú¨ ç¹ÁÅêÇð ÇÕzÃé î¹ðÅÇð ճù ÇÕðåÅðæ¹ ÕÆú¨ À°×zÃËä ÕÀ° ðÅÜ° ÁíË í×åÔ Üé çÆú¨ ÕÇñÜ°Ç× êzîÅä° éÅéÕ ×°ð° Á³×ç¹ Áîð° ÕÔÅÇÂú¨ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅÜ° ÁÇìÚñ° Áàñ° ÁÅÇç ê¹ðÇÖ ë¹ðîÅÇÂú¨7¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ êÇÔñ¶ Õ¶, ê³éÅ : 1390) (3) Õòñ éËé îè¹ð ìËé Õ¯Çà ÃËé Ã³× Ã¯í ÕÔå îÅ Üïç ÇÜÃÇÔ çÔÆ íÅå° ÖÅÇÔ ÜÆÀ°¨ ç¶ÇÖ ðÈê¹ ÁÇå Áé±ê¹ î¯Ô îÔÅ î× íÂÆ ÇÕ³ÕéÆ Ãìç Þ°éåÕÅð Ö¶ñ êÅÇÔ ÜÆÀ°¨ ÕÅñ Õñî Ô°Õî¹ ÔÅÇæ ÕÔÀ° ÕÀ°é° î¶Çà ÃÕË ÂÆù ì³î· ×·Åé è·Åé èðå ÔÆÁË ÚÅÇÔ ÜÆÀ°¨ ÃÇå ÃÅÚ¹ ÃzÆ ÇéòÅù ÁÅÇç ê¹ðÖ¹ ÃçÅ å°ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ ÜÆÀ°¨1¨6¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ°æ¶ Õ¶, ê³éÅ :1402) ÇêÛñÆ å°Õ ÇÂà Ãò¼Âƶ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÆ ÁÃæÅÂÆ ðÈê Õ°³ÜÆ ÔËÁÅÇç ÃÚ¹ Ü°×ÅÇç ÃÚ¹¨ ÔË íÆ ÃÚ¹ éÅéÕ Ô¯ÃÆ íÆ ÃÚ¹¨ (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ê³éÅ : 1) ç¶ î¹Ö-îÈñ-ÃðÈê-ñÖôäÆ-Çòô¶ôä òÅÃå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ãéî¹Ö À°ÃååÆ ÇÂà װðòÅÕ çÆ Á³åñÆ å°Õ Á³çð ÇÂà Çìè À°ÚÅðÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô¶ åå Ãå ÃðÈê òÅñ¶ ÃÇåê¹ðÖ å¶ ÁÅÇç ÃÚ¹, Ü°×ÅÇç ÃÚ¹, ÔË íÆ ÃÚ¹ å¶ Ô¯ÃÆ íÆ ÃÚ¹, ÃðÈê òÅñ¶ å¶ ÇÃðÆ ôÕåÆ çÅ Øð, ÁðæÅå Ãðì ôÕåÆòÅé Ãðì ÕñÅ Ãîð¼æ ÁÅÇç ê¹ðÖ ê¹ðÖ¯åî (ÃçÅ åÆé© ÕÅñ- í±å íÇòÖ íòÅé Á³çð) å±³ ÔÆ

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) òÅÇÔ×°ðÈ ÔËºÍ ÁðæÅå åzË-ÕÅñ Á³çð ÃÇå ÃÅÚ Ã¼Ú¶ éÅî (ÃÇåéÅî) òÅñ¶ òÅÇÔ×°ðÈ, íÅò òÅÇÔ×°ðÈ Ã¹ÁÖðÅ òÅÚÕ ÃÇåéÅî (üڶ éÅî) òÅñ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÃçÅ å±³ ÔÆ Ô˺, ÃçÅ å±³ ÔÆ Ô˺, ÃçÅ å±³ ÔÆ Ô˺ å¶ í±å ÕÅñ ÇòÖ¶ íÆ å¶ðÅ éÅî üÚÅ éÅî òÅÇÔ×°ðÈ þÍ íòÅé òðåîÅé ÕÅñ Á§çð íÆ å¶ðÅ éÅî þÚÅ éÅî òÅÇÔ×¹ðÈ Áå¶ íÇòÖå ÕÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Áé§å ÁéÅÇç Ã Á³çð íÆ å¶ðŠüÚÅ éÅî òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ ÔÆ ÔËÍ åÆé ÕÅñ ÇòÖ¶ ÇÂÔ¯ éÅî üÚÅ Ãå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ÔÆ ÃÇåéÅî ÔËÍ Ô¶ éÅîÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ, å±³ ÃçÅ À°Ã¶ ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ðÈêÆ ÃÇåéÅî éÅñ ÔÆ ÃçÅ Ãô¯íå ÔËºÍ Çå³é òÅð òÅÇÔ×°ðÈ éÅî êÈð¶ ôìç ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅÀ°ä ÕÇð ÇÂÔ¯ Ççzó·åÅ êz¯ó·åÅ ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÇåéÅî åzË ÕÅñ ÁìÅè ÔËÍ ÚÀ°æÆ òÅð ÒòÅÇÔ ÜÆÀ°Ó ÕÇÔä ÕÇð òÅÇÔ×°ðÈ éÅî çÆ îÇÔîÅ òÅÇÔ ÇòÃîÅç îÂÆ Áé§ååÅ ÇòÖ¶ ÔÆ ÃîŶ ×ÂÆÍ Ã¯ òÅÕ çÆ Çêzæî Ãåð 寺 ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ éÅî çÆ ÇìÃîåÅ îÂÆ îÇÔîÅ Áð³í Ô¯ÂÆÍ Ô¶ Áé§å ÇìÃîåÅ ç¶ îÇÔîÅ òÅñÆ åzË ÕÅñ ÁìÅè ÃååÅ òÅñ¶ òÅÇÔ×°ðÈ, ÃçÅ å±³ ÔÆ Ô˺, ÃçÅ å±³ ÔÆ Ô˺ ÃçÅ å±³ ÔÆ ÔËºÍ Áå¶ ÁÅÇç Ü°×ÅÇç å¶ðÆ ÁÅÇç Ü°×ÅÇç ÁéÅÇç ÕñÅ ÔÆ òðå ðÔÆ ÔË, Áå¶ å¶ðÆ Â¶Ã¶ ÁÇîå ÕñÅ ÕÇð ÔÆ ÇÕzôé ÁòåÅð ç¶ ÃðÆð ÁÕÅðÆ ÜÅî¶ Á³çð Üéî 寺 ÔÆ ÁÇå ù³çð ÃðÈê òÅñÅ êzíÅò ÒÒçÅÇå ܯÇå Ãí ÃÈðÇå å¶ðÆÓÓ (ÃÅð³× ÕÆ òÅð, î.3, ê³éÅ :1251) ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé°ÃÅð ÁÇå å¶Üò³å-ܯÇå-çðôé» çÆ ÁÅíÅ îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ìÅðÕ Áé±ê-ÃðÈêÆ Õòñ éËé» Á³çð íÆ å¶ðÆ êzíÅ ÔÆ êzÇåÇì³ìå Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Ã¹³çð îÆá îèð ìËé» Á³çð íÆ å¶ðÆ ÕñÅ-ÇÕzôîÆ ÁÇèí°å ÁçÅ-éÅ÷éÆ Ã¯íŠùÔÅ ðÔÆ ÃÆÍ å¶ðÆ ÕñÅ-êðåÅê ÕÇð ÔÆ ÇÕ ÇÜà ìÅñÕ-ìËà À°îð ÇÕzôé ç¶ Ã³× Õ¯Çà ÃËé ÇìÃî ð³× ïí ðÔ¶ Ãé, Â¶Ô ÇÕzôé Á½åÅðÆ ìÅñÕ å¶ðÆ ÇÕzôî ÕñÅ ÕÇð ÔÆ ÇÂÕ Áñ½ÇÕÕ ìÅñÕ ÃÆ, ÇÜÃù ÇÕ À°Ã çÆ î» ÜÃ¯è» îÅîÈñÆ ìÅñÕ» ò»× çÔÆ íÅå ÖÅä ñÂÆ ÕÇÔ³çÆ ÇëðçÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÇå Áé±ê ðÈê ù ò¶Ö úÔ î¯ÇÔå Áå¶ î×é Ô¯ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ úÔ Áé±êî ìÅñÕ åóÅ×Æ å¶ó êÅÂÆ ÛäÕÅÀ°ºçÅ Ö¶ñçÅ ÇëðçÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãí ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ å¶ðÆ ÇÕzôî-ÕñÅ çÅ é±ð ÷ÔÈð ÔË ÃÆÍ Áå¶ ÇÕzôé-ÜÅî¶ Á³çð òðå ðÔÆ å¶ðÆ ÇÂà é±ð-÷ÔÈðÆ ÕñÅ çÆ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅðÆ îÇÔîÅ

ÔËÍ ÇÕzôé ç¶ ê³Ü-í±åÕÆ ÃðÆð-ÁÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ òÇâÁÅÂÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ å» ÚÅð Ççé çÅ ÚîåÕÅð ÃÆ, Ö¶ñ Ú¯Ü ÚîåÕÅð óêÈðé ÕðÅÇ Ü篺 ÇÂÔ Ü¯Çå å¶Ü ÕñÅ, Ô¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ! å˺ ÇÖÚ ñÂÆ å» À°Ã éà-ê¹åñ¶ çÅ ÇìéÅà ÕÅñ íÇÂÁÅÍ ÁËö ÇÕzôé ÃÅðÖ¶ ÁòåÅð íÆ Ãí ÕÅñ Ú¼Õð Á³çð ÔéÍ Ô¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ! ÇÂÕ å±³ ÔÆ ÕÅñ ðÇÔå ÔËºÍ Áå¶ ÇÂÔ ÕÅñ ðÈêÆ Õñî Áå¶ Ô°Õî ÒÒÔ°ÕîÆ òÔ¶ ÕñÅîÓÓ ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé°ÃÅð, Ô¶ Ô°ÕîÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ! å¶ð¶ ÔÆ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂà ù ÕÔ¯ ÕÀ°ä î¶à ÃÕçÅ ÔË, ÁðæÅå Õ¯ÂÆ éÔƺ î¶à ÃÕçÅÍ ÇÜà ÕÅñ ðÇÔå ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé çÆ ìzÔîÅ Áå¶ Çôò îÔ¶ô ÜËö ÁÅêä¶ Ôƶ (ÇÔðç¶ Á³çð) ÚÅÔéÅ (ÁÇíñÅÖÅ) ðÖç¶ Ôé, úÔ åzË ÕÅñ ÁìÅè, ÃçÅ ÃÇå, ÁÅÇç Ü°×ÅÇç ÃÇå ðÇÔä òÅñÅ ÔË íÆ Ô¯ÃÆ ÃðÈê å¶ ÃzÆ ÇéòÅà (ÃzÆ ÇéòÅà ÇÜÃ ç¶ Á§çð êÈðé ôÕåÆ çÅ ÇéòÅà ԯò¶Í) ÁÅÇç ê¹ðÖ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÜÆ ÃçÅ å±³ ÔÆ Ô˺, ÇÜà ù ÇÕ ÃÇåéÅî (üڶ éÅî) òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜÅê ÕÇð ÕÇð ÁðæÅå òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÁæÅÔ ÜÅê-è¹³éÆ ÕÇð ÁÅðÅÇèÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¼å»ÇÕ ÇÂÔ è¹éÆ ÇòÃîÅç ÇòÖ¶ ÜÅ ÃîÅÀ°ºçÆ ÔË:ðÅî éÅî êðî èÅî ùè ì¹è ÇéðÆÕÅð ì¶Ã¹îÅð Ãðìð ÕÀ° ÕÅÇÔ ÜÆÀ°¨ ùÇæð ÇÚå í×å ÇÔå í¶Ö¹ èÇðú ÔðéÅÖù ÔÇðú éÖ ÇìçÅÇð ÜÆÀ°¨ Ã³Ö ÚÕz ×çÅ êçî ÁÅÇê ÁÅê¹ ÕÆú Ûçî Áêð³êð êÅðìzÔî ñÖË ÕÀ°é° åÅÇÔ ÜÆÀ°¨ ÃÇå ÃÅÚ¹ ÃzÆ ÇéòÅù ÁÅÇç ê¹ðÖ ÃçÅ å°ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ ÜÆÀ°¨2¨7¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ°æ¶ Õ¶, ê³éÅ :1402) å¶ðÅ ÇÂÔ òÅÇÔ×°ðÈ éÅî, Ô¶ ðîå ðÅî! å¶ð¶ í×å» çÅ êðî èÅî ÔËÍ íÅò êðî èÅî ÁÅçðôÆ éÅî ÇÂÔ¯ ÃÇåéÅî ÔË, ܯ ùè ì¹è ÁׯÚðÅ ÇéðÅÕÅð Áå¶ ì¶ô¹îÅð ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃîÃð (ìðÅìð) Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÅî éÔÆºÍ ÁËö éÅî òÅñ¶, Ô¶ éÅîÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ! å˺ ùè (ùÇæð ÇÚå ç¶) í×å êzÇÔñÅç ÇÔå éðÇÃ³Ø çÅ ðÈê (í¶Ö) ðÚ èÇðÁÅ Áå¶ ÔðéÅÖô ç˺å ù À°Ã éðÇÃ³Ø ðÈê é¶ éò·» éÅñ ÔÆ îÅð ÇìçÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ Ãí å¶ðÆ ÕñÅ çÅ ÔÆ ÷ÔÈð ÃÆÍ Ã³Ö, ÚÕð, ×çÅ, êçî ç¶ Çڳ鷻 òÅñ¶ Çòôù ÁòåÅð ù å˺ À°êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðÈê ÇòÖ¶ ÔÆ Û°êÅ ÃîÅ ÇñÁÅÍ Ô¶ ÁËö Áêð³êð êÅðìzÔî ÁÕÅñ ê¹ðÖ! åËù ÕÀ°ä

16

So Kahiyat Hai Soora ñÖ¶, ÁðæÅå Õ¯ÂÆ éÔƺ ñÖ ÃÕçÅÍ å±³ ÃçÅ ÔÆ ÃÇå Ô˺, ÃçÅ ÔÆ ÃÚ ÃðÈê Ô˺, Ãðì ÕñÅ Ãîð¼æ, Ãðì ôÕåÆîÅé êð³êðŠ寺 ÔÆ ÚÇñÁÅ ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÇç ÁéÅÇç Ü°×ÅÇç ê¹ðÖ ÃçÅ å±³ ÔÆ ÔËºÍ Ô¶ ÃÅÇÔìÅ! å¶ðÅ ÇìÃîÅçÆ éÅî òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ ðàÇçÁ» ðàÇçÁ» ÁÃƺ å¶ð¶ ÇìÃîÅç ÃðÈê ÇòÖ¶ ñÆé ԯ¶ ðÔƶ... êÆå ìÃé Õ°³ç çÃé ÇêzÁ ÃÇÔå Õ³á îÅñ î¹Õà° ÃÆÇà î¯ð ê³Ö ÚÅÇÔ ÜÆÀ°¨ ì¶òÜÆð ìⶠèÆð èðî Á³× ÁñÖ Á×î Ö¶ñ° ÕÆÁÅ ÁÅêäË À°ÛÅÇÔ ÜÆÀ°¨ ÁÕæ ÕæÅ ÕæÆ é ÜÅÇ åÆÇé ñ¯Õ ðÇÔÁÅ ÃîÅÇ ùåÔ ÇÃè ðÈê¹ èÇðú ÃÅÔé ÕË ÃÅÇÔ ÜÆÀ°¨ ÃÇå ÃÅÚ¹ ÃzÆ ÇéòÅù ÁÅÇç ê¹ðÖ¹ ÃçÅ å°ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ ÜÆÀ°¨3¨8¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ÚÀ°æ¶ Õ¶, ê³éÅ : 1402-03) ë¶ð êÆå ìÃé Õ°³ç çÃé î¹Õà ÃÆà î¯ð ê³Ö ÁÅÇçÕ Çڳ鷻 òÅñ¶ ÃÆÁŠùÁÅîÆ ðÅîÅ ÁòåÅð çÅ ÁÅêäÆ ð°Ú À°ÛÅÔ Áé°ÃÅð ðÈê ðÚ Õ¶ À°Ã Á³çð íÆ ÁÅêäÆ é±ð ÷ÔÈðÆ ÕñÅ òðåÅÂÆÍ Ô¶ ÒÒìÆú êÈÇÛ é îÃñÇå èð˨ ܯ ÇÕÛ° ÕðË Ã¹ ÁÅêÇÔ Õð˨ÓÓ (ׯºâ î. 5, ê¿éÅ : 863) ×°ðòÅÕ íÅò çÆ ÃÉË-ÃîðæÅ òÅñ¶ ì¶ò÷Æð (ò÷Æð ÁÅÇçÕ îôÆðÕÅð» çÆ ÃÔÅÇÂåŠ寺 Áñ¯ó Áå¶ ì¶êðòÅÔ) òⶠèÆðÜ ê¹³Ü Áå¶ èðî è¹ÜÅ òÅñ¶ Áñ¼Ö Áå¶ Á׳î êÅðìzÔî! ÇÂÔ Ãí Ö¶ñ íÆ å˺ ÁÅêä¶ À°ÛÅÔ À°åôÅÔ ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅÍ å¶ðÆ ÁÕæ ÕæÅ ÕæÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ å±³ åÆé ñ¯Õ ÇòÖ¶ ÃîÅ ÇðÔÅ Ô˺, Ô¶ ôÅÇÔé Õ¶ ôÅÔ! å±³ Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ ÇÂà ÕñÈÕÅñ ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÜÅî¶ ðÈêÆ ÃðÈê èÅðé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁðæÅå ×°ð ÁòåÅð Ô¯ Õ¶ ÕñÅèÅðÆ ìÇäÁÅ ÔËºÍ Çêzæî Ü°×» Á³çð å˺ ñÆñ·Å-èÅðÆ ÁòåÅð ÜÅî¶ À°êŶ Áå¶ ÕÇñÜ°× Á³çð å˺ êÈðé Ü×î× Ü¯Çå ÕñÅ-èÅðÆ ×°ðÈ ÁòåÅð ÜÆÁ çÅé ç¶äÔÅð, üڶ À°êÕÅð òÅñÅ ÃÇåéÅî Ú¼Õð ÃÅð¶ óÃÅð Á³çð ÇëðÅÀ°ä ÇÔå ÁÃÇæð ÕðÅÂ¶Í Ô¶ ÒÒÃÇå ÃÅÚ¹ ÃzÆ ÇéòÅù ÁÅÇç ê¹ðÖ¹ ÃçÅ å°ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ×°ðÈ òÅÇÔ ÜÆÀ°ÍÓÓ (Ãò¾Âƶ îÔñ¶ ÚÀ°æ¶ Õ¶, ê³éÅ: 1403) ÇÂà êzÕÅð ÇÂé·» Ãò¼ÂÆÁ» Á³çð Õ¶òñ ×°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁÕñ ÕñŠܰׯ Ü°× À°êŶ ÁòåÅð» Á³çð òðåÅÂÆ Çìé°îÅÂÆ (çðÃÅÂÆ) ÁÕñ ÕñÅ çÅ ÔÆ é±ð ÷ÔÈð òðéä ÔËÍ ×°ðîÇå îÇå 寺 ù³ß¶ Áñê ì¹¼èÆ òÅñ¶ ÁäÜÅä» ç¶ íÅä¶ Â¶Ôé» Ãò¼ÂÆÁ» çÅ êÅá

