Soora August 2015 Edition

So Kahiyat Hai Soora

1

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

2

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÇþÖ

√ßÍ≈Á’∆

ÁÅ÷ÅçÆ îÈñ îé°¾ÖÆ Ç¼ÛÅ ÔËÍ çÇðÁÅò» ç¶ Áî¯ó òÇÔä, êÔÅó» ç¶ ÞðÇéÁ» å¶ ÚôÇîÁ»

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 ç¶ òÔÅú, ÔòÅò», Ôé¶ðÆÁ» å¶ åÈøÅé» ç¶ ò¶× ÇÂÔ¯ çնå Çç³ç¶ ÜÅêç¶ Ôé ÇÕ ì¶êðòÅÔ ÕÅçð Volume 1

Issue 8

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ

êz¯. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁÜÆå×ó·

íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

é¶ ÁÅêäÆ Õ°çðå òÆ ì³èé» å¯º î¹Õå ÁÅ÷Åç ìäÅÂÆ ÔËÍ Õ°çðå ç¶ Áà°¼à ÇԼö òܯº îé°¼Ö òÆ ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ ç½ð ÓÚ ÁÅ÷Åç ðÈê ÓÚ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º ÁÅ÷Åç ÇÃðÇÜÁÅ îé°¼Ö êçÅðæÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÁÅÇç ç¶ êzíÅò ÁèÆé êzî¹¼Ö ðÈê ÇòÚ ç¯ òð×» ÇòÚ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ òð× ö°ñÅî ìäÅÀ°ä òÅñÅ Áå¶ çÈÜÅ ö°ñÅîÆ ÃÇÔä òÅñÅÍ íÅðå ÇòÚ ö°ñÅîÆ çÅ î¹¼ã À°Ã Ã ì¼ÞÅ Ü篺 ÃîÅÜ ù ÚÅð òðä» ÇòÚ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çüචòܯº íÅðå òÅÃÆÁ» é¶ òÆ Ô÷Åð» òð·¶ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ èÅðÇîÕ ö°ñÅîÆ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³âÅÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ÃæÅêåÆ ÇÔ¾å ö°ñÅî êzæÅ çÆ ñÅÔéå ù Ü󷯺 ê¹¼àä ÇÔ¾å دð óØðô Õðé ñÂÆ îé°¼Ö ù êz¶Çðå ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº éÅñ ðÇÔ Õ¶ óØðô òÆ ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù ÔÆ Ã¼Ú¶ ðÈê ÇòÚ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ î¹ÕåÆ-çÅå¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà þÚÅÂÆ ù êzÇüè À°ðçÈ ôÅÇÂð ÇÂÕìÅñ é¶ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË : Çëð À°áÆ ÁÅÇÖð ÃçÅÁ, å½ÔÆç ÕÆ ê³ÜÅì Ã¶Í ÇÔ³ç Õ¯ ÇÂÕ îðç-¶-ÕÅÇîñ é¶ Ü×ÅïÅ õÅì Ã¶Í ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ í×å ðÇòçÅà ÜÆ, í×å ÕìÆð ÜÆ, í×å éÅîç¶ò ÜÆ, í×å ô¶Ö øðÆç ÜÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ù òÆ ì¹ñ§ç ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÃîÅÜ çÅ îÅð×-çðôé Õðé òÅñÆ ìÅäÆ ù ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ Çüֻ ù ÃîÞÅÇÂÁÅ Áå¶ Á×ñ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù ÇòðÅÃå ç¶ å½ð Óå¶ Çç¼åÅÍ Á³×ð¶÷» Çòð°¼è ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ù Çò¼ãä ÇòÚ Çüֻ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìóÅ íðêÈð Áå¶ ïÅç×ÅðÆ ÔËÍ Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ èðî ÇòÚ éÅÜÅÇÂ÷ ìÅÔðÆ çõñÁ³çÅ÷Æ õåî Õðé/ ÕðÅÀ°ä Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ çÆ ê¹ôå-êéÅÔÆ ÇòÚ êÇò¼åð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Óå¶ ÕÅì÷ Çízôà îÔ³å» å¯º ÇÂé·» ù î¹Õå ÕðÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÜ³é¶ òÆ î¯ðÚ¶ ñŶ À°é·» ÇòÚ À°é·» ù Á³×ð¶÷Æ ÔÅÕî» ç¶ Çòð°¼è êzå¼Ö Áå¶ Áêzå¼Ö ç¯ò» åð·» éÅñ ÜÈÞäÅ ÇêÁÅÍ 15 Á×Ãå 1947 ù íÅðå ÁÅ÷Åç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÕÆîå ÇÂ¼æ¶ òÆ ê³ÜÅìÆÁ», õÅà ÕðÕ¶ Çüֻ ù ÔÆ åÅðéÆ êÂÆÍ ç¶ô ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ÇÂà åð·» ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÇòÚ ÜÅéÆ, îÅñÆ å½ð Óå¶ Çþֻ ù ò¾âÅ é¹ÕÃÅé Þ¾ñäÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ ÁÅêä¶ Áé¶Õ» ×¹ðèÅî» å¯º òÆ ÇòÛóéÅ ÇêÁÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ î×ð¯º Õ°Þ Ãî» ìÆåä Óå¶ ÔÆ éò¶º ìä¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå³åð Çé÷Åî ÇòÚ Çüֻ çÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ÇòÚ Çç¼åÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù í°ñÅÀ°ºÇçÁ» Çüֻ ù çÈÃð¶ çðܶ ç¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ä çÆ ÁÇÕzåØäåÅ òÅñÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Çþֻ éÅñ 1947 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¾Õ ÕÆ-ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà çÆ åøÃÆñ ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ôð òð·¶ Á×Ãå ç¶ îÔÆé¶ Ü篺 ç¶ô ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Üôé îéÅÀ°ºçÅ ÔË å» Ã¹ÇÔðç, ÇîÔéåÆ å¶ Ã¼ÚÆ ç¶ô-í×åÆ çÆ íÅòéÅ ð¼Öä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ îÅéÇÃÕåÅ, À°Ã çÆ Ã³ò¶çéÅ êÆóå Ô¯äÆ Õ°çðåÆ ÔËÍ Çüֻ éÅñ Üìð-÷°ñî å¶ ÁÇé·Á» çÅ ç½ð Õ篺 õåî Ô¯ò¶×Å- ÇÂÔ ÃòÅñ Ôð¶Õ óò¶çéôÆñ ÇÃ¼Ö ç¶ îé-îÃåÕ ÇòÚ êËçÅ Ô¯äŠùíÅòÕ ÔËÍ Á³å ÇòÚ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁË ç¶ô ç¶ ôÅÃÕ¯, êzôÅÃÕ¯! ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅÃå¶ Ãí 寺 ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù òÆ ÁÅ÷Åç Çø÷Å ÇòÚ ÃÅÔ ñËä Ççú! ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÃÅÜÆ-ÇéòÅÜÆ ÇÂà սî ù ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå òÆ Á¼Ü å¾Õ éÅ ö°ñÅî ð¼Ö ÃÕÆ ÔË, éÅ ÔÆ ð¼Ö ÃÕ¶×ÆÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, ç¯ ÃÅñ C@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ F@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ AE@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 8

ÃÅñ : 1

Á×Ãå 2015

ÃÅòä-íÅ篺 547 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÇå×¹ð Çåé·» çÅ ÔÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÅ þ, ܯ ÃÇå×¹ðÈ ÃÈðî¶ ù ÃçÅ ÃÆà À¹å¶ ÕÅÇÂî çÅÇÂî ÜÅäç¶ ÔéÍ Çåé·» Úó·çÆ ÕñÅ òÅÇñÁ» Ççػ ÃÈðÇîÁ» ç¶ ÃÆû À¹å¶ ÇÛÁÅéò¶º Õð¯ó ×¹ðÈ ÕÆÁ» ×¹êå ôÔÆçÆ ø½Ü» ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÃçÅ êÇÔðÅ Çç§çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÈðî¶ Ççػ ç¶ ÁÅåî¶ Á§çð ÔÆ ×¹ðÈ ÕÆ ÃÈðîåÅ ÕñÅ òðåçÆ þÍ -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

çå êç ÇÃÖ êzæÅÇÂ-5

6

L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ

ÇÂÇåÔÅÃ-î¹ÖåÅ çÆ ñ¯ó

9

L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ç¯ç¶

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ

L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Çêz³ÃÆêñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÔÀ°ðÅ

ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàƶ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

13

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ðÆÞ

15

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÓÚ Çþֻ çÆ ñÅÃÅéÆ ç¶ä

17

Çêz§ÃÆêñ êzíܯå Õ½ð

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ ÓÚ òÅåÅòðé çíÅñ Ãì§èÆ Ú¶åéŠùÖç¶ò ÇçØ

20

ûÞÆ ÇòÇçÁÅ ç¶ Á½×¹ä å¶ ÇêÁÅð-ÇòÁÅÔ» çÆ òìž

23

õÅñö çÆ ÇÕðêÅé ù ò§×Åð

24

ÜË å¶×§

27

ÇÂÔ ÕËÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ?

28

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÔÇð êzåÅê ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ î. 3 ¨ ìÅìÆÔÅÁ³Çîzåò¶ñËì¯ÇñÁÅå»çÇðùäÆê¹ÕÅð¨ î¶ØËé¯ë¹ðîÅé°Ô¯ÁÅòðÃÔ°ÇÕðêÅèÅÇð¨ ÔÀ°ÇåéÕËìÇñÔÅðäËÇÜéÆÃÚ¹ðÇÖÁÅÀ°ÇðèÅÇð¨ éÅéÕéÅî¶ÃíÔðÆÁÅòñÆ×°ðÕËÃìÇçòÆÚÅÇð¨1¨ (îñÅð ÕÆ òÅð, Á§Õ : 1285)

Áðæ ÇòÚÅð ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ, ÒîñÅð ÕÆ òÅðÓ ÇòÚ çðÜ ÇÂà ÁÇå îÔ¼åòêÈðé Ãñ¯Õ ÇòÚ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ îÔÅéåÅ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ìÅìÆÔ¶ çÆ ÇîÃÅñ Çç³ç¶ ԯ¶ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ, (Ü篺 ÜÆò ðÈêÆ) ìÅìÆÔÅ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ì¯ÇñÁÅ å» À°Ã çÆ ê¹ÕÅð (êzí± ç¶) çð Óå¶ Ã¹äÆ ×ÂÆÍ (êzí± òñ¯º) ÇÕðêÅ èÅð Õ¶ ì¼çñ (î¶ØË) ù Ô°Õî (ø¹ðîÅé) Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ìðÃéÅ Õð¯ íÅò îÆºÔ òð·Åú (ÒÒÇÞÇî ÇÞÇî òðÃË Á³Çîzå èÅðÅÓÓ òÅñÅ òðåÅðÅ òðåÅÇÂÁÅ)Í (×°ðÈ ÜÆ ê¹× Öñ¯å¶ ×°ðî¹Ö» çÆ òÇâÁÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ) î˺ À°Ôé» å¯º ìÇñÔÅð¶ Ô» ÇÜé·» é¶ ÇÔðç¶ (À°Çð) ÇòÚ éÅî ðÈêÆ Ã¾Ú ù èÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, íÅò òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ Ô°Õî Õðç¶ Ôé ÇÕ (ÇÜò¶º îÆºÔ ÕðÕ¶ Ãí ìéÃêåÆ ÔðÆ íðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÂò¶º ÔÆ) éÅî ðÅÔƺ (Õ°îñÅÂÆ î¹ðÞÅÂÆ Ô¯ÂÆ) ñ°ÕÅÂÆ ÔðÆ íðÆ Ô°³çÆ ÔË; å» å¶ Ô¶ ÜÆò! å±³ òÆ ×°ðÈ ç¶ ôìç ðÅÔƺ ÇòÚÅð (å» Õ¶ å±³ òÆ ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ Ô¯ ÃÕ¶º)Í ×°ðÈ ç¶ ôìç ðÅÔƺ ÇòÚÅð çÅ íÅò ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË ÇÕ îé-ìÚ-Õðî ÕðÕ¶ ×°ð-ôìç ù íÆåð ÇÔðç¶ ÇòÚ èÅðé ÕðéÅÍ Ô¯ð ø¯ÕÆ ÁðæîÂÆ ÇòÚÅð çÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ôåÅ éÔƺ ܶÕð Áîñ éÅ Ô¯ò¶Í ÒÒòÆÚÅÇðÓÓ ÇÂà ê³ÕåÆ ÇòÚ Ô°ÕîÆ ÇÕÇðÁÅ ðÈê ÇòÚ ÔË, éÅ ÇÕ Õðä ÕÅðÕ é»ò ç¶ ðÈê ÇòÚ, ÇÜò¶º ÇÕ ÕÂÆ çÅÇéÁ» é¶ î³ÇéÁÅ ÔËÍ ìÅìÆÔÅ (êêÆÔÅ, ÃÅÇð³×) ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ê³ÖÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ ìäåð ÕðÕ¶ Õ¶òñ îÆºÔ òÅñÅ Üñ ÔÆ êÆ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ íÅò¶º À°Ã ç¶ é¶ó¶ Ãî¹³çð íÇðÁÅ Ô¯ò¶, ë¶ð òÆ ìÅìÆÔÅ ÇêÁÅÃÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Üç å¾Õ îÆºÔ éÅ êò¶Í ÇÂÔ ê³ÖÆ Ç÷ÁÅçÅ ìðÃÅå òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ìÅìÆÔ¶ ù ÇêÁÅà ñ¾×çÆ ÔË å» À°Ô ÇêÁÅà ÇòÚ ìóÅ çðçéÅÕ ÇòðñÅê ÕðçÅ ÔË, ÇÜà ù ùä Õ¶ ê¼æð Ççñ Ãð¯å¶ òÆ çzòÆí±å Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãñ¯Õ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ìÅìÆÔ¶ çÆ åôìÆºÔ òðå Õ¶ ×°ðîÇå ç¶ ÁÇÔî ÁÃÈñ çŠdzÕôÅø Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ×°ðÇÃ¾Ö Á³Çîzå ò¶ñ¶ ì¯ñçÅ ÔË, íÅò éÅî ìÅäÆ ðÅÔƺ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ù ê¹ÕÅðçÅ ÔË å» À°Ã çÆ ê¹ÕÅð òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çð Óå¶ ÕìÈñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãñ¯Õ çÆ êÇÔñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ÁŶ ôìç ÒÒå» çÇð ùäÆ ê¹ÕÅðÓÓ çÆ ç¶Ö¯ ÕËÃÆ ÷ìðçÃå ø¯ðà ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ôðå ÔË ÇÕ Ü¶Õð ×°ðÇÃ¾Ö Á³Çîzå ò¶ñ¶, íÅò ÃòÅ êÇÔð ðÅå ðÇÔ³çÆ À°á Õ¶ ×°ðîÇå ÇÂôéÅé¶ Ã¯è Õ¶, ×°ðîÇå ÇòèÆ î¹åÅìÕ éÅî ÁÇíÁÅà ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇìÇè òÅÇÔ×°ðÈ ù ê¹ÕÅðçÅ ÔË å», Ô» ÜÆ Õ¶òñ å», À°Ã çÆ ê¹ÕÅð òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çð Óå¶ êÔ°³ÚçÆ ÔË Áå¶ Õ¶òñ å» ÇÂñÅÔÆ Á³Çîzå òðÖÅ À°Ã òâíÅ׶ ×°ðÇÃ¾Ö å»Âƺ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¾Ü ê³æ ÇòÚ Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°á Õ¶ éÅî ìÅäÆ ðÅÔƺ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ éÅñ Ü°óé òÅñ¶ ìÔ°å ÔÆ Çòðñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö ðÇÔ ×¶ ÔéÍ êÇÔÇñÁ» ÃÇîÁ» ÇòÚ ÁÅî ñ¯Õ òÆ Ã¹ò¼Öå¶ À°ÇáÁÅ Õðç¶ Ãé êð Ô°ä àÆ.òÆ. Áå¶ Ô¯ð îÅÇÂÁÅòÆ îé¯ð³Üé» ÇòÚ ÖÚå ԯ¶ ìÔ°å¶ ÇÃ¾Ö ðÅå ù Ç×ÁÅð»-ìÅð» òܶ å» Ã½ºç¶ Ôé; ï ÁÇÜÔ¶ ×°ðîÇå-íË-íÅòéÆ ÔÆä¶ ê¹ðÖ» 寺 Á³Çîzå ò¶ñ¶ 2 òܶ À°áä çÆ ÕÆ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÕÃð ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ìÔ°å ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Õðé ñÂÆ ÁÅñ-êÅåÅñ ùÞÅÁ Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ôé êð À°êÅò» ÇÃð À°êÅú - å¼å ×°ðîÇå ðÇÔäÆ ç¶ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°á Õ¶ éÅî ×°ðìÅäÆ çŠöòé Õðé çŠùÞÅÁ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÕæÅÕÅð Ô¯ð ÔÆ ñËÕÚð ìÅ÷ÆÁ» Õð Û¾âç¶ Ôé Ü» Ú¹àÕñ¶ ùäÅ Õ¶ Ãð¯ÇåÁ» çÅ Ççñ êðÚÅòÅ Õð Û¾âç¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ Ã³×å» ù ÇÂÔ éÔƺ ç¾ÃçÅ ÇÕ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å» ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ å¼å-×°ðîÇå ðÇÔå ìÇÔå ç¶ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¶òŠóíÅñ ÕÆÇåÁ» Ô¯äÆ ÔË Áå¶ ÁéÇçé éÅî ìÅäÆ éÅñ Ü°ó Õ¶ í×åÆ å¯º ôÕåÆ À°êÜÅÀ°ä éÅñ Ô¯äÆ ÔËÍ

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√ß ÍÁ «√÷ ÍzÊ≈«¬-5 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ê³Ü êðòÅé ×°ðî¹ÇÖ Üé» ×°ðÈ Õ¶ óå Üé» çÆ ìÔ°å, ìÔ°, ìÅÔñÆ Ã¯íÅ îÇÔîÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ðÃÅÇÂä ðÃéÅ çÆ ×°ðî³åz ÁÇíÁÅÃéÆ êÅðà ðÃÕ Ü¯Çå ÕñÅ çÅ Û¶óÈ Û¶ó Õ¶ Á³å𯺠ÔÆ Ü¯åÆ ÃðÈê òÅÇÔ×°ðÈ ù êz×àÅÇ ÕË ðÇòÁÅ ðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ å» å¶ ÁËö ܯÇå Çò×ÅÃƶ ê³Ü êðòÅé ×°ðî¹ÇÖ Ã³å» ç¶ ê¹³Ü ç¶ ÇîñÅê ç¶ êðåÅê ÕÇð òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅê ÁÅ ÇîñçÅ ÔË, ÇÜò¶º ìÛð¶ ù ç¶Ö Õ¶ ×À± ÁÅê¶ ìÛð¶ ù èÅ Õ¶ ÁÅê ÇîñçÆ ÔËÍ ÔÇð Õ¶ óå Üé» ÇòÚ ÔðÆ êðîÅåîÅ ÁÅê òÃçÅ ÔËÍ å¶ Üé ÁåÆ À°åî ê¹ðÖ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅê íÆ Ü¯åÆ ÃðÈê òÅÇÔ×°ðÈ ù êðå¼Ö ÜÅäéÔÅð¶ Áå¶ ñÖäÔÅð¶ Ôé Áå¶ Ô¯ðé» ù íÆ ÜéÅÀ°ä, ñÖÅÀ°ä, êðå¼Ö çðôé ÕðÅÀ°äÔÅð¶ ÔéÍ

(97) î¶ðË îÇé ðÅî éÅî¹ ÜÇêú ×°ðòÅÕ¨ ÔÇð ÔÇð ÇÕzêÅ ÕðÆ Ü×çÆÃÇð ç¹ðîÇå çÈÜÅ íÅÀ° ×ÇÂú Ãí ÞÅÕ¨1¨ðÔÅÀ°¨ éÅéÅ ðÈê ð³× ÔÇð Õ¶ð¶ ØÇà ØÇà ðÅî¹ ðÇòú ×°êñÅÕ¨ ÔÇð Õ¶ óå Çîñ¶ ÔÇð êz×චÀ°ØÇð ׶ ÇìÇÖÁÅ Õ¶ åÅÕ¨1¨ óå ÜéÅ ÕÆ ìÔ°å° ìÔ° ïíÅ ÇÜé À°Çð èÅÇðú ÔÇð ðÇÃÕ ðÃÅÕ¨ ÔÇð Õ¶ óå Çîñ¶ ÔÇð ÇîÇñÁÅ ÜËö ×À± ç¶ÇÖ ìÛðÅÕ¨2¨ ÔÇð Õ¶ óå ÜéÅ îÇÔ ÔÇð ÔÇð å¶ Üé À±åî ÜéÕ ÜéÅÕ¨ Çåé ÔÇð ÇÔðçË ìÅù ìÃÅéÆ ÛÈÇà ×ÂÆ î¹ÃÕÆ î¹ÃÕÅÕ¨3¨ å°î©ð¶ Üé å°î© ÔÆ êzí Õƶ ÔÇð ðÅÇÖ ñ¶Ô° ÁÅêé ÁêéÅÕ¨ Üé éÅéÕ Õ¶ ÃÖÅ ÔÇð íÅÂÆ îÅå ÇêåÅ ì³èê ÔÇð ÃÅÕ¨4¨4¨ (ÕÅéóÅ î. 4, ê³éÅ : 1295) ÇÜé·» é¶ îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ ×°ðòÅÕ òÅÕƶ éÅî, ÁðæÅå, ×°ðîÇå éÅî ù ÜÇêÁÅ ÔË, úÔé» À°êð Ü×çÆôð ÔðÆ êðîÅåîÅ çÆ õÅà ÇÕðêÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ úÔé» çÅ ×°ðîÇå çÈÜÅ íÅÀ° Ãí ÞÅÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅî ðÈê ð³×» òÅñÅ ðîå ðÅî, ܯ Øà Øà ÇòÖ¶ ×°êå ×°¼ÞÅ Ô¯ Õ¶ ðÇò ðÇÔÁÅ ÔË, úÔ ÔÇð Õ¶ óå», ×°ðî¹ÇÖ éÅî-ð¼åó¶ Çüֻ ç¶ ÇîñÅê ÕðÕ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé» ç¶ Øà» ÇòÚ¯º ÔÆ êð×à Ô¯ Õ¶ ÷ÔÈð ê÷Æð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ úÔé» ç¶ ÇìÇÖÁÅ-ì³èéÆ Üó¶ ԯ¶ åÅÕ, Õêà ÕêÅà À°Øó Ü»ç¶ ÔéÍ ÁËÃÅ êðåÅê ÔË ×°ðÈ Øð ç¶ ×°ðî¹ÇÖ Ã³å Üé» çÅÍ ê³Ü êðòÅé ×°ðî¹ÇÖ Üé» ×°ðÈ Õ¶ óå Üé» çÆ ìÔ°å, ìÔ°, ìÅÔñÆ Ã¯íÅ îÇÔîÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ðÃÅÇÂä ðÃéÅ çÆ ×°ðî³åz ÁÇíÁÅÃéÆ êÅðà ðÃÕ Ü¯Çå ÕñÅ çÅ Û¶óÈ Û¶ó Õ¶ Á³å𯺠ÔÆ Ü¯åÆ ÃðÈê òÅÇÔ×°ðÈ ù êz×àÅÇ ÕË ðÇòÁÅ ðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ å» å¶ ÁËö ܯÇå Çò×ÅÃƶ ê³Ü êðòÅé ×°ðî¹ÇÖ Ã³å» ç¶ ê¹³Ü ç¶ ÇîñÅê ç¶ êðåÅê ÕÇð òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅê ÁÅ ÇîñçÅ ÔË, ÇÜò¶º ìÛð¶

ù ç¶Ö Õ¶ ×À± ÁÅê¶ ìÛð¶ ù èÅ Õ¶ ÁÅê ÇîñçÆ ÔËÍ ÔÇð Õ¶ óå Üé» ÇòÚ ÔðÆ êðîÅåîÅ ÁÅê òÃçÅ ÔËÍ å¶ Üé ÁåÆ À°åî ê¹ðÖ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅê íÆ Ü¯åÆ ÃðÈê òÅÇÔ×°ðÈ ù êðå¼Ö ÜÅäéÔÅð¶ Áå¶ ñÖäÔÅð¶ Ôé Áå¶ Ô¯ðé» ù íÆ ÜéÅÀ°ä, ñÖÅÀ°ä, êðå¼Ö çðôé ÕðÅÀ°äÔÅð¶ ÔéÍ Çåé·» ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð ÔðÆ çÆ òÅôéŠù׳èÆ ÁËÃÆ òÃÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇìÖ ðà ìÅÃéÅ çÆÁ» î¹ôÕ îÅåð» íÆ úÔé» ç¶ Á³çð éÔƺ ðÇÔ³çÆÁ»Í ÇìÖ¶ î¹ôÕ» çÆÁ» Üéî Üéî çÆÁ» ÇçåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇìÕà ׳㻠Ãí Û°à Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ô¶ òÅÇÔ×°ðÈ! ÁËö å¶ð¶ õÅùñ õÅà װðî¹ÇÖ Üé å˺ ÁÅê ÔÆ êz×à ÕÆé¶ Ô˺ å¶ ÁÅê ÔÆ ÁêäÅÇ ñÆé¶ ÔËºÍ Áêé¶ ê³é¶ êÅÇÂÁ» çÆ åËù ÁÅê ÔÆ ñÅÜ ÔËÍ ÁÅê ÔÆ å˺ ÇéÜ-ÁêäÅÇÂÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÆ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé, ÁËö óå Üé ×°ðÇÃÖ íÅÂÆ ÔÆ ÁÃÅⶠÃÖÅ ÃËé Áå¶ îÅå ÇêåÅ ÜÅÇÂÁ» 寺 òè Õ¶ ÃÕ¶ ì³èê ÃÅÕ ÔéÍ ×°ðÇüÖÆ çÅ ÁËÃÅ ÃÅÕ ê¹éÆå éÅåÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã³ç¶Ô ìÅÕÆ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ×°ðòÅÕ Á³çð Òóå Üé»Ó 寺 íÅò ×°ðÇÃÖ îÆå Üé» çÅ ÔË, ܯ ×°ðÈ ç¶ êðî ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ À°êç¶ôÁÇèÕÅðÆ ÔéÍ (98) ÔÇð Õ¶ óå óå Üé éÆÕ¶ ÇÜé ÇîÇñÁ» îé° ð³Ç× ð³×ÆÇå¨ ÔÇð ð³×° ñÔË é À°åðË ÕìÔÈ ÔÇð ÔÇð ÜÅÇ ÇîñË ÔÇð êzÆÇå¨3¨ (¨4¨5¨) (ÕÅéóÅ î.4, ê³éÅ : 1295) éÅî-ðÃÆÁó¶, éÅî ð³×-ð¼åó¶ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃÖ ×°ðî¹ÇÖ ÇêÁÅð¶ üڶ ÔÇð Õ¶ óå Ôé, Çåé·» ù ÔÆ Ã¼Ú¶ óå Üé ÕÇÔäÅ À°ÇÚå ÔË, ÁËé ×°ðîÇå ÁéÕÈñ ÔËÍ ÁÅÔ ÕËö éÆÕ¶, ðÃÕ ðÃÆÕ¶, êÅÕ ê¹éÆå, êÅðà ðÃÅÇÂäÆ ×°ðÇÃÖ Ã³å Üé Ôé, ÇÜé·» ç¶ Çîñä ÕÇð, ÁÅåî-î¶ñÆÁ» ÔÇð éÅî¶ ÕË Ü¯óÆÁ» çÅ îé ÚñÈñ¶ ÁÅåî-ð³×» ÇòÚ ð³Ç×Á» Ü»çÅ ÔËÍ ÔÇð ð³× íÆ ÁËÃÅ, ܯ Õç¶ ñÇÔ³çÅ éÅ À°åðçÅ ÔËÍ ÔÇð ð³×Æ, ÔÇð êzÆÇå ð³×Æ ð³×ñ¶ óå Üé ×°ðÇÃÖ

6

So Kahiyat Hai Soora ð³×Æå Üé, ¶Ôé» êzÆÇå-ð³×» ÇòÚ ð³×¶ ԯ¶ ÔÆ êzÆåî ù ÜÅÇ Çîñç¶ ÔéÍ ÁËö Ôé ÔÇð Üé, ÔÇð Õ¶ óå Üé, ÔÇð Õ¶ êz¶îÆ êzÆåî êz¶îÆ ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Ã³å, éÅî ð³×Æå Üé, ÇÜé·» çÆ ×°ðìÅäÆ Á³çð ¶òâ ò¼âÆ îÇÔîÅ ÇñÖÆ ÔËÍ éÅîð³×» 寺 õÅñÆ õ°ôÕ Ç×ÁÅé ÖðåÅñÆ é°ÕåÅÚÆé ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» îé-Øóå æÆÀ±ðÆÁ» Øó Øó Õ¶ ñ¯Õ» ù ùäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÇüֻ êzåÆ ØàçÅ Ô¯ÇÂÁŠóå êç ÔÆ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ¯º À°óÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ Ô¯ò¶ å» À°Ã ç¶ Ô¯ð îÅÁé¶ Øó ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁËåéÅ îȳÔ-÷¯ð Çòð¯è óå êç çÅ, ÇÃÖ ÁÖòÅä òÅñ¶ ìÔ°À°êç¶ôÆÁ», õ°ôÕ Ç×ÁÅé Öðó¶ÃÆÁ», ÕæÅ Õæ¶ÃÆÁ», è³ç è³ç¶ÃÆÁ» ù ïíçÅ éÔÆºÍ úÔé» ÇìÚÅÇðÁ» çÅ íÆ ÕÆ ÕÃÈð? úÔé» ù éÅî-ð³×» çÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÔÆ éÔÆºÍ Ü¶ Á¼Ü úÔé» ç¶ ÇêÛ¶ ñ× Õ¶ éÅî-ð³×» òÅñ¶ Çüֻ ù óå ÕÇÔ䯺 Ôà ÜÅÂƶ å» ×°ðîÇå çÆ ÃÅðÆ ÔÆ îÔ¼ååÅ À°â Ü»çÆ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ é¶, ÃÇå×°ðÈ çÆ ìÅäÆ é¶ ÇéðÅ éÅîèzÆÕ ÇÃÖ ìäÅÀ°ä çÅ ÁÅçðô éÔƺ ÁÅçðÇôÁÅ; Ãׯº ÒÒÜÆÁ çÅé° ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇé ÔÇð ÇÃÀ° ñËÇé ÇîñŶ¨U(ÃÈÔÆ î.5, ê³éÅ : 749) òÅñÅ ÁÇå À°Ú ÁÅçðô î¹Ö ðÇÖÁÅ ÔËÍ îÔ» Üé ÃÇå×°ðÈ êðÀ°êÕÅðÆÁ» çÅ ÁòåÅð ÔÆ ÇÂà õÅåð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Çüֻ ù ÜÆÁ çÅé ç¶ Õ¶, êz¶îÅ í×åÆ ÇòÚ ñÅ Õ¶ ÁðÈó Õð ç¶ä Áå¶ í×åÆ ÇòÚ ñÅ Õ¶ ÔÇð Ã³× ÇîñÅÇ ç¶äÍ ÕËÃÅ À°Ú ÁÅçðô ÔË! ×°ðÈ Øð ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ À°Ú-ÜÆòéÆ Çüֻ ç¶ ÃîÈÔ» ç¶ ÃîÈÔ ÔÆ Ô°³ç¶ Úñ¶ ÁŶ Ôé Áå¶ Á׶ ù íÆ Ô°³ç¶ ðÇÔä׶, Ô°ä íÆ Ôé, ܯ í×åÆ ç¶ êz¶î-ð³×» ÇòÚ Ö¶âç¶ ÁÅåî ð³×» ÇòÚ ð³×ÆÜç¶ Áå¶ êzÆåî êðîÅåîÅ ù êzÅêå Ô°³ç¶ ðÔ¶ Ôé, Ô°³ç¶ ðÇÔä׶ Áå¶ ÔéÍ Çåé·» ð³×-ÚñÈñó¶, îÇÔìÈì îÇÔñÆ ÔñÈñó¶ ×°ðÇüֻ ù óå êç éÅñ óíÅÖéÅ ÁËé ×°ðîÇåÁÅçðô ç¶ ÁéÕÈñ ÔËÍ Ü¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÇéÇèÁÅÃé Õð Õ¶ Áå¶ éÅî-ÁÇíÁÅÃéÆ ÕîÅÂÆÁ» Õð Õ¶ ×°ðìÅäÆ ÇéÇèÁÅÃéÆ, éÅî ÁÇíÁÅÃéÆ Üé êzÆåî-çð-ê¹×ä¶ Ã³å éÔƺ ìäç¶ å» ×°ðìÅäÆ çÆ ×°ðîÇåÁÅçðô çÆ îÔ¼ååÅ ÔÆ ÕÆ ðÔÆ? êzÆåîçð-ê¹×ó¶ Çüֻ 寺 óå ԯ¶ êðòÅé Üé»

