Soora April 2016 Edition by So Kahiyat Hai Soora

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 2

Issue 4

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñÅÂ¶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, ÁËµÃ.Â¶.ÁËµÃ. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ Ã§êÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

ÇÃ¾Ö åòÅðÆõ ÓÚ ÇòÃÅÖÆ çÅ îÔ¾åò

ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇçÔÅóÅ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ìóÅ ÔÆ Çòô¶ô ÔËÍ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ°ä ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö» ù ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ êz¶ðéÅ Çç¾åÆÍ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» Ã³×å» ù ÃÅð¶ Õðî-Õ»â Û¼â Õ¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ éÅî ÇÃîðé, Ô¼æÆº ÇÕðå Õðé Áå¶ ò³â Õ¶ ÛÕä ç¶ ÇÃè»å Óå¶ â¼à Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ êz¶ðéÅ ÕÆåÆÍ çÃò¶º êÅÇåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÃ¶ êz³êðÅ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ôÃåð» ù ÇÃ¼ÖÆ çÅ ÷ðÈðÆ Á³× ìäÅ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ íð¶ çÆòÅé ÇòÚ¯º ê³Ü ÇÃð» çÆ î³× ÕÆåÆÍ Çìé» ÇÕÃ¶ ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ ç¶ í¶ç å¯º ê³Ü ÇÃð ê¶ô Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ê³Ü» îðÜÆòÇóÁ» éÅñ õÅñÃÅ ê³æ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ Ü¯ Ôð ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ î¹ÃÆìå Á¼×¶ ÇÔ¼Õ âÅÔ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¯º êzÅêå ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¼Õ-Ã¼Ú ñÂÆ îð Çîàä çÆ êz¶ðéÅ ÕÅðé ÇÂÃ õÅñÃÅ ê³æ é¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ ê³æ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ Ãðì³Ã òÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ õÅñÃÅ ê³æ ÇÂéÕñÅìÆ ×åÆÇòèÆÁ» çÅ ôÅÔ-ÃòÅð ÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ é¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ ù ÇÚ³ìóÆ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ö°ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ ×ñ ÓÚ¯º ñÅÔ Õ¶ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ ÇòÃÅÖÆ å¶ çÆòÅñÆ (ì³çÆ Û¯ó ÇçòÃ) õÅñÃ¶ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ç¶ ç¯ îÔÅé ÇçÔÅó¶ ìä ×Â¶Í ÇÂé·» ÇçÔÅÇóÁ» Óå¶ õÅñÃÅ ê³æ ÁÅêäÆÁ» ÕÆåÆÁ» í°¼ñ» Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Óå¶ ÁÇÔî ÇòÚÅð» ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÁÅêÃÆ í¶ç-íÅò í°ñÅ Çç³çÅÍ Ã³é 1733 ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé é¶ õÅñÃ¶ çÆ Úó·å Á¼×¶ ×¯â¶ à¶ÕÇçÁ» ×°ðÈ-ê³æ ù éòÅìÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ÇÜÃ ù õÅñÃÅ ê³æ é¶ ÁÇÔî ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÃÆÍ 1747 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÔÆ ÇÂÕ¼åð õÅñÃÅ ê³æ é¶ ðÅîð½äÆ çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÃÆÍ 1748 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ê³æ õÅñÃÅ é»Á çÆ Üæ¶ì³çÆ òÆ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ ÔÆ ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ÷Åñî» ù Ã¯èçÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÇÔ¾å ì¹ñ§çÆÁ» å¾Õ êÔ°³ÚÆÍ ë¶ð 1919 ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ ù Ü¾Çñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ÇòÚ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅÇéÁ» Óå¶ ÇéÔ¾æ¶ å¶ ì¶ÕÃÈð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Á³×ð¶÷ Üéðñ ÁâòÅÇÂð é¶ ×¯ñÆÁ» çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ Ô÷Åð» ñ¯Õ ôÔÅçå êzÅêå Õð ×Â¶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö ÃéÍ ×°ðÈâ³î çÆ ÁÅó ÇòÚ í±åð¶ Ô¯Â¶ éðÕèÅðÆÁ» é¶ õÅñÃÅ ê³æ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇçÔÅóÅ ÔÆ Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÂé·» é¶ 1978 ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ 13 ÇÃ³Ø ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í Á¼Ü ÃÅù òËÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Á³çð ÞÅå îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³æ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º Çé¾å ÇçÔÅó¶ À°ñÆÕÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃÅÇ÷ô» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ ÃðÈê çÆ Ô¯ºçÔÃåÆ ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÃÅâÅ À°µÚ ê¼èðÅ øñÃøÅ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ Áçì ÃÇåÕÅð Áå¶ êzîÅÇäÕåÅ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ç¶ îéîð÷Æ ç¶ Áðæ ÕðÕ¶ ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ â³î çÅ êzÚÅð Õðé òÅÇñÁ» Çòð°¼è ñÅîì³ç Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ õÅñÃÅ ê³æ ù ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ìËáäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

Ú§çÅ

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êÂ¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹êÂ¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹êÂ¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹êÂ¶ Ú§ç¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅâ¶ êzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅ×¯ ÇÂÃ¹ Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 4

ÃÅñ : 2

ÁêzËñ 2016

Ú¶å-òËÃÅÖ 548 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔÆº þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒÃ§êÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ§éÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-Ã¹æð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃÆº ÇÂÃ îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é îËºìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÇÂÕ ÞñÕÅð¶ ÇòÚ Ã§å» çÆ éçð ñ¾Ö» ðÈÔ» çÆ Ã¹ðå ù îçç ç¶ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÔ Çéð¶ ê¹ð¶ îé¹¾Ö éÔÆº Ô¯ºòç¶, ÃÕñ ÃÈðå Õ¶òñ îé¹¾Ö» òÅñÆ Ô¹§çÆ þÍ êð ÇÂé·» ÇòÚ îé¹¾Ö» òð×Å Õ¹Þ òÆ éÔÆº Ô¯ºòçÅÍ Õ¶òñ ð¾ìÆ ÜÆòé áÅá» îÅðçÅ þÍ -êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Ã³å êç ÇÃÖ êzæÅÇÂ- 13

Ô¶ ÕÇñ îÈñ ´¯è§

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Çêz§. Ã¾Üä ÇÃ§Ø ÜÆ

Õ½îÆÁå Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå

ç¶×-å¶ö øåÇÔ

õÅñÃÂÆ Ôñ¶îÆ ðÅÜ Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×Å

ÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñÅ

å§ìÈ å¯º å§ìÈ å¾Õ

õÅñÃÅ ê¿æ (ÕÇòåÅ)

ê¿Ü ÇÂÇåÔÅÃÕ ÞñÕÆÁ» (ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ Çòô¶ô)

ÇÃ¾Ö ÜÆòé

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ âÅ. Ôðì§Ã ÇÃ§Ø

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ âÅ. Õ¹ñçÆê Õ½ð

×¹ðÜÆå Õ½ð ÁËî.Â¶., ÁËî.Çøñ ÔðçÆê ÇÃ§Ø Üê¹ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ° î. 1¨ éÅéÕÇëÕËì¯ÇñÁËåé°îé°ÇëÕÅÔ¯ÇÂ¨ ÇëÕ¯ÇëÕÅÃçÆÁËÇëÕ¶ÇëÕÆÃ¯ÇÂ¨ ÇëÕÅçð×ÔÃàÆÁËî¹ÇÔæ¹ÕÅÇëÕ¶êÅÇÂ¨ ÇëÕÅîÈðÖ¹ÁÅÖÆÁËêÅäÅñÔËÃÜÅÇÂ¨1¨ (ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð; ÁÅÃÅ îÔñÅ 4 Û§å Øð¹ 4, Á§Õ : 473)

Áðæ ÇòÚÅð ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð çÆ òÆÔòÆº êÀ°°óÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Çë¼ÕÅ (îÅóÅ) ì¯ñä ÕðÕ¶ åé Áå¶ îé Çë¼Õ¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, íÅò ð¯×Æ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çë¼ÕÅ ì¯ñä òÅñ¶ ù Çë¼ÕÅ Ã¾ÇçÁÅ (ÁÅÇÖÁÅ) Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çë¼Õ¶ (ì³ç¶) çÆ ô¯íÅ (Ã¯ÇÂ) òÆ Çë¼ÕÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Çë¼ÕÅ ì³çÅ çð×ÅÔ ÇòÚ (ìÅÔð) Ã¹¾ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ îÈ§Ô ÇòÚ æ¹¼Õ» êËºçÆÁ» Ôé (íÅò À°Ã çÆ ÁÇå ì¶ÇÂ¾÷åÆ Ô°³çÆ ÔË êðñ¯Õ ÇòÚ, èðîðÅÂ¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ)Í Çë¼Õ¶ ù îÈðÖ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô Ã÷Å ç¶ ðÈê ÇòÚ (Ôð æ») êÅäÅ (ÇÛ¼åð) ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË, íÅò Çë¾Õ¶ ì§ç¶ ç¶, Çë¼ÕÅ ì¯ñä ÕðÕ¶ ÇÛ¼åð êËºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ õÅñÃ¶ çÅ ÇÂôà òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂ§éÅ Çî¼áÅ ÔË ÇÕ À°Ô å» Õ½óÅ ì¯ñ ÜÅäçÅ òÆ éÔÆº Áå¶ ÃçÅ Çî¼áÅ ÔÆ ì¯ñçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå çÅ ÇÃè»å ÔË ÇÕ ÃÅèÕ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêä¶ ÇÂôà ç¶ ðÈê Áå¶ Ã¹íÅú ù ×zÇÔä ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÃÅèéÅ çÆ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÇÂôà çÅ ÔÆ ðÈê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¾ÖÆ çÆ ÇÃÖð ìzÔî Ç×ÁÅéÆ çÆ êçòÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔÆ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ù Çéð³ÕÅð ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ õÅñÃÅ ðÈÔÅéÆÁå çÆ Ãí å¯º À°êðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ Çéð³ÕÅð çÅ ÔÆ ðÈê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ Ü¯ ×°ðÇÃ¾Ö Á³Çîzå ÛÕ¶, ×°ðÈ òÅñÅ ìä Õ¶, ðÇÔå ìÇÔå èÅðé ÕðÕ¶ ÁîñÆ ×°ðÇÃ¾ÖÆ ÜÆòé ìåÆå ÕðçÅ ÔË, À°Ô ôÇÔç å¯º Çî¼áÆ ×°ðìÅäÆ çÅ Ã¶òé Õðé çÅ ÃçÕÅ Çë¼ÕÅ ì¯ñä çÅ Ã¹íÅú, î¹¾ãñÆÁ» ÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅò» Óå¶ êÔ°§Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ å¼Ü Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÜÃ ÷°ìÅé éÅñ Á³Çîzå ìÅäÆ À°ÚÅðçÅ ÔË, À°Ã¶ éÅñ ÔÆ ×³çÆÁ» ×Åñ» òÆ Õ¼ãÆ ÜÅò¶Í ×°ðîÇå ÇòèÆ î¹åÅìÕ ×°ðîÇå-éÅî-ÁÇíÁÅÃ-ÕîÅÂÆ Õðé òÅñÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ-êÅá-ÕÆðåé Õðé òÅñÅ ×°ðÇÃ¾Ö ×Åñ» å¶ çÈð çÆ ×¼ñ ÔË, À°ç» òÆ åËô ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Õ½óÅ ì¯ñ éÔÆº ì¯ñçÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅÇÔì¯-ÇÂôà ò»× Çî¾á-ì¯ñóÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÕÅî ç¶ ÁèÆé ÁÅ Õ¶ ÁôñÆñ ÔðÕå» Õðé ù å» ÁîÈîé ÔÕÅðå¯ éøðå çÆ é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË êð Üç¯º Õ¯ÂÆ Õz¯è ç¶ ÁèÆé ÁÅ Õ¶ Ü» Ô§ÕÅð-×zÃå Ô¯ Õ¶ Õ½ó¶ ìÚé ì¯ñçÅ ÔË å» ÇÂÃ ×¼ñ ù ÇÂ³éÅ îÅóÅ éÔÆº ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ, ÇÜÃ çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÃîÅÜ îÅé¯ Çë¼Õ¶ îÈðÖ» çÅ ÃîÅÜ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¾æ¶ ÚÅð îðç ×¼ñ» Õðç¶ Ô¯ä, À°æ¶ ÁÇÜÔÆ ÁôñÆñ Áå¶ ×³çÆ íÅôÅ òðåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ½ó¶ ì¯ñ Ã¹ä Õ¶ èÆÁ»-íËä» ç¶ Áå¶ ôðÆø ñ¯Õ» ç¶ Õ³é» ç¶ êóç¶ êÅà ÜÅäÍ Úñ¯ ÁÅêäÆ îéî¹ÖÆ åìÆÁå Áå¶ ÖÃñÇå å¯º îÜìÈð Ã³ÃÅðÆ ñ¯Õ å» ÇÂç» Õðé å» Õ°Þ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆº ÔË êð Üç¯º ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ çðôéÆ ×°ðÇÃ¾Ö» ç¶ îÈ§Ô¯º ×³çÆÁ» ×Åñ» Áå¶ Õ½ó¶ òËä (ìÚé) Ã¹äÆç¶ Ôé å» ÇÃð ôðî éÅñ Þ°Õ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃòÅñ Ççñ ÇòÚ À°áçÅ ÔË ÇÕ îÅÇÖúº Çî¼á¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÃ¾Ö Áå¶ Á§Çîzå ìÅäÆ çÅ Ã¶òé Õðé òÅñ¶ ÇÃ¾Ö Á¼Ü Á¼Õ èå±ð¶ Áå¶ Çé§î ò»× Õ½ó¶ ÇÕÀ°º Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÕÆ ×°ðìÅäÆ é¶ ÁÅêäÅ ÁÃð ÕðéÅ Û¼â Çç¾åÅ ÔË? éÔÆº! éÔÆº! ÇÂÔ å» Ô¯ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÅÍ ë¶ð å» ÇÂ¾Õ¯ ÔÆ ÕÅðé ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü çÅ ÇÃ¾Ö Ü» å» ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÕðçÅ ÔÆ éÔÆº Ü» ë¶ð ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ×°ðîÇå ÇòèÆ î¹åÅìÕ ÇèÁÅé ñÅ Õ¶ Áå¶ ÃîÞ Õ¶ éÔÆº ÕðçÅ, éÔÆº å» ×°ðìÅäÆ çÆ êÅðÃ ÕñÅ Á¼Ü ç¶ ÇÃ¾Ö» Óå¶ òÆ ÷ðÈð òðå¶Í ÇÃ¾Ö» ç¶ Õ½ó¶ Ô¯ä çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ Õ¶ òÆ îéî¹Ö» éÅñ ÁÅêäÅ ÇòÔÅð Áå¶ ç¯ÃåÆ éÔÆº Û¼âç¶, ÇÜÃ ç¶ øñÃðÈê À°é·» Óå¶ îéî¹Ö» çÆ Ã³×å çÅ îÅóÅ ÁÃð ÕÅÇÂî ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ çÆ ðÇÔå ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ðÇÔå ù èÅðé ÕÆå¶ ìöËð Ã³ÃÅð éÅñ¯º ×³ã éÔÆº à°¼àçÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö îéî¹Ö» éÅñ Çî¾åðåÅ Õðé ÕðÕ¶ Çîñ×¯íÅ ê§æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ À°Ã ù ×°ðîÇå çÅ ôÀ±ð ÔÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁÅò¶ òÆ ÇÕ¾ç» Üç À°Ô ðÇÔå ðÇÔäÆ ÇòÚ êzê¼Õ ×°ðÇÃ¾Ö» çÆ Ã³×å å» ÕðçÅ ÔÆ éÔÆº? îéî¹ÖÆ Õ¼Üñ Õ¯áóÆ ðÈêÆ Õ°Ã³×å ÇòÚ ÔÆ òÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ã³ÃÅðÆ è³ÇçÁ» ÇòÚ ÔÆ ÇñêÅÂ¶îÅé ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õ½óÅ ì¯ñ ì¯ñä òÅñÅ ÇéðÃ³ç¶Ô ÔÆ ê³Ü ÇòÕÅð» éÅñ ×zÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ í×åÆ ÇòÔÈäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü Ãõå ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêäÅ ÜÆòé ×°ðìÅäÆ ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð ÜÆòÆÂ¶Í ÁÅú, ×°ðîÇå èÅðé ÕðÆÂ¶ Áå¶ ×°ðÇÃ¾Ö» òÅñÆ ðÇÔäÆ (ðÇÔå òÅñÆ), ìÇÔäÆ (×°ðÇÃ¾Ö» éÅñ), ÕÇÔäÆ (Ü¯ ÇÕ Çî¼áÆ ÔË), ÃÇÔäÆ (ôÔÆç» òÅñÆ) èÅðé ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Üéî ÃøñÅ ÕðÆÂ¶Í Õç¶ í°¼ñ Õ¶ òÆ îéî¹Ö» ò»× ×§çÆ ×Åñ» òÅñÆ íÅôÅ éÅ òðåÆÂ¶Í

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÂ ÍÁ «√÷ ÍzÊ≈«¬-13 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

éÅî èé çÅ ì¶Á³å êðåÅê

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃÅè Ã³×Çå ÇòÚ Çîñ Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ù ÁÅðÅÇèÁÅ ÜÅÂ¶ (ÜËÃÅ ÇÕ ÁÅðÅèä çÅ ×°ð-Ô°Õî ÔË) å» Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ ÁêÅð ÇéÇè ÔÇð-çð¯º êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÚÅð êçÅðæ èðî, Áðæ ÕÅî Áð î¯Ö çÆ çÅÇå Çç³ÇçÁ» å» çÅå¶ ù ìÅð éÔÆº ñ×çÆ, ÇÛéÕ îÅåð çÆ ÕîÅÂÆ å¶ úÔé» çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅê¯º ÔÆ ÇÂÔ ÚÅð êçÅðæ úÔé» ç¶ ÇêÛ¶ ñ×¶ Çëðç¶ ÔéÍ Çåé·» ù Çåñ îÅåð íÆ åîÅÇÂ éÔÆº Ô°³çÆÍ êz³å± ×¯Çì³ç-í×åÆ ç¶ Ã¼Ú¶ ÁÅôÕ ×°ðÇÃÖ í×å Üé ÇÂÕ¯ í×åÆ ç¶ ð³×» ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÁÅé ð°ÚÆÁ» ç¶ òÇÔä» ÇòÚ òÇÔ³ç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÅê ÇÂÔ êçÅðæ» ç¶ í¯×ä ÇòÚ ÇñêÅÇÂîÅé (Ö¼Úå) éÔÆº Ô°³ç¶Í Çåé·» ù å» òÅÇÔ×°ðÈ ×¯Çì³ç ×°êÅñ ç¶ òÃñ-ÇîñÅê, çðÃ-ÁÅé§ç (çðôé-Áé§ç) ç¶ ð³×» å¯º ñ»í¶ Ô¯ä çÆ ò¶Ôñ ÔÆ éÔÆº ÇîñçÆÍ

(183) ÃÅè Ã³Ç× ÁÅðÅèéÅ ÔÇð ÇéÇè ÁÅêÅð¨ èðî Áðæ Áð° ÕÅî î¯Ö ç¶å¶ éÔÆ ìÅð¨2¨ í×å ÁðÅèÇÔ Â¶Õ ð³Ç× ×¯Çì³ç ×°êÅñ¨ ðÅîéÅî èé° Ã³ÇÚÁÅ ÜÅ ÕÅ éÔÆ Ã¹îÅð°¨3¨62¨ (ÇìñÅòñ¹ î. 5, ê³éÅ : 816) ×°ðÈ òð¯ÃÅÂÆ ÃÅè Ã³×Çå ÇòÚ Çîñ Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ù ÁÅðÅÇèÁÅ ÜÅÂ¶ (ÜËÃÅ ÇÕ ÁÅðÅèä çÅ ×°ð-Ô°Õî ÔË) å» Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ ÁêÅð ÇéÇè ÔÇð-çð¯º êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ÚÅð êçÅðæ èðî, Áðæ ÕÅî Áð î¯Ö çÆ çÅÇå Çç³ÇçÁ» å» çÅå¶ ù ìÅð éÔÆº ñ×çÆ, ÇÛéÕ îÅåð çÆ ÕîÅÂÆ å¶ úÔé» çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅê¯º ÔÆ ÇÂÔ ÚÅð êçÅðæ úÔé» ç¶ ÇêÛ¶ ñ×¶ Çëðç¶ ÔéÍ Çåé·» ù Çåñ îÅåð íÆ åîÅÇÂ éÔÆº Ô°³çÆÍ êz³å± ×¯Çì³ç-í×åÆ ç¶ Ã¼Ú¶ ÁÅôÕ ×°ðÇÃÖ í×å Üé ÇÂÕ¯ í×åÆ ç¶ ð³×» ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÁÅé ð°ÚÆÁ» ç¶ òÇÔä» ÇòÚ òÇÔ³ç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÅê ÇÂÔ êçÅðæ» ç¶ í¯×ä ÇòÚ ÇñêÅÇÂîÅé (Ö¼Úå) éÔÆº Ô°³ç¶Í Çåé·» ù å» òÅÇÔ×°ðÈ ×¯Çì³ç ×°êÅñ ç¶ òÃñ-ÇîñÅê, çðÃÁÅé§ç (çðôé-Áé§ç) ç¶ ð³×» å¯º ñ»í¶ Ô¯ä çÆ ò¶Ôñ ÔÆ éÔÆº ÇîñçÆÍ úÔé» é¶ ÁËÃÅ ðÅî éÅî èé° Ã³ÇÚÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ç¶ ÇéÕà ÚÅð êçÅðæ Ô¶Ú Ôé Áå¶ ÇÂÔ éÅî èé ÁËÃÅ ÁêÅð èé ÔË, Ü¯ Õç¶ ÇéÖ¹àçÅ éÔÆºÍ Áå¶ ÇÂÃ Ã¼ÚÆ éÅîÇéÇè çÅ Õ¯ÂÆ ô°îÅð êÅðÅòÅð éÔÆºÍ éÅ ÔÆ éÅî ÁÇíÁÅÃ çÆ Õ¯ÂÆ æÅÔ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º éÅî ÁÇíÁÅÃ ÕðÆ ÜÅú, ÇåÀ°º ÇåÀ°º Ô¯ð å¶ Ô¯ð éÅî ð³× ÇÖóé×¶Í òè å¯º òè Ü¯Çå-ðå³éÅ Ô¯ Õ¶ éÅî ðåé êð×ÅÃ¶×ÅÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º êð×ÅÃ òè¶×Å, ÇåÀ°º ÇåÀ°º éÅî çÅ ÜñòÅ ÜñÅñ Ô¯ð òèÆÕ å¯º òèÆÕ çðôé-ÁÅé§ç» ÇòÚ

ìó·çÅ Úó·çÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ úæ¶ êåÅ éÔÆº ñ×¶×Å ÇÕ ÇÂÔ Ü¯Çå-ÜñòéÅ-éÅî ÔË ÇÕ Ü¯Çå ÜñÅñÆ, Ü¯Çå-ÜñòÅñÆ, Ü¯Çå ÜîÅñÆ éÅîÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅê þÍ ÇÜª ÇÜª éÅî ÜñÅñ ÜñòéÆ ðÅî ðå§é çÆ Ü¯Çå ÁÅíÅ Ô¯ð å¯º Ô¯ð òèçÆ ÜÅÂ¶×Æ, ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Ü¯Çå ÜñòÅñÆ éÅîÆ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜñòÅ×ðÆ çðôé Áå¶ çðôé ÁÅé§ç Ô¯ð òè¶ð¶ òèçÅ ÜÅÂ¶×Å, ÇåÀ°º ÇåÀ°º éÅî çÅ ðÃ-Ü¯Çå ð³×° íÆ ì¶ô°îÅð Áå¶ ÁÃÚðÜ å¯º ÁÃÚðÜ Ü¯Çå ÁÅíÅ ç¶ ÇìÃîÅç¯º ÇìÃîÅç ÕðçÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂÔ ÇìÃîÅç Üðé, éÅî ÁÇíÁÅÃ éÅî-ð³×Æ éÅî-Ü¯Çå-åz³×Æ í×å Üé ÜðçÅ ÜÅÂ¶×Å, ÇåÀ°º ÇåÀ°º ÃÔÜ ÇìòÃæÅ ÇòÚ ÃîÅÂÆ Ô°³çÆ ÚñÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ êð æÅÔ ë¶ð íÆ ÇÕå¶ éÔÆº ÁÅÀ°äÆÍ ÇÂÔ ÔË å°Û îÅåzÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÒÒðÅîéÅî èé° Ã³ÇÚÁÅ ÜÅ ÕÅ éÔÆ Ã¹îÅð°ÓÓ ×°ðòÅÕ ê³×åÆ çÆÍ Â¶çÈ³ òè Ô°ä Ô¯ÇÂ éÔÆº ÁÅò³çÆÍ (184) í×å° Ã¯ÂÆ ÕÇñ îÇÔ êðòÅé°¨ ÜÅ ÕÀ° áÅÕ°Çð çÆÁÅ îÅé°¨3¨ ÃÅè Ã³Ç× ÇîÇñ íÂ¶ êz×ÅÃ¨ ÃÔÜ ÃÈÖ ÁÅÃ ÇéòÅÃ¨ êÈð¶ ÃÇå×°Çð çÆÁÅ ÇìÃÅÃ¨ éÅéÕ Ô¯Â¶ çÅÃÇé çÅÃ¨4¨7¨18¨ (ðÅîÕñÆ î. 5, ê³éÅ :888) ÇÂÃ ÕñÆÕÅñ ÇòÖ¶ ×°ðÈ Øð ç¶ í×å Üé ÔÆ êðòÅé ÔéÍ ÇÜé·» é¶ ×°ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ í×åÆ ×°ð-ÁÅô¶ ÁéÕÈñ ÕÆåÆ Ô¯ò¶; ÇÜé·» ×°ðìÅäÆ ç¶ Ô°Õî À°êð ÚñäÔÅð¶ Ô°ÕîÆ ì³ç¶ ×°ðÇÃ¼Ö» í×å» ù Õðå¶ ê¹ðÖ í×å-òÛñ áÅÕ°ð é¶ Ã¼ÚÆ í×åÆ çÅ îÅä ìõÇôÁÅ ÔË, Ã¯ÂÆ í×å ÔÆ ÕñÜ°× ÇòÖ¶ ÔÇð-çð êðòÅé Ã¼Ú¶ í×å Üé ÔéÍ Çåé·» ù ×°ðÈ Øð çÆ Ã¼ÚÆ ÃÅè Ã³×Çå ÇòÚ Çîñ Õ¶ Ã¼ÚÅ êð×ÅÃ íÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼ÚÅ êð×ÅÃ ÕÆ ÔË? ÃÔÜ Ã¹Ö çÆ Áêð³êðÆ ÇìÃîÁâ³ìðÆ ÁÅÃ çÅ ÇéòÅÃ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÃÔÜ Ã¹Ö çÅ ÇìÃî ÁÅé§ç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇåÀ°º ÇåÀ°º Ô¯ð å¯º Ô¯ð òè¶ð¶ ÇìÃî

So Kahiyat Hai Soora Áé§çÆ ÃÈÖ ÃÔÜ çÆ ÁÅÃ òèçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÃÔÜ Ã¹Ö çÅ Ôð¶Õ òèÆÁÅ ÇìÃîçðÃ çðÃÅÀ° ÇÂÔ ÁÅÃ ì³é·ÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º Á×¶ íÆ Ô¯ð ÃÈÖ ÃÔÜ ÇìÃî ÁÅé§çÆ ÇìòÃæÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂÔ ÃÔÜ-Ã¹Ö-ÇéòÅÃÆ ÃÔÜåÅ òèçÆ ÔË ÇåÀ°º ÇåÀ°º òè¶ð¶ ÇìÃî òÅñÆ ÃÔÜ çÆ ôðèéÆ ÁÅÃÅ òèçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË éÅîð³× ÇòÚ Ã¹ëðé Ô¯ÂÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÒÒÃÔÜ ÃÈÖ ÁÅÃ ÇéòÅÃU ×°ðòÅÕ ê³×åÆ çÆÍ ÃÔÜ ÃÈÖ ÁÅÃ ÇéòÅÃÆ í×å Üé» ù êÈð¶ ÃÇå×°ðÈ é¶ ÔÆ Ã¼ÚÅ ÇìÃòÅÃ íð¯ÃÅ ì³é·òÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ÇÂÃ ì³èòÅÂ¶ íð¯Ã¶ çÆ ôðèÅ, í×å Üé» ù îé ìÚ Õzî ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã¼ÚÆ êzåÆå ì³èÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÔÜ-ÁÅé§çÆ ÇìòÃæÅ ÇòÚ Ö¶ñäÔÅð¶ ×°ðÇÃÖ êð¶ å¯º êð¶ Ô¯ð òè¶ð¶ ì¶ô°îÅð Ôé, Ô¯ Ú¹Õ¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ ÕðÕ¶ Çåé·» ù ÇÕ³Úå îÅåð íÆ ÇéÜ ÇìòÃæÅ çÅ ×°îÅé éÔÆº Ô°³çÅ, Ã×¯º úÔ ×°ðÇÃ¼Ö» ç¶ çÅÃ ÇÔå¯º ÇÚå¯º ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãíé» ×°ðÇÃÖ ÃÔ¶ñÆÁ» ù ÇÂÕ çÈ³ ÇÂÕ Úó³·çÆÁ» ÃîÞ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ãíé» çÆ çÅÃåÅ ÇòÚ ðÇÔäÅ ÔÆ À°îÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ð³ÚÕ íÆ ìëÅÀ°ºç¶ éÔÆºÍ (185) í×å Ã¯ÔÇé ×°ä ×Åòç¶ ×°ðîÇå ÁÚñË¨ ðåé ìÆÚÅð îÇé òÇÃÁÅ ×°ð ÕË ÃìÇç íñË¨...19¨ (òÅð ðÅîÕñÆ î. 3, ê³éÅ :956) ×°ðÈ Õ¶ ÇÃÖ í×å ×°ðìÅäÆ ðÈêÆ ÁÚ¼ñ ×°ðîÇå ×°ä» ù ×»òç¶ ÔÆ Ã¯ºÔç¶ ÔéÍ ×°ðîÇå ×°ä» å¯º Û°à ÁÇé§é ×°ðî¹ÇÖ í×å Üé Ô¯ð Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ç¶ ×Æå éÔÆº ×»òç¶, ×»òç¶ Ã¯ºÔç¶ ÔÆ éÔÆºÍ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ç¶ ×°ä ÔÆ ÁÚ¼ñ ×°ä ÔéÍ Â¶Ôé» ×°ä» ÇòÚ ÔÆ è¹ð çÆ ÁÚ¼ñåÅ ÔËÍ Â¶Ôé» ÁÚ¼ñ ×°ðîÇå ×°ä» ù ×ÅòäÔÅð¶ ×°ðî¹ÇÖ í×å Üé ÁÔ¼ñ æ³î· ò»×È³ ÔÇð çð×ÇÔ ÁÃÇæð ÔéÍ ÁÚ¼ñ ×°ðîÇå ×°ä» îÂÆ ìÅäÆ è¹ð¯º ÁÅÂÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé å» ÃÇå×°ð» é¶ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÁÔ¼ñ ×°ðÇÃÖ í×å» é¶ ×ÅÇÂé ÕÆåÆ ÔËÍ ×°ðÇÃ¼Ö» ç¶ ×ÅÇÂé ÇèÁÅÇÂé Õðé ñÂÆ ÔÆ ÃÇå×°ðÈ é¶ ×°ðìÅäÆ è¹ð¯º ÁÅä Õ¶ êz×àÅÂÆ ÔËÍ

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÜé·» ×°ðìÅäÆ ç¶ Ô°Õî À°êð ÚñäÔÅð¶ Ô°ÕîÆ ì³ç¶ ×°ðÇÃ¼Ö» í×å» ù Õðå¶ ê¹ðÖ í×åòÛñ áÅÕ°ð é¶ Ã¼ÚÆ í×åÆ çÅ îÅä ìõÇôÁÅ ÔË, Ã¯ÂÆ í×å ÔÆ ÕñÜ°× ÇòÖ¶ ÔÇðçð êðòÅé Ã¼Ú¶ í×å Üé ÔéÍ Çåé·» ù ×°ðÈ Øð çÆ Ã¼ÚÆ ÃÅè Ã³×Çå ÇòÚ Çîñ Õ¶ Ã¼ÚÅ êð×ÅÃ íÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÔÜ Ã¹Ö çÆ Áêð³êðÆ ÇìÃî-Áâ³ìðÆ ÁÅÃ çÅ ÇéòÅÃ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÃÔÜ Ã¹Ö çÅ ÇìÃî ÁÅé§ç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇåÀ°º ÇåÀ°º Ô¯ð å¯º Ô¯ð òè¶ð¶ ÇìÃî Áé§çÆ ÃÈÖ ÃÔÜ çÆ ÁÅÃ òèçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ù ×ÅÇÂ³ç¶ ×ÅÇÂ³ç¶, ÇèÁÅÇÂ³ç¶ ÇèÁÅÇÂ³ç¶, ×°ð Õ¶ å¼å ôìç òÆÚÅð îÂÆ ÕîÅÂÆ Õðç¶ Õðç¶ ÔÇð ÔÇð ðÈêÆ ÔÆðÅ ðåé Çðç³åÇð Øà Á³åÇð ÁÅä êð×ÅÃ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ å¼å ÁËÃÅ ×°ð-ôìç çÅ ðåé òÆÚÅð ÔËÍ òÆÚÅð ÕÆ? Ô³Ãñ¶ ×°ð-í×å» çÅ î¯åÆ-Ú¯× ÁÔÅð ÔËÍ Â¶Ã ÁÔÅð çÅ Á×Åè Ã¹ÁÅç å¶Ü êzÚ³âÆ ÇìÃîÅç ÇòÚ Ã¹ÁÅÇÃ Ã¹ÁÅÇÃ Ã¹ðå¶ ×°ðî¹ÇÖ í×å» çÆ Ã¹ðåÆ ù ×°¾é·Æ êð°é·Æ ðÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ÒÒ×°ð ÕË ÃìÇç íñËU çÅ ðåé òÆÚÅðÍ ðÃ-îÆá ôìç ù ÒíñÅ ôìçÓ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÒÖÈì¹ ÖÈì¹ ÖÈì¹ ÖÈì¹ ÖÈì¹ å¶ð¯ éÅî¹U ÇÂÃ ðÃîÆá¶ íñ¶ ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

