Soora October 2019 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 05 Issue 10 October 2019, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ÁÕåÈìð B@AI Á¾ÃÈ-Õ¾åÕ 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

gurmiq `c rws lIlHw qy isnymy dw KMਡn èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãéî°Ö îé¯ð§Üé

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 05

Issue 10

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

×¹ðÈ éÅéÕ-êð¿êðÅ çÆ Ú½æÆ ×¹ðÈ ôõÃÆÁå

ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ×¹ðÈ éÅéÕ-êð¿êðÅ å¶ ÇÃ¾Ö èðî çÆ Ú½æÆ ×¹ðÈ ôõÃÆÁå ÔéÍ ÇÃ¾Ö Ü×å ÇòÚ À¹é·» ù Õç¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶ ìÅéÆ ÕÇÔ Õ¶, Õç¶ Ã¯ãÆ Ã¹ñåÅé ÕÇÔ Õ¶, Õç¶ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ÕÇÔ Õ¶ å¶ Õç¶ è¿é è¿é ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÕÇÔ Õ¶ ÇÃîðåÆ çÅ Á³× ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ, ÇÜé·» ù Øð-êÇðòÅð ÇòÚ êÇÔñÅ ì¼ÚÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒíÅÂÆ Ü¶áÅÓ éÅî éÅñ ÔÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÔÅñ¶ 7 ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé, ÇÕ êÇÔñ» îÅåÅ Áé±êÆ ÜÆ å¶ Çëð ÇêåŠïãÆ ÔÇðçÅà ÜÆ, òÅð¯ òÅðÆ êzíÈ-Ô¹Õî ÇòÚ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ ÃîÅÜÕ å¶ ÁÅðæÕ ÃÇæåÆ ÇÂà À¹îð ÇòÚ ÇÂÕ ïåÆî å¶ ñÅòÅðà òð×Æ ÔÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Ü篺 ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÒÒÔî ð¹ñå¶ Çëðå¶ Õ¯ÂÆ ìÅå é êÈÛåÅÓÓ çŠÿնå Õðç¶ Ôé å» ÇÂà ÇòÚ ÜÆòé çÆ À¹Ã ïåÆî å¶ ñÅòÅðà ÃÇæåÆ çÅ Ã¼Ú ÔÆ À¹ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À¹îð 7 ÃÅñ çÆ ÔË, êð س°ÙäÆÁ» çÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ êÇðòÅð çÆ êÅñäÅ òÆ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ Ã¼Ú¶ Ã½ç¶ ò»×; öòÅ-Áðæ òÆ Ø³°ÙäÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 éÅéÕ¶-êÇðòÅð ù íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ç¶ ÕÅðÇòÔÅð çÅ êåÅ ñ¼×Å, å» À¹é·» é¶ êÅñä-ê¯ôä òÅÃå¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù Çê§â ìÅÃðÕ¶ ñË Á»çÅÍ ÇÂ¾æ¶ ìÅÃðÕ¶ Çê§â ÇòÚ ÔÆ ÇüÖ-ÇÃ¼Ö ç¶ å½ð Óå¶ Ã¶òÅ-íÅòéÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ å¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ çÆ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ ìÅÃðÕ¶ Çê§â Û¼â Õ¶, êÈð¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÒׯǧçòÅñÓ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ×¯Ç³çòÅñ ÁÅ òÃ¶Í íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ òÆ ×¹ðÈ-î¯Ô, ÿ×åÆ-Ã»Þ å¶ Ã¶òÅ-íÅòéÅ ÃçÕÅ ìÅÃðÕ¶ Û¼â ׯǧçòÅñ ÁÅ ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ò×¹ðÈ-ܯÇåÓ (×¹ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇàÕÅ Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù åÆܶ ×¹ðÈ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ûåð ÇóØÅÃä À¹µå¶ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ å¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ÇòÚÕÅð çòËå-ç¹ÇìèÅ å» êÇÔñ» ÔÆ î¹¼Õ ×ÂÆ ÃÆ, ç¯ò¶º íÅÀ¹-í×åÆ ÇòÚ ÇüÖÆ-öòÅ å¶ ×¯Ç§çòÅñ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÃîðÇêå ÃéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ò¼âÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ íÅéÆ òÅÃå¶ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù Òòð-òðçÅéÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ å» íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ×¹ðÈ çðìÅð ñÂÆ Á§ç𯺠ìÅÔ𯺠í¶à Ô¯ ×Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÒÇüֻ-ê¹¼åð»Ó ù Ø¯Ö Õ¶, ÁÅêäÆ æ» ×¹ðÈ-ܯÇå çÅ ÁÇèÕÅðÆ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ù ìäÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ é»Á éÅñ êzÇüè Ô¯Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ 1574 ÂÆÃòÆ å¾Õ 7 ÃÅñ å¾Õ ×¹ð-ÇçØÅÃä À¹µå¶ ìËá Õ¶ ÇÜ¾æ¶ ÇÃ¾Ö ñÇÔð çÆ òÅ×â¯ð ÿíÅñÆ, Á§ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ À¹ÃÅðÆ ÕÆåÆ, îÿç å¶ çÃò¿è çÆÁ» êð¿êðÅò» å¯ðÆÁ», À¹µæ¶ ÁÅê é¶ 7 ÃÅñ ç¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã ÇòÚ îÅéò ÜÅåÆ ç¶ À¹èÅð, èÅðÇîÕ ÇÃè»å» å¶ ÇüÖÆ çÆ ÃÅðÇæÕåÅ À¹ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ, ÁÅÕÅð ÇòÚ òÆ, ðÈê å¶ ðà ê¼Ö¯º òÆ ÒìÅäÆ çÅ îÔÅé í¿âÅðÓ êzçÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÜÅåÆ åÜðìÅ, íÅò» çÆ åÆìðåÅ, ùÔÜ-òÅçÆ ôÕåÆ å¶ Á¦ÕÅð» çÅ íðêÈð êÅÃÅð ÔËÍ ÇÜò¶º ð¹ñç¶ Çëðç¶ ÜÆòé ù À¹é·» é¶ ×¹ð-ÇóØÅÃä çÆ êzÅêåÆ å¾Õ ÁÇèÁÅåîÕ ÇÃðÇÜÁÅ, ÇÂö åð·» ÁÅê ÜÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ìÅäÆ òÆ îé°¼Ö ù ÒÔÇð ÕÅ ÇêÁÅðÅÓ ÇÃðÜä ÇòÚ êðÇòðåÆ å¯º ñË Õ¶ êzíÈ-êzÅêåÆ å¾Õ çÅ îÅð× çðÃŪçÆ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 10

ÃÅñ : 5

ÁÕåÈìð 2019

Á¾ÃÈ-Õ¾åÕ, 551 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

î÷ÔìÆ Þ×ÇóÁ» çÅ ÃòÅñ îÃÇÜç» å¶ î§çð» ÇòÚ î¹Õ¶×Å, ÇÕ§åÈ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ å¹Ãƺ ÁÅêäÅ Ççñ ìçñ Õ¶ î§çð ìäÅ ñÀ¹, ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÇÜÃî ù î§çð ÃîÞ À¹Ôç¶ ÇòÚ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ü¯å ò¶Ö í¹¾Ö¶ ù ð¯àÆ, ÇêÁÅö ù êÅäÆ å¶ é§×¶ ù Õ¾êó¶ ç¶ò¯Í

- Êêz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -30

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

î¶ð¶ ð¿×Æñó¶ ÃÅÜä- ÁÕÅñÆ ÜÆ

10

ðÅà ñÆñ·Å å¶ ÇÃÇéî¶ çÅ Ö³âé

14

èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãéî°Ö îé¯ðÜ § é

15

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì : ê¿æÕ ðÅÜ ÇçØÅÃä

23

À±Ô» ÖËÇð ÃçÅ î¶ð¶ íÅÂÆ

25

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ âÅ. öòÕ ÇçØ

íÅÂÆ ÔÇðÇÃîðé ÇçØ

ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð

îË îÔçÈç¹ ÇñÖÅÇÂÁÅ ÖÃîË ÕË çÇð ÜÅǨ

27

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Á§ìÅñÅ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ îÔñÅ 2¨ ÇÜéÅíÀ°Çåé©éÅÇÔíÀ°î¹Ú¹íÀ°ÇéíÇòÁÅÔ¨ éÅéÕ¶԰êà³åðÅÇåå°çÆìÅÇä×ÇÂÁÅÔ¨1¨ (òÅð ÃÈÔÆ ÕÆ Ãñ¯ÕÅ éÅÇñ îÔñÅ 3, Á§Õ : 788)

Áðæ ÇòÚÅð ÇÂà Ãñ¯Õ çÆ êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» ù (ÇÂÕ êzí± çÅ) íËÁ Ô¯ò¶, À°é·» ù (ç¹éÆÁÅ çÅ îÅÇÂÁÅòÆ) íËÁ éÔƺ Ô°³çÅ êð ÇéíÇòÁ» (ð¼ì ç¶ âð 寺 ÔÆÇäÁ» ù) ù ìÔ°å ò¼âÅ íËÁ (óÃÅðÆ íËÁ) Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇéðäÅ (êà³åðÅ) Á¾×¶ (èðîðŶ ç¶) çÆìÅä ÇòÚ ×ÇÂÁ» Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂÔ Ãñ¯Õ ìÔ°å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ã³× éÅñ ñø÷» çÆ Ú¯Ü ÇòâÅäÆ òð寺 ÕðÕ¶ âð ìÅð¶ ×°ðîÇå ç¶ îÔÅé ÇÃè»å çŠdzÕôÅø Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãñ¯Õ ÇòÚ ÒÒíÀ°ÓÓ ôìç çÆ ìÔ°å ÕîÅñ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ êÇÔñ¶ ÒÒíÀ°ÓÓ çÅ Áðæ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ íÀ° ÔË Áå¶ çÈÜÅ ÒÒíÀ°ÓÓ Ã³ÃÅðÆ íËÁ çÅ Áðæ ð¼ÖçÅ ÔËÍ åÆÜÅ ÒÒíÀ°ÓÓ ë¶ð óÃÅðÆ âð çÅ íÅò ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÒÒÇéíÇòÁÅÔÓÓ çÅ íÅò ÔË Çé¾âð êð ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ ôìç À°é·» ñ¯Õ» òÅÃå¶ ÔË, ܯ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ íËÁ éÔƺ Õðç¶ íÅò òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º ì¶î¹Ö ÔéÍ ×°ðìÅäÆ é¶ ç¯ åð·» çÅ âð î³ÇéÁÅ ÔË- ÇÂÕ Ã³ÃÅðÆ âð Áå¶ ÇÂÕ õ¹çÅÂÆ âð íÅò òÅÇÔ×°ðÈ çÅ âðÍ ÇÃ¾Ö é¶ Ã³ÃÅðÆ âð ܯ ÇÕ ÃÇÔî Ü» åzÅÔ çÅ ðÈê ÔË ù å¼ÜäÅ ÔË; ÜçÇÕ õ¹çÅÂÆ âð, ܯ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ Áçì Áå¶ ÇÂñÅÔÆ î¹Ô¼ìå çÅ Çîôà Çîôðä ÔË, ù èÅðé ÕðéÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÃ¾Ö õ¹çÅÂÆ âð èÅðé Õð ñò¶ å» Ã³ÃÅðÆ âð À°µâ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ õ¹çÅÂÆ âð òñ¯º êÅÃÅ ò¼à ñ˺çÅ ÔË å» ç¹ÇéÁÅòÆ âð ÇÔðç¶ ù ×zà ñ˺çÅ ÔËÍ õ¹çÅÂÆ âð òÅñ¶ ù Õ¶òñ ÇÂÕ õ¹çÅÇ çÅ âð èÅðé ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË êð õ¹çÅÂÆ âð òñ¯º êÅÃÅ êñÇàÁ» ÁÇÜÔÅ ç¹ÇéÁÅòÆ âð ÇòÁÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé ù Üä¶ Öä¶ ç¶ âð çÅ Áå¶ ÇìÃÆÁÅð Á³ç¶ÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé çÅ ÜÆäÅ ç¹¼íð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹ÇéÁÅòÆ âð À°Ã ù ÁäÔ¯äÆÁ» ÁÅèÆÁ», ÇìÁÅèÆÁ» Áå¶ À°êÅèÆÁ» ç¶ å½ÖÇñÁ» ÕðÕ¶ çÆðØ ÇÚ³åÅ ð¯× çÅ îðÆ÷ ìäÅ Çç³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ãî» êÅÀ°ä Óå¶, îé 寺 ìÅÁç, ÃðÆðÕ ð¯×» ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÚ³åÅ ð¯× ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ ìñ¼â êzËôð, ôÈ×ð, Ççñ ç¶ ç½ÇðÁ» ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔËÍ ÇÂÕ õ¹çÅÂÆ âð çÅ èÅðéÆ ×°ðÇÃ¾Ö éÅ ÇÃðø ç¹ÇéÁÅòÆ âð» 寺 ÔÆ î¹Õå ðÇÔ³çÅ ÔË ìñÇÕ ÇÚ§åÅ ð¯× 寺 òÆ î¹Õå Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÜÆòé ÃÔÆ îÅÁÇéÁ» ÇòÚ Ã¹ÖÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ õ¹çÅÂÆ âð òÆ ç¯ åð·» çÅ ÔË; ÇÂÕ å» êÅê» çÆ Ã÷Å çÅ âð ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂéÃÅé ù îÅó¶ Õ³î» òñ¯º Ô¯ó ñ˺çÅ ÔË Áå¶ çÈÃðÅ âð ÔË òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ éÅñ êzÆÇå à°¼àä çÅ âð ܯ ÇÕ ÇÃ¾Ö ù Ô°ÕîÆ ì³çÅ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃ¾Ö ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ÕîÆ ì³çÅ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ì¶êéÅÔ î¹Ô¼ìå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ³î éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÇÜà ÕðÕ¶ îÇÔìÈì òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ¯º êzÆÇå Øà¶Í ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇþÖ, ×°ðÈ ÜÆ çÅ Áçì ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ Õ³î ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õðç¶ ÇÜà éÅñ À°é·» çÆ îÇԳ׶ î¯ñ ñÂÆ Ô¯ÂÆ êzÆÇå ÇòÚ, ÇÕö åð·» çÅ ØÅàÅ êò¶Í ×°ðÈ ÜÆ çÅ íËÁ ð¼Öä òÅñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ôð Ô°Õî ù ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ íÅò¶º Ô°Õî Û¯àÅ Ô¯ò¶ íÅò¶º ò¾âÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÂÕ ÇÂÕ Ô°Õî Çê¾Û¶ ÁÅêäÆ ÜÅé Õ°ðìÅé Õðé ù ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô Õç¶ òÆ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå òñ¯º åÇéÕ îÅåz òÆ Çã¾ñ éÔƺ Õðç¶ å¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ éÅî Üêä òÅñÅ Ô°Õîé ÇÃð Ô°Õî î³éä ñÂÆ òÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇÃ¾Ö çÆ Ôð îËçÅé øåÇÔ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ ñ¯Õ êðñ¯Õ ÇòÚ À°Ã çÆ ñÅÜ ð¼Öç¶ ÔéÍ Á¼Ü ê³æ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íðîÅð ÔË Ü¯ ÇÕ õ¹çÅÂÆ âð 寺 ÇòÔÈä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ õÅñÃÂÆ ðÇÔå ìÇÔå çÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í À°Ô ÁÅêäÆÁ» óÃÅðÆ ×ð÷» ù ÃçÅ èðî 寺 À°êð ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ À°Ô ÁÅêä¶ îåñì ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ ÞÈᶠîÅä ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÁÅêä¶ Çþֻ íÅÂÆÁ» Óå¶ òÅð Õðé 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶ Ü» å» ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá éÔƺ ÕÆåÅ Ô°³çÅ Áå¶ Ü¶Õð ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÃîÇÞÁÅ éÔƺ Ô°³çÅ, éÔƺ å» ÇÂÕ ÇÃ¾Ö çÈܶ ÇÃ¾Ö Óå¶ ÇÕò¶º òÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Á¾Ü ÃÅâÆ Õ½î çÆ ÇÂÔ ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÕ çÈܶ ç¶ Ç×ð¶ìÅé ù Ô¼æ êÅÀ°ä 寺 í¯ðÅ òÆ éÔƺ óկÚç¶Í ×°ðÈ ÜÆ íñÆ Õðé ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ù ê¹ðÅåé ×°ðÇþֻ òÅñÅ ×°ðîÇå íËÁ Áå¶ Áçì ìõôä å» ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ Ô¯ ÃÕ¶Í

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-30

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

59. ÁÅéîå Õðî» å¶ ×¹ðîÇå Õðî» çÅ àÅÕðÅ

ÔÇð í×å ÇéÜ ÇéÔÕ¶òñÅ Çðç ÕðîäÅ ìÚÃŨ ܯ׶é ÇÕ¿ Ü׶é ÇÕ¿ çÅé¶é ÇÕ¿ åêÃŨ4¨ ׯÇì¿ç ׯÇì¿ç¶Çå ÜÇê éð ÃÕñ ÇÃÇè ê翨 ÜËç¶ò ÁÅÇÂÀ¹ åà Ãë¹à¿ íò íÈå Ãðì ×忨5¨1¨ (×ÈÜðÆ ÃzÆ ÜËç¶ò ÜÆÀ¹ ÕÅ êçÅ Øð¹ 4, ê¿éÅ: 526) ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜËç¶ò í×å ç¶ î¹Ö ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ À¹êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ ï¼×, çÅé å¶ åê Õðé çÅ ÕÆ ñÅí þ? Õ¶òñ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ í×åÆ ÕðéÅ ÔÆ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇéÔÕ¶òñ êç êzÅêå ÕðéÅ þÍ Ã¯ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆ í×åÆ ÕðéÆ ÔÆ ëñçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÆ þ å¶ ×¯Çì¿ç ׯÇì¿ç ðÈêÆ òÅÇÔ×¹ðÈ-í×åÆ è¹éÆ À¹ÚÅðÆ å¶ ÔÆ éð îé¹Ö ù Ã×ñ êzîÅðæÆ êç êzÅêå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¯ éð Ãí êÅÖ¿â í¶Ö ÇåÁÅ× Õ¶ ×¹ðÈ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ çÆ ÃðäÅ×å ÁÅªç¶ Ôé, ï ×¹ðîÇå ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ èÅðé Õðç¶ Ôé, À¹é·» ù ÔÆ ÇÂÔ êç êzÅêå Ô¯ ÃÕçÅ þÍ å» å¶ Ü¯× Ã¿ÇéÁÅÃ, Üê åê êÈÜÅ ÁÅÇçÕ ÃÅð¶ ÁÅéîåÆ Õðî í¶Ö ÇçÖÅò¶ ç¶ ÔÆ èðî ÔéÍ ÇÂé·» ù Ûâ Õ¶ Õ¶òñ ×¹ðîÇå èÅðé ÕÆÇåÁ» ÔÆ ×åÆ (ÕÇñÁÅä) êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ þ, ÁËò¶º À¹µÕÆ ÔÆ êzÅêå éÔƺ Ô¯

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÕçÆ, íÅò¶º ÇÕåéÅ ÔÆ í¶Ö Õ¯ÂÆ ÇÕª éÅ èÅðé ÕðçÅ Çëð¶Í ÇÜé ÕË ÇÔðçË éÅÇÔ ÔÇð ùÁÅîÆ å¶ Çì×óðÈê ì¶ðÕàƨ ÇÜÀ¹ Çé×¹ðÅ ìÔ¹ ìÅåÅ ÜÅäË úÔ¹ ÔÇð çð×Ô þ ízÃàƨ1¨ (¨2¨6¨ ÛÕÅ 1) (ç¶ò׿èÅðÆ î: 4, ê¿éÅ: 528) ÇÂÔ ç¯ å¹Õ» ÇÃè ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ×¹ðî¿åz ÔÆäà Çé×¹ð¶ ê¹ðô çÅ ÕÇæÁÅ ÕÆåÅ ÕðÅÇÂÁÅ Ãí Õ¹Û ÇéÃëñ þ, òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ êzòÅä éÔƺ ê˺çÅÍ ÇÂÔ îéî¹Ö êÅÖ¿âÆ í¶ÖèÅðÆ ê¹ðô çð×ÅÔ Á¿çð Çízôà-ÕðîÆ ÔÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ Á¿çð ×¹ðêzÃÅç ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ðÈêÆ ÃòÅîÆ éÔƺ òÇÃÁÅ, À¹Ô íÅò¶º ÇÕåé¶ ìäÅÀ¹ Çô¿×Åð Õðé, Çì×ó ðÈê Áå¶ Õ¯Ôó¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Õðî¹ èðî¹ ÇÕÛ¹ À¹êÇÜ é ÁÅÇÂú éÔ À¹êÜÆ Çéðîñ Õðäƨ ÛÅÇâ ÇÃÁÅéê ÿÜî éÅéÕ ñÅׯ ×¹ð ÕÆ Úðäƨ2¨9¨

(ç¶ò׿èÅðÆ î: 5, ê¿éÅ: 530) ÇÂà ÇÂÕ¼ñÆ ç¯-å¹ÕÆ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðîÇå 寺 Çìé» ÃÅð¶ Õðî» èðî» çÅ Ö¿âé Õð ÇçåÅ þÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ Õðî èðî, ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ Çéðîñ Õðî Õðé, ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔƺ ê˺ç¶Í å» å¶ Ã¿Üî ÇÃÁÅäê» Û¯ó Õ¶ À¹Ã ÃÇå×¹ð çÆ ÚðéÆ ñ×äÅ ÔÆ À¹ÇÚå þ (Õðî èðî ÿÜîÆ ÇÃÁÅäê» Ûâ Õ¶)Í êzí ÜÆÀ¹ ê¶ÖÀ¹ çðù å¹îÅðŨ ù¿çð ÇèÁÅé¹ èÅð¹ Ççé¹ ðËéÆ ÜÆÁ êzÅé å¶ ÇêÁÅðŨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ÃÅÃåz ì¶ç ê¹ðÅé ÁÇòñ¯Õ¶ ÇÃÇîzÇå åå¹ ìÆÚÅðŨ çÆéÅéÅæ êzÅéêÇå êÈðé íòÜñ À¹èðéÔÅðŨ1¨ (¨2¨20¨) (ç¶ò׿èÅðÆ î: 5, ê¿éÅ: 532) ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ ôÅÃåz ì¶ç ê¹ðÅä Ãí á¯Õ Õ¶ ò¶Ö ñ¶ Ôé å¶ ÇÃîðåÆÁ» é¶ Ü¯ å¼å ÇòÚÅÇðÁÅ þ À¹Ô íÆ á¯Õ Õ¶ ç¶Ö ÇñÁÅ þ, ÇÂÔé» Á¿çð êzîÅðæÆ î¹ôÕ îÅåð íÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ Õ¶òñ òÅÇÔ×¹ðÈ êzÅéêåÆ çÆéÅ-éÅæ ÔÆ þ ÇÜà ù ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÃÅð¶ ÔÆ êðÆêÈðé ç¶Ö ÃÕÆçÅ þ Áå¶ Õ¶òñ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ÁÇíÁÅà ÇÃîðé ÕÆåÅ ÔÆ êÅð Õðé òÅñÅ þÍ Õðå Çëð¶ ìé í¶Ö î¯Ôé ðÔå ÇéðÅð¨1¨ðÔÅÀ¹¨ Õæé ùéÅòé ×Æå éÆÕ¶ ×Åòé îé îÇÔ èðå¶ ×Åð¨1¨ ÁÇå ù¿çð ìÔ¹ Úå¹ð ÇÃÁÅé¶ ÇìÇçÁÅ

6

So Kahiyat Hai Soora ðÃéÅ ÚÅð¨2¨ îÅé î¯Ô î¶ð å¶ð ÇììðÇÜå ¶Թ îÅð×¹ Ö¿â¶èÅð¨3¨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÇåÇé íòÜ« åðÆÁñ¶ êzí ÇÕðêŠÿå ÿ×Åð¨4¨1¨31¨ (ðÅ×¹ ç¶ò׿èÅðÆ î: 5 Øð¹ 4, ê¿éÅ: 534) ÕÂÆ ñ¯× í¶Ö ìäÅ Õ¶ Ü¿×ñ» ÇòÖ¶ ع¿îç¶ Çëðç¶ Ôé, êð¿åÈ î¯Ôé òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êzÅêåÆ ÁÇÜÔ¶ í¶ÖÆÁ» 寺 ç¹ðÅâÆ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆ þÍ îéî¯Ôé ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÅ ÃÕÆçÅ þÍ îÈ¿Ô¯º ë¯Õà À¹êç¶ô ÕÇÔä¶ å¶ Ã¹äÅÀ¹ä¶ Áå¶ Õ¼Ú¶ ×Æå ÃòÅð ÃòÅð ×ÅÀ¹ä¶, îé ÇòÚ ×¿ç ÔÆ ÇÖñÅðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÚÇêÚÆÁ» ìÅäÆÁ» ìéÅòàÆ í¶Ö» çÆÁ» îé Á¿çð î¿ç¶ ÇõÁÅñ ÔÆ ÇñÁŪçÆÁ» Ôé, å¼å ×¹ðîÇå ÃÅð Çéð¿ÜéÆ ÇÂé·» 寺 êzÅêå éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Ü¶Ôó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁåÆ Ã¹¿çð ÃçÅªç¶ Ôé å¶ ìÔ¹å Úåð ÇÃÁÅä¶ ÕÔÅªç¶ Ôé Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÇìÇçÁÅÚÅðÆ ìäç¶ Ôé, À¹é·» í¶ÖèÅðÆÁ» ç¶ í¶Ö Õç¶ ñ¶Ö¶ éÔƺ ñ×ç¶Í îÅé î¯Ô ÁÅÇçÕ Ûâä¶ (ÇåÁÅ× ç¶ä¶) ÇÂÔ ðÃåÅ Ö¿â¶èÅð îÅð× Õ¶òñ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù ÔÆ íòÜñ 寺 åðéÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÜé·» ù òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÃÅè ÿ×Çå êzÅêå Ô¯ÂÆÍ ÕÔ ê¶ÖÅðÀ¹ ÔÀ¹ ÕÇð Úå¹ðÅÂÆ ÇìÃîé

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇìÃî¶ ÕÔé ÕÔÅÇå¨1¨ ×ä ׿èðì ÇÃè Áð¹ ÃÅÇèÕ¨ ùÇð éð ç¶ò ìzÔî ìzÔîÅÇçÕ¨ Úå¹ð ì¶ç À¹Úðå Ççé¹ ðÅÇ娅¨2¨2¨35¨ (ç¶ò׿èÅðÆ î: 5, ê¿éÅ: 535) ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¯-ê¿×åÆ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃÅð¶ ÁÅéîå í¶Ö» ù Ö¿âé ÕÆåÅ þ å¶ ×¹ðîÇå ÇÃè»å ù î¹Ö ðÇÖÁÅ þÍ Á×Åè ì¯è òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÃðÈê ÇòÚ ×¹ðîÇå çÆ Ã¼ÚÆ ÇÃÖôÅ ÕðÕ¶, ÇÃøå ÃÅñÅÔÆ ð¿×» ÇòÚ îõîÈð Ô¯ÇÂÁ» ÇìÃîÅç Ô¯ ÜÅÂÆçÅ þ, ÕÇÔé Õæé ܯ×Æ Õ¯ÂÆ ×¼ñ íÆ éÔƺ ðÇÔ¿çÆÍ ÁÅêäÆ îéî¹ÖåÅ íðÆ ÚåðÅÂÆ ÕðÕ¶ ܯ ÁÅéîåÆ í¶ÖÆ ñ¯Õ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÁÇçzôà òÅÇÔ×¹ðÈ ù ç¶Ö ÇñÁÅ þ, Çéð¶ êÅÖ¿âÆ í¶ÖèÅðÆ ÔéÍ ÇÂ毺 åÅÂƺ ÇÕ ×ä ׿èðì (ç¶òÇåÁ» ç¶ ×ò¼Âƶ) Áå¶ ÇÃè ÃÅèÕ, ÕðÅîÅåÆ ôÕåÆÁ» ðÖä å¶ øõð Õðé òÅñ¶ ܯ×Æ Üé, Ãí ÞÖ îÅðç¶ Ôé Áå¶ å¼å êzîÅðæ 寺 À¹ð¶ À¹ð¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¹ð éð ç¶òå¶ (ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìzÔî é¶ôáÆ îÔ» ê¹ðÖ ÃçÅªç¶ Ôé) ¶毺 åÅÂƺ ÇÕ ìzÔîÅ ÁÅÇçÕ ç¶òå¶ íÆ, ܯ Ççé Áð ðÅå ÚÅð¶ ò¶ç À¹ÚÅðé Õðç¶ Ôé, Á×î áÅÕð çÆ Á×Åè-×åÆ ù éÔƺ ÜÅä ÃÕç¶Í ÕñÆ Á¿çÇð éÅéÕÅ ÇÜ¿é» çÅ ÁÀ¹åÅ𹨠ê¹å¹ ÇÜéÈðÅ èÆÁ ÇÜ¿éÈðÆ Ü¯ðÈ ÇÜ¿éÅ çÅ ÇÃÕçÅð¹¨1¨

ÕÂÆ ñ¯× í¶Ö ìäÅ Õ¶ Ü¿×ñ» ÇòÖ¶ ع¿îç¶ Çëðç¶ Ôé, êð¿åÈ î¯Ôé òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êzÅêåÆ ÁÇÜÔ¶ í¶ÖÆÁ» 寺 ç¹ðÅâÆ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆ þÍ îéî¯Ôé ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÅ ÃÕÆçÅ þÍ îÈ¿Ô¯º ë¯Õà À¹êç¶ô ÕÇÔä¶ å¶ Ã¹äÅÀ¹ä¶ Áå¶ Õ¼Ú¶ ×Æå ÃòÅð ÃòÅð ×ÅÀ¹ä¶, îé ÇòÚ ×¿ç ÔÆ ÇÖñÅðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÚ-ÇêÚÆÁ» ìÅäÆÁ» ìéÅòàÆ í¶Ö» çÆÁ» îé Á¿çð î¿ç¶ ÇõÁÅñ ÔÆ ÇñÁŪçÆÁ» Ôé, å¼å ×¹ðîÇå ÃÅð Çéð¿ÜéÆ ÇÂé·» 寺 êzÅêå éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Ü¶Ôó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁåÆ Ã¹¿çð ÃçÅªç¶ Ôé å¶ ìÔ¹å Úåð ÇÃÁÅä¶ ÕÔÅªç¶ Ôé Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÇìÇçÁÅÚÅðÆ ìäç¶ Ôé, À¹é·» í¶ÖèÅðÆÁ» ç¶ í¶Ö Õç¶ ñ¶Ö¶ éÔƺ ñ×ç¶Í îÅé î¯Ô ÁÅÇçÕ Ûâä¶ (ÇåÁÅ× ç¶ä¶) ÇÂÔ ðÃåÅ Ö¿â¶èÅð îÅð× Õ¶òñ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÅ þÍ

7

(Ãñ¯Õ î: 1, Á¿×: 556) ÇÔ¿çÈ îÈñ¶ íÈñ¶ ÁÖ¹àÆ Ü»Ôƨ éÅðÇç ÕÇÔÁÅ Çà êÈÜ Õð»Ôƨ Á¿è¶ ×¹¿×¶ Á¿è Á¿èÅ𹨠êÅæð¹ ñ¶ êÈÜÇÔ î¹×è ×òÅð¨ úÇÔ ÜÅ ÁÅÇê â¹ì¶ å¹î ÕÔÅ åðäÔÅð¹¨2¨ (î: 1, ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, ê¿éÅ: 556) ÕñÜ¹× Á¿çð (×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé) ìÔ¹å¶ ÇÜ¿é (íÈåé¶) ñ¯× ÔÆ Üéî¶ ÔéÍ ÕñÜ¹× Á¿çð ÜäéÔÅðÆ ÜäéÆ Ü¯ ê¹åð ÜäçÆ þ, À¹Ô íÆ Û¯àÅ ÇÜ¿é íÈåéÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þ, èÆ Ü¯ ÜäçÆ þ À¹Ô íÆ íÈåéÆ ÔÆ Ô¹¿çÆ þ, ÜäéÔÅðÆ Ü¯ðÈ (ÜäéÆ, ÇÂÃåzÆ) å» ÇéðÆ ÔÆ íÈåéÆÁ» çÆ ÃðçÅð Ô¹¿çÆ þÍ ÇÔ¿çÈ ñ¯Õ îÈñ¯º ÔÆ ÃÇå×¹ð 寺 í¹¼ñ¶ ֯චðÃå¶ (Õ¹ðÅÔ¶) ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ éÅðç î¹éÆ é¶ ÇÕÔÅ þ, À¹Ã¶ çÆ êÈÜÅ Õðç¶ ÔéÍ À¹Ô îÈñ¯º ÔÆ êzîÅðæ òñ¯º Á¿é·¶ Ôé, êzîÅðæ 寺 ÁËö ع¼æ¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ Ã¹è êzîÅðæÆ ÇÂÕ Á¼Öð íÆ éÔƺ ì¯ñ ÃÕç¶, Çéð¶ ÔÆ ×¹¿×¶ Ôé Áå¶ Çåîð ÁÇ×ÁÅé Á¿è¶ð¶ ÇòÚ ÔÆ òÃç¶ ÔéÍ À¹Ô ìó¶ ÔÆ îÈðÖ Áå¶ ×òÅð Ôé, Á¿é·¶-òÅÔ éÅðç ç¶ î×ð ÔÆ ñ׶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¯ Õ¹Û éÅðç ÕÇÔ¿çÅ þ À¹Ã¶ ç¶ ×¹îðÅÔ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ À¹Ã¶ çÆ êÈÜÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁËö îÈðÖ ×òÅð Ôé ÇÕ ê¼æð ù ç¶òåÅ ìäÅ Õ¶ À¹Ã¶ çÆ êÈÜÅ ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜà çÆ À¹Ô êÈÜÅ Õðç¶ Ôé, À¹Ô ê¼æð ÁÅê ÔÆ â¹¼ìäÔÅðÅ þ, êÈÜÕ» ù åÅðäÔÅðÅ Õ篺 Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Ã¯ ܯ×Æ Ü¹×Çå ï êŶ ÇÜÃ é¯ ×¹ðî¹ÇÖ éÅî¹ êðÅêÇå ԯǨ Çåù ܯ×Æ ÕÆ é×ðÆ Ãí¹ Õ¯ òÃË í¶ÖÆ Ü¯×¹ é ԯǨ éÅéÕ ÁËÃÅ ÇòðñÅ Õ¯ ܯ×Æ ÇÜù ØÇà êð×๠ԯǨ2¨ (î: 3, ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, ê¿éÅ: 556) ÁÃñ üÚŠܯ×Æ À¹Ô þ ܯ üڶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ܹóé çÆ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå ܹ×åÆ ÜÅäçÅ þÍ ÁËö Ü¯× êç ù ïÂÆ Üé êÅ ÃÕçÅ þ ÇÜà ù ×¹ðÈ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðîÇå éÅî-çÆÖôå êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ ÁËö ×¹ðî¹ÇÖ Ü¯×Æ çÆ ÃðÆð ðÈêÆ é×ðÆ ÇòÖ¶ Ôð êzÕÅð ç¶ Áî¯ñÕ ×¹ä Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×¹ä» ç¹ÁÅðŠùíÅòÕ ÔÆ Ü¯×êä êzÅêå Ô¹¿çÅ þ (òÅÇÔ×¹ðÈ ù ܯóé òÅñÅ) Í í¶Ö» ÕðÕ¶ í¶ÖÆ Ü¯×Æ ìÇäÁ» òÅÇÔ×¹ðÈ

