Soora April 2018 Edition

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ÁêzËñ B@AH Ú¶å-òËÃÅÖ 550 éÅéÕôÅÔÆ `20

1978

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 4 Issue 4 April 2018, S.A.S. Nagar (Mohali)

ç§íÆ ×¹ð±Á» ç¶ ð±ê ÇòÚ Ô¯Â¶ ×¹¾Þ¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ Ôîñ¶ ù ÛÅåÆÁ» ÇòÚ ×¯ñÆÁ» ÖÅ Õ¶ á¾ñ·ä òÅñ¶ ñðî¶

èðî êzÚÅð ñÇÔð ñÂÆ Ã¶òÅ ç¶ä òÅñ¶ þÜä» ç¶ éÅî A. ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ïÈ.Õ¶.

AE,@@@ ð¹ê¶

B. íÅÂÆ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ëðÆçÅìÅç

CA@@ ð¹ê¶

C. ìÆìÆ ÕðéËñ Õ½ð ܧîÈ

A@@@ ð¹ê¶

Õ¹¾ñ =

AI,A@@ ð¹ê¶

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ ÃîÚ ¾¹ ÆÁ» Ã× § å»/ ÃÇÔï× ¯ ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ èé § òÅçÆ Ô», ÇÜé»· ç¶ ÃÇÔï× ¯ éÅñ åÔ ¹ ÅâÅ ÁÅêäÅ ×ð ¹ îÇå îÅÇÃÕ êå ¾ ð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Úñ ¾ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ìé ¶ åÆ þ ÇÕ ÇÜé»· ç¶ ÃÅñÅéÅ Úç § ¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» îÕ ½ ¶ Ü» ÁÅêä¶ éó ¶ ñ¶ ÃÅⶠêå z ÆÇéè/ ÃÅⶠîÖ ¾¹ çøåð ÇòÚ/ ìºËÕ õÅå¶ ÇòÚ ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà ÓÚ ÜÕ ¶ ð ÁÅê ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ç¶ Ô¯ å» ÇÂà 庯 ìÅÁç øé ¯ éì § ð : ICEGG-BCHGD Óå¶ øé ¯ ÕðÕ¶ ÃÇÈÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

1.

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃØ § : @IDAIC-ACDE@

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE,

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § ,

×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE øé ¯ : @IHCGI-HHEC@ 9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 4

Issue 4

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇçØ

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

...å¶ Ô¹ä Çþֻ çÆ ÁÅåîÅ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇÂé·Æº Ççéƺ Çòôò íð ÇòÚ ò¾ÃçÆ ÇÃ¾Ö Õ½î Á§çð éòƺ ìäÆ øÆÚð Çøñî ÒéÅéÕ ôÅÔ øÕÆðÓ ù ñË Õ¶ Çå¾ÖÅ ÇòòÅç íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ å¶ð» ÁêzËñ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂà Çøñî ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÕðçÅð ù Ô¾â-îÅÃ ç¶ îé¹¾Ö òñ¯º Ü» ÁËéÆî¶ôé Ü» ÕÅðàÈé åÕéÆÕ ðÅÔƺ ðÈêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ÇÃè»å» Áé¹ÃÅð ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ü» À¹é·» éÅñ Ãì§èå êÅåð» ù êðç¶ Óå¶ éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃ¾Ö ê¿æ Á§çð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÇÕðçÅð å» Çøñî» ÇòÚ ÇçÖÅÀ¹äÅ çÈð çÆ ×¾ñ, ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ç¶ ÇÕðçÅð ù ÔÆ ÇÕ§éÅ À¹µÚÅ Áå¶ õÅñà î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ þ ÇÕ ÚÅð Õ¹ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÇÂÕ ê¿ÜÅìÆ Çøñî ÒÃòÅ ñÅÖ Ã¶ Â¶Õ ñóÅÀÈºÓ ÇòÚ çÅðÅ ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÂÕ ÇéÔ§× ÇÃ§Ø çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ¹ä çÆ ÔÆ ÇÃ¾Ö ê¿æ Á§ç𯺠ÇòÁÅêÕ Çòð¯èåÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õ¹Þ Ãî» êÇÔñ» ÁÅÂÆ ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó Çøñî ðÅÔƺ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ×°ð±-îÅåÅ (îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ) Áå¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ êÇðòÅð 鱧 çÜÆò ÁËéÆî¶ôé/ ÕÅðà±é ÇòèÆ ðÅÔƺ ÇçzôîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ ÇÂö Çøñî ÇòÚ æ¯ó¶· ÇÜÔ¶ øðÕ éÅñ ÁËéÆî¶ôé ÇÚ¾åð çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ òÆ ÇçzôîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô¹ä Ò“éÅéÕ ôÅÔ øÕÆðÓ éÅîÆ Çøñî ÇòÚ ÇÂà 寺 ÇÂÕ Õçî Á×»Ô Ü»ÇçÁ» ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÇåzêåÅ ÜÆ, ÇêåÅ îÇÔåÅ ÕŬ ÜÆ, ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ, íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ, ðÅÇ ì¹ñÅð ÜÆ ÁÅÇç ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» êÈÜäï¯×, ÃÇåÕÅðå ôõÃÆÁå» ç¶ Çì§ì 鱧 ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ/ êÅåð ç¶ å½ð À°µå¶ ÇçzôîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ éÅñ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé Ü» ×¹ðÈ-ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÃÇåÕÅðå ôõÃÆÁå» çÅ êÅåð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÒîÈðåÆ êÈÜÅÓ çÆ îéÅÔÆ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ç¶ î¹¾ã¯º ÔÆ ÇõñÅø þÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ Çþֻ çÆ Ã¹ðå, ÁÅåîÅ Áå¶ À¹Ã çËòÆ êz¶ðéÅ Óå¶ òÆ ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ ÔîñÅ Ô¯ò¶×Å, ܯ ÃÅù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ ÇòÚ¯º Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ì§ç-ì§ç ÕàòŪÇçÁ», ÚðÖó·ÆÁ» Óå¶ Úó· Õ¶, Ö¯êð «ÔÅ Õ¶, ì¾ÇÚÁ» ç¶ à¯à¶-à¯à¶ ×ñ» ÇòÚ êòÅ Õ¶ òÆ ÇþÖÆ çÆ ÁÅåîÅ ù Ç÷§çÅ ð¾Öä çÆ ôÕåÆ Çç§çÆ ÁÅÂÆ þÍ Ã¯, õÅñÃÅ ÜÆ ÁÅú ÜÅ×ƶ! ÒéÅéÕ ôÅÔ øÕÆðÓ Çøñî ðÅÔƺ ÃÅâÆ Ã¹ðå, ÁÅåîÅ, ÇÃè»å Áå¶ ðÈÔ Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôîñ¶ ù ð¯Õä ñÂÆ Üæ¶ì§ç Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇÕö òÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÇÜÔÆ Çøñî éÔƺ Ú¾ñä Çç¾åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ, ܯ ÃÅⶠE@@ ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃè»å» Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ êËקìðÆ ôÅé ù ÇîàÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 4

ÃÅñ : 4

ÁêzËñ 2018

Ú¶å-òËÃÅÖ, 550 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅâÅ ÁÃñ ÇÂÇåÔÅÃ å» ðÈÔ çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ òÅÇÕÁÅå ðÈÔ ç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ Ã¼Ú òÆ Çé¾ÜÆ ÔËÍ ÃÅù ÃÅìå Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÃƺ å» ÁÅêäÆ ðÈÔ ÇòÚ À°Ã ç¶ ÁÅê ÃÅÖÆ Ô»Í ÒÇüÖÓ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã ÃÅù Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ éÅñ ܯó ÇñÁÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Òå¯óÆ éÅ àÈà¶Ó òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ã ù Çêá ç¶äÆ Õ°øð ÔËÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

- Êêz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -12

06

òËÃÅÖÆ å¶ Á§Çîzå ÃîÅ×î ðÚä çÅ Ú¯Ü

09

ÇÂôÕ-îÜÅ÷Æ å¶ ÇÂôÕ-ÔÕÆÕÆ

11

ð Á§Çîzå° ×°ð å¶ êÅÇÂÁÅ

14

õÅñö çÅ ê³Ú-êzèÅéÆ ÇÃè»å

17

çÃî êÅÇåôÅÔ çÆ òËÃÅÖÆ

21

ÃÅⶠñ§îó¶ Õ¶Ã

22

ÜÆòé ñÕô

23

1978 ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÅ ò¶ðòÅ

26

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÒêçîÓ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÈì¶çÅð èðî ÇÃ§Ø Ã¹¾Ü¯º

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î. 5 ¨ ÚÇóÕËدóóËÕ°³ç¶êÕóÇÔÖȳâÆçÆÖ¶âÅðƨ Ô³ÃÅöåÆÇÚå°À°ñÅÃÇÔÕ°ÕóçÆúâÅðƨ2¨ (×À¹óÆ ÕÆ òÅð îÔñÅ 5, Á§Õ : 322)

Áðæ ÇòÚÅð ۯචÇÜÔ¶ دó¶ (دóó¶) Óå¶ Úó Õ¶ òÆ Ü¯ Õ°³ç¶ (ÕÅáÆ ç¶ Ô³é¶) ëóç¶ Ôé (Çâ¼×ä 寺 âð¯º), À°Ô ÕÆ ÖȳâÆ çÆ Ö¶â (Ö¶âÅðÆ) Ö¶â ÃÕç¶ Ôé; íÅò éÔƺ Ö¶â ÃÕç¶Í ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÜé·» çÆ À°âÅðÆ å» Õ¼¹Õó ÇܳéÆ Ô¯ò¶ êð À°é·» çÅ ÇÚ¼å Գû éÅñ À°âÅðÆ îÅðé ù Õð¶, À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ×À°óÆ ÕÆ òÅð ÇòÚñ¶ ÇÂà Ãñ¯Õ ÇòÚ, ÃzÆ ê³Úî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ×Çå ç¾ÃÆ ÔË Ü¯ ÔÅñ¶ î¹¾ãñÆÁ» ÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅò» ç¶ îÅñÕ òÆ éÔƺ Ô°³ç¶ Ôé êð ðÆû À°Ô ê¹¾× Öñ¯å¶ ×°ðî¹Ö» çÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ 2 ÇîÃÅñ» ç¶ Õ¶ ÇÂà װðîÇå ÇÃè»å ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Ãî¼ðæŠ寺 ò¼è ×¼ñ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÖȳâÆ çÆ Ö¶â ÇÂÕ ÇÕÃî çÆ ê¯ñ¯ çÆ Ö¶â òð×Æ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ö¶â Õ¶òñ À°Ô ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ôé ܯ ÇÕ Ø¯ó ÃòÅðÆ ÇòÚ êÈðÆ åð·» Çéê¹³é Ô¯äÍ Ü¯ ÔÅñ¶ Ô¼æ Û¼â Õ¶ دó¶ çÆ ÃòÅðÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, À°Ô دó¶ ù ç½óÅ Õ¶ ÖȳâÆ ÇÕò¶º òðå ÃÕçÅ ÔË? Ãñ¯Õ çÆ êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ÖȳâÆ çÆ Ö¶â çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ ÔÅñ¶ âðçÅ îÅðÅ ÕÅáÆ ç¶ Ô°³é¶ ëó Õ¶ ۯචÇÜÔ¶ دó¶ çÆ ÃòÅðÆ ÕðçÅ Ô¯ò¶, À°Ô ôÅÔ ÁÃòÅð» éÅñ ÖȳâÆ çÆ Ö¶â ÇÕò¶º Ö¶â ÃÕçÅ ÔË? çÈÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ Õ°¼Õó çÆ ÇîÃÅñ Çç³ç¶ ԯ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÜà çÆ Õ°¼Õó ÇܳéÆ À°âÅðÆ Ô¯ò¶ íÅò ܯ ìÔ°å æ¯ó¶· Ã òÅÃå¶ Áå¶ ìÔ°å æ¯óÅ ê˺âÅ ÔÆ À°â ÃÕçÅ Ô¯ò¶, À°Ô Գû éÅñ À°âÅðÆÁ» ÇÕò¶º îÅä ÃÕçÅ ÔË? íÅò éÔƺ îÅä ÃÕçÅÍ ê¹¼× Öñ¯å¶ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÃÅÖÆÁ» ùä Õ¶ ÃÅⶠîé ÇòÚ À°é·» òð׶ ìäé çÅ À°îÅÔ À°áçÅ ÔËÍ ÇÂà À°îÅÔ çÅ À°áäÅ ÇìñÕ°ñ ÜÅÇÂ÷ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅìÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùäé ùäÅÀ°ä çÅ îÕÃç ÇÂÔ¯ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÜÆòé ×°ðî¹Ö» òð׶ ìä ÜÅä êð Ãî¾ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×¾ñƺ ìÅåƺ ÔÆ À°é·» òð׶ ìäéÅ ñ¯Úç¶ Ô»; ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÕðéÆ À°é·» òð×Æ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé éÔƺ Õðç¶Í ܶÕð ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅⶠÜÆòé À°µÚ¶ þ¹Ú¶ ×°ðî¹Ö» òð׶ À°Üòñ Ô¯ä å» ÃÅù ×°ðî¹Ö» òÅñ¶ ×°ä ÁêäÅÀ°ä¶ êËä׶ Áå¶ ÁÅêäÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ À°é·» òð×Æ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÁÃƺ ê¹¼× Öñ¯å¶ ×°ðî¹Ö» çÆ ×Çå ÇîÇå å» éÔƺ ÜÅä ÃÕç¶ êð ë¶ð òÆ Õ°Þ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ×°ä Ôé ܯ ÇÕ Ãí ×°ðî¹Ö» ÇòÚ Ã»Þ¶ Ãé Áå¶ ÇÂé·» î¹¾ãñ¶ ×°ä» ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» ç¶ ÜÆòé À°µÚ¶ ù¾Ú¶ ìä¶ ÃéÍ ÇÂé·» ×°ðî¹ÖÆ ×°ä» çÆ ôéÅÖå ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÂé·» ×°ä» ù ÁÅêä¶ Á³çð èÅðé ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÜÆòé À°µÚ¶ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ×°ðî¹Ö» çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ×°ä å» ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô°ÕîÆ ì³ç¶ Ô°³ç¶ Ôé íÅò À°Ô ×°ðîÇå Óå¶ Ú¾ñä ñÂÆ åé-îé ÕðÕ¶ ååêð ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜà çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãí êðòÅéô°çÅ ×°ðî¹Ö, ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ç¼ÃÆ Ççzó·ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ðÇÔå ç¶ ê¼Õ¶ èÅðéÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¯ ÚÅð ì¼Üð Õ°ðÇÔå» å¯º éÔÆ ìÚçÅ, ê³Ü ÕÕÅð èÅðé éÔƺ ÕðçÅ, ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ Áå¶ çÃò³è ç¶ä çÆ ðÇÔå ÁõÇåÁÅð éÔƺ ÕðçÅ, À°Ã çÆ ÕÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯äÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ éÅî ìÅäÆ ÇòÚ ÕÆ ñ¾×äÅ ÔË? ï ðÇÔå ðÇÔäÆ ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ Õ¶ Áå¶ ìÅäÆ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ êÈðé Ççzó·åÅ éÅñ Õðé éÅñ ÔÆ ÃÅâÆ À°âÅðÆ, Õ°¾Õó çÆ À°âÅðÆ å¯º Գû òð×Æ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ Á¾Ü ê³æ ç¶ ×°ÇñÃåÅé çÅ ÁËÃÅ ÔÅñ ÔË ÇÕ Ôð ôÅõ Óå¶ À°µñÈ ìËáÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, íÅò ÃÅⶠÁÅ×È, Üæ¶çÅð, êzÚÅðÕ Áå¶ ÕÆðåéÆ ÁÅÇç Ãí î¾¹ãñÆÁ» ðÇÔå» ÇÜò¶º ÇÕ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ, êÈðÅ çÃò³è Õ¼ãäÅ Áå¶ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ èÅðé ÕðéÅ, òñ¯º Çã¾ñ¶ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ÁÅêäÅ ÁÅåÇîÕ ÜÆòé À°µÚÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ëñÃðÈê ìÅÕÆ çÅ ê³æ òÆ ãÇÔ³çÆ ÕñÅ ò¾ñ ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ð ðÅå å¼Õ àÆ.òÆ., Çøñî» Áå¶ Ô¯ð îé¯ð³Üé» ÇòÚ êðÇòðÇå Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ°ÇåÁ» çÅ Á³Çîzå ò¶ñÅ éÔƺ ÇðÔÅ; ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ Û¼âä ÕðÕ¶ Áå¶ éóÆîÅð», ÇÃð×°³î» Áå¶ Çé×°ÇðÁ» êÅïº ÛÕä ÕðÕ¶ õÅñö çÅ ÇéðÅñÅêé õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êÈðÅ çÃò³è Ç×ä Õ¶ éÅ Õ¾ãä ÕðÕ¶ Çþֻ çÆ ÕîÅÂÆ ÔñÅñ çÆ éÔƺ ðÔÆ ÇÜà ÕÅðé Á×ñÆ êÆó·Æ, ܯ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÔðÅî çÆ ÕîÅÂÆ Ö»çÆ ÔË, ìçøËñÆ Õðé ñ¾× êÂÆ ÔËÍ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ×°ðî¹Ö» òÅñ¶ ×°ä èÅðé ÕÆå¶ ÜÅä ÇÜé·» ÇòÚ¯º î¾¹ãñ¶ ×°ä, ÇÜò¶º ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå ÇòÚ êðê¼ÕåÅ, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ, üå, óå¯Ö, ÇéîzåÅ, ÇéðíËåÅ Áå¶ éÅî ìÅäÆ çŠöòé ÃòÅà ÃòÅà ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ×°ðîÇå í×åÆ Õðé 寺 À°Ô ôÕåÆ À°êÜäÆ ÔË, ÇÜà ôÕåÆ é¶ õÅñÃÅ ÜÆ çÅ å¶Ü êzåÅê ë¶ð 寺 Ü×å ÇòÚ êðÜ°Áñå ÕðéÅ ÔËÍ

5

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-12

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯ ó é ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§ Õ ç¶ Ö ¯ . ..)

37. ÇéÔÚñ æÅé

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

êz æ î¶ ×ðí òÅÃ å¶ àÇðÁŨ ê¹ å z Õñåz Õ° à ³ ì ó Ç × Ü° Ç ðÁŨ í¯ Ü é° ÁÇéÕ êz Õ Åð ìÔ° Õê𶠨 Ãðêð ×òé° ÕðÇÔ׶ ìê¹ ð ¶ ¨ 1¨ Õòé° ÁÃæÅé° Ü¯ ÕìÔ° é àðË ¨ Õòé° Ãìç¹ ÇÜå° ç¹ ð îÇå ÔðË ¨ 1¨ðÔÅÀ° ¨ dz ç z ê ¹ ð Æ îÇÔ Ãðêð îðéŨ ìz Ô îê¹ ð Æ ÇéÔÚñ° éÔÆ ðÔäŨ ÇÃòê¹ ð Æ ÕÅ Ô¯ Ç Â×Å ÕÅñŨ åz Ë × ° ä îÅÇÂÁÅ ÇìéÇà ÇìåÅñŨ2¨ Ç×Çð åð èðÇä ××é Áð° åÅ𶠨 ðÇò ÃÇà êòä° êÅòÕ° éÆðÅ𶠨 Ççéù ðË Ç ä ìðå Áð° í¶ ç Ũ ÃÅÃå

êðìå êÔÅó, ð°Ö, ÇìðÖ, èðåÆ, ÁÕÅô å¶ ÁÃîÅé ÇòÚ Üó¶ åÅð¶ ÃåÅð¶ ÃÅð¶, Ãí ÇìéÅÃîÅé ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÚñÅÇÂîÅé êÃÅðÅ ÔËÍ ÇÕö é¶ íÆ ÁÃÇæð éÔƺ ðÇÔäÅÍ ÃÈðÜ, Ú³ç, êÀ°ä, êÅäÆ, Á×éÆ

ÁÅÇçÕ Ççé å¶ ðÅå» é¶ î¹Õ ÜÅäÅ ÔËÍ í»å í»å ç¶ ìðå Áå¶ úÔé» ìðå» ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ Ç×ä¶ Çîä¶ Ô¯Â¶ í¶ç Ãí ÇìéÃéÔÅð ÔéÍ ôÅÃåz ÇÃÇîzÇå å¶ ì¶ç íÆ ÇÂö åzË×°äÆ êÃÅð¶ Á³çð ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Â¶Ô íÆ Ãí ÇìéÃéÔÅð ÔéÍ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ î³é¶ êzî³é¶ åÆðæ ç¶òå¶ å¶ ç¶Ô°ð¶

ê¯æÆÁ» å¶ ÇÔ³çòÆ îå çÆÁ» èÅðéÆ îÅñÅ Áå¶ ÇåñÕ ÁÅÇçÕ íÆ Ãí¶ ÇìéÃéÔÅð¶ ÔéÍ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ã¯Ú êÅÕ ðïÂÆ Áå¶ ÁÔÈåÆÁ»

Ãí Çìéà ÜÅä×ÆÁ», é¶åÆÁ» è¯åÆÁ» òÅñÆÁ» ÇÕzÁÅò» Õ³î éÔƺ ÁÅÀ°äÆÁ», ÃÅðÆÁ» ÁËò¶º ÇìðæÆÁ» ÔÆ ÜÅäÆÁ» ÔéÍ

Çó Ç îz Ç å ÇìéÃÇÔ׶ ì¶ ç Ũ3¨ åÆðæ ç¶ ò ç¶ Ô ° ð Å ê¯ æ ƨ îÅñÅ ÇåñÕ° ï Ú êÅÕ Ô¯ å ƨ è¯ å Æ â³ â À° Ç å êðÃÅçé í¯ × Å¨ ×òé° ÕðË × ¯ Ã×ñ¯ ñ¯ × Å¨4¨ ÜÅÇå òðé å° ð Õ Áð° ÇÔ³ ç È ¨ êù ê³ Ö Æ ÁÇéÕ Ü¯ Ç é Çܳ ç È ¨ Ã×ñ êÅÃÅð° çÆÃË êÅÃÅðŨ ÇìéÇà ÜÅÇÂׯ Ã×ñ ÁÅÕÅðŨ5¨ ÃÔÜ ÇÃëÇå í×Çå åå¹ Ç×ÁÅéŨ ÃçÅ Áé§ ç ¹ ÇéÔÚñ° ÃÚ¹ æÅéŨ åÔŠó × Çå ÃÅè ×° ä ðÃË ¨ ÁéíÀ° é×ð° åÔÅ Ãç òÃË ¨ 6¨ åÔ íÀ° íðîŠï × ° é ÇÚ³ å Ũ ÁÅòä° ÜÅòä° Çîðå° é Ô¯ å Ũ åÔ ÃçÅ Áé§ ç ÁéÔå ÁÅÖÅ𶠨 í×å òÃÇÔ ÕÆðåé ÁÅèÅ𶠨 7¨ êÅðìz Ô î ÕÅ Á³ å ° é êÅð° ¨ ÕÀ° ä ¹ ÕðË åÅ ÕÅ ìÆÚÅð° ¨ ÕÔ° éÅéÕ ÇÜù ÇÕðêÅ ÕðË ¨ ÇéÔÚñ æÅé° ÃÅè ó Ç × åðË ¨ 8¨4¨ (×À° ó Æ î: 5, ê³ é Å: 237) ×° ð îÇå å¯ º Ø° ¼ æ ¶ Ô¯  ¶ Ôð¶ Õ êz Å äÆ îÅåð ù î¹ ã å¯ º ÔÆ îéîÇå ç¶ Ã³ à ÕÅð ÇÚ³ î ó¶ ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ Ü³ î ä å¯ º îðé åÅÂƺ ÇéðÆ ÁÅéîÇå ç¶ ÇòÚ ÔÆ òÅÃÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ×ðíòÅÃ å¯ º Üç¯ º êz Å äÆ çÅ Û° à ÕÅðÅ Ô° ³ ç Å ÔË , ÇÂà Çîz å -î³ â ñ ÇòÖ¶ ܳ î ä ÃÅð ÔÆ ê¹ å ð ÇÂÃåz Æ éÅñ òÅÔ êË Ü»çÅ ÔË Í úÔé» çÆ î¯ Ô -îîåÅ çÅ ÁË Ã Å ÜÕóÜÈ ó Å êË º çÅ ÔË ÇÕ úÔé» çÆ õÅåð Áå¶

6

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêä¶ ÇéÜÆ ÁÇéÕ êz Õ Åð ç¶ ìÃåð» ç¶ Áâ³ ì ð å¶ í¯ Ü é ÇÂÕ¾ å ð Õðé ÇòÚ ÔÆ ñ¼ æ ê¼ æ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ÇÂÔ ×¼ ñ ÁÛÆ åð· » ÜÅäçÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ íÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ° à ³ ì Æ Ãéì³ è Æ úóÕ ù îð î¹ Õ ÜÅä׶ , ÇòÚÅÇðÁ» çÅ Õ¼ Ö íÆ éÔƺ ðÇÔäÅ, ë¶ ð íÆ Â¶ Ô é» çÆ õÅåð ÁË Ã Å îÇðÁÅ ÇîÇàÁÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË ÇÕ À° à ù Ô¯ ð êÅö çÆ Ã¹ è ì¹ è ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³ ç ÆÍ ÃÅðÆ À° î ð ¶ æ ¶ ÔÆ ×³ ò Å ñË º çÅ ÔË Í À° à ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ À° Ô ÇÕÔóÅ ÁÃæÅé ÔË Ü¯ Õç¶ íÆ éÔƺ ÇìéÃçÅ å¶ ÃçÅ ÔÆ Á༠ñ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ×° ð È Øð, ×° ð È ç¶ ôìç çÅ å» À° à ù ÕÆ êåÅ ñ×äÅ ÃÆÍ ×° ð -ôìç ç¹ Á ÅðÅ ÔÆ Õ¶ ò ñ ç¹ ð îÇå ÇìéÅÃÆ Ü»çÆ ÔË Í ×° ð È Øð ðÈ ê Æ Ã¼ Ú ¶ ÁÃæÅé å¯ º À° î ð íð ÔÆ ×° î ðÅÔ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ÇÜé· » ÁéîåÆ ×z Ç Ô-ÁÃæÅé» ñÂÆ êÇÚ êÇÚ îðçÅ ÔË Çåé· » ÁÅéîå î¼ å » ç¶ î³ é ¶ ç³ é ¶ Ô¯  ¶ ÁÃæÅé» é¶ íÆ Õç¶ Çæð éÔƺ ðÇÔäÅÍ Ç³ ç ð ñ¯ Õ , ÇÜæ¶ Ç³ ç ð ç¶ ò å¶ çÅ ðÅÜ î³ Ç éÁÅ Ü»çÅ ÔË , À° Ã é¶ íÆ Çìéà ÜÅäÅ ÔË å¶ À° æ ¯ º ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ íÆ ÇìéÃäÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í À° Ô íÆ úóÕ îð î¹ ¼ Õ Ü»ç¶ ÔéÍ ìz Ô î-ê¹ ð Æ é¶ íÆ ÇéÔÚñ éÔƺ ðÇÔäÅ, Çôòê¹ ð Æ çÅ íÆ éÅà ԯ ÜÅäÅ ÔË Í ðܯ ×° ä , Ãå¯ ×° ä å¶ åî¯ ×° ä ÇÂÔé» Çå³ é » ×° ä » ÇòÚ ÔÆ Áñê¼ × îé° ¼ Ö ÁÅî å½ ð å¶ Ø° ³ î ç¶ Çëðç¶ ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ Üç¯ º ÁÅî ÇÂéÃÅé Á³ ç ð Çåz ô éÅò» êz ì ñ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å¶ Çåé· » Çåz ô éÅò» çÆ êÈ ð åÆ ñÂÆ ÁË è ð À° è ð ìæ¶ ð Å íÜçÅ éÃçÅ ÔË , úç¯ º À° à Á³ ç ð ðܯ ×° ä ÷¯ ð » ÇòÚ Ô° ³ ç Å ÔË Í Üç¯ º À° Ô Õz ¯ è Ü» ÂÆðÖÅ Á³ ç ð ÃóçÅ ìñçÅ ÇëðçÅ ÔË å» úç¯ º ÇéðÅ Á³ è ÕÅð ÇòÚ ÔÆ À° à çÅ òÅÃÅ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂà ÁòÃæÅ ù åî¯ ×° ä ÕÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ò¶ ð ÁË Ã Å î½ Õ Å íÆ ÁÅÀ° º çÅ ÔË Üç¯ º ÇÂà îé° ¼ Ö ù ×èÅ òË ð Å×

7

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) À° ê ÜçÅ ÔË å¶ Ç×z Ô Ãå ÁÅÇçÕ Ûâ ÛâÅ Õ¶ À° ê ðÅî Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ Ã³ à Åð ç¶ ç¹ Ö » ù Ö » å¯ º ðÇÔå Ô¯ ä ñÂÆ Ã³ Ç éÁÅà èÅðçÅ ÔË , À° à ò¶ ñ ¶ çÆ À° à ÇìðåÆ çÅ éÅÀ° º ÁéîåÆ ñ¯ × Ãå¯ ×° ä òÅñÆ ÇìðåÆ èðç¶ ÔéÍ ×° ð îÇå Á³ ç ð ¶ Ô é» ÇåÔ» ×° ä » ç¶ À° ê ð ÃÇÔÜ êç ÁæòÅ å° ð ÆÁÅ ×° ä òÅñÅ ÚÀ° æ Å êç ÔË , À° æ ¶ Õ¶ ò ñ ×° ð î¹ Ç Ö Üé ÔÆ Áêó ÃÕç¶ ÔéÍ ×° ð î¹ Ç Ö Üé ó à Åð ÇòÖ¶ ×° ð îÇå Á³ ç ð ÇòÚðç¶ Ô¯  ¶ ÔÆ ÇÂà ÁòÃæÅ ù ù å ¶ ÇÃè ÔÆ å¶ Ã¹ Ö Ë é ÔÆ êz Å êå ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ úÔ Â¶ Ô é» ÇåÔ» ×° ä » ç¶ Õç¶ íÆ ÁèÆé éÔƺ Ô° ³ ç ¶ , Ãׯ º ¶ Ô é» À° å ¶ ÔÅòÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ åz Ë × ° ä Æ îÅÇÂÁÅ Ãí ÇìéÃéÔÅðÆ ÔË Í Ã³ à ÅðÆ ÜÆò ÇÂÔé» ÇåÔ» ×° ä » À° ê ÜÅÂÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ ÕÅðé ü à » ÖÅ ÖÅ Õ¶ êÇÚ êÇÚ îðç¶ ÔéÍ Ççz ô àîÅé ÃÅðÅ êÃÅðŠ¶ Ô é» ÇåÔ» ×° ä » ÇòÚ ÔÆ ÔË Í êðìå êÔÅó, ð° Ö , ÇìðÖ, èðåÆ, ÁÕÅô å¶ ÁÃîÅé ÇòÚ Üó¶ åÅð¶ ÃåÅð¶ ÃÅð¶ , Ãí ÇìéÅÃîÅé ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÚñÅÇÂîÅé êÃÅðÅ ÔË Í ÇÕö é¶ íÆ ÁÃÇæð éÔƺ ðÇÔäÅÍ ÃÈ ð Ü, Ú³ ç , êÀ° ä , êÅäÆ, Á×éÆ ÁÅÇçÕ Ççé å¶ ðÅå» é¶ î¹ Õ ÜÅäÅ ÔË Í í»å í»å ç¶ ìðå Áå¶ úÔé» ìðå» ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ Ç×ä¶ Çîä¶ Ô¯  ¶ í¶ ç Ãí ÇìéÃéÔÅð ÔéÍ ôÅÃåz ÇÃÇîz Ç å å¶ ì¶ ç íÆ ÇÂö åz Ë × ° ä Æ êÃÅð¶ Á³ ç ð ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Â¶ Ô íÆ Ãí ÇìéÃéÔÅð ÔéÍ ÇÔ³ ç È Á » ç¶ î³ é ¶ êz î ³ é ¶ åÆðæ ç¶ ò å¶ å¶ ç¶ Ô ° ð ¶ ê¯ æ ÆÁ» å¶ ÇÔ³ ç òÆ îå çÆÁ» èÅðéÆ îÅñÅ Áå¶ ÇåñÕ ÁÅÇçÕ íÆ Ãí¶ ÇìéÃéÔÅð¶ ÔéÍ ÇÔ³ ç È Á » çÆ Ã¯ Ú êÅÕ ðï Â Æ Áå¶ ÁÔÈ å ÆÁ» Ãí Çìéà ÜÅä×ÆÁ», é¶ å ÆÁ» è¯ å ÆÁ» òÅñÆÁ» ÇÕz Á Åò» Õ³ î éÔƺ ÁÅÀ° ä ÆÁ», ÃÅðÆÁ» ÁË ò ¶ º ÇìðæÆÁ» ÔÆ ÜÅäÆÁ» ÔéÍ éÅéÅ êz Õ Åð çÆÁ» í¯ × -ÇìñÅÃÆ Ã¹ Á Åç ðû òÅñÆÁ» õ¹ ð ÅÕ» Áå¶ Â¶ Ô é» ç¶ Ô÷î Õðé ñÂÆ â³ â ê¶ ñ ä ìË á Õ» Õ¼ ã ä òÅñÆÁ» Ãí ÕÃðå» íÆ