ÃÚÖ³âÆ í×å» çÅ é÷ÅðÅ

(186) í×å Ã³Ç× êzí° ×¯ÃÇà Õðå¨ åÔ ÔðÖ é Ã¯× é Üéî é îðå¨3¨35¨ (ðÅîÕñÆ î. 5, ê§éÅ : 894) ÃÚÖ³â çðìÅð ÇòÖ¶ Çéð³ÕÅð í×åòÛñ ÕðåÅ ê¹ðÖ ÁÅêä¶ í×å» ç¶ Ã³×, Çéð³ÕÅðÆ ì¯ñÆ ÇòÚ ×¯ôà ÕðçÅ ÔËÍ

À°Ô Çéð³ÕÅðÆ çðìÅð ÁËÃÅ ÔË ÇÜæ¶ ÇÕ ÁäÇ×äå ñ¯Á» çÆê» ç¶ ×°ðÈ éÅéÕÇéÃåÅð¶ Ô¯Â¶ ì¶Á³å í×å Üé òÃç¶ ÔéÍ ÒÒÇåæË í×å òÃÇÔ Õ¶ ñ¯ÁU Áå¶ ÒÒÕðÇÔ Áé§ç¹ ÃÚÅ îÇé Ã¯ÇÂU ç¶ íÅò òÅñÆ ÁÅé§ç Õ³åÈÔñÆ ×¯ôà Ã¼Ú¶ Ã¶åÆ ÇÂÕ-ÇîÕ Ô¯Â¶ ÁÅåîÅ Á³åÇð Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çåæ¶ íñÅ Üéî îðé çÅ ÔðÖ Ã¯× ÇÕæ¶? ìÃ ÁÅé§ç ÔÆ Áé§ç; êðîÅé§çÆ çðÃé êðÃé çÅ êðÚÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ (187) í×å Ã¯ÔÇÔ çðòÅÇð ÃìÇç Ã¹ÔÅÇÂÁÅ ÜÆÀ°¨ ì¯ñÇÔ Á³Çîzå ìÅÇä ðÃé ðÃÅÇÂÁÅ ÜÆÀ°¨ ðÃé ðÃÅÂ¶ éÅÇî ÇåÃÅÂ¶ ×°ð ÕË ÃìÇç ÇòÕÅä¶¨ êÅðÇÃ êðÇÃÁË êÅðÃ¹ Ô¯Â¶ ÜÅ å¶ðË îÇé íÅä¶¨ ÁîðÅ êç¹ êÅÇÂÁÅ ÁÅê¹ ×òÅÇÂÁÅ ÇòðñÅ Ç×ÁÅé òÆÚÅðÆ¨ éÅéÕ í×å Ã¯ÔÇé çÇð ÃÅÚË ÃÅÚ¶ Õ¶ òÅêÅðÆ¨4¨2¨ (èéÅÃðÆ î. 1 Û³å°, ê³éÅ : 688-89) ×°ðÈ éÅéÕ ÇéÃåÅð¶ í×å Üé ÁËæ¶ ×°ð-Ã³×å» ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ íÆ Áå¶ Ú¯ñÅ Ûâ Õ¶ íÆ Ã¼ÚÆ ×°ð-çðìÅð-ê¹ðÆ ç¶ òÅÃÆ ÃÚÖ³â Ã½Ô¶º ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ã¯Ô³ç¶ ÔéÍ úÔé» çÅ Ü¯Çå-Üñò³éÆ-Ô°Ãé, çðÃ³éÆ Ã¹Ô¼êä, ÃÅð¶ çðìÅð ù ÔÆ Ã¹íÅÇÂîÅé Õð Çç³çÅ ÔË Áå¶ Çåé·» çÅ ÇÂÔ ÇìÃî Õz»åÆ Ã¹Ô¼êä, ôìç Ü¯ÇåÜ×³éÆ Øà³åðÆ ð½ôéÆ ç¶ ÕÅðé Ô°³çÅ ÔËÍ Á³åðñÆ é±ð ÁøôÅéÆ ñÅñÆ, ðåé Ü¯å³é¶-ôìç çÆ êÅðÃ êzíÅòÆ êðåò (ÁÕÃ ÞñÕ) úÔé» ç¶ Ú¶Ôð¶ Óå¶ ÁÅ ô×°øå Ô°³çÆ ÔËÍ Ü» å¶ ôìç-Çò×ÅÃÆí×å» ç¶ Ú¶Ôð¶ ð³× ×°ñÅñÆ, Üñò ÜñÅñÆ, Ô°Ãé Ô°ÃÆé¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Ü¯ ÁÇå Áé±êî ðÈê Ü×î×Æ Ã¹Ô¼êä ÇòÚ Ã¯Ôä ñ× êËºç¶ ÔéÍ ôìç-ðå³éÆ-ÁÅíÅ Ã¯íÅ òÅñ¶ Ã¯Ôä¶ í×å Üé» ç¶ Á³åð¯º Á³Çîzå ìÅäÆ ç¶ Þðé¶ ÔÆ Þðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ðÃéÅ î¹ÖÅðÇì³ç å¯º íÆ Á³Çîzå ÔÆ ðÃçÅ Ú¯ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ðÃé-ðÃÅÇÂäÆ-ðÃ úÔé» çÅ òèçÅ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÔË, ÇåÀ°º ÇåÀ°º Çåé·» çÆ éÅî ðÃé Ã½Ô¶º êðå¼Ö ÇçÃä ñ× êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÅè-ÃÇæå ìËá¶ Ô¯Â¶ Ô°³ç¶ Ôé, êð ðÃÅÀ°ä çÆ ÇåzÖÅ Ô¯ð òèçÆ ÔËÍ å» å¶ ñ¯Õ ÇòÖ¶ ÇìÚðç¶ Ô¯Â¶ úÔ òÅÇÔ×°ðÈ Çåé·» ç¶ Çç¼ì ÃÈÖî ÃðÆð (astral bodúÔ Ôð çî ðÃé-ðÃÅÂ¶ éÅî-ÇåÃÅÂ¶ ÔÆ ç¹ÁÅð¶ ç¶ çðôé ÁÅé§ç îÅäç¶ Ôé ies) òÅÇÔ×°ðÈ Ã¼Ú¶ ç¶ ÃÚÖ³âÆ çðìÅð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éÅî-ÇåÃÅÂ¶ íÆ ÁËÔ¯ ÇÜÔ¶ Áå¶ îÅäç¶ Ô¯Â¶ ×°ä òÖÅäç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÇòÖ¶ ÃÜ¶ Ô¯Â¶ Ã¯Ô³ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¼Ú¶ ôìç ÇÕ ×°ð Õ¶ ôìç ×°ð-î³åz (×°ðîÇå éÅî ÇìÇè í×å Üé ÔÇð ×°ä ×Åò³ç¶ Ã¯ºÔç¶ çÆ êÅðÃ-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ úÔ ÃîÅèç¶ ÁÇíÁÅÃ À°å¶ Ôð çî ñ¼àÈ î×é¼àÈ Ôé òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ç¹ÁÅð À°å¶ Áå¶ ×°ðÈ ÃÇæå ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Ã¼Ú¶ ôìç çÆ ÔÆ Ô¯Â¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅêÅ òÅð Õ¶, ÁÅêÅ çðìÅð ÇòÖ¶Í ×°ðÈ çðìÅð å¶ òÅÇÔ×°ðÈ êÅðÃ-ÁÇíÁÅÃ-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ úÔ ÇéÃÅð Õ¶ ôìç ÕîÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ×°ð Õ¶ çÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÕ-ÃðÈê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ÁÅÃ çÃî¶ ç¹ÁÅð Ã¹ðåÅÇÂ ÕË, ÃÚÖ³âÆ ôìç À°å¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÕç¶ Ôé ÇÕ ç¶Ô- (189) í×å ÃÚ¶ çÇð Ã¯Ôç¶ Áéç ÕðÇÔ çðìÅð ç¶ ÇéòÅÃ ÇòÖ¶ ÁÃÇæå Ô¯ Õ¶ ÁÇèÁÅÃ, ç¶ÔÆ çÆ Ã¹Çè ì¹Çè ÔÆ ÇÂé·» ù Ççé° ðÅÇå¨ ÇàÕ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÒÒÃÚË ÃìÇç ðÔÅÂ¶U çÆ éÔÆº ðÇÔ³çÆÍ ×°ð-ôìç çÆ Ççé ðËé ÔÆ ð³Ç× ðå¶ êðî¶ÃðË Üé éÅéÕ Çåé ìÇñ êÇå êÀ°óÆ Óå¶ Úó·é çÆ ðÆÞ Çåé·» ù êÅðÃ êðÃ úÔé» ù Çéð¯ñ êÅðÃ ðÈê ÔÆ ÒÔÇð ÕÆ êzÆÇåÓ À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔË, ÁðæÅå, Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÅðÃ-ÕñÅ Çåé·» Óå¶ ÔÇð ÕÆ êzÆå çÆ êzìñåÅ ÕÇð Òêz¶î òðåçÆ ÔË Ü¯ êzÆåî-êzí± ç¶ îé÷Èð¶ é÷ð ÕÃÅÂ¶Ó Ô¯Â¶ ôìç-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ çÃî Ô¯Â¶ò¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ Çåé·» ÁÅêÅ-òÅÇðÁ» ù ç¹ÁÅð¶ ÜÅ Ö¶ñç¶ Ôé, ÇÜæ¶ Çåé·» ù ×°ðÈ éÅéÕ ÁîðÅ êç è¹Çð çð×ÅÔ¯º ÇîñçÅ ÔËÍ êzÆåî ÇêÁÅð¶ ç¶ ÃÅÖôÅå çðôé ÇéÃåÅð¶ í×å Üé ÁËæ¶ Ã¯ ÁîðÅ êç êzÅêåÆÂ¶ í×å Üé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» ÁÅé§ç×° ð -Ã³ × å» ÇòÚ ðÇÔ³ ç ¶ Ô¯ Â ¶ íÆ, Ú¯ ñ Å ÔÆ Ã¼Ú¶ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé òÆÚÅðÆ î×éåÅÂÆÁ» ÇòÚ úæ¶ ÔÆ ÔéÍ êð ÒÒÔËÇé Çòðñ¶ éÅÔÆ ÁÃÇæð Çìðå Ô¯ Õ¶ ÇàÕ¶ Ûâ Õ¶ íÆ Ã¼ÚÆ ×°ð-çðìÅð-ê¹ðÆ ç¶ òÅÃÆ Øä¶¨U Ã¼Ú-Ç×ÁÅé-òÆÚÅðÆ, ðÇÔ³ç¶ Ôé, Ã¹ÁÅÃ» ÕðÕ¶ íÆ ÃÚÖ³â Ã½Ô¶º ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ã¯Ô³ç¶ ÔéÍ úÔé» çÅ Ã¼Ú Ç×ÁÅé-êzÚ³âÅðÆ Ô¯ Õ¶ Áå¶ Ã¹ðåÆ ÕðÕ¶ íÆÍ Ü¯ Ç å-Üñò³ é Æ-Ô° Ã é, çðÃ³ é Æ Ã¹ Ô ¼ ê ä, ÃÅð¶ íÆ úÔ Ã¼Ú¶ éÅî ç¶ òêÅðÆ (191) éÅî¹ Üêå îé° Çéðîñ ÁÇíÁÅÃÚÅðÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô¯òË ÃÈÖ¶ ÃÈÇÖ ×°çÅðéÅ¨4¨ çðìÅð ù ÔÆ Ã¹íÅÇÂîÅé Õð Çç³çÅ ÔËÍ Çåé·» ÁËÃ¶ ÁÇíÁÅÃÚÅðÆ, ðÃ Ü¯Çå í×å ÃðÇä Ü¯ ÁÅòË êzÅäÆ ÇåÃ¹ çÅ ÇìÃî Õz»åÆ Ã¹Ô¼êä, ôìç Ü¯ÇåêzÚ³â Ç×ÁÅéÅðÆ í×å Üé ÃçÅ ÂÆÔÅ À±ÔÅ é ÔÅðéÅ¨5¨5¨ Ü×³ é Æ Øà³ å ðÆ ð½ ô éÆ ç¶ ÕÅðé Ã¼Ú¶ ÃÅÇÔì ç¶ çð-çðìÅð Óå¶ (ðÅîÕñÆ î. 5, ê³éÅ : 915) ÃÜ¶ Ô¯Â¶ Ã¯ºÔç¶ ÔéÍ Çåæ¶ çÃ ×°ðÈ ×°ðÈ Õ¶ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö» Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÅÇîÁ» çÆ Ççì ÔÃåÆ Çòñ¼Öä ÇéðÅñ¶ çÅ éÅî Üê Üê Õ¶ (éÅî çÆ ÁÇíÁÅÃ Ççì òÜÈçÆ ðÈê ÇòÚ ÁÅíÅ îÅðçÆ Ô°³çÆ ÕîÅÂÆ Õð Õð Õ¶) îé ÁÇÜÔÅ Çéðîñ ÔËÍ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ÇòÚ ç¹åÆÁÅ íÅò (188) Öà ÃÅÃåz ÀÈÚ¯ ÕÔÇÔ Á³å° é ÜÅå¨4¨1¨169¨ çÆ ç¹ðîÇå îËñ çÆ ÕÅÂÆ éÔÆº ðÇÔ³çÆ êÅðÅòÅð¨ (×À°óÆ îÅÞ î. 5, ê³éÅ : 218) Áå¶ Ã¼Ú-Ã¹Ö ÇòÚ ÃîÅÂÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ í×å Ã¯ÔÇÔ ×°ä ×Åòå¶ éÅéÕ êzí ÕË ×°ð í×å Üé òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ çð ìÃ, Çëð Çåé·» çÆ Ã¹Ö ÔÆ Ã¹Ö ÇòÚ ÃÅðÆ ç¹ÁÅð¨6¨ Óå¶ Ççé ðÅå ÁÅé§ç Õðç¶ ÁÅé§ç î³×ñ À°îð ÇòÔÅò³çÆ (×°÷ðçÆ) ÔË, ÁËÃ¶ ÃÈÖ¶ (Ãñ¯Õ, ÇæåÆ ×À°óÆ î. 5, ê³éÅ : 297- ×°ä ×Åò³ç¶ Ã¯Ô³ç¶ Ôé Áå¶ êðî¶ôð ç¶ ÃÈÖ ×°÷Åðé òÅñ¶ ×°ðÇÃÖ í×å» çÆ 98) çðôé» ç¶ ð³× ÇòÚ ðå¶ Ô¯Â¶ î×é Áé§ç ôðÇé Ü¯ êzÅäÆ ÁÅò³çÅ ÔË Ã¯ ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Û¶ ÂÆ ôÅÃåz ÕÇÔ³ç¶ Ôé ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çåé·» ÇòàÔ°³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì õ°ç ÔÆ ÜÅò³çÅ ÔËÍ ÇåÃ ù éÅ ÂÆÔ» (ÇÂÃ ñ¯Õ ÇÕ ÂÆôð êðîÅåîÅ ìóÅ À°µÚÅ ÔËÍ ÇÕå¶ ìÇñÔÅðé¶ òÅðé¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÖ ÇòÖ¶) Üéî ÜÈÂ¶ ÔÅðéÅ ìäçÅ ÔË, éÅ À°µÚ¶ ÁÃîÅé» ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã í×å Üé ×°ðÈ Øð ç¶ Ã¼Ú¶ Ã³å ÔéÍ À±Ô» (êðñ¯Õ ÇòÖ¶) ÇåÃ ù ÔÅð ÁÅÀ°ºçÆ çÅ Á³å å¶ êÅðÅòÅð éÔÆº êÅÇÂÁÅ ÜÅ (190) í×å ÃÚË çÇð Ã¯Ôç¶ ÃÚË ÃìÇç ÔËÍ ÂÆÔ» À±Ô» Çåé·» çÆ ÜË ÜËÕÅð ÔÆ ÃÕçÅÍ ìÃ, ÇÂÃ êzÕÅð ç¶ ñ¼Öä ÔÆ ðÔÅÂ¶¨ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁËÃÅ êðåÅê ÔË Ã³å» í×å» çÆ ñÅÀ°ºç¶ Ôé, ÕæéÆ ìçéÆ ç¶ Ã¹ä¶ Ã¹äÅÂ¶ ÔÇð ÕÆ êzÆÇå Çåé À±êÜÆ ÔÇð êz¶î Ã³×Çå ôðéÅ×å çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðî¹ÇÖ ãÕ½ºÃÇñÁ» Áé°ÃÅðÍ Â¶çÈ³ òè úÔé» ù ÕÃÅÂ¶¨...11¨ Ã³å í×å Üé êÅðÃ Ú³çé çÆ ÇéÁÅÂÆº Ô¯ð Õ°Û êåÅ éÔÆº, êðîÅåîÅ ç¶ Ç×ÁÅé (òÅð ×ÈÜðÆ î. 3, ê³éÅ : 513) Ô°³ç¶ ÔéÍ Çåé·» ç¶ êÅðÃ-Ú³çéÆ-ÜÆòé çÅÍ êz³å± ×°ðÈ Øð ç¶ í×å» ÇÃ¼Ö» Ã³å» ÁËæ¶ ÇÂÃ ñ¯Õ ÇòÖ¶ ×°ðÈ ÕÆÁ» Ã³×å» çÅ ÁÕÃ êzíÅò Çåé·» ç¶ ÇéÕà ÁÅÀ°ä ù òÅÇÔ×°ðÈ çÅ çðìÅð-ç¹ÁÅðÅ Ãéî¹Ö ç¶ íðêÈð ×°ð çðìÅð ÇòÚ í×å Üé òÅÇñÁ» Óå¶ ÁËÃÅ êËºçÅ ÔË ÇÕ úÔ úÔé»

So Kahiyat Hai Soora ÇÜÔÅ ìäé çÆ ñ¯Ú ñ¯Úä ñ× êËºç¶ ÔéÍ ñ¯ÚÅ ñ¯Úç¶ ñ¯Úç¶ Çåé·» ç¶ éÕô¶ Õçî Óå¶ Úñä ç¶ ðÆÞÅñÈ ðÆÃÅñÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ×°ðî¹ÇÖ Ã³å Üé Çåé·» ù ×°ð-çÆÇÖÁÅ ×°ðÈ ç¹ÁÅÇðúº ñËä ñÂÆ êz¶ðç¶ ÔéÍ Çåé·» ×°ðî¹Ö» çÆ êz¶ðéÅ íÆ êÅðÃ ðÈê Ô°³çÆ ÔËÍ ð³ÚÕ îÅåð ÇÂôÅð¶ Óå¶ úÔ ×°ðîÇå îÅð× ç¶ êÅèäÈ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ êðîÅðæ çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ òÅñÆ ÜÅ× Çåé·» ù ñ×çÆ ÔËÍ ìÃ ë¶ð å» úÔ ÇåÃ¶ ÁÇîÀ° ÁÕÃÆð ÖîÆð çÆ ñÅ× ÕÇð ÜÅ× Ã¹ÜÅ× Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ (192) Ã³åé Õ¶ ÕÅðÜ Ã×ñ ÃòÅð¶¨ çÆé çÇÂÁÅñ ÇÕzêÅñ ÇÕzêÅ ÇéÇè êÈðé ÖÃî ÔîÅð¶¨ ðÔÅÀ°¨ ÁÅÀ° ìËá° ÁÅçð° Ãí æÅÂÆ À±é é ÕåÔÈ³ ìÅåÅ¨ í×Çå ÇÃðêÅÀ° çÆú Üé Áê¹é¶ êzåÅê¹ éÅéÕ êzí ÜÅåÅ¨2¨30¨94¨ (Ã¯ðÇá î. 5, ê³éÅ : 631) ÁÅêä¶ çÆé» çÅÃ» ×°ðÇÃÖ Ã¶òÕ» Ã³å» ç¶ Ã×ñ¶ ÔÆ ÕÅðÜ çÆé çÇÂÁÅñ ÇÕzêÅñ ÇÕzêÅÇéÇè êÈðé êðî¶ôð ÖÃî¶ôð ÜÆ é¶ ÁÅê ÃòÅð¶, Ã³òÅð Ççå¶ ÔéÍ Çåé·» ù Ãí æÅÂÆº ÒÒÁÅÀ° ìËá° ÁÅçð°U ÇîñçÅ ÔËÍ úÔ ÇÕÃ¶ ìÅå ñ¯óÅå ÕÇð À±ä¶ éÔÆº ðÇÔ³ç¶Í ÇÕÃ¶ ×¼ñ çÆ æ¹ó éÔÆº ðÇÔ³çÆÍ Ãí ñ¯ó» úÔé» çÆÁ» êÈðÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÕðéÔÅðÅ ÖÃî ÔîÅðÅ êÈðÆÁ» ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ í×å Üé» çÆ í×åÆ çÅ ÁËÃÅ êzåÅê ÔË Ü¯ êzí± êðîÅåîÅ í×å òÛñ ù îé÷Èð ÔË ÇÕ í×å Üé í×Çå ÇÃð¯êÅÀ° Ã¶åÆ À°ÃçÆ çð×ÇÔ Á³çð êËè¶ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ïÅ çð×ÇÔ ×ÇÂÁ» ù òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅê í×Çå ÇÃð¯êÅÀ° (×ñ ÖÅÃÅ) Áêé¶ í×å Üé» ù êÇÔðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÇé§é í×åÆ å¯º òè Ô¯ð ÕÆ ÇÃð¯êÅÀ° Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

í×å» çÆ ÁðçÅÃ

(193) Ü¯ ÇÕÛ° Õð¶ Ã¹ ÁÅÇê ÁÅêä íÅÇäÁÅ¨ í×åÅ ÕÅ ÃÔÅÂÆ Ü°Ç× Ü°Ç× ÜÅÇäÁÅ¨3¨ ÜÇê ÜÇê ÔÇð ÕÅ éÅî¹ Õç¶ é ÞÈðÆÁË¨ éÅéÕ çðÃ ÇêÁÅÃ ñ¯ÚÅ

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) êÈðÆÁË¨4¨7¨109¨ (ÁÅÃÅ î. 5, ê³éÅ : 398) òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅêä¶ íÅä¶ Áé°ÃÅð Ü¯ Õ°Û ÕðçÅ ÔË Ã¯ ÁÅê¶ ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêÇäÁ» Ã³å» í×å» ù ÁÅê¶ í×åÆ-çÅé Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅê¶ ÁÅêä¶ í×å» çÅ Ü°× Ü°× ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ å» å¶ ÇÂÃ ×°ðîÇå å¼å ñÖäÆ ÃÚÅÂÆ òÅñÆ ôðèÅ ù î¹Ö ðÖ Õ¶ Áå¶ îÇé òÃÅ Õ¶ í×åÆ Õðé òÅÇñÁ», ÁðæÅå, éÅî Üêä òÅÇñÁ» ù éÅî ÜêÆ ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Õç¶ éÔÆº ÔàäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ Õç¶ éÔÆº ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Þ°ð¶ò» ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ úÔé» çÆ í×åÆ æÅÇÂº éÔÆº êËäÆÍ êÈðé íð¯ÃÅ ðÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÒÒêzí° ØÅÇñÁÅ ÇÕÃË ÕÅ ÇÂÕ° Çåñ° é ×òÅÂÆU (×¯ºâ î. 4, ê¿éÅ : 859), å» å¶ ÞÈðéÅ ÇÕÀ°º? ÒÒÕç¶ é ÞÈðÆÁËU, ìñÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ-çðôé çÆ ÇêÁÅÃ ñ¯ÚÅ çÆ ñ×é î¹Ö ðÖ Õ¶ éÅî Üêä ÇòÖ¶ Ü°à¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ çð Óå¶ ÁÅÃ íð¯ÃÅ êÈðÅ ðÖç¶ Ô¯Â¶ çðôé-ñ¯ÚÅ êÈðåÆ çÆ ÁðçÅÃ Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òÅÃåò ÇòÚ òÅÇÔ×°ðÈ éÅî çÅ ÁÇíÁÅÃ ÔÆ ÁðçÅÃ ÃðÈê ÔËÍ å» å¶ éÅî-ÜÅê ç¶ ÁÇíÁÅÃ ç¶ éÅñ¯ éÅñ ÔÆ Ã¹å¶ ÇÃè ÁðçÅÃ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, Ü¯ Õç¶ ÁÅÔñÆ éÔÆº Ü»çÆÍ úóÕ êÈðÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁðçÅÃ Ã¹äéÔÅðÅ Á³× Ã³× ÔÅ÷ðÅ Ô÷Èð ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ í×å» çÆ í×åÆ-×ÆèÆ ÁðçÅÃ Ã×¯º ôÆØðåÅ ÃÇÔå Ã¹äçÅ ÔËÍ (194) ×°ðî¹ÇÖ í×Çå ÕðÇÔ êzí íÅòÇÔ ÁéÇçé° éÅî¹ òÖÅä¶¨ í×åÅ ÕÆ ÃÅð ÕðÇÔ ÁÅÇê ðÅÖÇÔ Ü¯ å¶ðË îÇé íÅä¶ ¨1¨5¨ (Ã¯ðÇá î. 3, ê³éÅ : 601) ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã³å í×å Ççé ðÅå éÅî Üê Üê Õ¶ í×åÆ Õðé òÅñ¶ ÔÆ êzí± ù íÅÀ°ºç¶ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ çð êðÃä ÁÅÂ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö» Ã³å» í×å» çÆ À°Ô ÁÅê ÃÅð Ã³îÅñçÅ Áå¶ Ôð êzÕÅð çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ðÅÂÆ îÅåð ñ¶ê Û¶ê éÔÆº ñ×ä Çç³çÅÍ (195) í×Çå ÖÜÅéÅ í×åé ÕÀ° çÆÁÅ éÅÀ° ÔÇð èé° ÃÚ¹ Ã¯ÇÂ¨

ÁÖ¹à° éÅî èé° Õç¶ ÇéÖ¹àË éÅÔÆ ÇÕéË é ÕÆîÇå Ô¯ÇÂ¨ éÅî èÇé î¹Ö À°Üñ¶ Ô¯Â¶ ÔÇð êÅÇÂÁÅ ÃÚ¹ Ã¯ÇÂ¨1¨2¨ (Ã¯ðÇá î. 3, ê³éÅ : 600) Ã¼Ú¶ ÔÇð èé° ðÈêÆ éÅî çÅ í×ÇåÖÜÅéÅ ×°ðÈ Øð ç¶ í×å» ù ÔÆ ×°ðÈ ÕðåÅð çÆ çð×ÅÔ¯º ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÖ¹à éÅî èé Õç¶ ÇéÖ¹àçÅ éÔÆºÍ ÇÂÃ çÆ ÕÆîå ÇÕÃ¶ å¯º íÆ éÔÆº êË ÃÕçÆÍ ×°ðîÇå éÅî èé ç¶ èéÆÁ» ç¶ ÔÆ î¹Ö À°Üñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ úÔé» é¶ èäÆ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×°ðÈ ù ×°ðîÇå éÅî èé çÆ êzÅêåÆ êð êzÅêå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁËÃ¶ Ôé ×°ðÈ Øð ç¶ Ã¼Ú¶ ÇÃÖ Ã³å í×å ÜéÍ

õÅñÃÅ ê³æ Áà¼ñ ÔË

(196) ×°ðîÇå îÇå ÁÚñ° ÔË ÚñÅÇÂ é ÃÕË Õ¯ÇÂ¨ í×åÅ ÕÅ ÔÇð Á³×ÆÕÅð° Õð¶ ÕÅðÜ° Ã°ÔÅòÅ Ô¯ÇÂ¨...1¨ (¨2¨) (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î. 3, ê³éÅ : 548-49) õÅñÃÅ èðî (ÇÃÖ î÷Ôì) ðÈêÆ ×°ðîÇå îå ÁÚ¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ Õç¶ ÚñÅÇÂîÅé éÔÆº Ô°³çÅÍ ÇÂÃ ×°ðîÇå îå õÅñÃÅ ê³æ çÆ Á÷îå ÃçÅ ÕÅÇÂî çÅÇÂî ðÔ¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Øð ç¶ Ã³å í×å Üé Ü°×¯ Ü°× Áà¼ñ æÆºç¶ ðÇÔä×¶Í ×°ðÇÃÖ í×å» Ã³å» çÆ Á÷îå ç¶ Áà¼ñ ÁÚ¼ñ ðÇÔä ç¶ ÕÅðé ×°ðÈ ê³æ ×°ðîÇå îå çÆ Á÷îå íÆ ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ ÁÃÇæð ÁÇìÚñ ðÔ¶×ÆÍ Ü°× Ü°× êËÜ ðÖäÔÅðÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅêä¶ Ã³å» í×å» ×°ðÇÃ¼Ö» çÆ êz¶îÅ í×åÆ ù Á³×ÆÕÅð ÕðçÅ ðÔ¶×Å, Áå¶ Á÷îå çÆ ÕÅÇÂî çÅÇÂîÆ çÅ ÕÅðÜ Ã¹ÔÅòÅ Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ ìÃ, ÇÂÕ¯ ×°ðîÇå èðî ÔÆ Ü°× Ü°× êÈðÅ À°åðé òÅñÅ èðî ÔË Áå¶ ÇÂÃ ù èÅðé Ççzó·Åðé òÅñ¶ ×°ðÇÃÖ íÆ êÈð¶ ÃÈð¶ êðòÅé êÂ¶ Ã³å í×å Üé Ô¯ä×¶, ÜËÃ¶ ÇÕ ÒÒÂ¶Õ¯ èðî¹ ÇçzóË ÃÚ¹ Õ¯ÂÆ¨ ×°ðîÇå êÈðÅ Ü°Ç× Ü°Ç× Ã¯ÂÆ¨ (ìÃ³å¹ î. 1, ê³éÅ : 1188) éÅî¶ ×°ðòÅÕ çÅ íÅò ÔËÍ (Ú¾ñçÅ...)