So Kahiyat Hai Soora çÅ î¶ñ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé, ÁËÃÅ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þ ÇÜÃ ç¶ ÇÔðç¶ Á¿çð òÅÇÔ×¹ðÈ êz×à Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÚÈóÅ í¿é¹ ê¦Ø ÇÃÀ¹ î¿¹è¶ Ãä¹ ìÅÔÆ Ãä¹ ìÅÔŨ Â¶å¶ ò¶Ã Õð¶çƶ î¹¿è¶ ÃÔ¹ ðÅå¯ ÁòðÅÔŨ éÅ îéÆÁÅð¹ é ÚÈóÆÁÅ éŠö ò¿×¹óÆÁÅÔŨ ܯ ÃÔ Õ¿Çá é ñ×ÆÁÅ Üñé¹ Çà ìÅÔóÆÁÅÔŨ…¨1¨3¨ (òâԿù î: 1 Øð¹ 2, ê¿éÅ: 557-58) ÇÂé·» ×¹ðòÅÕ-å¹Õ» ç¹ÁÅðÅ ÃÅø ÇÃè Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ÚÈóÅ, ÚÈóÆÁ», ò¿×» ÁÅÇçÕ ç¶ Ü¯ ÁÅéî¼åÆ Çô¿×Åð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, À¹é·» çÅ êÇÔðéÅ îÔ» îéîÇå þ Áå¶ ÇéðÅ ÔÆ ×¹ðîÇå 寺 À¹ñà þÍ éÅ ÇÃðø Û¶çÕ ×ÇÔä¶ (é¼Õ å¶ Õ¿é» ÇòÚ Û¶ç Õðé òÅñ¶ ×ÇÔä¶) êÇÔðé¶ ÔÆ ×¹ðîÇå êzÇåÕÈñ (À¹ñà) Ôé, ìñÇÕ Ô¼æ» êËð» ÇòÚ Çô¿×Åð-ðÃÆ Áä󦍦 ×ÇÔä¶ êÇÔéäÅ íÆ îÔ» îéîÇå þÍ ç¶Ö¯ ÇÂà ׹ðòÅÕ å¹Õ» ÇòÚ ÃÅø ò¿×Åð Õ¶ ÇÂÔ ÕÈóÅò¶ Çô¿×Åð ֿⶠ׶ ÔéÍ îÔÅðÅÜ ø¹ðîÅªç¶ Ôé, Ô¶ Çô¿×Åð Õðé òÅñÆ ÇÂÃåzƶ! åÈ¿ ÚÈóÅ í¿é ؼå Ãä¶ ê¦Ø ç¶, ÇÜà À¹êð åÈ¿ ê˺çÆ þº, Ãä¶ ÁÅêäÆ ìÅÔ» ç¶, Ãä¶ ê¦Ø çÆÁ» ìÅÔÆÁ» ç¶, ÁÅêä¶ ìÅÔ» ÇòÚ êŶ ÚÈó¶ ù í¿é ÇÃàÍ ÁÇÜÔ¶ íËó¶ ò¶Ã Õðé òÅñÆ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÂÃåzƶ! ÁÇÜÔ¶ îéî¹ÖÆ ò¶Ã ÕÆÇåÁ» òÅÇÔ×¹ðÈ êåÆ-êðî¶ôð éÔƺ ðÆÞçÅÍ Ü¯ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÂÃåzÆÁ» ÁÇÜÔÅ îéîåÆ Çô¿×Åð éÔƺ ÕðçÆÁ», À¹Ô å» À¹é·» À¹å¶ ðÆÞçÅ þÍ Ô¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÂÃåzƶ, éÅ ÔÆ å¶ð¶ êÅà À¹Ô ò¿×» Áå¶ ÚÈóÆÁ» êÇÔéÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÜé·» ù êÇÔé Õ¶ êåÆ êðî¶ôð ÔÆ ÇîÇñÁÅ þÍ å¶ð¶ êÅà ÇÂÔ ÇçÖÅò¶ çÆÁ» ò¿×» ÚÈóÆÁ» å» Ôé, êð À¹Ô ÚÈóÆÁ» ò¿×» éÔƺ ÇÜé·» ù êÅ Õ¶ êåÆ ù Çîñä ÜÅÂÆçÅ þÍ íÅÀ¹í×åÆ çÅ å¶ð¶ êÅà կÂÆ Çô¿×Åð éÔÆºÍ ÇÜÔóÆÁ» ìÅÔ» ÇÂé·» ÕÈóÅò¶ Çô¿×Åð» ç¶ ÕÈóÅò¶ ò¶Ã ÇòÚ Çô¿×ÅðÆÁ» êÂÆÁ» Ôé, ÇÂé·» ç¶ êÇÔðé ÕÇð òÅÇÔ×¹ðÈ ðÈêÆ êåÆ ç¶ ×ñ éÔƺ ñ× ÃÕÆçÅ, éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» Çô¿×Åð-ðÃÆ ìÅÔ» ÁÅåî-ð¿×Æ-êðîÅåîÅ ç¶ Ççì ÃðÆð

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÅñ ÇÚîó ÃÕçÆÁ» ÔéÍ å» å¶ ÁÇÜÔ¶ ÇéÕ¿î¶ Çô¿×Åð Õðé òÅñÆÁ» ìÅÔ», ܯ êåÆ êðî¶ôð éÅñ Çîñ Õ¶ Ô¶ñ î¶ñ Õ¶ñ éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ» å¶ Ô¯Û¶ Çô¿×Åð» ÇòÚ ÔÆ ð¼åÆÁ» î¼åÆÁ» ðÇÔ¿çÆÁ» Ôé, ܶ Ãó ÜÅä å» Ú¿×ÆÁ» ÔéÍ îÅÇá ×¹¿çÅÂÆ êàÆÁÅ íðÆÁË îÅ× Ã¿èÈ𶨠Á×Ë ×ÂÆ é î¿éÆÁÅ îðÀ¹ ÇòÃÈÇð ÇòÃÈ𶨅¨1¨3¨ (òâԿù î: 1 Øð¹ 2, ê¿éÅ: 558) ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ ç¯-å¹ÕÆ À¹é·» ÁÅéîå êÅÖ¿âÆ Çô¿×Åð» ù Ö¿âé ÕðçÆ þ ܯ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Õðé¶ À¹µÕ¶ ÔÆ ÇììðÜå Ôé, ÜËö ÇÕ ÇÃð ç¶ Õ¶Ã» çÆÁ» òÅñ» ù ÜÕó ÜÕó Õ¶ îƺâÆÁ» ìäÅÀ¹äÆÁ» (×¹¿çäÆÁ») å¶ ê¼àÆÁ» ÕãäÆÁ» ÁÅÇç Ôé, ܯ îÔ» îéîÇå ÔéÍ î»×» ÿòÅðéÆÁ» Áå¶ À¹Ôé» ÇòÚ Ã¿èÈð ÁÅÇçÕ î¹ôÕ òÅñÆÁ» ÚÆ÷» êÅÀ¹äÆÁ» ÇÂÔ Çô¿×Åð Ãí ñ¯Õ-ÇçÖÅòÅ Ôé, ÇÂÔ Ãí Â¶æ¶ ç¶ Â¶æ¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅòä òÅñ¶ Ôé, Áå¶ éÅñ éÔƺ Úñä¶Í éÅ ÔÆ ÇÂÔ ë¯Õ¶ Çô¿×Åð Õðé òÅñÆ ÞÈáÆ ÇÂÃåzÆ çð×ÅÔ¶ î¿éÆ ÜÅäÆ þÍ À¹æ¶ å» ÜÅ Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅîä ÇÂÃåzÆÁ» ÞÈð ÞÈð Õ¶, òÃÈð Õ¶ îðé×ÆÁ» å¶ êÂÆÁ» êÛ¯åÅòä×ÆÁ»Í êzîÅðæ ç¶ íÅò 寺 ع¼æÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ç¶ ÇÂÔ ìéÅòàÆ Çô¿×Åð Ççé¯ Ççé òèç¶ ÔÆ Ü»ç¶ Ôé, ¦îÆÁ» ¦îÆÁ» ç¯ ×¹¼å» Õð Õ¶ é¿×¶ ÇÃð Çëðé òÅñÆÁ» åzÆîå» ù ôðî ÁÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, À¹é·» ç¶ é¿×¶ ÞÅචÇòÚ Ã¿èÈð ç¶ æ» À¹â Õ¶ Ö¶Ô ÔÆ ê˺çÆ þ, ܯ ÚîÕŶ ñ׶ ԯ¶ å¶ñ éÅñ ðñ Õ¶ Ô¯ð ÇÚîó Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ ÇçÖÅò¶ çÅ Çô¿×Åð ÇÃðø ñ¯Õ» ù ðÆÞÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, ܯ À¹µÕÅ ÔÆ ×¹ðîÇå ç¶ êzÇåÕÈñ þÍ êÇÔñ¶ ÷îÅé¶ çÆÁ» ì¶ÃòÅò» éÅñ¯º òè Õ¶ Á¼Ü Õñ· çÆÁ» Õ¹ÁÅðÆÁ» ñóÕÆÁ» íËó¶ íËó¶ Çô¿×Åð ÕðçÆÁ» Ôé, ð¿ÚÕ íð íÆ ôðî éÔƺ ÕðçÆÁ» Ö¹ñ·¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ é¿×¶ ÇÃð ÇëðçÆÁ» ÔéÍ ì¶ÃòÅò» å» ÇÃð» å¶ ç¹ê¼àÅ ðÖçÆÁ» Ãé, ÇÂé·» ì¶ôðî» é¶ ç¹ê¼à¶ íÆ ñÅÔ ÛⶠÔéÍ ÇÂé·» Õ¹ÁÅðÆÁ» ñóÕÆÁ» ç¶ ñ¼ÜÅ-ÔÆä îÅê¶ Ãׯº ÁÇÜÔÅ ñ¼ÜÅ-êÈðå Çô¿×Åð Õðé ÕðÅòé ù ìóÅ øõð ÃîÞç¶ ÔéÍ ÁÅéîå çÆ ðÆö Õ¹ðÆö ÃÅâÆÁ» Çüֻ

çÆÁ» ñóÕÆÁ» ç¶ íÆ ì¶ÃòÅ òÅñ¶ íËó¶ ÇðòÅÜ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À¹é·» ç¶ ÇÃÖ ÃçÅòä òÅñ¶ îÅê¶ íÆ îÈñ¯º ÔÆ Ø¹¼æ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃèÅ Õ¶ ÁÅÃä ܶ ÇÃÖË Ç¿çzÆ òÇà ÕÇð ÕîÅǨ îé ÕÆ îË« é À¹åðË ÔÀ¹îË îË« é ÜÅǨ2¨ ÇÂù îé ÕÀ¹ Ô¯ð¹ ÿÜî¹ Õ¯ éÅÔÆ Çòä¹ ÃÇå×¹ð ÕÆ ÃðäÅǨ…¨3¨ (¨4¨1¨) (òâԿù î: 3 Øð¹ 1, ê¿éÅ: 558) ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÇÃè» ç¶ ÁÅÃä ÜîÅÀ¹ä¶ å¶ åÅóÆÁ» ñÅÀ¹äÆÁ» Ãí îéîåÆ ÁÅéîå Õðî ÇÃè ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÃè» òÅñ¶ ÃÅð¶ ÁÅÃä ÜîÅÀ¹ä¶ ÇÃÖ ñ¶ ÜÅä å¶ Ç¿çzÆÁ» ù òà Õð Õ¶ îéîÇå ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔƺ ê˺çÆÍ ÇÃè ñ¯Õ ë¯ÕÆ åÅóÆ ñÅ Õ¶ üê ×ó¹¼ê ÁÅÃä ÜîÅÂÆ ìËᶠðÇÔ¿ç¶ Ôé, À¹é·» ç¶ Á¿çðñ¶ ÿÕñê ÇòÕñêÆ ë¹ðé¶ Õ¹ë¹ðé¶ éÔƺ Çîàç¶Í Ç¿çzÆÁ» ù çîé (òÃ×Çå) Õðé òÅñ¶ íÅò¶º ÇÕåé¶ ÔÆ îéîåÆ Õðî ÕÆå¶ ÜÅä, îé çÆ îËñ éÔƺ À¹åðçÆ, éÅ ÔÆ ÇÂà Çìè ÔÀ¹îË çÆ îËñ Ü»çÆ þÍ å» å¶ ÇÂà îé ñÂÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÆ ã¿× éÔƺ, ÇÃòŶ ÃÇå×¹ð çÆ ôðé ñË Õ¶ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ñ¶ Çìé», å¶ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕÆå¶ Çìé»Í ÃÅø ÇüàÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ×¹ðîÇå èÅðé ÕÆå¶ Çìé» ÁÅéîå Õðî» çÅ ÕðéÅ ÇéðÅ ÔÆ ÇéÃëñ þÍ ìzÔîË ì¶ç ìÅäÆ êð×ÅÃÆ îÅÇÂÁÅ î¯Ô êÃÅðŨ îÔÅç¶À¹ Ç×ÁÅéÆ òðåË ØÇð ÁÅêäË åÅîù ìÔ¹å¹ ÁÔ¿ÕÅðŨ2¨ ÇÕÃé¹ ÃçÅ ÁòåÅðÆ ðÈèÅ ÇÕå¹ ñÇ× åðË Ã¿ÃÅðŨ ×¹ðî¹ÇÖ Ç×ÁÅÇé ðå¶ Ü¹× Á¿åÇð ÚÈÕË î¯Ô ×¹ìÅðŨ3¨ (¨5¨5¨) (òâԿù î: 3, ê¿éÅ: 559) ÇÂÔ Ü¯ ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ î¿é¶ êzî¿é¶ ç¶òå¶ ìzÔîÅ, Çìôé, îÔ¶ô Ôé, ÇÂé·» çÆ ÁéîåÆ ñ¯Õ íÅò¶º ÇÕåéÆ ÔÆ òÇâÁÅÂÆ Õð ñËä, êð ×¹ðîÇå ÁÃÈñ» çÆ ð½ôéÆîÂÆ ÕýàÆ å¶ Úó·Å Õ¶ ÇÂé·» ç¶òÇåÁ» çÆÁ» ÇÃÖôÅò» å¶ ÕîÅÂÆÁ» ÇéðÆÁ» å¹Û îÅåð ÔÆ ÔéÍ ìzÔîÅ é¶ ì¶ç-ìÅäÆ êz×à ÕÆåÆ (ðÚÆ), êð ÇéðÅ îÅÇÂÁÅ-

8

So Kahiyat Hai Soora î¯Ô-îÂÆ-ÜÅñ çÅ êÃÅðÅ ÔÆ ÇÂà ì¶çìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÃÅÇðÁÅ, Áå¶ úóÕ õ¹ç íÆ ÇÂÃÆ î¯Ô-îÅÇÂÁÅ ç¶ ÜÅñ ÇòÚ ÔÆ ëà Ç×ÁÅÍ çÈÜÅ ç¶òåÅ ÇÔ¿çÈÁ» çÅ î¿ÇéÁÅ êzî¿ÇéÁÅ îÔ»ç¶À¹ þ, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ îÔ» Ç×ÁÅéÆ ìÇäÁÅ ÇëðçÅ þÍ À¹Ã ç¶ Á¿ç𯺠åÅÇîà Çê¼åÅ (Õ¯zè) Áå¶ ÁÔ¿ÕÅð éÔƺ Ç×ÁÅÍ ×¹¼ÃÅ å¶ ÁÔ¿ÕÅð À¹Ã ÇòÚ ìÔ¹å ÔÆ ÇðÔÅ, À¹Ã ç¶ ÇêÛ¶ ñ¼×ä òÅñ¶ îéîåÆ íÆ ×¹ÃËñ¶ å¶ Ô¿ÕÅðÆ ÔÆ ðÇÔä×¶Í Ç´ôé (Çìôé) ù ÃçÅ ÁòåÅð èÅðé ñÂÆ ÚÃÕ¶ò» å¶ ð¹Þ¶ò» ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ å» å¶ ÇÂé·» å¶Ô» ç¶òÇåÁ» çÆ À¹êÅôéŠÿÃÅðÆÁ» ù Á½Þó ñË ÜÅä òÅñÆ þÍ å» å¶ Ã¿ÃÅð ÕÆÔç¶ ÇêÛ¶ ñ× Õ¶ åð¶, ÇÂÔ Õ¶òñ ×¹ðÈ òð¯ÃŶ ×¹ðî¹ÇÖ (Ç×ÁÅéÆ) ñ¯× ÔÆ Ôé ܯ ×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ êzÚ¿â Ç×ÁÅé ÇòÚ ð¼å¶ ԯǠÇÂÃ Ü¹× Á¿çð êÈð¶ À¹åðç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÁÇ×ÁÅé-îÂÆ-î¯Ô ×¹ìÅð çÈð Ô¯ Ü»çÅ þÍ ñÅÖ í×å ÜÅ ÕÀ¹ ÁÅðÅèÇÔ¨ ñÅÖ åêÆÃð åê¹ ÔÆ ÃÅèÇÔ¨ ñÅÖ Ü¯×ÆÃð Õðå¶ Ü¯×Ũ ñÅÖ í¯×ÆÃð í¯×ÇÔ í¯×Ũ2¨ ØÇà ØÇà òÃÇÔ ÜÅäÇÔ æ¯ðŨ þ Õ¯ÂÆ ÃÅÜä¹ êðçÅ å¯ðŨ ÕðÀ¹ Üåé ܶ ԯǠÇîÔðòÅéŨ åÅ ÕÀ¹ ç¶ÂÆ ÜÆÀ¹ Õ¹ðìÅéŨ3¨ Çëðå Çëðå ÿåé êÇÔ ÁÅÇÂÁŨ çÈÖ ízî¹ ÔîÅðÅ Ã×ñ ÇîàÅÇÂÁŨ îÔÇñ ì¹ñÅÇÂÁÅ êzí Á¿Çîzå¹ íÈ¿ÚŨ ÕÔ¹ éÅéÕ êzí¹ î¶ðÅ ÀÈÚŨ4¨1¨ (òâԿù î: 5 Øð¹ 1, ê¿éÅ: 562) ÁÅêä¶ îé çÆ î¼å òÅñÆ ÁÇéÕ êzÕÅðÆ é½èÅ í×åÆ ç¹ÁÅðÅ íÅò¶º ÁÅ꯺ ìä¶ ñ¼Ö» ÔÆ í×å ð¼ì ù ÁÅðÅèç¶ Çëðé Áå¶ ÁÅêä¶ îé-À¹Õå åê» ù ÃÅè Õ¶ íÅò¶º ñ¼Ö» ÔÆ åê Õðé òÅñ¶ åê ÔÆ Õðç¶ Çëðé, íÅò¶º ñ¼Ö» ÔÆ Ü¯×Æôð îé-À¹Õå ܯ×-ÃÅèéÅ ç¹ÁÅðÅ Ü¯× ÕîÅªç¶ Çëðé, íÅò¶º ñ¼Ö» í¯×Æôð îé-À¹Õå í¯× í¯×ç¶ Çëðé, êð òÅÇÔ×¹ðÈ Á¿åðÜÅîÆ ù, Øà Øà òÃäÔÅð¶ ù ÇÕö é¶ ÜÅÇäÁÅ æ¯ó¯ þ, íÅò, ÇÕö é¶ íÆ éÔƺ ÜÅÇäÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ ÇòðñÅ ÔÆ ×¹ðÈ-òð¯ÃÅÇÂÁÅ ×¹ðî¹ÇÖ

9

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÜé Üé þ, ÇÜÃ é¶ ÁÇ×ÁÅé ðÈêÆ íðî íÆå òÅñÅ êðçÅ ÇòÚ¯º å¯ó ÇçåÅ Ô¯ò¶Í ÇÜà ׹ðî¹ÇÖ ÃÜä À¹å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ î¶ÔðìÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ã ×¹ðî¹ÇÖ Üé À¹ê𯺠չðìÅé Õ¹ðìÅé Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ÜÆÀ¹óÅ Õ¹ðìÅé Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ êÅö ÔÆ í½ºçÅ Çëð¶, (Çëðå Çëðå) Üç À¹Ô ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Ã¿å» êÅà ÁŶ×Å, åç ÔÆ À¹Ã ç¶ ÃÅð¶ ç¹¼Ö íðî ð¯× Çîà ÜÅä׶; ÁËò¶º éÔƺ Çîà ÃÕç¶Í ×¹ðÈ Øð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ðÈêÆ Á¿Çîzå çÅé Çîñä êð ×¹ðî¹ÇÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÁÇíÁÅÃÆ Üé ù ÁÇíÁÅÃ-ÕîÅÂÆÁ» ç¶ êzåÅê éÅñ éçðŬ òÅÇÔ×¹ðÈ õ¹ç ÁÅêä¶ îÇÔñ ÇòÚ ì¹ñÅ Õ¶ çðôé-ÇîñÅê ìõôä ù Ãîð¼æ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé, î¶ðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ Â¶òâ ò¼âÅ, À¹µÚ¶ çðܶ òÅñÅ Áå¶ ÃÚÆÁ» éçð» ÇîÔð» òÅñÅ þÍ î¹ÖÔ¹ ÔÇð ÔÇð Ãí¹ Õ¯ ÕðË ÇòðñË ÇÔðçË òÃÅÇÂÁŨ éÅéÕ ÇÜé ÕË ÇÔðçË òÇÃÁÅ î¯Ö î¹ÕÇå Çåé© êÅÇÂÁŨ8¨2¨ (òâԿù î: 3, ê¿éÅ: 565) ÁÅêä¶ îé çÆ îÇå ç¹ÁÅðÅ î¹Ö¯º å» Ãí Õ¯ÂÆ (ÁÅêä¶ î¹Ö¯º) ÔðÆ ÕÅ ÜÅê ÕðçÅ þ, êð ÁÅêä¶ îé çÆ îÇå ç¹ÁÅðÅ éÅ ÔÆ À¹Ã îéîåÆ ù üÚÅ ×¹ðîÇå-ÜÅê êzÅêå Ô¹¿çÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ×¹ðîÇå ÁÇíÁÅà çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆå¶ Çìé» À¹Ã ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ éÅî òÃçÅ þÍ ÇÂÔ Çòðñ¶ ÔÆ ×¹ðÈ ç¶ åÅð¶ ԯ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ôé ÇÜé·» é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ø𯺠üÚÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ å¶ ×¹ðîÇå éÅî çÆÁ» ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» Õð Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á¿çð òÅÇÔ×¹ðÈ ù ìÃÅÇÂÁÅ þ, ÁËö ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ç¶ ÇÔðç¶ Á¿çð òÅÇÔ×¹ðÈ òà ðà ܻçÅ þ, ìÃ, Çåé·» ù üÚÆ î¯Ö î¹ÕåÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ ÇÕÛ¹ 깿é çÅé Áé¶Õ ÕðäÆ éÅî å¹Çñ é ÃîÃ𶨠éÅéÕÅ ÇÜé éÅî¹ ÇîÇñÁÅ Õðî¹ Ô¯ÁÅ è¹Çð Õ綨 Ãí À¹êÅÂÆÁé¹ ÁÅÇê ÁÅê¶ éçÇð Õð¶¨4¨1¨

(òâԿù î: 1 Û¿å, ê¿éÅ: 566) Áé¶Õ êzÕÅð çÆÁ» 깿é çÅé Áå¶ Ô¯ð ÁËÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Áé¶Õ» îéîÇå ÕðäÆÁ» ×¹ðîÇå éÅî ç¶ ìðÅìð (å¹ñ, ÃîÃð) éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé, ÇÜé·» ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù ×¹ðîÇå éÅî éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ þ, Çåé·» À¹å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ðÔÆî ÕðÆî çÆ è¹ð ÕçÆî» å¯º ÔÆ ø÷ñ ðÈêÆ î¶Ôð éçð Ô¯ÂÆ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅê ÔÆ Ãí çÆ À¹åêåÆ ÕðçÅ þ Áå¶ ÁÅê ÔÆ éçð-êÅåð-×¹ðÈ Üé» À¹å¶ é÷ð î¶Ôð ìðÃŪçÅ þÍ ÇÂÕ¹ Õðî¹ èðî¹ é ԯǠÿÜî¹ ÜÅÇî é ¶չ êÛÅäƨ òÖå¹ Ã¹ÔÅòÅ ÃçÅ å¶ðÅ Á¿Çîzå å¶ðÆ ìÅäƨ3¨ (¨8¨2¨) (òâԿù î: 1, ê¿éÅ: 566) Ü篺 åÅÂƺ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆ êÛÅä ×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº ×¹ð-çÆÇÖÁÅ Çîñä ÕÇð éÔƺ Ô¹¿çÆ, À¹ç¯º åÅÂƺ îéîåÆÁ» ÁéîåÆÁ» çÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ (ÇÂÕ) Õðî, èðî, ÿÜî ÇÕö Õ¿î éÔƺ ÁŪçÅ, À¹µÕÅ ÔÆ ñ¶Ö¶ éÔƺ ê˺çÅÍ À¹Ô ò¶ñÅ òÖå ÃçÅ ÔÆ Ã¹ÔÅòÅ þ ÇÜà ò¶ñ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù Á¿Çîzå éÅî, ×¹ðîÇå éÅî Áå¶ Á¿Çîzå ìÅäÆ çÅ ÜÅê-ÁÇíÁÅà ÕðéÅ éÃÆì Ô¹¿çÅ þÍ ê¿Çâå ܯåÕÆ ÃÇí êÇó êÇó ÕÈÕç¶ ÇÕù êÇÔ ÕðÇÔ ê¹ÕÅðÅ ðÅî¨ îÅÇÂÁÅ î¯Ô¹ Á¿åÇð î« ñÅ×Ë îÅÇÂÁÅ Õ¶ òÅêÅðÅ ðÅ¨3¨ (¨4¨5¨) (òâԿù î: 3, ê¿éÅ: 570) ê¿âå ñ¯× ìæ¶ðÆ ÁÅêäÆ ì¶çÇìÇçÁŠدàç¶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ Ü¯åôÆ ñ¯× ÁÅêä¶ Ü¯Çåô ÇòÇçÁÅ ù ÃÅð¶ ÔÆ ÕÈÕç¶ Çëðç¶ ÔéÍ êð À¹Ô ÇÕà ù ùäÅªç¶ Ôé (ÕÈÕ ê¹ÕÅð Õð Õð Õ¶), À¹é·» ç¶ Á¿çð å» îÅÇÂÁÅ-î¯Ô çÆ îËñ ñ¼×Æ Ô¹¿çÆ þÍ å» å¶ À¹Ô îÅÇÂÁÅ ç¶ òÅêÅð ñÂÆ ÃÅðÆ ÞÅÖ ÞÖç¶ Ôé, éÅî çÅ êzîÅðæÆ ÇòÀ¹êÅð ñ»í¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ þÍ å» å¶ ÇÂà ç¯ê¿×åÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÃè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ü¯åôÆÁ» ê¿âå» çÆ ÇÜåéÆ íÆ ÕîÅÂÆ þ, À¹Ô Ãí îéîÇå ÕîÅÂÆ þ, ×¹ðîÇå ÕîÅÂÆ çÅ À¹Ã ÇòÚ ñ¶Ã îÅåð íÆ éÔÆºÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î¶ð¶ ð¿×Æñó¶ ÃÅÜä- ÁÕÅñÆ ÜÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÂà ÇêÁÅð¶ ÃÅÜéó¶ ç¶ êÇÔñ¶ ð¿×Æñ¶ çðôé îËù 1907 ÇòÚ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð ç¶ ×¹ðçòÅð¶ ç¶ ìÅÔð ñ׶ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé ÇòÚ Ô¯Â¶Í Ü篺 î˺ À¹æ¶ ùêðâ¿à ñ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ êÅá çÆ ÁðçÅà ÇêÛ¯º ïÕÅ-ïÕ ÇÂÕ ÁéÈêî ï¹òÕ ÇòÁÕåÆ ÁÕÅñÆ ò¶Ã ÇòÚ À¹µá Õ¶ íÅôé ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅÍ íÅôé ç¶ ÁÅð¿í Óå¶ ÔÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶ î¹ÖÅðÇì¿ç 寺 ܯ Õ¹Û ÇéÕñéÅ ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ô ÇÂÕ Á÷×ËìÆ ÇÂìÅðå ÇòÚ Ã¹¼å¶ ùë¹à ð¿× ë¹ñÞóÆ çÆ ÇéÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÕÇÂÕ ñø÷ ×¹ðîÇå ç¶ êÈðé Á¿çÅ÷ ÇòÚ ×¹¿ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ç´ôîÅ ÃÆÍ Ãð¯å¶ Üé ùäé ÃÅð ÔÆ ÚÇ´å ðÇÔ ×¶Í

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ÇÂÕ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆðÍ ÇÂà ÇêÁÅð¶ ÃÅÜéó¶ ç¶ êÇÔñ¶ ð¿×Æñ¶ çðôé îËù 1907 ÇòÚ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð ç¶ ×¹ðçòÅð¶ ç¶ ìÅÔð ñ׶ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé ÇòÚ Ô¯Â¶Í Ü篺 î˺ À¹æ¶ ùêðâ¿à ñ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ êÅá çÆ ÁðçÅà ÇêÛ¯º ïÕÅïÕ ÇÂÕ ÁéÈêî ï¹òÕ ÇòÁÕåÆ ÁÕÅñÆ ò¶Ã ÇòÚ À¹µá Õ¶ íÅôé ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅÍ íÅôé ç¶ ÁÅð¿í Óå¶ ÔÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶ î¹ÖÅðÇì¿ç 寺 ܯ Õ¹Û ÇéÕñéÅ ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ô ÇÂÕ Á÷×ËìÆ ÇÂìÅðå ÇòÚ Ã¹¼å¶ ùë¹à ð¿× ë¹ñÞóÆ çÆ ÇéÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÕ-ÇÂÕ ñø÷ ×¹ðîÇå ç¶ êÈðé Á¿çÅ÷

ÇòÚ ×¹¿ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ç´ôîÅ ÃÆÍ Ãð¯å¶ Üé ùäé ÃÅð ÔÆ ÚÇ´å ðÇÔ ×Â¶Í î¶ðÆ òÆ À¹Õå íÅôé ÇòÚ Ãî¹¼ÚÆ Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ Çìî¯Ôå Ô¯ ×ÂÆÍ À¹Ã 寺 êÇÔñ» îËù Õç¶ òÆ ÇÕö çÅ íÅôé Ú¿×Å éÔƺ ñ¼×Å, ïÅ Çëð À¹á Õ¶ ÚñÅ ÜÅäÅ ïÅ ñËÕÚð ÕðéÔÅð¶ ù ÔàÅ ç¶äÅÍ î¶ðÆ Ü¹ðå éÅ êË ÃÕÆ ÇÕ î˺ À¹Ã íÅôé Õðé òÅñ¶ ù ÔàÅ ç¶ò» Ü» À¹á Õ¶ ÜÅä çÆ ÔðÕå Õð ÃÕ»Í Ü篺 êðå Õ¶ À¹Ã ç¶ ÇÚÔð¶ òñ åÇÕÁÅ å» Ô¯ð íÆ ÁÚ¿íÅ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ãî¹¼ÚÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ã¿×å ÔÆ À¹Ã òñ ê¶Ö ê¶Ö Õ¶ Ü÷ì¹ñ îÃå Ô¯ ×ÂÆÍ À¹Ã

10

So Kahiyat Hai Soora çŠׯðÅ ô¯Ô Ú¶ÔðÅ, éð×ÃÆ îÃåÆñÆÁ» Á¼ÖÆÁ» ÇéÔ¿×Æ Ã¹¿çðÆñÅ ò¶Ã ÕÅñ¶ նû çÆ ¬ÂÆ ¬ÂÆ Ü¶ÔÆ Ã¹¿çð î¹ÖÅðÇì¿ç ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ùë¹à Ô¯ÂÆ ÃÚî¹¼Ú À¹Ã ù Áðô¯º À¹åÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ ÃÅìå Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂö Á¿çÅ÷ ÇòÚ ì×Ëð ÇÔïÔðÕå ÇÂÕ ê¹åñÆ çÆ ÇéÁÅÂÆ ê¿çð» Çî¿à ìðÅìð À¹Õå Ççìï ÇòÁÕåÆ î¹Ö¯º íÅôé ÇéÛÅòð ÕðçÅ ÇðÔÅ, ÁÚÅéÕ ÔÆ ÃîÅêå ÕðÕ¶ ÁÚÅéÕ ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ, Ãí ù ÚÇ´å ÕðÕ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ãíé» ç¶ îÈ¿Ô» 寺 À¹Ã ìÅð¶ ÇÚÔ ׯÂÆÁ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í í»å-í»å ç¶ ÇðîÅðÕ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶Í çðô êz¶îÆ å» ÃÅð¶ ÁÅÖä ÇÂÔ Õ¯ÂÆ, ×¹ðÈ ÕÅ ñÅñ éòÆé êz×à Ô¯ÇÂÁÅ þ ܯ îÈðÛå ÕðÕ¶ Ãí ù ÇòÃîÅç ÕðÕ¶ ×Ë쯺 ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ×¹êå¯ ×¹êå ÔÆ ÚñçÅ ñ×Å, êð¿åÈ ÕÅñÜ ç¶ îéÚñ¶ êó·ÅÕÈ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅÖä ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ. âÆ. çÅ ì¿çÅ ÃÆ, ñ¼×¶ À¹Ã çÆ åñÅô Õðé, ÕÂÆÁ» é¶ å» À¹Ã ù îÅðé Õ¹àé çÆ ÔÆ áÅé ñÂÆ ÃÆÍ î˺ ìæ¶ðÅ À¹Ôé» ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁËÃÅ îå Õð¯Í ×¹ðÈ Õ¶ ×¹ðî¹Ö ñÅñ ñÂÆ ÁËÃÅ ÇÚåòéÅ ÔÆ îÔ» êÅê þÍ õËð! À¹Õå À¹âä ê¿Ö¶ðÈ éÅ À¹Ôé» ù ñ¼íÅ, éÅ ÔÆ çðà ÚÅÔòÅé ðÈÔ» ù î¹ó éîÈçÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÚå ÇòÚ ñÅñÃÅ îÂÆ å»Ø ÇÂÔÆ ñ×Æ ðÔÆ ÇÕ Õç¶ À¹Ã ù ë¶ð ç¶Öƶ å¶ À¹Ã ç¶ éÅñ ׯôà Õðƶ? ÇÂÔ íÆ ÇÂÕ ÁÚ¿íÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÕåÆ Õ½ä þ, ÇÜà êð ÇÂÕ çÅé¶ ìÆé¶ ×¹ðÇÃ¼Ö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø þÍ ÇÂà 寺 òè À¹Ã êÅïº Ô¯ð êåÅ éÅ Úñ¶, ÇÔðç¶ ù ò¶è Õ¶ ÚÇñÁÅ å» Ç×ÁÅ, êð ÇÂÃ ç¶ Çîñä çÆ ÇÂÛÅ ÇÔðç¶ î¿çð òÅïÈ Á¿çð ðî ×ÂÆÍ Õ¹çðå ÁËÃÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ çÈܶ Ççé ÔÆ îËù êÇàÁÅñ¶ ÜÅä çÅ ÁòÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ×¹ðê¹ð ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ¿Ø ç¶ â¶ð¶ ÜÅ À¹åÅð¶ ÕÆå¶Í Áܶ À¹Ô ìÅÔ𯺠ÔÆ ÁÅ ðÔ¶ Ãé, ÁŪÇçÁ» ÔÆ À¹Ôé» é¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ ÁÜ ÇÂÕ éòÆé ÇéÔ¿× ÁÕÅñÆ ç¶ Áçí¹å çðôé Ô¯Â¶Í î˺ Ô¹ä¶ ÔÆ ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í ÇÂÕ ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ À¹Ôé» çÅ À¹åÅðÅ þÍ îËù

