Soora March 2018 Edition

So kahiyat hai soora (Monthly) Volume 4 Issue 3 March 2018, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

îÅðÚ B@AH ë¾×ä-Ú¶å 550 éÅéÕôÅÔÆ `20

èðî êzÚÅð ñÇÔð ñÂÆ Ã¶òÅ ç¶ä òÅñ¶ þÜä» ç¶ éÅî A. ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÕËé¶âÅ

AE,@@@ ð¹ê¶

B. âÅ. ÃåéÅî ÇÃ§Ø ë×òÅóÅ

B@@@ ð¹ê¶

C. ×¹êå

C@@@ ð¹ê¶

D. íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Õ¹¾ñ =

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 4 Issue 3 March 2018, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI

8 /6111 /2015 NPUN : PU B@AH n NO îÅðÚ å Ú¶ RNI Registration PUNPUN/2015/61118 ÔÆ ë¾×ä- NO: ôÅ

stratio

Regi

550

éÅéÕ

LY)

(MONTH ORA HAI SO 3 HIYAT hali) SO KA 4 Issue Nagar (Mo e Volum 2018, S.A.S. March

`20 îÅðÚ B@AH ë¾×ä-Ú¶å 550 éÅéÕôÅÔÆ `20

C@@@ ð¹ê¶ BC,@@@ ð¹ê¶

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ 1.

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ ÃîÚ ¾¹ ÆÁ» Ã× § å»/ ÃÇÔï× ¯ ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ èé § òÅçÆ Ô», ÇÜé»· ç¶ ÃÇÔï× ¯ éÅñ åÔ ¹ ÅâÅ ÁÅêäÅ ×ð ¹ îÇå îÅÇÃÕ êå ¾ ð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Úñ ¾ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ìé ¶ åÆ þ ÇÕ ÇÜé»· ç¶ ÃÅñÅéÅ Úç § ¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» îÕ ½ ¶ Ü» ÁÅêä¶ éó ¶ ñ¶ ÃÅⶠêå z ÆÇéè/ ÃÅⶠîÖ ¾¹ çøåð ÇòÚ/ ìºËÕ õÅå¶ ÇòÚ ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà ÓÚ ÜÕ ¶ ð ÁÅê ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ç¶ Ô¯ å» ÇÂà 庯 ìÅÁç øé ¯ éì § ð : ICEGG-BCHGD Óå¶ øé ¯ ÕðÕ¶ ÃÇÈÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃØ § : @IDAIC-ACDE@

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE,

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § ,

×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE øé ¯ : @IHCGI-HHEC@ 9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 4

Issue 3

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇçØ

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

õÅñö çÅ Ô¯ñÅ îÔ¾ñÅ

√ßÍ≈Á’∆

ÒÔ¯ñÆÓ Ãî¹¾Ú¶ íÅðå çÅ Áå¶ ÒÔ¯ñÅÓ Õ¶òñ ê¿ÜÅì çÅ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÇÂÕ êzÇþè î½ÃîÆ ÇåúÔÅð þÍ Ô¯ñÆ Ôð¶Õ ÃÅñ ø¾×ä ô¹çÆ 8 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ À¹Ã¶ Ôøå¶ êÈðéîÅôÆ ù ÃîÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÒÔ¯ñÅÓ À¹Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé, Ú¶å òçÆ 1 ù ìó¶ ܯô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÇåúÔÅð» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÚ ÕÅøÆ øðÕ þÍ ÔÇð éÅî ð§×-ðÅå¶, îÔ»ìñÆ Ü¯è¶, í×å êzÇÔñÅç ù ÔðéÅÕô çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå òÆ éÅ Þ¹ÕÅ ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÔÆ íË-íÆå Õð ÃÕÆ, À¹Ô éÅî ç¶ îÜÆáÆ ð§× ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Áâ¯ñ ÇðÔÅÍ À¹Ã çÅ ÕÅÇÂÁÅ-ðÈê Ú¯ñÅ éÅî ç¶ îÜÆáÆ ð§× ÇòÚ ð§×ÆÇÜÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ êzíÈ-Õ§å À¹Ã ç¶ êÅà ÃÆ, À¹Ã ç¶ ÇéÕà ÃÆ, À¹Ã ç¶ Á§×-Ã§× ÃÆÍ Çøð À¹Ã ù íË ÕÅÔçÅ? ÔðéÅÕô çÆ òð-êzÅêå íËä Ô¯ÇñÕÅ é¶ À¹Ã ù Þ¯ñÆ ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ Á×é-í¶à ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð ÒÜñ¶ é â¹ìË ×¹ðêzÃÅÇçÓÓ Áå¶ ÒÒêzÔñÅç ÕÅ ðÅÖŠԯǠðعðÅÇÂÁŨ3¨ÓÓ (íËðÀ¹ î. 3, Á§× : 1133) êzÇÔñÅç Á×é-Õ¹§â ÇòÚ¯º ÃÔÆ ÃñÅîå ìÚ ÇéÕÇñÁÅ, êð ÇôòÜÆ å¯º òð êzÅêå Ô¯ÂÆ Ô¯ÇñÕŠùÁÅÔ çÅ ã¶ð ìä ×ÂÆÍ ÇÂö Ô¯ÇñÕÅ çÆ ïÅç ÇòÚ ÇÔ§çÈ ñ¯Õ Ô¯ñÆÁ» ç¶ Ççé» ÇòÚ ÇÂà çÆ Ã¹ÁÅÔ À¹âÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÔéÍ Ô¯ñÆÁ» çÅ ÇåÀ¹ÔÅð Ö¹¾ñ·Æ ð¹¾å ÁÅÀ¹ä ç¶ Áð§í Ã õ¹ôÆÁ» å¶ ð§×» ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ Õ¾êó¶ ×¹ñÅñ éÅñ ð§×ä¶ Áå¶ ÚÅú îñ·Åð» ÇòÚ Ö¶âä å¶ é¾Úä-Õ¹¾çä ÇòÚ Ö¹¾ñ·Æ ð¾¹å çÅ ÁÅÀ¹ í×å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð Ã ç¶ ë¶ð éÅñ ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ ÇåúÔÅð» ç¶ ð§× Çò×óç¶ ×¶ Áå¶ ÇÂ毺 å¾Õ ì¹ðÆ ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇåÀ¹ÔÅð Çî¾àÆ-Ø¾à¶ å¶ Õ¯ÇñÁ» çÆ ðÅÖ À¹âÅÀ¹ä 寺 ò¾è Õ¶ קç×Æ À¹ÛÅñä å¾Õ ê¾¹Ü Ç×ÁÅÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¾Ú¶-Õù§í¶ ð§× ÇòÚ í¹¾ñÆ ñ¯ÕÅÂÆ êzíÈ ù í¾¹ñ ×ÂÆÍ î¶ð¶ ð§×ñ¶ êÅåôÅÔ ÕñöÆèð ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÁÅÚðä çÆ ÇÂà Ç×ðÅòà 寺 ÁÅêä¶ Çþֻ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ìÖÇôÁÅÍ Ççػ ù ÇÂÕ êÅö å» éÅî ç¶ Ú¬ñ¶ ð§×» ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Áå¶ çÈܶ êÅö ìÆð-ðÃ ç¶ Áñ½ÇÕÕ åîÅÇôÁ» éÅñ ÃðôÅð ÕÆåÅÍ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ çÅ À¹ç¶ô ÃîÞä ñÂÆ ÃÅù íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø ÜÆ éÅíÅ ç¹ÁÅðÅ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÇÂà ÇòÁÅÇÖÁÅ ù ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÒÒÔîñÅ Áå¶ ÜÅï ÔîñÅÍ Ô¾ñÅ Áå¶ Ô¾ñ¶ çÆ æ»Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ õÅñö ù ôÃåz Áå¶ ï¹è ÇòçïÅ ÇòÚ Çé깧é Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ðÆÇå ÚñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ çñ ìäÅ Õ¶ êzèÅé Ççػ ç¶ Ô¶á ÇÂÕ õÅÃ æ» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÔîñÅ ÕðéÅÍ ÕñöÆèð ÁÅê ÇÂà îÃéÈÂÆ Ü§× çÅ Õðåì ç¶Öç¶ Áå¶ ç¯Ô» çñ» ù Ãí ÇÃÖïÅ ç¶ºç¶ ÃÆ, Áð ܯ çñ ÕÅîïÅì Ô¹§çÅ À¹Ã ù çÆòÅé ÇòÚ ÇÃð¯êÅ ìõôç¶ ÃéÍÓÓ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·Å Ô¯ñ×ó· ÇòÖ¶ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ çÆòÅé ÃÜÅ Õ¶ çîå 1757 Ú¶åð 1 ù Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ Ö¶âä çÆ ÇÂÔ ðÆå ÚñÅÂÆÍ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ çÆòÅé ÇòÚ éÅî-ð§× ìõÇôÁÅ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Úó·Å Õ¶ ìÆð ðà êzçÅé ÕÆåÅÍ Çª õÅñÃÅ ÜÆ ù êÈðé çå-ÇÃêÅÔÆ ìäÅ Õ¶ î¹Õ§îñ ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÇÔ§ç¹ÃåÅé Ô¯ñÆ Ö¶âçÅ þÍ êð ç¹éÆÁÅ çÅ ÇéðÅñÅ å¶ ÇéÁÅðÅ ê§æ õÅñÃÅ ÒÔ¯ñÅÓ Ö¶âçÅ þ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Õ¾ãçÅ þÍ

ì¶éåÆ

ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 3

ÃÅñ : 4

îÅðÚ 2018

ë¾×ä-Ú¶å, 550 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅêä¶ ðÈÔÅéÆ å¶÷ êzåÅê ç¶ ÇÃÖð Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ Ôé Áå¶ ÇÜé·» é¶ ì¹¼è-î¼å ç¶ ÁÃÈñ» ù ïîÅ寺 寺 ÜÅêÅé ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÇêÀ°ºç Ô°³ç¶ êÈðÆ åð·» ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ô ÔÆ éÆñ¶ دó¶ ç¶ ÃòÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ êÇò¼åð çðôé» çÆ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé ÇòÚ îÔÅéåÅ ù ÃîÞ ÃÕç¶ ÔéÍ

- êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -11

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ õÅñÃÅ ê¿æ

09

ÒÁ½ðé ÕÆ Ô¯ñÆ îî Ô¯ñÅÓ

12

1857 çÅ öçð å¶ ÇüÖ

15

é¶ôé Ãà¶à Á³çð ؼàÇ×äåÆÁ» çÆÁ» åÕçÆð»

19

ؼà-Ç×äåÆÁ» Ü°ó Õ¶ ÔÆ ñ¯Ô ôÕåÆ ìä ÃÕçÆÁ» é¶

22

ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êzÃ§× ÓÚ ÜÅå-êÅå çÅ òðåÅðÅ

25

Á§åðïÅîÆ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ

29

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÁÜî¶ð ÇçØ

ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ° î. 1 ¨ ÕÇñÕÅåÆðÅܶÕÅÃÅÂÆèðî¹ê³ÖÕÇðÀ°âÇðÁŨ ÕÈó°ÁîÅòÃÃÚ¹Ú³çzîÅçÆÃËéÅÔÆÕÔÚÇóÁŨ ÔÀ°íÅÇñÇòÕ°³éÆÔ¯Âƨ ÁÅè¶ðËðÅÔ°éÕ¯Âƨ ÇòÇÚÔÀ°îËÕÇðç¹Ö¹ð¯Âƨ ÕÔ°éÅéÕÇÕÇéÇìÇè×ÇåÔ¯Âƨ1¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ åæÅ Ãñ¯Õ îÔñÅ 1, Á§Õ : 145)

Áðæ ÇòÚÅð Û°ðÆ (ÕÅåÆ) ðÈê ÕÇñÜ°× ÇòÚ ðÅܶ ÕÃÅÂÆ ðÈê Ôé Áå¶ èðî ê³Ö ñÅ Õ¶ À°â Ç×ÁÅ ÔË, íÅò öÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÈó ðÈêÆ î¾ÇÃÁÅ (ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ) ÔË Áå¶ Ã¾Ú ðÈêÆ Ú³ç ÇÕå¶ òÆ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ Çç¼Ã ÇðÔÅÍ î˺ (Ã¾Ú ù) íÅñ Õ¶ ÇòÕ°³éÆ, íÅò; ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ ×ÂÆ Ô» êð ÇÂà (ÕÈó ðÈêÆ î¾ÇÃÁÅ ç¶) Ôé¶ð¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ÔËÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÔÆ ÔÀ°îË ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶, ç¹Ö êÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ð¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ) ÇÕà ÇìÇè (åðÆÕ¶ éÅñ) ç¹éÆÁÅ çÆ ×åÆ Ô¯ò¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÔ ôìç, ÕÇñÜ°× ÇòÚ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ Çé÷Åî ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ À°ÚÅÇðÁÅ ÔËÍ ÕÇñÜ°× ç¶ Ã ù Û°ðÆ éÅñ ÃîÅéåÅ Çç¾åÆ ÔË, ðÅÇÜÁ» Ô°ÕîðÅé» ù ÕÃÅÂÆ çÆ Ã³Ç×ÁÅ Çç¾åÆ ÔË Áå¶ èðî çÅ À°µÕÅ ÔÆ ÁíÅò ç¾ÇÃÁÅ ÔËÍ ðÅÇÜÁ» ù ÕÃÅÂÆ ÕÇÔäÅ Áå¶ ÕÇñÜ°× ç¶ Ã ù Û°ðÆ ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÇñÜ°× çÅ Ãî» ÷°ñî¯-ÇÃåî çÅ Ãî» ÔËÍ ÇÂà ÷°ñî¯-ÇÃåî ç¶ Ã ÇòÚ ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÂÔ ÔÅñå ÔË ÇÕ ÃÔÅð¶ ç¶ å½ð Óå¶ èðî ÇÕå¶ òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÕÈó çÅ Ø°¼ê Ôé¶ðÅ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÖÆð ÇòÚ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÂà Ôé¶ð¶ çÅ îÈñ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ôé¶ðÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÔÀ°îË ÇòÚ ×zÃå ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 À°êÜä òÅñ¶ ç¹Ö ÕðÕ¶ ð¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç Á¾Ü ç¶ ÔÅñÅå» çÆ ÖÈì åð÷îÅéÆ ÕðçÅ ÔËÍ Á¾Ü ç¶ ðÅܶ, ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ ç¶ éô¶ ÇòÚ ÇÂ³é¶ î¼å¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ÇòÚ¯º èðî ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÔ°å¶ Ô°ÕîðÅé èðî çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶ üåÅ ÔÅÃñ Õðç¶ Ôé êð À°Ô èðî ÇÔ¼å Õ°Þ òÆ éÔƺ Õðç¶ Ãׯº ÁÅêä¶ Çé¾ÜÆ î¹ëÅç» çÆ õÅåð èðî çÆ ÃçÅ ÔÅéÆ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ê¹ðÅÇäÁ» ÃÇîÁ» ÇòÚ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ ÇÜò¶º ÇÕ ò¾â¶-ò¾â¶ ÚÕzòðåÆ ðÅܶ, ÇðÖÆÁ»-î¹éÆÁ» Á¾×¶ Þ°ÇÕÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ åÅÇìÁÅçÅð Ô°³ç¶ ÃéÍ À°ç¯º ç¶ ðÅܶ îÔÅðÅܶ, èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÃÅñÅÔ ñË Õ¶ Ú¾ñç¶ Ô°§ç¶ Ãé Áå¶ ðÅÜ çðìÅð» ÇòÚ èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð» çÅ ÇÂÕ õÅà ÃæÅé Ô°³çÅ ÃÆ å» ÇÕ ðÅÇÜÁ» êÅïº ðÅÜéÆåÕ Õ³î ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õ¯ÂÆ êÅê éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ À°ñà Á¼Ü ÇÂÔ ÔÅñå ÔË ÇÕ èðî ç¶ Áñ§ìðçÅð Áå¶ ò¾â¶ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ óå-îÔ»ê¹ðÖ òÆ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» çÆÁ» Õáê¹åñÆÁ» ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ À°êð èðî çÅ Õ°³âÅ Ô°³çÅ êð Áܯն Ã ÇòÚ èðî êÈðÆ åð·» ðÅÜéÆåÆ ç¶ çìÅú æ¾ñ¶ Õ°ÚÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü çÆ ÇÃÁÅÃå ÇéðÆ Ú³×¶÷Æ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü çÅ ðÅÜÅ ÔðäÅÖô çÅ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà ç¶Ã çÅ ðÅÜÅ ÔðäÅÖô ç¶ êç-Çڧ鷻 Óå¶ å°ð êò¶, À°æ¯º çÆ êðÜÅ ÇÕò¶º ùÖÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË? Á¾Ü ÷ðÈðå ÔË ÇÕ èðî ù ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ú¹§×ñ 寺 ÁÅ÷Åç ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ èðî ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ çõñ-Á³çÅ÷Æ ìðçÅôå éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñóé çÅ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ÕÆ Ô¼Õ ÔË? ÇÂÔ å» ÇüèÆ ê¼èðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ, èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä׶ å» À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÖÃñå¯-ÁÅçå Áé°ÃÅð À°æ¶ ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ìÅ÷ÆÁ» ÔÆ Ö¶âäÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁçÅð¶ Á¼Ü ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â» çÅ îËçÅé ìä ׶ Ôé Áå¶ ÃÅⶠêzÚÅðÕ, ÕÆðåéƶ, óå-îÔÅåîÅ ÁÅÇç ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» ç¶ Ô¼æ-á¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ å¼å-ÃÅð å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ, ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ç¶ ÁèÆé é÷ð ÁÅò¶ å» ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ-çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ×°ðî¹ÇÖ ÇêÁÅð¶ Õç¶ òÆ ÇÕö ìÅìð Ü» îñÕ ÖÅé ç¶ åÅÇìÁÅçÅð éÔƺ Ô°³ç¶Í À°Ô å» Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ å¯º Çìé» ÇÕö çÆ ÂÆé éÔƺ î³éç¶Í À°é·» çÅ ÇÃð Þ°ÕçÅ ÔË å» Õ¶òñ ×°ðÈ Á¾×¶ Ü» ×°ðÈ òð¯ÃÅÂÆ Ã³×å Á¾×¶Í ܯ ÇÃð ÇÃÁÅÃÆ áÅÕ°ð» Á¾×¶ Þ°ÕçÅ ÔË, À°Ô ÇÃð ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö çÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ï ÁÇÜÔ¶ í¶ÖÆÁ» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ×z³æÆ, Üæ¶çÅð, êzÚÅðÕ, óå ÁÅÇç ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ èðî ù ìÚÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ¯ åðÆÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂç» ç¶ à°ÕóìÅ÷» ù ճ鯺 ëó Õ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è 寺 ìÅÔð Õ¼ã ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

5

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ 10

¡Ê≈Â

-11

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðÇÃÖÆ îÅð× ×ðì öðÈð 寺 ÔÆÇäÁ» éÆÇòÁ» çÅ îÅð× ÔËÍ

ܯ íÆ ×ðì ÇåÁÅ× Õ¶ ×°ðîÇå

×ðÆìÆ ðÈêÆ éÆòÅä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã çÅ ÇéÃåÅðÅ ÔÆ Ã³íò

Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ×ðì-ò³ÇåÁ» çÆ ×ðçé ÁÅÕó ç¶ ÕÅðé ÁÅÕóÆ ÔÆ ðÔÆ, Çåé·» ç¶ ê¼ñ¶ êzîÅðæ òñ¯º Õ°Û íÆ é ÇêÁÅÍ å» å¶

óÃÅð ÇòÖ¶ ÁÇÜÔÅ ×ðì ×°îÅé

ì¹ðÅ Áå¶ ì¹ð¶ Õ³î» çÅ ëñ ÔÆ ÔËÍ

ÇÜà ù òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÅä¶ Áé°ÃÅð üÚÅ ×°ðÈ ÇîñçÅ ÔË Çåà çÅ ÔÆ ×ðì ÇéòÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

(ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...) ìzÔîË ×ðì¹ ÕÆÁÅ éÔÆ ÜÅÇéÁŨ ì¶ç ÕÆ ÇìêÇå êóÆ êÛ°åÅÇéÁŨ ÜÔ êzí ÇÃîð¶ åÔÆ îé° îÅÇéÁŨ1¨ ÁËÃÅ ×ðì¹ ì¹ðŠóÃÅð˨ ÇÜù ×°ð° ÇîñË Çåù ×ðì¹ ÇéòÅð˨1¨ðÔÅÀ°¨ ìÇñ ðÅÜÅ îÅÇÂÁÅ ÁÔ³ÕÅðƨ Ü×é ÕðË ìÔ° íÅð ÁëÅðƨ Çìé° ×°ð êÈÛ¶ ÜÅÇ êÇÂÁÅðƨ2¨ ÔðÆÚ³ç¹ çÅé° ÕðË Üù ñ¶ò˨ Çìé° ×°ð Á³å° é êÅÇ Áí¶ò˨ ÁÅÇê í°ñŶ ÁÅê¶ îÇå ç¶ò˨3¨ ç¹ðîÇå ÔðäÅÖù ç¹ðÅÚÅðƨ êzí° éÅðÅÇÂä° ×ðì êzÔÅðƨ êzÔñÅç À°èÅð¶ ÇÕðêÅ èÅðƨ4¨ í±ñ¯ ðÅòä° î¹×è¹ ÁÚ¶Çå¨ ñÈàÆ ñ§ÕÅ ÃÆà Ãî¶Çå¨ ×ðÇì ×ÇÂÁÅ Çìé° ÃÇå×°ð Ô¶Çå¨5¨ ÃÔÃìÅÔ° îè¹ÕÆà îÇÔÖÅÃŨ ÔðäÅÖù ñ¶ éÖÔ° ÇìèÅÃŨ çËå óØÅð¶ Çìé° í×Çå ÁÇíÁÅÃŨ6¨ ÜðÅóÇè ÕÅñ Üî¹é óØÅ𶨠ðÕåìÆÜ° ÕÅñ° é¶î¹ ÇìçÅ𶨠çËå óØÅÇð óå ÇéÃåÅð¶¨7¨ ÁÅê¶ ÃÇå×°ð° Ãìç¹ ìÆÚÅ𶨠çÈÜË íÅÇ çËå óØÅð˨ ×°ðî¹ÇÖ ÃÅÇÚ í×Çå ÇéÃåÅð¶¨8¨ ìÈâÅ ç¹ðܯèé° êÇå Ö¯Âƨ ðÅî¹ é ÜÅÇéÁÅ ÕðåŠïÂƨ Üé ÕÀ° çÈÇÖ êÚË ç¹Ö¹ Ô¯Âƨ9¨ Üéî¶ÜË ×°ð Ãìç¹ é ÜÅÇéÁŨ ÇÕÀ° ùֹ êÅòË íðÇî í°ñÅÇéÁŨ

ÇÂÕ° Çåñ° í±ñ¶ ìÔ°Çð êÛ°åÅÇéÁŨ10¨ ճù նù ÚÅâ±ð° é Õ¯Âƨ ðÅî é ÚÆÇéÁÅ ÁêéÆ êÇå Ö¯Âƨ Çìé° Ü×çÆà é ðÅÖË Õ¯Âƨ11¨ Çìé° ×°ð ×ðì¹ é î¶ÇàÁÅ ÜÅǨ ×°ðîÇå èðî¹ èÆðÜ° ÔÇð éÅǨ éÅéÕ éÅî¹ ÇîñË ×°ä ×ÅǨ12¨9¨ (×À°óÆ î: 1, ê³éÅ: 224-25) ÇòÁÅÇÖÁÅ- ¶à װðòÅÕ Á³çð ÇÔ³çÈ ÁÅéîå êÖ³âÆÁ» ç¶ òⶠ寺 òⶠî³é¶ ç³é¶ îÔ»ê¹ðô» çÅ Õðåò ÕðÕ¶ Ö³âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ úÔ ×°ðîÇå 寺 À°µÕ¶ ÔÆ Ø°¼æ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ úÔé» çÆ ×Çå ÕÇñÁÅä Ô¯ÂÆ ÔÆ éÔÆºÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, ÇÔ³çÈÁ» çÅ òâ¶ðÅ ç¶òåÅ ìzÔîÅ ÇéðÅ ×ðì-×Ô¶ñÅ ÔÆ ÇðÔÅ, À°Ã é¶ å¼å êzîÅðæ ÜÅÇäÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ì¶ç ìÆÚÅðé Áå¶ À°ÚÅðé çÆ ÇìêåÅ À°Ã ç¶ ×ñ êÂÆ ÔÆ ðÔÆ, Ãׯº ÇÂà ÇìêåÅ ×ñ êÂÆ å¶ ìÔ°å êÛ°åÅÇÂÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÔ¶ó ÃÔ¶ó ìËáÅÍ ì¶ç-êÅáÆ Áå¶ ì¶ç-ìÕå¶ Ô¯ä é¶ úà çÆ Ç×¼ñ ÔÆ ×³òÅ ÛâÆÍ À°Ã ù êzîÅðæ çÆ ÃÈÞ ÁÅÂÆ ÔÆ éÔÆºÍ éÅî ÇÃîðé 寺 Ø°¼æÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÜÃ é¶ Ü篺 íÆ òÅÇÔ×°ðÈ ù ÇÃîÇðÁÅ, ú篺 úæ¶ ÔÆ À°Ã çÅ îé êzîÅðæ ÕñÅ À°å¶ êåÆÜ Ç×ÁÅÍ ìzÔîÅ íÆ åç ÔÆ êåÆÜË×Å Ü篺 ÇÂÔ Üéî èÅð òÅÇÔ×°ðÈ çÆ é¶å Áé°ÃÅð ÃÇå×°ðÈ çŠüÚÅ ÇÃÖ ìä¶×Å, ÜËÃÅ ÇÕ ÁÅî ðòÅÇÂå ÔË ÇÕ ìzÔîÅ é¶ ÔÆ Çíμֶ í¼à çÅ Üéî èÅð Õ¶ ÁÅêäÅ ñ¯Õ êðñ¯Õ ×°ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö ìäé ç¶ ÕÅðé ÃòÅÇðÁÅÍ

6

So Kahiyat Hai Soora ×°ðÇÃÖÆ îÅð× ×ðì öðÈð 寺 ÔÆÇäÁ» éÆÇòÁ» çÅ îÅð× ÔËÍ Ü¯ íÆ ×ðì ÇåÁÅ× Õ¶ ×°ðîÇå ×ðÆìÆ ðÈêÆ éÆòÅä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã çÅ ÇéÃåÅðÅ ÔÆ Ã³íò Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ×ðì-ò³ÇåÁ» çÆ ×ðçé ÁÅÕó ç¶ ÕÅðé ÁÅÕóÆ ÔÆ ðÔÆ, Çåé·» ç¶ ê¼ñ¶ êzîÅðæ òñ¯º Õ°Û íÆ é ÇêÁÅÍ å» å¶ Ã³ÃÅð ÇòÖ¶ ÁÇÜÔÅ ×ðì ×°îÅé ì¹ðÅ Áå¶ ì¹ð¶ Õ³î» çÅ ëñ ÔÆ ÔËÍ ÇÜà ù òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÅä¶ Áé°ÃÅð üÚÅ ×°ðÈ ÇîñçÅ ÔË Çåà çÅ ÔÆ ×ðì ÇéòÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÜÅéäÅ ÚÅÔƶ ÇÕ Ã¼ÚÅ ×°ðÈ Ã³ÃÅð ÇòÖ¶ Á¼Ü åÅÂƺ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Ü¯Çå ÜÅÇîÁ» ÇòÚ Õ¶òñ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÃçÆò ñÂÆ À°ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ Ü¯ ܯ íÆ ×ðì, ÇìðæÅ Ô³ÕÅð Õðç¶ Ôé å¶ Ô³ÕÅð çÅ ê¹³Ü Ô°³ç¶ Ôé, úÔ Ãí¶ êzîÅðæ 寺 Ø°¼æ¶ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕö ù îÅÇÂÁÅ çÅ ×ðì, ÇÕö ù ðÅÜ çÅ ×ðì, ÇÕö ù ðÈê çÅ ×ðì, ÇÕö¶ ù ìñ ÃÈðîåÅÂÆ çÅ ×°îÅé, ÇÕö ù ÜÅå ܯìé çÅ ÁÇíîÅéÍ ÁÇÜÔ¶ ×ðì ç¶ î¹¼á¶ Ô¯Â¶ êzÅäÆ Ãí ×°ðîÇå 寺 Ø°¼æ¶ ԯ¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ø°¼æ¶ ԯ¶ ðÇÔä ç¶ ÕÅðé úÔé» çÅ ð¯× Ô¯ð òèçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìñ ðÅܶ ù îÅÇÂÁÅ çÅ Ô³ÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ êzîÅðæ òñ À°Ã çÆ ÇìðåÆ Úó·Æ ÔÆ éÔƺ, ìÔ°åÆ îÅÇÂÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ìÔ°å¶ Ü× ÕÆå¶ Áå¶ Ü× Õðé ç¶ ÕÅðé À°Ã çÅ íÅð ÁëÅðÅ Ãׯº Ô¯ð òè Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé À°Ã ù êåÅñ¯º æ¼ñ¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ Ü¶ À°Ã êð òÅÇÔ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ çÆ ÇÕðêÅ ÇçzôàÆ Ô¹§çÆ å» Ã¾Ú¶ ×¹ðÈ çÅ ÇîñÅê Ô¯ Ü»çÅ å» À°Ã çÆ ÇÂÔ ç¹ð×åÆ Õç¶ é Ô°³çÆÍ ÔðÆ Ú³ç ðÅܶ ù (ܯ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ìóÅ çÅéÆ îÅéÆ òâ¶ðÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË) çÅé Õðé çÅ îÅé å¶ çÅé ÕðÕ¶ Üà ñËä çÅ ÚÃÕÅ êË Ç×ÁÅ, À°Ô ÁÅêäÅ ÁÅê ÔÆ í°ñ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù Áí¶ç ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ í¶ç ÕÆ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃÅðÆ À°îð Çé×°ðÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ ×°ðÈ ìÅÞ¯º üڶ êzîÅðæ çÅ í¶ç ÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ Ü¶ À¹Ã ù í¶ç ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ å» òÅÇÔ×°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÁÅêäÆ éçð î¶Ôð Õð Õ¶ üڶ ×°°ðÈ çÅ ÇîñÅê ÕðÅÇ Çç³çÅÍ å» å¶ À°Ã À°å¶ À°Ã ç¶

7

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õðî» Áé°ÃÅð ÇÂÔ éçð î¶Ôð Ô¯äÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô í°¼ñÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ íÆ ÕÇÔäÅ áÆÕ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ é¶ À°Ã ù í°ñÅÇÂÁÅÍ Ô°ä íÆ Ü¶ êðîÅåîÅ ù îé÷Èð Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã ù ë¶ð ùî¼å¶ ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ö¯àÆ îÇå, ç¹ðîÇå îÇå òÅñÅ ç˺å ÔðéÅÖô ç¹ðÅÚÅðÆ ÔÆ ÇðÔÅÍ òÅÇÔ×°ðÈ Çéð³ÕÅð éðÅÇÂä ×ðì-êzÔÅðÆ é¶ À°Ã çÅ ×ðì å¯ó Õ¶ ÔÆ ÛÇâÁÅÍ êzÇÔñÅç À°å¶ ×°°ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ ×ÂÆ å» À°Ã çÅ À°èÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÈðÖ î¹×è ðÅòä ÁÅêä¶ æ¶Ô¯º æÅò¯º í°ñ Ç×ÁÅÍ êzîÅðæ 寺 À°µÕÅ ÔÆ À°Öó Ç×ÁÅ, å» å¶ ÁÚ¶å ÔÆ À°Ã çÅ éÅà ԯ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ñ§ÕÅ ñ°àÆ ×ÂÆÍ ÃÆà Ãî¶å À°Ã çÆ Üó· ê¹àÆ ×ÂÆÍ ×ðì Õðé ÕðÕ¶ À°Ô ×ÇÂÁÅ ×°ÜÇðÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ êzîÅðæ êz¶î êzÅÇÂä À°Ô Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÅÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð ÔÆ ÃÔà ìÅÔÈ îèÕÆà ÁÅÇçÕ çËºå» çÆ ç¹ð×Çå Ô¯ÂÆÍ Õç¶ íÆ Áå¶ ÇÕö ò¶ñ¶ íÆ ÇÕö 寺 íÆ é îÅð¶ ÜÅä ç¶ çÅÁòÅ ðÖä òÅñ¶ ÔðäÅÖô ù éÔ°³Á» éÅñ ÔÆ êÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðîÇå-í×åÆ çÅ ð³ÚÕ îÅåð íÆ ÁÇíÁÅà ñ¶Ã é Ô¯ä ÕðÕ¶ ç˺å óØÅð¶ ×Â¶Í ç˺å ì¹èÆ òÅñ¶ ç¶òÇåÁ» ÇðôÆÁ» î¹éÆÁ» çÅ íÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕÀ°º À°Ô Ô³ÕÅð ç¶ ÕÅðé ×°ðîÇå 寺 êð¶â¶ ÔÆ êð¶â¶ éÃä×¶Í é¶ó¶ ÁÅÀ°ä׶ å» À°Ôé» ç¶ À°èÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ ìä¶×ÅÍ ×¼ñ ÕÆ, ÇÂà װðòÅÕ Á³çð Ô¯ð íÆ ÇÜåé¶ ç¶ò çÅéò» çÅ Ç÷Õð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, úÔé» Ãíé» çÅ ×°ðîÇå 寺 ò»ß¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å å¶ ì¹ðÅ ÔÅñ ðÔ¶×ÅÍ Ü×çÆô òÅÇÔ×°ðÈ êðî¶ôð çÆ úÔé» À°å¶ éçð î¶Ôð ܶ é Ô¯ÂÆ å» À°Ôé» çÅ ðÖòÅñÅ ÇÂà ç¹ðçôÅ Ú¯º Õãä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ìä¶×ÅÍ ÃÅð ÇüàÅ ÇÂà ôìç Á³çð ×°ðÈ ÃÚ¶ êÅåôÅÔ ÇÂÔ¯ Õãç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ ìÅÞÔ° ×ðì éÔƺ î¶ÇàÁÅ Ü»çÅÍ ×°ðîÇå ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ éÅî Üê Õ¶ üڶ èðî Áå¶ Ã¼Ú¶ èÆðÜ çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ×°ðîÇå éÅî ÔÆ ÔË Ü¯ üڶ èðî-èÆðÜ ù êzÅêå ÕðÅòéÔÅðÅ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ éÅî çÆ ìðÕå éÅñ ÔÆ