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

‘∂ ’«Ò Ó±Ò ’ØzËß Çêz³. Ã¼Üä ÇÃ³Ø ÜÆ

×°ðç¶ò ÜÆ é¶ Õz¯è ù ñóÅÂÆ-

Þ×ó¶ çÆ Üó· ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ô»å Ã¹íÅÁ éÅñ ÇÜÔó¶ Õ³î» ç¶ êÈð¶ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô Õz¯è éÅñ ÃÅð¶ ÖàÅÂÆ ÇòÚ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ æ¯ó·Æ ÷ìÅéçðÅ÷Æ å¶ Á¼Ö» çÆ À°ìñçÆ

ñÅñÆ, Þ×ó¶ ëÃÅç, ÖÈé ÖðÅì¶ å¶ ÔÇæÁÅð» çÆ òðå¯º å¾Õ

êÔ°³ÚÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇêÁÅð, î¹Ô¼ìå,

ÇðôåÅ-éÅåÅ, ÔîçðçÆ, çÇÂÁÅ, åðÃ å¶ îÅéòåÅ çÅ ë¼ÕÅ éÔÆº

ðÇÔ³çÅ å¶ ÕÂÆ òÅðÆ Õz¯èÆ ê¹ðô, ÁÅêä¶ é¶óñ¶ Ãì³èÆ å¶ òÅð

ÕðÕ¶ ìÅÁç ÇòÚ êÛåÅÀ°ºçÅ

ÔËÍ ÇÂÀ°º Üç ×°¼ÃÅ ì³ç¶ Óå¶ ÔÅòÆ

Ô°³çÅ ÔË å» ì»çð ò»× éÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÔÅéÆÕÅðÕ êzíÅò éÅ Õ¶òñ ÃðÆð Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ

ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇòÚ Ç×ðÅòà å¶ Ö¹ÁÅðÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ ðÈÔÅéÆÁå ç¶

ðÅÔ ÇòÚ ÷ìðçÃå ð°ÕÅòà çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ êËºçÅ ÔËÍ

Õz¯è ÇÂÕ ÁËÃÆ éÅî¹ðÅç ìñÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ êÇÔñÅ ÔîñÅ ÁÕñ Ü» ÃÈÞìÈÞ Óå¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶ Çòò¶Õ ì¹¼èÆ çÆ íÅòéÅ Ãó Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ì¹¼èÆ Óå¶ ÁËÃÅ åÅîÃÆ êzíÅò êËºçÅ ÔË ÇÕ êñ íð ñÂÆ ì³çÅ ÁÅêä¶-Çì×Åé¶, Û¯à¶-ò¼â¶, Ú³×¶-îÅó¶ å¶ Ã¼Ú¶-ÞÈá¶ çÆ êÛÅä Õðé Ü¯×Å éÔÆº ðÇÔ³çÅÍ Ü¶ îé ÇòÚ ÇÂÕ òÅð Õz¯è çÆ íÅòéÅ À°åê³é Ô¯ ÜÅò¶ å» ç¯-îÈ³ÔÆ Ã¼ê ò»×ð ð¯Õä òÅñ¶ ù òÆ éÔÆº ìõôçÆÍ ÇÂÃ çÅ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ÔÆ ð³×-ã³× ÔË, ÇÜÃ çÅ êz×àÅòÅ ÇÚÔð¶ å¶ Á¼Ö» å¯º ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ ì¶ò¼Ã, Çéðìñ å¶ ì¹÷Ççñ ÜÆò ÇÂÃ ù Ú¹¾ê-Ú¹êÆå¶ êÆä å¶ ÁÅêäÆ ÷îÆð ù Õ°Úñä Óå¶ î÷ìÈð Ô°³çÅ ÔË ÜçÇÕ åÕóÅ Ô³ÕÅðÆ ê¹ðô Õz¯è ç¶ ÁîñÆ êz×àÅò¶ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÇÃ¼à¶ ù Þ»Õä çÅ Ãî» éÔÆº Õ¼ãçÅÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ åð·» À°Ô ÁÅêäÆ Ô¼åÕ å¶ Ô¶áÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ òÅÃåò ÇòÚ ç¯é¯º îÈðÖ å¶ ÁÇ×ÁÅéÆ Ôé, ÇÜÔó¶ ×°¼Ã¶ çÆ À°åêåÆ çÅ ÕÅðé éÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ çÆ ×°¼ÞÆ ÷ÇÔð ÇòÚ ×zÃ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ×°ðç¶ò ÜÆ é¶ Õz¯è ù ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ çÆ Üó· ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ô»å Ã¹íÅÁ éÅñ ÇÜÔó¶ Õ³î» ç¶ êÈð¶ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô Õz¯è éÅñ ÃÅð¶ ÖàÅÂÆ ÇòÚ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ æ¯ó·Æ ÷ìÅé-çðÅ÷Æ å¶ Á¼Ö» çÆ À°ìñçÆ ñÅñÆ, Þ×ó¶ ëÃÅç, ÖÈé ÖðÅì¶ å¶ ÔÇæÁÅð» çÆ òðå¯º å¾Õ êÔ°³ÚÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇêÁÅð, î¹Ô¼ìå, ÇðôåÅ-éÅåÅ, ÔîçðçÆ, çÇÂÁÅ, åðÃ å¶ îÅéòåÅ çÅ ë¼ÕÅ éÔÆº ðÇÔ³çÅ å¶ ÕÂÆ òÅðÆ Õz¯èÆ ê¹ðô, ÁÅêä¶ é¶óñ¶ Ãì³èÆ å¶ òÅð ÕðÕ¶ ìÅÁç ÇòÚ êÛåÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º Üç ×°¼ÃÅ ì³ç¶ Óå¶ ÔÅòÆ Ô°³çÅ ÔË å» ì»çð ò»× éÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÔÅéÆÕÅðÕ êzíÅò éÅ Õ¶òñ ÃðÆð Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇòÚ Ç×ðÅòà å¶ Ö¹ÁÅðÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ ðÈÔÅéÆÁå ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ÷ìðçÃå ð°ÕÅòà çÅ îÈ³Ô

ç¶ÖäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÃðÆðÕ ð¯× ìÅð¶ í×å ëðÆç ÜÆ çÅ ë¹ðîÅé ÔË : ëðÆçÅ ì¹ð¶ çÅ íñÅ ÕÇð ×°ÃÅ îÇé é ÔãÅÇÂ¨ ç¶ÔÆ ð¯×° é ñ×ÂÆ êñË Ãí° ÇÕÛ° êÅÇÂ¨78¨ (Á§Õ : 1381) Ô°Õî Ãê¾ôà ÔË ÇÕ ì¹ð¶ çÆ ì¹ðÅÂÆ ù îé ÇòÚ òÃÅÀ°ä éÅñ, ÃðÆð ç¶ éÅ÷°Õ Á³×» ÇòÚ Áô»åÆ, íàÕä å¶ ÔñÚñ ÇÜÔÆ îÚ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÃðÆðÕ ð¯×» ç¶ êËçÅ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ îé ÇòÚ¯º ÇéÕñ ÜÅò¶ å» ÃðÆð ù Õ¯ÂÆ ð¯× éÔÆº ÇòÁÅêçÅÍ ÁÅåÇîÕ èé ù êzÅêå Õðé å¶ Ã³íÅñä ñÂÆ èÆðÜ å¶ ÇÖîÅ çÆ ìÔ°å ÷ðÈðå ÔËÍ ì¹ð¶ çÆ ì¹ÇðÁÅÂÆ å¯º ÇÕÃ ù Õz¯è éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ? êð Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶, ÜñçìÅ÷Æ å¶ Ü÷ìÅå çÆ ñÇÔð ÇòÚ ð°ó· Õ¶ ÇÂ¼à çÅ Ü°ÁÅì ê¼æð ÇòÚ ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÃÇÔäôÆñåÅ, À°çÅðåÅ å¶ ÇÖîÅ ÁÅÇçÕ çËòÆ ×°ä» ç¶ ×zÇÔä Õðé éÅñ éÅ å» Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ ð¯× ÇòÁÅêçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ éÅî è§é êzÅêåÆ ÇòÚ ÇòØé êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ°çðåÆ ÇÖîÅ çÆ íÅòéÅ éÔÆº, å» ÇÕÃ¶ ç¶ êzíÅò ÁèÆé Ú¹¼ê ðÇÔä Ü» Õ¯ÂÆ øËÃñÅ êzòÅé Õðé éÅñ Á³çðñ¶ ×°¼Ã¶ çÆ ÔòÅó é°ÕÃÅé òÆ êÔ°³ÚÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ éÆÁå é¶Õ å¶ îé ìñòÅé ÔË å» ×°¼Ã¶ çÆ íÅòéÅ çÅ ÁäÖ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ú³×¶ ×°ä ÇòÚ êÇðòðåé Ã³íò ÔË êð Ü¶ îé ÁóÆÁñ å¶ Ç÷¾çÆ ÔË å» Õz¯è îé çÅ Ã¹ñåÅé Áò¼ô ìä¶×Å å¶ îé ÁÅÂÆ ×¼ñ ÕðòÅÂ¶×ÅÍ ÖÈé çÅ çìÅÀ°, Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ, ÇÚóÇÚóÅêé, ÔáÆ Ã¹íÅÁ, ÃÇÔä ôÕåÆ çÆ ÕîÆ, îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ÁÅÇçÕ ð¯×» å¯º Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Øð ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÇå×°ð ç¶ À°êç¶ô Çìé» ÃÅðÅ Ã³ÃÅð ð¯×Æ ÔËÍ Ôð¶Õ ÃîÞçÅð ÇòÁÕåÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Õz¯è ìñ¼â-êzËôð ù òèÅÀ°ºçÅ ÔË,

So Kahiyat Hai Soora Ççñ å¶ ÇçîÅ× çÆÁ» í»å-í»å çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù Üéî Çç³çÅ ÔËÍ ÕÅðé ÔÆ éÔÆº ìäçÅ, ð¯×Æ ç¶ ð¯× ÇòÚ À°ñÞäÅ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÁÃð ÃðÆð ç¶ ÕÂÆ ð¯×» Óå¶ ÇÃ¼èÅ Ü» ÁÇÃ¼èÅ êËºçÅ ÔËÍ âÅÕàð îôòðÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ð¯×Æ éÅñ ÁËÃÆ ×¼ñ éÅ Õð¯ ÇÜÃ éÅñ ð¯×Æ íÅò¹Õ Ô¯ò¶, ÇÚ³åÅ ×zÃå Ô¯ò¶, å¶ Õz¯èå Ô¯ò¶Í ÁøÃ¯Ã ÔË ÇÕ ÁÃÆº ç¹ÇéÁÅòÆ âÅÕàð» ç¶ Ã¹ÞÅÁ ù î³é Õ¶ À°Ã Óå¶ Áîñ Õðé çÅ ïåé Õðç¶ Ô» êð Ã¼Ú¶ ÃÇå×°ð êÈðé òËç ç¶ Ô°Õî» çÆ êzòÅÔ éÔÆº Õðç¶Í Ü¶ Ã¼Ú¶ Ççñ¯º ÕÅîñ òËç çÅ çÅîé ëóÆÂ¶, å¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ ÕðÆÂ¶ å» ð¯× À°åê³é ÔÆ éÅ Ô¯ä å¶ ÇÂñÅÜ, çòÅ å¶ êðÔ¶÷ ç¶ Þ³Üà å¯º ìÚ ÃÕÆÂ¶Í ÁÅê øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÕÅî å¶ Õz¯è ÇòÚ ×zÃ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇÂ¼÷å å¶ ì¹¼èÆ ç¯Ô» çÅ ÇòéÅô Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÃ ñ¯Õ ÇòÚ Ö¹ÁÅðÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ êðñ¯Õ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ã¯ÂÆ éÔÆº ÇîñçÆÍ ÕÅî¹ ÇÚåË ÕÅîÇä ÇÔåÕÅðÆ¨ Õz¯è¹ ÇìéÅÃ¶ Ã×ñ ÇòÕÅðÆ¨ êÇå îÇå Ö¯òÇÔ éÅî¹ ÇòÃÅðÆ¨ (×À°óÆ îÔñÅ 1, ê³éÅ : 225 -226) ÇÂÔ Õz¯è ÇÕÔóÆ ìñÅ çÅ éÅî ÔË? ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË? ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ ÔË? ÁÅÇç ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ êzôé îé ÇòÚ À°×òç¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÆ ÔÕÈîå çÅ Ø¶ðÅ ìÔ°å ÇòôÅñ ÔËÍ ÇÂÔ êôÈÁ»ê³ÛÆÁ» ù òÆ ÇòÁÅêçÅ ÔË êð îé°¼Ö ÜÅåÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ìÔ°å Ø¼àÍ Ü¶ Ã¾êäÆ ù êåÅ ñ¾× ÜÅò¶ ÇÕ î¶ð¶ ÃÅæÆ Ã¼ê ù ÇÕÃ¶ é¶ îÅÇðÁÅ ÔË, å» À°Ô À°îð íð ì³ç¶ ù â¼Ãä çÅ ïåé ÕðçÆ ÔËÍ òÅÃåò ÇòÚ ÇÂéÃÅé çÅ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ ÁÇèÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õz¯è çÆ íÅòéÅ ù Û¶åÆ ÕìÈñçÅ ÔËÍ ê³Ü» ç¶ ÃîÈÔ ÇòÚ¯º Õz¯è çÈÜÆ Ü÷ìÅåÆ êzÇòðåÆ ÔËÍ Ü¶ å¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÕÃ¶ çÆ Ã¯ÚäÆ, ìÚé Ü» Õðî ÇòÚ ÁÃÇÔîåÆ çÆ À°êÜ ÔËÍ ÇÜò¶º îËº Ã¯ÚçÅ Ô» À°Ô ÇÂÃ åð·» ÇÕÀ°º éÔÆº Ã¯ÚçÅ? ÇÜÃ åð·» îËº ÁÅôÅ ð¼ÖçÅ Ô», À°Ô ÇÂÃ À°µêð êÈðÅ ÇÕÀ°º éÔÆº À°åðçÅ? Ü¯ À°Ô ÕðçÅ ÔË, ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÕÀ°º ÕðçÅ ÔË? ÇÂÃ åð·» ç¶ ÕÂÆ êzôé-À°µåð Õz¯è éÅñ Ãì³èå ÔéÍ î»ìÅê ù ì¾ÇÚÁ» Óå¶ ×°¼ÃÅ Úó·çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ãî» ìðìÅç Õðç¶ Ôé, øÜÈñ ÖðÚ¶ Õðç¶ Ôé, Ú³×¶ éÔÆº ìäç¶Í Çò×óç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÇÔ¼å, Ãé¶Ô, ÁÅÃÅ îéÃÅ ÕðÕ¶ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» çÅ ×°¼ÃÅ ì¶×Åé¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ îÅñÕ ÖøÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ é½Õð ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ éÔÆº, ìóì¯ñÅ ÔËÍ é½Õð ×°¼Ã¶ ÇòÚ êz¶ôÅé å¶ ç¹ÖÆ ÔË, Õ°Þ Õð éÔÆº ÃÕçÅ, î÷ìÈð ÔËÍ Ã¼Ú¶ Ã¶òÕ é¶ ÁÅêä¶ îÅñÕ ù Ãí Õ¹Þ Ã½ºÇêÁÅ Ô°³çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅ éÔÆº, Õ¯ÂÆ ñÅñÚ éÔÆºÍ ÇÂ¾æ¯º å¾Õ ÇÕ îé çÆ íÅòéÅ òÆ ÇåÁÅ×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ×°ðÈ çÆ ÇÞóÕ íÆ Çî¼áÆ ñ¼×çÆ ÔË, ç¹¼Ö í°¼Ö çÆ çÅÇå ÇòÚ ÇåzêåÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁËÃ¶ Ã¶òÕ ù Õ¯ÂÆ ×°¼ÃÅ éÔÆº, ð¯Ã éÔÆº, Ç×ñÅ éÔÆº, ÇôÕòÅ éÔÆº, ÇÂÕ ðåÆ íð òÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÆº Ô°³çÆÍ Õz¯è ç¶ ç¯ Çòô¶ô êz×àÅò¶ ÃðÆð å¶ ÁÅåîÅ ç¶ ñÂÆ ØÅåÕ ÔéÍ ÇÂÕ êðå¼Ö å¶ ÇÔ³ÃÕ ðÈê, çÈÜÅ ñ¾ÕóÆ ç¶ Ø°ä ò»×ð ×°êå ðÈêÍ ÕÂÆ òÅð ç¯ò» çÅ Çîñ×¯íÅ òÆ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ìÔ°å õåðéÅÕ å¶ åìÅÔ-Õ°é ÇÃ¼è Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅâÅ òÅÔ ÇÂé·» ç¯Ô» éÅñ êËºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇÂé·» ù Ú³âÅñ ðÈê å¶ Á¼× çÆ éçÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ñì¹ Õ°åÅ ÕÈó° ÚÈÔóÅ áÇ× ÖÅèÅ î¹ðçÅð¹¨ êð Çé§çÅ êð îñ° î¹Ö Ã¹èÆ Á×Çé Õz¯è¹ Ú³âÅñ¹¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ îÔñÅ 1, Á§Õ : 15) Ú³âÅñ å¶ Á×éÆ ÇÂÕ ðÈê òÆ Ôé å¶ ò¼Öð¶ ðÈê» òÅñ¶ òÆÍ ì¹¼èÆ çÆ Á×òÅÂÆ å¯º Õ¯ð¶ îé ÇòÚ ÁÅê-Ô°çðÅêé ÁÅÀ°äÅ Ã¹íÅòÕ ÔËÍ ì¶î¹ÔÅðÅ îé ÃðÆð ç¶ Á³×» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÅ À°ñàÅ-ÇÃ¼èÅ ðÈê ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Üç Õz¯è çÅ í±å ÃòÅð Ô°³çÅ ÔË å» ì³çÅ Õ½óÅ ì¯ñä å¶ Ú³âÅñ ò»×ð ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º éÔÆº àñçÅÍ ×°ðç¶ò ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË : Õ°ì¹Çè â±îäÆ Õ°çÇÂÁÅ ÕÃÅÇÂÇä êð Çé§çÅ Øà ÚÈÔóÆ î¹áÆ Õz¯Çè Ú³âÅÇñ¨

ÕÅðÆ ÕãÆ ÇÕÁÅ æÆÁË Ü» ÚÅð¶ ìËáÆÁÅ éÅÇñ¨ (Ãñ¯Õ î. 1, Á§Õ : 91) ÁðæÅå íËóÆ ì¹¼èÆ îðÅÃä ÃîÅé ÔË, ì¶åðÃ Ô¯äÅ ÕÃÅÂÆ ìäéÅ ÔË, êðÅÂÆ Çé§ÇçÁÅ Ú¹×ñÆ ÚÈÔóÆ ÔË å¶ Ú³âÅñ ðÈê é¶ ô»å Ã¹íÅÀ° ù ñ°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú½ºÕÅ ÃÅø ð¼Öä ñÂÆ, Ü» ÁÅåîÅ ù êÇò¼åð Ü°×åÆ ÁêéÅÀ°ä çÅ ÕÆ ñÅí Ô°³çÅ ÔË Ü¶ ÇÂÔ ÚÅð¶ ÕÅð Á³çð ìËáÆÁ» Ô¯ä, íÅò Õ°Þ øÅÇÂçÅ éÔÆºÍ ÇÂÀ°º Õ°ì¹Çè, Õ°çÇÂÁÅ, êð Çé§çÅ å¶ Õz¯è ç¶ ÁÅêÃÆ ×áÜ¯ó Á¼×¶ ÕÅð» Õ¼ãä çÆ ðÆÇå ÇéðÅðæ Ü»çÆ ÔËÍ Õz¯è çÅ çÈÜÅ ðÈê Á×éÆ ÔËÍ Á×é ç¶ ì¶ô¾Õ ìÔ°å ÃðÈê ÔéÍ ×°ðç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÚÅð êzÕÅð çÆ Á×éÆ çÅ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅðÅ Ã³ÃÅð ÇÂé·» Á¼× çÆÁ» éçÆÁ» ÇòÚ Üñ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ÇÂé·» çÆ åêô å¯º ðÇÔå ÔËÍ ÚÅÇð éçÆ Á×éÆ ÁÃðÅñÅ¨ Õ¯ÂÆ ×°ðî¹ÇÖ ìÈÞË ÃìÇç ÇéðÅñÅ¨ ÃÅÕå ç¹ðîÇå â±ìÇÔ ÕÅãÇÔ ×°Çð ðÅÖ¶ ÔÇð Çñò ðÅåÅ Ô¶¨ (îÅðÈ îÔñÅ 1, Á§Õ : 1030) ÇÂÔ éçÆÁ» ìÔ°å ÇíÁÅéÕ å¶ âðÅÀ°äÆÁ» ÔéÍ íËóÆ îÇå òÅñ¶ ÃÅÕå ê¹ðô ÇÂé·» ÇòÚ â¾°ìç¶ å¶ Ãóç¶ ÔéÍ ÔðÆ éÅî òÅÇÔ×°ðÈ çÆ Çñò ÇòÚ ð¼ÇåÁ» ù ÃÇå×°ðÈ ÁÅê ð¼Ö ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á¼× çÆÁ» éçÆÁ» Ôé: ÇÔ³ÃÅ, î¯Ô, ñ¯í å¶ Õz¯è ÇÜé·» ÇòÚ îéî¹Ö» é¶ ÃóéÅ ÔÆ ÔËÍ Ô³Ã¹ Ô¶å° ñ¯í° Õ¯ê¹ ÚÅð¶ éçÆÁ» ÁÇ×¨ êòÇÔ çÞÇÔ éÅéÕÅ åðÆÁË ÕðîÆ ñÇ×¨2¨ (î.1, òÅð îÅÞ ÕÆ, Á§Õ : 147) ÃÅÕå ê¹ðô» çÅ Ã³ÃÅð ÇÕÃ¶ ù éÔÆº ìõôçÅ, À°Ã ù êðÀ°êÕÅðÆ ÜÆò» çÅ êðÀ°êÕÅð òÆ ÖàÕçÅ ÔËÍ êð êÈðé ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ÁÅêä¶ Çòò¶Õ ç¹ÁÅðÅ Õz¯è ç¶ íËó¶ êzíÅò å¯º ÁÇñêå ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ èÆðÜ èðåÆ îÅåÅ ç¶ èÆðÜ ÃîÅé ÔË, ÇÜÃ ù Ú³çé ç¶ ñ¶êé å¶ ÔÇæÁ» ç¹ÁÅðÅ Ö¯çä ìðÅìð Áé°íò Ô°³çÅ ÔËÍ í×å ÕìÆð ù ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆ

So Kahiyat Hai Soora ìÅçôÅÔ çÅ Õ¯ê, À°Ú ÇéôÅé¶ å¯º Ç×ðÅ éÔÆº ÃÇÕÁÅÍ Õz¯è çÅ çÅðÈ ô»åÆ ÔË, êð ô»åÆ îé çÆ Áâ¯ñåÅ Çìé» êzÅêå éÔÆº Ô°³çÆÍ îé çÆ íàÕä çÈð Õðé ñÂÆ ÇÖîÅ çÆ íÅòéÅ å¶ ÃÇÔÜ ÇìðåÆ Á½ôèÆ çÅ ðÈê ÔéÍ Ü¶ Õz¯è çÆ Á¼× çÆ éçÆ ÔË å» ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃÅù Ö¹éÕ éÅî Ö¹çÅÇÂÁÅ, ÃÆåñ ×°ð ôìç çÆ çÅÇå ìõôÆ ÔËÍ ×°ð ôìç çÆ ÕîÅÂÆ îé çÆ ÇÂÕÃÅðåÅ ÃÇÔå åé îé ù ô»å Õðé å¶ Ã¹¼Ö çÆ éÆºç êzçÅé Õðé ç¶ Ãîð¾æ ÔËÍ ÇÜÃ ù Ã¼Ú¶ ×°ðÈ ç¶ ìÚé» Óå¶ ÇòôòÅÃ ÔË, À°Ã é¶ ÔÆ ×°ð À°êç¶ô çÆ êÅñäÅ ÕðÕ¶, ÁÅêä¶ Á³çðñÆ í¼ÖçÆ ìñòÅé Á×éÆ ÇéòÅðÆ ÔËÍ ×°ð øðîÅé ÔË: ÕÅî Õð¯è¹ é×ð îÇÔ ÃìñÅ Çéå À°Çá À°Çá ÜÈÞ° ÕðÆÜË¨ Á³×ÆÕÅð° ÕðÔ° ðÇÖ ñ¶òÔ° ×°ð êÈðÅ ÕÅÇã ÕãÆÜË¨2¨ Á³åÇð Á×Çé Ãìñ ÁÇå ÇìÇÖÁÅ ÇÔò ÃÆåñ° Ãìç¹ ×°ð çÆÜË¨ åÇé îÇé Ã»Çå Ô¯ÇÂ ÁÇèÕÅÂÆ ð¯×° ÕÅàË ÃÈÇÖ ÃòÆÜË¨3¨ (ÕÇñÁÅé î. 4, Á§Õ : 1325) ÁÇèÁÅåîÕ î³âñ ÇòÚ Õz¯è ÷ÇÔð ÔË ÇÜÔóÅ îé å¶ ÁÅåîÅ ù ÷ÇÔðÆñÅ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×°ðç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðÇÃ¼Ö» å¶ ÃÅèÕ» ù ÇÂÃ ç¶ Çí¼à å¯º ìÚä ñÂÆ òÅð-òÅð ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜé·» îé°¼Ö» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ Ú³âÅñ ðÈê Õz¯è çÅ ÇéòÅÃ ÔË, À°é·» çÆ Ã³×å å¯º òÆ òðÇÜÁÅ ÔËÍ úéÅ êÅÇÃ ç¹ÁÅÇÃ é ÇíàÆÁË ÇÜé Á³åÇð Õz¯è¹ Ú³âÅñ¨3¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 4, Á§Õ : 40) ÇÜÀ°º Á×éÆ Ã×ñ êçÅðæ» ù íÃî ÕðçÆ ÔË, Õz¯è çËòÆ ×°ä» ù ÖðÅì ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅñ» çÆ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ ù Õz¯è ÇÂÕ òÅð å» ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅî ÇÂÃ Õz¯è çÆ À°êÜ ÂÆðÖÅ, ÃÅó¶ Ü» ÔÀ°îË ÕÅðé Ô°³çÆ ÔËÍ Øð ìÅð Û¼â Õ¶ Ü³×ñ», êÔÅó» å¶ ×°øÅò» ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ åêÆÃð òÆ Õz¯è çÆ Á×éÆ ù ô»å éÔÆº Õð ÃÕ¶Í ÃðÆðÕ ôÕåÆ À°é·» êÅÃ éÔÆº, îÅÇÂÕ ôÕåÆ éÅñ À°é·» çÅ Ãì³è

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÔÆº, ðÅÜÃÆ ôÕåÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð, êð Õz¯è ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÇÕÃ¶ ù ÃðÅê ç¶äÅ, À°é·» çÆ ðÈÔÅéÆ ôÕåÆ çÆ Ç×ðÅòà çÅ Ã³Õ¶å ÃÆÍ òñÆ Õ³èÅðÆ, ÕðÅîÅåÆ ôÕåÆ çÅ îÅñÕ, ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°µÚÅ ìñÆ, ôÕåÆ å¶ í×åÆ òÅñÅ ÃîÞçÅ ÃÆÍ êð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Á÷îå À°êîÅ, òÇâÁÅÂÆ, êzÇÃ¼èÆ ÃÇÔä éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍ êÅäÆ çÅ ìÔÅéÅ ÃÆ, À°Ô ÁÅêäÆ ÔÀ°îË ç¶ ò¶× ù á¾ñ· éÔÆº êÅ ÃÇÕÁÅÍ Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÈ øÕÆð, À°µÚ Õ¯àÆ çÅ çðò¶ô ìä Õ¶¶ êzÃ³ÃÅ ï¯× ìä ÜÅÇÂ å¶ Ã³ÃÅð ÇòÚ êz×à Ô¯ ÜÅò¶, ìðçÅôå éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍ ÂÆðÖÅ çÅ ÃÅóÅ å¶ ÔÀ°îË çÅ ÷ÇÔð Õz¯è çÆ Á×éÆ ÇòÚ ìçñ Ç×ÁÅ å¶ òñÆ Õ³èÅðÆ é¶ ìñ Ãó Õ¶ Ö¹çÅ çÆ îÈðÇå å¶ ÇÂÕ êÔÅóÆ çÅ à°ÕóÅ Ã¹¼àä çÅ ÁÕÅðæ À°ìÅñ Õ¼ÇãÁÅÍ éåÆÜÅ ÕÆ ÇéÕÇñÁÅ ÔÀ°îË å¶ Õz¯è ù ÇéîðåÅ å¶ ô»åÆ ç¶ ê¹³Ü Á¼×¶ Þ°ÕäÅ ÇêÁÅÍ ÕðÅîÅåÆ ôÕåÆÁ» ù Ã³íÅñä ñÂÆ òÆ Üðé ôÕåÆ çÆ ñ¯ó êËºçÆ ÔËÍ Ôî÷Å ×¯ô Õz¯è ÇòÚ ÁÅ Õ¶ êÅÕêàä ôÇÔð ù îñÆÁÅî¶à Õðé Óå¶ ÔÆ å¾¹ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô í°¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ×°ä» çÆ ×¾áóÆ ù ÁÅê ÔÆ íÃî Õðé ñ¼×Å ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÜÔó¶ òÆ êÆð», øÕÆð», òñÆÁ» Õ¯ñ ×Â¶, À°é·» çÆ åêô å¶ Á×éÆ ù éÅî Üñ éÅñ ì¹ÞÅÇÂÁÅÍ ê³Úî êÅÇåôÅÔ ÜÆ çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ ô»å Ã¹íÅÁ ÜËÃ¶ ×°ä» çÅ îÜîÈÁÅ ÃÆÍ ×°ðç¶ò ÜÆ çÆ ×°ð×¼çÆ éôÆéÆ Ãî¶º ò¼â¶ íðÅåÅ ÇêzæÆ Ú³ç ÁòÅ-åòÅ ì¯ÇñÁÅ, ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ Õ¶ ÷ìðçÃåÆ ê×óÆ òÆ Ö¯ÔÆ êð ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÇåÁ³å Ãìð éÅñ ìÚé ÕÆå¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°Ã é¶ ÕÂÆ îÅðÈ Ôîñ¶ òÆ ÕðòÅÂ¶ êð ÁÅê Ãí Õ°Þ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù Ã½ºêç¶ ðÔ¶Í ÁÅê é¶ Áé¶Õ Õz¯èÆÁ» çÅ Õz¯è, ô»åÆ ÇòÚ ìçÇñÁÅ, å¶ ÁÅê Õz¯è ÇòÚ ÇÕò¶º ÁÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ìÚé ÇÃ¼è¶ ÃÅâ¶ Óå¶ ñÅ×È Ô°³ç¶ Ôé, Üç ÁÅê À°ÚÅðç¶ Ôé: Áê¹Ãà ìÅå å¶ íÂÆ ÃÆèðÆ çÈå ç¹Ãà

ÃÜéÂÆ¨ Á³èÕÅð îÇÔ ðåé° êz×ÅÇÃú îñÆé ì¹Çè ÔÛéÂÆ¨1¨ ÜÀ° ÇÕðêÅ ×¯Çì³ç íÂÆ¨ Ã¹Ö Ã§êÇå ÔÇð éÅî ëñ êÅÂ¶ ÃÇå×¹ð ÇîñÂÆ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ î¯ÇÔ ÇÕðêé ÕÀ¹ Õ¯ÇÂ é ÜÅéå Ã×ñ íòé êz×àÂÆ¨ Ã§Ç× ìËáé¯ ÕÔÆ é êÅòå Ô¹Çä Ã×ñ Úðä Ã¶òÂÆ¨2¨ ÁÅã ÁÅã ÕÀ¹ Çëðå ãÈ§ãå¶ îé Ã×ñ ÇåzÃé ì¹ÇÞ ×ÂÆ¨ Â¶Õ¹ ì¯ñ° íÆ Öòå¯ éÅÔÆ ÃÅè Ã³×Çå ÃÆåñÂÆ¨3¨ (ÁÅÃÅ î. 5, Á§Õ : 402) ÇÜÔó¶ ÁÔ³ÕÅðÆ ÇÂÕ Çé×ÈäÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ òÆ ÃÔÅð éÔÆº ÃÕç¶ ÃéÍ ÁÅê é¶ ×°ðÃ³×Çå ç¹ÁÅðÅ À°é·» ç¶ åóêç¶ îé» ù ìðø ò»×ð á§ã¶ ÕÆåÅÍ Üç ÇÖîÅ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ éÅñ ìÅçôÅÔÆ éÅñ ìÅçôÅÔÆ Õz¯è ç¶ í»ìó ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÅ ÁÅÂÆ å» Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ å¶ çÃî êÅÇåôÅÔ é¶ Õz¯è ù ìÆð ðÃ ÇòÚ ìçÇñÁÅ, ÁäÖ å¶ ÃòËîÅä çÆ íÅòéÅ êzÜ¹Çñå ÕÆåÆ, å¶ ×°¼Ã¶ çÆ Á×éÆ ù ôÕåÆ ÇòÚ åìçÆñ ÕÆåÅÍ ÇÂÀ°º ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ àÅÕðÅ éÅî-ð¼åÆ ×Ëðå éÅñ ÁÅð³í ÕÆåÅÍ ÁÅî ÇÔ³çÈ ÜéåÅ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ å½ð å¶ Â¶é¶ Çé¼Øð ×Â¶ Ãé ÇÕ À°é·» ç¶ î¹ðçÅ-Ççñ» Çò¼Ú éÅ Õz¯è çÆ íÅòéÅ ÃÆ, éÅ ìçñÅ ñËä çÆ ÚÅÔ, éÅ Ã³Øðô Õðé çÆ ñÅñÃÅ, éÅ ÜÈÞä å¶ îðÇîàä çÆ ÇÔ³îåÍ ×°ðç¶ò ÜÆ çÅ À°ç¶ô Õz¯è ù îÅðéÅ éÔÆº ÃÆÍ (À°Ô å» êÇÔñ» ÔÆ îÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ) À°Ã ù Ü×ÅÀ°äÅ å¶ ìÆð ðÃÆ ×Ëðå éÅñ ìñòÅé ìäÅÀ°äÅ ÃÆ, ìÃ¯ñ¶ ìäÅ Õ¶ èðåÆ ×°âä çÅ ÃÆÍ ÁËÃÆ î÷ñÈî ÜÅåÆ ù ÇÂÕ Ú¼àÅéÆ ÔÕÈîå éÅñ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðéÅ, òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö ç¶ ÜÅìð» ù Ã¯èä çÆ ôÕåÆ êðçÅé ÕðéÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÇÂÕ ìÔ°å ò¼âÆ ç¶ä ÔË, êðÀ°êÕÅðÆ ìÖôô ÔË å¶ ÕðÅîÅå ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

’ΩÓ∆¡Â ¡Â∂ ±‘≈È∆¡Â

Á¾Ü ÒÕ½îÆÁåÓ Áå¶ Õ½î-êzÃåÆ çÆ ÕÈÕ ê¹ÕÅð Ã¹ä Õ¶ Ôð ÇÂÕ é§È ÒÕ½î-êzÃåÓ ÕÔÅÀ¹ä çÆ ñÅñÃÅ ñ¾× ðÔÆ þÍ Õ½îêzÃå ÕÔÅÀ¹ä çÆ ñÅñÃÅ ð¾Öä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» é§± î÷Ôì é§È Çé§çä å¶ î÷Ôì-êzÃå» ù í§âä çÅ î¶éÆÁÅ íÆ ñ¾× ÇðÔÅ þÍ å¶ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁËÃÅ Õ¯ÞÅ òåÆðÅ å¹ð ÇêÁÅ þ, Ü¯ ÇÂæ¶ å¾Õ ò¾è Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ½î-êzÃå ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ î÷Ôì å¶ î÷Ôì-êzÃå» é§È ì¹ðÅ ÕÇÔäÅ øõð ÃîÞç¶ ÔéÍ À¹Ô ÇÕÃ¶ î÷Ôì çÆ Ú§×Æ å¯º Ú§×Æ ×¾ñ é§± Ã¹éäÅ íÆ Õ½îÆÁå å¶ Õ½îêzÃåÆ å¯º Ç×ðéÅ ÇõÁÅñ Õðç¶ ÔéÍ êåÅ éÔÆº ÇÕ À¹Ô Õ½îÆÁå ÇÕÃ ×¾ñ é§È ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ç¶Ã ïÅ çÆê Á§çð ÜéîÆÁ» ïÅ ÃçÆÁ» å¯º ìç¶Ã¯º ÁÅÂÆÁ» ðÈÔÅéÆÁå å¯º õÅñÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÇÂéÃÅéÆ ÕñìÈå çÆÁ» î¹ðçÅ éÃñ» çÅ ÇÂÕ¾á, îÇÔÜ ðÅÜ×ÆðÆ çÆ ÇÂ¾ÛÅ å¶ ñÅñÚ ÇòÚ ÇÕÃ¶ ðÅÜ é§È ð¯ó·é ç¶ Çéð¶ çî×Ü¶ îÅðé é§È Ü¶ Õ½îÆÁå å¶ Õ½î-êzÃåÆ ÕÔ¶ å» ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔÆºÍ ÁËÃÆ Õ½îÆÁå å¯º Ã½ðéÅ íÆ ÕÆ þ? ÇÜÃ Õ½î å¶ Õ½îÆÁå Á§çð ðÈÔÅéÆÁå òÅñÆ ÜÆòé-ÕäÆ éÔÆº, ÁËÃ¶ Çéð¶ ðÅÜÃÅÜ çÆ ÇÂ¾ÛÅ òÅÇñÁ» é§È ç¶òé¶å éÅñ ðÅÜ-ÃÅÜ Çîñ òÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ ìÅå çÆ ÕÆ ×ð§àÆ þ ÇÕ À¹é·» çÅ ì¹ñ-ÔòÃÆ-ðÅÜ ÇÕÃ¶ êÇÔñ¶ ÕÅÇÂî ô¹çÅ ðÅÜ éÅñ¯º Ú§×¶ðÅ å¶ êðÜÅ ñÂÆ ÁÇèÕ íñ¶ðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÃ Õ½îÆÁå Á§çð ò÷ÆðÆÁ» Ã»íä çÆ ñÅñÃÅ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ Õ½îÆÁå ç¶ Õ½îêzÃå ÁÅ×È Õ½ºÃñ» å¶ ÇâÃÇàzÕà ì¯ðâ», ÇîÀ¹ÇéÃêñ Õî¶àÆÁ» çÆÁ» îËºìðÆÁ» çÆ êzÅêåÆ õÅåð ÁÅî ÜéåÅ é§È Ã¾ÇíÁåÅÔÆä å¶ ÇÂõñÅÕ¯º Ç×ð¶ Ô¯Â¶ ñÅñÚ ç¶ ç¶ Õ¶ Õ½îÆÁå ç¶ ôÆðÅ÷¶ ù êÅô êÅô Õðé À¹å¶ ÁÅ À¹åðé, À¹é·» é¶ íñÅ ìäé òÅñÆ ðÅÜ×ÆðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÕÆ êÈðÆÁ» êÅÀ¹äÆÁ» Ôé? ÁÇÜÔ¶ ê¹ðô» ç¶ Ô¾æ ÁÅÂÆ ðÅÜ×ÆðÆ Þìç¶ ÔÆ ðÅÜ×ðçÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇòÚ êñà ÜÅÂ¶×ÆÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ ç¶ô å¶ Õ½î çÅ ÕÆ íñÅ Ô¯ ÃÕ¶×Å? ÁÅêÅ-êzÃå» å¯º Õ½îêzÃåÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ Ã¹ÁÅðæÆÁ» êÅÃ¯º êðÃ¹ÁÅðæ å¶ êðÀ¹êÕÅð Õç¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ õ¹çöð÷Æ ñÂÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆÁ» ù êÛÅó ñåÅó Õ¶ Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ÇÃÕçÅðÆÁ» å¶ ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» é§È Ü¾ëÅ îÅðé òÅÇñÁ» å¯º ÇÂÔ ÁÅÃ å¾ÕäÆ ÇÕ À¹Ô Õ½î, ç¶ô ïÅ ÜéåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ¹Þ Õðé×¶, ÇéðÆ õÅî ÇõÁÅñÆ þÍ ÇÂÔ å» Ã×¯º ÁÅêÅ-êzÃåÆ å¶ ÁÔ¹çÅ êzÃåÆ þÍ ÁÅêÅ-êzÃåÆ ÃðÕÅð êzÃåÆ éÅñ¯º Õ¯ÂÆ éòÆº å¶ Ú§×Æ ÚÆ÷ éÔÆºÍ ÇÜÃ Ãî¶º ÇòÚ Ü¯ ÃðÕÅð (×½ðîËºà) ìðÃð¶ ÇÂÕåçÅð Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ õ¹çöð÷Æ, Ã¹ÁÅðæÆ À¹Ã¶ ç¶ Þ¯ñÆüÕ å¶ ê¹ÜÅðÆ ìä ÜÅä×¶Í Ü¯ Ã¹ÁÅðæÆ ñ¯Õ ÇéðÆÁ» îËºìðÆÁ» õÅåð ÇÂéÃÅéÆÁå å¶ ÇÂõñÅÕÆ ÇîÁÅð å¯º Ô¶á» Çâ¾×ä é§È Áï¯× éÔÆº ÃîÞç¶, À¹Ô îËºìð ìä Õ¶ íÆ ÕÆ ÃòÅð ÃÕä×¶? ÇÂÃ åð·» çÆ ÔÅñå å¶ ÁÇÜÔÆÁ» Ã¹ÁÅðæÆ ÚÅñ» éÅñ êzÅêå ÕÆå¶ ÃòðÅÜ å¶ Õ½îÆ ðÅÜ å¯º Õ¯ÂÆ ñÅí éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÇÂéÃÅéÆÁå, ÇÂõñÅÕ, ÁäÖ, êðÀ¹êÕÅð ÁÅÇç ×¹ä» å¯º ÃÖä¶ ê¹ðô» ç¶ ÇÂÕ¾á çÅ éÅî Õ½î ïÅ Õ½îÆÁå Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ç¶Ã ç¶ íñ¶ å¶ Õ½î çÆ õÅåð Õ¹Þ ÚÅÔ¹ä òÅñ¶ å» Çòðñ¶ ÔÆ Ô¯ä×¶, éÔÆº å» ÃòðÅÜ î§×ä òÅÇñÁ» ÇòÚ ÁËÃ¶ ìÔ¹å

Ôé, ÇÜé·» é§È ÁÅêäÅ Ã¹ÁÅðæ î¹Ö þÍ ÃòðÅÜ êç çÅ Áðæ íÆ ÁÃñ ÁÅçðô å¯º ÀÈðÅ þÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃòðÅÜ çÅ Áðæ ÇÂÔ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÒÁÅêäÅ ðÅÜÓ, ÒÁðæÅå ÁÅêä¶ ç¶Ã çÅ ðÅÜ ÁÃÆº ÁÅê ÕðÆÂ¶ÍÓ ðÅÜ ñÅñÃÅ çÆ ÇÂÔ Áêä¾å Ü¶ å» ðÅÜ-ÃÅÜ ÕîÅÀ¹ä çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÇòÚ ðÔ¶, åç å» Õ¹Þ ×¹äÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ, éÔÆº å» ÁÅêÅ-èÅêÆ ÇòÚ ÇÖÚ Õ¶ ñË Ü»çÆ þ, êð Ã»ÞÆòÅñåÅ òÅñÆ Õ½îÆÁå ðÈÔÅéÆÁå å¯º ÇìéÅ êËçÅ Ô¯äÆ å¶ ÕÅÇÂî ðÇÔäÆ ÁÃ§íò þÍ ÇÕæ¶ ÒÒÁêéÅ Çì×ÅÇð Çìð»éÅ Ã»ãËÓÓ (ðÅ×¹ ×¯ºâ ìÅäÆ ðÇòçÅÃ ÜÆÀ¹ ÕÆ, Á§× : 875) òÅñÆ À¹Ú ÁÅçðôÆ ðÈÔÅéÆÁå Áå¶ ÇÕæ¶ ÒêðÅÇÂÁÅ Çì×Åó ÁÅêäÅ Ô¾Õ î»â¶Ó òÅñÆ ÁÅêÅ-èÅêÆÍ Ãí¹ Õ¯ ÁÅÃË å¶ðÆ ìËáÅ¨ Øà Øà Á§åÇð åÈ§þ ò¹áÅ¨ Ãí¶ ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇé å§È ÇÕÃË é ÇçÃÇÔ ìÅÔðÅ ÜÆÀ¹¨3¨ (4¨2¨9¨) (ðÅ×¹ îÅÞ î. 5, Á§× : 97) ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð éÅî çÆ êz¶î-åÅð-ñóÆ ÇòÚ ÇÂÕ-ÃÅæ êð¯å¶ Ã»ÞÆòÅñ» çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÔÆ ìä ÃÕçÆ þÍ ÇÜé·» é§È ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÂÆ Ô¯ò¶, Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ç¶ ì§ç¶ Ô¯ä, À¹é·» çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÇÕò¶º ìä ÃÕçÆ þ? ðÈÔÅéÆÁå å¯º õÅñÆ Ã¹ÁÅðæÆÁ» çÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ, éÅÃåÕ» å¶ îÅç»-êzÃå» çÅ ÇÂÕ¾á, ÇÂåøÅÕ å¶ Áîñ Õ¹Þ Ççé» çÅ ÚîåÕÅð ÁËò¶º ñøÅøÅ ÔÆ Ô¹§çÅ þÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ Á§åð×åÆ ÖÇÔ ÖÇÔ Õ¶ îðé òÅñÆ ÇÖÚ¯åÅä ÔÆ þÍ îÅçÅ-êzÃå î¹ñÕ×Æð Õ½î» çÅ êÅÜ úóÕ À¹ØóéÅ ÔÆ þÍ îñ¶ÛåÅ çÆ ÃÇêÇðà é¶ ÖË Ô¯äÅ ÔÆ þÍ ÔÀ¹îË õ¹ç×ð÷ÆÁ» éÅñ ñ¾æ-ê¾æ Ô¯Â¶ ÜÆò» ç¶ ÇÂÕ¾á éÅñ Õ½îÆÁå éÔÆº ìä ÃÕçÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ç¶Ãç¹Ã»åð» ÇòÚ ðàé Õð Õ¶ ë¶ð é½ ÜÅî¶ èÅð, ÁÇèÕÅðÆ ï¯× ðÈÔ» Á§çð Ã¾ÚÆ

So Kahiyat Hai Soora Áå¶ ÃçÅ ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÆ ðÈÔÅéÆÁå íðÆÍ ë¶ð çÃò¶º ÜÅî¶ Á§çð Ö¹ç-êzÃåÆ å¶ îÅçÅ-êzÃåÆ å¯º ÃÅë î¹ì¾ðÅ (êÅÕ) õÅñÃÅ èðîÆ å¶ êðÀ¹êÕÅðÆ ê¹ðô» çÆ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ çÅ íñÅ ÚÅÔ¹§ä, íñÅ ç¶Öä å¶ íñÅ Õðé òÅñÆ õÅñÃÅ Õ½î ÃÅÜÆ Áå¶ ÇÂÃ åð·» ðÈÔÅéÆÁå òÅñÆ õÅñÃÅ Õ½îÆÁå çÆ éÆºÔ ð¾ÖÆÍ êð ÇéðÅ ðÅÜ íÅ× í¹×åÅÀ¹ä ÇÔå éÔÆº, Ã×¯º ÒÜÆÁ çÅé¹ ç¶ í×åÆÓ ñÅÀ¹ä ÇÔå, ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ î¶ñ ÇîñÅÀ¹ä ÇÔå, ÁÅåÇîÕ Á½Ü çÆ ðÈÔÅéÆÁå Ççzó·ÅÇÂ Õ¶, õÅñÃ Üé» ç¶ ð¯î-ð¯î Á§çð ÇÂÔ ðÈÔÅéÆÁå ð¹îÕÅ Õ¶, êðÀ¹êÕÅðÆ Üé ìäÅ Õ¶, Ã¾ÚÆ Ãz¶ôà Áå¶ õÅñÃ å¾å Õ½îÆÁå çÆ ÃÅÜäÅ ÃÅÜÆÍ ÇéðÆ ÃòðÅÜ çÆ ÇÂ¾ÛÅ ñÂÆ éÔÆº, Ã×¯º èðî ðÅÜ ÇòæÅðé ñÂÆ, ÷¹ñî å¶ ç¹ôà çÆ Üó· À¹ÖÅóé ñÂÆÍ ðÅÜ-ÕÅîéÅ å¯º ðÇÔå Çéð¯ñ èðî À¹êÕÅð çÅ Á½Ü-êzîÅðæÆ Áå¶ ÁÅåî Ã¹å§åðÆ-Ôñ¶îÆ ðÅÜ ÇòæÅðé ñÂÆ Â¶Ã ðÈÔÅéÆÁå Ã§ÜÆòéÆ Õ½îÆÁå çÆ ÁìÚñ éÆºÔ èðÆÍ Á¾Ü À¹Ã À¹å¶ ÁÅçðô» å¯º Ø¹¾æ¶ õ¹ôÕ ðÆøÅðîð» ç¶ î×ð ñ¾× Õ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ë¯ÕÆ ÕÈÕ-ê¹ÕÅð Õ½îÆÁå çÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ¶ ê¹ÕÅð ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ èðî Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå ù Õ½îÆÁå çÅ ç¹ôîä ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ¯ ç¶ô å¶ ç¶ô-òÅÃÆÁ» çÆ Áè¯×åÆ çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ þÍ Á¾Ü çÆ ØóÆ Õ½îÆÁå ç¶ çî×Ü¶ îÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÃòðÅÜ ç¶ Ã¹êé¶ ñËä å¶ ÇÂåøÅÕ-ÃîÞ½ÇåÁ» ç¶ ÇøÕð ÇòÚ êËä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ê¿æ Áå¶ Õ½î çÆ À¹éåÆ ç¶ ë¯Õ¶ òÇÔî» ÇòÚ òÇÔä çÆ ÷ðÈðå éÔÆº, Õ½î çÆ ë¹¾à ç¶ Ã§ÇÃÁ» ÇòÚ êË Õ¶ ÇÚ§åÅå¹ð Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ñ¯ó ÔË, î¹ó ÁÅêä¶ ÜÆòé» çÆ ðÈÔÅéÆÁå ÕÅÇÂî Õðé çÆ, ÁÅêäÆ ÁÅåî-ÇìòÃæÅ ù Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ñË ÜÅä çÆÍ êð ÇÂÔ ñ¶Ö¶ òÅñÆ ÁÃñ ×¾ñ, ×ñÆº-ìÅåÆº êÈðÆ éÔÆº Ô¹§çÆÍ Â¶Ã ç¶ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Áå¹¾à ÕîÅÂÆÁ» çÆ ñ¯ó þÍ êÇÔñ» å» ÁÅåî ÕîÅÂÆÁ» ñÂÆ ååêð Ô¯ Õ¶ ÕîðÕÃ¶ Õð ñËä çÆ Ççzó· èÅðéÅ èÅð ñËäÆ ðÈÔÅéÆÁå òÅñÆ Õ½îÆÁå ç¶ çð Ö¯ñ·ä ç¶ ÇåÁÅð¶ ÔéÍ Ü¶ Õð ñÂÆÂ¶ å» ÁÔ¯ íÅ×!

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ ÚÀ√≈÷∆ isrdwr kpUr isMG Awgry qoN kuJ mIl bwhr iskMdrw hY, ij`Qy SihnSwh Akbr dw mkbrw hY[ ies AwlISwn mkbry iv`c Akbr dI kbr dy sQwn ƒ vyKo qW hYrwn rih jweIdw hY ik ies muZl muslmwn dI lwS dw mUh M sUrj dy cVHwA v`l hY qy l`qW-pYr, p`Cm v`l[ kwby v`l pYr krn dw ivAMg gurU nwnk swihb ny vI kIqw sI, pr Akwl purK dI srv-ivAwpkqw ivKwaux leI[ pr Akbr, mrn ip`CNo sUrj v`l mUh M krI ipAw hY qW jo cVHdy sUrj dIAW ikrnW aus dy msqk au~qy pYx[ sUrj swfy mhW-ieSt dw Druv qy kyNdr hI nhIN, sgoN bnspqI, jIv-jMqU dy pRwxW dw AwDwr vI hY[ Akbr sUrj ƒ AidRSt Akwl SkqI dw pRqK ` rUp mMndw sI Aqy AgnI, nUr rOSnI dw iDAwn pUjw, auh au~cqm Awqm swDn mMndw sI[ sMn 1578 iv`c aus ny gujrwq dy pwrsI dsqUr mhwqmw ƒ Awgry drSnW leI bulw ByijAw sI Aqy aus qoN kuJ vrHy ip`CNo aus ny eIrwn qoN zbrdsqI Drm dy AwcwrIX, AwrdySIr qy kivAwn bulvwey sn qW jo aus ƒ sUrj qy AgnI dI mh`qqw bwry igAwn dyx[ vYswKI vwLy idn sUrj pUrbI AkwS iv`c, AwpxI au~c gqI iv`c AQvw pUrn bl qy qyj iv`c hud M w hY Aqy ieh idhwVw swfy dyS iv`c pRwcIn simAW qoN bVw mh`qvpUrn idhwVw mMinAw jWdw irhw hY[ ivSvws hY ik iesy idn buD ` mhWpRIinrvwx dI au~c gqI ƒ pRwpq hoey sn[ is`KW iv`c vYswKI dI Awqimk snmwnqw, gurU nwnk swihb dy smyN qoN, pRcilq hox dI swK BweI gurdws ny BrI hY: Gir Gir AMdir Drmswl hovY kIrqnu sdw ivsoAw] BweI gurdws dI iesy quk dy AwDwr ’qy keI ivdvwn ieauN mMndy hn ik vYswKI, gurU nwnk dyv jI dw jnm idhwVw hY Aqy ieh gurU nwnk swihb dw jnm purb hox krky hI ies idn dsm pwqSwh ny KMfy dw AMimRq iqAwr kr ky ^wlsw pMQ swijAw sI[ ikvyN vI hov,y vYswKI kyvl ie`k mOsmI iqauhwr hI nhIN sgoN ieh AnykW goJ rh`sW dw sUck hY, iehnW rh`sW dw ^wlsy dI swjxw nwL gUVwH sMbD M hY[ dsm pwqSwh dw sRI muK vwk hY, ik: ^wlsw myro rUp hY ^ws] ^wlsy mih hauN krhuM invws] ijs qoN is`D hY ik siqgurU dw sMkq y

iksy au~cqm Awqimk mOj v`l hY, ijhVw ik vYswKI dy au~c gqI pRwpq sUrj vWgr srv ivSv dw ruhwnI AwDwr ’qy AwdrS hY[ dsm pwqSwh dw ‘^ws rUp’ koeI AYvNy bwhrlI, rihq-bihq r`Kx vwLw, jW gurduAwirAW dw golkwDIS kdwicq nhIN ho skdw[ auh qW AYsw bRhm igAwnI, gurU pRwXx, au~cqm Awqimk mOj vwLw mnuK ` hI ho skdw hY, jo DrqI au~qy srv SkqImwn Akwl-purK dw numwieMdw hox dy Xog hov[ y Abdul krIm zIlI qyrvHIN sdI iv`c ie`k mhwn muslm icMqk hoieAw hY ijs dI ArbI BwSw dI pusqk, ‘&sUsl ihkmy’ iv`c, prSoqm, pUrn purK dI ivAwiKAw hY, ‘Akmlauliensw’ dI sMigAw hyTW Bwgvq gIqw iv`c BI, sRI ikRSn jI ny ikhw hY ik mnuK ` W iv`c mYN purSoqm hW[ Akbr SihnSwh ƒ AwpMU Akmlaul ienswn hox dw hI JOLw ipAw sI, ijs kwrn sUrj aus dIAW Awqimk rucIAW dw kyNdr bixAw irhw sI[ iksy Aijhy purSoqm, pUrn purK dI aupj Awmd hI sMswr rcnw dw muK ` mMqv mhwn jrmn i&lws&r, nIqSy ny pRcwirAw hY[ eIrwn dy jgq iviKAwq, AiDAwqimk, kvI, mOlwnw rUmI dI pRis`D rcnw ‘msnvI’ iv`c AMikq hY: dI SY^ b-crwZ hmI gSq Sihr kz dwmo dd mlUlmo ienswnm AwrzUSq[ gu&qm ik Xw&q mI nSvd jusqhym mw gu&q AWik Xw&q mI nw Svd Awnm AwrzUsq[ (k`l,H qp`svI mhwrwj, h`Q iv`c dIvw PVI ngr dy ierd-igrd Gum M rhy sn Aqy kih rhy hn, ‘Xwro, mYN pSUAW ƒ dyK duKI ho igAw hW, ies leI hux iksy mnuK ` dI FUf M iv`c hW[’ AsW AwiKAw, ‘AsIN Awp bhuq l`B cuk ` y hW, pr ieh vsqU durl`B hY’, qW qp`svI jI ny au~qr id`qw, ‘jo vsqU durl`B AQvw Al`BX hY, mYN ausy dI tol iv`c hW[’) iksy Aijhy AwdrS ƒ swiKAwq krn ih`q dsm pwqSwh ny vYswKI vwLy idn ^wlsw swjx dw kOqk kIqw sI[ ies ^wlsy dw rUp Anyk AwdmIAW ny Dwrn kIqw hY, pr ies dI dwmn ckwcuD M v`l A`KW put ` x dw hONslw swhs iksy ivrly ny hI kIqw hovg y w[ ByKDwrI sMswrI Anyk hn, pr ‘^wlsw’ dy SuD ` rUp dI pRwpqI dI AkWkSw r`Kx vwLy ikMny ku hn?

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Á∂◊-Â∂ˆ ¯Â«‘ fw. hrbMs isMG ‘dyg’ vWg ‘qyZ’ Sbd dw sMbMD vI sMswrk Aqy prmwrQk dohW qrHW dy jIvn nwL hY[ sMswrk SbdW iv`c ‘qyZ’ dI mh`qqw ie`k aupXogI vsqU vjoN kIqI jWdI hY, jdoN ies ƒ hiQAwr dy qOr ’qy twkry leI vriqAw jWdw hY Aqy icMnHwqmk qOr ’qy vI jdoN ieh SkqI, svY-mwx, AzwdI, iensw&, pRBUs`qw dy lKwiek vjoN jwixAw jWdw hY[ ^wlseI nzrIey qoN ieh hiQAwr dohW p`KW qoN hI AihmIAq r`Kdw hY[ jdoN AsIN vyKdy hW ik iks qrHW gurU goibMd isMG jI ny Ssqr pihnx ƒ zrUrI krwr id`qw qW jo ihMsk buirAweI ƒ krVy h`QIN ilAw jwvy; dUsry pwsy gurU swihb jI ny hiQAwrW dy pihnx ƒ zrUrI krwr ies leI vI kIqw qW jo aus vyLy dy muZl hwkmW v`loN hiQAwr pihnx ’qy lgweI hoeI pwbMdI ƒ vMgwirAw jwvy ij`Qy ik ‘ZYr musilm’ lok (QoVHy bhuiqAW ƒ C`f ky) hiQAwr nhIN sn pihn skdy, ikauNik hiQAwrW ƒ svY-mwx, suqMqrqw Aqy pRBUs`qw dy icMn vjoN smiJAw jWdw sI ijs dy h`kdwr muZl lok hI mMny jWdy sn[ gurU goibMd isMG jI ny ^wlsw jI ƒ sdw leI AwdyS id`qw ik auh duinAwvI hwkmW v`loN hiQAwrW au~pr lgweI hoeI iksy vI pwbMdI ƒ pRvwn nw kry Aqy ies dw ft ky ivroD kry[ is`K ieiqhws ies dI swKI Brdw hY ik ikvyN smyN-smyN ^wlsw jI ny ies idSw v`l Tos kdm pu`ty Aqy ij`qW hwsl kIqIAW[ ^wlsy dy prmwrQk p`K iv`c ‘qyZ’ jW ‘ikrpwn’ dw ivSyS mh`qv hY, ij`Qy ‘ikrpwn’ Aqy ‘AiDAwqmkqw’ dw ie`k dUjy nwL juVvW sMbMD hY[ prmwrQk pihlU iv`c ikrpwn ‘s`cy igAwn’ Aqy ‘AigAwnqw dy sMGwr’ dy icMnH vjoN jwxI jWdI hY[ gurU grMQ swihb iv`c Aijhy AnykW hvwly imLdy hn, ij`Qy prmwqmw dy nwm ƒ ‘qlvwr’ jW qyz Dwr vwLy Ssqr nwL qulnw kIqI geI hY, ijhVw

ienswn dIAW AMdrlIAW buirAweIAW, ijhVIAW Awqmk pUrnqw dy rwh iv`c roVw bxdIAW hn, ƒ dUr krdw hY: gur qy igAwnu pwieAw Aiq KVgu krwrw] dUjw BRmu gVu kitAw mohu loBu AhMkwrw] (AMg-1087) gur kY bwix bjr kl CydI pRgitAw pdu prgwsw] skiq ADyr jyvVI BRmu cUkw inhclu isv Gir bwsw] (AMg-332) gurU goibMd isMG jI ny qW SsqrW ƒ ‘r`bqw’ dy nwL hI qulnw dy id`qI: Ais ikRpwn KMfo KVg qupk qbr Aru qIr] sYP srohI sYhQI iehY hmwrY pIr] (dsm grMQ, pMnw 717) gurU goibMd isMG jI dw imSn nykI dI rwKI krnw Aqy bdI dw nwS krnw sI[ prmwqmw dy juJwr srUp dI pySkwrI auhnW ny iesy mnorQ nwL hI kIqI sI, ikauNik aus vyLy jMgI kdrW-kImqW ƒ Drm dy dwiery qoN au~kw hI bwhr smiJAw jWdw sI[ lokW dy mnW iv`c lVweI Aqy hiQAwrW leI siqkwr dI Bwvnw pYdw krn leI auhnW ny prmwqmw dy srUp dI ivAwiKAw iehnW hI hiQAwrW dI SkqI dy zrIey kIqI[ ‘qyZ’ dy duinAwvI Aqy AiDAwqmk ArQ smJx qo bwAd AsIN ies dy mh`qv ƒ smwj dy Dwrimk rwjsI p`K qoN ivcwrWgy[ ies mh`qv ƒ pUrI qrHW smJx leI pihlW A`gy AMikq iqMn m`dW dw iDAwn krnw zrUrI bx jWdw hY[ pihlI m`d Anuswr jIvn dy sMGrS iv`c ijsmwnI bl dw hoxw zrUrI hY Aqy kmzorI Aqy ZulwmI mnu`Kqw leI srwp hY[ dUsrI m`d Anuswr Drm mn`uK ƒ nyk kwj leI twkrw krn dw h`k pRdwn krdw hY[ qIsrI m`d rwhIN Drm AwKrI hIly vjoN ‘bl’ dy hiQAwrbMd pRXog ƒ shI krwr idMdw hY[ auprokq m`dW iv`coN

hI ‘Drm Xu`D’ dI Bwvnw aupjdI hY, ijs ƒ gurU goibMd isMG jI ny Awpxy mMqv ‘Drm clwvn sMq aubwrn’ Aqy ‘dust sBn ko mUl aupwrin’ leI vriqAw hY Aqy AKOqI ‘AihMsw’ ƒ ‘kwierqw’ mMinAw hY[ ‘qyg’ dy inSwn dw mu`K inSwnw ‘nykI dy rwj’ dw vI hY[ ieh ‘nykI dw rwj’ do hI qrIikAW nwL sQwpq ho skdw hY[ ieh qrIkw hY vyLy dy iBRSt hwkmW ƒ Drm dIAW nYiqk Aqy sdwcwrk lIhW ’qy smJw ky bdlxw Aqy ies qrIky dy nw-kwmXwb hox ’qy dUsry rwhIN, jy loV pvy qW hiQAwrW dI mdd nwL iBRSt hkUmq dw sPwieAw kr ky aus dI QW iensw& dI hkUmq kwiem krnw[ sulHwsPweI dy swry qrIky jdoN &ylH ho jwx iPr qlvwr auTwaux ƒ gurU goibMd isMG jI jwiez krwr idMdy hn: cu kwr Az hmh hIlqy dr guzSq] hlwl Asq burdn b SmSIr dsq] (z&rnwmw) ‘dyg-qyZ’ dw Awps iv`c gUVHw Aqy Ain`KVvW sMbMD hY Aqy iehnW dw auicq sumyl hI ‘&qih’ dI inSwnI hY[ iek`lI ‘dyg’ jW iek`lI ‘qyZ’ mMqvhIx ho jWdI hY, jykr auhnW ƒ ie`k dUjy dw sihXog pRwpq nhIN[ dUsry SbdW iv`c ‘dyg’ qW hI surjIq rih skdI hY, jykr ies ƒ ‘qyZ’ dI r`iKAw pRwpq hY Aqy ies dy nwL hI ‘qyZ’ dw pRXojn nyk kwrjW leI qW hI pUrw ho skdw hY, jykr ‘dyg’ duAwrw srIr blvwn hY[ iPr ij`Qy ieh dovyN iek`TIAW ivcrngIAW ‘&qih’ EQy XkInI hI hovygI[ dsm pwqSwh jI Akwl purK pwsoN ‘dyg-qyZ’ dI jwcnw iesy kr ky hI krdy hn: dyg qyg jg mY doau clYN] (dsm grMQ, pMnw 310) ArQwq, hy Akwl purK, qyrI ikrpw kr ky ‘dyg’ Aqy ‘qyZ’ sMswr iv`c c`ly, Bwv ieh AnwQW dw pwlx kry Aqy duStW ƒ soDy[

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

^wlseI hlymI rwj ho

ÃÇå×¹ð ÕñöÆèð ÷ÅÔð ÷ÔÈð å¶ ÔÅ÷

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃÇå×¹ð¹ î¶ðÅ ÃçÅ ÃçÅ éÅ ÁÅòË é ÜÅÇÂ¨ úÔ¹ ÁÇìéÅÃÆ ê¹ðÖ¹ þ Ãí îÇÔ ðÇÔÁÅ ÃîÅÇÂ¨13¨ (ðÅ×¹ ÃÈÔÆ î. 4, ÁÃàêçÆÁÅ, Á§× : 759) Â¶Ã À¹êðñ¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð Ü×å ×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÕñöÆèð êÅåôÅÔ çÃî¶ô ×¹ðÈ ÃçÅ ÃçÅ ÔÅ÷ð Ô÷Èð ÷ÅÔð ÷ÔÈð Ãí î¶º íðêÈð ÃÅÖôÅå éÈð¯ éÈð þÍ À¹Ô ÃçÅ ÔÅ÷ð éÅ÷ð þ å¶ ÁÅòä ÜÅä çÆ ÕËç å¯º ÃçÅ ìÅÔð þÍ ÒÒÂ¶ÕÇÔ ÁÅòé ÇëÇð Ü¯Çé é ÁÅÇÂÁÅÓÓ (×À¹óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î. 5, êÀ¹óÆ 13, Á§× : 252) ç¶ òÅÕ Áé¹ÃÅð Õ¶òñ ÇÂÕ òÅð ÃÇå×¹ðÈ Ã§ÃÅð ÇòÖ¶ îé¹¾Ö-ÜÅî¶ ÇòÚ ÁòåÅð èÅð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ å» Õ¶òñ ÒÒÜÆÁ çÅé¹ ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇéÓÓ éÇî¾å Ã¾ÚÅ êðÀ¹êÕÅðÆ ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅÔ¹ó Â¶Ã åð·» çÆ ÁÅòä çÆ À¹Ã é§È ñ¯ó éÔÆº ðÔÆÍ Ü¯åÆ Ü¯Çå

ÃîÅÇÂ Õ¶ À¹Ô ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ ÔÆ ÇðÔÅÍ Ãí ÇòÚ ÃîÅÇÂ ÇðÔÅ ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ þÍ ÃçÅ ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ þÍ Ü¯Çå-ÜÅî¶ Çò¾Ú êz×à Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇé§é ôðèÅ¬ ×¹ðî¹Ö Üé» ù Çç¾ì çðôé ÇçÖÅÇÂ Õ¶ ÇéÔÅñ ÇéÔÅñ ÕðéÔÅðÅ þÍ À¹Ã ù ìÅÔ¹ó îé¹¾Ö ÜÅîÅ èÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ îé¹¾Ö ÜÅî¶ ÇòÚ î¹ó ÁòåÅð èÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Üç¯º Üç¯º ÁòÃð ìÇäÁÅ åç¯º åç¯º ÁÇé§é ôðèÅ¬ ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ù Çåé·» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Á§çð êzÚ§â Ü¯Çå îÂÆ ÁòåÅð èÅð Õ¶ çðÃ ÇçÖ»òçÅ å¶ ÕñÅ òðå»òçÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ¹ä ç¶ Ãî¶º å¯º ÔÆ ÃçÅ ÃçÅ êðå¾Ö çÆçÅð Üñò¶ ÁÅêä¶ ÜÅ×å Ü¯Çå ÜêäÔÅð õÅñÃ ×¹ðî¹Ö Üé» ù ÇçÖÅÀ¹ºçÅ ÁÅÇÂÁÅ þ Áå¶ ÇçÖÅÀ¹ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ î¹ó îé¹¾Ö ÜÅî¶ ÁòåÅð èÅðé çÅ, ×¹ðÈ ÁòåÅð èÅðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÔÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ î¹ÕÅ Çç¾åÅÍ íÈå íÇò¾Ö ç¶ çÅéÆ Á§åðÜÅîÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÕñöÆèð ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð, ÇÕ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ Á¾×¶ ù ÒÒØð Øð Ô¯ÇÂ ìËá þº ðÅîÅ¨ Ü» å¶ Ãð¶ é Õ¯ÀÈ ÕÅîÅÓÓ (é¶ÔÕñ§ÕÆ ÁòåÅð, Á§× :

So Kahiyat Hai Soora

ky rhygw

÷ð éÅ÷ð Ôé

12-4) òÅñÅ òðåÅðÅ ÷ðÈð òðå¶×Å, ÇÂÔ ÃÅðÅ ×¹ðÈ â§î· òÅñÅ ëÃåÅ ÔÆ ò¾ã Çç¾åÅÍ ÕÂÆ ÁÜÅä ÇÃ¾Ö Ã¾Üä ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Â¶Ã ÁÇí¾êð¶ å¯º ÁéÜÅä Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ã¹äÆç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ çÃî êÅåôÅÔ ë¶ð ç¶Ô èÅð Õ¶ ÁÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÁøÃ¯Ã Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî êÅåôÅÔ é¶ ÇÜåéÅ ÃÅù ç¶Ô-èÅðÆ ×¹ðÈ çÆ îé½å å¯º òðÇÜÁÅ þ å¶ ÇÂÃ ÇõÁÅñ å¯º ð¯ÇÕÁÅ þ, À¹åéÆ ÔÆ ÇÂ¾ñå òÅñÆ ìÆîÅðÆ ÃÅâ¶ Çò¾Ú Ççé¯ Ççé ÷¯ð éÅñ òè ðÔÆ þ Áå¶ ÁÅÂ¶ Ççé ÇÂÔ Ã¹äÆçÅ þ ÇÕ ÁîÕ¶ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ é¶ ëñÅäÆ æ» ÁòåÅð èÅÇðÁÅ þ å¶ ëñÅä¶ Ãî¶º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶Ô èÅðé×¶, ÁæòÅ ëñÅäÅ Ã§å îÔÅåîÅ ëñÅä¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÁòåÅð þÍ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» Õ¾Ú-Øðó ÇõÁÅñ» òÅñÆÁ» ×¾ñ» ×¹ðîÇå å¯º Çòð¹¾è å¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÁÅô¶ å¯º À¹ñà ÔéÍ êð Â¶Ã åð·» çÆÁ» ×¾ñ» À¹êÜ-çÆÁ» À¹é·» ù ÔÆ Ôé Ü¯ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ å¯º Ã¾Öä¶ îéî¹ÖÆÂ¶ ÔéÍ ÇÜé·» ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ Øà» Á§çð ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Ü¯Çå ç¶ êðå¾Ö êzÕÅô çÆ ÷ÅÔð å¶ êÅðÃ ÕñÅ êðå¾Ö òðåÆ þ, Çåé·» ù ×¹ðÈ Ôðçî ÔÅ÷ð éÅ÷ð ÇçÃçÅ þÍ Ô», Øà òè ÁÇíÁÅÃ ÕîÅÂÆ Áé¹ÃÅð ÇÕå¶ «ÕäîÆàÆ Ü¯ÇåÜñò¶ ÇçÖÅªçÅ þ, ÇÕå¶ Ãç Çò×ÅÃÆ çðôé» çÅ îÆºÔ òðÃÅªçÅ þÍ Ôð ÔÅñå Çò¾Ú ôðèÅòÅé Ü¯Çå-Çò×ÅÃÆ-×¹ðÇÃ¾Ö»

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) åÅÂÆº ÇÂÔ ØÅàÅ Õç¶ êzåÆå Ô¹§çÅ ÔÆ éÔÆº ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ ÔÅ÷ð éÔÆº, Ü» þ éÔÆºÍ À¹Ô å» ÃçÅ ÃçÅ ÒÒÃÇå×¹ð¹ î¶ðÅ ÃçÅ ÃçÅÓÓ Çåé·» ç¶ Çç¾ì-çðÃÆ-ÁÅåî-éËä» ù é÷ðÆº ÁÅªçÅ þÍ ÇÂ¾æ¶ å» À¹Ô éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ×¹ðî¹Ö Üé ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¾Ú ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ éÅî ÁÇíÁÅÃ ç¶ ØÅà¶ òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕæ¯º? À¹Ô å» ØàÆÁÅ ÇõÁÅñ» çÆ Çé¾ØðçÆ ÕñÅ Çò¾Ú ÔÆ ÃóÆÁñ Üéî ÇìåÅªç¶ ÔéÍ Õç¶ ÇÕÃ¶ çÅ ÁÅÃðÅ å¶ Õç¶ ÇÕÃ¶ çÆ úà åÕÅªç¶ ÔéÍ êð ÁÅêä¶ Çé¾Ü ÁÃñ¶ òñ éÔÆº ÁÅªç¶Í Ãí å¯º ìÔ¹åÆ ÇéðÅÃåÅ òÅñÆ ×¾ñ þ å» ÇÂÔ ÇÕ ÃçÅ ÁÅêä¶ õÅñÃ¶ ù êzÚ§â ÕñÅ ÜÅ×çÆ Ü¯Çå ç¶ Úó·ç¶ ð§× Çò¾Ú ð¾Öä òÅñ¶ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÁÖÅÀ¹åÆ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ À¹Ú õÅñÃÂÆ ÁÅçðô» å¯º ×¹îðÅÔ Ô¯ Õ¶ ì¹¾å-êzÃå î¾å-îå»åz ÁÅéîåÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ êËð¯ÕÅð ìäç¶ Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ çÅ ÇÃ¾àÅ ÇÂÔ Ô¯ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ å¶Ü ×¹ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìó¶ å¯º ìó¶ êzÇÃ¾è ÁÅ×È ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ òÆ ÁÃñ ÁÃÈñ» À¹å¶ Ççzó· éÔÆº ðÇÔ§ç¶Í úÔé» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃÈñ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÕ ÁÃÈñ ù ìäÅªç¶ Ôé å¶ ÇÂ¾Õ ÁÃÈñ ù ãÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ ÒÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ÁÅÕÆ ðÔ¶ é Õ¯ÇÂÓÓ çÆÁ» ìó·Õ»