11

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) À¹ç¯º ÔÆ À¹Ô À¹Ã ×zÇÔ ÇòÖ¶ ñË ò¿Þ¶Í ÇÂÔ çÈÜÆ çðôé ÞÅÕÆ ÃÆÍ ÃîÞä çòÅðÅ ÔÆ ÇéïÅåÆ ìÅå ÚÆå Ô¯ÂÆÍ î¹Ö¯º ÇÕö é¶ Õ¹Þ éÔƺ ÁñÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÕðÕ¶ ÇÕ çÈܶ Ççé ð¼Ü Õ¶ çðôé-î¶ñ¶ Ô¯ä×¶Í ÁÃƺ À¹æ¯º Úñ¶ ÁÅÂ¶Í êð çÈܶ Ççé êåÅ ñÇ×ÁÅ ÇÕ À¹Ô Ô÷Èð ÃÅÇÔì ù Úñ¶ ׶ ÔéÍ Ô÷Èð ÃÅÇÔì À¹Ôé» çÆ ÇÂÔ ôÅÇÂç çÈÜÆ ë¶ðÆ ÃÆÍ ÕÅñ¶ ÃÈðîÂÆ ð¿× çÅ ìÅäÅ ÃÆ, êð Ãí 寺 òèÆÁÅ ð¶ôîÆ ìäåð çÅÍ ÃÅù À¹ç¯º ÁËÃÅ êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ç×zÔÃå ÇòÚ ÇéðìÅä ܯ×Æ ×¹ðÈ Øð ÇòÚ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜà ù ñ¶ê Û¶ê Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ åÆÜÆ ÞÅÕÆ ÕÂÆ ÃÅñ» ÇêÛ¯º ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ Ô¯ÂÆ, êð ÇÚÔðÅ ìóÅ À¹åÅðÈ ÃÆ, ðÈê ð¿× òÆ Á¼×¶ ò»× éÔƺ ÃÆÍ ÇÚÔð¶ À¹µå¶ À¹çÅÃÆéåÅ ÛÅÂÆ ÃÆÍ òÅÕøÕÅð» êÅïº ê¹¼Ûä Óå¶ êåÅ ñ×Å ÇÕ ÇÂÔé» À¹êð ÇÕö ç¯ÖÆ é¶ ÁäÔ¯ÂÆ ÀÈÜ ñÅÂÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×îöÆé ÔéÍ ìà ÇÂéŠùä, øå¶ ×ÜÅ Õ¶ î˺ ÇÂÔé» êÅïº ÇòçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ åç êÃÚÅå ë¶ð ìÔ¹å ÇÚð¯Õä¶ çðôé Ô¯Â¶Í Ã¿é 1930 ÇòÚ î˺ éÅ×ê¹ð ܶñ· ÇòÚ¯º ÇðÔÅ Ô¯ Õ¶ ñÅÔ½ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁàÅðÃÆ Ãà¶ôé Óå¶ Ü篺 î˺ ÔçòÅé¶ õðÆçä ñÂÆ êñ¶àëÅðî Óå¶ À¹åÇðÁÅ å» îËù À¹ç¯º ÔÆ êåÅ ñ×Å ÇÕ îËù عà Õ¶ ܼëÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ìóÆ ÇêÁÅð», îñ·Åð» íðÆ Ü¼ëÆ ÃÆÍ Ü篺 ܼëÆ êÅòéÔÅð¶ ×¹ðî¹Ö Üé òñ ò¶ÇÖÁÅ å» ÇÂÕ ÇڼචçÅó·¶ òÅñÅ ×¹ðî¹Ö ÁÕÅñÆ ìÅä¶ ÇòÚ îËù ÁËÃÆ ÇÚîóéÆ ÇÚîÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Û¼â¶ éÅ, î˺ ÁÅÇÖÁÅ ì¯ñ¯ å» ÃÔÆ? ì¯ñ¶ å» Þà êÛÅä ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø Ôé, ÇÜé·» ÃÅñ»ìèÆ Çîñä çÆ å»Ø ñÅÂÆ ð¼ÖÆ ÃÆ, ìà ë¶ð ÕÆ ÃÆ ÇØú ÇÖ¼ÚóÆ Ô¯ ׶ (ÇÂé·» çÆ òÅðåŠܶñ·-ÇÚ¼áÆÁ» ÇòÚ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ þ) ÁÃƺ Û¹à Õ¶ Ü篺 Øð ÁÅ ×Â¶Í Õ¹Þ Áðö ìÅÁç ÚÕÅð (ÕôîÆð) 寺 ÇÂÕ Ã¼ç ÁÅÂÆ ÇÕ ÁÅú ÕôîÆð ë¶ðÆ êÅúÍ Ã¼çÅ-ê¼åð ç¶ À¹êð ÇÂÕ-å¹ÕÆ ×¹ðòÅÕ ÇÂÔ Á¿ÇÕå ÃÆ: ÒÒÁÅÇ ìÃÔ¹ Øð ç¶Ã îÇÔ ÇÂÔ íñ¶ ÿܯרÓÓ ×ñ ÕÆ êÇÔñÆ ë¶ðÆ î¶ðÆ ÕôîÆð

ÇòÖ¶ ÇÂà êz¶î ÇêÁÅð¶ ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ç¶ å¹ëËñ-êÂÆ, ÇÜà ÔÅò íÅò éÅñ ÃÅù ì¹ñÅÇÂÁÅ, ÇÜà êz¶î ÇêÁÅð éÅñ îÔÆéÅ íð ÁÅêä¶ êÅà ÚÕÅð ÇòÚ ÔÆ ÃÅù (Üæ¶ ù) ð¼ÇÖÁÅ, À¹Ô ÁÕ¼æéÆï þÍ À¹Ã ÚÕÅð ÁÅôðî çÆ ÇÃõðñÆ ×ËñðÆ ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ çÅà êÅïº ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÒÁéÔç ôìç çÃî ç¹ÁÅðÓ éÅî¶ ê¹ÃåÕ ÇñÖä çÆ Ã¶òÅ ñÂÆÍ ÁÅêäÅ ðÇÚå ×¹ðìÅäÆ çÅ Ç¿âËÕà À¹Ôé» é¶ À¹æ¶ ÔÆ îËù ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÚÕÅð ÁÅôzî çÆ àÆÃÆ Óå¶ ðÅå Ççé¶ À¹Ô ÁÅåî ð¿× îÅÇäÁŠܯ òðéä éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÚÅð-üø¶ð¶ Õ¹çðå ç¶ Áçí¹å é÷Åð¶ Ç×ðç¯-ÇéòÅÔ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» çÆÁ» Ú¯àÆÁ» Óå¶ Ççñ ÇÖ¼Úò¶º Ççzô, á¿ãÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ê½ä» ç¶ ò¶× Ô¹ñÅð¶ ÁÇíÁÅà ÇñòåÅðéÆ Ã¹ðåÆ ù À¹âÅÂÆ ñÂÆ Ü»ç¶ ÃéÍ ÒÁéÔç ôìç çÃî ç¹ÁÅðÓ éÅî¶ ê¹ÃåÕ ÇñÖä çÅ ÇÂÔ ìóÅ ÔÆ íñÅ Ãî» Ã¹ÁÅú ÁÀ¹Ãð ܹÇóÁÅÍ ÁÇíÁÅà ÇòÚ Ü¹à¶ ðÇÔäÅ, ÁÅìôÅð» çÆÁ» ÁéÈêî ׿îÕ ×È¿ÜÅð» ùðåÆ Ü¯óé ÇòÚ ìóÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¿çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔé» Ãí êzîÅðæÆ ×È¿ÜÅú çÆÁ» ìðÕå» ù îÅÇä îÅÇä ÃzÆ ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ú篺 òÆ ÁÅê-î¹ÔÅðÆÁ» ÁÃÆû Á¿ç𯺠ÇéÕñçÆÁ» Ãé, å¶ Ô¹ä òÆ À¹Ô Áé¿ç Ã ïÅç Õð Õð À¹Ôé» ù ÔÆ ÁÃÆû ç¶ÂÆ çÆÁ» ÔéÍ ë¶ð À¹çÅðåÅ êzÅÇÂä ԯ¶ ÃzÆ ÁÕÅñÆ ÜÆ é¶ ÃÅù ÒÕÇñÁÅé ÃðÓ çÆ çðôé ïÅåðÅ ÕðòÅÂÆ Ü¯ ÚÕÅð 寺 Ãå Áá îÆñ ç¶ øÅÃñ¶ Óå¶ ÃÆÍ ñ×ê× ìðÅìð çÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ ðîäÆÕ ÁÃæÅé òÅÇÕÁÅ ÃÆ êð ê¹¼Ü Õ¶ ðîäÆÕ, À¹æ¯º î¹óé ù ÜÆÁ éÅ Õð¶Í ÁÃÅâÆ ð¹ÚÆ ç¶Ö Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñÆ ÜÆ é¶ À¹µæ¶ ÔÆ ÃÅⶠÇìÃðÅî ñÂÆ å¿ìÈ ÕéÅå» î¿×òÅÂÆÁ» å¶ ñòÅäÆÁ» Çî¼æ ñÂÆÁ»Í ìó¶ ÔÆ ÖÇÔó¶ êË ×¶, êð Áû 寺 ÇÂåéÆÁ» Ö¶Úñ» À¹Ôé» ù ç¶äÆÁ» Õ篺 ÞñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÁÕÅñÆ ÜÆ é¶ Á¼×¶ ÔÆ ÁÃÅâÆ ÖÅåð ìæ¶ðÆÁ» ØÅñ» ØÅñÆÁ» Ãé, ÁÇèÕ ÞÅñ» Ô¹ä Õ½ä Þñ¶? Áû îû îû êËðƺ êË êË îéŶ Áå¶ À¹Ôé» ù î¯óé ÇòÚ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ ÇÂÕ ðÅå Á½Ö¶ ýֶ ÇÂæ¶ Õ¼à Õ¶ ÚÕÅð ù î¹ó ÁÅò»×¶, òÅêà å¯ÇðÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora ÒÕÇñÁÅé ÃðÓ çŠïîÅ ÇÂÕ ò¼âÅ ÷îÆé Á¿ç¯÷ Ãë¹à Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Üñ èÅðÅ Ôð î½Ãî ÇòÖ¶ Á¼á¶ êÇÔð î¯à¶ ê¼à ÇܼâÆ î¯àÆ òÇÔ¿çÆ ðÇÔ¿çÆ ÃÆÍ êÅà ÔÆ Õ¼ÚÆÁ» çÆòÅð» çÅ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ×¹ðçòÅðÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì êzÕÅô ÃéÍ ÃÅðÆ èðåÆ ÇÃñÅìÆ Ô¯ÂÆ Ç×Ü ÇîÜ ÕðçÆ ÃÆÍ À¹æ¶ Ççé¶ òÆ Õ¯ÂÆ íÈî ÁÅÃé éÔƺ ÃÆ Ã½º ÃÕçÅÍ ðÅå ù ÇÕö é¶ ÕÆ ðÇÔ ÃÕäÅ ÃÆÍ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðÕ¶ å¶ ×¹ðòÅÕ ñË Õ¶ Ççé ÇÛêä ÃÅð ÔÆ ÃÅù ÇÕö կᶠçÅ ÁÅÃðÅ åÕäÅ ÇêÁÅÍ ðËä ìöðÅ çÅ ×¹÷ÅðÅ Õðé ñÂÆ ëðñ»× íð å¶ ÇÂÕ Õ¯áÅ êÿç ÁÅÇÂÁÅ, ÚÅÔ¶ Çâ×Å ã¼áÅ ÔÆ ÃÆ, þ ÃÆ ìóÅ ÇÂÕ»åÍ À¹Ã ù ÿìð ÃÈÔð Õ¶ ÿòÅð ÇñÁÅ, ðÅå Õ¼àä ñÂÆ Áå¶ í¹¿Ü¶ ÔÆ ÇòÛÅÂÆ Õðé ñ¼×¶, í¹¼Ö ÃÅÇðÁ» ù ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ãíé» çÆÁ» Á»çð» ÕñÔòñÅ êó·é, À¹Ôó ê¯Ôó ÕðÕ¶ Áå¶ À¹µçî ÕðÕ¶ ð¹¼Ö¶ ùն ×¼ë¶ ÃÜŶ, Û¼Õ Õ¶ À¹Ô Áé¿ç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Õç¶ éÅé·Å êzÕÅð ç¶ Çì¿Üé í¯Üé Û¼Õ Õ¶ òÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯äÅÍ ÒÒðÈÖ¯ í¯Üé¹ íÈÇî ÃËé ÃÖÆ ÇêzÁ ÿÇ× ÃÈÇÖ ÇìÔÅå¨2¨3¨42¨ÓÓ (ÕÅéóÅ î: 5, Á¿×: 1306) òÅñÆ òð寺 êzå¼Ö òðåÆÍ Á¿Çîzå ò¶ñ¶ ò¼â¶ åóÕ¶ À¹á Õ¶ ÒÕÇñÁÅé ÃðÓ çÆ Üñ-èÅðŠԶỠÇÂôéÅé ÕÆåÅÍ Üñ ÇÂåéÅ á¿âÅ ÃÆ ÇÕ îû Á¼èÅ Çî¿à ÔÆ Ô¶á» ìÇÔ ÃÕÆçÅ ÃÆ, ÁÇå î¯àÆ ÜñèÅðÅ ÃÔÅðÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ êÅà ÔÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ à˺ÕÆ ÃÆ, ÇÜÔç¶ ÇòÚ¯º Üñ ë¹ÔÅð¶ îÅð Õ¶ ÇéÕñçÅ ÃÆ êð À¹Ã à˺ÕÆ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ çÆ æÅÔ Õ¹Û éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹Ã ÇòÚ òóé çÅ ÔÆÁÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÃç¶ Ãé ÇÕ ÇÂæ¶ ÇÕö Ã ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé ê¶ ÃéÍ ÇÂà ÿì¿èÆ À¹Ôé» ÃÅù ìóÆ ¦îÆ-Ú½óÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅðåŠùäÅÂÆ, ܯ ÇÕö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇñÖåÕÅð éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÖËð ê¹ðÅä¶ ì÷¹ð×» ç¶ ÃÆé¶-ìÃÆé¶ ÚñÆ ÁÅòé ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕæÅ ÇÂÇåÔÅà éÅñ¯º òÆ ÁÇèÕ î¿éäï¯× ÃÆÍ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ éÅî ÁÇíÁÅà ÇòÚ

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÅòèÅé Ô¹¿ç¶ ԯ¶ Çéåé¶î ìÅäÆ çÅ êÅá ÕðÕ¶ Ãò¶ð ÃÅð ÔÆ ÁÃƺ òÅêà ÚÕÅð å¹ð êÂ¶Í ðÃåÅ å» ìóÅ ÇìÖóÅ ÃÆ êð ÚÅ𯺠úð é÷ÅðÅ ìóÅ ÇçñÚÃê ÃÆÍ áÀ¹ð áÀ¹ð å¶ íÜé Õðé ù ÇÚå Õð¶Í îû åÆܶ êÇÔð åÅÂƺ î¹ó ÚÕÅð êÔ¹¿Ú¶Í ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÃÅⶠñÂÆ Ö¼Úð» íÆ ÃòÅðÆ éÇîå éÅñ ñË Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ðÅÔ ìÔ¹åÅ ÇìÖóÅ éÅ êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅ, éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÕÅðé ÃÆ ÁàÕÅð çÅ, ÁàÕÅð å» é÷ÅÇðÁ» çÆ íðîÅð é¶ êÅÂÆÍ æŪ æÅÂƺ ìËá Õ¶ íÜé Áé¿ç îÅéä ù Ö¼Úð» 寺 À¹åðéÅ ê˺çÅ ÃÆ Áå¶ îÖîñÆ ØÅÔ Óå¶ ñ¶à Õ¶ òÅú íÖä ù À¹îÅÔ¶ À¹áç¶ ÃéÍ ÒÒéÅéÕ ìËáÅ íÖ¶ òÅÀ¹ ¦î¶ öòÇÔ çð¹ ÖóŨ…¨2¨ (î: 5, Á¿×: 1095 ) òÅñÆ Çòªå ìÞ ðÔÆ ÃÆ, úæ¶ å» Öó·¶ Ô¯ Õ¶, ¦î¶ êË Õ¶, ìÇÔ Õ¶ éÅî çÅ Ö¿âÅ ÖóÕÅÂÆ ÜÅä ù À¹áÅú À¹áç¶ ÃéÍ úóÕ ÁÇå ùÔÅòäÆ ÜÅÂÆ Óå¶ ìËá Õ¶ îË毺 å» Çëð À¹ÇáÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ î×é Áé¿ç ìËᶠù Ãí¶ ÃÅæÆ Û¼â ×Â¶Í ÇÂÕ ÇêÁÅðÅ âÅÕàð ìÿå ÇÃ¿Ø ÃÅⶠêÅà ÔÆ â¼à Ç×ÁÅÍ À¹Ô ÃÅòä ÔÅð¶ ÃÅæ é¶ ÚÕÅð ê¹¼Ü Õ¶ Çìì¶Õ Ãðì ñ¯Ô ç¶ êzôÅç¶ ÃÜÅÂ¶Í Û¼Õ ÛÕÅ Õ¶ ÃÅù íÆ ×¼ë¶ í¶Ü Çç¼å¶Í úæ¶ ÔÆ ÇÜæ¶ ÃÅù Û¼â ׶ ÃéÍ ÇÂÕ êðÀ¹êÕÅðÆ Ã¼Üä íÅÂÆ éðËä ÇÃ¿Ø éÅî¶ ×¼ë¶ ñË Õ¶ ÃÅⶠêÅÃ ê¹¼Ü ×¶ Áå¶ ÃÅù ÁÅ Õ¶ ๿ì À¹áÅÇÂÁÅÍ Ü篺 ÇÂà êz¶î Û»ÇçÁ» çÆ òÅðåÅ ÁÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ ÜÆ ù ùäÅÂÆ å» À¹Ô ìó¶ ÔÆ êzÿé Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ðËä ÃìÅÂÆ çÅ ÃÅðÅ ÃîÅÚÅð ùä Õ¶ À¹Ô ×ç×ç Ô¯ ×Â¶Í ÃÅâÅ ð¯î ð¯î ÔÆ ÁÕÅñÆ ÜÆ ù ÁÃÆû ç¶ò¶Í ÇÜé·» çÆ å¹ëËñ Áû ÇÂÔ Áé¿ç îÅÇäÁÅÍ À¹Ø¶ Ô¯ Õ¶ å» ÁÃƺ è¿éòÅç çÆ ÁòÅ÷ éÅ Õ¼ã ÃÕç¶ ÃÆ, ÇÕªÇÕ ÇÂà ù ùä Õ¶ ÁÕÅñÆ ÜÆ éðÅ÷ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÁÅêäÆ åÅðÆø ÁÅêä¶ Õ¿éƺ ùäéÆ À¹Ôé» ñÂÆ ÁåÆ ç¹ÖçÅÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÁÃÅâÆ ïÅåðÅ ×îéÆ ð¹ÚÆ ì¹Þ ì¹ÞÅð Õ¶ ë¶ð ÃÅù À¹ìÅÇðÁÅ ÇÕ Úñ¯! ÕôîÆð ç¶ Ô¯ð ×¹ðçòÅÇðÁ» çÆ ïÅåðÅ ÕðòÅÂÆò¶Í õÅà Õð ÇÜæ¶ ÇÜæ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Úðé êŶ ÃéÍ À¹æ¶ À¹æ¶ ñË Õ¶ ÃÅù À¹Ô ÷ðÈð 깼ܶÍ

ÇÂÔé» ×¹ðçòÅÇðÁ» çÆ ïÅåðÅ Ãì¿èÆ Çòðå»å òðéä Õðé ÇÔå ÇÂÕ ìóÆ ÷ÖÆî ê¹ÃåÕ ìäçÆ þ, ï ÁÃƺ ÿֶê îÅåð ÔÆ ÁÕÅñÆ ÜÆ çÅ ÇÂÔ À¹êÕÅð òðéä Õðç¶ Ô»Í ÚÕ¯áÆ, ÀÈóÆ ÁÅÇçÕ ÁÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ ÕðòÅªç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ ÜÆ ÃÅù ìÅð»îÈñ¶ ñË ×Â¶Í ÁÅÔ! ܶÔñî ç¶ ÇÕéÅð¶ ÇÂÔ ×¹ðçòÅðÅ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ çÅ ÃÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ î¿ÜÆ ÃÅÇÔì, î¿ÜÆ ÁÃæÅé çÆ êÇò¼åð èÈóÆ ì»Û Õ¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ìä¶ çðìÅð ÇçÖÅÂ¶Í Ô¯ð ÿ×å ñÂÆ ò¼ÖðÅ À¹åÅðÅ ç¶ Çç¼åÅÍ çÅà ñÂÆ çÇðÁÅ ÇòÚÕÅð ÇÂÕ ñ¼ÕóÆ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÜé 칿×Å Áðêé ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Ü¯ Õç¶ Ã¿å Áåð ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ éÇîå ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹æ¶ ÃÅâŠÿÕñê Õ¹Û Ççé áÇÔðä çÅ ìä Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ À¹Ø¶ ÇÃ¿Ø ÃðçÅð» ç¶ çðôé î¶ñ¶ ÁÕÅñÆ ÜÆ é¶ ÕðòÅÂ¶Í ÇéåÅ êzåÆ î¿ÜÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ çÅ Áé¿ç îÅäç¶ ðÔ¶Í ôìç í¶àÅ Õð Õð Áç¹¼åÆ Áé¿ç ÁÅò¶Í Çëð À¹æ¯º ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ ÃzÆé×ð ñË ×Â¶Í Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ÜÆ ç¶ ×¹ðçòÅð¶ çÆ ïÅåðÅ ÕðòÅÂÆ Áå¶ Çëð ÁîÆð» Õçñ ×¹ðçòÅð¶ çÆ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå ÇçÖÅÂÆÍ ÁÕÃð ÿ×å, ÁŶ ׶ î¹ÃÅëð À¹æ¶ ÔÆ áÇÔðç¶ ÃéÍ ÃÅâÅ ÜÆÀ¹ À¹Ã áÅá ìÅá ÇÂÕ¼á ÇòÚ áÇÔðé ù éÅ Õð¶Í ÁÕÅñÆ ÜÆ Á¼×¶ ÔÆ ÁÃÅⶠÇçñ çÆ ì¹Þ ׶ ÃéÍ À¹Ôé» é¶ ÁÃÅâÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì¿è ÁÇå êð¶îÆ ØðÅä¶ ÇòÚ êÇÔñ» ÔÆ áÅä Û¼ÇâÁÅ ÃÆ, À¹Ôé» çÆ êðÀ¹êÕÅðÆ À¹çÅðåÅ ç¶ å¹ëËñ ÃÅù À¹æ¶ ÇÂÕ ÚîåÕÅðÆ çðôé î¶ñ¶ ԯ¶, ×¹ðÇÃ¼Ö êðòÅð ç¶ ÇÂà ÚîåÕÅðÆ çðôé» çÅ î¯ØÅ Ö¹ñ·ä çÅ êÈðì Á¿ÕðÆ Ãî» áÆÕ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ö¹ñ·äÅ ÇÂà Ã ÔÆ êÈðì Õð¿îÆ ÇñÖå ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÂà êðÀ¹êÕÅðÆ ÁÕÅñÆ ìÆð ÃzÆîÅé ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ìðÕå ë¶÷ ðÅÔƺ ¶毺 ÇÂÕ éò» ÇÚ¼áÅ ÚñçÅ þÍ ÇÜà ù Â¶æ¶ ÔÆ á¼ÇêÁÅ Ü»çÅ þ éÔƺ å» ìóÅ ÇòÃæÅð ò¼è ÜŶ×Å ÇÂà ñ¶Ö çÅÍ ÇÂà ÚîåÕÅðÆ ÇîñÅú çÅ ìäÅú Õ½åÕ êÈðìñ¶ ÇñÖåÕÅð ç¶ Ãé, ܯ ÁËé Ã çÆ ÚÅçð é¶ ÁËÃÅ ñê¶ÇàÁÅ ÇÕ î¹ó Ã¿Ü¯× Ü¯óé çÆ ÃÅâÆ Ü¯× Ã¿Ü¯×Æ

12

So Kahiyat Hai Soora À¹êÕÅð ÁÅà ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ î¹ó Õ¶ ÁÅÀ¹ä¶ éÔƺ Áå¶ éÅ ÇÂÔ Ã¿Ü¯× Ü¹óéÅ þÍ Â¶æ¶ ÃÅñ» ìèÆ ÁÃƺ ÁÅªç¶ ðÔ¶ Áå¶ ë¶ðÆÁ» êÅªç¶ ðÔ¶Í ÁÕÅñÆ ÜÆ òÆ Â¶æ¶ ÔÆ çðôé ç¶ºç¶ ðÔ¶Í úóÕ À¹Ô Ãî» ÁÅÇÂÁÅ, ÇÕ ÃÅâÅ ç¯Ô» çÅ (î¶ðÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÜÆ çÅ) êzÃêð ÇÕö ×¹ðîå é¹Õå¶ å¶ îåí¶ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁËÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ð¿Üô åÅÂƺ é½ìå Áêó ×ÂÆÍ ÇÂåéÅ Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ î˺ⶠÁ¿çð ÖÅÇéúº ÁÕÅñÆ ÜÆ çÆ ÔÃåÆ çÅ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÔƺ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÂà ØàéÅ êÃÚÅå ÕôîÆð ë¶ðÆ å¶ çðôé Õðé¶ Ôà ׶, êð¿åÈ Á¿çðñÆ êðÆå éÔƺ à¹àÆÍ Çëð Û¶ÕóñÆ çðôé ÇîñÅÀ¹äÆ ú篺 Ô¯ÂÆ Ü篺 À¹Ôé» ç¶ ÁÅôðî ÁÅñä¶ ÜðòÅÇäÁ» é¶ À¹ÜÅó Õ¶ ÇîÃîÅð Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ã¯Á» ùäÆÁ» ÇÕ ÚÕÅð ÁÅôzî å¶ ×ð¶å ×ð» é¶ ×Åðå ×ðÆ çÆ Ô¼ç î¹ÕÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅôzî ÇéòÅÃÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÇèÁÅêÕ Ãí îÅð¶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé êð êåÅ éÔƺ ÚÇñÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÕÆ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ? ÁÚÅéÕ ÇÂÕ Ççé ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕö ÇàÕÅä¶ å¶ ÇòÚðç¶ ÇòÚðç¶ ÁÅ éîÈçÅð ԯ¶, ç¶Ö Õ¶ î¶ðÆÁ» í¹¼ì» ÇéÕñ ×ÂÆÁ»Í À¹Ôé» çÆ ÷ìÅéÆ ÃÅðÅ ÔÅñ ùä Õ¶ ÇÚå ù ìóÅ Ö¶ç êÔ¹¿ÇÚÁÅ êð ô¹Õð ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

13

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ½ð ÇÃ¿Ø À¹Ã ë¶à Á¿çð éÔƺ ÁÅÂ¶Í ÕÅñ ç¶ ÁÕÅñ Ú¼Õð Á¿çð Á¼Ü À¹Ôé» çÅ ÇÂà ÿÃÅð 寺 ÕÈÚ Õð ÜÅäÅ ÚÅÔ¶ ìóÅ ÔÆ ç¹ÖçÅÂÆ þ êð ÇÂÔ ÇÚåÅð Õ¶ ÇÕ ÁÅêäÆ êÈðÆ ÇéìÅÔ ×¶, ÇÚå ìóÅ åÃÕÆé Á¿çð þÍ ÚÇñÁÅ å» Ãí é¶ ÔÆ ÜÅäÅ þ êð ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ òð׶ ×¹ðî¹Ö» ç¶ ÚñÅä¶ ìó¶ ÔÆ Õ½åÕ Ôð¶ ÔéÍ îË毺 ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÜåéÆÁ» íÆ ê¹ÃåÕ» çÆ ÇñÖÅä çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ þ, À¹Ôé» ù ÇñÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ×¹ðìÅäÆ ç¶ êzîÅä Á¿Õå Õðé çÆ Ã¹×îåÅ ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Òôìç ðåéÅòñÆ Ç¿âËÕÃÓ ç¶ºçÅ ÇðÔÅ þ À¹Ô Áç¹¼åÆ ïÅç×Åð À¹Ôé» ç¶ À¹êÕÅð çÆ ÇÖé ÇÖé ïÅç ÕðòŪçÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÕðòŪçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÕôîÆð ç¶ êz¶îÆÁ» ë¯à¯×ðÅëð» é¶ î¶ðÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÜÆ çÆ ÇÂÕ¼áÆ ë¯à¯ òÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ þ, ܯ Ô¹ä å¼Õ î¶ð¶ êÅà þÍ Ü¶ñ· ïÅåðŠ寺 òÅêà ÁÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ ÜÆ ç¶ çðôé À¹Ôé» ÃÇîÁ» å¶ òÆ Ô¹¿ç¶ ðÔ¶ Ü篺 ê¿æ ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼Öä Ã ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ î¶ð¶ Ã¿× ÃÅæ À¹Ôé» ù òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕÅñÆ Õ½ð ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ð¹ÞÅé î¹ã

寺 ÔÆ À¹êÕÅð ÁéÃð òÅñÅ ÃÆÍ ç¼Öä ÇòÚ ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åÕóÅ ÇÚð ðÇÔä ÕðÕ¶ ÁÅî ÇéÔ¿× ê¹ÜÅðÆÁ» òÅñ¶ ÿÃÕÅð À¹Ôé» ÇòÚ ìóÆ ìÔ¹ñåÅ éÅñ Øð Õð ׶ Ãé, êð î¹ó ê¿ÜÅì ÁÅÀ¹ä Áå¶ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ç¶ éÅñ î¶ñ ܯñ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ê¿Ú õÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ ÁÃÈñ» éÅñ êzíÅòå Ô¯ Õ¶ À¹Ô ÇéÔ¿× ê¹ÜÅðÆ Ã¿ÃæÅò» 寺 ÖÅÃÅ î¯óÅ ÖŠ׶ ÃéÍ ë¶ð òÆ ç¯ ÚÅð ×¹ðîå ÁÃÈñ À¹Ôé» Á¿çð ê¹ÜÅðÕÆ Ã¿ÃÕÅð» òÅñ¶ ×â îâ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÃÅⶠÁ¿çð ÖÅé¶ À¹Ôé» ç¶ Áé¶Õ ×¹ðîå ×¹ä» çÅ ìóÅ ÇêÁÅð þ, Áå¶ ÃçÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ îË毺 ÚÅð ÃÅñ ÁÅïÈ ÇòÚ Û¯à¶ Ãé êð êÇÔñ» ÔÆ êèÅð ×Â¶Í ÁÃÅâÆ òÅðÆ ÁÅÀ¹äÆ ÔÆ éÔƺ êÅÂÆÍ ÒÒòÅðÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Õ¯Ç é ì¿èË èÆ𨅨44¨ (¨54¨1¨)ÓÓ (ðÅîÕñÆ î: 1 çÖäÆ úÁ¿ÕÅð¹, Á¿×: 936) ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÁÃÅù ÃçóÅ êðñ¯Õ ×îé çÅ é¶ó¶ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÖóÅ þÍ ÒÒÃíéÅ ÃÅÔ¹ðË ò¿ßäÅ ÃÇí î¹ÕñÅòäÔÅð¨ éÅéÕ è¿é¹ ïÔÅ×äÆ ÇÜé ÃÔ éÅÇñ ÇêÁÅð¹¨4¨23¨93¨ÓÓ (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 5, Á¿×: 50)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ðÅà ñÆñ·Å å¶ ÇÃÇéî¶ çÅ Ö³âé

ÇÂÇÕ ×Åòå ðÔ¶ îÇé ÃÅç¹ é êÅǨ ÔÀ°îË ÇòÇÚ ×ÅòÇÔ ÇìðæÅ ÜÅǨ ×ÅòÇä ×ÅòÇÔ ÇÜé éÅî ÇêÁÅ𹨠ÃÅÚÆ ìÅäÆ Ãìç ìÆÚÅð°¨1¨ ×Åòå ðÔË Ü¶ ÃÇå×°ð íÅò˨ îé° åé¹ ðÅåÅ éÅÇî ùÔÅò˨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÃÚÆ í×Çå ×°ð Ãìç ÇêÁÅÇð¨ ÁêéÅ Çêð° ðÅÇÖÁÅ ÃçÅ À°Çð èÅÇð¨2¨ í×Çå ÕðÇÔ îÈðÖ ÁÅê¹ ÜäÅòÇÔ¨ éÇÚ éÇÚ àêÇÔ ìÔ°å° ç¹Ö¹ êÅòÇÔ¨ éÇÚÁË àÇêÁË í×Çå é ԯǨ ÃìÇç îðË í×Çå êŶ Üé° Ã¯Ç¨3¨ í×Çå òÛñ° í×Çå ÕðŶ ïǨ ÃÚÆ í×Çå ÇòÚÔ° ÁÅê¹ Ö¯Ç¨ î¶ðÅ êzí° ÃÅÚÅ Ãí ÇìÇè ÜÅä˨ éÅéÕ ìÖö éÅî¹ êÛÅä˨4¨4¨24¨ (×À°óÆ ×°ÁÅð¶ðÆ î: 3, ê³éÅ: 158) ÇÂà װðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÔÀ°îË ç¶ Õ¼Ú¶ ×Æå ×ÅòäÔÅð¶ ðÅÃèÅðÆÁ» ç¶ à¯ÇñÁ» ù õÈì Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅà ñÆñ·Å ç¶ ÕðéÔÅð¶ ÔÀ°îË íð¶ ×Æå ×Å ×Å Õ¶ õ°ç ×°îðÅÔ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ñ¯Õ» ù 깼ᶠðÅÔ êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» Õ¼Ú-ÇêÚ¶ ×Æå» ç¶ ×Åòä éÅñ é À°Ôé» ù õ°ç Õ°Û Ã°ÁÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, é ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ê¼ñ¶ Õ¯ÂÆ Çé×ð ðà ÇÂõñÅÕ òÅñÆ ×¼ñ ê˺çÆ ÔËÍ ÁÃñ ×Åòä ×ÅòäÅ ×°ðîÇå ç¶ ÇÃøå-ÃÅñÅÔÆ ÕÆðåéÆ Üé» çÅ ÔË, ÇÜé·» ù òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ éÅî éÅñ üÚÅ ÇêÁÅð ÔËÍ ÇÜé·» çÅ ÁÇå üÚÆ ìÅäÆ å¶ ÃÚóÅ ôìç òÆÚÅðÆ ÁÇíÁÅà ÃçÅ ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, úÔ ÁËö ×°ðîÇå-èÅðÆ Ã¼ÚÆ ìÅäÆ

