Soora September 2019 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 05 Issue 09 September 2019, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

Ãå§ìð B@AI íÅ篺-Á¾ÃÈ 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ì¹¦ç

ÇðÔÅ þ Çüֻ çÅ

ÇÂÖñÅÕÆ ÇÕðçÅð

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 05

Issue 09

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

çÃåÅð çÆ Á÷îå å¶ ÇÃ¼Ö êÛÅä çÅ î¹¼çÅ

Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î Çòôò-ÇòÁÅêÆ ìä ü¾ÕÆ þÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ 161 寺 ò¼è ç¶ô» ÇòÚ ÇÃ¾Ö ò¾Ã ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ Çþֻ é¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ç¶ô» ÇòÚ À¹µæ¯º çÆ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ åð¾ÕÆ ÇòÚ Ç÷Õðï¯× íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ þ, À¹¼æ¶ Çþֻ ù Çòç¶ô» ÇòÚ ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ù ñË Õ¶ Ã-Ã î¹ÃÆìå» çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ øð»Ã Ãî¶å ÕÂÆ ç¶ô» ÇòÚ Çþֻ ù çÃåÅð ì§é·ä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñ×ÅåÅð ñóéÆ êË ðÔÆ þÍ ÕÂÆ ç¶ô» ç¶ ÔòÅÂÆ Á¾ÇâÁ» Óå¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ çÃåÅð çÆ åñÅôÆ ù ñË Õ¶ Çþֻ çÆ ÷ñÅñå çÅ òðåÅðÅ ÜÅðÆ þÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çòôò íð ÓÚ îé¹¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ç¶ çÈå ÇÃ¼Ö ÃðçÅð ðòÆ ÇÃ¿Ø ù òÆ ÁÅÃàðÆÁÅ ç¶ô ç¶ ÇòÁÅéÅ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ Óå¶ åñÅôÆ ç¶ é»Á Óå¶ çÃåÅð ù ñË Õ¶ í¼çÆ Çà¼êäÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂÕ òÅðÆ ÇìÜñÂÆ ï¿åð éÅñ ÃðçÅð ðòÆ ÇÃ¿Ø çÆ åñÅôÆ ñËä 寺 ìÅÁç ÇÂÕ Á½ðå î¹ñÅ÷î é¶ À¹é·» ù î¹ó çÃåÅð çÆ åñÅôÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ô¼Õ þ ÇÕ å¹ÔÅâÆ ê×óÆ ÇòÚ ì¿ì þÍ ÇñÔÅ÷Å ÇÂÔ Çà¼êäÆ Çéð¯ñ éÃñÆ éøðå 寺 êz¶Çðå þÍ Ü¶Õð Çòôò íð ÓÚ îé¹¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ååêð ÇÂÕ ÇéôÕÅî çÈå éÅñ ÁÇÜÔÅ ÇòÔÅð Ô¯ ÃÕçÅ þ å» ÁÅî ÇÃ¼Ö ÕÆ ÁÅà ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé? çÈܶ êÅö Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» ù çÃåÅð çÆ Çþֻ ÇòÚ Á÷îå çÆ îÔ¾ååŠ寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä ÓÚ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» òÆ éÅÕÅî ðÔÆÁ» ÔéÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Çòç¶ô» ÇòÚ ò¾Ö-ò¾Ö íÅôÅò» ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÛÅê Õ¶ ò§â¶×Æ å» Ü¯ Çþֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ îÅéåÅò» Áå¶ ò¾Öð¶ èðî ìÅð¶ ç¹éÆÁÅ ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, êð ÇÂà øËÃñ¶ Óå¶ ÔÅñ¶ å¾Õ Õ¯ÂÆ Áîñ Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Çç¾ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ Çç¾ñÆ ÇòÚñ¶ Çòç¶ôÆ çÈå Øð» ÇòÚ çÃåÅð Ãì§èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ Õ˺ê ñ×Å Õ¶ ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ î¹ÇÔ§î ÚñÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ òÆ Õ¯ÂÆ êzíÅòôÅñÆ Áîñ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ Ã¯, Á¼Ü ñ¯ó ÇÂà ׾ñ çÆ þ ÇÕ ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» ðñ-Çîñ Õ¶ ÇÂà åð·» çÆ ÇÂÕ ÁÃðçÅð î¹ÇÔ§î ù Áîñ ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹ä, ܯ ÇÕ Çòôò íð ÓÚ Çüֻ ç¶ ÃðÈê, çÃåÅð Áå¶ ÕÕÅð» Ãì¿èÆ çÈܶ èðî» ç¶ ñ¯Õ» ù ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅ Õ¶ Çüֻ Ãì¿èÆ ìä¶ Ô¯Â¶ íðî-í¹ñ¶ÇÖÁ» ù çÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇþÖÆ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ÂÆ éòƺ êéÆðÆ ç¶ ÇÃð» Óå¶ çÃåÅð çÆ ôÅé ìÔÅñ ÕðéÆ òÆ ÇéÔÅÇÂå ÷ðÈðÆ þÍ ÃÅù çÃåÅð çÆ Á÷îå ù ÕÅÇÂî-çÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ ×§íÆð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 9

ÃÅñ : 5

Ãå§ìð 2019

íÅ篺-Á¾ÃÈ, 551 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

Ü篺 î¶ð¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòÚ Ôé¶ðÅ þ, å» Ãí 寺 ò¾âÅ ð¹ÔÅéÆ ÕÅðÜ, ÁÕÅà 寺 åÅð¶ å¯ó Õ¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ìÜŶ Õîð¶ ÇòÚ ÇÂÕ çÆòÅ Ü×Å Õ¶ Ôé¶ðÅ çÈð Õðé ÇòÚ þÍ

- Êêz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -29

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔ¼ååÅ

10

×°ðÈ ×z³æ ÜÆ îÅÇéú

11

êzÆå

14

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Çüֻ çÅ ÇÂõñÅÕÆ ÇÕðçÅð

19

î¿×ñÅÚðä ç¶ À°ÚÅðä Ãì³èÆ ÇÂÕ ò¼âÅ í°ñ¶ÖÅ

22

×¹ðîÇå ÓÚ êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ çŠçÕñê

24

ðÇÔå ÇêÁÅðÆ î¹Þ Õ¯ ÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔ

25

ôîôÆð-¶-×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇçØ

28

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ âÅ. åÅðé ÇóØ

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÿØ, ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð âÅ. ÃòðÅÜ ÇçØ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ¿Ø ÜÆ Üæ¶çÅð êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇéðèéÁÅçð°Õ¯ÂÆéç¶Ç¨ ñÅÖÜåéÕðËúÔ°ÇÚÇåéèð¶Ç¨1¨ ðÔÅÀ°¨ ÜÀ°Çéðèé°ÃðèéÕËÜÅǨ ÁÅ׶ìËáÅêÆÇáÇëðÅǨ1¨ ÜÀ°Ãðèé°ÇéðèéÕËÜÅǨ çÆÁÅÁÅçð°ñÆÁÅì¹ñÅǨ2¨ Çéðèé°Ãðèé°ç¯éÀ°íÅÂƨ êzíÕÆÕñÅéî¶àÆÜÅÂƨ3¨ ÕÇÔÕìÆðÇéðèé°ÔËïÂƨ ÜÅÕ¶ÇÔðçËéÅî¹éÔ¯Âƨ4¨8¨ (ðÅ× íËðÀ°, ÕìÆð ÜÆÀ° Øð° 1, Á§Õ : 1159)

Áðæ ÇòÚÅð í×å ÕìÆð ÜÆ ñ¯í éÅñ îñÆé Ô¯ÂÆ îÇå òÅñ¶ óÃÅðÆ ñ¯Õ» ç¶ òðåÅð¶ ù êð×à Õðç¶ Ô¯Â¶ øðîÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ öðÆì (Çéðèé) ù Õ¯ÂÆ ÁÅçð éÔƺ Çç³çÅ Áå¶ íÅò¶º À°Ô ñ¼Ö ïåé Õð ñò¶, ÁîÆð ì³çÅ À°Ã ù (öðÆì ù) ÇÚ¾å ÇòÚ éÔƺ èðçÅ, íÅò À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ ÕðçÅÍ (ðÔÅÀ°)Í Ü篺 öðÆì, ÁîÆð ç¶ Øð Ü»çÅ ÔË å» ÃÅÔîä¶ ìËáÅ ÁîÆð ì³çÅ À°Ã ò¼ñ ù Çê¾á Õð ñ˺çÅ ÔËÍ êð Ü篺 ÁîÆð, öðÆì ç¶ Øð Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ÁîÆð ì³ç¶ ù ÁÅçð Çç³çÅ ÔË Áå¶ (ÁÅçð ÃÇÔå) ì¹ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ (åÆܶ ì³ç ÇòÚ Ô÷Èð ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ) öðÆì Áå¶ ÁîÆð ç¯ò¶º ÁÃñ ÇòÚ íÅÂÆ íÅÂÆ Ôé (ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ô» ÇòÚ ÇÂÕ¯ êzí± çÆ Ü¯Çå ÔË) Áå¶ êzí± çÆ ÕñÅ (ÇÜà ÕðÕ¶ ÜÆò ÁîÆð Áå¶ öðÆì Ô°³ç¶ Ôé) Õ¯ÂÆ î¶à éÔƺ ÃÕçÅ (íÅò Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ ÁîÆð öðÆì éÔƺ ÔË)Í ÁÖÆð ÇòÚ ôz¯îäÆ í×å ÃzÆ ÕìÆð ÃÅÇÔì ÜÆ ×°ðîÇå çÅ øËÃñÅ øðîÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ (ÁÃñ ÇòÚ) öðÆì À°ÔÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ éÅî éÅ Ô¯ò¶Í ×°ðìÅäÆ åzËÕÅñ ÃÇå ÔË Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ í×å ÕìÆð ÜÆ òñ¯º Á¾Ü 寺 Ã˺Õó¶ ÃÅñ êÇÔñ» À°ÚÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ôìç Á¼Ü òÆ úéÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ ÔË ÇܳéÅ À°ç¯º üÚÅ ÃÆÍ Ã³ÃÅðÆ î³âñ» ÇòÚ ÇòÚð ðÔ¶ ñ¯Õ ÇÂÕ çÈܶ éÅñ ÃÇåÕÅð ÇêÁÅð À°é·» çÆ Ã³ÃÅðÆ ÔËÃÆÁå î¹åÅìÕ Õðç¶ ÔéÍ íÅò¶º öðÆì ì³ç¶ ÇòÚ ñ¼Ö ×°ä Ô¯ä êð À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÃîÅÜ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁÅçð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÁîÆð ìÅê çÅ ì¶àÅ íÅò¶º ÁÕñ¯º Á³é·Å Ô¯ò¶ ë¶ð òÆ À°Ã çÅ ÃîÅÜ ÇòÚ ÃÇåÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Ú¾ñ¯ óÃÅðÆ ñ¯Õ å» ñ¯í ñÇÔð ç¶ ×zö ԯ¶ Ôé, ÇÂà åð·» Õðé å» Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¾ñ éÔƺ ÔË, êð Á¼Ü ÇþÖÆ î³âñ» ÇòÚ òÆ îÅÇÂÁÅòÆ ð°åÇìÁ» î¹åÅìÕ ÇÂéÃÅé éÅñ ÃñÈÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ê³×å ÇòÚ ìðÅìð ìËá ñ§×ð ÛÕä çÅ Ô°Õî Ãí ñÂÆ ÔË ÇÜà 寺 ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁîÆð Áå¶ öðÆì ñÂÆ ×°ðÈ Øð ÇòÚ Á¼â ÃñÈÕ çÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔË êð ÇÜò¶º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ Áå¶ Ã³×å» ÇòÚ ò¾â¶ ð°åÇìÁ» òÅÇñÁ» Áå¶ èé ç½ñå òÅÇñÁ» çÆ Ú¾ñçÆ ÔË, ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ ÇÕ ìÔ°å¶ ÇÃ¾Ö Á¾Ü îÅÇÂÁÅ ç¶ ö°ñÅî ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, éÔƺ å» ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ õÅñÃÅ ÇÕ¾æ¶ ÇÕö ÁîÆð Ü» ÖÅé ùñåÅé çÆ êðòÅÔ ÕðçÅ ÔËÍ ê³æÕ Ãø» ÇòÚ Áå¶ ÇþÖÆ î³âñ» ÇòÚ å» ×°ðîÇå ÕîÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇîÔð íðÆ é÷ð À°é·» ×°ðÇþֻ Óå¶ Á³Çîzå òðÖÅ ÕðçÆ ÔË Ü¯ ×°ðîÇå Óå¶ Ú¾ñç¶ Ôé, íÅò ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå ÇòÚ êÈðé å½ð Óå¶ êðê¼Õ Ô¯ Õ¶, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã³íÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ éÅî ìÅäÆ ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ÃçÅ ñ¾×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Õç¶ ÇÕö çÆ ÁîÆðÆ Ü» Àµ°ÚÅ ð°åìÅ ç¶Ö Õ¶ éÔƺ êÃÆÜç¶ ÜËÃÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» ê³ÕåÆÁ» 寺 Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÖÆÁ» 寺 Çþè Ô°³çÅ ÔËÍ ë¶ð òÆ ñ¯Õ ×°ðÈ Øð» ÇòÚ òÆ ÁÅêÇäÁ» ð°åÇìÁ» çÆ é°îÅÇÂô Áå¶ ÁîÆðÆ çÆ êzçðôéÆ Õðé 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶, éÔƺ å» ×°ðÈ Øð» ÇòÚ éò¶º 寺 éò¶º øËôé òÅñ¶ Õ¾êó¶ êÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ܶÕð ÇÕö ×°ð ÁÃæÅé, ó×å Ü» Üæ¶ ÇòÚ ×°ðîÇå çÆ ìÜŶ, ÁîÆð», ÷¯ðÅòð» Ü» ð°åÇìÁ» òÅÇñÁ» çÆ Ú¾ñ¶ å» ÃîÞ¯ À¹¼æ¶ ×°ðîÇå çÆ ÁäÔ¯ºç ÔËÍ ÇÜò¶º ×°ðÈ ÃÅÇÔì óÃÅðÆ îðåÇìÁ» Áé°ÃÅð ÇÃ¾Ö Óå¶ éÔƺ êÃÆÜç¶ úò¶º ÔÆ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö òÆ, ÇÜé·» ù ×°ðîÇå çÆ Ã¯ÞÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÕö ÇÂéÃÅé çÆ Ã³ÃÅðÆ ÔËÃÆÁå, êÔ°³Ú, Ü» ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Áé°ÃÅð À°Ã éÅñ éÔƺ òðåç¶Í ×°ðÈ Õ¶ þڶ þ¹Ú¶ ÇÃ¾Ö ÃçÅ ÔÆ, ÁÅêä¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Áé°ÃÅð îñÕ íÅׯÁ» ù Çê¼á Çç³ç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯Á» ù ×ñ ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ Øð» ÇòÚ íÅÂÆ ñÅñ¯ ÃÅðÖ¶ ÇéîÅä¶ ×°ðîÇå Óå¶ Ú¾ñä òÅñ¶ Çþֻ çÆ òÇâÁÅÂÆ Ô¯äÆ ÔÆ Ã¯íçÆ ÔË Áå¶ îñÕ íÅׯÁ» ù ×°ðÈ Øð» ÓÚ¯º Áå¶ Çþֻ çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå» ÇòÚ¯º Õ¼ãä éÅñ ÔÆ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯äÆ ÔËÍ Áøïà çÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ìÅÁç ê³æ ÇòÚ åÕðÆìé ÃòÅ ç¯ Ã½ ÃÅñ» 寺 îñÕ íÅׯÁ» çÅ ÔÆ ì¯ñ ìÅñÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÇþÖÆ î³âñ» ÇòÚ íÅÂÆ ñÅñ¯ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ê¼ñÅ ÜÆ òð׶ ÇéîÅÇäÁ» Çþֻ éÅñ è¼ÕÅ Ô°³çÅ ðÔ¶×Å, À°ç¯º å¼Õ éÆÚ Ã³îÅñé çÅ Çìðç êÅñä òÅñ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ê³æ Óå¶ ÇÕðêÅ éÔƺ Õðé׶ Áå¶ ÁÃƺ À°ç¯º å¼Õ Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ»×¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê ÔÆ ÇÕðêÅ Õðé Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ òð׶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ ×°ðÇþֻ çÅ Ãí êÅö ì¯ñìÅñÅ Õðé å» ÇÕ Ã³ÃÅð ÇòÚ õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ì¯ñ ìÅñ¶ Ô¯ ÃÕäÍ

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-29

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

58. îÅÇÂÁÅ çÅ êzíÅò î¹Çé ܯ×Æ ÃÅÃåzÇ× ÕÔÅòå Ãí ÕÆé¶ ìÇà ÁêéÔƨ åÆÇé ç¶ò Áð¹ Õ¯Çó å¶åÆÃÅ Çåé ÕÆ þðÇå ÕÛ¹ é ðÔƨ1¨ ìñò¿Çå ÇìÁÅÇê ðÔÆ Ãí îÔƨ Áòð¹ é ÜÅéÇà կÀÈ îðîÅ ×¹ð ÇÕðêÅ å¶ ñÔƨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ÜÆÇå ÜÆÇå ÜÆå¶ ÃÇí æÅéÅ Ã×ñ íòé ñêàÔƨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÃÅè å¶ íÅ×Æ Ô¯Ç ڶðÆ Úðé ×Ôƨ2¨5¨14¨ (×ÈÜðÆ î: 5, ê¿éÅ: 498-99) ÇÂà ׹ðòÅÕ çÅ ÇÂÔ ÇÃè»å ÇéÕñçÅ þ ÇÕ ìó¶ ìó¶ ÁÅéîåÆ î¹éÆ Áå¶ Ü¯×Æ, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ôÅÃåz» çÅ Ç×ÁÅåÅ ÃçÅªç¶ Ôé, ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù ìêóÆ îÅÇÂÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ òà Õð ÇñÁÅ þÍ Ãí 寺 òⶠÇÔ¿çÈÁ» ç¶ Çå¿é ç¶òå¶ (ìzÔîÅ, Çìôé, îÔ¶ô), Ô¯ð å¶åÆà ´¯ó ۯචۯචç¶òå¶, Ãí îÅÇÂÁÅ Á¼×¶ þðÅé ÔéÍ ÇÂé·» Çå¿é» çÆ þðÅéÆ êz¶ôÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÔƺ, ÇÕªÇÕ À¹Ô îÅÇÂÁÅ é¶ ÜÕó Õ¶ ÁÅêä¶ Áé¹ÃÅðÆ Õð ñÂ¶Í ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ ìóÆ êzìñ þ, ܯ Ãí ù ÇÚ¿îóÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ À¹Ã çÅ í¶ç éÔƺ êÅ ÃÇÕÁÅ; ÇÃðø ×¹ðÈ êÅåôÅÔ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÃ×Çå Ô¹¿çÆ þÍ ÇÂà îÅÇÂÁÅ é¶ Ãí æ» Çܼå ñ¶ å¶ ÃÅð¶ Øð Ãð Õð ñ¶, Ã×ñ¶ íòé» ù ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ þÍ ÃÇå×¹ðÈ ÃÅè 寺 ÔÆ êð¶

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ éÃçÆ þ å¶ À¹Ã çÆ çÅÃÆ Ô¯ Õ¶ Úðé ÞÃçÆ þÍ ×¹ðÈ ç¶ ×¹ðî¹Ö» ù ê¯Ô éÔƺ ÃÕçÆÍ êð îéî¹Ö» îéîåÆÁ» ù ÇÂà Ûñ-éÅ×éÆ îÅÇÂÁÅ é¶ õÈì ÜÕó-ܼëÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ìzÔî ñ¯Õ Áð¹ ð¹çz ñ¯Õ ÁÅÂÆ Ç¿çz ñ¯Õ å¶ èÅǨ ÃÅè ÿ×Çå ÕÀ¹ ܯÇÔ é ÃÅÕË îÇñ îÇñ è¯òË êÅǨ1¨ Áì î¯ÇÔ ÁÅÇ êÇðú ÃðéÅǨ ×¹ÔÜ êÅòÕ¯ ìÔ¹å¹ êzÜÅðË î¯ÕÀ¹ ÃÇå×¹Çð çÆú þ ìåÅǨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ÇÃè ÃÅÇèÕ Áð¹ ÜÖ· ÇÕ¿éð éð ðÔÆ Õ¿Çá À¹ðÞÅǨ Üé éÅéÕ Á¿×¹ ÕÆÁÅ êzÇí ÕðåË ÜÅ ÕË Õ¯Çà ÁËÃÆ çÅÃÅǨ2¨12¨21¨ (×ÈÜðÆ î: 5, ê¿éÅ: 500) ìzÔî ê¹ðÆ, Çôòê¹ðÆ å¶ Ç¿çðê¹ðÆ ÇòÚ ñ¯Õ» ù Ãð Õð Õ¶ ÇÂÔ ìê¹óÆ îÅÇÂÁÅ Ü篺 ×¹ðê¹ðÆ ù Ãð Õðé ñÂÆ ×¹ðÈ Øð çÆ ÃÅè ÿ×å À¹å¶ èÅ Õ¶ ÁŪçÆ þ, åç ÇÂÔ ôðÇî¿çÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ þÍ À¹Ô ×¹ð

ÿ×å ê¹ðÆ ù Ü¯Ô ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ, ìæ¶ðÅ êŶ êÖÅð êÖÅð Õ¶ ÇìÃîŪçÆ þÍ Ü¯ ܯ íÆ ×¹ðÈ Øð çÆ ×¹ð-ÿ×å ç¶ ÁÅ ôðéÆ êËºç¶ Ôé, À¹Ô ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇÂà ìê¹óÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ ê¿Ü¶ 寺 ìÚ¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ×¹¼ÞÆ Á×éÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ» ù ÃÅó Õ¶ ÃòÅÔ Õð 綺çÆ þ, êð¿åÈ ÃÇå×¹ð çÆ ôðéÆ ÁŶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÅ òÅñ Çì¿×Å éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ ÇÃè», ÃÅèÕ», ÜÖ», ÇÕéð» Áå¶ ç¶òÇåÁ», ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ç¶ ×ñ ÇÚ¿îóÆ ÔÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ ÇÜà ׹ðî¹ÇÖ Üé ù òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ñó ñÅ ÇñÁÅ þ, À¹Ã ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð Ú¯º òð¯ÃŶ ԯ¶ ÇÃÖ À¹µå¶ Õ¹Û ÁÃð éÔƺ êÅ ÃÕçÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð Á¼×¶ ÁÇÜÔÆÁ» îÅÇÂÁÅ òð×ÆÁ» ´¯ó» ÔÆ çÅÃÆÁ» êÂÆÁ» à¼Õð» îÅðçÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÔéÍ Â¶Õ é×ðÆ ê¿Ú Ú¯ð ìÃÆÁñ¶ ìðÜå Ú¯ðÆ èÅò˨ ÇåzÔçà îÅñ ðÖË Ü¯ éÅéÕ î¯Ö î¹ÕÇå ï êÅò˨1¨ Ú¶åÔ¹ ìÅùç¶À¹ ìéòÅñƨ ðÅî¹ ÇðçË ÜêîÅñƨ1¨ðÔÅÀ¹¨ À¹ðè îÈñ ÇÜù ÃÅÖ åñÅÔÅ ÚÅÇð ì¶ç ÇÜå¹ ñÅ׶¨ ÃÔÜ íÅÇ ÜÅÇÂ å¶ éÅéÕ êÅðìzÔî Çñò ÜÅ׶¨2¨ êÅðÜÅå¹ ØÇð ÁÅ×Çé î¶ðË ê¹Ôê êåz åå¹ âÅñŨ Ãðì ܯÇå Çéð¿Üé ÿíÈ Û¯âÔ¹ ìÔ¹å¹ Ü¿ÜÅñŨ3¨

6

So Kahiyat Hai Soora ùÇä ÇÃÖò¿å¶ éÅéÕ¹ ÇìéòË Û¯âÔ¹ îÅÇÂÁÅ ÜÅñŨ îÇé ìÆÚÅÇð Â¶Õ Çñò ñÅ×Æ ê¹éðÇê Üéî¹ é ÕÅñŨ4¨ ï ×¹ðÈ Ã¯ ÇÃÖ¹ ÕæÆÁñ¶ ï òËç¹ ÇÜ ÜÅäË ð¯×ƨ Çåù ÕÅðÇä Õ¿î¹ é è¿èÅ éÅÔÆ è¿èË Ç×ðÔÆ Ü¯×ƨ5¨ ÕÅî¹ ´¯è¹ ÁÔ¿ÕÅð¹ åÜÆÁñ¶ ñ¯í¹ î¯Ô¹ Çåà îÅÇÂÁŨ îÇé åå¹ ÁÇò×å¹ ÇèÁÅÇÂÁÅ ×¹ð êðÃÅçÆ êÅÇÂÁŨ6¨ Ç×ÁÅé¹ ÇèÁÅé¹ Ãí çÅÇå ÕæÆÁñ¶ öå ìðé ÃÇí çÈåŨ ìzÔî Õîñ îè¹ åÅù ðÃÅç¿ ÜÅ×å éÅÔÆ ÃÈåŨ7¨ îÔŠ׿íÆð êåz êÅåÅñÅ éÅéÕ Ãðì ܹ ÁÅÇÂÁŨ À¹êç¶Ã ×¹ðÈ îî ê¹éÇÔ é ×ðí¿ ÇìÖ¹ åÇÜ Á¿Çîzå¹ êÆÁÅÇÂÁŨ8¨1¨ (×ÈÜðÆ ÁÃàêçÆÁÅ î: 1 Øð¹ 1, ê¿éÅ: 503) ÇÂà ÁÃàêçÆ ÇòÖ¶ ìzÔî êzæÅÇ êzÚñå íÅò çÆ, ÇõÁÅñ îÂÆ í¹ñ Õ¼ã Õ¶ ×¹ðîÇå òÅñÅ ÃÔÆ ÇõÁÅñ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ îÅÇÂÁÅ-ÜÅñ òÅñ¶ åzË×¹äÆ ìzÔî çÅ ÇõÁÅñ ÔàÅ Õ¶ ÇÂÕ¯ Áò×å ÁÇìéÅôÆ, Ã¹å¶ êzÕÅô Çéð¿Üé ðÈê ÇÂÕ¯ ÔÃåÆ ÁÕÅñ îÈðå çÅ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ÃðÆð ðÈêÆ é×ðÆ ÇòÚ ÕÅî ´¯è ñ¯í ÁÅÇçÕ ê¿Ú Ú¯ð òÃç¶ ÔéÍ îé çÆ îÇå ç¹ÁÅðÅ òðÜÇçÁ» íÆ À¹Ô Ú¯ðÆ Õðé À¹á èŪç¶

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔéÍ Çå¿é» ×¹ä» Áå¶ çö ÇòÇôÁ», å¶ð·» (13) ÔÆ ×¹ä» å¯º ܯ Üé ÁÅêäÅ îÅñ ìÚÅ Õ¶ ðÖç¶ Ôé, ïÂÆ Üé ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅ éÅñ î¯Ö êçòÆ ù êzÅêå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅ À¹é·» ÔÆ ×¹ðî¹Ö» Óå¶ Ô¹¿çÆ þ, ܯ Ãðì-ÇéòÅÃÆ êðî¶ôð ÕðåÅð òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÇÔðç¶ Á¿çð Ôð çî òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆ Üê-îÅñÅ ë¶ð Õ¶ ïÅç Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ðÈêÆ êÅðìzÔî îÂÆ êzÕÅô ðÈê ÇìzÛ ÁËÃÅ þ ÇÜà çÆ À¹êð ù À¹ðè îÈñÆ Üó· þ, ÇÜà çÆÁ» ôÅõ» Áå¶ àÅÔäÆÁ» ԶỠù ÔéÍ ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ ÚÅð¶ ò¶ç ÇÂé·» àÅÔäÆÁ» ù ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çå¿é» ×¹ä» çÅ ÇòÃæÅð ÔÆ ò¶ç Õðç¶ Ôé, Ú½æ¶ êç çÆ õìð éÔƺ Çç¿ç¶Í ïæÅ ×¹ðòÅÕ: ÚÅð¶ ì¶ç ÕæÇÔ ÁÅÕÅ𹨠åÆÇé ÁòÃæÅ ÕÔÇÔ òÇÖÁÅ鹨 å¹ðÆÁÅòÃæÅ ÃÇå×¹ð å¶ ÔÇð ÜÅ鹨1¨ (¨4¨12¨) (×À¹óÆ î: 1, ê¿éÅ: 154) ¶Ôé» ÇåÔ» ×¹ä» ù Ûâ Õ¶ ܯ ×¹ðÈ òð¯ÃŶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ú½æ¶ êç çÆ (å¹ðÆÁÅ) ÃÔÜ ÁòÃæÅ òÅñ¶ íÅò ÇòÚ ñÆé Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À¹Ô ×¹ðî¹ÇÖ Üé êÅðìzÔî ç¶ Ã¼Ú¶ êz¶î ÇòÚ ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÜÅ×ç¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÃÅðÆÁ» îé¯íÅòé» êÈðÆÁ» Õðé òÅñÅ êÅðÜÅåÆ ÇìzÛ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ î¶ð¶ Á»×é ðÈêÆ Øð ò¶Ôó¶ ÇòÚ (Øà Á¿çð) ÔÆ À¹×ò Öñ¯åÅ þ, å¼å ÃÇåîÂÆ À¹Ã ç¶ Ççì ÃðÈêÆ ë¹¼ñ Áå¶ ê¼å¶ å¶ àÅÔä¶ ÔéÍ

òÅÇÔ×¹ðÈ çÅå¶ çÆ ïÅÚéÅ Õðé òÅñ¶ ÁÃ¿Ö Áé¶Õ Ôé, Çåé·» çÅ Á¿å ô¹îÅð ê˺çÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÕà ÇÕà ù Ç×äƶ, ÇÜà ÇÜÃ ç¶ ÇÔðç¶ Ü¶Ô¯ ÇÜÔÆ í¹¼Ö çÆ ïÅÚéÅ Ô¹¿çÆ þ å¶Ô¯ ÇÜÔÆ çÅÇå òÅÇÔ×¹ðÈ Ãîð¼æ üÚÅ çÅåÅð ç¶òäÔÅð þÍ Ã¼ÚÅ ÁÅèÅð Üê åê ÿÜî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ éÅî ÁÇíÁÅà çÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅåÅð ÁÅêäÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ Õð Õ¶ ÁÇÜÔ¶ üڶ éÅî ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ÁÅèÅð çÆ çÅÇå ÁÅêä¶ ×¹ðÇÃÖ Ã¶òÕ» ù üڶ ÁÅåî-Ã¹Ö êzÅêåÆ òÅñÆ Ã¼ÚÆ çÅÇå ìõôçÅ þÍ ÇÜà ÇÕö ù ÁêÅð çÅÇå òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ìõôÆ þ ÇåÃ ç¶ íÅ ç¶ å» òÅÇÔ×¹ðÈ-í¿âÅð í×åÆ ç¶ Ö¹ñ· Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ×¹ðîÇå-çÆÇÖÁÅ òÅñÅ éÅî ÁÇíÁÅà ÔÆ þ, ÇÜà ÇòÖ¶ Çñò ñÅ Õ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Áë¹ð ÃîÅèÆ ÇòÚ ñÆé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

7

ÇÂÔ êÅðÜÅåÆ ÇìzÛ, ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖÆ ÇìzÛ ÇòÚ îÅÇÂÁŠ寺 Çéðñ¶ê ÔÃåÆ ðÖçÅ þÍ ÇÜÃ é¶ ÇÂà å¹ðÆÁÅ ×¹äÆ ÇìzÛ, òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÃÅÇÂÁÅ çÅ Áé¿ç îÅÇäÁÅ þ À¹Ô îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ìÖ¶ÇóÁ» ç¶ ìÔ¹å¶ Ü¿ÜÅñ» ÇòÚ éÔƺ ê˺çÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð ç¶ Ü¯ ×¹ðçÆÇÖÁÅ ñËä òÅñ¶ ÇÃÖò¿å¶ À¹êÅôÕ Üé Ôé, Çåé·» é¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ë¿ç¶ À¹µÕ¶ ÔÆ Ûâ Ççå¶ Ôé; Çåé·» çÆ îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ ÃçÅ ÔÆ ÇÂÕ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî éÅñ Çñò ñ×Æ ðÇÔ¿çÆ þ; Çåé·» çÅ î¹ó Õ¶ Üéî éÔƺ Ô¹¿çÅ; éÅ ÔÆ îðéÅ Ô¹¿çÅ þÍ À¹Ô üÚÅ ÔÕÆî þ ܯ ìÆîÅð çÆ ÁÃñÆ ìÆîÅðÆ ù ÃîÞ¶, ÇÂö êzÕÅð À¹ÔÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðÈ þ Áå¶ À¹Ô ÔÆ À¹Ã çÅ çÆÖôÅêzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃÖ þ ܯ ð¯×Æ Ã¿ÃÅð ç¶ ð¯× ù ÃîÞ¶, í¹¼ñ¶ ԯ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» öñåÆÁ» ù áÆÕ ÃîÞ Õ¶ ÁÅê À¹é·» 寺 ìÚçÅ ðÔ¶Í Çåà ׹ðî¹ÇÖ Üé ù ¶à ׹ðÈ ìõÇôô ×¹ðîÇå ç¶ ÚÅéä¶ ÇòÚ ÇÃòŶ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ è¿èÅ þÍ À¹Ô ÇÕö ç¶ è¿è¶ ÇòÚ Ö¼Úå Ô¯ä òÅñÅ Ç×zÔÃåÆ éÔƺ, Ãí Ç×zÔÃå ç¶ è¿è ì¿è 寺 Çéðñ¶ê ðÇÔä òÅñÅ ×¹ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Üé þÍ Ç×zÔÃå À¹çÅà üÚŠܯ×Æ Üé ÁÖòÅ ÃÕçÅ þÍ À¹Ã ×¹ðî¹ÇÖ Üé 寺 Ã¹å¶ Ã¹íÅò ÔÆ ÕÅî, Õ¯zè, ñ¯í, î¯Ô, ÁÔ¿ÕÅð ê¿Ü¶ Çòô¶ Û¹óÕ Ü»ç¶ Ôé, éÅ ÔÆ À¹é·» ù îÅÇÂÁÅ ÇìÁÅêçÆ þÍ ê¿Ü¶ ìËðÆÁ» çÅ Ã¿Ü¯× åÜ ÇçåÅ (Ûâ ÇçåÅ) Ô¹¿çÅ þÍ ÁÅêä¶ îé Á¿çð À¹Ô ÃçÅ ÁÇìéÅôÆ ÕðåÅð å¼å ÁÇì×å òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÔÆ ÇèÁÅªç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ êzÃÅÇç (ÇÕðêÅ ÕÇð ÔÆ) ÇÂÔ À¹µÚÆ ÁòÃæÅ À¹é·» ù êzÅêå Ô¹¿çÆ þÍ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé å¶ ×¹ðîÇå ÇèÁÅé Ãí çÅåÅð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ çÅÇå ÔÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ þÍ ÇÜà ù ÇÂÔ çÅÇå Çîñ¶, À¹Ã ç¶ ÇòÕÅð ðÈê çÈå Ãí Çڼචð¿× òÅñ¶ öåòðéÆ Ãø¶ç î¹ÖÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÁðæÅå, ç¹Ö Ãí çÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À¹Ô é¶ó¶ ÔÆ éÔƺ ÁŪç¶Í À¹é·» çÅ ÇÔðçÅ-Õ¿òñ ÃçÅ ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ¿çÅ þ Áå¶ À¹é·» ç¶ Á¿çð òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ðÈêÆ Õ¿òñ ÃçÅ ÔÆ Ü¯Çå íÇðÁÅ ÔÇðÁÅ (ÃðÃì÷) ðÇÔ¿çÅ þÍ