îÅðé òÅñ¶ å¶ ÒÒê¿æ ÕÆ ÜÆåÓÓ îÂÆ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ Á¾âðÆ ÔÃåÆ çÆÁ» àÅÔð» Û¾âä òÅñ¶ òÆ Á¾Ü ÔÅð¶ Ô¯Â¶ êÅñ¶àÆôéð» (éÆåÆòÅé») å¶ Õî÷¯ð î§×ÇåÁ» ò»× ÒÒê¿ÜÅìÆ ÃÈì¶ÓÓ çÆÁ» î§×» î§× ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» Á¾òñ-ê¿æÆÁ» çÆ Çéð¯ñ ê¿æÕ Çéð¯ñåÅ ÜéÅÀ¹ä òÅñÆ àÅÔð ÇÕ¾æ¶ ×ÂÆ? À¹é·» ù õÅñÃÂÆ éÅÔÇðÁ» êð ÇòôòÅÃ éÔÆº ÇðÔÅÍ ÒÒÜì ñ× ÖÅñÃÅ ðÔ¶ ÇéÁÅðÅ¨ åì ñ× å¶Ü çÆÀ¹ îËº ÃÅðÅÍÓÓ òÅñ¶ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ êð íð¯ÃÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ À¹Ô ÁÅéîåÆ ÇÔ§çÈÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ñËä ù ìóÅ ëõð ÃîÞç¶ ÔéÍ À¹Ô Ô¹ä ë¶ð Çîñ×¯íÅ Ô¯

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Õ¶ îñÆÁÅî¶à Ô¯ä À¹êð ñ¾Õ ì§é·Æº Öñ¯å¶ Ôé å¶ Â¶Ã ×¹ðîÇå-ÔÆäÆ-×¾ñ ù ÜåÅÀ¹äÅ ìóÆ ìÆðåÅ íðÆ ÇÃÁÅäê ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÔ§çÈÁ» Çò¾Ú¯º ÔÆ ÇéÕñ¶ ÔéÍ À¹é·» ù Â¶Ã ×¾ñ ç¶ ÔÅîÆ Ô¯ä ÇòÚ ð§ÚÕ ñ¾ÇÜÁÅ éÔÆº ÁÅªçÆÍ À¹é·» é§È Â¶Ã ×¾ñ çÆ êzåÆå ÔÆ éÔÆº ÁÅªçÆ ÇÕ õÅñÃÅ Õ½î çÆ ÇÃ¾Ö ÜéåÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Õ¹¾Ö Çò¾Ú¯º ÔÆ ÇéÕñÆ þ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ×¯ç Çò¾Ú êñÆ þÍ Çåé·» ù ÒÒÇÃð ÀÈêÇð áÅãÅ ×¹ð¹ ÃÈðÅÓÓ (¨7¨ 22¨) (×À¹óÆ

Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§× : 293) é÷ð ÔÆ éÔÆº ÁÅªçÅÍ Çåé·» ç¶ ÕÅðÜ ÇÕæ¯º å¶ Õç¯º êÈð¶ Ô¯ä¶ Ôé å¶ ÇÕò¶º êÈð¶ Ô¯ä¶ Ôé? ÃÇå×¹ð Çåé·» çÅ ÔÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÅ þ, Ü¯ ÃÇå×¹ðÈ ÃÈðî¶ ù ÃçÅ ÃÆÃ À¹å¶ ÕÅÇÂî çÅÇÂî ÜÅäç¶ ÔéÍ Çåé·» Úó·çÆ ÕñÅ òÅÇñÁ» ÇÃ§Ø» ÃÈðÇîÁ» ç¶ ÃÆÃ» À¹å¶ ÇÛÁÅéò¶º Õð¯ó ×¹ðÈ ÕÆÁ» ×¹êå ôÔÆçÆ ø½Ü» ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÃçÅ êÇÔðÅ Çç§çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÈðî¶ ÇÃ§Ø» ç¶ ÁÅåî¶ Á§çð ÔÆ ×¹ðÈ ÕÆ ÃÈðîåÅ ÕñÅ òðåçÆ þÍ

ÁÇÜÔ¶ ÕñÅèÅðÆ ÃÈðî¶ ÇÃ§Ø» Á§çð ×¹ðÈ é¶ ÁÅê òðåäÅ þÍ Üç¯º é¶ó¶ å¶ó¶ ÇÂÔ Ãî» ã¹¾Õ ÁÅÇÂÁÅ å¶ õÅñÃÅ Õ½î Á§çð Â¶Ã ÷ÅÔðÆ ÕñÅ çÅ êðå¾Ö ÷ÔÈð òðå Ç×ÁÅ, À¹Ã ÇÛé Á§çð ååÕÅñ ÔÆ õÅñÃÂÆ Ôñ¶îÆ ðÅÜ Ô¯ ÜÅÂ¶×Å, ÷ðÈð Ô¯Â¶×Å, Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÷ÅÔð ÕñÅ òðå¶×ÆÍ À¹Ã çÅ ÷ÔÈð Øà Øà Á§çð òðå¶×ÅÍ ÇÂª ×¹ðÈ ÁòåÅð èÅðé ç¶ å¾å ÁÅçðôÆ Áðæ ÷ÔÈð ê÷Æð Ô¯ä×¶Í

ÃÅðÆ îé¹¾ÖåÅ çÅ ÃðçÅð õÅñÃÅ

Ç×ÁÅéÆ Ü¿× ÇÃ¿Ø ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ Ã¿å 1399 çÆ òËÃÅÖÆ ç¶ ô¹í ÇçÔÅó¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ü¯ ÖÅñÃÅ ê³æ ÃÅÇÜÁÅ, À¹é·» çÆ ÇÂÔ åÆìð ÇÂµÛÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ çÅ ÃðçÅð ìä¶Í êð ÁÅú, ÁÜ ÇòÚÅð ÕðÆÂ¶ ÇÕ À¹Ô ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ Çòô¶ô çËòÆ ×¹ä Ôé, ÇÜé·» ù èÅðé Õðé éÅñ ÖÅñÃÅ ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ çÅ ÃðçÅð ìä ÃÕçÅ þ? ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ éÅñ ÇêÁÅð Õð ÃÕçÅ þ? å¶ ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ çÅ À¹èÅð Õð ÃÕçÅ þ? À¹Ô ÃÅð¶ çËòÆ ×¹ä úÔÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êÈðé ôðèÅòÅé Ã¿å» í×å» ÃÇå×¹ð» é¶ êÌíÈ ç¶ ×¹ä î¿é¶ ÔéÍ ÇÕªÇÕ ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ þ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÇòÚ À¹Ô ÃÅð¶ ×¹ä êÌ×à Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, Ü¯ ×¹äÆ ÇéèÅé òÅÇÔ×¹ðÈ ÇòÚ ÔéÍ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ë¹ðîÅé þÁÅåî ðÃ ÇÜÔ ÜÅéÔÆ Ã¯ þ ÖÅñÃ ç¶ò¨ êÌí îÇÔ î¯ îÇÔ åÅÃ îÇÔ ð¿ÚÕ éÅÔé í¶ò¨ (Ãðì ñ¯Ô ×Ì¿æ) íÅò ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÜÃ ÁÅåî-ð¿×-ðå¶ ÖÅñÃ¶ ÇòÚ À¹Ô ÃÅð¶ çËòÆ ô¹í ×¹ä ÁÅ ÜÅä Ü¯ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇòÚ Ôé, Çëð À¹Ã ÖÅñÃ¶ ÇòÚ, ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ÇòÚ å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇòÚ Õ¯ÂÆ í¶ç (Á¿åð) éÔÄ ðÇÔ Ü»çÅÍ åç¯º ÔÆ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÕÔÅ ÃÕçÅ þÍ Üç åµÕ À¹Ô ÃÅð¶ ×¹ä ÖÅñÃ¶ ÇòÚ êÌ×à éÔÄ Ô¹¿ç¶ úç¯º åµÕ õÅñÃÅ ÕÇÔä îÅåz ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ þ, Áå¶ íÅò¶º ÁÃÄ Õð¯ó» òÅð ÕÔÆ ÜÅÂÆÂ¶, ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÔÓÓ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ ÇÂÔ ÃÅìå éÔÄ Õð ÃÕç¶ ÇÕ ÖÅñÃÅ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ìä Ç×ÁÅ þ å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶êÌíÈ ÜÆÀ¹ ÖÃîÅéÅ ÕÇð ÇêÁÅð¶¨ ì¹ð¶ íñ¶ Ôî æÅð¶¨ ðÔÅÀ¹¨ 93¨ (ê³éÅ 631) ç¶ îÔ»òÅÕ Áé¹ÃÅð ÖÅñÃ¶ ù ÁÅêäÅ ìäÅ ÇñÁÅ þÍ Üç¯º ÖÅñÃÅ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ìä Ç×ÁÅ å»ÜÅ ÕðåÅ òÇñ åÅ Ãí¹ Õ¯ òÇñ ÃÇí çðÃé¹ ç¶ÇÖ ÕðÇÔ ÃÅìÅÇÃ¨ ÃÅÔ¹ êÅÇåÃÅÔ¹ Ãí¹ ÔÇð ÕÅ ÕÆÁÅ ÃÇí Üé Õ¯ ÁÅÂ¶ ÕðÇÔ ðÇÔðÅÃ¨ 2¨ 10¨ (ê³éÅ 305)

ç¶ îÔ»òÅÕ Áé¹ÃÅð ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ ÇÂÃ ù ÁÅêäÅ ÃðçÅð êÌòÅé Õð ñò¶×ÆÍ ÖÅñÃÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÜÃ ÇÔµÃ¶ ÇòÚ òÆ ÜÅò¶×Å, Ã¿ÃÅð ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ ðÅÔ» ÇòÚ ÁµÖ» ÇòÛÅÀ¹ä×¶, ÇÂÃ ù ÒÜÆÀ¹ ÁÅÇÂÁ»Ó ÕÇÔä×¶ Áå¶ ÇÂÃ çÅ Ôð åð·» éÅñ ÃòÅ×å Õðé×¶Í ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ¯ÕÆ ÁÅêä¶ À¹Ú¶ð¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù ÁÇÜÔ¶ ôìçÅ éÅñ ÃéîÅéå Õðé×¶ ÇÕÖÅñÃÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Çòô¶ô çÈå ìä Õ¶ ÇÂÃ Ã¿ÃÅð ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ãî¹ÚÆ îé¹ÖåÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî ù ÇÃð îµæ¶ À¹µå¶ êÌòÅé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ù ÁÅêäÅ ÃðçÅð (î¹ÖÆ) êÌòÅé ÕððçÆ þÍ Áå¶ ÖÅñÃ¶ ðÅÔÆº Çîñ¶ Ãðìµå ç¶ íñ¶ ç¶ ÁÅç¶ô Áå¶ Â¶Õ¹ ÇêåÅ Â¶ÕÃ Õ¶ Ôî ìÅÇðÕ (611) ç¶ Áîð Ã¿ç¶ô ù êÌòÅé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁµÜ å» ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ ù ÇÂÕ êÌòÅð ÃîÞ Õ¶ ÇêÁÅð Õð¶×Æ å¶ À¹Ô ÃÅð¶ éÃñÆ, î¹ñÕÆ, î÷ÔìÆ, å¶ ÃîÅÜÕ ÇòåÕð¶ õåî ÕÆå¶ ÜÅä×¶, Ü¯ îé¹ÖåÅ ÇòÚ ò¿âÆÁ» êÅ Õ¶ ÇÂÕ çÈÜ¶ Çòð¹è íóÕÅªç¶ å¶ ñóÅªç¶ Ôé, Áå¶ Ã¿ÃÅð ç¶ Áîé å¶ õ¹ôÔÅñÆ ù õåð¶ ÇòÚ êÅªç¶ ÔéÍ Üç¯º ÇÂÃ íÅò ç¶ îÇåÁ» ù ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å å» ÃÅð¶ Ã¿ÃÅð ÇòÚ ÃçÆòÆ Áîé ÕÅÇÂî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔµÃ¶ ÇòÚ ñóÅÂÆÁ» Þ×ó¶ éÔÄ Ô¯ä×¶, ÇÕªÇÕ ÇÜé·Î» ÕÅðé» ÕðÕ¶ ñóÅÂÆÁ» Þ×ó¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹Ô ÃÅð¶ ÕÅðé ÔÆ êËçÅ éÔÄ Ô¯ä Ççµå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ åð·» ÖÅñÃÅ ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ çÅ ÃðçÅð ìä Õ¶ Ã¿ÃÅð ù ÇÂÕ éòÄ Ã¶è ç¶ò¶×ÅÍ À¹Ã ò¶ñ¶ ÃÅðÆ îé¹ÖåÅ ÇÂÕ Ã¹ÖÆ êðòÅð ò»× òµÃ¶×ÆÍ êËçÅòÅð ç¶ Ãí òÃÆñ¶ Ãðì Ã»Þ¶ Ô¯ä×¶Í îé¹ÖåÅ ç¶ Ã»Þ¶ ç¹ôîä, Áéêó·åÅ, ×ÌÆìÆ, ð¯×, ìÆîÅðÆÁ», éÇôÁ» çÆ Áï¯× òðå¯, å¶ Ü¹ðÅÇÂî Õðé çÆ Õ¹ÇòðåÆ ÁÅÇçÕ õåî Õð Ççµå¶ ÜÅä×¶Í Ã¿ÃÅð ÇòÚ ÇÕèð¶ òÆ ÁÅðæÕ éÅ-ìðÅìðÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÕ òð× ðÇÔå å¶ í¶ç íÅò ðÇÔå ÃîÅÜ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÖÅñÃ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ Çòô¶ô çÈå çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ À¹Ô Ã¹êéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ò¶×Å, Ü¯ ÁÅê é¶ 1699 çÆ òËÃÅÖÆ ç¶ ô¹í ÇçÔÅó¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ Õð Ãî¶º ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

¡≈Í∂ ◊π ⁄∂Ò≈

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÁÅåî-Ü¯å þ, ð¾ìÆ Õð¹äÅ þ, ð¾ìÆ ÇêÁÅð þ, ð¾ìÆ Ã¹Ôäê þ, Çî¾áå þ, ÁÅ÷ÅçÆ þ, î¯Öô þ å¶ ÃÇå×¹ð» çÅ ÇÚ§é· ÃðÈê þ, êðå¾Ö îÈðåÆ þ, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÛìÆ þ, ÷ÅÔðÆ ÕðÅîÅå þ, êzíÅò, ÁÃð þÍ ÃðÆð Ô¹§ÇçÁ» òÆ ÇÂÕ ÃÇå×¹ð» ç¶ éÅî çÅ êðÛÅò» þ, ÇÂÕ åÆìð ÕÅî-ò¾å ÇêÁÅð ÇòÚ ÃÇå×¹ð» ç¶ Úðé çÆ Û¯Ô çÆ ñÅñÃÅ þÍ ÁÇîà ÃçÅ ÇåzÖÅò§å Á§Çîzå ÇêÁÅñÅ êÆä òÅñÆ Áîð, Áé§å ÚÅñ òÅñÆ ÚÅÔ þÍ õÅñÃ¶ çÅ ÇòòÔÅÇðÕ ÇÜÃî (Body Politic) Õ¯ÂÆ éÔÆº, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ Ã¹øé¶ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·» çÆ ÚîÕçÆ êzÕÅôîÅé ï¯×-Çé§çðÅ Çò¾Ú¯º êzå¾Ö Ô¯ÂÆ ð¾ì çÆ ðÈÔ çÆ îÅÇÂÁÅòÆ îÈðåÆ þÍ éòÆº ç¹éÆÁÅ ðÈÔÅéÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ é» ÁÅðÇàÃÇàÕ ÇÚ§é·» éÅñ ÃÇÜÁÅ ÁÅçðô þÍ

õÅñÃÅ ÁÅçðô þ å» ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ÃçÅ ÁÅò¶ô þÍ Ö¹çöð÷Æ æÆº ÁåÆå, ðìîð÷Æ ÇòÚ Çéá ÁÅÃé ÜîÅ ìËáä òÅñÅ ìÆð þÍ ÕñÅèÅðÆ, îðé ÜÆä æÆº ì¶êðòÅÔ, ÁèîÆà¶, éôÆñ¶ éËä» òÅñÅ, ð¾ìÆ õÃî çÅ ÇêÁÅñÅ êÆ, ÁÅåî ðÃ ÇòÚ À¹ÚÅ, ñÅñ ð§Ç×ÁÅ îåòÅñÅ, ì¶-âð ×¹ðÈ ê¹¾å, ×¹ðÈ Á§×Ü, ÇÂÔ ð¾ìÆ Ü¯å çÆ ÇÂñÅÔÆ ôÅé çÅ À¹Ú¶ ××é» ÇòÚ ñÇÔðÅªçÅ ×¹ðÈ êÅÇåôÅÔ çÅ ÇéôÅé, î§Ççð, åÆðæ, çðôé, Ô÷ÈðÆ þÍ Ã¯ÔäÅ þ; ÇÜÃ çÆ ÚîÕ ÚÕÅÚ½ºè Õð ç¶ä òÅñÆ å¶÷, å¶ö èÅðÅ éÆñÆ ðôîÆÁ» çÅ ÃîÈÔ þÍ ÜÆòé çÆ ì¶Á§å ÚÅñ ÇÂÃ Ã¹Ô¾êä êzÕÅô çÆ Ççñ-èóÕ þÍ Ü¶ Á¾Ö Ö¯ñ· Õ¶ å¾Õ¶, åç Ãí ÜÆÁ» Ü§å» ù ÁÅêä¶ Á§çð ÃîÅ ñËºçÅ þÍ Ãí Õ¯ÂÆ ÃÇå×¹ð» çÆ ÷ÅÔðÆ, ÇêÁÅð å¶ Õ¹ðìÅéÆ çÆ ÕðÅîÅå æÆº ìÅÔð Ô¯, ÁÅê¶ Çé¾Õ¶ ÁÅê¶ êÅð Ü» îÔÅåîåÅ, ×¹ðÈ Øð çÆ Áêä¾å ù êÔ¹§Úç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÁÅçðô çÅ Ü¹¾ÃÅ, ÇÂÔ å¾å» çÅ ìÇäÁÅ ÇÜÃî, îÅàÆ, îÅÇÂÁÅòÆ ÇÜÃî, ÇÂÔçÅ ÃðÆð ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÕðÅîÅåÆ Õ½åÕ å¶ ð§×, å¶ À¹é·» çÆÁ» ÁÅêäÆ ð§ìÆ ÃÈðå ç¶ ÁÕÃ», À¹é·» çÆ Úðé-Û¹Ô éÅñ êzÅêå ÕÆåÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éÅî çÅ; Üê¹ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅÇç î§åð çÆÁ» è¹éÆÁ», ×È§ÜçÆÁ» è¹éÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÚðÖóÆÁ», ÁÅÇðÁ» åñòÅð» Ô¶á» æÆº À¹á, Áðô» å¾Õ ÁðçÅÃ», ÇêÁÅð Ã¹é¶ÇÔÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁêóÆÁ», çÅ ìÇäÁÅ þÍ ÇÂæ¶ å¾å î¹ðçÅ, å¾å-õÅñÃ¶ ç¶ îÅÃ ç¶ å¾å ÇêÁÅð îÈðå» ç¶ êzíÅò», ìÅäÆ ç¶ ×Åòä, Ã¯ÔÇñÁ» çÆ Ã¾Ü ÇòÁÅÔÆ òÔ¹àÆ çÆ ñÅñ îÇÔ§çÆ ÜÆòé-ð§×» éÅñ íðÆÁ» ÇÂôÕ ñÅñÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» õÅñÃÅ îÅÃ ç¶ ê¹ð÷¶ ê¹ð÷¶ ÇòÚ êz¯åÆÁ» êÂÆÁ» ÕÈÕçÆÁ» Ôé, ÇòÚ ìçñ üÕ¶ Ôé å¶ ÃÇå×¹ð» ç¶ Úðé» çÆ ü§ìÕ-ÇÖ¾Ú ÇÂé·» ù Áé¶Õ åóê» ÇòÚ ÇÂª Ôð ØóÆ ìçñ ðÔÆ þ ÇÕ õÅñÃ¶ çÅ Ô¾âÆîÅÃ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ, ÇÜé·» ×¹ðÇÃ¾ÖÆ çÆ õÅåð ÜÅî¶ôÔÅçå êÆåÅ, ç¶ éÅî ñËºÇçÁ» ÔÆ Çéð¯ñ ðÈÔ Ô¯ Ü»çÅ þÍ õÅñÃÅ ÇÂª ÇÜÃî éÔÆº ÇðÔÅ, ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ åÆð çÅ îÅÇðÁÅ, øÕÆð

ðÈÔ þÍ ÇÂÔ À¹Ô ÁÅçðô ÁÕÃÆð þ, ÇÜÃ çÆ Û¯Ô éÅñ ç¹Ö, çðç î½å, åÅê Ãí Ã¯î-ðÃ ç¶ ÃðÈð ÇòÚ, Ôð Õ½î ç¶ Ôð îé¹¾Ö ñÂÆ, ÇÂÕ êñ ÇÛä ÇòÚ ìçñç¶ Ôé å¶ ìçñ ÜÅä¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÇéôÅé òÅñÅ þ, ÇÂÔ ÇéôÅé Ôð î¹ñÕ å¶ Ôð Õ½î ç¶ Ççñ Óå¶ ñÇÔðÅªçÅ þÍ ×¾ñ ÇÃ¾èÆ þ ÇÕ Ôð ÇÂÕ îé¹¾Ö, éð, éÅðÆ å¶ ì¾ÚÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê¶ çÆ ð¾ìåÅ, Û¹êÆ «ÕÆ ð¾ìåÅ, îÔÅåîåÅ, À¹ÚÅÂÆ, òÇâÁÅÂÆ, Ö¹ôÆ, ÃðÈð, ì¶êðòÅÔÆ, ðÅÜ å¶ Ã¹¾Ú¶ Ã¾Ú¶ ÁÅåîðÃ ç¶ åÆÖä å¶Ü íð îÅéä ù ñ¯ÚçÅ þ å¶ Üç ÕñöÆ òÅñ¶ ç¶ åÆð éÅñ ÁÅÂÆ î½å ÇòÚ ÇÂé·» çÆ ÃçÅ êzÅêåÆ çÆ õìð Ã¯Á ì§ç¶ ù ñ¾×Æ, ìÃ À¹Ã ÕîÅñ ØóÆ ÇòÚ, Õ½î» çÆÁ» Õ½î», À¹Ã î¹Õ§îñ êñ ÇÛé ÇòÚ ÃîÈÔ» ç¶ ÃîÈÔ, õÅñÃÅ ÁÅçðô, õÅñÃÅ ÃðÆð, õÅñÃÅ Ü¯Çå ÇòÚ ÜÆÁ À¹áä×¶Í îËù Ô÷ðå î¹Ô§îç ÃÅÇÔì çÅ À¹Ô ÇõÁÅñ ìóÅ ðÈÔÅéÆ ÚîÕ å¶ ÕÅÇò ÕàÅõô» çÅ íÇðÁÅ Çç¾ÃçÅ þ, ÇÜÃ ÇòÚ À¹Ô ÇÕÁÅîå ç¶ Ççé çÅ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ À¹Ã Ççé Üç À¹Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕ Õð¹äÅ çÆ ×È§Ü éÅñ Õ¾¹ñ Õìð» Ö¾¹ñ· ÜÅä×ÆÁ», Áð î¹ðç¶ ÜÆÁ À¹áä×¶, ìÃ ÇÂ§éÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ÕîÅñ çÆ ÕÇòåÅ þÍ ÕÆ ÇÂÕ ÇÂÕ¾ñÅ, ÕÆ à¾ìð, ÕÆ Õ½î, ÕÆ î¹ñÕ, éÅ ÇÂÕ î¹Õ§îñ, éÅ-îÇÔðî ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Øð, ôÇÔð, î¹ñÕ, ì¾ð¶ ÁÅ÷î Ãí Õìð» ò¾å Ôé Áå¶ Øð»-Ø¹ðÇéÁ» ÇòÚ Ü» ôÇÔð» î¹ñÕ» ÇòÚ, ÕÆ ÇéÀÈïÅðÕ å¶ ÕÆ êËÇðÃ, ÕÆ ¦âé, éð, éÅðÆ, ì¾Ú¶, î¹ðçÅ Ô¯Â¶ ñ¶à¶ ÔéÍ Ô», Üç À¹Ô ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ øÈÕÆ ÜÅ ü¾ÕÆ ÜÆÁÅ çÅé ç¶ä òÅñÆ Õð¹äÅ çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹äé×¶, Ô» ÜÆ! Üç À¹é·» å¾Õ À¹Ô ð½ôéÆ ÁÅêäÆ ÚÅñ Ú¾ñçÆ Á¾êó¶×Æ, Õìð» ç¶ îÈ§Ô Ö¹¾ñ· ÜÅä×¶, å¶ î¹ðç¶ À¹á Öó¶ Ô¯ä×¶; À¹Ô Ã¹íÅ× ØóÆ Á¾â Á¾â Ôð ÇÂÕ éð, éÅðÆ, ì¾Ú¶ Óå¶ ÁÅòäÆ þÍ Õ½î» çÆÁ» Õ½î» é¶ ÚîÕçÆ ÁÅåÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ, ÁÅåîÃìð å¶ ð¾ì ç¶ éÅî å¶ ð¾ì ç¶ ÇêÁÅð, å¶ ÃÇå×¹ð» ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÜÅ×äÅ þÍ ÇÂÃ é¹Õå¶ íÆ õÅñÃÅ ÁÅçðô þÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÁÅåî-Ü¯å þ, ð¾ìÆ Õð¹äÅ þ, ð¾ìÆ ÇêÁÅð þ, ð¾ìÆ Ã¹Ôäê þ, Çî¾áå þ, ÁÅ÷ÅçÆ þ, î¯Öô þ å¶ ÃÇå×¹ð» çÅ ÇÚ§é·

So Kahiyat Hai Soora

ÃðÈê þ, êðå¾Ö îÈðåÆ þ, ÇÂÇåÔÅÃÕ ÛìÆ þ, ÷ÅÔðÆ ÕðÅîÅå þ, êzíÅò, ÁÃð þÍ ÃðÆð Ô¹§ÇçÁ» òÆ ÇÂÕ ÃÇå×¹ð» ç¶ éÅî çÅ êðÛÅò» þ, ÇÂÕ åÆìð ÕÅî-ò¾å ÇêÁÅð ÇòÚ ÃÇå×¹ð» ç¶ Úðé çÆ Û¯Ô çÆ ñÅñÃÅ þÍ ÁÇîà ÃçÅ ÇåzÖÅò§å Á§Çîzå ÇêÁÅñÅ êÆä òÅñÆ Áîð, Áé§å ÚÅñ òÅñÆ ÚÅÔ þÍ õÅñÃ¶ çÅ ÇòòÔÅÇðÕ ÇÜÃî (Body Politic) Õ¯ÂÆ éÔÆº, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ Ã¹øé¶ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·» çÆ ÚîÕçÆ êzÕÅôîÅé ï¯×-Çé§çðÅ Çò¾Ú¯º êzå¾Ö Ô¯ÂÆ ð¾ì çÆ ðÈÔ çÆ îÅÇÂÁÅòÆ îÈðåÆ þÍ éòÆº ç¹éÆÁÅ ðÈÔÅéÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ é» ÁÅðÇàÃÇàÕ ÇÚ§é·» éÅñ ÃÇÜÁÅ ÁÅçðô þÍ (B) À¹é·» åóêçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» ù ð¾ì å¶ ð¾ì çÆ îõ¬Õ ç¶ ÇêÁÅð, Ã¶òÅ å¶ ÁÅñî×Æð ô¹í-ÇÚ§åÅ Ãðì-Ü×åÆ ÁðçÅÃ ÇòÚ ÜîÅäÅ, áÇÔðÅäÅ å¶ ÇÂÕ öðÆì ÇÕðÃÅé, åðÖÅä, «ÔÅð, î÷çÈð, ÇÕðåÆ çÆ Áí¯ñ ì¶×¹éÅÔ ð¹ñÆ ðñÆ ì¶ö½ðÆ ÃÈðå å¶ ÃÆðå ÇòÚ, Õ¶Ã-ÇÂÕ ëàÆ, Çî¾àÆ ÇñìóÆ êÔÅóÆ ç¶ òñ» ÇòÚ, ÜîéÅ ç¶ éÆñ¶ êÅäÆ ò»× ìÅÔð ÇéÕñ ðÔ¶ Ôé; êËð ÇÚ¾Õó íð¶ é§×¶ Ôé, ×¯â¶ é§×¶, Çê¿éÆÁ» é§×ÆÁ», ÇÂÕ ÕÛÇÔðÅ å¶ó, ÃÇå×¹ð» çÅ Ãðì-ñ¯ÔÆ ÕóÅ Ô¾æ, êð éËä éôÆñ¶, ñÅñ ÇÚÔðÅ, êzÕÅô éÅñ ìñçÅÍ îÈ§Ô ÇòÚ Çî¾á¶ Çî¾á¶ í¯ñ¶ íÅñ¶ ìÚé, éðî éðî ÇêÁÅð ×¹¾è¶ ÇÃ¾Ü¶

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ô¹ä¶ Ü§î¶, ÃÇÔÜ Ã¹íÅ, ÃÇÔÜ ï¯× ç¶ ìÚé ÇìñÅÃ, ìÚé» ÇòÚ À¹Ô Ã¾Ü ÇòÁÅÔÆ ñÅóÆ çÆ ÃðÈð íðÆ Þ¯Õ å¶ ñÃçÅ î¾æÅ, ÇÜÔóÅ Û¹ê¶ Áç¶ô ç¶ô» çÅ êåÅ ç¶ºçÅ þ å¶ ÇÃð ÇòÚ ÇÂÕ À¹ÚÅÂÆ, ÇÂÕ ÞÈî ÒÒ×¹ð Çîñ À¹Ú ç¹îÅñó¶ÓÓ çÅ Õ§òñ ø¹¾ñ ç¶ Çò×ÅÃ òÅñÅ éÅ÷, éõðÅ, Ã¯ÔäÅ ð§×Æé ÁÔ§ÕÅð, ð¾ì çÆ Áà¾ñ Çî¾åðåÅ ç¶ Ç×ÁÅé çÅ ÁÅÃðÅ å¶ ¦ÈÁ» Ô¾â» ÇòÚ, Ô¾æ» ÇòÚ, ê¹ð÷¶ ê¹ð÷¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÜì ×¹ðÈ ÇêÁÅð çÆ, ÇÂÕ çðïÅ çÆ Ã¯ÔäÆ Ô¹Õî íðÆ ÚÅñ òÅñÅ ×Åä, Õ§á ÇòÚ ÃòÅç, ÇÃð ÇòÚ ÃòÅç, éËä» ÇòÚ ô¹Õð, ÇÕðå ÇòÚ ðÈê ð§×, Ççñ ÇòÚ êÅÇåôÅÔÆ å¶ îé ÇòÚ åð§× À¹ÛÅñ¶, ÒÒÇéîÖ ÇéîÖ áÅÕ¹ð éîÃÕÅðËÓÓ òÅñÆ ÔÅñå ÇòÚ êÅð¶ ç¶ êÅÇðÁ» ù îÅð ç¶äÅ ; å¶ ÁÅê Á¾×¶ ÇÂÕ êÅÇåôÅÔÆ éÆñ¶ Ø¯ó¶ Óå¶ Úó·, ìÅ÷ Ô¾æ À¹êð ÇìáÅ, åÆð ÕîÅé, ãÅñ, åñòÅð, ×Ååð¶ Õð, ÕîÅñ çÆ ôÅé ÇòÚ ÇéÕñ Öñ¯äÅ å¶ ÇÂÔ Á§çÅ÷, ÇÂÔ ÇêÁÅð ÇÕ ÇéîÅä¶ Ççñ çÆÁ» ìÃåÆÁ» ù ÕÇÔäÅ ç¶Ö¯! å¶ À¹é·» é¶ éçð» ü¾Õ Õ¶ ç¶ÖäÅÍ ÕÆ? À¹é·» ç¶ Ççñ çÆ êzíÅå, À¹Ô ÁÅê çÆ ÕÅáÆ ç¶ Ô¾é¶ æÆº ÃçÅ ø¹àçÆ éÈð ìÃ§å çÆÁ» ðôîÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé; Áð ÇÂÕ ÇÂÕ Ççñ ù ÇÂÕ ÇÂÕ ÇÕðé ñ×Å Õ¶ Ü¯å Ü×Å ðÔÆ þÍ å¶ À¹é·» çÅ ÃÈðÜ, Ú§çðîÅ, åÅð¶ Ãí éÆñ¶ Ø¯ó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Ü¯å Ü×Å ðÔ¶ Ôé Ü» Õ¶ ÇÃð ××é, î¹Õà ÃÈðÜ Ú§é åÅð¶ úÔ î¶ðÅ ðÈÔ ð¾ì Ãì÷¶