×ÅòäÔÅð¶ ÃÇå×°ðÈ ù íŶ îé±ÁÅ îð Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ã¼ÚÆ Ô¯Â¶ Õ¶òñ ×°ðîÇå èÅðéÆ í×åÆ çÅ îÅð× éÃÆì Ô°³çÅ ×°ðÇÃÖ ÔÆ Ôé, ܯ ÇÖé ÇÖé ÔËÍ í×å-òÛñ òÅÇÔ×°ðÈ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ Õðç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÁÅê å°á Õ¶ À°Ôé» å¯º í×åÆ Ôé, ÇÜé·» çÅ îé åé ÃçÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã¼ÚÆ í×åÆ À°Ã éÅî ÇòÖ¶ ÔÆ Ôð çî ðÇåÁÅ í×å Üé ù éÃÆì Ô°³çÆ ÔË Ü¯ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 À°ñà ÇòÚ¯º ÁÅêäÅ ÁÅê ׳òÅ ñ˺çÅ Ô¯Û¶ ×Æå ×ÅòäÔÅð¶ ܯ à¯ñ¶ ÔË å¶ êÖ³â-ÇçÖÅò¶ ù é¶ó¶ ×¹ ð ê¹ ð òÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ôé å¶ Ü¯ ðÅÃèÅðÆÁ» òÅñÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç³çÅÍ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Õ°îÅÇÂô-ìÅ÷Æ Õðç¶ Ôé å¶ ÇÂà ñ¯Õ-ÇçÖÅò¶ çÆ éÅî À°Ã çÅ Òí×åÆ ÕðéÆÓ ðÅà ñÆñ·Å ðÅÃèÅðÆÁ» çÆ èðç¶ Ôé, À°Ô ÇéðÆ ÃÚó¶ êz¶î ÇêÁÅð ÇìÔÈäÆ ðÚÆ Ô¯ÂÆ îÔ» îñÆé հó×å 寺 Õ¯ÂÆ íÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà հîÅÇÂô-ìÅ÷Æ ç¹ÁÅðÅ ÃÚóÅ ÁéîåÆ éÔƺ ìÚçÅÍ Á¼Ü Õñ· ç¶ ÇÃé¶î¶ éÅî À°µÕÅ ÔÆ À°Ôé» ù éÃÆì éÔƺ Ô°³çÅÍ Ã¼ÚÆ æƶàð éòÆé øËôé çÆÁ» ðÅà ñÆñ·Åò» íÅÀ°-í×åÆ ×°ð ôìç (×°ðîÇå ×°ðî³åð) ç¶ ÔéÍ ìó¶ ìó¶ êó·¶ Ô¯Â¶ åÅñÆî ïÅøåÅ ñ¯Õ, ÇêÁÅð ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¶òñ ÇÂà ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìóÅ î¹Ô¼÷ì ÃçÅÀ°ºç¶ Ôé, ×°ðîÇå ÇêðÆ ÇêÁÅð ù À°Çð èÅðÆ ðÖäÅ ÔÆ Â¶Ôé» æƶàð» ÇÃéÇîÁ» ðÈêÆ ðÅÃ-ñÆñ·Åò» üÚÆ í×åÆ ÕðéÅ ÔË (ܯ ÇÕ ×°ðÇüֻ ç¶ Çòðö ÇòÚ Ãä¶ êÇðòÅð» ç¶, Ãä¶ ùÔ» ì¶àÆÁ» ç¶ ÜÅ ÇòÇÚ ÔÆ ÁÅÂÆ ÔË)Í îÈðÖ ñ¯× ðÅà ÕÆ êÅÀ°ºç¶ ÜÅ Õ¶ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè Ôé, ÇéðÅ ÇçÖÅòÅ ÔÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ðÅà ּÜñ Ö¹ÁÅð Ô¯ä ù ìóÅ ÔÆ øõð ÃîÞç¶ ÔéÍ ñÆñ·Å êÅÀ°ä ù í×åÆ êÅÀ°äÅ å¶ ðÅÃèÅðÆÁ» ÕÆ ÁîÆð ÕÆ ×ðÆì åìÕ¶ çÅ îé°¼Ö îÅåð ù í×åƶ ÕÇÔäÅ úÔé» çÅ ÇéðÅ Õ°Ú¼Ü ÔËÍ ÁÅéîåÆ ÇéåÅêzÇå ¶ö ÖñÜ×ä ÇòÚ ÇÂà ÇìÇè Õ°Ú¼Ü Õð Õ¶ úÔ îÈðÖ ñ¯× ÇÃðø Ö¹ÁÅð Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Â¶Ôé» çÅ éÅ Õ¯ÂÆ çÆé ÁÅêäÅ/ÁÅê ÔÆ ÜäÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ ÔË éÅ ÂÆîÅé ÔË, éÅ Õ¯ÂÆ ÁÃÈñ ÔË éÅ ÇÂõñÅÕ ÇÂà ԯÛÆ í×Çå êÅÇÂäÆ ç¹ÁÅðÅ À°Ô À°íó ÔËÍ ÇܳéÆ ìç-ÇÂõñÅÕÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô À°íó Õ¶ éÚç¶ à¼êç¶ Ôé Áå¶ éÚ éÚ à¼ê ¶Ôé» ìç-ÇÂõñÅÕ à¯ÇñÁ» 寺 ÔÆ êËçÅ Ô°³çÆ Õ¶ ìÔ°å ç¹Ö êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇìÇè é¼Úä ÔËÍ éòÆé À°îð ç¶ é½ÜòÅé ñóÕ¶ ñóÕÆÁ» à¼êä éÅñ í×åÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ã¼ÚÆ í×åÆ ù Â¶Ô î¹Ô¼÷ì ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÕÈÚÅ ñÅ Õ¶ òÅñÅ ×°ðîÇå îÅð× ÇÂà êÅÖ³â-í×åÆ å¯º ÁÅê õðÅì Õðç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» íËóÆÁ» òÅçÆÁ» Çòñ¼ÖäÅ å¶ îÔ» Ãð¶ôà ÔËÍ ×°ð ôìç çÆ ÇòÚ èé èÅî Øð ØÅî çÆé¯-ÂÆîÅé Ãí ñ°àÅ ÕîÅÂÆ ÔÆ Ã¼ÚÆ ÇézåÕÅðÆ ÔË, ÇÜà ç¹ÁÅðÅ Çç³ç¶ Ôé å¶ ñ°àÅÂÆ Çëðç¶ ÔéÍ Ã¯-ÕÅñâ (So Called) ôÅÇÂÃå×Æ ÇéðÆ é°îÅÇÂô ÔËÍ Ã¼ÚÆ Ã¼ÚÆ íÅÀ°-í×åÆ ×°ð ôìç (×°ðîÇå ×°ðî³åð) ç¶ ÇêÁÅð ç¹ÁÅðÅ ôÅÇÂÃå×Æ å¯º Â¶Ô ñ¯× ÃÈé å¶ Ã¼Öä¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ Õ¶òñ ÇÂà װðîÇå ÇêðÆ ÇêÁÅð ù À°Çð èÅðÆ Õ¶òñ ×°ðîÇå ÔÆ ÔË Ü¯ ¶Ôé» ìç-ÇÂõñÅÕÆ ðÖäÅ ÔÆ Ã¼ÚÆ í×åÆ ÕðéÅ ÔË (ܯ ÇÕ ×°ðÇüֻ ç¶ Çòðö ÇòÇÚ ÔÆ ç¶ òÇÔä ÇòÚ ð°ó¶· Ü»ÇçÁ» ù ìÚÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅÂÆ ÔË)Í îÈðÖ ñ¯× ðÅà ÕÆ êÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇéðÅ ÇçÖÅòÅ ÔÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ¶Ôé» Ãí 寺 íËó¶ êÖ³âÆÁ» ù çîé ÕðéÅ ÔéÍ ðÅà ñÆñ·Å êÅÀ°ä ù í×åÆ êÅÀ°äÅ å¶ ðÅÃèÅðÆÁ» ù í×åƶ Ãí 寺 À°µÚÅ À°êÕÅð ÔËÍ ÇÂÔ À°êÕÅð Õ¶òñ ÕÇÔäÅ úÔé» çÅ ÇéðÅ Õ°Ú¼Ü ÔËÍ ÇÂà ÇìÇè Õ°Ú¼Ü Õð Õ¶ úÔ îÈðÖ ×°ðîÇå 寺 ÔÆ À°åê§é Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¼ÚÆ ×°ðîÇå ñ¯× ÇÃðø ÁÅêäÅ/ÁÅê ÔÆ ÜäÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ԯÛÆ í×Çå ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ À°µÚ¶ êð-À°êÕÅðÆ ÁÅçðô 寺 å¶ ×°ðîÇå ç¶ Ã¼Ú¶ êÈðé¶ êÅÀ°äÔÅð¶ ×°ðî¹Ö êÅÇÂäÆ ç¹ÁÅðÅ À°Ô À°íó À°íó Õ¶ éÚç¶ à¼êç¶ Ôé Áå¶ éÚ éÚ Üé» ç¶ ÜÆòé 寺 Ã¹å¶ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà à¼ê Õ¶ ìÔ°å ç¹Ö êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇìÇè é¼Úä à¼êä éÅñ í×åÆ ÃÚó¶ ×°ðîÇå-ÁÅçðô ÇìÔÈäÆ îÇå Ãí éÔƺ Ô°³çÆÍ Ã¼ÚÆ í×åÆ òÅñÅ ×°ðîÇå îÅð× ÇÂà êÅÖ³â-í×åÆ å¯º ÁÅéîå å¶ Õ°î¼å îÇå ÔËÍ Çòñ¼ÖäÅ å¶ îÔ» Ãð¶ôà ÔËÍ

14

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãéî°Ö îé¯ð§Üé

âÅ. öòÕ ÇçØ

îé°¼ÖÆ ð°ÚÆÁ» 鱧 îé¯ð§Üé ðÅÔƺ ÕÅì± ÕðéÅ ÇÚð» 寺 ÔÕ±îå» Áå¶ òêÅðÆÁ» çÅ ÜÅç±òÅóÅ ÇðÔÅ ÔË Çܼ毺 ì§ç¶ â§×ð ìä ìä ÇéÕñç¶ Ôé íÅò¶º òóé ò¶ñ¶ ì§ç¶ ÂÆ Ô¯ä¢ êÇÔñ» îé¯ð§Üé çÅ ÁÖÅóÅ òïº 寺 ç±ð ñ×çÅ ÃÆ Çëð Ã¼æ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇìÜñÂÆ åÕéÆÕ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ òÅóÅ Ô¯ð òÆ ò¼âÅ å¶ ñ°íÅÀ° Ô¯ Õ¶ Øð Øð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ, Ô°ä ÇÂÔ Ãí ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÔË êð ÇÂÕ åð·» éÅñ Ãí Õ°Þ ÇÂÔç¶ Ô¼æ ÓÚ ÔË¢ îé¯ð§Üé çÆ òèçÆ åÅÕå ç¶ ìÅòܱç ÃÅ鱧 êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÅó¶ ÇòÚ èðî çÅ î÷ÅÕ å» À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð êzÚÅð çíò éÔƺ ÔË¢ èðî Ã¼Ú Áå¶ êÇò¼åð ð±ê î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð îé¯ð§Üé çÆ ÃÚÅÂÆ ÔÆ ÃÚÅÂÆ é±§ í°¼ñ ÜÅä ÇòÚ ÔË¢

15

êðÛÅÇòÁ» çÅ ÃòÅñ ê§æ ÃÅÔîä¶ ÕÅøÆ ÇÚð 寺 ÔË êð ÇìÜÅñ Áå¶ î¾ÕóÜÅñ ç¶ ð¹ÞÅé éÅñ ÇÂÔ Ô¯ð ÁÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ÁÅê-î°ÔÅð¶ ð±ê ÇòÚ êðÛÅò¶º ìäÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ ÃòÅñ ÚðÚÅ ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ô°ä Ô¯ð àÅÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà îÃñ¶ 鱧 ÃîÞä ñÂÆ Õ°Þ é°ÕÇåÁ» çÆ Ã§Ö¶ê ÚðÚÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ î±ñ ð±ê ÇòÚ èðî, èðî ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà çÅ øðÕ ÃîÞäÅ Áå¶ Çëð ¶Ôé» é±§ éÕñ, ÕñêéÅ, îé¯ð§Üé Áå¶ î§âÆ ç¶ êzÃ§× ÇòÚ ÃîÞäÅ ñÅ÷îÆ ÔË å» ÇÕ ç°éÆÁÅ éÅñ ðñä ñÂÆ ÁîñÆ ÇÕðçÅð Áå¶ êzÚÅð çÆ ñ¯ó ç¶ øðÕ é±§ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂà ÇñÖå ÇòÚ Â¶Ô é°Õå¶ Ü°óò¶º ð±ê ÇòÚ ÇòÚÅð¶ ׶ Ôé¢ èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ð°åì¶èÅðÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÔå ÕðÕ¶ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ ÕðÕ¶ ðñ×¾â Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ð°åì¶èÅðÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÔ ðñ×¾â (ÁÇ×ÁÅéåÅ-ò¾Ã, ÜÅä ì°¾Þ Õ¶ Ü» ÕÅÔñÆ Áå¶ ì¶Ã§ÜîÆ éÅñ) ÇÕö åð·» òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ¶Ôé» é±§ ðñ×¾â Õðé ç¶ ò¾Öð¶ ÕÅðé Ôé¢ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚ ÇÂÔ ðñ×¾â êð§êðÅ×å ÃîÞ ÕðÕ¶ òè¶ð¶ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÇÂÇåÔÅà òÆ èðî òð×Æ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ç±ÜÅ ò¾âÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ çÆ î¼°Ö èÅðÅ ìäÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ îÅéåÅ òÅñÆ ÃîÞ Ü¯ ¶Ôé» é±§ (ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ðñ×¾â ÕðÕ¶) êçÅðæòÅçÆ é°Õå¶ å¯º ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔË¢ èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ç°ðòð寺 Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» 鱧 íÅò¶º ÇÂÔ ðñ×¾â çÆ ÃîÞ Ô¯ò¶ Ü» éÅ Ô¯ò¶ êð ܯ ÃÔÆ Áå¶ é¶Õ-Ççñ òð寺 ÕðéÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé úÔé» ñÂÆ èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚñÅ øðÕ ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÔ øðÕ ÃîÞ¶ Çìé» Á¾×¯º èðî ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà çÅ øðÕ òÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ Çþֻ Ãî¶å Áé¶Õ» èÅðÇîÕ ñ¯Õ ÁÅêä¶ èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ

鱧 ò¾Ö ÕðÕ¶ éÔƺ ò¶Öç¶, ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ úÔ ÁÕÃð ÁÅî ÇÂÇåÔÅà Áå¶ èðî ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ òÆ øðÕ éÔƺ Õð綢 ¶Ôé» øðÕ» 鱧 ÃîÞ¶ Çìé» èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ òÆ ÕÅøÆ ×¾ñ» öñå ÃîÞä Ü» Õðé çÆ Ã§íÅòéÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ìÆå¶ Ã 鱧 Áå¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ îé¯ðæ 鱧 èðî ç¶ é÷ðƶ 寺 ÃîÞäÅ Ô¯ð ×¾ñ ÔË Áå¶ ÁÅî ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ éÅñ ÃîÞäÅ Ô¯ð ×¾ñ ÔË¢ ÇÂÔ øðÕ é±§ ÜÅä銶éÅ ÁÇÔî ÔË ÇÕ ÜÆòé-öè ç¶ Áðæ ìçñ Ü»ç¶ Ôé¢ èðî Ü» ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º ÇÕà 鱧 ÜÆòéöè òܯº ÁêéÅÀ°äÅ ÔË, ÇÂà ÃòÅñ 寺 ñË Õ¶ êðÛÅò¶º ìäÅ Õ¶ ò¶Öä-ÇòÖÅÀ°ä ç¶ îéô¶ Áå¶ Áîñ å¾Õ Ãî°¾Ú¶ ÜÆòé Óå¶ ÇÂà øðÕ çÅ ÁÃð Ô°§çÅ ÔË¢

èðî ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ øðÕ çÅ ÃòÅñ

èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ øðÕ é±§ ÃîÞä ñÂÆ Õ°Þ é°Õå¶ ÇòÚÅðéï¯× Ôé¢ ÇÂÇåÔÅà ÜÅäé çÆ ÁÅî ÇòèÆ êçÅðæòÅçÆ ÔË, ÇÜà 鱧 èðî çÆ ì¯ñÆ ÇòÚ Ã§ÃÅðÆ Ü» í¯×òÅçÆ ÇìðåÆ òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòèÆ éÅñ èðî ÜÆòé-öè éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ò»× ÁÇèÁËé çÅ ÇÂÕ ÇòôÅ ìä Ü»çÅ ÔË, ܯ Çìðå»å ç¶ Áðæ» å¾Õ ÇÃîà Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Çìðå»å Ô¯ä çÆ ×¾ñ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÃè»åÕÅð» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÖå ð±ê ÇòÚ ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð èðî ìÅð¶ èðî ìÅéÆÁ» Áå¶ ÇÃè»åÕÅð» é¶ ÇÂÔ ×¾ñ éÔƺ ÁÅÖÆ¢ ç¯ò» êÅÇÃÁ» ç¶ ÇÃè»åÕÅð ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ê¾Ö ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé, úÔé» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅä¯ å» ×¾ñ ýֶ ð±ê ÇòÚ ÃîÞ ÁŶ×Æ ÇÕ èðî ÕÆ ÔË, èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÃñ ÇòÚ ÇÕ§éÅ Õ° øðÕ ÔË¢ î±ñ Áññ: Ôð èðî é¶ ÁÅêä¶ ôìç» ÇòÚ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ èðî 鱧 Ç÷§ç×Æ

So Kahiyat Hai Soora çÅ î±ñ ÇÕÔÅ ÔË¢ èðî çÅ ÃÅçÅ Áðæ î±ñ Áññ ìäçÅ ÔË (ÇÜÔó¶ ð¾ì/èðî 鱧 éÔƺ î§éç¶ úÔ òÆ éËÇåÕåŠ鱧 å» î§é ÔÆ ñËºç¶ Ôé)¢ èðî çÆ ×¾ñ èðî ìÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÒÃ¾Ú çÆ ×¾ñÓ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÅõð Õ¯ÂÆ ò¾âÅ ÕÅðé Ô¯ò¶×Å ÇÕ ç°éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ èðî» é¶ ÒÃ¾Ú é±§ èðî ð±êÓ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂÇåÔÅà çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃè»åÕÅð Ü» ò¾âÅ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¾Ú Ô¯ä çÆ ×òÅÔÆ éÔƺ íðçÅ¢ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ê¾Õ¶ Ãì±å» ÇòÚ òÆ Þ±á Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ Õð ÃÕ綢 èðî ÇòÚ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Þ±á ç¶ Áðæ» çÅ ìÔ°å ò¾âÅ øðÕ ÔË¢ ÃÅð¶ èðî» é¶ Áå¶ ìÔ°å¶ éÅÃåÕ» é¶ òÆ Þ±á 鱧 îÅóÅ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ïÅç ð¾ÖäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Ç÷§ç×Æ Áå¶ ÜÔÅé 鱧 ÜÅäé ç¶ ÃÅð¶ ÁÅÃåÕ-éÅÃåÕ ðÅÔ ÒþÚÓ, ÒÞ±áÓ çÅ êËîÅéÅ åËÁ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð çÅ ã»ÚÅ Öó·Å Õðç¶ Ôé¢ ÒþÚÓ, ÒÞ±áÓ ÇòÚñÅ øðÕ ÁÖÆð 鱧 Ç÷§ç×Æ ç¶ è°ð¶ éÅñ Ü°ó Ü»çÅ ÔË, ÇÜ¾æ¶ Ôð ÃîÅÜ çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ îÅéåÅò» Öó·ÆÁ» Ô°§çÆÁ» Ôé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×¾ñ ìÔ°å ÇèÁÅé éÅñ ÃîÞä òÅñÆ ÔË ÇÕ èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚñÅ øðÕ ÇÕÔó¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÃîÅÇÜÕ îÅéåÅò» òÅñÆ ÒþÚÓ, ÒÞ±áÓ çÆ î±ñ ò§â éÅñ Ü°óçÅ ÔË¢ÇÂà 鱧 ÃîÞä ñÂÆ ç¯ øðÕ ò¶Öä òÅñ¶ Ôé¢ êÇÔñÅ øðÕ ÔË î±ñ Áññ î§éä çÅ¢ ܶ èðî 鱧 î±ñ Áññ î§éƶ å» ÇÂÔ êÇò¾åðåÅ ç¶ Áðæ èÅðé ÕðçÅ ÔË¢ êÇò¾åðåÅ ç¶ Ø¶ð¶ 寺 ìÅÔðñÅ Ãí Õ°Þ Ã§ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Áé°ÃÅð ÁÅî ÇÂÇåÔÅà òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ ÔË¢ ܶ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà 鱧 î±ñ Áññ î§éƶ å» èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà Ãî¶å Ãí Õ°Þ ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË¢ ç±ÜÅ øðÕ ÔË Ãì±å î§éä çÅ¢ èðî ñÂÆ Ã¾Ú Áîñ çÅ îÔ¾åò ÔË Áå¶ À°Ô ÔÆ Ãì±å ÔË¢ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà ñÂÆ ÇñÖåÆ Ü» òÃå» òÅñ¶ Ãì±å» çÅ îÔ¾åò Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÚÅÂÆ Ãì±å» çÆ î°æÅÜ Ô°§çÆ ÔË¢

ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ êÇò¾åðåÅ

ÇÂÇåÔÅà ÜÅäÕÅðÆ ÇòÚ ãñ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ êËçÅòð ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ð±ê ÇòÚ Ô°§çÆ ÔË êð ܯ êÇò¾åð ÔË À°Ô ÜÅäÕÅðÆ ÇòÚ åìçÆñ éÔƺ Ô°§çÅ¢

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) êÇò¾åð ªß òÆ åìçÆñ éÔƺ Ô°§çÅ êð ÜÅäÕÅðÆ ìçñçÆ Áå¶ òèçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ܯ êÇò¾åð ÔË À°Ã çÆ Ô¯ºç ÇÂÇåÔÅà ÕðÕ¶ éÔƺ ÔË íÅò¶º À°Ã çÅ ÇñÖåÆ ÇÂÇåÔÅà òÆ ÇîñçÅ Ô¯ò¶¢ ÇîÃÅñ òܯº Çþֻ ñÂÆ ×°ð± ç¶ éÅî ÇòÚ ØÅàÅ-òÅèÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ íÅò¶º ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãð¯å ò¾è-ؾà Ü» õåî Ô¯ ÜÅä¢ Çþֻ ñÂÆ ôÔÆç» çÅ éÅî òÆ êÇò¾åð ÔË¢ ôÔÆç» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãð¯å Ü» úÔé» çÆ Ç×äåÆ å» Ø¾à-ò¾è ÃÕçÆ ÔË êð úÔé» ç¶ ð°åì¶ é±§ øðÕ éÔƺ êò¶×Å¢ ܯ Õ°Þ èðî òܯº êzòÅé ÔË À°Ô æ» Áå¶ Ã çÆ Ô¾ç 寺 êÅð ÔË¢ ÁÃñ ÇòÚ èðî çÅ ÇÂÇåÔÅà éÔƺ Ô°§çÅ Ãׯº ÒþÚÆ ÃÅÖÆÓ Ô°§çÆ ÔË¢ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÇåÔÅà íÅò¶º ÜÅäÕÅðÆ ð±ê ÇòÚ Þ±á éÔƺ Ô°§çÅ êð À¹Ô ïÕÆé òÅñÆ êÇò¾åðåÅ çÅ íÅð éÔƺ Ú°¾ÕçÅ¢ êÇò¾åðåÅ Çìé» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ ñ¾ÇçÁÅ ÜÆòé òÆ ÁÃñ ÇòÚ õÅñÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ èðî ç¶ êÅÃÕ± éÅñ òÆ éÔƺ å°ñçÅ¢ ÇÂÇåÔÅà ܻ Ô¯ð ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ì§ç¶ 鱧 îÅä éÅñ íðé òÅñÆ À°ÚÅÂÆ å¾Õ ÔÆ ÇñÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð êÇò¾åðåÅ ç¶ ÁÇÔÃÅà å¾Õ éÔƺ ÇñÜ»çÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ êÇò¾åðåŠ鱧 èÅðé Õðé ç¶ ðÅÔ Ü¶ ÁÅêà Çòð¯èÆ éÔƺ å» ïÕÆéé ò¾Öð¶ Ôé¢ Ãí 寺 ò¾âÅ øðÕ Áîñ çÅ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà çÆ ×¾ñ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÖ ÃÕçÅ ÔË êð èðî çÆ ×¾ñ ÁÅÖä çÅ ÁÃñ Ô¾ÕçÅð À°ÔÆ ÔË ÇÜÃ é¶ èðî èÅÇðÁÅ ÔË¢ ÁîñÔÆä ×¾ñ ÇÃðø ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ìÔ°å¶ ñ¯Õ èðî 鱧 ÇÂÇåÔÅà ð±ê ÇòÚ êzÚÅðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ úÔ À°Ã¶ èðî ç¶ Áîñ 寺 ìÚäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ À°Ô òÅðà ܻ êzÚÅðÕ ìäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ èðî 鱧 êðÛÅÇòÁ» ç¶ ð±ê ÇòÚ Çòðö çÆ Ã¯ÞÆ òܯº êzÚÅðé Çê¾Û¶ òÆ ÇÂÔ¯ íÅòéÅ ÜÅêçÆ ÔË¢ Áîñ Áå¶ Ãì±å ÇòÚñÅ øðÕ î¯à¶ ð±ê ÇòÚ ÁÃƺ ܯ ÇÂÇåÔÅà î§éç¶ Ô» À°Ô ÇÂÕ Çìðå»å Ô°§çÅ ÔË Ü¯ êzÅêå Ãì±å» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ (ÕÅðé ÕÅðÜ òÅñÆÁ») çñÆñ» éÅñ ì°ÇäÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ éÔƺ í°¾ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ð½ÇÚÕåÅ Áå¶ ÕÅðé ÕÅðÜ çÆÁ» ÜÚòÆÁ» çñÆñ» ÕðÕ¶ ÇîæÕ Çìðå»å ÁÕÃð ÇÂÇåÔÅà 寺 òè¶ð¶ ÚðÇÚå Ô°§çÅ ÔË¢ êð èðî çÆ ×¾ñ ð½ÚÕ

Çìðå»å òÅñÆ å¾ÕóÆ éÅñ éÔƺ å°ñçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ èðî Áà°¾à ïÕÆé òÅñ¶ Áîñ çÆ ×òÅÔÆ î§×çÅ ÔË¢ Ãí 寺 ò¾âÆ ×¾ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î½å Áå¶ î°ôÕñ òÅñÆ êðÖ å¯º Çìé» ïÕÆé òÅñ¶ Áîñ çÆ ÃÚÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñ¾×çÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ èðî ç¶ é»Á Óå¶ Þ±á¶ â¶ð¶ òÆ Ú¾ñç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÇåÔÅà òÆ ç°éÆÁÅ ÇòÚ ÜÆä çÅ ò¾âÅ ÁÅÃðÅ ÔË êð èðî îé°¾Ö é±§ ïÕÆé éÅñ íðçÅ ÔË, ܯ ÇçÃç¶ êÅÃÅð¶ 寺 êÅð ÔÃåÆ é±§ îÇÔñà Õðé çÅ ÁÅÃðÅ ÔË¢ îÅäï¯× ÇÂÇåÔÅà òÆ èðî òð׶ ÁÅÃð¶ Çìé» éÅ ÔÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ é÷ðƶ éÅñ èðî 鱧 ÃîÞäÅ Á½ÖÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ èðî ÁÅêä¶ ÜÆä ñÂÆ èÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË éÅ ÇÕ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé Ü» êËçÅ Õðé ñÂÆ¢ èÅðÇîÕ ñ¯Õ» 鱧 ÁÅêä¶ Áîñ Áå¶ ïÕÆé ç¶ Ãì±å êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ìäÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé ñ¯Õ» 鱧 Ô°§çÆ ÔË¢ èðî ìÅéÆÁ» é¶ ÔÆ èðî ç¶ é¶î» Áññ» 鱧 ÜÆÁ Õ¶ ç¾Ãä 鱧 êÇÔñ Çç¾åÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃîÞä òÅñÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ úÔé» é¶ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä 鱧 êÇÔñ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¾åÆ¢ èÅðÇîÕ ñ¯Õ» ç¶ À°ñà ðÅÇÜÁ», ÁîÆð», òêÅðÆÁ», ÕñÅÕÅð», ÇòçòÅé» Áå¶ ï¯ÇèÁ» ÁÅÇç é¶ ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÁÅêäÅ é»Á ð¾Öä ç¶ ïåé ÕÆå¶ Ôé¢ Ü¯ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅà òܯº î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË À°Ô ÁçÅñå ÇòÚ Çç¾å¶ ÇìÁÅé òð×Å Ô°§çÅ ÔË¢ Á×ÇñÁ» é¶ êóÚ¯ñ ç¶ é»Á Óå¶ ôÔÅçå (×òÅÔÆ) Áå¶ ôÔÆç (×òÅÔ) çÆ Ö¾ñ ñÅÔ°äÆ Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ô ×òÅÔ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ òÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÔÃåÆ Óå¶ òÆ ô¾Õ Õðç¶ Ôé¢ èðî çÆ êðÛÅÇòÁ» òܯº ê¶ôÕÅðÆ é±§ ÇÂà ê¾Ö 寺 òÆ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ×°ð± ÃÅÇÔì Áå¶ ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé 鱧 îé°¾ÖÆ Ü» ÇìÜñÂÆ êðÛÅÇòÁ» ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇþÖÆ ç¶ Ãì±å òܯº ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé, úÔ ç¯ ò¾âÆÁ» öñåÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÕ å» úÔ ÁÅêä¶ ñÂÆ Ãí 寺 êÇò¾åð 鱧 ç°éÆÁÅ Á¾×¶ ì¶ñ¯ó¶ Ãì±å» ò»× ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé, ÇñÔÅ÷Å ç±ÇÜÁ» 鱧 êóÚ¯ñ Õðé Ü» éÕÅðé çÅ î½ÕÅ ç¶ Õ¶ ì¶ÁçìÆ é±§ üçÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ç±ÜÅ, úÔ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ Ü¯ Ãí 寺 ÕÆîåÆ ÔË À°Ã 鱧 ÔÆ îôÔ±ðÆ Ü» ò¿é×Æ ÇòÖÅò¶ òܯº ÔÆ ç°éÆÁÅ ÇòÚ ê¶ô Õð ðÔ¶

16

So Kahiyat Hai Soora Ôé¢ Çëð úÔé» ç¶ ê¼ñ¶ ÇòÚ ÕÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË? èðî 鱧 î¿éä òÅñ¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ êÇò¼åðåÅ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Ü»çÆ, ñ°ÕÅÂÆ Ü»çÆ ÔË¢ ܯ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ À°Ô îôÔ±ðÆ çÅ ÃÅèé Ô°§çÅ ÔË¢ îôÔ±ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé òÆ èðî ç¶ òÅè¶ çÅ ÃÅèé éÔƺ Ô°§çÅ Ãׯº ÁÅÀ°ºçÆ êÆó·Æ 鱧 èðî 寺 ç±ð ñË Ü»çÆ ÔË¢ èðî Áå¶ ÁÅî ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ øðÕ ìÅð¶ ×¼ñ Õðé 寺 ìÅÁç èðî ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà 鱧 ûíä çÆ ÃîÞ Áå¶ ñ¯ó ìÅð¶ òÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢

èðî ÇÂÇåÔÅà 鱧 Ãźíä çÅ ÃòÅñ

êåÅ éÔƺ ÇÕò¶º ÇÂÔ îé½å ìÔ°å ÚðÇÚå Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìäÅÀ°ºç¶ Ôé êð ûíç¶ éÔƺ¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà ûíä ç¶ é°Õå¶ å¯º ÕÔÆ Ô¯ÂÆ ×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ èðî çÅ ÇÂÇåÔÅà ûíä éÅñ¯º ÇÃîÇðÁÅ òè¶ð¶ Ü»çÅ ÔË¢ èðî ÇÂÇåÔÅÃ Õ§è» Ü» êðÇçÁ» Óå¶ éÔƺ ÇÚåÇðÁÅ Ü»çÅ Ãׯº ÇÔðÇçÁ» Óå¶ ôìç ÕäÆÁ» éÅñ À¹¼åðçÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÃçÅ åÅ÷Å, èóÕçÅ Áå¶ êÇò¼åð ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Çüֻ 寺 ò¼è ôÅÇÂç ÇÕö é¶ ÔÆ ÁÅêä¶ èðî ÇÂÇåÔÅà 鱧 Â¶é¶ Ã°Ú¼Ü¶ åðÆÕ¶ éÅñ ûÇíÁÅ Ô¯ò¶¢ èðî ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇÃîðé çÅ ÇÃ¼Ö ÁðçÅà 寺 ÇìÔåð Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ð±ê Áå¶ åðÆÕÅ ç°éÆÁÅ ÇòÚ ò¶Öä 鱧 éÔƺ ÇîñçÅ ÔË¢ îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ ÁÃñ ÇòÚ À°ÔÆ Ã»ÇíÁÅ ÔË, ܯ À°Ôé¶ Ú¶å¶ ÇòÚ Ã»ÇíÁÅ ÔË¢ ÇòðÅÃå òܯº òÆ À°ÔÆ Ã»ÇíÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ôìç ð±ê ÇòÚ Ã»ÇíÁÅ Ô¯ò¶¢ Õ¯ÂÆ ôËÁ òÆ ôìç éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇÚð³ÜÆòÆ ÇòðÅÃå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢ ûíä Áå¶ ÇÃîðä çÅ ôìç 寺 À°åî Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅèé éÔƺ ÔË¢ ÔÆð¶ î¯åÆ, èé îÅñ Ãî¶å ÜÔÅé çÆ Ôð ôËÁ çÆ ÕÆîå ÔÆ îé°¼Ö Á§çð ôìç ð±ê ÇòÚ òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ôìç êçÅðæ çÆ ÕÆîå òܯº òÆ î±ñ ÔË Áå¶ èðî ð±ê ÇòÚ òÆ¢ ÃÅⶠñÂÆ å» ôìç ð±ê Ãí 寺 À°åî Áå¶ êÇò¼åð ÔË Çëð èðî Áå¶ èðî ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇÕö Ô¯ð ð±ê ÇòÚ Ã»íä çÅ ÇÖÁÅñ òÆ ÃÅⶠîé ÇòÚ ÇÕò¶º ÁÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÜÔóÅ ì§çÅ èÅðÇîÕ ÔË À°Ôç¶ ñÂÆ èðî ç¶ é¶î» Áññ» 鱧 Áîñ ÇòÚ èÅðé

17

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕðéÅ ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ À°Ôé» é±§ ûíäÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ èðîÆ ì§çÅ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà ûíä ç¶ åðÆÕ¶ ìÅð¶ ðڶå Ô¯ò¶ Ü» Â¶ç» ÇÂÇåÔÅà 鱧 ûíäÅ À°Ôç¶ ñÂÆ îÅÁé¶ òÆ ðÖçÅ Ô¯ò¶¢ Çüֻ òñ¯º ÇÂÇåÔÅà 鱧 êçÅðæÕ ð±ê ÇòÚ éŠûíä Çê¼Û¶ ò¼âÅ ÕÅðé èÅðÇîÕ íÅòéÅ ÔÆ ÔË¢ úÔé» ñÂÆ ÁÚ¶å ð±ê ÇòÚ ÔÆ èðî çÅ é÷ðÆÁÅ ÇÂÇåÔÅà çÆ êçÅðæòÅçÆ ÃîÞ éÅñ¯º À¹¼êð ÔË¢ ܯ èðî Áé°ÃÅð Ã¼Ú ÔË À°Ô êÇò¼åð ð±ê ÇòÚ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãì±å» òÅñ¶ å¼æ ð±ê ÇòÚ¢ ÇÂÕ èÅðÇîÕ ì§ç¶ ñÂÆ Ã¼Ú èðî çÆ êÇò¼åðåÅ Áå¶ åæ×å ÇÂÇåÔÅà çÆ îÅéåÅ ÇòÚ ìÔ°å øðÕ ÔË¢ èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ øðÕ é±§ ¶ò¶º òÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÇò¼åðåÅ ì§ç¶ ñÂÆ Ôð Ã ÔÆ ÁÅÃðÅ ìäçÆ ÔË ÜçÇÕ å¼æ» Ãì±å» òÅñÆ ÜÅäÕÅðÆ ì§ç¶ ñÂÆ ÇÕ§éÆ òÆ ÕÆîåÆ Ô¯ò¶ ÁÅõð 鱧 À°Ô ì¯Þ ìä Ü»çÆ ÔË¢

ÇÂÇåÔÅà 鱧 ûíä çÅ ÃòÅñ

ÇÕö ÇòÚÅð 鱧 êzÚÅðéÅ À°Ô鱧 ûíäÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË êð èðî Áññ» 鱧 ÜÆÁ Õ¶ êzÚÅðéÅ Ü» À°Ôç¶ ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅà òܯº ÜÅä± ÕðÅÀ°äÅ ç¯ ò¼Öð¶ òðåÅð¶ Ôé¢ èðî 鱧 ÁÅî ÇÂÇåÔÅà òܯº ê¶ô Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ Ü» å» èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ øðÕ é±§ éÔƺ ÃîÞç¶ Ü» úÔ À°Ô鱧 À°ñ§ØäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ úÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Õ°Þ òÆ ÃîÞä Ü» ç¼Ãä, êð úÔé» çÆ èðî Áå¶ Ãî°¼ÚÆ Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ ÁÃñ ÃîÞ ç°éÆÁÅ çÆ î¼°Ö èÅðÅ òÅñÆ (ÁÅî ÇÂÇåÔÅà ÇòèÆ òÅñÆ) ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Â¶ç» çÆ ÃîÞ å¯º Çìé» Ã§íò éÔƺ ÔË ÇÕ ì§çÅ êÇò¼åð Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÚñ¶ øðÕ é±§ í°¼ñ ÜÅò¶ Ü» À°ñ§Ø ç¶ò¶¢ Ü篺 Õ¯ÂÆ ì§çÅ ÁÅêä¶ èðî 鱧 ÔÆ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà òܯº ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË å» èðî À°Ôç¶ ñÂÆ Ç÷§ç×Æ è°ðÅ éÔƺ Ô°§çÅ Ãׯº ÇÂÕ ÇòôÅ ìäçÅ ÔË, ܯ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ é¶î» ÁèÆé ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ܯ ç°éÆÁÅ çÆ ÃîÞ Ô°§çÆ ÔË Çëð À°ÔÆ ÃîÞ À°ÔçÆ èðî çÆ íÅòéÅ Óå¶ ÁÃð êÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ú¼Õð ÇòÚ ê¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ êÛÅä ìÅð¶ ðڶå Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ ÜÅä¶/ÁéÜÅä¶ ç°éÆÁÅ çÆ ÃîÞ ç¶ î¶Ú ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ

ÁÅêäÆ êÛÅä ìÚÅÀ°ä Ü» ìäÅÀ°ä ñÂÆ êðÛÅÇòÁ» ò¼ñ À°ñðäÅ ÇÂö ÃîÞ çÅ ÁÃñÆ éî±éÅ ÔË¢ ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅà ì§çÅ ÁÅêä¶ ÇüÖä ñÂÆ êó·çÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã¶è ñË ÃÕ¶ êð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅà ç±ÇÜÁ» 鱧 ÇÕÀ°º êó·ÅÀ°äÅ Ü» ÜäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°¿çÅ ÔË? À°µåð òܯº ÇÂÔ¯ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ç±ÇÜÁ» 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅä± ÕðÅÀ°ä ç¶ Çå¿é Õ° ÕÅðé ìäç¶ Ôé êÇÔñÅ, Ü¶å± Ô¯ä çÆ ÔÅñå ÇòÚ ç±ÇÜÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ çÅìÅ êÅÀ°äÅ, ç±ÜÅ ÁÅêäÆ Õî÷¯ð Ô¯ä çÆ ÔÅñå ÇòÚ ç±ÇÜÁ» 寺 îçç ñËä ñÂÆ åðñÅ ÕðéÅ Áå¶ åÆÜÅ òðåîÅé çÆÁ» Á½Õó» 寺 ìÚä õÅåð ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ð¼°Þ ÜÅäÅ¢ êðÛÅÇòÁ» çÆ éòƺ åÕéÆÕ çÅ ð½ÿÅ êÅ Õ¶ ÃÅⶠñ¯Õ ÇÕÔó¶ Õ§î ñ¼×¶ Ôé, ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ íÅò¶º Õ°Þ ñ¯Õ ìÔ°å ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ êðÛÅò¶º ð±ê ÇòÚ Ãí Õ°Þ é±§ ûíä çÆ Ç¼ÛÅ Õð ðÔ¶ Ôé êð ôÅÇÂç úÔ èðî, èðî ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ î±ñ øðÕ é±§ éÔƺ ÃîÞ ðÔ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¯Ú ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÕÆ Ã»íäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÕà ð±ê ÇòÚ? èðî ìÅð¶ ÁîñÆ ÃîÞ çÅ øðÕ ÔÆ ÔË Ü¯ Çüֻ Á§çð êðÛÅÇòÁ» ìÅð¶ ò¼ÖðÆÁ»-ò¼ÖðÆÁ» ðÅò» çÆ à¶Õ ìä ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ðÅò» òÆ ò¶ÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé¢

êðÛÅÇòÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð» çÆ à¶Õ

îé°¼Ö ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÕ ò¶ñ¶ ÇÂÕ¯ ÇòÚÅð Áé°ÃÅð Ç÷§ç×Æ Áå¶ ç°éÆÁŠ鱧 ÃîÞçÅ ÔË¢ êðÛÅÇòÁ» çÅ Ç÷Õð ÇÛóä éÅñ ÁÚ¶å ð±ê ÇòÚ ÔÆ Çüֻ çÆ ÖÅéÅò§â ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ò§â èðî, èðî ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÁÅî ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êzÃ§× éÅñ Çüֻ çÆ ðÅÇ 鱧 ò¶Öä ñÂÆ ìóÆ ã°Õòƺ ÔË: Çüֻ òܯº ç°éÆÁÅ éÅñ ðñä òÅÇñÁ» çÅ ê¼ÕÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ Ü¶ éòƺ åÕéÆÕ éÅ ÁêäÅÂÆ å» ÁÃƺ êÛó ÜÅò»×¶¢ ÁÅî ÇÂÇåÔÅÃÕ (ç°ÇéÁÅòÆ) ÃîÞ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ×¼ñ ÃÔÆ ÜÅêçÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé, úÔé» ç¶ êÇðòÅð Áå¶ ôÔÆç» å¯º Çìé» ìÅÕÆ ÇÂÇåÔÅà 鱧 êðÛÅòä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ôé¢ úÔ ñ¯Õ èðî ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ æó¶· Óå¶ Öó· Õ¶

So Kahiyat Hai Soora Ç÷§ç×Æ é±§ ò¶Ö ðÔ¶ Ôé¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ãí êðÛÅò¶º íàÕä îÅåð Ôé, úÔ ñ¯Õ èðî çÆ é÷ð 寺 Ç÷§ç×Æ Áå¶ ç°éÆÁŠ鱧 ò¶Ö ðÔ¶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ òÆ Öó· Õ¶ êðÛÅÇòÁ» ç¶ Ô¼Õ/Çòð¯è ÇòÚ ÔË À°Ô鱧 ç±ÇÜÁ» çÆ ÔÅñå 鱧 áÆÕ Õðé Ü» ÁÅêäÆ ðÅÇ î¿éòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ æ» êðÖ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÕÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ À°Ô üÚî¼°Ú À¹¼æ¶ Öó·Å ÔË ÇÜ¼æ¶ Öó· Õ¶ êðÛÅÇòÁ» ìÅð¶ ðÅÇÂ ç¶ ÇðÔÅ ÔË? êðÛÅò¶º Õ¯ÂÆ ÃèÅðé ôËÁ éÔƺ Ôé¢ Â¶Ô ÇÃðø èó¶ì§çÆ, ðÅÜéÆåÆ çÅ î°¼çÅ Ü» ç°ôîä çÆ ÚÅñ òð×Æ ×¼ñ éÔƺ Ôé¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê¯ñ¶ êËðƺ ¶Ôé» çÅ Çòð¯è Õðé׶ êðÛÅò¶º úÔé» ç¶ ïÕÆé ÇòÚñÆÁ» î¯ðÆÁ» æÅäƺ úÔé» ç¶ Á§çð À°åð ÜÅä׶¢ ç°éÆÁÅ çÆ î¼°Ö èÅðÅ ÇòÚ ðñä çÆ Ç¼ÛÅ òÅñ¶ ñ¯Õ êðÛÅÇòÁ» 寺 Çê¼ÛÅ éÔƺ Û°âÅ ÃÕä׶¢ ç°éÆÁÅ éÅñ ðñä çÆ Õ¯Çôô Çüֻ é¶ êÇÔñ» òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ éòƺ Õ¯Çôô Õðé 寺 êÇÔñ» ê°ðÅä¶ åÜðÇìÁ» ìÅð¶ òÆ ÜÅäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Â¶Ôé» é±§ èðî Áå¶ ÁÅî ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ øðÕ éÅñ òÆ Ü¯ó Õ¶ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ç°éÆÁÅ éÅñ ðñä çÆ å»Ø

Õ¯ÂÆ ì§çÅ ÁÅêä¶ òðåîÅé 鱧 Ô¯ð» çÆ ðÆö ò¶ÖçÅ ÔË Ü» ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ, Ǽ毺 ÔÆ ìÔ°å Õ°Þ åËÁ Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ ܯ ñ¯Õ Ô¯ð» ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÆÁ» î°ôÕñ» Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, úÔé» é±§ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ ç¯ò» æÅò» Óå¶ î°ôÕñ» ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆÁ» Ô¯ä Ü» ç¯ò» ç¶ Ô¼ñ ç¶ åðÆÕ¶ Áå¶ ðÅÔ òÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ô¯ä¢ ÇÂà ñÂÆ ò¶ÖäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ç°éÆÁÅ çÆ ðÆö ÁÅêäÆÁ» î°ôÕñ» Ô¼ñ Õðé çŠܯ ðÅÔ êÇÔñ» ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ôç¶ éåÆܶ ÕÆ ðÔ¶? À) ÇÂÕ ÃçÆ êÇÔñ» ÃéÅåéÆ îå òÅñ¶ â¶ÇðÁ» 鱧 é°ÕÃçÅð î§é Õ¶ ê§æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÂÆÃÅÂÆÁ» ò»× êzÚÅðÕ êËçÅ Õðé ç¶ Õ¶ºçð Ö¯ñ·¶ ׶¢ Á¼èÆ Ü» ê½äÆ ÃçÆ ìÅÁç òÆ ñ¶ÖÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜà ÁÅô¶ 鱧 î°¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇÂÔ ô°ð± ÕÆå¶ Ãé, ÕÆ À°Ô éåÆܶ ÇéÕñ¶ Ü» Õ°Þ Ø¼à ò¼è¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇÂÕ ÃçÆ êÇÔñ» ÇüÖÆ

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ç¶ î¯Õñ¶ ضð¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé Á¼Ü úÔ òÆ ÇÂÃÅÂÆ, î°ÃÇñî Ü» Ô¯ð êÛÅä èÅðé Õð ׶ Ôé¢ éòƺ êzÚÅð ÇòèÆ ç¶ ìÅòܱç ÇìêðòÅçÆ â¶ð¶ ÕÂÆ ×°äÅ òè¶ Ôé¢ Á.) ܶ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà çÆ é÷ð 寺 òÆ ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶ å» ÇêÛñ¶ ÃòŠý ÃÅñ ÇòÚ ÁÕÅçÇîÕ å½ð Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÇÃè»åÕ ÇñÖå» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÁÃƺ ç°éÆÁÅ ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ç°éÆÁÅ çÅ ÇÕ§éÅ Õ° î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÔË? ÃÅⶠկñ ÇÂÕ¯ îÔÅðÅܶ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË, ÔÅñ¶ å¼Õ À°Ôç¶ çðìÅð ç¶ ð¯÷éÅîÚ¶ òÆ Ã»í¶ éÔƺ ׶¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÅð¶ Á¼Ü å¼Õ òÆ Ãí 寺 üÚÆ ÜÅäÕÅðÆ Á§×ð¶÷» ç¶ Ö¯Ü Õæé» Óå¶ Öó·Æ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ý ÃÅñ ÇòÚ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ ×z¿æ» ÇòÚñÆ Ú§×Æ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ¯º ì°ðÆÁ» ×¼ñ» òè¶ð¶ êåÅ ÕÆåÆÁ» Ôé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ 1984 ÇòÚ Ö±é â°¼ñ·ä 寺 ìÅÁç Ü篺 ìÔ°å¶ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Ö°¼ñ·ÆÁ» å» À°Ôé» é±§ òÆ Ö°ôò§å ÇÃ§Ø òðÇ×Á» çŠçÃÅðÆ ÇìðåÆ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÇÂÇåÔÅà ÔÆ êó·éÅ ÇêÁÅ¢ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Áܶ å¼Õ ܯ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔË À°ÔçÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ öËð» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË Ü» ×Ëð ÇÃ¼Ö é÷ðƶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Á¼Ü å¼Õ Çüֻ ìÅð¶ ç°éÆÁÅ Á§çð ÁÇÃ¼Ö é÷ðƶ 寺 ÇñÖ¶ ԯ¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃè»å çÆ îÅéåÅ òè¶ð¶ ÔË¢ ܯ ê§ÜÅì Ü» ÇüÖÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃÅÇÔå ð±ê ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ô òÆ ñ×í× ÃÅðÅ ÁÇÃ¼Ö é÷ðƶ 寺 ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅⶠկñ ܯ Õ°Þ ÁÅêäÅ ÔË À°Ô Õ°Þ ê°ðÅåé ×z¿æ Ôé, ÇÜé·» çÆ Áñ¯ÚéÅ/Çé§ÇçÁÅ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ Õð ðÔ¶ Ô»¢ îé¯ð¿Üé ñÂÆ Ü» êzÚÅð ñÂÆ èðî ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÜÔó¶ Ãð¯å òðå¶ ÜÅä׶ À°Ô òÆ ÇÂÔ¯ ÇñÖå» Ô¯ä×ÆÁ»¢ ÇêÛñ¶ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ò¶Öƶ å» Ü¶ êðÛÅò¶ºÕÅðÆ çÅ ðÅÔ å°ÇðÁÅ å» ÃÅâÅ èðî ÇÂÇåÔÅà ÃÅ鱧 Ô¯ð òÆ ì°ð¶ åðÆÕ¶ éÅñ ò¶Öä ðäé 鱧 Çîñ¶×Å¢ ÇÂÔçÆ òðåîÅé ÇîÃÅñ òÆ ÔË¢ òðåîÅé ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ôÔÆç» ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ À°Ôé» ç¶ é»Á çÆ ÁðçÅà ÃÅñ ÇòÚ Çå§é òÅð ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ôé» Çå§é» î½ÇÕÁ» ç¶ ôÔÆç» é±§ ÔÆ êðÛÅò¶º ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» é¶ ç°éÆÁÅ

çÆ ðÆö ÇÂÔ êðÛÅò¶º ìäÅÀ°ä çÆ ÕÅÔñ Áå¶ Õ°åÅÔÆ ÕÆåÆ ÔË úÔé» é±§ èðî ç¶ é¶î» Áå¶ èðî ÇÂÇåÔÅà ÇòÚñ¶ øðÕ çÆ ÃîÞ Ü» ñ¯ó éÔƺ ÃÆ¢ úÔé» é¶ ôÅÇÂç ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ ç°éÆÁÅ éÅñ ðñä òÅÃå¶ îé¯ð§Üé çÅ ðÅÔ ëó ðÔ¶ Ô» Áå¶ èðî 鱧 îé¯ð§Üé çÅ ÃÅèé ìäÅ ðÔ¶ Ô»¢ èðî çÆ ÇÂà 寺 ò¼è ì¶ÁçìÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? Õ½ä éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ îé¯ð§Üé Áܯն ò¶ñ¶ òêÅðÕ î¹éÅø¶ çÅ ò¼âÅ ÃÅèé ÔË¢ ÕÆ êðÛÅÇòÁ» çÆ Ö¶â Ö¶âä òÅñ¶ ÜÅäç¶ éÔƺ ÇÕ îé¯ð§Üé ç¶ é¶î Áññ ÕÆ Ôé, À°Ô ÃÅⶠèðî éÅñ ÇÕò¶º î¶ñ ÖÅä׶? ÇÂÔ åðÆÕ¶ éÅñ èðî êzÚÅð Ü» ÇÂÇåÔÅà ÇòðÅÃå ûíäÅ å» ç±ð, ç°ÇéÁÅòÆ ê¼Ö 寺 òÆ ÁÅêäÆ êÛÅä çÅ Õ°Þ éÔƺ ýðéÅ, ÇÃòŶ ÁÅêä¶ èðî ÇÂÇåÔÅà 鱧 Õ½âÆÁ» Øචð¯ñä 綢 Üç èðî Áå¶ ÁÅî ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ øðÕ é±§ ÁîñÆ ð±ê ÇòÚ ÇéÖ¶óéÅ ÔË å» îé¯ð§Üé 鱧 èðî ç¶ ê¼Ö 寺 ÜÅäéÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êðÛÅò¶º ÁÃñ ÇòÚ îé¯ð§Üé çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ Ôé¢ Ü¶ îé¯ð§Üé ìÅð¶ ÃÔÆ ÃîÞ éÅ ìä¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ éÔƺ êËäÆ ÇÕ ÇüÖÆ ÇòÚ êðÛÅÇòÁ» çÆ ÕÆ æ» ÔË¢

îé¯ð¿Üé Áå¶ èðî

îé°¼ÖÆ ð°ÚÆÁ» 鱧 îé¯ð§Üé ðÅÔƺ ÕÅì± ÕðéÅ ÇÚð» 寺 ÔÕ±îå» Áå¶ òêÅðÆÁ» çÅ ÜÅç±òÅóÅ ÇðÔÅ ÔË Çܼ毺 ì§ç¶ â§×ð ìä ìä ÇéÕñç¶ Ôé íÅò¶º òóé ò¶ñ¶ ì§ç¶ ÂÆ Ô¯ä¢ êÇÔñ» îé¯ð§Üé çÅ ÁÖÅóÅ òïº 寺 ç±ð ñ×çÅ ÃÆ Çëð Ã¼æ» ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇìÜñÂÆ åÕéÆÕ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ òÅóÅ Ô¯ð òÆ ò¼âÅ å¶ ñ°íÅÀ° Ô¯ Õ¶ Øð Øð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ, Ô°ä ÇÂÔ Ãí ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÔË êð ÇÂÕ åð·» éÅñ Ãí Õ°Þ ÇÂÔç¶ Ô¼æ ÓÚ ÔË¢ îé¯ð§Üé çÆ òèçÆ åÅÕå ç¶ ìÅòܱç ÃÅ鱧 êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÅó¶ ÇòÚ èðî çÅ î÷ÅÕ å» À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð êzÚÅð çíò éÔƺ ÔË¢ èðî Ã¼Ú Áå¶ êÇò¼åð ð±ê î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð îé¯ð§Üé çÆ ÃÚÅÂÆ ÔÆ ÃÚÅÂÆ é±§ í°¼ñ ÜÅä ÇòÚ ÔË¢ îé¯ð§Üé ÇÕö òÆ î°ôÕñ çÅ Ô¼ñ éÔƺ Çç§çÅ êð ì§ç¶ 鱧 ÇÂÕ òÅð î°ôÕñ í°ñÅÁ ÷ð±ð Çç§çÅ ÔË¢

18

So Kahiyat Hai Soora îé¯ð§Üé îé°¼Ö çÆ ÃçÆòÆ ñ¯ó ÔË êð ÇÂà ÇòÚ Õç¶ òÆ êÇò¼åðåÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ æ» éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇìÜñ êðÛÅò¶º î±ñ ð±ê ÇòÚ îé¯ð§Üé çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ èðî 鱧 îé¯ð§Üé ç¶ ð±ê ÇòÚ ê¶ô Õðç¶ Ôé, úÔ éÅ ÇÃðø êÇò¼åðåÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð 寺 Ö°§Þç¶ Ôé Ãׯº îé¯ð§Üé çÅ ðÅÔ òÆ ×°ÁÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÜÔó¶ Á×»Ôòè± ÃîÞ Áå¶ Ãîð¼æÅ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Ç÷§ç×Æ é±§ êçÅðæòÅçÆ é÷ð 寺 ò¶Ö ðÔ¶ Ôé úÔé» é±§ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ò¶ñÅ Ö°§Þ ÇðÔÅ ÔË, ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å Çê¼Û¶ Ô»¢ ÇÂà ÕðÕ¶ úÔé» é±§ ç°éÆÁÅ çÆ ÚÅñ éÅñ ðñ Õ¶ Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ ÚÅñ Çüè Õðé çÆ ÕÅÔÿ ÔË¢ úÔ èðî 鱧 ýÖÅ Áå¶ îé¯ð§ÜÕ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ç¶ Ü¯ô Áå¶ ÕÅÔÿ ÇòÚ èðî çÅ ÁÃñÆ ê¼Ö í°¼ñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ í¼°ñ ÕÅðé ÔÆ úÔé» é±§ èðî 鱧 îé¯ð§ÜÕ ìäÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ Áå¶ õ°ôÆ ÔË¢ ÇÂÔ ç°ÇìèÅ Áå¶ íðî çÆ À°åôÅÔÆ î°ÇÔ§î ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕö ÜòÅé Ö±é ç¶ éôÂÆ Ô¯ä ò»× ÔË, ܯ ô°ð± ÇòÚ éô¶ ç¶ ñ¯ð 鱧 ìóÆ òèÆÁÅ ÃîÞçÅ ÔË êð î°ó À°ÔÆ ñ¯ð ÜÆÁ çŠܧÜÅñ ìä Ü»çÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ êðÛÅò¶º 鱧 ÁÅêä¶ è°ð Á§çð èðî Ü» ÇÂÇåÔÅà çÆ æ» Óå¶ ÃÜÅÀ°ä çÅ éôÅ Õð ðÔ¶ Ôé, úÔ ç°éÆÁÅ ç¶ éÅñ ðñ ÜÅä ç¶ ÃòË-ÇÃðܶ íðî çÆ åÅ÷Æ ñ¯ð ÇòÚ Ôé¢ îé¯ð§Üé éÅñ հܯó ç¶ Çüֻ ñÂÆ ç¯ ÕÅðé Ôé, êÇÔñÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×z¿æ, ×°ð± Áå¶ ð¼ì ÇÂÕ¯ Ôé¢ èðî Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ øðÕ éÅ ÃîÞä ÕÅðé Ãí 寺 ò¼âÆ Á½Õó ÇÂÔ¯ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ×°ð± ç¶ èÅðÇîÕ ð°åì¶ é±§ ÇÂÇåÔÅÃÕ ìäÅÀ°ä ÇòÚ À°ñÞ Ü»ç¶ Ôé¢ èðî ð±ê ÇòÚ ×°ð± ÇÂÕ ÔË, À°Ôç¶ Óå¶ ïÕÆé éÔƺ ì¼ÞçÅ å» ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ çà ð±ê» ò¼ñ À°ñÅð Ôé¢ ç±ÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÇòÚ ôÔÆç çÅ ð°åìÅ òÆ êÇò¼åðåÅ çÅ èÅðéÆ ÔË¢ èðî ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ôÔÅçå ×°ð± Ãð±ê éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÒÁÅê¶ ×°ð Ú¶ñÅÓ ç¶ ð°åì¶ ÕðÕ¶ ×°ð± ÇÃ¼Ö ÇòÚ òÆ ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÃ¼Ö ÇÜà ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ºç¶ Ôé À°ÔçÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ôÔÅçå Óå¶ Öó·Å ÔË¢ ôÔÅçå ç¶ ð°åì¶ ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ òÆ êÇò¼åðåÅ çÅ èÅðéÆ ÔË¢

19

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÕñ Áå¶ ÕñêéÅ

ÇÕö ÁÃñÆ ôËÁ çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòÚ ÔÆ îé°¼Ö é±§ éÕñÆ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË¢ Çüֻ 鱧 ×°ð± ÃÅÇÔì Áå¶ ôÔÆç» çÆ éÕñ Ü» ÕÅñêÇéÕ êðÛÅò¶º çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º ÔË? ÕÆ Çüֻ çÅ èðî ÇéíÅÀ°ä Áå¶ Áîñ» éÅñ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä çÅ ïÕÆé à°¼à Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ éÕñ Ü» ÕñêéÅ ç¶ ÁÅÃð¶ ÁÅêä¶ èðî ÇÂÇåÔÅà 鱧 Öó·Å ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé? êðÛÅò¶º ñ¯Õ» 鱧 ÇÂà ñÂÆ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕ úÔ ÕñêéÅ ç¶ ÃÔÅð¶ ÜÆäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, õÅà ÕðÕ¶ ÇÜé·» 鱧 ÁÅêäÅ ÁÅê ÇÕö Ô¯ð ç¶ ÃÅÔîä¶ Û¯àÅ ñ¼×çÅ ÔË¢ éÕñ Ü» ÕñêéÅ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÁÃñÆÁå 寺 ç±ð Ô¯ä ç¶ Õ§î ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ éÕñ/ÕñêéÅ ç¶ ò¼Ã ê¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð òÆ ÕÔÅäÆÁ» ç¶ êÅåð ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé¢ úæ¶ ÕñÅÕÅð ò¼â¶ Áå¶ ê±Üäï¯× ۯචԯ Ü»ç¶ Ôé¢ ÁÖÆð 鱧 ÕñÅÕÅð ÔÆ ê±Üäï¯× Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ çðÅòóÆ ÕñÅÕÅð» çÆ ê±ÜÅ ÇÂö ×¼ñ çÅ Ãì±å ÔË¢ ñ¯Õ ÁÅêäÅ òÕå, ÃÅèé Áå¶ Ãîð¼æÅ õðÚ Õ¶ êðÛÅÇòÁ» òÅñ¶ îé¯ð§Üé ðÅÔƺ ÇüÖä ç¶ é»Á Ô¶á ÃÚÅÂÆ å¯º ç±ð ÔÆ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, êð ÇÕö î°ôÕñ ÇòÚ¯º ÇéÕñ éÔƺ ÃÕ綢 ÕñêéÅ Õðé Ü» éÕñ» ÁÅÃð¶ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀÈä ç¶ ò¼Ã, ì§çÅ ú篺 ÔÆ ê˺çÅ ÔË Ü篺 À°Ô ÔÕÆÕå 寺 î°¼Ö î¯óéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô¯ò¶¢ ÇìÜñ Ü×å éÅñ òè¶ð¶ Ü°ó¶ ñ¯Õ» 鱧 ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃñÆÁå 寺 ఼චÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» ç¶ ÇÕå¶ è°ð Á§çð ÕñêéÅ ÃÚÅÂÆ ò»× ìäé ñ¼× Ü»çÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅêäÆ ÕñêéÅ ÇòÚ Ç¼毺 åÆÕ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ úÔé» çÅ ïÕÆé ì¼Þ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÚÅÂÆ úÔé» çÆ ÕñêéÅ î°åÅÇìÕ ìçñ ÜŶ×Æ¢ ÇÂö åð·» çÆ îé¯ÁòÃæÅ òÅñ¶ ÃîÅÜ çÅ Ç÷Õð ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ìÅìð ç¶ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ÕÆåÅ ÔË¢ Õ¯àÆ Ô± êÆð òðÇÜ ðÔŶ ÜÅ îÆð¹ ðÇäÁÅ èÅÇÂÁŨ æÅé î¹ÕÅî Üñ¶ ÇìÜî¿çð î¹ÇÛ î¹ÇÛ Õ¹ÇÂð ð¹ñÅÇÂÁŨ Õ¯ÂÆ î°×ñ¹ é Ô¯ÁÅ Á§èÅ ÇÕéË é êðÚÅ ñÅÇÂÁŨ4¨ (¨7¨12¨) (ÁÅÃÅ î: 1, Á¿×: 417) ÇÂÔ À°Ã ÔÅñå çÆ åÃòÆð ÔË Ü篺

èðî Çéð¯ñ ÕñêéÅ ìä Ü»çÅ ÔË¢ (ÇÂÔç¶ ìÅð¶ Á×ñ¶ ñ¶Ö ÇòÚ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ)¢ ÇÂ¼æ¶ Â¶éÅ ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÅëÆ ÔË ÇÕ ÁÅî ÇÂÇåÔÅà òÅñÆ ÃîÞ êðÛÅÇòÁ» Áå¶ îé¯ð§Üé 鱧 ÔÆ èðî ÇÂÇåÔÅà éÅñ ðñ×¼â éÔƺ ÕðçÆ Ãׯº èðî êzÚÅð 鱧 òÆ òêÅð Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ êzÚÅð éÅñ ðñ×¼â ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» 鱧 èðî êzÚÅð òÆ î§âÆ ÇòÚ ÕîÅÂÆ Õðé ò»× ÜÅêçÅ ÔË¢

î§âÆ Áå¶ èðî

ò¶Öä 鱧 î§âÆ îé°¼Ö çÆÁ» ñ¯ó» Óå¶ Öó·Æ ÔË êð ǼÛÅò», ñÅñÃÅò» éÅñ ÚñçÆ ÔË¢ÁܯÕÆ îé¯ð§Üé î§âÆ å» Çéð¯ñ ÔÆ Ç¼ÛÅò» Óå¶ Öó·Æ ÔË¢ ÇìÜñÂÆ îÆâƶ çÆÁ» ñÆÔ» ÇÂÔ î§âÆ é¶ ÔÆ åËÁ ÕÆåÆÁ» Ôé¢ ç±Ü¶ ôìç» ÇòÚ îé¯ð§Üé ÇìÜñÂÆ î§âÆ çÅ ×ÅâÆ-ðÅÔ ÔË¢ Ü篺 ì§ç¶ ÇìÜñ êðÛÅÇòÁ» ðÅÔƺ èðî êzÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé å» À°Ô èðî 鱧 î§âÆ ÓÚ ÔÆ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÚÅÔ¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÔÆ ÃÔÆ¢ êðÛÅò¶ºÕÅðÆ çÅ ÁÅÃðÅ ñ¯Õ ÇÕö òÆ é»Á (èðî, ÇÂÇåÔÅà ܻ ÇÕö ÕñêéÅ ÇòÚ¯º) Ô¶á ñËä, î§âÆ é±§ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ¢ À°Ô鱧 ÇÃðø ÔÅ÷ðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ܯ ÔÅ÷ð ÔË À°Ô ÇòÕäï¯× ÔË¢ î§âÆ ÇòÚ ôÔÆç çÅ ð°åìÅ òÆ îé¯ð§Üé çÅ îÅñ ÔÆ Ô¯Â¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ Þ±á¶ Ççzô 鱧 ÁÃñÆ Ççzô Çüè Õðé ñÂÆ ôÔÆç çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ÇÂÕ ÁÅî ì§ç¶ (çðôÕ) çÆ ê¼èð Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔÆ êËäÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ÔÆ ðà Çìé» ÇÂÔ î§âÆ Ú¼ñ¶×Æ ÔÆ éÔƺ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÔÅäÆ é±§ îÃÅñÅ ñÅÀ°äÅ ÔÆ ê¶×Å¢ À°ÔÆ îÃÅñÅ ÇÜÔóÅ ÕòÆ ÕÅñÆçÅÃ ç¶ ò¶ÇñÁ» 寺 ñ×çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÕ¯ ÕñÅÕÅð ôÔÆç, çå, ÇòçòÅé, ï¯èÅ, ðÅÜÅ, ×°ð± Áå¶ ð¼ì Ãí Õ°Þ ìä ÃÕçÅ ÔË å» Ãí 寺 ò¼âÆ æ» ÕñÅÕÅð çÆ Ô¯Â¶×Æ¢ èðî ܯ Ã¼Ú Áå¶ î±ñ Áññ çÅ é»Á ÔË À°Ôç¶ êzÚÅð êðÛÅÇòÁ» ðÅÔƺ Õðé éÅñ Ãí 寺 ò¼è îÅä-ÃéîÅé éÕñÚÆ (ÕñÅÕÅð) ñÂÆ Ô¯Â¶×Å¢ Ü篺 îé¯ð§Üé î§âÆ ÇòÚ èðî ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êðÛÅÇòÁ» çÆ ì¯ñÆ À¹¼á¶×Æ Çëð ôÔÆç» å¼Õ éÔƺ ð°Õ¶×Æ, ×°ð± ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ êðÛÅÇòÁ» ç¶ ã¶ð ÁÅñ±, קÇãÁ» ò»× ñ¼×ä׶¢ Üç î°ÕÅìñ¶ ÁÃñÆ Ç÷§ç×Æ çÆ æ»

So Kahiyat Hai Soora ÕñêéÅ çÆ î§âÆ ÇòÚ Ô¯ä׶, Çëð èðî ç¶ é¶î-Áññ Ö§í ñÅ Õ¶ À°µâ ÜÅä׶¢ éÕñ» ç¶ Ã°êéÆñ¶ æñ» ÇòÚ î§âÆ çÆ ñ¯ó ç¶ ÔÅó ðäÅÂÆ ç¶ä׶¢ Çé¼å éò¶º/åÅ÷¶ çÆ î§× éÕñ Áå¶ ÕñêéŠ鱧 ÇÕà Լç å¼Õ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇîÇæÔÅà çÆÁ» ⱧØÆÁ» ÕÅñÖ» å¼Õ ñË Õ¶ ÜŶ×Æ, ÇÂÔçÅ Á§çÅ÷Å êÇÔñ» òÅêð ðÔÆÁ» ×¼ñ» 寺 ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ îé¯ð§Üé î§âÆ ÇòÚ Õ°Þ éò» Õðé çÆ ñ¯ó ÇÕÔóÆ-ÇÕÔóÆ ÕÅñÖ ×°ð± ÃÅÇÔì Áå¶ ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé Óå¶ îñ¶×Æ, Á¼Ü ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕçÅ¢ ܯ êÇò¼åð Ü» ÃÇåÕÅðï¯× ÔË À°ÔçÅ ÇòÖÅòŠçíò éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔç¶ îÅÁé¶ Û°ê¶ ðÇÔä å» ÃçÆÁ» å¼Õ åÅ÷¶ Ôé, êð Ü篺 ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Çëð ì¶îÅÁéÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÕö ÚÆ÷ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðéÅ À°Ôç¶ ×°ä-ÕÆîå 鱧 í¯×äÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ êðÛÅò» êz¶îÆ ôÅÇÂç Á§çÅ÷Å éÔƺ ñÅ ðÔ¶ ÇÕ î§âÆ çÆÁ» ì¶ñöÅî ǼÛÅò» çÆÁ» òÅ×» ÇÂÕ òÅð Û¼âä 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ ëó éÔƺ ÃÕ¶×Å¢ ÇÂÔçÆ ÇîÃÅñ ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ ÇòÚ Ãí 寺 åÅÕåòð Çèð òܯº îÅéå ÂÆÃÅÂÆÁå ç¶ êËð¯ÕÅð, úÔ òÆ ÂÆÃÅ îÃÆÔ çÅ î÷ÅÕ À°µâ䯺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕ¶¢ ô°ð± ç¶ êðÛÅÇòÁ» ÇòÚ Ô÷ðå ÂÆÃÅ çÅ ÇÚÔðÅ éÔƺ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃð ç°ÁÅñ¶ êÇò¼åðåÅ òÅñÅ Ú¼Õð òÆ ÃÆ êð ìÅÁç ÇòÚ Ô¯ð ÁÃñÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ éòÆÁ» ×¼ñ» Ü°óçÆÁ» ×ÂÆÁ»¢ êðÛÅò¶ºÕÅðÆ çÆ îé¯ð§ÜÕ ñ¯ó Áå¶ ÇõÁÅñ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÕðÕ¶ ÂÆÃÅÂÆ Ü×å ç¶ Á§çð ÔÆ ÂÆÃÅ îÃÆÔ çÆ Ü¯ ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ, À°Ô Çüֻ ñÂÆ ÇÂÕ ÃìÕ ÔË¢ ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çüֻ Õ¯ñ ðÅÜÃÆ Ü» òêÅðÕ åÅÕå éÔƺ ÔË Áå¶ êðÛÅò¶º î§âÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ æ» éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÆ Ô¯ð» ç¶ ò¼Ã ÓÚ Ô¯ò¶×Å¢ èðî êzÚÅð ñÂÆ î§âÆ ÇòÚ À¹¼åðé 寺 êÇÔñ» îé¯ð§Üé î§âÆ çÅ Úñä ò¶Ö¯¢ ܯ òÆ î°¼çÅ ÇÂÕ òÅð ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ À°Ô鱧 Á¼×¯º î§âÆ é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ òðåäÅ ÔË¢ Ôð î°¼ç¶ é±§ òðåä ç¶ î§âÆ ç¶ Çå§é ò¼â¶ ðÅÔ Ôé¢ êÇÔñÅ ÔË Ôð ×¼ñ 鱧 ØàÆÁÅ î÷ÅÕ çÆ Ô¼ç å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅäÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ îé°¼ÖÆ (õÅÃÕð îðçÅòƺ) ÔÀ°º ñ¼Úð ÇòÁ§× ÇòÚ¯º