×°ðîÇå èðî-èÆðÜ çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜà ù òÅÇÔ×°ðÈ çÅ éÅî Çîñ Ü»çÅ ÔË À°ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ Üà ×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éÅî×°ä ×°ðÈ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ éÃÆì Ô°³ç¶ ÔéÍ å» å¶ ×°ðîÇå ç¶ çð 寺 Çìé» ÕÇñÁÅä ÔðÇ×÷ ÔðÇ×÷ ÇÕö òÆ òⶠ寺 òⶠòâ¶ð¶ ÁÅéîåÆ ÁÅ×È é¶åÅ çÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Üç ÁÅéîåÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶åÅò» çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÔË å» ÇÂÔé» é¶åÅò» ù ê¶ôòÅ î³éäÔÅð¶ î¹ðÆç» çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å? ìóÅ ÔÆ ç¹ð×åÆ íÇðÁÅ îÅóÅ î³çÅ ÔÅñ ðÔ¶×ÅÍ êÇó êÇó ê¯æÆ ÇóÇîzÇå êÅáŨ ì¶ç ê¹ðÅä êóË Ã¹Çä æÅàŨ Çìé° ðà ðÅå¶ îé° ìÔ° éÅàŨ7¨11¨ (×À°óÆ î: 5, ê³éÅ: 226) ÇÜé·» é¶ ì¶ç ê¹ðÅä ÇÃÇîzåÆÁ» ÁÅÇçÕ ê¯æÆÁ» ù êó· êó· Õ¶, Ø¯Ö Ø¯Ö Õ¶ êÅá ÕÆå¶ Áå¶ Â¶Ôé» ù êó· ùä Õ¶ ìÔ° êzÕÅðÆ æÅà æàŶ, ìäÅòà» ìäÅÂÆÁ», úÔé» çÅ îé íàÕçÅ ÔÆ ÇðÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×°ðîÇå éÅî çÆ êzÅêåÆ Çìé» Ã¼Ú¶ ðà ÇòÚ ð¼å¶ ÔÆ éÔƺ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÃè ì¹èÆ Ú³Úñ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êzæî¶ ìzÔîÅ ÕÅñË ØÇð ÁÅÇÂÁŨ ìzÔî Õîñ° êÇÂÁÅÇñ é êÅÇÂÁŨ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆ ñÆéÆ íðÇî í°ñÅÇÂÁŨ1¨ ܯ À°êÜË Ã¯ ÕÅÇñ óØÅÇðÁŨ Ôî ÔÇð ðÅÖ¶ ×°ð Ãìç¹ ìÆÚÅÇðÁŨ1¨ðÔÅÀ°¨ îÅÇÂÁÅ î¯Ô¶ ç¶òÆ ÃÇí ç¶òŨ ÕÅñ° é Û¯âË Çìé° ×°ð ÕÆ Ã¶òŨ úÔ° ÁÇìéÅÃÆ ÁñÖ Áí¶òŨ2¨... ÕÅÜÆ Ã¶Ö í¶Ö ëÕÆðŨ òⶠÕÔÅòÇÔ ÔÀ°îË åÇé êÆðŨ ÕÅñ° é Û¯âË Çìé° ÃÇå×°°ð ÕÆ èÆðŨ7¨14¨ (×À°óÆ î: 1, ê³éÅ: 227) ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÇÃðÆ î¹Ö òÅÕ Áé°ÃÅð ÒÒÕÅñ êÅÇ ìzÔîÅ ìê¹ èðŨ ÕÅñ êÅÇ ÇÃò ÜÈ ÁòåðŨ...7¨ÓÓ (ÕÇìï¯ ìÅÚ ì¶éåƨ Ú½êÂÆ) ç¶ íÅò Áé°ÃÅð ÇÂà װðòÅÕ Á³çÇð ÁÅéîÇå êðì¯èéÆ îéîÇå Ö³â¯èéÆ Ççzô çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÒܯ À°êÜË Ã¯ ÕÅÇñ óØÅÇðÁŨÓÓ

So Kahiyat Hai Soora ç¶ íÅò òÅñÆ ×åÆ ×°ðîÇå 寺 ÔÆä¶, ×°ð-ôìç-çÆÇÖÁŠ寺 Ø°¼æ¶ ԯ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅéîåÆ é¶åÅò» ç¶ ç¶òåÅò» çÆ ç¹ð×åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ úÔ å» Áè¯×åÆ çÆ Ãë ÇòÚ ÔÆ ñê¶à¶ ×Â¶Í ïòé îå ç¶ ìó¶ ìâ¶ð¶ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅ÷ÆÁ», ô¶Ö» Áå¶ í¶ÖÆ øÕÆð» çÆ íÆ ÇÂÔ¯ ç¹ð×åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×°ð çÆ æÅêäÅ Çîñ¶ Çìé» Ãí¶ ÔÆ ðÃÅåñ ù ׶ ÔéÍ ÃÅÃå ÇóÇîzÇå ïÇè ç¶ÖÔ° կǨ Çòä° éÅòË Õ¯ î¹ÕÇå é ԯǨ6¨1¨ (×À¹óÆ ×°ÁÅð¶ðÆ î: 3 ÁÃàêçÆÁÅ, ê³éÅ: 229) ×°ðîÇå éÅî Çìé» Õ¯ÂÆ íÆ î¹ÕåÆ ù êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ôÅÃåz» ÇÃÇîzåÆÁ» ÁÅÇçÕ ÁéîåÆ ê¹ÃåÕ» ç¶ ìäÅÀ°ä Áå¶ êó·éÔÅÇðÁ» çÆ íÆ ÇÂÔ¯ Áè¯×åÆ Ô¯ÂÆÍ ÁÛÆ åð·» Ø¯Ö Õ¶ ïè Õ¶ á¯Õ ìÜÅ Õ¶ ç¶Ö ñú, ÇÂÔ ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ» Áå¶ Â¶Ôé» ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ» ç¶ êó·é ùäéÔÅÇðÁ» çÆ ÇÂÔÆ ç¹ð×åÆ Ô¯ÂÆÍ Ô¯äÆ ÔÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶Ôé» ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» Á³çð éÅî çÅ î¹ôÕ îÅåð íÆ Ç÷Õð éÔÆºÍ éÅî ÔÆ Ãíé» çÅ ÇéÃåÅðÕ ÔËÍ ×°ðîÇå éÅî ÇòÔÈä¶ î³é¶ ç³é¶ ÁÅéîåÆÁ» ç¶ ê¹ÃåÕ êó·é دÖäÔÅð¶ Ãí¶ ÔÆ Áò×Çå ׶ å¶ Á׶ ù ÜÅä×¶Í ìzÔîÅ îÈñ° ò¶ç ÁÇíÁÅÃŨ ÇåÃ å¶ À°êܶ ç¶ò î¯Ô ÇêÁÅÃŨ åzË ×°ä íðî¶ éÅÔÆ ÇéÜ ØÇð òÅÃŨ1¨ Ôî ÔÇð ðÅÖ¶ ÃÇå×°ðÈ ÇîñÅÇÂÁŨ ÁéÇçé° í×Çå ÔÇð éÅî¹ ÇçzóÅÇÂÁŨ1¨ðÔÅÀ°¨ åzË ×°ä ìÅäÆ ìzÔî ܳÜÅñŨ êÇó òÅç¹ òÅÖäÇÔ ÇÃÇð îÅð¶ ÜîÕÅñŨ åå° é ÚÆéÇÔ ì³éÇÔ ê³â êðÅñŨ2¨ îéî¹Ö ÁÇ×ÁÅÇé Õ°îÅðÇ× êŶ¨ ÔÇð éÅî¹ ÇìÃÅÇðÁÅ ìÔ° Õðî ÇçzóŶ¨ íòÜÇñ â±ì¶ çÈÜË íŶ¨3¨ îÅÇÂÁÅ ÕÅ î¹ÔåÅܹ ê³Çâå° ÕÔÅò˨ ÇìÇÖÁÅ ðÅåÅ ìÔ°å° ç¹Ö¹ êÅò˨ Üî ÕÅ ×Çñ ܶòóÅ Çéå ÕÅñ° óåÅò˨4¨4¨ (×À¹óÆ î: 3, ê¿éÅ: 230-31) ÇÂà װðòÅÕ Á³çð Ãê¼ôà ÔÆ

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅéîå Ö³âé ìó· Úó· Õ¶ êÈðå ÔËÍ ì¶ç» ç¶ ìÕå¶ ðÚå¶ Ô¯ä çÅ îÈñ î¹ã ìzÔîÅ ÔËÍ Â¶Ôé» ò¶ç» Á³çð îÅÇÂÁÅòÆ åzË ×°ä» ðÈêÆ í³×Åð çÅ ÇòÃæÅð ÔÆ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ åËz ×°ä» Á³çð íðîäÔÅÇðÁ» çÆ Õç¶ íÆ Ãç-×åÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ã¯ ÇòÚÅð¶ ì¶ç-ÁÇíÁÅÃÆ ì¶ç-í×å Áå¶ ê³Çâå ìzÔîÅ åÅÂƺ íÆ, Ãí íðîç¶ ÔÆ Çëðç¶ ðÔ¶Í îîåÅ-îÂÆ î¯Ô ÇêÁÅÃ ç¶ ç¹ìËñ Ô¯ Õ¶ ë¯Õ¶ çî×ܶ ÔÆ îÅðç¶ ðÔ¶Í úÔé» å¯º ÃÇðÁŠùÇðÁÅ Õ°Û éÔÆºÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ÇîñÅê ìÅÞÔ° ¶Ôé» Çìçå» å¯º ðÖôÅ ÇÕö çÆ íÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, é Ô¯äÆ þÍ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÇÃÖôÅ ç¶ î³éäÔÅð¶ ×°ðÇÃÖ» öòÕ» çÆ Ã¹å¶ Ã¹íÅò ÔÆ ðÖôÅ Ô¯ÂÆ î³éÆ êzî³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ Øð ç¶ ×°ðÇÃÖ» öòÕ» çÆ êðå¼Ö ðÖôÅ çÆ ÔÅîÆ Â¶Ôé» ×°ð-ê³×åÆÁ» 寺 ÃÅø ÇÃè ÔË- ÒÒÔî ÔÇð ðÅÖ¶ ÃÇå×°ðÈ ÇîñÅÇÂÁŨ ÁéÇçé° í×Çå ÔÇð éÅî¹ ÇçzóÅÇÂÁŨÓÓ Ü¯ ܯ íÆ ×°ðÈ ç¶ ÇÃÖ Ô¯Â¶, úÔ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ×°ðÈ å¯º ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ×°ð-çÆÇÖÁÅ ç¶ ÕÅðé ÃçÅ ÔÆ Ãç×åÆ ù êzÅêÇå Ô°³ç¶ ðÔ¶ å¶ Ô¯ä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð çî úÔ ×°ðîÇå éÅî ç¶ Ççzó· Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅÀ° í×åÆ ÇòÚ ÔÆ úÔé» çÆ ÇìðåÆ ÁÃÇæð ðÔÆ Áå¶ ÃçÅ ðÔ¶×ÆÍ ìzÔîÅ çÆ ðÚÆ Ô¯ÂÆ ì¶ç-ìÅäÆ åzË×°ä» ç¶ îÅÇÂÕ Ü³ÜÅñ çÅ Þ×óÅ ð×óÅ ÔÆ ÔËÍ Â¶Ôé» ç¶ êó·é ùäéÔÅð¶ ìÅç ÇììÅç çÆ ÖñÜ×ä ÇòÚ ð°Þ¶ ðÔ¶ å¶ ð°Þ¶ ðÇÔä×¶Í Â¶Ôé» ìÅç-ÇììÅçÆÁ» ç¶ ÇÃð å¶ Üî çÅ â³âÅ òÜçÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ ÁÅåî å¼å çÅ ÚÆéäÅ å» ì¶ç» å¶ Â¶Ôé» ç¶ êó·éÔÅÇðÁ» 寺 ìÔ°å çÈð ðÇÔ ×ÇÂÁÅ ÔËÍ Â¶Ô ë¯Õà ëÈà êðÅñÆ çÆÁ» ê³â» ÔÆ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÔ îéî¹ÖÆ ÁÇ×ÁÅéÆ ê¹ðô, ¶Ôé» çÆ Õðî ×åÆ Áé°ÃÅð Õ°îÅð× êŶ ԯ¶ Õ°îÅð× ÔÆ ê¶ ðÇÔä×¶Í ì¶ç» ÇòÖ¶ ÁÅéîåÆ Õðî Õ»â ÔÆ ìÔ°å ÕðÕ¶ Ççzó·Å¶ ׶ Ôé, éÅî À°µÕÅ ÔÆ ÇòÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Â¶Ôé» ç¶ êó·ÅÕÈÁ» ù éÅî ÇÕ毺 êzÅêå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ìÃ, íÀ°Üñ Á³çð ÔÆ â°ìç¶ ðÇÔä×¶Í ÇéðÆ çÈܶ íÅÇ çÆ ÇòÇçÁÅ ÔÆ ò¶ç» Á³çð

íðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà çÈܶ íÅÇÂ ç¶ â±³Ø¶ ÖÅå¶ ÇòÚ ÔÆ ×ðÕ ðÇÔä×¶Í ìÔ°å ×ðÕÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ò¶ç» ç¶ ìÕå¶ êÅáÆ Çéð¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ î¹æÅÜ Ô°³ç¶ ԯ¶ íÆ úÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ò¶çì¶åÅ ê³Çâå ÕÔÅÀ°ä ÇòÚ ìóÅ øõð ÃîÞç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ øõð ÇéðÅ ë¯ÕÅ Áëð¶îÅ ÔÆ ÔËÍ îÅÇÂÁÅ çÅ î¹æÅÜ ê³Çâå ÕÔÅÀ°ä òÅñÅ ê¹ðô ÇìÇÖÁÅ ÇòÚ ð¼åÅ ê¼åÅ ðÇÔä ÕðÕ¶ ìÔ° êzÕÅðÆ ç¹Ö ÃÇÔ³çÅ ÃÔÅðçÅ ÔË, ÁäÔ¯ÂÆÁ» ü໠ֻçÅ ÔËÍ Üî ç¶ Ü¶òó¶ éÅñ À°Ô ÜÕÇóÁÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÇÖé ÇÖé ÕÅñ çÅ âð À°Ã ù ÃåÅÀ°ºçÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çìè À°Ô Çî³à Çî³à çÆ îÀ°å¶ îðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË: ìzÔîÅ ò¶ç¹ êóË òÅç¹ òÖÅä˨ Á³åÇð åÅîù ÁÅê¹ é êÛÅä˨ åÅ êzí êŶ ×°ð Ãìç¹ òÖÅä˨1¨5¨ (×À°óÆ î: 3, ê³éÅ: 231) ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» ÇòÚ ÇéðÅ òÅç ÇòòÅç îÂÆ ëÈà êðÅñ ÔÆ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, ò¶ç» ÇòÚ íÆ ÇÂÔ¯ Õ°Û ÔËÍ ìzÔîÅ ÁÅéîåÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ î³ÇéÁÅ-êzî³ÇéÁÅ ç¶òåÅ ÃÅðÆ À°îð ò¶ç êó·çÅ ÇðÔÅ å¶ òÅç ÔÆ òÖÅäçÅ ÇðÔÅÍ ò¶ç» ÇòÚ Ô¯ð èÇðÁÅ ÕÆ ÇêÁÅ ÔË? Ãׯº ò¶ç êó·ç¶ êó·ç¶, òÖÅäç¶ òÖÅäç¶, À°Ã çÅ åî¯ ×°ä (Õz¯è) ðÈêÆ åÅîà Çê¼åÅ ÔÆ òè Ç×ÁÅÍ Ô³ÕÅð éÅñ ë¹ñ Õ¶ â¯âÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅêÅ êÛÅéäÅ å» ÕÆ ÃÆ, ÁÅêÅ í°ñ ÔÆ Ç×ÁÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ì¶ç» çÅ êó·éÅ òÖÅéäÅ ÇìñÕ°ñ ø÷Èñ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êzÅêåÆ Õðé ñÂÆ Õ¶òñ ×°ðîÇå ÔÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ×°ðîÇå ×°ðìÅäÆ Á³çð ðÇòÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×°ðîÇå ×°ð-Ãìç òÖÅÇäÁÅ, ùÁÅà ùÁÅà ÁÇíÁÅÇÃÁÅ ÜÅò¶Í ×°ðÈ å¯º çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÁÇíÁÅÇÃÁÅ ÜÅò¶ åç òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êzÅêåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ìzÔîÅ íÆ Ü¶ êÈðé ×°ðÇÃÖ ×°ðÈ çŠöòÕ, ×°ðÈ ôìç ÁÇíÁÅÃÆ Ô¯ ÜÅò¶ åç ÔÆ êzîÅðæ ç¶ Ã¼Ú¶ îÅð× ù êzÅêå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, éÔƺ å» íÅò¶º Ü°×» êðï³å ò¶ç» éÅñ à¼Õð» îÅðÆ ÜÅò¶, Õ°Þ éÔƺ ìä¶×ÅÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ õÅñÃÅ ê¿æ

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÂà ê¿æ çÆ ð§× ð¾åóÆ ÔÃåÆ ìÅäÆ éÅñ ܹóÆ, ÇêÁÅð Çò×¹åÆ, ôÕåÆôÅñÆ Áå¶ Çéîð, ÇéðíË, î½å ù îÖ½ñ» ÕðçÆ, î½å ù ܾøÆÁ» êŪçÆ, îÅñÕ ç¶ é» å¯º ÃçÅ ÇéðÃòÅðæ ÜÅé òÅð Çç§çÆ, ôî·» ç¹ÁÅñ¶ êðòÅé¶ ò»× Ãó À¹áçÆ, éÅÇÂÕ» ò»× ÇÜÀȺçÆ, Ú§çð î§âñ ò»× ÚîÕçÆ, îÃåÆ íðÆ, Ôð Ã Çîáå Ô¹ñÃÅÂÆ, ÜÆòé ç¶ öî» å¯º À¹êð À¹áÆ, Ãðì¾å çÅ íñÅ î§×çÆ Áå¶ ÇéôÕÅî ÇòÚðçÆ þ, Û¹à À¹Ã ç¶ éÅî Üêä å¯ºÍ ÃòÅà ÃòÅà éÅî ÜêäÅ, þÚÅÂÆ þ, Çé¾ÜÆ Ã¾ÚÅÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ õÅñö ñÂÆ Ã§êÈðé þÚÅÂÆÍ

9

ÇÂÔ ê¿æ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø é¶ ÃÅÇÜÁÅÍ ÇÂÔ À¹é·» ÁäÖÆ ÃÈðÇîÁ» çÅ ê¿æ þ ÇÜÔó¶ éÅî Áå¶ ÇÃîðé òÅñÅ Á§åðî¹ÖÆ ÜÆòé ÇÜÀÈºç¶ ÔéÍ À¹Ô, À¹Ô Ôé ÇÜé·» çÆ î½ÜÈç×Æ ô»å-Á§Çîzå éÅñ ç¹ÁÅñÅ ð§× Çç§çÆ þÍ À¹Ô éÅ ÔÆ ðÅÜ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ î¹ÕåÆ, Õ¶òñ Òîé êzÆå Úðé ÕîñÅð¶Ó ç¶ èÅðäÆ ÔéÍ éÅ ÔÆ À¹Ô ï¯× ðÔ¾Ã-êÈðé Áå¶ éÅ ÔÆ í¯× çÆ òÅôéÅ êÈðé õ¹ôÆ ç¶ ÇÂ¾Û¹Õ Ôé, À¹Ô å» Õ¶òñ À¹Ã çÅ ÇêÁÅð Á§Çîzå î§×ç¶ Ôé, À¹Ã çÆ ìÅäÆ çÆ ôìéî ç¶ ÛñÕç¶ ÜÅîÍ À¹Ô ÜÆòé ç¶ çÅðôÇéÕ öî» éÅñ íð¶ êÆå¶ ê¶ Ôé Áå¶ À¹Ô ÁÅêäÆ ÇêÁÅà Áå¶ Ãí ç¹ÖÆÁ» çÆ ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ¹ä ñÂÆ ì§ìÆÔ¶ ò»× Ãò»åÆ ìȧç ù à¶ðç¶ ÔéÍ îÇÔìÈì çÅ éÅî Üêä éÅñ ÔÆ À¹Ô ÇÂà ðÈÔÅéÆ ÃÇæåÆ ù ÕÅÇÂî ð¾Ö ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÕªÇÕ À¹é·» çÆ ÇÂÔ ÇêÁÅà ÁÃÆî þ Áå¶ ÜÅê, ê¿ÛÆÁ» çÆ Çéð§åð ÕÈÕ òð×ÅÍ ðÈÔÅéÆ îðçÅé×Æ çÅ í¶ç îÇÔìÈì êzåÆ Çò×ÇÃÁÅ ÇêÁÅð þ Áå¶ ÇÂÔ ÇêÁÅð ×¹ðÈ ìÅäÆ ç¶ Çéð§åð êÅá Áå¶ ×¹ðÈ çÅ éÅî Üêä ÇòÚ þÍ ÇÂà ê¿æ çÆ ð§× ð¾åóÆ ÔÃåÆ ìÅäÆ éÅñ ܹóÆ, ÇêÁÅð Çò×¹åÆ, ôÕåÆôÅñÆ Áå¶ Çéîð, ÇéðíË, î½å ù îÖ½ñ» ÕðçÆ, î½å ù ܾøÆÁ» êŪçÆ, îÅñÕ ç¶ é» å¯º ÃçÅ ÇéðÃòÅðæ ÜÅé òÅð Çç§çÆ, ôî·»

ç¹ÁÅñ¶ êðòÅé¶ ò»× Ãó À¹áçÆ, éÅÇÂÕ» ò»× ÇÜÀȺçÆ, Ú§çð î§âñ ò»× ÚîÕçÆ, îÃåÆ íðÆ, Ôð Ã Çîáå Ô¹ñÃÅÂÆ, ÜÆòé ç¶ öî» å¯º À¹êð À¹áÆ, Ãðì¾å çÅ íñÅ î§×çÆ Áå¶ ÇéôÕÅî ÇòÚðçÆ þ, Û¹à À¹Ã ç¶ éÅî Üêä å¯ºÍ ÃòÅà ÃòÅà éÅî ÜêäÅ, þÚÅÂÆ þ, Çé¾ÜÆ Ã¾ÚÅÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ õÅñö ñÂÆ Ã§êÈðé þÚÅÂÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» øðîÅÇÂÁÅ þ, ÁÇÜÔÆ ÁקîÆ ÔÃåÆ çÆ êÛÅä, ܯ ð¾ì ò»× ÇéðÅÕÅð þ, îé î§çð ÇòÚ, éÅî çÆ Ü¯å, ÜÆòé ôî·» ù ÃçÅ ìñÇçÁ» ð¾Öä éÅñ Ô¹§çÆ þÍ ÇÜÃ ç¶ îé î§çð ÇòÚ ÁÇÜÔÆ ôî·» ÇéÃìÅÃð ìñçÆ ðÔ¶, À¹Ô þÚÅ õÅñÃÅ þÍ À¹Ã ܯå çÅ ÇÚ§é·ÅåîÕ êz×àÅòÅ éÅî ÜêäÅ ÔËÍ îé¹¾Ö ç¶ ÃòÅà À¹Ã éÅñ ×ȧÜç¶ Ôé Áå¶ ð¯î-ð¯î ÇòÚ À¹Ã çÅ Á§Çîzå íÇðÁÅ ÇêÁÅ þÍ À¹êðñÆÁ» ÇêêäÆÁ» Ô¶á Á¾Ö» À¹êð ò¾ñ Á¾è å¾Õ ê¹¾Ü Ü»çÆÁ» Ôé, î¾æÅ Á§Çîzå Çí§éÅ Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜò¶º ÇÕ À¹Ô Õ¯ÂÆ Ã¯îÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ô÷Åð» ÃÅø Úôî¶ ÇÂà ÇÔîÅñÆÁÅ ÇòÚ¯º ԶỠù òÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä, ܯ Õ¶òñ ÇÂÕ îé¹¾Ö çÆ èðå ù ÷ðÖ¶÷ éÔƺ Õðç¶, Ãׯº À¹é·» ÃÅÇðÁ» çÆ ù, ܯ À¹Ã çÆ ÷ç ÇòÚ ÁÅªç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÇÕö ÞÆñ, ïî¶, çÇðÁÅ ò»× Ã¹å¶ Çþè Çòôò-ÇòÁÅêÆ Ãç-íÅòéÅ, ô»å Áå¶ ÇêÁÅð çÆÁ»

So Kahiyat Hai Soora ÞñÕ» îÅðé ñ¾× ê˺çÅ þÍ ÚÅð¶ êÅö ÚàÅÕ ÚÅéäÅ Ô¯ Ü»çÅ þ, Õ¯ÂÆ íÈå-êz¶å Ü» íËóÆ ðÈÔ ÁÇÜÔÆ ÔÃåÆ ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ëàÕ ÃÕçÆÍ À¹é·» çÅ éÆåÆ-ôÅÃåð ÇÕåÅìÆ éÔƺ, ÁñÜìð¶ ç¶ ëÅðîÈÇñÁ» çÅ òÆ éÔƺ, ÁÖ½åÆ ÇÂõñÅÕÆ Ü» öËð-ÇÂõñÅÕÆ ÕðéÆ ù Úå¹ðÅÂÆ éÅñ Çþè Õðé çÅ òÆ éÔÆºÍ À¹Ô ÁÅêä¶ êÇò¾åð ÇéôÕÅîåÅ ÕÅðé Õ¹çðå çÆ ðÈÔ éÅñ ÇÂÕ Ã¹ð ÔéÍ À¹Ô êðìå Ôé, çÇðÁÅ Ôé, ì¾çñ Ôé Áå¶ ë¹¾ñ ÔéÍ ÇÜ¾æ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ö¹ñÅì çÅ ë¹¾ñ þ, À¹Ô õ¹ôìÈ ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Öñ¶ð Çç§çÅ þÍ õÅñÃÅ ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ Çî¾áå ù èðåÆ ç¶ ÇÜÃ Õ¯é¶ Óå¶ òÆ Ô¯ò¶, ò§â ÔÆ éÔƺ Çç§çÅ, Ãׯº À¹Ô å» ÁÅêä¶ ÁÅê ÇéÕñ-ÇéÕñ ê˺çÆ þ, ÇÂÕ ÷¯ðçÅð ùÇÔðçåÅ éÅñÍ À¹Ô ÃçÅ çÇÂÁÅ çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ þÍ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÇÕö ÇòèòÅ ç¶, À¹Ã ç¶ êåÆ ç¶ Ãòð×òÅà ԯä Óå¶ êŶ ÕÆðé¶ Áå¶ ÇÕö î» çÅ ÁÅêä¶ ê¹¾åð çÆ î½å Óå¶ ÕÆåÅ ÇòðñÅê éÔƺ ùä ÃÕç¶Í ÇÂà åð·» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îÅñÕ ç¶ ÇéòÅà ÃæÅé, ׯǧçòÅñ ÇòÚ À¹é·» é¶ ÜÆòé íð ç¶ Ã ç¶ ç½ðÅé ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ç¹ðØàéÅ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð îé¹¾ÖÆ ç¹¾Ö» ù ìðçÅôå éÔƺ Ãé Õð ÃÕç¶ À¹é·» çÆ ìÅäÆ ÁæðÈ ÇíÜÆ, ÁÃÆî òËðÅ×îÂÆ þ, ܯ À¹Ã éÅñ ç¹ÖÆ îé¹¾Ö ù õ¹ôÆ Áå¶ î¹ÕåÆ Çîñ ÃÕ¶Í ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ íÅðå ç¶ ö¹ñÅî» êzåÆ íðî íÅòéÅ ÕÅðé ÇåÁÅ× òÆ ÁÃÆî þÍ À¹Ô å» ç¹ÖÆÁ» çÆ ÔÅñå ù ùèÅðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ð¾ì çÆ òÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Çç§çÅ þÍ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ À¹é·» ç¶ Çþֻ Áå¶ ÁÅêä¶ òÇâÇÕÁ» çÆ ðÈÔÅéÆ ÇòðÅÃå 寺 ÇîñçÆ êz¶ðéÅ Áé¹ÃÅð õÅñÃÅ À¹Ô þ, ܯ À¹åôÅÔ çÆ îôÅñ ÜñÅÂÆ ð¾ÖçÅ þ, ÇÕö çÕñê õÅåð éÔƺ, ÇÕö ñÅí õÅåð éÔƺ, Ãׯº ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Ô¹Õî çÆ êÅñäÅ ÇòÚ Áå¶ ÃÇÔܶ À¹Ã ç¶ éÅî ÇÃîðé ÇòÚ Ü¹ÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ õÅñÃÅ ÁÅêäÆ ðÈÔ ç¶ à»×¶ çÅ Õ¯ÚòÅé þÍ Ü篺 ÇÃîðé çÆ Ü¯å Ü×çÆ þ, ÇÃ¾Ö îð Ü»çÅ þÍ ÇÜò¶º ð¹¾Ö ù ìÈð ê˺çÅ þ, À¹Ã åð·» ÇÃ¾Ö éÅî Áå¶ ÇÃîðé çÆ õ¹ôÆ éÅñ Ö¶ó¶ Óå¶ ÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÜò¶º ð¹¾Ö ÚñçÆ ÔòÅ ù ÁÅêäÆ À¹åî òÃåÈ ç¶ Çç§çÅ þ, ÇÂà åð·» ÇÃ¾Ö Ãí ù ÃðòÃò ç¶ Çç§çÅ þÍ î¶ðÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ ÕðéÆ ñÂÆ, î˺ éÔƺ, À¹Ô

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ç÷§î¶òÅð þ, ܯ ìçå Ã Ôð ð¹¾Ö Óå¶ Ü¯ìé ñË ÁŪçÅ þ, ܯ ÃÅÇðÁ» ù ÚîÕ ìõôçÅ þÍ î˺ ÜÆòé í¶ç êÅ ÇñÁÅ þ Áå¶ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¾çñ çÆ à¹ÕóÆ ò»× ð¾ÖçÅ Ô», À¹Ã ç¶ ÁÅç¶ô ÇòÚ ò¾Ã ê˺çÅ Ô», ÇìÜñÆ ìä ÚîÕ ê˺çÅ Ô»Í î¶ðÆ ÕðéÆ î¶ð¶ Ü÷ìÅå çÆ î§ÈÔ ì¯ñçÆ åÃòÆð þ, ÁÇÜÔÆ À¹Ã çÆ õ¹ôÆ þÍ ÃÅð¶ ÕÅðÜ, î¶ð¶ ñÂÆ, À¹Ã¶ ùêéîÂÆ ñËÁ ÇòÚ ÃËà Ôé, ÁÇÜÔÆ À¹Ã çÆ ð÷Å þÍ Ã§ÃÅð ç¶ Ã¾Ú î¶ð¶ ñÂÆ ÞÈá Ôé, À¹é·» ñÂÆ Çéð-ÇòòÅç, Ôé¶ð¶ ç¶ ÇòÚÅð Ôé×Ëð-ÔÕÆÕÆ, íÈå» òð׶, ÇÜé·» çÆ ÛÅÇÂÁŠ寺 òÆ îËù âð ñ¾×çÅ þ Áå¶ ÇÜé·» 寺 î˺ çÈð í¾ÜçÅ Ô»Í î¶ð¶ ê¿æ ç¶ å» îé¹¾ÖåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Çòðñ¶ ÔÆ Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù õÅñÃÅ ÁÖòÅªç¶ Ôé êð Á§ç𯺠ðÈÔÅéÆ å½ð Óå¶, Çéïåé, ÇÂñÔÅîÆ Ôé Áå¶ ÁÚ¶å å½ð Óå¶ ×¹ðÈ ç¶ éÔƺ Ôé, çÅ é» ÃÈÚÆ ÇòÚ¯º Õ¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» ÃÅÇðÁ» ù ÇÜé·» ù ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÆ õÅñö òÅñÆ ÃÇæåÆ êzÅêå þ, ÔÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÇòÚ æ» ÇîñçÆ þ Áå¶ À¹Ô ÃÅⶠÔéÍ ê¿æ çÅ êÃÅðÅ, ÔòÅ, êÅäÆ, Á¾×, ì¾çñ», ÃÈðÜ Áå¶ åÅÇðÁ» ÇòÚ þÍ î˺ ÇÂà êÇò¾åð ×¹êå ê¿æ çÆ ÜË-ÜËÕÅð, ë¹¾ñ» çÆÁ» ê¾åÆÁ», êzÇÕðåÕ é÷ÅÇðÁ» çÆ Ã§¹çðåŠ寺 Øó¶ ç×Æå ðÈêÆ ì¹¾å» å¯º ùäçÅ Ô»Í ì¾çñ î¶ð¶ éÅñ ÔîçðçÆ ÕðçÅ þ Áå¶ ÃÈðÜ çÅ î¶ð¶ êzåÆ ÇêÁÅð ÁÃÆî Áå¶ Çìé» ÇÕö ôðå 寺 þÍ îðç» Áå¶ ÇÂÃåzÆÁ» çÆ Ã§×å ÇòÚ ÇÂÕ òâ¾êä þ, ÇÂÕ éÅçð ÞñÕÅðÅ, ܯ ÇÕö ÇÂÕ¾ñ¶ ÇòÚ éÔƺ, ÇÂÕ ÚîÕÅð ì¾çñ» ç¶ ÇÂÕ¾á ÇòÚ¯º ÇéÕñä ò»× ñ¯Õ» çÆ Ã§×å ÇòÚ¯º ÇéÕñçÆ þÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ÇòÚ îÅñÕ çÆ ÚîÕ» îÅðçÆ ÕñöÆ çÆ ÚîÕ þ, ܯ À¹Ô ñŪçÅ þ Áå¶ éÆñ¶ دó¶ Óå¶ ÚÇó·ÁÅ õÅñö ç¶, Çþֻ ç¶ Øðƺ Ü»çÅ þÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ôìç» ÇòÚ, ÇÂà ê¿æ ç¶ ÇÃè»å ÇÂé·» ê¿Ü ôìç» ÇòÚ ÇéÔå Ôé- éÅî, çÅé, ÇÂôéÅé, ÇÕðå ÕðéÅ Áå¶ ò§â ÛÕäÅÍ éÅî : À¹Ã çÅ éÅî ÜêäÅ, ÔÃåÆ çÅ ðÔ¾Ã, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ Çé¾ÜÆ îé¯ðæ, ǾÛÅ Ü» õ¹çöð÷Æ éÔÆºÍ ÇêÁÅð éÅñ ùÁÅðæ 寺 À¹å»Ô À¹ÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã ÇòÚ ðÇÔä, À¹Ã çÅ ÜÅê Üêä, À¹Ã ÇòÚ ëéÅÔ Ô¯

