Soora May2020 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 06 Issue 05 May 2020, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

îÂÆ B@B@ òËÃÅÖ-ܶá 552 éÅéÕôÅÔÆ `20

Õð¯éÅ

òÅÇÂðÃ

Çüֻ ù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË?

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEI-CIC-IIIC 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 06

Issue 05

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

Çþֻ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ

÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ îð÷Æ Áé°ÃÅð èðî ÇéíÅÀ°ä ç¶ îé°¾Ö ç¶ Çé¾ÜÆ ÁÇèÕÅð çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃzÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç Çþֻ ç¶ Ççñ» ÇòÚ Ü¯ô å¶ ×°¾Ã¶ çÆ Á¾× ìñ À°µáÆ¢ À°Ô Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã çÆÁ» ÇÜ¾å» é±§ ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶, çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Þ§â¶ Ô¶á ÇÂվᶠԯä ñ¾×¶¢ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇéðäÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ Ô°ä ôîôÆð À°áŶ Çìé» ÇéíÅÀ° Á½ÖÅ ÔË¢ ×°ð± îÔÅðÅÜ é¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ ç¶ ÷°ñîÆ ðÅÜ éÅñ à¾Õð ñËä òÅÃå¶ Ö°¾ñ·¶ êËîÅéË Óå¶ ø½ÜÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð§í Çç¾åÆÁ»¢ ÁõÆð ÇÃ¾Ö ÇÂÕ åÕóÆ ø½ÜÆ åÅÕå ìä ׶¢ Ô°ä îÔÅðÅÜ é¶ À°é·» çÆ êzÆÇÖÁÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆ¢ çé 1699 çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé Áé§çê°ð çÆ À°µÚÆ êÔÅóÆ Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Á¾ÃÆ Ô÷Åð ç¶ íð¶ ÇÂÕ¾á ÓÚ¯º Ô¾æ ÇòÚ ÚîÕçÆ ôîôÆð ñË Õ¶ Ô÷±ð é¶ ê§Ü ÇÃð î§×¶¢ ÇþÖÆ ÇÂîÇåÔÅé ÇòÚ êÅà ԯÂÆ, ê§Ü» Çþֻ é¶ ÃÆà í¶àÅ ÕÆ嶢 ÇÂà åð·» ×°ð± éÅéÕ ç¶ ÚñŶ ԯ¶ ê§æ 鱧 çÃò¶º ×°ð± é¶ ê±ðéåÅ ìõôÆ¢ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» 鱧 Á§Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» 寺 ÁÅê ÛÇÕÁÅ¢ Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÃ§Ø ìä ׶¢ Õ¶Ã×ó· çÆ À°µÚÆ êÔÅóÆ Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ ð±ê, ìÔÅçð Ççد! Ô°ä ÁÃƺ ÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅÓ ìä¶ Ô», å» ÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ øåÇÔÓ òÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ê§æ ÃÅÜä òÅÃå¶ ÔÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ é¶ îË鱧 í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢ õÅñÃÅ ÜÆ! å°Ãƺ Á¾Ü 寺 ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ ê°¾åð, òÅÇÔ×°ð± çÅ ð±ê, Ú°ðÅÃÆ å¯º À°µÚ¶, ܧîä îðé 寺 ðÇÔå Áå¶ ÃÅðÆ èðåÆ ç¶ ìÅçôÅÔ Ô¯¢ å°ÔÅâÅ Üéî ֧ⶠçÆ èÅð ÇòÚ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ï ôÃåð å°ÔÅâÆ Ö¶â ÔË, ñóéÅ å°ÔÅâÅ Õðî ÔË Áå¶ èðî çÅ ðÅÜ ÕðéÅ å°ÔÅâÅ Ô¾Õ ÔË¢ÓÓ ÒÒÇçØé ê§æ Ü°¾è Õ¯ íÇÂú¢ ÇçØé Üéî Ã§× ôÃåzé ñÇÂú¢7¢... ê§æ ðÚï¯ ÇÂî ÃÇå×°ð ê±ð¶¢ Ü°¾èË ÖÅåð Õðé ÜԱ𶢠Çìé Ü°¾èË Õì êïå êÅÇåôÅÔÆ¢ ÁÅç Ü°¾èË Çìè ×°ð± À°áÅÂÆ¢9¢ÓÓ (ÒêzÅÚÆé ê§æ êzÕÅôÓ, íÅÂÆ ðåé ÇÃ§Ø í§×±) ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÂéÃÅé ÇÂéÃÅé ìðÅìð ÔË, ÜÅå-êÅå íðî ÔË¢ å°Ãƺ Ãí ÒíÅÂÆ íÅÂÆÓ Ô¯¢ ×°ðîåÅ å°ÔÅⶠòÅÃå¶ ÁÕÅñÆ Ô°Õî ÔË¢ å°Ãƺ òÅÇÔ×°ð± ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ çå-ÇÃêÅÔÆ Ô¯ å¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ñÂÆ å°Ãƺ ç¶Ã ç¶ ìÅçôÅÔ Ô¯¢ î˺ âÅÇãÁ» ç¶ Ô§ÕÅð å¯ó»×Å å¶ öðÆì» é±§ ç¶Ã çÆ ìÅçôÅÔÆ ç¶ò»×Å¢ ÒÒ“Áì çïË êÅåôÅÔ§ öðÆìé À°áÅÇ¢ òË ÜÅéË ×°ð çÂÆ ÔË îÅÇ¢18¢ÓÓ (ÒêzÅÚÆé ê§æ êzÕÅôÓ, íÅÂÆ ðåé ÇÃ§Ø í§×±) ¶éÆ Ã°ä Õ¶ Çþֻ ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ñÅñÆÁ» ÚîÕ ÁÅÂÆÁ», Ççñ» ÇòÚ Ü¯ô áÅá» îÅðé ñ¾×Å, ôîôÆð» ÇîÁÅé» ÇòÚ¯º À°ÛñÆÁ» å¶ Ö°¾ñ·Æ ÔòÅ ÇòÚ ÚîÕä ñ¾×ÆÁ»¢ ÇÂÕ ÁÅòÅ÷ Ô¯ Õ¶ Ççػ ç¶ Ü÷ìÅå ìÅÔð ÇéÕñ¶: ÒÒðÅÜ Õð¶×Å õÅñÃÅ, ÁÅÕÆ ðÔ¶ éŠկǢÓÓ çÆ è°é éÅñ èðå ÁÅÕÅô ×±§Ü À°µá¶¢ Â¶Ô éÅÁðÅ Çþֻ çÅ ÇéôÅéÅ ìä Ç×ÁÅ¢

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 05

ÃÅñ : 06

îÂÆ B@B@

òËÃÅÖ-ܶá, 552 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

նû ù, ܯ îé¹¾ÖåÅ çÅ ðÈÔÅéÆ åÅÜ þ, Õ¾àä ìÅð¶ ïÚäÅ ð¾ì Áå¶ ×¹ðÈ éÅñ ÇêÁÅð çÅ çÆòÅéÆÁÅêä þÍ Á¾Ü çÆ ÇÂÃåðÆ; ÇÜò¶º î˺ ÇÕö Ô¯ð æ» ÇÕÔÅ þ, ÁÅêä¶ òÅñ ÕàÅ Õ¶ Áå¶ ×¹ñÅì ç¶ ×¹§ÇÚÁ» òð׶ ì¹¾ñ·» Óå¶ ÇñêÃÇàÕ ñ×Å Õ¶ ÁÅêäÆ ðÈÔ ×òÅ ìËáÆ þÍ -êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -37

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

Çþֻ çÅ ÒÁÅçðôÓ ×¹ä» çÆ Ã»Þ þ

09

òÅÇÔ×°ðÈ Á¼Öð» 寺 ìÅÔðÅ

13

þÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ

14

Ãðì ð¯× ÕÅ ÁÀ¹Öç¹ éÅî¹

17

Õð¯éÅ òÅÇÂðÃ: Çüֻ ù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË?

20

Û¯àŠؾñ±ØÅðÅ – 1746

22

êz¶î çÆ Ö¶â

24

ÇÂÕ ÁîðÆÕé ÇÃ¾Ö ìÆìÆ çÆ çÅÃåÅé

28

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ§Ø ÇÃÁÅàñ (ÁîðÆÕÅ)

î½Ü±çÅ ÔÅñÅå» ÇòÚ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

30

î¯Ôé ÇÃ³Ø çÅñòÅñ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î.1¨ ÕîÇðÕàÅðÅì³Õ°óÅì³Õ¶ÕÅÁÃòÅð°¨ ×ðì¹éÕÆÜËéÅéÕÅîå°ÇÃÇðÁÅòËíÅð°¨3¨ (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð îÔñÅ 3, Á§Õ : 959)

Áðæ ÇòÚÅð Õîð ç¹ÁÅñ¶ ù³çð (ì³Õ°óÅ) ÕàÅðÅ (ÕàÅð, ÇÂÕ ÔÇæÁÅð) Ô¯ò¶ Áå¶ ì³Õ¶ دó¶ çÅ ÁÃòÅð Ô¯ò¶Í ×°ðÈ ÜÆ ÒéÅéÕÅÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ Ô°Õî Õðç¶ Ôé ÇÕ (ÇÂé·» çÅå» ç¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂéÃÅé ù) Ô³ÕÅð (×ðì¹) éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ îå» (ÇÂç» Õðé éÅñ) ÇÃð À°êð êÅê» çÅ íÅð ÁÅ ÜÅò¶Í Õîð ç¹ÁÅñ¶ ù³çð ÕàÅð ÇÂæ¶ ôÕåÆ çÆ êzåÆÕ ÔË Áå¶ Ã¹³çð دó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯äÅ ÁËôòðï (èé óêçÅ) çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÜà êÅà ìÅÔÈìñ çÆ Áå¶ èé ç½ñå çÆ ôÕåÆ Ô¯ò¶, À°Ã ÇòÚ ÷ðÈð ÔÆ Ô³ÕÅð òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ü×å ù õìðçÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êzí± çÆÁ» ìõôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÅå» ÕðÕ¶ Ô³ÕÅð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ éÔƺ å» ÇÃð êð êÅê çÅ íÅð ÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Á³Çå ìÔ°å ç¹ÖçÅÂÆ Ô¯ ÇéìóçÅ ÔËÍ Ô³ÕÅð Õðé òÅñ¶ çÆ îÇå îð Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Ã¯Ú ôÕåÆ Ô³ÕÅð éÅñ ã¾ÕÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô³ÕÅð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ³î» çÅ éåÆÜÅ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÕ À°îð ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÕÂÆ Üéî» å¼Õ í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô³ÕÅð 寺 Ôð ÔÅñå ÇòÚ ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Üéî» ç¶ Õðî» Áé°ÃÅð ÇÂà Üéî ÇòÚ ðÅÜÃÆ Ü» èé çÆ ôÕåÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ Ô³ÕÅð òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÇÂéÃÅé è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ×°ðÇÃ¾Ö êÅà èé çÆ Ü» ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô ÇÂé·» ôÕåÆÁ» çÅ êzï¯×, Ãðì¾å çÅ íñÅ Õðé ñÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÕÅñ 寺 ìÅÁç, Ü篺 Çþֻ ç¶ êÇÔñ¶ ÁÅ×È ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð êÅà ðÅÜÃÆ Áå¶ ìÅÔÈìñ çÆ ôÕåÆ ÁÅÂÆ å» À°é·» é¶ ÃðÇÔ³ç ù øåÇÔ ÕðÕ¶ Ç÷îÆçÅðÆ ÇÃÃàî õåî ÕðÕ¶ ÷îÆé ÁÅî ÇÕÃÅé», ܯ ÇÕ î¹÷ÅÇðÁ» ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î Õðç¶ Ãé, ÇòÚ åÕÃÆî Õð Çç¾åÆÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ òÅÃå¶ Õ°Þ òÆ éÅ ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ Ü³× Çܾåä 寺 À°êð³å ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ô°Õð Õðé ñÂÆ êÔÅó» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ éÅî ÇÃîðé ÇòÚ ñÆé Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÔË ÇÂÕ ×°ðî¹ÇÖ çÅ ÜÆòé ܯ ÇÕ Ãðì¾å ôÕåÆÁ» çÅ îÅñÕ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ÇéîÅäÅ ìä Õ¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö Ü篺 ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º ì¶î¹Ö îé°¼Ö êÅà ôÕåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô ÁÅêä¶ í¯×-ÇìñÅà ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» Óå¶ ÷°ñî ÕðçÅ ÔËÍ Á¾ÜÕñ· çÆÁ» ÃðÕÅð» ò¾ñ ÔÆ Çé×ÅÔ îÅðƶ å» ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ì¶ô°îÅð ç½ñå ç¶ Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ Ô°ÕîðÅé Ô¯ð èé ÇÂÕ¾åð Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» çÅ ÖÈé ÚÈÃä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í À°Ô ÇÂà åð·» Ô³ÕÅð¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÕÆó¶-îÕ½ó¶ ÔÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂðÅÕ ç¶ ê¹ðÅä¶ Ãçð, ÃÅçÅî Ô°ÃËé ç¶ ñóÕ¶ À°ç¶ é¶ ÁÅêä¶ ôÅÃé ÕÅñ ç½ðÅé ÁËÃÆ ÁÇå Ú¼¹ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÜòÅé ñóÕÆ À°Ã ò¶ñ¶ ùð¾ÇÖÁå éÔƺ ÃÆÍ ÁÅÖð Ü篺 À°Ã ç¶ ÇêÛñ¶ Õðî ÇÂà Üéî ç¶ êÅê» ÕðÕ¶ ôÆ×ð ÔÆ éÅô Ô¯ ׶ å» À°Ô ÜòÅéÆ ÇòÚ ÔÆ Õ°¼å¶ çÆ î½å îÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔÅñ ö¾çÅøÆ, þçÅî Ô°ÃËé Áå¶ Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÇÕåé¶ Ô³ÕÅðÆ Ô°ÕîðÅé» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ô°ÕîðÅé» ù ÇÂé·» ÇîÃÅñ» 寺 ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ êzí± òñ¯º ìõôÆ Ô¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ Áå¶ èé çÆ òð寺 ñ¯Õ íñÅÂÆ òÅÃå¶ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ À°Ô ÇÂà óÃÅð 寺 êÅê» çÅ ÁæÅÔ íÅð ñË Õ¶ éÅ ÜÅäÍ ÇÔ³çÈÁ» ÇòÚ èé çÆ ç¶òÆ ñÖîÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¶òÆ çÆ ÃòÅðÆ À°µñÈ ÔË ÇÜà çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÇÜà êÅà նòñ ñÖîÆ ÔÆ ò¾ÃçÆ Ô¯ò¶, èðî éÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÆ ì¹Çè À°µñÈ òð×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé ç½ñå ç¶ ×°îÅé ÇòÚ ìó¶-ìó¶ ÇòÕðÅñ êÅê ÕðÕ¶ ÇÂà óÃÅð 寺 êÅêÆ ìä Õ¶ À°á Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðî¹Ö» êÅà ñÖîÆ Á¾òñ å» ñ¯ó 寺 ò¾è ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ éÔƺ Áå¶ Ü¶Õð ÁÅ òÆ ÜÅò¶ å» À°Ô ×°ðî¹ÇÖ çÆ îÇå Óå¶ ÁÅêäÅ À°µñÈ ÇìáÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðî¹ÇÖ çÆ îÇå Áå¶ ì¹Çè Óå¶ èðî çÅ êÇÔðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ èðî ÇòÔÈäÆ ÇÕö òÆ ôÕåÆ çÅ ÔÅÃñ Ô¯äÅ ÇÂéÃÅé ù éðÕ×ÅîÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÈðìñ¶ Õðî» Áé°ÃÅð ܯ òÆ ôÕåÆ Ü» ÁËôòðÜ ×°ðÇÃ¾Ö êÅà ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ã¯ ì¶ô¾Õ ÁÅò¶ êð ÇÃ¾Ö ù Õç¶ òÆ ÇÕö óÃÅðÆ ôÕåÆ Ü» òÇâÁÅÂÆ ù èðî Óå¶ ÔÅòÆ éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶Õð ÇÃ¾Ö ×°ðÈ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ×°ðîÇå çÅ êzÆÇåÁÅ× Õð ç¶ò¶ å» ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¾Ö éÅñ¯º ÁíÅ×Å Üé ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ×°ðÇþֻ ù Õç¶ òÆ ×°ðîÇå ÁÚ¾ñ èðî 寺 îÇÔðÈî éÅ Õðé Áå¶ ×°ðîÇå í×åÆ ç¶ Áî¹¼Õ í³âÅÇðÁ» ç¶ îÈ³Ô ÃçÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ñÔ°ó¶ ×°ðî¹ÇÖ ìðÖ¹ðçÅð» òÅÃå¶ Ö¹¾ñ·¶ ð¾ÖäÍ

5

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-37

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö.¯ ..)

61. Ü¯× å¶ Ô¯ð ÃÅèé å¶ ðÅÜ ñÆñ·Å Ãí ÇéÃëñ Ôé ì¶ç ê¹ðÅé ÃíË îå ùÇé ÕË ÕðÆ Õðî ÕÆ ÁÅÃŨ ÕÅñ ×zÃå Ãí ñ¯× ÇÃÁÅé¶ À¹Çá ê¿Çâå êË Úñ¶ ÇéðÅÃŨ1¨ îé ð¶ ÃÇðú é ¶ÕË ÕÅÜŨ íÇÜú é ðعêÇå ðÅÜŨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ìé Ö¿â ÜÅÇ ܯ׹ åê¹ ÕÆé¯ Õ¿ç îÈ« üÇé ÖÅÇÂÁŨ éÅçÆ ì¶çÆ ÃìçÆ î¯éÆ Üî Õ¶ êàË ÇñÖÅÇÂÁŨ2¨ í×Çå éÅðçÆ ÇðçË é ÁÅÂÆ ÕÅÇÛ ÕÈÇÛ åé¹ çÆéŨ ðÅ× ðÅ×éÆ Çâ¿í ԯǠìËáÅ À¹Çá ÔÇð êÇÔ ÇÕÁÅ ñÆéŨ3¨ êÇðú ÕÅ« ÃíË Ü× ÀÈêð îÅÇÔ ÇñÖ¶ ízî Ç×ÁÅéƨ ÕÔ¹ ÕìÆð Üé í¶ ÖÅñö êzî ¶ í×Çå ÇÜÔ ÜÅéƨ4¨3¨ (ïðÇá ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 654) ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ- ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ» ò¶ç» ê¹ðÅé» ÃÅÇðÁ» çÅ ÇÃè»å ê¿Çâå ñ¯Õ» êÅú̄ ùä Õ¶ ùäéÔÅÇðÁ» é¶ Õðî» ç¶ Õðé çÆ éÆÁå ÕÆåÆ Áå¶ Õðî» ÕðÕ¶ ÿÃÅð ÃÅ×ð åº̄ êÅð À¹åðé çÆ áÅé ñÂÆ, êð Â¶Ô ÃÅð¶ Õðî-Õ»âÆ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ Õ¹îå ½ ¶ îðé çÅ ÇôÕÅð Ô¹ç ¿ ¶ ç¶Ö Õ¶ ì¶ç-ì¶åÅ Áå¶ ê¹ðÅé-êó·å ¶ Å ê¿âå Ô¯ð» êÅú̄ ÇéðÅà ԯ Õ¶ ÔÆ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÅ Õ¯ÂÆ êzîÅðæÆ ÕÅÜ é ÃÇðÁÅ, éÅ ÔÆ Ã¹ÁÅðæ ýÇðÁÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ íÜé Çìé» ÕÆ ÃðéŠýðéÅ ÃÆ? (ÒðعêÇå ðÅÜÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çŠÿÕå ¶ Õ êç þ, ܯ íÜéÔÅÇðÁ» é¶

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ éÅî ñË ñË Õ¶ ÔÆ íÜéÅ þ, éÅ ÇÕ ðعêÇå ðÅÜÅ ðÈêÆ êç» çÅ ÁèËé ÕðéÅ þ) Í ÇÂö åð·» Ü¿×ñ» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ܯ×Æ Üé» é¶ Ü¯×-ÃÅèéÅ ç¶ í¶Ö ìæ¶ð¶ ÃÅè¶ Áå¶ í¶ÖÆ åêÆÁ» é¶ ìæ¶ð¶ åê ÕÆå¶, À¹çð-ÁÔÅð ñÂÆ Õ¿ç îÈñ ÖÅ ÖÅ Õ¶ ÇéðìÅÔ ÕÆåÅ, êð ÇÂé·» ÕÆå¶ Õðîջ⻠åº̄ íÆ Õ¹Þ é ÃÇðÁÅÍ Ü¯×Æ å¶ ÕðîÕ»âÆ À¹µÚÆ À¹µÚÆ éÅç çÆÁ» è¹éÆÁ» À¹áÅòä òÅñ¶ Áå¶ ì¶ç» çÆÁ» ÇðÚ» êó·éÔÅð¶ Çìì¶Õ ì¶ç êÅá Õð ÔචÁå¶ î¹éÆ Üé ìæ¶ðÅ î¯é èÅÇð Ôà¶, ÁÇÜÔ¶ üê ÃÅèä òÅñ¶ Áå¶ À¹µêð ç¼Ã¶ Õðî-Õ»â» ç¶ Õðé òÅñ¶ Ãí Üî ç¶ êචÇòÚ ÔÆ ÇñÖ¶ ׶, íÅò, Üî ç¶ ÔòÅñ¶ Ô¯ ×Â¶Í éÅçÆ å¶ ì¶çÆ ç¯ êzÕÅð ç¶ Õðî-Õ»âÆ í¶Ö Ôé, ÇÂÕ À¹Ô ܯ ܯ×ÆÁ» ò»×È¿ ÇÕö Õ¿é ÇòÚ ëÈÕ¶ î¿åð» çÅ ðàé Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, çÈܶ í¶ÖèÅðÆ ÒÁÇÔÇñ ÇÕåÅìÓ ì¶çÆ í¶Ö òÅñ¶ Ôé, ܯ ÇÕö ÁÅéîå èðî ê¹ÃåÕ ÇòÚ ç¼Ã¶ Õðî-Õ»â ù î¿éç¶ ÔéÍ ÃìçÆ À¹Ô í¶ÖèÅðÆ ñ¯Õ Ôé ܯ ÒÁñ¼ÖÓ ÁÅÇçÕ ÇÕö îé-Øóå ôìç ñø÷ ù À¹µÚÆ À¹µÚÆ À¹ÚÅðé Õðé òÅñ¶ Ô¹ç ¿ ¶ ÔéÍ êzî ¶ Å í×åÆ ÇÂé·» Õðî-Õ»âÆÁ» ÇòÚº̄

ÇÕö ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ òÆ éÅ òÃÆ, ÁËòº¶ ÃðÆð ù ÕÛ Õ¹Û Õ¶, ÁðæÅå ÃÅèé» ÕðÕ¶ Üî» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçåÅ, (êzî ¶ Å í×åÆ ù í×Çå éÅðçÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕªÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êzð¶ éÅ éÅñ Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ éÅðç î¹Çé ç¶ î¹ÖÅðÇì¿ç åº̄ í×å êzÇÔñÅç ù À¹êç¶ô ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ÇîñÆ ÃÆÍ ÚÅÔ¶ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ õ¹ç éÅðç î¹éÆ ù Ççzó· éÔƺ ÃÆ, ÁËòº¶ À¹Ô ìÔÅéÅ ÔÆ ìÇäÁÅ ÃÆ, ÃÅðÆ êzð¶ éÅ ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÔÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ êzî ¶ -ÁÖÅÇóúº ÇÂÔ êzî ¶ Å í×åÆ í×Çå êzÇÔñÅç ÜÆ ù éÃÆì Ô¯ÂÆ ÃÆÍ) ðÅ× ðÅ×éÆ çÅ ë¯ÕÅ Çâ¿í êÅÖ¿â ÇÖñÅð Õ¶ ܯ Çéð¶ ðÅ×», éÅç» À¹êð ÔÆ Ø°îâ ³ Õð ìËáç¶ Ôé, À¹é»· çÅ òÅÇÔ×¹ðÈ í×åÆ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔÆºÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» Ü×å êzÇÃè ÿÃÅðÆÁ», êÅÖ¿âÆÁ», Çâ¿íÆÁ» ç¶ ÇÃð À¹êð Üéî îðé îÂÆ ÕÅñ ÖóÅ þ, ÇÂö ÕÅñ Ú¼´ Á¿çð ÔÆ íðî-ÜÅñ ç¶ ×zö ԯ¶ Çâ¿íÆ Ç×ÁÅéÆ íÆ ÇñÖ¶ ׶ ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ òð¯ÃŶ ԯ¶ ÕìÆð ÃÅÇÔì Ǫ À¹ÚÅðé Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ×¹ðîÇå çòÅðÅ êzî ¶ Å í×åÆ ÕðéÆ ÜÅä ñÂÆ þ, À¹Ô Õðî-Õ»â ç¶ ì¿èé» åº̄ ÁÅ÷Åç Ô¯ ׶ Ôé, Áå¶ ÖÅñà ÖÅñö ìä ׶ ÔéÍ ÇÕÁÅ êóÆÁË ÇÕÁÅ ×¹éÆÁËÍ ÇÕÁÅ ì¶ç ê¹ðÅé» Ã¹éÆÁ˨ êó¶ Ã¹é¶ ÇÕÁÅ Ô¯ÂÆÍ ÜÀ¹ ÃÔÜ é ÇîÇñú ïÂƨ1¨ ÔÇð ÕÅ éÅî¹ é ÜêÇà ×òÅðŨ ÇÕÁŠïÚÇÔ ìÅð¿ìÅðŨ1¨ðÔÅÀ¹¨ Á¿ÇèÁÅð¶ çÆêÕ¹ ÚÔÆÁ˨ ÇÂÕ ìÃå¹ ÁׯÚð ñÔÆÁ˨ ìÃå¹ ÁׯÚð êÅÂƨ ØÇà çÆêÕ¹ ðÇÔÁÅ

6

So Kahiyat Hai Soora ÃîÅÂƨ2¨ ÕÇÔ ÕìÆð Áì ÜÅÇéÁŨ Üì ÜÅÇéÁÅ åÀ¹ îé¹ îÅÇéÁŨ îé îÅé¶ ñ¯×¹ é êåÆÜ˨ é êåÆÜË åÀ¹ ÇÕÁÅ ÕÆÜ˨3¨7¨ (ïðÇá ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 655-56) ÇòÁÅÇÖÁÅ- ì¶ç» ê¹ðÅé» îÂÆ ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» çÆÁ» Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ðÈêÆ êó·ÅÂÆÁ» êó·éÆÁ» ùäéÆÁ» Ãí ø÷Èñ ÔéÍ Â¶Ô ÁÅéîå êó·ÅÂÆÁ» Ãí ÁÇò¼ÇçÁÅ ðÈê ÔéÍ Â¶é»· ÇòÇçÁÅ îÂÆ êó·ÅÂÆÁ» êó·¶ Óå¶ ÁÇò¼ÇçÁÅ ÔÆ ê¼ñ¶ ê˺çÆ þ, êzîÅðæ ðÃÅÇÂäÆ ÃÔÜ êç çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¹ç ¿ ÆÍ å» å¶ Ü¯ Õ¶òñ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ðÈêÆ êzÚâ ¿ Ç×ÁÅé-îÂÆ Ã¼ÚÆ êó·ÅÂÆ ÇòÇçÁÅ éÔƺ êó·ç,¶ À¹Ô Ãí ×òÅð å¶ îÈðÖ ñ¯Õ Ôé, ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ òÆ ÃÔà ÇÃÁÅäê» òÅñ¶ îé-À¹Õå ÇøñÅÃøð ìä Õ¶ ïÚç¶ ÇÚåòç¶ ðÇÔäÍ Â¶é»· îËâÆà¶ôé-îÂÆ ÕÚ-Øóå ÇøñÅÃøÆÁ» çòÅðÅ êzîÅðæÆ Üé ÜÇ×ÁÅÃÈ çÅ Õ¹Þ éÔƺ ìäçÅÍ ìÅð¿ìÅð ÇÕö íÆ ÕÚ-ÇêÚ¶ Çòô¶ å¶ òÆÚÅð Ö¯Ü ÕÆåÆ ÁÜÅÂƺ ÔÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅ ðÈê êó·ÅÂÆÁ» êó·éÔÅÇðÁ» ù Ãí Á¿é𶷠-ÖÅå¶ ÇòÚ ÔÆ Ã¹àäÔÅðÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Á¿è-دð Á¿è𶠶 ÇòÚ ÚÅéäÅ Õðé ñÂÆ ÇÕö ÁËö çÆêÕ (çÆò¶) çÆ ñ¯ó þ, ÇÜà çòÅðÅ ÇÕ ÁׯÚð òÃåÈ ñíÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ã¼ÚÅ çÆêÕ (çÆòÅ) ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÔÆ þ, ÇÜà çÆ Áå¹à ¼ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕÆÇåÁ», ÇÂÔ Ã¼ÚŠܯÇå-ðà êzÕÅôäÆ çÆòÅ ×¹ðîÇå îÅð× å¶ Ú¼ñäÔÅð¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù Øà Á¿çð ÔÆ ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñí ê˺çÅ þÍ ìÃ, Õ¶òñ ÇÂà ÇìÇè ÔÆ òÃå ÁׯÚð çÆ êzÅêåÆ Ô¹ç ¿ Æ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ òð¯ÃŶ

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕìÆð ÜÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ-×¹ðî¹ÇÖ í×å Üé» ù ÔÆ ÇÂà Øà Á¿åðÆ Ü×-î× Ü¯Çå òÅñ¶ çÆêÕ çÅ Áêz̄Öô Ç×ÁÅé Ô¹ç ¿ Å þÍ í×å Üé» ç¶ îé ù å» ÇÂÔ Ü¯Çå êzÚâ ¿ Æ Ü×î×Åð ç¶Ö Õ¶ ÔÆ êåÆÜ ÁÅ Ü»çÆ þ, êð¿åÈ ÇÂà ׹ðîÇå Ç×ÁÅé åº̄ Ø¹æ ¼ ¶ ԯ¶ ÿÃÅðÆ ñ¯Õ» çÅ ë¶ð òÆ îé éÔƺ î¿éçÅÍ éÅ î¿é¶ å¶ ÇêÁÅ é î¿é,¶ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÔÆ Õ¹Û éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ×¹ðîÇå åº̄ Ø¹æ ¼ ¶ ԯ¶ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ êåÆÜä, íÅò¶º é êåÆÜä, êð ÇÂà ÇòÚ ØÅàÅ À¹é»· ù ÔÆ þÍ í×å Üé» ù Õ¯ÂÆ ØÅàÅ éÔƺ þÍ éÅéÅ ÇÖÁÅé ê¹ðÅé ì¶ç ÇìÇè ÚÀ¹åÆà ÁÖð î»Ôƨ ÇìÁÅà ÇìÚÅÇð ÕÇÔú êðîÅðû ðÅî éÅî ÃÇð éÅÔƨ2¨ ÃÔÜ ÃîÅÇè À¹êÅÇè ðÔå ë¹Çé ìâË íÅÇ× Çñò ñÅ×ƨ ÕÇÔ ðÇòçÅà êz×Åù ÇðçË èÇð Üéî îðé íË íÅ×ƨ3¨4¨ (ïðÇá ðÇòçÅà ÜÆ, ê¿éÅ: 658) ÇòÁÅÇÖÁÅ- Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ êzÃ× ¿ ðÈê îÔ» íÅðå ÁÅÇçÕ ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» Áå¶ íÅ×òå ÁÅÇçÕ ê¹ðÅé» Áå¶ ì¶ç» çÆ ÇìèÆ ç¼Ãä òÅñÆÁ» À¹êÇéôç» ÁÅÇçÕ ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» ÇÂÔ Ãí ìÚé ðÚéÅ ÔÆ Ôé, ÁðæÅå, Ú½åÆ ÁÖð» ÇòÚ ÔÆ ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ×¹ðî¹ÇÖ ÇìÁÅà ìÆÚÅðÆ Ã¼Ú¶ í×å Üé» é¶ Ã¼Ú¶ êzîÅðæ çÅ å¼å ÇéÚ¯ó Õ¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ þ ÇÕ ÃÅð¶ ÿÃÅð ÇòÚ ðî¶ Ô¯Â¶ Áå¶ êzÕÅô ðÈê òÅÇÔ×¹ðÈ ù çðÃÅÀ¹äÔÅð¶ ×¹ðîÇå éÅî ç¶ ÃîÅé Õ¯ÂÆ êçÅðæ éÔÆºÍ ÇÜé·» ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÆ ìⶠíÅ×» ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÃÔÜ êç ÇòÖ¶

ì¶ç» ê¹ðÅé» îÂÆ ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» çÆÁ» Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ðÈêÆ êó·ÅÂÆÁ» êó·éÆÁ» ùäéÆÁ» Ãí ø÷Èñ ÔéÍ Â¶Ô ÁÅéîå êó·ÅÂÆÁ» Ãí ÁÇò¼ÇçÁÅ ðÈê ÔéÍ Â¶é·» ÇòÇçÁÅ îÂÆ êó·ÅÂÆÁ» êó·¶ Óå¶ ÁÇò¼ÇçÁÅ ÔÆ ê¼ñ¶ ê˺çÆ þ, êzîÅðæ ðÃÅÇÂäÆ ÃÔÜ êç çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ å» å¶ Ü¯ Õ¶òñ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ðÈêÆ êzÚ¿â Ç×ÁÅé-îÂÆ Ã¼ÚÆ êó·ÅÂÆ ÇòÇçÁÅ éÔƺ êó·ç¶, À¹Ô Ãí ×òÅð å¶ îÈðÖ ñ¯Õ Ôé, ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ òÆ ÃÔà ÇÃÁÅäê» òÅñ¶ îé-À¹Õå ÇøñÅÃøð ìä Õ¶ ïÚç¶ ÇÚåòç¶ ðÇÔäÍ Â¶é·» îËâÆà¶ôé-îÂÆ ÕÚØóå ÇøñÅÃøÆÁ» çòÅðÅ êzîÅðæÆ Üé ÜÇ×ÁÅÃÈ çÅ Õ¹Þ éÔƺ ìäçÅÍ ìÅð¿ìÅð ÇÕö íÆ ÕÚ-ÇêÚ¶ Çòô¶ å¶ òÆÚÅð Ö¯Ü ÕÆåÆ ÁÜÅÂƺ ÔÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅ ðÈê êó·ÅÂÆÁ» êó·éÔÅÇðÁ» ù Ãí Á¿é·¶ð-ÖÅå¶ ÇòÚ ÔÆ Ã¹àäÔÅðÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Á¿è-دð Á¿è¶ð¶ ÇòÚ ÚÅéäÅ Õðé ñÂÆ ÇÕö ÁËö çÆêÕ (çÆò¶) çÆ ñ¯ó þ, ÇÜà çòÅðÅ ÇÕ ÁׯÚð òÃåÈ ñíÆ ÜÅò¶Í

