Soora September 2016 Edition by So Kahiyat Hai Soora

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 2

Issue 9

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñÅÂ¶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, ÁËµÃ.Â¶.ÁËµÃ. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ Ã§êÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð êzåÆ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ øð÷

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÔÅ÷ð-éÅ÷ð, ÜÅ×å-Ü¯Çå ÃÇå×°ðÈ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êzÕÅô Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãå³ìð 1604 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî-ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Áç¹¼åÆ èðî×z³æ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Ü¯ ÇòôÅ-òÃå± Áå¶ Ãð³ÚéÅ çÆ é÷ð å¯º ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ èðî ×z³æ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ èðî ×z³æ ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ çÅ Ãðì-Ã»ÞÅ ×z³æ òÆ ÔË, ÇÕÀ°º Ü¯ ÇÃðë ÇÂÔÆ èðî ×z³æ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ çÆ ðÈÔÅéÆ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ íñÅÂÆ çÅ À°ç¶ô ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãðì-Ã»ÞÅ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå¶ Ãðì-Ã»ÞÅ èðî ×z³æ-ÇÂÔ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ èðî» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÇÃðë çÃ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ çðÃÅÂ¶ èðî-îÅð× ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÔÆ ÇÔ¼Ã¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ò¼è å¯º ò¼è ÁÅåîÕ Áå¶ ÇòÔÅðÕ ñÅÔÅ ñËä òÅÃå¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂÕ éòÆº Ú¶åéÅ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÈÞ-ìÈÞ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂÃ êÅòé ìÅäÆ À°µêð Áîñ å¶ ÇòÔÅð ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ ñ¯Õ-êðñ¯Õ Ã¹ÁÅð ðÔ¶ Ôé, ÁËêð ÇÜÔóÅ î¹ñÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Üéî í¯ÇÂ³ Áå¶ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ Õðî-í±îÆ ÇðÔÅ, À°æ¶ ÇÂÃ Ãì³è ÇòÚ ÔÅñÅå Õ°Þ ÇÂÕ ÕîÆÁ» ÃÇÔå êÈðÆ åð·» ÇÂ¼Ûå Ü» ñ¯óÆºç¶ ðÈê ÓÚ é÷ð éÔÆº ÁÅ ðÔ¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Üç¯º Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êzÕÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, åç¯º ×°ðÈ-Øð ç¶ éÅñ ìóÆ ç¶ð å¯º îé-Á³åð å¯º Ü°ó¶ ìó¶ ÇòÁÅêÕ Áé°íò å¶ å÷ðì¶ òÅñ¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ ×z³æÆ Ô¯ä çÅ ÃéîÅé ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ìÖÇôÁÅÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÂÔ îÔÅé Ç÷³î¶òÅðÆ êÈð¶ Ãîðêä íÅò éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÁÅê é¶ ÇÂÕ À°µÚÅ å¶ Çéðîñ éîÈéÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ ôðèÅ-íÅòéÅ ÇÂÃ åð·» êz×àÅÀ°äÆ ÔË, ÃÇåÕÅð ÇÂÃ êzÕÅð ÕðéÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îðïÅçÅ ÃÔÆ Ã¼Ú¶ ðÈê ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ ÇéíÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ çÃî êÅåôÅÔ é¶ ÃÅù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ñó ñÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃÅâ¶ ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ×°ðÈ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ×°ðÈ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ À°µÚÅ-Ã¹¼ÚÅ ÃÇåÕÅð ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ ÷ðÅ ÇÜ³éÆ òÆ Çã¼ñ ÃÅâ¶ ñÂÆ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé-ìÅäÆ ù êó·é, Ã¹äé, ÃîÞä å¶ ÜÆòé ÇòÚ Áîñ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ À°î³× Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ Ççñ ÇòÚ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ À°î³× ù êÈÇðÁ» Õðé òÅÃå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ìÅäÆ ÃËºÚÆÁ» ÇòÚ À°êñìè ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» íËä», ÇÜÔó¶ òÆð ÁÅêä¶ ÁÅê ù Øð» ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Áå¶ Ã¹ÖÁÅÃä Õðé, Ô°ÕîéÅîÅ ñËä Áå¶ Ô¯ð îðïÅçÅ ÇéíÅÀ°ä å¯º À±ä¶ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ôé, À°é·» òÅÃå¶ ñóÆçÅð Ã³ÇæÁÅ ÃËºÚÆÁ» çÅ ñÅÔÅ ñËäÅ ÇìÔåð ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì êzåÆ ôðèÅ ÃÇåÕÅð êz×à Õðé ÇÔ¾å À°é·» ù ÁÅêä¶ Øð» ç¶ ñÅ×ñ¶ ÇÕÃ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅä çÅ Ã³Õñê Ççzó· ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅù ×°ðìÅäÆ ç¶ ×°àÇÕÁ» Áå¶ Áðæ» Ãî¶å ÃàÆÕ ê¯æÆÁ» å¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆÁ» êÅòé ìÅäÆÁ» ù êó·éÅ, ÇòÚÅðéÅ Áå¶ Áîñ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ïåéôÆñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

Ú§çÅ

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êÂ¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹êÂ¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹êÂ¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹êÂ¶ Ú§ç¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅâ¶ êzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅ×¯ ÇÂÃ¹ Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 9

ÃÅñ : 2

Ãå§ìð 2016

íÅç¯º-Á¾ÃÈ 548 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔÆº þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒÃ§êÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ§éÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ ìÚé» çÆ íÅò¶º ÇÕ§éÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÆ ÜÅÂÆÂ¶, À¹Ô î¹¾Õç¶ éÔÆºÍ ñ¾Ö» éòÆÁ» Áå¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇòÁÅÇÖÁÅò» ç¶ ìÅòÜÈç À¹Ô ÃçÅ åÅ÷¶ ÔéÍ À¹Ô Ã¾ÚÆ ÕñÅÇ´åÆ Ôé Áå¶ ÃÅâ¶ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ À¹é·» ò¾ñ ò¶Ö ÃÕçÅ þ Áå¶ À¹Ã çÅ ÇçñÆ êËîÅéÅ, Áðæ», Ã¶è», ÇêÁÅð Áå¶ ÜÅçÈ, Ü¯ òÆ À¹Ô ÚÅÔ¶, éÅñ íð ÃÕçÅ ÔËÍ - êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-Ã¹æð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃÆº ÇÂÃ îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é îËºìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×¹ðî³åz Áå¶ ×¹ðìÅäÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ çÆ Ã¶òÅ ÇéÃëñ þ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðìÅäÆ êó·é, Ã¹äé, ×ÅÀ¹ä å¶ ÇñÖä çÅ øñ

ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ èðÈ åÅð¶ òð×Æ Áâ¯ñ Çç¾Ö

Á¾Ü ÁÅêÅ Ü¯Ö¯!

ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Áçì

ÃzÆ ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòÚ éËÇåÕåÅ

ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ§Ø é¬ÁÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔìÈì êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ êz¯. ìñÇò§çð ÇÃ§Ø êz¯. ÃÆåñ ÇÃ³Ø

ìÆìÆ ðÜò³å Õ½ð

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ðÅî¹ÇìÃÅÇðúÔËÁÇíîÅÇé¨ ÕÇéÕÕÅîéÆîÔÅÃ¹³çðÆê¶ÇÖê¶ÇÖÃÚ¹îÅÇé ¨1¨ðÔÅÀ°¨ ñÅñÚÞÈáÇìÕÅðîÔÅîçÇÂÔÇìÇèÁÀ°èÇìÔÅÇé¨ ÕÇÔ ÕìÆðÁ³åÕÆì¶ðÁÅÇÂñÅ×¯ÕÅñ°ÇéçÅÇé¨2¨5¨ (ðÅ×° Õ¶çÅðÅ ìÅäÆ ÕìÆð ÜÆÀ° ÕÆ, Á§Õ : 1124)

Áðæ ÇòÚÅð à¶ãÆ ê¼× ì³é·ç¶ Ôé, à¶ã¶ Ú¾ñç¶ Ôé, íÅò êÅê Õðç¶ Ôé Áå¶ ìÆó¶ (êÅé) ÖÅä ÇòÚ ñ¾×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ (ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÅ) íÅÀ° í×Çå (êz¶îÅ í×åÆ) éÅñ Õ¯ÂÆ Õ³î (ÕÅÜ°) éÔÆº Ô°³çÅ (À°Ô Ã×¯º îÈ³Ô¯º ÇÂÀ°º Ô³ÕÅð ÇòÚ ì¯ñç¶ Ôé ÇÕ) î¶ðÅ Õ§î ÔË çÆòÅé ñÅÀ°ä¶ íÅò ñ¯Õ» Óå¶ Ô°Õî ÚñÅÀ°ä¶Í1Í ÁÇíîÅéÆ ê¹ðÖ é¶ ðÅî ù í°ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË (íÅò éÅî éÔÆº ÜêçÅ)Í À°Ã é¶ Ã¯éÅ (ÕÇéÕ) Áå¶ ÇÂÃåzÆ ù ìÔ°å Ã¹³çð (ÜÅä Õ¶ Áå¶ À°Ã ù) ç¶Ö ç¶Ö Õ¶ (íÅò í¯× í¯× Õ¶, ÇÂÃ ÕÈó êÃÅð¶ ù) Ã¾Ú î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ðÔÅÀ°Í ñÅñÚ, ÞÈá Áå¶ ÇòÕÅð» ç¶ îÔ» îç (éô¶ ÇòÚ ëÃ¶ Ô¯Â¶ îé°¼Ö çÆ) ÇÂÃ åðÆÕ¶ (ÇìÇè) éÅñ ÔÆ À°îð (ÁÀ°è) ×°÷ð Ü»çÆ ÔËÍ í×å ÕìÆð ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ úóÕ (ÇéçÅÇé), Á³å ò¶ñ¶ ÕÅñ é¶ (êÅêÆ îé°¼Ö ù) ÁÅ ñ¾×äÅ ÔË, íÅò êÅêÆ éð ù Üî» é¶ ÁÅ ×zÃäÅ ÔËÍ2Í ÇÂÔ ôìç, ÕÇñÜ°× ç¶ êzíÅò ÁèÆé, ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ÇòÃÅðÆ ìËá¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÆ çÅÃåÅé ÔËÍ í×å ÕìÆð ÜÆ é¶ ÇÂÃ ôìç ÇòÚ, ÁÅïÅôÆ Õðç¶ Ô¯Â¶, ÇÕÃ¶ ÁîÆð÷Åç¶ çÅ ðÈêÕ ì³Çé·ÁÅ ÔË Áå¶ ç¾ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º í°¼ñó ÁîÆð÷Åç¶ ëËôé Õðç¶ Ôé, êÅê Õðç¶ Ôé Áå¶ í¼Ö-Áí¼Ö ÖÅä ÇòÚ ÔÆ êðÇòðå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ í×å ÕìÆð ÜÆ ç¶ ÷îÅé¶ ÇòÚ ÁÅïÅô é½ÜòÅé» ÇòÚ à¶ãÆ ê¼× ì³é·ä çÅ ëËôé ÃÆ ÇÜÃçÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ í×å ÜÆ é¶ ÇÂ³ÕôÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ëËôéêzÃå ñ¯Õ ÁÕÃð Ú¾ñç¶ òÆ à¶ã¶ Ôé, íÅò êÅê Õðî Õðç¶ ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ î¼ç ÇòÚ î¼å¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù Ü¶Õð Õ¯ÂÆ éÅî Üêä ñÂÆ ÕÔ¶ Ü» Á³Çîzå ÛÕä ñÂÆ êz¶ð¶ å» À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ éÅî ÁÃÆº ì¹¼ã¶ Ô¯ Õ¶ Üê ñò»×¶, Ô°ä ÃÅâÅ î½Ü-îÃåÆ Õðé çÅ Ãî» ÔËÍ ÇÂÃ ôìç ÇòÚ ç¯ ò¾â¶ ÁËì» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË- Ã¯éÅ, íÅò ç½ñå Áå¶ ÇÂÃåzÆ Ü¯ ÇÕ ÇÂæ¶ ÕÅî çÆ êzåÆÕ ÔËÍ Á¾Ü çÆ ç¹éÆÁÅ Óå¶ Ü¶Õð ×ÇÔðÅ ×½ð ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÃîÞ ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÔÆ ÕÇéÕ ÕÅîäÆ íÅò ç½ñå Áå¶ ÕÅî çÆ ÕîñÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç½ñåî³ç ñ¯Õ ç½ñå éÅñ ÁÕÃð ÁÅïÅôÆ ÔÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù Ã¹ÖÆ ÃîÞ Õ¶, ÁÅî ñ¯Õ ç½ñå ÕîÅÀ°ä çÆ ç½ó ÇòÚ êË Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕ À°Ô Ã¹ÖÆ Ô¯ ÃÕäÍ ÕÅî çÆ êzèÅé×Æ Á¾Ü ç¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÂÃ Õçð ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ Á¾Ü Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î, ÕÅî å¯º Ã¼ÖäÅ éÔÆº ÔËÍ àÆ.òÆ. ç¶Ö ñú, ÇÂ³àðéËµà ç¶Ö ñú, ÇÕåÅì êó· ñú, ÁÖìÅð êó· ñú, Ôð êÅÃ¶ ÔÆ ÕÅî çÆ é°îÅÇÂô ÔËÍ íÅò¶º ÕÅð çÆ îôÔÈðÆ Ô¯ò¶, íÅò¶º ÇÕÃ¶ êÕòÅé çÆ îôÔÈðÆ Ô¯ò¶, À°Ã ÇòÚ ÇÂÃåzÆ ç¶ ÃðÆð çÆ é°îÅÇÂô ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÅîÆ ç¹éÆÁÅ ù ðÆÞÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅî çÆ òðå¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÅð çÆ ÇòÕðÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÆð çÆ é°îÅÇÂô Õð ðÔÆ ÇÂÃåzÆ ù À°Ã ÕÅð ç¶ éÅñ Öó·Å ÕðÕ¶ ë¯à¯ Ü» îÈòÆ ìäÅ Õ¶ îôÔÈðÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅÇðÁ» òñ¯º ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Á³Õó¶ òÆ ÇÂÔ¯ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÃ ÚÆ÷ çÆ ÇòÕðÆ òèÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» ÇÜÃ ÚÆ÷ Ü» ÇÃè»å Ü» ôõÃ ù ñ¯Õ» ÇòÚ îÕìÈñ¯-îôÔÈð ÕðéÅ Ô¯ò¶, À°Ã ÇòÚ ÷ðÅ Õ° ÕÅî çÅ ÷ÅÇÂÕÅ ÇîñÅ Ççú, ÕÅîïÅìÆ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ÔÆ ç¹éÆÁÅ, ÕÇéÕ-ÕÅîäÆ ç¶ î¼ç ÇòÚ î¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ×°ðîÇå å¯º îÈñ¯º ÔÆ ÔÆäÆ ÔËÍ Üç¯º ÇêÛñ¶ Õðî» ÕðÕ¶ ÁÅïÅôÆ ç¶ ÃÅîÅé î¹ï¼Ãð (ÔÅÃñ) Ô¯ä å» îé°¼Ö çÆ Á¼Ö êÅê» òñ¯º À°ØóçÆ ÔÆ éÔÆº êð Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ Üç¯º ÇêÛñ¶ Õðî ÖðÚ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÂéÃÅé Óå¶ îÅóÅ Ãî» ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÇìîÅðÆÁ», î¹ÃÆìå» Áå¶ Þ×ó¶-Þ¶ÇóÁ» ÇòÚ ÇØð Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÜÆòé éðÕ ÃîÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ù ÇÜÀÈºç¶ ÜÆÁ, ÒÒçÈÖ í±Ö Ãç îÅðÓÓ çÆ çÅÇå Çîñ Ü»çÆ ÔË, À°Ô ×°ðîÇå ò¼ñ î¹ó êËºç¶ Ôé Áå¶ êÅê» å¯º å½ìÅ Õð ñËºç¶ Ôé êð ìÔ°å¶ ÁÇÜÔ¶ ÁíÅ×¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» ù ÃÅðÆ À°îð êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ¾×çÅ ÇÕ À°Ô êÅê Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÜÅ× À°ç¯º ÔÆ Ö¾¹ñ·çÆ ÔË Üç¯º Üî çÅ â³âÅ ÇÃð ÇòÚ êËºçÅ ÔËÍ êÅêÆ ÜÆÀ±ó¶ ù Üî êðñ¯Õ ÇòÚ Ã÷Å í°×åÅÀ°ä ñÂÆ ñË Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÜÆò ÇòÚÅðÅ Ú¹ðÅÃÆ ÇòÚ çÆðØ ÕÅñ ñÂÆ ëÃ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º å¼Õ ÜÆò ÃðÆð ÇòÚ ÜÆòå ÔË À°ç¯º å¼Õ À°Ã êÅÃ î½ÕÅ ÔË ÇÕ êÅê» å¯º å½ìÅ ÕðÕ¶, ×°ðîÇå êz¶îÅ-í×åÆ ÇòÚ êðÇòðå Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ îé°¼ÖÅ Üéî Ãëñ Õð ñò¶ êð Ü¶Õð ÇÂÕ òÅðÆ ÇÂÔ ÇéîÅäÆ ÇÜ³çóÆ, ÕÅñ ç¶ ò¼Ã êË ×ÂÆ ë¶ð å» ñ§ì¶ ÔÆ ÇòÛ¯ó¶ êË Ü»ç¶ ÔéÍ í×å ÜÆ ç¶ ÇÂÃ ôìç çÅ å¼å-ÃÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅê Õðî» å¯º îÈ³Ô î¯ó Õ¶ ×°ðîÇå ò¼ñ ù èÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ ÇìÇè ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ åÅîÆñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ îé°¼ÖÅ Üéî Ãëñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓßÂz ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

éÅî (×¹ðî³åz) íÆ ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÔËÍ ×¹ðÈ î¹Ö¯º À¹ÚÅðé Ô¯ÇÂÁÅ è¹ð Ô¹Õî¯º À¹åÅðé Ô¯ÇÂÁÅ Ôð ÇÂÕ ôìç ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ õ¹ç íÆ ×¹ð-ôìç ðÈê ÔËÍ Ôð ÇÂÕ ×¹ð-ôìç íÆ ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÔËÍ êz¿å± ÃîÈÔ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç ÇÂÕ õÅÃ ×¹ð-ôìç, ×¹ðî³åz, ÁðæÅå ×¹ðîÇå éÅî ù Ççzó·ÅÀ¹ºç¶ Ôé, Ü¯ Ãî¼×ð ìÅäÆ çÅ ååÃÅð ÔË, Ü¯ ×¹ð-ôìç ÇÕ Á³Çîzå ÛÕÅÀ¹ä Ãî¶º ×¹ðî³åz òÜ¯º ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ î¹Ö¯º ÃÆz ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì çÆ åÅì¶ Á³Çîzå ÁÇèÕÅðÆ ù Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ×¹ðî³åz ×¹ðîÇå éÅî ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ã¹ÁÅÃ Ã¹ÁÅÃ ÁÇíÁÅÃ çÅ Ãî¼×ð ìÅäÆ Ô¹Õî ðÈêÆ å¼å À¹êç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ ÇÜÃ ×¹ðî³åz ù ÇÕÃ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ åÅÂÆº ç¶ä ïÅ Ççzó·ÅÀ¹ä çÅ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ç¶ÔèÅðÆ ù ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ êð ÇÂÔ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ å¯º òÖðÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ ×¹ð-ôìç éÔÆºÍ

ÃÅðÆ ×¹ðìÅäÆ ×¹ð-À¹êç¶ô ðÈê ÔË å¶ ×¹ðìÅäÆ Á³çð ÁÅÂ¶ ÃîÈÔ ×¹ð-ôìç íÆ ×¹ð-À¹êç¶ô ðÈê Ôé Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Á³çðñ¶ Ãî¹Ú¶ ôìç ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÔéÍ éÅî (×¹ðî³åz) íÆ ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÔËÍ ×¹ðÈ î¹Ö¯º À¹ÚÅðé Ô¯ÇÂÁÅ è¹ð Ô¹Õî¯º À¹åÅðé Ô¯ÇÂÁÅ Ôð ÇÂÕ ôìç ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ õ¹ç íÆ ×¹ð-ôìç ðÈê ÔËÍ Ôð ÇÂÕ ×¹ð-ôìç íÆ ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÔËÍ êz¿å± ÃîÈÔ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç ÇÂÕ õÅÃ ×¹ð-ôìç, ×¹ðî³åz, ÁðæÅå ×¹ðîÇå éÅî ù Ççzó·ÅÀ¹ºç¶ Ôé, Ü¯ Ãî¼×ð ìÅäÆ çÅ ååÃÅð ÔË, Ü¯ ×¹ðôìç ÇÕ Á³Çîzå ÛÕÅÀ¹ä Ãî¶º ×¹ðî³åz òÜ¯º ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ î¹Ö¯º ÃÆz ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì çÆ åÅì¶ Á³Çîzå ÁÇèÕÅðÆ ù Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ×¹ðî³åz ×¹ðîÇå éÅî ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ã¹ÁÅÃ Ã¹ÁÅÃ ÁÇíÁÅÃ çÅ Ãî¼×ð ìÅäÆ Ô¹Õî ðÈêÆ å¼å À¹êç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ ÇÜÃ ×¹ðî³åz ù ÇÕÃ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ åÅÂÆº ç¶ä ïÅ Ççzó·ÅÀ¹ä çÅ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ç¶ÔèÅðÆ ù ÁÇèÕÅð éÔÆºÍ êð ÇÂÔ éÔÆº ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ å¯º òÖðÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ ×¹ð-ôìç éÔÆºÍ ×¹ðìÅäÆ å¯º òÖðÅ éÔÆº, ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇòÚ¶ ÔÆ ÔË, êð Á³Çîzå ìÅäÆ çÅ å¼å-ÃÅð, êðî Á³Çîzå å¼å, ÇÜÃ ù ÃÅðÆ ×¹ðìÅäÆ Ççzó·ÅÀ¹ºçÆ ÔË å¶ ÇÜÃ Á³Çîzå å¼å-ÃÅð-ôìç ù ÃÅðÆ ìÅäÆ ç¶ ôìç Çòñ¼Öä ðÈê ÇòÚ ñÖÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ×¹ðî³åz çÅ Çòñ¼Öä ðÈê×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá å¯º ÃÅø êåÅ ñ× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç, ×¹ðìÅäÆ å¶ ×¹ðôìç çÆ îÇÔîÅ å¶ îÔ¼ååÅ òÖ¯ òÖ çðÃÅÀ¹ºç¶ å¶ ×¹ðôìç (×¹ðî³åz) ù ÇéÁÅðÅ Õð Õ¶ ñÖÅÀ¹ºç¶ Ôé:(1) ÜÆòé î¹ÕÇå ×¹ð Ãìç¹ ÕîÅÂ¶... 9¨ (¨16¨5¨14¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 1058) ÇÂæ¶ ×¹ð-ôìç çÆ ÕîÅÂÆ Çòñ¼Öä ðÈê òå ÔËÍ ×¹ð-ôìç å¯º íÅò ×¹ðî³åz ×¹ðîÇå éÅî ÔËÍ ÒÒéÅéÕ ×¹ðìÅäÆ ÔÇð êÅÇÂÁÅ ÔÇð Üê¹ ÜÅÇê ÃîÅÔÅ Ô¶¨16¨ÓÓ (¨5¨14¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 1058) Â¶æ¶ íÆ ×¹ðìÅäÆ

å¶ éÅî çÆ îÔ¼ååÅ ÇéÁÅðÆ ÔË, ÁðæÅå ×¹ðìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ êzîÅåîÅ çÆ êzÅêåÆ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðìÅäÆ ÔÆ ÒÒÔÇð Üê¹ ÜÅÇê ÃîÅÔÅ Ô¶ÓÓ çÆ Ü¹×åÆ çÃçÆ ÔËÍ (2) îÅÇÂÁÅ î¯Ô¹ ÃìÇç ÜñÅÂ¶¨ îé¹ åé¹ ÔÇðÁÅ ÃÇå×¹ð íÅÂ¶¨ ÃëÇñú¹ ÇìðÖ¹ ÔÇð ÕË ç¹ÁÅÇð¨ ÃÅÚÆ ìÅäÆ éÅî ÇêÁÅÇð¨1¨ (¨4¨6¨) (ìÃ¿å¹ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 1173-74) ÇÂæ¶ ôìç å¯º íÅò éÅî ×¹ðî³åz çÅ ÔË ÇÕ éÅî ç¹ÁÅðÅ, ×¹ð-ôìç ç¹ÁÅðÅ îÅÇÂÁÅ î¯Ô ÜñÅÂÆçÅ ÔË Áå¶ ÒÒ ÃëÇñú¹ ÇìðÖ¹ ÔÇð ÕË ç¹ÁÅÇð¨ÓÓ çÆ ÇÕÃ ÇìÇè ÇìÀ¹ºå ìä ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË- ÒÒÃÅÚÆ ìÅäÆ éÅî ÇêÁÅÇð¨ÓÓ ÁðæÅå Ã¼ÚÆ ìÅäÆ Áå¶ éÅî ç¶ ÇêÁÅð (êz¶î-ÕîÅÂÆ) ç¹ÁÅðÅÍ (3) ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅÇÂ ×¹ðìÅäÆ Çéå Çéå ÚòÅ ìÇñðÅî ÜÆÀ¹...¨1¨ (¨4¨1¨) (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ îÔñÅ 4 Û¿å Øð¹ 1, ê³éÅ : 773) Â¶Ã ×¹ð êzîÅä Á³çð íÆ éÅî (×¹ðôìç) Áå¶ ìÅäÆ çÆ Çí¿é Çí¿é îÇÔîÅ òðéä ÔË, ÒÒÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÓÓ Áå¶ ÒÒ×¹ðìÅäÆ Çéå Çéå ÚòÅÓÓ çÅ òÖ¯ òÖ íÅò éÅî ÇèÁÅÀ¹äÅ, ÁðæÅå ×¹ðôìç ×¹ðî³åz çÅ Ã¹ÁÅÃ Ã¹ÁÅÃ ÁÇíÁÅÃ ÕðéÅ Áå¶ ÇéåÅêzÇå ×¹ðìÅäÆ ×ÅòäÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ Ã¹ÁÅÃ Ã¹ÁÅÃ éÔÆº ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÃÅÃ ×zÅÃ Õ¶òñ ×¹ðî³åz çÅ ÁÇíÁÅÃ ÔÆ Ã¿íò ÔËÍ ÒÒÕÅÇÂÁÅ Ã¶Ü ×¹ð ÃìÇç Ã¹ÖÅñÆ...¨4¨1¨ÓÓ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ îÔñÅ 4 Û§å Øð¹ 1, ê¿éÅ : 773) ÁðæÅå ÕÅÇÂÁÅ ðÈêÆ Ã¶Ü ù ÃçÅ Ã¹Ö ×¹ð-ôìç, íÅò éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ êÅðÃ-éÅî ç¶ ÁÇíÁÅÃ Á³çð Á³Çîzå-ÕñÅ ÔËÍ ÇÂÃ Á³Çîzå-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ Øà Á³åð Á³Çîzå ðÃ Çò×ÅÃçÅ ÔË, ÇÜÃ ù éÅî ç¶ ÁÇíÁÅÃÆ ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá çÅ ñÅí: (4) ÃÅÚÆ ìÅäÆ îÆáÆ Á³Çîzå èÅð¨ ÇÜÇé êÆåÆ ÇåÃ¹ î¯Ö ç¹ÁÅð¨5¨ (¨8¨1¨4¨)

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora (îñÅð îÔñÅ 1 ÁÃàêçÆÁÅ Øð¹ 2, ê³éÅ : 1275) íÅò Ãê¼ôà ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ íÆ Á³Çîzå ðÈê ÔËÍ ÒÒìÅäÆ ×¹ðÈ ×¹ðÈ ÔË ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ Á³Çîzå¹ ÃÅð¶¨...¨5¨ÓÓ (¨8¨4¨) (éà îÔñÅ 4, ê¿éÅ : 982) ×¹ðìÅäÆ ç¶ êáé îÅåð (êó·é îÅåð) éÅñ ÔÆ Á³Çîzå-ÕñÅ òðå Ü»çÆ ÔËÍ ÇéÃ Ççé ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÖ³â êÅá ÕðÆ ÜÅäÅ å» Á×Åè Á§ÇîzåÕñÅ òðåÅªçÅ ÔËÍ ÇÜé·» ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá çÆ ÁÖ³â ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, Çåé·» é¶ ×àÅÕ ðÃ, Á³Çîzå çÅ ðÃ êÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÜÀ¹º-ÇÜÀ¹º ×¹ðìÅäÆ çÆ ÁÖ³â-êÅðÃ-ÕñÅ òðåÆ ÔË, ÇåÀ¹º ÇåÀ¹º éÅî çÅ Ö³âÅ ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ç¶ Øà Á³åð Ô¯ð íÆ ÷¯ð¯ ÷¯ð ÁÅêä¶ ÁÅê ÖóÕçÅ ÔË, ïæÅ ×¹ðòÅÕ- ÒÒ×¹ðî¹ÇÖ ìÅäÆ éÅç¹ òÜÅòË¨...¨2¨ÓÓ (¨16¨1¨15¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 1058 ) éÅî Á³Çîzå ç¶ Öó×¶ôÆÁ» ù ×¹ðìÅäÆ Ô¯ð íÆ ÁÇå ÇîáÆ å¶ ÇêÁÅðÆ ñ×çÆ ÔËÍ éÅî ç¶ ðÇÃÕìËðÅ×ÆÁ» ù Á³Çîzå ìÅäÆ çÅ Á³Çîzå-ðÃ Ô¯ð òèÆÕ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ Á¼ñ·ó ÜÇ×ÁÅÃÈ íÆ Ü¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá ÇòÚ Ü¹à ÜÅä åç íÆ Á³Çîzå ìÅäÆ çÅ ÁÃð ÁÅÔñÅ éÔÆº Ü»çÅ; êÅðÃ ìÅäÆ ÜÈ Ô¯ÂÆ, À¹Ã é¶ êÅðÃ-ÕñÅ ÷ðÈð òðåÅÀ¹äÆ ÔËÍ Â¶æ¶ Ã¯Ú ÇòÚÅð ÁæòÅ ìÅäÆ çÆ ÁðæÅì¿çÆ çÆ ñ¯ó éÔÆº, è¹ð çÆ ìÅäÆ çÆ ÁðæÅì¿çÆ ÔÆ ÕÆ? Ãðì¼×Ý îÔ» ê¹ðÖ» çÆ ìÅäÆ çÅ Áðæ Áñê¼× îÅä±Á» é¶ ÁÅêäÆ îé çÆ îÇå Áé°ÃÅð ÔÆ ñÅÀ¹äÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ü¯ ×¹ðîÇå å¯º Õ¯Ã¯º çÈð ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ å»å¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ êáé îÅåz ÔÆ çðÕÅð ÔËÍ êÅðÃ é¶ ÁÅêäÆ êÅðÃ-ôÕåÆ ç¹ÁÅðÅ ÕñÅ òðåÅÀ¹äÆ ÔÆ ÔË, Õ¶òñ À¹Ã ù êðÃä çÆ ÔÆ ñ¯ó ÔËÍ ðÃéÅ å¶ ÁÅÂÆ ×¹ðìÅäÆ Á³Çîzå ÕñÅ êz×àÅÇÂÕ ÔËÍ î¹Ö ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ À¹ÚÅðé ÕÇð ÔÆ ×¹ðî³åz ìÅäÆ ðÈê ÔËÍ ×¹ðî³åz çÅ ÁÇíÁÅÃ×¹ðî³åz ù Çêzæî ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ðàé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ðàé îÅåz ÕÇð ×¹ðî³åz Øà Á³åð Á³Çîzå-ðÃ À¹êÜÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÔ ×¹ðî³åz ×¹ðìÅäÆ çÆ Á³Çîzå-×¯Þ-ÕñÅ ÇøñÅÃøÆ ÔËÍ ÇÂÔ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ÃÅÇÂ³Ã, ÇøñÅÃøÆÁ» éÅñ¯º ÇéðÅñÆ å¶ Çòñ¼ÖäÆ ÔËÍ (5) ×¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÇÃÀ¹ ñÅÇÂ ÇêÁÅð¹¨

ÒÒ×¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÇÜÃ¹ îÇé òÃËÓÓ å¯º íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×¹ðìÅäÆ Ã¶åÆ ÇÜÃ çÅ îé îÅÇéÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ Ã¼ÚÆ ôðèÅ ×¹ðìÅäÆ À¹êð ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ ù ×¹ðìÅäÆ Çî¼áÆ ñ×Æ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³éÆ ÔË, ç¹Ö çðç ÇåÃ çÅ Ãí ÔÆ éá Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðìÅäÆ ç¶ îé Á³çð òÃä ÕðÕ¶ ÔÆ éÅî Ççzó· Ô¹¿çÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ çÆ êðî ÁÅÇ×ÁÅ, ×¹ðìÅäÆ çÅ êðî å¼å-ÃÅð ÒéÅî ÜêäÅÓ ÔËÍ ÁËæË úæË Â¶Ô¹ ÁèÅð¹¨...¨3¨ (¨4¨7¨17¨7¨24) (êzíÅåÆ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 1335) Â¶æ¶ ×¹ð ÕÆ ìÅäÆ çÅ íÅò Ò×¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÃìÇç òÖÅäÆÓ çÅ ÔËÍ Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇêÁÅð íÆ ÁÇÔÇéÃ ×¹ðìÅäÆ çÅ òÖÅéäÅ ÁæòÅ ×¹ðìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ Ççzó·ÅÂ¶ éÅî çÅ ÁÖ³â ÜÅê ÁÇíÁÅÃ ÕðéÅ ÔËÍ (6) ×¹ð¹ êÈðÅ êÈðÆ åÅ ÕÆ ÕñÅ¨ ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ ÃçÅ Ãç ÁàñÅ¨ ×¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÇÜÃ¹ îÇé òÃË¨ çÈÖ¹ çðç¹ Ãí¹ åÅ ÕÅ éÃË¨1¨ (¨4¨8) (êzíÅåÆ îÔñÅ 5, ê³éÅ : 1339-40) Â¶æ¶ ×¹ð ÕÅ ôìç å¯º íÅò ×¹ð-ôìç ÁðæÅå ×¹ðî³åz ×¹ðîÇå éÅî ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ êÈðÆ Á³Çîzå-ÕñÅ ÃçÅ Ãç Áà¼ñ ðÇÔä òÅñÆ Á³Çîzå-ðÃ-À¹êÜÅÇÂÕ Áå¶ ÁÅåÇîÕ çðÃÅÇÂÕ, êzîÅåî ñÖÅÇÂÕ, Ã»×¯ ê»× Ãéî¹Ö ðÖÅÇÂÕ ÕñÅ ÔËÍ ÒÒ×¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÇÜÃ¹ îÇé òÃËÓÓ å¯º íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×¹ðìÅäÆ Ã¶åÆ ÇÜÃ çÅ îé îÅÇéÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ Ã¼ÚÆ ôðèÅ ×¹ðìÅäÆ À¹êð ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ ù ×¹ðìÅäÆ Çî¼áÆ ñ×Æ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³éÆ ÔË, ç¹Ö çðç

ÇåÃ çÅ Ãí ÔÆ éá Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðìÅäÆ ç¶ îé Á³çð òÃä ÕðÕ¶ ÔÆ éÅî Ççzó· Ô¹¿çÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ çÆ êðî ÁÅÇ×ÁÅ, ×¹ðìÅäÆ çÅ êðî å¼å-ÃÅð ÒéÅî ÜêäÅÓ ÔËÍ Çåé·» é¶ ÔÆ ×¹ðìÅäÆ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³éÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ éÅî Üêä ðÈêÆ Ô¹Õî À¹å¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔË, ÁðæÅå ÇÜé·» ù éÅî ÜêäÅ Ççzó· Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ð-ôìç (×¹ðî³åz éÅî) çÅ êÅðÃ-ÕñÅ ñÖÅÇÂÕ íÅò ÇÂÕ¯ ÔÆ ÔË, êz¿å± çÅÇå Ü¯Çå ñÖÅÀ¹äÆ Ü¹×å ÇòÚ Çí¿éåÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ Õ¶òñ ìËÖðÆ ìÅäÆ ÁðæÅå î¹Ö Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ðàÆ ÜêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êz¿å± ×¹ð-ôìç çÅ ÁÇíÁÅÃ ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Ã¹ÁÅÃ» å¶ Ã¹ðåÆ ç¹ÁÅðÅ íÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¹ð-ôìç ç¶ ÁÇíÁÅÃ ç¹ÁÅðÅ ÃÅÃ ÃÅÃ ñ¶Ö¶ ñ× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ Ã¹ÁÅÃ òÆ ÇìðæÅ éÔÆº Ü»çÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðî³åz ÁðæÅå ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ ÀÈáå ìËáå Ã¯òå ÜÅ×å ÃÅÃ ×zÅÃ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ðÃéÅ ç¹ÁÅðÅ, ÁæòÅ Ã¹ÁÅÃ» ç¹ÁÅðÅ ïÅ Ã¹ðåÆ ç¹ÁÅðÅÍ Áá-êÇÔðÆ Õ°¿ÜÆÁ³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ ÇÂÕ-êÇÔðÆ ÃÅòèÅéåÅ ÃÇÔå éÅî ÁÇíÁÅÃ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅé¯ Áá-êÇÔðÆ Õ°¿ÜÆ ñ× Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÅä Ã¹å¶ Ã¹íÅò ÔÆ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ çÆ Ã¹ÁÅÃ» ðÈêÆ ØóÆ çÅ êËºâ¬î ê³Ú-çÈåçîéÆ Ö³â¶ çÆ ÖóÕÅð òÅñÆ ÃÇÔÜ ðøåÅð ÇòÚ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ õÅÃ Õð ÇÜé·» ×¹ðîÇå ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ù Ö³â¶ ç¶ Á³Çîzå-ÇÃ³ÚÅð (ÛÕä) Ãî¶º ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ éÅî çÆ ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ éÅî ÁÇíÁÅÃ Ççzó· Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô¯ò¶, À¹é·» ç¶ Øà Á³åð åÅ À¹Ã¶ Ççé çÆ ÁÖ³â ÚÅìÆ ñ× ×ÂÆ ÜÅä¯Í À¹é·» ñÂÆ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ éÅî ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ Ã¯é¶ å¶ Ã¹ÔÅ×¶ çÅ ð¿× Çç³çÆ ÔËÍ éÅî ç¶ ÁÇíÁÅÃ Ãì¿èÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá çÅ ÁÃðéÅî ç¶ ÁÇíÁÅÃÆÁ» ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ãz¯å ÁæòÅ êÅá-ÕîÅÂÆ íÆ éÅî ç¶ ð¿×» ù ÁÕÇÔ Ü¯Çå-ðÇÃÕ-ÜñÇòÁ» ÇòÚ êzÜÉñå ÕðÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ éÅîÔÆä ïÅ éÅî-ÕîÅÂÆ-ÔÆä ×¹ðîÇå ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» ç¶ Ã¹ÁÅÃ» ù ×¹ðìÅäÆ À¹åéÅ ÇÚð ÔÆ Ãëñ ÕðÅÀ¹ä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ

So Kahiyat Hai Soora ÔË, ÇÜåéÅ ÇÚð ÇÕ ×¹ðìÅäÆ çÅ ðàé ÁæòÅ Ãzòä êzÅêå ÔËÍ ÇÜÀ¹º ÇÜÀ¹º å¶ ÇÜåéÅ ÇÚð ×¹ðìÅäÆ çÅ Ãzòä, êáé ðÈêÆ Ãê¼ðô Ô¹¿çÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇåÀ¹º ÇåÀ¹º ÜÇ×ÁÅÃÈ çÆ ì¹¼èÆ Ô¯ð å¶ Ô¯ð ÃËÕñ Ô¹¿çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ êÅðÃ ðÈê Ü¹ Ô¯ÂÆ, êð¿å± Ãî¹¼Ú¶ Ã¹ÁÅÃ ñ¶Ö¶ éÔÆº ñ×ç¶, ÁðæÅå Ã¹ÁÅÃ Ã¹ÁÅÃ ìÅäÆ çÅ ÁÇíÁÅÃ ÁÃ¿íò ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ íÅò ÇÔðç¶ ÇòÚ À¹åéÅ ÇÚð ÔÆ êzìñ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÜåéÅ ÇÚð ×¹ðìÅäÆ çÅ Ã¶òé Ô¹¿çÅ ðÔ¶Í ÇÂÃ ÁðÃ¶ ÇòÚ îé îË×ñ (ÔÅæÆ ðÈê îé) Á½Þó êËºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ îé-îË×ñ À¹å¶ ÇÖé ÇÖé ×¹ð-ôìç ðÈê ÁÇíÁÅÃ ç¶ Á³ÕÃ çÆ Ã¼à êËºçÆ ðÔ¶ åç¶ ÔÆ ÇÂÔ òÃ×Çå Ô¹¿çÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Á³Çîzå-êÅðÃ-Ã¼à» íÆ ÇÂÃ ù ÃËÕñ Õðé ÇÔå ìÔ¹å Õ°Û ÃÔÅÂÆ ÔéÍ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ íÅò Ôð òÕå ÇÔðç¶ Á³çð Á³ÇÕå éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Á³Çîzå-ìÅäÆ ÁÅêä¶ Á³Çîzå-Ãë¹àå¼å, ÁðæÅå ×¹ðîÇå éÅî ù Ü¯ Ççzó·ÅÀ¹ºçÆ ÔË À¹Ã å¶ Áîñ ÕÆÇåÁ» ÔÆ Ã¹ÁÅÃ ÃëñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ éÅî çÆ ðÇÃÕ Ü¯Çå êzÜÉñå Ô¯ä åÕ ÇÃñ Á¬äÆ Ú¼àäÆ ñ×çÆ ÔËÍ Üç¯º Ü¯Çå ðÃ êzÜÉñå Ô¯ Ç×ÁÅ, ë¶ð ÇÂÃ Ü¯ÇåðÃ ç¶ ÁÅÃð¶ éÅî-é°îÅ ðÃ ÒÒÛ¯ÇóÁÅ éÅ ÜÅÇÂÓÓ çÆ ÇìòÃæÅ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ îé-îË×ñ ù íñÆ Çìè òÃ×Çå Õð ñËºçÅ ÔË Áå¶ Ã¹ðÇå Ã¹ÁÅÃ çÆ ê¼ÕÆ ÇÂÕÅ×zåÅ ÃÇÔÜ îå¶ ÔÆ ÁÅä êzÅêå Ô¹¿çÆ ÔËÍ î¹ã-êzíÅò-å°øËñÆ ìðÕå Ãí ×¹ðìÅäÆ çÆ ÔËÍ Áå¶ ë¶ð íÆ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÃçÅ ÃÔÅÇÂåÅ ÕîÅÂÆ çðÕÅð ÔËÍ ÒÒ×¹ðìÅäÆ ×ÅòÔ íÅÂÆ¨ úÔ Ãëñ ÃçÅ Ã¹ÖçÅÂÆ¨...¨2¨17¨81¨ÓÓ(Ã¯ðÇá îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 628) ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé éÅî ÁÇíÁÅÃ ù çÈä-ÃòÅÂ¶ ð¿× ÇòÚ ÇéåÅêzå òèÅÀ¹ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ éÅî ð¿× çÆ Áå¶ éÅî-Ü¯Çå ðÃ ÇìòÃæÅ çÆ æÅÔ Ôç Õ°Û éÔÆº, êð¶ å¶ êð¶ ñÆñ·Å ÔËÍ (7) í×å ÜéÅ ÕÆ ÀÈåî ìÅäÆ Ü¹Ç× Ü¹Ç× ðÔÆ ÃîÅÂÆ¨20¨ ìÅäÆ ñÅ×Ë Ã¯ ×Çå êÅÂ¶ Ãìç¶ ÃÇÚ ÃîÅÂÆ¨21¨ (¨27¨2¨11¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3, ê³éÅ : 909-10) ÒÒí×å ÜéÅ ÕÆ ÀÈåî ìÅäÆÓÓ å¯º íÅò è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ×¹ðìÅäÆ ÔÆ ÔË, Ü¯ ×¹ðÈ ðÈêÆ í×å» (ÔðÆ Üé») ç¹ÁÅðÅ ÁòåðÆ ÔËÍ çÈÜÆ å°Õ Á³çð çÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÂÃ êÅðÃ ðÈêÆ

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×¹ðìÅäÆ éÅñ Ãê¼ðô Ô¯Â¶ Ôé (ìÅäÆ ñÅ×Ë Ã¯ ×Çå êÅÂ¶) À¹é·» çÆ êðî ×åÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ Ççzó·ÅÂ¶ ôìç ç¶ å°ëËñ À¹Ôé» çÆ Ã¼Ú ÇòÖ¶ ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã¼Ú å¯º íÅò éÅî-éÅîÆ Áí¶ç å¯º ÔËÍ ÒÒÕÅÇÂÁÅ é×ðÆ Ãìç¶ Ö¯Ü¶ éÅî¹ éò¿ÇéÇè êÅÂÆ¨22¨ÓÓ (¨27¨2¨11¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 910) ÇÂÃ çÅ êzîÅðæÆ íÅò ×¹ð-ôìç ×¹ð-î³åz ç¶ ÁÇíÁÅÃ ç¹ÁÅðÅ Øà Á³åð Øà êz×ÅÃ Ô¯ä å¯º ÔËÍ úÔÆ éÅî Õ¯Çà Ü¯Çå Ü×¿éÅ, ÔÆðÅ ðåé îäÆÁÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅôÕÅðÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ü¯Çå-êzÕÅôÆ-éÅî ç¶ êzíÅò ÕðÕ¶ é½º ÇéèÆÁ» Áå¶ ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» êðÛÅò¶º çÆ ÇéÁÅÂÆº ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ç¶ î×ð ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÔéÍ êð À¹Ôé» ÒÇåñ é åîÅÇÂÓ Ü¯Çå-êzÕÅôÆ-éÅî å°ñ Ô¯ð ÇÕÔóÆ ÇéèÆ ÔË, Ãðì ÇéèÆÁ» çÅ ÇéèÅé éÅî ÔË, Ü¯ Á³åð-ÁÅåî¶ ÁÅä (À¹ç¯å) êz×à Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ð-î³åz-ðÈêÆ éÅî ôìç çÆ ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ Õð Õ¶ ÇÂÔ Ü¯Çå-êzÕÅôÕÇòÃîÅçÆ-ÁÅé§ç ð¿× ìÞç¶ ÔéÍ Â¶Ã çôÅ Á³çð íÆ ÁÇíÁÅÃÆ çÅ éÅî ÁÇíÁÅÃ Ã¹ðåÆ ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ Ü¯ÇåðÇÃÕ ð¿×» ÇòÚ ÇÃè¿éÅ (ÃèÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ) éÅî Á×Åè Áé§ç, êðî Áé§ç ÇòÖ¶ ÜÅ ÃîÅèÆ ÕðÅÀ¹ºçÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ æÅÔ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ éÅ ÔÆ ÁÇíÁÅÃ çÅ Ô¼ç-ì¿éÅ Õ¯ÂÆ ÔË, éÅ ÔÆ Ü¯Çå î³åz Áé§ç çÆ ÁÃÇæðåÅ çÆ Õ¯ÂÆ æÅÔ ÔËÍ ÇÂÃ ÇìòÃæÅ Á³çð ñÆä Ô¯ÇÂÁÅ ÒÒîéÃÅ îÅÇð îé° ÃÔÇÜ ÃîÅäÅ Çìé° ðÃéÅ À¹ÃåÇå ÕðÅÂÆ¨23¨ÓÓ (¨27¨2¨11¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 910) òÅñÆ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ ìÞçÆ ÔË Áå¶ ÒÒñ¯ÇÂä ç¶ÇÖ ðÔ¶ ÇìÃîÅçÆ ÇÚå° ÁÇçÃÇà ñ×ÅÂÆ¨24¨ÓÓ (¨27¨2¨11¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 910) òÅñ¶ Ççì-Ü¯åÆ ñ¯ÇÂä úæ¶ ÜÅ Õ¶ ÔÆ Ö¹ñ·ç¶ Ôé Áå¶ ÒÒÁÇçÃà¹ ÃçÅ ðÔË ÇéðÅñî¹ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÇîñÅÂÆ¨25¨ÓÓ (¨27¨2¨11¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 910) òÅñÆ ÜÆòé-î¹Õå Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÂ¶ ðÇÔä, ÃçÅ ÃîÅÂ¶ ðÇÔä òÅñÅ À¹Ú î¶ÁðÅÜ êzÅêå Ô¹¿çÅ ÔËÍ (8) ÁÅòÔ¹ ÇÃÖ ÃÇå×¹ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðÔ¯ ×ÅòÔ¹ ÃÚÆ ìÅäÆ¨ ìÅäÆ å ×ÅòÔ¹ ×¹ðÈ Õ¶ðÆ ìÅäÆÁÅ ÇÃÇð ìÅäÆ¨...23¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3 Áé§ç¹, ê³éÅ : 920)

Â¶Ã ÒÒìÅäÆÁÅ ÇÃÇð ìÅäÆÓÓ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕÆðåé-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ éÅî-Á³Çîzå ç¶ ð¿× ìÞç¶ Ôé Áå¶ ÁÜêÅ ÜÅê çÅ ÁÃñ Áé§ç Â¶æ¶ ÔÆ ì¼Þ Ô¹¿çÅ ÔËÍ (9) ìÅäÆ ÇìðñÀ¹ ìÆÚÅðÃÆ Ü¶ Õ¯ ×¹ðî¹ÇÖ Ô¯ÇÂ¨ ÇÂÔ ìÅäÆ îÔÅ ê¹ðÖ ÕÆ ÇéÜ ØÇð òÅÃÅ Ô¯ÇÂ¨40¨ (¨54¨1¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 1 çÖäÆ úÁ³ÕÅð¹, ê³éÅ : 935) ÇÂÃ ×¹ð-êzîÅä Á³çð ÇéðÈêé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îÔ»-ê¹ðÖ» çÆ ìÅäÆ À¹êð ÇÕÃ¶ Çòðñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé çÆ ÔÆ Ã¼ÚÆ ôðèÅíÅòéÆ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ ÇÜé·» çÆ ôðèÅ-íÅòéÆ ì¼ÞÆ À¹Ôé» é¶ ÇÂÃ ìÅäÆ ÇòÚ¯º ÔÆ Ãí Õ°Þ êÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ìÅäÆ ç¶ êðåÅê ÕÇð ÔÆ ÇéÜ Øð òÅÃÅ êzÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ (10) êzí ì¶Á³å ×¹ðîÇå Õ¯ êÅòÇÔ¨ ×¹ð ÕË ÃìÇç îé ÕÀ¹ ÃîÞÅòÇÔ¨...14¨ (¨17¨2¨8¨) (îÅðÈ îÔñÅ 1, ê³éÅ : 1028) Â¶æ¶ çÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ì¶Á³å ÔËÍ ÁËÃ¶ ì¶Á³å êðîÅåîÅ ù ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×¹ðî¹Ö Üé êÅÀ¹ºçÅ ÔË Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ ôìç ç¹ÁÅðÅ ÔÆ îé ù êÇåÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ×¹ð-ôìç ×¹ðî³åz Çìé» îé éÔÆº êåÆÜçÅ, îé ì¶ÃîÞ ÃîÞçÅ éÔÆºÍ ×¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³éä éÅñ ÔÆ ÁÅåîÅ êzîÅåîÅ ÇòÚ ñÆé Ô¹¿çÅ ÔË, éÔÆº å» ÁËò¶º éÅî ×¹ðî³åz ×¹ð ÕË ôìç À¹µêð ôðèÅ ÔÆ éÔÆº ÁÅÀ¹ºçÆÍ ×¹ðìÅäÆ çÆ íË-íÅòéÆ Áå¶ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³éä òÅñÆ ×¹ðî¹ÖåÅÂÆ ×¹ð-ôìç éÅî ù ×¹ðî³åz êÅðÃ ðÈêÆ ÃðÈê ÇòÚ Ççzó·ÅÀ¹ºçÆ Áå¶ ñÖÅÀ¹ºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º ÔÆ éÅî êÅÂÆçÅ ÔË:×¹ð Ã¶òÅ å¶ ÕðäÆ ÃÅð¨ ðÅî éÅî¹ ðÅÖÔ¹ À¹ÇðèÅð¨ ×¹ðìÅäÆ òðåÆ Ü× Á§åÇð ÇÂÃ¹ ìÅäÆ å¶ ÔÇð éÅî¹ êÅÇÂçÅ¨3¨ (¨16¨8¨22¨) (îÅðÈ îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 1066 ) ÇÂÃ ìÅäÆ å¶ ÒÔÇð éÅî¹ êÅÇÂçÅÓ òÅñ¶ ×¹ð-êðîÅä é¶ å» Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÔÆ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ éÅî çÆ Çí¿é Çí¿é Çòñ¼ÖäåÅ Çéðä¶ Õð ÇçåÆ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã¿ç¶Ô éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ éÅî ç¶ Çí¿é Çí¿é ÃðÈê ÔéÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á∂‘Ë≈∆ ◊π± Á∆ √∂Ú≈ «È√ÎÒ ‘À ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÜÔó¶ Áñê¾× ì¹¾èÆ òÅñ¶ îé¹¾Ö ç¶ÔèÅðÆ îé¹¾Ö» ù ×¹ðÈ Õð Õ¶

î§éä çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ôé, À¹é·» çÆ îé¯-ÕÅîéÅ îé¹¾Ö ù ×¹ðÈ Õð Õ¶ î§éä òÅñÆ Õç¶ êÈðÆ éÔÆº Ô¹§çÆÍ ÁÅéîåÆ îé¹¾Ö

é§± ç¶ÔèÅðÆ îé¹¾Ö çÆ Ã¶òÅ çÆ íÅòéÅ ÔÆ ÇîñçÆ þ, Ü¯ ÁËò¶º ÁÜÅÂÆº Ü»çÆ þÍ Áñê¾×

îé¹¾Ö» çÆ Ã¶òÅ Áñê¾× îÅéòÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÔÆ Ô¹§çÆ þ, Â¶Ã¶ ñÂÆ À¹Ô À¹é·» çÆ ×¹ðÈ-â§îÆ

Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÇìðæÅ Ü»çÆ þÍ ×¹ðÈ

éÅéÕ ÜÆ ç¶ Øð ç¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃðäÅ×Çå ÁÅÂ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé

Ã¹Ö-ÃÅ×ð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÔÆ ôðé ñËºç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÁÅÃðÅ å¾Õç¶ ÔéÍ

Ü¯ îÅé°Ö° îÅé°Ö ÕÆ Ã¶òÅ úÔ° ÇåÃ ÕÆ ñÂÆ ñÂÆ ë°Çé ÜÅÂÆÁË¨ éÅéÕ ÃðÇé ÃðÇä Ã°Ö ÃÅ×ð î¯ÇÔ à¶Õ å¶ð¯ ÇÂÕ éÅÂÆÁË¨2¨6¨92¨ (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 822) ÇÂÃ ç¯-å¹ÕÆ çòÅðÅ ç¶ÔèÅðÆ îé¹¾Ö» ù ×¹ðÈ Õð Õ¶ î§éä òÅñ¶ îé½å çÅ Ö¿âé ÖÈì-ÇÃ¾è Ô¹§çÅ þ Áå¶ ×¹ðîÇå çòÅðÅ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ À¹êÅôéÅ Áå¶ ×¹ðÈ ù òÅÇÔ×¹ðÈ Õð Õ¶ î§éä çÅ ÇÃè»åÆ î§âé ÖÈì ÇÃ¾è Ô¹§çÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ : ÇÜÔó¶ Áñê¾× ì¹¾èÆ òÅñ¶ îé¹¾Ö ç¶ÔèÅðÆ îé¹¾Ö» ù ×¹ðÈ Õð Õ¶ î§éä çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ôé, À¹é·» çÆ îé¯-ÕÅîéÅ îé¹¾Ö ù ×¹ðÈ Õð Õ¶ î§éä òÅñÆ Õç¶ êÈðÆ éÔÆº Ô¹§çÆÍ ÁÅéîåÆ îé¹¾Ö é§± ç¶ÔèÅðÆ îé¹¾Ö çÆ Ã¶òÅ çÆ íÅòéÅ ÔÆ ÇîñçÆ þ, Ü¯ ÁËò¶º ÁÜÅÂÆº Ü»çÆ þÍ Áñê¾× îé¹¾Ö» çÆ Ã¶òÅ Áñê¾× îÅéòÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÔÆ Ô¹§çÆ þ, Â¶Ã¶ ñÂÆ À¹Ô À¹é·» çÆ ×¹ðÈ-â§îÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÇìðæÅ Ü»çÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ç¶ Øð ç¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃðäÅ×Çå ÁÅÂ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ã¹Ö-ÃÅ×ð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÔÆ ôðé ñËºç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÁÅÃðÅ å¾Õç¶ ÔéÍ å» å¶ ÇÂÔ ÇÃîðé îÂÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ À¹é·» çÆ æÅÇÂº êË Ü»çÆ þ, Õç¶ ÇìðæÆ éÔÆº Ü»çÆÍ ÔÇð Õ¶ éÅî ÇìéÅ ç¹Ö¹ êÅòË¨ í×Çå ÇìéÅ ÃÔÃÅ éÔ ÚÈÕË ×¹ð¹ ÇÂÔ í¶ç¹ ìåÅòË¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÕÔÅ íÇÂú åÆðæ ìzå ÕÆÂ¶ ðÅî ÃðÇé éÔÆ ÁÅòË¨ Ü¯× Ü× ÇéÔëñ ÇåÔ îÅéÀ¹ Ü¯ êzí¹ ÜÃ¹ ÇìÃðÅòË¨1¨ îÅé î¯Ô ç¯é¯ ÕÀ¹ êðÔÇð ×¯Çì§ç Õ¶ ×¹é ×ÅòË¨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÇÂÔ ÇìÇè Õ¯ êzÅéÆ ÜÆòé î¹Õå ÕÔÅòË¨2¨2¨ (ÇìñÅò« î. 9, Á§× : 830) ÇÂÃ ×¹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÃÅø ÇÃ¾è Ô¹§çÅ þ ÇÕ Õ¶òñ å¾å ×¹ðîÇå èÅðé ÕÆÇåÁ» ÔÆ ç¹¾Ö çÆ éÇòðåÆ Ô¹§çÆ þ Áå¶ Ã¾Ú ÁÅåÇîÕ Ã¹¾Ö çÆ êzÅêåÆ Ô¹§çÆ þÍ ×¹ðîÇå éÅî òÅÇÔ×¹ðÈ Çìé» ç¹Ö ÔÆ ç¹Ö ÇîñçÅ þ, ×¹ðîÇå éÅî í×åÆ ÕÆå¶ Çìé» Ã§ÃÅ

çÈð éÔÆº Ô¹§çÅ, Õ¶òñ Ã¾ÚÅ ×¹ðÈ ÔÆ ÇÂÔ í¶ç ç¾ÃçÅ þÍ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü¶ ÁÅéîå èðî ÕðîÆ åÆðæ ìðå ÁÅÇçÕ Õð ñÂ¶, ÇÂÔ ÁÅéîå èðî åÆðæ ìðå ÁÅÇçÕ Õðé ÕðÕ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÜÆò òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ôðé éÔÆº ÁÅ ÃÕçÅ, À¹Ã ç¶ ÕÆå¶ Ü¯× ÃÅèé Áå¶ ÜÅ× ÁÅÇçÕ ÁÅéîå Õðî Ãí ÇéÔëñ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¯ Üé òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÜÃ ù ÇìÃðÅÂ¶ Çç§çÅ þ, À¹Ã çÅ ÕÆåÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅéîå Õðî ÃëñÅ éÔÆº Ô¹§çÅÍ ÇÂé·» Ü¯× Ü× ÁÅÇçÕ ÁÅéîå Õðî» ç¶ ÕÆÇåÁ» îÅé î¯Ô ÔÆ òèçÅ þÍ îÅé î¯Ô ç¯Ô» ù çÈð Õð Õ¶ (êðÔð Õ¶) ÔÆ Ã¾ÚÅ ×¹ðîÇå êzîÅðæÆ îÅð× ÇîñçÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ×¹ä ×ÅòäÔÅðÅ ×¹ðîÇÖ Üé ÇÂÃ Ã¹¾Ú¶ ×¹ðîÇå îÅð× Óå¶ Ú¾ñäÔÅðÅ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÃ êzÕÅð çÅ Ü¯ êzÅäÆ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé þ, Ü¯ Ç×zÔÃå èðî ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ îÅé î¯Ô ÁÅÇçÕ å¯º Áñ¶ê ðÇÔ§çÅ þ, À¹ÔÆ ÜÆòé î¹Õå ÕÔÅªçÅ þÍ ÜÅ îË íÜé° ðÅî Õ¯ éÅÔÆ ¨ ÇåÔ éð Üéî° ÁÕÅðæ° Ö¯ÇÂÁÅ ïÔ ðÅÖÔ° îé îÅÔÆ¨1¨ ðÔÅÀ°¨ åÆðæ ÕðË ìzå ë°Çé ðÅÖË éÔ îé±ÁÅ ìÇÃ ÜÅ Õ¯¨ ÇéÔëñ èðî° åÅÇÔ å°î îÅéÔ° ÃÅÚ° ÕÔå îË ïÅ ÕÀ°¨1¨ ÜËÃ¶ êÅÔé° Üñ îÇÔ ðÅÇÖú í¶çË éÅÇÔ ÇåÔ êÅéÆ¨ åËÃ¶ ÔÆ å°î åÅÇÔ êÛÅéÔ° í×Çå ÔÆé Ü¯ êzÅéÆ¨2¨ Õñ îË î°ÕÇå éÅî å¶ êÅòå ×°ð° ïÔ í¶ç° ìåÅòË¨ ÕÔ° éÅéÕ Ã¯ÂÆ éð° ×ð±ÁÅ Ü¯ êzí Õ¶ ×°é ×ÅòË¨3¨3¨ (ÇìñÅò« î. 9, Á§× : 831) ÇÂÃ ×¹ðòÅÕ çòÅðÅ íÆ Õ¶òñ ×¹ðîÇå å¯º ÔÆä¶ åÆðæ ìzå ÁÅÇçÕ ÁÅéîå Õðî» çÅ Ö¿âé ÇÃè»å ÔÆ ÇÃ¾è Ô¹§çÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ : ÇÜÃ ê¹ðô Á§çð òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ íÜé éÔÆº þ, ÇÜÃ ç¶ Á§çð ×¹ðîÇå éÅî ÇéÔÕÅî çÅ éîÈç éÔÆº, ÇåÃ éð çÅ Üéî ÇìðæÅ ÔÆ Ö¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ ×¾ñ ù Ççzó· ÕðÕ¶ ÇÔðç¶ Á§çð èÅðé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ ÔÆ ÁÅéîåÆ åÆðæ Õ¯ÂÆ Õð ñò¶ Áå¶ ÇÕåé¶ ÔÆ ìðå ð¾Ö ñò¶, Ãí

So Kahiyat Hai Soora Çìðæ¶ ÔÆ Ü»ç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ ÇÂÔé» åÆðæ» ìðå» ÁÅéîåÆ Õðî» ç¶ ÕÆÇåÁ» îéÈÁÅ ìÃ éÔÆº ÁÅªçÅÍ À¹Ã ç¶ Ãí èðî Õðî ÕÆå¶ ÇéÔëñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ ×¾ñ ÇéÃÚ¶ Õð Õ¶ î§é ñò¯Í ÇÂÃ ×¾ñ ù Ã¾Ú Õð Õ¶ Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÜËÃ¶ ê¾æð Üñ ÇòÖ¶ ÚÅÔ¶ ÇÕåéÅ ÇÚð ð¾Ö Ûâ¯, À¹Ã Á§çð êÅäÆ êðò¶ô éÔÆº Ô¹§çÅ, åËÃ¯ ÔÆ Ü¯ í×Çå ÔÆé êzÅäÆ Ôé, Çåé·» ç¶ ÁÅéîå èðî Õðî ÕÆå¶ Ãí ÇéÃëñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî å¯º î¹ÕåÆ ÇîñçÆ þÍ ×¹ðÈ Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ ÇÂÔ Ã¾Ú¶ í¶ç òÅñÆ ÇìÇè ìåÅªçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé, Ã¯ÂÆ éð òâÅ ×ÇÔð ×§íÆðÅ þ Ü¯ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ×¹ä ×ÅªçÅ þÍ ÇéÕÇà òÃË ç¶ÖË Ãí¹ Ã¯ÂÆ¨ ×¹ðî¹ÇÖ ÇòðñÅ ìÈÞË Õ¯ÂÆ¨ Çòä¹ íË êÇÂÁË í×Çå é Ô¯ÂÆ¨ ÃìÇç ðå¶ ÃçÅ Ã¹Ö¹ Ô¯ÂÆ¨1¨ ÁËÃÅ Ç×ÁÅé¹ êçÅðû éÅî¹¨ ×¹ðî¹ÇÖ êÅòÇÃ ðÇÃ ðÇÃ îÅé¹¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ Ç×ÁÅé¹ Ç×ÁÅé¹ ÕæË Ãí¹ Õ¯ÂÆ¨ ÕÇæ ÕÇæ ìÅç¹ Õð¶ ç¹Ö¹ Ô¯ÂÆ¨ ÕÇæ ÕÔäË å¶ ðþ é Õ¯ÂÆ¨ Çìé¹ ðÃ ðÅå¶ î¹ÕÇå é Ô¯ÂÆ¨2¨ Ç×ÁÅé¹ ÇèÁÅé¹ Ãí¹ ×¹ð å¶ Ô¯ÂÆ¨ ÃÅÚÆ ðÔå ÃÅÚÅ îÇé Ã¯ÂÆ¨ îéî¹Ö ÕæéÆ þ êð¹ ðÔå é Ô¯ÂÆ¨ éÅòÔ¹ í±ñ¶ æÅÀ¹ é Õ¯ÂÆ¨3¨ îé¹ îÅÇÂÁÅ ì§Çèú Ãð ÜÅÇñ¨ ØÇà ØÇà ÇìÁÅÇê ðÇÔú ÇìÖ¹ éÅÇñ¨ Ü¯ Á»ÜË Ã¯ çÆÃË ÕÅÇñ¨ ÕÅðÜ¹ ÃÆè¯ ÇðçË Ãî©ÅÇñ¨4¨ Ã¯ Ç×ÁÅéÆ ÇÜÇé ÃìÇç Çñò ñÅÂÆ¨ îéî¹ÇÖ ÔÀ¹îË êÇå ×òÅÂÆ¨ ÁÅê¶ ÕðåË í×Çå ÕðÅÂÆ¨ ×¹ðî¹ÇÖ ÁÅê¶ ç¶ òÇâÁÅÂÆ¨5¨ ðËÇä Á§èÅðÆ Çéðîñ Ü¯Çå¨ éÅî ÇìéÅ ÞÈá¶ Õ¹Úñ ÕÛ¯Çå¨ ì¶ç¹ ê¹ÕÅðË í×Çå Ãð¯Çå¨ Ã¹Çä Ã¹Çä îÅéË ò¶ÖË Ü¯Çå¨6¨ ÃÅÃåz ÇÃÇîzÇå éÅî¹ ÇçzóÅî§¨ ×¹ðî¹ÇÖ Ã»Çå ÀÈåî ÕðÅî§¨ îéî¹ÇÖ Ü¯éÆ çÈÖ ÃÔÅî§¨ ì§èé åÈà¶ ÇÂÕ¹ éÅî¹ òÃÅî§¨7¨ î§é¶ éÅî¹ ÃÚÆ êÇå êÈÜÅ¨ ÇÕÃ¹ ò¶ÖÅ éÅÔÆ Õ¯ çÈÜÅ¨ ç¶ÇÖ ÕÔÀ¹ íÅòË îÇé Ã¯ÇÂ¨ éÅéÕ¹ Õþ Áòð¹ éÔÆ Õ¯ÇÂ¨8¨1¨ (ÇìñÅò« ÁÃà : î. 5, Øð 10, Á§× : 83132)

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) òÅÇÔ×¹ðÈ Ãí ç¶ é¶ó¶ ò¾ÃçÅ þ Áå¶ Ã¯ÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÆ Ãí Õ¹Û ò¶ÖçÅ þ (êð À¹Ã ù Õ¯ÂÆ éÔÆº ò¶ÖçÅ)Í Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ×¹ðî¹ÇÖ ÔÆ þ Ü¯ À¹Ã ù ò¶ÖçÅ ì¹ÞçÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ íË îé ÇòÚ òÃ¶ å¯º Çìé» í×åÆ éÔÆº Ô¹§çÆ å¶ À¹Ã ù êðå¾Ö ò¶Ö¶ Çìé» íË éÔÆº À¹êÜçÅÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÇéÕÇà ì¹ÞË Ã¯ ì¹ðÅ ÇÕÀ¹ ÕðË¨ ÇìÖ¹ Ã§ÚË Çéå âðåÅ ÇëðË¨ þ ÇéÕà¶ Áð¹ í¶ç¹ é êÅÇÂÁÅ¨ Çìé¹ ÃÇå×¹ð Ãí î¯ÔÆ îÅÇÂÁÅ¨1¨ é¶óË é¶óË Ãí¹ Õ¯ Õþ¨ ×¹ðî¹ÇÖ í¶ç¹ ÇòðñÅ Õ¯ ñþ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (íËðÀ¹ î. 5, Á§× : 1139) òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ôìç ÇòÚ ðÇåÁ» ÔÆ ÃçÅ Ã¹¾Ö Ô¹§çÅ þÍ ôìç ðÈêÆ éÅî ÔÆ ÁËÃÅ Ç×ÁÅé-êçÅðæ þÍ Õ¯ÂÆ ×¹ðîÇÖ Üé ÔÆ þ, Ü¯ ÇÂÃ éÅî ðÈêÆ Ç×ÁÅé-êçÅðæ ù ðÇÃÕ-ðÃÆÁÅ Ô¯ Õ¶ î§éçÅ þ Áå¶ Á§åð-ÁÅåî¶ ÇÂÃ Ç×ÁÅé Ô»ðÅÃ çÅ ðÃ êzÅêå ÕðçÅ þÍ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ îéîÇå çòÅðÅ îé-À¹Õå Ç×ÁÅé Ç×ÁÅé ÕæçÅ ÇëðçÅ þÍ Ãí Õ¯ÂÆ ×¹ðîÇå å¯º ÔÆäÅ îéî¹Ö ê¹ðô ÁÇÜÔÅ îé-À¹Õå Ç×ÁÅé ÔÆ Ø¯àçÅ þÍ ë¯Õà Ç×ÁÅé Ø¯à-Ø¯à Õ¶ ÁÇÜÔ¶ òÅÃåòÆ ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯Õ Þ×óÅ Õð Õð Õ¶ (ìÅç-ÇììÅç Õð Õð Õ¶) ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Üéî Ö¯ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ìÅç-ÇììÅç îÂÆ Ç×ÁÅé-ÚðÚÅ ÇòÖ¶ Ã¹Ö Õ¯ÂÆ éÔÆº, ç¹Ö ÔÆ ç¹Ö Ô¹§çÅ þÍ ÁÅêäÆ ë¯Õà ÕæéÆ Áå¶ ÕÇÔäÆ À¹å¶ ðÇÔ§çÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ íÅò, À¹é·» çÆ ÇéðÆ ÕæéÆ Áå¶ ÕÇÔäÆ ÔÆ Ô¹§çÆ þ, ÕîÅÂÆ éÔÆº Ô¹§çÆÍ ë¯Õà ÕæéÆ ÕÇÔäÆ çòÅðÅ ðÇÃÕ Ç×ÁÅé éÔÆº À¹êÜçÅ Áå¶ ðÃ ÇòÚ ð¾å¶ Çìé» î¹ÕåÆ éÔÆº Ô¹§çÆÍ ðÇÃÕ Ç×ÁÅé, Ü¯Çå êðÚ§âÆÁÅ Ç×ÁÅé ×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº ÔÆ êzÅêå Ô¹§çÅ þ Áå¶ ×¹ðÈ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ã¾Ú Ç×ÁÅé ÇòÚ ðÃñÆé Ô¯ÇÂÁ» ÃÚóÅ ÇèÁÅé Ü§îçÅ þÍ Ã¾ÚÆ ðÇÔäÆ åç¶ þ Ü¶ Ã¾ÚÅ òÅÇÔ×¹ðÈ îé ÇòÚ òÃ¶Í îéî¹Ö ê¹ðô çÆ ÇéðÆ ÕæéÆ ÔÆ ÕæéÆ Ô¹§çÆ þ, ðÇÔå ðÇÔäÆ éÔÆº Ô¹§çÆÍ éÅî å¯º í¹¾ÇñÁ» çÅ æÅÀ¹º Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÁÅî Çé×¹ð¶ Ã§ÃÅðÆ ñ¯Õ» çÅ îé Ã§ÃÅð îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ÜÅñ ÇòÚ ì§Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ôð ÜÆò ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇÂÔ ÜÅñ ÇòÇÛÁÅ ÇêÁÅ þÍ Çòô¶ ðÈê ÚÅà Ãî¶å Ü¯ Ü¯ Ü§å ÜÈéÆ (êËçÅÇÂô) ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ, À¹Ô ÕÅñ ç¶ ÁèÆé ÇçÃçÅ þÍ ÇÂÃ ÕÅñ å¯º ìÚä òÅñÅ ÕÅðÜ åç¶ ÇÃ¾è Ô¹§çÅ þ Ü¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî ù ÃçÅ ÔÆ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÃîÅñ·Æ ð¾Ö¶Í ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Ã¯ÂÆ ê¹ðô Ç×ÁÅéÆ ÃçÅÁ ÃÕçÅ þ, ÇÜÃ é¶ ôìç ×¹ð-çÆÇÖÁÅ éÅî ÇòÖ¶ Çñò ñÅÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ×¹ð-ôìç å¯º Ø¹¾æ¶ Ô¯Â¶ Ü¯ îéî¹Ö Ç×ÁÅéÆ Ôé, òÅÃåò ÇòÚ À¹Ô