7

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ îÇÔîÅ ×°ðìÅäÆ Á³çð æÅÀ°º æÅÂƺ ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ îȳÔ-êÅó Ö³âéî³âéƶ ÇéðÆ À°êðñÆ ðÇÔå ç¶ Ã¹Á»×Æ ÇÃÖ êËçÅ éÔƺ ÕðçÆ, ìñÇÕ Ã¼Ú î¹¼Ú ç¶ ÜÅ×å ܯÇå Ü׳åðóÆ, ØÇà ܯÇå êz×à³åðóÆ ×°ðÈ Õ¶ ñÅñ ð³×Æñ¶ õÅñÊóå Üé õÅñö êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ éÅ êËçÅ Õð¶ å» ×°ðìÅäÆ çÆ îÔ¼ååÅ ÔÆ ÕÆ ðÔÆ? ×°ðîÇå çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÔÆ ÇÂà ÇòÚ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå-èÅðéÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ À°êÕÅð ÕðéÆ Ü³å À°µÚ¶ ù¼Ú¶ óå ܯÇå-Ü׳å ìÇä ìÇä ×°ðÈ Øð ÇòÚ À°êÜä Áå¶ ÜÆòé î¹ÕÇå Ô¯ Ô¯ ÃÅð¶ óÃÅð ù üÚÆ ÜÆòé-ÕäÆ òÅñ¶ í×åÆôð, êðîÅåîÅÇîñÆôðÆ ÁÅçðô îÅð× å¶ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ õÅñà ê³Ú ê³ÜÆôðÆ Ü¯ó ÇòÚ Ü°ó Õ¶ ÒÒÜÆÁ çÅé° ç¶ í×åÆ ñÅÇÂÇé ÔÇð ÇÃÀ° ñËÇé ÇîñŶÓÓ (ÃÈÔÆ î.5, ê³éÅ : 749) òÅñÅ êðÀ°êÕÅð ÕîÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ°Þ ÕÔÅÀ°ä çÆ Çñì¶ó Úî¶ó 寺 Áñ¶ê ÁÛ¶ê ðÇÔäÍ (99) ܶ òâ íÅ× Ô¯òÇÔ òâ î¶ð¶ Üé ÇîñÇçÁÅ Çãñ é ñÅÂÆÁ˨ ÔÇð Üé Á³Çîzå Õ°³à Ãð éÆÕ¶ òâíÅ×Æ Çåå° éÅòÅÂÆÁ˨1¨ ðÅî î¯ÕÀ° ÔÇð Üé ÕÅðË ñÅÂÆÁ˨ ÔÀ° êÅäÆ êÖÅ êÆÃÀ° óå ÁÅ×Ë ê× îÇñ îÇñ èÈÇð î¹ÇÖ ñÅÂÆÁ˨1¨ ðÔÅÀ°¨ ÔÇð Üé òⶠòⶠòâ À±Ú¶ ܯ Ãå×°ð î¶Çñ ÇîñÅÂÆÁ˨ ÃÇå×°ð ܶòâ° Áòð° é Õ¯ÂÆ ÇîÇñ Ãå×°ð ê¹ðÖ ÇèÁÅÂÆÁ˨2¨ ÃÇå×°ð ÃðÇä êð¶ Çåé êÅÇÂÁÅ î¶ð¶ áÅÕ°ð ñÅÜ ðÖÅÂÆÁ˨...3¨ (¨4¨4¨) (ðÅîÕñÆ î. 4, ê³éÅ : 881) ÇÂà װð êzîÅä Á³çð ÔÇð Üé óå òÖð¶ ÇéðäŶ ׶ Ôé, ÃÇå×°ð ê¹ðÖ Ãê¼ôàŶ ׶ ÔéÍ ÔÇð Õ¶ óå, ÔðÆ Üé íÆ òⶠòⶠÁå¶ òâ À±Ú¶ îðåì¶ òÅñ¶ Ôé, ÒÒܯ ÃÇå×°ð î¶Çñ ÇîñÅÂÆÁ˨U ÃÅë ÇÃè ÔË ÇÕ ÃÇå×°ðÈ-î¶ñ Çîñ ðÔ¶ Áå¶ ÃÇå×°ð-î¶ñ ÇîñÅÀ°äÔÅð¶ óå ÔðÆ Üé, ÃÇå×°ð 寺 òÖð¶ óå êçòÆ òÅñ¶ ÇÃÖ ÔéÍ Çéðóç¶Ô ÃÇå×°ðÈ çÅ îðåìÅ À±ÚÆ ÔÆ À±ÚÅ òâÆ Ôȳ òâÅ ÁêÅð ÔË, ÜËÃÅ ÇÕ ÇÂà װðòÅÕ Á³çð ÇéðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÃÇå×°ð ܶòâ° Áòð° é Õ¯ÂÆU

ÃÇå×°ð ܶòâ óå íÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, íÅò¶º ÇÕ³é¶ ÔÆ ÔÇð-çð ê¹×¶ ԯ¶ óå Ô¯äÍ êð ÃÇå×°ðÈ ç¶ çðܶ ç¶ êËÜ êðåò åñ¶ ×°ðÈ Øð ç¶ Çüֻ Ã³å» ÔÇð Üé» çÅ çðÜÅ íÆ ÔË, ÇÜé·» ù í¶ÇàÁ» ÒÒÔÇð ÁÇîÀ° ðÃÅÇÂä° êÆòÆÁ˨ î¹ÇÔ ÇâáË Üé ÕË ÜÆòÆÁËU(îÅÞ î.5 Øð 2, ê³éÅ : 132) òÅñÆÁ» Áî¯Ø ÇÂñÅÔÆ ìðÕå» éÅ÷ñ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Çåé·» ÔÇð Üé» Çüֻ ×°ðî¹Ö» ù ÔÆ ÇÂà À°êðñ¶ òÅÕ Á³çð ÒÒÔÇð Üé Á³Çîzå Õ°³à Ãð éÆÕ¶U êÅðà ðÃÅÇÂäÆ Ãð ùíð¶ Á³Çîzå Õ°³à çÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÇîÇñÁ» Á³Çîzå Ãð¯òð ÇòÚ é·ÅòäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ éËä» Ú¯º, ÇÜé·» ç¶ îÃåÕ î¹Öó¶ 寺 ÁÇîÀ° ðÃÅÇÂäÆ î¹ÖÇóÁ» ç¶ Çñò-çðôé» ÇòÚ Çåzì¹â Ô¯ Õ¶ ÁîÆ Õ°³à Ãð î¼Üé ÇÂôéÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ ÇÂôéÅé ÕÆå¶ Ôé, úÔ ôÅÔç¶ÔÅñ Ôé Áå¶ ÷îÅéŶ-ÔÅñ ÇòÚ ÔÅñ¶ íÆ îÀ°ÜÈç ÔéÍ ÇÂÔ íÅ×» çÆ Ö¶â ÔËÍ òâ À±Ú¶ òâ íÅ× ÇÜé·» ç¶ Ô¯òä, úÔé» ù ÁÇÜÔ¶ Á³Çîzå Õ°³àÆ Üé» ù ÇîñÇçÁ» Çãñ éÔƺ ñ×çÆ Áå¶ ÁîÆ Õ°³à Ãð é·»òÇçÁ» Çìñî êñ éÔƺ ñ×çÅÍ úÔ å» ÁÇå òâíÅ×Æ Ôé, ܯ ÁÇÜÔ¶ ÔðÆ Üé» (ÁÇîÀ° ðÃÅÇÂä î¹ÖóÆôðÆ, ÁÇîÀ° îÜéÆôðÆ Ã³å ×°ðî¹ÇÖ Çüֻ) çÆ ÕÅð öòÅçÅðÆ ÇòÚ ñ× ×¶ ÔéÍ úÔé» òâíÅÇ×Á» ù ÇÃÖ Ã³å ÔðÆ Üé» ç¶ Á׶ êÅäÆ ã¯òä, ìÆÜé ã°ñÅòé (ê¼ÖÅ Þñä) Áå¶ êÆÃä êÆà ÕîÅòé ÇòÚ Õ¯ÂÆ ñÅÜñ¯äÆÁÅ çð¶ö éÔƺ Ô°³çÅÍ Çåé·» ù ÁÇÜÔ¶ ÔðÆ Üé» ç¶ ê× îÇñ îÇñ èÈð î¹Ö ñÅòä ÇòÚ ìóÅ ÔÆ øõð Áå¶ Áé§ç îÂÆ îÅä Ô°³çÅ ÔËÍ Çéðóç¶Ô ÁÇÜÔ¶ ÔÇð Üé òⶠòⶠòâ À±Ú îðåì¶ òÅñ¶ ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÃéîÅé¶ ×¶ ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ Ü¶òâ òâÅ îðåìÅ úÔé» ÔÇð Üé» Ã³å» ×°ðî¹Ö» Çüֻ çÅ ë¶ð íÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ úÔ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé å» ÔðÆ Üé» Ã³å» ê³Ú êðòÅé ×°ðî¹Ö» ù Çîñç¶ Ôé Áå¶ ×°ðî¹ÇÖ Ã³å Üé Çåé·» ù ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðéÆ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ Á³å ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðéÅ×åÆ êÇÂÁ» ê¹ÁÅÇÂÁ» ÔÆ ÕÇñÁÅä Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ Ã³å Üé íÅò¶º ÇÕåé¶ ÔÆ òⶠòâ À±Ú îðåì¶ òÅñ¶ Ô¯ ÜÅä, êð úÔ ×°ðÈ ìä Õ¶ Õç¶ éÔƺ ìÇÔ³ç¶Í

So Kahiyat Hai Soora (100) óå ÜéÅ ÕÀ° ÇîÇñ ðÔË èé° èé° Üù ×Ŷ¨ ÁÅÇç ê¹ðÖ¹ Áêð³êðÅ ×°ðî¹ÇÖ ÔÇð êŶ¨3¨ (¨8¨22¨) (ÁÅÃÅ î.1, ê³éÅ : 422) ×°ðÈ Øð ç¶ Çüֻ ðÈêÆ ÃÅèÈÁ» Ã³å» Ã³× Çîñ Õ¶ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé ðÈêÆ èé ÔÇð Üù ×ÅòÆç¶ ÔéÍ ÕÇñ ÕÆðåé êðèÅé ç¶ íÅò Áé°ÃÅð Ãåó×-î³âñ» ÇòÚ ÕÆðåé ÕðéÔÅð¶ ìÅäÆ ç¶ ðÃƶ ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ ÔÆ Ã³å ÕðÕ¶ êðòÅé¶ êðèÅé¶ Ü»ç¶ ÔéÍ (101) óå ÜéÅ ÕË Ã³Ç× ÔÀ°îË ð¯×° ÜÅǨ...¨1¨ (¨8¨) (òÅð ðÅîÕñÆ, Ãñ¯Õ î. 5, ê³éÅ : 861) óå Üé» ç¶ Ã³× å¯º íÅò ×°ðÇüֻ çÅ Ã³× ÃÅæ ÔËÍ (102) òâíÅ×Æ å¶ Ã³å Üé ÇÜé îÇé ò°áÅ ÁÅǨ...¨2¨ (¨8¨) (òÅð ðÅîÕñÆ, î. 5, ê³éÅ : 861) å¶ Ã³å ×°ðî¹ÇÖ ÇÃÖ Üé òâíÅ×Æ Ôé, ÇÜé·» ç¶ îé ÇòÖ¶ ÁÅÇ ò°¼áÅ ÔË òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅêÍ ×°ðÈ Øð ç¶ Çüֻ ù ÔÆ ÁËÃÅ ò°¼áäÅ å°¼áäÅ Ô°³çÅ ÔË, ÁËð¶ öËð¶ éæÈ õËð¶ óå ù æ¯ó¶ Ô°³çÅ ÔËÍ (103) Ô¯Ô° ÇÕzêÅñ ùÁÅîÆ î¶ð¶ Ã³å» Ã³Ç× ÇòÔÅò¶¨ å°èÔ° í°ñ¶ Çà ÜÇî ÜÇî îðç¶ Çåé Õç¶ é Ú¹ÕÇé ÔÅò¶¨1¨ (¨9¨) (òÅð ðÅîÕñÆ, Ãñ¯Õ î.5, ê³éÅ : 861) ÇÕÔÇóÁ» Ã³å» Ã³× ÇòÔÅò¶? ×°ðÈ Øð ç¶ ×°ðî¹ÇÖ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ, ܯÇå Çò×ÅÃÆ, ÕÆðåé ÇÕðåÅÃÆ Çüֻ Ã³å» Ã³×, éÅ ÇÕ ÁÅéîå í¶Ö ç¶ ÕÔ½åÆ Ã³å» Ã³×Í (104) óå ÜéÅ ÕË Ã³Ç× ç¹Ö¹ ÇîàÅÇÂÁŨ...¨20¨ (×ÈÜðÆ òÅð î. 3, ê³éÅ : 516-17) Òóå ÜéÅ ÕË Ã³Ç×Ó çÅ íÅò Â¶æ¶ íÆ ×°ðÇüֻ çÆ Ã³×Çå 寺 ÔËÍ (105) éÅîÅ ÜËç¶À° Õ³ìÆð¹ Çåzñ¯Úé° ÁÀ° ÜÅÇå ðÇòçÅù ÚÇîÁÅð° ÚîÂÆÁŨ ܯ ܯ ÇîñË ÃÅèÈ Üé ó×Çå èé° è³éÅ Üà°

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃËä° ÇîÇñÁÅ ÔÇð çÂÆÁŨ7¨ óå ÜéÅ ÕÆ ÔÇð êËÜ ðÖÅÂÆ í×Çå òÛñ° Á³×ÆÕÅð° ÕðÂÆÁŨ éÅéÕ ÃðÇä êð¶ Ü×ÜÆòé ÔÇð ÔÇð ÇÕðêÅ èÅÇð ðÖÂÆÁŨ8¨4¨7¨ (ÇìñÅòñ¹ î. 4, ê³éÅ : 835) òÅÇÔ×°ðÈ çÆ í×åÆ ÕðéÔÅð¶ éÅîðÃÆÁ» å¶ í×å Üé» êzæÅÇ ÔÆ ÇÂà װðòÅÕ Á³çð Òóå Üé»Ó çÆ êçòÆ ØàÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ êzæÅÇ éÔƺ ØàÅÂÆ ×ÂÆÍ íÅò Ãê¼ôà ÔËÍ (106) Áêé¶ êzí ÇÃÀ° Ô¯Ô° ÃÅòèÅé°¨ åŠ屧 çð×Ô êÅòÇÔ îÅé°¨ À°ÕÇå ÇÃÁÅäê Ã×ñÆ ÇåÁÅ×°¨ óå ÜéÅ ÕÆ ÚðäÆ ñÅ×°¨2¨ (¨4¨4¨73¨) (×À°óÆ ×°ÁÅð¶ðÆ î. 5, ê³éÅ : 176) ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ í×åÆ ÕÆÇåÁ» ÔÆ À°Ã çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ îÅä êÅÂÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ î¹Ö 寺 å» éÅî Üê¯ Áå¶ Ã¹ðåÆ Ô¯ð êÅÃƺ À°ØñÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ÃÅòèÅé, ùڶå-ÇÚå, ÇÚå§é Ô¯ Õ¶ í×åÆ ÕîÅÂÆ òÅñ¶ Çüֻ Ã³å» çÆ Ã³×Çå ÇòÚ Çîñ Õ¶ í×åÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯ Ãí À°Õå ÇÃÁÅäê» Úå°ðÅÂÆÁ» Ûâ Õ¶ ÇÃÖ Ã³å Üé» çÆ Úðéƺ ÔÆ ÃîÅÇ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ (107) êzí ÕÆ À°ÃåÇå ÕðÔ° óå îÆå¨ ÃÅòèÅé ¶ÕÅ×ð ÚÆå¨...¨ 5¨ (¨8¨24¨) (×À°óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, ê³éÅ : 295) ÇÃøå ÃÅñÅÔ îÂÆ êzí ÕÆ À°ÃåÇå ÕðéÔÅÇðÁ» Ã³å» îÆå» Çüֻ êzæÅÇ Ãéî¹Ö À°êç¶ô ÔË ÇÕ ÃÅòèÅéåÅ ÃÇÔå ¶ÕÅ×ð ÚÆå Ô¯ Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ í×åÆ ì³ç×Æ ÕðÔ°, Ô¶ óå îÆå í×å¯ ÇÃÖ¯ ! Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÒóåÓ êç Çüֻ êzåÆ ÔËÍ (108) óå í×å êðòÅä° Ü¯ êzÇí íÅÇÂÁŨ öÂÆ ÇìÚÖä ܳå ÇÜéÆ ÔÇð ÇèÁÅÇÂÁŨ Á³Çîzå° éÅî¹ ÇéèÅé° í¯Üé° ÖÅÇÂÁŨ óå ÜéÅ ÕÆ èÈÇð îÃåÇÕ ñÅÇÂÁŨ éÅéÕ í¶ ê¹éÆå ÔÇð åÆðÇæ éÅÇÂÁŨ26¨ (ïðÇá òÅð, î.4, ê³éÅ : 652)

Â¶æ¶ éÅî ÇèÁÅÇÂé-ÔÅð ÇìÚ¼Öä Ü³å» ù í×å» Ã³å» çÅ îðåìÅ ÇçåÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÕðåÅð ù íŶ êðòÅé Üé ×°ðî¹ÇÖ Çüֻ ù Â¶æ¶ Ã³å í×å ÕÇÔ Õ¶ òðÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³Çîzå éÅî ÇéèÅé ðÈêÆ í¯Üé í°³ÚäÔÅð¶ ÇÃÖ Ã³å îÆå Üé ÔÇð ÔÇð éÅî ðÈêÆ åÆðæ éÔÅÇ ÕÇð ÔÆ ê¹éÆå í¶ ÔËºÍ Çåé·» ÇñòåÅðÆÁ» é¶ Ãðì åÆðæ» ç¶ î¼Üé Õð ñ¶ ÔéÍ (109) Çé§çÕ° Çé§çÅ ÕÇð îñ° è¯òË úÔ° îñ íÖ¹ îÅÇÂÁÅèÅðƨ óå ÜéÅ ÕÆ Çé§çÅ ÇòÁÅê¶ éÅ À°ðòÅÇð é êÅðÆ ¨6¨ (¨8¨1¨7¨) (×ÈÜðÆ î.4 Øð 2, ê³éÅ : 507) îÅÇÂÁÅèÅðÆ Ã³ÃÅðÆ ÃÅÕå ê¹ðô ÕÆ ÃÅð ÜÅäç¶ Ôé Çéð³ÕÅðÆ éÅî ç¶ ÜêäÔÅð¶ ×°ðÇüֻ çÆ ×Çå ÇîÇå ùÍ úÔ å» À°ñàŠóå Üé», éÅî ÜêäÔÅð¶ ×°ðÇüֻ çÆ Çé§çÅ Õðé ÇòÚ ðÚ¶ êÚ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔÇð Õ¶ ñ¯× ðÅî Üé éÆÕ¶ íÅ×ÔÆä é ùÖÅǨ ÇÜÀ° ÇÜÀ° ðÅî ÕÔÇÔ Üé À±Ú¶ éð Çé§çÕ â³Ã¹ ñ×ÅǨ3¨ (¨5¨2¨) (ðÅîÕñÆ î.4, ê³éÅ : 881) úÔ ÃÅÕå ê¹ðô ×°ðÈ Øð ç¶ í×å Üé» Çüֻ ù óå ÕÇÔ Õ¶ Õç¶ ðÅ÷Æ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? úÔé» ù éÅî ÜêäÔÅð¶ ÇÃÖ Ã³å Üé ùÖÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔÆºÍ íÅ×ÔÆé Ü° Ô¯Â¶Í úÔé» çÅ í¼Ö ÔÆ ÇÛ¼çð ëð¯ñäÅ ÔË, îñ í¼ÖäÔÅð¶ Ô¯ Õ¶Í (110) óå ÜéÅ ÇîÇñ ÕðÔ° ìÆÚÅ𰨠¶հ ÇÃîÇð éÅî ÁÅèÅð°¨... ÇÂÔ° èé° Ã³ÚÔ° Ô¯òÔ° í×ò³å¨ óå ÜéÅ ÕÅ Çéðîñ î³å¨...¨1¨ (¨8¨19¨...24¨) (×À°óÆ Ã¹ÖîéÆ î.5, ê³éÅ : 288) ×°ðÇüֻ óå Üé» Ã³× Çîñ Õ¶ éÅîÁÇíÁÅà çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» ÕðÔ°, ÇÂÔ¯ ×°ðîÇå üÚÅ ìÆÚÅð° ÔËÍ Â¶Õ¯ éÅî ÇÃîðé ðÈêÆ í¯Üé í°³ÚäÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ éÅî-ÁèÅð° ÔËÍ éÅî èé óÚéÔÅð¶ ÔÆ Ã¼Ú¶ íÅ×ò³å ê¹ðô ÔéÍ Ã¼Ú¶ óå Üé úÔ ÇÃÖ Ôé, ܯ ÇÂÕ¯ ÃÇåéÅî Çéðîñ ×°ðî³åz ç¶ ÁÇíÁÅÃÆ ÔéÍ (Ú¾ñçÅ...)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

«¬«Â‘≈√-Óπ÷Â≈ Á∆ ÒØÛ Çêz³ÃÆêñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÔÀ°ðÅ

Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Çîñ Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ùÁÅðæÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ¯Çôô» ç¹ÁÅðÅ ôÅîñ ÕðòÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ òÆ ÕÂÆ ×¼ñ» ÇÃè»åÕ ê¼Ö 寺 ÁËé À°ñà Õñî-ì³ç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÒÒ×°ðÈ-ÕÅñÓÓ À°Ô Ãî» ÃÆ Ü篺 î¹ÃñîÅé ÔÅÕî ôz¶äÆ èÅðÇîÕ Õ¼àó·åÅ çÆ éÆåÆ ÁèÆé öËðî¹ÃñîÅé» À°µå¶ ÷°ñî ÕðçÆ ðÔÆÍ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶ ÇñÖä ò¼ñ Ü» å» ìÔ°åÅ ÇèÁÅé ÔÆ éÅ Çç¾åÅ å¶ Ü¶ Çç¼åÅ òÆ å» ê¼Ö-êÅå çÆ ÁËéÕ ñ×Å Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÜÅå-êÅå çÆ êzæÅ, ì¹¼å êÈÜÅ Áå¶ ø÷Èñ ðÃî»-ÇðòÅ÷» Óå¶ ÕðóÆ àÆÕÅ-Çà¾êäÆ ÕÆåÆÍ Çüචòܯº ÇÔ³çÈ ê¹ÜÅðÆ ôz¶äÆ çÅ òÆ Çܾ毺 å¼Õ ò¼Ã Ú¾ÇñÁÅ, À°é·» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÜÅä-ì¾¹Þ Õ¶ öñå ã³× éÅñ ÇñÇÖÁÅ å¶ ÇñÖòÅÇÂÁÅÍ

9

Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖ¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ À°é·» ÇòÚ ðñ¶ òÆ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÜÅä-ì¹¾Þ Õ¶ ÇÕö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅà Çò×ÅóéÅ ÚÅÔ°ä, À°Ô À°Ã ÇòÚ Ç×ä-Çî¼æ Õ¶ ðñÅ êÅªç¶ ÔéÍ êð ÕÂÆ òÅðÆ Çéêà ôðèÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁËÃÆÁ» ×¼ñ» ÇñÖ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ܯ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» å¶ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÆÁ»Í ÇñÖÅðÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ ÇÕö Ô¯ð æ» ÇÕö õÅà ÔÅñå ÇòÚ òÅêðÆ êó· ñËºç¶ Ôé å¶ À°Ô À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ éÅñ ܯóé ñÂÆ Â¶èð¯º-À°è𯺠ÕÂÆ Á»×ñÆÁ»Ã»×ñÆÁ» Øó ñËºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö îÔ»ê¹ðõ çÆ ò¼è ðÔÆ êzÇüèÆ ù ÃÇÔä éÔƺ Õð ÃÕç¶ å¶ ç¯Ö-ò¼Ã, ÇÕö ÇñÖÅðÆ êÅïº îÅÇÂÁÅ çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶, ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÇñÖòÅ ñËºç¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ éÅÇÂÕ çÆ ÇéÖ¶èÆ Ô¯ ÃÕ¶Í Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Çîñ Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ùÁÅðæÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ¯Çôô» ç¹ÁÅðÅ ôÅîñ ÕðòÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ òÆ ÕÂÆ ×¼ñ» ÇÃè»åÕ ê¼Ö 寺 ÁËé À°ñà Õñî-ì³ç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ 1469 寺 1708 å¼Õ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÒÒ×°ðÈ-ÇÂÇåÔÅÃÓÓ ÕÇÔäÅ À°ÇÚå ÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ å¶ À°Ã çÆ Çéò¶ÕñÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ êð ÒÒ×°ðÈ-ÕÅñÓÓ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ìÔ°å ÔÆ ÕñÇêå ÕæÅò» ðñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÒÒ×°ðÈ-ÕÅñÓÓ À°Ô Ãî» ÃÆ Ü篺 î¹ÃñîÅé ÔÅÕî ôz¶äÆ èÅðÇîÕ Õ¼àó·åÅ çÆ éÆåÆ ÁèÆé öËðî¹ÃñîÅé» À°µå¶ ÷°ñî ÕðçÆ ðÔÆÍ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶ ÇñÖä ò¼ñ Ü» å» ìÔ°åÅ ÇèÁÅé ÔÆ éÅ Çç¾åÅ å¶ Ü¶ Çç¼åÅ òÆ å» ê¼Ö-êÅå çÆ ÁËéÕ ñ×Å Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Ã 寺 Çüֻ ÇòÚ ðÅÜéÆåÕ Ú¶å§éåÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ å¶ Çüֻ é¶ ÷Åìð ÔÅÕî» ç¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð» Çòð°¼è Çòçð¯Ô ÕÆåÅÍ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ Çüֻ ç¶ ÇÂà óØðô ù ÇÂÃñÅî Çòð°¼è ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Çéðê¼ÖåÅ òÅñÅ ê¼ñÅ Û¼â Õ¶ ê¼Ö-êÅåÆ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ØàéÅò» ù åð¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Ü¶ ÒÒå°÷ÇÕ ÜÔ»×ÆðÆU ÇòÚñÆ ×°ÁÅÔÆ î½ÜÈç éÅ Ô¯ò¶, ÇÜà ÇòÚ ÜÔ»×Æð é¶ ÁÅê ׯdzçòÅñ çÆ èÅðÅ å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, å» ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÅ ÕÅðé Õ¶òñ Øð¯×Æ å¶ Ú³çÈ çÆ ç¹ôîäÆ ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ å¶ ôÔÆçÆ çÅ îÈñ ÁÃñ¯º ÔÆ ØàÅ Õ¶ çÇÃÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ñÇÔð ÃÆ, ÇÜà çÅ À°ç¶ô öñå ÃîÅÇÜÕ ÕÆîå» ù áÆÕ ÕðÕ¶ ÃîÅÜ ÇòÚ éò» À°åôÅÔ êËçÅ ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà îé¯ðæ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÃÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÜÅå-êÅå çÆ êzæÅ, ì¹¼å êÈÜÅ Áå¶ ø÷Èñ ðÃî»ÇðòÅ÷» Óå¶ ÕðóÆ àÆÕÅ-Çà¾êäÆ ÕÆåÆÍ Çüචòܯº ÇÔ³çÈ ê¹ÜÅðÆ ôz¶äÆ ù ÇÂÔ ×¼ñ» éÅ íÅÂÆÁ» å¶ À°Ô òÆ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» çÅ Çòð¯è Õðé ñ¾×¶Í Çܾ毺 å¼Õ À°é·» çÅ ò¼Ã Ú¾ÇñÁÅ, À°é·» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÜÅä-ì¾¹Þ Õ¶ öñå ã³× éÅñ ÇñÇÖÁÅ å¶ ÇñÖòÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ ÂÆðõÅ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» Ãì³èÆ òâî¹¼ñÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾ÚÅÂÆÁ» ù ñ°ÕÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ (History of the Punjab, Page-15) ÕìÆð-ê³æÆÁ» å¶ Ô§çÅñÆÁ» é¶ Üéî ÃÅõÆ ÇòÚ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÜÅä-ì¾¹Þ Õ¶ ÇîñÅ Çç¾åÆÁ», ÇÜé·» éÅñ Üéî-ÃÅõÆ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ ù üà ò¾ÜÆÍ Ã. Ö÷Åé ÇÃ³Ø ÇñÖçÅ ÔËÒÒÔ³çÅñÆÁ» é¶ ÁÃñÆ Üéî ÃÅõÆ êÅó Õ¶ çÇðÁÅ ÇòÚ Ã¹¼à Çç¾åÆ å¶ ø¶ð ÁÇÜÔÆ Üéî ÃÅõÆ ÇñÖÆ ÇÜà 寺 Õ¶òñ Ô³çÅñ çÆ òÇâÁÅÂÆ êz×à Ô°³çÆ ÃÆÍ