7

ÃÔÜ ÃîÅèÆ òÅñÆ Çñò ñ×Æ þ, À¹Ô ÃÅðÆÁ» åz× Ë ä ¹ Æ À¹êÅèÆÁ» åº̄ Áñ¼× Ô¯ Õ¶ ñ×Æ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ òð¯ÃŶ ðÇòçÅà í×å òÖÅäç¶ Ôé ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ êzÕÅô ðÈêÆ ÃðÈê ÇÔðç¶ ÇòÚ èð Õ¶ Üéî îðé çÅ íË éÅÃ Ô¹ç ¿ Å þÍ ÕÅçÆ ÕÈó¹ ì¯Çñ î« ÖÅǨ ìzÅÔîä¹ éÅòË ÜÆÁÅ ØÅǨ ܯ×Æ Ü¹×Çå é ÜÅäË Á¿è¨ ¹ åÆé¶ úÜÅó¶ ÕÅ ì¿è¨ ¹ 2¨ ï ܯ×Æ Ü¯ ܹ×Çå êÛÅä˨ ×¹ð êðÃÅçÆ Â¶Õ¯ ÜÅä˨ ÕÅÜÆ Ã¯ ܯ À¹ñàÆ Õð˨ ×¹ð êðÃÅçÆ ÜÆòå¹ îðËÍ Ã¯ ìzÅÔîä¹ Ü¯ ìzÔî¹ ìÆÚÅð˨ ÁÅÇê åðË Ã×ñ¶ Õ¹ñ åÅð˨3¨ çÅéÃì¿ç¹ ïÂÆ ÇçÇñ è¯ò¨ Ë î¹ÃñîÅä¹ Ã¯ÂÆ î« Ö¯ò¨ Ë êÇóÁÅ ìÈÞË Ã¯ êðòÅ乨 ÇÜù ÇÃÇð çð×Ô ÕÅ éÆÃÅ乨4¨5¨7¨ (èéÅÃðÆ î:1, ê¿éÅ: 662) ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðŠüڶ êÅåôÅÔ é¶ ÕÈóêÅÖ¿âÆÁ» ÁÅéîåÆÁ» Õðî-Õ»âÆÁ» çÅ Ö¯à À¹ØÅó Õ¶ õÈì Ö¿âå ÕÆåÅ þÍ î¹ÃñîÅéÆ ÇøðÕ¶ ç¶ Ü¯ ÕÅ÷Æ ñ¯Õ ìä¶ Çëðç¶ Ôé, À¹Ô ÞÈá ì¯ñ ì¯ñ Õ¶ ÔðÅî çÆ ÕîÅÂÆ ðÈêÆ îËñ Ö»ç¶ ÔéÍ ÁÅéîåÆ ÇÔ¿çÈ ìzÅÔîä ܯ ÕÔÅªç¶ Ôé, À¹Ô Çéð¶ êÅÖ¿âÆ å¶ Õðî-Õ»âÆ Ôé, À¹Ô ÜÆò» ù îÅð îÅð Õ¶ ç¹Ö ç¶ ç¶ Õ¶ ë¶ð ÇçÖÅò¶ ñÂÆ åÆðæƺ éÔÅªç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÁÇ×ÁÅéÆ Á¿è¶ ܯ×ÆÁ» çÅ ÇçÖÅò¶ çÅ êÅÖ¿â-Õðî-Õ»â ÇÂö ÇòÚ ÔÆ À¹Øó Ü»çÅ þ ÇÕ À¹Ô òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ Çîñä çÆ Ü¹×åÆ ÜÅäç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ Çå¿é¶ êzÕÅð ç¶ Õðî-Õ»âÆ ñ¯Õ À¹ÜÅó¶ çÅ ÃÇîÁÅé, À¹Üó ÜÅä çÅ ìÅé·äÈ ì¿éç · ¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÁÃñ ܯ×Æ À¹Ô þ ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ ù Çîñä éÅñ üÚÆ Ü¹×åÆ êÛÅäçÅ þ, Áå¶ ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ åº̄ Çìé» Ô¯ð ÇÕö ù ÇÃÁÅäçÅ ÔÆ éÔÆºÍ Ã¼ÚÅ ÕÅ÷Æ ÔÆ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð À¹Ô þ ܯ îÅÇÂÁÅ òñº̄ ÇÚå ù ë¶ð¶ Áå¶ ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ êzÃÅç éÅñ ÜƪçÅ ÔÆ îð ðò·Í¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð üÚÅ ìzÅÔîä ï þ, ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ êÅðìzÔî ç¶ ÃðÈê ù ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» çòÅðÅ êÛÅä Õ¶ À¹Ô À¹Ã¶ ÇòÚ ÔÆ ÃîÅÇÂÁÅ ðÔ¶Í ÁËÃÅ ×¹ðî¹ÇÖ ìzÅÔîä ÁÅê íÆ íò-ÃÅ×ð åº̄ åð Ü»çÅ þ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¹ñ» ù, ÃÅÇðÁ» Ãéì¿èÆÁ» ù íÆ åÅð ñ˺çÅ þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð üÚÅ ÇÃÁÅäÅ ê¹ðô (çÅéôî¿ç) ïÂÆ

So Kahiyat Hai Soora Üé þ ܯ ÃÅðÆÁ» ÿÃÅðÆ ÇåzôéÅò» åº̄ Ççñ ù è¯ ñ˺çÅ þ å¶ Ã¼ÚÅ î¹ÃñîÅé ïÂÆ þ, ܯ Ã×ñ¶ êÅê» çÆ îËñ Ö¯ ñ˺çÅ þÍ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îé¹Ö ïÂÆ Üé ÔÆ ×¹ðîÇå Á¿çð êðòÅé þ ÇÜÃ ç¶ ÃÆà (î¼æ)¶ ÇòÖ¶ è¹ðº̄ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ çð×ÅÔº̄ ×¹ð» çòÅðÅ êz×à Ô¯ÇÂÁŠüڶ ×¹ðîÇå éÅî çÅ éÆÃÅé ÕÅÇÂî çÅÇÂî þÍ ÕÅ« éÅÔÆ Ü¯×¹ éÅÔÆ éÅÔÆ Ãå ÕÅ ã침 æÅéÃà Ü× íÇðÃà ԯ¶ âÈìåÅ ÇÂò Ü×¹¨1¨ Õñ îÇÔ ðÅî éÅî¹ ÃÅ𹨠ÁÖÆ å îÆàÇÔ éÅÕ êÕóÇÔ á×ä ÕÀ¹ ÿÃÅð¹¨1¨ðÔÅÀ¹¨ Á»à öåÆ éÅÕ¹ êÕóÇÔ ÃÈÞå¶ ÇåÇé ñ¯Á¨ î×ð êÅÛË ÕÛ¹ é ÃÈÞË Â¶Ô¹ êçî¹ Áñ¯Á¨2¨ ÖåzÆÁÅ å èðî¹ Û¯ÇâÁÅ îñ¶Û íÅÇÖÁÅ ×Ôƨ ÇÃzÃÇà Ãí ÇÂÕ òðé Ô¯ÂÆ èðî ÕÆ ×Çå ðÔƨ3¨ ÁÃà ÃÅÜ ÃÅÇÜ ê¹ðÅä ïèÇÔ ÕðÇÔ ì¶ç ÁÇíÁÅù¨ Çìé¹ éÅî ÔÇð Õ¶ î¹ÕÇå éÅÔÆ Õþ éÅéÕ¹ çÅù¨4¨1¨6¨8¨ (èéÅÃðÆ î: 1 Øð¹ 3, ê¿éÅ: 662-63) ÇÂà ׹ð-ôìç çòÅðÅ êÅÖ¿âÆÁ», ÕðîÕ»âÆÁ», ÁÅéîå èðîÆÁ» çÅ êÅÖ¿â-í¶Ö Ö¿âé õÈì ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇòÁÅÇÖÁÅ- ÃîÅÜòÅçÆÁ», ÕÅñ ÕñòÅñÆÁ» ù üÚó¶ ÕÅñ çÆ ÔÆ êðÖ éÔƺ, ܯ×ÆÁ» ù üÚó¶ Ü¯× çÆ ÔÆ Ü¹×åÆ éÔƺ ÁŪçÆ, ÃåÆÁ» ù üڶ Ãå çÅ ãì¹ îŬî éÔÆºÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ Çåé·» çÆ ÇÂôà-êÈÜÅ ç¶ æÅé, ÿÃÅðÆÁ» ç¶ î¿é¶ êzîé ¿ ¶ ԯ¶ ÃÅð¶ íÇðôà Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂö ÕÅñÆ èÅð Á¿çð ÃÅðÅ Ü× â¹ì ÇðÔÅ þÍ ÃÅÇðÁ» ÷îÅÇéÁ» Á¿çð, õÅà Õð ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ ܯÇå êzÕÅôÆ ðîå-ðÅî ×¹ðîÇå éÅî ÔÆ Ãí åº̄ Ãð¶ôà òÃåÈ þÍ êÅÖ¿âÆ ñ¯Õ Á¼Ö» îÆÚ Õ¶, é¼Õ ëó Õ¶ ñ¯×» ù á¼×ä ñÂÆ ÃîÅèÆ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅªç¶ ÔéÍ Á¿×á È ¶ ç¶ éÅñ çÆÁ» ç¯ ª×ñ» éÅñ (ÇåÔ» Á»à» éÅñ) ÁÅêäÅ é¼Õ ëó ñËºç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ» åÅÂƺ ÇÂÔ ÜåÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ êzÅäÅïÅî Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÃÅù ÇåÔ» ñ¯Õ» çÆ Ã¯ÞÆ Ô¯ ðÔÆ þ, êð¿åÈ À¹é»· ù ÁÅêäÅ Á¼×Å Çê¼ÛÅ Õ¹Þ Ã¹ÞçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ ÁÜì Áé¯ÖÅ Áñ½ÇÕÕ êçî ÁÅÃé þ, ÁðæÅå Õ¹Û íÆ éÔƺ, ÇéðÅ êÅÖ¿â-ÁÅÃé ÔÆ þÍ À¹é»· çÆ Çê¼á ÇêÛ¶ ÚÅÔ¶ ÿÃÅðÕ òÃåÈÁ» òÅñÆ ÃÇî×zÆ Õ¹Þ ÔÆ êÂÆ ðÔ¶, À¹Ã çÅ å» ÇÂé·» êÅÖ¿âÆÁ»

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ù Õ¹Û íÆ êåÅ éÔƺ ñ×çÅÍ ÇÜé·» êÅÖ¿âÆÁ» Õðî-Õ»âÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÔÆ Çê¼á ÇêÛ¶ êÂÆÁ» ÚÆ÷» çÅ Õ¹Û êåÅ é ñ¼×,¶ À¹Ô ñ¯Õ êzñÕ ¯ çÆ Á¿åðïÅîåÅ ÕÆ ñÅÀ¹ä׶? ÇéðÅ êÅÖ¿â ÔÆ þÍ ÁËÃÅ êçî-ÁÅÃé ÕîÅäÅ ÔÆ ë¯ÕÅ Õðî Õ»â þÍ ì¶ç-ìÆÚÅðÆ ÇÔ¿çÈ ñ¯Õ», õÅà Õð ÖåðÆ ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ Õðî-Õ»âÆÁ» é¶ Ã¿ÃÅðÆ Õé½ó çÆ õÅåð î¹ÃñîÅé» çÆ ì¯ñÆ (îñ¶Û íÅÇÖÁÅ) øÅðÃÆ ×zÇÔä Õð ñÂÆ þÍ ÇÜé·» ÖåðÆ ñ¯Õ» ù ÃÅð¶ ç¶Ã» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé çÅ ÁÇíîÅé þ, À¹Ô ö¹ñÅîÆ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Ã׺̄ À¹é»· î¹ÃñîÅé» çÆ ÕñÅî ñË ñËºç¶ Ôé ÇÜé·» ù ÇÕ ÇÔ¿çÈ ñ¯Õ îñ¶Û ÕÇÔ ÕÇÔ Õ¶ Çé¿çç¶ ÃéÍ ÃÅðÆ õñÕå ÇÂÕ¯ ÇîñׯíÅ îñ¶Û-ñÛäÆ ÜÅå êÅå çÆ Ô¯ ×ÂÆ þ, ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èðî Õðî çÆ ÇÕö ù ÃÅð ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ ìÃ, ÒÒëÕó ÜÅåÆ ëÕó¹ éÅÀ¹¨¨ … 1¨ (¨3¨) (ÇÃðÆðÅ× ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î: 1, ê¿éÅ: 83)ÓÓ òÅñÆ ÔÆ ×¼ñ ðÇÔ ×ÂÆ þÍ ÁÅêä¶ ÇÂôà-ÁÃæÅé» ù Çízôà Õð Õ¶ ÁÖ½åÆ èÅðîÕ ÁÅ×È Ã¼Ú¶ èðî çÆ õðÅìÆ å¶ Ç×ñÅéÆ Õðé å¶ ÔÆ ÁÅ À¹åð¶ Ôé Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» òÅñÆ îñ¶Û-×ðçÆ ÇòÚ ÔÆ êzÇòðå Ô¯ ׶ ÔéÍ Ã¼Ú¶ Û¼åðÆ ñ¯Õ» çÅ øð÷ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô, èðî Õðî å¶ ì¯ñÆ ù ìÚÅÁ Õ¶ ðÖç¶, êð À¹é»· çÆ Áé×ÇÔñÆ ÕðÕ¶ ÁÅî ÜéåÅ îñ¶ÛåÅÂÆ Áå¶ î¹ÃñîÅéÆ ç¹ìñ Ë åÅ ÇòÚ öðÕ Ô¯ ðÔÆ þ, ÇÂö ÕðÕ¶ üڶ Ã¹Ú ¼ ¶ èðî çÆ ×åÆ ðÇÔ Öñ¯åÆ þÍ êÅá Áå¶ Áðæ-ì¯è ç¶ Á¼á¶ Á¿× ÇòÁÅÕðä ïè ïè Õ¶ ê¹ðÅä» çÅ òÆÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, êð ÇÂÔ ê¹ðÅä» çÆ Ã¯èéÆ Õ¹Û éÔƺ ùÁÅðçÆ, éÅ ÔÆ ì¶ç-ÁÇíÁÅà çÆ Ã¯èéÅ Õ¹Û ÃÅðçÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ë¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî Çìé» î¹ÕåÆ ÔðÇ×÷ ÔðÇ×÷ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÚÀ¹ðÅÃÆÔ ÇÃè ì¹è å¶åÆà կÇà î¹Çé Üé ÃÇí ÚÅÔÇÔ ÔÇð ÜÆÀ¹ å¶ð¯ éÅÀ¹¨ ×¹ð êzÃÅÇç Õ¯ ÇòðñÅ êÅòË ÇÜé ÕÀ¹ ÇññÅÇà ÇñÇÖÁÅ è¹Çð íÅÀ¹¨¨ … 1¨ (¨2¨4¨10¨) (èéÅÃðÆ î: 4, ê¿éÅ: 669) òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî Çîñä çÆ ñ¯ÚÅ òÅñ¶ ìæ¶ð¶ ÁÅéîåÆ íàÕç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂæº̄ åÅÂƺ ÇÕ ï¯× îÅð× ç¶ ÁÅ×È ÇÃè, ܯ 84 Ç×äåÆ ÇòÚ î¿é¶ ׶ Ôé Áå¶ ì¹è ׯåî ÇðÖÆ òð׶ Áé¶Õ» ÔÆ Öðó Ç×ÁÅéÆ ÁÅêäÆ ÁÇ×ÁÅéîåÆ ÇòÚ ÔÆ íàÕç¶ Çëðç¶ ÔéÍ å¶åÆà Õð¯ó

ÇðÖÆ î¹éÆ ÇÂÔ Ãí¶ ÁÅê-Ô¹çðÆÁ», ÁÅêä¶ îé ç¶ îé-î¿é¶ Áñê¼× ì¹èÆ ç¶ Ç×ÁÅé-îå¶ Áé¹ÃÅð Á×î ÁׯÚð òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Çîñä çÆÁ» ñ¯ÚÅò» ñÂÆ Çëðç¶ Ôé, êð¿åÈ ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÔÆ ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÕö Çòðñ¶ òâíÅ׶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ù ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êzÅêåÆ Ô¹ç ¿ Æ þ, ÇÜé·» ç¶ î¼æ¶ À¹å¶ Õðî-×åÆ Áé¹ÃÅð òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ çð×ÅÔº̄ êzî ¶ Å í×åÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ Ô¹ç ¿ Æ þÍ ì¶ç ÇÿÇîzÇå ÕæË ÃÅÃå í×å ÕðÇÔ ìÆÚÅ𹨠î¹ÕÇå êÅÂÆÁË ÃÅè ÿ×Çå ÇìéÇà ÜÅÇ Á¿èÅð¹¨3¨ (¨4¨2¨20¨) (èéÅÃðÆ î: 5, ê¿éÅ: 675) ì¶ç-í×å Áå¶ ÇÃÇîzåÆÁ» ç¶ ÕæéÔÅð¶ ìæ¶ðÅ îé-À¹Õå ìÆÚÅð Õðç¶ Ôé (êð Õ¹Û éÔƺ ìäçÅ)Í î¹ÕåÆ ðÈêÆ ÕÇñÁÅé-×åÆ Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð çÆ ÃÅè-ÿ×å ÕÆÇåÁ» ÔÆ ÇîñçÆ þÍ ×¹ðÈ Øð çÆ Ã¿×å Õðé ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÇ×ÁÅé-Á¿èð¶ Å ÇìéÃçÅ þ, éÔƺ å» Ô¯ð ÃÅð¶ ×¹ðîÇå åº̄ Ø¹æ ¼ ¶ ԯ¶ îéîåÆ ÁÅéîåÆ Üé ì¶ç» ÇÃÇîzåÆÁ» ù دÖäÔÅð¶ Áå¶ Â¶Ã¶ ë¯ÕÆ Ø¯Ö-عÖÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ í×å ìä¶ Çëðé òÅñ¶, ë¯Õà ô¹ôÕ òÆÚÅð ÕÇð ÕÇð ÔÆ ÇìðæÅ Üéî ×òÅ ñËºç¶ ÔéÍ êÇåå À¹èÅðäÅ ÜÆÁ Ü¿å åÅðäÅ ì¶ç À¹ÚÅð éÔÆ Á¿å¹ êÅÇÂú¨ ×¹äÔ Ã¹Ö ÃÅ×ðÅ ìzÔî ðåéÅ×ðÅ í×Çå òÛ« éÅéÕ ×ÅÇÂú¨2¨1¨53¨ ( èéÅÃðÆ î: 5, ê¿éÅ: 683) ÇÂà ç¯åÕ ¹ Æ òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ Á¿çð éÅîÇÃîðé çÆ ÜÅÚéÅ Áå¶ îÇÔîÅ Õ¶òñ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÔÆ ÁéÈêî î¿âñ ÇòÚ ñË ×ÂÆ þÍ êð¿åÈ ÇÂà ç¯-å¹ÕÆ Á¿çð ÇÂÔ ÇçzóÅ· ÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ êÇåå» ù À¹èÅðéÔÅð¶, ÃÅð¶ ÜÆÁ Ü¿å» ù åÅðé òÅñ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ì¶ç À¹ÚÅðéÔÅÇðÁ» é¶ ð¿ÚÕ îÅåð òÆ Ö¯Ü éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ å» å¶ ×¹ðîÇå åº̄ Û¹à ÁÅéîå» çÆ À¹êÅôéÅ çÅ Ö¿âé Ô¯ Ç×ÁÅ, ì¶ç» ç¶ À¹ÚÅðéÔÅÇðÁ» ù Õ¯ÂÆ õÅà ÕÇñÁÅé-ÕÅðÆ Ã¹ìÔ ¶ åÅ éÔƺ Ô¹ç ¿ ÅÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ×¹ðîÇå åº̄ ÔÆ Çòô¶ôåÅ þ ÇÕ ×¹ä» å¶ Ã¹Ö» ç¶ Ãî¹ç ¿ ð ðåé» çÆ ÖÅä êÅðìzÔî òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ×ÅÀ¹äÅ, ÇÃëå ÇÃñÅÔ¹ä-ÔÅð¶ ñÂÆ ÔÆ ëñçÅÇÂÕ Ô¹ç ¿ Å þÍ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ í×å» çÆ í×åÆ ÕÆåÆ Õç¶ ÇìðæÆ éÔƺ Ü»çÆÍ ÁÅéîå» Á¿çð ÇÂÔ ÕÇñÁÅéÕÅðÆ í×åÆ îÅð× þ ÔÆ éÔÆºÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Çþֻ çÅ ÒÁÅçðôÓ ×¹ä» çÆ Ã»Þ þ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðÇþֻ öåÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ Áå¶ Áò×¹ä» çÅ ÇåÁÅ× ÇÂÔ êzÃêð ÇêÁÅð À¹êÜÅÀÈ Ã¾ÚÅ êz¶î-é¹ÃõÅ þ, ÇÜÃ ç¶ òðåä ÕÇð êz¶î çÆ êÆâÆ ×§ã ×¹ðÇÃÖ» ÇòÚÕÅð êÂÆ ðÇÔ§çÆ þ, ܯ Õç¶ éÔƺ à¹àçÆÍ à¹à¶ ÇÕò¶º, éÅî çÆ ÁÅ´ÖäÆ åÅðâ¯ðÆ ÇÂÔ ×§ã ܯóÆ ðÖçÆ þÍ ×¹ðî¹ÇÖ éÅî-åÅð-êz¯å¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð ÇÂÕ¯ Üñò-Üקé-ܯåÆô çÆ Ã»ÞÆ åÅð ܹ ÇëðÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ã¾ÚÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ ÇÂÔ éÅîåðì-åz§×Æ-åÅð Õç¶ å¯óÆ å¹àçÆ éÔƺ Áå¶ Û¾âÆ Û¹¾àçÆ éÔÆºÍ éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ å¯º þÖä¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé» ç¶ ÇÔðç¶, ÇÂà Ãç éòåé îé-Çò×ÅÃéÆ åÅð 寺 ç¹ß¶ Ô¯ä ÕÇð þڶ êz¶î ÇêÁÅð 寺 òÆ ò»ß¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÚÅ êz¶î ÇêÁÅð¹ ×¹ð êÈð¶ å¶ êÅÂÆÁ˨ ÕìÔÈ é Ô¯òË í§×¹ éÅéÕ ÔÇð ×¹ä ×ÅÂÆÁ˨11¨ (òÅð» å¶ òèÆÕ, Ãñ¯Õ î. 4, ê¿éÅ : 1422)

9

×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅùñÅ ÕÇã òÅù ñÂÆÜ˨ ܶ ×¹ä Ô¯òÇé© ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜ˨ ÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁ˨ êÇÔð¶ êà§ìð ÕÇð Áâ§ìð ÁÅêäÅ Çêó¹ îñÆÁ˨ ÇÜæË ÜÅÇ ìÔÆÁË íñÅ ÕÔÆÁË Þ¯Çñ Á§Çîzå¹ êÆÜ˨ ×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅùñÅ ÕÇã òÅù ñÂÆÜ˨3¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ Û§å î.1, ê¿éÅ : 765-66) òÅÔ! ÇÕÁŠç¹çð ×¹ð-ÇÃÖôÅ íÇðÁÅ ×¹ð-òÅÕ þÍ ×¹ä ×zÅÔÕ ×¹ðî¹Ö Üé» ù ×¹ä» ç¶ òÅÃñ¶ ÇòÚ¯º Õ¶òñ ×¹ä» ðÈêÆ òÅôéÅ ç¶ ÔÆ Õã ñËä çÆ ×ÅÔÕÆ þÍ ×¹ä» ðÈêÆ òÅôéÅ ç¶ íÀ¹ÇðÁ» ù ÇÃðø ë¹¾ñ» çÆ òÅôéŠççÆ ÔÆ ÁÅôÕÆ Ô¹§çÆ þÍ ×¹ðî¹Ö ×¹ä-×zÅÔÕ» ù ×¹ðÇÃ¾Ö Ã¾Üä» ç¶ ×¹ðîÇå ×¹ä» éÅñ ÔÆ òÅÃåÅ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðîÇå ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÕÇð ÔÆ ×¹ðÇþÖ, ×¹ðÇÃÖ» ç¶ êzÃêð êz¶îÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹Ôé» ù ×¹ðÇÃ¾Ö îÆå» Ã¾Üä» ç¶ ×¹ä» çÆ ÔÆ êzÆÇå-ÁÅôÕÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÂà ׹ä-êzÆåÆ çÆ ×§ã ÕÇð ÔÆ ×¹ðÇþÖ, ×¹ðÇÃ¾Ö çÅ ôËçÅÂÆ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö êz¶î ôËçÅÂÆÁ» ù ×¹ðÇþÖÆ ç¶ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ êzÃêð ìäÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ×¹ðÇÃ¾Ö êzÃêð Çîñ Õ¶ êzÃêðÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÔÆ ÃçÆòÆ êÅÂÆ ðÖç¶ ÔéÍ ÒÒܶ ×¹ä Ô¯òÇé© ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜË ÓÓ òÅñÆ ×¹ðòÅÕ çÆ å¹Õ À¹êð Áîñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áò¾ô Á×ñÆ å¹Õ çÆ Á§çðñÆ ×¹ä-èÅðéÅ ç¶ íÆ èÅðéÆ ìäç¶ Ôé- ÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁ˨ÓÓ òÅÔ¹ ÕËÃÆ À¹µåî ×¹ðî¾åóÆ! ÕËÃÆ Ã¹ÔäÆ ×¹ð ÇþÇÖÁÅ þ!! òÅÔ¹!! è§é!! ×¹ðÇþֻ ù ×¹ðÇÃÖ» ç¶ êzÃêðÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ çÅ ÔÆ ÇÂôÕ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ À¹Ôé» ù ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÁÀ¹×¹ä» éÅÇñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñÆ ×¹ðÇþÖÆ À¹µå¶ À¹Ôé» çÅ êÈðÅ Áîñ Ô¹§çÅ þÍ ÇÕö ç¶ ÁÀ¹×¹ä» ù éÅ ÇÚåÅðéÅ, çÈܶ ç¶ ÁÀ¹×ä» òñ éÅ å¾ÕäÅ, ܶ å¾ÕäÅ å» ò¶Ö Õ¶ ÁäÇâ¾á Õð ç¶äÅ, ×¹ðî¹Ö

×¹ðÇþֻ çÅ Çìðç þÍ ×¹ðÇþֻ öåÆ ×¹ä» çÆ Ã»Þ Áå¶ Áò×¹ä» çÅ ÇåÁÅ× ÇÂÔ êzÃêð ÇêÁÅð À¹êÜÅÀÈ Ã¾ÚÅ êz¶î-é¹ÃõÅ þ, ÇÜÃ ç¶ òðåä ÕÇð êz¶î çÆ êÆâÆ ×§ã ×¹ðÇÃÖ» ÇòÚÕÅð êÂÆ ðÇÔ§çÆ þ, ܯ Õç¶ éÔƺ à¹àçÆÍ à¹à¶ ÇÕò¶º, éÅî çÆ ÁÅ´ÖäÆ åÅð-â¯ðÆ ÇÂÔ ×§ã ܯóÆ ðÖçÆ þÍ ×¹ðî¹ÇÖ éÅî-åÅð-êz¯å¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð ÇÂÕ¯ Üñò-Üקé-ܯåÆô çÆ Ã»ÞÆ åÅð ܹ ÇëðÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ã¾ÚÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ ÇÂÔ éÅî-åðì-åz§×Æ-åÅð Õç¶ å¯óÆ å¹àçÆ éÔƺ Áå¶ Û¾âÆ Û¹¾àçÆ éÔÆºÍ éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ å¯º þÖä¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé» ç¶ ÇÔðç¶, ÇÂà Ãç éòåé îéÇò×ÅÃéÆ åÅð 寺 ç¹ß¶ Ô¯ä ÕÇð þڶ êz¶î ÇêÁÅð 寺 òÆ ò»ß¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÚÅ êz¶î ÇêÁÅð¹ ×¹ð êÈð¶ å¶ êÅÂÆÁ˨ ÕìÔÈ é Ô¯òË í§×¹ éÅéÕ ÔÇð ×¹ä ×ÅÂÆÁ˨11¨ (òÅð» å¶ òèÆÕ, Ãñ¯Õ î. 4, ê¿éÅ : 1422) êð ÇÂÔ Ã¾ÚÅ êz¶î ÇêÁÅð¹ ÇÂà À¹êðñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ êÈð¶ çÆ ÕñÅ-Ç´ôîÆ-ÇÕðêÅ ÕàÅÖô ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÅ ÃÕÆçÅ þÍ ÇÜé·» ç¶ À¹êð ÃÇå×¹ð êÈð¶ çÆ ÇÂÔ ÇÕðêÅ Ô¯ ×ÂÆ úÔé» ç¶ Á§ç𯺠ÇÂÔ Ã¾ÚÅ êz¶î ÇêÁÅð-ð§× ÒÒÕìÔÈ é Ô¯òË í§×¹ÓÓ Õç¶ í§× éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà êz¶î ÇêÁÅð ð§× ðå¶ Ô¯ä ÕÇð úÔé» ç¶ Á§åÇð ÒÒÔÇð ×¹ä ×ÅÂÆÁËÓÓÍ êzÃêð ÔÇð ×¹ä ×ÅÀ¹ä, ÔÇð ÔÇð ÕÆðåé Õðé çÅ ÁÇå ×¹ä Áîñ Ççé¯ Ççé Çܪ Çܪ ìÇäÁÅ ìäÅåÅ ðÔ¶×Å, Çåª Çåª úÔé» ×¹ðÇþֻ, ÔÇð-×¹ä-×ÅòäÔÅÇðÁ» çÅ êzÃêðÆ êz¶î ÇêÁÅð íÆ ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ Áå¶ òÇèÁÅ ëÇñÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ×¹ð ÃÇå×¹ð þڶ êÅåôÅÔ ç¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð Çܪ Çܪ Çé¾å Çéïî Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃÖ êzÃêð ðñ Çîñ Õ¶ ÔÇð ×¹ä ×Åòä׶, Çܪ Çܪ éÅî ÁÇíÁÅà çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» Õðé׶, Çåª Çåª Çåé·» À¹êð ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ çÅ ÕàÅÖôóÅ Ççé¯ Ççé òè¶ðÅ

So Kahiyat Hai Soora ÇÖóçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ Çåé·» çÅ êzÃêðÆ êz¶î ÇêÁÅð íÆ Ççé¯ Ççé ×Èó·Å Áå¶ ÁÇå ð§× ðÈóÅ Ô¹§çÅ ÜŶ×ÅÍ êð ÇÂÔ ÇÕðêÅÕàÅÖôÆ ×¹ðÈ î¶Ôð Çåé·» Üé» êð ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¯ ×¹ðÈ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î§éä×¶Í ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ×¹ðÇþֻ À¹å¶ ÷ðÈð ÔÆ ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ çÅ ÛÅÜ òÔÅð (Áî¹Õ òÔÅ) ðÔ¶×ÅÍ ÃÇå×¹ðÈ Ã¾Ú¶ ×¹ðç¶ò ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çŠþÚÅ Ô¹Õî þ : ԯǠÇÂÕåz ÇîñÔ¹ î¶ð¶ íÅÂÆ ç¹ÇìèÅ çÈÇð ÕðÔ¹ Çñò ñÅǨ ÔÇð éÅîË Õ¶ Ô¯òÔ¹ ܯóÆ ×¹ðî¹ÇÖ ìËÃÔ¹ ÃëÅ ÇòÛÅǨ1¨ (ìÃ§å¹ î. 5, ÇÔ§â¯ñ, ê¿éÅ : 1185) ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÂà þڶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅðÆ åÅîÆñçÅðÆ Ô¹§ç¶ ԯ¶ ܯ ×¹ðÇÃÖ ÕÆðåé-î§âñ ÇòÚ ÇÂÕ¾åð ԯǠն êzÃêð¶ Çîñ ìËáä çÅ Áå¶ ÔÇð×¹ä ×Åòä çÅ Ô¹Õî ÕîÅò§ç¶ Ôé úÔé» çÆ ÔÇð-ÕÆðåé-ÇñòåÅð çÆ êÅðÃ-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ç¹ÇìèÅ çÈð Ô¯ Ü»çÆ þÍ úÔé» ç¶ ÔÇð-ÕÆðåéÆ-î§âñ ÇòÚ Ü¹Çó ìËáäÔÅÇðÁ», ÔÇð-×¹ä-ÇñòåÅðÆÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð éÅî-ÇÕðéðÃ-ܯÇå çÆ Ã»ÞÆ åÅð Çëð Ü»çÆ þ Áå¶ ÇÂÔÆ ÇÕðé-ðÃ-ܯÇå-ì¶èòƺ-ûÞÆ åÅð Ã×ñ ÔÇð Üé» ç¶ Øà» Á§çð ܯÇå ܹó§éÆ Áå¶ åðì åz§×éÆ Ô¯ä ÕÇð Ãí ù ÔÇð éÅî¶ ç¶ Ü¯óÆ, þڶ ܯóÆ, þÚÆ Ü¯Çå-ܹó§é¶-ܯóÆ ìäÅÇ 綺çÆ þÍ ÁËö ÔÇð éÅî¶ ç¶ Ü¯óÆ ×¹ðî¹Ö í×å Üé þڶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô÷ÈÇð ÃëÅ ÇòÛÅÇ ÕË ìÇÔ§ç¶ Ôé, èÈóÆ ÇòÚ «â§çó¶ ÔÆ Ã¯Ô§ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¯ ÃëÅ ÇòÚ, ÇÂÕ Ãë À¹å¶ ÇéðîÅä Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ èÈó ñâéÈðÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÇÚ êzÃêð êz¶î ÇêÁÅð çŠçèÈð ñÅÇ î¹ÃÕÅÇ ն ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¯ ç×å ê¿×å ÇòÚ éÆò¶º ÇéðîÅä Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ Ô÷ÈðÆ îÜé-èÈðÆÁ» Áå¶ éÅî ðà çèÈðÆ ×¹ðî¹Ö ðÈÔ» ù, íñÅ Õ¹ðÃÆ-éôÆéÆÁ» çÅ Õîñ Áå¶ üèð§î ìøð§îÆ ð¯× ÕÅÔù ùÖŪçŠïÔŪçÅ þÍ úÔ Õ¹ðÃÆÁ» À¹êð À¹ÃÇð À¹ÃÇð Õ¶ ìËáä éÅñ¯º ÇÂÕ¯ ûÞÆ ÃëÅ ÇòÇÚ Áçì ÃÇÔå ×¹ðÈ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ðñ Çîñ

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¶ ìËáäÅ Áå¶ ÇÂà Çìè ðñ Çîñ ìËá Õ¶ ÔÇð éÅî¶ çÆ Ü¯óÆ Ô¯òäÅ ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ Ã¾ÚÆ ÁÅÇ×ÁÅ çŠþÚÅ êÅñé ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÁÅÇ×ÁÅ êÅñé å¶ úÔé» ù Áò¾ô þڶ ð§× ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂà þÚÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÆ Ã¾ÚÆ ÇÃÇêðà ÇòÚ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Õ¯ÂÆ íÆ ×¹ðÈ ÕÆ ÕÅð-öòÅ ÁÅêäÅ ð§× ÇñÁŶ Çìé» ÁÅÔñÆ éÔƺ Ü»çÆÍ ÇÂà þÚÆ ÇÃÇêðà ÇòÚ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÈ ê¿æ çÆ Ã¶òÅ ÕîÅòäÔÅÇðÁ» çÅ ÇÔðçÅ ÃçÅ ÔÆ ÇÂÕ çÈܶ çÆ ð¶ä ԯǠðÇÔä ù êÃÆÇÜÁÅ êÃÇîÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ À¹Ô ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÁÀ¹×¹ä ÇÚåÅðç¶ ÔÆ éÔÆºÍ À¹Ôé» ù ÁÅêä¶ Ã»ÞÆòÅñ öòÕ Üé íðÅò» Á§çð ÃÅð¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä íÅÃç¶ ÔéÍ Ã¾ÚÆ êzÆÇå çÆ ô¹í éÆôÅéÆ ÇÂÔÆ þÍ êzÆåòÅé ù ÁÅêä¶ êzÆåî ç¶ ÁÀ¹×ä íÆ ×¹ä ÔÆ êzåÆå Ô¹§ç¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÅ Ãî» å¶ ×¹ä» çÅ ÇêÁÅð-