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) òè¶ð¶ Áé§ç ñ˺çÆ ÔË¢ ÔÃÅÀ°ä ç¶ ïåé ÁÕÃð ÇÂà êÅö ÔÆ Ü»ç¶ Ôé¢ ç±ÜÅ ðÅÔ ÔË ô§Õ¶ Áå¶ ÜÅñÃÆ ò§é×Æ çÅ, ÜÆÔç¶ ðÅÔƺ îé°¼Ö çÆ í¶å ÜÅäé çÆ Ç¼ÛŠ鱧 Ü×ÅÇÂÁÅ òèÅÇÂÁÅ Áå¶ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ Ô¯ð éòƺ ×¼ñ, Ô¯ð éòƺ ×¼ñ éÅñ ì¼Ú¶ ò»× ÔËðÅé Õð ç¶äÅ ÜÅñÃÆ ÕñêéÅ çÆ ñ¯ó ÔË¢ èðî ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ìÔ°åÆ Ö¯Ü ô¿Õ¶ ÃòÅñ ÇÕÃî çÆ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ åÆÜÅ ðÅÔ ÔË À±ñ-Üñ±ñ ÃòÅñ», ÇòÚÅð» çŠܯ ÇÕö òÆ ÚÆ÷ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃð-êËð ÔÆ éÔƺ ðÇÔä Çç§ç¶¢ öñåáÆÕ çÆÁ» Ô¼ç» é±§ î¶à ç¶äÅ, Çòð¯èÅíÅÃÆ çñÆñìÅ÷Æ Ü» À°ñàìÅ÷ÆÁ» (Ãí Õ°Þ ÃÔÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ òÆ ÃÔÆ éÔƺ) òð×ÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÅ, ÇÕö òÆ ÁÇÔî ×¼ñ çÅ ì¶ÇÃð êËð çÆ å°ñéÅ ÕðÕ¶ î÷ÅÕ À°âÅ ç¶ä, ÁÅÇç ÃÅðÅ í§âê°äÅ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÷¯ð» Óå¶ ÔË¢ êðÛÅò¶ºÕÅðÆ ç¶ ÇÔîÅÇÂåÆ Çüֻ 鱧 í°ñ¶ÖÅ ÔË ÇÕ úÔ ÇìÜñ Ü×å çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇüÖÆ çÆ ×¼ñ ëËñÅ ñËä׶¢ ܶ Çüֻ é¶ îé¯ð§Üé Áå¶ î§âÆ ç¶ Úñä 鱧 ÁäÇâ¼á ÕðÕ¶ èðî çÅ ðÅÔ êðÛÅÇòÁ» ñÂÆ Ö¯ñ· ÇñÁÅ å» úÔ í°¼ñ ÜÅä ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ìÅð¶ ÇÂÕ øÆÃçÆ òÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ êðÛÅò¶ºÕÅðÆ ÇòÚ Õ°Þ òÆ êÇò¼åð éÔƺ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ò¼è 寺 ò¼è ÇÂÇåÔÅÃÕ-å¼æ×å çÅ ÖÅéÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ô鱧 òÆ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÕñêéÅ Õðé Áå¶ îÃÅñÅ ñÅÀ°ä çÆ Ö°¼ñ· Ô°§çÆ ÔË¢ êðÛÅò»ÕÅðÆ Áå¶ ÇìÜñ Ü×å çÆ ÇÜà ÇòÚÅð ÇòÚ¯º êËçÅÇÂô Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ôç¶ ÇòÚ èðî çÅ ÖÅéÅ ÔÆ éÔƺ ÔË¢ ܶ ñ¯Õ» ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× ×°ð± Áå¶ ôÔÆç» ç¶ ð°åì¶ é±§ êÇò¼åðåÅ ç¶ ÁÅíÅ î§âñ ÇòÚ¯º À°åÅð Õ¶ îé¯ð§Üé î§âÆ ÇòÚ éÚÅÀ°äÅ îé÷±ð Õð ÇñÁÅ å» èðî çÆ ÁðôÆ ôÅé êðÛÅÇòÁ» çÆ í¼áÆ ÇòÚ êË ÜŶ×Æ¢ Á×ñÆ êÆó·Æ Ü» Ô¯ð» 鱧 ÜÅ×ð±Õ ÕðéÅ å¶ ç±ð, êðÛÅò¶º ìäÅ Õ¶ ò¶Öä éÅñ ÁÅêä¶ îé» ÇòÚ¯º òÆ ÃÇåÕÅð ôðèÅ õåî Ô¯ ÜÅä׶¢ ÿé 1867 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Á§×ð¶÷ í×å ÁðéËÃà àð§ê é¶ Çüֻ ç¶ Û¶åÆ õåî Ô¯ä çÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ Çëð íÅðåÆ ÇñÖÅðÆ Ö°ôò§å ÇÃ§Ø é¶ Çüֻ ç¶ 50 ÃÅñ ÇòÚ õåî Ô¯ä çÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ

ÃÆ¢ Â¶Ô ÕñêéÅò» üÚÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ܶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ôîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÃñÆ ôÔÆç éÅ Öó·¶ Ô°§ç¶¢ ܶ Á¼Ü ÁÃƺ ×°ð± ÃÅÇÔì Áå¶ ôÔÆç» ç¶ êðÛÅò¶º ìäÅ Õ¶ èðî 鱧 ÔÆ ÕñêéÅ ç¶ ÖÅå¶ ÇòÚ êÅ ÇñÁÅ å» Çëð ÇÕö Ô¯ð 鱧 ÕñêéÅ Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, ÃÅâÅ íÇò¼Ö ÁÅê ÔÆ êðÛÅò¶º çÆ ÕËç ÇòÚ êË ÜŶ×Å¢ êðÛÅò¶ºÕÅðÆ éÅñ å» ÇÂÇåÔÅà òÆ ÕñêéÅ ç°ÁÅðÅ ì§é·Æ Ô¼ç 寺 Á¼×¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶×Å, èðî çÅ Ã¼Ú ê¶ô ÕðéÅ å» ìÔ°å ç±ð çÆ ×¼ñ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ÃÅⶠã ÇòÚ ìËᶠÔé À°Ô ÁÅÇç ÕÅñ 寺 ì°¼å ê±ÜÅ ç¶ èéÆ Ôé Áå¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· ç°éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 îôÔ±ð êðÛÅò» î§âÆ ç¶ îÅñÕ Ôé¢ êðÛÅÇòÁ» çÆ ÇÔ§çÆ-Á§×ð¶÷Æ î§âÆ ÔÆ Â¶âÆ ò¼âÆ å¶ î³ÈÔ-÷¯ð ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö å» ÇÂÔç¶ êÅÃÕ± òÆ éÔƺ ìäé¶ êð ÇÂÔ èðî çÆ ôÅé 鱧 ðÅî ñÆñÅ, ðÅà ñÆñÅ ÷ð±ð ìäÅ ñËä׶ å¶ ÁÖÆð èðî ÇÂÇåÔÅà çÆ ÔÇðÁÅäòÆ ðîÅÇÂä òð×Æ ÔÅñå ìä¶×Æ¢

êðÛÅò¶ºÕÅðÆ çÅ ÁÃð

îé¯ð§Üé ðÅÔƺ èðî öòÅ çÅ éò» åðÆÕÅ òðåä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔç¶ ÁÃð ìÅð¶ ÇÕÀ°º éŠïÇÚÁÅ ÜÅò¶? ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» é¶ êðÛÅò¶ºÕÅðÆ ç¶ Ü§ÜÅñ çÅ ÁÃð ÃÅⶠ寺 ÃçÆ êÇÔñ» ò¶Ö ÇñÁÅ, À°Ôé» ç¶ åÜðì¶ ÇÕö À°ñÅð ÁèÆé ÃÅ毺 ÁäÇâ¼á Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ êçÅðæòÅçÆ ÃîÞ òÅñ¶ ÇòçòÅé» é¶ òÆ ç±ÜÆ Ã§ÃÅð Ü§× å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ å¼å Õ¼ã ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ êðÛÅò¶º ì§ç¶ ç¶ ÃòËîÅä Áå¶ Ã¯Ú é±§ îÅðé Áå¶ íÆó ð±ê ÇòÚ ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú é±§ ÕÅì± ÕðÕ¶ ÚñÅÀ°ä ç¶ Õ§î ÁÅÀ°ä׶¢ ñ¯Õ íñÅÂÆ Áå¶ êËÃÅî°ÖÆ Ã¯Ú ç¶ ì§ÇçÁ» é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇìÜñÂÆ î§âÆ ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ éåÆÇÜÁ» 鱧 1940 寺 êÇÔñ» ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ¢ éÅàÕ Áå¶ êðÛÅò¶º î±ñ ð±ê ÇòÚ îé¯ð§Üé çÅ ÃÅèé Ôé¢ ÇÂÔé» ðÅÔƺ ܯ òÆ ê¶ô ԯ¶×Å ÁÅõð 鱧 À°Ô î÷ÅÕ ìä¶×Å¢ ÇìÜñ êðÛÅò¶º ðÅÔƺ èðî ê¶ô Õðé çÆ ê¼æð òð×Æ á¯Ã ÇîÃÅñ Ôé; ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó Çøñ ÇÂÔé» Çøñî» ÇòÚ ÃÅÇÔì÷Åç¶ î÷ÅÕ Õðç¶ òÆ Ôé Áå¶ À°Ô î÷ÅÕ ç¶ êÅåð ìä Õ¶ çðôÕ» Á§çð ÔÅö êËçÅ Õðé ç¶ Õ§î òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

20

So Kahiyat Hai Soora Çüֻ çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ èðî ç¶ êzÚÅð ç¶ é»Á Ô¶á ôÔÆç» çÅ î÷ÅÕ ìÇäÁÅ¢ Û¯àÆÁ» ÇÜ§ç» ò¼â¶ ÃÅÕ¶ ç¶ ìÅÇìÁ» çÅ î÷ÅÕ À°ÇâÁÅ¢ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ìÅçôÅÔ, ÜðéËñ Áå¶ ôÔÆç çÅ òÆ î÷ÅÕ À°ÇâÁÅ¢ ÇêÛñÆÁ» Çå§é ÃçÆÁ» ÇòÚ Õç¶ ÇÕö ÇÃ¼Ö é¶ Øð Á§çð Ü» ñ¯Õ» ÇòÚ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ é»Á Óå¶ î÷ÅÕ Õðé çŠðêéÅ òÆ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÆ¢ êðÛÅò¶º çÆ åÕéÆÕ ç¶ À°µåî Ô¯ä çÅ íðî ¶âÅ ÕÇÔðòÅé ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ôÔÆç» éÅñ î÷ÅÕ òÅñ¶ ÷ÇÔð 鱧 òÆ ôÇÔç ò»× çدº Ô¶á ñ§ØŠ׶¢ Çøñî Çòð°¼è ì¯ñä òÅñ¶ ñ¯Õ» 鱧 ÇêÛ»Ô-ÇÖ¼ÚÈ Ü» Õ¼àóê§æÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ ôÔÆç» ç¶ é»Á çÆ À°Ô êÇò¼åðåÅ, ÜÆÔç¶ ñÂÆ ÜÆÇòÁÅ Áå¶ îÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ À°Ô ÔÅö ç¶ Õ§î ÁÅ ×ÂÆ¢ ÇÜÔóÆ ×¼ñ êçÅðæòÅçÆ ñ¯Õ» 鱧 òÆ ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ À°Ô ×¼ñ èÅðÇîÕ» 鱧 êðÛÅò¶ºÕÅðÆ ç¶ À°µåî ÃÅèé Ô¯ä ç¶ íðî ÕðÕ¶ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ úÔ éÔƺ ÜÅä ÃÕ¶ ÇÕ î§âÆ é¶ èðî êzÚÅð ç¶ é»Á Ô¶á êÇò¼åðåÅ éÅñ îé¯ð¿Üé Õð ÇñÁÅ¢ ò¶Öä òÅñ¶ Çüֻ ç¶ îé ÇòÚ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁðçÅà ÇòÚñ¶ êÇÔñÆ ÕåÅð ç¶ ôÔÆç» å¯º ÇìÜñ êðÛÅò¶º ìä ׶¢ Ô°ä úÔé» çÅ Ú¶å¶ î°ó ÁÃñÆ ÁÇÔÃÅà ñÂÆ ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶ Â¶Ôé» ì°¼å» å¯º î°Õå Ô¯ä׶¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» 鱧 Õ°¼ñ çÃÅð ç¶ îÅÇÂÁÅòÆ ð±ê 寺 ðڶå ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô êðÛÅò¶º çÆ êËó ÇòÚ ÔÆ À°ñÞ ×¶¢ Ã¼Ú Áå¶ êÇò¼åðåŠ鱧 ÁÅêäÆ ÁÕñ ç¶ ÷¯ð éÅñ êðÛÅò¶º ÇòÚ ì§é·ä ç¶ íðî ÇòÚ õ°ô Ôé¢ Õ½ä ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ò¶ñÅ òÆ ÁŶ×Å ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅê ÔÆ ×°ð± Áå¶ ôÔÆç» ç¶ ì°¼å ÃÅÜä׶¢ ×°ð± ôìç 鱧 ðäé çÆ æ» Ã§ç» çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 ×°ð± ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ôÔÆç» çÆ ÁÅòÅ÷ ÜÅäé׶¢ êð ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ì§ç¶ çÆ ÔÀ°îË èðåÆ çÆÁ» Ú°¿Ô» Õ±¿à» 寺 êÅð ÁÃîÅé å¼Õ Úó·çÆ ÔË å» À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêä¶ ê±Üäï¯× çÆ å¯ð ÇÃðÜä çÅ ÁÇå îÅóÅ Õðî ÕðçÆ ÔË¢ À°ç¯º ñ¯Õ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ì¶íÅ׶ êñ» 鱧 ìóÅ ÁÇÔî ÃîÞä ñ¼×ç¶ Ôé Ü篺 ÕñêéÅ ðÅÔƺ ð¼ìåŠ鱧 ÁÅêäÆ î°¼áÆ ÇòÚ ëóé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé¢ Ü¶ ì§ç¶ çÆ èðî íÅòéŠüÚÆ Ô¯ò¶ å»

21

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) À°Ô Áññ» çÅ êzÚÅð ÁÅêä¶ ì¯ñ»-Áîñ» éÅñ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×¼ñ üÜð¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ìÔ°å Ú§×Æ åð·» êz×à Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» é¶ èðî 鱧 ÇÂÇåÔÅà ð±ê ÇòÚ ÜÅÇäÁÅ ÃÆ À°Ô èðî éÔƺ ÇéíÅÁ ÃÕ¶¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» 鱧 ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ é»Á òÆ éÔƺ êåÅ ÃÆ À°Ô ÁÅêäÅ ÜÆòé ôðèÅ ç¶ ÁÇÔÃÅà ÇòÚ ÔÆ ñ¶Ö¶ ñŠ׶¢ èðî À°Ôé» ñÂÆ ÜÆòé Áîñ ÃÆ¢ èðî çÅ ëËñÅÁ ÃçÅ ÔÆ Áîñ 寺 Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÕ èðî 鱧 î§éä òÅñÅ ç±Ü¶ ç¶ èðî 鱧 ÇÂÇåÔÅà ð±ê ðÅÔƺ ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË êð ܶ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ èðî 鱧 ÔÆ ÇÂÇåÔÅà ð±ê ÇòÚ ç¼Ãä ñ¼×¶ å» ÇÂÔ êzÚÅð éÔƺ Ô°§çÅ, Ãׯº ÁÅêä¶ èðî 鱧 ÇÕö ðÅÜÃÆ Ü» òêÅðÕ î§âÆ çÆ ñ¯ó ç¶ ê¼èð Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ Ô°¿çÅ ÔË¢ ç°ÇéÁÅòÆ ÇìðåÆ Çìé» Õ¯ÂÆ òÆ ì§çÅ êÇò¼åð 鱧 ÕËç Õðé çÅ íðî éÔƺ êÅÿçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà 鱧 îé¯ð¿Üé ÃîÞ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÕðçÅð Áå¶ êzÚÅð

Üç 寺 îé°¼Ö èðî ç¶ ðÅÔ ÇêÁÅ ÔË ÁîñÆ ÇÕðçÅð ÔÆ êzÚÅð çÅ ÁÃñÆ å¶ òµâÅ ÃÅèé ÇðÔÅ ÔË êð ÁÃñÆ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éòƺ åÕéÆÕ éÅñ êzÚÅð Õðé çÆ ×¼ñ ÇÕö ÇÃ¼Ö é±§ ÜÚÆ ÇÕò¶º? Õ¯ÂÆ èðî êzÚÅð Õðé ñÂÆ èðî 鱧 ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ À°åÅð Õ¶ ê¶ô ÇÕÀ°º ÕðçÅ ÔË? Á§×ð¶÷» ò¶ñ¶ ܯ éò¶º åðÆÕ¶ ÁêäŶ Ãé úÔé» çÆ ×¼ñ Çê¼Û¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Á§×ð¶÷» 寺 êÇÔñ» Áå¶ úÔé» å¯º ìÅÁç òÆ ÇüÖÆ çÅ ÁÃñ êzÚÅð ÇÕðçÅð ðÅÔƺ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ܶ ÁÇå ÇìÖó¶ ò¶ñ¶ òÆ ÁÃƺ ÇÕðçÅð ÇÃð Üƶ å¶ òè¶ å» Ô°ä Þ±á çÅ ÁÅÃðÅ ÇÕÀ°º? ÁÅêä¶ ÜÆòé Áîñ 鱧 ÃÔÆ ÕÆå¶ Çìé» ç±ÇÜÁ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ü» ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ÃÔÆ Çì§ì ÇÕò¶º ìäÅ ÃÕç¶ Ô»? ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ëËñÅÁ çÆ åÃòÆð ÁÃƺ Ô¯ð» 鱧 Ü» ÁÅêäÆ Á×ñÆ êÆó·Æ 鱧 ÇòÖÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Á¼Ü 鱧 ÇÕò¶º ìçñ ÇçÁ»×¶? îé°¼ÖÆ Ü» îôÆéÆ êzÚÅð éÅñ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Á×ñÆ êÆó·Æ 鱧 òÆ ÇÕ§éÅ Õ° ÇüÇÖÁå Õð Ãջ׶? ÃÅâÅ ÜÆòé ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ ÔË¢ ÃÅâÅ Áîñ, ÃÅâÆ ÕñêéÅ çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ÇòÚ¯º êËçŠԯ¶ êðÛÅÇòÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ òè¶ð¶ ÁÃðçÅð

ðÔ¶×Å¢ ÁÃƺ ÇÕö òÆ Ô¯ð ÚÆ÷ éÅñ ÁÅêä¶ ÜÆòé Áîñ çÆ ÃÚÅÂÆ é±§ éÔƺ ìçñ ÃÕç¶, õÅà ÕðÕ¶ úÔé» ÃÅèé» çÆ òð寺 éÅñ, ÇÜÔó¶ î°¼Ö ð±ê ÇòÚ îé¯ð§Üé ç¶ ÃÅèé Ôé¢ îé¯ð§Üé ç¶ ÃÅèé» ðÅÔƺ Ü篺 ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÂÇåÔÅà ê¶ô Õð»×¶ å» ÔÅÃÆ ÔÆ À¹¼â¶×Æ¢ ÃÅ鱧 ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ÃÅÔîä¶ îé¯ð§ÜéÆ ÚÆ÷» Ú§×Å ÇÕò¶º ìäÅ ç¶ä×ÆÁ»? ì¼Ú¶ é¶ îÅÇêÁ» Áå¶ òâÅð±Á» 寺 ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÃñÆ îÅêç§â ÇüÖä¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÃƺ ܯ Øð» ÇòÚ, ×°ð±Øð» ÇòÚ Áå¶ ÃîÅÜ ÇòÚ Õðç¶ Ô» À°Ô ÁÃñÆ êzÚÅð ÔË, ܯ ÃÅâÆ Á×ñÆ êÆó·Æ 鱧 öè ç¶ò¶×Å¢ ÃÅ鱧 ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅⶠÁîñ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» 寺 Áå¶ Á¼Ü ç¶ ò¶ñ¶ öËð» 寺 òÆ ÇÕò¶º ñ°Õ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ñ°ÕÅÀ°ä¶ òÆ ÇÕÀ°º ÚÅÔÆç¶ é¶? À¹µé·Æòƺ ÃçÆ ÇòÚ òÆ Çüֻ Áå¶ Á§×ð¶÷» çÆÁ» ܧ׻ çÆÁ» õìð» ç±ð ìËᶠÕÅðñ îÅðÕà å¼Õ êÔ°§ÚÆÁ»¢ ÇÜÔóÅ ì§çÅ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÕö ÇÃ¼Ö é±§ éÔƺ ÃÆ ÇîÇñÁÅ Áå¶ èðî 鱧 îé°¼ÖåÅ ñÂÆ îÅóÅ î§éçÅ ÃÆ À°Ô òÆ ÇÂÕ ØóÆ Çüֻ çÅ êzçÃÕ Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÕðÕ¶? ܶ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» ÇòÚ Á¼Ü Çüֻ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÕðçÅ Ü» ðäçÅ ÔË å» â°¼ñ·¶ ԯ¶ Áå¶ â°¼ñ· ðÔ¶ Ö±éêÃÆé¶ ÕðÕ¶, ÇÕðçÅð çÆ À°ÚÅÂÆ ÕðÕ¶ ÕðçÅ ÔË¢ çÃÅð ܧ׻ ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» ç¶ Çé¼ÜÆ ÇÕðçÅð ÕðÕ¶ Ü» Áܯն Ã ÇòÚ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ü±Þä òÅÇñÁ» ÕðÕ¶ Ü» ñÅòÅðà ñÅô» ìä ׶ ñ¯Õ» ÕðÕ¶ Çüֻ çÆ ×¼ñ Ô°§çÆ ÔË éÅ ÇÕ ÇÕö êzÚÅð ç¶ ÁÃð ÕðÕ¶¢ ÇÂÔ ×¼ñ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÔË ÇÕ êÇò¼åðåÅ ç¶ ÇÕñ·¶ é¶ ÔÆ Çüֻ 鱧 ç°éÆÁÅ çÆ îÅð 寺 ìÚÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ íÅðå Ãî¶å ç°éÆÁÅ ÇòÚ ÇÕ§é¶ î°ñÕ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ê¼×, Õó¶ Áå¶ ÇÕðêÅé ñÂÆ Á¼Ü å¼Õ Ü±Þ ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶ ÃÅâÆ êÛÅä ç°éÆÁÅ ÇòÚ ÃÅⶠñÂÆ î°ôÕñ ìä ðÔÆ ÔË å» ÇÂÔ î°ôÕñ çÅ ÇÂñÅÜ éòƺ î°ôÕñ ÃÔ¶ó Õ¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ðÅÜéÆåÆ Áå¶ òÅêÅð ç¶ éÆåÆòÅé» é±§ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ÔË ÇÕ èðî çÅ ÇÕñ·Å Ü篺 òÆ à¼°à¶×Å Á§ç𯺠ÔÆ à°¼à¶×Å¢ ìÅÔ𯺠ԯ¶ Ôîñ¶ ÇÂÔ鱧 ÇÃðø î÷ì±å Õðç¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora êÇò¼åðåÅ ç¶ ÇÕñ¶· ÇòÚ¯º ÁÅê ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñç¶, À°Ôé» Á§çð ×°ð±-ôðèÅ çÆ æ» î§âÆ çÆ å»Ø êËçÅ éÔƺ Ô°§çÆ, å» úÔé» é±§ Õ¯ÂÆ ÔðÅ éÔƺ ÃÕçÅ, ÇÃðø ÷°ñî ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ Áà°¼à ÇéôÚÅ ÷°ñî éÅñ Ôî¶ôÅ Çé¼ÖðçÅ ÔÆ ÔË¢ ÇܧéÅ ÇÚð ÇÃ¼Ö ì§ç Á¼Ö» éÅñ ×°ð± çÅ ÇèÁÅé èðçÅ ÔË À°Ô ÁÇܼå ÔË¢ À°Ô ç°éÆÁŠ寺 Á¼×¶ Çê¼Û¶ éÔƺ Ãׯº À°Ã 寺 ÇéÁÅðÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÃ¼Ö é¶ ×°ð± 鱧 ÁÕÅð ÇòÚ ãÅñä çÅ êÅê ÕÆåÅ, À°Ôç¶ ñÂÆ ×°ð± çÅ é±ð îé°¼Ö ç¶ÔÆ òð׶ ì°¼å ÇòÚ ìçñ ÜŶ×Å Áå¶ êÇò¼åðåÅ çÅ ÇÕñ·Å Áñ¯ê Ô¯ ÜŶ×Å¢ Çëð À°Ô ×°ð± ñÂÆ îð¶×Å éÔƺ Ãׯº À°Ôç¶ Á§ç𯺠װð± çÅ À°µÚÅ-ð¼ÚÅ ÇêÁÅð îð¶×Å¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ñÂÆ Üƶ×Å êð ×°ð± ñÂÆ éÔƺ Üƶ×Å¢ ÇÂÔ êÇò¼åðåÅ ç¶ ÇÕñ·¶ 鱧 ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ì¶êðòÅÔÆ éÅñ òÅðòÅð í°¼ñç¶ Ôé êð ÃÅó¶ òÅÇñÁ» 鱧 ÇÂÔ ×¼ñ ÃçÅ ïÅç ðÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ Çüֻ ñÂÆ ÇܧéÅ ÇÚð ×°ð± ÁÕÅñ ÔË úÔé» é±§ ÕÅñ

çÆÁ» Õ°¼ñ åÕñÆø» í¼áÆ çÆ Á¼× Ôé ܯ úÔé» ç¶ ÇÕðçÅð 鱧 ÇéÖÅðçÆ ÔË¢

Ö°ÁÅð ԯǠÕË

èðî ç¶ ê¼Ö 寺 ð½ÿÅ åÕéÆÕ çÅ éÅ Ô¯ Õ¶ Áîñ çÅ ÔË¢ åÕéÆÕ çÆ òð寺 òÅêÅð Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Áîñ çÆ ÖÅéÅê±ðåÆ Õð ÃÕçÆ ÔË êð èðî çÆ éÔƺ¢ òÅêÅð Ü» ðÅÜéÆåÆ çÆ ñ¯ó Ü» Ã½Ö ÇÕö òÆ é»Á Ô¶á Áå¶ ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ êÇò¼åðåÅ ç¶ ð°åì¶ Áå¶ Áîñ çÆ ñ¯ó 鱧 ØàÅ Ü» ÖêÅ éÔƺ ÃÕ綢 åÕéÆÕ ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ êÔ°§Ú ÜŶ ÇÃ¼Ö ú篺 å¼Õ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÔË Ü篺 å¼Õ À°Ô ÁîñÆ Ç÷§ç×Æ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÃ¼Ö é¶ ×°ð± ç¶ çðôé ôìç ð±ê ÇòÚ ÔÆ Õðé¶ Ôé Áå¶ ×°ð±-Øð ÇòÚ Ã§×å ð±ê ÇòÚ Õðé¶ Ôé, ê°åñÆØð Ü» ÇìÜñ çç ÇòÚ ÇçÃç¶ êðÛÅò¶º 寺 éÔƺ Õð鶢 ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ é»Á ì¶ô¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ îÅéå ÔË êð ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÇÂÔ éÅî èðî ð±ê ÇòÚ

ÔÆ Áðæ ð¼ÖçÅ ÔË¢ ÇÂÔ êÇò¼åð ÔË, ð¼ì ð±ê ÔË, ôìç ð±ê ÔË¢ ÇÃ¼Ö ñÂÆ èðî Áå¶ èðî ÇÂÇåÔÅà Ãí ôìç ÔÆ ÔË¢ ÇÕö òÆ ì°¼å, åÃòÆð Ü» êðÛÅò¶º 鱧 ×°ð± Ü» ôÔÆç çÅ ð±ê ÕÇÔä 寺 ò¼âÅ ×°éÅÔ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ðÇÔåéÅÇîÁ» ÇòÚ ×°ð± çðôé ç¶ ç¼Ã¶ ðÅÔ é±§ í°¼ñ Õ¶ ì°¼å çðôé Áå¶ êðÛÅÇòÁ» çÆ ÇÔñÜ°ñ ÇòÚ¯º ×°ðÈ çðôé ñ¼íä ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ ×°ð± ç¶ òÚé î§éä Áå¶ ×°ð± ç¶ éÅî ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ôÔÆç» ç¶ Áîñ 鱧 èÅðé éÅñ¯º úÔé» ç¶ êðÛÅò¶º ìäÅ Õ¶ ò¶Öä ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé, úÔ ÚÅÔ¶ Ãí êçÅðæ í¯× ñËä, Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» úÔé» é±§ ò¼â¶ ÇÂéÅî, ñì¶çÅðÆÁ» Ü» ò÷ÆðÆÁ» ç¶ ç¶ä, êð úÔé» ç¶ Áîñ çÅ ÁÃñ ñ¶ÖÅ èðî Ã¼Ú éÅñ Ô¯äÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÃñÆ øËÃñÅ ×°ð± ê§æ é¶ ÁÅê ÔÆ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÒÖ°ÁÅð ԯǠÃí Çîñ¶º×¶Ó Ü» Çëð ÒÁÅÕÆ ðÔ¶ éŠկǢÓ

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì : ê¿æÕ ðÅÜ ÇçØÅÃä ç¶ ðÈê ÓÚ îÅéò ÜÅåÆ ç¶ ðÅÔ ÇçöðÅ íÅÂÆ ÔÇðÇÃîðé ÇçØ*

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ ÇòòÔÅð ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ê¿æÕ ðÅÜ ÇçØÅÃä çÅ çðÜÅ ð¾Öç¶ Ôé, ÇÜà 寺 ÇÃ¾Ö èðî, ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ, Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¾Ö Ãð¯ÕÅð», Ãî¹¾ÚÆ ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆ, ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ, Çòôò ô»åÆ Áå¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ÇÔ¾å Ãî¹¾ÚÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ Ãð×ðîÆÁ» çÚÅÇñå Ô¯äÆÁ» ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ç¶ Ü¯åÆܯÇå ÃîÅ ÜÅä À¹êð§å ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ Á×òÅÂÆ çŠܯ ÁÇèÕÅð õÅñÃÅ ê¿æ ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ, À¹Ã êzæÅÇ ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» çÆÁ» ÃæÅéÕ å¯º ê¿æÕ êzíÅò ð¾Öä òÅñÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» çÆ ôÕåÆ Áå¶ Ãîð¾æÅ ù çÚÅÇñå Õðé òÅñÆ ÇÃðî½ð çÃæÅ çÅ ÁÇèÕÅð Ö¹ç õÅñÃÅ ê¿æ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îÔÅé å¶ ÃðìÀ¹µÚ çÃæÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇòÕÇÃå

23

ÕÆåÅ þÍ ê¿æÕ ðÅÜ ÇçØÅÃä ç¶ ôìçÆ Áå¶ ìÅÔðÆ Áðæ íÅò¶º ÇÂÃ ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ü» þåÅèÅðÆ ÃðÈê çÅ êzíÅò Çç§ç¶ Ôé, êð ÇÂÔ ÁÃñ ÇòÚ Ã§ÃÅðÆ Áå¶ ðÈÔÅéÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ ܹÇóÁÅ Ãî¹¾ÚÅ ÇþÖÆ ÜÆòé Áå¶ À¹Ã çÆ Ãî¹¾ÚÆ ÜÅÚ ù éÆåÆ×å Õðé òÅñ¶ ÇçôÅ-Çéðç¶Çôå Õ¶ºçð ò»× Õ§î Õðé òÅñÅ ÃðìÀ¹µÚ î§Ú þÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ç¶ Ô¾æ îÆðÆ-êÆðÆ çÆ ôÕåÆ çÆÁ» êzåÆÕ ç¯ ÇÕðêÅé» ù À¹é·» ç¶ ÃÔÆ êzÃ§× ÇòÚ éÅ Õ¶òñ òðåä, Ãׯº ê¿æÕ å¶ Õ½îÆ êzÅêåÆÁ» ñÂÆ ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» ç¶ ÇêðÅÇîâ ç¶ ÇÃðî½ð ÁÅ×È ðÈê ÇòÚ Çé×ÅÔìÅé òܯº òÆ ê¿æ å¶ îé¹¾ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ÕîÅÀ¹äÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ Çìðè þÍ ÇÂÔ¯ ðÅÜ ÇçØÅÃä çÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù çÃÅðÆ ìÅçôÅÔÆÁ» 寺 À¹êð À¹áÅ Õ¶ þÚ-ÁÅèÅÇðå þÚÆ êÅÇåôÅÔÆ ç¶ ÃðìÀ¹µÚ ê¿æÕ Õ¶ºçð òܯº ÃæÅÇêå ÕðçÅ þÍ ÇÂà ç¶

ÁÇÜÔ¶ çÕñê çÆ ÇÃðÜäÅ Áå¶ ÇòÔÅðÕ ðÈê ÇòÚ ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÇòòÔÅð, ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ê§æÕ êzÅêåÆÁ» Õðé Ü» ê§æ ù ÁÅÂÆÁ» Á½Õó» Ã ÇÂà çÃæÅ ç¶ ÁÅ×È Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ðÅÔƺ êz×à òÆ Ô¹§çÅ ÇðÔÅ þÍ Ü篺 Õç¶ òÆ ê¿æ À¹µå¶ íÆóÅ ìäÆ Ü» ÃÇÔÜ ÔÅñÅå ÇòÚ òÆ Ãî¹¾ÚÅ ÇÃ¾Ö ê¿æ, Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ Ã§ØðôôÆñ ÁÅ×È Áå¶ Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÂÃ ç¶ ÇÃè»åÕ Áå¶ Ã§ÃæÅ×å ôÕåÆ Õ¶ºçð Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà 寺 Á×òÅÂÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂæ¶ éÅÕ¶òñ ÇÂվᶠԹ§ç¶ ðÔ¶ Ôé, Ãׯº ÁÅêÃÆ Çîñòðåé Áå¶ ê¿æÕ îÇðïÅçÅ Áé¹ÃÅð Çîñ ìËá Õ¶ øËÃñ¶ òÆ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» øËÃÇñÁ» ù ÇÃ¾Ö ê¿æ é¶ ×¹ðÈ ç¶ øËÃñ¶ ÜÅä Õ¶ À¹é·» ù ×¹ðîå¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÆ ê¿æÕ îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ òÃŪÇçÁ» þڶ Ççñ¯º ÇÂé·» ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶Í îÃñŠܶÕð èÅðÇîÕ ÃðÈê òÅñÅ Ô¹§çÅ ÃÆ å» À¹Ô¯ ÔÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÒêÆðÆ çÆ ÇÕðêÅéÓ çÆ ôÕåÆ ðÅÔƺ Çîñ¶ ÁÇèÕÅð» ðÅÔƺ ×¹ðîÇå ܹ×Çå ÇòÚ øËÃñ¶ ñËºç¶ ÃéÍ ÇÃ¾Ö ÇÂà êzæÅÇ Ôð åð·» çÆ ÇþèÆÁÇþèÆ ÇÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé å¶ øËÃÇñÁ» ù ñÅ×È Õðé çÆ ÃÇæåÆ å¾Õ À¹é·» çÅ Çê¾ÛÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ îÃñÅ ðÅÜéÆåÆ, þåÅ Áå¶ Ã§Øðô éÅñ Ãì§èå Ô¹§çÅ ÃÆ å» À¹Ô Ãðì¾å õÅñÃÅ ðÈê ÇòÚ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ Ãî¹¾ÚÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ êzåÆÇé¾èåÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒîÆðÆ çÆ ÇÕðêÅéÓ çÆ ôÕåÆ ðÅÔƺ Çîñ¶ ÁÇèÕÅð» ðÅÔƺ ê¿æ ù ÇçôÅ Áå¶ Á×òÅÂÆ Çç§ç¶ ÃéÍ

So Kahiyat Hai Soora À¹Ã Ã Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆ Çéï¹ÕåÆ Ü» ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÃæÅÂÆ ê¾èð Óå¶ Õ§î ÕðéÅ ÇÂåéÆ îÔ¾ååÅ éÔƺ ð¾ÖçÅ ÃÆ, ÇÕª ܯ ÁÇÜÔÆ ôõÃÆÁå Áå¶ À¹Ã çÅ êzíÅò ÷ÅÔðÅ ðÈê ÇòÚ ÃÆîå Ô¹§ç¶ ԯ¶ òÆ Ãðì¾å õÅñÃÅ ðÈê ÇòÚ ìËᶠÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÁÅî Çþֻ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ ×¹ðÈ ôõÃÆÁå ò¾ÃÆ Ô¹§çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¯Ú ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ÔÆ ìäÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ô¹Õî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÇÂÕ îÇðïÅçÅ Áé¹ÃÅð ܹó ìËᶠÇþÖ, ×¹ðÈ ê¿æ ç¶ êzåÆÇé¾è ðÈê Ô¯ä×¶Í õÅñÃÅ ê¿æ é¶ Ú§ÈÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ã§ÃæÅ ù ×¹ðÈ Ã§ÃæÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆ (þ), ÇÂà ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ãðì¾å õÅñÃÅ ðÈê ÇòÚ Ü¹ó ìËáÅ ÇÃ¾Ö ÃîÈÔ ÇÂé·» ç¶ ÇÃè»åÕ å¶ ÇòòÔÅðÕ Ã§ÃæÅò» ðÅÔƺ ÁÅêäÅ êzåÆÇé¾èåò Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞçÅ ÃÆÍ îÆðÆ å¶ êÆðÆ çÆÁ» ç¯ ÇÕðêÅé» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ ÇÂÔÆ ðԾà Á¾×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ô¯ð ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÃîÅÇÜÕ å¶ ÃîÈÇÔÕ ê¾èð Óå¶ ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ ò¾ÃÆ Ô¯ÂÆ Ã§ÃæÅ þÍ ÇÂà ðÅÔƺ ÇÃ¾Ö çÅ ÁÅêäÅ ÁÅê å¶ À¹Ã çÅ Ãí Õ¹Þ îÔÅé ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÃîðÇêå þÍ Çþֻ ç¶ Ç¾ÕÆòƺ ÃçÆ ç¶ éò¶º íÇò¾Ö çÆ ÇÃðÜäÅ ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ íÈÇîÕÅ Ô¯ð òÆ îÔ¾åòêÈðé ìä Ü»çÆ þÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ Ã¯Ú êðòÅ÷, Õ§î Õðé ç¶ ã§×, òÃÆñ¶, ¶ܧâÅ å¶ ÜÆòé ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö Ö¶åð» ÇòÚ ÇéíÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ íÈÇîÕÅ ÇòôÅñ å¶ îÔ¾åòêÈðé Ô¯ä¶ ñ¯óÆºç¶ ÔéÍ Ã§¹×ó ü¾ÕÆ ÇÂà èðåÆ ç¶ ÒÇòôò Çê¿âÓ ç¶ Ôð Õ¯é¶, ïÅéÆ Ôð êz×åÆôÆñ îé¹¾ÖÆ ÃîÅÜ å¶ Ã§ÃæÅò» ç¶ ÕÅðÜ» ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÒÖ¹ôì¯Ó çÅ ÁÇÔÃÅÃ, Çòôò ç¶ Ôð êzÅäÆ îÅåz çÆÁ» î¹ôÇÕñ», õ¹ôÆÁ», Ö¶ÇóÁ» å¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Á§×-Ã§× ÇòÚðçÅ é÷ð ÁÅÀ¹äÅ îé¹¾ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ã§ÃæÅ ÁÅêäÆ æ» îÔ¾åòêÈðé þ êð ÚȧÇÕ ÇÂà çÅ, ÇÂÃ ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ðÅÔƺ ÔÆ êzåÆÇé¾èåò Ô¯äÅ þ,

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂà ñÂÆ ÒÒåÖÇå ìþ åÖåË ÕÆ ñÅÇÂÕ¨ÓÓ (îÅðÈ î. 1, Á§Õ : 1039) Áé¹ÃÅð ÇÂÃ ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì À¹µÚ¶ ×¹ä» å¶ ôõÃÆÁå òÅñ¶ Ô¯ä¶ ñ¯óÆºç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÇòÚ øËñ¶ ÇÃ¾Ö Üé ÃîÈÔ ÇòÚ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ÇÕà êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ ñ¾í Õ¶ ÇÂà åõå çÆÁ» íÇò¾Ö çÆÁ» öòÅò» å¶ Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ÇÕò¶º ýºêÆÁ» ÜÅä ÇÕ À¹é·» ç¶ Ô¾æ Õ¶òñ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÅ íÇò¾Ö ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Çòôò Õ½î» å¶ Ã¾ÇíÁåÅò» ç¶ Ãð¯ÕÅð òÆ Ã¹ð¾ÇÖÁå ðÇÔäÍ ê¿æ ç¶ íÇò¾Ö çÅ ÇÂÔ îÔ¾åòêÈðé Ãð¯ÕÅð þÍ ÇÜà ìÅð¶ ÁÃƺ Á¾×¶ ÇòÚÅð Õð»×¶Í ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÇòôòÇòÁÅêÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Áé¹ÃÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ò×ñ¯ìñ ÇçzôàÆ å¶ ×ñ¯ìñ íÈÇîÕÅÓ Çòôò îé¹¾Ö çÆ Ãî¹¾ÚÆ ð¾ÇÖÁÅ çÆ ÷Åîé Ô¯ò¶×ÆÍ ÃòÅñ» çÅ îÈñ ÃòÅñ þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃðÆðÕ ðÈê ÇòÚ ÇÂà çÃÅð 寺 Úñ¶ ÜÅä À¹êð§å Ü篺 ×¹ÇðÁÅÂÆ çÆ Ã§ÃæÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ åÅÇìÁÅ õÅñÃÅ ê¿æ ù ýºêäÅ Ô¯ÂÆ, ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö çÃæÅò» çÆ ÇéïÇîå ðÈê ÇòÚ ×¹ä-ÁÅèÅÇðå Á×òÅÂÆ çÅ ã»ÚÅ ÇÕª éÔƺ ÇÃðÜ ÃÕ¶? Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆ Ú¯ä, Çéï¹ÕåÆ, Õ§î Õðé ç¶ ã§×, ¶ܧâÅ å¶ ÃÔÈñå» ÁÅÇç üä½åÆÁ» íðêÈð Ãî¾ÇÃÁÅò» òÆ ÇÂà ÇòÚ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÅ Ãî¹¾ÚÅ Çì§ì Áܶ å¾Õ Çòôò Á¾×¶ êz×à éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ å» Ç÷§î¶òÅð Ôé ÔÆ, ÁÃƺ ÁÕÅñ ç¶ ÇÂà åõå ç¶ îÈñ òÅðÃ, òÆ Ç÷§î¶òÅð Ô»Í ÇÕö òÆ Ã§ÃæÅ çÅ Çì§ì À¹Ã ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Ü» Ô¯ð Ãì§èå ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÕÅðÜôËñÆ ðÅÔƺ êz×à Ô¯ Õ¶ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯äÅ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðÈ ÕÅñ 寺 ìÅÁç ÇêÛñ¶ð¶ Çå§é ÃçÆÁ» ç¶ Û¯à¶ êð îÔ¾åòêÈðé ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ íÅò¶º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ åõå Üæ¶ì§çÆ ç¶ Çîñò¶º êðÅ´î» Áé¹ÃÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ê¿æÕ ðÅÜ-ÇçØÅÃä çÅ ð¹åìÅ å» ÔÅÃñ Õð ü¾ÕÅ þ, êð ÇÂà ×Ëð-ðÅÜÆ ÇçØÅÃä 寺 ܯ ÇçôÅ ÇÃ¾Ö ê¿æ Áå¶ îÅéò ÜÅåÆ ù ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À¹Ô ÇçôÅ ÃÅÕÅð

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÕÅðé» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ò¾âÅ ÕÅðé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð åõå» ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆ ï¯×åÅ, Çéï¹ÕåÆ, öòÅò», ÕÅðÜ Â¶Ü§âÅ Áå¶ Ö¹¾ñ·¶ òÅåÅòðé ÇòÚ Õ§î éÅ Õð ÃÕä çÆÁ» ÇÖ¾Ú Çç¾åÆÁ» ÃÆîÅò» Ç÷§î¶òÅð ÔéÍ ÇÂÕ Ã§ÃæÅ çÆ îÔÅéåÅ ÇÃè»å Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê¾èð» Óå¶ å» Ã ç¶ ìÆåä éÅñ À¹íð ÁŪçÆ þ êð À¹Ã çÅ ÁÅõð ÇòòÔÅðÕ Õðî Áå¶ øËñÅÁ À¹Ã çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ À¹µå¶ òÆ Çéðíð ÕðçÅ þÍ ê¿æ ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÇòôÅñ, Ççzó· Áå¶ ò¾â¶ éåÆܶ ÇñÁÅÀ¹ä òÅñÆ íÈÇîÕÅ ÇÂÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆ Ú¯ä, ï¯×åÅ Áå¶ ÕÅðÜ-ÇòèÆ ÁÅÇç À¹µå¶ òÆ Çéðíð ÕðçÆ þÍ ê¿æ çÆÁ» èÅðÇîÕ Áå¶ Ô¯ð ÇéåÅêzåÆ çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ éÅ Ô¯ ÃÕä çÅ ÇÂÔ òÆ ò¾âÅ ÕÅðé þÍ èðî Áå¶ ÇÂà çÆÁ» çÃæÅò» ç¶ ðÅÜéÆåÆÕðé Á¾×¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ êçòÆ çÅ òÆ ðÅÜéÆåÆÕðé Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ð¹ÞÅé ù õåî ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¾Ö èðî, ê¿æ å¶ Ãî¹¾Ú¶ ×¹ðîÇå êÇðê¶Ö ç¶ ÇÂÕ ÇÃè»åò¶åÅ ÁæòÅ ÇòÚÅðèÅðÕ Ãð¯å ôõÃÆÁå òܯº ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ, ÇÃ¾Ö Ã¾åÅ, Çòôò ðÅÜéÆåÆ å¶ Çòôò þåÅ ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ôÕåÆ Õ¶ºçð» Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» éÆåÆÁ» ù Çþè¶-ÁÇÃ¾è¶ ðÈê ÇòÚ êzíÅÇòå ÕðéÅ þ Áå¶ ÇÂé·» ù Çòô¶ô åð·» çÆ ÇçôÅ Çç§ç¶ ðÇÔäÅ þÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ò¾âÅ Áå¶ ÁÇå îÔ¾åòêÈðé î¹¾çÅ þ, ÇÜà éÅñ ÇÃ¾Ö ê¿æ Áå¶ îÅéò ÜÅåÆ çÅ íÇò¾Ö òÆ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÃîÕÅñÆ ê¿æÕ Ã§ÃæÅò» Áå¶ ð½ôé ì¹¾èÆ òÅñ¶ ÇòçòÅé» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Çîñ ìËá Õ¶ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó þÍ ÇÜà ê¿æÕ ðÅÜ-ÇçØÅÃä ç¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÒÇì§ìÓ Ôé, À¹Ô ÇÃ¾Ö ê¿æ Áå¶ îÅéò ÜÅåÆ ù íÇò¾Ö ÇòÚ Ã çÆÁ» ñ¯ó» Áé¹ÃÅð ÇÕò¶º ÇçôÅ ç¶ä׶, ÇÂà ìÅð¶ ÃÅð¶ ê¿æ ù ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó þÍ *âÅÇÂðËÕàð íÅÂÆ ×¹ðçÅà ǧÃàÆÇÚÀÈà ÁÅø ÁËâò»Ã ÇÃ¾Ö Ãà¾âÆ÷, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ ø¯é : IHGBE-IAGAC

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

À±Ô» ÖËÇð ÃçÅ î¶ð¶ íÅÂÆ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð

×°ðîÇå ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¾ñÇçÁ» ð±ÔÅéÆ å¶ Ã§ÃÅðÆ å÷ðÇìÁ» éÅñ ñìð¶÷ Ô¯ Õ¶ îé¹¾Ö ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ÃÅÜÆ Ôð ôËÁ, À°Ã çÅ î§åò å¶ À°Ã ç¶ Ôð ê¾Ö 寺 íñÆí»å ÜÅä± Ô¯ä ñ¾×çÅ ÔË¢ çÃò¶º éÅéÕ, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ü篺 ÁÕÅñ ê°ðÖ ÕÆ ø½Ü õÅñÊ鱧 çÃÅð ÃÅÔîä¶ êz×à ÕÆåÅ å» À°é·» õÅñö çÅ èðî-éÅô, Õðî-éÅô, Õ°ñ-éÅô å¶ ÇÕðå éÅô Õð Çç¾åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ õÅñÃÅ ÇÃ¾è¶ ð±ê ÇòÚ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Áé°ÃÅðÆ Ô¯ò¶×Å å¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ òñ¯º ÃÅÜÆ ÖñÕå 鱧 éÅ-ÇÃðø Ã¾Ú ç¶ îÅð× ìÅð¶ ç¾Ã¶×Å Ãׯº À°Ã 寺 êÇÔñ» À°Ã îÅð× À°µå¶ ÁÅê Ú¾ñä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅÇÂç ÕÆåÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì Ü篺 ÇÂÔ Ãí õÅñö 鱧 çðÃÅ ðÔ¶ Ãé å» À°Ô ÁÅê òÆ ÇÂÃ Ã¾Ú ç¶ îÅð× À°µå¶ ÇêÛñ¶ 齺 ÜÅÇîÁ» ÇòÚ Ú¾ñç¶ ðÔ¶ Ãé å¶ çÃò¶º ÜÅî¶ ÇòÚ À°é·» é¶ õÅñÃÅ êz×à Õðé 寺 ìÅÁç ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» Á¾×¶ ÁÅê òÆ Ã¾Ú ñÂÆ ÁÅêä¶ Ãðì§Ã 鱧 òÅðé çÅ ÁÇÔç ÕÆåÅ å¶ ÁÅêä¶ éÅçÆ ê°¾åð õÅñö 鱧 ÁÅêä¶ Çì§çÆ ê°¾åð» 寺 òÆ ò¾è ÇêÁÅð Çç¾åÅ å¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÚ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ç¶Ô À°êð Ö¾øä éÅ êÅ Õ¶ çðÃÅ Çç¾åÅ ÇÕ î¶ð¶ ñÂÆ ÚÅð å¶ Ô÷Åð ÇÂÕ ÃîÅé Ôé¢ õÅñö çÅ Ãì§è ÁÕÅñ ê°ðÖ éÅñ ÇþèÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé, À°Ã çÅ òÆ Ãì§è ÇÃ¾è¶ ð±ê ÇòÚ Ôð À°Ã æ» éÅñ ÔË ÇÜ¾æ¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ÖñÕå ò¾ÃçÆ ÔË, õÅñÃÅ ÇÕö ÖÅà æ», ò¾Ã¯º Ü» ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÃÆîå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ õÅñÃÅ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆÁ» ⱧØÆÁ» ðîÜ» çÅ Ãí 寺 é¶óñÅ ×òÅÔ ÔË, À°Ã 鱧 ÁÕÅñ ê°ðÖ é¶ ÁÅê ÔÆ Ã¯ÞÆ ìõôÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ õÅñÃÅ ÁÅêä¶ ñÂÆ éÔƺ Ãׯº ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ÃÅÜÆ ÕÅÇÂéÅå ñÂÆ ÃòÅÃ-ÃòÅà ì§ç×Æ ÕðçÅ ÔË¢ õÅñÃÅ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ç¶ êzíÅò 寺 òÆ î°Õå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ»

25

ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ç¯î ðÚéÅ ÔË å¶ õÅñÃÅ å» Á¾òñ ÔË¢ îé°¾Ö é¶ ÁÅêäÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ èðåÆ é±§ ÕÂÆ íÅ×» ÇòÚ ò§â ÇñÁÅ å¶ ÇÂà ÇòÚ ñÕÆð» ÇÖ¾Ú ñÂÆÁ» å¶ çòËô ç¶ ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ÁÅêà ÇòÚ ñóé ñ¾× ÇêÁÅ¢ õÅñö é¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ç¶ö Áå¶ å¶ö ç¯ò» 鱧 øåÇÔ ÕÆåÅ¢ õÅñö çÆ å¶ö òÆ ç¶ö ò»× öòÅ ñÂÆ ÔÆ Ú¾ñçÆ ÔË¢ ÷Åñî Ôî¶ôÅ õÅñö ç¶ íËÁ ÁèÆé ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ õÅñÃÅ ÇÜ¾æ¶ ÇéðòËð ÔË À°µæ¶ Çéðíú òÆ ÔËÍ õÅñÃÅ éÅ ÇÕö 鱧 íËÁ Çç§çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö Ô¯ð çÅ íËÁ î§é Õ¶ âðçÅ ÔË, À°Ô Õ¶òñ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íËÁ-íÅú ÇòÚ ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÁÅé éÔƺ ÔË À°Ô å» ÁÅêäÅ ÔË, íÅò ÇÕ õÅñÃÅ ÁÅêä¶, ܯ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ô¯ ׶ Ôé, À°Ô ÁÅêä¶, ܯ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ÖñÕå ç¶ Ô¯ ׶ Ôé, À°é·» çÅ å¶ À°é·» ñÂÆ ÔË¢ çû êÅÇåôÅÔÆÁ» çÆ Ü¯å ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ îé°¾ÖåÅ ç¶ îÅð×çðôÕ Ôé, Ü×å ×°ð± Ôé, ÇÂà ÇòÚ Ã¾Ú ç¶ îÅð× ç¶ ê»èÆÁ» ñÂÆ Ôð ê¾Ö 寺 öè ÇîñçÆ ÔË¢ õÅñö ò»× ÔÆ ÃzÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ òÆ ÃðìÇòÁÅêÕ, Ãðì-ÕÅñÆ å¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ÃÅÜÆ ÖñÕå ç¶ Ôð¶Õ ÜÆò ñÂÆ îÅð×çðôÕ ÔË¢ ×°ðìÅäÆ é±§ ÇÕö õÅà ÇÖ¾å¶, õÅà òð× Ü» ò¾Ã¯º ñÂÆ ÃÆîå ÕðéÅ ×°ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÔË¢ Áܯն Ã ÇòÚ ç°éÆÁÅ ÇòÚ î°¾Ö ð±ê ÇòÚ ç¯ åð·» çÅ ðÅÜ-êzì§è Ú¾ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÕ ÇêåÅ-ê°ðÖÆ åÅéÅôÅÔÆ, Áå¶ ç±ÜÅ ñ¯Õ» ç°ÁÅðÅ ò¯à» êÅ Õ¶ ñ¯Õå§åðÆ¢ ÕÆ åÅéÅôÅÔÆ ðÅÜ-êzì§è ÇòÚ ÃÅð¶ ç°ÖÆ Ôé Ü» ñ¯Õå§åð ÇòÚ ÃÅð¶ ðÖÆ Ôé? ç¶Ö¯ Áðì î°ñÕ» ÇòÚ åÅéÅôÅÔÆ ðÅÜ-êzì§è ÔË êð À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ ÕÂÆ ñ¯Õå§åðÆ î°ñÕ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçŠðÖÆ Ôé¢ íÅðå òð×Å ñ¯Õå§åð ܯ ÇÕ Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ-êzì§è 寺 êÇÔñ» ò¾Ö-ò¾Ö ÇðÁÅÃå» ÇòÚ ò§ÇâÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, çÆ ÁܯÕÆ ÔÅñå ÇðÁÅÃåÆ Ü» Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ-êzì§è éÅñ¯º Çé¾ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅú! ×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ÇòÚÅðé çÅ ïåé Õðƶ ÇÕ ðÅÜ-êzì§è ÇÕÔ¯-ÇÜÔÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ñ¯Õ ðÖÆ ò¾Ã ÃÕä¢ ×°ðìÅäÆ ç¶ î°åÅìÕ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ܯ ÇÕ ÜéåÅ çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» 鱧 î°ÕÅ Õ¶ ÇåzêåÆ éÔƺ ìõôçÅ¢ øðîÅä ÔË : ÁËï ðÅÜ° é ÇÕåË ÕÅÇÜ ÇÜå° éÔ ÇåzêåŶ¨2¨ (¨4¨1¨41¨) ( ðÅ×¹ ÃÈÔÆ î. 5 Øð¹ 4, Á§Õ : 745) ÁÃñ ÇòÚ ×°ðìÅäÆ ÃÅ鱧 Ç÷§ç×Æ ç¶ Ôð ê¾Ö 寺 öè ìõôçÆ ÔË Áå¶ ðÅÜ êzì§è ìÅð¶ å» ìÔ°å ÔÆ Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ðÅÜ êzì§è ÁËÃÅ Ôñ¶îÆ òÅñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ãí êÅö Ã°Ö òðå¶ : Ô°Çä Ô°Õî° Ô¯ÁÅ ÇîÔðòÅä çŨ êË Õ¯Ç é ÇÕÃË ðßÅäçŨ Ãí ðÖÅñÆ ò°áÆÁÅ ÇÂÔ° Ô¯ÁÅ Ôñ¶îÆ ðÅÜ° ÜÆÀ°¨13¨ (¨21¨2¨29¨) ( ÇÃðÆðÅ×¹ î. 5, Á§Õ : 74) ܯ ðÅÜ ñ¯íÆÁ» òñ¯º îÅÇÂÁÅ å¶ Ô¯ð ÁËô¯-ÇÂôðå ç¶ ÃÅèé» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ðÅÜ Þ±áÅ ÔË : ðÅܹ îÅñ° Þ±áÆ Ãí îÅÇÂÁŨ ñ¯íÆ éð ðÔ¶ ñêàÅǨ...12¨ (¨13¨1¨2¨) (íËðÀ¹ îÔñÅ 3 Øð¹ 2, Á§Õ : 1155) ðÅÜ, êzèÅé×ÆÁ» å¶ øðîÅÇÂô» çÆ ê±ðåÆ éÅñ Õç¶ òÆ îé 鱧 åþñÆ éÔƺ ÇîñçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ç°ÇéÁÅòÆ êçÅðæ» çÆ ÇåzôéÅ õåî Ô°§çÆ ÔË¢ øðîÅä ÔË : ðÅÜ ÇîñÖ Áð° ìÔ°å° ë°ðîÅÇÂÇè îé° éÔÆ èzÅêË ÇåzÃéÅ éÅ ÜÅÇÂÇè...3¨ (¨4¨11¨) ( ÁÅÃÅ î. 5, Á§Õ : 373) ×°ðìÅäÆ çÅ øðîÅä ÔË ÇÕ ðÅÜ êzì§è ÇòÚ Áéðæ ã§×» éÅñ êzÅêå ÕÆåÆ îÅÇÂÁŠܯó-ܯó Õ¶ ð¾Öä òÅÇñÁ» ç¶ À°Ô îÅÇÂÁÅ Õ§î éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ Ãׯº À°Ô îÅÇÂÁÅ ÔÆ À°Ã¶ ÇòéÅô çÅ ÕÅðé ìäçÆ

So Kahiyat Hai Soora Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ À°Ô îÅÇÂÁÅ Ô¯ð» 鱧 ç¶ Çç§çÅ ÔË¢ øðîÅä ÔË : í±êÇå ԯǠÕË ðÅÜ° ÕîÅÇÂÁŨ ÕÇð ÕÇð Áéðæ ÇòÔÅÞÆ îÅÇÂÁŨ çÚå çÚå æËñÆ ÕÆé©Æ¨ êzÇí À°Ã å¶ âÅÇð Áòð ÕÀ° çÆé©Æ¨1¨ (¨4¨35¨86¨) ( ÁÅÃÅ î. 5, Á§Õ : 391-92) ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» 鱧 éÆÔ» ÇòÚ ÇÚäòÅ Õ¶ ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ÃðÔ§ç ç¶ éòÅì Õ¯ñ ÁæÅÔ îÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð Ü篺 ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ×°ð±-îÅðÆ ÃðÔ§ç çÆ Ç¾à éÅñ Ǿà ÖóÕÅÂÆ å» À°Ã òñ¯º ñ¯Õ» çÅ Ö±é ڱà ն ÇÂÕ¾åð ÕÆåÆ îÅÇÂÁÅ Ççػ ç¶ Õ§î ÁÅÂÆ¢ ×°ðìÅäÆ é¶ ÇÜ¾æ¶ îÅÇÂÁÅ, ÕÅîÕð¯è-ñ¯í-î¯Ô-Ô§ÕÅð ÇòÕÅð» çÆ ê±ðåÆ, å¶ ñ¯Õ öòŠ寺 ÔÆä¶ ðÅÜ êzì§è 鱧 í§ÇâÁÅ ÔË À°µæ¶ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ å¯º Çìé» ÔÆ ò¾Ãä òÅñÆ ñÆÔ òÆ êÅÂÆ ÔË¢ øðîÅä ÔË : ðÅÜ° é ÚÅÔÀ° î°ÕÇå é ÚÅÔÀ° îÇé êzÆÇå Úðé ÕîñÅð¶¨...1¨ (¨2¨3¨29¨) ( ç¶òקèÅðÆ 5, Á§Õ : 534) ×°ðîÇå ÇòÚ ðÅÜ Õðé éÅñ¯º öòŠ鱧 îÔÅé ÇÕÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇåzôéŠ寺 î°ÕåÆ, ç°ÇìèÅò» çÅ Á§å å¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ êzåÆåÆ êzÅêå Ô°§çÆ ÔË¢ ×°ðîÇå Áé¹ÃÅð ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ é±§ Á×éÆ ÇòÚ ÃÅó ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ îé°¾Ö é±§ ÇéÔÅñ Ô¯ä çÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ éÔƺ êÔ°§Úä Çç§çÅ¢ øðîÅä ÔË : êÅäÆ êÖÅ êÆð çÅà ÕË åì Ô¯ÇÔ ÇéÔÅñ°¨ ðÅÜ ÇîñÖ ÇÃÕçÅðÆÁÅ Á×éÆ îÇÔ ÜÅñ°¨1¨ (¨5¨14¨44¨) (ÇìñÅò«

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) î. 5, Á§Õ : 811) ×°ðìÅäÆ î°åÅìÕ ðÅÜ ÕðéÅ îÅóÅ éÔƺ Ãׯº ðÅÜ çÅ ÁÇíîÅé îÅóÅ ÔË Áå¶ À°Ã ÁÇíîÅé ÁèÆé Ô¯ Õ¶ ÕÆåÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇÜ¾æ¶ ÖñÕå ç¶ íñ¶ ÇòÚ éÔƺ Ô°§çÆÁ» À°µæ¶ ðÅÜ-ÁÇíîÅéÆÁ» ù Õ°¾å¶ çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ éðÕ» ç¶ ðÅÔ å¯ðçÆÁ» Ôé¢ øðîÅä ÔË: ÇÜà ÕË Á§åÇð ðÅÜ ÁÇíîÅé°¨ ï éðÕêÅåÆ Ô¯òå ðÁÅé°¨...1¨ (¨8¨12¨) (ðÅ×¹ ×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§Õ : 278) À°Ã¶ ðÅÜ é±§ ÃÇæð å¶ Ã¾ÚÅ ÇÕÔÅ ÔË, ܯ ÖñÕå çÆ Ã¶òÅ Çéð-ðÁÅðæ Ô¯ Õ¶ Õðé çÅ ÕÅðé ì䶢 øðîÅä ÔË : ðÁÅðæ° Ã°ÁÅÀ° é Õ¯ Õð¶ éÅ ÇÕÛ° Ô¯òË ÕÅÜ°¨ ÇÚÇå ÁÅòË úð êÅðìzÔî° åÅ ÇéÔÚñ° Ô¯òË ðÅÜ°¨2¨ (¨9¨1¨26¨) ( ÇÃðÆðÅ×¹ î.

5, Á§Õ : 70) ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇþֻ 鱧 þڶ ðÅܶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÜé·» é¶ ×°ðîÇå ç°ÁÅðÅ çðÃŶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ç¶ ÇÃèÅå» é±§ ñÅ×± Õðé ñÂÆ Ã¾Ú çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ÔË¢ øðîÅä ÔË : ÇÜéÆ ÃÚ° êÛÅÇäÁÅ ÃÚ° ðÅܶ öÂƨ...6¨ (ðÅ×¹ îÅðÈ, î. 1, êÀ¹óÆ, Á§Õ : 1088) þڶ ðÅÜ çÅ åþòð ÃzÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ í×å ðÇòçÅà ÜÆ é¶ çðÃÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜ¾æ¶ Õ¯ÂÆ è¾ÕÅ, ÁÇéÁ», åÕñÆø, ç¯Ôð¶-îÅêç§â éÔƺ, Ãׯº ÇÂÕ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ Ã¾åÅ ÁèÆé Ãí ðÖÆ ò¾Ãç¶ Ôé¢ øðîÅä ÔË : ì¶×îê°ðÅ ÃÔð Õ¯ éÅÀ°¨ ç±Ö° Á§ç¯Ô° éÔÆ ÇåÇÔ áÅÀ°¨ é» åÃòÆà ÇÖðÅÜ° é îÅñ°¨ ÖÀ°ë° é ÖåÅ

é åðð ÜòÅñ°¨1¨ Áì î¯ÇÔ Ö±ì òåé ×Ô êÅÂƨ À±Ô» ÖËÇð ÃçÅ î¶ð¶ íÅÂƨ1¨ ÕÅÇÂî° çÅÇÂî° ÃçÅ êÅÇåÃÅÔƨ ç¯î é öî Â¶Õ Ã¯ ÁÅÔƨ ÁÅìÅçÅé° ÃçÅ îÃÔ±ð¨ À±Ô» ×éÆ ìÃÇÔ îÅî±ð¨2¨ ÇåÀ° ÇåÀ° ÃËñ ÕðÇÔ ÇÜÀ° íÅò˨ îÔðî îÔñ é Õ¯ ÁàÕÅò˨ ÕÇÔ ðÇòçÅà ÖñÅà ÚîÅðŨ ܯ Ôî ÃÔðÆ Ã° îÆå° ÔîÅðŨ3¨ 2¨ ( ðÅ×¹ ×À¹óÆ ðÇòçÅà ÜÆ Õ¶ êç¶ ×À¹óÆ ×¹ÁÅð¶ðÆ, Á§Õ : 345) å» ÁÅú Çøð ÁÅê» ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇÂé·» øðîÅä» çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ÇòÚÅðƶ ÇÕ ÇÜà ðÅÜ-êzì§è ÇòÚ ÁÃƺ ðÇÔ ðÔ¶ Ô» ÕÆ À°Ô ÃzÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç°ÁÅðÅ çðÃŶ ÇÃè»å» î°åÅìÕ ÔË Ü» éÔƺ¢ ÕÆ ÇÂæ¶ Ãí 鱧 ÇéÁ» Çîñ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ ÖñÕå ðÖÆ ò¾Ã ðÔÆ ÔË? ÕÆ ñÅ×± ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÕÅ鱧é Ãí ñÂÆ ÇÂÕ ÃîÅé Ôé? ÕÆ ÇþÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå ÃÔ±ñå» Ãí 鱧 ÇÂÕ-ÃîÅé êzÅêå Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé? ÕÆ Ô¾ÕçÅð 鱧 À°Ã çÅ Ô¾Õ Çîñ ÇðÔÅ ÔË? Ôð¶Õ çÅéôî§ç ÇòÁÕåÆ ÇÂé·» Ãí ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì é»Ô ÇòÚ ç¶ò¶×Å¢å» Çëð ÁÅê» ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ-êzì§è ÇòÚ ÇÕÀ°º ðÇÔ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ÇÖñÅø ܶÕð Çòçð¯Ô éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» Ø¾à¯-ؾà ÇÂà çÅ Çòð¯è å» Õðƶ¢ ÃÅâÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå ÇÃè»å» î°åÅìÕ Ôñ¶îÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ñÅîì§ç Ô¯Âƶ å» Ü¯ ÃæÅêå Õ±ó êzì§è» ÇòÚ åêçÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±§ áÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÜÆ êŪàÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÆ Çî¾áÆ ïÅç ÇòÚ êÇðòÅð òñ¯º ìäŶ ׶ ÒõÅñÃÅ ÇéòÅÃÓ (é¶ó¶ íÅÂÆ ìÇÚ¾åð ÇÃ§Ø ÜÆ ïÅåðÆ ÇéòÅÃ, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó• ÃÅÇÔì) ÃÌÆ Áé³çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇîåÆ AD éò³ìð B@AI, Ççé òÆðòÅð ù ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ð¾Ö¶ ÜÅä׶, ÇÜé•» ç¶ í¯× ÇîåÆ AF éò§ìð B@AI, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ êËä׶, À¹êð§å ôÅî ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé•» çÆ ÃîÅêåÆ ÇîåÆ AG éò³ìð B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅê Ãí é¶ ÇÂé•» ÃîÅ×î» ÇòÚ éÅî-ìÅäÆ ç¶ ñÅÔ¶ í¹§Úä ñÂÆ Ã ÇÃð êÔ¹§Úä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

çÅÃð¶: íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅðÍ Ã§êðÕ : IHGBB-H@HDC.

26

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

îË îÔçÈç¹ ÇñÖÅÇÂÁÅ ÖÃîË ÕË çÇð ÜÅǨ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Á§ìÅñÅ

ê¹ðÅåé ×°ðî¹Ö ð§×¹ñ¶ üÜä ÁÕÃð ÁÅêä¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆÁ» ù ×°ð-Ô°Õî ÕîÅÀ°ä êzåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä, å¶ ÇìòðÇÜå Õ°Õðî» å¯º Ô¯ó Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ Ã-Ã åÅóéÅ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé ÇÜò¶º ÇÕ, Õ¯ÂÆ òÆ ì¾Üð Õ°ðÇÔå Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇܧéÆ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶, ê³Ú» Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶, þÚÅÂÆ ç¼Ã Õ¶ ( í°¼ñ ÷ÅÔð ÕðÕ¶) ñ¼×Æ åéõÅÔ/ öòÅ ù ÇÃð î¾æ¶ î§é Õ¶ ùðõðÈ Ô¯ò¶Í ÇÕö ÇÞÜÕ ÕÅðé ܶ ê¶ôÆ ç½ðÅé Õ°Þ «ÕÅÂƶ Ü» âðÇçÁ» Õç¶ ê¶ô ÔÆ éÅ Ô¯Âƶ, ÇÂà çÅ ÁÃÇÔ õÇîÁÅ÷Å í¹×åäÅ êË ÃÕçÅ þ, ܶÕð êÇåå Ô¹§ç¶ ԯ¶ î½å ç¶ îÈ§Ô ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶Í ê°¼× Öñ¯å¶ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ç¾Ãç¶ Ãé ÇÕ ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ è¹ðçð×ÅÔÆ ×°êå êð§êðÅ î¹åÅìÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ åÅÇìÁÅ ê§Ú» Ãéî¹Ö ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕö ÁËÃÆ í°¼ñ çÅ í¶ç/ Ç÷Õð Á§çð å¾Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

27

ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ î½Ü Á³çð Õ°çðå çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ; ì¶Á³å Ö³â, î³âñ, ìzÇÔî³â, ê½ä, êÅäÆ, Á×éÆ, ÁÅÕÅô, êÅåÅñ ÇÂÇåÁÅÇç ÃÅÜÇçÁ» í»å-í»å ç¶ ÜÆò» çÆÁ» üðÅÃÆ ñ¼Ö ÜÈéÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ»Í îé°¼ÖÅ ÜÈéÆ ÇÂé·» çÆ ÇÃðî½ð ôz¶äÆ ÃÅÜÆÍ Ã-Ã èÅðÇîÕ ÔÃåÆÁ» é¶ ÁÅ Õ¶ îé°¾Ö» ù ÇÂà Áî¯ñÕ î½Õ¶ çÅ ñÅí ñËä ñÂÆ Ã¹Ú¶å Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÁÅð§ÇíÁÅÍ J ñÖ ÚÀ°ðÅÃÆÔ Ü¯Çé ÃìÅÂƨ îÅäà ÕÀ° êzÇí çÆÂÆ òÇâÁÅÂƨ ÇÂù êÀ°óÆ å¶ Ü¯ éð° ÚÈÕË Ã¯ ÁÅÇ ÜÅÇ ç¹Ö¹ êÅÇÂçŨ2¨ (¨16¨1¨5¨) (îÅðÈ Ã¯ñÔ¶ î: 5, Á§×: 1075) J ñÖ ÚÀ°ðÅÃÆÔ Ü¯Çé ízÇî ÁÅÇÂú¨ Áì Õ¶ Û°àÕ¶ áÀ°ð é áÅÇÂú¨3¨ (¨4¨1¨11¨62¨) (í×å ÕìÆð ÜÆ, ×À¹óÆ 9, Á§Õ: 337) J ÕìÆð îÅéà Üéî¹ ç¹ñ§í¹ ÔË Ô¯Ç é ìÅðË ìÅð¨ ÇÜÀ° ìé ëñ êÅÕ¶ í°Ç Ç×ðÇÔ ìÔ°Çð é ñÅ×ÇÔ âÅð¨30¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, Á§×: 1366) J ëðÆçÅ ÇÕóÆ êò§çÆÂÆ ÖóÅ é ÁÅê¹ î¹ÔÅǨ1¨ (Ãñ¯Õ Ã¶Ö ëðÆç Õ¶, Á§×: 1377) ÇÂà åð·» çÆÁ» ÁÅòÅ÷»ÇÚåÅòéÆÁ» ÁÕÃð ÃÅⶠճéƺ ê˺çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ ôz¶äÆ å» À°é·» îé°¾Ö» çÆ ÔË Ü¯ ùäé ç¶ ìÅòÜÈç Õç¶ òÆ Áîñ éÔƺ Õðç¶, ÇÜò¶º ÇÕ ÕÃî ÖÅèÆ Ô¯ò¶Í çÈÜÆ ôz¶äÆ À°é·» çÆ þ ܯ îé°¾ÖÅ ç¶ÔÆ ç¶ ç¹ðñ¾í î½Õ¶ çÅ ñÅí ñËä ñÂÆ Õ°Þ Ã¹Ú¶å å» Ôé; íÅò ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ éÔƺ Õðç¶, ×°ðç¹ÁÅð¶ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ôðÅì ÇÂÇåÁÅÇç éÇôÁ» 寺 òÆ ×°ð¶÷ Õðç¶ ÔéÍ êð ç¹ÇìèÅ ÇòÚ Ô¯ä ÕÅðé Çìðè À¹îð ÇòÚ êÔ°§Úä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÇòèÆ êÈðòÕ çÅõñÅ éÔƺ ñ˺ç¶Í åÆÜÆ

ôz¶äÆ þ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð Ãëñ ×¹ðÇþֻ çÆÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÚÅéä ÇòÚ ÇÂà ççðí ÇòÚ Õ°Þ ÷ðÈðÆ é°ÕÇåÁ» ù òÅÚä çÆ ñ¯ó ÔË:

1. Çìé° ×°ð çÆÇÖÁÅ ÕËö Ç×ÁÅé¹

ÇÕö êzÕÅð çÆ ÇòÇçÁÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÃÕÈñ, ÕÅñÜ, ïÈéÆòðÇÃàÆ Ü» ÇþÇÖÁÅ Õ¶ºçð ÇòÚ çÅõñÅ ñËäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ çÆÇÖÁÅ; íÅò ÇþÇÖÁÅ ×°ðÈ å¯º ñËä ñÂÆ òÆ ×°ðîÇå ç¹ÁÅðÅ çðÃÅÂÆ ÇòèÆ î¹åÅìÕ çÅõñÅ (Registration) ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°êð¯Õå ×°ðòÅÕ å¯º Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ×°ð-çÆÇÖÁå ԯ¶ ìöËð ÁÅåîÕ Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ éÔÆºÍ J ×°ð çÆÇÖÁÅ ñË ÇÃÖ ÇÃÖ¹ ÃçÅÇÂÁŨ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, òÅð 3, êÀ°óÆ: 11)

2. Çé×°ð¶ ÕÅ ÔË éÅÀ° ì¹ðÅ

×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÁŶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ì¶Á³å ×°ðòÅÕ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Õ°Þ Õ° ÇÂÔ Ôé: J ÃÇå×°ð ìÅÞÔ° ×°ð¹ éÔÆ Õ¯ÂÆ Çé×°ð¶ ÕÅ ÔË éÅÀ° ì¹ðŨ13¨ (¨18¨1¨2¨) (ðÅ×¹ ÁÅÃÅ î: 3 êàÆ, Á§×: 435) J îÅÂÆ ×°ð Çìé° Ç×ÁÅé¹ é êÅÂÆÁ˨ ÁÇéÕ êzÕÅð Çëðå ÇìññÅå¶ Çîñå éÔÆ ×¯ÃÅÂÆÁ˨1¨ (¨2¨22¨) (ç¶òקèÅðÆ î: 5, Á§×: 532) J Çìé¹ ×°ð íðîË ÁÅòË ÜÅǨ Çìé° ×°ð ØÅñ é êòÂÆ æÅǨ Çìé° ×°ð îé±ÁÅ ÁÇå â¯ñÅǨ Çìé° ×°ð ÇåzêÇå éÔÆ ÇìÖ¹ ÖÅǨ Çìé° ×°ð ÇìÃÆÁð¹ âÃË îÇð òÅਠéÅéÕ ×°ð Çìé° ØÅචØÅà¨38¨ (ðÅîÕñÆ î: 1 ÇÃè ׯÃÇà, Á§×: 942) J Çìé° ×°ð çÅå¶ Õ¯Ç é êŶ¨ ñÖ Õ¯àÆ Ü¶ Õðî ÕîŶ¨ ×°ð ÇÕðêÅ å¶ Øà Á§åÇð òÇÃÁÅ Ãìç¶ ÃÚ¹ ÃÅñÅÔÅ Ô¶¨15¨ (¨16¨4¨13¨)

So Kahiyat Hai Soora (îÅðÈ î: 3, Á§×: 1057) J îå Õ¯ íðÇî í°ñË Ã§ÃÅÇð¨ ×°ð Çìé° Õ¯Ç é À°åðÇà êÅÇð¨1¨ (¨4¨5¨7¨) (ׯºâ î: 5, Á§×: 864) J ×°ðî³åz ÔÆä÷ ܯ êzÅäÆ Çèzקå Üéî ízÃàäÔ¨ ÕÈÕðÔ ÃÈÕðÔ ×ðèíÔ ÕÅÕÔ ÃðêéÔ å°Çñ ÖñÔ¨33¨ (Ãñ¯Õ ÃÔÃÇ´åÆ î: 5, Á§×: 1356) (*ÕÈÕðÔ = Õ°¾åÅ, ÃÈÕðÔ = ÃÈð, ×ðèíÔ = ×èÅ, ÕÅÕÔ = Õ», ÃðêéÔ = üê, å°Çñ= ìðÅìð, ÖñÔ = îÈðÖÍ)

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) (ÕÅéóÅ î: 5, Á§×: 1305) J ×°ð¹ êÈðÅ ÇÜé ÇÃîÇðÁŠöÂÆ í¶ ÇéÔÅñ¨...¨8¨ (¨22¨) (Ãñ¯Õ î: 5, Á§×: 1425) J êÈðÅ ÃÇå×°ð ÜÅäÆÁË êÈð¶ êÈðÅ æÅà ìäÅÇÂÁŨ êÈð¶ êÈðÅ ÃÅèóװ êÈð¶ êÈðÅ î§åz ÇçzóÅÇÂÁŨ êÈð¶ êÈðÅ Çêðî ðù êÈðÅ ×°ðî¹ÇÖ ê³æ¹ ÚñÅÇÂÁŨ êÈð¶ êÈðÅ çðÃä¯ êÈð¶ êÈðÅ Ãìç¹ Ã¹äÅÇÂÁŨ êÈð¶ êÈðÅ ìËÔäÅ êÈð¶ êÈðÅ åÖå¹ ðÚÅÇÂÁŨ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, òÅð 6, êÀ¹óÆ 1)

3. Ãîð¾æ (êÈð¶) ×°ðÈ ìÅÞ¯º ÕÇñÁÅä 4. îÅð× Ãê¾ôà, ÇüèÅ, íðîéÔƺ ðÇÔå, êÅÖ³â-ðÇÔå, êÈðé J Õ¶å¶ ×°ð Ú¶ñ¶ ë¹Çé ÔÈÁŨ ÕÅÚ¶ ×°ð å¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶ î¹ÕÇå é ÔÈÁŨ...¨21¨ (¨54¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 1 çÖäÆ úÁ§ÕÅð¹, Á§×: 932) J êÈð¶ ×°ð å¶ éÅî¹ êÅÇÂÁÅ ÜÅǨ ÃÚË ÃìÇç ÃÇÚ ÃîÅǨ1¨ (¨4¨8¨) (òâԧù î: 3, Á§×: 560) J êÈð¶ ×°ð å¶ éÅî¹ êÅÇÂÁÅ ÜÅǨ Ü¯× Ü°×Çå ÃÇÚ ðÔË ÃîÅǨ...¨34¨ (ðÅîÕñÆ î: 1 ÇÃè ׯÃÇà, Á§×: 941) J êÈð¶ ×°ð ÕŠùÇé À°êç¶Ã¹¨...¨1¨ (¨8¨24¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á§×: 295) J Á§Çîzå ×°ä À°ÚðË êzí ìÅäƨ êÈð¶ ×°ð ÕÆ Ã¹îÇå êðÅäƨ1¨ (¨4¨27¨96¨) (×À¹óÆ ×¹ÁÅð¶ðÆ î: 5, Á§×: 184) J òÅÔ° òÅÔ° ìÅäÆ Çéð§ÕÅð ÔË Çåù ܶòâ¹ Áòð° é կǨ...¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î: 3, Á§×: 515) J Çåà ÕÆ ÃðéÆ êð° îéÅ ÇÜù ܶòâ° Áòð° é կǨ...¨2¨ (¨4¨7¨77¨) (ÃzÆðÅ×¹ î: 5, Á§×: 44) J ìÅäÆ ×°ðÈ ×°ðÈ ÔË ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ Á§Çîzå° ÃÅ𶨠װð¹ ìÅäÆ ÕÔË Ã¶òÕ° Üé° îÅéË êðåÇÖ ×°ðÈ ÇéÃåÅð¶¨5¨ (¨8¨4¨) (éà î: 4, Á§×: 982) J ï ×°ð° ÕðÔ° ÇÜ ìÔ°Çð é ÕðéŨ...¨2¨ (¨4¨18¨) (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ, Á§×: 327) J ï î¹Õå° éÅéÕ ÇÜù ÃÇå×°ð¹ Ú§×Ũ2¨3¨36¨

J ×°ðÈ ÇÜéÅ ÕÅ Á§è¹ñÅ Ú¶ñ¶ éÅÔÆ áÅÀ°¨...¨3¨ (¨8¨8¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 1, Á§×: 58) J ÕÅ×ð éÅò ñ§ØÇÔ Õå ÃÅ×ð° ÇìzæÅ Õæå Ôî åð嶨2¨ (¨3¨4¨) (îñÅð î: 5, Á§×: 1267) ÕÅ×÷ çÆ ì¶óÆ Óå¶ Úó· Õ¶ ÇÕò¶º Ãçð 寺 êÅð ñ§Ø ÃÕç¶ Ôé? À°Ô ÇòÁðæ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ñ§Ø ðÔ¶ Ô»Í J ÚÈÔÅ Öâ é îÅòÂÆ ÇåÕÇñ ì§é©Ë Ûܨ...¨1¨ (Ãñ¯Õ î: 1, Á§×: 1286) Õ¼Ú¶-êÅÖ³âÆ ×°ðÈÁ» çÆ ÔÅñå ç¾ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÚÈÔÅ (ÁÅê ÔÆ) Ö¹¾â ÇòÚ ÃîÅ (òó) éÔƺ ÃÕçÅ å¶ À°µå¯º ñ¼Õ éÅñ Û¼Ü ì³é· ñ˺çÅ ÔË, íÅò Çê¼Û¶ Ú¶ñ¶ ñÅ ñ˺çÅ ÔË ÇÕ êÅð ÕðÅò»×ÅÍ J êÈðÅ æÅ๠ìäÅÇÂÁÅ êÈðË ò¶ÖÔ¹ Â¶Õ ÃîÅéŨ...¨1¨ (¨4¨4¨) (ÇìñÅò« î: 3, Á§×: 797) J ÕñÜ°Ç× ÜÔÅÜ° ÁðÜ°é° ×°ðÈ Ã×ñ ÇÃzéÇà ñÇ× ÇìåðÔ°¨2¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ê¿Üò¶ Õ¶ 5, Á§×: 1408) ÇÂà װðÈ ÜÔÅ÷ çÆ Ãîð¾æÅ (Capacity) dzéÆ ÇÕ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ òÆ ÇòÚ ìÇÔ ÜÅò¶, åð ÜÅò¶×ÆÍ J ÃÇå×¹ð¹ ê¹ðÖ¹ ÁÚ« ÁÚñÅ îÇå ÇÜù ÇçzóåÅ éÅî¹ ÁèÅð¶¨...¨3¨ (¨5¨3¨) (ÃÅð× î: 4, Á§×: 1199) J ×°ðîÇå îÇå ÁÚñ° ÔË ÚñÅÇ é ÃÕË Õ¯Ç¨...¨1¨

(Ãñ¯Õ î: 3, Á§×: 548) è¹ð çð×ÅÔ¯º ÁÅÂÆ ×°ðÈ ÕÆ îå ÁÚ¾ñ (ÃçÅ ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÆ ÔË) ÇÂà ù Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ ÃÕçÅÍ ç¹ÇéÁÅòÆ Ã§ÇòèÅé ÇòÚ Çé¼å åìçÆñÆ Ô°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ êð ÁÕÅñ ê¹ðÖ çŠçÇòèÅé, À¹Ã çÅ ÇÃè»å Áà¾ñ þÍ

5. îË îÔçÈç¹ ÇñÖÅÇÂÁÅ ÖÃîË ÕË çÇð ÜÅǨ

êzæî ðÇÔå ïÇÔ ÜÅé ֧ⶠÕÆ êÅÔ°ñ ÛÕ¶¨ ïÂÆ ÇÃ§Ø êzèÅé Áòð é êÅÔ°ñ ܯ ñ¶¨ ê»Ú ÇÃ§Ø Á§Çîzå ܯ ç¶ò˺ å» Õ¯ ÇÃð èð ÛÕ ê¹é ñ¶ò˨ ê¹é Çîñ ê»Ú¯ ðÇÔå ܯ íÅÖË å» Õ¯ îé  Ççzó Õð ðÅÖ˨ (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ§Ø ÜÆ) À°êð¯Õå øðîÅé 寺 Ãê¾ôà ÔË ÇÕ Á§Çîzå Õ¶òñ ֧ⶠìÅචçÅ ñËäÅ, Õ¶òñ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» 寺 ÔÆ (ÇÕö ÇÂÕ¾ñ¶ üÜä 寺 éÔƺ) å¶ Ü¯ À°êç¶ô ðÇÔå Ãì§èÆ ê§Ú» òñ¯º Çîñ¶, À°Ã ù îé ÇòÚ Ççzó· ÕðÕ¶ ð¼Ö¶Í Á§Çîzå çÚÅð Ã ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ ê¿Ú» òñ¯º ê§Ü ÕÕÅð» çÆ ðÇÔå, ÚÅð ì¾Üð Õ°ðÇÔå» å¯º ÃÅòèÅé, Çé¾åé¶î, ÇÃîðé-ÁÇíÁÅÃ å¶ Ô¯ð ×°ðîÇå ðÇÔäÆ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» (ôðå») ìÅð¶ Á§Çîzå ÁÇíñÅÖÆ ù ÇòÃæÅð ÇòÚ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÃ¾Ö å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇòÚÕÅð ÇÂÕ îÇÔçÈç (Divine Agreement) Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜà çÆÁ» ôðå» (terms & Condition) òÆ ÔéÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ çð×ÅÔ ÇòÚ òÆ ìÕÅÇÂçÅ é¯à Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¹×¯ Ü°× Áà¼ñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÁŶ ì¶Á§å ôìç» ÇòÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ôðå» òÆ î½ÜÈç Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ: J ÇÜåó¶ ëñ îÇé ìÅÛÆÁÇÔ Çååó¶ ÃÇå×°ð êÅÇè...¨4¨29¨99¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 5, Á§×: 52) J ëðÆçŠܶ å± î¶ðŠԯǠðÔÇÔ Ãí° Ü×° å¶ðŠԯǨ95¨ (Ãñ¯Õ Ã¶Ö ëðÆç Õ¶, Á§×: 1382) J ÜÅ å± î¶ðË òÇñ ÔË åÅ ÇÕÁÅ î¹ÔÛ§çŨ...¨7¨ (îÅðÈ òÅð î: 5 âÖä¶ î: 5, Á§×: 1096) J ÕìÆð ÃÅÚÅ ÃÇå×°ð¹ ÇÕÁÅ ÕðË ÜÀ° ÇÃÖÅ

28

So Kahiyat Hai Soora îÇÔ ÚÈÕ¨...¨158¨ (Ãñ¯Õ í×å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ¶, Á§×: 1372) J ܶ Õ¯ ×°ð å¶ ò¶î¹Ö¹ Ô¯òË Çìé° ÃÇå×°ð î¹ÕÇå é êÅò˨...¨22¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç¹, Á§×: 920) J ñÖ Ö¹ÃÆÁÅ êÅÇåÃÅÔÆÁŠܶ ÃÇå×°ð° éçÇð Õð¶Ç¨...¨2¨ (¨4¨6¨76¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 5, Á§×: 44) ÇÂÕ êÅö ×°ðÈ ÃÅÇÔì å¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö (×°ðÈ çÆ úà/ðÇÔîå ÃçÕÅ) ÇÂà (Contract) îÇÔçÈç ù ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Õ°Þ øðîÅé ÇÂÀ°º Ôé:

J ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê ÔË ÖÅè ÖÅñö îÇÔ Ô½ Õð½ ÇéòÅè (êÈðÅ ôìç òÆÚÅðƶ) J Üì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðŨ åì ñ× å¶Ü çÆÀ° î˺ ÃÅðŨ J î¯ ×zÇÔ îË åé å¶ îé å¶ ÇÃð ñÀ° èé ÔË Ãí ÔÆ ÇÂéÔÆ Õ¯¨645¨ J ÇÂéÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Õ¶ Ãܶ Ôî Ô˺ éÔÆ î¯ Ã¯ ×ðÆì Õð¯ð êð¶¨2¨ ÇÕ§éÆ òÇâÁÅÂÆ ìõôÆ ÔË ÃÇå×¹ð» é¶ ÁÅêä¶ õÅñö ùÍ êz§å± ïÅç ð¾Öƶ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêäÅ êÈðÅ å¶Ü êzåÅê ÇÃ¼Ö ù À°ç¯º å¾Õ ç¶ä׶ Ü篺 å¾Õ õÅñÃÅ- ô°¾è (Pure) ÔËÍ Ü篺 å¾Õ õÅñÃÅ ÇéÁÅðÅ, íÅò öñå ç×å 寺 ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ J ðÇÔäÆ ðÔË Ã¯ÂÆ ÇÃÖ î¶ðŨ ú¹Ô áÅÕ°ð¹ îË À°Ã ÕÅ Ú¶ðŨ J ðÇÔå ÇêÁÅðÆ î¹Þ ÕÀ° ÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔ¨ (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ§Ø ÜÆ) ÇÂéÃÅéÆÁå éÅå¶ ì¶ô¾Õ ÁÅêä¶ Ú½Ç×ðç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇîñçÅ òðåçÅ þ, ÁÅêä¶ øð÷ 寺 Õ¯åÅÔÆ éÔƺ ÕðçÅ, êð Çé×°ÇðÁ»-ò¶çÆé» éÅñ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ òÆ éÔƺ ÕðçÅÍ ×°ðòÅÕ ÔË:

29

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) J Ú¯ðÅ ÜÅðÅ ð§âÆÁÅ Õ°àäÆÁÅ çÆìÅ乨 ò¶çÆéÅ ÕÆ ç¯ÃåÆ ò¶çÆéÅ ÕÅ ÖÅä°¨ ÇÃëåÆ ÃÅð é ÜÅäéÆ ÃçÅ òÃË ÃËåÅ鹨...¨1¨ (Ãñ¯Õ î: 1, Á§×: 790) Ú¯ð», âÅÕÈÁ», ñ°¾Ú¶ ì§ÇçÁ», ÇòíÚÅðé Á½ðå» ÇÂÇåÁÅÇç ÇÂõñÅÕ å¯º Çâ¼×¶ ñ¯Õ» çÅ ÁÅêà ÇòÚ òðå-ÇòÔÅð Ô¹§çÅ ÔË å¶ ÇÂé·» çÅ ÁÅêà ÇòÚ ÖÅä-êÆä Ô°§çÅ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÃøå ÃÅñÅÔ çÆ ÃÈÞ éÔƺ Ô°§çÆÍ ÇÂé·» éÅñ ܶ Õ¯ÂÆ ç¯ÃåÆ, ÖÅäêÆä çÆ Ã»Þ Õð¶, À°Ã ÇòÚ òÆ ôËåÅé çÅ òÅÃÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ éÅî å¶ ìÅäÆ çÅ êzòÅÔ ð°Õ ÃÕçÅ ÔËÍ J ðñË Ü° ç×Çå îÆÇäÁÅ À°Çá ÚñË ÇéðÅÃŨ7¨ (íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ, òÅð 36, êÀ°óÆ 7) J ÞÇó ÞÇó êòç¶ ÕÚ¶ ÇìðÔÆ ÇÜé©Å ÕÅÇð é ÁÅÂƨ1¨ (¨22¨) (Ãñ¯Õ î: 5, Á§×: 1425) îÅóÆ Ã§×å çÅ ÁÃð ò¾èÇçÁ»ò¾èÇçÁ» ÇÕö ڧ׶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ù òÆ Úó·çÆ ÕñŠ寺 â¶×ÇçÁ» ãÇÔ³çÆ ÕñÅ, ÇéØðçÆ ÕñÅ ÇòÚ êÔ¹§ÚÅ ÃÕçÅ þÍ ÁÅî ×¹ðÇÃ¾Ö ÇÂà ׹ðòÅÕ ù ïÇÔñÅ ÃÅÇÔì êó·é 寺 êÇÔñ» À°ÚÅðç¶ Ôé: J ÜÔ ÃÅèÈ ×¯Çìç íÜé¹ ÕÆðåé¹ éÅéÕ éÆå¨ äÅ ÔÀ° äŠ屧 äÔ Û°àÇÔ ÇéÕÇà é ÜÅÂÆÁÔ° çÈå¨1¨ (×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î: 5, Á§×: 256) êz³å± ܶÕð îÆÇäÁ»/ Çâ¼×¶ ã¼ÇáÁ» çÆ Ã³×å ÇòÚ êË Ç×ÁÅ å» èðîðÅÜ çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ê¶ôÆ í¹×åäÆ êò¶×ÆÍ ÇÕ§éÆ ôðîéÅÕ ÔÅñå þ չç×ÆÁ» çÆ: çÇ× Õ°Ã§×Æ ìËÃå¶ åì êÈÛ¶ èðîðÅǨ2¨ (î: 5, Á§×: 965) (Becomes amenable to jurisdiction of Dharmraj.)

J Á³èÆ Õ³îÆ Á³è¹ îé° îÇé Á§èË åé° Á³è¹¨ ÇÚÕÇó ñÅÇÂÁË ÇÕÁÅ æÆÁË Ü» å°àË êæð ì§è¹¨...¨3¨ (î: 1, Á§×: 1287)

òÆÚÅðÔÆä Ô¯ Õ¶ î§ç¶ Õ§î ÕðÇçÁ» îé òÆ Á§é·Å Ô°§çÅ Ü»çÅ ÔË å¶ îé ç¶ òÆÚÅðÔÆä Ô¯ÇÂÁ» Ç×ÁÅé ǧçð¶ òÆ Á³é¶· Ô¯ Ü»ç¶ Ôé (íÅò Á¼Ö», Õ§é, éÅÃÕÅ, ÇÜÔòÅ å¶ ÚîóÆ òÆ î³ç¶ êÅö ù å°ð êËºç¶ ÔéÍ) Ü篺 ê¼æð» çÅ ì§é· (êzíÈ ÁÅÃðÅ) à°¼à Ç×ÁÅ å» ÇÚ¾Õó ñÅÇÂÁ» (Ô¯ð ÞÈᶠÁÅÃð¶ å¾ÕÇçÁ») Õ°Þ éÔƺ ìäçÅÍ Ü¯ ÜÇ×ÁÅÃÈ Õ°Ã³×å ÇòÚ ðñ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ԯ¶ îÇÔçÈç (ÇñÖå-êà¶/ ÃîÞ½å¶) çÆÁ» ôðå» (Terms & Conditions) çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ׶ Ô¯ä, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ: J ܶ Õ¯ ×°ð å¶ ò¶î¹Ö¹ Ô¯òË Çìé° ÃÇå×°ð î¹ÕÇå é êÅò˨ êÅòË î¹ÕÇå é Ô¯ð æË Õ¯ÂÆ ê¹ÛÔ¹ Çìì¶ÕÆÁÅ ÜŶ¨ Áé¶Õ ÜÈéÆ íðÇî ÁÅòË Çòä¹ ÃÇå×¹ð î¹ÕÇå é êŶ¨ ÇëÇð î¹ÕÇå êŶ ñÅÇ× ÚðäÆ ÃÇå×¹ðÈ Ãìç¹ Ã¹äŶ¨ Õþ éÅéÕ¹ òÆÚÅÇð ç¶ÖÔ¹ Çòä¹ ÃÇå×¹ð î¹ÕÇå é êŶ¨22¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç¹, Á§×: 920) J Öð¶ ÖÜÅéË êÅÂÆÁÇÔ Ö¯à¶ ÃàÆÁÇÔ ìÅÔð òÅÇð¨ ֯චÃÚÆ çð×Ô Ã¹àÆÁÇÔ ÇÕù ÁÅ×Ë ÕðÇÔ ê¹ÕÅð¨ ÃÇå×¹ð ÇêÛË íÇÜ êòÇÔ Â¶ÔÅ ÕðäÆ ÃÅ𹨠ÃÇå×°ð¹ Ö¯ÇàÁÔ° Öð¶ Õð¶ ÃìÇç ÃòÅðäÔÅ𹨠ÃÚÆ çð×Ô î³éÆÁÇé ×°ð ÕË êz¶î ÇêÁÅÇð¨ ×äå ÇåéÅ çÆ Õ¯ ÇÕÁÅ Õð¶ ܯ ÁÅÇê ìÖö ÕðåÅÇð¨12¨ (òÅð îÅÞ ÕÆ åæÅ Ãñ¯Õ î: 1, Á§×: 143) J ÃÅÕå ó׹ é ÕÆÜÂÆ ÇêÁÅð¶ ܶ ÕÅ êÅÇð òÃÅǨ

So Kahiyat Hai Soora ÇÜù ÇîÇñÁË ÔÇð ÇòÃðË ÇêÁÅð¶ ù¯ î¹ÇÔ ÕÅñË À°Çá ÜÅǨ...¨5¨ (¨8¨2¨) (ïðÇá î: 5, Á§×: 641) Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼Üä ×°ð çÆÇÖÁå Ô¯ä À°êð§å ÇÕö ãÇñÁÅÂÆ ÕÅðé հó×å ç¶ ÁÇó¼Õ¶ Úó· Õ¶ ì¶î¹ÖåÅ ò¼ñ ò¾è ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í êÔÅóÆ ðÃåÅ Ô¯ò¶, ìðÃÅå ç¶ î½Ãî ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé ÇåñÕ Õ¶ Ö¼â ÇòÚ ÜÅ Çâ¾×¶, âȧØÆ Ã¼à ÖÅ Õ¶ À°µáä ܯ×Å éÔƺ ðÇÔ§çÅÍ ×°ðîÇå çÅ îÅð× òÆ ÇìÖóÆ ØÅàÆ À°êð Úó·ä ò»× ÔË, Ú¯ð, À°Ú¾Õ¶, ÇôÕÅðÆ, á¾×, èz¯ÔÆ å¼å» 寺 òÆ ìÚäÅ ÔËÍ êÇÔñ¶-êÇÔñ ÇÃñÅ ÁñÈäÆ Ú¾àäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ìÅÁç ÇòÚ (ì¶ô¾Õ) ÁËÃÅ ÃòÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜà ù ñ¼Ö» î¶ò¶ (ëñ) òÆ éÔƺ ê¹¼Ü ÃÕç¶Í ÇÂà ÁÇèÁÅåîÕ îÅð× Óå¶ å°ðé ñÂÆ Ôð êñ, Ôð Õçî Ãîð¾æ ×°ðÈ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éçÇð, ðÇÔîå, ÇîÔð, ø÷ñ çÆ Ãõå ñ¯ó ÔËÍ J À¹çî¹ ÕðÀ¹ ÕðÅòÔ¹ áÅÕ¹ð ê¶Öå ÃÅèÈ Ã§Çר...¨1¨ (¨4¨4¨139¨) (ÁÅÃÅ î: 5, Á§×: 405) J îÅèò¶ å¹î é å¯ðÔ¹ åÀ¹ Ôî éÔÆ å¯ðÇÔ¨...¨1¨ (¨5¨5¨) (ðÅ×¹ ïðÇá ìÅäÆ í×å ðÇòçÅà ÜÆ ÕÆ, Á§×: 658) ÇéîÖ-ÇéîÖ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù (À°é·» çÆ ÇÕðêÅ éÅñ) ÇÃîðç¶/ ÇèÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶, ܯçóÆÁ» Õðƶ ÇÕ Õ°Ã§×å 寺 ìÚÅÁ Õ¶ ð¼Öä, ÁÅêä¶ ìõô¶ ԯ¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÔÆ Ã§×å ÇòÚ Ü¯óÆ ð¼Öä, Çé¼åé¶î, ðÇÔå ÇòÚ êzê¼ÕåÅ ìõôäÍ Õ°ðÇÔå» å¯º ÃçËò ÁÅêä¶ Õðó¶ Ô¼æ» éÅñ Ô¯ó Õ¶ ð¼ÖäÍ ×°ðîÇå ðÔ°-ðÇÔäÆ (Discipline) ìõôäÍ Ãî¼×ð (êÈðé) ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÃÇÔÜ/ ÃÅèÅðé êÅá ÕðÇçÁ»/ ùäÇçÁ» ܯ ܯ ÔçÅÇÂå» ÃîÞ ÇòÚ ÁÅÀ°ä, ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ À°é·» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í èðî ç¶ îÅð× Óå¶ å°ðÇçÁ» Formality éÅ ÕðÆÂ¶Í íÅò¶º êÅá Õðç¶ Ô», ÁðçÅà Õðç¶ Ô», ÕÆðåé-ÕæÅ Õðç¶/ùäç¶ Ô», ×°ðî¹Ö»-ç×å éÅñ ÇòÚðç¶ Ô»- Formality éÅ ÕðÆÂ¶Í êÅá Õð Û¾ÇâÁÅ-ÁðçÅà Õð Û¼âÆÇé¾åé¶î Çéì¶ó Û¾ÇâÁÅÍ ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Õðé ÇòÚ Áé§ç ÔÆ éÔƺ,

Volume 05 | Issue 10 | October 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) êðîÁé§ç ÁÅò¶×ÅÍ ê¹ðÅåé ×°ðî¹Ö ð§×¹ñ¶ üÜä ÁÕÃð ÁÅêä¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆÁ» ù ×°ð-Ô°Õî ÕîÅÀ°ä êzåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä, å¶ ÇìòðÇÜå Õ°Õðî» å¯º Ô¯ó Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ Ã-Ã åÅóéÅ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé ÇÜò¶º ÇÕ, Õ¯ÂÆ òÆ ì¾Üð Õ°ðÇÔå Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇܧéÆ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶, ê³Ú» Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶, þÚÅÂÆ ç¼Ã Õ¶ ( í°¼ñ ÷ÅÔð ÕðÕ¶) ñ¼×Æ åéõÅÔ/ öòÅ ù ÇÃð î¾æ¶ î§é Õ¶ ùðõðÈ Ô¯ò¶Í ÇÕö ÇÞÜÕ ÕÅðé ܶ ê¶ôÆ ç½ðÅé Õ°Þ «ÕÅÂƶ Ü» âðÇçÁ» Õç¶ ê¶ô ÔÆ éÅ Ô¯Âƶ, ÇÂà çÅ ÁÃÇÔ õÇîÁÅ÷Å í¹×åäÅ êË ÃÕçÅ þ, ܶÕð êÇåå Ô¹§ç¶ ԯ¶ î½å ç¶ îÈ§Ô ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶Í ÜÆòé ÇòÚ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ êzÅäÆ òÆ Çîñ¶, ÇÜé·» ù ÇÂÕ ÁÜÆì ç¹ÇìèÅ ÃÆ ÇÕ ê³Ú» ç¶ Ãéî¹Ö ç¹ìÅðÅ ê¶ôÆ ñËä ò¶ñ¶ ç¼ÃÆ Ô¯ÂÆ í°¼ñ ìÅð¶, ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ Ã³×å ÇòÚ ÷ÅÔð éÅ Õð ç¶ò¶Í ê°¼× Öñ¯å¶ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ç¾Ãç¶ Ãé ÇÕ ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ è¹ð-çð×ÅÔÆ ×°êå êð§êðÅ î¹åÅìÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ åÅÇìÁÅ ê§Ú» Ãéî¹Ö ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕö ÁËÃÆ í°¼ñ çÅ í¶ç/ Ç÷Õð Á§çð å¾Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ê³Ú» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼Üä, öòÅ ÇéíÅÀ°ä À°êð§å ÇÂÕ¾ÇñÁ» Õç¶ òÆ Ã§×å ù éÔƺ ÜäŪçÅÍ ÇÂÔ ÖçôÅ Á¼Ü ç¶ Ã ìÔ°å ÃÅð¶ êÇåå ԯ¶ êzÅäÆÁ» ù ç¹ÇìèÅ ÇòÚ êÅ Õ¶ ðÃÅåñ (éðÕ») ò¼ñ èÈÔä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ç¶ôÇòç¶ô» ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ãí ×¹ðÇþֻ ù ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹äÅ ìäçÅ þÍ ×°ð-çÆÇÖÁå Ô¯ä À°êð§å ܯ ÜÇ×ÁÅÃÈ íË-íÅòéÆ ÃÇÔå ñÆÔ» Á§çð Ú¾ñÇçÁ» ×°ðîÇå ÕæéÆ, ÕðéÆ, ðÇÔäÆ, ìÇÔäÆ ç¶ ÃÈð¶ Ô°§ÇçÁ» çËòÆ ×°ä (Ãå, óå¯Ö, çÇÂÁÅ, èðî, èÆðÜ, ÇéîðåÅ, ÇÖî», Çî¼áÅ-ì¯ñä) ÁêéÅªç¶ Ôé, ÇÕö çÅ Ççñ éÔƺ ç¹ÖÅÀ°ºç¶, ì¾Üð Õ°ðÇÔå» å¯º ìÚä ñÂÆ ÃçÅ ïåéôÆñ-ÃÅòèÅé ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ô ×°ðç¶ò ÇêåÅ ÜÆ çÆ ðÇÔîå ÃçÕÅ ÜÆòé Ãëñ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ J êzÆåî êzÆÇå ìéÆ Áí ÁËÃÆ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÇîñÅÂƨ2¨ (¨8¨1¨) (îñÅð î: 1 ÁÃàêçÆÁÅ Øð¹ 1, Á§×: 1273)

J ðå¶ Ã¶ÂÆ ÇÜ î¹Ö¹ é î¯ó§Çé© ÇÜé©Æ ÇÃßÅåÅ ÃÅÂƨ...¨1¨ (¨22¨) (Ãñ¯Õ î: 5, Á§×: 1425) J ×°ðÈ ÇÃÖ¹ ÇÃÖ¹ ×°ðÈ ÔË Â¶Õ¯ ×°ð À°êç¶Ã¹ ÚñŶ¨...¨8¨2¨9¨ (ÁÅÃÅ î: 4, Á§×: 444) J çÅà ÁÇé§é î¶ð¯ ÇéÜ ðÈê¨...¨1¨ (¨2¨3¨) (ÃÅð§× ìÅäÆ éÅîç¶À¹ ÜÆ ÕÆ, Á§×: 1252) J ܯ ÔÇð ÕÅ ÇêÁÅðŠï ÃíéÅ ÕÅ ÇêÁÅðÅ Ô¯ð Õ¶åÆ ÞÇÖ ÞÇÖ ÁÅòË ÜÅò˨17¨ (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð î: 4, Á§×: 555) J Áì î¯ÇÔ ÜÆòé êçòÆ êÅÂƨ ÚÆÇå ÁÅÇÂú îÇé ê¹ðÖ¹ ÇìèÅåŠóåé ÕÆ ÃðäÅÂƨ1¨ (¨4¨6¨) (îÅðÈ î: 5, Á§×: 1000) J Ãëñ Ãëñ íÂÆ Ãëñ ÜÅåzŨ ÁÅòä ÜÅä ðÔ¶ Çîñ¶ ÃÅèŨ1¨ (¨1¨3¨) (èéÅÃðÆ î: 5 Øð¹ 6 ÁÃàêçÆ, Á§×: 687) J ×°ðç¹ÁÅðË ñÅÇ íÅòéÆ ÇÂÕéÅ çÃòÅ ç¹ÁÅð° ÇçÖÅÇÂÁŨ...¨38¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç¹, Á§×: 922) çÅÃ, ÇéîÅä¶ Ã¶òÕ òñ¯º ñ¶Ö ÇñÖä çÅ ÇÂÔÆ À¹ç¶ô ÔË ÇÕ Ã§×å» ÇòÚ ×°ðîðïÅçÅ, ×°ð-Ô°Õî» êzåÆ Çéðîñ-íËÁ êËçÅ Ô¯ò¶Í

çï¯× ÃÅÔÅ n Amritdhari boy, 01.08.1989, height 5’ 11”, bca in india Mastar degree of spanish and catalan language under european union. Job as a mediator intercultural in city council of barcelona, also he manage immigration work of sikh community with spanish ministry, Looking for a gursikh dastar wearing girl. Contact: +91 98888-93020. n For amritdhari dastardhari bibi, dob august 1,1992, height 5’7” , canada pr masters in chemistry willing to study more, current job in amazon, brampton, seeking suitable gursikh match. Contact: +91 98554-40151.

30

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017