So Kahiyat Hai Soora ÁËÃÅ Ôð¶ íð¶ ÃçŠܯÇå-Ü×¿é¶ ðÃÇí¿é¶ ÇÔðç¶-Õ¿òñ òÅñÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÃçÅ ÔÆ ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ-éÅî ç¶ ðÇÃÕ ÇèÁÅé ÇòÚ Ü¹ÇàÁÅ ðÇÔ¿çÅ þ; ÃçÅ ÃçÅ ÜÅ×zä ÕðçÅ þ, Õç¶ íÆ éÔƺ ýºçÅÍ À¹Ô ìzÔî Õ¿òñ ðÈêÆ ÇìzÛ ìÔ¹å âÈ¿ØÅ þ, À¹Ã ç¶ ê¼å¶ êÅåÅñ, À¹Ô ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÁÅê Ãí ÇòÚ ÇòÁÅêÕ þÍ ×¹ðÈ ç¶ çÆÇÖÁÅ îÂÆ À¹êç¶ô ÕðÕ¶ ×¹ðî¹ÇÖ éÅî Üêä òÅÇñÁ» çÅ ë¶ð Üéî éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À¹Ô ÕÅÔù ÜÈéÆ êËä׶, ÇÕªÇÕ À¹Ô å» îÅÇÂÁÅ çÅ À¹µÕÅ ÔÆ êzÆÇåÁÅ× Õð Õ¶ Á¿Çîzå-ðÃ ç¶ ×àÅÕ ÔÆ êÆºç¶ ÔéÍ Õòé Õòé ÜÅÚÇÔ êzí çÅå¶ åÅ Õ¶ Á¿å é êðÇÔ Ã¹îÅð¨ ÜËÃÆ íÈÖ Ô¯Ç Áí Á¿åÇð åÈ¿ Ãîðû Ãü ç¶òäÔÅð¨1¨ ÁË ÜÆ Üê¹ åê¹ Ã¿Üî¹ Ãü ÁèÅð¨ ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ç¶ÇÔ Ã¹Ö¹ êÅÂÆÁË å¶ðÆ í×Çå íð¶ í¿âÅð¨1¨ðÔÅÀ¹¨ ù¿é ÃîÅÇè ðÔÇÔ Çñò ñÅ׶ ¶ÕŠ¶ÕÆ Ãìç¹ ìÆÚÅð¨ Ü« æ« èðÇä ××é¹ åÔ éÅÔÆ ÁÅê¶ ÁÅê¹ ÕÆÁÅ ÕðåÅð¨2¨ éÅ åÇç îÅÇÂÁÅ î×é¹ é ÛÅÇÂÁÅ éÅ ÃÈðÜ Ú¿ç é ܯÇå ÁêÅð¨ Ãðì ÇçzÃÇà ñ¯Úé Áí Á¿åÇð ¶ÕÅ éçÇð ù Çåzíòä ÃÅð¨3¨ êòä¹ êÅäÆ Á×Çé ÇåÇé ÕÆÁÅ ìzÔîÅ ÇìÃé¹ îԶà ÁÕÅð¨ Ãðì¶ ÜÅÇÚÕ åÈ¿ êzí¹ çÅåÅ çÅÇå Õð¶ Áê¹éË ìÆÚÅð¨4¨ Õ¯Çà å¶åÆà ÜÅÚÇÔ êzí éÅÇÂÕ ç¶ç¶ å¯Çà éÅÔÆ í¿âÅð¨ ÀȺèË í»âË ÕÛ¹ é ÃîÅòË ÃÆèË Á¿Çîzå¹ êðË ÇéÔÅð¨5¨ ÇÃè ÃîÅèÆ Á¿åÇð ÜÅÚÇÔ ÇðÇè ÇÃÇè ÜÅÇÚ ÕðÇÔ ÜËÕÅð¨ ÜËÃÆ ÇêÁÅà ԯÇ îé Á¿åÇð åËï Ü« ç¶òÇÔ êðÕÅð¨6¨ ìⶠíÅ× ×¹ð¹ öòÇÔ Áê¹éÅ í¶ç¹ éÅÔÆ ×¹ðç¶ò î¹ðÅð¨ åÅ ÕÀ¹ ÕÅ« éÅÔÆ Üî¹ Ü¯þ ìÈÞÇÔ Á¿åÇð Ãìç¹ ìÆÚÅð¨7¨ Áì åì Áòð¹ é îÅ×À¹ ÔÇð êÇÔ éÅî¹ Çéð¿Üé çÆÜË ÇêÁÅÇð¨

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÅéÕ ÚÅÇåzÕ¹ Á¿Çîzå Ü« îÅ×Ë ÔÇð Üù çÆÜË ÇÕðêÅ èÅÇð¨8¨2¨ (×ÈÜðÆ î: 1, ê¿éÅ: 503-04) òÅÇÔ×¹ðÈ çÅå¶ çÆ ïÅÚéÅ Õðé òÅñ¶ ÁÃ¿Ö Áé¶Õ Ôé, Çåé·» çÅ Á¿å ô¹îÅð ê˺çÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÕà ÇÕà ù Ç×äƶ, ÇÜà ÇÜÃ ç¶ ÇÔðç¶ Ü¶Ô¯ ÇÜÔÆ í¹¼Ö çÆ ïÅÚéÅ Ô¹¿çÆ þ å¶Ô¯ ÇÜÔÆ çÅÇå òÅÇÔ×¹ðÈ Ãîð¼æ üÚÅ çÅåÅð ç¶òäÔÅð þÍ Ã¼ÚÅ ÁÅèÅð Üê åê ÿÜî ðÈêÆ Ã¼Ú¶ éÅî ÁÇíÁÅà çÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅåÅð ÁÅêäÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ Õð Õ¶ ÁÇÜÔ¶ üڶ éÅî ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ÁÅèÅð çÆ çÅÇå ÁÅêä¶ ×¹ðÇÃÖ Ã¶òÕ» ù üڶ ÁÅåî-Ã¹Ö êzÅêåÆ òÅñÆ Ã¼ÚÆ çÅÇå ìõôçÅ þÍ ÇÜà ÇÕö ù ÁêÅð çÅÇå òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ìõôÆ þ ÇåÃ ç¶ íÅ ç¶ å» òÅÇÔ×¹ðÈ-í¿âÅð í×åÆ ç¶ Ö¹ñ· Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ×¹ðîÇå-çÆÇÖÁÅ òÅñÅ éÅî ÁÇíÁÅà ÔÆ þ, ÇÜà ÇòÖ¶ Çñò ñÅ Õ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Áë¹ð ÃîÅèÆ ÇòÚ ñÆé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Áë¹ð ÃîÅèÆ òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé» ù êðÆêÈðé ÁÕÅð òÅÇÔ×¹ðÈ ÃÅð¶ Üñ æñ èðåÆ ÁÕÅô ÇòÖ¶ ðÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êðå¼Ö é÷ðƺ ÁŪçÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ ôìç çÆ ÁËÃÆ Á×Åè ÕñÅ þ, ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÆ ÁËÃÆ ÁòÃæÅ ÇòÖ¶ îÅÇÂÁÅ î×éåÅ òÅñÆ ÛË ðÈêÆ ÛñéÆ îÅÇÂÁÅ éÔƺ ê¯Ô¿çÆÍ Çåà ÁòÃæÅ çÆ ÁËÃÆ ÁêÅð ܯÇå-ÚÅéäÆ Ô¹¿çÆ þ ÇÜÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÇÂà ÇçzôàîÅé ÃÈðÜ çÆ Ü¯Çå î¼èî êË Ü»çÆ þÍ ÇÂà ù ç¶Öä òÅñÆÁ» Á¼ÖÆÁ» ÇÔðç¶ Á¿çð ÔÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, å¶ ÇÂÕ¶ é÷ð éÅñ ÔÆ ÇåÔ» ñ¯Õ», ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå çÆ Ã¯ÞÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ ê½ä êÅäÆ Á×éÆ Ãí òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÔÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ìzÔîÅ, Çìôé, îÔ¶ô ç¶ ÁÕÅð íÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÔÆ ðÚ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ çð ç¶ ÚÅÕð Ôé Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÆ Ãí çÅ çÅåÅ þÍ ÇÜà À¹å¶ éçð-íÅòéÆ Ô¹¿çÆ þ À¹Ã¶ À¹å¶ ÔÆ ÁÅêäÆ òÆÚÅð Áé¹ÃÅð çÅåÅð ÕðåÅð òÅÇÔ×¹ðÈ çÅé ç¶ä çÆ ìõÇôô ÕðçÅ þÍ å¶åÆ Õ¯zó ç¶òå¶ Ãí òÅÇÔ×¹ðÈ Ã¼Ú¶ ÕðåÅð ç¶ çð ç¶ î¿×å¶ ÔÆ ÔéÍ ÇÜà ù À¹Ô ÚÅÔ¶, ÇÂé·» çÅå» ç¶ í¿âÅð» ç¶ í¿âÅð ìõô ç¶ò¶, À¹Ã ç¶ çð ÇòÖ¶ à¯àÅ ØÅàÅ

Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ ðÈêÆ í»â¶ ÁÇ×ÁÅé-Á¿è¶ð¶ ÕðÕ¶ îÈè¶ ÔÆ ê¶ Ôé, À¹é·» ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÃå éÔƺ ÃîÅ ÃÕçÆÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÇÜé·» ç¶ À¹ðè Õîñ ÇÃ¼è¶ Ô¯ ׶ Ôé, Çåé·» ×¹ðî¹Ö» ç¶ ÇÔðç¶ ðÈêÆ í»â¶ ÇòÚ Á¿Çîzå-ìÈ¿ç» å¶zñ ò»×È¿ ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ å» ÇÃè ñ¯× ÃîÅèÆÁ» ñÅ Õ¶ ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» çÆÁ» çÅå» ÕðÅîÅå» çÅå¶ êÅïº î¿×ç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» î¿×» î¿× Õ¶ ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅåÅð çÅ ÜËÕÅð ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ÇÜà êzÕÅð çÆ ÇêÁÅà ÇÕö ÜÅÚÕ ç¶ îé ù Ô¹¿çÆ þ, Çåà êzÕÅð çÆ ÇêÁÅà ÇéòÅðé òÅñÅ Üñ òÅÇÔ×¹ðÈ À¹Ã ù ç¶ ç¶ºçÅ þÍ ÇÜÔó¶ òâíÅ×Æ ×¹ðî¹ÇÖ Üé, ×¹ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã¶òÕ Ôé, À¹é·» ù ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ çð 寺 ×¹ðçÆÇÖÁÅ, éÅî ðÈêÆ Ã¼ÚÆ çÅÇå ÇîñçÆ þ, ÇÜà ù Üê Üê Õ¶ À¹Ô ×¹ðç¶ò î¹ðÅð òÅÇÔ×¹ðÈ ÕðåÅð éÅñ Áí¶ç ðÈê Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà êzÕÅð ÇÜé·» é¶ ôìç ðÈê éÅî ÁÇíÁÅà ðÈê òÆÚÅð Á¿åð×Çå ÕÆåÆ þ Çåé·» ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù ÜîÕÅñ éÔƺ Ü¯Ô ÃÕçÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕö Ã íÆ òÅÇÔ×¹ðÈ êÅïº üÚÆ éÅî çÆ çÅÇå 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¹Þ éÔƺ î¿×äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÕ¯ éÅî Çéð¿ÜéÆ, éÅî ÁÇíÁÅà çÅ êz¶î ÇêÁÅð ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅåÅð çÆ çð×ÅÔ å¯º î¿×äÅ À¹ÇÚå þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂÔ¯ üÚÆ ÇüÇÖÁÅ ìõôç¶ Ôé ÇÕ ÚÅÇåzÕ êêÆÔ¶ çÆ ÇéÁÅÂƺ ÇÂÕ¯ Á¿Çîzå-Üñ ðÈê Ãò»åÆ ìÈ¿ç çÆ ÜÅÚéÅ òÅÇÔ×¹ðÈ êÅïº ÜÅÚäÆ À¹ÇÚå þ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅêäÆ ÇÃëå ÃÅñÅÔ ðÈêÆ Üà ÔÆ ÁÅêäÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ èÅð Õ¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÜÅÚÕ Üé» ù ç¶ò¶Í ùÇð éð ÇòðÇå êÇÖ ÕðîÆ éÅÚ¶ î¹Çé Üé Ç×ÁÅé ìÆÚÅðƨ ÇÃè ÃÅÇèÕ ÇñòñÅ×Æ éÅÚ¶ ÇÜé ×¹ðî¹ÇÖ ì¹Çè òÆÚÅðƨ4¨ Ö¿â ìzÔî¿â åzË×¹ä éÅÚ¶ ÇÜé ñÅ×Æ ÔÇð Çñò å¹îÅðƨ ÜÆÁ Ü¿å Ãí¶ ÔÆ éÅÚ¶ éÅÚÇÔ ÖÅäÆ ÚÅðƨ5¨ ܯ å¹è¹ íÅòÇÔ Ã¶ÂÆ éÅÚÇÔ ÇÜé ×¹ðî¹ÇÖ ÃìÇç Çñò ñŶ¨ ö í×å ö åå¹ Ç×ÁÅéÆ ÇÜé ÕÀ¹ Ô¹Õî¹

8

So Kahiyat Hai Soora îéŶ¨6¨ (¨10¨1¨6¨) (×ÈÜðÆ î: 3 Øð¹ 1, ê¿éÅ: 506) ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ×¹ðòÅÕ Á¿çð ÇÂÔ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ í×åÆ ðÅû êÅ Õ¶ é¼Úä éÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, ðÅû êÅÀ¹äÅ Áå¶ Ã»× ìäÅ Õ¶ é¼ÚäÅ à¼êäÅ ÇÂÔ Ãí Õ¿î îÅÇÂÁÅ ç¶ ÕÅðé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå Á¿çð ÇÂà êzÕÅð çÆ ÇéðåÕÅðÆ, é¼ÚäÅ à¼êäÅ Ãí Ö¿âé þÍ Ü¯ ܯ ç¶òå¶ å¶ îé¹Ö (ùð, éð) Ôé, À¹Ô À¹êÜÆòÕÅ çÆ õÅåð ×¹ðîÇå 寺 ع¼æ¶ ԯ¶ Õðî-Õ»âÆ ìä Õ¶, ÇÂé·» îÅÇÂÁÅ ç¶ éÅÚ-ð¿×» ÇòÚ êzÇòðå Ô¹¿ç¶ Ôé, î¹éÆ Üé ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î鯺 À¹êܶ Áñê¼× Ç×ÁÅé ç¶ òÆÚÅðÆ Ô¯ Õ¶ éÚç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÇÃè ÃÅèÕ» é¶ ×¹ðî¹ÇÖ ìä Õ¶ Áå¶ ×¹ðîÇå ì¹¼èÆ ç¶ òÆÚÅðÆ Ô¯ Õ¶ üÚÆ Çñò ñÅÂÆ þ, Çåé·» ×¹ðîÇåÁÅèÅðÆ ×¹ðî¹ÇÖ ÇÃè ÃÅèÕ» çÅ é¼ÚäÅ à¼êäÅ ÔÆ ×¹äÕÅðÆ þÍ ÇÂé·» çÅ é¼ÚäÅ à¼êäÅ Õ¯ÂÆ ÇçÖÅò¶ îÅåð éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ÇÂÔ ÁÅî í¶ÖèÅðÆÁ» çÆ ÇéÁÅÂƺ ñ¯Õ» ç¶ ÇçÖÅòä ðÆÞÅòä ñÂÆ éÔƺ éÚç¶, ìñÇÕ À¹Ô îé ù ÃÅè Õ¶, êzì¯è Õ¶ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ üÚÆ Çñò ܯó Õ¶ Á¿åðÁÅåî¶ ÔÆ Ü¯Çå-ðÃ-Çñò çÅ ðà îÅäç¶ ÔéÍ Ô¯ð åzË×¹äÆ Ö¿â» ìzÔî¿â» ç¶ Ü¯ ÜÆò Ôé, À¹é·» ÇòÚ¯º Çåé·» çÆ ðÅÃ-ñÆñ·Å êzòÅé ê˺çÆ þ, ÇÜé·» çÆ Á¿åð ÁÅåî¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ Çñò ñ× Ü»çÆ þÍ Ô¯ð ÚÅð¶ ÖÅäÆÁ» ç¶ ÜÆÁÅ-Ü¿å ÁÅòÅ×½ä òÅñ¶ éÅÚ ÔÆ éÚç¶ ÔéÍ êð Ãëñ é¼ÚäÅ (ÜÆÀ¹äÅ) À¹é·» çÅ ÔÆ êzòÅé þ ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ ù í»òç¶ Ôé, Çåé·» çÆ ×¹ðÈ-ôìç éÅñ Çñò ñ× Ü»çÆ þÍ Ã¯ÂÆ Ã¼Ú¶ í×å å¶ å¼å Ç×ÁÅéÆ Ôé, ÇÜé·» ù òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅê ÁÅêäÅ Ô¹Õî, éÅîð¿×Æ-Ô¹Õî îéŪçÅ þÍ ×¹ðîÇå Á¿çð é¼Úä à¼êä 寺 íÅò ÁÅåî-ð¿× îÅéä 寺 þÍ ÁÅåî-ð¿×Æ, ܯÇå-ð¿×Æ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ü篺 Áé¿ç-ðà ÇòÚ ÁÅªç¶ Ôé, À¹ç¯º À¹é·» çÅ ÃðÆð íÆ ÃÔÜ ð¿×» ÇòÚ î¶ñ·çÅ þÍ ÃéÕ Ãé¿çé éÅðç î¹Çé öòÇÔ ÁéÇçé¹ Üêå ðÔÇÔ ìéòÅðƨ ÃðäÅ×Çå êzÔñÅç Üé ÁŶ Çåé ÕÆ êËÜ

9

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃòÅðƨ2¨ (¨8¨1¨7¨) (×ÈÜðÆ î: 4 Øð¹ 2, ê¿éÅ: 507) ÇÂà ç¯-å¹ÕÆ òÅÕ Ã¿ì¿èÆ Ãî¹Ú¶ ×¹ðòÅÕ Á¿çð ܯ íÅò þ, À¹Ã ÇòÚ Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî-Á¿Çîzå-ÁÇíÁÅà çÅ ÔÆ Ç÷Õð þ, ܯ Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂà Á¿åzÆòÆ ÁÅé¿ç-ðà ñÂÆ ×¹ðîÇå 寺 ع¼æ¶ ÃéÕ Ãé¿çé éÅðç î¹é ìæ¶ð¶ ÁÅéîåÆ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ÁÅê-Ô¹çðÆ îÇå Áé¹ÃÅð ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ù öºòç¶ Ôé å¶ ÁÅ꯺ ÔÆ ÇÚåò¶ Üê åê ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ù Ççé ðÅå Üêä çÅ åðñÅ îÅðç¶ ÔéÍ êð¿åÈ êzÇÔñÅç í×å ÃÅðÖ¶ ÇÜåé¶ íÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé òÅÇÔ×¹ðÈ ×¹ðÈ êðÅÇÂä Ô¯ Õ¶ ÃðéÆ ÁŶ Ôé, Çåé·» çÆ ÔÆ ÁÅÇç ܹ×ÅÇç Ãðì¼å òðå ðÔ¶ ×¹ðÈ ÃðÈê òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ êËÜ ÃòÅðÆ þ (ñÅÜ ðÖ ñÂÆ þ)Í Á¿åð¹ îÇñ Çéðî« éÔÆ ÕÆéÅ ìÅÔÇð í¶Ö À¹çÅÃƨ ÇÔðçË Õî« ØÇà ìzÔî¹ é ÚÆé©Å ÕÅÔ¶ íÇÂÁŠÿÇéÁÅÃƨ1¨ íðî¶ íÈñÆ ð¶ ÜË Ú¿çŨ éÔÆ éÔÆ ÚÆÇé©ÁÅ êðîÅé¿çŨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ØÇð ØÇð ÖÅÇÂÁÅ Çê¿â¹ ìèÅÇÂÁÅ ÇÖ¿æŠçÅ îÅÇÂÁŨ íÈÇî îÃÅä ÕÆ íÃî ñ×ÅÂÆ ×¹ð Çìé¹ åå¹ é êÅÇÂÁŨ2¨ ÕÅÇ ÜêÔ¹ ð¶ ÕÅÇ åêÔ¹ ð¶ ÕÅÇ Çìñ¯òÔ¹ êÅäƨ ñÖ ÚÀ¹ðÅÃÆÔ ÇÜÇé© À¹êÅÂÆ Ã¯ ÇÃîðÔ¹ ÇéðìÅäƨ3¨ ÕÅÇ Õî¿â« ÕÅêóÆÁÅ ð¶ ÁáÃÇá ÕÅÇ ÇëðÅÔƨ ìçÇå Çåzñ¯Úé¹ Ã¹é¹ ð¶ êzÅäÆ Õä Çìé¹ ×ÅÔ¹ ÇÕ êÅÔƨ4¨1¨ (×ÈÜðÆ ÃzÆ Çåzñ¯Úé ÜÆÀ¹ Õ¶ êç¶ Øð¹ 1, ê¿éÅ: 525-26) ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ ÇÂÔ Ççzó·ÅÇÂÁÅ þ ÇÕ Çéð¶ ÿÇéÁÅÃÆ, À¹çÅÃÆ, í¶Ö Õðé éÅñ Çéðñ¶ê òÅÇÔ×¹ðÈ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÅêäÅ Á¿çðñÅ îé å» îñ Õ¶ Çéðîñ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÔ𯺠í¶Ö À¹çÅÃÆ èÅðé ÕÆåÅ ÜÅò¶, Õ¹Þ éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ç¹ÇìèÅ ðÈêÆ îËñ 寺 ðÇÔå Çéðîñ îé åç¶ Ô¯ ÃÕçÅ þ

ܶÕð ×¹ðîÇå ×zÇÔä Õð Õ¶, ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ Áå¹¼à ÕÆåÆ ÜÅò¶, Áå¶ ÇÂà ׹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÔðç¶ ðÈêÆ Õ¿òñ îÈÇèúº ÃÆèÅ Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ Øà Á¿çð ÔÆ Ü¯Çå êzÕÅô Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà ܯÇå-êzÕÅô Ô¯ÂÆ å¯º ÔÆ Øà Á¿çð ÔÆ ìzÔî ÚÆÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ü¯Çå ÃðÈêÆ êÅðìzÔî ÇÔðç¶ ÇòÖ¶ êzÕÅô ԯ¶ Çìé» Ã¿ÇéÁÅÃÆ í¶ÖèÅðÆ Ô¯ Õ¶ ÇëðéÅ ÇéÃëñ þÍ ÇÂé·» í¶ÖèÅðÆÁ» À¹çÅÃÆÁ» ÿÇéÁÅÃÆÁ» çÅ ÇÂà Çìè íðî í¹¼ñ¶ Çëðç¶ ðÇÔäÅ Õ¯ÂÆ íÆ Áðæ éÔƺ ðÖçÅ, Üç åÅÂƺ ÇÕ êðîÅé¿ç òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÔðç¶ Á¿çð ÔÆ êðå¼Ö éÔƺ ê¶ÇÖÁÅÍ Øð Øð 寺 î¿× Õ¶ ÖÅäÅ å¶ ê¶à ÃðÆð î¯àÅ Õð ñËäÅ, ÇÂà 寺 À¹µÕÆ ÔÆ êzîÅðæ-ÇÃèÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ×¯çóÆ ð¼Öä å¶ î¹¿çð» êÅ ñËä éÅñ îÅÇÂÕ í¶Ö ÔÆ òèçÅ þÍ éÅ ÔÆ íÈî îÃÅä çÆ íÃî ñ×Åä éÅñ Õ¹Þ ìäçÅ þÍ ×¹ðÈ å¯º çÆÇÖÁÅ ñ¶ ìÅÞ¯º, éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕÆå¶ ìÅÞ¯º å¼å êzîÅðæ çÅ êÅÀ¹äÅ ÁåÆ Áÿíò þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂé·» í¶ÖÆ, ÜêÆÁ», åêÆÁ», ÿÇéÁÅÃÆÁ», À¹çÅÃÆÁ» çÆ ô¶õÆ ÇÕðÕðÆ Õðé ñÂÆ ÕËÃÆ Ãê¼ôà ÇÃÖôÅ ÇéðíË Ô¯ Õ¶ ç¶ºç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇÂà Çìè ÕÇÔ¿ç¶ Ôé, (Ô¶ ÿÇéÁÅÃÆú, À¹çÅÃÆú, í¶ÖèÅðÆú) å¹Ãƺ ÕÅÔçÆ õÅåð Üê Õðç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÅÔçÆ õÅåð åê Õðç¶ Ô¯, ÇéðÅ éÆð ÔÆ ÇÕª ÇðóÕç¶ Ô¯? ÒÒ ÕÅÇ ÜêÔ¹ ð¶ ÕÅÇ åêÔ¹ ð¶ ÕÅÇ Çìñ¯òÔ¹ êÅäƨÓÓ å¹Ãƺ ÇÃðÜäÔÅð òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÇÃîðé Õð¯, ÇÜà ÇéðìÅä êç òÅñ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ÇÂÔ ñÖ üðÅÃÆ ÜÈé À¹åê¿é ÕÆåÆ þÍ ÇÕª å¹Ãƺ ÇçÖÅò¶ ç¶ Õî¿âñ Ô¼æ ÇòÚ ñÂÆ Çëðç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÕà õÅåð í×ò¶ í¶Ã ÕðÕ¶ ܯ×Æ Ã¿ÇéÁÅÃÆ ìä¶ Çëðç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÕª ÁáÃá åÆðæ» å¶ à¼Õð» îÅðç¶ Çëðç¶ Ô¯? ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ òð¯ÃŶ Çåzñ¯Úé í×å çÆ ðÅÔƺ Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé, Ô¶ íðî í¹ñ¶ êzÅäÆú! ÷ðÅ Õ¿é ñÅ Õ¶ ùä¯! ܶ Õä éÅ êzÅêå ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» ×ÅÔ êÅÀ¹ä çÆ ÕÆ ñ¯ó þ? íÅò, ÇçÖÅò¶ ç¶ Õ¿î» éÅñ Õ¹Þ éÔƺ ìäéÅ, å¼å êzîÅðæÆ òÃåÈ êzÅêå éÔƺ Ô¯äÆÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔ¼ååÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÇé§é ÇÃ¼Ö ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù çû ×°ðÈ ÃÅÇÔì» çŠüÚÅ ÃðÈê ÜÅäç¶ Ô¯Â¶, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÈðÅ êÈðÅ Áçì ÃéîÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÃð ôÅÔ» ç¶ Ã¼ÚÅ ôÅÔ, ×°ðÈ êÅåôÅÔ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î³éäÅ ×°ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ ÁÇé§é ×°ðÇüֻ çÅ êÈðÅ êÈðÅ èðî ÇîÁÅð ÔËÍ Áçì ÃéîÅé Ô¶á ÇñÖÆÁ» ÇüÖÆ ÇÃçÕ çÆÁ» ÁÇé§éåÅ êÈðå ôðèÅ-íÅòéÆÁ» éÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:J îé, ìÚé, Õðî ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù üÚÅ ÕÇñÁÅä-ÕÅðÆ ×°ðÈ ÃîÞäÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð Ô¯ð ÇÕö òÆ ç¶ÔèÅðÆ Çâ³íÆ ×°ðÈ Áå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ×°ðÈ òÅñÆ ôðèÅ éÔƺ ÇñÁÅòäÆÍ J ×°ðÈ Ã³×å ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ Ü篺 íÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô¯ò¶ å» À°Ú¶ ùڶ ÇóØÅÃä À¹µå¶ Ô¯ò¶Í J êzÕÅô ðÈê ÇóØÅÃä ÃðÈê À°µå¶ ÃÜŶ ԯ¶ ìÃåð ÚÅÔ¶ ÇÃ¼è¶ ÃÅç¶ ÔÆ Ô¯ä, êz³å± ÃÉ¼Û Áå¶ ÃÅø ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ô¯äÍ ð³×çÅð Áå¶ ð¶ôîÆ ð°îÅñ» (êà¯ÇñÁ») çÅ ÃÜÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆºÍ õÅà Õð ×°ðÈ êÅåôÅÔÆÁ» çÆÁ» ìéÅòàÆ åÃòÆð» òÅñ¶ ð°îÅñ¶ Á¼×¶ Áå¶ À°µå¶ ÃÜÅÀ°ä¶ îÔ» îéîÇå ÇòÚ çÅõñ ÔéÍ J ÇóØÅÃéÆ ð¹îÅñ ÇÃ¾è¶ ÃÅç¶ å¶ ÃÅø, Øà 寺 Øà ê³Ü Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ J ùÖÅÃéÆ ÇóØÅÃé ÇéðÅñ¶ êÆó·¶ Ü» êñ§Ø å¶ Ô¯ò¶Í ԶỠװç¶ñ¶ ÷ðÈð ÇòÛŶ ÜÅä Áå¶ À°µêð ÚÅéäÆ ÷ðÈð Ô¯ò¶Í J ÇÕö ÁñîÅðÆ ÇòÚ åÅó Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ð¼ÖäÅ ÁÇé§éåÅ òÅñÆ ÇüÖÆ ÇÃçÕ ÔÆéåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÇÜà öðÆì ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ò¼ÖðÅ ÕîðŠùÖÅÃé òÅñÅ å¶ êñ§Ø-êÆó·Å ÇòÛÅòä òÅñÅ éÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÇòÚÅð¶ öðÆì ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ Çòå Áé°ÃÅð, êð êÈðé Áçì ÃéîÅé éÅñ ÁñîÅðÆ ç¶ Ö¹ñ·¶ õÅé¶ ÇòÚ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÇóØÅÃé ÜîÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð À°Ô Ö¹ñ·Å õÅéŠԶỠÀ°µå¶ ÇÃ¾è¶ ÃÅç¶ öðÆì¯ öðÆìÆ òÅñ¶ ìÃåð» éÅñ Ãô¯íå Ô¯ò¶Í J ùÖÅÃé òÅñ¶ ÁÃæÅé ÇòÖ¶ èÈê è¹ÖÅäÆ ÁåÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ J ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

çÅ ÁÅåîÕ ÃðÈê, À°ÃéÃñòÅð» êÅÜÅî¶ êÅ Õ¶ ìËáä, ÃÆå Áå¶ Ö¹ÇèÁÅ-ÇåzÖŠ寺 ÕçÆ òÆ òð寺 ÇòÚ ÁŶ Ãó¶ ÇéðÅñî Áå¶ Çéðñ¶ê ÔËÍ ÇÂà ԯ¶ êÅÜÅî¶ (ÃñòÅð») êÅ Õ¶ ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ éÅ ìËáäÍ À°Ô ÷ðÈð êËð è¯ Õ¶ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ô°éÅñ¶ ÇÃÁÅñ¶ ìËáäÍ Ü¯ ÃñòÅð (êÅÜÅîÅ) ç¶ ÇõÁÅñ Áé°ÃÅð ìÃåð Ü°¼åÆ éÅñ ñ¼× Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ò¶, À°ãÅòä¶ Áå¶ í¯× ñ°ÁÅÀ°äÅ À°Ô òÆ êÇÔé Õ¶ åÅì¶ éÅ ÇÂÔ ÇéðÆ ÁÅéîåÆÁ» òÅñÆ ìËáäÍ ÇÂà ÇòÚ ð³ÚÕ Ã³ç¶Ô ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì éÔƺ ÇÕ ÃÉ¼Û ÃñòÅð êÅÜÅî¶ çÅ ÇÕÇðÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ J ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì êÇÔðÅòÅ ×°ðÈ-çðìÅðÆ-ê¹ôÅÕ ÜÆ ç¶ êzÕÅô ðÈêÆ çðìÅð ÇòÚ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË Çò¾Ú, Ü» ÇóØÅÃéÆ ÁÃæÅêé À°¶µå¶ çû ×°ðÈ ÇÕ ÁÃƺ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð çðìÅð ÃÅÇÔì (ÔÇðî³çð êÅåôÅÔÆÁ» çÆÁ» ìéÅòàÆ åÃòÆð» Á¼×¶ ÃÅÇÔì) ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇéÕàÆ Çê¼Û¶ ð¼Ö Õ¶ ÃÜÅòäÆÁ» ÇéðÆ îéîÇå ÔËÍ Ã¶òÅçÅð» ù êÅÜÅî¶ ÃÜŶ ò¶Öç¶ Ô», êz³å± ÇÂÔ J ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô ×¼ñ Çò¼Ççå ðÔ¶ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂà öòÅ, ÇéÕàåÅ Ô¯ä, À°Ã çðìÅðÆ Õîð¶ ù íñÆ í»å ÃøÅÂÆ éÇî¼å ÃÜŶ ԯ¶ êÅÜÅî¶ õÅà ð¼Ö¶ ԯ¶ Ô°³ç¶ ÃÇÔå ÃÜÅòäÅ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ Ôé, ÇÜé·» ù À°Ô ÇÃðø öòÅ Ã ÔÆ ÃÜÅÀ°ºç¶ çðìÅð ÇòÖ¶ êzÕÅôå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôé, ÁÅî õÅà òð寺 ÇòÚ éÔƺ ÇñÁÅÀ°ºç¶Í ܯ Ú½ð ÕðéÅ òÆ êðî ÃéîÅéÆÕ Áå¶ Áçì ÇéÕàÆ Ã¶òÅçÅð ÇÂà Áçì ÃéîÅéåÅ êÈðå êÈðå ÔË; êz³å± Üç åÅÂƺ êÅáÆ ÇÃ³Ø êÅá éÅ Õð¶ èÅðéÅ ù éÔƺ èÅðçÅ, À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ êÈðÅ Áå¶ òÅÕ éÅ ñò¶ À°ç¯º åÅÂƺ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø Ã¼Üä ç¶äçÅð Ô°³çÅ ÔËÍ Çåé·» ×°ðÈ çðìÅðÆ ÇéÕàÆ ÖóÅ Ô¯ Õ¶ Ú½ð ÕðçÅ ðÔ¶Í Ã¶òÅçÅð» çÆ ðÆö ܯ ê¹ðô ÇéÞ¼Õ Ô¯ Õ¶, Ôð J ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Õðé Ã êzÕÅð çÅ îËñÅ Õ°ÚËñÅ êÅÜÅîÅ êÅ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ Ü» òÅÕ ñËä Ã ܯ ÇÃ³Ø ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅì¶ ÜÅ ìËáç¶ Ôé, À°Ô ñ¯Õ ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ Ãܶ, À°Ô ê³Ü-ÇÂôéÅéÅ Õð Õ¶ Áçì ÃéîÅéåÅ òÅñÆ ðÇÔå-ðÇÔäÆ å¯º À°µÕ¶ ìËá¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅì¶ ÇÂà êzÕÅð ÔÆ ì³ÇÚå ÔéÍ Çåé·» çÆ ÁÇé§é í×åÆ ÕÆåÆ ìËáäÅ êÈðé Áçì ÃéîÅéåÅ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ Ô¯ÂÆ Õç¶ òÆ êÈðé å½ð å¶ ëñçÅÇÂÕ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ü¯ ÕÅÔñ¶ ÇìòÔÅðÆ ñ¯Õ Çìé» ê³Ü-ÇÂôéÅéÅ ÕÂÆ éÅî-èðÆÕ ÇéðíË ÇÃ¼Ö ÁÃƺ ÁËö ÕÆå¶ å¶ Ü¯ÇóÁ» òÅñ¶ êËð» Ãî¶å ÇéðÞ¼Õ Ô¯ Õ¶ òÆ Çâ¾á¶ Ôé ܯ Ãó¶ ԯ¶ êÅÜÅî¶ Áå¶ ÃóÆÁ» åÅì¶ ÃÜ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô ÁÇé§é ôðèÅ òÅñ¶ Ô¯ÂÆÁ» Ü°ðÅì» òÅñ¶ êËð» Ãî¶å ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÇÃ¼Ö éÔƺ ÕÔÅ ÃÕç¶Í ÇÂÔ ìóÆ íÅðÆ ì¶ÁçìÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅì¶ ÜÅ ìËáç¶ Ôé Áå¶ ÇéðíË Ô¯ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ îËçÅé¶ (êÅõÅé¶) ÜÅä òÅñ¶ êÅÜÅî¶ Õ¶ êÅá Õðé ñ× êËºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ êËð» ÇòÚ ÃÇÔå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅì¶ ÜÅ êŶ ԯ¶ ìÈ໠寺 Áå¶ ìÈà» òÅñÆÁ» Ü°ðÅì» å¯º ìËáç¶ Ôé À°Ô ìóÆ íÅðÆ í°ñ Õðç¶ ÔéÍ Ã¼ÚÆ Ãó¶ ԯ¶ Úîó¶ çÅ î¹ôÕ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ë¶ð òÆ À°Ô ùÇÚÁÅðåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅÜÅîÅ ñÅÔ Õ¶ Áå¶ ÇÂà åð·» åÅì¶ ìËáä Ã êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í ê³Ü-ÇÂôéÅéÅ Õð Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ À°ºÜ À°Ô ×°ð-çðôé» ç¶ ê¼Õ¶ é¶îÆ êz¶îÆ ÁÅêä¶ çÆ åÅÇìÁÅ ìËÇáÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ å¶ó ÁÅê ù ÷ÅÔð Õðç¶ Ôé Áå¶ ìó¶ çÅÁò¶ ÕÛÇÔð¶ éÔƺ Ô°³ç¶ Ü» ÁàêචÕÛÇÔð¶ (Çé¼Õð») éÅñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ êŶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô ÁÅêäÅ êÅÜ À°Øóé 寺 ç¶ çðôé Õðé 寺 Çìé» À°µÕÅ Á³é-Üñ êÅé âðç¶ ÁÕÃð êÅÜÅî¶ Ãî¶å ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì éÔƺ Õðç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö Õ³î ù Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶ ÜÆ çÆ åÅì¶ ÜÅ ìËáç¶ ÔéÍ Ô»Í ÁÃƺ À°é·» çÆ ÇÂà é¶î íðÆ Çé§îðåŠ寺 J îÅÂÆÁ» ìÆìÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ Ô°Õî ÔË ÇÕ Õ°ðìÅé Ü»ç¶ Ô»Í ÕÅô ÇÕ À°Ô À°êð ç¼ÃÆ ôðèÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅì¶ ÃÜä Ã Áäñ× ÃéîÅéåÅ ç¶ òÆ èÅðéÆ Ô¯ä!