ø÷È ñ ÔÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í ¶ Ô é» Õ° î ¼ å Æ ÇÕÇðÁÅò» ç¶ ÕðéÔÅð¶ ÃÅð¶ îéîåÆ ñ¯ × Úñç¶ ñ×ä׶ Í å° ð Õ ÇÔ³ ç È òÅñ¶ ÷Åå ìðé ܯ ÇçÃç¶ Ôé, ÇÂÔ íÆ Ãí Çîà ÇîàÅ ÜÅä׶ Í åz Ë × ° ä Æ ÇòÃæÅð¶ òÅñ¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ ܳ å , êôÈ ê³ Ö Æ, ÁÇéÕ êz Õ Åð çÆÁ» ÜÈ é ÆÁ» ç¶ ÜÆò ܳ å Ãí ÇòéÅà ԯ ÜÅä׶ Í Ççz ô àîÅé êÃÇðÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ Ã×ñ êÃÅðŠܯ ÃÅÔîä¶ ÇçÃçÅ ÔË , Ãí ÔÆ éÅà ԯ ÜŶ × ÅÍ ÇéÔÚñ ðÇÔä òÅñÅ êçÅðæ ܶ ÔË , å» ÁÅåîÅ ç¶ ÚÅÀ° ÇòÚ ÕÆåÆ Ô¯ Â Æ ÇÃëå ÃÅñÅÔ Áå¶ íÅÀ° í×åÆ ðÈ ê Æ å¼ å Ç×ÁÅé ÔÆ ÔË Í ÇÂÔ ÃçÅ ÁÅé§ ç ç¶ ä òÅñÅ ÇéÔÚñ å¶ Ã¼ Ú Å æÅé ÔË Í ÇÜà ÃðÆð ç¶ î³ ç ð Á³ ç ð ÃÚÆ éÅî ÁÇíÁÅà ðÈ ê Æ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ í×åÆ òÃÆ Ô¯ Â Æ ÔË , ÇÜà ÃÇåó × -î³ ç ð ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö ç¶ ×° ð îÇå ×° ð ìÅäÆ ðÈ ê Æ ×° ä , ÃÇåó × ÇòÚ Ü° ó Õ¶ ðÇà ðÇà ×Ŷ Ü»ç¶ Ôé, Çåæ¶ ÁéíÀ° é×ð ÃçÅ ÔÆ òÇÃÁÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í Çåæ¶ é íÀ° íðî ðÇÔ³ ç Å ÔË , é ï × ÇÚ³ å Å çÆ ðÅÂÆ ÕÅÂÆ ÔÆ ðóÕçÆ ÔË Í ÁÅòä ÜÅä Ú¹ ð ÅÃÆ çŠ׶ ó Çåæ¶ À° µ ÕÅ ðÇÔ³ ç Å ÔÆ éÔÆºÍ ÇÜæ¶ ÃçÅ ÔÆ ×° ð ìÅäÆ ×Åòä îÂÆ ÁÅé§ ç -ÁÖÅó¶ ñ׶ ðÇÔ³ ç ¶ Ôé, À° æ ¶ í×å íÜéÕÆðåé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÜÆÀ° º ç¶ ÔéÍ ÃÚÖ³ â Áñ½ Ç ÕÕ é×ðÆ ÇòÖ¶ íÆ í×å Üé» çÅ ÁÅÔÅð ÕÆðåé-éÅîÁÇíÁÅà ÔÆ ÔË Í òÅÇÔ×° ð È êÅðìz Ô î ç¶ Á³ å çÅ ô° î Åð êÅðÅòÅð éÔÆºÍ Çåà çÅ òÆÚÅð Õ½ ä Õð ÃÕçÅ ÔË Í ×° ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ ð îÅªç¶ Ôé, ÇÜà Üé À° ê ð òÅÇÔ×° ð È çÆ ÇÕðêÅ Ô° ³ ç Æ ÔË , À° à çÅ ÃçÅ ÃÅè ó × Çå ðÈ ê Æ ÇéÔÚñ æÅé ÇòÚ òÅÃÅ ðÇÔ³ ç Å ÔË Í ÁË æ ¶ íÆ À° æ ¶ íÆ, ñ¯ Õ ÇòÖ¶ íÆ êðñ¯ Õ ÇòÖ¶ íÆÍ ÃÅð¶ ×° ð òÅÕ çÅ åÅåêðÜ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×° ð îÇå ù ×z Ç Ôä ÕðéÔÅð¶ ×° ð î¹ Ö Üé» çÅ ÜÆòé ñ¯ Õ êðñ¯ Õ ÇòÖ¶ ÃçÅ ÔÆ ÁÃÇæðåÅ òÅñÅ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÁÅéîåÆ î³ × ñ» çÆÁ» îéîå

So Kahiyat Hai Soora ÇÕÇðÁÅò» òÅñ¶ ÜÆÁŠܳ å êÅÖ³ â ÇòÚ ÔÆ êðÇòðå ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ úÔé» çÆ éÅî îÅåð ÇéðÇòðåÆ íÆ êðÇòðåÆ ÔÆ Ô° ³ ç Æ ÔË Í Â¶ Ô Ãí ÁéîåÆÁ» çÆÁ» åz Ë × ° ä Æ îÅÇÂÁÅî³ â ñ» çÆÁ» ÔÆ ×¼ ñ » Ô° ³ ç ÆÁ» ÔéÍ Â¶ Ô é» çÆ êz Ç Ã¼ è åÅ Áêz Ç Ã¼ è åÅ ÇÕö íÆ ñ¶ Ö ¶ éÔÆºÍ ×° ð ìÅäÆ Á³ ç ð ÁÅéîå çÅ ÇéÖ¶ è ÔÆ ÇéÖ¶ è ÔË Í ÇÂæ¯ º åÅÂƺ ÇÕ ò¶ ç » çÅ íÆ Ôð æÅÀ° º Ö³ â é ÔÆ Ö³ â é ÔË , î³ â é ÇÕå¶ íÆ éÔÆºÍ ÁÅéîåÆ ê¯ ê , ×° ð ìÅäÆ Á³ ç ð ò¶ ç çÅ éÅÀ° º ÁÅÀ° ä ÕðÕ¶ ÔÆ, ò¶ ç í×å ìéä ç¶ Ø¯ ñ චêÇÔñòÅé ÁË ò ¶ º ÇéÖóî¶ ÔÆ ÃçÅÀ° º ç¶ ÔéÍ ÇÂà د ñ Á³ ç ð Õ° Þ íÆ èÇðÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ éÔÆºÍ ò¶ ç -í×åÆ ÇéðÆ ÔÆ ê¯ ê -ñÆñ· Å ÔË Í ÃÅù ìóÆ ÔÆ ÔË ð ÅéÆ ÁÅÀ° º çÆ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ×° ð È ç¶ ÇÃÖ ÃçÅÀ° ä ÔÅð¶ íÆ ÇÂÃ å¼ å ×° ð îÇå å¯ º À± ð Æ Ô¯ Û Æ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÔÆ Ö¶ ñ ðÔ¶ ÔéÍ úÔé» ù ×° ð È çÆ Ã¼ Ú Æ Ã¹ î Çå êÂÆ ÔÆ éÔÆºÍ ×° ð îÇå çÅ å¼ å ñ¶ à íÆ À° Ô é» ù éÔƺ ñ¼ × ÅÍ

38. í×å å¶ Ç×ÁÅéÆ

Ãñ¯ Õ ¨ ÁÇéÕ í¶ Ö Áð° ÇÙÁÅé ÇèÁÅé îé ÔÇá ÇîÇñÁÀ° é Õ¯ Ç Â¨ ÕÔ° éÅéÕ ÇÕðêÅ íÂÆ í×å° ÇÙÁÅéÆ Ã¯ Ç Â¨1¨ êÀ° ó ƨ Ù³ Ù Å ÇÙÁÅé° éÔÆ î¹ Ö ìÅåÀ° ¨ ÁÇéÕ Ü° × Çå ÃÅÃåz ÕÇð íÅåÀ° ¨ ÇÙÁÅéÆ Ã¯ Ç Â ÜÅ Õ¶ Ççz ó ï À ± ¨ ÕÔå ù é å ÕÛ° ܯ × ° é Ô¯ À ± ¨ 5¨ (×À° ó Æ ìÅòé ÁÖðÆ î: 5, ê³ é Å: 251) ÇÂÔ ×° ð òÅÕ íÆ ÇÂÔ¯ ÇéðÈ ê ä ÕðÅÀ° º çÅ ÔË ÇÕ ×° ð îÇå å¯ º ÔÆä¶ ÁÇéÕ êz Õ Åð ç¶ Ü¯ ÁÅéîåÆ í¶ Ö Ôé Áå¶ ÇÂÔé» ÁÅéîåÆ í¶ Ö » Á³ ç ð íð¶ Ô¯  ¶ ܯ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé òÅñ¶ ÇõÁÅñ Ôé, ï Çéð¶ ÁÅñÈ ç ¶ Ú³ ¹ Ú Ç×ÁÅé òÅñ¶ ÇõÁÅñ ÔéÍ îé çÆ îÇå å¯ º À° ê ܶ Ô¯  ¶ ÁÇ×ÁÅé îé° ¼ Ö ñÂÆ ÕÆñ ÕÅñ Ôé, ܯ ×° ð îÇå çÆ ð½ ô éÆ ç¹ Á ÅðÅ Çéð¯ ñ îé-Ôá çÆ ÔéÍ ÇÂà îé-Ôá

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ç¹ Á ÅðÅ éÅ ÔÆ å¼ å Ç×ÁÅé êz Å êÇå Ô° ³ ç Å ÔË , éÅ ÔÆ å¼ å -ÃÇå òÅÇÔ×° ð È çÆ êz Å êåÆ Ô° ³ ç Æ ÔË Í ÇÜà À° å î ÜÇ×ÁÅÃÈ À° å ¶ êðîÅåîÅ çÆ õÅà ÇÕz ê ÅñåÅ Ô° ³ ç Æ ÔË , À° Ô êÇÔñ» ×° ð È ç¹ Á ÅÇðúº ü Ú Æ íÅÀ° í×åÆ, ×° ð í×åÆ éÅñ òð¯ à ÅÀ° º çÅ ÔË Í ÇÂà װ ð îÇå í×åÆ ç¶ êz å Åê ÕðÕ¶ ü Ú ¶ Ç×ÁÅé çÆ Ã¯ Þ Æ À° à ù êË º çÆ ÔË Í À° Ô Æ ×° ð î¹ Ç Ö í×å Üé ÔÆ Ã¼ Ú Å Ç×ÁÅéÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í éÔƺ å» îÈ ³ Ô çÆÁ» ×¼ ñ » ç¹ Á ÅðŠü Ú Å Ç×ÁÅé Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, éÅ ÔÆ Õ¯ Â Æ å¼ å Ç×ÁÅéÆ ìä ÃÕçÅ ÔË Í Áé¶ Õ êz Õ Åð ç¶ ôÅÃåz » çÆÁ» í»å í»å çÆÁ» Ü° × å» íÆ ÇìðæÆÁ» ÔÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜà װ ð î¹ Ç Ö Üé ç¶ ÇÔðç¶ Á³ ç ð òÅÇÔ×° ð È å¶ À° à çÅ éÅî Ççz ó · ÕðÕ¶ ܳ î Ç×ÁÅ, òà Ç×ÁÅ ÔË , òÅÃåò ÇòÚ À° Ô Æ ÁÃñ Ç×ÁÅéÆ ÔË Í ÇÂÔ ×° ð îÇå Ç×ÁÅéÆ çÆ å¼ å âË ø ÆéÆôé (åÅðÆø) ÔË Í ÁË ò ¶ º ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îéÀ° Õ åÆ éÅñ ÕÇÔÁ» ù Ç äÁ» éÅ ÔÆ Ç×ÁÅé êz Å êÇå Ô° ³ ç Å ÔË , éÅ ÔÆ Ü¯ × çÆ ÇÃèÆ Ô° ³ ç Æ ÔË Í ÁÅéîå ܯ × ÇèÁÅé Ãí¶ Õê¯ ñ ÇÕÇðÁÅ òÅñ¶ îÔ÷ Ôá ܯ × Ç×ÁÅé ÔÆ ÔéÍ Â¶ Ô é» å¯ º êz î Åðæ çÆ Õ¼ Ö íÆ êz Å êåÆ éÔƺ Ô° ³ ç ÆÍ Ãñ¯ Õ ¨ ÁÇå ù ³ ç ð Õ° ñ Æé Úå° ð î¹ Ç Ö ÇÙÁÅéÆ èéò³ å ¨ ÇîðåÕ ÕÔÆÁÇÔ éÅéÕÅ ÇÜÔ êz Æ Çå éÔÆ í×ò³ å ¨ êÀ° ó ƨ Ù³ Ù Å Öà° ÃÅÃåz Ô¯ Ç Â ÇÙÁÅåŨ êÈ ð Õ° Õ° ³ í Õ ð¶ Ú Õ ÕðîÅåŨ ÇÙÁÅé ÇèÁÅé åÆðæ ÇÂÃéÅéƨ ï î êÅÕ Áêðà À° Ç çÁÅéƨ ðÅî éÅî ó Ç × îÇé éÔÆ Ô¶ å Ũ ܯ ÕÛ° ÕÆé¯ Ã¯ À ± Áé¶ å Ũ À° Á Å å¶ À± å î¹ ×éÀ° Ú³ â ÅñŨ éÅéÕ ÇÜÔ îÇé ìÃÇÔ ×° ê ÅñŨ16¨ (×À° ó Æ ìÅòé ÁÖðÆ î: 5, ê³ é Å: 253) ÇÂà װ ð òÅÕ Á³ ç ð Ãñ¯ Õ Áå¶ êÀ° ó Æ ç¯ Ô » ÇòÖ¶ ×° ð îÇå çÆ å¼ å

òÇâÁÅÂÆ Áå¶ ÁÅéîå çÆ ç¹ ð îÇå Û° Ç àÁÅÂÆ õÈ ì ÇéÖÅð Õ¶ ÇéðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Í ç¶ Ö ¯ êÇÔñ» å» Ãñ¯ Õ çÅ íÅò Ú¹ ³ Ú Ç×ÁÅéÆÁ», Úå° ð Ç×ÁÅéÆÁ», Õ° ñ ÁÇíîÅéÆÁ», ܯ ì é Ü° Á ÅéÆÁ» ç¶ Ô³ Õ ÅðÆÁ» çÆ ÕË Ã Æ Ü¼ Ö äÅ êàçÅ ÔË Í òÅÇÔ×° ð È çÆ êz Æ å å¯ º ü Ö ä¶ Ô¯ ä ÕðÕ¶ , ×° ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ ð îÅÀ° º ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ãí¶ ÔÆ ÇîðåÕ îó· ¶ ÃðÆð ÔéÍ Â¶ à íÅò ù êÀ° ó Æ Á³ ç ð õÈ ì ÇéÖÅÇðÁÅ ÇéåÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í Ù³ Ù ¶ Á¼ Ö ð ç¹ Á ÅðÅ ×° ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂÔ À° ê ç¶ ô Çç³ ç ¶ Ôé ÇÕ íÅò¶ º Õ¯ Â Æ ÁéîåÆ ÁÅ×È Û¶ Á » ôÅÃåz » çÅ Ç×ÁÅåÅ ìÇäÁÅ ÇëðçÅ Ô¯ ò ¶ Áå¶ Ôá ܯ × ç¹ Á ÅðÅ êz Å äÅïÅî Ãî¶ º êz Å ä» ù ÚÅó· é Å, ù Á Åû ù ð¯ Õ äÅ ÇÃÖ Ç×ÁÅ Ô¯ ò ¶ Áå¶ ð¯ Õ Õ¶ ù Á Åû ù ìÅÔð Õãä çÆ Ü¹ × åÆ íÆ À¹ à ù ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ ò ¶ , íÅò, êÈ ð Õ, Õ° ³ í Õ, ð¶ Ú Õ, Ôá ܯ × ç¶ ÁÅéîå Õðî» ç¶ ÕðéÔÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ ò ¶ , ÁÅéîå Ç×ÁÅé ÇèÁÅé çÆ ÕðäÆ ÕÇÔäÆ Õæé» ÇòÚ íÆ êðìÆé Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ ò ¶ , ÁÅéîå ç¶ ÃÅð¶ åÆðæ» çÅ îÜé-ÇÂôéÅéÆ íÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ ò ¶ , ï î êÅÕ, ÁêðÃ, À° Ç çÁÅéÆ íÆ ÁÅéîå Õðî» Áé° Ã Åð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕÇÔä ÕÔÅÀ° ä òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ ò ¶ , íÅò î¯ é ìðåÆ, í° Ö ÔóåÅñÆ, ÁÛÈ å ÇõÁÅñÆ, À° Ü Åó òÅÃÆ íÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ ò ¶ , ¶ Ô ÁÅéîå Õðî ÕÆå¶ À° Ã ç¶ ÇÕö íÆ ñ¶ Ö ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂÔ ÕÆå¶ Õðî À° Ã ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ éÅÃò³ å (ÁÇé¼ å ) Ôé, ܶ Õ ð ðîå ðÅî ×° ð îÇå éÅî ó Ç × À° à çÆ îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ ÇÔå-êz ¶ î -êz Æ åÆ Ççz ó · éÔƺ Ô° ³ ç ÆÍ Â¶ å é¶ Õðî-Õ»âÆ À° µ Ú ÜÅÇå ÁÇíîÅéÆÁ» éÅñ¯ º ÇÂÕ éÆÚ ÜÅå òÅñÅ ×° ð î¹ Ç Ö Üé ìÔ° å Ú³ × ¶ ð Å ÔË Áå¶ À° å î¶ ð ×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË , ÇÜÃ ç¶ îé ÇòÖ¶ òÅÇÔ×° ð È ×¯ ê Åñ òà Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂÔ ×° ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×° ð îÇå ׳ í ÆðÆ ø° ð îÅé ÔË Í (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§ Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á§åðïÅîÆ ÃÇå×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ

òËÃÅÖÆ å¶ Á§Çîzå ÃîÅ×î ðÚä çÅ Ú¯Ü

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

9

ÇÂö Ú¯ Ü ç¶ ðÚä õÅåð ÔÆ ÃÇå×¹ ð È çÃî¶ ô ÜÆ é¶ , éË ä » ç¶ ò Æ çÅ ç§ í ÇéòÅðéÆ-êÖ¿ â ÇÔ§ ç òË ä Æ ÁÚÅðÜ» çÅ éÇòðå Õðé õÅåð ÔÆ, ÇÂÔ ÃÅðÅ Á⧠ì ð éË ä » ç¶ ò Æ ç¶ êz Ç Ã¾ è Çྠñ ¶ À¹ å ¶ ðÚä ÕÆåÅ, ç¶ ò Æ êz Ç Ã¾ è Õðé õÅåð éÔƺ ÕÆåÅÍ Çêz æ î å» ÇÔ§ ç È êÖ¿ â Æ î¾ å ç¶ ÁÚÅðÜ» çÅ ÇÂÔ ÔîÅÕå íÇðÁÅ êÖ¿ â çÈ ð ÕÆåÅ Áå¶ À¹ é · » êÖ¿ â ÆÁ» çŠܯ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ÁÔÈ å Æ ç¶ Õ¶ ç¶ ò Æ êz Ç Ã¾ è Õð»×¶ , ìÔ¹ å ÃÅðÆ ÃÅÇî×z Æ À¹ é · » é¶ ÇÂÕ¾ å ð ÕðòÅÂÆÍ úóÕ Üç À¹ é · » å¯ º Õ¹ Û éÅ ÃÇðÁÅ å» Çê¾ á ç¶ Õ¶ í¾ Ü éö Í À¹ é · » ç¶ íÜ é¾ Ã ä êÃÚÅå ðÇÔ§ ç -ÖÈ § Ô ç ÃÅðÆ ÃÅÇî×z Æ , ܯ í¾ Ü ÇéÕñä òÅñ¶ êÖ¿ â Æ ìz Å Ôîä» é¶ ÇÂÕ¾ å ð ÕðòÅÂÆ ÃÆ, ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ÇÂÕ-çî ÔÆ êz Ú § â ÕÅ ç¶ í¶ à Õð Çç¾ å Æ, ÇÜà ÕðÕ¶ ìóÅ ÔÆ ÚÅéäÅ

êz Ú § â Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù ÁÅî Õ¹ ì ¹ è Æ òÅñ¶ ñ¯ Õ ç¶ ò Æ êz × à Ô¯ Â Æ ÃîÞä ñ¾ × ê¶ Í Ã¾ Ú ¶ êÅåôÅÔ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ é¶ À¹ à Çà¾ ì ¶ À¹ å ¯ º À¹ å ð Õ¶ Áå¶ ò§ × Åð Õ¶ ÁÅî ñ¯ Õ » ù ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ õÅñÃÅ ÜÆ çÆ (×¹ ð È Øð çÆ) ÇÂÔ¯ ç¶ ò Æ Ãz Æ ÃÅÇÔì, ÁæòÅ í×À¹ å Æ þ, Ô¯ ð Õ¯ Â Æ ç¶ ò Æ éÔÆºÍ úçÈ § ÇêÛ¯ º Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ é¶ çÈ Ü Å Ú¯ Ü ÇÂÔ ðÇÚÁÅ ÇÕ å§ ì È åÅä Õ¶ À¹ Ã ç¶ Á§ ç 叱 Á§ ç ð ê¿ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÃÆà ñË Õ¶ Áå¶ À¹ Ã å§ ì È ç¶ Á§ ç ð ê¿ Ü » Çç Ø » å¯ º õ¹ ç Á§ Ç îz å ÛÕ Õ¶ ÃÅòèÅé Ô¯ ÇéÕñ¶ Í ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆ ÇìñÕ¹ ñ öñå Ã௠ð Æ (ÕÔÅäÆ) êÅÂÆ Ô¯ Â Æ þ ÇÕ å§ ì È ç¶ Á§ ç ð ê¿ Ü ì¾ Õ ð¶ ì¾ è ¶ ׶ :éÅàÕ Ú¶ à Õ Õƶ Õ¹ Õ ÅÜŨ êz í ñ¯ × é ÕÔ ÁÅòå ñÅÜŨ14¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁŶ 5)

So Kahiyat Hai Soora ç¶ îÔ»òÅÕ Áé¹ Ã Åð ×¹ ð îÇå Áé¹ Ã Åð ÇÂÔ îÔ» Õ¹ Õ ÅÜ ×ðçÅÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÃÇå×¹ ð È Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ Õðé Õ¹ Û å¶ ÇçÖÅÀ¹ ä Õ¹ Û Í ÁÅî ñ¯ Õ Æº ÇÂà ս å Õ ù ç¶ Ö Õ¶ ç§ × ðÇÔ ×¶ Í òðé ÁÅôðî ÃÅð¶ ÇîàÅ Õ¶ , ÃÇå×¹ ð È ÜÆ é¶ ÃÅð¶ òðé» ç¶ Ã»Þ¶ ê¿ Ü ÇêÁÅð¶ ÃÆÃ í¶ à Å ñË Õ¶ ðÚ¶ å¶ À¹ é · » ê¿ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» êÅï º À¹ à ¶ å§ ì È Á§ ç ð ÔÆ Á§ Ç îz å êÅé ÕÆåÅ Áå¶ ÒÒòÅÔ òÅÔ ×¯ Ç ì§ ç Çç Ø ÁÅê¶ ×¹ ð ¹ Ú¶ ñ ÅÓÓ çÆ ðÆå ÚñÅÂÆÍ ÇÂÔ ÇÂåøÅÕ çÆ ×¾ ñ ÃÆ ÇÕ À¹ à Ãî¶ º ê¿ Ü ÇêÁÅð¶ ܯ Çé¾ å ð¶ , À¹ Ô Ç×äò¶ º ê¿ Ü òðé» ÇòÚ¯ º ÔÆ ÃéÍ ÇÂà çÅ ÇÂÔ íÅò éÔƺ ÇÕ ÇÂÃåz Æ ÜÅåÆ ÁÅÇçÕ Ô¯ ð ÃÅð¶ òðé ò»Þ¶ ð¾ Ö ¶ ׶ , ÜË Ã Å ÇÕ ÞÆòð, éÅÂÆ ÁÅÇçÕ òðé» ÇòÚ¯ º ñ¶ ׶ Í ê¿ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÇîÃÅñ ñË Õ¶ Á¾ Ü -Õ¾ ñ · ç¶ æ¯ ó Ççñ¶ òðé-ÁÅôðîÆ ÔîÅÕå-ìÅ÷ ÇÂÔ êz × à Õðç¶ Ôé ÇÕ À¹ é · » ׶ ä ò¶ º òðé-ÁÅôðî ÔÆ ê¿ Ü êz Õ ÅðÆ ì§ Ç çÁ» å¯ º ìÅÔð Ô¯ ð Õ¯ Â Æ òðé-ÁÅôðîÆ ì§ ç Å ê¿ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃåz Æ ÜÅåÆ ù ÁÅî ÇÔ§ ç òË ä Æ ÁÕÆç¶ Áé¹ Ã Åð ôÈ ç ð ÜÅåÆ ÇòÚ ô¹ î Åð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ, ܯ Á¾ Ü -Õ¾ ñ · úö ØàÆÁñ ÁÕÆç¶ òÅñ¶ éÅÂÆ ÞÆòð ÁÅÇçÕ ê¿ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» çÆ ÇîÃÅñ òÅñ¶ Õ¹ à îÞ ñ¯ × Õ¹ à îÞÆ ìË á ¶ ÔéÍ Áé¶ Õ » ÔÆ ÇÂÃåz Æ ê¹ ð ô ÁÅé òðéÁÅôðî» ÇòÚ¯ º Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ é¶ Çç Ø ÃÜŶ Í Â¶ æ ¯ º å¾ Õ ÇÕ î¹ Ô § î çÆÁ» Ú½ æ ¶ ê½ ó ¶ òÅñ¶ (ÁÖÅÀ¹ å Æ ð§ Ø ð¶ à ¶ ) ù òÆ Ö¿ â ¶ ç¶ Á§ Ç îz å çÅ ìÅàÅ êz ç Åé ÕðÕ¶ À¹ Ú ç¹ î Åñó¶ òÅñÅ Çç Ø ÃÜÅÇÂÁÅÍ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ çÅ ÇÂÔ Ú¯ Ü ÇéðÅñÅ þÍ Õ¶ ò ñ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ ÇÂÔ Ú¯ Ü ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á§ Ç îz å çÅ Ö¹ ¾ ñ · Å ìÅàÅ úö å§ ì È Á§ ç ð ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÕË Ã Æ ÔÅï - ÔÆäÆ ×¾ ñ þ ÇÕ ÁË â Å ò¾ â Å å§ ì È ê¿ Ü » ì¾ Õ ÇðÁ» çÆ õÅåð ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ? À¹ à ¶ å§ ì È ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ ÃÆÃ í¶ à ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇåÁÅð Ô¯ Ç ÂÁÅ Áå¶ À¹ à ¶ ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ Ãz Æ Õ¶ à ×ó· ×¹ ð çòÅðÅ Ãô¯ í å þ Áå¶ Á¾ Ü åÅÂƺ êz Ç Ã¾ è þÍ õÅñÃÅ ÜÆ ù Çîz å È ç¶ ØÅà å¯ º êÅð À¹ å Åðé òÅñÆ Ãz Æ ÃÅÇÔì (í×À¹ å Æ) ÔÆ Á§ Ç îz å ÃðÈ ê Å ÜÆÁ-çÅé ìõôä ñÂÆ Ãîð¾ æ þÍ Ô¯ ð Õ¯ Â Æ ç¶ ò Æ õÅñÃÅ ê¿ æ Á§ ç ð ×¹ ð îÇå Áé¹ Ã Åð êz î ÅäÆÕ ÔÆ éÔÆºÍ Â¶ à ¶ Ãz Æ ÃÅÇÔì (í×À¹ å Æ) ù ñË Õ¶ ÔÆ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ é¶ Çª ò§ × ÅÇðÁÅ :ç¹ Ô § È ê¿ æ îË Õêà ÇòçÝÅ ÚñÅéƨ ìÔ¹ ð åÆÃð¯ ê¿ æ ÕÆé¯ êz è Åéƨ (çÃî ×z § æ , À¹ × z ç § å Æ, Û¾ Õ Å 5) Òç¹ Ô È § ê¿ æ Ó çÅ íÅò ÇÂæ¶ ÇÔ§ ç È îå Áå¶ å¹ ð Õ îå (ì¶ ç Õå¶ ì Æ îå) çÅ þ, ÒåÆÃð¯ ê¿ æ Ó õÅñö çÅ îåñì þÍ ÜË Ã Å ÇÕ ÇÂà ׹ ð òÅÕ çÅ íÅò þ :ÇÔ§ ç È Á§ é © Å å¹ ð ÕÈ ÕÅäŨ ç¹ Ô » å¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÃÁÅäŨ...4¨3¨7¨ (ÇìñÅòñ ׯ º â, éÅîç¶ À ¹ ÜÆÀ¹ , Á§ × : 875) ÇÂæ¶ Ç×ÁÅéÆ çÅ íÅò õÅñÃÅ þÍ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ é¶ ÇÂÔ õÅñÃÅ ê¿ æ Õ¶ ò ñ ÇÔ§ ç È Á » ù ÔÆ åÅðé ñÂÆ éÔƺ ðÇÚÁÅ, ìñÇÕ å¹ ð Õ» î¹ Ô § î çÆÁ» çÅ ÇÂÕ-ÃÅð ÔÆ Ô¾ Õ ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ å»å¶ ÇÂÔ ×¾ ñ ÕÇÔäÆ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ ç¶ ê¿ æ ù Û¹ Ç àÁÅÀ¹ ä òÅñÆ ×¾ ñ þ ÇÕ õÅñÃÅ ê¿ æ Õ¶ ò ñ ÇÔ§ ç È Á » ù åÅðé õÅåð ÔÆ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÔ§ ç È Á » å¹ ð Õ» Áå¶ îñ¶ Û » ñÂÆ ÇÂÔ Ã»ÞÅ À¹ ê ç¶ ô ÔÆ ×¹ ð È çÃî¶ ô ÜÆ é¶ êÇÔñ¶ Ãî¾ × ð ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé çÆ åÅÂÆçÆ ê¶ ô Õô Áé¹ Ã Åð ÔÆ ðÇÚÁÅ Áå¶ õÈ ì ÇéÁÅðÅ ð¾ Ö ä çÆ ÃÅÜéÅ ÇòÚ ÃÅÇÜÁÅÍ êÇÔñÆÁ» Ãî¾ × ð ×¹ ð È êÅåôÅÔÆÁ» ù òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ îé÷È ð ÃÆÍ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ é¶ Õ¯ Â Æ éòÆé ØÅóå éÔƺ ØóÆÍ Ô»! ÇÂà ÇòÃÅÖ¶ çÅ êÇò¾ å ð ÇçÔÅóÅ, Ãðì¾ å z î¾ å îå»åðÆ í¶ Ö » Á§ ç ð Á§ Ç îz å çŠûÞÅ Ö¿ â Å ÖóÕÅÀ¹ ä òÅÃå¶ , õÅà îõÃÈ Ã å½ ð Óå¶ ÇÂà ÇòÃÅÖ¶ ç¶ ×¹ ð ê¹ ð ì ù ÔÆ ÇéÁÅðÅ ÕðÕ¶ êz × à-êÔÅðÅ Çç¾ å Å å» Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ é¶ ÔÆ Çç¾ å ÅÍ å»å¶ ÇÂà ÇòÃÅÖ¶ ç¶ ÇçÔÅó¶ çÆ

ì÷¹ ð ×Æ Áå¶ îÔ¾ å åÅ ÇÂö ×¾ ñ ÕðÕ¶ þ ÇÕ ÇÂà Ççé Ö¿ â ¶ ç¶ Á§ Ç îz å çÅ Ö¾ ¹ ñ · Å ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í êð ÇÂÔ ×¾ ñ ÇìñÕ¹ ñ ×¹ ð îÇå å¯ º ÔÆäÆ þ ÇÕ ÁÅî ÁéîÇå ôz ¶ ä Æ çÆ îÜñà ÇòÖ¶ ÔÆ ÇÂÔ ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í å»å¶ ÇÂÔ Á§ Ç îz å çÅ ìÅàÅ êð§ ê ðÅ å¯ º ÔÆ, ÁðæÅå Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ ç¶ Ãî¶ º å¯ º ÔÆ ×¹ ð îÇå «êå î§ â ñ» ÇòÚ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÁéîÇå Ççz ô àÆ çÆ ñ¶ ê Û¶ ê å¯ º ÇéÁÅðÅ Áå¶ ÁÛ¯ ê ð¾ Ö ä ñÂÆ ÔÆ Á§ Ç îz å îðïÅçŠׯ Þ ðåéÅ×ðÆ ð¾ Ö Æ ×ÂÆ þÍ ÒÒìè¶ ê¿ æ êð èðî é Ô¯ Ç ÂÓÓ òÅñÆ ×¾ ñ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ; éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÔðÆ Á§ × È ð Æ Õ¶ ò ñ ÇÔ§ ç òË ä éÇîå ÔÆ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ þÍ ÇÂÔ ÇõÁÅñ Õ¶ ò ñ Çã¾ ñ ó ÇÔ§ ç òË ä îåÆ Õ¹ ì ¹ Ç è îåÆÃð» çÅ ÔÆ þÍ õÅñÃÅ ê¿ æ ÇòÚ Ç¾ å ð ÷Åå-êÅå Ãî¾ × ð ê¹ ð ô ÔÆ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ çÆ Ôð êz Õ Åð çÆ êz Ú ñå ÕÆåÆ ×¹ ð îðïÅçÅ ÔÆ ñ¶ Ö ¶ êË º çÆ þÍ ÇÂÔ ×¾ ñ ÇìñÕ¹ ñ ì¶ ì ¹ Ç éÁÅç þ ÇÕ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ ç¶ Ãî¶ º çÅ Á§ Ç îz å ÇåÁÅð ÕðòÅÀ¹ ä òÅñÅ Ö¿ â Å ÔÆ ÃÅðÆÁ» Çþ è » ù êÈ Ç ðÁ» Çþ è Õð ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ ç¶ êÇò¾ å ð Ô¾ æ » çÅ Ö¿ â Å ÁêÇò¾ å ð Ô¾ æ » ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Ô¯ ð òÆ ÔÆäåÅ òÅñÆ ×¾ ñ Ô¯ Ü»çÆ þ, ÜË Ã Å ÇÕ Áé¶ Õ » ÁÃæÅé» Óå¶ Ô¯ Â Æ þÍ ì¶ ô ¾ Õ íÅò¶ º ñ¾ Ö » éð» êz Å äÆÁ» ù Õ¶ ò ñ ÇÂà ֿ â ¶ ç¹ Á ÅðÅ Á§ Ç îz å ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ , êð§ å È Üç å¾ Õ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ çÆ çðÃÅÂÆ Áå¶ Ççz ó · Å ÂÆ ðÇÔå-ìÇÔå èÅðé éÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ , À¹ à ò¾ Õ å å¾ Õ ñ¾ Ö » çÆÁ» ñ¾ Ö » í¶ â » ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆÁ» Ôé, ÜË Ã ¶ ÇÕ ¦×¯ à ÆÁ» òÅñ¶ îÅÔäÈ § ÔÆ ðÇÔ ×¶ Ô¯  ¶ ÔéÍ å»å¶ Ãz Æ çÃî¶ ô ÜÆ çÅ Õ¶ ò ñ ÇòÃÅÖ¶ ç¶ ÃîÅ×î Ãî¶ º Ö¿ â ¶ - èÅð Á§ Ç îz å çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÇÂà ׾ ñ çÆ êz Ç Ã¾ è çñÆñ ÃÅìå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ õÅñÊï þ ܯ Ãðì¾ å z ×¹ ð îÇå ×¹ ä » ÃÇÔå êz ì Æé Ô¯ ò ¶ Í

