Soora May 2019 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 05 Issue 05 May 2019, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

îÂÆ B@AI òËÃÅÖ-ܶá 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

1.

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 05

Issue 05

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ÜÅéå ÔÆ ÁÀ°×é° ÕðË...

ÂÆðÅé ÓÚ Ã±øÆ Ã§å Ô÷ðå îéñð 鱧 Õ¼àóê³æÆ ôðÆÁå òÅÇñÁ» é¶ Ü篺 ññÆ Óå¶ Úó·ÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÷§ÜÆð» ÓÚ ÜÕó Õ¶ ìöçÅç ç¶ çÇðÁÅ Çà×ðÆ ç¶ ê°ñ Óå¶ ÇñÁ»çÅ å», ÃÅð¶ ôÇÔð 鱧 Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îéñð ç¶ ê¾æð îÅð¶ ÜÅä¢ îÜì±ðÆ-ò¾Ã ÃÅÇðÁ» é¶ îéñð 鱧 ê¾æð îÅ𶢠Ü篺 ê¾æð îÅðé ñÂÆ îéñð ç¶ ×°ð-íÅÂÆ, ÒÔ÷ðå Áì± ìÕð ÇÃìñÆÓ çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ å» À°Ô ìóÅ ç°ÇÚ¾åÆ ÓÚ êË Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îéñð çÆ ð±ÔÅéÆ ÁòÃæŠ寺 òÆ ÜÅä± ÃÆ å¶ ôðÆÁå çÆ éÅ-ÇÂéÃÅøÆ çÅ òÆ À°Ã 鱧 ÁÇÔÃÅà ÃÆ¢ ÇÂÕ êÅö À°Ã 鱧 ð¾ì ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ êÔ°§ÚÆ Ô¯ÂÆ ÁòÃæÅ Òî°ÕÅî-¶òÔÅçåÓ òÅñÅ îéñð ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ, ç±Ü¶ êÅö ê¾æð éÅ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ ôðÆÁå òñ¯º ÁÅêä¶ ÇõñÅø Ô¯ä òÅñ¶ øåò¶ çÅ âð ÃÆ¢ ÇÃìñÆ é¶ ÇÂÕ ÇòÚñÅ Ô¾ñ ñ¾í ÇñÁÅ å¶ À°Ã é¶ ê¾æð îÅðé çÆ æ» ë°¾ñ îÅð Çç¾åÅ, å» Ü¯ ÁÅêä¶ ×°ð-íÅÂÆ Áå¶ ð¾ìÆ øÕÆð îéñð 鱧 ê¾æð îÅðé ç¶ ÒÁ¼ñÅ çÆ çð×ÅÔÓ ÇòÚ Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶ ×°éÅÔ å¯º ìÚ ÜÅò¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ôðÆÁå òÅÇñÁ» ç¶ Üìð 寺 òÆ ìÇÚÁÅ ðÔ¶¢ Ü篺 ÇÃìñÆ é¶ îéñð ç¶ ë¾°ñ îÅÇðÁÅ å» îéñð é¶ êÆó éÅñ ç°ÔÅÂÆ êÅÀ°äÆ ô°ð± Õð Çç¾åÆ¢ ÇÃìñÆ ìóÅ ÔËðÅé å¶ êz¶ôÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ, ÇÜà îéñð é¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ ñ¯Õ» òñ¯º ê¾æð îÅð¶ ÜÅä Óå¶ ÃÆÁ å¾Õ éÔƺ ÕÆåÆ, À°Ã 鱧 À°Ã òñ¯º ë¹¾ñ îÅð¶ ÜÅä éÅñ ÇÕÀ°º êÆó Ô¯ÂÆ? ð¾ìÆ øÕÆð îéñð Á§åð-ÁÅåî¶ ÇÃìñÆ çÆ À°åðÕåÅ ÃîÞÇçÁ» ÁÅÖä ñ¾×Å, ÒÇÃìñÆ ìÅÕÆ ñ¯Õ å» éÅÃîÞ å¶ ÁäÜÅä Ôé, À°é·» ç¶ îÅð¶ ê¾æð» çÆ î¶ðÆ ÁÅåîŠ鱧 ÇÂà ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ êÆó îÇÔñà éÔƺ Ô¯ÂÆ, êð 屧 å» õ°ç òÆ Á¼ñÅ çŠþÚÅ ÇÂìÅçåÕÅð ÔË Áå¶ î¶ðÆ ÁòÃæŠ寺 Ú§×Æ åð·» ÜÅä± ÔË êð 屧 òÆ ôð·Å òÅÇñÁ» 寺 âð Ç×ÁÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ å¶ð¶ òñ¯º îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ë°¾ñ òÆ î¶ðÆ ÁÅåîŠ鱧 åóëÅ Ç×ÁÅ ÔË¢Ó Ü篺 èðî çÆÁ» À°µÚÆÁ» êçòÆÁ» Óå¶ ìËᶠ×Ëð-èÅðÇîÕ, ÇÃè»åÔÆä¶ Áå¶ èðî øñÃø¶ 寺 Õ¯ð¶ ÃðìðÅÔ ÇÕö ç°ÇéÁÅòÆ Ã¾åÅ ç¶ çìÅÁ ÁèÆé ×ñå øËÃñ¶ ñËºç¶ Ôé å» À°Ã çŠþڶ èðîÆ ñ¯Õ» ù ¶éÅ ç°¾Ö éÔƺ ñ¾×çÅ, ÇܧéÅ ÇÕ èðîÆ, ×°äÆ-Ç×ÁÅéÆ, Áé°íòÆ, ÇÃè»å» å¶ øñÃø¶ 鱧 ÃîÞä òÅñ¶ ÇÕö ÃðìðÅÔ òñ¯º ÇÕö ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¾åÅ ç¶ çìÅÁ Ô¶á îÜì±ðé ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ Õðé éÅñ èðîÆ ì§ç¶ çÅ îé ç°ÖÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ð¾ìÆ ðԾà Áå¶ áÆÕ-×ñå ÇòÚñ¶ øðÕ é±§ ÜÅäÇçÁ» òÆ öñåÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ìÅìå ×°ðìÅäÆ çÅ òÆ êÅòé îÔ»òÅÕ ÔË: ÒÒÕìÆð îé° ÜÅéË Ãí ìÅå ÜÅéå ÔÆ ÁÀ°×é° Õð˨ÓÓ (Á§Õ: 1376)

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 5

ÃÅñ : 5

îÂÆ 2019

òËÃÅÖ-ܶá, 551 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÇÜé·» ù î½å ç¶ ìÅÁç ç¶ é÷Åð¶ çÆ õìð ÔË, À°Ô å» Õ³ì À°áç¶ Ôé, ÇÕ ÔÅÇÂ! ðÈÔ» ÇÂÀ°º ê¹ÕÅð ðÔÆÁ» Ôé? Ô» ÜÆ! ÇÜà ÇÃÖ ù ðÈÔ çÆ êÇÔÚÅä ÔË, À°Ô ÇÕö ðÈÔ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ çõñ éÔƺ 綺çÅÍ À°Ô å» êz¶î ÕðéÅ Áð öòÅ ÕðéÆ, ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇðôåÅ ÁÅêäÅ çÈÃÇðÁ» éÅñ ÜÅäçÅ ÔËÍ - Êêz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -25

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

×¹ðî³åz Áå¶ ×¹ðìÅäÆ

11

×¹ðÇÃ¼Ö îÆå-4

13

ÔÇð ÕÆðåé ÕÆ þ?

16

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÒÕîñÓ éÅÇÃÕ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåé å¶ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð

22

ÁðçÅÃ, êÅá Áå¶ ÕÆðåé çÆ í¶àÅ

26

íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ° î. 1 ¨ ÕÇñÕÅåÆðÅܶÕÅÃÅÂÆèðî¹ê³ÖÕÇðÀ°âÇðÁŨ ÕÈó°ÁîÅòÃÃÚ¹Ú³çzîÅçÆÃËéÅÔÆÕÔÚÇóÁŨ ÔÀ°íÅÇñÇòÕ°³éÆÔ¯Âƨ ÁÅè¶ðËðÅÔ°éÕ¯Âƨ ÇòÇÚÔÀ°îËÕÇðç¹Ö¹ð¯Âƨ ÕÔ°éÅéÕÇÕÇéÇìÇè×ÇåÔ¯Âƨ1¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ åæÅ Ãñ¯Õ îÔñÅ 1, Á§Õ : 145)

Áðæ ÇòÚÅð Û°ðÆ (ÕÅåÆ) ðÈê ÕÇñÜ°× ÇòÚ ðÅܶ ÕÃÅÂÆ ðÈê Ôé Áå¶ èðî ê³Ö ñÅ Õ¶ À¹¼â Ç×ÁÅ ÔË, íÅò öÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÈó ðÈêÆ î¾ÇÃÁÅ (ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ) ÔË Áå¶ Ã¾Ú ðÈêÆ Ú³ç ÇÕå¶ òÆ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ Ççà ÇðÔÅÍ î˺ (Ã¾Ú ù) íÅñ Õ¶ ÇòÕ°³éÆ, íÅò; ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ ×ÂÆ Ô» êð ÇÂà (ÕÈó ðÈêÆ î¾ÇÃÁÅ ç¶) Ôé¶ð¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ÔËÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÔÆ ÔÀ°îË ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶, ç¹Ö êÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ð¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ) ÇÕà ÇìÇè (åðÆÕ¶ éÅñ) ç¹éÆÁÅ çÆ ×åÆ Ô¯ò¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÔ ôìç, ÕÇñÜ°× ÇòÚ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ Çé÷Åî ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ À°ÚÅÇðÁÅ ÔËÍ ÕÇñÜ°× ç¶ Ã ù Û°ðÆ éÅñ ÃîÅéåÅ Çç¾åÆ ÔË, ðÅÇÜÁ» Ô°ÕîðÅé» ù ÕÃÅÂÆ çÆ Ã³Ç×ÁÅ Çç¾åÆ ÔË Áå¶ èðî çÅ À°µÕÅ ÔÆ ÁíÅò ç¾ÇÃÁÅ ÔËÍ ðÅÇÜÁ» ù ÕÃÅÂÆ ÕÇÔäÅ Áå¶ ÕÇñÜ°× ç¶ Ã ù Û°ðÆ ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÇñÜ°× çÅ Ãî» ÷°ñî¯-ÇÃåî çÅ Ãî» ÔËÍ ÇÂà ÷°ñî¯-ÇÃåî ç¶ Ã ÇòÚ ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÂÔ ÔÅñå ÔË ÇÕ ÃÔÅð¶ ç¶ å½ð Óå¶ èðî ÇÕå¶ òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÕÈó çÅ Ø°¼ê Ôé¶ðÅ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÖÆð ÇòÚ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÂà Ôé¶ð¶ çÅ îÈñ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ôé¶ðÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÔÀ°îË ÇòÚ ×zÃå ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 À°êÜä òÅñ¶ ç¹Ö ÕðÕ¶ ð¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç Á¾Ü ç¶ ÔÅñÅå» çÆ ÖÈì åðÜîÅéÆ ÕðçÅ ÔËÍ Á¾Ü ç¶ ðÅܶ, ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ ç¶ éô¶ ÇòÚ ÇÂ³é¶ î¼å¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ÇòÚ¯º èðî ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÔ°å¶ Ô°ÕîðÅé èðî çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶ üåÅ ÔÅÃñ Õðç¶ Ôé êð À°Ô èðî ÇÔå Õ°Þ òÆ éÔƺ Õðç¶ Ãׯº ÁÅêä¶ Çé¾ÜÆ î¹øÅç çÆ õÅåð èðî çÆ ÃçÅ ÔÅéÆ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ê¹ðÅÇäÁ» ÃÇîÁ» ÇòÚ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ ÇÜò¶º ÇÕ ò¾â¶-ò¾â¶ Ú¼ÕðòðåÆ ðÅܶ, ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» Á¾×¶ Þ°ÇÕÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ åÅÇìÁÅçÅð Ô°³ç¶ ÃéÍ À°ç¯º ç¶ ðÅܶ îÔÅðÅܶ, èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÃÅñÅÔ ñË Õ¶ Ú¾ñç¶ Ô°§ç¶ Ãé Áå¶ ðÅÜ çðìÅð» ÇòÚ èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð» çÅ ÇÂÕ õÅà ÃæÅé Ô°³çÅ ÃÆ å» ÇÕ ðÅÇÜÁ» êÅïº ðÅÜéÆåÕ Õ³î ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õ¯ÂÆ êÅê éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ À°ñà Á¼Ü ÇÂÔ ÔÅñå ÔË ÇÕ èðî ç¶ Áñ§ìðçÅð Áå¶ ò¾â¶ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ óå-îÔ»ê¹ðÖ òÆ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» çÆÁ» Õáê¹åñÆÁ» ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ À¹¼êð èðî çÅ Õ°³âÅ Ô°³çÅ êð Áܯն Ã ÇòÚ èðî êÈðÆ åð·» ðÅÜéÆåÆ ç¶ çìÅú æ¾ñ¶ Õ°ÚÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü çÆ ÇÃÁÅÃå ÇéðÆ Ú³×¶÷Æ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü çÅ ðÅÜÅ ÔðäÅÖà çÅ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà ç¶Ã çÅ ðÅÜÅ ÔðäÅÖÃ ç¶ êç-Çڧ鷻 Óå¶ å°ð êò¶, À¹¼æ¯º çÆ êðÜÅ ÇÕò¶º ùÖÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË? Á¾Ü ÷ðÈðå ÔË ÇÕ èðî ù ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ú¹§×ñ 寺 ÁÅ÷Åç ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ èðî ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ çõñ-Á³çÅ÷Æ ìðçÅôå éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñóé çÅ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ÕÆ Ô¼Õ ÔË? ÇÂÔ å» ÇüèÆ ê¼èðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ, èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä׶ å» À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÖÃñå¯-ÁÅçå Áé°ÃÅð À¹¼æ¶ ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ìÅ÷ÆÁ» ÔÆ Ö¶âäÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁçÅð¶ Á¼Ü ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â» çÅ îËçÅé ìä ׶ Ôé Áå¶ ÃÅⶠêzÚÅðÕ, ÕÆðåéƶ, óå-îÔÅåîÅ ÁÅÇç ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» ç¶ Ô¼æ-á¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ å¼å-ÃÅð å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ, ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ç¶ ÁèÆé é÷ð ÁÅò¶ å» ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ-çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ×°ðî¹ÇÖ ÇêÁÅð¶ Õç¶ òÆ ÇÕö ìÅìð Ü» îñÕ ÖÅé ç¶ åÅÇìÁÅçÅð éÔƺ Ô°³ç¶Í À°Ô å» Ã¾Ú¶ êÅÇåÃÅÔ å¯º Çìé» ÇÕö çÆ ÂÆé éÔƺ î³éç¶Í À°é·» çÅ ÇÃð Þ°ÕçÅ ÔË å» Õ¶òñ ×°ðÈ Á¾×¶ Ü» ×°ðÈ òð¯ÃÅÂÆ Ã³×å Á¾×¶Í ܯ ÇÃð ÇÃÁÅÃÆ áÅÕ°ð» Á¾×¶ Þ°ÕçÅ ÔË, À°Ô ÇÃð ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö çÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ï ÁÇÜÔ¶ í¶ÖÆÁ» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ×z³æÆ, Üæ¶çÅð, êzÚÅðÕ, óå ÁÅÇç ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ èðî ù ìÚÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ¯ åðÆÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼ç» ç¶ à°ÕóìÅ÷» ù ճ鯺 ëó Õ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è 寺 ìÅÔð Õ¼ã ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

5

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-25

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...) Õ¯ÂÆ ×ÅòË ðÅ×Æ éÅçÆ ì¶çÆ ìÔ¹ íÅÇå ÕÇð éÔÆ ÔÇð ÔÇð íÆÜË ðÅî ðÅܶ¨ ÇÜéÅ Á¿åÇð Õê๠ÇòÕÅð¹ þ ÇåéÅ ð¯Ç Ôû çÆÜ˨ ÇÜéÅ éÅéÕ ×¹ðî¹ÇÖ ÇÔðçÅ Ã¹è¹ þ ÔÇð í×Çå ÔÇð ñÆÜ˨4¨11¨18¨ (ÁÅÃÅ î: 4, ê¿éÅ: 450) ÇÂà òÅÕ å¯º ÃÅø ÇÃè Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ×¹ðîÇå Á¿çð ×¹ðìÅäÆ å¯º Û¹à Ô¯ð éÅç îÂÆ Õ¼ÚÆÁ» ìÅäÆÁ» ×ÅòäÆÁ» À¹µÕÆÁ» ÔÆ ÁêzòÅé þºÍ ܯ ñ¯× Õ¼ÚÆÁ» ìÅäÆÁ» òÅñ¶ å¶ ÇéðÆ îéîÇå íð¶ ðÅ× ×Åªç¶ Ôé, ÿÖ, Çÿ×Æ ÁÅÇçÕ éÅç òÜÅªç¶ Ôé Áå¶ îéîÇå ê¹ÃåÕ» ò¶ç» ÁÅÇçÕ» ù êó·ç¶ êó·Åªç¶ Ôé, ìÔ¹ ìÔ¹ í»å çÆÁ» îé-Ô¹çðÆÁ» Õ¹ìÅäÆÁ» ìÅÔ𯺠à¼ê¶ ñÅ ñÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù ùäÅªç¶ Ôé, Ãí îéîÇå ÇÕÇðÁÅ ç¹ÁÅðÅ êåÆÜ Ü»ç¶ Ôé, êð¿åÈ òÅÇÔ×¹ðÈ å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÁÇé¿é í×å À¹µÕ¶ ÔÆ éÔƺ ÇíÜç¶Í ÇÜé·» îéîåÆÁ» ç¶ Á¿çð ÁÅéîÇå íÇðÁÅ Õêà Áå¶ ÇéðÅ ÇòÕÅð ÔÆ ÇòÕÅð Ô¹¿çÅ þ Çåé·» ç¶ À¹ê𯺠À¹ê𯺠ð¯Â¶ Óå¶ ÕÆ ìäçÅ þ, ÇÂÔ ÇéðÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìËðÅ×Æ ÜäÅÀ¹ä çÅ ÇçÖÅòÅ í¶Ö ÔÆ Ô¹¿çÅ þ, ÜËö ÇÕ ÕêàÆ ñ¯× ÇÂà ׹ðòÅÕ çÆ å¹Õ Áé¹ÃÅð Õêà ÕîÅªç¶ Ôé, ÒÒÁÅÖé íÆåð å¶ñ Õ¯ âÅð ù ñ¯×Çé éÆð ìÔÅÇ ÇçÖÅò˨ÓÓ (å¶åÆ Ãò¼ï¶, Á¿Õ: 30) íñÅ ÇÂè Çìè ð¯òä ×Åòä ç¶ ÇçÖÅò¶ éÅñ ÕÆ ìäçÅ þÍ Á¿åðÜÅîÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÂé·» ÕêàÆÁ» ç¶ Á¿çðñ¶ Õêà ù íñÆ Çìè

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÜÅäçÅ þ, íÅò¶º ÇÂÔ ÕêàÆ ÁÅêä¶ Õêà ù ÇÕåéÅ ÔÆ Û¹ê Û¹êÅ Õ¶ ðÖä Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃð (ÇçîÅ×) ì¹ðÅÂÆ ç¶ ð¯× ù ÇÕåéÅ ÔÆ Ô¼æ ç¶ Õ¶ ð¯Õä ç¶ ïåé ÕðéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÅ ÇÔðçÅ ô¹è Ô¹¿çÅ þ À¹Ôé» ù ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ã¼ÚÆ í×åÆ ÇîñçÆ þÍ ÜÅ ÕÀ¹ Ö¯ÜÇÔ ÁÃ¿Ö î¹éÆ Áé¶Õ å궨 ìzÔî¶ Õ¯Çà ÁðÅèÇÔ Ç×ÁÅéÆ ÜÅê Ü궨 Üê åÅê ÿÜî ÇÕÇðÁÅ êÈÜÅ ÁÇéÕ Ã¯èé ì¿çéŨ ÕÇð ×òé¹ ìùè åÆðæÔ îÜé¹ Çîñé ÕÀ¹ Çéð¿ÜéŨ îÅé¹Ö ìé¹ Çåé¹ êÃÈ ê¿ÖÆ Ã×ñ å¹ÞÇÔ ÁðÅè嶨 çÇÂÁÅñ ñÅñ ׯÇì¿ç éÅéÕ Çî« ÃÅè ÿ×Çå ԯǠ×嶨1¨ Õ¯Çà ÇìÃé ÁòåÅð ÿÕð ÜàÅèÅð¨ ÚÅÔÇÔ å¹ÞÇÔ çÇÂÁÅð îÇé åÇé ð¹Ú ÁêÅð¨ ÁêÅð Á×î ׯÇì¿ç áÅÕ¹ð Ã×ñ êÈðÕ êzí èéƨ

ùð ÇÃè ×ä ׿èðì ÇèÁÅòÇÔ ÜÖ ÇÕ¿éð ×¹ä íéƨ Õ¯Çà Ç¿çz Áé¶Õ ç¶òÅ Üêå ùÁÅîÆ ÜË ÜË ÕÅð¨ ÁéÅæ éÅæ çÇÂÁÅñ éÅéÕ ÃÅè ÿ×Çå ÇîÇñ À¹èÅð¨2¨ Õ¯Çà ç¶òÆ ÜÅ ÕÀ¹ öòÇÔ ñÇÖîÆ ÁÇéÕ íÅÇå¨ ×¹êå êz×à ÜÅ ÕÀ¹ ÁÅðÅèÇÔ êÀ¹ä êÅäÆ Ççéù ðÅÇå¨ éÇÖÁåz ÃÃÆÁð ÃÈð ÇèÁÅòÇÔ ìùè ××éÅ ×Åò¶¨ Ã×ñ ÖÅäÆ Ã×ñ ìÅäÆ ÃçÅ ÃçÅ ÇèÁÅò¶¨ ÇÃÇîzÇå ê¹ðÅä Úå¹ð ì¶çÔ Ö๠ÃÅÃåz ÜÅ ÕÀ¹ ÜêÅÇå¨ êÇåå êÅòé í×Çå òÛñ éÅéÕ ÇîñÆÁË Ã¿Ç× ÃÅÇå¨3¨ ܶåÆ êzíÈ ÜéÅÂÆ ðÚéÅ å¶å íéƨ ÁéÜÅéå ܯ öòË å¶åÆ éÔ ÜÅÇ ×éƨ ÁÇò×å Á×éå ÁæÅÔ áÅÕ¹ð Ã×ñ î¿Þ¶ ìÅÔðŨ Ãðì ÜÅÇÚÕ Â¶Õ¹ çÅåÅ éÔ çÈÇð ÿ×Æ ÜÅÔðŨ òÇà í×å ÕÆÁÅ Çîñ¶ ÜÆÁÅ åÅ ÕÆ À¹êîÅ ÇÕå ×éƨ ÇÂÔ¹ çÅé¹ îÅé¹ éÅéÕ êŶ ÃÆù ÃÅèÔ èÇð Úðéƨ4¨2¨5¨ (ÁÅÃÅ î: 5 Û¿å, ê¿éÅ: 455-56) ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¶ íÅò 寺 ÃÅø ÇÃè Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ×¹ðîÇå îå ÇìÔÈé¶ ÁÅéîåÆ ñ¯× íÅò¶º ÇÕ¿é¶ ÔÆ Üê åÅê ÿÜî êÈÜÅ Õðç¶ Çëðé, À¹é·» çÅ Õç¶ ÇéÃåÅðÅ å¶ êÅð-

6

So Kahiyat Hai Soora À¹åÅðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÜà òÅÇÔ×¹ðÈ ù òⶠòⶠÇðôÆ î¹éÆ ÁòåÅð ×¹ðîÇå Çìêðܶ éÅî» Õðî» èðî» ðÅÔƺ ãÈ¿âç¶ Çëðç¶ Ôé, À¹Ã òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êzÅêåÆ Õ¶òñ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðŠÿíò þ, ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅÁéÇ×äå ÔÆ î¯é èÅðé òÅñ¶ ÁÅéîåÆ Áå¶ ÁÃ¿Ö ÁÅéîÇå çÅ åê Õðé òÅñ¶ åêÆ åêÆôð ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î¼å» ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ î¹åñÅôÆ ìäç¶ ÔéÍ Õ¯zó» ÔÆ ìzÔî¶ ÃÅðÖ¶ ç¶òå¶ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ îÇå Áé¹ÃÅð (ÁÅê-Ô¹çð¶ ÔÆ) À¹Ã òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÁðÅèç¶ Ôé Áå¶ Õ¯àÅé Õ¯Çà Ç×ÁÅéÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Áñê¼× îÇå ç¶ Ç×ÁÅé Áé¹ÃÅð òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÜÅê Üêç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂà êzÕÅð çÆ ÁÅéîå ÃÅèéÅ òÅñÆ Üê åÅê ÿÜîÆ ÇÕÇðÁÅ ÚÅÔ¶ ñÖ òÅð Õð ñËä, Áé¶Õ êzÕÅð çÆ Ç¿çðÆÁ» ù ð¯Õä òÅñÆ ÃÅèéÅ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ô¹è Õðé ç¶ îéîåÆ Ã¿ÃÕÅð» ù íÅò¶º ÇÕåéÅ ÔÆ Õð ñËä, êð À¹é·» çÅ Õ¹Þ éÔƺ ìäçÅÍ Áé¶Õ» ÔÆ îéîåÆ ñ¯× î¹ã 寺 ÔÆ ÁÅéîåÆ åÆðæ» Óå¶ íðîä Õðç¶ Çëðç¶ å¶ éÔÅªç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, ÇÂà êzÕÅð çÅ åÆðæ×òé ìùèÅ-íðîäÆ-ç½ðÅ À¹Ô¯ òÅÇÔ×¹ðÈ Çéð¿Üé ù Çîñä ñÂÆ Õðç¶ Ôé, Â¶Ô Ãí ÇìðæÅ ÔÆ Ü»çÅ þÍ ìé» ÇìðÛ» ç¶ ëñ ê¼åð ÖÅ Õ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ îÅé¹Ö, Ô¶ òÅÇÔ×¹ðÈ! åËù ÁðÅèä çÅ Üåé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ êÃÈ ê¿ÖÆ íÆ åËù ÔÆ ÁðÅèç¶ Ã¹äÆç¶ Ôé, êð¿åÈ Ô¶ ÇçÁÅñ ñÅñ ׯÇì¿ç òÅÇÔ×¹ðÈ! ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ (×¹ðÈ Øð çÆ) ÃÅè ÿ×å ÇòÚ ÇîÇñÁ» ÔÆ, Áî¹ñ ×¹ðîÇå èÅÇðÁ» ÔÆ Ãí çÆ Ãç×åÆ ÕÇñÁÅä Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ×¹ðîÇå-ÔÆÇäÁ» Çé×¹ÇðÁ» ç¶ À¹µêð ç¼Ã¶ Üê, åê Áå¶ Ô¯ð ÃÅèé Ãí Çìðæ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, Õz¯ó» ÔÆ Çìôù ÁòåÅð Áå¶ ÜàÅèÅðÆ Çôò ÜÆ (ô¿Õð) ç¶òå¶ ÁÅêäÆ ÁêÅð ð¹ÚÆ ç¹ÁÅðÅ åËù ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, êð¿åÈ Ô¶ Áêð¿êð Á×î ÁׯÚð òÅÇÔ×¹ðÈ, ׯÇì¿ç, áÅÕ¹ð! åÈ¿ íÅò¶º Ãíé» çÆ êÅñéÅ Õðé òÅñŠüÚÅ îÅÇñÕ þº, (êð åËù ÇèÁÅÀ¹äÅ Çåé·» çÅ ÔÆ æÅÇ ê˺çÅ þ ÇÜé·» é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ îÇå ùîÇå ×¹ðîÇå èÅðé ÕÆåÆ þ)Í Ã¹ð, ÇÃè, ׿èðì, î¹é, Üé, ÜÖ, ÇÕéð ì¶ô¹îÅð ÔÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îÇå Áé¹ÃÅð åËù ÇèÁŪç¶

7

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) å¶ å¶ð¶ ×¹ä ×Åòä çÅ Üåé Õðç¶ ÔéÍ Õ¯àÅé Õ¯Çà Ç¿çð ÁÅÇçÕ Áé¶Õ ç¶òå¶, Ô¶ òÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÁÅîÆ! åËù ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îÇå Áé¹ÃÅð Üêç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÅä¶ å¶ðÅ ÜË ÜË-ÕÅð òÆ ìæ¶ðÅ Õðç¶ Ôé, êð¿åÈ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ë¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Ô¶ éÅæ» ç¶ éÅæ ÇçÁÅñ ÁÕÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ! Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð çÆ ÃÅè ÿ×å ù Çîñ Õ¶ ÔÆ À¹Ôé» çÅ À¹èÅð Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ´¯ó» ç¶òÆÁ» Áå¶ ñÛîÆÁ» éÅéÅ êzÕÅð çÆ ÁÅ꯺ Ô¹çðÆ å¶ðÆ Ã¶òÅ ÃÅèéÅ ÕðçÆÁ» Ôé, Áé¶Õ» ÔÆ ×¹êå êz×à ñ¯× ÁðÅèéÆ å¶ðÆ ÁðÅèéÅ Õðç¶ Ôé, À¹ß å» ê½ä êÅäÆ ìËÿåð ÁÅÇçÕ Ççéà ðÅÇå å¶ðÆ Ã¶òÅ Õðç¶ çÃÆç¶ Ôé Áå¶ Çª êÆ Ççà ÁŪçÅ þ ÇÕ ì¶Á¿å åÅð¶, ÃåÅð¶ Ú¿ç, ÃÈðÜ ÁÅÇçÕ Áé¶Õ êzÕÅð çÆÁ» ÁÕÅôî¿âñ ÇòÚ ÇçÃä òÅñÆÁ» åÅðÅ-×äÆèðåÆÁ» (planets) åËù ÔÆ ÇèÁÅªç¶ ×Åªç¶ Ã¹äÆç¶ ÔéÍ Ã×ñÆÁ» ìÅäÆÁ» ì¯ñ ììÅäÆÁ» ÃçÅ ÃçÅ åËù ÔÆ ÇèÁÅªç¶ çÃÆç¶ Ôé Áå¶ ÃÅðÆÁ» ÇÃîðåÆÁ», ÃÅð¶ ê¹ðÅä, ÚÅð¶ ò¶ç, Û¶ ÔÆ ôÅÃåz ÇÂà òÅÇÔ×¹ðÈ ù Üêä çÅ åðñÅ îÅðç¶ Ôé, êð À¹Ô êÇåå êÅòé í×å-òÛñ òÅÇÔ×¹ðÈ, ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ (×¹ðÈ Øð ç¶) ÃÇåÃ¿× ðÈê ÇòÖ¶ ÔÆ ñíçÅ þÍ ÇÜåéÆ íÆ ÇÃzôàÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Çéð¿ÕÅð ÇÃðÜéÔÅð é¶ ÃÅâÆ ÃîÞ ×¯ÚðÆ ÕÆåÆ þ, çÅÃ é¶ À¹åéÆ ÔÆ ÇìÁÅé Õð ÇçåÆ þ, ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܯ ÃÅⶠÜÅä¶ å¯º Çìé» þ, À¹Ã ù öòé çÅ åðñÅ îÅðçÆ þ, À¹Ô ÃÅ毺 Ç×äÆ éÔƺ Ü»çÆ (ÒÒÔ¯Çð Õ¶å¶ å¹è é¯ ×ÅòÇé ö îË ÇÚÇå é ÁÅòÇéÓÓ) (ÁÅÃÅ î: 1 ïçð¹, ê¿éÅ: 347)Í Ô¶ ÁÇìéÅôÆ (ÁÇì×å) ì¶Á¿å Áå¶ ÁæÅÔ áÅÕð (òÅÇÔ×¹ðÈ)! åÈ¿ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚ Áå¶ ìÅÔð ÇçÃçÅ þº, åÈ¿ ÔÆ òÃçÅ þº, êð ÇÂà í¶ç ù êzå¼Ö ñÖçÅ Õ¯ÂÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ þÍ î¿éä òÅñ¶ ìæ¶ð¶ Áå¶ ÁäÇ×äå Ôé, çÅåÅ åÈ¿ Ãí çÅ ÇÂÕ¯ ÔÆ þº, ܯ ÇÕö 寺 òÆ çÈð éÔÆºÍ ÃÅÇðÁ» çŠÿ×Æ, ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇéÕà, ÷ÅÔð ÷ÔÈð òðåä òÅñÅ íÆ åÈ¿ ÔÆ þºÍ êð Ô¶ òÅÇÔ×¹ðÈ! åÈ¿ üڶ í×å», ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ç¶ ÔÆ òÃ×Çå ÁŪçÅ þº, À¹Ô ÔÆ åËù êð×à êÔÅð¶ ÃÅîðå¼Ö ç¶Öç¶ ê¶Öç¶ ÔéÍ Á¿åðÁÅåî¶ ÔÆ, Ô¶ êðîÅåîÅ òÅÇÔ×¹ðÈ! åÈ¿ ÇÜé·»