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðÈ ×z³æ ÜÆ îÅÇéú óÃÅð ÇòÚ ×z³æ å¶ Áóֻ ÔÆ Ôé, èðî-×z³æ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ Ôé, êð Ò×°ðÈ ×z³æÓ Õ¶òñ ÇÂÕ¯ ÔË Áå¶ À°Ô Çüֻ çÅ èðî-×z³æ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇòÚÅðéÅ ìóÅ ÕÇáé ÔË ÇÕ Õ篺 å¶ ÇÕò¶º Õ¯ÂÆ Ò×z³æÓ Ò×°ðÈÓ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕáéÅÂÆ Ô¯ð òÆ ò¾è Ü»çÆ ÔË Ü篺 ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ 1469 寺 1708 åÆÕ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ×°ðÈ ÃÅÇÖÁÅå îé°¼ÖÆ ðÈê ÇòÚ òÆ ÇòçîÅé ÇðÔÅ íÅò¶º ÒìÅäÆ-×°ðÈÓ çÅ ÇÃè»å òÆ êz×à Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö èðî çÅ 1469 寺 1708 å¼Õ çŠܯ ÇÂÇåÔÅà ÔË, À°Ã ÇòÚ ÕÂÆ î¯ó ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ Çí³é-Çí³é ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ À°é·» î¯ó» ù ÇÜò¶º éÇܼÇáÁÅ À°Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù Çå³é Çòô¶ô åð·» ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃzÆ ìËéðÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ êz×åÆ ù ÇòÕÅà (Evolution of the Khalsa) î³ÇéÁÅ ÔËÍ Ãð ׯÕñ Ú³ç éÅð³× é¶ ÇÂÃ

11

âÅ. åÅðé ÇÃ³Ø êz×åÆ ù êÇðòðåé (Transformation) î³ÇéÁÅ ÔËÍ Çêz³ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ù Ç÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéåÅ (Growth of Responsibility) ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º íÅò¶º ÇÂÔ Çå³é¶ ÃðÈê Çîñç¶ Ôé, êð ÁÃñ ×¾ñ ÒÇ÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéåÅÓ ÔÆ ÔË, å¶ Õ¯ÂÆ Ò×z³æÓ À°ç¯º ÔÆ ÇÕö ê³æ ñÂÆ Ò×°ðÈÓ ìäçÅ ÔË Ü篺 ê³æ ÇòÚ Ç÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéåÅ êÈð¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º Ü篺 ÇÕö ÃîÅÜ ÇòÚ Ç÷³î»çÅðÆ êÈðÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË åç Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ ÇòèÅé (Constitution) Ü» ÕÅùé (Law) À°Ã ù Á×òÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ Ãîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Ç÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéåÅ éÔƺ ÔË, À¹¼æ¶ ÇòèÅé å¶ ÕÅùé ç¶ Ô°³ÇçÁ» òÆ, ê¹ñÃ, ÕÚÇÔðÆ å¶ ÃÅðÅ êzì³è ÃîÅÜ ñÂÆ Ã¹ÖÅò» ÜÆòé À°êñìè éÔƺ ÕðÅ ÃÕç¶Í Ò×z³æÓ À°ç¯º Ò×°ðÈÓ ìä Ç×ÁÅ, Ü篺

ÇÃ¾Ö ê³æ Ü» ÃîÅÜ ÇòÚ Ç÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéåÅ êÈðé ðÈê ÇòÚ êzë¹Çñå Ô¯ÂÆ, íÅò Ü篺 ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ çÆ ÁÅåîÅ ÒÇóØÓ êçòÆ ù êzÅêå Ô¯ ×ÂÆÍ ÒÇóØÓ êçòÆ ÇÕö À°µÚÆ å¯º À°µÚÆ ÁÅåÇîÕ, îÅéÇÃÕ å¶ ì½ÇèÕ ê¼èð çÆ ñÖÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã ÃîÅÜ çÆ ÁÅåîÅ çÆ À°Ô çôÅ ÔË Ü篺 Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ ÇòÚ Ã¼Ú çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ Ç÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéåÅ ÁÅ ×ÂÆ þÍ Ü篺 ÃÉå³åðåÅ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÃîÅé Ô¯ ׶ Ôé å¶ Ü篺 Ã¼Ú å¶ ÃÉå³åðåÅ ñÂÆ ñ¯óƺçÆ Ççzó·åÅ Áå¶ ÃÅÔà ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé çÅ Á³× ìä ׶ ÔéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ ÒÇóØÓ êçòÆ Óå¶ êÔ°³ÚçÅ ÔË åç À¹¼æ¶ êÅÖ³â, ÞÈá å¶ ÁÇéÁ» éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í Ü篺 ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÆ ÁÅåîÅ ÒÇóØÓ êçòÆ Óå¶ êÔ°³ÚÆ å» ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°Ã 寺 ÇÂÕ êzä ñË Õ¶ À°Ã ù ÇÂÕ ÁÇèÁÅåîÕ ÇòèÅé Ò×°ðÈ ×z³æÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ç¶ Çç¾åÅ Áå¶ ôõÃÆ ×°ðåÅ çÅ

So Kahiyat Hai Soora êzòÅÔ ÃîÅêå Õð Çç¼åÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃîÅÜ çÆ ÒÇóØÓ ÁÅåîŠ寺 ܯ êzä ÇñÁÅ, À°Ô ÃÆ, ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔÓ ñÂÆ Ç÷³î»çÅðÆ ù ÇéíÅÀ°äÅÍ Ç÷³î»çÅðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÃ³Ø ÁÅåîÅ é¶ ×°ðÈ ×z³æ ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÇòèÅé çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÒòÅÇÔ×°ðÈ çÅ ðÅÜÓ ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ðÅÜ Ô°³çÅ ÔË, À¹¼æ¶ îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ çÆ ðÇÔäÆ, ìÇÔäÆ, ùíÅÁ, ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ê¼èð À°Ô Ô°³çÅ ÔË, ܯ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÁÅêäÅ ê¼èð ÔË Áå¶ ÇÜà ê¼èð çÅ À¹¼ñ¶Ö ÒýÓ, ÒÃÇåéÅî¹Ó, ÒÕðåÅ ê¹ðÖ¹Ó, ÒÇéðíÀ°Ó, ÒÇéðòËð¹Ó, ÒÁÕÅñ îÈðÇåÓ, ÒÁÜÈéÆ ÃËí³Ó, Ò×°ðêzÃÅÇçÓ ç¶ îÔ» òÅÕ» Ü» ÃÈåz» ÇòÚ ì³Çé·ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ðÅÜ ÔË, À¹¼æ¶ ¶ÕåÅ ÔË, À°ÃÅðÈ ð°ÚÆ ÔË, ÕðåÅðÆ Ã¹íÅ ÔË, ÒÇéðíËåÅ ÔËÓ, ÒéÅ

ÇÃ¼Ö èðî çÅ 1469 寺 1708 å¼Õ çŠܯ ÇÂÇåÔÅà ÔË, À°Ã ÇòÚ ÕÂÆ î¯ó ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ Çí³é-Çí³é ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ À°é·» î¯ó» ù ÇÜò¶º éÇܼÇáÁÅ À°Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù Çå³é Çòô¶ô åð·» ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃzÆ ìËéðÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ êz×åÆ ù ÇòÕÅà (Evolution of the Khalsa) î³ÇéÁÅ ÔËÍ Ãð ׯÕñ Ú³ç éÅð³× é¶ ÇÂà êz×åÆ ù êÇðòðåé (Transformation) î³ÇéÁÅ ÔËÍ Çêz³ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ù Ç÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéåÅ (Growth of Responsibility) ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º íÅò¶º ÇÂÔ Çå³é¶ ÃðÈê Çîñç¶ Ôé, êð ÁÃñ ×¾ñ ÒÇ÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéåÅÓ ÔÆ ÔË, å¶ Õ¯ÂÆ Ò×z³æÓ À°ç¯º ÔÆ ÇÕö ê³æ ñÂÆ Ò×°ðÈÓ ìäçÅ ÔË Ü篺 ê³æ ÇòÚ Ç÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéåÅ êÈð¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¯ ìËðÆ éÔÆ ì¶×ÅéÅÓ ÔË; ù³çðåÅ ÔË, ÃÉÅèÆéåÅ ÔË, Ç×ÁÅé å¶ êzÕÅô ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ ÇÂà êzÕÅð çÆ ÒÇ÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéÅÓ êzÅêå Õð ñ˺çÅ ÔË, åç Ò×z¿æÓ òÆ Ò×°ðÈÓ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ½îÆ ÇòÕÅà ÁÅÚðä çÆ êÇÕÁÅÂÆ å¶ Ç÷³î»çÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ Ò×°ðÈÓ ÔËÍ ÇÂÕ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ò׳zæÓ òÆ ÇòÕÅà Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ èðî ×z³æ òÆ ÁÅêä¶ ÃðÈê ÇòÚ, ÁÅêäÆ íÅòéÅ ÇòÚ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ÇòÚ ÇòÕÅÃ-ôÆñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º èðî ×z³æ» çÅ ÃðÈê ÇòÕÅà ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ìÔ°-ç¶òòÅç 寺 Ò¶ÕòÅçÓ ò¾ñ òèç¶ ×¶ Ôé, ÕæÅ ÕÔÅäÆÁ» çÆ æ» ô¾°è ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ å¶ ê¶zî êç ÇòÕÃå Ô°³ç¶ ׶ Ôé, ÃÅÕÅð À°êÅÃéŠ寺 ÇéðÅÕÅð í×åÆ ò¾ñ Ççzó· Ô°³ç¶ ׶ Ôé, çò³ç 寺 ÃêôàåÅ ò¾ñ êzÇòðå Ô°³ç¶ ׶ Ôé, ÇÂà åð·» Ò×z³æÓ êÈðé ÇòÕÅà ÕðçÅ ÕðçÅ Ò×°ðÈÓ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 Ò×z³æÓ ô°¾è ðÈê ÇòÚ ç¶ô çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃÁÅäê å¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ êz×åÆ çÅ çðêä Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ÇòÚ ç¶ô å¶ ÕÅñ çÆÁ» ÃÆîÅò» 寺 ùå§åð Ô¯ Õ¶ ÇÕö Õ½î çÆ ÇòÕÃå å¶ À°µéå Ô¯ÂÆ ÁÅåîÅ ù êzåÆÇéèåÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ ÔË, å» Ò׳zæÓ Ò×°ðÈÓ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ çÆ ×°ðåÅ ÇÂö ÇòèÅé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔÆ ×z³æ éÔƺ ÔË, éÅ Õ¶òñ ÇÕö ÇÂÕ ÃîÅÜ çÅ ÔË, éÅ ÇÕö ÇÂÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ìÅð·òƺ ÃçÆ å¯º ñË Õ¶ ÃåÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ Á³å åÆÕ Ô¯Â¶ íÅðå ç¶ êzåÆÇéè í×å» ù êzåÆÇéèåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé, ÃÈøÆ, ÇüÖ, 36 îÔ»ê¹ðô», í×å», ×°ðÈÁ» çÆ ìÅäÆ ôÅîñ ÔË Áå¶ À°Ô ÃÅð¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» Óå¶ ÇÂÕùð ÔéÍ ÇÂÔ Òý ÇÃÁÅÇäÁ» ÇÂÕ¯ îåÓ ÇòÚ ôÕåÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã îå ù Ò×°ðÈÓ ìäÅ ç¶ò¶Í ÁÅåÇîÕ åÜðÇìÁ» çÅ ÇÂÔ ÇéÚ¯ó ÇÜà çÆ êzåÆÇéèåÅ îÔ»ê¹ðô» çÆ Ã³îåÆ ÕðçÆ ÔË, ÔÆ ×°ðåÅ ÔËÍ êð åç òÆ Õ¯ÂÆ ×°ðÈ Ò×°ðÈÓ éÔƺ ÔË Ü¶ ÇÃ¾Ö ÒÇþÖÓ éÔƺ ÔËÍ ÇþÖÆ îé Áå¶ ÁÅåîÅ çÅ ê¼èð ÔË ÇÜà ÇòÚ êðÖ, ÇòÚÅð, Ö¯Ü, î½ÇñÕåÅ ÃÇÔå Ò×z³æÓ ÇòÚ¯º

Çéå éò» Õ°Þ ×zÇÔä Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ ÇÂö ù ÒÇ÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéåÅÓ, çÅ ê¼èð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ê¼èð ÇÕö ÃîÅÜ ù Çîñ Ü»çÅ ÔË åç À°Ã çÅ Ò×z³æÓ òÆ Ò×°ðÈÓ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ 2 ÇÃ¾Ö ðò¼Âƶ é¶ ÔÆ Ò×z³æÓ çÆ ×°ðåÅ êçòÆ ù ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Ã¹ð¾ÇÖÁå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÆ ÜÅÚéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá, çðôé, çÆçÅð çÅ ÇèÁÅé Çîñ¶ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ íÅò ÒÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔÓÓ çÆ Ç÷³î»çÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä çÅ ÁòÃð Çîñ¶ - ÒÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá, çðôé, çÆçÅð çÅ ÇèÁÅé èð Õ¶ ì¯ñ¯ ÜÆ òÅÇÔ×°ðÈÓÍ ÇÂà ñ¶Ö ÇòÚ Á¼×¶ ÇòÚÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ç¶ êÅá, çðôé å¶ çÆçÅð çÅ ÕÆ íÅò ÔËÍ ÇÂÀ°º êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ Ôð ×z³æ íÅò¶º À°Ô ñ½ÇÕÕ ÇòÇçÁÅ çÅ ÔË Ü» êðÅñ½ÇÕÕ ÇòÇçÁÅ çÅ ÔË, ù òÅÚä ç¶ Çå³é ÔÆ çðܶ ÔéÍ êÇÔñÅÔð ×z³æ çÅ êÅá ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃèÅðé ÁÇèÁËé ÔË Ü» êÅá ÔËÍ êÅá 寺 ÁÇèÁËé åÆÕ Áé¶Õ çðܶ Ôé, Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ ÇìðåÆ Áé°ÃÅð êÅá 寺 ÁÇèÁËé å¾Õ Ü»çÅ ÔËÍ êÅá À°êð³å Ôð ×z³æ çÅ çðôé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò À°Ã ×z³æ ÇòÚ ÁŶ Çòô¶ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃðÈê ù ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã ×z³æ ÇòÚ ÇÕ³é¶ Õ»â Ôé, À°é·» ù ÇÕà åð·» êzì³è ÇòÚ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ×z³æ çÅ Ãî¹¼ÚÅìÅÔðñÅ ÃðÈê ÕËÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅéä 寺 ìÅÁç Ò×z³æÓ ç¶ çÆçÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé íÅò À°Ã ÇòÚ ìðÆÕÆÁ» ÕÆ Ôé, ÃÅð¶ ×z³æ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ôõÃÆÁå ÕÆ ÔË, À°Ã çÅ Ãî¹¼ÚÅ øñÃøÅ, À°Ã çÆ Á³çðñÆ ÁÅåîÅ, ÁÅÇç ÕÆ Ôé, ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Ü篺 ÁÃƺ èðî-×z³æ ù ÇÂé·» Çå³é» çðÇÜÁ» ÇòÚ ÃîÞ ñËºç¶ Ô», å» Ò×z³æÓ Ò×°ðÈÓ ìäéÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ò×°ðÈ ×z³æÓ ç¶ êÅá ÇòÚ ÚÅð ×¼ñ» ôÅîñ Ôé íÅò ×°ðÈ ×z³æ çÅ êÅá, ×°ðÈ ×z³æ Á¼×¶ ÁðçÅÃ, ×°ðÈ ×z³æ çÆ êÇðÕðîÅ Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÔîä¶ î¼æÅ à¶ÕäÅÍ Ü篺 Çé¾åé¶î ÇòÚ Üê¹ÜÆ, ðÇÔðÅÃ å¶ Ã¯ÇÔñÅ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Ô°³çÅ ÔË, å» ÇÚ³é·ÅåîÕ ðÈê ÇòÚ ÃÅð¶ ×°ðÈ

12

So Kahiyat Hai Soora ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ×z³æ ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾Ö Õ¶ ÔÆ Çé¾åé¶î Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Áé§ç ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÇÂö åð·» ÇÚ³é·ÅåîÕ ðÈê ÇòÚ Ã³êÈðé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ îÈñ î³åz ÇÂö åð·» Ã˺Õó¶ òÅðÆ ÇÚ³é·ÅåîÕ ðÈê ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÚ³é·ÅåîÕ ðÈê ÇòÚ ÔÆ ÇÃ¾Ö Ò×°ðÈ ×z³æÓ çÅ êÅá å¶ ÁÇèÁËé Õðé À°êð³å ó×å ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³×å ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô°³ÇçÁ» À°Ô ×z³æ Á¼×¶ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔËÍ ÁðçÅà ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇþÇÖÁÅ îËù Ò×z³æÓ ç¶ êÅá ÇòÚ¯º êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË À°Ã Óå¶ å°ðé çÆ îËù Ãîð¼æÅ Çîñ¶Í Ü篺 ×z³æ Á¼×¶ ÇÂà åð·» çÆ ÁðçÅà ԰³çÆ ÔË å» ×z³æ Ò×°ðÈÓ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÁðçÅà À°êð³å ÇÃ¾Ö ×°ðÈ Ò×z³æÓ çÆ êÇðÕðîÅ ÕðçÅ ÔË ÇÜà çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂà ÇþÇÖÁÅ ù ÜÆä ñÂÆ å¶ ÇþÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î»çÅðÆ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ åé, îé, èé Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í Çëð ÇÃ¾Ö î¼æÅ à¶ÕçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ î˺ êzä ÕðçÅ Ô» ÇÕ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÇþÇÖÁÅ ù ÜÆä ñÂÆ î˺ Ãí Õ°Þ ÇéÛÅòð Õð»×ÅÍ Ã¯ êÅá, ÁðçÅÃ, êÇðÕðîÅ å¶ î¼æÅ à¶ÕäÅ, êÅá ç¶ Áîñ ç¶ ÔÆ ÚÅð Á³× ÔéÍ êÇÔñÅ Á³× ÃÅÇðÁ» ×z³æ» Ãì³èÆ áÆÕ ÔË, êð ÁðçÅÃ, êÇðÕðîÅ å¶ ÃÆà ÇéòÅÀ°äÅ Õ¶òñ Ò×°ðÈ ×z³æÓ ìÅð¶ ÔÆ áÆÕ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ç¶ çðôé çÅ íÅò ÇÂÃ ç¶ êzå¼Ö çðôé Ôé, ÇÂÃ ç¶ ìÅÔðñ¶ ÃðÈê ç¶ çðôé ÔéÍ ÇÂà çðôé ÇòÚ ÚÅð ×¾ñ» ù¾å¶ Çþè êzå¼Ö Ô°³çÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ êzå¼Ö ÔË ÇÕ ÇÂÔ íÅðåÆ ÁÇèÁÅåîÕ åÜðì¶, ÁÅåÇîÕ å¶ èÅðÇîÕ ÇÚ³åé Áå¶ í×åÆ íÅò çÅ êzåÆÇéè ×z³æ ÔËÍ ÇÜò¶º êÇÔñ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÇÜé·» çÅ ï¯×çÅé ÔË À°Ô íÅðå ç¶ ò¼Ö¯ ò¼Ö êz»å» ÇòÚ Çí³é Çí³é ç¶ô å¶ ÕÅñ ÇòÚ ÇòÚð¶Í Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ åÜðÇìÁ» ÇòÚ¯º ñ§Øç¶ À°Ô Á³Çåî Ã¼Ú å¶ À°Ã ç¶ îÅð× Óå¶ êÔ°³Ú¶Í À°Ô ò¼Ö¯ ò¼Ö þÇíÁÅÚÅð» å¶ ÔÅñÅå» ç¶ êzåÆÇéè Ãé, À°Ô Çí³é Çí³é íÅðåÆ ì¯ñÆÁ» ì¯ñä òÅñ¶ ÃéÍ À°é·» ÇòÚ Ã»ÞÆ ×¼ñ î³åò ç¶ ÁÅçðô çÆ Â¶ÕåÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÅð¶ ÇÂÕ¯ åñÅô ÇòÚ Ãé Áå¶ ÇÂÕ¯ Çñò ÇòÚ î×é ÃéÍ ÜË

13

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ç¶ò (1170 ÂÆ.) 寺 ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì (ܯåÆ Ü¯Çå 1675 ÂÆ.) å¾Õ ç¶ íÅðåÆ îÔ»ê¹ðô» çÆ êzåÆÇéèåÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÔË, Áå¶ ÇÂÔ ÇòåÕðÅ éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ Ãé, î¹ÃñîÅé Ãé Ü» ÃÈøÆ ÃéÍ êð 1170 ÂÆ. 寺 êÇÔñ» çÆ òÆ Ü¯ Õ°Þ íÅðåÆ ÇÚ³åé ç¶ åÜðì¶ ÇòÚ ì¹ÇéÁÅçÆ ÚÆ÷ ÔË À°Ã çÅ ÃÅð ðÈê ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ î½ÜÈç ÔËÍ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ î¼å» Áå¶ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÇÂÃñÅî ÇòÚ¯º ܯ Õ°Þ ì¹ÇéÁÅçÆ ÔË À°Ã çÅ ÃÅð òÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ î½ÜÈç ÔËÍ Ã¯ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé çÅ ÇÂÕ ê¼Ö À°Ã çÅ ç¶ô, ÕÅñ 寺 êð¶ Ô¯ Õ¶ êzåÆÇéè Ô¯äÅ ÔËÍ çÈÜÅ ê¼Ö ÇÂà Ò×°ðÈÓ ç¶ çðôé çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ Ü¯ Õ°Þ ÔË ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ ÃÇå ÔËÍ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÇÂà çÅ ÁÅèÅð ÇÂÇåÔÅà éÔƺ ÔË, ðÅÜéÆåÆ éÔƺ ÔË, ÕæÅ ÕÔÅäÆ éÔƺ ÔË, îé°¼ÖÆ ÁÅåîÅ çÆ Ü¾ç¯ÜÇÔç ÔË Ü» åÜðìÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÅåîÅ çÆ ÇÂà åñÅô çÅ åÜðìÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼Ö ÁÅêäÆ ÃÆîŠ寺 À¹¼á Õ¶ ÁÃÆî Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô êÅì³çÆÁ» å¶ ÕËç» å¯º êð¶ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô ÃðÆð çÆ òñ×ä 寺 ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô ç¶Ô°ÇðÁ» å¶ îÃÆå» å¯º êÅð ÇéÕñ Õ¶ ÃÚ-Ö³â çÅ çðôÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ À°Ã çÆ îÈñ êçòÆ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ç¶ çðôé çÅ åÆÜÅ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ùðÇå, îÇå, îé, ì¹Çè ç¶ Øóé òÅñÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ôõÃÆÁå ç¶ À°íÅðé å¶ À°ÃÅðé òÅñÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Õ¶ºçð îé°¼ÖÆ Ô¯äÆ ÔË, À°Ã çÆ ÇþÇÖÁÅ îé°¼ÖÆ ôõÃÆÁå ÇòÚ¯º Çò³×-à¶ã Õ¼ã Õ¶ À°Ã ù ÃÅòƺ ê¼èðÆ ×¯ñÅÂÆ å¶ Ã¹³çðåÅ ç¶ä òÅñÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ôõÃÆÁå ù ÃÇíÁÅÚÅðÕ ìäÅÀ°ä ÇòÚ À°Ã çÅ ðÅ× êzì³è òÆ ÃÔÅÂÆ ÔËÍ ÃÅðÆ ìÅäÆ 31 ðÅ×» ÇòÚ ÔËÍ ðÅ× îé°¼ÖÆ ôõÃÆÁå ù Õ¯îñåÅ, ÇîáÅà êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ðÅ× ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÔÆ êzí± ù Çîñä çÅ ÇÂÕ ÃÅèé ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ç¶ çðôé ÇòÚ¯º Ú½æÆ ×¼ñ ÇÂÔ êzå¼Ö Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ Çòô¶ ÇòÚ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇèÁËé Áò¼ôÕ ÔËÍ ìÅìÅ øðÆç, ÕìÆð, éÅîç¶ò ÜÆ çÅ åÜðìÅ ÁÅêäÅ ÁÅêäÅ ÔËÍ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇèÁËé éÅñ À°é·» åÜðÇìÁ» ÇòÚ¯º ûÞÆ ×¼ñ ñ¼í Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ×°ðÈ

×z³æ ç¶ Ô¯ð ï¯×-çÅéÆÁ» çÅ åÜðìÅ ÔËÍ ÇòôÅñ îé éÅñ ÃÅð¶ åÜðì¶ ò¶Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð òÆ Áé¶Õ ×¼ñ» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé êð ×°ðÈ ×z³æ çÅ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ çðôé å» ÃÇÔܶ ÔÆ êzÅêå ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×z³æ íÅðåÆ ÁÅåî çÅ êzåÆÇéè ×z³æ ÔËÍ ÇÂà çŠóç¶ô îé°¼Ö ñÂÆ ÃçÆòÆ å½ð Óå¶ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇòôÅ îé°¼Ö çÆ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÇèÁËé-îÅð× ÇòôÅñ îé éÅñ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ ç¶ çÆçÅð çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Ü¯ Á³çðÈéÆ Ã¹³çðåÅ ÔË, À°Ã çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ Ü¯ ù³çðåÅ ÔË, À°Ã çÆ Ü¯ Á³çðñÆ ôõÃÆÁå ÔË, À°Ã ù ñ¾ÇíÁÅ ÜÅÂ¶Í ÇÂÔ ÇòôòÅà áÆÕ ÔË ÇÕ Ò×°ðÈ ×z³æÓ îÈñ î³åz çÆ ÔÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ îÈñ î³åz ÇòÚ ÜÆòé ç¶ Ã¼å ê¼Ö å¶ À°é·» çÆ À°ÃÅðÆ ç¼ÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ ×z³æ çÆ Çéò¶ÕñÆ Á³çðÈéÆ ôõÃÆÁå çÅ ÁèÅð ÇÂÔ îÈñ î³åz òÅñ¶ üå ê¼Ö ÔÆ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇÂÕ Á³× Ô¯ð Áé¶Õ æ»ÂÆ ÇòçîÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ Ã¼å ç¶ Ã¼å Á³× ÇÂö Ü°à ðÈê ÇòÚ Áå¶ ÇÂö åðåÆì ÇòÚ ÇÕö Ô¯ð æ» ÇòçîÅé éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ åðåÆì ×°ðÈ ×z³æ çÆ Á³çðñÆ ôõÃÆÁå ù Çòñ¼Öä ðÈê Çç³çÆ ÔËÍ êð ×°ðÈ ×z³æ çÅ ìñ îÈñ-î³åz Ü» À°é·» ç¶ Á³×» ù ÜÅéä ç¶ À¹¼êð éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂà çÆ ðÇÔäÆ ç¶ À¹¼êð ÔËÍ ÇÂà ðÇÔäÆ çÅ ìñ ÇÃîðé ÇòÚ¯º êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯ ×°ðÈ ×z³æ çÆ Á³çðñÆ ôõÃÆÁå À°Ô ÜÅä ÃÕçÅ ÔË, Ü» À°Ã çÅ çÆçÅð À°Ô Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ ÜÆòé ÜÆÇòÁÅ ÔËÍ ÒÜËÊöòË åËï Ô¯ÇÂ¨Ó Õ¯ÂÆ ×°ðÈ òð×Å Ô¯ Õ¶ ÔÆ À°Ã çÅ çÆçÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ êÅá å¶ çðôé ìÅÔ𯺠òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êð çÆçÅð å¶ À°Ã çÅ ðÈê Ô¯ Õ¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃ¾Ö Ò×°ðÈ ×z³æÓ çÅ êÅá ÕðçÅ ÔË, çðôé ÕðçÅ ÔË å¶ çÆçÅð ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÂà ÇèÁÅé ÇòÚ À°Ô òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ëåÇÔ ñÂÆ Ç÷³î»çÅðÆ çÆ Ú¶åéåÅ ÁÅêä¶ Á³çð ÕÅÇÂî ð¾ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¶åéåÅ ÔÆ Ò×z³æÓ ù Ò×°ðÈÓ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Ú¶åéåÅ ÔË, À¹¼æ¶ À°Ô ÇòèÅé», ÕÅùé» å¯º ò¾è Ãîð¼æ Ò×°ðÈÓ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ êzÆÇå êz¶î åé° ÖÇÚ ðÇÔÁÅ ìÆÚ¹ é ðÅÂÆ Ô¯å¨ Úðé Õîñ îé° ì¶Çèú ìÈÞé° Ã¹ðÇå óܯר (ÚÀ°ì¯ñ¶ î.5, ê³éÅ : 1363) êzÆå ð¼ì ç¶ ç¶ô çÆ Áà¼ñ ìóå þÍ êzÆå ÒÜÆÀ°- ×°ñÅìÓ çÆ ÃÈÖî ù׳è ÔËÍ êzíÅå 寺 ôÅî» ç¶ éÅéÅ ð³×» òÅñÆ êzÆå çÅ ÃçÅ Ãò¶ðÅ ÔËÍ êzÆå ÃçÅ ÇÂÕ ðà Áâ¯ñ Çéð¯ñåÅ ÔËÍ êzÆå ÃçÅ çÅ Ç×ðÅÀ° ðÔå Úó·ÅÀ° ÔËÍ êzÆå ÃçÅ ç¶ Áà¼ñ ܯìé çÆ îÃåÆ ÔËÍ êzÆå ÜÆòé ÔË ÇÜà ù î½å ÕçÆ éÔÆºÍ êzÆå ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ À°µÚÆ îÇÔîÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ, êzÆå ð¼ì ÔË å¶ ð¾ì êzÆå ÔËÍ êzÆå çÅ ÁÅð-êÅð éÔÆºÍ êzÆå ܶ Ççö, å» òÆ éÔƺ Çç¼ÃçÆ ÜÅä¯, ܶ éÅ Ççö å» òÆ ÜÅä¯ ÇÕ Çç¼ÃçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êzå¼Ö æƺ êzå¼Ö å¶ ×°êå æƺ ×°êå ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÖî æƺ ÃÈÖî å¶ ÃæÈñ æƺ ÃæÈñ ÔËÍ