¶à þڶ êzÆå ÇêÁÅð çÆ Ã¾ÚÆ ÞñÕ çÅ é÷ÅðÅ ×¹ðÈ ê¿æ ç¶ Ã¶òÕ» Á§çÇð Á¾Ü 寺 çà Ç×ÁÅð» ÃÅñ êÇÔñ» (192627 ÇòÚ) ÕËÃÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ð§× ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ã Ã ÒÒ¶չ Çê劶Õà ն Ôî ìÅÇðÕÓÓ Ô¯Ç ն Áå¶ ÒÒùÇä îÆåÅ èÈðÆ ÕÀ¹ ìÇñ ÜÅÂƨÓÓ (ïðÇá î.5, ê¿éÅ : 611-12) ç¶ ÁÅôÕ Ô¯ÇÂÕË ÁÃÅⶠê¿æ-öòÕ Ã¶òÅ ÕîÅÇ ðÔ¶ ÃéÍ úÔ ÁÅêä¶ ÃÜä Çî¾åð ×¹ðÇÃÖ íðÅò» ç¶ Ãç ×¹ä ÔÆ ÃçÅ ç¶Öç¶ ÇÚåÅðç¶ Áå¶ ÃÇåÕÅðç¶ ÃéÍ úÔé» ù ú篺 ÇÂÕ çÈܶ ç¶ Áò×¹ä ç¶Öä çÅ Áå¶ ÇÛ¾çð ë¯ñä çÅ ÇòÔñ Õ¹ÚÃÕÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ úÔé» çÆ ×¹ð-קî-×¹äÆ-þÚÆ-ûÞÆòÅñåŠ寺 À¹ê¿éÆ ÇéðîÅä öòÅ ÁÅêäÅ Áñ½ÇÕÕ ð§× ÇñÁÅÂÆ Áå¶ ë¶ð íÆ ÇñÁÅò¶×ÆÍ íÅä¶ Á§çð ×¹ðÈ ù ÇÂÔ îé÷Èð Ô¯ÃÆ ÇÕ ×¹ðÇÃÖ Ã¶òÕ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ òÆ ÔÀ¹îË, Õ»ê-ÖÅ-×ÂÆ-ÇìðåÆ Á§çð, ðÅÂÆ îÅåð ð¯× íÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ù ÇÂÔ ç¶ÖäÅ éÔƺ í»òçÅ ÇÕ ×¹ðÈ ç¶ Çþֻ öòÕ» ÇòÚ ÇÕö ð¯× çÆ ÕäÆ, Õ¯ÂÆ ÖÅîÆ, ÕÇÚÁÅÂÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ÜÅò¶Í ÔÀ¹îË ìëä-ìøÅÂÆ ÇòÚ Ô¹ä ìÔ¹å Ô§ÇãÁÅ Ô§ÇíÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä

÷ðÈð ùðÇå êðåäÆ ÚÅÔƶ, êð êðå¶×Æ ÇÂà ñ¶Ö ç¶ ÇÃðñ¶Ö òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ À¹Ú-íÅòÆ êzíÅò Ô¶áÍ Ô» ÜÆ ÒÒ×¹äÅ ÕÅ Ô¯òË òÅùñÅ ÕÇã òÅù ñÂÆÜËÓÓÍ Ô» ÜÆ! ë¶ð êó·¯ ÒÒܶ ×¹ä Ô¯òÇé ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜ˨ ÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁ˨ÓÓ Ô» ÇêÁÅð¶ ÜÆ ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓÍ òÅÔ¹ òÅÔ¹ ÇÕÁŠïÔäÆ ×¹ðòÅÕ Ú¶åÅòéÆ Ú¶å¶ ÁÅÂÆ þ :ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåŨ ÇÂÔ¹ åé¹ ÇÜé ÇÃÀ¹ ×ÅÇâÁÅ îé¹ ñÆÁóÅ çÆåŨ ñÆÁÅ å çÆÁÅ îÅé¹ ÇÜé© ÇÃÀ¹ ö ÃÜé ÇÕÀ¹ òÆÃðÇÔ¨ ÇÜé© ÇçÇà ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÔ ðñÆÁÅ ÜÆÁ öåÆ ×ÇÔ ðÔÇÔ¨ Ã×ñ ×¹ä Áò×ä¹ é Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÔ éÆåÅ éÆåŨ ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåŨ2¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ Û§å î. 1, ê¿éÅ : 765) Ô» ÜÆ! ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ! ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ! ìÇñÔÅðÆ! Ô» ÜÆ ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆ ÃÅÜéÅ îÆåÅ ÁòðÆåÅ!! îÆåÅ ÁòðÆåÅ!! ÁòðÆåÅ ÇòÃ¶Ö ðÆÇå òÅñ¶ Ãz¶ôà ÕðîÆ ×¹ðÇÃ¾Ö Ã¶òÕ ÃÜé Üé îÆå ÁòðÆå Üé» å¯º ÔÀ¹ ìÇñÔÅðÆÍ Ô» ÜÆ ÃÅù å» úÔ Ü¶Çñ· ìËÇáÁ» íÆ, Ô÷ÅðÆ ìÅö, ðÅÜ î§çðÆ, éÅ× ê¹ð ç¶ Ã¹ðÅÜ î§çð» ÇòÚ ìËÇáÁ» íÆ ÁÃÅⶠê¿æ öòÕ ðåé íÈôé» ç¶ ÒÒÃ×ñ ×¹ä Áò×ä¹ é Õ¯ÂÆÓÓ ÔÆ íÅÃç¶ Ãé Áå¶ Ô¹ä íÆ Çéð¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä íÅà ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÔ! ÁÃÅù ïÅç þ, çÅà Áå¶ çÅà çŠþÚóŠùÇÔðç òÆð íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÕËé¶âÆÁé Ú§ç ÇéòÅÃÆ Õ¯ÂÆ ÜÅä¶ éÅ×ê¹ð ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ ìËᶠçðÜé» òÇð·Á» ç¶ çÈð-ÇèÁÅéÆ Ô¯Â¶ ìËá¶, ÇÕà ÔÃðå, ÇÕà øõð, ÇÕà ÃéîÅé íð¶ ÚÅÀ¹ éÅñ ÁÅêä¶ çÈñ¶ ê¿æ ç¶, ìÅÔð çÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ØÅñ» ØÅñ ðÔ¶, ê¿æ ç¹ñÅÇðÁ» çÆÁ» Õîñ ÜîÅñ ÕðéÆÁ» ù ÇòÚÅð ÇòÚÅð Çò×Ãç¶ Ô¹§ç¶ ÃÆ Áå¶ ÁÃÅⶠÇçñ» ÇçîÅ×» Á§çð Ô¹ä åÅÂƺ íÆ úÔé» Õîñ ÜîÅñ ÕðéÆÁ» çÆ õ¹ôì¯ÂÆ ÃîÅÂÆ êÂÆ þÍ ÃÅù å» úÔé» ç¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä 򦌦 ÔéÍ ÁÃƺ þðÅé Ô»

10

So Kahiyat Hai Soora ÇÕ ÁÃÅⶠÀ¹Õå Õîñ ÕîÅñÆ íðÅò» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ íÆ úÔÆ ÕäÆ ÇÕª éÔƺ ÃîÅÇ ðÔÆ! êzÃêð ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ×¹ä ÇÕª éÔƺ ç¶Ö ðÔ¶! ×¹ä» çÆ Ã»Þ ÇÕª éÔƺ ð¾Ö ðÔ¶! ÒÒÛ¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñÆ ×¹ð-ë¹ðîÅé-çðÃÅÂÆ ÕðéÆ ÇÕª éÔƺ ÕîÅÇ ðÔ¶! ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÁÅêäÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ ÕÇð ÇÂÕ òÅð íÆ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» 寺 À¹Ú çðܶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ þ, úÔé» å¯º çÅà çÅ ÇÂÔ ÔÆÁóÅ òÅðé¶ ìÇñÔÅðé¶ ÜÅ ðÇÔÁÅ þÍ À¹Ôé» çÆÁ» öòÅ ØÅñ» 򦌦 ÕÇð ÕÇð ÃÅù å» úÔé» ç¶ À¹Õå ÕÅðéÅî¶ ÔÆ ÇÚåÅðé¶ íÅò§ç¶ ÔéÍ

ÁÀ¹×¹ä é ÇÚåÅð¯-

ÁÃƺ Áñê¾× Ô»Í í¹¾ñ» ÁÃÅⶠÃÅÇðÁ» ÇòÚ ÔÆ Ôéí¹ñä Á§çÇð Ãí¹ Õ¯ Áí¹« ×¹ðÈ ÕðåÅð¹¨...¨8¨12¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1, ê¿éÅ : 61) åæÅ- í¹ñä ÇòÇÚ ÕÆÁÅ Ãí¹ Õ¯ÂÆ ÕðåÅ ÁÅÇê é í¹ñ˨...¨8¨4¨ (êzíÅåÆ î. 1, ê¿éÅ : 1344) ×¹ðòÅÕ» Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ ÕðåÅð 寺 Û¹¾à ÁÃƺ Ã¾í¶ ÔÆ í¹ñäÔÅð Ô»Í ë¶ð ÇÕö ç¶ Áò×¹ä ÕÅÃù ÇÚåÅðƶ? ÁÅÀ¹ ÃíÃ ç¶ ×¹ä-ÇÚåÅðÆ-òÅÃ-í§òð¶ ÔÆ ìäÆÂ¶Í ÃÅù å» ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÁÃÅâÆ ê¿æë¹ñòÅóÆ ç¶ ë¹¾ñ» çÆ îÇÔÕ ÔÆ îÇÔÕ Ú¶å¶ ÁÅ ðÔÆ þÍ Ãí 寺 êÇÔñ¶ ÁÃÅⶠê¹ðÅåéÆ Õîñ ÕîÅñ í§òð¶ ÃðçÅð ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ñÅÇÂñê¹ðÆ ÁÃÅâÆ êzÆå-ïÅç×ÅðÆ Ãë ÇòÚ ÁÅÇ Ãô¯íå ԯ¶ ÔéÍ 1914 寺 êÇÔñ» éò-ÜÅ×zåÆ-ñÇÔð çÅ å¯ðÅ ú篺 ÔÆ Áå¶ À¹Ôé» å¯º ÔÆ å¹ÇðÁÅÍ ÁÃÅù å» À¹Ôé» çÆ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ Ú¶å¶ þÍ Ççñ-ÜÅéÆÁ» çÆÁ» ÇçñÜÅéÆÁ» ÔÆ Ú¶å¶ Ô¯äÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í úö Ãø ÇòÚ ÁÅä ìËᶠú篺 ç¶ ÔÆ À¹é·» ç¶ éÅñ ñ×ò¶º Áå¶ ÁÃÅⶠç×Æ ÃÅæÆ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü ÁËÜÆà¶ôé ç¶ Ã»ÞÆòÅñ» ÇòÚ¯º ê¹ðÅåé ê¿æ çðçÆ ÁÃÅⶠéòåé ìÅñó¶ ìÆð òÆð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ (îÅÃàð), ܯ À¹ç¯º 寺 íÆ ç¯ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ÔÆ ñ×ÅåÅð Ô¹ä åÕ

11

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔîÅ-åé ԯǠê¿æ öòÅ çÆÁ» ØÅñ» ØÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅù ÇÂà òÆð çÆ Áæ¾Õ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ Ú¶å¶ ÁÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÁÃÅⶠÇÔðÇçÁ» ÇòÚ ÇÂà չðìÅéÆ çÅ Áå¹à ÃéîÅé ÜîÅÇ ðÇÔÁÅ þÍ ú篺 ÔÆ ÁËé À¹Ã Ã ÃðçÅð ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø çÆ Ã¾ÜÆ ì»Ô ê¿æ ç¶ ×¹Þ¶ ñÅñ ×¹ðê¹ð ÇéòÅÃÆ ÃzÆ ï¹å ÃðçÅð å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ÃçðÆ ê¿æ Õ¹ðìÅéÆ çÆ ÕðìñÅ ÇòÚ ÁÅä ÚîÕ¶Í ÇÂÔ Çéð¯ñ ÇéðîÅä ÇéôÕÅî ÕðéÆÁ» ê¿æ ñÂÆ õÅà øõð çÅ ÕÅðé ÔéÍ íÅò¶º À¹Ô ê¿æ Áå¶ ç¶Ã çÆ Õ¹ðìÅéÆ òÅñ¶ Ôòé-Õ¹§â ÇòÇÚ ÁÅêäÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶ Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ×¹ðê¹ðÆ ù êèÅð üÕ¶ Ôé, êð úÔé» çÆ Áç¹¾åÆ ïÅç×Åð Õç¶ íÆ éÔƺ ÇòÃÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ú篺 çÆ ÔÆ ÇÂÔé» À¹êðÇñÁ» ê¿æêðòÅÇéÁ» ç¶ éÅñ ñ×òƺ ÔÆ ÃðçÅð ù§çð ÇÃ§Ø ÜÆ ñÅÇÂñê¹ðÆ çÆ ïÅçÁÅòðÆ Õ¹Û Øà Ççñ î¯ÔäÆ å» éÔÆºÍ ú篺 çÆÁ» òÆð ù§çð ÇÃ§Ø ñÅÇÂñê¹ðÆ çÆÁ» çñ¶ðÆÁ» Áå¶ ÇéðíË íìÕ» Áå¶ Çé¾×ð ÕÅðéÅÇîÁ» é¶ ÔÆ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ êÔ¹-ë¹àÅñ¶ ÇòÚ Áç¹¾åÆ ê¿æ-çÈÇñÁ» ç¶ éÅñ Çîñ Õ¶ êÇÔñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÖÅö ÇÚð åÕ âචðÔ¶Í úÔé» çÆÁ» ìóÆÁ» ìóÆÁ» ê¿æ Áå¶ ç¶Ã öòÅ çÆÁ» ÕÅð×¹÷ÅðÆÁ» ÁÃÅâ¶ Ú¶å¶ ÔéÍ êð Â¶æ¶ ÇòæÅð ÕÆ ÕðéÅ þ; ñ¶Ö òè ÜŶ×ÅÍ ×¹ðÈ é¶ ÔÆ êz¶ð Õ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅ úÔé» å¯º ÕðÅÂÆ, í¹ñ-í¹ñÂÆÁ» ÇçñÅòäÔÅðÅ ÁÅê¶ ÔÆ úÔé» ù íÅä¶ Á§çð ë¶ð ê¿æÕ îËçÅé ÇòÚ ñË ÁÅò¶×ÅÍ Â¶Ôé» ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÔÆ ê¿æ Áå¶ ç¶Ã öòÅ çÆ Áå¶ ÕÅÔñÆ ÁÅôÕÆ òÅñ¶ ÁÇé§é êðòÅð¶ À¹êܶ å» ÁÃÅⶠô¶ð Ççñ çÆÁ» íìÕ» ù íÆ îÅå ÕðéÔÅð¶ øõð¶ Õ½î îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ§Ø ÜÆ Áé§çê¹ðÆ ÁÕÅñÆ À¹êܶ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ î¹¾ã ÁÃÅⶠéÅñ ÔÆ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü çÆ Ã¶òŠ寺 ì§Çé·ÁÅÍ À¹Ã Ã ç¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ À¹Ø¶ ê¿æ ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅðÓ çÆ Áð§íÕ èó¾ñ¶çÅð ÁËâÆàðÆ çÆ è»Õ êÅÂÆ, å» îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ êÅÂÆÍ ÇêÛ¯º îÅðôñ-ñÅ ç¶ Ã ê¿æ çÆ ðÖ ÇòÖÅÂÆ å» ÇÂö î¹Õà î¯åÆôð é¶ ðÖ

ÇòÖÅÂÆÍ ë¶ð ÃÇå×¹ðÈ é¶ Â¶Ã Ü§× ìÔÅçð ù êz¶ð Õ¶ 1914 òÅñ¶ ôÔÆç» Áå¶ À¹îð ÕËçÆÁ» çÆÁ» ÕðéÆÁ» À¹å¶ ë¹¾ñ Úó·ÅÇ ն ç¶Ã Áå¶ Õ½î ù ÁÅêäÆ ×ðÜòƺ ÁòÅ÷ éÅÇñ Ô¬ÇäÁÅ Áå¶ ÁÅê õ¹ç ÁÇ×äå ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÇð ìó¶ åÃÆÔ¶ ÃÔ¶ Áå¶ Üëð ÜÅñ¶, ÇÜé·» çÆ çÅÃåÅé ÁÃÅⶠÇÔðç¶ À¹å¶ ÁÇå À¹µÚ Ç÷Õð¶ õËð éÅñ À¹µÕðÆ êÂÆ þÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÔÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÁÇî¾å ìñ êzçÅé Õð Õ¶ Áà¹à Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕðÅÂÆÁ»Í ×¹ðÈ ìðÕå» å¶ ×¹ä ÔÆ ×¹ä ÁÃÅâ¶ Ú¶å¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÇÔä¶ ÚÅÔÆÂ¶Í ê¹ðÅåé êÅð×ðÅîÆ Ã½ ÃÅÖÆÁ» Á§çð ÇìçåŶ ÒÒî¶ð¯ ÇÂÕ òäÜÅð¯ ÇþÖÓÓ ÃzÆ îÅé êzÇÃè ìÅìÅ ×¹ðÇçå ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ô¹í ÕðéÆÁ» çÅ Ú¶åÅ íÆ ÃÅù Çò×ÃÅÇ ë¹ñÅÇ ÇðÔÅ þÍ ÁÃÅâÆ ¦ìÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç¶ Ã Á§çð ë¶ð Áé¶Õ» ÔÆ ÇÂÕ çȧ ÇÂÕ Úó·çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ»-ê¹§Ü ê¿æÕ ÔÃåÆÁ» À¹êÜÆÁ», ÇÜé·» çÅ àÈÕ îÅåð ðî÷ Ú¶åÅòéÆ Â¶æ¶ ÇÚåÅðéÆ ÕÅøÆ Ô¯ÀÈÍ Ô÷ÅðÆ ìÅ× çÆ Ü¶ñ· Á§çð ÃÅù Ãí 寺 êÇÔñ» î¹ÖÆ ê¿æ éò ï¹òÕ» ÇòÚ¯º Ç×ÁÅéÆ ÃðçÈñ ÇÃ§Ø ÕòÆôð çÅ À¹ØÅ éÅÀ¹º ÇòçîÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔé» é¶ Ô§íñÅ îÅð Õ¶ Áå¶ ê¹ðÅåé ìÔÅçð Ççػ òÅñÅ îÅð× ÇòÖÅ Õ¶ ×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×§Ü çÆ ðÇÔ§çÆ Ã¶òÅ ù ÃðÁ§ÜÅî Çç¾åÅÍ úÔé» çÆ ÇñÖåÆ ÇÂÕ ÇÕåÅì ÁÃÅù êÇÔñ¶ êÇÔñ ܶñ· ÇòÚ ÇîñÆ, ÇÜà 寺 ÁÃÅù ÒÒÃzÆ ééÕÅä¶ ÃÅÇÔìÓÓ ç¶ ÃÅÕ¶ çÅ ÃîÅÚÅð ÇîÇñÁÅÍ éÅñ ñ×ò¶º ÔÆ òÆð ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ çðç ðÇÚå ÒÒçðç ùé¶Ô¶Ó ÃÅù çÈð çðÅ÷ ìËÇáÁ» ù Çîñ¶ Áå¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðçéÅÕ ÃÅÕ¶ çÆ åÃòÆð ÁÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÖóÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ôÔÆç ñÛîä ÇçØ, çñÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ÁÃÅâÆÁ» Ççñ çÆÁ» åõåÆÁ» À¹å¶ Á§ÕðÅÂÆÁ» å» Â¶Ôé» òÆð» ÔÆ Á§ÕðÅÂÆÁ»Í ¶Ôé» ç¯Ô» òÆð» çÆ À¹ØÆ ê¿æ Áå¶ ç¶ô öòÅ Õç¶ íÆ ÁÖÆúº úÔñ¶ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ìñÇÕ À¹Ã çÆ ïÅç îÅåz ÔÆ ÇÔðÇçÁ» ù åð¯ åÅ÷Å Õð ðÔÆ þÍ

So Kahiyat Hai Soora Ô÷ÅðÆ ìÅö ܶñ· ÇòÚ¯º ðÅÜ î§çðÆ Ü¶ñ· çÅ ÚñÅä Ô¯ä Ã ÕÂÆÁ» ÃÅñ» ÇêÛ¯º ÁÃÅù ìÅÔðñÆ ÔòÅ ñ×ÆÍ å» ÁÃÅù ê¿æÕ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆÁ» ì¶Á§å ÔÆ êòé ÞÕ¯ñÆÁ» Ã¹×§è» ÁÅÂÆÁ»Í Ô¹ä å» ÁÃÅù ê¿æÕ ÁÖìÅð» çÆÁ» íÆ À¹â§å ÁÅ×îéÆÁ» Ô¯ä ñ× êÂÆÁ»Í ê¿æ éòñ, éòñ ê¿æ öòÕ» ç¶ éŪ Áå¶ úÔé» çÆÁ» Áç¹åÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÆ Ã¯Ç ùÇä ùÇä Õ¶ ÔÆ Ç´å Ç´å Ô¯ÇÂ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø çÅ éÅî íÆ ÁÃÅù ðÅÜ î§çðÆ ÜÅ Õ¶ Çòçå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜà ܹóò¶º ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø ÜÆ, Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ Ã. î§×ñ ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð î§×ñ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð ìÔÅçð îÇÔåÅì ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð îÇÔåÅì ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ê¿æ ç¶ êzÇþè å¶ ÇéðíË ï¯è¶ ÞìÅñ ìzÅçð÷ ÃzÆ ï¹å ÃðçÅð Áîð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅÇÔì, ÃðçÅð Ãðî¹Ö ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÃðçÅð ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅÇÔìÅé êzÃêð Çîñ Õ¶ Áå¶ ÇÂÕ ÜÅé Ô¯ Õ¶ ê¿æ öòÅ ÇòÖ¶ ܹචðÇÔ§ç¶ Ãé, úÔ Ççòà ê¿æ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ-êåÇðÁ»-êÈðå þÍ ú篺 Õ¯ÂÆ ÇÕö çÆ ååÆ òÅÀ¹ íÆ ÃÔÅðé çÅ ðòÅçÅð éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÅÍ ÇêÁÅð¶ òÆðé¯! ×¹ð 幾ᶠþڶ êÅåôÅÔ é¶ å¹ÃÅⶠêÅïº òè 寺 òè ê¿æ çÆÁ» Çõçîå» ñÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃÅâÆ ÁðçÅà þ ÇÕ å¹¾áÅ ÃÅÇÔì å¹ÃÅâÆÁ» À¹Õå Çõçîå» çÅ ÇÃñÅ å¹ÃÅù ÇÂÔ¯ ìÖô¶ ÇÕ å¹ÃÅⶠÁ§çð êzÃêð úÔ¯ ÇêÁÅð-ÕäÆ êzò¶ô Ô¯ò¶ å¶ å¹ÃÅâÆÁ» îåÃð» Áå¶ ôÕð-ð§ÜÆÁ» çÅ ÇòéÅà ԯò¶Í

ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Õ篺 Ô¯äÆ þ?

×¹ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÷ðÈð ðÖäÆ þ, Áð ÒÒéÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅÓÓ òÅñÅ Ô¹ñÅðÅ Ü篺 ÕçÆ ò¾ÇÜÁÅ þ Áå¶ òÜäÅ þ å» éÅî ìÅäÆ çÆÁ» Áå¹¾à ÕîÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ òÇÜÁÅ þ å¶ òÜäÅ þÍ éÅî ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ þÍ éÅî ÕîÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ êÇÔñÅ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ܯÇå-ÜÆòé êËçÅ Ô¯ä¶ Ôé, Çëð

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) úÔé» Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ܯÇå-ÜÆòéÆÖÅñÃ-Üé» ç¶ Ãî¹çÅÇ ç¹ÁÅðÅ Ãðì¾å çÅ íñÅ Ô¯äÅ þÍ éòÆÁ» ðÈÔ» íÆ êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ðÈÔ» ùðÜÆå Ô¯ Õ¶ Ü篺 éò-ÜÆòéÆ ðÈÔ» Ô¯ ÜÅä×ÆÁ» å» úÔ íÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ òÅñÆ Ã»ÞÆ-òÅñåÅ ÇòÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä×ÆÁ»Í Çê¾Û¶ òÆ Ü¯ ÕñÅ òðåÆ, À¹Ô éÅî ÕîÅÂÆ òÅÇñÁ» çÆ ìðÕå ÃÆÍ Áé¶Õ ×¹êå êz×à ÜÆòé ܶñ· Á§çð ìËᶠÁå¶ ìÅÔð ÇìÚðç¶ Ô¯Â¶ úÔéƺ Ççéƺ éÅî çÆÁ» ÇÃðå¯ó ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ êzíÅò ÃÅð¶ ê¿æ ÇòÖ¶ òðå ÇðÔÅ ÃÆ, Ô¹ä íÆ òðå¶×ÅÍ ×¹ðÈ Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ ÁÅêä¶ ê¿æ çÅ ÁÅê òÅñÆ þÍ îå Õ¯ ÇÕö ù ÇÂÔ ×¹îÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇÕö õÅà ê¿æÕ ÁÅ×È çÆ Õ¹ðìÅéÆ Çìé» ê¿æ é¶ éÔƺ À¹íðéÅÍ Õ¹ðìÅéÆ Õðé ÕðÅòéÔÅðÅ ÃÇå×¹ð ÁÅê þÍ ÕÅá ÕÆ ê¹åðÆ ÕÔÅ ÕðË ìê¹ðÆ ÇÖñÅòéÔÅð¯ ÜÅé˨...¨3¨ (¨5¨5¨126¨) (×À¹óÆ î. 5, ê¿éÅ: 206) ÇÂà ÇòÚ ð§ÚÕ Ã§ç¶Ô éÔƺ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ÇòÚ Ü¯ ܯ é¹îÅÇÂÁ» Çõçîå» ê¿æ ç¶ À¹Ø¶ éÅò» òÅñ¶ öòÕ» é¶ ÕÆåÆÁ» Ôé, À¹Ô Õç¶ í¹ñÅÀ¹ä òÅñÆÁ» éÔƺ, å¶ éÅ Õç¶ úÔé» çÆ ôñÅØÅ Øà Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ×¹ðçòÅÇðÁ» ù ê¿æ çÆ ÔòÅñ×Æ ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ Ü¯ Çé×ð öòÅ ê¿æ ç¶ ÜìðÜ§× Ü¯ÇèÁ» ÃzÆ îÅé íÅÂÆ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÆ í¹¾Úð å¶ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ Þ¾ìð êÅïº ÃÇå×¹ðÈ é¶ ñÂÆ þ, À¹Ã öòÅ ç¶ ×¹ä» ù ê¿æ Õç¶ éÔƺ í¹ñÅ ÃÕçÅÍ Üæ¶ì§çÆ çÆ À¹ÃÅðÆ ÇòÚ Ü¯ ÁåÆ ôñÅØÅ ï¯× öòÅ À¹Ã Ã ÃÇå×¹ðÈ ê¿æ ç¶ òÅñÆ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¿æ öòÕ ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃðçÅð Áîð ÇÃ§Ø ÜÆ ÞìÅñÆÁÅ êÅïº ñÂÆ þ, ÇÂÔ ÃçŠùéÇÔðÆ Á¾Öð» éÅñ ÇñÖÆ ÜÅä òÅñÆ þÍ úÔé» À¹êð ÇܧéÅ íÆ ê¿æ îÅä Õð¶, æ¯óÅ þÍ ÇêÁÅÇðú! ÀÈäåÅÂÆÁ» å¶ í¹ñ» å» Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÕðçÆÁ» Ôé, êð Õ½ä ÕÇÔ ÃÕçÅ þ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇÃ§Ø é¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø å¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ íÅ: ô¶ð ÇÃ§Ø Ç×ÁÅéÆ ç¶ Ôî-ê¾ñÅ Ô¯ Õ¶ Áæ¾Õ

Áå¶ Áî¯ñÕ Ã¶òÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ À¹Ôé» ç¶ ÇÂÔé» ×¹ä» ù í¹ñÅÀ¹äÅ Áï¯× þÍ êð À¹Õå ç¯Ô» ê¿æ î¹ÖÆÁ» ù íÆ ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ×¹ä ÃÅð×zÅÔÆ Ô¯Ç ն êzÃêð êz¶î òèÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, éÅ ÇÕ ÇÂÕ çÈܶ çÆÁ» í¹ñ» òñ ò§×ÅÇð ò§×ÅÇð Õ¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×¹äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×ä ÚñÆÁËÓÓ òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ À¹êð ÚñäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ Úñ Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ êÇò¾åð ÁòåÅð ÇçÔÅó¶ çÆ ïÅç×Åð ÇòÚ Á¾Ü ܶÕð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ê¿æ íÈôé õÅà ÕðÕ¶ å¶ Ô¯ð ÃÅð¶ î¹ÖÆ Ã¶òÕ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îåÃðÆ èó¶ì§çÆÁ» ù Ûâ ç¶ä å» À¹é·» çÆ Â¶Ã Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÃçÕÅ å¹¾áÅ êÅåôÅÔ úÔé» ç¶ Áò×¹ä» À¹å¶ î¶Ôð çÅ êóçÅ êŶ×ÅÍ Á¾Ü Õñ· ÇÜ§é¶ íÆ ê¿æ ÇòÖ¶ èó¶ ìä ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí ÇÂÕ çÈܶ ç¶ Áò×¹ä ÇÚåÅðé Áå¶ ÇÛ¾çð ë¯ñä ç¶ ÕÅðé ԯ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÃðñ¶Ö ÇòÚ Ççå¶ ×¹ðêzîÅä» çÆ êÈðé òð寺 ÇÂà ñ¶Ö ç¶ î¹ã ÇòÚ ÇçåÆ ÇìèÆ Áé¹ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ãí Þ×ó¶ Çî¾à ÃÕç¶ ÔéÍ ÁË ê¿æ íÈôé¯! Áå¶ ê¿æ î¹ÖÆú å¶ ê¿æ êzÇÃè öòÕ Üé¯! å¹ÃÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Çõçîå» Áå¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ ÇÃð Õ¹ðìÅéÆ å¹ÃÅâÆ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ, ܶ Á¾Ü ç¶ êÇò¾åð ÇçÔÅó¶ ê¿æ òÅñÆ ç¶ êÇò¾åð ÁòåÅð ê¹ðì ÇçÔÅó¶ å¹Ãƺ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» îé çÆÁ» îåÃð» Û¾âä ç¶ ðÅÔ êË ÜÅò¯×¶ Áå¶ èó¶ì§çÆÁ» å¶ Ú½èð» ç¶ Õ¹Ú¾ÃÕ¶ ù Ûâç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ×¹ä-×zÅÔÆ Ô¯ä çÆÁ» êèðÆÁ» êÅóÆÁ» (êàóÆÁ») å¶ êË ÜÅò¯×¶ Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ À¹µÚ ÁÅçðô Áé¹ÃÅð ÇÂà ׹ðòÅÕ ù ÁÅêä¶ À¹êð ØàÅÀ¹ä çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå Õð¯×¶ : Ãí¹ Õ¯ îÆå¹ Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜé¨ çÈÇð êðÅÇÂú îé ÕÅ ÇìðÔÅ åŠ ÕÆú î¶ðË ðÅÜé¨3¨ ÇìéÇÃú ãÆáÅ Á§Çîzå¹ òÈáÅ Ãìç¹ ñׯ ×¹ð îÆáŨ ÜÇñ æÇñ îÔÆÁÇñ Ãðì ÇéòÅÃÆ éÅéÕ ðîÂÆÁÅ âÆáŨ4¨3¨ (èéÅÃðÆ î. 5, ê¿éÅ : 671)

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

òÅÇÔ×°ðÈ Á¼Öð» 寺 ìÅÔð ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

òÅÇÔ×°ðÈ é¶ Ô¯ð ÃÅð¶ Çåz×°äÆ Çåzíòä ÇçzôîÅé Á¼Öð» çÆ ìäåð òÅñ¶ ÔÆ ÔéÍ Â¶Ôé» ÇçzôàîÅé Á¼Öð» çÆ ìäåðÆ ÔÆ ì¶ç ÁÅÇçÕ ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ ÔéÍ Â¶Ôé» çÆ ìÆÚÅð íÆ Ü¯ òÆÚÅðç¶ Ôé, Ãí ÇçzôàîÅé åzË×°äÆ Á¼Öð» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇòÚÅðç¶ ÔéÍ ôÅÃåz ÇÃÇîzÇå ê¹ðÅä ÁÅÇçÕ íÆ Â¶Ôé» ÇçzôàîÅé Á¼Öð» çÆ ìäåð ÔéÍ Â¶Ôé» çÅ Õæé å¶ òÇÖÁÅé ÁÅÇçÕ íÆ ÇçzôàîÅé Á¼Öð» êÈðå ÔÆ ÔËÍ ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ» çÆ ìäåð íË íðî îÂÆ î¹ÕÇå Ü°×Çå òÅñ¶ Á¼Öð» óܰÕå ÔËÍ ÁÅéîå èðî ÇòÚ ÇòÃæÅð¶ Õðî Õ»â ÁÅÇçÕ Ã¹ÚåÅ ç¶ ÁÃÈñ íÆ ÇçzôàîÅé ìéÅòàÆ Á¼Öð» ç¶ ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ ÃÅðÅ åzË×°äÆ ÇçzôàîÅé êÃÅðÅ ÇçzôàîÅé Á¼Öð» çÅ ÔÆ ÁÖ¼ðÕ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Õ¶òñ êÅðìzÔî êðî¶ôð êðîÅåîÅ (òÅÇÔ×°ðÈ) ÔÆ Â¶Ôé» ÇçzôàîÅé Á¼Öð» 寺 Çéðñ¶ê ÔËÍ

13

ÁÖð îÇÔ Çåz í òé êz Ç í èÅ𶠨 ÁÖð ÕÇð ÕÇð ì¶ ç ìÆÚÅ𶠨 ÁÖð ÃÅÃåz Çó Ç îz Ç å ê¹ ð ÅéŨ ÁÖð éÅç Õæé òÖ· Å éŨ ÁÖð î¹ÕÇå Ü° ×Çå íË íðîŨ ÁÖð Õðî ÇÕðÇå ù Ú èðîŨ ÇçzÃÇàîÅé ÁÖð ÔË Ü¶ å Ũ éÅéÕ êÅðìzÔî Çéðñ¶ ê Ũ54¨ (êÀ°óÆ, ×À° ó Æ ìÅòé ÁÖðÆ î: 5, ê³éÅ: 261) êðîÅåîÅ òÅÇÔ×° ð È Ççz ô àîÅé Á¼ Öð» çÆ ìäåð 寺 Çéðñ¶ ê ÔË Í òÅÇÔ×° ðÈ é¶ Ô¯ ð ÃÅð¶ Çåz × ° ä Æ Çåzí òä Ççz ô îÅé Á¼ Ö ð» çÆ ìäåð òÅñ¶ ÔÆ ÔéÍ Â¶ Ô é» Ççz ô àîÅé Á¼ Ö ð» çÆ ìäåðÆ ÔÆ ì¶ ç ÁÅÇçÕ ÁÅéîåÆ ê¹Ã åÕ ÔéÍ Â¶ Ô é» çÆ ìÆÚÅð íÆ Ü¯ òÆÚÅðç¶ Ôé, Ãí Ççz ô àîÅé åz Ë × ° ä Æ Á¼Öð» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇòÚÅðç¶ ÔéÍ ôÅÃåz ÇÃÇîz Çå ê¹ ðÅä ÁÅÇçÕ íÆ Â¶Ô é» Ççz ô àîÅé Á¼ Ö ð» çÆ ìäåð ÔéÍ Â¶Ô é» çÅ Õæé å¶ òÇÖÁÅé ÁÅÇçÕ íÆ Ççz ô àîÅé Á¼ Ö ð» êÈ ðå ÔÆ ÔËÍ ÁÅéîåÆ ê¹ Ã åÕ» çÆ ìäåð íË íðî îÂÆ î¹ ÕÇå Ü° × Çå òÅñ¶ Á¼ Ö ð» Ã³Ü°Õ å ÔËÍ ÁÅéîå èðî ÇòÚ ÇòÃæÅð¶ Õðî Õ»â ÁÅÇçÕ Ã¹ ÚåÅ ç¶ ÁÃÈ ñ íÆ ÇçzôàîÅé ìéÅòàÆ Á¼ Ö ð» ç¶ ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ ÃÅðÅ åz Ë × ° ä Æ Ççz ô àîÅé êÃÅðÅ Ççzô àîÅé Á¼ Ö ð» çÅ ÔÆ ÁÖ¼ ðÕ ÔËÍ ×°ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ ðîÅÀ° º ç¶ Ôé ÇÕ Õ¶ò ñ êÅðìz Ô î êðî¶ ô ð êðîÅåîÅ (òÅÇÔ×°ð È) ÔÆ Â¶ Ô é» Ççz ô àîÅé Á¼ Ö ð» 寺 Çéðñ¶ê ÔË Í òÅÇÔ×° ðÈ é¶ Ü¯ åz Ë × ° ä » òÅñÆ ÇÃzôàÆ À°åê³ é ÕÆåÆ Ô¯ Â Æ ÔË , À° Ô ÃÅðÆ åzË×°ä Æ ì¯ ñ Æ ç¶ Á¼ Ö ð» ç¹ Á ÅðÅ ÔÆ îÇÔçÈç ÔËÍ Õ¶ ò ñ òÅÇÔ×° ðÈ ÔÆ ÇÂÔé» ÇçzôàîÅé Á¼ Ö ð» çÆ ÕË ç å¯ º ìÅÔð ÔË Í

òÅÇÔ×° ðÈ éÅî çÆ ìäåð íÆ å° ðÆÁÅ ×° ä Æ ÁÇçz ô à ìäåðÆ Á¼ Ö ð» çÆ ÔË , ܯ Á¼ Ö ð ¶ Ô é» Ççz ô àîÅé Á¼ Ö ð» ÇòÚ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ ì¶ ç ê¹ ð Åé Çó Ç îz Ç å ù èÅÖ· ð ¨ ÕÆé¶ ðÅî éÅî ÇÂÕ ÁÅÖ· ð ¨1¨1¨ (×À° ó Æ Ã¹ ÖîéÆ î: 5, ê³ é Å: 262) ù è Á¼ Ö ðÆ ì¶ ç ê¹ ðÅé ÇÃÇîz Çå ôÅÃåz ÁÇçÕ ÇÂÕ¯ òÅÇÔ×° ðÈ éÅî ç¶ ÁÇçz ô à Á¼ Ö ð ç¶ ÕÆå¶ Ô¯  ¶ ÔÆ ÔéÍ íÅò, ì¶ç ê¹ ðÅé ÇÃÇîz Çå ôÅÃåz ÁÅÇçÕ ê¹ Ã åÕ ÚÅÔ¶ ÇÕ³ é¶ ÔÆ Ã¹ è Á¼ Ö ð» ç¶ ÇñÖ¶ ԯ ¶ Ôé, êð ÇÂÔ Ã¹ è Á¼ Ö ð Ççz ô àîÅé Á¼ Ö ð» çÆ ìäåð òÅñ¶ ÔÆ ÔéÍ Â¶ Ô é» Ãíé» ç¶ ÇÃð Óå¶ å° ðÆÁÅ ×° ä Æ ÁÇçz ô à Á¼ Ö ðÆ òÅÇÔ×° ðÈ éÅî çÅ ÇÂÕ Á¼ Ö ð ÔÆ Â¶ Ô é» ê¹ Ã åÕ» çÆ ìäåð ç¶ â³ â¶ òÅñÅ ÔË Í éÅîÆ òÅÇÔ×° ðÈ çÆ ÇéÁÅÂƺ òÅÇÔ×¹ ðÈ éÅî íÆ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå ÇòÚ ðÇîÁÅ Ô¯ ÇÂÁÅ, ðÇîÁÅ Ô¯ ÇÂÁÅ Ô° ³ ç Å íÆ ÇÂà ÕÅÇÂéÅåÆ ìäåð å¯ º À° µ ÕÅ ÔÆ Áñ¶ ê Çéðñ¶ ê ÔË Í À° Ô Õ¶ ò ñ ×° ðîÇå ÔÆ ÔË Ü¯ ÇÂÃ å° ðÆÁÅ ×° ä Æ ÁÇçz ôà ×° ðîÇå éÅî çÆ Çéðñ¶ ê ìäåð ù Ççz ó· ÅÀ° º çÆ ÇòçåŪçÆ ÔË Í ÒÕÆé¶ Ó êç å¯ º íÅò ÕÆå¶ Ô¯  ¶ Í Ü¯ Ç×ÁÅéÆ ò¶ ç -í×å ÇÂÃ ê³ × åÆ ç¶ ÇÂà ÇìÇè Áðæ Õðç¶ Ôé ÇÕ ì¶ ç ôÅÃåz ê¹ ðÅé é¶ íÆ ÇÂÕ¶ éÅî ù Ççz ó· ÅÇÂÁÅ ÔË , À° Ô ìó¶ ÔÆ îÔ» öñåÆ òÅñ¶ Áðæ Ôé, ÇÕÀ° º ÇÕ ×° ðìÅäÆ çÆ ñ× îÅåz Æ Çéïî»òñÆ Áé° Ã Åð ÇÂÔ Áðæ ¶ Ô é» ò¶ ç -í×å ÁÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ ÕÆå¶ Ô¯  ¶ êÈ ð¶ Ô¯ éÔƺ À° å ðç¶ , ÇÕÀ° º ÇÕ éÅ ÔÆ ì¶ ç ç¶ ç¼ç ¶ ù ÇÃÔÅðÆ ÔË , éÅ ê¹ ðÅé ç¶ é§ é¶ ù ÔËÍ ÇÃÇîz å Æ çÅ òÅÚÕ Ô¯ ä ÕðÕ¶ å¼ å ¶ ù ÇÃÔÅðÆ Ü¯ ÔË , À° Ô Òé¶ Ó çÅ Áðæ éÔƺ Çç³ ç ÆÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

þÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÃñ ÃÈðî¶ À¹Ô éÔƺ, ÔðÇ×÷ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕç¶ Ü¯ îé ç¶ Ô§ÕÅð ÕðÕ¶ ñó Çíó îðç¶ ÔéÍ ÇéôÕÅî ÃÈðîåÅÂÆ, þÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð ç¶ òð¯ÃŶ ×¹ðî¹Ö Üé» çÆ ÁÅåîÅ Á§çð ÔÆ ÁÅ ÃÕçÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð éÅîð§×-ðåó¶, ×¹ðî¹Ö Üé ÔÆ Ã¾Ú¶ ÃÈðî¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ :ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Ã¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅ...¨1¨ (2¨4¨35) (èéÅÃðÆ î.5, Á§× : 679-80) Ãê¾ôà íÅò ÔË Áå¶ Ã¾Ú¶ ÃÈðî¶ çÆ ×¹ðî¹Ö âËøÆéÆôé ÇÕÁŠç¹çð çÃÆ ÇÕ Ã¾ÚÅ ÃÈðîÅ Ã¾Ú î¹¾Ú À¹ÔÆ þ ÇÜà ù òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ç¶ ð§× êzÅêå ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ç¶ ð§×» ÇòÚ ÔÆ ÁÅ Õ¶, ç¶Ô¯º Çìç¶Ô Ô¯ Õ¶ þڶ ÁÅåî-ðÃ-ð§× ÇÖóç¶ Ôé Áå¶ ÁÅåî-ð§× ÇÖó¶ ìÅÞ¯º îéÈÁÅ ÇÜÇåÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇéôÕÅî í×åÆ Áå¶ Ã¾ÚÆ À¹êÕÅð-×ÆèÆ Çéð¯ñ ÃÈðîåÅÂÆ ÇÔðç¶ Á§çð êzò¶ô Ô¹§çÆ þÍ ÇÜà Üé é¶ ÁÅêäÅ ÁÅåîÅ ÇÜä ÇñÁÅ, À¹Ô Üé ÔÆ ì¶êðòÅÔ Áå¶ ì¶î¹ÔåÅÜ Ô¯ Õ¶ Ü×åÕÅð ù ÇîàÅ î¹àÅ Õ¶ ÃÅð¶ Ü×å ù ÁÅêä¶ òÃ×¾å Õð ÃÕçÅ þÍ êð§åÈ ÇÂÔ ì¶êðòÅÔÆ Áå¶ ì¶î¹ÔåÅÜÆ, þÚÆ Õ¹ðìÅéÆ, Õ¶òñ À¹Ã ×¹ðî¹Ö Üé ç¶ Á§çð ÔÆ ÁÅ ÃÕçÆ þ ÇÜà ù þڶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ Ã¾ÚÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ êzÅêå Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í þÚÅ ÃÇå×¹ðÈ ×¹ðÈ ìÅÞ¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ å»å¶ ÇÃð èó· çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ¹ä òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÃÈðìÆðåÅ ×¹ðÈ Øð ç¶ ð§×-ð¾åó¶ ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ ÇéðíË ÁÅåîÅ ÇòÖ¶ ÔÆ ÁÅ ÃÕçÆ þÍ ÁÅåî-ð§×» ÇòÚ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇÃøå ÃñÅÔ ÕðéÔÅð¶, òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Üà ×ÅòäÔÅð¶ ÇéôÕÅî

14

So Kahiyat Hai Soora ×¹ðî¹Ö í×å Üé» ç¶ ÁÅåî ÜÆòé Á§çð ÔÆ êðò¶ô Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÂà ÇìÇè êðò¶ô Ô¯ÂÆ ÁÅåî-ÕäÆ ÇÜà Üé Á§çð î½ÜÈç ÔË, À¹Ã ç¶ ÁÅåî-ð§×-ð¾åó¶-ÜÆòé Á§çð ÔÆ Ã¾ÚÆ ÃÈðìÆðåÅ òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÃÇêÇðà ÁÅ ÃÕçÆ þÍ ×¹ðÈ Øð, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ìÖÇôÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ú¬ñÅ ð§× ÔÆ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ ù ÁêóÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ ÇòÚ ñÆé ԯ¶ ìÅÞ¯º þÚÆ ÇéðíËåÅ éÔƺ À¹êÜçÆ Áå¶ Çåæ¶ ÔÆ Ã¾Ú¶ ÁÅåî ð§×» òÅñÆ ÇéôÕÅî ÃÈðìÆðåÅ À¹êÜçÆ þÍ å»å¶ ×¹ðÈ Øð ç¶ ÁÅåî ÜÆòé òÅñ¶ ð§× ð¾åó¶ þڶ ×¹ðî¹Ö Üé» Á§çð ÔÆ Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ À¹êÜçÆ þÍ ÁÅåî ÇÜäË Ã×ñ òÇà åÅ ÕË ÜÅ ÕÅ ÃÇå×¹ð¹ êÈðŨ1¨ (èéÅÃðÆ î.5, Á§× : 679-80) îÂÆ ×¹ð-þÚÆ-òÅÕ-ê¿×åÆ é¶ Ãê¾ôà ÔÆ øËÃñÅ Õð Çç¾åÅ ÇÕ ÃÇå×¹ð êÈð¶ çÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ÇÜà ù êzÅêå Ô¯ÂÆ þ, À¹ÔÆ Ã¾ÚÅ ÃÈðîÅ ìä ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ׾ñ ÇòÚ ð§ÚÕ Ã§ç¶Ô éÔƺ ÇÕ Ò×¹ð êÈð¶ òÅñÆÓ Ã¾ÚÆ ØàéÅ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ çö ×¹ð ÜÅÇîÁ» À¹êð Øà ÃÕçÆ þÍ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ãê¾ôà øËÃñÅ Õð Çç¾åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¹ÇðÁÅÂÆ ÇêÛ¯º ÕÚ-ÇêÚ êÈð¶ ÃÅÇÔì ìÅÞ¯º Ô¯ð êÈðÅ ×¹ðÈ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕçÅÍ ×¹ð éÅéÕ Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ ð§× ðåó¶ ×¹ðî¹Ö Üé» ç¶ ð§× ðåó¶ Øà» Á§çð Ôð çî î½ÜÈç þ Áå¶ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ôðèÅ ÕÇð ×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì, êÈðÆ ìäå ìäÅÇ ն êðå¾Ö çðôé ÇçÖÅÇ 綺çÅ þÍ å»å¶ êÈð¶ ÁêÈð¶ Õ¾Ú-ÇêÚ¶ ×¹ðÈ çÆ ×¹§ÜÅÇÂô ÔÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆÍ Ã¾ÚÅ ÃÇå×¹ðÈ, ÒÃÇå×¹ð ìÅÞÔ¹ ×¹ð¹ éÔÆ Õ¯ÂÆÓÓ (ÁÅÃÅ î. 3 êàƨ13¨, Á§× : 435) Çéðçç¶Ô ÔË ÔÆ éÔÆºÍ å»å¶ ×¹ðÈ Øð, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì þڶ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ çÆÇÖÁÕ ×¹ðî¹Ö Üé ù ÔÆ ÇÂÔ òâÅÂÆ êzÅêå þÍ ÇÜÃ ç¶ ÇÃð À¹êð ÃçÅ ÃçŠþÚÅ ÃÇå×¹ð éÅéÕ ç¶ò Ôðçî ÔÅ÷ð éÅ÷ð þ À¹Ã ù ÇÕö òÆ ×¾ñ çÆ ûó éÔƺ ðÇÔ§çÆÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÇÃð ÀÈêÇð áÅãÅ ×¹ð¹ ÃÈðŨ éÅéÕ åÅ Õ¶ ÕÅðÜ êÈðŨ7¨ (22) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§× : 293)

15

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂà ÇìÇè þڶ ÃÇå×¹ðÈ ù ܯ ð§× ðåóÅ ×¹ðî¹Ö Üé Ôðçî ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅÂÆ ð¾ÖçÅ þ, Õ¶òñ À¹Ã¶ Üé ù ÔÆ Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ çÆ çÅÇå êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð þÚÅ ÃÈðîŠïÂÆ ÕÔÅ ÃÕçÅ þ ÇÜà ù þڶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇéÕàåÅÂÆ òÅñÆ Ã¾ÚÆ çÅÇå êzÅêå Ô¯ò¶Í þڶ ÇéðíË ÃÈðî¶ ×¹ðÈ Øð Á§çð ÔÆ À¹êܶ Ôé å¶ ÃçÅ ×¹ðÈ Øð Á§çð ÔÆ À¹êÜä×¶Í Çåé·» ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì þڶ êÅåôÅÔ çÆ Ü¹× Ü¹× òÇâÁÅÂÆ Áå¶ ÇéÕàåÅÂÆ êzÅêå Ô¹§çÆ ðÔ¶×ÆÍ Çåé·» ù ÇéÜ ÇéôÕÅî ÃÈðîåÅ òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÃÇêÇðà êzÅêå ðÔ¶×ÆÍ À¹Ô ÃçÅ ÔÆ Ü§×» Ü¹è» ÇòÚ ÇéðíË Áå¶ ì¶êðòÅÔ Ô¯ Õ¶ ÁÅåî-ð§×» ÇòÚ ÜÈÞä×¶Í Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ, ÃÈðìÆðåÅ Çåé·» ç¶ ÔÆ Çòðö ÇòÚ ÃçÆò ñÂÆ îõÃÈà ðÔ¶×Æ Áå¶ Çåé·» ù ÔÆ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ þ ܯ ÁÅåî-ð§×» ÇòÚ ð§× Õ¶ Õ¶òñ ×¹ðÈ êðÅÇÂä Ô¯ Õ¶ ÇÃðñ¾æ ÇÃð èó· çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ¹ä×¶Í ÁÅåî-ÜÆòé-ð§× ç¶ Ú¬ñ¶ ð§× Õ¶òñ þÚÆ ×¹ð-í×åÆ ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ ×¹ðî¹Ö ð§×-ð¾åóÆÁ»-ðÈó·ÆÁ» ðÈÔ» Á§çð êðò¶ô Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Çåé·» ù ÔÆ Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ òÅñ¶ ùíÅ× êzÅêå Ô¹§ç¶ ÔéÍ éÅéÕ Ã¯ ÃÈðÅ òðÆÁÅî¹ ÇÜÇé ÇòÚÔ¹ ç¹Ã๠ÁÔ§Õðä¹ îÅÇðÁŨ (11) (Ãñ¯Õ î. 3, òÅð ÇÃðÆðÅ×, Á§× : 86) ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð þÚÅ ÃÈðîÅ Áå¶ ìÔÅçð ïÂÆ Üé þ ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ Á§ç𯺠ç¹ôà ÒÁÔ§Õðä îÂÆÓ ÔÀ¹îË çÅ ÇìéÅà Áå¶ ìÆÜ éÅô ÕÆåÅ þÍ ÇÂà ÔÀ¹îË çÅ ÇìéÅà ׹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà çÆ ÁæÅÔ ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ ÔÆ ÔÀ¹îË Á§çð þÚÆ ×ðÆìÆ (Çé§îzåÅ) ÁŪçÆ þÍ ÇÜÃ ç¶ Á§çð ÇÂÔ Çé§îzåÅ éÔƺ ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ Á§ç𯺠ÔÀ¹îË çÅ ÇìéÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ã ç¶ Á§çð þÚÆ ÃÈðîåÅ Õç¶ ÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ ïæÅ :ÃÈ𶠶ÇÔ é ÁÅÖÆÁÇÔ ÁÔ§ÕÅÇð îðÇÔ ç¹Ö¹ êÅòÇÔ¨ (9) (îÅðÈ òÅð, î.3, Á§× : 1089) ìñÇÕ Ã¾ÚÅ ÃÈðîÅ À¹Ô þ ÜËö ÇÕ Á×ñ¶ ×¹ðòÅÕ çÅ íÅò þ :ÃÈðìÆð èÆðÜ îÇå êÈðŨ ÃÔÜ ÃîÅÇè è¹Çé ×ÇÔð קíÆðÅ...2¨ (4¨15¨26)

(ðÅîÕñÆ î. 5, Á§× : 890-91) ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð þÚÆ ìÆðåÅ òÅñÅ ÃÈðîŠïÂÆ þ ÇÜÃ ç¶ Á§åðÁÅåî¶ Ã¾ÚÆ èÆðÜ ðÈêÆ ô»åîÂÆ ÁŪçÆ þÍ ÇÂÔ Ã¾ÚÆ ô»åîÂÆ Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÁÅ ÃÕçÆ þÍ ×¹ðîÇå ç¶ ð§×» ÇòÚ ð§×ÆÜ Õ¶ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Üé çÆ ÁËÃÆ ÃÇÔÜ ÃîÅèÆ ñ×çÆ þ ÇÕ À¹Ã ù ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ Á§×» çÆ Ã¹è ì¹è ÔÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆÍ À¹Ô ×ÇÔð קíÆð¶ ð§×» ÇòÚ ÇñòñÆé Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÜÃ ç¶ ÁÅê¶ çÅ ÁíÅò éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ã é¶ Ô¯ðå Ü×å ù ÕÆ êzì¯èäŠïèäÅ þÍ ÇÜÃ ç¶ Á§ç𯺠ÁÔ§ÕÅð éÔƺ îÇðÁÅ, À¹Ã é¶ çÈÇÜÁ» ù ÕÆ îÅð ÃÕäÅ þÍ ÇÜà çÅ Á§çðñÅ íÀ¹ éÔƺ Ç×ÁÅ, À¹Ô ê¹ðô Ô¯ðé» Óå¶ íÅðÈ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ Á§çðñ¶ íÀ¹ ׶ Çìé» ÇéðíËåÅ (þÚÆ ÃÈðîåÅ) ÁÅ òÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà çÆ Áå¹à ÕîÅÂÆ ç¶ å¹øËñ þڶ ÃÇÔÜ ð§×» ÇòÚ ñÆé Ô¯ Õ¶ þÚÆ ÇéðíËåÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ ìÅÞ¯º, þÚÆ ÃÈðîåÅ ÇÕæ¶? þڶ ÃÈðî¶ À¹Ô Ôé ܯ ÁÅêŠ֯Ǡն, ÁÅêÅ ÇìׯÇ ն, ÇÂà ñ¯Õ Á§çð Áå¶ êðñ¯Õ Á§çð þÚóÅ îÅä êÅªç¶ ÔéÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ :ÃÈð¶ öÂÆ ÁÅ×Ë ÁÅÖÆÁÇÔ çð×Ô êÅòÇÔ ÃÅÚÆ îÅ䯨3¨ (4¨2) (òâԧù, î.1, Á§× : 580) þÚÅ ÃÈðîÅ À¹ÔÆ þ ÇÜÃ é¶ Çêzæî ÁÅêäÅ ÁÅê ÇîàÅÇÂÁÅ þ å¶ ÁÅêäÅ ÁÅê ÇîàÅÇ ն ÔÆ Ã¾ÚÆ çÆéåÅ (×ðÆìÆ) ÁŪçÆ þÍ ÁËÃÆ çÆéåÅ òÅñÅ ×¹ðî¹Ö Üé ÔÆ Á§ç𯺠ìÅÔ𯺠çÆé ×ðÆì ԯǠն çÆé» ×ðÆì» ñÂÆ ÜÈÞ ÃÕçÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ :ÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¹ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å¨ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å¹¨2¨2¨ (ðÅ× îÅðÈ, Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, Á§× : 1105) ÁÅêÅ-êzÃå ÁÅçîÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ åé çÆ ðÇÖÁÅ ù ÔÆ î¹Ö ðÇÖÁÅ þ, À¹Ô ÁËò¶º ÔÆ âð âð îðçÅ þ Áå¶ ÇÂà îðé 寺 ìÚä ñÂÆ ÇìðæÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù «ÕŪçÅ ÇøðçÅ þ, À¹Ã é¶ êðÀ¹êÕÅð çÆ õÅåð ÕÆ îðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÜÔóŠþÚÅ ÃÈðîÅ ×¹ðî¹Ö Üé þ À¹Ô ðä-åÇåÁ» ÇòÚ òÆ éÔƺ âðçÅÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ :-

So Kahiyat Hai Soora ÃÈð¹ ÇÕ Ãéî¹Ö ðé å¶ âðêË...¨1¨ (2¨2¨17) (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ, Á§× : 338) À¹Ô ÃÈðîÅ ÕÆ ÁÅÖ, ܯ Ãéî¹Ö ÜÈÞ䯺 âð¶ Áå¶ ðä-å¾å¶ ÇòÚ¯º í¾Ü ÇéÕñ¶Í ÇÜà ׹ðî¹Ö Üé é¶ ÁæÅÔ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÕîÅÂÆ ç¶ êzåÅê öåÆ ÁÅêäÅ ÁÅê À¹ÕÅ ÔÆ ×òÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹§çÅ þ, À¹ÔÆ ðä å¾å¶ ÇòÚ êÈðÅ À¹åðçÅ þÍ ×¹ðîÇå ð§×» ÇòÚ ñÆé Ô¯ Õ¶ À¹Ã ù þÚÆ ÇéðíËåÅ êzÅêå ÔÆ ðÇÔ§çÆ þÍ À¹Ã ù – îðäË ÕÆ ÇÚ§åÅ éÔÆ ÜÆòä ÕÆ éÔÆ ÁÅÃ...1¨ (5¨18) (ÇÃðÆðÅ×¹ î.1, Á§× : 20) ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃÆà åñÆ À¹å¶ ð¾ÖÆ Çøðé ñÂÆ, ×¹ðçòÅÇðúº þÚóÆ ÃÈÞ ìÈÞ Áå¶ À¹åôÅÔ îÂÆ åÕÆÁÅ-åÅä êzÅêå ÔÆ ðÇÔ§çÅ þÍ êðÀ¹êÕÅð çÆ õÅåð À¹Ã ù îð ÇîàäÅ Ö¾ì¶ Ô¾æ çÆ Ö¶â ÔÆ ÇçÃçÆ ðÇÔ§çÆ þÍ å»å¶ ÇÃè Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅ Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé» ù ÔÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ ×¹ðÈ Øð 寺 ìÅÔð éÅ ÔÆ Ã¾ÚóÆ ô»åîÂÆ (èÆðÜåÅ), éÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ ÃÈðìÆðåÅ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Ã¾Ú¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ð§×» ÇòÚ ðå¶

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Çìé» Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅ ÁŪçÆ ÔÆ éÔÆºÍ å»å¶ ÇÂÔ Ã¾ÚóÅ ÁÅåî Ú¬ñÆ ð§× ÇÜà ׹ðî¹Ö Üé ù Ôðçî ÚÇó·ÁÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ þ, À¹ÔÆ Üé Úó·çÆÁ» Õñ» òÅñÆ Ã¾ÚóÆ ÃÈðìÆðåÅ ç¶ ð§×» ÇòÚ ð¾ÇåÁÅ î¾ÇåÁÅ ÜÅä¯Í ÇÂÔ Ã¾ÚóÅ ð§× Úó·çÆÁ» Õñ» òÅñÅ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð Á§çð ÔÆ þ, ¶çȧ ìÅÔð ÔðÇ×÷ éÔÆºÍ Ã¾ÚÆ ÃÈðîåÅÂÆ íÆ ÇÂé·» ÔÆ Ã¾Úó¶ ×¹ðîÇå ð§×» 寺 Úó·çÆ Õñ» ÇòÖ¶ ÁŪçÆ þÍ Ã¾ÚÆ Çé§îzåÅ, þÚóÆ ô»åîÂÆ ×¹ðî¹Ö» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ ÔÆ òÃçÆ þ, Ô¯ð ÇÕå¶ éÔÆºÍ Áå¶ ÇÂé·» ÁÅêÅ ÁíÅò ԯ¶ þڶ ÇéîðÆíÈå-Çðç-ô»åÆÁ» ù ÔÆ ×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº þÚóÆ ÃÈðîåÅÂÆ çÆ çÅÇå ÇîñçÆ þÍ ÔÀ¹îË Ô§ÕÅð ç¶ ÇîචÔචÇìé» éÅ ÔÆ Ã¾ÚóÆ ô»åîÂÆ çÆ çÅÇå ÇÂñÅÔÆ éÃÆì Ô¹§çÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà þÚóÆ ÃÈðîåÅÂÆ òÅñŠþÚÅ ÃÈðÜ À¹ç¶ Ô¹§çÅ þÍ ÔÀ¹îË éÅòË éÅÇñ Çòð¯è¹ þ ç¹Ç é òÃÇÔ ÇÂÕ áÅǨ1¨ (¨4¨9¨12¨) (òâԧù î. 3, Á§× : 560) ×¹ðòÅÕ çÅ íÅò ÇÂÔ þ ÇÕ Õ¶òñ éÅî çòÅðÅ ÔÆ ÔÀÈîË Ô§ÕÅð ÇìéÃçÅ þÍ Üç åÅÂƺ ÇÂÔ îé ÔÀ¹îË çÆÁ» ñÇÔð» ÇòÚ þ åç åÅÂƺ ÇÂà çÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ, íÅò

í×åÆ îÂÆ Ã¶òÅ Ãí ÇìðæÆ ÔÆ Ü»çÆ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ :ÔÀ¹îË ÇòÇÚ Ã¶òÅ é Ô¯òÂÆ åÅ îé¹ ÇìðæÅ ÜÅǨ1¨ (¨4¨9¨12) (òâԧù î. 3, Á§× : 560) ñ¯ÕÅÂÆ ÁËò¶º ÔÆ ô»åîÂÆ ô»åîÂÆ ÕÈÕçÆ ÔË Áå¶ ÔÀ¹îË ÇòÚ ÔÆ ÕÈÕçÆ þÍ Ã¾ÚóÆ ô»åîÂÆ éÅ ÇÕö ù êzÅêå Ô¯ÂÆ þ éÅ Ô¯äÆ þÍ ÇÜæ¶ Ô¯ÂÆ þ À¹æ¶ ÔÀ¹îË çÅ À¹ÕÅ ÔÆ ÁíÅò Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ À¹æ¶ Õ¶òñ þÚóÆ ÃÈðîåÅÂÆ òÅñÆ ×åÆ ÕÇñÁÅä îÂÆ þÍ ÇÂÔ Ãí ÃçÕÅ ×¹ðîÇå éÅî ç¶ ð§×» ÇòÚ ð§×ÆÜä çÅ ÔÆ þÍ À¹Ô ôõà À¹Õ¶ ÔÆ ÕÈóÅò¶ Ôé ܯ ÇÂà þÚóÆ ÇñòñÆéåÅ Çìé» ÔÆ ô»åîÂÆ Áå¶ ÃÈðîåÅÂÆ ñ¾íç¶ ÔéÍ ÁÅî ñ¯Õƺ Ôé¶ð¶ ÇòÚ Á¾Õƺ êñÅÔƺ Ô¾æ îÅðç¶ Çøðç¶ Ôé; À¹é·» ù ñ¾íçÅ «¾íçÅ Õ¹Þ òÆ éÔÆºÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ôðéÆ ÁÅÇÂÁ» ÔÆ ÇÂà ñ¾íåÅ çÅ ÚÅéä ÇçÃçÅ þÍ å»å¶ ÇÜà Üé ù þÚÆ ÃÈðîåÅ çðÕÅð þ, À¹Ô Ã×ñ ÔÀ¹îË ÇåÁÅ× Õ¶ þڶ ÃÇå×¹ðÈ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ôðéÆ ÁÅò¶Í ÇÂà þÚó¶ çð Øð 寺 ×¹ðîÇå éÅî îÂÆ çÆÖôÅ çÆÁ» þÚÆÁ» î¹ðÅç» êÅò¶, å» ÔÆ À¹Ã ù þÚÆ ÃÈðîåÅ ç¶ ð§× Úó· ÃÕç¶ Ôé, ÁËò¶º éÔƺÍ

16

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðìÅäÆ çÆ êÅðÃ-ÕñÅ

Ãðì ð¯× ÕÅ ÁÀ¹Öç¹ éÅî¹ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

çÅà ù Á¿Çîzå ÛÕä 寺 êÇÔñ» ÔÆ íñÆ êðÕÅð ÕÂÆ ÇÂÕ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ» å¶ ×¹ðÈ-Øð ÇçÁ» ÁÕÆÇçÁ» çÆ ÃÚÅÂÆ À¹µå¶ Ççzó· íð¯ÃÅ Ô¯ ü¼ÕÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇÂÔ íÆ ÃÆ ÇÕ ÒÒÃðì ð¯× ÕÅ ÁÀ¹Öç¹ éÅî¹ÓÓ ç¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÇÜåé¶ íÆ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÃÕ ð¯× Ôé, Ãí çÆ çÅðÈ-Á½ÖèÆ ÇÂÕ éÅî, Õ¶òñ éÅî þÍ ÇÂÔ Ãí 寺 üÚÆ Ãz¶ôà Á½ÖèÆ þÍ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÕÂÆ òÅð ÇêåÅ Ô¯ð» éÅñ ÚðÚÅ Ô¯ ê˺çÆ ÃÆ, êð À¹Ô éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ î˺ çòÅÂÆÁ» ÁÅÇçÕ òñ¯º ÇÕà ìÆîÅðÆ á¹îÅðÆ ç¶ ò¶ñ¶ ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ò» å¶ éÅ ÔÆ À¹Ôé» çÅ íð¯ÃÅ ìÞçÅ ÃÆ ÇÕ ÃÚî¹Ú éÅî ÇòÚ Ãðì ð¯×» ç¶ çÅðÈ Õðé çÆ ÕñÅ þÍ

17

çÅà ù Á¿Çîzå ÛÕä 寺 êÇÔñ» ÔÆ íñÆ êðÕÅð ÕÂÆ ÇÂÕ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ» å¶ ×¹ðÈ-Øð ÇçÁ» ÁÕÆÇçÁ» çÆ ÃÚÅÂÆ À¹µå¶ Ççzó· íð¯ÃÅ Ô¯ ü¼ÕÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇÂÔ íÆ ÃÆ ÇÕ ÒÒÃðì ð¯× ÕÅ ÁÀ¹Öç¹ éÅî¹ÓÓ ç¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÇÜåé¶ íÆ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÃÕ ð¯× Ôé, Ãí çÆ çÅðÈÁ½ÖèÆ ÇÂÕ éÅî, Õ¶òñ éÅî þÍ ÇÂÔ Ãí 寺 üÚÆ Ãz¶ôà Á½ÖèÆ þÍ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÕÂÆ òÅð ÇêåÅ Ô¯ð» éÅñ ÚðÚÅ Ô¯ ê˺çÆ ÃÆ, êð À¹Ô éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ î˺ çòÅÂÆÁ» ÁÅÇçÕ òñ¯º ÇÕà ìÆîÅðÆ á¹îÅðÆ ç¶ ò¶ñ¶ ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ò» å¶ éÅ ÔÆ À¹Ôé» çÅ íð¯ÃÅ ìÞçÅ ÃÆ ÇÕ ÃÚî¹Ú éÅî ÇòÚ Ãðì ð¯×» ç¶ çÅðÈ Õðé çÆ ÕñÅ þÍ ÇÂÔ å» À¹Ô î¿éç¶ Ãé ÇÕ éÅî çòÅðÅ îÅéÇÃÕ ð¯×» çÆ éÇòðåÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ, êð ÃðÆðÕ ð¯×» çÆ Á½ÖèÆ À¹Ô éÅî ù éÅ ÔÆ ÃîÞç¶ å¶ éÅ ÔÆ î¿éç¶ ÃéÍ Õ¹çðå ÁËÃÆ ìäÆ ÇÕ À¹Ô ÇÂÕ òÅð ìÆîÅð Ô¯ ×Â¶Í ìÆîÅð íÆ ÁËö Ãõå ԯ¶ ÇÕ «ÇèÁÅä¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ À¹Ôé» ù ÇñÜÅäÅ ÇêÁÅÍ çÅà À¹Ôé» çÆ Ã¶òÅ õÅåð éÅñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ ç¯ Ô¯ð öòÅçÅð é½Õð íÆ ÃÅæ ñË ñÂ¶Í å¶ ÇÂÕ ç¯ Ã¿ì¿èÆ Çê¿â ÇòÚ¯º, ܯ À¹Ôé» ç¶ ìó¶ ÇÔåÈ Ãé, À¹Ô íÆ Ã¿× Ô¯ ×Â¶Í ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶ ÇÂÕ ÃêËôñ ÕîðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ çÅðÈ ìÈàÆ çòÅðÅ ÇÂñÅÜ Áð¿í Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶ðÆ îéôÅ À¹Ôé» ù ÇÂæ¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ¹ä çÆ éÔƺ ÃÆ, êz¿åÈ ÇêåÅ Ô¯ð» çÆ Áå¶ Ãðì ÿì¿èÆÁ» çÆ êzìñ ðÅÇÂ ç¶ ÃÅÔîä¶ î¶ðÆ îéôÅ çÆ ÕÆ þÃÆÁå ÃÆÍ Ã¶òÅ çÅ ÁòÃð Ô¼æ ñ×Å ç¶Ö Õ¶ î˺ íÆ éÅñ ÔÆ å¹ð ÇêÁÅÍ å¶ ÇêåÅ Ô¯ðÆ íÆ îËù éÅñ ñË ÜÅä ÇòÚ ìÔ¹å ÇÖ¼Ú Õðç¶ ÃéÍ ÇÂñÅÜ Áð¿í ԯ¶ ù ÔøåÅ ìÆå Ç×ÁÅÍ êð Õ¹Û íÆ ÁÅðÅî å¶ øÅÇÂçÅ îð÷ (ð¯×) ù éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ å¶ À¹Ôé» ÔÆ Ççé» ÇòÚ ôÇÔð ÇòÚ îñ¶ðƶ