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÂôÕ-îÜÅ÷Æ å¶ ÇÂôÕ-ÔÕÆÕÆ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð þÚÆ Ô¾Õ-êzÃåÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ êðòç×Åð çÆ Ã¾ÚÆ êÈÜÅ-êzÇåôàÅ òÅñÅ êz¶î íÇðÁÅ Ü÷ìÅ ÔÆ ÁÃñ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÆ ÇéôÅéÆ þÍ ÇÂÔ êz¶î-êÈÜÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ù òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ çÅ êðå¾Ö çðôé Õð Õ¶ êzÅêå Ô¯ÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ éçð î¶Ôð Õð Õ¶, ÇÂà êÈÜÅ-êz¶î ç¶ Ü÷ì¶ ù ×¹ðÇÃÖ» êzåÆ ÇÂôÕ ÇÂñÅÔÆ ç¶ Ã¾Úó¶ éÅî ç¶ Û¾à¶ ç¶ Õ¶ êzÇòðå ÕÆåÅÍ éÅî çòÅðÅ ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êz¶îÅ í×åÆ êz×àÅÂÆÍ ÇÂà éÅî çÆ Ã¾ÚÆ ìõÇôô ÔÆ Ã¾ÚÆ Ô¾Õ-êzÃåÆ òÅñŠþÚóÅ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÅ Ü÷ìÅ Ççzó·ÅªçÆ þÍ Ã¾Úó¶ éÅî çÆ êz¶î-êÈÜÅ, ÁÇíÁÅà çÅ Ö¿âÅ ÖóÕÅÀ¹äÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ ÇÂôÕ ÇÂñÅÔÆ çÆ è¹éÆ ù Á§åð-ÁÅåî¶ Ü×ÅÀ¹äÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ ÁÅêä¶ òÜÈç çÆ À¹åêåÆ ç¶ éÅñ¯ éÅñ ÔÆ ÇÂà éÅî ðÈêÆ Ö¿â¶ ç¶ À¹êÜÅÀ¹ä çÆ éçð î¶Ôð ÕÆåÆÍ

11

ܯ ê¹ðô Ü÷ìÅåÆ Áå¶ éøÃÅéÆ ÇÂôÕ î¹Ô¾ìå ç¶ ÕÅÇÂñ Ôé À¹é·» é¶ å» éøÃÅéÆ ÇÂôÕ Ü÷ì¶ ç¶ î¯Ô îîåÅ îÂÆ ÇõÁÅñ êz×à Õðé¶ ÔÆ Ãé, êz§åÈ Ü¯ Üé ÇÂôÕ-ÔÕÆÕÆ ç¶ ÕÅÇÂñ Ãç»ç¶ Ôé À¹Ô íÆ ÁÅêä¶ ñ¶Ö» Á§çð, ÁÅêä¶ ÇõÁÅñ» Á§çð ôÇÔòåÆ (ÕÅîÀ¹êÜÅÀÈ) Áå¶ Ü÷ìÅåÆ éøÃ ç¶ ÔÆ ÇõÁÅñ êz×à Õðç¶ ÔéÍ ÁËÃÅ ÜÅêçÅ þ ÇÕ Çåé·» Á§çð ×¹ðîÇå-êðîÅðæ-Çí§é¶ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çŠþÚÅ Ü÷ìÅ ÔÆ À¹åê¿é éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çåé·» çÆ õ¹ç-ÃÅõå ÇÂìÅðå-ÁðÅÂÆ (ÇéÜØóÆ ñ¶ÖäÆ) íÆ ìóÆ ÔÆ Ç×ðÆ Ô¯ÂÆ Ü÷ìÅåÆ ÕÇòåÅò» éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò§çÆ þÍ ÁÃÅⶠê¿æÕ ê¶êð» ç¶ ÁËâÆàð ÁÇÜÔ¶ òÇÔäÅ ÇòÚ ÔÆ ð¹ó·¶ ԯ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¶ ÇÂà ð¹ó·ÅÀ¹ ù ç¶Ö Õ¶ ÃÅù ìóÆ ÔÆ ôðî ÁŪçÆ þ ÇÕ À¹é·» çÆ ÃÆðåÆ (Á§çðñÆ) ÕðåÈå ÇéðÆ ÔÆ ÇÂôÕ-îÜÅ÷Æ ç¶ ÇÖÁÅñ» òÅñÆ íðÆ Ô¯ÂÆ Ô¹§çÆ þÍ ÁËÃÅ êzåÆå Ô¹§çÅ þ ÇÕ Çåé·» ù þڶ ×¹ðîÇå êzîÅðæÆ ÇÂôÕ-ÔÕÆÕÆ çÅ ñ¶Ã îÅåð ÔÆ éÔƺ ñÇ×ÁÅ Ô¹§çÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÖ½åÆ êzîÅðæÆ ÁÅ×È Çéð¶ ÔÆ ÒÒÇìÖ¹ íÈñ¶ ñ¶ÖÅðÆÓÓ ÔÆ Ô¹§ç¶ Ôé Áå¶ Çéðñ¾Ü Ô¯ Õ¶ ÇìÖË ðÃ ç¶ éøÃÅéÆ Ü÷ì¶ òÅñ¶ ÇôÁð ÇñÖÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÇìÇè ÇñÖÆ ÜÅä ù ìóÅ êzîÅðæÆ øõð ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯× òÅðà ôÅÔ òÅñ¶ ÔÆð-ð»Þ¶ ç¶ Ü÷ìÅåÆ ÇÂôÕ òÅñ¶ ÇõÁÅñÅå ÇñÖ䯺 éÔƺ çկÚç¶Í ÇéðÆ ÷ìÅéçÅéÆ ù î¹Ö ðÖç¶ Ô¯Â¶ ÔÅôî ÁÅÇçÕ ÕòÆôð» ç¶ ìäŶ ԯ¶ þÃÆ-깧ù ç¶ ÇÕ¾ÇÃÁ» ÇòÚ ÁŶ ØàÆÁÅ ÇôÁð-Á½-ùõé ÇñÖÆ ÜÅä ù ×¹ðìÅäÆ çÆ å¹ñéÅ ç¶äÅ ÔÆ îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ ÃîÞÆ ìËᶠÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð çÆ êzîÅðæÆ ÔÕÆÕå À¹é·» ç¶ é¶ó¶ ÔÆ éÔƺ ã¹ÕÆÍ Ã¾ÚÆ ÔÕÆÕå þÚÅ ÔÕÆÕÆ ÇÂôÕ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂñÅÔÆ ðÚéÅ ×¹ðìÅäÆ Á§çð ÔÆ þÍ ÇÜÔó¶ ÇÂà þÚÆ ÔÕÆÕå 寺 Ø¹æ¶ Ô¯Â¶ Ôé, À¹Ô ÁÅêäÅ ÇÂôÕ-îÜÅ÷Æ ÕÈóÅòÅ è§èÅ ÔÆ Çê¾àç¶ ÔéÍ Çåé·» ÁÖ½åÆ (So Called) êzîÅðæÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Á§çð ×¹ðîÇå-Çí§éÆÇÂôÕ-ÔÕÆÕÆ òÅñÆ Ã¾ÚÆ ×¹ñ÷Åð ÔÆ éÔƺ ÇÖóÆÍ úÔ ñ¯Õ ÁËò¶º ×¹÷ÅðÅ ÔÆ Õðç¶ Ôé Áå¶

Ü÷ìÅåÆ ÇÂôÕ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÇñÖ ÇñÖ Õ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ñ¶Ö íðç¶ ÔéÍ íðç¶ À¹Ô Ôé, ôðî ÃÅù ÁŪçÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¾Ö ÃçµÅ Õ¶ ÁËÃÅ ÇÕª Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¶Ö, êó·ÅÕÈÁ» ù ÇÂà êðÕÅð ç¶ Ü÷ìÅåÆ ñ¶Ö êó· êó· Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇõÁÅñ À¹êÜçÅ þ ÇÕ ×¹ðîÇå Á§çð êzîÅðæÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ØàÆÁÅ çðܶ ç¶ ÇéÕ§î¶ ÇõÁÅñÅå Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ÇðòÅ÷ ÁÅî å½ð å¶ Áé¶Õ» ÔÆ ×¹ðî¹ÖÆ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ¶ ԯ¶ ðÃÅÇñÁ» Áå¶ ÔøåÅòÅðÆ, ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð» ç¶ ÁËâÆàð» çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇéðÆ ÁÅê-ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÕÇòåÅ ù ×¹ðìÅäÆ çÆ å¹ñäÅ ç¶ Õ¶ ÇéðÅ ÔÆ Õ¹øð ÕîÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÕòÆôð, ÇÜé·» çÅ ÇÂÔ òåÆðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ÜËÃÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ù íÆ ÇéðÅ ÕÇòåÅ çÅ çðÜÅ ÔÆ Çç§ç¶ Ôé, éÅ À¹é·» é¶ ×¹ðìÅäÆ Á§çð çðÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ã¾ÚÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¹§çÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ô À¹Ã êËðŶ ç¶ çðÃŶ ԯ¶ å¾åÔÕÆÕåÆ ×¹ðîÇå ÇõÁÅñ» åÅÂƺ Áêó ÃÕç¶ ÔéÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ÔÆ ÇõÁÅñ» çÆ îé¯-îéÆ ìäÅÂÆ ×¹ðîÇå ÇõÁÅñÆ À¹å¶ ÔÆ Çè§ÙÅä¶ ÁÅøð¶ Çëðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅéîå» çÆ ðÆà Õðç¶ ÔéÍ ÁÅéîå» Á§çð ÔÕÆÕÆ ÇÂôÕ òÅñÅ Ü÷ìÅ ÔÆ éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ À¹Ô ØàÆÁÅ çðܶ ç¶ ÁÅêä¶ éøÃÅéÆ ÇõÁÅñÅå çÆ À¹êÜ ù ÔÆ ÔÕÆÕÆ ÇÂôÕ çÅ çðÜÅ ç¶ÂÆ Çëðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÅéîåÆ ÇéÜ-ØÅóå-À¹êÜ òÅñ¶ î÷Ôì» Á§çð þÚÆ ÇÂôÕ ÇÂñÅÔÆ çÅ ñ¶Ã îÅåð ÔÆ éÔÆºÍ À¹é·» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ÇÕà ìñ¾Å çÅ é» þÍ Ã¾ÚÆ Ô¾Õ-êzÃåÆ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÔÆ è¹ð¯º ÁÅÂÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ÇòÚ çðÃÅÂÆ þÍ ×¹ðîÇå ðÈêÆ Ã¾ÚÅ êzîÅðæ ÔÆ ÔÕÆÕÆ ÇÂôÕ òÅñŠþÚÅ Ü÷ìÅ çðÃŪçÅ þÍ Ü¯ ÕÚ-Øðó ÇõÁÅñ» òÅñ¶ ÁÃÅⶠÇÃ¾Ö ÃçÅÀ¹ä òÅñ¶ ÒÒÇìÖ¹ íÈñ¶ ñ¶ÖÅðÆÓÓ Ôé, À¹é·» ù íÆ Ã¾ÚÅ ÂÆîÅé ×¹ðìÅäÆ ç¶ Ã¾Ú¶ ð¹ÁÜÅé (ÁÅô¶) À¹êð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ å»å¶ À¹Ô ÁéîåÆÁ» çÆ ðÆö ÔÆ ÁÅêäÅ â§× àêÅªç¶ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ Á§çð çðÃÅÂÆ Ã¾ÚÆ ø÷Æñå (òÇâÁÅÂÆ) ù éÔƺ Ü»Ú ÃÕç¶Í ÇÂÔ Ü»Ú À¹êÜçÆ åç þ ܶ ×¹ðìÅäÆ Á§çð çðÃŶ å¾å ×¹ðîÇå ÁÅô¶ çÆ

So Kahiyat Hai Soora ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÁÃƺ ÃÅø ÕÇÔä ù ÇåÁÅð Ô» ÇÕ ÇÜé·» ÁÖ½åÆ (So Called) ÇÃ¾Ö ÃçÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÔ å¾å ×¹ðîÇå ÕîÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ô¹§çÆ À¹Ô Õ¾Ú-Øðó Áéîåƶ ÔÆ ÔéÍ Çåé·» ù þÚÆ ×¹ðîÇå çÅ î¹ôÕ îÅåð íÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ô ÒÒÜé¹ éÅéÕ¹ ì¯ñË Á§Çîzå ìÅäƨ ×¹ðÇÃÖ» ÕË îÇé ÇêÁÅðÆ íÅäƨ... 4¨7¨ÓÓ (îÅÞ î: 4, ê¿éÅ: 96) òÅñ¶ Á§åzÆòÆ ×¹ðîÇå íÅò À¹êð ÂÆîÅé ÇñÁÅÀ¹ä, Áå¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ îé-Øðó ïÔñ¶ ìäÅ Õ¶ íðî ÇòÚ éÅ í¹ñÅÀ¹äÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ ç¶ çð Øð çÆ õìð Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù ÔÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ Ã¾Ú¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ çð Øð çÆ ×¹ðìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ è¹ð¯º, ÔÕÆÕÆ çðìÅ𯺠þڶ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÆ Ã¾ÚÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÇñÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇéÜ-À¹ÚÅðÆ ×¹ðìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇñÁŶ ÔéÍ ÇÂà þÚÆ ÃÈÞ ìÈÞ ç¶ ÇñÁÅÀ¹äÔÅðÅ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ þ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ å» ×¹ä Ôé ×¹ðìÅäÆ ÇòÖ¶Í ÇÜé·» ù òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ã¾Ú¶ çð Øð çÆ õìð Áå¶ ÃÅð ÔÆ éÔƺ À¹é·» ù ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÆ ÕÆ ÃÅð Ô¯ ÃÕçÆ þ? ÇÜåéÆ òÆ Õ¾ÚÆ ìÅäÆ þ, À¹Ô Ãí ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ ç¶ éøÃÅéÆ Ü÷ì¶ òÅñ¶ ÇôÁð-Á½Ã¹õé ÇòÚ ìéÅòàÆ ôÅÇÂð» é¶ ìäÅÂÆ þÍ ÇÂà վÚÆ Õ¹ìÅäÆ ù ÇÂÔ ÇÂôÕ-Ü÷ì¶ òÅñ¶ Ü÷ìÅåÆ ê¹ðô ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ çðÜÅ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà վÚÆ ìÅäÆ ù å¹ñåÅ ç¶ºç¶ Ôé þÚÆ ÔÕÆÕÆ ÇÂôÕ òÅñÆ ìÅäÆ çÆÍ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ òÅñÆ ìÅäÆ Ã¾ÚÆ ÔÕÆÕå Ô¾Õ ð¾ìÅéÆ çÆ îÇÔòÆÁå (ð§×-ñÆéåÅ) ÇòÚ îÇÔò (ñÆé) ԯ¶ þڶ ×¹ðÈ éÅéÕ çö ÜÅÇîÁ» ìÅÞ¯º Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇñÖ ÃÕçÅ, ÜËÃÅ ÇÕ êÇÔñ» íÆ êð×à ÕÆåÅ ÜÅ üÕÅ þÍ ìó¶ Áøïà òÅñÆ ×¾ñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂà ÔÕÆÕå 寺, ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ êz×àÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ã¾ÚÆ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ å¯º ع¾æ¶ ԯ¶ ÁÖ½åÆ (So Called) ÇéðÆ õ¹çÃÅõå ôÇÔòåÆ (ÇéÜØóÆ ÕÅî-À¹êÜÅÀÈ) Õ¹ìÅäÆ ù, ÁÅ꯺ ìäŶ ԯ¶ ÇôÁð-Á½-ùõé ù, ×¹ðìÅäÆ, þÚÆ ìÅäÆ çÅ çðÜÅ ç¶ÂÆ ìËᶠÔéÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ìóÅ ÔÆ ôðîÃÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ þ ÇÕ ÁÃÅⶠÇÂôÕ îÜÅ÷Æ ç¶ éøÃÅéÆ ð§× ç¶ Õ¹ð§×¶ ԯ¶, ÇéðÆÁ» ð§×ðñÆÁ» îÅéä òÅñ¶ ôÇÔòåÆ (ÕÅîÆ) ê¹ðô, ÇÃéÇîÁ» ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» Áå¶ Çéð¶ Ü÷ìÅåÆ ÇÂôÕ ÇòÚ êz×àÅÂÆÁ», Õ¹ìÅäÆÁ» ù Çéð¶ ë¯Õ¶ ÷ìÅéçÅéÆ ç¶ íðî» ÇòÚ í¹ñ¶ ԯ¶ ÇÂôÕ

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) îÜÅ÷Æ ç¶ ÇòÚ éøù¾à¶ ԯ¶ (ǧçÇðÁ» ç¶ ðû ÇòÚ ×zö ԯ¶) ê¹ðô ÁÅêäÆ Õ¹ðÚéÅ ÇòÚ Â¶Ã¶ ÇÃéÇîÁ» òÅñÆ Õ¹-ðÚéÅ å¶ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ÇîñÅ Õ¶ ÇéðÆ éøÃÅéÆÁå ù À¹íÅðç¶ ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÖ½åÆ (So Called) ÇþÖ-ÁÅ×È ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇÃéîÅòÆ ÇøñîÅò» ù ×¹ðîÇå ç¶ ×Èó·-ð§×¶ ÔÕÆÕÆ ØàéÅò» òÅñ¶ ÜÆòé» êzæÅÇ òðå䯺 íÆ éÔƺ ôðî»ç¶ å¶ Ö¹¾ñ-îÖ¹¾ñ·Å ×¹ðîÇå ÜÆòé» òÅñ¶ Ãz¶ôà ×¹ðî¹Ö Üé» çÆÁ» Çøñî» À¹åÅðé 寺 íÆ éÔƺ çկÚç¶Í ÇÂÔ ÇéðÆ îéîÇå ÔË, ÇÜà ù ÇÕ ìó¶ øõð éÅñ êzÚÅðç¶ ÔéÍ ÇøñîÆ ÇÃéî¶ çÆÁ» åÃòÆð» ç¶äÆÁ» ÇéðÆ îé-îåÆÁ» çÆ ðÆà þ, ÇÜÔó¶ ÃðÅÃð Ü÷ìÅåÆ ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ ç¶ éøÃ-êzÃå ֯චð§×» ÇòÚ ÔÆ ñ¾æ ê¾æ ԯ¶ ê¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¹ðîÇå çÅ Çé¾×ð êzÚÅð éÔƺ, À¹ñàÅ êzÔÅð þÍ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ç¶ Ã¾Úó¶ ïÇÔñ¶ ×ÅòäÔÅð¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Õç¶ íÆ ÇÂé·» Õ¹ìÇÔå» (Õ¹ðÆå») ÇòÚ éÔƺ êË ÃÕç¶Í ÁÅé-î¾åÆÁ» çÆ ðÆïðÆÃÆ À¹é·» ù Ô¯ð Õ¹Þ Ã¹ÞçÅ ÔÆ éÔÆºÍ Õ¾Ú-Øðó Ü÷ÇìÁ» òÅñ¶, ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ òÅñ¶, îé-î§é¶ ÇôÁð-Á½-ùõé ìäÅÀ¹ä òÅñ¶ ØàÆÁÅ çðܶ ç¶ ÁÅé-îÇå ×zö ֯චê¹ðô» ù ÔÆ ÇÂÔ Ö¯à íðÆ Õ¹ìÇÔå êÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÁËÃÅ ÜÅêçÅ þ ÇÕ À¹é·» ç¶ ê¾ñ¶ Ô¯ð Õ¹Û þ ÔÆ éÔÆºÍ å»å¶ À¹Ô ÁÅéî¾åÆ Ü÷ì¶ òÅñ¶ ê¹ðô ֯චչã§×» ç¶ ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ òÅñ¶ Ü÷ì¶ êz×àÅÀ¹ä ÜäÅÀ¹ä ù ÔÆ ÁÅêä¶ îé çÆ îÇå ç¹ÁÅðÅ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÅ Ü÷ìÅ ÃîÞÆ ìËᶠÔé, ܯ ÇéðÆ ÇíÁÅéÕ í¹¾ñ þÍ ×¹ðîÇå 寺 í¹¾ñ¶ íàÕ¶ ê¹ðô å» ÇÂé·» í¹¾ñ» ÇòÚ êË ÜÅä å» Õ¯ÂÆ þðÅéÆ òÅñÆ ×¾ñ éÔƺ, êz§åÈ ×¹ðîÇå-Çí§é¶ þÚÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ å¯º ÜÅäȧ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Õç¶ íÆ ÇÂé·» í¹¾ñ» ÇòÚ éÔƺ êË ÃÕç¶Í ÁÃñ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ×¹ðîÇå, þÚÆ ×¹ðîÇå 寺 ðÇÔ Öó¯å¶ ԯ¶ Á§ßÅä ê¹ðô Ãzòä» ÕðÕ¶ íÆ å¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ íÆ ðÚÆÁ» Õ¹ìÅäÆÁ» å¶ ðû Õû ÇòÚ À¹ñÞ¶ ԯ¶ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂà ׹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð: îζð¶ î¯Ôé ÃzòéÆ ÇÂÔ é ùéŶ¨ ÃÅÕå ×Æå éÅç è¹Çé ×Åòå ì¯ñå ì¯ñ ÁÜŶ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨...¨4¨1¨81¨ (ÇìñÅò« î: 5, ê¿éÅ: 820) ÇÂà ׹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÁÅêäÅ ÜÆòé ãÅñäÔÅð¶ êz¶îÆ Üé Õç¶ íÆ Õ¾ÚÆÁ»-ÇêÚÆÁ» Õ¾ÚÆÁ» è¹éÆÁ» òÅñ¶ ×Æå» ç¶ ÕÇÔä ùäé ÇòÚ êzÇòðå éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í þڶ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ å¯º Ø¹æ¶ Ô¯Â¶ Çéð¶ ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ ç¶ ê¹åñ¶ Çéô§×

Ô¯ Õ¶ ÃÅðÆ ÃÅðÆ ðÅå èÈåÕó¶ êÅªç¶ Ôé, ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ òÅñ¶ í§×ó¶ êÅÀ¹ä ù ÔÆ Ã¾ÚÆ í×åÆ ÃîÞÆ ìËᶠÔéÍ ÃÅðÆ ÃÅðÆ ðÅå ÇÂé·» Õ¹å×ó» êÅÀ¹ä òÅñ¶ ì¯ñ Õ¹ì¯ñÆ Õ¾ÚÆÁ» ìÅäÆÁ» ç¶ Ã¹äé çÅ ÇÜé·» ù Õ¹ÚÃÕÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ô ÇÂé·» í§×óÅ êÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ¹í§×óÆÁ» ù ÔàÅªç¶ Ô¯óç¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÃîÞ ñò¯ ÇÕ À¹Ô ×¹ðîÇå-ð§×» òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÔÕÆÕå (ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ) 寺 ìó¶ ÔÆ êð¶â¶ ׶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð å¶ ôÇÔð» ÇòÚ ç¶ÖÆçÅ þ Áå¶ Çê¿â» ÇòÚ òÆ ÇÂÔ Õ¹òÅçÆ ò× ×ÂÆ Ô¯ÂÆ þ ÇÕ ×zÅî¯ø¯é ç¶ ×§ç¶ ðÆÕÅðâ ñÅÀ¹ä Áå¶ Ã¹äé ù ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ å¯º Ø¹æ¶ Ô¯Â¶ ñ¯× ÇéðÅ ÃòÅì ÃîÞÆ ìËᶠÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇéðÅ ÔÆ Õ¹Ã§× ÇÂé·» ÇòÚ íÇðÁÅ ÇêÁÅ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÔ Ã¹ä ùä Õ¶ ÁÅî ÇÂõñÅÕÆ Ãíï-ñ¯ÕÅÂÆ òÆ ìóÆ ôðÇî§çÅ Ô¹§çÆ þÍ ñ¯ÕÅÚÅðÆ ð½äÕ» òèÅÀ¹ä ç¶ ×¹ðîÇå êzÚÅð ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯× ÇéÃ§× Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ Õ¹ã§× Ö¹ñ·-îÖ¹ñ·Å òðåç¶ Ôé, ܯ ÷ÅÇÔð ÕðçÅ þ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ Á§çÇð þÚÆ ×¹ðîÇå ç¶ Ü÷ì¶ òÅñÆ, ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ òÅñÆ, î¹ôÕ îÅåð õ¹ôìÈ òÆ éÔÆºÍ Ü¶ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔé» Õ¹ð§× òÅñ¶ ð§×-åîÅÇôÁ» ÇòÚ Õ¹-ðÚä ù ÇÕª øõð ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ çðÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÂôÕ ÇÂñÅÔÆ ç¶ Ü÷ì¶ òÅñÆ Ã¾ÚóÆ ×¹ðîÇå ÇòÚ êËäÅ ÁÅî ñ¯ÕÅÚÅðÆ ñ¯×» ñÂÆ ìóÅ ÔÆ Õáé þÍ å»å¶ À¹Ô íðî-íÈñ¶ ԯ¶ ñ¯× ÇÂé·» Õ¹Ã§× íð¶ ×ðÅî¯ø¯é Áå¶ ÇÃéîÅñ¯éÆ Õ¹Ã§×» ÇòÚ ÔÆ à¾Õð» îÅðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ çðÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ã¾ÚóÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ òÅñÆ î§÷ñ ç¶ Ã¾Úó¶ ê»èÆ Õç¶ íÆ ÇÂé·» Ǿñå» ÇòÚ êË éÔƺ ÃÕç¶Í ÁÃÅⶠêzÚÅðÕ» À¹å¶ ÇÂé·» Ö¯àóÆÁ» Õ¹ìÇÔå» çÅ ìóÅ ì¹ðÅ ÁÃð ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ÁéîÇå íð¶ Õ¾Úó¶ êðÚÅð ù ÁÅéî¾å» çÆ Õ¹ðÆÃƺ Áå¶ Õ¹ðÆåƺ, ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ç¶ êzÚÅðÕ Â¶Ã¶ Õ¹ìÇÔä ÇòÚ êËä ù Áå¶ ÇÂà ֯චêzÚÅð ù êzÚÅðé ñÂÆ âƺ×-îÅðÈ Ô¯ Õ¶ êzÚÅðç¶ Ôé Áå¶ Çéð¶ ÔÆ Â¶Ã¶ Õê¯ñ ÇÕÇðÁÅ òÅñ¶ ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ ç¶ Ü÷ì¶ ÇòÚ ð¹ó·¶ ÔÆ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ð¯Õ¶ ԯ¶ ð¹Õç¶ éÔÆºÍ Ã¾Ú ê¹Û¯ å» À¹é·» ç¶ ê¾ñ¶ ÔÆ Õ¹Û éÔÆºÍ ÁÃÅâÅ çÃä çÅ ÇÂÔ¯ ÇòêðÅ þ ÇÕ ÁÅéî¾åÆÁ» çÆ ðÆö Õ¹ðÆö ×¹ðîÇå ç¶ Ã¾Ú¶ ð§×» ÇòÚ ð§×Æܶ ÜÅä òÅñ¶ ÔÕÆÕÆ ÇÃ¾Ö íÆ ÁéîÇå ç¶ òÇÔä» ÇòÚ êËä ìÅð¶ êzÚÅð 寺 éÔƺ àñç¶Í À¹êð¯Õå ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð þÚó¶ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ òÅñ¶ þÚó¶ Ü÷ì¶ çÈܶ íÅò ç¶

12

So Kahiyat Hai Soora Õ¾Úó¶ Õ¹òÇÔä» ÇòÚ Õç¶ éÔƺ êËºç¶ å¶ ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ òÅñÆÁ» ×¾ñ» àÅÔð» ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÜé·» (So Called) ÁÖ½åÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã¾ÚóÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ òÅñÆ ×¹ðîÇå ÔÕÆÕå ù Çà¾Ú ÃîÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ô ÁÅêäÆ îéîÇå íðÆ Õ¹ð§× Õ¹ðÆåÆ ù êzÚÅð鯺 Õç¶ éÔƺ çկÚç¶; ìñÇÕ îé-î§é¶ ÁÅéîåÆ Õ¹ð§×» òÅñ¶ ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ ù ÔÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ òÅñŠþÚÅ ×¹ðîÇå-îÅð× æÅêÆ ìËᶠÔéÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð þÚÆ Ô¾Õ-êzÃåÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ êðòç×Åð çÆ Ã¾ÚÆ êÈÜÅ-êzÇåôàÅ òÅñÅ êz¶î íÇðÁÅ Ü÷ìÅ ÔÆ ÁÃñ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÆ ÇéôÅéÆ þÍ ÇÂÔ êz¶î-êÈÜÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ù òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ çÅ êðå¾Ö çðôé Õð Õ¶ êzÅêå Ô¯ÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ éçð î¶Ôð Õð Õ¶, ÇÂà êÈÜÅ-êz¶î ç¶ Ü÷ì¶ ù ×¹ðÇÃÖ» êzåÆ ÇÂôÕ ÇÂñÅÔÆ ç¶ Ã¾Úó¶ éÅî ç¶ Û¾à¶ ç¶ Õ¶ êzÇòðå ÕÆåÅÍ éÅî çòÅðÅ ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êz¶îÅ í×åÆ êz×àÅÂÆÍ ÇÂà éÅî çÆ Ã¾ÚÆ ìõÇôô ÔÆ Ã¾ÚÆ Ô¾Õ-êzÃåÆ òÅñŠþÚóÅ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÅ Ü÷ìÅ Ççzó·ÅªçÆ þÍ Ã¾Úó¶ éÅî çÆ êz¶î-êÈÜÅ, ÁÇíÁÅà çÅ Ö¿âÅ ÖóÕÅÀ¹äÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ ÇÂôÕ ÇÂñÅÔÆ çÆ è¹éÆ ù Á§åð-ÁÅåî¶ Ü×ÅÀ¹äÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ ÁÅêä¶ òÜÈç çÆ À¹åêåÆ ç¶ éÅñ¯ éÅñ ÔÆ ÇÂà éÅî ðÈêÆ Ö¿â¶ ç¶ À¹êÜÅÀ¹ä çÆ éçð î¶Ôð ÕÆåÆÍ ïæÅ: ÁÅêÆéË© ÁÅê¹ ÃÅÇÜú ÁÅêÆé©Ë ðÇÚú éÅÀ¹¨ ç¹ïÆ Õ¹çðÇå ÃÅÜÆÁË ÕÇð ÁÅÃä¹ ÇâᯠÚÅÀ¹¨...¨1¨ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, êÀ¹óÆ, ê¿éÅ: 463) ÇÂÔ ÁÖ¿âÅÕÅð éÅî ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÇéÜ ÃðÈê þÍ ÇÂà 寺 Çìé» Ô¯ð Ãí ç¹ïÆ Õ¹çðå ÔË, ÇÜà çÆ À¹åêåÆ éÅî ç¶ ÁÅÃð¶ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃçÅ éÅî ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ç¹ïÆ Õ¹çðå çÆ À¹êÅôéÅ ÇòÚ êËäÅ êËä òÅÇñÁ» ù (Naturalist) ìäŪçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ç¶ çðÃŶ éÅî çÆ êz¶î-êÈÜÅ ìÅÞ¯º ÃÅðŠçÃÅð ÇÂà çÈܶ íÅò çÆ Õ¹çðå-îÂÆ À¹êÅôéÅ íðÆ ì¹¾å-êzÃåÆ ÔÆ ÕðçÅ þÍ ÇçzôàîÅé Õ¹çðå çÆ À¹êÅôéÅ À¹êÅôÕ» ù ìóÆ ÔÆ Ã¹ÖÅñÆ êzåÆå Ô¹§çÆ þ, êz§åÈ ÇÂÔ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ òÅñ¶ ×¹ðîÇå å¾å Ü÷ì¶ å¯º ç¹ð¶â¶ ñË Ü»çÆ þÍ ÁÅéîåÆ ÃÈøÆÁ» çÅ ÇÜåéÅ òÆ åþòø (êzîÅðæ) þ, Ãí ¶ö ÔÆ ì¹¾å-êzÃåÆ òÅñ¶ òÇÔä» ÇòÚ ð¹Çó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÃÈëÆ Üé ò¶ç»åÆÁ» çÆ ÇéÁÅÂƺ ÒÒÔîÅ úÃåÓÓ Ü» ÒÒú ÔîÅ ÁÃåÓÓ òÅñ¶ ÇõÁÅñ»

