Soora March 2019 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 05 Issue 03 March 2019, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ÁÅêÃ å¶ ÀÈêÇð Ãí ÜÅäÔ¹ åÀ¹ çð×Ô Ã¹Ö êÅòÔ¹¨

îÅðÚ B@AI ë¾×ä-Ú¶å 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

1.

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 05

Issue 03

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ÇÃÁÅÃå ç¶ Ú¼ÕðÇòÀÈ ÓÚ èÅðÇîÕ ÁçÅð¶

ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ ÇÜò¶º ÇÕ ò¾â¶-ò¾â¶ Ú¼ÕðòðåÆ ðÅܶ, ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» Á¾×¶ Þ°ÇÕÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ åÅÇìÁÅçÅð Ô°³ç¶ ÃéÍ À°ç¯º ç¶ ðÅܶ îÔÅðÅܶ, èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÃÅñÅÔ ñË Õ¶ Ú¾ñç¶ Ô°§ç¶ Ãé Áå¶ ðÅÜ çðìÅð» ÇòÚ èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð» çÅ ÇÂÕ õÅà ÃæÅé Ô°³çÅ ÃÆ å» ÇÕ ðÅÇÜÁ» êÅïº ðÅÜéÆåÕ Õ³î ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õ¯ÂÆ êÅê éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ À°ñà Á¼Ü ÇÂÔ ÔÅñå ÔË ÇÕ èðî ç¶ Áñ§ìðçÅð Áå¶ ò¾â¶ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ óå-îÔ»ê¹ðÖ òÆ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» çÆÁ» Õáê¹åñÆÁ» ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ À¹¼êð èðî çÅ Õ°³âÅ Ô°³çÅ êð Áܯն Ã ÇòÚ èðî êÈðÆ åð·» ðÅÜéÆåÆ ç¶ çìÅú æ¾ñ¶ Õ°ÚÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü çÆ ÇÃÁÅÃå ÇéðÆ Ú³×¶÷Æ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü çÅ ðÅÜÅ ÔðéÅÖô çÅ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà ç¶Ã çÅ ðÅÜÅ ÔðéÅÖô ç¶ êçÇڧ鷻 Óå¶ å°ð êò¶, À¹¼æ¯º çÆ êðÜÅ ÇÕò¶º ùÖÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË? Á¾Ü ÷ðÈðå ÔË ÇÕ èðî ù ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ú¹§×ñ 寺 ÁÅ÷Åç ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ èðî ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ çõñ-Á³çÅ÷Æ ìðçÅôå éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñóé çÅ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ÕÆ Ô¼Õ ÔË? ÇÂÔ å» ÇüèÆ ê¼èðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ, èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä׶ å» À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÖÃñå¯-ÁÅçå Áé°ÃÅð À¹¼æ¶ ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ìÅ÷ÆÁ» ÔÆ Ö¶âäÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁçÅð¶ Á¼Ü ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â» çÅ îËçÅé ìä ׶ Ôé Áå¶ ÃÅⶠêzÚÅðÕ, ÕÆðåéƶ, óå-îÔÅåîÅ ÁÅÇç ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ, ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ç¶ ÁèÆé é÷ð ÁÅò¶ å» ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ-çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ×°ðî¹ÇÖ ÇêÁÅð¶ Õç¶ òÆ ÇÕö ìÅìð Ü» îñÕ ÖÅé ç¶ åÅÇìÁÅçÅð éÔƺ Ô°³ç¶Í À°Ô å» Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ å¯º Çìé» ÇÕö çÆ ÂÆé éÔƺ î³éç¶Í À°é·» çÅ ÇÃð Þ°ÕçÅ ÔË å» Õ¶òñ ×°ðÈ Á¾×¶ Ü» ×°ðÈ òð¯ÃÅÂÆ Ã³×å Á¾×¶Í ܯ ÇÃð ÇÃÁÅÃÆ áÅÕ°ð» Á¾×¶ Þ°ÕçÅ ÔË, À°Ô ÇÃð ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö çÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ï ÁÇÜÔ¶ í¶ÖÆÁ» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ×z³æÆ, Üæ¶çÅð, êzÚÅðÕ, óå ÁÅÇç ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ èðî ù ìÚÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ¯ åðÆÕÅ ÔË ÇÕ Â¶ç» ç¶ à°ÕóìÅÜ» ù ճ鯺 ëó Õ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è 寺 ìÅÔð Õ¼ã ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 3

ÃÅñ : 5

îÅðÚ 2019

ë¾×ä-Ú¶å, 550-551 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ñ¯ÕÅÂÆ ÁËò¶º ÔÆ ô»åîÂÆ ô»åîÂÆ ÕÈÕçÆ ÔË Áå¶ ÔÀ¹îË ÇòÚ ÔÆ ÕÈÕçÆ þÍ Ã¾ÚóÆ ô»åîÂÆ éÅ ÇÕö ù êzÅêå Ô¯ÂÆ þ éÅ Ô¯äÆ þÍ ÇÜæ¶ Ô¯ÂÆ þ À¹æ¶ ÔÀ¹îË çÅ À¹ÕÅ ÔÆ ÁíÅò Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ À¹æ¶ Õ¶òñ þÚóÆ ÃÈðîåÅÂÆ òÅñÆ ×åÆ ÕÇñÁÅä îÂÆ þÍ -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -23

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

×¹ðÈ Áå¶ ÇÃÖ

10

î÷·ì

14

ÇéÔ³× Çóػ çÅ ôÕåÆ êzçðôé

16

×¹ðÇÃ¼Ö îÆå-2

19

ÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃ

22

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð

23

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êÅð¯òÅñ

25

ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Õðé å¶ Ã¹äé çÅ îÔÅåî

26

íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ ×Åðâ ÒÕÅéê¹ð òÅñ¶Ó

29

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇóØ

Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÒÕîñÓ éÅÇÃÕ ðòéÆå ÇÃ³Ø ÂÆÕ¯ÇÃ¼Ö åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¾àð

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø åðéåÅðé

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ îÔñÅ 2¨ ÇÜéÅíÀ°Çåé©éÅÇÔíÀ°î¹Ú¹íÀ°ÇéíÇòÁÅÔ¨ éÅéÕ¶԰êà³åðÅÇåå°çÆìÅÇä×ÇÂÁÅÔ¨1¨ (òÅð ÃÈÔÆ ÕÆ Ãñ¯ÕÅ éÅÇñ îÔñÅ 3, Á§Õ : 788)

Áðæ ÇòÚÅð ÇÂà Ãñ¯Õ çÆ êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» ù (ÇÂÕ êzí± çÅ) íËÁ Ô¯ò¶, À°é·» ù (ç¹éÆÁÅ çÅ îÅÇÂÁÅòÆ) íËÁ éÔƺ Ô°³çÅ êð ÇéíÇòÁ» (ð¼ì ç¶ âð 寺 ÔÆÇäÁ» ù) ù ìÔ°å ò¼âÅ íËÁ (óÃÅðÆ íËÁ) Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇéðäÅ (êà³åðÅ) Á¾×¶ (èðîðŶ ç¶) çÆìÅä ÇòÚ ×ÇÂÁ» Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂÔ Ãñ¯Õ ìÔ°å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ã³× éÅñ ñø÷» çÆ Ú¯Ü ÇòâÅäÆ òð寺 ÕðÕ¶ âð ìÅð¶ ×°ðîÇå ç¶ îÔÅé ÇÃè»å çŠdzÕôÅø Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãñ¯Õ ÇòÚ ÒÒíÀ°ÓÓ ôìç çÆ ìÔ°å ÕîÅñ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ êÇÔñ¶ ÒÒíÀ°ÓÓ çÅ Áðæ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ íÀ° ÔË Áå¶ çÈÜÅ ÒÒíÀ°ÓÓ Ã³ÃÅðÆ íËÁ çÅ Áðæ ð¼ÖçÅ ÔËÍ åÆÜÅ ÒÒíÀ°ÓÓ ë¶ð óÃÅðÆ âð çÅ íÅò ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÒÒÇéíÇòÁÅÔÓÓ çÅ íÅò ÔË Çé¾âð êð ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ ôìç À°é·» ñ¯Õ» òÅÃå¶ ÔË, ܯ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ íËÁ éÔƺ Õðç¶ íÅò òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º ì¶î¹Ö ÔéÍ ×°ðìÅäÆ é¶ ç¯ åð·» çÅ âð î³ÇéÁÅ ÔË- ÇÂÕ Ã³ÃÅðÆ âð Áå¶ ÇÂÕ õ¹çÅÂÆ âð íÅò òÅÇÔ×°ðÈ çÅ âðÍ ÇÃ¾Ö é¶ Ã³ÃÅðÆ âð ܯ ÇÕ ÃÇÔî Ü» åzÅÔ çÅ ðÈê ÔË ù å¼ÜäÅ ÔË; ÜçÇÕ õ¹çÅÂÆ âð, ܯ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ Áçì Áå¶ ÇÂñÅÔÆ î¹Ô¼ìå çÅ Çîôà Çîôðä ÔË, ù èÅðé ÕðéÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÃ¾Ö õ¹çÅÂÆ âð èÅðé Õð ñò¶ å» Ã³ÃÅðÆ âð À°µâ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ õ¹çÅÂÆ âð òñ¯º êÅÃÅ ò¼à ñ˺çÅ ÔË å» ç¹ÇéÁÅòÆ âð ÇÔðç¶ ù ×zà ñ˺çÅ ÔËÍ õ¹çÅÂÆ âð òÅñ¶ ù Õ¶òñ ÇÂÕ õ¹çÅÇ çÅ âð èÅðé ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË êð õ¹çÅÂÆ âð òñ¯º êÅÃÅ êñÇàÁ» ÁÇÜÔÅ ç¹ÇéÁÅòÆ âð ÇòÁÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé ù Üä¶ Öä¶ ç¶ âð çÅ Áå¶ ÇìÃÆÁÅð Á³ç¶ÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé çÅ ÜÆäÅ ç¹¼íð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ÇéÁÅòÆ âð À°Ã ù ÁäÔ¯äÆÁ» ÁÅèÆÁ», ÇìÁÅèÆÁ» Áå¶ À°êÅèÆÁ» ç¶ å½ÖÇñÁ» ÕðÕ¶ çÆðØ ÇÚ³åÅ ð¯× çÅ îðÆ÷ ìäÅ Çç³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ãî» êÅÀ°ä Óå¶, îé 寺 ìÅÁç, ÃðÆðÕ ð¯×» ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÚ³åÅ ð¯× ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ ìñ¼â êzËôð, ôÈ×ð, Ççñ ç¶ ç½ÇðÁ» ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔËÍ ÇÂÕ õ¹çÅÂÆ âð çÅ èÅðéÆ ×°ðÇÃ¾Ö éÅ ÇÃðø ç¹ÇéÁÅòÆ âð» 寺 ÔÆ î¹Õå ðÇÔ³çÅ ÔË ìñÇÕ ÇÚ§åÅ ð¯× 寺 òÆ î¹Õå Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÜÆòé ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ Ã¹ÖÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ õ¹çÅÂÆ âð òÆ ç¯ åð·» çÅ ÔË; ÇÂÕ å» êÅê» çÆ Ã÷Å çÅ âð ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂéÃÅé ù îÅó¶ Õ³î» òñ¯º Ô¯ó ñ˺çÅ ÔË Áå¶ çÈÃðÅ âð ÔË òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ éÅñ êzÆÇå à°¼àä çÅ âð ܯ ÇÕ ÇÃ¾Ö ù Ô°ÕîÆ ì³çÅ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃ¾Ö ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ÕîÆ ì³çÅ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ì¶êéÅÔ î¹Ô¼ìå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ³î éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÇÜà ÕðÕ¶ îÇÔìÈì òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ¯º êzÆÇå Øà¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇþÖ, ×°ðÈ ÜÆ çÅ Áçì ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ Õ³î ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õðç¶ ÇÜà éÅñ À°é·» çÆ îÇԳ׶ î¯ñ ñÂÆ Ô¯ÂÆ êzÆÇå ÇòÚ, ÇÕö åð·» çÅ ØÅàÅ êò¶Í ×°ðÈ ÜÆ çÅ íËÁ ð¼Öä òÅñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ôð Ô°Õî ù ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ íÅò¶º Ô°Õî Û¯àÅ Ô¯ò¶ íÅò¶º ò¾âÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÂÕ ÇÂÕ Ô°Õî Çê¾Û¶ ÁÅêäÆ ÜÅé Õ°ðìÅé Õðé ù ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô Õç¶ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå òñ¯º åÇéÕ îÅåz òÆ Çã¾ñ éÔƺ Õðç¶ å¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ éÅî Üêä òÅñÅ Ô°Õîé ÇÃð Ô°Õî î³éä ñÂÆ òÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇÃ¾Ö çÆ Ôð îËçÅé øåÇÔ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ ñ¯Õ êðñ¯Õ ÇòÚ À°Ã çÆ ñÅÜ ð¼Öç¶ ÔéÍ Á¼Ü ê³æ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íðîÅð ÔË Ü¯ ÇÕ õ¹çÅÂÆ âð 寺 ÇòÔÈä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ õÅñÃÂÆ ðÇÔå ìÇÔå çÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í À°Ô ÁÅêäÆÁ» óÃÅðÆ ×ð÷» ù ÃçÅ èðî 寺 À°êð ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ À°Ô ÁÅêä¶ îåñì ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ ÞÈᶠîÅä ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÁÅêä¶ Çþֻ íÅÂÆÁ» Óå¶ òÅð Õðé 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶ Ü» å» ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá éÔƺ ÕÆåÅ Ô°³çÅ Áå¶ Ü¶Õð ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÃîÇÞÁÅ éÔƺ Ô°³çÅ, éÔƺ å» ÇÂÕ ÇÃ¾Ö çÈܶ ÇÃ¾Ö Óå¶ ÇÕò¶º òÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Á¾Ü ÃÅâÆ Õ½î çÆ ÇÂÔ ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÕ çÈܶ ç¶ Ç×ð¶ìÅé ù Ô¼æ êÅÀ°ä 寺 í¯ðÅ òÆ éÔƺ óկÚç¶Í ×°ðÈ ÜÆ íñÆ Õðé ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ù ê¹ðÅåé ×°ðÇþֻ òÅñÅ ×°ðîÇå íËÁ Áå¶ Áçì ìõôä å» ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ Ô¯ ÃÕ¶Í

5

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-23

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯ óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö ¯. ..) ×¹ ð± ðÅî çÅà Ãð¯ò ð ðÈê Æ Ã¼Ú ¶ ×¹ðîÇå åÆðæ» çÅ é·Å òäÅ ×¹ð îÇå Á¿çð ¶ ö ÕðÕ¶ ÔÆ êzò ÅéÆÕ þ ÇÕ ÇÂé· » åÆðæ» Á¿ çð éÅî ÁÇíÁÅà ðÈêÆ Áå¶ ÁÖ¿ â ÕÆðåé ð±ê Æ êzÚ ¿â ÁÅåî ÕîÅÂÆÁ» ÃçÆò ÕÅñ Ççé¶ ðÅå Ô¹¿çÆÁ» ÔÆ ðÇÔ¿ ç ÆÁ» Ôé Áå¶ î¹ã 寺 ÔÆ ÇÂé· » ×¹ ðîÇå åÆðæ» ç¶ ðÚäÔÅð¶ ÃÇå×¹ ð» é¶ Á¿ Çîz å éÅî çÆ ÃêðÃé ÕñŠù å¶ ÔÆ êz ò¶ ô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þ, åÅÔƺ å¶ ÇÂÔ ×¹ ðòÅÕ À¹ Ú Åðé ԯ¶ ÔéðÅîçÅÇà Ãð¯ òð éÅ嶨 Ãí ñÅæ¶ êÅê ÕîÅå¶ ¨2¨60¨ (ïðÇá î: 5, ê¿ éÅ: 624) ðÅîçÅà Ãð¯ òÇð éÅ嶨 ÃÇí À¹å ð¶ êÅê ÕîÅå¶ ¨1¨65¨ (ïðÇá î: 5, ê¿ éÅ: 625) ÇÜé· » å¯ º ÇÃè Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ×¹ð îÇå åÆðæ» çÅ é· ÅòäÅ ÁËé ×¹ð îÇå Áé¹ ÃÅð þÍ ×¹ ðîÇå åÆðæ» ç¶ ÇÂôéÅé Á¿åð çÆ îË ñ À¹ åÅðç¶ Ôé, ÕîÅå¶ êÅê» ç¶ ÇìéÅà Õð 綺 ç¶ ÔéÍ ÁÅéîåÆ åÆðæ» ÇòÚ éÔÅÇåÁ» ÔÀ¹î Ë ÔÆ òèçÆ þ Áå¶ ç¹ ðîÇå îËñ éÔƺ À¹å ðçÆÍ åÅÔƺ å¶ íÅÂÆ ×¹ ðçÅà ÜÆ çÅ îÔ»òÅÕ þ- ÒÒç¹ ðîÇå îË « é À¹å ðË ÇÕª åÆðÇæ é·Å ÔÆÁË ¨ (íÅÂÆ ×¹ ð çÅà ÜÆ, òÅð 27, êÀ¹ óÆ 15) ×¹ ðîÇå åÆðæ» å¶ ÇÂôéÅé ÕÆÇåÁ» ÇÂÔ ç¹ ðîÇå îËñ ÃÅðÆ À¹å ð Ü»çÆ þ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» ×¹ð îÇå åÆðæÆÃð¯ òð-ÁÃæÅé» ÇòÖ¶ òÅÇÔ×¹ð ± éÅî

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåé ÃçÅ ÔÆ Ô¹ ¿ ç Å ðÇÔ¿ ç Å þÍ îéîåÆ ÁÅéîåÆ åÆðæ» À¹ å ¶ ôÅÃåz ò¶ç ÁÅÇçÕ ç¶ ÁÅéîåÆ ÕÚÇêÚ¶ ë¯ Õ¶ Ç×ÁÅé ÔÆ Ø¯ Ö ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé· » ôÅÃåz ò¶ç» ÇòÖ¶ Õ¶ ò ñ Õðî» ÁÕðî» ðÈ ê Æ êÅê 깿é çÆ ë¯ ÕÆ ÇòÚÅð ÔÆ Ô¹ ¿ ç Æ þÍ ÇÂà ë¯Õ Æ ÇòÚÅð ç¶ òÆÚÅÇðÁ» î¹ ó éðÕ» ùð ×» ÇòÚ ÔÆ À¹ å ðÆçÅ þÍ å» å¶ ÇÂà ׹ ðòÅÕ ÇòÖ¶ Ö¿ âé ò¶ ç » ôÅÃåz» çÅ þÍ ×¹ ðîÇå Ç×z Ô Ãå èðî ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ô¯ íéÆÕ þ ÇÕ ÇÂà ׹ð îÇå èðî ç¶ èÅðé ÕÆÇåÁ» ÃçÅ ÃçÅ ÁÅåîÕ Úó· ç Æ ÕñÅ ÔÆ ðÇÔ¿ ç Æ þÍ ÁÅéîåÆÁ» ç¶ çðÃŶ Ç×z Ô Ãå èðî èÅðé ÕÆÇåÁ» ÇÚ¿ å Å å¶ ÇéÖó¿ îÆ À¹çÅÃÆéåÅ Áå¶ Ô¿ ÕÅð ÔÆ òèçÅ þÍ ÁÅéîåÆ èðî» ç¶ ÇéðÈ ê é ÕÆå¶ Õðî Çéð¶ üðÅÃÆ ç¶ ×¶ ó òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÁÅéîåÆ ë¯ Õ¶ Õðî» ç¶ ÁÅÃð¶ ðÇÔä éÅñ ÜÆò-ÁÅåîÅ ù ì¿ è é ÔÆ ê¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶ Ü¿ Ü Åñ» ÇòÚ ÔÆ ÜÆò-ÁÅåîÅ ÜÕÇóÁÅ ðÇÔ¿ ç Å þÍ ×¹ð îÇå Õðî èðî ÕÆÇåÁ» Ãׯ º ð¿ ×

ðà ÁŪçÅ þÍ ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ç¶ òð¯ à Ŷ ×¹ ðî¹ ÇÖ Üé ×¹ ðîÇå ç¶ ÁÅÃð¶ ù å ¶ ù Ö Ë é ÔÆ ÇÂà îÅÇÂÁÅ ðÈ ê Æ ÃÅ×ð ù åð Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶ ò ñ ×¹ ðÈ Øð çÆ ÃÅè ÿ × å ÔÆ þ, ÇÜæ¶ ÇéåÅêz Ç å ÔÇð-ÕÆðåé çÆ çÅÇå êz Åêå þÍ å» å¶ ÁË Ã Å ÃÇå-ÿ × -ÁÃæÅé Õ¶ ò ñ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅ ç¹ Á ÅðÅ ÔÆ êz Åêå Ô¹ ¿ ç Å þÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ×¹ ðîÇå èðî Ãí ÁÅéîå» å¯ º Ãz ¶ ô à èðî þÍ ì¶ ç Õå¶ ì ÿ à Åð ÔíÅÔÈ ¿ ìÅÔðŨ éÅéÕ ÕÅ êÅÇåÃÅÔ¹ ÇçÃË ÜÅÔðŨ4¨3¨105¨ (ÁÅÃÅ î: 5, ê¿ é Å: 397) ì¶ ç ÇÔ¿ ç È îå ç¶ èÅðîÕ ê¹ Ã åÕ, Õå¶ ì ÁÅÇçÕ ïòé îå ç¶ èÅðîÕ ê¹ Ã åÕ ÇÂÔ Ãí åz Ë ×¹ ä » Á¿ ç ð ÔÆ Ôé, ÇÂÔ Ã¿ à ÅðÅÕÅð ÿ à ÕÅð» éÅñ íð¶ ê¶ ÔéÍ Õ¶ ò ñ ÇÂÕ¯ Çéð¿ ÕÅð òÅÇÔ×¹ðÈ ù êz å ÆêÅçéÔÅðÅ Õ¶ ò ñ ×¹ ðîÇå îå ÔÆ þ, ×¹ ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð ÇòÚ, íÅò, ×¹ ðîÇå Á¿ ç ð ÔÆ òðå Õ¶ åz Ë × ¹ä ÁåÆå ÃÇå×¹ ðÈ Ã¼ Ú¶ êÅåôÅÔ ù å¹ ðÆÁÅ ×¹ ä Æ ÃðÈ ê ÇòÚ ÔÆ êÅ ÃÕÆçÅ þÍ ÇÂÔ å¹ ðÆÁÅ ×¹ ä Æ ÃðÈ ê òÅñÅ Çéð¿ ÕÅð åzË ×¹ ä Æ ì¶ ç » Õå¶ ì » ÁÅÇç ÿ à ÅðÆ ÇìòÃæÅ å¯ º Á×î Áׯ ÚðÅ (ìÅÇÔðÅ) þÍ ×¹ ðîÇå îå Áå¶ ÁÅéîå î¼ å » ÇòÚ ÇÂÔ¯ øðÕ þ ÇÕ ÇÜåé¶ íÆ ÁÅéîåÆ î¼ å Ôé, ÇÂÔ Ãí åz Ë × ¹ ä Á¿ ç ð òðåç¶ ÔéÍ ×¹ ðîÇå îå çÆ Çòñ¼ Ö ä劶 Ô Æ þ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂé· » åz Ë × ¹ ä » å¯ º Áêð¿ ê ð å¹ ðÆÁÅ

6

So Kahiyat Hai Soora ×¹ä Æ ÁÇçz ôà ×¹ ä» ù çðÃŪçÅ þÍ òÅÇÔ×¹ ðÈ Ã¼ ÚÅ êÅåôÅÔ å¹ð ÆÁÅ ×¹äÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÇçz ôà þÍ Ãí ÿà Åð Áå¶ Ã¿Ã ÅðÕ èÅðîÕ ê¹Ã åÕ ì¶ç Õå¶ì ÁÅÇçÕ ÃÅð¶ åz Ë ×¹ä» ÇòÚ ÔÆ òðå ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ å¯ º À¹ê ð À¹á ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶ , ×¹ ðîÇå å¼ å êzî Åðæ ù çðÃÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶ Í Á×î Á×¯Ú ð ÁÇçzôà òÅÇÔ×¹ ðÈ ù çðôÅÀ¹äÔÅðÅ Õ¶ò ñ å¼å êzîÅðæÆ ×¹ ðîÇå îå ÔÆ þÍ ÇÂÃ å¯ º Á×ñ¶ ð Å ×¹ð òÅÕ ÃÅø å½ð Óå¶ êz åÆêÅçé ÕðçÅ þ ÇÕ ×¹ð îÇåÔÆä¶ ÁÅéîå í×åÆ ç¶ í×å Üé ×¹ðîÇå êz î Åðæ ç¶ í×å Üé» ç¶ å¹ñ éÔƺ ê¹ Ü ÃÕç¶ Í ×¹ ðîÇå-ÔÆä¶ ×¹ð î¿å z ÔÆäà Çéׯ ÃŶ , ×¹ ð-çÆÇÖÁŠ寺 ìÅÔð¶ ñ¼Ö» ÔÆ í×å Üé ÁÅêäÆ îÇå Áé¹Ã Åð ÁÅê-Ô¹ ç ð¶ ÔÆ ÁÇçzôà òÅÇÔ×¹ð È ù ÁðÅèç¶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅéîå çÆ ÇÃÖôÅ Áé¹ ÃÅð êÆú êÆú (Ô¶ ÇêÁÅð¶, Ô¶ ÇêÁÅð¶ ) ÁÅÖ Õ¶ Üêç¶ Çëðç¶ Ôé; êð ÇÂé· » Çéð×¹ ä ×¹ð îÇå-ÔÆä¶ ÜÆò» çÅ òÅÇÔ×¹ ðÈ éÅñ ÇîñÅê ÇÕö ܹ×åÆ éÅñ íÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ; Ô¯ ÃÕçÅ þ å» ×¹ ðîÇå çðÃÅÂÆ Ã¼Ú Æ Ü¹×åÆ éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ Ã¼Ú Æ ×¹ð îÇå ÃÚÅÂÆ òÅñÆ à¶ Õ ñË ä Æ Õ¶ò ñ ×¹ð îÇå çÆ êzîÅðæ ܹ ×åÆ ÔÆ çðÃŪçÆ þÍ ×¯Ç ì¿ç ×¹êÅñ ÇçÁÅñ (òÅÇÔ×¹ð È) çÅ ÁÇçôà (å¹ ðÆÁÅ ×¹ ä Æ) ÃðÈê Õ¶ò ñ ÇÂÕ¯ ×¹ðîÇå çðÃÅÇÂäÆ Ü¹×åÆ éÅñ êz×à Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ðÚéÔÅð (ÇÃðÜéÔÅð) òÅÇÔ×¹ ðÈ ÔÆ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ çÅ éÅæ þ, Ô¯ð Ãí ÇÃz ôàÆ éÅæ òÅÇÔ×¹ð È çÆ ðÚÆ Ô¯ÂÆ þÍ íñÅ ðÚéÔÅð òÅÇÔ×¹ð È ÇÃzôàÆ ç¶ éÅæ ù, À¹ à çÆ ðÚÆ Ô¯ÂÆ ÇÃzôàÆ ÁÅêäÆ îé-î¿ éÆ Ü¹×åÆ éÅñ ÇÕà Çìè Çîñ ÃÕçÆ þ! òÅÇÔ×¹ð È ÁÅê ÔÆ ÇîñÅò¶ å» ÇîñÅò¶Í ÇÂÃ Ã¼Ú ¶ ÇîñÅê çÅ òÃÆñÅ òÅÇÔ×¹ð È ÁÕÅñ ê¹ð Ö é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð¿ ÕÅðÆ ù æÅê Õ¶ ÇÂà ÿà Åð ÇòÖ¶ í¶ ÇÜÁÅ, åç¶ ÔÆ ÇÂà ÿà Åð çÆ Ãç×åÆ Ô¯ ÂÆÍ ×¹ ðÈ ÃÅÇÔì, ×¹ ð È éÅéÕ å¯º ÃÚóÆ Çéð¿ ÕÅðÆ îÇå (×¹ ð îÇå) ñË Õ¶, ×¹ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ îå ç¶ Áé¹Ã ÅðÆ

7

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Çéð¿Õ ÅðÆ Ã¿ å Üé ×¹ ð-çÆÇÖÁÅ å¯ º çÆÇÖÁå Ô¯ Õ¶ ÁÇçz ô à Çåz × ¹ ä ÁåÆå òÅÇÔ×¹ð È ù ÃçÅ ÔÅ÷ð éÅ÷ð ò¶ Ö ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ ð ÇÜåé¶ íÆ Ã¿ à ÅðÆ Üé ÇÂà Çéð¿ÕÅðÆ ×¹ ðîÇå çÆÇÖÁÅ îÂÆ îÇå 寺 ÔÆä¶ Áå¶ éÅî-ÇìÔÈ éó¶ Ôé, ï ÃÅð¶ òÃÈ ð òÃÈ ð Õ¶ îðé׶ Í À¹ é· » çÅ ÁÅê- Ô¹ ç 叱 , ÁÅêäÆ îÇå-Ô¹ ç 叱 ÕÆåÅ Ô¯Ç ÂÁÅ êÆÀ¹ êÆÀ¹ ÁË ò ¶ º ÇìðæÅ ÔÆ ÜÅò¶×Å, êê êê ÔÆ ðÇÔ ÜŶ × Å, ÇÕªÇÕ Ã¼ÚÅ ×¹ ðçÆÇÖÁÅ îÂÆ Ã¶ ò Õ íÅò, ÇÃîðé îÂÆ ôÕåÆ òÅñÅ íÅò, Õ¶ò ñ ×¹ð îÇå ç¹ Á Åð¶ ÔÆ Ççz ô àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ×¹ ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù ÔÆ ÇÂÔ çÅÃ-çÿ å äÆ íÅò òÅñÆ Ã¶ ò Õ êçòÆ ×ðÆìÆ (ü ÚÆ ×ðÆìÆ) çð×ÅÔ¯ º ÃÚÖ¿â å¯ º ÇîñÆ, å¶ ÇÂÔ¯ çÅÃçÃÅéäÆ íÅò òÅñÆ ÃÇêðà ×¹ ðÈ éÅéÕ Çéð¿Õ ÅðÆ ç¶ Ã¶ ò Õ» ÇÃÖ» ù ×¹ ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ çðìÅð å¯ º êz Åêå Ô¯  ÆÍ ÇÂé· » ×¹ð È éÅéÕ Çéð¿ ÕÅðÆ ×¹ ðîÇå Áé¹ Ã ÅðÆ Ã¶ò Õ» ÇÃÖ» çÅ ÁÅòÅ×½ ä ÔÆ ×¹ ð êzÅ êå ÕÇð ÇîÇàÁÅ þÍ ÇÜé· » ÁíÅ׶ ê¹ð ô» é¶ ×¹ ðÈ éÅéÕ Çéð¿ ÕÅðÆ ç¶ çðìÅ𯺠êzÅêå Ô¯ Â Æ ×¹ ðîÇå éÅî îÂÆ çÆÇÖÁÅ ù ÇòÃÅÇðÁÅ þ, êåÅ éÔƺ, Çåé·» çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ ò ¶ × Å, íÅò, ì¹ ðÅ ÔÆ ÔÅñ Ô¯ò ¶ × ÅÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÿ à ÅðÆ ñ¯ × ×¹ ðîÇå îÇå òÅñÆ ×¹ð çÆÇÖÁÅ å¯ º ÔÆä¶ Ô¯ ä ÕÇð ÔÇðÁŶ êÃÈ çÆ ÇéÁÅÂƺ ÔÆ Çëðé׶ , ÇÂé·» çÅ æ»×Æ ÔÆ Õ¯ Â Æ éÔƺ ìä¶ × ÅÒÒÕìÆð Çé×¹ à »Â¶ ìÇÔ ×¶ æ»ØÆ éÅÔÆ Õ¯Ç Â¨51¨ÓÓ (Ãñ¯ Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ , ê¿éÅ: 1367) ×¹ ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÔÆ ÇÂé·» ÁÅó-ëÅæ¶ ÜÆò» ç¶ ì¿ è é ÕÅàéÔÅð¶ Ôé Áå¶ À¹ Ô ÔÆ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ-Ççzô àÆ ç¹ Á ÅðÅ ç¹ éÆÁÅçÅð» ù òÅÇÔ×¹ð È éÅñ ÇîñÅòäÔÅð¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÇòÚÅð Ô¶ á ÇñÖ¶ ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ þ: ñÅÖ í×å ÁÅðÅèÇÔ Üêå¶ êÆÀ¹ êÆÀ¹ ¨ Õòé Ü¹× Çå î¶ ñ ÅòÀ¹ Çéð×¹ ä ÇìÖÂÆ ÜÆÀ¹¨ 1¨ å¶ðÆ à¶Õ ׯ Ç ò¿ ç ×¹ ê Åñ çÇÂÁÅ êz í ¨ åÈ¿ ÃíéÅ Õ¶ éÅæ å¶ ð Æ ÇÃz à Çà Ãí¨1¨ðÔÅÀ¹ ¨

ÃçÅ ÃÔÅÂÆ Ã¿ å ê¶ ÖÇÔ ÃçÅ ÔÜÈ Ç ð¨ éÅî ÇìÔÈ é ÇóÁŠö îðÇé© ÇòÃÈÇð ÇòÃÈ Ç ð¨2¨ çÅà çÅÃåä íÅÇ ÇîÇàÁÅ ÇåéÅ ×À¹ ä¹ ¨ ÇòÃÇðÁÅ ÇÜé· Å éÅî¹ ÇåéÅóÅ ÔÅñ¹ ÕÀ¹ ä ¹ ¨3¨ ÜË Ã ¶ êù ÔÇð· Á ÅÀ¹ åË Ã Å Ã¿ à Åð¹ Ãí¨ éÅéÕ ì¿ èé ÕÅÇà ÇîñÅòÔ¹ ÁÅÇê êz í ¨4¨4¨106¨ (ÁÅÃÅ î:5, ê¿ é Å: 397) Áðæ À¹ å ¶ Ô¯ üÕ¶ ÔéÍ ÀÈ á å ìË Ã À¹ ðÇÔ Çí é ÃÅÕÀ¹ çðÃé¹ Ö¯ Ç Ü Ö¯ Ü ÅòÀ¹ ¨ ìz Ô îÅÇçÕ ÃéÕÅÇçÕ ÃéÕ Ãé¿ ç é ÃéÅåé Ãéå Õ¹ î Åð Çåé ÕÀ¹ îÔ« ç¹ ñ íÅòÀ¹ ¨2¨ Á×î Á×î Á×ÅÇè ì¯ è ÕÆîÇå êðË é êÅòÀ¹ ¨ åÅÕÆ ÃðÇä ÃÇå ê¹ ð Ö ÕÆ ÃÇå×¹ ð ¹ ê¹ ð Ö¹ ÇèÁÅòÀ¹ ¨3¨ íÇÂú Ç´êÅ« çÇÂÁÅ« êz í ¹ áÅÕð¹ ÕÅÇàú ì¿ è¹ ×ðÅòÀ¹ ¨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÜÀ¹ ÃÅè ÿ ×¹ êÅÇÂú åÀ¹ ÇëÇð ÜéÇî é ÁÅòÀ¹ ¨4¨1¨121¨ (ÁÅÃÅ î: 5, ê¿ é Å: 401) ܯ Üé ×¹ ðîÇå ç¶ Ã¼ Ú¶ Ö¯ Ü Æ Ôé Çåé· » òâíÅ׶ Üé» ù ×¹ ðÈ ç¹ Á ÅÇðúº ×¹ ð-çÆÇÖÁÅ êz Åêå ÕðÕ¶ , À¹ é· » ù ×¹ ðîÇå éÅî ÁË Ã Å Ççz ó· Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹ Ô À¹ á ç¶ ìÇÔ¿ ç ¶ ÇÂÕ ÇÖé íÆ òÅÇÔ×¹ ðÈ éÅî ù éÔƺ ÇòÃÅðç¶, òÅÇÔ×¹ ðÈ éÅî ç¶ ÜÅê ÁÇíÁÅà Çìé» ðÇÔ ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶ À¹ é· » ù ÇÂà ׹ ðîÇå éÅî ç¶ Áå¹ ¼ à ÁÇíÁÅÃ ç¹ Á ÅðÅ úóÕ òÅÇÔ×¹ ðÈ çÅ çðôé êz Åêå Ô¯ Ü»çÅ þ, ×¹ ð-çÆÇÖÁÅ-ÔÆä¶ Ô¯ ä ÕÇð ìz Ô îÅÇçÕ, ÃéÕÅÇçÕ, ÃéÕ, Ãé¿ ç é, ÃéÅåé, Ãéå Õ¹ îÅð, Çåé·» ÃÅÇðÁ» ù òÅÇÔ×¹ ðÈ çÅ îÇÔñ ܯ ÁåÆ Á×î Á×î å¶ Á×Åè ì¯ è þ, ÇÂà çÆ ÕÆîå îé îåÃðÆ ç¹ Á ÅðÅ êÅÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÜé· » é¶ îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ ðÈ ÃÇåê¹ ðÖ çÆ Ãðä åÕÆ þ Çåé· » ù ×¹ ðÈ çòÅÇðúº ×¹ ð-çÆÇÖÁÅ êz Åêå Ô¯ Â Æ þ, Çåé· » é¶ ÔÆ òÅÃåò ÇòÚ ÃÇå×¹ ðÈ ÃðÈ ê òÅÇÔ×¹ ðÈ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö

So Kahiyat Hai Soora Ã¼Ú ÇèÁÅòäÅ ÇèÁÅÇÂÁÅ þ; Çåé·» À¹å¶ ÔÆ êz íÈ áÅÕ¹ ð (òÅÇÔ×¹ð È) ÇÕðêÅñ ÇçÁÅñ Ô¯ ÇÂÁÅ þ; Çåé·» çÅ ÔÆ Ú½ð ÅÃÆ çÆÁ» ÜÈ é» ÇòÚ ×z à ¶ ÜÅä òÅñÅ ì¿è é Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð çÆ ÃÅè ÿ ×å Çåé·» ù êzÅ êå Ô¯ÂÆ þ, åÅÔƺ å» À¹ Ô Çëð Üéî îðé çÆ ë»ÃÆ ÇòÚ éÔƺ ÁŪç¶Í î¶ð¶ îé ÇèÁÅÇ ÔÇð ÔÇð éÅÀ¹¨ ÔñÇå êñÇå ÃÔÅÇÂ Ã¿× ¶ Â¶Õ ÇÃÀ¹ Çñò ñÅÀ¹ ¨1¨ðÔÅÀ¹ ¨ ì¶ç ÃÅÃåz Üé ÇèÁÅòÇÔ åðä ÕÀ¹ ÿà Åð¹ ¨ Õðî èðî Áé¶ Õ ÇÕÇðÁÅ Ãí ÀÈê Çð éÅî¹ ÁÚÅð¹ ¨2¨137¨ (ÁÅÃÅ î: 5, ê¿ éÅ: 405) ×¹ ðîÇå Á¿ çð Õ¶ò ñ òÅÇÔ×¹ð È éÅî çÅ ÇèÁÅòäÅ ÔÆ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ þ Áå¶ ÇÂà ñ¯ Õ å¶ êðñ¯ Õ ÇòÖ¶ Õ¶ò ñ ÇÂÕ¯ ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÁÇíÁÅà ÔÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÅ þÍ å» å¶ ×¹ ð îÇå çÆ úà ñË Õ¶ ÇÂÕ¯ òÅÇÔ×¹ ðÈ ÁÕÅñ ê¹ð Ö éÅñ Çñò ñÅÀ¹ ä Æ ÔÆ À¹ ÇÚå þÍ Ü¶Ô ó¶ ñ¯× ì¶ç» ôÅÃåz » çŠÿ ÃÅð åðé ñÂÆ ÁèËñ Õðç¶ Ôé, À¹ Ô ìó¶ ÔÆ î¹ö Åñå¶ ÇòÚ Ôé, ÇÕªÇÕ ÇÂé· » ÁÅéîå ê¹Ã åÕ» ò¶ç» ôÅÃåz » Á¿ çð Õ¶ òñ ÁÅéîå ç¶ Õðî èðî îÂÆ Áé¶ Õ êz ÕÅð çÆ ÇÕÇðÁÅ ÔÆ êzèÅé þÍ ÇÂé· » Ãí ÁÅéîå Õðî» èðî» À¹ êð çÆ Õ¶ ò ñ éÅî ÔÆ Õðé ï¯× Ãz ¶ ôà Õðî þÍ (ÁèÕ ÇòÚÅð ñÂÆ ç¶Ö¯ Ò×¹ ðîÇå Õðî ÇøñÅÃøÆÓ éÅî¶ ê¹Ã åÕ) Çî« ðÅî ÇêÁÅð¶ å¹î© Çìé¹ èÆðܹ Õ¯ é ÕðË ¨1¨ðÔÅÀ¹ ¨ ÇÿÇîz Çå ÃÅÃåz ìÔ¹ Õðî ÕîŶ¨ êzí å¹ î © ð¶ çðà Çìé¹ Ã¹Ö ¹ éÅÔƨ1¨ òðå é¶ î ÿ Üî ÕÇð æÅÕ¶¨ éÅéÕ ÃÅè ÃðÇé êzí Ã¿Ç × òÃË ¨2¨2¨151¨ (ÁÅÃÅ î: 5, ê¿ éÅ: 408) ÇÂà ׹ ðòÅÕ çÅ Ãî¹¼Ú Å íÅò ÇÂÔ þ ÇÕ òÅÇÔ×¹ ðÈ ÇêÁÅð¶ ç¶ ÇîñÅê Çìé» ô»å ÇÕå¶ íÆ éÔƺ ÁŪçÆÍ êÇÔñ¶ êÇÔñ éÅî ÁÇíÁÅà Çìé» ÇéðÆ ô»åÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ ÇÃîðåÆÁ» Áå¶

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ôÅÃåz» ÁÅÇçÕ ÁÅéîå ê¹ Ã åÕ» é¶ Õ¶ò ñ ë¯Õ à Õðî ÔÆ ÕîÅÀ¹ ä ¶ çö Ôé, ï ÇÂé·» ë¯ Õà Õðî» ç¶ ÕîÅÀ¹ ä ÔÅð¶ Ã¼Ú ¶ êzî ÅðæÆ, èðî çÆ êz ÅêåÆ òñ¯ º ë¯Õ ¶ å¶ Õ¯ð ¶ ÔÆ ðÇÔ¿ ç ¶ ÔéÍ Ãz Æ òÅÇÔ×¹ ðÈ ÁÕÅñ ê¹ð Ö êz íÈ ! å¶ ð¶ çðôé Çìé» Ã¹ Ö ÚËé éÔƺ ÁŪçÅÍ ÇÂÔ çðôé îÂÆ Ã¼Ú Å Ã¹Ö ÇîñÅê Õ¶ ò ñ òÅÇÔ×¹ ðÈ éÅî ç¶ ð¿×» òÅñÆ ÕîÅÂÆ ÕÆå¶ ÔÆ ÇîñçÅ þÍ ÇÂÔ ÕîÅÂÆ ×¹ ðîÇå éÅî, Õ¶ ò ñ ×¹ð îÇå éÅî ç¶ ÁÇíÁÅà ÕÆÇåÁ» ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ÁÅéîåÆ ñ¯ × ÁÅéîåÆ ê¹ Ã åÕ» êó· êó· Õ¶ ìæ¶ ð¶ òðå é¶î ÿ Ü î Õð æÕ¶ Ôé, Á¿ å ×¹ð È éÅéÕ ç¶ çðÃŶ ×¹ ðÈ Øð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÔÆ òÅÇÔ×¹ ðÈ çÅ êz å ¼ Ö çðôé ÇÔðç¶ Á¿çð ÔÆ Ô¯ Ç ÁŪçÅ þÍ (ç¶ Ö¯ Ò×¹ð îÇå Õðî ÇøñÅÃøÆÓ éÅî¶ ê¹ Ã åÕ) Í ÇìÕÅð îÅÇÂÁÅ îÅÇç ï Ç Âú ÃÈ Þ ìÈ Þ é ÁÅò˨ êÕÇð նà ÜÇî À¹ á ÅÇðú åç ÔÆ ØÇð ÜÅò˨ 1¨ ñ¯í ÇìÇÖÁÅ ÇìÖË ñÅ׶ ÇÔÇð Çòå ÇÚå ç¹Ö ÅÔƨ ÇÖé í¿× ¹éÅ ÕË îÅÇé îÅå¶ Áù ð ÜÅäÇÔ éÅÔƨ1¨ðÔÅÀ¹ ¨ ì¶ç ÃÅÃåz Üé ê¹ Õ ÅðÇÔ Ã¹ é Ë éÅÔÆ â¯ ð Ũ ÇéêÇà ìÅÜÆ ÔÅÇð îÈ Õ Å êÛåÅÇÂú îÇé í¯ð Ũ2¨ âÅé¹ Ã×ñ ×Ë ð òÜÇÔ íÇðÁÅ çÆòÅé ñ¶Ö Ë é êÇðÁŨ ܶº Ô ÕÅðÇÜ ðþ úñ© Šï Ç Â ÕÅî¹ é ÕÇðÁŨ3¨ ÁËï Ü×¹ î¯ Ç Ô ×¹ Ç ð ÇçÖÅÇÂú åÀ¹ ¶ Õ ÕÆðÇå ×ÅÇÂÁŨ îÅé¹ åÅé¹ åÇÜ ÇÃÁÅéê ÃðÇä éÅéÕ¹ ÁÅÇÂÁŨ4¨1¨152¨ (ÁÅÃÅ î: 5 Øð¹ 15 êóåÅñ, ê¿ é Å: 408) ÁÅî ÿ à ÅðÆ Üé ÇìÕÅð» Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ îç ÇòÚ ÔÆ Ã¹ ¼ å Å ðÇÔ¿ ç Å þ, À¹Ã ù êz îÅðæ ç¶ ðÃå¶ çÆ ÃÈ Þ ìÈ Þ ÔÆ éÔƺ ÁŪçÆÍ Üç¯ º ÜîçÈ å , îðé Ã À¹Ã ù ì¯ ç Æúº ëó Õ¶ ïÅ òÅñ» å¯ º ØÃÆà Õ¶ Üî-ñ¯ Õ ù À¹ á ÅÂÆ ñÂÆ Ü»çÅ

þ, åç¶ ÔÆ À¹ Ô Ô¯ ô ÇòÚ ÁŪçÅ þ ÇÕ îË º Ô¹ ä åÅÂƺ ÕÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô»Í À¹Ã çÆ Ô¯ ô ÇáÕÅä¶ åç¯ º ÔÆ ÁŪçÆ þ Ü篺 Üî» ç¶ è¼ Õ¶ Ö»çÅ þÍ ÇÜÔó¶ ÇòÇôÁ» ç¶ ñ¯ í ÇòÚ ñ¼ × ¶ Ô¯  ¶ êÅêÆ ê¹ ðô Ôé, À¹ Ô Ô¯ ðé» ç¶ èé üðÅ Õ¶ À¹ é· » ç¶ Ççñ ç¹ Ö Åªç¶ Ôé, êz ¿ å È ÇÖé ÇòÚ éÅà ԯä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ç¶ îÅä ÇòÚ ÖðîÃå Ô¯  ¶ ðÅÖô ñ¯ Õ ÃîÞç¶ éÔÆºÍ ë¯ Õ à ÕðîÆ ì¶ ç » ôÅÃåz » ÁÅéîå Õðî èðî» ÇòÚ ñ¼ × ¶ Ô¯  ¶ ÁÅéîåÆ ñ¯ × » çÆ À¹ µ êð ç¼ Ã Æ Ô¯ Â Æ çôÅ Ô¹ ¿ ç Æ þ, êz ¿ å È ÒÒÃÇí éÅî ì¶ ç ×¹ ð ìÅäƨ… ¨3¨10¨ÓÓ (ðÅîÕñÆ î: 1, ê¿ é Å: 879) ×¹ ðòÅÕ Áé¹ Ã ÅðÆ éÅî ìÅäÆ ðÈ ê Æ ì¶ ç ôÅÃåz ×¹ ðî¹ ÇÖ Üé À¹ ÚÅðç¶ Ôé, À¹ é· » ù å¼ å êz îÅðæ òñ¯º ÿ ¹ ß Å â¯ ðÅ ÁÅçîÆ Ã¹ ä çÅ ÔÆ éÔƺ, Ü篺 îé¹ ¼ Ö Å ÜÆòé çÆ Ö¶ â À¹ µ ÕÅ ÔÅð ìÇÔ¿ ç Å þ åç¯ º ÇÂÔ í¯ ð¹ ì¶ ò ÕÈ ø ÁÅçîÆ, îé ÔÆ îé ÇòÚ êÛåŪçÅ þÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ â¿â À¹ Ô ÇìéÅ òÜ· Å ÁÕÅðé ÔÆ íðçÅ ÔË, ÃÅð¶ ÁÅéîåÆ Õðî èðî â¿ â òܯ º ÕÆå¶ Ô¯  ¶ ÃÅð¶ Çìðæ¶ (Õ¹ ñ ¶ Ö ¶ ) ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¯ Â Æ ÁÅéîåÆ Õðî ÕÆåÅ Ô¯ ÇÂÁÅ íÆ Ã¼ Ú¶ çðìÅð ÇòÚ ñ¶ Ö ¶ éÔƺ êË º çÅÍ ÇÂà ü Ú¶ ÕÅðÜ ç¶ Õðé ÕðÕ¶ À¹ à çÅ êåêz ÇåôàÆ-À¹ Ô ñÅ ðÇÔ Ü»çÅ þ, À¹ Ô éÅî ðÈ ê Æ Ã¼ ÚÅ Õ¿ î À¹ Ã é¶ ÕÆåÅ ÔÆ éÔƺ, éÅ ÕðéÅ ÔÆ þÍ ×¹ ðÈ Ã¼ Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ ÇÂà êz ÕÅð ç¶ ÇéÖó¿ î¶ ×¹ ðîÇå-ÔÆä¶ Õ¿ î ÕðçÅ Ô¯ ÇÂÁÅ Üç¯ º ÃÅðŠÿ à Åð ÔÆ îË ù (×¹ ðî¹ ÇÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ ) ù Á¼ Ö Æº ÇçÖÅ Çç¼ å Å; åç ¶ à ¶ åñõ åÜðì¶ ù ò¶Ö Õ¶ ü ÚÅ ×¹ ðî¹ ÇÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ÇÂé·» ÁÅéîå Õðî» ù ÇììðÜå ÃîÞ Õ¶ Ûâ ìÇÔ¿ ç Å þ Áå¶ ÇÂÕ¯ éÅî ÇÃøå ÃÅñÅÔ çÆ ÔÆ Ã¼ ÚÆ ×¹ ðîÇå úà ñË º çÅ þ Áå¶ ÃÇÔà ÇÃÁÅäêÆ îÅä åÅä Ûâ Õ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ÃðäÆ ÁÅ êË º çÅ þÍ ×¹ ðÈ ç𯺠, ×¹ ðÈ Øð çÆ ×¹ ðîÇå Ãðé îÇå ñË ä ù ÔÆ À¹ Ô ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÃîÞçÅ þÍ ÔðÖ Ã¯ × ìË ð Å× Áé¿ çÆ Ö¶ « ðÆ ÇçÖÅÇÂú¨1 ¨ðÔÅÀ¹ ¨ ÇÖéÔÈ ¿ íË ÇéðíË ÇÖéÔÈ ¿ ÇÖéÔÈ ¿ À¹Çá èÅÇÂú¨ ÇÖéÔÈ ¿ ðÃ í¯ ×é ÇÖéÔÈ ¿ ÇÖéÔÈ åÇÜ

8

So Kahiyat Hai Soora ÜÅÇÂú¨1¨ ÇÖéÔÈ ¿ ܯ × åÅê ìÔ¹ êÈÜÅ ÇÖéÔÈ¿ íðîÅÇÂú¨ ÇÖéÔÈ ¿ ÇÕðêÅ ÃÅèÈ Ã¿× éÅéÕ ÔÇð ð¿× ¹ ñÅÇÂú¨2¨5¨156¨ (ÁÅÃÅ î: 5, ê¿ éÅ: 409) ÇÂÔ îé¹ Ö Õç¶ ÃðôÅð õ¹ôÆ îÂÆ ÔðÖ, Õç¶ Ã¿ ö îÂÆ Ã¯×, Õç¶ ìËð Å× ÇåÁÅ× å¶ ìË ðÅ× ÇåÁÅ× ç¶ îÅä, å¶ Õç¶ Ç×z ÔÃå Áé¿çÆ ÁÅð÷Æ åÅä îÂÆ Ö¶ â ç¶ ÇòÚ êË Õ¶ ÞÈáÆ ðÚéÅ ÇòÚ ÖÚå Ô¯ ÇÂÁÅ ÇÂà ֶâ ù ç¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé· » ÇÛé í¿×ðÆ ÁÅçå» ÇòÚ êË Õ¶ ÇÕö ò¶ ñ ¶ íË ÇòÚ ×¯å ¶ Ö»çÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÕö ò¶ ñ ¶ ÕÈó ÅòÆ ÇéðíËå Å ù ÇÛé í¿ ×ð îÅåð ñÂÆ îÅéä ÇòÚ ÔÆ ÇñêŶ î Åé ÇðÔÅÍ ú篺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÃÅðÆ ÁÅðìñÅ ÇÂé· » ë¯Õ à Ã¯Ú » ÇòÚÅð» ÇòÚ êË Õ¶ ÇòÔÅ ×ÂÆ Áå¶ ÚñçÅ ñ¼×Å (ÇÃèÅÇÂÁÅ)Í ÇÕö ÇÖé Çòô¶ ÇòÕÅð» ðÃ í¯ ×» ù í¯ ×çÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂà ðÃí¯× ù ÔÆ Ü¼ ëÅ êÅ Õ¶ ÃÅðÆ À¹î ð ÇòÔÅ ÇçåÆÍ úóÕ êåÅ ñ×Å Üç ÇÛé ÇòÚ ÔÆ ÇåÁÅ× Õð Õ¶ êzñ ¯Õ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÅéîåÆ Ü¯ ×, åê, ìÔ¹ êzÕ ÅðÆ êÈÜÅ íÆ ÇÛé í¿ ×ðÆ ÔÆ ÇéÕñÆ, ÇÂé·» ÁÅéîÇå Õðî» ç¶ Õðé ÇòÚ ÖÚå ÇðÔÅÍ Áå¶ Õç¶ ÔÆ À¹Ô ÁòÃð íñÅ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯ º Ãå×¹ð È ÃÅè ÿ×å çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ ÂÆ, Áå¶ ×¹ð È éÅéÕ ç¶ Øð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ òÅÇÔ×¹ð È- êzÅ êåÆ Áå¶ òÅÇÔ×¹ ðÈ - éÅî ç¶ Ã¼Ú ¶ ð¿× ñ¼×¶Í ÇÃèŠö òÇé ÇÃè êÆð îÅ×ÇÔ ÇðÇè ÇÃÇè¨ îË ÇÂÕ¹ éÅî¹ é òÆÃðË ÃÅÚ¶ ×¹ð ì¹Ç è¨2¨ ܯ×Æ í¯ ×Æ ÕÅêóÆ ÇÕÁÅ íòÇÔ Ççÿå ð¨ ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ é ÚÆéÔÆ åå¹ ÃÅð¹ Çéð¿ åð¨3¨ ê¿Çâå êÅè¶ Ü¯ ÇÂÃÆ Çéå êóÇÔ ê¹ð ÅäŨ Á¿åÇð òÃå¹ é ÜÅéäÆ ØÇà ìzÔî¹ «ÕÅäŨ4¨ ÇÂÇÕ åêÃÆ ìé îÇÔ åê¹ ÕðÇÔ Çéå åÆðæ òÅÃŨ ÁÅê¹ é ÚÆéÇÔ åÅîÃÆ ÕÅÔ¶ í¶ À¹çÅÃŨ5¨ ÇÂÇÕ Çì¿ ç ¹ Üåé ÕÇð ðÅÖç¶ Ã¶ ÜåÆ

9

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕÔÅòÇÔ¨ Çìé¹ ×¹ð Ãìç é ÛÈ à ÔÆ íz Ç î ÁÅòÇÔ ÜÅòÇÔ¨6¨ ÇÂÇÕ Ç×ðÔÆ Ã¶ ò Õ ÃÅÇèÕÅ ×¹ ð îåÆ ñÅ׶¨ éÅî¹ çÅé¹ ÇÂÃéÅé¹ Ççz ó · ÔÇð í×Çå ùÜÅ׶¨ 7¨ ×¹ð å¶ çð¹ Øð¹ ÜÅäÆÁË Ã¯ ÜÅÇ ÇÃßÅäË ¨ éÅéÕ éÅî¹ é òÆÃðË ÃÅÚ¶ îé¹ îÅé˨ 8¨14¨ (ÁÅÃÅ î: 1, ê¿ é Å: 418-19) ÇÂà ׹ ðòÅÕ Á¿ ç ð ÕÂÆ êz ÕÅð ç¶ îéîåÆÁ» Áå¶ ÁéîåÆÁ» í¶ Ö èÅðÆÁ» ù Ö¿ âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ å¶ ÇÂÃ ç¶ î¹Õ Åìñ¶ ÇòÚ ÇÂÕ¯ ×¹ ðîÇå çÅ î¿ âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÃè êÆð ÁÅÇçÕ í¶ Ö Æ Üé ܯ Çüè ÆÁ» ù ö º òç¶ Ôé, À¹ Ô Õ¶ ò ñ ÇðèÆ ÇÃèÆ çÆÁ» î¿ × » ÔÆ î¿ × ç¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí ÕÈó Å êÅÜ þÍ ×¹ ðîÇå Áé¹ Ã ÅðÒÒÇðÇè ÇÃÇè Ãí¹ î¯ Ô ¹ þ éÅî¹ é òÃË îÇé ÁÅǨ1¨19¨ÓÓ (Ãñ¯ Õ î: 3, òâÔ¿Ã ÕÆ òÅð, ê¿ é Å: 593) ܯ ê¹ ðô íÆ ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» ÇòÚ ëÃ Ü»ç¶ Ôé À¹Ô ìÃ, îÅÇÂÁÅ îîåÅ ðÈ ê Æ î¯ Ô ÜÅñ» ÇòÚ êË ×¶ , ×¹ ðîÇå éÅî À¹ é· » ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ Õç¶ éÔƺ òà ÃÕçÅ, À¹Ô êzî Åðæ ù Çê¼ á ÔÆ ç¶ ç¶ º ç¶ ÔéÍ ×¹ð îÇå Áé¹ Ã Åð ×¹ ðîÇå ç¶ êz ¶ îÆ Üé ÇÂà ÕÈó ÅòÆ ÇÃèÆ îÂÆ î¯ Ô -îîåÅ çÅ î¹ôÕ îÅåð íÆ é¶ ó¶ éÔƺ ÁÅÀ¹ ä ç¶ º ç¶ , ÇÕªÇÕ À¹Ô é» ç¶ ÇÔðç¶ Á¿ ç ð ü Ú¶ ×¹ ðÈ çÆ ìõôÆ ì¹ ¼ è Æ Áé¹ Ã Åð ü ÚÅ ×¹ ð-éÅî ÃçÅ ÔÆ òÇÃÁÅ ðÇÔ¿ ç Å þ, Õç¶ éÔƺ ÇòÃðçÅÍ ç¹é ÆÁÅ À¹ å ¶ ë¯ Õà ÃÅèé» òÅñ¶ ܯ×Æ ìæ¶ð ¶ ìä¶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ í¯ × » ç¶ í¯×ä òÅñ¶ í¯ × Æ íÆ ìæ¶ ð¶ ÁÖòÅªç¶ ÔéÍ êÆð» çÅ Ú¯ ñ Å êÅ Õ¶ Çëðé òÅñ¶ øÕÆð ÕÅêóÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÖòÅªç¶ Ôé, ê¶ ç¶ Ã ç¶ Ã ¿ å ð» ÇòÚ íªç¶ Çëðç¶ Ôé, À¹ Ô é» ç¶ ê¼ ñ ¶ Õ¹ Þ éÔƺ ê˺ çÅ; À¹ Ô ×¹ ð-ôìç ðÈ ê Æ ååÃÅð ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á¿ ç ð Ö¯ Ü ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶ , ÇÕªÇÕ À¹Ô é» ù ×¹ ðî¿ å ð ×¹ ðçÆÇÖÁÅ êzÅ êå ÔÆ éÔƺ Ô¹ ¿ ç ÆÍ

ê¿ âå ê»è¶ ܯ å ôÆ ÇéåÅêz Çå ì¶ ç » ê¹ ðÅä» ù êó· ç ¶ Çëðç¶ Ôé, À¹ Ô é» ù íÆ Á¿ å ð-ÁÅåî¶ Ã¼ ÚÆ òÃåÈ ×¹ ðîÇå éÅî çÆ ÕñÅ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅÍ ìz Ô î À¹ Ô é» ç¶ Øà Á¿ ç ð ÔÆ «ÇÕÁÅ ÇÛÇêÁÅ ðÇÔ¿ ç Å þ, ÇÜà ù À¹ Ô êz ×à ÔÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ , ܯ ×¹ ðîÇå éÅî çÆ ÕñÅ ç¹ Á Åð¶ ÔÆ êz × à êÔÅð¶ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÕÂÆ íðî-í¹ ¼ ñ ¶ ñ¯ Õ ìé» Ü¿ × ñ» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ë¯ ÕÅ åê Õðé ñ× Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù åê¼ Ã òÆ ÁÖòÅªç¶ Ôé, ÇéåÅêz Çå ÁéîåÆ åÆðæ» å¶ ê¶ Ö¼ Ü ñ Ô¯ Ç Çëðç¶ Ôé, À¹ Ô é» ç¶ Á¿ çð Ô¿ ÕÅð-îÂÆ åÅîÃÆ Çê¼ å Å ´¯ è ÃçÅ ÔÆ òÇÃÁÅ ðÇÔ¿ ç Å þÍ Ã¼ ÚÆ À¹ ç ÅÃÆ å» À¹ é· » ù ÁŪçÆ ÔÆ éÔƺ, ªÜ ÁÅêä¶ ÁÅê ù À¹ ç ÅÃÆ ÕÔÅªç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ Á¿ ç ð òà ðÔ¶ ÁÅåî êðîÅåî ôÕåÆôð ù À¹ Ô ÚÆéç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÕ ÁË Ã ¶ í¶ Ö Æ íÆ Ôé ÇÕ ÁÅêä¶ ìÆðÜ ù Ç÷ç ÕðÕ¶ ð¯ Õç¶ Ôé, ÁÅðàÆøÆôÆÁñÆ Õ¿ à ð¯ ñ (Artificially Control) Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Çìè çÆ ìéÅòàÆ Çì¿ ç ù ð¯ Õ ð¹ ÕÅÂÆ Õðé éÅñ À¹ Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÜåÆ ÕÔÅªç¶ ÔéÍ êð ÇÂÔ Ãí í¶ Ö Æ éÅéÅ êz ÕÅð çÆÁ» ÜÈ éÆÁ» ÇòÚ íðîç¶ Çëðç¶ ðÇÔ¿ ç ¶ Ôé, ×¹ ð ôìç Çìé» Û¹ à ÕÅðÅ À¹ é· » çÅ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ Ô», ×¹ ðîÇå ç¶ À¹ å ¶ Ú¼ ñ ä òÅñ¶ ×¹ ðî¹ ÇÖ Ã¶ ò Õ Üé Çòðñ¶ ÔÆ Ô¹¿ç ¶ Ôé, ܯ Ç×z Ô Ãå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ö ò Å ÃÅèéÅ ÕîÅªç¶ Ôé Áå¶ Ã¼ ÚÆ ×¹ ðîÇå Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñÅªç¶ Ôé, éÅî çÅé ÇÂôéÅé Ççz ó· Õ¶ ü ÚÆ ×¹ ðîÇå ù ÕîÅªç¶ Ôé Áå¶ Ã¼ ÚÆ òÅÇÔ×¹ ð Èí×åÆ ÇòÚ ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÜÅ×ç¶ ÔéÍ ×¹ ðÈ ç¹ Á ÅðÅ À¹ é· » ù òÅÇÔ×¹ ðÈ çÅ çð Øð ç¹ Á ÅðÅ ñí êË º çÅ þ, À¹ à ù ñí Õ¶ À¹ Ô ÇÃÁÅä ñË º ç¶ Ôé, ë¶ ð À¹Ã ç¹ Á Åð¶ å¯ º Õç¶ çÈ ð éÔƺ Ô¹ ¿ ç ¶ Í Â¶ æ ¶ À¹æ¶ ñ¯ Õ êz ñ ¯ Õ ÇòÖ¶ À¹ é· » ù éÅî ÇòÃðçÅ ÔÆ éÔƺ Áå¶ ÃçÅ ÃçÅ À¹ é· » çÅ îé ÁÇíÁÅà ÇòÖ¶ ÔÆ Ü¹ ÇóÁÅ ðÇÔ¿ ç Å þÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§ Õ ÓÚ)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðÈ Áå¶ ÇÃÖ ê¿æ ÇòÖ¶ ÇÚð» 寺 ÇÂÔ ÇòÚÅð ÚñÆ ÁŪçÆ þ ÇÕ ÒçåÓ êç çÆ ï¯× ØàéÅ ÇÕà êzæÅÇ ØàäÆ ÚÅÔÆçÆ þ- ×¹ðÈ êzæÅÇ ïÅ ÇÃÖ êzæÅÇÂÍ ìÔ¹ÇåÁ» çÅ å» ÇÂÔ ê¾Ö þ ÇÕ ÒçåÓ êç Õ¶òñ ×¹ðÈ êzæÅÇ ÔÆ Øà ÃÕçÅ þ, ÇÃÖ êzæÅÇ À¹µÕÅ ÔÆ éÔƺ Øà ÃÕçÅÍ çÈÇÜÁ» çÅ ê¾Ö þ ÇÕ ÒçåÓ êç Çþֻ êzæÅÇ ÔÆ þ, ×¹ðÈ êzæÅÇÂ å» ×¹ðÈ êç ÔÆ þÍ Â¶Ôé» çÅ ÇÂÔ ÇéÃÚÅ íÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ å¯º À¹åð Õ¶ çÈÜÅ çðÜÅ Ã§å» çÅ þÍ Çþֻ çÅ çðÜÅ Ã§å» å¯º ÇÔáÅÔ» þÍ Ã§å» çÅ çðÜÅ Çþֻ 寺 À¹åÅÔ» þÍ ÇÂÔ çðܶ òÅñÅ ÇéÃÚÅ úÔé» çÅ ÇÂÕ îé¯-Õñêå ÇõÁÅñ þÍ ìñÇÕ Çª ÕÔ¯ ÇÕ ÜÅä ì¹Þ Õ¶ îé-À¹Õå çå-â§î êzÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÂÔ çðܶ À¹Ôé» é¶ õ¹ç ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜé·» ù çå ìäé çÆ òÅçÆ êË ×ÂÆ, À¹Ô Çéð¶ çå ìäé À¹å¶ ÔÆ ÕéÅÇÂå éÔƺ Õðç¶, Ãׯº ×¹ðÈ ×¹ðç¶ò çÅ çðÜÅ íÆ ÁÅêä¶ ÁÅê À¹å¶ Áð¯ê ñËºç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ×¾çÆÁ» åÕƶ ñÅ ñÅ ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ì¶Áçì ×¹ðÈ-â§îƶ çå å» ÁÅêä¶ À¹êð ÚÀ¹ð ÕðÅÀ¹ä çÆ ãÆáåÅ ÇòÚ íÆ Çéðñ¾Ü Ô¯ Õ¶ êðÇòðå ԯ¶ò¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ êËð êÈÜÅªç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì, ÃÚ¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ êËð» À¹å¶ î¾æ¶ ÇàÕÅªç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ìä Õ¶ ÇÂÕ¾ñ¶ ÇÂÕ¾ñ¶ ×¹ðî§åz Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìðîñÅ ×¹ðÈ ×¹ðç¶ò ÕÔÅªç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¹ðç¶ò ìäé çÆ êðêÅàÆ æ¯óÆ ìÔ¹å ×¹ðÈ Øð çÆÁ» Ô¯ð ÇÃÖ ôz¶äÆÁ» ÇòÚ íÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ þ, ܯ À¹µÕÆ ÔÆ ×¹ðîÇå êzÇåÕÈñ þÍ êz§åÈ úÔ êz×à å½ð å¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔÆÁ» çÆ ÔîÃðÆ éÔƺ Õðç¶, úÔé» ÃîÃð ×¹ðÈ ìä Õ¶ ÁÅêä¶ éŪ çÅ ÁðçÅÃÅ éÔƺ ÕðŪç¶, ÇÂåéÆ ÃîÞ úÔé» ù ÷ðÈð êÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ êz§åÈ ÇÂÔ îÆä-ê¹äÅ Õ¶òñ ÕÈÕÅ-â§î ÇòÚ ÔÆ êzÚñå Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ Ç×ÁÅðòƺ, ìÅð·òƺ, å¶ð·òƺ êÅåôÅÔÆÁ» îé-À¹Õå Øó Øó Õ¶ Áå¶ ÃÇå×¹ðÈ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô¹Õî 寺 À¹ñà ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ ìä ìä Õ¶, Áñê¾× ç¶ÔèÅðÆ ù ×¹ðÈ ìäÅ Õ¶, À¹Ôé» ç¶ éÅî» çÅ ÁðçÅÃÅ íÆ ×¹ðÈÁ» Ãçðà Õðç¶ ÔéÍ Â¶Ã