So Kahiyat Hai Soora ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ å¯º Çê¾Û¯º ÃÇå×°ð» ç¶ Õ°Þ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» é¶ ×¼çÆêzÅêåÆ ñÂÆ Þ×ó¶ Öó·¶ ÕÆå¶Í ÇêzæÆ Ú³ç é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¯º ×°ð-×¼çÆ Ö¯Ôä ç¶ ÕîÆé¶ ïåé ÕÆå¶Í ðÅîðÅÇÂ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ Çòð°¼è Þ×óÅ ÕÆåÅÍ èÆð î¾ñ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ À°µå¶ ôƺԶ îóç êÅïº ׯñÆ òÆ ÚñòÅÂÆÍ Çòð¯èÆ Çèð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ×°ä» ù çìÅÀ°ä çÅ Ü» öñå ã³× éÅñ ê¶ô Õðé çÅ ïåé ÕðçÆ ðÔÆÍ øñÃðÈê ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ãì³è ÇòÚ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ù ÕÂÆ ØàéÅò» áÆÕ êzÅêå éÅ Ô¯ ÃÕÆÁ» Ü» À°é·» ù àêñÅ ñ¾×çÅ ÇðÔÅÍ Á½ð§×÷¶ì é¶ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä çÆ îéÅÔÆ Õð ð¾ÖÆ ÃÆÍ À°Ã Ã çÆÁ» ܯ ØàéÅò» ÇñÖåÆ ðÈê ÇòÚ ÇîñÆÁ», À°Ô ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ ÇñÖÆÁ» Ãé, ܯ Á½ð³×÷¶ì çÆ î½å Çê¾Û¯º êz×à Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà Ã ÇòÚ ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ å» Ç×ÁÅ, êð À°Ã ÇòÚ¯º ÁÃñÆ å¶ éÕñÆ ØàéÅò» ù ÇéÖ¶óé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Õ°Þ Ã¯î¶ Ô¶á ÇñÖ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ- ÁÅÇç ×z³æ å¶ çÃî ×z³æ, ìÇÚ¾åð éÅàÕ, íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆÁ» òÅð», ×°ð ïíÅ (ÃËéÅêå), ÜéîÃÅõÆÁ», Ç×ÁÅé ðåéÅòñÆ (íÅÂÆ îéÆ ÇóØ), êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô (íÅÂÆ ðåé ÇóØ), ì§ÃÅòñÆ éÅîÅ (íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇóØ), ÃÈðÜ êzÕÅô (íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇóØ), å°÷ÇÕ-ìÅìðÆ å¶ å°÷ÇÕ-ÜÔ»×ÆðÆ, çÇìÃåÅé-¶-î÷ÅÔì (î¹ÔÃé øÅéÆ), î¹éåÇõì-À°ñ-ñìÅì (õÅøÆ õ»), ܳ×-éÅîÅ (ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô³îç), åòÅðÆõ ê³ÜÅì (ìÈචôÅÔ), åòÅðÆõ-¶-Çüֻ (Ö¹ôò³å ðŶ)Í History of the origin and Progress of the Sikhs (Major James Brown), Sketch of the Sikhs (Malcom) ÁÅÇçÍ êð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅÇñÁ» ÇÂé·» ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÕÂÆ ×¼ñ» ÁÇÜÔÆÁ» ÇñÖ îÅðÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ñÅí çÆ æ» À°ñàÅ ÔÅéÆ êÔ°³ÚÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÃîÅÇÜÕ éÆåÆÁ» å¶ èÅðÇîÕ

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇòÇôÁ» ù ðñ-×¼â Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà åð·» éÅñ À°Ô ×°ðîÇå éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»ç¶Í ÇÂà éÅñ ÁÅî êÅáÕ ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» 寺 öñå-øÇÔîÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇñÖÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ ÁÃñ ÕÃò¾àÆ ×°ðìÅäÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ ×¼ñ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÔË, À°Ô áÆÕ ÔË å¶ Ü¯ ×°ðìÅäÆ ÇÃè»å ç¶ À°ñà ÔË, À°Ô öñå ÔËÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ÜÆ éÅíÅ Áé°ÃÅðÒÒÃÅⶠî¼å ç¶ ê¹ðÅä¶ Áå¶ éò¶º ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêäÆ ì¹¼èÆ Áå¶ ÇéôÚï Áé°ÃÅð, ÇÂÇåÔÅÃ, ðÇÔåéÅî¶ Áå¶ Ã³ÃÕÅð-ÇòèÆ ÁÅÇçÕ Áé¶Õ ê¹ÃåÕ ðÚ¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 ÃÅù ì¶Á³å ñÅí Áå¶ ÔÅéÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁðæÅå, ×°ðîÇå Áé°ÃÅð òÅÕ ñÅí Áå¶ ×°ðîÇå Çòð¾°è ÔÅéÆ çÅ ÕÅðä ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×z³æ» çÆ â±³ØÆ Ö¯Ü å¯º êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠî¼å ç¶ ÕòÆÁ» é¶ ÁéÝîåÆ ×z³æÕÅð» çÆ éÕñ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðÆ í°ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇìéÅ ÛÅä-ìÆé ÕÆå¶ Áé¶Õ êzÃ³× ÁËö ÇñÖ¶ Ôé, ܯ îÈñ¯º ÇéðîÈñ ÁæòÅ ×°ðîÇå 寺 çÈð ñË ÜÅä òÅñ¶ ÔéÍ ...Üç ÁÃƺ ÁÅêä¶ î¼å ç¶ ê¹ÃåÕ» ÇòÚ Çòð¯è ç¶Öç¶ Ô» å» îé ízî-Ú¼Õz ÇòÚ êË Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÃÅù ÇÂÔ ÇéðäÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ºçÅ ÔË ÇÕ ×°ðîå çŠüÚÅ À°êç¶ôÕ ÇÕÔóÅ ê¹ÃåÕ ÔË, êð Ü篺 ÁÃƺ... ÃÇå×°ð» çÆ ÃzÆ î¹ÖòÅÕ ìÅäÆ çÆ ÕýàÆ éÅñ Ãí ÇÃÖ î¼å ç¶ ê¹ÃåÕ» çÆ êðÆÇÖÁÅ Õð Õ¶, ×°ðìÅäÆ ç¶ Çéïî» å¯º Çòð°¼è òÚé» çÅ åïÅ× Áå¶ Áé°ÕÈñ òÚé» çÅ ×zÇÔä Õðç¶ Ô», å» ÃÅðÆÁ» ÕÇáéÅÂÆÁ» ÇÛé ÇòÚ Çîà Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÃƺ ×°ðîå çÅ ÇüèÅ ðÃåÅ ñí ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ (×°ðîå îÅðå³â, í±ÇîÕÅ, ê³éÅ À, Á) ÁÅÃÅ çÆ òÅð ÇòÚ ÇÂÃåzÆ ìÅð¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ø°ðîÅé ÔËï ÇÕÀ° î³çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü³îÇÔ ðÅÜÅé¨...2¨ (î.1, Á§Õ : 473) íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ê³Üòƺ òÅð

ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔËñ¯Õ ò¶ç ×°ä° Ç×ÁÅé ÇòÇÚ Áðè ÃðÆðÆ î¯Ö ç¹ÁÅðƨ ×°ðî¹ÇÖ Ã¹Ö ëñ ÇéÔÚÀ° éÅðƨ16¨ ÇÂé·» ç¯Ô» êzîÅä» ç¶ Ô°³ÇçÁ» ܶ ÁÇÜÔÆÁ» ÇñÖå» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ ܯó Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÇÂÃåzÆ-ÇåzÃÕÅð çÅ òðäé ÔË å» ÇÂÔ ÃÅâÆ Áñê×åÅ ÔË Ü» ÜÅä-ì¾¹Þ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ôðÅðåÍ íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ³Ø ðÇÔåéÅîÆÁÅ, ðÇÚå ê¹ÃåÕ ÒÇòîñ Çìì¶Õ òÅÇðÇèÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ù ÇÕÔÅÒÒíÅÂÆ! ÇÂÃåzÆ ÜÅî¶ ÕÅ ÇòôòÅà éÔƺ ÕðéÅ, Á³çð ÕÅ ÔÅñ ÇÂÃåzÆ ù éÔƺ ç¶äÅÍÓÓ (×°ðîå îÅðå³â, í±ÇîÕÅ, ê³éÅ Ô) ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÕÂÆ æÅÂƺ ÒÃÆåñÅÓ ç¶ Ãì³è ÇòÚ ôìç À°ÚÅð¶ Çîñç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ(1) é¶åz êz×Åù ÕÆÁÅ ×°ðç¶ò¨ íðî ׶ êÈðé íÂÆ Ã¶ò¨1¨ ðÔÅÀ°¨ ÃÆåñÅ å¶ ðÇÖÁÅ ÇìÔÅðƨ êÅðìzÔî êzí ÇÕðêÅ èÅðƨ1¨ (¨2¨103¨172¨) (×À°óÆ îÔñÅ 5, Á§Õ: 200) (2) ÃçÅ ÃçÅ ÔÇð ÜÅ궨 êzí ìÅñÕ ðÅÖ¶ ÁÅ궨 ÃÆåñÅ áÅÇÕ ðÔÅÂƨ ÇìØé ׶ ÔÇð éÅÂƨ1¨ (¨2¨11¨75¨) (ïðÇá î. 5, Á§Õ : 627) ÃÅø ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÃÆåñÅ êÈÜä ÇòÚ ÇìñÕ°ñ ÇòôòÅà éÔƺ Ãé ð¼Öç¶, Ãׯº À°Ô å» ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ìÚé» ç¶ éÅñ ÃÇÔîå Ãé ÇÕ ç¹ÇìèÅ é êóÀ°, ÔÇð Çìé° Ô¯ð° é êÈÜÀ°, îóË îÃÅÇä é ÜÅÂÆ...¨1¨ (¨8¨1¨) (ïðÇá îÔñÅ 1 Øð° 1 ÁÃàêçÆÁÅ ÚÀ°å°ÕÆ, Á§Õ: 634) êð Û¶òƺ êÅÇåôÅÔÆ ç¶ ×°ð-ÇìñÅÃ ç¶ çÈÃð¶ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù Ü篺 Ú¶ÚÕ ÇéÕñÆ å» Òç¹ð×Å êÈÜéÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

10

So Kahiyat Hai Soora íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òÆ ÇÂö ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ Ò×°ð êzåÅê ÃÈðÜÓ ÇòÚ ÕÂÆ æÅÂƺ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÒéÅéÕ êzÕÅôÓ ÇòÚ çðÜ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ îð¶ ԯ¶ Çêåð» çÅ ÃðÅè ÕÆåÅÍ êð ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ À°ÚÅðÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÃðÅè Õðé çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÁÅÇÂÁÅ ×ÇÂÁÅ î¹ÇÂÁÅ éÅÀ°¨ ÇêÛË êåÇñ ÃÇçÔ° ÕÅò¨ éÅéÕ îéî¹ÇÖ Á³è¹ ÇêÁÅð°¨ ìÅÞ° ×°ðÈ â°ìŠóÃÅð°¨2¨ (òÅð îÅÞ, î.1, Á§Õ: 138) ÇÂÕ ñ¯ÕÆ Ô¯ð° ÛÇîÛðÆ, ìzÅÔîä° òÇà Çê³â° ÖÅǨ éÅéÕ Çê³â° ìÖÃÆà ÕÅ, ÕìÔȳ ÇéÖÈàÇà éÅÇÔ¨4¨2¨32¨ (ÁÅÃÅ îÔñÅ 1, Á§Õ : 358) õÅñÃÅ ê³æ ÃÅÜä çÅ îé¯ðæ ×°ðÈ ÕñöÆèð (êÅåôÅÔ) é¶ ÁÅê ÒìÇÚåz éÅàÕÓ ÇòÚ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖ ìÅÚÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔËîË ÁêéŠùå å¯ÇÔ ÇéòÅÜŨ ê³æ êzÚ¹ð Õðì¶ ÕÔ° ÃÅÜŨ ÜÅÇÔ åÔ» åË èðî¹ ÚñÅǨ Õì¹Çè Õðé å¶ ñ¯Õ ÔàÅǨ29¨ (ÁÇèÁÅÇ 6) êð Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³Çâå åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ò×°ðîå Çéðäï ÃÅ×ðÓ ÇòÚ õÅñÃÅ ÃÅÜä çÅ îé¯ðæ ×À± ìzÅÔîä çÆ ðÇÛÁÅ å¶ îñ¶Û» (î¹ÃñîÅé») çÅ éÅà ÕðéÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔË å¶ Çóػ ù ç¹ð×Å çÆ êÈÜÅ Õðé çÅ îôòðÅ Çç¼åÅ ÔËׯ ìzÅÔîä ÇÔå ðÇÛÁÅ, éÅà îñ¶Ûé Ô¶å¨ ÇÃ³Ø ò¶Ã êÇðÇòðÇåú êÈÜ ç¹ð× ÁÃն尨 ÜÅå-êÅå ç¶ ê¼ÖÆÁ» é¶ ÇüÖÆ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ» À°µå¶ òÆ ÕðóÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ ê³Çâå åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ Ò×°ðîå Çéðäï ÃÅ×ðÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË-ÒÒçÆÖïÅ ÕÅñ  Â¶Õ Ü×·Å í¯Üé Õðé¶ Ã¶ ÜÅÇå éÅà éÔƺ Ô¯åÆ, ìzÅÔîä, Ö¼åzÆ, ìËÃï ÇüÖé ÕÆ ÜÅåÆ ò¯ÔÆ ðÔ¶ ÔË, Á½ ê¹åz ê¹¼åzÆ ÇòòÅÔéÅ ÜÅÇå  ðÔ¶ Ô˺, åËö Üé¶À± ÁÅÇçÕ ÇÚ³é· íÆ ðÔ¶º,

11

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅñ¶ ìÔ¹å¶ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÕÂÆ ×¼ñ» ÁÇÜÔÆÁ» ÇñÖ îÅðÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ñÅí çÆ æ» À°ñàÅ ÔÅéÆ êÔ°³ÚÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÃÅõÆÁ» Áå¶ ØàéÅò» ×¹ðîÇå ÇÃè»å çÆ ÕÃò¾àÆ Óå¶ êÈðÆÁ» éÔƺ À¹åðçÆÁ»Í ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÃîÅÇÜÕ éÆåÆÁ» å¶ èÅðÇîÕ ÇòÇôÁ» ù ðñ-×¼â Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà åð·» éÅñ À°Ô ×°ðîÇå éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»ç¶Í ÇÂà éÅñ ÁÅî êÅáÕ ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» 寺 öñå-øÇÔîÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇñÖÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ ÁÃñ ÕÃò¾àÆ ×°ðìÅäÆ ÔËÍ ÇüÖÆ î¶º ÜËö ÜÅÇå éÔƺ ð¯ÕÆ, åËö Üé¶À±, ÇåñÕ, îÅñÅ íÆ éÔƺ ð¯Õ¶, ïÅ å¶ ð¼Öé¶ ï¯×ï ÔËÍÓÓ (À°ðîÆ 28) íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ³Ø ç¶ ×°ð-ÇìñÅà ÇòÚ Áå¶ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ç¶ Ò×°ð êzåÅê ÃÈðÜÓ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ç¹ð×Å çÅ ê¹ÜÅðÆ Çüè Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÂé·» çÆÁ» ÇñÖå» çÅ ê¯ñ À°Ã ò¶ñ¶ Ö¹¾ñ· Ü»çÅ ÔË Ü篺 ÁÃƺ ÃzÆ ÕñöÆèð (êÅåôÅÔ ÜÆ) çÆ ÁÅêäÆ À°ÚÅðé ÕÆåÆ ìÅäÆ ÇòÚ¯º ê³âå ù Çç¼åÅ À°µåð êó·ç¶ Ô» ܯ ÕÛ° ñ¶Ö ÇñÇÖú ÇìèéÅ, ïÂÆ êÅÂÆïå ÇîÃð ÜÈ ô¯Õ ÇéòÅð¯¨1¨ (Ç×ÁÅé êzì¯è Á³å) ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ æ»-êð-æ» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù éÇôÁ» çŠöòé Õðé òÅñ¶ ÇñÇÖÁÅ

ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ - ÒÒ×°ð-ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ Û¶òƺÓÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÇåîðÓ ×âðƶ ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ í³× ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ À°Ã Õ¯ñ¯º üå Ỡí³× çÆÁ» ñË Õ¶, À°Ã ç¶ ìçñ¶ À°Ã ù üå ê¹ôå» çÆ ìÅçôÅÔÆ ìõô Çç¼åÆÍ Üéî ÃÅõÆ ÇòÚ ÇÂà ÕæÅ çÅ Ãì³è ìÅìð éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕ§éÅ îõ½ñ ÔË ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñÍ ÒÒéÅî-Ö¹îÅðÆÓÓ éÅñ îÃå ðÇÔä òÅñ¶ ìÅì¶ éÅéÕ ÜÆ ù í³× ÇêÁÅ Õ¶ îÃå ÕðéÅ ÒÒ×°ð-ÇìñÅÃÓÓ ç¶ ÁÖ½åÆ Ö¯ÜÆ ÇñÖÅðÆ çÅ Áé±áÅ ÕÅðéÅîÅ ÔËÍ ÇÂö ê¹ÃåÕ ç¶ Áá·Åðò¶º ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù òÆ í³× êÆºç¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÜìË ÜÅî Ççé ÁÅÇé ðÔÅï¯Í ÃzÆ ×°ð° ÇìÜÆÁÅ êÅé ÕðÅï¯Í (219) íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ³Ø çÃò¶º êÅÇåôÅÔ ç¶ ×°ð-ÇìñÅà ÇòÚ ÇÂÕ Õçî Ô¯ð Á¾×¶ òÇèÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÕñöÆèð êÅåôÅÔ ù í³× å¶ ÁøÆî ÁÅê ÖÅä òÅñ¶ å¶ çÈÃÇðÁ» ù Ö¹ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇñÖ îÅÇðÁÅ - ÇÜò¶º ÇìÇÜÁÅ èðÛå Áîñ î³×Åò˨ ÁÅê ÛÕË ê¹Çé Áêð ÇçÁÅò˨ (136) (ÇìÇÜÁÅ- í§×Í èðÛå- ÁøÆîÍ ) íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ åüñÆ Áܶ òÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ À°é·» é¶ ôðÅì å¶ í³× çÅ ÚðéÅÇîzå ç¶äÅ òÆ ÇñÖ îÅÇðÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ç¶òÆ çÅ ê¹ÜÅðÆ òÆ Çüè Õð Çç¼åÅ îÇçðÅ ÇìÇÜÁÅ Ö»â ÇîñÅÂƨ ÚðéÅÇîzå Çîñ ×Å×ð êÅÂƨ ñË ÇéÜ í¶à ÕÅÇñÕÅ çÆ鶨 ÜË íòÅéÆ ÕÆ À°Úð êzìÆ鶨 (137) íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ Ò×°ð êzåÅê ÃÈðïÓ ÇòÚ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÇñÖÆÁ» ÔéïÅ å¶ ÃzÆ î¹Ö ìÅÕ À°ÚÅðŨ Ô°Ç ù¼Ö¶ ÕÆ ç¶× À°çÅðŨ ÇÃ³Ø Ô¯Ç Üì ÁÅï°è èÅðƨ îÅçÕ ÚÔƶ Áé§ç îÞÅðƨ (39) Ô°ä ×°ðìÅäÆ ÇòÚ¯º éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé ç¶ Çòð¹¾è òÅÕ êó· Õ¶ øËÃñÅ Õðƶ ÇÕ ÇÕÔóÆ ×¼ñ áÆÕ ÔË å¶ ÇÕÔóÆ öñå1. Á³Çîzå ÕÅ òÅêÅðÆ Ô¯òË ÇÕÁÅ îÇç

So Kahiyat Hai Soora ÛÈÛË íÅÀ° èð¶¨2¨ (4¨¨4¨38¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 1, Á§Õ: 360) 2. ÇÂå° îÇç êÆåË éÅéÕÅ ìÔ°å¶ ÖàÆÁÇÔ ÇìÕÅð¨...2¨ (¨3¨) (îðçÅéÅ 1, Á§Õ : 553) 3. íÀ° å¶ðÅ í»× ÖñóÆ î¶ðÅ ÚÆå° ...¨1¨ (¨3¨1¨2¨) (Çåñ§× îÔñÅ 1 Øð° 2, Á§Õ: 721) ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ô×é, ÃÅÔŠïèäÅ, îÔÈðå ÕãÅÀ°äÅ å¶ ×zÇÔêÈÜÅ ÁÅÇçÕ ÃÅð¶ Õðî ø÷Èñ Ôé, êð ìÇñÔÅð¶ ÜÅÂƶ À°é·» èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» ÇñÖä òÅÇñÁ» ç¶, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÅ îå Çüè Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ ܯó Õ¶ ×°ðÇüֻ ù îéîÇå ò¾ñ è¾ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕ êzÅäÆ Çê¾Û¶ ð¯äÅ-Çê¼àäÅ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÇòòðÇ÷å ÔË, êð ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì ç¶ ÚñÅä¶ Óå¶ îÅåŠ׳×Å ÜÆ ù ×°ð-ÇìñÅà êÅ. 6 ÇòÚ ð¯ºçÅ å¶ ÇòðñÅê ÕðçÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» çÆÁ» Ô¯ð Áé¶Õ» öñå-ÇìÁÅéÆÁ» ÃÅⶠÇÂé·» ÇÂÇåÔÅû ÇòÚ ò¶ÖÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì é¶ êËçñïÅåðÅ ðÅÔƺ À°çÅÃÆÁ» ÕÆåÆÁ», êð Ãî¹³çð çÅ Ãøð À°é·» é¶ îÛȶ íÅò ì¶óÆ ðÅÔƺ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êð ÃÅⶠÜéî-ÃÅõÆÁ» ÇñÖä òÅñ¶ ÇòçòÅé»

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) é¶ ÒîÛÈÂ¶Ó ù î¼ÛÆ ìäÅ Õ¶ Ãî¹³çð ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì, íÅÂÆ ìÅñÅ å¶ îðçÅéÅ À°Ã çÆ Çê¼á À°µå¶ åðç¶ ÇòÖŶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ ÇÂÔ òÆ Çüè Ô¯ Ú¹¾ÕÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ìÅñÅ é» çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ À°çÅÃÆÁ» Ã ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ éÔƺ Ç×ÁÅÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÁŶ ÕÂÆ ôìç» ç¶ ÃæÅéÕ Áðæ ÕðÕ¶ ÕæÅòÅÚÕ», àÆÕÅÕÅð» å¶ Üéî-ÃÅõÆÁ» ç¶ ÕðåÅ é¶ ÁÜÆì ×¼ñ» ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶ºÕÆóÅ æÅÇê ç¶Ç êÅÇåÃÅÔÆ ñÃÕð Õð¶ ùÁÅÔ¨1¨ (¨14¨) (Ãñ¯Õ îÔñÅ 1, Á§Õ: 144) òÅñÆ å°Õ ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÒÕÆó é×ðÓ ÇòÚ ×¶, À°æ¶ ÕÆóÆÁ» çÅ ÔÆ ðÅÜ ÃÆ, À°é·» ìÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ôìç À°ÚÅðé ÕÆåÅÍ ÇÂö åð·» Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ å¯º Çüֻ é¶ Õ°³í ç¶ î¶ñ¶ çÅ îÔÅåî ê¹¾ÇÛÁÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ôìç À°ÚÅÇðÁÅ :Õ°³í¶ ìèÅ Üñ° ðÔË Üñ Çìé° Õ°³í° é ԯǠ¨5¨ (¨12¨) (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, Á§Õ: 469) ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÜÆòé-ÕÅñ ç¶ Á³åñ¶ Ççé» ÇòÚ é»ç¶ó Úñ¶ ׶ ÃéÍ À°æ¶ ÔÆ À°Ô ܯåÆ-ܯÇå ÃîÅ ×Â¶Í ÁÕÅñ ÚñÅä¶

íÅÂÆ í×Æðæ- êÇÔñÅ ÇêÁÅ êzíÅò ùñåÅéê¹ð 寺 îñÃÆÔ» 18 Õ° îÆñ çÆ òÅà Óå¶ ÔËÍ À°Ã Çê³â ÇÂÕ Ã ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÁÅ À°åð¶Í À°æ¯º ç¶ Ú½èðÆ í×Æðæ é¶ ìóÆ àÇÔñ ÕÆåÆÍ ðÅå ù ìÅìÅ À°Ã¶ é×ðÆ ðÇÔÁÅÍ í×Æðæ òÆ Ã¶òÅ ÇÔå À°æ¶ ÔÆ ÇÜæ¶ ìÅìÅ ÇàÕ¶ Ãé, ýº Ç×ÁÅÍ Ü» ÇêÛñ ðÅå ìÅìÅ À°µÇáÁÅ å» í×Æðæ ÕÆ ç¶Ö¶ ÇÕ ÇÂÕ Á½ðå ÞÅóÈ êÂÆ ç¶ò¶Í í×Æðæ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å±³ Õ½ä Ô˺ å» À°Ã ÇÕÔÅ: í×ÆðæÅ, å±³ êÛÅäçÅ éÔƺ, î˺ ÔÆ ÒÕÅñÆÓ Ô»Í Ã¶òÅ ÕðçÆ Ô» å» î¶ð¶ ÇòÚ ÇÂÔ ôÕåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ í×Æðæ ÜÅä Ç×ÁÅ ÇÕ :

öòÅ ÔÆ ôÕåÆ çÅ îÈñ ÔËÍ íñ¶ ê¹ðô» çÅ Ã³× ÔÆ ÁÃñÆ çÆçÅð ÔËÍ Ã³×å Õð òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ×°ä ×Åä¶ ÔÆ ÃÔÆ ðÅÔ ÔËÍ ð÷Å ÇòÚ ÇàÕäÅ ÔÆ, ÒØðÓ ê¹¼ÜäÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÜò¶º ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÕÇÔ³ç¶, À°ò¶º í×Æðæ ÜÆ Õðç¶Í À°Ô ð¯÷ ùñåÅéê¹ð ÁÅÀ°ºç¶, ùìÔ ×°ð°È éÅéÕ ÜÆ éÅñ ÔÆ ÇÂôéÅé Õðé Ü»ç¶, ó×å Õðç¶Í ÇÕö ñ¯óò³ç çÆ ñ¯ó, ÁÅêäÆ ñ¯ó ÜÅä êÈðÆ Õðç¶: ðÇÔå íÇÂú, çðôé Çéå ÕðÔÆÍ Úðé êÖÅð, ÔðÖ À°ð èðÔÆÍ ÇÜÀ°º ÕðéÅÇéè, ç¶ÇÔ ðÜÅÇÂÍ

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ êËºç¶ õÅé ç¶ ê¯åð¶ å¶ ÃËç¶ õÅé êáÅä ç¶ ê¹¼åð ×°ñ õÅé ù ÁÅê êz¶ð Õ¶ ÁÅêä¶ À°µå¶ Ö§÷ð çÅ òÅð ÕðòÅÇÂÁÅ å» ÇÕ ÃðÆð ÇåÁÅ× ÃÕäÍ Ò×°ð-ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ 10òÆºÓ çÅ ÕðåÅ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø å¶ Ò×°ð êzåÅê ÃÈðÜÓ ç¶ ÕðåÅ íÅÂÆ Ã§å¯Ö ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê Ö¹çÕ¹ôÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°§ç¶ ÃéÍ îÅåÅ, ÇêåÅ, ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ ÜÅé éÅñ¯º ÇêÁÅð¶ ÇÃ³Ø Õ°ðìÅé ÕðòÅ Õ¶ òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÕñöÆèð êÅÇåôÅÔ ù ãÇÔ³çÆ ÕñÅ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅåî-ØÅå Õðé å¾Õ ÜÅä òÅñÅ çðÃÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ ÃðÅÃð ì¶-ÇÂéÃÅøÆ ÔËÍ À°êð ÇñÖÆÁ» ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÓ ÇòÚ¯º Õ°Þ À°çÅÔðä» Çüè ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ìóÆÁ» åð¾°àÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà ÇòÚ Ã¹èÅð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶ ÇÂà êÅö À°Ú¶ÚÅ å¶ ÜñçÆ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» Áéîåƶ ÇÂà çÅ ñÅí À¹áÅ Õ¶ ×°ðîÇå ç¶ ÇÃè»å» À°µå¶ Ô¯ð üà îÅð ÃÕç¶ Ôé, ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» Á¾×¶ ÔÆ ÕÂÆ ×ñå ×¼ñ» ÇñÖ-ÇñÖ Õ¶ Çüֻ ç¶ ÇÔðÇçÁ» ù ÷õîÆ Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ØÅä Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø åËö Õð¶, ÃçÅ îé íÅÇÂÍ ÜÆòé ÁËÃÅ êñÇàÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ Õç¶ ÕÅñÆ çÅ í×å ÃÆ, Ô°ä ÇÃòÅÇ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ×°ä ×ÅÀ°ä 寺, îñÃÆÔ» ç¶ ðÇÔä òÅñÅ í×Æðæ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õðî-êÈÜÅ-êÅá éÔƺ ÕðçÅ: ÒîËñÃÆÔ» ÇòÚ ÁÅÖÆÁË, í×Æðæ ÕÅñÆ, ×°é ×ÅòËÍ14Í11Í íÅÂÆ í×Æðæ ÜÆ çÅ ÔÆ ìéÅòà ðÇÔå ÜÆòé ç¶Ö ñÅÔ½ð ç¶ íÅÂÆ îéù¼Ö ÇÃ¼Ö ìä¶ å¶ Çëð êÇÔñ¶ êzÚÅðÕ, ÇÜé·» ñ§ÕÅ ÇòÚ ÜÅ ÇüÖÆ ëËñÅÂÆÍ

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

¡≈˜≈Á∆ ÿπÒ≈‡∆¬∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√ßÿ ‹∆ Çêz§ÃÆêñ êzíܯå Õ½ð

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÜÆòé êzï§å Ã¾Ú éÅñ ܹó¶ ðÔ¶Í Ã¾Ú ù êzäÅÂÆ ÇÂà ôõÃÆÁå é¶ Ü×å åîÅô¶ ÇòÚ íÅ× ñËä ñÂÆ À¹Ã Ã çÃÅð ÇòÚ êzò¶ô ÕÆåÅ Ü篺 ç¶ô ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ö¹ñÅîÆ çÆÁ» ܧ÷Æð» ù å¯óé ñÂÆ À¹Ãñò¾à¶ ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹é·» Ççé» ÇòÚ ÔÆ Çç¾ñÆ ÇòÚ òÅÇÂÃðŶ çÆ éòƺ ÇðÔÅÇÂô çÆ À¹ÃÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì çÆ Õ§è ãÅÔ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà Çòð¹¾è øËÃñÅÕ¹§é çØðô ÁÅð§í Çç¾åÅ Áå¶ îÜìÈðé Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ù Õ§è çÆ î¹ó À¹ÃÅðÆ ÕðÕ¶ ç¶äÆ êÂÆÍ ÁÃñ ÇòÚ ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÅ ÁÅ×Å÷ òÆ ÇÂ毺 ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ ÇòÚ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ÜÈÞÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ÇòÚ òÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ Òöçð ñÇÔðÓ çÆ ×¾ñ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Ç÷Õð 寺 Çìé» êÈðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