êzÆå ð¼ìÆ ÃòÅà ÔË

êzÆå çÆ ì¯ñÆ ÇÖó¶ ë¹¼ñ» çÆ Ú»çéÆ Ú¹¼ê ÔË; å¶ ÇÂÃçÆ Ú¹¼ê ÇéðÜé ì¶ÇñÁ» çÆ ÇòÔñ (ù³é) ù ÚÆðçÆ ÕÈÕ ÔËÍ êzÆå ÇòÔñ òËðÅÇéÁ» ù ÁÅìÅç ÕðçÆ ÔËÍ êzÆå À°Ô üÚÖ³âÆ Ü¯å ÔË, ÇÜÔóÆ ê³Ü å¼å» çÆ ç¶Ô éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂà ç¶Ô ÇòÚ ÇéòÅà êÅ Õ¶ òÆ Çéð¯ñ, Çéðîñ, üÚÖ³âÆ Ü¯å ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼ÚÖ³âÆ ðÈÔ» çÆ Üéî Üéî»åz» ÇòÚ ÇÂÕ î¼èî ò¶× çÆ îÅóÆ-îÅóÆ Çé¼ÕÆÇé¼ÕÆ ç¹¼è ð³×Æ, ÃçÅ ÇÂÕ-ðà ðÇÔä òÅñÆ, ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ óç¶ô çÆ õ°ôÆ íðÆ çðç ÔËÍ úÔ çðç íðÆ õ°ôÆ çÆ å»Ø ÔË, ÇÜà ù Õ¯ÂÆ ÇîàÅÁ éÔƺ ÃÕçÅÍ ç¶ÔèÅðÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÜÆ çÆ çîçîÆ å±³ ÔÆ, å±³ ÔÆ òÅñÆ è¹ð éÅñ ì¼èÆ ÇÖ¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ êzÆå üÚÖ³â ù ìzÇÔî³â å¶ ìzÇÔî³â ù üÚÖ³â ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÃÅðÆ é¶Úð (Õ°çðå) ç¶ é÷Åð¶, ÃÈðÜ çÅ Úó·éÅ, Ãò¶ð ò¶ñ¶ ç¶ éÅéÅ ð³×, ë¹¼ñ» çÅ ÇÖóéÅ, Ô¼ÃäÅ, ê¼ÇåÁ» íðÆÁ» ôÅÖ» çÅ ÔòÅ éÅñ

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êzÆå

ðñ Çîñ êðÆÁ» ò»× éÅÚ ÕðéÅ, ïÔäÆ Ü×·Å, ð°îÕç¶ Ü»ç¶ çÇðÁÅ, À°Ô ÇéðÅ Çéð¯ñ Áâ¯ñ ×°ðî¹Ö» ç¶ îé çÆ é°ÔÅð òÅñÅ ÁÅÕÅô, À°Ô ÇÕðé» çÅ ÜîØà, À°Ô é±ð çÆ Ôð ð¯÷ îÆºÔ òðÖÅ, À°Ô ê³ÛÆÁ» ç¶ ðÅ×, Çåz³Üé çÆÁ» ìËðÅ× ðÅ× òÅñÆÁ» åÅé», À°Ô ÚÆó· ç¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú¯º ×°÷ðÆ ÔòÅ ç¶ ì¶Á³å Ãêåî ç¶ ðÅ×, À°Ô Ãî¹³çð çÆÁ» ÕÈÕ», À°Ô éÇÔð» ç¶ ÁñÅê, À°Ô Ãî¹³çð ÇÕéÅð¶ À¹êð Áé§å Üñ» ç¶ Á³å Ã ç¶ Ã¯ÇÔñ¶, À°Ô ë¹ñ» çÆÁ» Çî¼áÆÁ»Çî¼áÆÁ» ×¼ñ», À°Ô ëñ» ç¶ Çî¼á¶ ðÃ, À°Ô á§ã¶ ïÇîÁ» ç¶ Üñ» ç¶ ÃÈÖî Á³åð» òÅñ¶ ÃòÅç, À°Ô ç¹êÇÔð» ç¶ ÕóÅÕ¶, À°Ô ôÅî» çÆ Çí³éÆ Çí³éÆ ð°îÕçÆ ÔòÅ, À°Ô ê¼ÛîÆ ÁÅÕÅô ç¶ ð³×Í À°Ô óÃÅð çÆ éÅéÅ îÈðå», ÃÈðå», ÇÂÔ ì¹¼å» ÃðÆð» ç¶ Ã¹Ôä¼ê çÆ îÇÔîÅ, À°Ô ïÔä¶ Õ¶ô, À°Ô ïÔä¶ ÕÅñ¶ íðò¼à¶, Ú³ç î¼æÅ, À°Ô Çڼචî¯åÆÁ» òð׶ ç³ç, À°Ô ×°ñÅìÆ Õê¯ñ, À°Ô ÚÈéÆÁ» í¼Ö òÅñ¶ Ô¯ºá, À°Ô ÕÅñÆ ÕÅñÆ ×ÇÔðÆ å¼Õ òÅñÆÁ» Õ¯îñ Á¼Ö», À°Ô Õ³é, À°Ô ×ðçé, À°Ô ìÅÔ», À°Ô Ô¼æ, À°Ô À°º×ñ», À°Ô ÛÅåÆ, À°Ô ê¶à, À¹Ô ñ¾å», À°Ô êËð, À°Ô Õîð, À°Ô ׯâ¶, Ô» ÜÆ! éð éÅðÆ ç¶ ð¼ìÆ ÃðÆð çÆ Ã¯ÔäÆ Ã¹â¯ñåÅ, ÇÂÔ ÃÅð¶ ð¼ìÆ ÃÅîÅé êzÆåî ÜÆ ç¶ êz¶î ùé¶Ô¶ ÔéÍ ôËÕÃêÆÁð ÜÆ ÁÅÖç¶ Ôé: “There are Sermons in stones and books in running brooks.” ê¼æð», ØÅÔ» å¶ æñ» ÇòÚ ð¼ì ìËáÅ À°êç¶ô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Üñ» ÇòÚ ê¯æÆÁ» å¶ ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅçîÆ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅêäÆ ç¶Ô æƺ ôðîÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð ô¶ð îðç Õ°çðå çÅ ê¹¼åð ÁîðÆÕÅ çÅ òÅñà òÇÔàîËé ÁÅêä¶ ðÈÔ ç¶ å±øÅéÆ ðÅ× çÆÁ» ì¶ðÅ× ðÅ×éÆÁ» ÇòÚ éÆñÅî çÆ ì¯ñÆ ç¶ä òÅñ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ò»×È ÇéðíË å¶ À°µÚÆ À°µÚÆ éð éÅðÆ ç¯Ô» ç¶ ÃðÆð ç¶ Á³× Ç×ä Ç×ä ùäŪçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ Á³×» ù îÅé¯ éÆñÅî ÕðçÅ ÔË, ÁÅ÷Åç å¶ Ö¹¼ñ·¶ ÁÅòÅ÷ éÅñ ì¯ñçÅ ÔËÍ

êÇÔñ¶ êÇÔñ Üç ÁÅê ÜÆ çÆ

ÕÈÕ ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ Õ³é» åÕ ê¹¼ÜÆ, åç Ãí ñ¶âÆÁ» Áð ܳàñîËé Õ³é ÕåðÅ Õ¶ Û°ê ×Â¶Í ÔŶ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ íËóÅ ÕòÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔŠ׳çÅ ÕòÆ, òÅñà òÇÔàîËé ç¶ îÈ§Ô Õ¯ÂÆ éÔƺ ñ¾×äÅ ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆÍ ÒÁËîðÃéÓ é¶ òÅñà òÇÔàîËé ù üç Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ-ÃÅÂƺ ÜÆ! å°Ã» çÆ ÕÇòåÅ “Children of Adam” (ÁÅçî ç¶ ì¼Ú¶) ÁÅÇçÕ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ìðÇõñÅø å¶ ×³ç¶ ÔéÍ òÅñà òÇÔàîËé é¶ ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ ÇòÚ î¹ó Õ¶ ÇÂÀ¹º ÇñÇÖÁÅ- ÒÒÜç î˺ ê³Çâå ÁËîðÃé ÜÆ êÅà ìËáŠû å» ÇÂÔ êzåÆå Ô¯ÇÂÁŠܯ î˺ ìóÅ ×°éÅÔ ÕÆåÅ ÔË, ìóÆ íËóÆ ×¼ñ ÇñÖÆ ÔËÍ ê³Çâå ÜÆ é¶ Ç³éÆ ÇøñÅÃøÆ Û»àÆ ÇÕ çñÆñ» ç¶ Ôó· ÔÆ î¶ð¶ ÇÃð êð ù¼à ؼå¶Í êð Üç î˺ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ À°áÅ Õ¶ êó·é ñ¼×Å; êËéÇÃñ Ô¼æ ÇòÚ ñÂÆ å» ÇÕ ÇÜÔóÆ ×¼ñ îÅóÆ Ô¯ò¶, À°Ã ù Õ¼à ç¶ò» (ÇÕåÅì ÔÅñ¶ ÛÅê¶õÅé¶ ÇòÚ éÔƺ ×ÂÆ ÃÆ), åç îËù îÅóÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÅ ñ¼×ÆÍ Ãí Ú³×ÆÁ» ÃéÍ Ú³×Å î˺ òÇÔôÆ ÔÆ ÃÆÍ î¶ðÆ òÇÔôÆ ðÈÔ çÆ ÁÅòÅ÷ ÔËËÍ îËù î¶ð¶ ò»× ÕÈÕä æƺ Õ¯ÂÆ éÅ ð¯Õ¶, Ú¼ñä ÇçúÍÓÓ Ô°ä À°ÔÆ ÕÇòåÅ ÔË, ÇÜà ù ÃÅðŠóÃÅð ÁÅçð éÅñ å¼ÕçÅ ÔËÍ ð¼ìÆ ðÈÔ é¶, üÚÖ³âÆ ðÈÔ é¶, ð¼ì çÆ ÕÅðÆ×ðÆ Ã¯ÔäÆ åð·» Ç×ä Ç×ä ç¼ÃÆ ÔËÍ À°ÃçÆ ÕÇòåÅ êó· Õ¶ ÁÅçîÆ ç¶ ì¹¼å Á¼×¶ ÇÃÜçÅ Õðé Óå¶ åìÆÁå ÕðçÆ ÔËÍ ð¯î ð¯î êÇò¼åð íÅò» éÅñ íð Ü»çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Õ½ä Ô¯ÂÆ? ë¹¼ñ ڳ׶, ÔòÅ Ú³×Æ, ð½ôéÆ Ú³×Æ, êÔÅó ڧ׶, ÔÇðÁÅòñ Ú§×Æ, ñÅñÆ Ú³×Æ, ð³× ڳ׶, ÁÅÕÅô Ú³×Å å¶ ÇÂé·» Ú³×ÆÁ» çÅ ÃÅ÷ ڳ׶ 寺 ڳ׶ é¶ ÃòÅÇðÁÅÍ îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ÇÕè𯺠íËóÆ Ô¯ ×ÂÆ? òÅñà òÇÔàîËé ìóŠüÚÅÍ ÕÈó¶ À°Ô ܯ ð¼ìÆ çÅå» ù Õñ§Õ ñÅäÍ êð ÇÂÔ ÇñÖÇçÁ» ÇñÖÇçÁ» ìÅòÇñÁ» òÅñÆ ×¼ê îÅð Çç¼åÆÍ Ô°ä ÁÅò» Çëð êzÆå òñ-êzÆå Ççñ ç¯ ØóÆ êñ ÁæòÅ ÇÖä îÅåð çÆ ÁÅïÈ êzï³å ÇÕö êçÅðæ ÇòÚ ñ¼× ÜÅä çÅ éÅî éÔÆºÍ ÇÂÔ êzÆå çÅ Ãׯº áÆÕ À°ñà ÔË, êzÆå ØóÆ

14

So Kahiyat Hai Soora êñ ÁæòÅ ÇÖä îÅåð çÆ ÁÅïÈ êzï³å ÇÕö ù Ççñ ç¶ ç¶ä çÅ éÅî ÔËÍ êzÆå å» À°Ô â¯ðÆ ÔË, ÇÜÔóÆ î¶ð¶ Ô¼æ éÔƺ, å¶ð¶ Ô¼æ ÇòÚ éÔƺ; Õ¶òñ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô¼æ ÔËÍ î¶ðÆ å¶ðÆ îð÷Æ éÔƺ, î¶ðÅ å¶ðÅ Ççñ éÔƺ, ÇÜÔóÅ ÁÃƺ ÇÂÕ çȶ ù ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í î¶ðÅ å¶ðÅ Ççñ éÔƺ ÇÜÔóÅ îËù ÚñÅò¶Í ÇÜà åð·» À°Ô è¹ð éÅñ ì¼èÆ â¯ðÆ ÇÔ¼ñ¶, À°Ã åð·» Òî¶ðÆ îËºÓ Ú¼ñ¶Í ÇÂÔ êzÆå çÅ ÃðÈê ×°ðî¹Ö» ç¶ éËä» çÆ íÅÖÅ (ì¯ñÆ) çÅ ÔËÍ ìÅÕÆ êzÆå ç¶ ÃðÈê íÅò¶º ÇÕÃÆ êzÕÅð ç¶ Ô¯òé îéî¹Ö ÃðÈê ÔéÍ êzÆå ÇÂÕ ðÅ× ÔË, êzÆå çÆ èÅðÅ (ð½) è¹ð¯º ×ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×ÅÀ°ºçÆ ×ÅÀ°ºçÆ îé°¼Ö ÇòÚ òó Ü»çÆ ÔË å¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ÇòÚ ð¯î ð¯î Çò¼Ú¯º ðà ðÈê Ô¯ ÇéÕñçÆ ÔË; ÃÇå×°ð» çÅ è³éòÅç ðÈê, õ¹ôÆ ðÈê, Áé§å îÇÔîÅ ðÈê Ô¯ ÇéÕñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ èÅðÅ ðÈê ÃÇå×°ð» çÆ ÇîÔð çÅ çÇðÁÅ ÇÜÔóÅ ×°ðî¹Ö» ç¶ ÜÆòé ù À°é·» ç¶ Ã¯î¶ éÅñ ܯóçÅ ÔË, êzÆå ÔËÍ êzÆå ܶ ÇÕö îé°¼Ö ÇòÚ Ô¯ò¶ å» À°Ô ð¼ìÆ çÅå ÔË; è¹ð¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ è¹ð¯º éÅ ÁÅò¶; ÚÅÔ¶ ÇÕ³éÆ À°µÚÆ å¶ Ã¯ÔäÆ å¶ ð³×ÆñÆ Çç¼Ã¶, À°Ô êzÆå éÔÆºÍ êzÆå Õðé òÅñÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÔË, å¶ Ü¯ Õ°Þ À°Ô Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô êzÆå ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ îÅð¶ å» À°Ô êzÆå ÔË, îÅð ÜÆòÅñ¶ å» êzÆå ÔË, ç¹Ö ç¶ò¶ å» êzÆå ñ¼×Æ Ô¯ò¶, Ô¯ò¶ ÃÔÆ, òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ð½ ÃÅⶠÁ³çð ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ ÃÔÆ, ìà Ãí ð³× êzÆå ç¶ ÔéÍ êzÆå À°µÚ¶ ÇõÁÅñ çÅ éÅî éÔÆºÍ êzÆå À°µÚÆÁ» ×¼ñ» çÅ éÅî éÔÆºÍ êzÆå ìóÆÁ» ìóÆÁ» ÕÇòåÅ ÇñÖä çÅ éÅî éÔÆºÍ êzÆå å» ìzÇÔî³âÆ ðÈÔ çŠüÚÖ³âÆ Ü¯å éÅñ ÇÖ¼Ú¶ ðÇÔä çÅ éÅî ÔËÍ è¹ð éÅñ ÇðôåÅ Ô¯ ÜÅä çÅ éÅî êzÆå ÔËÍ êzÆå ÇÂñÅÔÆ øÕÆðÆ ÔËÍ êzÆå ×°ðÈ éÅéÕ Çéð³ÕÅðÆ çŠüÚÅ ÇüÖÆ ÜÆòé ÔËÍ êzÆå ×°ðÈ éÅéÕ Çéð³ÕÅðÆ çŠüÚÅ ðÅÜï¯× ÔËÍ êzÆå üÚÅ ×°ðî¹ÖÆ ÇüÖÆ ÜÆòé ÔË, ×°ðî¹Ö óå êzÆå çÆÁ» îÈðå» ÔéÍ Ô¯ð êzÆå éÅî ðÖÅä òÅñÆÁ»: ì³é¶ ì³éÆ çÆ ñó ñ¼×ÆÁ», îÅò»-ê¹¼å» ç¶ íÅò, íËä»-íðÅò» ç¶ î¯Ô, ÇÂÔ Ãí ÕÂÆ êzÕÅð

15

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆÁ» èó¶ì³çÆÁ», Üæ¶ì³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ Ú³×ÆÁ» å¶ Ã¯ÔäÆÁ» À°ÔÆ Ôé, ÇÜé·» ù ÃÇå×°ðÈ çÅ éÅî, üÚÖ³âÆ êÇðòÅð ìäŶ, éÔƺ å» Ãí èó¶ì³çÆÁ» ÕÈó ò¶ ñ¯Õ¯, ÕÈóÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ÕÈó éÅ Ô¯òé, å» Ã§ÃÅð çÅ ÇÂÔ ÔÅñ Ô¯ò¶? íÅÂÆ ÇÂÔ Ãí Ǫ ÁÅÖÆÁ» ×¾ñ» ÕÈóÍ Õ¯ÂÆ éÅ íÅÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ! êzÆå çÆ å» ÇÜæ¶ ÇÂÕ ÕäÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ üÚÖ³â çÆ îÇÔîÅ òðå Ü»çÆ ÔËÍ Ô» ÜÆ! êzÆå ç¶ Á¼Ö êñÕÅð¶ éÅñ Õ¯ó·Æ ð¯×Æ Ú³×¶ Ô¯ ÜÅä; Ô» ÜÆ! êzÆå ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ î¹ðç¶ À°á Öñ¯ä; Ô» ÜÆ! ÇÂÕ ÕäÆ êzÆå Á³çð Ô¯ò¶ å» Ãí ÚÆ÷» Ú³×ÆÁ» Ú³×ÆÁ» ñ¼×ä ñ¼× ÜÅäÍ Á¼Ö» ÇòÚ À°Ô Á³Çîzå Çî¼åðåÅ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ܯ òËðÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ìÅÔ» ÇòÚ À°Ô ÇêÁÅð íð Ü»çÅ ÔË Ü¯ ØÅÔ», ê¼æð», ÇìðÛ» ù ×ñò¼ÕóÆ ê»ç¶ ÔéÍ ÔÅÃÅ, õ¹ôÆ, îÃåÆ ÇîàŶ éÅ Çîà¶Í Ô» ÜÆ! ÇÂÕ ÕäÆ êz¶î Ô¯ò¶ å» î½å ç¶ ÇÕñ·¶ ÚÈð í±ð Ô¯ Úðé» ÇòÚ ð¹ñç¶ ÔéÍ Áð ÃòÅû ç¶ çîçî¶ æƺ î½å êð ÁÅõðÆ øåÇÔ çÆÁ» ôñÕ» Ô¯ä ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ êzÆå Ô¯ò¶, ÜÆÁ çÅé ç¶ä òÅñÆ ÇÂñÅÔÆ òÃå±Í Ô» ÜÆ! òÃå± ðÈê êð ÁÃñ ÇòÚ ÃçÅ ñÂÆ ÁòÃå±Í å¶ ñ¯Õ ÁÅÖä ÁÃƺ êzÆåòÅé Ô»Í Ô» ÜÆ! ÁÃƺ ì³é¶ ì³éÆ êzÆåòÅé Ô»Í Ô» ÜÆ! ÁÃƺ î» ê¹¼å Ô», ÁÃƺ íËä-íðÅ Ô», êzÆå çÆ ÇÂÕ ÕäÆ Ü¶ Ô¯ò¶, åç ð¯ºç¶ Ú¹¼ê Ô¯ ÜÅä, Լà êËä, õ°ô Ô¯ ÜÅäÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÕ Ü¯óÅ Ô¯ò¶, å¶ Ü¶ ÃÇå×°ðÈ çÆ îð÷Æ Ô¯ò¶ å» ÇÂÕ Ü¯óÅ ÃÅð¶ óÃÅð çÅ ð³× ìçñ ç¶ò¶Í í°¼Ö¶ ù Á³é Çç¼åÅ, êð õ¹ô éÅ ÕÆåÅ, ÇÕà ճî? Á³é·¶ ù Á¼Ö» Çç¼åÆÁ», êð Ççñ õ°ô éÅ ÕÆåÅ å» ÇÕà ճî? å¶ Ü¶ Ççñ õ¹ôÆ ÕðÕ¶ Çëð ÷ÇÔð ç¶ îÅÇðÁÅ å» ÇÕà ճî? ìÃåð Çç¼å¶ å¶ Á³çð çÆ õ¹ôÆ (ÁÅ÷ÅçÆ) éÅ Çç¼åÆ åç ÇÕà ճî? ܶ ð¯×Æ ù ðÅ÷Æ ÕÆåÅ, î¹ðç¶ ù ÜÆòÅÇñÁÅ å¶ À°Ãç¶ ÜÆ ù, î¯Â¶ ðÈÔ ù ðÅ÷Æ éÅ ÕÆåÅ å» ÇÕà ճî? ÒîËºÓ ì³é·Æ ×ÇÔä¶ êÅ ÇêÁÅð ÕÆåÅ å» ÇÕà ճî? î˺, Üç Üî ç¶ çÈå À°Ãç¶ ðÈÔ ù ëó Õ¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ñË ×Â¶Í î» é¶ ç¹¼è ÇêñÅÇÂÁÅ å» ÇÕà ճî? Üç î» ì¯ðÆ ê¹¼å ê¹¼å ÕðÕ¶ éðÕ» ù ×Â¶Í Ô» ÜÆ! Ü×å çÆ èó¶ì³çÆ Â¶ò¶º ÇçÖÅò¶ ù ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÀ°º ÁÅÇÖÁ» êzÆå» Õ°ðÆå» Ôé- êzÆå» éÔÆºÍ ÇÂÔ ïÅç» éÔƺ í°¼ñ» ÔéÍ åç î¶ðÅ Ú¯ÜÆ

ÇÂé·» êzÆå» ù ÁÅÖçÅ ÔË : ܶåÅ î¯Ô° êðÆÇå ùÁÅç¨ ÃíÅ ÕÅñÖ çÅ×Å çÅר (èéÅÃðÆ î.1, ê³éÅ : 662) é íÅÂÆ! êzÆå Ô¯ò¶ Áû Á³çð, ì³é¶ ì³éÆ ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í î» ê¹¼å ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í íËä íðÅ ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í ìÅìñ èÆ ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í ÇÂÕ çȶ ù åç îé ïÅç ÁÅò¶ üÚÖ³â, å» Ã³ÃÅð çÅ ð³× Ô¯ð Ô¯ò¶Í íÅÂÆ îËù éÅ ÁÅÖ¯Í ê¹ñêà» (Pulpitèðî À°êç¶ô Õðé çÅ ÁÅÃä) êð Úó· Õ¶ Ô¼æ îÅð Õ¶ îËù ÁÅÖ¯; å°ÃÅâÆÁ» èó¶ì³çÆÁ» êzÆå» Ôé, ìÅòÇñÁ» ç¶ ÔÃêåÅñ î½å» å¼Õä ÁÅ ÜÅò», êð å°Ãƺ êzÆå êzÆå éÅ ÕÈÕ¯Í Ô¯ò¶ êzÆå, å¶ å°ÃÅⶠÁÅêà ÇòÚ Ô¯òé ÇÂÔ ñ°¼à», ÇÂÔ ë¹¼à»Í ÇÂÔ ë¯à», ÇÂÔ íðÅò»-ê»âò Õ½ðò»- ç¶ îÔ»íÅðå; Ô» ÜÆ! ×ñÆ ×ñÆ õÈéÆ îÔ»íÅðå; Ô» ÜÆ! ÇÂÔ Ççñ å¯ó ÃÆéÅ÷¯ðÆÁ», ÇÂÔ éøðå», ÇÂÔ ñáîÅðÆÁ», ÇÂÔ ÁÅÔ¯÷ÅðÆÁ», ÇÂÔ êÅê, ÇÂÔ ÁÇåÁÅÚÅð, ÇÂÔ öðÆì»ÁîÆð» ç¶ øðÕ, ÇÂÔ Ã¯Ôä¶ îé°¼ÖÆ Ççñ» ÇòÚ Õá¯ð ÕàÅðÆÁ» çÆ æ» ÕÅà»; éÔƺ íÅÂÆ! ÇÂÔ Ã³ÃÅðÆ èóÅì³çÆ êzÆå éÔÆºÍ êzÆå å» á§ã òðåÅÀ°ºçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ Á¼× òðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êzÆå Ã¹Ö ç¶ºçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ Üéî» ç¶ êòÅó¶ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ êzÆå ÔðÅ íðÅ ÕðçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ ÜÅñçÆ ÔËÍ êzÆå Çܳç ÔË ÜÅé ÔË ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ î½å ÔË ÕËç ÔË ì³è ÔËÍ ìà ÜÆ, êzÆå å» ÇÂñÅÔÆ Ô¼æ» ÇòÚ êÕóÆ â¯ðÆ éÅñ ì¼è¶ Ççñ çÆ ÚÅñ ÔËÍ ÇÜò¶º â¯ðÆ ÇÔ¼ñ¶ Çåò¶º Â¶Ô Ú¼ñ¶Í óÃÅð ÇòÚ êzÆå çÅ ÕÅñ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ Á³é çÅ ÕÅñ éÔƺ èé çÅ ÕÅñ éÔƺ îé çÅ ÕÅñ éÔƺ Ççññ×Æ çÅ ÕÅñ éÔƺ ï¯×» í¯×» çÅ ÕÅñ éÔÆºÍ ÇÕö êçÅðæÕ ÚÆ÷ çÅ ÕÅñ éÔÆºÍ ð¼ì é¶ Á¼å ÔÆ ÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÈðÜ, Ú³é çÆ ð½ôéÆ Öñ¶ð Çç¼åÆ, Üñ æñ ì¶Á³å ÔÆ

So Kahiyat Hai Soora ÇòÛÅ Çç¼å¶, ÔòÅ ç¶ ÇÂåé¶ ×°³ìç ìäÅ Çç¼å¶, ÁÅÕÅô ÇÂåéÅ Áé§å ëËñÅÁ Çç¼åÅ, îé çÆÁ» ôÕåÆÁ», ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» ç¶ ã¶ð» ç¶ ã¶ð ñÅ Çç¼å¶Í Ãðì æƺ îÇÔ³×ÆÁ» ÚÆ÷» ÇÂåéÆÁ» êzÅêå ÕðÅÂÆÁ», ܯ À°Ô Ãí Áî¹¼ñÆÁ» ñ¼í ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂåéÅ èé ÔË Ü¯ ÇÜæ¶ îé°¼Ö Ú¼ñç¶ Ôé, À°Ô ïé¶, Ú»çÆ, ÜòÅÔðÅå éÅñ ÜóÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂåéÅ èé ÔË Ü¯ ÃÈðÜ å¶ Ú³é Õêó¶ ÁÅé è¯Â¶ å¶ ç¶×Ú¶ ÚÅó·¶ å¶ ÔòÅò» ì¹ÔÅðÆÁ» ë¶ðé, ì¼çñ» çÆÁ» ÇìÜñÆÁ» Õîð¶ ù ÁÅä ð½ôé Õðé, Õ°çðå Ô¼æ ܯó Á¼×¶ Öñ¯ò¶, Ãî¹³çð» çÆ ÛÅåÆ êð ÃóÕ» ìä ÜÅä, ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» ñ¯Ô¶ ç¶ Ç³Üä» ù ìõô Çç¼åÆÁ» ÜÅä, ÇÂåéÆ ñ°¼à êÅÂÆ ÜÅò¶- êð ØÅàÅ ÔË å» êzÆå çÅÍ Ü¶ êzÆå Ô¯ò¶ å» åé, îé, èé, Áé Ãí Çîñ Õ¶ îé°¼Ö çÆ Ã¶òÅ Õðé, ×°ðî¹Ö ÜÆòé ÁÅò¶, îé°¼Ö ÇÂÕ çȶ ù ç¶Ö ç¶Ö Õ¶ õ¹ô Ô¯ò¶, òÅðÆ òÅðÆ ÜÅò¶, ìÇñÔÅðÆ ìÇñÔÅðÆ ÜÅò¶Í îé°¼Ö ç¶ éÔƺ, êzÆå ç¶ ÃçÕ¶ ÃçÕ¶, ÃÇå×°ðÈ ç¶ éÅî À°µå¶ ÃçÕ¶ ÃçÕ¶ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ü×å üÚÖ³â ìä ÜÅò¶, ÃÅð¶ øÅÃñ¶ çÈð Ô¯ ÜÅäÍ Áîé, ÚËé, ùÖ, êz¶î, êzÆå çÆÁ» Çéå éòÆÁ» ñÇÔð» å¶ ð³× À°áäÍ Ô» ÜÆ! ê¼åÅ ê¼åÅ ÷¼ðÅ ÷¼ðÅ ÃÇå×°ðÈ çÆ îÇÔîÅ çÅ ×Æå ×Åò¶, Ô» ÜÆ! êzÆå ì¯ñ À°á¶Í Ô» ÜÆ! Ú¹¼ê ÇòÚ ÕÈÕ» Ô¯ä å¶ ÕÈÕ» ÇòÚ Ú¹¼ê Ô¯ò¶Í ÕÈó ÇéÖ¹à¶, úóÕ ÃÚ çÆ Çܼå Ô¯ò¶, å¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ Ô¯òéÍ

×°ðî¹ÖÆ êzÆå...éÇÔð»

ìà ÇÂÕ Çé¼ÕÆ ÕäÆ êzÆå çÆ Üç ÁÅä ò¼Ã¶ å» À°Ô è³é íÅ×Å ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ, úÔ Ã¹ÔÅ×ä ÇóØäÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÕéÕÅ Â¶Õ ÇÜù ÜÆÁ ìÃÅò˨ åÅ ÕÆ îÇÔîÅ ×éÆ é ÁÅò˨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, ê¿éÅ : 262) ÇÂé·» êzÆå òÅÇñÁ» ç¶ ×°ðî¹ÖÆ ÜÆòé îé°¼Ö-îé ù ÇüèÅ Õðç¶ ÔéÍ îé°¼Ö-ì¹èÆ ù Çéð¯ñ å¶ Çéðîñ å¶ ÇéðÛñ ìä»ç¶ ÔéÍ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÁðôÆ ÚÆ÷» çÅ òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁðôÆ ÁÕñ», ÁðôÆ ôÕñ», ÁðôÆ Ççñ, ÁðôÆ ÇçîÅö ñË ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×°ðî¹ÖÆ ÜÆòé À°Ô éÇÔð» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ êzÆå- Üñ Áðô» æƺ ò×çÅ ÔË å¶ êzÆå-ìÈàÆÁ» î¹ôÕ ÁÅé îÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé:

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) òÅÔ×°ðÈ Ú³ì¶ çÆ ìÈàÆ î¶ð¶ îé ÇòÚ Ãå×°ð ñÅÂÆ ÔÈÍ ÁÅì¶ ÔïÅå çÅ êÅäÆ ÇîÇñÁÅ éÇÔð Áðô 寺 ÁÅÂÆ ÔÈÍ Á³çð ìÈàÆ î¹ôÕ îÚÅïÅ Üç ë¹ñé å¶ ÁÅÂÆ ÔÈÍ Ü°× Ü°× ÜÆò¶ ¶ Ãå×°ð êïÅðÅ ÇÜé Â¶Ô ìÈàÆ ñÅÂÆ ÔÈÍ (Á¾Öð ìçñä¶ çÆ îÅøÆ- ÇÂÔ ìÅÔÈ çÆ ðÚéÅ þÍ) ÇÂÔ ×°ðî¹ÖÆ êzÆå... éÇÔð» ÔéÍ Ô» ÜÆ! ×°ðî¹Ö ñ¯Õ ÁñÅÔÆ ÃÅÂƺ, øÕÆð ñ¯Õ ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ- ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÅÜ ï¯×Æ ÔéÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÔ¯ üڶ ÃÇÔÜ Ü¯×Æ ÔéÍ ÇÂÔ ×°ðî¹Ö óå ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ- ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éò¶º ÇòÔ³×îÆ: ×°ðî¹ÇÖ ÃÚÆ ÁÅÃÕÆ ÇÜå° êzÆåî¹ ÃÚÅ êÅÂÆÁ˨ ÁéÇçé° ðÔÇÔ Áé§Çç éÅéÕ ÃÔÇÜ ÃîÅÂÆÁ˨10¨ (òÅð» å¶ òèÆÕ î.5 , ê³éÅ : 1422) Ç×zÔÃæ ÇòÚ ÁåÆå ñ¯Õ ÔéÍ ÇÂÔ ×°ðî¹Ö óå ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ-ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éò¶º õÅñÃÅ ê³æ ç¶ çðÃÅé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÚÆ÷» Ôé, ÇÜé·» òÅÃå¶ ñ¯Õƺ ÃçÆÁ» íð åðÃç¶ ðÔ¶; Â¶Ô úÔ ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ìäé òÅÃå¶ ÇÂåéÅ ÇÚð ñ¼×ÅÍ Õ½î» çÆÁ» Õ½î» í³é í³é Çëð ìäÅÂÆÁ»Í îå îå»åð ëËñ¶, çÆé ç¹éÆ ç¶ Áé¶Õ ðÃå¶ ÇðòÅÜ Ú¼ñ¶Í ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õƺ Ôé, ÇÜé·» ç¶ çðôé» òÅÃå¶ ÇêzæòÆ ÇÂåéÅ ÇÚð ÃÇÔÕçÆ ðÔÆ; åÅð¶ ìä ׶ Ãé, ÃÈðÜ ìä ׶ Ãé, ÇêzæòÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ, ØÅÔ Ô¯ ê¶ Ãé, ì¶ñ ìÈà¶, ëñ ë¹ñ, Ãí ñ¼× ê¶ Ãé, ì³çð å¶ ÜÅéòð ìä Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Ô½ñ¶ Ô½ñ¶ ÁÅçîÆ çÆ ç¶Ô Õ°çðå Øóé ñ¼×ÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ Øó Øó ìäÅÂÆ å¶ Çëð ÕÂÆ êzÕÅð çÆ ìäÅÂÆÍ îé°¼ÖÅ ç¶Ô ìä Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, å¶ Çëð ÇÂà ç¶Ô é¶ ÕÂÆ ç¹Öó¶ ÃÔÅð¶Í î½å ç¶ é÷ÅÇðÁ» æƺ ÜéîÜéî»åð» ÔÅðÆ ÇëðÆ, òËðÅ×-ÇåÁÅ× ç¶ ÕÈó¶ À°êÅò» ç¶ Çê¼Û¶ í¼ÜçÆ ðÔÆÍ ÇÂé·» ØÅñ» Çê¼Û¯º ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÁŶ å¶ À°é·» òÆ ÕÂÆ ØÅñ» ØÅñ ×°ðî¹Ö ÜÆòé ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ Ô» ÜÆ! À°Ô ç¶Ô, À°Ô Áî¯ñÕ îé°¼ÖÅ ç¶Ô, ÇÜà ù ê¹ðÅåé çÆÁ» Õ¯ÂÆ êÇðòðåé Ô¯ä òÅñÆÁ» üÇíÁÅåÅò» é¶ ðÈóÆ À°êð ù¼à êÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ù