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ îÆäê¹ä¶ çÆ Çéðñ¾ÜåŠ寺 ìÅ÷ éÅ ÁÅÀ¹ä ç¶ ÕÅðé ÇÂà ÕÈÕÅ ôz¶äÆ ù ê¿æ é¶ ×¹ðÈ Øð ÇòÚ¯º õÅðÜ Õð ÇçåÅ þ Áå¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ Â¶Ôé» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð ÇçåÅ þÍ Üç åÕ ÇÂÔ îÆä¶ ÁÅêäÆ ÇÂà ì¾Üð åéõÅÔ ù ×¹ðÈ ê¿æ êÅïº éÅ ìõôÅÀ¹ä, ÇÂÔ ÃçÅ ñÂÆ ê¿æ 寺 õÅðÜ ÔÆ ðÇÔä׶ Áå¶ Â¶Ôé» éÅñ î¶ñ ܯñ ðÖä òÅñÅ íÆ åéõÅÔÆÁÅ ×ðçÅÇéÁÅ ÜŶ×ÅÍ Â¶Ôé» ×¶ ×¹÷ÇðÁ» çÆ ìÅå å» Ûâ¯, êð ÃÅù ÇøÕð þ å» Ô¹ä ÇÂà ׾ñ çÅ ÇøÕð þ ÇÕ Áܶ íÆ ê¿æ ÇòÖ¶ Ô¯ð íÆ àÅò¶º àÅò¶º çåâ§îÆ à¯ñ¶ ÔéÍ À¹Ô íÆ ÇÕö Ççé ÇÕå¶ Â¶Ôé» ×¹ðÈ-ê¿æ-ׯêÈÁ» ÕÈÇÕÁ» çÆ ÇéÁÅÂƺ ×¹ðÈâ§îÆÁÅ-Õ¹øð éÅ Õ¹øðÅÀ¹ä ñ× êËäÍ å» å¶ ×¹ðÈ ê¿æ çÅ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ øð÷ þ ÇÕ úÔé» ù ÇÂà çå-â§îåÅ çÆ ìÆîÅðÆ å¯º Ô¹ä 寺 ÔÆ Áð¯×å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í úÔé» Ã§å-â§îÆÁ» ç¶ Á§çð ×¹¾ÞÅ ×¹¾ÞÅ ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÃîÅ Ç×ÁÅ þ, ÃîÅ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅ ìñÇÕ À¹Ôé» ç¶ ðׯ-ð¶ô¶ ÇòÚ ÇÂÔ ÇõÁÅñ Øð Õð Ç×ÁÅ þ ÇÕ éÅî ÜêÅÀ¹ä òÅñ¶ çå çÆ ÇòÁÕåÆ×å Áò¾ô ñ¯ó þÍ ÚÅÔ¶ ÁÇÜÔ¶ ×¹¾Þ¶ ×¹ð-ð¹ÃåîÆ Ã§å» ù ÇÂÔ ÔÆÁÅ éÔƺ ÇêÁÅ ÇÕ ÕÈÇÕÁ» òå ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅêäÆ ô¶zäÆ Á§çð ÚñÅ ÃÕäÍ êð À¹Ôé» à¯ÇñÁ» ÇòÚ ÕÂÆ ÇÂÕ à¯ÇñÁ» ç¶ î§é¶-ç§é¶ çå îÔ§å ×¹¾Þ¶ ×¹¾Þ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ã¹ä¶ ×¶ Ôé ÇÕ ç¶Ô-èÅðÆ ×¹ðÈ çÆ ñ¯ó þ, ÇÜà çÅ éÅÀ¹º À¹Ô ×¹ðç¶ò ïŠçå-×¹ðÈ ðÖç¶ ÔéÍ ×¾Ü ò¾Ü Õ¶ çÅÁòÅ å» À¹Ô ×¹ðÈ ìäé çÅ éÔƺ ì§é·ç¶, êð ÕÃð íÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ûâç¶Í ÁÅêäÆ ÇÂà ÁÖÀ¹å (×¹ðÈ ÁÖÅÀ¹ä òÅñÆ ÁÖÀ¹å) çÆ ê¹ôàÆ ÇòÚ

úÔ ÁÕÃð ÁÅêä¶ îȧԯº ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ À¹ÚÅð Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ôé- ÒÒÃÇå ê¹ðÖ¹ ÇÜÇé ÜÅÇéÁÅ ÃÇå×¹ð¹ Çåà ÕÅ éÅÀ¹¨ÓÓ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, ê¿éÅ : 286) Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Áðæ À¹Ô ÇÂÔ ñÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà ÇÕÃÆ Ã§å é¶ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ þ, ìÃ, À¹Ã çÅ éŪ ÃÇå×¹ðÈ þÍ ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ Ã¹äÅ Õ¶ À¹Ô ÇÂà çÅ Áðæ ÁÅêä¶ À¹êð ØàÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ þ Áå¶ ×¹êå¯ ×¹êåÆ ÇÂÔ ðî÷» ðî÷Åªç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ÃÅⶠÀ¹êð ÃÇå×¹ðÈ çÅ êç Øà ÃÕçÅ þÍ êð ÁÃƺ Â¶æ¶ Ô¹ä ¶à ׾ñ çÆ ÛÅä-ìÆä ÕðéÆ þ ÇÕ ÒÃÇå ê¹ðÖ¹ ÇÜÇé ÜÅÇéÁÅÓÓ çÆ å¾å ÁòÃæÅ ÕÆ Üä¶ Õä¶ ÃÅè çå À¹å¶ Øà ÃÕçÆ þ? ÕÆ òÅÃåò ÇòÚ úÔé» é¶ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ þ? ÜÅäé ÜÅäé ÇòÚ í¶ç þ, ÇÜÔóÆ ÜÅäéÆ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÃÇå ê¹ðÖ¹ ù ÜÅÇäÁÅ þ, À¹Ô Ô¯ð ÇÕö éÔƺ ÜÅÇäÁÅÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ Çìé» ÇÕö ç¶ ÜäŶ ÔÆ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÁÅ꯺, ÁÅêä¶ Ô¹ç𯺠ÔÆ ÜÅÇäÁÅ þÍ ÃÇå ê¹ðÖ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ, ÁÇçzôà, Áקî ÁׯÚð êÅðìzÔî êðî¶ôð éÅñ Áí¶ç ðÈê Ô¯ Õ¶ ܶ ÃÇå ê¹ðÖ¹ ù ÜÅÇäÁÅ þ å» Õ¶òñ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ þÍ ÁËÃÆ ÜÅäéÆ Ô¯ð ÇÕö é¶ éÔƺ ÜÅÇäÁÅÍ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÃÇå Õð Õ¶ å¾å ÃÅÖôÅå ûׯ ê»× êzÚ§â ܯåÆ ÃðÈê Ãéî¹Ö êÈð¶ çðôé ÃðÈê ÇòÚ Ü¶ ÜÅÇäÁÅ þ å» ÇÃðø ÃÇå×¹ðÈ (éÅéÕ) é¶ ÜÅÇäÁÅ þÍ ÃçËòÆ ÃðìçÅ ÕÅñ Áêz̄Õô çðôé» Ã§çÅ ÃÅÕôÅåÕÅð çðôé» òÅñÅ ÜÅäéŠܶ êzÅêå þ å» Õ¶òñ ÃÇå×¹ðÈ ù ÔÆ þÍ Ô¯ð ÇÕö ù éÅ Á¾Ü åÅÂƺ ÇÂÔ ÜÅäéÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ þ éÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÜÅ×zå ùêé ÃÖ¯êå ÇòÖ¶ ÃÇå ê¹ðÖ çÅ ÜÅäéÅ Õ¶òñ ÃÇå ê¹ðÖ éÅñ ÃçÅ Áí¶ç ðÈê ÃÇå×¹ðÈ ù ÔÆ êzÅêå þÍ ÃÇå ê¹ðÖ ç¶ êÈðé ÃðÈê çÅ êÈðé Çéð§ÕÅðÆ Ççì-çðÃåÅ ÇòÚ êÈð¶ å½ð å¶ ÜÅäéÅ êÈð¶ ÃÇå×¹ðÈ Çéð§ÕÅðÆ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÔÆ ÁÅêä¶ çû ×¹ðÈ Ü¯Çå ÜÅÇîÁ» ÇòÚ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁËÃÆ êÈðéåÅ òÅñÅ êÈð¶ ÃðÈê ÇòÚ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅäéÅ éÅ Á¾Ü åÅÂƺ ÇÕö ç¶ Çòðö

10

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ éÅ ÁÅò¶×ÅÍ êÈðé Çéð§ÜéÆ çðôé» çÅ êÈðéåÅ ÃÇÔå îÅäé ÜÅäéÔÅðÅ êÈðéåÅ ÃÇÔå ê¶Öä êÛÅäéÔÅðÅ åzËÕÅñ ÁìÅè êÈðéåÅ ÇòÚ ÇÂÕ-ÇîÕ Áí¶ç Áå¶ ïæÅðæåÅ ÇòÚ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÇçzôàÅéäÔÅðŠܶ þ, Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ô¯ò¶×Å, ï êÈðé ÃÇå×¹ðÈ Çéð§Üé ðÈê ×¹ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô ×¹ðÈ ÔÆ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ì¶Á§å çÆ ì¶Á§ååÅ çÅ æÅÔ ÔÆ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À¹Ã ì¶Á§å ç¶ Á§å ù Õ¯ÂÆ éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ À¹Ã çÅ Á§å ñËä ù Õ¶å¶ ÔÆ ÇìññÅÇ ն Úñ¶ ׶ Áå¶ ÇìññÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶Á§å çÆ ì¶Á§ååÅÂÆ çÅ Á§å ÇÕö 寺 éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À¹Ã çÅ Ç×ÁÅé íÆ ì¶Á§ååÅ ÁÇå Áêð ÁêÅðåÅ òÅñÅ þÍ Õ¯ÂÆ òⶠ寺 òâÅ Ç×ÁÅéÆ ÁÖòÅÀ¹ä òÅñÅ íÆ âÆº× éÔƺ îÅð ÃÕçÅ ÇÕ î˺ À¹Ã ù ÜÅä ÇñÁÅ þ : Á§å ÕÅðÇä Õ¶å¶ ÇìññÅÇÔ¨ åÅ Õ¶ Á§å é êŶ ÜÅÇÔ¨ ¶Թ Á§å¹ é ÜÅäË Õ¯Ç¨ ìÔ¹åÅ ÕÔÆÁË ìÔ¹åÅ Ô¯ÇÂ...¨24¨ (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ê¿éÅ : 5) ìÔ¹åÆ å¯º ìÔ¹åÆ ì¶Á§ååÅ þ À¹Ã ì¶Á§å òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ, ÇÜà çÅ êÅðÅòÅð ÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇå ÀÈÚÅ åÅ ÕÅ çðìÅðŨ Á§å¹ éÅÔÆ ÇÕÛ¹ êÅðÅòÅðŨ Õ¯Çà Õ¯Çà Õ¯Çà ñÖ èÅò˨ ÇÂÕ¹ Çå« åÅ ÕÅ îÔ« é êÅò˨1¨1¨ (òâԧù î. 5, ê¿éÅ : 562) ÇÜà ÃÅÇÔì çÅ çðìÅð îÔñ ÔÆ Â¶òâ òâÅ þ, ÇÂÕ Çåñ îÅåð íÆ Çåà çÅ êÅðÅòÅð éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ åç À¹Ô ÃÅÇÔì å» ÁÇåÁ§å ÔÆ òâÅ þÍ òⶠæÅÀ¹º çðìÅð òÅñÅ ÃÅÇÔì íÆ ìÔ¹å ÔÆ òâ ÀÈÚÅ Á×î Á×ÔÈÚÅ þÍ ÇÜåéÅ íÆ ÀÈÚ¶ 寺 ÀÈÚÅ À¹Ã ù ÕÇæÁÅ ÜÅò¶, À¹åéÅ ÔÆ Ô¯ð 寺 Ô¯ð À¹µÚÆ À¹ÇÚÁÅÂÆ ÁקîåÅÂÆ ÁׯÚðåÅÂÆ òÅñÅ À¹Ô ì¶Á§å òÅÇÔ×¹ðÈ þÍ ×¹ð Ç×ÁÅé êçÅðæ éÅî Ô¯ð íÆ À¹Ú¶ 寺 À¹ÚÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî ÇòÚ ÔÆ À¹Ã çÅ (òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ) êzÚ§â Ç×ÁÅé þÍ ÇÂà À¹Ú¶ 寺 À¹Ú¶ éÅî ðÈêÆ Ç×ÁÅé êzÚ§â ù ïÅ Ç×ÁÅé êzÚ§â ðÈêÆ éÅî ù À¹ÔÆ Üé ÜÅä ÃÕçÅ þ ܯ ¶òâ À¹ÚÅ Ô¯ò¶Í ïæÅ ×¹ðòÅÕ : òâÅ ÃÅÇÔì¹ ÀÈÚÅ æÅÀ¹¨ ÀÈÚ¶ À¹êÇð ÀÈÚÅ éÅÀ¹¨ ¶òâ¹ ÀÈÚÅ Ô¯òË Õ¯Ç¨ Çåù ÀÈÚ¶ ÕÀ¹ ÜÅäË Ã¯Ç¨...24¨

11

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ê¿éÅ : 5) ÇÂà ׹ðòÅÕ é¶ Á§åî øËÃñ¶ çÆ î¯Ôð ÔÆ ñÅ ÇçåÆ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ À¹êð ÕæÆ À¹µÚåŠܶâÅ Õ¯ÂÆ À¹µÚÅ Ô¯ò¶, úÔÆ Çåà À¹Ú¶ ù ÜÅä ÃÕçÅ þÍ å» å¶ Õ¯ÂÆ òÆ Áñê¾× ì§çÅ À¹Ã Ãðì¾× À¹Ú¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù éÔƺ ÜÅä ÃÕçÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ Çþֻ ù ÃÇå×¹ðÈ ç¶ êzÃÅç ÕÇð, ÃÇå×¹ðÈ ç¶ êðåÅê ÕÇð ܶ ÃÇå ê¹ðÖ çÅ ÜÅäéÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ å» Õ¶òñ ÃÇå×¹ð ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÅ꯺ ÇÃèÅ ÜÅäéÅ ÇÕö ÇÃÖ ù éÃÆì éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÁÇé§é Çþֻ í×å» ù ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÕÅð ÕðÅðÆ Ô¹ÕîÆ ì§ç¶ Ô¯ä ÕÇð ÃÇå ê¹ðÖ ç¶ éÈð ÷ÔÈðÆ, ܯÇå áðÈðÆ çðôé ԯ¶ å¶ Ô¹§ç¶ ðÔ¶ Áå¶ Ô¯ä×¶Í êð À¹Ô ÃÇå×¹ðÈ éÔƺ ìä¶, éÅ ìäé×¶Í À¹Ô ÃÇå×¹ðÈ éÔƺ ÕÔŶ, éÅ ÕÔÅÀ¹ä×¶Í ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ ÃÅðÅ ìzÔî-ì¶åÅ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ÇÃÖ ×¹ðÈ Øð ÇòÚ ÕÀ¹ä Ô¯ÇÂÁÅ þ? êð ÕÆ À¹Ôé» ù ÃÇå×¹ðÈ çÆ êçòÆ ÇîñÆ? ÕÆ íÅÂÆ ì¹¾ãÅ ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÇå×¹ðÈ ÃçòÅÇÂÁÅ? À¹Ôé» å¯º òè Õ¶ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅäéÔÅðÅ Á¾Ü åÅÂƺ Õ¯ÂÆ ÇÃÖ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ Ã§åâ§îƶ ÇÃÖ Ü¯ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅäé çÅ çÅÁòÅ çÅÂÆÁÅ ì§é·Æ ìËᶠÔé, íÅÂÆ ì¹¾ãÅ ÜÆ å¯º ìÔ¹å ÔÆ éÆò¶º ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅäé çÆ Áñê¾× ÜÅäéÆ ØàÆÁÅ çðܶ çÆ ÜÅäéÆ òÅñ¶ ÔéÍ ÇÕö ÇÛé-í§×ðÆ ÚîåÕÅð ÁÕà îÅåð ÔÆ éÈð ÞñÇÕÁ» ç¶ ç¶Ö¶; ÇÕö é¶ Ã¹êé§åðÆ ÷ÔÈð Õ¶òñ ùêé îÅåð ÇòÚ ê¶Ö¶Í ÕÂÆ òâíÅ×Æ ÇÃÖ ÁËö íÆ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Ô¯òä׶ ÇÜé·» é¶ ×¹ðîÇå éÅî çÆÁ» Áå¹¾à ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÃÇå×¹ð êzÃÅçÆ Á§åÇð ÔÆ Ü¯Çå Çò×Åà ÇççÅÇðÁ» ù ÜñòÅ×ð ÕÆåÅ, êð úÔéÅ ù Õç¶ íÆ ÁÔ§î¶ò éÔƺ îåÃðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÇå ê¹ðÖ ÜÅÇäÁÅ ïÅ ÜÅä ÇñÁÅ þÍ À¹Ôé» ù ÇÂà ׹ðòÅÕ çÆ Ã¾ååÅ êðå¾Ö ԯǠêzåÆå Ô¯ÂÆ þ : ïÂÆ ÁÜÅä¹ Õþ îË ÜÅéÅ ÜÅéäÔÅð¹ é ÛÅéÅ ð¶¨...4¨5¨44¨ (ÁÅÃÅ î. 5, ê¿éÅ: 382) ÃÚ î¹Ú À¹Ô ÁÜÅä þ ܯ ÕÇÔ§çÅ þ ÇÕ î˺ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ ïÅ ÜÅÇäÁÅ þ, ÇÕªÇÕ ïæÅðæ ÜÅäé çÆ ÇìòÃæÅ ìóÆ ÁîÆÕ Áå¶ ÁÇîå þÍ ì¶Á§å ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÜÅäéÅ íÆ ì¶Á§ååÅ çÆ Çîå ÁÇîå òÅñÅ Õ§î þÍ Ãðì¾× ÃÇå ê¹ðÖ ù Ãðì¾×åÅ ç¶

ÃðÈê ÇòÚ ÜÅäéÅ Õ¶òñ Ãîð¾æ Áå¶ Ãðì¾× ÃÇå×¹ðÈ ù ê¹×çÅ þÍ ÕÂÆ Ú§¹Ú Ç×ÁÅéÆ å» ü§Ú ÕæéÆ ç¹ÁÅðÅ Áé¹îÅé Õð ñËºç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ þ, ÃÅù ÃÇå ê¹ðÖ çÅ Ç×ÁÅé ì¯è Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ úÔé» é¶ å¾å Ç×ÁÅé ÃðÈê ÇòÚ ÔðÇ×÷ ÔðÇ×÷ ÃÇå ê¹ðÖ ù éÔƺ ÜÅÇäÁÅ Ô¹§çÅÍ À¹Ô ܶ ÃÇå×¹ðÈ ÃçÅòä çÆÁ» Áé¹îÅéÕ âƺ׻ îÅðé å» ê¶ îÅðç¶ ÇëðéÍ ÕÂÆÁ» ù åéÕ îÅåð ÇþèÆÁ» êzÅêå Ô¯ ÜÅä êð ÔÆ ÇÂÔ î¶éÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÕ úÔé» ñ¶ êðî ê¹ðÖ ù êÅ ÇñÁÅ þ, ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ þÍ ÇÂÔ Ãí úÔé» çÅ ë¯Õà ×¹îÅé þÍ éÅ À¹ÔéÅ é¶ êðî ê¹ðÖ ù êÅÇÂÁÅ, éÅ ÃÇå ê¹ðÖ ù ïæÅðæ ÃÇå ÜÅäéÆ ÇòÚ ÜÅÇäÁÅÍ ÕÂÆÁ» ù åéÕ åê¾ÇÃÁÅ Õðé ÕÇð ñ¯Õ» òñ¯º îÅä êzÇåôàÅ êzÅêå Ô¯ ×ÂÆ å¶ êÈÜÅ Ô¯ä ñ× êÂÆ, úÔ ÇìÚÅð¶ Õðî» îÅð¶ ÇÂåé¶ ÇòÚ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÇå ê¹ðÖ ç¶ ÜÅäéÔÅðÅ ÃîÞ ìËá¶Í ìÔ¹ÇåÁ» ù å» ë¯ÕÅ ÚÃÕÅ ÔÆ ×¹ðÈ ÕÔÅÀ¹ä çÅ ÇÚîÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹§çÅ þÍ úÔ Çܪ Çܪ Õð Õ¶ ÃÅðÅ ïåé ¶à ׾ñ ÇòÚ ñÅªç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õƺ úÔé» ù ÃÇå×¹ðÈ ÃîÞ Õ¶ êÈÜä ñ× êËäÍ ÕÂÆ Ã§å» Ã§ì§èÆ ÇÂÔ ÇõÁÅñ êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁŠùäƺçÅ þ ÇÕ ëñÅä¶ Ã§å ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ å¶ ëñÅä¶ Ã§å ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ çö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Üéî îðé 寺 ðÇÔå Ôé- ÒÒ¶ÕÇÔ ÁÅòé ÇëÇð ܯÇé é ÁÅÇÂÁŨ (×À¹óÆ ìÅòé Á¾ÖðÆ î. 5, ê¿éÅ : 252)ÓÓ ç¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð çà ׹ðÈ ÇÂÕ òÅð ÔÆ îé¹¾Ö Ü¯éÆ ÇòÚ ÁŶ, ë¶ð éÔƺ ÁÅÀ¹ä×¶Í Ã¯ ÇÕö çå ù ×¹ðÈ ÕÅ ÁòåÅð ÕÇÔäÅ ÇéðÅ Õ¹øð þÍ ìÔ¹å¶ ÃÅð¶ æ¯óÆ ìÔ¹å ÕîÅÂÆ Õð Õ¶ ë¶ð ÔÅÇð Öó¯ºç¶ Ôé Áå¶ Á×ÅÔ» éÔƺ å¹ðç¶Í úÔé» ç¶ íÆ íÅ× è¹ð î§ç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ úÔé» çÆ êðîÅðæ çÆ åð¾ÕÆ Á×ÅÔ» ù ðÇÔ Öñ¯åÆÍ ÇÜé·» ù ÇÃÖ ìäé çÅ, ÃçÅ ÔÆ ÇÃÖ ìä¶ ðÇÔä çÅ ÚÅÀ¹ À¹îÅÔÅ éÔƺ, úÔé» é¶ êðîÅðæ çÆ Á×ÅÔ Áå¶ ÁæÅÔ î§÷ñ ù åËÁ Õðé çÆ ÕÆ ÇþÇÖÁÅ ñËäÆ þÍ ÇÃÖ é¶ å» ÃçÅ ÇþÇÖÁÅ ÔÆ ñËºç¶ ðÇÔäÅ þÍ ÇþÖÆ ÇþÇÖÁÅ çÅ çÅÇÂðÅ ÔÆ ìóÅ ÁæÅÔ Áå¶ ÁîÆÕ þ Áå¶ ÃÇå ÕÇð ÜÅä¯ ÇÕ ÇÃÖ ù ÇþÖÆ ÇòÚ ÇÃÖ ìä¶ ðÇÔä ÇòÚ Ü¯ Áé§ç Áå¶ ñÅǧåÔÅ ð¾Ü (ì¶Á§å Áé§ç) þ, À¹Ô ç¶òÇåÁ»

So Kahiyat Hai Soora êËö§ìð» ù ´¯ó» ùð×» ìÇÔôå» ç¶ éÃÆì Ô¯ä ÇòÚ íÆ éÔÆºÍ ×¹ð-ÇþÖÆ Ûâ Õ¶ ×¹ðÈ çÆ ðÆà Õðé òÅÇñÁ», ×¹ðÈ ìäé çÅ ïåé ÕÇð ÕÇð îðé òÅÇñÁ» ù ÇÃòÅÇ îÅä êzÇåôàÅ ç¶ ë¯Õ¶ ÚÃÕ¶ ç¶ Ô¯ð Õ¹Þ íÆ ÔÇæ éÔƺ ÁŪçÅÍ Á׶ çð×ÅÔ ÜÅ Õ¶ ÜîçÈå» ç¶ è¾Õ¶, î¹ç×ð» çÆÁ» îÅð» ÖÅä çÅ ñ¶Ö-Õ¹ñ¶ÖÆ ëñ å» ÷ðÈð ÇÃñ¶ ÇòÚ Çîñ¶×ÅÍ úæ¶ Úñ Õ¶ úÔé» ù êåÅ ñ׶×Å ÇÕ ÒÒÃÇå ê¹ðÖ¹ ÇÜÇé ÜÅÇéÁÅ ÃÇå×¹ð¹ Çåà ÕÅ éÅÀ¹ÓÓ çÅ å¾å êðîÅðæÆ íÅò ÕÆ ÃÆÍ úæ¶ Õ¹æÅÂƺ ëÅÇæÁ» À¹Ôé» çÅ ÃÇå×¹ðÈ ìäé Áå¶ ÃÇå×¹ðÈ ÃçÅòä çÅ ÞÈáÅ ×¹îÅé À¹åð ÜŶ×ÅÍ Â¶Ôé» Áñê¾× ì¹¾èÆ òÅÇñÁ» ×¹ðÈ ìäé ç¶ ÚÃÕŬÁ» ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ Á§çð ÃÇå×¹ðÈ ç¶ åÅðÆø-ñÖôé (Definitions) Ô¯ð íÆ Ôé? Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ÔÆ éÔÆºÍ Ô», ÇÂÔ íÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆÁ» åÅðÆø-ñÖôéÆ òâÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÔÕ âËøÆéÆôé þ ÇÕ ÒÒÃÇå ê¹ðÖ¹ ÇÜÇé ÜÅÇéÁÅ ÃÇå×¹ð¹ Çåà ÕÅ éÅÀ¹¨ÓÓ ÃÇå×¹ð ç¶ ñÖôéé» ÇòÚ¯º î¹Ö å½øÆÕÆ ÃÔÆ ñÖôé ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÇÂÔ Ôé : Ãü ÃÚÅ ÃíçÈ òâÅ þ ï ñ¶ ÇÜù ÃÇå×¹ð¹ ÇàÕ¶¨ ï ÃÇå×¹ð¹ ÇÜ Ãü ÇèÁÅÇÂçÅ Ãü ÃÚÅ ÃÇå×¹ð¹ ÇÂÕ¶¨ ïÂÆ ÃÇå×¹ð¹ ê¹ðÖ¹ þ ÇÜÇé ê¿Ü¶ çÈå ÕÆå¶ òÇà ÇÛÕ¶¨...(êÀ¹óÆ 9) (×À¹óÆ òÅð î.4, ê¿éÅ : 304) Ãí 寺 î¹Ö Áå¶ òâÆ ÇéôÅéÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ çÆ êçòÆ Ãíçȧ òⶠÃÇå ê¹ðÖ¹ ÁÕÅñ òñ¯º ÇÜà ù Çà¾ÕÆ Ü»çÆ þ, À¹Ã ù ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ êçòÆ çÅ Çà¾ÕÅ ÇîñçÅ þÍ è¹ð¯º êáŶ ÃÇå×¹ðÈ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ù Ãí 寺 êÇÔñ» Çéð§ÕÅð çÆ çð×ÅÔ å¯º ÃÇå×¹ðÈ çÆ êçòÆ çÅ Çà¾ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÁÕÅñÆ çð×ÅÔ å¯º Çà¾ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ Ü¯ÇåêçòÆ ù çû ÜÅÇîÁ» ÇòÚ çðÜÅ-ì-çðÜÅ Ô¬ñ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂÕ Ã ÇòÚ ÔÆ Áé¶Õ Áé¶Õ ×¹ðÈ Ç¾ն ×¹ðÈ êçòÆ ç¶ ×¹ðÜÅÇîÁ» ù Çîñ¶Í ÒÒÃü ÃÚÅ ÃÇå×¹ð¹ ÇÂÕ¶ÓÓ, ÒÇÂÕÅ ìÅäÆ ÇÂÕ¹ ×¹ð¹ ÇÂÕ¯ Ãìç¹ òÆÚÅÇð¨ (î. 3, òÅð ïðÇá, Ãñ¯Õ 2, êÀ¹óÆ 10)ÓÓ ç¶ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ Áé¹ÃÅð ÇÂÕ Ã ÇòÚ ÇÂÕ¯ ×¹ðÈ-ÜÅî¶ ù ÇÂÕ¯ ×¹ðÈ êçòÆ Çà¾ÕÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ è¹ð ÁÕÅñÆ é¶å òÅñÅ Çéïî ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ êðê¾Õ ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ ÇÂÕ¯

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) þ, ÇÜà ù è¹ð çð×ÅÔ¯º ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ¯º Çà¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã ÇÂÕ ç¶ Ô¹§ÇçÁ» çÈÜÅ ×¹ðÈ Çà¾ÇÕÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÜà çÅ è¹ðòÅ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì é¶ ì§é· Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅìÅ Áà¾ñ ðÅÇ Áå¶ ìÅìÅ ×¹ðÇçåÅ ÜÆ é¶ Ü¯ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õð Õ¶ ×¹ðÈ çÅ Ô¹Õî êÈðÅ Õð ÇçÖÅÇÂÁŠï ÇÂö è¹ðò¶ ç¶ ÕÅÇÂî ðÖä ñÂÆ ÃÆÍ Çëð ×¹ð-ÇÂÇåÔÅà Á§çð ìÅÂÆ ×¹ð-â§îÆ î§ÜÆÁ» ù îñÆÁÅî¶à Õð Õ¶ ÇÂÕ¯ ×¹ðÈ é½ò¶º êÅåôÅÔ çÆ ×¹ð-×¾çÆ ù êzèÅé î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯, ÇÂà ׹ð-Çà¾ÕË ÃÇå×¹ðÈ çÆ à¶Õ òÅñ¶ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ çÆ êÅì§çÆ ñÂÆ êz̄ó·åÅ ñÂÆ ÃÆÍ Â¶Ã ÇÂÕ Çà¾ÕË-×¹ðÈ ç¶ ÁÃÈñ ù ÃçÅ ñÂÆ êzÚñå ðÖä õÅåð ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ×¹ðÈâ§îƶ îÃ§ç» ç¶ îççê¹ä¶ ù é¶Ãå¯ éÅìÈç ÕÆåÅ Áå¶ Â¶Ã¶ ÒÒÇÂÕÅ ìÅäÆ ÇÂÕ¹ ×¹ð¹ ÇÂÕ¯ Ãìç¹ òÆÚÅÇð¨ÓÓ ç¶ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ ù ܹ׻ ܹ׻åð» åÅÂƺ ×¹ðÈ Øð Á§çð ÃéîÅéé¶ êðòÅé¶ ÜÅä ñÂÆ íÈå íÇòÖå ç¶ ÜÅäéÔÅð ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Õñܹ×Æ Ã Á§çð ÒÒØð Øð ԯǠìËá þ ðÅîŨ (çÃî ×z§æ, ÇéÔÕ¦Õ ÁòåÅð, Á§Õ: AB/4)ÓÓ æÅÀ¹º æÅÂƺ î§ÜÆÁ» ò»×ȧ Á⯠ÁâÆ à¯ñÆÁ» ÇòÚ ×¹ðÈ ìÇä ìÇä ìÇÔä׶, ¶à ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Õ¹îÇå ù á¾ñ· êÅÀ¹ä õÅåð ÒÒÃÇå×¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃðÈê þ ×¹ðìÅäÆ ìäÆÁ˨ (òÅð ×À¹óÆ î. 4, êÀ¹óÆ 9, ê¿éÅ : 304)ÓÓ ç¶ ×¹ðòÅÕ çÆ åÅñÆî ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Áà¾ñ êçòÆ Çà¾Õ ÇçåÆ ÇÕ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ éÅ ìä ÃÕ¶ Áå¶ ÃÇå×¹ðÈ ìäé çÅ ÕÈóÅòÅ çÅÁòÅ éÅ ì§é· ÃÕ¶, ÜËö ÇÕ Á¾Ü-Õ¾ñ· çŠçå-â§îÆÔ¶ ÇÃÖ ì§é· ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÒÒÇÜÃ é¶ íÆ ÃÇå ê¹ðÖ ù ÜÅä ÇñÁÅ (úÔé» çÆ ÁÅêäÆ ÜÅäéÆ ÜÅä ÇñÁÅ) ìÃ, úÔÆ ÃÇå×¹ðÈ þ!ÓÓ ÃÇå ê¹ðÖ çÆ æ¯óÆ ìÔ¹å ÜÅäéÆ ðÈê Ç×ÁÅé å» ÔÇð ÇÂÕ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ ù Ô¯ ÜÅäÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ åç å» Çëð ÃÇå ê¹ðÖ ç¶ ÃðÈê çÆ æ¯óÆ ìÅÔñÆ ÜÅäéÆ ÜÅäéÔÅð¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ ìä ×Â¶Í ÇÃÖ Õ¯ÂÆ íÆ éÅ ðÔ¶×ÅÍ ÃÇå ê¹ðÖ çÆ ìÅäÆ ÁÅÖçÆ þ ÇÕ ÇÂÕ¶ òÕå ÇòÚ ÇÂÕ ×¹ðÈ ÔÆ Çà¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Â¶Ôé» Ã§å-â§îÆÁ» ç¶ îéîå¶ Áé¹ÃÅð Üä¶ Õä¶ ÃÇå ê¹ðÖ ç¶ ÜÅäéÔÅð¶ ù ÔÆ ×¹ðÈ êçòÆ ÇçåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ã¯ ¶Ôé» Ã§å-â§îÆÁ» çÆ ÇÂÔ îé-î§éÆ ×¹ðÈ-ñÖôéÆ åÅðÆø À¹µÕÆ

ÔÆ ×¹ðîÇå êzÇåÕÈñ þ, ð§ÚÕ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ ÁéÕÈñåÅ éÔƺ ðÖçÆÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÇþèÆ êÛÅä ×¹ðç¶ò êçòÆ çÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂÔ êzîÅä ÕðŪçÅ þ : îÇÔîÅ ÕÔÆ é ÜÅÇ ׹ð Ãîðæ ç¶ò¨ ×¹ð êÅðìzÔî êðî¶Ã¹ð Áêð§êð ÁñÖ Áí¶ò¨16¨ (òÅð ×ÈÜðÆ î.5, ê¿éÅ : 522) ç¾Ã¯, ÇÂÔ ñ¾Ûä ÇÕö ×¹ð-â§îƶ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ ÇòÚ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ ñÖŪçÅ þ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ ê¹ðÖ Ãîð¾æ ç¶ò, êÅðìzÔî êðî¶ôð Áêð§êð Áñ¾Ö ÁׯÚð ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ úå ê¯å Áí¶ò ÔÆ Ô¹§çÅ þÍ ÇÜò¶º Áñ¾Ö êÅðìzÔî çÅ í¶ò éÔƺ ñÇÖÁÅ Ü»çÅ Çåò¶º ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ îÇÔîÅ íÆ Áñ¾Ö Áí¶ò þÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· ÇÜÔóÆ íÆ Ã§å-â§îÆ ôz¶äÆ À¹áçÆ þ, úÔÆ ÁÅêäÆ ×¹ð-êzäÅñÆ ÚñÅ ñ˺çÆ þÍ úÔÆ òÖ¯ òÖ ×¾çÆÁ» æÅê ìÇÔ§çÆ þÍ Ü¶ Á⯠Áâ ôz¶äÆ ç¶ òÖ¯ òÖ ×¹ð-×¾çƶ ×¹ðç¶ò Ç×ä¶ ÜÅä å» Â¶Ôé» Çâ§íÆ ×¹ðÈÁ» çÅ ìÈæ Úó· ÜÅÀÈÍ ÇÕª éÔƺ ¶Ôé» ù ùîÇå ê˺çÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÖ ìä¶ ðÇÔä ÇòÚ ÔÆ ôÅÕð ðÇÔä Áå¶ ×¹ðÈ çÆÁ» õ¹ôÆÁ» ñËäÍ Áé¶Õ» ÇêÛñ× ÁéÜÅä ñ¯Õ ¶Ôé» ìéÅÀ¹àÆ ×¹ðÈÁ» ç¶ î×ð ñ¾×¶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ Â¶Ôé» ç¶ îÈ§Ô À¹å¶ ÔÆ ìæ¶ðÆÁ» åÅðÆø» ¶Ôé» çÆÁ» Õðç¶ éÔƺ ðÜç¶Í åÅðÆø ÕìÈñ Õðé òÅñ¶ ¶çȧ íÆ ìó¶ Çéñ¾Ü Ôé, ܯ åÅðÆø» ùä ùä ë¹ñ ë¹ñ ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» ç¶ ÔÆ êzæÅÇ ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ áÆÕ ØàçÅ þ : Õ¹ñÔ» ç¶ºç¶ ìÅòñ¶ ñËºç¶ òⶠÇéñܨ ÚÈÔÅ Öâ é îÅòÂÆ ÇåÕÇñ ì§é©Ë Ûܨ1¨ (¨19¨) (òÅð îñÅð, Ãñ¯Õ î.1, ê¿éÅ : 1286) ï, ¶Ôé» ìó¶ Çéñ¾Ü» ù ÞÈáÆ ×¹ÇðÁÅÂÆ çÅ Û¾Ü ÇàÕä éÔƺ Çç§çÅÍ ÞÈáÆÁ» ë¹ñÅÔäÆÁ» ñË Õ¶ õ¹ô Ô¯ Ô¯ ìëÅªç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÚ¶ êÅåôÅÔ ÕÔŪÇçÁ» ¶Ôé» ù îÅÃÅ ôðî éÔƺ ÁŪçÆÍ ìÃ, ÁÅêäÆ òÇâÁÅÂÆ ÔÆ íŪçÆ þÍ òÇâÁÅÂÆ îÅä êzÇåôàÅ çÅ éôÅ ÔÆ Â¶Ôé» ù ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ§çÅ þ, ÇòÚ Â¶Ôé» ç¶ Çå§é ÕÅä¶ íÆ éÔƺ Ô¹§ç¶Í Çè§×Åä¶ ÔÆ ×¹ðÈ ìä¶ ìËᶠÔéÍ ìÔ¹åÅ ÕÃÈð Õ¹ñÔ» ç¶ä òÅÇñÁ» Çéñ¾Ü» çÅ þÍ Ü¶ úÔé» ù ÃîÞ êË ÜÅò¶ å» Õ¹ñÔ» ñËä òÅÇñÁ» çÅ ÕÈóÅ éôÅ íÆ À¹åð ÜÅò¶Í ÇÂÔ ñ¯× çå êçòÆ å¶ ôÅÕð éÔƺ ðÇÔ§ç¶, Ãׯº Á׶ð¶ à¾ê Öó¯ºç¶ Ôé Áå¶