13

Çê¿â éÅð§×òÅñ, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ 7 ܹñÅÂÆ 1878 ù Ã. é¾æÅ ÇÃ§Ø Ü¾Ü éÅíÅ Õ¯ðà ç¶ Øð Áå¶ îÅåÅ ê¿ÜÅì Õ½ð çÆ Õ¹¾Ö¯º Üéî¶ ìçå ÇÃ§Ø çÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ìäé çÅ ×¹ðî¹ÖÆ Ãøð ÇÜæ¶ îé çÆÁ» Á§åðÆò åð§×» ù Û¹Ô ç¶ä òÅñÅ þ, À¹æ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅÇéÁ» ù òÆ éò¶º ÜÆòé çÆ Û¹Ô ñÅÀ¹ä òÅñÅ þÍ Çîôé ÕÅñÜ ñÅÔ½ð ÇòÚ ìÆ.¶. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ìçå ÇÃ§Ø ù ÇêåÅ é¾æÅ ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÂîÇåÔÅé» ç¶ é¶ó¶ êÅà ԯä ñÂÆ êÅá Õðé çÆ êz¶ðéÅ ç¶äÅ ìçå ÇÃ§Ø ñÂÆ ÜÆòé çÅ ÇÂÕ éò» Áå¶ Áç¹¾åÆ î¯ó ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ê¹¾åð ð¯÷ é¶î éÅñ êÅá Õðé ñ¾× ÇêÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÅäÆ çÆ ÃÈÞ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ êÅá ÕÆåÅ ÃÆÍ êð Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá é¶ ìÅäÆ çÆ ÁÇÜÔÆ êÅä ÚÅó·Æ ÇÕ Òêó·ÆÁ» êó·ÅÂÆÁ»Ó ÇòÚ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í ìà ìÅäÆ çÅ Áé§ç îÅéäÅ ÔÆ ÜÆòé çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ îÕÃç ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ Ççé ìÅäÆ çÅ êÅá Õðç¶ ðÇÔäÅÍ ÇÂÕ ìÅäÆ çÅ êÅá ÃîÅêå Ô¯äÅ å¶ çÈÜÆ ìÅäÆ çÅ êÅá Áð§í Õð ñËäÅÍ êÅá çÅ Áé§ç îÅäÇçÁ» éËä» ÇòÚ¯º éÆð òÇÔ Úñç¶ ðÇÔäÅÍ 1903 ÇòÚ Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç å» ÜÆòé çÆ ÕÅÇÂÁÅ ÔÆ Õñê Ô¯ ×ÂÆÍ ìÅäÆ ÔÆ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìä ×ÂÆÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÃçÆòÆ Ã¾Ú é¶ ÜÆòé ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Ã¾Ú òðåÅÇÂÁÅ ÇÕ êÈðé ÃÇÚÁÅð ìä ×Â¶Í íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅê ÜÆ çÆ ðÚéÅ Òܶñ· ÇÚ¾áÆÁ»Ó ìÅð¶ ÁÅêäÆ ðŶ ÇñÖÇçÁ» ÁÅê çÆ ôõÃÆÁå ìÅð¶ ÇÂà åð·» ÇñÖç¶ Ôé; ÒÒçé 1900 ç¶ ñ×í× å¯º ÁÅê çÅ éÅî ê¿æ ÇòÚ ÕÂÆ Ãì§è» ÇòÚ êz×à Ô¹§çÅ ÁÅÇÂÁÅ þ, åç 寺 ÔÆ ÁÅê ç¶ ÁÅÚðä çÅ è¹ðòÅ ì¾ÞÅ ÚñÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ À¹Ã ù ܶ æ¯ó·¶ ôìç» ÇòÚ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å» ç¯ Á¾Öð» ÇòÚ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÃÕçÅ þ ÒÃåïÓÍ ÃåïòÅçÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÜÆòé êzï§å Ã¾Ú éÅñ ܹó¶ ðÔ¶Í ÚÅÔ¶ îÅîñÅ ÃðÕÅðÆ çøåð» ÇòÚ ÇðôòåÖ¯ðÆ éÅñ Çéêàä çÅ ÃÆ Ü» ܶñ· ÇòÚ ÕËç Ã òÅÁçÅ î¹ÁÅø ×òÅÔ ìäé ç¶ ñÅñÚ çÅ ÃÆ, ïÅ èÅðé ÕÆå¶ ÁÃÈñ» ù Ççzó· ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇéíÅÀ¹ä çÅ ÃÆ, ÁÅê Ôî¶ôÅ Ã¾Ú éÅñ ܹó¶ ðÔ¶, åô¾çç ç¶ ÃÅÔîä¶ òÆ Áå¶ ø»ÃÆ çÆÁ» èîÕÆÁ» ÃÅÔîä¶ òÆÍ Ã¾Ú ù êzäÅÂÆ ÇÂà ôõÃÆÁå é¶ Ü×å åîÅô¶ ÇòÚ íÅ× ñËä ñÂÆ À¹Ã Ã çÃÅð ÇòÚ êzò¶ô ÕÆåÅ Ü篺 ç¶ô ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ö¹ñÅîÆ çÆÁ» ܧ÷Æð» ù å¯óé ñÂÆ À¹Ãñò¾à¶ ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã§é 1911 ÇòÚ òÅÇÂÃðŶ çÅ çøåð ÕñÕ¾å¶ å¯º ìçñ Õ¶ Çç¾ñÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ òÅÇÂÃðŶ ñÂÆ éòƺ ÇðÔÅÇÂô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃóÕ ù ÇþèÅ Õðé ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì çÆ ìÅÔðñÆ çÆòÅð å¯ó Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Óå¶ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÇòÚ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ÇÂÕ çÆòÅð çÅ îÅîñÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÃ¾Ö Õ½î ù éÆò» ÇçÖÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ ÃÆÍ Çþֻ ù âð ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ô¹ä ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Çç¾åÅ Ç×ÁÅ å» ÃðÕÅð ñÂÆ íÇò¾Ö ÇòÚ ÁÅéÆ-ìÔÅéÆ êÈð¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù ãÅÔ-ã¶ðÆ Õðé çÅ ðÅÔ Ö¹¾ñ· ÜŶ×ÅÍ Áøïà çÆ ×¾ñ ÃÆ ÇÕ Õ¹Þ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÂà îÃñ¶ ÇòÚ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ÇéðÅÃåÅ çÆ ÔÅñå ÇòÚ ê¿æ çðçÆÁ» ù ÇèÁÅé ÁÅÇÂÁÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÇÃðñ¾æ ôõÃÆÁå çÅÍ ÃÅð¶ ÔÅñÅå 寺 ÜÅäÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç, ÁÅê é¶ îËçÅé ÇòÚ Õ¹¾çä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ ÁÅê é¶ Òå¾å õÅñÊç×å éÅð§×òÅñÓ éÅîÆ ÇÂÕ Üæ¶ì§çÆ ìäÅÂÆÍ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzåÆÇéèÆ òܯº

So Kahiyat Hai Soora ÁÅê é¶ ÃðÕÅð ù Õ§è ãÅÔ¹ä Çòð¹¾è Ãõå Ú¶åÅòéÆ Çç¾åÆÍ Ã§é 1914 çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ê¾àÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇòôÅñ ê¿æÕ ÕÅéøð§Ã ÕðòÅÂÆÍ ÕÅéøð§Ã ÇòÚ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º çÆòÅð çÆ ê¹éð-À¹ÃÅðÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À¹Ô ê¿Ü ý Ççػ ç¶ Üæ¶ Ãî¶å ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ ç¶ä×¶Í ÇÂö ÃÅñ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ êÅåôÅÔ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÕ Ô¯ð ÕÅéøð§Ã ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¿æÕ ñÆâð îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø Áé¹ÃÅð ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÅ Üéî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì çÆ çÆòÅð ç¶ Ç×ðŶ ÜÅä ç¶ Ã¹ÁÅñ 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãî» À¹Ô ÃÆ Ü篺 ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷Å ÁÅÚðäÔÆä îÔ§å» çÅ ÃÆ, ܯ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ×¹ðîÇå Çòð¹¾è îéÁÅÂÆÁ» Õðç¶ ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì çÆ Õ§è ãÅÔ¹ä Çòð¹¾è ñÅîì§ç Ô¯ÂÆ Ã§×å ç¶ îé ÇòÚ ÇÂé·» ì¹ðÅÂÆÁ» Çòð¹¾è òÆ ð¯Ã ÃÆÍ Ô¹ä êzì§è ÇòÚ Ã¹èÅð ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ À¹êðÅñ¶ òÆ Ã¯Ú¶ ÜÅä ñ¾×¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ö¶åð ÇòÚ êËºç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ Ô¯ ðÔÆÁ» îéîåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çòð¹¾è Çìé·» ÇÕö çÃæÅ çÅ ÃÇÔï¯× î§×¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Öó·¶ Ô¹§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆ ÇéÔ§× ïÅåðÈÁ» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á§çðñÆ êÇðÕðîÅ éÔƺ Õðé ç¶ºç¶ ÃéÍ ÇêÁÅð Áå¶ ÇéîzåÅ éÅñ ÃîÞÅÀ¹ä ç¶ ïåé ÕÅîïÅì ÃÅìå éÔƺ ԯ¶ ÃéÍ Ã§é 1914 ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ ê¹ÜÅðÆ Ã˺Õó¶ ÇéÔ§× ÇÃ§Ø ÇÂվᶠÕðÕ¶ øÃÅç Õðé Óå¶ å¹ñ¶ Ãé Áå¶ ìÆìÆÁ» ç¶ Üæ¶ ù è¾Õ¶ îÅð Õ¶ ì¶Ç¾÷åÆ ÕðÕ¶ ìÅÔð Õ¾ã Çç¾åÅ ÃÆ Áå¶ êÇðÕðîÅ éÔƺ Õðé Çç¾åÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Üæ¶ Ãî¶å ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÅÇÔì ò¾ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¾å¶Í Á¾×¯º îÔ§å» é¶ åÆð» éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅÍ Üæ¶ çÅ ÇÂÕ î˺ìð íÅÂÆ Ã¹ðÜé ÇÃ§Ø ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÖÈé çÆ èÅð òÇÔ À¹áÆÍ ÇéÔ§× Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃîÞ Õ¶ âð ×Â¶Í ÇÂÕ ìÆìÆ Ü¯Çקçð Õ½ð ô¶ðéÆ ò»× íìÕÆ Áå¶ ÇéÔ§× Õ¯ñ¯º åÆð Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ ÇÃ§Ø ê¹ÜÅðÆÁ» Óå¶ à¹¾à Õ¶ êË ×Â¶Í ê¹ÜÅðÆ ç½ó ׶ Áå¶ ÃÅÇðÁ» Çìé·» ð¯Õ-à¯Õ ç¶ êÇðÕðîÅ ÕÆåÆÍ ÁÅõð ê¹ñà çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ øËÃñŠç×å ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Óå¶ ê¿æÕ Õì÷Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ øåÇÔ ÃÆÍ ÷ÅÔð þ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Çìé·» ÇÕö Ç×ä¶ Çî¾æ¶ êz¯×ðÅî ç¶, Çìé·» ÇÕö Üæ¶ì§çÆ ç¶, ÇÂÕ¾ÇñÁ» ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Áð§í Çç¾åÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅê ç¶ ïåé ÇÂÕ»×Æ éÅ ðÇÔ Õ¶ ÃîÈÇÔÕ ìä ×Â¶Í ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ÂÆ Ã§×å é¶ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ÇÔ¾å î¯ðÚ¶ ñ×Ŷ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§è îÔ§å» Õ¯ñ¯º Ö¯Ô Õ¶ ê¿æ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅÍ ÁÅõð ÇÂÔ ñÇÔð ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã§Øðô çÅ ðÈÈê èÅð ×ÂÆÍ ñ×í× ÇÂö ÔÆ Ã ÇòñÅÇÂå ׶ Çþֻ é¶ ÁÅ÷Åç ÔòÅ ÇòÚ ÃÅÔ ñËä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ ö¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà îé ÇòÚ èÅðÆ, ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ïåé ÁÅð§íä ñÂÆ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ò¾ñ ÚÅñ¶ êÅÂ¶Í ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ å¯º ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ÕñÕ¾å¶ ìÜìÜ ØÅà Óå¶ ÁÅ êÔ¹§ÇÚÁÅ ÇÜæ¶ Çéðç¯ô¶ ïÅåðÈÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¯ ìÚ ×¶ À¹Ô ðÈê¯ô Ô¯ ×Â¶Í öçðÆ ìÅì¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÇÂé·» îðÜÆòÇóÁ» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã§Øðô ÁÅðǧíÁÅ Áå¶ ÇÂé·» çŠçêðÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¶ô¾Õ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ öçð ñÇÔð ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁêäŶ Ü»ç¶ ÃÅð¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ãé, êð Çøð òÆ ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÁÅçðô çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅê é¶ ÇÂé·» ù ÃÆîå ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅí¶ òð׶ ܹÞÅðÈ é½ÜòÅé ÁÅê éÅñ ñ×ÅåÅð îÆÇà§×» Õðç¶ ðÔ¶Í

Á§å ÃÅ𶠴»åÆÕÅðÆÁ» é¶ Çîñ Õ¶ 19 øðòðÆ 1915 ù Á¾â-Á¾â ÛÅÀ¹äÆÁ» ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü» 寺 ìöÅòå ÕðòÅ Õ¶ ðÅÜ êñàÅ Õðé çÆ ÇòÀ¹ºå ìäÅÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ À¹å¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ êÔ§¹Ú¶ êð ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÕö î¹õìð é¶ êÇÔñ» ÔÆ õìð ç¶ Çç¾åÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ø½Ü» ç¶ ÔÇæÁÅð ðÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ø½Ü ù êzì§è ç¶ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÇòÀ¹ºå ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÅæÆÁ» Ãî¶å òÅêà ÁÅ ×Â¶Í Çøð ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ êóåÅñ» Áå¶ Ç×zøåÅðÆÁ» çÅÍ êóåÅñ À¹êð§å Ü篺 ÇÂÔ ×¾ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ À¹å¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ×¶ Üæ¶ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ãé å» À¹é·» çÆ Ç×zøåÅðÆ ç¶ Ô¹Õî Õ¾ã Çç¾å¶ ×Â¶Í î¹Õ¾çî¶ À¹êð§å ÁÅê ù À¹îð ÕËç Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé ç¶ Ô¹Õî ÕÆå¶ ×Â¶Í ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô é§ìð ç¯ Õ¶Ã ÇòÚ ç¯ôÆ ×ðçÅé¶ ×¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ îÂÆ 1915 ÇòÚ Ç×zøåÅð ԯ¶ Áå¶ ÁÕåÈìð 1930 å¾Õ ò¾Ö-ò¾Ö ܶñ·» ÇòÚ ÕËç ðÔ¶ ÇÜæ¶ À¹é·» ù íÅðÆ åô¾çç çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ì¶óÆÁ» Áå¶ Ô¾æÕóÆÁ» çÆÁ» Ã÷Åò» í¹×åÆÁ», ÚÅñÆ-ÚÅñÆ Ççé ñ×ÅåÅð í¹¾Ö ÔóåÅñ ÕðéÆ êÂÆ ÇÕªÇÕ èÅðé ÕÆå¶ Çìì¶Õ ç¶ Áé¹ôÅÃé Áé¹ÃÅð ÁÅê ì¶Á§Çîzåƶ ç¶ Ô¾æ çÅ êzôÅçÅ éÔƺ ÛÕç¶ ÃéÍ ÁÕåÈìð 1930 ÇòÚ ÁÅê ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶Í ÁÅê çÅ Çé¾ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÅê çÆ Áâ¯ñ Ççzó·åÅ, ÇéôÕÅî Õ¹ðìÅéÆ Áå¶ ×¹ðÈ ê¿æ çÆ À¹ØÆ Ã¶òÅ ñÂÆ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì òñ¯º ÒÁÅê ÜÆ çÆ ØÅñ ïÅåzÅ êzòÅé þÓ çÅ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¯ð ÁäÇ×äå Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ÁÅê ÜÆ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ñ×í× ÇÂÕ¾åÆ òð·¶ ÕÆðåé ÁÖÅÇóÁ» çÅ Áé§ç îÅéä À¹êð§å 16 ÁêzËñ 1961 ù ê¿æ çÆ ÇÂÔ Òïé ÇÚóÆÓ ÁÅÕÅô ÇòÚ À¹âÅðÆ îÅð ×ÂÆÍ

14

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

¡≈˜≈Á∆ Á∆ ∆fi Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¯ç¶

ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» çÆ Ô¼â-í³é·òÆ ÇîÔéå 寺 ìÅÁç èðåÆ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ à°Õó¶ å¶ Õî÷¯ð Õ³è» çðòÅÇ÷Á» å¶ ÃÆîå ÇÜÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅñ¶ ÁÅñ·ä¶ (Øð) ù ìäÅ Õ¶ îé°¼Ö Áé¯ÖÆ ÇÕÃî çÆ Ö¹ôÆ å¶ Áé§ç îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ î÷ìÈå Õ³è» çðòÅÇ÷Á», Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ å¶ èðåÆ ç¶ ÇòôÅñ à°Õó¶ Óå¶ À°ÃðÆ Ü¶ñ· ù îé°¼Ö Õç¶ òÆ êóç éÔƺ ÕðçÅÍ Øð ç¶ çðòÅ÷¶ çÅ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð Ö¹¼ñ·äÅ å¶ ì³ç Ô¯äÅ ÔÆ îé°¼Ö çÆ Ç¼ÛÅ ù Øð éÅñ ܯóçÅ å¶ Ü¶ñ·» éÅñ¯º å¯óçÅ ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Õ°çðå é¶ îé°¼Ö Á³çð ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÁËÃÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ ð¼Ö Çç¼åÆ, ÇÜÔóÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÚÅÔå ð¼Öä òÅÇñÁ» Á³çð Ü篺 ñà-ñà ÕðÕ¶ îØçÆ ÔË å» îé°¼Ö ìÅöÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ î³÷ñ ò¼ñ òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÜÅé çÆ ÁÔÈåÆ å¾Õ ç¶ Õ¶, Ô¯ð» ç¶ ðÅÔ» ÇòÚ¯º ճ㶠ÔȳÞä çÅ îÔÅé ÕÅðÜ Õðé çÅ åÔ¾ÂÆÁÅ Õð ñ˺çÅ þÍ

15

Ôð îé°¼Ö ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð ÒÁÅêäÅ ØðÓ ìäÅÀ°ä çÆ êzì ñ ÇÂ¼Û Å ÃçÅ À° à ù ì¶ ÚËé ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» çÆ Ô¼â -í³é·òÆ ÇîÔéå å¯ º ìÅÁç èðåÆ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ à°Õó¶ å¶ Õî÷¯ ð Õ³è» çðòÅÇ÷Á» å¶ ÃÆîå ÇÜÔÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ òÅñ¶ ÁÅñ·ä¶ (Øð) ù ìäÅ Õ¶ îé°¼Ö Áé¯Ö Æ ÇÕÃî çÆ Ö¹ô Æ å¶ Áé§ ç îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ ç¶ î¹ Õ Åìñ¶ î÷ìÈå Õ³è» çðòÅÇ÷Á», Ãõå ù ð ¼ ÇÖÁÅ å¶ èðåÆ ç¶ ÇòôÅñ à° Õ ó¶ Óå¶ À°Ã ðÆ Ü¶ñ· ù îé°¼Ö Õç¶ òÆ êó ç éÔƺ ÕðçÅÍ ÕÅðé» çÆ Ø¯Ö ÕðÇçÁ» ÇüàÅ ÃÅÔîä¶ ÔË ÇÕ Øð ç¶ çðòÅ÷¶ çÆ ÚÅìÆ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ Ü¶ì ÇòÚ Ô° ³ ç Æ ÔË å¶ Ü¶ñ· çÆ ÇÕö öËð ç¶ Í Øð ç¶ çðòÅ÷¶ çÅ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Û Å Áé° Ã Åð Ö¹ ¼ñ·äÅ å¶ ì³ç Ô¯äÅ ÔÆ îé°¼Ö çÆ Ç¼ ÛÅ ù Øð éÅñ ܯó çÅ å¶ Ü¶ñ·» éÅñ¯ º å¯ óçÅ ÔËÍ Ãê¼ô à ÔË ÇÕ Õ°çðå é¶ îé° ¼ Ö Á³çð ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÁËÃÆ Ú³ Ç ×ÁÅóÆ ð¼Ö Çç¼åÆ, ÇÜÔóÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÚÅÔå ð¼Ö ä òÅÇñÁ» Á³çð Ü篺 ñà-ñà Õð Õ¶ îØçÆ ÔË å» îé°¼Ö ìÅöÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ î³ ÷ ñ ò¼ ñ òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÜÅé çÆ ÁÔÈ å Æ å¾ Õ ç¶ Õ¶, Ô¯ð» ç¶ ðÅÔ» ÇòÚ¯º Õ³ 㶠ÔÈ ³ Þ ä çÅ îÔÅé ÕÅðÜ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ é»Á óÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Á³çð ù é ÇÔðÆ Á¼Ö ð» éÅñ Á³ÇÕå Õð Ü»çÅ ÔË Í ×° ð îÇå ÇÃè»å î¹åÅìÕ îé°¼Ö ç¶ êðîÅåîÅ ç¶ çðìÅð çÆ çÇÔñÆ÷ å¾Õ êÔ° ³ Ú ä çÆ î¹¼ãñÆ ôðå ÔÆ Ôð êzÕÅð çÆ ö° ñ ÅîÆ çÆÁ» ܳ÷Æð» ù åÅð-åÅð ÕðéÅ ÔË Í Á¼ñ·Å ç¶ ÇÂôÕ ÇòÚ ð³Ç×ÁÅ ìÅìÅ ô¶ Ö øðÆç õÃî Á¼×¶ ÁðܯÂÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ îËù ÇÕö öËð ç¶ çð Óå¶ ìË á äÅ êò¶ å» ÁËà ŠÃî» Õç¶ éÅ ñË Õ¶ ÁÅòÆºÍ Ü¶Õð Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÂÃ å¯ º Ú³×Å î¶ð¶ ÃðÆð Á³ç𯺠î¶ðÆ ÜÅé Õ¼ ã ñòƺ :

ëðÆçÅ ìÅÇð êðÅÇÂÁË ìËÃäŠûÂÆ î¹ÞË é ç¶ÇÔ¨ ܶ å± Â¶ò Ë ðÖÃÆ ÜÆÀ° ÃðÆðÔ° ñ¶ÇÔ¨42¨ (Ãñ¯Õ Ã¶Ö ëðÆç Õ¶, Á§Õ : 1380) ðÅÇÂ-í¯Ç çÆ åñò³â Æ (Á¼Ü -Õ¼ ñ · ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì) 寺 ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ×ð÷Æ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÁÅòÅ÷ é¶ òÆ Ö³â ¶ çÆ èÅð Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ êz¶î ðÈêÆ Ö¶â Ö¶â ä òÅñ¶ îðÜÆòÇóÁ» ù ò³×Åð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇ×¼çó» çÅ ÜÆòé ìåÆå Õðé òÅÇñú, ܶ ö°ñÅîÆ çÆÁ» ܳ÷Æð» Õ¼à Õ¶ Áäõ-öËðå å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ðÈêÆ ×ÇÔä¶ êÇÔéä¶ ñ¯Ú ç¶ Ô¯, å» î¶ðÆ ×ñÆ åç ÁÅÇÂú, Üç¯ º å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÃÆà åñÆ Óå¶ ð¼Ö ñ¶ , ÇÜÔó¶ ñ¯ó êËä Óå¶ Õ¼à å» ÜÅä êð Þ°Õä éÅ : ÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°¨ ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨ ÇÂå° îÅðÇ× êËð° èðÆÜ˨ ÇÃð° çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜ˨ 20¨ (Ãñ¯Õ òÅð» å¶ òèÆÕ, î. 1, Á§Õ : 1412) ö°ñÅîÆ çÅ ìÆÜ ÔË íðîÍ íðî çÅ ÜÅñ Õ¼àä çÅ ÔÇæÁÅð ÔË ×°ðÈ çÆ ôðéÍ Ü¯ îé°¼Ö ×°ðÈ çÆ ôðé êË Ü»ç¶ Ôé, ×°ðÈ À°é·» ç¶ íðî ç¶ ì³èé Õ¼ à Õ¶ ÖñÅÃÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ îÅðÈ ðÅ× Á³çð ø°ðîÅé ÔË : ëÈ௠Á»âÅ íðî ÕÅ îéÇÔ íÇÂú êð×Åù¨ ÕÅàÆ ì¶ðÆ ê×Ô å¶ ×°Çð ÕÆéÆ ì³ Ç ç ÖñÅù¨ 1¨ (¨4¨5¨14¨) (îÅðÈ î. 5, Á§Õ : 1002) îÅè¯ çÅà ìËðÅ×Æ çÅ ÜÆòé Üç¯ º ×°ðÈ ÇòÔÈäÅ ÃÆ, åç À°Ô ÇÔðéÆ ç¶ ÇôÕÅð ç½ðÅé À°Ã ç¶ ê¶à ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ò¶Ö Õ¶ æð-æð Õ³ì çÅ å¶ êÛåÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôðé êË Õ¶ À°ÔÆ îÅè¯ çÅà 寺 ì³çÅ

So Kahiyat Hai Soora Çó Ø ìÔÅçð çÆ êçòÆ êÅ Õ¶ Ôð êzÕÅð çÆ ö°ñÅîÆ å¶ òÇÔî»-íðî» ù ð¼çÆ çÆ à¯ÕðÆ çÅ Çô³ × Åð ìäÅ Çç³ ç Å ÔËÍ ×°ðÈ ðÈêÆ Õ°áÅñÆ ÓÚ êË Õ¶ ô° ¼ è Ô¯ÇÂÁÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø î÷ñÈ î çÅ ð¼ Ç ÖÁÕ å¶ ÜðòÅä¶ çÅ í¼ÇÖÁÕ ìä Õ¶ ÷ìð÷°ñî ç¶ ìÅçôÅÔ» ù ï èçÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ, ×°ðÈ îÅðÆ ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼ à éÅñ Ǽ à òÜÅ Õ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ Þ³ âÅ Þ° ñ Å Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà ï¯è¶ Á³ ç ð îØÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ éÅ ñ¯ Ô ¶ çÅ Çê³ ÜðÅ å¶ éÅ ÔÆ îÈ³Ô ÇòÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ê¹ ¼ å ð çÅ Õñ¶ÜÅ î¼èî êÅ ÃÇÕÁÅÍ Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ ÕñöÆèð êÅåôÅÔ òñ¯º ÃÅܶ õÅñö ù ÇÕö òÆ êzÕÅð çÆ ö°ñÅîÆ òÅñÆ è¹ ³ ç ÇòÚ íàÕä 寺 Õ¶òñ ìÚäÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Ãî¹¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅ Õ¶ ö° ñ ÅîÆ ÇõñÅø óØðôôÆñ Ô¯ä ò¼ ñ êz ¶ ð é çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÜà ìç½ ñ å Çü Ö Õ½î ÃçÅ ÔÆ ö° ñ ÅîÆ çÆÁ» ܳ ÷ Æð» Õ¼àä ñÂÆ Ô³íñÅ çð-Ô³ í ñÅ îÅðçÆ ðÔÆ ÔË, íÅò¶º ÇÂà ù ÁÅêä¶ Çê³ â¶ Óå¶ Ø¼ñÈØÅÇðÁ» çŠó å Åê Ô³ ãÅÀ° ä Å ÇêÁÅ Áå¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ ÕÅáÆÁ» Øð å¶ ð°¼Ö » ç¶ ê¼å¶ í¯Ü é ìäÅÀ° ä ¶ ê¶ Í ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ôîÅ Ôð éòƺ Ãò¶ ð ç¶ éÅñ ÔÆ ð½ô é Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÁÅ÷Åç Ã¯Ú ç¶ ì³ ç ¶ Õ¼ Ú ù Õ¼ Ú å¶ Ã¼Ú ù Ã¼Ú ÕÇÔä çÅ îÅçÅ ÁÅêä¶ Á³çð Ãî¯ÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ö° ñ Åî ï Ú ç¶ ì³ç¶ ÃçÅ ÕÈó çÆÁ» ×¼ ñ » ÇòÚ¯ º êzÅêåÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÃðÇÔ³ ç ç¶ ÃÈ ì¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ Á³çð ÁÅ÷Åç ï Ú çÅ ì³ ç Å éòÅì îñ¶ðÕ¯àñÅ ô¶ ð õ» ÕÇÔ³ ç Å, ÒÒÛ¯à¶-ۯචì¼ÇÚÁ» ù Ã÷Å ç¶ ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÂÃñÅî éÔƺ Çç³ ç Å, ÇêåÅ çÅ ìçñÅ ì¼ÇÚÁ» Õ¯ ñ ¯ º ñË ä Å ÇÕö åð·» òÆ À°ÇÚ¼å éÔƺ....ÇÂà Õð Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù Û¼â ç¶ä Å ÔÆ òÅ÷ì ÔË . ..ÍÓÓ å¶ ö°ñÅî Ã¯Ú çÅ Òù ¼ Ú Å é§ ç Ó ÕÇÔ³ ç Å ÔË, ÒÒÃ¼ê» ç¶ ê¹¼å Ãê¯ ñ ƶ ÂÆ Ô° ³ ç ¶ Ôé, ÇÂé·» ù ç¹¼è éÔƺ ÇêñÅÂÆçÅ, Ãׯº ÇÂé·» ç¶ ÇÃð îÃñ ç¶ ä ¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé....ÇÂÔ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÃçÅ ÔÆ ÔÕÈ î å