13

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ ÇéÜ-Øóå ê¹ôàÆ þÍ Áé¶Õ» ò¶ç»å Áå¶ ÃÈøÆ Üé ÇéÜ ÇõÁÅñÆ òÇÔä ÇòÚ êË Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ð¾ì ×ðçÅéÆ Çëðç¶ ÔéÍ å»å¶ ÃÈøÆÁ» çÆ ÔÕÆÕå-êzÃåÆ ÇéðÅ ã¯º× ÔÆ þÍ ÃÈøÆÁ» ç¶ îÃñ¶ Áé¹ÃÅð ÇéÜ-ØóÆ êzîÅðæ ç¶ çðܶ íÆ åðÆÕå, ÔÕÆÕå Áå¶ îÅðøå ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜà êðÕÅð ÃÈøÆÁ» çÆ ÔÕÆÕå ÇéðÅ Ô¶áñÅ çðÜÅ ÔÆ þ, ¶ö êðÕÅð ÃÈøÆÁ» çÆ îÅðøå íÆ ÇéðÆ Õê¯ñ ÇÕÇðÁÅ ÔÆ þÍ å»å¶ þÚÆ ÔÕÆÕå Áå¶ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ òÅñŠþÚÅ Ü÷ìÅ Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Øð ÇòÚ ÔÆ þÍ ×¹ðîÇå-Çí§éÆ îÅðøå þÚó¶ ÇÂôÕ ÇÂñÅÔÆ ç¶ Ü÷ì¶ òÅñÆ ÔÕÆÕå ×¹ðîÇå çòÅðÅ çðÃÅÂÆ þ å» Õ¶òñ éÅî ç¶ Ö¿â¶ çòÅðÅ ÔÆ ×¹ðÇÃÖ» êzåÆ Ççzó·ÅÂÆ ×ÂÆ þÍ Â¶Ã¶ éÅî ç¶ Ö¿â¶ ù Ççzó·Å çðÃÅ Õ¶ ÔÆ Á§çðñ¶ ìÅÔðñ¶ çÈå» çËºå» çÅ ÇìéÅô ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðîÇå-éÅî-Çí§éó¶ Üê¹ éÆÃÅä çÅ Ö¿âÅ ÖóÕç¶ ÔÆ, ×¹ðîÇå-éÅî ç¶ êz¶î-êñÆå¶ òÅñ¶ ê¹ÜÅðÆ ÇþÖ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ ÇÃ¾è¶ ÔÆ ÜÅ òÅðç (çÅõñ) Ô¹§ç¶ ÔéÍ Çåé·» ù å¾å ×¹ðîåÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÆ Ã¾ÚóÆ ÃÅð Ô¹§çÆ þÍ ÇÂà ÃÅð ÇìÔÈä ÃÅð¶ îÅÇÂÕ ÇìÀ¹êÅðÆ Õ¹çðå ç¶ ì§ç¶ ÇÂà ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ òÅñ¶ Ü÷ì¶ å¯º òÅÃåò ÇòÚ Á§èñ¶ ÔÆ ÔéÍ éÅî çÅ Ö¿âÅ ÖóÕÅ Õ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ åÆé ñ¯Õ Áå¶ Ú½ç·» íòé» ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ Þ§âÅ Þ¹ñÅÇÂÁÅ þÍ Ü¯ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÇÂÃ Ö¿â¶ ç¶ ÁÇé§é À¹êÅôÕ Ô¯Â¶ Ôé úÔ ÇòÃîÅç îÂÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ÇòÚ ÜÆÀÈºç¶ ÜÅ×ç¶ ÔÆ ñÆé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çåé·» çÆ îÅðøå íÆ Ã¾ÚóÆ ÔÕÆÕå îÂÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çŠþÚÅ Ü÷ìÅ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðîÇå ç¶ çðÃŶ Áå¶ Ççzó·Å¶ ÇÂà ÁÖ¿âÅÕÅð éÅî 寺 Ø¹æ¶ Ô¯Â¶ Ô¯ð ÃÅð¶ îé¯-îéÆ ç¶ êzîÅðæÆ êËð¯ÕÅð ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ îé¯-îéÆ çÆ ÔÆ ÔÕÆÕå ç¶ ÕÅÇÂñ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðÃŶ ԯ¶ Áå¶ Ççzó·Å¶ ԯ¶ éÅî ðÈêÆ Ã¾Ú¶ ֿⶠÁ§çÇð À¹Ô ÁÕðÖäÆ ÕñÅ þ, ÇÜà çòÅðÅ ÇÕ Ã¾ÚÆ ÔÕÆÕå Áå¶ Ã¾ÚóÆ îÅðøå òÅñÅ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆÁÅ Ü÷ìÅ Ã¹å¶ Çþè ÔÆ ÁÇé§é À¹êÅôÕ ×¹ðÇþֻ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ êðò¶ô Ô¯ Ü»çÅ þÍ úÔ ÔÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ç¶ Ã¾Ú¶ ð§×» ù îÅäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ð§×» ÇòÚ ÔÆ îÃå¹ñ îÃå Ô¯ Õ¶ þÚóÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕå ù êÛÅäç¶ ÔéÍ å»å¶ éÅî ðÈêÆ Ö¿â¶ çÆ ÁÖ¿âÅÕÅð ÕîÅÂÆ ÕðéÅ ÔÆ Ã¾ÚóÆ ÇÂôÕ ÇÂñÅÔÆ òÅñÆ îÅðøåÇí§éÆ ÔÕÆÕå þÍ ÇÂà 寺 Çìé» Ô¯ð ÔÕÆÕå

ÕËÃÆ? îÇÔ÷ îé-Øóå îÅðøå Áå¶ îé-Øóå ÔÕÆÕå Ô¶áñ¶ çðܶ çÆ ÔÕÆÕå ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆ þ, ܯ òÅÃåò ÇòÚ ÔÕÆÕå Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÇÜà ÔÕÆÕå çÆ Ã¾ÚóÆ ÇÂôÕ ÇÂñÅÔÆ çÆ ÕýàÆ çòÅðÅ Á§çðñ¶ ìÅÔðñ¶ çÈå» çËºå» çÅ éÅô éÔƺ Ô¹§çÅ, úÔ ÔÕÆÕå çð-ÁÃñ éÅÃåÕåÅ òÅñÆ ê¹á ÔÆ Ô¹§çÆ þ, ÇÜà çÅ ÇÛé í§×ðÆ ÃòÅç ÁÅêä¶ ÁÅê ù ð¾ì î§éä òÅÇñÁ» ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× ÇòÚ æ¯óÅ ÇÚð ÔÆ Ã¹ðÅÇÂå (êzò¶ô) ÕðÆ ðÖçÅ þ, úóÕ ë¯ÕÅ êzåÆå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ þÍ éÅî ç¶ Ö¿â¶ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñÆ ×¹ðîÇå-ÕýàÆ å¯º À¹ð¶ ðÇÔ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖ½åÆ (So Called) ÇÃ¾Ö íÆ éÆò¶º çðܶ çÆ ì¹¾å-êzÃåÆ ÇòÚ êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé úÔ ÇÂôÕ Ü÷ìÅåÆ òÅñ¶ ÇôÁð-Á½-ùõé ù À¹ÚÅðéÅ ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÜÅä ì¹¾Þ Õ¶ ÁËö éÆò¶º çðܶ çÆ ÇÂôÕ Ü÷ìÅåÆ òÅñÆ ì¹¾å-êzÃåÆ ù ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ÕðÕ¶ î§éÆ ìËᶠÔéÍ ÇÜé·» òâíÅ׶ ×¹ðÇþֻ é¶ Ã¾ÚóÆ ×¹ðîÇå î¾åóÆ ×zÇÔä ÕÆåÆ þ úÔ Ã¾Úó¶ éÅî çÅ Ö¿âÅ ÖóÕÅªç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ è¹ð çð×ÅÔ ÜÅ êÔ¹§Úä׶ Áå¶ ÇÜåéÆ ÜÆòéÆ Â¶æ¶ ÇÂà çÃÅð ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ÇìåÅÀ¹ä׶, À¹Ô òÆ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ Ãî¹¾ÚÆ ÔÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ç¶ Ã¾Úó¶ Ü÷ì¶ òÅñÆ Ã¾ÚóÆ ÜÆòéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ë¯Õ¶ ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ çÆÁ» ëó·» îÅðé òÅñ¶ Õç¶ òÆ ×¹ðîÇå-å¾å-çðÃÆ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ç¶ å¾å Ü÷ì¶ ù êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ¶ö ÔÆ éøÃ-êzÃåÆ ç¶ òÇÔä ÇòÚ ð¹ó·¶ Ü»ç¶ ÃÅð¶ çÃÅð ù ìÅÔð Õ¾ãä ñÂÆ Çéð§ÕÅðÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ö¿âÅ-ÖóÕÅðÆ-Ú¯Ü òðåÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ÇìÇè Ú¯Ü-Ú¯ÜÅðÆ ×¹ðÇþֻ À¹êð ×¹ðÈ Õ¶ Ô¹Õî î§éäÔÅðÆ ìðÕå ìðÃÆÍ Áå¶ ÁËÃÆ ìðÃÆ ÇÕ úÔ ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ òÅñ¶ ë¯Õà Ü÷ì¶ ç¶ òÇÔä ÇòÚ À¹µÕ¶ ÔÆ éÔƺ ð¹ó·¶Í Çéð§ÕÅðÆ Ú¯Ü-Ú¯ÜÅðÆ ×¹ðîÇå éÅî ÁÖ¿âÅÕÅðÆ Ö¿â¶ é¶ Çåé·» ù Ô¾æ ç¶ Õ¶ ð¾Ö ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ î¶Ôð Õð¶ ÁÅê, éÅî-èðÆÕ ÇÂôÕ îÜÅ÷ òÅñ¶ Çþֻ ù íÆ ÇÂà éøÃÅéÆ Ü÷ì¶ òÅñ¶ ÇÚ¾Õó 寺 èÈÔ Õ¶ ìÅÔð Õ¾ã ñò¶ Áå¶ î¹ó ÇÂèð êzò¶ô Ô¯ä ÔÆ éÅ ç¶ò¶ Áå¶ êÈðé ÇçÁŬ Ô¯ Õ¶ êÇåå» ù À¹èÅð ñò¶Í íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂà þÚÆ êzÅðæéÅ ç¶ òÅÕ Áé¹ÃÅð: çïÅ ÕË çïÅñ î¯ÇÔ êÇåå À¹èÅðÆÁ˨672¨ (ÕÇìå Ãò¾ï¶, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ) òÅñŠþÚóÅ éöîÅ ×ÅÀ¹ä çÅ ÇÂÔé» î¶Ôð-êÅåð» ù ÁòÃð ìõô¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ð Á§Çîzå° ×°ð å¶ êÅÇÂÁÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä 寺 êÇÔñ», ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ôî¶ô» òÅÃå¶ ×°ðåÅ×¼çÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ Üé ÁÅ꯺ ÔÆ, Üéî 寺 ÔÆ, ÇÃ¾Ö éÔƺ ìä ÃÕçÅ ìñÇÕ ÕÇñÜ°× Õ¶ ì¯ÇÔæ, ÃÚ¶ ÃÇå×°ðÈ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁÅêäÅ ×°ðÈ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶, Ö³â¶-ìÅචçÅ Á³Çîzå ÛÕäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ, ÕîÅÂÆ òÅñ¶, ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð, ðÇÔå ðÇÔäÆ ç¶ ÃÈð¶ êÈð¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» êÅïº Á³Çîzå çÆ çÅÇå ñËä À°êð³å ÔÆ ×°ðÈ Øð çÅ éÅî×°ðî³åz, éÅî ÁÇíÁÅà çÆ ×°ðîÇå ÇòèÆ ÃÇÔå, êzÅêå Ô°³çÅ ÔËÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ 1699 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ, Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä çÆ ×°ðîÇå îÇðïÅçÅ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅú éÅ ÁÅÀ°ºçÅ êð ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÜò¶º ÇÕ ìÔ°åÆ îðïÅçÅ çÅ ×°ðî¹Ö» ç¶ ÃÆé¶ ÇòÚ Ô¯äÅ, Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä çÆ ð°ÚÆ çÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ÕðÕ¶, ÇÂà îðïÅçÅ ÇòÚ ÕÂÆ ìçñÅú ÁŠ׶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ Çã¾ñ» òÆ êzò¶ô Õð ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñ¶Ö ÇòÚ ÇÂé·» ìçñÅò» ìÅð¶ Õ°Þ ÇòÚÅð ÇÂà åð·» ê¶ô Ôé ÜÆ : Á³Çîzå ê³Ü» 寺 ñËäÅ ÇÕ ÇÂÕ Õ¯ñ¯º : ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÕÅì¹ñ çÆ Ã³×å ù ÇñÖ¶ ԯ¶ Ô°ÕîéÅî¶ ÇòÚ ×°ð» é¶ øðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ, ÒÒå°Ã» ֳⶠçÅ Á³Çîzå ê³Ü» 寺 ñËÔäÅÍÓÓ ÇÂö ñÂÆ ÔÆ, Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ò¶ñ¶ ê³Ü ÚÈñ¶ Á³Çîzå ç¶ îÈ³Ô ÇòÚ Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ôé, ê³Ü é¶åð» ÇòÚ Áå¶ ê³Ü նû ÇòÚÍ îÕÃç ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ê³Ü» ÇòÚ¯º Ôð ÇÂÕ ÇêÁÅðÅ òÅðÆ-òÅðÆ, ÇÂÕ-ÇÂÕ ÚÈñÅ ÛÕä òÅÃå¶ ç¶ò¶, ÇÂÕ-ÇÂÕ ÚÈñÅ é¶åð» ÇòÚ ç¶ò¶ Áå¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ ÚÈñÅ ÔÆ Õ¶Ã» ÇòÚ êÅò¶Í êð Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ Ü» ÇÂÕ ç¯ Ô¯ð óÃæÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ, Ô¯ð ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ܯ Á³Çîzå óÚÅð çÆ Ã¶òÅ

ÕðçÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÇÂÕ ÇêÁÅðÅ ÔÆ ê³Ü ÚÈñ¶ ÛÕä ñÂÆ, ê³Ü é¶åð» ÇòÚ Áå¶ ê³Ü նû ÇòÚ¶ êÅ Çç³çÅ ÔËÍ Ô°ä ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ, ÕÆ ÁÇÜÔÅ Á³Çîzå óÚÅð- ÒÒå°Ã» ֳⶠçÅ Á³Çîzå ê³Ü» 寺 ñËÔäÅÓÓ òÅñÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Ô°Õî êÈðÅ ÕðçÅ ÔË?- éÔÆºÍ ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË ÇÕ Á³Çîzå ÇåÁÅð ê³Ü ÔÆ Õðç¶ Ôé êð éò¶º ÁÇíñÅÖÆÁ» ù Á³Çîzå Çç³çÅ ÇÂÕ ÔÆ ÇêÁÅðÅ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà éÅñ Á³Çîzå çÆ êÈðÆ ÕñÅ éÔƺ òðåçÆÍ ê³Ü-ê³Ü òÅðÆ î¹Ö ÇòÚ, é¶åð» ÇòÚ Áå¶ Õ¶Ã» ÇòÚ Á³Çîzå ç¶ä çÅ îé¯ðæ ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³Ü» ÇòÚ¯º Ôð ÇÂÕ ÇêÁÅðÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ òÅðÆ ÇÂÔ Õðî Õð ÃÕ¶Í Ã¯ ê³Ü» ù ÔÆ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ÇòÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éò¶º ÁÇíñÅÖÆÁ» çÆ ÕÃò¾àÆ : ÃzÆ ×°ðÈ ÕñöÆèð ÜÆ é¶ Ü篺 Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ

ÃÆ å» ÕËÃÆ ÕÇáé êzÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°êð³å òÆ Ü篺 õÅñÃÅ ÜÆ Ü³×ñ»-ì¶ÇñÁ» ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ òÆ ÇþÖÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ãé å» Á³Çîzå ÛÕä çÆ ÕÃò¾àÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çã¾ñ éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆÍ À°ç¯º ܯ ÇþÖ, ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ Õ³î Õðç¶ Ô°§ç¶ Ãé, À°é·» ù åéõÅÔÆÁÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ íÅÂÆ Ã¹ì¶ö ÇÃ³Ø Áå¶ ôÅÔìÅ÷ ÇÃ³Ø ÁÅÇçÍ À°ç¯º Á³Çîzå ÛÕä çÅ îåñì Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ ðÇÔå ðÇÔäÆ å» ð¼ÖäÆ ÔÆ ê˺çÆ ÃÆ ìñÇÕ õÅñÃÅ ø½Ü» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Üç¯ÜÇÔç Õðé çÅ òÆ Ô°Õî Ô°³çÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ À°ç¯º õÅñö çÆ ÇÂà íÅðÆ ÕÃò¾àÆ Óå¶ Úó·é ñÂÆ ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÃÆ êð ܯ òÆ ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÃÆ, À°Ô ÃòÅ ñ¼Ö ç¶ ìðÅìð Ô°³çÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä 寺 êÇÔñ»

14

So Kahiyat Hai Soora ç¶ Ã ÇòÚ, Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ö¹ç ê³Ü» ÇòÚ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô°³ç¶ Ãé å» ÃÅðÅ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ùäé òÅÇñÁ» ù Áå¶ Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ ÃÇÔå Ãî¼×ð ðÇÔå ð¼Öä çÅ êzä Õðé òÅñ¶ ÁÇíñÅÖÆ ù ÔÆ Á³Çîzå çÆ çÅÇå ÇîñçÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø øñ¶òÅñ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÜÆ ÚÇî³âÅ ù Ü篺 Á³Çîzå çÆ çÅÇå ÇîñÆ ÃÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ 150 êzÅäÆÁ» ÇòÚ¯º Õ¶òñ ÇÂÔ ç¯ ÇóØ, ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º Á³Çîzå çÆ çÅÇå ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ ÃéÍ ìÅÕÆÁ» ù ÔÅñ¶ Ô¯ð ÇåÁÅðÆ Õðé çÅ Ô°Õî ñ¾×Å ÃÆÍ ç¶Ö¯ ÇÂé·» ç¯Ô» Óå¶ ÕËÃÅ ð³× ÚÇó·ÁÅ ÃÆÍ ç¯é¯º ÔÆ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ܯÇå Çò×ÅÃÆ ÇÃ³Ø ìä ׶ Ãé íÅò À°é·» ù ÁÕÅñÆ Ü¯Çå ç¶ çðôé Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Á¾Ü-Õ¾ñ· Ô¯ð ÔÆ ÔòÅ ò×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕæ¶ å» ÁÇíñÅÖÆ Á³Çîzå ÛÕä ñÂÆ Çî§éå» êÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé å¶ ÇÕ¾æ¶ Ô°ä êzÚÅðÕ ðÇÔå» ÇòÚ Çã¾ñ» ç¶ Õ¶ Áå¶ åð·»-åð·» ç¶ ÞÈá-Ã¾Ú ì¯ñ Õ¶ ñ¯Õ» ù Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆÁ» Õðç¶ Çøðç¶ ÔéÍ Ã¯ ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË ÇÕ éò¶º ÁÇíñÅÖÆÁ» çÆ íñÆ-í»åÆ Ü»ÚêóåÅñ ÕðÕ¶ Áå¶ À°é·» ù õÅñö çÆ ðÇÔå-ìÇÔå ç¾Ã Õ¶ Áå¶ êzä ñË Õ¶ ë¶ð ÔÆ Á³Çîzå çÆ çÅÇå ñÂÆ îé÷Èð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Çã¾ñ» : Á¾Ü Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä çÆ ç½ó ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á³Çîzå ÛÕä ñÂÆ êzÚÅð ÕðéÅ Áå¶ éÇòÁ» ÁÇíñÅÖÆÁ» ù êz¶ðäÅ ç¶äÆ, ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ×°ðîÇå çÅ Õðî ÔË êð ÇÂÔ Õðî, ×°ðîÇå îðïÅçÅ çÆ ÕÆîå Óå¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ ÇÕ çÃåÅð 寺 Çìé» éð Ü» éÅðÆ ù Á³Çîzå éÔƺ ÃÆ ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ êð ê³æ çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ìÆìÆÁ» ù çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä 寺 Û¯à ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ۯà çÅ ÇÃ¾Ö ê³æ ù ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÇÃ¾Ö îðç çÃåÅð ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇéÁÅð¶ ðÇÔä çÅ Ô°Õî êÈðÅ Õðç¶ Ôé À°æ¶ ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» ÇÂà ԰Õî ù êÈðÅ éÔƺ ÕðçÆÁ» Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶

15

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔÆ À°Ô ÁÅéîåÆ ìÆìÆÁ» ÇòÚ ÇîñׯíÅ Ô¯ÂÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé Áå¶ Ô°ä ÃÇæåÆ ÇÂÔ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» ÕðòÅ Ú½æ ç¶ òðå 寺 ñË Õ¶ ð¼ÖóÆ ì³é·äÅ å¼Õ Ôð ÁÅéîåÆ Õðî» ÇòÚ ÖÇÚå Ô¯ÂÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ Òî»Ó ÔÆ ì¾Ú¶ çÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ À°ÃåÅç Ô°³çÆ þ ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅâÆ ÇÃ¾Ö êéÆðÆ òÆ ×°ðîÇå ç¶ ÁÃÈñ» 寺 ÔÆäÆ Ô¹§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ç¶Ö¯, õÅñö ç¶ ÇéÁÅð¶êé ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Áå¶ Çþֻ ù ÁÅéîåÆÁ» ÇòÚ Ü÷ì Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ ÃÆ, íÅò - õÅñÃÅ ÜÆ ù Çé×°ÇðÁ», éóÆîÅð», Õ°óÆîÅð», ÇÃð×°³î» Áå¶ îñÕ-íÅׯÁ» Ծ毺 ÛÕä 寺 òðÇÜÁÅ ÃÆ êð Á¾ÜÕ¾ñ· ç¶ Á³Çîzå çÚÅð» ÇòÚ ÇÂÔ ðÇÔå Ççzó·ÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Ü»çÆÍ ÇÕ¾æ¶ å» éóÆîÅð», Õ°óÆîÅð», ÇÃð×°³î» (î¯ÇéÁ») Áå¶ Çé×°ÇðÁ» 寺 ÛÕä çÅ ÁÅî Çþֻ ù òÆ òðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕ¾æ¶ Á¾ÜÕ¾ñ·, ê³Ü-ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ìÔ°å¶ ÇÃ¾Ö Ö¹ç éóÆîÅð», î¯ÇéÁ» 寺 ÛÕä 寺 êðÔ¶÷ éÅ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ Ü¯ Ö¹ç Çé×°ÇðÁ» éÅñ òðåç¶ Ôé, À°é·» é¶ Ô¯ðé» ù ÕÆ ÇþÇÖÁÅ ç¶äÆ ÔËÍ ÇÂÕ îôÔÈð óå çÆ Ã³ÃæÅ òñ¯º dz×ñ˺â ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶ Á³Çîzå óÚÅð Óå¶ ê¶ô ԯ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÇÂÕ ç¹ÕÅé ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ô ÇÃ×ðà» òÆ ò¶ÚçÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÃ×ðà» ò¶Úä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î³×Æ ÇÕ, éÔƺ å» À°Ã ç¶ ÕÅð¯ìÅð ù ÔÅéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã çÆ ì¶éåÆ îé÷Èð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê³Ü» é¶ À°Ã ù ÇÃ×ðà» ò¶Úä çÆ Ö¾¹ñ· ç¶ Çç¾åÆÍ ç¾Ã¯, ÃÅâÆ ÇÂÔ ÕËÃÆ Áè¯×åÆ òÅñÆ ÔÅñå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË? ÕÆ ÁÇÜÔ¶ Çã¾ñ¶ ê¹ðÖ» ù Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä éÅñ õÅñÃÅ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? Õç¶ éÔƺ! Ãׯº ÇÂà éÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ñë÷» ÇòÚ ÇÂÔ ÇþÖÆ çÅ êzÚÅð éÔƺ êzÔÅð ÔËÍ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ÇòÚ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÁÅìÅçÆ Ô°ä éÅñ¯º ýò» ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ êð À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ çÅ ÇÂÕ¼ñÅ-ÇÂÕ¼ñÅ ÇÃ¾Ö ÇÂÕ æ³î Ô°³çÅ ÃÆ êð Á¾Ü Á³ÇîzåèÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ìÔ°å ÔË êð ÃÅâÅ ÁÅåÇîÕ ÜÆòé ìÔ°å æ¾ñ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÇÂÕ ÕÅðé éÅñÅÇÂÕ ÁÇíñÅÖÆÁ» ù Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ õÅñÃÅ ê³æ ÇòÚ ôÅîñ ÕðéÅ ÔËÍ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä : ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ÇòÚ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ Á¼òñ å» êÈð¶ ÃÈð¶, êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ÔÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé êð ÇÂà دð ÕÇñÜ°× ÇòÚ ÁËÃÅ Ãð³ÜÅî å» ÔÆ î¹îÇÕé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð ÁÅê òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅêäÆ ÕñÅ òðåÅò¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ü¶ñ· ÜÅä 寺 êÇÔñ» ç¶ Ã ÇòÚ Ü¯Çå Çò×ÅÃÆ Áå¶ çÃî ç¹ÁÅðÆ ×°ðî¹Ö ÔÆ ê³Ü» ÇòÚ Ã¶òÅ Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ô ÇÂÕ ìÔ°å ùíÅ×Å Ãî» ÃÆ Áå¶ êðîÅåîÅ çÆ ÁÅêäÆ î½Ü ÃÆÍ ÇÂà دð ÕÇñÜ°× ÇòÚ, ÁÅåî-çðôÆ éÅ ÃÔÆ, ؾ௠ؾà Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ ÃÇÔå ðÇÔåìÇÔå ÇòÚ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð, Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÇòÚ êðê¼Õ, ÇòÕÅð» 寺 ìÚ¶ ԯ¶ ×°ðî¹Ö» ù ÔÆ ê³Ü» ÇòÚ Ã¶òÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ éÅ Á³Çîzå ò¶ñÅ ÔÆ êðê¼ÕåÅ éÅñ Õðç¶ Ôé, éÅ ÇòÕÅð» 寺 ÔÆ ìÚ¶ Ôé, Áå¶ éÅ éÅî-ìÅäÆ ç¶ ÁÇíÁÅÃÆ ÔÆ Ôé, À°é·» ù ê³Ü» çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ éÔƺ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ Á³Çîzå óÚÅð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ éÅî ÁÇíÁÅà çÆ ×°ðîÇå Ü°×åÆ : ÁÅî ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ òÆ, éÅî ÇÃîðé çÅ ðÃÆÁÅ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ìäçÅ ÔË Áå¶ ò¼â¶ íÅ×» ÕðÕ¶, ܯ Õ¯ÂÆ éÅî ÇÃîðé òÅñ¶ êÅö ÇÖ¾ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÁÕÃð éÅî ÇÃîðé ìÅð¶ ÃòÅñ ñË Õ¶ ÃÅè»-Ã³å» êÅà å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍ Áé¶Õ» ÔÆ éÅî ÇÃîðé Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé» ç¶ îé çÅ ÃòÅñ Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÒÒÜÆ éÅî ÇÕò¶º ÜêÆ çÅ ÔË?ÓÓ, ÒÒéÅî Üêä Ã, ÇèÁÅé ÇÕæ¶ ÇàÕÅÂÆçÅ ÔË?ÓÓ Ü» ÒÒÃòÅà ÃòÅà ÇÃîðé ÇÕò¶º ÕðÆçÅ ÔË?ÓÓÍ ÇÜà êzÅäÆ é¶ òÆ ×°ðîÇå îðïÅçÅ Áé°ÃÅð Á³Çîzå ÛÇÕÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô Õç¶ òÆ À°êð ÇñÖ¶ ÃòÅñ éÔƺ Õð¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Á³Çîzå ÛÕä 寺 À°êð³å, Ü篺 ê³Ü ÇêÁÅð¶ éÅî ×°ðî³åz çÆ ìÖÇôô Õðç¶ Ôé å» À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô éÅî Üêä çÆ ×°ðîÇå Ü°×åÆ çŠdzÕôÅë (êz×àÅòÅ)

So Kahiyat Hai Soora òÆ ÁÇíñÅÖÆ å»Âƺ Õðç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÕö Õ¯ñ ìÔ°å ÁÅÔñÅ ÒÕÅðÓ Ô¯ò¶ êð À°Ã ù À°Ô ÕÅð ÚñÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ éÅ Ô¯ò¶ å» ç¾Ã¯ À°Ô ÕÅð À°Ã ç¶ ÇÕà ճî ÁÅò¶×Æ? ÇÂö åð·» ÔÆ Ü¶Õð ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» êÅïº éÅî ×°ðî³åz çÆ ìÖÇôô Ô¯ ÜÅò¶ êð éÅî Üêä çÆ ÜÅÚ éÅ ÇÃÖÅÂÆ ÜÅò¶ å» ç¾Ã¯ ÁÇíñÅÖÆ Üé éÅî ù Üê Õ¶ ÇÕà åð·» ñÅí êzÅêå Õð¶×Å? ÇÂö ñÂÆ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅî Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá å» Õðç¶ ç¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé êð éÅî ÁÇíÁÅÃÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ò»× à»òÆÁ» ÔÆ Üæ¶ì³çÆÁ» Ôé ܯ ÇÕ Á³Çîzå óÚÅð ç½ðÅé éÅî Áå¶ éÅî çÆ Ü°×åÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ÇÕå¶ ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ÔÆ éÅî Áå¶ éÅî çÆ ×°ðîÇå Ü°×åÆ ç¾Ãä ñ¾× ÜÅä å» ê³æ ÇòÚ¯º ìÔ°å¶ êÅÖ³âÆ Ã³å» çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ×°ðîÇå ìÅä¶ ñÅ÷îÆ : ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ ÇÃ¾Ö ðÇÔå çÅ ÇÂÕ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ê˺à ÕîÆ÷» òÅÇñÁ» ù ÇÃðø ê˺à ñ°ÔÅ Õ¶, ì¹ðôà éÅñ ÔÆ Á³Çîzå ÛÕÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ õÅà ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Á³Çîzå óÚÅð Óå¶ ìÅä¶ ÃÇÔå ÔÆ Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ê˺໠ÕîÆ÷» òÅñ¶ éð-éÅðÆ Áå¶ íóÕÆñ¶ ÃÈà» òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» ù Á³Çîzå éÔƺ ÛÕÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶Õð ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ êzò¶ô Õðé ò¶ñ¶ ÔÆ öñå ÇñìÅà êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ å» ç¾Ã¯ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ éò¶º Á³ÇîzåèÅðÆ ê³æ çÅ ÕÆ íñÅ Õðé׶? Á³Çîzå óÚÅð ìÅð¶ Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³èå îÃÇñÁ» ìÅð¶ Õ°Þ Ã³Ö¶ê ÇòÚÅð ԶỠçðÜ Ôé ÜÆ : ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ÇÕ Á³Çîzå ÛÕäÅ : ÇÂÔ ÇÂÕ ì¶ñ¯óÅ îÃñÅ Õ°Þ Ã¼Üä» òñ¯º ÁÕÃð ÔÆ Öó·Å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìÅäÆ î¹åÅìÕ Õ¶òñ éÅî ×°ðìÅäÆ ÔÆ Á³Çîzå ÔË, Ô¯ð Õ¯ÂÆ Á³Çîzå éÔÆºÍ À°Ô ÇÂé·» ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ ÁŶ ÒÒÁ³ÇîzåÓÓ ôìç çÅ ÕÆ Áðæ Õ¼ãä׶? ÇÜÔ êzÃÅÇç ÛåÆÔ Á³Çîzå ÖÅÇÔ¨ Çåù áÅÕ°ð ÕÀ° ðÖ¹ îé îÅÇÔ¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ îÔñÅ 5, Á³Õ : 269)

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) *** êÃÈ ÇîñÇÔ Ú³Ç×ÁÅÂÆÁÅ Öó° ÖÅòÇÔ Á³Çîzå° ç¶ÇÔ¨ (îÔñÅ 1, Á³× : 489) êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ÒÒÁ³ÇîzåÓÓ å¯º íÅò ÔË ÛåÆÔ êzÕÅð ç¶ ÃòÅÇçôà í¯Üé Áå¶ çÈÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ÒÒÁ³Çîzå°ÓÓ çÅ íÅò ÔË ç¾¹èÍ Ã¯ ÇÂé·» ê³ÕåÆÁ» 寺 Çþè Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒÒÁ³ÇîzåÓÓ ôìç Õ¶òñ éÅî ×°ðìÅäÆ òÅÃå¶ ÔÆ éÔƺ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ìñÇÕ ÇÂà çÅ Ô¯ð êzï¯× òÆ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ê¹ðÅåé Ã ÇòÚ Á³Çîzå ÛÕä ù ֳⶠçÆ êÅÔ°ñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ êð ô°ðÈ å¯º ÔÆ Ö³â¶ çÆ êÅÔ°ñ ù Á³Çîzå ÛÕäÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË (ç¶Ö¯ ÕÅì¹ñ çÆ Ã³×å ù ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ Ô°ÕîéÅîÅ) Áå¶ ÇÂà ÇòÚ Õ°Þ òÆ ×°ðîÇå ç¶ À°ñà éÔƺ ÔËÍ ÁÅê» ù ì¶ñ¯ó¶ îÃñ¶ Öó·¶ éÔƺ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶Í Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÕ ðÇÔåèÅðÆ: ÃÅðÅ ê³æ Á³Çîzå ÛÕä Óå¶ ÷¯ð ñÅÂÆ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ Õ¶ ܯ ðÇÔåèÅðÆ éÔƺ ÔË, À°Ô ×°ðÈ ù ÇêÁÅðÅ éÔƺ ÔË ÜËÃÅ ÇÕ ×°ðòÅÕ ÔË: ÒÒðÇÔå ÇêÁÅðÆ î¹Þ Õ¯ ÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔ¨ÓÓ ÇܳéÅ ÷¯ð ÁÃƺ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä Óå¶ ñÅÀ°ºçÅ Ô», À°Ã éÅñ¯º ò¾è ÷¯ð ÇÂà ׾ñ Óå¶ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå ÇòÚ êðê¼Õ ðÇÔäÅ ÃÅâÅ øð÷ ÔË êð Üç êzÚÅðÕ Ö¹ç ÔÆ Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°áä òÅñ¶ Ü» éóÆîÅð» Áå¶ ÇÃð×°î» å¯º ÛÕä çÅ êðÔ¶÷ éÅ Õðé òÅñ¶ Ôé å» À°é·» é¶ ÇÕö ù ÕÆ À°êç¶ô ÕðéÅ ÔË? Ü篺 å¼Õ ÃÅⶠÜÆòé ÇòÚ éÅî ×°ðìÅäÆ çÆ êzèÅéåÅ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå ç¶ êÈðÆ åð·» èÅðéÆ éÔƺ Ô°³ç¶, À°ç¯º å¼Õ ÃÅâÅ å¶Ü êzåÅê éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°ç¯º å¼Õ õÅñÃÅ ê³æ çÆ êzÅèÆéåÅ çÅ Á³å éÔƺ Ô¯äÅÍ ì¾ÇÚÁ» ù Á³Çîzå ÛÕÅÀ°äÅ ìÅð¶ : ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ì¾ÇÚÁ» ù Á³Çîzå éÔƺ ÛÕÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ Ü篺 À°Ô ò¼â¶ Ô¯ ÜÅä å» À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Á³Çîzå ÛÕ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ê¼Ö òÅñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö ÕÇÔ³ç¶ Áå¶ êzÚÅðç¶ Ôé ÇÕ ì¾ÇÚÁ» ù Õ¶òñ