12

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ×¹ðÈ êçòÆ ù Ô¾æ ÜÅ êÅªç¶ ÔéÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÁÃÅⶠêÅÖ¿â-Ö¿âéÆ òÆð ìÔ¹åÅ ÷¯ð çåâ§î ù ÔÆ Ö¿âé Õðé å¶ Çç§ç¶ ÔéÍ êÅÖ¿âÆ Ã§å» ç¶ êÅÖ¿â ù çîé Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Ã¾Üä ñËÕÚð Õðç¶ Ôé, êð ÇÂà ñËÕÚð-ìÅ÷Æ ÇòÚ ÇÂÕ ìóÅ íÅðÅ é¹Õà ÇÂÔ ÁÅ ÇêÁÅ þ ÇÕ êÅÖ¿â çå-â§î ù ïèä ç¶ ÚÅÀ¹ ÇòÚ ÒçåÓ êçòÆ ç¶ Ö¿âé

Õðé å¶ íÆ ÷¯ð ÇçåÅ ÜÅä ñ× ÇêÁÅ þÍ ìó¶ ìó¶ קíÆð ì¹èòÅé ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕæÅ Õðé ç¶ îÅÔð ÁÅÔðÆ íÆ á¯Õ á¯Õ Õ¶ ÒçåÓ êç çÆÁ» éدڻ Õãç¶ ÔéÍ úÔ å» ÒçåÓ êç ù ÔÆ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ¯º À¹óÅÇÂÁÅ ñ¯óç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÔ ÒçåÓ êç ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ðÔ¶ å» À¹Ôé» çÆ ì¹èÆ Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ÒçåÓ êç Õ¶òñ ×¹ðÈ êçòÆ å¶ ÔÆ ØàçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ðÇÔ ÃÕçÅ þÍ ÇÃÖ êzæÅÇ ÒçåÓ êçòÆ ç¶äÆ À¹Ô îÔÅ îéîÇå ÃîÞç¶ ÔéÍ úÔé» ÇêÁÅÇðÁ» òÆð» é¶ ×¹ðìÅäÆ ù êÈðé å½ð å¶ ÇéÖÅð Õ¶ ÇòÚÅÇðÁÅ éÔÆºÍ éÔƺ å» úÔé» ù ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ¯º Áé¶Õ ×¹ð êzîÅä ÁÇÜÔ¶ Çîñä׶ ÇÕ ÇÜé·» Áé¹ÃÅð ÒçåÓ êç ×¹ðÇþֻ, ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹Ö» êzæÅÇ ØàçÅ þÍ

ÁÅêÃ å¶ ÀÈêÇð Ãí ÜÅäÔ¹ åÀ¹ çð×Ô Ã¹Ö êÅòÔ¹¨1¨

êòÔ¹ ÚðäÅ åÇñ ÀÈêÇð ÁÅòÔ¹ ÁËÃÆ Ã¶ò ÕîÅòÔ¹¨ ÁÅêÃ å¶ ÀÈêÇð Ãí ÜÅäÔ¹ åÀ¹ çð×Ô Ã¹Ö¹ êÅòÔ¹¨1¨ çåÔ¹ ÁËÃÆ ÕæÔ¹ ÕÔÅäƨ ùð êÇòåz éð ç¶ò êÇòåzÅ ÇÖé¹ ì¯ñÔ¹ ×¹ðî¹ÇÖ ìÅäƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ êðê¿ü Û¯Çâ ÃÔÜ ØÇð ìËÃÔ¹ ÞÈáÅ ÕÔÔ¹ é Õ¯Âƨ ÃÇå×¹ð ÇîñÔ¹ éòË ÇéÇè êÅòÔ¹ ÇÂé ÇìÇè åå¹ Çìñ¯Âƨ2¨ íðî¹ üÕÅòÔ¹ ×¹ðî¹ÇÖ Çñò ñÅòÔ¹ ÁÅåî¹ ÚÆéÔ¹ íÅÂƨ ÇéÕÇà ÕÇð ÜÅäÔ¹ ÃçÅ êzí¹ ÔÅÜð¹ ÇÕù ÇÃÀ¹ ÕðÔ¹ ì¹ðÅÂƨ3¨ ÃÇå×¹Çð ÇîÇñÁË îÅð×¹ î¹ÕåÅ ÃÔܶ Çîñ¶ ùÁÅîƨ èé¹ èéé¹ Ã¶ Üé ÇÜéÆ ÕÇñ îÇÔ ÔÇð êÅÇÂÁÅ Üé éÅéÕ Ãç Õ¹ðìÅéƨ4¨2¨ (ðÅîÕñÆ î. 5, ê¿éÅ : 883) ÇÂÔ ÃÅðÅ ×¹ðòÅÕ ×¹ðÇÃÖ ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù Ãéî¹Ö À¹êç¶ô ðÈê ÇòÚ Ã§ì¯èé Õð Õ¶ À¹ÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂà ׹ðòÅÕ ÇòÖ¶ ×¹ðÇþֻ ù ÒçåÔ¹Ó çÅ Áðæ Â¶æ¶ Ãê¾ôà ÒÇþ֯Ó, ÒÜÇ×ÁÅÃÈúÓ çÅ þÍ ÜËö ÇÕ ðÔÅÀ¹ çÆ å¹Õ ÇòÚ Ã§ì¯ÇèÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ôìç ×¹ðòÅÕ ç¶ î¹ã¯º ÔÆ ×¹ðÇþֻ êzåÆ À¹êç¶ô Ççzó·ÅÀ¹äÅ ÁÅð§í Ô¯ Ü»çÅ þÍ êÇÔñ» ×¹ðÇþֻ ù þÚÆ ×¹ðîÇå öò ÕîÅòäÆ ÃÈÞ ÇçåÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè ÇçåÆ ×ÂÆ þ : ÒÒêòÔ¹ ÚðäÅ åÇñ ÀÈêÇð ÁÅòÔ¹ ÁËÃÆ Ã¶ò ÕîÅòÔ¹¨ÓÓ Ã¶ò ÕîÅÀ¹ä çÆ ×¹ðîÇå ÇìèÆ Ü¹×åÆ ÕËÃÆ ÁéÈêî ÇéðîÅäåÅ çÅ ÃìÕ ç¶ Õ¶ çðÃÅÂÆ þ, Ãíé» ×¹ðÇþֻ 寺 éÆò¶º Ô¯ Õ¶, Ãíé» ×¹ðÇþֻ çÆ ð¶äÕÅ Ô¯ Õ¶Í Ãíé» ×¹ðÇþֻ ç¶ Áèî öòÕ ìä Õ¶ éÅî çÆÁ» ÇéôÕÅî ÕîÅÂÆÁ», ÇéðîÅä ÕîÅÂÆÁ» Õð¯Í Ççé ðËä ×¹ðÇþֻ ç×å» çÆ èÈóÆ ÇòÚ «â§çÇóÁ» éÅî í×Çå ÕîÅÂÆ ðÈêÆ Ã¶òÅ Õð¯Í öðÆìÆ çÆ ÜÅÚéÅ, éÅî ÜÅÚéÅ ç¶ ÜÅÚÕ ìä Õ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ÃÅè ç×Çå ç¶ ç¹ÁÅð¶ À¹ðè î¹Ö Ô¯ Õ¶ ãÇÔ êò¯ Áå¶ ãÔ¶ ðÔ¯Í Ãí ÁÅêÅ Áðê Õ¶ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÇþֻ ç¶ êðÅÇÂä ÔÆ Ô¯ ðÔ¯Í èÆðÕ è¾ÇÕÁ» çÆ êðòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅà ԯ ÜÅò¯Í Ãí ÇÃÖ Úðé-ðÜ ÇòÚ, Úðé åÇñ Çñêà Õ¶ éÅî çÆ ÜÅÚéÅ Õð¯ Áå¶ Çëð ÇÂà ÇòÚ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÇþֻ ç¶ îé÷Èð¶ é÷ð Ô¯ Õ¶ éÅî çÆÁ» Á§Çîzå-çÅå» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ìä¯Í Á§Çîzå-çÅå» Ã¶åÆ ÃðôÅð Ô¯ Õ¶ ÁêÅð Áå¶ Áå¹à éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶ íÆ Ãí ×¹ðÇþֻ ç¶ Úðé åñ¶ ð½ºç¶ ðÇÔä çÆÁ» íÅòéÆÁ» ÕîÅòéÆÁ» ÕîÅòÔ¹Í å» éÅî ç¶ ÀÈí ÇêÁÅñÆ Ú¬ñ¶ ð§× Úó·é×¶Í Á§å çÆ À¹Ú ÕñÅ ÇòÚ ñË ÜÅä׶Í

13

Ǫ Úðé» åÇñ êË Õ¶ À¹êð ÁÅòÆçÅ þ Áå¶ Çª ÀÈí ÇêÁÅñÆ Ã¶òÕ ìäÆçÅ þÍ Úðé åñ¶ 寺 ÀÈêð ÁÅ Õ¶ íÆ ÁËÃÆ ÇéðîÅä öòÅ ÕîÅòÔ¹ ÇÕ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ À¹êðñ¶ ð§×» òÅñ¶ éÅî-ð§×» ÇòÚ ð§×ÆÜ Õ¶ íÆ ÒÒÁÅêÃ å¶ ÀÈêð Ãí ÜÅäÔ¹ÓÓ ÃîÈÔ ×¹ðÇÃÖ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆÁ» ù ÁÅêà 寺 ÀÈêð ÕðÕ¶ ÜÅä¯Í îå ÜÅä¯ ÇÕ î˺ À¹êðñ¶ Ö¿â ÇòÚ Ö¶âä ñ× Ç×ÁÅ Ô», ìñÇÕ Á˪ ïÕÆé ÕðÕ¶ ÃîÞ¯ ÇÕ î˺ éòñ ùÔÅ×ä Ô» å¶ êçÅðæ ê»èäÈ Ãí ×¹ðÇÃÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ îÔ¶ñÆÁ» ÇÂÕ çȧ ÇÂÕ Úó·çÆÁ» Áå¶ îË毺 òè-òè¶ðÆÁ» ì¹Çã ùÔÅ×äÆÁ» ÔéÍ ÇÂò ÜÅä¯×¶ å» è¹ð çð×ÅÔ çŠþÚŠù¾Ú îÅä¯×¶Í Ô¶ çåÔ¹! ×¹ðÇÃÖ¯! éÅî ÁÇíÁÅà çÆ ÁËÃÆ ÇéðîÅä Áå¶ Áå¹¾à ÕîÅÂÆ ÕðÔ¹Í ÁËÃÆ í×ÇåÃÔÜäÆ ÁÕ¾æ ÕÔÅäÆ çÅ ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ðàé Õð¯, ÇÜÃ ç¶ Õðé ÕÇð ÁÇîÀ¹ êÅðÃÅäÆ êÇòåðåÅ ÃÅð¶ ××é ê¹ñÅó ÇìÃî î§âñ» ÇòÚ ÛÅ ÜÅò¶Í ùð éð ç¶ò Ãí¶ êÇòåð Ô¯ ÜÅäÍ ÁËÃÆ êÅðà ðÃÅÇÂäÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÖé îÅåð çÆ ×¹ðî¹ÇÖ ì¯ñ (òÅÇÔ×¹ðÈ ì¯ñ) ì¯ñäÆ ÇÂÕ òÅð î¹Ö¯º À¹ÚÅðéƺ Á§Çîzå ìÅäÆ ç¶ ë¹¾ðÅච׹¾ðÅචéÅñ êðà ùêðà ÕË ç¶ò Áç¶ò ùÇð éð Áí¶ò î§âñ» ÇòÚ Ã§¹é ÇìÃîåÅ çÆ êÅÕÆ÷×Æ êðò¶ôÆ ÜŶ; ÇçzôàîÅé êÃÅð¶ çÆ êðê¿Ú ðÚé» å¯º À¹ÚÆ Áå¶ Áñ¶ê ùðå ÇìðÇå ÇçzôàÆ Ô¯ ÜÅò¶Í ÁËÃÆ ×ÇÔ×Ú éÅî ðà ܯå§éÆ ð§×ä ÇòÚ ð§×¶ ÜÅú ÇÕ Ãíé» Øà», îà», êà» Á§çð þÚ-ð§× ÔÆ ðÇîÁÅ éçðÆ ÁÅò¶Í ÇÕö ù ÞÈáÅ ÕÇÔä¶ çÆ Õ¹ë¹ðééÆ é ë¹ð¶Í ÒÒ×¹ð¹ ÃÅ×ð¹ ðåéÆ íðêÈð¶ÓÓ çÆÁ» ÇÃøå» òÅñ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ù Çîñ¶ ðÔ¯ Áå¶ ÇÂò Çîñ Õ¶ ÁÖ¿â éÅî ÁÇíÁÅà Çìñ¯òéé¶ ç¹ÁÅðÅ å¾å Çìñ¯òÔ¹ Áå¶ éò¶º Çéè» ç¶ À¹êð ê¹¾× Öñ¯òÔ¹Í Çð¾èÆÁ» ÇþèÆÁ» éò-Çé¾èÆÁ» ç¶ Ãðì¶ íðî üÕÅòÔ¹Í Õ¶òñ ×¹ðî¹ÇÖ (òÅÇÔ×¹ðÈ) éÅî éÅñ ÁÖ¿â Çñò ñÅòÔ¹Í Ô¶ íÅÂÆ Ã§åÔ¹! ÇÃÖ¯! ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Çª ÁÅåî ðÅî ÚÆéä çÆ ÇþèÆ ì¹¾èÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÁÅåî ÚÆéÔ¹ å¶ ÁÅåî ÚÆé Õ¶ êðîÅåî êzíÈ ù ÃçÅ ÇéÕà ÕÇð ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÜÅäÔ¹Í Ü篺 êðîÅåîÅ ù êðÆêÈðé Áå¶ êðå¾Ö ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÜÅä¯×¶ å» å¹ÔÅù ÇÕö íÆ Ã§× ì¹ðÅÂÆ Õðé çÆ Ü¹ðÁå éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ å» å¶ ×¹ðîÇå åÅð× ÔÆ Ãí îÅð×» 寺 Ãz¶ôà þÍ ÇÕªÇÕ ÇÂà îÅð× êð Úñä ÕðÕ¶ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÇîñÅê-êzÃÅç ÕÇð ÃÔܶ ÔÆ Ã¾Ú¶ ùÁÅîÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ù Çîñ ÜÅÂÆçÅ þ Áå¶ îÅð×-î¹ÕåÅ Ô¯ ÜÅÂÆçÅ þÍ ÁËö Üé ÕÇñÜ¹× ÇòÖ¶ è§é¹ è§é¹ Ôé Áå¶ Ã¾ÚÆ è§éïåÅ ç¶ êÅåð ÔéÍ Â¶Ôé» ÇòàÔ¹§ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ Ãî¹¾Ú¶ ܯÇå-ÜÅÇîÁ» çÆ êzíÅ ÇòÚ Õ¹ðìÅé Ô¯ä ù ÃçÅ ååêð ÔéÍ

So Kahiyat Hai Soora

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

î÷·ì å» Á³çð ×±³ÜçÅ Õ¯ÂÆ êzÕÅô òð×Å ÇÂôÕ ÔË, À°Ô Û°ÇêÁÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅ¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂà ÇÔ³ç°ÃåÅé î°ñÕ ÇòÚ ÃÅðÆ À°îð Çëðç¶ ðÔ¶ å¶ ìó¶ ìó¶ î³çð» ÇòÚ ×¶, ìóÆÁ»-ìóÆÁ» îÃÆå» ÇòÚ Çëð¶, êð Ãí êÅö ÜÔÅñå çÆ ì¶Ô¯ôÆ å¼ÕÆ¢ î÷·ì dzéÅ À°ÚÅ å¶ Ççñ ÇòÚ ñ°ÕÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°î°¼ñÅ Ççòï íÅò ÔË ÇÜÔóÅ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ù ÇÕèð¶ éÅ ÇçÇÃÁÅ¢ ÕÅôÆ ÇòÚ ìó¶-ìó¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ê³Çâå æÅñ ÇòÚ çÆò¶ ìÅñ ÇÂÕ ê¼æð ç¶ Õð±ê ì°¼å Á¼×¶ ÁÅðåÆ Õðç¶ ÁÅê é¶ ç¶Ö¶, ÁÅê é±³ Ãí Õ°Þ Õ±ó ÇçÇÃÁÅ, ÁÅê é¶ Ò××é î˺ æÅñÓ ÁÅêäÆ ÕÅÃÇîÕ, Áé¶Õ ÁÕÅôÆ, ÁÅðåÆ À°ÚÅðä ÕÆåÆ¢ ÁÅê é¶ îÃÇÜç ÇòÚ ÕÅ÷ÆÁ» ù ÂÆîÅé ç¶ Õ¶ºçð æƺ ê𷶠׶ ԯ¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶ À°é·» çÆ ÇéôÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇéîÅ÷ å¶ ÇÂÃñÅî éÅñ îÖ½ñ ÇÜÔÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î÷·ì

î÷·ì Ãí æƺ À°ÚÅ, ð¼ÚÅ, åÆÖä å¶ ÜƺçÅ ÇèÁÅéÆ ÇêÁÅð ÔË¢ ÇÂà Á³çð±éÆ À°ÚÆ Ã°ðå å¶ Ö¶å é±³ ðÃî»-ÇðòÅ÷», ÕÅé±³é», êÅê-ê°³é» çÆÁ» ìÇÔû, Ü×å çÆ À°åêåÆ å¶ ñË Ô¯ä çÆ ÇëñÅÃëÆ ç¶ Þ×ÇóÁ» ÇòÚ Ã°¼à Õ¶ Õç¶ Õ°Û ÕÇÔäÅ, Õç¶ Õ°Û ÕÇÔäÅ å¶ îéØóå ×¼ñ» çÆÁ» À°ñÞä» ÇòÚ ÇÂÔ í°¼ñ ÜÅäÅ ÇÕ î÷·ì ÇÂÕ ÇèÁÅé ÇêÁÅð ÔË, ÃÅⶠÁÅêä¶ éÆò¶º òñòÇñÁ» å¶ Ü÷ÇìÁ» çÅ éåÆÜÅ ÔË¢ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ÇêÁÅð ÇòÚ ðÇÔ³çÅ, ÜƺçÅ å¶ ÃÉÅà ñ˺çÅ ÔË¢ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ î°åÅìÕ Ôð ÇÂÕ ì³ç¶ çÅ ÁÅêäÅ Á³çð çÅ î÷·ì, ÁðæÅå ÇêÁÅð çÆ à¶Õ, ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÔ à¶Õ ÁÅê-î°ÔÅðÆ ìäçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÔË éÅ ÇÕ ëñÅäÅ ÇÔ³ç±, ÂÆÃÅÂÆ, î°ÃñîÅé, ÇüÖ, ì¹¼è ïÅ ÜËé ÔË, ÇÂÕ ÕæéÆ îÅåz ×¼ñ ÔË¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù î÷·ì çÆ ÕËó ÔÆ éÅ Ô¯ò¶¢ ÃÅðÆ À°îð ÕÂÆ é» èð èð ÇÂÕ ÇÕÃî çÆ Çî¼àÆ ÇñìóÆ ÜÔÅñå çÆ ì¶Ô¯ôÆ ÇÜÔÆ ÇòÚ ñ³Ø ÜÅò¶¢ î÷·ì å» Á³çð ×±³ÜçÅ Õ¯ÂÆ êzÕÅô òð×Å ÇÂôÕ ÔË, À°Ô Û°ÇêÁÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅ¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂà ÇÔ³ç°ÃåÅé î°ñÕ ÇòÚ ÃÅðÆ À°îð Çëðç¶ ðÔ¶ å¶ ìó¶ ìó¶ î³çð» ÇòÚ ×¶, ìóÆÁ»-ìóÆÁ» îÃÆå» ÇòÚ Çëð¶, êð Ãí êÅö ÜÔÅñå çÆ ì¶Ô¯ôÆ å¼ÕÆ¢ î÷·ì dzéÅ À°ÚÅ å¶ Ççñ ÇòÚ ñ°ÕÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°î°¼ñÅ Ççòï íÅò ÔË ÇÜÔóÅ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ù ÇÕèð¶ éÅ ÇçÇÃÁÅ¢ ÕÅôÆ ÇòÚ ìó¶ìó¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ê³Çâå æÅñ ÇòÚ çÆò¶ ìÅñ ÇÂÕ ê¼æð ç¶ Õð±ê ì°¼å Á¼×¶ ÁÅðåÆ Õðç¶ ÁÅê é¶ ç¶Ö¶, ÁÅê é±³ Ãí Õ°Þ Õ±ó ÇçÇÃÁÅ, ÁÅê é¶ Ò××é î˺ æÅñÓ ÁÅêäÆ ÕÅÃÇîÕ, Áé¶Õ ÁÕÅôÆ, ÁÅðåÆ À°ÚÅðä ÕÆåÆ¢ ÁÅê é¶ îÃÇÜç ÇòÚ ÕÅ÷ÆÁ» ù ÂÆîÅé ç¶ Õ¶ºçð æƺ ê𷶠׶ ԯ¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶ À°é·» çÆ ÇéôÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇéîÅ÷ å¶ ÇÂÃñÅî éÅñ îÖ½ñ ÇÜÔÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅê é¶ îÅà éÅ ÖÅä òÅñ¶, ðÚîä Õðé òÅñ¶ òËôéò» ù À°é·» çÅ òÇÔî ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î÷·ì éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢

îÅà æƺ ܳ, îÅà éÅñ êñ¶, îÅÃ ç¶ ìä¶, ÁÃƺ îÅà æƺ ÇÕèð é¼Ã ÃÕç¶ Ô»? ÷éÅéÆ ù ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¼ÚÅ îÅà Øð ÇñÁŶ, ÁÃƺ Õç åÕ å¶ ÇÕ¼æ¶ åÕ å¶ ÇÕ³Ü úà ÇëñÅÃëÆ çÆ êæðÆñÆ îäÆ îÅäÕ çÆ ÇéðÇܳç ðÚîä À°êð ÇàÕ ÃÕç¶ Ô»? ÁÅê ç¶ ÇçîÅö é±³ ÇÔ³ç°ÃåÅé ç¶ î÷·ì» Óå¶ Ãõå ÇØzäÅ ÁÅÂÆ¢ î÷·ì úÔ éÔƺ ÇÜà éÅñ ÁÃƺ è¯ÖÅ ÕîÅ ÃÕƶ ïÅ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ è¯ÖÅ ç¶ ÃÕƶ, î÷·ì å» úéÅ ÔÆ ÃÅù ñ¼íçÅ ÔË ÇܳéÅ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ Çòå Ô¯ò¶¢ ÕÅîÆ çÅ î÷·ì ÕÅîéÆ, éÅî¶ çÅ î÷·ì êzÆå î°ðÅðÆ¢ À°îð õ¼ïÅî é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ ð°ìÅÂÆ ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ñ³îÆ çÅó·Æ òÅñÅ, ÃÅò¶ ð³× çÅ Ô÷ðåÆ ñ³îÅ Ú¯ñÅ êÅÇÂÁÅ, åÃìÆ Ô¼æ ÇòÚ, î½ñòÆ ÇÂÕ êÔñòÆ ×ÅÀ°ä òÅñÆ ù ðÅÔ ÇòÚ ÇîÇñÁÅ: î½ñòÆ: å±³ Õ½ä Ô˺? ×ÅÀ°ä òÅñÆ: î˺ å» Ü¯ Ô», çÆÔçÆ Ô»¢ å±³ ܯ Ô˺, úÔ¯ ÔÆ Ô˺? Á-ÕêàåÅ, î÷·ì Üç ñ¼í êò¶, åç ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË¢ ÇÜò¶º ÇÂÕ ïÅåð± ÁÅêä¶ ðÅÔ å°ðÆ Ü»çÅ ÔË, Çåò¶º ÔÆ î÷·ì Üç ÇîñçÅ ÔË, ÃÅé±³ ðÅÔ êÅ à¯ðÆ Ü»çÅ ÔË, ÁÃƺ Á¼×¶ ÔÆ êËð ð¼Öä Óå¶ îÜì±ð Ô¯ Ü»ç¶ Ô»¢ ÇÂÕ ò¶ðÆ ÇÂÕ ÇÂôÕ ê¶Ú¶ çÆ ò¶ñ À°× êÂÆ å¶ ñ¼×Æ ÁðçÅà Õðé, ÒÒÔŶ ð¼ìÅ! î˺ éÅ À°×», î˺ éÅ À°×»¢ÓÓ ÇÂÔ íÅò¶º ÁÅÖçÆ ðÔÆ, î˺ éÅ À°×», êð Ççé-ì-Ççé À°Ô òèçÆ ðÔÆ¢ î÷·ì å» Õ°Þ ÁËÃÆ ÚÅñ ÔË, ܶ ÁÃƺ ÚÅÔƶ òÆ ÇÕ éÅ Úñƶ, À°Ô ÚÅñ ð°Õ éÔƺ ÃÕçÆ, ÃÅâÆ åð¼ÕÆ ì³ç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢ ÇÃîðä ÁæòÅ ïÅç ÇÂñÅÔÆ ÜÆòé ð±ÔÅéÆ ÔË¢ Üç ÇêÁÅðÅ ÃÅÔîä¶, åç ÇêÁÅð ç¶ çðôé çÅ éôÅ ð¯î-ð¯î ÇòÚ ò¼ÃçÅ ÔË, Ô¼âÆ-Ô¼âÆ ÇòÚ Õ±Õ Ô°³çÆ ÔË¢ ÃðÆð» æƺ À°á ð±Ô» ç¶ î¶ñ¶ Ôé å¶ ÃðÆð» ç¶ òÆ î¶ñ¶ Ôé¢ ð±Ô Çîñ¶ êÅÛ¶ ÃðÆð» çÆ Û¯Ô òÆ ×Åó·Å ¶ÕåÅ çÅ î¶ñÅ ÔË¢ å¶ Ü¶ ð±Ô ÔÆ éÅ Çîñ¶, åç ÃðÆð» ç¶ î¶ñ¶ Õ¯ÂÆ î¶ñÅ éÔƺ¢

14

So Kahiyat Hai Soora ððÇå 鱿 Á³ç𯺠ÔÆ ÕóÅÕÅ ò¼ÇÜÁÅ, Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ, ÔÅñå À°Ô¯ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜÔóÆ ÇêÁÅð¶ çÆ Ô÷±ðÆ ÇòÚ Ô°³çÆ ÃÆ, ÇÜÔó¶ êzå¼Ö ÇîÇñÁ» ç¶ ðà Ãé¢ À°Ô¯ êzíÅò, À°Ô¯ Ççòï á³ã, À°Ô ð±ÔÅéÆ ÚÅéä, ÃðÆð å» Õç¶ éÔƺ Á¼×¶ òÆ Çîñ¶ Ãé, ï Á¼Ü òÆ ÃðÆð å» À°æ¶ å» À°æ¶ ÔÆ ÇêÁÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂÔ Õ½ä ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã°ðÇå é¶ ÕóÅÕÅ ÖÅèÅ¢ À°Ô¯ ðà ԯ Ç×ÁÅ, ìà ïÅç ÇòÚ Õ°Þ ×°³ÇîÁÅ éÔƺ, ÇêÁÅðÅ ïÅç ÇòÚ éÅî Ô¯ Ç×ÁÅ, å¶ éÅî ÇÕÔóÅ? À°Ô ÇÜÔóÅ ð¼ì ð±ê ÁÅçîÆ ìä ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÂÕ òÅðÆ ÇîÇñÁÅ å¶ Çëð Õç¶ éÅ ÇòÛÇóÁÅ¢ ÇÜà Õç¶ éÅ Û¼ÇâÁÅ î¶ð¶ ð±Ô çÅ ð±Ô ÃÉÅà çÅ ÃÉÅÃ, î¶ðÆ Çܳç çÆ Çܳç, î¶ð¶ Õ±ó çŠüÚ, î¶ð¶ Ã¼Ú çŠüÚ, Á-ÕêàåÅ, ÇÃçÕ, ÇèÁÅé, ÇÃîðä å¶ éÅî¢ ÇÂÔ Ôé Ãí æƺ À°Ú¶ å¶ åÆìð ÇêÁÅð ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ êzÕÅô, ÇÜÔ鱿 î÷·ì ÕÇÔäÅ ñ¯óƶ¢ î÷·ì ÇêÁÅð ò»×, íÅò ò»×, ÃðÆðÕ ç°¼Ö-ðÖ, ðíÅÁ ò»×, ÜÆòé-ÇÔñ ò»×, ÜÆòé í°¼Ö ò»×; Ãí éÅñ ÇÕö éÅ ÇÕö ð±ê Á³åð, Á³ô îÅåð, ÇÂÕ ÕÃð ÇÂôÅÇðÁ» ò»× Ãí êÅà ԰³çÅ ÔË å¶ À°Ã¶ ç¶ ÁÅÃð¶ ÜÆòé ñ³ØçÅ ÔË¢ Çìé» ÇÃîðä, éÅî, ÇèÁÅé ç¶ Õ¯ÂÆ êzÅäÆ ÜÆ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ, êð Ôð ÇÂÕ ç¶ ÇԼö úéÅ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇܳéÆ ÜÆòé çÆ Á¼× À°Ã ÇòÚ êzçÆêå ÔË¢ Õ±³Ü» ÇÜÔóÆÁ» ð±Ã ç¶ á³ã¶ ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ æƺ À°â Õ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ôÅÇÂç Ú¯×Å ÔÆ Ú°×ä, ÇÂé·» ïÔä¶ À°âÅð± îÇÔîÅé» ñÂÆ À°êðñÅ òÚé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ÇÃîðä ÔËòÅé», ê³ÛÆÁ» îé°¼Ö» ÇòÚ Ãí ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÔ î÷·ì çÅ Õ³î ÔË¢ ðìÕå×Æé é±³ Üç ÇÔðéÆ Ø¯ó¶ î×ð ÁÅÀ°ºçÆ À°êð åðà ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°ÔçÅ ì¼ÚÅ Û¼â Çç¼åÅ, Ô¯ð À°Ú¶ ÇÕö ÇêÁÅð¶ ç¶ ÇÃîðä çÆ ØóÆ À°Ã À°êð ÁÅÂÆ, À°ÔçÆ À°Ô¯ ÇéîÅ÷ çÆ ØóÆ ÃÆ¢ Ççé ÇòÚ ê³Ü ò¶ðÆ! éÔƺ ܶ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂÕ òÅðÆ òÆ ÇéîÅ÷ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ êó·Æ ÜÅò¶ å¶ îÅà çÆÁ» ÕËç» ÇòÚ ê¶ ì³ç¶ ô¶ðéÆ çÆ ÇêÁÅð çÆ ØóÆ ò»× ÇÕö Ö°¼ñ· ÜÅä òÅñÆ ÇÖóÕÆ æÆä Á÷ñ ç¶ ÇêÁÅð çÅ ÞÅÕŠܶ Õç¶ ÁÅò¶, åç ÇÃîðä çÅ ÃòÅç ì¼ÞçÅ ÔË¢ ðÅî ÇÕzôé êðîÔ³Ã é¶ ÇÕèð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ܶ ÔðÆ çÅ éÅî ñË ÇÂÕ ò¶ðÆ òÆ ÜÆòé ÇòÚ ð±Ô ç¶ ð¯î» ç¶ çð Ö°¼ñ· ÜÅä, å» ÁÔ¯ íÅ×!