ÁÇ×ÁÅéÆ ÔéÍ À¹Ô ÃçÅ ÔÀ¹îË ÇòÚ ÔÆ Çëðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ îé çÆ îÇå Õð Õ¶ ÔÀ¹îË ÇòÚ ÔÆ Ç×ÁÅéÆ ÃçòÅªç¶ Ôé å¶ ÔÀ¹îË ç¶ ×zÃ¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ êðñ¯Õ ÇòÚ ÁÅêäÆ êÇå ×òÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÜÃ ç¶ À¹êð òÅÇÔ×¹ðÈ ÕðåÅð çÆ éçð-î¶Ôð Ô¹§çÆ þ, À¹Ã¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ù òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅê Ã¾Ú¶ Ç×ÁÅéÆ Ô¯ä çÆ òÇâÁÅÂÆ ç¶ºçÅ þÍ ÁÅê ÕðåÅ ê¹ðÖ À¹Ã å¯º Ã¾ÚÆ í×åÆ ÕðÅªçÅ þÍ í×åÆ Õðé Õð Õ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ã¾ÚÅ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅéÆ ÃçÅªçÅ þÍ îéî¹¾Ö» ñÂÆ, ×¹ðîÇå å¯º ÔÆä¶ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ ÃÅðÆ À¹îð ðÈêÆ ðËä Çåîð ÁÇ×ÁÅé-Á§è¶ð¶ ÇòÚ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Çéðîñ Ü¯Çå ÇÕÃ¶ Çòðñ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Ç×ÁÅéÆ ù ÔÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ éÅî Çìé» ÞÈá¶ Ç×ÁÅéÆ (ÁÇ×ÁÅéÆ) ñ¯Õ ÃÅð Õ¹Úñ Õ¹ÚÆñ Áå¶ ÁÛÈå ÔÆ ÔéÍ Ü¯ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ã¾ÚÅ éÅî ðÈêÆ ì¶ç ÔÆ Ôð çî À¹ÚðçÅ ê¹ÕÅðçÅ ðÇÔ§çÅ þ, À¹Ã çÆ Ü¯Çå ÇòÚ Ôî¶ôÅ í×åÆ íÅò ÔÆ À¹êÜçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ÁÇÜÔÆ í×åÆ ðÈêÆ Ãz¯å ù Ã¹ä-Ã¹ä Õ¶ ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Ü¯åÆô À¹êð Ã¾ÚÅ îé î§éçÅ þÍ ÁÇÜÔÆ Ã¾ÚÆ îé½åÆ î§é î§é Õ¶ Ü¯åÆô ðÈê òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ü¯Çå ù Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ êðå¾Ö ç¶ÖçÅ þÍ ÇÜÃ ù ×¹ðÈ çòÅðÅ Ã¾ÚÅ ×¹ðîÇå éÅî Ççzó· Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹ÔÆ Ã¾Ú¶ ôÅÃåz ÇÃÇîzå çÅ Ã¾ÚÅ ìÕåÅ ÕÔÅ ÃÕçÅ þÍ íÅò, ×¹ðî¹Ö» ç¶ é÷çÆÕ ×¹ðîÇå éÅî ÔÆ Ã¾ÚÅ ì¶ç, ÇÃÇîzå (ÇÃÇîzåÆ) þÍ ì¶çí×å» ç¶ ÇÂÔ Áðæ öñå Ôé, Ü¯ ÇÂª ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ èÅðÇîÕ ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» éÅî çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ Çç§çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ Ôé, ÇÜé·» ù Ã¾ÚÆ ô»å êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÇÂÔ Ã¾ÚÆ ô»åîÂÆ íÆ ×¹ðîÇå ç¶ Ã¾Ú¶ À¹åî Õðî» (ÕîÅÂÆ) ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¹§çÆ þÍ íÅò, ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ ô»åîÂÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ Ü¯ îéî¹Ö ÁÇ×ÁÅéÆ ê¹ðô Ôé, À¹é·» çÆ ÕÇñÁÅä Õç¶ éÔÆº Ô¹§çÆÍ ÜÈéÆÁ» ÇòÚ êË-êË Õ¶ ç¹¾Ö ÃÇÔ§ç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Üéî îðä ç¶ ì§èé åç¶ å¹àç¶ Ôé Ü¶ À¹é·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ éÅî òÃ¶Í ×¹ðîÇå éÅî ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅÀ¹ä éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ì§èé å¹àç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ éÅî Õ¶òñ ×¹ðîÇå çòÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô§¹çÅ þÍ éÅî î§éäÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ êÇå å¶ êÈÜÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî å¯º Çìé» çÈÜÆ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÇòÖ¶ ÇÕå¶ òÆ Ã¾Ú Áå¶ Ã¾ÚÅ òÅÇÔ×¹ðÈ éÔÆº ÇçÃçÅÍ ÁÇÜÔÆ ç¶ÖäÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃçÆò ç¶ÖçÅ ðÔ¶ å» À¹Ô Ã¾Ú¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù íÅªçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ Çìé» Õ¯ÂÆ þ ÔÆ éÔÆº, ÇÂÔ Ã¾ÚÆ êzåÆå Õ¶òñ ×¹ðîÇå çòÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ ×¹ðòÅÕ ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé çÆ ÔÆ Ã¾ÚÆ îÇÔîÅ ÇéðÈêä Ô¹§çÆ þ Áå¶ ÁÅéîå çòÅðÅ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ îé-Ô¹çðÅ Ç×ÁÅé Ãí Ö¿âé Ô¹§çÅ þ ; î§âé þ å»

So Kahiyat Hai Soora ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé çÅ ÔÆ þÍ îé ÕÅ ÕÇÔÁÅ îéÃÅ ÕðË¨ ÇÂÔ° îé° ê°§é° êÅê° À°ÚðË¨ îÅÇÂÁÅ îÇç îÅå¶ ÇåzêÇå é ÁÅòË¨ ÇåzêÇå î°ÕÇå îÇé ÃÅÚÅ íÅòË¨1¨ åé° èé° Õñå° Ãí° ç¶Ö° ÁÇíîÅéÅ¨ Çìé° éÅòË ÇÕÛ° Ã§Ç× é ÜÅéÅ¨1¨ ðÔÅÀ°¨ ÕÆÚÇÔ ðÃ í¯× Ö°ÃÆÁÅ îé Õ¶ðÆ¨ èé° ñ¯Õ» åé° íÃîË ã¶ðÆ¨ ÖÅÕ± ÖÅÕ° ðñË Ãí° ëËñ°¨ Çìé° ÃìçË éÔÆ À°åðË îËñ°¨2¨ ×Æå ðÅ× Øé åÅñ ÇÃ Õ±ð¶¨

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇåzÔ° ×°ä À°êÜË ÇìéÃË ç±ð¶¨ ç±ÜÆ ç°ðîÇå çðç° é ÜÅÇÂ¨ Û±àË ×°ðî°ÇÖ çÅð± ×°ä ×ÅÇÂ¨3¨ è¯åÆ À±Üñ ÇåñÕ° ×Çñ îÅñÅ¨ Á§åÇð Õz¯è° êóÇÔ éÅà ÃÅñÅ¨ éÅî° ÇòÃÅÇð îÅÇÂÁÅ îç° êÆÁÅ¨ Çìé° ×°ð í×Çå éÅÔÆ Ã°Ö° æÆÁÅ¨4¨ Ã±Õð Ã°ÁÅé ×ðèí î§ÜÅðÅ¨ êÃ± îñ¶Û éÆÚ Ú§âÅñÅ¨ ×°ð å¶ î°Ô° ë¶ð¶ Çåé© Ü¯Çé íòÅÂÆÁË¨ ì§èÇé ìÅÇèÁÅ ÁÅÂÆÁË ÜÅÂÆÁË¨5¨ ×°ð Ã¶òÅ å¶ ñÔË êçÅðæ°¨

ÇÔðçË éÅî° ÃçÅ ÇÕðåÅðæ°¨ ÃÅÚÆ çð×Ô ê±Û é Ô¯ÇÂ¨ îÅé¶ Ô°Õî° ÃÆÞË çÇð Ã¯ÇÂ¨6¨ ÃÇå×°ð° ÇîñË å ÇåÃ ÕÀ° ÜÅäË¨ ðÔË ðÜÅÂÆ Ô°Õî° êÛÅäË¨ Ô°Õî° êÛÅÇä ÃÚË çÇð òÅÃ°¨ ÕÅñ ÇìÕÅñ ÃìÇç íÂ¶ éÅÃ°¨7¨ ðÔË ÁåÆå° ÜÅäË Ãí° ÇåÃ ÕÅ¨ åé° îé° ÁðêË ÔË ÇÂÔ° ÇÜÃ ÕÅ¨ éÅ úÔ° ÁÅòË éÅ úÔ° ÜÅÇÂ¨ éÅéÕ ÃÅÚ¶ ÃÅÇÚ ÃîÅÇÂ¨8¨2¨ (ÇìñÅòñ° îÔñÅ 1, Á§× : 832)

ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÇòçòÅé» ç¶ ÇòÚÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôìç» ÇòÚ îÇÔîÅ ÕðéÆ Á½ÖÆ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÁÃ³íò ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòçòÅé» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅð¶ ÇÂÃ åð·» ÇñÇÖÁÅ ÔË: â³Õé ×zÆéñÆ÷ ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒç¹éÆÁÅ çÆ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð èðî ê¹ÃåÕ ù ÁÇÜÔÆ Çéð³åð À°ÚÅÂÆ êzÅêå Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ èÅðÇîÕ îÔ¼ååÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ Çòôò ÕÅÇò Ö¶åð ç¶ ôÅÔÕÅð» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔéÍÓÓ é¯ìñ êzÅÂÆ÷ êzÅêå Õðé òÅñÆ ÇîÃ êðñ ì¼Õ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Á§×ð¶÷Æ Áé°òÅç êó· Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇÂ³Ü êz×à ÕÆå¶ Ôé: ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì íÅò» å¶ ÇòÚÅð» çÅ îÈñ Ã¯îÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ îé°¼Ö çÆ ðÈÔ çÆ ÇÂÕ¼ñåÅ çÅ À°Ã çÆÁ» è¹ð Á³çð çÆÁ» ñ¯ÚÅò» å¶ å»Ø» çÅ, À°Ã çÆ ð¼ì ò¼ñ ÞÆäÆ ê¹ÕÅð çÅ À°Ã çÆ êðîÅåîÅ éÅñ ÇÂÕÃ¹ð Ô¯ä çÆ ñ×é Áå¶ í°¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÔËÍ îËº Ô¯ð èÅðÇîÕ ×z³æ òÆ êó·¶ Ôé êð î¶ð¶ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× Óå¶ Ü¯ ôÕåÆôÅñÆ êzíÅò ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì é¶ êÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô îËù ÇÕèð¶ Ô¯ð éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ çÅ ÁÕÅð íÅò¶º ìÔ°å ò¼âÅ ÔË êð ÇÂÃ ÇòÚ íÅò çÆ Â¶ÕåÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÇòôÅñåÅ çÆ èÅð êËºçÆ ÔË Ü¯ ð¼ì ç¶ êÇò¼åð Á×³î å¯º Á×³î ÇÚ¼åð å¯º ñË Õ¶ îé°¼ÖÆ ÃðÆð çÆÁ» òÕåÆ ñ¯ó» å¾Õ Ãí Õ°Þ ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ ñÂÆ ìËáÅ ÔËÍÓÓ ÃzÆ Çéðîñ Õ°îÅð ÜËé ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. ÇÂ³Ü ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö èðî Ôð î½ÇñÕ èðî ò»× ÇÃ¼èÅ Áå¶ êzÕÅô çÆ À°êÜ ÔËÍ À°Ô ÇÕÃ¶ èðî ê¹ÃåÕ Ü» ò¶ç Õå¶ì Óå¶ ÁÅèÅðå éÔÆº ÇÜò¶º ÇÂÔ ÇÕÃ¶ òÆ ÃæÅêå èðî çÆ À°êÜ éÔÆº Çåò¶º ÔÆ ÇÂÃ çÅ ÇÕÃ¶ òÆ êÇÔñ» êzÚÇñå èðî éÅñ Õ¯ÂÆ à¼Õð Ü» òËð-Çòð¯è òÆ éÔÆºÍÓÓ

îËÕÅÇñë ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ô¯ ×°÷ð¶ îÔÅé À°êç¶ôÕ» Áå¶ èðî Ã³ÚÅñÕ» ÇòÚ¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅêäÆ ðÚéÅ çÆ ÇÂÕ êÅñ òÆ Çê¼Û¶ éÔÆº Û¼â Õ¶ ×Â¶Í ÁÃÆº À°é·» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°êç¶ô ù Ã¹äÆ-Ã¹äÅÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ¶òñ ðòÅÇÂå» ðÅÔÆº ÔÆ ÜÅäç¶ Ô»Í êð ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» çÆÁ» ÇÕzå» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÂ³é-Çì³é Ã¹ð¼ÇÖÁå Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°êç¶ô À°é·» ðÅÔÆº ÁÃñ ðÈê ÇòÚ êzÅêå ÔéÍ ÇÂÃ å¯º òè¶ð¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð èðî Ü» ÇÂÃ å¯º òè¶ð¶ ÇòÁÅêÕ ÇÕÃ¶ Ô¯ð éËÇåÕ ÇÃÃàî çÆ ç¼Ã êÅÀ°äÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ âÅ. ÂÆôòðÆ êzÃÅç ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì êÇÔñÅ èÅðÇîÕ ×z³æ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ç¶ô, éÃñ» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çò¼æ» î¶à Õ¶ ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé Áå¶ í×å» ç¶ êÇò¼åð ðÈÔÅéÆ ôìç» ù ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ÇÂÕ ÃîÅé ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÜéÅì ÇÂÖñÅÕ Ô°ÃËé ÇçÔñòÆ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Õ¶òñ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÃÇåÕÅðï¯× èðî ×z³æ éÔÆº; ÇÂÔ íÅðå çÅ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Ã³ÃÅð çÅ êzæî ÃËÕÈñð ×z³æ ÔËÍÓÓ âÅÕàð ïÈÃë ÁìÅÃÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Ã³ÃÅð ç¶ ÃîÈÔ èðî» çÅ õ÷ÅéÅ ÔË, ×°ðìÅäÆ å» Ãî¹³çð ÔË ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÕÃ¶ ÁÇíñÅÖÆ ù îéíÅÀ°ºç¶ ðåé, ÔÆð¶, ê³é¶, î¯åÆ, ÜòÅÔð Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ âÅ. ðÅèÅ ÇÕzôéé íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÂ³Ü ÇÕÔÅ, ÒÒÁå°¼à í×åÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãî¹³çð», êÔÅó» ç¶ Ô¼ç-ì³é·¶ Ü¯ ÇÂÕ ç¶ô ù çÈÜ¶ ç¶ô éÅñ¯º ò¼Ö Õðç¶ Ôé, õåî Ô¯ ÜÅä×¶ÍÓÓ êz¯øËÃð ÁÅðéñâ àÅÇÂéìÆ ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒñ¯Õ» ç¶ ÁÅêÃ ç¶ ÇòÚÅð» å¶ ×¼ñìÅå ÇòÚ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ èðî ×z³æ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ìÅÕÆ ç¹éÆÁÅ ù ÇÂÕ ÖÅÃ òâî¹¼ñÆ ÚÆ÷ í¶àÅ Õð¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çÅ õ÷ÅéÅ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ çÅ Áî¹¼Õ Ã¯îÅ ÔËÍÓÓ ÇîÃ âð¶ìÆ ëÆñâ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¯º ÇÂÕ ×¼ñ ê¼ÕÆ åð·» ÇÃ¼è Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÕ éò» å¶ ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ èðî ÔË ÇÜÔóÅ ê¼ÛîÆ îé°¼Ö» ç¶ Ã¹íÅÁ ç¶ Áé°ÕÈñ ÔË Ü¯ ÇÕ ÁîñÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ¯º Ã½ÖÆ åð·» òðå¯º ÇòÚ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ù èðî å¯º ò¼è å¯º ò¼è ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ é°Õå¶ ê¼Ö¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ èðî ÃÅð¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ åÕðÆìé ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ À°µÚÅ èðî ÔËÍÓÓ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÜéÅì Áìç¹ñ ÕñÅî é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ 400 ÃÅñÅ Ã³êÅçéÅ ÇçòÃ Óå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÁÇÜÔÅ ×z³æ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» éÅñ Ãì³èå Ã³å», í×å» çÆ ìÅäÆ ôÅîñ ÕðÕ¶ À°é·» ù ÃÇåÕÅÇðÁÅ å¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ, ìðÅìðÆ, íðÅåðÆ íÅò çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍÓÓ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Çç¼å¶ ×Â¶ À°êç¶ô» ù Ãî¹¼Ú¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ êzÚÅðé Áå¶ Áîñ çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ õåî Ô¯ä å¶ Çòôò ÇòÚ ô»åÆ ÃæÅêå Ô¯ò¶ å¶ Ôð ÇÂÕ Á÷ÅçÆ çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕ¶ÍÓÓ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ ì¹ô é¶ 400 ÃÅñÅ Ã³êÅçéÅ ÇçòÃ Ãì³èÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔ¼ååÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ òÅÂ·Æà ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Áå¶ ÕÆðåé ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ» ÕçÆ òÆ ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

çîéÜÆå ÇÃ³Ø

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÏ≈‰∆ ÍÛ∑È, √π‰È, ◊≈¿π‰ Â∂ «Ò÷‰ Á≈ ¯Ò Â∂ È≈Ó Á∆ Í≈√-’Ò≈

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðìÅäÆ çÅ ×ÅòäÅ, êó·éÅ, Ã¹äéÅ ÔÆ Ôð Ãî¶º Ã¹ÖçÅÂÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ×ÅòÔ¹, êóÔ¹, Ã¹äÔ¹Í Â¶æ¶ Ô¯ð ÇøñÅÃëÆ Û»àä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÅêäÆ îËñÆ îå ì¹è Ã¯Ú ÇòÚÅð çÆ Â¶æ¶ Õ°Û éÔÆº òàÆºçÆÍ ÇÂÔ Ãí îËñÆÁ» ÚÆ÷» ÔéÍ Â¶Ôé» å» êÅðÃ ðÈê Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ éÅñ Ã¹êðÃ Ô¯ Õ¶ îËÇñúº Çéðîñ Ô¯äÅ ÔËÍ îËñÆÁ» òÃå» ç¶ îÅñÕ» çÆ ÕÆ åÅÕå ÔË ÇÕ Çéðîñ Á³Çîzå ìÅäÆ çÆ Áðæ-ÇòÚÅð-îÂÆ Õ¯ÂÆ Õ»à Û»à Õð ÃÕä Áå¶ ÔÆñ Ô¹¼Üå Á×¶ âÅÔ ÃÕäÍ Â¶Ô ìê¹óÆÁ» ÇòÚÅð-ì¹èÆÁ» À¹ð¶ À¹ð¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÕÔå¶ êÇòåz Ã¹äå¶ ÃÇí è¿é° ÇñÖåÆ Õ°« åÅÇðÁÅ ÜÆÀ¹¨...(¨5¨1¨3¨) (ÇÃðÆðÅ× Õ¶ Û§å î. 5, Á§× : 81) ìÅäÆ ×¹ðÈ ðÈê ÔË, ìÅäÆ Á³Çîzå ðÈê ÔËÍ Á³Çîzå ìÅäÆ ÇÂÀ¹º ÔË ÇÕ ÇÂÃç¶ êó·é Ã¹äé îÅåð éÅñ ÔÆ êó·é Ã¹äéÔÅð¶ ç¶ î¹Ö Áå¶ Õ¿é» ÇòÖ¶ Á³Çîzå êËºçÅ ÔËÍ ìÅäÆ ×¹ðÈ ðÈê ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Û ×¹ðìÅäÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË, À¹Ã ù ×¹ðìÅäÆ çÅ Ã¶òéÔÅðÅ ×¹ðÇÃÖ î³é¶ å» À¹Ã çÅ êðå¼Ö ÇéÃåÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÁðæÅå À¹Ã ç¶ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ä ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã¿ç¶Ô ÔÆ éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ìÅäÆ ×¹ðÈ ×¹ðÈ ÔË ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ Á³Çîzå° ÃÅð¶¨ ×¹ð¹ ìÅäÆ ÕÔË Ã¶òÕ° Üé° îÅéË êðåÇÖ ×¹ðÈ ÇéÃåÅð¶¨5¨ (¨8¨4¨) (éà î. 4, Á§× : 982) ×¹ðìÅäÆ ×ÅòÔ íÅÂÆ¨ úÔ Ãëñ ÃçÅ Ã¹ÖçÅÂÆ¨... (¨2¨17¨81¨) (Ã¯ðÇá î. 5, Á§× : 628) íÅò- ×¹ðìÅäÆ çÅ ×ÅòäÅ, êó·éÅ, Ã¹äéÅ ÔÆ Ôð Ãî¶º Ã¹ÖçÅÂÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ×ÅòÔ¹, êóÔ¹, Ã¹äÔ¹Í Â¶æ¶ Ô¯ð ÇøñÅÃëÆ Û»àä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÅêäÆ îËñÆ îå ì¹è Ã¯Ú ÇòÚÅð çÆ Â¶æ¶ Õ°Û éÔÆº òàÆºçÆÍ ÇÂÔ Ãí îËñÆÁ» ÚÆ÷» ÔéÍ Â¶Ôé» å» êÅðÃ ðÈê Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ éÅñ Ã¹êðÃ Ô¯ Õ¶ îËÇñúº Çéðîñ Ô¯äÅ ÔËÍ îËñÆÁ» òÃå» ç¶ îÅñÕ» çÆ ÕÆ åÅÕå ÔË ÇÕ Çéðîñ Á³Çîzå ìÅäÆ çÆ Áðæ-ÇòÚÅð-îÂÆ Õ¯ÂÆ Õ»à Û»à Õð ÃÕä Áå¶ ÔÆñ Ô¹¼Üå Á×¶ âÅÔ ÃÕäÍ Â¶Ô ìê¹óÆÁ» ÇòÚÅð-ì¹èÆÁ» À¹ð¶ À¹ð¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆÁ» ÔéÍ åzË×¹äÆ Áñê-îåÆ ñ¯Õ» çÆ, å°ðÆÁÅ ×¹äÆ ×¹ðìÅäÆ åÅÂÆº ÕÆ çÃåðÃ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? ÕÖ íÆ éÔÆºÍ îé ÔÇð ÕÆðÇå ÕÇð ÃçÔÈ¿¨ ×Åòå Ã¹éå Üêå À¹èÅðË ìðé ÁìðéÅ ÃíÔÈ¿¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨2¨4¨) (ç¶ò×¿èÅðÆ î. 5, Á§× : 529) ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ ÇÂÃ ×¼ñ ù Ô¯ð íÆ ÇéÃÇÚå ÕðÅÀ¹ºçÅ ÔË ÇÕ ×¹ðìÅäÆ çÅ ×ÅòäÅ, Ã¹äéÅ, êó·éÅ ÔÆ êÅðÃ ÕñÅ êðìÆé ÔË, Á³Çîzå ìÅäÆ Ü¹ Ô¯ÂÆÍ éÔÆº å» Ô¯ð Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ç¶ ×Æå íÅò¶º ÇÕåé¶ ÔÆ ×ÅÂÆ ÜÅò¯, êó·Æ ÜÅò¯, êÅðÃ-ÕñÅ òðåçÆ

ÔÆ éÔÆºÍ êÅðÃ ÕñÅ å» ÕÆ òðåäÆ ÃÆ, Ã×¯º ÇÂÃ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ç¶ ÕæÇåÁ», ìÕÇåÁ» Áå¶ Ãz¯ÇåÁ» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÕÚ ÇêÚ ðÚ¶ Õ¼Ú¶ ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅðç¶ ÔéÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÃÇå×¹ðÈ ÇìéÅ Ô¯ð ÕÚÆ ÔË ìÅäÆ¨ ìÅäÆ å ÕÚÆ ÃÇå×¹ðÈ ìÅÞÔ¹ Ô¯ð ÕÚÆ ìÅäÆ¨ ÕÔç¶ ÕÚ¶ Ã¹äç¶ ÕÚ¶ ÕÚÆ ÁÅÇÖ òÖÅäÆ¨...¨24¨(¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ î. 3, Áé§ç, Á§× : 920) Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ù íÅò¶º Ççé ðÅå ÃÅðÆ ÁòðçÅ ÔÆ ×ÅòÆ ÜÅò¯ Áå¶ êó·Æ Ã¹äÆ ÜÅò¯, ìÃ ÕÇÚÁÅä òðå¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ êó·é Ã¹äé, ×ÅÀ¹ä-ÔÅÇðÁ» ÇòÚ ÕÇÚÁÅäåÅ ÔÆ òðåÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÕÚÕ°ìÅäÆ ÕÇÚÁ», îÅÇÂÁÅ-ðÇÚÁ», Áñê îÅä±Á» çÆ ðÚÆ Ô¯ÂÆ Ü¹ Ô¯ÂÆÍ Â¶Ã¶ ÕÇÚÁÅä Õ°-ÕñÅ ç¶ ÕÅðé å» Õ°ðìÅäÆÁ» çÅ ×ÅòäÅ ÔÇð-ÕÆðåé å°ñ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ, íÅò¶º Õ¯Çà ÕñÅ-Ã¿×Æå ÇòÇçÁÅ ç¶ ×ò¼ÂÆÂ¶ ÇÂÃ Õ°ìÅäÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ù ÇÃð ÖêÅ ÖêÅ Õ¶ ×ÅòäÍ ×ÅÇÂé ÇòÇçÁÅ ÔÇðÜÃ ×¹ðÅìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ðÔ¼Ã å¯º Ã¹¿éÆ Áå¶ ÀÈðÆ Ã¿×Æå ÇòÇçÁÅ ÔðÇ×÷ ÔðÇ×÷ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÕñÅ-ÕÆðåéÆ Á³Çîzå ðÔ¼Ã å¯º õÅñÆ ÔËÍ ×¿èðì» çÆÁ» éÅéÅ êzÕÅðÆ åÅéÅðÆðÆÁ» ÇÕÃ¶ Õ¿î éÔÆº ÁÅÀ¹ºçÆÁ», Áå¶ ÇÕÃ¶ ñ¶Ö¶ íÆ éÔÆº êËºçÆÁ», ÇÃòÅÂ¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ ÇÂÃ çÆ Õ°Ú¶ôàÅ, ÇÂÃ ç¶ Ú¶àÕÆÁ» ù Õ°àñ Õ°ÚÆñåÅ ç¶ Á³è ðÈê ÇòÖ¶ ÇñÜÅ Ç×ðÅ ç¶ò¶Í ÃÅÇÂ³Ã ÇòÇçÁÅ çÆ Ú¹¿ÇèÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÕñ ç¶ Ú½ó-ÚÅéäÆ ÇÃÁÅä¶ Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ ÁÅÕðÖÅäÆ ÁÃð å¯º å» À¹Õ¶ ÔÆ î¹éÕð Ôé, êð¿å± ðÚéÔÅð ç¶ ðÇÚå êçÅðæ» çÆ îÅÇÂÕ ôÕåÆ ç¶ ÇîÕéÅåÆÃÆ ÁÃð ç¶ ìó¶ ÕÅÇÂñ ÔéÍ ÜËÃ¶ ÇÕ ÁÃÅâ¶ ÁÅî ÜéåÅ ÁêäÅÂ¶ ÜðéÇñÃà ÜÆ ÁÅêä¶ ñ¶Ö ÇòÖ¶ ÇÂÃ Çìè ÁËñÅéÆÁÅ ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒÇÂÃ ÜÔÅé ÇòÚ ì¶Á³å åÅÕå» Ôé, Ü¯ ÃÅâ¶ À¹å¶ ÁÃð Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÷îÆé, ÖÅäÅ, êÆäÅ, ÔòÅ, Ú¿ç, ÃÈðÜ, åÅð¶, ð¹å, ì¶Á³å ÜÅéòð, ì¶Á³å ÁÅçîÆ å¶ Ô¯ð Ôð åð·» çÆ êËçÅÇÂô Ãí ÃÅâ¶ ÇõÁÅñ» À¹å¶ ÁÃð ÕðçÆ ÔË, êð ×¹ðìÅäÆ ÁÃð éÔÆº ÕðçÆÍÓÓ ÇÂÔ ×¹ðìÅäÆ-ÁÕÃÆð-ÁÃð, îÅÇÂÁÅ éÅñ

So Kahiyat Hai Soora

îé±ð Ô¯ÂÆÁ» ÇìðåÆÁ» å¶ ì¹èÆÁ» ù ê¯ºÔçÅ Ü¹ éÔÆº, éÆÚ¶ çðÜ¶ ç¶ ÕÚ-ÇêÚÆ êçÅðæ» ç¶ ÁÃð Þà êà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ åzË×¹äÆ êçÅðæ» ç¶ ÁÃð ù åzË×¹äÆ ðÚéÅ çÆ ØÅóå ì¹èÆ ÇÂÕ çî ÕìÈñ Õð ñËºçÆ ÔË, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À¹Õå êçÅðæ» òñ À¹Ô Ô¯ð Ô¯ð ÇÖÚÆºçÆ å°ðÆ Ü»çÆ ÔËÍ êðìñ ð¹ÚÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÅð¿ìÅð À¹Ô À¹Ôé» êçÅðæ» ù êðÃä ñÂÆ Ô¼æ êÃÅðçÆ ÔËÍ êðÃä çÆ ç¶ð ÔË ÇÕ åÅìóå¯ó ÁÃð Ô¯ Ü»çÅ ÔË, íÅò¶º íËóÅ ÁÃð ÔÆ Ô¯ò¶Í êð Ôé¶ð å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ì¹ðÅ ÁÃð Ô¹¿ç¶ Ô¯ÇÂÁ» íÆ À¹Ôé» êçÅðæ» òñ ÜÅä ì¹Þ Õ¶ ç½óÆçÅ ÔËÍ å°ðÆÁÅ ×¹äÆ ÃÇå êçÅðæ Á³Çîzå ìÅäÆ òñ îÅÇÂÁÅ îñ-íÖèÅðÆÁ» çÆ ð¹ÚÆ ÔÆ éÔÆº Ü»çÆÍ À¹Ô ÇÂÃ Áñ½ÇÕÕ Áå¶ Áî¯ñÕ êçÅðæ ù êÃðç¶ ÔÆ éÔÆº, ë¶ð êÅðÃ-ÕñÅ çÅ ÁÅÕðÖäÆ ÁÃð ÇÕò¶º Ô¯ò¶ : ñ¯ÔÅ Õ¿Úé° ÇÔðé Ô¯ÇÂ ÕËÃ¶ ÜÀ¹ êÅðÃÇÔ é êðÃË¨1¨ (¨3¨1¨) (ðÅîÕÅñÆ ìÅäÆ ðÇòçÅÃ ÜÆ ÕÆ, Á§× : 973) ñ¯ÔÅ ÇÔðé° Ô¯òË Ã¿Ç× êÅðÃ ×¹é° êÅðÃ Õ¯ Ô¯ÇÂ ÁÅòË×¯¨1¨ (¨8¨6¨) (ÕÅéóÅ î. 4, Á§× : 1311) êÅðÃ-ðÃÅÇÂäÆ ÁÕÃÆð Á³Çîzå ìÅäÆ çÅ ÇÂÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð éÔÆºÍ ÇÂÃ çÅ ÁÅÕðÖäÆ ÁÃð ÔË, êð ÇÂÃ ù ÕìÈñ Õðé òÅñÆÁ» ð¹ÚÆÁ» ÔÆ éÔÆº ÔéÍ ð¹ÚÆÁ» é¶ ÁÃð ê÷Æð å» ÕÆ Ô¯äÅ ÃÆ, À¹Ôé» ù å» ÇÂÃ ÁÕÃÆð ç¶ í¿âä çÆ ð¹ÚÆ êðìñ Ô¯ Õ¶ ÇÚ¿ìóÆ Ô¯ÂÆ ÔË, å» ÔÆ À¹Ô ç¹ÔÅÂÆÁ» ç¶ ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» ù òð×ñÅ í¹ÚñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÒòÅÇÔ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈÓ ÕÇÔä ÇòÚ ÕÆ

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

òÅèÅ ÔË, Ü¶ Òê¼æð ê¼æðÓ ÕÇÔ ñú, ÇÂÕ ÃÅð ÔÆ ÔËÍ À¹Ôé» ù Á³Çîzå ìÅäÆ çÆ ÃÅð ÔÆ ÕÆ? ÃÅð Çåé·» ù ÔË ÇÜé·» Á³Çîzå ìÅäÆ, Á³Çîzå éÅî ù êÅðÃ í¹¿Ú Õ¶ ÃÚÅ Á³Çîzå ðÃ ÚÇÖÁÅ ÔËÍ ×¹ðîÇå îÇé Á³Çîzå° ò¹áóÅ î¶ðÆ ÇÜ¿ç¹óÆÂ¶ î¹ÇÖ Á³Çîzå ìËä ÁñÅÂ¶ ðÅî¨ Á³Çîzå ìÅäÆ í×å ÜéÅ ÕÆ î¶ðÆ ÇÜ¿ç¹óÆÂ¶ îÇé Ã¹äÆÁË ÔÇð Çñò ñÅÂ¶ ðÅî¨...¨2¨ (¨4¨1¨) (ðÅ×¹ ÇìÔÅ×óÅ Û§å î. 4, Á§× : 538) Á§Çîzå¹ ÔÇð ÔÇð éÅî¹ þ î¶ðÆ ÇÜ§ç¹óÆÂ¶ Á§Çîzå¹ ×¹ðîÇå êÅÂ¶ ðÅî¨ ÔÀ¹îË îÅÇÂÁÅ ÇìÖ¹ þ î¶ðÆ ÇÜ§ç¹óÆÂ¶ ÔÇð Á§ÇîzÇå ÇìÖ¹ ñÇÔ ÜÅÂ¶ ðÅî¨ îé¹ Ã¹ÕÅ ÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¶ðÆ ÇÜ§ç¹óÆÂ¶ ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅÂ¶ ðÅî¨...¨1¨ (¨4¨2¨) (ðÅ×¹ ÇìÔÅ×óÅ î. 4, Á§× : 538 ) ç¶ÖÆ êÅðÃ-ÕñÅ ×¹ðîÇå éÅî çÆ Áå¶ Á³Çîzå ìÅäÆ çÆ! ÕÆ Õ°Û Õ½åÕ òðÇåÁÅ! ÇÂÃ êÅðÃ ðÈêÆ Á³Çîzå ìÅäÆ ù ìÅäÆ-×¹îð¹á ÁÇ×ÁÅéÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÕÆ ìÅð ìÅð ÜêäÅ ÔË Áå¶ î¹ó î¹ó êó·éÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕñÅ-ÕÀ¹åÕÆ ÁÕÃÆð åÅÃÆð òÅñ¶ Á³Çîzå éÅî ù Â¶Ô ÁéÜÅä ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ ìÕðÆ ò»×È¿ îÈ¿Ô îÅðéÅ ÔË, êð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ êÇò¼åð Ô¹Õî ÇÂÔ ÔË; ×¹ðòÅÕ: À¹ÚðÔ¹ ðÅî éÅî¹ ñÖ ìÅðÆ¨ Á³Çîzå ðÃ¹ êÆòÔ¹ êzí ÇêÁÅðÆ¨1¨ (¨4¨75¨144¨) (×À¹óÆ î. 5, Á§× : 194)

åæÅ- ÕÇð ÇÕðêÅ î¶ð¶ êzÆåî Ã¹ÁÅîÆ é¶åz ç¶ÖÇÔ çðÃ¹ å¶ðÅ ðÅî¨ ñÅÖ ÇÜÔòÅ ç¶Ô¹ î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ î¹Ö¹ ÔÇð ÁÅðÅè¶ î¶ðÅ ðÅî¨...¨1¨ ... Õ¯Çà Õðé çÆÜÇÔ êzí êzÆåî ÔÇð ×¹ä Ã¹äÆÁÇÔ ÁÇìéÅÃÆ ðÅî¨ Ã¹Çä Ã¹Çä ÇÂÔ¹ îé° Çéðîñ¹ Ô¯òË ÕàÆÁË ÕÅñ ÕÆ ëÅÃÆ ðÅî¨ ÕàÆÁË Üî ëÅÃÆ ÇÃîÇð ÁÇìéÅÃÆ Ã×ñ î³×ñ Ã¹Ç×ÁÅéÅ¨ ÔÇð ÔÇð Üê¹ ÜêÆÁË Ççé° ðÅåÆ ñÅ×Ë ÃÔÇÜ ÇèÁÅéÅ¨ Õñîñ ç¹Ö ÜÅð¶ êzíÈ ÇÚåÅð¶ îé ÕÆ ç¹ðîÇå éÅÃÆ¨ ÕÔ¹ éÅéÕ êzí ÇÕðêÅ ÕÆÜË ÔÇð ×¹ä Ã¹äÆÁÇÔ ÁÇòéÅÃÆ¨2¨ (¨4¨3¨6¨) (ÃÈÔÆ î. 5, Á§× : 780) òÅÔ! ÇÕÁÅ Áî¯Ø ìÚé ðÈêÆ ìÅä ÃzÆ ÃÇå×¹ð ÜÆ é¶ òÅÔ¶ Ôé! ñÖ ñÖ òÅð, ñ×ÅåÅð, ÇÂÕ¯ ÃÅÔ, ÇÂÕ åÅð, éÅî Üêä çÅ, ÜêÆ ÜÅä çÅ, ÇçéÃ ðÅå, ÃÅÇÃ Ç×ðÅÇÃ ÜêÆ ÜÅä çÅ, ÃzÆ ÃÇå×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ìóÅ ÕðóÅ Áå¶ åÅÕÆçÆ Ô¹Õî ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ô¹Õî» ðÈê ×¹ðòÅÕ» éÅñ ÃzÆ ÃÇå×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÃÅî×ð ìÅäÆ íðÆ êÂÆ ÔËÍ À¹çÅÔðé òÜ¯º : ÃÅÇÔ ÃÅÇÔ å°Þ¹ Ã¿îñÅ Õç¶ é ÇòÃÅð¶À¹¨ ÇÜÀ¹ ÇÜÀ¹ ÃÅÇÔì¹ îÇé òÃË ×¹ðî¹ÇÖ Á³Çîzå¹ ê¶À¹¨...¨3¨ (¨5¨16¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1, Á§× : 20)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ èðÈ åÅð¶ òð×Æ Áâ¯ñ Çç¾Ö

êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔìÈì

Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ èðî ×z§æ é¶ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì å¯º êÇÔñ» èð¹ò åÅð¶ ò»× Áâ¯ñ éò¶ñÆ Çç¾Ö èÅðé éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» ô¯zîäÆ èðî ×z§æ» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ ÇòÚ ÕÂÆ æÅÂÆº ÁðçÅÃ çÆ ×ÇÔð ×§íÆðåÅ å¯º ÀÈä¶ á§ã¶ Ã§ÃÅðÆ ÇÃè»å» çÅ çõñ ÇÂé·» çÆ ìäåð ÇòÚ ì¶åÅñ×Æ òÆ À¹åê¿é Õð Çç§çÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ Çéðñ¶ê Ã¹ÇÔðçåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂñÅÔÆ Çç¾Ö ÇòÚ ¦î¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅñ, îé¹¾Ö çÆ ÃçÅ åÅ÷Å Ú¶åéÅ, åÆìð Ã¾Ú Áå¶ ÁÅÇç ÕÅñ å¯º ÃîÕÅñÆ ÜÆòé å¾Õ çÆ ò§é-Ã¹ò§éåÅ ÁËÃÆ Çéê¹§éåÅ ÃÇÔå Ãâ½ñçÆ þ ÇÕ ÇÂÔ èðî ×z§æ (ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ) Ãí ï¹¾× Á§çð Áâ¯ñ ÇÃÖð èÅðé Õð ñËºçÅ þÍ

ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé å¯º êÇÔñ» òÆ Üç¯º îé¹¾Ö Á§åî Çéðîñ ÁòÃæÅ ÇòÚ Ô¹§çÅ ÃÆ, Üç¯º À¹Ã çÆ ÃÈÖî çñÆñ Áå¶ âÈ§Ø¶ Áé¹íò Ç×ÁÅé çÆ ÇÂÕ Çòô¶ô î§Ç÷ñ À¹å¶ Áí¶ç Ô¯ Ü»ç¶ Ãé, å» À¹Ã Á×§îÆ ÇÛé À¹å¶ À¹Ô î¹¾Ö èðî ×z§æ» ÇÜò¶º êÇÔñ¶ Çå§é ò¶ç», ç¯ò¶º ìÅÂÆìñ», À¹êÇéôç» Áå¶ Õ¹ðÅé îÜÆç ù ïÕÆéé ñ¯óÆºçÅ ÃÇåÕÅð Çç§çÅ ÃÆ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» Á§çðñÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇÂñÅÔÆ ðî÷» À¹Ã ù Ã¯Ú, ÇÃçÕ Áå¶ ÃÕÈé ç¶ éò¶º-éò¶ñ¶ ðÅÔ» À¹å¶ ÇñÜ»çÆÁ» ÃéÍ íÅò¶º ô¹¾è îÅéä ÇçzôàÆ ñÂÆ ÇÂÔ çËòÆ Áé¹íò Áéî¯ñ Ãé, êð ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕÃ¶ òÆ èðî ×z§æ é¶ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì å¯º êÇÔñ» èð¹ò åÅð¶ ò»× Áâ¯ñ éò¶ñÆ Çç¾Ö èÅðé éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» ô¯zîäÆ èðî ×z§æ» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ ÇòÚ ÕÂÆ æÅÂÆº ÁðçÅÃ çÆ ×ÇÔð ×§íÆðåÅ å¯º ÀÈä¶ á§ã¶ Ã§ÃÅðÆ ÇÃè»å» çÅ çõñ ÇÂé·» çÆ ìäåð ÇòÚ ì¶åÅñ×Æ òÆ À¹åê¿é Õð Çç§çÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ Çéðñ¶ê Ã¹ÇÔðçåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÂñÅÔÆ Çç¾Ö ÇòÚ ¦î¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅñ, îé¹¾Ö çÆ ÃçÅ åÅ÷Å Ú¶åéÅ, åÆìð Ã¾Ú Áå¶ ÁÅÇç ÕÅñ å¯º ÃîÕÅñÆ ÜÆòé å¾Õ çÆ ò§é-Ã¹ò§éåÅ ÁËÃÆ Çéê¹§éåÅ ÃÇÔå Ãâ½ñçÆ þ ÇÕ ÇÂÔ èðî ×z§æ (ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ) Ãí ï¹¾× Á§çð Áâ¯ñ ÇÃÖð èÅðé Õð ñËºçÅ þÍ ÇÂ§Þ çÈÜ¶ èðî ×z§æ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Áå¶ îÔ» ÕÅñ ç¶ ÇåñÕç¶ ì¶òøÅ ð§×» ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ÚÅð êÇÔ¬Á» å¯º ÃæÅÇêå Ô¹§çÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ À¹êð¯Õå Çòô¶ô Çòñ¾ÖäåÅ çÅ êÇÔñÅ ÕÅðé À¹Ã ÇÛé À¹å¶ ìäçÅ þ, Üç¯º ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×îé éÅñ ÁðçÅÃ çÆ Áé§å øðÅõÇçñÆ çÅ çËòÆ Ççzô êz×à Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÃ ÇòÚ å» Õ¯ÂÆ Ã§ç¶Ô éÔÆº ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º êÇÔñ» òÆ Á¾ÖðÆ ðÈê ÇòÚ îé¹¾Ö çÆ ÁðçÅÃ î½ÜÈç ÃÆ, êð À¹ç¯º å¾Õ Á×§î Á×¯Úð ÇåzÖÅ Áå¶ îé¹¾Ö çÆÁ» ñ¯ó» ÇòÚÕÅð ÃÈÖî Ã§å¹ñé Áå¶ î¹Õ§îñ ÁÅêÃÆ Ã¹ðåÅñ Ô¯ºç ÇòÚ éÔÆº

ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ê¾å Ã»íä çÆ ÁÞ¹¾Ö Ççzó·åÅ (Ü¶ ÜÆòË êÇå ñæÆ ÜÅÇÂ¨ Ãí¹ ÔðÅî¹ Ü¶åÅ ÇÕÛ¹ ÖÅÇÂ¨) Áå¶ Õç¶ Çë¾ÕÅ éÅ ì¯ñ ÃÕä òÅñÆ ÇîáÅÃ (éÅéÕ ÇëÕË ì¯ÇñÁË åé¹ îé¹ ÇëÕÅ Ô¯ÇÂ¨) ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇÂÔ ç¯ ÇÂñÅÔÆ ðî÷» ù ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔ»-ÁðçÅÃ é¶ ê¿çð» í×å» Áå¶ é½ò¶º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ å¾Õ ÇÂÃ åð·» Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÂé·» çËòÆ ÔÃåÆÁ» ç¶ Á×§î Ã¹Öé» Á§çð îÃéÈÂÆ ÜÅå-êÅå å¯º À¹Ú¶ð¶ îé¹¾ÖÆ Ô¯ºç ç¶ ÜñÅñ Áå¶ Ú¶åéÅ çÆ ô¹¾è î½ÇñÕ ÇîáÅÃ ç¶ éîÈé¶ îÔ» åÅñ çÅ ðÈê èÅð Õ¶ øËñç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì (íË ÕÅÔÈ ÕÀ¹ ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨), ô¶Ö ëðÆç (ëðÆçÅ ìÅÇð êðÅÇÂÁË ìËÃäÅ Ã»ÂÆ î¹ÞË é ç¶ÇÔ¨) í×å ÕìÆð Áå¶ í×å ðòÆçÅÃ ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ãí í×å ÃòËîÅä çÆ ÇÃõð êËçÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ Ççñ çÆ ÃçÆòÆ ÇîáÅÃ çÅ Áé¹íò ìõôç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÒÂ¶Õ éÈðÓ, ÒÇÂÕ ÇëÕÅ é ×ÅñÅÇÂÓ Áå¶ Òç¹ôîäÓ, ÒìËðÅÂÆÓ å¯º Çéðñ¶ê ÁòÃæÅ çÆ õÅñÃ (ÇéÔÕ¦Õ) ÇîáÅÃ ÕÅñ (Ãî») Áå¶ î½å/ÜÆòé çÆÁ» Ãí Õ¹§à» ÇòÚ ÇÂÕÃÅð æðÕçÆ þÍ ÁðçÅÃ çÆ Áé§å øðÅÖÇçñÆ çÅ ÇÂÔ ÚîåÕÅð ÇÂÕ å» ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ôî¶ôÅ Ö¶ó¶ ÇòÚ ðÇÔä òÅñÆ Çòñ¾ÖäåÅ êzçÅé ÕðçÅ þ, çÈÃð¶ ÇÂÔ ð¾ìÆ ÇîÔð (Õðî, éçð) çÅ Áêä¾å íÇðÁÅ Áîð ÇÃçÕ À¹êÜÅªçÅ þ : Ü×å¹ Ü¦çÅ ðÇÖ ñË ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ èÅÇð¨ ÇÜå¹ ç¹ÁÅðË À¹ìðË ÇååË ñËÔ¹ À¹ìÅÇð¨ (Ãñ¯Õ î. 3, Á§× : 853) çÈÃðÅ ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ ôÕåÆôÅñÆ Ã§Õñê» Á§çð ÁËÃ¶ ÇéðÇòØé ÇêÁÅð çÅ ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯äÅ þ, ÇÜÃ çÅ ÃÅæ ÇÃ¾Ö éÅñ ÃçÆòÆ ðÈê ÇòÚ è¹ð åÕ Çéí¶×ÅÍ èðåÆ å¯º çÈð Á×§î å¾Õ êÔ¹§ÚçÅ ÇÂÔ ÇÂñÅÔÆ ÇêÁÅð ê¿çð» í×å» éÅñ Ôð ê¾Ö å¯º ÇÂÕÃ¹ð þÍ ÇÂ§Þ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé ç¶ Áé¶Õ òÅåÅòðä» éÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÇÔÜ Ã»Þ À¹êÜçÆ þ, ÇÜé·» ðÅÔÆº ÜÆòé ç¶ éò¶º å¯º

So Kahiyat Hai Soora éò¶º ÁÃîÅé ÇÂÃ ç¶ ÔîÃøð ìä¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÚÅð ï¹¾×» çÆ ÁÅðÜÅ Áå¶ é½ Ö¿â» çÆÁ» ÃðçÅðÆÁ» ç¶ ÁðæÔÆä Ô¯ä çÆ ÇéðíËÁ ×ÅæÅ ÇìÁÅé ÕðçÅ þ, êð éÅñ ÔÆ À¹Ã ÇòÚ ÒÁÅÖÇÔ î§×ÇÔ ç¶ÇÔ ç¶ÇÔ çÅÇå Õð¶ çÅåÅð¹ÓÓ çÅ ÇÃçÕ í¹§ÇÚÁÅ ÇÂÕðÅð òÆ þ Áå¶ ÒÃ¹ÇäÁËÓ Áå¶ Òî§é¶Ó çÆÁ» ÁæÅÔ ìðÕå» ç¶ çð òÆ Ö¹¾ñ· ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯ Üê¹ÜÆ ÇòÚ î½å, Ú¶åéÅ çÆÁ» âÈ§ØÅä», Ã¯Ú» ç¶ ÁðæÔÆä ÖñÅò» Áå¶ éÅÃåÕåÅ çÆÁ» òÆðÅéÆÁ» ç¶ Áî¹¾Õ æñ» çÆ Á§åî ÇÂÕ¾ñ ÇòÚ ì»Ô ëóé òÅñÆ Ã¹¾ÚÆ Çñò (éÅî) çÅ Ç÷Õð Çéð§åð Ú¾ñçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ éÆÚ» (ì¶ÃÔÅð¶ ÇÂÕ¾ñ¶ éÅî ê»èÆ) çÆ ì»Ô ëóé çÆ (Çåé Õ¶ Ã§Ç× ÃÅæ) ÇÜÃ êðìñ ðî÷ ù Üéî Çç¾åÅ, À¹Ã çÅ èðòÅÃ Õ¹çðå (ÁÅÃÅ çÆ òÅð), Ãî¹¾Ú¶ ìzÇÔî§â Áå¶ îÅéò-Ã¹ðå çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ : ÜÔ îÔÅ íÇÂÁÅé çÈå Üî çñË¨ åÔ Õ¶òñ éÅî¹ Ã§Ç× å¶ðË ÚñË¨...1¨...2¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§× : 264) ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ í×å ÇÂÃ¶ ÃçÅ Çò×ÅÃÆ éçð Ô¶á ÇòÚðç¶ Ôé : åÈ éçðÆ Á§çÇð å¯ñÇÔ å¯ñ¨...3¨...4¨30¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1, Øð¹ 4, Á§× : 25) åÆÃðÅ ÕÅðé ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂÃ çÆ ÇÃðÜäÅ ÇÃ¾è¶ ×¹ðÈ-ðÈê (×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ) ðÅÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ ÁÇÜÔÅ ÇéðÇòØé çËòÆ êzÕÅô ÃÆ ÇÜÃ ÇòÚÅð êð§êðÅ, ÇòÁÕåÆ Áå¶ ÕÅñ çÆ Çò¾æ ÇÕèð¶ òÆ éÔÆº êÂÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì å¯º êÈðìñ¶ Ãí ôz¯îäÆ èðî ×z§æ êð§êðÅò» Áå¶ ïÅççÅôå» ÇòÚ¯º ÕôÆç¶ ×Â¶ ÃéÍ ò¶ç Áå¶ À¹êÇéôç» À¹é·» ç¶ ðÚéÔÅð ÇðôÆÁ» ç¶ çËòÆ ÁÅò¶ô çÅ ÇÃ¾èÅ êzÃÅðä éÔÆº Ãé, Ã×¯º ¦îÅ Ãî» ìÆåä Çê¾Û¯º ÃîÈÇÔÕ Ú¶åéÅ ç¶ ¦ì¶ Ú½ó¶ êÅÃÅð» ÇòÚ¯º ì¹èÆîÅé» é¶ ÇÂé·» ù åðåÆì Çç¾åÆÍ Òê¹ðÅåé ìÅÂÆìñÓ Ø¾à¯-Ø¾à 38 Ã§êÅçÕ» çÆ ÇðäÆ þ, ÇÜé·» ÇòÚ ÁÇéôÇÚå ¦î¶ ÕÅñ ÇòÚ ëËñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÕòÆ Áå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇÃè»åÕÅð ôÅîñ ÔéÍ îÅðÕÃ Áå¶ ëðËâÇðÕ ÁËºÇÜñ çÆ êzîÅÇäÕ Ö¯Ü Áé¹ÃÅð éòÆº ìÅÂÆìñ çÆ êzÇÃ¾è ÁÅÖðÆ ê¹ÃåÕ ÒêzÕÅôÓ (Revelation) Ô÷ðå ÂÆÃÅ ç¶ ÃÈñÆ Úó·é å¯º 300 ÃÅñ Çê¾Û¯º ð¯îé ÃÅîðÅÜ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÇÂ¾ÛÅò» Áé¹ÃÅð Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆÍ Õ¹ðÅé îÜÆç ù Ô÷ðå î¹Ô§îç ç¶

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ-Çñò Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ í×å» çÆ õÅñÃ ìÅäÆ ù ò¾Ö-ò¾Ö Ã¯ÇîÁ» å¯º ÇéÖÅð Õ¶ êzæî ìÆó çÆ Ã§êÅçéÅ ÕÆåÆÍ çÃî ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ çÈÃðÆ Áå¶ Á§åî òÅð åñò§âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶, ÇÜò¶º êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø é¶ ÒçÃ ×¹ðÈÓ (Ten Masters) ÇòÚ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ éÅñ êzæî ìÆó ù ÁÅêä¶ ÃÅìå ÁÅò¶ô ðÅÔÆº é½º îÔÆé¶, é½º Ççé» ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ Ô¹ä òÅñ¶ ×¹ðÈ ðÈê ÇòÚ êz×à ÕÆåÅÍ ç¶Ô»å å¯º 6@ ÃÅñ Çê¾Û¯º õñÆøÅ À¹ÃîÅé ç¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ î¯îé», ÁÅÇðø» Áå¶ î¹÷ÅÇÔç» çÆ êÇò¾åð ïÅççÅôå Áé¹ÃÅð Ã§êÅÇçå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ çÅ ðÅÜ Ô¹ä¶ ÕÇæå ×z§æ» éÅñ¯º òè¶ð¶ âÈ§ØÅ Áå¶ êzîÅÇäÕ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ-Çñò Áé¹ÃÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ í×å» çÆ õÅñÃ ìÅäÆ ù ò¾Ö-ò¾Ö Ã¯ÇîÁ» å¯º ÇéÖÅð Õ¶ êzæî ìÆó çÆ Ã§êÅçéÅ ÕÆåÆÍ Çëð Ã½ ÃÅñ ìÆåä À¹å¶ êÇò¾åð ìÆó» ç¶ ÃðÃÅ ÇòÚ ð¹ó· ÜÅä Çê¾Û¯º çÃî ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ çÈÃðÆ Áå¶ Á§åî òÅð åñò§âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶, ÇÜò¶º êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø é¶ ÒçÃ ×¹ðÈÓ (Ten Masters) ÇòÚ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ éÅñ êzæî ìÆó ù ÁÅêä¶ ÃÅìå ÁÅò¶ô ðÅÔÆº é½º îÔÆé¶, é½º Ççé» ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ Ô¹ä òÅñ¶ ×¹ðÈ ðÈê ÇòÚ êz×à ÕÆåÅÍ ÇÂ§Þ ×¹ðÈ-Çñò çÆ ÇÃ¾èÆ Û¯Ô ÇÂÃ ù çÈÜ¶ èðî ×z§æ» éÅñ¯º ò¾ÖÇðÁÅªçÆ þÍ ô¯zîäÆ èðî ×z§æ» ÇòÚ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Áç¹¾åÆ Ô¯ä çÅ Ú½æÅ ÕÅðé ñ¾Ö» êËð¯ÕÅð» ñÂÆ ÇÂÃ çÆ ÃçÆòÆ ×¹ðÈðÈê çðÜÅ êzÅêå ÕðéÅ þÍ ÇÂÃ êzÃ§× ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ Áîð çðÜ¶ çÅ Ô¾ÕçÅð Ô¯ä ñÂÆ

ôìç é¶ ô¹í Áîñ» éÅñ ìÔ¹å ¦îÆ Áå¶ ÇéðÇòØé Ã»Þ êz×àÅÂÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º êÇÔñ» ÇÕÃ¶ Ô¯ð èðî ×z§æ é¶ ç¯ Ã½ ÃÅñ å¾Õ ÁÇÜÔÆ ÁÖ¿â ÃîÅèÆ ÇòÚ ôìç ù çËòÆ ðÇÔìð» ç¶ ô¹í Áîñ» çÅ ×òÅÔÆ éÔÆº ÃÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ðÈê ðÇÔìð» é¶ åðÕôÆñ Áå¶ ÕðÅîÅåÆ Ü¯×ÆÁ», ìðÆÕ é÷ð òÅñ¶ ò¶ç»åÆÁ», ô¯zîäÆ ÇÔ§çÈ èðîÕ¶ºçð» ç¶ ÁÅ×ÈÁ», ò§é-Ã¹ò§éÆÁ» òÜçåð§×» òÅñ¶ ÃÈøÆÁ», ÇÂÃñÅî ç¶ í×å» Áå¶ ÁÅÃåÕ-éÅÃåÕ î¾å» ç¶ ÇÚ§åÕ» éÅñ ç¯ ÃçÆÁ» å¾Õ ÁÅåîÕ Ã§êðÕ ÕÆå¶, Ã§òÅç ðÚÅÂ¶ Áå¶ À¹é·» éÅñ Áé¹íòÆ Ã»Þ» ç¶ ÁÅçÅé-êzçÅé ÕÆå¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ò¾Öò¾Ö èðî» éÅñ Ã§êðÕ Áå¶ àÕðÅÀ¹ ÇòÚ¯º ÇéåÅð¶ ÁÅåîÕ Üñ½ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆ ê¾Ö¯º ìÅìð å¯º Á½ð§×÷¶ì (Áå¶ ìÔÅçðôÅÔ) å¾Õ ÇòôÅñ î¹öñ ð§× î§Ú ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ À¹å¶ î÷·ì» Áå¶ Çí§é-Çí§é Ã¾ÇíÁÅÚÅð» çÆÁ» ÖÈìÃÈðåÆÁ» Áå¶ ÕÇÔð éÅñ¯ éÅñ ÁÅêäÅ ÕÅðÜ Õðç¶ ÃéÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ×¯ïÅ é¶ ÁÅêäÆÁ» ×÷ñ» Áå¶ Ü¯å Çì×ÅÃ (øÅðÃÆ) ÇòÚ ç¹éÆÁÅ ç¶ ôÇÔéôÅÔ» çÆ ôÅé¯-ô½Õå, ð§×Æé îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ ÞÈá¶ ÇÕìð ç¶ ÇÜé·» ÕÅÇò-Ççzôà»å» çÆ ÇÕå¶ÇÕå¶ Ã§Õ¶åÕ êð íÅò êÈðå ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ þ, À¹Ã å¯º ÃîÕÅñÆ î¹öñ ìÅçôÅÔ» çÆ À¹Ã ÜÆòé ÇòèÆ Áå¶ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÃÈÖî, ÃèÅðä Ã§ÃÅðÆ Áå¶ ÕðÈð ÇÂÕ¯ æ» Çîñç¶ ðÈê òÆ ìÅÔð éÔÆº Ôé, ÇÜé·» çÆ Çê¾á íÈîÆ ù î¹Õ§îñ ðÈê ÇòÚ ÃîÞ¶ Çìé» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ îÅéò ÜÅåÆ éÅñ òøÅ êÅñç¶ ÁÇèÁÅåîÕ Ã§Øðô çÆ Á§Çåî ÇòÜË ù éÔÆº ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂ§Þ ÇÂÇåÔÅÃÕ/ ÁÅåîÕ Ã§×î À¹å¶ ×¹ðÈ-Áîñ» çÅ ÇÂÕ îÔÅé Ççzô À¹êÇÜÁÅ, ÇÜÃ çÆ ×òÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã§ï¹Õå ðÈê íÅò çËòÆ ôìç é¶ ñ×ÅåÅð Çç¾åÆÍ Ã¯ ÇÂÃ Ã§×ÆåÕ ÇÂÕÃ¹ðåÅ òÅñÆ ðÔ¾ÃîÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ×¹ðÈ-ð¹åìÅ êzÅêå ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÁÃÆÃ, òðçÅé Áå¶ êzòÅé×Æ ÕòÆ àË×¯ð ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç ï¹¾×¯-ï¹¾× êÈðé ÇÃçÕ ÃÇÔå Úñç¶ ðÇÔä×¶Í À¹êð¯Õå ò¶ðòÅ ÃÈðå ç¶ ðÅ÷çÅé» ù ÇÂÔ ç¾Ãä ñÂÆ ÕÅøÆ þ ÇÕ èðî ×z§æ» ç¶ ÁÃîÅé ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÕª èð¹ò åÅð¶ òð×Æ Áâ¯ñ Çç¾Ö éÅñ ÇñôÕ ÇðÔÅ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

¡æ‹ ¡≈Í≈ ‹Ø÷Ø! êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Ü¶ Ã¹ðå ò¶Ú Õ¶ ð¯àÆ ÕîÅÂÆ ÜÅ

ðÔÆ þ, åç Ã¹ðå ÁÕÅñÆ ÇÕ¾æ¶? å¶ Ü¶ êÅê ê¹§é çÆ Çî¾àÆ ÛÅä Õ¶

ð¯àÆ çÅ ÔÆ ÁÅÔð Ô¯ ÇðÔÅ þ, åç Òð¯àÆÁÅ ÕÅðÇä êÈðÇÔ åÅñÓ å¶ ÇÃ¾Ö» ÇòÚ ÕÆ øðÕ þ? Çëð ÁÅêä¶ æÆº éÆò¶º íðÅò» À¹êð Üìð ÕÆ? ÁÅêä¶ æÆº Õî÷¯ð

òÆð» À¹êð é¾Õ Úó·ÅòéÅ é¾Õ ÚÅó·éÅ ÕÆ? Ü¶ ÁÅê Çò¾Ú¯º

Òõ¹çöð÷ÆÓ ÁÔ§ÕÅð éÔÆº Ç×ÁÅ å¶ ÁÅêäÆ ðÅÂ¶ å¶ ÇõÁÅñ ç¶ò ìÅäÆ ç¶ å¹¾ñ ïÅ À¹Ã æÆº òÆ

À¹µÚ¶ ñ¾×ç¶ Ôé, åç ÁÅêä¶

æÆº ÷ðÅ ò¾è ÕÃÈð òÅÇñÁ» å¶ Õð¯êòÅé×Æ ÕÆ? å¶ ÇÕª?

Ü¶ Ò×¹ðî¹ÖåÅÂÆÓ çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ÁÅêä¶ Ççñ ÇòÚ éÔÆº ÁÅÂÆ,

åç ÁÅê æÆº ò¾è Ôé¶ð¶ ÇòÚ êÂ¶ íðÅò» À¹êð ÇÂÔ Ãðç ÇîÔðÆ ÕÆ?

×¹ð ÇÃ¾ÖÆ ÇÂÕ ÇÕðå þ, ÕðéÆ þ, ðÇÔäÆ þ- ÒÒðÇÔäÆ ðþ Ã¯ÂÆ ÇÃÖ î¶ðÅ¨ÓÓ ÇÃ¾ÖÆ Õ¯ÂÆ î÷·ìÆ ÇøðÕÅì§çÆ éÔÆº, ÇêÁÅð çÆ ìðÅçðÆ þ, Ã¶òÅ çÅ Ü¾æÅ þ, ð¾ì çÆ ìÅäÆ çÆ îÈðå þ ÒÒÃìç¹ ×¹ðÈ Ã¹ðÇå è¹Çé Ú¶ñÅ¨ÓÓ ÇÂÔ èðî çÆ ìÅçôÅÔÆ þÍ ÇÂÔ ×¹ðÈ çÅ ÇêÁÅð þ; ÁÖ¿â ìñé òÅñÆ ÇêÁÅð-Ü¯å þÍ ×¾ñ», ìÇÔÃ», ÃîÞ» å¶ ÃîÞ ç¶ ìäÅÂ¶ ÁÃÈñ» çÆÁ» øÇðôå» ìäÅÀ¹äÆÁ» å¶ ìçñäÆÁ», ÇøñÅÃøÆ çÆÁ» ÚÈñÆÁ» ÕðéÆÁ», êðîÅðæ Ô¯ð å¶ ÇòòÔÅð Ô¯ð çÆÁ» ÚÅñÅÕÆÁ» ÇÂÔ Ãí¶ ÕÈó Ôé, î÷·ì éÔÆºÍ î¹ñÕ ÇòÚ ìzÅÔîä», ê¿Çâå», ÃÅèÈÁ», Ú¯ð», ÕðîÕ»âÆÁ» Áé¶Õ» ÜÅñ ëËñÅ ðÖ¶ Ô¯Â¶ ÃÆÍ ð¾ì çÆ îõ¬Õ ÒçÆéÅÓ å¶ ç¹éÆÁÅ ç¯Ô» êÅÇÃúº ÃåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ñ¯ÕÆº Üñ ðÔ¶ ÃéÍ á§ã ÇÕèð¶ éÔÆº ÃÆÍ ÃðÆðÕ Ã¹Ö å» ÁÅõð ÇÂæ¶ î¹ôÕñ ÔÆ ÇîñçÅ þ, êð îÅéÇÃÕ å¶ ðÈÔÅéÆ Ã¹Ö òÆ ÇÕèð¶ éÔÆº ÃÆÍ ÒîÅéÇÃÕÓ ÁÇåÁÅÚÅð Ü¯×ÆÁ» ë¹ÕÇðÁ» î¹ñÕÆ ÁÇåÁÅÚÅð» æÆº ò¾è ÃéÍ î½å, ë»ÃÆ, Ü¶ñ·õÅéÅ ÷Åñî» ç¶ ÷¹ñî ìâ§× Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Üç Á§çð çÆ ÁòÃæÅ ÁÅçîÆ ç¶ Ã¯Ôä¶ êzíÅò», Ã¹¾ÚÆ ðÈÔÅéÆ ÔÅñå ÕðÕ¶ À¹µÚÆ Úó·Æ å¶ å¶Ü òÅñÆ Ô¯ò¶; ÇÜÔóÆ Á§çð éÔÆº ÃÆÍ ñ¯Õ» ù Øð òÅÇñÁ» í§é Ã¹ÇàÁÅ ÃÆÍ Øð Øð ç¹Ö çÆ Á¾× íóÕ ðÔÆ ÃÆ; ì¶ÚËéÆ ÃÆ, Áô»åÆ ÃÆ, ØìðÅÔà ÃÆ, ÁÅê¯ èÅêÆ ÃÆ, ÇÂÕ çÈÜ¶ Óå¶ ÇòôòÅÃ éÔÆº ÃÆ, íðÅ íðÅ çÅ òËðÆ ÃÆ, ÒÔîçðçÆÓ ÇÂéÃÅéÆ çðç, çÇÂÁÅ, åðÃ, í½, ðÇÔî, ð¾ì, ðÔÆî Ãí Ççñ» å¶ ôÇÔð» æÆº ñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕôîÕô ð¯àÆ ç¶ à¹Õð» çÆ õÅåð, Ü§×-Üçñ, Õåñ, «¾à»îÅð», ÁÇåÁÅÚÅð ÁÅî ÃéÍ îé¹¾Ö çÆ ðÈÔ ðÇÔîå, òÇÔôÆ ÜÅéòð» æÆº ìçåð ÃÆÍ åÆòÆº çÆ- ÇÜÔóÆ ÇÂÃ ç¶ô ÇòÚ Òç¶òÆÓ ðÈê î§éÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ- Õ¯ÂÆ ÇÂ¾÷å éÔÆº ÃÆÍ ÇÔ§çÈÁ» çÆÁ» Ã¯ÔäÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» ÃðÆðÕ ìñ òÅñ¶

òÇÔôÆ ñ¯Õ» çÆÁ» «¾à çÆÁ» ÚÆ÷» ÇòÚ ÚÆ÷» ÃéÍ ÇÔ§çÈÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÜÅé, Õ¯ÂÆ ÇÂ¾÷å, Õ¯ÂÆ ÁäÖ ìÅÕÆ éÔÆº ÃÆ ðÔÆÍ îæðÅ çÆÁ» ê¿ÇâåÅäÆÁ» ö÷éÆ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ç¯ ç¯ ð¹êÂ¶ æÆº ÇòÕçÆÁ» ÃéÍ ÔÅÕî» çÅ âð ÁËÃÅ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¹ñ ñ¯Õ ÚÈÇÔÁ» ò»× Ö¹â» ÇòÚ ÇÃð «ÕÅ Õ¶ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ èÆ «¾àÆ ÜÅÂ¶, òÔ¹àÆ Ö¹Ã ÜÅÂ¶, ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚ ÜÅÂ¶Í ÔÅÂ¶! ÇÜ§ç åÈ§ ÚÅð Ççé Ô¯ð ÜÆ ÃÕ¶ºÍ ñ¯Õ ÁÅêäÅ Õ¾ÚÅ ÚîóÅ ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Çìé ÁÅÂÆ î½å, Ôð ð¯÷ Ã¾ÜðÆ î½å îðç¶ ÃéÍ ÇÕÃ¶ êÅÃ ÚÅð êËÃ¶ Ô¯ ÜÅä å» À¹Ô âðçÅ ÃÆ îå¶ ÇÕÃ¶ ÔÅÕî ù ÇÂÔ õìð éÅ ñ¾× ÜÅÂ¶Í ÕÅÇÂðåÅ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¾ç éÔÆº ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÒÃ¹ÃÅÇÂàÆÓ å¶ î¹ñÕ ç¶ ÁÅ×È Ãé, À¹Ô ÔÅÕî» éÅñ éÔÆº, êð§åÈ ÁÅê¯ ÇòÚ ñóç¶ Ãé å¶ ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ ð¹åì¶ ç¶ Ö¯Ôä ÇòÚ ñ¾×¶ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ öðÆì» ù Õ¯ÔäÅ å¶ ÁÅêä¶ æÆº ÁîÆð» Á¾×¶ Þ¹ÕäÅ ÇÂÔ ìÃ ìÔÅçðÆ ÃÆÍ ÒâðÓ é¶ Õ½î çÆ Õ½î, î¹ñÕ ç¶ î¹ñÕ ù îÅð Ã¹ÇàÁÅ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÒÁÅòÅ÷Ó éÔÆº ÃÆÍ Ü¶ ÃÆ å» ÕÅÇÂð» çÆ, ïÅ ÔÅÕî» çÆ, ïÅ ÷Åñî» çÆ, ïÅ «à¶ÇðÁ» çÆ å¶ À¹Ô î¹ó î¹ó úæ¶ ÔÆ Ã¾à îÅðçÅ ÃÆÍ çÆé ç¹éÆÁÅ ç¯ò¶º ÇÂÃ ç¶ô ÇòÚ ÷ÇÔðÆñ¶ Ô¯Â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÕ çÈÜ¶ ù Ü¶ îçç òÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ãé å» ÷ÇÔð ÔÆ À¹×ñç¶ Ãé; ÷ÇÔð ÔÆ ëËñ»ç¶ ÃéÍ ÷ÇÔðÆñ¶ ñ¯ÕÆº íñÅ òÆ Õðé çÆ Õðç¶ Ãé å» Ô¯ð î½å ç¶ ÃÅîÅé ÇÂÕ¾á¶ Õð ç¶ºç¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ ÇÜÔó¶ Ú§×¶ ñ¯ÕÆº Ãé, À¹Ô Ãé å» íÀ¹ ÇòÚ, íÅÁ ÇòÚ, êð Çéðìñ ÃéÍ ÁÅêäÆ ÇÂ¾÷å ìÚÅä çÆ õÅåð Û¹ê Õ¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé ïÅ ÜñçÆ îÅð¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ òËð Çòð¯è, õÅéÅ-Ü§×Æ, î¹ñÕÆ å§×Æ, «¾à îÅð, î½å å¶ ç¹Ö ç¶ ÃÅîÅé ðÇÔ§ç¶ ÔÆ Ôé, êð ÇÂÔé» éÅñ ÃçÅ Ü§× ÕðéÅ ÔÆ Ç÷§ç×Æ þÍ ÇÂÔ êÅê ç¹éÆÁÅ çÆ ìéÅòà ÔÆ ðÇÚÁÅ èÇðÁÅ þÍ êð ÒÁçñ ÕðéÅÓ ÕÅäÆ ò§â éÅ ÕðéÆ,

So Kahiyat Hai Soora ÷Åñî» íËÇóÁ» ù Ã÷Å ç¶äÆ, ðÅÜ¶ çÅ öðÆì ð¾ÂÆÁå ç¶ Ã¹Ö çÅ Ôð åð·» êzì§è ÕðéÅ, èðî, ÇéÁ», íËÁ, í½ ÕðéÅ, Õ¹Þ ÇÕðå ÕðéÆ, é¶ÕÆ ÕðéÆ, ÃÔÜ Ã¹íÅÁ, ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ ç¹Ö-Ã¹Ö ÇòÚ õìð ñËäÆ, Ã¶òÅ ÕðéÆ, ç¹ÖÆÁ» çÅ çðç éÇòðå ÕðéÅ; ÇÂÔ Ãí ÇÂõñÅÕÆ å¶ ðÈÔÅéÆ Ç´ôî¶ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÃ Ã§ÃÅð ç¶ ïÅåðÈ ÇéðÆ îÅïÈÃÆ, ÇéðÅÃåÅ æÆº ç¹ÖÆ å¶ ñ¯Õ-à¹¾à¶ Ô¯ä çÆ æ» ñ¾Õ ì§é· ñËºç¶ Ãé, å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÒõñÕÓ ù Ã¹ÖÆ Õðé òÅñÆÁ» åÅÕå» éÅñ Ô¯ Õ¶ ñóÆÂ¶Í À¹Ã ò¶ñ¶ çÆ Á¾×¶ Çê¾Û¶ çÆ ç¹éÆÁÅ çÅ Ç÷Õð íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ ÇÂª Õðç¶ Ôé : ÕÇñ ÁÅÂÆ Õ¹å¶ î¹ÔÆ ÖÅÜ¹ Ô¯ÇÂÁÅ î¹ðçÅð ×¹ÃÅÂÆÍ ðÅÜ¶ êÅê ÕîÅòç¶ À¹ñàÆ òÅó Ö¶å ÕÀ¹ ÖÅÂÆÍ êðÜÅ Á§èÆ Ç×ÁÅé Çìé¹ ÕÈó¹ Õ¹ÃÇå î¹ÖÔ¹ ÁÅñÅÂÆÍ Ú¶ñ¶ ÃÅÜ òÜÅÇÂç¶ éÚÇé ×¹ðÈ ìÔ¹å¹ ÇìÇè íÅÂÆÍ Ã¶òÕ ìËáÇé ØðÅ ÇòÇÚ ×¹ð À¹Çá ØðÆ ÇåéÅó¶ ÜÅÂÆÍ ÕÅÜÆ Ô¯Â¶ ÇðÃòåÆ òãÆ ñË ÕË ÔÕ ×òÅÂÆÍ ÇÂÃåzÆ ê¹ðÖË çÅî ÇÔå¹ íÅòË ÁÅÇÂ ÇÕæÅÀÈ ÜÅÂÆÍ òðÇåÁÅ êÅê ÃíÃ Ü× î»ÔÆ¨30¨ (òÅð» íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ, òÅð 1, êÀ¹óÆ 30) Ç×ÁÅéòÅé ê¹ðÖ Ç÷§ç×Æ æÆº Á¾×¶ ÔÆ Õ¹Þ À¹çÅÃ ðÇÔ§ç¶ Ôé, êð Üç î¹ñÕ çÆ å¶ ÁÅÚÅðÆÁ» çÆ ÇÂÔ ÔÅñå Ô¯ò¶, å¶ íñÅ ê¹ðÖ, îÔ» ê¹ðÖ Õ¯ÂÆ é÷ðÆº éÅ ÁÅò¶, å» ÇÂÔ èðåÆ åê¶ ñ¯Ô¶ ò»× À¹Ôé» ù íÅÃçÆ þÍ ÃÅèÈ ñ¯Õ ìó¶ å§× Ô¹§ç¶ ÃéÍ ÇéÁ», èðî, ô¹í Õðî, çÇÂÁÅ, ôÆñ, Ã§å¯Ö, Ã§Üî ÁÅÇçÕ îé¹¾ÖÅ Üéî ç¶ ðåé Ãí ñ¯ê Ô¯Â¶ Çç¾Ãç¶ ÔéÍ îÈðÖ Ãü é ÜÅäé©Æ îéî¹ÖÆ Üéî¹ ×òÅÇÂÁÅ¨...¨8¨ (î. 1, êÀ¹óÆ, Á§Õ : 467) å¶ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÁÅê ç¹éÆÁÅ çÅ ÔÅñ ç¾Ãç¶ Ôé : ñì¹ êÅê ç¹ÇÂ ðÅÜÅ îÔåÅ ÕÈó¹ Ô¯ÁÅ ÇÃÕçÅð¹¨