Óå¶ ÃòÅð ôÅé Áé§å ÇòÚ ÖóÅ Á§å ÚÅñÆ ÇêÁÅð êzÕÅô ÕðçÅ à¹Ô ÇðÔÅ þÍ ÇÚ¾à¶ ìÅ÷ ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ ì§é· Õ¶ ÁÅêä¶ ÔÃå Õîñ À¹êð ð¾ÖÆ þ ; å¶ ìÅ÷ ÕÅñ-ê¿ÛÆ ù ÁÅêä¶ ê¿ÇÜÁ» ÇòÚ ÁÕÅñ Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ ÇÚ§é· éò¶º ÜÆòé çÅ éò¶º ÁÅðà çÅ éÔÆº, Ãðì ÜÔÅéÆ, Ãðì ÕÅñÆ, éò» î½Çàø þÍ ÁÅåÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ, ÇÂÔ ð¾ì ç¶ ðÈê çÅ ÁÅõðÆ ÁòåÅð þÍ ÔÇæÁÅð» òÅñÅ ÁÅçîÆ, ìÅ÷» òÅñÅ ÃÇå×¹ðÈ-î½å, âð, òÇÔî Ôé¶ð¶ ç¶ ìä¶ íÈå» çÅ ÇôÕÅðÆ, åÆð ÕîÅé òÅñÅ Ã¹ÔäÅ, Ççñ» ù Õ¾ã ñË ÜÅä òÅñÅ êÅÇåôÅÔ» çÅ êÅÇåôÅÔÍ êð À¹Ã åÆìð ÇêÁÅð òÅñÅ ìËé ìÜçÅ, ÇÜÃ çÆ ÁÅòÅ÷ ÇÖ¾Ú : Ã¹ä ÕË Ãç îÅÔÆ çÅ î¶ÔÆ êÅäÆ ØÅÔ¹ îå¯ é¶¨ ÇÕÃ¶ éÅñ é ðñÆÁÅ ÕÅÂÆ Õ¯ÂÆ Ü¹ ô¯Õ êï¯ é¶¨ ×ÇÂÁÅ ÇëðÅÕ¹ ÇîÇñÁÅ Çîå îÅÔÆ åÅÔÆ ô¹Õð ÕÆå¯ é¶¨ (çÃî ×z§æ) ÇÂÕ ÇÛé ÇòÚ å¶ö-ÚîÕ» òðÃÅÀ¹ä òÅñÅ, çÈÜÆ êñ ÇòÚ ÁðôÆ ð§×ÅðÆÁ» éÅñ éò¶º ××é Ççñ» ÇòÚ ñàÕÅÀ¹ä òÅñÅ å¶ Ã§Ø êáÅä òÅñÅ, ÁÅéé ëÅéé, Á§Çîzå ìÈ§ç» çÅ îÆºÔ êÅÀ¹ä òÅñÅ, õ¹ôÕ èðåÆÁ» ù ÃçÅ ÃÅò» Õðé òÅñÅ, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñÅ ÃÅÇÔì ì¶-ÇéòÅ÷ îé¹¾ÖåÅ å¶ ð¾ìåÅ ù ÇÂÕ Õðé òÅñÅ, ÇÜÃî» ù ÁÅêä¶ Ã¹øé¶ çÆ Û¯Ô éÅñ ðÈÔ ìäÅÀ¹ä òÅñÅ : òÅÔ òÅÔ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÁÅê¶ ×¹ð¹ Ú¶ñÅ¨

So Kahiyat Hai Soora ÇÂÔ ÇéðíË, ÇÂÕ ÁÅêä¶ Ãì÷¶ çÆ àÅê çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ Õ¹ñ îé¹¾Ö ÜÅåÆ ù ÇÂÕ à¾ìð ìäÅÀ¹ä òÅñÅ îé¹¾ÖÆ-îé ù éòÆº ÇÚ¾à ÕìÅ ÃÜÅ Õ¶ ÇÂÕ ÁÜÆì ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Ã¾ÇíÁåÅ ù éò¶º Áðæ, éòÆº ÃÈðå, éòÆº ÁÅ÷ÅçÆ, éò¶º ÇõÁÅñ, éòÆº ðÆå, éò» ÇòÕÅÃ, éòÆº èðåÆ, éò» ÁÅÕÅô, éò» êzÕÅô, éò» ÜÆòé, ÃçÅ Ü»çÅ, ÃçÅ ÁÅêä¶ Ãì÷¶ Óå¶ ÃòÅð úÔ ÕñöÆÁ» òÅñÅ : úÔ úÔ úÔ ÁÅÂ¶ Ü¶! úÔ ×Â¶ Ü¶, úÔ Öó¶ Ü¶! úÔ ×¹ðÈ ×¹êå Ü¶, úÔ êz×à Ü¶! úÔ ç¶Ö¯ úÔ Öó¶ Ü¶!! À¹é·» ç¶ Ãì÷¶ Ø¯ó¶ çÆ ÁïÅñ éÅñ ñ¾Ö» î¯åÆÁ» ù ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Õ§òÅðÆÁ» Õ§ÇéÁÅò» ÁÅêäÆÁ» ÇêÁÅð ÇòÚ Õ§ìçÆÁ» ª×ñÆÁ» éÅñ Ô¹ä¶ êð¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ úÔ ç¶Ö¯ À¹Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅê ù ÇÃ¾Ö» çÆÁ» ì¾ÚÆÁ» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅÍ ÁÅê ù Ôð ÇÂÕ çðòÅ÷¶ Á¾×¶, Ôð ÇÂÕ îÅå ñ¯Õ çÆ ×ñÆ ÇòÚ, ôÇÔð ÇòÚ ¦ØäÅ éÔÆº Çîñ ÇðÔÅÍ ÇêÁÅð Á¾×¶ ÖóÅ íÆó» êÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÅê ç¶ ðÅÔ ç¶ øðô ÇÃçÕòÅé ÇÃ¾Ö» å¶ ÇÃ§ØäÆÁ» ç¶ éò¶º îÃåÕ» éÅñ ã¾Õ¶ êÂ¶ ÔéÍ ÁÅê ç¶ çðôé ÇÃ¾Ö éËä» ÇòÚ ÃîÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Á¾Ö ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ õÅñÆ éÔÆº ðÔÆÍ Ççñ çÇðÁÅ Ãî¹§çð Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ À¹Ô Ú§é, éÆñ¶ Ø¯ó¶ Óå¶ Úó· Õ¶ ÇÖÚ ÇðÔÅ þ, À¹ÛÅñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÁÅñî×Æð ÇêÁÅð áÅá» îÅð ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ úÔ ÔÅñ¶ ÇÕÃ¶ éÅ Áé¹íò ÕÆåÅ ÇêÁÅð þ, ÇÜÃ ÇòÚ Áé¶Õ» íÈ×¯ñ ò¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅÔ ñË ðÔ¶ Ôé, ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé å¶ ÜÆòé ù ÇÂÕ Ã¯Ôä¶ ×Æå ò»× ×Å ðÔ¶ ÔéÍ (C) õÅñÃÅ ÜÆ ÁÃÈñ ðÈÔ ÇòÚ þ, éÕñ ÇÜÃî ÇòÚ ÔËÍ Ü¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô ù Û¾â Õ¶ ÇÜÃî ç¶ ç¶ô Ô¯ðé» Õ½î» ò»× ÜÅ ò¾Ãä×¶, ÁÅê ÜÆ çÅ ÃÅðÅ ðÈÔ îÅçÆ ÇÜÃî Ô¯ ÜÅÂ¶×Å, å¶ Çøð ÕÆ? å¶ ç¶Ö¯ Ü¶ ×¹ðî¹Ö» ò»× ÇÜÃî ç¶ ç¶ô Ô¹ä¶ ÔÆ Û¾â Õ¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô ÇòÚ ÜÅ ò¾Ãä×¶ å¶ ÁÅê çÅ ÇÜÃî ðÈÔ Ô¯ ÜÅÂ¶×Å å¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ðÈÔ ç¶ ç¶ô çÅ ø¹¾ñ þÍ ÇÜÃî ç¶ ç¶ô ÇÂÃ çÅ Ô¯äÅ ÁÃ§íò þÍ ÇÜÃ ù ÇÜÃî ç¶ ç¶ô òÅñ¶ ÒÃÇÚÓ å¶ ÒÃÇåéÅîÓ å¶ Òð¾ìÓ å¶ ÒèðîÓ î§éÆ ìËá¶ Ôé, úÔ Ãí ÕÈó, Õ¹Ã¾å, íðî, ç¹Ö, çðç, êÆóÅ, ö¹ñÅîÆ Ú½ðÅÃÆ ×¶óÅ þÍ ðÈÔ ç¶ ç¶ô» çÆ Ö¶â Áñ¾× þÍ ÇÂæ¶ ðÅå, À¹æ¶ Ççé þ- ÒÜ¹¾åÆ íÅò¶º ëàÆ þ, îÆºÔ, ÇÚ¾Õó ëàÆ Ü¹¾åÆ ÇòÚ¯º ¦Ø ÇðÔÅ þ, êð À¹Ã Öð¶ ð¾ì ç¶

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ ÜÆ ÁÃÈñ ðÈÔ ÇòÚ þ, éÕñ ÇÜÃî ÇòÚ ÔËÍ Ü¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô ù Û¾â Õ¶ ÇÜÃî ç¶ ç¶ô Ô¯ðé» Õ½î» ò»× ÜÅ ò¾Ãä×¶, ÁÅê ÜÆ çÅ ÃÅðÅ ðÈÔ îÅçÆ ÇÜÃî Ô¯ ÜÅÂ¶×Å, å¶ Çøð ÕÆ? å¶ ç¶Ö¯ Ü¶ ×¹ðî¹Ö» ò»× ÇÜÃî ç¶ ç¶ô Ô¹ä¶ ÔÆ Û¾â Õ¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô ÇòÚ ÜÅ ò¾Ãä×¶ å¶ ÁÅê çÅ ÇÜÃî ðÈÔ Ô¯ ÜÅÂ¶×Å å¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ðÈÔ ç¶ ç¶ô çÅ ø¹¾ñ þÍ ÇÜÃî ç¶ ç¶ô ÇÂÃ çÅ Ô¯äÅ ÁÃ§íò þÍ ÇÜÃ ù ÇÜÃî ç¶ ç¶ô òÅñ¶ ÒÃÇÚÓ å¶ ÒÃÇåéÅîÓ å¶ Òð¾ìÓ å¶ ÒèðîÓ î§éÆ ìËá¶ Ôé, úÔ Ãí ÕÈó, Õ¹Ã¾å, íðî, ç¹Ö, çðç, êÆóÅ, ö¹ñÅîÆ Ú½ðÅÃÆ ×¶óÅ þÍ ì¾Ú¶ ç¶ ÇÃð ÇòÚ õ¹ôÆ ×Å ðÔÆ þ, Ã¹øé¶ ç¶ ð§× òÅñÅ ðÈÔÅéÆ êzÕÅô þÍÓ õÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅê Ü§î¶, êñ¶, ìä¶, ðÈÔ ç¶ Ã¹øÇéÁ» ç¶ Ô¯Í ÁÅê ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ î¹Ü¾Ãî ×Æå Ô¯Í Ü¶ ÁÅê ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå ù Û¯ó, ÇÜÃî ç¶ ç¶ô ÇòÚ ò¾Ãç¶-ç¹ÖÆ, ç¾ì¶, î¯Â¶, Õ§×Åñ, åê¶, Õìð» ç¶ òÃéÆÕ» ç¶ ÇõÁÅñ» å¶ ÕðåÈå» Áé¹ÃÅð ÒÃÇåéÅîÓ ù À¹é·» ç¶ ÒÕÈóÓ ù Ã¾Ú æÅê ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå ù Õ§â ç¶ Õ¶ À¹é·» î¯Â¶ ñ¯Õ» ç¶ Çî¾æ¶ Çé×ð òÃåÈÁ» ù Ã¾Ú î§é ñò¯×¶, åç ÁÅê íÅò¶º ÇÕå¶ ò¾â¶ å¶ èéÅã å¶ Ã¹Ôä¶ å¶ Õ¹ñÆé Áå¶ åÅÕå òÅñ¶ Ô¯ ÜÅú, ÁÅê ×¹ðÈ ÁÅçðô ç¶ êzÕÅô ÇòÚ ÒÇîzåÕÓ Ô¯ ÜÅú×¶Í À¹Ã ç¶ô ç¶ êz¶å Ô¯ò¯×¶Í Áð ÁÅê ×¹ðÈ éÅñ¯º à¹¾à Õ¶ ÇÕæ¶ ÜÅÀ¹×¶? ÷ðÅ Ã¯Ú ñËäÅÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ ÕÆ þ? Ã¾Ú ÕÆ þ? å¹ÃÆº ÕÆ Ô¯? ÜÆòé ÕÆ Áð î½å ÕÆ þ? ÇÂÃ ÇÜÃî ç¶ ç¶ô ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÃåÈ Çé×ð éÔÆºÍ ÒÒÕÈó¹ ðÅÜÅ, ÕÈó¹ êðÜÅ... ÕÈó¹ îÆÁÅ, ÕÈó¹ ìÆìÆ... ÕÈó¹ Ãí¹ Ã§ÃÅð¹ÓÓ þÍ ÇÜé·» ù ÃÅâÆ ÇÜÃîÆ ÁÕñ Ã¾Ú ÜÅäçÆ þ,

À¹Ã ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÈó ç¾Ãç¶ ÔéÍ Ã¯, ÁÅê çÅ îÈ§Ô ÇÕèð Ô¯äÅ ñ¯óÆÂ¶? ÇÂÔ ÁÅê ÁÅêä¶ éÅñ øËÃñÅ Õð¯Í Ü¶ ×¹ðÈ ò¾ñ þ åç ×¹ðî¹Ö À¹Ã¶ ØóÆ, íÅò¶º î§Ç÷ñ Áî¹Õ þÍ À¹Ã ÇêÁÅð-ç¶ô ãÇÔ§ç¶ ð¹ó·ç¶, Áî¹Õ ÚÅñÆº Ú¾ñç¶, ÇÂÕ Ççé ñóÖóÅ Õ¶, ÇÕÃ¶ ×ó¶ ÇòÚ ãÇÔ Õ¶ òÆ ÜÅ×¯×¶; åç ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ç¶ô ÇòÚ ÁÚÅéÕ ÁÅê¶ ù êÅò»×¶ å¶ Ü¶ ÃÅâÆ Çê¾á ×¹ðÈ ò¾ñ þ åç ÃÅù ÇÕæ¶ ã¯ÂÆ þ? Õ½ä ç¾Ã¶- ÒÒÇÕðÇå Õðî Õ¶ òÆÛ¹ó¶ ÕÇð ÇÕðêÅ î¶ñÔ¹ ðÅî¨ÓÓ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇîÔð Õð¶, Á¾Ü å¶ ÃçÅ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÃÈðÜ ò¾ñ îÈ§Ô ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ê¾å¶ ê¾å¶, ø¹¾ñ ø¹¾ñ çÆ Þ¯ñÆ ×¹ðÈ ç¶ çð Óå¶ Á¾âÆ ð¾ÖÆÂ¶Í êð ôðå þ ÇÕ ÔÆð ò»×§È ð»Þ¶ ç¶ ðÈÔ ÇòÚ, ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ÁÅê ÃòÅÂ¶ úÔçÆ ÚÅÔ ç¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÅ Ô¯ò¶Í ×¹ðÇÃ¾ÖÆ çÆ ÇÂÔ ôðå À¹é·» ñÂÆ ÕÇáé þ Ü¯ ÇêÁÅð å¶ ÇÂôÕ ù î§åÕ éÅñ å¯ñç¶ Ôé, êð À¹é·» ñÂÆ, ÇÜé·» À¹êð ÇêÁÅð åóêçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» ò»× Çâ¾×çÅ þ ÇÂÕ ÃÇÔÜ Ã¹íÅ Ã¹ÖËé ÔÅñå þ, ÇÜÔóÆ åÅðÆ Ô¹§çÆ Â¶Í À¹é·» ñÂÆ ÇÂÃ æÆº ò¾è Õ¯ÂÆ êzÅêå çÆ, Çéå êzÅêåÆ Ô¯ð éÔÆºÍ õÅñÃÅ ÜÆ! Ãî» þ, ÁÅêäÅ ÁÅê ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆÁ» Á¾×¶ Ã¹¾à¯, ÇìÜñÆÁ» çÆÁ» ÚîÕ» ÖÅò¯Í ÁÅêäÆ ÇÜÃîÆ ÇÛñ ç¶ Ô¶á» Ô¶á» ÇêÁÅð çÆ ðÃ çÆ ÚÅñ ç¶Ö¯, ÇÕ§Þ À¹ÚÅÂÆÁ» ù Úó·çÆ þÍ ÇÂÕ Çé¾Õ¶ ÇÜÔ¶ ì¯Ôó ç¶ ÇìzÖ ç¶ ìÆÜ ÇòÚ å» ç¶Ö¯ ÕÆ ÕðÅîÅåÆ ô¯íÅ èÅðÆ þÍ ÕçÆ À¹Ú¶ ê¹Èð¶ òè¶ ì¯Ôó ç¶ ÇìzÖ çÆ À¹ÚÅÂÆ, À¹Ã çÆ úÔ ÃðÈð íðÆ ÇÂÕ òÇâÁÅÂÆ À¹Ôç¶ Áé¶Õ ê¾ÇåÁ» çÅ ÔòÅò» éÅñ éÅÚ, À¹Ãç¶ Ã¯Ôä¶ ñÅñ ø¹¾ñ, úÔ ÛÅò», À¹Ô øËñÅú å¾Õ¶ Ü¶? ÇÂÕ Çé¾Õ¶ ÇÜÔ¶ ê¿ÛÆ çÆ Çòá ÇòÚ «Õ¶, Ã¹¾à¶, ð¹ñ¶, ÇÂÕ ìÆÜ çÆ ÇÂÔ Ã¯íÅ þÍ ÇòÃîÅç çÅ ð§× ê¾å¶-ê¾å¶ ÇòÚ ë¹à ÇðÔÅ þÍ õÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅê ç¶ Á§çð íÅò¶º ÇÂÃ ÇÜÃîÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÈó¶ ÕðÕà ÇòÚ çÇìÁÅ, Û¹ÇêÁÅ, «ÇÕÁÅ, ð¯ÇñÁÅ, ð¹ÇñÁÅ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅçðô, ÁÕÅñÆ ÇêÁÅð, ÁÕÅñÆ Ü¯å çÅ ÁÅÕÅð þÍ úÔ ÇÚ§é· îÈðåÆ þ, úÔ Ãí Õ¹Û þ Ü¯ úÔ ÁÅê ÃÆ; Ô¹ä òÆ þ, Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆ ì¯Ôó ç¶ ÇìzÛ çÆ ôÅé å» ÁÅê ÁÅêä¶ éËä» ×¯Úð¶ Õð ÃÕç¶ Ô¯? êð å¹ÃÆº ÁÅêä¶ Á§çð ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ À¹×Æ ìñçÆ ÛìÆ ù éÔÆº ò¶Ö ÃÕç¶? ìÃ ÇÜÃî ç¶ô æÆº À¹á¯! ×¹ðÈ ç¶ô ò¾ñ å¾Õ¯! å¶ ìÃ å¾Õ, ì¾ÞÆ å¾Õ ÇòÚ Ãí ÇÃ¾èÆ þÍ

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÂßÏ± ÂØ∫ ÂßÏ± Âæ’ î¾ÞÆÁ» çÅ Û¶óÈ ìÅìÅ éÅéÕ, Ã¾ÚÅ Ã½çÅ Õðé òÅñÅ òêÅðÆÍ ê»èÆÁ» å¶ î½ñòÆÁ» ù Ã¾Ú çÆÁ» ê¾àÆÁ» ÇñÖ Õ¶ ÇòÖÅÀ¹ä òÅñÅ ÇòÇçÁÅðæÆ- À¹ÃåÅç, î¯çÆõÅé¶ çÅ î¯ãÆ éÅéÕ Òå¶ðÅ-å¶ðÅÓ çÆ è¹éÆ ñÅªçÅ, ðÃñÆé Ô¯ êðî¶ôð çÆ ÁÇçzôà Ã¾åÅ çÅ ÇÖ¾ÇÚÁÅ ÜÅ òÇóÁÅ ò¶ÂÆº éçÆ ÇòÚ, êÅäÆ ç¶ å§ìÈ ÇòÚÍ ñ¯Õ» íÅä¶ î¯çÆ (×¹ðÈ) éÅéÕ ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ ò¶ÂÆº ÇòÚ À¹åÇðÁÅÍ Õ½ä ÜÅä¶ ÇÂÔ ÇÂôéÅé ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÆ? ÇÂÔ å» Ãî¶º çÆ ÃÆîÅ å¯º î¹Õå çðôé ÇÂôéÅé ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂôéÅé åé çÆ îËñ À¹åÅðé òÅñÅ ÇÂôéÅé éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÔ å» Ã§ÃÅð çÆ îËñ Ôðé ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áå¶ ìõÇôô êzÅêå Õðé òÅñÅ ÇÂôéÅé ÃÆÍ ÕÅøÆ Ãî» ìÆåä Óå¶ òÆ î¯çÆ (×¹ðÈ) éÅéÕ ìÅÔð éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÇÕ¾æ¶ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ þ? Ãí ÇÕÁÅÃ ÁðÅÂÆÁ», ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ îå Áé¹ÃÅð ÕÂÆ åð·» ç¶ Áé¹îÅé ñ×ÅÂÆ ÜÅä, Çå§é Ççé» î×ð¯º ìÅìÅ ò¶ÂÆº ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅÍ ò¶ÂÆº çÆ êÈðÆ ÛÅä-ìÆä ÇêÛ¯º ÇéðÅô Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ù î¯çÆ (×¹ðÈ) éÅéÕ ç¶ ÁÚéÚ¶å çðôé Ô¯Â¶Í ìÅìÅ ÁÅÇÂÁÅ êðî¶ôð çÅ ðÈê Ô¯, êðî¶ôð çÅ Ã§ç¶ô ñË, ÃÇåéÅî çÅ ÜÅê ÕðÅÀ¹äÍ êÅðìzÔî êðî¶ôð éÅñ ÇÂÕ-ðÈêåÅ ìõÇôô éÅñ ×¹ð êðî¶ôð çÅ êç êzÅêå, Ã§ÃÅð À¹èÅðé ÇÔ¾å ÃÇåéÅî çÅ ÜÅê ÕðÅÀ¹ä çÅ Ô¹Õî êÅðìzÔî çÅ Çòñ¾Öä ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ éÅéÕ, Çòñ¾Öä ÇòèÆ éÅñ Ã¾ÚÖ¿â êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅ, ìõÇôô çÅ Çòñ¾Öä ÃðÈê, ÇÃ¾ÖÆ å¯º Çòñ¾Öä ×¹ðÈ êç çÆ êzÅêåÆÍ ÁÃÆÃ ÇîñÆ : ÒÒéÅéÕ, ÇÜÃ À¹êÇð å¶ðÆ éçÇð, ÇåÃ¹ À¹êÇð î¶ðÆ éçÇð, ÇÜÃ À¹êÇð å¶ðÅ Õðî, ÇåÃ¹ À¹êÇð î¶ðÅ ÕðîÍ î¶ðÅ éÅÀ¹ êÅðìzÔî êðî¶ôð, å¶ðÅ éÅÀ¹ ×¹ð êðî¶ôðÍ (ê¹ðÅåé Üéî ÃÅõÆ) Ã¾Ú¶ çÆ Ã¾ÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ¯º ìõÇôô íÇðÁÅ ø¹ðîÅé ñË Ã¾Ú¶ éÅî çÅ ÇêÁÅñÅ

âÅ. Õ¹ñçÆê Õ½ð êÆ, éÅî éÅñ Þ¯ñÆÁ» íð, Ã¾Ú¶ ôìç ç¶ Ãéî¹Ö ÁÅêäÆ ÒÃ¹ðÇå è¹ÇéÓ ù Ú¶ñÅ ìäÅ, êÅðìzÔî êðî¶ôð ç¶ ôìç ÃðÈê éÅñ Áí¶ç å¯º ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ ìÅìÅ éÅéÕÍ Ãí ù ÁÚ§í¶ ÇòÚ êÅ Çç¾åÅÍ Ô¹ä ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ç¶ éòÅì çÅ î¯çÆ éÔÆº ÃÆÍ Ã¾ÚÆ çð×ÅÔ ç¶ õ÷Åé¶ çÅ î¯çÆ ìä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã§ÃÅð ç¶ êçÅðæ å¯ñ-å¯ñ Õ¶, Ç×ä-Ç×ä Õ¶ ò¶Úä ñÂÆ éÔÆºÍ éÅî çÆÁ» Áäî¹¾ñÆÁ», ÁäÇ×äåÆÁ» çÅå» çÅ Ö¹¾ñ·Å ¦×ð ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆÍ ÒéÅ Õ¯ ÇÔ§çÈ éÅ î¹ÃñîÅéÓ çÅ ÇÂéÕñÅìÆ éÅÁðÅ ñ×Å Õ¶, îé¹¾ÖåÅ ù ÇÂÕ ñóÆ ÇòÚ êð¯, èðå «ÕÅÂÆ ù Ã¯èä ñÂÆ Úó· ÇêÁÅ ¦î¶ ðÅÔÆº Áå¶ Ü×å À¹èÅðä ÇÔå ÃÇåéÅî çÅ Ú¾Õð ÚñÅÀ¹äÅ ÁÅð§ÇíÁÅÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé : êÇÔñÅ ìÅì¶ êÅïÅ ìÖÃ¹ çÇð ÇêÛ¯ç¶ ÇëÇð ØÅÇñ ÕîÅÂÆÍ ð¶å¹ Á¾Õ¹ ÁÅÔÅð¹ ÕÇð ð¯óÅ ÕÆ ×¹ð ÕÆÁ ÇòÛÅÂÆÍ íÅðÆ ÕðÆ åêÇÃÁÅ òâ¶ íÅÇ× ÔÇð ÇÃÀ¹ ìÇä ÁÅÂÆÍ ìÅìÅ êËèÅ ÃÇÚÖ¿Çâ éÀ¹ ÇéÇè éÅî¹ ×ðÆìÆ êÅÂÆÍ ìÅìÅ ç¶ÖË ÇèÁÅé¹ èÇð ÜñåÆ ÃÇí ÇêzæòÆ ÇçÇÃ ÁÅÂÆÍ ìÅÞ¹ ×¹ðÈ ×¹ìÅð¹ þ þ þ ÕðçÆ Ã¹äÆ «ÕÅÂÆÍ ìÅì¶ í¶Ö ìäÅÇÂÁÅ À¹çÅÃÆ ÕÆ ðÆÇå ÚñÅÂÆÍ ÚÇó·ÁÅ Ã¯èÇä èðÇå «ÕÅÂÆ¨24¨ (òÅð êÇÔñÆ, êÀ¹óÆ 24) ò¶ÂÆº ÇòÚ¯º ÇÃð Óå¶ Ö¾øä ì§é· Õ¶ Ã¾Ú çÅ ã§â¯ðÅ ç¶ä ñÂÆ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ìÅìÅ éÅéÕ êÅðìzÔî ç¶ éÅî ù ÜÆòé ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶, Ã¹ðÇå è¹Çé Ú¶ñÅ ìäÅÀ¹ä çÆ Ã¯ÞÆ ìõôä ñ¾×ÅÍ ÒÃ¾Ú ÕÆ ì¶ñÅÓ Ã¾Ú Ã¹éÅÀ¹ä òÅñ¶ ù ÇÃð Óå¶ Ö¾øä ì§é·äÅ ÔÆ êËºçÅ þÍ ÒÖ¿ÇéÁÔ¹ ÇåÖÆÓ å¶ ÒòÅñÔ¹ ÇéÕÆÓ ÇÃ¾ÖÆ çÅ î¹¾ã ì§é·ä ñÂÆ Áå¶ êzíÈ êz¶î çÆ ÇìÖð ÕÅð êÈðåÆ ñÂÆ ÇÃð åñÆ Óå¶ ð¾ÖäÅ

÷ðÈðÆ ÃÆÍ ×¹ð êðî¶ôð é¶ éò¶º èðî çÅ ÔÆ î¹¾ã éÔÆº ÃÆ ì§Çé·ÁÅ Ã×¯º ÇÂÕ ÇÃðñ¾æ Õ½î çÆ ÇÃðÜäÅ ÁÅð§í ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÃ Õ½î ç¶ ï¯ÇèÁ» é¶ ÒÖ¿â¶ èÅð ×ñÆ ÁÇå íÆóÆÓ ÇòÚ¯º ¦ØäÅ ÁÅð§ÇíÁÅÍ Õ½î çÆ ÁÅð§íåÅ ÁÇåÁ§å ÇòÃîÅç ÜéÕ ÃÆÍ ÁÅð§í ÇòÚ¯º ÇÃõð ÞñÕ» îÅðçÅ ÃÆÍ ÁÅð§í å¯º ÔÆ ÇÃ¾ÖÆ îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ½î ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ êðî ôÕåÆòÅé êÅðìzÔî êðî¶ôð Õ¯ñ¯º ÁÅÂÆ ÇÃ¾ÖÆ ÇÜæ¶ ô»å ÃðÈê ÃîÅèÆ çÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ êzíÈ î¶ñ çÅ Áé§ç îÅäçÆ ÃÆ À¹æ¶ Ã§ÃÅð çÆÁ» ÷Åñî å¶ ÁéÁÅÂÆ ôÕåÆÁ» éÅñ à¾Õð òÆ ñËºçÆ ðÔÆÍ ×¹ðîÇå ×ÅâÆ ðÅÔ çÆÁ» êËó» êÅªçÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¾ÖÆ é¶ ìÅìð ÜÅìð çÅ ô»åîÂÆ Çòð¯è ÕðÇçÁ» Ü¶ñ· ÇòÚ Ú¾ÕÆÁ» êÆÃÆÁ»Í ÔîÅïÈ§ çÆ À¹ñðÆ åñòÅð ÃÅÔîä¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ç¶ ô»å î¹¾Ö ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶ ì¯ñ» é¶ åñòÅð çÆ èÅð Ö¹§âÆ Õð Çç¾åÆÍ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÕìð ÇÜÔÅ ìÅçôÅÔ ÇéîÅäÅ-ÇéåÅäÅ Ô¯ ê¿×å ÇòÚ ìËá Õ¶ ¦×ð ÛÕä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÔ»×Æð ÇÜÔ¶ ÷Åñî é¶ å¾åÆÁ» åòÆÁ», ÃóçÆÁ» ð¶å» Áå¶ À¹ìñçÆÁ» ç¶ö» ðÅÔÆº ×¹ðÇÃ¾ÖÆ çÆ êzÆÇÖÁÅ ñÂÆ, ÇÜÃ ÇòÚ¯º ÇÃ¾ÖÆ Õ¹§çé ò»× ÇéÖð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ Á½ð§×÷¶ì ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÇÃ¾ÖÆ ù ÇÜÀÈºç¶ ÜÆÁ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÇðÁ» éÅñ ÚÆÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ç¶ö» ÇòÚ À¹ìÅÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êð§åÈ êÅðìzÔî êðî¶ôð ç¶ ÃÇåéÅî ÇòÚ¯º À¹êÜÆ ÇÃ¾ÖÆ ù îÅð î¹ÕÅÀ¹ä çÆ Ãîð¾æÅ ÇÕÃ ÇòÚ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ×¹ð êðî¶ôð çÆ ÇÃ¾ÖÆ ÇòÚ Ô¯ð ÔÆ Ô¯ð ÇéõÅð ÁÅªçÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÇòÚ¯º îÆðÆêÆðÆ çÆÁ» åñòÅð» çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ÂÆ, ÇÕñ·¶ À¹ÃÅð¶ ×Â¶, ÇÃ¾ÖÆ çÅ ÇåÁÅö å¶ö çÆ ìÔÅçðÆ ÇòÚ êz×à Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ×¹ðÈ ìä¶ ìÅñ ÃðÈê ç¶ çð å¶ ôÇÔéôÅÇÔ ÁÅñîöÆð ÁÖòÅÀ¹ä òÅñÅ ÁÅê ÇíÖÅðÆ ìä Õ¶ ÖóÅ ÇðÔÅ êð ×¹ðÈ å¶ ×¹ðÈ çÆ ÇÃ¾ÖÆ ù Þ¹ÕÅ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ×¹ð êðî¶ôð Õ¯ñ ÁÅÂÆ éÅéÕ Ü¯å é¶

So Kahiyat Hai Soora ñ¯ÕÅÂÆ çÆÁ» Á¾Ö» å¯º ÁÇ×ÁÅé çÅ ÜÅñÅ ñÅÔ Õ¶, Ç×ÁÅé çÅ êzÕÅô øËñÅÀ¹ä ñÂÆ çÃ ÜÅî¶ èÅðé ÕÆå¶Í ÇéîÅä¶-ÇéåÅä¶ Ô¯ Ã¶òÅ Õðé çÆ Ü¹×Çå ÇÃÖÅÂÆÍ ÇìéÅ ÔÆñ Ô¹¾Üå ÁÅêÅ Ãîðêä ÕðÕ¶ ÒÔ¹ÕÇî î§ÇéÁË Ô¯òË êðòÅä¹Ó ç¶ ÇÃè»å ù ÁîñÆ ðÈê Çç¾åÅÍ ÇÃ¾ÖÆ çÅ îÅð× ×¹ðÈ ÇÃ¾Ö, ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ þ çÅ Áé¯ÖÅ îÅð× Ã§ÃÅð ñÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ ìÇäÁÅÍ ÁÅçðô» çÆ ÃÅÕÅðåÅ îÅéåÅ å¯º ÇêÛ¯º ñ¯ó ÃÆ ÇÃ¾Ö ù ÃÅÕÅð ðÈê ç¶ Õ¶ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ Õ½îÆ îÔ¾ñ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆÍ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÃ¾ÖÆ çÅ êzÕÅô ÕðéÅ, å» Ü¯ ÁÅçðô» ñÂÆ îð Çîàä çÆ åî§éÅ ù Üæ¶ì§çÕ ðÈê ÇòÚ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã¶òÅ, ÃÇåÃ§×, ÇÃîðé ç¶ éÅñ ï¹¾è çÅ òÆ Üæ¶ì§çÕ ÃðÈê êÅäÆ ç¶ å§ìÈ ÇòÚ¯º êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ×¹ðÈ Ü¯Çå Áå¶ ×¹ð¹ ÇÃ¾ÖÆ Áé¶Õ» ð§×» ðÈê» ÇòÚ¯º Ô¹§çÆ Ô¯ÂÆ ÁÇÜÔ¶ êóÅÁ Óå¶ êÔ¹§ÚÆ ÇÜæ¶ ÇÃ¾ÖÆ ù Õ½î ç¶ ðÈê ÇòÚ Üæ¶ì§ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ Ü¯å é¶ çÃ ÜÅÇîÁ» ÇòÚ ÔÆ êzò¶ô ÕðéÅ ÃÆ, Ã¯ çÃò¶º ÜÅî¶ Çê¾Û¯º ÇÃ¾ÖÆ Áå¶ ×¹ÇðÁÅÂÆ ç¯Ô» ù Üæ¶ì§çÕ ðÈê ç¶ä ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÁÃÚðÜ Õ½åÕ çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ôÔÆç ×¹ðÈÁ» Áå¶ ôÔÆç ÇÃ¾Ö» ç¶ ñÔÈ éÅñ À¹ÃÅð¶ îÔñ ù Á§Çåî Û¯¯Ô» ç¶ä ñÂÆ ÒÒÖ¿â¶ èÅð ×ñÆ ÁÇå íÆóÆÓÓ ÇòÚ¯º ¦Øä òÅñ¶ ÃÈðÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ñ¯ó ÃÆ À¹é·» çÆ Ü¯ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÃÈðî¶ ÇÃ¾è Ô¯äÍ ÃÈðÅ Ã¯ êÇÔÚÅéÆÁË Ü¹ ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å¨ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å¹¨2¨2¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, Á§× :1105) êð Çéð¶ ï¯è¶ éÔÆº Ãé ÚÅÔÆç¶Í ñóÅÕÈ êzÇòðåÆ å» ÷¹ñî ò¾ñ èÕ¶ñ Çç§çÆ þÍ ÃÈðî¶ çÆ êðÖ ñÂÆ å» ×¹ðÈ Ô¹Õî þ : ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅ×¯ ÇÂÃ¹ Ü¹× îÇÔ Ã¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅ¨ (èéÅÃðÆ î. 5, Á§× : 679-10) ÔÇð ð§× ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÔ ÁðçÅÃ ÕðçÅ þ : ç¶Ô ÇÃòÅ ìð¹ î¯ÇÔ ÇÂþ Ã¹í Õðîé å¶ ÕìÔ§È é àð¯º¨ é âð¯º ÁÇð Ã¯ Üì ÜÅÇÂ ñð¯º ÇéÃÚË ÕÇð Áê¹éÆ ÜÆå Õð¯º¨ Áð¹ ÇÃÖ Ô¯º ÁÅêé¶ ÔÆ îé Õ½ ÇÂÔ ñÅñÚ ÔÀ¹ ×¹é åÀ¹ À¹Úð¯º¨