ÚÈñÅ ÔÆ ÛÕÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ò¾â¶ Ô¯ Õ¶ À°é·» ù êÈðÅ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯é¯º ÔÆ ×¼ñ» ×°ðîÇå Áé°ÃÅðÆ éÔƺ ÔéÍ ÁÃñ ÇòÚ ì¾Ú¶ ù êÇÔñ¶ ÁòÃð Óå¶ êÈðÅ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü篺 ì¼ÚÅ î¹¾ãñÆ ðÇÔå ð¼Öä ܯ×Å Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã ù ç¹ìÅðÅ ê³Ü» ç¶ ê¶ô ÕðòÅ Õ¶ ÃÅòèÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ì¼Ú¶ ù ÚÈñÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË (ÇÕÀ°ºÇÕ êÈðÅ Á³Çîzå å» À°Ã ù ìÚêé ÇòÚ ÔÆ Çîñ Ü»çÅ ÔË) Áå¶ Á¾×¯º ñÂÆ Çé¾åé¶î, ÕÕÅð ÁÅÇç ðÇÔå» ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ä çÅ Ô°Õî Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ã çÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ íÅÂÆ ÔÆðÅ ÔÇðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð¶ ì¼Ú¶ ܳîç¶ ÔÆ Úó·ÅÂÆ Õð Ü»ç¶ ÃéÍ ê¹¾Ûä Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ô°ð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ì¾Ú¶ ÇêÛñ¶ Üéî» çÆ ÁæÅÔ ÕîÅÂÆ òÅñ¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ Õ¶òñ Á³Çîzå ÔÆ ÛÕä ÁŶ ÃéÍ ÇÂà 寺 Çþè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé Ã ì¾ÇÚÁ» ù êÈðÅ Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ éÅ ÇÕ Õ¶òñ ÚÈñÅ ÔÆ Áå¶ ê¹ðÅåé Çóػ çÆÁ» Çé¾Ü ôÔÅçå» òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Çþè ÕðçÆÁ» ÔéÍ ñóÆçÅð ÃðÈê çÅ êzÕÅô : ÇÂÔ õÅà ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã§é 1708 ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñóÆçÅð ÃðÈê ù ×°ðåÅ-×¼çÆ ÇîñÆ ÃÆ; ï ÇÂà ÕðÕ¶, Á³Çîzå óÚÅð ÃîÅ×î» ÇòÚ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ñóÆçÅð ÃðÈê çÅ ÔÆ êzÕÅô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÔƺ å» ÇÂñÅÔÆ ÕñÅ éÔƺ òðåçÆÍ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ êzò¶ô Õðé ç¶ Ã³ÃÕÅð çÅ éÅî ÒÁ³Çîzå óÃÕÅðÓ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÇÂà ÁÇå ÷ðÈðÆ Ã³ÃÕÅð ÇòÚ Çã¾ñ Ô¯ò¶×Æ å» ÇÂà 寺 Üéî ñËä òÅÇñÁ» ÇòÚ òÆ À°Ô¯ Çã¾ñ ÔÆ òðå¶×ÆÍ Çã¾ñ é¶ Á¾×¯º Çã¾ñ ÔÆ òðåÅÀ°äÆ ÔËÍ Ã¯ ܶÕð õÅñÃÅ ê³æ, èÇó·Á» 寺 À°êð À°á Õ¶, ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÖÅåð, Á³Çîzå óÚÅð ÃîÅ×î çÆÁ» Çã¾ñ» ù çÈð Õð ñò¶ Áå¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ×°ðî¹Ö» êÅïº ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ ñò¶ å» ê³æ çÅ ìÔ°å íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅà ÔË ÇÕ ê³æ ÇÂà ò¾ñ ÇèÁÅé ç¶ò¶×ÅÍ

16

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñö çÅ ê³Ú-êzèÅéÆ ÇÃè»å êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÒêçîÓ

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì Á³çð ÜÆòé ÃÅèé» ñÂÆ ÇÜé·» ê³Ü ÁòÃæÅò» (èðî Ö³â, Ç×ÁÅé Ö³â, Ãðî Ö³â, Õðî Ö³â å¶ Ã¼Ú Ö³â) çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ºÇçÁ» Üç ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ê³æ õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ å» À°Ã Ã ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä À°êð³å ê³Ü Çòô¶ô ìÅäÆÁ» ç¶ êÅá ç¹ÁÅðÅ Á³Çîzå ÇåÁÅð ÕðÕ¶, ê³Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå ÃÜÅ Õ¶ ÇÂà ù Á³åî ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çðÁÃñ ê³Ü çŠܯ îÔ¼åò ÃÆ, À°Ã ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÃÅð¶ Ö¶åð» ÇòÚ òðåçÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, À°Ô ôõÃÆ ö°ñÅîÆ Ü» ÇòÁÕåÆ×å êÈÜÅ ñÂÆ ÷ðÅ ÇܳéÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ ÃÆ ðÇÔä ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

17

Ãz¶ôà èðî å¶ Ãz¶ôà ðÅÜéÆåÆ çÅ ÃçÅ ÇÂÔ ïåé ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆòÅç çÆ æ» ÃîÃàÆòÅç çÅ êzÚÅð å¶ êzÃÅð Ô¯ò¶Í èÅðÇîÕ Ö¶åð ÇòÚ ÒÔÀ°îËÓ çÆ æ» Ãðì-ÇòÁÅêÆ éÅî Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòÚ ðÅÜå³åð çÆ æ» ñ¯Õå³åð çÅ êËöÅî ùØó å¶ ÃÅÀ± îé°¼Ö çŠùêéÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°ºß ܶ ×Ô° éÅñ ò¶Öƶ å» ÇÂÕ¼ñÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÔË ÔÆ ÕÆ? Üéî 寺 îðé å¾Õ À°Ô ÇÕö éÅ ÇÕö ÁÅÃð¶ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ À°Ã ù ÃçÅ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô ÇÂÕ ÃîÅÇÜÕ êzÅäÆ ÔË, ܯ ÃîÅÜ Çìé» ÇÂÕ ÇÖé òÆ ÜÆÁ éÔƺ ÃÕçÅ, ܶ ÜÆò¶×Å å» ÇòÕÅà éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÚÅÔ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ öîÆ, À°Ô À°Ã ù çÈÇÜÁ» êÅà êz×àÅÁ Õ¶ ÔÆ Ã³å°ôàåÅ ñ¼íçÅ ÔËÍ êÇðòÅð, íÅÂÆÚÅðÕ ÜÆòé çÅ êÇÔñÅ ê³ØÈóÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç îé°¼Ö åð·»-åð·» çÆÁ» ÃíÅ-ùÃÅÇÂàÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÁÕÇååò çÆ íñÅÂÆ ñ¯ÚçÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ܶ À°Ô ÇéðÅê¹ðÅ ÇòÁÕåÆòÅçÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË ù ÔÆ öñå êÅñçÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Ã¼Ú-î¹Ú çÆðØ ð¯× Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË, ܯ îé°¼ÖÆ ÔÃåÆ ù ×zà ñ˺çÅ ÔËÍ ×°ðîÇå é¶ îé°¼Ö ù ÇÂà çñçñ ÇòÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ×¼ñ ÔÆ ÇÂÔ ÁÅÖÆ ÔË ÇÕ ÔÀ°îË ù ÇåÁÅ× Õ¶ Ô°Õî ù ì¹¾Þ Õ¶, ÔÀ°îË å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ-ù¼ÚÅ ÜÆòé îÅð× ÔËÍ Ô°Õî î³éä òÅñÅ Ãðò-ÇòÁÅêÆ ÇçzôàÆÕ¯ä ð¼ÖçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÔÀ°îË òÅñÅ ÁÅêä¶ å¯º À°å»Ô éÔƺ À°á ÃÕçÅÍ ÔÀ°îË çÆÁ» ×ñòÕóÆ êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ñ§îÆÁ» ìÅÔ» éÔƺ Ô°³çÆÁ», üÚÅ îÅéòòÅçÆ ìäé ñÂÆ Ô°ÕîòÅçÆ ìäéÅ ÔÆ ñÅíò³ç ÔËÍ ÔÀ°îË å¶ Ô°Õî çÅ Çòð¯è îé°¼Ö ç¶ Üéî-ÕÅñ 寺 ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÔÀ°îË ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ î˺ ÔÆ Ãí Õ°Þ Ô» å¶ î¶ðÆ Ôð ×¼ñ áÆÕ ÔË, Ô°Õî ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ å¶ð¶ òð׶ Ô¯ð òÆ Áóֻ Ôé å¶ À°é·» çÆ ×¼ñ òÆ Ã¹äéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÔÀ°îË çŠùíÅÁ Áî¯ó ÔË å¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÆîå ضð¶ ÇòÚ ëÅæÆ Á³ç𯺠Á³çð ÇÖÞçÆ ÇÕzÞçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¯ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÔ³íÅò çÅ ðÅ× ÇåÁÅ× Õ¶ ÇòôòÅéÅç éÅñ ÇÂÕ Ã¹ð Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÃÅðÆ íàÕä î¹¼Õ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¯å, êðî ܯå çÆ Á³ô îÅåð ÔË; ÇÕðä, ÃÈðÜ å¯º Çí³é ÔÃåÆ

éÔÆºÍ ÇÂÔ ÚÅéäÆ Ú³çðîÅ çÅ ÔÆ ÁÅåî êzÕÅô ÔË, Ú³ç ì×Ëð ÚÅéäÆ çÅ ÷ÔÈð óíò éÔÆºÍ ÚÅéäÆ çÆ ÔÀ°îË ÇÂÕ í°ñ¶ÖÅ ÔË, ÇÂÕ íz»åÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà ù ÇÂÔ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ Ú³çðîŠ寺 ìöËð À°Ã çÆ ÔÃåÆ ÔÆ éÔƺ å» ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ô»å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÀ°îË Ô°Õî çÆ ì¶àÆ ÔË êð ÇÂà ù õìð éÔƺ ÇÕ ÇÂà çÅ òÜÈç À°Ã¶ ÃÅ×ð çÅ ì¹ñì¹ñÅ ÔËÍ Ô°Õî ù ì¹¾Þä çÅ íÅò ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ ÃîôàÆ ÇòÚ ÃîÅ ÜÅò¶ å¶ ÁÅåîÅ êðîÅåîÅ Ô¯ ÜÅò¶, ì³çÅ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ éÅñ ÇÂÕ-ÇîÕ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Çå³é ÇòèÆÁ» ÃîÞÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÂÔ Çå³é òÆ éÔÆºÍ ÇÂé·» ç¶ ðÈê å» Çå³é Çç¼Ãç¶ Ôé êð ÔË ÇÂÕ ÔÆ: 1. êðî¶ôð çÆ ôðéÍ 2. ×°ðÈ çÆ ôðéÍ 3. ÃÅè ó×å çÆ ôðéÍ êðî¶ôð, ×°ðÈ å¶ Ã³×å çÆ Â¶ÕåÅ òÆ æ»-æ» çðÃÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çí³é-Çí³é éÔÆºÍ êðî¶ôð çÆ ôðé çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔÀ°îË ÇåÁÅ× Õ¶ Ãí éÅñ ðñ-Çîñ Ú¼ñäÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃzôàÆ À°Ã 寺 ò¼Ö éÔƺ: J Ãðì í±å ÁÅÇê òðåÅðŨ Ãðì éËé ÁÅÇê ê¶ÖéÔÅðŨ Ã×ñ Ãî×zÆ ÜÅ ÕÅ åéŨ ÁÅêé Üù ÁÅê ÔÆ Ã¹éŨ...¨6¨ (¨8¨23¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á§×: 294) J ¶԰ Çòù óÃÅð° å°î ç¶Öç¶ Â¶Ô° ÔÇð ÕÅ ðÈê¹ ÔË ÔÇð ðÈê¹ éçðÆ ÁÅÇÂÁŨ...36¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 3 Áé§ç¹, Á§×: 922) J ×°ð ׯÇò³ç¹ ×°¯Çò³ç¹ ×°ðÈ ÔË éÅéÕ í¶ç¹ é íÅÂƨ4¨1¨8¨ (ðÅ×¹ ÁÅÃÅ Û§å î: 4 Øð¹ 1, Á§×: 442) J êÅðìzÔî¹ êðî¶Ãð° Áé±ê¹¨ Ãëñ îÈðÇå ×°ð° Çåà ÕÅ ðÈ깨2¨ (¨4¨43¨56¨) (íËðÀ¹ î: 5, Á§×: 1152) J ÇÜéÅ íÅä¶ ÕÅ ðù ÁÅÇÂÁŨ Çåé ÇòÚÔ° íðî¹ Ú¹ÕÅÇÂÁŨ éÅéÕ ÃÇå×°ð° ÁËÃÅ ÜÅäÆÁË Ü¯ ÃíÃË ñ¶ ÇîñÅÇ ÜÆÀ°¨10¨ (¨24¨1¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 1 Øð¹ 3, Á§×: 72) ÃÇåÃ³× éÅî ç¶ òÖÅä éÅñ ìäçÆ ÔË,

So Kahiyat Hai Soora Çòôò ÇÂÕùðåÅ ÇÂà çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Áé°íò ÔËÍ ÇÂà çÆ ÖÈìÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÀ°îË î¶à Õ¶ Ãí éÅñ ÇÂÕ-ùð Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ èðî çÆ À°µÚÆ ÁòÃæÅ ÔË Ü¯ ÃÅè-Ã³× çÆ ÇÕðêÅ çÅ ëñ ÔË: ÇìÃÇð ×ÂÆ Ãí åÅÇå êðÅÂƨ Üì å¶ ÃÅèó×Çå î¯ÇÔ êÅÂƨ1¨ðÔÅÀ°¨ éÅ Õ¯ ìËðÆ éÔÆ Çì×ÅéÅ Ã×ñ óÇ× Ôî ÕÀ° ìÇé ÁÅÂƨ1¨ (¨3¨8¨) (ÕÅéóÅ î: 5, Á§×: 1299) ÇÂà ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ÇòÚ ÕÆðåé å¶ ÃÅèó×å ù ÁÇå Ãz¶ôà ÕÇÔ Õ¶ ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂö ç¹ÁÅð¶ êÅð À°åÅð¶ çÅ ÇòôòÅà Ççzó·ÅÇÂÁÅ ÔË: J ÔÇð ÕÆðÇå ÃÅèó×Çå ÔË ÇÃÇð Õðîé ÕË ÕðîŨ...¨8¨ (ïðÇá î: 5 Øð¹ 2 ÁÃàêçÆÁÅ, Á§×: 642) J î¶ð¶ îÅèÀ° ÜÆ Ãåó×Çå Çîñ¶ ù åÇðÁŨ...¨1¨ (¨4¨5¨) (ðÅ×¹ ×ÈÜðÆ î: 5, Á§×: 10) ÇÂà åð·» êzí± çÆ ôðé, ×°ðìÅäÆ çÆ ôðé å¶ ÃÅèÃ³× çÆ ôðé ÇÂÕ-ÃîÅé ÕðÕ¶ À°êîÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ Áí¶ç ÔéÍ ×°ðÈ, êzí± éÅñ Áí¶ç ÔË å¶ Ã³×å ×°ðÈ éÅñÍ øðÕ Õ¶òñ ǧéÅ ÔË ÇÕ êðî¶ôð å¶ ×°ðôìç ÁÇçzôà Ôé å¶ ÃÅè ó×Çå ÇçzôàîÅé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ôðé, ó×å ç¶ çðôé ÇòÚ òè¶ð¶ êzå¼Ö ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂö ÇÃè»å ù ç¼ÃÇçÁ» ÇÂÔ ÇåzÕ¯ä ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆ: 1. êÈÜÅ ÁÕÅñ ÕÆ 2. êðÚÅ ôìç ÕÅ 3. çÆçÅð õÅñö ÕÅ Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÇÃ¼è» é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÇÕ å°ÔÅⶠèðî çÅ îÈñ ÁÅèÅð ÕÆ ÔË? å» À°é·» çÅ ÜòÅì ÃÆ- çËòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ù î³éä òÅñ¶, ÁðæÅå ×°ðìÅäÆ å¶ ×°ðó×ÇåÍ ìÅäÆ Ò×°ðÈ ×z³æÓ ìä ×ÂÆ å¶ Ã³×å Òê³æÓ ðÈê ÇòÚ îÈðåÆîÅé Ô¯ÂÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÂö ×¼ñ çÅ À°êç¶ô Ççzó·ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÇÕ Ã³×å ÇÂà ñÅÇÂÕ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà çÆ ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³íÅñ ÃÕ¶Í ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ ÃçÅ ÃÆîå îé¯ðæ» òÅñÅ Ô°³çÅ å¶ ÃçÅ ÃÇæð òÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ Ãðì-ÇòÁÅêÆ å¶ ÃðìêðòÅä Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ×°ð-ó×å å¶ ×°ðìÅäÆ çÆ Ã³ÃæÅ ù êzê¼Õ

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÕðÕ¶ ÇÂà ï¯× ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜÆòé çÆ ÇìzèÆ ñÂÆ ïæÅ Ü¯× Á×òÅÂÆ ç¶ò¶ å¶ ïåé Õð¶Í ÜËÃÅ ÇÕ Áû êÇÔñ¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÇÕ ×°ðîÇå ÇÃè»å ÒÒå±³ çðÆÁÅÀ° Ãí å°Þ ÔÆ îÅÇÔ¨ÓÓ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ îé°¼ÖÆ ÔÀ°îË çÅ íñÅ ÇÂö ÇòÚ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ð-ÃÅ×ð ÇòÚ ñÆé Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÕ¼ñÆ ìȳç ÇòÚÅðÆ Ú¼ñ òÆ éÔƺ ÃÕçÆ, êð çÇðÁÅ ÇòÚ ðñ Õ¶ å» ÇÂÔ Ã˺Õó¶ Õ¯Ô» çÅ ê˺âÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ê¹ðÅäÅ ÇÂÇåÔÅà ç¼ÃçÅ ÔË, ÇÕ Ü¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ, ÕçÆ Ãz¶ôàåÅ çÆÁ» Õ°Þ êÀ°óÆÁ» Úó· òÆ ×¶ å» ÁÔ³ÕÅð é¶ À°é·» ù î¹ó óկó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ×¼çÆçÅð Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ-êÆð ÕÔŶ å¶ â¶ð¶çÅð îÔ³å ìä Õ¶ ðÇÔ ×Â¶Í î³çÆ ÛÅê ÇÂÔ Û¼â ׶ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêÛñ¼× ÇÂÕ Ã³êðçÅ Ü» ÇøðÕÅ ìä Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ¯º Çé¼Öó ×Â¶Í ÇÂÀ°º ÇòÁÕåÆòÅç é¶ ÃÅð¶ èðî» ù ÇøðÕÅì³çÆ çÆÁ» ò³â» ÇòÚ ò³â Çç¼åÅÍ ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòÚ îé°¼Ö çÆ îñÆé ÔÀ°îË òè¶ð¶ Õ°ðÈê Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÇÂÔ åÅéÅôÅÔ ìä Õ¶ ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ØÅåÕ Çüè Ô¯ÂÆÍ ÁÇÜÔ¶ åÜðÇìÁ» çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ÃÇå×°ðÈ, îé°¼Ö ù ÇòÁÕåÆ×å ö°ñÅîÆ å¯º ÁÅ÷Åç ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ×°ð-ôìç ç¶ éÅñ-éÅñ ×°ð-ó×å çÅ ×½ðò ÃæÅêé ÕÆåÅ, ó×å ù òÇâÁÅÇÂÁÅ å¶ Á³å ×¼çÆ çÅ ÁÇèÕÅðÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ó×å çÆ ÃæÅêéÅ ÇòÚ ×°ðÈ çÆ Çìì¶Õ ì¾¹èÆ ìóÆ Ãê¼ôà ÃÆ å¶ À°Ô áÆÕ êÅö Á×òÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¯Õ-ðÅÜÆ êzæÅ ÇòÚ èéòÅé Ü» ÚñÅÕ ñ¯Õ ì԰óîåÆ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ Ã³×å Ü» ÁÃ˺ìñÆ ìäÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÇå×°ð» é¶ ò¯à» éÅñ Ú¯ä éÔƺ ÕðÅÂÆ, Ãׯº çËòÆ-×°ä»; ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ, öòÅ íÅò, Ãìð-óå¯Ö çÆ ÕÃò¼àÆ ð¼Ö Õ¶ Ú¯ä ÕÆåÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ã³×å çÆ ÃæÅêéÅ Ã ÇìñÕ°ñ Ú¶å³é å¶ Ãê¼ôà Ãé: J éÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅÇå éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå éÆÚ¹¨ éÅéÕ° Çåé ÕË Ã³Ç× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ° ÇÕÁÅ ðÆè ÇÜæË éÆÚ ÃîÅñÆÁÇé ÇåæË éçÇð å¶ðÆ ìÖÃÆè4¨3¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î: 1, Á§×: 15)

***

J ìÃåÅ å±àÆ Þ°³êóÆ ÚÆð ÃÇí ÇÛ³éŨ ÜÅÇå é êÇå é ÁÅçð¯ À°ÇçÁÅé ízÇî³éŨ Çîåz é ÇÂá èé ðÈêÔÆä ÇÕÛ° ÃÅÕ° é ÇóéŨ ðÅÜÅ Ã×ñÆ ÇÃzÃÇà ÕÅ ÔÇð éÅÇî îé° Çí³éŨ...¨7¨ (ÜËåÃðÆ î: 5 òÅð Ãñ¯ÕÅ éÅÇñ, êÀ¹óÆ, Á§×: 707) ñ¯Õ ï°¼× çÅ î¯ãÆ îÔÅé ×°ðÈ ÇÂÔ¯ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ Ç÷³ç×Æ çÆ ×°ÇðÁÅÂÆ èðåÆ ç¶ é¶Õ ÇÕðåÆÁ» ù ÔÆ Ã½ºêÆ ÜÅò¶, ï À°é·» ÁÇÜÔ¶ üڶ-ù¼Ú¶ ÇÕðåÆ ÕÅÇîÁ» çÆ ÜîÅå ܯó Õ¶ ó×å ìäÅÂÆ å¶ À°é·» ç¶ Á³çðñ¶ ð¼ì ù Ü×ÅÇÂÁÅÍ ÒÒîé å±³ ܯÇå ÃðÈê¹ ÔËÓÓ ÇçzóÅÀ°ä çÅ íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ñÅñ¯ ÔÆä-íÅò çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ò¶Í À°Ô êðî¶ôð çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ Çéðèé» ÇéÁÅÃÇðÁ» ò»× Ççé éÅ ÇìåÅò¶ Ãׯº ÇéÁÅÃÇðÁ» çÅ õ¹ç ÁÅÃðÅ ìä Õ¶ ÇÂÔ Ú³×Æ åð·» ÜÅä¶ ÇÕ ç¶ö å¶ å¶ö À°Ã ç¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ ç¶ Õðå¾ò Ôé å¶ ÇÂà èðåÆ çÆ ÇÃÕçÅðÆ À°Ã çÆ ÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òÆ ÇÂÔ¯ êzÇåÇ×ÁÅ ç¹ÔðÅÂÆ ÇÕ î˺ éÆÚ» ÕÆà» ù ÇóØÅÃé Óå¶ ÇìáÅò»×Å å¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÃðçÅð ìäÅò»×ÅÍ íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË: üå ÃéÅå Á½ ìÅðÔ ÜÅåÍ ÜÅéË éÅÔÆ ðÅÜéÆÇå ÕÆ ìÅåÍ... ÇÂé ×ðÆì ÇÃÖé Õ¯ ç˺ êÅåÃÅÔÆÍ ïÇÔ ïÅç ðÖ˺ ÔîðÆ ×°ÇðÁÅÂÆÍ (êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô)

*** éÅî ×ðÆì ÇéòÅ÷ ÔîÅðÅÍ ÔË Ü× î¶º êzÇÃè ÁêÅðÅÍ Ã¯ ÃëñÅ Ü× î˺ åì æË ÔËºÍ ñØ° ÜÅåé Õ¯ ìâêé çË ÔËºÍ ÇÜé ÕÆ ÜÅå òðä Õ°ñ îÅÔÆÍ ÃðçÅðÆ éÇÔ³ íÂÆ ÕçÅÔÆºÍ ÕÆàé å¶ ÇÂé Õ¯ ÇîzÇ׳çÈÍ Õð¯ Ôðé ÇÔå å°ðÕ ×ÇܳçÈÍ ÇÂéÔÆ Õ¯ ÃðçÅð ìéÅò¯ºÍ åìÇÔ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø éÅî ÕÔÅò¯º Í (ê³æ êzÕÅô, Ç×. Ç×ÁÅé ÇóØ) ÇÕðåÆ ôz¶äÆ ù À°ÇÚÁÅä çÆ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÁÅÖð îÈðåÆîÅé Ô¯ÂÆ: ç¹éÆÁÅ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ îÅîÈñÆ å¯º îÅîÈñÆ ÇÚóÆÁ» òð׶ ñ¯Õ» ù å¶ö» ëóÅ Õ¶ ôÇÔéôÅÔÆÁå éÅñ àÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇéðíË ÜÅÇ×zå ÜéåÅ é¶ ÁÅêäÆ

18

So Kahiyat Hai Soora òÇÚ¼åð ôÕåÆ éÅñ ÃÅîðÅÜÆ ÔÅæÆ ù ÇêÛ»Ô èÕ¶ÇñÁÅÍ èðî ç¶ êðç¶ Ô¶á ÃîÅÜ ù ÇòÚ¶ ÇòÚ ÖÅ ðÔÆ êȳÜÆ-êzÃå ìzÅÔîäÆ, ÷ÇÔéÆÁå å¶ ñ¯Õ-îÅðÈ î¹öñ ôÇÔéôÅÔÆ ç¯Ô» ù ò³×Åð Õ¶ æ» îÅÇðÁÅ Áå¶ Õñ×Æ òÅñ¶ é¶ Ö¹ç ØÅÔÆÁ» Çüֻ ç¶ ÇÃð» Óå¶ Õñ×ÆÁ» ÃÜÅÂÆÁ»Í ÇÂÔ ìÅÕÆ ÃÈðå ç¶Ö Õ¶, Ö¹ç çÆ ÁÅåîÅ î¹ÃÕ»çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÀ°º ×°ä×°äÅ ðÔÆ ÃÆ: ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê ÔË ÖÅè ÖÅñö îÇÔ ÔÀ° ÕðÀ° ÇéòÅè ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÁÅê õÅñÃÅ ìä¶ å¶ õÅñö ù ×°ðÈ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ×°ð-Ú¶ñ¶ çÅ Õ½åÕ Ã¼Ú-î¹¼Ú òÅÔ-òÅÔ ç¶ ï¯× ÃÆÍ ç¹éÆÁÅ é¶ ×¼Ü Õ¶ ÔÅîÆ íðÇçÁ» ÇÕÔÅ: òÅÔ òÅÔ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÁÅê¶ ×°ð° Ú¶ñŨ ÇÂÔ ÇÂÕ åð·» ê³Ú-êzèÅéÆ ÇÃè»å çÆ êzê¼Õ ÁòÃæÅ ÃÆ ÇÕ çÃî ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ã³×å ç¶ ÇÂé·» ê³Ü êzÇåÇéè» å¯º êÅÔ°ñ ñÂÆ å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°é·» çŠöòÕ ÁÅÇÖÁÅÍ õÅñö ç¶ ÁËö ×°ä ×Ŷ ÇÕ Õ¯ÂÆ êËö³ìð Áܶ å¾Õ ÁÅêäÆ À°µîå çÆ ÁÇÜÔÆ åÅðÆø éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÕö ò¶ç, Õ°ðÅé Ü» ìÅÂÆìñ ÇòÚ Ã³×å Ü» À°µîå çÆ òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆ éÔƺ ÇîñçÆ, ÇÜò¶º ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ À°ÃåÇå îÅåð òÆ éÔƺ ÃÆ, À°é·» çÅ ÇéôÚÅ ÃÆ, ÔÕÆÕå ÃÆ: Ü°¼è ÇÜå¶ ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç ù çÅé Õ𶨠ÁØ ÁÀ°Ø àðË ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç ÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ ë¹é èÅî í𶨠ÇÂé ÔÆ Õ¶ êzÃÅÇç ù Çì¼ÇçÁÅ ñÂÆ ÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Ãí ô¼åz î𶨠ÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Õ¶ Ãܶ Ôî Ô˺ éÔÆ î¯Ã¯ ×ðÆì Õð¯ð êð¶¨2¨ öò ÕðÆ ÇÂé ÔÆ ÕÆ íÅòå ÁÀ°ð ÕÆ Ã¶ò ùÔÅå é ÜÆÕ¯¨ çÅé çï¯ ÇÂé ÔÆ Õ¯ íñ¯ Áð° ÁÅé Õ¯ çÅé é ñÅ×å éÆÕ¯¨ ÁÅ×Ë ëñË ÇÂé ÔÆ Õ¯ çï¯ Ü× îË Üù ÁÀ°ð çï¯ Ãí ëÆÕ¯¨ î¯ ×zÇÔ îË îé å¶ åé å¶ ÇÃð ñÀ° èé ÔË Ãí ÔÆ ÇÂé ÔÆ Õ¯¨3¨ (ÃÉËïÅ êÅ. 10, çÃî ×z§æ ÃÅÇÔì) ×°ðìÅäÆ å¶ ×°ð-ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ã³×å çÆ òÅð-òÅð îÇÔîÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ å» ÃÅù ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ

19

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ê³Ú óÇÖÁÅ òÅñÆ ×°ð-ó×å ù êðî¶ôð ÃðÈê ÕÇÔ Õ¶ ÃñÅÇÔÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅêçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê³Ú êzæÅ ê³Üò¶º, Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ ç¶ ÷îÅé¶, ÕÅøÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼Öä ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÅ òÆ Õæé ÔË: ÇÂÕ° ÇÃÖ¹ ç¹Ç ÃÅè óװ ê³Üƺ êðî¶Ãð°¨ (òÅð: 13, êÀ¹óÆ: 19) ÇÃ¼Ö ÃÅÇÔå ÇòÚ ê³Ü» çÆ Ç×äåÆ Õ°Þ Çòô¶ô ÃéîÅé êÅÀ°ºçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ íÅò¶º ê³Ü çÇðÁÅò» ç¶ ç¶Ã ÇòÚ ò¼Ãä òÅñ¶ ÁÅî ê³ÜÅìÆ òÆ ÇÂà Á³Õ éÅñ õÅà ÇÔ¼å ð¼Öç¶ Ôé, êð èÅðÇîÕ ê¼Ö 寺 Çüֻ ÇòÚ ÇÂà óÇÖÁÅ ù òè¶ð¶ ÔÆ íÅ×òÅé î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì Á³çð ÜÆòé ÃÅèé» ñÂÆ ÇÜé·» ê³Ü ÁòÃæÅò» (èðî Ö³â, Ç×ÁÅé Ö³â, Ãðî Ö³â, Õðî Ö³â å¶ Ã¼Ú Ö³â) çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ºÇçÁ» Üç ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ê³æ õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ å» À°Ã Ã ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä À°êð³å ê³Ü Çòô¶ô ìÅäÆÁ» ç¶ êÅá ç¹ÁÅðÅ Á³Çîzå ÇåÁÅð ÕðÕ¶, ê³Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå ÃÜÅ Õ¶ ÇÂà ù Á³åî ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çðÁÃñ ê³Ü çŠܯ îÔ¼åò ÃÆ, À°Ã ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÃÅð¶ Ö¶åð» ÇòÚ òðåçÅ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, À°Ô ôõÃÆ ö°ñÅîÆ Ü» ÇòÁÕåÆ×å êÈÜÅ ñÂÆ ÷ðÅ ÇܳéÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ ÃÆ ðÇÔä ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅçðô Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ îé°¼Ö, îé°¼Ö çÅ çÅà éÅ ìä¶, ÇÂÔ î¹éÅÃì ÔÆ éÔƺ: ÃÇå×°ð ÃÅÇÔì ÛÇâ ÕË îéî¹Ö¹ ԯǠì³ç¶ çÅ ì³çŨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð: 15, êÀ¹óÆ: 4) ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ êÈÜÅ çÅ ÔÆ Á½×°ä ÔË Ü¯ ðÅÜéÆåÕ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ú³×¶÷ Ü» ÇÔàñð ìä Õ¶ ëÃÅç Öó·¶ ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ èÅðÇîÕ Ö¶åð ÇòÚ êËð ÁÅ êÅò¶ å» ×°ðÈ-ç³í ç¶ êÃÅð¶ êÃÅð Õ¶ ÇôÕÅðÆÁ» ò»× îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ ç¶ éò¶º ÜÅñ åäçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ èðî ù ñ¯Õå³åðÆ åðÆÕ¶ Óå¶ ãÅñ Õ¶ ÜéòÅçÆ ìäÅÀ°ä çÅ îé¯ðæ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ ÜÆòé-êzäÅñÆ ù ÃîÈ°ÇÔÕ êzÇåÇéèåÅ ðÅÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í êð ÇÂ¼æ¶ ÃÅù ×°ðÈ ÜÆ çÆ ê³Ú-êzèÅéÆ ê³æÕ êð³êðÅ å¶ ñ¯Õå³åðÆ êð³êðÅ ÇòÚ í¶ç Ãê¼ôà Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔËÍ î½ÜÈçÅ ñ¯Õå³åð Çéð¯¯ñ ìÔ°-óîåÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, ÇÂÔ Õ°ÁÅÇñàÆ (×°ä) çÆ Õ°Á»ÇààÆ (Ç×äåÆ) ù î¹¼Ö ð¼ÖçÅ ÔË; êð³å± ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ×°ä» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÃñËÕôé ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà í¶ç ù ÕçÆ Á¼Ö¯º úÔñ¶ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ çÈܶ, ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ Ôð Ã ìÔ°-óîåÆ, ÃÔÆ Ã³îåÆ ð¼ÖçÆ Ô¯ò¶Í ÕÂÆ òÅð èó¶ì³çÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ×ñå øËÃñ¶ òÆ ñË ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÁÇÜÔÅ Õð鯺 òðÜçÆ ÔËÍ ìzÔî Ç×ÁÅéÆÁ» çÆ ê³Ú Õ½ºÃñÆ ÁÇÜÔÅ Õð ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ: ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ÕÆ Ãí À±êÇð îÇÂÁŨ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ å¶ ÕÛ° ì¹ðÅ é íÇÂÁŨ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ÃçÅ ÃîçðÃƨ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ÕÆ ÇçzÃÇà Á³Çîzå° ìðÃƨ...¨3¨ (¨8¨8¨) (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á§×: 272) òÅð-òÅð ×°ð-ó×å çÆ îÇÔîÅ ×ÅÇÂé Õðé çÅ òÆ íÅò ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÇòÁÕåÆ×å ö°ñÅîÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕäÍ ÇÂö ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ êzí±-éÅî çÆ îÇÔîŠ寺 ìÅÁç Òó×åÓ çÆ òÇâÁÅÂÆ çÅ æ»-æ» Ç÷Õð ÔË, Ǽ毺 å¾Õ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ; ÇÜà ð¼ì ù å°Ãƺ Çîñä çÆ ÁÇíñÅôÅ ð¼Öç¶ Ô¯, À°Ô ó×å ÇòÚ ò¼ÃçÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ìËÕ°³á çÆ êzÅêåÆ ù èðî é¶ ÇéôÅéÅ î³ÇéÁÅ ÔË, À°Ô òÆ Ã³×å ÔÆ ÔËÍ ÇÕ³éÅ ÃÅø-ׯÂÆ å¯º Õ³î ÇñÁÅ ÔË: J ÇòÇÚ Ã³×Çå ÔÇð êzí° òðåçÅ ì¹ÞÔ¹ Ãìç òÆÚÅÇð¨...¨1¨ (Ãñ¯Õ î: 4, Á§×: 1314) J çÆé çÇÂÁÅñ ÇÕzêÅñ êzí éÅéÕ ÃÅèóÇ× î¶ðÆ ÜñÇé ì¹ÞÅÂƨ4¨1¨118¨ (ðÅ×¹ ×À¹óÆ êÈðìÆ î: 5, Á§×: 204) ÒÒ×°ðÈ òÆÔ ÇòÃò¶ å¶ Ã³×å ǼÕÆ ÇòÃò¶ÓÓ çÆ ÁÖÅÀ°å òÆ ÇÂö óÕñê ù îÈðåÆîÅé ÕðçÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÚðÚÅ çÆ ñ¯ó éÔƺ, ÇÂÀ°º ó×å çÆ Ã³ÃæÅ ù î÷ìÈå ÕðÕ¶ ÔÆ ê³Ú êzäÅñÆ ù ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁåÅ ÇòÚ ê³Ú çŠóÕñê Á¼×¶ òÆ Õ°Þ Ô¼ç å¾Õ î½ÜÈç ÃÆÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÁŶ óնå ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ôé: ê³Ú êðòÅä ê³Ú êðèÅé°¨...¨16¨ (¨38¨) (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, Á§×: 3) ðÅÜÅ åÖÇå ÇàÕË ×°äÆ íË ê³ÚÅÇÂä ðå°¨1¨ (¨4¨10¨)