×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù Çîñ Õ¶ çðà ÇçÖñ»òçÅ þº, ÇÂà çÆ À¹êîÅ ÇÕò¶º Ç×äÆ ÜÅò¶Í ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂÔ ÁÕ»ÇÖÁÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ôé ÇÕ å¶ð¶ ÁÇÜÔ¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÃÅè Üé» ç¶ Úðé» Óå¶ ÔÆ ÃÅâÅ ÃÆà èÇðÁÅ ðÔ¶, ìÃ, ÇÂÔ Ãí 寺 òâÅ çÅé å¶ Ãí 寺 òâÅ îÅé þÍ ÇÂà Ãî¹Ú¶ ×¹ðòÅÕ å¯º ÇÃè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ã¼ÚÆ çÅé-îÅéÆ ÕÇñÁÅé ×åÆ Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð Á¿çð ÔÆ þ, ܯ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ ×¹ðîÇå ×zÇÔäÆÁ» ×¹ðîÇå Üé» ù ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÜÅê ÜêçÆ Ã¹ä¶ºçÆ þ, êð¿åÈ òÅÃåò ÇòÚ å¼å ×°ðîÇå ÜÅê ÕðéÔÅð¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð ç¶ òð¯ÃŶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ ÔéÍ îå Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÇõÁÅñ Õð¶, îå Õ¯ÂÆ ô¹ôÕ Ç×ÁÅéÆ Áå¶ õ¹ôÕ ÇøñÅÃøð ÇÂÔ Áé¹îÅé ñÅò¶ ÇÕ ÚðÅÚð çÆ ÇÃzôàÆ Áå¶ ÜÆò, ܯ ðÚéÔÅð ÇÃðÜéÔÅð ç¶ (ÇÃðܶ) ðÚ¶ ԯ¶ Ôé, À¹Ô Ã¹å¶ Ã¹íÅò ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÁñÅê Üêç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁËÃÅ Ô¹¿çÅ å» À¹åî ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé» ù, ÁÅåî-Õ¶ñ Õðé ç¶ ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ù ×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº ×¹ð çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÁÕ¼æ Áå¶ Áå¹¼à ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ? ×¹ðîÇå ç¶ å¼å ÁÇíÁÅà ÕðéÆ çÅÇÂð¶ Á¿çð ÁÅÀ¹ä 寺 âðê¯Õ å¶ Öðó Ç×ÁÅéÆ ÔÆ ÁËÃÅ Öðó Ç×ÁÅé دàç¶ Ôé ÇÕ ÜÅê ÁÇíÁÅÃ å» Ã¹å¶ Ã¹íÅÁ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ À¹é·» çÅ ÇéðÅ Õæé îÅåð ÔÆ ãÕ½ºÃñÅ þÍ Ãð×¹ä Çéð×¹ä Çéð¿ÕÅð çÆ Ã¿¹é ÃîÅèÆ ÇòÚ ÁÃÇæå Ô¯ä çÆ åÇåÖôŠ寺 âðç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ÁËö ñ¯Õ ÁÇÜÔÆÁ» ØÅóå» Øó ñËºç¶ Ôé Áå¶ À¹êð ç¼Ã¶ ×¹ðòÅÕ Á¿çð ÁÅÂÆÁ» çñÆñ» Á׶ ì¶çñÆñ çñÆñ» âÅÔ ç¶ºç¶ ÔéÍ î¹ÃñîÅéÅ ÇÃëÇå ÃðÆÁÇå êÇó êÇó ÕðÇÔ ìÆÚÅ𹨠ì¿ç¶ ö ÇÜ êòÇÔ ÇòÇÚ ì¿çÆ ò¶Öä ÕÀ¹ çÆçÅ𹨠ÇÔ¿çÈ ÃÅñÅÔÆ ÃÅñÅÔÇé çðÃÇé ðÈÇê ÁêÅ𹨠åÆðÇæ éÅòÇÔ ÁðÚÅ êÈÜÅ Á×ð òÅù ìÔÕÅ𹨠ܯ×Æ Ã¹¿Çé ÇèÁÅòÇé© Ü¶å¶ ÁñÖ éÅî¹ ÕðåÅ𹨠ÃÈÖî îÈðÇå éÅî¹ Çéð¿Üé ÕÅÇÂÁÅ ÕÅ ÁÅÕÅð¹¨

So Kahiyat Hai Soora ÃåÆÁÅ îÇé ÿå¯Ö¹ À¹êÜË ç¶ä¶ ÕË òÆÚÅÇð¨ ç¶ ç¶ î¿×ÇÔ ÃÔÃÅ ×ÈäŠïí Õð¶ ÿÃÅ𹨠گðÅ ÜÅðÅ åË ÕÈÇóÁÅðÅ ÖÅðÅìÅ ò¶ÕÅð¨ ÇÂÇÕ Ô¯çÅ ÖÅÇ ÚñÇÔ ÁËæÅÀÈ ÇåéÅ Çí ÕÅÂÆ ÕÅð¨ ÜÇñ æÇñ ÜÆÁÅ ê¹ðÆÁÅ ñ¯ÁÅ ÁÅÕÅðÅ ÁÅÕÅð¨ úÇ ÇÜ ÁÅÖÇÔ Ã¹ åÈ¿ þ ÜÅäÇÔ ÇåéÅ Çí å¶ðÆ ÃÅð¨ éÅéÕ í×åÅ í¹Ö ÃÅñÅÔä¹ Ãü éÅî¹ ÁÅèÅ𹨠ÃçÅ Áé¿Çç ðÔÇÔ Ççé¹ ðÅåÆ ×¹äò¿ÇåÁÅ êÅÛÅð¹¨1¨6¨ (Ãñ¯Õ î: 1, òÅð ÁÅÃÅ, ê¿éÅ: 465) ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÕÈóÅò¶ ÇøðÕ¶ì¿çÆÁ», ÕÈóÅò¶ ÁÅé í¶Ö» çÅ Ç÷Õð ÁŪçÅ þÍ î¹ÃñîÅé îå ܯ þ, À¹Ã å¶ ÚñäÔÅð¶ î¹ÃñîÅé ñ¯× ìÔ¹åÅ ôðÔ êð ÔÆ ÷¯ð ç¶ºç¶ Ôé, ÇÂÔ ÇÃøå ÃÅñÅÔ ì¿ç×Æ ù î¹Ö éÔƺ ðÖç¶Í üÚÆ ÇÃøå ÃÅñÅÔ ì¿ç×Æ î¹ÃñîÅéÆ î¼å Á¿çð þ ÔÆ éÔƺ Áå¶ ôðÔ ôðÆÁå» ù êó· Õ¶ ܯ òÆÚÅð Õðç¶ Ôé À¹Ã ç¶ À¹µêð ÔÆ ÷¯ð ç¶ºç¶ Ôé ìÔ¹å ÕðÕ¶Í ÁÃñÆ î¹ÃñîÅé ì¿ç¶ À¹Ô Ôé ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ çÆçÅð ç¶Öä õÅåð üÚÆ ÇÃøå ÃÅñÅÔÆ êÅì¿çÆ ÇòÚ êËºç¶ Ôé, éÔƺ å» ÇéðÅ ôðÔìÅ÷Æ Óå¶ ÔÆ ÷¯ð ç¶äÅ Çåé·» ù üڶ î¹ÃñîÅé éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅÍ ÇÂö å𷻠üڶ ÇÔ¿çÈ À¹Ô ÔÆ Ôé ܯ ÃÅñÅÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÃñÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À¹Ã ç¶ ÁêÅð ðÈê ç¶ çðôé ÇÔåÍ êÅÖ¿âÆ ÇÔ¿çÈ ÇéðÅ åÆðæ» Óå¶ é·ÅÀ¹ä ù Áå¶ ÃÅÕÅð îÈðåÆÁ» Á¼×¶ èÈê çÆê Õðé ù, ÇÂà êzÕÅð çÆ ÇéðÆ ì¹¼å-êzÃåÆ òÅñÆ êÈÜÅ ù ÔÆ êðî Õðî èðî î¿éç¶ ÔéÍ ÇÜåé¶ íÆ Ü¯×Æ í¶Ö òÅñ¶ Ôé, À¹Ô ÇéðŠùä ùä Õ¶ ÔÆ ë¯ÕÅ ÇèÁÅé ÜîÅªç¶ Ôé, òÅÇÔ×¹ðÈ ÕðåÅð Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî Áñ¼Ö ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ þ, À¹Ã ù ܯ×Æ ñÖ ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶Í Çéð¿Üé Áå¶ Çéð¿ÜéÆ éÅî ÁåÆ ÃÈôî ðÈê Çç¼ì ÃðÈê òÅñ¶ Ôé, À¹Ô í¶ÖÆ ñ¯Õ Çéð¿Üé çÆ îé-Õñêå ÕÅÇÂÁ» çÅ ÁÅÕÅð ìäÅ Õ¶ÔÆ ÖÚå ðÇÔ¿ç¶ Ôé, À¹é·» ù Áñ¼Ö Çéð¿Üé ÁÅÕÅð çÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÔÆ éÔƺ ÁŪçÆÍ Ã¼Ú¶ ÃåÆ ÕÔÅòä òÅÇñÁ» ç¶ îé ÇòÖ¶ üÚŠÿå¯Ö À¹êÜ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ã¼Ú¶ ÿå¯ÖÆ ÃåÆ çÅå¶ À¹Ô Ôé ܯ çÅé Õðé

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñ׶ Õ¯ÂÆ òÆÚÅð éÔƺ Õðç¶, À¹Ô ×ÆàÆÁ» Ç×¼àÆÁ» éÔƺ Ç×äç¶, éÅÔÆ çÅé ç¶ä çÅ îÅä À¹é·» ù ÃåŪçÅ þÍ çÅé ç¶äÅ À¹Ô ÔÆ êzòÅé þ ÇÕ Ã¼Ü¶ Ô¼æ éÅñ çÅé ç¶ò¶, Ö¼ì¶ ù õìð éÅ Ô¯ò¶Í çÅÇå å» Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ ÕðåÅð çÆ Ô¹¿çÆ þ, ç¶ä òÅñ¶ ÁÅê¶ ÔÆ ë¯Õ¶ çÅå¶ ìä ìä ìÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÕÆ À¹Ôé» ù üڶ ÿå¯ÖÆ ÕÇÔäÅ áÆÕ þ? ÔðÇ×÷ éÔƺ, Ãׯº ÁËö ÇéÖó¿î¶ å¶ ô¹ôÕ, çÅå¶ çÅåÅð ÕðåÅð ù ÇòÃÅð Õ¶ Áå¶ çÅÇå ù ÇêÁÅðÆ ÜÅä Õ¶ À¹Ã¶ ç¶ ê¹¿é çÅé ÇòÚ ÇñêÅÇÂîÅé Ô¯ Ü»ç¶ þºÍ À¹Ô ܯ çÅÇé òÆ Õðç¶ Ôé, ÇÂà ÇõÁÅñ éÅñ Õðç¶ Ôé ÇÕ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ܯ Çîñ¶×Å, ý ×¹äÅ Ô¯ Õ¶ 깿×ð¶×ÅÍ ìÔ¹å¶ å» Â¶Ã ÕðÕ¶ çÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ Ã¿ÃÅð À¹Ôé» çÆ Ã¯íÅ Õð¶×ÅÍ Ã¿ÃÅð çÆ Ã¯íÅ õÅåð Áå¶ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ý-×¹äÆ Ô¯ð çÅÇå ñËä çÆ õÅåð ܯ çÅé Õðç¶ Ôé, À¹Ô éŠüڶ ÃåÆ Ôé å¶ éŠÿå¯ÖÆ ÔéÍ Ú¯ð, ïÅð Áå¶ ÕÈÇóÁÅð ܯ ñ¯× Ôé, À¹Ô ÇòÕÅð» çÆÁ» õðÅìÆÁ» ÇòÚ ÔÆ îÅÇÂÁÅ ù õðÚ Õðç¶ Ôé, À¹Ô ÇêÀ¹ çÅç¶ çÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ îÅÇÂÁÅ ù î¹øå¯ î¹øåÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇòÚ ÁÅòä ÕðÕ¶ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ÔÆ ÁËò¶º ×òÅ Çç¿ç¶ ÔéÍ À¹Ôé» çÆ ÕîÅÂÆ ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔƺ ñ×çÆÍ Üñ» (Ãçð») ÇòÖ¶ å¶ æñ» ÇòÖ¶ ÁäÇ×äå ê¹ðÆÁ», ñ¯Á» å¶ ÁÕÅð» ÇòÖ¶ Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ ÜÆÁÅ Ü¿å Ôé, Çåé·» ÃÅÇðÁ» çÆ åÈ¿ ÔÆ ÃÅð ñ˺çÅ þº Áå¶ Ô¶ òÅÇÔ×¹ðÈ! Ãí çÆ êzÇåêÅñ ÕðçÅ þº, Ãí ç¶ Øà Øà Á¿åð çÆ åÈ¿ ÔÆ ÜÅäçÅ þºÍ Ãíé» çÅ Çð÷Õ-çÅåÅ åÈ¿ ÔÆ þº (Ô¶ Çéð¿ÕÅð êzíÈ!) ܶÔó¶ å¶ð¶ ÃÚ¶ í×å Ôé, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ë¹ðîÅªç¶ Ôé, À¹Ôé» ù Õ¶òñ ÃçÅ å¶ðÆ ÇÃøå Õðé çÆ ÔÆ í¹¼Ö Ô¹¿çÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ üڶ ×¹ðî¹ÇÖ í×å» ñÂÆ Ã¼Ú ðÈê üÚÅ éÅî ÔÆ ÁèÅð Ô¹¿çÅ þÍ À¹Ô ÃçÅ ÃÚó¶ éÅî ðÈêÆ ÁèÅð ÇòÚ ÔÆ îÃå¹ñ îÃå ðÇÔä ÕðÕ¶ Ççé¶ ðÅå Áé¿ç ÃðÈê ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶ Ã¼Ú¶ ×¹ðî¹ÇÖ ×¹äò¿å ñ¯Õ» çÆ ê× ÛÅð ÔÆ ìä¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, òÅÇÔ×¹ðÈ ÃÚó¶ ç¶ çÅû ç¶ çÅà ԯÇ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Á×ñ¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ î¹ÃñîÅé ñ¯Õ» çÆ ÇÂà öñå-øÇÔîÆ òñ ÇÂôÅðÅ þ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ñ¯× îðé ÇêÛ¯º ÃÅó¶ ÜÅä׶, À¹Ô ç¯÷õ ÇòÚ ÜÅä×¶Í ×¹ðÈ

ÃÅÇÔì çÃç¶ Ôé ÇÕ î¹ÃñîÅé íÅò¶º ç¼ì¶ Ü»ç¶ Ôé, êð À¹Ôé» çÆÁ» Õìð» çÆ Çî¼àÆ ÚÆÕäÆ ÃîÞ Õ¶ ÁÕÃð عîÅð ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ¯º Á¼× ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ê˺çÆ þÍ Ø¹îÅð ñ¯Õ À¹Ã Çî¼àÆ ù Ú¼Õ ê¹ð ÚÅó· Õ¶ À¹Ã ç¶ í»â¶ å¶ Ç¼໠ìäÅªç¶ Ôé å¶ ÁÅò¶ ÇòÚ ÇÚä Õ¶ ÜñÅªç¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÜÅ Õ¶ À¹Ô ÔÆ î¹ÃñîÅé» çÆ Õìð» òÅñÆ Çî¼àÆ Üñ Üñ Õ¶ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ºçÆ þ å» ç¯÷õ êË䯺 ë¶ð íÆ éÔƺ ðÇÔ¿ç¶Í ¶æ¶, ÇÂà ñ¯Õ ÇòÖ¶ ÔÆ ç¯÷õ ÇòÚ Üñç¶ Ôé, À¹é·» çÆ Çî¼àÆ ÁÅò¶ ÇòÚ ÃóçÆ ìñçÆ Ô¯ÂÆ òÆÚÅðÆ êÂÆ ð¯ºçÆ Õ¹ðñŪçÆ þ å¶ À¹Ã ÇòÚ¯º Á¿Ç×ÁÅð Þó Þó Õ¶ êËºç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ë¹ðîÅªç¶ Ôé, ÇÜà Õðå¶ ê¹ðÖ é¶ ÕÅðä (Ãì¼ì) ìäÅÇÂÁÅ þ, À¹Ô ÔÆ ÕÅðÜ ÜÅäçÅ þ, íÅò, À¹Ã¶ Õðå¶ ê¹ðÖ ÇÃðÜäÔÅð ù ÔÆ êåÅ þ ÇÕ îé¹Ö çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÕÆ ÇüàÅ ÇéÕñçÅ þ, íÅò¶º À¹Ô î¹ÃñîÅé Ô¯ò¶ íÅò¶º ÇÔ¿çÈ Ô¯ò¶Í ç¼ì¶ ÜÅä òÅñ¶ é¶ ïÅ ÃÅó¶ ÜÅä òÅñ¶ é¶ ç¯÷õ ÇòÚ ÜÅäÅ þ, ÇÂÔ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ ÔÆ øËÃñÅ Ô¯ò¶×Å, ïæÅ ×¹ðòÅÕ: ÇîàÆ î¹ÃñîÅé çÆ ê¶óË êÂÆ Õ¹Çî·ÁÅð¨ ØÇó í»â¶ ÇÂàÅ ÕÆÁÅ ÜñçÆ Õð¶ ê¹ÕÅð¨ ÜÇñ ÜÇñ ð¯òË ìê¹óÆ ÞÇó ÞÇó êòÇÔ Á¿Ç×ÁÅð¨ éÅéÕ ÇÜÇé ÕðåË ÕÅðä¹ ÕÆÁŠï ÜÅäË ÕðåÅð¹¨2¨ (î: 1) Çìé¹ ÃÇå×¹ð ÇÕéË é êÅÇÂú Çìé¹ ÃÇå×¹ð ÇÕéË é êÅÇÂÁŨ ÃÇå×¹ð ÇòÇÚ ÁÅê¹ ðÇÖúé¹ ÕÇð êð×๠ÁÅÇÖ Ã¹äÅÇÂÁŨ ÃÇå×¹ð ÇîÇñÁË ÃçÅ î¹Õå¹ þ ÇÜÇé ÇòÚÔ¹ î¯Ô¹ üÕÅÇÂÁŨ À¹åî¹ Â¶Ô¹ ìÆÚÅð¹ þ ÇÜÇé ÃÚ¶ ÇÃÀ¹ ÇÚå¹ ñÅÇÂÁŨ Ü× ÜÆòé¹ çÅåÅ êÅÇÂÁŨ6¨êÀ¹óƨ (òÅð ÁÅÃÅ, ê¿éÅ: 466) ×¹ðîÇå çÅ ÇÂÔ Áà¼ñ Çéïî þ ÇÕ ÃÇå×¹ð 寺 Çìé» ÁÜ åÅÂƺ éÅ ÇÕö é¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù êÅÇÂÁÅ þ, éÅ êÅ ÃÕçÅ þ Áå¶ éÅ êÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÁÅêä¶ òÜÈç ÇòÚ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ÃðÈê çÆ ñÖåŠûׯ êÅ× î½ÜÈç ð¼ÖÆ þ, ÇÂÔ ×¼ñ êz×à å½ð Óå¶ â¿Õ¶ çÆ Ú¯à éÅñ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ç¼ÃÆ ×ÂÆ þÍ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÜÆò çÆ î¹ÕåÆ, ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé çÅ ÃçÅ

8

So Kahiyat Hai Soora î¹Õå Ô¯äÅ ÃÇå×¹ð ç¶ ÇîñÅê À¹êð ÔÆ î¹éÔÇÃð þÍ î¹Õå À¹Ô ÔÆ Üé Ô¹¿çÅ þ ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚ¯º î¯Ô ðÈê çÆ Á¿Ã À¹µÕÆ ÔÆ À¹óÅ ÇçåÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ Õ¶òñ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÇîñÅê çÅ ÔÆ êzåÅê þÍ ÇòÚÅð» ÇÃð À¹åî ÇòÚÅð ÇÂÔ¯ þ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ éÅî éÅñ ÇÚå ù ܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé Õîñ» éÅñ ÇÚå ù ñÅÀ¹äÅ, ÁðæÅå, òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ç¶ ÁÇíÁÅà ÇòÚ ÁðÈó· Ô¯äÅ, ÃÅðÆÁ» ÇòÚÅð» ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÔÆ À¹µåî òÆÚÅð þÍ Ü×ÜÆòé çÅåÅ êÅÀ¹ä 寺 òè Õ¶ å¶ À¹Ã ù êÅÀ¹ä òÅñÆ òÆÚÅð 寺 òè Õ¶ Ô¯ð ÕÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ñÖ é¶ÕÆÁÅ Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁÅ ñÖ ê¹¿éÅ êðòÅ乨 ñÖ åê À¹êÇð åÆðæ» ÃÔÜ Ü¯× ì¶ìÅä¨ ñÖ ÃÈðåä ÿ×ðÅî ðä îÇÔ Û¹àÇÔ êðÅä¨ ñÖ Ã¹ðåÆ ñÖ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé êóÆÁÇÔ

9

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) êÅá ê¹ðÅä¨ ÇÜÇé ÕðåË ÕðäÅ ÕÆÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÁÅòä ÜÅ乨 éÅéÕ îåÆ ÇîÇæÁÅ Õðî¹ ÃÚÅ éÆÃÅ乨2¨8¨ (òÅð ÁÅÃÅ, î: 1, ê¿éÅ: 467) ÃÇå×¹ðÈ çÆ éçð-Õð¿îÆ î¶Ôð ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Üê éÆÃÅä ðÈêÆ Ã¼ÚÅ éÅî ÁÇíÁÅà îÂÆ Õðî (ÕîÅÂÆ) êzÅêå Ô¯ ÜÅò¶, ÇÂà üڶ ×¹ðîÇå (îÅð×) ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ À¹Ô Ãí ÁÅéîå Õ¹î¼åóÆÁ» ÇîÇæÁÅ ÔÆ Ôé, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çŠüÚÅ ø¹ðîÅé þÍ ÃÇå×¹ðÈ çÆ éçð Õðî î¶Ôð êzÅêÇå ԯǠÇìé» ÁÅêäÆ ÁÕñ Ô¹ç𯺠ÕÆåÆÁ» ÇÂõñÅÕÆ ñ¼Ö» ÔÆ é¶ÕÆÁ» å¶ Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ», ñ¼Ö» ÔÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ 깿é Áå¶ êÈð¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ øð÷ (duties) ÇÂõñÅÕÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ íÅò¶º ÇÕåé¶ ÔÆ êzòÅé

ÕÆå¶ ê¶ Ô¯ä, À¹Ô ×¹ðîÇå çÆ ÕýàÆ Óå¶ Ãí ÁêzòÅé ÔéÍ ÁÅéîå åÆðæ» êð òÅÃÅ ðÖ Õ¶ ñ¼Ö» ÔÆ åê ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ìÆÁÅìÅé» Ü¿×ñ» ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅéîå» òÅñ¶ ñ¼Ö» ÔÆ Ü¯× ÕÆå¶ ÜÅä, ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔÆºÍ ÇÜ¼å¶ Ü¿×» ÇòÚ ÕÆåÆÁ» ìÔÅçðÆÁ» òÅñ¶ ÿ×ðÅî íÅò¶º ñ¼Ö ÔÆ ÕÆå¶ ×¶ Ô¯ä Áå¶ ÔÀ¹îË ç¶ ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ðä- å¼å¶ ÇòÚ êzÅä Ûâ Õ¶ îÇðÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô íÆ ÇéÃëñ þÍ Ã¹ðåÆÁ» ÇìðåÆÁ» ç¶ ñ¼Ö» êÅá íÅò¶º ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂà êzÕÅð ç¶ ì¶ç êÅá ê¹ðÅäÆ Ç×ÁÅé êó· êó· Õ¶ íÅò¶º ñ¼Ö» ÔÆ ÃÅè¶ ÜÅä, À¹Ô Ãí ÁÜÅÂƺ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Õðå¶ ê¹ðÖ é¶ ÇÂÔé» Ãí ÁÅéîåÆ Õðî» ç¶ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ÇÃð å¶ ÁÅòä ÜÅä ÔÆ ÇñÇÖÁÅ þ, Õ¶òñ ×¹ðîÇå î¼å ÔÆ ÁÚ¼ñ Áå¶ Áà¼ñ þÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðî³åz Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÃÅðÆ ×¹ ð ìÅäÆ ×¹ ð -À¹ ê ç¶ ô ðÈ ê ÔË å¶ ×¹ ð ìÅäÆ Á³ ç ð ÁŶ ÃîÈ Ô ×¹ ð ôìç íÆ ×¹ ð -À¹ ê ç¶ ô ðÈ ê Ôé Áå¶ ×¹ ð ìÅäÆ Á³ ç ðñ¶ Ãî¹ Ú ¶ ôìç ×¹ ð ìÅäÆ ðÈ ê ÔéÍ éÅî (×¹ ð î³ å z ) íÆ ×¹ ð ìÅäÆ ðÈ ê ÔË Í ×¹ ð È î¹ Ö ¯ º À¹ Ú Åðé Ô¯ Ç ÂÁÅ è¹ ð Ô¹ Õ î¯ º À¹ å Åðé Ô¯ Ç ÂÁÅ Ôð ÇÂÕ ôìç ×¹ ð ìÅäÆ ðÈ ê ÔË Í ×¹ ð ìÅäÆ õ¹ ç íÆ ×¹ ð -ôìç ðÈ ê ÔË Í Ôð ÇÂÕ ×¹ ð ôìç íÆ ×¹ ð ìÅäÆ ðÈ ê ÔË Í êz ¿ å ± ÃîÈ Ô ×¹ ð ìÅäÆ Áå¶ ×¹ ð ìÅäÆ ç¶ ôìç ÇÂÕ õÅà ׹ ð -ôìç, ×¹ ð î³ å z , ÁðæÅå ×¹ ð îÇå éÅî ù Ççz ó · Å À¹ º ç¶ Ôé, ܯ Ãî¼ × ð ìÅäÆ çÅ ååÃÅð ÔË , ܯ ×¹ ð ôìç ÇÕ Á³ Ç îz å ÛÕÅÀ¹ ä Ãî¶ º ×¹ ð î³ å z òܯ º ê³ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ î¹ Ö ¯ º ÃÆz ×¹ ð È ×z ¿ æ ÃÅÇÔì çÆ åÅì¶ Á³ Ç îz å ÁÇèÕÅðÆ ù Ççz ó · Å ÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Í ÇÂÔ¯ ×¹ ð î³ å z ×¹ ð îÇå éÅî ÔË , ÇÜÃ ç¶ Ã¹ Á Åà ù Á Åà ÁÇíÁÅà çÅ Ãî¼ × ð ìÅäÆ Ô¹ Õ î ðÈ ê Æ å¼ å À¹ ê ç¶ ô Çç³ ç Æ ÔË Í ÇÜà ׹ ð î³ å z ù ÇÕö ÜÇ×ÁÅÃÈ åÅÂƺ ç¶ ä ïÅ Ççz ó · Å À¹ ä çÅ ÇÕö ÇÂÕ¼ ñ ¶ ç¶ Ô èÅðÆ ù ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ êð ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ ×¹ ð ìÅäÆ å¯ º òÖðÅ Õ¯ Â Æ ÇÂÕ ×¹ ð ôìç éÔÆºÍ ×¹ ð ìÅäÆ å¯ º òÖðÅ éÔƺ, ×¹ ð ìÅäÆ ç¶ ÇòÚ¶ ÔÆ ÔË , êð Á³ Ç îz å ìÅäÆ çÅ å¼ å -ÃÅð, êðî Á³ Ç îz å å¼ å , ÇÜà ù ÃÅðÆ ×¹ ð ìÅäÆ Ççz ó · Å À¹ º çÆ ÔË å¶ ÇÜà Á³ Ç îz å å¼ å -ÃÅð-ôìç ù ÃÅðÆ ìÅäÆ ç¶ ôìç Çòñ¼ Ö ä ðÈ ê ÇòÚ ñÖÅÀ¹ º ç¶ ÔéÍ

×¹ ð î³ å z çÅ Çòñ¼ Ö ä ðÈ ê -

×¹ ð ìÅäÆ ç¶ êÅá å¯ º ÃÅø êåÅ ñ× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ ð ìÅäÆ ç¶ ôìç, ×¹ ð ìÅäÆ å¶ ×¹ ð ôìç çÆ îÇÔîÅ å¶ îÔ¼ å åÅ òÖ¯ òÖ çðÃÅÀ¹ º ç¶ å¶ ×¹ ð ôìç (×¹ ð î³ å z ) ù ÇéÁÅðÅ Õð Õ¶ ñÖÅÀ¹ º ç¶ Ôé:(1) ÜÆòé î¹ Õ Çå ×¹ ð Ãìç¹

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÕîŶ . .. 9¨ (¨16¨5¨14¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê³ é Å : 1058) ÇÂæ¶ ×¹ ð -ôìç çÆ ÕîÅÂÆ Çòñ¼ Ö ä ðÈ ê òå ÔË Í ×¹ ð -ôìç å¯ º íÅò ×¹ ð î³ å z ×¹ ð îÇå éÅî ÔË Í ÒÒéÅéÕ ×¹ ð ìÅäÆ ÔÇð êÅÇÂÁÅ ÔÇð Üê¹ ÜÅÇê ÃîÅÔÅ Ô¶ ¨ 16¨ÓÓ (¨5¨14¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê¿ é Å : 1058) ¶ æ ¶ íÆ ×¹ ð ìÅäÆ å¶ éÅî çÆ îÔ¼ å åÅ ÇéÁÅðÆ ÔË , ÁðæÅå ×¹ ð ìÅäÆ ç¹ Á ÅðÅ êz î ÅåîÅ çÆ êz Å êåÆ ÔË , ÇÕÀ¹ º ÇÕ ×¹ ð ìÅäÆ ÔÆ ÒÒÔÇð Üê¹ ÜÅÇê ÃîÅÔÅ Ô¶ Ó Ó çÆ Ü¹ × åÆ çÃçÆ ÔË Í (2) îÅÇÂÁÅ î¯ Ô ¹ ÃìÇç ÜñŶ ¨ îé¹ åé¹ ÔÇðÁÅ ÃÇå×¹ ð íŶ ¨ ÃëÇñú¹ ÇìðÖ¹ ÔÇð ÕË ç¹ Á ÅÇð¨ ÃÅÚÆ ìÅäÆ éÅî ÇêÁÅÇð¨1¨ (¨4¨6¨) (ìÿ å ¹ îÔñÅ 3, ê³ é Å : 1173-74) ÇÂæ¶ ôìç å¯ º íÅò éÅî ×¹ ð î³ å z çÅ ÔË ÇÕ éÅî ç¹ Á ÅðÅ, ×¹ ð -ôìç ç¹ Á ÅðÅ îÅÇÂÁÅ î¯ Ô ÜñÅÂÆçÅ ÔË Áå¶ ÒÒ ÃëÇñú¹ ÇìðÖ¹ ÔÇð ÕË ç¹ Á ÅÇð¨ÓÓ çÆ ÇÕà ÇìÇè ÇìÀ¹ º å ìä ÁÅÀ¹ º çÆ ÔË ÒÒÃÅÚÆ ìÅäÆ éÅî ÇêÁÅÇð¨ÓÓ ÁðæÅå ü Ú Æ ìÅäÆ Áå¶ éÅî ç¶ ÇêÁÅð (êz ¶ î ÕîÅÂÆ) ç¹ Á ÅðÅÍ (3) ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅÇ ׹ ð ìÅäÆ Çéå Çéå ÚòÅ ìÇñðÅî ÜÆÀ¹ . ..¨1¨ (¨4¨1¨) (ðÅ×¹ ÃÈ Ô Æ îÔñÅ 4 Û¿ å Øð¹ 1, ê³ é Å : 773) ¶ à ׹ ð êz î Åä Á³ ç ð íÆ éÅî (×¹ ð ôìç) Áå¶ ìÅäÆ çÆ Çí¿ é Çí¿ é îÇÔîÅ