ÃéîÅÇéÁÅÍ À°Ô îé°¼ÖÅ ç¶Ô ÇÜÔóÆ î½å ç¶ âð éÅñ î½å æƺ êÇÔñ¶ ÔÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ; î½å ù íÃî ÕðÕ¶ À°Ã À°êð Çܼå çÆ õ¹ôÆ ÇòÚ éÚÅÂÆÍ ê¹ðÅäÆÁ» Ãí ìÅå» ð¼çÆ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÕ éòƺ ìÅå çÅ ÁÅÇç ÕÆåÅÍ Ô» ÜÆ! êÈðì, ê¼Ûî, À°µåð, ç¼Öä ÇòÚ ÁÅÇç ÕÆåÅÍ Ü¶ ÔÅñ¶ ÇÂà éòƺ ×°ðÈ éÅéÕ-ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ñ¯Õ» ù êåÅ éÔƺ ñ¼×Å å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ܶ ÔÅñ¶ ÇÃÖ éÅî òÅÇñÁ» ù òÆ õìð éÔƺ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? Ô°ä¶ ñ¼× ÜÅÃÆÍ ÁÅêäÆ ×À°º ù ñ¼× ÜÅÃÆÍ À°Ô ÃÅÔîä¶ åÕ¯ éÅÍ ÃÅðÅ Ü×å éÅéÕ-ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Ã¼ÇíÁåÅ ù ñ¯óçÅ ÔËÍ À°Ô éÅéÕ Çéð³ÕÅðÆ ç¶ ôðé ÁÅÂ¶Í À°Ô å¼Õ¯ éÅ! ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ Þ³â¶ åñ¶ Õ½ä ÁŶ? Ô» ÜÆ! ñ¯Õ êðñ¯Õ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅÂ¶Í Ô» ÜÆ! À°Ô êzÆå çÆ í°¼ÖÆ ÇüÖÆ ù åðÃçÆ ÃÅðÆ ñ°ÕÅÂÆ ç½óÆ ç½óÆ ÁÅÂÆÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é¶ ×°ðî¹ÖÆ ÜÆòé ìäÅ Õ¶ Áðô å¶ øðô çÅ øðÕ ÇîàÅÇÂÁÅ, ÃðÆð-ÁÅåîÅ ç¶ í¶ç À°âŶ, îé°¼ÖÅ ç¶Ô ù ÁÅêäÆ êzÆå çÅ î³Ççð ìäÅ ÇéòÅÇÜÁÅ; î³Ççð ÁÅêä¶ ÇòÚ å¶ ÁÅê ù î³Ççð ÇòÚ ÃÜÅÇÂÁÅÍ è³é î¶ð¶ ÃÇå×°ð êðÀ°êÕÅðÆ ÜÆÀ°Í ÇÜé ÕÀ° êz¶î ÇêÁÅð° åÀ° ÁÅê¶ ñÅÇÂÁÅ Õðî¹ ÕÇð¨ éÅéÕ ñ¶Ô° ÇîñÅÇ îË ÜÅÇÚÕ çÆÜË éÅî¹ ÔÇð¨13¨ (òÅð» å¶ òèÆÕ î. 4, ê³éÅ : 1422) ÇÜà ׼ñ çÆ æ» ÁÅû Çåzôé» ÇòÚ ñ¯Õƺ îé°¼ÖÅ ç¶Ô ù îÅð îÅð, ÃÅó ÃÅó, ÚÆð ÚÆð, éêÆó éêÆó î¯Â¶, À°Ô Ã¼Ú çÆ ñ¯Á, À°èð çÆ Ü¯å, À°Ô üÚÖ³âÆ ÃòÅà ðÃ, îÅå ñ¯ÕÆ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂæ¶ ÔÆ íð Çç¼åÅÍ À°ð¶ ù êð¶ Õð Çç¼åÅ, êð¶ ù À°ð¶ Õð Çç¼åÅÍ çÈð ù é¶ó¶ Õð Çç¼åÅ, é¶ó¶ ù çÈð Õð Çç¼åÅÍ îË鱧 Òå±§Ó Ô» ÜÆ ÒÁÅêÓ Õð Çç¼åÅ, å¶ ÒÁÅêÓ ù ÒîËºÓ Òî¶ðÆÓ Õð Çç¼åÅÍ î½å ø½å À°âÅ Çç¼åÆÍ Õ¶Ô¶ éÕç ×¼ë¶ ÁÅä òðåÅÂ¶Í À°Ô ÜÆòé ÇÜà ù çÈð æƺ ç¼Ãä òÅÃå¶ îé°¼ÖÅ ÜÆòé çÆ Üó· ê¹¼à Çç¼åÆ, Ôá ï¯× ÕðÅ ÕðÅ ÃÅó ù¼àÆ, Çì³ç ðÖÅ ðÖÅ Áé§å é¶ êÅê» çÅ ÁÅÇç ÕÆåÅ, îðç» æƺ Áîðç ìäŠؼå¶Í ð¼ì é¶ Õ³é Çç¼å¶, ÇÂé·» êóòÅ Çç¼å¶; ð¼ì é¶ Õ¶Ã Çç¼å¶, ÇÂé·»

16

So Kahiyat Hai Soora î¹éòÅ Çç¼å¶; ð¼ì é¶ ðÃéÅ Çç¼åÆ, ÇÂé·» î½é ÕðÅ Çç¼åÆ; ð¼ì é¶ ÃðÆð Çç¼åÅ, ÇÂé·» ÖÅÕ ð°ñÅÇÂÁÅ; ð¼ì é¶ ÃÅðŠóÃÅð Çç¼åÅ, ÇÂåé¶ ðà Çç¼å¶, ëñ, ë¹¼ñ Çç¼å¶; ÇÂé·» é¶ ÕÈó¶ ÇåÁÅ×» éÅñ îé°¼Ö Õ¯ñ¯º Ãí Ö¯Ô ñÂ¶Í îËù î¹ó î¹ó Ô¼ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Üç î˺ ç¶ÖçÅ Ô» ÇÕ ì¹¼è å¶ ÂÆÃÅ å¶ ô³Õð ç¶ Çì³çðÖ Ã³×åÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ êÆð» Õ¯ñ¯º õÈì ìçñ¶ ñÂ¶Í ÇÂé·» ÜåÆÁŠó×å é¶ À°Ô êÅê ÚñŶ, ÇÜé·» çÅ éÅî ùä ÃÅèÅðé ÁÅçîÆ Õ³ì À°á¶Í ÒÒÜåÆ ÃçÅòÇÔ Ü¹×Çå é ÜÅäÇÔ ÛÇâ ìÔÇÔ Øð ìÅð¹¨ÓÓ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, ê¿éÅ : 469) ï¯×ÆÁ» é¶ êÅê çÆ Üó· îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ÔÆ ÕÅà ÕÈà êð¶ âÅðÆÍ ÃçÆÁ» ç¶ Ãî» èó¶ ñ¼× ׶, ÇèÁÅé ÇòÚ Ü°ó¶ ԯ¶ ò¶Ôñ (ù³é) çÅ ÇèÁÅé ÕÆåÅ; Ö¹¼ñ· çÅ ÇèÁÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³ÇéÁÅÃÆÁ» é¶ Õ¶Ã î¹³é¶ å¶ ×¯ðÖÆ Ü¯×ÆÁ» é¶ ç¶ÔÆ ÔÆ ÃÅðÆ î¹³é î³é ÃøÅ Ú¼à ÕÆåÆÍ íÅÂÆ! ù¼è êÇò¼åð ìzÔî Ü° ìäéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Â¶Ô å» îñ îÈåð çÆ ñ¯æ Ô¯ÂÆÍ ð¼ìÆ ÜÆòé çÆÁ» À°îÆç» ÇòÚ ÇÂé·» é¶ ÃÅèÅðé îé°¼ÖÆ ÜÆòé òÆ åìÅÔ Õð Çç¼åÅÍ î½å ç¶ ÇÃîðé ÇòÚ ñ¯Õƺ ì³é· Çç¼å¶Í ÇéðìñåÅ çÅ éÅî Ãå¯×¹ä ð¼ÇÖÁÅÍ Ç³çðÆÁ» ù îÅð î¹ÕÅä çÅ éÅî ê¹³é ð¼ÇÖÁÅÍ Â¶Ô å» îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ çÅ ÔÅñ çÆé òÅÇñÁ» é¶ ÕÆåÅÍ ×³çÆÁ» ñÆð» ÇòÚ ñê¶ÇàÁ» ×³ç¶ êÅäÆ ÛÕŶ, èÈó» ÇòÚ ð°ñÅÇÂÁÅ, îËñ¶ éÅñ íð íðÆÕ¶ êÇò¼åðåÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ ç¹éÆ òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÂà çÅ ÔÅñ Õðç¶ Ôé, À°Ô å» ÇÂæ¶ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔƺ; Ôð ÇÕö ù êåÅ ÔÆ ÔËÍ Çòô¶-ÇòÕÅð» ÇòÚ õðÅì ÕÆåÅ, ÖÅ ÖÅ Õ¶ âÅÇÕÁÅ, ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô çÆÁ» Á¼×» ÃÅó ÃÅó îé±ð ÕÆåÅÍ ç¹éÆ òÅñ¶ ׶ çÆé òÅÇñÁ» Õ¯ñ ÁÅêä¶ êÅê» æƺ ìÚä òÅÃå¶ å¶ çÆé òÅÇñÁ» é¶ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã ò¼â¶ ÕóÅÔ¶ å¼å¶ å¶ñ ÇòÚ êÅÇÂÁÅÍ Ô» ÜÆ! ÇÂà îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ù ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é¶ ÁÅä ÇéòÅÇ÷ÁÅ: î¶ðÅ ç¯Ô» åñòÅð» òÅñÅ ÃÇå×°ðÈ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂÕ îÅðÆ çÆé ù, çÈÜÆ ÚñÅÂÆ ç¹éÆ ù å¶ îé°¼Ö ç¶Ô ù ìÚÅ ÇñÁÅÍ îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ù ç¹ðñ¼í ç¼ÇÃÁÅ, å¶ Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ éÅ ÇÂÔù ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ÕÈóÆÁ» êzÆå» ÇòÚ å¶ éÅ çÆé çÆÁ» ÕÈóÆÁ» ðÆå» ÇòÚ éôà Õð¯Í çÆé ç¹éÆ

17

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ç¹Ô» æƺ Û°óÅ îé°¼Ö ù ÁÅêä¶ õÅñà ðÈê ÇòÚ õÅñÃÅ ÃÜÅÇÂÁÅÍ Áçí°å êzÆå îÈðå ìäÅÂÆ, çÆé ç¶ ÃçÆÁ» ç¶ Õ°¼ÇáÁ» ù Á³Çîzå çÅé ç¶ Ü°ÁÅÇñÁÅÍ Ô» ÜÆ! é×Åð¶ çÆ Ú¯à Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÀȺÇçÁ» ù çó¶ çÆé ç¹éÆ ç¹Ô» çÆ ñ¯ó éÔƺ, õÅñÃÅ õ¹ñÅÃÅ ð¼ÇÖÁÅÍ Ô» ÜÆ! å¼Õ¯ éÅ ÇìzÛ ìÈà¶, éçÆ, êÔÅó, éÅ ÂÆÃÅÂÆ, éÅ îÈÃÅÂÆ, éÅ ÇÔ³çÈ, éÅ î¹ÃñîÅé, éÅ çÆéçÅð, éÅ ÕÅøð; ÁÅêä¶ ð¼ìÆ Çڳ鷻 ÇòÚ Ãܶ Öó¯å¶ ÔéÍ ÁÅçîÆ é¶ ÕÆ ÕÃÈð ÕÆåÅ ÔË, ܯ ñ¯Ô¶ åêÅ åêÅ çÆé é¶ ÇÂÃç¶ ÇÃð», î¼ÇæÁ», ìÅÔ», é¼Õ», Õ³é» å¶ ÃæÇñÁ» Óå¶ î¯Ôð» ñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÃÇå×°ðÈ é¶ Ô°Õî ÕÆåÅ, ÇÂÔ ç¶Ô ð¼ìÆ Ô¼æ» éÅñ ÃÜÆ ÔË; Õ¯ÂÆ ÇÚ³é· éÅ ñÅúÍ Ü¯ ܯ ð¼ìÆ çÅå ÔË, À°Ã ù óòÅð Õ¶ ð¼Ö¯, ÃÜÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í Ô» ÜÆ! õÈì ÃÜÅ Õ¶ ð¼Ö¯, ìäÅ åäÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í ÇÜÔóÆ ÚÆ÷ êzÆåî ÜÆ çÆ Ô¯ò¶, À°Ôù ÇÕÀ°º îÅóÅ-îÅóÅ ÁÅÖ ÇéðÅçð ÕðéÅ å¶ ÖòÅð ÕðéÅÍ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ - Çóػ ç¶ ÃðÆð ÃçÅ Ãܶ, ð¼Ü¶, ռܶ ðÇÔäÍ Ô» ÜÆ! ÇÂà װðî¹Ö ç¶Ô ù ÃÇå×°ðÈ° ÜÆ é¶ ÁÅê çà ò¶ðÆ èÅðé ÕðÕ¶ ÃçÅ ñÂÆ ÇéòÅÜ Çç¼åÅÍ îËù ÇÂÔ ç¶Ô ÇêÁÅð ñ¼×çÆ ÔËÍ Ô» ÜÆ! Á³× Á³× ÇêÁÅðÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! Á³× Á³× ê¯àÅ ê¯àÅ ÔðÆî³Ççð çÆÁ» ó×îðîð çÆÁ» êÀ°óÆÁ» å¶ øðô Çç¼Ãç¶ ÔéÍ î¼æÅ à¶Õä Óå¶ ÃçÅ ÜÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ç¶Ô ÔË, ÇÜÔù î¶ð¶ ìÅì¶ é¶ çà ò¶ðÆ èÅðé ÕÆåÅÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÔ À°Ô ç¶Ô ÔË, ÇÜæ¶ ìÅìÅ ÜÆ, Ô» ÜÆ! ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ë¶ðÅ êÅ êÅ ÁÅêäÆÁ» ×°ðî¹ÖÆ Ã³×å», í×å» ù ñȳ ñȳ Ô°ä òÆ ÁÅê ÇéÔÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÒÒÇÂà ç¶ÔÆ ÕÀ¹ ÇÃîðÇÔ ç¶ò¨ ï ç¶ÔÆ íܹ ÔÇð ÕÆ Ã¶ò¨ÓÓ (íËðÀ¹ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ : 1159) îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ Ã¯ÔäÆ Õð Çç¼åÆÍ ÒÒÔÇð î§çð¹ ¶Թ ÃðÆð¹ þ...¨ (êzíÅåÆ îÔñÅ 3 , ê¿éÅ 1346) ç¹éÆÁŠóòÅð Çç¼åÆ, Á³é ÇòÚ Ã¹ÁÅç íð Çç¼åÅÍ ÒÒÜêÆÁË éÅî¹ Á§é ÕË ÃÅÇç¨ÓÓ (ׯºâ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ : 873) Üñ ÇòÚ ðà íð Çç¼åÅ, ÃðÆð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» êÇò¼åð Õð Çç¼åÆÁ»Í Ç×zÔÃåÆÁ», Ô»! ÇéðìÅä Ç×zÔÃåÆÁ» çÆÁ» Þ¯ñÆÁ» ç¹¼è» ê¹¼åð» éÅñ íð Çç¼åÆÁ»; ðÅÜ íÅ× ìõô¶, Áà¼ñ ùÔÅ× ìõô¶Í ç¹éÆÁÅ ÇÂÀ°º óòÅðÆ å¶

Á³çðñ¶ îé°¼Ö ù À°Ô îé°¼Ö ÇÜÔóÅ Çç¼ÃçÅ éÔƺ, À°Ã ù ç¹éÆ çÆé ç¯Ô» ç¶ ÕÈó¶ ñÅñÚ», ÇÖ¼Ú» î¯Ô» æƺ Õ¼ã ÁÅêäÆ ÃÈðå ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ÇÖ¼Ú ì¼èÅÍ Ô°ä ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ׳㻠êÂÆÁ», ÇÜé·» ç¶ Ü¯ó è¹ðƺ ÜÅ ñ¼×¶: îÈ ñÅñé ÇÃÀ° êzÆÇå ìéƨ å¯ðÆ é å±àË Û¯ðÆ é ÛÈàË ÁËÃÆ îÅè¯ ÇÖ³Ú åéƨ (ÇìñÅòñ î. 5, ê³éÅ : 827)

çÆé-ç¹éÆÁÅ ç¯Ô» ù À°âÅ Õ¶ ÃÇåÃ³× ðÇÚÁÅÍ ÃÇåÃ³× ÇòÚ Ã¼ÚÖ³â ðÇÚÁÅ, üÚÖ³â ÇòÚ ÁÅê ÃçÅ ñÂÆ ÇìðÅÜîÅé Ô¯Â¶Í Ã¼ÚÖ³â À°ÔÅ ÔÆ ÇÜæ¶ ÃÇå×°ð Ô¯òé, êçÅðæÕ ÒçÈð é¶ó¶Ó çÈð ԯ¶, êçÅðæÕ ÒÇçé ðÅåÓ ÕÅøÈð Ô¯Â¶Í ÇÂÕ éÅéÕ-é±ð ÔÆ é±ð éÅñ åé, îé, Á³é, èé ÜÆ ÜÅé éÅñ ÜÔÅé íðêÈð Ô¯Â¶Í îÈÃé îÃÕð êz¶î ÕÆ ðÔÆ Ü° Á³ìð° ÛÅǨ ìÆè¶ ì»è¶ Õîñ îÇÔ íòð ðÔ¶ ñêàÅǨ (ÚÀ¹ì¯ñ¶ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 1364)

éÅéÕ-é±ðÆ Á³é ÁæòÅ ÃÇå×°ð» çÅ ÇÂñÅÔÆ ñ§×ð

ÃÇå×°ðÈ é¶ õÅñö ù ÁÅêä¶ ñ§×ð çÅ êzôÅç ÛÕÅ ÛÕÅ Õ¶ êÅÇñÁÅ, å¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ êzÆåî ÜÆ é¶ Üç ÁÅêäÅ ðÈê, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Øð Øð òÃÅÇÂÁÅ, åç ÁÅêäÅ ñ§×ð òÆ Ôð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Øð ç¶ ñ§×ð ÇòÚ ÚñÅÇÂÁÅÍ Ôð ÇÂÕ ×°ðÈ ç¶ ñÅñ ÇêÁÅð¶ ÇÃ³Ø çÅ ñ§×ð ÃÇå×°ð» çÅ ñ§×ð ÔËÍ Ô» ÜÆ! ÇÜà ÇÃ³Ø çÅ ñ§×ð ÃÇå×°ð çÅ ñ§×ð éÔƺ, À°Ô ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ÇÃ³Ø éÔÆºÍ Õ¯ÂÆ Ç×¼çó ÜóŠܯ×Æ, ÜêÆ, åêÆ, ç¹éÆÁÅçÅð, ÇåÁÅ×Æ ê¹ðÅäÆÁ» Õ°ðÆå» ÇòÚ ëÇÃÁÅ îé°¼Ö Ô¯ÃÆÍ À°Ã éÅñ îËù ÕÆ, éÅî» çÅ ÕÆ å¶ ÃÉ»×» çÅ ÕÆ? ÃÇå×°ð ç¶ ÇÃ³Ø å» À°é·» ç¶ Áà¼ñ ñ§×ð ç¶ Ô¾æ ì¼è¶ àÔñƶ ÔéÍ À°Ô å» À°çÅð ÇÚ¼å ÜòÅé ×¼íðÈ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ç¶ ÃðçÅð ÔéÍ Ô» ÜÆ! î¶ð¶ ìÅìÅ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÃÖ ç¶ ñ§×ð ÇòÚ Ô°ä òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ í×å»-ó×å» òÅÃå¶ ç¯Â¶ ò¶ñ¶ ÁËà Ô¯î (At home) Ç÷ÁÅøå êzÆåÆ í¯Üé Ü» Ò×°ðî¹Ö» ç¶ êzÃÅÇçÓ Ô¯ºòç¶ ÔéÍ À°Ô ñ§×ð Õ¶ÔÅ Ú³×Å ÇÜæ¶ ÃÇå×°ð ÁÅä ÁÅêäÆ Ô¼æƺ í¯Üé ÛÕÅÀ°ä!! Çüֻ çÅ

So Kahiyat Hai Soora Ãí æƺ êÇÔñÅ î³Ççð ÃÇå×°ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ñ§×ð ÇòÚ ìäÅÇÂÁÅÍ çÈÜÅ ìÇäÁÅ ÔðÆî³ÇçðÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÕ Ô¯ð ìÇäÁÅ Ççñ ç¶ Á³çðÍ îé°¾ÖÅ ç¶ÔÆ ÔðÆî³Ççð ÇòÚ, ÔðÆî³Ççð îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ÇòÚÍ ÕÂÆ Õ½åÕ ðÚ¶Í ÇÂà î³Ççð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ îÔÅðÅÜ ÜÆ ÁÅêäÆ Ô¼æƺ êzôÅç ÛÕÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÅäÆ êó·ç¶ êó·ç¶ ñ§×ð ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, êzôÅç êÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÃÆå êzôÅç Ãí ç×å» ÛÕçÆÁ» ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ À°Ô êÈÜÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ð¼ì ÁÅê ÁÅ Õ¶ í×å éÅñ ×¼ñ» ìÅå» ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ð¼ì ù í¯× ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ í×å ð¼ì ù ÛÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! è³é¶ í×å é¶ ìÅì¶ ù ç¹¼è ÷ðÈð ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô» ÜÆ! îÆð» ìÅÂÆ ìÅì¶ éÅñ ÷ðÈð ׶ºç Ö¶âÆ ÃÆÍ Ô» ÜÆ! éÅî¶ çÆ î¯ÂÆ ×À± ìÅì¶ ÷ðÈð Ü°ÁÅñÆ ÃÆÍ Ô» ÜÆ! ÃÇå×°ð é¶ í¯Üé ÛÕä ÛÕÅä ù ÁÅêäÆ êzÆå çÅ ð°åìÅ ìõÇôÁÅÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ñ§×ð çÅ ÇÂÕ ÇÂÕ í¯ðÅ êzÆå ç¶ å±øÅéÆ é±ð ÇòÚ ×°³ÇçÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çóػ çÅ âÅãÅ ÔÆ À°µÚÅ ÇÃåÅðÅ ÔËÍ

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ù¼Õ¶ à¹Õó¶ ܶ Çîñä å» À°Ôé» ÇòÚ òÆ ð¼ìÆ ðà íðçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ êzÆå êÅé Õð ÇÜÀÈºç¶ ÔéÍ ìÅì¶ ç¶ ñ§×ð ÇòÚ ÜÅå êÅå çÆ è¯ìÆÁ» òÅñÆ ìÅòñÆ Ûȳ Ûƺ éÔƺ, êð ÇÂÔ ñ§×ð ÁÅî ÇçzôàÆ æƺ Ûêé ñ§×ð ÔËÍ ÇÂÔ ìÅçôÅÔ çÅ ñ§×ð ÔËÍ ÇÂæ¶ ñ§âÆ ì¹¼ÚÆ êð éÔƺ îÅð ÃÕçÆÍ ÇÂÔ øÕÆð», êÆð», îÆð» çÅ ñ§×ð ÔË, ÇÜÃ ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ ô¶ð êÇÔðÅ ç¶ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñ§×ð ÇòÚ Ö³âÅ ÇñôÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ âÅÇãÁ» çÅ ñ§×ð ÔËÍ ÇÂæ¶ ÷¯ð òÅñ¶ å¶ âÅ㶠êzôÅç ÛÕç¶ ÔéÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇóØ, ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Õîð ռö ÇÃêÅÔÆ ÔéÍ Á³é, îé, åé ç¶ ÇøÕð ÇÂé·» ÇÂñÅÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇøÕð éÔÆºÍ ÇÂé·» ç¶ í¯Üé ç¶ æÅñ å» è¹ð æƺ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅàÅ ÇÂé·» çÅ è¹ð À°êð è¹³è î³âñ» çÆÁ» é±ðÆ Ú¼ÕÆÁ» ÇòÚ êÆÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÇåó×Æ Ã¼ÚÖ³â æƺ ÁÅàÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ×°ðÈ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð ×°ðÈ ñ§×ð» ÇòÚ êÔ°³Ú»ç¶ ÔéÍ ÃÇåó×Æ é±ð éÅñ íð¶ Üñ ç¶ Øó¶ ñË ÁÅÂ¶Í Ô» ÜÆ! ÇêÁÅÇðú éÅñ ñË ÁÅÂ¶Í ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ðÇÛÁÅ ÇòÚ ÁÅÂ¶Í ìÅìÅ ÜÆ Çóػ çÆÁ» ð¯àÆÁ» ÇÂÀ°º

Øñç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÜÆÀ°, À°á¯! Ô¼æ ܯó¯, ÁðçÅà ïè¯, ìÅì¶ é¶ êzôÅç í¶ÇÜÁÅ ÔË, ÁÅÀ° ìÅì¶ ù òÆ ÛÕÅÂƶ å¶ ÁÅê òÆ ÛÕÆÂ¶Í À°Ô! ÇÕÁÅ ÃòÅç, ìÅìÅ ÜÆ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ ÁËà Ô¯î (Ç÷ÁÅøå) Ô¯Â¶Í À°Ô ×¼ñ ÇÜÔóÆ ç¯Ô» çÆé å¶ ç¹éÆ òÅÇñÁ» ù ÜÅé çÅ Õð¼àÅ Çç¼ÃçÆ ÃÆ, À°Ô ìÅì¶ é¶ è¹ð À°êð ÁðôÆ À°µÚ éÅñ À°µÚÆ Õð Çç¼åÆÍ ÁÃîÅé êÅó Õ¶, ÇÂÔ ÖñÅÁ ÚÆð Õ¶ ÇÃ³Ø çÅ ñ§×ð üÚÖ³â Çò¼Ú¯º ç¼ÇÃÁÅ, À°æ¶ òÆ é±ðÆ Ú¼ÕÆÁ» Ú¼ñçÆÁ» ç¼ÃÆÁ»Í À°æ¶ òÆ ÃÈðÜ å¶ Ú³ç ìäç¶ ç¼Ã¶Í ÇÂÔ ×°ðÈ ç¶ ñÅñ» çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ÚÆ÷» Ôé, Ô¯ð ÕÆ Â¶? ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» ÇÕæ¶ îÈÂƶ! Â¶Ô å» Á³é òð·çÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! ÁÅÕÅô çÆ ÛÅäéÆ ÇòÚ Ûä Ûä òð·çÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÔ êzíÅå æ¯ó·Æ ÔË, ÇÂÔ å» ×À± çÆ ç¹¼è èÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ×°ðÈ çÅ ñ§×ð ÔËÍ è³é À°Ô ÇÜÔó¶ íñÕ¶ À°á Õ¶ éÅî Üêç¶ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðç¶, üÚÖ³â ÁÅ Õ¶ ÃÇåó×ÆÁ» çÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ» ÇéÁÅîå» ÛÕç¶ ÛÕÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

18

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î°öñ» Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅñ-ÁÃìÅì ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö ø½Ü ð³Øó» çÆ ÇÂÕ Õ¹óÆ ù òÆ ì¿çÆ ìäÅ éÅñ ñË ÁÅÂÆÍ çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ãõå éÅõ°ôÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» À°Ã ì¼ÚÆ ù ÃéîÅé å¶ Ç¼÷å éÅñ òÅêà À°Ã ç¶ Øð êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ¢ ÇÃ¼Ö ø½Ü» é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÒîÔÅðÅÜ! å¹ðÕ ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ ÇÔ¿çÈÁ» çÆÁ» ìÔÈ-ì¶àÆÁ» çÆ ì¶êåÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅù òÆ ìçñÅ ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢Ó çÃî¶ô ÇêåÅ ÕÇÔä ñ¼×¶, Òî˺ å» ÁËö ÇÃ¼Ö ìäÅÀ°ä¶ Ôé, ܯ ܳ׻-ï°¼è» ÇòÚ òÆ ÁÅêäÅ ÁÅÚðä ì°ñ³ç ð¼Öä¢ Ôð ò¶ñ¶ À°Ô ÁÅÚðä çÆ î±ðå ÇçÃä¢Ó ÇÂõñÅÕ ç¶ î¹Ü¾Ãî¶ ×¹ðÈ é¶ Çóػ ÇòÚ ÇÂõñÅÕ ç¶ À°µÚ¶ ×°ä íð¶, ÇÜÃ ç¶ ÃçÕÅ Çüֻ é¶ Ü³×» Áå¶ Áîé, ç¯Ô» ÃÇîÁ» ÇòÚ ÁÅêäÅ ÁÅÚðä éÅ Çâ¾×ä Çç¾åÅÍ ÇÂà çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» öËð–ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ç¹ôîä» é¶ òÆ íðÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ì¹¦ç ÇðÔÅ þ Çüֻ çÅ ÇÂõñÅÕÆ ÇÕðçÅð åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð

齺 ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ Üç çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã³ÃÅðÕ Çò¾ÇçÁŠÿêÈðé Õð ñÂÆ å» ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ Õ¯ñ üç Õ¶ Ç÷§ç×Æ íð ÇÂÕ êzä ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ Ãê¹¾åð ׯÇì³ç ðÅÇ ÜÆ é¶ ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ ÃÅðÆ À°îð À°Ã êzä ù å¯ó ÇéíÅÀ¹ä çÅ òÚé Çç¾åÅÍ çÃî ×z§æ ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒÚÇð¾åð çÆ òÇÚ¼åð À¹ÃÅðÆ Áå¶ éËÇåÕåÅ çÆ Ã¹¾ÚîåÅÓ çÆ À¹Ú¶ðÆ îÔÅéåÅ çðÃÅªç¶ ÇÂà êzä çÅ éøÆà ôìç» ÓÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ þ: ùÇè Üì å¶ Ôî èðÆ, ìÚé ×¹ð ç¶ ÔîÅ𶨠êÈå ÇÂþ êzé å¯ÇÔ, êzÅé Üì ñ× Øà æÅ𶨠ÇéÜ éÅðÆ Õ¶ ÃÅæ, é¶Ô¹ å¹î Çéå ìãËïÔ¹¨ êð éÅðÆ ÕÆ Ã¶Ü, íÈÇñ ùêé¶ ÔÈ¿ é ÜËïÔ¹¨1¨ ×¹ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà êzä ù ÇÕà ׳íÆðåÅ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ ÇÂÕ Ã¹³çð ÃÅÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ã çÆ Ãí 寺 ù³çð ÇÂÃåðÆ, Ú³ìÅ ÇðÁÅÃå çÆ ðÅäÆ êçîéÆ ÁÅê ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÁÅÂÆÍ ÁÅê ÜÆ çÅ ÇÂÔ

19

So Kahiyat Hai Soora ùíÅÁ-Õðî ÃÆ ÇÕ Ü¯ çðìÅð ÇòÚ ÁÅ ÇÃð Þ°ÕŶ, À°Ã ù Ô÷Èð ÁÅêä¶ åÆð éÅñ ÔÆ ÁôÆðòÅç Çç§ç¶ ÃéÍ Ü¶Õð òè¶ð¶ êzÿé Ô¯ä å» ìõÇôô òܯº åÆð ÔÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ ù ç¶ Çç³ç¶ ÃéÍ ðÅäÆ êçîéÆ é¶ Üç ÃÆà ްÕÅÇÂÁÅ å» ÁÅê é¶ ÇÂÕ åÆð éÅñ ÁôÆðòÅç Çç¼åÅÍ îÔÅðÅäÆ é¶ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒîÔÅðÅÜ î˺ å°ÔÅâÆ Ã¶òÕÅ Ô», ÁÅêä¶ Õð-Õîñ» éÅñ ÁôÆðòÅç ÇçúÍÓ À°Ã ÇÂõñÅÕ ç¶ ç¶òå¶ é¶ À°µåð òܯº ë¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒêçîéÆ ÇÂé·» Ô¼æ» éÅñ Á¼Ü å¼Õ ÇÃðø ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÔÆ ÛÈÇÔÁÅ ÔË, Ô¯ð ÇÕö ù éÔƺÍÓ ÃzÆ Áé³çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÂÕ òÅð î°öñ» Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅñÁÃìÅì ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö ø½Ü ð³Øó» çÆ ÇÂÕ Õ¹óÆ ù òÆ ì¿çÆ ìäÅ éÅñ ñË ÁÅÂÆÍ çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ü篺 À°Ã Õ°óÆ é±¿ ì³çÆ ÇòÚ ò¶ÇÖÁÅ å» Ãõå éÅõ°ôÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» À°Ã ì¼ÚÆ ù ÃéîÅé å¶ Ç¼÷å éÅñ òÅêà À°Ã ç¶ Øð êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ¢ ÇÃ¼Ö ø½Ü» é¶ Çëð òÆ Ô¼æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ, å¹ðÕ ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ ÇÔ¿çÈÁ» çÆÁ» ìÔÈ-ì¶àÆÁ» çÆ ì¶êåÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅù òÆ ìçñÅ ñËä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ìçñ¶ 寺 ìöËð å°ðÕ ÇÃ¼è¶ éÔƺ Ô¯ä ñ¼×¶¢ éÅñ ÔÆ Ü³×-éÆåÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÔË¢ ÚÅäÕéÆåÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÔË: Ã×ñ ÇÃ¼Ö ê°Ûä ×°ä ÖÅäÆ¢ Ã×ñ å°ðÕ í°×ò¶ ÇÔ³çòÅéÆ¢ ÇÃÖ ìçñÅ ñË íñÅ ÜäÅòË¢ ×°ð± ôÅÃåz ÇÕÀ° òðÜ ÔàÅòË¢ Çüֻ ç¶ ÇòÚÅð ðä Õ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÕÇÔä ñ¼×¶, Òî˺ å» ÁËö ÇÃ¼Ö ìäÅÀ°ä¶ Ôé, ܯ ܳ׻-ï°¼è» ÇòÚ òÆ ÁÅêäÅ ÁÅÚðä ì°ñ³ç ð¼Öä¢ Ôð ò¶ñ¶ À°Ô ÁÅÚðä çÆ î±ðå ÇçÃä¢ ÁÃƺ ìçñ¶ éÔƺ ñË䶢 éÆòƺ Ö¼â ÇòÚ éÔƺ Çâ×äÅ¢Ó Ã°ä ÃÇå×°ð ì¯ñ¶ Çåà ì¶ð¶¢ Ôî ñË ÜÅäÔ° ê³æ À°Ú¶ð¶¢ éÅÇÔ Áè¯×åÆ ÇìÖ-ê°ÔÚÅòË¢ å» å¶ ðñ îñ Õðé ÔàÅòË¢ ÇÂõñÅÕ ç¶ î¹Ü¾Ãî¶ ×¹ðÈ é¶ Çóػ