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora (îÅðÈ î: 1, Á§×: 992) ÇÂÔ å» áÆÕ ÔË ÇÕ ÃÅⶠê¹ðÅä¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ê³Ü» î¹ÖÆÁ» çÆ ÃíÅ Çê³â» Ü» é×ð» çÅ Õ³î ÚñÅÀ°ºçÆ ÃÆ, ÇÜà ù ê³ÚÅÇÂä Ü» ê³ÚÅÇÂå ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ Ôð î˺ìð Òê³ÚÓ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ê³Ú, Çëð î¹Öƶ ç¶ Áðæ» ÇòÚ òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¼×Å, ÇÜà çÆ Á¼Ü çÆ òð寺 Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ ÇÂà ÇÃÔåî³ç éð¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ ðÆå çÅ èÅðÇîÕ Ã³ÃÅð ÇòÚ òÆ êzò¶ô ÕðÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù ×°ðÈ ðÈê ÇòÚ ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ À°é·» 寺 ÁÅê Á³Çîzå-êÅé ÕðéÅ êÇÔñÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Õçî ÃÆÍ Çëð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ î¹ÕÅî Óå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ù ìÅÕÅÇÂçÅ ×°ÇðÁÅÂÆ Ã½ºêäÅ å¶ ê³Ú» çÆ îÇÔîÅ çÅ ×ÅÇÂé ÕðéÅ ÇÂà ׼ñ çÅ êzîÅä ÃÆ ÇÕ ÇòÁÕåÆ×å ×°ðÈåÅ ù ó×å ÇòÚ êÈðÆ åð·» ñÆé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé: çïÅ ÇÃ³Ø Áð° èðî ÇÃ³Ø ÜÆ, îÅé ÇÃ³Ø åÆܯ ìð ìÆðÍ Ã³×å ÇÃ³Ø Ã³å ÇÃ³Ø ê³Úî, ÇåéÔ°³ ÇìáÅï¯ ç¶ ÕÇð èÆðÍ ×°ðåÅ ÁðêÇé ñ׶ ÖÅñö, ê³Ú ÇÃ³Ø åÇÔº ïÇÔ³ ôðÆðÍ ê³ÚÔ° îÇÔ Çéå òðåÇå î˺ Ô½º, ê³Ú ÇîñÇÔº ö êÆðé êÆð¨2¨ ×°ð Øð ÕÆ ÇîðÜÅçÅ ê³ÚÔ°, ê³ÚÔ° êÅÔ°ñ êÈðì êÆéÍ

Ô°Ç åéÖÅÔÆÁÅ ìÖôÇÔº ê³ÚÔ°³, êÅÔ°ñ 綺 ÇîÇñ ê³Ú êzìÆéÍ ñÖÔ° ê³Ú ÕÆ ìâ ìÇâÁÅÂÆ, ê³Ú ÕðÇÔº ï Çéëñ é ÚÆéÍ í¯Üé ÛÅçé ê³Úé ÁðêÇÔº, Áð÷ ÕðÇÔº Çåé ì»ÛÇå ñÆé¨3¨ ÇÂî ê»Úé ÕÆ îÇÔîÅ ÕÇÔ ÕË, åÆé êzÕzîÅ ÇëÇð ÕÇð çÆÇéÍ Áðê¶ ôÃåz ÇÜ×Å Áð° Õñ×Æ, ÇéÜ Õðå¶ ÇÃð ì³èÇé ÕÆÇéÍ ôÃåz ×Ååð¶ åÇì êÇÔðŶ, Õà ÕÃÅÇ ÕÇð Çìñî ÇìÔÆéÍ ôzÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ, ëå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ÚÆéÍ (×°ð êzåÅê ÃÈðÜ, ð°å: 6, ÁÇèÁÅÇÂ: 41)

ÕÇòåÅ : ê³Ü ÇêÁÅð¶ ñ¯ÕÅÂÆ ÇòÚ ÁäÖ Ü×ÅÀ°ä çÃò¶º ×°ð» îé ìäÅÇÂÁÅÍ òÇÔî» íðî» ç¶ Ü³×ñ ÇòÚ¯º Ôð¶Õ ù Õ¼ãäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ

Ú½æÅ ÇÃð í¶à Õðé ñÂÆ ÃÈðîÅ î¯ÔÕî Ú³ç À°ÇáÁÅÍ À°Ã ç¶ ò¼â¶ íÅ× ÜÅ× ê¶ À°Ã å¶ êÈðÅ ×°ðÈ åð°¼ÇáÁÅÍ

1699 çÆ òËÃÅÖÆ òÅñÅ ÃÆ Üç òâíÅ×Å Ççé ÁÅÇÂÁÅÍ êÈðÆ ôÅé ô½Õå éÅñ ìóÅ ðÔ¼ÃîÂÆ çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅÍ

ê³Üò» ÇÃð ç¶ä Öó· Ç×ÁÅ ÃÅÇÔì Ú³ç Çìçð ÇéòÅÃÆÍ À°Ã çÆ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» Ú½ðÅÃÆ å¯º Õð Çç¼åÆ õñÅÃÆÍ

íð¶ ÇÂÕ¼á ÇòÚ Ô¼æ ôîôÆð ëó ×¼Ü Õð ø°ðîÅÇÂÁÅÍ ÔË Õ¯ÂÆ ÇÂà çÆòÅé ÇòÚ ×°ðÈ êz¶îÆ ÁÅêäÆ î» ÜÅÇÂÁÅÍ

ë¶ð ðÈÔÅéÆ Á³Çîzå Ø°à íðÅ Õ¶ ê³Ü» ù ÕÆåŠùðÜÆåÍ ÇÂò¶º ê³Ü» ù Áîð Õð Çç¼åÅ, ÷°ñî ù ÕÆåÅ íË-íÆåÍ

ܯ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ñÂÆ Ô¯ò¶ ÃÆà åñÆ À°å¶ èð ÇñÁÅÇÂÁÅÍ ÁÃƺ ôîôÆð çÆ åz¶Ô ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ çÆòÅé ñ×ÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÔ ê³Ü ìñÆ ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ ÕÔŶ ×°ðÈ ç¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶Í ×°ðÈ ù ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 òÆ ò¾è ÇêÁÅð¶ Ãé ðÅÜç¹ñÅð¶Í

ÇÂÕ À°ÇáÁÅ ÃÈðî» íÅÂÆ çÇÂÁÅ ðÅî ñÅÔ½ð ÇéòÅÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ À°å¶ õ¹ôÔÅñÆ ÃÆ ðåÅ íð éÔƺ À°çÅÃÆÍ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÚ ê³Ü» ÇòÚ¯º Çå³é Ãé ôÔÆç Ô¯Â¶Í Ãä¶ ÃÅÔì÷ÅÇçÁ» ÇÜÃ æ» Ô¯ð Ã˺åÆ Ãé ôÔÆç ԯ¶Í

Ô¼æ ܯó Õð éÆòºÆº êÅ Áêä¶ ×°ðÈ êÅà Öó· Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×°ð» ôîôÆð ç¶ òÅð éÅñ À°Ã çÆ Õ¼à Çç¾åÆ Ú½ðÅÃÆÍ

è³é è³é ÇÂÔ òâíÅ׶ Áîð ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÇÃ³Ø ÃÈðî¶Í ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ù ÇÃð í¶àÅ Õðé ç¶ êŶ êÈðé¶Í

ë¶ð ñÔÈ Çí¼ÜÆ ôîôÆð øó ×°ð» 1 Ô¯ð ÇÃð î³Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ èðî çÅà ޼à À°á ÖÇóÁÅ ðåÅ éÔƺ óÇ×ÁÅÍ

ðìÆ ð÷Å ÓÚ ðÅ÷Æ ðÇÔäÅ ×°ðÈ Ô°Õî ÇÃð î¾æ¶ èðéÅ, ×°ðÈ Ô°Õî êðòÅé Úó·ÅÀ°äÅ ÜÅé çÆ êðòÅÔ éÅ ÕðéÅ,

Õî÷¯ð Ççñ òÅñ¶ çÆòÅé ÇòÚ¯º ÇéÕñ ׶ í¼Ü Öó¯å¶Í ÇÂÕ çÈܶ çÆ ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ ÓÚ òÆ Çê¾á ÇçÖŠ׶ ìÔ°å¶Í

ÁÅêäÆ ÇÃÁÅäê í°ñÅ Õ¶ ×°ðÈ ìÚé» ù ÃÇå Õð î³éäÅ, Á×ð î×ð ÇÕò¶º Õ篺 ÇÕ³å± êz³å± ç¶ ÇõÁÅñ» 寺 ìÚäÅ,

íÅÂÆ èðî çÅÃ ç¶ éÅñ òÆ À°ÔÆú òðåÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÈܶ òÅð ç¶ éÅñ À°Ã ç¶ òÆ ÇÃð çÅ À°åÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ôð ÇÃ¼Ö ñÂÆ ñÅ÷îÆ, ì¶ô¼Õ ÁËÃÅ ÕðéÅ ìÔ°å ÕÇáé, êð üڶ ×°ðÈ ÇêÁÅð ç¶ Á¼×¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ éÅî¹îÇÕéÍ

ë¶ð åÆÃðÆ òÅð ÃÇå×°ð» é¶ Üç åÆÜÅ ÇÃð î³Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÇÔ³îå ðÅÇ À°á ÖÇóÁÅ ×°ðÈ êz¶î ÇòÚ ð³Ç×ÁÅÍ

è³é è³é íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø è³é è³é íÅÂÆ èðî ÇóØ, è³é íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ÜÆ è³é è³é íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØÍ

ç¼Õ Ô¯ Õ¶ ìËáÆ Ã³×å çÅ ìÔ° îÅóÅ ÔÅñ ÃÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÃÆé¶ éÅñ Ç×¼Ú Ô¯ ×ÂÆ çÅ ÔÅñ ì¶ÔÅñ ÃÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

è³é íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ è³é è³é íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇóØ, ÇÂÔ ê³Ü ×°ðÈ ÇêÁÅð¶ Ôé üí ֳ⻠ìzÇÔî³â» ç¶ ÇÕ³×Í -×°ðÜÆå Õ½ð ܧîÈ

20

çÃî êÅÇåôÅÔ çÆ òËÃÅÖÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ

ÁÅ×ð¶ 寺 Õ°Þ îÆñ ìÅÔð ÇÃÕ³çðÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ôÇÔéôÅÔ ÁÕìð çÅ îÕìðÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÅñÆôÅé îÕìð¶ ÇòÚ ÁÕìð çÆ Õìð ç¶ ÃæÅé ù ò¶Ö¯ å» ÔËðÅé ðÇÔ ÜÅÂÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà î¹öñ ìÅçôÅÔ çÆ ñÅô çÅ îÈ³Ô ÃÈðÜ ç¶ Úó·Å ò¼ñ ÔË å¶ ñ¼å» êËð, ê¼Ûî ò¼ñÍ ÕÅì¶ ò¼ñ êËð Õðé çÅ ÇòÁ³× ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ òÆ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÃðòÇòÁÅêÕåÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆÍ êð ÁÕìð îðé Çê¼Û¯º êÈðì ò¼ñ îÈ³Ô ÕðÆ ÇêÁÅ ÔË å» Ü¯ Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» À°Ã ç¶ îÃåÕ À°å¶ êËäÍ ÃÈðÜ ìéÃêåÆ, ÜÆò ܳå±Á» ç¶ êzÅä» çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ ÁÕìð ÃÈðÜ ù ÁÇçzôà ôÕåÆ çÅ êzå¼Ö ðÈê î³éçÅ ÃÆ Áå¶ Á×éÆ, é±ð, ð½ôéÆ çÅ ÇèÁÅé å¶ êÈÜÅ, À°Ô À°µÚåî ÁÅåî ÃÅèé ÕðÕ¶ î³éçÅ ÃÆÍ Ã³é 1578 ÂÆÃòÆ ÇòÚ À°Ã é¶ ×°ÜðÅå ç¶ êÅðÃÆ çÃå±ð îÔÅåîÅ ù ÁÅ×ð¶ çðôé» ñÂÆ ì¹ñÅòÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 Õ°Þ òð·¶ Çê¼Û¯º À°Ã é¶ ÂÆðÅé 寺 ÜìðçÃåÆ èðî ç¶ ÁÅÚðÆï Áðç¶ôÆð å¶ ÕÇòÁÅé ì¹ñòŶ Ãé å» Ü¯ À°Ã ù ÃÈðÜ å¶ Á×éÆ çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ Ç×ÁÅé ç¶äÍ òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÃÈðÜ êÈðìÆ ÁÅÕÅô ÇòÚ ÁÅêäÆ À°µÚ ×åÆ ÇòÚ ÁæòÅ êÈðé ìñ å¶ å¶÷ ÇòÚ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ, ÃÅⶠç¶ô ÇòÚ êzÅÚÆé ÃÇîÁ» 寺 ìóÅ îÔ¼ååÅêÈðé ÇçÔÅóÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çüֻ ÇòÚ òËÃÅÖÆ çÆ ÁÅåÇîÕ ÃéîÅéåÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã 寺 êzÚÇñå Ô¯ä çÆ ÃÅÖ, íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ íðÆ ÔË: ØÇð ØÇð Á³çÇð èðîÃÅñ Ô¯òË ÕÆðåé° ÃçÅ ÇòïÁŨ (òÅð: 1, êÀ¹óÆ: 27) íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆ ÇÂö å°Õ ç¶ ÁÅèÅð 寺 ÕÂÆ ÇòçòÅé ÇÂÀ°º î³éç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ¯ òËÃÅÖÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî ê¹ðì Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà Ççé çÃî êÅÇåôÅÔ é¶ Ö³â¶ çÅ Á³Çîzå ÇåÁÅð ÕðÕ¶ õÅñÃÅ ê³æ ÃÅÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÕò¶º íÆ Ô¯ò¶ òËÃÅÖÆ Õ¶òñ ÇÂÕ î½ÃîÆ

21

ÇåÀ°ÔÅð ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ Áé¶Õ» ×¯Þ ðԼû çÅ ÃÈÚÕ ÔË, ÇÜé·» ðԼû çÅ ÇÕ õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ éÅñ ×Èó·Å Ãì³è ÔËÍ çÃî êÅÇåôÅÔ çÅ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ ÔË, ÇÕ: ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê ÔË ÖÅè ÖÅñö îÇÔ ÔÀ° ÕðÀ° ÇéòÅè ÇÜà 寺 Çþè ÔË ÇÕ ÃÇå×°ðÈ çŠóնå ÇÕö À°µÚåî ÁÅåÇîÕ Á½Ü (å¶Ü) ò¼ñ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ òËÃÅÖÆ ç¶ À°Ú×åÆ êzÅêå ÃÈðÜ ò»×ð, Ãðò-Çòôò çÅ ðÈÔÅéÆ ÁÅèÅð å¶ ÁÅçðô ÔËÍ çÃî êÅÇåôÅÔ çÅ ÒÖÅà ðÈêÓ Õ¯ÂÆ ÁËò¶º ÇéðÆ ìÅÔðñÆ ðÇÔå-ìÇÔå ð¼Öä òÅñÅ ÕçÅÇÚå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°Ô å» Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ ìzÔî-Ç×ÁÅéÆ, ×°ðÈ êzÅïä, À°µÚåî ÁÅåÇîÕ Á½Ü (å¶Ü) òÅñÅ îé°¼Ö ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܯ èðåÆ À°µå¶ Ãðò-ôÕåÆîÅé ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ é°îÅdzçÅ Ü» òð寺 Ô¯ä ç¶ ï¯× Ô¯ò¶Í Áìç¹ñ ÕðÆî ÷ÆñÆ å¶ð·òƺ ÃçÆ ÇòÚ ÇÂÕ îÔÅé î¹Ãñî ÇÚ³åÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà çÆ ÁðìÆ íÅôÅ çÆ ê¹ÃåÕ, ÒëÃÈÃñ ÇÔÕî¶Ó ÇòÚ ê¹ðô¯åî, êÈðé ê¹ðÖ, çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÔË, ÒÁÕîñÀ°ñÇÂéÃÅéÓ çÆ Ã³Ç×ÁÅ Ô¶á»Í íÅ×òå ×ÆåÅ ÇòÚ íÆ ÃzÆ ÇÕzôé ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö» ÇòÚ î˺ ê¹ðô¯åî Ô»Í ÁÕìð ôÇÔéôÅÔ ù òÆ ÁÅêȳ ÒÁÕîñÀ°ñÇÂéÃÅéÓ Ô¯ä çÅ ÔÆ ÞÅÀ°ñÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÃÈðÜ À°Ã çÆÁ» ÁÅåÇîÕ ð°ÚÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ê¹ðô¯åî êÈðé ê¹ðÖ çÆ À°êÜ ÁÅîç ÔÆ Ã³ÃÅð ðÚéÅ çÅ î¹¼Ö î³åò

îÔÅé Üðîé ÇøñÅÃøð, éÆåô¶ é¶ êzÚÅÇðÁÅ ÔË: “Lo, I preach to you the superman, Superman is the meaning of the earth.” ÂÆðÅé ç¶ Ü×å êzÇþè ÁÇèÁÅåîÕ ÕòÆ, î½ñÅéÅ ðÈîÆ çÆ êzÇüè ðÚéÅ ÒîæéòÆÓ ÇòÚ Á³Õå ÔË: ÒçÆ ôËõ ì-ÚðÅö ÔîÆ ×ôå ôÇÔð Õ÷ çÅî¯ çç îñÈñî¯ ÇÂéÃÅéî ÁÅð÷ÈÃå, ×°ëåî ÇÕ ïÅëå îÆ éôòç Ü°ÃåÔ¶î îÅ ×°øå Á» ÇÕ ïÅëå îÆ éÅ ôòç ÁÅéî ÁÅð÷ÈÃåÍÓ (Õñ· åê¼ÃòÆ îÔÅðÅÜ, Ô¼æ ÇòÚ çÆòÅ ëóÆ é×ð ç¶ Ç×ðç-Ç×ðç Ø°³î ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÒïÅð¯, î˺ êôÈÁ» ù ç¶Ö ç¶Ö ç¹ÖÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô», ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÇÕö îé°¼Ö çÆ ã±³â ÇòÚ Ô»ÍÓ Áû ÁÅÇÖÁÅ, ÒÁÃƺ ÁÅê ìÔ°å ñ¼í Ú¾¹Õ¶ Ô», êð ÇÂÔ òÃå± ç¹ðñ¼í ÔËÓ, å» åê¼ÃòÆ ÜÆ é¶ À°µåð Çç¼åÅ, Òܯ òÃå± ç¹ðñ¼í ÁæòÅ Áñ¼íï ÔË, î˺ À°Ã¶ çÆ íÅñ ÇòÚ Ô»ÍÓ) ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ÁÅçðô ù êz×à Õðé ÇÔ¼å çÃî êÅÇåôÅÔ é¶ òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé õÅñÃÅ ÃÅÜä çÅ Õ½åÕ ÕÆåÅ ÃÆÍ õÅñö çÅ ÇÂÔ ðÈê Áé¶Õ» ÁÅçîÆÁ» é¶ èÅðé ÕÆåÅ ÔË, êð ÇÂà çÆ çÅîéÕ ÚÕÅÚ¹³è ò¼ñ Á¼Ö» ê¹¼àä çÅ Ô½ºÃñÅ ÃÅÔà ÇÕö Çòðñ¶ é¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ í¶ÖèÅðÆ Ã³ÃÅðÆ Áé¶Õ Ôé, êð õÅñÃÅ ç¶ ô°¾è ðÈê çÆ êzÅêåÆ çÆ ÁÕ»ÕôÅ ð¼Öä òÅñ¶ ÇÕ³é¶ Õ° Ôé?

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÅⶠñ§îó¶ նà ÕÆ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ÃÅⶠñ§îó¶ Õ¶Ã, Ú¶åéÅ ç¶ ÃÅ×ð çÆÁ» Çëðå± ñÇÔð» Ôé? ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ú¶åéÅ ç¶ ÃÅ×ð çÆÁ» ñÇÔð» ù ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ, ÇÜò¶º î» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ç¶ Õ¶Ã ×°³ççÆ ÔËÍ îé°¼Ö ÕÆ ÔË? Ú¶åéåÅ çÅ ÃÅ×ð ÔÆ å» ÔËÍ îÅñÕ é¶ À°é·» ù è¯åÅ, Õ³ØÅ ÕÆåÅ Áå¶ íÇò¼Öå îé°¼ÖåÅ, ܯ ÜÅå-êÅå ç¶ ÇòåÕð¶ 寺 ðÇÔå Ô¯ò¶, îé°¼Ö ç¶ ÇòÚÅñ¶ ç¶ í¶ç-íÅò 寺 À°µêð À°á¶ Áå¶ Ü¯ ðÈÔÅéÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ô»åÆ Áå¶ ÃçíÅòéÅ ñÂÆ Õ³î Õð¶, ç¶ Ã³Õñê òܯº À°Ã ù ÜÈó¶ çÅ ðÈê Çç¼åÅÍ Ü¯ À°Ã çÅ ÜÈóÅ ð¼ÖçÅ ÔË- À°Ô Ãí çÅ íðÅ ÔË, õ¹ç×ð÷Æ çÆ î³ç-íÅòéŠ寺 ÁÅ÷Åç ÔËÍ À°Ã ñÂÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ À°Ô éÅ ÔÆ ÇÕö ò¼ÖðÆ éÃñ, èðî çÅ Ô¯ò¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ñ°¼àîÅð ÕðçÆÁ», çÈܶ ñ¯Õ» ù ÁèÆé Õðé ñÂÆ ÷°ñî ÕðçÆÁ» Õ½îÆ ×°¼à-ì³çÆÁ» ÇòÚ¯º Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÅ Ô°Õî ÔËÍ À°Ã çÆ ëðîÅ-ìðçÅðÆ ÔÆ ÜÆòé ÔËÍ À°Ã îÔÅé ÇêÁÅð 寺 ìÅÔð Õ¯ÂÆ ÜÆòé éÔÆºÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ òÆð» çÅ ÇéôÅéÅ ÔÆ ò¼ÖðÅ ÔË, öè ÔÆ ò¼ÖðÆ ÔË, À°é·» çÆ êz¶ðäÅ ÔÆ ò¼ÖðÆ ÔËÍ ÃÅⶠÜÆòé çÆÁ» ôðå» éÅñ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÆºÍ ÁÃƺ Õ³ÇâÁ» çÆ Ã¶Ü Ü» ÇÚ¼Õó çÆ Ã¶Ü Óå¶ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ Ö¹ôÆ éÅñ ë¹¼ñ» ò»× ÇÖóç¶ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯äÅ, À°Ã ÇòÚ ðÇÔäÅ, À°Ã ñÂÆ ÃòÅà ñËäÅ ÔÆ ÃÅâÅ ÜÆòé ÔË Áå¶ Ü¯ Õ¯ÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ õÅñÃÅ ìäéÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶, ÁŶ Áå¶ ìä¶Í ÇÂÔ ÇêÁÅð ÔÆ ÜÆòé ÔËÍ ÁÃƺ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶ÃÅèÅðÆÁ» çÅ ê³æ Ô», ÃÅⶠîé¯ðæ êzÅñíç ò»× Áí¶ç ÔéÍ . . . Ü篺 À°Ã (×°ðÈ) é¶ î¶ð¶ նû ù Û¯ÇÔÁÅ å¶ ÁÃÆà Çç¼åÆ ÔË, å» î˺ êÇåå ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ Ô»! ÇÃ¼Ö å» ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ Ãîðêä Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ Õ¶Ã» ÇòÚ À°Ã çÆ Û¯Ô çÆ Ã¹×³èÆ Ã»í ð¼ÖÆ ÔËÍ êÇò¼åð նà îðç Ü» ÇÂÃåðÆ ç¶ Ã¹Ô¼êä ç¶ ÇÚ³é· ÔéÍ ÁÅÕÅô ÇòÚ Çëðç¶ ì¼çñ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇìÜñÆ çÆ

ÚîÕ Û°êÆ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» çÆ ÜÆòéÇÚä× ÇÂé·» նû ç¶ ÜÈó¶ ÇòÚ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù ð¼ÖäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ êð Çìé» ÚÅú ç¶ ÜÆòé òÆ å» òè¶ð¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ ÃðÆð òÆ Õ¯ÂÆ Ø¼à ç¹ÖçÅÂÆ éÔÆºÍ ...Ü篺 îé°¼Ö ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜò¶º îé°¼ÖÅ ÃðÆð ÁÇÜÔ¶ Á½Ö¶ ÜÆòé éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ ðÈÔÅéÆ Ã¹³ßÅêé ÔËÍ Õ¶Ã» ù ܯ îé°¼ÖåÅ çÅ ðÈÔÅéÆ åÅÜ ÔË, Õ¼àä ìÅð¶ ïÚäÅ ð¼ì Áå¶ ×°ðÈ éÅñ ÇêÁÅð çÅ çÆòÅñÆÁÅêä ÔËÍ... ÃÅìå ÃÈðå ð¼ì çÆ: ×°ðÈ é¶ Çüֻ ù նû çÆ çÅå ìÖôÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Á׳îÆ ÕÅðÆ×ðÆ Áå¶ ÕðÅîÅå ÷°ñë» çÆ ÇÂÕ Çñà ÇòÚ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ Áé°ÇÚå ÔËÍ ôÅÇÂç ìÔ°å íðîêÈðé òÆÍ êð ÇÂÔ Ã¹¼ÚÅ-ÇòôòÅà îé°¼Ö ç¶ åðÕ éÅñ¯º ÜÆòé-Ú³Ç×ÁÅóÆ ù òè¶ð¶ îØÇçÁ» ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÷°ñë» çÆ Çñà ç¶ Ã¹¼Ú¶ÇòôòÅà ÇòÚ À°Ã Á׳îÆ ò×ç¶ ÇÔðç¶ çÆ ÔÕÆÕå ÔËÍ Çñà» òÅñÅ ÂÆÃÅ, ïÕÆéé å½ð Óå¶ îé°¼Ö ðÈê ÇòÚ, ÇÂÃåðÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Üéî ñË Õ¶, Á¼Ü ç¶ ÔÜÅîå ÕÆå¶ ÁîðÆÕé îé°¼Ö éÅñ¯º, ÇÜà ÇòÚ âÅñð çÆ ÞñÕ òè¶ð¶ ê˺çÆ ÔË, Çîá-ì¯ñóÅ ÂÆÃÅ îÃÆÔ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÕÂÆ êÆóå ÇÔðÇçÁ» çÅ èðòÅà ÔË, òè¶ð¶ Ô°ÃÆé ÔËÍ ê˺â±ñî ÇÔñçÅ ðÔ¶×ÅÍ ëËôé» çÆ æ» ÁÅÖð î¹ó ÇêÁÅð ñË ñò¶×ÅÍ âÅñð çÆ æ» ð¼ì ñË ñò¶×Å Ü» Çëð Ô¯ðæ¶ îé°¼Ö çÅ ÁÅðà Ô¯ò¶×Å ÇÜÔóÅ ÇÕ ðÈÔ å¶ ÇêÁÅð ç¶ Ã³×ÆåÅåîÕ çËòÆ Ã¹Ö ç¶ òè¶ð¶ é¶ó¶ ÔËÍ ÇÂà ÕÅÔñ ÇòÚ îôÆé» éÅñ îôÆé Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê¶, ÇêÁÅð ç¶ Ã¯î¶º ×°ðÈ å¯º ìÔ°å çÈð ÔËÍ ÃÅâŠüÚ, Ôð ×¼ñ Óå¶ ÇÃð ë¶ðé ç¶ ÇÔÃÅìÆ ìÕŶ ò»× éÔÆºÍ ÃÅâÅ Ã¼Ú å» Õîñ Óå¶ ×°³ÜÅð êÅ ðÔÆ îèÈ-î¼ÖÆ òð×Å ÔË, ÇÂÔ å» ì¼çñ Áå¶ Ãò»åÆ ìȳç ù à¶ðç¶ ì³ìÆÔ¶, Գà Áå¶ Ãð¯òð, ì¼Ú¶ Áå¶ î», ×À± Áå¶ ìÛó¶ òð×Å ÔËÍ ÃÅⶠôìç ÇÂé·» ðÈêÕ» Óå¶ Õ¶ºçðå Ôé Áå¶ ÃÅðÆ îé°¼ÖÆ êÆóÅ ÇÂà Á³åðÕÅñÆé ÇîñÅê ç¶ Ã, íÅò¶º ÕÂÆ ï°¼×» ìÅÁç êzÅêå ԯ¶, ðÈêîÅé Ô¯ À°áçÆ

êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ ÔË, À°Ã çÅ ÇîñÅê, ÃÅð¶ ç¹¼Ö Ôð ñ˺çÅ ÔË, êð À°Ã Çìé» òÆ å» Ãí ç¹¼Ö ÔÆ ç¹¼Ö ÔËÍ À°Ã çÆ î½ÜÈç×Æ, öËð-î½ÜÈç×Æ ç¯ò¶º ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆÁ» Áç¹¼åÆ ÔéÍ ÇÂà èðå ç¶ ÔÇðî³çð, ÇÂÃ ç¶ ×°³ìç» Áå¶ ×ËñðÆÁ» ÇòÚ Áóֻ ÇêÁÅðÇò×°¼åÆÁ» ÇÃîðé ðÈêÆ îÈðå» ÃæÅêå ÕðéÅ Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» îÈðå» ç¶ Þ°ðîà ÇòÚ ÇòÁÕåÆ×å ô»åÆ çÅ òÅïÈî³âñ êËçÅ ÕðéÅ, ×°ðÈ çÆ ÇîÔð çÆ é÷ð éÅñ îÅéà 寺 ç¶òå¶ ÕÆå¶ ð¼ìÆ ì³ÇçÁ» çÅ ÁÅçðô ÔËÍ Çéðóç¶Ô ÇÂà ùëÇéÁ» Áå¶ é÷ÅÇðÁ» ç¶ ÃÅîðÅÜ ÇòÚ, çòËô, éøðå Áå¶ ÇÕö ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅä çÆ íÅòéÅ, ÇÜÃ é¶ êôÈ ìä¶ îé°¼Ö ç¶ Á³çð Øð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ ÁË ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé¯! À°á¯ Áå¶ ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ ù ÇÂà ðÈÔÅéÆ Û¼ìÆ éÅñ íð ñò¯Í ÇÂÔ å°ÔÅù é¶Õ-Ççñ, çñ¶ð, ÁÅ÷Åç, îÖîÈð, ÇéôÕÅî, ë¹¼ñ òð×Å, ÃÈðÜ òð×Å ìäÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÔ å°ÔÅⶠÇòÚ Çî¼áå íð ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ ÇîáÅà ڹêÅö Çî¼áå Öñ¶ð ç¶ò¶×ÆÍ å°ÔÅⶠçðôé ÕðÕ¶ ô¶ð å¶ ñ¶ñÅ ÇÂÕ¯ Ãð¯òð (åñÅÁ) 寺 êÅäÆ êÆ ÃÕä×¶Í å°ÔÅⶠÓå¶ ÃçÅ ìÔÅð çÅ Ö¶óÅ ðÔ¶×ÅÍ å°ÔÅⶠÃçÅÚÅðÕ ôÆô¶ ÇòÚ¯º ô»åÆ, ô°¾íǼÛÅ, Çî¼åðåÅ, ÇêÁÅð, íð¼êä, ÜÆòé ÃÅÔà Áå¶ ÜÆä-æÆä çÅ ÚÅÁ ÁðæÅå ðÈÔÅéÆÁå ÁÕÃÆ Ô¯ÂÆ ô°ÁÅò» (ÇÕðé») ù¼à¶×ÆÍ å°ÔÅⶠÓå¶ ÃçÅ-ìÔÅðÆ Ö¶ó¶ çÅ ð³× ðÔ¶×ÅÍ ÜÆòé çÆÁ» çËÇéÕ Á½Õó» ÃÇÔÜ å¶ Ã¹ÖÅòÆÁ» êzåÆå Ô¯ä×ÆÁ»Í ð¼ì çÆ íÅñ ÇòÚ ñ¯Õ ܳ×ñ» ù à°ð êËºç¶ ÔéÍ À°é·» ù ç¼Ã ÇçÀ° ÇÕ Ü³×ñ» ÇòÚ ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ é¶ å°ÔÅù ÔÆ òä (Õ°çðå) çÅ ðÈê ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ å°ÔÅù ç¶Ö Õ¶, å°ÔÅù ÁÅê ù òÆ Ü³×ñ» çÆ ô»åÆ Áå¶ À°é·» ÇòÚ ò× ðÔÆÁ» ÕÈñ·» çÆ åÅ÷×Æ, ܯ Ôð¶Õ åÕ ê¹¼ÜäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ À°á¶×Å, å°ÔÅⶠñ§îó¶ նà À°é·» ù ܳ×ñ» çÆ Û» Áå¶ À°Ã ç¶ ðԼà çÅ Áé°íò ÕðÅÀ°ä׶Í

22

ÜÆòé ñÕô

So Kahiyat Hai Soora

ÒÒêzÅäÆ åȧ ÁÅÇÂÁÅ ñÅÔÅ ñËÇä¨ ñ×Å ÇÕå¹ Õ¹ëÕó¶ Ãí î¹ÕçÆ ÚñÆ ðËÇä¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ÓÓ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 5, Á§Õ : 43) Á¾Ü 寺 Õ¹Þ Ãî» êÇÔñ» ÁÃƺ ÇÂà çÃÅð ÇòÚ ÁŶ Ô»Í Õ¹Þ Ãî» Ô¯ð ÇÂæ¶ ðÇÔäÅ þÍ ÇÂÕ òÕå ÁËÃÅ ÷ðÈð ÁÅÀ¹äÅ þ Ü篺 ÁÃƺ ÇÂà çÃÅð ù Û¾â Õ¶ å¹ð ÜÅäÅ þÍ ÇÕ¾æ¶ å¹ð ÜÅäÅ þ, ÇÂà ìÅð¶ ÃÅù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÆºÍ Õ篺 å¹ð ÜÅäÅ þ, ÇÂà çÆ òÆ ÃÅù Õ¯ÂÆ õìð éÔƺ þÍ êð ܯ Õ¹Þ òÆ æ¯ó·Å ìÔ¹å Ãî» ÃÅâ¶ Ô¾Õ ÇòÚ ìÅÕÆ þ, ÁÃƺ À¹Ã 寺 ò¾è 寺 ò¾è ñÅÔÅ êzÅêå ÕðéÅ þÍ ñÅÔÅ? ÇÕà ÇÕÃî çÅ ñÅÔÅ? ÇÂà êzôé çÅ À¹µåð ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ, çÃÅð Á§çð ñÅÔÅ êzÅêå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÇòÚ ñ¾×¶ êzÅäÆÁ» ò¾ñ ÇÂÕ ÞÅå îÅðç¶ Ô» å» ÕÆ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ : Á¾Ü ç¶ ÃÅÇÂ§Ã ç¶ ï¹¾× ÇòÚ ÃÅǧÃçÅé, Ú§ç ù êËð» æ¾ñ¶ ñåÅóé 寺 Çê¾Û¯º, Á¾×¶ Ô¯ð åÅÇðÁ» ç¶ êÔ¹§Úä ÇòÚ ÜÆòé çÆ ÃøñåÅ ÃîÞç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö Õ¹Þ ÃÅǧÃçÅé Ãçð çÆ åÇÔ ÇòÚ¯º ç¹ðñ¾í òÃåÈÁ» çÆ íÅñ ù ÁÅêäÅ ñÕô ìäÅÂÆ ìËᶠÔéÍ ÇÃÕ§çð, Çéê¯ñÆÁé Áå¶ ÇÔàñð òð׶ åÅéÅôÅÔ, ÃÅð¶ çÃÅð ù øåÇÔ ÕðÕ¶, Çòôò ÃîðÅà ìäé ç¶ Ã¹êé¶ ñËºç¶ îð ׶ å¶ çÈܶ êÅö ÃzÆ ðÅîÚ§çð ÜÆ Áå¶ èðÈ í×å, ðÅÜ íÅ× ù ñ¾å îÅð, ܧ×ñ» ÇòÚ¯º ÜÆòé çÆ ÃøñåÅ çÆ ÁÅà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÕ êÅö Çìðñ¶, àÅà¶ å¶ âÅñîÆÁÅ òð׶ ò¾â¶ò¾â¶ èéÅã, Áðì» ð¹ê¶ ÇÂվᶠÕðÕ¶, ÕÅð§È ò»× Ö÷Åé¶ íðéÅ ÔÆ Ç÷§ç×Æ çÅ îé¯ðæ æÅêÆ ìËᶠÔé Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÂÕ ×ðÆì

23

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÕÃÅé Çî¾àÆ ÇòÚ Çî¾àÆ Ô¯ Õ¶, Çî¾àÆ ÇòÚ¯º ÃøñåÅ çÆ ÁÅà ñÅÂÆ ìËáÅ þÍ ÇÂà åð·» ÇÂÕ çÈܶ 寺 Çòð¯èÆ ðÃÇåÁ» Óå¶ Ú¾ñç¶ Ô¯Â¶ çÃÅð ù ç¶Ö Õ¶, Ú¾Õð ÇòÚ êË ÜÅÂÆçÅ þ Áå¶ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅÂÆçÅ þ ÇÕ ÁÅõð ÁÃƺ ÒÕÅÔ¶ ÜÇ× ÁŶ ðÅî ðÅÜ¶Ó ÇÂà ÃòÅñ ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ú½Ç×ðç¶ Óå¶ é÷ð îÅðç¶ Ô» å» ÕÆ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÃÈðÜ çÆ åêô ç¶ ÕÅðé, Ãçð ÇòÚ¯º êÅäÆ, íÅø ìä Õ¶ À¹µâçÅ þ, ì¾çñ ìäçÅ þÍ À¹µêð á§ãÆ ÔòÅ ÇòÚ ÜÅ Õ¶, Ü» êÔÅó éÅñ àÕðÅ Õ¶, ìÅðô ç¶ ðÈê ÇòÚ ÷îÆé Óå¶ ìðà ܻçÅ þÍ À¹Ô ÔÆ êÅäÆ éçÆÁ» éÅÇñÁ» ÇòÚ¯º Ô¹§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ã¶ Ãçð ÇòÚ î¹ó ÜÅ ÇîñçÅ þ ÇÜ毺 ÇÕ íÅø ìä Õ¶ À¹µÇâÁÅ ÃÆÍ ìÆÜ ù èðåÆ ÇòÚ ìÆÜç¶ Ô»Í ìÆÜ À¹µ× Õ¶ ê½çÅ ìäçÅ þÍ ê½çÅ ìÈචçÅ ðÈê èÅðçÅ þÍ ë¹¾ñ ê˺çÅ þÍ ëñ ñ¾×çÅ þÍ ëñ ÇòÚ ø¶ð À¹Ô ÔÆ ìÆÜ ê˺çÅ þ, ÁÅêäÆ ïÅåðŠçêÈðé ÕðçÅ þ, ÇÜà ìÆÜ å¯º ÇÕ À¹Ô À¹µÇ×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÔÆ Ô¯ð Áé¶Õ» ÇîÃÅñ» Çç¾åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» 寺 ÁÃƺ ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ¹§Úç¶ Ô» ÇÕ Ã§ÃÅð çÆ Ôð ôËÁ ÇÂÕ Ú¾Õð ÇòÚ ÔðÕå ÕðçÆ þ, Çܾ毺 À¹Ô À¹êÜÆ ÃÆ, ò¾Ö¯ ò¾Ö ÔÅñå» ÇòÚ¯º ¦Ø Õ¶, î¹ó À¹æ¶ ÔÆ êÔ¹§Ú Õ¶ ÁÅêäÆ ïÅåðÅ ÃîÅêå ÕðçÆ þÍ ÒÒÇÜÔ å¶ À¹êÇÜú éÅéÕÅ ñÆé åÅÇÔ îË îÅ鹨11¨ (Ãñ¯Õ î. 9, Á§Õ : 142627) Õ¹çðå çÅ ÇÂÔ Çéïî, çÃÅð çÆ Ôð ôËÁ Óå¶ ñÅ×È Ô¹§çÅ þ, ÇÜà ÇòÚ ÁÃƺ òÆ

ÃÈì¶çÅð èðî ÇÃ§Ø Ã¹¾Ü¯º ôÅîñ Ô»Í ÃÅâÆ À¹êÜ çÅ Ãð¯å ÕÆ þ? ÇÂà Ãð¯å ò¾ñ ÁÃƺ ÇÕò¶º òèƶ, å» Ü¯ ÁÃƺ òÆ ÁÅêä¶ À¹êÜ Ãð¯å å¾Õ êÔ¹§Ú, ÁÅêäÆ ÜÆòé ïÅåðÅ ù Ãøñ Õð ÃÕÆÂ¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ À¹êÜ Ãð¯å çÆ íÅñ Õðƶ, êÇÔñ» ÇÂÔ êóÚ¯ñ Õð ñÂƶ ÇÕ Òî˺ Õ½ä Ô»?Ó å¹Ãƺ ÁÅ֯׶ ÇÕ ìóÅ ÁÜÆì ÃòÅñ ÕÆåÅ þÍ å¹Ãƺ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Öó·¶ Û¶ ø¹¾à ¦î¶ ÜòÅé, ÇÜé·» ç¶ ÇÃð, îȧÔ, Á¾Ö, é¾Õ, Õ§é, Ô¾æ, êËð ÁÅÇç Á§× ÔéÍ å¹Ãƺ ÇÂÔ ÃðÆð ÔÆ å» Ô¯Í Ô¯ð å¹Ãƺ Õ½ä Ô¯Í ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÁÅî ì¯ñ-ÚÅñ ÇòÚ ÁÅÖç¶ Ô» ÇÕ- ÒÒî¶ðÅ îÕÅé ìóŠç¹çð þÍÓÓ ìÆîÅð Ô¯ ׶ å» ÁÅÖç¶ Ô», î¶ðÅ ÃðÆð Õ¹Þ Õî÷¯ð Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÒîËºÓ å¶ ÒîÕÅéÓ, ÁÃƺ ç¯ ò¾Ö-ò¾Ö òÜÈç Ô»Í îÕÅé Òî¶ðÆÓ îñÕÆÁå þ, ÒîËºÓ ÇÂà îÕÅé çÅ îÅñÕ Ô»Í ÇÂà îÕÅé ÇòÚ ðÇÔ§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ, î˺ Ö¹ç îÕÅé éÔƺ Ô»Í ÇÂö åð·» ÔÆ ÒîËºÓ å¶ ÒÃðÆðÓ òÆ ç¯ ò¾Ö-ò¾Ö òÜÈç Ô»Í ÃðÆð î¶ðÆ îñÕÆÁå þÍ î˺ ÇÂà çÅ îÅñÕ Ô»Í ÇÂà ÇòÚ ðÇÔ§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ, î˺ ÃðÆð éÔƺ Ô»Í Ü篺 ÇÕö çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ þ å» ÁÃƺ ÁÅÖç¶ Ô» ÇÕ ÁîÕŠþÜä, ÃðÆð ÇåÁÅ× Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ òÆ ÷ÅÔð ÕðçÆ þ ÇÕ î½å ò¶ñ¶, ÁÃƺ ÇÂà ÃðÆð ù ÇÂ¾æ¶ Û¾â Õ¶ ÇÕö Ô¯ð æ» Úñ¶ Ü»ç¶ Ô»Í ÇÂà ÃðÆð ù ÜñÅ Õ¶, çìÅÁ Õ¶, Üñ êzòÅÔ ÕðÕ¶ Ü» Ô¯ð òÆ ÇÕö ã§× éÅñ ÇÂà ù õåî Õð Çç§ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÕö Ô¯ð æ» ÜÅ Üéî ñËºç¶ Ô»Í Ô¹ä ÃòÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÇÂà ÃðÆð ù Û¾â Õ¶ Õ½ä Ç×ÁÅ? Ô¯ð Üéî Á¾×¶ ÜÅ, ÇÕÃ é¶ ÇñÁÅ? ÔÕÆÕå ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÜÃ

So Kahiyat Hai Soora ÃðÆð ù ÁÃƺ õåî Õð Çç¾åÅ, À¹Ã ù ÃæÈñ ÃðÆð ÁÅÖç¶ Ô», ÇÜà çÆ ìäåð êzÇÕðåÆ å¯º Ô¹§çÆ þÍ Ü¯ ÇÂà ÃæÈñ ÃðÆð ù ÇåÁÅ×, Á¾×¶ ÜÅ Ô¯ð Üéî ñ˺çÅ þ À¹Ã ù ÃÈÖôî ÃðÆð ÁÅÖç¶ Ô», ÇÂà çÆ ìäåð ôÕåÆ (ÁËéðÜÆ) 寺 Ô¹§çÆ þÍ ÃÈÖôî ÃðÆð ç¶ Á§çð ÇÂÕ Ô¯ð ÃðÆð þ ÇÜà ù ÕÅðé ÃðÆð ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÕÅðé ÃðÆð ìäåð Ü» ÇõÁÅñÅå 寺 Ô¹§çÆ þÍ ÃÈÖôî ÃðÆð çÆ ìäåð ç¶ Ô¯ð Á§×» 寺 ÇÂñÅòÅ, ÇÂà çÅ ÇÂÕ î¹¾Ö Á§×, Á§åÔÕðä þ, ܯ îé, ì¹¾è, ÇÚ¾å Áå¶ ÁÔ§ÕÅð çŠùî¶ñ þÍ ÁÔ§ÕÅð çÅ Áðæ þ Òî˺ Ô»ÓÍ ÇÂÔ Òî˺ Ô»Ó ÔÃåÆ ÃæÈñ, ÃÈÖôî, Áå¶ ÕÅðé, Çå§é» ÃðÆð» 寺 ò¾ÖðÆ, ÇÂÕ Ú½æÆ ÔÃåÆ þ ܯ ÁÅêäÆ ôÕåÆ (ÁËéðÜÆ) ÇÂé·» Çå§é» ÃðÆð» ù ìõô Õ¶ Ç÷§çÅ ð¾ÖçÆ þÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÇÂÔ Ú½æÆ ÔÃåÆ, ÁÅêäÆ ôÕåÆ, À¹µêð ÇìÁÅé ԯ¶ Çå§é» ÃðÆð» ÇòÚ¯º òÅêà ÇÖ¾Ú ñ¶ å» ÇÂÔ Çå§é¯º ÃðÆð éÕÅðÅ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ú½æÆ ÔÃåÆ ÔÆ Òî¶ðÆ ÁÅêäÆ ÔÃåÆÓ Ü» Òî˺ Ô»Ó þ, ÇÜà ù ÁÅî ì¯ñÆ ÇòÚ ÜÆò ÁÅåîÅ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂà Òî¶ðÆÓ ÁÃñ ÔÃåÆ Ü» ÜÆò-ÁÅåîÅ ìÅð¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ øðîÅé þ : ÒÒÕÔ¹ ÕìÆð ÇÂÔ¹ ðÅî ÕÆ Á§Ã¹¨ (ðÅ×¹ ×½ºâ ìÅäÆ ÕìÆð ÜÆÀ¹ ÕÆ, Á§Õ : 871) Ú§ÈÇÕ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ðÅî Ü» ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Á§ô Ô»Í î¶ðÅ À¹êÜ Ãð¯å êðî-ÁÅåîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ À¹Ã çÆ À¹êÜ, Á§ô Ü» Á§× Ô» ÇÜò¶º ÇÕðé ÃÈðÜ çÅ å¶ ì§Èç Ãçð çÅ Á§× Ô¹§çÆ þÍ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çÆ êÛÅä ÕÆ þ? Ãí 寺 ê¹ðÅåé èðî, ò¶ç î¾Çå þÍ ò¶ç çÅ øðîÅé þ ÒÒÃðÇò§ç ÖñÇò§ç ìzÔîÓ íÅò, Ãí Õ¹Þ ìzÔî ÔÆ ìzÔî þÍ ÂÆÃÅÂÆ îÇå çÆ èðî-ê¹ÃåÕ, ìÅÂÆìñ çÅ Õæé þ, “The Lord, Our God, The Lord is one” íÅò, ÃÅÇÔì ܯ ÃÅâÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ þ, À¹Ô ÃÅÇÔì ÇÂÕ þÍ î¹ÃÇñî îÇå Áé¹ÃÅð Õ¹ðÅé ôðÆø çÅ øðîÅé þ, ÒÒñÅ ÇÂñÅ, ÇÂñ Á¾ñÅ, î¹Ô§îç ðÃÈñ Á¾ñÅÍ íÅò ÇÂÕ Á¾ñŠ寺 ì×Ëð Ô¯ð Õ¹Þ òÆ éÔÆºÍ Ô÷ðå î¹Ô§îç ÃÅÇÔì, Á¾ñÅ ç¶ éìÆ, êËקìð Ü» ðÃÈñ ÔéÍ

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×¹ðìÅäÆ Áé¹ÃÅð : ÒÒ¶Թ Çòù çÃÅð¹ å¹î ç¶Öç¶ Â¶Ô¹ ÔÇð ÕÅ ðÈê¹ þ ÔÇð ðÈê¹ éçðÆ ÁÅÇÂÁŨ...¨36¨ÓÓ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ î. 3 Áé§ç¹, Á§Õ : 922) Ü» ÒÒÃí¹ ×¯Çì§ç¹ þ Ãí¹ ×¯Çì§ç¹ þ ׯÇì§ç Çìé¹ éÔÆ Õ¯Âƨ...¨1¨ (¨4¨1¨ÓÓ (ÁÅÃÅ ìÅäÆ ÃzÆ éÅîç¶À¹ ÜÆ ÕÆ, Á§Õ : 485) ÇÔ§çÈ, ÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃÇñî Áå¶ ÇÃ¾Ö îÇå, ÇÂà îÈñ ÇÃè»å Óå¶ ÇÂÕ-îå Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ççzôà Ü» ÁÇçzôà çÃÅð, ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÇòðÅà ÃðÈê çÅ ÔÆ ÇÂÕ Á§× þÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇÂÕ ÔÃåÆ å¯º ì×Ëð Ô¯ð Õ¯ÂÆ çÈÃðÆ ÔÃåÆ éÔƺ þÍ ÇÔ§çÈ îÇå ç¶ Û¶ ôÅÃåð» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ôÅÃåð Ã»Ö ôÅÃåð þ, ÇÜÃ ç¶ ÕðåÅ Õêñ ç¶ò ÜÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ À¹é·» çÃÅð çÆ ðÚéÅ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ôÅÃåð ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ êzÇÕðåÆ ç¶ Û¯à¶-ۯචÕä» å¯º çÃÅð çÆ ðÚéÅ Ô¯ÂÆ þÍ Á¾Ü ç¶ ÃÅǧÃçÅé» é¶ ÇÂà Õä ù å¯ÇóÁÅ å¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õä ÇÜà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÔðÕå éÔƺ ÃÆ, ÇÂÕ îÔÅé ôÕåÆ çÅ îÅñÕ þÍ å¯óé Óå¶ ÇÂà Õä ç¶ ç¯ ÇԾö é÷ð ÁÅÂ¶Í ÇÂÕ ÇÔ¾ÃÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ç¶ Ç×ðç å¶ çÈÃðÅ ÇÔ¾ÃÅ êÇÔñ¶ ÇԾö ç¶ Ç×ðç Ú¾Õð Õ¾àçÅ þÍ Ü¯ ÇÔ¾ÃÅ ÁÅêä¶ Õ¶ºçð Óå¶ ÃÇæå þ, À¹Ã ç¶ ë¶ð Á¾×¯º ç¯ ÇԾö ìäç¶ ÔéÍ ÇÂÕ çÅ éÅî êz¯à¯é å¶ çÈÃð¶ çÅ ÇéÀÈàz¯é þÍ ÇÂé·» ç¯é» ç¶ Ã¹î¶ñ ù ÒÇéÀÈÕñÆÁÃÓ ÁÅÖç¶ ÔéÍ çÈÃðÅ ÇÔ¾ÃÅ ÇÜà ù ÇÂñËÕàz¯é ÁÅÖç¶ Ôé, À¹Ô êÇÔñ¶ ÇԾö ç¶ Ç×ðç Ú¾Õð Õ¾àçÅ þÍ ÇÂé·» Çå§é», ÇÂñËÕàz¯é, êz¯à¯é Áå¶ ÇéÀÈàz¯é ç¶ Ã¹î¶ñ ù ÁËàî ÁÅÖç¶ ÔéÍ Á¾×¯º ÁËàî 寺 î¯ñÆÇÕÀÈñ, ÁËñÆî˺à Áå¶ Õ§êÅÀȺâ çÆ ìäåð Ô¯ êzÅÇÕðåÕ Ã§ÃÅð çÆ ðÚéÅ Ô¹§çÅ þÍ Çìzàé çÅ îôÔÈð ÃÅǧÃçÅé ñÅðâ ÁËÇâ§×àé, ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ, (é¶Úð ÁÅø çÅ Çë÷ÆÕñ òðñâ) ÇòÚ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ÇÃè»å Óå¶ ÇòÚÅð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ þ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ¹§Ú¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÇÂñËÕà¯zÇéÕ ôÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 À¹µêð ÇÕö Ô¯ð îÔÅé ôÕåÆ å¯º ÁÅ ðÔÆ þ, êð ÁÃƺ Áܶ À¹Ã

îÔÅé ôÕåÆ å¾Õ éÔƺ êÔ¹§Ú ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÇòÚÅð ç¶ä çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¾Ü çÆ ÃÅǧà òÆ ÇÂ¾æ¶ êÔ¹§ÚÆ þ ÇÕ Ã§ÃÅð çÆ ðÚéÅ çÅ Ãð¯å, ÇÂÕ îÔÅé ôÕåÆ þÍ ÇÂà îÔÅé ôÕåÆ çÅ éÅî å¹Ãƺ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ, êzîÅåîÅ, Á¾ñ·Å Ü» Ò×½âÓ Õ¹Þ òÆ ÁÅÖ Õ¶ ê¹ÕÅð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂö îÔÅé ôÕåÆ å¯º ÒîËºÓ (ÜÆò ÁÅåîÅ) À¹êÇÜÁÅ Ô»Í ÇÂö îÔÅé ôÕåÆ ÇòÚ ñÆé Ô¯ä À¹êð§å î¶ðÆ ÜÆòé-ïÅåðŠçêÈðé Ô¯ò¶×ÆÍ Õ篺? ÇÂà Õ篺 ç¶ À¹µåð ñÂÆ ÁÃƺ ܯÇåô ÇòÇçÁÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ô»Í Ü¯Çåô Áé¹ÃÅð, çÃÅð çÆ À¹îð ÚÅð ÁðìòåÆ Õð¯ó ÃÅñ þÍ ÇÂà ÇòÚ¯º (çé 1997) å¾Õ 1 Áðì 97 Õð¯ó 29 ñ¾Ö 49 Ô÷Åð 097 ÃÅñ ×¹÷ð ü¾Õ¶ ÔéÍ ìÅÕÆ Õ¯ÂÆ ÕðÆì 235 Õð¯ó ÃÅñ ìÅÕÆ ÔéÍ ÇÂà Çê¾Û¯º çÃÅð, ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ÇòÚ ñÆé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÅð ÁðìòåÆ Õð¯ó ÃÅñ ÒñÆéåÅÓ çÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ î¹ó çÃÅð À¹åê¿é Ô¯, Õ¹çðå çÅ ÇÂÔ Ú¾Õð Ú¾ñçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ÇòÚÅð Áé¹ÃÅð, ÁÃƺ ì×Ëð ÇÕö Õ¯Çôô ç¶ 235 Õð¯ó ÃÅñ Çê¾Û¯º, ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ÇòÚ ñÆé Ô¯ ÜÅäÅ þÍ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ é¶ 84 ñ¾Ö ÜÈé À¹êÅÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÕö ÜÈé çÆ À¹îð Ô÷Åð» ÃÅñ, ÇÕö çÆ Ã˺Õó¶ ÃÅñ, ÇÕö çÆ Õ¹Þ ÃÅñ, ÇÕö çÆ Õ¹Þ îÔÆé¶ Áå¶ ÇÕö çÆ Õ¹Þ Ççé ÔÆ Ô¹§çÆ þÍ ÁÅêä¶ îé ù ÃîÞÅÀ¹ä ñÂÆ, ܶ ÇÂÕ ÜÈé çÆ Á½Ãå À¹îð 20 ÃÅñ ñÅÂƶ å» 84 ñ¾Ö ÜÈé çÅ ÇÂÕ ×¶ó Õ¾àä ñÂÆ Õ¯ÂÆ 17 Õð¯ó ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¾×¶×ÅÍ Ü篺 å¾Õ çÃÅð é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇòÚ ñÆé Ô¯äÅ þ ÃÅù 84 ñ¾Ö ÜÈé ç¶ Õ¯ÂÆ 14 ׶ó Õ¾àä¶ êËä×¶Í ÇÂà åð·» ÃÅù Õ¯ÂÆ 12 Õð¯ó òÅð Üéî ñË Õ¶ îðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ìÔ¹åÆÁ» ÜÈé» å» ÁËÃÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÕ¯ ÜÈé ç¶ Õôà Õ¾àä¶ Á½Ö¶ ñ¾×ç¶ ÔéÍ î§âÆÁ» ÇòÚ ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÕ Þ¯àÅ, ÇÂÕ ð¶ÔóÆ Á¾×¶ ܯÇóÁÅ Ô¹§çÅ þÍ 25/ 30 ì¯ðÆÁ» ñ¾çÆÁ» Ô¹§çÆÁ» ÔéÍ ×ðîÆ çÅ î½Ãî Ô¹§çÅ þÍ Þ¯àÅ íÅð éÅñ Ôøȧ ÔøÈ ÕðçÅ Ô¹§çÅ þÍ À¹êð¯º, îÅñÕ â§â¶ òÆ îÅðçÅ þÍ Ö¯å¶ Óå¶ Ç¾໠ñ¾çÆÁ» Ô¹§çÆÁ» ÔéÍ íÅð ç¶ ÕÅðé À¹Ã çÆÁ» ñ¾å» Çëàȧ Çëàȧ ÕðçÆÁ» Ô¹§çÆÁ» ÔéÍ À¹ê𯺠عîÅð ç¶ â§â¶ òÆ ê˺ç¶

24

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÔéÍ ÇÂö åð·» çÅ ÔÆ, Ô¯ð Áé¶Õ ÜÈéÆÁ» çÅ ÔÅñ ÃîÞ ñò¯Í ܶ å» ÁÃƺ 12 Õð¯ó òÅðÆ Üéî ñË Õ¶, ò¾Ö¯ ò¾Ö ÜÈé» ç¶ Õôà Õ¾àä çÆ ÇÔ§îå ð¾Öç¶ Ô» å» ÃÅù, ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÇîñÅê ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ À¹êðÅñÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ þÍ 235 Õð¯ó ÃÅñ Çê¾Û¯º ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇòÚ ñÆéåÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÒÇÜ§ç¹ ÇéîÅäÆ ÕãÆÁË ÔâÅ ÕÈ ÕóÕÅǨ...1¨Ó (Ãñ¯Õ Ã¶Ö ëðÆç Õ¶, Á§Õ

: 1377) ܶ 12 Õð¯ó òÅðÆ ÇéîÅäÆ Çܧç ç¶ Ô¾â» ù ÕóÕÅ Õ¶ Õ¾ãä çÅ, îðé ÕÅñ ÕÅ åðÅÃ, ÃÅ毺 Þ¾ÇñÁÅ éÔƺ ÜÅäÅ å» ÃÅù ïÚäÅ ÔÆ êò¶×Å ÇÕ ÁÃƺ Üéî å¶ îðé ç¶ ÇÂà ¦î¶ Ú¾Õð ù Áå¶ 235 Õð¯ó ÃÅñ ç¶ ¦î¶ Ã ù ÇÕò¶º ؾà 寺 ؾà ÕðÕ¶, ÁÃƺ ò¾è 寺 ò¾è Û¶åÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇòÚ ñÆéåÅ êzÅêå Õð ÃÕÆÂ¶Í ÇÂà ñ¶Ö çÅ ÃÅð Á§ô ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ã§ÃÅð çÆ Ôð ôËÁ, ÇÂÕ Ú¾Õð Ü» çÅÇÂð¶

ÇòÚ ÔðÕå ÕðçÆ þÍ ÇÜ毺 Õ¯ÂÆ ôËÁ À¹êÜçÆ þ, À¹æ¶ êÔ¹§Ú, ÁÅêäÆ À¹êÜ Ãð¯Çå ÇòÚ ñÆé Ô¯, ÁÅêäÆ ÜÆòé ïÅåðÅ êÈðÆ ÕðçÆ þÍ ÒÒÇÜÔ å¶ À¹êÇÜú éÅéÕÅ ñÆé åÅÇÔ îË îÅ鹨11¨ÓÓ (Ãñ¯Õ î. 9, Á§Õ : 1426-27) Áé¹ÃÅð, Ú§ÈÇÕ Ã§ÃÅð çÅ À¹êÜ Ãð¯Çå, êðî-ÁÅåîÅ þÍ ÒîËºÓ Ã§ÃÅð çÅ ÇÂÕ Á§× Ô»Í î¶ðÅ Ç÷§ç×Æ çÅ Ãøð òÆ, êðî-ÁÅåîÅ ÇòÚ ÃîÅÂÆ À¹êð§å ÔÆ êÈðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

íÅÂÆ îéù¼Ö- ÇÃ¼Ö èðî çÅ êÇÔñÅ êzÚÅðÕ

-Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø íÅÂÆ í×Æðæ çÆ ìäÅòà ðÔå ÕðäÆ å¶ ÜÆòé ç¶Ö íÅÂÆ îéù¼Ö ÇÃ¼Ö Ô¯ÁÅ å¶ ñÅԽ𯺠à°ð ùñåÅéê¹ð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ çðôé» ù ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕzêÅ Õð ç¼Ã¯ ÇÕ îé çŠù¼Ö ÇÕò¶º Çîñ¶? îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ : îé çÅ Ã¹Ö ÔË îîåÅ ×òÅÇÂÍ À°Ã ÁËÃÅ ÔÆ ÕÆåÅ Áå¶ Ãí êÕó» ×òÅ Çç¼åÆÁ» Áå¶ Çëð ÁÅÇÂÕË ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ã¶òÅ ñ×ÅúÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ñ§ÕÅ òêÅð Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ : èðî ÕÆ ÇÕðå Õð¯ ÇìòÔÅðÍ À°é·» çÆ ÇÕðå-ÕðäÆ ç¶Ö ñ¯Õƺ ÇÖÚ¶ ÁÅÂ¶Í ç¯ÖÆÁ» ÜÅ ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ÇÕ ÇÂÔ ðÅÜ èðî Áå¶ ìzå èðî éÔƺ Áêä»çÅ, ï ç³â çÅ íÅ×Æ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ çÅ À°µåð ÃÆ : ܯ ÇêÛñ ðÅå À°áå¶ Ô˺, éÅî Üêå¶ Ô˺, ïæÅ ôÕå çÅé Õðå¶ Ô˺ Çåé Õ¯ Áé¶Õ ×ÅÇÂåzÆ Õ¶ êÅá ÕÅ ëñ ÔËÍ Áð ܯ Ãí  Â¶Õ êzî¶ôð ÜÅä Õ¶ ðÅ× ç¯Ö å¶ ðÔå Ô¯å¶ Ô˺, Çåé·» ÇôòÇñ§× Õ¯ ÇÕÁÅ êÈÜäÅ ÔËÍ îÇÔîÅ êzÕÅô ç¶ ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ì³çÆ êÅ åÃÆÔ¶ òÆ Çç¼å¶, êð íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ: ùé ðÅÜÅ! î˺ ÇéÜ îå ÕÔ¯º ÇòÚÅð Õ¶Í Ü¯ ÃÇå×°ð ÕÆÀ° À°êç¶ô ܯ Ôƶ èÅð Õ¶Í î˺ ìÅéÆ ×°ð ÕÆ êó¯º, òÔÆ ìzå é¶î ÔËÍ ×°ð ìÚéé Õ¶ êzåÅê, Õ°Ãñ îé Ö¶î ÔËÍ ðÅÜÅ Úðéƺ ñ¼×Å å¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ îÇÔîÅ ñ¼×Å ×ÅÀ°äÍ À°Ú¶Ú¶ ùé¶Ô¶ í¶Ü¶ ÇÕ ñ§ÕÅ ÷ðÈð Úðé êÅÀ°ä¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ ç½ðÅé ÔÆ ñ§ÕÅ ê¹¼Ü¶Í ÇÜà ìÅö áÇÔð¶, À°Ô ÔðÅ íðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜ é¶ ÒîËºÓ ù Û¼âä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÔ ÒîËºÓ ÔÆ ÔË Ü¯ êzí± Á³çð éÔƺ ÇàÕä 綺çÆÍ ðÅÜÅ é¶ ÇðçŠùè ÕËö ԯ¶ ê¹ÇÛÁÅ å» îÔÅðÅÜ é¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ :

25

ÇðçŠùè Ô¯ò¶ ܶ îé Õð Õ¶ ÇÕö çÅ ì¹ðÅ é ÇÚåò¶Í åé Õð Õ¶ òÆ ÇÕö Õ¯ é ç¹ÖÅò¶Í ç¹¼Ö Ã¹¼Ö ÇòÚ èÆðÜ ðÖ¶, ÇÚ³åÅ ñÅÇÂÕË ç¹ÖÆ é Ô¯òË, Ã¹Ö Ã Ô³ÕÅðÆ é ԯ¶, èÆðÜÆ Ô¯òËÍ ÞÈá é ì¯ñ¶Í Ü×å Õ¶ êçÅðæ» Õ¯ ÞÈáÅ ÜÅäËÍ ÕÅî çÅ ÷¯ð é êËä ç¶ò¶Í ÇÖîÅ ðÖ¶Í Õ¯ÂÆ ÕÀ°óÅ ìÚé ÕÔ¶ å» ÃÇÔ ÜÅò¶Í dzçzÆÁ» ò¼Ã ð¼Ö¶Í ç¹Öƶ å¶ í°¼Ö¶, é§×¶ ÇåÔŶ ù ò¶Ö ܶ Õ°Þ ç¶ä Ü¯× éÔƺ å» èÆðÜ ÷ðÈð ç¶ò¶Í Õ¯îñ ÇÚå ðò·¶Í ÁÔÅð í¯Üé îðïÅçÅ çÅ ÖÅò¶Í ÃðÆð çÆ ìäÅòà ÇòÚ ÔÆ éÅ ðò·¶Í éÅî Üê¶, óå¯ÖÆ Ô¯ò¶, ÁÅÃåÕ ì¹èÆ ðÖ¶Í ð¯÷ Õ°Þ ç¶ò¶ íÅò¶º ÇÂÕ ì¹¼Õ ÁÅàÅ ÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà å𷻠ùíÅÁ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÚ¼å À°çÅð Ô°³çÅ ÔËÍ êðî¶ôð çÆ ÇÕzêÅ Ô°³çÆ ÔËÍ êðî¶ôð çŠܼà ÷ðÈð ÕðéÅÍ ÕÆðåé ÕæÅ ÷ðÈð ùäéÅ, êð À°Ã êÅïº ܯ ê¼Ö Çìé» Ô¯ò¶, Çé§îzåÅòÅé Ô¯ò¶, Çîá-ì¯ñÅ Ô¯ò¶, êÅÖ³âÆ éÅ Ô¯ò¶Í ôðî êÅñäÆÍ Çéå é¶î éÅñ ÜÅê Õð¶Í ÇéôÚÅ ÇÂÕ æ» ÔÆ ðÖ¶Í îé À°é-îÇé ðÖ¶Í À°é-îÇé çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôá ï¯×Æ À°é-îÇé ù ÇÂÕ î¹çðÅ ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé, êð À°é-îÇé À°Ã ð½ çÅ éÅî ÔË Ü篺 ÇÃîðé ÇÂÕ åÅð-ÃÇÔÜ Ã¹íÅ à°ð¶Í ÇÚå ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÅêäÅ ÁÅê À°µÚÅ, ÇÖÇóÁÅ, ðà íÇðÁÅ, êð ÔÀ°º 寺 ðÇÔåÍ ì¶õ°çÆ, ùÁÅç, Ö¶ó¶, ÃðÈð, ÇÖ¼Ú, ðÃ, ïÅç» ÇêÁÅð çÆÁ» çÅ ÇÂÕ¯ æÅò¶º ÇàÕÅäÅ Ô°³çÅ ÔË, êð ð³× Ô°³çÅ ÔË ñ°íÅÁ ð¼Öä òÅñÅÍ ÒêzÅé ó×ñÆÓ Ü¯ ñ§ÕŠ寺 ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ù í¶Ü î³×òÅÂÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ î¹¼ã ç¶ ôìç ÇÂà êzÕÅð Ôé : À°é îÇé ù³é, ù³é Ãí ÕÔÆÁËÍ À°é îÇé ÔðÖ Ã¯× éÔƺ ðÔÆÁËÍ À°é îÇé ÁÅÃÅ Á³ç¶ÃÅ éÔƺ ÇìÁÅêåÍ À°é îÇé òðé ÇÚÔé° éÔƺ ÜÅêåÍ À°é îÇé ÕæÅ ÕÆðå éÔƺ ìÅéÆÍ À°é îÇé ðÔåŠùé ÇèÁÅéÆÍ À°é îÇé ÁêéÅ ÁÅê éÅ ÜÅÇäÁÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

1978 ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç Çóػ çÅ ò¶ðòÅ 13 ÁêzËñ 1978, ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ î¹ÖÆ ×¹ðìÚé ÇÃÔ§¹ ܯ ÇÕ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Õ°ÃåÃ³× ÇòÚ ÃÇå×°ð» çÅ ÁêîÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» Ò×°ð ÕÆ Çé§çŠùéË é ÕÅéÓ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Ú½çò¶º î¹ÖÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ Çóػ çÅ ÇÂÕ ô»åîÂÆ ÜæÅ ÇÂà ÕÈó ÃîÅ×î ç¶ Çòð¯è ñÂÆ å°ÇðÁÅ êð ÇÜà ò¶ñ¶ Çóػ é¶ ÁÅä Õ¶ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ î¹ÖÆ ×°ðìÚé¶ ù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé 寺 òðÇÜÁÅ å» ÇÂà çÅ ÜòÅì À°é·» é¶ Çóػ Óå¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé ç¯Ô» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ 13 ÇÃ³Ø ôÔÆç å¶ 80 ç¶ ÕðÆì ÇÃ³Ø ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í Ô¶á» ÁÃƺ êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ 13 ôÔÆç Çóػ ìÅð¶ óֶê ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ðÔ¶ Ô»:

ôÔÆç íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

ðÅòÆ ç¶ Õ³ã¶ ÒõÅñÃÅ ëÅðîÓ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ Ã. ùðËä ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð 17 îÂÆ 1936 ù íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃòƺ êÅà ÕðÕ¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯Â¶Í Ã³ÃÅðÕ ÜÆòé òñ¯º À°ÚÅà ÁÅåîÅ é¶ ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅåòÅà ñË ÇñÁÅÍ Ã³é 1964 ÇòÚ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ å¯º Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅ å¶ 1965 ÇòÚ ÁÅê ÜÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ÜÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê 28 ÃÅñ õÅñÃÂÆ òðçÆ ÇòÚ ðÔ¶Í ×¾åÕ¶ ç¶ ìó¶ îÅÇÔð ÃéÍ ìó¶ ÔÆ åê¼ÃòÆ å¶ À°çÅð ÇÚå òÅñ¶ ÃéÍ Çóػ ù ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶ ÃéÍ ÒìÆð ðÃÓ å¶ ÒéÅî

ðÃÓ ÁÅê ÜÆ çÆ ÜÆòé éçÆ ç¶ ç¯ ÇÕéÅð¶ ÃéÍ ÁÅê Ö¶åÆ Ç³ÃêËÕàð ÃéÍ ÁÅê ÕÇÔ³ç¶ Ô°³ç¶ Ãé, ÒÒܯ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Óå¶ õðÚ Õðç¶ Ô» À°Ô Ãí ÇòÁðæ ÔË å¶ Ü¯ ×°ðÇüֻ çÆ àÇÔñ öòÅ ñÂÆ õðÚ Õðç¶ Ô» À°Ô Ãøñ ÔËÍÓÓ À°é·» ç¶ ÁÅî ìÚé Ô°³ç¶ Ãé ÇÕ, ÒõÅñÃÅ ê³æ ù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ õÈé ç¶ Õ¶ ÇóÇÜÁÅ ÔË å¶ Ü篺 ÇÂà ù Á½ó ê˺çÆ ÔË å» õÈé éÅñ ÔÆ ÇóÜäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á½ó Ú¼Õð 40 òÇð·Á» Çê¼Û¯º ÷ðÈð Ú¼ñçÅ ÔËÍÓÓ 1972 ÇòÚ ÇîÃðÆ ìÅ÷Åð, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Áå¶ 1975 ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ ÃÅñ·¯ ÜÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÁ» ÃÇå×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» é¶ ÁÅê çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ñÔÈ ç¶ Ô³ÞÈ ñË Á»ç¶Í ÁÅê é¶ éò» êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅÍ æ»-æ» Óå¶ Ô°³çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ôðÅðå» ù ð¯Õä ñÂÆ ÁÅê é¶ ÕîðÕ¼ÃÅ Õ¼ÇÃÁÅÍ ÁêzËñ 1978 ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ç³íÆ ×°ðÈ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ ×°ðìÚé ÇÃÔ°³ òñ¯º ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ôìç ×°ðÈ ç¶ Ø¯ð ÁêîÅé ù ð¯Õä ÇÔå Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ ÁÅê ç¶ ÇÜÃî ù 16 ׯñÆÁ» ñ¼×ÆÁ»Í ÁÅõðÆ ×¯ñÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ܯôÆ é¶ ÁÅê ç¶ ÇÃð ÇòÚ îÅð Õ¶ ÁÅê ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ ôÔÆçÆ å¯º Á¼á îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÅê é¶ ÇÂÕ ÕÇòåÅ ÒÕ°ðìÅéÆÓ éÅî çÆ ×°ðçÅÃê¹ð ܶñ· ÇòÚ ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÁÅÖðÆ ê³ÕåÆ ÔË: ÒÒÜì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéèÅä ìäÃÆ, ÃÆà å¶ðÅ ÔË åËù Úó·Å ÇçÁ»×¶ ÍÓÓ

ôÔÆç Üæ¶çÅð ðäìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ø½ÜÆ

Üæ¶çÅð ðäìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Üæ¶çÅð ÕÅñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ ÔðéÅî Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ Üæ¶çÅð ÕÅñÅ ÇóØ, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ Üæ¶ì³çÆ é½ÜòÅé ÃíÅ ç¶ À°Ø¶ î˺ìð Ãé å¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ÇòÚ ÇóØäÆ Ãî¶å ÕËç òÆ Õ¼àÆÍ Üæ¶çÅð ðäìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ 6 ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ Ã³å ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ å¯º Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅÍ ÁÅê ÜÆ ê³Ü ×ð³æÆ ç¶ Çéåé¶îÆ ÃéÍ 20 ÃÅñ ø½ÜÆ ÜÆòé ÇìåÅ Õ¶ ÔòÅñçÅðÆ êËéôé ÁŶ å» Ã³å ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ ÜæÅ Çí³âð» îÇÔåÅ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðçðôé êzÕÅô îÇÔåÅ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Üæ¶çÅð Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ êËéôé, àðËÕàð àðÅñÆ òÆ ò¶Ú Õ¶ öòÅ ÇòÚ ñÅ Çç¼åÅÍ ÁÅê ÜÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÁåÆ é÷çÆÕÆ Çóػ ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÃéÍ 11 ÁêzËñ 1978 ù ÁÅê é¶ ÃzÆ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê½óÆÁ» Óå¶ 84 êÅá ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ Õð Õ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÇÕ ÒÃÇå×°ðÈ ÜÆ, Ú½ðÅÃÆ çÅ ÇêÛñÅ ñ¶ÖÅ å» Çéìó Ç×ÁÅ, Ô°ä ÇÂà ÇéîÅä¶ ÃðÆð ù òÆ ñ¶Ö¶ ñÅ ñò¯ÍÓ ÁðçÅà ùäÆ ×ÂÆ å¶ ÁÅê ÜÆ 1978 çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Õ°ðÅñÅ

ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî óé 1912 ÇòÚ Ã. í×òÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ è³é Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Çê³â Õ°ðÅñÅ Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶

26

So Kahiyat Hai Soora Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ù ø½Ü ÇòÚ ìÔÅçðÆ ÇçÖÅÀ°ä å¶ Ç÷ñ·Å Çî³à×°îðÆ (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÖ¶ î¹ð¼ì¶ Çîñ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÁÅê ÃÅð¶ êÇðòÅð éÅñ À°æ¶ Úñ¶ ׶ å¶ À°æ¶ ÔÆ çÃòƺ å¾Õ Çò¾ÇçÁÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ À°êð³å ÁÅê çÅ Áé§ç ÕÅðÜ ìÆìÆ ×°ðÚðé Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ìàòÅð¶ 寺 ìÅÁç î¹ó ê¹ðÅä¶ Çê³â Õ°ðÅñ¶ ÁÅ ×Â¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ã³×å çÅ ×Èó·Å ð³× ÚÇó·ÁÅ å¶ ×°ðîÇå ÇòÚ êzê¼Õ Ô¯ ×Â¶Í 13 ÁêzËñ 1961 ù êÇðòÅð Ãî¶å Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅ, éÅî ìÅäÆ ç¶ ×Èó·¶ ð³× ÇòÚ ð³×¶ ×Â¶Í ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÃîÅ×î» ç¶ ê¾Õ¶ Ãð¯å¶ ÃéÍ ÁÅê ç¶ ê³Ü Ãê¹¼åð íÅÂÆ ÇÕðêÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ÔðìÖô ÇóØ, íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ðåé ÇóØ, íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Áå¶ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ÜÆ ÔéÍ ÇÂà ÃÅÕ¶ Ã ÇÂé·» ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø òÆ éÅñ Ãé ܯ ÇÂÕ ×¯ñÆ å¶ ÇÂÕ åÆð ñ¼×ä éÅñ Ãõå ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í ì¼°Úó éðÕèÅðÆÁ» é¶ Ü篺 ÁÅê ù ׯñÆ îÅðÆ å» ÁÅê çÅ 66 ÃÅñÅ Çìðè ÃðÆð Çâ¼× ÇêÁÅ, î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÁÅê ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ; ÁÅê Þ¼à-ê¼à óíñ Õ¶ Ú½ºÕóÅ îÅð ìËá ׶, Á³å Ãî» é¶ó¶ ÜÅä Õ¶ ÇÃîðé ÇòÚ ñÆé Ô¯ ׶, ç¯ÖÆ â»×» òð·ÅÂÆ ×¶ å¶ ÁÅÖð íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Õ°ðÅñÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ ×°ðÈ ê³æ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ôÔÆç íÅÂÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ í×Èê¹ð

ÁÅê çÅ Üéî Çê³â í×Èê¹ð åÇÔÃÆñ ê¼àÆ Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ 10 îÅðÚ 1949 ù Ã. éòÅì ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ îÅåÅ êÅñ Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ Çê³â ÇòÚ ÔÆ Á¾áòƺ å¾Õ êó·ÅÂÆ Õð Õ¶ ì³ì¶ dzÜÆÇéÁÇð³× ×ð¹¼ê êÈéÅ ÇòÖ¶ íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í 11 ÁêzËñ 1967 ù ÁÅê ÜÆ Á³ÇîzåêÅé Õð Õ¶ ÒõÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ø½ÜÓ ÇòÚ íðåÆ Ô¯ ׶ å¶ 1968 ÇòÚ Ç³ÜÆÇéÁÇð³× ×ð¹¼ê ÓÚ¯º éÅî ÕàòÅ ÇñÁÅÍ êÇàÁÅñ¶ ÁÅ Õ¶ ÒÃÈðÅÓ Çêz³Çà³× êzËà ÇòÚ Õ³ê¯Ç÷àð ñ¼×¶ å¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇóØ

27

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÅñ Çîñ Õ¶ ×°ðîÇå êzÚÅð å¶ Á³Çîzå óÚÅð Õðç¶ ðÔ¶Í À°êð³å ÁÅê ê³ÜÅì Á˺â Çóè ìËºÕ Ã¹éÅî ÇòÚ ñ¼× ×Â¶Í Ã§é 1975 ÇòÚ ÁÅê çÅ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð ÜÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ç¯ò¶º ÜÆÁ éÅî ÁÇíñÅôÆ å¶ ê¼ÕÆ ðÇÔäÆìÇÔäÆ òÅñÅ ÜÆòé ×°÷Åð ðÔ¶ ÔéÍ Ã§é 1978 ù ÃzÆ Á³ÇîzåÃð 깼ܶ, Ò×°ð ÕÆ Çé§çŠùéÇÔ é ÕÅéÓ ç¶ ôìç» Á³ç𯺠ò³×Åð êÅÂÆ å» ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ òðå ׶Í

ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÜÆ

8 îÅðÚ 1953 ù î¹Ô¼ñÅ êz¶î ×ó· Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇéòÅÃÆ Ã. Áîð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ ÃÇåÁÅ Õ½ð çÆ Õ¼°Ö¯º íÅÂÆ Õ¶òñ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ ÕñÕ¼å¶ ÇòÖ¶ Ú³×Å àð»Ãê¯ðà çÅ Õ³î Ú¼ñçÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÁÅê òÆ ÕñÕ¼å¶ Úñ¶ ×Â¶Í çÃåÕÅðÆ ò¼ñ ð¹ÚÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕôé ×³Ü (ÇìÔÅð) 寺 î¯àð ÇÂñËÕÇàzÕ çÅ Õ³î ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ Ã§é 1972 ÇòÚ Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅ å¶ êÈðé ×°ðÇüÖÆ ðÇÔå ÇòÚ ÇòÚðé ñ¼×¶, ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î» ÇòÚ Ãð×ðîÆ éÅñ ÇÔ¾ÃÅ ñËºç¶ Ãé, ç¹ÇéÁÅòƺ ð¹ÚÆÁ» òñ¯º çÈð Ô¹§ç¶ ×Â¶Í ÕÂÆ ìÅäÆÁ» Õ³á Õð ñÂÆÁ», ÃÇå ó×å, ÕÆðåé ÃîÅ×î» Áå¶ ÇÃîðé öòÅ ÇòÚ â±³Ø¶ À°åð ×Â¶Í ÕÂÆ òÅð ÇìîÅð ԯ¶ å» ÁðçÅÃÅ Õðç¶, ÒÔ¶ ÃÇå×°ð! ÇÂà î½å¶ éÔƺ Ãׯº ôÔÆç çÆ î½å ç¶òƺ..ÍÓ ÁðçÅö

So Kahiyat Hai Soora À°êð³å áÆÕ Ô¯ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÁÅÖð Ü篺 éðÕèÅðÆÁ» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÅé Çòð¼°è ì¹ðÛÅ×ðçÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» ÁÅê ôðèÅñÈ Çóػ ç¶ ô»åîÂÆ ð¯Ã êzçðôé ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ êz¶î ÇÔ¾å ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Çâ¼× ê¶ å» ÁÅê ÜÆ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ À°å¶ Çâ¼× ê¶ å» Ü¯ À°é·» À°êð Ô¯ð òÅð éÅ Ô¯ ÃÕ¶ êð Ô¾ÇåÁÅÇðÁ» é¶ ÁÅê ù òÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ ÛÅéäÆ-ÛÅéäÆ Õð Çç¼åÅ å¶ ÁÅê ôÔÅçå êŠ׶Í

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÜÆ

ÁÅê çÅ Üéî ÁêzËñ 1947 ÇòÚ Çê³â í¾àÆÁ» Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ òÃéÆÕ Ã. Ü×å ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð, îÅåÅ Ôðì³Ã Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ñ°ÇèÁÅäÅ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º Õ¯ðà Õðé À°êð³å Ö¶åÆìÅóÆ Ç³ÃêËÕàð ç¶ å½ð Óå¶ é½ÕðÆ ñ¾× ×Â¶Í ÁÅê ÜÆ ê¿Ü ÕÕÅðÆ Á³ÇîzåèÅðÆ, ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ òÅñ¶, Çéåé¶îÆ, ×°ðî¹ÖÆ ìÅä¶ ÇòÚ ÇòÚðç¶ ÃéÍ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ Ã§×å çÅ ÇÂé·» Óå¶ ×Èó·Å ð§× ÃÆÍ ÁÅêä¶ îÇÔÕî¶ ÇòÚ å¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ìÔ°å ÔÆ ÔðîéÇêÁÅð¶ å¶ Ã¹ÇÔðç î³é¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÅê çÅ Áé§ç ÕÅðÜ ìÆìÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð ÜÆ Á³ÇîzåèÅðÆ å¶ ðÇÔå-ìÇÔå òÅñÆ ×°ðî¹Ö ùíÅÁ òÅñÆ ìÆìÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ Çå³é ì¼Ú¶ Ôé, ç¯ ñóÕ¶ å¶ ÇÂÕ ñóÕÆÍ Çå³é¯ ì¼Ú¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÔéÍ ÁêzËñ 1978 ù Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ÁÅê ôÔÆçÆ Üæ¶ ÇòÚ ôÔÅçå êÅ Õ¶ ù¼åÆ Ô¯ÂÆ Õ½î ù ޳ܯó ׶Í

ôÔÆç Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

13 ÁêzËñ 1978 ù ԯ¶ 13 ôÔÆç» ÇòÚ Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð ç¶ ôÔÆç ÔéÍ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ Ã ÁÅê ÜÆ çÆ À°îð 21 ÃÅñ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 Á³ÇîzåêÅé Õðé À°êð³å êÈðé ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ òÅñ¶, Çéåé¶îÆ å¶ ÃÇåó×Æ ÜÆòé ÇìåÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÕ òÅð ÁÅêä¶ ìÔ°å ÃÅð¶ é×ð ÇéòÅÃÆÁ» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ñË ÜÅ Õ¶ Á³ÇîzåêÅé ÕðòÅÇÂÁÅ å» åõå

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) òñ¯º ÁÅê ù ÒÜæ¶çÅðÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê é¶ Ú½Õ îÇÔåÅ ÇòÖ¶ Çí³âð» Üæ¶ çÆ Ã³×å 寺 ×°ðîÇå ÇòÚ å¶ ×°ðÇüÖÆ ÇòÚ Ççzó·åÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ ÁÅê ÜÆ Ö¹ÜÅñÅ é×ð Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ 13 ÁêzËñ 1978 ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÃzÆ Á³ÇîzåÃð 깼ܶ å» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ ìðçÅôå ÕðÇçÁ» ôÔÆçÆ Üæ¶ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ôÔÅçå ç¶ ÜÅî êÆ ×¶Í

Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅÍ ê³Üòƺ ÇòÚ êó·ÇçÁ» å¾Õ Çéåé¶î çÆÁ» ê³Ü¶ ìÅäÆÁ» Õ³á Õð ñÂÆÁ» å¶ ê¼Õ¶ Çéåé¶îÆ ìä ×Â¶Í ñ°ÇèÁÅäÅ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ÁËÕÃàËéà âÆîÅéÃàð¶àð çÆ ÁÃÅîÆ Óå¶ Çéï°Õå ÃéÍ ÁÅê Çóػ éÅñ ìóÅ êz¶î Õðç¶ ÃéÍ 13 ÁêzËñ 1978 ç¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ ÇòÚ ôÔÆçÆ êÅ Õ¶ ÁÅê é¶ Ã¹¼åÆ Ô¯ÂÆ Õ½î ù Ü×ÅÀ°ä ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ î¯ç¶

2 øðòðÆ 1954 ù í°³×ðéÆ ÇòÖ¶ Ã. ÇÕôé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ íÅׯ ÜÆ çÆ Õ¼°Ö¯º ÇÂà ôÔÆç çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Â¶Áð ë¯ðà ÓÚ¯º ÃðÇòà ۼâ Õ¶ Á³ÇîzåêÅé Õð Õ¶ ×°ðîÇå êzÚÅð ñÇÔð ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ìó¶ ×°ðî¹Ö, ÇîñäÃÅð, ÇéîðåÅ å¶ ÇêÁÅð ç¶ ê¹³Ü ÃéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ÇÔ¾å ÁÅê ÜÆ é¶ 13 ÁêzËñ 1978 ù ôÔÆçÆ Çç¼åÆÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Çê³â ܳ⻠òÅñ¶, åÇÔÃÆñ ÖÅðÆÁ», Ç÷ñ·Å ×°ÜðÅå ç¶ òÃéÆÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ íÅ× Õ½ð ÜÆ çÆ Õ¼°Ö¯º 17 ÜÈé 1923 ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê çÃåÕÅðÆ çÅ ÕÅð-ÇòÔÅð Õðç¶ Ãé, Á³ÇîzåèÅðÆ êÈðé ×°ðÇÃ¼Ö ÃéÍ ê³æÕ Ã¶òÅ çÆ ñ×é ÁÅê ù ÇêåÅ ÜÆ å¯º Çòðö ÇòÚ êzÅêå Ô¯ÂÆÍ Ã§é 1978 ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ÇÔ¾å ÁÅê ÜÆ é¶ ôÔÆçÆ Çç¼åÆÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÇóØäÆ ìóÆ ÇüÖÆ ÇÃçÕ òÅñÆ ÔËÍ Ü篺 23 ÁêzËñ 1978 ù ÁÅê ÜÆ çÆ Ã¹êåéÆ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ êåÆ ÜÆ ×°ðÈ Õ¶ ñ¶Ö¶ ñ¼×¶ Ôé Áå¶ Ü篺 ê³æ ù Ô¯ð ñ¯ó êò¶ å» î¶ð¶ Çå³é ê¹¼åð òÆ ÔÅ÷ð ÔéÍÓÓ

ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ

ôÔÆç ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî 1 ÁÕå±ìð 1946 ù íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð ÃðçÅðéÆ éðËä Õ½ð çÆ Õ¼°Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ê³Ü ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ

íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêä¶ õÅéçÅé ÓÚ¯º êÇÔñ¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð ÇÃ³Ø ÃéÍ ÁÖ³â êÅá» ÇòÚ ôÅîñ Ô°³ç¶ êð í¶àÅ éÔƺ Ãé ñ˺ç¶Í ÁÅê é¶ 1966 ù Çí³âð» òÅñ¶ Üæ¶ å¯º Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅÍ ÁÅê éÅî ÁÇíÁÅÃÆ å¶ ðÇÔåòÅé ÇÃ³Ø ÃéÍ 1978 çÆ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ Á³ÇîzåÃð ÁŶ å¶ Ò×°ð ÕÆ Çé§çŠùéÇÔ é ÕÅéÓ Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºÇçÁ» ôÔÆçÆ Üæ¶ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÁÅê ÁÕÃð ÁðçÅà Õðç¶ Ãé ÇÕ ÒÔ¶ ÃÇå×°ðÈ å¶ð¶ Úðé» Çò¼Ú ÔÆ î¶ðÅ ÃÆà ñ¼×¶ÍÓ

ôÔÆç ìÅìÅ çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ îÇÔåÅ

Çê³â éò» òËð¯é§×ñ, åÇÔÃÆñ ìàÅñÅ ç¶ òÃéÆÕ Ã. Á¼Ûð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð ôÔÆç ìÅìÅ çðôé ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÔÆçÆ Ã ÁÅê çÆ À°îð 80 ÃÅñ ÃÆÍ ÇòÃÅÖÆ 78 ç¶ 13 ôÔÆç» ÇòÚ¯º ÁÅê Ãí 寺 ò¼âÆ À°îð ç¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ Ú¶ñ¶ÁÅä¶ ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ÇòÚ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÁÅê ê³ÜÅì ç¶ Ã¹å³åðåŠó×ðÅîÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ù Òùå³åðåŠó×ðÅîÆÓ òܯº êËéôé òÆ ÇîñçÆ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ìó¶ èÅðÇîÕ ð¹ÚÆÁ» òÅñ¶ Ãé å¶ ì¶Ô³×î ðÇÔ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ×z³æÆ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í Ã³å ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ ÜæÅ Çí³âð» é¶ ÁÅê ù ×°ðç¹ÁÅðÅ îÇÔåÅ çÆ ÷îÆé çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ çÅ Üæ¶çÅð Çéï°Õå Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÁÅê é¶ åé-îé éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ÃÇå×°ð ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅê é¶ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ

28

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ôÔÆç íÅÂÆ èðîìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

íÅÂÆ èðîìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî 15 îÅðÚ 1953 ù Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ ìÅñ Õ½ð ÜÆ çÆ Õ¼°Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê çÅ êÇðòÅð Çê³â ÃÅÔ¯òÅñ, åÇÔÃÆñ âÃÕÅ Ç÷ñ·Å ÇÃÁÅñÕ¯à çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ ÁÅê é¶ ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅ êzÅêåÆ Ã ÔÆ Á³ÇîzåêÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Çéåé¶î çÆÁ» ìÅäÆÁ» Õ³á Õð ñÂÆÁ» ÃéÍ ÁÅê é¶ ìóÆ ÇîÔéå éÅñ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇÕðêÅé øËÕàðÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ ÁÅê ÕÆðåé ùäé ç¶ ìó¶ ðÃƶ ÃéÍ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ôÔÆç éÅñ ÁÅê çÅ ×Èó·Å ÇêÁÅð ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ òð¯ÃŶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ Ã§×å çÅ ÇÂé·» Óå¶ â§ÈØÅ êzíÅò ÃÆÍ íÅÂÆ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø éÅñ Çîñ Õ¶ Ò×°ðÈ Õ¶ îÇÔñÓ ÇòÚ å¶ à¯íÅ íÅÂÆ ÃÅñ·¯ ÜÆ ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶ ôðÅðåÆÁ» ù õÅñÃÂÆ Ô¼æ ÇçÖÅÂ¶Í À°Ã նà ÇòÚ Ç×zøåÅð Ô¯ä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º ÁÅê òÆ Ãé å¶ Çå³é îÔÆé¶ Ü¶ñ· Õ¼àÆ ÃÆÍ ç¯ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç êÇðòÅð é¶ ÁÅê çÅ Áé§ç ÕÅðÜ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆÁ» òñ¯º Ô°³çÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ìðçÅôå éÅ ÕðÇçÁ», ôÔÆçÆ Üæ¶ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ î½å ñÅóÆ ù ÁêäÅ Õ¶ ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶÍ

çï¯× ÃÅÔÅ

n Required Saabat Soorat (bina nak kann shede) girl for amritdhari gusikh D.O.B. 9 nov. 1988, Height 5’-7” Matric + Engineering in Information Technology Service 3 Lac/ year.Contact:98881-00755. n Gursikh Boy, 27 Year, 6’-1”, Mtech (ECE), Seeks Gursikh girl.

Contact:

20169.

29

+91-98554-

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ òÅñ¶ ê¹ðÅåé ×¹ðÇÃ¾Ö ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ âÅñ¯îÅÜðÅ òÅÇñÁ» çÆ èðî êåéÆ îÅåŠùðÜÆå Õ½ð ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¹ÁÅðÅ ìõôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êȧÜÆ ù í¯×ÇçÁ» è¹ð¯º ÁŶ Ã¾ç¶ Áé¹ÃÅð ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ îÅåŠùðÜÆå Õ½ð ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆÁ» öòÅ-íÅòéÅ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÁÇé§é ôðèÅ ð¾Öä òÅñÆÁ» éÅî-ìÅäÆ ÇòÚ ð¾åÆÁ» ðÈÔ» ÇòÚ¯º ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ íÅò¶º ç¹ÇéÁÅòƺ êó·ÅÂÆ ê¾Ö¯º Õ¯ð¶ Áéêó· Ãé êð ñóÆçÅð ÃðÈê 寺 ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Áå¶ Õ§á Çé¾åé¶î ç¶ ê¾Õ¶ èÅðéÆ ÃéÍ À¹é·» ç¶ Ãê¹¾åð íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ å¶Çܧçð ÇÃ§Ø âÅñ¯îÅÜðÅ òÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ë¹ñòÅóÆ ç¶ ÇÖó·ç¶ ë¹¾ñ» òð׶ ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¾×¶ ÁðçÅà þ ÇÕ À¹Ô ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ ù ÁÅòÅ×òä 寺 î¹Õå ÕðÕ¶ ÃçÆòÆ ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÇéòÅà ìõô¶ Áå¶ Çê¾Û¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ìõô¶Í

Volume 4 | Issue 4 | April 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ Ãì§è ÇòÚ ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÁÅê Ãí ç×å» ù ç¯ò¶º Ô¾æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º åÆÃðÆ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ Ãì§è ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅðŠùÖÚËéÁÅäÅ ÃÅÇÔì, ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇîåÆ BF îÂÆ B@AH, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅî ù ïçð¹ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÆ Ú½ºÕÆ å¯º ìÅÁç ÁÅð§í Ô¯ Õ¶ ÇîåÆ BG îÂÆ B@AH, Ççé ÁËåòÅð ù Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÃîÅêå Ô¯ä×¶Í ÁÅê Ãí ç×å» é¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ í¹§Úä òÅÃå¶ ò¾è 寺 ò¾è ç×å» ñË Õ¶ êÔ¹§Úä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ø×òÅóÅÍ

çêðÕ : IIAE@-CD@AA, IHEED-BGIBB, IHGFI-GAC@H, IHGFF-EHBAA, IHGHF-BCEBC. ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê¿Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì ù ÃîðÇêå

Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà òÅðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Õñ×Æèð Úðé êÅòé ÃÅÇÔì, îÅâñ àÅÀÈé, é¶ó¶ ð½ôé ×ðÅÀ±ºâ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÇòÖ¶ ôÇÔð çÆÁ» ÃîÈÔ èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×, ÇÃ¾Ö Ã§×å» ç¶ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ÇîåÆ AD ÜÈé B@AH, Ççé òÆðòÅð 寺 AG ÜÈé B@AH, Ççé ÁËåòÅð å¾Õ å¾Õ Õ¶ºçðÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÅ×î çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ ÒîÂÆÓ îÔÆé¶ ç¶ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ ÛÅÇêÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ç×å çÆ èÈó ç¶ ÜÅÚÕ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ðÍ î¯ìÅÇÂñ : IDAGG-DHGHC, IDFDCBB@IC, IIHHD-DAECE, IHAEDHBB@E, IDAGG-F@F@A.

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ

åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ

þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

ÖÅñÃÅ ÜÆ çÅ Üéî ÁÃæÅé åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔìÍ