Soora November 2019 Edition is Released

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 05 Issue 11 November 2019, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

éò§ìð B@AI Õ¾åÕ-î¾Øð 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

ÃÇå×¹ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ ÇîàÆ è¹§è¹ ÜÇ× ÚÅéä¹ Ô¯ÁŨ

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé çÅ ÕÅðé

Ü×å ×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÅòé êzÕÅô ÁÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé)

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 05

Issue 11

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

å¶× ìÔÅçð ÃÆ ÇÕzÁÅ ÕðÆ é ÇÕéÔ±§ ÁÅé

êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ Üç ÇÃ¾Ö èðî êz×à ÕÆåÅ å» ÇþÖÆ îÇÔñ çÆ êÇÔñÆ Ç¾à Õ°ðìÅéÆ çÆ ÔÆ ð¾ÖÆ¢ èðî êzåÆ Õ°ðìÅéÆ å¶ ôÔÅçå çŠçÕñê ÁÅê ÜÆ é¶ ÔÆ ð½ôé ÕÆåÅ¢ ôÔÆçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÃæÅé ìÔ°å À°µÚÅ å¶ îÔÅé ÔË¢ ê§Üò¶º å¶ é½ò¶º ÜÅî¶ ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¶ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ íÅò çÅç¶ å¶ ê¯åð¶ é¶ ÁÅê ôÔÆçÆÁ» ç¶ Õ¶ ôÔÆçÆ-êð§êðÅ çÅ ÁÅð§í Õð Çç¾åÅ¢ À°Ã Ã 寺 Ô°ä åÆÕ ñ¾Ö» ÔÆ ÇÃ¾Ö åñÆ Óå¶ ÃÆà èð Õ½îÆ ÁäÖ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ, ÇÂéÃÅø, Ô¾Õ, Ã¾Ú å¶ èðî ñÂÆ Ü±Þ¶ å¶ ôÔÆç ԯ¶ Ôé¢ ôÔÅçå çÅ ÇÃè»å å¶ êð§êðÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÆ êÇÔÚÅä ÔË¢ ôÔÆçÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä çÅ î°ÕÅî ÔË¢ ôÔÆçÆ ÇéâðåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ôÔÆç, Ãìð å¶ ÇÃçÕ çÅ î°Ü¾ÃîÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁäÖ çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÔË¢ ÒôÔÆçÓ ñø÷ çÅ ÁÅèÅð ôÅÔçÆ, ×òÅÔÆ ÔË, íÅò îÕÃç å¶ ÇéôÅé¶ òÅÃå¶ Ççzó·åÅ éÅñ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇîÃÅñ ìäéÅ ÔË¢ Ü°ðÁå å¶ öËðå òÅñ¶ ñ¯Õ ÔÆ ÁÅêä¶ Áññ Óå¶ êÇÔðÅ Çç§ç¶ Ôé : êÇÔñÅ îðä° Õì±Çñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅà ¨ Ô¯Ô° ÃíéÅ ÕÆ ð¶ä°ÕÅ åÀ° ÁÅÀ° ÔîÅðË êÅÇà ¨1¨ (Ãñ¯Õ î. 5, Á§× : 1102) ÇÃ¾Ö Õ½î çñ¶ð ï¯ÇèÁ», Ü°ÞÅð±Á», îðÜÆòÇóÁ», ôÔÆç», î°ðÆç», ÔáÆÁ» å¶ åêÆÁ» çÆ Õ½î ÔË¢ ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ ÇÃ¾Ö çÅ çÅõñÅ ÔÆ ÃÆà í¶à éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃzÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå é¶ îé°¾ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» å¶ ÇÃ¾Ö ê§æ çÆ îðïÅçŠ鱧 ÇÜÀ°ºÇçÁ» ð¾Öä òÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ í±îÆ é±§ ì§Üð Ô¯ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ¢ ôÔÅçå ÇéÁ», é¶ÕÆ, Ô¾Õ, þÚ, ÃÇÔÜ, êz¶î, ñðî×åÆ Áå¶ ð½ôéÆ ç¶ Ã¯î¶ èðî ñÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢ é½ò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Áç°¾åÆ ôÔÅçå çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ÁîñÆ òðåÅð¶ 鱧 ÇÃÖð À¹¼å¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÒÇÃð° çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜËÓ ç¶ ÇòÚÅð 鱧 è°ð ð±Ô å¾Õ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ ÇÃ¾Ö Ô¾Õ-Ã¾Ú ÇéÁ» ñÂÆ ñóé ÇòÚ øÖð ÃîÞç¶ Ãé¢ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÇÜà êðÀ°êÕÅðÆ íÅòéÅ, ÇéðíËåÅ å¶ Ççzó·åÅ éÅñ À°Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ å¶ ôÕåÆ ç¶ ×ó· Çç¾ñÆ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÂéÕñÅìÆ ò§×Åð êÅÂÆ, À°Ã çÆ èÅðÇîÕ éÆåÆ é±§ í§ÇâÁÅ, À°Ã çÆ ÇÂÃñÅî Õì±ñä Áå¶ Ãî±Ô ÇÔ§çòÅÃÆÁ» 鱧 ÇÂà ò¾ñ êz¶ðé çÆ î§× 鱧 ÁêzòÅÇéÁÅ, À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅå ÇòÖÅÀ°ä òÅñÆ ôðå 鱧 á°ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Õ°Þ éÅ Õðé çÆ Ã±ðå ÇòÚ Õåñ ç¶ âðÅÇòÁ» 鱧 Çà¾Ú ÃîÞÇçÁ», èðî, ÇéÁ», îÅéòÆ ÇÔå» Áå¶ ÷îÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ çðò¾àóÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇéÛÅòð Õð Çç¾åÅ, À°Ô áÆÕ Áðæ» ÇòÚ ÇÂÕ ï¾°×-êñàÅÀ± ØàéÅ Áå¶ Áç°¾åÆ ÃÅÕÅ ÃÆÍ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ Á½ð§×÷¶ì ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÕÂÆ Ççé åÃÆÔ¶ ç¶ä Çê¾Û¯º 11 éò§ìð 1675 ÂÆÃòÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í ÁÅú! ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà Ã ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çç¾åÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ é±§ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶, À°é·» òñ¯º ÇòÖŶ ðÅÔ Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÇþÇÖÁÅò» À°µå¶ Ú¾ñä ç¶ ïåé Õðƶ¢

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 11

ÃÅñ : 5

éò§ìð 2019

Õ¾åÕ-î¾Øð, 551 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÇÂÔ íðî Á³è¶ðÅ, ÇÂÔ Çåîð ÁÇ×ÁÅé ÃÅð¶ Ü×å êð ÛÅÇÂÁÅ ç¶Ö Õ¶, Õ¶òñ ÇÂà Çåîð ÁÇ×ÁÅé ðÈêÆ íðî Á³è¶ð¶ ù çÈð Õðé ÇÔå ÔÆ ÒÜ×å ×°ðÈ éÅéÕ ç¶òÓ ÜÆ é¶ Çåîð ÁÇ×ÁÅé ç¶ Ôó· ÇòÚ Ôó·¶ Ü»ç¶ Ã³ÃÅð ù À°ìÅðé ñÂÆ ÕñÆ ÕÅñ ÇòÖ¶ ÁÅä Õ¶ ÁòåÅð èÅÇðÁÅ Áå¶ è¹³ç ×°ìÅð ÇòÚ è¹³èñŶ óÃÅð ç¶ è¹³ç ð¯×, íðî Á³è ð¯×, Çåîð ÁÇ×ÁÅé ð¯× ù çÈð Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÁÇèí°å Á³Üé Áîð ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ òðÃÅ Õ¶ è¹³ç ð³× ç¶ ÁÅå°ð Á³è-ÁÇ×ÁÅéÆ Ã³ÃÅðÆÁ» êzåÆ ÇéÛÅòð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà Á½Öè óê³é Áîð ÕñÅ é¶ Ã¹×î ÔÆ íðî ç¶ ÛÀ°ó Õà Ççå¶Í -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -31

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé çÅ ÕÅðé

09

Çéð§ÕÅðÆ ÃðÈêÅ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ

11

î˺âÅ ìÅìÅ

13

éÅéÕ êÆð-1

16

ÁÅ÷Åç íÅðå Á§çð Çþֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ

18

Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

23

ê³Ü Ç×ÁÅé dzçð¶ ÇÕò¶º êðòÅé êËºç¶ Ôé?

25

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ Çêz¿ÃÆêñ ×°ðî°Ö ÇóØ, êÇàÁÅñÅ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇóØ

Çêz§ÃÆêñ üÜä ÇÃ³Ø ÜÆ, éòƺ Çç¼ñÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×À°óÆ ÕìÆð Üƨ ÇÜÔÇÃÇððÇÚðÇÚìÅèåêÅר ïÇÃð°Ú¹§ÚÃòÅðÇÔÕÅר1¨ ÇÂùåéèéÕ¯ÇÕÁÅ×ðìÂÆÁŨ ðÅîéÅî¹ÕÅÔ¶éÇçzó©ÆÁŨ1¨ ðÔÅÀ°¨ ÕÔåÕìÆðùéÔ°îéî¶ð¶¨ ÇÂÔÆÔòÅñÔ¯ÇÔ׶å¶ð¶¨2¨35¨ (ÕÆÚ¶ ðÅ×¹ ×À¹óÆ í×å» ÕÆ ìÅäÆ, Á§×: 330)

Áðæ ÇòÚÅð ÇÜà ÇÃð Óå¶, çòÅð-çòÅð Õ¶ ê¼× ì§é·çÅ Ô˺, (îðé 寺 ìÅÁç) À°Ô ÇÃð Õ» ÁÅêäÆ Ú¹§Þ éÅñ çòÅðç¶ ÔéÍ ÇÂà åé Áå¶ èé çÅ ÕÆ îÅä (×ðìÂÆÁÅ)? ðÅî çÅ éÅî ÇÕÀ°º éÔƺ Ççzó· ÕðçÅ? í×å ÕìÆð ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé, î¶ð¶ îéŠùä! å¶ð¶ òÆ ÇÂÔÆ ÔÅñ Ô¯ä¶ Ôé (íÅò îðé À°êð³å å¶ð¶ ÃðÆð çÆ Ö¹ÁÅðÆ Ô¯äÆ ÔË)Í í×å ÕìÆð ÜÆ ÇÂà ôìç ÇòÚ ÇÕö ðÂÆà î¹ÃñîÅé ì³ç¶ ù óì¯èé Õðç¶ êzåÆå Ô°³ç¶ ÔéÍ ðÂÆà ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕ ÁîÆð ñ¯Õ ÔÆ Ã§òÅð-çòÅð Õ¶ ê¼× ì³Çé·ÁÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ î¹ÃñîÅé ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ î¹ÃñîÅé îðé 寺 À°êð³å ÃðÆð ù çøé Õðç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°é·» ç¶ îð¶ ԯ¶ ÃðÆð ç¶ ÃÆà ù Õ»ò» òñ¯º Ú¹§Þ éÅñ çòÅðé çÆ ×¾ñ Ç÷ÁÅçŠóíÅòå ñ¾×çÆ ÔËÍ ÖËð! óì¯èé íÅò¶º ÇÔ³çÈ ù Ô¯ò¶ Ü» î¹ÃñîÅé ù, À°êç¶ô å» ÒÃ×ñ ÜÔÅéÓ òÅÃå¶ Ã»ÞÅ ÔËÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ éô¶ ÇòÚ î¼ÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÆò ÁÅêä¶ ÃðÆð ù çòÅðé ñÂÆ í»å-í»å ç¶ ëËôé ÕðçÅ ÔËÍ À°ç¯º öËð-ÇÃ¾Ö òÆ ê¼×» ì³Çé·ÁÅ Õðç¶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ ê¼×» ç¶ Áé¶Õ» ëËôé Ô°³ç¶ Ãé Áå¶ Á¾Ü-Õñ· òÆ ÁÅéîåÆ-ô½ÕÆé ñ¯Õ նû Áå¶ çÅó·Æ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðÕ¶ åð·»-åð·» ç¶ ëËôé Õðç¶ Ôé êð ÇÂà åð·» Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô í°¾ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà ÃðÆð ù À°Ô ÇìÖ¶ ÇìÕÅð» ÇÔ¼å çòÅð ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÃðÆð å» øéÅÔ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ÃðÆð çÅ ÕÅÔçÅ îÅä? Áñê Ã çÆ ÜòÅéÆ çÆ àÆÃÆ å¯º À°êð³å å» ÃÅðÆ À°îð ÃðÆð æ¾ñ¶ ò¾ñ ù ÔÆ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ Ççé ì¹ãÅê¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Çìéà ܻçÅ ÔËÍ ÁËö øÅéÆ ìçé ù çòÅðé ñÂÆ Áå¶ ÇÂà ÃðÆð çÆÁ» êÅê» òÅñÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ êÅÇêôà Õðî Õðé¶ ÇÕ³éÆ Õ° ÇÃÁÅäê òÅñÆ ×¾ñ ÔË? ê¼× çòÅð Õ¶ ÃÜÅÀ¹ä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÔðÜ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ôìç ÇòÚ ÇÂà ׾ñ Óå¶ ë¯Õà éÔƺ ÔË ÇÕ çÃåÅð çòÅð Õ¶ ì³é·Æ ÔË ìñÇÕ ÇÜà Çòô¶ ÇòÕÅð ç¶ ÕÅðÜ ÇÔ¼å ê¼× çòÅð Õ¶ ì³é·Æ Ü»çÆ ÔË, À°Ã Õðî Óå¶ Ú¯à ÔËÍ Á¾Ü-Õñ· çÅ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé Ü篺 ê¼× ì³é·çÅ ÔË å» À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ÕñöÆèð ÜÆ ù õ¹ô Õðé ñÂÆ éÔƺ ì³é·çÅ ìñÇÕ ÕÅñÜ» ÇòÚ î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ù õ¹ô Õðé ñÂÆ ì§é·çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé çÆ ê¼× Á¾Ü ç¶ ç½ð ÇòÚ ×°ðî¹ÖÆ çÃåÅð éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÍ ìÆð-ðà éÅñ íðêÈð ÃÈðÇîÁ» òÅñŠùðîÂÆ ð³× Û¼â Õ¶ ñÅñ Áå¶ ÔðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÔÆ ëËôé òÅñÆÁ» ê¼×» ì³é·ä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÇòÚ À°Ã¶ îÅåðÅ ÇòÚ õÅñÃÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ òÆ Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¾Ö é¶ Ü¯ òÆ Õðî ÕðéÅ ÔË, ï ×°ðÈ ù õ¹ô Õðé ÇÔ¾å ÕðéÅ ÔËÍ ç¹éÆÁŠ寺 ÇÃ¾Ö é¶ ÕÆ ñËäÅ ÔË? ܶÕð À°Ô õÅñÃÂÆ çÃåÅðÅ, ×°ðÈ ÜÆ ù ðÆÞÅÀ°ä ñÂÆ ÃÜÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô Ãç-êðòÅé ÔË êð ܶÕð À°Ô óÃÅðÆ ê¼×, éòÆé ëËôé» ç¶ ò¶× ÇòÚ òÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì³é·çÅ ÔË å» ÇÂà À°êð Çç¾å¶ ôìç òÅñÅ øåòÅ À°Ã À°êð òÆ ñÅ×È Ô¯ò¶×ÅÍ ìÔ°å õ¹ôÆ çÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ» ì¼ÚÆÁ» Áå¶ íËä» Á¾Ü ç¶ ç½ð ÇòÚ ìó¶ îÅä éÅñ ÇÃð» Óå¶ çÃåÅð¶ ÃÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êð Ü篺 À°Ô ñÅñ, ÔðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð öËð-õÅñÃÂÆ ð³×» òÅñÆÁ» ëËôé×zÃå ê¼×» ì³é·çÆÁ» Ôé å» ìÔ°å éî¯ôÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÇÃ¾Ö ì¼ÚÆ ç¶ ÇÃð çÆ çÃåÅð ç¶Ö Õ¶ õ¹ô Ô¯Âƶ ÇÕ ç¹Ö îéÅÂÆÂ¶Í õ¹ôÆ å¶ å» Ô¯ò¶ ܶÕð ÃÅⶠé½ÜòÅé ì¼Ú¶ Áå¶ ì¼ÚÆÁ» ç¶ ÇÃð» Óå¶ ×°ðî¹ÖÆ çÃåÅð¶ ùô¯Çíå Ô¯äÍ îéî¹ÖÆ ëËôé×zÃå ê¼×» ç¶Ö Õ¶ ÕÅÔçÆ õ¹ôÆ? ×°ðÈ ÜÆ ÇÕðêÅ Õðé, ÃÅâÅ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ïÔä¶ ×°ðî¹ÖÆ çÃåÅð¶ ÃÜÅò¶ Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ÇÔðç¶ ÇòÚ ×°ðîÇå éÅî çÅ ÁÇíÁÅÃÆ òÆ Ô¯ò¶Í À°Ã çÅ ìÅÔðÆ ðÈê òÆ õÈìÃÈðå Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã çÅ Á³çð Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ Ô°ÃÆé Ô¯ò¶Í

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-31

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

60. ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» çÅ Ö¿âé

Á×Ë ×¶ é î¿éÆÁÇé îÅÇð ÕãÔ¹ ò¶êÆð¨4¨1¨ (ïðÇá î. 1 Øð¹ 1 ÚÀ¹êç¶, ê¿éÅ: 595) ÇÂà ׹ðòÅÕ ê¿×åÆ ç¹ÁÅðÅ Ãê¼ôà ÇÃè Ô¹¿çÅ þ ÇÕ Çé×¹ð¶ (ì¶êÆð») ù Á×ñÆ çð×ÅÔ ÇòÚ ã¯ÂÆ éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ ÁÅ꯺ ìä ìËᶠ׹ðÈ-â¿îƶ å¶ ×¹ðÈ-â¿îÆÁ» ç¶ Ú¶ñ¶ ÚêÅචÃÅð¶ ÔÆ Á×ñÆ çð×ÅÔ¯º îÅð îÅð Õ¶ ռ㶠ÜÅä×¶Í ×¹ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅÞ¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðÈ éÔƺ, ÇÜ¿é¶ òÆ Ôé, ÁÅ꯺ ìä ìËᶠâ¿îÆ ×¹ðÈ ÔéÍ ×¹ðÈ çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶ À¹Ã Ã ÇòÚ í¶ÖÆ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» çÆÁ» ìéÅòàÆ î¿ÜÆÁ» ç¶Ö Õ¶ îé¹¼Ö» ñÂÆ è¹ðòÅ ì¿é· ÇçåÅ ÇÕ Á׶ ù Õ¯ÂÆ íÆ ÇÂÕ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ éÔƺ ìä ÃÕ¶×Å, ×¹ðÈ çÆ Ü¯Çå ×¹ðÈ òð¯ÃŶ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ êzò¶ô Õð ÇçåÆ, ܯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì çÆ åÅì¶ Ã¼ÚÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ çÆ Á¿Çîzå ÛÕÅÀ¹ä çÆ îðïÅçÅ êÈðÆ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ-çÆÇÖÁå ×¹ðî¹ÇÖ Üé ×¹ðÈ éÅî ÁÇíÁÅà çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÕÇð ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ òÆ êÈðé Ô¯ä, êð À¹Ô ÇÂÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ×¹ðÈ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕä×¶Í Ã¿å ÃðÈê, í×å ÃðÈê Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ÇÕö íÆ ê¹¼× Öñ¯å¶ ԯ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ù ×¹ðÈ çÆ êçòÆ éÔƺ Çîñ ÃÕçÆÍ ×¹ÇðÁÅÂÆ òÅñÆ ÕÅð ÇÕö òÆ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ ù êzÅêå éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ íÈå íÇòÖå ç¶ ÜÅéäÔÅð ×¹ðÈ çÃî¶ô üڶ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ êÅåôÅÔ é¶ ÇÂÔ òÆÚÅð Õ¶ ÇÕ ÇÂà ÁÅòä òÅñ¶ دð ÕñÜ¹× ç¶ Ã ÒÒØÇð ØÇð ԯǠìÔ¶º×¶ ðÅîŨ Çåé å¶ Ãð¶ é Õ¯ÂÆ ÕÅîŨÓÓ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÇéÜ À¹ÚÅð¶ î¹Ö òÅÕ Áé¹ÃÅð, è¹ð åÅÂƺ ×¹ðÈ ìÇä ìÇä ìÇÔä׶, êð À¹é·» 寺 üڶ ×¹ðÈ îðÅåì¶ òÅñÅ Õ¯ÂÆ Õ¿î òÆ éÔƺ ýð ÃÕ¶×ÅÍ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ òÅñÆ ÕñÅ ÇÂÕ ç¶ÔèÅðÆ â¿îÆ ×¹ðÈ å¶ òðå ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ ÁËé ÇÂö òÅÕ Áé¹ÃÅð Á¼Ü Õñ· ç¶ÖÆçÅ þ ÇÕ æŪ æÅÂƺ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ ìä¶ ìËᶠÔé, ×¹ðÈ éÔƺ, Ãׯº ÁÅêä¶ ÁÅê ù ð¼ì ÕÔ»òç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ì¶êÆð¶ ê¹ðô Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ è¼Õ¶ ÖÅä×¶Í ÇÂé·» çÆ å¶ ÇÂé·» ç¶ ÇêÛñ× êËð¯ÕÅð» çÆ ÕÇñÁÅé-î¹ÕåÆ-×åÆ å» ÕÆ Ô¯äÆ ÃÆ, Ãׯº ÇÂé·» ù Á×ñÆ çð×ÅÔ ÇòÚ îÈ¿Ô¯º îÈ¿Ô îÅð ê¶×ÆÍ Çܼèð ç¶ÖÆçÅ þ, ÇÂÔ ì¶ôðîÆ òÅñÆ îÅð ÃÅð¶ ÔÆ ò×Æ Ô¯ÂÆ þ; ×¹ðÈ-â¿î, ÿå-â¿î òÅñÆ êðêÅàÆ ÁÕÃð ÇüÖÆ ò¶Ã òÅñ¶ ÃÅè» Ã¿å» ÇòÚ òÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Á¼×¶ ìÔ¹å Õ¹Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ü¼ÕÅ þÍ Á¼Ü ÃÅâÆ é÷ð

ÇòÚ ÒÁîð òÃåÈÓ ÇÂÕ ê¹ÃåÕ êÂÆ þ, ÇÜÃ ç¶ êó·é 寺 êzåÆå Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÇéðÅ ×¹ðÈ-â¿î çÅ ÔÆ êzÚÅð þÍ ò¶ç»å ç¶ î¹¼á¶ Ô¯Â¶ í¶ÖÆ Ã¿å ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¹ðÈ ìä¶ ÇÃè ìä¶ ÇÃè Õðç¶ Ôé, å¶ ò¶ç»å ç¶ ÁÃÈñ» éÅñ ÔÆ À¹é·» ç¶ Çê¼á¶ å¶ Çê¼áÈÁ» çÆ Ü¹çÅ×ÅéÅ ô¶zäÆ Úñ êÂÆ þ, ìÅÔðñ¶ í¶Ö ÇòÚ À¹Ô ÇÃÖ Ã¿å ÔÆ ìä¶ ìËᶠÔé, ×¹ðîÇå çÅ À¹é·» ù ñ¶Ã éÔƺ, çÅÁò¶ ×¹ðÈ ìäé ç¶ ì¿é·ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ê¹ðô» çÆ ìóÆ ì¹ðÆ ç¹ð×åÆ Ô¯ò¶×Æ, À¹Ô üڶ ×¹ðîÇå îÅð× å¯º ع¼æ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜÇé ÇÜÇé åéÕ ÇÃè Õ¯ êÅﯨ Çåé Çåé ÁêéÅ ðÅÔ¹ ÚñÅﯨ…¨16¨ (ìÇÚåz éÅàÕ ÁÇèÁÅÇÂ: 6, êÅ: 10) ÃzÆ çÃî¶ô îÔ»òÅÕ ç¶ Áé¹ÃÅð ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¯ÛÆ î¼å òÅñ¶ ê¹ðô À¹µ× Öñ¯å¶ Ôé å¶ Á×»Ô òÆ Ö¹¿ì» çÆ ÇéÁÅÂƺ À¹×òä׶, Çåé·» ù ÁËò¶º ÇÛé í¿×ð ÔÆ ÃðÈð ÁŪçÅ þ, å¶ À¹Ã ÃðÈð ç¶ ÁÅòä ÕðÕ¶ îÈ¿Ô¯º ܯ ÕÇòåÅ îé-Øóå À¹ÚÅðä Õðç¶ Ôé, À¹Ã¶ ù ÔÆ ×¹ðìÅäÆ çÆ å¹ñéÅ ç¶ºç¶ Ôé, ܯ ÇéðÆ ÕÚÆ ìÅäÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÚÇêÚ¶ ×¹ðÈÁ» å¶ ×¹ðÈ ìéÅòäÔÅÇðÁ» çÆ Á×»Ô ÜÅ Õ¶ ìóÆ ÔÆ ÇíÁÅéÕ ç¹ð×åÆ Ô¯ò¶×ÆÍ å» å¶ À¹é·» ñÂÆ Áܶ òÆ ò¶ñÅ þ ÇÕ ÁÅêäÆÁ» îÔ» ÇíÁÅéÕ í¹¼ñ» ìÖôòÅ Õ¶ üڶ ×¹ðîÇå îÅð× Óå¶ ÁÅ ÜÅä, éÔƺ å» ÒÒÁ׶ ׶ é î¿éÆÁÇé îÅÇð ÕãÔ¹ ò¶êÆð¨ÓÓ òÅñÆ Ãà ÷ðÈð ÖÅä×¶Í Ü¯ Á¿åÇð ï ìÅÔÇð ç¶ÖÔ¹ Áòð¹ é çÈÜÅ Õ¯ÂÆ

6

So Kahiyat Hai Soora ÜÆÀ¹¨ ×¹ðî¹ÇÖ Â¶Õ ÇçzÃÇà ÕÇð ç¶ÖÔ¹ ØÇà ØÇà ܯÇå Ãî¯ÂÆ ÜÆÀ¹¨2¨ Úñå½ áÅÇÕ ðÖÔ¹ ØÇð ÁêéË ×¹ð ÇîÇñÁË ÇÂÔ îÇå Ô¯ÂÆ ÜÆÀ¹¨ ç¶ÇÖ ÁÇçzÃ๠ðÔÀ¹ ÇìÃîÅçÆ ç¹Ö¹ ÇìÃðË Ã¹Ö¹ Ô¯ÂÆ ÜÆÀ¹¨3¨ êÆòÔ¹ ÁÇêÀ¹ êðî ùֹ êÅÂÆÁË ÇéÜ ØÇð òÅÃÅ Ô¯ÂÆ ÜÆÀ¹¨ Üéî îðä íò í¿Üé¹ ×ÅÂÆÁË ê¹éðÇê Üéî¹ é Ô¯ÂÆ ÜÆÀ¹¨4¨ åå¹ Çéð¿Üé¹ Ü¯Çå ÃìÅÂÆ Ã¯Ô¿ í¶ç¹ é Õ¯ÂÆ ÜÆÀ¹¨ Áêð¿êð êÅðìzÔî¹ êðî¶Ãð¹ éÅéÕ ×¹ð¹ ÇîÇñÁŠïÂÆ ÜÆÀ¹¨5¨11¨ (ïðÇá î: 1, ê¿éÅ: 599) üÚÆ ×¹ðîÇå çÅ À¹µÚ êç ÇåæË ÜÅ Õ¶ êzÅêå Ô¹¿çÅ þ, ÇÜæ¶ Á¿åÇð ìÅÔð ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ü¯Çå ×¹ðî¹ÇÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ ù êðÆêÈðé êðå¼Ö é÷ðÆ ÁŪçÆ þ å¶ çÈÜÅ íÅò ÃÅðÅ Çîà Ü»çÅ þÍ ÃÅð¶ Øà» Á¿åð ÇÂÕ¯ êðîÅåîÅ çÆ Ü¯Çå Ãî¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÁÅêäÆ Ççì ÇçzôÇà çòÅðÅ êðå¼Ö ç¶Öç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁòÃæÅ å¶ Áêó Õ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÅ îéÈÁÅ À¹é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÕÅìÈ ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃçÅ ÁÃÇæð ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÂà üÚÆ Áêð¿êðÆ Ã¹îÇå òÅñÆ ×¹ðîÇå-×åÆ ×¹ð- çÆÖôåÅ-×¹ðî¹ÇÖ Üé»? ×¹ðî¹ÇÖ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ê¹ðô» ù ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þ; ÁÅéîåÆ Çé×¹ÇðÁ» ù ÔðÇ×÷ êzÅêå

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ¶à êç êÔ¹¿Ú Õ¶ ÃçÅ ÁÇçzôà ÇòÚ ÔÆ Ö¶âç¶ Ôé Áå¶ Â¶Ã¶ å¹ðÆÁÅ ×¹äÆ ÁòÃæÅ ù îÅäç¶ Ô¯Â¶ ÇòÃîÅç ð¿×» ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, ÃÚóÅ ÁÅåîÕ Ã¹Ö À¹é·» ù êzÅêå Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ ÇçzôàîÅé çÅÇÂð¶ òÅñ¶ ÃÅð¶ ç¹¼Ö éÇòðå Ô¯ä ñ× êËºç¶ ÔéÍ Ã¼Ú¶ Á¿Çîzå ×àÅÕ ÃçÅ êÆºç¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ Çåé·» ù êðî Ã¹Ö îÂÆ êðî ÁÅé¿ç çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ þ, Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÃñÆ Øð òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÃðÈê ÇòÚ ÔÆ À¹é·» çÅ òÅÃÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ Üéî îðä å¶ ÁÅòÅ ×À¹ä Õ¼àä òÅñ¶ íÀ¹-í¿ÜéÆòÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇÃëå ÃñÅÔ Õðç¶ ðÇÔä ÕðÕ¶, ÕÆðåÆ ×Åªç¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ À¹é·» çÅ Çëð ç¹ìÅðÅ Üéî Ô¹¿çÅ ÔÆ éÔÆºÍ À¹é·» ù ÃÅð¶ ÔÆ å¼å Çéð¿ÜéÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ü¯Çå ÔÆ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆ þ Áå¶ Ãí æŪ å¶ À¹Ã¶ çÆ Ã¼ÇåÁÅ ÇçÃçÆ þÍ Ãí Õ¹Û òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅê ÔÆ þ, À¹Ã 寺 ò¼ÖðÅ Õ¹Û éÔƺ, ÇÂÔ ÁÅåî-ÇìòÃæÅ êzÅêå Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ Á¶å ÇÂà ÁòÃæÅ Óå¶ Áêó Õ¶ À¹é·» çÅ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ Õ¯ÂÆ í¶ç éÔƺ ðÇÔ¿çÅ, À¹Ã¶ ÃðÈê ÇòÚ ÔÆ ñÆé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Áêð¿êð êÅðìzÔî êðî¶ôð òÅÇÔ×¹ðÈ Õ¶òñ ×¹ðÈ ù ÔÆ ÇîÇñÁÅ þ, ïÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ×¹ðÈ þÍ ÇÂà å¹Õ ÇòÚ ÒÃ¯Ô¿Ó ôìç çÅ ÜÅê ÔðÇ×÷ ÇÃè éÔƺ Ô¹¿çÅ, ÜËö ÇÕ ÁÕÃð ÁÅéîåÆ ñ¯Õ ÇÃè ÕÆåÅ ñ¯óç¶ ÔéÍ ÒÃ¯Ô¿Ó å¯º íÅò ï

×¹ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅÞ¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðÈ éÔƺ, ÇÜ¿é¶ òÆ Ôé, ÁÅ꯺ ìä ìËᶠâ¿îÆ ×¹ðÈ ÔéÍ ×¹ðÈ çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶ À¹Ã Ã ÇòÚ í¶ÖÆ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» çÆÁ» ìéÅòàÆ î¿ÜÆÁ» ç¶Ö Õ¶ îé¹¼Ö» ñÂÆ è¹ðòÅ ì¿é· ÇçåÅ ÇÕ Á׶ ù Õ¯ÂÆ íÆ ÇÂÕ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ éÔƺ ìä ÃÕ¶×Å, ×¹ðÈ çÆ Ü¯Çå ×¹ðÈ òð¯ÃŶ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ êzò¶ô Õð ÇçåÆ, ܯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì çÆ åÅì¶ Ã¼ÚÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ çÆ Á¿Çîzå ÛÕÅÀ¹ä çÆ îðïÅçÅ êÈðÆ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ-çÆÇÖÁå ×¹ðî¹ÇÖ Üé ×¹ðÈ éÅî ÁÇíÁÅà çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÕÇð ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ òÆ êÈðé Ô¯ä, êð À¹Ô ÇÂÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ×¹ðÈ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕä׶Í

7

òÅÇÔ×¹ðÈ þÍ Òï þÓ ç¶ æŪ ܯ ñ¯Õ Òî˺ ï Ô»Ó ç¶ Áðæ ñÅªç¶ Ôé, À¹Ô ×¹ðîÇå 寺 À¹µÕ¶ ÔÆ Ø¹¼æ¶ ԯ¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÒÀ¹Ø¶ ìzÔî ÁÃîÆÓ çÅ íÅò ÕçÅÇÚå ÇÃè éÔÆºÍ Òî˺ ÔÆ ìzÔî Ô»Ó òÅñÅ ×¹ðîÇå 寺 À¹µÕÅ ÔÆ ì¶êðܶ þÍ åzË×¹ä èÅå¹ ìÔ¹ Õðî ÕîÅòÇÔ ÔÇð ðà ÃÅç¹ é ÁÅÇÂÁŨ ÿÇèÁÅ åðêä¹ ÕðÇÔ ×ÅÇÂåzÆ Çìé¹ ìÈÞ¶ ç¹Ö¹ êÅÇÂÁŨ2¨ ÃÇå×¹ð¹ öò¶ ï òâíÅ×Æ ÇÜÃ é¯ ÁÅÇê ÇîñŶ¨ ÔÇð ðù êÆ Üé ÃçÅ ÇåzêåÅö ÇòÚÔ¹ ÁÅê¹ ×òŶ¨3¨ ÇÂÔ Ü×¹ Á¿èÅ Ãí¹ Á¿è¹ ÕîÅòË Çìé¹ ×¹ð î×¹ é êŶ¨ éÅéÕ ÃÇå×¹ð¹ ÇîñË å ÁÖÆ ò¶ÖË ØðË Á¿çÇð Ãü êŶ¨4¨10¨ (ïðÇá î: 3, ê¿éÅ: 603) ÿÃÅðÆ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ ÇåÔ» ×¹ä» òÅñ¶ îÅÇÂÁÅòÆ Õðî ÔÆ ìÔ¹å¶ ÕîÅªç¶ Çëðç¶ Ôé, Çåé·» ù ÔÇð ðà Õç¶ ÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ À¹Ô ÿÇèÁÅ åðêä, ×ÅÇÂåzÆ ìæ¶ð¶ ÁÅéîåÆ Õðî Õðé ÇòÚ ÔÆ ÖÇÚå ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå å¼å Õðî ì¹¼Þ¶ Çìé» À¹é·» ù ç¹Ö ÇòÁÅêçÅ þÍ òâíÅ×Æ À¹Ô Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅê òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ÇÕðêÅ Õð Õ¶ üÚÅ ÃÇå×¹ðÈ ÇîñÅÇÂÁÅ þ Áå¶ À¹Ô ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ÔÆ Ã¶òÕ ÇÃîðéÔÅð¶ ×¹ðÇÃÖ Ã¶òÕ ìä¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå éÅî òÅÇÔ×¹ðÈ çŠüÚÅ ðù êÆ Õ¶ ÁËö ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÃçÅ ÔÆ ÇåzêåÅö (ð¼Ü¶ ԯ¶) ðÇÔ¿ç¶ Ôé å¶ ÁÅêäÅ ÁÅê ÁðæÅå ÁÅêÅ íÅò ÔÀ¹îË ð¯× ù ÇòÚÔ¹ ×òÅ Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Ü× ÔÆ ×¹ðîÇå 寺 ع¼æÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á¿é·Å þ, ÇÜà ÕðÕ¶ Á¿é·¶ Õðî ÔÆ ÕîŪçÅ þÍ ÃÇå×¹ðÈ ìÅÞ¯º üÚÅ îÅð× À¹é·» ù ÇçÃçÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂÔ êzîÅðæÆ Ã¼ÚÅ îÅð× Õ¶òñ ×¹ðîÇå èÅðé ÕÆÇåÁ» ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ çÅ ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁ» ×¹ðî¹ÇÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ÁÅêäÆ Á¼Öƺ ÔÆ ÁÅêä¶ Øà Á¿çð òÅÇÔ×¹ðÈ ðÈêÆ Ã¼Ú çÅ çðôé Õð ñËºç¶ ÔéÍ Çìé¹ ÃÇå×¹ð öò¶ ìÔ¹åÅ ç¹Ö¹ ñÅ×Å Ü¹× ÚÅð¶ íðîÅÂƨ…¨1¨ 1¨ (ïðÇá î: 3, ê¿éÅ: 603)

So Kahiyat Hai Soora ÚÔ¹¿Á» ܹ׻ Á¿çð êzÅäÆ íªçÅ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ î¹åñÅôÆ ìä Õ¶ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ Úò» ܹ׻ ÇòÚ î¹Çó î¹Çó íðî ÁÅò¶, ÃÇå×¹ð ç¶ Ã¶òÕ ÇÃÖ ìä¶ Çìé» À¹Ã çÆ ×Çå Õç¶ íÆ éÔƺ Ô¹¿çÆ, Áå¶ Üéî îðä çÅ Õôà íÇðÁÅ ç¹Ö ÃÇÔ¿çÅ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¶ íÅò 寺 ÇÃè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Úò» ܹ׻ Á¿çð Õ¯ÂÆ íÆ ÁÅéîåÆ Õðî ÕÆåÅ ÕÇñÁÅéÕÅðÆ éÔÆºÍ ÃÅð¶ ܹ׻ ÇòÚ¯º íðî Õ¶ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÃÇå×¹ð çÆ ÃðéÅÂÆ ÁŪçÅ þ, ú篺 ÔÆ À¹Ã çÆ ÕÇñÁÅé-×Çå Ô¹¿çÆ þ Áå¶ ÒÒÃÇå×¹ð ìÅÞÔ¹ ×¹ð¹ éÔÆ Õ¯ÂÆ, Çé×¹ð¶ ÕÅ þ éÅÀ¹ ì¹ðŨ13¨2¨ÓÓ (ÁÅÃÅ î: 3 êàÆ, ê¿éÅ: 435) üڶ ÃÇå×¹ðÈ å¯º Çìé» å¶ ÃÇå×¹ðÈ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì-îÂÆ ×¹ðÈ Øð çÆ ôz¶äÆ Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÆ ×¹ðÈ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕçÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ, çÃî¶ô, ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ìÅÞ¯º Ãí ÕÚ-ÇêÚ¶ ÔÆ ×¹ðÈ Ôé, Çéð¶ í¶ÖÆ å¶ Çâ¿íÆ ÔéÍ ÁÅ꯺ ìä ìËᶠÁÇÜÔ¶ í¶ÖÆÁ» å¶ Çâ¿íÆ ×¹ðÈÁ» çÆ ÁäÇ×äå ìÔ¹åÅå êÅÂÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ Çâ¿íÆ í¶ÖÆ ×¹ðÈ õ¹ç ÁÅê íÆ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ ×¹ðîÇå îÅð× å¯º ع¼æ¶ ԯ¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå éÅî ÇÂé·» ù êzÅêå ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ å» å¶ ÇÂé·» í¶ÖÆÁ» çÆ ÇÃÖôÅ å¶ Ú¼ñä òÅñ¶ êËð¯ÕÅð, ×¹ðîÇå éÅî å¶ ×¹ðîÇå îÅð× å¯º ع¼æ¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà À¹êðñ¶ íÅò çÆ êz¯ó·åÅ íñÆ í»å Á×ñÅ ×¹ðòÅÕ õÈì ÕðçÅ þ, ïæÅ ×¹ðòÅÕ: ÃÇå×¹ð öò¶ åÅ ÃÔÜ è¹Çé À¹êÜË ×Çå îÇå åç ÔÆ êŶ¨ ÔÇð éÅ éÅî¹ ÃÚÅ îÇé òÇÃÁÅ éÅî¶ éÅÇî ÃîŶ¨1¨ Çìé¹ ÃÇå×¹ð Ãí¹ Ü×¹ ìÀ¹ðÅéŨ îéî¹ÇÖ Á¿èÅ Ãìç¹ é ÜÅäË ÞÈáË íðÇî í¹ñÅéŨ1¨ðÔÅÀ¹¨ åzË×¹ä îÅÇÂÁÅ íðÇî í¹ñÅÇÂÁÅ ÔÀ¹îË ì¿èé ÕîŶ¨ Ü¿îä¹ îðä¹ ÇÃð ÀÈêÇð ÀÈíÀ¹ ×ðí ܯÇé ç¹Ö¹ êŶ¨2¨ åzË×¹ä òðåÇÔ Ã×ñ ÿÃÅðÅ ÔÀ¹îË ÇòÇÚ êÇå Ö¯Âƨ ×¹ðî¹ÇÖ Ô¯òË ÚÀ¹æÅ êç¹ ÚÆéË ðÅî éÅÇî ùֹ Ô¯Âƨ3¨ åzË×¹ä ÃÇí å¶ð¶ åÈ ÁÅê¶ ÕðåŠܯ åÈ ÕðÇÔ

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ï Ô¯Âƨ éÅéÕ ðÅî éÅÇî ÇéÃåÅðÅ Ãìç¶ ÔÀ¹îË Ö¯Âƨ4¨12¨ (ïðÇá î: 3, ê¿éÅ: 604) êzîÅðæ çŠüÚÅ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé À¹Ô þ ÇÜÃ ç¶ ÁËⶠòⶠíÅ× À¹ç¶ Ô¯ ÜÅä ÇÕ Ã¼Ú¶ ×¹ðÈ çÅ çð Øð À¹Ã ù Çîñ ÜÅò¶ Áå¶ ÃÇå×¹ðÈ çŠüÚŠöòÕ ÇÃÖ ìä ÜÅò¶, ×¹ðÈ çòÅÇðúº üÚÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ×¹ð-ôìç éÅî-ÁÇíÁÅà çÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ Ü¹à ÜÅò¶ å» ÁÅåîÕ Áé¿ç çÆ Ã¼ÚÆ ñÇÔð (è¹éÆ) À¹Ã ç¶ Á¿ç À¹êÜ ÃÕçÆ þ Áå¶ åç ÔÆ Ã¼ÚÆ î¹ÕÇå ×Çå, ÕÇñÁÅé îÂÆ ×¹ðîÇå îÇå À¹Ã ù êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Ã¼ÚÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ éÅî À¹Ã ç¶ îé Á¿çð òÃä ÕðÕ¶, éÅî Üêä éÅñ éÅîÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ êðîÅåîÆ ÃðÈê ÇòÚ ÃîÅ Ü»çÅ þÍ ÃÇå×¹ðÈ ìÅÞ¯º ÃÅðÅ Ü×å ÔÆ êÅöñ (ô¹çÅÂÆ) Ô¯ÇÂÁÅ ÇëðçÅ þ Áå¶ ìÀ¹ñ¶ Õ¹¼å¶ ò»×È¿ ìÀ¹ðÅÇéÁÅ ÇëðçÅ þÍ ÁËÃÅ ×¹ðîÇå 寺 ì¶î¹Ö îéî¹Ö ì¿çÅ Á¿èÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ÇëðçÅ þÍ À¹Ã ù üڶ ×¹ð-ôìç çÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, ÁËò¶º ÞÈá¶ Ö¯Ü îÅð× ÇòÖ¶ ÔÆ íðÇîÁÅ í¹ñÅÇÂÁÅ ÇëðçÅ þÍ ÇÂÔ ÇÜÔóÆ åzË×¹äÆ îÅÇÂÁÅ þ, ÇÂÃ é¶ ÃÅðÅ Ü×å ÔÆ í¹ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÅ íðî-í¹ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÀ¹îË ç¶ ì¿èé ðÈêÆ Õðî Õî»çÅ ÇëðçÅ þ, Ü¿îä îðä À¹Ã çÅ Çê¼ÛÅ éÔƺ ÛâçÅ, ÇÃð ÀÈêð ÔÆ åÕçÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ Çëð Çëð ×ðí ܯéÆ ÇòÚ êË êË ç¹Ö ÃÇÔ¿çÅ þÍ

ÃÅðŠÿÃÅð ÔÆ ÇÂé·» Çå¿é» ×¹ä» ÇòÚ ÔÆ òðåçÅ þ, ܯ ÇéðÅ ÔÀ¹îË çÅ òðåÅðÅ þÍ ÇÂà ÔÀ¹îË ç¶ òðåÅð¶ ÇòÚ êzÇòðå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇÕö é¶ ÁÅêäÆ êÇå Ö¯ ñÂÆ þÍ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ×¹ðî¹Ö Üé ÔÆ þ ÇÜÃ é¶ ×¹ðî¹ÇÖ ìä Õ¶ ×¹ðÈ çòÅÇðúº ÃÅÇÔì Ãî·Åñ Õ¶ å¹ðÆÁÅ ×¹äÆ ÚÀ¹æÅ êç ÚÆé ñÇÂÁÅ þÍ ìà նòñ ×¹ðîÇå ðîå ðÅî, òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çòÅðÅ ÔÆ Ã¼ÚŠùÚÅ (ÁÅåî êðîÅåîÆ) Ã¹Ö ÇîñçÅ þÍ ÇÂÔ å¹ðÆÁÅ ×¹äÆ êç êzÅêå ÕÆå¶ Çìé» åzË×¹äÆ íðî» ÇòÚ ÔÆ ÃÅðŠÿÃÅð íðîçÅ ÇëðçÅ þÍ Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ ÕÅ ÇòðñÅ ÔÆ òð¯ÃÅÇÂÁÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ô¹¿çÅ þ ÇÜà ù ÇÂé·» ÇåÔ» ÿÃÅðÕ ×¹äŠ寺 ìÚ Õ¶ å¹ðÆÁÅ ×¹äÆ ÚÀ¹æ¶ êç çÆ êzÅêåÆ Ô¹¿çÆ þÍ Õðå¶ ê¹ðÖ é¶ ÁÅê ÔÆ ÇÂÔ Çå¿é¶ ×¹ä À¹åêå ÕÆå¶ ÔéÍ Çåé·» ÁíÅ׶ ê¹ðô» ù ÇÂé·» ÇåÔ» ×¹ä» ÇòÚ íðîä çÆ, Õðî Áé¹ÃÅð Ã÷Å ÇîñçÆ þÍ À¹Ô òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ð÷Å Áé¹ÃÅð ÔÆ ÇåÔ» ×¹ä» ÇòÚ ÔÆ íðîç¶ Çëðç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÕö À¹åî ÜÇ×ÁÅÃÈ çÅ, À¹Ú¶ ùڶ ×¹ðîÇå Õðî» çÅ êÈðìñÅ Á¿ÕÈð À¹ç¶ Ô¹¿çÅ þ, å篺 ÔÆ À¹Ô ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð ÇòÚ (×¹ðÈ Øð ÇòÚ) ÁÅ Õ¶ ðîå ðÅî, òÅÇÔ×¹ðÈ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ êzÅêå Õð ñ˺çÅ þ å¶ ÇÂ毺 ÔÆ Ã¼ÚÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ×¹ð-éÅî ç¹ÁÅðÅ ÇéÃåÅðÅ Ô¹¿çÅ þÍ Õ¶òñ ×¹ðôìç çòÅðÅ ÔÆ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé çÆ ÔÀ¹îË Ö¯ÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ, ÁËò¶º éÔÆºÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé çÅ ÕÅðé ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Çåîð ÁÇ×ÁÅé (íðî Á§è¶ð) ç¶ Ôó· Çò¾Ú ð¹ó·¶ ÜÅ ðÔ¶ çÃÅð ù À¹ìÅðé ñÂÆ ÕñÆÕÅñ Á§çð ÁÅ Õ¶ ÁòåÅð èÅÇðÁÅÍ ÇÂà 蹧è ð¯× ù çÈð Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÁÇèí¹å Á§Üé Áîð-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ð¯×Æ Ã§ÃÅðÆÁ» êzÇå ÇéÛÅòð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà Á½ÖÇè çê¿é Áîð-ÕñÅ é¶ Ã¹×î ÔÆ íðî ç¶ ÛÀ¹ó Õ¾à Çç¾å¶Í ÕËÃÆ ÁÚðÜ Á½ÖèÆ þ å¶ ÕËÃÅ Áç¹åÆ Á§Üé (ùðîÅ) þ ÇÕ ÇÜà ù ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ðÈêÆ, ×¹ðÈ ÃðÈê Ã¯î¶ å¯º ÇéÕñÆ ×¹ðìÅäÆ ÇÂà åð·» ÇéðÈêä ÕðçÆ þÍ ×¹ðê¹ðì îéÅòäÅ Õ¶òñ À¹Ã ô¹í ÇçÔÅó¶ çÆ ïÅç×Åð þ, ÇÕªÇÕ ÇÂÔ Ã¾Ú ç¶ êzÕÅô çÅ ÇçÔÅóÅ þ, þڶ Ç×ÁÅé ç¶ êzÕÅô çŠùíÅ× ÇçÔÅóÅ þ; ÇÕªÇÕ Â¶Ã Ççé ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì éÅî ðÈêÆ Á½ÖèÆ ñË Õ¶ çÃÅð ù Áð¯× Õðé ñÂÆ êð×à ԯ¶Í

9

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Çåîð ÁÇ×ÁÅé (íðî Á§è¶ð) ç¶ Ôó· Çò¾Ú ð¹ó·¶ ÜÅ ðÔ¶ çÃÅð ù À¹ìÅðé ñÂÆ ÕñÆÕÅñ Á§çð ÁÅ Õ¶ ÁòåÅð èÅÇðÁÅÍ ÇÂà 蹧è ð¯× ù çÈð Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÁÇèí¹å Á§Üé Áîð-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ð¯×Æ Ã§ÃÅðÆÁ» êzÇå ÇéÛÅòð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà Á½ÖÇè çê¿é Áîð-ÕñÅ é¶ Ã¹×î ÔÆ íðî ç¶ ÛÀ¹ó Õ¾à Çç¾å¶Í ÕËÃÆ ÁÚðÜ Á½ÖèÆ þ å¶ ÕËÃÅ Áç¹åÆ Á§Üé (ùðîÅ) þ ÇÕ ÇÜà ù ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ðÈêÆ, ×¹ðÈ ÃðÈê Ã¯î¶ å¯º ÇéÕñÆ ×¹ðìÅäÆ ÇÂà åð·» ÇéðÈêä ÕðçÆ þÍ ïæÅ: Ç×ÁÅé Á§Üé éÅî Çì§Üé í¶ Ã×ñ ÃÆ×ÅðŨ...1¨ (¨4¨2¨) (ðÅ×¹ ÇìÔÅ×óÅ î. 5, ê¿éÅ: 542) ì¾Ã ÇÂÔ Áñ½ÇÕÕ Á§Üé, ÇÂÔ ÁÇèí¹å Á½ÖèÆ (çÅðÈ) éÅî þ, ÇÜà Áîð êçÅðæ ç¶ í¹§ÇÚÁ» å¶ ð¯×Æ ç¶ Çðç¶ Á§çð êzò¶ô Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÇ×ÁÅé-Á§è¶ð ÇìéÅô Ô¯ Ü»çÅ þ å¶ Õð¯ó» ÃÈðÜ» ç¶ À¹ÇÜÁÅÇðÁ» ÃîÅé Çç¾ì ܯÇå çÅ êzÕÅô Ô¯ Ü»çÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ:éÅî¹ Üêå Õ¯Çà ÃÈð À¹ÜÅðÅ ÇìéÃË íðî¹ Á§è¶ðŨ1¨ (¨2¨3¨4¨) (ÜËåÃðÆ î. 5, ê¿éÅ: 700) Üç åÕ Ü¯Çå çÅ êzÕÅô ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ç¶ ÇÔðç¶ Á§çð éÔƺ Ô¹§çÅ åç åÕ Ø¯ð Á§é·¶ðÅ ÔÆ Á§é·¶ðÅ þÍ ÁËò¶º ×¾ñ» ìÅå» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ Ü¯Çå çÅ êzÕÅô éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ å» Õ¶òñ ÒéÅîÓ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ éÅî ÇÃîðé éÅñ ÔÆ Çç¾ì ܯÇå çÆ ñÖåÅ çÅ êzÕÅô Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÔ ÁòÃæÅ Õ¶òñ ÇøñÅÃøð» òÅñÆÁ» ÇõÁÅñÆ À¹âÅðÆÁ» ïÅ Áé¹îÅé» éÅñ êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ éÅî çÆ ôðèÅíÅòéÆ òÅñÆ ÇéôÕÅî ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÁÕÅñÆ Ü¯Çå ç¶ êðå¾Ö çðôé Ô¹§ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ éÅî çÅ ë¹ÔÅðÅ Çվ毺 ë¹¾ÇàÁÅ? ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ðÈêÆ Ã¾Ú¶ Ã¯î¶ å¯º, ÇÜé·» ç¶ ÁòåÅð ÇçÔÅó¶ çÅ ×¹ðê¹ðì îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ×¹ðê¹ðì îéÅòäÅ Õ¶òñ À¹Ã ô¹í ÇçÔÅó¶ çÆ ïÅç×Åð þ, ÇÕªÇÕ ÇÂÔ Ã¾Ú ç¶ êzÕÅô çÅ ÇçÔÅóÅ þ, þڶ Ç×ÁÅé ç¶ êzÕÅô çŠùíÅ× ÇçÔÅóÅ þ; ÇÕªÇÕ Â¶Ã Ççé ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì éÅî ðÈêÆ Á½ÖèÆ ñË Õ¶ çÃÅð ù Áð¯× Õðé ñÂÆ êð×à Ô¯Â¶Í ×¹ðÈ ðÈê ÃÈðÜ Çìé» Ã§ÃÅð À¹êð 蹧è ×¹ìÅð ÔÆ ÃÆÍ ÜËÃÅ ÇÕ ×¹ðòÅÕ: ܶ ÃÀ¹ Ú§çÅ À¹×òÇÔ ÃÈðÜ ÚóÇÔ ÔÜÅð¨ Â¶å¶ ÚÅéä Ô¯ÇçÁ» ×¹ð Çìé¹ Ø¯ð Á§èÅð¨2¨ (¨1¨) (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, î. 2, ê¿éÅ: 463) ¶ö ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êð×à Ô¯ä êð ÔÆ ç¹éÆÁÅ Çò¾Ú Á§åð-ÁÅåî¶ Ç×ÁÅé êzÕÅôéÔÅðÅ ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ :ÃÇå×¹ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ ÇîàÆ è¹§è¹ ÜÇ× ÚÅéä¹ Ô¯ÁŨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð 1, êÀ¹óÆ 27)

×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä çÅ êðï¯Üé ÕÆ ÔË?

ÁÇÜÔ¶ üڶ ÃÇå×°ðÈ çÆ ïÅç×Åð ÇòÚ ×°ðê¹ðì ÇÕÀ°º éÅ îéŶ ÜÅòä! ÇÂà ïÅç×Åð ÇòÚ ×°ðê¹ðì îéÅòä çÅ ÁÃñÆ Áå¶ î¹Ö îé¯ðæ ÕÆ ÔË? ÁÅÀ° ÷ðÅ Çîñ Õ¶ ÇòÚÅðÆÂ¶Í ÃÇå×°ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êz×àä çÅ êðî êzï¯Üé ܯ ÔËÃÆ, ïÂÆ ÁÃÅⶠê¹ðì îéÅòä çÅ î¹Ö î³åò Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅÀ° ÷ðÅ òÆÚÅðƶ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁŶ å» ÇÕà ÕÅðé ÕðÕ¶ ÁŶ? ÕÆ À°Ôé» çÅ ÁÅòäÅ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ÜÆò» òå ÃÆ? ÕÆ À°Ôé» çÅ ÁòåÅð èÅðé ÕðéÅ ÁÅî ÁòåÅð» òå ÃÆ? éÔƺ! ÔðÇ×÷ éÔƺ!!

So Kahiyat Hai Soora ÃÇå×°ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé ç¶ êzï¯Üé çÆ Áñ½ÇÕÕåÅ Áå¶ Çòñ¼ÖäåÅ Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ×°ðòÅÕ ÇÂà Çìè ×»òçÅ ÔË Áå¶ ×ÅÀ° Õ¶ ÇéðÈêä ÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ïæÅÜéî îðä ç¹ÔÔÈ îÇÔ éÅÔÆ Üé êðÀ°êÕÅðÆ ÁŶ¨ ÜÆÁ çÅé° ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇé ÔÇð ÇÃÀ° ñËÇé ÇîñŶ¨2¨7¨54¨ (ÃÈÔÆ î. 5, ê³éÅ : 749) ÁÅî ÁòåÅð» òå ×°ðÈ ÜÆ ÇéÜ ç¶ ìÖ¶ÇóÁ» ÁæòÅ îé-î³éÆ ÚÃÕ¶ìÅ÷ÆÁ» ÇÔå Ü°è Ü³× ç¶ ç³×ñç¹×Åó¶ ÁæòÅ ðÅÃ-ñÆñ·Å ç¶ î³×ñÁÖÅó¶ ðÚä éÔƺ Ãé ÁŶ, éÅ ÔÆ Ô¯ð ÁÅÚÅðï» å¶ Ã¹èÅðÕ» çÆ ÇéÁÅÂƺ ÁÅêä¶ éÅî ù éôð (êzÇÃè) Õðé ÁŶ ÃéÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁŶ å» êðÀ°êÕÅðÆ ÁŶ, ÁðæÅå êðÀ°êÕÅð ÇÔå ÁÅÂ¶Í êðÀ°êÕÅð íÆ ÇÕÔóÅ! ÇÕ ÒÒÜÆÁ çÅé° ç¶Ç í×åÆ ñÅÇÂÇéÓÓÍ éÅî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ èé çŠüÚÅ ÁÅåÇîÕ çÅé ç¶ Õ¶ óÃÅð íð ç¶ êzÅäÆÁ» ù í×åÆ ÇòÖ¶ ñÅòäÅ ×°ðÈ ÜÆ çÅ êðÀ°êÕÅð ÃÆÍ òÅÔ! ÇÕÁŠïÔäÅ êðî êÇò¼åð ÁåÆ Áñ½ÇÕÕ êðÀ°êÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðîÇå êðÀ°êÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðîÇå êðÀ°êÕÅð çŠüÚÅ ÃðÈê ÔËÍ çÅé° íÆ ÜÆÁ çÅé°, éÅî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ èé çÅ ÁÖ¹à ÁÅåÇîÕ çÅé, ñ¯Õ êðñ¯Õ ÇòÖ¶ Ã³× ÃÅæ Çéíä òÅñÅ êðîÅðæÆ çÅéÍ ÜËÃÅ ÇÕÒÒÇÂÔ¹ ÔÇð èé° ÜÆÁË Ã¶åÆ ðÇò ðÇÔÁÅ ÜÆÁË éÅñ¶ ÜÅǨ2¨7¨ÓÓ (×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð, î. 3, ê³éÅ : 511) ×°ðòÅÕ ç¶ ÁÅô¶ 寺 ÇÃè ÔËÍ ÇÂà çËòÆ çÅé ç¹ÁÅðÅ í×åÆ ç¶ êz¶î ðà ÇòÚ êÅ× Õ¶ (×ñ¶ë Õ¶) êzÅäÆÁ» çÅ À°èÅð Õðé ç¶ ÕÅðé ×°ðÈ ÜÆ çÅ À°êÕÅð ÇÂÕ êðî Ãz¶ôà Áå¶ Ãðì¯åî êðÀ°êÕÅð ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÕö êÆð êËö³ìð, òñÆ, Á½ñƶ ÁæòÅ ÁòåÅð 寺 éÔƺ ìä ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÔ¶, ÒÒÜÆÁ çÅé° ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇéÓÓ ðÈêÆ êðÀ°êÕÅð 寺 êzÅäÆÁ» ù ×°ðÈ ÜÆ é¶ êzÅêå ÕÆ ÕðÅÇÂÁÅ? å» ÒÒÔÇð ÇÃÀ° ñËÇé ÇîñŶÓÓ çÅ Á×ñ¶ðÅ êçÅ çÃçÅ ÔË ÇÕ À°Õå êz¶îÅ-í×åÆ ðÈêÆ êðÀ°êÕÅð ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ÜÆ é¶ êðî¶ôð-êzÅêåÆ çÆ

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) êðî êçòÆ ù ê¹ÚÅÇÂÁÅÍ Â¶Ã êðî êç çÅ êzÅäÆÁ» êzåÆ êðÕÅôäÅ, ÁðæÅå êzÅêå ÕðòÅäÅ ÔÆ ÃzÆ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÁòåÅð èÅðé çÅ êðî êðï¯Üé ÃÆÍ Ã¯ ÁÃÅⶠװðê¹ðì îéÅòä çÅ î¹Ö îé¯ðæ íÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ç¶ êðî êðï¯Üé ù êz¶î êÈðìÕ ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ êz¶ îÅ-í×åÆ ÇòÖ¶ ñÆé Ô¯Âƶ å¶ ÔÇð-êzÆåî ç¶ ÇîñÅê ç¶ êðî êç çÆ êzÅêåÆ Ô¯ò¶Í ìà װð» ç¶ êŶ ÇÂé·» êðîÅðæÆ êÈðÇéÁ» Áé°ÃÅð êðÃêð Çîñ Õ¶ êz¶î ÕðéÅ ×°ðê¹ðì îéÅòä çÅ ÁÃñ Áå¶ êÈðé åÅåêðÜ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ êðÀ°êÕÅð ïÅç ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà Çìè íÅÀ°-í×åÆ ÃÇÔå ÔÆ ×°ðÇÃÖ» çÅ ×°ðê¹ðì îéÅòäÅ ñ¶Ö¶ ê˺çÅ ÔËÍ åç¶ ÔÆ å» íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ×°ðê¹ðì îéÅòä-ÔÅÇðÁ» çÆ îÇÔîÅ òðéä ÕÆåÆ ÔË ÇÕÕ°ðìÅäÆ Çåé©Å ×°ðÇÃÖ» íÅÇ í×Çå ×°ðê¹ðì Õð³ç¶¨ ìà íÅÀ°-í×åÆ ç¶ ð³× ÇòÚ îÅÇäÁÅ ×°ðê¹ðì ÔÆ êðòÅé ê˺çÅ ÔËÍ êð³å± ê¹ðì îéÅòä çÅ ÁÅî ÇðòÅÜ çÃçÅ ÔË ÇÕ ×°ðê¹ðì ÇÂà îé¯ðæ ñÂÆ éÔƺ îéŶ Ü»ç¶Í ܶ ÇÂÀ°º îéŶ ÜÅä å» ×°ð» ç¶ ÁËé úö òÕå À°æ¶ ܯÇå ÃðÈêÆ êðå¼Ö çðôé-ÇççÅð¶ êzÅêå Ô¯ä ÇòÚ ð³ÚÕ íÆ Ã³ç¶Ô éÔƺ, ÇÜà ܯÇå ù Ü×Å Õ¶ Áå¶ ÇÜà Ççì ÃðÈê ù èÅðé Õð Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ Ü×å À°å¶ êz×à ԯ¶ ÃéÍ êð³å± Çêzæî å» ÇÂà ܯÇåêðÕÅôÆ-çðôé çÆ êðåÆå ÔÆ êzÅäÆ ù ìÔ°å ÇòðñÆ Áå¶ æ¯ó·Æ ÔËÍ ÇÂà êðåÆå óï°Õå íÅÀ°-í×åÆ ÕðéÅ Áå¶ ×°ðÈ ç¶ ×°ä ×ÅòäÅ ÔÆ æÅÀ°º ê˺çÅ ÔËÍ ïæÅ ×°ðòÅÕÇÜà ù êðåÆÇå Ô¯òË Çåà ÕÅ ×ÅÇòÁÅ æÅÇ êòË Ã¯ êÅòË çð×Ô îÅé°¨ ܯ Çìé° êðåÆåÆ ÕêàÆ ÕÈóÆ ÕÈóÆ ÁÖÆ îÆàç¶ À°é ÕÅ À°åÇð ÜÅÇÂ×Å ÞÈá° ×°îÅé°¨3¨4¨¨11¨ (ÃÈÔÆ î. 4, ê³éÅ : 734) ÇÜé·» ù çðôé çÆ êðåÆå ÔÆ éÔƺ, À°Ôé» ù çðôé çÆ ÚÅÔ, çðôé çÆ ÇÃ¼Õ íÆ éÔÆºÍ Çåé·» ù çðôé çÆ êzÅêåÆ ÇÕæ¶? Çåé·» çÅ ×°ðÈ ×°ä ×ÅòäÅ,

íÅÀ°-í×åÆ ÕîÅòäÅ Áå¶ ×°ðê¹ðì îéÅòäÅ ÇÕà ñ¶Ö¶? çðôé ç¶ ÇÂà ÇüÕ-Çí³é¶ îé¯ðæ ù î¹Ö ðÖ¶ Çìé» ÇÕö Ô¯ð ç¹åÆ îé¯ðæ ù î¹Ö ðÖ Õ¶ ×°ðê¹ðì îéÅòäÅ ×°ðÈ Ã¶åÆ Õêà ÕîÅòäÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Õêà éÔƺ? ÇÕ À°ºÜ å» Á¼Öƺ îÆà îÆà Õ¶ ÇÂà Çìè îè¹ð ùð ç¹ÁÅðÅ ÁñÅêé ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÒÒÃÇå×°ð éÅéÕ êz×ÇàÁÅ ÇîàÆ è¹³è ÜÇ× ÚÅéä° Ô¯ÁŨÓÓ êð³å± ×°ðÈ ç¶ Ü×å ÇòÖ¶ ÚÅéäÅ Õðé òÅñ¶ çðôé, ×°ðÈ ç¶ è¹³è ÇîàÅòä òÅñ¶ çðôé çÆ ÇüÕ-Çí³éÆ êðåÆå íÆ éÅ À°êÜÆ Ô¯ò¶Í ×°ðìÅäÆ ×ÅòäÅ ×°äÆ çÅ ×°äÅéòÅç ÕðéÅ ÔËÍ ×°ä Áå¶ ×°äÆ ÇòÚ í¶ç éÔÆºÍ í¶ç ÔË å» ×°äÅéòÅç ÕðéÔÅð¶ çÆ ÇìðåÆ ÕðÕ¶ ÔËÍ Ü¶ ÇìðåÆ ×°ä» ÇòÚ ñÆé éÔƺ Ô¯ÂÆ å» ×°äÆ ç¶ ÃðÈê çÆ ñÖåÅ ÇÕ毺? êð³å± ×°ä ×ÅÇÂé ç¹ÁÅðÅ ÔÆ úóÕ ÇìðåÆ çÆ ñÆéåÅ Áå¶ ×°äÆ çÆ ñÖåÅ ÔÆ Ã³íò ÔËÍ ÇÂÔ¯ å» ×°ðìÅäÆ Á³çð Ú¹³íÕ ôÕåÆ òÅñÅ ÁÃð ÔËÍ åç ÔÆ å» ÕñÆÕÅñ ÇòÖ¶ ÕÆðåé êðèÅé ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ×°ðÈ òñ¯º ×°ðÇÃÖ êzåÆ ÇÂÔ Ô°Õî ÔË ÇÕ×°ðìÅäÆ ×ÅòÔ íÅÂƨ úÔ Ãëñ ÃçŠùÖçÅÂƨ (ïðÇá î. 5, ê³éÅ : 629) ×°ðìÅäÆ çÅ ×ÅòäÅ å» Ôð ÔÅñå ÇòÚ Ãëñ ùÖçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ úóÕ ù ëñçÅÇÂÕ ÷ðÈð Ô¯äÅ ÔË, ÁÅÔñÆ Õç¶ éÔƺ ÜÅäÅÍ êð ¶åéÅ ÇòÚÅð ñËäÅ å» ÁÃÅâÅ ÁÅêäÅ èðî ÔË ÇÕ ÇÜé·» ×°ä» ù ×°ðìÅäÆ ×ÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ×°ä Ò×°äÆ êðîÅåîÅÓ ç¶ ÔéÍ Çåà װäÆ ù î¹Ö ðÖ Õ¶ ×°ä ×ÅòäÅ ÔÆ ×°äÕÅðÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ×ÅÀ°ä ñ׶ ×°ä» òñ ÇìðåÆ éÅ ç¶äÅ, ×°äÆ å¶ ×°ä» ù Õ°æÅÀ°º ØàÅÀ°äÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇìðåÆ ù ×°ðìÅäÆ ÇòÚ éÅ ð¼ÖäÅ çÃçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÅâÆ ÇìðåÆ ç¶ Ãéî¹Ö Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃðÈê ÔË Ü¯, ×°äÆ ç¶ ÃðÈê 寺 Çí³é ÔËÍ ÇÂÔ ×°äÆ çÆ ÁÇé§é À°êÅôéÅ éÔƺ, Ãׯº ç¹ð³×Æ, ç¹ÇÚåÆ, ç¹ìÅÜðÆ, ç¹åƶ íÅò ç¶ î¶ñ Çî¼Ã òÅñÆ êÅÜñ À°êÅôéÅ ÔË; ×°ðÈ çÆ ÁÇé§é í×åÆ, üÚÆ êz¶îÅ-í×åÆ éÔƺÍ

10

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Çéð§ÕÅðÆ ÃðÈêÅ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ôðèÅòÅé Çþֻ ñÂÆ ÃçÅ ÔÅ÷ð éÅ÷ð

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ÃçÅ ÔÆ ÔÅ÷ð éÅ÷ð ôðèÅ òÅñ¶ ×¹ðÇþֻ ç¶ Á§× Ã§× ÔéÍ îå ÜÅä¯ ÇÕ Çéð§ÕÅðÆ ç¶Ô èÅðé Ã ÔÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ×¹ðÇþֻ ù çðà ÇçÖÅòäÔÅð¶ Ãé; Ô¹ä íÆ À¹Ã¶ êzÕÅð ÔÆ ÔéÍ ÇÕå¶ ×¶ éÔƺ, Ôð æ» Ãðì ÇòÁÅêÕ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ù ÁÅòä ÜÅä òÅñ¶ üðÅÃÆ ç¶ ×¶ó òÅñ¶ ×¹ðÈ ÃîÞäÅ Áñê× ì¹¾èÆ òÅñ¶ Çþֻ çÅ Õ§î þÍ Ãðì¾×åÅ çÆ êÔ¹§Ú ù êÔ¹§Ú¶ ԯ¶ ×¹ðÈ ç¶ ìõô¶ ԯ¶ ñÅñ Ô¹ä íÆ Ôð çî ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ù ÇéÕàòðåÆ å¶ Ãðì-ÇòÁÅêÆ ÔÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ Çåé·» ìõô¶ ԯ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ ×¹ðÇþֻ ù Ô¹ä íÆ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ úö êzÕÅð ÔÆ çðôéçÆçÅð ÇçÖÅªç¶ Ôé Áå¶ Ôð çî ÇçÖÅªç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÜà êzÕÅð ÇÕ Á׶ íÆ ÇçÖÅªç¶ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ

11

ÃÇå×¹ð¹ î¶ðÅ ÃçÅ ÃçÅ éÅ ÁÅòË é ÜÅǨ úÔ¹ ÁÇìéÅÃÆ ê¹ðÖ¹ þ Ãí îÇÔ ðÇÔÁÅ ÃîÅǨ13¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ ÁÃàêçÆÁÅ, î.4, ê¿éÅ: 759) ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÕñÅèÅðÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì, ÇÜÔÅ ÇÕ Çéð§ÕÅðÆ ç¶Ô èÅðé ç¶ Ã ôðèÅòÅé ×¹ðÇþֻ êzåÆ ÃçÅ ÔÆ ÔÅ÷ð éÅ÷ð Ãé, úö êzÕÅð ÔÆ Ô¹ä íÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÃçÅ ÔÆ ÇçzôîÅé ÔéÍ êz§åÈ À¹é·» ×¹ðÇþֻ ñÂÆ ÇçzôîÅé Ôé, ܯ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ À¹µå¶ ê¹ðÅåé Ççػ òÅñÆ ôðèÅ-íÅòéÆ ðÖç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ç¶ îÔ» òÅÕ Áé¹ÃÅð:æ§î¶ կǠé ÃÅè¹ Çìé¹, ÃÅè¹ é ÇçÃË ÜÇ× ÇòÇÚ Õ¯ÁŨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð 1, êÀ¹óÆ 22) Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÃÅð¶ Ü×å ù À¹µèÅðé À¹íÅðé çÅ æ§î ԯ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Çéð§ÕÅðÆ ÃðÈê Çìé» éÅ Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ ðÈê ÃÅè Ô¯ÇÂÁÅ éÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÔÆ Ã¾Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ Ô¯Â¶ Ôé, ܯ è¹ð¯, è¹ð çðìÅ𯺠Á÷ñÆ ÁìçÆ ×¹ðÈ æÅê¶ ×¶ ÔéÍ Ã¾Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ êçòÆ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ÜÆ ù ÔÆ êzÅêå ÔËÍ ÃÇå×¹ð ìÅÞÔ¹ ×¹ð¹ éÔÆ Õ¯ÂÆ Çé×¹ð¶ ÕÅ þ éÅÀ¹ ì¹ðŨ13¨ (ðÅ×¹ ÁÅÃÅ î. 3, êàÆ, ê¿éÅ: 435) ç¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ éÅéÕ Ã¾Ú¶ ÃÇå×¹ð ìÅÞ¯º éÅ Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ þ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ãí Çé×¹ð¶ ÔÆ Ôé, ÁËò¶º ÁÅ꯺ ÔÆ ×¹ðÈ ìä ìä ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ Ã¾ÚÆ ×¹ð¾ååÅ òÅñÆ éÆôÅéÆ ÇÕö Á§çð òÆ éÔƺ þÍ íÈå íÇò¾Öå ç¶ çÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÇÂà îÔ» òÅÕ Áé¹ÃÅð :ØÇð ØÇð ԯǠìËá þº ðÅîŨ Çåé å¶ Ãð¶ éÅ Õ¯ÀÈ ÕÅîŨ12¨ (çÃî ×z§æ, ÕñÕÆ ÁòåÅð) Ü篺 ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ êðå¾Ö Ô¯ºÇçÁ» Çâ§íÆ ×¹ðÈÁ» çÆÁ» 22 î§ÜÆÁ» ñ×

×ÂÆÁ», å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÕÅñ¶ ì¯ñ¶ ÁÅòä òÅñ¶ ÕñÆÕÅñ Ã ÁÇÜÔ¶ Çâ§íÆ ×¹ðÈ, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¹ðÈ ÃçÅä òÅñ¶ Áé¶Õ» ÔÆ Ô¯ ìËáä׶, êz§åÈ Çåé·» 寺 þÚÆ ×¹ð¾ååÅ òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÕÅÜ Ãð¶ çòð¶×Å éÔÆºÍ å» Ãîð¾æ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÇÂÔ è¹ðòÅ ì§é· Çç¾åÅ ÇÕ ÒÁÅÇç Á§å ¶կ ÁòåÅðÅÓÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» Á§çð ÔÆ ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÃðÈê òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÕñÅ òðå¶×ÆÍ Â¶Ã ×¾ñ ù ÔÆ Ü»Ú Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ÜÆ é¶ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» òÅñÅ ÇÃñÇÃñÅ ÔÆ õåî Õð Çç¾åÅÍ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¾ñÅ ÇêÁÅðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¹ðÈ çÆ êçòÆ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã§Çîñå þÚÆ êzîÅðæÆ ÕñÅ Õ½ôñ Á§çð ÔÆ Ã¾ÚóÆ ×¹ð¾ååÅ òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÕñÅ òðå¶×Æ Áå¶ Á÷ñ Á¾ìçÆ åÅÂƺ òðåçÆ ðò·¶×ÆÍ çû êÅåôÅÔÆÁ» Çê¾Û¯º ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» çÆ ÃçÅòä òÅñÆ ×¹ðÈ-â§î· ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ìÅÞ¯º Ãí Çé×¹ð¶ Çé×¹ÃŶ Çâ§íÆ ×¹ðÈ ÔéÍ Ã¾Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ êÇÔñÆ Ã¾ÚÆ ÇéôÅéÆ ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ô è¹ð¯º, è¹ð çðìÅ𯺠ìÖô¶ ԯ¶ éÅî-çê¿é Ô¯ä×¶Í Ô¯ð Ãí éÅî-ÔÆä¶ îÆä¶ Çâ§íÆ ×¹ðÈ ÔÆ Ôé, éÅî çÆ êzÅêåÆ å¯º Çìé» ÔÆ ×¹ðÈ ìä ìä ìÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÅî, þÚóÅ éÅî ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅÞ¯º éÅ ÇÕö ù êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ þ éÅ êzÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ÃçÅ ÔÆ ÔÅ÷ð éÅ÷ð ôðèÅ òÅñ¶ ×¹ðÇþֻ ç¶ Á§× Ã§× ÔéÍ îå ÜÅä¯ ÇÕ Çéð§ÕÅðÆ ç¶Ô èÅðé Ã ÔÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ×¹ðÇþֻ ù çðà ÇçÖÅòäÔÅð¶ Ãé; Ô¹ä íÆ À¹Ã¶ êzÕÅð ÔÆ ÔéÍ ÇÕå¶ ×¶ éÔƺ, Ôð æ» Ãðì ÇòÁÅêÕ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ù ÁÅòä ÜÅä òÅñ¶ üðÅÃÆ ç¶ ×¶ó òÅñ¶ ×¹ðÈ ÃîÞäÅ Áñê× ì¹¾èÆ òÅñ¶ Çþֻ çÅ Õ§î þÍ Ãðì¾×åÅ çÆ êÔ¹§Ú ù êÔ¹§Ú¶ ԯ¶ ×¹ðÈ ç¶ ìõô¶ ԯ¶ ñÅñ Ô¹ä íÆ Ôð çî ×¹ðÈ éÅéÕ

So Kahiyat Hai Soora Çéð§ÕÅðÆ ù ÇéÕàòðåÆ å¶ Ãðì-ÇòÁÅêÆ ÔÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ Çåé·» ìõô¶ ԯ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ ×¹ðÇþֻ ù Ô¹ä íÆ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ úö êzÕÅð ÔÆ çðôé-çÆçÅð ÇçÖÅªç¶ Ôé Áå¶ Ôð çî ÇçÖÅªç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÜà êzÕÅð ÇÕ Á׶ íÆ ÇçÖÅªç¶ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ Çéð§ÕÅð çÅ ÃðÈê Ô¹§ç¶ ԯ¶ ÃçÅ ÔÆ ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ ÔéÍ À¹Ô ÁÅòä ÜÅä Á§çð þ ÔÆ éÔÆºÍ Ã¾ÚÅ ÃÅè ×¹ðÈ, ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅÞ¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÔƺ ÕÔÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Ã¾ÚÅ îðåìŠþÚÆ ×¹ð¾ååÅ òÅñÅ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ù ÔÆ è¹ð çð×ÅÔ¯º Áðêé Ô¯ÇÂÁÅ þÍ æÅÀ¹º æÅÂƺ éÅî-ÔÆä¶ îÆä¶ ×¹ðÈ Ü¯ ìä ìä ìÇÔ§ç¶ Ôé, À¹Ô þÚÆ ×¹ð¾ååÅ çÆ ÕñŠ寺 ÇìñÕ¹ñ õÅñÆ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ Ã¾Ú¶ è¹ð çðìÅðÆ ×¹ðÈ ÔéÍ Ô¯ð ÕÈóÅò¶ ×¹ðÈ ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ ÔÆ ç¹ÇéÁÅòÆ Áâ§ìð ÃÅÜÆ Çëðé, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÃçðôåÅ ù êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ç¹ÇéÁÅòÆ îé¯ðæ» ù êÈðé ÕðéÔÅð¶ îé¹¾ô ÁËò¶º Áå¶ ÇéÃëñ ÔÆ òâ-Áâ§ìðÆ ÇÂé·» ÁÅ꯺ ìä ìËᶠÇâ§íÆ ×¹ðÈÁ» ù ×¹ðÈ î§éÆ ìËᶠÔé, ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» Á§çÇð ð§ÚÕ îÅåð íÆ Ã¾ÚÆ ×¹ð¾ååÅ òÅñÆ ÕñÅ éÔÆºÍ ÁÇÜÔ¶ Áâ§ìðÆ, îÆä¶, éÅî ÔÆä¶ Çâ§íÆ ×¹ðÈ Á§å ù êÛåÅòä׶

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Áå¶ îȧԯº îÈ§Ô Ú¯à» ÖÅä×¶Í ÇÂé·» ù Á׶ ÜÅ Õ¶ þÚÆ çð×ÅÔ¶ î¹ç×ð» çÆ îÅð êò¶×Æ, Çëð ÇÂÔ ÇìññÅòä׶ å¶ ÚÆÖä׶, êð ÇÂé·» çÆ ÚÆÖ ê¹ÕÅð ùäé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜé·» ê¹ðô» À¹å¶ ÇÂÔ ñ¯× Çâ§íÆ ×¹ðÈ ìäé çÅ Çâ§í èÅðÆ Çëðç¶ Ôé, úÔÆ ê¹ðô êñචòܯº ÇÂé·» ù î¹ç×ð» çÆ îÅð îÅðé×¶Í êz§åÈ Çâ§íÆ ×¹ðÈ ìäé çÅ ÚÃÕÅ ÇÂåéÅ êzìñ þ ÇÕ Çìé» ×¹ð¾ååÅ òÅñÆ ÕñÅ ç¶ Ô¯ºÇçÁ» òÆ ÇÂÔ Çâ§íÆ ê¹ðô ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÔîÃðÆ Õðç¶ ÔéÍ Ãðì ÕñÅ Ãîð¾æ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ÔÆ Õ¶òñ ÁËÃÅ Ãîð¾æ ×¹ðÈ þ, ܯ ÜÔ» åÔ» Ôð Ã Ôð Ü×·Å ÷ÔÈð ê÷Æð þ Áå¶ ÁÅêä¶ À¹µêð ôðèÅ ðÖä Õðé òÅñ¶ ×¹ðÇþֻ çÆ Ôð ìÅì ðÇÖÁÅ ÕðçÅ þ Áå¶ Ôð êzÕÅð çÆ ÁêçŠ寺 Û¹âÅÇ ñ˺çÅ þÍ À¹Ô ñ¯Õ ìó¶ ÔÆ í¹ñ¶Ö¶ Çò¾Ú Ôé ܯ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù çÈð ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÔÅ÷ð Ô÷Èð éÔƺ î§éç¶Í À¹Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Çâ§íåÅ òÅñÆ ç¶Ô èÅðé Çò¾Ú ÔÆ øð÷Æ ×¹ð¾ååÅ þÍ ÇÂÔ Çåé·» çÆ ÃîÞ éÔƺ, Õ¹ÃîÞ þ, ÇÜà çÅ êÅÜ Á§å ÕÅñ À¹Øó ÜÅäÅ þ Áå¶ À¹Øó Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÕÅ ìÅäÆ ÇÂÕ¹ ×¹ð¹ ÇÂÕ¯ Ãìç¹ òÆÚÅÇð¨...2¨ (¨10¨) (òÅð ïðÇá, î.3, ê¿éÅ : 646)

òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ÇÂÕ Ã Á§çÇð ÇÂÕ¯ ÔÆ ×¹ðÈ Ô¯ ÃÕçÅ þ; À¹Ô òÆ úÔ ×¹ðÈ, ÇÜÃù è¹ð çð×ÅÔ¯º ôìç-òÆÚÅðÆ ç¶ ÁÇíÁÅà çÆ Ã¾ÚÆ çÅÇå ÇîñÆ Ô¯ò¶Í Ü篺 ç¶ÖÆçÅ ÔË ÇÕ æÅÀ¹º æÅÂƺ Áé¶Õ» ÔÆ Çâ§íÆ ×¹ðÈÁ» çÆ íðîÅð îÚÆ Ô¯ÂÆ þ å» À¹êðñ¶ ×¹ðòÅÕ çÆ ð½ôéÆ Á§çð ÇÂÔ ÔÆ Ã¾ÚÆ òÆÚÅð Ãë¹ðé Ô¹§çÆ þ ÇÕ ÇÂÔ íðîÅð Ãí ÞÈáÆ íðîÅð þÍ ×¹ðìÅäÆ Áé¹ÃÅð þÚÆ ×¹ðîÇå ÇÂÔ¯ çÃçÆ þ ÇÕ ÇÂÕ¯ ×¹ðÈ, è¹ð¯º ìõÇôÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ðÈ ÔÆ Ã¾ÚÅ ×¹ðÈ ìä ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ Ã¾Ú¶ ×¹ðÈ çÆ ÇÂñÅÔÆ çÅÇå Ãç ÃçÆò ñÂÆ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ ù ÔÆ è¹ð çð×ÅÔ¯º éÃÆì Ô¯ÂÆÍ Ô¯ð ÇÕö òÆ òâ-Áâ§ìðÆ Çâ§íÆ ù éÃÆì éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂÕ å¯º Áé¶Õ Çâ§íÆ ×¹ðÈ ÃçÅòä òÅñ¶ Ãí ÞÈᶠÁå¶ Áâ§íðÆ ÔÆ ÔéÍ ÇÂé·» Áé¶Õ Áâ§ìð-ÃÅ÷Æ Çâ§íÆÁ» Çò¾Ú¯º ÇÕà ÇÕà ù ×¹ðÈ ÃîÇÞÁÅ ÜŶ! ÕÂÆ å» ÁÇÜÔ¶ Áâ§ìðÆ íÆ Ôé, ܯ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ðÆö ÕÚ ÇêÚ ì¯ñ Õ¶ ìÅÔðñÆ Õ¾ÚÆ ìÅäÆ ìäÅÀ¹ä çÅ ãÕ½ºÃñÅ íÆ ðÚç¶ ÔéÍ êð ¶à ׹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð À¹é·» çÅ ãÕ½ºÃñÅ ÇÃð¶ éÔƺ Úó·çÅ:ÃÇå×¹ð ÕÆ ðÆÃË Ô¯Çð Õü Çêü ì¯ñç¶ Ã¶ ÕÈÇóÁÅð ÕÈó¶ ÞÇó êóÆÁ˨...9¨ (×À¹óÆ ÕÆ òÅð î. 4, ê¿éÅ: 304)

12

So Kahiyat Hai Soora

î˺âÅ ìÅìÅ

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇڼචçÅÔó¶ òÅñÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇÂÕ ÁÇç¼Ö åðÆÕ¶ éÅñ ×¹ðÈ ×z¿æ ÜÆ ç¶ ôìç» Á³çð ÇìðÅÜîÅé ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇÂÕ ð¼ìÆ Çâ÷ÅÂÆé ÇòÚ- ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ñóÆ ÇòÚ êð¯å¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ôìç» çÅ ÃîÈÔ ÇÂÕ ôðèÅòÅé ÇÃÖ ù Çéð¿ÕÅðÆ éÅéÕ çÅ ÃÅîðåÖ ðÈê Çç¼ÃçÅ ÔËÍ ìÅìÅ éÅéÕ Ôð ò¶ñ¶ ÃÅⶠéÅñ ÔËÍ î˺ ÇÜæ¶ òÆ Ü»çÅ Ô», ìÅìÅ éÅéÕ î¶ð¶ Á³× Ã¿× ÔËÍ Üç î˺ ÁÅêäÆ ÇâÀÈàÆ Õ¿î ÕÅð ÕðçÅ Ô», å» À¹Ô î¶ð¶ Õ¯ñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Øð çÆ ÚÅð-çÆòÅðÆ ÇòÚ òÆ ìÅìÅ î¶ð¶ ÃÅæ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À¹Ô å» î¶ð¶ îé ÇòÚ ÔÆ ò¼Ã ÇðÔÅ ÔË Áå¶ îËù ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ ñú ç¶Ö¯! î¶ð¶ îé çÅ Õñà ÇÕ¿éŠùéÇÔðÆ ÔË Áå¶ Â¶æ¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆ Çî¼áÆ ÇîÔð, î¶ð¶ îé Á³çð ÒÁ³ÇîzåÃðÓ çÅ ÇéòÅà ԯ ÇðÔÅ ÔËÍ

13

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ, Çéð¿ÕÅðÆ Ü¯Çå Ôé, ÇÜé·» çÆÁ» ÇüèÆÁ» üÚÖ³âÆ Üó·», ÁæÅÔ å¶ ì¶Á³å ð¼ì ÇòÚ è¹ð ×¼âÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé; ܯ Ǽկ ÇÂÕ ÔËÍ À¹Ã ܶòâ çÈÜÅ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ À¹Ã çÅ éÅî ÒÃÇåÓ ÔËÍ À¹Ô ÕÅçð ÕðåÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ô¯ºç ÇÂÕ Çé¼Õ¶ 寺 Çé¾Õ¶ î¹ð×Æ ç¶ ÚÈÚ¶ ç¶ Ççñ ÇòÚ òÆ, ÇéðíËåÅ Áå¶ ÇéâðåÅ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ À¹Ô ÁÅÕÅð ðÇÔå ÒÇéðÅÕÅðÓ ÔË, Áå¶ ç¶ô å¶ Ã çÆÁ» Ô¼ç» å¯º êð¶; Áç¶ô Áå¶ ÁÕÅñ ÔËÍ À¹Ô ÁÜÈéÆ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ÜÆòé» çÆ ÒÜÆòé-ÁÅåîÅÓ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ î¶ð¶ ñÂÆ Çéð×¹ä ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ Ãð×¹ä ÃðÈê ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ðÅÔƺ ÒÜÆòé-ð½ÓÐ ÃÅⶠÇòÚ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ ÜÆòé ðÈê¹ ÇÃîðä° êzí å¶ðŨ...¨2¨ (¨4¨26¨32¨) (ÃÈÔÆ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 743) ÃÇå×¹ðÈ å¯º Çìé», Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÖ, ð¼ì çÅ Áé°íò, î¶ñ êzÅêå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ð¼ì éÅñ Ãéî¹Ö îÈ¿Ô-çîÈ¿ÔÆ ×¼ñ» ÕðéÆÁ», ÇÂÕ ìóÅ Ççñ «íÅÀ¹äÅ ÁÅåÇîÕ ÇéôÅéÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ òðåîÅé îé°¼Ö çÆ ÕÅã ÔË, ñ¼×çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êð îËù Áøïà éÅñ ÕÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ áÆÕ éÔÆºÍ ìÅì¶ éÅéÕ çÅ òÚé ÔË ÇÕ ð¼ì çÆ êzÅêåÆ Õ¶òñ Ò×¹ðêzÃÅÇçÓ, ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, Áå¶ À¹Ô ÃÇå×¹ðÈ; ð¼ì éÅñ üÚƺÚƺ î¶ñ ÕðÅÀ¹ä òÅñÅ ÃÇå×¹ðÈ- ÒÃí å¶ òâÅ ÃÇå×¹ð¹ éÅéÕ°Ó ÔË, ܯ ð¼ì çÆ ÁÅåî, êðîÅåî-ÒÃÇåÁÅÓ ÔËÍ ÇÜà 寺 Çìé», Õ¯ÂÆ òÆ ð¼ì éÅñ ×¼ñ» éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ÁÅåî-ÃÇåÁÅ, éÅî 寺 ðÇÔå, ÒÁéÅîÆÓ ÔËÍ ì¯ñÆ å¯º ðÇÔå, ÒÁì¯ñÓ ÔËÍ ìÃ, ÒÚ¹¼êêzÆåÓ ÔË, ÇÂÔ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇîÔð ÔË Áå¶ ÇÂà ڹ¼ê-êzÆå éÅñ Çô³×ÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¿çÅ ÔÆ ð¼ì éÅñ ìÚé ÇìñÅà Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À¹Ô ðÅÔƺ, ܯ ÁÇÜÔÅ íÅò ð¼Öç¶ Ôé, ÇÂÕ ÒÁîð-×ÆåÓ- ð¼ìÆ ìÅäÆ- Òè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ çÅ êzÕÅô-ÃÅÜéÅ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅåî ôÕåÆ-ÁÅêäÅ ÒÁÅêÅÓ íð Çç¼åÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð çÈÃðÅ éÔÆºÍ ìÃ, ÁÅêä¶ ÇÜÔ¶ À¹Ô

ÁÅê ÔÆ ÔéÍ ÇÂà Áîð ð¼ìÆ-×Æå-Òè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ ç¶ Ôð ôìç ÇòÚ, ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÜÆòé éÆñ¶ ÁÅÕÅô Óå¶ åÅÇðÁ» ò»×, âñ·Õ» îÅðçÅ ÔËÍ ìÅìÅ éÅéÕ ÃÅⶠéÅñ ÔËÍ ÇÂÕ Ã¼Ú¶ ÇÃÖ çÆ Õ¼Ö» çÆ Õ°¼ñÆ ÇòÚÛ¼êðÆ ÇòÚ- ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ÇòÚ, ÁäÇ×äå åÅÇðÁ» ç¶ Þ¹ðîà» çÆ ôÅÔÅéÅ ôÅé ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ç¶ îé-î³çð ÇòÚ ÇÂÕ ê¹ÃåÕ çÆ ÜñÅñåÅ éÅñ- ÇÜò¶º ÇÕ ÕÂÆ ÁäÜÅä ÕÇÔ³ç¶ Áå¶ ÕÂÆ ç¶Öç¶ Ôé, çîÕçÅ ÔËÍ êð õìðçÅð! ÇÂÔ å» ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅê ÔËÍ ÇڼචçÅÔó¶ òÅñÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇÂÕ ÁÇç¼Ö åðÆÕ¶ éÅñ ×¹ðÈ ×z¿æ ÜÆ ç¶ ôìç» Á³çð ÇìðÅÜîÅé ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇÂÕ ð¼ìÆ Çâ÷ÅÂÆé ÇòÚ- ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ñóÆ ÇòÚ êð¯å¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ôìç» çÅ ÃîÈÔ ÇÂÕ ôðèÅòÅé ÇÃÖ ù Çéð¿ÕÅðÆ éÅéÕ çÅ ÃÅîðåÖ ðÈê Çç¼ÃçÅ ÔËÍ ìÅìÅ éÅéÕ Ôð ò¶ñ¶ ÃÅⶠéÅñ ÔËÍ î˺ ÇÜæ¶ òÆ Ü»çÅ Ô», ìÅìÅ éÅéÕ î¶ð¶ Á³× Ã¿× ÔËÍ Üç î˺ ÁÅêäÆ ÇâÀÈàÆ Õ¿î ÕÅð ÕðçÅ Ô», å» À¹Ô î¶ð¶ Õ¯ñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Øð çÆ ÚÅð-çÆòÅðÆ ÇòÚ òÆ ìÅìÅ î¶ð¶ ÃÅæ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À¹Ô å» î¶ð¶ îé ÇòÚ ÔÆ ò¼Ã ÇðÔÅ ÔË Áå¶ îËù ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ ñú ç¶Ö¯! î¶ð¶ îé çÅ Õñà ÇÕ¿éŠùéÇÔðÆ ÔË Áå¶ Â¶æ¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆ Çî¼áÆ ÇîÔð, î¶ð¶ îé Á³çð ÒÁ³ÇîzåÃðÓ çÅ ÇéòÅà ԯ ÇðÔÅ ÔË : ×¹ð¹ î¶ðË Ã¿Ç× ÃçÅ ÔË éÅñ¶¨ ÇÃîÇð ÇÃîÇð Çåù ÃçÅ Ãî©Åñ¶¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨42¨93¨) (ÁÅÃÅ Øð¹ 7 îÔñÅ 5, ê³éÅ : 394) üÚÅ ÇÃ¼Ö ÇçÖÅòÅ, êÅÖ³â, ñ¯Õ-êÚÅðÅ éÔƺ ÕðçÅÍ À¹Ã çÅ îÅñÕ-À¹Ã çÅÃÇå×¹ðÈ, ÁÜÈéÆ Áå¶ ÁÇìéÅôÆ ÔËÍ ÇÂÔ À¹Ã çÆ ÇîÔð ÃÆ ÇÕ À¹Ã é¶ åñò¿âÆ ÁòåÅð èÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ À¹Ã çÅ ÃÅⶠñÂÆ ÇêÁÅð ÃÆ ÇÕ À¹Ô ×¹ðÈ Á³×ç Áå¶ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ À¹Ã çÆ ÇÕðêÅ ÔÆ å» ÃÆ ÇÕ À¹Ã é¶ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ìä Õ¶ ÃÅⶠñÂÆ Á³Çîzå ç¶ Ãð¯òð ÇòÚÕÅð ÒÔÇð-

So Kahiyat Hai Soora î³çðÓ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ À¹Ã çÅ ò¼âÅ À¹êÕÅð ÃÆ ÇÕ À¹Ã é¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ìä Õ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ çÆ ÒðÇÔé°îÅÂÆÓ ñÂÆ- ÃÅð¶ Ü×å ù ÚÅéä ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÒÁÅêÅÓ- ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ êð¯ Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò é¶ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÅù öñÆ à¯êÆ Çç¼åÆ ÇÕ À¹Ã ç¶ ÇÃÖ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÇêÁÅð ù, Õ¶òñ î½å- îðéÅÀÈ Ô¯ ÜÅäÅ- ÔÆ éÅ ÃîÞ ñËäÍ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì é¶ Ã¶ñÆ à¯êÆ ù éîÃÕÅð ÕÆåÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã é¶ ÇÂÕ òÅð ÇÂà ù êÇÔÇéÁÅ ÃÆÍ õ¹ç ×¹ðÈ éÅéÕ å¯º Çìé», ÇÂÔé» ç¯Ô» ÚÆ÷» çÅ ÇåÁÅ× Õ½ä Õð ÃÕçÅ ÃÆ? Áå¶ Á½Ô ç¶Ö¯! ÇڼචçÅÔó¶ òÅñÅ ìÅìÅ éÅéÕ, ÁÅê å°ÔÅⶠñÂÆ åñòÅð èÅðé ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕ¿éÅ ÇçñÚÃê Áå¶ Ã¹ÔäÅ é÷ÅðÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇÂ ç¶ ðÈê ÇòÚ, ×¹ðÈ éÅéÕ î¹ó ÇêÁÅð åð¿×» ÇòÚ À¹ÛñçÅ ÔË ÇÕ À¹Ã ç¶ ÇÃÖ åñòÅð ù ÇÕå¶ öñå éÅ ÃîÞ ñËäÍ ×¹ðÈ éÅéÕ é¶ ô»åÆ Áå¶ ñóÅÂÆ ç¶ Ã, Ǽկ ÇÂÕ ÒÇêÁÅð-îÅð×Ó çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆÍ ÇÂÔÆ ÁÃÈñ ç¯Ô» ÇòÚ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÕ êÅö ÒïÃÈÓ çÆ êÈÜÅ ÕðçÅ ÔË, Áå¶ çÈܶ êÅö À¹Ã ù ÃÈñÆ Úó·»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ Çüֻ ÃÅÔîä¶ Ãê¼ôà ÕðéÆ ÚÅÔÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ù Ôî¶ôÅ Çìðè ÁòÃæÅ ÇòÚ ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ôé» çÆ îÅåÅ Áå¶ çÅÂÆ é¶ ééÕÅä¶ ÃÅÇÔì À¹é·» ù ÇÂö ðÈê ÇòÚ ÔÆ ò¶ÇÖÁÅÍ ìÅì¶ éÅéÕ é¶ À¹é·» ù üç Çç¼åÆ ÇÕ ×¹ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÇòÚ À¹Ã ù ÇÂÕ ì¼Ú¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ ò¶Ö¯Í Çìðè ÁòÃæŠ寺 À¹Ô ìÅñ ÁòÃæÅ ÇòÚ ìçñçÅ ÔË, ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕ À¹Ô ÇéðÅÕÅð ÔËÍ ÇÕ¿éÆ ÁÃÚðÜåÅ éÅñ À¹Ô ÇÂÕ ÁÅÕÅð 寺 çÈܶ ÇòÚ ìçñçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ×¹ðÈ éÅéÕ, ÃÅð¶ Ã¿å» Áå¶ îÔÅåîÅ çÆ ðÈÔ ÃÆÍ À¹Ô ô¹èÆ, êÇò¼åðåÅ, í×åÆ, ÇêÁÅð Áå¶ Òð¼ìÓ ÔËÍ À¹Ô ÇÕåéÆ Ã¹¿çðåÅ éÅñ ÁÅêä¶ Çüֻ ù ÇÕ¿ÇéÁ» ÁÅÕÅð» ÇòÚ êz×à Ô¯ Õ¶ ÁÃÚðÜ ÕðçÅ ÔËÍ ìÅìÅ éÅéÕ ìÕÅñ¶ ÇòÚ êz×à Ô¯Â¶Í íÅÂÆ î¼Öä ôÅÔ «ìÅä¶ å¯º Çìé» À¹é·» ù Õ¯ÂÆ òÆ êÇÔÚÅä éÅ ÃÇÕÁÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅêäÆ ôÅé» íðÆ ìóÆ ì»ÕÆ Áå¶ ÇéðÅñÆ ðÈÔÅéÆ ÛÇì ÇòÚ ÁÅõðÆ òÅð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ¿Ø ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à Ô¯Â¶Í ÇÂà ÁÅÕÅð Á³çð À¹é·» ÇòÚ ñ¼Ö» À¹µå¶ íÅðÈ Ô¯ä çÆ ôÕåÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ À¹é·» ç¶ ÁäÇ×äå Ô¼æ ÔéÍ

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) À¹é·» ç¶ ÇÂÕ Ô¼æ ÇòÚ ì¿ç¶ çÅ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Áå¶ ð¼ì ò¼ñ ÇêÁÅð ÔË, çÈܶ ÇòÚ åñòÅðÍ ÇÂÕ ÇòÚ Ú¼Õð, ÕîÅé- çÈܶ ÇòÚ Ã¿ÖÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÇòÚ ãÅñ ÔË Áå¶ Ô» ÜÆ, Á½Ô ç¶Ö¯! À¹Ô ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ ÇÃÖ ù î¹×è Õðé, ñ¼àÈ Õðé ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ÜÅî¶ ÇòÚ À¹Ô دó¶ çÆ ÃòÅðÆ Õðç¶ Ôé, ÔÅæÆÁ» ù êÅñç¶ ÔéÍ èé ç¶òÆ ñÖôîÆ Áå¶ Çò¼ÇçÁÅ ç¶òÆ ÃðÃòåÆ À¹é·» ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ êÇÔðÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ Õñܹ¼× ÇòÚ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø À¹êÇéôç ç¶ À¹Ã òÅÕ ù ùÜÆò Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ç¯ ç¶òÆÁ», ÇÂÔ ç¯ ôÕåÆÁ», ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ç¶ çðòÅ÷¶ À¹µå¶, Ô¼æ Á¼â Õ¶ À¹Ã ç¶ Ô¹Õî ù À¹âÆÕä×ÆÁ»Í ÒÁÅåÇîÕÜÆòéÓ Õ¯ÂÆ î³×å¶ çÅ ÜÆòé éÔƺ, ÇÂÔ å» ÒçÅå¶Ó çÅ ÜÆòé ÔËÍ ÇÂÔ å» ÒéÅî-çÆÁîÆðÆÓ çÅ ÜÆòé ÔËÍ Ôî èéò¿å íÅ×á ÃÚ éÅǨ ÔÇð ×¹ä ×ÅòÔ ÃÔÇÜ Ã¹íÅǨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨31¨100¨) (×À¹óÆ ×¹ÁÅð¶ðÆ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 185) ÇÂæ¶ ð¯àÆ êÅäÆ çÆ í¹¼Ö éÔÆºÍ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ÚÆ÷», Õìð» ç¶ Ôé¶ð¶ ÜÆòé ñÂÆ éÔƺ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»; êð À¹é·» îÇÔñ îÅóÆÁ» ñÂÆ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶ øðô Ú¿ç ÃÈðÜ ð¯÷ ÃÅø Õðç¶ ÔéÍ ÔòÅ, êÅäÆ, Á¼× Áå¶ Ô¯ð Ãí Õ°çðå çÆÁ» ôÕåÆÁ» À¹Ôé» ç¶ Ô¹Õî Á³çð ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇÃÖ êÆñ¶, ÕðÈê, îÅï±Ã, îÈðÖ, Çéðìñ Áå¶ ÕÅÇÂð éÔƺ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ öñå åðÆÕ¶ éÅñ íÅäÅ î³éç¶ Ô¯Â¶ ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» çÅ ÇåÁÅ× Õðç¶ ÔéÍ éÔƺ, À¹Ô å» ñÅñ, ×¹ñÅñ, é±ðÅéÆ ÇÚÔð¶ òÅñ¶, å¶ÜÃòÆ Ôé, ÇÜÔó¶ éÅî-ð¿× ÇòÚ ð¿×¶, ÇêÁÅð ÇòÚ â°¼ñ·-â°¼ñ· ê˺ç¶, ÇÂñÅÔÆ ðÃ, ùÁÅç ÇòÚ ÇÖó¶ ×¹ñÅì, Õ°çðåÆ, ìÔÅçð Áå¶ ÃçÅ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÔéÍ ÇÃÖ Ú¿×Å ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã çÅ ÃÇå×¹ðÈ ÃçŠüÚÅ ÔË, ÁÇìéÅôÆ ÔËÍ ÃÅÇÔì¹ î¶ðÅ ÃçÅ ÔË ÇçÃË Ãìç¹ ÕîÅǨ úÔ¹ ÁÀ¹ ÔÅäÆ Õç¶ éÅÇÔ éÅ ÁÅòË éÅ ÜÅǨ ÃçÅ ÃçŠï öòÆÁË Ü¯ Ãí îÇÔ ðÔË ÃîÅǨ...¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 509) ÇÃÖ, ×¹ðÈ ç¶ ÁòåÅð Ççé Áå¶ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ¹ä çÆÁ» åðÆÕ» ìÅð¶ í¿ìñíÈÇÃÁ», òÇÔî» ÇòÚ éÔƺ ê˺çÅÍ ÁÇÜÔÆÁ»

×¼ñ» îé½åÆ Ã¿×å» ù ÔÆ Ú¿×ÆÁ» ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ îé½åÆ Ã¿×å» éò¶º Øó¶ éÅò» æ¼ñ¶ ÔÆ Ü¹óçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ À¹Ô ܹó Õ¶ ìËáç¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ ÇÃÖ ÃÅðÆ À¹îð ÇòÚ Õ¶òñ ÇÂÕ òÅð ×¹ðÈ çÅ éÅî ñË Õ¶ À¹Ã ù Òî¶ðÅ ÇêÁÅðÅÓ, Òî¶ðÅ ìÅìÅÓ, Òè¿é ×¹ðÈ éÅéÕÓ ê¹ÕÅðçÅ ÔË, À¹Ô ×¹ðÈ éÅéÕ ù ¶éÅ ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À¹Ô, ÇÃ¼Ö ù, À¹Ã ç¶ ñ¼Ö» Üéî» åÕ, ÓòÅ÷» îÅðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À¹Ô ÇÃ¼Ö ç¶ Øð ÁÅê Ü»çÅ ÔË Áå¶ À¹Ã ç¶ îé-î³çð çÅ çðòÅ÷Å ÃçÆÁ» å¼Õ ÖóÕÅÀ¹ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ毺 åÅÂƺ ÇÕ ÇÃÖ è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Úðé» ù êzÅêå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ î˺âÅ ìÅìŠܯó î¶ÇñÁ» ù ÿ×å» ù ÇêÁÅðçÅ ÔËÍ À¹Ô ÃÇåÿ×å ÇòÚ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË Áå¶ Ú¹¼ê ÚÅê, õÅî¯ôÆ éÅñ ç¶ÖçÅ ÔË, Áå¶ À¹æ¶ ÒÁÅêÇäÁ»Ó çÆ Ú¯ä ÕðçÅ ÔËÍ (ÇÂà ñÂÆ ÇêÁÅÇðú! ÃÅè ÿ×å ÇòÚ ÃÅð¶ Õ¿î Û¼â Õ¶ ÷ðÈð ÁÅÇÂÁÅ Õð¯Í ôÅÇÂç À¹Ã ÒêzÆåîÓ çÆ ÇîÔð éÅñ ÁÃƺ À¹Ã çÆ Ú¯ä ÇòÚ ÁÅ ÜÅÂƶ!) ÇÂà ñÂÆ Ã¿×å» çŠܹóéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ îËù ÁÇåÁ³å õ¹ôÆ Ô¹¿çÆ ÔË, Üç î˺ ÿ×å» ù ìÅì¶ çÆ ìÅäÆ çÅ À¹µÚÆ À¹µÚÆ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ç¶ÖçÅ/ùäçÅ Ô»Í î¶ðÆ åóê ÔË ÇÕ À¹Ô ìÅì¶ ù, ×¹ðÈ éÅéÕ ù, Ôð ò¶ñ¶ ÇêÁÅð ÕðéÍ î˺ À¹Ã õ¹ôÆ çÆ ÇéðÅçðÆ éÔƺ ÕðçÅ, ÇÜÔóÆ Çüֻ ÇòÚ Õ¶òñ ÒéÅò»Ó æ¼ñ¶ Ô¹¿çÆ ÔË, êð î˺ Çüֻ ù ÇÂÔÆ ÁÅÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ Çüֻ òÅÃå¶ ÃÅð¶ Ççé ÔÆ Òéò¶º ÃÅñÓ ç¶ Ççé Áå¶ ðÅå» ò¼â¶ Ççé» (ÇÕzÃÇîÃ) çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ð¯÷ ç¶ ÃîÅ×î» Óå¶ òÆ ã¹ÕçÆ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ ÕÅøÆ éÔƺ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃÖ å» ×¹ðÈ çÆ Ü¹ìñÆ (×¹ðê¹ðì) ïÅç ÁÅêäÆ Ôð ÃÅÔ éÅñ çîìçî îéÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ çÇî çÇî ÃçÅ Ãî©ÅñçÅ ç¿î¹ é ÇìðæÅ ÜÅǨ...¨2¨ (îÔñÅ 3, ê³éÅ : 556) Õ±ó 寺 Ã¼Ú ò¼ñ, Ôé¶ð¶ 寺 êzÕÅô ò¼ñ, ÇìéÃäÔÅð 寺 ÁÇìéÅôÆ ò¼ñ, Áå¶ ÇÂà Çî¼àÆ Á³è 寺 ÁÅåîÅ ò¼ñ, å°ðÇçÁ», Õçî Õçî Óå¶ ÇÃÖ çÅ ÇèÁÅé ìÅì¶ ç¶ Úðé» ò¼ñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ Ôð ÃÅÔ éÅñ, çî-ìçî ÁÅêä¶ Á³çð, ìÅì¶ çÆ ðÃ-Çí¿éóÆ ÒÔ¯ºçÓ ù Áé°íò éÔƺ ÕðçÅ, À¹Ô Ô¯ð Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, êð ÇÜà ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ÒÇÃÖÓ ÁÅÇÖÁÅ ÔË-éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Ã Ü篺 õÅñÃÅ ÜÆ è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ

14

So Kahiyat Hai Soora ÇêÁÅð¶ ç¶ ÁòåÅð èÅðé ç¶ ô¹í ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ¹ä òÅÃå¶ Õîðռö Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂé·» ôìç» çÅ ÇñÖäÅ îËù À¹êðÅî Áå¶ ç¹Öå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êð îËù ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃîÞÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÔ ÇñÖäÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÁË õÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅêä¶ À¹Ã Ççñ ç¶ îÅñÕ çÆ Ü¹ìñÆ (ïÅç) çî-ìçî ÃòÅà ÃòÅà îéÅúÍ ìÃ, ÇÂÔÆ ÇüÖÆ çÆ ÁÃñ ôÅé ÔËÍ ð¼ì ÇòÚ ÇüèÅ è¹ð ×ÇâÁÅ ÜÅäÅ ìÔ¹å Á½ÖÅ ÔË, êð è¹ð ×ÇâÁ» ìöËð òÆ Õ¯ÂÆ ÜÆòé ÔË? Çìé° ÇÃîðé ܯ ÜÆòé° ìñéÅ Ãðê ÜËö ÁðÜÅðƨ...¨1¨ (¨2¨2¨) (à¯âÆ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 712) ÔËéðÆ â¶òâ ç¶ Õæé êó· Õ¶ îËù òâ¼êä çÆ åÅðÆø ÇéîÅäÆ ñ¼×çÆ ÔË, ܯ î˺ êÇÔñ» ÕçÆ éÔƺ êó·ÆÍ ò¼âÅ À¹Ô ÔË, ÇÜà ÇòÚ Òð¼ìÆ ÜÆòéÓ-ÒÜÆòé ðÈê ÇÃîðé êzí å¶ðÅÓ, çÆ ìÔ¹ñåÅ ÔË Áå¶ ÜÆòé çÆ ìÔ¹ñåÅ, À¹Ã¶ ÇòÚ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà çÆÁ» Üó·» ÜÆòé-çÅåÆ èðåÆ Òð¼ìÓ ÇòÚ â±¿ØÆÁ», ÇüèÆÁ», ê¼ÕÆÁ» è¹ð ×¼âÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé : ï ÜÆÇòÁÅ ÇÜù îÇé òÇÃÁŠïǨ éÅéÕ Áòð¹ é ÜÆòË Õ¯Ç¨...¨1¨ (îÅÞ ÕÆ òÅð, îÔñÅ 1 Ãñ¯Õ¹, ê³éÅ : 142) Üç å°Ãƺ ÇÕö ÁËö ì¿ç¶ ù Çîñç¶ Ô¯, ÇÜà 寺 å°ÔÅⶠÁ³çð Õ¯ÂÆ ÁÅÃ, Õ¯ÂÆ õ¹ôÆ, Õ¯ÂÆ Çî¼áÅ-Çî¼áŠùÁÅç Áå¶ Áé±á¶ ÜÆòé çÆ Õ¯ÂÆ ñÇÔð ç½ó Ü»çÆ ÔË å» Ã¼Ú ÜÅä¯, À¹Ô ì¿çÅ ÒÇÜÀȺçÅ ì¿çÅÓ ÔËÍ î˺âÅ ìÅìÅ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ À¹ÔÆ ì¿ç¶ ÒÇÜÀȺç¶Ó Ôé, ܯ ð¼ì ÜÆ ù ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé, ìÅÕÆ Ãí Òî¹ðçÅÓ ÔéÍ ÇîðåÕ ÕÔÆÁÇÔ éÅéÕÅ ÇÜÔ êzÆÇå éÔÆ í×ò¿å¨1¨ (×À¹óÆ îÔñÅ 5, Ãñ¯Õ¹, ê³éÅ : 253) Ü篺 å°Ãƺ ÁÇÜÔ¶ ð¼ì ç¶ ÇêÁÅð ù Çîñ¯×¶ å» å°Ãƺ ÁÅêä¶ Á³çð éò¶º ÇéôÅé¶, éò¶º ÇòÚÅð, éòÆÁ» À¹îÆç», À¹µÚ Õ¯àÆ ç¶ éò¶º åð¿× À¹êÜç¶ ç¶Ö¯×¶Í Òêå¿ÜñÆÓ çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ï¯×Æ Ã¹¿çðåÅ Áå¶ ì¹¼èÆ ÇòÚ òÅèÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ î˺ ×¹ðÈ ç¶ Çüֻ ù ÇÂéÇìé ÁÇÜÔ¶ ÚîåÕÅð êËçÅ ÕðÇçÁ» Çâ¼áÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅù Õ¯ÂÆ òâ¶êä Óå¶ ñËÕÚð ç¶ä ñÂÆ ÁÅÖ¶ å» å°Ãƺ ñËÕÚð ç¶ä çÆ æ» Óå¶, À¹é·» çÆÁ» ð¼ì ÇòÚ Ã¹ðå çÆÁ»

15

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Üó·» çÆ â±¿ÇØÁÅÂÆ ù éÅê¯Í ܶÕð å°Ãƺ À¹é·» Ô¶á ÁÅêäÅ Ô¼æ ë¶ð ÃÕ¯ å» å°Ãƺ ç¶Ö¯×¶ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ìéÅòàÆ òâ¶êä ç¶ ÇçÖÅò¶ ÇòÚ Á³ç𯺠ÇÕ¿é¶ æ¯æ¶ (Ö¯Öñ¶) Ôé? (ôðèÅ ÇòôòÅà ÔÆ ì¿ç¶ ç¶ ÃîÞä çÅ ÇÂÕ é°ÕåÅ ÔË, ÇÜ毺 ùðÇå çÆÁ» Üó·», ÜÆòé çÅå¶, Áî¹Õ ïî¶, Òð¼ìÓ ÜÆ ÇòÚ â±¿ØÆÁ» 寺 ⱿØÆÁ» ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜà çÅ ÇéðäÅ ÕðéÅ ÃÅâÆ ÇçîÅöÆ ÕñêéÅÁÕñ 寺 êð·¶ ÔË) : ÜÅ ÕË ÇðçË ÇìÃÉÅù êzí ÁÅÇÂÁŨ åå° Ç×ÁÅé° Çåù îÇé êz×àÅÇÂÁŨ...2¨ (¨8¨17¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 285) ÇòôòÅà ÔÆ ÁÅçîÆ ù ò¼âÅ ìäÅÀ¹ºçÅ ÔË, Ô¯ð Õ°Þ éÔÆºÍ ÇÂÔÆ À¹Ã ù ÇÜÀȺçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇòôòÅà ç¹éÆÁÅ ù ÒÜÆòéÓ çÅé ÕðçÅ ÔË; ÁÕñ ÇÂà ù õðÚ ÕðçÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ÁÕñ» òÅñ¶ À¹Ã ôÕåÆ ù õðÚ ÕðÕ¶ ò¼â¶ ìäç¶ Ôé, ܯ ôðèÅòÅé é¶ ÁÇçzôà ÇòÚ êËçÅ ÕÆåÆ ÔË, ܯ Ü×å ù ÇçÃçÆ éÔÆºÍ ð¼ì ò¾âÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ã¯éÅ Áå¶ Ú»çÆ, ÔÆð¶ Áå¶ ðåé ìäŶ Ôé, éÅ ÇÕ À¹Ô, ܯ ÇÂé·» ù õÅé» ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶, ð¼ì ç¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ãî×ðÆ ê¼æð» 寺 ìäŶ ôÅéçÅð Øð» ÇòÚ ã¶ð ñÅ ñËºç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇòôòÅà ù ÇÂÕ êñ ñÂÆ òÆ Ü×å ÇòÚ¯º Õ¼ã ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂæ¶ ÜÆòé çÅ îÅé¯ ÕÅñ êË ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ, À¹é·» ù ܯ Á¼Ü À¹Ã ù éøðå Õðç¶ Ôé, ÁõÆð ÇòÚ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ìäÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ À¹Ô, À¹é·» çÅ ìÚÅÁ ÁÅêä¶ ÒÇêÁÅðÓ ÇòÚ ç¶ÖçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ÇÂÕ õÅà ׼ñ, ÇÂÕ õÅà òÇâÁÅÂÆ, ÇÂÔ ÔË ÇÕ À¹Ô Çüֻ ù ÕÇñÁÅä òÅÃå¶ ÁÅêä¶ åÕ ÁÅÀ¹ä ñÂÆ éÔƺ À¹âÆÕçÅ ; éÔƺ, Ãׯº À¹Ô å» ÁÅê À¹é·» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ À¹Ô ÃÈðÜ» çÅ ÃÈðÜ ÔË, ÇÜÔóÅ ÃÅù ù¼ÇåÁ» ÇêÁÅ ù, ÁÃñÆ ÜÆòé 寺 ÁéÜÅä» ù ÒÜÆòé-ÜñÓ éÅñ À¹ÛÅñ Çç³çÅ ÔËÍ À¹Ô Çüֻ ù ÁÅêäÆ Çî¼áÆ ×¯ç ÇòÚ Ã¹Á»çÅ ÔËÍ ç¶Ö¯! ÇÃÖ Ã½º ÇðÔÅ ÔË, Üç ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÅ×çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ Çî¼áÆ Çî¼áÆ ñ¯ðÆ-ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ çÆ ÁéÔç Þ¹éÕÅð ç¶ Ã¿×Æå ÇòÚ, ÇÃÖ Óå¶ êÇÔðÅ Çç³çÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð ç¶ Ãçð â¯ñ·çÅ ÔË, Áå¶ ÁÅê ÁÇçzôà ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÃÖ,

×¹ðÈ çÅ ÁÅê ÔÆ ÇÖÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×¹ðÈ ÇòÚ òÅà ÕðçÅ ÔË, å» ×¹ðÈ ÁÅê ÔÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ À¹Ã çÆ ÁÅåîÅ ù À¹µÚÆ Áå¶ â±¿ØÆ ÒùðÇåÓ çÆ ôÕñ ÇòÚ À¹µÚÅ Ú¹¼ÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÅê ÔÆ À¹Ã çÆÁ» ùðÇå çÆÁ» Üó·» ç¶ Ôð ð¶ô¶ ù õ¹ðÅÕ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ, ÁÅçîÆ, Õ°çðå çÅ Á³åð-î¹ÖÆ çðõå ÔËÍ ÇÂà åð·» ×¹ðÈ, ÇÃÖ ç¶ Á³çð êzò¶ô ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÃÖ ×¹ðÈ ÇòÚ Áå¶ ÇÂÔÆ ÇÃÖ çÆ ÁÃñÆ å½ð Óå¶ ÒÃÇåÓ çÆ êzÅêåÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÃÖ Õ¶òñ À¹Ã¶ êñ 寺 ÔÆ ÁÃñ ÜÆòé ô¹ðÈ ÕðçÅ ÔË, Ü篺 寺 ×¹ðÈ, À¹Ã ç¶ Á³çð êzò¶ô ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÜÆòé çÆ èÅðÅ ñ×ÅåÅð Ú¼ñçÆ ÔË, ๼àçÆ éÔÆºÍ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ÁÜì ð¿×å, ÕÂÆ æÅò» Óå¶ (ÇÜò¶º ÇÕ ÕòÆÁ» ÇòÚ) ÞñÕçÆ ÔË, êð ÇÂÕ ÞñÕÅð¶ îÅåðÍ À¹ç¯º ÇÂÔ ñ×ÅåÅð Áå¶ Áð¹Õ ð½ôéÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÕÇòåÅ Ü» ÇÜé·» ù î˺ ÒéÅéÕÞñÕÅð¶Ó ÕÇÔ³çÅ Ô», ÃÅù À¹Ã ò¼ñ ÇÖÚç¶ å» Ôé, À¹Ã çÆ îÇÔîÅ çðÃÅÀ¹ºç¶ Ôé, êð ÃÅù À¹Ã éÅñ ܯó éÔƺ ÃÕç¶Í ÕÇòåÅ, îÅÇÂÁÅ ðÈê ÔË, ÇÜÔóÆ À¹Ã 寺 Çìé» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, Çëð òÆ À¹Ã çÅ ðÈê, À¹Ã çÅ ÁÅêäÅ ÒÁÅêÅÓ éÔÆºÍ îËù ÇÂÕ Ô¹Õî ÒÒ¶կ éÅî¹ Ô¹Õî¹ ÔË...ÓÓ, çÆ õÅà Çòô¶ôåÅ Çç¼ÃçÆ ÔË, ܯ ÁÃƺ ×¹ðÈ å¯º ܹ׻ ܹ׻åð» åÅÂƺ, Ǽկ-ÇÂÕ êzÅêå ÕÆåÅ ÔË, ÇÕ ÒÒçî-ìçî ÃòÅà ÃòÅà î¶ð¶ éÅñ ðÔ¯ÍÓÓ Ü篺 åÅÂƺ ÁÃƺ çî-ìçî ×¹ðÈ ìÅì¶ éÅñ éÔƺ ðԻ׶, ÁÃƺ î¹ðç¶ Ô»Í ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ìõÇôÁÅ ÇüÖÆ ÜÆòé, ìÃ, ÇÂÔÆ ÔËÍ ÇòÚÅð ì¿ç Õðé 寺 êÇÔñ» î˺ êÅáÕ» Áå¶ Ã¿×å», ÇÜÔóÆÁ» ×¹ðÈ éÅéÕ ÇêÁÅð¶ çÅ ÁÅ×îé ×¹ðê¹ðì îéÅÀ¹ä ñÂÆ Ü¹óÆÁ» Ôé, ç¶ Õ¿é» ÇòÚ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ : î¶ðÅ ìÅìÅ å°ÔÅⶠéÅñ ÔË, å°ÔÅⶠկñ ÔË, å°ÔÅⶠÁ³çð ÔËÍ å°Ãƺ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯, À¹Ã ù ÜÅäç¶ Ô¯ íÅò¶º éÔƺ, À¹Ã éÅñ ðÔ¯, À¹Ã éÅñ å°ð¯ Áå¶ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ- ÒùðÇåÓÃçÅ À¹Ã ÇòÚ ×¼âÆ ð¼Ö¯Í À¹Ô î¶ðÅ Áå¶ ÁÅê çÅ ÁÅêäÅ ÜÅåÆ Òð¼ìÓ ÔËÍ ÇÂà èðåÆ Óå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Ãð¯ÕÅð åÁ¼«Õ éÅ ð¼Ö¯Í ìÃ, Õ¶òñ À¹Ã ù ÇêÁÅð ÕðéÅ, üڶ Ççñ¯º ÇêÁÅð ÕðéÅ ÔÆ ÁÅê çÅ Õ¿î Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂÔ ÃòÅà ÃòÅà çî-ìçî À¹Ã ÇòÚ ÒÇÜÀÈäÅÓ, À¹Ã ù ÇÃîðéÅ ÔÆ ÔËÍ

éÅéÕ êÆð-1

So Kahiyat Hai Soora

Çêz¿ÃÆêñ ×°ðî°Ö ÇóØ, êÇàÁÅñÅ

ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÅ÷Æ éÅñ éîÅ÷ êó·é 寺 Õ¯ÂÆ Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÅ¢ î¼Õ¶ òÆ ×¶, ìöçÅç ç¶ êÆð» 鱿 òÆ Çîñ¶, ÇÔ¿ç°ÃåÅé ç¶ î¯îé êÆð»ëÕÆð» éÅñ òÆ ð¼ì ç¶ Ãì³è ÇòÚ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ, ÇÜà Óå¶ î¯îé êÆð ÁÅê ç¶ ÇòÚÅð» 寺 ìÔ°å êzíÅÇòå ԯ¶ å¶ À°é·» é¶ ÃÇåÕÅð òܯº ÁÅêä¶ òð×Å çðÜÅ ç¶ Çç¼åÅ¢ ÁÅê 鱿 ÒéÅéÕ êÆðÓ ÕðÕ¶ ê°ÕÅÇðÁÅÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ Ãî°¼Ú¶ ×°ð-ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãì³è ÇòÚ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕðéÅ ÜÅÇÂ÷ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù êÆð Õ篺 ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé Ü» ÃÅñ Çî¼æäÅ ôÅÇÂç óíò éÅ Ô¯ò¶, êð ÇÂÔ ×¼ñ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì³èå ØàéÅò» 寺 ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù ìÔ°å Û¶åÆ Ãêôà Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ÁÅ÷Åç ÇòÚÅð» ç¶ èÅðÇîÕ ðÇÔìð Ôé¢

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãî°¼Ú¶ ×°ð-ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãì³è ÇòÚ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕðéÅ ÜÅÇÂ÷ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù êÆð Õ篺 ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé Ü» ÃÅñ Çî¼æäÅ ôÅÇÂç óíò éÅ Ô¯ò¶, êð ÇÂÔ ×¼ñ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì³èå ØàéÅò» 寺 ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù ìÔ°å Û¶åÆ Ãêôà Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ÁÅ÷Åç ÇòÚÅð» ç¶ èÅðÇîÕ ðÇÔìð Ôé¢ ÃéÅåéÆ ÇÔ¿çÈ ÕçÆ îÃÆå¶ éÔƺ Ü»çÅ, êð ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÅ÷Æ éÅñ éîÅ÷ êó·é 寺 Õ¯ÂÆ Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÅ¢ î¼Õ¶ òÆ ×¶, ìöçÅç ç¶ êÆð» 鱿 òÆ Çîñ¶, ÇÔ¿ç°ÃåÅé ç¶ î¯îé êÆð»-ëÕÆð» éÅñ òÆ ð¼ì ç¶ Ãì³è ÇòÚ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ, ÇÜà Óå¶ î¯îé êÆð ÁÅê ç¶ ÇòÚÅð» 寺 ìÔ°å êzíÅÇòå ԯ¶ å¶ À°é·» é¶ ÃÇåÕÅð òܯº ÁÅêä¶ òð×Å çðÜÅ ç¶ Çç¼åÅ¢ ÁÅê 鱿 ÒéÅéÕ êÆðÓ ÕðÕ¶ ê°ÕÅÇðÁÅ-ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ ò¶Âƺ éçÆ å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä 寺 Çê¼Û¯º ÁÅê é¶ Ã°ñåÅéê°ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶, ÇÜæ¶ ç½ñå ÖÅé ñ¯èÆ ÔÅÕî ÃÆ, ÇÂÔ Ö°ñ·-î-Ö°¼ñ·Å ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÔ³ç± ÔË, éÅ Õ¯ÂÆ î°ÃñîÅé: ÜÅäÔ° ܯÇå é ê±ÛÔ° ÜÅåÆ ÁÅ×Ë ÜÅÇå é Ô¶£1£ ðÔÅÀ°£ (¨4¨3¨) (ÁÅÃÅ î: 1, Á¿×: 349) ÁÅê ç¶ éò¶º ÁËñÅééÅî¶ çÅ ÁÅèÅð ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ é±ð 寺 ÃÅðŠóÃÅð ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ À±Ú-éÆÚ, ÇÂÔ ÜÅå-êÅå, ÇÂÔ ÇÔ³ç±-î°ÃÇñî çÅ ÇòåÕðÅ ÇÂÕ øܱñ ÇÜÔÅ Þ×óÅ ÔË¢ î°ÃñîÅé ôÅÃÕ ÇÔ³ç± èÅðÇîÕ ÁÅ×± 鱿 Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÃòÅñ ê°¼Ûç¶ Ãé ÇÕ Õ½ä Ç÷ÁÅçÅ Ú³×Å ÔË- ÇÔ³ç± ÇÕ î°ÃñîÅé? ÇÔ³ç± ñÂÆ ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ¢ ܶ À°Ô ÇÔ³çÈ é±¿ Ú³×Å ÕÔ¶ å» À°Ã 鱿 î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ Ü»çÆ å¶ Ü¶Õð À°Ô ÇÂÃñÅî 鱿 Ú³×Å ÕÔ¶ å» À°Ã 鱿 ÷ìðçÃåÆ î°ÃñîÅé ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é±¿ òÆ ÇÂÔ¯

ÃòÅñ ê°¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°é·» ç¶ ÜòÅì ÇòÚ Ü¯ ÇéâðåÅ Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ çÅ êz×àÅòÅ ÃÆ À°Ã 寺 Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅî ÇÔ³ç± èÅðÇîÕ ÁÅ×±Á» éÅñ¯º Çòñ¼Öä Ãé å¶ À°é·» 鱿 ç±Ü¶ èðî òÅÇñÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ÇòÚ éÅ Õ¯ÂÆ âð ñ¼×çÅ ÃÆ, éÅ Õç¶ Ã³Õ¯Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Õ¯ñ¯º ê°¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½ä ò¼âÅ ÔË- ÇÔ³çÈ ÇÕ î°ÃñîÅé? å» ×°ð± ìÅì¶ é¶ ÔÅÜÆÁ» 鱿 À°µåð Çç¼åÅ ÇÕ ô°í Áîñ» ìÅÞ¯º ç¯ò¶º ÇÕÃî ç¶ îé°¼Ö Á³å 鱿 Ö°ÁÅð Ô°³ç¶ Ôé¢ ÇÔ³ç± Ü» ÇÂÃñÅîÆ ñ¶ìñ ñ×ÅÀ°ä éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ò¼âÅ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ¢ ìÅìÅ ÁÅÖ¶ ÔÅÜÆÁŠðÇí ÁîñÅ ìÅÞÔ° ç¯é¯ ð¯ÂÆ ¢ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 33) ÇÂÀ°º ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ êÇÔñ¶ êÆð ԯ¶ Ôé, íÅò¶º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇÂÔ¯ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼ÚÅÂÆ î³éÆ ÔË ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ÔÆ Ãé¢ ÁÅî ç°éÆÁÅ ç¶ Ã¿ÃÅðÆ ÇçzôàÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» ÇòÚ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îé¹¼ÖÆ ÜÅî¶ çÆ À°îð Õ¶òñ 11 ÃÅñ çÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ×°ð×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅܶ Ãé¢ Ã¿ÃÅðÕ ÇçzôàÆ å¯º 11 ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ ÁéÜÅä Ô°³çÅ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂö é¹Õå¶ é±¿ ÃîÞ éÔƺ ÃÕ¶ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕò¶º ìÅñ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÔÆ ÇÂåéÆ îÔÅé ØàéÅ Õð ÇòÖÅÂÆ¢ À°é·» 鱿 ôÅÇÂç ÇÂÔ ×¼ñ Áܶ ÃîÞ éÅ ÁÅò¶ ÇÕ ÁÅê Á³çð ܯ ×°ð-ܯÇå Ü×î×Å ðÔÆ ÃÆ, À°Ã çÆ À°îð îé°¼ÖÆ ÕÅñ-îÅê Áé¹ÃÅð 137 òð·¶ ÃÆ, êð ÁÃñ¯º À°Ô ÁÕÅñÆ Ü¯Çå ÁÅÇçÜ°×ÅçÆ ÃÆ¢ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé 鱿 ÁÅî ÃÅèÅðé ê¿Ü-í±åÕÆ Çî¼àÆ çÅ ê¹åñÅ î³é Õ¶ ØàéÅò» ܯóé-

16

So Kahiyat Hai Soora å¯óé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË¢ çà êÅåôÅÔÆÁ» ê³Ü-í±åÕÆ ÃðÆð ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ Ü×å-éÈð éÅñ ÃðôÅð Ãé¢ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ÇÂà í¶ç 鱿 ÜÅäç¶ Ãé, å» ÔÆ À°é·» é¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶ Ôé: J ÃÇå×¹ð Á×î Á×ÅÇè ê¹ðÖ¹ Õ¶ÔóÅ Þñ¶ ×¹ðÈ çÆ ÞÅñÅÍ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 31) J ÇÂÕ ìÅìÅ ÁÕÅñ ð±ê¹ ç±ÜÅ ðìÅìÆ îðçÅéÅÍ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 35) ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇÂö Á×î Á×ÅÇè ܯÇå 鱿 ÇÔ³ç± å¶ î°ÃñîÅé» é¶ ×°ð±-êÆð ÕðÕ¶ ÃÇåÕÅÇðÁÅ¢ éÅéÕ êÆð Ãí ç¶ ÇêÁÅð¶ Ãé¢ À°Ô å» À°êç¶ô ÔÆ ÇÂÔ Õðç¶ Ãé ÇÕ ì³ÇçÁ» ç¶ ÃðÆð» ò¼ñ éÅ ò¶Ö¯, ÃðÆð çÆ ÃÆîŠ寺 À°êð À°áä çÅ ïåé Õ悁ÇÂà 寺 À°êð ܯÇå ÔË, é±ð ÔÆ é±ð ÔË¢ Ãí îÇÔ Ü¯Çå ܯÇå ÔË Ã¯Ç£ Çåà çË ÚÅéÇä Ãí îÇÔ ÚÅéä° Ô¯Ç£…¨3¨ (¨4¨3¨) (ðÅ×¹ èéÅÃðÆ î. 1, Á¿×: 13) À°êðñ¶ ×°ðòÅÕ» Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇòÚÅð 寺 ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕ ÁÇèÁÅåîÕ Ã¼ÚÅÂÆ çŠóնå ÇîñçÅ ÔË, À°æ¶ ç±ÜŠÿնå ÇÂÔ òÆ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÃÇå×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÔ³ç±-î°ÃñîÅé ç¯Ô» Õ½î» ç¶ Ã»Þ¶ êÆð Ãé ¢ ÁÅê ÇÂé·» ç¯Ô» Õ½î» ç¶ îé°¼ÖÆ ÇòåÕð¶ íð¶ èÅðÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ø¶ð¶ 寺 À°μÚ¶ À°á Ú°¼Õ¶ Ãé¢ À°é·» å» Õ¶òñ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê°ðÖ çŠóç¶ô ç¶ä ñÂÆ ÒéÅéÕ ×°ð±Ó Ü» ÒéÅéÕ êÆðÓ çÅ í¶Ö èÅðé ÕÆåÅ ÃÆ ¢ éÅéÕ êÆð çÆ êzí±Ã¼åÅ (Sovereignty) è°ð 寺 ìÖÇôô Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÁÅê Ôî¶ôŠðå³åð Ô¯ Õ¶ ÇòÚð¶ Ôé¢ î¼Õ¶ ò¼ñ êËð êÃÅð Õ¶ ñ¶àäÅ î°ÃñîÅéÆ êð³êðŠ鱿 Ö°¼ñ·Æ ò³×Åð ÃÆ¢ üå ÁÅÕÅô å¶ Ã¼å êÅåÅñ çÆ ÇæÀ±ðÆ À°ÔÆ ð¼ç Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇçzôàÆ ñ¼Ö ÁÅÕÅô» å¶ êÅåÅñ» 鱿 ò¶Ö ÃÕçÆ Ô¯ò¶¢ ××é 鱿 æÅñ å¶ Ú³ç ñðÜ é±¿ ÁÅðåÆ ñÂÆ ÃçÅ Ü×ç¶ çÆò¶ Ççì-ÇçzôàÆ Ã³ê³é ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ãé¢ Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ ÁÅê ׶, ôìç ç¶ å¶ÜîÂÆ êzÕÅô ÃçÕÅ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ å¼å-Ç×ÁÅé ðÅÔƺ Ãí 鱿 é±ð¯-é±ð Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË : îÅÇðÁÅ ÇÃÕÅ Ü×Çåz ÇòÇÚ éÅéÕ Çéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁŨ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 45)

17

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇüÕÅ ÚñÅÀ°äÅ Á¼Ü òÆ êzí±Ã¼åÅ çÅ êzåÆÕ ÔË¢ éÅéÕ êÆð çÅ ÇüÕÅ ÕÆ ÃÆ? ÇÂÔ À°é·» çÆ èðî ç¶ Ö¶åð ÇòÚ îÅäÆ ×ÂÆ Ã°å³åðåÅ ÃÆ¢ ÁÅê ÇÕö ç°ÇéÁÅòÆ ØðÅä¶, îá Ü» óêðçÅ ç¶ òð¯ÃŶ ԯ¶ éÔƺ Ãé¢ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ìÖÇôô 寺 ìÅÁç ÃÇå×°ð» ù üÚÖ³â 寺 éÀ°ÇéÇè éÅî å¶ öðÆìÆ çÆ çÅÇå êzÅêå Ô¯ÂÆ¢ ÇüèÆ è°ð¯º ÔÆ ìÖÇôô Ô¯ÂÆ, ÇÕö îé¹¼Ö êÅïº éÔƺ ÇîñÆ, ÇÕö îé°¼Ö é±¿ ×°ð± èÅðé éÔƺ ÕÆåÅ¢ íÅðå ç¶ í×åÆ ñÇÔð éÅñ Ãì¿èå ÃÅð¶ í×åðÅîÅé°Ü, ðÅîÅ é³ç, ÕìÆð, éÅîç¶ò, ðÇòçÅÃ å¶ ç¼Öä ç¶ ÁñòÅð í×å ÇÕö éÅ ÇÕö îé°¼Ö ç¹ÁÅðÅ çÆÇÖÁå Ô°³ç¶ ðÔ¶ êð Ò×À°óÆ ðÅ×Ó ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅê øðîÅªç¶ Ôé: ÃÇå×°ð° ç¶ÇÖÁÅ çÆÇÖÁÅ ñÆéÆ£ îé¹ åé° ÁðÇêú Á³åð×Çå ÕÆéÆ£ ×Çå ÇîÇå êÅÂÆ ÁÅåî° ÚÆéÆ£4£ (¨9¨15£) (×À°óÆ î. 1, ê¿éÅ: 227) ÇÂÀ°º ÇÕö ì³ç¶ 寺 çÆÇÖÁå éÅ Ô¯äÅ ÃÇå×°ð» ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ ìÔ¹å ò¼â¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË¢ ç¶ÇÖÁÅ ÜŶ å» èðî» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ èðî ç¶ Ã¿ÚÅñÕ» 鱿 êzíÈ êðîÅåîŠ寺 çÆÇÖÁå î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜò¶º ïÔ±çÆÁ» çÅ î±ÃÅ, ÂÆÃÅÂÆÁ» çÅ ÂÆÃÅ, î¯îé» çÅ î¹Ô³îç, ÇÔ³ç±Á» ç¶ 24 ÁòåÅð è¹ð¯º ÔÆ òð¯ÃŶ ׶ î³é¶ ׶ Ôé¢ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é±¿ Õ¶òñ êÆð çÅ çðÜÅ ç¶äÅ À°é·» çÆ ð¼ìÆ ôÅé ÇòÚ øðÕ êÅÀ°äÅ ÔË¢ êð ÇÜà Ã ÇòÚ À°é·» 鱿 êÆð ÕðÕ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô ÇÂÃñÅîÆ ôð·Å ç¶ âȿض êzíÅò Ô¶á ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ ôð·Å Áé¹ÕÈñ ÇÕö ÁÅéîåÆ ÁÇèÁÅåîÕ ðÇÔìð ù ÒÕÅøðÓ ÁÅÖç¶ Ãé¢ êÆð çÆ À°êÅèÆ Õ¶òñ î°ÃñîÅé ñøÆ Ã³å» ñÂÆ ðÅõòƺ ÃÆ¢ êð ÇÂÔ ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà î°ÃñîÅéÆ êð³êðŠ鱿 å¯ó Õ¶ Ãí Õ¯ñ¯º ÃÇåÕÅð êzÅêå ÕÆåÅ¢ î°ÃñîÅé êÆð ÁÅê ù î°ôÇÕÁÅ éÅéÕ êÆð ÕÇÔ³ç¶ Ãé¢ î¹ôÕ¶ ç¶ Áðæ Ôé ÇÕ î°ÃñîÅé ñøÆÁ» 鱿 ÁÅê ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ÇÂÕ õÅà é±ðÆ Áé¿ç çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÃÆ¢ êÆð ôð·Å çÆ ÕËç ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔË¢

À°Ô Õ°ðÅé îÜÆç ÇòÚ ÇñÖ¶ üå ÁÅÕÅô 寺 Á¼á éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ; íÅò¶º À°Ã 鱿 ÞñÕÅð¶ éÅñ ÇÂà 寺 ò¼è ÁÅÕÅô òÆ ÇçÃç¶ Ô¯ä¢ êð À°Ô À°îÇå ù Õ°ðÅé 寺 ì¶î°Ö éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ À°Ô ÷ÅÔð ÇçÃç¶ Ã¼Ú å¯º Á¼Ö» îÆÚä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË- ܶÕð À°Ã Ã¼Ú çÅ Õ°ðÅé ç¶ ÇÕö ÁÅÇÂå éÅñ î¶ñ éÔƺ ìäçÅ¢ êÆð ÕËçÆ ÔË ÁÅêä¶ î÷·ì çÅ¢ À°Ã 鱿 êåÅ ÔË ÇÕ õÅñÕ çÆ ÃÅðÆ õñÕå ÇÕö éÅ ÇÕö éÅî éÅñ À°Ã 鱿 ïÅç Õð ÃÕçÆ ÔË, êð ôð·Å À°Ã 鱿 çòËå íÅòéÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ êz¶ðçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃÅðÆ À°îð çÆ Á½ÖÆ èÅðÇîÕ ÃÅèéŠ寺 ìÅÁç òÆ çÈÂÆ éÔƺ ÇîàÅ ÃÕçÅ¢ À°Ã ñÂÆ î¯îé 寺 Û°¼à ÃÅð¶ ð¼ì 寺 ì¶î°Ö ÒÕÅøðÓ ÔÆ Ôé¢ òñÆ Õ³èÅðÆ é¶ íÅÂÆ îðçÅé¶ é±¿ êÅäÆ ç¶ä 寺 ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é±¿ ÁÅêäÅ ×°ð±-êÆð î¿éçÅ ÃÆ¢ òñÆ Õ¿èÅðÆ ñÂÆ ÒÒ×°ð± éÅéÕ ×¯Çì³ç ð±êÓÓ éÔƺ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ À°Ô ÕÅøð ÃÆ¢ ÇÂÃñÅî çÆ ÁÅêäÆ ÇÂÕ îÜì±ðÆ ÔË, ÁÅêäÆ ÇÂÕ ÃÆîÅ ÔË, ÇÂÕ ÁÅêäÆ ôð·Å ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÃñÅîÆ ÜÇ×ÁÅñ 鱿 ÒÒÃðì îË ê¶ÖË í×òÅé°¨ÓÓ (ê¿éÅ: 274) ç¶ ÇòôÅñ ÁÅÕÅô ÇòÚ À°âÅðÆÁ» ñÅÀ°ä 寺 ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ êËð ÃçÅ ñÂÆ ôð·Å çÆ ÇÕ¼ñÆ éÅñ ì³é· Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ À°Ô ÃçÅ ñÂÆ ÕËçÆ ìä Ç×ÁÅ¢ Á¼Ü ç¶ ÇòçòÅé ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ èðî» é±¿ ÿÕÆðä èðî ÕÇÔ³ç¶ Ôé¢ Ã±øÆ Ã³å-ëÕÆð» 鱿 ÚÅéä Çç¼Ãä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÇÜé·» çÆÁ» ì¶óÆÁ» Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ» Ãé, À°Ô êÆð éÅ ðÔ¶, ÃÈøÆ ìä ׶, À°Ô ÃÅÂƺ ñ¯Õ ìä ׶¢ À°é·» Çëð ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì çÅ éƺÔ-ê¼æð ð¼Öä ÇòÚ Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÅÍ À°é·» Çëð ÁÅêä¶ ê°¼åð å¶ À°îÇå ù í¿×ÅäÆ ç¶ ï°¼è ÇòÚ ×°ðÈ-Úðé» å¯º òÅðé ÇòÚ ð¼åÆ íð òÆ Õ»ê éÔƺ ÖÅèÆ¢ éÅéÕ êÆð é¶ ÇÕö ÕËçÆ êÆð (çÆ ìÅäÆ) çÅ ÕñÅî ÃzÆ ×°ð± ׿zæ ÃÅÇÔì ÇòÚ çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇÂà ìÅäÆ-ì¯ÇÔæ ÇòÚ À°é·» éÅñ Ã»Þ êÅÂÆ ÔË, ÇÜé·» îé°¼ÖÆ ÃðÆð å¶ èðî çÆ ôð·Å-ôðÆÁå çÆ ÕËç 寺 À°êð À°á Õ¶ Õ¶òñ ܯÇå ù ÃÅÇÖÁÅå Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿Õ ÓÚ…)

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

éò§ìð üðÅÃÆ çÅ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî

ÁÅ÷Åç íÅðå Á§çð Çþֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ çÅ éÅ-í¹¾ñäï¯× ÃÅÕÅ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÃ§× ÓÚ éò§ìð 1984 çÅ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî òÆ À¹Ã¶ åð·» ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ Ø¾¬ØÅðÅ ìä Õ¶ ò¾Ã ü¾ÕÅ þ, ÇÜò¶º 1919 ç¶ Ü¾ÇñÁ»òÅñ¶ ìÅö ç¶ ÃÅÕ¶ ù éÔƺ í¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜò¶º ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Õ»â éÔƺ í¹¾ñ ÃÕçÅÍ 1746 ç¶ Û¯à¶ Ø¾¬ØÅð¶ Áå¶ 1762 ç¶ ò¾â¶ ؾ¬ØÅð¶ 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö åòÅðÆõ é¶ 1984 ç¶ ÃÅÇÕÁ» (ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ éò§ìð Ó84 çÅ Õåñ¶ÁÅî) ù åÆܶ ؾ¬ØÅð¶ òܯº êzòÅé ÕÆåÅ þÍ Ü¾ÇñÁ»òÅñ¶ ìÅö ç¶ ÃÅÕ¶ ñÂÆ íÅò¶º Á¾Ü ìðåÅéÆÁÅ ÇܧéÆÁ» îð÷Æ î¹ÁÅøÆÁ» î§× ñò¶, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ØàéÅ ñÂÆ ÕËé¶âÅ î¹ÁÅøÆ î§× òÆ ü¾ÕÅ þ, êð íÅðå òÅÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð éÅñ ܹó¶ ÇÂé·» ÃÅÇÕÁ» ù í¹¾ñä ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕç¶Í ÇÂö åð·» 1984 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ù òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÃ§× ÓÚ í¹ñÅÀ¹äÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ÇìñÕ¹ñ Áçíò þÍ 31 ÁÕåÈìð 1984 ù íÅðå çÆ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¾ÇåÁŠ寺 ìÅÁç Çþֻ ç¶ ÇõñÅø ïÇÚÁÅ-ÃîÇÞÁÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅðå çÆ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×»èÆ çÆ î½å ÜÈé 1985 ç¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ êzåÆÕðî òܯº Ô¯ÂÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ǧçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¾ÇåÁŠ寺 ìÅÁç Òìçñ¶ çÆ íÅòéÅÓ éÅñ Çþֻ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñ¶ 4 Ççé» ÇòÚ ðÅÜèÅéÆ Çç¾ñÆ Ãî¶å íÅðå íð ç¶ 18 ÃÈÇìÁ» ÇòÚñ¶ 110 î¹¾Ö ôÇÔð» ÇòÚ Ç×äÆ-Çî¾æÆ Áå¶ ÇÂÕ¯ÇÜÔÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Çþֻ çÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¾Ö êÇðòÅð» ù ñ¾íä ñÂÆ ò¯àð ÃÈÚÆÁ» çÆ òð寺 Ô¯ÂÆÍ À¹Ã ò¶ñ¶ îðÔÈî êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×»èÆ ç¶

ê¹¾åð ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ 19 éò§ìð 1984 ù ò¯à Õñ¾ì éòƺ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ ǧçðÅ ×»èÆ ç¶ Üéî Ççé Óå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒǧçðÅ ÜÆ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç ç¶ô ÇòÚ Õ¹Þ ç§ö¶ Ô¯Â¶Í ÃÅù êåÅ þ ÇÕ ñ¯Õƺ ÕÅøÆ ×¹¾Ã¶ ÇòÚ Ãé ñ¾×çÅ ÃÆ êÈðÅ íÅðå ÇÔ¾ñ Ç×ÁÅ þ, êð Ü篺 ÇÂÕ ò¾âÅ çð¾Öå Çâ¾×çÅ þ å» èðåÆ Õ§ìçÆ ÔÆ þÍÓ 31 ÁÕåÈìð 1984 ù Ãò¶ð¶ ñ×í× 9:20 òܶ ǧçðÅ ×»èÆ ù À¹Ã ç¶ ç¯ Á§× ð¾ÇÖÁÕ»; ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø é¶ ÃëçðÜ§× òÅñ¶ À¹Ã ç¶ Øð ÇòÚ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» Áå¶ ÕðÆì 10.50 òܶ ǧçðÅ ×»èÆ ù ÁÅñ ǧâÆÁŠǧÃàÆÇÚÀÈà ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅǧÃ÷ (¶îÃ) ÇòÖ¶ ÇîzåÕ ÕðÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ôÅîƺ 4 òܶ ǧçðÅ ×»èÆ çÅ ê¾¹åð ðÅÜÆò ×»èÆ ê¾ÛîÆ ì§×Åñ 寺 ÁÅ Õ¶ Ò¶îÃÓ ÔÃêåÅñ êÔ¹§ÚçÅ ÔË Áå¶ À¹Ã ÇÂñÅÕ¶ é¶ó¶ Çþֻ éÅñ Û¯àÆÁ»-î¯àÆÁ» ÇÔ§ÃÕ ØàéÅò» Ô¹§çÆÁ» ÔéÍ ôÅîƺ 5:30 òܶ ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÜËñ ÇÃ§Ø Çòç¶ô ïÅåðŠ寺 òÅêà ÁÅÇÂÁÅ å» Ò¶îÃÓ ç¶ ìÅÔð À¹Ã ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ òÆ

êæðÅÁ Ô¹§çÅ þÍ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ êÇÔñÅ ÔÅçÃÅ 1 éò§ìð ù êÈðìÆ Çç¾ñÆ ÇòÚ Ãò¶ð¶ òÅêÇðÁÅÍ ìà Çëð ÕÆ ÃÆ, 5 éò§ìð å¾Õ Çç¾ñÆ, ÕÅéê¹ð, ì¯ÕÅð¯ Ãî¶å ç¶ô ç¶ ñ×í× 110 ôÇÔð» ÓÚ ï¯ÜéÅì¾è åðÆÕ¶ éÅñ Çþֻ ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ 7 Ô÷Åð 寺 òè¶ð¶ ÇéÔ¾æ¶ å¶ ì¶ÕÃÈð Çþֻ ù ÇÜªç¶ ÃÅÇóÁÅ, Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ èÆÁ»-íËä» çÆ ì¶êåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Õð¯ó» çÆ ÜÅÇÂçÅç «¾àÆ Áå¶ ÃÅó Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÕ¾ñ¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Áé¹ÃÅð 2733 Õåñ Ô¯Â¶Í ÷õîÆÁ» çÆ Ç×äåÆ 2966 Áå¶ ÜÅÇÂçÅç çÆ «¾à-Öù¾à Áå¶ ÃÅóëÈÕ çÆÁ» ØàéÅò» 10,897 òÅêðÆÁ»Í ÇÂö ç½ðÅé Çç¾ñÆ ÇòÚ ÇëðÕÈ Õåñ¶ÁÅî ù ð¯Õä ñÂÆ ÃÆéÆÁð òÕÆñ å¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ðÅî ܶáîñÅéÆ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ.òÆ. éðÇÃîÔÅ ðÅú ù Çîñ¶Í ÕÂÆ Ô¯ð èðî-Çéðê¾Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ÃðÕÅð ù ÔÅñÅå» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ, êð ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà éÅñ ÔÅñÅå» ù î¹ãñ¶ êóÅÁ Óå¶ ÔÆ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅÍ

18

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éò§ìð 1984 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ù Á¾Ü êÈð¶ 35 ÃÅñ ìÆå ü¾Õ¶ Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ êÆóå» ç¶ ÷õî Áܶ òÆ åÅ÷Å ÔéÍ 35 ÃÅñ» ÓÚ ÇÂé·» ç¶ ÷õî» Óå¶ éÅ ÇÕö é¶ îðÔ¾î ñ×ÅÂÆ, éÅ ÁçÅñå» é¶ ÇÂéÃÅø ÕÆåÅ å¶ éÅ ÔÆ ê¹ÕÅð ùäÆÍ ç¯ôÆ Ã¾åŠù¾Ö îÅäç¶ ðÔ¶ êð êÆóå» ç¶ ê¾ñ¶ ܶ Õ¹Þ ÇêÁÅ å» Õ¶òñ Ö¾Üñ-Ö¹ÁÅðÆ å¶ ÇéðÅôÅÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¾â¶ ÜîÔÈðÆ ç¶ô ÕÔÅªç¶ íÅðå çÆ î¹¾Ö èÅðÅ çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø Çç¾å¶ ì×Ëð ÔÆ òÅð-òÅð Çþֻ ù ìÆå¶ ù í¹¾ñ Õ¶ ç¶ô çÆ À¹éåÆ ÓÚ íÅÂÆòÅñ ìäé çÆÁ» éÃÆÔå» Çç¾åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ü»Ú ÕÇîôé/ Õî¶àÆÁ» çÅ ò¶ðòÅ

éò§ìð 1984 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ êóåÅñ ñÂÆ Ô¹ä å¾Õ 10 Ü»Ú Õî¶àÆÁ»/ ÕÇîôé Áå¶ ÇÂÕ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ÇìáŶ ׶, êð ÇÂé·» é¶ ÕÂÆ î¹¾Ö ç¯ôÆ Ü» å» ìðÆ Õð Çç¾å¶ Ü» À¹é·» ù Õç¶ òÆ ç¯ôÆ éÔƺ î§ÇéÁÅÍ Ãí 寺 ÁõÆðñÅ ÕÇîôé ÒéÅéÅòåÆ ÕÇîôéÓ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàà ÜÆ.àÆ. éÅéÅòåÆ ÃéÍ ÇÂà ÕÇîôé çÆ 185 ÃÇëÁ» çÆ Çðê¯ðà 9 ëðòðÆ 2005 ù ×zÇÔ î§åðÆ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ ù Çç¾åÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà 8 Á×Ãå 2005 ù çÃç ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÅñ 2015 ÇòÚ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÁäùñÞ¶ Áå¶ ì§ç ê¶ ê¹Çñà îÅîÇñÁ» ù î¹ó Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÒÇòô¶ô Ü»Ú àÆîÓ çÅ ×áé ÕÆåÅ, êð ÇÂÃ Ü»Ú àÆî çÆ Çðê¯ðà éÔƺ ÁÅ ÃÕÆÍ

Ô¶á ÇñÖ¶ ÕÇîôé ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ Áé¹ÃÅð ÇñÖ¶ ׶ : îðòÅÔ ÕÇîôé: ÇÂÔ ÕÇîôé

éò§ìð 1984 ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ò¶ç îðòÅÔŠܯ ÇÕ À¹Ã Ã ÁËâÆôéñ ÕÇîôéð ê¹Çñà Ãé, ù ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ê¹Çñà çÆ íÈÇîÕÅ å¶ ÇâÀÈàÆ çÆ êóåÅñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ Çç¾ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁëÃð Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ôðé ÇòÚ Úñ¶ ׶ Áå¶ ò¶ç îðòÅÔÅ é¶ ÁÅêäÆ êóåÅñ 1985 ç¶ î¾è ÇòÚ êÈðÆ ÕÆåÆÍ À¹Ã ù ×zÇÔ î§åðÆ òñ¯º Á×»Ô éÅ òèä ç¶ Çéðç¶ô Çç¾å¶ ×Â¶Í îðòÅÔ ÕÇîôé çÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ

19

ñË ÇñÁÅ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ÇîôðÅ ÕÇîôé ù ýºê Çç¾åÅÍ ÜçÇÕ ÇÂà ÇðÕÅðâ çÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÇԾÊܯ ÇÕ ÃzÆ îðòÅÔÅ ç¶ Ô¾æ ÇñÖå ÇìÁÅé Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ, ÇîôðÅ ÕÇîôé ù éÔƺ Çç¾å¶ ×Â¶Í ìÅÁç ÇòÚ ò¶ç îÅðòÅÔ é¶ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü»Ú ç½ðÅé ê°Çñà ÇòíÅ× òñ¯º À¹é·» Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇîôðÅ ÕÇîôé: ÇîôðÅ ÕÇîôé ù îÂÆ 1985 ÇòÚ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÃÇàà ð§× éÅæ ÇîôðŠܯ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ååÕÅñÆ Ü¾Ü Ãé, é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Á×Ãå 1986 ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÆÍ Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç ëðòðÆ 1987 ÇòÚ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÜéåÕ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà ÇòÚ ÜÃÇàà ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ç¯ôÆ çÆ êÛÅä ÕðéÅ î¶ð¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇòÚ éÔƺ þ Áå¶ À¹é·» é¶ 3 Õî¶àÆÁ» ×Çáå Õðé çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆÍ ÇÂà ÕÇîôé ÇòÚ ÇÃðø ÇÂÕ ×¾ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÇԧÊïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô ÃÆ? ÕÇîôé Áå¶ ÇÂà çÆ Çðê¯ðà ù ÇÂà çÆÁ» ç¯×ñÆÁ» Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ òÅñÆÁ» ×¾ñ» ÕðÕ¶ éÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÇîôé çÆ Ü»Ú ù ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆÁ» ç¯ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅò» ÒêÆêñ ïÈéÆÁé ëÅð âËî¯Õð¶Çàò ðÅÂÆàÓ Áå¶ ÒêÆêñ ïÈéÆÁé ëÅð ÇÃòñ ÇñìðàÆÓ é¶, ç¯ôÆÁ» 鱧 ìÚÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ á°ÕðÅ Çç¾åÅ ÃÆ¢ ø½Ü çÆ ç¶ðÆ éÅñ ÕÆåÆ

åÅÇÂéÅåÆ Ãì§èÆ ÇîôðÅ ÕÇîôé Á¾×¶ ååÕÅñÆ ê°Çñà ÕÇîôéð à§âé é¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã òÕå Çç¾ñÆ ÇòÚ ñ¯óƺçÆ ø½Ü À°êñìè éÔƺ ÃÆ Ü篺ÇÕ Üðéñ ܶ.ÁËÃ. ÜÅîòÅñ (ܶ.ú.ÃÆ. Çç¾ñÆ Â¶ðÆÁÅ) é¶ ÕÇîôé Á¾×¶ ÇìÁÅé Çç¾åÅ ÇÕ À°Ã Ã ÇÂÕ ê±ðÆ Çìz׶â, ÇÂÕ Ç§ÜÆéÆÁð ðËÜî˺à Áå¶ ç¯ ÁðàÆñðÆÁ» ç¶ 6100 ø½ÜÆ Çç¾ñÆ ÇòÚ ÔÅ÷ð Ãé¢ ø½Ü î°ÖÆ Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð 31 ÁÕå±ìð Á¾èÆ ðÅå å¾Õ î¶ðá 寺 5000 ø½ÜÆÁ» çÆ ÇÂÕ Çìz׶â Çç¾ñÆ ÇòÚ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÃÆ¢ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÕÂÆ é¶åÅò» òñ¯º ×zÇÔ î§åðÆ é±§ Çîñ Õ¶ ø½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆ çÆ ÁêÆñ Õðé ç¶ ìÅòܱç ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅä-ì°Þ Õ¶ ø½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ ç¶ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÕêÈð-Çî¾åñ Õî¶àÆ: ÇÂà Õî¶àÆ çÅ ×áé ëðòðÆ 1987 ÇòÚ ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆ ÇÃëÅÇðô Óå¶ ê¹Çñà çÆ íÈÇîÕÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ îðòÅÔ ÕÇîôé é¶ ñ×í× 1985 ÇòÚ ÔÆ êÈðÆ Õð ñÂÆ ÃÆ, êð ÃðÕÅð é¶ ÔÆ À¹Ã ÕÇîôé ù ÁÅêäÆ Ü»Ú Á¾×¶ òèÅÀ¹ä 寺 ð¯Õ Çç¾åÅ ÃÆÍ ñ×í× 2 ÃÅñ ìÅÁç ÕêÈð-Çî¾åñ Õî¶àÆ ÇÂö ÔÆ Õ§î ñÂÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ ÇòÚ ÜÃÇàà çñÆê ÕêÈð Áå¶ À¹µåð êzç¶ô ç¶ Ã¶òÅî¹Õå ÃÕ¾åð ÃzÆîåÆ ÕÈÃî Çî¾åñ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà Õî¶àÆ é¶ 1990 ÇòÚ ÁÅêäÆ Ü»Ú êÈðÆ ÕÆåÆÍ Õî¶àÆ é¶ 72 ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ,

So Kahiyat Hai Soora ÇÜé·» é¶ Ü» å» Õåñ¶ÁÅî ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ìäçÆ ÇâÀÈàÆ ÇéíÅÀ¹ä ÇòÚ íÅðÆ Õ¹åÅÔÆ ÕÆåÆ Ü» Çëð ÕÅåñ íÆó» çÆ ôð·¶ÁÅî îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ Õî¶àÆ é¶ 72 ÁëÃð» ÇòÚ¯º 30 ê¹Çñà ÁëÃð» ù å» é½ÕðÆ å¯º å¹ð§å ìðõÅÃå Õðé çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» òÆ ÕÆåÆÁ» Ãé êð Á¾Ü å¾Õ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕö ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ù ÇÕö åð·» çÆ Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À¹ñàÅ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÕÂÆ-ÕÂÆ åð¾ÕÆÁ» òÆ Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ À¹é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ å» Çç¾ñÆ ê¹Çñà ÇòÚ Çòô¶ô ÕÇîôéð òܯº òÆ åÅÇÂéÅå ÇðÔÅÍ ÜËé-ìËéðÜÆ Õî¶àÆ: ÇÂà Õî¶àÆ çÅ ×áé ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» Óå¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇòÚ Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¾Ü ÁËî.ÁËñ.ÜËé Áå¶ Ã¶òÅî¹Õå ÁÅÂÆ.ÜÆ. ¶.Õ¶. ìËéðÜÆ ÃéÍ ÇîôðÅ ÕÇîôé é¶ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆ ÇÕ ìÔ¹å ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÁÇÜÔ¶ նà çðÜ ÔÆ

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÔƺ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» ÇòÚ êÆóå ñ¯Õ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Ü» ê¹Çñà ÁëÃð» çÅ é»Á ÇñÁÅ ÃÆÍ Á×Ãå 1987 ÓÚ ÜËé ìËéðÜÆ Õî¶àÆ é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È Ã¾Üä Õ¹îÅð ç¶ ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ, êð À¹Ã ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÇòÚ éÔƺ ÁÅÂÆÍ éò§ìð 1987 ÇòÚ ÃÅðÆÁ» êz˵à Çðê¯ðà» ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ççìð 1987 ÇòÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Áå¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ Ã¾Üä Õ¹îÅð ç¶ ÇÂÕ ÃÅæÆ ìzÔîÅé§ç ×¹êåÅ é¶ Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ Õ¶Ã ÕðÕ¶ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ ÇõñÅø Ãà¶Á ÁÅðâð êzÅêå Õð ÇñÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂà Ãà¶Á ÁÅðâð çÅ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÅ ÕÆåÅÍ ÇÃàÆÜé ÜÃÇàà Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ãà¶Á ç¶ ÇõñÅø çðõÅÃå Çç¾åÆÍ ÁÅõðÕÅð Á×Ãå 1989 ÇòÚ ÇÂà Õî¶àÆ ù õÅðÜ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃàÆÜé ÜÃÇàà Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÕ ÁêÆñ ùêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ òÆ çÅõñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ê¯àÅ ð¯ôÅ Õî¶àÆ: ê¯àÅ ð¯ôÅ Õî¶àÆ çÅ

×áé îÅðÚ 1990 ÇòÚ òÆ.êÆ. ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð Ã ÜËé-ìËéðÜÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ§î ù Á¾×¶ òèÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á×Ãå 1990 ÇòÚ ê¯àÅ ð¯ôÅ çÆ ÇÃëÅÇðô Óå¶ êÆóå» ç¶ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ñË Õ¶ նà çðÜ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ã¾Üä Õ¹îÅð ç¶ ÇõñÅø ÃÆÍ ÇÂÕ ÃÆ.ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ àÆî þÜä Õ¹îÅð ç¶ Øð ç¯ô ê¾åð çÅÇÂð Õðé ×ÂÆ, À¹Ã ç¶ ÃîðæÕ» é¶ àÆî ù åÅñÅ-ì§ç Õð Çç¾åÅ Áå¶ èîÕÆ Çç¾åÆ ÇÕ Ü¶Õð À¹é·» ç¶ ÁÅ×È ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹¾ÇÕÁÅ å» àÆî çÅ é¹ÕÃÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº Ãå§ìð 1990 ÇòÚ ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ ê¯àÅ ð¯ôÅ é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ê¶ô éÔƺ ÕÆåÆÍ ÜËé-Á×ðòÅñ Õî¶àÆ: ÇÂà Õî¶àÆ çÅ ×áé ççìð 1990 ÇòÚ ê¯àÅ ð¯ôÅ Õî¶àÆ çÆ Ü»Ú Á¾×¶ å¯ðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ î˺ìð Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¶òÅî¹Õå Ü¾Ü ÜÃÇàà ܶ.âÆ. ÜËé Áå¶ À¹µåð êzç¶ô ç¶ Ã¶òÅî¹Õå âÆ.ÜÆ.êÆ. âÆ.Õ¶. Á×ðòÅñ ÃéÍ ÇÂà Õî¶àÆ é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Á˵Ú. Õ¶. ÁËñ. í×å, þÜä Õ¹îÅð, èðî çÅà ôÅÃåðÆ Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶ ÇõñÅø նà çðÜ Õðé çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õî¶àÆ é¶ 2-3 Çòô¶ô Ü»Ú àÆî» Çç¾ñÆ ê¹Çñà çÆÁ» ×Çáå Õðé çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÇÂÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áå¶ À¹êð ÇÂÕ ÁËâÆôéñ ÕÇîôéð çÆ ç¶Öð¶Ö Ô¶á Õ§î ÕðéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ é¶ éò§ìð Ó84 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆÁ» Çå§é Çòô¶ô ÁçÅñå» ÇòÚ Õ¶Ã» çÆ ð¯÷ÅéÅ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õðé çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆÍ éò§ìð 1984 ç¶ Õ¶Ã» çÆ êËðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô òÕÆñ Çéï¹Õå Õðé çÆ òÆ åÜòÆ÷ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅò¶ºÇÕ ÇÂà Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» Óå¶ ÇÂÕ òÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÂà Õî¶àÆ çÆ ÇîÁÅç Á×Ãå 1993 ÇòÚ ÃîÅêå Ô¯ÂÆÍ ÁÅÔÈÜÅ Õî¶àÆ: ÁÅÔÈÜÅ Õî¶àÆ åÆÜÆ Õî¶àÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ×áé ÇîôðÅ Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ îÕÃç Çç¾ñÆ ÇòÚ îÅð¶ ׶ Çþֻ çÆ Ç×äåÆ êåÅ ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ é¶

20

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà Á×Ãå 1987 ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÕ¾ñ¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ 2733 Çþֻ ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Áé¹ÃÅð ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ Çã¾ñ¯º Õî¶àÆ: Çã¾ñ¯º Õî¶àÆ çÅ ×áé ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á 1985 ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà çÅ î¹¾Ö À¹ç¶ô êÆóå» çÅ î¹ó òöìÅ Áå¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà 1985 ç¶ ÁõÆð ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ çÆ Ãí 寺 îÔ¾åòêÈðé ÇÃëÅÇðô ÃÆ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Çþֻ ç¶ ÇÜÔó¶ ǧô¯ð˺à ԯ¶ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» çÆ ÃÅó-ëÈÕ Áå¶ é¹ÕÃÅé çÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä 寺 ǧô¯ð˺à էêéÆÁ» òÅñ¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂéÕÅð Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ç§Ç×Á» ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅ é¹ÕÃÅé À¹é·» òñ¯º éÔƺ íÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, À¹é·» ÁçÅÇðÁ» ç¶ é¹ÕÃÅé çÅ î¹ÁÅò÷Å ÃðÕÅð ç¶ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ǧô¯ð˺à էêéÆÁ» ç¶ô ÇòÁÅêÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ Ãí Üñç 寺 Üñç êÆóå» ù î¹ÁÅò÷¶ ç¶äÍ êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Õî¶àÆ çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» éÔƺ î§éÆÁ» Áå¶ ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÃÅð¶ ç¶ô ÇòÚ Ç§ô¯ð˺à էêéÆÁ» é¶ Ç§ô¯ð˺à Õñ¶î ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¾åÆÍ éðÈñÅ Õî¶àÆ: éðÈñÅ Õî¶àÆ çÅ ×áé ççìð 1993 ÇòÚ Çç¾ñÆ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ îçé ñÅñ Ö¹ðÅäÅ çÆ ÃðÕÅð Ã Ô¯ÇÂÁÅÍ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÜéòðÆ 1994 ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜà çÆ Ãí 寺 î¹¾Ö ÇÃëÅÇðô ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÂà îÃñ¶ ÇòÚ ×ð»à îé÷Èð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ Ö¹ðÅäÅ é¶ ÇÂÔ îÃñÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ À¹áÅÇÂÁÅ Áå¶ 1994 ç¶ î¾è ÇòÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ À¹Ã ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇòÚ éÔƺ ÁŪçÅ Áå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Çç¾ñÆ ç¶ ñËøàÆé˺à ×òðéð Õ¯ñ í¶Ü Çç¾åÅÍ éðÇÃîÔÅ ðÅú çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù Ô¯ð ñàÕÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ é¶ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÇÕ Á˵Ú.Õ¶. ÁËñ. í×å, þÜä Õ¹îÅð Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶ ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÁõÆð ÇòÚ ÇÂ§é¶ òÕø¶ ç¶ ìÅòÜÈç ܯ Õ¹Þ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ççìð 1994 ÇòÚ ç¯ô ê¾åð ê¶ô Õð Çç¾åÅÍ

21

éÅéÅòåÆ

ÕÇîôé:

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ Õ¶ºçð ÓÚ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÒÕ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×áܯóÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç 8 îÂÆ 2000 鱧 ðÅÜ ÃíÅ ç¶ ÇÂÕ ÃðìçîåÆ òÅñ¶ øËÃñ¶ ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅî¹Õå Ü¾Ü ÜÃÇàà ÜÆ.àÆ. éÅéÅòåÆ ÃéÍ ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ëðòðÆ 2005 ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã Õ¯ñ Ü×çÆô àÅÂÆàñð, þÜä Õ¹îÅð, Õîñ éÅæ, èðîçÅà ôÅÃåðÆ Áå¶ Á˵Ú. Õ¶.ÁËñ. í×å ÇõñÅø ê¹ÖåÅ ÃìÈå Ôé ÇÕ À¹é·» é¶ íÆó ù ÇÔ§ÃÅ ñÂÆ À¹ÕÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÇîôé é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ò¶ñ¶ ç¶ Çç¾ñÆ ê¹Çñà ÕÇîôéð ÁËÃ.ÃÆ. à§âé ù ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ÇõñÅø Õ»×ðà òñ¯º Ö¹¾ñ· Õ¶ êzçðôé ÕÆå¶ ×¶ ÇÕªÇÕ ÇÂà Çðê¯ðà ÇòÚ Ü×çÆô àÅÂÆàñð Áå¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ íÈÇîÕÅ ìÅð¶ Ö¹¾ñ· Õ¶ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ëñÃðÈê Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅÍ Ü篺 ÇÂÔ Çðê¯ðà ê¶ô Ô¯ÂÆ ÃÆ å» À¹Ã ò¶ñ¶ Õ¶ºçð ÓÚ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ìä ü¾ÕÆ ÃÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ù 11 Á×Ãå 2005 ù ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ êÅðñÆî˺à ÇòÚ î¹ÁÅøÆ î§×äÆ êÂÆÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî: íÅÜêÅ é¶ 2014 çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ã çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¹ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÒÇòô¶ô Ü»Ú àÆîÓ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ éÇð§çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç 12 ëðòðÆ 2015 ù Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ Çå§é î˺ìðÆ ÒÇòô¶ô Ü»Ú àÆîÓ çÅ ×áé ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ êzî¯ç ÁÃæÅéÅ, Çç¾ñÆ ê°ÇñÃ ç¶ Â¶.âÆ.ÃÆ. Õ°îÅð Ç×ÁÅé¶ô å¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¾Ü ðÅÕ¶ô Õê±ð ôÅîñ Ôé¢ ÇÂà àÆî ù Û¶ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÃðÕÅð ù ýºêä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ê½ä¶ Çå§é ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÂà çÆ Ü»Ú î¹Õ§îñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ

Çþֻ éÅñ ÇÂéÃÅø ç¶ é»Á Óå¶ ÇÃðø î÷ÅÕ

ÇÂÕ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ü»Ú ÕÇîôé/ Õî¶àÆÁ»/ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî», 3600 寺 òè¶ð¶ ×òÅÔ, 35 ÃÅñ çÅ òÕøÅ Áå¶ ÁçÅñå» ÓÚ ÇÂéÃÅø ñÂÆ êÆóå» çÆÁ» ê¹ÕÅð» òÆ ç¯ôÆÁ» ù ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»Í Õ»×ðà ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð Çòð¹¾è î¹¾Ö ×òÅÔ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Çòð¹¾è Çç¾ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ çÆÁ» ç×Æé èÅðÅò» åÇÔå ÞÈáŠնà çðÜ Õð Çç¾åÅÍ ÇÂÕ Ô¯ð ì÷¹ð× ×òÅÔ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ÁîðÆÕŠ寺 íÅðå ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ô ÕÅùé Á¾×¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ øÇðÁÅç» ÕðÇçÁ» ÔÆ ÇÂà ÜÔÅ鯺 ø½å Ô¯ Ç×ÁÅ, êð ÇÕö ÁçÅñå é¶ À¹Ã çÆ ×òÅÔÆ çðÜ éÅ ÕÆåÆÍ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ òÆ Çþֻ éÅñ ÇÂéÃÅø Õðé çÆ æ» ÇÃðø Ö¾Üñ-Ö¹ÁÅðÆ Áå¶ ì¶×Åé¶êé çÅ çðç ÔÆ Çç¾åÅ þÍ Çê¾Û¶ ÇÜÔ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅî¹Õå ÜÃÇàà îÅðէⶠÕÅàÜÈ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ éò§ìð Ó84 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Ã À¹µÚ ÁçÅñå ç¶ Ü¾Ü» çÅ Þ¹ÕÅÁ Õ»×ðà ê¾ÖÆ ÃÆ, ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ Õåñ¶ÁÅî ù ð¯Õä ÓÚ Õ¯ÂÆ Ãð×ðî íÈÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅÂÆÍ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ò¶ñ¶ Çþֻ ç¶ Øð» çÆ ôéÅÖå Õðé ñÂÆ ò¯àð ÃÈÚÆÁ» çÆ òð寺 ÕðéÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÅ îÈÕ ðÇÔäÅ å» êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ ç¶ À¹ÜÅ×ð å¾æ ÔéÍ

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî å¶ Õ»×ðà çÆ éÆÁå

Õ»×ðà òñ¯º ÁÕÃð 1984 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ êz×à ÕÆå¶ Ü»ç¶ Áëïà ÓÚ¯º Òç§íÓ çÆ ì¯Á òÆ ÁŪçÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» Ü»Ú-Çðê¯ðà» ÔÆ ÇÂÔ ×¾ñ ÃÅìå ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî ÇÂÕ ï¯ÜéÅì¾è, ÃðÕÅðÆ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÃðÕÅð ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ ç¯ôÆ þÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ êÇÔñÆ òÅð î¹ÁÅøÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÔÆ î§×Æ ÃÆ, ÇÜÔó¶ õ¹ç êÆóå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì§èå ÔéÍ Õ»×ðà Ôî¶ôÅ 1984 ç¶

So Kahiyat Hai Soora ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ù ÒÕåñ¶ÁÅîÓ òܯº ÕìÈñ Õðé 寺 òÆ í¾ÜçÆ þÍ Õ»×ðà ÁÅ×È ÁÕÃð ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÒàðËÇ÷àÆÓ ôìç çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ÃÅìå ÕðçÅ þ ÇÕ Õ»×ðà ÔÅñ¶ å¾Õ Çþֻ çÆ ï¯ÜéÅì¾è éÃñÕ¹ôÆ ù ÒàðËÇ÷àÆÓ, Òç¹Ö»åÓ Ü» ÒÔÅçÃÅÓ ÁÅÖ Õ¶ ÁÅêä¶ ÒêÅêÓ å¯º í¾Ü ðÔÆ þÍ Õ»×ðà òñ¯º Ü篺 òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ù 1984 ç¶ Õåñ¶ÁÅî ù í¹¾ñ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ å» À¹Ã çÅ Á§çÅ÷ Õåñ¶ÁÅî ù ÇéÁ»Ã§×å áÇÔðÅÀ¹ä òÅñÅ Ô¹§çÅ þÍ Õ»×ðÃ ç¶ 125 ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÛêÆ ê¹ÃåÕ ÒÃ˺à¶é¶ðÆ ÇÔÃàðÆ ÁÅø ç ǧâÆÁé éËôéñ Õ»×ðÃÓ ÇòÚ òÆ Çþֻ ù 1984 ç¶ Ø¾¬ØÅð¶ ù í¹¾ñä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ê¹ÃåÕ ç¶ ÁÇèÁŶ ÒÇÔ§çÈ ÕÇîÀÈéñ ÚËñ¶ºÜ 1964, 1984Ó ÇòÚ ÇÂÔ å» î§ÇéÁÅ þ ÇÕ Ç§çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¾ÇåÁŠ寺 ìÅÁç ç¶ô íð ÓÚ Çþֻ ç¶ ò¾â¶ ê¾èð Óå¶ Ôîñ¶ ԯ¶ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅåð îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÆåÆÍ ê¹ÃåÕ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ, ÒÔ¹ä ÇÂÇåÔÅà Ã çÅ êÈðÅ Ú¾ÕÅ Õ¾à ü¾ÇÕÁÅ þÍ Õç¶ éò§ìð 1984 ÓÚ ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ êÛÅä «ÕÅÀ¹ä ñÂÆ îÜìÈð Ãé, êð îÂÆ 2004 ÓÚ ÇÃ¾Ö êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ù Ãí 寺 ò¾â¶ ñ¯Õå§åð çÆ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ ç¶ ÃðìÀ¹µÚ ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ üÇäÁÅ Ç×ÁÅ þ, å» ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Çþֻ ù ÁåÆå éÅñ ì¾Þ¶ éÅ ðÇÔ Õ¶ íÇò¾Ö ò¾ñ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍÓ ê¹ÃåÕ çÆ ÇÂÔ ÇÂìÅðå Çìé» ÇÂéÃÅø Çç¾ÇåÁ» ÔÆ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî êÆóå» ù ìó¶ ÃÅÇ÷ôÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÇÔ ðÔÆ þ ÇÕ À¹Ã ÃÅÕ¶ ù í¹¾ñ ÜÅúÍ

ÒéÃñÕ¹ôÆÓ ÃÆ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî

ÇÕö òÆ ØàéÅ ìÅð¶ çÃÅð çÅ é÷ðÆÁÅ ÇÂà ׾ñ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ØàéÅ çÅ Ç÷Õð Õðé ñÂÆ ÇÕÔóÆ ôìçÅòñÆ òðåÆ Ü»çÆ ÔË¢ çÃÅð ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÞ À°Ã ØàéŠ鱧 î°ÖÅÇåì Ô¯ä ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ñø÷» Áé°ÃÅð åËÁ Ô°§çÆ ÔË¢ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ íÅðåÆ îÆâƶ çÅ ìÔ°å ò¾âÅ ÇÔ¾ÃÅ éò§ìð Ó84 ù Çþֻ ç¶ ÇòÁÅêÕ ê¾èð Óå¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Òç§×¶Ó Ü» ÒÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç§×¶Ó ôìç» çÆ òð寺 ÁÚ¶å Ü» ðڶå ð±ê ÓÚ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Òç§×¶Ó

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ñø÷ çÅ Áðæ ç¯ ÇëðÇÕÁ» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅêÃÆ ÇÔ§ÃÕ àÕðÅÁ éÅñ Ü°óçÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ ç¯ò¶º ÇëðÕ¶, ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ å¶ åÅÕå ê¾Ö¯º åÕðÆìé ìðÅìð Ô¯ä å¶ ÇÜà ÇòÚ ç¯ò¶º Çèð» ç¶ ñ×í× ÇÂÕ¯ÇÜ§é¶ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ÜÅä Ü» À°é·» 鱧 Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ é°ÕÃÅé 갾ܶ¢ Ü篺ÇÕ éò§ìð Ó84 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ÇòçòÅé ðÜéÆ Õ°áÅðÆ Áé°ÃÅð Òܯ Õ°Þ Çç¾ñÆ ÇòÚ éò§ìð 1984 ç¶ ô°ð± ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ç§×¶ éÔƺ Ãé, Ãׯº ÇÕö ÃÅÇ÷ô ÁèÆé êÇÔñ» 寺 ØóÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 ÇÃð¶ Úó•·ÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÖ¾å¶ çÆ Ú¯ä (Çþֻ çÆÁ» ÇðÔÅÇÂôÆ ÁÅìÅçÆÁ»), ÃÅܯÃÅîÅé çÅ êzì§è, ÇÂà ÁêðÅè 鱧 Õðé òÅñ¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶ Ãé¢ Ãí Õ°Þ êÇÔñ» 寺 ÔÆ åËÁô°çÅ ï¯ÜéŠ鱧 ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹•ä ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ Ç¾ÛÅ Áé°ÃÅð ǧçðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ 鱧 ×°§ÇâÁ» é¶ ÇÃðø ìÔÅé¶ ç¶ å½ð Óå¶ ã°Õò¶º Ã òܯº òðÇåÁÅ¢ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî õ°ç-ì-õ°ç Çìé» À°Ú¶Ú ô°ð± éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà 鱧 ê°Çñà çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Çþֻ çÅ òÇÔôÆÁÅäÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÇÔä 寺 Çìé» Ô¯ð é»Á éÔƺ Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢Ó Ã§ï°Õå ðÅôàð Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ òñ¯º 9 ççìð 1948 ÇòÚ ÁêäÅÂÆ ÒÕéòËéôé ÁÅé çÆ êzÆò˺ôé Á˺â êÇéôî˺à ÁÅë çÆ ÕðÅÂÆî ÁÅë ÇÜé¯ÃÅÂÆâÓ éÅîÆ Ã§èÆ

ç°ÁÅðÅ éÃñÕ°ôÆ çÆ ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆ êzÆíÅôŠ鱧 ÇòÚÅðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË Ü¯ ÇÂà êzÕÅð ÔË : Ò...Õ¯ÂÆ òÆ Ô¶á ÇñÖÆ ÕÅðòÅÂÆ (éÃñÕ°ôÆ ÔË) ܯ ÇÕö Õ½îÆ, éÃñÆ, ÜÅåÆ Ü» èÅðÇîÕ Ãî±Ô 鱧 ê±ðé ð±ê ÓÚ Ü» Á§ôÕ ð±ê ÓÚ åìÅÔ Õðé çÆ îéôÅ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË : 1. Ãî±Ô ç¶ î˺ìð» çÅ Õåñ¶ÁÅî¢ 2. Ãî±Ô ç¶ î˺ìð» 鱧 ÃðÆðÕ Ü» îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ×§íÆð é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°äÅ¢ 3. Ãî±Ô 鱧 ê±ðé Ü» Á§ôÕ ð±ê ÓÚ í½ÇåÕ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅä-ì°Þ Õ¶ å¶ Çî¾æ Õ¶ À°Ã ç¶ î˺ìð» ç¶ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÅñå» êËçÅ ÕðéÆÁ» ܯ À°Ã ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ êƲóÅçÅÇÂÕ Ô¯ä¢ ...Ó ÇÂÔ êzÆíÅôÅ éò§ìð Ó84 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Óå¶ ê±ðÆ åð•·» ã°¾ÕçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Çþֻ 鱧 õåî (åìÅÔ) Õðé çÆ îéôÅ éÅñ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà åð·» éò§ìð 1984 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ù ÒÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆÓ ÕÇÔäÅ òÅÜì Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ çÃÅð ê¾èð Óå¶ íÅðå çÆ ÔÕÈîå òñ¯º Çþֻ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ÷¹ñî¯-ÇÃåî ù ÃÔÆ ðÈê ÇòÚ À¹íÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ e-mail : ts1984buttar@yahoo.com

22

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Áîð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

So Kahiyat Hai Soora

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇóØ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ Üéî 27 ÜéòðÆ, ÿé 1682 ù Çê³â êÔ¹ Çò¿â, íÅÂÆ í×å ÿèÈ Ç÷îƺçÅð ç¶ Øð îÅåÅ ÜÆÀ¹äÆ çÆ Õ°¼Ö 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Üç îÅåÅ ÇêåÅ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çðôé» ñÂÆ ÁŶ å» çÆê ÇÃ¿Ø À¹æ¶ ÔÆ ×¹ðÈ Úðé» ÇòÚ ÇàÕ Õ¶ öòÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÅê é¶ ×¹ðÈ ÜÆ êÅïº ÔÆ ôÃåz Çò¼ÇçÁÅ, ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÇèÁËé å¶ Ô¯ð ÇüÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ Á³Çîzå òÆ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ÜÆ Ô¼æ¯º ÛÇÕÁÅÍ Üç çÃî ÇêåÅ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ íÅò Áðæ àÆÕÅ ÕÆåÅ å» ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ À¹é·» 48 Çüֻ ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ãé ÇÜé·» Ãí 寺 êÇÔñ¶ Áðæ ùä¶Í ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÇÔêÅáÆ ÔÆ íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø Õ°ÇÂð, íÅÂÆ èÆð ÇÃ³Ø ð¿Øð¶à¶, íÅÂÆ Çìô¿ìð ÇÃ³Ø À¹ÜËé, íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø Çí¿âð» òÅñ¶ å¶ íÅÂÆ îÇñÁÅ×ð ÇÃ³Ø Ã¿å¯ÖÆ ÃéÍ 1708 ÇòÚ Üç ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Û¼ÇâÁÅ å» ÁÅê ÁÅêä¶ Çê³â êÔ¹ Çò¿â ÃéÍ Ã¯ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ê¹¼ÜäŠùä Õ¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì çðôé» ñÂÆ ×Â¶Í çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ðñ Õ¶ ÁÅÇç ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÆó Çëð ÇñÖÆÍ Çê¼Û¯º ÁÅê ÜÆ é¶ Ô¯ð ìÆó» ÇñÖÆÁ» ܯ ÚÅð åõå» À¹µå¶ í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÅêà ÇòÚ Çóػ çÅ ÇÕåéÅ ÇêÁÅð ÃÆ, À¹Ã çÆ À¹çÅÔðä À¹Ô Ãî» ÔË Üç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖÆ ìÆó çÆ Ã¹èÅÂÆ ÇÔå ÕðåÅðê¹ð ÁŶ å» ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ é¶ éÅ ÇÃðø ð¼ÇÖÁÅ çÅ êzì¿è ÕÆåÅ, Ãׯº ¦×ð òÆ ÁÅê ìäÅ Õ¶ êÔ¹¿ÚŪç¶Í ìÅìÅ ÜÆ À¹µØ¶ ÇòçòÅç ÃéÍ øÅðÃÆ Á¼Öð» ÇòÚ òÆ ÁÅê ÜÆ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó ÇñÖÆÍ ÁÅê íÅò¶º ìÔ¹å Ãî» çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ðÔ¶, êð ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ê³ÜÅì ÁÅÀ¹äŠùä Õ¶ ÃðÔ¿ç çÆ îÅð ò¶ñ¶ éÅñ ÃéÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅê ù ìóÅ ÁÅçð ç¶ºç¶ ÃéÍ ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇàÕ

23

Õ¶ Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÅê ÁËö ÇòÁÕåÆ Ãé ܯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Üç ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÜðéËñ ÜÔÅé õÅé çÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ù ãÅÔ¹äÅ å¶ êÇò¾åð Ãð¯òð ù êÈðéŠùÇäÁÅ å» ÁÅê ÜÆ é¶ 75 ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ Ö³âÅ Ô¼æ ÇñÁÅ å¶ ìÚé ÕÆåÅ : ÒÒÃÆà ùèÅÃð Ô¶å Õð ç¶ò¶×¶ Ôî ÜÅÇÂ, Õð ÁðçÅÃÅ å°ð ê¶ ÇÃ³Ø ÜÆ ëåÇÔ ×ÜÅÇÂÍÓÓ ÁÖ³â êÅá ÕðÅÀ¹ä çÅ Ç÷Õð òÆ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË : ùé ÇÃ³Ø êÅá-ÁÖ³â ÕðÅﯨ13¨ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 å¹ðé ò¶ñ¶ ÁÅê ÜÆ éÅñ Õ¶òñ 8 ÇÃ³Ø ÃéÍ ðÃå¶ ÇòÚ ÔÆ Üæ¶çÅð ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Áé§çê¹ð òÅñ¶ ÁÅ ðñ¶Í Ô¯ð òÆ ÇÜà ÇÕö ùÇäÁÅ, À¹Ô éÅñ Ô¯ å¹ÇðÁÅÍ ìÅìÅ ÜÆ ò¿×Åð ÔÆ ÁÇÜÔÆ êÅªç¶ Ãé ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇéÜ çÅ ÇõÁÅñ Û¼â éÅñ Ô¯ å°ðçÅ ÃÆÍ ìÇÔîé, éÆÔ» òÅñÆ, ×¹ðÈ Õ¶ Ú¯åð¶, ñ¼ÖÆ Ü¿×ñ, ëÈñ îÇÔðÅÜ, í¹¾Ú¯, ׯÇì³çê¹ðÅ, Õ¯à çðÅ÷ ÇòÚ¯º ÇÕåé¶ ÔÆ ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ ðñ¶, ÔðÆÕ¶ ê¾åä å¼Õ 4000 ÇÃð-ñ¼æ Çóػ çÅ ò¼âÅ ÜæÅ ìä Ç×ÁÅÍ åðé åÅðé Ô¯ð ÇÕåé¶ ÇÃ¼Ö À¹é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á» ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í À¹æ¶ ÔÆ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôÔÆçÆ ×ÅéÅ ì¿é· ÇñÁÅÍ ÁÅêä¶ Ö³â¶ éÅñ ñÕÆð ÿ×ðÅäÅ ÃÅÇÔì (ÇÂæ¶ Ô¹ä ×¹ðç¹ÁÅðÅ ñÕÆð ÃÅÇÔì ÔË) é¶ó¶ ÇÖ¼ÚÆÍ ç¶Öç¶ ÔÆ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ôÔÆçÆÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ׶ Áå¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÇÕ ÒîðÀ¹ å ÔÇð ÕË ç¹ÁÅðÓÍ ÁÅê ÜÆ Á³ÇîzåÃð ÜÔÅé õÅé çÅ ê¹¼ÜäŠùä Õ¶ Á³ÇîzåÃð ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í ÜÔÅé õÅé å» Áܶ ÔÅÜÆ ÁåÅ õÅé ù À¹âÆÕçÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ïÕ±ì õÅé å¶ ÃÅìÕ ÁñÆ õÅé é¶ ðÅÔ ÇòÚ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ïÕ±ì õÅé å¶ ìÅìÅ ÜÆ ÇòÚÕÅð ç¹ò¼ñÆ Ü¿× Ô¯ ×ÂÆÍ êÇÔñ» ç¯ò» ç¶ Ø¯ó¶ ÷õîÆ Ô¯Â¶ å¶ ç¯ò¶º ÔÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Çâ¼×¶Í Çëð ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ ×¹¾æî-×¹¼æÅ Ô¯ ×Â¶Í ïÕ±ì õÅé ç¶

ÇÃð ÇòÚ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÂåé¶ ÷¯ð çÆ ×¹ðÜ îÅÇðÁÅ ÇÕ À¹Ô æ» ÔÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ÃÈð ÇÃ³Ø é¶ çÈܶ Áø×Åé ÃðçÅð îÆð ÜÔÅé ù æ» ÔÆ ð¼Ö ÇñÁÅÍ ïÕ±ì õÅé ù Çâ¼×çÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÕ Ô¯ð êáÅé ÁîÅé õÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ç¯Ô» é¶ ÇÂà ø¹ðåÆ éÅñ åñòÅð» ÚñÅÂÆÁ» ÇÕ ç¯ò» ç¶ ÇÃð ñ¼æ ×Â¶Í Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé : ÚñÆ å¶× ÁÇå ì¶× Ã˺, ç¯ÔÈ Õ¶ð ìñ èÅðÍ À¹åð ׶ ÇÃð ç¯Ô» Õ¶, êðà êð¶ ÇÂÕ ÃÅðÍ56Í Áܶ ìÅìÅ ÜÆ Çâ¼×¶ ÔÆ Ãé ÇÕ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö é¶ ê¹ÕÅÇðÁÅ : Çã× åË ÇÂÕ ÇÃÖ ÇêÇÖ ÕÔï¯Í êzä å°î·ÅðÅ çÆê ÇÃ³Ø ðÔï¯Í ×¹ðê¹ð ÜŶ ÃÆà îË ç¶ ÔÀ¹Í ö å¶ ç¯Â¶ կà ÇÂÃ é¶ ÔÀ¹¨57¨ (ÿ×ðÅäÅ ÃÅÇÔì çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ãÅÂÆ îÆñ ÔÆ ÔË) ùä ÇÃ³Ø ÜÆ ÇéÜ êzä ÿíÅðÅÍ ÇéÜ ÇÃð ìÅî ÔÅæ ÇéÜ èÅðÅÍ çÇÔé¶ ÔÅæ å¶× Öð èÅðÅÍ ò÷é ÜÅÇÔ æ» Ã¶ð ÁáÅðŨ58¨ ñðå Õì¿è å°ðÕ ×é ÿ×ËºÍ (ÁäÇ×äå å°ðÕ» éÅñ èó ñóçÅ ÔË) úð ùèÅ ÇÃð ÚÇñÀ¹ ÇéÃ¿×¶Í ×ðÜå åðÜå åé Øé éïÅÂÆÍ (ì¼çñ ò»× ×¼Ü Õ¶ ÚîÕ ðÔ¶ Ôé) å°ðÕ Úñ¶ í× âÇð Á×òÅÂƨ59¨ ÇÂà åð·» ÔÆ íÅÂÆ îÇÔå ÇÃ¿Ø òÆ ìöËð ÃÆà 寺 ñó¶Í ÃÅð¶ òËðÆ ÔËðÅé ԯ¶ Áå¶ ÒÇüֻ çÆÁ» ñÅô» ñóçÆÁ» é¶Ó, ÁÅÖ Õ¶ í¼Ü À¹µá¶ : Ô¯ð ÔËðÅé å°ðÅéÆ ðÔ¶Í ÔË íË-íÆå Úñ¶ í× òÔ¶Í Â¶î íà-í¶ð Õðå ÇÃ³Ø ÃÈð¶Í êÔ¹¿Ú¶ ÜìË ×¹ðÈ ÚÕ ÃÈð¶¨64¨ åì ÇÂÕ ÇÃ³Ø é¶ ÁËà À¹ìÅÚŨ èé çÆê ÇÃ³Ø êzä ÕÆï¯ ÃÅÚÅÍ ×¹ðê¹Çð, åÆð ðÅî Ãð ÁÅÂ¶Í ïÇÔ Ã¹é ÇÃ³Ø ÜÆ åÔ» ÇæðŶ¨65¨ ÇéÜ Ãð ÇéÜ Ã¹èñ êð èð Õ¶Í

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ëåÇÔ ×ÜÅÂÆ ÀÈÚ À¹Úð Õ¶Í (Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÜÆ, ê³æ êzÕÅô À¹åzÅðè, ÇìÃzÅî 50) ÁÅê ÜÆ çÅ ÇÃð èó· éÅñ¯º À¹åð ÔÆ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ Ö³âÅ Ô¼æ ÿíÅñ¶ òèç¶ ÔÆ ×¶ Áå¶ ÜÈÞç¶ ñóç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» êzÕðîÅ Á³çð ê¹¼Ü¶Í (À¹æ¶ Á¼Ü Õ¾ñ· ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃîÅèÆ ÔË å¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ìÅÔð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅîÃð ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÔËÍ) ìÅìÅ é½è ÇÃ³Ø ÜÆ Ú¼ì¶ ç¶ ñÅ׶ ôÔÆç

Ô¯ ×Â¶Í íÅÂÆ ÔðÆ ÇóØ, íÅÂÆ ìÆð ÇÃ³Ø Ã¿×ðÅäÅ ÃÅÇÔì ôÔÆç Ô¯Â¶Í ÜÔÅé õÅé å» ÔÅð ÔÆ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, êð ÔÅÜÆ Á¼åÅ õÅé é¶ åÅ÷Å çî ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çüֻ ù ôÔÆç ÕÆåÅ å¶ Çëð çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶êåÆ ÕÆåÆÍ ÇÃ³Ø Ç×äåÆ ÇòÚ íÅò¶º æ¯ó·¶ Ãé, êð À¹é·» ×¹ðÈ Õ¶ ìÅö ÇòÚ ÃðçÅð Á¼Øó ÇóØ, ÃðçÅð ÿå ÇóØ, ÃðçÅð üÜä ÇóØ, ÃðçÅð ÔÆðÅ ÇóØ, ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇóØ, ÃðçÅð ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ãî¶å

ìÅìÅ ìÅñÅ ÇóØ, ìÅìÅ ÇÖÁÅñÅ ÇÃ³Ø 11 éò¿ìð 1757 ù ôÔÅçå» Çç¼åÆÁ» (ÇÂé·» Çóػ çÅ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ×, ×¹ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ñÅ׶ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÚÅàÆÇò³â-íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇóØ, Çìì¶ÕÃð-ìÅìÅ Õ½ð ÇóØ, ìÅìÅ î³éÅ ÇóØ)Í ÇÃ³Ø Ü¦èð ç¹ÁÅì ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶Í Õ¯à ì¹¼ãÅ ðÅî çÅÃ ç¶ Ú½èðÆ ù òÆ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÜÔÅé õÅé é¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅÇðÁÅÍ Çüֻ é¶ À¹Ã Ú½èðÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ ìÔ¹å ö¹¼ÃÅ îéÅÇÂÁÅÍ

×°ð± éÅéÕ öËð-ÔÅ÷ð ðÇÔä׶ 550ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ¯º ÜÃêÅñ ÇóØ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÖÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ òÅð ìðÃÅå ç¶ î½Ãî ÓÚ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì, ÇÜ¼æ¶ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇéòÅà Õðç¶ Ãé, À°Ã çÆ Û¼å Ú¯ä ñ¼× êÂÆ å» ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ é±¿ òð·ç¶ îÆºÔ ÓÚ Û¼å çÆ î°ð³îå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ å» ñÇÔäÅ ÜÆ ÇÖó¶ î¼æ¶ Ô°Õî» Óå¶ ë°¼ñ Úó·ÅÀ°ä ñ¼× 궢 ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ Öó·Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕ, ÕÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂ³é¶ Ãîð¼æ éÔƺ Ãé ÇÕ èðîôÅñÅ çÆ Û¼å ÔÆ ê¼ÕÆ ÕðòÅ ñ˺ç¶? ÕÆ À°Ã òÕå å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö òÆ Â¶éÅ Ãîð¼æ éÔƺ ÃÆ, ܯ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ èðîôÅñŠ鱿 òèÆÁÅ ìäÅ Çç¿çÅ? ÜòÅì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ð± Õ¯ñ ÃÅðÅ Õ°Þ î½Ü±ç ÃÆ, ×°ð± ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ çû éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå ÓÚ¯º òÆ ÇÂÔ Õ³î ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕç¶ Ãé Áå¶ À°Ã Ã òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñ± ÁÇÜÔÆ ÔËÃÆÁå ð¼Öç¶ Ãé ÇÕ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ñÂÆ ÇÂÕ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå ìäòÅ ÃÕç¶ Ãé êð ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂîÅðå» ê¼ÕÆÁ» Õðé 鱿 åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ, À°é·» çÅ îÕÃç ÔÆ ÇÂéÃÅéÆ ÜÆòé 鱿 À°μÚÅ Ú°¼ÕäÅ ÃÆ Áå¶ îð ðÔÆ ÇÂéÃÅéÆÁå 鱿 å¿çð°Ãå ÕðéÅ ÃÆ¢ Áøïà ÇÕ Á¼Ü ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ìðìÅç Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ 550ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ç¶ ÃîÅ×î» î½Õ¶ ÕÂÆ Õð¯ó çÆÁ» ÇÃðø Ãà¶Ü» ÔÆ ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ òð寺 ÇÃðø Ú³ç سÇàÁ» ñÂÆ ÔÆ Ô¯äÆ ÔË¢ ÇÜÔóÅ ×°ð± èðîôÅñÅ ê¼ÕÆ éÔƺ ìäòÅ ÇðÔÅ, ÕÆ À°Ô å°ÔÅâÆÁ» Õð¯ó» çÆÁ» Ãà¶Ü» À°μêð ìËá¶×Å? ÇÂÔ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ! ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÁÇÜÔ¶ Áâ³ìð çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ìÅÂÆÕÅà Õðç¶ å¶ î¯ã¶ Óå¶ Ã°¼à Õ¶ êðéÅ, íÅÂÆ îðçÅé¶ é±¿ éÅñ ñË Õ¶ å°ð ê˺ç¶Í íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ Øð ò¼ñ 鱿 êÅàÆ Ô¯ÂÆ çðÆ Óå¶ ÁÅÃä ñÅÀ°ä ñÂÆ¢ íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ Øð ð¼ÕÆÁ» ð¯àÆÁ» çÅ Áé³ç îÅäé 寺

ìÅÁç, íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ ðìÅì çÆÁ» Çî¼áÆÁ» ÁéÔçÆ è¹é» Óå¶, ôìç ×ÅÇÂé ÕðéÅ ÃÆ ×°ð± éÅéÕ é¶: éÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅÇå éÆÚÆ Ô± ÁÇå éÆÚ°£ éÅéÕ° Çåé ÕË Ã³Ç× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ° ÇÕÁÅ ðÆã ÇÜæË éÆÚ ÃîÅñÆÁÇé ÇåæË éçÇð å¶ðÆ ìÖÃÆã4¨3¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 1, Á¿×: 15) ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ Ãêôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô å» öðÆì» çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ õ°ô Ôé¢ å» Çëð ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ éÅî Óå¶ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÃðîŶ çÆ ìðìÅçÆ ÇÕÀ°º? 550ò¶º êzÕÅô ê°ðì Ãì³èÆ ÇÜ³é¶ òÆ Ú½èðÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ÓÚ îñÕ íÅׯ çÆ ð±Ô ÇéòÅà ÕðçÆ ÔËÍ åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ Ú½èðÆÁ» ç¶ ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÔéÍ Ô°ä ç¼Ã¯ îñÕ íÅׯ éÅñ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÕÆ Ã»Þ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÇÂÔ ÃÅð¶ Ú½èðÆ ÇÂÕ Ô¯ð ×¼ñ Óå¶ Ü°¼åÆú-Ü°¼åÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ÜÅä ñÂÆ òÆ÷Å øÆà ÇÕÀ°º ð¼ÖÆ ÔË¢ ç°éÆÁÅ ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ ç¶ô òÆ÷Å øÆà ñËºç¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇìîÅð Ç÷³ç×Æ-î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÕö Ô¯ð ç¶ô ÜÅò¶ å» À°Ã 寺 òÆ òÆ÷Å øÆà ñÂÆ Ü»çÆ ÔË¢ ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð î¼æÅ à¶Õä Ü»çÅ ÔË å» ÃÅð¶ à¯ñ àËÕÃ ç¶ Õ¶ Ü»çÅ ÔË, Õç¶ ÚòÅéÆ Ø¼à éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ ôðèÅñ±Á» ñÂÆÍ Â¶ç» ÔÆ î°ÃñîÅé å¶ ÇÔ³ç± òÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» é±¿ ÜÅä ñ¼Ç×Á» ê±ðÅ à¯ñ àËÕÃ ç¶ Õ¶ Ü»ç¶ Ôé¢ êÇÔñ» å°Ãƺ ÁÅêä¶ à¯ñ àËÕà ì³ç Õð¯ ôðèÅñ±Á» ñÂÆ, Çëð êÅÇÕÃåÅé 鱿 ×Åñ·» Õ¼ã Çñú¢ î°¼ÕçÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ î½Ü±çÅ ã³× éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ôåÅìçÆ ÇòÚ¯º ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÃè»å; ç¯ò¶º ÔÆ îéøÆ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃÅⶠڽèðÆÁ» é¶ Ô¯äÅ Ü°¼åÆú-Ü°¼åÆ ÔË, ì¼Ã ìÔÅéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å¶ ìÔÅéÅ ÇÂé·» ù Çîñ Ú°¼ÕÅ ÔË¢

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ê³Ü Ç×ÁÅé dzçð¶ ÇÕò¶º êðòÅé êËºç¶ Ôé? Çêz§ÃÆêñ üÜä ÇÃ³Ø ÜÆ, éòƺ Çç¼ñÆ

ÇÕñ·¶ ðÈêÆ ÕÅÇÂÁ» ÇòÚ îé îÅòÅÃÆ ðÅÜÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÆð çÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ÔðÕå òÆ ÇÂÃ ç¶ Ô°Õî Çìé» éÔƺ Ô°³çÆÍ ì¶ô¾Õ ÕÅÇÂÁ» ç¶ Á³çð Ççñ, ×°ðç¶ å¶ Õ°Þ Ô¯ð dzçð¶ îé çÆ ÔçÅÇÂå 寺 ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ùå³åð Ôé å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÅ ÕÅðÜ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé, Çëð òÆ Õðî-dzçð¶ å¶ Ç×ÁÅé dzçð¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ îé ç¶ îÅåÇÔå ÔéÍ çÈÃð¶ ôìç» ÇòÚ ÇÂé·» ç¶ ï¯× Áï¯× Õðå¼ò çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º îé ù î¹Õå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ç×ÁÅé dzçð¶ Ú½ºÕÆçÅð ò»× Ôé å¶ ÁÅêä¶ Ã¹ñåÅé ÒîéÓ å¯º ÇîñÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð, ÃÈÚéÅ å¶ Ç×ÁÅé ù îé ç¶ çðìÅð Á³çð êÔ°³ÚÅÀ°äÅ å¶ ÇòòðÇÜå ÜÅäÕÅðÆ ù ð¯ÕäÅ ÇÂé·» çÅ øð÷ ÔËÍ

25

ÇÕñ·¶ ðÈ ê Æ ÕÅÇÂÁ» ÇòÚ îé îÅòÅÃÆ ðÅÜÅ ÔË , ÇÕÀ° º ÇÕ ÃðÆð çÆ îÅîÈñ Æ ÇÜÔÆ ÔðÕå òÆ ÇÂÃ ç¶ Ô° Õî Çìé» éÔƺ Ô° ³ ç ÆÍ ì¶ ô ¾ Õ ÕÅÇÂÁ» ç¶ Á³çð Ççñ, ×° ðç¶ å¶ Õ° Þ Ô¯ ð dz ç ð¶ îé çÆ ÔçÅÇÂå å¯ º ÕÅøÆ Ô¼ ç å¼ Õ Ã¹å ³å ð Ôé å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÅ ÕÅðÜ ÇéíÅÀ° º ç¶ Ôé, Çëð òÆ Õðîdzçð¶ å¶ Ç×ÁÅé dz ç ð¶ Çòô¶ ô å½ ð Óå¶ îé ç¶ îÅåÇÔå ÔéÍ çÈ Ã ð¶ ôìç» ÇòÚ ÇÂé·» ç¶ ï¯ × Áï¯ × Õðå¼ ò çÆ Ç÷³î ¶ò ÅðÆ å¯ º îé ù î¹ Õå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ç×ÁÅé dz ç ð¶ Ú½ º ÕÆçÅð ò»× Ôé å¶ ÁÅêä¶ Ã¹ ñ åÅé ÒîéÓ å¯ º ÇîñÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áé° Ã Åð, ÃÈ ÚéÅ å¶ Ç×ÁÅé ù îé ç¶ çðìÅð Á³ ç ð êÔ° ³ ÚÅÀ° ä Å å¶ ÇòòðÇÜå ÜÅäÕÅðÆ ù ð¯ ÕäÅ ÇÂé· » çÅ øð÷ ÔË Í Ü¶ Ç×ÁÅé-dz ç ð¶ ÁÅêä¶ øð÷ çÆ Õ¯åÅÔÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÇòôòÅà ׹Á Å ìËáä Áå¶ îé-îÅéÆ Óå¶ À° µ åð ÁÅÀ°ä å» À° é· » ù ï è ä çÆ ñ¯ ó êË º çÆ ÔËÍ Ô÷Èð çÅ øðîÅé ÔË : ê³Ú êÔðÈÁ Å çð îÇÔ ðÔå¶ Çåé ÕÅ éÔÆ êåÆÁÅðŨ Ú¶Ç å ùڶå ÇÚå Ô¯ Ç Â ðÔ° åÀ° ñË êð×Åù À°ÜÅðŨ2¨ (¨3¨22¨73¨) (×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ ÕìÆð ÜÆ, Á§ Õ : 339) ܶ ðÅÜÅ ìñòÅé, Çéðê¼ Ö å¶ ÇéÁ»ÕÅðÆ Ô¯ ò ¶ å» ÇÕö íÆ Ç³ ç ð¶ ù Ô°Õ î-ÁçÈñ Æ Õðé çÆ Ü° ð¾ Á å éÔƺ ê˺ çÆÍ êð ÃÅⶠÁÅêä¶ ÔÆ îé çÆ ìçéÆåÆ å¶ Çã¼ ñ óê¹ ä ¶ ÕðÕ¶ ê³ Ü » ÔÆ çðìÅé» Óå¶ Çéï³ å ðä (Õ§ à ð¯ ñ ) Çã¼ñ Å êË Ü»çÅ ÔË , ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÔðçÅ Ç×ÁÅé çÆ Üï¯ å Æ éÅñ êðÜ° ¼ ñ å éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÇîàÅÀ° ä å¶ Ã¼ Ú

çÅ êz ÕÅô êz × àÅÀ° ä ñÂÆ êðî ܯ åÆ ÃðÈ ê òÅÇÔ×° ðÈ ç¶ çË ò Æ ×° ä ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅÀ° ä ¶ ñÅ÷îÆ ÔéÍ ÇÜé· » é¶ ôðèÅ çÆ Ã¶ Ü ÇòÛÅÂÆ ÔË å¶ êðî ÇêÁÅñ¶ ç¶ ðÃ í° ³ Úä çÆ Áî¹ ¼ ñ Ü° × åÆ ÁêäÅÂÆ ÔË, À° é· » é¶ ÔÆ òÅÃåò ÇòÚ êåÆ-êðî¶ ôð ù ÇðÞÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÃçÆòÆ ìõÇôô ù ÁÅêä¶ çÅîé ÇòÚ ê¹ Á ÅÇÂÁÅ ÔË Í êêÅ Áêð êÅð° éÔÆ êÅòŨ êðî ܯ Çå ÇÃÀ° êðÚÀ° ñÅòŨ ê»ÚÀ° dz çz Æ Çé×z Ô ÕðÂƨ êÅê¹ êÈ³é ° ç¯ À ± ÇéðòðÂƨ27¨ (¨45¨) (×À° ó Æ ìÅòé ÁÖðÆ ÕìÆð ÜÆ, Á§ Õ: 340) ÇÂÕ Á³ × ÕÆ, Ãî¹ ¼ ÚÆ ÕÅÇÂÁ» ÔÆ çð×Ô ÇòÚ êðòÅé Ô° ³ ç Æ ÔË , ÁéÅçð å¶ Çåz à ÕÅð å¯ º ù ð¼ ÇÖÁå ðÇÔ³ ç Æ ÔË , ܶ ÜÆò çÅ ÇÚ¼ å ÇÂÕ éÅñ Çéð³ å ð Ü°ó ÜÅò¶ Í Ô¶ ù íÅ×Æ ÇÜÔìÅ! å± ³ ÃÅèé òÆ Ô˺ , ÕðåÅ òÆ ÔË º , Ü° × åÅ òÆ ÔË º , í° × åÅ òÆ ÔË º Í Ü¶ ÇéîÖ ÇéîÖ å± ³ éÅî Üê¶ º , ðÇÃÕ ðÇÃÕ ×° ä ×Åò¶ º , ÁÅé ðû ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÔÇð-ðà çÅ ÃÅç Ú¾ Ö ¶ º å» ÃÔܶ ÔÆ å± ³ éÅî-ðà çÆ ÇîáÅÃ ç¶ Á׳ î Æ Ã¹ Á Åç ÔÆ í° ³ ÚäÔÅðÆ ìä ÜÅò¶ º Í ÇÂÔ òÇâÁÅÂÆ åË ù ÔÆ ÔË å¶ å¶ ðÅ øð÷ ÔË ÇÕ ÇÂà Óå¶ êÈ ðÆ À° å 𶠺 Í ×° ðîÇå éÅî ç¶ À° ÚÅðé å¶ Á³ Çîz å -ðà çÆ êz ÅêåÆ ç¶ Ãì³ è ìÅð¶ ×° ðç¶ ò ÜÆ çÅ ÇÂñÅÔÆ øðîÅé ÔË : À° Ú ðÔ° ðÅî éÅî¹ ñÖ ìÅðƨ Á³ Ç îzå ðù êÆòÔ° êz í ÇêÁÅðƨ1¨ðÔÅÀ°¨ (¨4¨75¨144¨) (×À° ó Æ î.5 , Á§ Õ : 194) ×° ðìÅäÆ ÇòÚ ÁË Ã ¶ Áé¶ Õ ×° ðòÅÕ Ôé, ÇÜé· » ÇòÚ ðÃéÅ ç¹ Á ÅðŠù Á Åç ñË ñË Õ¶ ×° ð-ôìç À° ÚÅðé ÃçÕ¶,

So Kahiyat Hai Soora Çñò çÅ À° éîéÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ñ¼×äÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË : ðÇÃÕ ðÇÃÕ ×° é ×ÅòÇÔ ×°ðîÇå Çñò À°éîÇé éÅÇî ñ×Åé¨ Á³Çîz å° ðù êÆÁÅ ×°ð ÃìçÆ Ôî éÅî ÇòàÔ° Õ° ðìÅé¨1¨ (¨4¨1¨) (êz íÅåÆ î. 4, Á§ Õ : 1335) Ô¯ Û¶ ÁÅé ðû ç¶ í¯×» 寺 Çéðñ¶ê ðÇÔä çÆ Õ¶ òñ ÇÂÕ¯ Ü°×åÆ ÔË- éÅîðà çŠù ÁÅç Ú¼ ÖäÅÍ ÁÅåî-ðà çÅ ðÃÆÁÅ, ó ÃÅðÆ ÜÆò» çÆ Ã³×å ÇòÚ ðÇÔ³ çÅ Ô¯ ÇÂÁÅ òÆ, îÅÇÂÁÅ ÇòÚ ÇòÚðçÅ òÆ, å° ¼ Û Ã¹Á Åç» çÆ ÞÅÕ éÔƺ ð¼ ÖçÅÍ ÁË Ã¶ Գà ÃîÅé Áêðà ÜÆò» ìÅð¶ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ çÅ øðîÅé êÈðÅ À° µåðçÅ ÔË : Գù À° âÇð Õ¯ è z Ë êÇÂÁÅ ñ¯Õ° ÇòâÅðÇä ÜÅǨ ×ÇÔñÅ ñ¯ Õ° é ÜÅäçŠԳù é Õ¯è zÅ ÖÅǨ65¨ (Ãñ¯ Õ ëðÆç ÜÆ, Á§Õ : 1381) ÁÕÅñ ê¹ ðÖ çÆ Ãðì-ÇòÁÅêÕåÅ çÆ íÅòéÅ, ×° ðìÅäÆ çÅ ÃÇåÕÅð ×°ð Áå¶ ÃÇå×° ð éÅñ ÇêÁÅð, éÅî Üêä ç¶ À° åôÅÔ ÇòÚ Á׳î Æ Ã¹Á Åç íðçÅ ÔËÍ êz Æå ç¶ Ü÷ì¶ å¯º üÖäÅ ÜÅê, æÕÅòà ÁÕÅòà íðêÈð , ÔáÆñÅ å¶ ÁêÈ ðé Ô° ³ ç Å ÔË Í ðÃ, Ö¶ó Å, ÔÇðÁÅñÆ, åÅ÷×Æ, ÃðÈ ð å¶ îÃåÆ çÅ Û»çÅ, Õ¶ò ñ Çêðî ÇêÁÅñ¶ çÆ ìõÇôô ÇòÚ ÔËÍ ×° ð øðîÅé ÔË : êz¶î á×À° ðÆ ÇÜé ÕÀ° êÅÂÆ Çåé ðù êÆÁÀ° íÅðƨ åÅ ÕÆ ÕÆîÇå ÕÔä° é ÜÅÂÆ Õ°ç ðÇå Õòé ÔîÅðƨ1¨ (¨2¨7¨11¨) (ÜË åÃðÆ î.5, Á§ Õ : 702) ðÃéÅ ç¹ ÁÅðÅ À°Ú Åð¶ ×°ð îÇå éÅî çÅ Á³ Çîz å ðÃ í° ³ Ú äÅ ÇÕ³é Å ðÃÆñÅ ìä Ü»çÅ ÔË , ܶ éÅî çÆ è¹é Æ Õ³é » ù Ãêðô ÕðçÆ ÇÔðç¶ ÇòÚ êðò¶ô Õð¶Í ÃzÆ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ìÚé» Áé°Ã Åð Õ³é» çÆ À° åêåÆ ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Á³Çîz å éÅî ü ÚÆ ìÅäÆ ù ÇèÁÅé éÅñ Ãðòä Õðé, ÇÕÀ° ºÇÕ ÇÂÀ°º ùäé éÅñ îé-åé ÔÇðÁÅ å¶ êzë¹¼ñ å Ô°³çÅ ÔË å¶ ÇÜÔìÅ òÆ éÅî-ðà ÇòÚ ñÆé Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜé· » Õ³ é» ù ñÅÇÂåìÅðÆ ÖÅä

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) (Ú¹ö ñÆ Ã¹ä é) çÅ ÚÃÕÅ Ô¯ ò ¶ , ë¯ Õà ðÅ×-éÅç çÆÁ» è¹ éÆÁ» ÁÅÕðÖå Õðé À°é ·» ç¶ ÇÔðç¶ Á³ ç ð ×° ð-ôìç ùäé çÅ ÚÅÀ° ÇÕò¶ º À° ê ܶ ? î¯ Ô îÅÇÂÁÅ çÆ çñçñ ÇòÚ ëÇÃÁÅ ì³ ç Å, ܶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ å¶ Ü° × åÆ Óå¶ Çéðíð Õð¶ å» Û°à ÕÅðÅ éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ Üç ÃÇå×°ð ÁÅÇê åð° ¼ á Õ¶ , éÅî çÆ çÅå ìÖôçÅ ÔË å¶ Ã³ × å ÇòÚ ÕÆðåÆ Ã¹ ä é çÅ ÁòÃð êz ç Åé ÕðçÅ ÔË å» À° à çÆ ØÅñ æÅǺ êË º çÆ ÔË Í ÃÇå×°Ç ð êÈð Ë ÕÆéÆ çÅÇå¨ ÔÇð ÔÇð éÅî¹ çÆú ÕÆðåé ÕÀ° íÂÆ ÔîÅðÆ ×ÅÇå¨ ðÔÅÀ° ¨ (èéÅÃðÆ î.5, Á§ Õ : 681) ÇÂÔ ç¶ Ô å¶ Ü Çä (د óÆ) ÇìÖóÅ ê˺ âÅ ñ§Ø ÅÀ° ä ç¶ ï¯ × ìä ÜÅò¶ , ÃÇå×°ð È ÜÆ é¶ îÈ ³ Ô ÇòÚ Ç×ÁÅé ðÈ ê Æ ñ×Åî å¶ åé ð³ × ä å¶ îé Çܼ å ä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ð° ÕÅòà éÔƺ êË º çÆÍ ×° ðç¶ ò ÜÆ çÅ êÅòé Ô° Õî ÔË : Ã¹Ç ä Ãzò ä ìÅäÆ ×° Ç ð òÖÅäÆ ÔÇð ð³ ×° å°ðÆ ÚóÅÇÂÁŨ îÔÅ îÅð×° ê³ æ¹ ÇìÖóÅ Üé éÅéÕ êÅÇð ñ§Ø ÅÇÂÁŨ3¨ (¨4¨1¨5¨) (òâԳà î.4 د ó ÆÁÅ, Á§ Õ : 575) å°Ú Å Õ¶ ò ñ ÃðÆð çÅ êÇÔðÅòÅ Ü» úãäÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯ º ÇÂÔ Ãî¹ ¾ Ú¶ ÃðÆð çÅ Áå°¼à íÅ× ÔË Í ÇÜæ¶ ÇÂÔ å³ ç ð° à åÆ çÅ ÁÅÂÆéÅ ÔË , À° µ æ¶ Ã¹ Ú¼ Ü Æ ÇÃÔå ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÇÂà çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ ï¯×çÅé ÔË Í ÇÜÔó¶ ÇòçòÅé ê³ Çâå ÁôàÅòÕz çÆ ÃÈ ðå ç¶ Ö Õ¶ Ô¼ à ¶ , À° Ô òÅÃåò ÇòÚ ÃÆðå ç¶ éÔƺ, Úîó¶ ç¶ êÅðÖÈ ÃéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁôàÅòÕz é¶ À°é ·» ù ÚîÅð ÕÇÔ Õ¶ ê¹ ÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÜÆòé ç¶ ÕÂÆ ê¼ Ö » ÇòÚ ÚîóÆ ç¶ ÇòÀ°ê ÅðÆ, Ççz ô àÆ-ׯ Úð ù ³ ç ðåÅ ù êðÖä òÅñ¶ Ü» ìÅÔðÆ ×° ä » ç¶ êzà ³Ã Õ, Ãî» êÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÕæéÆÁ» å¶ ÕðéÆÁ» Óå¶ êÛåÅÀ° º ç¶ ÔéÍ ×°ð ç¶ò ÜÆ é¶ ×° ðÇü Ö » ù ï° ò Å ÁòÃæÅ çÆ ÚîóÆ çÆ ÜÅçÈ îÂÆ ÇÖ¼ Ú, Õù³í ó¶ ë¹¼ñ ÜË Ã Æ ÇÖé îÅåz ð³ × å, ù³×è-ÔÆé ù ³ ç ðåÅ å¶ ÁÅåîÕ ÜÆòé éôà Õðé òÅñÆ ÃðÆðÕ Û° Ô å¯ º ìÚä ñÂÆ ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÔË Í ÕÅÔçÆ

òÇâÁÅÂÆ ÔË îé° ¼ Ö Å ç¶ Ô Æ çÆ, ܶ À°Ô ÁÇéÕ í»å çÆÁ» ù × ³ è ÆÁ» ù Û°Ô Õ¶ îñÆé Õð ç¶ ò ¶ ? ÇÂÔ ÃðÆð Çî¼Þ, ñÔÈ å¶ ç¹ ð׳ è åÅ éÅñ íðêÈ ð ÔË , êð ÁÇ×ÁÅéÆ ê¹ ðô ÇÂà Óå¶ ×ðì ÕðçÅ ÔË : ÕðêÈ ð ê¹ Ô ê ù ׳ èÅ êðà îÅé° Ö· ç¶Ô³ îñÆä³ ¨ îÜÅ ð° Ç èð çz ° ׳ èÅ éÅéÕ ÁÇæ ×ðì¶ä Á×· Å éä¯ ¨1¨ (î.5 ×ÅæÅ, Á§ Õ : 1360) (ÕðêÈ ð -î¹ ô Õ ÕêÈ ð Í ê¹ Ô ê-ë¹ ñ Í îÜÅÇî¼ Þ Í ð° Ç èð-ñÔÈ Í ÁÇæ-ÇÂà À° å ¶ Í ) Çé×° ð¶ ê¹ ðô çÆ ç¶ Ô Æ ÔÅæÆ ÃîÅé ÔË , ÇÜÔóÅ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ íðî í° ñ¶Ö ¶ Á³ ç ð ÁÅêä¶ Çê³ â¶ À° å ¶ Ö¶ Ô À° âÅÀ° º çÅ ÔË , å¶ Ãêðô ð¯ × ÇòÚ ×z à å ðÇÔ³ çÅ ÔË Í ÔÇð ÕÆðåé çÆ òðÖÅ çÅ ñÅí éÅ À° á ÅÀ° ä Å å¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù Á³ Çîz å -Üñ å¯ º ÁÇí¼ Ü ð¼ Ö äÅ ÇÂà å¼å çŠó Õ¶ å ÔË ÇÕ Ãì³ è å èðåÆ Õ¼ ñð ò»× ÔË Ü» ÇÔðçŠù ¼ ÇÕÁÅ Õ° îñÅÇÂÁÅ ÔË Í ×° ðìÅäÆ Áé° Ã Åð ÁË Ã Æ ç¶ Ô Æ çÅ îÅñÕ íðî ÔË , Üç ÇÕ ×° ðî¹ Ö Üé çÆ Õ³ Úé ðÈ ê Æ ç¶ Ô Æ çÅ íåÅð ×° ð-ôìç ÔË : îéî¹ Ö ç¶ Ô Æ íðî¹ íåÅ勺 ç¹ ð îÇå îðË Çéå Ô¯ Ç Â Ö¹ Á Å勺 ÕÅÇî Õz ¯ Ç è îé° çÈ Ü Ë ñÅÇÂÁŠù ê éË Ã¹Ö¹ é åÅÔÅ Ô¶ ¨13¨ Õ³ Ú é ç¶ Ô Æ Ãìç¹ íåÅ勺 ÁéÇçé° í¯× í¯ ×¶ ÔÇð ÇÃÀ° ÇêÁÅ勺 îÔñÅ Á³ çÇð ×Ë ð îÔñ° êŶ íÅäÅ ì¹ÇÞ ÃîÅÔÅ Ô¶ ¨14¨ (îÅðÈ î. 3, Á§ Õ : 1057) ×° ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà õ° ô Õ ÇÕz ÁÅ éÔƺ, ÇÜÃ å¯ º ÇÃð çðç Ü» æÕÅòà À° å ê³ é Ô¯ ò ¶ Í ÔáÆñ¶ ïåé» å¯ º ÕÅÇÂÁ» Õ° îñ»çÆ, Çéðìñ Ô° ³ ç Æ å¶ ðÃÔÆé ðÇÔ³ ç Æ ÔË , ÜçÇÕ ÃÔÜ ÁòÃæÅ òÅñÆ ÇìðåÆ ç¹ Á ÅðÅ ÇÂÕ ðà ÇàÕÅÀ°, Á⯠ñ åÅ å¶ êz ¶ îÅ-í×åÆ çÆ íÅòéŠ寺 åé îé çÅ îÀ° ñ äÅ å¶ ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ ðÇÔäÅ êz Åêå Ô° ³ ç Å ÔË : ÁÅåî À° ê ç¶ Ã í¶ Ã ¹ ó Ü î Õ¯ ÜÅê ù ÁÜêÅ ÜÅêË ¨ ÃçÅ ðÔË Õ³ Ú é ÃÆ ÕÅïÅ ÕÅñ é ÕìÔȳ

26

So Kahiyat Hai Soora ìïÅê¶ ¨3¨2¨ (ðÅîÕñÆ êÅ. 10) ÇÂÔ ÔË ÁÜêÅ ÜÅê çÆ ÃðÆð À°µ å¶ ÷ÅÔðÆ ÕñÅ çÅ êðå¼Ö é÷ÅðÅÍ Á¼ Ö» çÆ ð½ ôéÆ îÔÅé ÂÆôòðÆ çÅÇå ÔË , ÇÜà çÆ ï¯× òð寺 Áð¯× þÇíÁåÅ çÅ êz åÆÕ ÔËÍ ÃÅèÅðé ÜÆò çÆ Ççz ôàÆ çÅ ÃçÅÚÅðÕ ê¼Ö ÜÅéòð» å¶ êôÈ Á» ç¶ ê¼ èð 寺 À°µ ÚÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü¶ ÇÂéÃÅé ÇÖé íð òÆ ÃîÅÇÜÕ Çéïî» ç¶ Ø¶ ð¶ å¯ º ìÅÔð Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂà çÆ Ç×ðÅòà çÆ ÃÆîÅ òÅÃåÇòÕ ðÈê ÇòÚ éôð Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂéÃÅé çÅ ÕÆ ÕÇÔäÅ, ÇÂà çÆ Õ°ò ð寺 ç¶ò å¶ ù ôËåÅé ÇòÚ ìçñ Çç³çÆ ÔËÍ ÃÇå×° ð ü Ú¶ òË ç çÆ Ãðì ç¹Ö éÅôÕ Á½ôèÆ, ç¹ Ö-í³ Üé éÅî ×°ð -î³å ð Áå¶ êÅðà ÕñÅ òðåÅÀ°ä òÅñÆ ×°ð ìÅäÆ, Á¼Ö» ç¶ Áé¶ Õ ð¯×»-ÇòÕÅð íðÆ êðÇçz ôà è¹ ³ ç å¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ íðÆ î³çÆ é÷ð, Õz ¯ è-Á×Çé òðÃÅÀ°ä òÅñÆ ÇòÔ° ñ Æ åÕäÆ, Õá¯ð åÅ íðÆ ÕðÈ ð Ççz ôàÆ, ÃÈ ðÜ ç¶ êzÕ Åô 寺 üÖäÆ À°µ ñÈ - Ççz ôàÆ ÇÜÔ¶ ÇíÁÅéÕ ð¯×» 寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ° ºçÆ ÔËÍ ÃÇå×° ðÈ ç¶ À°ê ç¶ô å¶ Ãåó×åÚÅàôÅñ å¯ º Çìì¶ Õ ì¹¼è Æ êðÚ³â Ô°³çÆ ÔË å¶ Ã¹ íÅ׶ ÜÆò ù ïÞÆ ÁÅÀ°º çÆ ÔË ÇÕ Ç×ÁÅé îÅð× Óå¶ Ú¾Ç ñÁ», ÇçzôàÆ îÅÇÂÁÅ òñ¯ º À° êðÅî Ô¯ Õ¶ ð¼ìÆ é±ð éÅñ ÚîÕçÆ ÔË Í Ô÷Èð çÅ êÅòé Ô°Õ î ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ îé 寺 ì¹ð ÅÂÆ ÇîàÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ øñ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ã×ñ ìzÔ î³â ÁÅêäŠü Üä Çî¼ åð Ü» Çé¼ÜÆ êÇðòÅð ÇçÃä ñ¾ × êË ºçÅ ÔË : îé Áê¹ é¶ å¶ ì¹ ðÅ ÇîàÅéŨ ê¶Ö Ë Ã×ñ ÇÃzÃÇà ÃÅÜéŨ6¨ (8¨3¨) (×À° óÆ Ã¹ Ö îéÆ î. 5, Á§Õ : 266) ÇÂÔ Ã³ ÃÅð ÇÜÔóÅ ÷ÇÔð éÅñ íÇðÁÅ êz åÆå Ô° ³ çÅ ÃÆ, Ô°ä ÇÂà ÇòÚ¯º ÔðÆ ç¶ ÁÅêä¶ ÚîåÕÅðÆ ðÈê çÆ ÞñÕ âñ· Õ» îÅðçÆ Áé° í ò Ô°³çÆ ÔË : ¶԰ Çòù ó à Åð° å° î ç¶Ö ç¶ Â¶Ô° ÔÇð ÕÅ ðÈê ÔË ÔÇð ðÈ ê éçðÆ ÁÅÇÂÁŨ ×°ð êðÃÅçÆ ì¹ ÇÞÁÅ ÜÅ ò¶Ö Å ÔÇð ÇÂÕ° ÔË ÔÇð Çìé° Áòð° é կ ƨ ÕÔË éÅéÕ° ¶ ÇÔ é¶ å z Á³è ö ÃÇå×°Ç ð

27

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇîÇñÁË Ççì Ççz à Çà Ô¯  ƨ36¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ î. 3, Áé§ ç¹ , Á§ Õ : 922) òðåîÅé çÅ Çé¼ Ü Æ Ã¹ ¼ Ö ÇåÁÅ× Õ¶ íÇò¼Ö ù ù ³ ç ð ìäÅÀ° ä çŠó Õñê çÈð -ÇçzôàÆ çÅ ÖÅà éîÈ éÅ ÔË Í Á¼ Ö » çÆ îñÆéåÅ, é÷ð çÆ ØÅà, Á³ è ðÅåÅ, îé ù î¯Ô ä òÅñ¶ ð³ × ÇçÖÅÂÆ ç¶ ä ¶ , ÁÅÇç ð¯×» çÆ éÇòðåÆ ñÂÆ Áå¶ Ççz ô àÆ ÇòÚ ×°äÅåîÕ Ã¹ è Åð ÇñÁÅÀ° ä ñÂÆ ×°ð ç¶ò ÜÆ é¶ Áéî¯ ñ ù ðîÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ð¯ × Æ êz ¶ î íÅòéÅ éÅñ ÁÅêä¶ é¶åð» ÇòÚ êÅÀ° º çÅ ÔË , À° Ã ç¶ é¶å ð êzí ± ç¶ çð êðòÅé Ô° ³ ç ¶ Ôé : Á³Üé° ç¶Ç  ÃíË Õ¯ Â Æ à° Õ ° ÚÅÔé îÅÇÔ ÇìâÅé°¨ Ç×ÁÅé Á³Ü é° ÇÜÔ êÅÇÂÁÅ å¶ ñ¯ Ç Âé êðòÅé°¨ 3¨ (¨4¨2¨) (îÅðÈ ÕìÆð ÜÆÀ° , Á§ Õ : 1103) ÇÂà ù ðî¶ çÅ ÇÂÔ ÕîÅñ ÔË ÇÕ Õ¶ò ñ Á¼Ö» ÔÆ éÔƺ, ìÅÕÆ ÚÅð Ç×ÁÅé dzçÇðÁ» çÅ òÆ ÕÇñÁÅä Ô° ³ ç Å ÔË Í êÅòé Ô°Õ î ÔË : ê³Ú åÃÕð èÅòå ðÅÖ¶ ÚÈ Õ Å îÇé ÁÇíîÅé°¨ ÇçÃÇà ÇìÕÅðÆ ç¹ ð îÇå íÅ×Æ ÁË Ã Å ìz Ô î Ç×ÁÅé°¨ 2¨ (¨4¨7¨) (êzíÅåÆ î.1, Á§ Õ : 1329) ÃÅÕå ê¹ ðô» çÆ ðÃÅÂÆ Õ¶ ò ñ ç¹Ç éÁÅòÆ ðû Õû çÆ ×³ è å¼ Õ îÇÔçÈç Ô°³ç Æ ÔË Í À° é· » ù ÁåÆ ÃÈ Ö î ×°ä, éÅî ðà çÆ ÁÅåîÕ Ã¹ × ³ è Æ çÆ ÇÕò¶º ÃÅð Ô¯ ò ¶ ? òÅÃåò ÇòÚ À° é· » ù éÅ ÔÆ êðÖ, êÛÅä å¶ Ã¯ Þ Æ ÔË , éÅ ÔÆ Õçð ÕÆîåÍ ×° ðç¶ ò ÜÆ çÆ Ççz ô àÆ ÇòÚ ÇÂÔ éÕච(é¼ Õ Õ¼ à ¶ ) , Çåz à ÕÅð¶ å¶ Ã¯í Å-ÔÆé ÜÆò ì¶ î¹ Ô Åð¶ íàÕç¶ Çëðç¶ Ôé : éÅîÔÆé éÕචÇëðÇÔ Çìé° éÅòË ìÇÔ ð¯Ç ¨14¨ (Ãñ¯Õ î. 3, Á§ Õ : 1414) *** éÅî ÇìéÅ éÕචéð ç¶ ÖÔ° Çåé ØÇà ØÇà éÅÕ òãÆÜË ¨ ÃÅÕå éð ÁÔ³ Õ ÅðÆ ÕÔÆÁÇÔ Çìé° éÅòË Çèz× ° ÜÆòÆÜË ¨7¨ (¨8¨4¨) (ÕÇñÁÅé î. 4, Á§ Õ : 1325)

ÁË Ã Æ êÇåå ÇìðåÆ òÅñ¶ ÁèðîÆ ù ÇÜÔóÅ ÔÇð Üà çÆ îÔ¼ å åŠ寺 ÁÇ×ÁÅéÆ ÔË Ã¹ è Åð銶 éÅ ÕÇáé ÔË , Çܳ éÅ ÇÕö Ö¯ å ¶ çÆ êz ÇÕðåÆ ù ìçñäÅÍ Ô÷È ð çÅ øðîÅé ÔË : ÇÃëåÆ ÃÅð é ÜÅäéÆ ÃçÅ òÃË ÃË å Åé°¨ ×çÔ° Ú³ çÇé ÖÀ° ñ ÆÁË íÆ ÃÅÔÈ ÇÃÀ° êÅä° ¨...¨1¨ (¨14¨) (Ãñ¯ Õ î.1, Á§ Õ : 790) Çê¼ ê ñ-êñÅà çÆ À° ç ÅÔðä Çç§ ÇçÁ» Ú½ æ ¶ ×¹ ðÈ éÅéÕ ÜÆ ðÅîéÅî-ù × ³ è Æ çÆ îÇÔîÅ À° Ü Å×ð Õðç¶ Ôé : ó ×Çå ó å ó Ç × ñÇ× À± Ú ¶ ÇÜÀ° êÆê êñÅà ÖÅÇ ñÆÜË ¨ Ãí éð îÇÔ êz Å éÆ À± å î¹ Ô¯ ò Ë ðÅî éÅîË ìÅù ìÃÆÜË ¨4¨ (¨8¨4¨) (ÕÇñÁÅé î. 4, Á§ Õ : 1325) éÅî çÆ Ã¹ × ³ è Æ å¶ òÅôéÅ çÆ ç¹ ð׳ è Æ, ç¯ Ô » çÅ ÇÂÕ¯ æ» ÇàÕÅäÅ éÔÆºÍ ÇÜà ÇÔðç¶ ÇòÚ ðÅî éÅî çÆ Ã¹ × ³ è Æ ò¼ à ܻçÆ ÔË , À° Ô ÇÔð状 éÅ Õ¯ îñ, êÇò¼ å ð å¶ Çéðîñ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ À° µ æ¶ ç¹ ð׳ è çÅ ò¾ à äÅ Á½ Ö Å Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í ×° ðç¶ ò ÜÆ çÅ êÅòé Ô° Õî ÔË : ÔÇð Õ¶ ó å ÜéÅ îÇÔ ÔÇð ÔÇð å¶ Üé À± å î ÜéÕ ÜéÅÕ¨ Çåé ÔÇð ÇÔðçË ìÅù ìÃÅéÆ ÛÈ Ç à ×ÂÆ î¹ Ã ÕÆ î¹ Ã ÕÅÕ¨3¨ (¨4¨4¨) (ÕÅéóÅ î.4, Á§ Õ : 1295) ÁðæÅå Á¼ Õ çÆ î¹ ô Õ Ü» ç¹ ð׳è òÅñÆ ìçìÈ çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê õÅåîÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í àz Ë Õà ÒÒÁ³ Çîz å ÕÆ ÔË ? ÓÓ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð Çó Ø ÜÆ ç¶ Çé¼ ÜÆ ÁÅåÇîÕ åÜðì¶ çÆ ÞñÕ ÇÂé· » Á¼ Öð» ðÅÔƺ ç¶ Ö Æ ÜÅ ÃÕçÆ, ÒÒéÅî ðà 寺 êz Åêå Ô¯ Â Æ Ã¹ × ³ è òÆ ÁË Ã Æ À° µ åî ù ׳è Ô° ³ ç Æ ÔË ÇÕ ç¹ éÆÁ» çÆ Õ¯ Â Æ Ã¹ ׳è ÇÂà çÅ î¹ ÕÅìñÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ç¹ ÇéÁÅòÆ ÕÃå± ðÆ ìÅòé Ú³ ç é å¯ º ò¾è Õ¶ ù × ³ è éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ êË ç Å Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ç¹ ð׳ è ÃÇóÔÅé, ÇÜà ù ÕÃå± ðÆ Ú³ ç é çÆ ñÅ× çÈ ð éÔƺ Õð ÃÕçÆ, éÅî ÁÇíÁÅà ñÂÆ Ãí ç¹ ð׳è ù × ³ è ÇòÚ ìçñ Ü»çÆ ÔË Í ÓÓ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÂÔ ð³× Çìð³×Æ ç¹éÆÁÅ ð³× î³Ú ÔË Ã¼Ú¶ êðòðç×Åð çÅÍ ÷¾ð¶ ÷¾ð¶ ÇòÚ Ôð æ» òÃçÅ ÇÕÔÅ ÇÕzôîÅ ÔË Çéð³ÕÅð çÅÍ

ܯ Ãðì Ãz¶ôà Ãí 寺 ò¼ÖðÅ å¶ ÇñÖÅÇÂÕ ÔË Ã¼Ú¶ ÇÕðçÅð çÅÍ

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

îé ë°àìÅñ çÆ ÇéÁ»Âƺ ÇòÚð ÇðÔÅ ÔÀ°îË ç¶ êÇðòÅð ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ íÅ×» òÅñÅ çð Ö¯ñ·çÅ ÔË çÃî ç¹ÁÅð çÅÍ îé îé°¼Ö ÔÀ°îË ÇòÚ ×zÇÃÁÅ åé Çå³é» ×°ä» ÇòÚ ðÇîÁÅ, ÁÇåÁ³å êÚÆçÅ îÅÇÂÁÅòÆ Ö¶ñ· åîÅôÅ ÔË Áêð ÁêÅð çÅÍ ÃÇåï°× åz¶åÅ ç¹ÁÅêð ÁŶ Çéð³ÕÅð é¶ ÁòåÅð ÇíÜòŶ, Õñï°× çÆ å¼åÆ í¼áÆ ù òÆ Ç³å÷Åð ÃÆ ÇÕö ÁòåÅð çÅÍ Ü¯ óÃÅð íð ç¶ ÕðÈê ÁÇ×ÁÅé Ôé¶ð¶ çÅ ÇòéÅô ÕðçÅ, Ôð æ» Ç×ÁÅéîÂÆ ç¹¼è ÇÚ¼àÅ ÚÅéä ÔÆ ÚÅéä êÃÅðçÅÍ ìzÅÔîäòÅç é¶ ÇÔ³çÈ èðî ù ÁÇå ×°³ÞñçÅð ÃÆ ìäÅ Çç¼åÅ, Õ½ä ÜÇàñ ×°³Þñ» ùñÞ»çÅ îÅó¶ öîöÆé ÔÅñÅå ùèÅðçÅÍ Çòôò íð À°å¶ Õñï°× Áêä¶ êÈð¶ ܯìé ÇòÚ îçîÃå ÃÆ, ñ¯ó ÃÆ ÇÕö çÆ ÁÅ Õ¶ îÅÇÂÁÅòÆ Ø°³îäضðÆÁ» ù êÛÅóçÅÍ Á½ðå» ù îÅä Ççñò»çÅ À°é·» ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÁÅòÅ÷ À°á»çÅ, Á½ðå êzåÆ ÇìñÕ°ñ òÆ Ú³×Å é÷ðÆÁÅ éÔƺ ÃÆ Ã³ÃÅð çÅÍ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ îÅÂÆ ìÅê ìä Õ¶ ×°îðÅÔ» çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÅ, À±Ú éÆÚ çÅ í»ìó ì¹Þ»çÅ â°¼ì¶ ù åÅðçÅ å¼ê¶ ù áÅðçÅÍ 1469 ù ðÅÇ í¯Ç çÆ åñò³âÆ ÇòÚ ÃÇå×°ð» é¶ êz×à Ô¯, éÅî èðÅ Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ìÆóÅ Ú¹ÇÕÁŠóÃÅð ç¶ À°èÅð çÅÍ è³é òâíÅ×Æ çÅÂÆ ÇÜà Ãí 寺 êÇÔñ» é±ðÆ ÜñÅñ Çâ¼áÅ, Ú½åðøÆ ÚÅéä Ô¯ Ç×ÁÅ ò¶Öä ï¯× ÜñòÅ ÃÆ ÚîåÕÅð çÅÍ ÚîåÕÅðÆ ÃÇå×°ð» é¶ Ã¹å¶ Çüè ÔÆ ÕÆå¶ Áé¶Õ» ÚîåÕÅð, ×°êÅñ çÅà ÇìzÜñÅñ å¶ Õ°åìçÆé ù êó·ÅÇÂÁÅ êÅá Ã¾Ú çÅÍ çà ÃÅñ ç¶ Ô¯Â¶ ÇêåÅ é¶ Üé¶À± çÆ ðÃî çÅ êzì³è ðÚÅÇÂÁÅ, Üé¶À± êÅä 寺 î¹éÕð Ô¯ ׶ ܯ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ ÇÔ³çÈ Ã³ÃÕÅð çÅÍ ê³Çâå ÔðÇçÁÅñ êÅà á¯Ã ÜòÅì éÔƺ ÃÆ ÁÅê ç¶ êzôé» çÅ, ÁÅê êÅà üÚÅ å¶ åüñÆìõô ÜòÅì ÃÆ Áêä¶ ÇÂéÕÅð çÅÍ ÁäÇòÁÅÔÆ ñóÕÆ Áå¶ ôÈçð òÆ Ü¶ Õð éÔƺ êÅ ÃÕç¶ Üé¶À±, ÁÇÜÔÅ Õ¼ÚÅ å¶ ÞÈáÅ èÅ×Å Ö¼åðÆ ñÂÆ òÆ éÔƺ ÇÕö ÕÅð çÅÍ ÇÂò¶º ÃÆ êÅåôÅÔ» ç¶ êÅåôÅÔ é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ î¹ã ì³Çé·ÁÅ,

ÇêåÅ çÅ Ô°Õî î³é î¼Þ» ÚðÅÀ°ä ׶ Üç ×ÈóÆ éƺç ýº ׶, øéÆÁð üê é¶ ÁÅ Û» ÕÆåÆ Ü¯ ÕçÆ øȳÕÅð¶ ÃÆ ÇêÁÅ îÅðçÅÍ ðÅî í×å é¶ Ö¶å À°ÜÇóÁÅ ò¶Ö ô¯ð êÅÇÂÁÅ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ, î×𯺠ֶå ÔðÅ íðÅ ò¶ÇÖÁÅ å» ÇÃð Þ°Õ Ç×ÁÅ ôðîÃÅð çÅÍ 20 ð°êÂƶ ç¶ ÇêåÅ é¶ î¹éÅø¶ çÅ ÇòÀ°êÅð Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ, ñ¯óò³ç» ù í¯Üé ÛÕÅ Õ¶ ýçÅ ÃÆ Õð ÇñÁÅ Öð¶ ÇòÀ°êÅð çÅÍ ÇÂ³Þ ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð çÆ êzæÅ çÅ ÁÅð³í ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅê çòÅðÅ, ×°ðÈ çÆ ÇÂÔ ì¶ÇîÃÅñ ç¶ä Á¼Ü å¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔË ×°ð êÇðòÅð çÅÍ ì¶ì¶ éÅéÕÆ Áå¶ ðÅÇ ì¹ñÅð 篺ò¶º Ççñ¯º ÁÅê ÜÆ ç¶ í×å Ãé, ç¯Ô» ç¶ Á³çð òÖðÆ åð·» çÅ Ü÷ìÅ ÃÆ ÁÅê ñÂÆ ÇêÁÅð çÅÍ Ã¹ñåÅéê¹ð çÆ éçÆ ÇòÚ Çå³é Ççé» ñÂÆ Áñ¯ê Ô¯ä î×ð¯º, ìÅÔð ÁÅÀ°ä å¶ ñ¯¯ÕÅÂÆ ù ÜÅê ÕðÅÇÂÁÅ ÇÂÕ úÁ³ÕÅð çÅÍ ç½ñå Ö» ñ¯èÆ ç¶ î¯çÆÖÅé¶ ÇòÚ ÜÆÁ ÜÅé ç¶ éÅñ Õ³î ÕÆåÅ, å¶ðÅ å¶ðÅ ÕÇÔ ÁéÅÜ ò³â Çç¾åÅ Ú¶åÅ é ÇðÔÅ ç¹éÆÁÅçÅð çÅÍ ÇÔÃÅì Õðé å¶ ÇéÕÇñÁÅ ìÕÅÇÂÁÅ ç½ñå Ö» ò¼ñ ÁÅê çÅ, ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ éòÅì Ö»é ÁÜÆì Ççzô ç¶Ö ÚîåÕÅð çÅÍ ×°îðÅÔ Ô¯ÂÆ ñ°ÕÅÂÆ ù åÅðé õÅÇåð Øð ìÅð ÇêÛ¶ Û¼â Õ¶, ÚÅð À°çÅÃÆÁ» ðÅÔƺ À°èÅð ÕÆåÅ ÃÅð¶ ÔÆ êÆóå óÃÅð çÅÍ ÇÂÕ ìÅìÅ ÁÕÅñ ðÈê çÈÜÅ ðìÅìÆ îðçÅéÅ ×Èó¶ Çîåð Ãé, ÇÔ³çÈ î¹ÃÇñî ÇòÚ ð¼åÅ òÆ í¶ç éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕö êzÕÅð çÅÍ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ Çò¼Ú êÛÅó Çç¼åÅ Ô³ÕÅð öá îñÕ íÅׯ çÅ, ë¶ð åÅðäÔÅð é¶ åÅÇðÁŠüÜä á× Ü¯ á×ÆÁ» ÃÆ îÅðçÅÍ ÔÇðçòÅð ÇòÖ¶ ÇÔ³çÈÁ» ù ÃÈðÜ òñ êÅäÆ ç¶ºÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ, êÛî ò¼ñ ù êÅäÆ ç¶ êðçÅ øÅô ÕÆåÅ íðî» ç¶ í³âÅð çÅÍ ×¯ðÖ îå¶ ÇòÖ¶ í¶ÖÆ êÖ³âÆ Áâ³ìðÆ ÇÃ¼è» éÅñ ׯôà ÕÆåÆ, è³é Ü×ééÅæê¹ðÆ ÇÜà Çâ¼áÅ ìÅìÅ ð¼ìÆ ÁÅðåÆ À°ÚÅðçÅÍ çÈÜÆ À°çÅÃÆ ÇòÚ ÇíÁ³Õð ܳ×ñÆ Õ½â¶ ðÅÖô çÅ À°èÅð ÕÆåÅ, ܳ×ñ ÇòÚ ìËáÅ îÅÃ í°³é Ö»çÅ ÃÆ ÇÂéÃÅé» ç¶ êÇðòÅð çÅÍ ì¶Á³å ÔÆ í°ñ¶ íàÇÕÁ» å¶ Õ°ðÅÔÆÁ» ù ÇÃ¼è¶ ðÅÔ êÅÇÂÁÅ, Øð Øð ÜÅ Õ¶ ìÈÔÅ ÖóÕÅ Õ¶ ÇðÔÅ ìÅìÅ Ãíé» ù åÅðçÅÍ

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

åÆÜÆ À°çÅÃÆ ÇòÚ ÕËñÅô êðìå À°å¶ éÅæ» éÅñ ׯôàÆ ÕÆåÆ, ÇÂÕ òÆ éÔƺ ÃÆ ÚÇñÁÅ ÜÅçÈÂÆ åÆð í³×ðéÅæ ç¶ òÅð çÅÍ

êÔÅó ÇòÚ è¹ð Á³çð å¼Õ Ö¹í ׶ ìÅì¶ ç¶ ê³Ü¶ ç¶ ÇéôÅé, ÁÜ òÆ ôðèÅñÈ ò¶Öä Ü»ç¶ Ôé ÇÂÕ¼á Ô°³çË ÕÂÆ Ô÷Åð çÅÍ

ÇÂæ¶ ÔÆ ÁÅê ÜÆ é¶ ôìç ù ×°ðÈ å¶ Ã¹ðå ù Ú¶ñÅ òÖÅÇäÁÅ, ×°ð» üڶ ôìç ù ×°ðÈ òÅñÅ À°µÚÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÃÇåÕÅð çÅÍ

ÁÅêä¶ ×°ðÈ å¯º ÇéÛÅòð ÁÅêäÅ ÁÅê í»ò¶º ñ¼ÖòÅð Õðƶ, éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ Õ¯ÂÆ ç¶äÅ êÈðé ÃÇå×°ðÈ ç¶ Çé¼Ø¶ ÇêÁÅð çÅÍ

÷°ñîÆÁ» ù ÷°ñî Õð鯺 ð¯ÇÕÁÅ í¶ÖÆÁ» ù í¶Ö» 寺 òðÇÜÁÅÍ ÕðÅîÅå ÇòÖ»ç¶ çÆ â³â ñÅÔÆ êzï¯× Õð Ç×ÁÅé ÔÇæÁÅð çÅÍ

À°Ã îé°¼Ö ç¶ Ã¹å¶ íÅ× ÜÅ׶ À°Ô Çéðîñ À°Üòñ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ å¶ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ×°ð» çÆ ÇîÔð íðÆ é÷ð åñòÅð çÅÍ

ÕôîÆð ç¶ ìzÔîçÅà ìÅ·îä À°å¶ òÆ ÇîÔð íðÆ é÷ð ÇàÕÅÂÆ, ÇîáÅà ÔñÆîÆ ÇéîðåÅ ÇÃÖÅÂÆ Áå¶ å¯ÇóÁÅ íðî Ô³ÕÅð çÅÍ

÷°ñîÆÁ» ÜùéÆÁ» ù Ã¼Ú ç¶ À°êç¶ô éÅñ ÇÕzåÅðæ ÕÆåÅ, ìÅìð òÆ Úðé» ÇòÚ Çâ×Å é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Ãî» Ã¹èÅð çÅÍ

Ú½æÆ À°çÅÃÆ ÇòÚ Üç ÁÅê ÜÆ ÇÂÃñÅîÆ ôÇÔð ì×çÅç êÔ°³Ú¶, òÇÔî» íðî» çÅ éÅô ÕÆåÅ â³ÕÅ òÜÅÇÂÁÅ Ã¼Ú ç¶ êzÚÅð çÅÍ

ÁËö üڶ ×°ð» ç¶ î¹¼Ö å¯º À°ÚÅðÆ ìÅäÆ ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅ Õ¶, ×ðí Á³çð ð¼ì éÅñ ÕÆåÅ òÚé ÇéíÅÂƶ Õ½ñ ÕðÅð çÅÍ

êÆð çÃå×Æð ç¶ ê¹¼å ù ÇÛé ç¶ Çò¼Ú ñ¼Ö» ìzÇÔî³â ÇòÖÅ Çç¼å¶, è³é Ãé ÇÜé·» ç¶ ÇðÔÅ ìÅìÅ íðî í°ñÅò¶ å¯óçÅ ô³Õ¶ ÇéòÅðçÅÍ

ÚÅð À°çÅÃÆÁ» î×𯺠ÃÇå×°ð» ÕðåÅðê¹ð ÜÅ ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ, êÇðòÅð òÆ À°æ¶ ÔÆ ÃçÅ ÇñÁÅ Ãî» ìÆÇåÁŠdzå÷Åð çÅÍ

ÇÜæ¶ ÃÅÜ ù Ú³Úñ åð³×» çÅ çÅåÅ ÜÅä îéÅÔÆ ÃÆ òÜÅä çÆ, À°æ¶ ÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ðÈ çÆ è¹³é ÚñÅÂÆ òÜÅ Õ¶ ÃÅÜ ðìÅì çÅÍ

×°ðìÅäÆ å¯º êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ ñÇÔäÅ ÜÆ ÇÂö æ» ÃÆ ÁÅê ù Çîñ¶, Á³× ñ×Å Õ¶ Á³×ç ÕÆåÅ ×°ð×¼çÆ Ã½ºêÆ Çç¼åÅ Ô¼Õ ÔÕçÅð çÅÍ

ÁñÅÔ Õ¶òñ ê¼Ûî ÇòÚ ÔÆ éÔƺ À°Ô å» Ôð æ» ÇòÁÅêÕ ÔË, ñ¶à î¼Õ¶ òñ êËð» ù êÃÅð íðî î¶ÇàÁÅ À°ðòÅð å¶ êÅð çÅ Í

è³é ñ¯ÕÅÂÆ ÇÜà ùñ¼ÖäÆ ÜÆ ù ÇòÁÅÔ°ä ÁÅÇÂÁÅ ìÅìÅ Çâ¼áÅ, ìàÅñ¶ çÆ Õ¼ÚÆ Çî¼àÆ çÆ Õ³è ԶỠìËáÅ ÁÚðÜ ðÈê ÁÕÅñ çÅÍ

ÕÂÆ ç¶ô» 寺 ÇòÚðç¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ ù Çîñ¶ å¶ ìÅìð ç¶ ÕËçÆ Ô¯Â¶, Ú¹¼ê ÚÅê ìËáÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇÕò¶º çÆé ç¹ÖÆ çÅ Õôà ÃÔÅðçÅÍ

ܰׯ Ü°× Áà¼ñ ðÔ¶×Æ ÇÂÔ Õ³è ×°ð» é¶ ÃÆ ìÚé øðîÅÇÂÁÅ, ÁÜ òÆ ÃÇåÕÅð éÅñ ó×å» çðôé ÕðçÆÁ» À°Ã çÆòÅð çÅÍ

ÇÂìðÅÔÆî ñ¯èÆ ù ÔðÅ Õ¶ ìÅìð ÇÔ³ç À°å¶ ÕÅì÷ ÃÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ïîçÈå» ç¶ òà êË Ú¹ÕÆ ÃÆ ñ¯ÕÅÂÆ îÅóÅ ÔÅñ ÃÆ ÃðÕÅð çÅÍ

ôzÆ Ú³ç Áå¶ ñ¼ÖîÆ çÅà ÜÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ ç¯ øð÷§ç Ãé, êð ×°ðåÅ×¼çÆ ñÇÔäÅ ÜÆ ù ç¶ Õ¶ øðÜ ÇéíÅÇÂÁÅ Ç÷³î¶òÅð çÅÍ

ÇÔ³çÈ èðî ÛÈÁÅ ÛÅå ÇòÚ ×ñåÅé ÃÆ Üç ÃÆ ìÅìð ÁÅÇÂÁÅ, ð¼ì ÕñÅ èÅð Õ¶ êÇÔñ» ÃÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ò¶Ö¯ íÅäÅ ÕðåÅð çÅÍ

ÁÅê ÜÆ é¶ 19 ðÅ×» ÇòÚ 974 ôìç» çÆ Áç¹¼åÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ, ÃÅð¶ ÔÆ ðÅ× Ãz¶ôà Ôé ×ÈóÅ ð³× ÇéÖÇðÁÅ ðÅ× îñÔÅð çÅÍ

î¹öñ ìÅçôÅÔ ìÅìð ÁÅÇÂÁÅ íÅðå ñÂÆ éðÕ ÇñÁÅÇÂÁÅ, Õ¯ÂÆ îð ÇðÔÅ Õ¯ÂÆ Ç÷³çÅ Ãó ÇðÔÅ ÃÆ ÚÆÕ ÇÚÔÅó¶ îÅðçÅÍ

ÁËö Çéð³ÕÅð ÃðÈê üڶ êÅåôÅÔ å¯º òÅðÆ ìÇñÔÅðÆ ÜÅÂƶ, ÇÜé·» Áé¯ÖÅ èðî ÚñÅÇÂÁÅ ìçÇñÁÅ ÇÂÇåÔÅà óÃÅð çÅÍ

Ö¶ðȳ Ö¶ðȳ Ô¯ Ú¹Õ¶ ÇÔ³çÈ èðî À°å¶ î¹öñ ÔÕÈîå ÔÅòÆ Ô¯ ×ÂÆ, ìóÅ îÅóÅ ÔÅñ ÃÆ ÇÔ³çÈÁ» ÇòÚñÆ ÛÈÁÅ ÛÅå çÆ íðîÅð çÅÍ

è³é Ôé À°Ô ×°ðÈ ÇêÁÅð¶ ÇÜé»· ç¶ ×°ðÈ êzåÆ ÁæÅÔ êz¶î é¶, ×°ðìÅäÆ ÓÚ¯º â±³ØÅ Áé§ç îÅÇäÁÅ ÁÅê ç¶ çðôé çÆçÅð çÅÍ

ÔÕÈîå ç¶ îÅä é¶ ÇÂÃñÅî ù òè¶ð¶ ÔÆ ÜùéÆ ÃÆ ìäÅ Çç¼åÅ, ÇÕÃçÆ îÜÅñ ܯ åÅé»ôÅÔÆ î¹öñ ðÅÜÃÆ åÅÕå ù ò³×ÅðçÅÍ

ÁÅú ÃÅð¶ ðñ Çîñ Õ¶ è³é è³é ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÕÔÆÂ¶Í òÚéì¼è Ô¯ Õ¶ Áéî¯ñ ÜÆòé ù ×°ð° ÃÅÇÔì ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÂƶÍ

îÈðÖ Á³é·¶ ìÅìð ÷Åìð é¶ Üç êðî ê¹ðÖ å¯º Ú¼ÕÆ ÇêÃòÅÂÆ, ò¶Öäï¯× òðÇåÁÅ ð¼ìÆ íÅä» îÃñÅ éÔƺ ÃÆ Çܼå ÔÅð çÅÍ

æ¯ó·Å ÕÔƶ æ¯óŠýºÂƶ ÖÅÂƶ Ú³×Æ ÜÆòé Ü°×å ìäÅÂÆÂ¶Í Ôð Õçî ×°ðÈ å¯º ê¹¾Û Õ¶ Ú¼ñƶ, Ôð çî îé ù ÃîÞÅÂƶÍ

ÇÚð» 寺 Ú¼ÕÆ êÆà ðÔ¶ ÕËçÆÁ» çÆ å» ð¼ì é¶ ê¹ÕÅð ùä ñÂÆ, Ú¼ÕÆÁ» ÁÅê¶ Ú¼ñä ñ¼×ÆÁ» ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ìÅìÅ ìÅäÆ À°ÚÅðçÅÍ

×°ðÈ î³åð çÅ À°ÚÅðä Õðƶ, ×°ðìÅäÆ ÇÔðç¶ Çò¼Ú òÃÅÂÆÂ¶Í ×°ðÈ À°êç¶ô ù Ø°¼à Õ¶ ê¼ñ¶ ì³é·Æ¶ éÅéÕ ñ¶òÅ éÅî èðÅÂƶÍ

îðçÅé¶ ù êÅäÆ ç¶ä çÆ æ» êÆð òñÆ é¶ êÔÅó Üç ð¯Çó·ÁÅ, ê³Ü¶ éÅñ ð¯Õ Õ¶ êÔÅó ìÅì¶ é¶ îÅä å¯ÇóÁÅ òñÆ Õ³èÅð çÅÍ

29

- ×°ðÜÆå Õ½ð

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 11 | November 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

è¿é è¿é ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì Áå¶ íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ù ÃîðÇêå

ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î ì§×Å

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ðñ-Çîñ Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Úðé Õ§òñ ÃÅÇÔì, êÅÇåôÅÔÆ Û¶òƺ, ì§×Å (Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð, éò»ôÇÔð) ÇòÖ¶ ÇîåÆ C@ éò¿ìð B@AI, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅî @G:@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ÇîåÆ A ççìð B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ @E:@@ òܶ å¾Õ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê Ãí ó×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ çðôé-çÆçÅð¶ ìõô Õ¶ ×°ðÈ-Øð çÆÁ» õ¹ôÆÁ» êzÅêå Õð¯ ÜÆÍ

çðôé ÁÇíñÅôÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÇÂñÅÕÅ ì§×Å (Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð, éò»ôÇÔð) çêðÕ: IDFC@-FD@@E, IHGBH-IBEDD, IDFCH-HFIIA, IHHHF-FBAFA.

30

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017