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇòÚ ÇÂõñÅÕ ç¶ À°µÚ¶ ×°ä íð¶, ÇÜÃ ç¶ ÃçÕÅ Çüֻ é¶ Ü³×» Áå¶ Áîé, ç¯Ô» ÃÇîÁ» ÇòÚ ÁÅêäÅ ÁÅÚðä éÅ Çâ¾×ä Çç¾åÅÍ ÇÂà çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» öËð–ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ç¹ôîä» é¶ òÆ íðÆÁ» ÔéÍ Ü篺 Çòç¶ôÆ ÜðòÅäÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ îÅðÚ-ÁêzËñ 1761 ÓÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅé Óå¶ ÁÅêä¶ ê¿Üò¶º Ôîñ¶ ò¶ñ¶ îðÔ¾ÇàÁ» ù Çܾåä 寺 ìÅÁç ÁøöÅÇéÃåÅé ù Ü»ç¶ òÕå ÕÂÆ Ô÷Åð ÕËçÆÁ» ÇòÚ 2200 ÇÔ§çÈ Á½ðå» ù òÆ ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» À¹ç¯º ÇÔ§ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÕö îðÅá¶, ðÅÜêÈå Ü» ÜÅà ÃÈðìÆð é¶ ÇÂé·» çÆ Ç¾÷å Áå¶ ÜÅé ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÜÅé ÔÈñä çÅ ÔÆÁÅ éÅ ÕÆåÅÍ Ü篺 ÇÂé·» ÁìñÅò» ç¶ Õ¹Þ òÅðà ÇÕö åð·» Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú¶ å» À¹é·» çÆ ÇòÇæÁŠùä Õ¶ ì¹¼ãÅ çñ ç¶ Üæ¶çÅð ÃðçÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÅ ÖÈé À¹ìÅñ¶ ÖÅä ñ¾×ÅÍ Ü¾ÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕðêÅé èÈÔ ñÂÆ Áå¶ Ú¯äò¶º ÇÃ§Ø ÃðçÅð» ù éÅñ ñË Õ¶ ׯǧçòÅñ ÜÅ ê¹¾Ü¶Í çÇðÁÅ ÇìÁÅà çÅ ê¾åä à¾êä ò¶ñ¶ ç¹ðÅéÆÁ» Óå¶ ÁÚéÚ¶å ÔîñÅ Õð Çç¾åÅÍ Ççػ é¶ ç¹ðÅéÆÁ» ç¶ Ô¯ô çíÅñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÕËçÆ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ Á½ðå» ù Û¹âòÅ ÇñÁÅ Áå¶ ìÅǾ÷å À¹é·» ç¶ òÅðû ÔòÅñ¶ Øð¯-ØðÆ êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅÍ ÒåÅðÆõ¶-ê¿ÜÅìÓ ÇòÚ Õé·ÂÆÁÅ ñÅñ ÇñÖçÅ þ ÇÕ, ÇÂà ÔîçðçÆ Áå¶ ìÔÅçðÆ é¶ ÃðçÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø ù ÃÅð¶ ç¶ô ÇòÚ À¹ÜÅ×ð Õð Çç¾åÅ Áå¶ À¹Ã çÆ çñ¶ðÆ Áå¶ ÇéôÕÅî öòÅ çÆ è»Õ Ôð êÅö êË ×ÂÆ Áå¶ À¹Ô Òì§çÆ Û¯óÓ ÕðÕ¶ îôÔÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¿é 1764 ç½ðÅé ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ÇÔ¿ç¹ÃåÅé Óå¶ Ã¼åò¶º Ôîñ¶ ò¶ñ¶ À¹Ã çÅ ÇÂÕ îÆð î¹éôÆ ÕÅ÷Æ éÈð î¹Ô¿îç À¹Ã ç¶ éÅñ ê¿ÜÅì ÁÅÇÂÁÅÍ À¹Ã é¶ Çÿػ ù îËçÅé-¶-Ü¿× ÓÚ ñóÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ å» À¹Ô ç¹ôîä Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ Çÿػ ç¶ ×¹ä» å¯º êzíÅÇòå ԯ¶ ìöËð ðÇÔ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁìçÅñÆ ç¶ ñôÕð ç¶ å¹ðé 寺 ñË Õ¶ òÅêÃÆ å¼Õ ç¶ Á¼Öƺ Çâ¼á¶ ÔÅñ ù ÇìÁÅéç¶ À¹Ô

ÁÅêä¶ 55 ÇìÁÅéÅå òÅñ¶ ÒÜ¿×éÅî¶Ó ÇòÚ ÇñÖçÅ þ ÇÕ: ÒÇÂé·» Çÿػ ù ÒÃ×Ó (Õ¹¼å¶) éÅ ÁÅÖ¯, ÇÂÔ å¶ ô¶ð ÔéÍ îðçÅé×Æ ç¶ îËçÅé ÇòÚ ô¶ð» ò»× çñ¶ð ÔéÍ ðä çÅ À¹Ô ÃÈðîŠܯ ñóÅÂÆ ÇòÚ ô¶ð ò»× ì¹¼Õ¶, À¹Ô ÒÃ×Ó ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ þ? …ÇÂé·» ÇòÚ ÇòíÚÅð ÇìñÕ¹ñ éÔƺ þ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» íËóÆÁ» ð×» òÅÇñÁ» ÇòÚ Ú¯ðÆ þÍ Á½ðå íÅò¶º À¹Ô ÜòÅé þ, íÅò¶º ì÷¹ðׅܶÕð Ü¿× ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÇÂé·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé êÅö Ôà ÜÅ ì¹¼ãƶ…Í Á½ðå, ì¼Ú¶ å¶ ì÷¹ð× Óå¶ Õç¶ Ô¼æ éÔƺ ü¼Õç¶ÍÓ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ÓÚ Ü篺 ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ é¶ ç¼ðÅ-¶-ÖËìð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» À¹µæ¯º ç¶ ìÔÅçð êáÅä» ù íÅÜó» êË ×ÂÆÁ»Í Ôð êÅö ÒÔðÆÁÅ ðÅ×ñ¶Ó, ÒÔðÆÁÅ ðÅ×ñ¶Ó (íÅò: ÔðÆ ÇÃ¿Ø ÁÅ Çðþ) çÅ Õ¯ÔðÅî îÚ Ç×ÁÅÍ ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ çÆ ìÔÅçðÆ ÕÅðé êáÅä» ÓÚ îÚÆ ÔëóÅ-çëóÆ å¯º ç¿× ðÇÔ ×ÂÆ ÇÂÕ ÜòÅé êáÅä î¹ÇàÁÅð ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ ù Çîñä ñÂÆ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ Üîð½ç ÇòÚ ÁÅêäÆ ø½Ü Ãî¶å â¶ð¶ ñŶ ԯ¶ ÃéÍ Ü篺 À¹Ô Çÿػ çÆ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÚ ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ ç¶ å¿ìÈ é¶ó¶ êÔ¹¿ÚÆ å» ÁäÜÅä Á½ðå ù ò¶Ö Õ¶ êÇÔð¶çÅð Çÿػ é¶ À¹Ã ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ À¹Ô À¹µÚÆ-À¹µÚÆ ð½ñÅ êÅÀ¹ä ñ¼×Æ ÇÕ À¹Ô ÒÔðÆÁÅÓ ù ÇîñäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ Ü篺 ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ é¶ å¿ìÈ Á¿çð ÁÅòÅ÷ ùäÆ å» À¹Ã é¶ êÇÔð¶çÅð» ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ã Á½ðå ù Á¿çð ÁÅÀ¹ä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êáÅä î¹ÇàÁÅð é¶ ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ ù êÇÔñÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÕÆåÅ ÇÕ, Òå¹Ãƺ Õ½ä Ô¯?Ó ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, Òî˺ ×¹ð± éÅéÕ çÅ ÇÃ¼Ö Ô» Áå¶ ÇÃ¼Ö ê¿æ çÅ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ÇÃêÅÔÆ Ô»ÍÓ À¹Ô ê¹¼Ûä ñ¼×Æ, Òå¹Ãƺ ÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Õì÷Å ÇÕª ÕÆåÅ þ?Ó ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ å» ÁÅêä¶ Ö¶åð çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ â¶ð¶ ñŶ Ôé, ÇÕªÇÕ ìÅÔðÆ ç¹ôîä ÇÂà ðÃå¶ ðÅÔƺ ê¿ÜÅì À¹µå¶ å¶ Á¼×¯º ÇÔ¿ç¹ÃåÅé Óå¶ Ôîñ¶ ÕðçÅ þÍÓ êáÅä î¹ÇàÁÅð ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁŠ寺 ìÅÁç

20

So Kahiyat Hai Soora ¶éÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÇÕ ÁÅÖä ñ¼×Æ, Òî˺ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» ÇÕ î¶ðÆ Õ¹¼Ö¯º òÆ å¹ÔÅⶠòð×Å ìÔÅçð Áå¶ ÜðéËñ ê¹¼åð êËçÅ Ô¯ò¶ÍÓ ÔðÆ ÇÃ¿Ø ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÁ¼ñ·Å Õ¯ñ ç¹ÁÅ ÕÇðÁÅ Õð ÇÕ À¹Ô åËù é¶Õ ê¹¼åð ç¶ò¶ÍÓ òÅð-òÅð ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ òñ¯º ÇÂÕ¯ À¹µåð ç¶ä 寺 ìÅÁç êáÅä î¹ÇàÁÅð ÕÇÔä ñ¼×Æ, Òî˺ ÁÅêäÆ Õ¹¼Ö¯º ÇìñÕ¹ñ å¶ð¶ òð×Å ê¹¼åð ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»ÍÓ ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ À¹Ã ç¶ ÔÅò-íÅò ò¶Ö Õ¶ À¹Ã çÆ éÆÁå ÃîÞ Ç×ÁÅ å¶ ö¼°Ã¶ ÇòÚ ñÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹Ã é¶ ôîôÆð èÈÔ Õ¶ ÇîÁÅ鯺 Õ¼ã ñÂÆ å¶ ÁÅÖä ñ¼×Å,ÒêáÅä çƶ ì¼Úƶ! å¿È ÇÃ¼Ö çÅ ÇÕðçÅð êðÖä ÁÅÂÆ Â¶ºÍ ÜÅ ÚñÆ ÜŠǼ毺ÍÓ êáÅä î¹ÇàÁÅð âð éÅñ Õ¿ìçÆ å¶ ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ ÕÅÔñÆ ÇòÚ å¿ìÈ ÇòÚ¯º ìÅÔð ù å¹ð êÂÆ å¶ çð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Æ, Òî˺ å» Ã¹ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ç¶ õÅñö ç¶ çð 寺 Õç¶ Õ¯ÂÆ õÅñÆ éÔƺ î¹óçÅ, êð Á¼Ü ÇÂÔ êáÅä ì¼ÚÆ ÇÂà çð 寺 õÅñÆ ÜÅ ðÔÆ þ…ÍÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ ×ð÷òƺ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ì¯ÇñÁÅ, ÒéÔƺ, ÇÂÔ øÇðÁÅçä õÅñö ç¶ çð 寺 õÅñÆ éÔƺ î¹ó¶×ÆÍ ìÆìÆ åÈ¿ ÚÅÔ¹¿çÆ þ ÇÕ å¶ð¶ Øð î¶ð¶ òð×Å ê¹¼åð Ô¯ò¶…å¶ ÜÅ Á¼Ü 寺 ÇÂÔ ÔðÆ ÇÃ¿Ø å¶ðÅ ê¹¼åð ¶ å¶ åÈ¿ ÔðÆ ÇÃ¿Ø çÆ èðî çÆ î»ÍÓ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ÇçÁ» ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¶ êÇÔð¶çÅð Õ¯ñ¯º ÇÂÕ ç¹ôÅñÅ î¿×òÅ Õ¶ êáÅä î¹ÇàÁÅð ç¶ ÇÃð Óå¶ Çç¿ÇçÁ» À¹Ã ç¶ êËð» Óå¶ ÁÅêäÅ ÇÃð èð Çç¼åÅÍ êáÅä î¹ÇàÁÅð ÃðÆð 寺 ñË Õ¶ ðÈÔ å¼Õ êÇò¼åðåÅ ç¶ éÅñ ÃðôÅð Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÁÃÚðÜåÅ å¶ òËðÅ× ÓÚ À¹Ã çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º òÅÔ¯çÅÔÆ Ô¿ÞÈ òÇÔä ñ¼×¶Í ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹Ô êáÅä î¹ÇàÁÅð ç¼ðÅ-¶-ÖËìð ç¶ ôÅÃÕ éÅÇÃð õÅé ç¶ ê¹¼åð ×¹ñëÅî õÅé çÆ î¿×¶åð ìÅé¯ ÃÆ, ÇÜà ù êáÅä ôÅÃÕ é¶ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ ù ÁÅÚðä 寺 â¶× Õ¶ À¹Ã çÆ ôÕåÆ ù Õî÷¯ð Õðé çÆ ÚÅñ éÅñ À¹Ã Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÕªÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÕÂÆ ìÔÅçð Õ½î» å¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìÔÅçð ÜðéËñ Áé¶Õ» õÈìÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç

21

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇòíÚÅð çÆ îé°¼ÖÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ øéÅÔ Ô¯ ׶, êð õÅñö ù ÇÂÃ ç¶ ×¹ðÈ é¶ ìóÆ ÃõåÆ éÅñ ÁÅÚðä çÆ À¹µÚåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ þÍ íÅðå-êÅÇÕ ò¿â 寺 ìÔ°å ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÕ ÁîðÆÕé î°ÇàÁÅð íÅðå ïÅåðÅ ñÂÆ ÁÅÂÆÍ À¹Ã é¶ ïÅåðŠ寺 òÅêà êðå Õ¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ Á¿ÇîzåÃð ç¶ êz¯øËÃð å¶ÜÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ¢ À°Ã ìÆìÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ, Òî˺ ì§ìÂÆ å¯º ç¯ Ççé å¶ ç¯ ðÅåź çÅ ð¶ñ ÇòÚ Ãøð å°ÔÅⶠÇÂÕ ÁÅ×± îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂÕ¯ â¼ì¶ ÇòÚ ÕÆåÅ, ÇÜà ÃÅð¶ Ãøð ç½ðÅé ð¶ñ ç¶ À¹Ã â¼ì¶ ÇòÚ ÃÅⶠç¯ò» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ åÆÜÅ î¹ÃÅøð éÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂ§é¶ ñ§ì¶ Ãøð ÇòÚ î˺ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕ å°ÔÅⶠÇÂà é½ÜòÅé ÁÅ×± é¶ ÇÂÕ òÅðÆ òÆ î¶ð¶ ò¼ñ ÇüèÆ Ü» Ú°ðÅòƺ Á¼Ö éÅñ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ¢ ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ Ã°äç¶ Ô» ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂÕ ñÛîä ÜåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð å°ÔÅⶠÁÅ×± ç¶ ÇÂà Áç°¼åÆ îÅéÇÃÕ Ã§Üî ç¶ ×°ä ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠç¶ô ÇòÚ ñÛîä ÜåÆ Áܶ òÆ î½Ü±ç Ôé¢Ó Çüֻ ç¶ À¹µÚ¶ ÇÂõñÅÕ ÕÅðé ÔÆ, Ô¹ä å¼Õ ìÂÆ òð׶ îÔ»é×ð» ÓÚ Ü¶Õð ðÅåìðÅå¶ ÇÕö ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðå ù Ãøð ÕðéÅ êË ÜÅò¶ å» À¹Ô ÇÕö ÃðçÅð çÆ àËÕÃÆ ÓÚ ìËáä ù åðÜÆÔ Çç¿çÆ þ, ÇÕªÇÕ À¹é·» çÅ ÇòôòÅà þ ÇÕ ÇÕö î¹ÃÆìå ò¶ñ¶ ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ Çüֻ 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäçÅÍ À¹Ô Ôð¶Õ Á½ðå ù ÁÅêäÆ î», íËä å¶ èÆ ò»× ò¶Öç¶ ÔéÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÕ ÁõìÅð ÓÚ ìÅñÆò¹¼â ç¶ Çøñî î¶Õð ô¶Öð ÕêÈð é¶ ÁÅêäÆ Ç¿àðÇòÀÈ ÓÚ Çüֻ ç¶ ÁÅÚðä çÆ ÇÂÕ ÇîÃÅñ Çç¿ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒìÚêé ÇòÚ ÃÅâÅ êÇðòÅð Çç¼ñÆ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ å» À¹ç¯º Õ¹óÆÁ» ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð å¹Ãƺ ÇÕö õåð¶ ÓÚ ÇÂÕ¼ñ¶ Ô¯ò¯ å» é¶ó¶ ÇÕö ÃðçÅð Õ¯ñ Úñ¶ ÜÅò¯, À¹Ô ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ Õ¶ òÆ å¹ÔÅâÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¶×ÅÍÓ

çðÁÃñ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Çüֻ ç¶ ì¹¦ç ÇÂõñÅÕÆ ÇÕðçÅð çÆ ÇÃðÜäÅ çÆ ÁÅèÅðÇôñÅ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ç·ðòƺ ÃçÆ ÓÚ ÃîÅÜ òñ¯º ÇåzÃÕÅðÆ å¶ ÇñåÅóÆ Á½ðå ù ÒÒï ÇÕÀ¹ î¿çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå¹ Ü¿îÇÔ ðÅÜÅé¨ÓÓ (î: 1, Á¿×: 473) çŠÿç¶ô ç¶ Õ¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ, À¹¼æ¶ ÃÇíÁÕ îé¹¾Ö ìäé ñÂÆ À¹µÚÅ-ù¼ÚÅ ÁÅÚðä ð¼ÖäÅ Ãí 寺 À¹åî ç¾ÇÃÁÅÍ ÃÚÔ¹ úðË Ãí¹ Õ¯ À¹êÇð Ãü ÁÅÚÅð¹¨5¨ (ÇÃðÆ ðÅ×¹ î: 1, Á¿×: 62) íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ òÆ ÇÂÕ À¹åî öè Ǫ Çç§ç¶ Ôé: ¶ÕÅ éÅðÆ ÜåÆ Ô¯Ç êð éÅðÆ èÆ íËä òÖÅä˨ ç¶ÇÖ êðÅÂÆÁ» Ú§×ÆÁ» îÅò» íËä» èÆÁ» ÜÅä˨ (òÅð» íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, 2911) ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ êðÅÂÆ ÇÂÃåðÆ ç¶ Ã§× ù îé¹¾Ö ñÂÆ Ã¾ê çÅ ÃÅæ Õðé ìðÅìð ç¾Ãç¶ ÔéÍ ÜËÊç׹ ÇìÃÆÁð ÇÃÀ¹ ÔË ð¶, åËï ÔÆ ÇÂÔ¹ êð Ç×zÔ¹¨2¨ (ÁÅÃÅ î: 5, Á§×: 403) Ü¿× ç½ðÅé òÆ Çüֻ òñ¯º Á½ðå êzåÆ ÃÇåÕÅðå é÷ðÆÁÅ Áå¶ Áç¹¼åÆ îÅéÇÃÕ Ã¿Üî ìðÕðÅð ð¼Öä Çê¼Û¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º À¹é·» ù Çç¼åÆ À¹Ô çËòÆ êz¶ðéÅ À¹Ú¶ÚÆ òðåçÆ ðÔÆ, ÇÜÔóÆ ç¹éÆÁÅ çÆ Ô¯ð ÇÕö òÆ ø½ÜÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÓÚ éÔƺ ÇîñçÆÍ Çüֻ ù ðä å¼å¶ Á¿çð ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ ìñ å¶ ÃÅÔà ç¹ÁÅðÅ ç¹ôîä éÅñ ÜÈÞä 寺 êÇÔñ», ÁÅêä¶ Á¿ç𯺠ê¿Ü ÇòÕÅð» (ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô¿ÕÅð) ù îÈñ¯º îÅð î¹ÕÅÀ¹ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇîñçÆ þÍ êÇÔñ» ê¿Ü ÇòÕÅð» ù îÅð Õ¶, é¶ÕÆ ñÂÆ ìçÆ ç¶ ÇõñÅø îËçÅé-¶-Ü¿× ÓÚ ÜÈÞä òÅñ¶ ù ÔÆ ×¹ðîÇå é¶ ÁÃñ ÃÈðîÅ ç¼ÇÃÁÅ þÍ ÇÜÇé ÇîÇñ îÅð¶ ê¿Ú ÃÈðìÆð, ÁËï ÕÀ¹é¹ ìñÆ ð¶¨ ÇÜÇé ê¿Ú îÅÇð ÇìçÅÇð ×¹çÅð¶, ï êÈðÅ ÇÂÔ ÕñÆ ð¶¨1¨ (ÁÅÃÅ î: 5, Á¿×: 404)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î¿×ñÅÚðä ç¶ À°ÚÅðä Ãì³èÆ ÇÂÕ ò¼âÅ í°ñ¶ÖÅ

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÿØ, ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð î½ÜÈçÅ Ã Ûê ðÔ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê» ÇòÚ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ãî¶å ìÔ°å ÃÅðÆÁ» óÃæÅò» òñ¯º ÛÅê¶ ×°àÇÕÁ» ÇòÚ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ ÇÃðñ¶Ö Áå¶ î³×ñÅÚðä ÇÂà åð·» ÛÅê¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé: ×À°óÆ Ã¹ÖîéÆ îÔñÅ 5¨ Ãñ¯Õ¹¨ ý ÃÇå×°ð êzÃÅÇç¨ ÁÅÇç ×°ð ¶ éîÔ¨ Ü°×ÅÇç ×°ð ¶ éîÔ¨ ÃÇå×°ð ¶ éîÔ¨ ÃzÆ ×°ðç¶ò ¶ éîÔ¨1¨…ÓÓ (Á¿×: 262) êÅá Õðé ò¶ñ¶ ÁÅî êz¶îÆ òÆ ÇÂö åð·» ÔÆ À°ÚÅðç¶ ÔéÍ êð òÆÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÒÒý ÃÇå×°ð êzÃÅÇç¨ÓÓ, ÒÒÃñ¯Õ¹ÓÓ éÔƺ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ ÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°ÚÅðç¶ Ô», Ãׯº ÒÒÃñ¯Õ¹ÓÓ å» ÔË: ÁÅÇç ×°ð ¶ éîÔ¨ Ü°×ÅÇç ×°ð ¶ éîÔ¨ ÃÇå×°ð ¶ éîÔ¨ ÃzÆ ×°ðç¶ò ¶ éîÔ¨1¨… ÇÂÔ ÛÅê¶ òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÕ ìÔ°å ò¼âÅ í°ñ¶ÖÅ êÅ Çç¼åÅ ÔË Üç ÇÕ ÃÔÆ À°ÚÅðä ÇÂ³ß ÔË: ý ÃÇå×°ð êzÃÅÇç¨ ×À°óÆ Ã¹ÖîéÆ îÔñÅ 5¨ Ãñ¯Õ¹¨ ÁÅÇç ×°ð ¶ éîÔ¨ Ü°×ÅÇç ×°ð ¶ éîÔ¨ ÃÇå×°ð ¶ éîÔ¨ ÃzÆ ×°ðç¶ò ¶ éîÔ¨1¨… ê¹ðÅåé Ô¼æ ÇñÖå ìÆó» ÇòÚ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÇñÖä ôËñÆ î¹åÅìÕ ÇÜò¶º ÁðìÆ, øÅðÃÆ, À°ðçÈ íÅôŠüܶ 寺 Ö¼ì¶ ÇñÖÆ Ü»çÆ ÔË, ÃÇåÕÅð òܯº î³×ñÅÚðä üܶ Ô¼æ êÇÔñ» ÇñÖ¶ Ü»ç¶ Ãé å¶ ìÅÁç ÇòÚ ÇÃðñ¶Ö Ö¼ì¶ Ô¼æ ìðÅìð Ü» Ô¶áñÆ Ãåð

(ñÅÂÆé) 寺 ô°ðÈ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ òËö òÆ Õ¯ÂÆ ðÚéÅ ÁÅð³í Õðé 寺 êÇÔñ» ðÚéÅ çÅ ÕðåÅ ÁÅêä¶ ÇÂôà 寺 ÁôÆðòÅç ñËä ñÂÆ À°Ã çÆ ÁðÅèéÅ ÕðçÅ ÔË å¶ Çëð ðÚéÅ ÁÅð³í ÕðçÅ ÔË, ÇÜà åð·» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ îÈñ-î³åð óêÈðé î³×ñÅÚðä ç¶ ðÈê ÇòÚ À°ÚÅÇðÁÅ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà í°ñ¶Ö¶ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼Ü¶ êÅö î³×ñÅÚðä êÇÔñ» ÇñÖ¶ Ô¯ä ÕÅðé Ü篺 ÇñÖÅðÆ é¶ ìðÅìð çÆ Ãåð ÇòÚ Ö¼ì¶ êÅö 寺 ÇÃðñ¶Ö ÇñÖäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å» ÒÒÃñ¯Õ¹ÓÓ ÇñÖä 寺 ìÅÁç Á¼×¶ î³×ñÅÚðä ÇñÖ¶ Ô¯ä Áå¶ æ» éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù ÒÒÁÅÇç ×°ð ¶ éîÔ¨...ÓÓ Ô¶áñÆ Ãåð ÇòÚ ÇñÖäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÕ¼ñÅ ôìç Ãñ¯Õ À°µêðñÆ Ãåð ÇòÚ ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÒÒÁÅÇç ×°ð ¶ éîÔ¨...ÓÓ Ô¶áñÆ Ãåð ÇòÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÜà éÅñ ÇÂÔ í°ñ¶ÖÅ êË Ç×ÁÅÍ ê¹ðÅåé Ô¼æ-ÇñÖå ìÆó» ÇòÚ î³×ñÅÚðä üܶ êÅö ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃðñ¶Ö Ö¼ì¶ êÅö ìðÅìð Ü» Ô¶áñÆ Ãåð ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð ÛÅê¶õÅÇéÁ» òñ¯º ÃÅðÆ ×¹ðìÅäÆ ù 1430 Á³×» ÇòÚ ÛÅêä õÅåð æ» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðñ¶Ö» ù î³×ñÅÚðä òÅñÆ À°µêðñÆ Ãåð ÇòÚ ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» À¹ÕÅÂÆÁ» ìÆó ÇòÚ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ æÅÂƺ ÇîñçÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÕÂÆ ðÅ×» ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ ÇÃðñ¶Ö» ù î³×ñÅÚðä 寺 ìÅÁç Ô¶áñÆ Ãåð ÇòÚ ÇñÖä çÆ ìÜŶ î³×ñÅÚðä ç¶ À¹µêðñ¶ Ö¼ì¶ Öȳܶ ÇòÚ æ» ìÚÅÀ°ä çÆ õÅåð ÇÃðñ¶Ö» ù à°³× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ³ß ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÃðñ¶Ö» ù î³×ñÅÚðä 寺 êÇÔñ» ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂà 寺 À¹ñà ÔËÍ ðÅ× èéÅÃðÆ ÇòÚ ÇÃðñ¶Ö êÇÔñ» ÇñÇÖÁÅ ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ î³×ñÅÚðä ìÅÁç ÇòÚ

ÜçÇÕ ðÅ× ÇìñÅòñ ÇòÚ î³×ñÅÚðä êÇÔñ» ÇñÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃðñ¶Ö ìÅÁç ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ãêôà ÔËÍ ÇÂö åð·» Á³× 1105 À°µêð ÇÂÕ¯ ê³×åÆ ÇòÚ ÒÒÕìÆð ÕÅ Ãìç¹ÓÓ ÛÅê Õ¶ éÅñ ÔÆ ÒÒðÅ×¹ îÅðÈ ìÅäÆ éÅîç¶À¹ ÜÆ ÕÆÓÓ Áå¶ î³×ñÅÚðä ÛÅê Õ¶ æ» ìÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÒÒÕìÆð ÕÅ Ãìç¹ÓÓ À°µêðñÆ Ãåð ÇòÚ ÃÆÍ À°Ã 寺 Ô¶áñÆ Ãåð ÇòÚ Ã¼Ü¶ êÅö î³×ñÅÚðä Áå¶ Ö¼ì¶ êÅö ìðÅìð çÆ Ãåð ÇòÚ ÒÒðÅ×¹ îÅðÈ ìÅäÆ éÅîç¶À° ÜÆ ÕÆÓÓ Á³ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ è³é è³é ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã³êÅçéÅ ò¶ñ¶ ÇÂÕ õÅà åðåÆì òðåÆ ÔË, ÇÜò¶º Ãí 寺 êÇÔñ» îÔñ¶ 1 çÆ ìÅäÆ Çëð 2,3,4,5,9 Áå¶ À°Ã 寺 À°êð³å í×å ìÅäÆ; À°Ã ÇòÚ òÆ êÇÔñ» í×å ÕìÆð ÜÆ Çëð í×å éÅîç¶ò ÜÆ, í×å ðòÆçÅà ÜÆ å¶ Ô¯ð í×å ÁÅÇçÍ ÇÂö åð·» êÇÔñ» ÚÀ°êç¶/ç¹êç¶ Çëð ÁôàêçÆÁ», Û³å, òÅð» ÁÅÇçÕÍ å°Õ»/ êç¶ /ôìç»/ ÁôàêçÆÁ»/ Û³å»/ òÅð» ç¶ Ãñ¯Õ»/ êÀ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òÅÃå¶ Á³Õ ÇòèÅé ÇÂÕ ì¼Þò¶º Çéïî» Áé°ÃÅð Á³ÇÕå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÕå¶ òÆ ÇÂà õÅà åðåÆì ù éÔƺ ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» î³×ñÅÚðä ( îÈñ î³åð) óêÈðé Ü» óֶê ðÈê ÇòÚ ÇÃðñ¶Ö» 寺 êÇÔñ» õÅà åðåÆì òðå Õ¶ ìÆó çÆ Ã³êÅçéÅ ò¶ñ¶ ÇñÖòŶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ÇÕö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ü» í×å»/ í¼à»/ ×°ðÇüֻ çÆ ìÅäÆ çÅ éò» ðÅ× Ü» ÇÃðñ¶Ö» î¹åÅìÕ éò» ó×zÇÔ Ü» Øð ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔË À¹µæ¶ Û¯à¶-ò¼â¶ ðÈê ÇòÚ î³×ñÅÚðä êÇÔñ» Áå¶ Çëð ÇÃðñ¶Ö çÅ òðäé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð éò¶º ðÅ×/ Øð ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ î³×ñÅÚðä ÇÂÕ¯ òÅðÆ ÔÆ ÇñÖòÅÇÂÁÅ ÔË À°Ã 寺 ìÅÁç ÁŶ ôìç» çÅ ÁÅð³í

22

So Kahiyat Hai Soora Õ¶òñ ÇÃðñ¶Ö éÅñ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð î³×ñÅÚðä» ù ç¹ìÅðÅ éÔƺ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÃÅø Ãêôà ÔË ÇÕ î³×ñÅÚðä» ù ÇÃðñ¶Ö» 寺 êzî¹¼Ö (À°µêð) ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Çå³é àðËÕà ÛÅê Õ¶ ÃìÈå Çç¼å¶ Ôé ÇÜé·» ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó ìÅð¶ òÅÕøÆÁå, î³×ñÅÚðä å¶ ÇÃðñ¶Ö» çÆ åðåÆì ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º éÆïå ÇòçòÅé» çÅ ÃðìóîåÆ éÅñ øËÃñÅ Áå¶ î³×ñÅÚðä» çÆ åðåÆì Ãì³èÆ ÇòÚÅð ê¼åð ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ 96 Õð¯óÆ ì¹¼ãÅ çñ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Üæ¶ì³çÆ êÇàÁÅñÅ òñ¯º Ûê¶ ÒõÅñÃÅ ×°ðîÇå Ö¯Ü êzÕÅôÓ àðËÕà Áå¶ Çêz³ÃÆêñ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ðÇÚå Ò×°ðìÅäÆ Ã³êÅçé ÇéðäËÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ êÈðÆ åð·» Çç¼åÆ Ö¯ñ· Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¿é 1952 ÇòÚ Ãí 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ܯ ìÆó (ñóÆçÅð ÃðÈê/ Ü°óå Á¼Öð) ÛÅêÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ÇòÚ î³×ñÅÚðä»/ ÇÃðñ¶Ö» çÆ åðåÆì ÇÂÕ ÔÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ î³×ñÅÚðä êÇÔñ» íÅò À°µêð Áå¶ ÇÃðñ¶Ö ìÅÁç ÇòÚ íÅò ԶỠÔéÍ ÇÂà ìÆó ç¶ ÕÂÆ ÃðÈê Áܶ òÆ ÕÂÆ ×°ðÇüֻ ç¶ Øð» ÇòÚ î½ÜÈç ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÔÆ ÇòçòÅé» òñ¯º ÕÆå¶ ÃðìóîåÆ òÅñ¶ øËÃñ¶ ç¶ À¹ñà ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÁèÆé ìÅÁç ÇòÚ ÛÅêÆÁ» ×ÂÆÁ» ìÆó» ÇòÚ ÇÂÔ åðåÆì ìçñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ î³×ñÅÚðä ÇÕå¶ êÇÔñ» Áå¶ ÇÕå¶ ìÅÁç ÇòÚ Ôé ܯ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ì¼èÆ õÅà åðåÆì çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÆó» ÇñÖä ò¶ñ¶ ÁÅî ÇñÖÅðÆÁ» òñ¯º ÇÜà ò¶ñ¶ î³×ñÅÚðä ÇñÖäÅ Ô°³çÅ ÃÆ å» ê¼åð¶ Ü» Á³× ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ò³â ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü¶ î³×ñÅÚðä ÿê±ðé ÇñÖäÅ Ô¯ò¶ å» ç¯ Ü» Çå³é ê³×åÆÁ» ÇòÚ Áå¶ Ü¶ óֶê ÇñÖäÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÕ ê³×åÆ ÇòÚ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ê¼åð¶ ç¶ ÇêÛñ¶ Á¼è¶ ÇԼö ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÇÃðñ¶Ö ܶ Û¯àÅ Ô¯ò¶ å» ê¼åð¶ ç¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ êÇÔñ¶ Á¼è ÇòÚ ÇÂÕ ê³×åÆ ÇòÚ Áå¶ Ü¶ ò¼âÅ Ô¯ò¶ å» ç¯ ê³×åÆÁ» ÇòÚ Ô¶á» À°µêð