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ù â³ × îÅðé׶, ÇÂà ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» ù éÆÔ» ÇòÚ ÇÚä Õ¶ ôÔÆç Õð ç¶äÅ ÔÆ çð° à å ÔË . .ÍÓÓ ÇÂà ÕðÕ¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êðîÅåîÅ ÇÕö Õ½î ù ö°ñÅîÆ éÅ ç¶ ò ¶ , Ôð Õ½î ÁÅ÷Åç Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ À°Ã Õ¯ ñ Û¯ à Å ÇÜÔÅ ÇÖ¼åÅ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ ò ¶ Í Üç¯ º ÇÔ³ç¹Ã åÅé Óå¶ ö°ñÅîÆ çÆ ê¼ å Þó ð° ¼ å ÇÂ毺 ç¶ òÃéÆÕ» ù ÒÔŶÔŶ Ó Õðé Óå¶ î÷ìÈð Õð ðÔÆ ÃÆ å» õÅñö é¶ Á³×ð¶÷» çÆÁ» ܳ÷Æð» ÇòÚ ÕË ç íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕîðÕ¼ à ¶ Õð ñÂ¶Í ñ§î Å Ãî» Ã³Ø ðô Ú¼ Ç ñÁÅÍ õÅñÃÅ ð¼ÇÃÁ» ù Ú¹³î -Ú¹³î ×ñ ÇòÚ êÅÀ°ºçÅ, ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» ò¼ñ òÔÆð» ؼ åçÅÍ âÅÇÂð» ç¶ ÷°ñî-ú-ÇÃåî ù ÛÅåÆÁ» ÓÚ Ãî¯ÂÆ ÜÅäÅ å» Çé¼å çÆ ÇÂà çÆ ð°àÆé ÔÆ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ Çü à ¶ òܯ º 15 Á×Ãå 1947 ù íÅðå Á³ ç ð ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ë¹¼ñ ÇÖÇóÁÅ, ÇÜà ù ìÔ° Ç ×äåÆ ÇÔ³çÈòÅç Ôó¼ê ÕðÕ¶ ÇÂæ¯ º çÅ îÅñÕ ìä ìËáÅÍ ÇéÕ³î Æ ñÆâðÇôê ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ïéÅ êË ç Å ÕðçÆ èðåÆ, Ãòð× ÇÜÔ¶ Øð, ÜÅé» å¯ º ÇêÁÅð¶ ×°ðèÅî å¶ ñ¼Ö » ÔÆ îé° ¼ ÖÆ ÜÅé» çÆ ÁÔÈåÆ ç¶äÆ êÂÆÍ Õ° ð ìÅéÆÁ» éÅñ ÇîñÆ ÁÅ÷ÅçÆ æÅñ ÓÚ êð¯ à ն ÇìêðòÅç ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼ å ÆÍ ìçñ¶ ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ã-Ã ÷ðÅÇÂî-ê¶ô Å, Á¼åòÅçÆ, ò¼Ö òÅÂÆ å¶ ç¶ ô-èz ¯ Ô Æ ÕÇÔ Õ¶ í³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ êÅäÆ å¶ èðåÆ ÃÅâÆ éÅ ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé ÁÃƺ ÇÂÕ ö°ñÅîÆ (Á³×ð¶÷» òÅñÆ) ù Õ¼àç¶ Ô¯Â¶ ÇìêðòÅçÆÁ» çÆÁ» Áé¶Õ» ö°ñÅîÆÁ» ù ÁÅêä¶ ×ñ êòÅ ÇñÁÅÍ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ÞÈðÇçÁ» ñ§ Ø ×¶ Í ÕÂÆÁ» é¶ ÇÔ³ÃÅ å¶ ÕÂÆÁ» é¶ ÁÇÔ³ Ã Å ç¶ ÔÇæÁÅð éÅñ ÁÅ÷ÅçÆ êz Å êåÆ çÆÁ» ×¼ñ» ÷ðÈð ÕÆåÆÁ», êð À° µ çî Õ¯ Â Æ éÔÆºÍ íÅðå çÆ îÇÔÜ ç¯ øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ ìÅòÜÈ ç 86 øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ç¶ ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ¹ä òÅñÆ ÇÃ¾Ö Õ½ î ù Ü篺 íÅðå Á§çð ì¶Ø ð¶ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å» ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶

ÁÅê ù á¾Ç×ÁÅ îÇÔÃÈà Õðé ñ¾×¶ Í Õ½î Æ Øð çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ ñà-ñà ÕðÕ¶ îØä ñ¼×ÆÍ Ô÷Åð» é½Ü òÅé ÃðÈ òð×ÆÁ» ÜòÅéÆÁ» ÒÕ½î Æ ØðÓ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ òÅðé ñ¼ × êÂ¶Í ì¶ô ðîÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» à¼ ê Õ¶ íÅðåÆ ÔÕÈî å é¶ ê³Ü Åì ÓÚ ÷°ñîú-ÇÃåî çÆ ÁËÃ Æ Ôé¶ðÆ Þ°ñÅÂÆ, ÇÜà ù ùä Õ¶ Á¼Ü òÆ ÇÂéÃÅé ù ÇÃð 寺 êËð» å¾Õ Õ»ìÅ ÇÛó Ü»çÅ ÔË Í ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶, çÇðÁÅò» ÇòÚ åËðçÆÁ» ñÅô», ñÅñ ùðÖ Ô¯ÇÂÁÅ éÇÔð»-çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ, 2500 å¯ º ò¼è ñÅòÅðà ÕÇÔ Õ¶ ìÅñ¶ ׶ ÇÃò¶ , æÅÇäÁ» Á³çð ê¹¼áÆÁ» ñàÕçÆÁ» ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆÁ», ÜÆê» éÅñ ì³é· Õ¶ êÅó¶ é½Ü òÅé» ç¶ õ½øéÅÕ Ççzô ê³ÜÅì Á³çð ò¼Ã çÆ Õ½î Á³çð ùñØçÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ ù ÃòÅÔ éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶Í Â¶éÅ Õ°Þ ÃÇÔä Õðé å¶ ×òÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÆ ÒÕ½î Æ ØðÓ çÆ î³÷ñ çÈð ÔË å» ÕÅðé Ãê¼ô à ÔË : Ô å¯ Áêé¯ é¶ ñÈàÅ, öË𯺠 ÕÔ» çî æÅÍ î¶ðÆ ÇÕôåÆ òÔ» â±ìÆ, ÜÔ» êÅéÆ Õî æÅÍ Çç¼ñÆ çðìÅð çÆ ÇÖñÅðÆ ×³ç×Æ ù Ú¼àä òÅñ¶ ñÆâð ÃçÅ ÔÆ ê³æ çÆ Çê¼ á ÇòÚ Û°ðÅ îÅð Õ¶ ÁÅêäÅ ÃòÅðæ Çü è Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ î³÷ñ ç¶ é¶ó ¶ êÔ°³Ú Õ¶ Õ½î ù êzÅêåÆ çÆ æ» ôðÇî³ç×Æ Þ¼ñäÆ ê˺çÆ ÔËÍ Õ½î Æ Øð çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Çò¼ ã ¶ Ã³Ø ðô ÇòÚ Öó¯å ÷ðÈð ÁÅÂÆ ÃÆ, êð ÕÅøñÅ ð°ÇÕÁÅ éÔÆºÍ ì¶ô ¼Õ Áܶ òÆ ÕÂÆ ÇÂà íðî ç¶ ÇôÕÅð Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÁÅ÷Åç Ô», êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÃÅâÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÚÅìÆ ÜéÃ§Ø Õ¯ñ ÔË Í Ã¼ÇíÁÅÚÅð ê¼Ö 寺 åìÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í ÁÅðÇæÕ ê¼Ö ¯º êÛó¶, ì½ÇèÕ å½ð Óå¶ ì»Þ, èÅðÇîÕ ê¼Ö ¯º êÇåå å¶ éËÇåÕ ê¼Ö ¯º ìðìÅç òÆ Ô¯Â¶ ê¶ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÇòÚ 15 Á×Ãå ç¶ Üôé ÃÅⶠñÂÆ ÃÕÈé éÔƺ, Ãׯº ÷õî» ù Ö¹ðÚä çÅ ÕÅðÜ Õðç¶ ÔéÍ

16

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ Çþֻ çÆ ñÅÃÅéÆ ç¶ä åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

Ü篺 íÅðåÆÁ» ù Á§×ð¶÷» çÆ Òö¹ñÅîÆÓ çÅ ÔÅñ¶ êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅà òÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ã ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ Çþֻ é¶ ç¶ô ù ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÆ ÁèÆéåŠ寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ìöÅòå ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ ÃÆÍ é½ð§×ÅìÅç ç¶ ìÅìÅ îÔÅðÅÜ ÇÃ§Ø é¶ 1847 ÇòÚ Çòçð¯Ô çÅ Þ§âŠ칦ç Õð Çç¾åÅÍ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ Çòð¹¾è Ãí 寺 êÇÔñÅ ô»åîÂÆ Á§ç¯ñé 1869 ÇòÚ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ éÅîèÅðÆ é¶ ÁÅð§í ÕÆåÅÍ ç¶ô ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä å¾Õ Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå Çòð¹¾è Ü§× ç½ðÅé Õ¹¾ñ 121 ôÔÆç» é¶ ø»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ ü§î¶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º 93 ÇÃ¾Ö ÃéÍ À¹îð ÕËç Õ¾àä òÅñ¶ 2646 عñÅàÆÁ» ÇòÚ¯º 2147 ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ü¾Çñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ 1300 ôÔÆç» ÇòÚ¯º 799 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ìÜìÜ-ØÅà ç¶ ÃÅÕ¶ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ 113 ÇòÚ¯º 67 ÇþÖ, ÕÈÕÅ ñÇÔð ç½ðÅé 91 ç¶ 91 Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ 500 ÇÃ¾Ö ÔÆ ÃéÍ

17

ܶÕð ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ñ×í× 1200 ÃÅñ ò¾Ö-ò¾Ö Çòç¶ôÆ ÔÅÕî» çÅ ö¹ñÅî ìä¶ ðÔ¶ íÅðå-òðô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã§Øðô çÆ êÇÔñ-ÕçîÆ ê¿çð·òƺ ÃçÆ ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ Õð Çç¾åÆ ÃÆ å» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º ñ¯èÆ ÔÅÕî» ù ÒðÅܶ ÃÆÔ î¹Õçî հ嶨 ÜÅÇ Ü×ÅÇÂÇé© ìËá¶ Ã¹å¶¨Ó ÁÅÖ Õ¶ Áå¶ ìÅìð Áå¶ À¹Ã çÆÁ» ø½Ü» ù ÒêÅê ÕÆ Ü³ßÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇøàÕÅðéÅ À¹Ã دð Ôé¶ð×ðçÆ ç¶ ï¹¾× ÓÚ ÇÂÕ ñÅ-ÇîÃÅñ ì×Åòå çÅ Ô¯ÕÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ôÔÅçå» îé¹¾ÖåÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÔ¾å Áñ½ÇÕÕ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 î×𯺠çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ôÔÆçÆÁ» å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ Á³åî À°ç¶ô î¹¼Ö å½ð Óå¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÁÅåÇîÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ö¹ñÅîÆ ç¶ ìÔ°êzÕÅðÆ ì³èé» å¯º î¹Õå ÕðéÅ ÃÆÍ î¹öñ» î×𯺠íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ö¯Ôä òÅñ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼è ôÅåð Á³×ð¶÷ ÃéÍ Á³×ð¶÷» Çòð°¼è ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ù Çò¼ãä ÇòÚ Çüֻ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìóÅ íðêÈð Áå¶ ïÅç×ÅðÆ ÔËÍ Çéðçç¶Ô íÅðå-òðô çÆ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÆ ö¹ñÅîÆ å¯º î¹ÕåÆ ñÂÆ ç¶ô ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇÖ¾ÇåÁ» ç¶ Ü»ìÅ÷» å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅÇéÁ» çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» ù Û¹ÇàÁÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ êð ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ îÇÔ÷ â¶ã øÆÃçÆ ÇÔ¾ÃÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Çþֻ òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ 80 øÆÃçÆ å¯º ò¾è Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅà ñÅÃÅéÆ þÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒíÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÷îÆé öçðÆ ìÅÇìÁ» é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ, éÕôŠܾÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ÇòÚ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ, éÆºÔ ×¹ð± Õ¶ ìÅö ÓÚ ð¾ÖÆ ×ÂÆ, çÆòÅð» ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ 1930 駱 å¶ Û¾å ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü é¶ êÅÂÆÍÓÓ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Ãí 寺

êÇÔñ» ø»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ ü§îä òÅñ¶ Ã¾å» ÇòÚ¯º Û¶ îðÜÆòó¶, ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ, íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø Ç×ñòÅñÆ (Á§ÇîzåÃð), ÃðçÅð Ü×å ÇçØ, ÃðçÅð ùð ÇçØ, ÃðçÅð ÃðËä ÇÃ§Ø Ç×ñòÅñÆ (Á§ÇîzåÃð) Áå¶ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ§Ø í¾àÆ ×¹ðÅÇÂÁÅ (×¹ðçÅÃê¹ð), ÇÃ¾Ö ÃéÍ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Ö¹øÆÁÅ ÇðÕÅðâ Áé¹ÃÅð ÔÆ 1907 寺 1917 å¾Õ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇòÚ ø»ÃÆ Óå¶ ÚÅó·¶ ×¶ Õ¹¾ñ 47 ôÔÆç» ÇòÚ¯º 34 ÇÃ¾Ö ÃéÍ À¹îð ÕËç òÅñ¶ 30 عñÅàÆÁ» ÇòÚ¯º 27 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÕÅñ¶ êÅäÆ Õ¹¾ñ 29 ñðÇîÁ» 駱 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, À¹é·» ÇòÚ¯º 26 ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ãõå Ã÷Åò» Õ¹¾ñ 47 駱 Ô¯ÂÆÁ» å¶ À¹é·» ÇòÚ¯º òÆ 38 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÇòÃæÅÇðå Á§Õó¶ ç¶Ö¶ ÜÅä å» ç¶ô ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä å¾Õ Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå Çòð¹¾è Ü§× ç½ðÅé Õ¹¾ñ 121 ôÔÆç» é¶ ø»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ ü§î¶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º 93 ÇÃ¾Ö ÃéÍ À¹îð ÕËç Õ¾àä òÅñ¶ 2646 عñÅàÆÁ» ÇòÚ¯º 2147 ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ü¾Çñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ 1300 ôÔÆç» ÇòÚ¯º 799 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ìÜìÜ-ØÅà ç¶ ÃÅÕ¶ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ 113 ÇòÚ¯º 67 ÇþÖ, ÕÈÕÅ ñÇÔð ç½ðÅé 91 ç¶ 91 Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ 500 ÇÃ¾Ö ÔÆ ÃéÍ ÇÂé·» Á§ÕÇóÁ» çÆ ê¹ôàÆ î½ñÅéÅ ÁÅ÷Åç é¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Á§Õó¶ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ Çþֻ çÆÁ» Õ¹¾ñ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÅ ÇÂÕ ÇÔ¾ÃÅ ÔÆ Ôé, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ À¹Ô Õ¹ðìÅéÆÁ» ôÅîñ éÔƺ, ܯ Ççػ é¶ ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü, ǧâÆÁé é¶òÆ ç¶ Çòçð¯Ô Áå¶ 1946 ÇòÚ Çç¾ñÆ ê¹Çñà çÆ ÔóåÅñ ò¶ñ¶ Çç¾åÆÁ»Í ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ 20 Ô÷Åð ø½ÜÆÁ» ÇòÚ¯º òÆ 60 øÆÃçÆ ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ü篺 íÅðåÆÁ» ù Á§×ð¶÷» çÆ Òö¹ñÅîÆÓ çÅ ÔÅñ¶ êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅà òÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ã ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ Çþֻ é¶ ç¶ô ù ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÆ ÁèÆéåŠ寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ìöÅòå ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ ÃÆÍ Á§×ð¶÷» é¶ ÔÅñ¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêä¶ êËð òÆ êÈðÆ åð·» éÔƺ ÜîŶ Ãé ÇÕ é½ð§×ÅìÅç ç¶ ìÅìÅ îÔÅðÅÜ ÇÃ§Ø é¶ 1847 ÇòÚ Çòçð¯Ô çÅ Þ§âŠ칦ç Õð Çç¾åÅÍ ÔÕÈîå é¶ À¹é·» ù ëó Õ¶ ÇçØÅê¹ð ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ, ÇÜæ¶ À¹é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃðçÅð Áåð ÇÃ§Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çìöñ òÜÅÇÂÁÅ êð Õ¯ÂÆ òÅÔ éÅ Ú¾ñÆÍ Ã§é 1849 ÇòÚ Ççػ é¶ íÅðå ù Á§×ð¶÷» çÆ ö¹ñÅîÆ å¯º ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅõðÆ Ü§× ñóÆÍ ÇÂÕ êÅö Õ¶òñ ÇÃ¾Ö ðËÜî˺໠Ãé Áå¶ çÈܶ êÅö Á§×ð¶÷» éÅñ ÃÅð¶ íÅðå çÆÁ» ðËÜî˺à», ׯðÖÅ å¶ ×óòÅñÆ ø½Ü» ÃéÍ éåÆܶ òܯº Çþֻ çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ Áå¶ ê¿ÜÅì Ãî¶å êÈð¶ íÅðå ù Çøð§×ÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ-íÅ× ÓÚ ÇîñÅ ÇñÁÅÍ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ Çòð¹¾è Ãí 寺 êÇÔñÅ ô»åîÂÆ Á§ç¯ñé 1869 ÇòÚ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ éÅîèÅðÆ é¶ ÁÅð§í ÕÆåÅÍ À¹ç¯º å» Õ»×ðà çÅ Üéî òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ ÔÆ Ãé ÇÜé·» é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ ÒéÅ-ÇîñòðåéÓ ñÇÔð 寺 Á¾èÆ ÃçÆ êÇÔñ» ÔÆ Á§×ð¶÷Æ ÷¹ìÅé, Á§×ð¶÷Æ ÇñìÅÃ, Çøð§×Æ ÔÕÈîå çÆÁ» é½ÕðÆÁ», ÁçÅñå», âÅÕÖÅé¶ Áå¶ ð¶ñ ×¾âÆÁ» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çŠþçÅ ç¶ Çç¾åÅ ÃÆÍ ç¶ô íð ÇòÚ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÃðÕÅð Üæ¶ì§ç Õðé çÆ Çòªå å¾Õ ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ å» À¹é·» é¶ Á§×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç¶ ÃîÅé»åð ÁÅêä¶ ÃÈì¶ òÆ ÃæÅêå Õð Çç¾å¶ ÃéÍ ÜéòðÆ 1872 ÇòÚ 65 éÅîèÅðÆ ÃÈðìÆð» ù îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÇòÚ å¯ê» éÅñ À¹âÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÔÕÈîå é¶ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ À¹é·» ç¶ 12 ÃÅæÆÁ» ù ç¶ô ÇéÕÅñÅ Çç§ÇçÁ» ìðîÅ í¶Ü Çç¾åÅÍ Ü¶Õð ÃÅð¶ íÅðå é¶ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ ù À¹ç¯º ÃÇÔï¯× Çç¾åÅ Ô¹§çÅ å» Çéðçç¶Ô ç¶ô ù ÁÅ÷Åç Ô¯ä ñÂÆ Ô¯ð ê½äÆ ÃçÆ À¹âÆÕ éÅ ÕðéÆ ê˺çÆÍ Ã§é 1907 ÇòÚ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ, ÃðçÅð ÁÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Òê×óÆ Ã§íÅñ ܾàÅÓ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÅôÕ» ù Ô¬ÇäÁÅÍ ð¯÷Æ-ð¯àÆ õÅåð Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Çþֻ ù íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ êz¶Çðå Õðé ñÂÆ 1913 ÓÚ À¹µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ê¾ÛîÆ å¾à Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ Õ¹Þ Çþֻ é¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ Áå¶

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) íÅÂÆ êðîÅé§ç ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Òöçð êÅðàÆÓ çÅ ×áé ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ êzèÅé ìÅìŠïÔé ÇÃ§Ø íÕéÅ ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÂÆ 1914 ÓÚ Ü篺 ÃçðÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ׶ íÅðå ç¶ ç¶ô í×å» ù ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ òËéÕÈòð ì§çð×ÅÔ Óå¶ À¹åðé éÅ Çç¾åÅ å» Áé¶Õ» ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ Õô໠寺 ìÅÁç À¹é·» ù ñË Õ¶ 29 Ãå§ìð 1914 ù ìÅìÅ ×¹ðÇç¾å ÇÃ§Ø ÜÆ, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ òÅêà ìÜ-ìÜ ØÅà êÔ¹§Ú¶ å» À¹é·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô í×å ÃðÕÅð é¶ ëó Õ¶ ׯñÆÁ» éÅñ í¹§é Çç¾å¶Í ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ç¶ Õ¹¾ñ 377 ïÅåðÈÁ» ÇòÚ¯º 355 ÇÃ¾Ö Ãé Áå¶ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ê¿ÜÅÔ ç¶ ê¿ÜÅÔ ÔÆ ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ Ô¯ð ç¶ô» ÇòÚñ¶ íÅðåÆÁ» Á§çð òÆ Çøð§×Æ ÔÕÈîå Çòð¹¾è ìöÅòå çÆ ÇÚ§×ÅðÆ ìÅñ Çç¾åÆÍ îéÆñÅ, Çô§ØÅÂÆ, ÜÅêÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ò¾Ãç¶ 170 Ççػ çÅ ÇÂÕ ÜæÅ 24 ÁÕåÈìð 1914 ù íÅðå ê¹¾ÜÅ êð Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶ Ççػ ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Çî§à×¹îðÆ å¶ î¹ñåÅé ܶñ· ÇòÚ åÃÆÇÔÁ» íðÆ ÕËç ÇòÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Òöçð ñÇÔðÓ ù êzÚ§â Õðé 寺 ìÅÁç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ é¶ íÅðå ÁÅ Õ¶ íÅðåÆ ø½ÜÆÁ» ç¶ Ççñ» ÓÚ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇÚäö ñÅÀ¹ä ñÂÆ ïåé ÁÅð§í¶Í ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅÇéÁ» é¶ Çîñ Õ¶ Á¾â-Á¾â ÛÅÀ¹äÆÁ» ÇòÚ 19 øðòðÆ 1915 ù ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» 寺 ìöÅòå ÕðòÅ Õ¶ ðÅÜ êñàÅ Õðé çÆ ÇòÀ¹ºå ìäÅÂÆÍ ì¶ô¾Õ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Òöçð ñÇÔðÓ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁêéŶ ÃÅð¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ãé, êð ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÁÅçðô çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ À¹é·» é¶ Òöçð ñÇÔðÓ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ À¹å¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ êÔ§¹Ú¶Í ÃðÕÅð ù î¹õìð» é¶ êÇÔñ» ÔÆ õìð ç¶ Çç¾åÆ å¶ Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå òñ¯º íÅðåÆ ø½ÜÆÁ» Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð Ö¯Ô ñ¶ ×Â¶Í ×çðÆÁ» çÆ ø½ÜÆ ÛÅÀ¹äÆÁ» ÓÚ ìöÅòå çÆ ÇòÀ¹ºå ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆÍ ÇîåÆ 16 éò§ìð 1915 ù ÃðçÅð ÃðÅí¶

ù Û¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ø»ÃÆ ç¶ åõå¶ Óå¶ ñàÕÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ç¯ô ÓÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù òÆ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À¹îð ÕËç ùäÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé ç¶ Ô¹Õî ÕÆå¶ ×Â¶Í Ã§é 1918 ÓÚ Ü篺 ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ô»åîÂÆ Á§ç¯ñé ÚñÅÀ¹ä çÅ êz¯×ðÅî Çç¾åÅ å» ÇÂà çÅ ÁÅð§í òÆ 1919 çÆ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ Á§ÇîzåÃð ÓÚ Ü¾Çñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ÇòÖ¶ å¶ Çøð 8 Á×Ãå 1922 ù Çéð¯ñ ÁÕÅñÆ Þ§â¶ Ô¶á» Ò×¹ðÈ Õ¶ ìÅöÓ ç¶ î¯ðÚ¶ ÇòÚ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÃðÕÅð ç¶ Üìð çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðÕ¶ Çþֻ é¶ ÔÆ ÕÆåÅÍ Üç 1921 ÇòÚ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÒéÅ-ÇîñòðåéÓ ñÇÔð çŠþçÅ Çç¾åÅ å» Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ çÅ ð¹óÕÆ Çê¿â ÔÆ ç¶ô çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Çê¿â ÃÆ, ÇÜæ¶ Ççػ é¶ å» é§ìðçÅðÆÁ» å¾Õ ÇåÁÅö Çç¾åÆÁ»Í 14 ççìð 1920 ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ×áé ÕðÕ¶ íÅò¶º Çþֻ é¶ Ò×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔðÓ (1921-1924) ðÅÔƺ Á§×ð¶÷» ç¶ Çê¾áÈ Çízôà îÔ§å» å¯º ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ¹ä çÅ ìÆóÅ ü¾ÇÕÁÅ êð ÇÂà çØðô çÆ Á§åð-íÅòéÅ òÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÇÔð é¶ ÔÆ Á§×ð¶÷» ù êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇòÚ ×¯â¶ à¶Õä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ Ü篺 Çþֻ é¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù îÔ§å» Õ¯ñ¯º Û¹âÅ Õ¶ êzì§è ê¿æ ÔòÅñ¶ Õðé òÅñ¶ ÒÕ§ÈÜÆÁ» ç¶ î¯ðÚ¶Ó ÇòÚ Çܾå ÔÅÃñ ÕÆåÆ å» ÜéòðÆ 1922 ÇòÚ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÇÂà ù ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆ êÇÔñÆ ÇܾåÓ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ§Ø ù òèÅÂÆ çÆ åÅð í¶ÜÆ ÃÆÍ

20 øðòðÆ 1921 ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» é¶ å» ç¶ô íð ù Ü×Å Çç¾åÅÍ Ü§â éÅñ ì§é· ôÔÆç ԯ¶, å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅó¶ ׶, ׯñÆÁ» éÅñ í¹§é¶ ×¶, êð ÃÆÁ ÇÕö éÅ ÕÆåÆÍ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÁÅê 3 îÅðÚ 1921 駱 ÃÅÕ¶ òÅñÆ æ» ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ê¹¾Ü Õ¶ Çþֻ çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» ù ÇÃÜçÅ ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅö ç¶ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé Çþֻ é¶ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ÇòÚ îÆð î§é§± å¶ ÷Õðƶ ç¶

18

So Kahiyat Hai Soora Üìð çÅ Ãìð éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé òÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ç¹ÔðÅ Çç¾åÅÍ ÇîåÆ 21 Á×Ãå 寺 13 ççìð 1922 å¾Õ Çþֻ Óå¶ Ø¯ð Á¾ÇåÁÅÚÅð Ô¹§ç¶ ðÔ¶Í ÇÃ§Ø ô»åîÂÆ ðÇÔä ç¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á¾×¶ ÕÆå¶ êzä ù Ôð åÃÆÔÅ Þ¾ñ Õ¶ ÇéíÅªç¶ ðÔ¶Í Çþֻ ç¶ ÇÂà ÇþçÕ çÆ ÚðÚÅ ç¶ô íð ÓÚ å» Ô¯ÂÆ ÔÆ, Ãׯº ÃÆ.ÁËø.Á˺âðÆÀ±÷ ç¶ îȧԯº òÆ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ, ÒÒî˺ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ Ãìð çÆ Ç§éÆ Ççzó· ñóÅÂÆ Õç¶ éÔƺ ç¶ÖÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂÕ éÔƺ, ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ î˺ Áé¶Õ» ÔÆ ÒÂÆÃÅÓ ÃÈñÆ Óå¶ Úó·ç¶ ç¶Ö¶ÍÓÓ ê¿âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ÇòÚ¯º ÔÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð À¹áÆ þ Áå¶ Ô¹ä ÇÂö é¶ ÔÆ ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ¹äÅ þÍÓÓ ÜË寺 ç¶ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé Çþֻ ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ¹ðìÅé Ô¯ä çÆ êzìñ íÅòéÅ ù ç¶ÖÇçÁ» ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ù ÁÅ Õ¶ Ö¹ç Ç×zøåÅðÆ ç¶äÆ êÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ç½ðÅé 500 ÇÃ¾Ö ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ 30 Ô÷Åð ܶñ·» ÇòÚ â¾Õ¶ ×Â¶Í 1922 ÇòÚ Òì¾ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ çÅ î¹¾ã ì§é· Õ¶ ì¾ìð» é¶ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ ù Õ»ìÅ Û¶ó Çç¾åÅ ÃÆÍ ÕÅñ¯éÆ ÁËÕà Çòð¹¾è ìÅð åÇÔðÆÕ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶, À¹îð ÕËç çÆÁ» Ã÷Åò» í¯×ä òÅñ¶ å¶ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆÁ» ܶñ·» ÇòÚ Õôà í¯×ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ã§é 1931 ÇòÚ Üç Õ¹Þ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ» ù Á§â¶îÅé 寺 ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÃðçÅð ðåé ÇÃ§Ø Áå¶ À¹Ã ç¶ Õ¹Þ Õ¹ ÃÅæÆÁ» é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Á§×ð¶÷ ÁøÃð» ù îÅð Õ¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ êzåÆ ÁÅêäÆÁ» åÆìð íÅòéÅò» çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂé·» Ççػ ù ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü ù êÇÔñ»-êÇÔñ ÕÅÇÂî Õðé òÅñÅ òÆ ÇÂÕ ÇþÖ, Üéðñ î¯Ôé ÇÃ§Ø ÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ø½Ü ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ìÔ¹-Ç×äåÆ òÆ ÇÃ¾Ö ÔÆ ÃéÍ ÇÂö åð·» ì§ìÂÆ ÇòÚ îËðÆé ðÆò¯ñà Áå¶ Ü¾ìñê¹ð ÇòÖ¶ ÇÃ×éñ ðËÜî˺à çÆ ìöÅòå Çê¾Û¶ òÆ ÇÃ¾Ö ø½ÜÆÁ» çÅ ÔÆ Ô¾æ ÃÆÍ Ü¾Çñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ç¶ ÃÅÕ¶ çÅ ìçñÅ òÆ ÇÂÕ ÇþÖ, ÃðçÅð ÀÈèî ÇÃ§Ø Ã¹éÅî òÅñ¶ é¶ êÈð¶ 21 ÃÅñ ìÅÁç ¦âé ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Üéðñ úâòÅÇÂð ù ïèÅ ñ×Å Õ¶ ÇñÁÅÍ Ã§é 1942 ÇòÚ Õ»×ðÃ ç¶ Ã¾ç¶

19

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) Óå¶ ÒíÅðå ۾⯠Á§ç¯ñéÓ ç½ðÅé ÃðÕÅð òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä òÅÇñÁ» ÇòÚ Çå§é Ú½æÅÂÆ Ç×äåÆ Çþֻ çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ þ ÇÕ 1947 çÆ ò§â ò¶ñ¶ òÆ Çþֻ ÃçÕÅ ÔÆ Á¾èÅ ê¿ÜÅì å¶ Á¾èÅ ì§×Åñ íÅðå Õ¯ñ ìÇÚÁÅ ÇðÔÅÍ î½ñÅéÅ ÁÅ÷Åç ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒǧâÆÁÅ Çòé÷ øðÆâîÓ ÇòÚ ÇÂà å¾æ çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒÕ»×ðÃ å» Ü¯é» ìäÅÀ¹äÆÁ» î§é Õ¶ ÃÅðÅ ê¿ÜÅì å¶ ÃÅðÅ ì§×Åñ, ÁÅÃÅî Ãî¶å î¹Ãñî ñÆ× ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇîåÆ 2 îÅðÚ 1947 ù îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ éÅÁðÅ ñ×Å Õ¶ Á¾èÅ ê¿ÜÅì å¶ ÃÅðÅ ÕôîÆð ìÚÅÁ ÇñÁÅÍÓÓ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ øð§à éÔƺ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ ÁÅìÅçÆ ç¶ Áé¹êÅå éÅñ ç¶ô çÆÁ» ìÅÕÆ Õ½î» éÅñ¯º Ãí 寺 Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ Áå¶ Ãí 寺 òè¶ð¶ ÇÔ¾ÃÅ éÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÅ÷Åç Ô¯ä Óå¶ íÅðå-êÅÇÕ ò§â çÅ Ãí 寺 ò¾è çåÅê òÆ Çþֻ ù ÔÆ Þ¾ñäÅ ÇêÁÅÍ ÃîÕÅñÆ êzÇþè ÁõìÅð ÒÃà¶àÃîËéÓ ç¶ 3 ÜéòðÆ 1948 ç¶ Á§Õ ÇòÚ À¹Ã çŠçêÅçÕ ÇñÖçÅ þ, ÒÒùå§åðåŠç×ðÅî ç½ðÅé ÇÂà îÔ»çÆê ÇòÚ Ãí 寺 ò¾è î¹ÃÆìå» çÅ ÇôÕÅð ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ù ÁÅêäÆÁ» ñÇÔðŪçÆÁ» Áå¶ À¹êÜÅÀÈ Ö¶åÆÁ» ù Û¾â Õ¶ ì§Üð ÷îÆé» Óå¶ ÁÅÀ¹äÅ ÇêÁÅÍ Ü¯ ÔðÆÁ»-íðÆÁ» ìÅð» ÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅêä¶ ñÔÈ-êÃÆé¶ éÅñ òÃÅÂÆÁ» Ãé, À¹é·» ù Û¾â Õ¶ ÁÅÀ¹ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇçÔÅåÆ Áå¶ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ òÆ ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ ÃðîŶ çÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶äÆ êÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ êðî-êÇò¾åð ×¹ðèÅî òÆ ÃÆîÅ ç¶ À¹Ã êÅð ðÇÔ ×¶ÍÓÓ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Áå¶ íÅðå-êÅÇÕ ò§â ò¶ñ¶ å¾Õ Çþֻ éÅñ íÅðåÆ é¶åÅò» òñ¯º ç¶ô ÇòÚ ÃòËîÅä Áå¶ ×½ðòîÂÆ ÃæÅé ç¶ä ç¶ ÷¹ìÅéÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ òÆ Áé¶Õ» òÅðÆ ÒÕ½ñ-ÕðÅðÓ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Ã§é 1929 ù Õ»×ðÃ ç¶ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îåÅ ×òÅÔÆ íðçÅ þ : ÒÒÕ»×ðà êÅðàÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ê¾ÕÅ íð¯ÃÅ ÇçòŪçÆ þ ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ã§ÇòèÅé ÁËÃÅ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ

ÜÅò¶×Å, ܯ ÇÂà ù êzòÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ Ü¹ñÅÂÆ 1946 ÇòÚ ÕñÕ¾å¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× î½Õ¶ ÇÂÕ êzËà ÕÅéëð§Ã ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ê¿âå éÇÔðÈ é¶ Ö¹ç ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÒê¿ÜÅì çÆ ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Õ½î Çòô¶ô îÔÅéåÅ çÆ èÅðéÆ þÍ î¶ð¶ ÇòÚÅð ÇòÚ ÃÅù ÇÕö ù òÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À¹µåðê¾ÛîÆ íÅðå ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂñÅÕÅ Áå¶ Ç§å÷Åî ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ðÅõò» ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Áé§ç îÅä ÃÕ¶ÍÓÓ êð ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç úÔÆ ÁÅ×È ÁÅêä¶ òÅÁÇçÁ» Áå¶ ÖÅèÆÁ» ÃÔ¹§Á» 寺 í¾Ü ×Â¶Í Ã§ÇòèÅé ÇÂé·» çÆ îð÷Æ éÅñ å» ÕÆ ìäéÅ ÃÆ Ãׯº Á¾Ü å¾Õ çÇòèÅé é¶ Çþֻ ù ÇÂÕ ò¾ÖðÆ Õ½î òÆ éÔƺ î§ÇéÁÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êÇÔñÅ ÇÃñ·Å ÔÆ 10 ÁÕåÈìð 1947 ù ò¶ñ¶ ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ êà¶ñ é¶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ Ç÷ñ·Å î¹ÕÅî» Óå¶ ÇÂÕ ×ôåÆ ×¹êå ê¾åð é§ìð ÁË×Ç÷Çìà â.

11/7 ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂà ÔçÅÇÂå ç¶ ðÈê ÇòÚ Çç¾åÅ ÇÕ,ÒÒÇÃ¾Ö Üî»çðÈ øÃÅçÆ Áå¶ ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Óå¶ õÅà Çé×ÅÔ ð¾ÖÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º å¹ð§å ìÅÁç ÔÆ íÅðåÆ é¶åÅò» òñ¯º ê¿ÜÅì Áå¶ Çþֻ éÅñ ÕÆå¶ ÇòÃÅÔØÅå çÆ ×òÅÔÆ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ååÕÅñÆ ÃêÆÕð ÃðçÅð Ô¹Õî ÇÃ§Ø ç¶ 1947 î×𯺠Ãçé ÇòÚ Çç¾å¶ íÅôä çÆÁ» ÇÂÔ àÈÕ» íðçÆÁ» Ôé ÇÕ, ÒÒÜç Õçƺ òÆ ÁÃƺ Õ»×ðà ù À¹Ã òñ¯º ÇÃ¾Ö Õ½î éÅñ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÕÆå¶ ÇÂÕðÅð» çÆ ïÅç ÇçòÅªç¶ Ô» å» ÃÅù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ àÅñ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ô¹ä ÔÅñå ìçñ ü¾ÕÆ þÍÓÓ íÅðåÆ é¶åÅò» òñ¯º Çþֻ éÅñ ÕÆå¶ ÇòÃÅÔØÅå ù ÒÇÔ§ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ç¶ ÃîÕÅñÆ Ã§êÅçÕ Ü¶.ÁËñ. ÃÅÔéÆ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òç Çñâ ÁÅøÓ ç¶ ê¿éÅ 202 Óå¶ Çª ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒÕ»×ðÃ ç¶ é¶åÅò» é¶ Çþֻ Áå¶ ð˵â-ôðà êáÅä» ù ÇÜà åð·» Ö¾ÜñÖ¹ÁÅð ÕÆåÅ, À¹Ã çÅ ÕÅðé éÅ å» ÇÂé·» é¶åÅò» çÆ Áä×ÇÔñÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ×ñåÆÍ ÇÂÔ å» ÇÂÕ ìÔ¹å ò¾âÅ Áå¶ Õç¶ éÅ î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ è¯ÖÅ ÃÆ, ܯ ÇÂé·» òñ¯º ÜÅä-ì¹¾Þ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ ÇòÚ òÅåÅòðé óíÅñ Ãì³èÆ Ú¶åéŠùÖç¶ò ÇóØ

×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ ìÅäÆ îÅéòÆ ÜÆòé, íÅò¶º À°Ô

ÁÇèÁÅåîÕ Ô¯ò¶ Ü» ÃîÅÇÜÕ, éÅñ ÁÇåÁ³å é¶óåÅ ð¼ÖçÆ

ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ¯º ÜÆòé çÆ Ôð¶Õ

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÃÇÔñåÅ éÅñ

ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

üÇíÁåÅ ÇòÕÅà Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ îé°¼Ö ÇòÇ×ÁÅéÕ, êçÅðæÕ À°µéåÆ çÆÁ» éòÆéåî

ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯Ô ÇðÔÅ ÔË ÇåÀ°ºÇåÀ°º ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ ìÅäÆ çÆ êzó×ÕåÅ Ççzó· Ô¯

ðÔÆ ÔËÍ Ô¾æñ¶ Ö¯Ü-ê¼åð çÅ Ãì³è òðåîÅé Ã çÆ î¹¼Ö

Ãî¼ÇÃÁÅ òÅåÅòðé çÆ Ã³íÅñ Ãì³èÆ Ú¶å³éåÅ ç¶ Ãì³è ÇòÚ

×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÆ êzó×ÕåÅ

ù òÅÚä éÅñ Ãì³èå ÔËÍ Ãðñ Áðæ» ÇòÚ òÅåÅòðé 寺 íÅò

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÁæòÅ Ú½Ç×ðç¶ å¯º ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ òÅåÅòðé 寺

íÅò Á³åð-ÇÕÇðÁÅ Õðç¶ À°é·» ÇòÇí³é ֳ⻠寺 ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÁÃƺ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Ã³ÕÇñå ìÅäÆ ÇÃ¼Ö èðî çðôé çÅ îÈñ ÁÅèÅð ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ ìÅäÆ çÅ Õ¶ºçðÆ Ãð¯ÕÅð ÁÇèÁÅåîÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÇéðÈêä éÅñ Ãì³èå ÔËÍ çÅðôÇéÕ Ã³Õñê» ç¶ ÁÇí-ÇòÁ³Üé ðÅÔƺ À°é·» é¶ ìzÔî éÅñ ÇÂÕùð Ô¯ Õ¶ î¹ÕåÆ êzÅêå Õðé ç¶ ÇòèÆ-ÇòèÅé ù ÁÇíÇòÁÕå ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ ìÅäÆ îé°¼Ö ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÇòÕÅà çÆ ÁÇí-ÇòÁÕåÆ ÕðÇçÁ» À°Ã ù À°Ú¶ðÆÁ» ÁÇèÁÅåîÕ î³Ç÷ñ» À°µêð êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ-çöðÆ ìäçÆ ÔËÍ ÁÇèÁÅåîÕ ÇÚ³åé ç¶ ÃîÅé»åð îÅéòÆ ÜÆòé éÅñ Ãì³èå Ãð¯ÕÅð» éÅñ éÅåŠܯóé çÆ êzÇÕðåÆ òÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ çÆ êzî¹¼Ö Çòô¶ôåÅ ÔËÍ À°é·» çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÁÅçðôÕ îé°¼Ö Áå¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ Ãð¯ÕÅð òÆ êzî¹¼ÖåÅ ÃÇÔå ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ ìÅäÆ îÅéòÆ ÜÆòé, íÅò¶º À°Ô ÁÇèÁÅåîÕ Ô¯ò¶ Ü» ÃîÅÇÜÕ, éÅñ ÁÇåÁ³å é¶óåÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ¯º ÜÆòé çÆ Ôð¶Õ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÃÇÔñåÅ éÅñ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇÂö Çòô¶ôåÅ ÇòÚ ÇÂà çÆ ÃðìÕÅñÆ êzó×ÕåÅ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º üÇíÁåÅ ÇòÕÅà Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ îé°¼Ö ÇòÇ×ÁÅéÕ, êçÅðæÕ À°µéåÆ çÆÁ» éòÆéåî ì¹ñ§çÆÁ» ù Û¯Ô ÇðÔÅ ÔË ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ ìÅäÆ çÆ êzó×ÕåÅ Ççzó· Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ô¾æñ¶ Ö¯Ü-ê¼åð çÅ Ãì³è òðåîÅé Ã çÆ î¹¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅ òÅåÅòðé çÆ Ã³íÅñ Ãì³èÆ Ú¶å³éåÅ ç¶ Ãì³è ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÆ êzó×ÕåÅ ù òÅÚä éÅñ Ãì³èå ÔËÍ Ãðñ Áðæ» ÇòÚ òÅåÅòðé 寺 íÅò ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÁæòÅ Ú½Ç×ðç¶ å¯º ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ òÅåÅòðé 寺 íÅò Á³åð-ÇÕÇðÁÅ Õðç¶ À°é·» ÇòÇí³é ֳ⻠寺 ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÁÃƺ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂÃ ç¶ Á³åð×å í±-î³âñ, Üñ-

î³âñ, òÅïÈ-î³âñ, ÜÆò-î³âñ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÃñ ÇòÚ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇòÚ ÇòÁÅêå ÔË, òÅåÅòðé ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ í½ÇåÕ, ðÃÅÇÂÇäÕ Áå¶ ÜËÇòÕ å¼å» çÆ Ã¹î¶ñåÅ ÃçÕÅ ÔÆ òÅåÅòðé çÆ ÇÃðÜäÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÷îÆé, ÔòÅ, êÅäÆ, ìéÃêåÆ, ÇéðÜÆò òÃå±Á» ÁÅÇç Ãí Õ°Þ òÅåÅòðé çÅ Á³× ÔéÍ Õ°çðåÆ ã³× éÅñ ÇÕÇðÁÅôÆñ óå°Çñå, ô°¼è òÅåÅòðé ÔÆ îÅéòÆ ÜÆòé ñÂÆ Ã¹Ú¼ÜÅ ðÇÔäï¯× ÃæÅé Ô°³çÅ ÔËÍ Áܯն Ã ÇòÚ òÅåÅòðé êzçÈôä çÅ òðåÅðÅ Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÜéóÇÖÁÅ ÇòÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ, À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅà çÆ åÆìð ×åÆ, ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åÕéÅñ½ÜÆ çÆ ÁÅîç é¶ ÃÅⶠòÅåÅòðé Áå¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» ç¶ ÁÅèÅð ù ò¼âÆ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔËÍ íÅò¶ºÇÕ îé°¼Ö é¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ À°µéåÆ ÃçÕÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ Áé¶Õ êzÕÅð çÆÁ» ùÖÃÔÈñå» ç¶ ÃÅèé ÇÃðÜ ñ¶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ÃÅÕÅðÅåîÕ (À°ÃÅðÈ) êÇÔñÈÁ» çÆ ÇéÃìå éÕÅðÅåîÕ (ãÅÀ±) ê¼Ö» é¶ òÆ îÅéòÆ ÜÆòé çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇòÚ ò¼âÆ îÅåðÅ ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé îÈñ ðÈê ÇòÚ îé°¼Ö çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÂÆÜÅç ÕÆåÅ ÇòèÅé ÔË, ÇÜà ù îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ öñå ÇçôÅ ÇòÚ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÇçÁ» îÅéòÆ ÇòéÅô çÅ ÁÅèÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åÕéÅñ½ÜÆ ç¶ ÇòÕÅÃ é¶ îé°¼Ö ù Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» À°µêð ÁÅêäÅ öñìÅ ÕÅÇÂî Õðé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ» çÆ êÈðåÆ ÇÔ¾å òð寺 Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé Õ°çðå çŠóå°ñé Çò×óéŠùíÅÇòÕ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ îÅó¶ êzíÅò» é¶ ÜÆòé Áå¶ Õ°çðå ù ìÔ°å ò¼âÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ òðåîÅé Ã ÇòÚ îé°¼Ö ÔòÅ-êzçÈôä, êÅäÆ-êzçÈôä, í±-êzçÈôä ÁÅÇçÕ çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ú÷¯é êðå ÇòÚ Ô¯Â¶ Û¶Õ»

20

So Kahiyat Hai Soora (Black Holes) ç¶ ÕÅðé èðåÆ À°µêð îé°¼Ö ù Áé¶Õ» î¹ÃÆìå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ èðåÆ çÅ ò¾èçÅ åÅêîÅé (Global Warming) òÆ îé°¼ÖÆ Ô¯ºç ñÂÆ õåð¶ çÆ Ø³àÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÂà å¼æ Óå¶ ÇÂÕî¼å Ôé ÇÕ èðåÆ çÅ åÅêîÅé ñ×ÅåÅð ò¾è ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº Ãî¹³çð çÅ Ãåð ò¾è ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ êzåÆÕÈñ êzíÅò êËä¶ ïÕÆéÆ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ À°µéåÆ ÃçÕÅ íÅò¶º ÜÆòé ùÖîÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº òÅåÅòðé çÆ ô°¼èåÅ ù Ú¯ÖÆ ÷ðì òÆ ñ¼×Æ ÔËÍ êÅäÆ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅðÃz¯å ÔËÍ îé°¼Ö çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» ÇòÚ ô°¼è êÅäÆ ÁÇåÁ³å îÔ¼åò çÅ èÅðéÆ ÔËÍ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂà çÅ îÔ¼åò Á³Çîzå ÃîÅé î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îé°¼Ö çÅ êÅäÆ éÅñ ìóÅ ×Èó·Å ÇðôåÅ ÔËÍ Ôð¶Õ üÇíÁåÅ ÇÂà ìÔ°î¹¼ñ¶ ÜÆòéçÅÇÂÕ Ãz¯å ÃçÕÅ ÔÆ À°×îçÆ, Çò×ÃçÆ Áå¶ À°µéå Ô°³çÆ ÔËÍ êÆäï¯× êçÅðæ ç¶ å½ð Óå¶ êÅäÆ ÇÜ¼æ¶ ÜÆòé çÅ ÷ðÈðÆ Á³× ÔË À°æ¶ Çé¾å çÆÁ» ñ¯ó» ÇòÚ òÆ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼è îÔ¼åò ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé ç¶ åÕðÆìé Ôð¶Õ Õ³î ÇòÚ ÇÂà çÆ ôîÈñÆÁå Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà çÅ èÅðÇîÕ îÔ¼åò ÇÂà ù êÈÜäï¯× òÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÃçÆÁ» 寺 êÅäÆ çÆ îÔ¼ååÅ ù ÃîÞçÅ Áå¶ êzòÅéçÅ ÁÅÇÂÁÅ îé°¼Ö ÇÂà հçðåÆ Ã¯î¶ çÆ Ã³íÅñ ñÂÆ Ôð óíò À°êðÅñÅ ÕðçÅ ÃÆÍ êð Áܯն Ã ÇòÚ îé°¼Ö ÔÆ ÇÂà ÜÆòéçÅÇÂÕ Õ°çðåÆ çÅå çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹ôîä ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅäÆ òð׶ Õ°çðåÆ Ã¯î¶ ç¶ ÇòéÅô ò¼ñ ð°ÇÚå îé°¼Ö Ö¹ç ÁÅêä¶ õÅåî¶ çÅ î³÷ð ÇÃðÜ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅäÆ çÅ Çéð³åð Ô¯ ÇðÔÅ êzçÈôä îé°¼ÖÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÇéôÚ¶ ÔÆ õåðéÅÕ ÔËÍ êÅäÆ êzçÈôä 寺 íÅò À°Ã ÇòÚ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ êçÅðæ» çÆ ò¼âÆ îÅåðÅ ÇòÚ î½ÜÈç×Æ å¯º ÔËÍ À°çï¯Ç×Õ ÇÂÕÅÂÆÁ» ÇòÚ¯º ÇéÕñä òÅñÅ ÔÅéÆÕÅðÕ ðÃÅÇÂä, òÅëð (ëÅñå±) êçÅðæ, ÷ÇÔðÆñ¶ îÅç¶ ÁÅÇç ù é¶óñ¶ çÇðÁÅ, ÞÆñ, éÅñ¶ ÁÅÇçÕ êÅäÆ ç¶ Ã¯ÇîÁ» ÇòÚ êzòÅÇÔå Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» êÅäÆ ç¶ ÇÂÔ Ã¯î¶ êzçÈÇôå Ô¯ Õ¶ îÅéòÆ ÜÆòé ñÂÆ õåðéÅÕ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ øÃñ» 寺 ò¼è ÞÅó

21

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñËä ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ðÃÅÇÂä», ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» Áå¶ ÖÅç» ÁÅÇç çÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ Á³é·¶òÅÔ òð寺 òÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ù çÈôå ÕðçÆ ÔË ÇÜà éÅñ Á³Çîzå ðÈêÆ êÅäÆ ÷ÇÔð ÇòÚ åìçÆñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅìÅçÆ ç¹ÁÅðÅ ð¯÷ÅéÅ ÇÕÇðÁÅò» ç¶ ÕÅðÜ ç¹ÁÅðÅ êzçÈôå êÅäÆ òÆ ÃÆòð¶Ü ÇòòÃæÅ ðÅÔƺ êÅäÆ ç¶ Ã¯ÇîÁ» ÇòÚ ÇîñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ òÆ Üñ-êzçÈôä çÆ ÇÕÇðÁÅ òÅêðçÆ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð îé°¼Ö ÇòÇí³é ÕÅðÜ» ç¹ÁÅðÅ ñ×ÅåÅð êÅäÆ êzçÈôå Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇüÇàÁ» çÆ ÇòÕðÅñåÅ ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ ÇòÚ êÅäÆ ù ÜÆòé çÆ ô°ðÈÁÅå òܯº êzÇåÇì³ìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÜÆòé çÅ êÇÔñÅ ÇÃðÜäÔÅð ÔÆ êÅäÆ ù î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ êÅäÆ ÃÜÆòåÅ çÅ ÁèÅð ÔËÍ ×°ð øðîÅé ÔË : êÇÔñÅ êÅäÆ ÜÆÀ° ÔË ÇÜå° ÔÇðÁÅ Ãí° Õ¯Ç¨ (Ãñ¯Õ¹ î.1, Á§Õ : 472) ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ êÅäÆ ù ÇêåÅ çÅ çðÜÅ Çç³ÇçÁ» ÜÆòé ÇòÚ ÇÂà çÆ ÁÇåÁ³å îÔ¼ååÅ ù îÈðåÆîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì êÅäÆ ù ÇÃðÜäÅåîÕ ôÕåÆ ð¼Öä ÕÅðé ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ òÇâÁÅÀ°ºç¶ Ôé : êòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðÇå îÔå°¨ (Ãñ¯Õ¹, Á§Õ : 8) êÅäÆ, ù¼ÚîåÅ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ Çéðîñ Üñ ÁÅêä¶ Ã³êðÕ ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÜÆò», òÃå», êçÅðæ» ÁÅÇç çÆ îËñ À°åÅð Õ¶ À°é·» ù ô°¼è, êÇò¼åð ÕðçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÕÅðÜ Õðé ñ¾Ç×Á» ÇÂôéÅé Ü» Ô¼æ ù¼Ú¶ Õðé çÆ ÇÕÇðÁÅ êÅäÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÜÆòé éÅñ Ãì³èå ò¶Âƺ êzò¶ô òÅñÆ ÃÅõÆ ÇÜà ÃçÕÅ À°Ô ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÜÅ êÔ°³Úç¶ Ôé êÅäÆ çÆ Ã¹¼ÚîåÅ ù ùÇçzó· Õðé òÅñÆ îÔ¼åòêÈðé ØàéÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ êÅäÆ çÆ ÇÂÔ êzÇÕðåÆ òÆ çðÃÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ îËñ À°åÅð Õ¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÇòÚ ÃîÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù ù¼ÚîåÅ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ òÆ ÇÂÔ Ö¹ç Çéðîñ Áå¶ êÇò¼åð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»

çÇðÁÅ (Üñ) çÆ êzÇÕðåÆ òÆ ×°ðÈ òÅñÆ ÔËÍ ×°ðòÅÕ ÔË : ×°ð° çðÆÁÅÀ° ÃçÅ Üñ° Çéðîñ° ÇîÇñÁÅ ç¹ðîÇå îËñ° Ôð˨ (êzíÅåÆ îÔñÅ 1, Á§Õ : 1329) êð Áܯն Ã ÇòÚ îé°¼Ö çÆ êÅäÆ êzåÆ ÇéðçËÇÂåÅ Áå¶ ÁÃÇåÕÅð òÅñÆ êzÇòðåÆ ÕðÕ¶ Õ°çðå ç¶ ÇÂà Áéî¯ñ ðåé çÆ ç¹ðçôÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ îé°¼Ö ÁÅêäÆÁ» í½ÇåÕ, êçÅðæÕ ñ¯ó» Áå¶ ÃòÅðæ» ÕðÕ¶ ÜñêzçÈôä çÅ ÕÅðÜ åÆìðåÅ Áå¶ Çéð³åðåÅ éÅñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ çÆ ÃÅðÇæÕåÅ ÃòËÇüè ÔËÍ Ü¶Õð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ êÅäÆ êzåÆ À°êð¯Õå êÔ°³Ú ù ÁêäÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» êÅäÆ çÆ Ô¯ ðÔÆ ç¹ðçôÅ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÅäÆ ù ÇêåÅ, ×°ðÈ çÆ ÇéÁÅÂƺ ÃîÞ Õ¶ ÇÂà çÆ ç¹ðòð寺 ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà ÜÆòéçÅÇÂÕ Ã¯î¶ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔòÅ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ ù ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ÁÇÜÔÅ å¼å ÔË ÇÜà çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòÚ ÜÆòé çÆ ÕñêéÅ òÆ Áóíò ÔËÍ ÜÆò Ôð êñ ÃÅÔ ñ˺çÅ ÔË Ü¯ ÔòÅ çÆ Ô¯ºç ÃçÕÅ ÔÆ Ã³íò ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÆÁ» Ô¯ð ì¹ÇéÁÅçÆ ÷ðÈðå» çÅ å» ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ìçñò» ðÈê Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÔòÅ çÅ Õ¯ÂÆ ìçñò» Ô¼ñ éÔƺ ÔËÍ êð ÁܯÕÅ ÃòÅðæÆ îé°¼Ö ÇÂà ÜÆòéçÅÇÂÕ å¼å ù òÆ ÁÅêäÆÁ» êçÅðæÕ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ×³èñÅ Õð鯺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ òÅåÅòðéÆ êzçÈôä ÇòÚ ÔòÅ-êzçÈôä òÆ ÁÇÔî ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÃÅⶠÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ òÅïÈî³âñÆ êðå ÇòÚ î½ÜÈç èÈó, èȳÁ», è¹³ç, ìçìÈ Áå¶ òÅôê ÁÅÇç çÆ À°Ô ÁäÀ°ÇÚå îÅåðÅ; ܯ îé°¼Ö», ê½ÇçÁ» Ü» ÜÆò» ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô êzíÅò» çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔË, ù ÔòÅ-êzçÈôä ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°çï¯×» ç¹ÁÅðÅ Û¾ÇâÁÅ Ü»çÅ ÷ÇÔðÆñÅ èȳÁ», òÅÔé» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ êzçÈôä Áå¶ ÇòÇí³é åðÆÇÕÁ» ç¹ÁÅðÅ ÔòÅ ù êzçÈÇôå ÕðÕ¶ îé°¼ÖÆ ÃðÆð» ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Áܯն Ã ÇòÚ å» ìóÆ å¶÷Æ Áå¶ Çéð³åðåÅ éÅñ ÔòÅ ù êzçÈÇôå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ ÇòÚ ÔòÅ ù Ò×°ðÈÓ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

So Kahiyat Hai Soora ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð ç¶ ÜÆò-ܳå±Á» ñÂÆ ÔòÅ çÅ ÃæÅé ÇéôÚ¶ ÔÆ ×°ðÈ ÃîÅé ÔËÍ ÔòÅ ù ×°ðÈ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà êzÕÅð ÜÆò-ÁÅåîÅ ù ×°ðÈ çÆ ñ¯ó ðÇÔ³çÆ ÔË À°Ã¶ åð·» ÔòÅ òÆ ÃðÆð ù ÃÜÆòåÅ êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÔòÅ ù ×°ðÈ ÕÇÔ Õ¶ ÃÇåÕÅð ç¶äÅ À°é·» ç¶ ÔòÅ çÆ îÔ¼ååÅ ù ÃîÞä çÅ ñÖÅÇÂÕ ÔË, ÇÜà êzåÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì øðîÅé Õðç¶ Ôé: êòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðÇå îÔå°¨ (Ãñ¯Õ¹, Á§Õ : 8) ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ÃðÆð êÅäÆ, ÔòÅ Áå¶ Á×éÆ çÆ Ã¹î¶ñåÅ çÅ éåÆÜÅ ÔË, ÇÜà Ãì³èÆ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ øðîÅé ÔË: êÀ°äË êÅäÆ Á×éÆ ÕÅ î¶ñ°¨ (×À¹óÆ îÔñÅ 1, Á§Õ : 152) À°êð¯Õå å¼å» ç¶ ÕðÕ¶ ÃðÆð çÆ Ô¯ºç ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ å¼å îéëÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÜÆòé çÆ Ô¯ºç õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà åð·» ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÔòÅ (êòä°) çÆ îÔ¼åòôÆñåÅ ù Ççzó·åÅ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Áܯն Ã ÇòÚ îé°¼Ö ç¹ÁÅðÅ ô°¼è ÔòÅ çÆ îÔ¼ååÅ ù ÇòÃÅð Õ¶ ÇÂà çÅ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ» çÆ õÅåð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êzçÈôä ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ òÅåÅòðéÆ êzçÈôä ç¶ Á³åð×å í±êzçÈôä òÆ ÇÂÕ ÁÇÔî ÕÅðÕ ÔËÍ í±îÆ ç¶ í½ÇåÕ, ðÃÅÇÂÇäÕ Ü» ÜËÇòÕ ×°ä» ÇòÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ îÅóÆ åìçÆñÆ ÇÜà çÅ ÁÃð îé°¼Ö Áå¶ Ô¯ð ÜÆò» Óå¶ ê˺çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÜà ÕðÕ¶ í±îÆ ç¶ Õ°çðåÆ ×°ä å¶ À°Ã çÆ À°êï¯×åÅ õåî Ô°³çÆ Ô¯ò¶ í±îÆ êzçÈôä ÕÔÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Áܯն îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ» çÆ õÅåð èðåÆ ù êñÆå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ö¶åÆìÅóÆ ÕÅðÜ» ÇòÚ ðÃÅÇÂÇäÕ ÖÅç», ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÆ ì¶åÔÅôÅ òð寺 é¶ èðåÆ ù êñÆåä ÇòÚ éÕÅðÅåîÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ îé°¼Ö é¶ À°åêÅçé òèÅÀ°ä çÆ õÅåð èðåÆ À°µêð Áé¶Õ» ÷°ñî ãÅÔ¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÃ ç¶ À°êÜÅÀ±êä ÇòÚ Çéð³åð Ç×ðÅòà ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé ÇòÚ À°åê³é Ô¯ä òÅñÅ ÕÈóÅ-ÕðÕà òÆ èðåÆ ç¶ òÅåÅòðé ù ׳èñÅ Õðé ÇòÚ íðêÈð ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé ÇòÚ êñÅÃÇàÕ çÆ ò¾è ðÔÆ òð寺 é¶ èðåÆ ç¶

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali) êzçÈôä ÇòÚ ÁæÅÔ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°çï¯×» ç¹ÁÅðÅ êËçÅ Ô°³ç¶ ëÅñå± ÕÈóÅ-ÕðÕà é¶ òÆ í±-êzçÈôä ÇòÚ ò¼âÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ ÇòÚ èðåÆ ù ÒîÅåÅÓ òܯº îÈðåÆîÅé ÕðÕ¶ ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ èðåÆ çÆ êzÇÕðåÆ ÇéôÚ¶ ÔÆ îÅåÅ òÅñÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÔòÅ ù ×°ðÈ, êÅäÆ ù ÇêåÅ Áå¶ èðåÆ ù îÅåÅ ç¶ å½ð Óå¶ îÈðåÆîÅé Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ìÅäÆ ÇòÚ èðåÆ ù ÇéîðåÅ, èÆðÜ òð׶ À°Ú¶ð¶ îÅéòÆ Ãç¹×°ä» ç¶ êzåÆÕ òܯº ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ èðåÆ À°µêð Ôñ ÚñÅ Õ¶ ìÆÜ ìÆÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã ù êÅäÆ éÅñ ÇóÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÜÆòéçÅÇÂÕ ÁéÅÜ çÆ À°åêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îé°¼Ö ù ÇÂà ÇÕÇðÁÅ çÅ ðÈê»åðé ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå Õðç¶ Ôé ÇÜà ÃçÕÅ À°Ô êðîÅåîÅ çÅ éÅîÇÃîðé ÕðÕ¶ Çòô¶-ÇòÕÅð», òÅôéÅò» 寺 î¹Õå Ô¯ ÜÅò¶×Å: ÇÂÔ° åé° èðåÆ ìÆÜ° ÕðîÅ Õð¯ ÃÇññ ÁÅ êÅÀ° ÃÅÇð³×êÅäƨ îé° ÇÕðÃÅä° ÔÇð ÇðçË Ü³îÅÇ ñË ÇÂÀ° êÅòÇà êç¹ ÇéðìÅäƨ1¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ îÔñÅ 1 Øð¹ 3, Á§Õ : 23) ×°ðìÅäÆ ÇòÚ èðåÆ ù ÃÇÔéôÆñåÅ ç¶ ÇÃÖðåî êzåÆÕ òܯº ÁÇí-ÇòÁ³Üå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà À°µêð Ãî¹¼ÚÆ ÖñÕå çÅ íÅð ÔË, íÅò ÇÜà èðåÆ é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÖñÕå çÅ íÅð ÁÅêä¶ À°µêð À°áÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô è³é ÔËÍ À°Ã 寺 ìÇñÔÅð¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÁêîÅé Ü» ÇåzÃÕÅð å» îé°¼Ö ñÂÆ ÁÇÕzåØäåÅ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ èðåÆ çÆ ÃÇÔéôÆñåÅ, ÇéîðåÅ òÅñÆ êzÇÕðåÆ çðÃÅ Õ¶ îé°¼Ö ù ÇÂà ù êzçÈÇôå éÅ Õðé, ÷°ñî éÅ Õðé çŠóç¶ô Çç³ç¶ ÔéÍ ð°¼Ö óå°Çñå òÅåÅòðé çÆ ÃæÅêéÅ ÇòÚ òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÔòÅ êzçÈôä ù ØàÅÀ°ä ÇòÚ ÇÂé·» çÆ í±ÇîÕÅ ÁÇÔî ÔËÍ ð°¼Ö» çÆ ìÔ°åÅå ÃçÕÅ ÔÆ èðåÆ À°µêð ÔÇðÁÅòñ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË Ü¯ êzÇÕðåÆ ÇòÚ Ã¹³çðåÅ Áå¶ ô°¼èåÅ ÇñÁÅÀ°ä ÇòÚ îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ð°¼Ö ÔòÅ ÇòÚ¯º ÕÅðìé âÅÇÂÁÅÕÃÅÇÂâ ù Ü÷ì ÕðÕ¶ îÅéòÆ ÜÆòé ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç

ÁÅÕÃÆÜé ÔòÅ ÇòÚ ÇîñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êzçÈôä-î¹Õå Áå¶ ô°¼è ÁÅÕÃÆÜé ï°Õå ÔòÅ ÃçÕÅ ÔÆ îÅéòÆ ÜÆòé çÆ Ô¯ºç ÔËÍ íÅðå ÇòÚ Õ°çðåÆ ìéÃêåÆ ç¶ ÇòÇí³éåÅ Áå¶ ÇòÁÅêÕåÅ ÃÇÔå øËñä ñÂÆ Áé°ÕÈñ í±×¯ÇñÕ ÔÅñÅå ðÔ¶ ÔéÍ êð îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ñ§î¶ ç½ð ÇòÚ Ü³×ñ» ù ìóÆ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔËÍ îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶ ðÇÔä ñÂÆ, Ö¶åÆìÅóÆ, À°çï¯×» Áå¶ ÇòÕÅà ï¯ÜéÅò» ñÂÆ ð°¼Ö» çÅ Á³é·¶òÅÔ ÇòéÅô ÕÆåÅ ÔËÍ òðåîÅé Ã ÇòÚ îé°¼Ö ð°¼Ö» çÆ Á³èÅ-è¹³ç ÕàÅÂÆ ÕðÕ¶ ô°¼è ÔòŠ寺 òÆ îÇÔðÈî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ð°¼Ö ù êðîÅåîÅ ç¶ Çì³ì òܯº ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ÁÇåÁÇèÕ îÔ¼ååÅ ù îÈðåÆîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË: ÃÅÇÔì¹ ÃëÇñú ð°ÖóÅ Á³Çîzå° ÜÅ ÕÅ éÅÀ°¨ (ðÅ×¹ òâԧù îÔñÅ 1 Øð¹ 1, Á§Õ : 557) ܶÕð ÁܯÕÅ îé°¼Ö ð°¼Ö» ç¶ îÔ¼åò ù ÃîÞ Õ¶ ÇÂé·» ç¶ ÇòéÅô çÆ æ» ÇòÕÅà ò¼ñ ð°ÇÚå Ô¯ ÜÅò¶ å» ð°¼Ö» çÆ ÕàÅÂÆ ÃçÕÅ ò¾è ðÔ¶ ÔòÅ-êzçÈôä 寺 ÇéÜÅå êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òðåîÅé Ã ÇòÚ ð°¼Ö» çÆ ÕàÅÂÆ ð¯Õä ç¶ éÅñ-éÅñ íðêÈð îÅåðÅ ÇòÚ ð°¼Ö ñ×Å Õ¶ èðåÆ ù î¹ó ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ Õðé çÆ Ãõå ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇçzôàîÅé Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Áܯն îÅéò é¶ í½ÇåÕòÅçÆ, êçÅðæòÅçÆ ÃòÅðæ» çÆ õÅåð òÅåÅòðé ù ì¶Ç³åÔÅ êzçÈôå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êzçÈôä Çéð³åð ÜÅðÆ ÔËÍ îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ÖÅåð ÔòÅ, êÅäÆ, èðåÆ ù êzçÈôå ÕðÕ¶ ÇÂÕ åð·» éÅñ ð¯×Æ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË : êÀ°ä° êÅäÆ ìËóåð° ð¯×Æ ð¯×Æ èðÇå Ãí¯×ƨ (íËðÀ¹ ÁÃàêçÆÁÅ îÔñÅ 1 Øð¹ 2, Á§Õ : 1153) À°êð¯Õå ÇòÚÅð-ÚðÚÅ À°êð³å Çüචòܯº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ôÇÔðÆÕðé Áå¶ À°çï¯×ÆÕðé ç¶ Áܯն ç½ð é¶ òÅåÅòðé ù ì¹ðÆ åð·» êzçÈôå ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ êzçÈôå òÅåÅòðé îÅéòÆ ÜÆòé çÆ Ô¯ºç ñÂÆ êzåÆÕÈñ êzíÅò» òÅñÅ ÔËÍ Áܯն Ã ÇòÚ êzçÈôä 寺 ÇéÜÅå êzÅêå Õðé Áå¶ òÅåÅòðé ù ô°¼è, óå°Çñå ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ Ãõå ÷ðÈðå ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÇÂÕ îÅð×-çðôÕ çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ûÞÆ ÇòÇçÁÅ ç¶ Á½×¹ä å¶ ÇêÁÅð-ÇòÁÅÔ» çÆ òìž

êåÅ éÔƺ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÖ ÁÅôzî» çÆ íðîÅð çÅ ÇÃÖ Õ½î ù ÕÆ øõð þ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º éÅÃåÕ, çÇÔðÆÁå òÅñ¶ Çì×óôÕñƶ ì¶î¹Ö ÇÃÖ À¹åê¿é Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÕª ê¿æ çÅ êËÃÅ ÁÇÜÔ¶ ÁÅôzî» å¶ ê¹ÇàÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÜé·» ÁÅôzî» ÇòÚ¯º ÇÃÖ ôÕñ çÆ Áå¶ õÅñÃÂÆ ÃÆðå çÆ ÇÃÖ êéÆðÆ ìä ìä Õ¶ éÔƺ ÇéÕñçÆÍ ÇÂõñÅÕ, ÁÅÚÅð 寺 Ç×ð¶ ԯ¶ ×¹§ÇâÁ» çÆ ì¶ô¹îÅðåŠܯ ÇÃÖ ê¿æ Á§çð ÇçÃçÆ þ, ï ÇÃé¶îÅ æƶàð ç¶ «ÇàÁ» ê¹ÇàÁ» ×íðÈÁ» ×¹§ÇâÁ» çÆ þÍ âðÅÇîÁ» çÅ ô½ºÕ å» Â¶Ôé» ù ÕÅñÜ» ÃÕÈñ» ÇòÚ òóéÃÅð ÔÆ ÇÃðÖ¹îÅð êÅ×ñêé Ô¯ Ü»çÅ þÍ ë¶ð ¶Ôé» ÁÅôzî» ÇòÚ ÇçåÆ ÁÇòÇçÁŠ¶Ôé» ç¶ ÇÃð ë¶ð Çç§çÆ þÍ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅ éÔƺ, ÇéðÆ ÁÇòÇçÁÅ þ, ܯ ï¹òÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Úñä íÆ áÆÕ éÅ ðÖ ÃÕ¶Í ÇÃÖ ÁÅôzî» ÕÅñÜ» ÃÕÈñ» ÇòÚ ÇòÇçÁÅ êó·é çÆ ÇÂÔ ÁÇÔîÆÁå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÚÅñ Úñä å» Øà 寺 Øà ڧ׶ ðÇÔäÍ ÁÃñ î¹ÖÁÅçðô å» èÅðîÕ ÁÅôzî» çÅ ÇÂÔ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Â¶Ôé» ÇòÚ ÇòÇçÁÅ êó·éÔÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ×¹ðîÇå èðî Õðî ÇòÚ êðìÆé Ô¯ ÜÅä Áå¶ ×¹ðîÇå ðÇÔå ìÇÔå ç¶ ÁËö ô½ÕÆé Ô¯ ÜÅä ÇÕ Ô¯ðå ô½Õ Õ¹ÚÃÕ¶ ëËôéìÅ÷Æ ç¶ À¹Ôé» ç¶ çÈð Ô¯ ðÇÔäÍ Ô¹ä å» Ççé¯ Ççé Ãׯº À¹ñàÆ îÅð ò×çÆ ÚñÆ Ü»çÆ þÍ êÛî-øËôéÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅñÆ ÇòÇçÁÅ çÅ ÁËÃÅ êðíÅò êË ÇðÔÅ þ ÇÕ Á§çðÈéÆ ÔÅñå Ççé¯ Ççé Çì×óçÆ ÔÆ ÚñÆ Ü»çÆ þÍ ñóÕ¶ ñóÕÆÁ» ù ÇÂվᶠÇÂÕ¯ ÁÅôzî ÇòÚ ÇòÇçÁÅ êó·ÅÀ¹ä òÅñÆ Á÷ÅçÆ é¶ Ô¯ð òÆ Ø¯ð ìðìÅçÆ ìðêÅ Õð ÛâÆ þÍ Ö¹ñ·ÆÁ» ïÅðÆÁ» ÕÈÇóÁÅðÆÁ» ñ×çÆÁ» ÔéÍ Ö¹¾ñ·ÆÁ» ì¶ôÁÀÈð î¹Ô¾ìå» çÆÁ» ôÅçÆÁ», îé-îð÷Æ çÆ ñò îËÇðÜ

23

Á§ç𯺠þڶ èðîÆ ê¹ðô» çÆ Õç¶ íÆ ×¹§ÇâÁ» òÅñÆ ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ü¯ ÇÃÖ ï¹òÕ Áå¶ ï¹òåÆ Á§çðÈéÆ ÁÅåî ÇìòÃæÅ Õð ×¹ðî¹Ö þ À¹Ã çÆ ìÅÔð çÆ ôÕñ ÃÈðå íÆ ×¹ðî¹Ö» òÅñÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ ×¹ðî¹Ö» òÅñ¶ ìÃÅðåÆ (ÇÖó¶) Ú¶Ôð¶ À¹Ôé» ç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í À¹Ô Ú¶ÔÇðÁ» 寺 ÔÆ êÛÅä¶ ÜÅä׶ ÇÕ ×¹ðî¹Ö õÅñÃÂÆ ì§ç¶ ÔéÍ õÅñÃÂÆ ÇéðÅñÅ-êé À¹Ôé» ç¶, ìà ڶÔÇðÁ» 寺 ÔÆ àêÕ¶×ÅÍ ÇÜé·» çÅ Á§çð ÁÅåîÅ Çì×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÀÈ À¹Ô ìÅÔ𯺠íÆ ÁÅÚðé ðÇÔå ÕÇð Çì×ó¶ Çå×ó¶ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ¹ä׶Í

(Love Marriages) ÁÅî å½ð å¶ îéêÇçç ܯóÆÁ» çÆÁ» Ô¯ä ñ× êÂÆÁ» Ôé, éÅ ñóÕÆ éÅ ñóÕÅ ÁÅêä¶ î» Çêú Ãéì§èÆÁ» ù ê¹Ûä çÆ ÷ÇÔîå ÇòÚ ê˺çÅ þÍ îé-íŪçÆÁ» î¹Ô¾ìå», îé-íŪçÆÁ» Á÷Åç ôÅçÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Á÷ÅçÆÁ» Á§åÆ ÁÀ¹Ãð Ö¶ÔÈ Ö¶Ô ÔÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, õÅÕ ÇòÚ ðñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔé» ÁÅ÷ÅçÆÁ» é¶ ìó¶ Øð ×Åñ¶ ÔéÍ õÅéçÅé» ç¶ õÅéçÅé ×Åñ Ççå¶ ÔéÍ î§é¶-ç§é¶ ÇÃÖ» ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Ǿ÷å» ù ÖÜñ Ö¹ÁÅð Õð ÇçåÅ þ, ÇÂÔé» ÁÅ÷ÅçÆÁ» ìðìÅçÆÁ» é¶Í ÇÂà çÅ îÈñ ÕÅðé ÇÂÔ þ ÇÕ å¾å ×¹ðÇÃÖ» òÅñÆ ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ ÕîÅÀ¹ä çÅ å¾å êðÚÅ, ÇÃÖ ÃçÅÀ¹ä òÅñ¶ êðòÅð» ÇòÚ éÔƺ ÇêÁÅÍ êðòÅð» ç¶ êðòÅð ÇþÖÆ çÆ ÇÂà å¾å ÕîÅÂÆ å¯º

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ç¹ß¶ Áå¶ ÃÖä¶ (Çòðò¶) ê¶ ÔéÍ êðê¾Õ ÜÆòé òÅñÆÁ» êéÆðÆÁ» À¹×ò䯺 ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÔÆ Ççé» ÇòÚ ÁËé ç¹ÃÇÔð¶ çÆÁ» Û¹àÆÁ» ç¶ ÇêÛ¯º ç¯ ÇÃÖ êðòÅð» ÇòÚ ÇÂà éòÆé Á÷ÅçÆ ìðìÅçÆ ç¶ ÇÂôÕ ê¹ÁÅÇóÁ» é¶ ç¯Ô» êðòÅð» çÆ ÁËÃÆ Çî¾àÆ êñÆå ÕÆåÆ ÇÕ ì÷¹ð×òÅð ÇÃÖ Ã§ååÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ éÅî íÆ ìçéÅî Õð ÇçåÅÍ êð ÁÃñ ×¾ñ å» ÇÂÔÆ þ ÇÕ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÆðå Ô¯ÀÈ ÇÂéÃÅé çÆ, ÇåÔ¯ ÇÜÔÆ À¹Ã çÆ ÃÈðå íÆ Ô¯ ÜÅÀÈÍ Á§ç𯺠þڶ èðîÆ ê¹ðô» çÆ Õç¶ íÆ ×¹§ÇâÁ» òÅñÆ ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ü¯ ÇÃÖ ï¹òÕ Áå¶ ï¹òåÆ Á§çðÈéÆ ÁÅåî ÇìòÃæÅ Õð ×¹ðî¹Ö þ À¹Ã çÆ ìÅÔð çÆ ôÕñ ÃÈðå íÆ ×¹ðî¹Ö» òÅñÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ ×¹ðî¹Ö» òÅñ¶ ìÃÅðåÆ (ÇÖó¶) Ú¶Ôð¶ À¹Ôé» ç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í À¹Ô Ú¶ÔÇðÁ» 寺 ÔÆ êÛÅä¶ ÜÅä׶ ÇÕ ×¹ðî¹Ö õÅñÃÂÆ ì§ç¶ ÔéÍ õÅñÃÂÆ ÇéðÅñÅ-êé À¹Ôé» ç¶, ìà ڶÔÇðÁ» 寺 ÔÆ àêÕ¶×ÅÍ ÇÜé·» çÅ Á§çð ÁÅåîÅ Çì×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÀÈ À¹Ô ìÅÔ𯺠íÆ ÁÅÚðé ðÇÔå ÕÇð Çì×ó¶ Çå×ó¶ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ¹ä×¶Í ×¹ðî¹ÖÆÁ» ðÈÔ» ç¶ îÈ§Ô Ã¯Ôä¶, çÅó·ÆÁ» ïÔäÆÁ», ×¹ðî¹ÖÆ çÅó·ÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», ×¹ðî¹ÖÆ Ú¶Ôé Ú¾Õð Ô¯ä׶, ܯ ÇéðÅñ¶ ÔÆ êÇÔÚÅä¶ ÜÅä×¶Í ×¹ðÇþÖÆ ç¶ ×¹ðî¹ÖÆ ÇéôÅé ÔÆ çÈ𯺠çà ç¶ä׶ ÇÕ ëñÅäÆ ï¹òÕ ï¹òåÆ ÇéðÅñÆ õÅñÃÅ Õ½î çÆ þÍ ÇÃÖ ï¹òÕ» ÇòÚ ãÅÔ ñ¾×Æ þ å» çÅó·¶ ç¶ ØÅචÕðÕ¶ Áå¶ ÇÃÖ ï¹òåÆÁ» ÇòÚ ãÅÔ ñ×Æ þ å» Õ¶ÃÕÆ (çÃåÅð) ÔÆäå Ô¯ä ÕðÕ¶Í ÇÂÔé» ç¯Ô» ÁËì» é¶ õÅñö çÆ õÅñÃÆÁå ÇéðÅñÅ êé ù Öà ÇñÁÅ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñö çÆ ÇÕðêÅé ù ò³×Åð

î¯îé õÅé é¶ ÇÂÔ Çî¾æ Õ¶

Áø×Åé ÁøÃð» òñ¯º Çóػ ù ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ ÇñÖòÅÂÆ ÇÕ ÒÒÁÃƺ

Áø×Åé ÁÇÔîç ôÅÔ ç¶ íÅÂÆì³ç Ô»Í å°Ãƺ òÆ ÜÔÅé ÇòÚ

ܳ×ÜÈ êzÇþè Ô¯Í ÁÃƺ å°ÔÅâ¶

éÅñ Ü³× ÇòÚ Ô¼æ ò¶Öä ÁŶ Ã»Í êð å°Ãƺ å» Çìé-ñó¶ ÔÆ ÕÅÇÂð» ò»× êÇÔñ» ÔÆ ç½ó

׶ Ô¯Í Ü¶ üÚî¹¾Ú ç¶ ÇÃ³Ø Ô¯

å» ÁÅú îËçÅé ÇòÚ åñòÅð»

éÅñ ñó¯ å¶ Ççñ» çÆÁ» þèð» ñÅÔ ñÂÆÂ¶Í Ü¶ ÇÂà åð·» éÔƺ ñóéÅ å» ÇÂÕ ç¹ðÅéÆ éÅñ ç¯-ç¯ ÇÃ³Ø Ô¯ Õ¶ ñó ñúÍ

ìÅÕÆ ÃÅâÆ ÃÅðÆ ø½Ü çÈð Öó·Æ

ç¶ÖçÆ ðÔ¶×ÆÍ õ°çÅ ×òÅÔ ÔË, ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ôðø Óå¶ ÕÅÇÂî ðԻ׶, ÃÅⶠòñ¯º Õ¯ÂÆ çöÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ñó éÔƺ

ÃÕç¶ å» ÇÃ³Ø éÅî å¶ ôÃåð Û¼â Õ¶ Øð» ù ÜÅú, Ö¶åÆ

òÅÔÆ Õð¯ å¶ Ü¼à ÃçòÅÀ°ÍÓÓ

ç¹ðÅéÆÁ» çÆ ÇÂÔ ò³×Åð Çóػ ÇòÚçÆ åÅð ò»× Çøð ×ÂÆÍ

ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ 12 ÜéòðÆ 1748 ù ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Üñ·¶ õÅé ÕÃÈðÆ êáÅä ù ñÅÔ½ð çÅ ÔÅÕî æÅÇêÁÅ, î¯îé õÅé ù À°Ã çÅ éÅÇÂì Áå¶ ñ¾ÖêÇå ðŶ ù çÆòÅéÍ ÇÂÔ êzì³è ÕðÕ¶ À°Ã é¶ Çç¼ñÆ ù ïèä å¶ ñ¾°àä ñÂÆ ÚÅñ¶ êÅ Çç¾å¶, êð ðÃå¶ ÇòÚ é±ðçÆ Ãð» Áå¶ òËð¯òÅñ â¶ðÅ ÕÆÇåÁ», ÇÃ³Ø ÁÚéÚ¶å ìÅ÷ ò»× ÁÅ êÂ¶Í Ü³×Æ ÃÅîÅé Áå¶ Ô¯ð ܯ Õ°Þ À°é·» ç¶ Ô¼æ ñ¾×Å, Ö¯Ô-ÇÖ³Ü Õ¶ Çå¾åð-Çì¾åð Ô¯ ×Â¶Í ÁÇÔîç ôÅÔ À°Ã Ã Çóػ éÅñ À°ñÞä ÇòÚ ÁÅêäÆ ôÕåÆ ÖÆé éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ Áå¶ À°Ô Çóػ çÆ ñ°¾à-Ö¯Ô çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á×»Ô ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇóØ, ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø å¶ Õ°Þ Ô¯ð ÃðçÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çóػ Ãî¶å ÕñÅé½ð ÜÅ â¶ð¶ ñÅÂ¶Í Çóػ ç¶ ÇÂé·» Ô¾ÇñÁ» çÆ õìð ñÅÔ½ð ê¹¾Üä Óå¶ çÆòÅé ñ¾ÖêÇå ðŶ é¶ Çóػ ù ïèä ñÂÆ ñÅÔ½ð ç¶ ÔÅÕî ù õÈì ÚîÕÅÇÂÁÅ Áå¶ î¯îé õÅé ÕÃÈðƶ çÆ ÕîÅé Ô¶á ç¹ðÅéÆ Áå¶ ñÅÔ½ðÆ ø½Ü» ÕñÅé½ð ò¾ñ Úó·Å í¶ÜÆÁ»Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ î¯îé õÅé çÆÁ» ñÅÔ½ðÆ ø½Ü» å¶ ç¹ðÅéÆ ø½Ü» Çîñ Õ¶ Çóػ ù ضð¶ ÇòÚ ñË ñËä, ÇÃ³Ø çÇðÁÅÀ°º êÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ç¹ðÅéÆ ø½Ü ñÅԽ𯺠îÅð¯-îÅð ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ å» ÇÃ¼Ö îÅðé çÅ ÃòÅì Çîñ¶×Å å¶ çÈÃðÅ ñÅÔ½ðÆ ø½Ü À°µå¶ ÁÅêäÆ åÅÕå å¶ ìðåðÆ çÅ ÇüÕÅ ÇìáÅ ñò¶×ÆÍ êð ÇôÕÅð Ծ毺 ÇéÕñ Ç×ÁÅ ò¶Ö Õ¶ Áø×Åé ìó¶ åðñ¯-î¼ÛÆ Ô¯Â¶, ç³ç êÆÔä ñ¼×¶Í êð Ô°ä ìä Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅÍ î¯îé õÅé Çüֻ çÆ Ö¯Ô å¯º òÅÕø ÃÆ Áå¶ ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂé·» çÆ öËðå ù ò³×ÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ æ¯Çó·Á» ìÔ°ÇåÁ» å¶ éø¶ é°ÕÃÅé çÆÁ» ïڻ ÇòÚÅð» Û¼â Õ¶ îËçÅé ÇòÚ ÁÅ â¾àç¶ Ôé å¶ ÁÅêäÆ Áäõ Óå¶ îð Çî¾àç¶ ÔéÍ î¯îé õÅé é¶ ÇÂÔ Çî¾æ Õ¶ Áø×Åé

ÁøÃð» òñ¯º Çóػ ù ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ ÇñÖòÅÂÆ ÇÕ ÒÒÁÃƺ Áø×Åé ÁÇÔîç ôÅÔ ç¶ íÅÂÆ-ì³ç Ô»Í å°Ãƺ òÆ ÜÔÅé ÇòÚ Ü³×ÜÈ êzÇþè Ô¯Í ÁÃƺ å°ÔÅⶠéÅñ Ü³× ÇòÚ Ô¼æ ò¶Öä ÁŶ Ã»Í êð å°Ãƺ å» Çìé-ñó¶ ÔÆ ÕÅÇÂð» ò»× êÇÔñ» ÔÆ ç½ó ׶ Ô¯Í Ü¶ üÚî¹¾Ú ç¶ ÇÃ³Ø Ô¯ å» ÁÅú îËçÅé ÇòÚ åñòÅð» éÅñ ñó¯ å¶ Ççñ» çÆÁ» þèð» ñÅÔ ñÂÆÂ¶Í Ü¶ ÇÂà åð·» éÔƺ ñóéÅ å» ÇÂÕ ç¹ðÅéÆ éÅñ ç¯-ç¯ ÇÃ³Ø Ô¯ Õ¶ ñó ñúÍ ìÅÕÆ ÃÅâÆ ÃÅðÆ ø½Ü çÈð Öó·Æ ç¶ÖçÆ ðÔ¶×ÆÍ õ°çÅ ×òÅÔ ÔË, ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ôðø Óå¶ ÕÅÇÂî ðԻ׶, ÃÅⶠòñ¯º Õ¯ÂÆ çöÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ñó éÔƺ ÃÕç¶ å» ÇÃ³Ø éÅî å¶ ôÃåð Û¼â Õ¶ Øð» ù ÜÅú, Ö¶åÆ òÅÔÆ Õð¯ å¶ Ü¼à ÃçòÅÀ°ÍÓÓ ç¹ðÅéÆÁ» çÆ ÇÂÔ ò³×Åð Çóػ ÇòÚçÆ åÅð ò»× Çøð ×ÂÆÍ Á¾×¯º Çóػ é¶ À°µåð í¶ÇÜÁÅ, å°ÔÅⶠÃÅâ¶ Ü³× çŠùÁÅç å» ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠòñ¯º çà ç¹ðÅéÆ ì³çÈÕ» åñòÅð» ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä, Ǿè𯺠նòñ ê³Ü í°Ü³×Æ ÇÃ³Ø ðÅî-ܳ׶ å¶ ãÅñ» åñòÅð» ñË Õ¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Çé¾åðé׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅù ÃÅⶠÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ ÃòÅ ñ¾Ö å°ðÕ éÅñ ÇÂÕ ÇÃ³Ø ù ñóÅÀ°äÅ ÔË, êð À°Ô Ãî» Áܶ ÁÅÇÂÁÅ éÔƺÍÓÓ Áø×Åé» é¶ Á¾×¯º À°µåð ؾÇñÁÅ ÇÕ ÃÅù ì³çÈÕ» çÆ ñóÅÂÆ êzòÅé éÔƺ, ÁÃƺ ÇÃðø ôîôÆð»-åñòÅð» éÅñ ÔÆ ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í Çóػ òÆ Á¾×¯º ÜòÅì ØñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÃƺ å» ì³çÈÕ» çÆ ñóÅÂÆ ñó»×¶Í å°Ã» ñóÅÂÆ çÆ õÅÇÔô ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË, ÁÅú é÷Åð¶ ò¶Ö ñÂÆÂ¶Í êð ×¼ñ ÇÕö ÇÃð¶ éÅ ñ¼×ÆÍ ÇÃ³Ø ì³çÈÕ» çÆ ñóÅÂÆ Óå¶ Áó¶ ðÔ¶, å¶ ç¹ðÅéÆ ÇÃðø åñòÅð» éÅñ ñóéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÇòÚ¯º ÁÃñ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Áø×Åé» ç¶ Çê³ÇâÁ» Óå¶ ÷ðÔ-ìÕåð» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé å¶ ÇÃð» Óå¶ ñ¯Ô¶ ç¶ Ö¯ç ÃéÍ å¶ó ñ¯Ô¶ çÆÁ» ùæäÆÁ» ÚÅó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

24

So Kahiyat Hai Soora ÃéÍ À°Ô ÇÃð» 寺 ñË Õ¶ êËð» å¾Õ ñ¯Ô¶ ÇòÚ îó·¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ çÈܶ êÅö Çóػ ç¶ åé Óå¶ Õ¾êóÅ òÆ êÈðÅ ÇÕö ç¶ ÔÆ ÃÆÍ Ã³Ü¯Á ÇÚñåÅ å¶ Ö¯ç ôÅÇÂç ÇÕö ÇÂÕ Á¾è¶ êÅà ԯò¶Í ç¹ðÅéÆ î¹ó-î¹ó åñòÅð» çÆ ñóÅÂÆ Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ çÈܶ êÅö Çóػ ç¶ ì³çÈÕ» ç¶ ÇéôÅé¶ çÆ çÈð-çÈð å¾Õ è¹³î êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ Ç÷Õð üïç ×°ñÅî ÁñÆ ÁÅêäÆ êzÇÃè ê¹ÃåÕ, ÒÒÇÂîÅç¹ ÃÁÅçåU ÇòÚ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒ......... À°é·» (Çóػ) çÆ ì³çÈÕ é½º ý Õçî Óå¶ ÜÅ õìð ñ˺çÆ ÔËÓÓ Çóػ ç¶ ÇÂà òÃø é¶ ç¹ðÅéÆÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ìÔ°å çÇÔôå ÇìáÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ô ì³çÈÕ» éÅñ ñóÅÂÆ òÅñ¶ êÅö éÔƺ Ãé ÁÅÀ°ºç¶Í Á×ñ¶ Ççé ÇÂÕ Á¾Öó· ÇÜÔÅ ÔðÕÅðÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ìóÆ Õ°ð¼Öå ì¯ñÆ ÇòÚ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ Ü¶ å°ÔÅⶠÇòÚ Õ¯ÂÆ çÅó·Æ-î¹¾Û òÅñ¶ îðç Ôé å» ÇÂÕ¼ñÅ-ÇÂÕ¼ñÅ ÁÅ Õ¶ åñòÅð éÅñ Ô¼æ Õð ò¶Ö¯Í å°Ãƺ ×°ðÈ ç¶ ÇÃ³Ø ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ô¯, å°ÔÅù ×°ðÈ çÆ ÃÔ§¹ ÔË Ü¶ å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ ÜòÅé» ò»× Ô¼æ ÕðÕ¶ ÇéåÅðÅ éÅ Õð¯Í Çëð À°Ã é¶ ÇÂÕ¼ñ¶ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃ³Ø çÅ é»Á ñË Õ¶ è¹åÕÅðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ×°ðÈ ç¶ ÇÃ³Ø ìä Õ¶ ìÅä¶ ù ñÅÜ ñÅ ðÔ¶ Ô¯Í å°ÔÅâÆ ÇÂà ÃÈðî×åÆ Ö¹ä¯º ÕÆ æ¹Çó·ÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ôÃåð Û¼â Õ¶ Øð» ù å°ð ÜÅÀ°Í ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ é»Á ù ñÅÜ éÅ ñÅÀ°ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø ù ð¯Ô Úó· Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÃðÆð å»ì¶ ò»× í¾Ö À°ÇáÁÅÍ ì³çÈÕ êð·» ð¼Ö, Ö³âÅ ÃÈå Õ¶ ç¹ðÅéÆÁ» ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ å°ð ÇêÁÅ å¶ ÔðÕÅð¶ ù ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÜÅÔ ÇñÁÅ ÁÅêäÆ ø½Ü ÓÚ¯º, ÇÜà ù Ãí 寺 ò¾âÅ ÃÈðîÅ Çî¾æÆ ìËᶠԯÍÓÓ Üç íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø îÅóÆ Õ³ì¯ÕÆ òÅñ¶ é¶ ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø ù ç¹ðÅéÆÁ» ò¼ñ ÇÂà åð·» ÇåÁÅð Ô¯ å°ÇðÁÅ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã é¶ Ø¯óÅ Û¶ó Õ¶ À°Ã ù ÜÅ ð¯ÇÕÁÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇóØÅ, å±³ Áܶ Úó·çÆ À°îð çÅ î¹³âÅ ÔËºÍ ð¯Ô, ìñ ç¶ éÅñ åÜðì¶ çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé·» ç¹ðÅéÆÁ» ÇòÚ¯º Ôð Õ¯ÂÆ å¶ð¶ éÅñ¯º Ú½×¹äÆ åÅÕå çÅ îÅñÕ ÔËÍ Ôð