ÜÅä, À¹Ã ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ, îé¹¾Ö À¹Ô ÃÅÔà êzÅêå ÕðçÅ þ, ܯ ÃçÅ ÁקîÆ þ Áå¶ Çéð-ùÁÅðæ þÍ ðÈÔ çÆ ÁÃñÆ êzÇÕðåÆ ÇéôÕÅîåÅ þÍ éÅî ðÅÔƺ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ êÛÅä ÇÂà ê¿æ çÅ ÜÆòé þÍ ÇÂà åð·» ÇÂà çØðôîÂÆ í½ºÇåÕ Ã§ÃÅð ÇòÚ ÃðÆðÕ À¹çî ðÅÔƺ ðÈÔÅéÆ êzÇòðåÆ ù ìäÅÂÆ ð¾ÖäÅ þÍ çÅé ç¶äÅ : ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ ç¶ ç¶äÅ, Õ¹çðåÆ ÔîçðçÆ ÕÅðé, ÜÆòé êzåÆ ÁÃÆî øñÃøÆÁÅéÅ òËðÅ× ÇòÚ Áå¶ ÁÃÆî ÇòÚ êð§åÈ ü¾ê ÚÅê Çìé» è¾Õ¶, Çìé» Üìð, ë¹¾ñ Ü» çÇðÁÅ ò»× îé¹¾ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ç¶ ÚÅú éÅñÍ ÇÂÔ À¹ÇÚÁŶ ÜÆòé çÆ ÔÆ êzÇòðåÆ þ ܯ Çìé» ÜÅä¶ Çç§çÆ þÍ ÇÜò¶º ×ðî êçÅðæ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ á§ÇâÁ» êçÅðæ» ù ôÕåÆ ç¶ øðÕ ÕÅðé ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ×ðîÅ Çç§ç¶ Ôé, ÇÂà åð·» ÕðçÅ þ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ ê¿æ çÅ î˺ìðÍ çÅé çÅ íÅò, Çéðçç¶Ô, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ê¿æ ÇòÚ Ã¹Ú¶å ðÈê ÇòÚ õËðÅå Ü» çÅé ç¶ä 寺 éÔÆºÍ ÒÒÃí Õ¹Þ ×¹ðÈ çÅ þÓÓ ÇÂö åð·» õÅñÃÅ îÇÔÃÈÃçÅ þ, ÒÒî¶ðÅ î¹Þ îÇÔ ÇÕÛ¹ éÔÆ Ü¯ ÇÕÛ¹ þ ï å¶ðÅÓÓÍ ÁÇÜÔÆ Ãé¶Ô-îÂÆ êzÇòðåÆ ÇÕö ÃîÅÇÜÕ ÷Åìå¶ Ü» Çéïî» ÁèÆé éÔƺ ÁŪçÆÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¹Þ òÆ îÕÅéÕÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ×ÇÔðÅ Áå¶ Ã§ÜÆò þÍ õÅñö çÆ ÇÂÔ õËðÅå çÇðÁÅò» ò»× À¹Ã ç¶ ÁÅê¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñ å¹ðçÆ þÍ õÅñÃÅ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ, ÁÅêäÆ ÇîÔéå, ÁÅêäÅ Ô¾â îÅÃ, ÁÅêäÅ ÜÆòé Áå¶ ÁÅêäÆ ðÈÔ òÆ ÁÅêä¶ îÅñÕ, îÇÔìÈì 寺 ÇéÛÅòð Õð ü¾ÕÅ þÍ ÇÂôéÅé : ÃðÆð çÅ á§â¶ êÅäÆ éÅñ éÔÅÀ¹äÅ, îé çÅ Á§Çîzå ç¶ Úôî¶ ÇòÚ Áå¶ ðÈÔ çÅ À¹Ã ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ×¯åÅ ñÅÀ¹äÅ ÇÂôéÅé þÍ ÇÕðå ÕðéÅ : ÇÂÔ ÇÚ§é·ÅåîÕ çÅé þ, ܯ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ ê¿æ ù ÇîÔéåÕô» çÆ ÃÅðÆ «ÕÅÂÆ éÅñ ܯóçÅ þÍ ×¹ðÈ êÅà կÂÆ ÁîÆð éÔÆºÍ À¹Ã ç¶ ê¿æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇòÔñó ÁîÆð éÔƺ À¹Ã ñÂÆ å» Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ, ÃÅÇðÁ» ù ÇÕðå ÕðéÆ ê˺çÆ þ, Á§é· êËçÅ Õðé ñÂÆ êÃÆéÅ òÆàäÅ ê˺çÅ þ, ñ¯Ô¶, ñ¾ÕóÆ Áå¶ ê¾æð ÇòÚ¯º éò¶º ðÈê Øóä¶ êËºç¶ Ôé, Õ§î ÕðéÅ, ÇÕðå ÕðéÆ Áå¶ ÇîÔéå çÆ ÕîÅÂÆ çÅ òÆ ÇåÁÅ× Áå¶ ÇÂÃ Ã¹å¶ Çþè ÇåÁÅ× ÕÅðé ×¹ðÈ Áå¶ Á¾Ü

10

So Kahiyat Hai Soora ç¶ ÕÅî×ð» ÇòÚÅñ¶ øðÕ Ãê¾ôà þÍ ò§â ÛÕäÅ : ÇÕðå ÕîÅÂÆ çÆ ÇÂÕÃÅð ò§âÍ ÒÒÀ¹Ô ð¯àÆ éÅ ÖÅ, ܯ åȧ ÁÅêä¶ õÅñÃÅ òÆð ù éÔƺ ò§âÆÍÓÓ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø òðåîÅé ï¹¾× ç¶ ×¹ðÈ ÔéÍ À¹Ô ÁòåÅð Ôé, ÇÜé·» é¶ îé¹¾ÖÆ ÃîÅÜ çÆ éÅî, çÅé, ÇÂôéÅé, ÇÕðå Õðé, ò§â ÛÕä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê¿æ ç¶ ðÈê ÇòÚ ê¹éð À¹ÃÅðÆ ÕÆåÆ þÍ éÅî, î¹Õ§îñ Áå¶ Ã§êÈðé ÇåÁÅ× Áå¶ ÃðÆð, îé Áå¶ ðÈÔ çÅ ÁÃÆî ÇòÚ ÇÂôéÅéÍ Ôð¶Õ îé¹¾Ö îÅåð ñÂÆ, ÇÕðå ÕðéÅ, êËçÅ ÕðéÅ Áå¶ ÇÂà ÕîÅÂÆ çÅ ÇÕö ÇéðÅôÅîÂÆ íÅòéÅ ÁèÆé ÇåÁÅ× éÔƺ, Ãׯº Ççñ¯º òܯº ÇÂà ÕîÅÂÆ ù ÁÅêä¶ õÅñÃÅ íðÅò» ÇòÚ ò§â ç¶äÅ, ñÅ÷îÆ ðÈÔÅéÆ ñ¯ó þÍ Ü¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃ¾Ö ÃÅù ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ îÔÅé Çéðîñ ê¿æ çÆ îÅóÆ ÇÜÔÆ ïÅç ÇçòÅªç¶ Ôé å» ÇÂÔ ÕÆ ò¾âÆ ×¾ñ þ, Ü篺ÇÕ ÃÅðŠçÃÅð Á§ç𯺠Á§çð¶ ÇÂà ù ÁêéÅÀ¹ä çÆ ÇçñÆ Ç¾ÛÅ Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÂæ¶ ×¹ðÈ çÅ ÃÅð¶ çÃÅð ù þçÅ þ Áå¶ ÃÅⶠÇòÚ¯º Õ½ä ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø êzåÆ ÃÅð¶ çÃÅð ç¶ ÁÃê¾ôà Áå¶ ÁÚ¶å êð ÷¯ðçÅð Ô¹§×Åð¶ ù éÔƺ ò¶ÖçÅ? À¹Ã çÆ êzÇåíÅ ù ÃîÞä ñÂÆ îé¹¾Ö ù ÃçÆÁ» ñ¾×ä×ÆÁ», Ü篺 À¹Ô ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ðÈÔÅéÆ ê¿æ ù êÅ ñò¶×ÅÍ ïÕÆéé íÅðå ç¶ ö¹ñÅî» é¶ À¹Ã ù Áܶ å¾Õ éÅ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ã çÆ êzÇåíÅ ù ÃîÞä ç¶ ï¯× ÔéÍ À¹Ã çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå çÅ êðÛÅò» ìÔ¹å çÈð ÃçÆÁ» 寺 êð·¶ å¾Õ ê˺çÅ þ Áå¶ íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ îÔÅé ÇòçòÅé, Ü篺 ×¹¹ðÈ ù ÃîÞä çÅ îé ìäÅªç¶ Ôé Õ¶òñ Õ§ÇâÁ» éÅñ ÞðÆà¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÇܧéÅ ðÈÔÅéÆÁå òÅñÅ éÅ ÃîÞ Õ¶ Û¾â Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 À¹é·» ç¹ÁÅñ¶ êÃð¶ Ôé¶ð¶ çÅ ÔÆ Áé¹íò Ô¹§çÅ þ, ܶ À¹Ô ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ À¹Ú¶ Áå¶ ÚîÕç¶ ÇÃõð ù éÔƺ ò¶Ö ÃÕç¶Í ïÕÆéé À¹Ô èÅðÇîÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ´»åÆ ç¶ ôÇÔéôÅÔ ù éÔƺ ÃîÞ ÃÕ¶Í À¹Ã ç¶ ÇÂÕ ÇéîðåÅ íð¶ ôìç ÇòÚ òÆ Áçֻ ñÅà» Ôé, ܯ ÇìÜñÆ ò»× Áçֻ ôîôÆð» Ô¯ à¹àçÆÁ» Ôé, ܯ îé¹¾ÖÆ õÈé ÇòÚ Ô¬ñ Õð Ü»çÆÁ» Ôé, éÅî, ÇÜÃ ç¶ Üêä é¶ ÇÕðå Õðç¶ îé¹¾Ö

11

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ ÇêÁÅð, ÇÕðå Áå¶ Ã§êÈðé ÇåÁÅ× çÆ íÅòéÅ å¶ Ã§íÅòÆ Ãñåéå çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¾ÖäÆ þÍ ÇòÚÅðÕ» é¶ Áܶ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇòÚÅð», ÇÜé·» ù êz×àÅÀ¹ä ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ ìzÅÔîäÆ íÅôÅ ÕÅðé Áå¶ Çòð¯èÆ ìzÅÔîäÆ îÅÔ½ñ, ܯ ÃçÅ îé¹¾Ö ç¶ ÁÃñÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÕÅà ÇòÚ ìÅèÕ ÇðÔÅ þ, çÆ îÔÅéåÅ ù ÃîÞäÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ êzÇåíÅ ÁÅêä¶ ´»åÆÕÅðÆ ÇòÚÅð, À¹Ã Çòô¶ô ç¶ÃÆ íÅôÅ ÇòÚ, ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶, êz×à ÕðçÆ þ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ç¶ î¾æ¶ Óå¶ êÂÆÁ» êðÃêð ÕàçÆÁ» ñÕÆð» Áå¶ ÇòÚÅð î§âñ» ù ÁÅêä¶ ÜÆòé Áå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ç¶ Áé¹Õðä ÇòÚ Áå¶ ÇêÁÅð Áå¶ Ã§êÈðé ÇåÁÅ× çÅ, ܯ ê¿æ À¹é·» ÃÅÇÜÁÅ, ù êó·é ñÂÆ êÅáÕ Óå¶ Û¾â Çç§çÆ þÍ î¶ðÅ ÇÂÔ ÇòôòÅà þ ÇÕ ÇÂÕ ðÅå ÇòÚ Áå¶ ÇÂÕ Ççé ÇòÚ Ü篺 ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÚÅð, ܯ ÇÕ èðî Áå¶ ÜÆòé ÜÅÚ Ãì§èÆ êÈÈðìÆ ÇòÚÅð» ÇòÚ î¹Õ§îñ ´»åÆ Ôé, ò¶Ö¶ ÜÅä Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ Ã§êÈðé ÃÅç×Æ éÅñ Áå¶ Ã¹ï¯× íÅôÅ ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆå¶ ÜÅä å» çû ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ú¶åéåÅ ÃÅð¶ îé¹¾ÖÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð Óå¶ ÛÅ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» çÆ òÇâÁÅÂÆ çÆ ÃÅÖÆ îé¹¾Ö çÆ ìÔ¹ê¾ÖÆ À¹éåÆ çÆÁ» ÕÂÆ ÃçÆÁ» é¶ íðéÆ þÍ î˺ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÆ ´»åÆÕÅðÆ íÅòéÅ ìÅð¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÇòÚÅð Õð»×Å êð î˺ ÇÂæ¶ ÕÇÔ ç¶äÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô» ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ èðî, Çéðçç¶Ô Õ¹çðå Áå¶ ðÈÔ çÅ èðî þÍ ÇÂÔ ìzÅÔîä» ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ çÅðôÇéÕ ìÕóòÅç 寺 ÇìñÕ¹ñ ò¾ÖðÅ þÍ Á§åî ÇçîÅöÆ èÅðéÅò», ÇÜÔÅ ÇÕ ìzÅÔîäÆ çÅðôÇéÕ Áé¹îÅé» ðÅÔƺ ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ç¹ÁÅðÅ ØóÆ ÔÕÆÕå éÅñ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔÆºÍ ÇÂÔ èÅðéÅò» îð ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ î÷·ì çֶê ÇòÚ, ÜÆòé ÜÅÚ, ÁקîÆ Ü¯å ù Ü×ç¶ ð¾Öä çÅ þÍ ÇÂÔ ÁÇèÁÅåîÕ Ü» èðî ôÅÃåð» Áé¹ÃÅð Ô¯ä çÆ ìÜŶ òè¶ð¶ ÕñÅîÂÆ þ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕðå, ÕÅðÆ×ðÆ îé¹¾Ö, Õ¹çðå Áå¶ À¹é·» çÆ ØÅóå ÇòÚñ¶ Ô¹Ãé çÆ êzô§ÃÅ éÅñ íðêÈð þÍ ÇÂà ÇòÚ ÁÃÆî õ¹ôÆ þ Áå¶ ÁÃÆî öî òÆ ÔéÍ ×¹ðÈ êzäÅñÆ ÇòÚ õ¹ôÆ, ÜÆòé ç¶ öî» ç¶ ð¹¾Ö Óå¶

ÇÖÇóÁÅ ë¹¾ñ þÍ ÇÜé·» ù ÜÆòé ÇòÚ öî çÅ ÁÇÔÃÅà êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, À¹é·» ñÂÆ ÇéðÆ õ¹ôÆ Ô¯Õ¶ íðÆ, è¯ÖÅ Áå¶ àÇÔäÆúº ๾ච빾ñ ç¶ î¹ðÞÅÀ¹ä Ã ç¶ ð§×» ò»× ååòÔÆä þÍ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÅ õÅñÃÅ ê¿æ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Ã§Ø þ ÇÜà ÇòÚ ÇÂÃåzÆÁ» Ö¹¾ñ·Å Áå¶ ìðÅìð íÅ× ñ˺çÆÁ» ÔéÍ êÈðì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÂÃåðÆ ù îðç» ç¶ ìðÅìð Ô¾Õ ÇîÇñÁÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ðÚ¶ ׶ ÇÃ¾Ö ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇþÖäÆ ôìç ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÒÁé¹ïÅÂÆÓ Ü» ÒÇþÖÓ Ç¦×-ðÇÔå é»ò þÍ ÇÂÔ éÅîÕðä Ãí ù Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, ܯ ç×å ÇòÚ ÁŪçÅ þÍ î˺ ôðÇî§çÅ Ô» ÇÕ ÇÔ§çÈ ÜŶ Çþֻ ç¶ ê¹ðÅä¶ ÃîÅÇÜÕ ð¹ÞÅé ÕÅðé ÒÇþÖäÆÓ Ü» ÒÇçØäÆÓ ç¶ ôìç ôÅîñ Õð Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ ì¹¾è é¶ ÁÅêä¶ é¶Õ Áå¶ ÇêÁÅð¶ Ú¶ñ¶ ÁÅé§ç ç¶ ÷¯ð ç¶ä Óå¶ Òéé»Ó (ÇÂÃåzÆ êËð¯ÕÅð) çÆ êzäÅñÆ ÚñÅÂÆ Áå¶ ÂÆÃÅ îÃÆÔ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇÂվᶠԯ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ êËð¯ÕÅð» ÇòÚ îÔÅé êËð¯ÕÅð øñÃåÆé çÆÁ» ÇÂÃåzÆÁ» Ôé êð ÇÂæ¶ å» ÇêÁÅð ç¶ Ã¶òÕ», îðç» Áå¶ ÇÂÃåzÆÁ» ñÂÆ ÇþÖÆ Áå¶ ÇêÁÅð ç¶ ìðÅìð ç¶ ÁÇèÕÅð» Óå¶ ÃîÅÜ çÆ ê¹éð-À¹ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÁÅçðô ñÅÃÅéÆ Áå¶ ´»åÆÕÅðÆ þÍ ÁÅú! Çëð À¹Ô ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé¯ Áå¶ À¹Ã ç¶ éÅî 寺 Ãí Õ¹Þ ÇåÁÅ× Õ¶, ×¹ðÈ çÅ Þ§âŠ칦ç Áå¶ ÞÈñçÅ ð¾Ö¯Í ÁÅú! ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ õÅñö ìäƶ Áå¶ ÇÂà ÜÆòé ðÈêÆ Ü§×ñ ç¶ Õ¾Ö-ÕÅä òð׶ ÁÖ½åÆ ÁòåÅð» å¶ ÇøðÇÕÁ», ÃíÅò» Ü» Õñ¾ì» çÆ Ô¯ ðÔÆ Ö¹§í» òð×Æ À¹åêåÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ç¶ÂÆÂ¶Í ÃÅⶠ寺 êÇÔñ» ԯ¶ õÅñö î½å¯º êð¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÃÅâÆ îçç ñÂÆ ÃÅⶠêÅà ÁÅªç¶ Ôé, ܶ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ð¹õ À¹é·» ò¾ñ Õðƶ Áå¶ ÇÂîçÅç î§×ÆÂ¶Í ÁÃƺ ÁäÇ×äå Ô» ܶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ðÈÔ ÇòÚ ÜÅ×ƶ Áå¶ ìç¶ÔÆ Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶Í ÃðÆð ù Õ¶òñ òÅÔé ò»× ð¾Öƶ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃ Ã§Ø ç¶ îÔÅé ç×Æ, ÂÆÃÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð ìÅð¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂÔ å» Õ¶òñ ÒÇêåÅ çÆ ðÈÔÓ çÆ òÅÔé 寺 Û¹à Õ¹Þ òÆ éÔƺÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÁ½ðé ÕÆ Ô¯ñÆ îî Ô¯ñÅÓ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÒÔ¯ ñ ÆÓ Ãî¹ ¾ Ú¶ íÅðå çÅ Áå¶ ÒÔ¯ñ ÅÓ Õ¶òñ ê¿ ÜÅì çÅ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÇÂÕ êz Çþ è î½ ÃîÆ ÇåúÔÅð þÍ Ô¯ñ Æ Ôð¶ Õ ÃÅñ ø¾ ×ä ô¹çÆ 8 寺 ô¹ð È Ô¯ Õ¶ À¹Ã ¶ Ôøå¶ êÈ ðéîÅôÆ ù ÃîÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÒÔ¯ ñ ÅÓ À¹ Ã å¯ º Á×ñ¶ Ççé, Ú¶å òçÆ 1 ù ìó¶ ܯ ô¯ - Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂé· » ç¯ò » ÇåúÔÅð» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÚ ÕÅøÆ øðÕ þÍ ×¹ð È ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜæ¶ ÒÔ¯ñ ÆÓ ù ÇÂÕ-çÈܶ Óå¶ ð§ × Ã¹ ¾ àä çÆ ç¹Ç éÁÅòÆ Ö¶â çÆ æ» ×¹ ðîÇå ç¶ ðÈÔ ÅéÆ ê¿è çÆÁ» ÁÇèÁÅåÇîÕ À¹ ÚÅÂÆÁ» å¾Õ êÔ¹§Ú ä ç¶ Ö¶ ó¶ çÆ êz åÆÕ ç¾Ç ÃÁÅ þ, À¹æ¶ çÃî ÇêåÅ Ãz Æ ×¹ ðÈ ×¯ Çì§ ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒÔ¯ñ ¶îÔ¾ ñ ¶ Ó çÅ ÇÃè»å ê¶ ô ÕðÇçÁ», Ô¯ñ Æ ù éò¶ º å¶ Ã¹ ñ Þ¶ ðÈ ê ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÕÂÆ ñ¯ Õ Ô¯ ñ Æ ù î½Ã îÆ ÇåúÔÅð ç¶ ðÈ ê ÇòÚ îéÅªç¶ ÔéÍ ÇÂà Ã êåÞó å¯ º ìÅÁç ìçå ð¹¾å ÁŪçÆ þÍ Õ¹ç ðå éòƺ é¹ ÔÅð ñË Õ¶ ÁŪçÆ þ å¶ Ôð êÅö Ö¶ óÅ ÔÆ Ö¶ó Å Ô¹§çÅ þÍ ÕÇÔð» çÆ ÃðçÆ Çê¾ Û¯ º ìçå çÆ Ã¹Ô ÅòäÆ å¶ Ö¶ÇóÁ» íðÆ ð¹ ¾ å çÅ ÁÅé§ç ñËä òܯº Ô¯ñ Æ Ö¶ âÆ Ü»çÆ þÍ Ô¯ñ Æ ù ÒøÅ×ÅÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ ÒøÅ×ÅÓ å¯º íÅò ø¾×ä îÔÆéÅ Ü» ìçå ð¹¾å þÍ ìçå ù ×¹ ðÇþ Ö ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ î§â ñ ÇòÚ êzíÈ ê¶ z î ñÂÆ ÇÂÕ éò» Ö¶ó Å, ÚÅÁ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ ×¹ð ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÇÂÔ îÔ» Áé§ ç, î§ ×ñÅÚÅð, ÇÚ§å Å ðÇÔå çÅ Ãî» Ô¹ § ç Å þÍ ÁÇÜÔŠç¹çð é÷ÅðÅ ð¾ì ç¶ ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á§çð ÇÂÕ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ÞðéÅÔà êËçÅ Õð Çç§çÅ þÍ ÃzÆ ×¹ ðÈ ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ é¶ êzî Åðæ ç¶ îÅð× ù ÁÅé§ çîÂÆ ÒÔ¯ñ ÆÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ö¶âä çÆ ÇÂà åð· » êz¶ð éÅ ÕÆåÆ þ : ×¹ð ¹ Ã¶ òÀ¹ ÕÇð éîÃÕÅð¨ ÁÅܹ ÔîÅðË î§×ñÚÅð¨ ÁÅܹ ÔîÅðË îÔÅ Áé§ç ¨ ÇÚ§å ñæÆ í¶à¶ ×¯Ç ì§ ç ¨1¨

ÁÅܹ ÔîÅðË Ç×z Ç Ô ìç å ¨ ×¹ é ×Ŷ êz í å¹î© ì¶Á §å ¨1¨ ðÔÅÀ¹ ¨ ÁÅܹ ÔîÅðË ìé¶ ëÅר êz í ç ×Æ ÇîÇñ Ö¶ñ é ñÅר Ô¯ñ Æ ÕÆéÆ Ã§ å ö ò ¨ ð§ ×¹ ñÅ×Å ÁÇå ñÅñ ç¶ò¨2¨ (ìç å ¹ î.5, Á§ × : 1180) ÃÅâ¶ ç¶ ô çÅ Ôð ÇåúÔÅð ÁÅêä¶

ÇêÛ¯ Õó ÇòÚ Õ¯ Â Æ éÅ Õ¯ Â Æ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü» ÇîÇæÔÅÃÕ ØàéÅ ÷ðÈ ð ð¾ Ö çÅ þ, ÇÜà çÅ ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ ÜÆòé éÅñ âÈ § Ø Å Ãì§ è Ô¹ § ç Å þÍ Ô¯ ñ Æ îéÅÀ¹ ä çÆ ðÆå ÇÕò¶ º ô¹ðÈ Ô¯  Æ, ÇÂà çÆ ÕÆ ÃÅðÇæÕåÅ ÃÆ Áå¶ À¹ Ã å¯ º ìÅÁç Ô¯ ñ Å ÇÕò¶ º ô¹ ðÈ Ô¯ ÇÂÁÅ, ÇÂé· » ç¯ ò » ê¾ Ö » çÅ Õz îòÅð ÇîÇæÔÅÃ

12

So Kahiyat Hai Soora Áå¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì§è þÍ ÇÂÕ ê½ðÅÇäÕ ÕæÅ Áé¹Ã Åð Ô§Õ ÅðÆ ðÅܶ ÔðéÅÖô é¶ í×åÆ ÕðÕ¶ Çôò ÜÆ å¯º òð êz Åêå ÕÆåÅ ÇÕ Á§çð éÅ ìÅÔð, Ççé¶ éÅ ðÅå, îé¹¾Ö å¯º Ü» êôÈ å¯º , ÇÕö å¯ º éÅ îð»Í ÁÇÜÔÅ òð êzÅ êå ÕðÕ¶ À¹ Ô ò¾ âÅ ÷Åñî ìä Ç×ÁÅ å¶ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzî ÅåîÅ ç¶ éÅî çÆ ìÜŶ ÃÅð¶ À¹ à çÅ ÔÆ éÅî ÜêäÍ êð Øð ÇòÚ À¹ à çÅ ê¹¾å ð í×å êzÇ ÔñÅç ÔÆ À¹ à çÅ Çòð¯ èÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÔðéÅÖô ç¶ ÚÅð ê¹¾å ð Ãé å¶ í×å êz ÇÔñÅç Ãí 寺 Û¯àÅ ÃÆÍ Ü篺 êzÇÔñÅç ÚÅð ÃÅñ ç¶ Ô¯Â¶ å» ÁÅê ù êÅáôÅñÅ í¶ ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ Ççé í×å êz ÇÔñÅç ç¶ ÁÇèÁÅêÕ Ã§â Å å¶ îðÕÅ ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÔðéÅÖô Õ¯ñ ׶ ÇÕ å¹ ÔÅâÅ ì¾ ÚÅ êó·çÅ éÔƺ, ÁÃƺ æ¾Õ ü¾ Õ¶ Ô», êð À¹ Ô ÒðÅîÓ çÅ éÅî ÔÆ ×ŪçÅ þÍ ÇÂà çÆ ðÆà éÅñ ìÅÕÆ Ãí ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÒðÅî ðÅîÓ ì¯ñ ç¶ ÔéÍ í×å éÅîç¶ ò ÜÆ ÇÂà ÃÅðÆ ØàéÅ ù ìÔ¹ å ï Ôä¶ ã§ × éÅñ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé, ܯ Ãz Æ ×¹ ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ çðÜ þ: çâÅ îðÕÅ ÜÅÇÂ ê¹ ÕÅ𶨠êóË éÔÆ Ôî ÔÆ êÇÚ ÔÅ𶠨 ðÅî¹ Õþ Õð åÅñ ìÜÅòË ÚàÆÁÅ ÃíË Çì×Å𶠨1¨ ðÅî éÅîÅ ÜÇêì¯ ÕðËÍ ÇÔðçË ÔÇð ÜÆ Õ¯ ÇÃîðé¹ èðË ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (Á§× :1165) ÔðéÅÖô ÇÂÕ Ø¹î §â Æ, ÕêàÆ å¶ Á¾ÇåÁÅÚÅðÆ ðÅÜÅ ÃÆÍ À¹Ô ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ íð ÇòÚ Ôð Õ¯ÂÆ ÒðÅî-ðÅîÓ çÅ éÅî ñË ä çÆ æ» ÇÂÔ ÕÔ¶ ÇÕ ÃÅâÅ ÔðéÅÖô ÔÆ ÕðåÅ-èðåÅ þÍ í×å êzÇÔñÅç çÆ ÇôÕÅÇÂå ùä Õ¶ ÔðéÅÖô ù ×¹ ¾ ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅÜÅ ÔðéÅÖô é¶ í×å êz ÇÔñÅç ù ð¾ì çÆ í×åÆ å¯º ÔàÅÀ¹ ä ç¶ Áé¶ Õ» ïåé ÕÆå¶, êð Õ¯ÂÆ òÆ Ãøñ éÅ Ô¯Ç ÂÁÅÍ Á§å ÇòÚ ðÅܶ é¶ ÁÅêäÆ èÆ ÒÔ¯Ç ñÕÅÓ çÆ ×¯çÆ ÓÚ ÇìáÅ Õ¶ êz ÇÔñÅç ù ÃÅó-îÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆÍ ÒÔ¯Ç ñÕÅÓ é¶ åê ÕðÕ¶ Çôò ÜÆ êÅï º ÇÂÕ ç¹ê ¾àÅ êzÅ êå ÕÆåÅ

13

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÆ, ÇÜà ù À¹ ê ð ñË ä Óå¶ Á¾ × ÁÃð éÔƺ ÕðçÆ ÃÆÍ êz ÇÔñÅç ù ׯ ç Æ ÓÚ ñË Õ¶ Ô¯Ç ñÕÅ Á¾ × ç¶ í»ìó ÓÚ ìË á ×ÂÆ, êð À¹Ã é¶ ÁÅêäÅ Á¾ × å¯ º ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ Çôò ÜÆ å¯ º êz Åêå òð òÅñÅ ç¹ê ¾àÅ ñË ÇñÁÅÍ êz îÅåîÅ é¶ í×å êzÇ ÔñÅç çÆ ð¾ ÇÖÁÅ ÕÆåÆ å¶ òð òÅñÅ ç¹ê ¾àÅ Ô¯Ç ñÕÅ å¯ º À¹ â Õ¶ êz ÇÔñÅç Óå¶ ÜÅ ÇêÁÅÍ Ô¯ ÇñÕÅ Ãó ×ÂÆ å¶ êz ÇÔñÅç ìÚ Ç×ÁÅÍ Á§ å Á¾ × éÅñ ñÅñ ÕÆå¶ æ§î éÅñ êz ÇÔñÅç ù ì§ Çé· Á Å Ç×ÁÅ, êzî ÅåîÅ é¶ ÇÂæ¶ òÆ éðÇç Ø çÅ ðÈ ê èÅðé ÕðÕ¶ çÇÔñÆ÷ ÇòÚ ÔðéÅÖô ù ÔÆ ç¯ø Åó Õð Çç¾ å ÅÍ Ô¯ñ Æ ç¶ ÇåúÔÅð Ãì§ è Æ ÇÂà ØàéÅ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÔÆ, ðÅå ù Ô¯ ñ Æ ÜñÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ Á¾ × éÅñ ìäÆ Ã¹Á ÅÔ ù Ô¯ ÇñÕÅ çÆ ðÅõ î§ é Õ¶ Ãò¶ ð¶ À¹Ã ù À¹âÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ô½ ñ ÆÔ½ñ Æ ÇÂÔ ôÈ ç ðÆ ÇåúÔÅð ìä Ç×ÁÅÍ À¹Ú ÆÁ» ÜÅå» ç¶ ñ¯ Õ Ô¯ ñ Æ òÅñ¶ Ççé åæÅÕÇæå éÆòƺÁ» ÜÅå» ç¶ ñ¯ Õ» Óå¶ ×§ç×Æ Ã¹¾à ç¶ å¶ Ö¹ ç Ö¹ ô ÆÁ» îéÅªç¶ Í ìçñç¶ Ãî¶ º ç¶ éÅñ ÇÂÔ Ã¹ Á ÅÔ å¯ º ð§ × À¹â Å Õ¶ îé-êz ÚÅò¶ çÅ ÇåúÔÅð ìä Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯ Çì§ ç Çç Ø ÜÆ é¶ ÇÂö Ô¯ñ Æ ù Áç¹ ¾ å Æ Áå¶ Áñ½ ÇÕÕ ÒÔ¯ ñ ¶ îÔ¾ñ ¶Ó çÅ ðÈ ê ç¶ Çç¾ å ÅÍ ÒÔ¯ ñ ÅÓ Áå¶ ÒîÔ¾ñ ÅÓ ç¯ ò¾ Ö ¯ - ò¾ Ö ð¶ ôìç ÔéÍ ÒÔ¯ ñ ÅÓ ôìç ÁðìÆ íÅôÅ çÅ þ Áå¶ ÒîÔ¾ ñ ÅÓ øÅðÃÆ çÅÍ îÔÅé Õ¯ ô ÇòÚ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ é¶ ÒÔ¯ ñ ÅÓ ç¶ Áðæ ÒÔîñÅÓ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ ç¶ Áðæ ÒÔîñÅ Õðé çÆ æ»Ó ç¶ ðÈê ÇòÚ ÕÆå¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ê¿ æ Ôð¶ Õ ÇåÀ¹ Ô Åð ù ÁÇèÁÅåîÕ êÇðê¶ Ö ÓÚ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ êÛÅä ÕðÕ¶ Çéò¶ Õñ¶ ã§ × éÅñ îéŪçÅ þÍ ÒÔ¯ ñ ÆÓ çÆ æ» õÅñÃÅ ÒÔ¯ñ Å-îÔ¾ñ ÅÓ îéŪçÅ þÍ Üç¯ º Ô¯ ñ Æ ÃîÅêå Ô¯ Ü»çÆ þ å» Á×ñ¶ Ççé õÅñö çÅ ÒÔ¯ ñ Å-îÔ¾ ñ ÅÓ Ô¹ § ç Å ÔË Í ÒÔ¯ñ ¶- îÔ¾ñ¶ Ó çÆ ðÆå õÅñÃÅ ê¿ æ ç¶ ÇÃðÜäÔÅð Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ å¶ éÆñ¶ Ø¯ó ¶ ç¶ ôÅÔ-ÁÃòÅð çÃî êÅåôÅÔ Ãz Æ ×¹ð È ×¯Ç ì§ç Çç Ø ÜÆ é¶ ô¹ ðÈ ÕðòÅÂÆ

ÃÆÍ íÅò¶ º ìç å ð¹ ¾ å çÅ òÆ ×¹ ðÇÃ¾Ö Æ ç¶ ðÈ Ô ÅéÆ î§ âñ ÇòÚ îÔ¾ å ò ÇðÔÅ þ, êð ÇòòÔÅðÕ å½ ð Óå¶ ÒÔ¯ ñ ÆÓ ù ÒÔ¯ ñ¶Ó ç¶ ðÈ ê ÇòÚ îéÅÀ¹ ä çÆ ðòÅÇÂå çÃî êÅåôÅÔ Ãz Æ ×¹ ðÈ ×¯ Çì§ ç Çç Ø ÜÆ é¶ å¯ ðÆÍ ÒÔ¯ ñ ¶ - îÔ¾ ñ ¶ Ó ç¶ ÇåÀ¹ Ô Åð ç¶ î§ å ò, À¹ ç ¶ ô ìó¶ ܯ ô Æñ¶ , Úó· ç Æ ÕñÅ ç¶ êz å ÆÕ Áå¶ À¹ à ÅðÈ ÃéÍ Ãz Æ ×¹ ðÈ å¶ × ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå Çê¾ Û ¯ º îÅïÈ Ã Áå¶ ì¶ - ÁÅà ԯ  ÆÁ» Çþ Ö Ã§ × å» ÇòÚ éò» À¹ å ôÅÔ, ÇéâðåÅ, ÇéðíË Á åÅ íðé ñÂÆ ÃzÆ ×¹ ðÈ ×¯ Çì§ ç Çç Ø ÜÆ é¶ Çþ Ö ê¿ æ ù éò¶º ç Õñê» ÓÚ ðÈ ê îÅé ÕÆåÅÍ Ø¯ ÇóÁ» å¶ ÔÅæÆÁ» çÆ ÁÃòÅðÆ, é×ÅÇðÁ» çÆÁ» À¹ ÚÆÁ» ÁÅòÅ÷», ÇÕÇñ· Á » çÆ À¹ à ÅðÆ, ܧ × Æ Ö¶ â» ç¶ ÁÇíÁÅû ÁÅÇç ðÅÔƺ ÇÂé· » ç Õñê» ù Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÅÍ ÇÂö åð· » Çþ Ö ÇÂéÕñÅì çÆ Ã§ ê È ðéåÅ ç¶ Áîñ òܯ º õÅñÃÅ ê¿ æ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ Úðé êÅÔ¹ ñ çÆ æ» Ö§ ⶠìÅචçÅ Á§ Çîz å Áå¶ ÒÔ¯ ñ ÆÓ çÆ æ» ÒÔ¯ ñ ¶ Ó çÆ ðòÅÇÂå ô¹ ðÈ ÕÆåÆÍ Çêz § à Æêñ ÃÇåìÆð Çç Ø ÇñÖç¶ Ôé, Ç´ôé ÜÆ ×òÅÇñÁ» éÅñ ðñ Õ¶ Ô¯ ñÆ îéÅªç¶ ÃéÍ À¹ à Ãî¶ º ÀÈ Ú-éÆÚ çÅ í¶ ç -íÅò î¹ ¾ Õ Ü»çÅ ÃÆ, êð ç¶ Öç¶ ÔÆ ç¶ Ö ç¶ ÇÂà çÆ æ» ÖðÈ ç , Û¶ ó-ÛÅó å¶ ÇòñÅÃ é¶ ñË ñÂÆÍ Ã¯ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÒÔ¯ ñ Æ ÕÆéÆ Ã§ å ö ò Ó çÅ ÁÅçðô ð¾ ÇÖÁÅ Áå¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¶ ò Å ÕðÇçÁ» ܯ ð§ × Úó· ç Å þ, À¹Ô ÁÃñ ñÅñÆ þÍ Ãz Æ ×¹ ðÈ ×¯ Çì§ ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒÒö ò Å å¶ ôÔÆçÆÓÓ çÅ ÁÇÜÔŠù î¶ ñ Õð Çç¾ å Å ÇÕ éÆòƺÁ» ð¹ ÚÆÁ» À¹ ê ÜÅÀ¹ ä òÅñÆ Ô¯ ñ Æ çÅ ÇåÁÅö Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çþ Ö » Á§ ç ð ÃzÆ ×¹ ðÈ å¶ × ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå å¯ º ìÅÁç éò» ܯ ô Áå¶ åÅÕå ìõôä ñÂÆ ÇÂÕ Ççé Çéïå Õð Çç¾ å Å å¶ À¹Ã Ççé ÇÕñ· Å Ô¯ ñ ×ó· ÇòÚ î¶ ñ Å ñ¾× Ü»çÅÍ êÇÔñÅ åÅðÆõÆ î¶ ñ Å ÃÅÇÔì é¶ Ú¶ å òçÆ êÇÔñÆ, ç îå 1757, çé 1690 ÇòÚ ÕÆåÅ å¶ À¹ à çÆ êðêÅàÆ êË ×ÂÆÍ Ô¯ ñ Å-îÔ¾ ñ Å À¹ å ôÅÔ çÅ ÇçÔÅóÅ ìä Ç×ÁÅ å¶ ôÕåÆ çÅ êz å ÆÕÍ