23

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼Ü¶ Ô¼æ î³×ñÅÚðä êÇÔñ» ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜà åð·» ÇÂà ñ¶Ö ç¶ ô°ðÈ ÇòÚ Çç¼åÆ À¹çÅÔðé ÇòÚ ÇñÖÅðÆ òñ¯º üܶ êÅö Á¼è ÇòÚ êÇÔñ» ÔÆ î³×ñÅÚðä ÇñÇÖÁÅ Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ ÇÃðñ¶Ö ò¼âÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ò³âäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» À¹çÅÔðé» Ô¼æÇñÖå ìÆó» ÇòÚ¯º Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÕðåÅðê¹ðÆ ìÆó ÇÜà ù ÁÅèÅð î³é Õ¶ î½ÜÈçÅ ìÆó» ÇòÚ î³×ñÅÚðä»/ ÇÃðñ¶Ö» çÆ åðåÆì Á¼×¶ Çê¼Û¶ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ìÅð¶ ÁÅî ÇòçòÅé» çÆ ðŶ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÃñÆ ê¯æÆ ÃÅÇÔì çÅ À°åÅðÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù êzîÅÇäå éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÃÅñ 2004 ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ êzÕÅô ×°ðê¹ðì çÆ Ú½æÆ ôåÅìçÆ Ã Ç×ÁÅéÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º À°êð¯Õå àðËÕà» ÇòÚ¯º î³×ñÅÚðä å¶ ÇÃðñ¶Ö» çÆ åðåÆì ìÅð¶ éÆïå ÇòçòÅé» çÅ ÃðìóîåÆ òÅñÅ àðËÕà ó×å» ç¶ Ç×ÁÅå ÇÔå ÛêòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÕ Ã³×å» ÇÂà îÃñ¶ Ãì³èÆ ÇòÚÅð Õð ÃÕäÍ ÇÂà ñÂÆ ê³æÕ ÇòçòÅé», ê³æÕ çðçÆÁ», ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Õ½î ç¶ î¹ÔÅÇäÁ» ç¶ Úðé» ÇòÚ Ü¯çóÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º î³×ñÅÚðä»/ ÇÃðñ¶Ö» çÆ ì¼èÆ õÅà åðåÆì ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ê³æÕ ê¼èð Óå¶ øËÃñÅ ÕðÕ¶ î³×ñÅÚðä»/ ÇÃðñ¶Ö» çÆ ÃÅð¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÂÕ¯ ÔÆ åðåÆì ð¼ÖÆ ÜÅò¶ íÅò î³×ñÅÚðä» ù ÇÃðñ¶Ö» 寺 êÇÔñ», À°µêð ÛÅÇêÁÅ ÜÅò¶Í óé 1954 ÇòÚ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø ì¹¼ãÅ çñ ç¶ Üæ¶çÅð Çìð¼Õå êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÇñÇÖÁÅ ê¼åð ÃzÆ îÅé ÜÆ, ÃÅù êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅé Áå¶ ç¹ÕÅéçÅð üÜä, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÛÅêÆ ìÆó ÇòÚ ÁçñÅ-ìçñÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ Ãì³è ÇòÚ î¶ðÆ Áå¶ ì¹¼ãÅ çñ ÚñçÅ òÔÆð ÇéÔ³× Çóػ çÆ õÅà å½ð Óå¶ ÇÂÔ ðÅÇ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù î³×ñÅÚðä» ÇòÚ åìçÆñÆ éÔƺ ÕðéÆ

ÚÅÔÆçÆ Áå¶ À°Ã øËÃñ¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ 30 îÂÆ 1954 ù ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇëñÔÅñ Þ×ó¶ ù ÇéêàÅÀ°ä çÆ õÅåð î˺ 24-4-1955 ç¶ îå¶ çÆ òÆ ê¯zó·åÅ ÕðçÅ Ô» êð ܶÕð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î³×ñÅÚðä ìçñä ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ Ô¯ òÆ ÜÅò¶ å» íÆ ÃÅâÆ ðÅÇ Ãêôà ÇÂÔÆ ðÔ¶×Æ ÇÕ ÒÒý ÃÇå×°ð êzÃÅÇçÓÓ êÇÔñ¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ çÃî ×z³æ ÇòÚ òÆ ÒÒý òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ¨ÓÓ, ÒÒòÅð ÃzÆ í×À°åÆ ÜÆ ÕÆÓÓ , ÒÒêÅåôÅÔÆ 10ÓÓ Ü» Òý ÃÇå×°ð êzÃÅÇç¨ÓÓ êÇÔñ» ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé Ã ÇòÚ òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇéÔ³× Üæ¶ì³çÆÁ» çÆÁ» ÛÅÀ¹äÆÁ» ÇòÚ À°ÔÆ Ô¼æ-ÇñÖå ìÆó» êzÕÅô Ô°³çÆÁ» Ãé ÇÜé·» ç¶ î³×ñÅÚðä êÇÔñ¯º ÃéÍ ÛÅê¶ çÆÁ» ìÆó» çÅ À°êð¯Õå ÁÃæÅé» Óå¶ ÇÂà ñÂÆ êzÕÅô éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ î³×ñÅÚðä ×ñå Ãé, íÅò Á¼×¶ Çê¼Û¶ ÃéÍ ÁÅê çÅ ÇÔå± (ÃÔÆ) Üæ¶çÅð Çìð¼Õå êÈðé ÇÃ³Ø ÇéÔ³× ÇÃ³Ø ì¼¹ãÅ çñ êÇàÁÅñÅ èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ çÆ 7-1-1945 çÆ ìËáÕ ç¶ îåÅ é§ìð 5 ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ç¶ í¯× ù î¹³çÅòäÆ À°µå¶ ÔÆ êÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ç¹ÔðÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Ãêôà ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ðÅ×îÅñÅ éÔƺ êó·éÆ ÚÅÔÆçÆ êð æ¯ó·¶ ÔÆ Ã ìÅÁç 26 ÁÕå±ìð 1945 ù ÇÃÁÅÃÆ îÃñÔå» ÕÅðé ÇÂà øËÃñ¶ ù ìçñ Õ¶ ÒÃà¶àÃ Õ¯Ó ð¼Öä çÅ øËÃñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà åð·» ÇÂà ÒÃà¶àÃ Õ¯Ó ç¶ øËÃñ¶ ÁèÆé ðÅ×îÅñÅ ÃÅðÆÁ» ìÆó» ÇòÚ ÛêÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Áå¶ Ô¯ð óÃæÅò» òñ¯º ðÅ×îÅñÅ éÔƺ êó·Æ Ü»çÆ ÇÂö åð·» ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õðé ò¶ñ¶ (ì¶ô¼Õ î½ÜÈçÅ ÃðÈê»/ ×°àÇÕÁ» ÇòÚ î³×ñÅÚðä»/ ÇÃðñ¶Ö» çÆ åðåÆì Á¼×¶ Çê¼Û¶ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË) î³×ñÅÚðä êÇÔñ» À°ÚÅð Õ¶ Çëð ÇÃðñ¶Ö çÅ À°ÚÅðé ÕðéÅ ï¯× ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅù Ãí ù ùî¼å ìõôäÍ í°¼ñ» Ú¹¼Õ» ñÂÆ ÇÖîÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðîÇå ÓÚ êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ çŠçÕñê âÅ. ÃòðÅÜ ÇçØ

Á¾Ü ê¾ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ êzíÅò Ô¶á îé¹¾ÖÆ ÇðôÇåÁ» çÅ òêÅðÆÕðé Áå¶ î§âÆÕðé Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ îé¹¾ÖÆ ÇðôÇåÁ» ÇòÚ¯º Ãí 寺 ì¹ÇéÁÅçÆ Áå¶ Õ¹çðåÆ ÇðôåÅ Á½ðå Áå¶ îðç çÅ þÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ìÅÕÆ ç¶ Çðôå¶ Ü» ÇÂà ÇòÚ¯º ÇéÕñç¶ Ôé Ü» ÇÂà Çðôå¶ Óå¶ Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ ê¾ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ Ã¹Ú¶å Áå¶ ÁÚ¶å ðÈê ÇòÚ îé¹¾Ö ù ÖêåÕÅð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ êÇðòÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ù å¯óéÅ ÚÅÔ¹§çÆ þÍ ÇÂà î§åò ñÂÆ Á½ðå å¶ îðç ù ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ Öó·Å ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ Á½ðå ù Òî¹Õå ÕðòÅÀ¹äÓ ç¶ éÅÁð¶ Ô¶á ÁÃñ ÇòÚ Á½ðå ù îðç ç¶ Çòð¯è ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ åÆð éÅñ ç¯ ÇéôÅé¶ ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ å» êÇðòÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ù Õî÷¯ð ÕðÕ¶ îé¹¾Ö ù ÖêåÕÅð ìäÅÀ¹ä ÇòÚ ÁÅÃÅéÆ Ô¹§çÆ þ å¶ çÈÜÅ Á½ðå» ù êÇðòÅð 寺 Çîñ ðÔÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ù ØàÅ Õ¶ À¹é·» çÅ ô¯ôä ÕðéÅ ÁÅÃÅé Ô¯ Ü»çÅ þÍ Á½ðå» çÅ ÇÜäÃÆÕðé Áå¶ î§âÆÕðé ÕðéÅ òÆ ÁÅÃÅé Ô¯ Ü»çÅ þÍ Á¾Ü ìÔ¹å ÃÅð¶ îé¹¾Ö êÇðòÅðÕ ìÖ¶ó¶ ÕÅðé Õî÷¯ð Ô¯ ðÔ¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» ç¶ åÅä¶-ìÅä¶ å¯º êÆóå ÔéÍ ò¾è ðÔÆÁ» îÅéÇÃÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ ÇÂÕ ò¾âÅ ÕÅðé êÇðòÅðÕ åäÅÁ Áå¶ ìÖ¶ó¶ ÕÅðé Õî÷¯ð Ô¯ ü¾ÕÅ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» çÅ åÅäÅìÅäÅ þÍ ×¹ðîÇå ÇòÚ ÇòÁÅÔ Áå¶ êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶ çÅ ÁÅèÅð ç¯ ì¹ÇéÁÅçÆ Ã§Õñê» Óå¶ Öó·Å þÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇðôåÅ ÇÃðø ÇÜÃîÅéÆ Çðôå¶ éÅñ éÔƺ Çéí ÃÕçÅÍ ÇÂà Çðôå¶ ÇòÚ ÇÂÕ ðÈÔÅéÆ êÃÅð (Spiritual Dimension) ÷ðÈðÆ þÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ êåÆ-êåéÆ ÇÂÕ ÇÂÕÅÂÆ Ôé, À¹Ô ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ êÈðÕ Ôé, éÅ ÇÕ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ Öó·¶ ÔéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º çÕñê òÆ ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÔéÍ çÈܶ ôìç» ÇòÚ êåÆ-êåéÆ ù ÇÂÕ ÇÂÕÅÂÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Çðôå¶ çÅ ðÈÔÅéÆ ê¾Ö ÔÆ î¹¾Ö þÍ êåÆ-êåéÆ ÇÃðø ÇÜÃî» ç¶ î¶ñ éÅñ ÔÆ êåÆ-êåéÆ ÕÔÅÀ¹ä ç¶ ï¯× éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶,

Ãׯº À¹Ô À¹Ã ò¶ñ¶ ÔÆ êåÆ-êåéÆ ÕÔŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, Ü篺 À¹é·» çÆÁ» ðÈÔ» ÇÂÕ Ô¯ ÜÅäÍ èé Çêð¹ ¶ÇÔ é ÁÅÖÆÁÇé ìÔÇé ÇÂÕᶠԯǨ Â¶Õ Ü¯Çå ç¹Ç îÈðåÆ èé Çêð¹ ÕÔÆÁË Ã¯Ç¨3¨ (î.3, Á§Õ : 788) êåÆ-êåéÆ çÅ ÁÅêÃÆ ÇðôåÅ êÈðÕ þ, ÇÜà ù Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ÒÕ§êñÆî˺àðÆÓ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÁðæÅå Á½ðå 寺 Çìé» îðç ÁèÈðÅ þ Áå¶ îðç 寺 Çìé» Á½ðå ÁèÈðÆ þÍ ç¯ò¶º Çîñ Õ¶ ÇÂÕ ÇÂÕÅÂÆ ìäç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ Õ¹çðåÆ ÇðôåÅ þÍ ÇÜà åð·» Ççé Áå¶ ðÅå, á§ã Áå¶ ×ðîÆ Õ¹çðå ÇòÚ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ êÈðÕ Ôé, ÇÂö åð·» ÔÆ Á½ðå å¶ îðç çÅ ÇðôåÅ ÇÂÕçÈܶ çÅ êÈðÕ þÍ Ççé îÇÔ ðËÇä ðËÇä îÇÔ ÇçéÆÁð¹ À¹Ãé ÃÆå ÇìÇè ïÂƨ...2¨ (¨4¨9¨) (ðÅîÕñÆ î:1, Á§Õ: 879) ðÅå ÇòÚ Ççé þ Áå¶ Ççé ÇòÚ ðÅå þ, ÇÂö åð·» ×ðîÆ å¶ á§ã çÅ ÇðôåÅ þÍ ê¹ðÖ îÇÔ éÅÇð éÅÇð îÇÔ ê¹ðÖÅ ìÈÞÔ¹ ìzÔî Ç×ÁÅéƨ...3¨ (¨4¨9¨) (ðÅîÕñÆ î:1, Á§Õ: 879) îðç ÇòÚ Á½ðå þ Áå¶ Á½ðå ÇòÚ îðç þ, ÇÂà ׾ñ ù ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ÃîÞ ÃÕçÅ þÍ êåÆ-êåéÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ ç¶ Çðôå¶ ÇòÚ ðÈÔÅéÆ ê¾Ö ù Òî¹¾Ö ê¾Ö­­Ó ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂö Óå¶ ÔÆ ÷¯ð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ðÈÔÅéÆ ê¾Ö 寺 íÅò þ ÇÕ ÇÂÔ ÇðôåŠþڶ êz¶î Óå¶ ÁÅèÅðå Ô¯ò¶Í þڶ êz¶î ÇòÚ Ãîðêä å¶ Õ¹ðìÅéÆ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ õ°çöð÷Æ å¶ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ þÍ ×¹ðîÇå øñÃø¶ ÇòÚ ÇòÁÅÔ çÅ

Áðæ ÁÅåîÅ å¶ êðîÅåîÅ çÅ ÇîñÅê þÍ ÚÅð ñÅò» ÔÆ ÁÅåîÅ å¶ êðîÅåîÅ ç¶ ÇîñÅê ç¶ êóÅÁ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂé·» çÅ îé¹¾ÖÆÕðé ÕðÕ¶ êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ ìäÅÀ¹ä Óå¶ ñÅ×È Õðç¶ Ô»Í ÁÅåîÅ Áå¶ êðîÅåîÅ çÅ ÇîñÅê å» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ ܶ îé¹¾Ö ÁÅêäÆ ò¾ÖðÆ êÛÅä ÁðæÅå ÒÔÀ¹îËÓ ù ÇåÁÅ× ç¶ò¶Í ÇÂö åð·» êåÆ-êåéÆ çÅ ÇîñÅê å» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ, ܶ õ°çöð÷Æ Áå¶ Çé¾ÜòÅç (ÃËñÇøô-é˵à Á˺â ǧâÇò÷ÈÁÇñ÷î) ù ÇåÁÅÇ×ÁÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÅ ÇðôåÅ ÃÇæð å¶ ÃçÅ Çéíä òÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ òÆÁÅÔ¹ Ô¯ÁÅ î¶ð¶ ìÅì¹ñÅ ×¹ðî¹Ö¶ ÔÇð êÅÇÂÁŨ ÁÇ×ÁÅé¹ Á§è¶ðÅ ÕÇàÁÅ ×¹ð Ç×ÁÅé¹ êzڧ⹠ìñÅÇÂÁŨ ìÇñÁÅ ×¹ð Ç×ÁÅé¹ Á§è¶ðÅ ÇìéÇÃÁÅ ÔÇð ðåé¹ êçÅðæ¹ ñÅèŨ ÔÀ¹îË ð¯×¹ ×ÇÂÁÅ ç¹Ö¹ ñÅæÅ ÁÅê¹ ÁÅêË ×¹ðîÇå ÖÅèŨ ÁÕÅñ îÈðÇå òð¹ êÅÇÂÁÅ ÁÇìéÅÃÆ éÅ Õç¶ îðË é ÜÅÇÂÁŨ...2¨ (¨5¨1¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 4, Á§Õ: 78) ÇÜà çÆ ÔÀ¹îË õåî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ÇþÇÖÁÅ éÅñ ÁÅêÅ íÅò õåî Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ã ù êzíÈ-êåÆ Çîñ Ç×ÁÅÍ À¹Ã ç¶ Á§çð Ç×ÁÅé ç¶ ÃÈðÜ çÅ å¶÷ êzÕÅô Ü×î× Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ã ç¶ ÁÇ×ÁÅé çÅ Ôé¶ðÅ çÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹Ã ù ðÈÔÅéÆ ÜÅÇ×zåÆ çÅ Áî¯ñÕ ðåé Çîñ Ç×ÁÅÍ À¹Ã ù ÁÇÜÔÅ êåÆ Çîñ Ç×ÁÅ, ܯ ÃçÅ ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÅ þ Áå¶ ÇÂÔ ÇðôåÅ Õç¶ éÅô éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ

24

ðÇÔå ÇêÁÅðÆ î¹Þ Õ¯ ÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔ

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ¿Ø ÜÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ ê¹ðÖ, ÁÅêä¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ã¿× éÅñ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁòåÇðÁÅ Áå¶ çà ÜÅî¶ èÅð Õ¶, åÕðÆìé 240 ÃÅñ çÅ Ãî» ñÅ Õ¶, À¹Ã é¶ Õñï¹×Æ ÜÆò» ç¶ À¹èÅð ñÂÆ, ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÅ ÇÂÕ î¹Õ¿îñ îÅð× ÚñÅÇÂÁÅÍ ÇÂà îÅð× ç¶ ê»èÆÁ» ù ÒÇüÖÓ é»Á Çç¼åÅÍ çÃò¶º ÜÅî¶ ÇòÚ, ÇÂé·» ù ֿⶠçÅ Á¿Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ÒõÅñÃÅÓ é»Á ìõÇôÁÅ Áå¶ ÁËñÅéÆÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê þ ÖÅÃÍÓÓ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ ÁÅêäÆ è¹ð-è¹ð¿çðÆ Çìè Áé¹ÃÅð, ÇÂà õÅÃ-ðÈê òÅñ¶ õÅñÃÅ ÜÆ çÆ çÅÇÂîÆ Á×òÅÂÆ òÅÃå¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¹ð×¼çÆ À¹µå¶, ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ, è¹ðº̄ ÁòåðÆ Ò×¹êåÆ ìÅäÆÓ êz×à ÕðÕ¶ ùô¯Çíå ÕÆåÅ (ÒÒ×¹êåÆ ìÅäÆ êð×๠ԯǨÓÓ -Á¿×: 944) Áå¶ õÅñö ù ×¹ðìÅäÆ Áé¹ÃÅðÆ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ (×¹ð¹ ìÅäÆ Õþ öòÕ¹ Üé îÅéË…¨ -Á¿×: 982) õÅñö ç¶ êÇÔðÅò¶ Áå¶ ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ ã¿× ù ÒðÇÔåÓ ÇÕÔÅÍ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ¿Ø ç¶ ðÇÔåéÅî¶ î¹åÅìÕ, ÕñöÆèð êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÒðÇÔå ÇêÁÅðÆ î¹Þ Õ¯Ó ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ þ, ÇÕªÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÔ Ã¼ÚÆ ðÇÔå çà ÜÅî¶ èÅð Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Áå¶ ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÇÂà ðÇÔå ù ÃîÈÔ Ã¿ÃÅðÆÁ» ç¶ êÅð À¹åÅð¶ çÅ ÃÅèé ÇîÇæÁÅÍ ÇüÖÆ ðÇÔå ç¶ î¯à¶ ê¼Ö ÇÂÔ Ôé:

À) ÃðÆðÕ ðÇÔå:

ê¿Ü ÕÕÅð» çÅ êÇÔéäÅÍ ÇÂà ðÇÔå ÇòÚ ãÇñÁÅÂÆ òðåä òÅñ¶ ù åéõÅÔÆÁÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ ÁÇÜÔÆ í¹¼ñ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÔÆ ìõôòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ

Á) ÇòÔÅðÕ ðÇÔå:

(1) ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ: éóÆîÅð, Õ¹óÆîÅð, ÇÃð׿¹î, ôðÅìÆ-ÕìÅìÆ, ÇòíÚÅðÆ, ðÅî

25

ðÅÂƶ, èÆð î¼ñƶ, ÇêzæÆ Ú¿çƶ, éðÕèÅðƶ ÁÅÇçÕ éÅñ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ çÆ îéÅÔÆ þÍ À¹¼êð çðÃÅÂÆÁ» ôz¶äÆÁ» ù ò¶çÆéÅ ÕÆ ô¶zäÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ, ÇÕªÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö èðî åº̄ õÅðÜ Ôé, ïæÅ ×¹ðòÅÕ: ÒÒò¶çÆéÅ ÕÆ ç¯ÃåÆ ò¶çÆéÅ ÕÅ ÖÅ乨 ÇÃëåÆ ÃÅð é ÜÅäéÆ ÃçÅ òÃË ÃËåÅ鹨ÓÓ (Ãñ¯Õ î: 1, Á¿×: 790), ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» éÅñ ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ Õðé éÅñ éÅî çÆ ÃÅð í¹¼ñ Ü»çÆ þ Áå¶ ÃðÆð ê¿Ü» ôËåÅé» (ÕÅî, ´¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô¿ÕÅð) ç¶ ÁèÆé Ô¯ å¹ðçÅ þÍ ÇÂÔ ÁÇå ØÅà¶ò¿çŠýçÅ þÍ (2) ÇÕðå: ×¹ðÇÃ¼Ö ù èðî çÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ ò¿â ÛÕä çÅ Ô¹Õî þÍ ïæÅ: ÒÒØÅÇñ ÖÅÇ ÇÕÛ¹ ÔæÔ¹ ç¶Ç¨ éÅéÕ ðÅÔ¹ êÛÅäÇÔ Ã¶Ç¨ 1¨ÓÓ (Ãñ¯Õ î: 1, Á¿×: 1245) ܶÕð ÇüÖ, èðî çÆ ÇÕðå éÔƺ ÕðçÅ, Ü» èðî çÆ ÇÕðå ù ò¿â Õ¶ éÔƺ ÛÕçÅ, å» À¹Ã ù ÇüÖÆ ðÅÔ (îÅð×) çÆ êÛÅä í¹¼ñ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À¹Ô ÇÕö Ô¯ð Õ¹îÅð× çÅ ê»èÆ Ô¯ Çé¼ìó¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ÇüÖÆ ù Ô¼æº̄ ×òÅ ìËá¶×ÅÍ ê¹ðÅåé îðïÅçÅ ÇÕðå-ÕîÅÂÆ ÇòÚº̄ çÃò¿è Õ¼ãä çÆ þÍ

Â) ÁÅåîÕ ðÇÔå:

ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ êÈðé Á¿Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¿íÅñ ÕðéÆ (ÇÂà ÇòÚ éÅî-ÇÃîðé Áå¶ Çé¼åé¶î çÅ êÅá ôÅîñ Ôé)Í ÇÂÔ ðÇÔå ÒÒ×¹ð ÃÇå×¹ð ÕŠܯ ÇÃÖ¹ ÁÖŶ ù íñÕ¶ À¹Çá ÔÇð éÅî¹ ÇèÁÅò˨…ÓÓ (î: 4, Á¿×: 305)ÓÓ òÅñ¶ ôìç ÇòÚ ÇòÃæÅð ÃÇÔå çðÜ þÍ Ôð ñîÔÅ, Ôð çî éÅî Üêä çÅ Ô¹Õî þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÒÒðÇÔå ÇêÁÅðÆ î¹Þ Õ¯ÓÓ ÕÇÔäÅ å» ÃÅâÆ ÃîÞ ÇòÚ ÁÅ Ü»çÅ þ, êð ÒÒÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔ¨ÓÓ ìÅð¶ Õ¹Þ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó þÍ ÇÃ¼Ö é¶ ÔÆ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìõôÆ ðÇÔå ù èÅðé ÕðéÅ þÍ Ü¶Õð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇÃ¼Ö ÔÆ ÇêÁÅðÅ éÔƺ å» ÇÕö ù ÕÆ ñ¯ó êÂÆ þ ÁËò¶º ÇÃ¼Ö ìäé çÆ? ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ ìä¶×Å å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÇÔå ù Õ½ä ÜÅä¶×Å? ðÇÔå çÆ îÔ¼ååÅ å» ÇÃ¼Ö é¶ ÔÆ çðÃÅÀ¹äÆ þÍ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ãÅÂÆ Ã½ ÃÅñ çÆ

ÇîÔéå çÅ ÇüàÅ þ Áå¶ ð¼ì-çðÃÅÂÆ-ðÇÔå ù êz×à Õðé çÅ Õ¶òñ ÷ðÆÁÅ þÍ å» Çëð, ÇÂÔ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇêÁÅðÅ ÇÕò¶º éÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇüÖ, ×¹ðÈ ÜÆ ù ÷ðÈð ÇêÁÅðÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ìÔ¹å ÇêÁÅðÅ Ô¯ò¶×Å ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÕÅìñ¶ ïÕÆé þ Áå¶ ìóÅ ê¹õåÅ þÍ ×¹ðÇÃ¼Ö Ãì¿èÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÇÔ¿çÆ þ ÒÒÁÅÇ Çî« ×¹ðÇÃÖ ÁÅÇ Çî« åÈ î¶ð¶ ×¹ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶¨ÓÓ (Çå¦× î: 4, Á¿×: 725) ò¶ÇÖÁÅ? ÇÂà å¹Õ ÇòÚ ×¹ðÇÃ¼Ö ù ×¹ðÈ çÅ ÇêÁÅðÅ ÇÕÔÅ þÍ Ô¯ð ò¶Ö¯: ÒÒ×¹ðÇÃÖ» ÕÆ ÔÇð èÈÇó ç¶ÇÔ Ôî êÅêÆ íÆ ×Çå ê»ÇÔ¨…ÓÓ (Ãñ¯Õ î: 4, Á¿×: 1424) ÇÂà å¹Õ ðÅÔƺ ×¹ðÇüֻ çÆ Úðé èÈóÆ ÇòÚ, ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ êÅê» ù ç×è Õð ç¶ä çÆ ôÕåÆ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ þÍ Ü¶Õð ×¹ðÇÃ¼Ö çÆ Úðé èÈó ÇòÚ Ç¿éÆ ôÕåÆ þ å» Çëð ×¹ðÇÃ¼Ö çÆ ÁÅêäÆ Õçð¯-ÕÆîå çÅ Á¿çÅ÷Å ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ åº̄ Çìé» Ô¯ð Õ½ä ñÅ ÃÕçÅ þ? ÁÃƺ Õ¹Þ Õ¹ Áé¹îÅé ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ÇÂé·» å¹Õ» åº̄ ñ×Å ÃÕç¶ Ô»: ÃÇå×¹ð¹ ÇÃÖ ÕÆ ÕðË êzÇåêÅñ¨… ÇÃÖ ÕÆ ×¹ð¹ ç¹ðîÇå î« ÇÔð˨… ÃÇå×¹ð¹ ÇÃÖ Õ¶ ì¿èé ÕÅà˨… ÃÇå×¹ð¹ ÇÃÖ ÕÀ¹ éÅî èé¹ ç¶Ç¨ ×¹ð ÕÅ ÇÃÖ¹ òâíÅ×Æ Ô¶¨ ÃÇå×¹ð¹ ÇÃÖ ÕÅ Ôñå¹ êñå¹ ÃòÅð˨ éÅéÕ ÃÇå×¹ð¹ ÇÃÖ ÕÀ¹ ÜÆÁ éÅÇñ ÃîÅð˨1¨ (¨8¨18¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á¿×: 286) ÇÂé·» å¹Õ» åº̄ Ãêôà þ ÇÕ ÇÃ¼Ö å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ìÔ¹å ÔÆ ÇêÁÅðÅ þÍ ÇÂà ÇêÁÅð ç¶ ÇÃð ÃçÕ¶ ÔÆ (ÒÒÔÇð çð×Ô ×¹ðÇÃÖ êËé©ÅÂÆÁÇÔ… ÓÓ – Á¿×: 451) ÔðÆ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ Õ¶òñ ×¹ðÇüֻ ù ÔÆ À¹µÚ Õ¯àÆ çÅ îÅä êzÅêå þÍ ×¹ðÇüÖÆ çÆ î¹¼ãñÆ ðÇÔå çÆ ÞñÕ, ×¹ðÇÃ¼Ö ç¶ ê¿Ü ÕÕÅðÆ êÇÔðÅò¶ åº̄ ê˺çÆ þÍ ÇÂà ðÇÔå çÆ îÔ¼ååÅ ÜÅéä ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÇüÖÆ çÆ çÅå êzÅêå Õðé ñÂÆ, ÕñöÆèð êÅåôÅÔ ÜÆ çŠֿⶠçÅ Á¿Çîzå ÛÕäÅ ê˺çÅ

So Kahiyat Hai Soora þÍ ê¿Ü ÕÕÅð èÅðé ÕÆå¶ Çìé» Á¿Çîzå êzÅêå éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Á¿Çîzå ÛÕä åº̄ êÇÔñ» ê¿Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå ù, նû ÃòÅû éÅñ úóÕ ÇéíÅÀ¹ä çÅ êzä ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ ÕÕÅð ×¹ðÇÃ¼Ö ç¶ ÃðÆð ç¶ Á¿× ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ å»ÔÆúº ÔÆ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ î×ðº̄ ×¹ðÇÃ¼Ö ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃðÆð çÅ (ê¿Ü ÕÕÅð» ÃÇÔå) ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂé·» ÕÕÅð» ÕðÕ¶ ÔÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ç¶ çðôé» ÇòÚ ÕñöÆèð êÅÇåÃÅÔ ÜÆ ç¶ ÒõÅà ðÈêÓ ç¶ çðôé» çÆ ÞñÕ Ô¹¿çÆ þÍ ÇÜÔó¶ êzÅäÆ ñ¯Õ-ÇçÖÅò¶ ñÂÆ, Øðº̄ ìÅÔð ÇéÕñä ñ¼×¶ ê¿Ü ÕÕÅð êÇÔé ñËºç¶ Ôé, Ü» Çìé» Á¿Çîzå ÛÇÕÁ» ÔÆ ê¿Ü ÕÕÅð êÇÔéÆ Çëðç¶ Ôé, À¹é·» ç¶ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ ÕÕÅð ÒðÇÔåÓ ÇòÚ ôÅîñ éÔƺ ÔéÍ À¹Ô Õ¶òñ ê¿Ü ÚÆ÷» Ôé, ê¿Ü ÕÕÅð éÔƺ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ê¿Ü ÚÆ÷» ÇêÁÅðÆÁ» éÔƺ Ôé, À¹é·» ù å» ê¿Ü ÕÕÅð ÇêÁÅð¶ Ôé Áå¶ ê¿Ü ÕÕÅð, Õ¶òñ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔÆ Á¿Çîzå ÛÕÅÀ¹ä ò¶ñ¶ ìõôç¶ ÔéÍ ÒðÇÔåÓ çÅ íÅò þ ðÇÔäÅ Áå¶ ðÔÆ ÜÅäÅ (ÇÂà åº̄ Çìé» ÇðÔÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕÆçÅ)Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÔ ðÇÔå, ð¼Öä ñÂÆ ìõôÆ þ, À¹åÅð Õ¶ êÅö èð ç¶ä ñÂÆ éÔÆºÍ àð¿Õ ÇòÚ ð¼Ö¶ ԯ¶ Ü» ÇÕ¼ñÆ À¹µå¶ à¿×¶ ԯ¶ ÕÕÅð, ðÇÔå ÇòÚ ôÅîñ éÔƺ ÔéÍ ÇÕ¼ñÆÁ» Áå¶ àð¿Õ, ðÇÔå ð¼Öä ñÂÆ éÔƺ ìäŶ ×Â¶Í Á¿Çîzå ÃðÆð é¶ ÛÇÕÁÅ ÃÆ, ðÇÔå ÃðÆð é¶ èÅðé ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ðÇÔå ÃðÆð é¶ ÔÆ èÅðÆ ð¼ÖäÆ þ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ úóÕ ÇéíäÆ þÍ ðÇÔåéÅî¶ î¹åÅìÕ, ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂ¿Ü òÆ ÇÕÔÅ þ ÇÕ, ÒÒðÇÔäÆ ðþ ïÂÆ ÇÃÖ î¶ðÅ À¹Ô ÃÅÇÔì îË À¹Ã ÕÅ Ú¶ðŨÓÓ ÇÂà åº̄ Ãêôà þ ÇÕ ðÇÔå-ðÇÔäÆ òÅñÅ ÇÃ¼Ö ÔÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇêÁÅðÅ þÍ å» Çëð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÒÒÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔ¨ÓÓ òÅñ¶ ×¹ð-ìÚé çÅ ÇÂôÅðÅ À¹Ã Çã¼ñ¶ ÇÃ¼Ö ò¼ñ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êzåÆå Ô¹¿çÅ þ, ÇÜÔóÅ ÇÕö âð, èîÕÆ, ñÅñÚ Ü» ÇÕö ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¹¼Ö ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶, ÇüÖÆ ðÇÔå ù Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð þ Áå¶ Ü» Û¼â ÔÆ Öñ¯åÅ þÍ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ðÇÔå Û¼â Çç¿çÅ þ å» ×¹ðÈ ÜÆ òÆ À¹Ã ÇÃ¼Ö çÆ ì»Ô Û¼â Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ ðÇÔå ù ÇåÁÅ×äÅ, ×¹ðÈ ÜÆ ù Á¿Çîzå ÛÕä Ã Çç¼å¶ ìÚé åº̄ îÈ¿Ô ë¶ðéÅ þÍ ÇÕö ÕÕÅð ù À¹åÅð èðéÅ òÆ ×¹ðÈ ÜÆ òñº̄ îÈ¿Ô ë¶ðé òÅñÆ ×¼ñ þÍ ðÇÔå ÇòÚ Çã¼ñ¶ Á¿ÇîzåèÅðÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ å» ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¹¿ç¶ ÔÆ Ôé, À¹é·» çÆ ãÇñÁÅÂÆ

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÅ îÅðÈ ÁÃð À¹é·» ç¶ Ã¿×Æ-ÃÅæÆÁ» Óå¶ òÆ ê˺çÅ þÍ ïæÅ: ÒÒܯ ÜËÃÆ Ã¿×Çå ÇîñË Ã¯ åËï ë« ÖÅǨ86¨ÓÓ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, Á¿×: 1369) Çã¼ÇñÁ» çÆ Ã¿×å åº̄ ãÇñÁÅÂÆ ÔÆ ê¼ñ¶ ê˺çÆ þÍ êð ÇÂÔ òÆ ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÕÂÆ, ðÇÔå ÇòÚ Çã¼ñ¶ Á¿ÇîzåèÅðÆ, Ü» îÈñº̄ ÔÆ êÇåå Ô¯ ü¼Õ¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÕÅøÆ Ã¹ÖÆ å¶ Ã½Ö¶ ÇçÃç¶, ðÃÈõ òÅñ¶ îÅñçÅð Áå¶ Ç¼÷åçÅð ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ òÆ ìÔ¹å ùäÆçÆ þÍ ñ¯Õ ÇÂé·» êÅú̄ ÇÃøÅÇðô» ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çã¼ñó ñ¯Õ ×¹ðÇüÖÆ ù Çà¼Úð» Õðç¶ òÆ Ã¹äÆç¶ ÔéÍ ÁËÃÅ ÇÕª? ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ òÆ ÁÇÜÔ¶ êzÅäÆÁ» çÆ Ôº̄ç ù î¿éç¶ Ôé êð éÅñ ÔÆ À¹é·» ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ òÆ øðîÅªç¶ Ôé: ÒÒ×¹ð å¶ î¹Ô¹ ë¶ð¶ ܶ Õ¯ÂÆ ×¹ð ÕÅ ÕÇÔÁÅ é ÇÚÇå èð˨ ÕÇð ÁÅÚÅð ìÔ¹ ÿêÀ¹ ÿÚË Ü¯ ÇÕÛ¹ ÕðË Ã¹ éðÇÕ êð˨4¨ ÓÓ (êzíÅåÆ î: 3, Á¿×: 1334) íÅò ÇÕ, ܶÕð Õ¯ÂÆ Á¿ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ×¹ð-çðÃÅÂÆ ðÇÔå ù ÇåÁÅ× Õ¶, ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Ô¹Õî» çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÅêäÆ Çò¼ÇçÁÅ, ÁÕñ, ðÃÈõ Ü» ÇîÔéå ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕÅøÆ èé-ç½ñå ÇÂÕ¼áÆ Õð ñ˺çÅ ÔË Ü» ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ À¹µÚÆ êçòÆ êzÅêå Õð ñ˺çÅ þ Áå¶ (ç¹éÆÁÅ ç¶ ê¼Öº̄) ìó¶ ڿ׶-ڿ׶ Õ¿î ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ òÅÔ-òÅÔ òÆ ÔÅÃñ Õð ñ˺çÅ þ, ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ô éðÕ» çÅ ÔÆ ÁÇèÕÅðÆ þÍ ÕñöÆèð êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ Ã åº̄ ÔÆ ÇÂÔ îðïÅçÅ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ þ ÇÕ ÇÂôéÅé À¹êð¿å Ç×¼ñ¶ ÕÛÇÔð¶ çÅ ÇÂÕ ê½ºÚÅ ñÅÔ Õ¶, ù¼Õ¶ ÕÛÇÔð¶ çÅ ÇÂÕ ê½ºÚÅ êÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ þ, Çëð Ç×¼ñ¶ ÕÛÇÔð¶ ÇòÚº̄ çÈÜÅ êËð ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà îðïÅçÅ åº̄ ÇÂÔ Á×òÅÂÆ ÇîñçÆ þ ÇÕ Ãí ÕÕÅð» çÅ ÃðÆð éÅñ ÁÇé¼Öóò» Ãì¿è þÍ ÇÕö ÕÕÅð åº̄ ò»ÞÅ ÃðÆð ÁèÈðÅ þÍ ÇÕö ÕÕÅð çÅ ÷ìðçÃåÆ Ö¼°Ã ÜÅäÅ Ü» ÁÚÅéÕ ÃðÆð åº̄ ò¼Ö Ô¯ ÜÅäÅ Ô¯ð ×¼ñ þÍ ÕÕÅð ù ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ñÅÔ èðéÅ Ô¯ð ×¼ñ þ Áå¶ òðÇÜå þÍ ê¿Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå çÆ Çã¼ñåÅ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù Çîñä ׶ À¹Ã ÇòÁÕåÆ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áîñ¶ ç¶ ÕÔ¶, ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé ×ÿº̄ ñÅÔ Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¿ç¶ Ôé, Ü» ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ä åº̄ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé ñÅÔ Õ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ Áîñ¶ ù ëóÅ Çç¿ç¶ ÔéÍ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÕðêÅé åº̄ Çìé»

ÇüÖÆ êzÅêå éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÆ (Á¿Çîzå çÆ çÅå êzÅêå éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÆ) å» ÇÕðêÅé-ÔÆä Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ ðÇÔ ÇÕò¶º ÃÕçÆ þ? çÈÜÆ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ þ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÃzÆ ÕñöÆèð êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ ÒÇÕðêÅé êÇÔéÆ ð¼ÖäÓ ç¶ Ô¹Õî ù Û¹ÇàÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ÕÈóÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÈóÅò¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÒÇÕðêÅé ñÅÔ ç¶äÓ ç¶ Ô¹Õî ù åðÜÆÔ ç¶ Õ¶ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö çÅ Õ¿î éÔƺ þÍ ðÇÔå Õ¯ÂÆ ÃÔÈñå (Convenience) éÔƺ þ ÇÕ Üçº̄ ÜÆÁ ÕÆåÅ ð¼Ö ñÂÆ Áå¶ Üçº̄ ÜÆÁ ÕÆåÅ ñÅÔ èðÆÍ ×¹ðÈ ÕÆ ðÇÔå ÕðÕ¶ ÔÆ å» ÁÃƺ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ô»Í Ü¶ ðÇÔå éÔƺ å» ÁÃƺ ÇÃ¼Ö ÇÕÃ ç¶ Ô¯Â¶? (ÇÕö ÕÕÅð ù ÃðÆð åº̄ ñÅÔ èðéÅ ÒÕÕÅð» ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÃðÆð À¹µå¶ èÅðÆ ð¼ÖäÓ òÅñ¶ ×¹ð-Ô¹Õî çÆ Ãêôà À¹¦ØäÅ þÍ) ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ þ ÇÕ, ܶ Á¼èêÚ¼èÆ ðÇÔå ð¼Öä éÅñ ÔÆ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ õ¹ôÆ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ Ô¯ò¶, å» Ççzó·åÅ ÃÇÔå êÈðÆ ðÇÔå ð¼Öä ìÅð¶ ÇÃð ÖêÅÀ¹ä çÆ ÕÆ ñ¯ó þ? ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Õ¹Þ Õ¹ Ô¹Õî, ÁËò¶º Ç×äåÆ êÈðÆ Õðé ñÂÆ, ì¶ñ¯ó¶ ÔÆ ÜÅðÆ Õð ۼⶠԯäÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãí Ô¹Õî ×¹ðÇÃ¼Ö ç¶ î¿éäï¯× Ôé Áå¶ î¿éä¶ êËä¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÂÔ Ô¹Õî ÃðÆðÕ ðÇÔå ìÅð¶ Ô¯ä, íÅò¶º ÇòÔÅðÕ ðÇÔå ìÅð¶ Áå¶ íÅò¶º ÁÅåÇîÕ ðÇÔå ìÅð¶, ì¼Üð Õ¹ðÇÔåÆÁ» çÅ ÃîÈñÚÅ ÔÆ ÇüÖÆ åº̄ õÅðÜ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ òñº̄ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ðÇÔå, ÿÃÅðÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ ìÔ¹å ò¼âÆ ìõÇôô (Blessing) þÍ ÇÂà í¶çíðÆ ×¼ñ çÅ À¹ØÅó ò¼â¶ íÅ×» éÅñ ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ ÃÅù å» êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÕÕÅð» çÆ ÕÆ ñ¯ó þ Áå¶ ÇÂÔ ÕÕÅð ÕÆ ôËÁ ÔéÍ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂé·» çÆ ðÇÔå ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÆ Ô¯ò¶×Æ, å»ÔÆúº ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ ÃÅù ÇÂÔ ðÇÔå ìõôÆ þÍ õÅñÃÂÆ ðÇÔå ÇÕö Áñê¼× ÜÆò é¶ éÔƺ ÚñÅÂÆÍ ÇÂÔ ðÇÔå ×¹êåº̄ êð×à Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÂÔ êðîÅåîÅ çÆ î½Ü çÅ ÇÚ¼åð þÍ ÃÅâÆ å» À¹Ô ×¼ñ þ ÇÜò¶º íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ÒòÅð 10òÆºÓ ÇòÚ øðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÒÒÇÜÀ¹ ÕÇð îËñË ÚÆæóË ÔÆðÅ ñÅñ Á êñ¶àŨÓÓ ÃÅâÆ Çé×·Å å» ÚÆæÇóÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå þÍ ÇÂö åð·» ÁÃƺ ÕÕÅð» ù òÆ ìËðÈéÆ å½ð Óå¶ ÔÆ ò¶Öç¶ Ô»Í ÕñöÆèð êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÇÂé·» ÕÕÅð» ç¶ Á¿çð ÕÆ-ÕÆ Áî¯ñÕ ìõÇôô» Áå¶ ðÇÔîå» «ÕÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÁÃƺ À¹é·» ù ò¶Öä åº̄

26

So Kahiyat Hai Soora ÁæòÅ îÇÔÃÈà Õðé åº̄ òÆ ÁÃîðæ Ô»Í ðÇÔå éÅñ ÇêÁÅð Áå¶ ðÇÔå çÅ ÃÇåÕÅð ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ÇêÁÅð Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ñÂÆ ÃÇåÕÅð çÅ êzåÆÕ þÍ Ü¶Õð ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÂÔ ðÇÔå ÇêÁÅðÆ þ å» ×¹ðÇÃ¼Ö ù ÇÂÔ ðÇÔå ÇêÁÅðÆ ÇÕª éÅ Ô¯ò¶? ×¹ðÇÃ¼Ö ù ÕÕÅð íÅð¶ ÇÕª ñ¼×ä? ÕÕÅð» ù êÇÔéÆ ð¼Öä ìÅð¶, ÇÃ¼Ö ÁÅñà ÇÕª ð¼Ö¶? ÇÃ¼Ö ù ÇÕðêÅé ÁæòÅ Õ¶ÃÕÆ èÅðé Õðé ÇòÚ ôðî ÇÕª îÇÔÃÈà ԯò¶? ÁÇÜÔ¶ ÁÅñÃÆÁ» ìÅð¶ ÔÆ å» ÃÅÇÔì» çÅ øåòÅ ã¹¼ÕçÅ þ ÇÕ ÒÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔ¨ÓÓ ×¹ðÇÃ¼Ö ù å» ÇüÖÆ ðÇÔå åº̄ òÅðÆ ÃçÕ¶ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, éÅ ÇÕ ÇÂà ù òÅèÈ ÇÃðçðçÆ ÃîÞäÅÍ ÒÒ×¹ð ÕË Ç×zÇÔ Ã¶òÕ¹ ܯ ðþ¨ ×¹ð ÕÆ ÁÅÇ×ÁÅ îé îÇÔ Ãþ¨…¨2¨ (¨8¨18) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á¿×: 286) ×¹ðÈ ÜÆ øðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÃ é¶ òÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Øð ÇòÚ ÁÅÀ¹äÅ þ, íÅò ÇÕ ÇüÖÆ ÁõÇåÁÅð ÕðéÆ þ, À¹Ã ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô¹Õî ÃÇÔä¶ ÔÆ êËä¶ Ôé, î¿éä¶ ÔÆ êËä¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô¹Õî ÃÅù կᶠçÆ Û¼å åº̄ ÇÃð êðé¶ í¹¿Ü¶ ÛÅñ îÅðé ñÂÆ éÔƺ ÕÇÔ¿ç¶Í À¹Ô Õðó¶ ÇÂà ñÂÆ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ù î¿éä ÇòÚ ãÇñÁÅÂÆ òðÇÜå þÍ Õ¹ðìÅé ÜÅÂƶ ×¹ðÈ Õ¶ À¹é·» ñÅñ» åº̄, ܯ

27

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅêä¶ íÅðÆ Õ¶Ã» ç¶ ìÅòÜÈç, ìðÃÅå» Áå¶ ÇÃÁÅñ ç¶ Ççé» ÓÚ òÆ ÚÅò» îñ·Åð» éÅñ Õ¶Ãƺ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ Á¿Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¿íÅñ ÇòÚ Ü¹ó ìËá Õ¶ õ¹ôÆ îéÅªç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ðÇÔå ù Õ¶òñ ÕðóÆ ÔÆ éÔƺ ÕÇÔ¿ç¶, Ãׯº îÔ»-ÕðóÆ ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ îÔ»-ÕðóÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕªÇÕ ÇÂà ðÇÔå ù î¿éä ÇòÚ îé-îð÷Æ À¹µÕÆ ÔÆ òðÇÜå þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ: ÒÒ×¹ð êÆð» ÕÆ ÚÅÕðÆ îÔ» ÕðóÆ Ã¹ÖÃÅ𹨠(Ãñ¯Õ î: 4, Á¿×: 1422) êð ܶÕð ÇÂÔ ÚÅÕðÆ áÆÕ Çéí ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Á¿å ù Ã¹Ö ç¶ä òÅñÆ þÍ Ãí Õ¹Þ Ã¯Ú-ÇòÚÅð Õ¶ ÇÂ¿Ü ÜÅêçÅ þ ÇÕ êÇåå Õðî ÕðÕ¶ ÇüÖÆ Û¼â ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ å» ôÅÇÂç ìÔ¹å ÔÆ æ¯ó·Æ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¼ç¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ À¹é·», ÃÅⶠòðÇ×Á» çÆ þ, ÇÜÔó¶ ìÅÕÆ çÆ ðÇÔå Ãì³èÆ îéîð÷Æ òðå Õ¶ åéõÅÔƶ ԯ¶ ìËᶠÔé, ÇÜà ÕÅðé À¹Ô ÇüÖÆ çÆ ìõÇôô åº̄ ò»Þ¶ ԯ¶ ìËᶠÔé Áå¶ ìçÇÕÃîåÆ ù ÇÂà ê¼Öº̄ ÁäÜÅä ÔéÍ ÁÃƺ å» Õç¶ ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ Ö¶Úñ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ×¹ð-Ô¹Õî» òñº̄ ñÅêðòÅÔ Ô¯Â¶ ìËᶠԻ, å» Ü¯ ÁÅêäÆ Ã¯è ùèÅÂÆ ÕðòÅ ÃÕÆÂ¶Í ÃÅù ÁÅêä¶ îé Á¿çð ÞÅåÆ îÅðé çÆ ñ¯ó þ Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ØÅà é÷ð ÁÅò¶

À¹Ã çÅ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ùèÅð ñ¼íäÅ, ÃÅⶠÁÅêä¶ íñ¶ ñÂÆ À¹ÇÚ¼å þÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ÃÅÜÆ þ Áå¶ À¹Ã é¶ ÔÆ ç¹éÆÁÅçÅðÆ ç¶ êÅð-À¹åÅð¶ ñÂÆ ÒÇüÖÆ ðÇÔå ðÈêÆÓ Ô¹Õî ÚñŶ ÔéÍ ÇÂÔ ðÇÔå Á½ÖÆ þ ÇÕªÇÕ ÇÂà ÇòÚ ãÇñÁÅÂÆ òðÇÜå þ, êð ÃÅù ÇÂÔ ðÇÔå ÇéíÅÀ¹äÆ ÔÆ êËäÆ þÍ ÇÂà åº̄ Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ þ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà ðÇÔå åº̄ Çìé» êÅðÀ¹åÅðÅ òÆ éÔÆºÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ðÇÔåòÅé ÇÃ¼Ö ÔÆ ÇêÁÅð¶ ÔéÍ Õ¶òñ ÇêÁÅð¶ ÔÆ éÔƺ, Ã׺̄ ìÔ¹å ÔÆ ÇêÁÅð¶ ÔéÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ: ÒÒ×¹ð Õ¶ ìÚé ÃÇå ÃÇå ÕÇð îÅé¶ î¶ð¶ áÅÕ¹ð ìÔ¹å¹ ÇêÁÅð¶¨6¨ÓÓ (éà î: 4, Á¿×: 982) ÇÂÔ þ ðÇÔå-ðÇÔäÆ òÅÇñÁ» çÅ ð¼ì òñº̄ ÁÅçðÍ ÇüÖÆ ðÇÔå ù ÇêÁÅðé òÅñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ðÇÔå Ãì¿èÆ ÇÃð¶ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ×¼ñ ù î¹ÕÅªç¶ Ô¯Â¶ Á¿åî øËÃñŠùäÅªç¶ Ôé, ÒÒéÅéÕ ×¹ðî¹ÇÖ Ô¯òÇÔ åÅ À¹ìðÇÔ éÅÇÔ å ìè¶ ç¹Ö ÃÔÅÇÔ¨1¨ÓÓ (Ãñ¯Õ î: 3, Á¿×: 591)ÓÓ íÅò ÇÕ ÇüÖÆ èÅðé ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ðÇÔå ÇòÚ å鯺, î鯺 Ô¯ Õ¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» çÅ ÔÆ êÅð-À¹åÅðÅ þÍ éÔƺ å» ìÅÕÆ ç¶ Ãí ì¼è¶ ç¹Ö ÃÇÔ¿ç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÔÆ ÇüÖÆ ðÇÔå çÆ ÕðóÅÂÆ þÍ ÒÒðÇÔå ÇêÁÅðÆ î¹Þ Õ¯ ÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔ¨ÓÓ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ôîôÆð-¶-×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Ôð¶Õ ÇÃ¾Ö ù ÒÀ¹Ã çÆÓ ÇÕðêÅé êÅÀ¹äÆ ê˺çÆ þ, ÁÅêäÆ éÔÆºÍ ÇÕðêÅé å» ×¹ðÈ çÆ ìõôÆô þÍ ÇÂÔ Ôîñ¶ Ü» ìÚÅú çÅ ÔÇæÁÅð éÔƺ; ÇÂÔ å» ×¹ðÈ ç¶ ÇêÁÅð éÅñ ø½ñÅçÆ Ô¯ÂÆ Ççñ çÆ ìÅå þÍ ÇÃ¾Ö çÅ Ççñ ÇÕðêÅé òð×Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ íÅòÕ ðÈÔ çÅ ÇÚ§é· þÍ ÇÕðêÅé ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ ÕÅà ÕðçÆ þ êð Ççñ Á¾Ö-Þê¾Õ¶ ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕçÅ þÍ Áé¯ÖÆ ô¹§éåÅ ÃÇÔå ÁÅî ñ¯Õ» çÆ í¶â ÚÅñ, ÇÜé·» êÅà ìÅ÷» ò»× À¹âä çÆ ôÕåÆ éÔƺ, ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÆ ÇÕðêÅé éÅñ éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í ÇÂÔ å» ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö çÆ ÁÜÆì ôõÃÆÁå çÅ ÇÚ§é· þÍ Ü¯ Õ¯ÂÆ ÔÅð éÔƺ î§éçÆ, îÅïÈà éÔƺ Ô¹§çÆ, À¹Ô ôõÃÆÁå, ÇÜà çÆ ÁÅà éÔƺ à¹àçÆ, ÇÜà çÆ ðÈÔÅéÆ ÚîÕ Õç¶ éÔƺ ØàçÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÒÃòÅ ñÅÖ ÇÃúº Â¶Õ ñóÅÀȺÓÓÍ ÇÂÔ ð½ôé îé çÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð þÍ êÈðÆ åð·» íÅò¹Õ Áå¶ ÇòÕÃå ì¹¾èÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ìÔ¹å öÅñì ÁÅ Ü»çÆ þÍ ÇÂ毺 åÕ ÇÕ ÇÂÔ ÃæÈñ ðÈê ÇòÚ òÆ ìÔ¹å îéî¯ÔÕ å¶ ÇçñÕô Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ ôî·» çÆ ñÅà ò»×È ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶ êðòÅé¶ ÇÂվᶠÕð ñ˺çÆ þÍ ðÈÔÅéÆ êðî-îé¹¾Ö çÆ Ô¯ºç ñ¾Ö» Óå¶ ÕÅìÈ êÅ ÃÕçÆ þÍ À¹Ô îé ÔÆ ÕÆ þ, ÇÜà ÇòÚ ÇìÜñÆ Áå¶ åñòÅð çÆ ÚîÕ éÔÆºÍ ÜÆòé Ö¶åð ÇòÚ ÃÅðÆÁ» ÇÜ¾å» îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ Ôé; ÃðÆðÕ ÇÜ¾å» Õ¯ÂÆ ÇÜ¾å» éÔÆºÍ î¶ðÅ ÇõÁÅñ þ, ܯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅé êÇÔéçÅ þ, ÃÇÔܶ ÔÆ À¹ÚÆ ðÈÔÅéÆÁå òÅñÅ þ, À¹Ã çÆ ðÈÔÅéÆ ôÕåÆ òÅñÅÍ ÇÂÔ ÕÅøÆ þÍ í¶â ÚÅñ ò»× ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅé èÅðé ÕðéÅ ìóÅ ò¾âÅ î÷ÅÕ þ, ÇÜò¶º ÇÕ Ü×é éÅæ ç¶ î§çð ÇòÚ ê¾æð çÆ îÈðåÆ ÃÅò¶º Çêåñ çÆ æÅñÆ ÇòÚ å¶ñ ç¶ çÆò¶ ìÅñ¶ ԯ¶ Ô¯ä, ÇÜÃ ç¶ Çòð¹¾è ×¹ðÈ éÅéÕ é¶ ÁÅêäÆ êzÇþè ÁÅðåÆ ×Åòƺ þÍ À¹Ã çÆ ÇÕðêÅé êÇÔéä çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ, ܯ ÁÅçîÆ êÈðÅ ðÈÔÅéÆ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ Áå¶ îé¹¾Ö çÅ Á§çðñÅ êôÈ ÇÃèÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅñåÈ éÔƺ ìä Ü»çÅ, ÇÜò¶º ÇÕ Ã¶ºà øð»ÇÃÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÀ¹Ã çÅ ×èÅÓ Ü» ÁÅêä¶

ê¹ðÅä¶ ÁÅê¶ çÅ í¹ÇñÁÅ ÇòÃÇðÁÅ êðÛÅò»Í Ü篺 À¹Ã é¶ î¶ð¶ նû ù Û¯ÇÔÁÅ å¶ ÁÃÆà Çç¾åÆ þ, î˺ êÇåå ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ Ô»Í ÇÃ¾Ö å» ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ ÃîðÇêå Õð ü¾ÕÅ þÍ î˺ ÁÅêä¶ Õ¶Ã» ÇòÚ À¹Ã çÆ Û¯Ô çÆ Ã¹×§èÆ Ã»í ð¾ÖÆ þÍ î˺ ùÔÅ×äÆ Ô»Í Á¾Ü ç¶ îé¹¾Ö é¶, À¹Ã ùÔÅ×äÆ ç¶ êචìäòÅ Çç¾å¶ ÔéÍ êð ÂÆÃÅ ç¶ êÇò¾åð նà îðç Ü» ÇÂÃåðÆ ç¶ Ã¹Ô¾êä ç¶ ÇÚ§é· ÔéÍ ÁÅÕÅô ÇòÚ Çëðç¶ ì¾çñ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇìÜñÆ çÆ ÚîÕ Û¹êÆ þ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÜÆòé ÇÚä× ÇÂé·» նû ç¶ ÜÈó¶ ÇòÚ þÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ð¾ÖäÅ Á½ÖÅ þÍ êð Çìé» ÚÅú ç¶ ÜÆòé òè¶ð¶ ç¹ÖçÅÂÆ þÍ ÃðÆð òÆ Õ¯ÂÆ Ø¾à ç¹ÖçÅÂÆ éÔÆºÍ ð¯÷ÅéÅ ÃÅìä, êÅÀÈâð, êø Áå¶ ñÅñÆ, ÕÇñê Áå¶ Õ§é» çÆÁ» òÅñÆÁ» Áå¶ òÅñ» ç¶ Û¾ÇåÁ» ù çòÅðéÅ Õ¯ÂÆ Ø¾à ç¹ÖçÅÂÆ éÔÆºÍ Ü篺 îé¹¾Ö ÁÇÜÔÆÁ» ×¾ñ» çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜò¶º îé¹¾Ö ÃðÆð ÁÇÜÔ¶ Á½Ö¶ ÜÆòé éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÂÔ ðÈÔÅéÆ Ã¹§ÞÅêé þÍ Õ¶Ã» ù, ܯ îé¹¾ÖåÅ çÅ ðÈÔÅéÆ åÅÜ þ, Õ¾àä ìÅð¶ ïÚäÅ ð¾ì Áå¶ ×¹ðÈ éÅñ ÇêÁÅð çÅ çÆòÅéÆÁÅêä þÍ Á¾Ü çÆ ÇÂÃåðÆ; ÇÜò¶º î˺ ÇÕö Ô¯ð æ» ÇÕÔÅ þ, ÁÅêä¶ òÅñ ÕàÅ Õ¶ Áå¶ ×¹ñÅì ç¶ ×¹§ÇÚÁ» òð׶ ì¹¾ñ·» Óå¶ ÇñêÃÇàÕ ñ×Å Õ¶ ÁÅêäÆ ðÈÔ ×òÅ ìËáÆ þÍ î˺ ÇÂÕ îÈðÖ ÇÃ¾Ö êðÚÅðÕ ù, ܯ Çþֻ çÆ ÇÂÕ Ã§×å ÇòÚ ñ¯Õ» ù ÇòôòÅà éÅñ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ã¹ÇäÁÅ ÇÕ, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÕóÅ ÇìÜñÆ å¯º ìÚÅú ñÂÆ þÍ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ò¾âÆÁ» ÇÂîÅðå» çÅ ñ¯Ô¶ çÆ ÇÃñÅÖ éÅñ ÇìÜñÆ å¯º ìÚÅú Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÂö åð·» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ îé¹¾Ö ù ÇìÜñÆ ç¶ ÁÃð 寺 ìÚÅÇÂÁÅ þÍ À¹Ô ìó¶ ܯô ÇòÚ ÇòÁðæ ÔÆ ìÅÔò» îÅð-îÅð ÕÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìõôÆô, ÇÂà Õó¶ çÆ Áç¹¾åÆ ñ¯ó ù ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ çñÆñ ܹàÅ ÃÕ¶Í ÃÅⶠÇé¾ÜÆ ð¾ì 寺 êzÅêå Ô¯ÂÆ, ÁÅêä¶ îÅåÅ, ÇêåÅ, íËä, ÃòÅîÆ éÅñ¯º òÆ ÇêÁÅðÆ ÇÂÔ çÅå å» ÃÅù À¹Ã¶ çÆ ìõôÆô þ Áå¶ À¹Ã¶ çÆ ÁÃÆà þÍ ñÅÔéå þ ÃÅⶠÓå¶ Ü¶ ÁÃƺ î¹ó-î¹ó À¹Ã ìÅð¶ ìÇÔà ÕðÆÂ¶Í À¹Ã é¶ î¶ð¶ նû ù Û¯ÇÔÁÅ Áå¶ î˺ ð¾Ö¶

ԯ¶ Ôé, Ü篺 î˺ ÁÅêäÆ ì»Ô À¹å»Ô ü¾ÕçÅ Ô» Áå¶ ÕóÅ ÚîÕçÅ þ, îËù À¹Ã çÆ ÕñÅÂÆ ïÅç ÁÅ Ü»çÆ þ, ܯ À¹Ô êŪçÆ ÃÆ-ÇìñÕ¹ñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅÍ ÕÆ ÇÂÔ ì»Ô; î¶ðÆ ÕñÅÂÆ Óå¶ ê¶ ÚîÕ ðÔ¶ Õó¶ òÅñÆ, À¹Ã çÆ éÔƺ? çÈܶ èðî ÜÇàñ ÇÚ§é·òÅç ÇòÚ ÇÜÀ¹ºç¶ ÔéÍ î¶ðÅ, ÇÃ¾Ö çÅ, Õ¯ÂÆ î÷Ôì éÔÆºÍ À¹Ã é¶ îËù ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ À¹Ã é¶ îËù ÁÅêäÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÕðêÅé À¹Ô îé þ, ÇÜà ÇòÚ ×¹ðÈ ò¾ÃçÅ þÍ ÕóÅ À¹Ã çÆ ïÅç çÆ ÇéôÅéÆ þÍ î¶ð¶ նà ìðø çÆ ñ¾çÆ Ú¯àÆ ç¹ÁÅñ¶ ع§îç¶ ì¾çñ» òð׶ Ôé, À¹Ô ÃçÅ ÇÂվᶠԹ§ç¶, ÇÂվᶠԹ§ç¶ Áå¶ ÃçÅ òÃç¶, òÃç¶ ÔéÍ î¶ð¶ êÇò¾åð նû ÇòÚ ×§×Å, ÜîéÅ Áå¶ ×¯çÅòðÆ ò×çÆÁ» ÔéÍ ÕÆ î¶ð¶ êÅà ׹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ìõÇôÁÅ Õ§ØÅ þ? ÕÆ î¶ð¶ êÅà ԯð çÅå» Ôé? î˺ À¹Ô ×òÅ Çç¾åÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» êð î˺ ÁÅêä¶ Õ¶Ã éÔƺ ×òÅ ÃÕçÅÍ ÁÅêäÅ ÕóÅ éÔƺ ù¾à ÃÕçÅÍ ÇÕªÇÕ, å¹ÔÅù ïÅç þ ÇÕ ÇÕò¶º À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇþÖ, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ù, ìéÅðà 寺 òÅêà î§×òÅÇÂÁÅ þÍ Ã¶òÕ ÁÅç¶ô Áé¹ÃÅð ׶ Áå¶ À¹Ã ç¶ Ô¾æ ì§é· Õ¶ ìéÅðà 寺 Á§ÇîzåÃð ÇñÁÅÂ¶Í ÇÂà åð·» îÅñÕ ç¶ Ã¾ç¶ ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅù Ôð ÇÂÕ ù ì¹ñÅòÅ ÁŪçÅ þÍ ÁÃƺ À¹Ã çÆ ðÈÔÅéÆ ÃËéÅ Ô»Í ÃÅù À¹Ã çÆ ìõôÆô, ÕóÅ êÅÀ¹äÅ ÔÆ êËäÅ þ Áå¶ ÁÃƺ À¹Ã ç¶ ÁèÆé ÇêÁÅð ç¶ ÕËçÆ Ô»Í ÇÂÔ ÇêÁÅð çÆÁ» ì¶óÆÁ» Ôé, ÃÅâÆ Ã¹å§åðåÅ çÆ ÕÆîåÍ Ôð ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Õ¶Ã å¶ çÅó·Æ ð¾ÖçÅ þÍ ÃÅù À¹Ã ÁÅêäÅ ðÈê ÔÆ ç¶ Çç¾åÅ þÍ ÇÜé·» ù ×¹ðÈ éÅñ Çé¾ÜÆ ÇêÁÅð éÔƺ, À¹Ô Áܶ çðòÅÇ÷À¹º ìÅÔð ÔÆ Ôé êð ÃÅâÆ î¹ÕåÆ À¹Ã¶ ÇòÚ þ Áå¶ À¹Ã 寺 Çìé» Ô¯ð ÇÕå¶ éÔÆºÍ ÃÅⶠéÅñ À¹Ã ÇÃ¾Ö êðÚÅðÕ òð×Æ ×¾ñ éÅ Õð¯Í ÇÂÔ ÇÕö èðî ç¶ ÇÚ§é· éÔƺ Ü» ÇÕö èÅðÇîÕ êzäÅñÆ çÆ ÷ðÈðÆ îÇðïÅçÅÍ ÇÂÔ å» ÃÅⶠùÔÅ×äÆÁ» Ô¯ä ç¶ ÇÚ§é· ÔéÍ ÇÂÔ å» ô½Ôð òñ¯º Çîñ¶ ÇòÁÅÔ ç¶ å¯Ôø¶ ÔéÍ À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃÅù Çç¾å¶ Áå¶ À¹Ô êÇò¾åð ÔéÍ Á§è ÇòôòÅÃ? Ô»Í êð ÇÕà ÇêÁÅð ÇòÚ Áå¶ ÇÜæ¶ ÁÃñ ÇòÚ ÇêÁÅð þ, ÕÆ ÇÂÔ Á§è ÇòôòÅà éÔƺ?

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ì³çÆÛ¯ó ÇçòÃ ç¶ Ãì³è ÇòÚ

ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Çê³â ñó¯ÁÅ, Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð

ÁÅê ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ê³Ü åÆðæ, Çê³â ñó¯ÁÅ, é¶ó¶ ×ó·Æ ÁÜÆå ÇóØ, Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ÇòÖ¶ BF ÁÕå±ìð B@AI, Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÁÅê Ãí ÿ×å» é¶ çðôé ç¶ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

çÅð¶ : ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÇÂñÅÕÅ ì³×Å, ë×òÅóÅ, éò»ôÇÔðÍ ø¯é: HBHDH-A@ACA, IHEE@-HHHFD, IHGFB-DIFHA. EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô À¹åÃò ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÃîðÇêå íÅÂÆ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ïÅç ÇòÚ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

ìÅñÅ êzÆåî Á¾áòƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé Úðé Û¯Ô êzÅêå (ÇÜà î¹Õ¾çà ÁÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Û¾ÜÈ ÞÆð ç¶ ÇÃð Óå¶ ÛóÆ ð¾Ö Õ¶ ×ÆåÅ ç¶ Áðæ ÕðòŶ Ãé) ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì, é¶ó¶ Á§ìÅñÅ ÇòÖ¶, íÅÂÆ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, ç×Æ-ÃÅæÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ïÅç ÇòÚ, ÇîåÆ AI Ãå§ìð B@AI, Ççé òÆðòÅð 寺 ñË Õ¶ BB Ãå§ìð B@AI, Ççé ÁËåòÅð å¾Õ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ò¶ðòÅ

jAI Ãå§ìð B@AI, Ççé òÆðòÅð: Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð @E:@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ H:@@ òܶ

å¾ÕÍ À¹êð§å ÁÅð¿í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔìÍ jBA Ãå§ìð B@AI, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð: Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ í¯× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì, À¹êð¿å ÇçòÃ

ùԶñÅ ÃîÅ×î ìÅÁç ç¹êÇÔð AB:@@ òܶ å¾ÕÍ

j ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í ôÅîƺ @G:C@ òܶ Ô¯ä׶ Áå¶ ÇîåÆ BB Ãå§ìð B@AI, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @C:@@ òܶ í¯× êËä×¶Í ø¯é é§ìð : @HFIIG-EFECE (íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇçØ, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì, íÅÂÆ Ü¯Çקçð ÇçØ, ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì)Í (é¯à : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì, Á§ìÅñÅ ôÇÔð 寺 éðÅÇÂä×ó• ÃóÕ Óå¶ Á¾á ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ þÍ)

29

So Kahiyat Hai Soora

Volume 05 | Issue 09 | September 2019 | S.A.S. Nagar (Mohali)

30

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017