òðéä ÔË , ÒÒÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÓÓ Áå¶ ÒÒ×¹ ð ìÅäÆ Çéå Çéå ÚòÅÓÓ çÅ òÖ¯ òÖ íÅò éÅî ÇèÁÅÀ¹ ä Å, ÁðæÅå ×¹ ð -ôìç ×¹ ð î³ å z çŠù Á Åà ù Á Åà ÁÇíÁÅà ÕðéÅ Áå¶ ÇéåÅêz Ç å ×¹ ð ìÅäÆ ×ÅòäÅ ÔË Í ×¹ ð ìÅäÆ Ã¹ Á Åà ù Á Åà éÔƺ ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÃÅà ×z Å Ã Õ¶ ò ñ ×¹ ð î³ å z çÅ ÁÇíÁÅà ÔÆ Ã¿ í ò ÔË Í ÒÒÕÅÇÂÁŠö Ü ×¹ ð ÃìÇç ù Ö ÅñÆ...¨4¨1¨ÓÓ (ðÅ×¹ ÃÈ Ô Æ îÔñÅ 4 Û§ å Øð¹ 1, ê¿ é Å : 773) ÁðæÅå ÕÅÇÂÁÅ ðÈ ê Æ Ã¶ Ü ù ÃçŠù Ö ×¹ ð ôìç, íÅò éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¹ Á ÅðÅ ÔÆ êz Å êå Ô¹ ¿ ç Å ÔË , ÇÕÀ¹ º ÇÕ êÅðÃ-éÅî ç¶ ÁÇíÁÅà Á³ ç ð Á³ Ç îz å -ÕñÅ ÔË Í ÇÂà Á³ Ç îz å -ÕñÅ ç¹ Á ÅðÅ Øà Á³ å ð Á³ Ç îz å ðà Çò×ÅÃçÅ ÔË , ÇÜà ù éÅî ç¶ ÁÇíÁÅÃÆ ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ

×¹ ð ìÅäÆ ç¶ êÅá çÅ ñÅí:

(4) ÃÅÚÆ ìÅäÆ îÆáÆ Á³ Ç îz å èÅð¨ ÇÜÇé êÆåÆ Çåù î¯ Ö ç¹ Á Åð¨5¨ (¨8¨1¨4¨) (îñÅð îÔñÅ 1 ÁÃàêçÆÁÅ Øð¹ 2, ê³ é Å : 1275) íÅò Ãê¼ ô à ÔË Í ×¹ ð ìÅäÆ íÆ Á³ Ç îz å ðÈ ê ÔË Í ÒÒìÅäÆ ×¹ ð È ×¹ ð È ÔË ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ Á³ Ç îz å ¹ ÃÅ𶠨 ...¨5¨ÓÓ (¨8¨4¨) (éà îÔñÅ 4, ê¿ é Å : 982) ×¹ ð ìÅäÆ ç¶ êáé îÅåð (êó· é îÅåð) éÅñ ÔÆ Á³ Ç îz å -ÕñÅ òðå Ü»çÆ ÔË Í Çéà Ççé ×¹ ð ìÅäÆ çÅ ÁÖ³ â êÅá ÕðÆ ÜÅäÅ å» Á×Åè Á§ Ç îz å ÕñÅ òðåŪçÅ ÔË Í ÇÜé· » ×¹ ð ìÅäÆ ç¶ êÅá çÆ ÁÖ³ â ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË , Çåé· » é¶ ×àÅÕ ðÃ, Á³ Ç îz å çÅ ðà êÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÜÀ¹ º -ÇÜÀ¹ º ×¹ ð ìÅäÆ çÆ ÁÖ³ â -êÅðÃ-ÕñÅ òðåÆ ÔË , ÇåÀ¹ º ÇåÀ¹ º éÅî çÅ Ö³ â Å ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ç¶ Øà Á³ å ð Ô¯ ð íÆ ÷¯ ð ¯ ÷¯ ð ÁÅêä¶ ÁÅê ÖóÕçÅ ÔË , ïæÅ ×¹ ð òÅÕÒÒ×¹ ð î¹ Ç Ö ìÅäÆ éÅç¹ òÜÅòË ¨ ...¨2¨ÓÓ

10

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora (¨16¨1¨15¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê¿ é Å : 1058 ) éÅî Á³ Ç îz å ç¶ Öó׶ ô ÆÁ» ù ×¹ ð ìÅäÆ Ô¯ ð íÆ ÁÇå ÇîáÆ å¶ ÇêÁÅðÆ ñ×çÆ ÔË Í éÅî ç¶ ðÇÃÕìË ð Å×ÆÁ» ù Á³ Ç îz å ìÅäÆ çÅ Á³ Ç îz å ðà ԯ ð òèÆÕ ÁÅÀ¹ º çÅ ÔË Í Á¼ ñ · ó ÜÇ×ÁÅÃÈ íÆ Ü¶ ×¹ ð ìÅäÆ ç¶ êÅá ÇòÚ Ü¹ à ÜÅä åç íÆ Á³ Ç îz å ìÅäÆ çÅ ÁÃð ÁÅÔñÅ éÔƺ Ü»çÅ; êÅðà ìÅäÆ ÜÈ Ô¯  Æ, À¹ Ã é¶ êÅðÃ-ÕñÅ ÷ðÈ ð òðåÅÀ¹ ä Æ ÔË Í Â¶ æ ¶ ï Ú ÇòÚÅð ÁæòÅ ìÅäÆ çÆ ÁðæÅì¿ ç Æ çÆ ñ¯ ó éÔƺ, è¹ ð çÆ ìÅäÆ çÆ ÁðæÅì¿ ç Æ ÔÆ ÕÆ? Ãðì¼ × Ý îÔ» ê¹ ð Ö» çÆ ìÅäÆ çÅ Áðæ Áñê¼ × îÅä± Á » é¶ ÁÅêäÆ îé çÆ îÇå Áé° Ã Åð ÔÆ ñÅÀ¹ ä Å Ô¯ Ç ÂÁÅ, ܯ ×¹ ð îÇå å¯ º Õ¯ à ¯ º çÈ ð ðÇÔ Ü»çÅ ÔË Í å»å¶ ×¹ ð ìÅäÆ çÅ êáé îÅåz ÔÆ çðÕÅð ÔË Í êÅðÃ é¶ ÁÅêäÆ êÅðÃôÕåÆ ç¹ Á ÅðÅ ÕñÅ òðåÅÀ¹ ä Æ ÔÆ ÔË , Õ¶ ò ñ À¹ à ù êðÃä çÆ ÔÆ ñ¯ ó ÔË Í ðÃéÅ å¶ ÁÅÂÆ ×¹ ð ìÅäÆ Á³ Ç îz å ÕñÅ êz × àÅÇÂÕ ÔË Í î¹ Ö ðÃéÅ ç¹ Á ÅðÅ À¹ Ú Åðé ÕÇð ÔÆ ×¹ ð î³ å z ìÅäÆ ðÈ ê ÔË Í

×¹ ð î³ å z çÅ ÁÇíÁÅÃ-

×¹ ð î³ å z ù Çêz æ î ðÃéÅ ç¹ Á ÅðÅ ÔÆ ðàé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ðàé îÅåz ÕÇð ×¹ ð î³ å z Øà Á³ å ð Á³ Ç îz å -ðà À¹ ê ÜÅÇÂÕ ÔË Í ÇÂÔ ×¹ ð î³ å z ×¹ ð ìÅäÆ çÆ Á³ Ç îz å -ׯ Þ -ÕñÅ ÇøñÅÃøÆ ÔË Í ÇÂÔ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ÃÅdz à , ÇøñÅÃøÆÁ» éÅñ¯ º ÇéðÅñÆ å¶ Çòñ¼ Ö äÆ ÔË Í (5) ×¹ ð ÕÆ ìÅäÆ ÇÃÀ¹ ñÅÇ ÇêÁÅð¹ ¨ ÁË æ Ë úæË Â¶ Ô ¹ ÁèÅð¹ ¨ ...¨3¨ (¨4¨7¨17¨7¨24) (êz í ÅåÆ îÔñÅ 3, ê³ é Å : 1335) ¶ æ ¶ ×¹ ð ÕÆ ìÅäÆ çÅ íÅò Ò×¹ ð ÕÆ ìÅäÆ ÃìÇç òÖÅäÆÓ çÅ ÔË Í Çéð¯ ñ ×¹ ð ìÅäÆ çÅ ÇêÁÅð íÆ ÁÇÔÇéà ׹ ð ìÅäÆ çÅ òÖÅéäÅ ÁæòÅ ×¹ ð ìÅäÆ ç¹ Á ÅðÅ Ççz ó · Å Â¶ éÅî çÅ ÁÖ³ â ÜÅê ÁÇíÁÅà ÕðéÅ ÔË Í (6) ×¹ ð ¹ êÈ ð Å êÈ ð Æ åÅ ÕÆ ÕñŨ ×¹ ð ÕÅ Ãìç¹ ÃçÅ Ãç ÁàñŨ

11

×¹ ð ÕÆ ìÅäÆ ÇÜù îÇé òÃË ¨ çÈ Ö ¹ çðç¹ Ãí¹ åÅ ÕÅ éÃË ¨ 1¨ (¨4¨8) (êz í ÅåÆ îÔñÅ 5, ê³ é Å : 1339-40) ¶ æ ¶ ×¹ ð ÕÅ ôìç å¯ º íÅò ×¹ ð ôìç ÁðæÅå ×¹ ð î³ å z ×¹ ð îÇå éÅî ÔË Í ÇÂà ÇòÚ êÈ ð Æ Á³ Ç îz å -ÕñÅ ÃçÅ Ãç Á༠ñ ðÇÔä òÅñÆ Á³ Ç îz å -ðÃÀ¹ ê ÜÅÇÂÕ Áå¶ ÁÅåÇîÕ çðÃÅÇÂÕ, êz î Ååî ñÖÅÇÂÕ, ûׯ ê»× Ãéî¹ Ö ðÖÅÇÂÕ ÕñÅ ÔË Í ÒÒ×¹ ð ÕÆ ìÅäÆ ÇÜù îÇé òÃË Ó Ó å¯ º íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×¹ ð ìÅäÆ Ã¶ å Æ ÇÜà çÅ îé îÅÇéÁÅ ÔË , ÇÜà çÆ Ã¼ Ú Æ ôðèÅ ×¹ ð ìÅäÆ À¹ ê ð ÁÅÂÆ ÔË , ÇÜà ù ×¹ ð ìÅäÆ Çî¼ á Æ ñ×Æ ÔË , ÇÜÃ é¶ ÃÇå×¹ ð È çÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³ é Æ ÔË , ç¹ Ö çðç Çåà çÅ Ãí ÔÆ éá Ü»çÅ ÔË , ÇÕÀ¹ º ÇÕ ×¹ ð ìÅäÆ ç¶ îé Á³ ç ð òÃä ÕðÕ¶ ÔÆ éÅî Ççz ó · Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í ×¹ ð ìÅäÆ çÆ êðî ÁÅÇ×ÁÅ, ×¹ ð ìÅäÆ çÅ êðî å¼ å -ÃÅð ÒéÅî ÜêäÅÓ ÔË Í Çåé· » é¶ ÔÆ ×¹ ð ìÅäÆ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³ é Æ ÔË , ÇÜé· » é¶ ×¹ ð ìÅäÆ ç¶ éÅî Üêä ðÈ ê Æ Ô¹ Õ î À¹ å ¶ êÇÔðÅ Çç¼ å Å ÔË , ÁðæÅå ÇÜé· » ù éÅî ÜêäÅ Ççz ó · Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Í ×¹ ð ìÅäÆ Áå¶ ×¹ ð -ôìç (×¹ ð î³ å z éÅî) çÅ êÅðÃ-ÕñÅ ñÖÅÇÂÕ íÅò ÇÂÕ¯ ÔÆ ÔË , êz ¿ å ± çÅÇå ܯ Ç å ñÖÅÀ¹ ä Æ Ü¹ × å ÇòÚ Çí¿ é åÅ ÔË Í ×¹ ð ìÅäÆ Õ¶ ò ñ ìË Ö ðÆ ìÅäÆ ÁðæÅå î¹ Ö Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ðàÆ ÜêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË , êz ¿ å ± ×¹ ð -ôìç çÅ ÁÇíÁÅà ðÃéÅ ç¹ Á ÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË , ù Á Åû å¶ Ã¹ ð åÆ ç¹ Á ÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Í ×¹ ð -ôìç ç¶ ÁÇíÁÅÃ ç¹ Á ÅðÅ ÃÅà ÃÅà ñ¶ Ö ¶ ñ× Ü»çÅ ÔË Í ÇÂÕ Ã¹ Á Åà òÆ ÇìðæÅ éÔƺ Ü»çÅ, ÇÕÀ¹ º ÇÕ ×¹ ð î³ å z ÁðæÅå ×¹ ð îÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÀÈ á å ìË á å ï ò å ÜÅ×å ÃÅà ×z Å Ã Ô¯ ÃÕçÅ ÔË , ðÃéÅ ç¹ Á ÅðÅ, ÁæòŠù Á Åû ç¹ Á ÅðÅ ïŠù ð åÆ ç¹ Á ÅðÅÍ

Áá-êÇÔðÆ Õ° ¿ Ü Æ-

Á³ Ç îz å ò¶ ñ ¶ çÆ ÇÂÕ-êÇÔðÆ ÃÅòèÅéåÅ ÃÇÔå éÅî ÁÇíÁÅà ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ îÅé¯ Áá-êÇÔðÆ Õ° ¿ Ü Æ

ñ× Ü»çÆ ÔË , ÇÜÃ ç¶ åÅä ù å ¶ ù í Åò ÔÆ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ çÆ Ã¹ Á Åû ðÈ ê Æ ØóÆ çÅ êË º â¬î ê³ Ú -çÈ å -çîéÆ Ö³ â ¶ çÆ ÖóÕÅð òÅñÆ ÃÇÔÜ ðøåÅð ÇòÚ ÚñçÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í õÅà Õð ÇÜé· » ×¹ ð îÇå ÜÇ×ÁÅÃÈ Á » ù Ö³ â ¶ ç¶ Á³ Ç îz å -Çó Ú Åð (ÛÕä) Ãî¶ º ×¹ ð È ×z ¿ æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ éÅî çÆ ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ê³ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» ç¹ Á ÅðÅ éÅî ÁÇíÁÅà Ççz ó · Ô¯ Ú¹ ¼ Õ Å Ô¯ ò ¶ , À¹ é · » ç¶ Øà Á³ å ð åÅ À¹ à ¶ Ççé çÆ ÁÖ³ â ÚÅìÆ ñ× ×ÂÆ ÜÅä¯ Í À¹ é · » ñÂÆ Á³ Ç îz å ò¶ ñ ¶ çÆ éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ Ã¯ é ¶ å¶ Ã¹ Ô Å׶ çÅ ð¿ × Çç³ ç Æ ÔË Í

éÅî ç¶ ÁÇíÁÅà Ãì¿ è Æ ×¹ ð ìÅäÆ ç¶ êÅá çÅ ÁÃð-

éÅî ç¶ ÁÇíÁÅÃÆÁ» ñÂÆ ×¹ ð ìÅäÆ çÆ Ãz ¯ å ÁæòÅ êÅá-ÕîÅÂÆ íÆ éÅî ç¶ ð¿ × » ù ÁÕÇÔ Ü¯ Ç å-ðÇÃÕ-ÜñÇòÁ» ÇòÚ êz Ü É ñ å ÕðÅÀ¹ º çÆ ÔË Í éÅîÔÆä ïÅ éÅî-ÕîÅÂÆ-ÔÆä ×¹ ð îÇå ÜÇ×ÁÅÃÈ Á » ç¶ Ã¹ Á Åû ù ×¹ ð ìÅäÆ À¹ å éÅ ÇÚð ÔÆ Ãëñ ÕðÅÀ¹ ä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ ÔË , ÇÜåéÅ ÇÚð ÇÕ ×¹ ð ìÅäÆ çÅ ðàé ÁæòÅ Ãz ò ä êz Å êå ÔË Í ÇÜÀ¹ º ÇÜÀ¹ º å¶ ÇÜåéÅ ÇÚð ×¹ ð ìÅäÆ çÅ Ãz ò ä, êáé ðÈ ê Æ Ãê¼ ð ô Ô¹ ¿ ç Å ðÇÔ³ ç Å ÔË , ÇåÀ¹ º ÇåÀ¹ º ÜÇ×ÁÅÃÈ çÆ ì¹ ¼ è Æ Ô¯ ð å¶ Ô¯ ð ÃË Õ ñ Ô¹ ¿ ç Æ ðÇÔ³ ç Æ ÔË Í ×¹ ð ìÅäÆ êÅðà ðÈ ê ܹ Ô¯  Æ, êð¿ å ± Ãî¹ ¼ Ú ¶ ù Á Åà ñ¶ Ö ¶ éÔƺ ñ×ç¶ , ÁðæÅå ù Á Åà ù Á Åà ìÅäÆ çÅ ÁÇíÁÅà Áÿ í ò ÔË Í ×¹ ð ìÅäÆ çÅ íÅò ÇÔðç¶ ÇòÚ À¹ å éÅ ÇÚð ÔÆ êz ì ñ ðÇÔ³ ç Å ÔË ÇÜåéÅ ÇÚð ×¹ ð ìÅäÆ çŠö ò é Ô¹ ¿ ç Å ðÔ¶ Í ÇÂà Áðö ÇòÚ îé îË × ñ (ÔÅæÆ ðÈ ê îé) Á½ Þ ó êË º çÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ÇÂà îé-îË × ñ À¹ å ¶ ÇÖé ÇÖé ×¹ ð -ôìç ðÈ ê ÁÇíÁÅÃ ç¶ Á³ Õ Ã çÆ Ã¼ à êË º çÆ ðÔ¶ åç¶ ÔÆ ÇÂÔ òÃ×Çå Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í ×¹ ð ìÅäÆ çÆÁ» Á³ Ç îz å -êÅðÃ-ü à » íÆ ÇÂà ù ÃË Õ ñ Õðé ÇÔå ìÔ¹ å Õ° Û ÃÔÅÂÆ ÔéÍ Áå¶ ×¹ ð ìÅäÆ çÅ íÅò Ôð òÕå ÇÔðç¶ Á³ ç ð Á³ Ç Õå éÔƺ

So Kahiyat Hai Soora ðÇÔ ÃÕçÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Á³ Ç îz å -ìÅäÆ ÁÅêä¶ Á³ Ç îz å -Ãë¹ à -å¼ å , ÁðæÅå ×¹ ð îÇå éÅî ù ܯ Ççz ó · Å À¹ º çÆ ÔË À¹ Ã å¶ Áîñ ÕÆÇåÁ» ÔÆ Ã¹ Á Åà ÃëñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Í éÅî çÆ ðÇÃÕ Ü¯ Ç å êz Ü É ñ å Ô¯ ä åÕ ÇÃñ Á¬äÆ Ú¼ à äÆ ñ×çÆ ÔË Í Üç¯ º ܯ Ç å ðà êz Ü É ñ å Ô¯ Ç×ÁÅ, ë¶ ð ÇÂà ܯ Ç å-ðÃ ç¶ ÁÅÃð¶ éÅî-é° î Å ðà ÒÒÛ¯ Ç óÁÅ éÅ ÜÅÇÂÓÓ çÆ ÇìòÃæÅ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ îé-îË × ñ ù íñÆ Çìè òÃ×Çå Õð ñË º çÅ ÔË Áå¶ Ã¹ ð Çå ù Á Åà çÆ ê¼ Õ Æ ÇÂÕÅ×z å Å ÃÇÔÜ îå¶ ÔÆ ÁÅä êz Å êå Ô¹ ¿ ç Æ ÔË Í î¹ ã -êz í Åò-å° ø Ë ñ Æ ìðÕå Ãí ×¹ ð ìÅäÆ çÆ ÔË Í Áå¶ ë¶ ð íÆ ×¹ ð ìÅäÆ çÆ ÃçÅ ÃÔÅÇÂåÅ ÕîÅÂÆ çðÕÅð ÔË Í ÒÒ×¹ ð ìÅäÆ ×ÅòÔ íÅÂƨ úÔ Ãëñ ÃçŠùÖçÅÂƨ...¨2¨17¨81¨ÓÓ(ïðÇá îÔñÅ 5, ê¿ é Å : 628) ×¹ ð ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé éÅî ÁÇíÁÅà ù çÈ ä -ÃòŶ ð¿ × ÇòÚ ÇéåÅêz å òèÅÀ¹ º çÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í éÅî ð¿ × çÆ Áå¶ éÅî-ܯ Ç å ðà ÇìòÃæÅ çÆ æÅÔ Ôç Õ° Û éÔƺ, êð¶ å¶ êð¶ ñÆñ· Å ÔË Í (7) í×å ÜéÅ ÕÆ ÀÈ å î ìÅäÆ Ü¹ Ç × Ü¹ Ç × ðÔÆ ÃîÅÂƨ20¨ ìÅäÆ ñÅ×Ë Ã¯ ×Çå êŶ Ãìç¶ ÃÇÚ ÃîÅÂƨ21¨ (¨27¨2¨11¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3, ê³ é Å : 909-10) ÒÒí×å ÜéÅ ÕÆ ÀÈ å î ìÅäÆÓÓ å¯ º íÅò è¹ ð ÕÆ ìÅäÆ ×¹ ð ìÅäÆ ÔÆ ÔË , ܯ ×¹ ð È ðÈ ê Æ í×å» (ÔðÆ Üé») ç¹ Á ÅðÅ ÁòåðÆ ÔË Í çÈ Ü Æ å° Õ Á³ ç ð çÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÂà êÅðà ðÈ ê Æ ×¹ ð ìÅäÆ éÅñ Ãê¼ ð ô Ô¯  ¶ Ôé (ìÅäÆ ñÅ×Ë Ã¯ ×Çå êŶ ) À¹ é · » çÆ êðî ×åÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Í ×¹ ð ìÅäÆ ç¹ Á ÅðÅ Ççz ó · Å Â¶ ôìç ç¶ å° ë Ë ñ À¹ Ô é» çÆ Ã¼ Ú ÇòÖ¶ ÃîÅÂÆ Ô¯ Â Æ ÔË Í Ã¼ Ú å¯ º íÅò éÅîéÅîÆ Áí¶ ç å¯ º ÔË Í ÒÒÕÅÇÂÁÅ é×ðÆ Ãìç¶ Ö¯ Ü ¶ éÅî¹ éò¿ Ç éÇè êÅÂƨ22¨ÓÓ (¨27¨2¨11¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3, ê¿ é Å : 910) ÇÂà çÅ êz î ÅðæÆ íÅò ×¹ ð -ôìç ×¹ ð -î³ å z ç¶ ÁÇíÁÅÃ ç¹ Á ÅðÅ Øà Á³ å ð Øà êz × Åà ԯ ä å¯ º ÔË Í úÔÆ éÅî Õ¯ Ç à ܯ Ç å Ü׿ é Å, ÔÆðÅ

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ðåé îäÆÁÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅôÕÅðÅ Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í ÇÂà ܯ Ç å-êz Õ ÅôÆ-éÅî ç¶ êz í Åò ÕðÕ¶ é½ º ÇéèÆÁ» Áå¶ ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» êðÛÅò¶ º çÆ ÇéÁÅÂƺ ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ç¶ î×ð ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÔéÍ êð À¹ Ô é» ÒÇåñ é åîÅÇÂÓ Ü¯ Ç å-êz Õ ÅôÆéÅî å° ñ Ô¯ ð ÇÕÔóÆ ÇéèÆ ÔË , Ãðì ÇéèÆÁ» çÅ ÇéèÅé éÅî ÔË , ܯ Á³ å ðÁÅåî¶ ÁÅä (À¹ ç ¯ å ) êz × à Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ×¹ ð -î³ å z - ðÈ ê Æ éÅî ôìç çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ Õð Õ¶ ÇÂÔ Ü¯ Ç å-êz Õ ÅôÕÇòÃîÅçÆ-ÁÅé§ ç ð¿ × ìÞç¶ ÔéÍ Â¶ à çôÅ Á³ ç ð íÆ ÁÇíÁÅÃÆ çÅ éÅî ÁÇíÁÅà ù ð åÆ ç¹ Á ÅðÅ ÜÅðÆ ðÇÔ³ ç Å ÔË Áå¶ Ü¯ Ç å-ðÇÃÕ ð¿ × » ÇòÚ ÇÃè¿ é Å (ÃèÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ) éÅî Á×Åè Áé§ ç , êðî Áé§ ç ÇòÖ¶ ÜÅ ÃîÅèÆ ÕðÅÀ¹ º çÅ ÔË , ÇÜà çÆ æÅÔ Õ¯ Â Æ éÔÆºÍ éÅ ÔÆ ÁÇíÁÅà çÅ Ô¼ ç -ì¿ é Å Õ¯ Â Æ ÔË , éÅ ÔÆ Ü¯ Ç å î³ å z Áé§ ç çÆ ÁÃÇæðåÅ çÆ Õ¯ Â Æ æÅÔ ÔË Í ÇÂà ÇìòÃæÅ Á³ ç ð ñÆä Ô¯ Ç ÂÁÅ ÒÒîéÃÅ îÅÇð îé° ÃÔÇÜ ÃîÅäÅ Çìé° ðÃéÅ À¹ à åÇå ÕðÅÂƨ23¨ÓÓ (¨27¨2¨11¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3, ê¿ é Å : 910) òÅñÆ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ ìÞçÆ ÔË Áå¶ ÒÒñ¯ Ç Âä ç¶ Ç Ö ðÔ¶ ÇìÃîÅçÆ ÇÚå° ÁÇçÃÇà ñ×ÅÂƨ24¨ÓÓ (¨27¨2¨11¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3, ê¿ é Å : 910) òÅñ¶ Ççì-ܯ å Æ ñ¯ Ç Âä úæ¶ ÜÅ Õ¶ ÔÆ Ö¹ ñ · ç ¶ Ôé Áå¶ ÒÒÁÇçÃ๠ÃçÅ ðÔË ÇéðÅñî¹ Ü¯ å Æ Ü¯ Ç å ÇîñÅÂƨ25¨ÓÓ (¨27¨2¨11¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3, ê¿ é Å : 910) òÅñÆ ÜÆòé-î¹ Õ å ܯ å Æ Ü¯ Ç å ÃîŶ ðÇÔä, ÃçÅ ÃîŶ ðÇÔä òÅñÅ À¹ Ú î¶ Á ðÅÜ êz Å êå Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í (8) ÁÅòÔ¹ ÇÃÖ ÃÇå×¹ ð È Õ¶ ÇêÁÅÇðÔ¯ ×ÅòÔ¹ ÃÚÆ ìÅäƨ ìÅäÆ å ×ÅòÔ¹ ×¹ ð È Õ¶ ð Æ ìÅäÆÁÅ ÇÃÇð ìÅäƨ...23¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3 Áé§ ç ¹ , ê³ é Å : 920) ¶à ÒÒìÅäÆÁÅ ÇÃÇð ìÅäÆÓÓ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕÆðåé-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ éÅî-Á³Çîzå ç¶ ð¿× ìÞç¶ Ôé Áå¶ ÁÜêÅ ÜÅê çÅ ÁÃñ Áé§ç Â¶æ¶ ÔÆ ì¼Þ Ô¹¿çÅ ÔËÍ (9) ìÅäÆ ÇìðñÀ¹ ìÆÚÅðÃÆ Ü¶ Õ¯

×¹ ð î¹ Ç Ö Ô¯ Ç Â¨ ÇÂÔ ìÅäÆ îÔÅ ê¹ ð Ö ÕÆ ÇéÜ ØÇð òÅÃÅ Ô¯ Ç Â¨40¨ (¨54¨1¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 1 çÖäÆ úÁ³ Õ Åð¹ , ê³ é Å : 935) ÇÂà ׹ ð -êz î Åä Á³ ç ð ÇéðÈ ê é ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îÔ»-ê¹ ð Ö» çÆ ìÅäÆ À¹ ê ð ÇÕö Çòðñ¶ ×¹ ð î¹ Ö Üé çÆ ÔÆ Ã¼ Ú Æ ôðèÅ-íÅòéÆ ÁÅÀ¹ º çÆ ÔË Í ÇÜé· » çÆ ôðèÅ-íÅòéÆ ì¼ Þ Æ À¹ Ô é» é¶ ÇÂà ìÅäÆ ÇòÚ¯ º ÔÆ Ãí Õ° Þ êÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅäÆ ç¶ êðåÅê ÕÇð ÔÆ ÇéÜ Øð òÅÃÅ êz Å êå ÕÆåÅ ÔË Í (10) êz í ì¶ Á ³ å ×¹ ð îÇå Õ¯ êÅòÇÔ¨ ×¹ ð ÕË ÃìÇç îé ÕÀ¹ ÃîÞÅòÇÔ¨...14¨ (¨17¨2¨8¨) (îÅðÈ îÔñÅ 1, ê³ é Å : 1028) ¶ æ ¶ çÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ì¶ Á ³ å ÔË Í ÁË Ã ¶ ì¶ Á ³ å êðîÅåîÅ ù ×¹ ð îÇå ç¹ Á ÅðÅ ÔÆ Õ¯ Â Æ ×¹ ð î¹ Ö Üé êÅÀ¹ º çÅ ÔË Áå¶ ×¹ ð È ç¶ ôìç ç¹ Á ÅðÅ ÔÆ îé ù êÇåÁÅÀ¹ º çÅ ÔË Í ×¹ ð -ôìç ×¹ ð î³ å z Çìé» îé éÔƺ êåÆÜçÅ, îé ì¶ Ã îÞ ÃîÞçÅ éÔÆºÍ ×¹ ð ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³ é ä éÅñ ÔÆ ÁÅåîÅ êz î ÅåîÅ ÇòÚ ñÆé Ô¹ ¿ ç Å ÔË , éÔƺ å» ÁË ò ¶ º éÅî ×¹ ð î³ å z ×¹ ð ÕË ôìç À¹ µ êð ôðèÅ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ¹ º çÆÍ ×¹ ð ìÅäÆ çÆ íË - íÅòéÆ Áå¶ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³ é ä òÅñÆ ×¹ ð î¹ Ö åÅÂÆ ×¹ ð -ôìç éÅî ù ×¹ ð î³ å z êÅðà ðÈ ê Æ ÃðÈ ê ÇòÚ Ççz ó · Å À¹ º çÆ Áå¶ ñÖÅÀ¹ º çÆ ÔË Áå¶ ÇÂö ×¹ ð ìÅäÆ å¯ º ÔÆ éÅî êÅÂÆçÅ ÔË : ×¹ ð ö ò Å å¶ ÕðäÆ ÃÅð¨ ðÅî éÅî¹ ðÅÖÔ¹ À¹ Ç ðèÅð¨ ×¹ ð ìÅäÆ òðåÆ Ü× Á§ å Çð ÇÂù ìÅäÆ å¶ ÔÇð éÅî¹ êÅÇÂçŨ3¨ (¨16¨8¨22¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê¿ é Å : 1066 ) ÇÂà ìÅäÆ å¶ ÒÔÇð éÅî¹ êÅÇÂçÅÓ òÅñ¶ ×¹ ð -êðîÅä é¶ å» Ãê¼ ô à å½ ð Óå¶ ÔÆ ×¹ ð ìÅäÆ Áå¶ éÅî çÆ Çí¿ é Çí¿ é Çòñ¼ Ö äåÅ Çéðä¶ Õð ÇçåÆ ÔË Í Ô¹ ä ÇÂà ÇòÚ Õ¯ Â Æ Ã¿ ç ¶ Ô éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ ð ìÅäÆ Áå¶ éÅî ç¶ Çí¿ é Çí¿ é ÃðÈ ê ÔéÍ

12

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðÇÃ¼Ö îÆå-4

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ç×ÁÅéÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÒÕîñÓ éÅÇÃÕ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ Ã¿×Æ-ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇÂÕ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆðÍ (ñóÆ Ü¯ óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á¿Õ ò¶Ö¯…) ê¹ÃåÕ» çÅ ÁÃð êÔÅóÆ çÆ ðË Çä ÃìÅÂÆ À¹ê ð¿å çÅÃ é¶ Ãz ÆîÅé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ Ã åÕ» êó·é ÆÁ» ô¹ð È ÕÆåÆÁ»Í Ãí å¯ º êÇÔñ» ÇÂÕ¯ ÔÆ Ççé Áå¶ ðÅå Á¿ çð Òܶ ñ · ÇÚ¼áÆÁ»Ó êó·Æ Á»Í ìà ÇÔðç¶ Á¿ ç ð ññ·Õ ÔÆ ÁËÃ Æ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶ º ÇÂÕ-à¼ Õ ñ×ÅåÅð ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÕðÆçÅ þ, ÇÂö ÔÆ åð·» Òܶñ · ÇÚ¼ áÆÁ»Ó çÆ ÃîÅêåÆ ÕÆåÆÍ ìà Çëð å¶ îé ¶ â Å ÕÅÔñÅ ÇêÁÅ ÇÕ À¹âÆÕ¶ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé Õðƶ , ÇÜé· » ¶ âÆÁ» ÕðóÆÁ» ØÅñ» å¶ îô¼ Õå» ÃÇÔå ×¹ð ÇüÖÆ ÕîÅÂÆ þ,

13

êð Áܶ Ãî» Ô¯ ð À¹ âÆÕ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ çÅÃ é¶ æ¯ ó· ¶ Ççé» Á¿çð ÔÆ Ò×¹ ðîÇå Õðî ÇøñÅÃøÆÓ êó·Æ Áå¶ Ò×¹ ðîÇå ÇéðäË Ó , Òÿ å -êç ÇéðäËÓ ÁÅÇç ê¹ Ã åÕ» Áå¶ Ô¯ ð Û¯ à ¶ ۯචàðËÕ à òÆ êó· ¶ Í ÇÂé· » ÇòÚ ÁÇå ×Èó · ÁòÃæÅ å¶ Ç×ÁÅé çÅ Ãî¹ ¿ ç ð áÅá» îÅðçÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ êð òÅÔòÅÔ ÇÂÔ ÕÆ? Üç¯ º ÇÂé· » çÆÇçÁ» é¶ Ò×¹ð îÇå-Çìì¶ ÕÓ ê¹ Ã åÕ çÅ çÆçÅð ÕÆåÅ å¶ ìó¶ ÚÅò» ÃÇÔå ÇÂà çÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ Á¼ Ö ð, êó· - êó· Õ¶ ÇòÚÅðéÅ ô¹ð È Õð Çç¼ å ÅÍ ÇÕÁÅ ÕîÅñ þ, ÇÂÔ Á¼Öð ÕÆ Ôé? ù ¼ Ú¶ ðåé å¶ î¯ å Æ êz ¯ ð¼Ö¶ ÃéÍ êó· ÇçÁ» êó· ÇçÁ» Üç¯ º çÅÃ

é¶ Ãðìñ¯ Ô Çìì¶ Õ çÅ ÕÅñî êÇó· Á Å å¶ ÇòÃîÅç ÔÆ ÇòÃîÅç êåÅ éÔƺ ñ×Å Õ¶ ÜÆ ÇíÁÅäÅ ÇÕ¼ è ð À¹ âÅðÆ îÅð öÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ îé Õ¿ ì À¹ µ ÇáÁÅ å¶ Ã¯ Ú» ç¶ ÃÅ×ð ÇòÚ ü¼ ì ¶ ñ¼ × ×¶ Í Üç¯ º é¶ åð» é¶ ÇÂé· » Ãåð» ç¶ çðôé ÕÆå¶ å¶ ÇÂÔ êÇó· Á Å Õ¶ Õñ׶ ô ÇêåÅ ÜÆ çÆ Çç¼ åÆ Ãðìñ¯ Ô çÆ ×¹ ó· å Æ ù í¹ ¼ ñ Õ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Á¿ Çîz å èÅðÆ Çÿ Ø òÆ Õ¼ Ú, Õ»ôÆ å¶ Çê¼ å ñ ç¶ ìðåé» Á¿ ç ð Ú×ñ îÅðç¶ ÔéÍ ìà ÇÂÔ Ãåð» ÕÆ Ãé, î¶ ð¶ òÅÃå¶ å¶ Çå¼ Ö ¶ åÆð Ãé, ÇÜé· » é¶ ÇÂà îÈ ðÖ ç¶ îé Óå¶ êÈ ðÅ-êÈ ðÅ ÁÃð ÕÆåÅÍ îË º ìÔ¹å þðÅé û ÇÕ ÇÂà ׼ ñ å¯ º îË ù ÇÕö òÆ ×¹ ðî¹ ÇÖ òÆð é¶ Ã¹ Ú¶ å éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora õÅñö é¶ çÃî¶ ô ÇêåÅ ÕñöÆèð ÜÆ çÆ Ãðì ñ¯ ÔÆ ×¹ ó· åÆ Á¿Ç îzå çÆ çÅå êzÅêå ÕðÕ¶ ÇéÁÅð¶ ÇÕò¶º ðÇÔäÅ þÍ ìÃ ê¹ ÃåÕ À¹ µæ¶ ÔÆ ì¿ç Õð Çç¼å Æ å¶ îé Á¿ ç ð ÇÂÔ ê¼ ÕÅ øËà ñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ îé» Çèz × þ å¶ð Æ Ç÷¿ç×Æ ù, À¹µÚÆ-ù ¼ ÚÆ çÅå êzÅ êå ÕðÕ¶ òÆ îé ù Çü è¶ ðÃå¶ ×¹ ðîÇå ×ÅâÆ-ðÅÔ À¹¼å ¶ éÅ ñÅÇÂÁÅ å¶ Çëð Õ篺 Ãî» Çîñ¶×ÅÍ ìà Á¼ Ü Øð ç¶ Á¿ç𯺠ջÃÆ Çê¼å ñ õåî ÕðÕ¶ Ãðìñ¯ Ô çÆÁ» çÅå» êzÅ êå ÕðéÆÁ» ÔéÍ ÃÇå×¹ð È ÜÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ò¼âÆ ìõÇôô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ çÅà çÆ ÇÿØäÆ ìÔ¹ å ÁÅÇ×ÁÅÕÅð ìõôÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹ à ù ÇÕÔÅ ÇÕ íñƶ ñ¯Õ ¶! Á¼Ü õÅñö é¶ Ãðìñ¯ ÔÆ ¦×ð ÔÆ ÛÕä¶ ÔéÍ ÇÕðêÅ Õð å¶ Øð Á¿çð ÇÜÔó¶ êÇÔñ¶ ìðåé Ôé, À¹ é· » ù Û¹¼àÆÁ» ç¶äÆÁ» ÔéÍ ÃÇå×¹ ðÈ ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð Á¿çð À¹é ·» ÒÃÇå ìÚéÓ ÕÇÔ ÇÃð Þ¹Õ ÅÇÂÁÅ å¶ À¹é· » ÃÅð¶ ìðåé ì¯ð ÆÁ» ÇòÚ ì¿ç Õð Çç¼ å¶ å¶ çÅà ÜÅ Õ¶ ìÅ÷Åð îÇԿ׶ ÃÃå¶ íÅÁ ÃÅð¶ ò¶ Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð èðî êåéÆ é¶ ÇòÁÅÔ ÇòÚ çÅÜ ç¶ ìðåé» ù òÆ Øð ÇòÚ éÔƺ ð¼ ÇÖÁÅÍ è¿ é ÃÆ À¹Ã çÅ ò¼â Å ÇÜ×ðÅ, çÅà ìÔ¹ å ÃÅð¶ Ãðìñ¯Ô Æ ìÅà¶ å¶ ÕóÅÔÆÁ» ÁÅÇç õðÆç ÇñÁÅÇÂÁÅÍ Õ¹çðå é¶ ÁË ÃÅ Ö¶ñ òðåÅÇÂÁÅ ÇÕ é¶ó¶ ÔÆ ÖÈ Ô òÆ Çîñ ×Â¶Í éÔƺ å¶ ì¿ìÂÆ ÇòÚ ÖÈ Ô çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ Ãò¶ ð ÃÅð çÅà òÆð ÒêÈð é ÜÆÓ Ô¯ð » êÅà ڻÂÆ-Ú»ÂÆ Ç×ÁÅ å¶ Áäí¯ñ ì¼Ú ¶ ò»× ÜÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ, òÆð ÜÆ å¹Ã ƺ Ò×¹ ðîÇå Çìì¶ ÕÓ éÔƺ êÇó·Á Å? À¹Ô î¶ð ¶ îé çÆ ÔÅñå ù í»ê ׶ ÇÕ çÅà ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹ ¿ ç Å þÍ Ô¼Ã Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒïÅð ÁÃƺ êÇó· ÁÅ éÔƺ, ×¹Ç ó·Á Å þÍ ÇÜà ò¶ ñ ¶ êz ¶ î ×ÿò¼Õ óÆ êÅ Õ¶ Ö¿â ¶ ÖóÕŶ å¶ í¯ ñ Æ ÇÜÔÆ ÁòÃæÅ Á¿çð òÆð ÜÆ ù ç¼ ÇÃÁÅ ÇÕ çÅÃ é¶ Çê¼å ñ ç¶ ÃÅð¶ ìðåé ò¶ Ú Õ¶ Ãðìñ¯Ô ç¶ ìðåé ñË Á»ç¶ ÔéÍ òÆð ÜÆ ìÔ¹å ÔÆ õ¹ô Ô¯Â¶Í ÇéÔÅñ-ÇéÔÅñ ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÜÅäÍ ÇÂé·» Ççé» Á¿ ç ð ÔÆ òÆð ÜÆ çðôé ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ìçñÆ ì¿ ìÂÆ å¯º ð¿×Èé ìðîÅ

ÇòÚ Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ç¶ îé» Óå¶ ÇÂà ÇòÛ¯ ó¶ é¶ âÈ ¿ Ø Å ÁÃð ÕÆåÅ êð ÒêÈð é ÜÆÓ Ô¯ ð» ç¶ Ô¯ ä ÕðÕ¶ Çëð òÆ ÕÅøÆ Ô½Ã ñÅ ÃÆÍ çÅà ìÔ¹ å ÔÆ Á¼ ñ · ó å¶ ÁäÜÅä ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ îé Á¿ ç ð ìó¶ òñòñ¶ À¹ µ áä ñ¼ × ¶ å¶ ìÔ¹ å ÃÅð¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔä ñ¼ × ¶ ÒçñÜÆå Çÿ Ø Ó ÇÂÔ ìóÅ ÕðóÅ å¶ Ãõå êÇÔðÅ þÍ ÇÂÔ å¶ð ¶ Õ¯ñ ¯º ÇéíäÅ ìóÅ Á½ Ö Å þÍ çÅà òÆ âð Ç×ÁÅ êð îé Á¿ ç ð ÚÅÁ ìóÅ ÃÆ, Ã¯Ç ÚÁÅ ÇÕ îé», ÇÜé· » é¶ Ü¶ ñ · çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ òÆ ÇÂà êÇÔð¶ ù ÇéíÅÇÂÁÅ ò¶ , À¹ é· » çÆ ÃñÅÔ ñÂƶ Ö», À¹Ô ÕÆ øðîÅé Õðç¶ ÔéÍ

êÇÔñÆ êz ¶ î ê¼Ç åzÕ Å

çÅÃð¶ é¶ ìó¶ ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ Ãz Æ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ù 79 îÅâñ àÅÀÈ é «ÇèÁÅä¶ ÇÚ¼ á Æ ÇñÖÆ, ÇÜà ÇòÚ ô¹ ðÈ å¯º ñË Õ¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå ÇñÖ¶ å¶ ÁÖÆð ÇòÚ ÇÂÔ ì¶ éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ çÅÃ ç¶ îé Á¿çð ê¼Õ Æ ÁðçÅà ÕðòÅÀ¹ ä ñÂÆ ìóÆ åÆìð Ǽ Û Å þ êð ì¿ ì ÂÆ òð׶ ôÇÔð Á¿çð ìóÆÁ» î¹ ô Õñ» Ôé å¶ çÈܶ ÕÂÆ ÇêÁÅð¶ âðÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ÇÕðêÅ Õð¯, ÁÃÆà ìõô¯ å¶ Ô¹ Õî Õð¯ , ÇÂÔ Ãðìñ¯ Ô Æ ÕÅð ÇÕò¶ º ìä ÁÅò¶ ? Ç÷ÁÅçÅ ÇòÃæÅð ÇòÚ éÅ ÜÅò», ÇÜà ò¶ñ ¶ çÅà çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ êz ¶ î-ê¼ å ð ê¹¼ÜÅ å¶ ÁÅê ÜÆ ìÔ¹ å ÔÆ Ô¼ à ¶ å¶ Â¶ ⶠ×ç-×ç Ô¯  ¶ ÇÕ ìà ÕÆ ÕÇÔäÅÍ ÕÇÔä ñ¼×¶, òÅÔ òÅÔ! ÕñöÆèð ÇêåÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ å¶ð ¶ ì¼ Ú¶ Ôó¿ ì Å èðåÆ Á¿ ç ð òÆ ìËᶠԯ¶ ÔéÍ ìÔ¹ å -ÇêÁÅð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ á¿ã ¶ ÃÅÔ íð¶ , îÅé¯ ÇÂÔ çÃî¶ ô ÜÆ çÅ ô¹Õ ðÅéÅ ÃÆ ÇÕ ô¹ Õð þ å¶ ðÅ ÇÕ å¼å ×¹ð îÇå ç¶ ê»èÆ å¶ ðÆ ÇÕðêÅ å¶ ðÇÔîå ÃçÕÅ Çé¼ å éò¶ º ÃÈ ðÜ êË ç Å Ô¹¿ç¶ ÔÆ ðÇÔ¿ ç ¶ ÔéÍ ê¿ æ ç¶ òÅñÆ åé, îé, Õ¹ð ìÅé þ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇêÁÅðÆ ÇüÖÆ å¯º Í ÇêÁÅð¶ ÜÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÔÆ Ô¹Õ î å» Ôé ÇÕ Ô¶ ×¹ ðÇü Ö Çî¼ å ð¯ ! ×¹ð îÇå ÚñÅÂÆ ÚÅñ Óå¶ Ú¼ ñ Õ¶ ù ¼ Ú, Ã¼Ú å¶ Ã¿Ü î Á¿ ç ð ðÇÔ Õ¶ éÅî çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» Õð¯ Í Çëð ìÅÔðî¹ Ö Æ ÇìðåÆ Õð ÒÕ¯î ñÓ ÜÆ Ô¯ ð» ù Ô¹ Õî ÕÆåÅ ÇÕ,

ÇñÖ¯ çñÜÆå Çÿ Ø ù ÇÚ¼ á ÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ À¹ Ô ÇÚ¼ á Æ çÆ ÇñÖòÅÂÆ Á×î Çé×î çÆ Ã¯ Þ Æ ÃÆÍ À¹ à Á¿ ç ð ìóÆÁ» À¹ ¼ Õð», ܹ × å», ÃÈ Þ »-ìÈ Þ » ç¶ ×¹ ¼ Þ ¶ í¶ ç ç¼ Ã ¶ å¶ ÁÖÆð Óå¶ ÒÕ¯ îñÓ ÜÆ êÅï º ÇÚ¼ á Æ ëó Õ¶ ÁÅêä¶ Õð Õîñ» éÅñ ÁÅêäÆ ÇêÁÅð íðÆ Û¹ Ô Çç¼ å Æ å¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÇò¦ì êÅê¿ éÅ Çì¦ì èðî¿ ¨ ÓÓ çÅÃ- ðäèÆð Çÿ Ø «ÇèÁÅäÅÍ ×° ðÇü Ö » îÆå» çÆ ÇÂÔ ÇÚ¼ á Æ çÅà կ ñ ì¿ ì ÂÆ ÃçéòÅóÆ í»â¹ ê ê¹ ¼ ÜÆÍ ìà Üç¯ º ÇÂà ù êÇó· Á Å å¶ ÁÖÆðñ¶ Ãñ¯ Õ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÒçÅÃðäèÆð Çÿ Ø Ó òÅñ¶ ôìç é¶ å¶ ÇÂÕçî ÇÔðçÅ Õ¿ ì Å Çç¼ å Å ÇÕ Â¶ âÆ À¹ µ ÚÆ Ã¹ ¼ ÚÆ Ç÷¿ ç ×Æ òÅñ¶ êÈ ðé ê¹ ðÖ, ×¹ ðÈ Õ¶ ñÅñ, ê¹ ¼ Ü ¶ Ô¯ ÇÂÁ» é¶ î¶ ð¶ òð׶ îÔ»îÈ ðÖ ù ¶ âÅ îÅä ìõÇôÁÅ þÍ è¿ é þ À¹ é· » çÆ ÇéîðåÅÍ è¿ é ÔË À¹ é· » çÆ ìÆðåÅ, ܯ Ôð ê¼ Ö ¯ º Çü Ö Æ ÇÃçÕ ÇòÚ êÈ ð¶ À¹ ¼ å ðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÚ¼ á Æ ì¿ ì ÂÆ ç¶ ÇÜÔó¶ - ÇÜÔó¶ òÆð» é¶ êó· Æ, À¹ Ô òÆ ÇéÔÅñ ÔÆ Ô¯ ׶ å¶ ×¹ ðÇü Ö » ç¶ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ ÜÅÚ ÁÅ ×ÂÆÍ çÅÃ é¶ Ô¹ ä ì¶ é åÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅðÆ Ã¿ × å òñ¯ º Ã. Ç¿ ç ð Çÿ Ø ÜÆ ìÜÅÜ Ô¯ ð» çÆ Çî¼ ñ ÇòÚ í»â¹ ê ÃîÅ×î ÃÆÍ ¦×ð ÃÅðÅ Ãðìñ¯Ô ÇòÚ ÇåÁÅð Ô¯ ÇÂÁÅÍ Ãðìñ¯ Ô Æ ç¶ × » ÇåÁÅð Ô¯  ÆÁ» å¶ çÅÃð¶ çÆ À¹ à ¶ Ççé ÿ × å» ç¶ íÅð¶ ÇÂÕ¼ á ÇòÚ ÇÂÔ êÇÔðÅ ÃÇå×¹ ðÈ çÆ ìõÇôô Á¿ ç ð Çéíä çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ íÅðÆ õ¹ ô ÆÁ» Ô¯  ÆÁ»Í

ÁÅåÇîÕ î¶ñ

×¹ ðîÇå çÆÁ» ׯ Ô Ü ×¼ ñ » çÅ À¹ é·» ×¹ ðîÇå ç¶ ê»èÆÁ» å¯ º ÔÆ êåÅ ñ¼× ÃÕçÅ þ, ÇÜÔó¶ À¹ µ Ú¶ î¿ âñ» Á¿ ç ð êÔ¹ ¿ Ú ð¼ Ö ç¶ Ô¯ ä å¶ ÇÂÔ ×¹ ¼ Þ ¶ í¶ç çÅÃ ç¶ òÆ À¹ ç ¯ º ÔÆ Ôé, Üç¯ º ÁÅêäÆ î½ Ü ÇòÚ Ô¯ ò äÍ çÅà çÅ îé ìÔ¹å À¹ å ÅòñÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÔó¶ ò¶ ñ ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Ô¯ ð» Õ¯ ñ Ú¼ ñ ƶ Í êð Áܶ Õ¯ Â Æ Çìè éÅ ìä¶ Í îé ìÔ¹ å ÔÆ À¹ Ú Åà å¶ ÇìÔìñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿ Õ ÓÚ...)

14

So Kahiyat Hai Soora

15

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á¾Ü ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ ÁÇé¾Öóòƺ Áå¶ ÇÃðî½ð Üæ¶ì§çÆ òܯº ê¿æ ÇòÚ ÇòÚð ÇðÔÅ þÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ê¿æ çÆ ÒÃ¯é¶ çÆ ÇÚóÆÓ ç¶ ÇõåÅì éÅñ ÇéòÅܶ ׶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ñ×í× 1900 çé 寺 ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ é¶ Ã-Ã ê§æ öòÅ ç¶ ò¾Ö¯-ò¾Öð¶ Ö¶åð» ÇòÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ þ êð ÕñåÅåÆ ç¶ ÇÂÃ ï¹¾× ÇòÚ ÇÂà Üæ¶ çÅ î¹¾Ö îÕÃç ÒÒÕñÜ¹× îÇÔ ÕÆðåé¹ êðèÅéÅ...ÓÓ ç¶ îÔ»òÅÕ Áé¹ÃÅð ÇéðìÅä ÁÖ¿â ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ê¿æ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ þÍ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã 寺 ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ÇéðìÅä ÕÆðåé ÷ðƶ ÁÅåî êzì¯èé çÆ æ» ÕÆðåéƶ Ççػ ÇòÚ êzÇþèÆ Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆ êzÇòðåÆ íÅðÈ Ô¯ ðÔÆ þ Áå¶ ÕÆðåé Ãð¯ÇåÁ» ÇòÚ ÁÅåî-ðà çÆ æ» Õ§é-ðà çÆ ð¹ÚÆ ò¾è ðÔÆ þÍ ×¹ðîÇå ÇòÚ ÇéðìÅä ÕÆðåé çÅ ÕÆ øñÃøÅ þ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇòÚÅð» Áé¹ÃÅð ÇéðìÅä Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÇÕà ù ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êÅáÕ Üé» ñÂÆ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ê¹ÃåÕ Ò×¹ðîÇå ñ¶ÖÓ ÇòÚ¯º Õ§¹ÜÆòå î÷îÈéÍ -çêÅçÕ

‘« ’∆ÂÈ ’∆ ˛? ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

òâíÅ×Æ ÔÇð ÕÆðåé° ×ÅÂÆÁË ¨ êÅðìzÔî å§È ç¶ÇÔ å êÅÂÆÁ˨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨84¨153¨) (×À¹óÆ î. 5, Á§× : 196) ÔÇð-ÕÆðåé ×Åòä çÆ ÁËÃÆ Áî¯ñÕ çÅÇå þ ܯ Õ¶òñ Çåé·» òâíÅ×Æ Üé» ù ÔÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þ, ÇÜé·» ù ÁÅÇê å¹á Õ¶ ×¹ðÈ ÕðåÅð ç¶ò¶Í ÃÇå×¹ð éÅéÕ Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ Áû Õñܹ×Æ ÜÆò» Óå¶ å¹¾áÅ å» ÇÂÔ ð¾ìÆ çÅÇå ÕÆðåé çÆ Áû ù êzÅêå Ô¯ÂÆÍ êð ÁÃÅ毺 ÇÂÔ Ãî·ÅñÆ éÅ ×ÂÆÍ ÔÇð ÕÆðåé ÇÂÕ ð¾ìÆ çÅÇå þ, ܯ è¹ð ÕðåÅð ç¶ çðìÅ𯺠Õñܹ×Æ ÜÆò» ç¶ À¹èÅð ñÂÆ ÃÇå×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ

ç¹ÁÅðÅ ÇÂà çÃÅð ÇòÖ¶ ÁÅä Õ¶ êzò¶ô Ô¯ÂÆÍ ÃÇå×¹ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¹ÁÅðÅ è¹ð¯º ÁÅÂÆ Ã¾ÚÆ çÅÇå Ò×¹ðìÅäÆÓ ÁðæÅå è¹ð çÆ ìÅäÆ þÍ å»å¶ Õ¶òñ ×¹ðìÅäÆ ù ×ÅòäÅ ÔÆ ÔÇð-ÕÆðåé þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ è¹ð¯º ÁòåðÆ ìÅäÆ, Áî¯Ø ìÅä îÂÆ Á§Çîzå ìÅäÆ þ, ÇÜÃ ç¶ ×Åòä ùäé ÕÇð ÔÆ ×Åòä ùäéÔÅð¶ êz¶îÆ Üé» çÆÁ» ÇìðåÆÁ» À¹êð êÅðÃ-ÕñÅ òðå Ü»çÆ þÍ å»å¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÔÆ ÔÇð-ÕÆðåé þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕêÅðìzÔî¹ Ô¯ÁÅ ÃÔÅÂÆ ÕæÅ ÕÆðåé¹ Ã¹ÖçÅÂƨ ×¹ð êÈð¶ ÕÆ ìÅäÆ ÜÇê Áéç¹ ÕðÔ¹ Çéå

êzÅäƨ1¨ (¨4¨16¨ 27¨) (ïðÇá î. 5, Á§× : 616) åæÅ - ×¹ð êÈð¶ ÕÆ ìÅäƨ êÅðìzÔî îÇé íÅäƨ éÅéÕ çÅÇà òÖÅäƨ Çéðîñ ÁÕæ ÕÔÅäƨ 2¨ 18¨82¨ (ïðÇá î. 5, Á§× : 629) ê¹éÅ- ÜÇ× Ã¹Ç´å¹ ÕÆðÇå éÅî¹ þ î¶ðÆ Çܧç¹óƶ ÔÇð ÕÆðÇå ÔÇð îÇé èÅð¶ ðÅî...1¨ (¨4¨3¨) (ÇìÔÅ×óÅ î. 4, Á§× : 539) åæÅ – ÃÅ ðÃéÅ èé¹ è§é¹ þ î¶ðÆ Çܧç¹óƶ ×¹ä ×ÅòË ÔÇð êzí Õ¶ð¶ ðÅî¨ å¶ Ãzòé íñ¶ ïíéÆÕ ÔÇÔ î¶ðÆ Çܧç¹óƶ

16

So Kahiyat Hai Soora ÔÇð ÕÆðåé¹ Ã¹äÇÔ ÔÇð å¶ð¶ ðÅî...2¨ (¨4¨4¨) (ÇìÔÅ×óÅ î. 4, Á§× : 540)

ÔÇð-ÕÆðåé çÅ ÁÃð å¶ øñ

ÕÆðåé ÕñÜ¹× çÆ ÃîÅèÆ þÍ Ú§Úñ îé ܶ ÇÕö ÇìÇè íÆ òÃ×Çå éÅ ÁÅò¶ å» ÕÆðåé çÆ ÁÅÕðÖä ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ Áò¾ô ÁÃÇæð Ô¯ Ü»çÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ êÅá îÅåð íÆ êÅðà ðÈêÆ þ, êð ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé å» ååÕÅñ ÔÆ Á×Åè êÅðÃ-ÕñÅ òðåÅÀ¹ä ù Ãîð¾æ þÍ ÁÃƺ ÇÂà êÅðà ù ÇÛé í§×ð îÅåð ÔÆ êðÃç¶ Ô»Í ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá Áå¶ ÕÆðåé éÇîå Ççé ðÅå ÇòÚ¯º Ã çÅ çýºè (çÃò» ÇÔ¾ÃÅ) íÆ Áðêé éÔƺ Õðç¶Í úÔ íÆ Ü¯ ÇÛ§é í§×ðÆ Ãî» ÇÂå òñ Áðêé Õðç¶ Ô» ï ìè¶ Ú¾àÆ ÔÆ íðç¶ Ô»Í ÇÜé·» òâíÅ׶ ×¹ðî¹Ö Üé» ù: ÜËï ×¹Çð À¹êç¶ÇÃÁÅ îË åËï ÕÇÔÁÅ ê¹ÕÅÇð¨ éÅéÕ¹ Õþ ùÇé ð¶ îéÅ ÕÇð ÕÆðåé¹ Ô¯Ç À¹èÅð¹¨4¨1¨158¨ (ðÅ×¹ ×½óÆ îÅñòÅ î. 5, Á§× : 214) ðÈêÆ ×¹ðòÅÕ À¹å¶ þڶ Çþֻ òÅñÆ ôðèÅ-íÅÀ¹ íÅòéÆ þ, úÔ ÕÆðåé ù À¹èÅð çÅ îÆÁÅð ÃîÞ Õ¶ Õðç¶ ÔéÍ À¹èÅð ÇÔå ÕÆðåé ÕðéÔÅÇðÁ» ù ÕÆðåé ÇÂÕ ÁÅèÅð Áå¶ ÁÔÅð ðÈê Ô¯ Ü»çÅ þÍ úæ¶ ÕÆðåé éÇîå Ã çÆ ûó¯º òÅñÆ ì§èéÅ éÔÆºÍ ì§èé úæ¶ Ãí à¹à Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÇñÁÅé-ÁÇíñÅÖÆÁ» çÆ î¹Ö ÕÅð ÔÆ ÕÆðåé ìä ÁŪçÆ þÍ úÔ õ¹ôÆ Ã¶åÆ ÇÂà ÕÆðåé ðÈêÆ ÕÅð ù Ãî·Åðç¶ Ôé, ìè¶ Ú¾àÆ éÔƺ íðç¶Í ×¹ðìÅäÆ ç¶ ð¾ìÆ ÕÆðåé ÇòÇÚ ÁÕÇÔ ðà þÍ Çܪ Çܪ ÕÆðåéÕîÅÂÆ òèçÆ þ, Çåª Çåª ÕÆðåéÕñÅ-ðà çÅ Çò×Åà íÆ òèçÅ Ü»çÅ þÍ À¹Ô ÕÆðåé Õðç¶ ÁÕç¶ æÕç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Á¾á¶ êÇÔð Ççé ðÅå íÆ Ü¶ À¹Ô ÕÆðåé Õðç¶ ðÇÔä å» òÆ áñ· éÔƺ ê˺çÆÍ ÕÆðåé-êÅðÃ-ðÃ-Çò×Åà À¹Ôé» å¯º ÁÅ꯺ ÔÆ ÕÆðåé ÕðŪçÅ þÍ À¹Ôé» ù ÕÆðåé çÅ ð¾Ü ÔÆ éÔƺ ÁŪçÅÍ ÕÆðåé-ÁÔÅðÆÁ» çÅ ÁÔÅð ÔÆ Ü¹

17

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÆðåé ÕñÜ¹× çÆ ÃîÅèÆ þÍ Ú§Úñ îé ܶ ÇÕö ÇìÇè íÆ òÃ×Çå éÅ ÁÅò¶ å» ÕÆðåé çÆ ÁÅÕðÖä ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ Áò¾ô ÁÃÇæð Ô¯ Ü»çÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ êÅá îÅåð íÆ êÅðà ðÈêÆ þ, êð ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé å» ååÕÅñ ÔÆ Á×Åè êÅðÃÕñÅ òðåÅÀ¹ä ù Ãîð¾æ þÍ ÁÃƺ ÇÂà êÅðà ù ÇÛé í§×ð îÅåð ÔÆ êðÃç¶ Ô»Í ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá Áå¶ ÕÆðåé éÇîå Ççé ðÅå ÇòÚ¯º Ã çÅ çýºè (çÃò» ÇÔ¾ÃÅ) íÆ Áðêé éÔƺ Õðç¶Í úÔ íÆ Ü¯ ÇÛ§é í§×ðÆ Ãî» ÇÂå òñ Áðêé Õðç¶ Ô» ï ìè¶ Ú¾àÆ ÔÆ íðç¶ Ô»Í ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé Ççñ ÇçîÅö ÇòÖ¶ Á§Çîzå-ÕñÅ òðåŪçÅ þÍ ÕÆðåé çÅ ðÃÆÁÅ ÇÂà ðÃ-Çò×Åà êzÅÇÂä Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÇÂà ÇìÇè ÕÆðåé-òñòñ¶ ÁÅêä¶ Á§åÇð À¹êܶ Ôðçî îÇÔÃÈà ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÔÀ¹ ÁéÇçé¹ ÔÇð éÅî¹ ÕÆðåé¹ ÕðÀ¹¨ ÃÇå×¹Çð î¯ ÕÀ¹ ÔÇð éÅî¹ ìåÅÇÂÁÅ ÔÀ¹ ÔÇð Çìé¹ ÇÖé¹ ê« ðÇÔ é ÃÕÀ¹¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÔîðË Ãzòä¹ ÇÃîðé¹ ÔÇð ÕÆðåé¹ ÔÀ¹ ÔÇð Çìé¹ ðÇÔ é ÃÕÀ¹ ÔÀ¹ ÇÂÕ¹ ÇÖé¹...¨2¨14¨66¨) (ðÅ×¹ ÁÅÃÅòðÆ... î. 4, Á§× : 369) åæÅ- ÕÆðåé éÅî¹ ÇÃîðå ðÔÀ¹ Üì ñ×¹ ØÇà ÃÅù¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨7¨71) (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 818)

ê¹éÅ – ÔÇð ×¹ä ×ÅòË ÃçÅ Ççé¹ ðÅåÆ îË ÔÇð Üù ÕÔå¶ Á§å¹ é ñÔÆÁÅ...¨5¨ (¨8¨1¨4¨) (ÇìñÅò« î. 4, ÁÃàêçÆÁÅ..., Á§× : 833) åÅÔƺ å¶ ÕÆðåé ç¶ ðÃƶ ×¹ðî¹Ö çå ÇÃÖ í×å Üé» ç¶ ÃÇåç×-î§âñ ÇòÖ¶ ÁᯠêÇÔð ÕÆðåé çÅ ÔÆ êzòÅÔ ÚÇñÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ÜËö ÇÕ ×¹ðòÅÕ çÅ íÅò ÔË : çåé ÕË Ã¹éÆÁå êzí ÕÆ ìÅå¨ ÕæÅ ÕÆðåé¹ ÁÅé§ç î§×ñ è¹Çé êÈÇð ðÔÆ Ççéù Áð¹ ðÅÇå¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨4¨84) (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 820) ÁÖ¿â ÕÆðåé¹ ÇåÇé í¯Üé¹ ÚÈðŨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÇÜù ÃÇå×¹ð¹ êÈðŨ8¨2¨ (×À¹óÆ î. 5, Á§× : 236) êÈð¶ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ çÅ ÁÔÅð (í¯Üé ÚÈðÅ) ÔÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé þÍ Õ¾ÚÆ ìÅäÆ çÅ ×ÅÀ¹äÅ ÔÇð-ÕÆðåé éÔƺ ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂÕ-ðà ÁÖ¿â Áå¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ÔÆ êðòÅä þÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Çéð¯ñ ÕÆðåé ÇòÖ¶ Õ¾ÚÆ ìÅäÆ ù ðñÅÀ¹äÅ ÕÆðåé çÆ ÁÖ¿âåÅ ù Ö¿âå ÕðéÅ þ Áå¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ç¶ ÇÂÕ-ðà ÁÅé§ç ÁÇÔñÅç ù ì¶ðà ÕðéÅ þÍ Á§Çîzå ìÚé ÃÇå×¹ð ÕÆ ìÅäÆ Ü¯ ì¯ñË Ã¯ î¹ÇÖ Á§Çîzå¹ êÅò˨2¨ (¨4¨6¨) (×ÈÜðÆ î. 4, Á§× : 494) ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð Õ¶òñ ×¹ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕÆðåé ÔÆ Á§Çîzå ðÃÅÇÂä êÅðÃ-ðà À¹êÜÅÇÂÕ þÍ ÔÇð-ÕÆðåé ×¹ðìÅäÆ çÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ Õ¶òñ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ù ÔÆ ÒÒÔÇð ÕÆðåéÓÓ çÆ êçòÆ êzÅêÇå þÍ ÔðÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇÃðÜéÔÅð ÕðåÅð ç¶ Ôðçî ÃÅÖôÅå çÆçÅð ÕðéÔÅð¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ãéî¹Ö ûׯ ê»× çðà êðà ն ÔÆ ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ ÔÇð ×¹ä ×Ŷ À¹Úð¶ ÔéÍ å» ÔÆ ÇÂÔé» ×¹ä» çÅ ×ÅòäÅ ÔÇð-ÕÆðåé þ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÔÇð-ÕÆðåé çŠù¾ÚŠç×Æå-Çò×Åà éÅî ìÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ ÇÔðç¶ Á§çÇð Ã¹å¶ ÃÇÔÜ ÔÆ Ô¯Ç ÁÅò§çÅ þÍ Ã¹ð åÅñ è¹éÆÁ» úæ¶ ÁÅê ÇêÛ¶ ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÔéÍ ê¿Úî» íÆ úæ¶ îÅå êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ðÃ-ܯÇå-êzÕÅô Çðç§åÇð À¹ç¶ Ô¯ÇÂÁ» ÕÆðåé-ÕñÅ ç¶ ÇÕòÅó Áק ÁÅ Ö¹ñ·ç¶ Ôé Áå¶ ðÅ× ðåé êðòÅð êðÆÁ» ôìç Ãð¯ç çÆ Ø¹îð ÇòÇÚ åÅñ êÈðé ç¶ åðñ¶ ñËäÅ ÁÅêäÅ øõð ÃîÞçÆÁ» ÔéÍ

×ÅòäÅ Òì¯ñå ì¯ñ ÁÜÅÂ¶Ó òÅñÅ ÔÆ Õ¹Ã½çÅ þÍ ÇÂÔé» ÕÚ-Çê¾Ú¶ ì¯ñ-Áì¯ñÆ ðÅ×-éÅçÆ ×Æå» ù ÃzòäÆ Ã¹äéŠùäÅòäÅ îÔ» îéîÇå þÍ ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ Ã¹Ú¶ ðåé» ÇòÖ¶ îé-Øóå à¾ê¶ ì¯ñÆÁ» ù ܯó Õ¶ ðñÅòäÅ íÆ ÔÇðÕÆðåé çÆ Ã¹ÚÆ êÅðÃ-ÕñÅ ù Õ¦Õå ÕðéÅ þÍ ÁËö Çîñ×¯í¶ ÕÆðåé ù ÇéðìÅä ÁæòÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ç¯ ÚÅð å¹Õ» çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ îé-À¹Õå à¾ê¶ ܯÇó ܯÇó ÚÅÔ¶ ÃÅðÆ ðÅå ÔÆ ÇÕª éÅ åÅñ êÈÇð êÈÇð ÇÚîචìÜŶ ÜÅä, Áå¶ Çéð¶ ðÅ×-éÅçÆ ×Æå ×ÅÇ ×ÅÇ íÅò¶º ÇÕåéÅ ÔÆ ÇÃð ÇÕª éÅ ÖêÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÕçÅÇÚå íÆ ÇÂà ù ÁÖ¿â ÕÆðåé éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶Í ÕÆðåé çÆ ÇéðÖ¿âåÅ Áå¶ ÇéðìÅäåÅ Õ¶òñ Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂÕ-ðà ÕÆðåé ÇòÚ þÍ

ÔÇð ÕÆðåé çŠç×Æå

çÆ ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé» çÅ ÔÇð ×¹ä ×ÅòäÅ íÆ ÃçÅ ÔÇð-ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ ×¹ð-í×Çå-ÕîÅÂÆ Õ¶òñ ÔÇð ×¹ä À¹Úð¶ ×Ŷ ×¹ä» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ã§íò þÍ Ã¹ä¶ Ã¹äŶ ׯÇì§ç ×¹ä» ù Õñêå ÕæéÆ ç¹ÁÅðÅ ×¹§ë Õ¶ ×Æå» çÆ ôÕñ ç¶ ç¶äÅ, Áå¶ ÇÂÔé» ×¾á-å¹ê ÕÆå¶ ×Æå» ù ×ÅòäÅ ÔðÇ×÷ ÔðÇ×÷ Ôð-ÕÆðåé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÒÒÁäâÆáÅ ÇÕÛ¹ ÕÔä¹ é ÜÅǨ (îñÅð î. 1, Á§× : 1256) ç¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÇÜé·» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Çéð§ÕÅð ù ûׯ ê»× ê¶ÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ, À¹Ô À¹Ã çÆ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ÔÆ ÕÆ ÕÇð ÃÕç¶ ÔéÍ Ã§åé ÕÆ Ã¹Çä ÃÅÚÆ ÃÅÖƨ ï ì¯ñÇÔ Ü¯ ê¶ÖÇÔ ÁÅÖÆ...¨ 4¨25¨36¨ (ðÅîÕñÆ î. 5 , Á§× : 894) ç¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÃÅñÅÔÆ çÆ

×¹ð-ÃÅÖÆ ÇÃëå ÃÅñÅÔ ÔÆ ÔÇð-Üà ÁæòÅ ÔÇð-ÕÆðåé ìä ÃÕçÆ þÍ Áñê¾× ê¹ðô» çÆ ìäÅÂÆ ×ÆåÅòñÆ ïÅ ÕÇì¾åÅòñÆ ÕçÅÇÚå ÔÇð-ÕÆðåé ç¶ ñò¶ éÔƺ ñ× ÃÕçÆÍ ÁÅî ×Æå» ù ðÅ×» ÇòÚ êÅ Õ¶ ×ÅòäÅ Áå¶ ðÅ×ÇòÇçÁÅ Ø¯Ö Ø¯Ö Õ¶ ×ÅòäŠç×Æå å» Ô¯ ÃÕçÅ þ, êð ÇÂà ç×Æå ù ÔÇðÕÆðåé ÁÅÖäÅ îÔ» í¹ñ þÍ î¶ð¶ î¯Ôé ÃzòéÆ ÇÂÔ é ùéŶ¨ ÃÅÕå ×Æå éÅç è¹Çé ×Åòå ì¯ñå ì¯ñ ÁÜŶ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨1¨81¨) (ðÅ×¹ ÇìñÅò« î. 5..., Á§× : 820) ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ×¹ð Ç×ÁÅé êzÚ§âéÆ çÆçÅð Çéð§ÕÅð ç¶ ÃÅÖôÅåÕÅðÆ Üñò¶ 寺 Ø¹æ¶ Á§èñ¶ ÁÇ×ÁÅéÆ ÃÅÕå ê¹ðô» ç¶ Õæ¶ Ã¹ä¶ ìäŶ Çìªå¶ ðÅ× éÅç ×Æå» çÅ

ÔÇð-ÕÆðåé çŠù¾ÚŠç×ÆåÇò×Åà éÅî ìÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ ÇÔðç¶ Á§çÇð Ã¹å¶ ÃÇÔÜ ÔÆ Ô¯Ç ÁÅò§çÅ þÍ Ã¹ð åÅñ è¹éÆÁ» úæ¶ ÁÅê ÇêÛ¶ ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÔéÍ ê¿Úî» íÆ úæ¶ îÅå êË Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ðÃ-ܯÇå-êzÕÅô Çðç§åÇð À¹ç¶ Ô¯ÇÂÁ» ÕÆðåé-ÕñÅ ç¶ ÇÕòÅó Áק ÁÅ Ö¹ñ·ç¶ Ôé Áå¶ ðÅ× ðåé êðòÅð êðÆÁ» ôìç Ãð¯ç çÆ Ø¹îð ÇòÇÚ åÅñ êÈðé ç¶ åðñ¶ ñËäÅ ÁÅêäÅ øõð ÃîÞçÆÁ» ÔéÍ ðÅ× åÅñ ùð çÆ Ã¯ÞÆ ôìç-Çò×ÅÃÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ Ö¾ì¶ Ô¾æ çÆ Ö¶â þÍ ðÅ×-ùð-åÅñƶ Ãå¶ ìñò§â Ô¯ðÆ ÁÅêäÆ åðì åÅéÅðÆðÆ ç¶ Ô¹éð çÆ þºÕó ÇòÇÚ ÃÇå×¹ðÈ å¯º ÁÅÕÆ Ô¯ ìËá¶Í ÃÇå×¹ðÈ é¶ úÔé» çÅ Ô§ÕÅð çîé Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÈè¶ ÃÅç¶ Çþֻ ÇÔå Ãð¯ç-ÁקîÆ Ãð§ç¶ çÅ éò-åð§×Æ ÃÅÜ ÂÆÜÅç Õð ÇçåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕ¯ éçð-Õð§îÆ-ÕàÅÕô ç¹ÁÅðÅ ôìç-ܯÇå-Çì×ÅÃÆ ×¹ðÇÃÖ» ù Ãð¯çÃð§çÆ-ÕÆðåé-ÕñÅ çÅ îÅÔð ìäÅ

18

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÕÆðåé êÅðà ÕñÅ çÅ ÇÂÕ ÁÃÚðÜ-Õ½åÕ Ã¾Ú î¹¾Ú Õ¶òñ ôìç-åð§×Æ ðÃ-ܯÇå-Çò×ÅÃÆ ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ ð¯î ð¯î Á§çÇð ÔÆ ÔÇð-ÕÆðåé çŠïîÅ Ãë¹à Ô¹§çÅ þÍ êz¶îÅ í×åÆ ç¶ ð§×» ÇòÇÚ òÅÇÔ×¹ðÈ Çéð§ÕÅð ç¶ ×¹ä ×ÅÀ¹äÔÅð¶ ×¹ðÈ ÇéòÅܶ ×¹ðî¹Ö» ç¶ Á׶ ÇêÛ¶ ðÅ× éÅç Ô¾æ ì§é·Æ Çëðç¶ ÔéÍ Üç ð¾ìÆ ð§×» ÇòÇÚ ÁÅÂÆçÅ þ Áå¶ ÇÂÔé» ð§×» ÇòÇÚ ÕÆðåé Áð§í Ô¹§çÅ þ å» Á÷öËìÆ ðÅ× ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ Ãë¹ðé Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹çÅÔðé å» Ô¾âìÆåÆ ÕÆðåé ÕÔÅäÆ ç¶ ìÔ¹å Ôé, êð ÇÂæ¶ ÇÂÕ Á¾è Ô¾â òðÇåÁÅ ÕÆðåé-Ú¯Ü çÆ êÅðÃ-ÕñÅ çÅ é÷ÅðÅ ÔÈ-ì-ÔÈ çÃäÅ ÁÅåî Áé§ç 寺 õÅñÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÕ òÅð çÅ Ç÷Õð þ ÇÕ ÁÃƺ ÃÈè¶ ÃÅç¶ ÕÆðåé ç¶ ÚÅÀ¹ ÚÂÆñ¶ ÃîÈÔ ÕÆðåéÆ Ççػ çï¹Õå Çê¿â è»çð¶ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ôìç ÁÇíÁÅà ÁÅé§ç îÃå ԯ¶ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ Ü¯óÆ ìÜÅòäÔÅðÅ ðÅ× ÇòÇçÁÅ çÅ êðìÆé ÃÈðîÅ ÇÃ§Ø ÇÕè𯺠ÁÅ Õ¶ ܯóÆ ìÜÅÀ¹ä ñ¾× ×ÇÂÁÅÍ ÁÃƺ ú篺 ã¯ñÕÆ éÅñ ÔÆ Õ§î ÃÅð ñËºç¶ Ã» Áå¶ Ô¹ä íÆ Â¶ò¶º ÔÆ ÃÅð ñËºç¶ Ô»Í ðÅ× ç¶ Øð çÆ ÃÅù Õ¹Û ÃÈÞ ìÈÞ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¹ä ÔËÍ ÁËò¶º ò¶ÔñÆ âÆº× îÅðƶ å» ÕÆ øÅÇÂçÅÍ ÕÆðåé ç¶ ìÅñ-ùíÅÂÆ ÚÅÀ¹ ÇòÇÚ ×¹ðìÅäÆ ×ÅòäÆ ÁÅêäŠùíÅ× ÃîÞç¶ Ã»Í Áå¶ Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÔÆ î¹ã 寺 î¹Ö ðÇÖÁÅÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÁËéÅ îÇÔÃÈà ÷ðÈð Ô¯ Ü»çÅ ÇÕ ÕÆðåé çÅ ðà ìÞ ×ÇÂÁÅÍ ðà ìÞ¶ çÅ ÁÇÔÃÅà êzåÆå ԯ¶ Çìé·» ÁÃƺ ÕÆðåé ñ¶Ö¶ ñÇ×ÁÅ éÔƺ û ÃîÞç¶Í Áå¶ ÕÆðåé Õðç¶ íÆ ÁÅåî ðà ñËä ñÂÆ, ñ¯Õ» ù ÇçÖÅòä ðÆÞÅòä çÅ Õ¯ÂÆ åÅåêðÜ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÅ, éÅ ÁÜ åÕ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ðà êzÅÇÂä Ô¹§ç¶ Ô¯ÇÂÁ» Ø¿ÇàÁ» ìèÆ Áå¶ ÕÂÆ ÕÂÆ êÇÔð ÕÆðåé ÕðÆ ÜÅäÅ, æÕäÅ ÔÆ éÅÍ ÕÆðåé ç¶ ð§× çÈäÃòŶ ÇÖóÆ ÜÅä¶Í ¶à ÇÖóÅÀ¹ çÆ àÆÃÆ ÇòÚ ÕÆðåéÆ Ü¾æÅ ÞÈî ÞÅî Õ¶ ÕÆðåé Õð ðÇÔÁÅ ÃÆ Üç úÔ ðÅ×êðìÆé ܯóÆ òÜÅÀ¹ä òÅñÅ ÃÈðîÅ ÁÅÇÂÁÅÍ õÈì ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã é¶ Ü¯óÆ íÆ ìóÆ ìó· Úó· Õ¶ òÜÅÂÆÍ À¹Ã çÆ þðÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¾ç éÅ ðÅÔÆ, Üç À¹Ã é¶ Ü¾æ¶ ù ùð ÇçåÅÍ ×¹ðÈ å¶ ì¶-î¹Ö Ô¯ä ÕÇð Ã¾å¶ ìñò§â çÅ ÕÆðåé-ÕîÅñ Ö¹¾Ã Ç×ÁÅÍ Çéð¶ ðÅ× ÔÆ ðÅ× çÆ æ¯æÆ åÅéÅðÆðÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ ×¹ð-Çëà-ÕÅÇðÁ» çÅ ðÅ×åðì-åðÅéÅ íÆ ÇëàÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇé§é ×¹ðÇÃÖ íÅÂÆ ñè¶ êðÀ¹êÕÅðÆ ç¶ êðÀ¹êÕÅð ç¶ êðåÅê ÕÇð Ü篺 Ãå¶ ìñò§â À¹êð ìÔ¹Çó ÃÇå×¹ðÈ çÆ ðÇÔîå íðÆ ìÖôô Ô¯ÂÆ åç Ã¾å¶ ìñò§â çÆ

19

åÅñ ç¶ êÈð¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÕÆðåé ÃîÅêå Ô¯ä êÃÚÅå À¹Ã é¶ ÇÂÕ ðÅ× ç¶ ÜÅäÈ ÕÆðåé Ãð¯å¶ éÅñ ÕÆðåé çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ Áð§íÆÍ À¹Ã ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ü¾æ¶ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÕÆðåéÆÁÅ ÃÜä À¹Ã çÆ ÇÂÔ ÕÆðåé-ôñÅØÅ òÅñÆ ×¾ñ ùÇä ðÇÔÁÅ þÍ ìóÆ þðÅé Õðé òÅñÆ ×¾ñ À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÕÔÆ ÇÕ ðÅ×-ÇòÇçÁÅ Ô§ÕÅðÆ ÕÂÆ ðÅ×ÆÁ» 寺 ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ ×ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü¾æÅ Ã§Ø êÅóé ÔÆ ÜÅäçÅ þ, ðÅ× ç¶ Øð çÆ ÇÂÔé» ù Õ¯ÂÆ ÃÈÞ ìÈÞ éÔƺ, êð ÁÜ ÇìñÅòñ ðÅ× ç¶ ôìç ÇìñÅòñ ðÅ× ç¶ åz§×-åzÅÇéÁ» ÇòÚ ÇÂÃ Ü¾æ¶ å¯º ùä Õ¶ À¹Ô ÁÅé§ç ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ Á׶ Õç¶ ÇÕö ðÅ×Æ å¯º ùä Õ¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ìóÆ õÈìÆ ÇÂÔ ÇÕ òÕå ò¶ñÅ íÆ ÇìñÅòñ ðÅ× ç¶ ÁñÅê çÅ ÃÆÍ Ã¹ä ùä Õ¶ ÁÅêä¶ îé ÔÆ îé Á§çð ÁÃƺ ÔÃƶ Áå¶ þðÅé Ô¯Âƶ, ÇÕªÇÕ ÃÅù å» ÇÂÔ íÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇìñÅòñ ðÅ× ÇÕÔóÅ þ Áå¶ ÇÕò¶º ×ÅÂÆçÅ þ Áå¶ ÇÕà ò¶ñ¶ ×ÅÂÆçÅ þÍ ÁÃƺ ÇÕö é¶ íÆ ÇÕö ðÅ× ÇòÇçÁÅ çÆ àÕÃÅñ 寺 ðÅ× ÁñÅêäÅ íÆ éÔƺ ÇÃÇÖÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ê¹Ü Õ¶ ðÅ×êzìÆéåÅ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À¹Ã ç¶ íÅÁ çÅ ÃÅðŠܾæÅ ÇÕö õÅà ðÅ× êzìÆé ðÅ× ÇòÇçÁÅ àÕÃÅñ ÇòÖ¶ ðÅ× ÇòÇçÁÅ ÇÃÖ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÁÃƺ À¹Ã çÆÁ» ÇÂÔ ×¾ñ» ×¹êå¯ ×¹êå ÔÆ Ã¹äÆÁ» Áå¶ À¹Ã ù ÜäÅÇÂÁÅ åÕ òÆ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ Õ¹Û Ã¹ÇäÁÅÍ êð ÃÅù ÇÂÔ êÈðÅ ïÕÆé ÃÆ ÇÕ ÁÃÅⶠÇòÇÚ ðÅ× ÇòÇçÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ íÆ ×¹ä éÔƺ ÃÆ (éÅ ÔÆ Ô¹ä þ), Ãׯº ÃÅù ÇÂÔ ÇéÃÇÚå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êÇÔñ¶ Ççé ÇÂà ׾ñ À¹å¶ íð¯ÃÅ ìÞÅ ÇÕ ÁÅêäÅ ÕÆðåé ÃÇå×¹ðÈ ÁÅê ÕñÅ òðåÅÇ ն ÕðŪçÅ þÍ êz¶î-ðÃÕ-òËðÅ×ÆÁ» ç¶ ÕÆðåé ÇòÚ ÃÇå×¹ðÈ ÁÅÇê ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÅ þÍ Áå¶ ÁéÅÇÚå ÔÆ ðÅ×» éÅç» çÆ Ç×ÁÅå Ãë¹ð ÁŪçÆ þÍ ñÖ ñÖ ô¹Õð þ ×¹ðÈ Á§åðïÅîÆ çÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Ã¶òÕ» 寺 ÁÅê¶ ÔÆ ÕñÅÕÆðåéÆ-öòÅ ñ˺çÅ þÍ ÁÃƺ îÈðÖ î¹×è ÁÜÅä íÆ éçð Ççzôà ç¶ êÅåð Ô¯ ×Â¶Í è§Çé ÃÇå×¹ð éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ è§é !

ÕÆðåé-ÕñŠùðÜÆå Ô¯ÂÆÍ ðÅ× çÅ ÕîÅñ íÆ ÁÅ Ãë¹ðé Ô¯ÇÂÁÅÍ Çéð§ÕÅðÆ ×¹ðÈ ìÅì¶ çÆ ÁקîÆ ÃÅÜéÅ çÅ ðìÅì Çéð§ÕÅðÆ ÕÆðåé ç¶ Ãð¯ç-åðì» éÅñ Ã¹å¶ Ã¹ð Ô¯ÇÂÁÅ ôìç-åz§×» çÆ êÅðÃ-íÈåÆ ÕñÅ òÅñÅ ÃÅÜ ÃÆ, ÇÜà ù êðÇÃÁ» ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Çéð§ÕÅð ç¶ ÇÂñÅÔÆ éÅç çÆÁ» ÕÆðåé-è¹éÆÁ» ÃÇÔÜ Ã¹íÅò ÔÆ ÇÛó

ê˺çÆÁ» ÃéÍ îðçÅéÅ ÇòÚÅðÅ æ¯æÅ ÚäÅ ÔÆ ÃÆÍ éÅ À¹Ô ðÅ×-ÇòÇçÁÅ çÆ ÇÕö àÕÃÅñ ÇòÚ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, éÅ À¹Ã ù îÀ¹ðÈÃÆ îÆðÅÃÆÁ» òÅñÆ Ô¹éð òðÅÃå êzÅêÇåÍ çð-ÔÕÆÕå îÆðÅÃÆ ÜÅåÆ Á§çð îðçÅéÅ ÜÆ å¯º êÇÔñ» í§âê¹ä¶ 寺 Çìé» ðÅ× î¹ÔÅðå çÅ Ô¹éð ÔÆ îÅÁçÈî (ק¹î) ÃÆÍ ðÅ× ÇòðÅÃå ç¶ êÇÔñ¶ ÇòðöçÅð îðçÅéÅ ÜÆ Ô¯Â¶Í Õ¹Û

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÔÇð-ÕÆðåé çÆ êz¶îÅ í×åÆ Ûâ Õ¶ Õ¶òñ ðÅ×» ÇêÛ¶ ÔÆ ðÆÞäÅ ×¹ðîÇå êzÇåÕÈñ þÍ ðÅ×-êðìÆéåÅ ÇÜÃ é¶ êzÅêå ÕðéÆ Ô¯ò¶ ï ÇêÁÅ Õð¶Í êð ÔÇð-ÕÆðåé ç¶ Üé Çéð¶ ðÅ×» ç¶ ÖñÜ×ä ÇòÚ ÖÚå Ô¯äÅ ÁËÃÅ ÔÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÜÅäç¶ Ôé, ÜËÃÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅ ç¶ ô½ÕÆé» ù êzÅÚÆé Ã Áéî¾å ÇòÇçÁŠدÖä éÇîå Õ»ôÆ ÜÅ Õ¶ ÇòÇçÁÅ ÁåÆ îÇÔ§×Æ êÂÆÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð êz¶îÅ í×åÆ å¯º ÃÖäÆ ÇéðÆ ðÅ× ÇòÇçÁÅ ð¯× ðÈê þ, ܯ ðÅ× ÁÇíîÅéÆ ìäÅ Çç§çÆ þÍ ÕÅñ ðÅ× ÇòðÅÃå çÆ êÆó·Æ îðçÅéÅ ÜÆ çÆ Ã§åÅé ÇòÖ¶ ÚñÆ Áå¶ õÈì ÚñÆ, êð ×¹ðÈ ìÅì¶ çÆ ÚñÅÂÆ ÚñÆÍ ÃÅç-î¹ðÅçÅ îðçÅéÅ å» Ô¾æ ÇòÚ ðìÅì ëóé íÆ éÔƺ ÜÅäçÅ ÃÆ, ðÅ× ÁñÅêäÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅÍ Çéð§ÕÅðÆ ðìÅì ç¶Öä ÃÅð ÔÆ áá§ìð ×ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ìÅì¶ é¶ éçð î¶Ôð çÆ ÇÕzôî-ÕÀ¹åÕÆ-ÕñÅ òðåÅÂÆ, å» ÇÛé îÅåð ÇòÇÚ î¹Øè ÁÜÅä îðçÅéÅ ÇÂÕ Ã¹Øó ùÜÅä ðÅ×-êðìÆé Á×îåz§×-Ãð¯çÆ-ÕÆðåéÆÁÅ ìä ×ÇÂÁÅÍ

ÕÆðåé Ãí 寺 Ãz¶ôà Õðî þ

×¹ðìÅäÆ çÅ ×ÅòäÅ, ÁðæÅå ÔÇð-ÕÆðåé ÕðéÅ ÃçÅ ÔÆ Ãëñ Áå¶ Ã¹ÖçÅÂÆ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ×¹ðìÅäÆ ×ÅòÔ íÅÂƨ úÔ Ãëñ ÃçŠùÖçÅÂÆ...¨ 2¨17¨81¨ (ïðÇá î. 5, Á§× : 628) ÃÇåÃ§× ÃîÅ×î ÇòÚ ÔÇð-ÕÆðåé ÁæòÅ ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ ÔÇð ×¹ä ×ÅÀ¹ä çÅ ñÅÔÅ Áêð ÁêÅð þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÃÅèç×Çî ×¹ä ×ÅòÔ ÔÇð Õ¶ ðåé Üéî¹ éÔÆ ÔÅÇðú¨ êzí ×¹é ×ÅÇ ÇìÖË ìé¹ åÇðÁÅ Õ¹ñÔ ÃîÈÔ À¹èÅÇðú¨1¨ (¨2¨4¨30) (ç¶òקèÅðÆ î. 5, Á§× : 534) åæÅ – ÔÇð ×¹ä ×ÅÇ êðî êç¹ êÅÇÂÁÅ êzí ÕÆ ÀÈåî ìÅäƨ ÃÔÜ ÕæÅ êzí ÕÆ ÁÇå îÆáÆ ÕæÆ ÁÕæ ÕÔÅäÆ...¨1¨ (¨4¨4¨7¨) (ÃÈÔÆ î. 5, Á§× : 781) Á׶ ë¶ð ×¹ðìÅäÆ ×Åòä çÆ êÅðÃ-

ÕñÅ ×¹ð-ôìç-êzîÅä ÇÂà ÇìÇè ÇéðÈêä ÕðÅªç¶ Ôé : çÈÖ íÈÖ Ã§ÃÅ ÇîÇàÁÅ ×Åòå êzí éÅî¨ ÃÔÜ ÃÈÖ ÁÅé§ç ðà êÈðé ÃÇí ÕÅî¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨11¨75) (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 819) ÔÇð-ÕÆðåé ×¹ðìÅäÆ ×Åòä çÆ êÅðÃ-ÕñÅ ç¶ Áé¶Õ À¹çÅÔðéÆ ×¹ð êzîÅä ×¹ðìÅäÆ Á§çÇð ÁÅªç¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 ÇÃè Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÔÇð-ÕÆðåé ÔÆ ÇÃð Õðîé Õ¶ ÕðîÅ þ Áå¶ Õñܹ×Æ ÜÆò» ç¶ À¹èÅð çÅ ÃÇÔÜ òÃÆñÅ Õ¶òñ ÔÇð-ÕÆðåé ÔÆ þÍ ÇÜÔÅ ÇÕ : ÔÇð ÕÆðÇå ÃÅèç×Çå þ ÇÃÇð Õðîé ÕË ÕðîŨ ÕÔ¹ éÅéÕ Çåù íÇÂú êðÅêÇå ÇÜù ê¹ðì ÇñÖ¶ ÕÅ ñÔéŨ8¨ (¨1¨3¨) (ïðÇá î. 5..., Á§× : 642)

ÔÇð ÕÆðåé å¶ ðÅ× çÅ øðÕ

ÔÇð-ÕÆðåé çÆ êz¶îÅ í×åÆ Ûâ Õ¶ Õ¶òñ ðÅ×» ÇêÛ¶ ÔÆ ðÆÞäÅ ×¹ðîÇå êzÇåÕÈñ þÍ ðÅ×-êðìÆéåÅ ÇÜÃ é¶ êzÅêå ÕðéÆ Ô¯ò¶ ï ÇêÁÅ Õð¶Í êð ÔÇð-ÕÆðåé ç¶ Üé Çéð¶ ðÅ×» ç¶ ÖñÜ×ä ÇòÚ ÖÚå Ô¯äÅ ÁËÃÅ ÔÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÜÅäç¶ Ôé, ÜËÃÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅ ç¶ ô½ÕÆé» ù êzÅÚÆé Ã Áéî¾å ÇòÇçÁŠدÖä éÇîå Õ»ôÆ ÜÅ Õ¶ ÇòÇçÁÅ ÁåÆ îÇÔ§×Æ êÂÆÍ ÇòÇçÁŠدÖä ׶ ÇòÇçÁÅ é¶ ÔÆ ×zà ñ¶ Áå¶ Ã§ÃÇ´å ÁÅÇçÕ ÇòÇçÁÅ ç¶ ÁÇíîÅéÆ Ô¯ Õ¶ Õ¹êÆ ÇòÇÚ ð¯ó ÖóÕÅÀ¹ä ܯ׶ ÔÆ

ðÇÔ ×¶ Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ ååÃÅð éÅî ÁÇíÁÅà 寺 ÇéÕ¯ð ÃÖä ÔÆ ðÇÔ ×¶; îÅé¯ À¹Õå ÇòÇçÁÅ ÁÇòÇçÁÅ Ô¯ Õ¶ ÇÚîó ×ÂÆÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð êz¶îÅ í×åÆ å¯º ÃÖäÆ ÇéðÆ ðÅ× ÇòÇçÁÅ ð¯× ðÈê þ, ܯ ðÅ× ÁÇíîÅéÆ ìäÅ Çç§çÆ þÍ Áå¶ ðÅ× Áé¹ðÅ×Æ ð¯×ÆÁ» ù ÕÇñÁÅä îÅð× å¯º ìÔ¹å êz¶â¶ ðÖçÆ þÍ ÕÆðåé ÇéÔÚñ å¶ ÃÚÖ¿â ÇòÚ Üî·Å Ô¹§çÅ þ Õ¶òñ ÔÇð-ÕÆðåé ÔÆ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ þÍ ÔÇð ÕÆðåé çÆ îÇÔîÅ Áêð ÁêÅð þÍ ×¹ðìÅäÆ Á§çÇð ÕÆðåéîÇÔîÅ ÁÇéÕ í»å Õð ×ÅÂÆ ×ÂÆ þ : ðåé Üò¶Ôð éÅî¨ Ãå¹ Ã§å¯Ö¹ Ç×ÁÅé¨ ÃÈÖ ÃÔÜ çÇÂÁÅ ÕÅ ê¯åŨ ÔÇð í×åÅ ÔòÅñË Ô¯åŨ1¨ î¶ð¶ ðÅî Õ¯ í§âÅ𹨠ÖÅå ÖðÇÚ ÕÛ¹ å¯Çà é ÁÅòË Á§å¹ éÔÆ ÔÇð êÅðÅòÅð¹¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÕÆðåé¹ Çéðî¯ñÕ ÔÆðŨ ÁÅé§ç ×¹äÆ ×ÔÆðŨ ÁéÔç ìÅäÆ êȧÜƨ çåé ÔÇæ ðÅÖÆ ÕȧÜƨ2¨ (¨4¨24¨35¨) (ðÅîÕñÆ î. 5, Á§× : 893-94) ÔÇð-ÕÆðåé ÁËÃÅ ÇéÔÚñ èé êçÅðæ þ, ܯ ÁËæ¶ úæ¶ ñ¯Õ êðñ¯Õ ÇòÖ¶ ÃçÅ Ã§× ÃÔÅÂÆ ðÇÔ§çÅ þ : ðÅܹ îÅ« ܧÜÅ« ÕÅÇÜ é ÇÕåË ×鹯¨ ÔÇð ÕÆðåé¹ ÁÅèÅð¹ ÇéÔÚ« ¶Թ è鹯¨2¨ (¨4¨9¨111¨) (ÁÅÃÅ î. 5, Á§× : 398) ÃçÅ ÇéÔÚñ ðÇÔä òÅñ¶ êçÅðæ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Áî¯ñÕ êçÅðæ ÔÇð-ÕÆðåé þÍ À¹Õå ÇéÔÚñ ðÇÔä òÅñ¶ êçÅðæ ×¹ðìÅäÆ Á§çð ÇÂà ÇìÇè ÇéðÈêä ԯ¶ ÔéÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÇéÔÚ« ¶չ éðÅÇÂä¯ ÔÇð Á×î Á×ÅèŨ ÇéÔÚ« éÅî¹ ÇéèÅé¹ þ ÇÜù ÇÃîðå ÔÇð ñÅèŨ ÇéÔÚ« ÕÆðåé¹ ×¹ä ׯÇì§ç ×¹ðî¹ÇÖ ×ÅòÅèŨ Ãü èðî¹ åê¹ ÇéÔÚñ¯ Ççé¹ ðËÇé ÁðÅèŨ çÇÂÁÅ èðî¹ åê¹ ÇéÔÚñ¯ ÇÜù ÕðÇî ÇñÖÅèŨ ÇéÔÚ« îÃåÇÕ ñ¶Ö¹ ÇñÇÖÁŠï àñË é

20

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora àñÅèŨ ÇéÔÚñ ç×Çå ÃÅè Üé ìÚé ÇéÔÚ« ×¹ð ÃÅèŨ ÇÜé ÕÀ¹ êÈðÇì ÇñÇÖÁÅ Çåé ÃçÅ ÃçÅ ÁÅðÅèŨ19¨ (îÅðÈ òÅð î. 5, âÖä¶ î: 5, Á§× : 1101) ÇÂà ׹ðòÅÕ Á§çÇð ÒÒÇéÔÚ« ÕÆðåé¹ ×¹ä ׯÇì§ç ×¹ðî¹ÇÖ ×ÅòÅèÅÓÓ òÅñÆ å¹Õ Ãê¾ôà ÇÃè ÕðçÆ þ ÇÕ ×¹ðî¹Ö» éÅî-ðÃÆÁ» çÅ ×ÅÇòÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ä-ׯÇò§çÆ-ÕÆðåé ÃçÅ ÃçÅ ÇéÔÚñ ðÇÔ§çÅ þÍ ÇÂà ÇéÔÚñ ÕÆðåé çÆÁ» 蹧éÆÁ» ÃÚÖ¿â ÇòÖ¶ òÆ ÇéÔÚñ ðÇÔ§çÆÁ» ÔéÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÃÔÜ ÇÃëÇå í×Çå åå¹ Ç×ÁÅéŨ ÃçÅ Áé§ç¹ ÇéÔÚ« Ãü æÅéŨ åÔŠç×Çå ÃÅè ×¹ä ðÃ˨ ÁéíÀ¹ é×ð¹ åÔÅ Ãç òÃ˨6¨ åÔ íÀ¹ íðîŠï׹ é ÇÚ§åŨ ÁÅòä¹ ÜÅòä¹ Çîðå¹ é Ô¯åŨ åÔ ÃçÅ Áé§ç ÁéÔå ÁÅÖÅ𶨠í×å òÃÇÔ ÕÆðåé ÁÅèÅð¶¨7¨ (¨8¨4¨)

(×À¹óÆ î. 5, Á§× : 237) ×¹ðìÅäÆ-ÕÆðåé-蹧éÆÁ» çÆ Á§Çîzå ìðÖÅ éÅî-ðÃ-ܯÇå-Çò×ÅÃƶÕÆðåéÆ Üé» ç¶ éí éÅí Õ§òñ Á§çð ÁÇÔÇéà Թ§çÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç¶ ÁéÔç ÁÅÖÅó¶ ÔÇð-ÕÆðåéƶ ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ çÃî ç¹ÁÅð¶ ÇòÖ¶ ÃçÆòÕÅñ ÔÆ Ö¹ñ·¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, ܯ Ôð ÇÛé Çåé·» í×å Üé» ù ÁÅé§ç î×é ðÖç¶ ÔéÍ ÀÈáå ìËáå ïòå ÜÅ×å Çåé·» çÆ ÇñòåÅð-â¯ðÆ ÇÂö çÃî ç¹ÁÅðÆ ÁÖ¿â Áå¶ Á×î ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇÛé ÇÛé ׯÇì§ç Úðéé çÇ× Ü¹óÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ÇÂÔ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÔÆ þ, ܯ ×¹ðî¹Ö» ù ÜÆòé-î¹Õå ÇìòÃæÅ ÇòÖ¶ ååêð Áå¶ ÁÃÇæð ðÖçÅ þÍ ÇÂÔ ÔÇð-ÕÆðåé ÔÆ þ ܯ ×¹ðÇÃÖ» ù þÚÅ ÃÇÔÜ Ü¯× êzòÅä Ç×zÔÃå À¹çÅà ÇéðìÅä êç êzÅêå ÕðÅÀ¹ä ù Ãîð¾æ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ðÅÜ ñÆñÅ å¶ðË éÅÇî ìéÅÂƨ ܯ׹ ìÇéÁÅ å¶ðÅ ÕÆðåé¹ ×ÅÂƨ1¨ (¨4¨6¨57) (ÁÅÃÅ î. 5, Á§× : 385)

è§é ×¹ð éÅéÕ, ÇÜÇé ÇÂÔ ÔÇðÕÆðåé çÅÇå ×¹ðÇÃÖ» ù ìÖôÆÍ ÇÂà ÔÇð-ÕÆðåé çÆ ìç½ñå ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÃÅÇÔì þڶ êÅåôÅÔ é¶ ÇÂà îÅå ñ¯Õ ÇòÖ¶ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ô¯ÇÂÁ» ìËÕ¹§á èÅî ÁÅé§ç ÁÖÅó¶ ìäÅ Çç¾å¶Í ïæÅ ×¹ðòÅÕ : î¹ÕÇå í¹×Çå ܹ×Çå å¶ðÆ Ã¶òÅ ÇÜù åȧ ÁÅÇê ÕðÅÇÂÇÔ¨ åÔÅ ìËÕ¹§á¹ ÜÔ ÕÆðåé¹ å¶ðÅ åȧ ÁÅê¶ ÃðèÅ ñÅÇÂÇÔ¨2¨ (¨4¨8¨55¨) (ÃÈÔÆ î. 5, Á§× : 749) è§é þº åȧ ôðèÅ ñÅòä-ÔÅÇðÁÅ, þÇÚÁÅ ÃÅÇÔìÅ! è§é þº åȧ ÕÆðåé ÕðÅòä-ÔÅÇðÁÅ, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ! è§é þº åȧ ÕÆðåé-Ç´ôî-ÕñÅ òððÅòä-ÔÅÇðÁÅ, Ú¯ÜÆ ÃÇå×¹ðÈ! ܯ ÔîðÆ ÇìÇè Ô¯åÆ î¶ð¶ ÃÇå×¹ðÅ ÃÅ ÇìÇè å¹î ÔÇð ÜÅäÔ¹ ÁÅ궨 Ôî ð¹ñå¶ Çëðå¶ Õ¯ÂÆ ìÅå é êÈÛåÅ ×¹ð ÃÇå×¹ð çÇ× ÕÆð¶ Ôî æÅ궨 è§é¹ è§é¹ ×¹ðÈ éÅéÕ Üé Õ¶ðÅ ÇÜå¹ ÇîÇñÁË ÚÈÕ¶ ÃÇí Ã¯× Ã§åÅ궨4¨5¨11¨49¨ (×À¹óÆ ìËðÅ×Çä î. 4, Á§× : 167)

ó×Æå-ðà Áå¶ ÕÆðåé-ðà ó×Æå ÇÂÕ ÇéðÆ ×ÅÇÂé ÇòÇçÁÅ ÔËÍ Ã³×Æå-ðà ÁðæÅå ×ÅÇÂé-ðà íÅò¶º ÇÕ³éÅ ÔÆ À°ÚÅ Ô¯ò¶, ë¶ð íÆ ÇÂÕ ÃðÆðÕ ðà ÔÆ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ ðû ÇòÚ¯º À°ÚÅ ðà ÔË, êð ÔË å» ÃðÆðÕ òôËäÆ ðà ÔÆ éÅÍ ÁÅî ìÅܶ ×Åܶ ×éÕÅ ×å³åðÆ ðû òÅñŠó×Æå ðà ÃðÆðÕ ÇòÇôÁ» òÅñ¶ ðà 寺 À°Ú¶ðÅ éÔƺ ñË ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÃæÈñ ðû 寺 òËðÅ×îÅé éÔƺ ÕðÅÀ°ºçÅ, Ãׯº òè¶ð¶ ÖÇÚå ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË, ÜËö ÇÕ æƶàð ðû ç¶ éÅàÕÆ Ú¶àÕÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäÈ ÔéÍ ÃæÈñ ðû 寺 À°ÇÚÁŠüڶ ÇòÃîÅç ðû ÇòÚ ñË ÜÅä òÅñÅ Õ¶òñ ÕÆðåé-Áé§ç ðà ÔË, ó×Æå ðà éÔÆºÍ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÇòÃîÅç ð³×» ÇòÚ À°âÅðÆ ç¶ä ù Ãîð¼æ ÔËÍ Ã¯ ÔÇð-ÕÆðåé ù ÁÅî ó×Æå êç éÅñ å°ñéÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Ã¹³çðåÅ ç¶ ÁÚÅéÕ ÞñÕÅ ò¼Üä 寺, ÁæòÅ ÇÕö åð·» ÃðÆðÕ ðû ç¶ À±ðè-×ÅîÆ Ô¯ ÜÅä 寺 ïŠó×Æå ÁÅÇç ç¶ êzíÅò 寺 ×°ðîÇå ÇòÃîÅç ðà éÔƺ À°êÜçÅÍ ÁÅî ðÅ×»

21

çÅ ðà íñÅ éÔÆºÍ ÃíéÅ ðÅ×» ÇòÇÚ Ã¯ íñÅ íÅÂÆ ÇÜå° òÇÃÁÅ îÇé ÁÅǨ ðÅ×° éÅç¹ Ãí° ÃÚ¹ ÔË ÕÆîÇå ÕÔÆ é ÜÅÇÂ...¨ 24¨ (¨30¨) (Ãñ¯Õ î. 4, òÅð» å¶ òèÆÕ, Á³× : 1423) ï ÁËÃÅ ðÅ× ïŠó×Æå Õ¶òñ ÔÇð-ÕÆðåé ÔÆ ÔËÍ ôìç ÁæòÅ ôìç ÕÆðåé òÅñ¶ ðÅ×, ÁðæÅå ôìç ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ðÅ× éÅç ÔÆ Ã¯Ôä¶ Ôé : ðÅ× éÅç ÃìÇç ïÔä¶ ÜÅ ñÅ×Ë ÃÔÇÜ ÇèÁÅé°¨ ðÅ× éÅç Û¯Çâ ÔÇð öòÆÁË åÅ çð×Ô êÅÂÆÁË îÅé°...¨2¨ (î. 3, òÅð ÇìñÅòñ, Á§× : 849) ê¹éÅ - é íÆÜË ðÅ×Æ éÅçÆ ì¶Çç¨2¨ (î. 1, òÅð ÃÅð³×, Á³× : 1237) ï ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ×°ðìÅäÆ çÅ À°ÚÅðé ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé éÅç çÆ è¹ð¯º ìäÆ-ìäÅÂÆ ÇòÀ°ºå ÇòÚ ÕÆåÅ å¶ Â¶Ã çÅ À°ÚÅðé ú篺 Ô¯ÇÂÁÅ Üç ÇÕ ìÅäÆ Ô°Õî ¶÷çÆ (ÁÕÅñÆ) Á³çð è¹ð¯º ÁÅÂÆÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÖ¿â ÕÆðåé å¶ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ

ÃÅñ 1994 ÇòÚ âÅ. Ãðìܯå Õ½ð «ÇèÁÅäÅ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ Çéò¶ÕñÆ ÕÆðåé ôËñÆ Ãì¿èÆ ÒÃÈðÅÓ ðÃÅñ¶ ÇòÚ ÇÂÕ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ À¹é·» é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåé çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×Åªç¶ ÃéÍ îÅÃàð ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÔ ñ¶Ö êó· Õ¶ âÅ. Ãðìܯå Õ½ð «ÇèÁÅäÅ ù ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆðåé ÇòÚ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä Ãì¿èÆ ÕÆå¶ çÅÁò¶ çÅ Ö¿âé ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç âÅ. Ãðìܯå Õ½ð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ éÅñ ÇÂà Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ òÆ îÅÃàð ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð òÅÇñÁ» ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîåÆ

åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð

êz×à ÕÆåÆ, ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÕÆðåé ÇòÚ éÅî çÆ è¹éÆ éÔƺ ñ×Åªç¶ ÃéÍ âÅ. Ãðìܯå Õ½ð é¶ îÅÃàð ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô¯ð» ù ÜòÅìÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ, ÇÜà ÇòÚ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ, ÒÒÀ¹ç¯º î˺ ôÅÇÂç ç¯-ÚÅð ÃÅñ çÆ ÃÆ, Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ×¹ðê¹ðÆ ÇêÁÅéÅ Õð ×Â¶Í îËù å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé çÅ òÆ Ã¹íÅ× éÔƺ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ Üæ¶ ÇòÚ êzÚÇñå ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ è¹éÆ çÅ ñ×ÅÀ¹äÅ î˺ Á¼Ü å¼Õ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞçÆ ðÔÆ Ô»Í ìÔ¹å Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅê é¶ î¶ðÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÇÂÁÅÍ ÇÖîÅ çÆ ÜÅÚÕ Ô»Í ì÷¹ð× Ô¯, ÁÅà þ ÇÕ îÅø Õð Ççú×¶Í Ü¶ ÃñÅÔ Ççú å» î˺ ÇÂà çÆ ÇñÖåÆ îÅøÆ ÒÃÈðÅÓ ÇòÚ í¶Üä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ù Á¾Ü-Õ¾ñ· ÁÅî ñ¯Õ ÒòÅÇÔ×¹ðÈ-òÅÇÔ×¹ðÈÓ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ ÁÅÖ Õ¶ òÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ Üæ¶ çÆ ÇÜ¼æ¶ ÇþèÆ ÃÅçÆ Áå¶ Ã§×åÆ ðÈê ÇòÚ ÕÆðåé Õðé çÆ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ôËñÆ þ À¹µæ¶ ÕÆðåé ç½ðÅé ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ ×°ðî³åð ç¶ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä ÕðÕ¶ òÆ ÜæÅ Á¾âðÆ êÛÅä ð¾ÖçÅ þÍ À¹ºÜ ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» ç½ðÅé ÕÂÆ òÅðÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ éÅî-ð¾å¶ ×¹ðî¹ÖÜé ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé ç½ðÅé ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä ù ÇéðìÅä ÕÆðåé Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆ î½ÇñÕ îðïÅçÅ ç¶ À¹ñà ç¾Ãç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ç½ðÅé ÕÆðåéƶ Ççػ òñ¯º ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ðòÅÇÂå Øàä çÆ æ» Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ êzÚÇñå Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà ð¹ÞÅé ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ§Ø ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÕÆðåé ç½ðÅé éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ðòÅÇÂå íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ þ Ü篺ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Áå¶ À¹é·» ç¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆ ðÔ¶ ×¹ðî¹Ö Üé» Õ¯ñ¯º ÇÕèð¶ òÆ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ãêôà êzîÅä éÔƺ ÇîñçÅ, ÇÜà ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ç½ðÅé ôìç ù ÇòÚÅñ¶ ð¯Õ Õ¶ ¦ìŦìÅ Ãî» Áܯն Ã ò»× Ö¹¼ñ·î-Ö¹¼ñ·Å ×¹ðî¿åð çÅ ÜÅê Õðé çÆ êz¯ó·åÅ Ü» ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í Ôæñ¶ ñ¶Ö ÇòÚ ÁÃƺ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ×¹ðîÇå çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ÇñÖä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ, ÁÅà þ ÇÕ î÷îÈé Üæ¶ ÓÚ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» òÅñÆ î½ÇñÕ îðïÅçÅ ù ìÔÅñ Õðé Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé êð¿êðÅ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ, ÃÅⶠñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ

(Á×ñ¶ ê¿éÅ Óå¶ ò¶Ö¯: ÇÚ¼áÆ çÆ éÕñ) íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÁÅïÈ êzï§å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ¿â å¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé çÆ Ã¾ÚÆ ì§ç×Æ ÕÆåÆ À¹µæ¶ À¹é·» é¶ ×°ðî³åð éÅî çÆ Áå¹¾à ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ òÆ ÕÆåÆÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ øñÃø¶ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå» Áé¹ÃÅð éÅî å¯ô¶õÅé¶ ÇòÚ ð¼Öä òÅñÅ ÇÂÕ ×¹¾ÞÅ å¶ Çéðî¯ñÕ ðåé þÍ ÜËåÃðÆ ðÅ× ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ×¹ðî¿åð éÅî çÆ ×¹êååÅ çÅ Ç÷Õð Ǫ Õðç¶ Ôé: ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÇå×¹ð Áê¹é¶ ÇÜÇé ×¹êå¹ éÅî¹ êð×ÅÞŨ2¨ (¨4¨5¨) (ÜËåÃðÆ î: 4, Á¿×: 697) íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ÒܯÇå Çò×ÅÃÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ò×¹ðîÇå éÅî×¯Þ ÇÕª ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÕÅÇò ôËñÆ ÇòÚ ìó¶ éøÆà ôìç» ÇòÚ ×¹ðî¿åð ç¶ ×¯ÔÜ Áå¶ Çéðî¯ñÕ ÔÆðÅ Ô¯ä ìÅð¶ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ ÒÒ×¹ðî¹ÇÖ éÅç þ, ×¹ðî¹ÇÖ ÔÆ ì¶ç ÜÅä¯, ×¹ðî¹ÇÖ ðîÆÁóÅ Ã×ñ ÇÃzôà¯ÇñÁ» çÅÍ ×¹ðÈ ìÅäÆ ÇòÖ¶ ÁÅò¶ ìÔ¹å æÅÂƺ, Ãz¶ôà ôìç ×¹ðî¹ÇÖ Ãz¶ôà¯ÇñÁ» çÅÍ ×¹ðîÇå éÅî¹ ×¹ð î¿åz êðæÅÇ ¶ԯ, ×¹ðî¹ÇÖ ôìç þ ×Èó· îðî¯ÇñÁ» çÅÍ ÜÅäÆ ÜÅä ÃÇå×¹ð» é¶ ÜÅä Õ¶ ÂÆ, ×¹¼ÞÅ ð¼ÇÖÁÅ í¶ç¹ ×¹ðúÔÇñÁ» çÅÍ112ÍÓÓ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç½ðÅé òÅÇÔ×¹ðÈ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ éÅ ñ×ÅÀ¹ä ç¶ ÔÅîÆ ×¹ðÇüֻ Áé¹ÃÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ í¾à» ç¶ Ãò¾ÂÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕèð¶ òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ×°ðî³åð çÅ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ éÅî ù ×¹êå ÔÆ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ Ü» çնåÕ éÅò» éÅñ çì¯Çèå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ò×¹ðîÇå ñ¶ÖÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ Ò×¹ðî¿åz Áå¶ ×¹ðìÅäÆÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á çðÜ ñ¶Ö ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒ…ÃîÈÔ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç ÇÂÕ õÅà ׹ð-ôìç, ×¹ðî³åz, ÁðæÅå ×¹ðîÇå éÅî ù Ççzó·ÅÀ¹ºç¶ Ôé, ܯ Ãî¼×ð ìÅäÆ çÅ ååÃÅð ÔË, ܯ ×¹ð-ôìç ÇÕ Á³Çîzå

22

So Kahiyat Hai Soora ÛÕÅÀ¹ä Ã ×¹ðî³åz òܯº ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ î¹Ö¯º ÃÆz ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì çÆ åÅì¶ Á³Çîzå ÁÇèÕÅðÆ ù Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ×¹ðî³åz ×¹ðîÇå éÅî ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ã¹ÁÅà ùÁÅà ÁÇíÁÅà çÅ Ãî¼×ð ìÅäÆ Ô¹Õî ðÈêÆ å¼å À¹êç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ ÇÜà ׹ðî³åz ù ÇÕö ÜÇ×ÁÅÃÈ åÅÂƺ ç¶ä ïÅ Ççzó·ÅÀ¹ä çÅ ÇÕö ÇÂÕ¼ñ¶ ç¶ÔèÅðÆ ù ÁÇèÕÅð éÔƺÍÓÓ ÇÂà åð·» Çëð Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î» çÆÁ» ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Ãà¶Ü» Óå¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç½ðÅé Ö¹¼ñ·¶ÁÅî, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Ã¿×å ÇòÚ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃðÆð Çé×¹ð¶ òÆ ìËᶠԹ¿ç¶ Ôé, À¹æ¶ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×Å Õ¶ éÅî ç¶ ×¯ÔÜ ðåé çÆ Ö¹¾ñ·î-Ö¹¾ñ·Æ Ö¶â ðÚÅÀ¹äÆ ÇÕà åð·» ×¹ðîÇå Ô¯ ÃÕçÆ þ? Ô¹ä Üæ¶ ÇòÚ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç½ðÅé éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ åðøçÅðÆ Õðé òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö üÜä íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ê¹ÃåÕ Ò×¹ðîÇå ñ¶ÖÓ ç¶ ÔÆ Ò×¹ðîÇå-ðî÷»Ó ÇÃðñ¶Ö Ô¶áñ¶ ñ¶Ö ÇòÚ çðÜ ÔòÅñ¶ ù ÁÅêä¶ ê¼Ö ÇòÚ òðåç¶ Ôé ÇÕ: ÒÒ×¹ð-À¹êç¶ô¶ Ô¹Õî» ÇòÚ¯º Ãz¶ôà Ô¹Õî éÅî ÁÇíÁÅà ÿÇ× ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ¯º Ô¼à Õ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂà ÇòÚ ñ׶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ éÅî êzæÅÇÂ å» Ô¹Õî þ ÒÒÔÇð ÕÅ éÅî¹ ÜêÔ¹ ÜÆÁ ÃçÅÓÓ ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ ÜêÆ Úñ¯, ÇÃîðÆ Úñ¯, ùÁÅà ùÁÅà ÇÃîðÆ Úñ¯: ÇÃîðÔ¹ ÇÃîðÔ¹ ÃÅÇà ÃÅÇà îå Çìñî Õð¶Ô¨...2¨ (¨4¨17¨47¨) (ÇìñÅò« î: 5, ê¿éÅ: 812) ÕÆðåé ÕðÇçÁ» íÆ éÅî ÜêäÅ þ, å¶ éÅî ÜêÇçÁ» íÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ ÇÂÔ Çòªå ÇÕò¶º ìä ÁÅò¶, ¶à ðî÷ ù éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ÁÇíÁÅÃÆ Üé ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ÇÂà Õæé ÇÕ,ÒÒ×¹ð-À¹êç¶ô¶ Ô¹Õî» ÇòÚ¯º Ãz¶ôà Ô¹Õî éÅî ÁÇíÁÅà ÿÇ× ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ¯º Ô¼à Õ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂà ÇòÚ ñ׶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍÓÓ Áå¶ ÒÒÕÆðåé ÕðÇçÁ» íÆ éÅî ÜêäÅ þ, å¶ éÅî ÜêÇçÁ» íÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍÓÓ ù ÁÖ¿â ÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö üÜä ÇÂà ׼ñ çÆ ê¯zó·åÅ òܯº å» ç¶Öç¶

23

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

âÅ. Ãðìܯå Õ½ð «ÇèÁÅäÅ òñ¯º îÅÃàð ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð òÅÇñÁ» ù ÇñÖÆ ×ÂÆ ÜòÅìÆ ÇÚ¼áÆ, ÇÜà ÓÚ À¹é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ¿Ø éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ À¹é·» ù ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ þ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ éÔƺ ñ×Åªç¶ ÃéÍ Ôé ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà åð·» ÁÖ¿â ÕÆðåé ç½ðÅé ×¹ðî¿åð ç¶ ÜÅê ù ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅðÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ þ êð ÇÂö À¹êð¯Õå Õæé çÆ Á×ñÆ Ãåð ÇòÚñ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ç¶ ÇÃîðé ç¶ ×¯ÔÜ å¶ Á³åðÆò íÅò ù Á¼Ö¯ºêð¯Ö¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ þ ÇÕ, ÒÒ…ÇÂÔ Çòªå ÇÕò¶º ìä ÁÅò¶, ¶à ðî÷ ù éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ÁÇíÁÅÃÆ Üé ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ éÅî ÁÇíÁÅà ÿÇ× ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Õðé çÆ ÇÕÔóÆ ÇòèÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ þ, ÇÂÔ ÇéÃåÅðÅ òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå» Á¿çð ÔÆ çðÜ þÍ ÇÂà ÿçðí ÓÚ Ò×¹ðîÇå ñ¶ÖÓ ê¹ÃåÕ ç¶ Ò×¹ðî¿åz Áå¶ ×¹ðìÅäÆÓ ñ¶Ö ÇòÚ çðÜ Ô¶á» Çç¼å¶ Õæé ÇèÁÅé î¿×ç¶ Ôé: ÒÒ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ð-ôìç (×¹ðî³åz éÅî) çÅ êÅðÃ-ÕñÅ ñÖÅÇÂÕ íÅò ÇÂÕ¯ ÔÆ ÔË, êz¿å± çÅÇå ܯÇå ñÖÅÀ¹äÆ Ü¹×å ÇòÚ Çí¿éåÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ Õ¶òñ ìËÖðÆ ìÅäÆ ÁðæÅå î¹Ö Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ðàÆ ÜêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êz¿å± ×¹ð-ôìç çÅ ÁÇíÁÅà ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ùÁÅû å¶ Ã¹ðåÆ ç¹ÁÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹ð-ôìç ç¶ ÁÇíÁÅà ç¹ÁÅðÅ ÃÅà ÃÅà ñ¶Ö¶ ñ× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ Ã¹ÁÅà òÆ ÇìðæÅ éÔƺ Ü»çÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðî³åz ÁðæÅå ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÀÈáå ìËáå ïòå ÜÅ×å ÃÅà ×zÅà ԯ ÃÕçÅ ÔË, ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ, ÁæòŠùÁÅû ç¹ÁÅðÅ ïŠùðåÆ ç¹ÁÅðÅÍÓÓ

ÇÜÔó¶ ×¹ðî¹Ö üÜä ÁÖ¿â ÕÆðåé ç½ðÅé ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä ù òÅÜì ç¼Ãä ñÂÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂà Õæé ç¶ ôÅìÇçÕ å¶ ÃåÔÆ Áðæ ù ÁÅêäÆ çñÆñ çÅ ÁÅèÅð ìäÅªç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒ×¹ð-À¹êç¶ô¶ Ô¹Õî» ÇòÚ¯º Ãz¶ôà Ô¹Õî éÅî ÁÇíÁÅà ÿÇ× ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍ éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ¯º Ô¼à Õ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂà ÇòÚ ñ׶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍÓÓ À¹é·» ×¹ðî¹Ö» ñÂÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ê¹ÃåÕ Òð¿×ñ¶ üÜäÓ ÇòÚ ÒíÅÂÆ Ãðòä ÇÃ¿Ø ÜÆ (ë¼ñ¶òÅñ)Ó ç¶ éÅîÁÇíÁÅÃÆ À¹µÚ åð¿×Æ ÁÅåî ÇìðåÆ ÜÆòé ìÅð¶ çðÜ Á×ñ¶ Õæé ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× Ôé: ÒÒíÅÂÆ Ãðòä ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÜÆòé ÇÂÕ Áñ½ÇÕÕ ÇüÖÆ ÜÆòé Ô¯ ×¹÷ÇðÁÅ þÍ… À¹é·» ç¶ ÁÖ¿â êÅá ç¶ ò¶× çÆ ÇÂÕ ÇòÃîÅçÜéÕ Áñ½ÇÕÕåÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î¹ÖÅðÇì¿ç 寺 ÃÅð¶ ÷¯ð éÅñ ìËÖðÆ ìÅäÆ çòÅðÅ ðÃéÅ ðÅÔƺ ÁÖ¿â êÅá À¹ÚÆ è¹éÆ ÇòÚ ÕðéÅ Áå¶ éÅñ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃòÅÃ-ÃòÅà ðÅÔƺ ÁÖ¿â êÅá À¹ÚÆ è¹éÆ ÇòÚ ÕðéÅ Áå¶ éÅñ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃòÅÃ-ÁÇíÁÅÃÆ-ôìç ùðåÅÃÆ-éÅî çÅ Ö¿âÅ íÆ ÖóÕÅÂÆ Úñ¶ ÜÅäÅÍÓÓ Ô¹ä ÇÂ¼æ¶ ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÖ¿â êÅá ç½ðÅé òÆ ìËÖðÆ ìÅäÆ (î¹Ö Áå¶ ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ) ×¹ðî¿åð çÅ

So Kahiyat Hai Soora ÁÇíÁÅà Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ? ÇìñÕ¹ñ éÔƺ! ÇÂà åð·» Õðé éÅñ å» ÁÖ¿â êÅá Ö¿âå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜò¶º íÅÂÆ ÃÅÇÔì ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðî¿åð çÆ ÒçÅÇå ܯÇå ñÖÅÀ¹äÆ Ü¹×å ÇòÚ Çí¿éåÅÓ çÅ ÇéåÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒ×¹ðìÅäÆ Õ¶òñ ìËÖðÆ ìÅäÆ ÁðæÅå î¹Ö Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ðàÆ ÜêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êz¿å± ×¹ð-ôìç çÅ ÁÇíÁÅà ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ùÁÅû å¶ Ã¹ðåÆ ç¹ÁÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ÇÂà åð·» ×¹ðìÅäÆ å» Õ¶òñ î¹Ö Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÜêÆ Ü» ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Õæé, ÒÒéÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ¯º Ô¼à Õ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂà ÇòÚ ñ׶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍÓÓ Áå¶ ÒÒÕÆðåé ÕðÇçÁ» íÆ éÅî ÜêäÅ þ, å¶ éÅî ÜêÇçÁ» íÆ ÕÆðåé ÕðéÅ þÍÓÓ çÆ Ü¹×å ÇÂÔÆ ÜñòÅ×ð Ô¹¿çÆ þ ÇÕ î¹ÖÅðÇì¿ç 寺 ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé Ü» ÁÖ¿â êÅá ÕðÇçÁ» òÆ Ã¹ðåÆ ç¹ÁÅðÅ Ü» éÅíÆ ÇòÚ Ú¼ñç¶ ×¹ðî¿åð ç¶ ÇÃîðé ÕðÕ¶ ùÁÅû ù Ãëñ ÕðéÅ, ×¹ðîÇå ÇòÚ ×¹ðî¹Ö Üé» çÆ Çòô¶ô ÁÅåÇîÕ ÕîÅÂÆ Áå¶ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ÁÅåî ÇìðåÆ çÆ Áñ½ÇÕÕåÅ çÅ ñÖÅÇÂÕ þÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìÔ¹å Á×»Ô çÆ þÍ ÁÅåÇîÕ ÜÆòé ç¶ ÇÂà êóÅÁ Óå¶ Çòðñ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö ÔÆ êÔ¹¿Ú¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÒÃÈðÅÓ îÅÇÃÕ ê¼åð ç¶ Ü¹ñÅÂÆ 1979 Á¿Õ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ç¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé å¶ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÃîÅ×î» çÅ Áñ½ÇÕÕ òðäé ÒéÅð§×òÅñ ç¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ÃîÅ×î» çÆÁ» Çî¾áÆÁ» ïÅç»Ó ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ÒÃÈðÅ êÇðòÅðÓ ç¶ é»Á Ô¶á ÛÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ÒÃÈðÅÓ ç¶ Ã¿êÅçÕ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ Áå¶ Ã¿êÅçÕÆ ì¯ðâ ÇòÚ íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ¿Ø ÜÆ, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ¿Ø ÜÆ, êz¯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ¿Ø ÜÆ, Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃéÍ Ãêôà þ ÇÕ À¹Ô ñ¶Ö ÿêÅçÕ Áå¶ Ã¿êÅçÕÆ ì¯ðâ ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ î½ÜÈç íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì³Çèå ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ïÅç» Óå¶ ÁÅèÅðå ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À¹Ã ñ¶Ö ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ç¶ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î» ç½ðÅé òðåçÆÁ» ðÔÆÁ» Á׿îÆ ÕñÅò», ÕÆðåé