15

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÜÔóÅ à¼ìð-à¯ð òÅñÅ ì³çÅ ÁÅêä¶ à¼ìð çÆ êÅñäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÁÅêÅ ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ ÇÂÕ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ÇÖ¼Ú ÇòÚ òÅð ÇðÔÅ ÔË, íÅò¶º ô¶ðéÆ ç¶ ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ îÅð Õ¶ ÁÔÅð Õðé ò»× À°ÔçÅ ÜÆòé ÇÕ³éÅ ÔÆ ÕËç ÔË, åç òÆ À°ÔçÅ ÁÅêä¶ ìÅñ-ì¼Ú¶ çÅ Çé¼ÕÅ-Çé¼ÕÅ ÇÃîðä ïÅç í°¼ñ ÇòÚ òÆ ÜÅðÆ ÔË, ñ×ÅåÅð ÔË, ÇÂÔ¯ ÔÆ À°Ã çÅ î÷·ì ÔË å¶ ÇÜÔóÅ À°Ô è¼Õ¯-è¼ÕÆ Ç×ðܶ Ü» îÃÇÜç Ü» áÅÕðçÉÅð¶ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÇÂÕ ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ è¯ÖÅ ÔË¢ éËä» ÇòÚ ò¼ÃçÅ ÔË, éËä Ö°¼ñ·ç¶ Ôé, åç À°Ô¯ ÛÇÔìð ñÅÂÆ Áé°ðÅ× ð±ê ÒëËÇñú Áé°ðÅ×Ó Çç¼ÃçÅ ÔË¢ ÁÅêäÅ Ô¼âÆ-îÅà ÇêÁÅðÅ ñ×çÅ ÔË, Ãí Ü×å ÇêÁÅðÅ ñ×çÅ ÔË, Çî¼áÅ ñ×çÅ ÔË¢ Õç¶ ïÅÃ, À°çÅÃÆ ÇØzäÅ, éøðå, îÅï±ÃÆ, ì¶-À°îÆçÆ êÅà éÔƺ ëóÕ ÃÕçÆ¢ Ãí æƺ ÇêÁÅðÆ òÃå± ÇÂÀ°º ÇÂÔ î÷·ì òÆ òÃå± ÔË: à±ä¶ àÅîä Õð Õ¶ éÆ, î˺ ÇêÁÅðÅ ïÅð îéÅò»×Æ¢ ñÅ îÕÅé çÆ ê½óÆ À°êð, Úó· Õ¶ ã¯ñÅ ×Åò»×Æ¢ ñðÜ Á×é ÁÃê³ç åÅð¶, î˺ å» ÇÂÔ¯ ܯå Ü×Åò»×Æ¢ ÁÃÚðÜåÅ çÅ ð³× Çé¼å éò», ÇòÃîÅç å¶ åÆÖä ÇêÁÅð çÆ À°éîÅç ÁòÃæÅ Á³çð Û»çÆ ÔË¢ î÷·ì îÔ»ê°ðÖ» çÆ çÅå ÔË Â¶Ô° Çêðî ÇêÁÅñÅ ÖÃî ÕÅ ÜË íÅòË Çåð ç¶Ç£ ÇÜÔóÆ çÅå ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕö çÆ ÇîÔð é¶ ÃÅâÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆ ÔË êð À°Ô à¯ñ, ÃÅèé, ÁÅêäÆÁ» ÛÅñ» îÅðé éÅñ ÇÕö åð·» ÃÅù Çîñ ÃÕçÆ ÔË? ÇÕö ÁÅÜóÆ ç¶ ì¼ÕðÆ ç¶ Ö°ð 鱿 î¶Ö ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ìÆÁÅìÅé» ÇòÚ ÇëðçÆ çÅ Ö°ð êÅðà 鱿 ñ¼×Å, î¶Ö Ã¯é¶ ò»× ÚîÕä ñ¼× ×ÂÆ¢ ñ¼×Å ÁÅÜóÆ Áé¶Õ ê¼æð» ÇòÚ êÅðà 鱿 ã±³âä, êð ÃÅðÆ À°îð ã±³â ÕðçÅ êÅöñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êÅðÃ å» éÅ ñ¼íÅ å¶ À°Ô ÇÕÔóÅ é¶î ÔË ÇÜà éÅñ À°ÔçÆ í¶â çÆ î¶Ö çÆ ð¶Ö ÜÅ×Æ, ܯ ÚÆ÷ í¶â 鱿 Û¯Ô ×ÂÆ, À°Ô À°Ôç¶ îÅñÕ é±³ éÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÀ°º î÷·ì çÅå ÔË¢ ÇÂÕ ÁÅò¶ô ÔË, ÇÂÔ ÃÕ±ñ» ÇòÚ êó·ÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂÔ À°êç¶ôÕ» ç¶ òÇÖÁÅé» éÅñ ÇÃÖÅÇÂÁÅ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂÔ î½ñòÆÁ», î½ñÅÇäÁ», êÅçðÆÁ» å¶ íÅÂÆÁ» ç¶ î÷·ìÆ ê¯æÆÁ» çÆÁ» òÅÔ÷» éÅñ ÃîÞ ÁÅ éÔƺ ÃÕçÅ¢ ÔÅð Õ¶ Üç îé°¼Ö éÔƺ ìäÅ ÃÕç¶, ÇÂÔ ÇòÚÅð¶ ÔÃêåÅñ å¶ ïåÆîõÅé¶ å¶ ÃÕ±ñ Áå¶ Ç×ðܶ Ö¯ñ·ä çÆ Õðç¶ Ôé¢ ÂÆÃÅ é¶ å» ÁÅêäŠðé¶ÔÅ Á¼Ö çÆ îàÕ ÇòÚ ÇìzÛ Ô¶á ìËÇáÁ» ç¶ Çç¼åÅ å¶ ÇÂ毺 ðÅÂÆî÷ ÇÜÔ¶ ïÔä¶ Ç×ðܶ Ô°³ÇçÁ» íðÅò» çÆÁ» å¯ê» ÇÂÕ-ç±Ü¶ 鱿 îÅðé ñÂÆ ÚñÆÁ» å¶ Ç×ðܶ 鱿 òÆ êÅð ì°ñÅïÅ, î÷·ì ÇÕ¼æ¶? Üç íðÅ íðÅ ñóç¶ Ôé å¶ ñ¯Õƺ ÁÅêä¶ éÆò¶º å» ÕîÆé¶ Ü÷ÇìÁ» 鱿 À°ñ»íÅ éÔƺ Çç³ç¶, î÷·ì» é±³ Õ¯Ãç¶ Ôé¢ î÷·ì å» Õç¶ ìÔ°òÚé Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ, î÷·ì çÅ ÃçÅ ÇÂÕ ÔË: ÇÔ³ç± Á½ å°ðÕ Õ½À± ðÅø÷Æ ÂÆîÅî ÃÅÖÆ, îÅéà ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅé쯣 ÕðåÅ ÕðÆî ïÂÆ ðÅ÷Õ ðÔÆî úÔÆ, ç±Ãð¯ é í¶ç Õ¯ÂÆ í±ñ ízî îÅé쯣 Â¶Õ ÔÆ ÕÆ Ã¶ò Ãí ÔÆ Õ¯ ×°ðç¶ò ¶կ, Â¶Õ ÔÆ Ãð±ê ÃìË Â¶ÕË Ü¯å ÜÅé쯣 ç¶Ô°ðÅ îÃÆå ïÂÆ ê±ÜÅ ÁË ÇéîÅÜ úÂÆ, îÅéà ÃìË Â¶Õ êË Áé¶Õ Õ¯ ízîÅÀ° ÔË£ î÷·ì ÇÜÔóÅ ÇÂ³é¶ ÇêÁÅð ç¶ Ãî°³çð ÃÅⶠÁ³çð ð¼àçÅ ÔË, ÒÒî˺ À°Ô Ô» ÇÕ ÇêÁÅð ç¶ Ãî°³çð ð¶Ôó»×Å å¶ ÁÅê Çê¼Û¶ ðÔ»×Å¢ÓÓ À°Ô î÷·ì ÇÜÔçÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» ð¶ôî â¯ðÆÁ» ò»× Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» ðéÇÔðÆ ÚîÕçÆÁ» ñÕÆð» ÃÅⶠÃÅèÅðé ÜÆòé ÇòÚ ò×çÆÁ» Ôé å¶ ÁÃƺ À°é·» ç¶ î¼èî ÇÜÔ¶ êzÕÅô ç¶ ÁÅÃð¶ ÜÆºç¶ Ô», ܶ À°Ô Õç¶ ÃÅⶠÁ³çð òÅà Õð¶ åç ÁÃƺ å» îð Ü»ç¶ Ô», ç¶òå¶ ÃÅⶠîé, ÃðÆð å¶ Ã°ðÇå ÇòÚ ÁÅä ò¼Ãç¶ Ôé¢ èðåÆ Ô¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔË, À°Ã î÷·ì çÅ éÅî ñË Õ¶ ñ¯Õƺ ñóç¶ Ôé-ð¼ì ÇÂÕ ìÅäÆ ÇÂÕ, ì³çÅ ÇÂÔ úÔÆ ÔÆ, å¶ Çëð ܳ×, î÷·ì ÇÕ¼æ¶? ÇÂÔ çÅå dzéÆ Áî¯ñÕ ÔË ÇÕ ÇÂÔçÅ ÇòÁðæ éÅî ñËäÅ ôÆñåÅ å¶ Ã°ÇÔðçåÅ ç¶ Çòð°è ÔË¢ î÷·ì ÕÅÇÂç¶, ÇÂõñÅÕ, ÇÂÔ Õð¯; ÇÂÔ éÅ Õð¯ çÆ ç°éÆÁ» çÆ ç°ÕÅéçÅðÆ çÆÁ» î°ðåìô°çÅ øÔÇðÃå æƺ êð·¶, ÇÂÕ ÇÕö ÁÇçzôà çÆ à¶Õ ÇòÚ Ü°óÆ Ã°ðÇå çÅ êzÕÅô ÔË¢ ÇÂÕ ÇÕö ÇêÁÅð Õ¶ºçð ÇòÚ ÜÆòé, æÆä, Ô¯ä, ìÇÔä çÆ ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ ÕÆðåÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇçÖÅòÅ, ìéÅòà, Õ¯ÂÆ ïåé, Üìð, å¶ Õôà», åê» çÆ ÇÃÖÅòà çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ¢

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Å ñ ¼ Ô î Å ñ ¯ Ô

íÅÂÆ ÃòðéÜÆå ÇóØ

ÇéÔ³× Çóػ çÅ ôÕåÆ êzçðôé çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ô¯ñÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð ù ìçñ Õ¶ Çüֻ ñÂÆ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ ç¶ Áðæ Ôé Ô¼ñÅ ì¯ñäÅ, ÔîñÅ ÕðéÅ å¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÅ Ü°ÁÅì ç¶äÅÍ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ îÔ¼ñ¶ òÅñÅ Ççé éÆïå Õð Õ¶ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø ø½Ü» çÅ ÁÅêà Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅ Õ¶ À°é·» çÆ åÅÕå, ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ, ï°¼è-ÕñÅ, ìÆð-ðÃ å¶ Ú¹ÃåÆë¹ðåÆ çÆ êðÖ Õðé çÆ ðòÅÇÂå Áð³íÆÍ ÇÂà ÁÇÔî î½Õ¶ Çóػ é¶ òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÜÇæÁ» Çò¼Ú ò³â Õ¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ À°µå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ, ôÃåðèÅðÆ Çóػ é¶ Ø¯ó ÃòÅð Ô¯ Õ¶ é¶÷¶ìÅ÷Æ ÕðéÆ, ìðÛÆÁ» éÅñ ÇÕ¼ñ¶ ê¹¼àä¶, ç¯-ç¯ ÚÅð-ÚÅð دÇóÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ Üä¶ é¶ ÃòÅðÆ Õð Õ¶ ܳ×Æ Õðåì Õðé¶, åÆð Á³çÅ÷Æ ÕðéÆ, ãÅñ» å¶ åñòÅð» éÅñ ×åÕ¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÃÈðÇîÁ» é¶ Ú¹ÃåÆ ë¹ðåÆ éÅñ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ òÅð ù ð¯ÕäÅ, òÅð ÕðéÅ Áå¶ úèð ܳ×Æ Õðåì» çÆ êðÖ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ï¯ÇèÁ» ù ÇÂéÅî ò³âç¶Í úö êz³êðÅ ù ÕÅÇÂî ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Á¼Ü òÆ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ Óå¶ Ü³×Æ Õðåì îÔ¼ñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇéÔ³× Çóػ 寺 ì×Ëð Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ ÇÂ³Þ ñ¼×¶ ÇÜò¶º çÆÇòÁ» 寺 Çìé» çÆòÅñÆÍ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ ñÂÆ ÷ðÈð êÔ°³Úç¶ Ôé ÚÅÔ¶ À°Ô ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ Óå¶ ìËᶠԯòäÍ ÇéÔ³× Çóػ ç¶ çñ å¶ Ø¯ó ÃòÅð ×°ðÈ ÕÆÁ» ø½Ü» îÔÆéÅ êÇÔñ» Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì êÔ°³Úä ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çòç¶ô» ÓÚ¯º òÆ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ å¶ õÅñÃÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ ò¶Öä ñÂÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì êÔ°³Úç¶ ÔéÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ã³é AFII ÂÆ: çÆ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜäÅ ÕÆåÆ å» ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ éÆñ¶ ìÅä¶ êŶ ԯ¶ ÃéÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» Áé°ÃÅð: ÇÂÀ°º À°êܶ ÇÃ³Ø í°Þ³×ƶ, éÆñ Á³ìð èÅðÅÍ (íÅÂÆ ×°ðçÅÃ, çÈÜÅ) ÃÆà նà éÆñ Á³ìðÆ ÇÃ³Ø Ã³ÇÙÁÅ å¶Ü ÇéòÅÃ Í (îÇÔîÅ êzÕÅô ) ÇÂö êz³êðÅ åÇÔå ÇéÔ³× Çóػ çÆ ê¹ôÅÕ éÆñÅ ìÅäÅ, éÆñÅ ç¹îÅñÅ (çÃåÅð) ÃÜÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ êÛÅä ç¶ èÅðéÆ òܯº, ìÅäÆ Áå¶ ìÅäÅ êÇÔé ôÃåðèÅðÆ Ô¯ Õ¶ öòÅçÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çìé» åéÖÅÔ» 寺 ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ø½Ü Üìð å¶ ÷°ñî ç¶ ÇõñÅø å¶ ×ðÆì» î÷ñÈî» çÆ ãÅñ ìä Õ¶ ÃÚÅÂÆ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ å¶ ÇüÖÆ ù ìÚÅÀ°ä Áå¶ ÷Åñî» çÅ îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ôÃåðèÅðÆ ø½Ü ÃÜÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Çóػ çÆ Ç×äåÆ Ç³éÆ Ç÷ÁÅçÅ òèÆ ÇÕ Çóػ ù ç¯ çñ» Çò¼Ú ì¹¼ãÅ çñ å¶ åðéÅ çñ òܯº éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Üæ¶çÅðÆ ÓÚ Üæ¶ì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì¹¼ãÅ çñ Çò¼Ú ÚÅñÆ ÃÅñ 寺 À°µêð À°îð ç¶ Çóػ ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ ÇâÀ±àÆ ÃÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ç¶Ö íÅñ ÕðéÅ, ÇÃ¼Ö èðî çÅ êzÚÅð ÕðéÅ, ì¼ÇÚÁ» ù Çò¼ÇçÁÅ êó·ÅÀ°äÆ å¶ ñ¯ó êËä Óå¶ Ü³× ï°¼è Ã åðéÅ çñ çÆ îçç Óå¶ ÁÅÀ°äÅÍ åðéÅ çñ Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ Ø¯ó ÃòÅð ôÃåðèÅðÆ ø½Ü ÃÆ, ÇÜà çÆ Ç×äåÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ç÷ÁÅçÅ òèä ÕÅðé êÇÔñ» ê³Ü Üæ¶ ìäŶ, Çëð AB ÇîÃñ» ìäÅ Õ¶ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ Üæ¶çÅð æÅê¶ ×Â¶Í ÁáÅðòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Çóػ ù ìÔ°å åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇüÖÆ ù õåî Õðé ñÂÆ Çóػ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êŶ ×Â¶Í ì³ç-ì³ç ռච׶, Ö¯êðÆÁ» ñÅÔÆÁ», ÚðÖóÆÁ» Óå¶ ÚÅó·¶ ×¶, ÁÅÇðÁ» éÅñ ÚÆð¶ ׶, ìÆìÆÁ» ç¶ ×ÿ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ç¶ à¯à¶-à¯à¶ Õð Õ¶ ÔÅð êð¯ Õ¶ êŶ ׶, Çëð òÆ ÷Åñî ÇüÖÆ ù õåî

éÔƺ Õð ÃÕ¶, Ãׯº ÇüÖÆ òèçÆ ×ÂÆÍ ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø ìÅäÆ Áå¶ ìÅä¶ ç¶ ê¼Õ¶ èÅðéÆ, ù¼Ú-ïè å¶ îÇðïÅçÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ ÜÆòé ìåÆå Õðç¶ ÃéÍ ñ¯Õ Çóػ ç¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ÜÆòé 寺 êz¶ðéÅ ñËºç¶ Ãé, êð Áܯն Ã Çò¼Ú ÇÂ³é¶ Ã¹¼Ö å¶ ÃÔÈñå» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Çóػ Çò¼Ú dzéÆ Ç÷ÁÅçÅ Çã¼ñ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇéÔ³× Çóػ ç¶ ÁÅêä¶ ÇéÁÅÇäÁ» é¶ ìÅäÅ å» ÕÆ èÅðé ÕðéÅ ÔË, À°ñàÅ ÇüÖÆ å¯º î¹éÕð Ô¯ Õ¶ նà ÕàòÅ Õ¶ éÇôÁ» Çò¼Ú ñÅÔéå íðÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇéÔ³× ÇÃ³Ø ÁÅêÇäÁ» ì¼ÇÚÁ» ù ÔÆ ÇÃ³Ø éÔƺ ÃÜÅÀ°ä׶ å» çÈÇÜÁ» ù ÇÕà åð·» êz¶ðé׶? ÇéÔ³× Çóػ Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ÇòçòÅé å¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ÇÃ³Ø Ôé êð Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º êzÚÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÅ Ô¯ä ÕÅðé éò¶º í°Þ³×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ççé êzåÆ Ççé Øà ðÔÆ ÔËÍ Çóػ Çò¼Ú öòÅ íÅòéÅ, ÇéîðåÅ òÅñ¶ ×°ä å¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ À°µÚÅ-ù¼ÚÅ ÜÆòé, ÃÚÅÂÆ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä, Üìð å¶ ÷°ñî ç¶ ÇõñÅø ñóé çÆ Ãîð¼æÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, éÅ ÇÕ ÇÃðø ð¯àÆÁ» ÖÅä å¶ îðÆ Ô¯ÂÆ ÷îÆð Çò¼Ú Ççé-Õ¼àÆ Õðé çÆÍ ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø öñåÆÁ» Õðé 寺 ìÅ÷ éÅ ÁÅÀ°ºçÅ å» ÇÃ³Ø À°Ã ù ÁÅê ïèÅ ñÅÀ°ºç¶ (ÚÅÔàÅ ÛÕÅÀ°ºç¶) Ãé, êð ìÅä¶ çÆ ì¶ÁçìÆ éÔƺ ÃÆ Õðé Çç³ç¶, êð Áܯն Ã Üæ¶çÅð» çÆ Çã¼ñ ÕÅðé ÕÂÆ ñ¯Õ ×°ðÈ ç¶ ìÅä¶ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ñ¯ó ÔË À°é·» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ å¶ êó·¶ ÇñÖ¶ é½ÜòÅé Çóػ ù Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ, å» ÔÆ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Ã³êðçÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ×°ðÈ çÆ ñÅâñÆ ø½Ü ÁÖòÅÀ°ä çÆ ÃÔÆ Ô¼ÕçÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅðÆÁ» ÇéÔ³× Üæ¶ì³çÆÁ» ðÿ Õ¶ Ô³íñÅ îÅðé å» ÔÆ ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

16

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ê§Ú êðòÅä ê³Ú êðèÅé° íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁîðÆÕÅ

ÁÅÇç ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂÔ îÔ»òÅÕ ÒÒê³Ú êðòÅä ê³Ú êðèÅé°¨ÓÓ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ÇÂÕ î¹¾ãñ¶ ÁÃÈñ ù ÇéðÈêä ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ç¾ÃçÆ ÔË ÇÕ êÈðÅ ÃÇå×°ðÈ Õ¶òñ ×°ðÈ éÅéÕ ÔÆ ÔË, ܯ è¹ðçð×ÅÔ¯º ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º üڶ ×°ðÈ çÆ êçòÆ êzÅêå Õð Õ¶ ÁŶ ÔéÍ ÒÒÕÇñÜ°×° À°èÅÇðÁÅ ×°ðç¶ò¨ÓÓ (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, Á§Õ : 406) ç¶ îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ çÅ ÕñÜ°× ÇòÖ¶ À°èÅð ÕðéÅ ÔËÍ ðÃÅåñ ò¾ñ ÜÅ ðÔÆ ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÅ À°èÅð ÇÂÕ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ ÇòÚ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ê³Ü» å¼å» ç¶ ÃðÆð-í»â¶ çÆ À°îð Áà¼ñ ÕÅùé¶-Õ°çðÇå Áé°ÃÅð Ç×äÆ-ÇîæÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ çÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º ýºêÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ù ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅê ÜÆ é¶ ç¼Ã ÜÅî¶ èÅðé ÕðÕ¶ ×°ðÇÃ¼Ö ù ê¼Õ¶ êËð» Óå¶ Öó·Å ÕÆåÅÍ Á³å ÇòÚ À°ÔÆ ×°ðÈ-ܯÇå ÁÅÇç ÃzÆ ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ êzò¶ô Ô¯ ×ÂÆÍ À°é·» ç¶

17

åÅÇìÁÅ ÃðÆðÕ Ü°×Çå òðåÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ê³Ú êðòÅä Çüֻ ù ê³Ú êzèÅé çÆ êçòÆ ç¶ Õ¶ ýºêÆ ×ÂÆÍ

ÁÃñ ÇòÚ ê³Ú êzèÅéÆ êzæÅ ÁÅÇç ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ ÇòÚ ÁÅê ÔÆ ÁÅð³í Õð Çç¾åÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ÒÒ×°ð ôìç ðåéÅÕð-îÔÅé Õ¯ôÓÓ ÇòÚ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ ÇÂà åð·» ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ê³Ü êïÅð¶ Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÃÅÇðÁ» ç¶ éÅî éÔƺ ÇñÖ¶, Õ¶òñ æ¯ó¶ éÅî ÔÆ Ççå¶ Ôé, ܶÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ê³Ü êïÅð¶-ÇìèÆ Ú³ç, ܶáÅ, ñ§×ÅÔ, ÇêðÅäÅ å¶ íÅÂÆ êËóÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅåî ×ïÅéÆ ê³Ü êïÅð¶-çÆòÅé îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ×°ðÇç¼åÅ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ, À±çÅ å¶ ÜËåÅÍÓÓ (ê³éÅ : 593, çÈÜÆ ÛÅê)

ï Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ»

çÆ Ú¯ä ÇÂö òÅÃå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ å» Ü°, ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ, ó×å» çÆ áÆÕ Á×òÅÂÆ Ô¯ ÃÕ¶ å¶ éÅñ ÔÆ Ã³×å» çÆÁ» êðîÅðæÕ Áå¶ Ã³ÃÅðÕ Á½Õó», ×°³Þñ» ÁÅÇç Ô¾ñ Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯äÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂà òÅÕ å¯º òÆ Ãê¼ôà Ô°³çÆ ÔË: ÇÂÕ¹ ÇÃÖ¹ ç¹Ç ÃÅè óװ ê³Üƺ êðî¶Ãð°¨ (òÅð 13, êÀ¹óÆ 19) ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³Ü ÁÅåî-ÇèÁÅéÆ ×°ðÇüֻ ù êzèÅé×Æ çÆ îÇðïÅçÅ ÁÅð³í 寺 ÔÆ Ç×ä-Çî¾æ Õ¶ ìäÅÂÆ ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅð³í 寺 ÔÆ éò¶º ÃÅܶ Çéðîñ Ü» õÅñÃÅ ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê³Ü» çÅ î¹¾Ö ÁÃæÅé ïÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã¶ À°ñÆÕÆ ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð çÃò¶º ÜÅî¶ ÇòÚ íÅÂÆ çïÅ ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ î¹ÔÕî ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ÜÆ ù ê³Ü ÇêÁÅð¶ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ îÔ¼ååÅ êz×à êÔÅð¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ðÈêîÅé ÕÆåÆ, å» Ü¯ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ Õ¯ÂÆ íðî-í°ñ¶ÖÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶ : (À) óé 1699 ÂÆÃòÆ ç¶ òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ù ֳⶠÕÆ êÅÔ°ñ (Á³Çîzå) ÛÕÅ Õ¶, Çëð À°é·» êÅïº Ö°ç ֳⶠÕÆ êÅÔ°ñ ù ÛÇÕÁÅ å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ðÅÇ 寺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ìä¶Í (Á) úö Ççé ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð Ô÷Åð» Çüֻ é¶ ÒÁ³ÇîzåÓ êÅé ÕÆåÅÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ìñÇÕ Ã³íò ÔË ÇÕ Ô¯ð éò¶º Á³ÇîzåèÅðÆ Çüֻ ÇòÚ¯º òÆ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Ú¹ä Õ¶ öòÅ ñÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í (Â) ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ êzîÅä éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕ ÇÂà òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ú¯Ü å¯º À°êð³å çÃî¶ô ÜÆ é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÕ¼ÇñÁ» Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í (Ã) çÅçÈ ç¹ÁÅð¶ ÇòÚ Õìð ù çÃî¶ô ÜÆ é¶ åÆð éÅñ éîÃÕÅð Õðé çÅ Ú¯Ü Õ¶òñ õÅñÃÅ ÜÆ çÆ êðÖ Õðé ÇÔ¾å ÔÆ òðåÅÇÂÁÅ Áå¶ åéõÅÔ ñ°ÁÅÀ°ä çÅ êÈðéÅ òÆ õÅñÃÅ ÜÆ çÆ ÃðòÀ¹µÚåÅ ÃæÅêå Õðé ÇÔ¾å ÔÆ êÅÇÂÁÅÍ (Ô) ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÚ Ü篺 î¹¼áÆ íð Çóػ é¶ ÇÂÔ ç¶Ö ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ Çóػ ç¶ Ã³× çÃî¶ô ÜÆ é¶ òÆ ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ Õîðռö Õð ñ¶ Ôé å» À°ç¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÅÔ éÅ Ú¾ñçÆ ç¶Ö Õ¶ ê³Ü» Çóػ é¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ù ×ó·Æ ÇòÚ¯º Ç÷³çÅ Úñ¶ ÜÅä çÅ Ô°Õî ÕÆåÅ å¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÃð ÇéòÅ Õ¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆÍ Ã¯ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ê³Ú» çÆ êzèÅé×Æ çÆ ×°ðîÇå îÇðïÅçÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ çû ÜÅÇîÁ» ÇòÚ êzÚÇñå ÕðÕ¶ ÁÖÆðñ¶ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ ÇòÚ ÇÂà çÅ ê¼ÕÅ ìÅé·äÈ ì³é· Çç¾åÅ, Ü篺 À°é·» é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» Ã³× ê³ÜÅì ÚÅñ¶ êÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ÕÆåÅ, å» Ü¯ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ èðî ï¹¾è

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ù ÜÅðÆ ð¾Ö Õ¶ ç¹ôà» çŠóØÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 寺 Çê¾Û¯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂà Òê³Ú êðèÅé°Ó çÆ îÇðïÅçÅ ÇòÚ ÇòØé êË Ç×ÁÅÍ Ã ç¶ ×¶ó éÅñ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÅ Õðå¼ò Õ¶òñ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ îÇÔçÈç ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ Ôð ÇÃðÕ¾ãò» ÜðéËñ ÁÅêä¶ ìñ å¶ ì¹¼èÆ Áé°ÃÅð Õðé ñ¾×ÅÍ ÇÂö åð·» ò¾Ö¯-ò¼Ö Ú¯äò¶º ìÔÅçð ÁäÖÆñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö ÜðéËñ» ç¶ Üæ¶ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ éÅî Ô¶á ÇîÃñ» çÅ ðÈê èÅðé Õð ×Â¶Í À°é·» ÃÅðÆÁ» ÇîÃñ» ù Ãð ÕðÕ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ðÅÜ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆ å» À°é·» é¶ ÷ÅåÆ (ôõÃÆ) ðÅÜ ÔÆ æÅÇêÁÅ å¶ ÁÅê À°Ã ç¶ Ô°ÕîðÅé îÔÅðÅÜÅ ìä¶Í À°é·» çÅ ÚÅñÆ Õ° ÃÅñ çÅ ðÅÜ ç¹ÇéÁÅòÆ èðî Çéðê¾ÖåÅ å¶ ÇÂéÃÅø òܯº ÇÂÕ ñÅ-ÇîÃÅñ ðÅÜ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð À°é·» ç¶ ðÅÜ ÇòÚ êÈðé Áîé ÃÆÍ ÇÕö ÇÂÕ ì³ç¶ ù òÆ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å éÔƺ ÇîñÆÍ ÃÅð¶ èðî» ù êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÆ å¶ ÇÕö ÇÂÕ ÁÅéîåÆ Óå¶ òÆ ÇÃ¾Ö èðî âð Ü» ñÅñÚ ç¶ Õ¶ á¯ÇÃÁÅ éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅÍ êð Çëð òÆ À°é·» çÆ î½å 寺 Çê¾Û¯º Ççé» ÇòÚ ÔÆ ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÅ í¯× êË Ç×ÁÅ Áå¶ Ü¯ Õ°Þ À°ç¯º Õåñ¯×Åðç Ô¯ÂÆ, À°Ô êó·-ùä Õ¶ ð½º×චÖó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Òê³Ü» êzèÅéÓ Ççػ çÆ Õ½ºÃñ ìäÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ÃñÅÔ-îôòð¶ å¶ À°é·» ç¶ ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ðÅÜ Õðç¶ å» À°é·» ç¶ Á³å Ã ðÅÜ çÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ê³ÚÅÇÂä é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË Õ¶ éò» Üæ¶çÅð æÅê Õ¶ óíÅñ ñËäÆ ÃÆ å¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÇÂà åð·» Á³å éÅ Ô°³çÅÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ å¶ ÁÕÅñÆ ñÇÔð Ã ܯ ÃøñåÅ Ô¯ÂÆ, À°Ô Á¾×¯º òÆ ÜÅðÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÃÆ, ܶÕð ÃÅðÅ ê³æ ê³ÚÅÇÂä çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ú¾ñçÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ܯ ÁÕÅñ (íÅò, ÁÕÅñ ê¹ðÖ) ç¶ çñ Ãé, À°Ô À°µØ¶ ñÆâð» ç¶ éÅî éÅñ é¼æ¶ ׶-ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, îÅÃàð ÁÕÅñÆ çñ, îÅé ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÇåÁÅÇçÕ éÅî ÔÆ ÁðæÔÆä ÔéÍ ÁÕÅñÆ íÅò ÁÕÅñ

ê¹ðÖ çÅ çñ Õç¶ ÇÕö îé°¼Ö çÅ çñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ×°ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ å» õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ òÆ À°Ã ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ õÅñÃÅ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅ, ìñÇÕ øðîÅÇÂÁÅ - ÒÒÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½ÜÓÓ å¶ éÅñ ÔÆ øðîÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÒÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ÃÇå×°ð êÈðÅÓÓÍ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, þڶ êÅÇåôÅÔ å» Ç¾毺 å¼Õ ø¹ðîŠ׶ ÇÕ ÒÒÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Õ¶ Ãܶ Ôî Ô˺ éÔƺ î¯ Ã¯ ×ðÆì Õz¯ð êð¶¨ÓÓ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ê³æ î¹ÖÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ éÅî Ô¶á ÒÒÁÕÅñÆ çñÓÓ ìäÅ Õ¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð: Üì ÇÂÔ ×ÔË Çìêðé ÕÆ ðÆå¨ î˺ é Õ𯺠ÇÂé ÕÆ êzåÆå¨ ÇÂé·» ÃÅð¶ (Õ¶òñ éÅî ç¶) ÁÕÅñÆ çñ» çÆ Ü¯ çôÅ ÔË, À°Ô êzå¼Ö å¶ êz×àêÔÅð¶ ÃÅð¶ Ü×å Óå¶ ð½ôé ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÂÕ ÇéÕàòðåÆ ê¹ðÅåé ÇÃ³Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ 1947 ÂÆÃòÆ çÆ ç¶ôò³â Çê¾Û¯º îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ ñÂÆ ÁÅÂ¶Í ê¾¹ÛäÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã óÕà Ã ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°é·» ù ÃñÅÔ Çç¾åÆ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅðÜÃÅèÕ Õî¶àÆ í³× ÕðÕ¶ ê³Ü ÁÅåîÇ×ÁÅéÆ Ççػ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁèÆé, ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÜÅò¶ å» ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ, êð îÅÃàð ÜÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÁèÆé ÇÂÔ Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ðÔ¶, ï Ô°ä ê³æ ÇòÚ ÁÅê¯èÅêÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ò¾Ö-ò¾Ö óêðçÅò» å¶ Üæ¶ ÁÅêà ÇòÚ ÖÇÔìó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÀ°º? ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ Õ¶òñ Á§Çîzå êzÚÅð å¾Õ îÇÔçÈç Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ê§æ çÆ Á×òÅÂÆ ÁÅéîåÆÁ» çÆ ðÆöØóÆö ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅäê Úå°ðÅÂÆ å¶ Ú½èðê¹ä¶ ç¶ ÁèÆé ò¾Ö¯ ò¾Ö é¶åÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ î½ÜÈçÅ ê³æÕ çôÅ ç¶Ö Õ¶ Ôð ÃÈÞòÅé ê³æ çðçÆ ÇøÕðî³ç ÔËÍ ÇÂà ò¾ñ ÃÅð¶ õÅñÃÅ ê³æ ù ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

18

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðÇÃ¼Ö îÆå-2

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÒÕîñÓ éÅÇÃÕ

À¹Ã ÇêÁÅð¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù üÜä å¶ À¹Ã ç¶ Ãé¶ÔÆÁ»ÇéÕàòðåÆÁ» ù Çî¼åð ìäÅÀ¹äÅ, ÇÂÔ çÅå å¶ ò¼â¶ íÅ×» éÅñ ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ êðî ×¹ðÇüÖ, éÅî-Üê¿çóÆñÅñÆ ç¶ îÅñÕ Ôðîé ÇêÁÅð¶, êðî-ÇÔåËôÆ, éÅî-ð¼åó¶, ê¿æ ðåé, ×¹ðî¹ÇÖ, À¹µÚÆ-ù¼ÚÆ ÁÅåîÅ, êðî-Çî¼åð, ×¹ðÇÃ¼Ö îÆå ÃÇåÕÅðï¯× íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ, ÇÜé·» ù ì÷¹ð×Æ çÅ îÅä Çç¿ÇçÁ» ÒìÅêÈ ÜÆÓ ÔÆ ÕÇÔ ÃÇåÕÅÇðÁÅ ÕðçÅ Ã»Í À¹é·» çÆ ÇêÁÅðÆ ÇìðÔ¯º Õ¹áóÆ ïÅç Á¿çð îé ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð ÔËÍ îé ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯ Õ¹Þ Ãî» ×òÅÚ Ç×ÁÅÍ ÁÅêÅ í¹¼ñ Ç×ÁÅÍ ð¯î-ð¯î Á¿çð ÞðéÅÔà» ÇÛó êÂÆÁ»Í éÈðÅéÆ-î¹Öó¶ òÅñ¶, îÔÅé å¶Ü¼ÃòÆ ç¶ çÆçÅÇðÁ» çÆÁ» ïÅç» ð¹îÕ À¹µáÆÁ», îé ù ÕÅìÈ Á¿çð ÕðÕ¶ Õñî ëó ÁÇå ×¹ðîÆå çÆ ïÅç Á¿çð Õ¹Þ ÇñÖäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ

19

ð¿×¹ñ¶ üÜä Áå¶ ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ éÅñ ÇéðìÅä ÕÆðåé çÆ ÇÂÕ î¿âñÆ ÓÚ Ã¹ðåñÆé ìËᶠíÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ÇÂÕ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆðÍ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á¿Õ ò¶Ö¯…) ÇêÛñ¶ Á¿Õ Á¿çð íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå ܯ Ô¯ÂÆ, À¹Ô Õ¶òñ éÈðÅéÆ ÞñÕ» ÇòÚ ÔÆ Ô¯ÂÆÍ Ô¹ä îé Á¿çð ÇÂÔ åÆìð ǼÛÅ êz×à Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÇÂ¿é¶ À¹µÚ¶ ÁÅåîÕ- çðôÆ îÔÅé- åê¼ÃòÆ, ÇÜé·» ç¶ ð¯î-ð¯î Á¿çð éÅî ðò ðÇÔÁÅ þ, ÇÂé·» ç¶ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ Õçî ì¯ÃÆ Õðé çŠùíÅ× òÆ êzÅêå Ô¯ò¶×Å? ÕÆ îËù òÆ ÇÂé·» ×¹ðÈ-ÇêÁÅÇðÁ» îðÜÆòÇóÁ» çÆÁ» Úðé-Û¹Ô» êzÅêå Ô¯ä×ÆÁ»? ÿÃÅð çÆ ÕÔÅòå þ, ÚÅÔå Ô¯ò¶ å¶ ðÅÔ ñ¼í ÔÆ êËºç¶ ÔéÍ Ã¯, Ã¼Ú ÔÆ î¶ð¶ éÅñ ÇÂà åð·» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ î˺ Ã¿å» ç¶ â¶ÇðÁ» ç¶ ÔÅñ ò¶Ö Õ¶ ì¶ÔÅñ Ô¯ ü¼ÕÅ ÃÆÍ Ã¼Ú ê¼¹Û¯ å» ×¹ðÇüÖÆ òñ¯º ÁôðèÕ Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ êð ܶ ÇÃð Óå¶ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ ÇîÔð çÅ Ô¼æ ð¼Öä å» À¹Ã Øð ÕÆ ØÅàÅ ÔËÍ îËù À¹Ã ÕÆðåé ÇòÚ¯º ܯ Áñ¼í òÃåÈ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÃÆ, À¹Ô ð¿× å¶ è¹éÆÁ» é¶ ÁËÃÅ ÜÆòé çÅ î¯ó Õ¼ÇàÁÅ å¶ ÇìðåÆ ÁÇå òËðÅ× èÅðé Õð ×ÂÆÍ ÖÅäÅ-êÆäÅ, Ô¼ÃäÅýäÅ ÇòÃð Ç×ÁÅ å¶ æ¯ó·¶ Ççé» Á¿çð ÔÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ÁÅêäÅ îÕÅé òÆ ò¶Ú Çç¼åÅ

å¶ ÇÿØäÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ å¹Ãƺ Øð Úñ¶ ÜÅò¯Í çÅà üÚÖ¿â ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÖ¶ ÜÅò¶×Å êð À¹Ô ìóÆ ê¼Õ¶ ÇÂðÅç¶ çÆ ÇéÕñÆ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒùÁÅîÆ ÜÆ, î˺ å¶ å¹ÔÅⶠÚðé» ÇòÚ ÔÆ ðÇÔäÅ þÍ î¶ðÅ Øð å¶ å¹ÔÅⶠÚðé» ÇòÚ þ, ÇÜ¼æ¶ å¹Ãƺ ðԯ׶, î˺ À¹¼æ¶ ÔÆ ðÔ»×ÆÍÓ çÅà ÇéðÀ¹µåð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÃÅܯÃÅîÅé ñË Õ¶ ì¿ìÂÆ å¯º ÇÃ¼è¶ Ã¼ÚÖ¿â ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÜÆ ê¹¼Ü ×Â¶Í çÅà À¹¼æ¶ çÆ Ã¶òÅ å¶ ×ËìÆ ÚîåÕÅð çÅ ÇÕå¶ Çëð Ç÷Õð Õð¶×ÅÍ ÁÃƺ ç¯ò¶º ÕÂÆ îÔÆé¶ ðÔ¶ å¶ Üç ÃÅⶠկñ êÂÆ ÃÅðÆ îÅÇÂÁÅ ñ¶Ö¶ ñ¼× ×ÂÆ å» Ø𯺠ÇêåÅ ÜÆ Ô¯ð» Õ¯ñ¯º ÇÕðÅÇÂÁÅ î¿×òÅ Õ¶ ê¿ÜÅì ê¹¼Ü ×Â¶Í ÃÅð¶ çðôé î¶ñ¶ 寺 ìÅÁç Õ¹Þ Ççé çÃÈÔ¶ ðÔ¶Í ÇÂ¼æ¶ îé Ç¿éÅ À¹êðÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ã¿å ìÅìÅ ÔðÆ ÇÃ¿Ø ÕÔÅðê¹ðÆÁ» ç¶ çðôé çÆ ÇÖ¼Ú êÂÆÍ àÈÕ îÅåð Ç÷Õð å» ÕðéÅ ñ¼×Å Ô»Í ÇÂÔ ÇÖ¼Ú ìóÆ ÁÜÆì ÃÆÍ çÅà Ãò¶ð¶ ÕÛÇÔð¶-ì¹éËä éÅñ ÚÅçð ñË Õ¶ Õ¶ÃÕÆ éÅñ ÔÆ Õðî¿âñ ÇñÁÅÍ êËð» ÇòÚ êÀ¹ò¶ ÃéÍ ÇÕö öè ÇòÚ å¹ÇðÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ Ü篺 æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç Çê¼Û¶ ò¶ÇÖÁÅ å» èðî êåéÆ éÅñ ÔÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ À¹é·» ù

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Çê¼Û¶ ÜÅä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ çÅà êËçñ ÔÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ê¹¼Ü Ç×ÁÅ å¶ ðÅå Õ¼àÆÍ Ãò¶ð¶ Á¿Çîzå ò¶ñ¶ ÔÆ Çé¼åé¶î ÕðÕ¶ Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ Ã¿å» ç¶ ÜÅ çðôé ÕÆå¶Í À¹é·» ìóÅ ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ î¹ÃÕðŶ, ×ÿò¼ÕóÆ ÇòÚ ÇñÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ, ÒçñÜÆå ÇÃ¿Ø ìÂÆ Â¶éÆ ÃðçÆ ÇòÚ ÇÂà åð·» ÇÕª å¹ð ÇêÁÅ?Ó çðÜÆ ì¹ñÅ Õ¶ Õ¼êó¶ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ êòŶ Áå¶ æ¯ó·¶ Ççé çÅà À¹é·» ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÜÔó¶ Ççé çÅà À¹é·» Õ¯ñ ÇðÔÅ, Ãòðé Õ½ð ÇéðÔÅð ðÇÔ Õ¶ ÇÃîðé ÇòÚ Ü¹àÆ ðÔÆÍ

òÅêà ì¿ìÂÆ

æ¯ó·¶ Ã Á¿çð ÔÆ òÅêà ì¿ìÂÆ ê¹¼Ü ×¶ å¶ Üæ¶ çÆÁ» ðËä-ÃìÅÂÆ ÕÆðåé» çÆÁ» è¹¿î» êË ü¼ÕÆÁ» Ãé å¶ Áäæ¼Õ òÆð çðôé ÇÃ¿Ø ÜÆ æËñ¶ ÇòÚ ÖóåÅñ» êÅÂÆ å¹ð¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ òÆð êÈðé ÜÆ å¯º Çìé» çÅà ù Áܶ Ô¯ð ÇÕö òÆð éÅñ ìÔ¹åÅ é¶ó¶ Ô¯ä çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ çÅà çÅ ÖÅð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z¿æÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø ÜÆ ì¿ìÂÆ òÅÇñÁ» éÅñ ìÔ¹å ÇêÁÅð ò¼è Ç×ÁÅ å¶ À¹é·» ç¶ êÅá å¶ ÕÆðåé ÇòÚ Õ¯ÂÆ ×ËìÆ-ðÃ-Áé¿ç Çò×Åà ԯÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ çÅà À¹é·» Õ¯ñ¯º ÕÆðåé çÆ çÅå òÆ êzÅêå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ªÜ ÁÅêä¶ å¯º ò¼â¶ ×¹äÆ ê¹ðô» çÆ Õçð ÕðéÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂ¼æ¶ ÕçÆ ÕçÆ íðÅ çðôé ÇÃ¿Ø ÜÆ òÆ ÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ çÅÃ, íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô¯ð» ç¶ Çê¼Û¶ ìËá Õ¶ ÕÆðåé Ãðòä ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ Ã¿×å» é¶ À¹¼á ÜÅäÅ Çëð òÆ çÅÃð¶ çÅ Ú½ºÕóÅ ñ¼×Å ðÇÔäÅÍ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ ÇÂÕ Ççé íÅÂÆ ÃÅÇÔì çðôé ÇÃ¿Ø ÁÅ ×Â¶Í À¹é·» é¶ çÅà ù À¹áÅ Õ¶ ×ÿò¼ÕóÆ ÇòÚ ÇñÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ À¹Ô ×ÿò¼ÕóÆ ÕÅÔçÆ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÜÅçÈ ÔÆ ÃÆÍ ì¶Ô¯ô Õðé òÅñÅ éÔƺ, ÇòÃîÅç Õðé òÅñÅ ÜÅçÈ ÃÆÍ îËù Õ¯ÂÆ ÇÚ¼å-Ú¶åÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ çÅåÅ ÜÆ ÕÆ Ú¯Ü Õðé×¶Í íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø ù ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂà ÇÃ¿Ø çÅ ÕÆ é»Á ¶? À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ, ÜÆ çñÜÆå ÇÿØÍ Ú¿×Å ÇêÁÅÇðú Çëð ðÅåƺ ÃÅⶠØð ÇÂé·» ù ñË ÁÅòäÅÍ çÅà ÇÂÔ ìÚé å¶ ÇîñÅê 寺 ìÔ¹å ÔÆ êzíÅòå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ðÅåƺ íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø çÅà ù ç½ñå ÇòñÅ ÇòÚ ñË ×Â¶Í î˺

ÕÆ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ éÅî çÆ ç½ñå ÇòñÅ éÔƺ, ÇÂ¼æ¶ Ã¼Úƺ ÔÆ ç½ñå» ç¶ õ÷Åé¶ íð¶ ê¶ ÔéÍ À¹é·» ÇòÚ¯º Á¼Ü ÃÅù ÇÔ¼ÃÅ êzÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ è¿é Ôé Öó׶ô ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÃÇå×¹ðÈÍ

ÁÇÚ¿å ìõÇôô» çÆ çÅå

À¹¼æ¶ ÜÅ Õ¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Á¼Ü ÇÂ¼æ¶ ÜÔÅ÷ ÇåÁÅð Ô¯äÅ þ å¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÿ×å» ÜÔÅ÷ Úó·é òÅñÆÁ» ÔÆ ÔéÍ î˺ þðÅé ÃÆ ÇÕ ì¿ìÂÆ òð׶ ôÇÔð ÇòÚ Õñ×ÆòÅñÅ çÅåÅ ÕÆ Õ½åÕ òðåÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ×¹êå×¹êå ÔÆ ÁÅêäÆ ×¹ðÇüÖÆ ù ÇìÃæÅð ÇðÔÅ þÍ êzÆåî ÜÆ å¹ÔÅâÆÁ» å¹Ãƺ ÔÆ ÜÅä¯Í Á¼Ü ÇÂà ÃîÅ×î Á¿çð î¶ð¶ êðî Çî¼åð òÆð Ç¿çð ÇÃ¿Ø ð¶ñò¶ òÅÇñÁ» ç¶ ÜÆòé ç¶ òÆ ìó¶ ÇéðÅñ¶ Ú¯Ü Ãé å¶ Áäæ¼Õ éÅî çÆ ÕîÅÂÆ Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ Ã¹ÜÅé ÇÃ¿Ø ÜÆ, ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ðÈÔ» êÇðòÅð» ÃÇÔå ÜÆòé êçòÆ êzÅêå Õðé ê¹¼ÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ô»! ÁÖÅó¶ ðÚ¶ ×Â¶Í ÃzÆ ê¿ÚÅ çÆ ÇåÁÅðÆ ÁÅð¿í Ô¯ÂÆÍ À¹µÚÆÁ» è¹éÆÁ» ÇòÚ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ð êÅá ÁÅð¿í Ô¯ ׶ å¶ ê¶ôÆÁ» ÁÅð¿í Ô¯ÂÆÁ»Í ÃÅⶠêðî Çî¼åð íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø ÜÆ ê¶ô ԯ¶ êð ìÆìÆ ÜÆ éÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé òÅêà ԯ ׶ å¶ Úñ¶ ×Â¶Í êêÆÔ¶ ì¯ñ À¹á¶, ÕÆ Á¿çð å¶ ÕÆ ìÅÔðÍ ç½ñå ÇòñÅ ù íÅ× ñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÁÃæÅé ì¿ìÂÆ ÇÕ¿×÷ ÃðÕñ ç¶ Õ¯ñ þÍ òÅÔ-òÅÔ! íÅò¶º çÅÃðÅ ×¹ðîÇå-ØðÅä¶ çÅ Ü¿îêñ ÃÆ êð ÇÂ¼æ¶ Ö¶â» çÆ ÇéðÅñÆÁ» ÃéÍ ê¶ôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í çÅÃð¶ çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆÍ ê¶ô Ô¯ä Óå¶ Üæ¶ ç¶ ÁÃÈñ» î¹åÅìÕ ìÔ¹å ÔÆ ØÅà» ÃéÍ ê¿Ú» êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ êð Çëð ÇÿØäÆ éÅñ éÔƺ ÃÆÍ À¹Ô ê¿ÜÅì ÃÆÍ çÅà ù Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ ÁÅÀ¹ä Óå¶ Çëð ÇÂռᶠÔÆ Á¿Çîzå ÛÕäÅ êð çÅÃ å» ÔÅñ¯º-ì¶ÔÅñ Ô¯ ü¼ÕÅ ÃÆÍ çÅÃ é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, Ô¶ üڶ êÅåôÅÔ ÜÆ! çÅÃðÅ ÇÂÕ ØóÆ òÆ éÔƺ Õ¼à ÃÕçÅ, Ô¹ä îÅéÃð¯òð 寺 ÖÅñÆ ÇÕò¶º ÜÅò» ÜÆ? î¶ð¶ Óå¶ ðÇÔî Õð¯, åðà Õð¯, Úðé» ÇòÚ Ü¯ó ñò¯ ÜÆ! ÁÅê ÜÆ å» Ãðì ÕñÅ Ãîð¼æ Ô¯! Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ, ÒéÔƺ, éÅñ êåéÆ ÇñÁÅú, ÇÕªÇÕ ìÅÁç ÇòÚ ìÆìÆÁ» Õ¶ÃÕÆ À¹åÅð Õ¶ Çã¼ñÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ çÅÃ é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, Òüڶ êÅåôÅÔ! À¹Ô ÁÅê ÜÆ

çÆ ì¼ÚÆ ÁËÃÆ éÔƺ, ÁÅÇ×ÁÅÕÅð þ, ܯ ÁÅê ÜÆ ç¶ Ô¹Õî Ôé, À¹é·» ù ÇÃð î¼æ¶ ÕìÈñ Õð¶×Æ ÜÆÍ ÇÂà çÅ çÅÃðÅ ê¼ÕÅ ÇòôòÅà ÇçòŪçÅ þÍ Á¿åðÜÅîÆ ÜÆ, ìÅÕÆ ÁÅê ÜÆ ÃÅðÅ Õ¹Þ íñÆ êzÕÅð ÜÅäç¶ ÔÆ Ô¯, ÇÜò¶º íÅò¶º îËù åÅð¯, Çëð ÕÆ ÃÆÍ ìÅÜ» òÅñ¶ é¶ ðÇÔîå» ÕÆåÆÁ»Í ê¿Ú» é¶ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ å¶ ÇÜà ò¶ñ¶ Á¿Çîzå ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, À¹ç¯º ÔÆ çÅà ÕÂÆ òÅðÆ Çâ¼×çÅ-Çâ¼×çÅ îû ÔÆ Ã¿íÇñÁÅ å¶ Ü篺 ÚÈÇñÁ» çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ å» Á¿åð-ÁÅåî¶ Á¿Çîzå êzò¶ô Ô¯ÇÂÁÅ å¶ é¶åð» ÇòÚ Ç×ÁÅ å¶ ÃÆà ÇòÚ ÇêÁÅ Áå¶ ê¿Ü» é¶ ÇÃð Óå¶ Ô¼æ ð¼ÇÖÁÅ ÔÆ ÃÆ, ÇÜò¶º Ãçð ÇòÚ ÜòÅÔð íÅàÅ ÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÂà åð·» ×ËìÆ ôÕåÆÁ» å¶ ÁÅåîÕ Ü¯å é¶ Ô¹ñÅð¶ ÇñôÕÅð¶ îÅð¶Í ê¿Ú» é¶ ìÔ¹å åÕó¶ Ô¼æ ÕÅìÈ ÕÆåÅÍ ÃðÆð Û¼å ò¼ñ À¹µâä ù Õð¶Í ë¹¼à-â¶ã ë¹¼à 寺 î¹ó ê¿Ú ÕÅìÈ Õð ñËäÍ êåÅ éÔƺ Á¼Ü ÃÇå×¹ðÈ ôìç À¹ÜÅð¶ çÆêÅ çÆ ÇÂà ÕñÅ é¶ ÕÆ Ö¶â ÇÖóÅÂÆÍ ìÔ¹å¶ çÅÃð¶ ù ÔÆ Ã»íç¶ ðÔ¶ å¶ ì¼Ã ÕÇÔä-Õæé 寺 ìÅÔðÅ, ÜÆòé-êç êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¼Ã ÇÂÕ ÇÛé ÇòÚ ÔÆ î¶ð¶ êÅåôÅÔ é¶ îéÈð Óå¶ ÇîÔð Õð Çç¼åÆÍ òÅÔ ÇÕÁÅ ×¹ðîÇå ×¹ó·åÆ ç¶ ×¹¼Þ¶ í¶ç Ôé, ÇÂà ù ûׯ ê»× òðåä 寺 Çìé» ÜÆò» ù ÇÕò¶º êzåÆå ÁÅ ÃÕçÆ þÍ ì¼Ã ÜÆ Á¼Ü å» Ãí¶ à¯ñ ùÔÅòä¶ Ô¯ ×Â¶Í î¶ð¶ üڶ ôÅÔ¹ ÜÆ Á¿Ùä¶ íÅ× ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ê¿Ú» é¶ À¹êç¶ô Çç¼åÅ å¶ çÅà çÅ Ö¿âÅ ÁËÃÅ ÚŬ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ð¹ÇÕÁÅ ð¹Õ¶ ÔÆ éÅÍ À¹è𯺠ÖÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ç¶ ÕÆðåé çÅ ò¶ñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ çÅÃðÅ ñóÖóŪçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À¹¼æ¶ ê¹¼ÜÅ å¶ Çëð ÁÅêäÆ æ» Óå¶ Çê¼Û¶ ÜÅ Õ¶ ÕÆðåé ùäé ìËá Ç×ÁÅ êð Á¼Ü çŠܯ Áé¿ç ÃÆ, À¹Ô Ö¿âÅ ÖóÕ¶, î¶ð¶ ò¼Ã¯º ìÅÔð çÆ ÃÆ ÇÂÔ Ö¶âÍ Á¼Ü òÆð ÜÆ ÕÆðåé ÕðÕ¶ À¹á¶, çÅÃ é¶ ×ÿò¼ÕóÆ êÅ ñÂÆ å¶ À¹é·» òÆ ìÔ¹å ÇêÁÅð ÕÆåÅ, êð ÿ×å ìóÆ þðÅé ÃÆ ÇÕ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ù Á¼Ü Ô¯ ÕÆ Ç×ÁÅ þÍ êÇÔñ» å¶ ÕçÆ ÁËÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ êð Á¼Ü ÇÂÔ çÅå êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç êÇÔñÅ Ççé î¶ð¶ ÜÆòé çÆ ÁéÈáÆ ØóÆ ÃÆÍ Ô¹ÕîéÅîŠùäÇçÁ» ÔÆ ÇìðåÆ ÁËÃÆ Úó·Æ, îÅð ×ÂÆ À¹µÚÆÁ» À¹âÅðÆÁ»Í ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç ÿ×å» ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í çÅÃ å¶ Ãò¶ð çÅ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÕÂÆ Ø¿à¶ ÇÂö ÔÆ ð¿× ÇòÚ ìËáÅ

20

So Kahiyat Hai Soora ÇðÔÅ å¶ ôÅî ù ÇìðåÆ À¹êðÅî Ô¯ÂÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ü篺 çÅà ù ê¿Ú éÅî Ççzó· ÕðòÅ ðÔ¶ Ãé, ê¿Ú» êÅïº À¹å»Ô ò¼ñ À¹µâçÅ å¶ À¹Ô ëó Õ¶ ìóÆ ÁÅåîÕ-ôÕåÆ éÅñ ԶỠÇñÁÅªç¶ Áå¶ çÅà çÅ ìÆð ÁÅÃä» òÅñŠܯ ׯâÅ ÃÆ, À¹Ã ù ìÔ¹å ÔÆ Ã¼à» ñ¼× ü¼ÕÆÁ» Ãé å¶ ÇÂÔ ÇìñÕ¹ñ Çë¼Ã ü¼ÕÅ ÃÆ êð ÇÂà ÇòÚÅð¶ ò¼ñ Ô¹ä ÇÕÔóÅ ÇèÁÅé ç¶ò¶Í ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇõÁÅñ éÅ ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ôÅîƺ Ú¼°êÚ¹êÆåÅ ÁÅåîÕ ÚñÈñ¶ ð¿×» ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ À¹¼êðñÆ Û¼å Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅÍ ìóÅ ÔÆ ì¿ÈçÅ-ì»çÆ çŠùÔÅòäÅ Ãî» ÃÆÍ ×³°ìç ç¶ ñ˺àð çŠܯ ô˵â òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, çÅà ڽÕóÅ îÅð Õ¶ À¹¼æ¶ ÔÆ âà Ç×ÁÅ å¶ ×¯â¶ ç¶ íÅð¶ ÷õî ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅÍ

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÅî Á¿Çîzå çÆÁ» ìðÕå»

ÚÅð Ççé ÇÂÕ à¼Õ Ö¿âÅ ÖóÕçÅ ÇðÔÅÍ À¹¼êð ÕÅçð çÆ Õ¹çðå é¶ ÁËÃÅ î¯ÇÔÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ×³°ìç À¹µÚ-îÇÔñ Ãé, ÁËÃÅ å¯ðÅ å¹ÇðÁÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÚÅð Ççé å¶ ÚÅð ðÅå» çÅà çÅ ÇÕö ù êåÅ éÅ ñ¼×ÅÍ ÇÿØäÆ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÃÆ, êÇðòÅð ÇÂÔ¯ ÃÆ, Ô¯ð Áܶ ùðÖðÈ Ã»Í ÇÂÕ¯ ÇÂÕ êåÅ Õðé òÅñ¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z¿æÆ íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø ÔÆ Ãé, ÇÜé·» é¶ êåÅ ÕðéÅ ÃÆÍ êð À¹é·» é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ çÅà Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ þÍ ÖËð! çÅå ÇñÁ» ê¿Üò» Ççé ÁÅÇÂÁÅ å¶ çÅà çÆ ÇìðåÆ À¹êðÅî Ô¯ÂÆ å¶ Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ñ¼å ò¼ñ, ìÆð- ÁÅÃä òÅñÆ ñ¼å îÆºÔ ç¶ î½Ãî ÕÅðé (ÃËêÇàÕ) çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ü¼ÕÆ ÃÆÍ ÃÅðÆ ñ¼å Á¿çð ï÷ô å¶ êÆÕ íð ×ÂÆÍ ÃÅâ¶

êðî Çî¼åð ܶ.ܶ. ÔÃêåÅñ ì¿ìÂÆ ç¶ âÅ. Á¿Çîzå ñÅñ ÜÆ Üæ¶ ÓÚ ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ», ÇÜé·» éÅñ ð¯àÆ î¶ðÆ ÇÂÕ¼áÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ, À¹é·» ç¶ èðî êåéÆ ìÆìÆ ÀÈôÅ òÆ âÅÕàð ÃéÍ À¹é·» ç¯Ô» ÔÆ ÜÆÁ» é¶ çÅà çÆ ñ¼å çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ç¶ Ççé» ÇòÚ ÔÆ ÃÅðÆ êà àÆÇÕÁ» éÅñ Ã¯Õ Õð Çç¼åÆ å¶ çÅà æ¯ó·¶ Ççé» ìÅÁç òÆð çðôé ÇÃ¿Ø Ô¯ð» Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ À¹¼æ¶ À¹Ô Ö¿âÅ ÖóÇÕÁÅ å¶ òÆð ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÇÿد! í»â¹ê, êÔÅóÆ Óå¶ Ö¿ÇâÁ» çÆ ðËä ÃìÅÂÆ ð¼ÖÆÂ¶Í ÃÅù ìóÅ ÚÅÁ ÃÆ Áå¶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ í»â¹ê ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂà ðËä ÃìÅÂÆ ÇòÚ ÕÆ Õ½åÕ òðå¶, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁÅåîÕ î¶ñ å¶ õå¯-õåÅìå ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿Õ ÓÚ...)

üÚÖ³âòÅÃÆ, îÅÃàð Çéð³Üé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ù ÃîðÇêå… ÇéðìÅä ÕÆðåéƶ, î±ðÇå ÃÅç×Æ çÆ îÅÃàð Çéð³Üé ÇÃ³Ø ÜÆ Ãç»òç¶ ÃÆ¢

Ãç-Ãç ðÔ¶ دÇñ Ø°î»òç¶ ÃÆ¢ íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÇÜÔ¶ ñÇðÁ» 寺 ÃçÅ ÇêÁÅð ×±ó·Å À¹Ô ê»òç¶ ÃÆ¢

Á¼á¶ êÇÔð, ððÇå ð¼Ö Ãìç° Á³çð ×°ð± Üà úÔ Ãç ÔÆ ×»òç¶ ÃÆ¢

ÜæÅ Ú¼ñçÅ òÔÆð, õÅñÃÅ ÕËºê» ÇòÚ ÕÆðåé öòÅ ÁÅê Çéí»òç¶ ðÔ¶¢

Çî¼áì¯ñó¶, Ãí ç¶ Á÷Æ÷ ÔËÃÇé Ò×°ðçÅÃê°ðÓ é±¿ íÅ× ñ×»òç¶ ÃÆ¢

é½Ü°ÁÅé» ×°ð± Õ¶ ñÅñ» çÆ À¹Ô ð¼åÆ ÁäÖ Ü×»òç¶ ðÔ¶¢

ÇéðìÅä Üæ¶ ç¶, ÕÆðåé ÃîÅ×î» ÇòÚ ÃçÅ ñÅÔ¶ ù À¹µá è»òç¶ ÃÆ¢

åÆð ÁäÆÁÅñ¶, ×°ð± ç¶ êz¶î òÅñ¶ ÇÖ¼Ú-ÇÖ¼Ú ÇéôÅé¶ ñ»òç¶ ðÔ¶¢

íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ã¶ êñ 寺 À°é·» ç¶ Ô¯ ׶ ÃÆ¢ öòÆ ÃÇå×°ð ÁÅêäÅ... ôìç ðÇäÁÅ ÕÆðåé ç¶ ÔÆ ÁÅôÕ Ô¯ ׶ ÃÆ¢

ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ, Ü篺 òÆ ÇîñçÆ ìóÅ ðÃÇÕ ðÃÇÕ ×°ä ×»òç¶ ÃÆ¢

Üéî Üéî ÕÅ ÇòÛ°ÇóÁÅ, è°Çé ðä Õ¶ îËñ ÕÂÆ Üéî çÆ è¯ ×¶ ÃÆÍ

ÃÇÔÜ-ÃÇÔÜ ÔÆ ×°ð± ç¶ êz¶î Á³çð À¹Ô òÅÇÔ×°ð± è°éÆ Üê»òç¶ ÃÆ¢

ÃðÆð Ö¶å ÓÚ, ìÅäÆ Á³Çîzå Ú¯Á éÅî ìÆÜ ÃçÅ ñÂÆ ì¯ ×¶ ÃÆ¢

ðÇÔä ÃçÅ À¹Ô ÁðôÆ î³âñ» ÇòÚ ÁËêð éÔƺúº ÇÕö ñÖ»òç¶ ÃÆ¢

ÔËÃÇé ×°ðîÇå ðÇÔå ç¶ èÅðéÆ úÔ æ¯ó·Å ì¯ñä, æ¯ó·Å ÔÆ Ö»òç¶ ÃÆ¢

ÇéîðåÅ, ÔñÆîÆ å¶ èÆðÜ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ×°ðÇüֻ, öÇò Õî»òç¶ ÃÆÍ

Ôð ò¶ñ¶ ÔÆ Á³ç𯺠ܰó¶ ðÇÔäÅ ðÃ-ðà ն éÅî ÇèÁ»òç¶ ÃÆ¢

ñðìÆð, Üæ¶ ç¶ îðÜÆòÇóÁ» 寺

21

ì¼ìð Çóػ, ñðî¶ ï¯ÇèÁ» ù ×°ðîÇå ×ÅâÆ ðÅÔ ÇòÖ»òç¶ ðÔ¶¢ å¶ð» øðòðÆ ç¯ Ô÷Åð À¹µéÆ Ã¼ÚÖ³â ÇêÁÅé¶ êŠ׶ À¹ÔÍ í½ð¶ Ô¯ Õ¶ ÃÇå×°ð± Úðé» ç¶ ×°ðÇüÖÆ êzÆå ÇéíÅÁ ׶ À¹ÔÍ ÃÇÔÜ Ã°íÅÇÂ, êzÆåî ç¶ ç¶Ã Ú¼ñ¶ êÇðòÅð å»ÂÆ ÇòÛ¯óÅ êŠ׶ À¹ÔÍ ×°ð± ê³æ ç¶ Ã¶òÅçÅð ìä Õ¶ Üéî-îðä, çŠ׶ó î°ÕŠ׶ À¹ÔÍ - íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø îåòÅñÅ

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃ

ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ ù ÃîðÇêå ÇÂÕ ÁËö ÃÈì¶ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÔòÅ ÔòÅ, ô°¼è êÅäÆ, Ö¶åÆ, òä-ÜÆòé ÁÅÇç çÆ Áå¶ êÅäÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÃÆîÅ ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ éÅ Õ¶òñ Çüֻ ù Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì òÅåÅòðé ñÇÔð ÇÃ¼Ö òÅåÅòðé Ççòà ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Õ¹çðå êz¶î ù ÃîðÇêå ÜÆòé 寺 êz¶Çðå ÇÂÕ Õ½î»åðÆ ñÇÔð ÔËÍ Ã¼åò¶º êÅÇåôÅÔ çÅ Üéî ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÁÅê ÜÆ ù Û¶òƺ êÅÇåôÅÔÆ êÅïº ë¹¼ñ» Áå¶ òé-ÜÆòé çÆ Õçð, ÇêÁÅð Áå¶ Ã³íÅñ çÆ ÇüÇÖÁÅ ÇîñÆ, ÁÅê ÜÆ é¶ À°Ã ÜÆòé-ÜÅÚ ù À°îð-íð ÒÒçÅîé Ã³Õ¯Ú Úñ¯ÓÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇçzôàÆîÅé ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ é½-ñ¼ÖÅ ìÅö Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶ Üéî ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ôÆô îÇÔñ ÇòÖ¶ ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÓÚ Ã¹íÅÇÂîÅé ÔËÍ ÕÆ ÇÔ³çÈ, ÕÆ î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇüÖ- Ãí ù ×°ðÈ ÜÆ êÅïº ÁÅêä¶ ð¯×» òÅÃå¶ Üó·ÆÁ»-ìÈàÆÁ» Áå¶ ÁÅïÈðòËÇçÕ çòÅÂÆ ÇîñçÆ ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ òé-ÜÆòé; ÇÔðé, دó¶, ÔÅæÆ, ìÅð» Çóض Áå¶ ê³ÛÆÁ» ÁÅÇç òÆ Ã³×ðÖÇôå ÕÆå¶ Áå¶ òÅåÅòðé çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé çÅ ÇéØÅð ÇÂÕ ê³æÕ î¹¼çÅ ÔË?

ç¹éÆÁÅ ç¶ ìÔ°å¶ ÃÈÇìÁ» ò»× ê³ÜÅì çÅ òÅåÅòðé ÇÂà Ã ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» Áå¶ ÁõìÅð» ç¶ ê¾åðÕÅð» çÆÁ» Çðê¯ð໠寺 êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ: J Ôð ÃÅñ ÷îÆé Ô¶áñÅ êÅäÆ 1-3 ë¹¼à â±³ØÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ J 75 øÆÃçÆ êÆä-ï¯× êÅäÆ êzçÈÇôå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ J ÁÅêäŠܳ×ñÅå çÅ Ö¶åð Õ¶òñ 3.80 øÆÃçÆ ÔË, ܯ ÇÕ 33 øÆÃçÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ J Õ˺Ãð ç¶ ÕÅðé ð¯÷ÅéÅ 18 êzÅäÆ î½å ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ J ÃÅñ 2011 寺 ñË Õ¶ 2016 å¼Õ 9 ñ¼Ö ð¹¼Ö ì¶-ð¯Õ ռචÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°¼ñ 3 Õð¯ó Çüֻ ÇòÚ¯º ܶ î³é ñÂƶ ÇÕ 50 øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ÇòÚ ò¼Ãç¶ Ôé å» ÇüèÅ-ÇüèÅ 1.5 Õð¯ó ÇüÖ

ÔéÍ çîÅ, ôÈ×ð, ìñ¼â-êzËôð, Ççñ ç¶ ç½ð¶ Áå¶ Õ˺Ãð ÇÜ¼æ¶ ÇÂ³é¶ ÁÅî Ôé, ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ î½ÜÈçÅ 50 øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé ç¶ ÇÂö ÚÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔË? ܶ 1.5 Õð¯ó Çüֻ çÆ ÇÂà Ç×äåÆ ç¶ ÇÂà õåð¶ ù ùڼܶ ã³× éÅñ ïÚƶ å» ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé çÅ ÇÂÔ î¹¼çÅ ê³æÕ î¹¼çÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

Õ½î»åðÆ é÷ðƶ 寺

èðåÆ ç¶ ò¼è ðÔ¶ åÅêîÅé ÕÅðé ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ Áå¶ òé-ÜÆòé êÆóå ÔË; ð¹¼Ö» çÆ ÕàÅÂÆ, êÅäÆ çÆ ØÅà ÁÅÇç ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ç¶ Çòôò-ï°¼è» ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂö ÔÆ î¹ÃÆìå ç¶ ÇÂÕ Ô¼ñ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³é 2011 寺 ÂÆÕ¯-ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, óï°Õå ðÅôàð Áå¶ êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ôð ÃÅñ 14 îÅðÚ ù (ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ ç¶ ×°ðåÅ-×¼çÆ Ççòà Óå¶), ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé ù ÃîðÇêå ÒÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃÓ òܯº îéÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ìÈචñÅÀ°äóíÅñ ç¶ êz¯ÜËÕà, êÅäÆ À±ðÜÅ çÆ ì¼Úå, é×ð-ÕÆðåé» Áå¶ ÇåúÔÅð» ÁÅÇç ù ÕÈóÅ ðÇÔå Õðé ç¶ ÁÇÔî î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Õ³î ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÇòÚ ê³Ü» åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Ã³ÃÅð íð ÇòÚ 4000 寺 ò¼è èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Áå¶ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ ù ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ìÈචñ×Ŷ ׶ Áå¶ ìÈàÅ êzôÅÇç ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ òÅåÅòðé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ôìç-ÕÆðåé, ÕæÅ, êÅäÆ-À±ðÜÅ Ãì³èÆ ÃËîÆéÅð Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅÍ

îÅåÅ èðÇå çÆ ÃÅð-óíÅñ

ï, ÇüàÅ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ, ÃÅø-

Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ô¯ºç Áå¶ ×°ðÈÁ» çÆ ÇÂà èðåÆ ç¶ õ¹ôÔÅñ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÃðÜä ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», Çò¾ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ», ×°ðÈ-Øð» ù Ô¯ð íñ¶ ÕÅðÜ» ç¶ éÅñ, ÇÃ¼Ö òÅåÅòðé Ççòà ù íðòƺ åò¼Ü¯º ç¶äÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ÒÒêòä¹ ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðÇå îÔå°ÓÓ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú¹¾Õä¶ ìäç¶ ÔéÍ 14 îÅðÚ, ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» õ¹ôÆÁ» ñËä ñÂÆ: J ð¹¼Ö ñ×Åú Áå¶ À°é·» çÆ Ã³íÅñ òÆ Õð¯Í J Øð», ×°ðÈ-Øð» ÇòÚ ðïÂÆ ì×ÆÚ¶ ñ×ÅúÍ ÁÅð×ËÇéÕ ñ§×ð ô°ðÈ Õð¯Í J Øð», ×°ðÈ-Øð», ç¹ÕÅé», ÃÕÈñ» ÁÅÇç ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ òÆ êÅäÆ ò×çÅ Ô¯ò¶, À°Ã ù ì³ç Õð¯ Ü» ÃÈÚéÅ çðÜ ÕðòÅúÍ J ÇìÜñÆ, êÅäÆ çÆ ñ¯ó ù د֯ Áå¶ À°Ã ù ØàÅÀ°ä çÅ ïåé Õð¯Í J Øð», ×°ðÈ-Øð», ç¹ÕÅé» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ×³ç×Æ éÅ ëËñÅúÍ Ôî¶ôÅ ÕÈó¶çÅé çÆ òð寺 Õð¯Í J ×°ðç¹ÁÅð¶, ×°ðê¹ðì Áå¶ é×ð ÕÆðåé ÃÅⶠÁÅêä¶ Ôé, ÇÂé·» ÇòÚ êñÅÃÇàÕ Áå¶ ÇâÃê¯÷¶ìñ (æðî¯Õ¯ñ) í»ÇâÁ» çÆ òð寺 ì³ç Õð¯Í ìÜÅÇ ÇÂÃ ç¶ ê¼åñ Õ°çðåÆ Ôé, ÇÂé·» çÆ òð寺 ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ J Õ°çðå éÅñ Ãì³èå ÕæÅ-ÕÆðåé, ÁðçÅà Áå¶ ÇÂà çÆ ÃÅð-óíÅñ ñÂÆ ØÅñ Õð¯Í ÁÅú! ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÒÒîÅåÅ èðÇåÓÓ çÆ ÃÅð-óíÅñ ÕðÆÂ¶Í ÁÅêä¶ ×°ðÈ-Øð Áå¶ ÁçÅð¶ ÇòÖ¶ ÒÇÃ¼Ö òÅåÅòðé ÇçòÃÓ îéÅÂÆÂ¶Í ×°ðÈ Á³×-ó×Í ðòéÆå ÇÃ³Ø ÂÆÕ¯ÇÃ¼Ö EcoSikh, USA Facebook: EcoSikh | Phone: 998837-3268 | website: www.ecosikh.org | email: info@ecosikh.org

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÕ ÁÇÔî øËÃñÅ ñ˺ÇçÁ» Á¿ÇîzåÃð ÃÇæå Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð ÇòÚ ÜÈé 1984 ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð Áå¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ¿Ø êÅð¯òÅñ çÆÁ» åÃòÆð» ñ×ÅÀ¹ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ þÍ íÅÂÆ îÇÔ¿×Å ÇÿØ, ì¾ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÇçØ, Çé¾åé¶îÆ Áå¶ éÅî ð§× ÇòÚ ð¾åóÆ ðÈÔ ÃéÍ ÜÈé 1984 ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ ç½ðÅé ÔÆ, þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÚñÅÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé îÇðÁÅçÅ õÅåð, ôÔÆçÆ êÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇÂÕ ÇÃ§Ø Ãé íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êÅð¯òÅñÍ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ Ôæñ¶ Á¿Õ ÓÚ ÁÃƺ ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔ¿×Å ÇÃ¿Ø ì¼ìð Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ¿Ø êÅð¯òÅñ ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì¿èå ç¯ ñ¶Ö êÅáÕ» éÅñ û޶ Õð ðÔ¶ Ô» å» Ü¯ ÃÅâÆ åòÅðÆõ ç¶ îÔÅé ôÔÆç»-î¹ðÆç» Áå¶ ÇÃçÕòÅé îðÜÆòÇóÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 éòƺ êÆó·Æ ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í – ÿêÅçÕ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¾àð íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ÜÈé 1984 ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ÔÕÈîå òñ¯º ÕÆå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À¹å¶ Ôîñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç ÔéÍ ì¾ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÇçØ, Çé¾åé¶îÆ Áå¶ éÅî ð§× ÇòÚ ð¾åóÆ ÇÂà ðÈÔ çÅ Üéî çé 1957 ù îÕÅé é§. 458 î¹Ô¾ñÅ ÇòôòÕðîÅ, é¶ó¶ ÜéåÅ ÇÃé¶îÅ, ïî¹éÅ é×ð, ÔÇðÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø Áå¶ îÅåÅ ÜÆ çÅ é»Á ÃzÆîåÆ ÜÃò§å Õ½ð ÃÆÍ îÅÇêÁ» é¶ é»Á ÒÕ¹ñò§å ÇçØÓ ð¾ÇÖÁÅ êð ì¾ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ò¶ñ¶ ÇÂé·» çÅ é»Á ÒíÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìðÓ ð¾Ö Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ êÇðòÅð ÇòÚ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ òÆ Á§ÇîzåèÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇìðåÆ ìÚêé ò¶ñ¶ ÔÆ ×¹ðÇþÖÆ îÅð× ò¾ñ ñ¾× ×ÂÆÍ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ¯º Á§ÇîzåêÅé ÕðÕ¶ ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ Ô¯ ×Â¶Í Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅê é¶ Çìì¶Õ çÅ êÇÔðÅ èÅðé Õð ÇñÁÅÍ Øð ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹Ô Üî¹éÅ é×ð ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø Ã. Áîð ÇÃ§Ø Áå¶ À¹é·» çÆ èðî êåéÆ îÅåÅ ÁîðÜÆå Õ½ð Õ¯ñ¯º ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶-ôÅî ÜÅ Õ¶ êzôÅçÅ ÛÕç¶ ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÇîñÅê íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ì¾ìð (ì¾ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzËà ÃÕ¾åð Áå¶ ê¿Ü î¯ãÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ) éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÔó¶ îÅåÅ ÁîðÜÆå Õ½ð ç¶ ÜòÅÂÆ ñ¾×ç¶ ÃéÍ íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ì¾ìð çÅ Çê¿â Á§ìÅñ¶

23

So Kahiyat Hai Soora ñÅ׶ Üé¶åê¹ð ÃÆ êð ÁÅê ìËºÕ ÇòÚ ÕËôÆÁð çÆ é½ÕðÆ Õðç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ¦ìÅ Ãî» Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ åÅÇÂéÅå ðÔ¶Í íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ì¾ìð ôÔÆç íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ð Ççػ òñ¯º ìäÅÂÆ ÒÚñçÅ òÔÆðÓ Üæ¶ì§çÆ ç¶ Ãð×ðî î˺ìð Ãé, ÇÜà çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ÕðéÅ Áå¶ ñóÆòÅð ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Õðé¶ ÃÆÍ ð¯÷ÅéÅ ÇÂÕ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Úñç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇÂÕ Ççé ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ùäé ñÂÆ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð òÆ ê¾àÆ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ Øð ÁÅÂ¶Í ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ç½ðÅé éÅî ðÃƶ Ççػ çÆ Ã§×å çÅ ÁËÃÅ ð§× ÚÇó·ÁÅ ÇÕ î¹ó òÅêà ÜÅä ù ÜÆÁ éÅ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ Øð ÔÆ ðÇÔä ñ¾× êÂ¶Í À¹æ¶ Ãò¶ð¶-ôÅî Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø ÇÂÕ¾åð Ô¹§ç¶ Áå¶ ÕÆðåé çÆÁ» ÁËÃÆÁ» ÛÇÔìð» ñ¾×çÆÁ» ÇÕ ÕÂÆ ÇÃ§Ø éÅî ð§× ÇòÚ ñ¯à-ê¯à Ô¯ Ü»ç¶Í À¹æ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇçØ, ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ì¾ìð, ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔñ ÇÃ§Ø ì¾ìð Áå¶ íÅÂÆ òèÅòÅ ÇÃ§Ø ì¾ìð Ãî¶å Ô¯ð Áé¶Õ» éÅî ðÃƶ å¶ ï¯è¶ ÇÃ§Ø ÁÕÃð ÁÅªç¶ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶ Ççػ çÅ ÁÅêà ÇòÚ ÁÇé§é ÇÂåøÅÕ Áå¶ ÇêÁÅð ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ÁËÃÆ ÕñÅ òðåçÆ ÇÕ ÕÂÆ Ççػ çÆÁ» ùðåÆÁ»-ÇìðåÆÁ» À¹êðñ¶ î§âñ» ÇòÚ ÜÅ Á¾êóçÆÁ»Í ÁËÃÆ Ã§×å çÅ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð Óå¶ âȧØÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ô Ççػ çÆ àÇÔñ-öòÅ Õðé ÇòÚ îôðÈø ðÇÔ§ç¶Í Ççػ çÆ Ã§×å ÕÅðé À¹é·» é¶ Øð-êÇðòÅð çÅ î¯Ô êÈðÆ åð·» ÇåÁÅ× Çç¾åÅÍ ì¾ìð õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í À¹èð ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ÔÕÈîå çÅ Çþֻ Óå¶ Üìð-÷¹ñî ñ×ÅåÅð ò¾èçÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çþֻ éÅñ ÔÕÈîå ç¶ àÕðÅÁ òÅñ¶ ÔÅñÅå ìäé ñ¾×¶ å» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ éÆÁå ù ç¶ÖÇçÁ» ì¾ìð õÅñÃÅ ç¶ Ççػ é¶ òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃÈðìÆðåÅ éÅñ ÷Åñî» çÅ àÅÕðÅ Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ñÂÆÁ»Í íÅÂÆ îÇÔ§×Å

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÃ§Ø ì¾ìð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ çÆ À¹êðñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ì§¹×¶ ÇòÚ î¯ðÚ¶ Óå¶ â¾à ×Â¶Í Ü篺 ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü êÈð¶ ÁÃåð»ôÃåð» ç¶ éÅñ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú Õ¶ 1 ÜÈé ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ Á§çð çÅõñ Ô¯ä ñ¾×Æ å» ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ ×¹ðèÅî çÆ ì¶ÁçìÆ ù ð¯Õä ñÂÆ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø é¶ ×¹ðÈ-îÔÅðÅÜ Á¾×¶ ÁðçÅÊïèÇçÁ» ÁÅêäÆ îôÆéקé 寺 êÈðÆ Çô¾ôå ì§é· Õ¶ ñ×ÅåÅð ׯñÆÁ» çÆ òÅÛó ÕÆåÆ å» Á¾èÆ çðÜé 寺 ò¾è ø½ÜÆ ã¶ðÆ Õð Çç¾å¶Í ø½Ü ÇòÚ åðæ¾ñÆ ÇÜÔÆ î¾Ú ×ÂÆÍ ÇÕö ù êåÅ ÔÆ éÅ ñ¾×¶ ÇÕ ×¯ñÆ ÇÕè𯺠ÁÅÂÆÍ ÇÜÔóÆ ø½Ü ÁÅêä¶ ëó·îÅð Õî»âð» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ Ø¿à¶ ÇòÚ ÔÆ Á§çð ìËᶠÖÅóÕÈ Ççػ ù îôÕ» ì§é· Õ¶ Çç¾ñÆ ñË ÜÅò»×¶, À¹Ô Ô¹ä ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¾åð ÔçÈç Á§çð çÅõñ Ô¯ä 寺 áá§ìð ÇÜÔÆ ×ÂÆÍ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ø½ÜÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ Á§çð çÅõñ Ô¯ä ñ¾×çÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ç¶ ì¹§×¶ Óå¶ ñ×Ŷ î¯ðÚ¶ 寺 íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð çÆ îôÆéקé çÆ ×¯ñÆ À¹Ã ù æŶº ã¶ðÆ Õð Çç§çÆÍ Ô¹ä ø½Ü êÈðÆ åð·» î¹ôåËç Ô¯ Õ¶ êåÅ ñ×ÅÀ¹ä ñ¾×Æ ÇÕ ×¯ñÆ ÇÕè𯺠ÁÅ ðÔÆ þÍ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç Õ¹Þ Õ¹ ׯñÆÁ» Ô¯ð ø½ÜÆÁ» ò¾ñ ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ø½Ü ù êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ çÆ À¹êðñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ Ççػ çÅ î¯ðÚÅ ÔËÍ ø½ÜÆ Ô¹ä À¹èð ù îôÆé×§é» ç¶ ÇéôÅé¶ Ã¶Çèå ÕðÕ¶ î¹ôåËç Ô¯ ×Â¶Í Ãî» ôÅî ç¶ 6 Õ¹ òܶ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÚÅéÕ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð æ¯ó·Å À¹å»Ô ù ü¾Õ Õ¶ ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ç¶Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» êÇÔñ» ÔÆ Çô¾ôå ì§é·Æ Öó·¶ íÅðåÆ ø½ÜÆÁ» é¶ îôÆé×§é» ÇòÚ¯º îÆºÔ ò»× ׯñÆÁ» ÚñÅ Çç¾åÆÁ»Í ø½Ü çÆÁ» ׯñÆÁ» íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ ÃÆà ÇòÚ¯º ÁÅð-êÅð Ô¯ ×ÂÆÁ», êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Á§åñ¶ êzÅä» å¾Õ ø½Ü ò¾ñ ׯñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó ÜÅðÆ ð¾ÖÆÍ Õ¹Þ ç¶ð ìÅÁç Ü篺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ç¶ ì§¹×¶ òñ¯º ø½Ü ù ܹÁÅìÆ ×¯ñÆìÅðÆ

ì§ç Ô¯ ×ÂÆ å» ì¾ìð» ç¶ Õî»âð Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø é¶ Ççػ ù êåÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Üæ¶ì§çÆ ç¶ Ççػ ù ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ¹ä çÆ ÇÃõñÅÂÆ ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ø½ÜÆ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ î¯ðÚ¶ ò¾ñ õìð×ÆðÆ ñËä ×Â¶Í Ü篺 íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ø½ÜÆ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ç¶ ì¹§×¶ À¹êð ׶ å» À¹é·» êÇÔñÆ é÷ð¶ ÕÆ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÕ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ÖÈé éÅñ ñ¾æê¾æ ê¶ Ãé êð À¹é·» ç¶ Ã¹ÁÅà ھñ ðÔ¶ Ãé Áå¶ Ã¹¾å¶ ÇÃè éÅî ÇÃîðé Ú¾ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ù é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À¹Ô ôÔÆçÆ êÅ ü¾Õ¶ ÃéÍ À¹Ô íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ù ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ü¾Õ Õ¶ ÕÈÔäÆÁ» ç¶ íÅð ðƺØç¶ Ô¯Â¶ ìÅìÅ Áà¾ñ ðŶ ç¶ ì§¹×¶ 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ò¾ñ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í êåÅ ñ¾×ÇçÁ» ÔÆ ÃÅð¶ ÇÃ§Ø íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ç¶ çðôé Õðé êÔ¹§Úä ñ¾×¶Í íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ì¾ìð é¶ Üæ¶çÅð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ øð÷ ÇéíŪÇçÁ» ÇÕö ÇÃ§Ø Ô¾æ ùé¶ÔÅ í¶Ü Õ¶ Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø à¾Õð, î˺ìð ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ù 2 ÜÈé ù Ãò¶ð¶ 3 òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ÇòÚ êÔ¹§ÚÅ ç¶äÍ Á×ñ¶ Ççé ÇÜæ¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» Áå¶ Ççػ ù êåÅ ñ¾×Å, À¹Ô òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì êÔ¹§Ú ×Â¶Í ç¯ ÜÈé ù ôÅî ç¶ 8 òܶ íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð çÅ Á§åî ÃÃÕÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ç¶ é¶ó¶ ÇÂÕ ð¹¾Ö ç¶ Ô¶á» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Á§åî ÃÃÕÅð çÆÁ» ðÃî» Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ ÇéíÅÂÆÁ»Í Ççػ ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ÔÕÈîå êzåÆ ð¯Ô ç¶ÇÖÁÅ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃÃÕÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ ÇÃ§Ø ìÆðåÅ ç¶ éÅñ î¹ó ÁÅê¯-ÁÅêä¶ î¯ðÇÚÁ» ÓÚ â¾à Õ¶ ø½Ü ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§çð çÅõñ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñ¾×¶ Áå¶ ì¾ìð» çÆÁ» ÇçØäÆÁ» ÃÅðÆ ðÅå íÅÂÆ îÇÔ§×Å ÇÃ§Ø ì¾ìð ç¶ ÇÃò¶ Óå¶ ìËáÆÁ» ðÔÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ îÅåÅ ×¹ðç¶ò Õ½ð òÆ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ Á¾Öƺ ç¶ÇÖÁÅÍ

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÕÆðåé îÇðïÅçÅ õÅåð ôÔÆç ԯ¶

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êÅð¯òÅñ

ÜÈé 1984 ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé Ã˺Õó¶ îðÜÆòÇóÁ» Áå¶ îÔ»ìñÆ ÇÃ¾Ö ï¯ÇèÁ» é¶ ÁÅêä¶ êÇò¾åð ×¹ðèÅî çÆ Á÷îå Áå¶ êÇò¾åðåÅ õÅåð ÷Åñî ø½Ü» éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» êzÅä» çÆÁ» ÁÅÔÈåÆÁ» Çç¾åÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ؾ¬ØÅð¶ ç½ðÅé ÔÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ òñº̄ ÚñÅÂÆ ÇéðÇòØé ÕÆðåé îÇðïÅçÅ õÅåð ôÔÆçÆ êÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇÂÕ ÇÃ§Ø Ãé íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êÅð¯òÅñÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êÅð¯òÅñ çÅ Üéî 1 Áêzñ Ë 1950 ù ìàÅñÅ, Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ é¶ó,¶ Çê¿â êÅð¯òÅñ ÇòÖ¶ ÇêåÅ Ã. ×¹ðìõô ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ îÅåÅ í×ò§å Õ½ð çÆ Õ¹Ö ¾ º̄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ Á¾á íËä íðÅò» ÇòÚº̄ ê¿Üòƺ æ» Óå¶ ÃéÍ Û¯àÆ À¹îð¶ ÔÆ Çñò ×¹ð-í×åÆ òÅñ¶ êÅö ñ¾× ×ÂÆÍ Á¾áòƺ ÜîÅå ÇòÚ êó·ç¶ Ãé ÇÕ Øð ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×zæ § ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕðÕ¶ ç¯òº¶ ò¶ñ¶ öòÅ Õðé ñ¾×Ͷ çÃòƺ ÇòÚ êó·ÇçÁ» À¹îð ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Û¶åÆ çÅó·Æ ÁÅ ×ÂÆ å» ÔîÜîÅåÆ îÖ½ñ éÅñ ÒÇ×ÁÅéÆÓ ÁÅÖä ñ¾×Ͷ ÇÂÕ Ççé íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÁÇèÁÅêÕ Õ¯ñ ׶ å» Á¾×º̄ ÁÇèÁÅêÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, Òܶ À¹Ô åËù Ç×ÁÅéÆ ÁÅÖç¶ é¶ å» åȧ ÇÂé·» ù Ç×ÁÅéÆ ìä Õ¶ ÇçÖÅÍÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ îé ÓÚ À¹Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ÇÂÔ ×¾ñ èÅð ñÂÆ ÇÕ ×¹ðÇþÖÆ îÅð× ç¶ ê»èÆ ìä Õ¶ ç¹éÆÁÅ åº̄ ì¶õìð ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ç¶ íÅ×Æ ìäéÅ þÍ Ã§é 1966 ÓÚ ñÅñÅ îÈÃÅ ÔÅÇÂð ÃËÕâ § ðÆ ÃÕÈñ øÇåÔ×ó· ÚÈóÆÁ» åº̄ çÃòƺ êÅà Õðé åº̄ ìÅÁç Çê¿â ÇòÚ ÔÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ çÆ ÇÕðå-Çòðå Õðé ñ¾×Ͷ ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ Á§ÇîzåÃð ÁŪç¶Ü»ç¶ Ãé å» ÇÂö ç½ðÅé ÇÃ§Ø ìzçð÷ òÅñ¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕðêÅé» òÅÇñÁ» éÅñ î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà åº̄ ìÅÁç ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ Ã§×å ÇòÚ ÜÅä ñ¾×Ͷ çé 1972 ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÇÔñÆ òÅð ԯ¶ ÇòÃÅÖÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇòÚ Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÃ§Ø ÃÜ ×Â¶Í íÅÂÆ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕðêÅé» òÅÇñÁ» Áå¶ íÅÂÆ êÅñÅ ÇçØ, Ãê¹å ¾ ð ìÅìÅ ñÅí ÇÃ§Ø ÕÅð-öòÅ Áé§ç×ó· ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» Õ¯ñº̄ Õ¹Þ Ãî» Á§ÇîzåÃð ðÇÔ

25

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø åðéåÅðé

Õ¶ ÕÆðåé ÇÃ¾Ö ÇñÁÅÍ Ã§é 1978 ç¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆ ÃÅÕ¶ åº̄ ìÅÁç ôÔÆç íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÓÚ ÒÚñçÅ òÔÆðÓ Üæ¶ìç § Æ ÇòÚ òÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂö ç½ðÅé À¹Ô Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ Üçº̄ 1 ÜÈé 1984 ù ÇÔ§çà ¹ åÅé çÆ Õ¹ñÇÔäÆ ÔÕÈîå é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ø½Ü» í¶Ü Çç¾åÆÁ»Í íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ÜÆ À¹Ã ò¶ñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ×¶ ԯ¶ ÃéÍ Çå§é ÜÈé êåÅ ñ¾×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ ì÷¹ð× ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ þ, å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ íÅñ ñÂÆ Á§ÇîzåÃð ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í À¹Ã Ççé å» ÕðÇøÀÈ ÕÅðé ø½Ü é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§çð éÔƺ ÜÅä Çç¾åÅ êð Á×ñ¶ Ççé 4 ÜÈé ù ÕðÇøÀÈ ÇòÚ Ô¯ÂÆ Õ¹Þ Çã¾ñ ç½ðÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§çð ÜÅä ÇòÚ Ãøñ Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÅ ÇêåÅ éÅñ ÇîñÅê Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯òº¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð (ùêåéÆ ôÔÆç íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ) ç¶ Õîð¶ ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶Í ø½Ü îÆºÔ ò»× ׯñÆ òð·Å ðÔÆ ÃÆÍ ê¿Ü ÜÈé ù ôÅîƺ ×zæ § Æ Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ§Ø Ã¶òÅ ñÂÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§çð ׶ å» íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø òÆ À¹é»· ç¶ éÅñ ÔÆ Úñ¶ ×Â¶Í Û¶ ÜÈé ù Ãò¶ð¶ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ òÅêà ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂñÅÇÂÚÆ ì¶ðÆ Õ¯ñ ø½Ü çÆ ×¯ñÆ éÅñ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ×¯ñÆ îÆºÔ ò»× òð·ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅ×Æ

ÜæÅ ÕÆðåé Õðé ñÂÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃÅÇÔì Á§çð éÅ êÔ¹Ú § ÃÇÕÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé þÚÖ¿â ÃÅÇÔì çÆ îÇðïÅçÅ ù î¹Ö ¾ ð¾ÖÇçÁ» ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ü½ó¶ øÅàÕ òÅñ¶ ÕÆðåé Õðé ñ¾× êÂ¶Í À¹é»· åº̄ ìÅÁç Çéð§åð ÕÆðåé çÆ îÇðïÅçÅ ù ìÔÅñ ð¾Öä ñÂÆ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÕÆðåé Õðé ñ¾×Ͷ Ãî» åÕðÆìé Ãò¶ð ç¶ Á¾á òܶ çÅ Ô¯ò× ¶ ÅÍ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ÔÆ ÇÂÕ ×¯ñÆ ìÅÔðº̄ ÁÅÂÆ Áå¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÆ Ã¾ÜÆ ñ¾å ÇòÚº̄ ÁÅð-êÅð Ô¯ Õ¶ Ö¾ìÆ ñ¾å ÇòÚ Ö¹í ¾ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ü½ó¶ øÅàÕ òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé éÅñ ׯñÆ ù Õ¾ã Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ñ¾å Óå¶ Õ¾êóÅ ì§é· Çç¾åÅÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Õ¹Þ Ãî» ìÅÁç ÒÔÇð ÕÆ ê½óÆÓ òÅñÆ ÇâúãÆ çÆ Õ§è éÅñ Ú½ÕóÅ ñ×Å Õ¶ ìËá ×Â¶Í Û¶ ÜÈé çÆ ôÅî ù ÔÆ Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ§Ø é¶ Üçº̄ Ú½ºÕóÅ ñ×Å Õ¶ ÁÇÔ¾ñ ìËᶠíÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ù Ô¾æ ñ×Å Õ¶ à¯ÇÔÁÅ å» êåÅ ñ¾×Å ÇÕ À¹Ô í×å ÕìÆð ÜÆ ç¶ îÔ»òÅÕ : ÕìÆð î¹ÇÔ îðé¶ ÕÅ ÚÅÀ¹ þ îðÀ¹ å ÔÇð ÕË ç¹ÁÅð¨ îå ÔÇð êÈÛË ÕÀ¹é¹ þ êðÅ ÔîÅðË ìÅð¨61¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, Á§Õ : 1367) Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ Øð çÆ êÇò¾åðåÅ Áå¶ îÇðïÅçÅ ù ÇéíŪÇçÁ» ôÔÆçÆ êÅ ü¾Õ¶ ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ§Ø é¶ ÚÅçð ÇòÚ ñê¶à Õ¶ À¹é»· çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÆÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ À¹é»· çÆ ÇÂÕ íËä ìÆìÆ éÇð§çð Õ½ð ù ÇÂà ؾ¬ØÅð¶ åº̄ Õ¹Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ùêé¶ ÇòÚ ÇÂÕ ì÷¹ð× ×¹ðÇÃ¾Ö ÁÅ Õ¶ ê¹Û ¾ ä ñ¾×¶ ÇÕ, ÒÒܶ å¶ðÅ íðŠþÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ êÅò¶ å» åȧ íÅäÅ î§é× ¶ Æ Ü» éÔƺ?ÓÓ ìÆìÆ êÇÔñ» å» ü¾ê ðÔÆ, ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð Üçº̄ ì÷¹ð× é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ å» ìÆìÆ é¶ Ü¹ÁÅì Çç¾åÅ, ÒÒܶÕð î¶ðÅ ê¹å ¾ ð òÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¾åðåÅ õÅåð ôÔÆç Ô¯ ÜÅò¶ å» òÆ î˺ íÅäÅ î§é»×ÆÍÓÓ ÇÂÔ Çìzå»å ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ òðåÅÇÂÁÅ Õ½åÕ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, ÇÜà ðÅÔƺ À¹é»· é¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø êÅð¯òÅñ çÆ íËä ù êÇÔñ» ÔÆ À¹é»· çÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Õðé å¶ Ã¹äé çÅ îÔÅåî íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ðîÇå Çìì¶Õ éÅî¶ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔÇñÁ» ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ ÃÅèÕ ñ¯Õ êÔÅó» çÆÁ» ×°øÅò» ÇòÚ Ü» ܳ×ñ ì¶ÇñÁ» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ îé ç¶ ë¹ðé¶ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé êð ÕÅîïÅìÆ Øà ÔÆ ÇîñçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÔÅó Áå¶ Ü³×ñ òÆ å» åzË×°äÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÁèÆé ÔÆ ÔéÍ ÕÇñÜ°× ÇòÚ 2 ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÁÃæÅé Ôé ÇÜæ¶ îÅÇÂÁÅ çÅ êzíÅò éÔƺ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅèÕ Üé çÅ îé ÃÇÔÜ ÔÆ ÇàÕ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ 2 ÁÃæÅé Ôé - ÁÖ³â ÕÆðåé î³âñ Áå¶ ÁÖ³â êÅá î³âñÍ ÁÖ³â ÕÆðåé Õðé ÇòÚ å» ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ìÔ°å î¼ñ» îÅðÆÁ» Ôé Áå¶ Á¾Ü ÁäÇ×äå é½ÜòÅé ÕÆðåé ÇòÚ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ôé êð é½ÜòÅé» ÇòÚ ô°¾è ÁÖ³â êÅáÆ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ÔËÍ

ê¹ðÅåé Ã ÇòÚ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÅ ×°ðîÇå ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÔî ÃæÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ ò¾âÅ ÃîÅ×î, ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì éÅñ ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ Á³Çîzå óÚÅð ÃîÅ×î Áå¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÁÅÇçÍ À°ç¯º ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ìÔ°å¶ ×°ðÇÃ¾Ö ô°¾è ÁÖ³â êÅáÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÕÆðåéÆ Ã¼Üä Áå¶ Á³Çîzå óÚÅð ÃîÅ×î ÇòÚ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö å» ÷ðÈð ÔÆ êðìÆé ÁÖ³â êÅáÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ç¶Öä ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Üæ¶ ÇòÚ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Õðé çÆ ð¹ÚÆ éòƺ êéÆðÆ ÇòÚ ìÔ°å Øà ×ÂÆ ÔËÍ éòƺ êéÆðÆ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ àÅò»-àÅò» ×°ðÇÃ¾Ö ÔÆ ô¾°è Áå¶ êðìÆé ÁÖ³â êÅáÆ ÔËÍ ÕÆðåé Õðé çÅ ÚÅÁ ìÔ°å òèÆÁÅ ÔË êð éÅñ çÆ éÅñ ÁÖ³â êÅáÆ Ô¯äÅ òÆ êðî ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁËìàÅìÅç ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ ÃçÕÅ 2 ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì, ÇÂÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì çÅ Áå¶ ÇÂÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×°ðê¹ðì çÅ, ÃÅòèÅéåÅ ÃÇÔå Ãzòä ÕÆå¶ Ãé Áå¶ À°é·» ÁÖ³â êÅá» çÅ ÃçÕÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ì¶Á³å ÁÅåÇîÕ é÷Åð¶ îÅä¶ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ À°é·» ù ÃzÆ ÁÖ³â êÅá» ç¶ éÇîå ÇÂñÅÔÆ Ô°Õî ÇÂà êzÕÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ : ÒÒÁÖ³â êÅá» ç¶ êðòÅÔ Ô°ä ìÔ°å Úñä׶, ÜÅú ðÜ ðÜ Õ¶ Á³Çîzå í°³Ú¯ å¶ ðñ Çîñ Õ¶ ÇêÀ° çÅç¶ ç¶ ÁÖ¹à Ö÷Åé¶ ÇòÚ¯º ÖÅòÔ° å¶ ÖðÚ¯Í (ܶñ· ÇÚ¾áÆÁ», ê³éÅ : 75) ÇÂà 寺 À°êð³å Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ, ìzÔî Ç×ÁÅéÆ îÅåÅ ×°ñÅì Õ½ð ÜÆ å¯º ÇòçÅÇÂ×Æ ñË Õ¶ å°ð¶ Ãé å» À°é·» çÅ ÁÃÆà îÂÆ ÁÅÖðÆ ìÚé ÇÂà êzÕÅð ÃÆ : ÒÒÔ°Õî ÁÖ³â êÅá» ç¶ êðòÅÔ ÚñÅÀ°ä çÅ ñË Õ¶ å°ð¶ Ô¯Í ÜÅú ç¶Ã» ù, íÅä¶ Á³çð Áé§ç îÅä¯Í Áå¶ ê³Ü¶ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ çðôé ïÅåzÅ Õðç¶ ÜÅúÍÓÓ (ܶñ· ÇÚ¾áÆÁ», ê³éÅ : 80) ܶñ· ÇÚ¾áÆÁ» ÇÕåÅì ÇòÚ¯º, ÃzÆ ÁÖ³â êÅá» ìÅð¶ À°êð çðÜ 2 êzîÅä êó· Õ¶ Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ù òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º, ÃzÆ ÁÖ³â êÅá» ç¶ êðòÅÔ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ Áå¶ À°é·» ç¶ éÅñ ç¶ ð³×ñ¶ þÜä» é¶ Ü¯ ÚñÈñ¶ ÇÂñÅÔÆ ð³× îÅä¶ Ãé, ï ÃzÆ ÁÖ³â êÅá» çÆ ìðÕå éÅñ ÔÆ îÅä¶ ÃéÍ Ü¶ñ· ÜÅä 寺 êÇÔñ», åÕðÆìé 11 Õ° ÃÅñ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð ð³×ñ¶ þÜä» é¶ ì¶Á³å ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÕÆå¶ Áå¶ éÅî-ìÅäÆ ç¶ Á³Çîzå éÅñ ÃðôÅð ԯ¶ Áå¶ éÅî-ìÅäÆ ÇòÚ ÔÆ ñÆé ðÇÔä ÕðÕ¶ åzË×°äÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ êzíÅò 寺 ÃçÅ ìÚ¶ ðÔ¶Í

26

So Kahiyat Hai Soora Á¾Ü-Õ¾ñ· ÁÅî ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ÇòÚ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÃîÅ×î ÇÂÕ ÇòÖÅòÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êÅáÆÁ» òÅÃå¶ ÇÂÔ îÇÔÜ ÇÂÕ òÅêÅð Ü» ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÅ òÃÆñÅ ÔÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ êÇÔÇñÁ» ÃÇîÁ» ÇòÚ, ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇÃ¾Ö Ö¹ç êÅá ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé, À°æ¶ Ô°ä êÅá Õðé çÅ Õ³î ê¶ô¶òð êÅáÆÁ» ç¶ Ç÷§î¶ ÔÆ ðÇÔä Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË ÜçÇÕ êÅá ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ êÇðòÅð çÅ Õ¶òñ ñ§×ð-êÅäÆ ÛÕÅÀ°ä éÅñ ÔÆ Ãð¯ÕÅð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÕðÅÀ°ä çÅ îÕÃç êÇÔñ¶ Ã ÇòÚ ðÈÔÅéÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, À°æ¶ Ô°ä êÅá ÕðÅÀ°äÅ ÇÂÕ ÃîÅÇÜÕ îÜìÈðÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÂÆ ×°ðÇÃ¾Ö ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ êzÚÅðç¶ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ ìÜŶ ÃÇÔÜ êÅá ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ êÇðòÅð Ö¹ç êÅá Õð ÃÕ¶ Ü» ùä ÃÕ¶Í ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÃÇÔÜ êÅá çÅ ÁÅêäÅ ÇÂÕ îÔ¼åòêÈðé ÁÃæÅé ÔË êð ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ü×·Å Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃîÅ×î éÔƺ ñË ÃÕçÅ, ìôðå¶ êÅá îÇðïÅçÅ î¹åÅìÕ Áå¶ ê¹ðÅåé ×°ðÇþֻ òÅñÆ íË-íÅòéÆ ÃÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°ç» å» ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ù óêÈðé Õðé Óå¶ Ã çÆ êÅì³çÆ éÔƺ ÔË êð ÁÅî å½ð Óå¶ Ü篺 êðìÆé êÅáÆ êÅá Õð ðÔ¶ Ô¯ä å» åÕðÆìé 48 سÇàÁ» ÇòÚ Ü» ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ í¯× êË Ü»çÅ ÔËÍ êðìÆé êÅáÆ À°Ô ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ ñóÆçÅð ÃðÈê 寺, ÇÂÕ Ø³à¶ ÇòÚ Ø¾à¯-ؾà 30 Á³× Õðé ù Ãîð¾æ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¯ ×°ðìÅäÆ çÅ ô°¾è êÅá ÕðçÅ Ô¯ò¶Í ô°¾è êÅá 寺 î¹ðÅç ÔË, ôìç» ç¶ ÃÔÆ êçÛ¶ç Õðé 寺 Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ÇòÖ¶ À°ÇÚå ÇìôðÅî ñÅÀ°ä 寺 Áå¶ ñ¯óÆºç¶ ôìç» ç¶ éÅÃÕÆ À°ÚÅðé Õðé å¯ºÍ ÃÔÆ êçÛ¶ç Õðé¶, ñ¯óÆºç¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä¶ Áå¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð ôìç» çÅ À°ÚÅðé Õðç¶ Ô¯Â¶ Á¼èÕ Áå¶ Çì³ç¶ çÅ À°ÚÅðé Õðé çÆ ÜÅÚ å» ÔÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË Ü¶Õð êÇÔñ» ÇÕö ùÜÅé ×°ðÇÃ¾Ö êÅïº ×°ðìÅäÆ êÅá çÆ Ã³ÇæÁÅ ñÂÆ Ô¯ò¶Í íÅÂÆ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÇÕåÅì ÒÒêÈðì Üéî Õ¶ Çîñ¶ óܯ×ÆÓÓ

27

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) 寺 ÇÂÔ Ãê¾ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ö¹ç òÆ ×°ðìÅäÆ Ã³ÇæÁÅ ÇçÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÜà åð·» À°é·» é¶ ÇÂÕ ìÆìÆ ù Áå¶ íÅÂÆ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø ù Çç¾åÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» òñ¯º îÔÅé ÇÕåÅì - ÒÒ×°ðìÅäÆ çÆÁ» ñ×» îÅåð» çÆ Çòñ¼ÖäåÅÓÓ - Çéð¯ñ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÔÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ù êó· Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×°ðÇþÖ, ×°ðìÅäÆ ç¶ ÃÔÆ êçÛ¶ç Õðé òñ¯º Áå¶ ô¾°è À°ÚÅðé òñ¯º ÁÅêäŠùèÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ðîÇå Çìì¶Õ éÅî¶ ê¹ÃåÕ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔÇñÁ» ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ ÃÅèÕ ñ¯Õ êÔÅó» çÆÁ» ×°øÅò» ÇòÚ Ü» ܳ×ñ ì¶ÇñÁ» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ îé ç¶ ë¹ðé¶ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé êð ÕÅîïÅìÆ Øà ÔÆ ÇîñçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÔÅó Áå¶ Ü³×ñ òÆ å» åzË×°äÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÁèÆé ÔÆ ÔéÍ ÕÇñÜ°× ÇòÚ 2 ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÁÃæÅé Ôé ÇÜæ¶ îÅÇÂÁÅ çÅ êzíÅò éÔƺ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅèÕ Üé çÅ îé ÃÇÔÜ ÔÆ ÇàÕ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ 2 ÁÃæÅé Ôé - ÁÖ³â ÕÆðåé î³âñ Áå¶ ÁÖ³â êÅá î³âñÍ ÁÖ³â ÕÆðåé Õðé ÇòÚ å» ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ìÔ°å î¼ñ» îÅðÆÁ» Ôé Áå¶ Á¾Ü ÁäÇ×äå é½ÜòÅé ÕÆðåé ÇòÚ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ôé êð é½ÜòÅé» ÇòÚ ô°¾è ÁÖ³â êÅáÆ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ÔËÍ ÜçÇÕ ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î» ÇòÚ Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×°ðÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ ôîÈñÆÁå Õðç¶ Ôé À°æ¶ ÁÖ³â êÅá ÃîÅ×î» Óå¶ Ç×äåÆ ç¶ ÔÆ Ãð¯å¶-Üé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÖ³â êÅá ÃîÅ×î ÇòÚ éò¶º êÅáÆÁ» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» çÆ ÕîÆ ç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ÇÕÀ°º Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ÇòÚÅð ÇÂà êzÕÅð Ôé ÜÆ : ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÖ³â ÕÆðåé ÇòÚ ÁÖ³â êÅá ÃîÅ×î éÅñ¯º ó×å ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» ç¶ îé ÇòÚ Ã¹íÅòÕ ÔÆ ÇÂÔ ×¾ñ ìËá ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÖ³â ÕÆðåé çÆ îÔ¼ååÅ ÁÖ³â êÅá éÅñ¯º òè¶ð¶ ÔËÍ Ã¯ À°é·» çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ÕÆðåé ÇþÖä ò¾ñ ÔË Áå¶ À°Ô ×°ðìÅäÆ êÅá ÇþÖä òñ¯º Áò¶Ãñ¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÕÂÆ Ã¼Üä ܯ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÕÆðåé öòÅ Ü» êÅá öòÅ Ãð¯ÇåÁ» çÆ ÖÅÇåð Ô°³çÆ ÔË éÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÕðÕ¶, À°Ô ÁÕÃð ìÔ°åÆ Ã³×å òÅñ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ íðéÆ êóç Õðç¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÖ³â êÅá» ÇòÚ Ã³×å æ¯ó·Æ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÁÖ³â êÅáÆÁ» éÅñ¯º ÕÆðåéÆÁ» ù ñ¯Õ» çÆ òÅÔ-òÅÔ Ç÷ÁÅçÅ ÇîñçÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ÁÖ³â êÅá» ÇòÚ Ã¶òÅ Õðé çÅ À°îÅÔ Ø¾à ÔËÍ Üæ¶ ÇòÚ ÁÖ³â êÅáÆ Ã¼Üä» òñ¯º ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ÇòÚ Áå¶ ÃæÅéÕ ê¾èð Óå¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ×°ðìÅäÆ êÅá çÆ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ ã¾°Õò» dzå÷Åî éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé Áå¶ éò¶º Ãܶ ×°ðÇÃ¾Ö ÁÖ³â êÅáÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ êðìÆé êÅáÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ×°ðìÅäÆ Ã³ÇæÁÅ çŠdzå÷Åî ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ éò¶º êÅáÆ-Üé ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕäÍ Ã³×å çÅ ÁÖ³â êÅá ÃîÅ×î ÇòÚ Ø¾à ÇôðÕå Õðé çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ êÅáÆ ê¹ðÅåé êÅáÆÁ» ò»× ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁäÆÁÅñ¶ åÆð ÚñÅÀ°ä ÇòÚ î¹ÔÅðå éÔƺ ð¼Öç¶Í ê¹ðÅåé êÅáÆ ÇÂà åð·» êÅá ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ å» ×°ðìÅäÆ ç¶ ìÅä» éÅñ Çò³é¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé ìñÇÕ À°Ô Ãð¯ÇåÁ» ù òÆ ô°¾è êÅá éÅñ Áå¶ êz¶î Çí³é¶ íÅò éÅñ êÅá ÕðÕ¶ Çò³é· ù¼àç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ êÅáÆÁ» ç¶ Ô°³ÇçÁ» Ãð¯å¶ òÆ ÁÅê¶ ÔÆ ò¾è Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÁäÆÁÅñ¶ åÆð ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ êÅáÆ å» À°Ô¯ ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ܯ Ö¹ç ô°¾è êÅá Õðç¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÜé·» ù ×°ðìÅäÆ çÆ Õ°Þ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ÇÜà êÅáÆ çÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ôìç» ù êçÛ¶ç Õðé Óå¶ ÔÆ ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ܯ ÁàÕ-ÁàÕ Õ¶ êÅá ÕðçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜà ù ×°ðìÅäÆ çÆ ìÔ°å ؾà ÃîÞ Ô¯ò¶, À°Ô êÅáÆ, Ãð¯ÇåÁ» ù ÕÆñä òÅñÅ êÅá éÔƺ Õð ÃÕçÅ Áå¶ À°Ã êÅáÆ ç¶ Ãð¯ÇåÁ» òÅÃå¶ ÇèÁÅé ÇàÕÅ Õ¶ ìËáäÅ ìÔ°å ÕÇáé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÖ³â êÅáÆ ìäé ñÂÆ ÕðóÆ ÇîÔéå ÕðéÆ

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ê˺çÆ ÔËÍ Ã¹ÜÅé ×°ðÇþֻ êÅïº óÇæÁÅ ñË Õ¶ ë¶ð ÕÂÆ-ÕÂÆ òÅðÆ Çþֶ ԯ¶ êÅá çÅ ÁÇíÁÅà ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ë¶ð ÜÅ Õ¶ ÁÖ³â êÅáÆ ìÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶, ÇêÛñ¶ ÷îÅé¶ ÇòÚ êÇÔñ» Çéåé¶î çÆ Ã³ÇæÁÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ã 寺 À°êð³å ê³Ü ×z³æÆ ÇÜà ÇòÚ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì, ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð, ìÅòé ÁÖðÆ, À°Á³ÕÅð Áå¶ ÇÃè ׯÃÇà çÆÁ» ìÅäÆÁ» Ôé, çÆ Ã³ÇæÁÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ë¶ð 22 òÅð» Áå¶ í×å ìÅäÆ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» åÕðÆìé ÃÅðÆ îÇÔ³×Æ ìÅäÆ çÆ Ã³ÇæÁÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ êÅáÆ Ã¹ÖËé ÔÆ ìÅÕÆ çÆ ìÅäÆ çÅ êÅá Õðé ÇòÚ êðìÆé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÃîÅ×î 寺 ò¾è 寺 ò¾è ñÅÔÅ Ö¾àä ñÂÆ, êÅáÆÁ» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» ù Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇÖÁÅñ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË : êÅáÆ Üé ù ÷ðÈð ÔÆ ÃÕ¶ôÆ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ Áå¶ Ãò¾Û Áå¶ Ã¾¹Ú¶ ìÃåð êÇÔé Õ¶ ÁÖ³â êÅá çÆ ð½ñ ñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ Ãì³èå êz¶å À°èÅð òÅñÆ ØàéŠ寺 ÇÂÔ íñÆ ÇìÇè Çþè Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã½ä 寺 ìÅÁç Ü» ܳ×ñ-êÅäÆ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ð½ñ Óå¶ ìËáä 寺 êÇÔñ» ÃÕ¶ôƺ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Çóػ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé îÇðïÅçÅ ù î¹¾Ö ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ ð½ñ Óå¶ ìËáä ñ¾Ç×Á» êÜÅîÆ ñÅÔ Õ¶ ìËáä Áå¶ ìÆìÆÁ» Áäñ× Áå¶ Ãò¾Û êÜÅîÆ êÅ Õ¶ ÔÆ ð½ñ Óå¶ ìËáäÍ êÅá Ç÷ÁÅçÅ å¶÷ Ü» Ô½ñÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ç÷ÁÅçÅ Ô½ñÆ êÅá Õðé éÅñ Ãð¯ÇåÁ» çÅ îé À°ì Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îé ù ìÅÔð í¾Üä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ å¶÷ êÅá Õðé éÅñ Ãð¯ÇåÁ» ù êÅá çÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÜà ÕðÕ¶ êÅá î³âñ ÇòÚ ìËáäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÅá Ôî¶ô» À°µÚÆ ì¯ñ Õ¶ Áå¶ Ãê¾ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÚÅÔ¶ Ãð¯å¶ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯äÍ ê¹ðÅåé ×°ðÇÃ¾Ö ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ×°ðÇÃ¾Ö ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Õðç¶ Ôé å» ×°êå ðÈÔ» òÆ ÁÕÃð êÅá Ãðòä ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ã¯ îÈ³Ô ÇòÚ êÅá Õðé éÅñ¯º À°µÚÆ ì¯ñ Õ¶ Áå¶ ÃÅòèÅéåÅ ÃÇÔå êÅá ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãð¯ÇåÁ» ù ×°ðìÅäÆ Ã¹äé ÇòÚ Áå¶ Áðæ» ÇòÚ ÇèÁÅé ð¾Öä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ôìç ùðÇå çÅ î¶ñ Õðé ñÂÆ Áé¶Õ» ïåé Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ

êÅá ùäé ç¶ éÅñ-éÅñ éÅî ×°ðî³åz çÅ Áðè À°ðèÆ ÁÇíÁÅà װêå¯ ×°êå ÕðéÅ ÁÇå ñÅ÷îÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ êÅá ùäé çÅ Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ Áðè À°ðèÆ éÅî ÁÇíÁÅà éÅñ ìÔ°å ÇÕðêÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ôìç ùðÇå ç¶ î¶ñ ñÂÆ ÕÂÆ ïåé Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÕ åðÆÕÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé ÇòÚ èÅð ñò¶ ÇÕ î˺ Ô°ä Á×ñÅ ôìç Ü» ÁôàêçÆ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Çìé» Ã³ÃÅðÆ ë¹ðé¶ å¯º ùäéÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» Û¯à¶-ۯචÇéôÅé¶ ð¾Ö Õ¶ îé Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÚð, Çìé» ë¹ðÇéÁ» 寺 êÅá ùäé çÅ ÁÅçÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ×°ðÇÃ¾Ö ÁÖ³â êÅá î³âñ ÇòÚ ÔÆ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÁÇíÁÅà Õðé ñ¾× Ü»ç¶ Ôé ÇÜà éÅñ êÅáÆ Üé ù êÅá Õðé ÇòÚ ÁùÇòèÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» çÅ ÇèÁÅé í³× Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÂà î³âñ ÇòÚ éÅî ÇÃîðé ×°êå¯ ×°êå ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé, Ô°ä ç¶ ×°ðÇÃ¾Ö òÆ ê¹ðÅåé ×°ðÇþֻ ò»× ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì 寺 À°åêé Ô¯ä òÅñ¶ ñÅÔ¶ çÅ Áé§ç ñËä Áå¶ ÇÂà åð·» ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õðé Áå¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯äÍ

…Çëð ×¹ðìÅäÆ ÇêÁÅðÆ ñ¼×¶×Æ å¶ Ã°ÁÅç òÆ ÁÅò¶×Å

ÇÂÕ òÅðÆ Õ¯ÂÆ êz¶îÆ Ã¼Üä íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°Ã ÁŶ üÜä Õ¯ñ¯º ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ò×¹ðìÅäÆ êó·ç¶ Ô¯?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÜÆ ÕçÆ-ÕçÅÂƺ êó·çÅ Ô», ô°ð± ÕðçÅ Ô», Õ°Þ Ççé êó·çÅ Ô», Çëð ÜÆÁ À°ÚÅà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅñà ÁÅ Ü»çÅ ÔË å» Û¼â Çç³çÅ Ô»¢Ó íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅÖä ñ¼×¶, Òܶ Õ¼êóÅ îËñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã 鱿 è¯ä ñÂÆ ÃÅìä ñÅÂÆçÅ ÔË¢ Ü篺 ÃÅìä Õ¼êó¶ ÇòÚ Ô°³çÅ ÔË å» Õ¼êóÅ êÇÔñÆ ÔÅñå éÅñ¯º òÆ îËñÅ ÇçÃçÅ ÔË¢ ܶ Õ¯ÂÆ ÁÅê ÜËÃÅ ÁÅçîÆ Ô¯ò¶ å» Á¼×¶ éÅñ¯º òÆ îËñÅ Õ¼êóÅ ç¶Ö Õ¶ ØìðÅ ÜÅò¶ å¶ Õ¼êó¶ 鱿 ÔÆ Ú¼°Õ Õ¶ ìÅÔð ð¼à ç¶ò¶¢ å篺 ç¶Ö¯ Õ¼êóÅ òÆ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã À¹µêð ñÅÇÂÁÅ ÃÅìä òÆ, éÅñ¶ ÇîÔéå ÁÜÅÂƺ ×ÂÆ¢ ܶ Õ¯ÂÆ î¼å ç¶ò¶ ÇÕ íÅÂÆ Õ¼êóŠð¼à¯ éÅ, Ô¯ð Õ¯Çôô Õð¯, Õ¼êó¶ 鱿 î°¼ÕÆÁ» îÅð-îÅð Õ¶ Õ°¼à¯, ÃÅø êÅäÆ

êÅ Õ¶ ÃÅìä òÅñÅ îËñÅ êÅäÆ ìÅÔð Õ¼ã Ççú, Õ¼êóÅ ÃÅø Ô¯ Õ¶ Ö°³ì ò»×±¿ ÇÚ¼àÅ Ô¯ ÜŶ×Å¢ ÇÂö åð·» å°Ãƺ Ü篺 ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅö ñ¼×ç¶ Ô¯, îé 寺 êÅê Õðî» çÆ îËñ À¹¼åðéÆ ô°ð± Ô°¿çÆ ÔË¢ ÁÅê ù ÇÚ¼å Ç÷ÁÅçÅ îËñÅ ÜÅêçÅ ÔË, å°Ãƺ ìÜŶ À°çî ÕðÕ¶ ñ¼×¶ ðÇÔä ç¶, ×¹ðìÅäÆ êó·éÆ ÔÆ Û¼â Çç³ç¶ Ô¯, ÁæòÅ ÃÅⶠîÅó¶ Õðî, ÇÜé·» é¶ Á³çð â¶ðÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ê¶ô éÔƺ Ú¼ñä Çç³ç¶¢ Ü篺 å°Ãƺ ×¹ðìÅäÆ òÅñ¶ êÅö ñ¼×ç¶ Ô¯ å» À°Ô îÅó¶ Õðî ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ô°ä ÃÅⶠðÅÜ ÇòÚ¯º ÇéÕñ Ú¼ÇñÁÅ ÔË¢ ï, À°Ô ÷¯ð êÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà 鱿 ÁÅêä¶ ÁèÆé ð¼Öƶ¢ å°Ãƺ ØÅìð Õ¶ ×¹ðìÅäÆ êó·éÆ Û¼â Çç³ç¶ Ô¯Í Ã¯ íÅÂÆ! Ú¶å³é Ô¯ Õ¶ å¶ À°μçî ÕðÕ¶ ×¹ðìÅäÆ òÅñ¶ êÅö ñ¼×¶ ðÔ¯, ۼ⯠éÔƺ¢ Ü篺 ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÃçÕÅ îé è¯åÅ ÜŶ×Å å» Çëð ×¹ðìÅäÆ ÇêÁÅðÆ ñ¼×¶×Æ å¶ Ã°ÁÅç ÁÅò¶×Å¢

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ò×°ðî°ÇÖ êðÀ°êÕÅðÆ ÇòðñÅ ÁÅÇÂÁÅÓ

íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ ×Åðâ ÒÕÅéê¹ð òÅñ¶Ó ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ç±ÜÆ êÆó·Æ ç¶ î¯ãÆ Çóػ ÇòÚ¯º, Üæ¶ ç¶ ð±Ô¶-ðò», ÁÖ³â êÅáÆ å¶ ìÅäÆ ç¶ ðÃƶ êðÀ°êÕÅðÆ, Çî¼áÇîñÅêó¶, ×°ðîÇå Áññ» ç¶ èÅðéÆ Áå¶ â¼à Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì î¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ ×Åðâ ÕÅéê°ð òÅÇñÁ» çÅ Üéî 27 ÁÕå±ìð 1923 鱿 ê¶ôÅòð (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÚ Ã. çÆòÅé ÇÃ³Ø ç¶ Øð îÅåÅ çz¯êåÆ ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ¢ Áܶ ÁÅê çÆ À¹îð ç¯ ÃÅñ çÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅê ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÇÂà øÅéÆ Ã³ÃÅð 鱿 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶¢ ìÚêé 寺 ÔÆ ÁÅê êðîÅðæÆ Ã°íÅÁ ÕðÕ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÇå ó×å çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇéåÅêzåÆ íðç¶ ÃéÍ ÁÅê é¶ î°¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ ê¶ôÅòð ÇòÚ ñËä 寺 ìÅÁç ìÆ.¶. çÆ Çâ×ðÆ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð ÃÅÇÔì 寺 êzÅêå ÕÆåÆ å¶ ìÅÁç ÇòÚ ÒÇ×ÁÅéÆÓ çÅ Õ¯ðà òÆ ÕÆåÅ¢ ÿé 1950 ÇòÚ À°é·» çÅ Áé³ç ÕÅðÜ ìÆìÆ éÇð³çð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çøð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶ ÃÇåÕÅðï¯× íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã³×å» ç¶ Ã¼ç¶ å¶ ÁÅÀ°ºç¶-Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ å¶ ÕÆðåé çÆÁ» ÛÇÔìð» ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÜà ÇòÚ ÁÅê ÜÆ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðé ñ¼× 궢 êÅðÖ± Á¼Ö íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯îñ, ò¼â¶ íðÅåÅ ÃÇåÕÅðï¯× íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ¿Ø êÈðé ÜÆ é¶ ÁÅê ÜÆ çÆ êðîÅðæÆ ÇìðåÆ é±¿ Ø¯Ö Õ¶ ÁÅê ÜÆ Òܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»Ó Áå¶ Òð³×ñ¶ üÜäÓ ê°ÃåÕ» êó·é ñÂÆ Çç¼åÆÁ»¢ ê°ÃåÕ» êó·ç¶ ÃÅð ÔÆ ÁÅê ç¶ Á³çð êzÆåî ç¶ çðôé» çÆ å»Ø À¹µá Öñ¯åÆ Áå¶ ÁÅê Á³Çîzå çÆ çÅå ñËä ñÂÆ ÇìÔìñ Ô¯ Õ¶ ðÅå Ççé ܯçóÆÁ» Õðé ñ¼×¶¢ ÁÖÆð çóìð 1953 ÇòÚ ÁÅê ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» 寺 Á³Çîzå çÆ çÅå ñË Õ¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Ô¯ ׶¢ Á³Çîzå óÚÅð ç½ðÅé ÁÅê ÜÆ çÆ ê±ðìñÆ ÕîÅÂÆ ÕÅðé òðåÆ ÕñÅ å¶ êðîÅðæÆ çôÅ ò¶Ö Õ¶ ÁÅê ÜÆ ù ÇÂÕçî Á³Çîzå óÚÅð ç½ðÅé ê³Ú» çÆ

29

öòÅ ÇòÚ ÇñÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ æÅêóÅ ç¶ Õ¶ ìÚé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê ç¶ ÇêÛñ¶ Üéî» çÆ ÕîÅÂÆ ÃçÕÅ ÁÅê 鱿 ÇÂà Üéî 寺 ìÅÁç Ô¯ð Üéî éÔƺ ñËäÅ êò¶×Å¢ ÁÅê é¶ ÃÇåÕÅðï¯× ìÅÀ± îñ ÇÃ³Ø ÜÆ, Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃÈðå ÇÃ¿Ø êÈðé ÜÆ éÅñ Á³Çîzå óÚÅð çÆ Ã¶òÅ ìó¶ ñ³î¶ Ã åÅÂƺ ÇéíÅÂÆÍ ÁÅê é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãøð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ê°Çñà îÇÔÕî¶ å¯º ô°ð± ÕÆåÅ¢ êð À¹µæ¯º çÅ îÅÔ½ñ À°é·» çÆ ÇìðåÆ Áé°ÃÅð éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅñ â¶ã ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ Ã˺àðñ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÇòÚ ×Åðâ çÆ é½ÕðÆ ÕÅÃ×³Ü å¯º ô°ð± ÕÆåÆ¢ ÁÅê é¶ ñ³ìÅ Ãî» ÕÅÃ×³Ü ìð¶ñÆ ÃËÕôé 寺 ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÂÆ å¶ ìð¶ñÆ Ô˵â Õ°ÁÅðàð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅê çÅ ìð¶ñÆ ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ ê±ðì Üéî ç¶ Ã³Ü¯×Æ êÈðé ÜÆ çÆ Ã³×å çÅ Áé¿ç îÅäç¶ ðÔ¶¢ À¹µæ¶ ÔÆ ìÅÀ± îñ ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆÁ» ë¶ðÆÁ» ç½ðÅé À°é·» çÆ Ã³×å çÅ òÆ Áé¿ç îÅäç¶ ðÔ¶ ÇÕªÇÕ ìÅÀ± ÜÆ çÅ êÈðé ÜÆ éÅñ ìÔ°å ÇêÁÅð ÃÆ å¶ Çå³é-Çå³é îÔÆé¶ À°é·» Õ¯ñ áÇÔðç¶ Ãé¢ Çëð ÁÅê çÆ ìçñÆ ÕÅéê¹ð Ô¯ ×ÂÆ å¶ À¹µæ¶ òÆ Ã³×å» éÅñ Ö±ì

ð³× îÅä¶ ¢ ì¶Á³å ó×å» ù êz¶ð Õ¶ ×°ð± éÅñ ܯÇóÁÅ å¶ ÕÅéê¹ð ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ õÅà նºçð ìä Ç×ÁÅ¢ À¹µæ¶ Üæ¶ òñ¯º Ö±ì ÁÖ³â êÅá, ÁÖ³â ÕÆðåé å¶ Á³Çîzå óÚÅð ÃîÅ×î Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé¢ ÃÇåÕÅðï¯× Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìçñÆ ÕÅéê¹ð Ô¯ä å¶ å» Ã¯é¶ Óå¶ Ã°ÔÅ׶ òÅñÅ Õ³î ìä Ç×ÁÅ¢ À°é·» ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ìÅÀ± ÜÆ çÆÁ» ë¶ðÆÁ» êËäÆÁ» ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁ», ÇÜà çÅ ÁÅê ÜÆ Áå¶ Ã³×å» é¶ õ±ì Áé¿ç îÅÇäÁÅ¢ ÕÅéê¹ð ÇòÚ éò¿ìð 1984 ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÇøðÕÈ ÇÔ³ÃÕ íÆó» Ãà¶ôé Áå¶ ð¶ñ ×¼âÆ ÇòÚ ÁÅê çÆ íÅñ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» êð ÁÅê ÁÅêä¶ Ãê°¼åð Õ¯ñ ÔËçðÅìÅç ׶ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ Ô¼æ éÔƺ ÁŶ¢ ìÔ°å ؼà Çóػ 鱿 êåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅê ÜÆ ÇÂÕ Ú³×¶ ÕÆðåéƶ òÆ Ãé êð ÁÅê çÅ ÕÆðåé Õðé çÅ åðÆÕÅ Ô¯ð ÔÆ ÃÆ ¢ÁÅê Ö¼ì¶ Ô¼æ éÅñ òÅÜÅ òÜÅÀ°ºç¶ Ãé¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ã³×å ÕðÕ¶ ÕÆðåé çÆÁ» ðÆå» ÁÅê ÜÆ ç¶ Á³çð òÃÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ ê°ðÅåé ×°ðÇüֻ ò»× òËðÅ×îÂÆ Áå¶ Ççñ à°³ìò» ÕÆðåé Õðç¶ Ãé¢ ÇòÃÅÖÆ 1978 ç¶ õÈéÆ ÃÅÕ¶ ò¶ñ¶ ÁÅê ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ Ãé Áå¶ ÃÅÕ¶ çÆ õìð ðä Õ¶ ÇÂÕçî ÃÅÕ¶ òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ êÔ°³Ú¶ Áå¶ ë¼àó Çóػ 鱿 ÔÃêåÅñ ñË ÜÅä çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ¢ ÿé 1985 ÇòÚ ð¶ñò¶ ÇòíÅ× å¯º öòÅî°ÕåÆ Çê¼Û¯º ×Åðâ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô î°ÔÅñÆ Õð ñÂÆ¢ Òî°³çÅòäÆÓ ê°ÃåÕ ÇåÁÅð Õðé å¶ ÛêòÅÀ°ä ÇòÚ ÁÅê çÅ ï¯×çÅé ÇÂÕ îÔÅé ê³æÕ Ã¶òÅ ÃÆ¢ Çëð ÁÅê é¶ Ã. ÜËå¶× ÇÃ³Ø Áé³å éÅñ Çîñ Õ¶ ÒÔÇðçðôé àð¼ÃàÓ òñ¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÃîðåÆ ×z³æ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ å¶ Ã³×å» ÇòÚ ò³ÇâÁÅ¢ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ÁÅê ÜÆ ù ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ òñ¯º ÃéîÅÇéå òÆ

Volume 05 | Issue 03 | March 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À¹é·» é¶ ÒðÅ×îÅñÅÓ Ãì³èÆ ç¯ Ô¯ð ç°ðñ¼í ê°ÃåÕ» ÒðÅ×îÅñÅ çðêäÓ ÇñÖå Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ÒðÅ×îÅñÅ ÇéðäïÓ ÇñÖå Ç×ÁÅéÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø ÜÆ, Ã. ÜËå¶× ÇÃ³Ø Áé³å 鱿 êz¶ðéÅ ç¶ Õ¶ ÛêòÅÂÆÁ»¢ ÁÅê Ôî¶ôÅ ×°ðîÇå ÇÃè»å» ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ååêð ðÇÔ³ç¶ Ãé¢ ç°ÇéÁÅòÆ ÚÅÕðÆ çÆ Ã¶òÅî°ÕåÆ å¯º ìÅÁç ÁÅê é¶ î°ÔÅñÆ Áå¶ Ú³âÆ×ó· çÆÁ» ó×å» éÅñ ÕÆðåé ÃîÅ×î» ç¶ õ±ì Áé³ç îÅä¶ å¶ ×°ðîÇå êzÚÅð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ¢ Çê¼Û¯º À¹é·» çÆ ÇóØäÆ çÆ ÇÃÔå Çã¼ñÆ Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ ÁÅê çÆ òÆ Çìðè ÁòÃæÅ ÕðÕ¶ À¹é·» çÅ Ãê°¼åð À¹é·» 鱿 öòÅ-óíÅñ ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅñ ÔËçðÅìÅç ñË Ç×ÁÅ¢ ÁÅê À°μ毺 òÆ Çç¼ñÆ,

ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì, Ú³âÆ×ó·, Ô÷±ð ÃÅÇÔì, Çìçð ÁÅÇç ÃîÅ×î» çÆ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ðÔ¶, êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇÃÔå Ç÷ÁÅçÅ Çã¼ñÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅê Øð ÇòÚ ÔÆ ÃÇÔÜ êÅá ÕðÕ¶ Áå¶ ÕÆðåé Ãðòä ÕðÕ¶ ñÅÔ¶ ñËºç¶ ðÔ¶¢ ÁÅêäÆ ÇóØäÆ ç¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅê ÜÆ çÆ ÇÃÔå Çã¼ñÆ ðÇÔä ñ¼× êÂÆ å¶ ÁÖÆð ÁÅê 7 ëðòðÆ 2019 ù ÇÃÕ³çðÅìÅç ÇòÚ ÔÆ ÇÂà øÅéÆ Ã³ÃÅð 鱿 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ×°ðê°ðÆ ÜÅ ÇìðÅܶ¢ ÁÇÜÔÆÁ» êðÀ°êÕÅðÆ ×°ðî°Ö ð±Ô» ÇòðñÆÁ» ÔÆ Ô°³çÆÁ» Ôé¢ ×°ð± ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÃÅâÆ À¹é·» éÅñ ÁÅåîÕ Ã»Þ å¶ ÇêÁÅð ìÇäÁÅ ðÔ¶ å¶ ÁÃƺ À¹é·» ç¶ êŶ ê±ðÇéÁ» Óå¶ Úñ ÃÕƶ¢

ð¿×¹ñ¶ üÜä àð¼Ãà ÇòÖ¶ Ççòà ùԶñÅ ÃîÅ×î

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé-ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÿ×å» çÆ ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Ãðìñ¯Ô-Çìì¶Õ ç¶ ¦×ð ñÂÆ ìäŶ ׶ ð§×¹ñ¶ þÜä ÚËðÆà¶ìñ îËî¯ðÆÁñ àð¾Ãà, ìÅìÅ ÃÅÇÔì Ú½ºÕ, ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ¼×ä òÅñÆ Çñøà ç¶ À¹çØÅàé ñÂÆ ÇîåÆ C@ îÅðÚ B@ AI, Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù Á¿Çîzå ò¶ñ¶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð å¼Õ Ççòà ùԶñÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ä×¶Í ÁÅê ÜÆ ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ô³°îÔ³°îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ í¹¿Ú¯Í Ã¿×å» ù ÇÂÔ òÆ ì¶éåÆ þ ÇÕ ð¿×¹ñ¶ üÜä ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà ÇòÖ¶ ÿ×å» çÆ ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ Õîð¶ ÇåÁÅð Õðé çÆ Ã¶òÅ Ú¼ñ ðÔÆ þ, ÇÂà öòÅ ÇòÚ òÆ åé, îé, èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ÿ×åÆ ÕÅðÜ» ù Üñç 寺 Üñç ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ÓÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅúÍ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Á¾è¶ î¹¾ñ Óå¶ ÔÅÃñ Õð¯ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ», ×¹ðîÇå ç¶ êzÚÅðêzÃÅð ñÂÆ Á¾è¶ î¹¾ñ Óå¶ Çç¾åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ê¹ÃåÕ» êó·é ç¶ ÚÅÔòÅé êÅáÕ ñÅÔÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çê¿â», ôÇÔð» çÆÁ» ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» ÇòÚ ÇìñÕ¹ñ í¶àÅ ðÇÔå íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» êÔ¹§ÚÅÀ¹ä å¾Õ çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé:

IIAEI-CG@AA, GI@AI-@ GAGE (íÅÂÆ ìÖôÆô ÇçØ, Üæ¶çÅð ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ)

çï¯× ÃÅÔÅ n For Amritdhari, Dastardhari Girl, D.O.B. 12-07-1992, Height 5’-2”, M.A. Music (vocal), Doing job in Akal University as a music teacher, Seeking Suitable Gursikh Match. Contact: +91-85590-06400.

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º Ôð ÃÅñ é½òƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé èðåÆ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÒÃÅÚÅ ×¹ðÈ ñÅè¯ ð¶Ó Ççòà ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆÁ» ÛÇÔìð» ç¹ÁÅðÅ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ÃÅñ ÇîåÆ D ÁêzËñ B@AI, Ççé òÆðòÅð ù ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕÆå¶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÇîåÆ F ÁêzËñ B@AI, Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù Á¿Çîzå ò¶ñ¶ êËä×¶Í À¹êð¿å Ççòà ùԶñÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé Ô¯ò¶×ÅÍ ôÅî ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Ô¯ä׶, ÇÜé·» çÆ ÃîÅêåÆ ÇîåÆ G ÁêzËñ B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅê Ãí é¶ ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõôä¶ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ìÅìÅ ìÕÅñÅÍ

ÃÇÔï¯×Æ : îËé¶Üð ×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã§×å ìÅìÅ ìÕÅñÅÍ ø¯é : IFECA-DHH@H, IGGIH-F@DCE, IHHH@-B@H@F, IHGFC-FGBFE.

30

×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì, ìÅìÅ ìÕÅñÅ, ÇÜæ¶ é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ 26 ÃÅñ 9 îÔÆé¶ 13 Ççé åê¾ÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ î¾Öä ôÅÔ «ìÅä¶ çÆ Á§åð ÁÅåî¶ ÕÆåÆ ÁðçÅà êÈðÆ ÕðÕ¶ 齺òƺ êÅÇåôÅÔÆ êz×à ԯ¶ ÃéÍ

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ å¶ òËÃÅÖÆ AIGH ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º

ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÃÅñÅéÅ òËÃÅÖÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ å¶ AIGH ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ù îéÅÀ¹ä ñÂÆ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð çÆÁ» ç×å» é¶ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Õðé ç¶ À¹êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÃîÈÔ ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Úðé» ÇòÚ Ü¯çóÆÁ» Ôé ÇÕ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéÇÂôéÅé å¶ éÅî-ìÅäÆ ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ ñËä ñÂÆ òÔÆð» ؾå Õ¶ êÇðòÅð» Áå¶ Ô¯ð ç×Æ-ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÁÅÇÂ-çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ

ÕÆðåé ÃîÅ×î

A@ ÁêzËñ 寺 AE ÁêzËñ B@AI å¾Õ A@ ÁêzËñ B@AI, Ççé ì¹¼èòÅð:

ÁÖ¿â ÕÆðåé ôÅî @E.@@ òܶ 寺 ðÅå @I.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇêêñÆ ÃÅÇÔìÍ AA ÁêzËñ B@AI, Ççé òÆðòÅð : Ççòà ùԶñÅ ÃîÅ×î Ãò¶ð¶ @G.@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð @A.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á§×ÆáÅ ÃÅÇÔìÍ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ôÅîƺ @E.@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ðÅå @H.D@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç×§Ü ÃÅÇÔìÍ AB ÁêzËñ B@AI, Ççé ô¹¼ÕðòÅð: Ççòà ùԶñÅ ÃîÅ×î Ãò¶ð¶ @G.@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð @A.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Õ¶ îÇÔñÍ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ôÅîƺ @E.C@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ðÅå @I.@@ òܶ å¾Õ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔìÍ AC ÁêzËñ B@AI, Ççé ôÇé¼ÚðòÅð : Ççòà ùԶñÅ ÃîÅ×î Ãò¶ð¶ @F.@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð @A.@@ òܶ å¾Õ ð§×¹ñ¶ þÜä ÚËðÆà¶ìñ àð¾Ãà, ìÅìÅ ÃÅÇÔì Ú½ºÕÍ ÁÖ¿â ÕÆðåé ôÅîƺ @E.C@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ðÅåƺ A@.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅîÃð ÃÅÇÔìÍ AD ÁêzËñ B@AI, Ççé ÁËåòÅð : Ççòà ùԶñÅ ÃîÅ×î Ãò¶ð¶ @F.@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð @B.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Çìì¶ÕÃð ÃÅÇÔìÍ

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé AD ÁêzËñ B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù ôÅîƺ @G.@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ AE ÁêzËñ B@AI, Ççé ïîòÅð Ãò¶ð¶ @D.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä׶Í

Á§Çîzå çÚÅð ÃîÅ×î ÇîåÆ AD ÁêzËñ B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù ôÅîƺ @F.@@ òܶ ìÅìŠöòÅ ÇÃ§Ø ÔÅñ ÇòÖ¶ ÁÅð§í Ô¯ä׶Í

ç×å» çÆ ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ¦×ð çÅ êzì§è ìÅìŠöòÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ÔÅñ, ùñåÅéÇò§â ׶à, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕÈñ, é¶ó¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅîÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à : A. ñ¯ó Áé¹ÃÅð ÃîÅ×î» ç¶ Ã ÇòÚ åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ B. Áé§ç ÕÅðÜ» ñÂÆ êÇðòÅð» òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ êzì§èÕ» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔìÍ

çêðÕ : IHAEB-G@HGA, ICEF@-@BCED, ICEGB-DD@H@, IGGIG-@G@HB, IHAEA-FFFF@.

Transport Help : 99884-10166, 80540-14114, 93560-80001.