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕÅî¹ é¶ì¹ ÃÇç ê¹ÛÆÁË ìÇÔ ìÇÔ Õð¶ ìÆÚÅð¹¨ Á§èÆ ðïÇå Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅð¹¨ Ç×ÁÅéÆ éÚÇÔ òÅÜ¶ òÅòÇÔ ðÈê ÕðÇÔ ÃÆ×Åð¹¨ ÀÈÚ¶ ÕÈÕÇÔ òÅçÅ ×ÅòÇÔ Ü¯èÅ ÕÅ òÆÚÅð¹¨ îÈðÖ ê¿Çâå ÇÔÕîÇå Ô¹ÜÇå Ã§ÜË ÕðÇÔ ÇêÁÅð¹¨ èðîÆ èðî¹ ÕðÇÔ ×ÅòÅòÇÔ î§×ÇÔ î¯Ö ç¹ÁÅð¹¨ ÜåÆ ÃçÅòÇÔ Ü¹×Çå é ÜÅäÇÔ ÛÇâ ìÔÇÔ Øð ìÅð¹¨ Ãí¹ Õ¯ êÈðÅ ÁÅê¶ Ô¯òË ØÇà é Õ¯ÂÆ ÁÅÖË¨ êÇå êðòÅäÅ ÇêÛË êÅÂÆÁË åÅ éÅéÕ å¯ÇñÁÅ ÜÅêË¨2¨ (î. 1, Á§Õ : 468) ÇÂÃ ÇòÚ úÔ ×¾ñ Ü¯ Ò¬æðÓ ÁÅÇçÕ ÕÂÆ ¦îÆÁ» åÕðÆð» ÇòÚ Õðé, Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ é¶ ÇÂÕ êÀ¹óÆ ÇòÚ î¹ÕÅÂÆ þÍ Ãî§¹çð» ù Á¾Öð» ÇòÚ êÅ ç¶äÅ ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÃÅÇÔåÕ ÕðÅîÅå þ : êÇå êðòÅäÅ ÇêÛË êÅÂÆÁË åÅ éÅéÕ å¯ÇñÁÅ ÜÅêË¨2¨ ìÃ, ç¹éÆÁÅ êÅê ç¶ ô¯ð éÅñ íðÆ êÂÆ ÃÆ å¶ þÍ ÇÜÔó¶ êÅê éÔÆº Õðç¶, À¹Ô À¹Ã æÆº ò¾è êÅê ÒòÅçÓ Õðç¶ ÔéÍ ÒÒÀÈÚ¶ ÕÈÕÇÔ òÅçÅ ×ÅòÇÔ Ü¯èÅ ÕÅ òÆÚÅð¹¨ÓÓ ÇÂª ÇÜÃ ù À¹Ã ÷îÅé¶ ç¶ ÷Åñî» æÆº ò¾è ÷Åñî Ç×ÁÅéÆ ñ¯ÕÆº ô¯ð êÅ êÅ îõ¬Õ ç¶ íñ¶ çÆ ×¾ñ ç¾Ãç¶ ÃÆ; À¹Ô òÆ êÅê çÅ ô¯ð ÃÆÍ Ãí Õ¹Û ÷ÇÔð éÅñ íð Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ éÚÇÔ òÅÜ¶ òÅòÇÔ ðÈê ÕðÇÔ ÃÆ×Åð¹¨ å¶ îÈðÖ ê¿Çâå ÇÔÕîÇå Ô¹ÜÇå Ã§ÜË ÕðÇÔ ÇêÁÅð¹¨ å¶ ÇÜÔó¶ ÇÂÃ ÷ÇÔðÆñ¶ üÇ×ðç¶ ÇòÚ Õ¹Þ èðî-Õðî Õðç¶ Ãé, úÔ ÁÜð ÇòÚ ÒÒî§×ÇÔ î¯Ö ç¹ÁÅð¹ÓÓÍ ÁËÃÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÔÅñå ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ç¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ í×å» çÆ í×åÆ, ÁæòÅ åê é¶ ÜàÅèÅðÆ ìËðÅ×ÆÁ» çÆÁ» Ô¯ð Ã§êzçÅò» å¯ð Çç¾åÆÁ» ÃéÍ êð ÇÂÔ ìÅÔð ç¶ òËð Çòð¯è éÅ Çîà ÃÕ¶; éÅ ÔÆ Á§çð çÆ ô»åÆ

À¹êÜÅ ÃÕ¶Í Ã§ÃÅð ÕÅñÅ ÇÃÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ; Ø¹¾ê ÷ÇÔðÆñÆ ðÅå êË ×ÂÆÍ Ô¹ä À¹Ã ÁÅñî×Æð Ôé¶ð¶ ÇòÚ î» ê¹¾å çÅ ÇêÁÅð òËð ÇòÚ ìçñ Ç×ÁÅÍ í×åÆ òÆ ÇÂÕ Õî÷¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÅÇÔå, Ã§×Æå, ÕñÅ Ãí çÈôé Ô¯ ×Â¶Í ÃÅðÆ ÇÔ§çÈ ÃÇíÁåÅ ÕÅñÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ðÅÜ¶, ÇÜé·» é¶ êðÜÅ çÆ ðÇÖÁÅ Õðé çÆ Òì¶öð÷ÆÓ çÅ êðî êðÀ¹êÕÅð üÇÕÁÅ ÃÆ, ÕÃÅÂÆ Ô¯ ×Â¶Í òÅÃåò ÇòÚ ðÅÜÅ çÅ èðî êÅñäÅ Ãí èðî» æÆº ÕÇáé þÍ ðÅÜ¶ ç¶ Ô¾æ ÇòÚ å¾ÕóÆ þ, Ççñ ÇòÚ ð¾ìÍ Ü¶ úÔ ð¾ì òð×Å éÅ Ô¯ò¶, åç úÔ ÕÃÅÂÆ Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ü¶ êÈðÅ éÅ å¯ñ¶ åç úÔ ÷Åñî þÍ ÔîñÅòð» ç¶ ÇõñÅø öðÆì» çÆ ð¾ÛïÅ éÅ Õð¶ åç úÔ êÇåå Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ü¶ ð¾ÂÆÁå ù ÜÅéòð», Ã¾ê», çÇðÁÅò», Á¾×» æÆº éÅ ìÚÅò¶, åç úÔ ÇÕðêä þÍ Ü¶ úÔ ÇÕÃ¶ éÅñ èó¶-ìÅ÷Æ Õð¶, ïÅ ÇÕÃÆ î÷·ì çÅ Ô¯ Õ¶ ðÅÜ ÕîÅò¶, åç úÔ îÔ» êÅåÕÆ þÍ ðÅÜ¶ çÅ èðî, Õðî, î÷·ì ÇéÁ» çÆ å¹ñéÅ þÍ ì¶öð÷ ð¾ì çÆ îõ¬Õ ù Ã¹ÖÆ Õðé çÆ Ã¶òÅ úÔçÅ ôÅÃé (Ô¹Õî) þÍ ÁÅê Ãí èðî» çÅ, Ãí Õ½î» çÅ, Ãí ð¾ÂÆÁå çÅ, ÁîÆð», öðÆì» çÅ Ã»ÞÅ ÇéôÅé þÍ ÕÅùé Ã¹¾ÚÅ þÍ ÕÅùé çÅ ÒíËÁ å¶ ç§âÓ êðÜÅ çÆ ð¾ÛÅ ðÅÜ¶ çÆ ø½Ü çÅ Õ¶òñ ÇÂÕ èðî þÍ ÇÂÔ Üñé, ÃÅóÅ, çÉËå, éøðå, êðÃêð Çòð¯è, êÅê, õ¹çöð÷Æ ÇÜÃîÅéÆ Çòô¶-ÇòÕÅð, å¶ ÇÂÔé» ç¶ ÒÃîÅéÓ í¯×ä çÆ ÁÅê¯ èÅêÆ Ü§×, ðÅÇÜÁ» çÅ êðÜÅ ù ø½Ü» ç¶ âð éÅñ ÃÇÔî ç¶ âð ÇòÚ ÕÅìÈ ð¾ÖäÅ, ç¹§ì¶ ò»× Õ¹¾àäÅ å¶ Ü¯ îé ÚÅÔ¶ Ã¯ ÕðéÅ- ÇÂÔ Ãí ÕÅñ¶ Õ§î» é¶ Ø¯ð ðÅå êÅ ð¾ÖÆ ÃÆÍ Ü¯ âÅã¶ çÆ ðÅÇÂ Ã¯ èðî ôÅÃåð» çÆ ðÅÂ¶ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁòåÅð ÁËÃ¶ Ø¯ð ÕñÜ¹× ÇòÚ ÇÂÃ ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅÍ ð¾ì ç¶ ÇÃ§ØÅÃé åÕ öðÆì îõ¬Õ í¶â» ç¶ ÇÂÜó çÆ ê¹ÕÅð-ÁðçÅÃ êÔ¹§ÚÆÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé: Ã¹äÆ ê¹ÕÅÇð çÅåÅð êzí¹ ×¹ð¹ éÅéÕ Ü× îÅÇÔ êáÅÇÂÁÅÍ Úðé è¯ÇÂ ðÔðÅÇÃ ÕÇð ÚðäÅÇîzå¹ ÇÃÖ» êÆñÅÇÂÁÅÍ êÅðìzÔî êÈðé ìzÔî ÕÇñÜ¹× Á§çÇð ÇÂÕ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora ÚÅð¶ êËð èðî ç¶ ÚÅÇð òðé ÇÂÕ òðé¹ ÕðÅÇÂÁÅÍ ðÅäÅ ð§Õ ìðÅìðÆ êËðÆ êòäÅ ÜÇ× òðåÅÇÂÁÅÍ À¹ñàÅ Ö¶« Çêð§î çÅ êËðÅ À¹êÇð ÃÆÃ¹ ÇéòÅÇÂÁÅÍ ÕÇñÜ¹× ìÅì¶ åÅÇðÁÅ ÃÇå éÅî¹ êÇó· î§åz Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ÕÇñ åÅðä ×¹ð¹ éÅéÕ¹ ÁÅÇÂÁÅ¨23¨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ, òÅð 1, êÀ¹óÆ 23) Á¾Ü úÃ¶ ×¹ðÈ ìÅì¶ çÅ ê¹ðì þ, å¶ î¶ðÅ ÜÆ ÕÆåÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ ìÅì¶ ç¶ ÇÃÖ ÁÖÅÀ¹ä òÅñ¶ ì§ç¶ ÒîÅÂÆ íÅÂÆÓ ÁÅêä¶ ×ñòÅé ÇòÚ ÞÅåÆ êÅ Õ¶ å¾Õä ÇÕ : A. ÁÃÆº ÕñÜ¹× çÆ ÕÅñÆ ðÅå çÆ ÃîÈÔ ÃËé» éÅñ å» èó¶ì§çÆ éÔÆº êÅ ðÔ¶? B. ÕÆÔ ÁÃÆº òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÔÆ å» éÔÆº í¹¾ñÆ ìËá¶? C. ÕÆ ÁÃÆº î¹ó à¹ÕÇóÁ» Çê¾Û¶ çð çð ÕÈó Õ¹Ã¾å Õðé òÅñ¶ å» éÔÆ Ô¯ ×Â¶? D. ÕÆ ÃÅâ¶ Á§çð çî-ì-çî ÒÃÇåéÅî¹Ó çÅ òÅÃ þ ÇÕ éÔÆº? íÈåð¶ ê¿ÛÆ ò»× ÁËò¶º òÇÔîÆ å¶ éÕñ» À¹ÚÅðé îÅåð å» éÔÆº? ÕÆ ÃÅâ¶ Á§çð ÇÜÃ çÅ éÅî ÒÃÇåÓ þ, òÃçÅ þ ÇÕ éÔÆº? ÕÆ Ü¯ ÒÇéðíÀ¹Ó þ, úÔ ÃÅâ¶ Á§çð þ ÇÕ éÔÆº? E. î½å æÆº å» ÁÃÆº éÔÆº âð ðÔ¶? F. õ¹ç×ð÷Æ å¶ ÁÅêÇäÁ» îé» ç¶ ÇòÇôÁ» ç¶ ÃòÅç» Çê¾Û¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ éÅî ì¶-Áðæ å» éÔÆº ñË ðÔ¶? G. Ççé ìÇçé ÃÅâ¶ ÇòÚ îËåðÆ, ÇÂéÃÅéÆ çðç, çÇÂÁÅ, À¹çÅðåÅ òè ðÔ¶ Ôé ÇÕ éÔÆº? H. Õ§×ÅñåÅ, ÇÕðêäåÅ, Õá¯ðåÅ, ÕÈó Ô¾á, Ççñ ç¹ÖÅäÅ, ÕÈó øð¶ì ÚÅñ», ìÅÔð¯º Ô¯ð Á§çð¯º Ô¯ð Øà ðÔ¶ Ôé ÇÕ òè ðÔ¶ Ôé? I. ÁÅêä¶ æÆº éÆÇòÁ» éÅñ ÃÅâÅ ÕÆ Ã¬Õ þ? ÁÅêä¶ îÅåÇÔå» ù ÁÃÆº Ú§×Å ìÃåð, Ú§×Å ÖÅä, Çî¾áÅ ìÚé å¶ î»-Çêú òð×Å ÇêÁÅð Õðç¶ Ô» ÇÕ éÔÆº? A@. ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ çÅ ôÈçð» ò»× ÇåzÃÕÅð å» éÔÆº Õð ðÔ¶?

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) AA. ×¹ðÈ çÆ ôðé ÁÅ Õ¶, ×¹ðÈ éÅî ñËä òÅñ¶ Ô¯ Õ¶, ÕÆ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ Ççé ìÇçé ÕÅî, ´¯è, ñ¯í, î¯Ô, ÁÔ§ÕÅð Øà ðÔ¶ Ôé ÇÕ éÔÆº? AB. ÕÆ ×¹ðîå¶ ÁðæÅå ÇÃÖ ÃÅè Ã§×å ÇòÚ ÇêåÅ ðÈê Çç¾ÃçÅ þ ÇÕ éÔÆº? ÁÃÆº À¹Ôç¶ ê¹¾åð ÇÂ¾Õ¯ ÇÜÔ¶ Ô» ÇÕ éÔÆº; Ú§×¶ îÅó¶ úÔç¶ Ô» ÇÕ éÔÆº? ÕÆ ÃÅâ¶ Á§çð À¹ÔçÅ ÇêÁÅð ÇÂåéÅ åÆìð þ ÇÕ éÔÆº, ÇÕ À¹Ã çÆ õÅåð Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ØóÆ BD Ø¿à¶ ÇòÚ ÁÅò¶ ÇÕ íðÅò» ç¶ Á½×¹ä» À¹êð ÚÅçð êÅÀ¹ä Óå¶ Ççñ Õð ÁÅªçÅ Ô¯ò¶ å¶ ×¹ðÈ ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹Ôé» ù ×ñ ñÅÀ¹ä Óå¶ Ççñ Õð ÁÅªçÅ Ô¯ò¶? çÈÜ¶ ç¶ ÕÃÈð ç¶Ö Õ¶ ÁÃÆº ÁäÇâ¾á¶ Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ éÔÆº? AC. õÅñÃ¶ ÇòÚ ÒÃÅèÈåÅÓ, ÒÇî¾áåÅÓ, ÒÃðñåÅÓ òè ðÔÆ þ ÇÕ éÔÆº? AD. ê¿æ ù Õ¯ÂÆ ò¾àÅ å» éÔÆº ñÅÇÂÁÅ? ÕÆ ÒÖñìñÓ ì¶ÚËéÆ, Ã¹ðå çÅ ÇÖ¿âÅÁ å¶ Ã¹ðå çÆ Õî÷¯ðÆ ÕðÕ¶ ÁÅê¶ éÅñ òËð Çòð¯è, éÅ ÇÂåøÅÕÆ çÆÁ» ÞÂÆÁ» ñËä Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé? ÇÂÕ çÈÜ¶ ù ç§ç» éÅñ êÅóé À¹µå¶ ååêð Ô¯ä ÇòÚ î¶ðÅ å¶ î¶ð¶ ñòÅÇÔÕÆé çÅ ÇÕ§éÅ ÕÃÈð þ? Ô», ôõÃÆ å¶ ÃîÈÔÆ ðÈê ÇòÚ îéî¹ÖåÅ çÅ òÅèÅ î¶ðÆ ÜÅå ïÅ î¶ð¶ Çî¾åð», êÅðàÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÕåéÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ? Ü¶ Ô¯ ÇðÔÅ þ å¶ Üç åÕ îËº ×¹ðî¹ÖåÅ çÅ ÜÇ×ÁÅÃÈ éÅ ìä», îËº ×¹ðÈ ç¶ ê¿æ ù, ×¹ðÈ ç¶ éÅî ù ò¾àÅ ñÅ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ éÔÆº? AE. ÕÆ ÇÂÃ ÕñÜ¹× ÇòÚ ÇÜæ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ôõÃÆ å¶ Õ½î ç¶ Ü¹¾Ã¶ çÆ êÅñäÅ ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ þ å¶ À¹Ã ÁÃÈñ À¹µå¶ Õ¹ñ ÇéÁ»ÕÅðÆ å¶ ÕÈó ù ÁÅêäÆÁ» èðî ê¹ÃåÕ» çòÅðÅ Ã¾Ú ÃÅìå Õðé ç¶ ïåé Õð ÇðÔÅ þ, õÅñÃÅ èðî ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ òÆ ìÃ Ô¯ðé» ò»× ÒÚî çÅ ì¾ÕðÅÓ êÅñä ù ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ? ïÅ ÇÜò¶º çÃò¶º êÅÇåôÅÔ ÜÆ Ô¹Õî ç¶ºç¶ Ôé : Çìé Â¶Õ éÅî ÇÂÕ ÇÚ¾å ñÆé¨ ë¯Õà¯ Ãðì èðîÅ ÇìÔÆé¨20¨140¨ å¶ ë¶ð : Ãí Õðî ë¯Õà ÜÅé¨ Ãí èðî ÇéÔëñ îÅé¨

Çìé Â¶Õ éÅî ÁèÅð¨ Ãí Õðî íðî ÇìÚÅð¨20¨50¨ *** Ü¶ Ü¶ ìÅÇç Õðå Ô§ÕÅðÅ¨ Çåé å¶ Çí§é ðÔå ÕðåÅðÅ¨ ì¶ç Õå¶ì ÇìÖË ÔÇð éÅÔÆº¨ ÜÅé ñ¶Ô¹ ÔÇðÜé îé îÅÔÆº¨61¨ *** ÜÅ×Çå Ü¯å ÜêË ÇéÃ ìÅÃ¹ð Â¶Õ ÇìéÅ îé éËÕ é ÁÅéË¨ êÈðé êz¶î êzåÆå ÃÜË ìzå ×¯ð îóÆ îà íÈñ é îÅéË¨ åÆðæ çÅé çÇÂÁÅ åê Ã§Üî Â¶Õ ÇìéÅ éÔ Â¶Õ êÛÅéË¨ êÈðé Ü¯å Ü×Ë Øà îË åì ÖÅñÃ åÅÇÔ éÖÅñÃ ÜÅéË¨1¨ AF. ÕÆ ÁÃÆº Ô¯ðé» î÷·ì» ò»× ÇÂÕ ×¾ñ» Õðé òÅñÅ à¯ñÅ Ô¯ ×Â¶ Ô»? ïÅ ÒÇÕðå ÕðéÆÓ, Òü¾ê ðÇÔäÅÓ, ÒéÅî ÜêäÅÓ, Òò§â ÛÕäÅÓ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÚÇðåð» ç¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ à¹ðéÅ ÃÅâÅ èðî þ? ìÅìÅ ÜÆ ÇÜæ¶ Ü»ç¶ ÃÆ, êÇÔñ¶ Çéð§ÕÅð çÆ è¹éÆ ç¹ÁÅðÅ Ãí ÕÅò» ð½ñÅ ü¾ê Õð»ç¶ ÃÆÍ Á»ÜÅ ÇÕ Ã¹ñåÅé ÖËîÅ ÷ç ö½×Å é î»ç ÁÅî ðÅÍ õÅñÃÅ ÃÜÅÇÂÁÅ, ÁÅêäÅ ìäÅÇÂÁÅ; ÁÅî æÆº À¹µÚÅ ÕÆåÅÍ À¹Ô Á§çð çÆ À¹ÚÅÂÆ ÃÅâ¶ ÇòÚ ÇÕ§éÆ þ? Ççé¯ Ççé òè ðÔÆ þ ÇÕ Øà ðÔÆ þ? ÃÅâ¶ ÇõÁÅñ éÆòÅä» Ö¶Ô» ÇòÚ òÇÔôÆ ÜÅéòð» ò»× òó ðÔ¶ Ôé ÇÕ ìÅ÷» òÅñ¶ ç¶ ÇÚ¾à¶ ìÅ÷» ò»× À¹µÚ¶ î§âñ» ÇòÚ À¹µâ ðÔ¶ Ôé? Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ» é¶ ÃÇåéÅî ç¶ Þ§â¶ ñÅÂ¶ Ãé ÒÃÇåéÅî ÃÚÓ Ô¶á öðÆì» ö¹ðÇìÁ» ù òÆ Ã¾ÇçÁÅ ÃÆ å¶ ðÅÇÜÁ» ù òÆ Ã¾ÇçÁÅ ÃÆÍ ðÅÜ¶ ç¹ÇêÁÅð¶ éÔÆº Ãé : ðÅäÅ ð§Õ ìðÅìðÆ êËðÆ êòäÅ ÜÇ× òðåÅÇÂÁÅ¨ ÕÆ ÃÅâÆ Ã¹ðå ÇòÚ ð¾ìÆ ìðÅìðåÅ, ð¾ìÆ çÇÂÁÅ, ð¾ìÆ ÇéÁ», ð¾ìÆ Ã¾Ú, ð¾ìÆ À¹ÚÅÂÆ, ð¾ìÆ Çî¾åðåÅ, ð¾ìÆ ìõÇôô ð¾ì ÜÆ ç¶ ×¹ä ÃÇÔÜ¶ ÃÇÔÜ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÜÅ ðÔ¶ Ôé? AG. ÇÜÔé» ×¹ð» çÅ éÅî ñË ÁÃÆº ÁðçÅÃ Õðç¶ Ô», À¹Ô ÁÅê¶ æÆº ò¾è Ú§×¶

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ñ¾×ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêÅ ò¾è Ú§×Å ñ¾×çÅ þ? ÁÅê¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÇõÁÅñ ðÅò» ì¾è¶ ÇòðÃ¶ ÇòÚ ÁÅÂ¶, òÇÔî, ÕÈó, ðÇÂÁÅÕÅðÆÁ», õ¹çöð÷ÆÁ» Ãí ôÅÇîñ Ôé, Ü¶ ÁÅêÅ Ú§×Å ñ¾×çÅ þ, åç ÇÃ¾ÖÆ ÔÅñ¶ é¶ó¶ éÔÆº ÁÅ ðÔÆÍ î¹ðçÅ Ô¯ÇÂ î¹ðÆç é ×ñÆ Ô¯òäÅÍ (òÅð» íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ, òÅð : 3, êÀ¹óÆ : 18) ÇÕèð¶ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ î¾å À¹µÚÆ ÁÔ§ÕÅð ç¶ Ü¾ë¶ ÓÚ ÔÆ å» éÔÆº? AH. ÕÆ ð¾ì ÔÅ÷ð éÅ÷ð Çç¾ÃçÅ þ Õ¹çðå ÇòÚ ÒÕ¹çðå-òÇÃÁÅÓ çÅ ÕçÆ çÆçÅð ÕÆåÅ þ? Ü¶ Ã¹ðå ò¶Ú Õ¶ ð¯àÆ ÕîÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ, åç Ã¹ðå ÁÕÅñÆ ÇÕ¾æ¶? å¶ Ü¶ êÅê ê¹§é çÆ Çî¾àÆ ÛÅä Õ¶ ð¯àÆ çÅ ÔÆ ÁÅÔð Ô¯ ÇðÔÅ þ, åç Òð¯àÆÁÅ ÕÅðÇä êÈðÇÔ åÅñÓ å¶ ÇÃ¾Ö» ÇòÚ ÕÆ øðÕ þ? Çëð ÁÅêä¶ æÆº éÆò¶º íðÅò» À¹êð Üìð ÕÆ? ÁÅêä¶ æÆº Õî÷¯ð òÆð» À¹êð é¾Õ Úó·ÅòéÅ é¾Õ ÚÅó·éÅ ÕÆ? Ü¶ ÁÅê Çò¾Ú¯º Òõ¹çöð÷ÆÓ ÁÔ§ÕÅð éÔÆº Ç×ÁÅ å¶ ÁÅêäÆ ðÅÂ¶ å¶ ÇõÁÅñ ç¶ò ìÅäÆ ç¶ å¹¾ñ ïÅ À¹Ã æÆº òÆ À¹µÚ¶ ñ¾×ç¶ Ôé, åç ÁÅêä¶ æÆº ÷ðÅ ò¾è ÕÃÈð òÅÇñÁ» å¶ Õð¯êòÅé×Æ ÕÆ? å¶ ÇÕª? Ü¶ Ò×¹ðî¹ÖåÅÂÆÓ çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ÁÅêä¶ Ççñ ÇòÚ éÔÆº ÁÅÂÆ, åç ÁÅê æÆº ò¾è Ôé¶ð¶ ÇòÚ êÂ¶ íðÅò» À¹êð ÇÂÔ Ãðç ÇîÔðÆ ÕÆ? Ü¶ ð¹êË-êËÃ¶? ÜÅÇÂçÅç ò§âä

è¹ð ÕÆ ìÅäÆ

ç¶ Þ×ó¶ ÃÅâÆ Ã¹ðå ù éÅî ×¹ðÈ ÃÚ æÆº Û¹âÅ ðÔ¶ Ôé, åç ÒÒÚ§È Õ¹øð Á÷ ÕÅÁìÅ ìðÖ¶÷ç Õ¹ÜÅ îÅéç î¹ÃñîÅéÆÓÓ òÅñÆ ×¾ñ Ô¯ ðÔÆ þ ÇÕ éÔÆº? ÇÃ¾ÖÆ ÃÇå×¹ð é¶ ÕñÜ¹× ç¶ Ôé¶ð¶ ù Õ¾àä ñÂÆ ðÚÆ ÃÆÍ ÃÅâ¶ Á§çð ÇÂñÅÔÆ êzÕÅô ÇÕ§éÅ Õ¹ þ å¶ ÕñÜ¹× ÇÕ§éÅ Õ¹ þ? ×¾ñ» éÅñ éÔÆº åðÅ÷È À¹êð Çê¾Û¶ ò÷é ð¾Ö Õ¶ : Ü¶ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ çÉËåÅ þ, ÃÅâ¶ ÇòÚ ÇÕ§éÆ Â¶ÕåÅ þ? Ü¶ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ õ¹ç×ð÷Æ þ, ÃÅâ¶ ÇòÚ ÇÕ§éÆ ì¶öð÷Æ þ? Ü¶ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ éøðå òÃçÆ þ, ÃÅâ¶ ÇòÚ ÇÕ§éÅ ÇêÁÅð þ? Ü¶ ç¹éÆÁÅ ù òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ íËÁ éÔÆº, ÃÅâ¶ ÇòÚ ÇÕ§éÅ íËÁ þ? Ü¶ ç¹éÆÁÅ îéî¹Ö þ, ÃÅâ¶ ÇòÚ ÇÕ§éÆ ×¹ðî¹ÖåÅ þ? Ü¶ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ î÷·ì» ç¶ Þ×ó¶ Ôé, åç ÃÅâ¶ ÇòÚ ÇÕ§éÅ Õ¹ éð¯ñ ÇêÁÅð þ? ÕÆ ÁÃÆº ×¹ðìÅäÆ ù ÁîñÆ Ç÷§ç×Æ æÆº ü¾Õ Õ¶ òÅç-ÇòòÅç, ÁÕñ ç¶ î¹ñÕ ÇòÚ å» éÔÆº Ã¹¾à ðÔ¶? Ü¶ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ñóÅÂÆ øÃÅç ÷ð, ÷é, ÷îÆé Çê¾Û¶ (ÕÆ ôõÃÆ å¶ Õ½îÆ) êÂ¶ Ô¹§ç¶ Ôé å» ÕÆ ÁÃÆº òÆ À¹é·» ×¾ñ» ñÂÆ ÇÃ¾è¶ ïÅ ê¹¾á¶ òËÃ¶ ÔÆ îð å» éÔÆº ðÔ¶? ÇÂª ÁÅêä¶ ×ñòÅä ÇòÚ Õ§ØÆ îÅð Õ¶ ð¯÷ å¾ÕÆÂ¶Í Á¾Ü À¹Ã ÁòåÅðÆ Ü¯åÆ çÅ êzÕÅô Ççé þÍ Á¾Ü æÆº ô¹ðÈ ÕðÆÂ¶ å¶ ÃçÅ

ÃÇå×°ðÈ çÆ ìÅäÆ ÔÆ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ Ô¯ä ÕÇð ÃÇå ÃðÈê ìÅäÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ (ÃÇå×°ðÈ) ù ÔÆ ÇÂÔ ìÅäÆ À°ÚÅðéÆ ìÇä ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÁðæÅå, ×°ðÈ ù ÔÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé çÅ ÁÇèÕÅð ÔË, Ô¯ð ÇÕÃ¶ ù éÔÆºÍ Ü¯ Ô¯ð Áñê¼× ê¹ðô, Ãðì¼× ê¹ðÖ ÃÇå×°ð çÆ ðÆÃË ÕÚ ÇêÚ ìÅäÆ, Õ¼ÚÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé çÆ ãÆáåÅ Õðç¶ Ôé, Ã¯ ÕÈÇóÁÅð Ôé Áå¶ ÁËÃ¶ ÕÈó Õ°øðÅéÆ ÕÈÇóÁÅð ê¹ðô Û¶åÆ ÔÆ Þó êËºç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÕÈó êÅÜ À°ØÇó Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ Á³çðñÆ òÅôéÅ ÇåzôéÅ Ô¯ð Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÇå ÃðÈê çÆ À°é·» ù Çò×ÅÃ ñÖåÅ Ô°³çÆ éÔÆº, Ã¯ À°Ô ÁËò¶º ÔÆ Áðñ ìðñ îÈ³Ô¯º ì¯ñç¶ ÔéÍ ÁÇíêðÅ À°é·» çÅ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ÇìÖ ç¶ ìà¯ðé çÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇìÖ îÅÇÂÁÅ Ô¶å ÔÆ À°Ô êÂ¶ ÞÖ» îÅðç¶ Ôé Áå¶ ÃÇå×°ðÈ ìäé ç¶ ÁÔ³ÕÅð ÇòÚ êÂ¶ Ãó Ãó Õó· Õó· îðç¶ Ôé;

ÁðçÅÃ ÇòÚ ðÔÆÂ¶Í ÒÒÁÃÆº å¶ð¶, å¶ð¶ÓÓ çÅ Üê ÕðÆÂ¶ å¶ ÃÅÂÆº ÃÅù ÇÂÃ Ø¯ð ÕñÜ¹×, ÇÜÃîÅéÆ ÕñÜ¹× ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÕñÜ¹× æÆº Õ¾ã Õ¶ ÁÅêä¶ ò¾ñ Õð Ò×¹ðî¹ÖåÅÓ ìõô¶; ÃÅù ÁÅêäÅ éÅî èðÆÕ Õð, ÃÅù ìõÇôÁ» ÇòÚ ð¾Ö, ÃÅù ÁÅêä¶ ÃÅÜ¶ ÒõÅñÃ¶Ó ÇòÚ æ» ç¶ò¶; ÁÅêä¶ Úðé» çÆ êzÆåÆ ç¶, ÇÃ¾ÖÆ Õ¶Ã» ÃòÅÃ» ÃÅæ ç¶ò¶Í ÒÒÃ¯ÂÆ ÃÜé î¶ñ ÇÜé·» ÇîÇñÁ» å¶ðÅ éÅî ÇÚå ÁÅò¶ÍÓÓ ÃÅÂÆº òÅÇñú! ×¹ðÈ òÅÇñú! çÃò¶º êÅÇåôÅÔ é¶ ÃÅâÆÁ» ìÅÔðî¹ÖÆ ìéÅòà» ù ÁÅêäÆ åñòÅð éÅñ Õ¾ÇàÁÅ þ; ìÅÔðî¹ÖÆ Õ¹ðÅåÆ ù ÁÅêä¶ çðìÅð ÇòÚ æ» éÔÆº Çç¾åÆ, å¶ ë¯Õ¶ Üê ù å¶ åê ù ÁÅêä¶ ÕÇì¾å ÇòÚ ÇéÔëñ ç¾ÇÃÁÅ þ å¶ Ô¹Õî ÕÆåÅ þ : ÃÅü ÕÔ½º Ã¹é ñ¶Ô¹ ÃíË ÇÜé êz¶î¹ ÕÆú Çåé ÔÆ êzí¹ êÅÇÂú¨9¨29¨ å¶ ÁÅêä¶ ÕÇì¾å ÇòÚ ø¹ðî»ç¶ Ôé : Á§×éÅ ÁèÆé ÕÅî ´¯è îË êzìÆé Â¶Õ Ç×ÁÅé Õ¶ ÇìÔÆé ÛÇé ÕËÃ¶ ÖË åðå þº¨1¨71¨... *** ÕÅîéÅ ÁèÆé ÕÅî ´¯è îËº êzìÆé Â¶Õ íÅòéÅ ÇìÔÆé ÕËÃ¶ í¶àË êðñ¯Õ Ã½¨10¨80¨ (ÁÕÅñ À¹ÃåÇå) Ã¯ Ã¶òÕ¹ ÔÇð ÁÅÖÆÁË Ü¯ ÔÇð ðÅÖË À¹Çð èÅÇð¨ îé¹ åé¹ ÃÀ¹ê¶ ÁÅ×Ë èð¶ ÔÀ¹îË ÇòÚÔ¹ îÅÇð¨...¨3¨ (¨4¨6¨39¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 3, Á§Õ : 28)

ÇÕÀ°ºÇÕ òÅÃåò ÇòÚ ×°ðÈ À°Ô ìä ÃÕç¶ éÔÆº, ÁÅêäÅ Þ¼Ã ÔÆ êÈðÅ Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü Õñ· éò¶º â³î·Æ ×°ðÈ ìÅäÆ À°ÚÅðé òÅñ¶ À°×ò ðÔ¶ Ôé, êð íÅò¶º Õ¯ÂÆ Õ¯Ôå±ð å¯º ÒÒÃðîé Á½ë çÆ îÅÀ±ºà (Sermen of the Mount) çÅ ð¼ìÆ Ã³ç¶ôÅ ÇñÁÅò¶, íÅò¶º ÕËñÅô êðìå å¯º, íÅò¶º Õ¯Ô ÁËòðËÃà å¯º ÇÂñÔÅîÆ îËÃ¶Ü (Ã³ç¶ôÅ) ÇñÁÅò¶, ÇÂé·» Ãíé» çÆ ìÅäÆ ÇÂÃ ×°ðòÅÕ Áé°ÃÅð ÇéðÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ÔÆ ÔË:ÃÇå×°ðÈ ÇìéÅ Ô¯ð ÕÚÆ ÔË ìÅäÆ¨ ìÅäÆ å ÕÚÆ ÃÇå×°ðÈ ìÅÞÔ° Ô¯ð ÕÚÆ ìÅäÆ¨ ÕÔç¶ ÕÚ¶ Ã¹äç¶ ÕÚ¶ ÕÚÆ ÁÅÇÖ òÖÅäÆ¨ ÔÇð ÔÇð Çéå ÕðÇÔ ðÃéÅ ÕÇÔÁÅ ÕÛÈ é ÜÅäÆ¨ ÇÚå° ÇÜé ÕÅ ÇÔÇð ñÇÂÁÅ îÅÇÂÁÅ ì¯ñÇé êÂ¶ ðòÅäÆ¨ ÕÔË éÅéÕ¹ ÃÇå×°ðÈ ìÅÞÔ° Ô¯ð ÕÚÆ ìÅäÆ¨24¨ (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç¹, ê³éÅ : 920) -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ¡ÁÏ êz¯. ìñÇò§çð ÇÃ§Ø