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ ôËñÆ Áå¶ ÕÆðåéÆ Çÿػ ç¶ À¹µÚ ÿÜîÆ ÜÆòé çŠܯ Ç÷Õð ÁŪçÅ þ, À¹Ô Á¼Ü Üæ¶ ÇòÚñÆ ÕÆðåé çÆ ìçñ ðÔÆ ôËñÆ Áå¶ ÔÀ¹îË ò¼Ã ÕÆðåé çÆÁ» òÅðÆÁ» ñËä ñÂÆ ÁÕÃð Ãà¶Ü» Óå¶ ÔÆ ÁÃÇÔÜ Ô¯ Õ¶ Ú¿ÚñåÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ ÕÆðåéƶ Çÿػ ñÂÆ ÃìÕ þ: ÒÒðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇòÚ Ü¯ ÕñÅ òðåçÆ, À¹Ô Á§Çîzå ò¶ñ¶ ç¶ ÕÆðåé» å¯º òÆ ò¾è Áçí¹¾å Ô¹§çÆÍ ñ×ÅåÅð êÇÔñ¶ ÃîÅ×î» ç¶ ÕÆðåé-ð§×» Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ êÅðÃÕñÅ çÅ êzíÅò êz¶îÆ ÜÆÀÈÇóÁ» Óå¶ Ô¯ð-Ô¯ð ×Èó·Å Ô¹§çÅ Ü»çÅÍ ÕÂÆ ðÈÔ» å» Ç§éÆÁ» ÇìÔìñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÇÕ éÅî ç¶ Ö¿â¶, ØóÆ ù ÚÅìÆ ñ¾× ÜÅä ò»×, ÇÂÕ ðà ÖóÕÆ Ü»ç¶ Áå¶ À¹é·» çÅ ÁàÕÅÁ Ü» áÇÔðÅÁ éÅ Ô¹§çÅÍ ÇìÔìñ çôÅ ÇòÚ À¹Ô ÁËö ì¶Ã¹è Ô¯-Ô¯ êËºç¶ ÇÕ ÃÅæÆ ÜÆÀÈÇóÁ» ù òÆ ð§× ÇòÚ ð§×Æ Ü»ç¶Í ÕÆðåé ÁÅêä¶ Ú¬ñ¶ ð§×» ÇòÚ ÜÅðÆ ðÇÔ§çÅÍ ÃÅð¶ ÕÆðåéƶ ×¹ðî¹Ö òÆð-íËä» î¹¾ã 寺 ñË Õ¶ ÃîÅêåÆ å¾Õ ÕÆðåé-ð§×» ÇòÚ ÕÆðåé-ÁÖÅó¶ ÇòÚ ÇòÃîÅçå ԯ¶ Áé§ç îÅäç¶ ðÇÔ§ç¶Í ÕÆðåé çÆÁ» òÅðÆÁ» ñËä çÅ ÇÕö ù ë¹ðéÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÅÍÓÓ À¹êð¯Õå Õæé» å¯º ÇÂÔ Ãêôà Ô¹¿çÅ þ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ã¾ÚÖ¿â ÇêÁÅéÅ Õðé 寺 êÇÔñ» ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé ç½ðÅé éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ðòÅÇÂå éÔƺ ÃÆÍ Õç¶ÕçÅÂƺ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆÁ» ÛÇÔìð» ç½ðÅé ÕÆðåéÆ Ççػ ç¶ Çê¾Û¶ ìËᶠéÅî ð¾å¶ ð§× Ú¬ñ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ì¶ò¾Ã Ô¯ Õ¶ éÅî Üêä ñ¾× Ü»ç¶ Ãé, éÅ Õ¶ Çî¾æ Õ¶, êð ÕÆðåéƶ Ççػ òñ¯º éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇòèÅé éÔƺ ÃÆÍ ÕÆðåé ì¶ð¯Õ ÜÅðÆ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ ÒéÅð§×òÅñ ç¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ÃîÅ×î» çÆÁ» Çî¾áÆÁ» ïÅç»Ó ñ¶Ö ÇòÚ ÔÆ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ Ãêôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ: ÒÒéÅð§×òÅñ ÃîÅ×î ÇòÚ éÅî-ðÃƶ òÆð-íËä» ÔÆ ìÔ¹å¶ ÕðÕ¶ 깾ܶ Ô¹§ç¶ Ãé Áå¶ é¹îÅÇÂôÆ å¶ Ú§Úñ êÇÔðÅÇòÁ» å¶ À¹ÖóÆÁ» ÇìðåÆÁ» òÅñ¶ ÃðÆð ò¶Öä ÇòÚ éÔƺ ÁÅªç¶ ÃéÍ Çé×¹ÇðÁ» å¶ ÃÅÕå» ê¹ðô» çÅ À¹æ¶ ÕÆ Õ§î? êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ×¹ðî§åz ÜÅê çÆ Ö¹¾ñ·-Ö¶â éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÆ, Ãׯº ܶ Õ¯ÂÆ ðÈÔ ÇìðÔ¯º ðÃ-ìÆèÆ Ü»çÆ Áå¶ À¹Ã çÅ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ Ö¿âÅ ÷¯ð¯-÷¯ð Ú¾ñ ê˺çÅ

å» À¹Ô ÁÅêä¶ ÔÅñ, ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå À¹Ã ÇìÔìñ ÁòÃæÅ ÇòÚ ð§× îÅäçÆ ðÇÔ§çÆ Áå¶ ÕÆðåé ÁÅêäÆ æ» ÜÅðÆ ðÇÔ§çÅÍ ×§íÆð ÁòÃæÅ òÅñ¶ ÃÈÞòÅé þÜä À¹é·» ù òÆ ÇêÁÅð éÅñ ÔàÕç¶ Ô¯óç¶ Áå¶ ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ ×¹êå òðå¯, ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇÃîð¯ÍÓÓ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ÇéÕàòðåÆ ðÔ¶ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ ìÅêÈ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶ ç¾Ãç¶ Ô¹§ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÕ òÅð ÕÆðåé ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕö ÕÆðåéƶ ÇÃ§Ø é¶ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×Å Çç¾åÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅð¶ Ççػ é¶ è¹éÆ ù À¹µÚÅ ü¾Õ Çç¾åÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Õ¹Þ Ãî» ç¶Öç¶ ðÔ¶, Ü篺 ÕÆðåéƶ ÇÃ§Ø é¶ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¾ÖÆ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÆð ðà ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ܯóÆ òÜÅÀ¹ä òÅñ¶ ù ÁÅÖä ñ¾×¶- ÒÒå¯óÅ ç¶ ç¶ÍÓÓ íÅò; ܯóÆ òÜÅÀ¹äÆ ì§ç Õð ç¶Í ܯóÆ òÜÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÃ§Ø é¶ Ü¯óÆ ù å¯óÅ ç¶ Çç¾åÅ Áå¶ ÕÆðåéƶ é¶ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹äÆ ì§ç Õð Çç¾åÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ à¯ð»à¯ (ÕËé¶âÅ) ç¶ úñâ òËÃàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üæ¶ ç¶ Çÿػ ÇòÚ Á¿Çîzå ò¶ñÅ Õðé ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ À¹æ¶ Çé¼åé¶î 寺 ìÅÁç à¯ð»à¯ ç¶ Õ¹Þ Çÿػ, ÇÜé·» ÇòÚ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ¿Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ, íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃêzÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ ÁÅÇç é¶ íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ Õ¯ñ¯º Õ¹Þ ÃòÅñ ê¹¼Û¶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ, ÕÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ å¹Ãƺ ÕÆðåé ç½ðÅé ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñÅªç¶ ÃÆ? å» À¹é·» ÜòÅì Òé»ÔÓ ÇòÚ Çç¼åÅÍ çÈÜÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÇÕ, ÕÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ À¹é·» ç¶ Ã¿×Æ-ÃÅæÆÁ» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆðåé ç½ðÅé è¹éÆ ñŪçÅ ÃÆ? å» ÇÂÔ ÜòÅì òÆ À¹é·» Òé»ÔÓ ÇòÚ Çç¼åÅÍ åÆÜÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ, å» Çëð å¹Ãƺ è¹éÆ ÇÕò¶º ñ×ÅÀ¹ä ñ¼× ê¶? À¹é·» ÜòÅì Çç¼åÅ, ÁÃƺ ç¶ÖÅç¶ÖÆ ñÅÀ¹ä ñ¼× êÂ¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ü¶Õð ÁÖ¿â ÕÆðåé ç½ðÅé éÅî çÆ è¹éÆ éÔƺ ñ×Åªç¶ Ãé å» ë¶ð ÇéðìÅä ÕÆðåé ç½ðÅé è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ðÆå Õ篺 Áå¶ ÇÕò¶º êzÚÇñå Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ À¹µáäÅ ñÅ÷îÆ þÍ ê¹ðÅåé Ççػ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé 寺 îÇÔÃÈà Թ¿çÅ þ ÇÕ Ã§é 1961 寺 ìÅÁç íÅÂÆ îÇÔ§çð

24

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÇÃ§Ø Á˵Ã.âÆ.ú. Ü篺 ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé Õðé ñ¾×¶ å» À¹é·» é¶ éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÅ êzÚñä ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ êzÚÇñå Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Çëð ÃÅð¶ ÕÆðåéƶ ÇÃ§Ø ÔÆ ÕÆðåé ç½ðÅé è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä ñ¾× êÂ¶Í ÇÂà åð·» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Üæ¶ Á¿çð ÁÖ¿â ÕÆðåé ç½ðÅé ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ êðêÅàÆ ê˺çÆ ×ÂÆÍ ÕÆðåé ç½ðÅé ¦ìÅ-¦ìÅ Ãî» éÅî çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä ÕÅðé, ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ 寺 Üæ¶ Á¿çð Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ Áñ½ÇÕÕ îðïÅçÅ çÅ ÃðÈê Çò×óçÅ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ Ü¹ñÅÂÆ 1968 ÇòÚ «ÇèÁÅäÅ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê¿Ü-

ÇêÁÅÇðÁ» é¶ (ÇÜé·» ÇòÚ îÅäï¯× ìÅìÈ î¾ñ ÇÃ§Ø ÜÆ, Õðéñ çñÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ, îÅÃàð ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÜÆ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð òÅñ¶, ìÅêÈ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶, îÅÃàð í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×§zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ âÅ. ùÇð§çð ÇÃ§Ø ÜÆ ôÅîñ Ãé) Üæ¶ ç¶ ÕÆðåéÆÁ» ù ÇÂÕ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÒÕÆðåé ÇòÚ ×¹ðôìç (×¹ðî¿åz) çÅ ÁñÅê æ¯ó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓÓ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Õ¶ºçðÆ ÃîÅ×î» ç½ðÅé ÕÆðåé ÁÖÅó¶ îÇÔ÷ Ãà¶ÜÆ êzçðôé ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ³é êÅóÈ ÃÅÀȺâ ÇÃÃàî, òÆâÆú ÇðÕÅðÇâ¿× Õðé òÅñ¶ ÕËîÇðÁ» çÆÁ» å¶÷ ð½ôéÆÁ» Áå¶ ÕÆðåé ç½ðÅé

¦ìÅ-¦ìÅ Ãî» åìÇñÁ» çÆÁ» گ໠Óå¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî À¹µÚÆ- À¹µÚÆ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ðòÅÇÂå ì¶ð¯Õ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ܯ ÇÕ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î» ç¶ ê¹ðÅåé ò¶ÇñÁ» òÅñ¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ðÈÔÅéÆ îÅÔ½ñ ù õåî Õð ðÔÆ þÍ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ÇÂÕ ×ñËîð ò»× Ôðîé-ÇêÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ Ã¿×å» òÆ ÇÂÔÆ ÃîÞä ñ¼× êÂÆÁ» Ôé ÇÕ ×¹ðî¿åð çÆ è¹éÆ ñ×ÅÀ¹ä 寺 ì×Ëð ÁÖ¿â ÕÆðåé ÔÆ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÇéðìÅä Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆ îðïÅçÅ çÅ î½ÇñÕ å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃðÈê Çò×Åóé çÆ ìÜÅÇ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ççػ ù ÇÂà êÅö קíÆðåÅ éÅñ ïÚä Áå¶ çÆðØ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó þÍ

ê¯æÆ Ü» î¯ìÅÇÂñ ø¯é 寺 ò¶Ö Õ¶ ÕÆðåé ÕðéÅ îéîÇå

×¹ðìÅäÆ çÅ êó·éÅ å» ê¯æÆ À¹µê𯺠ò¶Ö Õ¶ ÜÅÇÂ÷ þ, êð ÕÆðåé ×ÅÀ¹äÅ Ü» ×¹ðìÅäÆ î¯ìÅÇÂñ ø¯é Ü» ê¯æÆ ÃÅÇÔì 寺 ò¶Ö Õ¶ ×ÅÀ¹äÆ éÔƺ þÍ òËö íÆ î¯ìÅÇÂñ ø¯é çÆ òð寺 Ôð æ» Óå¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ܧ×ñ-êÅäÆ Ü»ÇçÁ» íÆ î¯ìÅÇÂñ ø¯é ܶì ÇòÚ ÔÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ù¾Ú ðÇÔå òÃåÈ çÆ òð寺 ×¹ðìÅäÆ ×ÅÀ¹ä òÅÃå¶ Ü» êó·é òÅÃå¶ çð¹Ãå éÔƺ þÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ î¯ìÅÇÂñ ø¯é Óå¶ ÁÃƺ Ô¯ð òÆ ç¹éÆÁÅçÅðÆ çÆÁ» ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ» ×¾ñ»-ìÅå» Õðç¶ Ô» Áå¶ ÇÂà ù Áé¶Õ» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ô¾æ òÆ ñ¾×ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ×¹ðìÅäÆ ÇÂà ÇòÚ¯º ç¶Ö Õ¶ ×ÅÀ¹äÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ þ ÜÆÍ ×§íÆðåÅ éÅñ ïÚä 寺 Çìé» ÇÂÔ ÃÅâÅ Õðî ÔÆ ÁËÃÅ þ, ÇÜò¶º ÇÕ ×¹ðòÅÕ ÔË ÒÒîÇå æ¯óÆ Ã¶ò ×òÅÂÆÁ˨10¨ÓÓ (ðÅ×¹ ÁÅÃÅ îÔñÅ 1, ê¿éÅ : 468) ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ Ô¹Õî þ ÒÒÁÕñÆ ÃÅÇÔì¹ Ã¶òÆÁË ÁÕñÆ êÅÂÆÁË îÅ鹨...¨1¨ (Ãñ¯Õ îÔñÅ 1, ê¿éÅ : 1245) Ô¯ð Ô¹Õî þ ÒÒìÅäÆ å ×ÅòÔ¹ ×¹ðÈ Õ¶ðÆ ìÅäÆÁÅ ÇÃÇð ìÅäƨ ÇÜé ÕÀ¹ éçÇð Õðî¹ Ô¯òË ÇÔðçË ÇåéÅ ÃîÅäƨ...¨23¨ (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3 Áé§ç¹, ê¿éÅ : 920) (î¹ÖÔ¹ ÔÇð ÔÇð Ãí¹ Õ¯ ÕðË ÇòðñË ÇÔðçË òÃÅÇÂÁŨ éÅéÕ ÇÜé ÕË ÇÔðçË òÇÃÁÅ î¯Ö î¹ÕÇå Çåé© êÅÇÂÁŨ8¨2¨) (òâԧù îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 565) ÇêÁÅð¶ òÆðé¯ ÕÆðåéÆ Ççد Áå¶ íËä¯! ÁÅê ÜÆ ç¶ Úðé» ÇòÚ ìó¶ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ Ô¾æ ܯó Õ¶ ÃÇéîð ì¶éåÆ þ ÇÕ ÕÆðåé Õðé òÅÃå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅú, Çëð À¹é·» ÇÔðç¶ ÇòÚ ò¾Ã¶ ôìç» çÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ò¶Ö¯ ÇÕ ÃÅⶠîé-ÁÅåîÅ ù ÕËÃÅ Áçí°å Áé§ç ðà ÁŪçÅ þ Áå¶ Ã¹éäÔÅðÆ Ã§×Çå íÆ ÇÕò¶º ÇéÔÅñ¯-ÇéÔÅñ

25

Ô¹§çÆ þ ÜÆÍ ÃÅù ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ê¹ðÅåé ÇÃ§Ø Ç×zÔÃæÆ ÇçØ, ÕÅð¯ìÅðÆ Ô¹§ç¶ ԯ¶ íÆ Õ§á ÕÆðåé Õðç¶ Ô¹§ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ Ççػ ç¶ å» ÇÂåéÆ ìÅäÆ Õ§á Ô¹§çÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ ðÅå ÇÂÕ¾ñ¶ ÔÆ ÕÆðåé ÕðÆ Ü»ç¶ ÃéÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ãî» Ü» î½ÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹ç¯º ÃÅù å» ê¯æÆÁ» Áå¶ éÅ î¯ìÅÇÂñ ø¯é ÔÆ êzÅêå ԯ¶ å» À¹µæ¶ ÁÃƺ ÕÆðåé 寺 ÔÆ ò»Þ¶ ðÇÔ ÜÅò»×¶ ÜÆÍ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ êÅòé ðÇÔåéÅÇîÁ» ÇòÚ òÆ ÃÅù Ô°Õî Õð ׶ Ôé ÒÒç°Ô± ×z³æ îË ìÅäÆ Ü¯ÂÆ¢¢Ú°é Ú°é Õ³á Õð¶ Çéå ïÂÆ¢¢ÓÓ (ðÇÔåéÅî¶ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ³Ø ÜÆ) å» ÕÆ ×¹ðìÅäÆ Õ¿á ÕðÕ¶ ×ÅÀ¹äÆ, ÃÅⶠñÂÆ ÃÇå×¹ð» ç¶ Ô¹Õî ù ÕîÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ þ? ÇÂÕ ç¹ÇéÁÅòÆ ÁÖÅä íÆ ÔË ÇÕ ÒÒêËÊ׳Çá å¶ ìÅäÆ Õ§áÓÓ Ü¯ ìÅäÆ ÃÅⶠէá Ô¯ò¶×Æ À¹ÔÆ ÃÅⶠéÅñ Á¾×¶ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂÔ î¯ìÅÇÂñ ø¯é» òÅñÆ ìÅäÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅäÆ þÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ÇêÀ¹-çÅç¶ ç¶ õ÷Åé¶ ù ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇàÕÅ-òÃÅ ñÂƶ ÜÆÍ ×¹ðòÅÕ þ ÒÒÕ¶òñ éÅî¹ Çðç¶ îÇÔ çÆÜ˨4¨26¨77¨ÓÓ (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 389) ï éÅî ìÅäÆ å» ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÜÅò¶×Æ Ü¶Õð ÃÅⶠîé-ÁÅåîÅ ÇòÚ ò¾ÃÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ð ×¹ðòÅÕ þ ÒÒÇÂÔ ìÅäÆ Ü¯ ÜÆÁÔ¹ ÜÅäË Çåù Á§åÇð ðòË ÔÇð éÅîŨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ÓÓ (ÇìñÅò« îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 797 ) ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ׹ðìÅäÆ ðÈêÆ Á§Çîzå çÆÁ» üñÆÁ» ÔÆ éÅ Õð Û¾ÇâÁÅ Õðƶ, Õ¯ÂÆ Ø¼°à Á§çÇð íÆ ¦ØÅÂƶ ÜÆÍ å» ÔÆ ÇÂà Á§Çîzå Á½ôèÆ çÅ ÁÃð ÃÅⶠÜéî Üéî ç¶ êÅê ÕîÅå¶ ÔÀ¹îË ð¯× ù Õ¾à¶×Å ÜÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ç¹ìÅðÅ ÁðܯÂÆ þ ÇÕ ì¶ô¾Õ ÕÆðåé æ¯ó·Æ ç¶ð Õð ÃÕƶ êð Õðƶ ÷ìÅéÆ ÔÆÍ å» ÔÆ ×¹ðÈ çÆÁ» õ°ôÆÁ» êzÅêå Ô¯ä×ÆÁ» ÜÆÍ í¹¾ñ»-ü¾Õ» çÆ ÇÖîÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ardws, pwT Aqy kIrqn dI Bytw íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ìÅéÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇéôÕÅî ÕÆðåé Áå¶ í¶àÅ ðÇÔå ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Õðé ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ðÈêÆ Ã§×åÆ êÇðòÅð ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Üæ¶ ç¶ ÇÃè»å» ç¶ À¹ñà ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Õ°Þ ÇÃ§Ø Áå¶ ÇçØäÆÁ» ÕÆðåé Õðé çÆ îðïÅçŠ鱧 ÇÂÕ è§ç¶ ò»× òðå ðÔ¶ Ôé¢ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Õðé ìçñ¶ í¶àÅ çÆ Ç¾ÛÅ ð¾ÖÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ ×°ð À°êç¶ô Áå¶ Üæ¶ çÆ îðïÅçÅ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔË¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÁðçÅà Õðé, ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÕÆðåé çÆ í¶àÅ ñËä êzåÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÃè»å Ãé, ÇÂà ìÅð¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆ ðÔ¶ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø ÜÆ Çç¾ñÆ òñ¯º ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ Òïé ÇÚóÆ Úó·Æ ×ËÇäÓ ÇòÚ¯º ê¶ô þ ÇÂÕ î÷îÈéÍ – çêÅçÕ

Ãðò¯åî ÁðçÅà À¹ÔÆ Ô§¹çÆ þ, ܯ Áâ¯ñ ÇìðåÆ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Õð¶Í ôðèÅ, ÇÃçÕ, êz¶î, òËðÅ× Áå¶ ÇéîzåÅ, ÇéðîÅäåÅ éÅñ øÕÆðÆ ù î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í îé Áå¶ åé ç¶ ÇàÕÅú ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÷ìÅéÆ Üî·»õðÚ ÕðÕ¶ ñ¯Õ-ÇçÖÅò¶ ñÂÆ éÅ Ô¯ò¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂÕ¾ñ¶ ÁÅêä¶ ÇÕö íÆ êz¶îÆ çÆ ÁðçÅà Õçƺ íÆ éÔƺ ÃÆ Õðç¶Í ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Áðæ íÆ ê¹¾Û¶ Ü» ×¹ðîÇå ðÇÔå ç¶ ô§ÇÕÁ» ù ÇéòÅðé ñÂÆ ì¶éåÆ Õð¶ å» À¹é·» çÅ À¹åð Õ¶òñ À¹ÔÆ Ô¹§çÅ ÃÆ ÇÕ-ÒÒ íÅÂÆ! ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁðçÅÃÅ ÕðÅú, ì¶éåÆ Õð¯ÍÓÓ Áð ܶÕð Õ¯ÂÆ ô§ÕÅ éÇòðå ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÖÇÔó¶ ÔÆ êË ÜÅò¶ å» ò¾è 寺 ò¾è À¹Ô ÇÂÔ ÕÇÔ Çç§ç¶-ÒÒÁ§Çîzå ò¶ñ¶ ÕÆðåé ÃÇåÃ§× çÆÁ» ÔÅ÷ðÆÁ» íð¯ÍÓÓ çÅÃð¶ é¶ Çé¾ÜÆ å½ð Óå¶ íÆ ÇÂà ׾ñ ù Á÷îÅÇÂÁÅÍ À¹Ô ×¹ðìÅäÆ ðÅÔƺ ÁËö ÁäÆÁÅñ¶ åÆð îÅðç¶ ÇÕ ô§Õ¶ ÁÅÇç Ôðé Ô¯ Ü»ç¶ å¶ î¹ó ÜÆòé íð é¶ó¶ éÅ øàÕç¶Í ÕÆðåé ÇòÚ ÁÅê ÜÆ Ôî¶ôÅ ð¾ìÆ ð§×» ÇòÚ ÁËö ã¹¾Õò¶º ôìç» çÅ ×ÅÇÂé Õðç¶ Áå¶ ÁËö ÔÆ àÈÕ îÅåð ã¹¾Õò¶º ×¹ðìÅäÆ ç¶ êzîÅä Çç§ç¶ ÇÕ ÇÂÕ éÔƺ, Áé¶Õ» ÔÆ êzÅäÆÁ» ç¶ íðî»-òÇÔî» ç¶ Û½ó Õ¾à Õ¶ ð¾Ö Çç§ç¶Í À¹é·» çÆ éÅî ìÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÇÂåéÆ À¹ÚÆ Ô¯ ü¾ÕÆ ÃÆ, ÇÕ ÇêÀ¹-çÅç¶ Õ¶ Ö÷Åé¶ çÅ êÈðÅ Ç×ÁÅé ÃÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÁËÃÅ íÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜà êzÅäÆ ù ÁÅêäÅ ÖÇÔóÅ Û¹âÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ Ô¯ò¶ ÒÒÁ§Çîzå ò¶ñ¶ ÕÆðåé ÃÇåÃ§× çÆÁ» ÔÅ÷ðÆÁ» íð¯ÓÓ À¹Ô êzÅäÆ ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ î×ð Úðé êðÃé ñÂÆ å¹ð ê˺çÅ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÅåÇîÕ ìñ éÅñ ÜÅä Õ¶ ÁËö êz¶îÆÁ» ù êz¶î éÅñ ðÃå¶ ÇòÚ¯º ÔÆ ÇòçÅ Õð Çç§ç¶Í ÇÂÕ¾ñ¶ ÁðçÅà Õðé 寺 òÆ êÈðé Ã§Õ¯Ú Õðç¶Í ÁðçÅà çÆ Çòñ¾ÖäåÅ Áå¶ Ãðì¾å çÅ íñÅ î§×ä çÆ ÇÂÕ ÃÅõÆ Ô¶á» çðÜ þÍ ÇÂÔ ÃÅõÆ ÕÂÆ êzÚÅðÕ» Õ¯ñ¯º ùäÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜà 寺 êz×à Ô¹§çÅ þ ÇÕ ìÔ¹å¶ ÁðçÅà Õðé ÕðÅÀ¹ä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð î¹Ö ÕðÕ¶ ÔÆ ÁðçÅà Õðç¶ ÕðÅªç¶ Ôé, îé ÕðÕ¶ éÔƺÍ

×¹ð êzî¶ôð ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø – ð÷Å ÇòÚ ðÅ÷Æ

îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü§×ñ ÇòÚ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ êzÅêå Õðé çÆ õìð ÇîñÆ å» Ççػ ç¶ îé» ÇòÚ ÁÇåÁ§å ð¯Ô ÁÅ Ç×ÁÅ, ìçñÅ ñËä ñÂÆ åóê À¹á¶Í Üç ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» éÇî¾å ÁðçÅà Õðé çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» çÃî êÅåôÅÔ é¶ ø¹ðîÅÇÂÁÅ– ÒÒõÅñÃÅ ÜÆ! Á¾Ü ÁðçÅà ïèä ñÂÆ çÅà ù î½ÕÅ ìõô¯!ÓÓ ÃîÈÔ Ã§×å» ÇòÚ¯º Òþå ìÚéÓ çÅ ÁÅòÅ÷Å ÁÅÇÂÁÅ å» çÃî êÅåôÅÔ é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Á¾×¶ ô¹ÕðÅé¶ òܯº Ãí ôÔÆç Ççػ ñÂÆ ÁðçÅÃÅ ÕðÕ¶ ÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅ, å¶ð¶ íÅä¶ Ãðì¾å çÅ íñÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ÁðçÅÃÅ ÃîÅêå Õð Çç¾åÅÍ éÅ ÷Åñî

26

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ, éÅ ÔÆ ÷¹ñî çÅ Ç×ñ·Å ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç×å» é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ-ÒÒþڶ êÅåôÅÔ ÜÆ, Ú¯ÜÆ êÅåôÅÔ ÜÆ! Á¾Ü çÅ ÇÂÔ Ú¯Ü ÃîÞ éÔƺ ÃÕ¶Í Ô¹ä å»ÂÆ å» íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÔÆ ÁðçÅÃÅ Õðç¶ ÃÆ, êð Á¾Ü êÇÔñÆ òÅð Ô÷Èð é¶ ÁÅêä¶ î¹ÖÅðÇì§ç 寺 ÁÕÅñ ê¹ðÖ Á¾×¶ ÁÅê ÔÆ ÁðçÅÃÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÂÃ Ú¯Ü çÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ ÜÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÃÅù í¹¾ÇñÁ» ù ðÅÔ¶ êÅú ÜÆÍÓÓ ×¹ð-êzî¶ôð çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ êz¶î éÅñ ø¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒÒõÅñÃÅ ÜÆ! õÅñÃÅ ê¿æ, ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ê¿æ þ Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð çÅ ÇÕö éÅñ íÆ òËð Çòð¯è ÁÅÇç éÔƺ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ Øð å» Ãðì¾å çÅ íñÅ î§×ä òÅñ¶ çÅ þ, êð Á¾Ü ç×å» ÇòÚ¯º, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ õìð ùä Õ¶, ÃÈìÅ ÃðÔ§ç Çòð¹¾è ÕÂÆÁ» îé» ÇòÚ ð¯Ô å¶ ð¯Ã ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ åÃÆÔ¶ ç¶ä òÅÇñÁ» Çòð¹¾è ×¹ðÈ éÅéÕ Øð ç¶ À¹ñà íÅòéÅ ÕÂÆ îé» Á§çð ÁÅ ðÔÆ ÃÆ, ܯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ð÷Å ç¶ À¹ñà þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ Øð å» ÃçÅ ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ð÷Å Á§çð ðÅ÷Æ ðÇÔäÅ ÇÃÖŪçÅ þÍÓÓ Ã§×å» ×¹ðÈ Õ¶ ìÚé ùä Õ¶ ô»å-ÇÚ¾å Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ Úðé» éÅñ ܹó ×ÂÆÁ»Í

ÁðçÅà í¶à, êÅá í¶à Áå¶ ÕÆðåé í¶à

ÁðçÅà í¶à : ÇÂé·» Ãí í¶àÅò» ÇòÚ¯º ÁðçÅà í¶à çÅ ÇðòÅ÷ æ¯ó·¶ Ã 寺 ÔÆ ÚÇñÁÅ þÍ ÁðçÅà ÕðéÔÅð¶ ù ÁðçÅà í¶à îÅÇÂÁÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» é¶ íÆ êÅá»-ÁÖ¿âêÅá» çÆ í¶àÅ ç¶ éÅñéÅñ ÁðçÅà í¶à îÅÇÂÁÅ, öòÅçÅð çÆ í¶à îÅÇÂÁÅ ñÂÆ ðÃÆç» ÛêòÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ܯ çÅÃ é¶ ç¶ÖÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÁðçÅà í¶à ìÅð¶ å» Ô¾ç ÔÆ à¾ê ü¾ÕÆ þÍ ÁðçÅÃƶ ÇÃ§Ø ÜÆ ÁðçÅà Õð ðÔ¶ Ô¹§ç¶ Ôé, ÇòÚ-ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Ô¾æ» ÇòÚ îÅÇÂÁÅ êÕóÅÂÆ Ü»çÆ þ, Õ§é ÇòÚ é»Á ÁÅÇç ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þÍ éŠç×å ÇòÚ¯º å¶ éÅ ÁðçÅÃƶ ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ îéÅªç¶ ÔéÍ ÇÂÔ îéîÇå çÆ Ô¾ç þÍ

27

ÇÂà 寺 À¹êð ÇÕÔóÆ îéîÇå þ ÇÕ ×¹ð êðî¶ôð éÅñ ܹó¶ Ô¯ÇÂÁ» ù îÅÇÂÁÅ ò¾ñ î¯ó ç¶äÅÍ ÇÂà åð·» ÁðçÅà í¶à ç¶ä òÅñ¶ å¶ ñËä òÅñ¶ Ãí êÅê» ç¶ íÅ×Æ ÔÆ ìäç¶ ÔéÍ ÁðçÅÃ å» ×¹ð êðî¶ôð Á¾×¶ ÇÂÕ îé, ÇÂÕ ÇÚ¾å Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÕðéÆ ìäçÆ þÍ ø¶ð ÇÂÔ ÁðçÅÃƶ ÇÃ§Ø ù éÅÜÅÇÂ÷ Ö¹ô Õðé çÅ ÕÆ Áðæ ÇéÕñçÅ þ? ÕÆ ÇÂà åð·» îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕçÆ þ? Ãz¶ôà ÁðçÅÃ å» Ô¹§çÆ ÔÆ éÅî çÅé ñÂÆ þ : ÇÂÕ éÅéÕ ÕÆ ÁðçÅÇà ܶ å¹è¹ íÅòÃƨ îË çÆÜË éÅî ÇéòÅù ÔÇð ×¹ä ×ÅòÃƨ8¨1¨3¨ (ÃÈÔÆ î. 1, Á§× : 752)

êÅá í¶à ÁðçÅÃ

ê¹ðÅåé Ã êÅáÆ ÇÃ§Ø êÅá í¶à å» ÕÆ, ÜÅ×Æð å¾Õ ù òÆ á¹ÕðÅ Çç§ç¶ ÃéÍ ÇÂà êzåÆ Ã§Ö¶ê ðÈê ÇòÚ éÅðÅÇÂä ÇÃ§Ø ìÅìÅ, Çê¿â Çê¾æ¯ (éÅíÅ) ìÅð¶ çðÜ þ ÇÕ ÇÂÕ ÒÁÇå ÁÖ¿â êÅá éÅíÅêÇå îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ÜÆ å¯º Ãðòä ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÒÁÇå ÁÖ¿â êÅáÓ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÂÕ¾ÇñÁ» ÔÆ 27 اÇàÁ» ÇòÚ ÇÂÕ¯ Ú½Õó¶ ìËá Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ ù ÃÅðÅ êÅá ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Õ§áÅ×ð ÃÆÍ À¹Ô Ôð îÔÆé¶ Çéïî éÅñ ÚÅð ÃÇÔÜ êÅá ÁÅïÈ êzï§å Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ À¹é·» é¶ Çå§é ÒÁÇå ÁÖ¿â êÅáÓ ÁÅêäÆ ÁÅïÈ ÇòÚ ÕÆå¶ ÃéÍ ìÅìÅ ÜÆ Á¾á» êÇÔð» ÇòÚ Õ¶òñ 4-5 ؿචÔÆ ÁÅðÅî Õðç¶ ÃéÍ ìÅÕÆ Ãî» éÅî-

ÇÃîðé ÇòÚ ÇìåÅªç¶ ÃéÍ ×¹ðÇþֻ çÆ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ öòÅ ÕðéÆ À¹é·» çÅ Ãí 寺 ÇêÁÅðÅ Õðî ÃÆÍ êÅáÆ Áå¶ Ãð¯å¶ êÅá í¶àÅ ù îéîÇå ×ðçÅéç¶ Ôé : ÇÂà ÒÁÇå ÁÖ¿â êÅáÓ Ãðòä Õðé 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ é¶ ìÅìÅ éÅðÅÇÂä ÇÃ§Ø ÜÆ ù Ü×Æð ç¶ä ñÂÆ Ç¾ÛÅ êz×à ÕÆåÆ, êð ìÅìÅ ÜÆ é¶ êÅá çÆ í¶àÅ Á§×ÆÕÅð éÅ ÕÆåÆÍ Üç ìÅìÅ ÜÆ ÁÅêä¶ â¶ð¶ ù êÅñÕÆ ÇòÚ òÅêà ÜÅä ñ¾×¶, å» ÇÂÕ ÕÔÅð ù ÔàÅ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ êÅñÕÆ ÁÅêä¶ î¯ã¶ Óå¶ ÇìáÅÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ öòÅ ÕðÕ¶ À¹é·» ù â¶ð¶ êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êzÃ§× ÇòÃæÅð êÈðòÕ Òïé ÇÚóÆ Úó·Æ ×ËÇäÓ ÇòÚ ÒÁÖ¿â êÅá çÆ îðïÅçÅÓ Ô¶á çðÜ þ ÜÆÍ ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÁòÃæÅ çÅ å» À¹êð Ç÷Õð ÁÅ ü¾ÕÅ þ êð îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ íÆ Ø¾à éÔƺ ÃéÍ ÇÂÕ¯ Ú½Õó¶ ÒÁÇå ÁÖ¿â êÅáÓ Ã¹äé òÅñ¶ ÃéÍ ìóÆ ÕðéÆ òÅñ¶ ÇÃ§Ø Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÕ Ü¯×Æ çÅ ÁÔ§ÕÅð å¯ÇóÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã ù ðÅÔ ÇçÖÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ- ÒÒÜÅÔ ÀÈóÅ ÁËóÅ î¹ó Õ¶ êó·ÍÓÓ íÅò å¶ðÆ Çð¾èÆ-ÇþèÆ éôà Ô¯ ×ÂÆ þ ÜÅ Õ¶ ø¶ð Çð¾èÆ-ÇþèÆ êzÅêå ÕðÍ ÇÂà ÃÅõÆ ç¶ ÇñÖä éÅñ ñ¶Ö ¦îÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ êð ÇÂà çÅ å¾å-ÃÅð ÇÂÔ ÔÆ ÇéÕñçÅ þ ÇÕ ìÅìÅ éÅðÅÇÂä ÇÃ§Ø ÜÆ òð׶ ÕðéÆ òÅñ¶ ÁÖ§â êÅáÆ Áå¶ ÕðéÆ òÅñ¶ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø éÅíÅ òð׶, ÁÖ¿â êÅá ç¶ Ãð¯å¶, êÅá í¶à ñËä-ç¶ä ù ×¹ðîÇå Áé¹ÕÈñ éÔƺ Ãé ÃîÞç¶Í

So Kahiyat Hai Soora

ÕÆðåé í¶à ÁðçÅÃ

ÇÂà ìÅð¶ ìóÆ îôÔÈð ÃÅõÆ þ ÇÕ íÅÂÆ î¹éôÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÇþè ê¹ðÅåé Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéƶ (ðÅ×Æ) îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ÕÅñ Á§çð ԯ¶ ÔéÍ À¹Ô þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 寺 ìÅÔð ÇÂÕ Õ¾Ú¶ կᶠÇòÚ éÅî-ÇÃîðé ÇòÚ Ü¹ó¶ ìËᶠðÇÔ§ç¶ ÃéÍ ÕÆðåé í¶àÅ å» À¹Ã Ã ÇòÚ Ô¯ð Úó·Åò¶ çÆ åð·», Ãí îÔ§å» çÅ ÔÆ Ô¾Õ Ô¹§çÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÚ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÁÅ Ü»ç¶, ð¹¾ÖÆ-ù¾ÕÆ ÛÕÛÕÅ Õ¶ çå¯ÖÆ Ã¶òÅçÅð» òÅñÅ ÜÆòé ìåÆå Õðç¶ ÃéÍ ÒÒöò ÕÆåÆ Ã§å¯ÖÆÂÆ ÇÜé©Æ ÃÚ¯ Ãü ÇèÁÅÇÂÁÅÍÓÓ À¹é·» çÆ îÅÇÂÕ ÁòÃæÅ Õî÷¯ð ÜÅä Õ¶ ç×å ÇòÚ¯º ÕÂÆÁ» é¶ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Ôî¶ôÅ Ãìðçå¯Ö 寺 ÔÆ Õ§î ñËºç¶ ðÔ¶Í ÇÂà ÔÅñå çÆ õìð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ñ ê¹¾ÜÆ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Õ¯ñ å» ñ¯Ô¶ çÅ åòÅ å¾Õ éÔƺ þ, áÆÕð¶ çÅ åòÅ ÔÆ òðåç¶ Ôé, êð À¹Ô ÇÕö 寺 öòÅ í¶à ñËä ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ êÇÔñ» ÁÇÔñÕÅð» ù îÅÇÂÁÅ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¹Õî ÕÆåÅÍ À¹Ô ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ î¹ó ÁŶ å» îÔÅðÅÜÅ Ö¹ç ÔÅæÆ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅê î¯Ôð» çÆ æËñÆ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Õ¾Ú¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ À¹Ã¶ åð·» Áâ¯ñ ÇÃîðé ÇòÚ ìËᶠðÔ¶Í éÅ À¹á¶, éÅ ÁÅú í×å ÕÆåÆÍ êð îÔÅðÅÜÅ íÆ êÈðé ×¹ðÇÃ¾Ö ÃÆ, Á§å îÅÇÂÁÅ çÆ æËñÆ ñË Õ¶ ÇéîzåÅ éÅñ

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) øÇåÔ ì¹ñÅ Õ¶ Öó·¯ ×¶ Áð ÁÅÇÖÁÅÒÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ! ÇÂÔ (æËñÆ) êzòÅé Õð¯ÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Á§×ÆÕÅð éÅ ÕÆåÆ, ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ- ÒÒîËù ÇÕö ÚÆ÷ çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ þÍÓÓ Üç îÔÅðÅÜÅ ìÔ¹å Ç×óÇ×óÅÇÂÁÅ åç íÅÂÆ î¹éôÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º ê¹¾ÇÛÁÅ-ÒÒîÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì! å¹ÔÅù ÇÂÔ ÃÅðÅ ðÅÜ-íÅ× ÇÕ毺 êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ îÔÅðÅÜÅ é¶ Þ¾à À¹åð Çç¾åÅ-ÒÒ ÜÆ! ÇÂÔ Ãí ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ Ç´êÅ ÔÆ þÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Á¾×¯º ÇÂÔ ÜòÅì Çç¾åÅ-ÒÒîÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì! î˺ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çð çÅ î§×åÅ Ô»Í Ôð ð¯÷ À¹Ã ç¶ Ã¾Ú¶ çðìÅð ÇòÚ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ îË毺 ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ñËºç¶ ÔéÍ Ü¶ îËù îÅÇÂÁÅ Ü» ÇÕö êçÅðæ çÆ ñ¯ó ê¶×Æ å» î˺ íÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ êÅïº ÔÆ î§× ñò»×ÅÍ å¹Ãƺ ÇÕª Õôà Õðç¶ Ô¯?ÓÓ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ñ ìËᶠÇÂÕ ÇÃ¾Ö é¶ ÇÕÔÅ-ÒÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ çÅéÆ îÔÅðÅÜÅ éÔƺ ñ¾íäÅ, í¶àÅ ñË ñò¯, çÅéÆ ðÅܶ îÔÅðÅܶ å» ìÔ¹å ԯ¶ å¶ Ô¹§ç¶ ðÇÔä׶ÍÓÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À¹åð Çç¾åÅ-ÒÒêð å¹ÔÅù ÁËÃÅ ÇåÁÅ×Æ å¶ ì¶êðòÅÔ ÇÃ¾Ö íÆ éÔƺ ñ¾íäÅÍÓÓ Õ¶òñ ÇÂåé¶ ÔÆ ìÚé ÕÆå¶Í îÔÅðÅÜÅ Õ¯ñ¯º ÇÂÕ Õ½âÆ íÆ éÅ ÕìÈñÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø íÅÂÆ î¹éôÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÇÃð ÇéòÅ øÇåÔ ì¹ñÅ Õ¶ î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ è§é ×¹ðÈ å¶ è§é ×¹ðÈ Õ¶ ÇþÖ! À¹êð ÇñÖÆÁ» ÃÅõÆÁ» 寺 ÇÂÔ Çþè Ô¹§çÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ Øð ÇòÚ ÁðçÅà í¶à, êÅá í¶à Áå¶ ÕÆðåé í¶à îðïÅçÅ êzòÅé éÔƺ þÍ ÇÂÔ Ãí ñ¯íÆÁ»ñÅñÚÆÁ» çÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ Á§çð ÁðçÅà í¶à, êÅá í¶à Áå¶ ÕÆðåé í¶à çÅ éÅî å¾Õ ÔÆ éÔƺ Ô¹§çÅ ÃÆÍ ÁðçÅà í¶à å» ÕçÆ íÆ ç¶ÖÆ-ùäÆ éÔƺ ÃÆÍ êð Õ¹Þ Ã 寺 ÇÂÔ êÅá í¶à Ü» ÕÆðåé í¶à çÆ ×¹ðîÇå 寺 ÁËé À¹ñà Õ¹ðÆå Ú¾ñä ñ¾× êÂÆ þÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÇòÚ å» ÇÂà ׹ðîÇå îðïÅçÅ À¹å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ Üæ¶ òñ¯º Ãõå êÇÔðÅ ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Õ¹ðÆåÆÁ» ÔéÍ ×¹ð-îðïÅçÅ Áé¹ÃÅð áÆÕ éÔƺ ÔéÍ ðÅÇ ìñò§â Áå¶ Ãå¶ âÈî çÆ ÃÅõÆ å¯º íÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Çþè Ô¹§çÅ þÍ Â¶Ô ÇÕé¶ÔÆ çÅÇå ÁÅêÃ å¶ Ü¯ êÅÂÆÁ˨ éÅéÕ ÃÅ ÕðîÅÇå ÃÅÇÔì å¹áË Ü¯ Çîñ˨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 2, Á§× : 474) ÇÂö ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ Á§çð ÁðçÅà í¶à, êÅá í¶à Áå¶ ÕÆðåé í¶à çÅ éÅî å¾Õ ÔÆ éÔƺ Ô¹§çÅ ÃÆÍ ÁðçÅà í¶à å» ÕçÆ íÆ ç¶ÖÆ-ùäÆ éÔƺ ÃÆÍ êð Õ¹Þ Ã 寺 ÇÂÔ êÅá í¶à Ü» ÕÆðåé í¶à çÆ ×¹ðîÇå 寺 ÁËé À¹ñà Õ¹ðÆå Ú¾ñä ñ¾× êÂÆ þÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÇòÚ å» ÇÂà ׹ðîÇå îðïÅçÅ À¹å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ Üæ¶ òñ¯º Ãõå êÇÔðÅ ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ò¶ñ¶ ܶ Õç¶ Õ¯ÂÆ îÅÇÂÕ å½ð Óå¶ ÇÃ§Ø Çã¾ñÅ-î¾áÅ òÆ Ô¹§çÅ å» À¹Ã çÆ Ç¾ÛÅ Áé¹ÃÅð ÁÖ¿â êÅá Ü» êÅá, Üæ¶ òñ¯º îÅÇÂÁÅ ÖðÚ Õ¶ öòÅ Õð Çç§ç¶Í ÇÜæ¶ îðïÅçÅ Áé¹ÃÅð Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ çÅ ¦×ð êzÅêå éÅ Ô¯ò¶, À¹æ¶ í¹¾Ü¶ Û¯ÇñÁ» Óå¶ ÔÆ ×¹÷ÅðÅ Ü» î¾ÕÆ ÁÅÇç ç¶ çÅä¶ í¹éÅ Õ¶ â§× àêÅ ñ˺ç¶Í êð ܯ ÇÃ§Ø ÁËÃÅ íÅð íÆ éÅ ÃÇÔ ÃÕçÅ À¹Ã ù êåÅ íÆ éÅ ñ¾×çÅ ÇÕ ÖðÚÅ ÇÕ毺 å¶ ÇÕà åð·» êÈðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ§î íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÅåÇîÕ ìñ ðÅÔƺ ÜÅä Õ¶ À¹Ã ÇÃ§Ø ù êz¶ðéÅ ÕðÕ¶ À¹Ã çÆ ô¹¾í ǾÛÅ êÈðé ÕðòÅ Çç§ç¶ Ãé, êð ÕçÆ òÆ, ÕÆðåé í¶àÅ Ü» ÁÖ¿â êÅá í¶àÅ êzòÅé éÔƺ ÃÆ Õðç¶Í À¹é·» ç¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆ å» ÕÆ, Üæ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ§Ø íÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¶â ðÅ×Æ Ü» ê¶â êÅáÆ ÁÖòÅÀ¹ä ù ñÅÔéå ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÇÂà Üæ¶ çÆ Ã¹å§åðåÅ åç åÆÕð ÔÆ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Æ Üç å»ÂÆ ÁÃƺ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ êŶ ԯ¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ Ú¾ñç¶ ðÔ»×¶Í éÔƺ å» Ü¯ ÔÅñ ê¶â ðÅ×ÆÁ», êÅáÆÁ» çÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ À¹ÔÆ ÃÅâÅ ÔÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ ÒÒè¯ìÆ çÅ Õ¹¾åÅ, éÅ Øð çÅ, éÅ ØÅà çÅÓÓ òÅñÆ ×¾ñ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ, íÅò ÇÂÔ þ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ êzç¶Ã ÜÅ Õ¶ ê¶â êÅáÆÁ» Ü» ê¶â ðÅ×ÆÁ»

28

So Kahiyat Hai Soora òÅñÅ ê¶ôÅ ÁêäÅ ÇñÁÅ å» êzç¶Ã» ç¶ ÇÃ¾Ö îÈ§Ô Óå¶ éÅ ÃÔÆ, Çê¾á Çê¾Û¶ å» ÃÅù í¹¾Ö¶ ðÅ×Æ Ü» í¹¾Ö¶ ×z§æÆ ÁÅÖä×¶Í ÇÜà åð·» À¹Ô çÈÃð¶ ê¶â ðÅ×ÆÁ» Áå¶ ê¶â ×z§æÆÁ» ù ê¹ÕÅðç¶ Ôé, êð ÇÂèð ç¶ô çÆÁ» ç×å» çÆ Çé×ÅÔ Ô¶á íÆ ÁÃƺ Ççé-ì-Ççé Ç×ðç¶ ÔÆ ÜÅò»×¶ Áå¶ ÇÂÕ Ççé ÁËÃÅ ÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ç×å» íÆ ÃÅù í¹¾Ö¶ ðÅ×Æ Áå¶ í¹¾Ö¶ êÅáÆ ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅðé ñ¾× ÜÅä×ÆÁ»Í ç¶Ã-êzç¶Ã ÇòÚ ÃÅâÅ î¹Ö À¹ÜñÅ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇéôÕÅî ÕÆðåé ç¶ ÇÃè»å ç¶ ÇÕ§é¶ Ççzó· èÅðéÆ Ãé, À¹Ã ÇîÃÅñ ñÂÆ À¹é·» ç¶ ÜÆòé çÆ ÇÂÕ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ þ, ÇÜÔóÆ ÃÅù òÆ ÇþÇÖÁÅ Çç§çÆ þÍ

ñÛîÆ ìÔ¹å òðö×Æ- À¹Ã ò¾ñ ÞÅÕäÅ éÔƺ

ÇÂÔ ØàéÅ 1914-15 寺 êÇÔñ¶ çÆ þ Üç þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ êzì§è îÔ§å» ç¶ Ô¾æ ÃÆ Áå¶ ðõòÅñÆ ñÂÆ Õ¶òñ ÇÂÕ ê¹Çñà çÅ ÇÃêÅÔÆ ÔÆ ÃðÕÅð òñ¯º Çéïå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹§çÅ ÃÆÍ À¹Ã ò¶ñ¶ Çízôà Áå¶ ÜÅåÆ Ô§ÕÅð ÇòÚ Á§é·¶ ԯ¶ îÔ§å» òñ¯º ÁÖ½åÆ ôÈçð ÜÅåÆ òÅñ¶ Çþֻ ù þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð òÆ ÜÅä 寺 ð¯Õ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÅìŠùðÜé ÇÃ§Ø ÜÆ (×¹ÜðòÅñ) é¶ ÕÂÆ òÅðÆ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìŠùðÜé ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÅÀÈ î¾ñ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Çê¿â ù, ÃîÅ×î Óå¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ð¹Õ¶Í êÇÔñ¶ Ççé Üç À¹é·» ù þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅ å» À¹Ô ç¯ò¶º ìÅÔ𯺠ÔÆ î¾æÅ à¶Õ Õ¶, ÇÜæ¶ Ô¹ä ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÞÈñç¶ Ôé, ç¶ ñÅ׶ ÃîÅèÆÁ» ñÅ Õ¶ øðô Óå¶ ÔÆ Ã¾Ü ×Â¶Í ÕÆðåé å» Ã¹äçÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕªÇÕ À¹Ã Ã ñÅÀÈâ ÃêÆÕð éÔƺ ÃÆ Ô¹§ç¶, êð À¹Ô ç¯ò¶º éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ ñÆé Ô¯ ×Â¶Í êåÅ éÔƺ ÇÕåéÅ Ãî» ìÆÇåÁÅ ÇÕ ôÅî ò¶ñ¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ Õ¹Þ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ é÷ð íÅÂÆ ÃÅÇÔì

29

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Óå¶ êÂÆÍ À¹é·» é¶ êÛÅä ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ÃÅⶠê¹ðÅä¶ Ã¹êðâ˺à ÃÅÇÔì ÔéÍ ÇÂÕ é¶ ìÅìŠùðÜé ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ ๧ÇìÁÅ Áå¶ ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ- ìÅÔð ÇÕª ìËᶠԯ? Á§çð Úñ Õ¶ ìËá¯Í ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ-ÒÒÃÅù À¹Ã ÇÃêÅÔÆ é¶ îÔ§å ç¶ ÕÔ¶ Á§çð éÔƺ ÜÅä Çç¾åÅÍ ÃÅù ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÚÈó·¶ ÔéÍÓÓ ÚÅð-ê¿Ü ÇòÇçÁÅðæÆ Ãé, ç¯ Çå§é» Õ¯ñ ÔÅÕÆÁ» íÆ ÃéÍ À¹é·» é¶ ÒÁÅÀ¹ ç¶ÇÖÁÅ éÅ åÅÀ¹Ó ÜÅ Õ¶ ÇÃêÅÔÆ ç¶ î×ð ԯ¶ ÇÕ- ÒÒåȧ ÇÕª Á§çð ÜÅ䯺 ð¯ÇÕÁÅ?ÓÓ À¹Ô ÕÇÔä ñ¾×Å ÇÕ- ÒÒî˺ îÔ§å ù ì¹ñÅ Õ¶ ÇñÁŪçÅ Ô»ÍÓÓ Üç ÇÃêÅÔÆ é¶ îÔ§å ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î¹§â¶ Þ×óÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé å» À¹Ô ÇÃêÅÔÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ç½óçÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìŠùðÜé ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãî¶å þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ñË Ç×ÁÅÍ Á§çð ÕÆðåéÆ ÜæÅ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø íÅ× ÇÃ§Ø çÅ ÕÆðåé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹é·» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¾æÅ à¶ÕÇçÁ» ÔÆ êÛÅä ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì å¶ ìÅìŠùðÜé ÇÃ§Ø ÜÆ Áܶ ìËáä ÔÆ ñ¾×¶ Ãé ÇÕ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø é¶ îÔ§å ù À¹é·» ò¾ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕ-ÒÒÇÂé·» îðÜÆòÇóÁ» ù ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇìáÅúÍÓÓ å» À¹é·» ç¯Ô» ù ÕÆðåéÆÁ» ç¶ ÇìñÕ¹ñ ÃÅÔîä¶ ÇìáÅ Çç¾åÅÍ ÕÆðåéÆÁ» ù À¹é·» îðÜÆòÇóÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ÁËÃÅ ð§× ÚÇó·ÁÅ ÇÕ ÃÅðÆ Ã§×å ÇòÃîÅç Ô¯ ×ÂÆ å¶ íÆó íÆ ÕÅøÆ Ô¯ ×ÂÆÍ îÅÇÂÁÅ íÆ ÖÈì òðÃÆÍ îÔ§å å» ìÔ¹å Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕªÇÕ ÕÆðåé í¶à îÅÇÂÁÅ îÔ§å ÔÆ ð¾ÖçÅ ÃÆ å¶ Õ¹Þ îÅÇÂÁÅ ÕÆðåéÆÁ» ù Çç§çÅ ÃÆÍ ÕÆðåé çÅ í¯× ÇêÁÅ å» íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù ïçð¹ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Çê¾Û¯º ÕÆðåé Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ î§é Õ¶ è§éòÅç ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ îÔ§å ù ç¾Ã Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ ò¾ñ ÞÅÕç¶ íÆ éÔƺ Ôé, ÇÜà Óå¶ îÔ§å é¶ ìóÆ Ö¹ôÆ îéÅÂÆÍ Â¶é¶ ù ç¯ Õ¹ ÇÃ§Ø Ô¯ð ÁŠ׶ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÔÆ

ìËá ×Â¶Í ÕÆðåé ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ç¶ Ççػ ù ÇÕÔÅ-ÒÒÇêÁÅÇðú ñÛîÆ ìÔ¹å ìðö×Æ, êð å¹Ãƺ À¹Ã ò¾ñ ÞÅÕäÅ å¾Õ éÔƺ-ê¾ñ¶ ÞÅó Õ¶ À¹áäÅ þÍÓÓ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇçØ, íÅ× ÇÃ§Ø çÅ ÜæÅ íÆ ðñ Ç×ÁÅÍ ÁËÃÅ À¹Ú¶ ùð ÇòÚ ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅðÆ Ã§×å ÇÂÕ ðà ԯ Õ¶ éÅñ ÔÆ ÕÆðåé Õðé ñ¾× êÂÆÍ ç¯-Çå§é ؿචÕÆðåé Ô¹§çÅ ÇðÔÅÍ ôÇÔð ÇòÚ õìð øËñ ×ÂÆ ÇÕ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÚ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø çÅ ÜæÅ ìó¶ ð§×» ÇòÚ ÕÆðåé Õð ÇðÔÅ þÍ ìà ÃÅðÅ ôÇÔð ๾à Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ î¾æÅ à¶ÕäÅ íÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üç ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆ å» ÃÅð¶ ÕÆðåéƶ ÇÃ§Ø ê¾ñ¶ ÞÅó Õ¶ À¹á¶ Áå¶ Ã¾Úƺ ÔÆ îÅÇÂÁÅ ò¾ñ éÔƺ ÞÅÕ¶Í À¹é·Æº Ççéƺ é¯à éÔƺ Ô¹§ç¶ ÃéÍ ÇÜ毺 ÕÆðåéƶ À¹á¶ Ãé À¹Ã æ» Óå¶ Ú»çÆ ç¶ ð¹êÇÂÁ» (×¹¾å òÅñ¶- ÇòÕà¯ðÆÁÅ Õ¹ÂÆé ò¶ñ¶ ç¶) çÅ ã¶ð ñ¾× Ç×ÁÅÍ îÔ§å ç¶ êËð ÷îÆé Óå¶ éÅ ñ¾×¶ ÇÕªÇÕ ÇÂåéÆ îÅÇÂÁÅ å» ÇÕö ò¾â¶ ÇåúÔÅð Óå¶ ÇÂÕ¾áÆ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÆÍ À¹Ô ÇéîzåÅ éÅñ ì¶éåÆ Õðé ñ¾×Å ÇÕ Õ¾ñ· íÆ ÕÆðåé Õð¯, å» íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù ìÔ¹å êzçéåÅ Ô¯ÂÆ å¶ ÕÇÔä ñ¾×¶-ÒÒñÀ¹ ÇÂÔ å» ÃÅù ÚÈó·¶ ÕÇÔ Õ¶ Á§çð éÔƺ ÃÆ òóé Çç§çÅÍ Ô¹ä è§é ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ å¹¾á¶ Ôé å» Õ¾ñ· íÆ ÕÆðåé Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ þÍ è§é ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ ò¾âÆ òÇâÁÅÂÆ þÍÓÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯-Çå§é ÕÆðåé Ú½ºÕÆÁ» þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð Á×ñ¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆÁ»Í Õ¹Þ ÇÃ§Ø Ô¯ð íÆ ÁŠ׶ å¶ ð§×-Ú¬ñ¶ ÕÆðåé» çÆ ÞóÆ ñ¾×çÆ ðÔÆÍ îÔ§å çÆÁ» å» ê½º ìÅð» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ø¶ð ÜæÅ ìÅÀÈ î¾ñ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Çê¿â ò¾ñ ÇòçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ØÅñ» ØÅñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÆ Ö¾àÆ ÇÂÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÖÅ ÇðÔÅ þÍ éÔƺ å» ÕÆðåéÆÁ»/ ðÅ×ÆÁ»/êÅáÆÁ» çÆ Ã§×å» ù ÕîÆ éÔƺ þ ÜÆÍ ÃÅù À¹é·» ç¶ êŶ ԯ¶ êÈðÇéÁ» å¶ Òñ¾ÛîÆ (ÕÆðåé í¶à îÅÇÂÁÅ) ò¾ñ ÞÅÕäÅ å¾Õ éÔÆºÓ À¹å¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Volume 05 | Issue 05 | May 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ÃîÕÅñÆ Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ê¹ðÅåé ÇÿØ, íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ¿Ø ÜÆ Çç¼ñÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ 29 ÁêzËñ 2019 ù ×¹ðê¹ðÆ ÇêÁÅéÅ Õð ×Â¶Í íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ñ×í× 50 ÃÅñ» å¼Õ Üæ¶ ÓÚ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ À¹é·» é¶ Òïé ÇÚóÆ Úó·Æ ×ËÇäÓ, ÒåòÅðÆõ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Ü¼æÅÓ Ãî¶å Áé¶Õ» ×¹ðîÇå ê¹ÃåÕ» ÇñÖ Õ¶ òÆ Ã¿×å» çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÁ»Í Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ ç¶ èÅðéÆ Áå¶ À¹îð íð ×¹ðîÇå ðÇÔå îðïÅçÅ Óå¶ Ççzó·åÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ¿Ø Ô¯ð» çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ íÅò¶º ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ íÅä¶ Á¿çð Áå¶ è¹ð¯º ÇñÖÅÂÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ ù Ãëñ ÕðÕ¶ ÜÅäÅ ÃÆ, êð À¹é·» ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ Õ¯ñ¯º ×¹ðîÇå ù êzäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ ÇòçòÅé ôõÃÆÁå ÚñÆ ×ÂÆ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÃçÆòÆ ÇéòÅà ìõôä Áå¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î¿éä çÅ ìñ ìõôäÍ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Á¾èÆ í¶àÅ Óå¶ ç¶ä çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÀ¹ä òÅñ¶ þÜä» ç¶ é»Á íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇéÀ±÷Æñ˺â íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ÕôîÆðÆ, Çç¼ñÆ ×°êå íÅÂÆ ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÃÔÅðéê°ð íÅÂÆ Ã°Öî³çð ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ ÁÅéð¶ðÆ ÕËêàé ìñÇò³çð ÇÃ³Ø åðéåÅðé ìÆìÆ îÇé³çð Õ½ð Ú³âÆ×ó· íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì°¼ãÆÇê³â Ç×ÁÅéÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, ó×Æ-ÃÅæÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ìÇá³âÅ, Ô°ä Á³ÇîzåÃð íÅÂÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ³Ø éâÅñÅ á¶Õ¶çÅð îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð Á³ÇîzåÃð ×°êå Õ¹¼ñ ܯó =

E@@ A@@@ E@@ A@,@@@ E@,@@@ A@,@@@ E@@ E@@ A@@@ A@,@@@ B@,@@@ A@,@@@ B@,@@@ A,CD,@@@

ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶ ð¹ê¶

Õ¹îÅðÔ¾àÆ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÃîÅ×î

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ åê ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ åê¯ìé ÃÅÇÔì Õ°îÅðÔ¼àÆ (ïñé, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì, Ççòà ùԶñÅ ÃîÅ×î ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ ÇîåÆ CA îÂÆ å¯º B ÜÈé B@AI å¾Õ (ô¹¾ÕðòÅð 寺 ÁËåòÅð) ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Ô¯ä׶, ÁËåòÅð B ÜÈé B@AI ù í¯× À¹êð§å Ççòà ùԶñÅ ÕÆðåé ìÅÁç ç¹êÇÔð @B:@@ òܶ å¾Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅê ÜÆ ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅú! ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Áå¶ Ã³×Æ-ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÇÂé·» ÃÅð¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶, ×¹ðÈØð çÆ ê¹ðÅåé îðïÅçÅ Áé¹ÃÅð ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Ãðòä ÕðÕ¶, öòÅ ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé çÅ Áé§ç îÅä Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ÃøñÅ Õðƶ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Ú§âÆ×ó·/ î¯ÔÅñÆ/÷ÆðÕê¹ð/Öðó ÃðÕñÍ

×¹ðÈ Ç´êÅ ÃçÕÅ ÃîÈÔ ÃÅè ç×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ å§ìÈ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

D@ î¹ÕÇåÁ» Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ôÔÆç Ççػ ù ÃîðÇêå

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì

ÇîåÆ AA îÂÆ B@AI, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð Ãî» : ÁÅð§íåŠïçð¹ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ êÅá À¹êð¿å Áå¶ ÃîÅêåÆ AB îÂÆ B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃæÅé : ×¹ðç¹ÁÅðÅ å§ìÈ ÃÅÇÔì, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔìÍ çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔìÍ ê¹¾ÛÇ×¾Û : IDFDI-EFFGE, IDFCF-DGBFE. ÃÇÔï¯× : îËé¶Üð Áå¶ î¹¾Ö ×z§æÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

30

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê¿Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì ù ÃîðÇêå

Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

Ôð ÃÅñ çÆ åð»· ÇÂà òÅðÆ ×ð¹çÁ ¹ ÅðÅ ÃÆz ÕñöÆèð Úðé êÅòé ÃÅÇÔì, îÅâñ àÅÀé È , éó ¶ ¶ ðô ½ é ×ðÅÀº±â, ÔǹôÁÅðêð¹ ÇòÖ¶ ôÇÔð çÆÁ» ÃîÔ È èÅðÇîÕ Üæì ¶ ç § ÆÁ» ç¶ ÃÇÔï× ¯ , ÇÃÖ ¾ Ã× § å» ç¶

ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÃîÔ È ÁÖâ ¿ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñº¯ ÇîåÆ AD Üé È B@AI 庯 AG Üé È B@AI åÕ ¾ Õº¶çðÆ ÁÖâ ¿ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ AD ÜÈé B@AI, Ççé ô¹¼ÕðòÅð : Ãò¶ð¶ @D:@@ òܶ 寺 @H:@@ òܶ å¾Õ ÕÆðåé ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð, À¹êð§å Áð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕñöÆèð Úðé êÅòé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶Í AF ÜÈé B@AI, Ççé ÁËåòÅð : Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× 寺 À¹êð§å Ççòà ùԶñÅ ÕÆðåé ÃîÅ×î ìÅÁç ç¹êÇÔð @B:@@ òܶ å¾Õ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕñöÆèð Úðé êÅòé ÃÅÇÔì, îÅâñ àÅÀÈé, é¶ó¶ ð½ôé ×ðÅÀ±ºâ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶Í

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé AF ÜÈé B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù : ôÅî @G:@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ AG ÜÈé B@AI, Ççé ïîòÅð, Á§Çîzå ò¶ñ¶ @E:@@ òܶ å¾Õ Ô¯ä×¶Í Á§Çîzå çÚÅð ÃîÅ×î

ÇîåÆ AF ÜÈé B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù ôÅîƺ @G.@@ òܶ ÁÅð§í Ô¯ä׶Í

ç×å çÆ èÈó ç¶ ÜÅÚÕ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ðÍ

î¯ìÅÇÂñ : IDAGF-DHEGB, IDAGG-DHHHC, IIHHD-DAECE, IEIBE-@E@FD, IDFEC-DBD@B.