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) Üì ÁÅò ÕÆ ÁÀ¹è ÇéçÅé ìéË ÁÇå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ îð¯º¨231¨ (çÃî ×z§æ) ÇÂé·» ×¹ä» òÅñ¶ ÇÃ¾Ö» ù Õ½î ç¶ ðÈê ÇòÚ Üæ¶ì§ç Õðé ñÂÆ Áñ½ÇÕÕ ÚîåÕÅð ÇòÖÅÇÂÁÅ çÃî ÇêåÅ é¶ Ü¯ çÉË å¶ Â¶Õ ðÈê Ô¯ ÜÅä Çê¾Û¯º Òê¿æ êzÚ¹ð Õðì¶ Õ¯ ÃÅÜÅÓ çÅ ÁÅçðô êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ Çòô¶ô Ô¹Õî ñË Õ¶ Ã§ÃÅð ÇòÚ êèÅð¶ ÃéÍ À¹ÇÚå Ãî¶º Çøð å§ìÈ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆÍ êÅäÆ ç¶ å§ìÈ çÆ å» ÇÕÃ¶ ù ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÃÆ êð ÇÂÔ å§ìÈ ÃæÈñ ðÈê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÃÆÍ êÇÔñ¶ å§ìÈ ÇòÚ¯º î¯çÆ (×¹ðÈ) éÅéÕ êÈðé å½ð Óå¶ êÇðòðÇåå ðÈê ÇòÚ¯º ×¹ð êðî¶ôð Ô¯ ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ çÈÃð¶ å§ìÈ ÇòÚ¯º ÃÆÃ í¶à Õðé òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ÒõÅñÃÅÓ ìä ×¹ðÈ ðÈê ÇòÚ ìÅÔð ÁÅÂ¶Í Ö¿â¶ çÆ êÅÔ¹ñ ç¶ éÅñ éÅî çÆ Ççzó·åÅ é¶ ÇÃ¾Ö çÆ êçòÆ À¹ÚÆ Õð Çç¾åÆÍ ×¹ðÈ å¶ ÇÃ¾Ö çÆ êÛÅä Çîà ×ÂÆ, Õ¯ÂÆ Á§åð éÅ ÇðÔÅÍ îËÕÅÇñø ÇñÖçÅ þ ÇÕ, Üç¯º ê¿Ü ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ç¶ éÅñ å§ìÈ ÇòÚ¯º ìÅÔð ÁÅÂ¶ å» À¹Ô ÃÅð¶ ÇÂÕ ðÈê ÔÆ ÇçÃç¶ Ãé, êÛÅä éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÇÕ ×¹ðÈ Õ½ä þ Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½äÍ Ò×¹ðÈ ÇÃ¾ÖÓ Áå¶ ÒÇÃ¾Ö ×¹ðÈÓ êzå¾Ö ÃÅÔîä¶ ÃéÍ éò ÜÆòé ç¶ä òÅñ¶ ×¹ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö» Õ¯ñ¯º ÁÅê Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÂÃ ÇÃè»å À¹êð î¯Ôð ñ×Å Çç¾åÆÍ ×¹ðÈ Ü¯å, ÃÆÃ í¶à Õðé òÅñ¶ ê¿Ü ÇÃ§Ø» ÇòÚ ÇòçîÅé Ô¯ ×ÂÆÍ íÇò¾Ö ÇòÚ ÜÅ×å Ü¯Çå ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ, ÁÅêÅ ÃîðÇêå, ðÇÔå-ìÇÔå ÇòÚ êÈð¶ Áå¶ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ ÃÈð¶ ê¿Ü ÇÃ§Ø Ò×¹ðÈÓ Ô¯ Çéìó¶Í ÃÆÃ í¶à Õðé À¹êð§å Ö§â¶ çÆ êÅÔ¹ñ ÛÕä òÅñ¶ õÅñÃÅ ÁÖòÅÂ¶ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü¨ êz×Çàú ÖÅñÃÅ êzîÅåî ÕÆ î½Ü¨ çÃòÆº ×¹ðÈ éÅéÕ Ü¯å é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð õÅñÃÅ ø½Ü çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ Áå¶ ×¹ðÈ Ü¯Çå çÅ êzò¶ô ê¿æ õÅñÃÅ Áå¶ ×¹ðÈ ×z§æ ÇòÚ ÕðÅ, çÃ» ÜÅÇîÁ» ÇêÛ¯º ×¹ðÈ ç¶ ÇòÁÕåÆ ðÈê ÇòÚ ê¿Ü í½ºÇåÕ ÜÅî¶ çÆ ñ¯ó õåî Õð Çç¾åÆÍ ÇÂÃ åð·» ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÃÅÜ¶ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ å§ìÈ ÇòÚ¯º õÅñÃ¶ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÕìÆð ÜÆ é¶ òÆ ×¹ðÈ ÃîðÇêå îé¹¾Ö ñÂÆ ÒõÅñÃÅÓ ôìç çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÃÆ :

ÕÔ¹ ÕìÆð Üé íÂ¶ ÖÅñÃ¶ êz¶î í×Çå ÇÜÔ ÜÅéÆ¨4¨3¨ (ðÅ×¹ Ã¯ðÇá ìÅäÆ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÆ, Á§× : 655) õÅñÃÅ À¹Ô þ ÇÜÃ çÅ ÇÃ¾èÅ Ãì§è êÅðìzÔî êðî¶ôð éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ ÇòÚ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ ñ¯ó éÅ ðÔ¶Í î¹öñ» ç¶ Ãî¶º ÒõÅñÃÅÓ À¹Ã ÜÅ×Æð ù ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÃ¾èÆ ìÅçôÅÔ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ô¹§çÆ ÃÆÍ êàòÅðÆ, çð¯×¶, ÃÈì¶çÅð Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÕðîÚÅðÆ çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ å¯º Ã¹å§åð Ô¹§çÆ ÃÆÍ êðîÅåîÅ çÆ î½Ü éÅñ êz×à Ô¯ÂÆ õÅñÃÅ ø½Ü ù íñÅ ÇÕÃ¶ ÇòÚ¯ñ¶ çÆ ñ¯ó ÇÕª Ô¯ò¶? Õðî íÈîÆ ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ» õÅñÃ¶ ñÂÆ : ê¯æÆ êðî¶Ãð ÕÅ æÅé¹¨ (ÃÅð× î. 5, Á§× : 1226) ìÅäÆ ×¹ðÈ ×¹ðÈ þ ìÅäÆ ÇòÇÚ ìÅäÆ Á§Çîzå¹ ÃÅð¶¨...5¨ (¨8¨4¨) (éà î. 4, Á§× : 982) ×¹ð¹ êðî¶Ãð¹ Â¶Õ¯ ÜÅä¹¨...¨1¨ (¨4¨6¨8¨) (×¯ºâ î. 5, Á§× : 864) Ü¹×¯ Ü¹× Áà¾ñ ÜÅ×å Ü¯Çå ç¶ ÇÃè»å Áé¹ÃÅð ôìç ×¹ðÈ, ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ õÅñÃ¶ çÅ ÇÃ¾èÅ Ãì§è òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ þ, êÅðìzÔî êðî¶ôð éÅñ þÍ õÅñÃÅ þ ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÅ ÁÅêäÅ Õ¹Þ òÆ éÔÆº, Ãí Õ¹Þ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÔÆ þ, õÅñÃÅ òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Áå¶ øÇåÔ òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆÍ õÅñÃÅ ÇÕèð¶ òÆ Ô¯ò¶, òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ þ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ øÇåÔ ÇÂÃ ç¶ êðòÅä Ô¯Â¶ ÃÆÃ À¹å¶ Ã¯íçÆ þÍ ÔÅð ù ÇÂÃ é¶ Õç¶ ÇÚ¾å ÇòÚ éÔÆº ÇñÁ»çÅ Áå¶ ÇÂÔ Õç¶ í¹ñÅÇÂÁÅ éÔÆº : íÂÆ ÜÆå î¶ðÆ¨ Ç´êÅ ÕÅñ Õ¶ðÆ¨34¨ (çÃî ×z§æ) ÇÂÔ þ ÁÅåî Ãîðêä å¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÃðÈêÍ îËçÅÇé Ü§× ÇòÚ òËðÆ ç¶ òÅð éÅñ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆä Ãî¶º òÆ À¹Ã çÆ ðÃéÅ À¹ÚÅðä ÕðçÆ þ : òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔ¨ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ òÆ ÇÕª éÅ! êÅðìzÔî êðî¶ôð çÆ ÁÃÆÃ Ü¯ éÅñ þ- éÅéÕ! ÇÜÃ À¹êÇð å¶ðÆ éçÇð, ÇåÃ¹ À¹êÇð î¶ðÆ éçÇðÍ

So Kahiyat Hai Soora

ÕÇòåÅ

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ ê³æ (ÁÅ×îé ÇçòÃ)

1699 çÆ ÇòÃÅÖÆ ù ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ Üéî ÇñÁÅ ÇÕÃ¶ é¶ ÁÅîç¶ Áîé å¶ ÇÕÃ¶ ìÔÅð¶ Úîé ÇÕÔÅ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¼Ö ù ò¼â¶ íÅ× ñ×¶ Õñ×Æèð ÇêåÅ ÜÆ ù Ã¼í è³é è³é ÕÇÔä ñ×¶ ÁÅê çÅ å¶÷ ÁÞ¼ñò» å¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ ñÅñÆ ÃÆ ô¯íÅ Õ¶Ã×ó· ç¶ åÖå çÆ ìóÆ ÔÆ ÇéðÅñÆ ÃÆ åÕðÆìé ÇÂÕ¼á ÃÆ êËºåÆ Ü» ÚÅñÆ ÔÜÅð çÅ ÃÇå×°ðÈ çÅ é±ðÆ ÜñÅñ áÅá» ÃÆ ÇêÁÅ îÅðçÅ íð¶ çÆòÅé Çò¼Ú Ô¼æ ÓÚ é§×Æ åñòÅð ëó Õ¶ ÇÂÕ ÃÆÃ çÆ ñ¯ó ÔË ÃÇå×°ð» é¶ ÇÕÔÅ ×¼Ü Õ¶ Ô¼Ã Ô¼Ã Õ¶ ê³Ü» é¶ òÅð¯ òÅðÆ ÃÆÃ í¶à ÕÆå¶ ÇêÁÅð òÅñ¶ Á×¶ òè¶ ìÅÕÆ âð Õ¶ ñê¶à ñÆå¶ åñòÅð é¶ òÅð ÕÆåÅ ÃÆÃ èó å¯º ò¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÂÔ é÷ÅðÅ ò¶Ö Ôð ÇÂ¼Õ Ççñ ç¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ê³Ü òÅðÆ ç¹ÔðÅÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» ÇÂÔÆ ÇÕzÁÅ ÃÆÃ èó éÅñ¯º Ô¯ Õ¶ òÖðÅ ÜÅ æñ¶ Ç×ÇðÁÅ ÕÂÆº å» âð Õ¶ çÆòÅé ÇòÚ¯º ÜÅä ñ× êÂ¶ Õ°Þ îÅåÅ ×°ÜðÆ ù ÇòÇæÁÅ Ã¹éÅä ñ× êÂ¶ ÃîÅêå Ô¯ÂÆ ÃÆÃ ç¶ä ñËä çÆ êzÇÕzÁÅ Üç¯º ÃÅë ÃëÅÂÆ çÆ ÁÅð³í Ô¯ ×ÂÆ ÇÕzÁÅ åç¯º ê³Ü» ÃðÆð» çÆ ÕêÇóÁ» Ãä¶ ÃëÅÂÆ ÕðÕ¶ Ú³×Æ åð·» ëðÃ À°å¯º ñÔÈ çÆ è¹ñÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇÂÕ çÅ ÃÆÃ çÈÜ¶ èó éÅñ Ü¯ó Õ¶ ðÖ Çç¼åÅ ÇÚ¼à¶ ÕêÇóÁÅ éÅñ ê³Ü» ñÅô» ù ã¼Õ Çç¼åÅ î³×òÅ Õ¶ êæð çÅ ÃÆ Ü¯ ÇÂ¼Õ ÕÈ³âÅ èÇðÁÅ ð¼Ö Õ¶ Ãðì ñ¯Ô çÅ ìÅàÅ Çò¼Ú Üñ íÇðÁÅ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ¯ð ÜÆ é¶ Ã¼í Üç¯º Á¼ÖÆ Çâ¼áÅ êåÅÃ¶ ÇñÁÅ Õ¶ êÅÂ¶ Üñ ù Õð Çç¼åÅ Çî¼áÅ ê³Ü» ìÅäÆÁ» çÅ ÃÇå×°ð» Üç ðÃ Ø¯ÇñÁÅ Ö³â¶ ìÅà¶ òÅñÅ Á³Çîzå ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Á³Çîzå ê³Ü» ç¶ îÈ³Ô Áå¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú êÅ Õ¶ å¶ ÃðÆð À°å¶ òÆ Ú³×Æ åð·Å éÅñ ÇÛóÕÅ Õ¶ å¶ ÜËÕÅðÅ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ì¯ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ Üç¯º ÃÆå¶ Ô¯Â¶ ×ÜÅÀ°ºç¶ ÜËÕÅðÅ Þ¼à À°µá êÂ¶ åç¯º ÁËÃÅ ÚîåÕÅð ò¶Ö Õ¶ Á³Çîzå ðÃ ð°ÔÅéÆ çÅ éôÅ ÃÅðÅ À°åð Ç×ÁÅ ÁìÈÀ°ñÅ å°ðÅéÆ çÅ ò¶Ö Õ¶ é÷ÅðÅ Áé¯ÖÅ ÜÅÃÈÃ ç³× ðÇÔ Ç×ÁÅ ÁåÆå ù Ú¶å¶ ÕðçÅ Ççñ æî Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ

ÿÅÔéå» êÅÂÆÁ» À°Ã ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð À°µå¶ ÁÅêä¶ å¯ òÆ ò¼è À°Ã Ãî¶ çÆ ÃðÕÅð À°µå¶ À°Ã Ççé Á½ð³×¶ ù À°Ã ÁÅÖðÆ Çðê¯à Ø¼ñÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø êÆð ÔË ÃÈðìÆð îÔÅìñÆ ÁÜ å¯º å¶ð¶ éÅñ ÇðôåÅ ÁÅêäÅ å¯óçÅ Ô» î¹ó ÜÅ å±³ òÆ Û¶åÆ åËù ×°éÅÔ» å¯º î¯óçÅ Ô» ìÚêé å¯º Ã¹äÆ ÃÆ Õ¶òñ ÇÂåéÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ ÇÕ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅ Ô¯ò¶×Å êÈð¶ ×°ðÈ çÅ ÃÅéÆ ÇÂéÃÅé Ú¯º ÇÂéÃÅéÆÁå À°µÕÅ ÃÆ ç¯ó ×ÂÆ åÅÔÆºÀ° ÃÆ ê³æ ÇéðÅñÅ ÃÅÜä çÆ ñ¯ó êÂÆ ÕÆåÅ ò¼âÅ ÕÅðÅ ÇêñÅ Õ¶ Á³Çîzå ðÃ ð°ÔÅéÆ ìÔ°¼Ç×äåÆ ù ÃÜÅÇÂÁÅ ÇçñçÅð ÇçñÜÅéÆ Á³ÇîzåÇêñÅ êÇÔñ» ê³Ü» ù ÇÃ³Ø ìäÅÇÂÁÅ êÆ À°é·Å å¯º êÅÔ°ñ ×°ðÈ Ú¶ñÅ ÁÅê ÕÔÅÇÂÁÅ ÔË òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÖÅñÃÅ êÈð¶ ×°ðÈ çÆ ÇéôÅéÆ îÜñÈî» çÆ ðÇÖÁÅ ñÂÆ Çç¼åÆ ÇÜé·» Õ°ðìÅéÆ ç¶ô èðî çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ òÅðÆ ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ ôÔÆçÆÁ» Çò¼Ú éÔÆº Õ¯ÂÆ òÆ ÖÅñÃ¶ çÅ ÔÅäÆ éÔÆº ÃÆ êåÅ ×°ðÈ ç¶ ñ°¼Õ¶ Ã¼Ú çÆ ÇòÃåÅð çÅ ÕåðÅ ÕåðÅ ÔË ÇðäÆ ÇÜÃ Ã¼ÚÆ ÃðÕÅð çÅ è³é è³é ÔË ×°ðÈ Áå¶ è³é è³é Ôé ê³Ü ÇêÁÅð¶ ×°ðÈ À°å¶ Ççzó ÇéÃÚ¶ ÕÅðé ÃÆÃ ÇÜé·» é¶ òÅð¶ è³é è³é Õ¶Ã×ó çÆ èðåÆ è³é è³é ñ¯ÕÆ ÃÅð¶ è³é è³é êôÈ ê³ÛÆ òÆ ÇÜé·» ×°ðÈ ç¶ Õð¶ çÆçÅð¶ è³éòÅç ÔË å°ðÅéÆ çÅ ÇÜÃ ÇñÖÆ Áîð ÕÔÅäÆ å¶ À°Ô ×°ðÇÃ¼Ö çÅ òÆ ÇÜÃ ñ°ÕÆ ÕæÅ ÇìÁÅéÆ Á×¶ ÕÆ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô òÆ ÇñÇÖÁÅ å°ðÅéÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÇóÁÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆ ÷ìÅéÆ îËº ÛÕÅ Õ¶ êÅÔ°ñ ÇÜé·» ê³Ü» ù ÃÆ Áîð ÕÆåÅ î³× À°é» êÅÃ¯º Á³Çîzå ×¯â¶ à¶Õ ×°ð» é¶ êÆåÅ Ô÷Åð» çÆ åçÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õåz ÃÆ ò¼âÆ íÆó Ü¯ ð°ÔÅéÆ Á³Çîzå êÆ Õ¶ Ô¯ÂÆ Ç×çó» å¯º ô¶ð À°Ô ìÅîä ç¶ í¶Ã Çò¼Ú Çëð ðÔ¶ å¯º é ÇðÔÅ Ç×ÁÅ À°Ô òÆ Á³Çîzå ñÂÆ ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú ãÇÔ ÇêÁÅ ÁìÈÀ°ñÅ å°ðÅéÆ å¯º ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø À°Ô Ô¯ Ç×ÁÅ ìÅçôÅÔ çÅ êñÅ ÞÅó ×°ðÈ çÅ ñó ëó ÇñÁÅ è³é ÃÆ ÕÔÅÇÂÁÅ Ö¹ç ù ÃÇå×°ð» çÅ çÅÃ ÇÜé»

So Kahiyat Hai Soora ìçñ Çç¼åÅ ÇÔ³ç çÅ åÅéÅôÅÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÜéÅ ÃçÕ¶ ìÇñÔÅð ÜÅÂÆÂ¶ ×°ðÈ å¯º ñÂÆ ôÅìÅô ÇÜéÅ Ã¼Ú Õð òÖÅÇÂÁÅ Ã¹êÇéÁ» çÅ ÇîÇæÔÅÃ ÇÜé» ×°ðîÇå å¯º Ã¶è ñË ñ¯Õå³åð ù êzòÅé ÚóÅÇÂÁÅ åÅéÅôÅÔÆ Ü°ñî ù ÕðÅ Õ¶ åzÅÃ åzÅÃ íÜÅÇÂÁÅ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ì¶Á³å ì¶Á³å Ã³Øðô ÕÆå¶ îÜñÈî» çÆ ðÇÖÁÅ ñÂÆ èð ÃÆÃ åñÆ å¶ ñÆå¶ ì¯åÅ ÇÃ³Ø ×ðÜÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÃÇå×°ðÈ ç¶ ÇêÁÅð¶ Ôé Ã¼í ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ëÅçð ÇÂÃñÅîÆ ðÅÜ Çò¼Ú îÃÅñ ÕÅïî Áç¹¼åÆ ÕÆåÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅïî Õð î¹¼×ñ ðÅÜ çÆ Û°¼àÆ ÕÆåÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø îÇÔåÅì ÇÃ³Ø å¯º ÜÅÂÆÂ¶ òÅð¶ òÅð¶ ÇéÁÅð¶ Ô¯ Õ¶ À°íð¶ ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êËä å¶ ÃÆÃ èðî ç¶ é» Õð ÇñÁÅ Õîð ÕÃÅ ÕðÕ¶ êËð ù ðÕÅì À°µå¶ èð ÇñÁÅ ÜÅé åñÆ À°µå¶ èð Õ¶ îÃ¶ ð³×ó ù ÜÅ Ã¯ÇèÁÅ ÇÂÔ Öìð Ã¹ä òÜÆð ÖÅé Á¼× ììÈñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ôÅå ðÇÔ Õ¶ å¼ÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶ î¹Ö¯º ÃÆ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ èðî ï°¼è ç¶ ï¼× Çò¼Ú ÜÅé» çÆ ÁÅÔÈåÆ Çç¼åÆ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Çìñ î¹ÕÅÇìñ ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ê³æ éÔÆº ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ òð×Å Õ¯ÂÆ òÆ èðî ×z³æ éÔÆ ÜÇîÁÅ éÔÆº Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ü¯ éÆºÇòÁ» çÅ ÃÇåÕÅð Õð¶ ç¶ô èðî çÆ ðÇÖÁÅ ñÂÆ êÇðòÅð ÃÅðÅ òÅð ç¶ò¶ Õ½ä Çìá»çÅ ÔË ×ðÆì ù ÁÅêä¶ éÅñ ÕåÅð ç¶ Çò¼Ú Ã»ÞÆòÅñåÅ ÔË Õ¶òñ ×°ðÈ Øð ×°ðÈ êÇðòÅð ç¶ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Ôð òð× ù îÅä êzÅêå ÔË

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÇå×°ð Ã¼ÚÅ êÅåôÅÔ Ôð æ» Ãðì ÇòÁÅêÕ ÔË Ø¼à Ç×äåÆ òÅñÅ ê³æ ôÔÆçÆÁ» Çò¼Ú ÇÃðåÅÜ ÔË ñ¯óò³ç çÆ îçç ÓÚ Á¼×¶ ÇÕÃ¶ çÅ éÔÆº î¹ÔåÅÜ ÔË îÅñÕ ÔË òÅÇÔ×°ðÈ ÇÜÃçÅ À°Ãù ÇÕÃ¶ çÅ âð éÔÆº ×ð ê³æ ç¯ÖÆÁ» å¯º ì¶Öìð ÔË îÅñÕ ì¶Öìð éÔÆº ê³æ ÁÅ×îé å¯º ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÕÔÅäÆ ôÔÆçÆÁ» çÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Õç¶ éÔÆº Ç×äåÆ ÇìÁÅéÆ ôÔÆçÆÁ» çÆ íÅò¶ ÇÂÕ ôÔÆç Ô°³çÅ å¶ ÇÂ¼Õ Ã½ Ô¯ð ÃÆ Üî êËçÅ êð ÇÜé» ù òÆ Ã¹¼Ö ç¶ºçÅ À°é·» å¯º ÔÆ öî ÃÇÔ³çÅ ÁÜì ÔÆ ÕÔÅäÆ ÇÂÃç¶ ÇéðÅñ¶ ÜÔ¶ ÇÕðçÅð çÆ ÔË ò¼â¶ Ççñ» òÅñ¶ Áé¯Ö¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ÇçñçÅð çÆ ÔË ò¼âÆ íÆó ù ÇÂÃçÆ ÇÂÔ ÖÈìÆ éÔÆº íÅÂÆ ÕçÆ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÇÂé» ÇòÚ ÇÕÀ°º éÔÆº Ô°³çÆ ñóÅÂÆ ÕçÆ òÆ ×ð ÁêäÆ Ô¯ ÔÆ éÔÆº ÃÕçÆ òÃå± êðÅÂÆ ÕçÆ òÆ òÖð¶ Ô¯ éÔÆº ÃÕç¶ ÇÂÕ ðÅÔ¶ å°ðç¶ ðÅÔÆ ÕçÆ òÆ Ã¼Ú ç¶ ðÅÔ å¶ Úñä å¯º Á½ÖÅ ÔË Ã¼Ú ù ÃîÞäÅ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅ ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË Ã¼Ú ÞÈá çÅ ÇéðäÅ Ã¼Ú¶ ðÅÔ å¶ ÚñÕ¶ ÁÅÀ° Ã¼í ù Ã¼Ú ÃîÞÅÂÆÂ¶ ×°ðîÇå èÅðé ÕðÆÂ¶ êÈð¶ ×°ðÈ ç¶ ñÅñ ÕÔÅÂÆÂ¶ î¼å êÈð¶ ×°ðÈ çÆ îéÆÂ¶ èÈó Ã³×å çÆ îæ¶ ñÅÂÆÂ¶ èÇóÁ» å¯º ìÚÆÂ¶ Õ¶òñ ×°ðÈ éÅñ èóÅ ìäÅÂÆÂ¶ êçÅðæ» À°µå¶ Õì÷¶ Û¼â îé ÕÅìÈ Çò¼Ú ÇñÁÅÂÆÂ¶ ÂÆðÖÅ çÉËå ù êÅÃ¶ ðÖ Õ¶ êzí± çÅ éÅî ÇèÁÅÂÆÂ¶ ðì ç¶ íËÁ Çò¼Ú ðÔÆÂ¶ ×Èó¶ ð³× Çò¼Ú ÁÅêÅ ð³×ÆÂ¶ Ãðìå çÅ íñÅ ÕðÆÂ¶ Áå¶ Ãðìå çÅ íñÅ î³×ÆÂ¶ -×°ðÜÆå Õ½ð ÁËî.Â¶, ÁËî.Çëñ

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÃ¾Ö Ãð¯ÕÅð» çÆ ×¾ñ Õðé òÅñÅ Òå¾å õÅñÃÅÓ çÅ ÇÂ§àðéËà ð¶âÆú Üñç ÁÅ Çðþ...

So Kahiyat Hai Soora

ìÅìÅäÆÁÅ ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹å Õð¶Çé

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Íø‹ «¬«Â‘≈√’ ﬁÒ’∆¡ª ÔðçÆê ÇÃ§Ø (Üê¹ ÜÆ), î§âÆ ×¯Çì§ç×ó· 1 . ì¶ÇîÃÅñ – ÇéîðåÅ

Üç ÇÃ¾Ö» ç¶ ç±Ãð¶ ×°ð± ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ð×µçÆ ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅÃ ÜÆ é±§ Ã½ºê Çç¾åÆ å» ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ê¹¾åð çÅå± ÜÆ é¶ ÇÂÃ çÅ ìÔ°å ì°ðÅ îéÅÇÂÁÅ ¢ ÂÆðÖÅ ò¾Ã Ô¯ Õ¶ ì°ðÅ íñÅ ÕÇÔ§ÇçÁ» À°é·» ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅÃ ÜÆ é±§ ñ¾å Õ¾ã îÅðÆ ¢ ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ íÅÂÆ çÅå± ÜÆ ç¶ êËð êÕó ñÂ¶ Áå¶ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒÜÆ î¶ð¶ ÃðÆð ç¶ Õá¯ð Ô¾â» ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ ù ÷ð±ð åÕñÆø Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, îËé±§ î°ÁÅø Õð ÇçÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ×¯ÇÂ§çòÅñ å¯º ÁÅêä¶ Çê§â ìÅÃðÕ¶ Úñ¶ ×Â¶¢ ×°ðî°Ö¯! ÷ðÅ Ã¯Ú¯ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÃÅâ¶ òÅÃå¶ ÕËÃ¶ ÇéîðåÅ ç¶ ê±ðé¶ êÅÂ¶ Ôé å¶ ÁÃÆº ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô»? ÇÂÕ òÅðÆ ìÅìÅ ÃzÆÚ§ç ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é±§ î÷ÅÕ éÅñ, ÇÚóÅÀ°ä ñÂÆ åÅÁéÅ îÅÇðÁÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇÂåéÆ ñ§ìÆ çÅÔóÆ ÇÕÀ°º òèÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË?ÓÓ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ìóÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¯ñ¶- ÒÒÜÆ, ÃÅè Ã§×å ç¶ Úðé ÞÅóé ñÂÆÍÓÓ ×°ð± ÜÆ é¶ ÇéîðåÅ éÅñ Á§Çîzå ìÚé ì¯ñ¶¢ ìÅìÅ ÃzÆÚ§ç ÜÆ ÇÂÃ À°åð Óå¶ ìÔ¹å î°åÅÃð Ô¯Â¶ å¶ ÇÂÔ ÕÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ×Â¶ ÇÕ, ÒÒÇÂé·» (Ô§ÕÅðÆ, ÁÅÕó òÅñÆÁ») ×¾ñ» ÕðÕ¶ ÁÃÆº ×°ð×¾çÆ ×òÅÂÆ ÔË å¶ å°ÃÆº ÇÂé·» (ÇéîðåÅ òÅñÆÁ») ×¾ñ» ÕðÕ¶ ×°ð×¾çÆ êÅÂÆ ÔË¢ÓÓ

2 . ×°ðÇÃ¾Ö çÆ ÷°ð¾Áå

ì§çÆ-Û¯ó ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ ÜÅä å¯º Çê¾Û¯º, ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð éÅñ é¶óåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì å¶ ìÅçôÅÔ ç¶ ÁÅðÅî ÁÃæÅé ÇÂÕ-ç±Ü¶ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Ãé¢ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂÕ ÇÕðåÆ ÇÃ¾Ö é±§ êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì ÇÂæ¶ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ À°Ã é¶ ÃÅðÅ Ççé ÇîÔéå î÷ç±ðÆ ÕðÕ¶ ÚÅð êËÃ¶ ÕîÅÂ¶¢ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º ç¯ êËÃ¶ À°Ô ×°ð± ÃÅÇÔì é±§ í¶àÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ- ÒÒîËº Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¶ çðôé

Õðé¶ ÔéÍÓÓ êÇÔð¶çÅð é¶ À°Ã é±§ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð òÅñ¶ êÅÃ¶ å¯ð Çç¾åÅ¢ ÇÃ¾Ö é¶ ç¯ êËÃ¶ ð¾Ö Õ¶ î¾æÅ à¶ÇÕÁÅ êð Üç ÇÃð Ú°¾Õ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ÚóÅÂ¶ Ô¯Â¶ ç¯ êËÃ¶ Ú°¾Õ ñÂ¶- ÒÒÇÂÔ å» Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ éÔÆº Ôé, îËº å» Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ç¶ çðôé Õðé¶ ÃéÍÓÓ ìÅçôÅÔ é¶ ÇÂÃ åð·» í¶àÅ Ú°¾Õä é±§ ÁÅêäÆ Ô¾åÕ ÃîÇÞÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¾×ÅÒÒÇÂÔ ç¯ êËÃ¶ Â¶ò¶º òÅêÃ éÅ ñË, ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ Ô¯ð èé ÇÜ§éÅ îð÷Æ ñË ñË¢ÓÓ ×°ð± çÅ ÇÃ¾Ö ÇéÞ¾Õ Ü¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ- ÒÒ ìÅçôÅÔ! Ô¯ð ÁäÕîÅÇÂÁÅ å¶ ÁäÚÅÇÔÁÅ èé î¶ð¶ ÇÕÃ¶ Õ§î çÅ éÔÆº ÔËÍ î¶ðÅ ×°ð±, Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ Õ¶òñ é¶Õ ÕîÅÂÆ Óå¶ ÔÆ ðÆÞçÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¯ êËÃ¶ ìÅçôÅÔ Á¾×¯º Ú°¾Õ ñÂ¶ å¶ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÜÅ í¶àÅ ÕÆå¶¢ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ÇÃ¾Ö çÆ ôðèÅ, ×°ð± çÅ ÇêÁÅð, é¶Õ ÕîÅÂÆ, Çéð-ñÅñÚ, Çéâð å¶ Ô½ºÃñ¶ òÅñ¶ ×°ä» Óå¶ ÔËðÅé ÃÆ¢