17

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×°ðÇÃÖ» ù ÁòåÅð-í×å ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ å»å¶ úÔé» ×°ðîÇå ÁÇ×ÁÅå ê¹ðô» ç¶ ÇéÕà ÇÂÔ í¼à-ìÅäÆ ç¶ éÅî éÅñ êzÇüè ìÅäÆ ÁòåÅð-À°êÅôéÅ Ççzó·ÅÀ°äÔÅðÆ Ô¯ä ÕÇð ×°ðìÅäÆ éÔÆºÍ À°Õå å°Û ì¹èÆ ê¹ðô ¶Ôé» Ãò¼ÂÆÁ» Á³çð ÁŶ Õ³òñ éËä, îè¹ð ìËé, êÆå ìÃé, Õ°³ç çÃé ÁÅÇç êç ç¶Ö Õ¶ Áé°îÅé Õð ìËᶠÇÕ ÇÂÔ å» ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÁòåÅð» çÆ í×å-îÇÔîÅ Ççzó·ÅÀ°ºç¶ Ôé, å»å¶ À°Ô ÁéîåÆÁ» ç¶ ÁàËÕ» 寺 Áà³Õ Ô¯ä ñÂÆ âðç¶ îÅð¶ ÇÂà ìÅäÆ ù ×°ðìÅäÆ î³é䯺 ÔÆ ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ìËá¶Í êz³å± òÅÃåò ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ãî¼×ð ìÅäÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ìÅäÆ çÅ Á³åzÆòÆ íÅò dzé Çì³é ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÖÚ êÅó Õð Õ¶ ¶Ôé» Ãò¼ÂÆÁ» ç¶ Áðæ» ù ÁðæÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, å¼å íÅò ÇìòÃæÅ ç¶ ÚÅéä¶ Á³çð Ã¹å¶ ÇÃè Çìé» ×°³Þñ ç¶ Áðæ Ö¹ñ· Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÁËé ×°ðîÇå-ÁÅô¶ ç¶ ÁéÕÈñ, Ãî¼×ð ìÅäÆ ç¶ íÅò ç¶ Áé°ÃÅð Ôé Áå¶ ÒÒå˺ ÔÆ ç¹ð×Å ÃÅÇÜ Õ¶ÓÓ (Ú³âÆ çÆ òÅð, êÀ°óÆ 2) òÅñ¶ ÃzÆ çÃî¶ô òÅÕ å¶ ÒÒÔÇð Ü°×° Ü°×° í×å À°êÅÇÂÁÅÓÓ (ÁÅÃÅ Û³å î. 4, ê³éÅ : 451) òÅñ¶ ×°ðòÅÕ ç¶ ÁÃñ íÅò çÅ ÇÂÔ Ãò¼Âƶ åå Áé°òÅç ÔéÍ ÃîÈ³Ô ÁòåÅð» å¶ Õ¯à ìzÇÔî³â» ç¶ îÅñÕ (áÅÕð ùÁÅîÆ) ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù éÅ ÇÃðø ÇÂà ìzÇÔî³â çÅ å¼å-À°èÅð îé÷Èð ÔË, ìñÇÕ ÁÅêäÆ Ãðì ðÚéÅ, ÇÂà ìzÇÔî³â ÃÅðÖ¶ Õ¯à ÁÅé ìzÇÔî³â» çÅ, å¼å-À°èÅð íÆ ÁËé ¶ö êzÕÅð ÔÆ îé÷Èð ÔË, ÜËö ÇÕ ÇÂÃ Ü°× ÕñÜ°× Á³çð ÇÂà ìzÇÔî³â çÅ å¼å-À°èÅð ÕÆåÅÍ Áå¶ å¼å-À°èÅð Õ¶òñ ÃÇåéÅî ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ å»å¶ Üç Õç¶ íÆ ÇÜà ÇÕö Áå¶ ÇÜåé¶ ìzÇÔî³â ֳ⻠çÅ å¼å-À°èÅð ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÕðéÅ îé÷Èð Ô¯ÇÂÁÅ, å» Õ¶òñ ÃÇåéÅî çÅ Ú¼Õð ÇëðÅ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ, Õð¶×Å Áå¶ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÇåéÅî Çìé» å¼å À°èÅð î¹îÇÕé ÔÆ éÔÆºÍ Áå¶ ÃÇåéÅî çÅ Ú¼Õð ÇëðÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ Ãçðà װðÈ ÁòåÅð ÔÆ Ãîð¼æ ÔéÍ Áå¶ Ü°×» Ü°×»åzÆ ×°ðÈ Ü¯Çå ÜÅî¶, å¼å-À°èÅð-ÕñÅ-èÅðÆ ×°ðÈ Ü¯Çå ÜÅî¶ Õ¯à ìzÇÔî³â» çÅ À°èÅð Õðé éÇîå Üç íÆ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Ô¯Ãä, å» Õ¶òñ ×°ðÈ éÅéÕ ÃðÈê ÇòÚ ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé, Áå¶ Ô¯ÃäÍ å°Ãƺ ÇõÁÅñ ÕðÆ ìËᶠԯò¯×¶ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîŶ Ôé, ÇÂà ìzÇÔî³â çÅ å¼å-À°èÅð Ô°Õî òðåÅ Õ¶

Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ìËá¶Í ÁËé ܯåÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä Ã ÁÇÜÔ¶ ÇÕö Ô¯ðà ìzÇÔî³â ç¶ À°èÅð ÇÔå ×°ðÈ éÅéÕ ÃîçðÃÆ ç¶ ÁòåÅð ÕÅðé ÔÆ Áòôï ñ¯ó êÂÆ Ô¯ÃÆÍ ÕÆ êåÅ Áå¶ ÕÀ°ä ÕÔ¶ ÇÕ ÇÕà ÇÕà ÇÛ³é Á³çð Áå¶ ÇÂà ÇÛ³é Á³çð ×°ðÈ éÅéÕ ÇÕà ÇÕà ìzÇÔî³â çÅ À°èÅð Õð ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í Õ¯à ìzÇÔî³â» ç¶ áÅÕð ùÁÅîÆ ù Ãí ìzÇÔî³â» ç¶ À°èÅð çÅ ÇøÕð ÔË, éÅ ÇÃðø ÇÂà ìzÇÔî³â ç¶ À°èÅð çÅ ÔÆÍ Áå¶ ÇÂà À°èÅð çÅ å¼å, ÃÇåéÅî çÅ Ú¼Õð ÇëðÅÀ°ä 寺 ÔÆ ì¼ÞçÅ ÔËÍ Áå¶ ÃÇåéÅî çÅ Ú¼Õð ÇëðÅÀ°ä ù Õ¶òñ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÔÆ Ãîð¼æ Ôé, ܯ ÁÅêä¶ éÅéÅ ðÈê» ÇòÚ ðÈê-ñÆñ·Å-èÅðÆ Ô°³ç¶ ԯ¶ íÆ ÇÂÕ ÔéÍ Áé¶Õ 寺 Â¶Õ Ôé, Áé¶Õ éÔƺ, ÇÂÕ¯ ÔÆ ðÈê ÒéÅ-ÁÇéÕÓ Ô¯ä ÕÇð å» ×°ðÈ ÃÇå×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅéÕ éÅî ÕðÕ¶ êzÇüè ÔéÍ å»å¶ ÇÂÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÔÆ ÃÇåéÅî Çòô¶ôä òÅñ¶ ¶ն éÅî ù Ö³â» å¶ ìzÇÔî³â» ÇòÖ¶ êðÚÅð Õðé ÇÔå Ãîð¼æ ÔéÍ ÇÂà ìzÇÔî³â ÇòÖ¶ Ú½Ô» ÔÆ Ü°×» Á³çð ÇÜ³é¶ íÆ Á³ìÆÁÅ ÁòåÅð êË׳ìð ԯ¶ ïŠԯǠìåÆå¶ Çåé·» ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ íÆ ÃÇåéÅî ù éÔƺ Ççzó·ÅÇÂÁÅ, ÜËÃÅ ÇÕ ìÇÚ¼åz éÅàÕ ÇòÖ¶ À°ÚÅð¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ î¹ÖòÅÕ» 寺 Çüè Áå¶ Ãê¼ôà ÔËÍ ÃÇåéÅî Ççzó·ÅÇÂÁÅ å» Õ¶òñ ×°ðÈ ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ», ÁðæÅå ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çà ÃðÈê é¶ Ççzó·ÅÇÂÁÅ, Áå¶ ÒÒÃÇå×°ð ìÅÞÔ° ×°ð° éÔÆ Õ¯ÂƨÓÓ (ÁÅÃÅ î.

3 êàÆ, ê³éÅ : 435) ç¶ íÅò Áé°ÃÅð, Çìé» ÃÇå×°ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ×°ðÈ-ÁòåÅð ÃðÈê ç¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×°ðÈ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô ×°ð ÁòåÅð ÃðÈê Çìé» éÅ Õ¯ÂÆ ÃÇåéÅî ç¶ Ççzó·ÅòéÔÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ, éÅ ÔË, éÅ Ô¯ò¶×ÅÍ å»å¶ å¼å-À°èÅð Õ¶òñ ×°ð-ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ã³íò ÔË, Ô¯ð ÇÕö ÇÃè, ÇÕö ÁòåÅð ç¹ÁÅðÅ éÔÆºÍ Áå¶ Ü¯ÂÆ å¼å-À°èÅð ØàéÅ ÇÂà ìzÇÔî³â Á³çð ØàçÆ ÔË, ïÂÆ ç¹åÆ ìzÇÔî³â» ç¶ À°èÅð êzæŶ íÆ Øà¶×ÆÍ å»å¶ Õ¯à ìzÇÔî³â» çÅ áÅÕ°ð ùÁÅîÆ, ç¹åÆ ìzÇÔî³â» ç¶ å¼å-À°èÅð ÇÔå ÕÆ ×°ðÈ Çéð³ÕÅðÆ ÃÇå×°ð éÅéÕ ìÅÞ¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁòåÅðÀ°êÕÅð-ÜÅîÅ æÅê ÃÕçÅ ÔË? ÕçÅÇÚå éÔÆºÍ À°Ô ÃîçðÃÆ áÅÕ°ð ÔË, Áå¶ Ãí ìzÇÔî³â» ÇòÚ À¹Ã¶ çÆ áÕ¹ðÅÂÆ þ, Áå¶ ÇÂà áÕ¹ðÅÂÆ çÅ ø¹ðîÅé Ãíé» ìzÇÔî§â» ñÂÆ ÃîÅé Áå¶ ÃîÃð ÔÆ òðåçÅ ÔË, ÃîÃð ÔÆ òðåçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÃîÃð ÔÆ òðå¶×ÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á§çðñÆ Ü§× ÇÕò¶º ÇܾåÆ ÜŶ? ÜðéËñ ÇÃ§Ø ê¾åðÕÅð

ÜÆò ê¿Ü ÇòÕÅð» ç¶ ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ÜÆòé çÆ ÇÕÇðÁÅ ÕðçÅ ðÔ¶, Á§åð Çìì¶Õ Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅò¶, ÃÔÆ Áå¶ öñå çÆ êÛÅä éÅ ðÔ¶Í îÅÇÂÁÅ ç¶ ðû ÇòÚ Ç§éÅ Çñêå Õð Çç§çÅ þ ÇÕ ÁÃñ ðÃ å¶ Áé§ç å¾Õ קîåÅ ÔÆ éÔƺ êÔ¹§ÚçÆÍ îé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ îÔ»ìñÆ ÇòÕÅð Ǿ毺 å¾Õ ÁèÆé Õð ñËºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶ îÈñ ܯå ÃðÈê ù í¹¾ñ Ü»çÅ þÍ îé îÈñ ÃðÈê ÇòÚ Çéðîñ Üñ Ü» ܯå ÃðÈê þ êð ÇÜà åð·» êÅäÆ ×§èñÅ Ô¯ Ü»çÅ þ å» À¹Ô À¹Ã¶ åð·» çÆ ÞñÕ Çç§çÅ þÍ Ü¶ À¹Ã ç¶ ÇòÚ¯º קç×Æ éÅ Õ¾ãÆ ÜÅò¶ å» À¹Ô Ãó·»ç îÅðé ñ¾× ê˺çÅ þÍ îé ù ÇܾåäÅ ìÔ¹å ÇìÖî ÁÖÅóÅ þÍ ì¶Ô¾ç ÇìÖî, Á½ÖÆ ØÅàÆÍ êð ÇÂÔ ÇܾÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ܧ×, ï¹¾èÍ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» îé¹¾Ö çÅ ÇÂÇåÔÅà ܧ׻ çÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅà þÍ ÇÕÃ é¶ Õ篺 ÇÕÔóÆ Ü§× ÕÆåÆ, ÇÕÃ é¶ ÇÕÔóÆ Ü§× ÔÅðÆ? ÇÂÔ Ü§×» ñ×ÅåÅð ÚñçÆÁ» ÁÅÂÆÁ» å¶ Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ ç¯ çøÅ Çòôò ï¹¾è ò¶Ö Ú¾¹ÕÆ þ, ÇÜà ÇòÚ Õð¯ó» ñ¯Õ îÅð¶ ׶ êð Çëð òÆ ÇÂÔ Ü§×» éÅ ð¹ÕÆÁ» å¶ éÅ ð¹Õä×ÆÁ»Í Õç¶ ÇÂðÅé-ÇÂðÅÕ çÆ Ü§×, Õç¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü§×, Õç¶ ÇÂðÅÕÁîðÆÕÅ çÆ Ü§×, Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ Ü§×Í Ô¹ä å» ÃÆðÆÁÅ ÇòÚ òÆ Ü§× ÜÅðÆ þ, ðÈÃÚ¶Úé éÅñ À¹ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ ì§ì» éÅñ êËñÃåÆé åìÅÔ ÕÆåÅ þÍ ×¾ñ ÕÆ, ܧ׻ ñ×ÅåÅð Ú¾ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ å¹Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔóÅ ÒÇòôò ðÅÜéÆåÆÓ çÅ ÇòôÅ ñË Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅÍ òÅÕÂÆ ÇÂÔ î¶ðÅ ÇòôÅ éÔƺ þÍ ÁÃƺ ×¾ñ ÕðéÆ þ îé¹¾Ö ç¶ Á§åð-îé ÇòÚ Ü» îé ç¶ éÅñ Ú¾ñä òÅñÆ Ü§× çÆÍ êð å¹ðç¶-å¹ðç¶ ÇÂÔ é¹ÕåÅ ÷ðÈð ð¾ÖäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ܧ׻ ç¶ Çê¾Û¶ ÕÅðé Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ çÈÇôå ÇòÚÅð Áå¶ îé ù ñ¾×¶ ÇòÕÅð ÔÆ é÷ð ÁÅªç¶ Ôé, ܯ éÅ-Õ¶òñ îé ù çÈÇôå Õð ðÔ¶ Ôé ìñÇÕ êÈðÆ Õ¹çðå ñÂÆ ÔÆ õåðÅ ìä Õ¶ Öó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ú¾ñ ðÔÆÁ» ܧ׻ ÇòÚ òÆ Ôð ê¾Ö ÇÕö éÅ ÇÕö ÇòÚÅð ù Á¾×¶ ð¾Ö Õ¶ õ¹ç ù ÃÔÆ áÇÔðŪçÅ þÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ éÔƺ î§éçÅ ÇÕ À¹Ô öñå þÍ ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÔÆ ÕÇÔ§çÅ þ, ðÈà ÁÅêä¶ ÁÅê ù, ÇÂ÷ðÅÂÆñ õ¹ç ù, êËñÃåÆé ÁÅêä¶ ÁÅê ùÍ Ç¾毺 å¾Õ ÇÕ èðî ù î¹¾çÅ ìäÅ Õ¶ ÃÆðÆÁÅ ù Á¾× ñÅÀ¹ä òÅñ¶ òÆ õ¹ç ù õ¹çÅ ç¶ ì§ç¶ Áå¶ õ¹çÅ çÅ Õ§î Õð ðÔ¶ ç¾Ãç¶ ÔéÍ ×¾ñ ÕÆ, ÃÅÇðÁ» çÅ îé ÇÕö ÇòÚÅð 寺 êzíÅÇòå þ å¶ ÇÂÕ ÇòÚÅð íÅò¶º À¹Ô ܶÔÅç çÅ Ô¯ò¶, çÈܶ ù ÕÅëð ÕÇÔä çÅ Ô¯ò¶ Ü» Õ¹Þ Ô¯ð, À¹Ô êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ù Á¾× ñÅ ÃÕçÅ þÍ Ü¶ ÇòÚÅð ÇòÕÅð 寺 êzíÅÇòå þ å» åç òÆ îé¹¾Ö Áå¶ ç¹éÆÁŠùÖÆ éÔƺ ò¾Ã ÃÕçÆ, Á¾×¶ çÆ ×¾ñ ÔÆ Û¾â ç¶ò¯Í î¾è ï¹¾× ÇòÚ Õð¯è Áå¶ ÁÔ§ÕÅð ìÔ¹å ÔÅòÆ ÃÆ å¶ ÇÂÕ õÈéÆ ç½ð ÇÂà ç¹éÆÁÅ é¶

ò¶ÇÖÁÅÍ ðÅÇÜÁ» òñ¯º ÁÅêäÅ ÃÅîðÅÜ ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ ÔÀ¹îË ù êÈðé ñÂÆ ñ¾Ö» ñ¯Õ îÅð¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» ñ¯í é¶ ï¹¾è ÕðòŶ Áå¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ù Õ¹Þ ç¶ô» é¶ ÁÅêäÅ ö¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ÃÅîðÅÜòÅç Öó·Å Õð Çç¾åÅÍ ÕÅðé À¹çï¯×ÆÕðé ç¶ éÅñ Õ¾ÚÅ îÅñ å¶ î÷çÈð ÔÅÃñ ÕðéÅ ÃÆÍ ç¹éÆÁÅ çÅ åÕðÆìé Ôð ç¶ô ö¹ñÅî ìä Ç×ÁÅÍ Á¾Ü ÕÅî çÅ ÷¯ð ò¾èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ íÅò¶º ï¹¾è å» éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ êð îé¹¾Ö çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇÂà éÅñ ì¹ðÆ åð·» ×zÃå Ô¹§çÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃ ç¶ ì¹ð¶ éåÆܶ Û¶åÆ ÔÆ ò¶Öä ù Çîñä×¶Í îé¹¾Ö ç¶ îé çÆ ÜËÃÆ ÁòÃæÅ Ô¯ò¶×Æ, À¹Ã ç¶ ÜÆòé çÆ ÇÕÇðÁÅ Ü» Õðî òÆ òËÃÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ú¯ð ù Ú¯ðÆ Ú§×Æ ñ¾×çÆ þ, âÅÕÈ ù âÅÕÅ îÅðéÅ, ôðÅìÆ ù ôðÅì êÆäÅ, éô¶óÆ ù éôÅ ÕðéÅ, ÕÅîÆ ù ÇòíÚÅð ÕðéÅ, ñ¯íÆ ù ÇìéÅ ÇÕö ç¶ Ã¹Ö-ç¹Ö çÆ êzòÅÔ ÕÆÇåÁ» èé ÇÂÕ¾áÅ ÕðéÅ, ÁÔ§ÕÅðÆ ù çÈÇÜÁ» ù éÆò» ÇçÖÅÀ¹äÅ, î¯Ô-×zÃå ù ÇÃðø ÁÅêä¶ èÆÁ»ê¹¾åð», ÃÅÕ-Ãì§èÆ ÔÆ ÇçÃç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ é¶ Õ¹Þ ÕÅÇÂç¶-ÕÅùé ìäŶ Ôé, ÇÂà ù á¾ñ· êÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ ÇÂà çÅ Õ¹Þ ÁÃð òÆ Ô¹§çÅ þÍ Ü¶ ìñÅåÕÅðÆÁ» ç¶ ÇõñÅø ÕÅùé þ å» ÇÂÃ ç¶ éÅñ Õ¹Þ ð¯Õ ñ¾×¶×ÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö ç¶ éÅñ è¯ÖÅ ÕðçÅ þ å» À¹Ã ç¶ ÇõñÅø è¯ÖÅèóÆ çŠնà ھñ¶×ÅÍ Õ¯ÂÆ ÇÕö éÅñ éÃñÆ ÇòåÕðÅ éÅ Õð¶, ÇÂà ñÂÆ òÆ ÕÅùé þÍ êð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà éÅñ ÇÂÕ ð¯Õ å» ñ×çÆ ÔË, ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂÕ ÒÁ§Õ¹ôÓ å» ñ¾×çÅ þ êð îé¹¾Ö çÅ îé éÔƺ ìçñçÅÍ Á§ç𯺠À¹Ã çÅ ÃòÅðæ éÔƺ ØàçÅ, ìà î½ÕÅ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ Ü» Çëð ÒÕÅùéÓ Ü» ÃîÅÇÜÕ ìçéÅîÆ å¯º âð ÇðÔÅ þÍ ÕÅîÆ ç¶ îé é¶ ÇòíÚÅð ù éÔƺ ÇåÁÅÇ×ÁÅÍ îÈ§Ô Óå¶ íÅò¶º À¹Ô ÇÕö çÆ éÃñ ìÅð¶ Õ¹Þ éÅ ÕÔ¶ êð Á§ç𯺠çÈܶ ù éÆò» ÃîÞçÅ þÍ ×¾ñ ÕÆ ÇÂÔ ÇÂÕ êÅÖ¿â, ìäÅÀ¹àÆ ÜÆòé å» ìä Ü»çÅ þ êð ÁÃñ ÇòÚ îé çÆ îËñ õåî éÔƺ Ô¹§çÆÍ Áå¶ Ü篺 î½ÕÅ ÇîñçÅ þ å» ÇÂÔ ÃîÅÜ ç¶ åÅä¶-ìÅä¶ ù À¹è¶ó Õ¶ òÆ ð¾Ö Çç§çÅ þÍ è§é-è§é ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ

18

So Kahiyat Hai Soora Á§çð ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÜÆò ç¶ ÇÂà îé¹¾ÖÅ Üéî ù èÅðé Õðé çÅ îé¯ðæ þÍ ÇÂÔ ÜÆòé ÇÂÕ î½ÕÅ þ, ò¶ñÅ þ Ü§× Çܾåä çŠܯ ÇÕ Ô¯ð ÜÈéÆÁ» ÇòÚ ðÇÔ§ÇçÁ» éÔƺ ÇîñäÅÍ ñÖ ÚÀ¹ðÅÃÆÔ Ü¯Çé ÃìÅÂƨ îÅäà ÕÀ¹ êzÇí çÆÂÆ òÇâÁÅÂƨ ÇÂù êÀ¹óÆ å¶ Ü¯ éð¹ ÚÈÕË Ã¯ ÁÅÇ ÜÅÇ ç¹Ö¹ êÅÇÂçŨ2¨ (¨16¨1¨5¨) (îÅðÈ Ã¯ñÔ¶ î: 5, Á§×: 1075) ܶÕð À¹Ô ÇÂà î½Õ¶ ù Ö¹§ÞÅ Çç§çÅ þ, ìÅ÷Æ ÔÅð Ü»çÅ þ å» Çëð Üéî-îðé ç¶ ×¶ó ÇòÚ êË Õ¶ ç¹Ö ÃÇÔ§çÅ þÍ Ü篺 å¾Õ êzÅä Ôé, åç å¾Õ Çܾåä çÅ î½ÕÅ þÍ êð þðÅéÆ þ ÇÕ ÇÂà ׾ñ çÅ ÇèÁÅé ÇÕ ÇÂÔ Ü§× ÕðéÆ þ, ÇܾåäÆ þ, ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Õ¹Þ Ã¹íÅÇ×Á» ÇòÚ ÔÆ ÜÅ×çÅ þÍ ìÔ¹å¶ å» ÇÂÃ Ü§× ù ñóé 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà çÆ ÔÅð ÇòÚ îÃå Ô¯ ü¾Õ¶ é÷ðƺ êËºç¶ ÔéÍ À¹Ô ê¿Ü ÇòÕÅð» ç¶ ì§çÆ ìä Õ¶ õ¹ô Ôé Áå¶ ÇÂà ì§çÆõÅé¶ ÇòÚ¯º ìÅÔð òÆ éÔƺ ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§ç¶Í À¹Ô ö¹ñÅîÆ ÃòÆÕÅð Õð ñËºç¶ ÔéÍ îé îÅðéÅ éÔƺ ÚÅÔ¹§ç¶, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ê¿Ü ÇòÕÅð» çÅ ÁËéÅ ô¯ð Öó·Å Õðç¶ Ôé ÇÕ ÜÆò ù Á§åð-ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ ç¶äÆ ì§ç Ô¯ ÜÅò¶Í ÜÆò ê¿Ü ÇòÕÅð» ç¶ ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ÜÆòé çÆ ÇÕÇðÁÅ ÕðçÅ ðÔ¶, Á§åð Çìì¶Õ Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅò¶, ÃÔÆ Áå¶ öñå çÆ êÛÅä éÅ ðÔ¶Í îÅÇÂÁÅ ç¶ ðû ÇòÚ Ç§éÅ Çñêå Õð Çç§çÅ þ ÇÕ ÁÃñ ðÃ å¶ Áé§ç å¾Õ קîåÅ ÔÆ éÔƺ êÔ¹§ÚçÆÍ îé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ îÔ»ìñÆ ÇòÕÅð Ǿ毺 å¾Õ ÁèÆé Õð ñËºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶ îÈñ ܯå ÃðÈê ù í¹¾ñ Ü»çÅ þÍ îé òËÃÅ ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ þ, ÜËÃÅ ÇÕ À¹Ã Óå¶ ê¿Ü ÇòÕÅð» çÅ êzíÅò ðÇÔ§çÅ þÍ îé îÈñ ÃðÈê ÇòÚ Çéðîñ Üñ Ü» ܯå ÃðÈê þ êð ÇÜà åð·» êÅäÆ ×§èñÅ Ô¯ Ü»çÅ þ å» À¹Ô À¹Ã¶ åð·» çÆ ÞñÕ Çç§çÅ þÍ Ü¶ À¹Ã ç¶ ÇòÚ¯º קç×Æ éÅ Õ¾ãÆ ÜÅò¶ å» À¹Ô Ãó·»ç îÅðé ñ¾× ê˺çÅ þÍ îé ù ÇܾåäÅ ìÔ¹å ÇìÖî ÁÖÅóÅ þÍ ì¶Ô¾ç ÇìÖî, Á½ÖÆ ØÅàÆÍ êð ÇÂÔ ÇܾÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ô½ºÃñÅ å¶ íð¯ÃÅ ×¹ÁÅ ìËᶠÜÆò ù ê¹ÕÅð-ê¹ÕÅð Õ¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé: ÇìÖî¯ ÇìÖî¹ ÁÖÅóÅ îË ×¹ð ÇîÇñ ÜÆåÅ ðÅî¨ ×¹ð ÇîÇñ ÜÆåÅ ÔÇð ÔÇð ÕÆåÅ åÈàÆ íÆåÅ íðî ×óŨ

19

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) êÅÇÂÁÅ ÖÜÅéÅ ìÔ¹å¹ ÇéèÅéÅ ÃÅäæ î¶ðÆ ÁÅÇê ÖóŨ...¨4¨1¨ (ðÅ×¹ ÁÅÃÅ î: 5 Û§å Øð¹ 1, Á§×: 452) ò¶Ö î˺ ÇܾÇåÁÅ þ ÇÂà ùÍ ÔÇð ÔÇð ÕÆÇåÁ», éÅî ÜÇêÁ», íðî çÅ ×ó· ๾à Ç×ÁÅÍ îé ù îÅðé çÆ ×¾ñ Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅð Õðç¶ Ú¾ñƶ ÇÕ îé çÅ îðéÅ ÕÆ þ? îé Õ¯ÂÆ ÃðÆð éÔƺ, éÅóÆ, Çê¿÷ð, Ô¾âÆ Ü» õÈé çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ÁÅÕÅð òÆ éÔÆºÍ Çëð îð¶×Å ÇÕò¶º å¶ ÇÕà åð·»? ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð îé çÅ îðéÅ îé çÅ Çéðîñ Ô¯ ÜÅäÅ òÆ þÍ ÕìÆð îé¹ Çéðîñ¹ íÇÂÁÅ ÜËÊק×Å éÆ𹨠êÅÛË ñÅׯ ÔÇð ÇëðË ÕÔå ÕìÆð ÕìÆð¨55¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, Á§×: 1367) îé çÅ ò¾Ã ÇòÚ ÁÅ ÜÅäÅ Ü» îé çÆ ñ×Åî ê¿Ü ÇòÕÅð» çÆ ìÜÅÇ ÁÅåî-Çìì¶Õ ç¶ Ô¾æ ÇòÚ ÁÅ ÜÅäÆ Ü» ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ îé çÅ ØÇóÁÅ ÜÅäÅÍ îé çÅ Çé¾Ü Øð ÁÅ ÜÅäÅ, îé ç¶ îðé ç¶ ñ¾Ûä ÔÆ ÔéÍ îé ÁØó þ, ØóéÅ êò¶×ÅÍ îé çÅ îÈñ ÃðÈê ÇòÚ ÁÅÀ¹äÅ, îé çÅ Çîà ÜÅäÅ, ë¹ðé¶, çÕñê, ÇòÕñê ÕÅìÈ ÇòÚ ÁÅ ÜÅä¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÒÜ篺 îé ç¶ îÅïÅòÆ ÛÀ¹ó Õ¾à¶ Ü»ç¶ Ôé å» Çéðîñ Çç¾ì ÁÅåîÅ çÆ ÞñÕÅð êËä ñ¾× ê˺çÆ þÍÓÓ Ü» ÕÇÔ ñò¯ Ǫ îÇÔÃÈà ԯä ñ¾× ê˺çÅ þ: ðÅîçÅà Ãð¯òÇð éÅ嶨 ÃÇí À¹åð¶ êÅê ÕîÅ嶨 Çéðîñ ԯ¶ ÕÇð ÇÂÃéÅéŨ ×¹Çð êÈðË ÕÆé¶ çÅéŨ1¨ (¨2¨1¨65¨) (ïðÇá î: 5 Øð¹ 3 ç¹êç¶, Á§×: 625) îé ù îÅðéÅ ÔÆ êò¶×Å, îé çÅ îÅðéÅ îéîÇå çÅ ÇåÁÅ× Õð ç¶äÅ òÆ þÍ Ü篺 å¾Õ îé çÆ îÇå ç¶ Çê¾Û¶ ñ¾×¶ ðÇÔ§ç¶ Ô», ÜÆòé çÆ ÇÕÇðÁÅ îé çÆ îÇå Áé¹ÃÅð þ, åç å¾Õ îéî¹Ö Ô»Í Üç ×¹ðÈ ÕÆ îÇå èÅðé Õð ñÂÆ å» ÜÆòé çÆ Ôð ÇÕÇðÁÅ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Ô¯ä ñ¾× êò¶, ù¾å¶ ÇÃè, ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ å» ×¹ðî¹ÖåÅ êz×à Ô¯ Ü»çÆ þÍ Ü¶ åȧ îéî¹Ö ÔÆ ç¹éÆÁŠ寺 ÚñÅ Ç×ÁÅ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÕÇÔ§ç¶ Ôé: îéî¹ÇÖ ÁÅòË îéî¹ÇÖ ÜÅò˨ îéî¹ÇÖ ÇëÇð ÇëÇð Ú¯àÅ ÖÅò˨ ÇÜåé¶ éðÕ Ã¶ îéî¹ÇÖ í¯×Ë ×¹ðî¹ÇÖ ñ¶ê¹ é îÅÃÅ Ô¶¨12¨ (¨15¨1¨2¨)

(îÅðÈ Ã¯ñÔ¶ î: 5, Á§×: 1072) Üç å¾Õ îé çÆ îÇå ç¶ ÁèÆé þ ç¹ÖÆ ðÔ¶º×Å, ÁŪçÅ-Ü»çÅ ðÔ¶º×ÅÍ îé çÆ îÇå ê¿Ü ÇòÕÅð» 寺 êzíÅÇòå Áå¶ ÁèÈðÆ þ, Á×Åè þÍ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÇܧéÆ îð÷Æ ÇòÚÅð Õð ñò¶, ÇܧéÆ îð÷Æ Á§çð ๾íÆ ñÅ ñò¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ÇòÚ, êð ܶ îÇå ÇòÕÅð» éÅñ ÇñìóÆ Ô¯ÂÆ þ, ÕÅìÈ éÔƺ å» íñÅ ÇòÚ¯º ÕÆ ÇéÕñ ÁÅò¶×Å? Ú¶ðÆ ÕÆ Ã¶òÅ ÕðÇÔ áÅÕ¹ð¹ éÔÆ çÆÃ˨ ê¯Öð¹ éÆð¹ Çòð¯ñÆÁË îÅÖé¹ éÔÆ ðÆÃ˨7¨ (¨9¨2¨18¨) (×À¹óÆ î: 1, Á§×: 229) ܶ êÅäÆ ×§ç¶ Û¾êó çÅ þ å» ÇܧéÆ îð÷Æ îèÅäÆ ë¶ð ñò¯, î¾Öä éÔƺ ÇéÕñ¶×ÅÍ ë¯ÕÆÁ» ÇòÚÅð» Õð ñò¯, קç×Æ ÔÆ ÇéÕñ ÇéÕñ Õ¶ ÁÅò¶×ÆÍ Ü篺 å¾Õ îé ðÈêÆ Üñ ÇòÕÅð» çÆ ×§ç×Æ å¯º ÃÅø éÅ Ô¯ÇÂÁÅ åç å¾Õ À¹Ã ÇòÚ¯º å¾å éÔƺ ÇéÕñ¶×ÅÍ Ô¹ä îé ù ÇܾåäÅ îé ù ØóéÅ òÆ þÍ êð êÇÔñ¶ ÇÂÔ å» êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ îé çÅ ÃðÈê ÕÆ þ? ܶ ÇÕö é¶ ñ¯Ô¶ ù ØóéÅ þ å» êåÅ þ ÇÕ ñ¯Ô¶ çÅ ÃðÈê ÕÆ ÔË, ÇÂà çÆ èÅå ÕËÃÆ þ, ÇÂà ù Øóé ñÂÆ ×ðî í¾áÆ ÇòÚ ì¶Ô¾ç ×ðî ÕðÕ¶ þà îÅðéÆ êò¶×Æ å» ÇÂà çÅ ÃðÈê ØÇóÁÅ Ü» ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ê¾æð ù ØóéÅ Ô¯ò¶ å» êåÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÕÆ èÅå þ å¶ Ôæ½ó¶-ÛËäÆÁ» éÅñ ÇÕò¶º ØÇóÁÅ ÜÅò¶Í ñ¾Õó çÅ ÃðÈê òÆ êåÅ þ ÕÆ èÅå þ å¶ ÇÕÔó¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ØÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ îé çÅ ÃðÈê êåÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ þÍ îé ë¹ðÇéÁ», çÕñê», ÇòÕñê» çÅ ÃîÈÔ þÍ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð Ú¾ñç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ éƺç ÇòÚ Ô¯ò¯ å» òÆ Úñç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ÜÆò ù¾åÅ Ô¯ÇÂÁŠùêÇéÁ» ÇòÚ òÆ ÇÂé·» ù ò¶ÖçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ì¶ñ×Åî Ú¾ñç¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ Ô¹§ç¶ ê¿Ü ÇòÕÅð» 寺 êzíÅÇòå Ôé å¶ ÇÂà çÅ ÁÃð ùêÇéÁ» ç¶ ÃðÈê Óå¶ òÆ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÃçÅ þÍ Ü¶ ÇÕèð¶ ÃîÅÜ ç¶ âð 寺 îé ç¶ ÇÕö ÇòÕÅð ù ç¾ìäÅ ÇêÁÅ å» À¹Ô ðÅå ù ùêé¶ ÇòÚ À¹áä òÅñ¶ ë¹ðÇéÁ» ÇòÚ òÆ ÁÃð ÇçÖŪçÅ þÍ îé ÁÅåîÅ éÅñ Áí¶ç êzåÆå Ô¹§çÅ þÍ ÇÂö ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ îé ÕÂÆ Üéî» çÅ þ, ÁÅåîÅ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü» ÁÅåîÅ À¹µå¶ ÇÂà çÅ êðÛÅò» ê˺çÅ þÍ ÇÂÔ¹ îé¹ Õ¶åÇóÁÅ Ü¹× íðÇîÁÅ Çæð¹ ðþ é ÁÅòË ÜÅǨ...¨2¨

So Kahiyat Hai Soora (×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð, î: 3, Á§×: 513) *** Üéî Üéî ÕÆ ÇÂù îé ÕÀ¹ î« ñÅ×Æ ÕÅñÅ Ô¯ÁÅ ÇÃÁÅÔ¹¨ Ö¿éñÆ è¯åÆ À¹ÜñÆ é Ô¯òÂÆ Ü¶ ÃÀ¹ è¯òÇä êÅÔ¹¨ ×¹ð êðÃÅçÆ ÜÆòå¹ îðË À¹ñàÆ Ô¯òË îÇå ìçñÅÔ¹¨ éÅéÕ îË« é ñ×ÂÆ éÅ ÇëÇð ܯéÆ êÅÔ¹¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î: 3, Á§×: 651) çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÜÆòå ÔÆ îðçÅ þ å» îÇå êñà Ü»çÆ þ, À¹ñàÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ Ô¹ä îËñ éÔƺ ñ¾×çÆ å¶ ÁÅÀ¹ä-ÜÅä 寺 ðÇÔå Ô¯ Ü»çÆ þÍ Á§åð-ÁÅåîÅ, îé ÁÅêä¶ îÈñ ÃðÈê ÇòÚ Çéðîñ þ, êð îé ç¶ À¹µå¶ ܯ ê¿Ü ÇòÕÅð» çÆ ÕÅÿõ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ã ç¶ îÈñ ÃðÈê ù «Õ¯ Çç¾åÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ Ú¶å¶ ÕðòŪçÆ þ ÇÕ ÒÒîé åȧ ܯÇå ÃðÈê¹ þ ÁÅêäÅ îÈñ¹ êÛÅä¹ÓÓ, îÈñ ù êÛÅä ñËÍ îé îËñÅ þ å¶ îé ù Çéðîñ ÕðéÅ þ, îÅðéÅ þÍ ÃÅì¹ä ÇÂÕ ÔÆ þ, éÅî çÅÍ ôìç çÅ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ À¹ÃåÇå ×¹ä ×ÅÀ¹ä çÅÍ îé çÆÁ» ë¯ÕÆÁ» ÇòÚÅð» éÅñ Õ¹Þ éÔƺ çòðéÅÍ íÅò¶º ç¯ Ü» ÚÅð Ü» Ô÷Åð îéî¹ÇÖ Ô¯ä, ÇܧéÆ îð÷Æ ÇòÚÅð Õð ñËä, Õç¶ òÆ îé éÔƺ îð¶×Å, Çéðîñ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜò¶º ÚÅð îËñ¶ Õ¾êó¶ ÇÂÕ çÈܶ éÅñ ð×óä éÅñ ÃÅø éÔƺ Ô§¹ç¶, ÇÂÕ çÈܶ çÆ îËñ ÇÂÕ-çÈܶ ù ñ¾× ÃÕçÆ þ êð ÃÅø ÇÃðø ÃÅì¹ä éÅñ ÔÆ Ô¯ä×¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÕÇÔ§ç¶ Ôé: íðÆÁË îÇå êÅêÅ ÕË Ã§Çר úÔ¹ è¯êË éÅòË ÕË ð§Çר...¨20¨ (¨38¨) (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, Á§×: 4) ÃÔÃË ÜÆÀ¹ îñÆä¹ þ ÇÕå¹ Ã§ÜÇî è¯åÅ ÜŶ¨ î§é¹ è¯òÔ¹ ÃìÇç ñÅ×Ô¹ ÔÇð ÇÃÀ¹ ðÔÔ¹ ÇÚå¹ ñÅǨ...¨18¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç¹, Á§×: 919 ) ô¹ðÈ-ô¹ðÈ ÇòÚ îé éÔƺ î§éçÅ, ÇÂà ù Õ¾¹àäÅ ÔÆ êò¶×Å, Ô» Õ¹¾àäÅ êò¶×ÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì øðîÅªç¶ Ôé: ÕÈàé¹ Ã¯Ç ܹ îé ÕÀ¹ ÕÈà˨ îé ÕÈàË åÀ¹ Üî å¶ ÛÈà˨ Õ¹Çà Õ¹Çà îé¹ ÕÃòàÆ ñÅò˨ ï ÕÈàé¹ î¹ÕÇå ìÔ¹ êÅò˨1¨ (¨4¨7¨10¨) (ðÅ×¹ ×½â ìÅäÆ ÕìÆð ÜÆÀ¹ ÕÆ Øð¹ 2, Á§×: 872) Á¾Ü-Õ¾ñ· ÇðòÅ÷ Ú¾ñ ÇêÁÅ þ ÇÕ îé éÔƺ ç¹ÖÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜò¶º îé ÕÔ¶ Õð

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñú, ÁËò¶º ÇÕö çÅ îé éÅ ç¹Ö ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÇÂò¶º ÔÆ þ ÇÕ Ü¶ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔð êƺçÅ Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ À¹Ã ù ð¯Õƶ éÅ Áå¶ êÆä ç¶Âƶ ÇÕªÇÕ À¹Ô õ¹ô Ô¯ Õ¶ ÷ÇÔð êÆ ÇðÔÅ þÍ éÔƺ! îé ù Õ¹¾àäÅ, ç¹ÖÅÀ¹äÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ ÁËö ìÅä îÅðé¶ êËä׶, Ã¾Ú ç¶ ÇÕ îé Çò§Çé·ÁÅ ÜÅò¶: ÕìÆð ÃÇå×¹ð ÃÈðî¶ ìÅÇÔÁÅ ìÅé¹ Ü¹ ¶չ¨ ñÅ×å ÔÆ í¹Ç Ç×Çð êÇðÁÅ êðÅ Õð¶Ü¶ Û¶Õ¹¨194¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, Á§×: 1374) Õñ¶ÜÅ Çò§Çé·ÁÅ ÜÅò¶Í ÃÇå×¹ðÈ çÆ ìÅäÆ ÁËÃÆ ÔÆ þÍ ÇÂÔ îé 寺 éÔƺ À¹êÜÆ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁÅêäÆ þ, è¹ð çð×ÅÔ¯º ÁÅÂÆ þ: ÇÂÔ ìÅäÆ îÔÅê¹ðÖ ÕÆ ÇéÜ ØÇð òÅÊԯǨ40¨ (¨54¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 1 çÖäÆ úÁ§ÕÅð¹, Á§×: 935) ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ îé 寺 À¹êÜÆ ÇøñÅÃøÆ, ì¹¾èÆ, ÇòÚÅð éÅ å» îé ù Çéðîñ Õð ÃÕçÆ þ Áå¶ éÅ Çé¾Ü Øð ÇòÚ òÅÃÅ ÕðòÅ ÃÕçÆ þ, å¶ éÅ ÔÆ Øó ÃÕçÆ þÍ îé çÆ îÇå ù ÇåÁÅ׶ Çìé» îé ÇܾÇåÁÅ éÔƺ ÜÅäÅÍ Ãîðêä ÕðéÅ êò¶×Å- ÁÅêä¶ îé çÆ îÇå, ì¹¾è å¶ ÇÃÁÅäê çÅÍ å¶ ×¹ðÈ çÆ îÇå èÅðé ÕðéÆ êò¶×ÆÍ Ü篺 å¾Õ ÇÂÔ ÁòÃæÅ éÅ ìä¶ ÇÕ: åÈ Ãîðæ¹ òâÅ î¶ðÆ îÇå æ¯ðÆ ðÅî¨...¨3¨ (¨4¨5¨8¨) (ÇìÔÅ×óÅ î: 5 Û§å, Á§×: 547) åç å¾Õ ×¹ðîÇå çÅ êzÕÅô éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ×¹ðìÅäÆ ÇÂù Ü× îÇÔ ÚÅéä¹ ÕðÇî òÃË îÇé ÁŶ¨1¨ (¨8¨5¨22¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 3, Á§×: 67) ×¹ðìÅäÆ çÅ Üê, ÜÅê, ÕÆðåé, ܹ×Çå þ îé ù Çܾåä çÆÍ Á§åð ÁÅåî¶ Ü§× Ú¾ñ ðÔÆ þÍ ÇÕö é¶ ÇÂà ù Á§çðñ¶ ÃÅèÈ å¶ ôËåÅé çÆ Ü§× ÇÕÔÅ, å¶ ÇÕö é¶ Õ¹Þ Ô¯ðÍ ÇÂÕ ÇÃÁÅä¶ ù ÇÕö é¶ ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ü¯ Á§çð ç¶ êÇÔñòÅé» çÆ, ì¹ð¶ å¶ íñ¶ çÆ Ü§× Ú¾ñ ðÔÆ þ, ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇܾåçÅ Õ½ä þ? À¹Ã é¶ ÜòÅì Çç¾åÅ ÇÕ ÇÜà ù ÜÆò Ú§×Æ åð·» Ö¹ÁŪçÅ-ÇêÁŪçÅ þ, å¶ ðÜŪçÅ þ, À¹Ô Çܾå Ü»çÅ þÍ ÇÜà åð·» çÅ í¯Üé ÃðÆð ÕðçÅ þ, òËÃÅ ÔÆ ÃðÆð ìä Ü»çÅ þÍ ÇÂö åð·» îé ÇÜò¶º çÅ í¯Üé ÕðçÅ

þ, òËÃÅ ÔÆ îé ìäçÅ Ü»çÅ þ, ܶ ÃðÆð ù åÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ëÅÃà-ëÈâ Ö¹ÁÅÂÆ ÜÅÂƶ å» À¹Ô î¯àÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å, å¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¯× ñ¾× ÜÅä×¶Í Ü¶ ÇÃÔåî§ç í¯Üé Ö¹ÁÅÂƶ å» åé å§çð¹Ãå Ô¹§çÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂò¶º ÔÆ Ü¶ îé¹¾Ö çÆÁ» Ç×ÁÅé ǧçðÆÁ»- Á¾Ö», Õ§é, é¾Õ, ÜÆí å¶ ÚîóÆ ç¶ ðÃå¶ À¹Ô ܯ Õ¹Þ ×zÇÔä Õð¶×Å, òËÃÅ îé Ô¹§çÅ ÜÅò¶×Å, Ü» Çëð îé ÇòÚ À¹Ô åÅÕå» ÔÅòÆ Ô¹§çÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ܶ Õ¯ÂÆ ñ×ÅåÅð קçÆÁ» Çøñî» ò¶Ö¶×Å å» ÕÆ Õð¶×Å? ÇÂÔ ç¾Ãä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ü¶ ñ×ÅåÅð üöñÆÁ» Õð¶×Å Ü» ùä¶×Å å» ÕËÃÅ ÇòÔÅð Õð¶×Å? ܶ Ú§×Æ Ã§×å Õð¶, ×¹ðìÅäÆ Ã¹ä¶, ÕæÅ-òÆÚÅð ùä¶×Å å» ÕËÃÅ ÇòÔÅð Õð¶×Å? ÃÅø þ ÇÕ îé ÇòÚ ìËᶠÇÜà êÇÔñòÅé ù Ö¹ÁÅÀ¹×¶, À¹ÔÆ íÅðÈ Ô¹§çÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé: ÁÖÆ ò¶ÇÖ é ðÜÆÁÅ ìÔ¹ ð§× åîÅö¨ À¹ÃåÇå Çé§çÅ Õ§Çé ùÇä ð¯òÇä åË ÔÅö¨ ÃÅçƺ ÜÆí é ðÜÆÁÅ ÕÇð í¯× ÇìñÅö¨ éÕ é ðÜÅ òÅù ñË ç¹ðקè ùòÅö¨ ðÇÜ é Õ¯ÂÆ ÜÆÇòÁÅ ÕÈó¶ íðòÅö¨ êÆð î¹ðÆç» ÇêðÔóÆ ÃÚÆ ðÔðÅö¨9¨ (òÅð 27) ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ òÃåÈ, ôËÁ îé ù Çåzêå éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ÇÂÔ Çåzêå Ô¯äÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ¹§çÅ, ÁÇåzêå ðÔ¶×Å, åç ÔÆ ÇëðÇëð Üéî ñò¶×ÅÍ Ü¶ Çåzêå Ô¯ Ç×ÁÅ å» Çëð Üéî-îðé çŠ׶ó ÃîÅêå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ îé ù ñ×Åî ç¶ Õ¶ Õ¾ÃäÅ êò¶×ÅÍ éÔƺ å» ìÔ¹å å¶÷ ÇÂà çÆ ×åÆ þ, îé ÃËÇէ⻠ÇòÚ ç¹éÆÁŠع§î Õ¶ ÁÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà çÆ ÃòÅðÆ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ í×å ÕìÆð ÜÆ øðîÅªç¶ Ôé: ç¶Ç î¹ÔÅð ñ×Åî¹ êÇÔðÅòÀ¹¨ Ã×ñ åÜÆé¹ ××é çÀ¹ðÅòÀ¹¨1¨ ÁêéË ìÆÚÅÇð ÁÃòÅðÆ ÕÆÜ˨ ÃÔÜ ÕË êÅòóË ê×¹ èÇð ñÆÜ˨1¨ðÔÅÀ¹¨ Ú« ð¶ ìËÕ§¹á å¹ÞÇÔ ñ¶ åÅðÀ¹¨ ÇÔÚÇÔ å êz¶î ÕË ÚÅì¹Õ îÅðÀ¹¨2¨ ÕÔå ÕìÆð íñ¶ ÁÃòÅðŨ ì¶ç Õå¶ì å¶ ðÔÇÔ ÇéðÅðŨ3¨31¨ (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ, Á§×: 329) í×å ÕìÆð ÜÆ À¹Ã ÁòÃæÅ çÆ ×¾ñ Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺 îé ù ñ×Åî վà ñÂÆ þÍ Ô¹ä ÇÂà Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ À¹Ô Á§ÇîzåèÅð ××é çà ç¹ÁÅð òÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ (...ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

20

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÜÈé 1984 çÅ ø½ÜÆ ÔîñÅ

So Kahiyat Hai Soora

åÆÜŠؾ¬ØÅðÅ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð íÅò¶ºÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ ìÔ¹å Õ¹Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ü¾ÇÕÁÅ þ, êð ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ܯ Çþֻ À¹êð òÅêÇðÁÅ ÃÆ, À¹Ã çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ, À¹Ã ç¶ ÁÃñ ÕÅðé, À¹ç¶ô Áå¶ ÇÂà ÇêÛñÆÁ» åÅÕå» ù ì¶êðç ÕðéÅ Áå¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ ÇÃ¾Ö Õ½î Óå¶ ê¶ ÇòÁÅêÕ êzíÅò» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Áܶ êÈð¶ ÇòÃæÅð ÇòÚ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ þÍ ç¹Öç ×¾ñ þ ÇÕ ÔÅñ¶ å¾Õ ÃîÈÇÔÕ ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ é¶ ÔÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ 1984 ç¶ Ôîñ¶ ù ÃîçðÃÆ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÆ ÇÃîðåÆ ÇòÚ éÔƺ òÃÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÇÔ¾ÃÅ ÇÂà ÃÅÕ¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔÆ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Ç÷§î¶òÅð ÃîÞçÅ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ

21

ÜÈé 1984 ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ À¹êð§å ÇÃ¾Ö ê¿æ é¶ Ã§Øðô çÅ ÇìÖóÅ ç½ð ÁÅêä¶ Çê¿â¶ Óå¶ Ô§ãÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂÔ Ø¾¬ØÅðÅ ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà ç½ðÅé ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÇÕÔó¶ ÔÅñÅå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ òðåÅð¶ 寺 Á¾Ü Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¾Ö éÅòÅÕø éÔƺ þÍ ÜÈé 1984 ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ ù 34 òð·¶ ìÆå ׶ Ôé, ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ 1984 òÅñ¶ Ôîñ¶ ù ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕà ðÈê ÇòÚ çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ ÔÕÆÕÆ ÕÅðé Áå¶ ÇþචÕÆ Ãé Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÇÂà 寺 öè ñË Õ¶ íÇò¾Ö çÆ ÇçôÅ ÇÕ§Ü ÇéðèÅÇðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ? ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ Á¾×¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÅøÆ ÁÇÔî ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂà ÃÅÕ¶ ù ÁÅêä¶ ÜÆò§å Áé¹íò ÇòÚ ãÅñ¶, ÇÜà çÆ êÇÔñÆ ñ¯ó ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ç½ð ç¶ ìÔ¹-ê¾ÖÆ Çòôñ¶ôä çÆ þÍ íÅò¶ºÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ ìÔ¹å Õ¹Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ü¾ÇÕÁÅ þ, êð ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ܯ

Çþֻ À¹êð òÅêÇðÁÅ ÃÆ, À¹Ã çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ, À¹Ã ç¶ ÁÃñ ÕÅðé, À¹ç¶ô Áå¶ ÇÂà ÇêÛñÆÁ» åÅÕå» ù ì¶êðç ÕðéÅ Áå¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ ÇÃ¾Ö Õ½î Óå¶ ê¶ ÇòÁÅêÕ êzíÅò» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Áܶ êÈð¶ ÇòÃæÅð ÇòÚ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ þÍ ç¹Öç ×¾ñ þ ÇÕ ÔÅñ¶ å¾Õ ÃîÈÇÔÕ ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ é¶ ÔÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ 1984 ç¶ Ôîñ¶ ù ÃîçðÃÆ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÆ ÇÃîðåÆ ÇòÚ éÔƺ òÃÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÇÔ¾ÃÅ ÇÂà ÃÅÕ¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔÆ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Ç÷§î¶òÅð ÃîÞçÅ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ

Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ î¹¾Ö îé¯ðæ þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÚ êéÅÔ ñÂÆ ìËᶠÖÅóÕÈÁ» ù ìÅÔð Õ¾ãäÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð ç¶ ÔÆ ÃÈõî êzÅê¶×§â¶ çÅ êzíÅò þ ÇÕ ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÇÂÕ ÇԾÊçå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ Áå¶ À¹é·» ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÃzÆ

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇéòÅà Õðé ù, ÇÂà Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé ÃîÞçÅ þÍ Ü¶Õð ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÇòÁÅêÕ Áå¶ Çéðê¾Ö ÇçzôàÆ êÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ ê¾Ö¯º ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ î§åò ìÔ¹åÅ ÜÚçÅ éÔÆºÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð çÅ î§åò À¹Ã ò¶ñ¶ þÚÖ¿â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÖÅóÕÈ Ççػ ù ìÅÔð Õ¾ãäÅ ÔÆ ÃÆ å» À¹Ã ñÂÆ ÇÂÔ Ø¾¬ØÅðÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃÆÍ êÈð¶ ê¿ÜÅì ç¶ ñ×í× Çå§é çðÜé 寺 ò¾è ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÇÂÕ¯ Ã ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ܶÕð î§é òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ î§åò çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» Áå¶ Ô¯ð ÖÅóÕÈ Ççػ ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¾ãäÅ ÔÆ ÃÆ å» ìÅÕÆ Ã§íò åðÆÕ¶ òÆ òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÖÅóÕÈ Ççػ ù ìÅÔð ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, çÈÜÅ åðÆÕÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ À¹Ã ÇԾö çÆ Ø¶ðÅì§çÆ ÕðÕ¶ êÅäÆ Áå¶ ðÃç çÆ ÃêñÅÂÆ ì§ç ÕðéÅÍ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñÅ åðÆÕÅ ÇÂà ÕðÕ¶ éÅ òðÇåÁÅ ÇÕªÇÕ À¹Ã ù âð ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÖÅóÕÈ ÇÃ§Ø ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ìÅÔð ÁÅªç¶ Ôé å» À¹é·» çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð Çþֻ ÇòÚ Ô¯ð òÆ ò¾è ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 Çìé·» ÇÂà éÅñ ÇÃ¾Ö êð§êðÅ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ð òÆ Úó·å Ãê¾ôà Ô¯äÆ ÃÆ, Ü篺ÇÕ íÅðåÆ ÔÕÈîå ù å» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Çþֻ Á§çð ðÅÜÃÆ å¶ ÇÂñÅÔÆ êzíÈåÅ ÔÆ ü¾íçÆ ÃÆÍ çÈÜÅ ðÅÔ òÆ éÅ ÁêéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕªÇÕ ÇÂÔ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ç¶ ò¾â¶ êÇðê¶Ö ÇòÚ Çë¾à éÔƺ ÃÆ ìËáçÅÍ ÇÂà åð·» åÆÜÅ ðÅÔ ÁêéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ ÇÂà ÇòôÅñ ïÚÆ ÃîÞÆ çÆðØ-ÕÅñÆé ï¯ÜéÅ çÅ ÇþàÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ðäéÆåÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¾ÃÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì çÅ Ççé üÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ççé ñ¾Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö ò¾Ö-ò¾Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ÇÂվᶠԹ§ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñ¾Ö» ñ¯Õ» ç¶ ×¹ðèÅî» ÇòÖ¶ ÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé

ê¿ÜÅì ç¶ ñ×í× 37 ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ çÆ éÆåÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÃÆÍ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ù ÇÂÕ ØàéÅ ÔÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÂÔ ÇÂÕ Áîñ ÃÆÍ ¦î¶ Ã 寺 Ú¾ñ ðÔ¶ ÇÂà Áîñ ç¶ êÇÔñ¶ êóÅò» ÇòÚ Áé¶Õ ôÅåðÅéÅ ÔæէⶠòðåÇçÁ» ÇÃ¾Ö ×¹ðèÅî» çÆ Çòñ¾ÖäåÅ Áå¶ ÇéÁÅð¶êä ù õåî Õðé ç¶ ïåé ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÁÃê¾ôà å¶ ÃÅèÅðéÆÇ´å Çà¾êäÆÁ» ðÅÔƺ ÇÃ¾Ö ×¹ðèÅî» ù ÇÔ§çÈ åÆðæ ÁÃæÅé» éÅñ ðñ×¾â ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ å¶ Çøð ÇÔ§çÈ åÆðæ ÁÃæÅé» ç¶ ÇÖñÅø Ü»ç¶ é¹Õå¶ ÇÃ¾Ö ×¹ðèÅî» ù ð¾ç Õðé ñÂÆ òðåä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶Í ÇÂà åð·» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ ç¶ ð¹åì¶ ù õåî Õðé ñÂÆ ¦îÆÁ» î¹ÇÔ§î» Çò¾ãÆÁ» ×ÂÆÁ», å» Ü¯ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Õ½î ÇòÚ Ü¯ ð¯Ã ÜÅ×äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹Ô éÅ ÜÅ×¶Í Çþචòܯº ÇÂÕ ò¾âÆ ì¶êåÆ å¯º ìÅÁç Õ½î çÆ ÁäÖ ù îÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂÔ ð¹åìÅ ÇìñÕ¹ñ õåî Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ å¶ Çþֻ ù ðÈÔÅéÆ êz¶ðéÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂà Áî¹¾Õ Ã¯î¶ å¯º Áñ¾×-æñ¾× Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í À¹Ã¶ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êz×àÅòÅ Á¾Ü òÆ Ôð ÃÅñ 6 ÜÈé ù, ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º îéŶ Ü»ç¶ Ø¾¬ØÅðÅ ÇçòÃ ç¶ ìðÅìð ÔÆ íÅðåÆ ÔÕÈîå çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ òÅñÆÁ» í×ò» Çìz׶⻠òñ¯º ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ìðÃÆÁ» îéÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

«ÕÆ Ô¯ÂÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ðÅÜéÆåÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ 1984 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ Çê¾Û¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅé Óå¶ ÕÅì÷ ÇÔ§çÈåòÆ ÇÃÁÅÃÆ Çé÷Åî çÆ «ÕÆ Ô¯ÂÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ðÅÜéÆåÆ ù קíÆðåÅ éÅñ ÃîÞä çÅ ìÔ¹åÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ò¶Öä ù ÇÂÔ À¹Ã òÕå Õ»×ðà çÆ é¶åÅ Áå¶ ç¶ô çÆ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×»èÆ òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð êÇò¾åð ÇÃ¾Ö ×¹ðèÅî» ÇòÚ ìËᶠÇÃ¾Ö ÖÅóÕÈÁ» Áå¶ íÅðåÆ Ãà¶à ñÂÆ üä½åÆ ìä¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ù õåî Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ Áå¶ À¹é·» ç¶ Ã˺Õó¶ ÃÅæÆ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ÃòËîÅä Áå¶ ÁäÖ éÅñ ÇÜÀÈä ñÂÆ êz¶Çðå Õð ðÔ¶ Ãé, À¹Ã¶ Ã ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ¯º×¯òÅñ òÆ î¯ðÚÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ñ½º×¯òÅñ òÆ ÁÅêäÆÁ» åÕðÆð» ÇòÚ Çþֻ ù ÇÂÕ ò¾ÖðÆ Õ½î ÔÆ åÅÂÆç Õðç¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÕäÕ çÈܶ ðÅÜ» ÇòÚ éÅ í¶Üä çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÇìñÕ¹ñ À¹Ã åð·» çÆ íÅòéÅ çÅ êzÃÅð Õð Çç¾åÅ ÃÆ, ÇÜÔóÆ íÅòéÅ íÅðå çÆ 1947 çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ éÅ-Çîñòðåé ñÇÔð ò¶ñ¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ Çøð§×Æ ÔÕÈîå êzåÆ ÃÆÍ Ã§é 1984 ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÇÃ¾Ö Õ½î Á§çð ÁÅêäÆ Á¾âðÆ ÔÃåÆ Áå¶ êzíÈþåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà Úðî ÃÆîÅ ò¾ñ ò¾è ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ íÅðåÆ Çé÷Åî, Õ»×ðà Áå¶ Ç§çðÅ ×»èÆ ù êzòÅé éÔƺ ÃÆÍ Á§×ð¶÷ Ü篺 íÅðå Û¾â Õ¶ ÜÅä ñ¾×¶ Ãé å» ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ÁÅêäÆ Ã§ÕÆðé ðÅÜéÆåÕ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶ ÇÃè»åÕ çÈðÇçzôàÆ çÆ ØÅà ÕÅðé Çþֻ ù Õ¯ÂÆ ÁÅ÷Åç ÇÖ¾åÅ éÅ ñË Õ¶ ç¶ ÃÕ¶Í Õ¶òñ Õ»×ðà 寺 ÇÂÔ òÅÁçÅ ñË Õ¶ ÔÆ Ã§å¹ôà Ô¯ ׶ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä î×𯺠Çþֻ ù ÇÂÕ ÇÖ¾åÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜæ¶ À¹Ô ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¾Ø îÅä ÃÕä×¶Í Õ»×ðà Áå¶ íÅðå ù ÇÔ§çÈ ðÅôàð ìäÅÀ¹ä ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Öä òÅñÆ ç¶ô Óå¶ ÕÅì÷ îÅéÇÃÕåÅ Çþֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ íÅòéÅ Áå¶ Á§çðÈéÆ ÇÖ¾Ú å¯º âðçÆ ÃÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ Çê¾Û¶ òÆ Ç§çðÅ ×»èÆ çÆ ÇÂÔÆ Ã¯Ú íÅðÈ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÁÅ÷Åç Õ½î òܯº ÁÅêäÆ ÔÃåÆ ù î¹ó ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çòñ¾Öä îÈñ ÇòèÅé éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ò»× î¹ó õÅñÃÅ ðÅÜ ìäÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¾æ éÅ Ô¯ ÜÅäÍ ÇÂà éÅñ íÅðåÆ À¹ê-îÔ»çÆê ù ÇÂÕ Õ½î ç¶ å½ð Óå¶ éÈóé çÆ Õ»×ðà Áå¶ ÇÔ§çÈ îÅéÇÃÕåÅ çÆ éÆåÆ ÇìÖð ÃÕçÆ ÃÆÍ õÅñÃÅ ðÅÜ Ü» Çþֻ çÆ Á×òÅÂÆ

22

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚ Ã¹å§åð ê¿ÜÅìÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ çÅ êzíÅò çÈܶ ÇÖ¾ÇåÁ» Óå¶ òÆ êË ÃÕçÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔÆÁ» åÅÇîñ, À¹åð –êÈðìÆ ÕìÆñ¶, ÁÃÅîÆ, å¶ñ×È ÃÅðÆÁ» Áçå¹ôà Áå¶ ÁÇòÕÇÃå Õ½î» ù À¹åôÅÔ Áå¶ ìñ Çîñ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ 1984 ç¶ Ôîñ¶ çÅ îé¯ðæ Õ¶òñ Çþֻ çÆ Õ½îÆ Ú¶å§éåÅ Áå¶ Çòðö ù ÔÆ á¶Ã êÔ¹§ÚÅÀ¹äÅ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº íÅðåÆ À¹ê-îÔ»çÆê ù ÇÂÕ-Õ½îÆ ð¾Öä ç¶ Â¶Ü§â¶ ù òÆ ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È ÕðéÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ íÅðå ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇÖ¾ÇåÁ» ÓÚ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êzìñ íÅòéÅ ð¾Öä òÅÇñÁ» Á§çð òÆ ÇîÃÅñÆ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶ ö¹ñÅî ÇìðåÆ êËçÅ ÕðéÅ ÃÆÍ

ÇþÖÆ Ãð¯å» ù é¶Ãå¯-éÅìÈç Õðé çÆ ÚÅñ

þÚÖ¿â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ 1984 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ü» ÃzÆ çðìÅð ÃÇÔì ÃîÈÔ çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÅ ÔÆ é¹ÕÃÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ãׯº Çþֻ ç¶ î½ÇñÕ ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃè»å Óå¶ òÆ ìÔ¹å ØÅåÕ ÔîñÅ ÃÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ ÃîÅêå Ô¯ä 寺 ìÅÁç ø½Ü é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÚ ÃÇæå ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ ù òÆ Á¾× ñ×Å Õ¶ éôà Õð Çç¾åÅÍ ÃðÕÅðÆ ê¾Ö òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÖÅóÕÈÁ» òñ¯º ׯñÆ ÚñÅÀ¹ä éÅñ ÇÂÔ Á¾× ñ¾×ÆÍ êð ÇÂà çñÆñ ù ÃðÕÅð ÃÅìå éÅ Õð ÃÕÆÍ ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö èðî éÅñ Ãì§èå ìÔ¹å ÔÆ î½ÇñÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷, ×z§æ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÕåÅì» å¶ Öðó¶ ø½Ü òñ¯º ÷ìå Õð ñ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà Ãì§èÆ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÕÅøÆ ÚðÚÅ íÖÆ ðÔÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Áäî¹¾ñ¶ ÃÅÇÔå Áå¶ çÃåÅò¶÷» Ãì§èÆ Õ¹Þ òÆ Ãê¾ôà éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ, êð çÔÅÕÅ Õ¹ êÇÔñ» íÅðå ç¶ ååÕÅñÆ ð¾ÇÖÁÅ î§åðÆ ÜÅð÷ øðé»â¶÷ é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ ìÔ¹å

23

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÅðÅ ÃÅîÅé Õ¶ºçðÆ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ Õì÷¶ ÓÚ þ, ܯ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÂà 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ çêðÕ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ», å» Ü¯ ø½Ü òñ¯º ÷ìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¾Ö ÃÅÇÔå çÅ Ö÷ÅéÅ òÅêà ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð ÃðÕÅð ÁÅñ¶-àÅñ¶ ÔÆ òðåçÆ ðÔÆÍ ÁÅõðÕÅð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù ÇÂÔ Ü¹ÁÅì Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ñ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÷ìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅîÅé éÔƺ þÍ ç¹éÆÁÅ Óå¶ ÇÕèð¶ òÆ ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆ ÇÕ ÇÕö Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÕö Õ½î Ü» ç¶ô ç¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ, èðî Ü» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃðîŶ ù ÇÂà åð·» é¶Ãå¯éÅìÈç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Çòñ¾Öä þÇíÁÅÚÅð, Ô¯ºç Áå¶ èðî ù ãÅÁ ñÅÀ¹ä çÆ çÈððÃÆ, âȧØÆ Áå¶ ìçéÆÁå ÚÅñ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå ÇÃ¾Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ òâî¹¾ñÅ Ö÷ÅéÅ íÅðåÆ ø½Ü é¶ «¾à ÇñÁÅÍ

÷õî ÃÈðÜ ÇÕò¶º ìäé?

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ 1984 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ù ÇÃ¾Ö Õ½î Ôð ÃÅñ åÆܶ ؾ¬ØÅð¶ òܯº ïÅç ÕðçÆ þÍ êÇÔñÅ Áå¶ Û¯àŠؾ¬ØÅðÅ 1746 ÂÆÃòÆ ù ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕÅÔùòÅé Û§í ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ î¹öñ çÆòÅé ñ¾Öê¾å ðŶ é¶ ñ×í× 11 Ô÷Åð Çþֻ ù ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ çÈÜŠؾñÈØÅðÅ, ò¾âŠؾ¬ØÅðÅ 1762 ÂÆÃòÆ ù î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ðÅÜ ÓÚ Ã§×ðÈð ç¶ Õ¹¾ê ð¯ÔÆóÅ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜæ¶ 30 Ô÷Åð ç¶ ñ×í× Çþֻ ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÆÜŠؾ¬ØÅðÅ 1984 çÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé Ô÷Åð» ÔÆ Çþֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¾Ö Õ½î Ôð ÃÅñ ÁÅêäÆ ÇÃîðåÆ ÇòÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ù åÆܶ ؾ¬ØÅð¶ òܯº îéŪçÆ þÍ ÇÂà ؾ¬ØÅð¶ ù ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º ÁÅ÷Åç íÅðå òñ¯º Çç¾å¶ ÁÇÜÔ¶ ÷õî òܯº 򦌦 ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, ܯ ÃçÅ ÇðÃçÅ ðÔ¶×ÅÍ êð ÇÂà ù Õ¶òñ ÷õî

òܯº ÔÆ Ú¶å¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº ÇÂà ÷õî ù ÃÈðÜ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ܯ íÇò¾Ö ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ð½ôéÆ ç¶ò¶Í ÇÃåî çÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 34 ÃÅñ ìÅÁç òÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÖÅóÕÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ À¹Ã ò¶ñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ çðôé Õðé ÁŶ ôðèŬÁ», ì¾ÇÚÁ», Á½ðå» Áå¶ Çìðè» çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ ÇÂÕ¾åð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ, ÇÜé·» ù ø½Ü é¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ÒòÅ·Æà ê¶êðÓ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ÁÅêä¶ ø½ÜÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ ç¾ÃÆÍ êð À¹Ã ò¶ñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁŶ ôðèŬÁ» çÆÁ» î½å» Áå¶ ôÔÆç ԯ¶ ÖÅóÕÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶ ÕñêéÅ Áé¹ÃÅð ÔÆ ÁøòÅÔ» øËñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», Ãׯº Õ¯ÂÆ êzîÅÇäÕ Ç×äåÆ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ ÃðÕÅð ç¶ Òò·ÅÂÆà ê¶êðÓ Áé¹ÃÅð Ôîñ¶ ç½ðÅé ÚÅð ø½ÜÆ ÁøÃð» Ãä¶ 83 ÜòÅé îð¶Í 12 ÁøÃð å¶ 237 ÜòÅé ÷õîÆ Ô¯Â¶Í ÇÂö åð·» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Á§çð 493 ñ¯Õ» ç¶ ôÔÆç Ô¯ä çÆ Òò·ÅÂÆà ê¶êðÓ ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÓÚ 3 Ô÷Åð ÁÅî ôðèŬÁ» ç¶ ôÔÆç Ô¯ä ìÅð¶ Ç÷Õð ÇîñçÅ þ Áå¶ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÇÂà 寺 òÆ ò¾èÍ 20, îÂÆ 2001 ù Òç ÇàzÇìÀÈéÓ ÁõìÅð ÇòÚ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ ÁËÃ.êÆ., ܯ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ Ô¯ÂÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ ÃÆ, Áé¹ÃÅð ÇÂÕ¾ñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º Á¾á ý ñÅô» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ Á§Õó¶ ìÔ¹å ؾà ç¾Ãç¶ ÁŶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ òÆ 1984 ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÖÅóÕÈÁ» Áå¶ Ã§×å» çÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ Áå¶ Ô¯ð é¹ÕÃÅé çÅ êÈðÅ Áé¹îÅé ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ìÔ¹åÅ åð¾çç éÔƺ ÕÆåÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º òÆ ÃðÕÅðÆ Òò·ÅÂÆà ê¶êðÓ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ Òò·ÅÂÆà ê¶êðÓ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ çÅÁÇòÁ» ù Þ¹áñÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òÆ ÁõìÅð» ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ êzîÅÇäÕ Ö¯Ü éÔƺ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ÃÕÆ, ܯ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäé ç¶ ï¯× Ô¹§çÆÍ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç½ðÅé ñ×í× 37 ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÖ¶ ø½Ü òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð Ü篺 òÆ 1984 ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ å» ÇÂà ÓÚ ÇÃðø ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ Ç÷Õð ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà åð·» Á§ÇîzåÃð 寺 ìÅÔð ç¶ ×¹ðèÅî», ÇÜæ¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ Ã ø½ÜÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇòÖ¶ òÆ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÕÅøÆ ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é¹ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ çÈÖÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÆ ø½Ü òñ¯º ò¾âÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ ø½Ü Ծ毺 ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ôÔÆç ԯ¶ Áé¶Õ» ôðèŬÁ» çÆÁ» ñÅô» ù àð¾Õ»

ÇòÚ íð Õ¶ ìÅÔð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà ìÅð¶ ÔÅñ¶ å¾Õ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ Õ¯ÂÆ ò¶ðò¶ ÇÂվᶠéÔƺ ÕÆå¶Í ÔÅñ»ÇÕ êÇÔñ¶ ç¯ Ø¾¬ØÅÇðÁ» ò¶ñ¶ ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ã§ÚÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÅèé éÔƺ Ãé, ÇÜÔó¶ Áܯն ÷îÅé¶ ÓÚ ÃÅⶠկñ À¹êñìè Ôé, êð Çøð òÆ À¹é·» Õåñ¶ÁÅî» çÆ Çþնì§ç êzîÅÇäÕ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ çðÜ þÍ Á¾Ü ÃÅð¶ ÃÅèé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç 1984 ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ ìÅð¶ ÇòÃÇåzå ÇìúðÅ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ Ü¶Õð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÖÅóÕÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ À¹æ¶ íÅðåÆ ø½Ü Ծ毺 ì¶ðÇÔîÆ Áå¶ ì¶çðçÆ éÅñ ôÔÆç ԯ¶ ÇéÔ¾æ¶ ôðèŬÁ» ìÅð¶ òÆ ÇÂÕ¾ñ¶-ÇÂÕ¾ñ¶ çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ Áå¶ æÔ¹-êåÅ ñ×ÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶, å» ÇÂÔ Á½ÖÅ ÷ðÈð þ êð Áܯն ÃÅèé» ç½ðÅé Áçíò éÔƺ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶ ò¶ðò¶ ÇÂÕ¾åð Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂà ؾ¬ØÅð¶ ç¶ ÕÅðé» Áå¶ êzíÅò» çÆ ÃÔÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Ü¶Õð ÇÂà Ãì§èÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆÁ» Ãî¾ðæ çÃæÅò» êÈð¶ ò¶ðò¶ ÇÂÕ¾åð éÔƺ Õð ÃÕÆÁ» å» ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ åæÅÕÇæå ÒÒò·ÅÂÆà ê¶êðÓÓ ÇòÚ ç¾Ã¶ Á§ÕÇóÁ» Áå¶ é¹ÕÇåÁ» ÇòÚ ÔÆ ÇÂà ؾ¬ØÅð¶ ç¶ Çìðå»å» çÆ ÁÃñÆÁå ×¹ÁÅÚ Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ù ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ ç¶ ÇòÁÅêÕ Áîñ ç¶ ÇԾö òܯº ç¶ÖÇçÁ», Çéðê¾Ö, ÁÅ÷Åç, çÈðçðôÆ Áå¶ ÇòÁÅêÕ é÷ðƶ 寺 ÇÂÃ ç¶ êzíÅò, ÕÅðé Áå¶ ç¹Ö»å ù ÇìñÕ¹ñ À¹Ã¶ åð·» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ, ÇÜà åð·» ïÔÈçÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ éÅ÷ÆÁ» Ծ毺 ԯ¶ éÃñØÅä ç¶ Ã¾Ú ù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ þÍ

ÒÒ×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅùñÅ ÕÇã òÅù ñÂÆÜËÓÓ

íÅÂÆ ÔðçÆô ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìõô ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ ìÚé Õ½ð çÆ Õ¹¾Ö¯º Çê¿â ð¹êÅñÔ¶óÆ, Ç÷ñ·Å øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ AE ܹñÅÂÆ AIDA ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÚêé 寺 ÔÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ éÅñ ÁÖ¿â êÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ÁÅê ÜÆ çÅ ×¹ðÈ-Øð éÅñ êzê¾Õ Ãé¶Ô êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅê ñóÆòÅð ê¿Ü ×z§æÆ å¯º êÅá Õðé ñ¾× êÂ¶Í Ã§é AIEH ÇòÚ îËÇàzÕ êÅà ÕðÕ¶ À¹Ú¶ðÆ ÇòÇçÁÅ ñÂÆ Á§ìÅñÅ ç¶ âÆ.¶. òÆ. ÕÅñÜ ÇòÚ çÅõñÅ ñË ÇñÁÅÍ êð Ø𶬠ÔÅñÅå» ÕÅðé êó·ÅÂÆ ÇòÚ¶ Û¾â Õ¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü ÇòÚ ìå½ð åÕéÆôÆÁé íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í Ã§é AIFE ÇòÚ ìçñÆ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜ¾æ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆ ×¹ðÇþֻ F.L.T.L.T. Áå¶ å¶Çܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ (Ü×å ÇçØ), íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¯îñ, íÅÂÆ í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø îÅÃàð ÜÆ ÁÅÇç ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ éÅñ î¶ñ-ÇîñÅê Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Á§Çîzå ÛÕä çÆ Ç¾ÛÅ êzìñ Ô¯ ×ÂÆÍ À¹Ã¶ ÃÅñ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ܯ ÇÕ ç¹ÃÇÔð¶ ç¶ Ççé» ÇòÚ Ô§¹çÅ þ, Çç¾ñÆ ê¹¾Ü Õ¶ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» êÅïº Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õð ñÂÆ Áå¶ ìÅäÆ-ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ ìä ×Â¶Í íÅÂÆ ÔðçÆô ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂÕ ÃÈÞòÅé Áå¶ êzìÆé ÁÖ¿â êÅáÆ, ðÇÃÕ òËðÅ×Æ ÕÆðåéƶ, Çîáì¯ñó¶ Áå¶ Çéîð ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ Ã§é AIFF ÇòÚ ÁÅê ÜÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ ìÆìÆ ÔðêÅñ Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ Ãê¹¾åð Ã. ìñòÆð ÇçØ, Ãà¶à ìËºÕ ÁÅø ǧâÆÁÅ ÇòÚ ÁÇÃÃà˺à îËé¶Üð ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå Ôé Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ÕÆðåéƶ ÔéÍ ¦ØÆ CA ççìð B@AG ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÇÂôéÅñ ïèä À¹êð§å ÇçîÅ×Æ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ÁÅê çֶê ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç A ÜéòðÆ B@ AH ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í òÅÇÔ×¹ðÈ ÁËÃÆ ×¹ðî¹Ö ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÃçÆòÆ ÇéòÅà ìõô¶Í -Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á¾Öƺ Çâ¾áÅ ÜÈé 1984 çŠؾ¬ØÅðÅ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇóØ

5 ÜÈé ù øÅÇÂÇð³× çÅ Õ³î ìÔ°å å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ø½Ü ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶-é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÕÆðåé Áܶ å¾Õ ÜÅðÆ ÃÆÍ ÕÂÆ Üæ¶ ÕÆðåé çÆ Ú½ºÕÆ Óå¶ éÅ êÔ°³Ú ÃÕ¶Í À°é·» çÆ Ü×·Å ÇÜÔóÅ ðÅ×Æ ÜæÅ Á³çð ÃÆ, À°ÔÆ ÕÆðåé çÆ Ú½ºÕÆ íðçÅ Ü» Õ°Þ êz¶îÆ ÇÃ³Ø òÆ ÕÆðåé çÆ Ú½ºÕÆ íðç¶ ÃéÍ Á³çð ìËᶠöòÅçÅð/êz¶îÆ ÇÃ³Ø ÕçÆ-ÕçÆ Ö¹¼ñ·Æ ÔòÅ ñËä ñÂÆ ÔÇð ÕÆ ê½óÆ ç¶ Ü³×ñ¶ Õ¯ñ ÁÅ Ü»ç¶Í í°¼Ö-ÇêÁÅà å³× ÕðçÆ å» Ãð¯òð çÅ Üñ ÛÕ ñ˺ç¶Í ÇÂÕ ÇÃ³Ø Ã³×å ù æ¯ó·Å-ìÔ°å ñ§×ð òð·çÆ ×¯ñÆ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÛÕÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÇð ÕÆ ê½óÆ Óå¶ ìËÇáÁ» ÁÃƺ ñ§×ð çÆ ÇÂîÅðå À°µå¶, À°µÚ¶ ì¹ðÜ» (ðÅî×ó·ÆÁŠ칳׶) À°µå¶ Áå¶ êÅäÆ çÆ à˺ÕÆ À°µå¶ ׯñ¶ òð·ç¶ ç¶Ö¶Í

25

3 ÜÈé, 1984 ÁËåòÅð çÅ Ççé ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ òÃÅÂÆ é×ðÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ÃÅñ çÆ åð·» ÁËåÕƺ òÆ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ðÅîÃð ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇòÚÕÅð Ö¹¼ñ·¶ ÁÃæÅé Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÕðÇøÀ± ñ¼×Å Ô¯ä ÕðÕ¶ À°æ¶ éÅ ÜÅ ÃÕ¶Í îÔ¼ñ¶ ÇòÚ¯º Õ°Þ Çóػ ù ç¶Ö Õ¶ ÁÃƺ òÆ (ÕðÇøÀ± ÇòÚ ç¯ Ø³à¶ çÆ Çã¼ñ Ô¯ä ÕðÕ¶) þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ò¼ñ ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í î¶ð¶ éÅñ ñ×í× å¶ð» ÃÅñ çÅ ÇÂÕ ñóÕÅ ÕÅÕÅ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÃÆÍ ÁÃƺ åÕðÆìé ê½ä¶ üå òܶ ôÅî ù ÃÅÂÆÕñ» Óå¶ Ú¼ñ¶ Ã»Í Á¼×¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ÇîñàðÆ ÕÅøÆ ÁÅ Ú¹¾ÕÆ ÃÆÍ ÁÃƺ üå ò¼Ü Õ¶ çà Çî³à Óå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ê¹¼Ü ×Â¶Í À°æ¶ ÜÅ Õ¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÕðÇøÀ± ÃÅ㶠üå òܶ ì³ç Ô¯ ÜÅäÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ Ãð» òÅñ¶ êÅö ܯó¶Øð ÇòÚ Ü¯ó¶ å¶ ÃÅÂÆÕñ ð¼Ö Õ¶ ÕÅÔñÆÕÅÔñÆ ÇòÚ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³çð ׶ Áå¶ ÕóÅÔ êzôÅç çÆ ç¶× ñË Õ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³çð çðôé ÕðÕ¶ òÅêÃÆ Óå¶ ÁÃƺ سàÅ-Øð òÅñ¶ êÅö ÇâúóÆ å¯º ó×å» å¯º êåÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ç¾èð çÆ Øð» ù òÅêà ÜÅä Çç³ç¶ Ôé ÇÕ éÔÆºÍ é»Ô Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÃƺ ôÔÆç» ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ òÅñ¶ ðÅÔ ù (ܯ ÇÕ ÕðÇøÀ± ñ¼×Å Ô¯ä ç½ðÅé Ö¹¼ñ·Å ðÇÔ³çÅ ÃÆ) ׶ å¶ À°è𯺠òÅêà ÁÅ ðÔ¶ (×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¼ñ ðÅÇ ÜÆ ç¶ ñÅÇ×úº) Çå³é Õ° ìÆìÆÁ» Áå¶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ç¾èð çÆ ÜÅä Çç³ç¶ Ôé ÇÕ éÔƺ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîñàðÆ òÅñ¶ ÇÕö êÅö ÜÅä éÔƺ Çç³ç¶, ÁÃƺ òÆ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ òÅêà ÁÅ ×Â¶Í Ô°ä ÃÅù ðÅå ÇòôðÅî Õðé çÆ Ã¯Ú ÃÆÍ ÁÃƺ ×°ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà çÆ À°µêðñÆ Û¼å À°µêð ðÅå Õ¼àÆÍ çÅà Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ 4 ÜÈé ù ÚÅð òܶ êÅñÕÆ ÃÅÇÔì (ÇÜà ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃòÅðÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÜÅÂÆ

Ü»çÆ ÔË) éÅñ ðñ Ç×ÁÅÍ ÃÅ㶠ÚÅð òܶ êÇÔñÅ î¹ÖòÅÕ (Ô°ÕîéÅîÅ) ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÆðåé Çëð Áð³í Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ (ܯ ÇÕ ÁËÕôé ç½ðÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ ׶ Ãé) Üæ¶ Ãî¶å ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ ÕÆ òÅð çÅ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ åÕðÆìé ÚÅð ò¼Ü Õ¶ ÚÅñ·Æ Çî³à ԯ¶ Ô¯ä׶ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ ÷¯ðçÅð ׯñ¶ çÅ èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ìÅð¶ ó×å» ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö ÚðÚÅ ÃÆ ÇÕ ×¯ñÅ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúóÆ ç¶ ìÅÔð Çâ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ êð³å± ìÅÁç ÇòÚ Ô¯ð ó×å» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¯ñÅ ÇóèÆÁ» çÆ èðîôÅñÅ (ܯ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ æó·Å ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÃÆ) úæ¶ Çâ¾Ç×ÁÅ ÔËÍ ÖËð ׯñÅ Çâ¼Ç×ÁÅ êð ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð/ìÅÔð ìËáÆ Ã³×å Á¼×¶-Çê¼Û¶ Ô¯ ×ÂÆÍ ÔÇð ÕÆ ê½óÆ òÅñ¶ çðòÅ÷¶ ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Çå³é¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Õð Çç¼å¶Í ìà ë¶ð ÕÆ ÃÆ, ÁÅö-êÅö 寺 ׯÇñÁ»/ׯñÆÁ» çÆÁ» Õ°Þ ìðÆÕ å¶ Õ°Þ íðòÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÁÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ×°ðÈ Ã³×å ç¶ Õ°Þ êzÅäÆ òð·çÆ ×¯ñÆ ç¶ ÇòÚ ÔÆ êðÕðîÅ ç¶ ÕîÇðÁ» ÇòÚ Ü» ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ÇÕö ù Ü×·Å ÇîñÆ, Úñ¶ ×Â¶Í Á³çð ÕÆðåé ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ðÅ×Æ Çóػ çÅ ÜæŠܶÕð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å» Ã³×å ÇòÚ¯º êz¶îÆ ÇÃ³Ø ÕÆðåé çÆ Ú½ºÕÆ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÃéÍ õËð ðÅå ù êzÚÇñå îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ïçð¹ çÆ Ú½ºÕÆ À°êð³å ÁÅðåÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåé 寺 ìÅÁç (Á×»Ô ÕÆðåé ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ ìÜŶ) ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÔÇð ÕÆ ê½óÆ À°µêð, Õîð¶ ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ò¼âÆ ìÆó çÅ êzÕÅô Ô°³çÅ ÔË, ùÖÅÃé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ 4 ÜÈé çÆ ðÅå çÅ ÇòôðÅî ޳ⶠ칳׶ ç¶ ñÅ׶ ÇÂÕ Õîð¶ ÇòÚ ÕÆåÅÍ ×ðîÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð ÖóÖóÅÔà Ô¯ä ÕðÕ¶ éƺç éÔƺ ÁÅÂÆÍ î¶ð¶ éÅñ ÇÂÕ ÇÃ³Ø (íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÅð¯òÅñ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð) ðñ Ç×ÁÅÍ îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð 5 ÜÈé ù ÃzÆ çðìÅð

So Kahiyat Hai Soora ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÆðåé òÆ ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¯ñÆ Ú¼ñçÆ ðÔÆÍ ÁÃƺ ç¯ò¶º ÇÃ³Ø ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó ÇòÚ ñ§î¶ êË-êË Õ¶ Áå¶ Õç¶ ç½ó Õ¶ êÇÔñ¶ Ô°ÕîéÅî¶ Ã ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð êÔ°³Ú ×Â¶Í î¹ÖòÅÕ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ ÕÆ òÅð çÅ ÕÆðåé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ ÕÆ òÅð ç¶ í¯× 寺 À°êð³å òð·çÆ ×¯ñÆ ÇòÚ ìÅÔð ÇéÕñ ׶ Áå¶ êðÕðîÅ ÇòÚ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í 5 ÜÈé ù øÅÇÂÇð³× çÅ Õ³î ìÔ°å å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ø½Ü ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶-é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÕÆðåé Áܶ å¾Õ ÜÅðÆ ÃÆÍ ÕÂÆ Üæ¶ ÕÆðåé çÆ Ú½ºÕÆ Óå¶ éÅ êÔ°³Ú ÃÕ¶Í À°é·» çÆ Ü×·Å ÇÜÔóÅ ðÅ×Æ ÜæÅ Á³çð ÃÆ, À°ÔÆ ÕÆðåé çÆ Ú½ºÕÆ íðçÅ Ü» Õ°Þ êz¶îÆ ÇÃ³Ø òÆ ÕÆðåé çÆ Ú½ºÕÆ íðç¶ ÃéÍ Á³çð ìËᶠöòÅçÅð/êz¶îÆ ÇÃ³Ø ÕçÆ-ÕçÆ Ö¹¼ñ·Æ ÔòÅ ñËä ñÂÆ ÔÇð ÕÆ ê½óÆ ç¶ Ü³×ñ¶ Õ¯ñ ÁÅ Ü»ç¶Í í°¼ÖÇêÁÅà å³× ÕðçÆ å» Ãð¯òð çÅ Üñ ÛÕ ñ˺ç¶Í ÇÂÕ ÇÃ³Ø Ã³×å ù æ¯ó·Å-ìÔ°å ñ§×ð òð·çÆ ×¯ñÆ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÛÕÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÇð ÕÆ ê½óÆ Óå¶ ìËÇáÁ» ÁÃƺ ñ§×ð çÆ ÇÂîÅðå À°µå¶, À°µÚ¶ ì¹ðÜ» (ðÅî×ó·ÆÁŠ칳׶) À°µå¶ Áå¶ êÅäÆ çÆ à˺ÕÆ À°µå¶ ׯñ¶ òð·ç¶ ç¶Ö¶Í êÅäÆ çÆ à˺ÕÆ ÃÅⶠç¶ÖÇçÁ»-ç¶ÖÇçÁ» ñÆÕ Õðé ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ êÅäÆ ÃÅðÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà éÅñ ìÅÔðñÆ Ã³×å ìÔ°å î¹ôÕñ ÇòÚ øà ×ÂÆÍ àÈàÆÁ» ÇòÚ êÅäÆ ÁÅÀ°äÅ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇìÜñÆ òÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÃƺ ê³Ü-Û¶ òܶ ç¶ ÕðÆì ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇìñÕ°ñ Á³çð Úñ¶ ׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ×¯ñÆ çÅ õåðÅ Ô°ä ÔÇð ÕÆ ê½óÆ Óå¶ òÆ êzåÆå Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ Ãð¯òð ÇòÚ òÆ ×¯ñ¶ Çâ¼×ç¶ ç¶Ö¶Í ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çðñ¶ ÚÅð¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Ô¯ä ÕðÕ¶ ×ðîÆ çÆ Á¼å Ô¯ä ÕÅðé Á³çð ÃÅÔ Ø°àò» Áå¶ å³× ÇÜÔÅ òÅåÅòðé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¯çð¹ çÆ Ú½ºÕÆ ò¶ñ¶ êÅá Õðé ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ (×z³æÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì) øÅÇÂÇð³× Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ã 寺 Õ°Þ Çî³à ñ¶à Ô¯ ×Â¶Í Üç å¾Õ Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø ×z³æÆ

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ê³Ü çà Çî³à» ÇòÚ êÔ°³Ú ׶ å¶ êÅá ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ðÅ×Æ ÇÃ³Ø Ã¯çð¹ çÆ Ú½ºÕÆ ñÅ Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÃzÆ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯×/ ÁðçÅà 寺 ìÅÁç ÁÅðåÆ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÜæÅ éÔƺ ÃÆÍ Ã¯ ÁÅðåÆ ç¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ çÅà 寺 ìõÇôô ÕðÕ¶ ñÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ô°ÕîéÅîÅ ñË Õ¶ îÔÅðÅÜ ÜÆ çŠùÖÅÃé ÇêÛñ¶ Ççé çÆ åð·» ÔÇð ÕÆ ê½óÆ À°µêð ò¼âÆ ìÆó ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ êÆÔóÅ ÃÅÇÔì Óå¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ãî» ðÅå ñ×í× Á¼á òܶ 寺 ÃÅ㶠Á¼á òܶ ç¶ ÇòÚÕÅð çÅ ÔËÍ 5 ÜÈé ù ðÅå ç¶ Ã¹ÖÅÃé 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÔÅ÷ð ó×å ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅèó×å ÜÆ! ÇÂà Ã ê³æ Óå¶ íÆó ìäÆ ÔËÍ ÁÅú ðñ Õ¶ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÁðçÅà ÕðÆÂ¶Í À°é·» ó×å» ÇòÚ¯º ê³Ü ÇÃ³Ø Ú¹ä¶Í ÇÂÕ å» À°Ô ÁÅê Ãé, çÈܶ Ç×ÁÅéÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ ×z³æÆ, åÆܶ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ (ÁðçÅÃÆÁÅ ÇóØ), Ú½æÅ çÅà (ÇñÖÅðÆ), ê³Üò¶º ÇÃ³Ø çÅ é»Á ÇÂà ò¶ñ¶ ïÅç éÔƺ ÔËÍ ÁðçÅà Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ Áå¶ ì¶éåÆ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ! ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅê ç¶ ê³æ À°µå¶ íÆó ìäÆ ÔË, ÁÃƺ ÁÅê ÜÆ ç¶ éÅî-èðÆÕ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÅê ÜÆ é¶ ê³æ çÆ ñÅÜ ð¼ÖäÆ å¶ Ôð êzÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆÍ... ÁðçÅà 寺 ìÅÁç ÁÃƺ ÃÅð¶ ԶỠÁÅ ×Â¶Í ×¯ñÆ Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 寺 ìÅÔð ÇéÕñäÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» é¶ Á³çð ìËá Õ¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì Áå¶ Õ°Þ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÕÆå¶Í ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÚÅð¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ ÇìÜñÆ ì³ç Ô¯ä ÕðÕ¶ ×ðîÆ Áå¶ ÇêÁÅà ìÔ°å ÃåÅÀ°ä ñ¼×Æ, ÃðÆð æ¼Õ-à°¼à ×Â¶Í êð³å± üÚÖ³â çÅ ÁÃæÅé å¶ Ã³×å ç¶ çðôé-êðÃé ÕðÕ¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ ìËᶠðÔ¶Í íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÅð¯òÅñ é¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÅæÆ ù éÅñ ñË Ãð¯òð ÇòÚ¯º ç¯ Õ° ìÅñàÆÁ» Üñ çÆÁ» íð Õ¶ Á³çð ð¼Ö ñÂÆÁ»Í À°Ã ò¶ñ¶ öòÅçÅð» Ãî¶å êz¶îÆ Çóػ ç¶ Õ¯ÂÆ 22-24 ç¶ ÕðÆì êzÅäÆ Á³çð ÃéÍ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ êÅäÆ éÅñ ×°÷ÅðÅ

ÕÆåÅÍ ðÅå 9 òܶ 寺 ìÅÁç ÃÅù ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð¯º-ìÅÔ𯺠ð½ñÅ, ÚÆÖ-ÇÚÔÅóÅ Áå¶ ð¯ä çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ùäÅÂÆ Çç¼åÆÁ», ÇÜà 寺 ÁÃƺ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ø½Ü ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ Á³çð çÅõñ Ô¯ Ú¹¾ÕÆ ÔËÍ À°Ã ðÅå êðÕðîÅ ÇòÚ ðÇÔ ðÔÆÁ» ó×å» ù ׯÇñÁ», ì³çÈÕ» çÆÁ» ó×Æé» Áå¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç àËºÕ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂÕ àËºÕ çÆ ëñËô (å¶÷ ñÅÂÆà) ÔÇð ÕÆ ê½óÆ ç¶ çðòÅ÷¶ ò¼ñ ù ÇüèÆ ê˺çÆ ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ Ô°ä ÃÅⶠòÅÃå¶ Ãð¯òð ÇòÚ¯º Üñ ñËäÅ Ô¯ð òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅå à˺ջ çÆÁ» å¶ Ô¯ð ÇîñàðÆ çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ùäçÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶ ÇòÚ¯º-ÇòÚ¯º øÅÇÂÇð³× òÆ ì³ç Ô¯ÂÆ ÇÜà 寺 ÁÃƺ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ã» ÇÕ ÇîñàðÆ òÅêà ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êð³å± ìÅÁç ÇòÚ Õ°Þ Çóػ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ÇîñàðÆ ÁÅêä¶ îð¶ Áå¶ ÷õîÆ ø½ÜÆÁ» ù óíÅñçÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ ðÅå ÕÂÆ Ã¯Ú»-ïÚÇçÁ» 6 ÜÈé çÅ Á³Çîzå ò¶ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ 6 ÜÈé ù Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÇÂÕ êz¶îÆ ì÷°ð× íÅÂÆ ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø (ܯ ÃðÆð ç¶ íÅð¶ Ãé) é¶ ìÅÕÆ Ã¶òÅçÅð» ù éÅñ ñË Õ¶ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ êzÕÅô ÁÃæÅé ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ ÇòÛÅÂÆ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹ÖòÅÕ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Á³çð Ô÷ÈðÆ ÕÆðåé òÅÃå¶ ðÅ×Æ ÇÃ³Ø Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃéÍ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ ç¶ ÇÂÕ ÃÈðîÅ ÇÃ³Ø Ü¯óÆòÅñ¶ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ (ܯ Ô°ä òÆ ÇÕö Üæ¶ éÅñ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ Ôé) ù çÅà (ÇñÖÅðÆ) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇòÚÕÅð òÅܶ Óå¶ ÁÅ ÜÅú ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ îÇðïÅçÅ ÜÅäç¶ Ô¯ å¶ î˺ ÃÅÂÆâ Óå¶ ìËá Ü»çÅ Ô»Í ÇÂÕ Ô¯ð àÕÃÅñÆ ÇÃ³Ø ÃÆ (ÇÜà ù î˺ ÜÅäçÅ éÔƺ) ܯóÆ òÜÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ çÅà ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÔÆ ÇòÚÕÅð ìËá ÜÅúÍ Ã¯ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ çÆ ìõÇôô ÃçÕÅ çÅÃ é¶ ÇòÚÕÅð ìËá Õ¶ ÕÆðåé ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ Áܶ ÕÆðåé ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ Â¶é¶ ÷¯ð çŠׯñ¶ çÅ èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅⶠԼæ Õ³ì

26

So Kahiyat Hai Soora ×Â¶Í Ççñ ëóëóÅÂ¶Í õËð ÃÅÔîä¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÅ çðôé-çÆçÅð êðÃç¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ ÕÆðåé ÕðÆ ×Â¶Í ×¯ñ¶ Â¶é¶ ÷¯ð éÅñ òð·é ñ¼×¶ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ÃÅù ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ òÆ éÔƺ ùäÅÂÆ Çç³çÆ ÃÆÍ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ ìõÇôô çÅ ÃçÕÅ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ ÕÆ òÅð çÅ ÕÆðåé ÇéðÇòØé ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁðçÅà ԯÂÆÍ Ô°ÕîéÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÅÃ ç¶ îé ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇܳéÅ ÇÚð ÃðÆð Õ³î ÕðçÅ ÔË, ÕÆðåé ÕðÆ Ú¼ñÆÂ¶Í ìà ÇÂÕ ôìç ÇìñÅòñ çÆ Ú½ºÕÆ ÇòÚ êÇó·ÁÅ, ÒÒÃÇå×°ð¹ î¶ðÅ ì¶î¹ÔåÅܹÓÓÍ ×ñŠù¼Õ ÇðÔÅ ÃÆ, Á»çð» ù ÇÖ¼Ú êË ðÔÆ ÃÆÍ çÅÃ é¶ Ç×ÁÅéÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃðÆð Á¼×¶ ÕÆðåé Õðé ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ À°é·» ÃîÅêåÆ ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç ÁÃƺ ÇêÛ»Ô Ôà Õ¶ ìËá ×Â¶Í ÕÆðåé Õðé Ã íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÅð¯òÅñ é¶ Çê¼Û¶ ì¯ñä ÇòÚ êÈðÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ øÅÇÂÇð³× å¶÷ Ô¯ä ÕðÕ¶ ׯñÆÁ» Áå¶ ×¯ÇñÁ» çÆ èîÕ éÅñ å¶ ×¯ñÆÁ» ò¼Üä éÅñ À°µêðñÆ Û¼å ç¶ ôÆô¶ à°¼à Õ¶ ԶỠÇâ¼×ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÁÃƺ Õ¯ÇéÁ» ÇòÚ ìËá ×Â¶Í Ü¯ Õ¯ÂÆ êÅá ÇÕö ù Õ³á ÃÆ, ÕðÆ Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ 10 寺 11 òܶ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂÕçî ÇÂÕ ×¯ñÆ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ñ¼×Æ À°Ô å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ (åÕñÆø Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé) ÒòÅÇÔ×°ðÈ-òÅÇÔ×°ðÈÓ Õðé ñ¼× ê¶ å¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ î¶ð¶ éÇîå ÕÆðåé ïÇÔñ¶ çÅ êÅá Õð ÇçÀ°Í çÅÃ é¶ À°Ã ù ìÔ°å Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ êð ÇÜà åé ñ¼×¶ ïÂÆ åé ÜÅäËÍ ÖÈé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ò× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÆðåéÆÁ» ç¶ Çê¼Û¶ ÇÜ¼æ¶ Ã³×å ìËáçÆ ÔË, ú毺 å¾Õ ÖÈé òÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ×¯ñÆ À°Ã ç¶ Ç×¼à¶ ç¶ À°µêð ñ¼å ÇòÚ¯º çÆ Áå¶ ÇÂÕ ê¼à ÇòÚ¯º (ׯⶠ寺 À°µêð) çÆ ÁÅðêÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÕÅøÆ Ü×·Å ÖÈé çÆÁ» ì¯àÆÁ» éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ã ù êÛÅä Õ¶ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø åìñÅ îÅÃàð é¶ ÕÆðåé ïÇÔñ¶ çÅ êÅá ùäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÕ ×¯ñÆ íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø (Ú¯ìçÅð çðôéÆ ÇâúóÆ) ç¶ òÆ ñ¼×Æ ÃÆ, À°Ô òÆ ÕÅøÆ å³× Ãé êð ÃÅù ׯñÆ ÇÕè𯺠çÆ ÁÅÂÆ, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ Ú¼ÇñÁÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÕ ×¯ñÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ òÆ ñ¼×Æ ÃÆÍ çÅÃ é¶ ÁÅêäÆ çÃåÅð À°åÅð Õ¶

27

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ø½ÜÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ãÇÔã¶ðÆ Ô¯ÂÆ êÅòé ÇÂîÅðå ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ôðèÅ¬Í À°Ã ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ò³â Õ¶ ç¯ò¶º ÷õîÆ Çóػ ç¶ ì³é· Çç¼åÆÍ ÖÈé ì³ç éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ Çëð êÆñ¶ êàÕ¶ ܯ ÇÃð¯ÇêÁ» òÅÃå¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ Ãé, À°Ô À°µêð Ô¯ð Ø°¼à Õ¶ ì³é· Çç¼å¶Í Õ¯ÂÆ î¹¼ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ êzì³è å» ÔË éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÅð¯òÅñ ìÔ°å ÇéãÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÅäÆ òÆ Õ¯ñ ÔË éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é¶ ë¶ð òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î˺ áÆÕ Ô°³çÅ å» î˺ Çóػ ù Ãð¯òð ÇòÚ¯º Üñ ÇñÁÅ Õ¶ ÇêÁÅ ÔÆ Çç³çÅ, íÅò¶º î˺ îð ÔÆ Ü»çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÕ êz¶îÆ ÇÃ³Ø é¶ Ô½ºÃñÅ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ êÅäÆ ÇêñÅÀ°ºçÅ Ô»Í Ã³×å é¶ Á³çð¯-Á³çðÆ À°Ã ù À°µêð çÈÜÆ î³Ç÷ñ Óå¶ Úó·Å Çç¼åÅ å» À°Ã ÇÃ³Ø é¶ ÔÇð ÕÆ ê½óÆ òÅñ¶ êÅö 寺 ìÅñàÆ ñîÕÅ Õ¶ Üñ ñË Á»çÅÍ ÇÂà åð·» ÜÅé ù õåð¶ ÇòÚ êÅ Õ¶ À°Ã ÇÃ³Ø é¶ ç¯ òÅðÆ Ã³×å ù êÅäÆ ÇêñÅÇÂÁÅÍ Çøð À°Ã Óå¶ ÇéôÅéÅ ì³é· Õ¶ ø½Ü òñ¯º ׯñÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ, êð À°Ô ñ§îÅ êË Õ¶ ìÚ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ù ó×å é¶ Ô¶á» À°åÅð ÇñÁÅÍ êåÅ éÔƺ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÇÂÕ ÇÃ³Ø Çվ毺 ÁÅÇÂÁÅ, Õ篺 ÁÅÇÂÁÅ, ó×å ÇòÚ¯º À°Ã ù Õ°Þ êz¶îÆ ÜÅäç¶ Ãé, À°Ã é¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÅð¯òÅñ å¶ Ô¯ð ÷õîÆ Çóػ ç¶ îñ·î-ê¼àÆ ÕÆåÆ å¶ çòÅÂÆ Çç¼åÆÍ À°Ã¶ ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ôÆô¶ éÔƺ ñ¼×¶, êÅð¯òÅñ ç¶ ÇÂÕ ×¯ñÆ

ñ¼× Õ¶ ÁÅð-êÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îñ·î-ê¼àÆ Õðé éÅñ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÅð¯òÅñ ù Õ°Þ ÁÅðÅî îÇÔÃÈà ԯä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÁÃƺ ÷õîÆ Çóػ ù ÇêÁÅÀ°ä ñÂÆ æ¯ó·Å êÅäÆ Û¯àÆ ìÅñàÆ (â¯ñÈ) ÇòÚ ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÚîÚÅ-ÚîÚÅ êÅäÆ Çç³ç¶ ðÔ¶Í ÇÂà åð·» ÕðÇçÁ» åÕðÆìé ôÅî 4:20 çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ øÅÇÂÇð³× ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ çðòÅÇ÷Á» çÆÁ» ÞÆå» ðÅÔƺ Ãð» òÅñ¶ êÅö Õ°Þ ÁÅçîÆ Çøðç¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö¶Í ÁÃƺ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÇîñàðÆ ÁÅêäÅ Õ³î õåî ÕðÕ¶ òÅêà ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êð³å± ÜñçÆ ÔÆ ñÅÀ±â ÃêÆÕð ðÅÔƺ ÁÅòÅ÷ ùäÆ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì (ׯñâé à˺êñ) Õ³êñËÕà Óå¶ ÇîñàðÆ çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¯ òÆ ñ¯Õ ÇÕö êÅö òÆ Á³çð ñ°Õ¶ ԯ¶ Ôé, À°Ô ìÅÔð ÁÅ ÜÅäÍ À°é·» ù ìÅ-Ǽ÷å ÕËçÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ 20 Õ° êzÅäÆ ìÅÔð Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» ù ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ òÅñÆ ÇâúóÆ ç¶ Õ¯ñ êðÕðîÅ ÇòÚ Ô¼æ ì³é· Õ¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ Ô¯ð òÆ Ã¶òÅçÅð, î¹ñÅ÷î, êz¶îÆ-Üé êÇÔñ» ÔÆ ÇìáŶ ԯ¶ ÃéÍ Ô°ä ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð Õ¶òñ Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÅð¯òÅñ (÷õîÆ), íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ (ܯóÆ îÅÃàð

So Kahiyat Hai Soora ÃÈðîÅ ÇóØ), ÇÂÕ ì÷°ð× å¶ çÅà (ÇñÖÅðÆ) ÔÆ ðÇÔ ×¶ ÃéÍ êÅäÆ çÆÁ» ç¯ ìÅñàÆÁ» ÁÃƺ íð Õ¶ Çóػ ñÂÆ ð¼Ö Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ìÅÁç ÇòÚ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ù ê¹¼Û Õ¶ ÁÃƺ òÆ ìÅÔð ÁŠ׶ å¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîñàðÆ òÅÇñÁ» ù ÕÇÔ ç¶äÅ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ-îÔÅðÅÜ çÆ åÅÇìÁÅ Û¼â Õ¶ éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶Í ï ÁÃƺ À°Ã¶ åð·» ç¼Ã Çç¼åÅÍ ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÁÅö-êÅö ç¶ÇÖÁÅ å» ÔÇæÁÅðì³ç ÇîñàðÆ ìÈà» Ãî¶å ÃÅð¶ êÅö ì³çÈÕ»/ó×Æé» çÆÁ» Çôôå» ñË Õ¶ êðÕðîÅ ÇòÚ, ÇÕå¶ Öó·Æ, ÇÕå¶ Ø°³î ðÔÆ ÃÆÍ ÃÅⶠñÅ׶ ÁÅ Õ¶ Çå³é-ÚÅð ÇîñàðÆ òÅÇñÁ» é¶ Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ Ô¼æ Öó·¶ ÕðÅ Õ¶ ÃÅⶠ×Ååð¶-ÇÕðêÅé» À°åÅð Õ¶ ìÈà» ç¶ á°¼â îÅð-îÅð Õ¶ ò×ÅÔ-ò×ÅÔ Õ¶ ù¼à Çç¼åÆÁ»Í ÃÅâÆÁ» çÃåÅð» À°åÅð Õ¶ ÃÅⶠԼæ ÇêÛñ¶ êÅö ì³é· Çç¼å¶ å¶ ìÔ°å ׳çÆÁ» ×Åñ·» çÆ ì¹ÛÅó Õðé ñ¼×¶Í Ü篺 çÅà װðç¹ÁÅðÅ ÇÂñÅÚÆ ì¶ð ç¶ Õ¯ñ¯º çÆ êðÕðîÅ ÇòÚ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂÕ ÇîñàðÆ îËé çÆ ñÅô çðôéÆ ÇâúóÆ ç¶ ÔÅæÆ ç³ç òÅñ¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ìÅÔð ÃóÆ Ô¯ÂÆ ç¶ÖÆ, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ À°µêðñÅ êÅÃÅ Á¼× ñ¼×ä ÕðÕ¶ ìÔ°å ì¹ðÆ ÔÅñå ÇòÚ è¹ÖçÅ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ ù Á¼× ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ Ççzô Á¼Ö» Á¼×¶ êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅÍ ÔÅñå ÇÂÔ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ éÅ ð¯ä éÅ Ô¼Ãä, ÇçîÅöÆ å½ð Óå¶ Ã¹³é ì¹¼å ÇÜÔÅ ìä Ç×ÁÅÍ Ã³×å» ù ìÅÔð Õ¼ãä ç¶ Ô°Õî ç¶ä òÅñÅ ÁéÅÀ±ºÃð ÇÃ¼Ö ðËøð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ òÅñÆ ÇâúóÆ ÇòÚ ÇîñàðÆ Ãî¶å Öñ¯åÅ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð ÃÆÍ ÇîñàðÆ òÅñ¶ ÃÅù ×Åñ·» Õ¼ãç¶ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ ÁÅê ñ¯× ç¶ô Õ¶ öçÅð Ô¯, Çí³âðÆ òÅñ¶ Õ¶ Ú¶ñ¶ Ô¯, ìåÅú, ÁÅê ÕÅ Çí³âðÆ òÅñÅ ÕÔ» ÔË? íÜé ñÅñ å¯ ÁíÆ Ç÷³çÅ ÔËÍ À°æ¶ ÇìáŶ ÁÅçîÆ, ìÆìÆÁ», ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ ñ×í× 150 ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ ø½Ü ç¶ ÁÅçîÆ ÇÂÕ é½ÜòÅé ÇÃ³Ø ù նû 寺 ëó Õ¶ Ãð¯òð ÇòÚ ×¯åÅ ç¶ Õ¶ ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇñÁÅÂ¶Í ÃÅù Çê¼Û¶ Ô¼æ ì³Çé·Á» ù (ìÔ°å ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ éÔƺ ÃÆ ì³é·¶) ÇÂռᶠÕðÕ¶ ñÅÂÆé» ÇòÚ ç¹Öí³ÜéÆ ì¶ðÆ ò¼ñ çÆ Ø³àÅ-Øð ÇâúóÆ ç¶ ìÅÔð ñË ÁŶ å¶ ÇÂà ç½ðÅé ÃÅù ÁÅö-êÅö éÔƺ ç¶Öä Çç³ç¶ ÃéÍ êð ÁÃƺ Ú¯ðƺ Á¼Ö éÅñ ܯ ç¶ÇÖÁÅ,

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ ÇòÚ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö ôðèŬÁ» çÆÁ» ñÅô» ù ÇÂÕ¾åð Õðç¶ ø½ÜÆÍ

À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì¹³×Å ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¯ êðÕðîÅ ÇòÚ ÃÇæå ÔË, Õ¯ñ ÚÅð-ê³Ü àËºÕ Öó·¶ ç¶Ö¶, ç¹Öí³ÜéÆ ì¶ðÆ å¶ ìzÔî ìÈචÁÖÅó¶ Õ¯ñ ÕÂÆ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ é½ÜòÅé, Çìðè ôÔÆç ԯ¶ ç¶Ö¶Í ìzÔî ìÈචòÅñÆ ÛìÆñ ç¶ éÅñ ç¶ Õîð¶ ÇòÚ Á¼× ç¶ í»ìó ìñç¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö¶Í ÃÅù سàÅ-Øð ÇâúóÆ ç¶ ìÅÔð ë¹¼ñ» òÅñÆ ç¹ÕÅé Õ¯ñ Çê¼á ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ò¼ñ å¶ îÈ³Ô ÕàóÅ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ò¼ñ ÕðòÅ Õ¶ ñÅÂÆé» ÇòÚ ð¯ó», Õ³Õð» ç¶ À°µêð ÇìáÅ Çç¼åÅÍ ÁÇå ×ðîÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ å¶ ê¶à¯º í°¼Ö¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇêÁÅÃ é¶ ìÔ°å ÇòÁÅÕ°ñ Õð Çç¼åÅÍ ÁÃƺ êÅäÆ î³×ƶ å» ÃÅù êÅäÆ ç¶ä çÆ ìÜŶ ìÔ°å ׳çÆÁ» ×Åñ·», ì¯ñ-Õ°ì¯ñ ì¯ñä ñ¼× ê˺ç¶Í ÇÂÔ ÃÅðÆ ìàÅñÆÁé ܯ ÃÅⶠç¹ÁÅñ¶ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÇéôÅé¶ ì³é· Õ¶ Öó·Æ ÃÆ, îçðÅÃÆ/ ÇìÔÅðÆ ÇÜÔ¶ ÜÅêç¶ ÃéÍ ÃÅù ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ ÃÅñ¶ ÁÅê ìÅðÅå  ÁŶ Ô¯ ÇÕ ÁÅê Õ¯ êÅéÆ ÇêñŶº×¶, ÁÅê Õ¯ ê¶ôÅì ÇêñŶº×¶Í ÁÅê Õ¯ ÁíÆ à˺կº Õ¶ éÆÚ¶ Õ°Úñ ç¶º×¶Í ìÅðâð êð ñ¶ ÜÅ Õð ׯñÆ îÅð ç¶º×¶Í ÃÅù âðÅÀ°ä òÅÃå¶ àËºÕ òÆ ÃÅⶠò¼ñ ù î¯ó Çç¼å¶Í ÃÅⶠñÅ׶ ìÆóÆÁ»/ÇÃ×ðà» ìÔ°å êÆºç¶ ÃéÍ ÃÅù ÇÃð òÆ À°µêð éÔƺ Ú¹¼Õä Çç³ç¶ ÃéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÃð À°µêð À°áÅÀ°ºçÅ

å» À°Ã ç¶ ì³çÈÕ çÆ ì¼à îÅðç¶ Ü» ìÈà» ç¶ á°¼â îÅðç¶Í î¶ðÆ å» À°é·» çÅó·Æ ù òÆ Ô¼æ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ì¼à îÅð¶Í ÃÅⶠéÅñ ÇÂÕ ìÆìÆ (íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ôÔÆç 1978 çÆ ÃÅñÆ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ñÅâÆ ç¶ éÅñ) ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆ, êð Øð éÔƺ ÜÅ ÃÕÆÍ À°Ã ç¶ òÆ ×¯ñÆ ñ¼×Æ å¶ ÖÈé éÅñ ñæêæ Ô¯ÂÆ, ÃÅⶠկñ ìËáÆ ÷õî» éÅñ ÕðÅÔ ðÔÆ ÃÆÍ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ñÅâÆ ÛìÆñ íÅÂÆ ÃòÅÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ öòÅ ÕðçÆ ôÔÆç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅⶠéÅñ Û¯à¶-ۯචì¼Ú¶ í°¼Ö-ÇêÁÅà éÅñ ð¯ ðÔ¶ Ãé êð ÇîñàðÆ òÅñ¶ ì¶-åðà ÃéÍ ÃÅâÆÁ» ë¯à¯Á» ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ Â¶é¶ Á¼åòÅçÆ Á³ç𯺠êÕó¶ ׶ ÔéÍ ÇîñàðÆ òÅñ¶ ìÆóÆÁ»-ÇÃ×ðà» êÆºç¶ Ü°¼åÆÁ» Ãî¶å ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³çð çÅõñ Ô°³ç¶ ç¶Ö¶Í ÃÅⶠç¹ÁÅÇñúº ÇîñàðÆ çÆ êÇÔñÆ ×Åðç ìçñÆ å» Õ°Þ éðîÅÂÆ òÅñ¶ ÁøÃð ÁÅÂ¶Í À°Ô ÃÅù ÕÇÔä ÇÕ ÁÅê Õ¯ êÅéÆ ÇêñŶº×¶, êÇÔñ¶ ÁÅê ìåŶº ÇÕ Çí³âð» òÅñÅ ÕÔ» ÔË? ÃÅù êåÅ éÔƺ ÃÆ, ÁÃƺ ÕÆ ç¼Ãç¶? õËð ÃÅù ÇÂÕ-ÇÂÕ Ç×ñÅà êÅäÆ çÅ ÇêñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÁøÃð ì÷Åð îÅÂÆ Ã¶ò» ò¼ñ Öó·Å ÃÅâ¶

28

So Kahiyat Hai Soora ò¼ñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¯ ìÅñàÆÁ» êÅäÆ çÆÁ» í¶ÜÆÁ»Í ÃÅâÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇîñàðÆ òÅñ¶ ÜòÅé» çÆÁ» Á¼Ö» íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé êð Ô°Õî ç¶ ì¼è¶ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕç¶ ÃéÍ Ü¯ Õ°Þ À°é·» Õ¯ñ¯º ìä ÃÇÕÁÅ îçç Õðç¶ Ãé êð çÈÃð¶ ø½ÜÆ À°é·» ù ÇÞóÕ Çç³ç¶ ÃéÍ ÃÅⶠÀ°æ¶ سàÅØð ìËÇáÁ» ÇîñàðÆ é¶ é½ÜòÅé» ù ì³çÈÕ» ç¶ ì¼à» éÅñ ìÔ°å îÅÇðÁÅ-Õ°¼ÇàÁÅ, ÇÃð ÷õîÆ Õð Çç¼å¶Í óÇèÁÅ ðÅå Ã ÃÅù Ô¼æ ì³Çé·Á» ù ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¶à ÜÅúÍ Çê¼Û¶ Ô¼æ ì³é·¶ ԯ¶, ԶỠð¯ó¶ Õ³Õð, ÷îÆé ×ðî, ÇÕò¶º ÁÅðÅî Õð ÃÕç¶ ÃÆ? í°¼Ö¶-ÇêÁÅö ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ êÅá ÁÅÀ°ºçÅ ÕðÆ ×Â¶Í 7 ÜÈé çÆ Ãò¶ð Ô¯ÂÆÍ ÃÅù À°æ¯º À°áÅ Õ¶ سàÅ-Øð ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ü¯óÅ-Øð Õ¯ñ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÕ ìÆìÆ Ü¯ öòÅçÅð çÆ ØðòÅñÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ Ø³àÅ-Øð òÅñ¶ êÅö ìä¶ Õ°ÁÅðàð» ÇòÚ êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÃÅⶠկñ ð¯ºçÆ-Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ÁÅÂÆ å¶ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîñàðÆ òÅÇñÁ» é¶ åñÅôÆ ñËºç¶ Ã À°Ã çÅ êåÆ, ÇçÀ°ð, ÇÂÕ ò¼âÆ ñóÕÆ Ô°ä¶ ÔÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼å¶ ÔéÍ õËð ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ìÔ°å Ôé, ÇÜÔóÆÁ» À°Ã Ã òÅêðÆÁ»Í À°Ã Ççé ò¼â¶-ò¼â¶ ø½ÜÆ ÁøÃð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁŶ, ÁÃñ¶ çÆÁ» Çå³é Õ° ×¼âÆÁ» íð Õ¶ ÇñÁŶ, Çóػ çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé» å¶ Ú¯ñ¶-ìÃåð» çÆÁ» ׳㻠ì³é·ÆÁ» ç¶ÖÆÁ», ܯ ÇÕ À°Ô Á³çð ñË ×Â¶Í ôÅÇÂç ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ ÇîñàðÆ é¶ Â¶éÅ ÁÃñÅ Áå¶ ôÃåð ÕÅìÈ ÕÆå¶ ÔéÍ ÃÅⶠÇòÚ¯º ÇÂÕ ðÅ×Æ ÇÃ³Ø (íÅÂÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ Ô°ä Úó·ÅÂÆ Õð Ú¾¹Õ¶ Ôé) å¶ ÇÂÕ ÇÂéøðî¶ôé ÁøÃð (é§çÅ ÜÆ) ù Çí³âð» òÅñ¶ Ã³å» çÆ ñÅô êÇÔÚÅéä òÅÃå¶ ñË ×Â¶Í À°é·» é¶ êÇÔÚÅä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÅô óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ çÆ ÔË, ܯ ÇÕ Ø³àÅ-Øð òÅñ¶ êÅö ÇâúóÆ ÇòÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¹êÇÔð 寺 ìÅÁç åÕðÆìé 22 سÇàÁ» ìÅÁç ÃÅⶠԼæ Ö¯ñ·¶Í ÃÅù ÇîñàðÆ Õ˺ê ܯ ÇÕ ÇîñàðÆ òÅÇñÁ» ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃÕÈñ ÃÆ Áå¶ éò» ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÛÅÀ°äÆ ÇòÚ ñË ×Â¶Í ÃÅù À°æ¶ Û¯à¶-ۯචÕîÇðÁ» ÇòÚ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ Õ¯ÂÆ êÅäÆ ò×ËðÅ çÆ ìÅå

29

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕà ÇòÚñÆ ÇÂÕ ÇÂîÅðå çÆ Û¾å Óå¶ Ãà¶é×§é» éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ ׯñÆìÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆÍ

éÔƺ ê¹¼ÛÆÍ ìÔ°å ÕÇÔä Óå¶ ÕÈó¶-ÕðÕà òÅñ¶ âð³î» ÇòÚ êÅäÆ íð Õ¶ ÇêñÅ Çç¼åÅÍ êÅäÆ çÆ ØÅà, Õîð¶ ۯචÁå¶ ì³ç¶ ìÔ°å Ô¯ä ÕðÕ¶ òÅåÅòðé ìÔ°å ÃÅÔ-Ø°¼àò» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅⶠÇòÚ¯º ç¯ êzÅäÆ å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ (íÅÂÆ ÃðçÅð ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÛÅÂÆ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ ÇÂÕ íÅÂÆ î¼ñ ÇóØ) Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð ÇÃ³Ø ì¹ÖÅð Ô¯ä ÕÅðé Úó·ÅÂÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅⶠÇòÚ¯º Û»àÆ ÕðÕ¶ ÚÅñ·Æ ÃÅñ 寺 ԶỠÀ°îð ç¶ ÁÅçîÆ ÇÂÕ êÅö Áå¶ ÇÂà 寺 À°µêðñÆ À°îð ç¶ Áå¶ ì÷°ð× ò¼Ö-ò¼Ö ÕîÇðÁ» ÇòÚ ì³ç Õð Çç¼å¶Í ìÆìÆÁ»-ì¼Ú¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕîÇðÁ» ÇòÚ í¶Ü Çç¼å¶Í ÃÅⶠÇòÚ¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÷õîÆ ÃéÍ êÇÔñ¶ Ççé» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ ð¯àÆ-êÅäÆ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ áÆÕ Ç³å÷Åî éÔƺ ÃÆÍ ÕçÆ ðÅå ìÅð·» òܶ, ÕçÆ ôÅî Çå³é òܶ ÖÅäÅ Çç³ç¶ ÃéÍ ÁõÆðñ¶ Ççé» ÇòÚ ÚÅÔ ò×ËðÅ ç¶äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ éÔÅÀ°ä, è¯ä çÆ å³×Æ ÃÆÍ ëñ¼ô» òÅñÆÁ» àÈàÆÁ» ÇòÚ¯º êÅäÆ ñË Õ¶ ÇÂôéÅé ÕðéÅ Áå¶ êÆä ñÂÆ òÆ À°µæ¯º ÔÆ íðéÅÍ å¶ó òÅñ¶ ÕÛÇÔð¶ éÅñ ÔÆ ÇÂôéÅé ÕðéÅ å¶ À°Ô ÔÆ Ç×¼ñÅ êÅ ñËäÅÍ õËð ÃÅⶠÇòÚ¯º ò¼Ö-ò¼Ö ÕîÇðÁ»

ÇòÚ¯º Õ°Þ ô¼ÕÆ ì³ÇçÁ», é½ÜòÅé»/ ÇÂÃåzÆÁ» ù ܯèê¹ð ܶñ· ÇòÚ í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ Ô¯ð» ù ìÅÔðñÆÁ» ܶñ·» ÇòÚ òÆÍ ÃÅâÆÁ» ÁõÆðñ¶ Ççé» ÇòÚ ø¯à¯Á» ñË Õ¶ 22 ÜÈé ù Á³ÇîzåÃð ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ úæ¶ ÃÅù ܶñ· òÅÇñÁ» é¶ Ã¹Ö-ÁÅðÅî Çç¼åÅÍ ÔîçðçÆ íÇðÁÅ òåÆðÅ ð¼ÇÖÁÅÍ 25 ÜÈé ù À°æ¯º ÃÅù ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Ç÷Çñ·Á» çÆÁ» ܶñ·» ÇòÚ í¶Ü Çç¼åÅÍ çÅà ԯð ÃÅæÆÁ» éÅñ Ô°ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·Å ܶñ· ÇòÚ 28 ÜÈé å¾Õ ÇðÔÅ ÇÜ毺 ÁÃƺ Çìé» ÷îÅéå ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ×Â¶Í Ç÷Çñ·Á» çÆÁ» ܶñ·» ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» é¶ ÃÅⶠéÅñ ìÔ°å ÔîçðçÆ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ òåÆðÅ òÆ ÃÅⶠéÅñ ìÔ°å ÔîçðçÆ íÇðÁÅ ÇðÔÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ åÕðÆìé 70-80 ç¶ ÕðÆì öòÅçÅð/î¹ñÅ÷î êÇÔñ» ÔÆ Û°âÅ ñ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ Ãé 3 ÜÈé 寺 28 ÜÈé å¾Õ ç¶ ÔÅñÅåÍ Ô¯ð ÔÅñÅå ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ò¼Ö-ò¼Ö ×°ðî¹Ö» ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà ù êÇó·Á», ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç ç¶ô ÇòÚ ÇÂÕ Õ½î (ÇÃ¼Ö Õ½î) éÅñ ԯ¶ ÷°ñî» ÕÅðé ð½º×චÖó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ # îÕÅé é§. 2334, ×ñÆ é§: 2, èðîê¹ðÅ, ܽóÅ ëÅàÕ, Á³ÇîzåÃðÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 6 | June 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ìó¯çÅ (×¹ÜðÅå) ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º ÇîåÆ AI ܹñÅÂÆ B@AH, Ççé òÆðòÅð 寺 ÇîåÆ BB ܹñÅÂÆ B@AH, Ççé ÁËåòÅð å¾Õ ìó¯çÅ ÇòÖ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜà ç½ðÅé ÇîåÆ BA ܹñÅÂÆ B@AH, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Áå¶ Á§Çîzå çÚÅð ÃîÅ×î Ô¯ä×¶Í ÁÅê Ãí é¶ ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõôä¶ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ìó¯çÅÍ Ã§êðÕ: IGGIF-CGGEG.

çï¯× ÃÅÔÅ

n Amritdhari Boy 1991, Height 5’6”, Msc IT, Govt.

Job, Father also Govt. job, seeking Well

educated

Gursikh Nitnemi Girl.

Contact:

98729-87321.

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ê¹ðÅåé Áå¶ ÃÇåÕÅðå ôõÃÆÁå íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÜÆ Çç¾ñÆ òÅñ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¹ÁÅðÅ ÇîñÆ Ã¹ÁÅû çÆ êȧÜÆ ù í¯× Õ¶ ê¿Ü íÈåÕ ç¶ÔÆ ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ¯º íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¾×¶ ÁðçÅà þ ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ ù ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÇéòÅà ìõô¶ Áå¶ Çê¾Û¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ìõô¶Í

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ

åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ

þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

Postal Registration No. CHD/0178/2015-2017

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê¿Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì ù ÃîðÇêå

’∂∫Á∆ ¡÷ø‚ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ‘π«Ù¡≈Íπ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà òÅðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ (ðÇÜ.), ð¶ñò¶ ð¯â, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ ôÇÔð çÆÁ» ÃîÈÔ èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×, ÇÃ¾Ö Ã§×å» ç¶ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ÇîåÆ AD ÜÈé B@AH 寺 AG ÜÈé B@AH å¾Õ Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

√Ó≈◊Ó Á≈ Ú∂Ú≈ AD ÜÈé B@AH, Ççé òÆðòÅð Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ 寺 @H:@@ òܶ å¾Õ ÕÆðåé ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð, À¹êð§å ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ, ð¶ñò¶ ð¯â ÇòÖ¶Í AF ÜÈé B@AH, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× 寺 À¹êð§å Ççòà ùԶñÅ ÕÆðåé ÃîÅ×î ìÅÁç ç¹êÇÔð @B:@@ òܶ å¾Õ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ, ð¶ñò¶ ð¯â, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶Í ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé AF ÜÈé B@AH, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù : ôÅî @F:C@ òܶ 寺 ñË Õ¶ AG ÜÈé B@AH, Ççé ÁËåòÅð, Á§Çîzå ò¶ñ¶ @E:@@ òܶ å¾Õ Ô¯ä×¶Í Á§Çîzå çÚÅð : AF ÜÈé B@AH, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù Ô¯ò¶×ÅÍ

é×ð ÕÆðåé

AE ÜÈé B@AH, Ççé ô¹¾ÕðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð @D:@@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÇÃ§Ø ÃíÅ, ð¶ñò¶ ð¯â, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð 寺 ÁÅð§í Ô¯ò¶×ÅÍ Ã§×å çÆ èÈó ç¶ ÜÅÚÕ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ðÍ

î¯ìÅÇÂñ : IDAGF-DHEGB, IHAEA-CA@GI, IHAEA-HE@FG, IDAGG-DHGHC, IDFDC-BB@IC, IIHHD-DAECE.