So Kahiyat Hai Soora Ô¯ ñ , ÔÈ ñ , Ô¯ ñÅ, îÔ¾ñ Å, ðñç¶Çîñç¶ ôìç ÔéÍ ÒÔÈñ Ó çÅ Áðæ þ é¶Õ Áå¶ íñ¶ Õ§ î ñÂÆ ÜÈÞäÅ, åñÆ Óå¶ Ö¶ âäÅ, åñòÅð çÆ èÅð Óå¶ Ú¾ñ äÅ ÁÅÇçÍ í¾ á Æ ÇòÚ ê¾Õ ¶ ԯ¶ ù ÒÔ¯ñ Ó ÕÇÔ§ ç¶ ÔéÍ Ãz Æ ×¹ ð È ×¯Ç ì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ô¯ ñ Æ Ü¯ ôÈ çðÆ ÇåúÔÅð ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ù éò¶º ðÈê ÇòÚ îéÅÀ¹ ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÕªÇÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ çÆ Ã»Þ òÆ éÆÚ ÁÖòÅÀ¹ä òÅÇñÁ» éÅñ ÃÆ, ò¾ÇâÁ» çÆ ðÆà ù, Ã»Þ ù ÁÅê é¶ ÁäÇâ¾á Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ òÆ ÇÂà éÆò¶º ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÇåúÔÅð ù 칦çÆÁ» Óå¶ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ñÂÆ éò¶º Áðæ Çç¾å¶, éò¶º ã§× ÁêäÅÂ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÜæ¶ ÇåzÃÕÅð¶ å¶ ÇñåÅó¶ ñ¯Õ» ù ×ñ¶ ñÅÇÂÁÅ, îÅä-åÅä ìõÇôÁÅ, À¹é·» ÇòÚ Ü¹ÞÅðÈ Ü÷ìÅ êËçÅ ÕÆåÅ å» ÇÕ À¹Ô ÷¹ñî å¶ ÷ìð çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕäÍ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ êz×àÅòÅ Õð ÃÕä, ìÅÜ» ù å¯ó ÃÕä, ÃòÅ ñ¾Ö éÅñ ÇÂÕ¾ñ¶ ñó ÃÕäÍ ÁÇÜÔÆ ×½ðòîÂÆ ðÆå ìÅð¶ Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒï¹¾è ÇòÇçÁÅ ç¶ ÁÇíÁÅà ÇòÚ Çé¾å éò»êä ÕÅÇÂî ð¾Öä òÅÃå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÚñÅÂÆ ðÆå Áé¹ÃÅð Ú¶å òçÆ ÇÂÕ ù Çþֻ ÇòÚ ÒÔ¯ñÅîÔ¾ñÅÓ Ô¹§çÅ þÍ ÇÜà çÅ Ô¯ñÆ ç¶ ÇåúÔÅð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ þÍÓÓ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ îÃéÈÂÆ Ü§×ÜÈ Õðå¾ì» çÅ ÇåúÔÅð þÍ ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð êËçñ, دó-ÁÃòÅð Áå¶ ÃôåðèÅðÆ ÇÃ¾Ö ø½Ü» ç¶ ç¯ çñ ìéÅÀ¹àÆ ñóÅÂÆ ñó·ç¶ ÔéÍ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ Ö¹ç ÇÂà ìéÅÀ¹àÆ ñóÅÂÆ ù ç¶Öç¶ Áå¶ ç¯ò» çñ» ù ñ¯óƺçÆ ÇþÇÖÁÅ òÆ êzçÅé Õðç¶ ÃéÍ Ü¶åÈ çñ ù ÇÃð¯êÅ çÆ ìõÇôô Ô¹§çÆÍ ÒÔ¯ñÅîÔ¾ñÅÓ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ñÖÅÇÂÕ þÍ Úó·çÆ ÕñÅ ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ ÇÂà ù ܧ×Æ Ãôåð» éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ü§× ç¶ Áðæ» ÇòÚ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ çÃî קzæ ÇòÚ Ü§× çÅ ÇìÁÅé Ô¯ñ¶ ç¶ ð§×» ðÅÔƺ Õðç¶ Ô¯Â¶ çÃî ÇêåÅ ÇñÖç¶ Ôé : ìÅé Úñ¶ å¶ÂÆ Õ¹§Õî îÅéÔ¹, îÈá ×¹ñÅñ ÕÆ Ã»× êzÔÅðƨ ãÅñ îé¯ âë îÅñ ìéÆ, Ôæ ñÅñ ì§çÈÕ Û¹à¶ ÇêÚÕÅðƨ ÃzÀ¹é íð¶ êà ìÆðé Õ¶, À¹êîÅ Üé دð ÕË Õ¶Ãð âÅðƨ Ö¶ñå ëÅ× ÇÕ ìÆð ñðË, éòñÅÃÆ ñƶ ÕðòÅð ÕàÅðƨ1385¨ (Ç´ôéÅ ÁòåÅð, 1385) õÅñÃÅ ê¿æ ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ îÅäî¾åÅ ÇåúÔÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ã 寺 îéŪçÅ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ Ü¶åÈ ÕñÅ ç¶ Ü¬Ã ÇéÕñç¶ ÃéÍ ×¹ñÅì, ÕÃåÈðÆ ÁÅÇç ð§×» çÆ ø¹ÔÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Áåð-ø¹ñ¶ñ» çÆÁ» ùקèÆÁ», ð§×» çÆÁ» ø¹ÔÅð» é¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ òð׶ קíÆð å¶ ÇÚ§åÕ ÇòçòÅé ù òÆ êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ ÃÇå×¹ð» ç¹ÁÅðÅ Ô¯ñ¶ çÆ Ö¶â ç¶ Ü÷ì¶ Áå¶ Ô¹ñÅà ù ÁÅêäÆ Õñî éÅñ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» À¹Ô ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒ×¹ñ¶ Ô¯ñÆ ì ìÅ׶ çÇÔÕ ìÈ Õðç, ñì¶ Úȧ ×ȧÚÔ ðÅ ëðÖ¿çÔ ÖÈ Õðç¨ ×¹ñÅì¯, Á§ìð¯ î¹ôÕ¯ ÁìÆðÆ, ü ìÅð» ìÅðô¶ Á÷ ÃÈ ìÃÈ Õðç¨ ÷Ô¶ ÇêÚÕÅðƶ ê¹ð ÷ÅëðÅéÆ, ÷îÆé¯ ÁÅÃî» ðŠùðÖðÈ ÕðçÍ ç¹ ÁÅñî ×ôå ð§×Æ Á÷ å¹ëñËô ÚÈ ôÅÔî ÜÅîÔð§×Æ çð ×¹¬ ÕðçÍÓÓ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ç¾Ãç¶ Ôé, Ô¯ñÆ ç¶ ø¹¾ñ ÇÖóé Óå¶ ÃÅðÅ ìÅö ùקèÆ éÅñ íð Ç×ÁÅÍ êÅåôÅÔ çÅ î¹¾ÖóÅ ÕñÆ çÆ åð·» ÇÖó Ç×ÁÅÍ ×¹ñÅì, Á§ìð, ÕÃåÈðÆ å¶ Á§ìÆð îÆºÔ ò»× òðÃä ñ¾× êÂÆÍ Õ¶Ãñ çÆ ÇêÚÕÅðÆ é¶ Ãí ÇھචگÇñÁ» ù ð§×» éÅñ íð Çç¾åÅÍ êÅåôÅÔ é¶ ×¹ñÅñ çÆ ÁËÃÆ òðÖÅ ÕÆåÆ ÇÕ èðåÆ Áå¶ ÁÅÕÅô ÃÈÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺 êÅåôÅÔ é¶ ð§Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ú¯ñÅ êÇÔÇéÁÅ å» ÃÅÇðÁ» çÆ ÁÅåîÅ ÇÖó À¹áÆÍ

çÃî ÇêåÅ é¶ ÒÔ¯ñÅÓ ÇåúÔÅð ìÆðåÅ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ îôÔÈð ÕÆåÅÍ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó çÅ ÇÂÔ êÇò¾åð ÇçÔÅóÅ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù êz¶ðéÅ Çç§çÅ þ ÇÕ Ô¾Õ, ÇÂéÃÅø î§Ç×Á» êzÅêå éÔƺ Ô¹§ç¶, Ãׯº ôÕåÆ å¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ êzÅêå ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º õÅñö ù ç¹éÆÁŠ寺 ÇéÁÅð¶ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÖÅà ðÈê Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòŪçÅ Úó·çÆ Õñ·Å çÅ êzåÆÕ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ ÁÃƺ Ôð ÃÅñ îéÅªç¶ Ô»Í çÃî ÇêåÅ çÆÁ» ñÅâñÆÁ» ø½Ü» ç¶ Ü§×ÜÈ Õðå¾ì, ìÅäÆ-ìÅä¶ ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ ù ç¶Öç¶ Ô»Í êð ç¹¾Ö çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ Ãôåð ÇòÇçÁÅ ù ÁÅêäÆ Õ½îÆ ÇòÇçÁÅ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ, ÇÃðø ø½ÜÆÁ» ç¶ Òܧ×ÜÈ Õðå¾ìÓ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ þ, Ü篺ÇÕ çÃî ÇêåÅ çÅ À¹êç¶ô þ ÇÕ Ôð ÇÃ¾Ö êÈðÅ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Ãôåð ÇòÇçÁÅ çÅ ÁÇíÁÅà Õð¶Í Ãôåð ÇòÇçÁŠ寺 ÁéÜÅä ÇþÖ, õÅñÃÅ ê¿æ ç¶ Çéïî» Áé¹ÃÅð ÁèÈðÅ þÍ ÒÔ¯ñÅîÔ¾ñÅÓ çÅ Ãôåð ÇòÇçÁÅ éÅñ ÇÕ§éÅ ×ÈóÅ Ãì§è þ, ÇÂà ù ÕòÆ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé: ìðÛÅ ãÅñ ÕàÅðÅ å¶×Å, ÕóÛÅ ç¶×ŠׯñÅ þÍ ÛÕÅ êzÃÅÇç ÃÜÅ çÃåÅðÅ, Áð¹ Õð ç¯éÅ à¯ñÅ þÍ Ã¹íà ùÚÅñÅ Áð ñ¾Ö ìÅÔÅ, Õñ×Å ÇÃ§Ø ÃÚ¯ñÅ þÍ Áêð î¹ÛÇÔðÅ, çÅóòŠܾö, åËÃÅ ì¯ñÅ Ô¯ñÅ þÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÇÔ§ç¯ÃåÅé Ô¯ñÆ Ö¶âçÅ þÍ êð ç¹éÆÁÅ çÅ ÇéðÅñÅ å¶ ÇéÁÅðÅ ê§æ õÅñÃÅ ÒÔ¯ñÅÓ Ö¶âçÅ þ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Õ¾ ã çÅ þÍ õÅñö çÆ Çòñ¾ Ö äåÅ ç¶ ñÖÅÇÂÕ ÒÔ¯ ñ ¶ îÔ¾ ñ ¶ Ó Ãì§ è Æ ÕòÆ Ã¹ î¶ ð ÇÃ§Ø çÃî ÇêåÅ Ãz Æ ×¹ ðÈ ×¯ Çì§ ç Çç Ø ÜÆ ç¶ ÁÅç¶ ô » Áé¹ Ã Åð ÇñÖç¶ Ôé : Á½ ð é ÕÆ Ô¯ ñ Æ îî Ô¯ ñ ÅÍ ÕÔï¯ Ç´êÅÇéè ìÚé Áî¯ ñ Ũ

14

1857 çÅ öçð å¶ ÇüÖ

So Kahiyat Hai Soora

1857 çÅ öçð ÇÕà ù í°¼ÇñÁÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÇåÔÅà éÅñ ÇÂôÕ ð¼Öä òÅÇñÁ» ù Çìé» ô¼Õ ÇÂÔ Ãî» ïÅç Ô¯ò¶×ÅÍ 1849 ÇòÚ ðÅܶ-õÅñÃÅ â¯×ÇðÁ» Áå¶ êÈðìÆÁ» (å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ñÅñ ÇóØ) çÆÁ» Õêà Áå¶ ÁÇÕzåØä ÚÅñ» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á³×ð¶÷» çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ å» úà 寺 ñ×í× 8 ÃÅñ ìÅÁç Á³×ð¶÷» ç¶ ÇõñÅø ÇÂÕ Çòçð¯Ô À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö ù ÔÆ 1857 ç¶ öçð çÅ é»Á Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ ìöÅòå éÔƺ ÃÆÍ 1857 ç¶ Çòçð¯Ô ù òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂÕ ìöÅòå ÔÆ î³ÇéÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ èðî ç¶ é»Á Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

15

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

1857 çÅ öçð ÇÕà ù í°¼ÇñÁÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÇåÔÅà éÅñ ÇÂôÕ ð¼Öä òÅÇñÁ» ù Çìé» ô¼Õ ÇÂÔ Ãî» ïÅç Ô¯ò¶×ÅÍ 1849 ÇòÚ ðÅÜ-¶-õÅñÃÅ â¯×ÇðÁ» Áå¶ êÈðìÆÁ» (å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ñÅñ ÇóØ) çÆÁ» Õêà Áå¶ ÁÇÕzåØä ÚÅñ» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á³×ð¶÷» çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ å» úà 寺 ñ×í× 8 ÃÅñ ìÅÁç Á³×ð¶÷» ç¶ ÇõñÅø ÇÂÕ Çòçð¯Ô À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö ù ÔÆ 1857 ç¶ öçð çÅ é»Á Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ ìöÅòå éÔƺ ÃÆÍ ÇÂö åð·» çÆÁ» Ô¯ð ìöÅòå» ÇÜò¶º ÇÕ 1764 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ìÕÃð (ïÈ.êÆ.) 1806 ÂÆÃòÆ ÇòÚ òËñÈð (ÕðéÅàÕ) 1824 ÂÆÃòÆ ù ìËðÕê¹ð (ì³×Åñ) Áå¶ 1840 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Ü篺 Çóè ù Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ÇòÚ ÇîñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ú篺 òÆ Ô¯ÂÆÁ» Ãé êð ÇÂé·» ìöÅòå» ù ÇÕö é¶ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô çÅ é»Á éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂö åð·» 1857 ç¶ Çòçð¯Ô ù òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂÕ ìöÅòå ÔÆ î³ÇéÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ èðî ç¶ é»Á Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ 1857 ç¶ Çòçð¯Ô çÆ ÇÚ³×ÅðÆ ÁÃñ ÇòÚ î³×ñ ê»â¶ 寺 29 îÅðÚ 1857 ÂÆÃòÆ ù ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ î³×ñ ê»â¶ 34òƺ ðËÜî˺à ì³×Åñ é¶Çàò ÇÂéë˺àðÆ çÅ ÇÃêÅÔÆ ÃÆÍ î³×ñ ê»â¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ Çê³â é×òÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ 22 ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ À¹Ã é¶ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ ÇòÚ é½ÕðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÁËÃ.ÁËÃ. À°ìðŶ ç¶ î¹åÅìÕ 29 îÅðÚ ù À°Ã é¶ êz¶â ç½ðÅé ÇîÁÅé ÇòÚ¯º åñòÅð Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ò³×ÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅú ìÅÔð ÁÅú Çøð³×Æ å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé, ÕÅðå±Ã» ù îÈ³Ô éÅñ Õ¼àä éÅñ ÃÅâÅ èðî Çízôà Ô°³çÅ ÔË å¶ å°Ãƺ Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ À°Ã é¶ ç¯ Á³×ð¶÷ ÁøÃð» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 À°Ã ù ëóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶

ÁÅåî-Ô¾ÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ìÚ Ç×ÁÅÍ 10 Ççé î¹Õ¾çîÅ Ú¼ñä 寺 ìÅÁç À°Ã ù ÇÂÕ ì¯Ôó ç¶ çð¾Öå éÅñ ñàÕÅ ç¶ ø»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°ìðŶ ç¶ ÇñÖä î¹åÅìÕ î¹Õ¾çî¶ ç½ðÅé À°Ã é¶ ÕìÈÇñÁÅ ÇÕ À°Ô í³× çÅ éôÅ ÕðçÅ ÃÆ å¶ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé òÆ À°Ã é¶ í³× êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ð°çðÁ»×»ôÈ î¹ÕðÜÆ (ì³×ÅñÆ ÇÔÃà¯ðÆÁé) òÆ î³×ñ ê»â¶ ù ÇÂÕ ÇÂåøÅÕÆÁÅ éÅÇÂÕ ÔÆ î³éçÅ ÔËÍ î³×ñ ê»â¶ çÆ ø»ÃÆ å¯º ìÅÁç 10 îÂÆ 1857 ù î¶ðá çÆ ÛÅÀ°äÆ ÇòÚ ÕÅðå±Ã ç¶ î¹¼ç¶ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é¶ Çòçð¯Ô Õð Çç¼åÅ å¶ Çç¼ñÆ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂ¶Í Çç¼ñÆ êÔ°³Ú Õ¶ 11 îÂÆ 1857 ÂÆÃòÆ ù ìÅöÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ î¹öñ ÃîðÅà ìÔÅçð ôÅÔ ÷øð ù ÁÅêäÅ é¶åÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÕËÇé§× ù ìÔ°å ÇøÕð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ô¯ò¶ éÅ ÇÕå¶ ÇÂÔ öçð ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ øËñ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ õÅñÃÅ ðÅÜ ù ìðåÅéÆÁÅ ðÅÜ ç¶ ÁèÆé ÕÆÇåÁ» Áܶ ñ×í× 8 ÃÅñ çÅ ÔÆ Ãî» Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¶ðá çÆ ØàéÅ é¶ ×òðéð Üðéñ ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÔ âð êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð ռ㶠ԯ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ öçðÆÁ» ç¶ éÅñ Çîñ ׶ å» ÇÂÕ åÈøÅé ÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà ù Á³×ð¶÷» ç¶ ñÂÆ Ã»íäÅ î¹ôÇÕñ ÔÆ éÔƺ, éÅ î¹îÇÕé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì ÇòÚ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ê¹ÖåÅ êzì³è Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í Ü篺 12 îÂÆ 1857 ù ÇÂà öçð çÆ õìð ñÅÔ½ð êÔ°³ÚÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ܽé ñÅð˺à ðÅòñÇê³âÆ ÇòÚ ÃÆ, À°Ã 寺 Á×ñÅ ÁøÃð ðÅìðà àׯîðÆ ÔÆ ñÅÔ½ð ÇòÚ ÃÆÍ î½ºàׯîðÆ é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÇÂÕ ÇÃòñ å¶ ø½ÜÆ ÁøÃð» çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅÂÆ ÇÜà ÇòÚ îËÕÇëðÃé, â½éÅñâ îËÕÇñÀ±â Áå¶ ðÅìðàà òð׶ ÇÃð Õ¼ãò¶º ÁøÃð ôÅîñ Ô¯Â¶Í ñÅÔ½ð ÇòÚ ÇÂà ò¶ñ¶ ÚÅð êÈðìÆ ç¶ÃÆ

So Kahiyat Hai Soora êñàä» åÅÇÂéÅå Ãé å¶ ×¯ÇðÁ» çÆ ÇÃðø ÇÂÕ êñàäÍ ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÚÅð¶ ç¶ÃÆ êñàä» å¯º ÔÇæÁÅð ðÖòÅ ñ¶ ÜÅäÍ Çìz׶âÆÁð ÁËà ðÅìðà À°Ã ò¶ñ¶ îÆÁ» îÆð ÛÅÀ°äÆ çŠǧÚÅðÜ ÃÆÍ Ãð ðÅìðà àׯîðÆ é¶ Ô½ºÃñÅ ÕÆåÅ å¶ ÇÂÕ ðÅå ñÂÆ õåðÅ î¹¼ñ ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ êð À°Ã é¶ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ØìðÅÔà êz×à éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆ å¶ ÁÅî ò»× ÁÅêä¶ ð¯÷ îð·Å ç¶ Õ³î-ÕÅÜ ÇòÚ îôðÈë ÇðÔÅÍ 13 îÂÆ çÆ Ãò¶ð ù êð¶â ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷ Õî»âð é¶ ÚÅð¶ ç¶ÃÆ êñàä» å¯º Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ ÔÇæÁÅð ðÖòÅ ñ¶ Áå¶ Á³×ð¶÷ ÁøÃð» é¶ Á×ñÅ Õçî ê¹¼àÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á³×ð¶÷ êñàä ù ÁÃñÅõÅÇéÁ» å¶ ø½ÜÆ ÇçzôàÆ å¯º îÔ¼åòêÈðé æ»ò» Óå¶ ñÅ Çç¼åÅÍ 14 îÂÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå 59òÆ êÈðìÆ êñàä 寺 ÁÃñÅ Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» ÇÕñ·Å ׯÇì³ç×ó· òÆ Á³×ð¶÷» ç¶ êÈðÆ åð·» Õì÷¶ ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÇòÚ Çøð¯÷ê¹ð, Á³ìÅñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, æÅé¶Ãð, ÇÃÁÅñÕ¯à, Ô¯åÆ, îðçÅé, ÇêôÅòð, Çëñ½ð ÁÅÇçÕ ôÇÔð Ãå³ìð 1857 å¾Õ è¾¹Öç¶ ðÔ¶Í ê³ÜÅì ÇòÚ ÃÅðÆÁ» ÔÆ ç¶ÃÆ êñàä» å¯º ÚÅÔ¶ À°é·» é¶ ìöÅòå ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ Ü» éÔƺ, ÔÇæÁÅð ùàòÅ ñ¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ 1857 ç¶ Çòçð¯Ô ÇòÚ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ Çüֻ é¶ À°Ã åð·» çÅ ï¯×çÅé éÔƺ êÅÇÂÁÅ, ÇÜà åð·» ç¶ À°åôÅÔ å¶ Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ À°Ô îôÔÈð ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ Çüֻ ù ÇÂà öçð ÇòÚ éÅ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÇîÔäÅ îÅðç¶ Ôé, ÁÃñ ÇòÚ À°é·» ù Ü» å» ÇÂÇåÔÅà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÔË Ü» Çëð Çüֻ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Çòð¯è íÅòÆ ÔéÍ À°é·» ñ¯Õ» çÅ ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ 1857 ç¶ öçð ù À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕö é¶ òÆ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆÓ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ìÔ°å Çê¼Û¯º çÆ À°êÜ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» òÆ.âÆ. ÃÅòðÕð é¶ 1857 ÂÆÃòÆ

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ 50òƺ òð·¶×³ã ù ÃîðÇêå ÇñÖå ÇòÚ ÇÂà ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÅ é»Á Çç¼åÅ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂà Òܳ×-¶ÁÅ÷ÅçÆÓ ç¶ éÅÇÂÕ ñ¼íä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶Í ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ öçð ô°ðÈ ÕÆåÅ À°Ô ÇìñÕ°ñ Üæ¶ì³çÕ éÔƺ Ãé å¶ éÅñ ÔÆ ÇÕö é¶åŠ寺 ðÇÔå òÆ ÃéÍ ÇÜé·» ù ìÅöÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ìöÅòå 寺 Á×ñ¶ Ççé 11 îÂÆ 1857 ÂÆÃòÆ ù ÁÅêäÅ é¶åÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÁÃñ ÇòÚ À°Ô ÇÂà öçð çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, À°Ô ÃÆ ìÔÅçð ôÅÔ ÷øðÍ ÇÂÔ À°Ô ôõà ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ íÅ× Ö¹ç Á³×ð¶÷» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ÜÆòé À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ éÅî 寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÆ éÅ å» À°Ô ÒìÔÅçðÓ ÃÆ å¶ éÅ ÒôÅÔÓ å¶ éÅ ÔÆ Ò÷ëðÓ (ÇòܶåÅ) ÃÆÍ À°Ô ÃÆ å¶ Õ¶òñ Õñî çÅ èéÆ ÇÂÕ ôÅÇÂðÍ ÇÂà 寺 ò¾è Õ¶ À°Ã ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ÇÂà Çòçð¯Ô çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ç¶ ÇìñÕ°ñ ï¯× éÔƺ ÃÆÍ î½ñÅéÅ Áìç¹ñ ÕñÅî Á÷Åç òÆ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå ÔéÍ À°Ã Ã ç¶ Ô¯ð é¶åÅ ÇÜò¶º ÇÕ ÒéÅéÅ ÃÅÇÔìÓ å¶ ðÅäÆ Þ»ÃÆ òÆ ÇÜé·» ù ìÅÁç ÇòÚ Òܳ×-¶-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éÅÇÂÕÓ ÕðÕ¶ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô òÆ ÇÂà Çòçð¯Ô çÆ Á×òÅÂÆ éÔƺ Ãé Õð ðÔ¶Í À°Ô å» ÁÅêä¶ Ô¼Õ» À°µå¶ ÒÇîÔðìÅéÆ éÅñ ÇòÚÅð ÕðéÓ ñÂÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù ÇÃðø å¶ ÇÃðø Õ°Þ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÒÇðÁÅÇÂå» ñËäÓ ÇÔ¾å Áð÷¯ÂÆÁ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ òðåÅð¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ðÅäÆ Þ»ÃÆ çÆÁ» ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ñ§âé ÇòÚ Ã»íÆÁ» êÂÆÁ» Ôé, À°é·» ù ò¶ÇÖÁÅ å¶ òÅÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Þ»ÃÆ çÆ ðÅäÆ ñÕôîÆ ìÅÂÆ òñ¯º ÁÖÆð ÇòÚ Ç¼毺 å¾Õ òÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð À°Ã ç¶ î¹åì³é¶ ê¹¼åð ù ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ô ìÅöÆÁ» ç¶ ÇõñÅø ÁÅêäÆ ø½Ü í¶Ü Õ¶ À°é·» çÆ îçç Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà Çòçð¯Ô ÇòÚ ôÅîñ é¶åÅ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ êzí±Ã¼åÅ ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ãé éÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆÍ Õ¶òñ ê³ÜÅì ÇòÚ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ ìÔ°å ÕðÕ¶ ÇÕö ù ÇÂÔ ÇõÁÅñ òÆ

éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ Ã³Øðô ÔË å¶ ÇÂà ÇòÚ ôÅîñ éÅ Ô¯ä òÅÇñÁ» å¶ Çê¼Û¯º çÈôä ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Òö¼çÅðÓ ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çòçð¯Ô À°Ã Ã çÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Õ°¼ñ èðåÆ ç¶ 20% ÇԼö Óå¶ ÔÆ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇÂà 寺 Çéðñ¶ê ÇðÔÅÍ ÇÂà Çòçð¯Ô ÇòÚ Çüֻ òñ¯º Üæ¶ì³çÕ ï¯×çÅé éÅ êÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé» ù ÃîÞä ñÂÆ À°Ã Ã ç¶ ê³ÜÅì ù Áܯն íÅðå éÅñ¯º Áñ¼× ÕðÕ¶ ç¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Çüֻ çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ À°Ã Ã ç¶Ã ê³ÜÅì 寺 Çìé» Ô¯ð ÇÕö í±-Ö³â ù ÁÅêäÅ ç¶ô î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ Òç¶Ã ê³ÜÅìÓ îÅðÚ 1849 ÂÆÃòÆ ù ÇìzÇàô ðÅÜ ÇòÚ ÇîñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÇÕñ·¶ ìÔ°å ÕðÕ¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç¼å¶ ׶ å¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» ù Øð¯-ØðÆ å¯ð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Ü» å» ôÔÆç Ô¯ Ú¾¹Õ¶ Ãé å¶ Ü» Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÇñ·Á» ÇòÚ ÕËç Õð Çç¼å¶ Ãé, ÇÂà Ã 8000 ç¶ ñ×í× ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ Á³×ð¶÷» çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ÃéÍ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ ìÚ¶ Ãé À°Ô õÅñÆ Ô¼æ ñóé çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ éÔƺ ÃéÍ õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ Çòçð¯Ô ç¶ Ã ÇÂñÅÔÅìÅç ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÕËç ÃéÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÒðÅî é×ðÓ å¶ ÒÚ¶ÇñÁ» òÅñÆÓ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ Á³×ð¶÷» ù é¼Õ éÅñ Úä¶ ÚìŶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé ÇìzÇàô êÅðñÆî˺à Õ°ðñÅ À°µáÆ ÃÆ å¶ À°Ã Ã ç¶ îôÔÈð Á³×ð¶÷Æ ÜðéËñ Üðéñ ÇÔÀ± ×ë ù ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ Çòçð¯Ô ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅîƶ ç¶ å½ð Óå¶ À°íÅð¶ ׶ ÒéÅéÅ ÃÅÇÔìÓ çÅ ÇÂñÅÔÅìÅç Áå¶ ÕÅé·ê¹ð ç¶ ôÇÔð» Óå¶ Õì÷Å ÃÆ, éÅéÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà îÔÅé ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ù ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÆ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË? ÕÆ ÒéÅéÅ ÃÅÇÔìÓ çÆ ÇÂÔ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÃÆ Ü» À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂà Çòçð¯Ô ÇòÚ ôÅîñ ÔÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ? ܶÕð ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÃÆ å» ÇÂà Çòçð¯Ô çÆ òÅ×-â¯ð ÇÂÃ

16

So Kahiyat Hai Soora åð·» ç¶ ÁéÜÅä é¶åÅò» ç¶ Ô¼æ ÇòÚ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÂÔ é¶åÅ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» ù ÇÂà Çòçð¯Ô ÇòÚ ôÅîñ ÔÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé å» Çüֻ ù ÇîÔäÅ ç¶ä 寺 êÇÔñ» Ü» Òö¼çÅðÓ ÕÇÔä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÷ðÈð ïÚäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ç¯Ô» Çèð» ÇòÚ¯º ÇÕà çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Óå¶ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ êÅáÕ» ù ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂö ÒéÅéÅ ÃÅÇÔìÓ é¶ ÇÂÕ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜ Ü¶Õð À°Ã çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» î³×» î³é ñÂÆÁ» ÜÅä å¶ À°Ô Á³×ð¶÷» éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ çÈÃð¶ ÇÃ¼Ö é¶åÅ ìÅìÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø éÅñ òÅêÇðÁÅÍ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ Çê¼Û¯º Á³×ð¶÷» ÇõñÅø óØðô ù ÜÅðÆ ð¼Öä òÅÇñÁ» ÇòÚ À°é·» çÅ é»Á êzî¾¹ÖåÅ éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÂÔ ìÔÅçð ÜðéËñ 1853 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Ç×zøåÅð Õð ñ¶ ׶ ÃÆ å¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ÇÂé·» ù é÷ðì³ç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ñÂÆ Ø¯ó¶ À°µå¶ Úó·é À¹µå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ ø½Ü çÅ êÇÔðÅ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅöÆ ÇÃêÅÔÆ Ü¶ñ·» ÁÅÇçÕ À°µêð Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù å» Û°âÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð ÇÕö é¶ òÆ ìÅìÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ù òÆ ðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ åð·» Û°âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà Ãí ù ÕÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶? ÇÕö òÆ ÇÂÕ Çòçð¯ÔÆ é¶åÅ é¶ Ü» êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆ é¶ Çüֻ ç¶ é¶åÅ Ü» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇòôòÅà ÇòÚ éÔƺ ÇñÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ ù ܶñ· ÇòÚ¯º Û°âÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ù ÇÕà óçðí ÇòÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ìäçÅ ÔË? êÅáÕ ÁÅê ÔÆ ÇéðäÅ ÕðéÍ ÇÂà 寺 Á×ñÆ îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÇøÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÔ ñ¼íçÆ ÔË À°Ã ìÅð¶ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð (âÅ. ׳âÅ ÇóØ, ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø éÅð³× Ãî¶å) ÇÂÕî¼å ÔéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì, å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà öçð 寺 çÈð ðÔ¶, À°Ô ÔË êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆÁ», Þ¼Üð ç¶ éòÅì Áå¶ ìÔÅçð ôÅÔ ÷øð òñ¯º Á³×ð¶÷» å¶ Çüֻ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ÇòÚ Á³×ð¶÷» çÆ á¯Õ Õ¶ ÕÆåÆ îçç ÃÆÍ ÇÂé·» êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆÁ»

17

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) 10 ðÜî˺໠(2, 16, 24, 26, 41, 42, 45, 47, 48 Áå¶ 73) Çüֻ ç¶ ÇõñÅø î¹¾çÕÆ Áå¶ ÃíðÅò» çÆ Ü³× ÇòÚ ñóÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» êÈðìÆÁ» ìÅð¶ Çüֻ ç¶ îé» ÇòÚ ìÔ°å Õ½óÆÁ» ïÅç» ÕÅÇÂî ÃéÍ êÈðìÆ ÁæòÅ ÇìÔÅðÆ ðÅÜêÈå å¶ êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» ÇÜà åð·» ì³×Åñ Áå¶ ïÈ.êÆ. ÁÅÇçÕ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÇÃêÅÔÆ íÅðå ç¶ ÇÂÕ¯ÇÂÕ Ã¹å³åð ðÅÜ Òç¶Ã ê³ÜÅìÓ ù Á³×ð¶÷» çÅ ö°ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ñó¶ ÃéÍ ÇÂÔ êÈðìƶ Çüֻ éÅñ ìÔ°å éøðå Õðç¶ Ãé å¶ ÁÕÃð ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ Çüֻ ù ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ çÈÃð¶ íÅ×» ÇòÚ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ ÜŶ×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ Çízôà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êÈðìÆ ðÜî˺໠òÅñ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°µÚÆÁ» ÜÅå» òÅñ¶ å¶ Çüֻ ù éÆòƺÁ» ÜÅå» òÅñ¶ ÃîÞ Õ¶ éøðå Õðç¶ ÃéÍ Çüֻ Áå¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ» 寺 ìÅÁç ÇÂé·» êÈðìÆÁ» ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÕÆå¶ òðåÅÀ° é¶ Çüֻ ç¶ Ççñ» ÇòÚ â±³Ø¶ ÷õî ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé ܯ ÇÂ³é¶ æ¯ó·¶ Ã ÇòÚ éÔƺ íð ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ Õ°æ»ò¶º éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Çüֻ Áå¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ÇòÚ ö¼çÅð ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ö¼çÅð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶Ã ê³ÜÅì ÇòÚ êzèÅé î³åðÆ å¶ ø½Ü» ç¶ Õî»âð ÇÂé-ÚÆë ÇçÁ» ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé, êÈðìÆ ÔÆ Ãé ܯ ÇÕ õÅñÃÅ ø½Ü» ÇòÚ ÇÃêÅÔÆ ç¶ å½ð Óå¶ íðåÆ Ô¯Â¶ Ãé å¶ ÁÅêäÆÁ» Õêà ÚÅñ» ç¶ éÅñ ÇÂé·» ÁÔ°ÇçÁ» å¾Õ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ÇÂé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ ö¼çÅðÆ ÕÆåÆ å¶ Á³×ð¶÷» ù ÇÜåÅÀ°ä ÇòÚ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ îé» ÇòÚ òÆ ÇÂé·» êÈðìÆÁ» êzåÆ ìÔ°å ÔÆ ÇØzäÅ íðÆ Õ°ó¼åä ÃÆÍ ÇÂÕ Ô¯ð ØàéÅ ÇÜÔóÆ Çüֻ ù ÇÂà Çòçð¯Ô 寺 çÈð Õðé Áå¶ êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ, ùÁÅðæ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÆ éÆÁå ù é§Ç×Á» ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÂñÅÔÅìÅç Áå¶ ÕÅéê¹ð ÇòÚÕÅð ÇÂÕ ÕÃì¶ ÒøÇåÔ×ó·Ó çÆ ÔËÍ ÇÂö ÕÃì¶ ÇòÚ Çüֻ ç¶ ÁÖÆðñ¶ îÔÅðÅÜÅ ÒîÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØÓ çÅ ðËä-

ìöðÅ ÃÆÍ 1850 ÂÆÃòÆ ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÜìðÆ ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ îÔÅðÅܶ ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÇÂô Á³×ð¶÷» òñ¯º ÇÂà ÕÃì¶ ÇòÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÇÂÔ Ü×·Å ìÔ°å ÔÆ Ú³×Æ ñ¼×ÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ Ü×·Å î¹¼ñ õðÆç Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å ÁÅñÆôÅé îÔ¼ñ çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ å¶ ÁÅêäÅ ì¶ôÕÆîåÆ ÃîÅé ñÅÔ½ð 寺 ÇÂ¼æ¶ î³×òÅ ÇñÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ñ×í× 4 ÃÅñ ÇðÔÅÇÂô ð¼ÖÆÍ 1854 ÂÆÃòÆ ç¶ ô°ðÈ ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÜìðÆ Ç³×ñ˺â í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅä 寺 êÇÔñ» îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃîÅé åÇÔõÅé¶ ÇòÚ ø½ÜÆ êÇÔð¶ Ô¶á ð¼Ö Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 1857 çÅ öçð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÜà åð·» êÇÔñ» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÒéÅéÅ ÃÅÇÔìÓ ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÃÆ, Ǽ毺 ç¶ ìöÅòåÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ øÇåÔ×ó· çÆ ÛÅÀ°äÆ ÇòÚ åÅÇÂéÅå Á³×ð¶÷ ÁøÃð Áå¶ ÇÃêÅÔÆ Ü» å» îÅð Çç¾å¶ Ü» À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÁ Õ¶ ÇÂñÅÔÅìÅç å¶ ÕÅéê¹ð ç¶ ÇÕÇñ·Á» ÇòÚ êÔ°³Úä ÇòÚ Ãøñ ðÔ¶Í ÇÂ¼æ¶ åÅÇÂéÅå êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅð¶ ÃîÅé ù ñ°¼à ÇñÁÅ å¶ îÔ¼ñ ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ìÜŶ ÇÂÃ ç¶ Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô ç¶ îÔÅðÅܶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ù îÇÔøÈ÷ ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹¼Õç¶, À°é·» é¶ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ñ°¼à ñÂÆ, ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö îÔÅðÅܶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ Ü篺 ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ Çüֻ ù ñ¼×Å å» À°é·» ç¶ ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ׶ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà Çòçð¯Ô 寺 Ô¯ð êð·» Úñ¶ ×Â¶Í Á×ñÅ ÕÅðé ÇÂÇåÔÅà çÆ ì¹¼Õñ ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ êÈðì ç¶ î¹ÃñîÅé ÇÃêÅÔÆ ÇÜé·» é¶ ÇÂà öçð ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ À°Ô ÇÂà îé¯ðæ éÅñ ñó¶ Ãé ÇÕ À°Ô î¹ó î¹öñ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õð ñËä×¶Í ÇÂö ñÂÆ ÔÆ À°Ô ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ÇÂռᶠԯ¶ å¶ À°Ã ù ÁÅêäÅ é¶åÅ ÁËñÅÇéÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ î¹öñ ðÅÜ ù ùðÜÆå Õðé ç¶ îé¯ðæ çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ Õð ÃÕç¶ Ãé ÇÜà ù ÇÕ öçðÆ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÀ¹ºå» ìäÅ ðÔ¶

So Kahiyat Hai Soora ÃéÍ ÇÃ¼Ö ç¯ Ã½ ÃÅñ ç¶ ñ×í× î¹öñ ðÅÜ ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Çòð°¼è ÖÈé â¯ñ·òƺ ñóÅÂÆ ñó¶ Ãé Áå¶ À°Ô Õç¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ×áܯó çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ Õð ÃÕç¶ Ãé, ÇÜà éÅñ ÇÕ Çëð À°ÔÆ î¹öñ ÇÃåî À°é·» ç¶ ÇÃð Çëð ØÈÕä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÔ î¹öñ ôÅÃÕ ÔÆ Ãé ÇÜé·» é¶ Òê³Üò¶º Áå¶ é½ºò¶º êÅåôÅÔÓ Áå¶ ÒÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆÓ ç¶ ÒñÅñ»Ó ù ÃðÇÔ³ç ÇòÚ ÇíÁ³Õð åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù â¯ìä ñÂÆ Á³×ð¶÷» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ Ç÷Õð êÇÔñ» ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷» é¶ òÆ Çüֻ ù öçð ò¶ñ¶ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» ç¶ ðÈ-ìðÈ ÕðÇçÁ» î¹öñ» éÅñ ê¹ðÅä¶ òËð ù 򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã Çç¼ñÆ ôÇÔð çÆÁ» çÆòÅð» Óå¶ Õ°Þ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð òÆ ñŶ ׶ Ãé ÇÜé·» ÇòÚ î¹öñ ìÅçôÅÔ» ç¶ Ô°Õî ÇÕ ÒÒÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ñ¼íä À°é·» ù Õåñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ÓÓ ÁÅÇçÕ ù çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù î¹öñ ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Õð ÃÕç¶, éÅ Õç¶ Çüֻ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÔÅçð ôÅÔ ÇÕö ùå³åðåÅ çÆ Ü³× çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå ÕðéÅ À°é·» çÅ øð÷ ÔË, Ãׯº Çüֻ é¶ ÁÅêäÅ ÷¯ð î¹öñ ðÅÜ ç¶ î¹ó éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÔËéðÆ ñÅðËºÃ å¶ Ü½é ñÅð˺à (ç¯ò¶º íðÅ) é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ êzì³è» ÕðÕ¶ Çüֻ ÇòÚ Ú³×Æ æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ èðî ç¶ Õ³î» ñÂÆ Çüֻ ÇòÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆ çõñ-Á³çÅ÷Æ éÔƺ ÕÆåÆ, Ãׯº ÇÂÕ ÕÅùé êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî Áé°ÃÅð çÅó·Å նà ð¼ÖäÅ Áå¶ Á³Çîzå ÛÕä ù ÷ðÈðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ Ô¯ð Çüֻ ÇòÚ Ôðîé-ÇêÁÅð¶ Ô¯ ×Â¶Í ×½ðâé áÆÕ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÒÇÂÔ ÇÂÕ åÕóÆ éÆºÔ ÃÆ ÇÜà À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ êzì³è çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ Á³×ð¶÷» ù 1857 ÇòÚ ÇÂà èðåÆ

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) À°µå¶ ÁÅÂÆ Ôé¶ðÆ çÅ àÅÕðÅ Õðé ç¶ ï¯× ìäÅ Çç¼åÅÍÓÓ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ÇòÚ Á³×ð¶÷ ñ§ì¶ Ã 寺 ðÅÜ Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ê³ÜÅì À°µå¶ À°é·» çÅ Õì÷Å Ô°ä¶-Ô°ä¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ Çòç¶ôÆ ðÅÜ çÆÁ» ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» éÅñ Çüֻ çÅ Áܶ òÅÔ-òÅÃåÅ éÔƺ ÃÆ ÇêÁÅ Üç ÇÕ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» ÇòÚ ñ¯Õ ÕÅøÆ ÇÚð 寺 Á³×ð¶÷» çÆ ö°ñÅîÆ í¯× ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ öçð Õ°Þ Ã ìÅÁç Ô°³çÅ å» Çüֻ é¶ Çìé» ô¼Õ À°Ã¶ À°åôÅÔ Áå¶ ñ×é éÅñ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô îôÔÈð ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ îȳԯº ì¯ñç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö å¶ ê³ÜÅì öçð ÇòÚ ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ çÈð ðÔ¶ Ü» çÈð Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í Ã§é 1947 çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» Çüֻ çÆÁ» Á³×ð¶÷» ÇõñÅø êÈð¶ íÅðå ÇòÚ¯º Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õ°ðìÅéÆÁ» Ôé, ÇÂé·» ù ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅԻ׶ ÇÕ Á×ð ÇÂÔ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÃÆ ÇÜà åð·» ÇÕ Õ°Þ îÃé±ÂÆ ÇòçòÅé» òñ¯º êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË (ÁÃñ ÇòÚ ÇÃðø öçð) ܯ ÇÃðø ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ 20% èðåÆ (âÅ. ׳âÅ ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð) Óå¶ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÕà åð·» êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ é°îÅdzç×Æ Õð ÃÕçÅ ÔË? ÁÅÇÖð ù ÕÆ êËîÅéÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÕö òÆ ØàéÅ Ü» Çòçð¯Ô ù ÇÂÔ ñ¯Õ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü³×Ó çÅ é»Á Çç³ç¶ Ôé? ܶÕð ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÃÆ å» ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ î¹öñ» éÅñ ñóÅÂÆÁ» ÕðéÅ å¶ ÁÅÖð ù ôÔÆçÆ êŶ ÜÅä ù ÕÆ ÕԻ׶? ÕÆ ÕÈÕÅ ñÇÔð ÇÂà ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ÃÆ? Ü» Çøð Çüֻ òñ¯º Á³×ð¶÷» Çòð¾°è ñóÆÁ» ܳ׻ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» ܳ׻ éÔƺ ÁÖòÅ ÃÕçÆÁ»? ÇÕÀ°º êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» ç¶ÃÆ êñàä» ìËðÈéÆ åÅÕå» ç¶ éÅñ Ü» Á³×ð¶÷» Áå¶ î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç¶ éÅñ Ô¯ Õ¶ Çüֻ ç¶ ÇõñÅø ñóÆÁ»? ÇÂà ìÅð¶ ×½ð Áå¶ Ö¯Ü Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÅÖðÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅԻ׶ ÇÕ ì¶ô¼Õ Üæ¶ì³çÕ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà öçð

寺 çÈð ðÔ¶ Ôé êð ܶ ÇÂ¼æ¶ À°é·» òÆð» çÆ ×¼ñ éÅ ÕÆåÆ ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂà Çòçð¯Ô ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Õ°Þ ôÔÆç ԯ¶ å¶ Õ°Þ ÜÆòé íð ñÂÆ ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ â¼Õ Çç¾å¶ ׶ å» Çìé» ô¼Õ À°é·» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ð¯êó ôÇÔð ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ à°ÕóÆ ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ÃðçÅð î¯Ôð ÇÃ³Ø Õð ðÔ¶ Ãé, é¶ õÅñÃÂÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñÇÔðÅ Õ¶ ìöÅòå çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç ÇòÚ ÃðçÅð î¯Ôð ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ 5 ÃÅæÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Á³ìÅñ¶ ÇòÚ ôð¶-ìÅ÷Åð ø»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ (Ã. ÁÜî¶ð ÇóØ) Á³ìÅñ¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð àÆ.âÆ. ë¯ðÇÃæ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒêÈð¶ À°åðÆ íÅðå ÇòÚ ÇÜà êÇÔñ¶ ì³ç¶ ù ÇÂà ìöÅòå Ü» öçð ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä ÕðÕ¶ ø»ÃÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ À°Ô ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð î¯Ôð ÇÃ³Ø ÃÆÍÓ 3 ÜÈé 1857 ù 37òƺ ç¶ÃÆ êñàä ÇÜà ù ÇÕ Òñ°ÇèÁÅäÅ ÇüÖÓ ÕðÕ¶ òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, é¶ ìéÅðà ÇòÚ ìöÅòå çÅ Þ³âÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ÇÃêÅÔÆÁ» ù Ü» å» ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü» Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ø»ÃÆ ç¶ åõå¶ Óå¶ ñàÕÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ 400 ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ ìð¶ñÆ å¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ å¶ À°é·» ù ÜÆòé íð ñÂÆ ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ â¼Õ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Þ»ÃÆ çÆ 12òÆ ðÜî˺à ç¶ 21 Çóػ ù ׯñÆÁ» éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¼è êzç¶Ã ç¶ îÅú ôÇÔð çÆ ø½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ ÇòÚ¯º 80 ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÁÅ×ð¶ çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ â¼Õ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ Ô¯ä׶ ÇÜé·» é¶ ÇÂà Çòçð¯Ô ÇòÚ íÅ× ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêÅ Õ°ðìÅé ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñ¯Õ» çÆÁ» Õêà ÚÅñ» çÆ èÈó À°é·» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Óå¶ Ü³îÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, À°Ã ù ÃÅø Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» ù Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ ñ¯Á ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÚÅéä Õð ÃÕ¶, ÁÃƺ ÇÂé·» ôÔÆç» ù ÇÃÜçÅ Õðç¶ Ô»Í

18

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

é¶ôé Ãà¶à Á³çð ؼàÇ×äåÆÁ» çÆÁ» åÕçÆð» ÁÜî¶ð ÇçØ

ìÔ°-Õ½îÆ Ü» ìÔ°-üÇíÁÅÚÅðÆ ÃîÅÜ» Á³çð é¶ôé Ãà¶à üÇíÁÚÅðÕ ÇçzôàÆ å¯º Çéðê¼Ö éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ î¹Ü¾ÃîÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Ãà¶à çŠüÇíÁÅÚÅð å¼å ÇÂà çÆ ðÅÜÃÆ Ã³ÃæÅò» ðÅÔƺ, ÇÂà ç¹ÁÅðÅ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ çÆ ÕÆåÆ Ú¯ä ðÅÔƺ Áå¶ ÇÚ³é· Ö¶åð ÁðæÅå Õ½îÆ éÅÇÂÕ», ÃðÕÅðÆ À°åÃò», ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ», ðÔ° ðÆå», ðÅÜ òñ¯º ìÖô¶ Ü»ç¶ ÇÂéÅî» å¶ ÃéîÅé» ç¶ éÅîÕðé ÁÅÇç ðÈê» ÇòÚ êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ìÔ°-Õ½îÆ, Ü» ì԰üÇíÁÅÚÅðÆ ðÅÜ ç¶ Á³çð Ãðì-û޶ é÷ðƶ çÅ ÁîñÆ íÅò ÒìÔ°Ç×äåÆ òð×Ó çÅ é÷ðÆÁÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÒûÞÅ é÷ðÆÁÅÓ êËçÅ Õðé ç¶ Áîñ ç½ðÅé ؼà-Ç×äåÆÁ» ç¶ êÇðê¶Ö» å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ù ×°¼á¶ ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

19

ê¹ð Åä¶ ÷îÅé¶ çÆ ç¶ ô -í×åÆ öË ð ÇòÚÅðèÅðÕ ÃÆ, êð ðÅôàðòÅç ÇÂÕ ÇéôÇÚå ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË , ÇÜÔóÆ é¶ ô é Ãà¶à ç¶ ÁÅ×È Á » ç¶ Ãéî¹ Ö , ðÅÜ çÆ ÜÈ Ô Á³çð ò¼Ã ç¶ ÃÅð¶ ñ¯ Õ» ù ÇÂÕ¯ ÇÂÕÇÔðÆ Õ½î ç¶ Ã»Ú¶ ÇòÚ ãÅñä çÅ ðÅÜÃÆ àÆÚÅ ÇîæçÆ ÔËÍ ÁÅôÆÃ é§ ç Æ ç¶ Áé° Ã Åð ÒÕ½î çÆ ÇÃðÜäÅ, ü ÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ÇÂÕêÈ ðåÅ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ éðî êç ÔË Í Ó ÇÂÕðÈêåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ù Ü» å» ìÅÔð è¼ Õ Çç¼å Å Ü»çÅ ÔË , Ü» éÃñÕ° ô Æ ç¶ ÷ðƶ ÇÜÃîÅéÆ ðÈ ê ÇòÚ õåî Õð Çç¼å Å Ü»çÅ ÔË , Áå¶ Ü» ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ ÒðÅôàðÆ î¹ ¼ Ö -èÅðÅÓ (ìÔ° Ç×äåÆ ñÂÆ òðåÆ Ü»çÆ Ã³ Õ¶ å Õ ôìçÅòñÆ) ÇòÚ Ü÷ì Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Í Ã¼Ç íÁÅÚÅðÕ ò³ é-ù ò ³ éåÅ, é¶ ô é Ãà¶à ç¶ ÁÅ×È Á » ç¶ îé» Á³ ç ð ÇÚ³ å Å êËçÅ ÕðçÆ ÔË Í ÇÂà ù ÒðÅôàðÆ Â¶ ÕåÅ å¶ ÁÖ³â åÅÓ ñÂÆ õåð¶ òܯ º ò¶ ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ é¶ ô é Ãචà ç¶ ÁÅ×È Çéð³å ð Áù ð¼ ÇÖÁÅ ç¶ íË Á Ô¶ á ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà íË Á å¯ º î¹ Õå Ô¯ ä ñÂÆ À°Ô éË ô éÇñ÷î (ðÅôàðòÅç) çÅ ÁÅÃðÅ å¼Õç¶ ÔéÍ Üç¯ º ñ¯ Õ» Á³ ç ð Ãà¶à çÆ À° ÇÚååÅ ìÅð¶ ô³ Õ¶ å¶ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ä ñ¼ × ç¶ Ôé å» ðÅÜ çÆ ð¼ ÇÖÁÅ ñÂÆ ÒðÅôàðòÅçÓ Ãí å¯ º ÇìÔåð ×Åð³àÆ ìäçÅ ÔË Í ðÅÜ-íÅ× À° µ å¶ ÕÅì÷ òð×, ðÅÜ çÆ ÁÃÇæðåÅ å¶ ÁÅêäÆ Áù ð¼ ÇÖÁÅ çÅ Ô¼ ñ ðÅôàðòÅç ÓÚ¯º ñ¼í ç¶ ÔéÍ Ãà¶à çÆ Ã¹ ð¼ ÇÖÁÅ ÔÅÕî» çÅ ÒÃz ¯ îäÆ Ãð¯Õ ÅðÓ ìä Ü»çÅ ÔË Í Áù ð¼ ÇÖÁÅ çÅ âð À°é ·» ç¶ îé» Á³ ç ð ÇÂà Õçð ò¼ à ܻçÅ ÔË ÇÕ À° Ô îÅéÇÃÕ À° éîÅç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À° Ô Çòð¯ è ù

ÕðÈ ðåÅ éÅñ Õ° Úñ ç¶ ä çÅ ÇÔ³ Ã Õ ð°õ ÁõÇåÁÅð Õð ñË º ç¶ ÔéÍ ðÅÜ çÆ ÇԳà Šù ðÅôàð ç¶ ÇÔ¼ å » ñÂÆ ÷ðÈ ðÆ ÕÇÔ Õ¶ òÅÜì áÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ç¶ ô ç¶ ñ¯ Õ» ù Òç¶ ô í×åÓ éÅ×ÇðÕ» òܯ º ðÅÜ çÆ ÇÔ³ à Šù ìðçÅôå Õðé, ÇÂà çÆ ÔîÅÇÂå Õðé, ÇÂà ù Ò÷ðÈ ðÆ ì¹ ðÅÂÆÓ òܯ º ÃÇÔä Ü» é÷ð Á³ ç Å÷ Õðé ñÂÆ ð÷Åî³ ç å¶ êz ¶ Çðå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ÃîÅÜ ç¶ ÇÜÔó¶ òð× Ãචà çÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ç¶ Õ¼ à ó ÁÅñ¯ ÚÕ Ô° ³ ç ¶ Ôé, À° Ô òÆ ÒÕ½ îÆ Ã¹ ð¼ ÇÖÁÅÓ ç¶ îÃñ¶ å¶ Ãචà ç¶ Ççz ó· ÔîÅÇÂåÆ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ðÅôàðòÅç çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ À° é· » ù ÷Åñî å¶ ÁÇéÁ»êÈ ðé ðÅÜ ç¶ íÅÂÆòÅñ ìäÅ Çç³ ç Æ ÔË Í Õ½ îÆ Ã¹ ð¼ ÇÖÁÅ çÅ ÁÃñÆ íÅò ÒðÅÜ çÆ Ã¹ ð¼ ÇÖÁÅÓ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂà ñÂÆ ðÅÜ çÆ ø½ Ü Æ Ãîð¼ æ Å ÇòÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ðÅÜ çÆ Ã¹ ð¼ ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ø½ Ü Æ ìñ» çÆ Ã³ ÇÖÁÅ å¶ ×° ä òåÅ ÇòÚ ñ×ÅåÅð ÇÂ÷ÅøÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé· » ìñ» ù îÅðÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñ˵à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ÇÂé· » ù Òù ð¼ ÇÖÁÅ ìñ»Ó çÅ ÃéîÅéÜéÕ é»Á Çç¼ å Å Ü»çÅ ÔË, êð ÔÕÆÕå ÇòÚ ÇÂÔ ìñ Òñ¯ Õ»Ó çÆ éÔƺ, ÒðÅÜÓ çÆ Ã¹ ð¼ ÇÖÁÅ Õðç¶ ÔéÍ ñ¯ Õ» ñÂÆ ÇÂÔ Áù ð¼ ÇÖÁÅ êË ç Å Õðç¶ ÔéÍ ðÅÜ çÆ ÃË ÇéÕ ôÕåÆ ÇòÚ òÅèÅ Õðé ç¶ éÅñ¯ éÅñ, ü ÇíÁÅÚÅðÕ îéÃÈ ì Åì³ ç Æ ç¶ ÷ðƶ ü ÇíÁÅÚÅðÕ ÇÂÕðÈ ê åÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÇòÁÅêÕ ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅè¹ ÇéÕ ðÅÜ» çÆ ÃÇæðåÅ å¶ Ã¹ ð¼ ÇÖÁÅ ñÂÆ ç¶ ô ç¶ ñ¯ Õ» ç¶ ÜÆòé ù ðÅÜ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé° Ã Åð ãÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅôàðÆ ÜÆòé ÇòÚ ÁîñÆ ðÈ ê ç¶ä ñÂÆ Õ° Þ ì¹ ÇéÁÅçÆ Çéïî åË Á ÕÆå¶ å¶

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà î³åò ñÂÆ Ã³ ÇòèÅé Ãí 寺 ÁÃðçÅð òÃÆñÅ ìäçÅ ÔË Í Ã³Ç òèÅé ðÅÜ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä òÅñÅ çÃåÅò¶ ÷ Ô° ³ ç Å ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÁÅçðô å¶ Õçð» ÕÆîå» Ã³Ç òèÅé ÇòÚ çðÜ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, ÃîÅÜ çÆÁ» ÃîÅÜÆ å¶ ðÅÜÃÆ Ã³ ÃæÅò» À°é ·» Áé°Ã Åð ÔÆ ÇÃðÜÆÁ» å¶ åðÅôÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ðÅÜ çÅ ÃîÈ ÇÔÕ ÜÆòé ÇÂö Áé°Ã Åð ãÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ÇÂà òÅÃå¶ ç¶ô ç¶ ñ¯ Õ» Á³ çð ó ÇòèÅé çÆ êÈð Æ ê˺ á ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Í ÇÂà ù êÇò¼å ðåÅ çÅ çðÜÅ Çç¼ åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ ÃîÅÜ» Á³çð ÇÜÔóÆ í± ÇîÕÅ èðî çÆ Ô°³çÆ ÃÆ, ÁÅè¹ ÇéÕ ðÅÜ» Á³ ç ð úÔÆ í±Ç îÕÅ ðÅÜ çÆ (ÃðÕÅðÆ) ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÔËÍ Ã³ ÇòèÅé çÆ êçòÆ ÃËÕ Èñ ð èðî ×z³æ òÅñÆ ÔË Í ñ¯ Õ» ç¶ îé» Á³çð ÇÂà êzåÆ ×È ó· Å ÇòôòÅÃ å¶ í×åÆ íÅò êËçÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ðÅÜ ç¶ Ôð¶Õ éÅ×ÇðÕ ù óÇòèÅé çÆ êÅñäÅ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ÇÂà çÆ À°ñ ³Ø äŠ׳íÆð Ü° ðî ÕðÅð Çç¼å Å Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ìçñ¶ Õᯠð Ã÷Åò» ÇéôÇÚå ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» Ã³Ç òèÅé ç¶ ÷ðƶ ç¶ ô ç¶ Ãî¹ ¼ Ú ¶ ñ¯Õ » çÅ ÜÆòé Õ³àð¯ ñ å¶ Çéïîå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ù ÇÂÕ Çòô¶ ô åð÷ À°µ å¶ ãÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ÇÂÔ ÕÅðÜ Çéð¯ñ ðÅÜ çÆÁ» ðÃîÆ Ã³ ÃæÅò» ç¹Á ÅðÅ ÔÆ éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, ìñÇÕ öËð -ðÃîÆ Ã³Ã æÅò» (ÇÜò¶ º ÇÕ êzÚ Åð êzà Åð ç¶ ÃÅèé»-ÁõìÅð», àËñ ÆÇòïé», Çøñî» ÁÅÇç ðÅÜÃÆ çñ», ò¼Ö-ò¼Ö ò³é ×Æ çÆÁ» ÃîÅÜÆ å¶ Ã¼ ÇíÁÅÚÅðÕ Ã³Ã æÅò» å¶ Ã³ ×áé») ç¹ ÁÅðÅ òÆ ÇéíÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ç¶ ô ç¶ ñ¯Õ » ç¶ ðÅÜéÆåÕ À°ç¶ ô» å¶ ÇòôòÅû ìÅð¶ ÒÁÅî ÃÇÔîåÆÓ êË çÅ Õðé ç¶ ÇÃðå¯ó ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÕÈ ñ », ÕÅñÜ» å¶ ïÈé ÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚ Çç¼ åÆ Ü»çÆ ÇÃ¼Ç ÖÁÅ çÅ îÈñ À°ç¶ ô ñ¯ Õ» ç¶ îé» ÇòÚ ðÅÜ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ î¹ ¼ Ö å¼å » (ðÅôàðòÅç, ðÅôàðÆ Ã¹ ð¼ ÇÖÁÅ, ðÅôàðÆ Â¶Õ åÅ å¶

ÁÖ³â åÅ, åðÕôÆñåÅ, ÇòÇ×ÁÅé å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÚ êÈ ðé ôðèÅ ÁÅÇç) ÇòÚ ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ íÅò êË ç Å ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔË Í ÇÂÃ î³ å ò ñÂÆ Ã³ ÚÅð ç¶ ÃÅèé» (êz Ë µ Ã, àË ñ ÆÇòïé, dz à ðéË µ à ÁÅÇç) çÆ ÁÃðçÅð òðå¯ º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ðÅÜ çÆ ÜÈ Ô Á³ ç ð ðÇÔ³ ç ¶ ÃÅð¶ ñ¯ Õ» òñ¯º ûÞÅ é÷ðÆÁÅ ÁêéÅÀ° ä çÆ î³ × ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Í ìÔ°- Õ½îÆ Ü» ìÔ° - ü ÇíÁÅÚÅðÆ ÃîÅÜ» Á³ç ð é¶ ô é Ãචà ü ÇíÁÚÅðÕ ÇçzôàÆ å¯º Çéðê¼ Ö éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ìÔ°Ç ×äåÆ ç¶ Ã¼ ÇíÁÅÚÅð çÅ î¹ Ü ¾ à îÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Ãචà çŠü ÇíÁÅÚÅð å¼ å ÇÂà çÆ ðÅÜÃÆ Ã³ à æÅò» ðÅÔƺ, ÇÂÃ ç¹ Á ÅðÅ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ çÆ ÕÆåÆ Ú¯ ä ðÅÔƺ Áå¶ ÇÚ³é · Ö¶å ð ÁðæÅå Õ½ îÆ éÅÇÂÕ», ÃðÕÅðÆ À° å Ãò», ÃðÕÅðÆ Û° ¼ à ÆÁ», ðÔ° ðÆå», ðÅÜ òñ¯ º ìÖô¶ Ü»ç¶ ÇÂéÅî» å¶ ÃéîÅé» ç¶ éÅîÕðé ÁÅÇç ðÈ ê » ÇòÚ êz×à Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂà ÕðÕ¶ ìÔ° Õ½î Æ, Ü» ìÔ° - ü ÇíÁÅÚÅðÆ ðÅÜ ç¶ Á³çð Ãðì-û޶ é÷ðƶ çÅ ÁîñÆ íÅò ÒìÔ°Ç ×äåÆ òð×Ó çÅ é÷ðÆÁÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË Í ÒûÞÅ é÷ðÆÁÅÓ êË ç Å Õðé ç¶ Áîñ ç½ ðÅé ؼ à -Ç×äåÆÁ» ç¶ êÇðê¶Ö» å¶ Ã¼ ÇíÁÅÚÅð» ù ×° ¼ á ¶ ñÅ Çç¼å Å Ü»çÅ ÔË Í

ç¶ ô-í×åÆ å¶ ÇÔ³ çÈ òÅçÆ èÅðéÅ

ö¼ç ÅðÆ

çÆ

ÇêÛñ¶ ç¯ Õ° çÔÅÇÕÁ» ç¶ ç½ ðÅé, ÕÂÆ ÃÅð¶ ÃæÅéÕ å¶ Õ½ î»åðÆ å¼ æ » ç¶ Ü¯ó î¶ñ ÃçÕÅ, ÃË ÕÈ ñ ð ðÅôàðòÅç çÆ ôÅÖ ù ò¼ â¶ ê¼ è ð À° µ å¶ Ö¯ ðÅ êË ÜÅä ÕðÕ¶ , èðî Çéðñ¶ ê åÅ ç¶ ÇñìÅà 寺 î¹ Õå ÇÔ³ ç È ðÅôàðòÅç íÅðå Á³ç ð î¹ ¼ Ö ðÅÜÃÆ åÅÕå ç¶ ðÈê ÇòÚ À° µ íð ÁÅÀ° ä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔË Í ìðåÅéòÆÁ» é¶ íÅðå Á³ ç ð î¹Ã Çñî ðÅáôÅÔÆ Õ¯ ñ ¯ º ü å Å Ö¯ Ô Æ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ ìÃåÆòÅç ç¶ êÇÔñ¶ ç½ ð Á³çð ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî» é¶ , ÁÅêä¶ ðÅÜ çÆ î÷ìÈ å Æ å¶ ÃÇæðåÅ ñÂÆ, î¹Ã Çñî ðÅáôÅÔÆ ù ìñÔÆä Õðé çÆ

ðäéÆåÆ ÁêäÅÂÆÍ ÇÂà ÇòÚ¯ º À° é·» ÃÅÔîä¶ ÇÔ³ ç È Õ° ñ Æé òð× éÅñ Ã»Þ ÇíÁÅñÆ êÅÀ° ä çÆ ÷ðÈ ðÆ ðÅÜÃÆ ñ¯ó êË ç Å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà åð· », ñ×í× ÇÂÕ ÃçÆ å¾Õ ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî» å¶ ÇÔ³ ç È Õ° ñ Æé òð×» ÇòÚÕÅð ûÞ, Áêä¼ å å¶ Çîñòðåä çÅ îÅÔ½ ñ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÔ³ ç È Õ° ñ Æé òð×» é¶ , ÁÅêä¶ Üî»çðÈ ÖÅö Áé° Ã Åð, ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ íðêÈð ñÅí À° á ÅÇÂÁÅÍ ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî» çÆ îçç å¶ Ãðêz à åÆ çÆ ìç½ ñ å À° é· » é¶ ÁÅêäÆ ÃîÅÜÆ ÁÅðÇæÕ ÔË Ã ÆÁå ÇòÚ Ú¯ Ö Å ÇÂ÷ÅëÅ ÕÆåÅÍ êð³ å ± 1857 ç¶ ØàéÅÕz î é¶ ÇÂà ÃîÆÕðé ù Çò×Åó Çç¼ å ÅÍ ÇÔ³ ç È Õ° ñÆé òð×» ñÂÆ êÇÔñ» ò»× ìÃåÆòÅç ðÅÜ çÆ ê¹ ô åêéÅÔÆ çÅ ÁÅðÇæÕ å¶ ðÅÜÃÆ ñÅí À° á Å ÃÕäŠó íò éÅ ÇðÔÅÍ çÈ Ü ¶ êÅö , ÇÔ³ ç È Ãòðé ÜÅåÆÁ» çÆ ÁÅðÇæÕ ñ° ¼ à -Öù ¼ à å¶ ÃîÅÜÆ öñì¶ ç¶ ÃåŶ çÇñå å¶ ÁÅÇç-òÅÃÆ òð×» é¶ ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ øÅÇÂçÅ ñ˺ ç¶ Ô¯  ¶ , ÁÅêäÆ Ã¹ ð¼ ÇÖÁÅ å¶ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ìÃåÆòÅçÆ ðÅÜ å¶ ÇÂà çÆÁ» ó à æÅò» çÆ îçç å¶ úà ñË ä Æ ô° ðÈ Õð Çç¼ åÆÍ ÇÂö åð· » ÇÔ³ ç È ìÔ° - Ç×äåÆ çÆÁ» öñìÅ-êz à å ð° ÚÆÁ» å¯ º Áù ð¼ ÇÖÁå îÇÔÃÈ Ã Õð ðÔ¶ ؼ à -Ç×äåÆ èÅðÇîÕ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Á³ ç ð òÆ, ÁÅêä¶ ìÚÅÀ° òÅÃå¶ ìÃåÆòÅçÆ ðÅÜ çÆ ÔîÅÇÂå å¶ úà-ÁÅÃðÅ ñË ä çÅ Þ° ÕÅÁ êË ç Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÅñ ÇÔ³ç È À° µ Ú ÜÅåÆÁ» Á³ ç ð ÃÅó¶ å¶ ôðÆÕ¶ çÆ Á¼ × ìñ À° µ áÆÍ À° é· » é¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼ å» ç¶ Áé° ÕÈ ñ Òç¶ ô -í×åÆÓ å¶ Òö¼ ç ÅðÆÓ ÇòÚÕÅð ÇéÖ¶ ó¶ çÅ ñÅÔ¶ ò ³ ç Å ÃÈ åð Øó ÇñÁÅÍ ìÃåÆòÅçÆ ðÅÜ ç¶ Çòð¯ è ù Òç¶ ôí×åÆÓ çÅ ÃéîÅéï¯ × ñÕì ç¶ Çç¼ åÅ Ç×ÁÅ, Áå¶ ìÃåÆòÅçÆ ðÅÜ éÅñ ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ ÃÇÔï¯ × ù Òç¶ ô éÅñ ö¼ ç ÅðÆÓ çÅ ðÅÜÃÆ Õ° Õðî ÕðÅð ç¶ Çç¼ å ÅÍ ÇÂà åð· » ìÃåÆòÅçÆ ðÅÜ ç¶ Çòð¯ è ù êðî Çòô¶ ô ×° ä çÅ çðÜÅ ç¶ Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ ÇÔ³ ç È Ãòðé ÜÅåÆÁ»

20

So Kahiyat Hai Soora òñ¯ º ìÃåÆòÅç Çòð¯è Æ Ã³Ø ðô Á³çð çÈ ÃÇðÁ» ù í³â ä ñÂÆ ÇÂà ÃÈåð çÆ Çéðó Õ¯Ú å¶ Çéðñ¼Ü òðå¯ º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ò¶ñ ¶, ñ×í× ÇÂÕ Ã½ ÃÅñ å¾Õ ÇÔ³çÈ Õ°ñ Æé òð× ç¶ ìÃåÆòÅçÆ ðÅÜ éÅñ ðÔ¶ Áêä¼ å íð¶ Çðôå¶ å¶ íÅÂÆòÅñÆ ç¶ Áäù ÖÅò¶ º å¼ æ ù î¼Õ ÅðÆ éÅñ Û°ê Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹ ¼ ã å¯ º ÔÆ íÅðå Á³çð ìÃåÆòÅç Çòð¯ èÆ Ã³ Øðô çÆ Á×òÅÂÆ Ãòðé ÜÅåÆ ÇÔ³ çÈ Õ° ñ Æé òð× ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ðÔÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ íÅðåÆ ðÅôàðòÅç çÅ Ãî¹ ¼ ÚÅ Çìðå»å ÇÂà òð× é¶ ÔÆ ÇÃðÇÜÁÅÍ ÇÂà Çìðå»å é¶ íÅðå ç¶ ê¯ ñ ÆàÆÕñ Ãê¶ Ã À°µ å¶ ÇÂà Õçð Ãðì êz èÅéåÅ ÃæÅêå Õð ñÂÆ ÔË, ÇÕ Ôð ò³ é×Æ çÆÁ» ðÅÜÃÆ åÅÕå», ÇÔ³ç È òÅçÆÁ» å¯ º ñË Õ¶ Ö¼ì¶- ê¼ÖÆÁ» å¾Õ, çÅ Ãî¹ ¼ ÚÅ ðÅÜÃÆ Áîñ ÇòÚ ÇÂà Çìðå»å çÅ Áé° ÃÅðÆ ÔËÍ ðÅôàðòÅçÆ êz ò Úé ç¶ ÷ðƶ À°µ Ú ÜÅåÆÁ» ç¹ ÁÅðÅ ÇÃðÜÆ ×ÂÆ ðÅÜÃÆ íÅôÅ ÁÅî ñ¯ Õ» ç¶ îÈ³Ô » Óå¶ Úó· ×ÂÆ ÔË Áå¶ Üç¯ º òÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ îÃñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ° ºçÅ ÔË å» À°Ô Çìé» Ã¯Ú ÇòÚÅð ÕÆå¶ , ÁÅê î¹Ô Åð¶ ÔÆ, ÇÂà ìÅð¶ Þàêà ÁÅêäÅ é÷ðÆÁÅ ìäÅ ñ˺ ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ îÆâƶ çÆ í±Ç îÕÅ Ãí 寺 ò¼è ç¯ôêÈ ðé ÔË Í íÅðå ç¶ î¯ éÃàðÆî îÆâƶ ç¶ ÖÅö éÅñ Ãì³ èå ç¯ å¼ æ ìÔ°å îÔ¼å òêÈð é ÔéÍ ÇÂÕ ÁÕ¼ à þ Ú ÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà À°µå¶ ò¼ ⶠÃðîŶ ç Åð ØðÅÇäÁ» çÅ êÈðé ×ñìÅ ÔË Í çÈÜŠ¶é Å ÔÆ ÁÇÔî Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Á³çð ÇÔ³çÈ Ãòðé ÜÅåÆÁ» çÅ ì¯ ñ ìÅñÅ ÔËÍ öËð ÇÔ³çÈ å¶ öËð Ãòðé ÜÅåÆÁ» çÆ ÔÃåÆ ì¶Ô ¼ç Çé×È ä Æ ÔË Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÆâÆÁÅ îÈñ ðÈê ÇòÚ íÅðå çÆ À°µ Ú ÜÅåÆ ÇÔ³çÈ ÕÅðê¯ ð¶ à Ãචà çÆ ÔÆ ì¯ñ Æ ì¯ñ çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ðÅôàðòÅçÆ êz ò Úé çÅ î¹¼Ö òÅÔÕ Áå¶ ÁÅî ñ¯ Õ» ç¶ ðÅÜÃÆ ÇòÚÅð» ù êzíÅÇòå (ÁÃñ ÇòÚ Çízôà) Õðé òÅñÅ êz î¹ ¼ Ö ÃÅèé ÔËÍ ÔÅÕî òð×»

21

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁÅî ñ¯ Õ» ÇòÚ îÕìÈñ ìäÅÀ° ä å¶ À° é· » ç¶ îé» Á³ ç ð ÇÂà çÆÁ» â± ³ Ø ÆÁ» Üó· » ñÅÀ° ä ÇòÚ ÇÃ¼Ç ÖÁÅ êzä ÅñÆ ç¶ éÅñ¯ éÅñ, îÆâƶ çÆ í±Ç îÕÅ òÆ ìðÅìð ÁÇÔî ÔË Í ÇÂÔ íÅðåÆ ðÅÜ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êz î¹ ¼ Ö å¼å », Ã³Õ ñê, èÅðéÅò» å¶ òÅÕ Á³ ô » ù ñ¯Õ îé» Á³ ç ð â± ³ Ø ¶ À° Õð Çç³ ç Å ÔË, ÇÜà éÅñ ñ¯ Õ» çÆ Ã¹ å ³ å ð ï Úä çÆ Ãîð¼æÅ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À° Ô ÁéÜÅä¶ ÔÆ ÔÅÕî òð×» ç¶ Çê¼ Û -ñ¼ × ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà êz æ ÅÇ ÁÃÈ å ¯ ô òÅðôé¶ Á çÅ ÇÂÔ Õæé ìÔ° å Áðæ íðêÈ ð ÔË , ÒÒÚ¶å éÅ ç¶ Õ° Þ ðÈ ê (îé» Á³ ç ð) ¶ é¶ â±³Ø ¶ À°Õ ð¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕ îé° ¼ Ö Æ ÜÆò Û¶å Æ ÕÆå¶ À° é· » çÆÁ» õåðéÅÕ Áðæ óí ÅòéÅò» Ü» Üó· » ìÅð¶ ÃòÅñ éÔƺ Õðç¶Í ÓÓ ðÅÜéÆåÆ ç¶ î¶ éÃàðÆî ü ÇíÁÅÚÅð Á³çðñ¶ Õ° Þ Õ° ³ Ü Æòå ó Õñê, ÇÜò¶º ðÅôàðòÅç, ðÅôàðÆ Â¶ ÕåÅ å¶ ÁÖ³â åÅ, Õ½ îÆ Ã¹ ð¼ ÇÖÁÅ, èðî Çéðê¼ÖåÅ, ó ê ðçÅÇÂÕåÅ, ÜÅåòÅç, Ö¶å ðòÅç, íÅôÅòÅç, çÇÔôå×ðçÆ, ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÕôÆñåÅ, ÇòÕÅà ÁÅÇç, íÅðå ç¶ êìÇñÕ (ðÅÜÃÆ) ÜÆòé çÅ ã»ÚÅ ÇÃðÜç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã³Õñê íÅðåÆ Ãචà çÆ íÅðÈ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ Ãð³ ÚéÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ ÷ðƶ ÇÂÔ ÇòÚÅðèÅðÅ î¼è òð× çÆ Ú¶ å éÅ Á³ ç ð Üó· » ñÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Í ÇÂÔ Ã³Õ ñê ÔÆ î¶ éÃàðÆî ÁÕÅçÇîÕ êzò Úé ÇÃðÜç¶ ÔéÍ êz è Åé Çìðå»å ÜéåÕ ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ êz î¹ ¼ Ö Üæ¶ ì ³ ç Õ Ü°×åÆ ÔËÍ ðÅÜ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ìñ ìÖôä òÅñ¶ ÇÚ³é ·» , ðÈ ê Õ» å¶ ÇÂÃåñÅÔ» çÅ ÇòÁÅêÕ êË îÅé¶ å¶ êz ÚÅð êz à Åð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À° é· » ù ñ¯ Õ» çÆ ÁÅî ì¯ ñ ÚÅñ çÅ ÇÔ¼ à ŠìäÅ Çç¼ å Å Ü»çÅ ÔË Í ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ ñ¯ Õ» ç¶ ðÅÜÃÆ Áîñ ÇòÔÅð ù ÇçôÅ-ì¼ è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ç¶ô ç¶ Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ ÔÃåÆ ù ÇÂà ÃÈå ð ç¶ ÷ðƶ êÇðíÅôå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÔË ÇÕ Ãí å¯ º êÇÔñ» À° Ô ÒíÅðåÆÓ ÔË å¶ À° Ã å¯ º ìÅÁç ÔÆ ÒÇÔ³ ç È Ó , ÒÇü Ö Ó Ü» Òî¹ Ã ñîÅéÓ ÔË Í ÇÂÔ ÃÈ å ð é¶ ô é Ãà¶à çÅ éÆåÆ î³ å ð ÔË Í Á÷ÅçÆ ç¶ Ã³ Ø ðô ç½ ðÅé ÇÂÃ é¶ ÇÔ³ ç È ðÅôàðòÅçÆ åÅÕå» çÅ ò¼ âÆ ê¼ è ð Óå¶ ðÅÜÃÆ ê¼Ö êÈ ÇðÁÅ, å¶ Á¼ Ü òÆ êÈ ðçÅ ÔË Í ìÔ° Ç×äåÆ ç¶ Ã¼ ÇíÁÅÚÅð ù À° å ôÅÔ ÕðéÅ, ؼ à -Ç×äåÆÁ» ù ÇÂÃ î¹ ¼ Ö -èÅðÅ ÇòÚ Ü÷ì Õðé ç¶ î³ å ò éÅñ À° é· » À° µ å¶ çìÅÁ êÅÀ° äÅ Áå¶ éÅñ¯ éÅñ À° é· » ù îÅçÆ ñÅñÚ å¶ éË ÇåÕ Ô¼ ñ Åô¶ ðÆ ç¶ ä Æ, ؼ à -Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ÇÖ³ â í¼ Ö ð ÜÅä çÅ Ãì¼ ì ìä Ü»çÅ ÔË Í ÇÂà Áîñ ù ðË ñ Å Õðé ñÂÆ Ãචà å¶ ìÔ° Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ؼ à -Ç×äåÆÁ» Á³ ç ðñ¶ Çñìðñ å¶ ÃË ÕÈ ñ ÇðÃà å¼ å » ù À° Ú¶ ÚÅ À° å ôÅÔå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í À° é· » ù ÁÔ° ÇçÁ», ð° å ÇìÁ» Áå¶ ÇÂéÅî» ÃéîÅé» çÅ Ú¯ × Å êÅ Õ¶ Çíz ôà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË , ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈ ê À°Ô ìÔ° Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð å¶ ÖË ð-Ö¹ Á ÅÔ ìä Ü»ç¶ Ôé, Áå¶ Ø¼ à -Ç×äåÆÁ» ù òð×ñÅÀ° ä òÅÿ¶ ¶ Ü ³ à » çÆ í± ÇîÕÅ ÇéíÅÀ° ä Æ ô° ðÈ Õð Çç³ ç ¶ ÔéÍ íÅðå Á³ ç ð ÁÅ÷ÅçÆ å¯ º ìÅÁç ÇÂÇåÔÅà ðÚéÅ çÅ ÕÅðÜ î¹ ¼ Ö å½ð Óå¶ Çñìðñ å¶ Ö¼ ì ¶ - ê¼ Ö Æ ÃË ÕÈ ñ ÇðÃà ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¹ Á ÅðÅ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ° º ÇÕ íÅðåÆ ðÅÜ çÅ êz î¹ ¼ Ö ðÅÜÃÆ Â¶ Ü ³ âÅ íÅðå Á³ ç ð Ãðì ûÞÆ Õ½î Áå¶ é¶ ô é Ãචà çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÅ ÔË , ÇÂà ÕðÕ¶ , ÁåÆå ù ÇÂà ÃîÕÅñÆ ðÅÜÃÆ ñ¯ ó ç¶ Ççz ô àÆÕ¯ä å¯ º ÔÆ ò¶ ÇÖÁÅ, êóÚ¯ ÇñÁÅ å¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁåÆå çÆ ðÅôàðòÅçÆ ðÚéÅÕÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ Ú¶ å ³ é ðÈ ê ÇòÚ, ÒðÅôàðÆ Ã¶ ò ÅÓ çÆ íÅòéÅ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ÇòôòÅÃ å¶ ÁÕÆç¶ éÅñ ÇÕ ÒÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁåÆå çŠܯ ÁÕà ÇÚåðçÅ ÔË , ÇÂà ðÅÔƺ À° Ô òðåîÅé çÆ Ã¶ ò Å ÕðçÅ ÔË Í Ó

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ؼà-Ç×äåÆÁ» Ü°ó Õ¶ ÔÆ ñ¯Ô ôÕåÆ ìä ÃÕçÆÁ» é¶ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ

ؼà-Ç×äåÆÁ» å¶ ÇòÔÇóÁ» ç¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù î¶ðÆ ò³×Åð ÔË; ÇøðÕÈ ÇÔ³çÈòÅç ç¶ ÃåŶ ñ¯Õ¯, êÇÔñ¯º Ü°ó¯, Çëð ÁÅêä¶ Ã³ç å¶ ÔÇæÁÅð óíÅñ¯Í Ãî» Õç¶ ÇÂÕ æ» êËð ×¼â Õ¶ éÔƺ áÇÔðçÅÍ ÷°ñî çÆ Ôé¶ðÆ çÅ ñ¼Õ À°Ôç¶ ÁÅêä¶ ×°éÅÔ» ç¶ íÅð éÅñ ÔÆ à°¼à¶×Å Áå¶ îé°¼ÖÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ Ãò¶ð Ôð ÔÅñå ÇòÚ Úó·¶×ÆÍ îé°¼Ö ÇÕ³éÅ ìç ìñòÅé Ô¯ ÜÅò¶; êð À°Ô Õ°çðå ç¶ òÇÔä, Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅÍ å°ÔÅâÅ ÇîÔéåÆ Ã¼Ú Ôð ÔÅñ åð¶×Å å¶ ÷°ñî» é¶ å» ÁÅêä¶ íÅð éÅñ ÔÆ â°¼ì ÜÅäÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ îÅñÕ¯! ÇøðÕÈ ÇÔ³çÈ å¯º Õ°¼à ÖÅ Õ¶ 콺çñ¶ ÇüÖ, ðÅÜÃÆ ÇòÔ° دñ ðÔ¶ ÁËÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ì¶Ç¼÷å å¶ Õ°¼à ç¶ Çòð¯è ÇòÚ îÅïÈà ԯ¶, å°ÔÅⶠÇòÔÇóÁ» ù ÁÅÀ°ä×¶Í ë¼àÆ ù ë¼àÆ Çîñ¶, åÅÕå ìä¶ ìñÅÍ

Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ÇòÚ îåð¶Â¶ íðÅ ÇܳéÅ À°µéÆ òÆÔ çÅ ÔÆ øðÕ ÔËÍ ç¯Ô» çÅ ê¼ÕÅ ÇéôÅéÅ ÇÔ³çÈ ðÅÜ ÔËÍ Õ»×ðà ؼà-Ç×äåÆÁ» ù æÅêóÆÁ» ç¶ Õ¶ Áå¶ ÜéÃ³Ø ÇÃ¼è¶ è¼Õ¶ éÅñ ñÅ×È ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ Ã¯ÇÂî Ã³Ø ÇÂà éÅÔð¶ ÇéôÅé¶ ù ÁËñÅéÆÁ» ÁÅÖçÅ ÔË å¶ Õ»×ðà ÇÂà ÕÅðÜ ù îÆÃäÆ ÚÅñ éÅñ êðç¶ ÇòÚ ã¼Õ Õ¶ ÇÃð¶ ÚÅó·éÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅä¶ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ÃÕç¶ Ôé; Õ½ä òè¶ð¶ õåðéÅÕ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯ê» éÅñ ÕÆÔé¶ å¯ÇóÁÅ ÃÆ? å¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ñ¼â± ÕÆÔ鶶 ò³â¶ Ãé? ç¯Ô» ÇøðÕÈ åÅÕå» çÅ îÈñ ÇéôÅéÅ ÇÔ³çÈ ðÅÜ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ðÅÜ çÅ îåñì ìÅÕÆ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» À°é·» çÆ ÚÅÕðÆ ÕðçÆÁ» ö°ñÅîÍ ç¯Ô» ÇòÚ ÁËéÅ ÔÆ øðÕ ÔË, Õ»×ðà گðÆ Û°ê¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÁË å¶ ÜéÃ³Ø Ãê¾ôà ÁËñÅéÆÁ»Í ÃÅðÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ» é¶ òÅðÆ-òÅðÆ Õ°¼à ÖÅ Õ¶ å÷ðìÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ íñÅ ÇÔ³çÈ ðÖôŠóîåÆÁ», ìÔ°Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ ðÅÜ Ô°³ÇçÁ», ÇÕÔóÆ ×¼ñ¯º ÇÂé·» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé? ÇÂé·» ؼà-Ç×äåÆÁ» ù Ú¼Ü éÅñ ÔÆ ×°¼á¶ ñÅ Õ¶ ð¼Öä å¶ î¹ÃñîÅé» å¯º ê¹ðÅä¶ ÜÅìð» òÅñ¶ ìçñ¶ ñËäÅ ÇîÇæÁÅ ÔËÍ î¹ÃñîÅé ÜÅìð ׶ å¶ ÇÂé·» öðÆì î¹ÃñîÅé» ù èð ÇñÁÅÍ ìzÅÔîäòÅç ؼà-Ç×äåÆÁ» çÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ ìËáÅ òÆ Ö½ø îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÁÅêä¶ Ü¯ó-å¯ó ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ æ»-æ» ÇÖ¼ñðÆú ؼà-Ç×äåÆú, å°Ãƺ ÇÕÀ°º éÔƺ ÃîÞç¶; ÜîÔÈðÆÁå ÇÂé·» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÆ êðç¶ çÆ ðÅäÆ ÔËÍ Ã¹¼Ö¶ éÅñ ð¼Ü¶ å¶ ìñÕÅð¶ Çóػ ù ÃîÞÅÀ°ä Ç×ÁÅ Õ½ä Õ°¼à ÖÅò¶? Õ»×ðà ñ§îÆ åêÇçÕ éÅñ ØÃÅ ØÃÅ îÅðçÆ ÔË å¶ ÜéÃ³Ø ÇüèÅ ÔË÷Å ÁËÍ ÇøðÕÈ êÅðàÆÁ» ç¯Ô» Õ¯ñ ç¯ ðÅÔ Ôé, ÇüèÆ î½å Ü» êÅäÆ ÇòÚ ñÈä çÆ âñÆÍ

åÅðÆõÆ ÁÃñÆÁå 寺 ÁéÅóÆ ÁÕÅñÆ, ë³é·ÆÁð å¶ Öó¼ê¶ üê ÇòÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ÃîÞç¶Í ÇÂÕ Çî¼áÆ Û°ðÆ ÁË, çÈÜÆ ÷ÇÔð Çí¼ÜÆ åñòÅðÍ ÇÂé·» ÃðçÅð» ù ú篺 êåÅ ñ¼×¶×Å; Ü篺 ÃÅð¶ Øðó î¹³é Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í Çå³é Ú½æÅÂÆ å» Øðó î¹³é¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÁËÍ ÇÂé·» í½ºçÈÁ» ù ÁËéÅ òÆ êåÅ éÔƺ, î¹³é¶ ÜÅä éÅñ ÁäÖÆñÆ ÃÇêÇðà òÆ ìðÅìð ð×óÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇüÖÆ ç¹ÔÅÂÆÁ» êÅ ðÔÆ ÁË: ÒÒîð ܶº å» ð¯ ñ» ð¼Ü Õ¶, ÃÅè ԯ¶ çÅ ÕÆ ñÅÜ ìäÅò»ÍÓÓ Á¼è ç¶ é¶ó å¶ó ÇÃ¼Ö ð¯àÆ çÆ íÅñ ÇòÚ êzç¶ô» ù ÕÈÚ Õð ׶ ÁËÍ À°é·» ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ç¶ ÕñÚð ÃÅ×ð ÇòÚ ç¶ð Ãò¶ð ÷ðÈð ñÈä çÆ âñÆ ò»× Ö¹ð ÜÅäÅ ÔËÍ ìÅÕÆ Á¼ÇèÁ» ù íÂÆÁ» ç¶ éÇôÁ» é¶ Úð ñËäÅ ÔËÍ Ô¯ð Áó¶ æ¹ó·¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ìÅÔðñÆÁ» èÅó» éÅñ øÃÅç» çÆ Õåñ¶ÁÅî ÇåÁÅð Öó·Æ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ Üéî îðé í±îÆ ÇòÚ ÇéðÆ Õ°¼à ÔÆ éÔƺ ÖÅä׶, Ãׯº ؼà-Ç×äåÆ Ô¯Â¶ Õ½îÆ ì¶Ç¼÷åÆ òÆ ÃÇÔä×¶Í ÇÂé·» À±å ê³ÜÅìÆÁ» ù ÔÅñ¶ å¾Õ ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ; ÃÅâÅ ÃÅðÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ» éÅñ Ü°óä ÇòÚ ÔÆ ÁÅõðÆ íñÅ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ», ÇÂÕ î÷ìÈå ó×áé ÇòÚ Ü°ó Õ¶ ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ, îåð¶Â¶ íðÅ, ÃÅù ؼà-Ç×äåÆÁ» ù êÅó êÅó ÔÆ ìñÔÆä Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¹ôîä» çÅ ê¼ÕÅ ÇÂðÅçÅ ÇÔ³çÈ ðÅÜ çÅ ÔËÍ ÇÂÕ Çèð ÇÂà ù ÒðÅî ðÅÜÓ ÁÅÖ ðÔÆ ÔË å¶ çÈÜÆ ÜîÔÈðÆÁå ÁæòÅ Òñ¯ÕðÅÜÓ, êð Ççñ¯º ç¯ò¶º ì¶ÂÆîÅé ÔéÍ ÇÂÕ ðÅî ù ìçéÅî Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ çÈÜÅ ñ¯ÕðÅÜ çÆ Çî¼àÆ êñÆå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅî å¶ ñ¯ÕðÅÜ å» å°ÔÅù è¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁËÍ í¯Çñú, êÇÔñ» ÇÂÔ ÃîÞ¯, ÇÂé·» çÅ

22

So Kahiyat Hai Soora Ô°ä å¾Õ ÇÕðçÅð ÕÆ ÇðÔÅ ÔË? Çüֻ çÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔ Õ¶ å°ÔÅù Á×ÅÀ±º àð¶ñð ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃÅÂÆÁ» ç¶ Ç×ðܶ é°ÕÃÅé¶ å¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛó¶ òð×» ù Ü篺 ÜÆÁ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÁË, øÃÅç Öó·¶ ÕðÕ¶ îÅðéÅ ò¼ãäÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Õç¶ éÅ í°¼ñ¯, ÜîÔÈðÆÁå ÇòÚ òÆ ìÔ°Ç×äåÆ ëÅÇôôà åÅÕå Ô°³çÆ ÔËÍ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» Ü°ó Õ¶ ÔÆ ñ¯Ô ôÕåÆ ìä ÃÕçÆÁ» Ôé; Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÆºÍ ðÇÔ ðÇÔ ÜÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÁË, ÃåÅð» æ» Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆÁ» ù, êÇÔñ¯º ð¼Üò» î½ÔðÅ ÛÕÅ Õ¶ ఼චÜÔÅ÷ À°µå¶ ÚÅó· ÇñÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÒÃÇåéÅîÓ ÕÇÔ Õ¶ Ãî¹³çðÆ å°øÅé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í å¶ â°¼ìÇçÁ» ù ïÕÆé ç¹ÁÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶; Òå°ÔÅⶠí¯× ÷ðÈð êÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô°ä ÇÜÔÅ Õð¯, å¶ÔÅ íð¯ òÆÍÓ Õ½îÆ Õ¯Ôó Ø𯺠ռ㶠Çìé», Õ½î ÇòÚ Ú¼àÅé òð×Æ î÷ìÈåÆ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ î¶ðÆ ðŶ éÔƺ, î³Ü¶ ê¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé çÆ îÜìÈðÆ îȳԯº ØàçÆ Ü»çÆ ìçç¹ÁÅ ÔËÍ À°Ô òÆ ÃÈðî¶ Ãé, ÇÜé·» Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶ ð°ó·çÆ Ü»çÆ ÇÔ³ç ìÚÅÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ÔÅñå ÇÂÔ ÔË, îðç¶ å» ÇÕÃÅé Ôé, À°é·» ç¶ í¯× ÁÕÅñÆ ÁÅ×È êÅÀ°ºç¶ ÁËÍ ÷°ñî ÃÇÔ³çÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ» ÁÅà ÕðçÆÁ» Ôé; ÇÃ¼Ö ìÔÅçð ôÔÆç» çÆ Á½ñÅç Ôé, ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÷°ñî» ù á¼ñ· êÅÀ°ä×¶Í ÇÂÃÅÂÆÁ» ç¶ Ç×ðܶ ëÈÕ¶ å¶ å¯ó¶, ÇÜÀ±ºç¶ ì³ç¶ ÃÅó¶Í ÜËéÆ, ì¯èÆ Ú¼Ü éÅñ ÔÆ ×°¼á¶ ñŶ ÁË, ê¹ðÅäÆ Ã»Þ ÕÅðé Õåñ éÔƺ ÕÆå¶Í ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯ê» éÅñ ãÅÇÔÁÅ, ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ Ç¼à-Ǽà ÇÖñÅð Çç¼åÆÍ Õ»×ðà ڹ¼ê ÔÆ ò¼à ×ÂÆ, À±º î¹ÃñîÅé» çÆÁ» ò¯à» òà¯ðé ù êÇÔñ¶ é§ìð çÆ Ô¶ÜñÆ ìäçÆ ÔËÍ ÕÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð îÃÇÜç å¯óé¯ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆ ÃÆ? éÔƺ ð¯ÕÆ, ÃÅø ÷ÅÔð ÔË Á³çðÖÅå¶ ÇîñÆí°×å ÃÆÍ ×°ÜðÅå ÇòÚ î¹ÃñîÅé íðÅò» çÆ ì¶êðòÅÔ Ô¯ Õ¶ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÆÍ ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ Áì âð ÕÅÔ¶ ÕÅÓÍ ÇøðÕÈ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ Ô½Ãñ¶ Ô¯ð ì¹ñ§ç Ô°³ç¶ ×Â¶Í ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔðÆÜé íðÅò» çÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ

23

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔËÍ ÃðÕÅð ù¼åÆÁ» Á¼Ö» ú篺 îñçÆ ÔË, Ü篺 îé°¼ÖÆ ñÔÈ ç¶ çÇðÁÅ ò× Õ¶ ù¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇøðÕÈ åÅÕå» çÆ ñÆêåÅ ê¯åÆ ò¶Ö¯, ÇÂà åð·» çÆ Õåñ¯×Åðå ù ÒðÅîðÅÜÓ çÅ é»Á Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔçÅ é»Á ðÅîðÅÜ ÁæòÅ ñ¯ÕðÅÜ ÔË, åç ؼà-Ç×äåÆÁ» ù Ô°ä¶ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË; Á×»Ô ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔðéÅÖô ðÅÜ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î¹ÃñîÅé ðÅÇÜÁ» ç¶ ÷°ñî» çÅ ìçñÅ öðÆì ÕÅÇîÁ» ÇÕÃÅé» å¯º ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ ÁÅÂÆ ÁË ÇÕ ìçñ¶ ñËä çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ ÁË? ؼà-Ç×äåÆÁ» òñ¯º ÇÃð¶ çÆ ñÅÔéåÍ Õ½îÆ ê¼Ö¯º Çé¼Ãñ ԯ¶ Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ ÕÆ ÇÂñÅÜ Õð¶? ÇܳéÆ ò¼âÆ åÅðÆõÆ í¼ñ Ö¼àÆ ÃÆ, À°Ã 寺 ÇÕå¶ ò¼âÆ ñÅÔéå ×ñ ê¹ÁÅ ñÂÆÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ èÅé ÖÅä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º ÇÃçÕ-ÇÃðó, êð ñÅ Õ¶ À°µâ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÁäÖ îð ÜÅò¶; Õ½î Öñ¯åÆ ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË? ÇÂÔ î˺ ÇÂñ÷Åî éÔƺ ñÅ ÇðÔÅ, ÇÂé·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÞÈáÅ ÇÕðçÅð ÔÆ ÃÅìå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ð×¼çÆ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅÂÆ î³ÜÆ ç¶ á¼×» å¶ Á¼Ü ç¶ ÁÕÅñÆÁ» ÇòÚ ÇÕ³éÅ Õ° øðÕ ÔË? ÒÁÕÅñ ÁÕÅñÓ ç¶ éÅÔð¶ å» ñÅ ðÔ¶ ÁË; êð ÇÜà ðÃÅåñ ÇòÚ ÇÂé·» ÃÈÇðÁ» çÆ Õ½î ù ù¼à êÅÇÂÁÅ ÔË; À°Ã ù Õ¼ã¶×Å Õ½ä? çÃî êÅåôÅÔ, ÃÈðî¶ ôÔÆç ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ» ÇîÃÅñ» Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂé·» ù å» ÔÅñ¶ ÇÂÔ ÁÕñ òÆ éÔƺ ÁÅÂÆ, Ç×ÁÅ òÕå Õç¶ ÇÕö ÕÆîå Óå¶ òÅêà éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ð¯ÂÆ ÜÅú ìËᶠÜäÇçÁ» ùÍ ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêäÆ ÷°ð¾Áå å¶ î½Õ¶ òÆ ò¼å ×òÅ ñò¶; À°ÔçÆ å» ÁÅêäÆ ÃóÆ Ô¯ÂÆ ÃòÅÔ òÆ ìÅÕÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ Ô°ä ÇÃ¼è¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅñÆ Ü¯Â¶ òÔÅÂÆ ÕðÅúÍ î˺ éÅÚÆ÷ Áäȳ ÷ðÈð Ô»; êð õ°ç×ð÷ å¶ ñÅñÚÆ éÔÆºÍ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é¶ó¶ ðÇÔ³çÅ Ö¹ÇðÁÅ éÔÆºÍ ×°ðÈ çÆ ÇüÖÆ, å¶ Çòðö ÇòÚ ÇîñÆ æ¯ó·Æ ìÔ°å ×Ëðå ûíÆ ìËáÅ Á»Í ìÖôäÔÅð ×°ðÈ î¶ð¶ éÅñ ÃÅⶠÁéÅóÆÁ» ù î¼å ç¶ò¶Í ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ÷°ñî ç¶ Çòð°¼è ÇÃçÕ çÆ Ü³× ñó Õ¶, û޶ å¶ éò¶º óÕñê» òÅñÆ ÖÅóÕÈ

Õ½î Öó·Æ ÕÆåÆÍ À°Ã Ü¶å± ð½ôéÆ ÇòÚ Ü¶ ÃÅðÆÁ» Õî÷¯ð å¶ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ÇÃð ܯó Õ¶ ñóÆÁ» Ãé å» Á¼Ü ç¶ òðåîÅé ÇòÚ òÆ À°é·» ÃÅðÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ» çŠûÞÅ î¯ðÚÅ ïÕÆéé åÅðÆõÆ î¼ñ» îÅð ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ô çÆ Õ¯ÂÆ çòÅ Õð¯, ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÕÀ°º Õ°¼à Ö»ç¶ Ô¯? ؼà-Ç×äåÆÁ» å¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ñ¯Ô ôÕåÆ Ü¯ó Õ¶ î÷ìÈå ÇÕñ·Å ÇÕÀ°º éÔƺ Öó·Å Õðç¶? ûÞÆ ÇòÚÅð ôÕåÆ ïÕÆé Õð¯, Çå¼Ö¶ 寺 Çå¼Ö¶ ÔÇæÁÅð» ù ÔðÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ÃìÈå òܯº ê¼ÕÅ ×òÅÔ ÔËÍ Ôð ê¼Ö¯º í°¼ÇÖÁ» å¶ éñ¼Ü» 寺 í¯ñÆ íÅñÆ Õ½î ù ìÚÅúÍ ÇÂÔ Õ½î ù ò¶Ú Õ¶, ö¼çÅðÆÁ» Õðé òÅñ¶ â¯×ÇðÁ» ç¶ çÈܶ ÃÅÕ-Ãì³èÆ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅðÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ» ðÅÜÃÆ çÅì¶ ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ çÈܶ ì³é¶ èȧ¶º ç¶ ì¼çñ» 寺 ìÅÇðô çÆ ÁÅà éÅ Õð¯Í ×°ðÈ íð¯Ã¶ éÅñ Ü°ó Õ¶ ìñòÅé ìðÕå åÅÕå ìä¯ å¶ åÅÕå ù ðÅÜÃÆ ÃÈÞ çÆ ìËÁå ÕðÅÀ°ºç¶ ðÅÜ å¶ Õì÷Å Õð¯Í Ü°óòÆÁ» ôÕåÆÁ» å¶ ÃÈÞ ç¶ ÚÅéä ù ÕÅîïÅìÆÁ» é¶ ÃçÅ ÃñÅî ÕÆåÆ ÔËÍ Ã çÆ Õ³ÜÈÃÆ éÅñ óíÅñ Õð¯; Ãî» ÔÆ Ã¯éÅ ÔËÍ Ãî» ×òÅ ñËä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æ ö°ñÅîÆ çÆÁ» ñÆð» ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» å¶ ÇòÔÇóÁ» ç¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù î¶ðÆ ò³×Åð ÔË; ÇøðÕÈ ÇÔ³çÈòÅç ç¶ ÃåŶ ñ¯Õ¯, êÇÔñ¯º Ü°ó¯, Çëð ÁÅêä¶ Ã³ç å¶ ÔÇæÁÅð óíÅñ¯Í Ãî» Õç¶ ÇÂÕ æ» êËð ×¼â Õ¶ éÔƺ áÇÔðçÅÍ ÷°ñî çÆ Ôé¶ðÆ çÅ ñ¼Õ À°Ôç¶ ÁÅêä¶ ×°éÅÔ» ç¶ íÅð éÅñ ÔÆ à°¼à¶×Å Áå¶ îé°¼ÖÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ Ãò¶ð Ôð ÔÅñå ÇòÚ Úó·¶×ÆÍ îé°¼Ö ÇÕ³éÅ ìç ìñòÅé Ô¯ ÜÅò¶; êð À°Ô Õ°çðå ç¶ òÇÔä, Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅÍ å°ÔÅâÅ ÇîÔéåÆ Ã¼Ú Ôð ÔÅñ åð¶×Å å¶ ÷°ñî» é¶ å» ÁÅêä¶ íÅð éÅñ ÔÆ â°¼ì ÜÅäÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ îÅñÕ¯! ÇøðÕÈ ÇÔ³çÈ å¯º Õ°¼à ÖÅ Õ¶ 콺çñ¶ ÇüÖ, ðÅÜÃÆ ÇòÔ° دñ ðÔ¶ ÁËÍ ñóé Çíóé ù ÇÂÔ í±åé¶ ÁËÍ ñÔÈ çÅ îËçÅé î¼ñ¶ Çìé» ðÅÜ ×¼çÆÁ» ç¶ Ô°Õî ÔÅÃñ Õç¶ Ô¼æ éÔƺ ñ¼×¶Í ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ì¶Ç¼÷å å¶ Õ°¼à ç¶ Çòð¯è ÇòÚ îÅïÈà ԯ¶, å°ÔÅⶠÇòÔÇóÁ» ù ÁÅÀ°ä×¶Í ë¼àÆ ù ë¼àÆ Çîñ¶,

So Kahiyat Hai Soora åÅÕå ìä¶ ìñÅÍ ç¹ôîä ïÕÆéé ñóÅÕÈ ôÕåÆ éÔƺ, ì¹÷Ççñ ÔËÍ À°Ô å» å°ÔÅâÆ ÇîÔéåÆ ôÕåÆ ù Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ ÕðÕ¶ ðÅÜ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä å¾Õ Çüֻ é¶ ñóéÅ å¶ Ôñ òÅÔ°äÅ ÔÆ ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ Á³é·Æº ôÕåÆ ù ÇòÀ°ºåì³ç Õð ñúÍ ñ¯ÔÅ êÈðÅ ×ðî ÔË, üà ñÅ Õ¶ â³× Õ¼ã Õò¯Í ç¹ôîä Ççé çÅ ã¯ñ ê¯ñ ÁË; À°ÔçÆ ÁòÅ÷ 寺 éÅ âð¯Í Ü°ó¯ å¶ êËð ×¼â Õ¶ ñó¯, Úó·çÆ ÕñÅ å°ÔÅù òèÅÂÆÁ» ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ òÅðÆ-òÅðÆ Õ°¼à ÖÅ ðÔ¶ Ô¯, Ü°óòƺ ñ¯Ô ôÕåÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ìäç¶? î¹ÕÅìñÅ Õ¼ÚÆÁ» Õ³è» å¶ Ü°óÆÁ» ÚàÅé» éÅñ ÔËÍ ÇÕ¼æ¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù ôÔÆç Õðé òÅñÅ ÃðÇÔ³ç çÅ ì¹÷Ççñ éòÅì? ñóÅÂÆ ì¹÷ÇçñÆ å¶ ìÔÅçðÆ, Ã¼Ú å¶ ÞÈá ÇòÚÕÅð ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÁËÍ é¶ÕÆ é¶ ìçÆ çÅ Ôé¶ðÅ êÅó Õ¶ ñ¯Õ» ù Ã¼Ú ç¶ îÅð× êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çܼå ïÕÆéé é¶ÕÆ ù Çîñ¶×ÆÍ Ô°ä å¾Õ çÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ê¼ÕÆ ×òÅÔ ÔËÍ êÈðÆ Ççzó·åÅ éÅñ Ü°ó¯ å¶ Á¼×¶ òè¯Í ÕÈó ù ÇëàÕÅð å¶ Ã¼Ú ù ÃçÅ ôÅìÅô ÇîñÆ ÔËÍ Ã¼Ú ÃçÅ å°ÔÅâÅ Á×òÅù ÇðÔÅ ÔËÍ åüñÆ ð¼Ö¯, À°µÕÅ ÔÆ éÅ ØìðÅú å¶ åÅÕå ܯó¯, ܼç¯-ÜÇÔç ÜÅðÆ ð¼Ö¯Í ÔÅñÅå çÅ ò×çÅ êÅäÆ ïÕÆéé éÆò¶º æ» ù ÁÅò¶×ÅÍ å°ÔÅâÆ ÁÅ÷Åç ÕÇñÁÅä çÅ ÃÈðÜ Ã½ Ôé¶ð¶ êÅó Õ¶ Úó·¶×ÅÍ ÇòôòÅà Õð¯, î÷ìÈå ÇÂðÅç¶ éÅñ Ü°ó¯, Ã¼Ú çÆ øåÇÔ ù Õ¯ÂÆ ì¹÷Ççñ Õç¶ ð¯Õ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÅ ìÚé ïÅç Õð¯, ÇÜà ÞÈáÆÁ» ôÅÔÆÁ» á°ÕðÅ Õ¶ ÇîÔéåÆ ÕÅÇîÁ» çÆ éÅçðÆ ù ×ñ ñÅÇÂÁÅ å¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð çÆÁ» ôÔÅçå» ç¶ Õ¶ å°ÔÅù ÃðçÅðÆÁ» ìÖôÆÁ»Í Ã¼Ú ç¶ ðÅÔ çÆÁ» ôÔÅçå» çÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÃçÅ ÜË-ÜË ÕÅð Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õî÷¯ð ÇñåÅó¶ Ü°ó Õ¶ ÃçÅ Ü¶å± ôÕåÆ ìä¶ ÁËÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà çÅ ê¼ÕÅ ×òÅÔ ÔËÍ Ô», ÇÂÕ ÷ðÈðÆ ×¼ñ ÇòÔÇóÁ» òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù î÷ìÈðÆ îÈ³Ô ê¹¼ÛçÅ Á», ò¼Ö-ò¼Ö ÇÖ¼Úó êÕÅÀ°ºÇçÁ» å¶ ÁÅê¯ ÇòÚ ñóÇçÁ», ö°ñÅîÆ çÆ Çܼñå ÇòÚ îðéÅ ÔË; Ü» ôÅéÅî¼åÅ òÅñÅ ðÅÜ ÕðéÅ

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔË? ÃçÆÁ» ò×Åð» ÕÆåÆÁ», Õ°¼à ÖÅèÆ, Õåñ ԯ¶ å¶ ì¶æÅÔ ÷ñÆñ ԯ¶; Ô°ä å» Ãí òÖð¶ò¶º í°ñÅ Õ¶ Õ½îÆ Â¶Õ¶ ÇòÚ ÁÅ ÜÅúÍ î÷ìÈå ¶ÕÅ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» î¹ôÕñ» çÆ çÅðÈ ÔË, ÕÇñÁÅä ÔËÍ ÁÅêä¶ òð׶ Õ°¼à¶ í³é¶ íðÅò» ù ×ñò¼ÕóÆÁ» êÅúÍ øÅðÃÆ ÕÔ½å, ÒÒÕåðÅ ÕåðÅ ôì¶ çÇðÁÅÍÓÓ Ü¶ ÕåðÅ ÕåðÅ Ü°ó Õ¶ åÈøÅé ìä ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°º éÔƺ ïÕÆé Õðç¶, Õî÷¯ðÆÁ» Ü°ó Õ¶ ì¹ñ§ç¯ ìÅñÅ Ü¶å± ìÔÅçðÆ ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ô°ä Ü°ó Õ¶ êzä Õð¯, ñ°à¶ð¶ âÕËå» Çòð°¼è ñ¯Õ ôÕåÆ ìä Õ¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Ôð ÔÅñ ð½ôé ÕðéÆ ÔË å¶ ðÅÜ ÕðéÅ ÔËÍ éÅÔðÅ Ô¯ò¶, ÒÇÜÔóÅ ÕîÅò¶, ð¼Ü ÖÅò¶ÓÍ ÇòÔñó» ç¶ í°¼Ö¶ îðé ÇòÚ ÔÆ ç¶ô çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ÔË, À°µÚÆ ôÅé ÔËÍ ÷¼ðÅ-÷¼ðÅ Ü°ÇóÁÅ êÔÅó, Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Ô¯ÇÂÁÅ Çà¼ìÅ êËð» ÇñåÅóÆ ð¶åÍ Á¼Ü ÇÜÔóÆ ÇòÔñó Õ½î, å°ÔÅù êËð» Ô¶á ÇñåÅóÆ åõå î¼ñÆ ìËáÆ ÔË; ÁÅêäÅ åÇÔå ÜîÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÕåñÅî» å¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔË; À°Ôç¶ Á³çð âð ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË; ÇÕå¶ Ü°ó Õ¶ ì»òð¶ îËù ×ñ êðé¶ éÅ Õð ç¶äÍ ÕðÅó çÅ ÇòÃð í¯ñ çÅÁ ñ¼× Ç×ÁÅ, À°Ã ܼà ù ãÅÔ ÇñÁÅÍ ÕðÅó âðçÅ À°µå¶ ÇêÁÅ ð¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕö ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒú¶ ÕðÅóÅ À°µå¶ ÇêÁÅ ÇÕÀ°º ð¯ºçŠ¶º?Ó ÕðÅó çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÒÇÂÔ Ü¼à Üî À°µá Õ¶ îËù îÅð¶×ÅÍÓÓ å°Ãƺ îÈðÖ¯, ÇÕÀ°º éÔƺ ÃîÞç¶, Ô÷Åð òð·Å ö°ñÅî å¶ îÈ³Ô ÇòÚ ØÅÔ ñËä òÅñ¶, îÅðôñ Õ½î» Á¼×¶ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð Áó ÃÕç¶ Ôé? ÇÂÔ úéÅ ÇÚð Áóé׶, å°ÔÅù Õ°¼àç¶ îÅðç¶ Ö¼Üñ òÆ Õðé׶, ÇܳéÅ ÇÚð Ü°ó Õ¶ ¶ն çÆ ì¼ì éÔƺ îÅðç¶Í Ôð åð·» ç¶ Çé¼Õ¶ î¯à¶ ÇôÕò¶ ò×ÅÔ Õ¶ î÷ìÈå ìä¯ å¶ ì¼ìð ô¶ð» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù î¹ó ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ð½ôé Õð¯Í î˺ î¹ó ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ Á», ÇÜÔóÆ Õ½î ÃÅù å°ÔÅù êËð» Ô¶á ç¼ìÆ ìËáÆ ÔË; ÁäÖ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ï¯èÅ Õ½î éÔÆºÍ å¼ÕóÆ çÅ êÅÃÕÈ îÅðé, ÇÂÕðÅð ÕðÕ¶ î¹¼Õðé å¶ êËð-êËð å¶ è¯ÖÅ ç¶ä òÅñÆ Õ½î ÁËÍ

Ú¹ÃåÆ ÚñÅÕÆ ÇÂé·» çÆ åÅÕå ÔËÍ Çî³éå ÃîÅÜå ÕðÕ¶ ò¶ñÅ àÅñ ñËäÅ ÇÂé·» çÅ Úñé ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹ôîä» ù ÇÃð êÅó ñóÅÀ°äÅ ÇÂé·» çÅ î¹¼Ö î³åò ÔËÍ ÃÅâÅ ÁÅê¯ ÇòÚÆ ÇÃð êÅó ñËä òÅñÅ ñÅäÅ, ñË ÁËéÆ ×¼ñ éÔƺ ÃîÞ ÃÇÕÁÅÍ íðÅò» ù Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ ÕðéÅ å¶ ñóÅÀ°äÅ ÔÆ ÇÂé·» çÆ ò¼âÆ ÕÅîïÅìÆ ÁËÍ åÅðÆõÆ ê¼Ö¯º Ô÷Åð òð·Å ÔÅðÆ Ô°¼àÆ Õ½î ܯèÅ ôÕåÆ òÅñÆ Ô¯ ÂÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇéðÆ ð¶å çÆ Çà¼ìÆ; ÇÜà À°µå¶ ØÅÔ òÆ éÔƺ À°µ× ÃÕçÅÍ ÇÕÃÅé» ÕÅÇîÁ» ç¶ ç¶Ô å¯ó Õ³î» ÇòÚ¯º î¹éÅøÅ Õ°åðéÅ ÇÂé·» ÚÈÇÔÁ» çÅ Õ³î ÔËÍ ÒÒÖ¶Ô Çî¼àÆ ÇÕÃÅé¯, ÇÃð å°Ãƺ êÅú, ÕäÕ çÅ ì¯Ôñ ÃÅâÅ; éô³× ÃÅðÆ å±óÆ å°Ãƺ Øð ñË ÜÅúÍ ñò¶ÇðÁ» çÆ Ã»í óíÅñ å°Ãƺ Õð¯, êð ÃÅâÅ ç¹¼è çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ í°¼ñäÅÍÓÓ å°Ãƺ í¯ñ¶ ÇÕÃÅé¯, îÅîÈñÆ Ôé¶ðÆ À°âÅú, Çà¼ìÆ çÅ å» é»Á ÇéôÅé éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ÕÅÇîú å¶ ÇÕÃÅé¯! ×°ðÈÇÕÁ» ôÔÅçå» ç¶ Õ¶ å°ÔÅù ÇþçÕòÅé, ÇîÔéåÆ å¶ Ü³×ÜÈ Õ½î ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ å°ÔÅⶠì÷°ð×» ÕÅìñ Õ³èÅð ù íÅÜó» êÅÂÆÁ»Í À°µåðÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ÇüÕÅ ÚñÅÇÂÁÅÍ Ô°ä ÇÕÀ°º ÇéÃÅåñ ׶ ú? À°µá¯ å¶ Ü°ó Õ¶ ÁÇÔðä Óå¶ Ôæ½ó¶ ìä¯Í ÁÅêäÆ í°¼Ö å¶ Ç¼÷å ÁÅìðÈ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñ¯ÔÅ ×ðî Õð¯Í ÃÅdzÃçÅé» ç¶ ê¼× ò¼à ïÅð ìä¯Í åÅðÆõÆ Çܼå, å°ÔÅâÆ ÇÔ³îå, ÇîÔéå å¶ ÇþçÕ ù Ô¯Õð¶ îÅð ðÔÆ ÁËÍ å°ÔÅâÆ ÁäÖ ù ññÕÅð¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ùäç¶ ? ìà ïÅç ð¼Ö¯: Ü°ó¶ Çìé» ôÕåÆ éÔƺ å¶ ôÕåÆ Çìé» î¹ÕåÆ éÔÆºÍ å¶ ÕÇñÁÅä Çìé» Çâ¼×Æ Õ½î çÅ òÕÅð éÔÆºÍ Ã¯ ÃÅæÆú! ï¯Çèú, òè¶ Úñ¯, òè¶ Úñ¯, ÁÅõðÆ Çܼå Çìé» Õ¯ÂÆ êóÅÁ éÔÆºÍ ç¹ôîä ù ÇÚ¼å Õð¶ Çìé» Õ°Þ ÔÅÃñ éÔÆºÍ ñóÅÂÆ îÜìÈðÆ îÈ³Ô ú篺 Á¼×» òñçÆ ÔË; Ü篺 ÃÅðÆÁ» çñÆñ»ÃìÆñ» ë¶ñ· Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êzÃ§× ÓÚ ÜÅå-êÅå çÅ òðåÅðÅ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÇÃ¾Ö èðî çÅ íÇò¾Ö ÇÂà ׾ñ çÆ î§× ÕðçÅ þ ÇÕ Á¾Ü ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ù ÜÅå-êÅå 寺 êÈðÆ åð·» î¹Õå Õðé ñÂÆ ÒÇÃ§Ø ÃíÅÓ ñÇÔð òð×Æ ò¾â¶ À¹ç¶ô» Óå¶ ÁÅèÅðå èðî êzÚÅð ñÇÔð ÁÅð§í ÕÆåÆ ÜÅò¶, å» Ü¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÒÃðì ûÞÆòÅñåÅÓ òÅñ¶ îÔÅé øñÃø¶ ù Çòôò ÃîÅÜ Áå¶ îé¹¾ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êzÃ§× ÇòÚ ð¾Ö Õ¶ ÃÔÆ ðÈê ÇòÚ ÃîÞä çÆÁ» Á§åð-ÇçzôàÆÁ» Ö¯ñ·ÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ ÇþÖÆ å¯º ๾à ðÔ¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ×¹ðîÇå þÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯó Õ¶ ÒÒÚÅÇð òðé ÇÂÕ òðé¹ ÕðÅÇÂÁŨÓÓ

25

ÃzÆ ×°ð ± éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÇÜà ò¶ñ ¶ ÇÃ¾Ö èðî çÆ éÆºÔ ð¾ Ö Æ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ ¶ ÃîÅÜ Áå¶ èðî ÜÅå-êÅå ç¶ ÇòåÕÇðÁ» ÇòÚ ì° ðÆ åð· » ò§ ÇâÁÅ Ô¯Ç ÂÁÅ ÃÆ¢ ÜÅå-òðä ç¶ ò§ âÇòåÕÇðÁ» òÅñ¶ ÃîÅÜ ÓÚ ÁÖ½ å Æ éÆÚ ÜÅå ÁÅÖ¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯ Õ» Õ¯ ñ ¯ º À¹é ·» ç¶ ÃÅð¶ îé¹ ¾ Ö Æ ÔÕÈ Õ Áå¶ èðî Õðî ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¯ Ô ñ¶ ׶ ÃéÍ ÃzÆ ×°ð ± éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÜÅå-êÅå çÅ Ö§â é ÕÆåÅ Áå¶ Ôð¶ Õ îé¹ ¾ Ö ù ÇÂÕ êðîÅåîÅ çÆ Ü¯ å ÜÅä Õ¶ îé° ¾ Ö Æ íÅÂÆÚÅð¶ é± § ÁÅêÃÆ ÃçíÅòéÅ Áå¶ ÇêÁÅð çŠð é¶ Ô Å ÇçµåÅ¢ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ì¹¦ç ÁÅòÅ÷ ÇòÚ øðîÅÇÂÁÅ: ÒÒÜÅäÔ¹ Ü¯Ç å é êÈ Û Ô¹ ÜÅåÆ, ÁÅ×Ë ÜÅÇå é Ô¶¨ ÓÓ (Á§ ×: 349) ×¹ð È ÃÅÇÔì é¶ ÜÅå éÅñ¯ º îé¹ ¾ Ö ç¶ Õðî» çÆ êz è ÅéåÅ Óå¶ ÷¯ ð Çç§ ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ð¾ ì çÆ çð×ÅÔ ÓÚ ÇÕö çÆ À¹µ ÚÆ-éÆòƺ ÜÅå éÔƺ ç¶ Ö Æ Ü»çÆ, À¹æ¶ ÇÃðø îé¹ ¾ Ö ç¶ ÕÆå¶ íñ¶ Õðî» ù ÔÆ ÁÅçð ÇîñçÅ þÍ ÒÒÁ×Ë ÜÅÇå é ܯ ð ¹ þ, Á×Ë ÜÆÀ¹

éò¶ ¨ ÇÜé© ÕÆ ñ¶ ÖË êÇå êòË , Ú§ ׶ öÂÆ Õ¶ Ç Â¨ÓÓ (Á§ ×: 469) ÜÅå ÁÇíîÅé Õðé òÅÇñÁ» ù ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà åð· » éÕÅÇðÁÅ: ÒÒëÕó ÜÅåÆ ëÕó¹ éÅÀ¹ ¨ ÃíéÅ ÜÆÁÅ ÇÂÕÅ ÛÅÀ¹ ¨ÓÓ (Á§ ×: 83) Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÃîÅÜ ÇòÚ éÆòƺ ÜÅå ÓÚ¯ º ÃîÞ¶ Ü»ç¶ âȧî íÅÂÆ îðçÅéÅ ù ÁÅêä¶ Ãëð» çÅ ÃÅæÆ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ ð¾ ì Æ ìÅäÆ çÅ À¹ ÚÅðé Áå¶ ×ÅÇÂé íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ ðìÅì éÅñ ÕÆåÅÍ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ À¹ ç ÅÃÆ ç½ ðÅé À¹µÚ ÜÅå ç¶ ÁÇíîÅéÆ îÇñÕ íÅׯ ù éÕÅð Õ¶ ÇÂÕ ÇÕðåÆ åðÖÅä íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ Øð êóÅÁ ÕÆåÅ Áå¶ ÃîÅÜ ÓÚ ÇÕðåÆ òð× ù ÃéîÅé Çç¾ å ÅÍ ÒÒéÆÚÅ Á§ çÇð éÆÚ ÜÅÇå, éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå éÆü¨ éÅéÕ¹ Çåé ÕË Ã§ Ç × ÃÅÇæ, òÇâÁÅ ÇÃÀ¹ ÇÕÁÅ ðÆè ÇÜæË éÆÚ ÃîÅñÆÁÇé, ÇåæË éçÇð å¶ðÆ ìÖÃÆèÓÓ (Á§ ×: 15) åÆÜÆ êÅÇåôÅÔÆ Ãz Æ ×¹ ðÈ ÁîðçÅÃ

So Kahiyat Hai Soora ÜÆ é¶ òÆ ÜÅå-êÅå ç¶ øðÕ-í¶ç ù ÇÃè»åÕ å½ ð Óå¶ ð¾ ç ÕÆåÅ Áå¶ ÜÅåêÅå çÅ îÅä Õðé òÅñ¶ îé¹¾Ö ù ×òÅð ÕðÅð Çç¾ åÅÍ ÒÒÜÅÇå ÕÅ ×ðì¹ é ÕðÆÁÔ¹ Õ¯Âƨ ìzÔî¹ Çì§ç¶ ï ìz ÅÔîä Ô¯ Âƨ ÜÅÇå ÕÅ ×ðì¹ é ÕÇð îÈðÖ ×òÅðŨ ÇÂù ×ðì å¶ ÚñÇÔ ìÔ¹å ¹ ÇòÕÅðŨÓÓ (Á§ ×: 1127) ÇÂÕ òÅð ç¯ í¾ ñ Å Ö¾å ðÆ ÇìðÅçðÆ ç¶ ç½ ñ åî§ ç ÇòÁÕåÆ ÇêzæÆîñ Áå¶ å¹ñÃÅ Ãz Æ ×¹ ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Õ¯ñ ÁŶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¾ ׶ , Òå¹Ô ÅâÆ ÃÅâÆ ÜÅå ÇÂÕ¯ þÍÓ ×¹ ðÈ ÜÆ ì¯ñ ¶, ÒÃ§å » çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅå êÅå éÔƺ Ô¹ § çÆÍ Ôð îé¹¾Ö çÆ ç¶Ô ê¿Ü å¾ å» çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÜÆò êzî ¶ôð çÆ ÜÅå þÍÓ ÜÅå-êÅå çÅ êÅóÅ õåî Õðé ñÂÆ Ãz Æ ×¹ ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ Çþֻ ÇòÚ Á§ åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ çÆ ðÆå òÆ ÁÅð§ í ÕÆåÆÍ Ãz Æ ×¹ ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ Çþֻ ÇòÚ¯º ÜÅå-êÅå çÅ øðÕ ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ Ãð¯ òð ìäòŶ , ÃzÆ ×¹ð È ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ãz Æ ÔÇðî§ ç ð ÃÅÇÔì çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ ÚÅð¶ òðä» Áå¶ ÚÅð¶ ÇçôÅò» ç¶ ñ¯Õ» ù ×¹ ðÈ - Øð ÇòÚ ìðÅìð ÇêÁÅð ìõÇôÁÅÍ Ãz Æ ×¹ ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ òÆ ÜÅå-êÅå ç¶ øðÕ ù ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ ðÇþ Ö» ÇòÚ Çìé» ÜÅå-êÅå ÇòÚÅð¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÂ¶Í ÃzÆ ×¹ð È éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ç¶ ò¶ñ ¶ 寺 ×¹ð È- Øð ç¶ êÆó· Æ-çð-êÆó· Æ ÁÇé§é öò Õ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ î÷· ìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ¯º , íÅÂÆ ÃçÅ é§ç çÅ ÇòÁÅÔ Ãz Æ ×¹ð ± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¾ æ ƺ ê¿â å Çôò éðÅÇÂä çÆ ê¹ ¾ åðÆ ìÆìÆ ñÅÜò§å Æ ç¶ éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» çÆ Õ¹¾Ö¯º ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÔÅé éÅÇÂÕ íÅÂÆ ÜËå Å ÜÆ (ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø ) é¶ Üéî ÇñÁÅÍ çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ð ± ×¯Ç ì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ê§ æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ ÚÔ¹§ òðä» ç¶ ñ¯ Õ» ù ÇÂÕ ìÅචÇòÚ¯º Á§Ç îzå ÛÕÅÇÂÁÅÍ ÜÅå-êÅå Çí§é -í¶ç ÇîàÅ Çç¾ åÅÍ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ô¹Õ î ÕÆåÅ ÇÕ Á¾Ü å¯ º å¹ Ãƺ ÒÒÃÇå×¹ð ÕË Üéî¶ ×òé¹ ÇîàÅÇÂÁÅÓÓ þ Áå¶ ÇêÛñÆ Õ¹ñ , ò§ô,

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÜÅå, ç¶ô Áå¶ Õðî çÅ ÇõÁÅñ å¾ Õ ÇåÁÅö ç¶ä Å þÍ ÇÜÔóÅ Çþ Ö , Çþ Ö ù À¹Ã çÆ ÜÅå ê¹ ¾ Û ¶ × Å, ï åéõÅÔÆÁÅ Ô¯ò ¶×ÅÍ À¹ Ô ×¹ ðÈ çÆ êz à § éåÅ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÃzÆ ×¹ð ± ×¯ Çì§ ç Çç Ø ÜÆ éÅñ Ãz Æ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÚ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ Ã¹ñ ·Å -ÃøÅÂÆ ñÂÆ ìÅôðå åÜòÆ÷ í¶ÜÆ ÇÕ, (ÁÖ½ å Æ) Ãòðé ÜÅå» ù Òô±çð»Ó å¯ º ò¾ Ö ð¶ ìÅචÇòÚ Á§ Çîz å ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ (ÁÖ½ å Æ) Ãòðé ÜÅå» ñÂÆ ê§ × å Û¯ à ÆÁ» ÜÅå» å¯ º ò¾ÖðÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶ , å» ×¹ ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÂé·» ôðå» ù î¹ ¾ ã ¯ º ÔÆ ÖÅðÜ ÕðÕ¶ øðîÅÇÂÁÅ, ÒÒÇÂé ×ðÆì ÇÃÖé Õ¯ çÀȺ êÅåôÅÔƨ ï¶ Ô ïÅç ÕðÇÔº ÔîðÆ ×¹Ç ðÁÅÂƨÓÓ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕÇé§ Ø î ÇñÖçÅ þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ð È ×¯ Çì§ ç Çç Ø ÜÆ é¶ õÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ ÔÅð çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ ÇÜÀÈä òÅñ¶ ñ¯ Õ» ÇòÚ ìÔÅçðÆ Áå¶ Õ½î Æ ×½ ðò ç¶ À¹ µ Ú¶ ÁÅçðô» ù íð Çç¾å ÅÍ ìÔÅçðÆ, Üìð-÷¹ ñ î Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ » À¹ µ å¶ øåÇÔ ÔÅÃñ Õðé Áå¶ ÃîÅÜ ù ÇÂÕ á¯ Ã Á×òÅÂÆ ç¶ ä òÅñ¶ ò×ç¶ çÇðÁÅ çÆ ÇòôÅñåÅ ò»× ÔÆ, ×¹ð È ÃÅÇÔì é¶ ÃçÆÁ» å¯ º ÇñåÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃîÅÜ ù ÃòË îÅä éÅñ ÇÜÀÈ ä çÆ ÜÅÚ ç¾Ã ÆÍ ÷ÅÔð þ ÇÕ Ãz Æ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ Ãz Æ ×¹ ðÈ ×¯ Çì§ ç Çç Ø ÜÆ å¾Õ çà ÜÅÇîÁ» ÇòÚ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ 239 ÃÅñ ç¶ Çþ Ö ÇÂéÕñÅì ç¶ ÇòÕÅÃ, Çò×Åà Áå¶ î¹ Õ§ îñåÅ ç½ ðÅé ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á§ ç 叱 ÜÅå, òðä, Õ¹ ¾ ñ , ð§×, ÁîÆðÆ-×ðÆìÆ ç¶ Çí§ é-í¶ ç ù îÈñ ¯º ÔÆ õåî Õð Çç¾ å Å ÃÆÍ ÃçÆÁ» 寺 îùòÅçÆ òðä-ò§ â êz ä ÅñÆ ç¹ Á ÅðÅ ÃîÅÜ ÓÚ éêÆó Áå¶ ÇñåÅó Õ¶ ð¾ Ö ¶ ÇéæÅò¶º , ÇéÁÅÃð¶ ñ¯ Õ ò¾ âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ§Ø ÃÜ Õ¶ ÃòË îÅä çÆ Ç÷§ ç ×Æ ÇÜÀÈä ñ¾× ¶ Í

ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ÓÚ ÜÅå-êÅå ÇÕò¶º ÁÅÂÆ? ìÅìÅ ì§ ç Å Çç Ø ìÔÅçð å¯ º ìÅÁç

Çþ Ö ÇîÃñ» çÆ ÃæÅêéÅ ò¶ ñ ¶ ÒÜÅåêÅåÓ çÅ ÃÈ Ö î ìÆ÷ Çþ Ö ê¿ æ ÇòÚ ë¹ ¾ à ä ñ¾ × ÇêÁÅ ÃÆÍ íÅò¶ º ÇÕ ÇîÃñ» ÇòÚ À° Ô Æ ñ¯ Õ íðåÆ Ô¯  ¶ , ܯ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕÃÅéÆ ÇÕ¼ å ¶ éÅñ Ãì³ è å ÃéÍ ôÇÔð» çÅ òêÅðÆ òð× ÇÂé· » ÇòÚ Ø¼ à ÔÆ ðÇñÁÅÍ êð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ¶ . ÃÆ. ìË éðÜÆ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅéÆ òð× Çü Ö ÇÃè»å» ÇòÚ Áܶ êÈðÆ åð· » Çþ ÇÖÁå éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ Áá· Åðòƺ Áå¶ À¹ µ é· Æòƺ ÃçÆ ÇòÚ õÅñÃÅ Çìêðé ÕÆ ðÆå ò¼ ñ å°ð ÇêÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çç Ø ç¶ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ç½ ðÅé ò¾ âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÔ§ç È Ö¾ å ðÆÁ» Áå¶ Ô¯ ð À¹ µ Ú ÜÅåÆ ÁÅéîåÆ ñ¯ Õ» é¶ Çþ Ö èðî èÅðé Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç½ ðÅé íÅò¶ º ÇÕ Çþ Ö » çÆ Ç×äåÆ å» å¶ ÷Æ éÅñ òèÆ êð Çþ Ö ÇÃè»å Áå¶ Çþ Ö ÜÆòé Áîñ ÇòÚ øðÕ êË ä Å ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çþ Ö ðÅÜ ç½ ðÅé Çþ Ö èðî ù ÁêéÅÀ¹ ä òÅñ¶ ñ¯ Õ» é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ç à ÕÅð êÈ ðÆ åð· » éÔƺ ÇåÁÅ׶ Áå¶ Çþ Ö ÃîÅÜ Á§ ç ð À¹ é· » Õðî-Õ»âÆ å¶ ÁÅéîåÆ Ã§ à ÕÅð» çÅ ì¯ ñ ìÅñÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜé· » çÅ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÷¯ ðçÅð Ö¿ âé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇîÃÅñ òܯº îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø ç¶ ê¹ ¼ å ð» ç¶ ÇòÁÅÔ Áå¶ Ô¯ ð ó à ÕÅð ìz ÅÔîäÆ ðÆåÆ Áé° Ã Åð Ô¯  ¶ Í Õ° Þ Õ° ðÅäÆÁ» òÆ ðäÜÆå Çó Ø çÆ ÇÚÖÅ ÇòÚ Ãó Õ¶ ÃåÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂò¶ º ÔÆ Çþ Ö ÃîÅÜ Á§ çð ÜÅå-êÅå çÅ ÇòåÕðÅ òÆ êË ç Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» ܾ à -Çþ Ö Áå¶ ôÇÔðÆÇþ Ö Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ Ü¾ à -Çþ Ö Áå¶ öË ð-ܾ à -Çþ Ö (ÕÇæå çÇñå) Çí§ é í¶ ç ÁÅð§ í Ô¯ ׶ Í ÔÅñ»ÇÕ î¹ ¾ ã ñ¶ å½ð Óå¶ Ü¾ à òÆ ÕÇæå çÇñå ôz ¶ ä Æ ÇòÚ ÁÅªç¶ Ãé, ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ǧ ç È íÈ ôé ìË éðÜÆ òÆ ×òÅÔÆ íðçÅ þ, Ò×¹ðÈ ×¯ Çì§ ç Çç Ø ÜÆ ç¶ ìÔ¹ å ö ò Õ Ü¾à Ãé, ÇÜé· » ù ðÅÜêÈ å ØàÆÁÅ ÜÅå ç¶ ÃîÞç¶ ÃéÍ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ðÅÜêÈ å ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ÇØz ä Å Õðç¶ ÃéÍÓ ìÅìÅ ì§ ç Å Çç Ø ìÔÅçð òñ¯ º êÇÔñ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ÇòÚ ÔñòÅÔÕ» ù ÷îÆé» ç¶ îÅñÕÆ Ô¾ Õ ç¶ ä ÕÅðé ܾ à -Çþ Ö ÁÅðÇæÕ

26

So Kahiyat Hai Soora

å½ð Óå¶ Ãîð¾ æ Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÔ§çÈ ÃîÅÜ çÆÁ» À¹ µÚ ôz ¶ ä ÆÁ» ÓÚ¯º ÇÃ¾Ö ìä¶ ñ¯Õ » çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó· ¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» òñ¯º ÁÖ½ åÆ ôÈ ç ð ÁÅÖÆÁ» Ü»çÆÁ» çÈÜÆÁ» ôz¶ä ÆÁ» ÓÚ¯ º Çþ Ö ìä¶ ñ¯Õ » éÅñ ÜÅåêÅå çÅ ÇòåÕðÅ ÁÅð§í Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ øÈ ñ Å ÇÃ§Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯ º À¹ êð§ å, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ç½ ðÅé Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ×¹ðç¹ ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶ò Å-çí Åñ À¹é ·» îÔ§ å» Õ¯ ñ ÚñÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» ÇòÚ ìzÅÔîäÆ Õðî-ջ⻠Áå¶ ðÆåÆÇðòÅ÷» çÅ ì¯ ñ ìÅñÅ ÃÆÍ Á§×ð¶÷ » é¶ òÆ Çþ Ö» çÆ ê¿ æ Õ Â¶Õ åÅ ù Ö¶ð §ÈÖ¶ðÈ § Õðé ç¶ îÕÃç ñÂÆ ÇÂé·» îÔ§ å» ù æÅêóÅ Çç¾å Å Áå¶ ÒÜÅåêÅåÓ ù À¹ åôÅÔå Õðé ÇòÚ «Õòƺ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà ç½ð Åé ÇÜ¾æ¶ ×¹ðç¹ ÁÅÇðÁ» Á§ çð îÈð åÆÁ» ÃæÅêå Ô¯ä ñ¾ ×ÆÁ», À¹ æ ¶ ÜÅå-êÅå çÅ ÇòåÕðÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅä ñ¾×ÅÍ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Ãz Æ Á§Ç îzå Ãð Óå¶ ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ çÇñå ÁÅÖ¶ ÜÅä òÅñ¶ Çþֻ çÅ ÕóÅÔ êz ôÅç ÕìÈñ ÕðéÅ ì§ç

27

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Õð Çç¾å ÅÍ òÆÔòƺ ÃçÆ çÆ ô¹ ðÈ Á Åå ç½ð Åé ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð, ÁÕÅñÆ ñÇÔð Áå¶ ×¹ð ç¹ÁÅðŠù è Åð ñÇÔð ô¹ ðÈ Ô¯  ÆÍ ÇÂà ç½ð Åé 10 å¯ º 12 ÁÕåÈ ì ð 1920 ù ×¹ð ç¹Á ÅðŠù è Åð ñÇÔð åÇÔå Ü¾Ç ñÁ»òÅñÅ ìÅö ÓÚ ÕÇæå ê¾ Û óÆÁ» ÜÅå» ç¶ Çþ Ö » çÅ ÇÂÕ ò¾ âÅ ÇÂÕ¾ á ì¹ñ ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ ðÅé òÆ À¹ é· » Çþֻ ù ¦×ð òÅÃå¶ í»â¶ éÅ Çç¾ å ¶ ×Â¶Í 11 ÁÕåÈ ì ð ù îåÅ êÅà ԯ ÇÂÁÅ ÇÕ Á×ñÆ Ãò¶ ð ù ÕÇæå ê¾ Û óÆÁ» ÜÅå» ç¶ Çþ Ö Ãz Æ çðìÅð ÃÅÇÔì êz ô Åç ñË Õ¶ ÜÅä׶ Í Á×ñ¶ Ççé ìÔ¹ å ÃÅð¶ ê¾Û óÆÁ» ôz ¶ ä ÆÁ» ç¶ Çþ Ö » é¶ Á§ Çîz å ÛÇÕÁÅ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ÃÅð¶ Çç Ø ÇÂվᶠԯ Õ¶ Ãz Æ çðìÅð ÃÅÇÔì ׶ Í À¹é ·» çÅ êz ô Åç ê¹ Ü ÅðÆÁ» é¶ ÕìÈ ñ éÅ ÕÆåÅÍ êz ¯ . ÔðÇÕôé Çç Ø ìÅòÅ é¶ ×ñ ÇòÚ ê¾ ñ Å êÅ Õ¶ Çå§ é òÅðÆ ê¹ÜÅðÆÁ» ù ÁðÜ ÕÆåÆ êð À¹ é· » é¶ Çëð òÆ êzô Åç ÕìÈ ñ éÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ð Åé Üæ¶ç Åð ÕðåÅð Çç Ø Þ¾ ì ð Áå¶ Üæ¶çÅð å¶Ü Å Çç Ø í¹ ¾ Úð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ã§×å» é¶ ÇÂà չ ðÆåÆ ç¶ ÇõñÅø

î¯ ðÚÅ ñÅ ÇñÁÅÍ ê¹ Ü ÅðÆ ÁÅêäÆ ×¾ñ Óå¶ Áó¶ ðÔ¶ Í ÁõÆð øË Ã ñÅ Ô¯ ÇÂÁÅ ÇÕ ÁðçÅà ÕðÕ¶ Ãz Æ ×¹ ðÈ ×z § æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ î¹ Ö òÅÕ ÇñÁÅ ÜÅò¶ Í Ô¹ Õî ÁÅÇÂÁÅ: ï ðÇá î: 3 ç¹ å ¹ Õƨ Çé×¹ ÇäÁÅ é¯ ÁÅê¶ ìÖÇà ñ¶ íÅÂÆ, ÃÇå×¹ ð ÕÆ Ã¶ ò Å ñÅǨ ÃÇå×¹ ð ÕÆ Ã¶ ò Å ÀÈ å î þ íÅÂÆ, ðÅî éÅÇî ÇÚå¹ ñÅǨ... (Á§ × : 638) ç × å» ÇÂÔ ÇÂñÅÔÆ Ô¹ Õî ùä Õ¶ ÇòÃîÅç ÓÚ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ÁõÆð ê¹ Ü ÅðÆÁ» ù ÕÇæå ê¾ Û óÆÁ» ÜÅå» ç¶ Çþ Ö » çÅ êz ô Åç ÕìÈ ñ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ êz ô Åç ÃÅðÆ Ã§ × å ÇòÚ òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð· » ×¹ ðç¹ Á ÅðŠù èÅð ñÇÔð çÆ ÇÂÕ êÇò¾ å ð íÅòéÅ ×¹ ðç¹ Á ÅÇðÁ» Áå¶ Çþ Ö ÃîÅÜ Á§ ç𯺠ÜÅå-êÅå ç¶ êË ç Å Ô¯  ¶ ÇòåÕð¶ ù çÈ ð ÕðéÅ òÆ ÃÆÍ ÁõÆð îÔ§ å » ù ×¹ ðç¹ Á Åð¶ Û¾ âä¶ ê¶ Áå¶ ô¯ z îäÆ ×¹ ðç¹ Á ÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à Æ çÅ ×áé Ô¯ ÇÂÁÅÍ ô¯ z îäÆ Õî¶ à Æ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ éÅñ ÔÆ Çþ Ö ê¿ æ é¶ ÜÅå-êÅå çÆ Õ¹ ðÆåÆ

So Kahiyat Hai Soora õåî Õðé ñÂÆ ÕÇæå éÆòÆÁ» ÜÅå» ÃîÞ¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ » ù Á§Ç îzå ÛÕÅ Õ¶ õÅñÃÅ ê¿ æ ÇòÚ ôÅîñ Õðé çÆ ÷¯ðçÅð î¹ ÇÔ§ î ÁÅð§í ÆÍ ÇÂé·» éò¶º Ãܶ Çç Ø» éÅñ òÆ Õ¹Þ Õ¹ æÅò» Óå¶ ÇòåÕðÅ Õðé çÆÁ» ê¿æ ù õìð» ÇîñÆÁ» å» ô¯ z î äÆ Õî¶àÆ é¶ 14 îÅðÚ 1927 ù Ãðìç î åÆ éÅñ ×¹ð îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÇÕ, ÒÇþֻ ÇòÚ ÜÅå-êÅå ç¶ ÇõÁÅñ éÅñ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù À¹µ ÚÅ Ü» éÆò» éÔƺ î§Ç éÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð ÇÂÕ ÜÅå ÇòÚ¯º ÃÜ Õ¶ ÁŶ ÇÃ¾Ö éÅñ ç ×å ê¿×å ç¹Á ÅðÅ Áí¶ç òðÇåÁÅ ÜÅò¶ ÍÓ ÇÂö åð·» ÜÅå-êÅå ç¶ øðÕ ù ÇîàÅÀ¹ ä ñÂÆ ÇÂÕ Ô¯ð îåÅ 15 îÅðÚ 1927 ù êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ê¿ ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹ Ô Çþ Ö» ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÕÅ×÷» ÇòÚ ÜÅå-êÅå éÅ ÇñÖ¶Í ô¯zî äÆ Õî¶àÆ òñ¯ º ÇÂé· » ÕÇæå çÇñå Ü» ê¾Û óÆÁ» ÁÅÖÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ÜÅå» å¯º ÇÃ§Ø Ãܶ ñ¯ Õ» ç¶ ÜÆòé ù Ôð ê¾Ö 寺 À¹µ ÚÅ ü¾Õä Áå¶ ×¹ ðç¹ ÁÅðŠöò Å-çí Åñ ÓÚ ìðÅìð íÅÂÆòÅñ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Õî¶àÆ ç¶ îË ºìð» ÇòÚ òÆ ÇÂé·» çÅ ðÅõò»Õðé ÁÅð§ í ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð ç¹¾Ö çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Á¾ Ü ô¯ z î äÆ Õî¶àÆ òð×Æ Ã§Ã æÅ ÓÚ òÆ ÜÅå-êÅå çÅ òðåÅðÅ íÅðÈ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ Ãz Æ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 28 Áêz Ë ñ 1985 ù ê¿Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯ º ÇÂÕ ÁÅç¶ ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÕ¯ÂÆ Çç Ø Ü» ÇÃ§Ø äÆ ÁÅêä¶ éÅî éÅñ ÜÅå, ׯ å çÆ òð寺 éÅ Õð¶Í ÜÅå, ׯ å çÆ òð寺 ÕðéÆ îéîå þ Áå¶ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃè»å» ç¶ À¹ñ à þÍÓ êð ÇÂÃ ç¶ À¹ ñ à Á¾Ü ô¯zî äÆ Õî¶àÆ òð×Æ ÇÃðî½ ð Çþ Ö Ã§Ã æÅ ç¶ ò¾â Æ Ç×äåÆ ÁÔ¹ ç¶ ç Åð, ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ î¹ñÅ÷î ÜÅå ÁÇíîÅé ÕÅðé ÁÅêä¶ éÅò» éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÜÅå» Áå¶ ×¯å » ÇñÖç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ºçÅ þ? ôÅÇÂç ÇÂà êÅö Á¾Ü å¾Õ Çþ Ö èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ Ã¾ ÚÅÂÆ þ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Çþ Ö ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Óå¶ ÜÅåÆòÅç çÅ ÃÈ Ö î öñìÅ Ô¯ ä ÕÅðé ÔÆ, Áé¶ Õ» ðòÅÇÂåÆ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç Çþ Ö ÃîÅÜ çÆ ì¶ óÆ ÜÅåêÅå ç¶ î§ÞèÅð ÇòÚ¯ º ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñ ÃÕÆÍ Ã§é 1936 ÓÚ Üç¯ º çÇñå ÃîÅÜ ç¶ îÃÆÔÅ âÅ. íÆî ðÅú Á§ ì ¶ ç Õð é¶ ÁÅêä¶ êËð ¯ÕÅð» Ãî¶ å Çþ Ö èðî ×z ÇÔä Õðé çÅ øË Ã ñÅ ÕÆåÅ ÃÆ å» îùòÅçÆ Ã¯Ú òÅñÆ ç¶ ô çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê ç¶ êzí Åò ÕÅðé, ò¶ ñ ¶ çÆ Çþ Ö ñÆâðÇôê ÁÅêäÆ ìäçÆ Ç÷§ î¶ ò ÅðÆ ÇéíÅÀ¹ ä å¯ º ÁÃîð¾æ ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé âÅ. Á§ ì ¶ ç Õð Áå¶ À¹é ·» ç¶ Õð¯ ó» ÃîðæÕ Çþ Ö èðî çÅ Á§× éÅ ìä ÃÕ¶ Í ÇÃ¾Ö Ã§ à æÅò», ç ê ðçÅò» Áå¶ Üæ¶ì§çÆÁ» Óå¶ À¹ µ é· Æòƺ ÃçÆ ÓÚ ÕÅì÷ ðÔ¶ ÒîÔ§å »Ó òñ¯ º ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ×¹ð îÇå Çòð¯ è Æ Õ¹ ðÆåÆÁ» Á¾ Ü òÆ, ÕÂÆ ÇÃ¾Ö Üæ¶ ì § ç ÆÁ» Áå¶ Ã§ ê ðçÅò» ÇòÚ Òêð§ê ðÅÓ ìä Õ¶ ì¶ ð¯ Õ ÜÅðÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯ º ÔÆ ÇÂÕ ò¾ âÆ Õ¹ ðÆåÆ ÜÅå-êÅå çÅ òðåÅðÅ þÍ ÇÂà åÇÔå ÕÇæå çÇñå ÁÅÖ¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯ Õ» éÅñ îùòÅçÆ Ã¬Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ À¹é ·» ù Á§ Çîz å ÛÕÅÀ¹ ä ò¶ ñ ¶ ò¾ Ö ð¶ ìÅචçÆ òðå¯ º ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ À¹ é· » ñÂÆ ¦×ð çÆ ò¾ Ö ðÆ ê¿ × å ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ þÍ À¹ ê ðñ¶ ê¾ è ð çÆ èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çþ Ö ñÆâðÇôê ÇòÚ ÇÂà åð· » çÆ ÇÃè»åÕ Ç×ðÅòà ÁÅÀ¹ ä ÃçÕÅ Çê§â » ÇòÚ Çþ Ö ÃîÅÜ ÜÅå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç§é Æ ì¹ ðÆ åð· » ò§ ÇâÁÅ Ô¯ ÇÂÁÅ þ ÇÕ Ü¾à» Áå¶ öË ð-ܾ à » ÇòÚ ò¾ è ÇðÔÅ êÅóÅ ôÆÁÅ Áå¶ Ã§ ¹ éÆ î¹ Ã ñîÅé» òÅñÆ ÃÇæåÆ êËç Å ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ íÇò¾ Ö ñÂÆ ì¶ Ô ¾ ç õåðéÅÕ òðåÅðÅ þÍ Çê¿â » ÇòÚ å¶ ÷Æ éÅñ ÜÅå» Óå¶ ÁÅèÅðå ×° ðç° Á Åð¶ ìä ðÔ¶ Ôé, ÇÜé· » ÇòÚ çÈÜÆ ÜÅå ç¶ Çþ Ö » ç¶ çÅõñ Ô¯ä å¾Õ êÅì§ ç ÆÁ» ñ¾ × ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» ÇñåÅó¶ å¶ ÇéÁÅÃð¶ ñ¯ Õ» ù ×¹ ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Üæ¶ ì § ç ÕðÕ¶ õÅñÃÅ ê¿ æ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ, Á¾ Ü À¹ Ô ñ¯ Õ ÃÅâÆ èÅðÇîÕ ñÆâðÇôê çÆ ÇÃè»åÕ Õî÷¯ ðÆ Áå¶ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé Çþ Ö Æ éÅñ¯ º ๠¾ à

ðÔ¶ ÔéÍ Çþ Ö Çòð¯ è Æ â¶ ðÅòÅç òÆ ÇÂö ÕÅðé êz ø¹ ¾ ñ å Ô¯ ÇÂÁÅ þÍ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜà ÜÅå-êÅå ù õåî Õðé ñÂÆ Ã§ × å Áå¶ ê¿ × å, û޶ Ãð¯ ò ð Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî§ ç ð ÃÅÇÔì ç¶ ÚÅð çðòÅ÷¶ ìäÅ Õ¶ ÚÅð¶ òðä», ÚÅð¶ ÇçôÅò» å¯ º ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ñ¯ Õ» ù ×ñ¶ éÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, Á¾ Ü À¹ Ô ÜÅå-êÅå Çþ Ö ÃîÅÜ ù ì¹ðÆ åð· » ÜÕó ü¾ ÕÆ þÍ Çþ Ö èðî çÅ íÇò¾ Ö ÇÂà ׾ ñ çÆ î§ × ÕðçÅ þ ÇÕ Á¾ Ü Çþ Ö ÃîÅÜ ù ÜÅå-êÅå å¯ º êÈ ðÆ åð· » î¹ Õå Õðé ñÂÆ ÒÇç Ø ÃíÅÓ ñÇÔð òð×Æ ò¾â ¶ À¹ ç ¶ ô » Óå¶ ÁÅèÅðå èðî êz Ú Åð ñÇÔð ÁÅð§ í ÕÆåÆ ÜÅò¶ , å» Ü¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÒÃðì ûÞÆòÅñåÅÓ òÅñ¶ îÔÅé øñÃø¶ ù Çòôò ÃîÅÜ Áå¶ îé¹ ¾ Ö Æ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êz à § × ÇòÚ ð¾ Ö Õ¶ ÃÔÆ ðÈ ê ÇòÚ ÃîÞä çÆÁ» Á§ å ðÇçz ô àÆÁ» Ö¯ ñ · ÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ ÇÃ¾Ö Æ å¯ º ๠¾ à ðÔ¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ×¹ ðîÇå þ ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯ ó Õ¶ ÒÒÚÅÇð òðé ÇÂÕ òðé¹ ÕðÅÇÂÁŨÓÓ Áé¹ Ã Åð ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÚåò¶ ìðÅìðåÅ òÅñ¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Í ð§ Ø ð¶à ¶ Çþ Ö , ðÇòçÅÃƶ Çþ Ö , ÕìÆð ê¿æÆ Çþ Ö , ÇôÕñÆ×ð Áå¶ òäÜÅð¶ ÁÅÇç Çþ Ö » ù Çþ Ö ê¿ æ çÅ Á๠¾ à Á§ × ÃîÞ Õ¶ ìðÅìð ÃæÅé Áå¶ ÃÇåÕÅð Çç¾ åÅ ÜÅò¶ Í Çþ Ö » Á§ ç ð ÜÅå-êÅå å¯ º À¹ êð À¹ µ á Õ¶ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» çÆ ô¹ ðÈ Á Åå Ô¯ ä Æ ÚÅÔÆçÆ þÍ ê¿ æ çÆ êz îÅÇäå ÒÇÃ¾Ö ðÇÔå îðïÅçÅÓ ç¶ ÒÁé§ ç ç à ÕÅðÓ ÁÇèÁÅÇ Áé¹ Ã Åð, ÒÇþ Ö Çþ Ö äÆ çÅ ÇòÁÅÔ, Çìé» ÜÅå-êÅå, ׯ å ÇòÚÅð¶ ç¶ Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅ þÍÓ ÇÃðø ×¹ ðÇþ Ö Æ çÆ ï¯ × åÅ ù î¹ ¾ Ö ð¾ Ö Õ¶ , ÜÅå-êÅå ÇòÚÅð¶ ìöËð ÇòÁÅÔ» çÆ ô¹ ðÈ Á Åå ÔÆ ÃÔÆ ðÈ ê ÓÚ Á¾ Ü Çþ Ö ÃîÅÜ Á§ ç 叱 ÜÅå-êÅå ç¶ øðÕ ù ÇîàÅÀ¹ ä ñÂÆ øË Ã ñÅÕ¹§é ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÜÅå-êÅå çÅ øðÕ ÕÆå¶ ìöË ð ÒðÇÔåòÅé Çþ Ö »Ó ù, èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶ å ð ÓÚ ìðÅìð Ç÷§ î¶ ò ÅðÆÁ» ÇéíÅÀ¹ ä ç¶ î½ Õ¶ Çç¾å¶ ÜÅäÍ

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á§ å ðïÅîÆ ÃÇå×¹ð È çÃî¶ô ÜÆ çÅ òË Ã ÅÖÆ å¶ Á§ Ç îz å ÃîÅ×î ðÚä çÅ Ú¯Ü ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂö Ú¯Ü ç¶ ðÚä õÅåð ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶, éËä» ç¶òÆ çÅ ç§í-ÇéòÅðéÆ-êÖ¿â ÇÔ§çòËäÆ ÁÚÅðÜ» çÅ éÇòðå Õðé õÅåð ÔÆ, ÇÂÔ ÃÅðÅ Áâ§ìð éËä» ç¶òÆ ç¶ êzÇþè Çà¾ñ¶ À¹å¶ ðÚä ÕÆåÅ, ç¶òÆ êzÇþè Õðé õÅåð éÔƺ ÕÆåÅÍ Çêzæî å» ÇÔ§çÈ êÖ¿âÆ î¾å ç¶ ÁÚÅðÜ» çÅ ÇÂÔ ÔîÅÕå íÇðÁÅ êÖ¿â çÈð ÕÆåÅ Áå¶ À¹é·» êÖ¿âÆÁ» çŠܯ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ÁÔÈåÆ ç¶ Õ¶ ç¶òÆ êzÇþè Õð»×¶, ìÔ¹å ÃÅðÆ ÃÅÇî×zÆ À¹é·» é¶ ÇÂÕ¾åð ÕðòÅÂÆÍ úóÕ Üç À¹é·» 寺 Õ¹Û éÅ ÃÇðÁÅ å» Çê¾á ç¶ Õ¶ í¾Ü éÃ¶Í À¹é·» ç¶ íÜ é¾Ãä êÃÚÅå ðÇÔ§ç-ÖȧÔç ÃÅðÆ ÃÅÇî×zÆ, ܯ í¾Ü ÇéÕñä òÅñ¶ êÖ¿âÆ ìzÅÔîä» é¶ ÇÂÕ¾åð ÕðòÅÂÆ ÃÆ, ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ÇÂÕ-çî ÔÆ êzÚ§âÕÅ ç¶ í¶à Õð Çç¾åÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ìóÅ ÔÆ ÚÅéäÅ êzÚ§â Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù ÁÅî Õ¹ì¹èÆ òÅñ¶ ñ¯Õ ç¶òÆ êz×à Ô¯ÂÆ ÃîÞä ñ¾× êÂ¶Í Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ À¹Ã Çà¾ì¶ À¹å¯º À¹åð Õ¶ Áå¶ ò§×Åð Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ õÅñÃÅ ÜÆ çÆ (×¹ðÈ Øð çÆ) ÇÂÔ¯ ç¶òÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì, ÁæòÅ í×À¹åÆ þ, Ô¯ð Õ¯ÂÆ ç¶òÆ éÔÆºÍ úçȧ ÇêÛ¯º ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ çÈÜÅ Ú¯Ü ÇÂÔ ðÇÚÁÅ ÇÕ å§ìÈ åÅä Õ¶ À¹Ã ç¶ Á§ç𯺠Á§çð ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÃÆà ñË Õ¶ Áå¶ À¹Ã å§ìÈ ç¶ Á§çð ê¿Ü» Ççػ 寺 õ¹ç Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÃÅòèÅé Ô¯ ÇéÕñ¶Í ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ ÇìñÕ¹ñ öñå Ãà¯ðÆ (ÕÔÅäÆ) êÅÂÆ Ô¯ÂÆ þ ÇÕ å§ìÈ ç¶ Á§çð ê¿Ü ì¾Õð¶ ì¾è¶ ׶ :éÅàÕ Ú¶àÕ Õƶ Õ¹ÕÅÜŨ êzí ñ¯×é ÕÔ ÁÅòå ñÅÜŨ14¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁŶ 5) ç¶ îÔ»òÅÕ Áé¹ÃÅð ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÂÔ îÔ» Õ¹ÕÅÜ ×ðçÅÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ Õðé Õ¹Û å¶ ÇçÖÅÀ¹ä Õ¹ÛÍ ÁÅî ñ¯Õƺ ÇÂà սåÕ ù ç¶Ö Õ¶ ç§× ðÇÔ ×Â¶Í òðé ÁÅôðî ÃÅð¶ ÇîàÅ Õ¶, ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÃÅð¶ òðé» ç¶ Ã»Þ¶ ê¿Ü ÇêÁÅð¶ ÃÆà í¶àÅ ñË Õ¶ ðÚ¶ å¶ À¹é·» ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» êÅïº À¹Ã¶ å§ìÈ Á§çð ÔÆ Á§Çîzå êÅé ÕÆåÅ Áå¶ ÒÒòÅÔ òÅÔ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÁÅê¶ ×¹ð¹ Ú¶ñÅÓÓ çÆ ðÆå ÚñÅÂÆÍ ÇÂÔ ÇÂåøÅÕ çÆ ×¾ñ ÃÆ ÇÕ À¹Ã Ã ê¿Ü ÇêÁÅð¶ ܯ Çé¾åð¶, À¹Ô Ç×äò¶º ê¿Ü òðé» ÇòÚ¯º ÔÆ ÃéÍ ÇÂà çÅ ÇÂÔ íÅò éÔƺ ÇÕ ÇÂÃåzÆ ÜÅåÆ ÁÅÇçÕ Ô¯ð ÃÅð¶ òðé ò»Þ¶ ð¾Ö¶ ׶, ÜËÃÅ ÇÕ

29

ÞÆòð, éÅÂÆ ÁÅÇçÕ òðé» ÇòÚ¯º ñ¶ ×Â¶Í ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÇîÃÅñ ñË Õ¶ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ æ¯ó-Ççñ¶ òðé-ÁÅôðîÆ ÔîÅÕå-ìÅ÷ ÇÂÔ êz×à Õðç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ׶äò¶º òðé-ÁÅôðî ÔÆ ê¿Ü êzÕÅðÆ ì§ÇçÁ» 寺 ìÅÔð Ô¯ð Õ¯ÂÆ òðé-ÁÅôðîÆ ì§çÅ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃåzÆ ÜÅåÆ ù ÁÅî ÇÔ§çòËäÆ ÁÕÆç¶ Áé¹ÃÅð ôÈçð ÜÅåÆ ÇòÚ ô¹îÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ, ܯ Á¾Ü-Õ¾ñ· úö ØàÆÁñ ÁÕÆç¶ òÅñ¶ éÅÂÆ ÞÆòð ÁÅÇçÕ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÇîÃÅñ òÅñ¶ Õ¹ÃîÞ ñ¯× Õ¹ÃîÞÆ ìËᶠÔéÍ Áé¶Õ» ÔÆ ÇÂÃåzÆ ê¹ðô ÁÅé òðé-ÁÅôðî» ÇòÚ¯º ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÃ§Ø ÃÜÅÂ¶Í Â¶æ¯º å¾Õ ÇÕ î¹Ô§îçÆÁ» Ú½æ¶ ê½ó¶ òÅñ¶ (ÁÖÅÀ¹åÆ ð§Øð¶à¶) ù òÆ Ö¿â¶ ç¶ Á§Çîzå çÅ ìÅàÅ êzçÅé ÕðÕ¶ À¹Ú ç¹îÅñó¶ òÅñÅ ÇÃ§Ø ÃÜÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÇÂÔ Ú¯Ü ÇéðÅñÅ þÍ Õ¶òñ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ ÇÂÔ Ú¯Ü ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á§Çîzå çÅ Ö¹¾ñ·Å ìÅàÅ úö å§ìÈ Á§çð ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÕËÃÆ ÔÅï-ÔÆäÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÁËâÅ ò¾âÅ å§ìÈ ê¿Ü» ì¾ÕÇðÁ» çÆ õÅåð ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ? À¹Ã¶ å§ìÈ ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ ÃÆà í¶à ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ×¹ðçòÅðÅ Ãô¯íå þ Áå¶ Á¾Ü åÅÂƺ êzÇþè þÍ õÅñÃÅ ÜÆ ù ÇîzåÈ ç¶ ØÅà 寺 êÅð À¹åÅðé òÅñÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì (í×À¹åÆ) ÔÆ Á§Çîzå ÃðÈêÅ ÜÆÁ-çÅé ìõôä ñÂÆ Ãîð¾æ þÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ç¶òÆ õÅñÃÅ ê¿æ Á§çð ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð êzîÅäÆÕ ÔÆ éÔÆºÍ Â¶Ã¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì (í×À¹åÆ) ù ñË Õ¶ ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Çª ò§×ÅÇðÁÅ :ç¹Ô§È ê¿æ îË Õêà ÇòçÝÅ ÚñÅéƨ ìÔ¹ð åÆÃð¯ ê¿æ ÕÆé¯ êzèÅéƨ (çÃî ×z§æ, À¹×zç§åÆ, Û¾ÕÅ 5) Òç¹Ôȧ ê¿æÓ çÅ íÅò ÇÂæ¶ ÇÔ§çÈ îå Áå¶ å¹ðÕ îå (ì¶ç Õå¶ìÆ îå) çÅ þ, ÒåÆÃð¯ ê¿æÓ õÅñö çÅ îåñì þÍ ÜËÃÅ ÇÕ ÇÂà ׹ðòÅÕ çÅ íÅò þ :ÇÔ§çÈ Á§é©Å å¹ðÕÈ ÕÅäŨ ç¹Ô» å¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÃÁÅäŨ...4¨3¨7¨ (ÇìñÅòñ ׯºâ, éÅîç¶À¹ ÜÆÀ¹, Á§× : 875) ÇÂæ¶ Ç×ÁÅéÆ çÅ íÅò õÅñÃÅ þÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂÔ õÅñÃÅ ê¿æ Õ¶òñ ÇÔ§çÈÁ» ù ÔÆ åÅðé ñÂÆ éÔƺ ðÇÚÁÅ, ìñÇÕ å¹ðÕ» î¹Ô§îçÆÁ» çÅ ÇÂÕ-ÃÅð ÔÆ Ô¾Õ ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ å»å¶ ÇÂÔ ×¾ñ ÕÇÔäÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ê¿æ ù Û¹ÇàÁÅÀ¹ä òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÕ õÅñÃÅ ê¿æ Õ¶òñ ÇÔ§çÈÁ» ù åÅðé õÅåð ÔÆ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÔ§çÈÁ» å¹ðÕ»

Áå¶ îñ¶Û» ñÂÆ ÇÂÔ Ã»ÞÅ À¹êç¶ô ÔÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êÇÔñ¶ Ãî¾×ð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ åÅÂÆçÆ ê¶ôÕô Áé¹ÃÅð ÔÆ ðÇÚÁÅ Áå¶ õÈì ÇéÁÅðÅ ð¾Öä çÆ ÃÅÜéÅ ÇòÚ ÃÅÇÜÁÅÍ êÇÔñÆÁ» Ãî¾×ð ×¹ðÈ êÅåôÅÔÆÁ» ù òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ îé÷Èð ÃÆÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Õ¯ÂÆ éòÆé ØÅóå éÔƺ ØóÆÍ Ô»! ÇÂà ÇòÃÅÖ¶ çÅ êÇò¾åð ÇçÔÅóÅ, Ãðì¾åz î¾å-îå»åðÆ í¶Ö» Á§çð Á§Çîzå çŠûÞÅ Ö¿âÅ ÖóÕÅÀ¹ä òÅÃå¶, õÅà îõÃÈà å½ð Óå¶ ÇÂà ÇòÃÅÖ¶ ç¶ ×¹ðê¹ðì ù ÔÆ ÇéÁÅðÅ ÕðÕ¶ êz×à-êÔÅðÅ Çç¾åÅ å» ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÔÆ Çç¾åÅÍ å»å¶ ÇÂà ÇòÃÅÖ¶ ç¶ ÇçÔÅó¶ çÆ ì÷¹ð×Æ Áå¶ îÔ¾ååÅ ÇÂö ×¾ñ ÕðÕ¶ þ ÇÕ ÇÂà Ççé Ö¿â¶ ç¶ Á§Çîzå çÅ Ö¾¹ñ·Å ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êð ÇÂÔ ×¾ñ ÇìñÕ¹ñ ×¹ðîÇå 寺 ÔÆäÆ þ ÇÕ ÁÅî ÁéîÇå ôz¶äÆ çÆ îÜñà ÇòÖ¶ ÔÆ ÇÂÔ ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í å»å¶ ÇÂÔ Á§Çîzå çÅ ìÅàÅ êð§êðŠ寺 ÔÆ, ÁðæÅå ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ã 寺 ÔÆ ×¹ðîÇå «êå î§âñ» ÇòÚ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÁéîÇå ÇçzôàÆ çÆ ñ¶ê Û¶ê 寺 ÇéÁÅðÅ Áå¶ ÁÛ¯ê ð¾Öä ñÂÆ ÔÆ Á§Çîzå îðïÅçÅ ×¯Þ ðåéÅ×ðÆ ð¾ÖÆ ×ÂÆ þÍ ÒÒìè¶ ê¿æ êð èðî é Ô¯ÇÂÓÓ òÅñÆ ×¾ñ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ; éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÔðÆ Á§×ÈðÆ Õ¶òñ ÇÔ§çòËä éÇîå ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ þÍ ÇÂÔ ÇõÁÅñ Õ¶òñ Çã¾ñó ÇÔ§çòËä îåÆ Õ¹ì¹Çè îåÆÃð» çÅ ÔÆ þÍ õÅñÃÅ ê¿æ ÇòÚ Ç¾åð ÷ÅåêÅå Ãî¾×ð ê¹ðô ÔÆ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ Ôð êzÕÅð çÆ êzÚñå ÕÆåÆ ×¹ð îðïÅçÅ ÔÆ ñ¶Ö¶ ê˺çÆ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ ÇìñÕ¹ñ ì¶ì¹ÇéÁÅç þ ÇÕ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ã çÅ Á§Çîzå ÇåÁÅð ÕðòÅÀ¹ä òÅñÅ Ö¿âÅ ÔÆ ÃÅðÆÁ» ÇÃ¾è» ù êÈÇðÁ» Çþè Õð ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ êÇò¾åð Ô¾æ» çÅ Ö¿âÅ ÁêÇò¾åð Ô¾æ» ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Ô¯ð òÆ ÔÆäåÅ òÅñÆ ×¾ñ Ô¯ Ü»çÆ þ, ÜËÃÅ ÇÕ Áé¶Õ» ÁÃæÅé» Óå¶ Ô¯ÂÆ þÍ ì¶ô¾Õ íÅò¶º ñ¾Ö» éð» êzÅäÆÁ» ù Õ¶òñ ÇÂà ֿⶠç¹ÁÅðÅ Á§Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, êð§åÈ Üç å¾Õ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÆ çðÃÅÂÆ Áå¶ Ççzó·ÅÂÆ ðÇÔå-ìÇÔå èÅðé éÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶, À¹Ã ò¾Õå å¾Õ ñ¾Ö» çÆÁ» ñ¾Ö» í¶â» ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆÁ» Ôé, ÜËö ÇÕ ¦×¯àÆÁ» òÅñ¶ îÅÔäȧ ÔÆ ðÇÔ ×¶ ԯ¶ ÔéÍ å»å¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ Õ¶òñ ÇòÃÅÖ¶ ç¶ ÃîÅ×î Ã Ö¿â¶-èÅð Á§Çîzå çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÇÂà ׾ñ çÆ êzÇþè çñÆñ ÃÅìå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ õÅñÊï þ ܯ Ãðì¾åz ×¹ðîÇå ×¹ä» ÃÇÔå êzìÆé Ô¯ò¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 3 | March 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì, ìÅìÅ ìÕÅñÅ, ÇÜæ¶ é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ 26 ÃÅñ 9 îÔÆé¶ 13 Ççé åê¾ÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ î¾Öä ôÅÔ «ìÅä¶ çÆ Á§åð ÁÅåî¶ ÕÆåÆ ÁðçÅà êÈðÆ ÕðÕ¶ 齺òƺ êÅÇåôÅÔÆ êz×à ԯ¶ ÃéÍ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º Ôð ÃÅñ é½òƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé èðåÆ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÒÃÅÚÅ ×¹ðÈ ñÅè¯ ð¶Ó Ççòà ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆÁ» ÛÇÔìð» ç¹ÁÅðÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ÃÅñ ÇîåÆ G ÁêzËñ B@AH, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù Ççòà ùԶñÅ, À¹êð§å ôÅî ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé éÆïå ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé•» çÆ ÃîÅêåÆ ÇîåÆ H ÁêzËñ B@AH, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅê Ãí é¶ ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõôä¶ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ìÅìÅ ìÕÅñÅÍ ÃÇÔï¯×Æ : îËé¶Üð ×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã§×å ìÅìÅ ìÕÅñÅÍ ø¯é : IFECA-DHH@H, IGGIH-F@DCE, IHHH@-B@H@F, IHGFC-FGBFE.

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ

åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ

þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31