3 . éÅ Õ¯ ìËðÆ éÔÆ Çì×ÅéÅ

×°ð± ç¶ ÇÃ¾Ö ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ ÔÆ Ãí Õðî Õðç¶ Ôé¢ Ü¯ À°é·» å¯º ÁÕÅñ ê°ðÖ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË, À°ÔÆ Õðç¶ Ôé ÒÒÕðé ÕðÅòé ÁÅê¶ ÁÅÇêÓÓ ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö îé ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÇÃè»å çÆ êÅñäÅ ÕðçÅ ÔË À°Ã À¹å¶ Õðî» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ñÅ×± éÔÆº Ô°§çÅ¢ À°Ô Õðî î°Õå Áå¶ ÜÆòé î°Õå ÔË¢ ÇÂÃ ×¾ñ é±§ Ô¯ð Ú§×Æ åð·» ÃîÞä ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅõÆ ÔÅ÷ð ÔË¢ ÕÂÆ ÇçéÅº çÆ ñóÅÂÆ ç¶ ìÅÁç Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ§Ø» é±§ Á¾Ü Ã°¾Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅ¢ Ççé ç¶ Ú½æ¶ êÇÔð Õ°Þ ÇÃ§Ø Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ Õ§ã¶ àÇÔñ ðÔ¶ Ãé¢ ÕÆ ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ çÇðÁÅ ÇòÚ ç¯ ÁÅçî ÃðÆð ð°ó·ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÃ§Ø» é¶ ÇÔ§îå ÕðÕ¶ ÇÂÕ é±§ çÇðÁÅ ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¾ã ÇñÁÅ, êð ç±ÃðÅ ÁÅçî ÃðÆð êÅäÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ ÕÅðé Õ¾ÇãÁÅ éÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ¢ À°é·Æº ÇçéÆ ÇÃ§Ø æ¯ó·Å-ìÔ°å ÇÔÕîåÆ ÃîÅé å¶ çòÅ–çÅð± Ôð Ãî¶º êÅÃ ÔÆ ð¾Öç¶ Ãé¢ ð°ó·ç¶ Ü»ç¶ ìÅÔð Õ¾ã¶ ÁÅçîÆ ç¶ ê¶à ÇòÚ¯º êÅäÆ Õ¾ÇãÁÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ ÇÔÕîåÆ é°õÇÃÁÅº éÅñ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç À°Ô Ô¯ô ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ô¯ô ÇòÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÃ§Ø» é±§ ç¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ë¶ð Á¾Ö» îÆà ñÂÆÁ»¢ Ã¯ÚçÅ ÔË, ÁÜ¶ ÇÂé·» é¶ îËé±§ êÛÅÇäÁÅ éÔÆº, Üç¯º ÇÂé·» é±§ êåÅ ñ¾×Å ÇÕ Õ¾ñ· îËº ÇÂé·» Çòð°¾è ñóçÅ ø¾àó Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» ÇÂÔ îËé±§ ç°ìÅðÅ çÇðÁÅ ç¶ Ô¯ð â±§Ø¶ êÅäÆ ÇòÚ Ã°¾à ç¶ä×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ îËº ÇÂé·» çÅ ç°ôîä Ô» ¢ êð ÇÃ§Ø» é¶ Ã¶òÅ Çéð§åð ÜÅðÆ ð¾ÖÆ ¢ ÁÅõð À°Ã é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°¾ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ å°ÃÆº îËé±§ êÛÅÇäÁÅ éÔÆº?ÓÓ ÇÃ§Ø» é¶ À°åð Çç¾åÅ- ÒÒêÛÅä ÇñÁÅ ÔË, Õ¾ñ· å±§ îËçÅé¶-Ü§× ÇòÚ ÃÅâ¶ Ô¾æ¯º ø¾àó Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ÓÓ Ô°ä å» ×¾ñ ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À¹Ã é¶ ÇÃ§Ø» ù Ô¯ð þðÅéÆ éÅñ ÃòÅñ ÕÆåÅ- ÒÒêð ÇÃ§Ø¯ îËé±§ å°ÔÅâÆ ÇÂÔ ×¾ñ ÃîÞ éÔÆº êË ðÔÆ ÇÕ Õ¾ñ· å°ÃÆº î¶ð¶ ç°ôîä ÃÆ å¶ îËé±§ îÅð ðÔ¶ ÃÆ êð Á¾Ü é÷çÆÕÆ Çî¾åð» ò»× î¶ðÆ ð°ó·ç¶ Ü»ç¶ çÆ ÜÅé ìÚÅÁ Õ¶ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ô¯¢ÓÓ ÇÂÕ ÇÃ§Ø é¶ ×§íÆðåÅ íð¶ ñÇÔÜ¶ ÇòÚ Ü¹ÁÅì Çç¾åÅ- ÒÒéÅ ÁÃÆº Õ¾ñ· å¶ð¶ éÅñ ñóç¶ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Á¾Ü å¶ðÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ô»¢ ÁÃÆº Ô°ÕîÆ ì§ç¶ Ô»¢ Õ¾ñ· Ô°Õî ñóé çÅ ÃÆ å¶ Á¾Ü Ô°Õî Ã¶òÅ Õðé çÅ ÔË¢ ÁÃÆº ÁÅê Õ°Þ òÆ éÔÆº Õðç¶¢ÓÓ ñÅÜòÅì Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ô î¹öñ ÇÃêÅÔÆ ÕÇÔä ñ¾×Å- ÒÒÇÃ§Ø¯, êÇÔñ» å» éÔÆº, êð Ô°ä å°ÃÆº ÁÃñ ÇòÚ îËé±§ îÅð Çç¾åÅ ÔË¢ Ú°¾Õ¯ î¶ðÆ ñÅô é±§ å¶ ñË Ú¾ñ¯ ÁÅêä¶ ×°ð± ç¶ êÅÃ ¢ ÇÜ§éÅ ÇÃ§Ø» çÆ ÁËÃÆ Ã¯ÚéÆ ÔË À°é·» çÅ ×¹ð± ÕËÃÅ Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ ÇÂÔ î¹öñ ÇÃêÅÔÆ Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇÃ§Ø ÃÜ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ çÅ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ çÅ éÅî ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ¢ ÇÂÔ îðç¶ çî å¾Õ õÅñÃÅ ê§æ çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ¢

4. î½å ù îÖ½ñ»

Ü»ìÅ÷ ÇÃ¾Ö ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¾Ö» çÆ ø½Ü îËçÅé¶-Ü§× ÇòÚ î¹öñ» çÆ ì¶ÇîÃÅñ ø½Ü éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ÃÆ¢ ÁÚÅéÕ ÕìÜÅ ÇÔ¾ñä éÅñ å¯ê ÇòÚ õðÅìÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ëàÅëà å¯ê îÅÔð ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ô ÕÇÔä ñ¾×Å,

So Kahiyat Hai Soora ÒÒÔ¹ä ÇÂÔ å¯ê Õ§î éÔÆº Õð ÃÕ¶×ÆÍÓÓ ÇÃ§Ø å¯ê îÅÔð ù ÁÅÖä ñ¾×¶ ÇÕ ÇÂÃ ÔÅñÅå ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ ñ¾ÇíÁÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ éÅñ ÇÂÔ å¯ê Ú¾ñ ÜÅò¶Í îÅÔð å¯ê ù Ú§×Æ åð·» î¹ó ç¶Öä-êðÖä å¯º ìÅÁç Ã¯Úä ñ¾×Å Áå¶ Çøð À¹Ô ÁÅÖä ñ¾×Å, ÒÒÔ»! ÇÂÕ åðÆÕÅ å» þ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂÃ å¯ê ù ÚñÅÀ¹ä çÅÍ å¯ê ù Ü¶Õð ÁÅêä¶ î¯ã¶ Óå¶ ð¾Ö Õ¶ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ×¯ñ¶ çÅ× ÃÕçÆ þ êð Ôð ×¯ñ¶ ç¶ éÅñ î¯ãÅ ç¶ä òÅñ¶ ÜòÅé ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Ü§× ÇòÚ ñó ðÔ¶ ÇÃ§Ø ÇÂÕ-çÈÜ¶ å¯º Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ êÈð¶ À¹åôÅÔ å¶ Ü¯ô éÅñ ÇÂÃ Õ¹ðìÅéÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¶ô Õðé ñ¾×¶Í ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶ ÇÃ§Ø å¯ê é±§ î¯ãÅ Çç§ç¶ ðÔ¶, å¯ê ×¯ñ¶ çÅ×çÆ ðÔÆ å¶ ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô°§ç¶ ðÔ¶¢ úóÕ ÇÜ¾å ÇÃ§Ø» çÆ Ô¯ÂÆ ¢ Çòô¶ô ×¾ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÇÃ§Ø» çÅ ð±ê èÅðé ÕðÕ¶ ÁÅÂ¶ ÜÅÃ±Ã ç°ôîä òÆ Â¶é¶ ÚÅÁ ÇòÚ ÁÅ ×Â¶ ÇÕ À°é·» òÆ å¯ê» æ¾ñ¶ î¯ã¶ âÅÔ Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÅ ñÂÆÁ»¢ ÇÂÔ ÔË ÇÃ§Ø» çÆ Ççzó·åÅ, ìÔÅçðÆ å¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ ÇîÃÅñ¢

5. îËº éÔÆº, ê§æ

Üç¯º î¹öñ ÔîñÅòð éÅçð ôÅÔ Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ îÅñ-ÁÃìÅì «¾à Õ¶ Áå¶ ÇÔ§çÈÁ» çÆÁ» èÆÁ»=íËä» ù À¹èÅñ Õ¶ òÅêÃ Ü»ç¶ å» ê§ÜÅì ç¶ ìÔÅçð ÇÃ§Ø Ã±ðî¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ñ°¾ÇàÁÅ îÅñ Ö¯Ô ñËºç¶ Áå¶ ì¶ò¾Ã é½ÜòÅé Õ¹óÆÁ» ù À¹é·» ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ¯º Û¹âÅ Õ¶ òÅêÃ À°é·» ç¶ ØðÆº êÔ°§ÚÅÀ°ºç¶¢ ÇÂÃ ÔÅñå ÇòÚ ÇÂÕ òÅðÆ ÁìçÅñÆ é¶ ÃðçÅð Ü¾ÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ç¶ éÅî Ã°ñ·ÅÃøÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ÇÚ¾áÆ í¶ÜÆ¢ ÃðçÅð Ü¾ÃÅ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÇÚ¾áÆ Çìé» êó·é å¯º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÅêÃ Õð Çç¾åÆ ÇÕ î¶ð¶ ÇÂÕ¾ñ¶ ç¶ éÅî Óå¶ ÇÚ¾áÆ ÇÕÀ°º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË? Ü¶ Õ¯ÂÆ ×¾ñ ÕðéÆ ÔË Ü» ÇÚ¾áÆ ÇñÖäÆ ÔË å» õÅñÃÅ ê§æ ç¶ éÅñ ÔÆ ×¾ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ , î¶ðÆ ÜÅåÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÔËÃÆÁå éÔÆº ÔË ¢ ÜðÅ î°ÕÅìñÅ Õð¯, À°Ã Ãî¶º ç¶ ÇéôÕÅî å¶ ÃîðÇêå ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» Áå¶ Á¾Ü ç¶ î½ÕÅêzÃå, Ö¹ç×ð÷ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¯Ú çÅ!

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ìÅñ êzôé¯åðÆ êzåÆï¯×åÅ ÁçÅðÅ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ¯º Çå§é ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÒìÅìÅäÆÁÅ ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹å Õð¶ÇéÓ ç¶ ×¹ð øðîÅé î¹åÅìÕ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðÈ ÇÃè»å Áå¶ ×¹ðÈ Ã§Õñê éÅñ Ã»Þ Ççzó· Õðé Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆÁ» ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÃðÜäÅåîÕ ð¹ÚÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ìÅñ êzôé¯åðÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃ ÇòÚ Ôð îÔÆé¶ ç¶ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çå§é ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÜÅä×¶, Ü¯ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ¯º Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì í¶Üä çÆ ÁÅõðÆ ÇîåÆ À¹Ã îÔÆé¶ çÆ C@ åÅðÆõ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ êzåÆï¯×åÅ ÇòÚ Õ¶òñ H ÃÅñ å¯º ñË Õ¶ AE ÃÅñ å¾Õ çÆ À¹îð ç¶ ì¾Ú¶ ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ êzôé¯åðÆ ç¶ ÃÔÆ ÜòÅì í¶Üä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔÆº Çå§é ì¾ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî = A@@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à çÈÜÅ ÇÂéÅî = E@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à åÆÜÅ ÇÂéÅî = àËìñ¶à êzôé¯åðÆ çÅ ÜòÅì í¶Üä çÅ åðÆÕÅ : Õ¯ÂÆ òÆ H ÃÅñ å¯º AE ÃÅñ å¾Õ çÅ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÚÅ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Ô¶á» Çç¾å¶ ÕÈêé ÇòÚ íð Õ¶ ÇÂÃ ù ÃÅâ¶ ÂÆ-î¶ñ êå¶ Ü» òàÃÁËê é§ìð Óå¶ í¶Ü ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-î¶ñ êåÅ : akjmagzine@yahoo.com òàÃÁËê é§ìð : +IA HFII@-BCHGD

ÕÈêé é§ìð- A éÅî : ............................................................................ À¹îð :................. ÕñÅÃ/ÃÕÈñ çÅ éÅî : .................................................................................. ................................................................................................................ êåÅ : ....................................................................................................... ................................................................................................................ î¯ìÅÇÂñ ø¯é é§ìð : ................................... ÃÈðÅ ÇÚ¾à é§ìð : ............................ ÜòÅì A : ................................................................................................. ............................................................................................................... ÜòÅì B : .................................................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ÜòÅì C : ................................................................................................... ................................................................................................................

ÁêzËñ îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ

A. õÅñÃ¶ çÆ ÇÃðÜäÅ Õç¯º å¶ ÇÕ¾æ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ? B. ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ éÅî ç¾Ã¯?

C. ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÕ¾æ¯º ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé?

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

«√æ÷ ‹∆ÚÈ

√«Â È≈Óπ ’Â≈ Íπ÷π «ÈÌ¿π «ÈÚÀπ ¡’≈Ò Ó±«Â êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

õÅñÃÅ ÜÆ! Ãî» þ, ÁÅêäÅ ÁÅê ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆÁ» Á¾×¶ Ã¹¾à¯, ÇìÜñÆÁ» çÆÁ» ÚîÕ» ÖÅò¯Í ÁÅêäÆ ÇÜÃîÆ ÇÛñ ç¶ Ô¶á» Ô¶á» ÇêÁÅð çÆ ðÃ çÆ ÚÅñ ç¶Ö¯, ÇÕ§Þ À¹ÚÅÂÆÁ» ù Úó·çÆ þÍ ÇÂÕ Çé¾Õ¶ ÇÜÔ¶ ì¯Ôó ç¶ ÇìzÖ ç¶ ìÆÜ ÇòÚ å» ç¶Ö¯ ÕÆ ÕðÅîÅåÆ ô¯íÅ èÅðÆ þÍ ÕçÆ À¹Ú¶ ê¹Èð¶ òè¶ ì¯Ôó ç¶ ÇìzÖ çÆ À¹ÚÅÂÆ, À¹Ã çÆ úÔ ÃðÈð íðÆ ÇÂÕ òÇâÁÅÂÆ À¹Ôç¶ Áé¶Õ ê¾ÇåÁ» çÅ ÔòÅò» éÅñ éÅÚ, À¹Ãç¶ Ã¯Ôä¶ ñÅñ ø¹¾ñ, úÔ ÛÅò», À¹Ô øËñÅú å¾Õ¶ Ü¶?

õÅñÃÅ ÜÆ! À¹Ô Ãî¶º ¦Ø ×Â¶, õÅñÃÅ ÜÆ! úÔ òÕå ×¹÷ð ×Â¶, õÅñÃÅ ÜÆ! À¹Ô Ççé ìÆå ×Â¶, Üç Õ¯ÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ ×¾ñ» éÅñ ð¾ì ù ÇðÞÅ ÇñÁÅ þÍ Üç ñ¯ÕÆº ÇòÚÅð» ç¶ ã¶ð ÇÂÕ¾á¶ ÕðÕ¶ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÁÃ» êðîÅåîÅ ù êÅ ÇñÁÅ þÍ ò¶ç å¶ Û¶ ôÅÃåð ×¹÷ð ü¾Õ¶; ò¶ç, ò¶ç»å ÇòÚ î¹¾Õ ×Â¶ ÔéÍ Ô¹ä ×¾ñ» çÅ ÷îÅéÅ éÔÆº ÇðÔÅÍ Ô¹ä Õ§î çÅ ÷îÅéÅ þÍ Á¾Ü Ü¶ Õ¯ÂÆ ÕÔ¶ ÇÕ ÃÅâÅ î÷Ôì Ú§×Å þ, å» ñ¯ÕÆº ÕÇÔä×¶-ÒÚñ¶ ÜÅú!Ó Õ¯ÂÆ ÕÔ¶×Å-ÒÃÅâ¶ øñÃø¶ Á¾Û¶ ÔéÍÓ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å-ÒÚñ¶ ÜÅú!Ó Ô¹ä î÷Ôì» ç¶ Þ¶ó¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» ÇòÚ ÔÆ êÂ¶ ðÇÔä×¶Í êÈÜÅ ç¶ ã§× î§Ççð» ç¶ çðòÅÇ÷Á» ç¶ Á§çð ÔÆ ì§ç ðÇÔä×¶Í Ô¹ä ø¯Õ¶ Ç×ÁÅé ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ å¹ÃÆº ÇÃ¾ÖÆ çÅ êzÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô¯, åç éò¶º Ççñ, éò¶º ÇçîÅö éÅñ éò¶º ÷îÅé¶ ù ÁÅêä¶ Õðå¾ò» Óå¶ ç¾ÃäÅ êÂ¶×Å ÇÕ ÁÃÆº ÇÃ¾Ö Ô»Í Á¾Ü ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» å¯º î§× Ô¯ ðÔÆ þ å¶ ÇÂÃ ×¾ñ çÆ î§× Ô¯ ðÔÆ þ ÇÕ : çÅé¹ îÇÔ§âÅ åñÆ ÖÅÕ¹ Ü¶ ÇîñË å îÃåÇÕ ñÅÂÆÁË¨ ÕÈóÅ ñÅñü ÛâÆÁË Ô¯ÇÂ ÇÂÕ îÇé ÁñÖ¹ ÇèÁÅÂÆÁË¨ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, î.1, Á§× :468) ÇÂÃ ò¶ñ¶ Õ¯Þ¶ ñÅñÚ ù Û¾âäÅ êÂ¶×ÅÍ ÇÃ¾ÖÆ çÅ À¹Ô êËöÅî ÇÜÃ ç¶ òÅÃå¶ Ã§ÃÅð åóê ÇðÔÅ þ å¶ ê¹ÕÅð Õ¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ þ ÇÕ õÅñÃÅ ÜÆ! ×¹ðÈ ìÅì¶ ç¶ çðôé Õç ÕðÅÀ¹×¶? ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ õÅñÃÅ ÜÆ! ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ôìç å¯º êËçÅ ÕÆå¶ ê¿æ! Ô¶ ìÅ÷» òÅñ¶ ç¶ ôìç å¯º êËçÅ ÕÆå¶ ê¿æ! Ô¶ ìÅ÷» òÅñ¶ ç¶ ðÚ¶ ÁÅçðôÕ õÅñÃÅ ÜÆ! ç¹éÆÁÅ ÇòñÕ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ ù éÅî ç¶ ð§× ÇòÚ Õç ð§×¯×¶? îËù Õ¯ÂÆ Þ¾ñÅ ÕÔ¶, íÅò¶º îÈðÖ, êð§åÈ î¶ðÅ êÈðé ÇòôòÅÃ þ ÇÕ êçÅðæ ÇòÇçÁÅ, îÅéÇÃÕ

å¶ ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÇçÕ ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÇÜé·» éÅñ îé¹¾Ö À¹Ú Õ¯àÆ ò¾ñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé; ç¶ øÅÀÈºâð (ÇÃðÜéÔÅð¶) ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÃéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ¹á! ú ÇÂéÃÅé ç¶ ì¾Ú¶ À¹á!! å¶ Ã¾Ú¶ çÅ ÁòåÅð Ô¯, ÕÅðÆÇ×ðÆ ÇòÚ ÜÅé êÅ ç¶ å¶ çÃåÕÅðÆ ÁÅÇçÕ Õ¯îñ Ô¹éð» çÅ Ã§ÃÅð ÇòÚ Ôó· ò×Å ç¶ÍÓÓ ÒÒÀ¹á! À¹á!! îðç ç¶ ì¾Ú¶ ÇéðíÀ¹ Ô¯ ÜÅ; ÇÕÃ¶ å¯º éÅ âð; ÇÕÃ¶ ç¶ éÅñ òËð éÅ ð¾Ö; ÁÅêä¶ Ççñ, ÇçîÅö å¶ ÇÜÃî ÇòÚ òÅÇÔ×¹ðÈ ù òÃÅ Õ¶ ÁäÔ¯äÆÁ» ×¾ñ» ù Ô¯äÆÁ» Õð ç¾ÃÍÓÓ î¶ð¶ ÇõÁÅñ ÇòÚ ÒéËê¯ñÆÁéÓ ÇÂÃ Á§ô ÇòÚ ×¹ðÈ çÅ ÇÃ¾Ö ÃÆ, ÇÜÃ ÇòÚ À¹Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÃ§íò çÅ ôìç îÈðÖ» çÆ ÇâÕôéðÆ ÇòÚ ÔÆ ÇîñçÅ þÍÓ Õ§çz», öÅð» å¶ êÔÅó» ÇòÚ Ô¹ä «Õä çÅ ÷îÅéÅ éÔÆºÍ Ô¹ä Õ½î» ÇòÚ Ã§Øðô Ô¯ ÇðÔÅ þ; ÇÂÃ ÇòÚ ×¾ñ» éÅñ éÔÆº, ÁÅêä¶ Ççñ ÇòÚ¯º ÇÃ¾ÖÆ ÇòÖÅäÆ êÂ¶×Æ å¶ úÔ ñ¯ÕÆº å¹ÔÅâ¶ Á¾×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅ ç¶ä×¶Í å¹ÔÅù Ô¾æ» éÅñ Á§ÇÕå ÕðÕ¶ ç¾ÃäÅ êÂ¶×Å åç ç¹éÆÁÅ ÇÃ¾ÖÆ ù ×zÇÔä Õð¶×ÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ôá ï¯× Û¹âÅ Çç¾å¶Í À¹Ôé» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹ÚÆ å¶ Ã¯ÔäÆ ÚÆ÷ ò¶Ö Õ¶ Ã¹ðÇå ÇòÚ ÇÜÔóÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ÁÅªçÆ þ, À¹Ã ç¶ éÅñ îé¹¾Ö ò¾âÅ Ô¯ Ü»çÅ þ, À¹ÚÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ã¯, õÅñÃÅ ÜÆ! ×¹ðÈ ÁÅçðô ÇòÚ ÁÅê À¹Ú¶ Ô¯ò¯, ÁÅêä¶ ÇÜÃî, ÁÅêä¶ ÇçîÅö ù ×¹ðÈ ÁÅçðô ÇòÚ À¹ÚÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ ÇÂÕ ÃòÅ ñ¾ÖÆ Ô¯ ÜÅÀ¹Í ïÈéÅé ÇÂÕ Çé¾ÕÅ ÇÜÔÅ àÅêÈ þÍ À¹ÔçÆ Ã§ÃÅð ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂ¾÷å ÕðçÅ þ ÇÕ À¹Ô ì¹¾å ìäÅÀ¹ä ÇòÚ ÕîÅñ ð¾ÖçÅ ÃÆÍ ÇÂàñÆ ù ÃÇåÕÅð éÅñ ç¹éÆÁÅ ò¶ÖçÆ þ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÕ À¹Ô Ã§¹çðåÅ ù ìäÅ ÇòÖÅªçÅ þÍ ÁÃÆº ÇÂÃ éò¶º ï¹¾× ç¶ î§Ççð ÇòÚ ì¹¾å ìäéÅ þ Õ¶Ã» òÅñÅ, ÜÈó¶ òÅñÅ, ÇÜÀÈºçÅ ÜÅ×çÅ, ÇÂÕ ÇÂÕ é¶

So Kahiyat Hai Soora

ÃòÅ ñ¾ÖÆ Ô¯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìä ç¾ÃäÅ þÍ Ü¯ Õ¹Þ Ã§ÃÅð ÇòÚ éòÆÁ» ÕÅã» å¶ éò¶º Õ§î Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ òðÕôÅê çÆ ÇÂÕ Ú§Ç×ÁÅðÆ ÔéÍ Ã¯, Üç åÕ å¹ÃÆº ÃÇå×¹ð ÜÆ çÆ òðÕôÅê Çò¾Ú¯º ãñ Õ¶ éò¶º éÔÆº ÇéÕñç¶, Üç åÕ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÁÅçðô ÇòÚ øéÅÔ éÔÆº Ô¹§ç¶, åç åÕ å¹ÃÆº ÇçÉÜ, ç¹Üéî¶ ÇÕÕ¹ä Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯? Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÕÕ¹ä Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ å¶ Ã§ÃÅð ù ÇÃ¾ÖÆ çÅ ÃìÕ ÇÕÕ¹ä êó·Å ÃÕç¶ Ô¯? ÁÅê ç¶ ÃÅÔîä¶ E@ ñ¾Ö ð¹êÂ¶ ç¶ éÅñ àzÃà ìäÅÀ¹ä çÆ ÇòÚÅð ð¾ÖÆ ×ÂÆ þÍ Ü¶ ÕçÆ ê¿Ü ñ¾Ö ÇÃ¾Ö êÇðòÅð A@/-, A@/- ð¹êÂ¶ ç¶ ç¶ä, åç ÇÂÔ àzÃà Á¾Ü î¹Õ§îñ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÜÃ ç¶ éÅñ çÃåÕÅðÆ, ÷ðÅÇÂå ÁÅÇçÕ ç¶ Õ§î À¹éå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å¶ ÃÅâÆ ð¯àÆ çÅ ÃòÅñ ìÔ¹å Ô¾ç å¾Õ Ô¾ñ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ î÷ÔìÆ Þ×ÇóÁ» çÅ ÃòÅñ îÃÇÜç» å¶ î§çð» ÇòÚ î¹Õ¶×Å, ÇÕ§åÈ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ å¹ÃÆº ÁÅêäÅ Ççñ ìçñ Õ¶ î§çð ìäÅ ñÀ¹, ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ ÇÜÃî ù î§çð ÃîÞ À¹Ôç¶ ÇòÚ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ü¯å ò¶Ö í¹¾Ö¶ ù ð¯àÆ, ÇêÁÅÃ¶ ù êÅäÆ å¶ é§×¶ ù Õ¾êó¶ ç¶ò¯Í ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÅ Ô¹Õî þ ÇÕ Ã§ÃÅð ÇòÚ Õ¯ÂÆ í¹¾ÖÅ éÅ ðÔ¶Í Õ¯ÂÆ ïåÆî éÅ ðÔ¶Í ÇÜÃ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ çðìÅð¯º çÇðÁÅò» çÆÁ» î¾ÛÆÁ» òÆ ðÜçÆÁ» Ôé, À¹Ôç¶ ¦×ð ÇòÚ Õ¯ÂÆ í¹¾ÖÅ ÇÕª ðÔ¶? Ô¹ä ç¹éÆÁÅ ìÅÔð ç¶ ÇÚ§é·» å¯º åÃ¾ñÆ éÔÆº êÅÂ¶×Æ, Ü×å ×¾ñ» éÅñ éÔÆº êåÆÜ¶×ÅÍ ÁÅêäÆ ÇÃ¾ÖÆ ÕðéÆ éÅñ ç¾Ã Õ¶ ÔÆ çÈÇÜÁ» ç¶ Ççñ» ÇòÚ Øð Õð ÃÕ¯×¶Í ÇÂÔ î÷ÔìÆ

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ü§× åç ÇÜ¾ÇåÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÆ øÇåÔ åç ÔÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ Ü×å ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ×¹ðÈ ç¶ Þ§â¶ Ô¶á åç ÔÆ ÁÅò¶×Å, Üç ÁÅê ÷ìÅéÆ ×¾ñ» éÅñ éÔÆº ìñÇÕ Ççñ ç¶ Çò¾Ú¯º ÇÃ¾ÖÆ ç¶ çðôé ÕðÅÀ¹×¶ å¶ ÕÇÔ ÃÕ¯×¶ ÇÕ ÃÅâÆ ÛÅåÆ ÚÆð Õ¶ ç¶Ö ñÀ¹, ÁÃÆº ÇÃ¾Ö Ô»Í ÕðåÅ ê¹ðÖ çÅ Áðæ ÃîÞ Õ¶ ÕðåÅ, ÕÅðÆ×ð,

çÃåÕÅð ìä¯Í ÇÂÔ å¹ÔÅù ÃðÆð ÇòÚ À¹ÚÅ, ò¾âÅ å¶ Ççñ ÇòÚ ÁÅñî×Æð ìäÅ ç¶ò¶×ÅÍ õÅñÃÅ ÜÆ! Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÃðÆð, Ççñ å¶ ÇçîÅö ÇòÚ À¹ÇÚÁ» Ô¯ä çÅÍ Üç åÕ å¹ÃÆº ÕðåÅ ê¹ðÖ ç¶ ÁÅçðô ù ÜÅä Õ¶ Õ¯îñ Ô¹éð, çÃåÕÅðÆ Áå¶ ÕÅðÆ×ðÆ ÇòÚ ÕîÅñ ÔÅÃñ éÔÆº Õð ñËºç¶; Üç åÕ å¹ÃÆº Ççñ å¶ ÇçîÅö ù À¹ÚÅ éÔÆº Õð ñËºç¶; åç åÕ Õ¹ðìÅéÆ ÕðÕ¶ òÆ ÔÅð þ å¶ å¹ÔÅâÆÁ» ÇÜ¾å» òÆ ÔÅð çÆ ôÕñ ÇòÚ ÔéÍ íËä¯ å¶ òÆð¯! ÜÆòé ×¾ñ» éÔÆºÍ Ã¹ðÇå ù ÇÂÕÅ×ð ÕðÕ¶ øÇåÔ êÅÀ¹ä çÅ éÅî ÜÆòé þÍ ÇÖ¿âÆ Ã¹ðÇå Õ¹Þ éÔÆº ìäÅ ÃÕçÆÍ Ãî§¹çð çÆÁ» ñÇÔð» ÁÅêä¶ Õ¶Ã» çÅ ÜÈóÅ ìäÅ ñ¾Ö» ÜÔÅ÷» ù ÕÅö÷ çÆÁ» ì¶óÆÁ» ò»× à¯à¶ à¯à¶ Õð ç¶ºçÆÁ» ÔéÍ å» å¶ Ã¹ðÇå ù ÇÂÕÅ×ð ÕðÕ¶ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ ÜÅÀ¹ å¶ ÕðåÅ ê¹ðÖ ç¶ ÁÅçðô ù ÃîÞ Õ¶ ×¹ðÈ ç¶ ¦×ð Çò¾Ú¯º Ãí ù Çåzêå Õð¯Í

ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù ÒÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶Ó òñ¯º èðî êzÚÅð ÇÔ¾å Çç¾åÆ ×ÂÆ ÇÂé¯òÅ ×¾âÆ ñÂÆ îÅðÚ îÔÆé¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ÂÆ îÅÇÂÁÅ çÅ ò¶ðòÅ A. íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø ÇéÀÈïÅðÕ (ÁîðÆÕÅ) B. ìÆìÆ ÇÂ§çð Õ½ð î¯ÔÅñÆ C. íÅÂÆ Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø î¯ÔÅñÆ D. íÅÂÆ ÁËÃ.ÁËÃ. òÅñÆÁÅ î¯ÔÅñÆ E. ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ òñ¯º Ç×ÁÅéÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø ðÅÔÆº Õ¹¾ñ Ü¯ó = ÇêÛñÅ ìÕÅÇÂÁÅ = Õ¹¾ñ =

A,G@,@@@ ð¹êÂ¶ E@@@ ð¹êÂ¶ E@@@ ð¹êÂ¶ B@@@ ð¹êÂ¶ I@EF@ ð¹êÂ¶ B,GB,EF@ ð¹êÂ¶ AB,GE,EHA ð¹êÂ¶ AE,DH,ADA ð¹êÂ¶

ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ îÔÆé¶òÅð õðÇÚÁ» çÅ ò¶ðòÅ A. Ã§êÅçÕÆ / Õ§ê¯Ç÷§×/ àÅÂÆÇê¿× ÖðÚÅ B. ÕÅ×÷ å¶ ÇñøÅÇøÁ» çÅ õðÚÅ C. ÛêÅÂÆ ÖðÚ¶ D. ÃÇà¾Õð» ç¶ ÖðÚ¶ E. âÅÕ/ Õ¯ðÆÁð ç¶ ÖðÚ¶ F. ø¹àÕñ õðÚ¶ Õ¹¾ñ Ü¯ó

= AE,@@@ ð¹êÂ¶ = AE,@@@ ð¹êÂ¶ = I,@@@ ð¹êÂ¶ = A,@@@ ð¹êÂ¶ = F,@@@ ð¹êÂ¶ = D,@@@ ð¹êÂ¶ = E@,@@@ ð¹êÂ¶

J ÕÅ×÷ å¶ ÇñøÅÇøÁ» çÆ Ã¶òÅ Ôð îÔÆé¶ âÅÇÂî§â ÕÅêÆ ÔÅÀÈÃ Ú§âÆ×ó· òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Ã§ï¯× ÃÅÔÅ n A Gursikh Amritdhari boy, age 29, Height 5’-11” B.Tech, M.B.A., working in TCS, required suitable match. Contact:94632-06289. n A Gursikh boy, age 34, Height 5’-9”, B.H.M.S.(Homeopathy), Practice. Seeking well qualified Gursikh Dastardhari Girl Contact: 99819-41313. n A Gursikh boy, age 27, Height 5’-10”, B.Com. M.B.A. Manager in MNC, Income 18 Lac annual. Seeking well qualified Gursikh Dastardhari Girl Contact: 99921-13306. n A Gursikh boy, age 30, Height 5’-10”, B.Com. M.B.A., Running Education Centre, Income 35,000 pm, Divorcee, Having 2 Year Male Child, Seeking Suitable Gursikh Dastardhari Girl. Contact: 80543-04814. n A Gursikh boy, age 36, Height 5’-6”, +2, Business, Income 30,000, Handicapped from left leg. Seeking Suitable Gursikh Dastardhari Girl. Contact: 95695-41993.

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√≈Ò≈È≈ ¡÷ø‚ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ÂÈÂ≈È √≈«‘Ï ê¿Üò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì ç¶ Ãì§è ÇòÚ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé êÇò¾åð Úðé-Û¯Ô êzÅêå ÁÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì, åðéåÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆðåé ç¶ ðÃÆÂ¶, éÅî ç¶ ðÃÆÂ¶ å¶ ÃîÈÔ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Ã§×å» åÅÂÆº ì¶éåÆ þ ÇÕ êÇðòÅð», ÜÇæÁ» Ãî¶å ÁÅÇÂ çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆúÍ

êz¯×ðÅî

ÇîåÆ G îÂÆ B@AF, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîÆº Ã¯çð¹ ðÇÔðÅÃ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá å¯º ìÅÁç ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé, ÕæÅ ÁÃæÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, åðéåÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅð§í Ô¯ Õ¶ H îÂÆ B@AF, Ççé ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð ç¶ @D:@@ òÜ¶ ÃîÅêå Ô¯ä×¶Í

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, åðéåÅðé ÃÅÇÔìÍ ê¹¾ÛÇ×¾Û: IGGII-@G@GI, IGGIH-F@DCE, IHAE@-HHDAH, IGH@F-E@@EF, IIAEB-AGFCB, HADFA-C@@G@, GE@HE-GGDDA.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 4| April 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)