Õ¹Þ ÇÃ¾Ö ÃçòÅÀ¹ä òÅñ¶, íÅò í¶ÖÆ ÇÃ¾Ö ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð éÔÆº Õðç¶Í ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö, ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÃ¾Ö éÅ Ô¯ Õ¶ í¶Ö ç¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö Ôé, À¹é·» ù ×¹ðÈ éÅñ ÕÆ òÅÃåÅ? í¶Ö å» ð¾ÇÖÁÅ þ, À¹é·» é¶ ÃÅù í¹ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ, ñ¯Õ êzÚÅð ñÂÆ å¶ ñ¯Õ» ù êÇåÁÅÀ¹ä ñÂÆÍ À¹Ô îé å¯º ÇÃ¾Ö éÔÆº, À¹Ô í¶ÖÆ ÔéÍ í¶ÖÆ ÇÃ¾Ö îÈðÖ ÔËÍ À¹Ã ù ×¹ðÈ çÅ çðôé å» ÕÆ ×¹ðÈ çÅ ÃÅÇÂÁÅ òÆ éÔÆº Çç¾ÃçÅÍ Ô¹ä ÇÜé·» ÇÃ¾Ö» Óå¶ ÇÕðêÅ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜÔó¶ ×¹ðÈ ç¶ ÚðéÆº ñ¾×¶ Ôé, À¹Ô òâíÅ×¶, ÇéðíË Ô¯ Õ¶, âà Õ¶ ×¹ðÈ çÆ ×¾ñ ÕðéÍ À¹é·» çÅ úÔñÅ êðìå ðÈê ÃÇå×¹ðÈ ÁÅê ÔéÍ ÇÂÔ ×¾ñ ìÔ¹å ×½ð Õðé òÅñÆ þ ÇÕ êðòÅÔ ÕÆå¶ ì×Ëð ÇÂÕ ò¾âÆ ñÕÆð òÅÔ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ

ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ èðî å¶ ÇÃÁÅÃå ÇÃè»å ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ¾á¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÕ¾á¶ Ôé ÇÜò¶º ÁÕÅñ åõå ç¶ ÇÃðÜéÔÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇò¾åð ×ÅåÇðÁ» ÇòÚ (Ã¾Ü¶-Ö¾ì¶) êÅÂÆÁ» ç¯ ÇÕðêÅé»Í ÇÂÃ åð·» ÇÂÕ¾á¶ Ôé ÇÜò¶º ç¯-èÅðÅ Ö¿â¶ çÆÁ» ç¯ èÅðÅò»Í ÇÃÁÅÃåçÅé Ã¾åÅ êzÅêåÆ ñÂÆ ñóç¶ñóç¶, Ã¾åÅ êzÅêå Õð Õ¶ Õ¹ê¾åÅ ÔÆ éÅ Ô¯ ÜÅÂ¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃÁÅÃå çÆ ðÇÔé¹îÅÂÆ ñÂÆ, À¹Ã ù íàÕä å¯º òðÜä ñÂÆ ×¹ðîÇå é¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ À¹å¶ èðî çÅ Õ¹§âÅ ð¾ÇÖÁÅ þ, èðî ÇÃÁÅÃå ç¶ ÃçÅ Á§×-Ã§× þ, À¹Ã ç¶ éÅñ þ ÇÜò¶º ÇÕÃ¶ ÛåðêåÆ ðÅÜ¶ çÅ ç¹ÁÅðêÅñ þÍ èðî ÔÇð ÔÇð å» Õð¶, êð âð¶ éÅ, ÇÕªÇÕ ÇÃÁÅÃå èðî çÅ ðÅõÅ þ êð êzèÅéåÅ èðî çÆ þÍ ×¹ðîÇå ù éÅ ÃîÞä òÅñ¶ ÁÖ½åÆ ÇòçòÅé å¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ ÕÇÔñÅÀ¹ä òÅñ¶, ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» çÆÁ» ÕñÅìÅ÷ÆÁ» éÅñ ìÔ¹å òÅðÆ ×¹ðîÇå å¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ å¯ó-îð¯ó Õ¶ Õðç¶ Ôé, ÇÜò¶º òÆ À¹Ô À¹é·» ç¶ î¹ÁÅøÕ ÁÅò¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂÃ êzÚñå òÅÕ : ðÅÜ ÇìéÅ é èðî Úñ¶ þ¨ èðî ÇìéÅ Ãí çñ¶ îñ¶ þ¨ ðÅÜ çÆ îé-íÅªçÆ å¶ Áé-íÅªçÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÕÃ¶ Ã§ÃÅðÕ ðÅÜ éÅñ Õð Çç¾åÆ Ü»çÆ þ å¶ Ã¹äé òÅñÅ ðÅÜ ç¶ î×ð ÇÂ§Þ í¾ÜçÅ þ ÇÕ èðî çÅ ê¾ñÅ Ô¾æ¯º Û¹¾à ÔÆ Ü»çÅ þÍ ðÅÜ êzÅêå éÔÆº Ô¹§çÅ, èðî Á§çð éÔÆº ò¾ÇÃÁÅ Ô¹§çÅ å¶ ÁÃÆº Ã¾Úî¹Ú çñ¶ Ü»ç¶ Ô», îñ¶ Ü»ç¶ Ô», îñÆé Ô¯ Ü»ç¶ Ô», òÅôéÅò» ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÁÃÆº ðÅÜ çÅ íÅò å¶ À¹Ã çÆ ÜÆòé ÇòÚ ÕÆ ÃÇæåÆ þ Ü» ÕÆ îÔ¾ååÅ þ, ÇÂÃ ù ñ¾íä çÅ ïåé ÕðÆÂ¶ å» ÃÅâÅ Á§çðñÅ òÆ ð½ôé Ô¯ò¶×Å å¶ î§÷ñ ò¾ñ Ü»çÅ ðÅÔ òÆ : ðÅÜ¹ é ÚÅÔÀ¹ î¹ÕÇå é ÚÅÔÀ¹ îÇé êzÆÇå Úðé ÕîñÅð¶¨ (ç¶ò×§èÅðÆ 5, Á§× : 534)

Üç¯º òÆ îé¹¾ÖÆ Ã¾ÇíÁåÅ å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ã¾ÇíÁåÅ é¶ Á§×óÅÂÆ ñÂÆ þ, À¹ç¯º çÅ Ã¹Øó ÇÃÁÅÇäÁ», ÇòçòÅé», Ö¯ÜÆÁ» çÅ ìÔ¹åÅ ÷¯ð ÇÂé·» ç¯ ×¾ñ» Óå¶ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÇÂÃ ñ¯Õ ÇòÚ çìçìÅ Ô¯ò¶, îÅé-ÃéîÅé Ô¯ò¶, íÅò ðÅÜ Ô¯ò¶ å¶ êðñ¯Õ ÇòÚ î¹ÕåÆ Ô¯ò¶Í ×¹ðîÇå é¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ ç¯-à¹¾Õ ÇéðäÅ ç¶ Õ¶ Þ×óÅ ÔÆ î¹ÕÅ Çç¾åÅ þ, ÇÕ éÅ îËù ðÅÜ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ éÅ î¹ÕåÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ î¹ÕåÆ Ãì§èÆ ×¹ðîÇå ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã§Õñê þ ÔÆ éÔÆºÍ Ô»! ÜÆòé î¹Õå çÆ ×¾ñ ÷ðÈð Ô¯ÂÆ þ å¶ ÇÂÔ ÇÂÕ ò¾ÖðÅ å¶ ¦î¶ðÅ ÇòôÅ þÍ ÁÃÆº ÇÂÃ ù ÇÂæ¶ ñ¯ó Áé¹ÃÅð Ã§Ö¶ê å¶ Ã§Õ¶å òÜ¯º ÔÆ ñò»×¶Í ðÅÜéÆåÆ å¶ ðÅÜ çÆ ×¾ñ Ú¾ñ ðÔÆ þÍ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ÁÇìÚñ ðÅÜ, ÕçÆ éÅ ×¹ÁÅÚä òÅñ¶ ðÅÜ Ü» ÇéÔÚñ ðÅÜ çÆ ×¾ñ þÍ ÇÂæ¶ êÅåôÅÔÆ í×å Üé» ù ç¶ä çÅ Ã§Õñê þÍ ÇÃøå-ÃÅñÅÔ òÅñ¶ ù êÅåôÅÔ» çÅ êÅåôÅÔ ÇÕÔÅ þ, ÇéÔÚñ ðÅÜ çÆ ×¾ñ Ççzó· ÕðÅÂÆ þ : ÇÜÇé å¹î í¶Ü¶ ÇåéÇÔ ì¹ñÅÂ¶ Ã¹Ö ÃÔÜ Ã¶åÆ ØÇð ÁÅÀ¹¨ Áéç î§×ñ ×¹é ×ÅÀ¹ ÃÔÜ è¹Çé ÇéÔÚñ ðÅÜ¹ ÕîÅÀ¹¨1¨ (èéÅÃðÆ î. 5, Á§× : 678) ÇÂÔ þ ÇéÔÚñ ðÅÜ å¶ ÇÂÃ¶ ÔÆ ðÅÜ é¶ èðî ÚñÅÀ¹äÅ þÍ ÇÂÃ Çìé» èðî éÔÆº Ú¾ñäÅ! êð ìóÆ Çç¾Õå þ! ÇÂÃ çÆ å» ÁÃÆº ÕîÅÂÆ ì§ç ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÃ çÆ Ô¾àÆ ù å» åÅñÅ þ! Ö¾àÆ ÇÕ¾æ¯º Ô¯äÆ þ? èðî ÕîÅÀ¹äÅ éÔÆº, ðÅÃ é¶ òèäÅ éÔÆº å» Õ¹Þ òÆ ðÅÃ éÔÆº ÁÅÀ¹äÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé þ ÇÕ ÁÃÆº Áè¯×åÆ ò¾ñ ÜÅ ðÔ¶ Ô», éÅÃ Ô¯ ðÔ¶ Ô», ÇòéÅô ò¾ñ ÜÅ ðÔ¶ Ô», ÃðòéÅô å¶ îÔ»éÅô ò¾ñ èÅÁ ðÔ¶ Ô»Í ØÅà å¶ çðÅ÷ ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÅêä¶ î¹øÅç ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ çÆ öñå ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÕ¶, Çéå éò¶º åîÅô¶ Õðç¶ Ôé, Çé¾å éò¶º Ô§×Åî¶ Öó·¶ Õðç¶ Ôé Áå¶ èðî ù Ô¶á» ÕðÕ¶, èðî çÆ Ô¶áÆ Õðç¶ ÔéÍ À¹Ô ÇÃÁÅÃå ù ÇñÁÅ À¹å¶ ÚÅó·ç¶ ÔéÍ çðÁÃñ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ èðîÆ ê¹ðô

So Kahiyat Hai Soora

çÆ ôõÃÆÁå ÁÅê ÇÂÕ ÇÃÁÅÃå þ, ÇÜÃ çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ îé¯ðæ ÇÂÔ þ : Ô¹Çä Ô¹Õî¹ Ô¯ÁÅ ÇîÔðòÅä çÅ¨ êË Õ¯ÇÂ é ÇÕÃË ðßÅäçÅ¨ Ãí Ã¹ÖÅñÆ ò¹áÆÁÅ ÇÂÔ¹ Ô¯ÁÅ Ôñ¶îÆ ðÅÜ¹ ÜÆÀ¹¨13¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 5, Á§× : 74) êð Ôñ¶îÆ å» ÇÕèð¶ þ ÔÆ éÔÆº, ÁÅÕó ÔÆ ÁÅÕó þÍ ðÅÜ êÅ Õ¶ À¹Ô ÁÅÕó Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ðÅÜ Ú¾ñçÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº Áå¶ èðî ù òÆ Çòô¶ô ÔÅéÆ Ô¹§çÆ þÍ Çëð ÇÂÔÆ êzôé êËçÅ Ô¹§çÅ þ, ÇÜÃ ù Á¾Ü ÇòÚÅðé ñ¾×¶ Ô»Í ÇÂÔ þ À¹Ô ðÅÜ, ÇÜÃ éÅñ èðî Ú¾ñäÅ þÍ Ü¶ ÇÂÔ éÔÆº Ô¯Â¶×Å å» Ãí çÇñÁÅ-îÇñÁÅ ÜÅäÅ Â¶ Áå¶ Çøð Þ¹¾×Å ÔÆ ×ÇñÁÅ ÜÅäÆÂ¶! ×¹ðîÇå å¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ç¶ îÈñ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ çÆ Ô¶áñÆ ê¿ÕåÆ ÇèÁÅé éÅñ êó·ÆÂ¶ å» ×¾ñ Ô¯ð òÆ Çé¾Öó Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅªçÆ ÔË : ÇÕÃ¹ À¹çî å¶ ðÅÜ¹ ÇîñË ÃåzÈ å¶ Ãí Ô¯òÇé îÆåÅ¨ (òÅð : 10, ê½óÆ : 1) èðÈ ÜÆ ðÅÜ¶ ç¶ ê¹¾åð Ôé, ðÅÜ ç¶ Ô¾ÕçÅð Ôé, Á¾×¯º òñÆ-ÁÇÔç òÆ ÔéÍ îåð¶ÂÆ î» é¶ êÅê ÕÆåÅ, éÅðç ÜÆ é¶ î¾å Çç¾åÆÍ èðÈ í×å ÜÆ é¶ ðÅÜ êzÅêå

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Õð ÇñÁÅ, ÃÅð¶ ôåðÈ îÆå Ô¯ ×Â¶Í ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ þ ÇÃÁÅÃå, ô¾åðÈÁ» çÅ îÆå Ô¯äÅ þ èðîÍ ÃÅâ¶ èðî å¶ ÇÃÁÅÃå ÇÂÕ¾á¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ Ú¾ñä çÆ ìÅå Ô¯Â¶×Æ, çñä çÆ ×¾ñ éÔÆº Ô¯Â¶×ÆÍ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì þ, Ü§× ÇÜ¾åÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þ, ç¹ôîä í¾Ü Ç×ÁÅ þ, ÚÅñÆ î¹Õå¶ ôÔÆç êÂ¶ Ôé, ôÅÔ¶-ôÇÔéôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ îéÃì», ÃðçÅðÆÁ», éòÅìÆÁ», êÅåôÅÔÆÁ» ò§âÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ê¹¾Ü ×Â¶ Ôé íÅÂÆ îÔ» ÇÃ§Ø Õ¯ñÍ Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ ÃÅÔ ÁÜ¶ ìÅÕÆ þÍ ×¹ðÈ ÇêåÅ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ§Ø çÅ ÃÆÃ ìÆð-ÁÅÃé ÇòÚ ìËá Õ¶ ÁÅêä¶ êÇò¾åð ê¾à Óå¶ ð¾Ö Õ¶ Ô¹Õî Õðç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒèðîÆ òÆðÅ! åÈ§ òÆ Õ¹Þ î§× ñËÍÓÓ Ô¹ä ÇÂæ¶ ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ×¾ñ þÍ ×¹ðÈ ÇêåÅ ôÃåð» éÅñ êÈðÆ åð·» Ã¹Ã¾ÇÜå ÔéÍ Ô¾æ ÇòÚ ÃzÆ ÃÅÇÔì þÍ èðî ð¾ÇÖÁÕ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ îÈðå ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ§Ø ù ÒèðîÆ òÆðÓ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ å¶ íÅÂÆ îÔ» ÇÃ§Ø ðÅÜ éÔÆº î§× ðÔ¶, Úðé-Õîñ» çÆ êzÆåÆ î§×ÇçÁ» ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÒÒêÅåôÅÔ! ÇÜÔóÅ ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶ Çç¾åÅ þ, À¹Ã ù êÅó ÇçúÍÓÓ èðîÆ òÆð íÅÂÆ îÔ» ÇÃ§Ø èðî çÆ îÈðå ìä¶ ÔéÍ ÇêåÅ é¶ à¹¾àÆ

×§ãÆ, ì¶çÅòÅ êÅó Çç¾åÅÍ þ éÅ èðî å¶ ÇÃÁÅÃå ÇÂÕ¾á¶! Ü¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ×¹ðÇÃ¾Ö î¹Õå¶ ç¶ ÃðÆð çÅ ÃÅÔ Ú¾ñçÅ Ô¹§çÅ å» À¹Ô òÆ ÇÂÔÆ î§×çÅ! ÁÃÆº ÷ðÅ Õ¹ ÇÜ§éÅ ×¹ðÈ Áé¹ÃÅð ìäé çÅ ïåé ÕðÆÂ¶ å» ×¹ðÈ çÆ éçð Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁÃÆº ×¹ðÈ ç¶ èðîÆ ì§ç¶ Ô¯ Çé¾ìó»×¶, êÅåôÅÔÆÁ» å» êËð» ÇòÚ êÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ñÖ Ö¹ÃÆÁÅ êÅÇåÃÅÔÆÁÅ Ü¶ ÃÇå×¹ð¹ éçÇð Õð¶ÇÂ¨ ÇéîÖ Â¶Õ ÔÇð éÅî¹ ç¶ÇÂ î¶ðÅ îé¹ åé¹ ÃÆå« Ô¯ÇÂ¨ ÇÜÃ ÕÀ¹ êÈðÇì ÇñÇÖÁÅ ÇåÇé ÃÇå×¹ð Úðé ×Ô¶¨2¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 5, Á§× : 44) êð ÔÅñÅå å» Â¶ç» ç¶ ìä ü¾Õ¶ Ôé ÇÕ ÁÃÆº ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹Ö Ô»Í ÁÃÆº å» ì¶çÅòÅ ÇñÖ Õ¶ ç¶ Çç¾åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ å¶ À¹Ã ù êÅó Çç¾å¶ ÜÅä çÆ ì¶éåÆ òÆ ÕçÆ éÔÆº ÕÆåÆ! à¹¾àÆ ×§ãä ñÂÆ À¹Ã ç¶ Ô÷Èð ÇÃð òÆ éÔÆº Þ¹ÕÅªç¶Í ×¹ðÈ ç¶ Áé¹ÃÅð Ô¯ä çÆ æÅò¶º ×¹ðÈ ù ÁÅêä¶ Áé¹ÃÅð ê¶ô Õðé ÇòÚ ïåéôÆñ ðÇÔ§ç¶ Ô»Í å» ÔÆ å¶ ÇÂÃ çôÅ ù ê¹¾Ü¶ Ô» : ò¶î¹Ö Ô¯Â¶ ðÅî å¶ ñ×Çé Üéî ÇòÜ¯×¨...9¨ (ìÅðÔ îÅÔÅ î»Þ î. 5, Á§× : 135)

So Kahiyat Hai Soora ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÅù ×¹ðÈ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÁÅ ÜÅÂ¶Í ÇÜæ¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ìËáä×¶, À¹Ô æÅé Ã¹ÔÅòÅ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇéîðåÅ Á§çð ò¾Ã¶×Æ, ÃÅâÆ Ôóì§È-Ôóì§È î¹¾Õ¶×ÆÍ í¹¾Ö ÚñÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ Â¶éÅ ðÜ¶ò» Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÒÒ...Çåé ÇêÛË Ô¯ð ÖÅÇÂ Øé¶ðÆÓÓ çÆ ÁòÃæÅ êzÅêå Ô¯Â¶×ÆÍ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÃÇåÕÅð íðÆ Ã¶òÅ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ÇîñÅê ÕðÅ çÂ¶×ÆÍ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃåçÅé Ü¶ ÇÃ¾Ö þ å» À¹Ã çÅ ÚÅéä ×¹ðÈ êÅÃ¯º ÁÅÂ¶×ÅÍ À¹Ô ÇÜæ¶ îð÷Æ ÇòÚð¶, ×¹ðÈ À¹Ã ù éÅ Çò¾Ãð¶Í ÇÜÃ ÇÂÕ¾á ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã¹Øó-ÇÃÁÅäÅ ÁÅ ìÔ¶, À¹æ¶ òÅåÅòðä ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ À¹Ã îÔ»ê¹ðô çÆ Úñé çÆ Ã¹Çè éÅñ êÇò¾åð Ô¯ Ü»çÅ þ å¶ ÇÜæ¶ çÃ» ×¹ðÈÁ» çÆ ÁÅåÇîÕ Ü¯å ÇìðÅÜîÅé Ô¯ò¶, À¹æ¶ å» íðî, íÀ¹, çòËô, ë¹¾à, èó·¶ì§çÆ, ÁÅêÅèÅêÆ å¶ Ô¯ð ÇòÕÅð ÁÅêä¶ ÁÅê çÈð Ô¯ ÜÅä×¶Í Ã¯, ÇÃÁÅÃÆ ÇÂÕ¾á ÇòÚ îÔÅðÅÜ çÅ êzÕÅô éÅ-î¹éÅÇÃì éÔÆº þÍ ÷ðÈðå å» þ ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÃ¾ÖÆ ù ÃîÞä! ×¹ðÈ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ îÇå ÇòÚ ×¹ðîÇå çÅ êzÕÅô Ô¯ò¶! èðî òðåä ìä¶, òðå¯º ÇòÚ ÁÅÂ¶, òåÆðÅ èðî çÅ Ô¯Â¶, òðåÅðÅ èðî çÅ ìä¶, éÅ ÇÕ ÚñÅÕ ñ¯Õ èðî ù Ô¾æá¯ÕÅ ìäÅ ñËä å¶ ÇÂÃ ù òðå Õ¶ Úñç¶ ìäéÍ ÁÇÜÔÅ ç¯Ô» åð·» éÅñ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÃåðÕåÅ çÆ ñ¯ó þÍ ðÅÜéÆåÆ òÅñÅ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃåçÅé Üç¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô÷Èð ÁÅ Õ¶ ìËá¶ å» À¹Ô ÇÂÃ ×¾ñ ù íñÆ êzÕÅð ÃîÞ ñÂ¶ ÇÕ ÇÂÔ Õ¹ñ å¶ ÖÅéçÅé ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÅ þ : éÅéÕ Õ¹Çñ Çé§î« ÁòåÇð©À¹ Á§×ç ñÔä¶ Ã§Ç× Ô¹Á¨ ×¹ð ÁîðçÅÃ åÅðä åðä Üéî Üéî êÅ ÃðÇä å¹Á¨2¨16¨ (ÃòÂÆÂ¶ îÔñ¶ åÆÜ¶ Õ¶ 3, Á§× : 1395) ÇÜÃ õÅéçÅé ç¶ òñÆ-ÁÇÔç å¶ ÜÅéôÆé ×¹ðÈ Á§×ç ÃÅÇÔì ÜÆ Ôé å¶ ÇÜé·» ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ Ã¹ô¯Çíå Ô¯Â¶ å¶ À¹é·» é¶ ÇÂÃ åõå çÆ ìõÇôô ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ ù ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Ûåð ÇÃ§ØÅÃé Á¾×¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ ×¾ñ íñÆ êzÕÅð Ççzó· ÕðéÆ þ ÇÕ ÇÂÔ ÛÅÀ¹äÆ

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÜÆ îÔÅðÅÜ çÆ þ, ÇÂÔ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇÂ êÅåôÅÔ çÅ æÅé þ, ÇÂÔ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ þÍ ÇÂÔ åõå èðî Ô¶á Õ¹ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ Ãðì§Ã-çÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ þÍ ÇÂÃ¶ åõå À¹å¶ çÃ» ×¹ðÈÁ» çÆ Ü¯å, ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇìðÅÜîÅé Ôé Ü¯ Úòð åõå ç¶ îÅñÕ Ôé : ÃÇå×¹Çð Ö¶îÅ åÅÇäÁÅ Ü¹× ÜÈæ ÃîÅä¶¨ ÁéíÀ¹ é¶ÜÅ éÅî¹ à¶Õ ÇÜå¹ í×å ÁØÅä¶¨...12¨ (ÃòÂÆÂ¶ îÔñ¶ ÚÀ¹æ¶ Õ¶ 4, Á§× : 1398) Çøð ÇéôÚ¶ ÔÆ Áò¾Ç×ÁÅ éÔÆº Ô¯Â¶×ÆÍ ÇÔðç¶ ç¶ Á§çð, ÃÇå×¹ð» ç¶ ÃÇåÕÅð çÆ î÷ìÈå êzÇå¾Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÃÅù ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Æ, Ãðìñ¯Ô çÆ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂé·» ðÅÜÃÆ ÇÂÕ¾á» ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Áò¾ô Ô¯ò¶! ÁÇÜÔÅ ÕçÆ éÔÆº Ô¹§çÅ ÇÕ Ü¶ Øð ç¶ ÜÆÁ Õî÷¯ð Ô¯ä Ü» Úñä ÇòÚ ÇÕèð¶ Ü§¹ìô ÁÅ ×ÂÆ þ å» Øð çÅ ìÅìÅ îÈ§Ô ñê¶à Õ¶ ÇÕèð¶ Ô¯ð æÅÂÆº ÚñÅ ÜÅÂ¶Í ×¾ñ å» þ ÇÂé·» ì¾ÇÚÁ» ù ìÅì¶ Õ¯ñ ìËáä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ¹ä çÆ å¶ ÇÂÃ ÇçzôàÆÕ¯ä ù ÃðìîÅé å¶ Ççzó· Õðé çÆ ÇÕ ÃÇÚÁÅð ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ êÅÃ ÔÆ ìËáç¶ ÔéÍ éÅ å» Øð ç¶ ìÅì¶ é¶ ÇÕå¶ é¾ÃäÅ-í¾ÜäÅ þ å¶ éÅ ÔÆ ì¾ÇÚÁ» ù ì¶ñ×Åî Û¾âäÅ þÍ ÇÂÃ êzÕÅð ÃÈðîÅ-×¹ðÈ ÇÃð À¹å¶ Öó·Å Ô¯ò¶×Å å» ì¾Ú¶ ì¶Õ¹§â¶ éÔÆº Ô¯ä×¶Í ÇÂæ¶ ç¹ÇìèÅ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ, Ã×¯º Ã¹Ú¾ÜÆ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ Ã¹ÇòèÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ Øð ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ þÍ ÇÂÔ Øð Ö¹¾ñ·¶ ÇòÔó¶ òÅñÅ þÍ ÇÂÃ Øð ÇòÚ Á§Çîzå íðêÈð þÍ ÇÂÃ Øð ÇòÚ ÃçÆòÆ Áé§ç Ö¹ôÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Øð ç¶ òÅÃÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ Çî¾åð ÔéÍ ÇÂÃ Øð ç¶ òÃéÆÕ Ãíé» ç¶ Ã¾Üä ÔéÍ ÇÜæ¶ ìÅì¶ ç¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶ Ãì§èÆ ×¾ñ þ, À¹æ¶ ÇÂÃ ×¾ñ ò¾ñ Áò¶Ãñ¶ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ : åÈ î¶ðÆ úà ìñ ì¹Çè èé¹ å¹î ÔÆ å¹îÇÔ î¶ðË êðòÅðË¨...2¨2¨82¨ (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 820) Ô¹ä ÇòÚÅð ÁèÆé ×¾ñ þ ÇÕ Õ¹Þ ÇÃ¾Ö ÃçòÅÀ¹ä òÅñ¶, íÅò í¶ÖÆ ÇÃ¾Ö ÃzÆ

×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð éÔÆº Õðç¶Í ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö, ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÃ¾Ö éÅ Ô¯ Õ¶ í¶Ö ç¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö Ôé, À¹é·» ù ×¹ðÈ éÅñ ÕÆ òÅÃåÅ? í¶Ö å» ð¾ÇÖÁÅ þ, À¹é·» é¶ ÃÅù í¹ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ, ñ¯Õ êzÚÅð ñÂÆ å¶ ñ¯Õ» ù êÇåÁÅÀ¹ä ñÂÆÍ À¹Ô îé å¯º ÇÃ¾Ö éÔÆº, À¹Ô í¶ÖÆ ÔéÍ í¶ÖÆ ÇÃ¾Ö îÈðÖ ÔËÍ À¹Ã ù ×¹ðÈ çÅ çðôé å» ÕÆ ×¹ðÈ çÅ ÃÅÇÂÁÅ òÆ éÔÆº Çç¾ÃçÅÍ Ô¹ä ÇÜé·» ÇÃ¾Ö» Óå¶ ÇÕðêÅ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜÔó¶ ×¹ðÈ ç¶ ÚðéÆº ñ¾×¶ Ôé, À¹Ô òâíÅ×¶, ÇéðíË Ô¯ Õ¶, âà Õ¶ ×¹ðÈ çÆ ×¾ñ ÕðéÍ À¹é·» çÅ úÔñÅ êðìå ðÈê ÃÇå×¹ðÈ ÁÅê ÔéÍ ÇÂÔ ×¾ñ ìÔ¹å ×½ð Õðé òÅñÆ þ ÇÕ êðòÅÔ ÕÆå¶ ì×Ëð ÇÂÕ ò¾âÆ ñÕÆð òÅÔ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ À¹é·» ç¹ÁÅðÅ ÇÖ¾ÚÆ ñÕÆð ÁÅêä¶ ÁÅê Û¯àÆ Ô¯ ÜÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÔÆ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Ô»-ê¾ÖÆ êÔ¹§Ú þÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ìÔ¹å ÔÆ à§¹ìä òÅñÅ Çéðç¶ô þ : ÕÇÔ ÕìÆð Áì ÜÅÇéÁÅ¨ Üì ÜÅÇéÁÅ åÀ¹ îé¹ îÅÇéÁÅ¨ îé îÅé¶ ñ¯×¹ é êåÆÜË¨ é êåÆÜË åÀ¹ ÇÕÁÅ ÕÆÜË¨3¨7¨ (ðÅ×¹ Ã¯ðÇá ìÅäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ , Á§× : 656) ×¾ñ å» îé ù Ç×ÁÅé ÃîÞÅÀ¹ä çÆ þÍ Ü¶ ÇÂÃ åð·» ñ¯Õ éÔÆº êåÆÜç¶ å» ÁÃÆº ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ô»? ÁÃÆº ÁÅêä¶ ê¾Ö ù ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð éÅñ À¹Üñ å¶ Ãê¾ôà ê¶ô Õð ÃÕç¶ Ô», ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ÇÕðçÅð éÅñ, ×¹ðîÇå Ú¾Ü-ÁÅÚÅð éÅñ, ÇêÁÅð éÅñ, ÃÇåÕÅð éÅñ, ÇéîðåÅ òÅñ¶ ÇòÔÅð éÅñÍ ×¹ðÇÃ¾Ö íÅ×» òÅñ¶ Ôé ÇÕ À¹é·» êÅÃ ×¹ðÈ çÆ ÁÅåîÅ, ×¹ð-øðîÅé ×¹ðìÅäÆ, è¹ð ÕÆ ìÅäÆ, Ã¾Ú ÕÆ ìÅäÆ, êzíÈ-ìÅäÆ, ôìç ðÈêÆ Ã¹íÅÇÖÁÅ ×¹ðÈ-ÇêåÅ ç¶ ÔÃå Õîñ» ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂ§é-Çì§é î½ÜÈç þÍ ×¹ðÈ ç¶ ì¾Ú¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ù ÇÂÔ ×¾ñ ÃîÞÅÀ¹ä çÆ ÷ðÈðå þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ×¹ðÈ-ÇêåÅ ç¶ Ô¹Õî ÔéÍ Ãê¹¾åð À¹ÔÆ Ôé, Ü¯ ìÅê ç¶ Ô¹Õî» ù ÁÅêä¶ ÚÇð¾åð ÇòÚ ãÅñç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÔ ×¾ñ îÈñ ðÈê ÇòÚ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ êÆó·Æ ù ÃîÞÅ Çç¾åÆ ÜÅÂ¶ å» ÇéÕà íÇò¾Ö ÇòÚ ÃçÅ ÔÆ ÇÂÔ ÃÇåÕÅð ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ü¹¾×¯-Ü¹× Áà¾ñ ÔéÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòÚ éËÇåÕåÅ êz¯. ÃÆåñ ÇÃ³Ø

ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆÓ çÅ îÈñ ÁÅèÅð ÁÇèÁÅåîÕåÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ êðîÅåîÅ, ÜÆòÅåîÅ, ÇÃzôàÆ, îÅÇÂÁÅ Áå¶ î¹ÕåÆ À°µå¶ ìñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé ÇòÚ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÃæÅêéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ãç×°ä» ù ÁêäÅÀ°ä å¶ Á½×°ä» ù ÇåÁÅ×ä Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éËÇåÕåÅ ÁÇèÁÅåîÕåÅ çÆ îÈñ ÚÈñ ÔËÍ éËÇåÕåÅ ÇòÚ çÇÂÁÅ, Ãìð, Ã³å¯Ö, èÆðÜ, Ã³ÜîåÅ, ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ, çÅéê¹³é å¶ Ã¶òÅ ÁÅÇç ç¶ ×°ä ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ éËÇåÕåÅ ÇÂÕ êÅÃ¶ ÜÆò-ÁÅåîÅ ù îÈñ Ãð¯å êðîÅåîÅ éÅñ Ü¯óé ÇòÚ ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ÇéîðåÅ, Ãìð, Ã³å¯Ö çÅ èÅðéÆ å¶ êðÀ°êÕÅðÆ Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ ÁÅçðô ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÆ ÔËÍ

ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆÓ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò å¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ îÔÅéåî ×z³æ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔìÓ çÆ Ã³êÅçéÅ 1661 Çì´îÆ/Ã³é 1604 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÕÆåÆÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÃ îÔÅé êÇò¼åð ×z³æ ù Ò×°ðÈÓ çÆ êçòÆ êzçÅé ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ÇòÚ 6 ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ×°ðÈ Øð ç¶ 4 ÇéÕàòðåÆ ×°ðÇÃ¼Ö», 11 í¼à» å¶ 15 í×å» çÆ ìÅäÆ çðÜ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ Ã³å, í×å å¶ í¼à ò¼Öò¼Ö èðî», ÜÅå», ÇøðÇÕÁ» Áå¶ ÇÂñÅÇÕÁ» éÅñ Ãì³èå ÔéÍ ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆÓ çÅ îÈñ ÁÅèÅð ÁÇèÁÅåîÕåÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ êðîÅåîÅ, ÜÆòÅåîÅ, ÇÃzôàÆ, îÅÇÂÁÅ Áå¶ î¹ÕåÆ À°µå¶ ìñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé ÇòÚ éËÇåÕ Õçð»ÕÆîå» çÆ ÃæÅêéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ãç×°ä» ù ÁêäÅÀ°ä å¶ Á½×°ä» ù ÇåÁÅ×ä Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éËÇåÕåÅ ÁÇèÁÅåîÕåÅ çÆ îÈñ ÚÈñ ÔËÍ éËÇåÕåÅ ÇòÚ çÇÂÁÅ, Ãìð, Ã³å¯Ö, èÆðÜ, Ã³ÜîåÅ, ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ, çÅé-ê¹³é å¶ Ã¶òÅ ÁÅÇç ç¶ ×°ä ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ éËÇåÕåÅ ÇÂÕ êÅÃ¶ ÜÆò-ÁÅåîÅ ù îÈñ Ãð¯å êðîÅåîÅ éÅñ Ü¯óé ÇòÚ ÃÔÅÇÂÕ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ÇéîðåÅ, Ãìð, Ã³å¯Ö çÅ èÅðéÆ å¶ êðÀ°êÕÅðÆ Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ ÁÅçðô ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÜæ¯º å¾Õ ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔìÓ ÇòÚ éËÇåÕåÅ çÅ Ãì³è ÔË ÇÂÃ ÇòÚ éËÇåÕåÅ å¶ èðî ù ÇÂÕ çÈÜ¶ å¯º ÇéÖ¶ÇóÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ âÅ. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð: ÒÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÂÕ êðîÅåîÅ çÆ Ô¯ºç çÅ Ççzó· ÇòôòÅÃÆ ÔËÍ îé°¼ÖÅ-ÜÆòé çÅ íÅò Áå¶ ÕÆîå ÇÂÃ ÇòôòÅÃ ç¶ Ã¼Ú å¯º ÔÆ À°êÜçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ Óå¶ ÇÂÕ ÃðÃðÆ é÷ð òÆ êÅáÕ ù, Çìé» ÇÕÃ¶ Ã³Õ¯Ú ç¶ ÇÂÃ ÇéôÚ¶ Óå¶ êÔ°³ÚÅ Çç³çÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ èÅðéÅ òÅÇÔ×°ðÈ êzåÆ â±³ØÆ å¶ åÆìð êz¶îÅ-í×åÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Ô°Õî êzåÆ ð÷Å ÇòÚ ðÇÔä Óå¶ ÁÅèÅðå ÔËÍ ÇÂÃ åð·» éËÇåÕ ÇÃè»å» çÅ

ã»ÚÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÇòÚ Áà°¼à ÇòôòÅÃ Áå¶ À°Ã ç¶ Ô°Õî êzåÆ ÇêÁÅð çÆ î÷ìÈå éÆºÔ Óå¶ Öó·Å ÔËÍ ÇÂÃ Áé°ÃÅð Õ¶òñ À°Ô Õðî ÔÆ À°ÇÚå Ôé ÇÜÔó¶ îé°¼Ö ù òÅÇÔ×°ðÈ êzÅêåÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Á¼×¶ òèÅÀ°äÍ...ÜÇ×ÁÅÃÈ çÅ ÜÆòé éËÇåÕ ÁÅÚðä òÅñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁéËÇåÕ ÇòÁÕåÆ éÅ òÅÇÔ×°ðÈ êzåÆ êz¶î ç¶ ï¯× Ô°³çÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù êzÅêå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» òÅÇÔ×°ðÈ çÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÇéôÚÅ Áå¶ éËÇåÕ ÜÆòé ÁÅêÃ ÇòÚ ÷ðÈðÆ Áå¶ êzï¯ÜéîÂÆ Ãì³è ð¼Öç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂÃ åð·» éËÇåÕåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÕ îÔ¼åòêÈðé å¶ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÁÅÚðä-À°µÚåÅ ù ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ À°Ú¶ðÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË: ÃÚÔ° úðË Ãí° Õ¯ À°êÇð ÃÚ¹ ÁÅÚÅð°¨5¨... (¨8¨14¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1, Á§Õ : 62) ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÜê¹ÜÆ ÃÅÇÔìÓ çÆ êÇÔñÆ êÀ°óÆ ÇòÚ ÔÆ ÇÂÔ êzôé À°áÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÕò ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯ÂÆÁË ÇÕò ÕÈóË å°àË êÅÇñ¨ÓÓ (Á§Õ: 1) ÒÃÇÚÁÅðÅÓ Ô¯ä ñÂÆ ÒÕÈó çÆ êÅñÓ ù å¯óéÅ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÔÆ ÜÆòÅåîÅ êðîÅåîÅ ç¶ ÇîñÅê ÇòÚ ð°ÕÅòà ìäçÆ ÔËÍ Çëð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÂÃ êzôé çÅ À°µåð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÕÈó çÆ êÅñÓ ù êðîÅåîÅ ç¶ ÒÔ°Õî å¶ ð÷ÅÓ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ å¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: Ô°ÕÇî ðÜÅÂÆ ÚñäÅ éÅéÕ ÇñÇÖÁÅ éÅÇñ¨ (Á§Õ : 1) ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð ÜÆòÅåîÅ å¶ êðîÅåîÅ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Á³åð éÔÆº; Ü¯ Á³åð Çç¼ÃçÅ ÔË À°Ô îÅÇÂÁÅ ÕÅðé ÔËÍ ÜÆò îÅÇÂÁÅ ÕÅðé Çòô¶ÇòÕÅð»- ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô å¶ Ô³ÕÅð ÇòÚ ëÃ Õ¶ êðîÅåîÅ ù ÇòÃÅð Çç³çÅ ÔËÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º Üéî-îðé ç¶ ×¶ó ÇòÚ ëÇÃÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË: ÕÅî¹ Õz¯è¹ ÕÅÇÂÁÅ ÕÀ° ×ÅñË¨ ÇÜÀ° Õ³Úé Ã¯ÔÅ×Å ãÅñË¨...¨18¨ (¨54¨1¨) (ðÅîÕñÆ î. 1 çÖäÆ úÁ§ÕÅð¹, Á§Õ : 932) *** Çîz× îÆé Çíz³× êå³× Õ°³Úð Â¶Õ ç¯Ö ÇìéÅÃ¨

So Kahiyat Hai Soora ê³Ú ç¯Ö ÁÃÅè ÜÅ îÇÔ åÅ ÕÆ Õ¶åÕ ÁÅÃ¨1¨ (¨4¨1¨) (ÁÅÃÅ ìÅäÆ ÃzÆ ðÇòçÅÃ ÜÆÀ¹ ÕÆ, Á§Õ : 486) ÇÜ¼æ¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÜÆò ù ÇÂé·» Çòô¶ÇòÕÅð»-ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô å¶ Ô³ÕÅð å¯º ìÚä À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË À°æ¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ êzÇÃ¼è îÔ»òÅÕ ÒÒÔÀ°îË çÆðØ ð¯×° ÔË çÅðÈ íÆ ÇÂÃ¹ îÅÇÔ¨...¨2¨ÓÓ (î. 2, Á§Õ : 466) Áé°ÃÅð Ü¶ ÇÂé·» Óå¶ ÕÅìÈ êÅ Õ¶, ÇÂé·» ù ò¼Ã ÇòÚ ÕðÕ¶ ÃÅÕÅðÆ ðÈê ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ç¹ôîä éÔÆº Ã×¯º ç¯Ãå Ô¯ Çé¼ìóç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çÇÂÁÅ, Ãìð, Ã³å¯Ö å¶ Ã³Üî ÁÅÇç éËÇåÕ ×°ä» ù èÅðé Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË: çÇÂÁÅ ÕêÅÔ Ã³å¯Ö¹ ÃÈå° Üå° ×³ãÆ Ãå° òà°¨ Â¶Ô° Üé¶À± ÜÆÁ ÕÅ ÔÂÆ å êÅâ¶ Øå°¨ éÅ Â¶Ô° å°àË éÅ îñ° ñ×Ë éÅ Â¶Ô° ÜñË é ÜÅÇÂ¨ è³é° Ã¹ îÅäÃ éÅéÕÅ Ü¯ ×Çñ Úñ¶ êÅÇÂ¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 1, Á§Õ : 471) ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áé°ÃÅð ÇéîðåÅ å¶ Çî¼á¶ ì¯ñ ÃÅðÆÁ» Ú³Ç×ÁÅÂÆÁ» çÅ ÇéÚ¯ó ÔéÍ ÁÅê ÇÃ³îñ ð°¼Ö ç¶ Ççzôà»å ðÅÔÆº ÇÂÕ À°Ú¶ð¶ ÃçÅÚÅðÆ ÜÆòé çÅ À°êç¶ô Çç³ç¶ Ôé: ÇÃ³îñ ð°Ö¹ ÃðÅÇÂðÅ ÁÇå çÆðØ ÁÇå î¹Ú¹¨ úÇÂ ÇÜ ÁÅòÇÔ ÁÅÃ ÕÇð ÜÅÇÔ ÇéðÅÃ¶ ÇÕå°¨ ëñ ÇëÕ¶ ë¹ñ ìÕìÕ¶ Õ³Çî é ÁÅòÇÔ êå¨ Çîáå° éÆòÆ éÅéÕÅ ×°ä Ú³Ç×ÁÅÂÆÁÅ åå°¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 1, Á§Õ : 470) ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð Çë¼Õ¶ ì¯ñ ì¯ñä éÅñ îé°¼Ö çÅ åé å¶ îé òÆ Çë¼ÕÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Çë¼Õ¶ ì¯ñ ì¯ñä òÅñ¶ ù êðîÅåîÅ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ òÆ ÃæÅé éÔÆº ÇîñçÅ: éÅéÕ ÇëÕË ì¯ÇñÁË åé° îé° ÇëÕÅ Ô¯ÇÂ¨ ÇëÕ¯ ÇëÕÅ ÃçÆÁË ÇëÕ¶ ÇëÕÆ Ã¯ÇÂ¨ ÇëÕÅ çð×Ô ÃàÆÁË î¹ÇÔ æ¹ÕÅ ÇëÕ¶ êÅÇÂ¨ ÇëÕÅ îÈðÖ¹ ÁÅÖÆÁË êÅäÅ ñÔË ÃÜÅÇÂ¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 1, Á§Õ : 473) *** ÇÂÕ° ÇëÕÅ é ×ÅñÅÇÂ ÃíéÅ îË ÃÚÅ èäÆ¨ ÇÔÁÅÀ° é ÕËÔÆ áÅÇÔ îÅäÕ Ãí Áî¯ñò¶¨129¨

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) (Ãñ¯Õ Ã¶Ö ëðÆç Õ¶, Á§Õ : 1384) ÇÕðå Õðé, éÅî Üêä å¶ ò³â ÛÕä çÅ Ã³ç¶ô òÆ À°êð¯Õå ×°ä» ù Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Ú³×¶ð¶ îé°¼Ö ñÂÆ À°µçî å¶ çÃ» éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå-ÕîÅÂÆ Õðé Óå¶ ìñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË: À°çî¹ Õð¶ÇçÁÅ ÜÆÀ° å±³ ÕîÅòÇçÁÅ Ã¹Ö í°³Ú¹¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 5, Á§Õ : 522) éÅñ ÔÆ: ØÅÇñ ÖÅÇÂ ÇÕÛ° ÔæÔ° ç¶ÇÂ¨ éÅéÕ ðÅÔ° êÛÅäÇÔ Ã¶ÇÂ¨1¨ (Ãñ¯Õ î. 1, Á§Õ : 1245) çÅ Ã³ç¶ô Çç³ÇçÁ» çÈÃÇðÁ» ç¶ Ô¼Õ îÅðé òÅñ¶ ù í³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ åð·» ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ×À± çÅ îÅÃ ÖÅäÅ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ÃÈð çÅ îÅÃ ÖÅäÅ èðî Áé°ÃÅð òðÇÜå ÔË, À°Ã¶ åð·» ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð çÈÃÇðÁ» ç¶ Ô¼Õ» ù Ö¯ÔäÅ òÆ êÅê ÔË: ÔÕ° êðÅÇÂÁÅ éÅéÕÅ À°Ã¹ ÃÈÁð À°Ã¹ ×ÅÇÂ¨...¨2¨ (î. 1, Á§Õ : 141) *** Ü¶ ðå° ñ×Ë ÕêóË ÜÅîÅ Ô¯ÇÂ êñÆå°¨ Ü¯ ðå° êÆòÇÔ îÅäÃÅ Çåé ÇÕÀ° Çéðîñ° ÚÆå°¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 1, Á§Õ : 140) ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Ôð êzÕÅð ç¶ ð³×, éÃñ, èðî, ÇøðÕ¶ Áå¶ ÜÅå ÁÅèÅðå í¶ç-íÅò å¶ ÂÆðÖÅ ù éÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃðìÃ»ÞÆòÅñåÅ ù ÃòÆÕÅÇðÁÅ å¶ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË: ÁòÇñ ÁñÔ é±ð° À°êÅÇÂÁÅ Õ°çðÇå Õ¶ Ãí ì³ç¶¨ Â¶Õ é±ð å¶ Ãí° Ü×° À°êÇÜÁÅ ÕÀ°é íñ¶ Õ¯ î³ç¶¨1¨ (¨4¨3¨) (ÇìíÅÃ êzíÅåÆ ìÅäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ, Á§Õ : 1349) *** éÅ Õ¯ ìËðÆ éÔÆ Çì×ÅéÅ Ã×ñ Ã³Ç× Ôî ÕÀ° ìÇé ÁÅÂÆ¨1¨ (¨3¨8¨) (ÕÅéóÅ î. 5, Á§Õ : 1299) ÃçÆÁ» å¯º íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÂÃåðÆ çÆ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñå ìÔ°å ÔÆ åðÃï¯× å¶ ÁêîÅéÜéÕ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ù ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ Ô¼Õ» å¯º

ò»ÇÞÁÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¯º å¾Õ ÇÕ À°Ã ù ÁÅçîÆ ç¶ êËð çÆ Ü°¼åÆ å¾Õ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÃ Üìð, ÷°ñî å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ç¶ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÃîÅÜ ÇòÚ À°Ã ù ìðÅìðÆ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ: Ã¯ ÇÕÀ° î³çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü³îÇÔ ðÅÜÅé¨...¨2¨ (î. 1, Á§Õ : 473) î¼è-ÕÅñÆé ÃîÅÜ ÇòÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» êzÚÇñå Ãé ÇÜò¶º ÃåÆ êzæÅ, Õ°óÆ îÅðéÅ å¶ êðçÅ ÁÅÇçÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÂé·» ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» çÅ Ö³âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ Áé°ÃÅð ÁÃñ ÃåÆ ÇÂÃåðÆÁ» å» À°Ô Ôé ÇÜé·» ÃÅÀ±ê¹äÅ å¶ Ã³å¯Ö ÇÜÔ¶ ×°ä» ù èÅðé ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË, Ü¯ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆÁ» å¶ À°Ã çÆ ïÅç ù îé ÇòÚ òÃÅ Õ¶ ð¼ÖçÆÁ» Ôé: ÃåÆÁÅ Â¶ÇÔ é ÁÅÖÆÁÇé Ü¯ îÇóÁÅ ñÇ× Üñ§Çé©¨ éÅéÕ ÃåÆÁÅ ÜÅäÆÁÇé© ÇÜ ÇìðÔ¶ Ú¯à îð³Çé©¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 3, Á§Õ : 787) *** íÆ Ã¯ ÃåÆÁÅ ÜÅäÆÁÇé ÃÆñ Ã³å¯ÇÖ ðÔ³Çé©¨ Ã¶òÇé ÃÅÂÆ ÁÅêäÅ Çéå À°Çá Ã³î©Åñ§Çé©¨2¨ (î. 3, Á§Õ : 787) ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Çé§ÇçÁÅ å¯º ìÚä ñÂÆ ÁÅçðô Ã¶è ìÖôÆ ×ÂÆ ÔË: ÇÜÃ¹ Á³çÇð Ú¹×ñÆ Ú¹×ñ¯ òÜË ÕÆåÅ ÕðÇåÁÅ úÃ çÅ Ãí° ×ÇÂÁÅ¨ Çéå Ú¹×ñÆ Õð¶ ÁäÔ¯çÆ êðÅÂÆ î¹Ô° ÕÇã é ÃÕË úÃ çÅ ÕÅñÅ íÇÂÁÅ¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ î. 4, Á§Õ : 308) ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Ã¶òÅ, çÅé, Ã¹Õðî å¶ êðÀ°êÕÅð ÁÅÇç éËÇåÕ ×°ä» çÆ òÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°êð¯Õå Ãî¹¼ÚÆ ÚðÚÅ å¯º ìÅÁç ÁÃÆº ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÒÒÃÚÔ° úðË Ãí° Õ¯ À°êÇð ÃÚ¹ ÁÅÚÅð°¨5¨... ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ÜÆò ç¶ ÜÆòé ÇòÚ éËÇåÕ î¹¼ñ» ç¶ îÔ¼åò ù êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» éËÇåÕ ×°ä» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÔÆ ÜÆò ÁÅêä¶ îÈñ Ãð¯å êðîÅåîÅ éÅñ ÇîñÅê Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ìÔÅçð ï¯èÅ : ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ§Ø é¬ÁÅ ìÆìÆ ðÜò³å Õ½ð

Ã§ÃÅð ÇòÚ Ãí å¯º ò¼è ìÔÅçð å¶ ôÔÆç êËçÅ Õðé çÅ îÅä õÅñÃÅ ê¿æ ù êzÅêå ÔË Áå¶ ÇÂé·» ìÔÅçð» å¶ ôÔÆç» çÅ ÜÆòé-ÇÂÇåÔÅÃ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÇÜ³ç-ÜÅé ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÒÒõÅñÃÅ ðÅÜÓÓ ÇòÚ Áé¶Õ» ô¶ð-Ççñ, ÇÃð-ñ¼æ, ìÔÅçð, çñ¶ð, ÃÈðÇîÁ» çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å» ÃÅð¶ ÇÂÕ å¯º ÇÂÕ ò¼è Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ÃÈðÇîÁ» é¶ ç¹ôîä çÆ ÃËéÅ ÇòÚ ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔ ÜÅä Óå¶ òÆ îËçÅé éÔÆº Û¼ÇâÁÅ, Ã×¯º ç¹ôîä çÅ ìÔÅçðÆ éÅñ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ å¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ ÇÃ³Ü Õ¶ êzë¹Çñå ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ìÔÅçð ï¯ÇèÁ» çÅ Ç÷Õð Ôî¶ô» Ô°³çÅ ðÔ¶×Å å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂé·» Óå¶ ÃçÅ îÅä òÆ ðÔ¶×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ çÆ ø½Ü ÇòÚ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ï¯èÅ ÃÆ Ü¯ Ôî¶ô» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÚîÕçÅ ÔÆðÅ ìä Õ¶ ê¶ô Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÕÅçðïÅð ÁÅêäÆÁ» ÒÒÃÆÔðëÆÁ»ÓÓ ÇòÚ ÇñÖçÅ ÔË : ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðçÅð ç¶ ÁëÃð» ù, Çâ¼áÅ é÷ð îËº êÅ Õ¶ ÃÅÇðÁ» ÇòÚÍ ÕÅçðïÅð ìÔÅçð» ÇòÚ ÚîÕ¶, ÔðÆ ÇÃ³Ø ÇÜÀ°º Ú³é åÅÇðÁ» ÇòÚÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ çÅ Üéî ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ Õ°î¶çÅé ÃðçÅð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø (À°µêñ Ö¼åðÆ) ç¶ Øð îÅåÅ èðî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º 1791 ÂÆÃòÆ ù ×°Üð»òÅñÅ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ÁÅêä¶ îÅåÅ ÇêåÅ ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð ÃéÍ Ã³é 1798 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÁÅê Ã¼å ÃÅñ ç¶ Ãé ÇÕ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÆ îÅåÅ èðî Õ½ð ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù éÅñ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ íðÅ Õ¯ñ Úñ¶ ×Â¶ å¶ À°µæ¶ ÁÅê ÜÆ çÆ êðòÇðô Ô¯ÂÆÍ êzÇÃ¼è ÃîÕÅñÆ ñ¶ÖÕ ÔîÆç¹¼ñÅ ôÅÔìÅçÆ ÒÕôîÆðÆÓ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÁÕìðéÅîÅÓÓ ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ ôÕñ¯º Ã¯ÔäÅ, Ççñ çÅ çñ¶ð, ñÅÃÅéÆ ôõÃÆÁå çÅ îÅñÕ å¶ Áç¹¼åÆ ð½Áì òÅñÅ ÃÆÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÷ÅåÆ ×°ä, Õðî å¶ Ã¹íÅÁ ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Çå¼Ö¶ éËä éÕô, ð³× ×¯ðÅ, Õ¼ç Ãî¼èð, éÅ ìÔ°åÅ À°µÚÅ å¶ éÅ Û¯àÅ, ÃðÆðÕ å½ð Óå¶

ë¹ðåÆñÅ, ÁÕñ çÅ å¶÷ å¶ ÇÂñî-Ô°éð çÅ èéÆ, ôÃåð-ÁÃåð Çò¼ÇçÁÅ ÇòÚ êÈðÆ åð·» Çéê¹³é, ÁÅÚðé çÅ À°µÚÅ-Ã¹¼ÚÅ, ÃÇåÃ³×Æ, ÇòçòÅé» çÅ êz¶îÆ, ç¶ô-Çòç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñå å¯º ÜÅäÈ, ç¶ô-Õ½î çÆ Ã¶òÅ ç¶ Ü÷ì¶ òÅñÅ, ðÅÜéÆåÕ Õ³î» çÅ îÅÔð, îÈ³Ô¯º ì¯ñ Õ¶ ç¹ôîä çÆ ÜÅé Õ¼ã ñËä òÅñÅ, ÜÆòé ç¶ Ôð ê¼Ö å¯º êÈðÅ, Ú³×¶ Ø¯ó¶ çÅ ôÅÔ-ÃòÅð, Çî¼á ì¯ñóÅ å¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÇÂÕ òëÅçÅð ï¯èÅ ÜðéËñ ÃÆÍ 14-15 ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ À°Ã é¶ ÃÅð¶ Ü³×Æ Õðåì» ÇòÚ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ô é¶÷ÅìÅÜÆ å¶ ôîô¶ðÜéÆ ÇòÚ ÁÅêäÆ é÷Æð ÁÅê ÃÆ, À°µæ¶ À°Ô åÆð å¶ ì³çÈÕ éÅñ ×¯ñÆ çÅ ÃÔÆ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ä ÇòÚ òÆ ìÔ°å îÅÔð ÃÆÍ õÅñÃÅ çðìÅð, ñÅÔ½ð ç¶ ÃðçÅð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ, À°ðçÈ, øÅðÃÆ å¶ êôå¯ íÅôÅò» ÇòÚ Çéê¹³é ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÇÂñîÆÁå å¶ õÅéçÅéÆ õÈìÆ ç¶ ÕÅðé ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅê çÆ Ççñ¯º Õçð Õðç¶ ÃéÍ Üç Õç¶ òÆ ñÅÔ½ð çðìÅð òñ¯º Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð êÅÃ Õ¯ÂÆ Çîôé ÜÅ âËñÆ×¶ôé í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ å» ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù êzî¹¼Ö ÁÅ×È Çéï°Õå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã³é 1831 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ð¯êó î¹ñÅÕÅå ç¶ Ãî¶º ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ¯º ÕÂÆ ÔòÅñ¶ Çîñç¶ ÔéÍ ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø å¶ ×°ñÅì ÇÃ³Ø â¯×ð¶ Ø¼à êó·¶ ÇñÖ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ Õ³î» ñÂÆ éÔÆº Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÅê çÆ ï¯×åÅ å¶ ÕÅðÜ-êzÅÇÂäåÅ ç¶ ÕÅðé ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ÁÅê çÆ Ççñ¯º Õçð Õðç¶ ÃéÍ õÅñÃÅ Õ½î ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ À°µéåÆ å¶ é½ÜòÅé» ç¶ Ççñ òèÅÀ°ä ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì, ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð ÇòÚ ìÃ³å ê³ÚîÆ Óå¶ çÃ Ççé» çÅ çðìÅð ñ×ÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé, ÇÜÃ ÇòÚ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé ìÔÅçðÆ ç¶ Õðåì å¶ ÇÜÃîÅéÆ åÅÕå ç¶ ÕîÅñ ê¶ô Õðç¶ ÃéÍ ÕÅîïÅì Ô¯ä òÅÇñÁ» ù éÕç ÇÂéÅî å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÆ ë½Ü çÆ ÒÒì¼ÚÅ êñàéÓÓ ÇòÚ íðåÆ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ 1805 ÂÆÃòÆ ç¶ ìÃ³å çðìÅð ÇòÚ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ôîô¶ðÜäÆ å¶ Ø¯ó ÃòÅðÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ Õðåì îÔÅðÅÜÅ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆå¶Í ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì ÁÅê ç¶ ÇÂÔ ×°ä

ò¶Ö Õ¶ ìó¶ êzíÅÇòå Ô¯Â¶ å¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì¹ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ìÔ°î¹¼ñÅ ÕËºáÅ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ ×ñ ÇòÚ êÅ Çç¼åÅÍ Üç¯º îÔÅðÅÜÅ é¶ ØðÅä¶ çÆ ê¹¼Û-Ç×¼Û ÕÆåÆ å» ÁÇÔñÕÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé ìÔÅçð ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ Õ°î¶çÅé ÃðçÅð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø (À°µêñ) çÅ ê¹¼åð ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ù ìóÆ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ã¶ òÕå ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÆ Ô÷ÈðÆ Çõçîå×Åð Çéï°Õå Õð ÇñÁÅÍ õÅñÃÅ çðìÅð ÇòÚ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÁÅê ÇÂÕ Ççé îÔÅðÅÜÅ éÅñ ÇôÕÅð Ö¶âä ×Â¶Í ÇôÕÅð×ÅÔ ÇòÚ òó·ÇçÁ» ÔÆ ÇÂÕ ô¶ð Ûñ»× ñ×Å Õ¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ò¼ñ ñêÕ Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶ éÅñ ç¯Ô» Ô¼æ» éÅñ ô¶ð ù ÜìÅó¶ å¯º ëó Õ¶ çÈð í°ÁÅàäÆ ç¶ Õ¶ Ã¹¼ÇàÁÅ å¶ Þ¼à éÅñ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé ÇîÁÅé ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ô¶ð çÅ ÇÃð èó· éÅñ¯º ò¼Ö Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º îÔÅðÅÜÅ éÅñ ê³âå ÇìÔÅðÆ çðìÅðÆ ÇÚ¼åðÕÅð òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ À°Ã é¶ îÔÅðÅÜÅ ç¶ Ô°Õî éÅñ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ô¶ð éÅñ ñóÅÂÆ çÆ åÃòÆð ÇåÁÅð ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç¶ ç¯ À°åÅð¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù îÔÅðÅÜÅ é¶ Çç¼å¶Í ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇÚ¼åð ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ Ü×å êzÇÃ¼è ïÅåðÆ ìËðé ÔÈ×ñ ù 8 ÜéòðÆ, 1821 ÂÆÃòÆ ù Çç¼åÅ, ÇÜÃ ù ç¶Ö Õ¶ À°Ô ìóÅ êzÃ³é Ô¯ÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÒÒéñòÅÓÓ çÆ À°êÅèÆ Çç¼åÆ å¶ ÁÅêäÆ ô¶ð-Ççñ ðÜî³à çÅ ÒÒÃðçÅð-Â¶-ÁÅÔñÅÓÓ î¹Õ¼ðð ÕðÕ¶ Á¼á Ã½ ÃòÅð å¶ êËçñ ÃËéÅ çÅ ÁøÃð Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ ÁÅê ÁÅêäÆ ï¯×åÅ å¶ Áç¹¼åÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ éÅ-Õ¶òñ õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ ÒÒÕî»âð-ÇÂé-ÚÆøÓÓ ç¶ îÔÅé À°µÚ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ êÔ°³Ú¶, ìñÇÕ ÕôîÆð, Ô÷ÅðÅ å¶ ÇêôÅòð ç¶ ×òðéð òÆ ìä¶Í ÃðçÅð éñòÅ é¶ ÇêôÅòð å¶ ÕôîÆð å¯º ÁÅêä¶ éÅî ç¶ ÒÒÔðÆ ÇÃ³ØÆÂ¶ ÇÃ¼Õ¶ÓÓ ÜÅðÆ ÕÆå¶, Ü¯ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ÕÂÆ òð·¶ ìÅÁç å¾Õ òÆ Ú¼ñç¶ ðÔ¶Í 1807 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ é¶ ÕÃÈð çÆ Ü³× ÇòÚ ìÔÅçðÆ å¶ Ü³×Æ ÚÅñ» éÅñ ÇÜ¼å êzÅêå ÕÆåÆÍ ÕÃÈð çÅ éòÅì Õ°åìçÆé ÖÅé ÕÃÈðÆÁÅ, éòÅì î¹÷ëð ÖÅé éÅñ Çîñ Õ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ Çòð°¼è Ü³×Æ ÇåÁÅðÆ

So Kahiyat Hai Soora Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ëÕÆð ÁÜÆÜÈçÆé å¶ Ã. ëÇåÔ ÇÃ³Ø ÕÅÇñÁ» òÅñ¶ ù Ü³× ç¶ õÈé-ÖðÅì¶ ìÅð¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ êð³å± À°ñàÅ À°Ã é¶ ìçÃñÈÕÆ ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ ø½Ü ù ÕÈÚ Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ ÁÅêäÆ ô¶ð-Ççñ ðÜîËºà Ãî¶å é½ôÇÔð¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ 10 ëðòðÆ, 1807 ÂÆÃòÆ ù ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ 27 ëðòðÆ å¾Õ ÁÅêÃÆ ×¯ñÅìÅðÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÁÖÆð 27 øðòðÆ ù ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» Õ³è» Ô¶á ìÅðÈç íð Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ ×Å÷Æ ÃËéÅ ÇÕñ·Å Û¼â Õ¶ é¼Ã ×ÂÆ å¶ õÅñÃÅ ø½Ü é¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ 28 ëðòðÆ ù îÔÅðÅÜÅ é¶ çðìÅð ñ×Å Õ¶ ÕÃÈð çÆ øÇåÔ ÇòÚ êzçðôé Õðé òÅÇñÁ» ù ÜÅ×Æð» å¶ åð¼ÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ çÆ ìÔÅçðÆ çÆ íð¶ çðìÅð ÇòÚ êzô³ÃÅ ÕðÇçÁ» åÆÔ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÃÅñÅéÅ ÜÅ×Æð ìõô Õ¶ 800 ÃòÅð» çÅ Õî»âð î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÅÍ Ã³é 1810 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ î¹ñåÅé ç¶ ôÅÃÕ éòÅì î¹÷¼ëð ÖÅé ù ÔðÅ Õ¶ î¹ñåÅé Óå¶ ÇÜ¼å êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Ü³× ÇòÚ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ å¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ì¹ðÆ åð·» Á¼× éÅñ Þ°ñÃ ×Â¶Í Üç¯º ÕÂÆ îÔÆé¶ ÇÂñÅÜ Ú¼ñä å¯º ìÅÁç å³çð°Ãå Ô¯Â¶ å» îÔÅðÅÜÅ é¶ çðìÅð ñ×Å Õ¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ çÆ ìÔÅçðÆ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» 20 Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÃÅñÅéÅ çÆ Ô¯ð ÜÅ×Æð ÇÂéÅî Çç¼åÆÍ 1812 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì é¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃðçÅð çñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ù ÇàòÅÇäÁ» ù Ã¯èä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ÃðçÅð» é¶ 7 ëðòðÆ, 1812 ÂÆÃòÆ ù ÔîñÅ ÕÆåÅ å¶ ÁÇÔîç ïÅð ÖÅé ù ÔðÅ Õ¶ Çî¼áÆ ÇàòÅä¶ çÆ ×ó·Æ À°µêð õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ Þ³âÅ Þ°ñÅÇÂÁÅÍ 1813 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÁàÕ çÆ ÇÜ¼å êzÅêå ÕÆåÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÁàÕ ç¶ ÇÕñ·¶ ù ÇÜ¼åä å¯º Çìé» ê³ÜÅì ÇòÚ Áîé éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜ³é¶ òÆ ÔîñÅòð ê³ÜÅì À°µå¶ ÔîñÅ Õðç¶ Ãé À°Ô ÇÂÃ¶ ðÃå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ çÆòÅé î¯ÔÕî Ú³ç å¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÁàÕ Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ ç¯Ãå î¹Ô³îç ÖÅé ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ å¶ ÁàÕ ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÇÜ¼å å¯º Áø×Åé» ç¶ Ççñ» ÇòÚ õÅñÃ¶ çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ âð çÅ ÇÂ³éÅ ÇÃ¼ÕÅ ìËáÅ ÇÕ Áø×ÅéÆ ÇÂÃåzÆÁ» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ù ÃðçÅð éñÈÁÅ çÅ éÅî ñË Õ¶ âðÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Ã¼ïç î¹Ô³îç ñåÆë ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ çìçìÅ Áø×Åé» ç¶ Ççñ» ÇòÚ ÁËÃÅ ìËá Ç×ÁÅ ÇÕ Á¼Ü å¾Õ îÅò» ÒÒÔðÆÁÅ ð»×ñ¶ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ âðÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ã. ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇñÖå ÒÒòÆð éÅÇÂÕ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅÓÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êáÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ÇéÁÅä¶ ê¹¼åð» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÒÒÚ¹ê ôÅ, ÔðÆÁÅ ð»×ñ¶!ÓÓ î¹ñåÅé ç¶ éòÅì î¹÷ëð ÖÅé ù Ã¯èä ñÂÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ 15 ëðòðÆ, 1818 ÂÆÃòÆ ù î¹ñåÅé ôÇÔð Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ ôÇÔð çÅ ñÅÔ½ðÆ çðòÅ÷Å À°âÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ðÜîËºà ÃÇÔå ôÇÔð ÇòÚ çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çå³é îÔÆé¶ Ü³× Ú¼ñçÆ ðÔÆÍ ÁÖÆð ÁÕÅñÆ øÈñÅ ÇÃ³Ø çÆ îçç éÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ çðòÅ÷¶ çÅ ì¹ð÷ â¶× Çç¼åÅ å¶ õÅñÃÅ ø½Ü ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð çÅõñ Ô¯ ×ÂÆÍ 23 îÂÆ, 1818 ÂÆÃòÆ ù õÅñÃÅ ø½Ü çÅ î¹ñåÅé Óå¶ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ çðìÅð ñ×Å Õ¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ÜÅ×Æð ç¹×äÆ Õð Çç¼åÆÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ 20 ÁêzËñ, 1819 ÂÆÃòÆ ù ôÇÔ÷ÅçÅ Öó× ÇÃ³Ø, ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ å¶ ÁÕÅñÆ øÈñÅ ÇÃ³Ø ù ÕôîÆð Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ðòÅéÅ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÃðçÅð» é¶ ðÅÜ½ðÆ, ê¹³Û å¶ ÃzÆé×ð ù ÇÜ¼åä å¯º ìÅÁç 3 Ü°ñÅÂÆ, 1819 ÂÆÃòÆ ù ÕôîÆð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ åñòÅð» Ú¼ñÆÁ» å¶ ÃÅðÅ Ççé ×¯ñÅìÅðÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÕôîÆð çÅ ×òðéð éòÅì ÜìÅð ÖÅé ÁÚéÚ¶å ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð éñÈÂ¶ é¶ ìóÆ ë¹ðåÆ éÅñ À°Ã çÆ ì»Ô ò¼ã Çç¼åÆ ÇÜÃ ÇòÚ À°Ã é¶ åñòÅð ëóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ØìðÅ Õ¶ éòÅì í¼Ü ÇéÕÇñÁÅÍ À°Ã ù í¾ÜçÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ ë½Ü òÆ Çå¼åð Ô¯ ×ÂÆÍ õÅñÃÅ ø½Ü é¶ ÕôîÆð Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Á¼á» êÆó·ÆÁ» å¯º Ú¼ñç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂÃñÅîÆ ðÅÜ çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÇÜ¼å å¯º Ö¹ô Ô¯ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÃÅðÆ ø½Ü çÅ Çé×ðÅé Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ å¶ è³éÆ çÅ ÇÂñÅÕÅ, ÇÜÃ çÆ îÅñÆÁå Û¶ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÃÆ, ÜÅ×Æð òÜ¯º ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Ô÷Åð¶ çÆ ì×Åòå ù ð¯ÇÕÁÅ å¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÕôîÆð ç¶ êzì³è áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù 24 Á×Ãå, 1820 ÂÆÃòÆ ù

ÕôîÆð çÅ ×òðéð Çéï°Õå ÕÆåÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÕôîÆð ç¶ Çò×ó¶ ÔÅñÅå Óå¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø å¯º Çìé» ÕÅìÈ êÅÀ°äÅ î¹ôÕñ ÔËÍ î½ñòÆ î¹Ô³îç çÆé ÇÂÃ ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË : ÒÒÕôîÆð ç¶ ÁëÃ¯ÃÜéÕ ÔÅñÅå Ã¶ ÁÅ×ÅÔ Ô¯ Õð îÔÅðÅÜÅ é¶ çÆòÅé î¯åÆ ðÅî Õ¯ òÔ» Ã¶ ì¹ñòÅ í¶ÜÅ, Á½ð ÕôîÆð ÕÆ Çé÷Åîå êð ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ Õ¯ éÅî÷ç ÕÆÁÅÍÓÓ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÕôîÆð ÇòÚ Áîé ìÔÅñ ÕÆåÅ å¶ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñ¶ òÆ ÕÆå¶, ÇÜÃ éÅñ ÕôîÆð Çëð å¯º Ö¹ôÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×òðéðÆ ç½ðÅé ÕÅðÆ×ð» ù õ÷Åé¶ ÇòÚ¯º êËÃ¶ ç¶ Õ¶ çÃåÕÅðÆ çÅ Õ³î, Ü¯ åÕðÆìé ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, À°Ã ù Çëð å¯º ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ôÅñ», ç¹ôÅñ¶, êôîÆé¶ å¶ ð¶ôî çÅ òêÅð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ¶Ãð çÆ øÃñ, Ü¯ éÅ-îÅåð ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã çÅ ÁÅð³í ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÕÃÅé» ù Ã¼ç Õ¶ À°é·» çÆÁ» î¹ôÕñ» Ô¼ñ ÕÆåÆÁ»Í îÔÅðÅÜÅ çÆ ÃñÅÔ éÅñ 1 çÃ³ìð, 1821 ÂÆÃòÆ ù ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø 6500 ø½Ü ñË Õ¶ î¹³Ø¶ð çÅ ÇÕñ·Å øÇåÔ Õðé ñÂÆ å°ð ÇêÁÅÍ Çå³é Ççé» ÇòÚ Ã¼å ÇÕñ·¶ ÇÜ¼å ñÂ¶ ×Â¶Í Á³å 21 çÃ³ìð ù î¹³Ø¶ð ç¶ êzî¹¼Ö ÇÕñ·¶ Óå¶ ëÇåÔ êÅÂÆÍ î¹³Ø¶ð çÆ ÇÜ¼å ç¶ Üôé» ç½ðÅé ÔÆ Ô÷Åð¶ ÇòÚ ì×Åòå Ô¯ ×ÂÆÍ ì×Åòå ù çìÅÀ°ä ÇòÚ Ã. Áîð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÅ îÔÅðÅÜÅ ù ìÔ°å ç¹Ö ñ¼×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ Ã. Áîð ÇÃ³Ø ù Ççñ¯º ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Ô÷Åð¶ çÆ ì×Åòå ù çìÅÀ°ä ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ é¶ Ôð ê¼Ö å¯º Ã¯Ú Õ¶ ÃÅð¶ éÅîÆ ÃðçÅð» ÇòÚ¯º ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ï¯× ÃîÞÇçÁ» Ô÷Åð¶ çÅ ×òðéð æÅê Õ¶ ìóÆ ÇÂ¼÷å å¶ ÃéîÅé éÅñ Ô÷Åð¶ ù ÇòçÅ ÕÆåÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÁÕñî³çÆ éÅñ Ô÷Åð¶ ÇòÚ Áîé ìÔÅñ ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ éÅî Óå¶ ÇÂÕ ôÇÔð òÃÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ çÅ é» ÔðÆê¹ð ð¼ÇÖÁÅÍ À°µæ¶ Ô¯ð ÇÕñ·¶ å¶ èÅðÇîÕ ïÅç×Åð» çÅ ÇéðîÅä òÆ ÕðòÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÁÅêä¶ çðìÅðÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕðÕ¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁàÕ å¯º êÅð ÇêôÅòð å¶ ÜñÅñÅìÅç ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù õÅñÃÅ ðÅÜ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÃÅðÆ ø½Ü çÅ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆø î¹Õ¼ðð ÕðÕ¶ ÇêôÅòð ò¼ñ ÕÈÚ Õðé ñÂÆ å¯ÇðÁÅÍ 20 ÁêzËñ, 1834 ÂÆÃòÆ ù ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø

So Kahiyat Hai Soora Ô÷Åð¶ çÅ êzì³è ÁÅêä¶ êÅÇñå ê¹¼åð ÃðçÅð îÔ» ÇÃ³Ø îÆðê¹ðÆÂ¶ ù Ã½ºê Õ¶ Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü Ãî¶å ÁàÕ êÔ°³Ú ×Â¶Í õÅñÃÅ ø½Ü î³Ç÷ñ» åËÁ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÚîÕéÆ êÔ°³ÚÆ, å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ã¹ñåÅé î¹Ô³îç ÖÅé Áå¶ ïÅð î¹Ô³îç ÖÅé òÆ õÅñÃÅ ë½Ü ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ î¯ðÇÚÁ» ÇòÚ ÇåÁÅð ìËá¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ë½Ü» ÚîÕéÆ å¯º æ¯ó·Å Á¼×¶ ×ÂÆÁ» ÔÆ Ãé ÇÕ ÇêôÅòð ç¶ ïÅð î¹Ô³îç ÖÅé Áå¶ Ã¹ñåÅé î¹Ô³îç ÖÅé é¶ õÅñÃÅ ë½Ü» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ØîÃÅé çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÜ¼å õÅñÃ¶ çÆ Ô¯ÂÆÍ 7 îÂÆ, 1834 ÂÆÃòÆ ù ÃðçÅð éñÈÁÅ é¶ ÇêôÅòð ù õÅñÃÅ ðÅÜ ÇòÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ ôÇÔð ÇòÚ ÇÕñ·¶ î÷ìÈå Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÜ¼å çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ ÇêôÅòð êÔ°³Ú¶ å¶ ÃðçÅð éñÈÁÅ ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇêôÅòð ÇòÚ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ê¼Õ¶ ÇÕñ·¶ å¶ ÛÅÀ°äÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ÇêôÅòð ç¶ ÇÔ³çÈÁ» å¯º Ü÷ÆÁÅ ÔàÅÇÂÁÅ, Ç÷îÆºçÅð» çÆÁ» ÃÔÈñå» ñÂÆ éÇÔð» ÕãòÅÂÆÁ» å¶ ÕÂÆ ÖÈÔ ñ×òÅÂ¶Í îÔÅðÅÜÅ ÁÅê ç¶ êzì³è å¯º ìó¶ Ö¹ô Ô¯Â¶ å¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ é» Óå¶ ÇÃ¼ÕÅ ÚñÅÀ°ä çÅ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÒÒÜîð½çÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êzÇÃ¼è ÇÂÕ ÇÕñ·Å ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÇÕñ·¶ ç¶ ÇéðîÅä å¯º ìÅÁç Ô¯ð Û¯à¶ ÇÕñ·¶ ì¹ðÜ ÔðÆ ÇÃ³Ø, ÇÕñ·Å ìÅóÅ, ÇÕñ·Å ÇîÚéÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÕñ·¶ ìäòÅÂ¶Í ÇÂé·» ÇÕÇñ·Á» çÆ ÇéðîÅä Õðé çÆ ÇòÀ°ºå ù Áë×ÅéÆ ÔÕÈîå Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ×ÂÆ ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜñÅñÅìÅç å¶ ÕÅìñ ù õÅñÃÅ ðÅÜ ÇòÚ ÇîñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ç¯Ãå î¹Ô³îç ÖÅé é¶ ÃÈÞ å¯º Õ³î ñËºÇçÁ» Ü¶ÔÅç çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô 15 ÁêzËñ, 1837 ÂÆÃòÆ ù õÅñÃ¶ Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ å°ð ÇêÁÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÇÕÇñ·Á» çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ðÅå-Ççé çÆ ÇîÔéå å¶ æÕ¶ò¶º ÕÅðé ìÆîÅð Ô¯ ×Â¶, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» ù òËç» é¶ ÁðÅî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÅ Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÆ ôÅçÆ ç¶ Ãî¶º ÇêôÅòð çÆ ø½Ü çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼ÃÅ îÔÅðÅÜÅ é¶ ì¹ñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Á³×ð¶÷» òñ¯º Ãð ÔËéðÆ ëËé Õî»âð-ÇÂé- ÚÆø Áå¶ Ô¯ð ðÅÜ¶, îÔÅðÅÜ¶ Áå¶ éòÅì êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ õÅñÃÅ ø½Ü çÆ êÈðÆ-êÈðÆ é°îÅÇÂô

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕÆåÆ ÜÅÂ¶Í Ü³× çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ìÅð¶ Çðê¯ðà îÔÅðÅÜÅ ù 26 ÁêzËñ å¾Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, êð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì ù éÔÆº Çç¼åÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ 30 ÁêzËñ å¾Õ ñÅÔ½ð å¯º Õ¯ÂÆ À°µåð éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ Áë×Åé 27 ÁêzËñ ù ñ§âÆÖÅé¶ å¯º ÕÈÚ ÕðÕ¶ çðÅ ÖËìð Óå¶ êÈðìÆ ÇÃð¶ Óå¶ êÔ°³Ú ×Â¶Í Áø×Åé» çÆ ë½Ü 30 Ô÷Åð ÃÆ å¶ õÅñÃÅ ë½Ü ÃðçÅð îÔ» ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Õ¶òñ ÇÂÕ Ô÷Åð ÃÆÍ Üç¯º Áø×Åé» ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÇÕñ·¶ ÇòÚ î½ÜÈç éÔÆº, å» À°é·» å¯ê» ç¶ îÈ³Ô ÇÕñ·Å Üîð½ç ò¼ñ ÇÃ¼è¶ Õð Çç¼å¶Í ÃÅðÅ Ççé å¯ê» å¶ ì³çÈÕ» éÅñ àÅÕðÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ Á×ñ¶ Ççé Áø×Åé» é¶ êÅäÆ ç¶ Ãð¯å Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕñ·¶ çÆ ìÅÔð òÅñÆ ìÅÔÆ òÆ å¯ê» éÅñ Ç×ðÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶ êð³å± ÇÕñ·¶ ÇòÚ òóé çÆ ÇÔ³îå éÅ Ü°àÅ ÃÕ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ã¯Úç¶ Ãé ÇÕ êÅäÆ Óå¶ Õì÷Å Ô¯ä ÕðÕ¶ õÅñÃÅ ø½Ü» ÇêÁÅÃ éÅñ åðÃçÆÁ» ÔÇæÁÅð Ã¹¼à ç¶ä×ÆÁ»Í 29 ÁêzËñ çÅ Ççé ×°÷ð Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð îÔ» ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇÃ³Ø» ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ îôòðÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ³è ç¶ êÅó ù íð Õ¶ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ°Þ ìÔÅçð ÇÃ³Ø» é¶ êÇÔð ðÅå ðÇÔ³çÆ å¾Õ Õ³è ù î÷ìÈå Õð Çç¼åÅ å¶ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù Ã¹é¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ Õ³î ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð é¶ êÈðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ õå 30 ÁêzËñ, 1837 ÂÆÃòÆ ù Ãò¶ð¶ ç¯ òÜ¶ å¾Õ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÆ êðòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ÇêôÅòð çÆ î½ÜÈçÅ çÃ Ô÷Åð ë½Ü, 6000 êËçñ, 1000 ÕòÅÇÂççÅé ÃòÅð, 18 å¯ê» å¶ 3000 Ø¯ó-ÃòÅð» éÅñ Üîð½ç ù ÕÈÚ Õð Çç¼åÅ å¶ ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶ õå ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ù Üîð½ç çÆ éÅ÷°Õ ÔÅñå çÅ Ç÷Õð å¶ Ô°ä å¾Õ ñÅÔ½ð å¯º ø½Ü éÅ ê¹¼Üä çÆ ÔËðÅé×Æ êz×à ÕÆåÆ å¶ Çëð å¯º ø½Ü í¶Üä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø îÈ³Ô Ôé·¶ð¶ ÔÆ Üîð½ç ÜÅ êÔ°³Ú¶ å¶ Áø×Åé» Óå¶ ÁÅêäÆ ë½Ü Ãî¶å ôÆºÔ ò»×È à°¼à Õ¶ êË ×Â¶Í ÁÅêä¶ ÃðçÅð ù ò¶Ö Õ¶ õÅñÃÅ ë½Ü ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç Ô¯ ×Â¶ å¶ À°èð¯º òÆ ×¯ñÅìÅðÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃðçÅð é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü ù Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆ å¶ ò³×Åðç¶ Ô¯Â¶ Á¼×¶ òèä çÅ Ô°Õî

Çç¼åÅÍ Ô¼ñÅ ÇÂ³é¶ Ü¯ô éÅñ ÕÆåÅ ÇÕ òËðÆ çÆ ë½Ü ÇÂÃ åð·» À°µÖóÆ ÇÜò¶º Ôó· Á¼×¶ ìÈð ð°óçÅ ÔËÍ òËðÆÁ» ÇòÚ åðæ¼ñÆ î¼Ú ×ÂÆÍ Üç¯º À°é·» ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ÁÅê ñó ÇðÔÅ ÔË, å» Áø×ÅéÆ ë½Ü êËð ÇÃð Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ºçÆ í¼Ü ÇéÕñÆÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ Áø×Åé» çÆÁ» 14 ò¼âÆÁ» å¯ê» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Áø×Åé çðÅ ÖËìð ÇòÚ òó ×Â¶Í ÃðçÅð Áø×Åé» î×ð ÜÅäÅ éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, êð ÃðçÅð ÇéèÅé ÇÃ³Ø 1500 ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ Áø×Åé» çÆ ò¼âÆ ë½Ü ç¶ î×ð ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃðçÅð éñÈÁÅ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ çð¶ Á³çð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø À°Ã æ» Óå¶ ÃÆ ÇÜÃ ù ÒÒÃðÕîðÓÓ (ð¶åñÆ Ú¼àÅé) ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ú¼àÅé Á³çð ×°ëÅ ÇòÚ Õ°Þ òËðÆ ÇÛê¶ ìËá¶ ÃéÍ Üç¯º ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø Á¼×¶ òÇèÁÅ å» Á³çð ìËá¶ òËðÆÁ» é¶ ç¯ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í ÇÂÕ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ ÛÅåÆ ÇòÚ å¶ çÈÜÆ ò¼ÖÆ ÇòÚ ñ¼×ÆÍ ÃðçÅð ç¶ éÅñ òÅñ¶ ÃòÅð» é¶ À°é·» ù ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ à¯à¶-à¯à¶ Õð Çç¼åÅ êð ÇÜÔóÅ Õ³î À°Ô Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé, ÇÂÃ åð·» ç¶ Ô÷Åð ÕÅåñ» çÆ î½å òÆ À°Ô ØÅàÅ êÈðÅ éÔÆº ÃÆ Õð ÃÕçÆÍ ÷õîÆ ÃðçÅð é¶ Ø¯óÅ Üîð½ç ç¶ ÇÕñ·¶ ò¼ñ î¯ó ÇñÁÅ å¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ êåÅ éÅ ñ¼×ä Çç¼åÅ ÇÕ ÃðçÅð ÷õîÆ ÔËÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ìÅð¶ ÕòÆ ÕÅçðïÅð ÇñÖçÅ ÔË : é¼á ÇéÕñ Úñ Ø¯ÇóÁÅ, ÇÕñ·¶ ç¶ ò¼ñ, ÁÃÆº êÅòäÅ éÔÆº çÈÜÆ òÅð ë¶ðÅÍ ×¯ñÆ ñ¼×Æ Â¶ ÕÇÔð Õñ¯ð òÅñÆ, ØÅÇÂñ Ô¯ÇÂÁÅ Â¶ Á¼Ü ÃòÅð å¶ðÅÍ ÕÅçðïÅð Ü¶ ñË Úñ¶º Á¼Ü â¶ð¶, å¶ðÅ ÕçÆ éÅ í°ñÃÆ ÇêÁÅð ô¶ðÅÍ ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø ù ÃðçÅð îÔ» ÇÃ³Ø é¶ ç¯ Ô¯ð ÇÃ³Ø» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ Ø¯ó¶ å¯º À°åÅÇðÁÅ å¶ À°Ã¶ òÕå ë¼à ì³é· ù ì¹ñÅ Õ¶ ë¼à ì³é·¶ ×Â¶, êð çðç å¶÷ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃðçÅð é¶ ÁÅêäÅ Á³å Ãî» é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÅ ò¶Ö Õ¶ ÃðçÅð îÔ» ÇÃ³Ø å¶ ðÜîËºà» ç¶ î¹ÖÆ ÃðçÅð» ù ì¹ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÃÅðÆ ë½Ü ÃðçÅð çÆ êÈðÆ òøÅçÅð å¶ éîÕ-ÔñÅñ ìä Õ¶ ðÔ¶ Áå¶ î¶ðÆ î½å çÆ õìð ñÅÔ½ð å¯º îçç ÁÅÀ°ä å¾Õ ×°êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÇÂÕ ìÔÅçð ï¯èÅ, ÜðéËñ ÇÂÃ ÜÔÅé å¯º ÕÈÚ Õð Ç×ÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

ÔîðÆ ÇêzÁ Ã¹ÔÅ×ä ÃÖÆ... ÔîðÆ ÇêzÁ Ã¹ÔÅ×ä ÃÖÆ, Çé¾å êzí ×¹é ×ÅòËÍ êzí ×¹é ×ÅòË ÇêzÁ ÃÖÆ, îé ìÔ¹ íÅòËÍ îé ìÔ¹ íÅòË ÇêzÁ ÃÖÆ, ÇêÛñ ðÅåÆº À¹µá ÜÅòËÍ Õ¶Ã Ãä¶ Çé¾å îÜé ÕðË, îÈñ î§åz ÕÅ ÜÅê ÁñÅòËÍ ÁÅÃä ìËÃ ÇêzÀ¹ ÇêzÀ¹ À¹ÚÅðË, À¹éîé Çñò ñÅòËÍ Á×§î åð§×Æ ò¶× À¹áÇÔ, Ççì éËäÆ çðôé êÅòËÍ Ççì ÃzòÇä ÁéÔç éÅç Ã¹äË, ÇñòñÆé Ô¯ÇÂ ÜÅòËÍ ÒÒêÅðÃ êðÇÃ êðÃ¹ êðÇÃÓÓ, êÅðÃ Ô¹ÇÂ ÜÅòËÍ Öà Ú´ í¶Çç, ÇåzÕ¹àÆ À¹¦ÇØ, ÃÔÜ Ã¹íÅÇÂ ××é ëðëðÅòËÍ ××é ðÃÅñ ÁÇîÀ¹ Ú¯òË, êÆ Á§Çîzå-ðÃ Çåzêå ÁÅØÅòËÍ Úó¶· ÇçòÃ ×¹ðìÅäÆ êó·Ë, ÒÇÂÕ îé ÇÚåÓ ñÅòËÍ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÜÅÇÂ ÔîðÆ ÇêzÁ, ÃÇå×¹ð ÁÅ×Ë ÃÆÃ Þ¹ÕÅòËÍ ÕÆðåé Ã¹äË ÇñòñÆé Ô¯ÇÂ, Çé¾å í¯Üé ÇÂÔ¯ êÅòËÍ åé îé èé Ãí ÁðÇê ×¹ð ÕÀ¹, ×¹ð À¹êç¶ô ÕîÅòËÍ ê¿Ú ÜéÅ ÇÃÀ¹º ÕðË ×¯Ãà, ì¶öîê¹ð ÇÃª Ã§êðÕ ìäÅòËÍ Çéîð Ã¹íÅÁ Ãç ÇîÃà ÁñÅòË, ÒÃ×ñ ð¶éÓ Ô¹ÇÂ ÜÅòËÍ ÕÇóÁÅñ î¹Ö¶ ×¹Çð Ç×ÁÅé Ü¹ êÅÇÂÁÅ, ÇåÃ ÇÃÀ¹ ÕÅð ÕîÅòËÍ Ç×ÁÅé Öó× ñË ê¿Ú çÈå À¹é Õ¯ê¶, îÅÂÆ ÇåÃ Õ¶ ÇéÕà é ê¯þÍ ÔðÖ Ã¯× îÇÔ ðþ Çéðñ¶êÅ, î¯ÔéÆ ÇÃª ð¹Ú é ñÅòËÍ ÃÖÆ î¶ðÆ ÕÆ íÂÆ À¹Ô çÅÃÆ, Ü¯ Ã×ñ Ü×å ÕÀ¹ Ü¯þÍ ÕÅÜð Õ¯á À¹Ã ñ×Ë é ÕÅñÖ, ÃÆåñ ô»å Ãç À¹Ô Ã¯þÍ èé Çêð Çîñ ÇÂÕ Ü¯å Ô¯ÂÆ, ÇÜª ìÈ§ç ÃÅ×ð ÇÂÕ Ô¯òËÍ íË-íÅòéÆ îÇÔ Ãç ÇòÚðË, ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅðÆ ÕÅð ÕîÅòËÍ Áñê ÁÔÅð Çìì¶Õ ÁÅÔÅð Ü¯ ÁÇÚ§å¶ ÇîñË, êÅÇÂ ÇåzêåÅòËÍ ìËðÅ× ÇðçË À¹ÚðË ×¹ðìÅäÆ, ÁÇîÀ¹ Þðé¶ Ãë¹¾à Ô¯ÇÂ ÁÅòËÍ ÜÆòé î¹Õå ÃÖÆ ÇêzÁ ÔîðÆ, Çé¾å ×¹ðÀ¹êç¶ô ÕîÅòËÍ Á§Çîzå Ã§ÚÅð ÃîÅ×î ÜÔ Ô¯òË, ÇîÇñ ê¿Ú» î¹ÇÖ Á§Çîzå Ú¯òËÍ å¯ÇÔ ÚÇðå ê¶Ö Ô¶ ÇêzÁ ÃÖÆ, Ò×ðÆìÓ ÇÔðçÅ ÇÂÔ ÁñÅòËÍ ç¶ÔÆ ÛÅÇâ ÁËÃÆ ÃÖÆ, ì¶öîê¹ð ÜÅÇÂ êzí Á§Õ ÃîÅòËÍ Ãç ìÇñÔÅð! Ãç Õ¹ðìÅé! ÁËÃ¯ Ã¶òÕ Çìðñ¯ ÔÆ ÁÅòËÍ - íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø (Á§ìÅñÅ)

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ìÅñ êzôé¯åðÆ êzåÆï¯×åÅ ÁçÅðÅ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ¯º Çå§é ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÒìÅìÅäÆÁÅ ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹å Õð¶ÇéÓ ç¶ ×¹ð øðîÅé î¹åÅìÕ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðÈ ÇÃè»å Áå¶ ×¹ðÈ Ã§Õñê éÅñ Ã»Þ Ççzó· Õðé Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆÁ» ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÃðÜäÅåîÕ ð¹ÚÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ìÅñ êzôé¯åðÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃ ÇòÚ Ôð îÔÆé¶ ç¶ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çå§é ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÜÅä×¶, Ü¯ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ¯º Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì í¶Üä çÆ ÁÅõðÆ ÇîåÆ À¹Ã îÔÆé¶ çÆ C@ åÅðÆõ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ êzåÆï¯×åÅ ÇòÚ Õ¶òñ H ÃÅñ å¯º ñË Õ¶ AE ÃÅñ å¾Õ çÆ À¹îð ç¶ ì¾Ú¶ ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ êzôé¯åðÆ ç¶ ÃÔÆ ÜòÅì í¶Üä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔÆº Çå§é ì¾ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî = A@@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à çÈÜÅ ÇÂéÅî = E@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à åÆÜÅ ÇÂéÅî = àËìñ¶à êzôé¯åðÆ çÅ ÜòÅì í¶Üä çÅ åðÆÕÅ : Õ¯ÂÆ òÆ H ÃÅñ å¯º AE ÃÅñ å¾Õ çÅ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÚÅ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Ô¶á» Çç¾å¶ ÕÈêé ÇòÚ íð Õ¶ ÇÂÃ ù ÃÅâ¶ ÂÆ-î¶ñ êå¶ Ü» òàÃÁËê é§ìð Óå¶ í¶Ü ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-î¶ñ êåÅ : akjmagzine@yahoo.com òàÃÁËê é§ìð : +IA HFII@-BCHGD

ÕÈêé é§ìð- F éÅî : ............................................................................ À¹îð :................. ÕñÅÃ/ÃÕÈñ çÅ éÅî : .................................................................................. ................................................................................................................ êåÅ : ....................................................................................................... ................................................................................................................ î¯ìÅÇÂñ ø¯é é§ìð : ................................... ÃÈðÅ ÇÚ¾à é§ìð : ............................ ÜòÅì A : ................................................................................................. ............................................................................................................... ÜòÅì B : .................................................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ÜòÅì C : ................................................................................................... ................................................................................................................

Ãå§ìð îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ

A. ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇÔñÆ Ã§êÅçéÅ Õç¯º å¶ ÇÕ¾æ¶ Ã§êÈðé Ô¯ÂÆ? B. ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇÔñÆ Ã§êÅçéÅ ÇÕÃ é¶ ÕðòÅÂÆ? C. ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇÔñÆ Ã§êÅçéÅ Ã§êÈðé Ô¯ä å¯º ìÅÁç êÇÔñÅ êzÕÅô ÇÕ¾æ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? Ü¹ñÅÂÆ îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ çÅ ÃÔÆ ÜòÅì ç¶ä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔÆº ÇÂéÅî Ü¶åÈ Çå§é ì¾ÇÚÁ» ç¶ éÅò» çÅ åÃòÆð» ÃÇÔå ò¶ðòÅ ÁõÆðñ¶ ð§×çÅð Ãø¶ Óå¶ ç¶Ö¯Í

So Kahiyat Hai Soora

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ îé°¾Ö ù êzí± çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçñÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ, ÁÅåîÅ-êðîÅåîÅ çÅ í¶ç êz×àÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ, îé ù ÔÀ°îË ç¶ êÇðòÅð å¯º ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ, ÕÅñ¶ ÇÃÁÅÔ ù ç¹¼è ÇÚ¼àÅ ÇñôÕÅä ç¶ ñÂÆ, Üéî-îðé ì³èé å¯º î¹Õå ÕðÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ, Çé¾Ü Øð ç¶ Ãëð çÅ ê»èÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ, ÁÅêä¶ Á³çð ÁÅåîÅ éÅñ ÇîñÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ, Ã¼Ú ù ÇñÖå ç¶ ðÅÔÆº çðÃÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ, ð°ÔÅéÆ ðÈÔ» çÆ ØÅñ æ»Â¶ êÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ, ÜÅå-êÅå çÅ í¶ç-íÅò ÇîàÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ, èðî» ç¶ é»Á êÂ¶ Þ×ó¶ î¹ÕÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ, ×zÇÔÃå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ Ü¯× ÕîÅÀ°ä çÅ ã³×, ÇÚð» å¯º Ã¹¾å¶ Ô¯Â¶ îé ù Ü×ÅÀ°ä çÅ ã³×, À°µáä-ìËáä Ã½ä-ÜÅ×ä Áå¶ ÖÅä çÅ ã³×, Ã¼ÚÆ Ã³×å éÅñ Çîñ Õ¶ ÜÃ ×Åä çÅ ã³×, ÇéðÅÕÅð ÇéðíÀ° ÇéðòËð ù êÅä çÅ ã³×, Çéðîñ À°Üòñ Ô¯ Õ¶ Ã¾ÚÖ³â ÜÅä çÅ ã³×, ×°ðîÇå èÅðé Õð ×°ðÇÃ¼Ö ÕÔÅä çÅ ã³×, Ü°×¯-Ü°× Áà¼ñ ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ô¯ ÜÅä çÅ ã³×, í°¾ñ¶ íàÇÕÁ» ù ÜÆòé Ü°×å ÃîÞÅä ñÂÆ, ê³Úî êÅåôÅÔ é¶ ÁÅÇç ×z³æ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ, ÃÅðÆ ìÅäÆ ÇÂÕ¼åz ÕÆåÆ ×°ðî¹¼ÖÆ Á¾Öð» ÓÚ, ê¯æÆÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃÆ ÇÜÃ ù êzÅêå ÕÆåÅ, 15 í¼à», 11 í×å», 3 ×°ðÇÃ¼Ö ÇêÁÅÇðÁ» ù, í¶ç-íÅò ÇîàÅ Õ¶ ÃÔÆ å¶ ï¯× ÃæÅé Çç¼åÅ, ÃÅÇðÁÅ èðî» ù ×°ðÈ çðôé» çÆ Ö¹¾ñ· Çç¼åÆ, Ãí Þ¯ñÆÁ» íðÆÁ» ÖÅñÆ é Õ¯ÂÆ ÜÅä Çç¼åÅ, ÇçñÕô ðÅ×» ÇòÚñÆ ìÅäÆ ðÈÔÅéÆ ðÈÔ» çÆ, ÇìéÅ ÇòåÕð¶ ç¶ Ãí ù Ã¹äé-Ã¹éÅä Çç¼åÅ, ÇÂÕ Ãå³ìð 1604 ç¶ ÇòÚ ÁÅÇç ×z³æ ÜÆ, ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð Üç êzÕÅô Ô¯Â¶, Áé§Ççå Ô¯ÂÆ ×°ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã³×å ÃÅðÆ, êzÃ³é ç¶òÆ-ç¶òåÅ Áå¶ ìzÇÔî³â ÁÅÕÅô Ô¯Â¶, êðÀ°êÕÅðÆ ÁÅÇç ×z³æ çÅ ÁÅ×îé Ô¯ÇÂÁÅ, ×°ðìÅäÆ é¶ ðÅÔ¶ êÅÂ¶ íàÕ¶ Áå¶ ÇéðÅô Ô¯Â¶, ÁÇ×ÁÅéåÅ ØàÆ Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä òÇèÁÅ, îÅóÆ åÕçÆð òÅÇñÁ» ç¶ ÔÅñÅå éÅÃÅ÷ Ô¯Â¶, ò¼âÆ íÆó òÅñ¶ éÅÃåÕ» çÆÁ» à¯ñÆÁ» òñ¯º, Áé¶Õ» ÔÆ Áêzô³ÃÕ å¶ ÇØéÅÀ°ä¶ êzïÅÃ Ô¯Â¶, ì¹ðÅÂÆ ù ò¼âÆ ÔÅð çÅ îÈ³Ô ÇçÖñÅÁ Çç¼åÅ, À°é·» ÇêÁÅÇðÁ» Ü¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ çÅÃ Ô¯Â¶, Û¶ò¶º ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê¯åð¶ Üç¯º, Õì÷¶ ÇòÚ ñÅÃÅéÆ ÁÅÇç ×z³æ ù Õð ÇñÁÅ, ×°ðÈ ñÂÆ ç¹ìÅðÅ ×z³æ ÇñÖÅäÅ î¹ôÇÕñ éÔÆº,

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÃò¶º ×°ð» ç¶ î³×ä Óå¶ ÇÂò¶º èÆðî¾ñ ÇÕÔÅ, ×°ðÈ Áå¶ ×°ðÈ-Øð éÅñ òËð ÕîÅÀ°ä òÅñÅ, Ãó-í°Ü Õ¶ ÃòÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Üñ-ìñ Ç×ÁÅ, ×°ðÈ ç¯ÖÆ èÆðî¾ñÆÁ» ç¶ éÅñ ÜÅ Çîñ ìËá¶, ×°ðÈ ÇêÁÅðÅ ×°ðÈ çÆ Ã³×å ÇòÚ ðñ Ç×ÁÅ, îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ÁÅÇç ×z³æ î¹ó ÇñÖòÅ Õ¶, ÕñöÆèð êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ Ã¹³çð ïåé ÕÆåÅ, ÇêåÅ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ìÅäÆ ù òÆ, ìóÆ åðåÆì éÅñ Á³×» ÇòÚ Á³ÇÕå ÕÆåÅ, îé°¼ÖåÅ ù Õñï°× çÆ åêô å¯º ìÚÅä ñÂÆ, 1708 ÓÚ é»ç¶ó ÇòÖ¶ ôìç ×°ðÈ êz×à ÕÆåÅ, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Ü¯å ù ×°ðåÅ×¼çÆ Ã¯ºê Õ¶, ÇÂÃ ×z³æ çÅ é»Á ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ð¾Ö Çç¾åÅ, 1430 Á³×» òÅñ¶ ðÈÔÅéÆ ×z³æ ÃÅÇÔì éÅñ, õÅñÃÅ ê³æ Ü¯ó Õ¶ íàÕäÅ å¯º ò³ÇÚå ÕÆåÅ, éÔÆº ÔË ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì îé¯ÕñÇêå ÕÔÅäÆ, é ÕæÅ ÔË ôðèÅñÈÁ» òñ¯º ÇñÖÆ îÈ³Ô ÷ìÅéÆ, ÇÂÔ Ü°×¯-Ü°× Áà¼ñ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ À°ÃåÇå ÔË, 31 ðÅ×» ÇòÚ ×°ðÈÁ» çÆ è¹ð å¯º ÁÅÂÆ ìÅäÆ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì» ðÅ×» å¶ îÔ¼ñÅ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á», êzí± çÆ îÇÔî» ÁÅêä¶ î¹ÖÅðÇì³ç ÓÚ¯º òÖÅäÆ, åÅðÆø ÔË ÇÂÃ ç¶ ÇòÚ ÇéðÕÅð Çéð³ÕÅð çÆ, ì¶Á³å íÅôÅò» ç¶ Ç×ÁÅåÅ ÃÆ ÇñÖÅðÆ ðÈÔÅéÆ, Ô¯ÇÂÁÅ éÅ Ô¯ò¶×Å Õ¯ÂÆ ÃÇå×°ð» ÇÜÔÅ çÅéÆ, ðÚ Õ¶ ×°ðìÅäÆ ÇÜé·» À°êç¶ô Çç¼åÅ ñÅÃÅéÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Õ¶òñ éÔÆº ÔË Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì, Ü¯ ê¹¾Û¯ ôìç ×°ðÈ êÅÃ Ôð¶Õ ×¾ñ çÅ ÔË ÜòÅì, ÕÂÆº íÅôÅò» éÅñ Çô³×Åð¶ Ã¹³çð ÕÅÇò ç¶ ÇòÚ, Çéðîñ ðÈÔÅéÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çðÜ ÔË ñÅ-ÜòÅì, ìóÅ ÇçÁÅñÈ ÇÕzêÅñÈ ÔË Øà-Øà çÅ ÜÅäéÔÅð, ÔÅ÷ð éÅ÷ð Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ åõå À°µå¶ ÇìðÅÜ, è³é À°Ô ×°ðÇÃ¼Ö ÇÜé·» é¶ ð¾ÖÆ èðî çÆ ñÅÜ, î¹×ñ» ù Þ³Ü¯ÇóÁÅ ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ, ÇñÖä çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅä òÅñ¶ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ çÆ, ìÅäÆ ù ÇîÇñÁÅ ÔË ×°ðìÅäÆ çÆ Õ°³ÜÆ çÅ ÇÖåÅì, ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÇòÚ Ã¹ðå À°åÅðé òÅÇñÁ» ç¶, ì³ç êÂ¶ Ô¯Â¶ ÇÚð» ç¶ Ãí Ö¹¾ñ· ×Â¶ ìÜð ÕêÅà, ðÅ×» ÇòÚ ×ÅÀ°ºç¶ Ôé ðÅöÆ ×°ðÈ çÆ Ã¼ÚÆ ìÅäÆ, òÜÅ Õ¶ åìñÅ Ôðî¯éÆÁî ðìÅì Áå¶ ÕÂÆ ÃÅ÷, ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÇÔÜ ìÅäÆ À°åð Ü»çÆ ÔË è¹ð Á³çð, ÜÅ× êËºç¶ Ôé Ã¹¾å¶ Ô¯Â¶ îé À°êÜ êËºçÅ ÔË òËðÅ×, åÅÔÆúº ôÅÇÂç ðÅ×» ÇòÚ ìÅäÆ çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆ, ò¼â¶ íÅ×» òÅñ¶ Ôé ×°ðÇÃ¼Ö Ãí ù î¹ìÅðÕìÅç, ôìç ×°ðÈ é¶ Õñï°× ÇòÚ åê ðÔÆ ñ¯ÕÅÂÆ åÅðÆ,

ÁËÃ¶ ×°ðÈ å¯º ÜÅÂÆÂ¶ òÅðÆ-òÅðÆ ñÖòÅð ìÇñÔÅðÆ, À°Ô òâíÅ×Æ åð ×Â¶ íòÃÅ×ð å¯º êÅð ÜÅ À°åð¶, ÇÜé·» çÆ Ã¹ðå é¶ ôìç ÇòÚ èÃ Õ¶ ñÅÂÆ À°âÅðÆ, è³é è³é Ôé ×°ðìÅäÆ êó·é Ã¹äé Áå¶ ×ÅÀ¹ä òÅñ¶, è³é-è³é ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÜé·» ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ À°ÚÅðÆ, è³é òâíÅ×Æ í×å Üé Áå¶ À°Ô ×°ðÇÃ¼Ö ÇêÁÅð¶, ê³Úî êÅåôÅÔ é¶ ÇÜé·» çÆ ÇñÖå ÃÜÅÂÆ ÃòÅðÆ, è³é è³é Ç×ÁÅð» í¼à å¶ ç¯ò¶º ðìÅìÆ ÃåÅ ìñò³â, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ À°ÃåÇå ÇÜé·» é¶ ×Å Õ¶ À°ÚÅðÆ, ÁÅÀ° ÁËÃ¶ ×°ðÈ ç¶ ñó ñ× Õ¶ ÜÆòé Ãëñ ÕðÅÂÆÂ¶,

×°ðìÅäÆ êó·ÆÂ¶ Ã¹äÆÂ¶ ÃîÞÆÂ¶ îé ç¶ ÇòÚ òÃÅÂÆÂ¶, Áêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø¶ðÅ ×°ðÈ ÇêÁÅð òÅñÅ ìäÅÂÆÂ¶, êÖ³âÆÁ» Áâ³îÆÁ» ù Û¾â Õ¶ Ã¼Ú¶ ×°ðÈ ç¶ ìä ÜÅÂÆÂ¶ ÜÆòé ×°ðÈ ù Áðêä ÕðÆÂ¶ ÜÆòé çÅ ñÅÔÅ À°áÅÂÆÂ¶, îé çÆ À°óÅé ÕÅìÈ ÇòÚ ð¾Ö Õ¶ ×°ðÈ À°êç¶ô ÕîÅÂÆÂ¶, ÁÅê òÆ ×°ðÈ ç¶ ñó ñ×ÆÂ¶ Áå¶ Ô¯ðé» ù òÆ ñÅÂÆÂ¶, ÇÃÁÅÃå êóéÆ ×°ðÈ Ô°Õî ÔË êð ÇòÚ ð³×¶ éÅ ÜÅÂÆÂ¶, ìÇÔ§ÇçÁÅ À°áÇçÁ» Ôð ò¶ñ¶ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ×°ä ×ÅÂÆÂ¶, ÃçÅ ÔÆ éÅî ÇèÁÅÂÆÂ¶ Çéðîñ Ô¯ÂÆÂ¶ ÃÚÖ³â ÜÅÂÆÂ¶Í -×°ðÜÆå Õ½ð

Ã§ï¯× ÃÅÔÅ n Amritdhari Boy, 09.05.1986, 5’6”, +2 own Business of aluminum doors and kitchens with good income at Hoshiarpur, required only Gursikh Dastardhari girl. Contact: 99884-41535. n For Amritdhari Boy, 5’9”, age 27, BCA, MBA, well settled wholesale business, monthly Income approx One Lakh, seeking Amritdhari girl. Contact : 97603-65469, amandeep.iims@gmail.com

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðç¹ÁÅðÅ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ìÅñÅ êzÆåî Á¾áòÆº êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé Úðé Û¯Ô êzÅêå (ÇÜÃ î¹Õ¾çÃ ÁÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Û¾ÜÈ ÞÆð ç¶ ÇÃð Óå¶ ÛóÆ ð¾Ö Õ¶ ×ÆåÅ ç¶ Áðæ ÕðòÅÂ¶ Ãé) ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì, é¶ó¶ Á§ìÅñÅ ÇòÖ¶, íÅÂÆ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, Ã§×Æ-ÃÅæÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, çÆ BDòÆº ìðÃÆ Ãì§èÆ, ÇîåÆ AE Ãå§ìð B@AF, Ççé òÆðòÅð å¯º ñË Õ¶ AH Ãå§ìð B@AF, Ççé ÁËåòÅð å¾Õ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

AE Ãå§ìð B@AF, Ççé òÆðòÅð : Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð @E:@@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ H:@@ òÜ¶ å¾ÕÍ À¹êð§å Áð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔìÍ AG Ãå§ìð B@AF, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð : Ãò¶ð¶ @E:@@ òÜ¶ í¯× ÃzÆ

ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì, À¹êð§å ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ÃîÅ×î ìÅÁç ç¹êÇÔð @A:@@ òÜ¶ å¾ÕÍ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í ôÅîÆº @G:C@ òÜ¶ Ô¯ä×¶ Áå¶ ÇîåÆ AH Ãå§ìð B@AF, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òÜ¶ í¯× êËä×¶Í

(é¯à : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì, Á§ìÅñÅ ôÇÔð å¯º éðÅÇÂä×ó· ÃóÕ Óå¶ Á¾á ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ þÍ)

ø¯é é§ìð : @HFIIG-EFECE (íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì, íÅÂÆ Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø, ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì)Í

ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÃîÅ×î ×¯ÇéÁÅäÅ î§âÆ ÁÅê ÜÆ ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã§å íÅÂÆ Ã¹Ô¶ñ ÇÃ§Ø ÜÆ, ×¯ÇéÁÅäÅ î§âÆ, Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇîåÆ BD Ãå§ìð B@AF, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîÆº @G:@@ òÜ¶ Ã¯çð¹ ðÇÔðÅÃ ÃÅÇÔì çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç ÁÅð§í Ô¯ä×¶, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÇîåÆ BE Ãå§ìð B@AF, Ççé ÁËåòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ @D:@@ òÜ¶ êËä×¶Í ÁÖ¿â ÕÆðåé ç¶ ÇÂñÅÔÆ ðÃ í¹§Úä òÅÃå¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÁÅÇÂ-çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ×¯ÇéÁÅäÅ î§âÆ (ìÇá§âÅ)

Ã§êðÕ Õð¯ : IDAGD-DHEIC, IHGG@-IEGIF, IDFCG-AGGHC, IDFCF-BEICC.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 9 | September2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)