åÅê çÆ ìÆîÅðÆ ìÔ¹å ÷¯ð» å¶ øËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÚÅÔ¶ ÔÃêåÅñ ôÇÔð 寺 ìÔ¹å çÈð ÃÆ, êð Á½ôèÆ å¶ ÇÃÔå Ãì¿èÆ õÅà õ¹ðÅÕ (Diet) ç¶ êzì¿è õÅåð Ççé ÇòÚ ÕÂÆ ÕÂÆ òÅð ôÇÔð ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ Ôøå¶ ç¶ Á¿çð Á¿çð ÃÅð¶ ÁÅçîÆ ì¹õÅð éÅñ ìÆîÅð Ô¯ Õ¶ Øð ù Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂÕ çÅà ÔÆ ÇÂÕ¼ñÅ ÇêåÅ Ô¯ð» ç¶ êÅà ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Çê¿â¯º Ô¯ð ÁÅçîÆ Ã¶òÅ òÅÃå¶ í¶Ü¶ ×Â¶Í êð ܯ ÁÅò¶ ï ìÆîÅð Ô¯ ÜÅò¶Í Üñ¿è𯺠ÃÅⶠÇðôå¶çÅð ÃðçÅð À¹åî ÇÃ¿Ø ÜÆ êñÆâð Õ¯ñ¯º ÁÅêäÅ ê¹ðÅäÅ é½Õð ÖóÕÈ î¿×òÅÇÂÁÅÍ À¹Ô íÆ ÁÅªç¶ ÃÅð ÔÆ ì¹õÅð éÅñ ÇÚå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãí ù ìÆîÅð Ô¯ Õ¶ ÇêÛ»Ô î¹óéÅ ÇêÁÅÍ çÅà ÔÆ çÅà Çëð ÇÂÕ¼ñÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À¹èð ÇêåÅ Ô¯ð» çÆ ÔÅñå ìÔ¹å õåðéÅÕ Ô¯ ×ÂÆÍ îËù ìóÆ î¹ôÕñ å» ÇÂÔ ê¶ô ÁÅÂÆ ÇÕ î˺ ÇêåÅ Ô¯ð» êÅà ðÔ» Ü» ôÇÔð ÜÅ Õ¶ ýçÅ ê¼åÅ ÇñÁÅò»Í ÇÂà 寺 Çìé» îËù ÕÂÆ ÕÂÆ òÅð Ççé ÇòÚ âÅÕàð øåÔ Ú¿ç ÇÃòñ ÃðÜé çÆ Õ¯áÆ (ܯ ôÇÔð ÇòÚ ÃÆ) ÜÅäÅ ê˺çÅ, ÇÕªÇÕ À¹Ô ÔÃêåÅñ å» Õç¶ ÇÂÕ Á¼èÆ òÅð Ççé ÇòÚ ÁŪçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ Áå¶ ÇêåÅ Ô¯ð» ù ÁÅêä¶ ÷¶ð-ÇÂñÅÜ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÁÇÃÃà˺à ÃðÜé, ÇÂéÚÅðÜ ÔÅÃêÆàñ, ÁÅëÆÃð, å¶ çÈܶ ÔÅÃêÆàñ ÁÇÃÃà˺à íÆ Ôð òÕå çÅðÈìÈàÆ å¶ ÇÂñÅÜ çÆ Çé×ðÅéÆ ðÖç¶ Ãé, êð ÇÃòñ ÃðÜé é¶ îËù ÁÅÖ ÛÇâÁÅ ÃÆ ÇÕ Çå¿é Çå¿é ؿචêÃÚÅå õìð ê¹ÚÅªç¶ ðÔ¯Í Ã¯ îËù ÇÂÕ¼ñ¶ ù ÔÆ Ãí Õ¿î Õðé¶ ê˺ç¶Í íÅ篺 çÆ ÕóÕçÆ è¹ê å¶ Ô¹¿îà ÇòÚ Çå¼Öó ç¹êÇÔð¶ ÔÆ ë¶ð¶ êÅÀ¹ä¶ ê˺ç¶Í úóÕ îËù ì¹õÅð Ô¯ð» é¶ ÁÅ îÈ¿Ô ÇçÖÅÇÂÁÅÍ êð Çå¿é ÚÅð Ççé å» î˺ Õ¹Þ éÅ ÜÅÇäÁÅÍ ì¹õÅð ç¶ ÇòÚ ÔÆ ÇëðçÅ å¹ðçÅ å¶ ìçÃåÈð öòÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ê¿Üò¶º Ççé Õ»ì¶ çÅ ÁÇÜÔÅ åÅê ÁÅ

So Kahiyat Hai Soora Õ¶ àÇÔñÅ Õðé ñ×Å ÇÕ Á๼à àÇÔñ¶ ç¹ÁÅðÅ ÕñÅ Ôð ñÂÆ å¶ îËù ÇìÃåð¶ À¹êð â¶× ÇñÁÅÍ ÁÇÃÃà˺à ÃðÜé ÁÅÇÂÁÅÍ îËù ç¶Ö Õ¶ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ çòÅÂÆ ÖÅÀ¹Í î˺ ÁÅÇÖÁÅ, î˺ éÔƺ ÖÅäÆÍ ×¼ñ ÕÆ, ìÔ¹å ÃÅðŠÿìÅç À¹Ã ç¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ã é¶ ìæ¶ðÅ ÁÅÇÖÁÅ å¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ, Òç¶Ö å¶ðÅ ÇêåÅ ÁËà ò¶ñ¶ î½å ç¶ îÈ¿Ô ÇêÁÅ þ, ÇÃòñ ÃðÜé å¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ôÇÔð ç¶ âÅÕàð Çîñ Õ¶ ðÅÇ êÅà Õð ü¼Õ¶ Ôé ÇÕ 24 Ø¿ÇàÁ» ç¶ Á¿çð Á¿çð å¶ð¶ ÇêåÅ Ô¯ðƺ êÅð ì¯ñä×¶Í ìÚä çÅ Õ¯ÂÆ ã¿× éÔÆºÍ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ-ÇÂñÅÜ ÕÅð×ð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà Ã ܶ åÈ¿ öòÅ éÅ Õð¶º å» åÈ¿ ìóÅ ÁÇ´åØä þºÍ å¶ð¶ Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁËæ¶ éÔÆºÍ Ãí ÁÅçîÆ å¶ð¶ éÅñ ç¶ ìÆîÅð Ô¯ Õ¶ Úñ¶ ׶ ÔéÍ Ô¹ä åÈ¿ íÆ ðÇÔ¿çÅ ÖÈ¿ÔçÅ Çâ× ÇêÁÅ þºÍ ܶ çòÅÂÆ ÖÅ ñò¶º×Å å» ðÅ÷Æ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ Ü»çÆ òÅð çÆ Ã¶òÅ å» Õð ñò¶º×ÅÍ å¶ðÅ ÁðîÅé å» ìÅÕÆ éÅ ðÇÔ ÜÅÀÈ, ÇÜà õÅåð åÈ¿ éÅñ ÁÅÇÂÁÅ þºÍ Áå¶ Ô¹ä åÆÕ Ü¯ ÇÂåéÆ Ã¶òÅ ØÅñÆ þ ܶ Á¿åÆ ÁÀ¹Ãð çÆ Ã¶òÅ éÅ ÕÆåÆ å» Ãí ÇéÃëñ ÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹á çòÅÂÆ êÆ ñËÍÓ çÅÃ é¶ ÕÇÔ Ã¹äÅÇÂÁÅ ÇÕ å¹ÔÅâÆ ÇÜà çòÅÂÆ é¶ Ô¹ä åÅÂƺ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ù ðÅ÷Æ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ å¹ÔÅù ÔøÇåÁ» ç¶ Ôøå¶ çòÅÂÆ Çç¿ÇçÁ» å¶ ÇÂñÅÜ ÕðÇçÁ» ù ×¹÷ð ׶, êð Õ¼Ö ÁÃð å¶ øÅÇÂçÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Áå¶ ÇÜà å¹ÔÅâÆ çòÅÂÆ é¶ î¶ð¶ éÅñ ç¶ ÁÅçîÆÁ» çÅ îñ¶ðÆÁÅ-åÅê Ôðé çÆ åÅÃÆð íÆ éÅ ð¼ÖÆ å» ÔÆ À¹Ôé» ù ÁË毺 î¹ó Õ¶ Øð¯ ØðÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅ, å¹ÔÅâÆ À¹Ã çòÅÂÆ é¶ î¶ð¶ À¹êð Ô¹ä ÕÆ õÅÕ ÁÃð ÕðéÅ þÍ î¶ðÆ çòÅÂÆ î¶ð¶ êÅà þÍ ÜÅú, îËù Á½ÖÅ éÅ Õð¯Í î˺ å¹ÔÅâÆ çòÅÂÆ çòÈÂÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ñËäÆÍ î¶ð¶ ÇÂåé¶ Õ¯ð¶ ÕðÅð¶ À¹åð êð À¹Ô ìóÅ åÅî-åóÈÕ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂÕ ç¯ ê¹óÆÁ» ÇÕö çòÅÂÆ çÆÁ» î¿Ü¶ Õ¯ñ âᶠԯ¶ î¶÷ êð ðÖ Õ¶ å¶ ÇÂà Çìè åÅóéÅ êÈðìÕ èîÕÆ ç¶ Õ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¶Ö¯, ÇÂÔ ç¯ ê¹óÆÁ» î˺ çòÅÂÆ çÆÁ» î¶÷ êð ð¼Ö ÚÇñÁÅ Ô»Í ÇÂÕ Ø¿à¶ êÃÚÅå î˺ Çëð ÁÅò»×ÅÍ Ü¶ å˺ î¶ð¶ ÇêÛ¯º ÇÂÔ ê¹óÆÁ» ÖÅ

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñÂÆÁ» åç å» íñÅ, éÔƺ å» åËù Ãä¶ å¶ð¶ îðéÔÅð¶ ìÅê ç¶ ÔÃêåÅñ¯º è¼Õ¶ îÅð Õ¶ å¶ ØóÆà ն ìÅÔð Õ¼ã ÇçåÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¶ð¶ ÇÔðç¶ À¹êð À¹Ã çÆ èîÕÆ çÅ ðÅÂÆ îÅåð íÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÕ òÅð ìñ èÅð Õ¶ ÇêåÅ Ô¯ð» ç¶ êÅà Ç×ÁÅ, ܯ î¶ð¶ î¿Ü¶ 寺 Õîð¶ ç¶ çÈܶ êÅö ç¶ Ö¿Èܶ Õ¯ÂÆ çà ê¿çð·» ×÷ ç¶ øÅÃñ¶ å¶ ê¦Ø êð ÇìðÅܶ ì¶Ô¯ô ê¶ ÃéÍ î˺ ÜÅ Õ¶ ÕÆ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ éì÷ å» À¹Ôé» çÆ à¹à ÚñÆ þ, ñ¼å» ìÅÔ» á¿ãÆÁ» êË ðÔÆÁ» Ôé, é¼Õ çÆ ÕÈîñÆ î¹ó ü¼ÕÆ þ å¶ Ø¯ðóÈ å» ÇÂÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» 寺 ÔÆ ìÜ ÇðÔÅ ÃÆÍ Á¼Ö» 寺 ÇçÃäÅ å¶ Õ¿é» å¯º ùäéÅ íÆ êÇÔñ¶ ç¯ Ççé» å¯º ì¿ç Ô¯ üÕÅ ÃÆ, ÇÕªÇÕ Çå¿é ÚÅð Ççé» å¯º ÇêôÅì À¹µÕÅ ÔÆ ì¿ç Ô¯ üÕÅ ÃÆÍ ìæ¶ð¶ ÕËæÆàð (ÇêôÅì òÅñ¶ Ãȶ) ñ×Ŷ êð ê¶ôÅì éÅ ÔÆ À¹åÇðÁÅÍ Õñ· ÁÅæä¶ ÇÃòñ ÃðÜé å¶ Ô¯ð âÅÕàð Ãí ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÕÇÔ ×¶ Ãé ÇÕ ÃÅð¶ ê¶ôÅì çÅ ÷ÇÔð ìä Ç×ÁÅ þ å¶ ÷ÇÔð Ô¹ä ÃÅð¶ ÃðÆð ç¶ ðׯ ð¶ô¶ ÇòÚ êzò¶ô Õð üÕÅ þÍ Ô¹ä ìÚä çÆ Õ¯ÂÆ À¹îËç éÔÆºÍ å¶ îËù ÁÅÖ ×¶ Ãé ÇÕ ÇìÔåð þ Ççé Úó·ç¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Çê¿â ù åÅð ç¶ Ççª (êð î˺ éÅ åÅð ç¶ ÃÇÕÁÅ éÅ ôÇÔð ÇòÚ ÇÕö ù õìð ç¶ ÃÇÕÁÅ, ÇÕªÇÕ Ççé Úó·ç¶ ù î˺ íÆ î¿Ü¶ À¹å¶ Çâ¼× ü¼ÕÅ ÃÆ)Í Ô¹ä êðå¼Ö éÅ÷Õ ÔÅñå ÁÅõðÆ Ã çÆ ò¶Ö Õ¶ î˺ Õ¹Û âÅò» â¯ñ ÇÜÔÅ Ô¯ä ñ×Å å» î¶ð¶ Á¿ç𯺠ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÒÃðì ð¯× ÕÅ ÁÀ¹Öç¹ éÅÓÓ îËù ãÅðà ì¼ÞÆÍ î¶ð¶ ÇòÚ ÇÃçÕ À¹ÛÅñÅ îÅð À¹ÇáÁÅÍ Ãí êÅÇÃúº ÇéðÅö Ô¯ ü¼Õ¶ çÆ à¶Õ ÇÂà ÁÅòÅ÷ êð ÇàÕÆ, ܯ ÁÅòÅ÷ ÇÕ î¶ðÅ Ç¿ÚÆÁÅ-ÁÃÈñ ìä ü¼ÕÆ ÃÆÍ ×°êå ÁðçÅÊïè Õ¶ ÁÅêä¶ î¿Ü¶ ê¹ð ÜÅ ¦îÆÁ» åÅäÆÁ», À¹çÅñ¶ Õ¿ìñ òñ·¶à ÇñÁÅ å¶ ê¶ ê¶ ÔÆ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔ» î¿åz ðÈê ìÅäÆ çÅ êÅá Áð¿í Çç¼åÅ (ÇÕªÇÕ ìÅäÆ å¯º òÖð¶ éÅî çÆ å» Áܶ îËù Ç×ÁÅå ÔÆ éÔƺ ÃÆ å¶ ìÅäÆ ù ÔÆ éÅî ÃðÈê ÃîÞçÅ ÃÆ)Í ÇÂÔ êÅá î˺ ÁÅêä¶ îé ÔÆ îé ÇòÚ Ã¹ðåÆ ç¹ÁÅðÅ Õðé ñ× ÇêÁÅ (ÇÕªÇÕ îËù ùðåÆ çòÅðÅ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÖ¿âêÅá

Õðé çÅ ÁÇíÁÅà ìÔ¹å Ô¯ ü¼ÕÅ ÃÆ)Í ê¿Ü êÅá» çÅ í¯× ÇÂö ÇÂÕÅ×ð-ÇìzåÆ éÅñ êÅÇÂÁÅÍ ë¶ð ÇìzåÆ Òî¿é¶ ÕÆ êÀ¹óÆÓ ÇòÚ ÁÇÜÔÆ Ü¹óÆ ÇÕ î¹ó î¹ó À¹Ã¶ êÀ¹óÆ çÅ êÅá Ô¯ÂÆ ÜÅò¶, Á×»Ô å¹ð¶ ÔÆ éÅÍ ÇÂåé¶ ù î¶ðÆ Ã¹ðåÆ Ü¹ Ö¹ñ·Æ å» ÕÆ ç¶ÖçÅ Ô» ÇÕ î¶ðÅ ÃðÆð î¹ó·Õ¯ î¹ó·ÕÅ (êÃÆé¯ êÃÆéÅ) Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ þ Áå¶ åÅê åÈê ÇÕå¶ éÔÆºÍ í¼á ò»×È åê ðÔ¶ åé ìçé Á¿çð á¿ã òðå ðÔÆ þ å¶ î˺ Ô½ñÅ ë¹¼ñ òð×Å éò» éð¯ÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô»Í Þà êÃÆéÅ êÈ¿Þ Õ¶ ÃÅòèÅé Ô¯ Öó·¯åÅ å¶ ÇêåÅ Ô¯ð» òñ Á½ÇñÁÅ ÇÕ ç¶Ö» À¹Ôé» çÅ ÕÆ ÔÅñ þÍ î¶ð¶ ÇõÁÅñ Á¿çð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ìÆå üÕ¶ Ô¯ä׶, êð Ü篺 î˺ é¶ó¶ Ç×ÁÅ å» ÕÆ ç¶ÖçÅ Ô» ÇÕ À¹Ôé» çÆ ê˺ç òñ ÇêÁÅ ê¶ôÅì òÅñÅ í»âÅ ê¶ôÅì éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ þÍ Üç éì÷ ç¶ÖÆ å» áÆÕ Úñ ðÔÆ þ å¶ Ã¹ÁÅà íÆ ÃÅø ÁÅ ÇðÔÅ þÍ ÃðÆð ÃÅðÅ À¹Ôé» çÅ íÆ î¹ó·Õ¯ î¹ó·ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ þ (ÚÅÔ¶ À¹Ôé» êð ÚÅçð íÆ éÔƺ úó·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ)Í î¶ðÆ õ¹ôÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆÍ ë¶ð î˺ À¹Ôé» ù ì¹ñÅÇÂÁÅ å» À¹Ô À¹Ã¶ òÕå î¶ð¶ òñ Á¼Ö» À¹Ø¶ó Õ¶ ì¯ñ¶ (ÁËÀ¹º îñÈî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜò¶º âÈ¿ØÆ ÃîÅèÆ ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶ Ôé, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêåÅ ÁÕÃð À¹ðçÈ ì¯ÇñÁÅ Õðç¶ Ãé)Ó ÇÕ ÒÒì¶àÅ! Õ¯ÂÆ ôõà î¶ð¶ ÕÅ鯺  ÇÕåéÆ ç¶ð ö Òî¿é¶ ÕÆ êÀ¹óÆÓ êó· ÇðÔÅ þ Á½ð î¹Þ Õ¯ ìÔ¹å ÃðÈð Áé¿ç ÁÅ ðÔÅ þÍÓÓ ÇÂåéÆ ×¼ñ ÕÇÔ ë¶ð îôà Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ùä î¶ðÆ þðÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆÍ î˺ ÖóÅ ÖóÅ ÔÆ ÁÅ-î¹ÔÅðÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ô¹Õð è¿éòÅç ÇòÚ Ü¹à ÇêÁÅÍ î¶ð¶ ¬¿ ¦È ÇòÚ¯º ô¹Õð çÆ è¹¿é À¹á¶Í ¶ö çôÅ ÇòÚ î˺ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ÇÃðÔÅä¶ Öó¯åÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÔ𯺠ÁÇÃÃà˺à ÃðÜé ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁŪçÅ ÔÆ îËù éò» éð¯ÁÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÅÖä ñ×Å, ÒÒôÅìÅô! õÈì! çòÅÂÆ Õ¯ ÖÅ ñÆÁÅ éÅ, ܯ Ôî ç¶ ×¶ æ¶Í åì ÔÆ å¯ Áì å¿çð¹Ãå Ô¯ ׶ Ô¯ éÅÍÓÓ î˺ À¹åð ÇòÚ î¶÷ òñ ÇÂôÅðÅ Õð Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, Á½Ô êÂÆÁ» Ôé ÁÅê çÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆÁ» ê¹óÆÁ», üÕ ñ½!ÓÓ ê¹óÆÁ» ûòÆÁ» ÔÆ êÂÆÁ» ç¶Ö Õ¶ î¼æ¶ å¶ ÇåÀÈóÆ Úó·Å î¶ð¶ òñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ î¶ðÆ éì÷ éÅóÆ ÁÅÇçÕ ç¶Ö Õ¶ þðÅé

18

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Ô¯ Õ¶ ê¹Ûä ñ×Å ÇÕ, ÒÒì¹õÅð ÕËö çÈð ÔÈÁÅ?ÓÓ î˺ ÁÅêä¶ ÇêåÅ òñ ÇÂôÅðÅ Õð Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒ÷ðÅ ÇÂÔé» çÆ ÔÅñå íÆ ç¶Ö¯ÍÓÓ Üç À¹èð ÞÅÇÕÁÅ å¶ ÇêåÅ Ô¯ð» çÆ éòƺ éð¯ÂÆ ÔÅñå ç¶ÖÆ å» ÚÇ´å ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ç¿ç ܹó ×Â¶Í ì¹¼å ìä Õ¶ Öó¯ Ç×ÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇïÔ ÇÕÁÅ ÜÅçÈ ÔÈÁÅ?ÓÓ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ îÈ¿Ô¯º ÇéÕÇñÁÅ, ÒÒÇïÔ î¿éË ÕÆ êÀ¹óÆ ÕÅ ÜÅçÈ þÍÓÓ ÇÂåéÆ ÕÇÔ Õ¶ ë¶ð Á¼Ö» îÆÚ Õ¶ îôà Ô¯ ×Â¶Í âÅÕàð ë¶ð À¹Ôé» ù ì¹ñÅä å» ÁÅÖä ÒÒÔî Õ¯ î¿éË ÕÆ êÀ¹óÆ Õ¶ ÇèÁÅé ö îå À¹ÚÅà Õð¯Í ÔîÅð¶ ÕÅ鯺  î¿éË ÕÆ êÀ¹óÆ ÕÆ ×È¿Ü ÁÅ ðÔÆ þÍÓÓ î¶ð¶ îÈ¿Ô¯º ÇéÕÇñÁÅ, ÒÒâÅÕàð ÜÆ! ÒÃðì ð¯× ÕÅ ÁÀ¹Öç¹ éÅî¹ÓÍ ìà ÇÂÔ¯ ÜÅçÈ þ, ÇÂÔ¯ Ç´ôîÅ þÍ å¹Ãƺ ÃÅð¶ Çîñ

Õ¶ ܯ øåòÅ ç¶ üÕ¶ ÃÆ, ç¶Ö¯ À¹Ã ç¶ À¹ñà ÕðåÅð é¶ ÕÆ ÁÃÚðÜ íÅäÅ òðåÅÇÂÁÅ þÍÓÓ âÅÕàð Û¶åÆ Û¶åÆ ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ å¶ ìÅÂÆÇÃÕñ êð Úó· Õ¶ ÇÃòñ ÃðÜé ç¶ êÅà Ç×ÁÅÍ å¶ ÁÅêäÆ ÇÔÕîå ÁîñÆ çÆÁ» âƺ׻ îÅð Õ¶ À¹Ã ù éÅñ ÇñÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇêåÅ Ô¯ð» çÅ ÔÅñ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ À¹Ô íÆ þðÅé å¶ ç¿× ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂåéÆ ç¶ð çÅ ÷ÇÔð ìÇäÁÅ ê¶ôÅì ÇÕà åð·» ÇéÕÇñÁÅ å¶ à¹àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» éì÷» ÇÕò¶º î¹óÆÁ»Í Áå¶ 106 çðܶ 寺 à¼ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¹õÅð ÇÕò¶º À¹åÇðÁÅÍ À¹Ô ÁÅêà ÇòÚƺ ê¶ ÖÇÔìóé å¶ çÅà ÁÅêä¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ô¹Õð-×¹÷ÅðÆ ÇòÚ îÃå, å¶ ÇêåÅ Ô¯ðƺ î¿é¶ ÕÆ êÀ¹óÆ çÆ è¹¿éÆ ÇòÚ îÃåÍ î¹ÕçÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ç¯ Çå¿é Ççé»

ÇêÛ¯º Õî÷¯ðÆ çÈð Ô¯ä êð é½-ìð-é½ çôÅ ÇòÚ ÇêåÅ Ô¯ð» ù Øð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã Ççé 寺 î¶ðÅ çà ׹äÅ òè¶ðÅ íð¯ÃÅ ìÅäÆ çÆ ìðÕå å¶ éÅî ÕñÅ òÅñ¶ êzåÅê êzæÅÇ ԯ Ç×ÁÅÍ å¶ ÇêåÅ Ô¯ð» çÆ ÁÇÜÔÆ õÅåð ÜîÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ åç 寺 êÃÚÅå î¶ðÆ ×¹ðîÇå íÅòéÆ, ÇõÁÅñ» çÅ ÇüÕÅ À¹Ôé» ç¶ Ççñ Á¿çð ìËá Ç×ÁÅÍ À¹Ã Ççé 寺 îËù Õç¶ ×¹ðîÇå ÿì¿èÆ ÇÖÁÅñ» ç¶ åÆìð ò¶× òñ¯º éÔƺ Ô¯ÇóÁÅ ÔàÇÕÁÅÍ Ã¯ Üç î˺ ÇòâÅäÆ ÚÅÕðÆ ç¶ íÅð òñ¯º Ô½ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å» Á¿Çîzå Û¼Õä ç¶ ô¹í ÁòÃð çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ä ñ× êÂÆÁ»Í ÇÂà íÅ׶ íð¶ ÃîÅ×î ܹóé 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ òÅð ÇÂÕ ìóÆ Ã¹¿çð ØàéÅ òðå ü¼ÕÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ìÔ¹å Áé¿ç-çÅÇÂÕ íÅÃçÅ þÍ (ÒÒܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»ÓÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ¯º è¿éòÅç ÃÇÔå)

ÕÇòåÅ ÁË ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅñ ÕÆ ÇñÖ» î˺ ÇÃøå å¶ðÆ… ÁË ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅñ ÕÆ ÇñÖ» î˺ ÇÃøå å¶ðÆ¢¢

å¶ð¶ Úðé» Õòñ» çÆ î½Ü ÔÆ ìÔ°å ò¼ÖðÆ Â¶¢¢

å¶ðÆ ÇÃøå ÇñÖä çÆ éÔƺ ÔË Á½ÕÅå î¶ðÆ¢¢

÷øðéÅî¶ é¶ Á½ð³×¶ 鱿 Û¶óÆ Õ³ìäÆ ÔÆ ò¼ÖðÆ Â¶¢¢

Ç÷Ôé î¶ð¶ ÇòÚ å¶ð¶ ñÂÆ ìÔ°å ÇêÁÅð ÔË¢¢

ìÇÚåz éÅàÕ ÔË ÃÅÂÆÁ» ìÇÚåz Ö¶â å¶ðÆ¢¢

å¶ðÆ Ô¯ºç ìÅÞ¯º ñ×çÅ ÇÜÀÈäÅ ç°ôòÅð ÔË¢¢

í³×ÅäÆ ç¶ ï°¼è çÆ ìÇÚåz ÔË ÃÅÂÆÁ» êð¶â å¶ðÆ¢¢

Ô°³çÅ å¶ð¶ Óå¶ ìóÅ îÅä ÔË îÇÔñà ÃÅ鱿¢¢

ôÃåð éÅî îÅñÅ ÇòÚ å°Ãƺ ôÃåð êð¯ Çç¼å¶¢¢

ç¶ Õ¶ À°μÚÅ ð°åìÅ ÕÆåÅ Ü¼× ÇòÚ îÇÔøÈ÷ ÃÅ鱿¢¢

ÇÂà ìÅäÆ ÇòÚ ñÅÃÅéÆ ÇÂÇåÔÅà Ãî¯ Çç¼å¶¢¢

êËð çÆ Ü°¼åÆ å¯º îÅÂÆ íÅׯ çÆ òÅÇðà ìäÅÇÂÁÅ¢¢

ì¶Á³å íÅôÅò» Áå¶ ð³×» çÅ Õ¯ÇÔé±ð Ô˺ å±³¢¢

ÃÆà ÃÅⶠÓå¶ å±³ ïÔäÅ ÇÂñÅÔÆ åÅÜ ÃÜÅÇÂÁÅ¢¢

õ°ç õ°çÅ ÔÅ÷ð Ô÷±ð Ô˺ å±³ ÔÅ÷ð Ô÷±ð Ô˺ å±³¢¢

êó· Ú³âÆ çÆ òÅð ÁÅÀ°ºçÅ Ãð±ð ÔÆ ò¼ÖðŠ¶¢¢ å¶ðÆ ÇÂà ìÅäÆ çÅ Úó·çÅ ×ð±ð ÔÆ ò¼ÖðŠ¶¢¢

19

âÅÕàð ðÆå Õ½ð ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì¢

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Õð¯éÅ òÅÇÂðÃ: Çüֻ ù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË?

ÇìîÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÕÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÂÔ å» å°Ãƺ Ãí õìð» ðÅÔƺ Áå¶ ì¶ô°îÅð ÇìÜñÂÆ Ã¹é¶ÇÔÁ» (î¯ìÅÂÆñ îËöÇÜ÷) ðÅÔƺ ÜÅä ÔÆ Ú¼¹Õ¶ Ô¯ êð ÇÕö òÆ ÚÆ÷ çÅ Ü篺 ÁÃƺ ñ×ÅåÅð ÇÚ³åé Õðç¶ Ô» å» À°Ô ÚÆ÷ ÃÅⶠÇéÕà ÁÅÀ°ä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ êðî¶ôð çÅ ÇÚ³åé Õð»×¶ å» ÃÅⶠÇéÕà êðî¶ôð ÁÅò¶×Å Áå¶ Ü¶ ÁÃƺ îÅÇÂÁÅ, ç¼¹Ö, ÇìîÅðÆ ÁÅÇç çÅ ñ×ÅåÅð ÇÚ³åé Õð»×¶ å» ÃÅⶠÇéÕà ÇÂÔ ÚÆ÷» ÔÆ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÜÅä-ì¼¹Þ Õ¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÚ³åé éÔƺ ÕðçÅ êð Ü篺 ÇÂÕ¯ ×¼ñ ñ×ÅåÅð ÇòÚÅðÆ ÜÅò¶, ÇÚåÅðÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÜÅäÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ À°Ã ÚÆ÷ çÅ ÇÚ³åé ÕðéÅ ÔÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ òàÃÁËê ç¶Ö¯ å» Ôð îËÃ¶Ü ìà ÇÂà ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ ÁõìÅð ç¶Ö¯ å» î¼¹Ö ê³é¶ Óå¶ ìà ÇÂà Õð¯éÅ òÅÇÂðà ìÅð¶ ÔÆ õìð» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» å¯º òÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ÃÈÚéÅò» ñ×ÅåÅð êzÃÅÇðå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¯ð ÇÚ³åé ÕðéÅ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË? ÁÅê» ù ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÚ³åé çÅ ÁÃð ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÂà ÇÚ³åé ÃçÕÅ ÇÂÕ å» ÇìîÅðÆ ÃÅù ìÔ°å ôÕåÆôÅñÆ íÅö×Æ Áå¶ çÈÃðÅ ÃÅù ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÈð ÜÅê¶×ÅÍ Ü篺 ×°ðÇÃ¼Ö ñ×ÅåÅð ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðçÅ ÔË å» êðî¶ôð ÔÆ êðî¶ôð Ãí êÅö ÜÅêä ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÃðø êðî¶ôð çÆ ÔÆ ×¼ñ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö Ô°ä Ôð êÅö ÇÂà ÇìîÅðÆ çÆ ÔÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé éÅî-ìÅäÆ ÇòÚ òÆ îé éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ Áå¶ ìà ÇÂà ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ÔÆ ÇòÚÅð îé ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÃÅðÅ Ççé ìà ÇÂà ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ÔÆ êó·Æ ÜÅä éÅñ,

ïÚÆ ÜÅä éÅñ, Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÔÆ ×¼ñ» Õðé éÅñ ÃÅâÅ íñÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ Ãׯº ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ò¼è ëËñ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠÇÚ³åé ÕðÕ¶ Áå¶ ÃÅⶠîé» ÇòÚ ÇÂà ÇìîÅðÆ ñÂÆ êËçŠԯ¶ âð ÕðÕ¶, ÇÂà ÇìîÅðÆ ù Ô¯ð ôÕåÆ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ Ü» ÇÜÔó¶ ÁÇÔÇåÁÅå Áå¶ Ã³Üî ÃðÕÅð» òñ¯º Áå¶ âÅÕàð» òñ¯º ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» Óå¶ Áîñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð Ú½òÆ Ø³à¶, Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé, ìà ÇìîÅðÆ çÆ ÔÆ ÚðÚÅ ÕðÆ ÜÅäÅ ×°ðÇüֻ í×å» òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ Ãí 寺 êÇÔñÆ Ü¯ íÅòéÅ îé ÇòÚ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô ÔË ÁÇåÁ³å âð Ü» íËÁÍ ÇÜÃ ç¶ îé ÇòÚ íËÁ Ô¯ò¶, À°Ô Õç¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ Áå¶ Ü¯ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ éÔƺ Ô°³çÅ À°Ô Õî÷¯ð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇìîÅðÆ Ü» î¹ÃÆìå çÅ Ôî¶ôÅ Õî÷¯ð ì³ç¶ Óå¶ ÔÆ òè¶ð¶ ÁÃð Ô°³çÅ ÔËÍ íËÁ Õ¶òñ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÔÆ ð¼ÖäÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÕö Ô¯ð ÚÆ÷ çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êðî¶ôð 寺 Çìé» ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÕö Õ¯ñ åÅÕå éÔƺ ÔËÍ Ü¯ òÆ åÅÕå ÇìîÅðÆ ÇòÚ ÔË, À°Ã çÅ îÈñ ïîÅ ÃÅⶠîé ÇòÚ ÇìîÅðÆ çÅ íËÁ ÔËÍ êðî¶ôð ç¶ éÅî éÅñ Ü°ó Õ¶, ×°ðìÅäÆ ðÅÔƺ À°Ã ç¶ ×°ä» çÅ ÇÚ³åé Õðé éÅñ êðî¶ôð ÔÅ÷ð-éÅ÷ð íÅÃçÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé Ã×ñ íËÁ çÅ éÅà ԯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ îé Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ ×¼ñ ÇòÚÅð¯, ÕÆ êðî¶ôð 寺 Çìé» ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ô¯ð Õ¯ÂÆ åÅÕå ÔË? çï ÕÆ êðî¶ôð 寺 Çìé» ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕðåÅ ê¹ðÖ ÔË? éÔƺ! ÔðÇ×÷ éÔƺ! ë¶ð âð ÕÅÔçÅ? ÇìîÅðÆ òÆ å» ÔÆ

ñ¼× ÃÕçÆ ÔË Ü¶Õð À°Ã çÆ ð÷Å Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã çÅ Ô°Õî Ô¯ò¶Í è³é ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ÇÂÔ ×°ðòÅÕ Ã¹ä¯ Áå¶ îé ÇòÚ íÅðÆ åüñÆ îÇÔÃÈà Õð¯: íÅÂÆ îå Õ¯ÂÆ ÜÅäÔ° ÇÕÃÆ ÕË ÇÕÛ° ÔÅÇæ ÔË Ãí Õð¶ ÕðÅÇÂÁŨ ÜðÅ îðÅ åÅê¹ ÇÃðÇå ÃÅê¹ Ãí° ÔÇð ÕË òÇà ÔË Õ¯ÂÆ ñÅÇ× é ÃÕË Çìé° ÔÇð ÕÅ ñÅÇÂÁŨ ÁËÃÅ ÔÇð éÅî¹ îÇé ÇÚÇå ÇéÇå ÇèÁÅòÔ° Üé éÅéÕ Ü¯ Á³åÆ ÁÀ°ÃÇð ñ¶ ÛâÅÇÂÁŨ4¨7¨13¨51¨ (×À¹óÆ ìËðÅ×Çä î: 4, Á¿×: 168) ×°ðÈ ÃÅÇÔì Ô°Õî Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅÂÆ ÇüÖÅ! îå ÜÅä¯ ÇÕ ÇÕö ç¶ Ô¼æ ÇòÚ Õ°Û ÔË; Ãí À°Ô ÕðåÅð ÔÆ Õð Áå¶ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜðÅ îðÅ íÅò ì¹ã¶êÅ Áå¶ î½å, åÅê íÅò ÇìîÅðÆ, ÇÃðÇå íÅò ÇÃð êÆó· Áå¶ Ãê ÁÅÇç î¹ÃÆìå» Ãí ÔðÆ êðî¶ôð ç¶ ò¼Ã ÇòÚ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÜÆò ù ñ¼× éÔƺ ÃÕçÆÁ» Üç å¼Õ ÔðÆ çÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇü֯! êðî¶ôð ÔðÆ çÅ éÅî ܯ Á³å ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ î¹ÃÆìå» å¯º Û¹âÅ ñ˺çÅ ÔË, îé ÇÚå ÕðÕ¶ Çéå ÇèÁÅò¯Í ÇÂÔ ôìç ùä Õ¶ ×°ðÇÃ¼Ö ù ÁËé ÇéôÇÚ³å Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ôìç 寺 ÇüÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ êðî¶ôð ç¶ Ô°Õî 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ü» î¹ÃÆìå ÃÅⶠÓå¶ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆÍ Ã¯ âð Áå¶ ÇøÕð ÕÅÔçÅ? ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ÜÅä ñËäÅ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ç¼¹Ö-åÕñÆø» ÃÅⶠÓå¶ íÅò¶º êðî¶ôð ç¶ Ô°Õî éÅñ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð ÃÅⶠÁÅêä¶ Õðî» ÕÅðé ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ÁÃƺ êðî¶ôð çÆ ð÷Å ÇòÚ éÅîìÅäÆ ÇòÚ ñ¼×¶ ðÔƶ å» ç¹¼Ö Á¼òñ å» ÁÅÀ°ºç¶ éÔƺ Áå¶ Ü¶ êzÅñìè ÕðÕ¶ ÁÅ òÆ ÜÅä å» ìÔ°å ؼà Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅ éÅñ Þ¼ñ

20

So Kahiyat Hai Soora Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Á×ñÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Ã ÜçÇÕ ÃðÕÅð» é¶ ÕðÇøÀ± ñÅ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ Õ³î»ÕÅð» Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔË å» ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö ù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? ÇÂà ò¶ñ¶ ܯ Õ³î Ãí 寺 êÇÔñ» Õðé çÆ ñ¯ó ÔË À°Ô ÔË òÅÇÔ×°ðÈ ÃÅÇÔì Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðéÅÍ íð¯ÃÅ ×°ðìÅäÆ Áå¶ éÅî ðÅÔƺ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ô¯ð ÇÕö ÇìÇè éÔÆºÍ Ã¯ éÅî-ìÅäÆ éÅñ Ü°ó Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÃÅÇÔì Óå¶ ÁÅêäÅ íð¯ÃÅ òèÅÂƶ Áå¶ À°Ã çÆ ôðé ÔÅÃñ ÕðÆÂ¶Í Ü¶ ÁÃƺ À°Ã çÆ ôðé ÇòÚ ðԻ׶ å» Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö éÔƺ ÇìÁÅê¶×Å Áå¶ Ü¯ ç¹¼Ö ÇìÁÅê¶×Å À°Ô îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ íÅò¶º ÇÂÔ Ãî» ìóÅ õåðéÅÕ Áå¶ éÅ÷°Õ ÔË êð ë¶ð òÆ ÇÂà Ã ìÔ°å Õ°Þ Ú³×Å òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãî» ÔË Ü篺 ÁÃƺ Õ³î»-ÕÅð» Áå¶ è³ÇçÁ» éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ Ç÷³ç×Æ å¯º ÜðÅ ðÅÔå êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ÇðñËÕà ԯ ÃÕç¶ Ô»Í ÁÅê ÜÆ ù ÇÂà éÅ÷Õ Ã ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé ܯ å°Ãƺ î¹éÅÃì ÃîÞ¯ å» ÁêäÅ ñò¯: Ü篺 òÆ ÇìîÅðÆ ìÅð¶ êó·¯ å» À°Ã çÆ åÅÕå 寺 âð¯ éÅ ìñÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ¯ ÇÕ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ò¼âÆ Áå¶ ÇÕå¶ ò¼è åÅÕåòð ôÕåÆ ÃÅⶠװðÈ êðî¶ôð çÆ ÔËÍ Ãí À°Ã ç¶ ò¼Ã ÇòÚ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ À°Ã çÆ ôðé ÇòÚ Ô» å» ÃÅâÅ òÅñ òÆ Çò³×Å éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÜËÃÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°ðòÅÕ ÃÅù ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔË: ÒÒÇòÇÚ ÕðåÅ ê¹ðÖ¹ Öñ¯ÁŨ òÅñ° é Çò³×Å Ô¯ÁŨ îÜé° ×°ð Á»çÅ ðÅö¨ ÜÇê ÔÇð ÔÇð ÇÕñÇòÖ éÅö¨1¨ÓÓ (ïðÇá î: 5, Á¿×: 623) ÕðåÅ ê¹ðÖ ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ å» ÔÆ Öñ¯ò¶×Šܶ ÁÃƺ ×°ðìÅäÆ ðÅÔƺ Áå¶ éÅî Üê Õ¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÇéÕà îÇÔÃÈà Õð»×¶Í ×°ðìÅäÆ ÇÂà Ü× ÇòÚ ÚÅéä ÔË Áå¶ êðî¶ôð çÅ ÔÆ ðÈê ÔËÍ Ã¼Ú¶ î鯺 ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õð¯ Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ êðî¶ôð ç¶ ×°ä» çÅ ÇÚ³åé Õð¯Í Ç÷³ç×Æ Áé§ç éÅñ íð ÜÅò¶×ÆÍ Á×ñÅ ÃòÅñ ÔË ÇÕ ÇÕà ìÅäÆ çÅ êÅá ÇÂà Ã ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ çÅ å» Ôð êÅá ÔÆ Ã¹ÖçÅÂÆ ÔË êð ܶ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá

21

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÃzÆ ç¼°Ö-í³ÜéÆ òÅñ¶ ôìç» çÅ ÜÅê Ô¯ ÜÅò¶ å» ìÔ°å À°µåî ×¼ñ ÔËÍ êÅá 寺 À°êð³å ÁÅêäÆ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ, ÁÅêä¶ Ã³×Æ-ÃÅæÆÁ» çÆ Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ Ãðì¼å çÅ íñÅ òÆ î³×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Çîñ ìËá Õ¶ ÇêÁÅð òèÅúÍ ÇÂÔ íÅò¶º îÅóÅ Ãî» ÔË êð ÇÂÕ êÅÇÃÀ¹º Ú³×Å òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅù ÁÅêäÆ ð¹Þ¶ò¶º íðÆ Ç÷³ç×Æ å¯º ðÅÔå Çîñ ðÔÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ìËá Õ¶ ê¹ðÅäÆÁ» ùÔÅòäÆÁ» ïÅç» ïÅç Õð¯ Áå¶ ÁÅêà ÇòÚ ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ ÇÂà Çìè ÇêÁÅð òèÅúÍ Øð ÇòÚ Ô¼Ã¯, ֶ⯠Áå¶ ÇÂÕçÈܶ ç¶ é¶ó¶ ÁÅò¯Í ÇÂÔ Ãî» ÔË Ü篺 å°Ãƺ Õ³î»-ÕÅð» 寺 Áå¶ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ ÃÕÈñ çÆ êó·ÅÂÆ å¯º ÇòÔñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãî» Ç³àðé˵à Óå¶ Ü» ë¯é» Óå¶ ÔÆ éÅ ìðìÅç Õð ÇçúÍ ÁÅêà ÇòÚ Çîñ ìËá¯ å¶ ×¼ñ»-ìÅå» Õð¯Í Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ å°Ãƺ ÇÂÔ Ãî» ïÅç ÕÇðÁÅ Õð¯×¶Í ڳ׶ ×°ðÇÃ¼Ö ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ» ÇÕåÅì» êó·éÆÁ» ô°ðÈ Õð¯Í ÇÂÔ Ãî» ìóÅ ÕÆîåÆ ÔË Ã¯ ÇÂà çÆ íðêÈð òð寺 Õð¯Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ò×°ðÈ éÅéÕ ÚîåÕÅðÓ

Ü» ÒÕñöÆèð ÚîåÕÅðÓ êó¯· Ü» ÒÇüÖÆ ÇÃçÕ çÆ çÅÃåÅéÓ çÆ Ãí 寺 Ãz¶ôà ÇÕåÅì íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Òܶñ· ÇÚ¼áÆÁ»Ó êó·¯Í éÅñ ÔÆ ÒÜê¹ÜÆ ÃÅÇÔìÓ Ü» ÒùÖîéÆ ÃÅÇÔìÓ ç¶ ÁðæÇòÚÅð ÇÜ³é¶ Ô¯ ÃÕä Õð¯Í ÷ðÈð ÇÂÔ Ãî» ÇÂé·» ÇÕåÅì» é±¿ êó·é Óå¶ ñÅò¯Í ÇìîÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ Ü¯ óÜî ÃðÕÅð» Áå¶ âÅÕàð ñ¯Õ ç¼Ã ðÔ¶ Ôé, À°é·» Óå¶ Áîñ Õð¯ êð ÁÅêä¶ îé ÇòÚ âð, ÇøÕð, çìÅÁ, åäÅÁ, êz¶ôÅéÆ ÁÅÇç ù êzò¶ô éÅ Õðé ÇçúÍ ÁÅêä¶ îé ÇòÚ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÇéòÅà ÕðÅú éÅ ÇÕ ÇìîÅðÆ çÅ Áå¶ À°Ã ç¶ âð çÅÍ ÁÃƺ å» ÇÂÔ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜ³é¶ îËÃ¶Ü Ü» õìð» å°Ãƺ ÇÂà ÇìîÅðÆ ìÅð¶ êó·ç¶Ã¹äç¶ Ô¯, À°Ã 寺 ò¼è Ü» ؼà¯-ؼà À°Ã ç¶ ìðÅìð ×°ðìÅäÆ ç¶ ôìç ÒÒÔ¶ ׯÇì³ç Ô¶ ׯêÅñ Ô¶ çÇÂÁÅñ ñÅñ¨ÓÓ ÁÅÇç ôìç» çÅ Ü» îÈñ-î³åð çÅ ÜÅê Õð¯ å» ÇÕ ÇìîÅðÆ ç¶ âð éÅñ îé ÇòÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÃÇÔî Áå¶ ãÇÔ³çÆ ÕñŠ寺 ìÚÅÁ ðÔ¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé ÁÅêä¶ ×°ðÇüֻ ù ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ ìõôä Áå¶ ×°ðÈ ÕðåÅð çÆ ð÷Å ÇòÚ Ãðì¼å çÅ íñÅ Ô¯ò¶Í (è¿éòÅç ÃÇÔå Òwww.gurmatbibek.comÓ ò˵ìÃÅÂÆà 寺)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Û¯àŠؾñ±ØÅðÅ – 1746 ªÞ å» êÈðÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÔÆ Üìð÷¹ñî ç¶ Çòð¹¾è õÅñÃÅ ê¿æ ç¶ ñÔÈ òÆàò¶º çØðô éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ þ êð ÷Åñî» òñ¯º Çþֻ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü å¾Õ ÇîàÅÀ¹ä ç¶ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ÇòÚ ç¯ Ø¾¬ØÅð¶ ԯ¶ ÔéÍ êÇÔñŠؾ¬ØÅðÅ ÇÜà ù ÒÛ¯àŠؾ¬ØÅðÅÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, îÂÆ-ÜÈé 1746 ÂÆÃòÆ ù ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕÅÔùòÅé ÇòÚñ¶ Û§í ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜæ¶ î¹öñ ÔÕÈîå é¶ 10 Ô÷Åð 寺 ò¾è Çþֻ ù ôÔÆç Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ Á½ð§×÷¶ì 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ î¹öñ ÔÅÕî» òñ¯º Çþֻ êzåÆ éøðå Áå¶ ÷¹ñî çÆ éÆåÆ ù Ô¯ð Ãõå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ å» Ô¾ç ÔÆ î¹ÕÅ Çç¾åÆÍ Çþֻ ç¶ ì§ç-ì§ç վච׶, ÚðÖó·ÆÁ» Óå¶ ÚÅó· Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Áå¶ Ççػ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹ñ êŶ ×Â¶Í ÇÃ¾Ö Ô¯äÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ î½å ù þçÅ ç¶äÅ ÃÆÍ ÷Åñî ÔÕÈîå é¶ Çþֻ ç¶ Øð» ç¶ ìÅÔð Çì¾ñÆÁ» å¾Õ îÅð Õ¶ à§× Çç¾åÆÁ» Ãé, ÇÜà çŠçնå ÃÆ ÇÕ Çþֻ çÅ êÈðÆ åð·» Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ Ô¹ä Çþֻ ç¶ Øð» ÇòÚ Çì¾ñÆÁ» òÆ Ç÷ÀȺçÆÁ» éÔƺ ðÔÆÁ»Í Á§ÇîzåèÅðÆ Áå¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ, ÕÆ ì¹¾ã¶ å¶ ÕÆ ÜòÅé, ì¾Ú¶ Áå¶ Á½ðå» ù ÔÕÈîå é¶ ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ Çò¾ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÆ 1 ܹñÅÂÆ 1745 ù± î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ïÔÆÁÅ õÅé ñÅÔ½ð çÅ ×òðéð ìä Ç×ÁÅÍ À¹Ã é¶ òÆ ×¾çÆ Ã§íÅñÇçÁ» ÔÆ Çþֻ Óå¶ ÷¹ñî» çÆ Ôé¶ðÆ ÇñÁÅ Çç¾åÆÍ éòÅì ÕêÈð ÇÃ§Ø é¶ ÔÅñÅå» î¹åÅìÕ àÅÕð¶ çÆ ðäéÆåÆ ØóÇçÁ» 14 ÁÕåÈìð, 1745 ù î¹öñ ÔÕÈîå ç¶ éÅñ ×¹ðÆñÅ Ü§× Õðé ñÂÆ Ççػ ç¶ 25 Üæ¶ ìäÅ Õ¶ À¹é·» ç¶ Üæ¶çÅð Çéï¹Õå Õð Çç¾å¶Í ÇÃ§Ø Ü§×ñ» ÇòÚ «Õ ÇÛê Õ¶ Ççé Õ¾àç¶ Áå¶ ðÅå ù î¹öñ ø½Ü Óå¶ à¹¾à ê˺ç¶Í ñÅÔ½ð ç¶ çÆòÅé ñ¾ÖêÇå ðŶ çÅ íðÅ ÜÃêÇå ðŶ ¶îéÅìÅç çÅ ø½ÜçÅð ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ö¾åðÆ íðÅ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÕñÅé½ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ îÅðÚ, 1746 ù òËðÆÁ» òñ¯º è¾ÇÕÁÅ èÕÅÇÂÁÅ

Ççػ çÅ ÇÂÕ ÜæÅ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ïÅç ÇòÚ Â¶îéÅìÅç ÇòÚ ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹§ÇÚÁÅÍ Ü篺 ÇÃ¾Ö Üæ¶ ç¶ ÇÂæ¶ êÔ¹§Úä ìÅð¶ ÜÃêÇå ðŶ ù êåÅ ñ¾×Å å» À¹Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» Áå¶ èÅó·òÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ Çþֻ ù ¶îéÅìÅç ÇòÚ¯º ÇéÕñ ÜÅä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ Ççػ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ÕÂÆ Ççé» ç¶ æ¾Õ¶-๾චÁå¶ í¹¾Öä-íÅä¶ ÔéÍ ðÅå À¹Ô ÇÂæ¶ ÔÆ ÇàÕ Õ¶ êzôÅçÅ-êÅäÆ ÛÕ ñËä׶ Áå¶ Ãò¶ð ù Úñ¶ ÜÅä×¶Í ÜÃêÇå ðŶ ù Çþֻ é¶ éÅñ¶ ÇÂÔ òÆ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ-ÒÒÃÅâÅ òËð å» ÷Åñî î¹öñ ÔÕÈîå ç¶ éÅñ þ, åȧ ÇÔ§çÈ þ å¶ ÃÅâÅ å¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔƺ þÍÓÓ ÜÃêÇå ðŶ é¶ Ççػ çÆ Õ¯ÂÆ ×¾ñ éŠùäÆ Áå¶ À¹é·» ù å¹ð§å À¹æ¯º ÇéÕñ ÜÅä ñÂÆ ÁÅÖä ñ¾×Å, êð Ççػ ç¶ Üæ¶ é¶ À¹æ¶ ÔÆ ðÅå Õ¾àä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÃ§Ø Áܶ ¦×ð ìäÅÀ¹ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ÔÆ Ãé ÇÕ ÜÃêÇå ðŶ é¶ Ççػ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅÍ Ô¹ä Ççػ é¶ í¹¾Ö¶ îðé éÅñ¯º ñó Õ¶ îðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ¦×ð çÅ êzì§è Û¾â Õ¶ ÜÃêÇå ðŶ çÆÁ» ø½Ü» çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ Çé¾åð êÂ¶Í ×¹ðÈ çÆ ÕñÅ ÁËÃÆ òðåÆ ÇÕ í¹¾Ö¶ Áå¶ æ¾Õ¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ççػ ÇòÚ ø½ñÅç òð׊ܯô Áå¶ ÇìÜñÆ òð×Æ ø¹ðåÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÃ§Ø Ô¾æ¯-Ô¾æÆ î¹öñ ø½Ü» ù ã¶ðÆ Õðé ñ¾×¶Í ÇÜÔóÅ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ ÇÃ§Ø À¹Ã ù êÅð ì¹ñÅ Çç§ç¶Í ø½ÜçÅð ÜÃêÇå ðŶ ÔÅæÆ Óå¶ ÃòÅð ÃÆÍ íÅÂÆ ÇéìÅÔÈ ÇÃ§Ø ð§Øð¶àÅ ÔÅæÆ çÆ êÈÛ ëó Õ¶ ÔÅæÆ Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ Áå¶ ÜÃêÇå ðŶ çÅ ÇÃð ò¾ã ÇñÁÅÍ ÜÃêÇå ðŶ çÆ î½å ù ç¶Ö Õ¶ î¹öñ ø½Ü» ÇòÚ ÔøóÅ-çøóÆ î¾Ú ×ÂÆ Áå¶ ÇÜèð ÇÕö ù ðÅÔ ñ¾ÇíÁÅ, ÜÅé ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ î¹öñ ÇÃêÅÔÆ í¾Üä ñ¾×¶Í ÜÃêÇå ðŶ çÅ ÇÃð Ççػ ç¶ Õ¯ñ ÃÆÍ ÜÃêÇå ðŶ ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÃð î§Ç×ÁÅ êð Çþֻ é¶ éÅ Çç¾åÅÍ Ççػ é¶ ×¹ÃÅÂÆ ÇÕðêÅ ðÅî ì罺ÕÆ ù 500 ð¹ê¶ ç¶ ìçñ¶ ÜÃêÇå ðŶ çÅ ÇÃð Çç¾åÅÍ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ çÆòÅé ñ¾ÖêÇå ðŶ é¶ ñÅÔ½ð ç¶ ×òðéð ïÔÆÁÅ õÅé éÅñ ôî±ñÆÁå ÕðÕ¶

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

Çþֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé çÅ åÔ¾ÂÆÁÅ Õð ÇñÁÅÍ À¹Ã é¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Çþֻ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ î¹öñ ø½Ü ù 10 îÅðÚ, 1746 ù ÇÂé·» ÃÅð¶ Çþֻ ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð ç¶ä çÅ øðîÅé ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅÍ ñÅÔ½ð ÇòÚ Çþֻ ç¶ ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç Ççػ é¶ ÕÅÔùòÅé ç¶ Û§í ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¾å¶Í ÇÂà Ã éòÅì ÕêÈð ÇçØ, Üæ¶çÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ§Ø îÅóÆ Õ§ì¯ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á 15 Ô÷Åð õÅñÃÅ ø½Ü» ÇÂÕ¾áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ñÅÔ½ð ç¶ ×òðéð ïÔÆÁÅ õÅé Áå¶ çÆòÅé ñ¾ÖêÇå ðŶ ù êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÕÅÔùòÅé ç¶ Û§í ÇòÚ «Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ 50 Ô÷Åð çÆ î¹öñ ø½Ü Áå¶ Ô¯ð ÁÃñÅ-ìÅð±ç Ãî¶å ×°ðçÅÃê°ð 寺 20 ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ À°å¶ ÕÅÔùòÅé Û§í ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ î¹öñ ø½Ü çŠܧ×ñ ÇòÚ òóéÅ î¹ôÇÕñ ÜÅä Õ¶ ñ¾ÖêÇå ðŶ é¶ Ü§×ñ ù Á¾× ñòÅ Çç¾åÆ Áå¶ å¯ê» ç¶ îÈ§Ô Ü§×ñ ò¾ñ ù Ö¯ñ· Çç¾å¶Í ÇÂÕ êÅö ܧ×ñ ù Á¾× Áå¶ çÈܶ êÅö å¯ê» Á¾× À¹×ñ ðÔÆÁ» ÃéÍ î¹öñ ø½Ü» 寺 ìÚç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ§Ø ðÅòÆ çÇðÁÅ ò¾ñ ù ÜÅ êÔ¹§Ú¶Í Ççػ ç¶ ÇÂÕ êÅö ðÅòÆ çÇðÁÅ Áå¶ çÈܶ êÅö êÔÅó ÃéÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ðÅÔ î¹öñ ø½Ü é¶ Ø¶ð¶ ԯ¶ ÃéÍ Ççػ Õ¯ñ ÔÇæÁÅð òÆ éÔƺ Ãé Áå¶ À¹Ô í¹¾Ö¶-ÇåÔŶ òÆ ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ñóÅÂÆ çÆ æ» Ççػ é¶ ×¹ðÆñÅ ï¹¾è ê˺åóÅ òðåäÅ ÔÆ î¹éÅÇÃì ÃîÇÞÁÅÍ ðÅå ù î¹öñ ø½Ü» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç§ç¶ Áå¶ Ü¯ Ô¾æ ñ¾×çÅ î¹öñ ø½Ü» 寺 Ö¯Ô ñ˺ç¶Í ÁÅõðÕÅð Ççػ ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìýñÆ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ò¾ñ ÕÈÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À¹é·» ç¶ À¹æ¶ êÔ§¹Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ î¹öñ ÔÕÈîå çÅ øðîÅé êÔ¹§Ú Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯Õ» é¶ Ççػ çÆ îçç éÅ ÕÆåÆ Ãׯº ìýñÆ ç¶ ÇÔ§çÈ êÔÅóÆÁ» é¶ Ççػ Óå¶ Ç¾à», ê¾æð» Áå¶ ×¯ñÆÁ» çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¾åÅÍ Ççػ ç¶ Üæ¶ çÆ ÇÂÔ Çòªå ìäÆ ÇÕ ÇÂÕ ÜæÅ êÔÅóÆ À¹å¶ Úó·¶ Áå¶ çÈÜÅ ðÅòÆ êÅð Õð¶ Áå¶ åÆÜÅ ÜæÅ íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ§Ø îÅóÆ Õ§ì¯ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñ¾ÖêÇå ðŶ

22

So Kahiyat Hai Soora çÅ àÅÕðÅ Õð¶Í Ççػ é¶ çÇðÁÅ ðÅòÆ ÇòÚ Ø¯ó¶ á¶ñ· Çç¾å¶ êð êÅäÆ çÅ òÔÅÁ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ§Ø ðÅòÆ ÇòÚ ð¹ó· ×Â¶Í Õ¹Þ ÇÃ§Ø êÔÅóÆÁ» À¹å¶ Úó· ׶ Áå¶ Õ¹¾ñÈ å¶ î§âÆ ò¾ñ ÇéÕñ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÃ§Ø î¹ÃÆìå» Þ¾ñç¶ Ô¯Â¶ 6 îÔÆé¶ ìÅÁç ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì êÔ°§Ú¶Í ÕÂÆ Ø¯ó ÃòÅð ÇÃ§Ø î¹öñ» çÆÁ» ×¹øÅò» ÚÆðç¶ Ô¯Â¶ ¦Øä ñ¾×¶ êð À¹Ô î¹öñ» çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í éòÅì ÕêÈð ÇçØ, Üæ¶çÅð ܾÃÅ ÇçØ

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ÇÂÕ êÅö ç¹ôîä çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ çÈܶ êÅö íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ§Ø îÅóÆ Õ§ì¯ Á¾×¶ ò¾è Õ¶ ç¹ôîä ù êÅð ì¹ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ñ¾ÖêÇå ðŶ ò¾ñ ò¾èÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ§Ø çÆ ñ¾å ÇòÚ ×¯ñÆ ò¾Ü ×ÂÆ êð À¹é·» é¶ ÇÔ§îå éÅ ÔÅðÆÍ ÁÅêäÆ ê¾× êÅó Õ¶ ñ¾å ÕÅáÆ ç¶ Ô§é¶ éÅñ ì§é· ñÂÆ Áå¶ ÁÅê Á¾×¶ ò¾èç¶ ×Â¶Í ÇÂà ضð¶ ÇòÚ Ã˺Õó¶ ÇÃ§Ø ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶Í ñ¾ÖêÇå ðŶ çÅ ê°¾åð ÔðíÜ ðŶ Áå¶ ïÔÆÁÅ õÅé çÅ ê°¾åð éÅÔð õÅé Áå¶

Ô¯ð Áé¶Õ» î¹öñ» ç¶ ï¯è¶ ÇÃêÅÔÆ Ççػ Ծ毺 îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂà ÃÅð¶ ؾñ±ØÅð¶ ÇòÚ 7000 ÇÃ§Ø îËçÅÇé-Ü§× ÇòÚ ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ ñ¾Öê¾å ðŶ ç°ÁÅðÅ ì§çÆ ìäŶ 3000 Ççػ 鱧 ñÅÔ½ð ç¶ éÖÅà ì÷Åð ÇòÚ ÇñÜÅ Õ¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé ÇÂæ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒôÔÆç קÜÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ؾñ±ØÅð¶ 鱧 ÒÛ¯àŠؾñ±ØÅðÅÓ ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ îÅðÚ å¯º ñË Õ¶ ÇÂÕ ÜÈé 1746 å¾Õ òÅêÇðÁÅÍ

åÅñÅì¿çÆ ç½ðÅé Øð» Á¿çð Ã çÅ Ãç-À¹êï¯× ÇÕò¶º Õðƶ?

íÅÂÆ ðÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø î¯ÔÅñÆ

22 îÅðÚ 2020 寺 íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º îÔ»îÅðÆ Õ¯Çòâ-19 ÕðÕ¶ ÃÅð¶ íÅðå Á³çð åÅñÅì¿çÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÔÅñ¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂÔ åÅñÅì¿çÆ çÅ ç½ð Õ篺 õåî Ô¯ò¶×Å, ìÔ°å î°ôÇÕñ ÜÅêçÅ ÔË êð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà îÔ»îÅðÆ é±¿ á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õ» 鱿 òÅð-òÅð Øð» ÇòÚ ÔÆ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ°çðå çÆ ÇÂà Õð¯êÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅðŠóÃÅð Á¼Ü åzÅÔ åzÅÔ Õð À¹¼ÇáÁÅ ÔË¢ ܶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÕÅñ ê°ðÖ òÅÇÔ×°ð± òñ¯º ÃÅÜÆ ×ÂÆ ÇÂà ÁÇå õÈìÃÈðå êzÇÕðåÆ Ü» ÕÇÔ ñú ÇÂà հçðå çŠܯ é°ÕÃÅé Á¼Ü îé°¼Ö çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ ôÅÇÂç ìÔ°å ÔÆ Á½ÖÅ ÔË¢ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Üê°ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÇòÚ ÁÃƺ ÇÂÔ å°Õ Òêòä° ×°ð± êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðÇå îÔå°Ó ð¯÷ êó·ç¶ Ô» êð ܶ ò¶Öƶ å» òðåîÅé Ã ÇòÚ îé°¼Ö çÆÁ» Õðå±å» ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà òÅåÅòðé çÆ êòä Ü» ÔòÅ ê±ðÆ åð·» êzç±Çôå Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË Áå¶ Ö°¼ñ·Æ ÔòÅ ÇòÚ êzÅäÆ ñÂÆ ÃÅÔ ñËäÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ Áå¶ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ òÆ øËÕàðÆÁ» òñ¯º, ÇÂé·» ÇòÚ ÕËîÆÕñ» 鿱 Û¼âä ÕðÕ¶, ê±ðÆ åð·» ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯

23

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êÆä ܯ×Å òÆ éÔƺ ÇðÔÅ¢ îé°¼Ö òñ¯º çìÅ-çì ܳ×ñ» çÅ õÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ð¹¼Ö-ìÈචò¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ èðåÆ ç¶ åÅêîÅé ÇòÚ ì¶åÔÅôÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË À°µæ¶ ܳ×ñÆ ÜÆò-Ü³å± òÆ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ õåî Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ñ¼Ö» ÔÆ Ç³âÃàðÆ÷ òñ¯º ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëû òÅåÅòðé ÇòÚ Û¼âä ÕðÕ¶ ×ñ¯ìñ òÅðÇî³× çÅ ìÔ°å ÔÆ ×³íÆð îÃñÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ êÔÅó» ÇòÚ ×ñ¶ôÆÁð òÆ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ ÇêØñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ éåÆܶ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôé êð Á¼Ü ܯ ÔÅñÅå ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé À°é·» ìÅð¶ ÃÅ鱿 Õ°Þ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ ÃÅðÆ îé°¼ÖåŠ鱿 ÇÂÕ ÁäêÛÅå¶ òÅÇÂðÃ é¶ ÁÅêäÆ ÜÕó ÇòÚ ñË ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅð¶ óÃÅð çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ÇÂà òÅÇÂðà Á¼×¶ ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ ÇÕö 鱿 Á¼Ü Õ°Þ òÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ Ô°ä ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ ÕÆ òÅêðé òÅñÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°äÅ òÆ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË¢ ܶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÕÅñ ê°ðÖ òÅÇÔ×°ð± çÆ ð÷Å ÇòÚ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã ñÂÆ

ÃÅ鱿 À°Ã çÅ ô°ÕðÅéÅ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ×°ð± Õ¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÅâŠܯ øð÷ ìäçÅ ÔË, À°Ã Óå¶ ÇòÚÅð ÕðéÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà îÔ»îÅðÆ å¯º Ü×å 鱿 Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÇéÜÅå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ, Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅ鱿 ÃÅÇðÁ» 鱿 À°Ã ÁÕÅñ ê°ðÖ òÅÇÔ×°ð± Á¼×¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶, ܯ ×°éÅÔ ÁÃƺ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÕÆå¶ Ôé À°é·» çÆ î°ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ãðì¼å óÃÅð ç¶ íñ¶ Áå¶ ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃÅ鱿 ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÃzÆ ×°ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇìðÅÜîÅé Ôé, ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ç±ÃðÅ, Á¼Ü ܯ Ãî» ìÇäÁÅ ÔË, À°Ô ôÅÇÂç ÃÅ鱿 ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ ç°ìÅðÅ ÔÅÃñ éÅ Ô¯ò¶, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà Áéî¯ñ Ã çÅ ê±ðÆ åð·» Ãç­-À°êï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ò¼è 寺 ò¼è ×¹ðìÅäÆ êó·é ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÃƺ ÁÅê Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱿 ×¹ðìÅäÆ Õ³á Õðé ñÂÆ êz¶Çðå Õðƶ¢ ÃÅⶠÕÆðåéÆ òÆð» Áå¶ íËä» ñÂÆ ×°ðìÅäÆ Õ³á Õðé çÅ ÇÂÔ î½ÕÅ ôÅÇÂç ç°ìÅðÅ éÅ ÁÅò¶¢ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã³íÅñ ç¶ éÅñ-éÅñ ò¼è 寺 ò¼è éÅî ÜÇêÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ îé°¼ÖÅ ÜÆòé 鱿 Ãëñ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ, ×°ð± ÃÅÇÔì çÆÁ» õ°ôÆÁ» êzÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé 鱿 òÆ õ°ôÆÁ» éÅñ íðê±ð Õðƶ¢

So Kahiyat Hai Soora

êz¶î çÆ Ö¶â

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

Òêz¶îÓ Ãîðêä çÅ é»Á þÍ ðÈÔ Á¾×¶ ê¿Ü íÈåÕ ç¶Ô çÅ ÃîðêäÍ Ü篺 Òç¶ÔÓ çÅ

Ãîðêä Õð ç¶ò¯ å» ÒðÈÔÓ ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÆ þÍ êz¶î À¹ÔÆ Õð ÃÕçÅ þ, ÇÜà çÆ ÇçzôàÆ Ç÷§ç×Æ çÆÁ» Ú§ç ð¯÷Å øÅÔÆÁ» ù Õ¾à Õ¶ À¹µÚÆ À¹á ü¾ÕÆ Ô¯ò¶Í êz¶î ÃðÆð éÔƺ, ðÈÔ çÆ ×¾ñ ÕðçÅ þÍ ÃðÆð å» Á¾Ü þ Õ¾ñ· éÔƺ Ô¯ò¶×Å, êð ðÈÔ Áîð þÍ ÇÜæ¶ êz¶îÇêÁÅð Ô¯ò¶, À¹æ¶ î¶ð, å¶ð, ÃòÅðæ, ñ¯í, î¯Ô å¶ ÇåzôéÅ å» Õç¶ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒÇêÁÅð çÅ ÇÂÕ ÁÚðÜ Õ½åÕ þ ÇÕ ÇÜæ¶ Ô¯ò¶, À¹æ¶ ÁÅêäÆ Çܧç, ÜÅé, ðÈÔ Ãí Õ¹Û ÇêÁÅð¶ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé å¶ Ççñ ÕðçÅ þ å¶ ÇìÔìñ Ô¯ ÇêÁÅð ç¶ ÔòÅñ¶ ÃÅðÅ ÁÅêÅ å¶ Ãí Õ¹Þ Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍÓÓ

êz¶î Õ¯ÂÆ ñ½ÇÕÕ Ö¶â éÔƺ þÍ ÇÂÔ Áñ½ÇÕÕ Áå¶ ÇòÃîÅçÆ Ú¶åéÅ çÅ é»Á þÍ ÁÇÜÔÆ Ú¶åéÅ ÇÜÔóÆ ÃÅù ÃðÆð çÆ ç¹éÆÁŠ寺 À¹êð À¹áÅ Õ¶ ðÈÔ éÅñ ܯó ç¶ò¶Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðé ÁòÃæÅ éÔƺ þÍ Ö¿â¶ éÅñ¯º Çå¾ÖÅ Áå¶ òÅñ éÅñ¯º òÆ Çé¾ÕÅ (ìÅðÆÕ) ðÅÔ þ êz¶î çÅÍ Òêz¶îÓ îÅð× çÅ ê»èÆ ìäé ñÂÆ êÇÔñÆ ôðå ÔÆ ÇÃð åñÆ Óå¶ ð¾ÖäÅ þÍ Ü¶Õð Òêz¶îÓ îÅð× Óå¶ êËð òÆ èðéÅ þ å» ÇÃð ç¶ä ñ¾Ç×Á» í¯ðÅ òÆ ÇÔðÖ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜò¶º ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé : ÜÀ¹ åÀ¹ êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ¹¨ ÇÃð¹ èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ¹¨ ÇÂå¹ îÅðÇ× êËð¹ èðÆÜ˨ ÇÃð¹ çÆÜË ÕÅÇä é

ÕÆÜ˨20¨ (¨27¨) (Ãñ¯Õ òÅð» å¶ òèÆÕ¨ î. 1, ê¿éÅ : 1412 ) ÇÃð ç¶äÅ Ü» ÇÃð åñÆ Óå¶ èðé çÅ Áðæ þ, ÁÅêÅ-íÅò ÇîàÅ Õ¶ ÒÀ¹ÃÓ çÅ Ô¯ ÜÅäÅÍ ñ¯Õ-ñÅÜ Áå¶ ÔÀ¹îË çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅÍ ÒÃðÆðÕ Ã§ÃÅðÓ å¯º À¹êð À¹á Õ¶ ÒðÈÔÅéÆ Ã§ÃÅðÓ çÅ òÅÃÆ ìäéÅÍ êz¶î À¹ÔÆ Õð ÃÕçÅ þ, ÇÜà çÆ ÇçzôàÆ Ç÷§ç×Æ çÆÁ» Ú§ç ð¯÷Å øÅÔÆÁ» ù Õ¾à Õ¶ À¹µÚÆ À¹á ü¾ÕÆ Ô¯ò¶Í êz¶î ÃðÆð éÔƺ, ðÈÔ çÆ ×¾ñ ÕðçÅ þÍ ÃðÆð å» Á¾Ü þ Õ¾ñ· éÔƺ Ô¯ò¶×Å, êð ðÈÔ Áîð þÍ ÃðÆð éÅñ ÕÆåÆ ÇÖ¾Ú Òêz¶îÓ éÔƺ, òÅôéÅ ÕÔŪçÆ þÍ ÇÜò¶º Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ ÁÅôÕ Õðç¶ ÔéÍ ÇÃðø

24

So Kahiyat Hai Soora òÅôéÅ çÆ êzìñåÅÍ ñ¯í Áå¶ ÕÅîéÅò» çÆ Ô¯óÍ ÇðôÇåÁ» éÅñ ÕÆåÅ å¶Ô Òî¯ÔÓ ç¶ ì§èé êŪçÅ þÍ Òî¯ÔÓ Áå¶ ÒòÅôéÅÓ îÅÇÂÁÅòÆ ÁÇÔÃÅà Ôé ܯ ÇòÕÅð» Áå¶ ì§èé» çÆÁ» øÅÔÆÁ» êÅªç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö Òêz¶îÓ å» ì§èé Õ¾àçÅ þÍ Üéî»Üéî»åð» ç¶ íðî ç¶ ×ó· å¯ó Çç§çÅ þÍ ÇÂö ÕðÕ¶ êðîÅðæ òÆ Òêz¶îÓ ÇòÚ ÔËÍ ÃÅü ÕÔ½º ùé ñ¶Ô¹ ÃíË ÇÜé êz¶î¹ ÕÆú Çåé ÔÆ êzí¹ êÅÇÂú¨9¨29¨ (êÅÇåôÅÔÆ 10, åÉêzÃÅÇç ÃÉï¶) Ü篺 ê¿Ü» å¾å» çÆ ç¶ÔÆ å¯º À¹êð À¹á Õ¶ ÒðÈÔÓ (ÕÔ¹ ÕìÆð ÇÂÔ¹ ðÅî ÕÆ Á§Ã¹¨) éÅñ Òêz¶îÓ Ô¯ ÜÅò¶ å» Ü¯Çå ç¶ çðôé Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÒÇÂÕÓ Ü¯Çå ÇÜÔóÆ ìzÇÔî§â ç¶ ÁÅÇç 寺 Ü× ðÔÆ þ Áå¶ Á§å å¾Õ Ü×çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÒܯÇåÓ À¹Ô ÇÜÔóÆ ÕÇñï¹× ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ íÅÂÆ ñÇÔä¶ ÓÚ Ü×Å Õ¶ À¹Ã ù Ò×¹ðÈ Á§×çÓ ìäÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ À¹Ô ܯÇå Á¾×¯º ñ×ÅåÅð çà ÜÅÇîÁ» ÓÚ Çéð§åð Ü×çÆ ðÔÆÍ Õ¹çðå ç¶ Áà¾ñ ÁÃÈñ î¹åÅìÕ ÜÅî¶ ìçñç¶ ðÔ¶ êð ÒܯÇåÓ À¹ÔÆ ðÔÆÍ ø¶ð çÃò¶º ÜÅî¶ ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ Ü¯Çå, ôìç ÇòÚ êz×à Õð Çç¾åÆ å» Ü¯ Òêz¶îÆÓ çÆ Ã¹ðå ç¶Ô ÇòÚ ÔÆ éÅ øÃÆ ðÔ¶Í ÇÜÔóÅ òÆ Ã¹ðå ù ÇàÕÅ Õ¶ ôìç çÆ Ü¯Çå ù ÁÅêä¶ Á§çð Ü×Å ñò¶×Å, À¹Ô ܯÇå çÅ ÔÆ Á§ô ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ å» ×¹ðòÅÕ þ : îéåȧܯÇåÃðÈê¹þÁÅêäÅîÈñ¹êÛÅ乨...¨5¨ (¨10¨2¨7¨5¨2¨7¨) (ÁÅÃÅ î. 3, Û§å Øð¹ 3, ê¿éÅ : 441) Ü篺 ÁÅêäÅ îÈñ êÛÅä ÇñÁÅ å» ø¶ð Òêz¶îÓ çÆ ÇÂñÅÔÆ éçÇð òðö×ÆÍ åÆÜÅ é¶åð Ö¹¾ñ·¶×ÅÍ (åÆÜÅ é¶åð, À¹Ô ÇÜà ù ×¹ðîÇå ÇòÚ Ú½æÅ êç ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þÍ) ø¶ð íðî ç¶ ×ó· ๾àä׶ Áå¶ Ú¶åéÅ çÅ êzÕÅô Ô¯ò¶×ÅÍ ÒÒÃí ܯÇå å¶ðÆ Ü×ÜÆòéÅ åÈ ØÇà ØÇà ÔÇð ð§× ð§×éŨÓÓ çÅ ð¾ìÆ é×îÅ ÃÅâÆ ÇçzôàÆ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ø¶ð ÃÅð¶ ÁÅñî ÓÚ¯º ÔÆ Òêz¶îÆÓ ù ÁÅêäÅ ÒîÇÔìÈìÓ é÷ð ÁÅÀ¹ä ñ¾×çÅ þÍ ÇÜò¶º íÅÂÆ Øé·¾ÂÆÁÅ ÜÆ ù ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ Ççػ ç¶ î¹öñ» éÅñ ØîÃÅé ç¶ ï¹¾è Ú¾ñ ðÔ¶ ÃéÍ ç¯Ôƺ êÅÃƺ ø½Ü» ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ ðÔÆÁ»

25

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃéÍ çÃî¶ô ÇêåÅ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ê¹¾ÜÆ, ÒÒþڶ êÅåôÅÔ! îËçÅé¶-Ü§× ÓÚ î¹öñ ÇÃêÅÔÆ Ççػ ç¶ ÖÈé ç¶ ÇêÁÅö ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ íÅÂÆ Øé·¾ÂÆÁÅ, ø¾àó Ççػ ç¶ éÅñ-éÅñ î¹öñ» ç¶ À¹é·» ÇÃêÅÔÆÁ» ù òÆ êÅäÆ ÇêñÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜé·» ù ÁÃƺ ÜÅé Óå¶ Ö¶â Õ¶ ÷õîÆ Õð-Õð ù¾à ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ Ü篺 Ççػ çÆ ÇôÕÅÇÂå çŠܹÁÅì î§Ç×ÁÅ å» íÅÂÆ Øé·¾ÂÆÁÅ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒÔ¶ þڶ êÅåôÅÔ! îËù å» îËçÅé¶-Ü§× ÓÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Çâ¾×¶ Ççػ Áå¶ î¹öñ ÇÃêÅÔÆÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ øðÕ ÔÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ îËù å» ÃÅÇðÁ» ÓÚ¯º å¹ÔÅâÅ ÔÆ ÇÂñÅÔÆ éÈð é÷ðƺ êË ÇðþÍÓÓ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ êzçé Ô¯ Õ¶ íÅÂÆ Øé¾·Âƶ ù عà Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ø¹ðîÅÀ¹ä ñ¾×¶, ÒÒíÅÂÆ Øé¾·ÂÆÁÅ å¶ðÅ åÆÜÅ é¶åð Ö¹¾ñ· Ç×ÁËÍ ÁÅÔ ñË îðÔ¾î-ê¾àÆ Áå¶ êÅäÆ ÇêñÅÀ¹ä ç¶ éÅñ-éÅñ îËçÅé¶-Ü§× ÓÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù Çìé·» í¶ç-íÅò 寺 îðÔ¾îê¾àÆ òÆ ÕðÆ ÜÅÍÓÓ Òêz¶îÓ Ãîðêä çÅ é»Á þÍ ðÈÔ Á¾×¶ ê¿Ü íÈåÕ ç¶Ô çÅ ÃîðêäÍ Ü篺 Òç¶ÔÓ çÅ Ãîðêä Õð ç¶ò¯ å» ÒðÈÔÓ ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÆ þÍ Ã¯ÔäÆ ù ÇÜò¶º Õ¾Ú¶ Øó¶ é¶ çÇðÁÅ êÅð ¦ØÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õç¶ ç¶Ô òÆ Õ¾Ú¶ Øó¶ ç¶ ÁÅÃð¶ êÅäÆ ÓÚ åËð ÃÕçÆ þ? éÔƺ éÔƺ! ïÔäÆ Òêz¶îÓ ÇòÚ ç¶Ô çÅ Ãîðêä Õð ü¾ÕÆ ÃÆ, å» ÔÆ ø¹¾ñ òð×Æ Ô½ñÆ ÒðÈÔÓ çÅ Õ¾Ú¶ Øó¶ ù íÅð éÔƺ ñ¾×ÅÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÇÂôÕ ÇîÜÅ÷Æ çÅ ÇÕ¾ÃÅ þ êð íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ é¶ ð¾ìÆ êz¶î ñÂÆ ñ×é Áå¶ Ãîðêä î¹å¾ñÕ ÇÂà çÆ À¹çÅÔðä 27òƺ òÅð ÓÚ Çç¾åÆ þ : ÒÒî¶ÔÆòÅñ é¯ Ã¯ÔäÆ éË åðçÆ ðÅåÆÓÓ ÇÜæ¶ êz¶î-ÇêÁÅð Ô¯ò¶, À¹æ¶ î¶ð, å¶ð, ÃòÅðæ, ñ¯í, î¯Ô å¶ ÇåzôéÅ å» Õç¶ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒÇêÁÅð çÅ ÇÂÕ ÁÚðÜ Õ½åÕ þ ÇÕ ÇÜæ¶ Ô¯ò¶, À¹æ¶ ÁÅêäÆ Çܧç, ÜÅé, ðÈÔ Ãí Õ¹Û ÇêÁÅð¶ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé å¶ Ççñ ÕðçÅ þ å¶ ÇìÔìñ Ô¯ ÇêÁÅð ç¶ ÔòÅñ¶ ÃÅðÅ ÁÅêÅ å¶ Ãí Õ¹Þ Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍÓÓ Ü篺 Ãí Õ¹Þ Òêz¶îÓ ÇòÚ îÇÔìÈì Á¾×¶ ÇéÛÅòð Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» îÇÔìÈì çÅ

òÆ Çìðç þ ÇÕ À¹Ô Òêz¶îÆÓ ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ éÆò» éÔƺ Ô¯ä Çç§çÅÍ îÇÔìÈì Ö¹ç Òêz¶î êà¯ñÅÓ ìä Õ¶ Òêz¶îÆÓ çÆ ñÅÜê¾å ð¾ÖçÅ þ- ÒÒêz¶î êà¯ñÅ åË ÃÇÔ ÇçåÅ ãÕä ÕÈ êÇå î¶ðƨÓÓ ÇÜà åð·» Òì§çÆ Û¯óÓ çÅåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÜÆ é¶ íÅÂÆ ê¾ñ¶ çÆ ñÅÜ ð¾ÖÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ê¾ñÅ çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ ç¶ ê¾ÛîÆ ÇÕéÅð¶, Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ç¶ Çê¿â ì¹åÅñÅ ÓÚ ÁÅêäÆ î» éÅñ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ Çê¿â ÃÖÆ Ãðòð çÅ Ú¶ñÅ ÃÆ, ÇÂÕ¾ñÆ íÅÂÆ ê¾ñ¶ çÆ î» ÒçåÆÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÕ ÃÆÍ ÇêåÅ çÅ ÃÅÇÂÁÅ ÇÃð Óå¶ éÔƺ ÃÆ, î» ÒçåÆÓ ÇîÔéåî÷çÈðÆ ÕðçÆ å¶ ×¹ðÈ çÅ ÁÅÃðÅ ð¾Ö Õ¶ ×ðÆìÆ çÅò¶ ÓÚ ×¹÷ÅðÅ ÚñÅ ðÔÆ ÃÆÍ ç¯ ò¶ñ¶ çÅ ð¯àÆ â§× ÔÆ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ Ú¾ñçÅ ÃÆ êð ð¾ìÆ êz¶î ÓÚ ð§×Æ ÒìÆìÆ Ã§åÆÓ ù êçÅðæÕ å¯à Õç¶ òÆ ê¯Ô éÅ ÃÕÆÍ íÅÂÆ ê¾ñÅ òÆ ÜòÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ö¶å» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÃÅðÅ Ççé Ôñ òÅÔ¹§çÅÍ ÇÂÕ Ççé íÅÂÆ ê¾ñÅ Ö¶å» ÓÚ¯º î¹ÇóÁÅ å» ÒìÆìÆ Ã§åÆÓ ù ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒî»! îËù ÇÂÔ ç¾Ã ÇÕ ÇÜà ׹ðÈ çÅ åȧ Ôð-çî éÅî ÜêçÆ ðÇÔ§çÆ Â¶º, À¹Ã ç¶ Õç¶ ÃÅù ×ðÆìÇóÁ» ù çðôé òÆ Ô¯ä׶?ÓÓ ìÆìÆ Ã§åÆ ê¾ñ¶ ù ÃîÞÅÀ¹ä ñ¾×Æ, ÒÒê¹¾åð! ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ ×¾çÆ çÅ Û¶ò» êÅÇåôÅÔ ÁÅêä¶ Çþֻ ù ìÔ¹å ÇêÁÅð ÕðçÅ þÍ À¹Ô ×ðÆìÆ éÔƺ Òêz¶îÓ ç¶ÖçÅ þÍ Ü¯ ÇÃ¾Ö Ã¾Ú¶ ÇÔðç¶ å¯º À¹Ã éÅñ Òêz¶îÓ Õð¶ å» À¹Ô ïÅç Õðé Óå¶ Ö¹ç Úñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö Õ¯ñ ÁŪçÅ þÍ ê¹¾åð åȧ òÆ Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ ù ïÅç ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ íÅÂÆ ê¾ñÅ Ãò¶ð¶ Ö¶å» ÓÚ ÚñÅ Ü»çÅ Áå¶ ôÅî ù Øð êðå ÁŪçÅÍ Õ§î ÕðÇçÁ», Øð î¹óÇçÁ», À¹áÇçÁ»ìËáÇçÁ» Ôð-çî À¹Ô òÆ Òì§çÆ Û¯óÓ ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ù ïÅç Õðé ñ¾×ÅÍ Òêz¶îÓ ð¯× ÇòÚ îÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ î» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ íÅÂÆ ê¾ñÅ Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ ç¶ çðôé» ò¶ñ¶ í¶àÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅø¶ ç¶ ê¾ñ¶ ÇòÚ Ôð ò¶ñ¶ ÇÂÕ ð¹êÂÆÁÅ å¶ ×¹ó çÆ ð¯óÆ ì§é·Æ ð¾ÖçÅÍ Òêz¶îÓ ÇòÚ À¹Ô Ç夆 åóëä ñ¾× ÇêÁÅ, ÇÜò¶º ìð¶å¶ À¹å¶ î¾ÛÆ åóøçÆ þÍ ÁÅêä¶ Òêz¶îÆÓ ÇÃ¾Ö çÆ Ã¾ÚÆ ÁðçÅà ùä Õ¶ îÆðÆ-

So Kahiyat Hai Soora êÆðÆ ç¶ îÅñÕ, ôÅÇÔ-ôÅÔéôÅÔ Ø¯ó¶ Óå¶ ÁÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇÃ¾Ö Ã¶òÕ» ù éÅñ ñË Õ¶ ì¹åÅñ¶ ò¾ñ å¹ð êÂ¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ çÆÁ» î¹ÔÅð» ÇþèÆÁ» À¹èð ù î¯ó ñÂÆÁ», Çܾèð Ö¶å» ÓÚ íÅÂÆ ê¾ñÅ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÔòÅ çÆ å¶÷Æ òð׶ ò¶× éÅñ دóÅ À¹æ¶ ÜÅ ê¹¾ÜÅÍ íÅÂÆ ê¾ñÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ôÅÖôÅå ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ç¶Ö Õ¶ éçðÆ-éçÇð ÇéÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ§éÆúº ð¹êÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ó çÆ ð¯óÆ Õ¾ã Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ Á¾×¶ ð¾Ö Õ¶ î¾æÅ à¶ÇÕÁÅÍ î§ÈÔ¯º Õ¹Þ òÆ ì¯ñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ì¾Ã Ö¹ôÆ ÓÚ éËä» ÓÚ¯º ÛîÛî éÆð ò×Æ ÜÅò¶Í Òì§çÆ Û¯óÓ çÅåÅ é¶ íÅÂÆ ê¾ñ¶ ù عà Õ¶ ×ñòÕóÆ ÓÚ ÇñÁÅ Áå¶ À¹Ã ù Ç夆 ñ¾Ç×ÁÅ ÇÜò¶º À¹Ã ç¶ Üéî» ç¶ ì§èé ๾à ׶ Ô¯äÍ ÇêÁÅà ì¹Þ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í îé, åé ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÜÆ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒíÅÂÆ ê¾ñ¶ ÃÅù í¹¾Ö ñ¾×Æ þÍ Øð Ú¾ñ Õ¶ ÃÅù å¶ ÃÅⶠéÅñ ÁŶ Çþֻ ù êzôÅçÅ ÛÕÅÍÓÓ íÅÂÆ ê¾ñÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Áå¶ À¹é·» éÅñ ÁŶ ×¹ðÇÃ¾Ö ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ñôÕð ù ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅÍ Çê¿â ç¶ ñ¯Õ, ÇÜÔó¶ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ çð éÅñ ÂÆðÖÅìÅ÷Æ ð¾Öç¶ Ãé Áå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅÂÆ ê¾ñ¶ å¶ À¹Ã çÆ î» éÅñ òÆ ÃÅóÅ Õðç¶ ÃéÍ À¹Ô ÂÆðÖŬ ñ¯Õ ×ðÆìó¶ ÇÜÔ¶ ÇÃ¾Ö Òê¾ñ¶Ó ç¶ Øð åõå» ç¶ îÅñÕ, ôÅÇÔ-ôÅÔéôÅÔ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ù ç¶Ö Õ¶ þðÅé ðÇÔ ×Â¶Í ê¾ñ¶ çÆ î» ÒçåÆÓ òÆ ÁÅêä¶ Øð çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ ù Öó·¶ ç¶Ö Õ¶ éçðÆ-éçÇð ÇéÔÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÜò¶º ÕÆóÆ ç¶ Øð éðÅÇÂä é¶ çðôé ç¶ Çç¾å¶ Ô¯äÍ ÒìÆìÆ Ã§åÆÓ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ þڶ êÅÇåôÅÔ å¶ À¹é·» ç¶ Çþֻ ñÂÆ êzôÅçÅ-êÅäÆ ÇåÁÅð Õðé ÓÚ ð¹¾Þ ×ÂÆÍ Ö¹ôÆ ÓÚ À¹Ã ù ÇÂà ׾ñ çÅ ÇÖÁÅñ òÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Øð ÓÚ å» îû ç¯ ÜÆÁ» ç¶ ÇÂÕ â§× ܯ×Å ÔÆ ÁÅàÅ ÃÆ å¶ î¹áÆ Õ¹ çÅñÍ Ü篺 À¹Ã é¶ êðÅå ÓÚ ÁÅàÅ êÅÇÂÁÅ å¶ å¯óÆ Óå¶ çÅñ èðé ñ¾×Æ å» Ã¯Ú» ÇòÚ êË ×ÂÆÍ ÇÂ§é¶ Õ¹ ðÅôé éÅñ þڶ êÅÇåôÅÔ å¶ À¹é·» éÅñ ÁŶ ÇÃ¾Ö Ã¶òÕ» ñÂÆ ÇÕò¶º í¯Üé ÇåÁÅð Ô¯ò¶×Å? Á§åðÜÅîÆ Ã¾Ú¶ ×¹ðÈ é¶ ÒìÆìÆ Ã§åÆÓ çÅ ÇøÕð ì¹¾Þ ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ê¾ñ¶ ù Õ¯ñ ì¹ñÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¾×¶,ÒÒØð ÇòÚ ÇܧéÅ Õ¹ ÁÅàÅ-çÅñ þ, Çìé» ô§ÕÅ ÕÆå¶ À¹Ã ù

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) êÕÅ ñúÍ å¯à éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÜÔóÅ òÆ ÛÕ¶×Å, Çåzêå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ À¹èð, Çê¿â ç¶ ÁÅéîåƶ ñ¯Õ Õ¯ÇáÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ Ô¾Ãä ñ¾×¶ ÇÕ îÈðÖ Ã§åÆ ç¶ Øð ÇÂÕ â§× çÅ ÁÅàÅ éÔƺ, ÁËé¶ Çþֻ ù ð¯àÆ Çվ毺 Ö¹ÁÅò¶×Æ? À¹Ô åîÅôÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÃéÍ ìÆìÆ Ã§åÆ é¶ ð¯àÆÁ» êÕÅÀ¹äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÁ» å¶ íÅÂÆ ê¾ñÅ òðåÅÀ¹ä ñ¾× ÇêÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒê¾ÇñÁÅ! êÇÔñ» Çþֻ å¶ é×ð òÅÃÆÁ» ù êzôÅçÅ ÛÕÅ, ÁÃƺ ë¶ð Ûջ׶ÍÓÓ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ê¿ÞÆ ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÃÅð¶ ð¾Ü Õ¶ êzôÅçÅ ÛÕ ü¾Õ¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Õ¯ÇáÁ» Óå¶ Öñ¯å¶ îéî¹Ö» ù ÁÅÇÖÁÅ,ÒÒÁÅú íÅÂÆ êzôÅçÅ ÛÕ¯ÍÓÓ Çê¿â ç¶ ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ íðî ÇòÚ ÃéÍ À¹Ô ìÆìÆ Ã§åÆ çÅ îÖ½ñ À¹âÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿×å ÇòÚ ìËá ×Â¶Í ÃÅð¶ é×ð é¶ ð¾Ü Õ¶ ð¯àÆ ÖÅ ñÂÆÍ ÇÜÔó¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÁŶ Ãé ÇÕ ìÆìÆ Ã§åÆ ç¶ Øð í¯Üé õåî Ô¯ä Óå¶ åîÅôÅ ìä¶×Å, À¹Ô ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ç§× ðÇÔ ×¶ ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ ìÔ¹å ÃÅðÅ ¦×ð ìÇÚÁÅ ÃÆÍ ÃÅÇðÁ» 寺 Çê¾Û¯º ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅÍ ë¶ð ÁðçÅà ԯÂÆÍ ÇÂà å𷻠þڶ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì é¶ ÇéôÕÅî Òêz¶îÓ ç¶ êðç¶ Õ¾Ü ñÂ¶Í Òþڶ êz¶îÓ çÅ ÇÂÔ ÇÂñÅÔÆ Õ½åÕ ç¶Ö Õ¶ Çê¿â ç¶ îéî¹Ö ñ¯Õ òÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ î¹ðÆç Ô¯ ×Â¶Í Ã¾Úî¹¾Ú êz¶î ÇÂÕ ì¶é÷Æð ÁÇÔÃÅà þÍ Òêz¶îÓ ÃòÅðæ éÔƺ Õ¹ðìÅéÆ ÇÃÖŪçÅ þÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· ÁÕÃð ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÁõìÅð» ÓÚ Ã¹ðÖÆ êó·é ù Çîñ Ü»çÆ þ, ÒÇÂÕåðøÅ ÇêÁÅð ÓÚ Á§é·¶ Òêz¶îÆÓ é¶ Õ¹óÆ çÆ ÜÅé ñÂÆÓÍ ÜÅé ñËä òÅñÅ Òêz¶îÆÓ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà ù ÁÃƺ òÅôéÅò» çÆ êzìñåÅ ÁÅÖ ÃÕç¶ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ ÇØéÅÀ¹ä¶ òðåÅÇðÁ» ù Òêz¶îÓ çÅ ñÕì ç¶ Õ¶ Òêz¶îÓ ù ìçéÅî Õðé 寺 ×¹ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Òêz¶îÆÓ å» ÇêÁÅð¶ 寺 øéÅÔ Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜò¶º êå§×Å ôî·» 寺 Õ¹ðìÅé Ô¹§çÅ þÍ êå§×¶ ù êåÅ Ô¹§çÅ þ ÇÕ À¹Ô ôî·» ç¶ é¶ó¶ ÜÅò¶×Å å» ÖÅÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å, êð Òêz¶îÓ ÔÆ þ, ÇÜÃ é¶ À¹Ã ù ôî·Å éÅñ î¹Ô¾ìå 寺 Õ¹ðìÅé Ô¯äÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ þÍ Òêz¶îÓ Áéî¯ñ òÃå þÍ ÇÂÔ òÃå ÒÇåÁÅ×Ó Áå¶ ÒÃîðêäÓ éÅñ ÔÆ ÔÅÃñ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ç¹éÆÁÅ çÆ Ôð òÃåÈ, Ôð ôËÁ êçÅðæÕ-ÁîÆð ì§çÅ ÖðÆç ÃÕçÅ þ, êð ÇÂÕ Òêz¶îÓ ÔÆ þ, ÇÜÔóÅ ÇÃðø Ò×ðÆìÆÓ ç¶ ò¾Ã ÁŪçÅ þÍ îé çÆ ×ðÆìÆ ç¶Í ÇåÁÅ× Áå¶ Õ¹ðìÅéÆ ç¶Í íÅÂÆ Ã§îé-îÈÃé é¶ ç¹éÆÁÅ ù Òêz¶îÓ ç¶ î¹¾ñ çÆ ÇîÃÅñ ç¾ÃÆ þÍ Ã§îé å¶ îÈÃé, Çêúê¹¾åð Çê¿â ôÅÔìÅ÷ê¹ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð ÓÚ ÁÅêäÆ ×¹÷ðÅé òÅÃå¶ îÜçÈðÆ Õðç¶ ÃéÍ ê¿Üò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Ü篺 ñÅÔ½ð ÓÚ îé¹¾ÖåÅ ù åÅðé ñÂÆ ×¶ å» Ã§×å» òñ¯º ÃÇå×¹ð» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ àÇÔñ-öòÅ ç¶Ö Õ¶ çîé-îÈÃé ç¶ îé ÓÚ òÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ê¹ÁÅÀ¹ä å¶ Ã§×å» çÆ àÇÔñ-öòÅ Õðé çÆ Òêz¶îÓ Ç¾ÛÅ ÜÅ×ÆÍ êð Øð ÓÚ å» ÇÂÕ ÁÅéÅ å¾Õ òÆ éÔƺ ÃÆÍ ×ðÆìÆ çÅ îÅÇðÁÅ êÇðòÅð å» ÕÂÆ òÅð í¹¾Ö¶ Çã¾â ýºçÅ ÃÆÍ ×¹Á»ãÆ ôÅÔÈÕÅð Õ¯ñ¯º À¹èÅð êËÇÃÁ» çÅ íð¯ÃÅ Çîñä Óå¶ Ã§îé-îÈÃé é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ç×å» Ãî¶å ÁÅêä¶ Øð ÃÇåÃ§× ñÂÆ ì¶éåÆ Õð Çç¾åÆÍ ÃÇåÃ§× å¯º ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ôÅÔÈÕÅð êËö ç¶ä¯º î¹¾Õð Ç×ÁÅÍ Ã§îé å¶ îÈÃé Óå¶ å» îÅé¯ ÕÇÔð ๾à Ç×ÁÅÍ À¹é·» ù ñ¾× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º À¹é·» çÆ êz¶î íÅòéÅ Á¾×¶ ×¹ðìå êÔÅó ìä Öó· ×ÂÆ Ô¯ò¶Í Ü篺 ÇÕ寺 òÆ êËö è¶ÇñÁ» çÅ êzì§è éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ç¯ò¶º Çêú-ê¹¾åð ðÅå ù ôÅÔÈÕÅð ç¶ Øð Ú¯ðÆ Õðé êÔ¹§Ú ×Â¶Í À¹é·» ïÇÚÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÔóÅ Ú¯ðÆ ñÅñÚ ìçñ¶ Õð ðÔ¶ Ô», ì¾Ã ç×å» çÆ àÇÔñ-öòÅ çÆ Ç¾ÛÅ êÈðé Ô¯ ÜÅò¶Í êËö ç¶ä çÅ Õ½ñ ÕðÕ¶ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ î¹Õð ׶ ôÅÔÈÕÅð ç¶ Ø𯺠ç×å çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ êçÅðæ Ú¯ðÆ Õð ÇñÁÅÀ¹ä¶ Ú¯ðÆ Ü» êÅê éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ òÆ éÔƺ ìÇÚÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ôÅÔÈÕÅð ç¶ Øð çÆ Û¾å ÓÚ êÅó êÅ ñÂÆÍ ê¹¾åð îÈÃé Û¾å ÓÚ ÕÆå¶ î¯Ø¶ ðÅÔƺ ôÅÔÈÕÅð ç¶ Øð Á§çð À¹åÇðÁÅ å¶ Ã§×å» çÆ àÇÔñ-öòÅ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ êçÅðæ ü¾Õ Õ¶ ÇêåÅ ù ëóÅÂÆ Ç×ÁÅÍ Ü篺 îÈÃé î¯Ø¶ ðÅÔƺ ìÅÔð ÇéÕñä ñ¾×Å å» î¯Ø¶ ÓÚ ÇÃð øà Ç×ÁÅÍ éÅ À¹Ã çÅ ÇÃð Û¾å ç¶ Á§çð ÜÅ ÃÕ¶ å¶ éÅ èó· ìÅÔð ÇéÕñ ÃÕ¶Í Â¶é¶ ù Ççé Úó·é òÅñÅ Ô¯

26

So Kahiyat Hai Soora Ç×ÁÅÍ ÁÅõðÕÅð îÈÃé ÇêåÅ ù ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒÇêåÅ ÜÆ! êÔ¹ ø¹¾àä ñ¾× êÂÆ þÍ Ü¶Õð ëó¶ ׶ å» ìçéÅîÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ñ¯Õ ÕÇÔä׶ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö Ú¯ð ÔéÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ éÅî ù è¾ìÅ ñÅÀ¹äÅ áÆÕ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà òÅÃå¶ î¶ðÅ ÇÃð ò¾ã Õ¶ ñË ÜÅò¯, ÇÂÕ¾ñ¶ èó· ù Õ¯ÂÆ éÔƺ êÛÅä¶×ÅÍÓÓ ÒÒõìð¶ þڶ ÃÅÂƺ ù òÆ ÇÂÔÆ îé÷Èð Â¶Í À¹Ô ÃÅⶠêz¶î çÆ êðÖ ÕðéÆ ÚÅÔ¹§çÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ çîé é¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÅÔ éÅ Ú¾ñçÆ ç¶ÖÇçÁ» ÁÅêä¶ ê¹¾åð îÈÃé çÅ ÇÃð åñòÅð éÅñ èó· éÅñ¯º ñÅÔ ÇñÁÅÍ Ü篺 ôÅÔÈÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Øð Á§çð Çìé» ÇÃð 寺 Çâ¾×Å îé¹¾ÖÆ ÃðÆð ç¶ÇÖÁÅ å» Õåñ Ç÷§î¶ êË ÜÅä ç¶ â𯺠À¹Ô í¾ÜçÅ Ô¯ÇÂÁŠçîé ç¶ Øð ÜÅ ê¹¾ÜÅÍ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¾×Å, î¶ð¶ Øð ÓÚ ÇÕö ÁéÜÅä çÆ ÇÃð 寺 Çìé·» ñÅô Çâ¾×Æ þ, åȧ ü¾êÚêÆå¶ À¹Ã ù À¹áÅ Õ¶ ÇÕå¶ Ã¹¾à ÁÅÍ ìçñ¶ ÇòÚ ÇÜ§é¶ êËö ÕÔ¶º×Å î˺ åËù ç¶ò»×ÅÍ Ã§îé é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð çÆ ÇÃð 寺 Çìé» ñÅô ü¾ÕÆ Áå¶ Ú¯ðÆ-ÇÛê¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÂÕ Õîð¶ ÓÚ ÜÅ ð¾ÖÆ, ÇÜæ¶ êÇÔñ» À¹Ã çÅ ò¾ÇãÁÅ ÇÃð ÚÅçð ÇòÚ ñê¶à Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á×ñÆ Ãò¶ð Ü篺 ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Ã§îé ç¶ Øð ÃÇåÃ§× ñÂÆ Ã§×å» Ãî¶å êÔ¹§Ú¶ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çîé ù ÇÂÕ¾ÇñÁ» ç×å» çÆ ÁÅú-í×å ÕðÇçÁ» ç¶Ö ê¹¾Ûä ñ¾×¶ ÇÕ å¶ðÅ ê¹¾åð é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ Ã§îé ×¾ñ «ÕŪÇçÁ» ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒÃÇå×¹ðÈ À¹Ô ðÅå çÅ æ¾ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á§çð ù¾åÅ þÍÓÓ ÜÅäÆÜÅä ÃÇå×¹ðÈ ÕÇÔä ñ¾×¶,ÒÒÜÅ À¹Ã ù ÜÅ Õ¶ ÁÅòÅ÷ îÅð ÇÕ À¹á Õ¶ Øð ÁÅÂÆÁ» ç×å» çÆ àÇÔñ-öòÅ Õð¶ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ çîé çÅ Õó ๾à Ç×ÁÅÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ ÕÅìÈ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒÔ¶ þڶ êÅÇåôÅÔ! ÇÜæ¶ îÈÃé ê¹¾Ü Ç×ÁÅ þ À¹æ¶ î¶ðÆ ÁÅòÅ÷ éÔƺ êÔ¹§Ú ÃÕçÆÍ Ü¶Õð ÁÅê ÁÅòÅ÷ îÅð¯ å» îÈÃé ÷ðÈð ùä Õ¶ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ îÈÃé ù ÁÅòÅ÷ îÅðÆÍ Õîð¶ Á§ç𯺠îÈÃé Ô¾æ» ÓÚ Üñ çÅ ìðåé ëóÆ Ã§×å» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Ô÷Èð ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ ÒÚÀ¹ì¯ñ¶Ó ìÅäÆ íÅÂÆ Ã§îé-îÈÃé çÆ Òêz¶î Õ¹ðìÅéÆÓ çÆ ÃÅÖÆ íðçÆ þÍ

27

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) çîé ÜÀ¹ ÇÂà êz¶î ÕÆ çî ÇÕ·Ô¹ Ô¯åÆ ÃÅਠðÅòé Ô¹å¶ Ã¹ ð§Õ éÇÔ ÇÜÇé ÇÃð çÆ鶩 ÕÅÇà¨1¨ (¨11¨) (ÚÀ¹ì¯ñ¶ î. 5, ê§éÅ : 1363) ÇÂé·» êÅòé ê¿ÕåÆÁ» ðÅÔƺ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ; Ô¶ íÅÂÆ Ã§îé! ÇÜÔóÅ Òêz¶îÓ åȧ ÇòÖÅÇÂÁÅ þ, ÇÂà çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ èé ç¶ éÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ü¶Õð èé-ç½ñå ç¶ òà»çð¶ ÓÚ Òêz¶îÓ ÇîñçÅ Ô¹§çÅ å» ì¶Á§å èé-ç½ñå» ç¶ îÅñÕ ¦ÕÅêåÆ ðÅòä ù, ÒÇôò ÜÆÓ çÆ Ö¹ôÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ç×ÁÅð» òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð Õ¾à Õ¶ í¶àÅ Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ? Òêz¶îÓ ìóÅ ìÖÇô§ç òÆ þÍ í¹¾ÇñÁ» ù ×ñ éÅñ ñŪçÅ þÍ À¹Ô êÇåå» çÅ À¹èÅð Õð Çç§çÅ þÍ Ô§ÕÅðÆÁ» ç¶ Ô§ÕÅð å¯ó Çç§çÅ þÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìóÅ ò¾âÅ ÃÈðìÆð ï¯èÅ ÃîÞä òÅñ¶, Á½ð§×÷¶ì ç¶ ÃËéÅêåÆ ÃËç Ö» ç¶ Ô§ÕÅð ç¶ ×ó· çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ éËä» ç¶ Òêz¶îÓ åÆð» é¶ å¯ó¶ ÃéÍ ÃËç Ö» é¶ ÁÅêäÆ íËä éÃÆð» Õ¯ñ¯º ùÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ, çÃî¶ô ×¹ðÈ ìóÅ ÷ÅÔðÅ ÷ÔÈð þÍ À¹Ô Ççñ» çÆÁ» ÜÅéä òÅñÅ þÍ î¹ðÅç» êÈðÆÁ» Õðé òÅñÅ þÍ Áé§çê¹ð ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ øåÇÔ êÅÀ¹ä Áå¶ çÃî¶ô ×¹ðÈ ù ÒÇ÷§çÅÓ ëó Õ¶ Çç¾ñÆ ÇñÁÅÀ¹ä ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Öä òÅñÅ ÃËç Ö» Ü篺 Á½ð§×÷¶ì ç¶ æÅêó¶ éÅñ ñÅî-ñôÕð Ãî¶å Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ Ü§× ç¶ îËçÅé ÓÚ ê¹¾ÇÜÁÅ å» ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ Áå¶ ìÔÅçðÆ Óå¶ Ø¹î§â Õðé òÅñ¶ êáÅé ç¶ îé ÓÚ ø¹ðéÅ Ãë¹ÇàÁÅ, ÒÒܶ þÚƺ Çþֻ çÅ ×¹ðÈ Øà-Øà çÆ ÜÅéä òÅñÅ þ å» î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ î¶ðÅ î¹ÕÅìñÅ Õð¶ÍÓÓ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ Óå¶ ÁÃòÅð Ô¯ Õ¶ Ú¯ÜÆ êzÆåî ç¯Ô» êÅÇÃÁ» çÆÁ» ø½Ü» ù ÚÆðç¶ Ô¯Â¶, ç¹ôîä» ç¶ ÃËéÅêåÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ññÕÅð¶, ÒÒÃËç Ö»... î˺ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÁÅêäÅ ÁÅê çíÅñ Áå¶ êÇÔñ» ÁÅêäÅ òÅð Õð ñË, îå¶ Õ¯ÂÆ ÇÔðõ éÅ ðÇÔ ÜŶÍÓÓ ÃËç Ö» é¶ ÁÅêäÅ åÆð-ÕîÅé óíÅÇñÁÅÍ Çôôå ì³é· Õ¶ ÇÚñÅ Úó·ÅÀ¹ä ñ¾×Å å» ×°ðÈ êÅÇåôÅÔ ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ íð¶ ÇÚÔð¶ ò¾ñ å¼ÇÕÁÅÍ À°é·» çÆÁ» éÈðÆ Á¼Ö» ç¶ éÅñ Á¼Ö» ÇîñÅÂÆÁ»Í À°é·» ù³çð Á¼Ö» é¶ ÁÇÜÔ¶

ÇÖ¾Ú Õ¶ Òêz¶îÓ åÆð îÅð¶ ÇÕ À°Ã çÅ ÇÔðçÅ Çò³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅÍ çðôé ÕðÕ¶ á§ãÅ áÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¼Ú¶ êÅÇåôÅÔ ç¶ Úðéƺ ñ¼×ä ñÂÆ Á¼×¶ òÇèÁÅ å» çÃî¶ô ÇêåÅ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒÃËç Ö» ÇÂÔ îËçÅé¶-Ü³× ÔËÍ î˺ å¶ðÅ ÇÂðÅçÅ ò¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ø½Ü ù ÚÆð Õ¶ å¶ð¶ Õ¯ñ ê¹¾ÜÅ Ô», 屧 î¶ð¶ À°å¶ òÅð ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÅ?ÓÓ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ ð¾ìÆ Ü¯Çå éËä» çÅ ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃËç Ö» ì¯ÇñÁÅ ÒÒüڶ ûÂÆ! îËù ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ Òêz¶îÓ é÷ð çÅ òÅð ÇÂåéÅ Çå¾ÖÅ ÔË ÇÕ ÷õî çÆ æ» î¶ð¶ ÃÆé¶ çÆ ìñçÆ Á×éÆ ù ô»å Õð ç¶ò¶×ÅÍ å¶ðÆ ÇÂà å¼ÕäÆ é¶ î¶ðÅ Üéî»-Üéî»åð» çÅ Ô§ÕÅð å¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ òñÆ ÁñÅÔ! îËù ìõô Ççú, îËù î¹ÁÅø Õð ÇçúÍÓÓ ê¿ÜÅìÆ çÅ êzÇþè ÁÖÅä ÒÕç¶ é¶Ô¹ éÅ ñ¾×ç¶ ÷¯ðÆÓ íÅò¶ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂôÕ ÇîÜÅ÷Æ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ þ êð ÇÂÔ ×¾ñ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ Óå¶ òÆ êÈðÆ ã¹ÕçÆ þÍ Òð¾ìÆ êz¶îÓ òÆ å» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ, ܶÕð ð¾ì-îÇÔìÈì åð¹¾á Õ¶ ÇÕðêÅ Õð¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé : íÀ¹ íÅÀ¹ êzÆÇå éÅéÕ ÇåÃÇÔ ñÅ×Ë ÇÜù åÈ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ ÕðÇÔ¨...¨4¨3¨ (å¹ÖÅðÆ î. 4, ê¿éÅ : 1116) ÁÅê Çî¾æ Õ¶, ÇÃÁÅäê å¶ ïåé ÕÆÇåÁ» Òêz¶îÓ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ãׯº Ü篺 å¾Õ ÁÅêäÅ òÜÈç éÔƺ ÇîàÅ ñ˺ç¶, Òêz¶îÓ çÆ éçÇð éÔƺ òðÃçÆÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ç¶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö íÅÂÆ ã¶Ã¶ çÆ ÃÅÖÆ ÇÂÔ êzîÅä Çç§çÆ þ ÇÕ ÒÃÈÖî ÔÀ¹îËÓ ù îÅð Õ¶ Òêz¶îÓ ÇòÚ î¹Õ§îñ ÁÅåî-Ãîðêä ÕðéÅ ÇÕ§éÅ ÇìÖóÅ Áå¶ ¦î¶ðÅ ê¿è þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇþçÕ-ÇçñÆ éÅñ ÒîÇÔìÈìÓ ç¶ çð çÅ ÃòÅñÆ ìäéÅ ê˺çÅ þÍ ãÆá Ô¯ Õ¶ À¹ç¯º å¾Õ Òêz¶îÓ çÆ íÆÖ î§×äÆ ê˺çÆ þ, Ü篺 å¾Õ ê¾ñ¶ Òêz¶îÓ ÖËðÅå éÅ êË ÜÅò¶Í ܶÕð ÒÀ¹ÔÓ åð¹á Õ¶ ÁÅêäÅ ÇêÁÅð ìõô ç¶ò¶ å» ø¶ð À¹Ã ç¶ êz¶î çÆ â¯ð ù éÅ å» ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå å¯ó ÃÕçÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ â¯ð Û¾ÇâÁ» Û¹àçÆ þÍ å¯ðÆ é åÈàË Û¯ðÆ é ÛÈàË ÁËÃÆ îÅè¯ ÇÖ¿Ú åéƨ1¨ (¨4¨28¨114¨) (ÇìñÅòñ î. 5, ê¿éÅ : 827) ø¯é : IHGH@-G@@@H.

ÇÂÕ ÁîðÆÕé ÇÃ¾Ö ìÆìÆ çÆ çÅÃåÅé

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ§Ø ÇÃÁÅàñ (ÁîðÆÕÅ)

ÁîðÆÕÅ ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆ, ÇÜé·» ù ðËâ ǧâÆÁé ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ìÔ¹å ÔÆ Çþè¶ÃÅç¶, é¶Õ Ççñ Áå¶ èðîÆ ñ¯Õ ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ÒîËâÆÃé îËéÓ Ü» ÒîËâÆÃé òÈîËéÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå ÜÅ× Õ¶ í×åÆ Õðç¶ Áå¶ ÁÅåÇîÕ ÇþèÆÁ» êzÅêå Õð ñËºç¶ ÃéÍ ð½ÚÕ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø Ãðìñ¯Ô ç¶ ìðåé ÔÆ òðåç¶ Ãé Áå¶ ÃÅñ ÇòÚ B-D òÅð À¹é·» ù Á¾× Óå¶ ñÅñ ÕðÕ¶ ÇÕàÅäÈ ðÇÔå Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·» çÅ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» Õðé òÅñ¶ ù Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ éÔƺ ñ¾×¶×ÆÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ù òÅÕ ÇþèÆ òÆ êzÅêå Ô¹§çÆ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º òð òÆ êzÅêå Õðç¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» çÆ ÔÆ ÇÂÕ ÒîËâÆÃé òÈîËéÓ ÇÜà ù ÁÇèÁÅåîÕ ÇþèÆ êzÅêå ÃÆ, À¹Ã ç¶ ÇòÁÅÔ¹åÅ ê¹¾åð ç¶ Øð ÕÂÆ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆÍ Ü篺 À¹é·» çÆ À¹îð ãñä ñ¾×Æ å» ÇÂÕ Ççé ùÔ é¶ ÁÅêäÆ Ã¾Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕÒÒî» ÜÆ! å¹Ãƺ å» ñ¯Õ» ù ì¾ÇÚÁ» çÅ òð Çç§ç¶ Ô¯Í êzîÅåîÅ Õ¯ñ ÃÅⶠñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÁðçÅà Õð Ççú ÇÕ ÁÃƺ òÆ ×¯çÆ ÇòÚ ìÅñ ù ÇÖâÅÀ¹ä çÅ Çé¾Ø îÅä ÃÕƶÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À¹Ô ìÆìÆ Õ¹Þ ÇÚð ü¾ê ðÔÆ Áå¶ Çøð ì¯ñÆ ÇÕ-ÒÒå¹ÔÅⶠØð ÇÂÕ ì¾ÚÆ çÅ Üéî Ô¯ò¶×Å êð À¹Ô ìÔ¹å ÔÆ èÅðÇîÕ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ À¹Ô Õ¯ÂÆ Ô¯ð èðî ÁêäÅò¶×ÆÍ Ü¶ îé÷Èð þ å» ÇÂà åð·» Ô¯ ÃÕçÅ þÍÓÓ ùÔ é¶ ÇÂÔ ôðå îé÷Èð Õð ñÂÆÍ ÇÂà åð·» À¹Ã ç¶ Øð ì¾ÚÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ é»Á ÒÕð¯éÓ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÒÕð¯éÓ Õ¹Þ ò¾âÆ Ô¯ÂÆ å» Ôð ð¯÷ À¹Ã ù ܧ׻-ï¹¾è» ç¶ Ã¹êé¶ ÁŪç¶, ÇÜà ÇòÚ À¹Ô ÁÇÜÔ¶ ÁÜéìÆ ñ¯Õ» ù ç¶ÖçÆ, ÇÜé·» ç¶ ÇÃð» À¹êð òÆ Õ¾êó¶ ì§é·¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ¦ì¶ òÅñ ÔéÍ

ìÔ¹å ÔÆ Ü¯ô éÅñ Ü§× Õðç¶ ÔéÍ À¹Ô Ôð ð¯÷ ÁÅêäÆ îÅåÅ ù ÁÅêä¶ ÇÂé·» ùêÇéÁ» ìÅð¶ ç¾ÃçÆ Áå¶ ê¹¾ÛçÆ-ÒÒî»! ÇÂà åð·» ç¶ Õ½ä ñ¯Õ Ôé, ÇÜÔó¶ î¶ð¶ ùêÇéÁ» ÇòÚ ÁÅªç¶ Ôé?ÓÓ êð À¹Ã çÆ îÅåÅ Õ¹Þ éÅ êåÅ Ô¯ä ÕÅðé, Õ¹Þ éÅ ç¾Ã ÃÕçÆÍ Ü篺 ì¾ÚÆ 8-10 ÃÅñ çÆ Ô¯ ×ÂÆ å» òÆ À¹Ã ù ÇÂÔÆ Ã¹êé¶ òÅð-òÅð ÁÅªç¶ ðÔ¶Í ÒÕð¯éÓ ù ÇÂà çÅ ðԾà ÜÅéä çÆ ÇìÔìñåÅ ò¾èçÆ ×ÂÆÍ ÇÂÕ Ççé À¹Ã é¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ-ÒÒî˺ ÜÅéäÅ ÚÅÔ¹§çÆ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Õ½ä ñ¯Õ Ôé Áå¶ ÇÕÔóÆ èðåÆ ç¶ òÅÃÆ Ôé?ÓÓ À¹Ã çÆ î» é¶ Ü¹ÁÅì Çç¾åÅ-ÒÒî˺ å» õ¹ç ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ Õ¹Þ éÔƺ ÜÅäçÆ, Ô¯ ÃÕçÅ þ å¶ðÆ çÅçÆ ù Õ¹Þ êåÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ ÇÂÕ Ççé ÒÕð¯éÓ çÆ î» À¹Ã ù ñË Õ¶ ÁÅêäÆ Ã¾Ã Õ¯ñ Çîñä ñÂÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ çÅçÆ ÁÅêäÆ ê¯åðÆ ù Çîñ Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ô¯ÂÆ Áå¶ ìÔ¹å

ñÅâ-ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ Ü篺 ê¯åðÆ é¶ çÅçÆ Õ¯ñ ÁÅêäÅ ÃòÅñ ð¾ÇÖÁÅ å» çÅçÆ é¶ À¹Ã ù À¹åð Çç¾åÅ-ÒÒÇÂÔ å¶ð¶ ùêÇéÁ» ÇòÚ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ñ¯Õ» òð׶ ñ¯Õ ¶ôÆÁÅ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÃ¾Ö ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ À¹é·» çÅ ç¹éÆÁŠ寺 Ãí 寺 ÇéÁÅðÅ èðî þ, ÇÜà ÇòÚ îé¹¾Ö ù Õ¹çðå òñ¯º ìõô¶ ÃðÈê çÅ èÅðéÆ Ô¯ä çÆ Ãí 寺 Ãõå ôðå ð¾ÖÆ Ü»çÆ þÍÓÓ ê¯åðÆ ÇÂà èðî ìÅð¶ Ô¯ð À¹åùÕåÅ ç¶ éÅñ çÅçÆ ù ÃòÅñ-ÜòÅì Õðé ñ¾×ÆÍ ê¯åðÆ ç¶ îé Á§çð Ô¹ä Çþֻ ù ç¶Öä çÆ åÆìð ǾÛÅ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ 1960-70 ç¶ çÔÅÕ¶ çÆ ×¾ñ Ô¯ò¶×Æ, À¹ç¯º ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ìÔ¹å¶ ÇÃ¾Ö éÔƺ Ãé êð ÒÕð¯éÓ çÆ çÅçÆ ù ÇéÀÈïÅðÕ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Õ¹Þ Çþֻ ìÅð¶ êåÅ ÃÆÍ ê¯åðÆ òñ¯º ÇÂé·» ÁÜéìÆ ñ¯Õ» (Çþֻ) ù ç¶Öä ñÂÆ Ç÷¾ç Õðé Óå¶ çÅçÆ À¹Ã ù ñË Õ¶ ÇéÀÈïÅðÕ ÚñÆ

28

So Kahiyat Hai Soora ×ÂÆÍ Çþֻ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ì¾ÚÆ ù ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ÔÆ ñ¯Õ À¹Ã ç¶ Ã¹êé¶ ÇòÚ ÁÅªç¶ Ôé Áå¶ À¹Ã çÆ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ êÈðìñ¶ Üéî» çÆ Ã»Þ þÍ À¹Ã é¶ ÇÃ¾Ö ìäé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ÁÃÈñ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ À¹é·» ù ÁêéÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆÍ À¹Ã çÆ çÅçÆ é¶ ÇÂÕ òÇÚ¾åð ôðå À¹Ã ñÂÆ ð¾ÖÆ ÇÕ-ÒÒåȧ ÇÃðø À¹æ¯º ÇÃ¾Ö èðî ×zÇÔä ÕðéÅ þ ÇÜ毺 ÒéÅîÓ çÆ êzÅêåÆ Ô¹§çÆ Ô¯ò¶Í ÒéÅîÓ çÆ êzÅêåÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ þ Áå¶ ÇÂà ç¹ÁÅðÅ ÔÆ å¶ðÅ ÁÇèÁÅåîÕ ÇòÕÅÃ å¶ Çò×Åà ԯò¶×ÅÍ éÅî çÆ êzÅêåÆ åËù Û¶åÆ éÔƺ Ô¯äÆÍ Ç§å÷Åð ÕðéÅ êò¶×Å êð åȧ ÕÅÔñÆ éÅ Õðƺ å¶ éÅî çÆ êzÅêåÆ çÅ ÇòôòÅà Çîñä Óå¶ ÔÆ ÇþÖÆ èÅðé ÕðƺÍÓÓ Ô¹ä ÒÕð¯éÓ Ôð ð¯÷ Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÇÂôéÅé Õðé ñ¾×ÆÍ Çé¾åé¶î çÅ êÅá òÆ Õðé ñ¾× êÂÆÍ À¹Ã é¶ ÃÅðÆÁ» ðÇÔå» ÁêéÅ ñÂÆÁ» Áå¶ ÒéÅîÓ çÆ êzÅêåÆ ìÅð¶ ÇÜæ¶ òÆ Çþֻ çÅ êåÅ ñ¾×çÅ, À¹æ¶ ÜÅ Õ¶ ê¹¾ÛçÆ êð Õ¯ÂÆ òÆ À¹Ã ù ÃÔÆ ðÅÔ éÅ ÇçÖŪçÅÍ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÒéÅîÓ å» ðÅèŠùÁÅîÆ Çç§ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Õ¹Þ ç¾ÃçÅ å¶ Õ¯ÂÆ Õ¹ÞÍ ÕÂÆ ÃÅñ ÇÂö åð·» Ö¯Ü ÕðÇçÁ» ìÆå ׶ êð ÒéÅîÓ çÆ êzÅêåÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ãì¾ì éÅ ìÇäÁÅÍ Ü篺 À¹Ã çÅ Ççñ ÕÅÔñÅ ê˺çÅ å» À¹Ô ÁðçÅû ÕðçÆ ÇÕÒÒÔ¶! êzîÅåîÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÇçÖÅÍ î˺ Ô¯ð ǧå÷Åð éÔƺ Õð ÃÕçÆÍÓÓ Ü篺 ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Çþֻ Õ¯ñ¯º À¹Ã ù ÒéÅîÓ çÆ êzÅêåÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Çîñ ÃÕÆ å» À¹Ã é¶ íÅðå ÜÅ Õ¶ À¹æ¯º Çþֻ çÆ ò¾Ã¯º òÅñ¶ ÃÈì¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÁÅ Õ¶ òÆ À¹Ô ò¾Ö-ò¾Ö æÅò» Óå¶ ÇÂÔÆ ÃòÅñ ê¹¾ÛçÆ ðÔÆ ÇÕ À¹Ã ù ÒéÅîÓ çÆ êzÅêåÆ Çվ毺 Ô¯ò¶×Æ? ÇÂæ¶ òÆ À¹Ã ù ÇÕö é¶ Õ¹Þ ÇÕÔÅ å¶ ÇÕö é¶ Õ¹ÞÍ Õ¹Þ ÇéÔ§× ÇÃ§Ø À¹Ã ù í§× êÆä ñÂÆ ÁÅÖä ñ¾×¶ ÇÕ ÇÂÔÆ ÒéÅîÓ þÍ êð À¹Ã ù ÇÕÇåúº òÆ Ã§å¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ À¹Ô ÇÜà Áî¯ñÕ Áå¶ ð¾ìÆ òÃåÈ çÆ íÅñ Õð ðÔÆ ÃÆ À¹Ô éÅ ÇîñÆÍ ÁÅõðÕÅð ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ À¹Ô ÁîðÆÕÅ òÅêà êðå ÁÅÂÆÍ À¹Ã ù Ô¹ä ÒéÅîÓ çÆ Ö¯Ü ÕðÇçÁ» 12 ÃÅñ ìÆå ü¾Õ¶ Ãé Áå¶ ÒéÅî Á§ÇîzåÓ çÆ Ç¾ÛÅ êzìñ çðܶ å¾Õ êÔ§¹Ú ü¾ÕÆ ÃÆÍ êð À¹Ã ù ÁÅêäÆ çÅçÆ ç¶ ìÚé ïÅç ÁÅªç¶ ÇÕ- À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

29

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÕ ÒéÅîÓ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ç§å÷Åð ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÒÕð¯éÓ ù ǧéÆ À¹âÆÕ ÕðéÆ Á½ÖÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕªÇÕ À¹Ã ç¶ êÈðìñ¶ çÃÕÅð À¹Ã ù Á§Çîzå çÆ çÅå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ åðÃÅ ðÔ¶ ÃéÍ À¹Ô Ôð éò¶º ÇÃ¾Ö ù ÇÂÕ¯ ÔÆ ÃòÅñ ÕðçÆ ÇÕ À¹Ã ù ÒéÅîÓ çÆ êzÅêåÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ þ? Õ¯ÂÆ òÆ áÆÕ ÜòÅì éÅ Çç§çÅ, Ãׯº ÇÃ¾Ö ÇÂÔ ÃîÞä ñ¾× ê¶ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êÅöñ Õ¹óÆ þÍ êzîÅåîÅ å» Ãí ç¶ Ççñ» çÆ ÜÅäçÅ þÍ ÒÕð¯éÓ ç¶ íÅ×» ù íÅÂÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÁËÃ.âÆ.ú. À¹é·» Ççé» ÇòÚ ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ ÁŶ Áå¶ ÒÕð¯éÓ é¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ Áé¹ÃÅð À¹é·» ù òÆ ÇÂÔÆ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÒéÅîÓ çÆ êzÅêåÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ þ? íÅÂÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÁËÃ.âÆ.ú. é¶ ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êzÅêåÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» 寺 ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ éÅî ÁÇíñÅôÆ Õ¹óÆ ÒÕð¯éÓ çÆÁ» Á¾Ö» ÇòÚ ÚîÕ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ Ô¹ä ñ¾×çÅ þ ÇÕ î¶ðÆ Ç¾ÛÅ êÈðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À¹Ã é¶ ÜñçÆ éÅñ ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ- ÒÒÀ¹Ô ê§Ü ÇêÁÅð¶ ÇÕ¾æ¶ Ôé?ÓÓ å» íÅÂÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ- ÒÒÁ×ñÅ Á§Çîzå çÚÅð òËéÕÈòð (ÕËé¶âÅ) ÇòÚ þÍ À¹Ã çÆ õ¹ôÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¾ç éÅ ðÔÆ Áå¶ Ãî» Áå¶ ÃæÅé çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ À¹Ã é¶ ÕËé¶âÅ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ å¶ Çøð À¹Ô ÕËé¶âÅ êÔ¹§Ú ×ÂÆÍ ÃîÅ×î ÇòÚ ÜÅ Õ¶ À¹Ã é¶ ÁÅêäÆ Á§Çîzå ÛÕä çÆ Ç¾ÛÅ ç¾ÃÆ å» Ã¶òÅçÅð» òñ¯º À¹Ã ù Õ¶Ãƺ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ê¿Ü ÕÕÅð ÃÜÅ Õ¶ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä À¹Ô Á§Çîzå ÁÇíñÅôÆÁ» ÇòÚ ìËáÆ ÇÂÕÇÂÕ êñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ãí 寺 Áéî¯ñ Áå¶ ÇòÃîÅçÆ êñ çÆ À¹âÆÕ ÇòÚ ÃÆ, Ü篺 À¹Ã ù ÒéÅî Á§ÇîzåÓ çÆ êzÅêåÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ ÁÅõðÕÅð À¹Ã ù ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º Á§çð (Á§Çîzå çÚÅð òÅñ¶ ÔÅñ Õîð¶ ÇòÚ) ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯ÂÆÍ Á§çð ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á¾×¶ î¾æÅ à¶Õ Õ¶ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ãéî¹Ö ÒÕð¯éÓ ÖóÆ Ô¯ÂÆ å» À¹Ô Á§çðñÅ Ççzô ç¶Ö Õ¶ ÔÆ ÇòÃîÅç Ô¯ ×ÂÆÍ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º Ü篺 À¹Ã ù ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ-ÒÒÕÆ å¹Ãƺ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö ÃÆà ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯?ÓÓ å» À¹Ã é¶ Ö¹ôÆ éÅñ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ À¹Ã ù ðÇÔå» ìÅð¶ ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ

À¹Ô ðÇÔå» ð¾Ö ñò¶×Æ? å» À¹Ã é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ ðÇÔå» ð¾Ö ðÔÆ ÔËÍ À¹Ã ù ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çé¾åé¶î ÕðçÆ þ? å» À¹Ã é¶ ÒÔ»Ó ÇòÚ ÜòÅì Çç¾åÅÍ ÁõÆð ÇòÚ Ü篺 À¹Ã ù ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ã é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÃÅðÅ êÅá ÕÆåÅ Ü» ùÇäÁÅ þ? å» À¹Ã é¶ ÜòÅì Òé»ÔÓ ÇòÚ Çç¾åÅÍ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º À¹Ã ù Ô¯ð ÇåÁÅðÆ Õðé Áå¶ Á×ñ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ êð À¹Ô ÇÂ§é¶ ÃÅñ» çÆ À¹âÆÕ å¯º ìÅÁç Çîñ¶ ÇÂà çð 寺 õÅñÆ Ô¾æ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ¹§çÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ- ÒÒî˺ ìÔ¹å ÃÅñ ÇÂà Ççé çÆ À¹âÆÕ ÕÆåÆ þ Áå¶ Ô¹ä Ô¯ð ǧå÷Åð éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ Ü¶Õð Á¾Ü îËù Á§Çîzå éÅ ÇîÇñÁÅ å» î˺ Á¾Ü ÔÆ ÁÅêäÆ ÇÂà ǴêÅé ç¶ éÅñ ÇÂæ¶ ÔÆ ÁÅåîØÅå Õð ñò»×ÆÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ À¹Ã ù ìÅÔð ìËáä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕÒÒÁÃƺ åËù ç¹ìÅðÅ Á§çð ì¹ñÅò»×¶ÍÓÓ À¹Ã 寺 ìÅÁç ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ À¹Ã çÆ Ççzó·åÅ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À¹Ã ù Á§Çîzå ÛÕä ç¶ ï¯× À¹îÆçòÅð ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ Á§Çîzå ÛÕä 寺 ìÅÁç ÒÕð¯éÓ çÅ éÅî ÒÔðÇÕðé Õ½ðÓ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã Ççé 寺 ìÅÁç ÒìÆìÆ ÔðÇÕðé Õ½ðÓ çÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ×¹ðî¹ÖÆ ð§×» ÇòÚ ×¹÷ÇðÁÅÍ Áé¶Õ» ÔÆ Õ½åÕ Áå¶ Á򤒦 À¹Ã ç¶ ÜÆòé ÇòÚ òÅêð¶Í ÃÅðÆ À¹îð Ò×¹ðÈ-×¹ðÈÓ ÜêçÆ Áå¶ Ãðìñ¯Ô çÆ èÅðéÆ ÇÂÔ ìÆìÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇþÖÆ ç¶ êÈðé¶ êÅ ×¹ðê¹ðÆ ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅÜÆÍ ÇÂÔ ÃÆ À¹Ã çÆ ÒÁ§Çîzå éÅîÓ çÆ êzÅêåÆ çÅ Çìzå»åÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ìõÇôô Ô¯ÂÆ å» À¹Ã ç¶ ÜÆòé ç¶ Õ¹Þ Ô¯ð Çìzå»å ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ Ã§×å» éÅñ û޶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í êð ÇÂÕ ×¾ñ ÇòÚÅðéï¯× þ ÇÕ ê¿ÜÅìÆÁ» ù Á§Çîzå çÆ çÅå ýÖÆ À¹êñìè þ êð À¹Ô ÇÂà çÆ ÃÅð éÔƺ ÜÅäç¶ êð Çòç¶ôÆÁ» ù ÇÂÔ çÅå ìÔ¹å Ö¯Ü-ØÅñäŠ寺 ìÅÁç êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÃÅù ÇÂé·» çÆ Õçð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕªÇÕ ÇÂÔ Á§Çîzå çÆ ÃÅð ÜÅäç¶ ÔéÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ êÇò¾åð ø¹ðîÅé þ Á§Çîzå ÕÆ ÃÅð ïÂÆ ÜÅäË ÇÜ Á§Çîzå ÕÅ òÅêÅðÆ ÜÆÀ¹¨1¨ (¨6¨1¨12¨) (ðÅ×¹ îÅðÈ î. 1, Á§× : 993)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 05 | May2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î½Ü±çÅ ÔÅñÅå» ÇòÚ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇÕò¶º ÜÅðÆ ðÇÔä? î¯Ôé ÇÃ³Ø çÅñòÅñ

Ü×å ×°ð ìÅì¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ã³ÃÅð Á³çð Ãðì ð¯×» ç¶ ÁÀ°Öè éÅî çÅ Ö³âÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ Áå¶ Ã×ñÆÁ» ÇÚ³åÅò» ÇîàÅòäÔÅðÆ è°ð ÕÆ ìÅäÆ çÅ ÃðôÅð ÞðéÅ ÚñÅ Õ¶ Ü×å Üñ³ç¶ 鱿 áÅÇðÁÅ¢ ÃÇå×°ð» ç¶ ÚñŶ ðÔÅòó¶ ê³æ Á³çð ×°ðî°Ö Ô³Ãñ¶ ÇéðÅñ¶ Üé Á¼á¶ êÇÔð éÅî-ðà ÇòÚ ×ó±³ç ÇòÚðç¶ Ôé Áå¶ êz¶î-îÅð× ç¶ ê»èÆÁ» ç¶ êðÃêð ó×å ð±êÆ Çîñä ñÂÆ Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ êzòÅÔ êz¶î ÃîÅ×î À°ñÆÕç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé¢ î½Ü±çÅ ÔÅñÅå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔ À°ñÆÕ¶ ÃîÅ×î óíò éÔƺ Ôé, ܯ ÇÕ íÅä¶ Á³çð ÔÆ ÔË¢ Õ°Þ ×°ðÇÃ¼Ö Ã³ÚÅð îÅÇèÁî ðÅÔƺ virtual ÕÆðåé ð±ê ç¶ Õ¶ ÃîÅ×î» çÅ ìçñ ê¶ô Õðé çÅ À°êðÅñÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Çåé·» çÆ íÅòéÅ ì¶ô¼Õ êÇò¼åð ÔË¢ ÇÜà ç½ðÅé ×°ðÇÃ¼Ö ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Øð ìËᶠÕÆðåé Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ live broadcast ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÕÂÆ ×°ðÇÃ¼Ö ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ã¯ÇëÁ»-Õ°ðÃÆÁ» Á¼×¶ ìËá Õ¶ ÕÆðåé Õðé 寺 Ãêôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Ô÷±ðÆ òÆ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ ÕÂÆÁ» çÅ ìÅäÅ òÆ ×°ðî°ÖÆ éÔƺ Ô°¿çÅ¢ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé ì¶ô¼Õ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ ìËá Õ¶ ×Åò¶ À°Ô ×°ð± ÃÅÇÔì 鱿 êzòÅé ÔË, ëñçÅÇÂÕ ÔË êð ÇÂà 鱿 ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î» ç¶ ìçñ òܯº ê¶ô ÕðéÅ ô¯íÅ éÔƺ Çç¿çÅ¢ ܯ Áé¿ç ÿ×åÆ ÕÆðåé çÅ ÔË À°Ô ðà Áñ¯ê é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô ðà ò¼ÖðÅ ÔÆ ÔË, ÇÕö ÇÂÕ¼ñ¶ ÕÆðåéÆ éÅñ ìäçÅ ÔÆ éÔƺ¢ ÇÂÔÆ õÈìÆ ÔË ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÇÕ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ÇòÚ ÕÆðåé ç¶ ÁÅÔÅðÆ éÅî-ðÃ ç¶ î°ôåÅÕ íòð¶ Ü°ó ÕðÕ¶ ÕÆðåé è°éÆÁ» ×ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ×°ð± é¶ ô¼°í Ççzôà Õð Õ¶ Çåé·» ç¶ ÇÔðç¶ Á¿çð ÔðÆ çÅ î³åð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÖ³â ÕÆðåé çÅ í¯Üé° Ú±ðÅ ÛÕç¶ ê±ð¶ ÃÇå×°ðÈ ù Çîñ Õ¶ Áé¿ç ÔÆ Áé¿ç îÅäç¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÕÆðåé î³âñ» çÆÁ» ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ê¶Öä-ðäé

Áå¶ îÅéäÔÅð¶ ×°ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð Ãé¶ÔÆ ×°ð±-Üð, ÔÇð-ðÃ ç¶ ñÅÔ¶ í°³Úç¶ ×°ð± ÕÆÁ» õ°ôÆÁ» êzÅêå Õðç¶ Ôé¢ ÁÕÃð ÔÆ ÇÂé·» ÃÅñÅéÅ Ü» îÔÆéÅòÅð ÃîÅ×î» é±¿ ð¼ç Õðé çÆÁ» õìð» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÂé·» ÃîÅ×î» é±¿ ê±ðé å½ð Óå¶ ð¼ç ÕðéŠïíçÅ éÔƺ¢ ÜçÇÕ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì òÆ ÃîÅ×î» çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ÇÜà 鱿 ÁÕÃð ÔÆ Ã³×å» ÇòÃÅð Õ¶ ÇÃðø ÕÆðåé ðäé 鱿 åðÜÆÔ Çç³çÆÁ» Ôé¢ ê°ðÅåé Ã ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ Üç òÆ éÅî-ðÃ ç¶ î°ôåÅÕ í½ÇðÁ» ç¶ Ü°óé çÆ Ã°ÔÅòóÆ ð°¼å ÁÅÀ°ºçÆ å» êÇÔñ» ðÇÔåòÅé éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ×°ðÇÃ¼Ö ÁÖ³â êÅá ç¶ êzòÅÔ ÚñÅÀ°ºç¶ Áå¶ ì¶Á³å ó×å» Áâ¯ñ ÇÚå Ú½ºÕó¶ îÅð óê±ðé ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Ãðòä ÕðçÆÁ»¢ êÇðòÅð» ç¶ êÇðòÅð ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ðä Õ¶ Á³Çîzå óÚÅð Áå¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î» ñÂÆ ÇåÁÅð Ô°³ç¶¢ ÁËÃÅ ðà ì¼ÞçÅ ÇÕ ÃîÅ×î» å¯º ìÅÁç òÆ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé» åÆÕð ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð çÅ ð±ê ìä éÅî-ìÅäÆ ÇòÚ ÞÈîç¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÇòÚðç¶ ×°ðÇüÖÆ çÆÁ» õ°ôìÈÁ» ÇÖñÅð綢 ÇÕö òÆ ç¼°Ö-ü°Ö ÁÅÀ°ä ç¶ Áé¶Õ» êÇÔñ± Ô°³ç¶ Ôé¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ Üæ¶ ÇòÚ Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ Ü» ó×å òñ¯º Áä×½ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ çÆ

ÁÇÔîÆÁå 鱿 î°ó ððÜÆå Õðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËñÅéÆ ×ÂÆ îÔ»îÅðÆ ç½ðÅé ܶÕð ó×å ð±êÆ ÕÆðåé ÁÖÅó¶ óíò éÔƺ å» ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì å» ÕÆå¶ ÔÆ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ À°ºÜ å» éÅî 寺 üÖäÆ Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ç°éÆÁÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ îÔ»îÅðÆ çÅ ÇôÕÅð ÔË¢ êð î½Ü±çÅ ÔÅñÅå» î°åÅìÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÃîÅ×î» À°μêð ó×å çÆ ÃðÆð ÕðÕ¶ ÁÅîç óíò éÔƺ úéÅ ÇÚð ÃîÅ×î ð¼ç Õðé çÆ æÅò¶º ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÃîÅ×î À°ñÆÕ Õ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÜÅðÆ ð¼Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Üæ¶ ç¶ Áé¶Õ» ÁËö òâíÅ׶ êÇðòÅð Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÖ³â êÅáÆ Ôé¢ Õ°Þ æÅò¶º Çóػ çÆ Ã³ØäÆ ò¼Ã¯º òÆ ÔË, ï ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÃîÅ×î ÃÇÔܶ ÔÆ À°ñÆÕ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Çåé·» çÅ live êzòÅÔ òÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ¢ Ãî±Ô ç¶Ã-Çìç¶ÃÆÁó¶ êz¶î îÅð× ç¶ ê»èÆ òâíÅ×Æ ×°ðî°Ö Üé» ç¶ Úðé» ÇòÚ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ ð³×» ÇòÚ Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ ÁËö ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ÁðçÅû ì¶éåÆÁ» ܯóçÆÁ» Ô¯òä ÇÕ Ãî°¼Ú¶ Ü×å Üñ³ç¶ 鱿 á³ã êË ÜÅò¶ Áå¶ Üç Üé-ÜÆòé ÁÅî òð×Å Ô¯ ÜÅò¶ å» òÆ ÇÂÔ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ê°ðÅåé ÃîÅ×î» ò»× î°ó 寺 ç°ìÅðÅ ÃÅⶠÃîÅ×î» çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅò¶ ¢

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

À¹µØ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàƶ, Òê¿æ çÆ Ã¯é ÇÚó·ÆÓ, ðÇÃÕ ìËðÅ×Æ, ×¹ðî¹Ö

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