25

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ç¹ðÅéÆ î¹ó-î¹ó åñòÅð» çÆ ñóÅÂÆ Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ çÈܶ êÅö Çóػ ç¶ ì³çÈÕ» ç¶ ÇéôÅé¶ çÆ çÈð-çÈð å¾Õ è¹³î êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ Ç÷Õð üïç ×°ñÅî ÁñÆ ÁÅêäÆ êzÇþè ê¹ÃåÕ, ÒÒÇÂîÅç¹ ÃÁÅçåU ÇòÚ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒ......... À°é·» (Çóػ) çÆ ì³çÈÕ é½º ý Õçî Óå¶ ÜÅ õìð ñ˺çÆ ÔËÓÓ Çóػ ç¶ ÇÂà òÃø é¶ ç¹ðÅéÆÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ìÔ°å çÇÔôå ÇìáÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ô ì³çÈÕ» éÅñ ñóÅÂÆ òÅñ¶ êÅö éÔƺ Ãé ÁÅÀ°ºç¶Í Á×ñ¶ Ççé ÇÂÕ Á¾Öó· ÇÜÔÅ ÔðÕÅðÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ìóÆ Õ°ð¼Öå ì¯ñÆ ÇòÚ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ Ü¶ å°ÔÅⶠÇòÚ Õ¯ÂÆ çÅó·Æ-î¹¾Û òÅñ¶ îðç Ôé å» ÇÂÕ¼ñÅ-ÇÂÕ¼ñÅ ÁÅ Õ¶ åñòÅð éÅñ Ô¼æ Õð ò¶Ö¯Í

Õ¯ÂÆ Ã³Ü¯Á» ÷ðÔ ìÕåð» éÅñ îÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÆð çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ é§×Å éÔÆºÍ ôÅÇÂç ÇÂé·» çÆÁ» óܯÁ» çÆ å±³ ÇÂÕ ÕóÆ òÆ éÅ å¯ó ÃÕº¶Í ç¹ðÅéÆ ÇÃêÅÔÆ å» ÇÂÕ êÅö ðÔ¶, ÇÂé·» ç¶ Ø¯ó¶ òÆ ñ¯Ô¶ éÅñ îó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà ìñ Óå¶ ÔÆ å» ÇÂÔ åñòÅð çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅⶠêÅà óܯÁÅ ÔË Õ¯ÂÆ éÔƺÍÓÓ ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø é¶ À°µåð Çç¾åÅ, ÒÒî˺ î³éçÅ Ô» ÇÕ î˺ ìÅñÕ Ô», îËù ìÔ°åÅ åÜðìÅ éÔƺ, ç¹ðÅéÆ åÕó¶ òÆ Ôé å¶ Ã³Ü¯Á» ÇòÚ â°¾ì¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êð î˺ ÜÆÀÈºç¶ ÜÆÁ ê³æ çÆ ÔÅéÆ òÅñ¶ ôìç ÁÅêä¶ Õ³é» éÅñ éÔƺ ùä ÃÕçÅÍ ê³æ çÆ ôÅé ñÂÆ ñó Õ¶ îð ÜÅäÅ î˺ Ú³×Å ÃîÞçÅ Ô»Í Çܾå-ÔÅð Ü» îðéÅ-îÅðéÅ ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ô¼æ ÔË, êð ÃÅÔÃ å¶ À°µçî ÕðéÅ å» ÇÃ³Ø çÅ èðî ÔËÍ î˺ Çóػ ÇòÚ Ü³î-êñ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÇÜÁÅ Ô»Í Çóػ ù ò³×Åð Õ¶ ÇÂÔ ç¹ðÅéÆ ÜÅä׶ ÇÕ¾æ¶ ? å°Ãƺ ÷ðÅ ÜñòÅ ò¶Ö¯Í ÃÇå×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ î˺ àÅÕð¶ ñÂÆ ÁŶ ç¹ðÅéÆ ç¶ Ã³Ü¯Á» Ãî¶å ê¹ð÷¶ À°âÅ ÇçÁ»×ÅÍ íð¯ÃÅ ð¾Ö¯, î˺ ê³æ çÆ ôÅé ù ò¼àÅ éÔƺ ñ¾×ä 綺çÅÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÅ ÇÃ³Ø ×ç-×ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒî¹³ÇâÁÅ, åË毺 ìÇñÔÅð Ô»Í å±³ è³é ÔËºÍ êð å±³ Ô°ä Öó¯ Õ¶ é÷ÅðÅ å¼Õ Áå¶ ç¹ðÅéÆ éÅñ ÃÅâÆ

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÚÅñ å¶ Ô¼æ ò¶ÖÍÓÓ íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ³Ü Úó·å ÇÃ³Ø ù ð¯Õ Õ¶ ÁÅê óܯÁ Áå¶ ø½ñÅçÆ çÃåÅé ÃÜÅÂ¶Í ÇÃð Óå¶ Ö¯ç ÇàÕÅÂÆÍ Ø¯ó¶ Óå¶ À°Ô êÅÖð êÅÂÆ, ܯ Ç×ñ÷ÂÆÁ» êÅïº Ö¯ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¶ôÕì÷ å¶ ç¯ Ãð¯ÔÆÁ» ×Ååð¶ ÃÜÅ Õ¶ ãÅñ ñË Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³Ü» Çóػ é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ³Ø é¶ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í دóÅ Û¶ó Õ¶ Ã³é· òÅñÆ êÅäÆ çÆ ëÅà ñ§Ø Õ¶ çÇðÁÅ çÆ ìð¶åÆ Óå¶ ÜÅ ç¹ðÅéÆÁ» ù ññÕÅÇðÁÅÍ Çî¾ÇæÁÅ ÇÂÔ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ñóÅÂÆ çÇðÁÅ ÇòÚÕÅð êÂÆ ìð¶åÆ À°µå¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ç¯ò¶º Çèð» Õ³ÇãÁ» Óå¶ Öó¯ Õ¶ ÁÅêä¶ÁÅêä¶ ÃÈðî¶ ù ñóçÅ ò¶Öä×ÆÁ»Í Õ¯ÂÆ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ çõñ éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ Çܾå-ÔÅð ÇÂÕ Çèð çÆ î½å éÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ ç¹ðÅéÆÁ» òÅñ¶ êÅÇÃúº ÇÂÕ î¹éÅð¶ òð×Å âÅãÅ ÜòÅé óܯÁ Ö¯ç éÅñ ã¾ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÒÒïÅ ÁñÆ, ïÅ ÁñÆÓÓ, ç¶

éÅÁð¶ îÅðçÅ Ô¯ÇÂÁŠدóÅ íÜÅ Õ¶ ìð¶åÆ Óå¶ ÁÅ Çé¾åÇðÁÅÍ å¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÔÆ íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ³Ø À°µå¶ ྰà ÇêÁÅÍ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ç¯Ô» çÅ ìðÅìð çŠܯó ÃÆÍ òçÅé» ò»× ãÅñ» À°µå¶ ü໠êËä ñ¾×ÆÁ»Í Üç ÇìÜñÆ ò»× ÇñôÕçÆÁ» å¶×» ÁÅê¯ ÇòÚ àÕðÅÀ°ºçÆÁ» å» Ú³Ç×ÁÅó¶ Þó-Þó ê˺ç¶Í ñóç¶-ñóç¶ ç¯ò¶º ÃÈðî¶ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ç¶ Ø¯ó¶ òÆ ÷õî» å¶ æÕ¶ò¶º éÅñ ÚÈð Ô¯ Ú¹¾Õ¶ ÃéÍ ÇÂÕ òÅð ñóç¶ Ô¯Â¶ ç¯ò¶º ï¯è¶ ÇÂ³é¶ ñÅ׶ Ô¯ ׶ ÇÕ Ü¾ø¯-ܾøÆ Ô¯Â¶ ÷îÆé Óå¶ ÁÅ Çâ¾×¶Í ÇÂà ò¶ñ¶ íÅÂÆ Ã¾¹ÖÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¹ðÅéÆ À°µå¶ ÇÂÕ çÅÁ íð ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ç×¼ÚÆ À°áÅÂÆ å¶ ç¹ðÅéÆ çÆ Ã³Ü¯Á Ú¹¾Õ Õ¶ ÕàÅð À°Ã ç¶ Çã¾â ÇòÚ Ö¯í Çç¾åÆÍ ç¹ðÅéÆ ù îÅð î¹ÕÅ Õ¶ íÅÂÆ Ã¾¹ÖÅ ÇÃ³Ø é¶ ×¼Ü Õ¶ øåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ ÜËÕÅðÅ Û°àä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ ÃÅÔîä¶ îð¶ ê¶ ÃÅæÆ ù ò¶Ö Õ¶ ×°¼Ã¶ ÇòÚ ÁŶ ç¹ðÅéÆÁ» é¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ

åêË èðî¹ ÔÅÇðÁÅ

ׯdzçòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ü篺 ìÅÀ°ñÆ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ å» òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ô°ÕðÅé¶ òܯº ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÃÇåÃ³× ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ çÈð¯º-çÈ𯺠ó×å» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ó×å» ñÂÆ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð å» ÃçÅ ÔÆ ÚÅñÈ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÜÅÇå-ÁÇíîÅéÆÁ» çÅ êÅÜ À°Ø¶óé ñÂÆ ÇÂà Ã ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ òñ¯º ÇÂÕ Ã¹ÁÅçñÅ ã³× òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ òñ¯º Ö¹¾ñ•Æ ÃÈÚéÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð ÇòÚ¯º ÛÕ¶×Å À°Ã ù ÇÂÕ ð°ÇêÁÅ (À°Ã Ã ð°ê¶ çÆ ìóÆ îÔÅéåÅ ÃÆ) ç¼ÛäÅ òܯº Çîñ¶×ÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ À°µÚÆ ÜÅå çÆÁ» àÅÔð» îÅðé òÅñ¶ êÅÖ³âÆ ÃòÅçñ¶ êçÅðæ» å¶ ç¼ÛäÅ çÆ î¯àÆ ðÕî ç¶ ñÅñÚ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ñ§×ð ÇòÚ êzôÅçÅ ÛÕ ×Â¶Í ×¯Ç³çòÅñ ÇòÚ ÇÂÕ åêÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÁÅêäÆ êzíÈåÅ çÅ ìóÅ êðê³Ú ðÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñ¯Õ» ÇòÚ ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ç¹ÁÅðÅ ò¼âÅ ÕðÅîÅåÆ Ô¯äÅ è¹îÅ ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ, êð Á³ç𯺠þÖäÅ ÔÆ ÃÆÍ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ òñ¯º Ãðì¼å êzÅäÆ îÅåz ñÂÆ ñ§×ð çÆ ÚñçÆ ðÆåÆ ù ôÅÃåð» ç¶ Çòð°¾è ç¾Ã Õ¶

ÇÂÔ åêÅ ÜÅå-ÁÇíîÅéÆ ìzÅÔîä» Áå¶ Ö¾åðÆÁ» ù Ú¹¾Õ-Ú¹ÕÅÂÆ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ åêÅ ñ¯Õ-ñÅÜ ÕÅðé ñ§×ð ÛÕä éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ êÅÇåôÅÔ é¶ ç¼ÛäÅ çÆ ðÕî òèÅ Õ¶ ÇÂÕ î¯Ôð Õð Çç¼åÆ å» åêÅ ñ¯íñÇÔð ÇòÚ òÇÔ Ç×ÁÅÍ ÁÅê íÅò¶º éÅ ÁÅÇÂÁÅ, êð ÁÅêäÅ ê¾¹åð í¶Ü Çç¾åÅÍ êð ÇÜà ò¶ñ¶ À°Ô ê¹¾ÜÅ, ê³×å» ñ¾× Ú¹¾ÕÆÁ» Ãé å¶ çðòÅ÷¶ ì³ç ÃéÍ ñ¯í ñÇÔð ÇòÚ ÔñÕŶ ԯ¶ é¶ ê¹¾åð ù 깼ᶠêÅÇÃúº Õ¯Çáúº àêÅ Õ¶ Á³çð í¶Ü Çç¾åÅÍ ÇòÚÅð¶ çÆ Õ¯áÅ à¾êÇçÁ» ñ¼å à°¾à ×ÂÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÃÅð¶ é×ð ÇòÚ è¹³î ×ÂÆÍ é×ð ç¶ î¹ÖÆ ñ¯Õ» ù Ü篺 êåÅ ñ¾×Å å» åê¶ çÆ Õðå±å Óå¶ ìó¶ Ô¼Ã¶Í åê¶ çÆ ÁÃñÆÁå À°Øó ×ÂÆ å¶ ÃÅÇðÁ» é¶ À°Ã Óå¶ ÇøàÕÅð» êÅÂÆÁ»Í òÅð ×À°óÆ ÇòÚ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ÇÂà Çìðå»å ò¾ñ ÇÂÀ°º óնå ÕÆåÅ ÔËåêÅ é Ô¯òË Á³çzÔ° ñ¯íÆ Çéå îÅÇÂÁÅ é¯ ÇëðË ÜÜîÅÇñÁŨ Á×¯ç¶ ÃÇçÁÅ ÃåË çË ÇíÇÖÁÅ ñ¶ éÅÔÆ ÇêÛ¯ç¶ êÛ°åÅÇ ÕË ÁÅÇä åêË ê¹å° ÇòÇÚ ìÔÅÇñÁŨ

Çç¾åÅÍ ð¼ì ù ×òÅÔ î³ÇéÁÅ ÃÆ, ï Ãí í°¼ñ ×Â¶Í ÇÃ³Ø òÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Öó¶· Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÁøöÅé ÁÅêä¶ ì¯ñ å¶ ÕÃî ç¶ ÇÕ³é¶ Õ° ê¼Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø Ø¯óÅ íÜÅ Õ¶ ÇìÜñÆ ò»× Ç×ÁÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¾ÖÅ ÇÃ³Ø ù ìÅÔ¯º øó Õ¶ دó¶ Óå¶ Úó·Å À°ðÅð Çóػ êÅà ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜÔó¶ ç¹ðÅéÆ Ô¼ñÅ ÕðÕ¶ Á¾×¶ òè¶ Ãé, À°é·» éÅñ ÇÃ³Ø Ü°à ׶ å¶ îÅð-îÅð Õ¶ À°é·» ù ÇêÛ»Ô ÔàÅ Çç¾åÅÍ (Ã. ðåé ÇÃ³Ø í³×È, êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô, ê³éÅ : 250-255) ç¹ðÅéÆÁ» çÅ ÁËÃÅ Ô³ÕÅð à°¼àÅ ÇÕ Çøð Õçƺ Çóػ ù ò³×Åð Õ¶ ÁËÃÆ Ö¶â Ö¶âä çÅ À°é·» çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÇêÁÅÍ Ã³é 1842 ÂÆÃòÆ å¾Õ ÇÃ³Ø å¶ êáÅä» çÆ åñòÅÔÆ ÖÇÔ îÖÇÔ Ô°³çÆ ðÔÆÍ êð ÕÆ îÜÅñ Ü° Çëð ÕçÆ ÇÂ³Ü ò³×Åðé çÅ ÇÕö ù ùêéÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóÅ ê³Ú ñ¯× ÃÇí ÔÃä ñ׶ åêÅ ñ¯Çí ñÔÇð ÔË ×ÅÇñÁŨ ÇÜæË æ¯óÅ èé° ò¶ÖË ÇåæË åêÅ ÇíàË éÅÔÆ èÇé ìÔ°åË ÇâáË åêË èðî¹ ÔÅÇðÁŨ íÅÂÆ Â¶Ô° åêÅ é Ô¯òÆ ì×°ñÅ ÔË ìÇÔ ÃÅè ÜéÅ òÆÚÅÇðÁŨ Ãå ê¹ðÖ ÕÆ åêÅ Çé§çÅ ÕðË Ã³ÃÅðË ÕÆ À°ÃåÇå ÇòÇÚ Ô¯òË Â¶å° ç¯ÖË åêÅ çÇï îÅÇðÁŨ îÔÅ ê¹ðÖ» ÕÆ Çé§çÅ ÕÅ ò¶Ö¹ ÇÜ åê¶ é¯ ëñ° ñ×Å Ãí° ×ÇÂÁÅ åê¶ ÕÅ ØÅÇñÁŨ ìÅÔÇð ìÔË ê³ÚÅ ÇòÇÚ åêÅ ÃçŶ¨ Á³çÇð ìÔË åêÅ êÅê ÕîŶ¨ ÔÇð Á³çðñÅ êÅê¹ ê³ÚÅ é¯ À°ØÅ ÕÇð ò¶ÖÅÇñÁŨ èðîðÅÇ Üî Õ³ÕðÅ é¯ ÁÅÇÖ ÛÇâÁŠ¶ù åê¶ é¯ ÇåæË ÖÇó êÅÇÂÁÔ° ÇÜæË îÔÅ îÔ» ÔÇåÁÅÇðÁŨ ÇëÇð ¶ù åê¶ çË î¹ÇÔ Õ¯ÂÆ ñ×Ô° éÅÔÆ Â¶Ô° ÃÇå×°Çð ÔË ÇëàÕÅÇðÁŨ ÔÇð ÕË çÇð òðÇåÁŠù éÅéÇÕ ÁÅÇÖ Ã¹äÅÇÂÁŨ ï ìÈÞË Ü° çÇï ÃòÅÇðÁŨ1¨ (¨30¨) (Ãñ¯Õ î. 4, Á§Õ : 315)

26

So Kahiyat Hai Soora

ÜË ÜË Ü× ÕÅðä ÃzÇÃÇà À°ìÅðä îî êzÇåêÅðä ÜË å¶×³¨2¨ (Çåzí³×Æ Û³ç ìÇÚåz éÅàÕ êÅ. 10) ÇÜå¶ ÃÃåz éÅ éîÃÕÅð åÅ ÇÜå¶ ÁÃåz íËﳨ éîÃÕÅð å¶ï§¨ (ìÇÚåz éÅàÕ êÅ. 10) ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÔÇæÁÅð À°Ô ÇÜÔóÅ Ã ÇÃð Õ³î ÁÅò¶Í ÃzÆ ÕñöÆèð çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Çóػ ù Á³Çîzå çÆ çÅå ç¶ä Ã ܯ ê³Ü ÕÕÅð êÇÔéŶ, À°é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÕÕÅð ÇÕðêÅé ÔËÍ Ôð ò¶ñ¶ ÃðÆð éÅñ ÕÕÅð èÅðé Õðé ÇÔ¼å ÇÂà çÆ ñ§ìÅÂÆ Õ¯ÂÆ éÆïå å» éÔƺ, êð ÁÅî å½ð Óå¶ Û¯àÆ ×Ååð¶ ÇÕðêÅé E 寺 ñË Õ¶ A@, AB ÇÂ³Ú å¼Õ èÅðé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁéîåÆ ñ¯Õ Áå¶ ÕÂÆ í¶ÖÆ ÇÃ¼Ö òÆ ÕÕÅð» ìÅð¶ àÆÕÅ-Çà¼êäÆ Õðç¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Á¼Ü-Õñ· å» ì³ì, ì³çÈÕ», Ô˺â ×ðé¶â, ðÅÕà, ׯñ¶, ìÅðÈçÆ ÁÃñÅ Ú¼ñçÅ ÔË, ÇÂé·» Á¼×¶ ÇÕðêÅé ÕÆ Õð ÃÕçÆ ÔË? ÇÂé·» íÅÂÆÁ» ù ÇÂÔÆ À°µåð ÔË ÇÕ ÁÃåz/ìðÈçÆ ÁÃñÅ Ôð Ã éÅñ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ôÃåð ð¼Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ê¹ðÅ䶺 ÁòåÅðÆ ê¹ðô Áå¶ ðÅܶ îÔ»ðÅܶ ð¼Öç¶ ÁŶ ÔéÍ ÖËð çÅà ÇÂÔ òÅðåÅ ÇÂà ñÂÆ ÇñÖ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô¼â-ìÆåÆ ØàéÅ î¶ð¶ éÅñ òÅêðÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÇìñÕ°ñ üگ-Ã¼Ú ÔËÍ çÅà Á×Ãå 1960 ÇòÚ êÇàÁÅñ¶ ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ ÇòÚ î¯àð îÕËÇéÕ àð¶â ÓÚ çÅõñ Ô¯ÇÂÁŠܯ ÇÕ øðòðÆ AIFB ÇòÚ ÃîÅêå Ô¯ÂÆÍ ÇÂà àð¶â çÆÁ» ç¯ Çôøà» ÇæÀ±ðÆ Áå¶ êzËÕàÆÕñ òÅÃå¶ ñ¾×çÆÁ» ÃéÍ Ôð¶Õ àð¶â ÇòÚ Õ¯ÂÆ AE-AF ÇþÇÖÁÅðæÆ ÃéÍ ÃÅâÆ ÇÂà àð¶â ÇòÚ êÇàÁÅñÅ å¶ éÅí¶ ç¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ é½ÜòÅé òÆ çÅõñ ÃéÍ Ú³×¶ åÕó¶ ÃðÆð» òÅñ¶ ÃéÍ êð Áøïà ÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ Ú³×¶-ڳ׶ ÃðçÅð» ç¶ î¹§â¶ ÇÃ×ðà», êÅé ÁÅÇç çÆ òð寺 Õðç¶ ÃéÍ Çܼ毺 å¼Õ îËù Áܶ ïÅç ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ ÇòÚ Õ¶òñ î˺ ÔÆ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã»Í ìÅÁç ÇòÚ

27

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜË å¶×§ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

ÔÇæÁÅð À°Ô ÇÜÔóÅ Ã ÇÃð Õ³î ÁÅò¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Çóػ ù Á³Çîzå çÆ çÅå ç¶ä Ã ܯ ê³Ü ÕÕÅð êÇÔéŶ, À°é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ

ÕÕÅð ÇÕðêÅé ÔËÍ ÁéîåÆ ñ¯Õ Áå¶ ÕÂÆ í¶ÖÆ ÇÃ¼Ö òÆ ÕÕÅð» ìÅð¶ àÆÕÅ-Çà¼êäÆ

Õðç¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Á¼Ü-Õñ· å» ì³ì, ì³çÈÕ», Ô˺â ×ðé¶â, ðÅÕà, ׯñ¶, ìÅðÈçÆ ÁÃñÅ

Ú¼ñçÅ ÔË, ÇÂé·» Á¼×¶ ÇÕðêÅé ÕÆ Õð ÃÕçÆ ÔË? ÇÂé·»

íÅÂÆÁ» ù ÇÂÔÆ À°µåð ÔË ÇÕ

ÁÃåz/ìðÈçÆ ÁÃñÅ Ôð Ã

éÅñ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ôÃåð ð¼Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂÕ Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ Ü¯ ÇÕ î¶ð¶ Õîð¶ ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ¯º ÔÆ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÈܶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÕñÅà ÇòÚ ìÇÔ Õ¶ Ü篺 ÇÂéÃàzÕàð é¶ éÅ Ô¯äÅ, å» ìÔ°å ׳çÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ»Í ×°ðÈÁ»-êÆð», ÁòåÅð» ìÅð¶ ì¹ðÅ-íñÅ ÕÇÔäÅÍ ÇÂÕ Ççé ÇÂé·» ù Ü篺 î˺ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ å» ÇÂé·» é¶ îËù Õ°¼à Û¼ÇâÁÅÍ ç¯-Çå³é Ççé î¶ð¶ Ô¼â-êËð ç¹Öç¶ ðÔ¶Í À¹é·» é¶ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂÕ Ççé ÕñÅà ðÈî ÇòÚ ìËᶠû, ÇÂéÃàzÕàð Áܶ å¼Õ ÁÅÇÂÁÅ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» ðñ Õ¶ ÃñÅÔ ìäÅÂÆ ÇÕ Á¼Ü Ç×ÁÅéÆ ù ãÅÔ Õ¶ ÇÃ×ðà», êÅé ÁÅÇç ÇêñÅÂƶ, ÇÂÔ

íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇóØ, ÇðàÅÇÂðâ ÁÇÃÃà˺à ÃÅ毺 ÁñÇÔçÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çðòÅ÷¶ çÆ Á³ç𯺠հ³âÆ ñ×Å Çç¼åÆÍ î˺ À°é·» ÃÅÇðÁ» ÇòÚ¯º ÃðÆð ÕðÕ¶ Õî÷¯ð ÃÆÍ î˺ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êz¶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ÇÂà ÷ìðçÃåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ î˺ êÇåå Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ îËù Õ°Þ éŠù¾Þ¶Í ÁÚÅéÕ ÇÂÕ çî ÇõÁÅñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ å» Ô°ä èðî 寺 êÇåå Ô¯ Õ¶ îðé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å¶ Ôé å¶ ÇÂé·» é¶ ÇÂÔ ÕðÕ¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔËÍ ì¼Ã, î˺ À°é·» ù ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ å°Ãƺ îËù èðîÔÆé ÕðéÅ ÔË, ïÅç ð¼ÇÖú ÇÜÔóÅ î¶ð¶ é¶ó¶ ÁÅÇÂÁÅ, î˺ À°Ã ç¶ Çã¼â ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕðêÅé (ܯ ÇÕ åÕðÆìé 7 ÇÂ³Ú çÆ ÃÆ,) îÅð ç¶äÆ ÔËÍ Ç§éÅ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ À°Ô ÃÅð¶ áá§ìð ׶ Áå¶ ÇÕö çÅ Ô½ºÃñÅ î¶ð¶ ñÅ׶ ÁÅÀ°ä çÅ éÅ ÇêÁÅÍ Ø°Ãð-î¹Ãð ÕðÇçÁ» À°é·» çðòÅ÷¶ çÆ Õ°³âÆ Ö¯ñ· Çç¼åÆÍ î˺ ÁÅêä¶ ÇÂéÃàzÕàð å¶ Çêz§ÃÆêñ ÃÅÇÔì ù ÃÅðÆ ØàéÅ ìÅð¶ ç¼Ã Çç¼åÅÍ Çêz³ÃÆêñ ÃÅÇÔì (Ã. óêÈðé ÇóØ) íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇóØ, ÁËÃ.âÆ.ú. ÃÅÇÔì çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ î¶ð¶ Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ î¶ðÆ Ôð ×¼ñ Óå¶ ÇòôòÅà Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ À°é·» ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ìÔ°å ÞÅó êÅÂÆÍ î¹ó Õ¶ À°é·» Çëð Õç¶ òÆ ÁÇÜÔÆ ÔðÕå Õðé çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÕÆåÆ ìñÇÕ î¶ðÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð Õðé ñ¼× êÂ¶Í ò¶Öäùäé ÇòÚ ÇÂÔ ØàéÅ íÅò¶º Û¯àÆ ÔË êð î¶ð¶ òÅÃå¶ ìÔ°å ò¼âÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ î¶ðÅ èðî í³× Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ è³é è³é ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ, ÇÜé·» çÅ ìõÇôÁÅ ôÃåð Çìé» ÚñÅÇÂÁ» ÔÆ Õ³î Õð Ç×ÁÅ Áå¶ î¶ðÅ èðî ìÚ Ç×ÁÅÍ # BCCD, ×ñÆ é§. B, èðîê¹ðŠܽóÅ ëÅàÕ, ÃzÆ Á³ÇîzåÃðÍ ø¯é : HGBE@-@AB@C.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÂÔ ÕËÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ?

Á¼Ü 寺 100 ÃÅñ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ òÆ ×°ðÇÃ¼Ö ÇÕö Çé×°ð¶ Լ毺 éÔƺ ÃÆ ÛÕçÅÍ 1947 ÇòÚ íÅðå ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ (ÇÃ¼Ö éÔƺ)Í êð ÁÃƺ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÁÅ÷Åç Ô¯ ×Â¶Í ðÇÔå ðÈêÆ Ã³×ñ ÁÃƺ å°óòÅ ÇñÁÅ, íÅò ÔÅæÆ Õ°³â¶ 寺 ìÅÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅêäÅ À°ÜÅóÅ ÁÅê Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ðÇÔå ÔÆ ÃÅù í°¼ñ ×ÂÆÍ Á³×ð¶÷ íÅðå òÅÃÆÁ» ç¶ Ô¼â» ÓÚ ÚÅÔ òð×Æ ÁñÅîå êÇÔñ» ÔÆ òÅó ׶ Ãé, êð ÁÃƺ ÚÅÔ çÆ îÇðïÅçÅ ù Ôð ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ñÅ×È ÕðéÅ ÁÅêäÅ Ãz¶ôà èðî ÃîÞ ÇñÁÅÍ ÚÅÔ ÇÂÕ éôÅ ÔË å¶ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö é¶ ÇÃðø êzôÅç¶ çÅ ÔÆ Áîñ ð¼ÖäÅ ÔËÍ ÇÂÕ òÅðÆ Çê³×ñòÅó¶ òÅñÅ òÆð Ô¼æ À°µÚÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ êðÚÅ ñÇÔðÅò¶ å¶ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÇÂà ù êó·¯, å°Ãƺ ÚÅÔ êÆäÆ Û¼â Ççú×¶Í ÁÃƺ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ î˺ å» êƺçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÕÇÔ³çÅ ÇÕö Ô¯ð çÆ Û°âòÅ ç¶äÅÍ À°Ã êðÚ¶ ù êÇó·ÁÅ å¶ òÅÕÂÆ Ü¯ ÇòÚÅð âÅÕàð» Áå¶ ÃÅdzÃçÅé» ç¶ ÚÅÔ ìÅð¶ Ôé, êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ ÚÅÔ ÇÂÕ ÷ÇÔð ÔËÍ ÁÃƺ íÅò¶º Á³ÇîzåèÅðÆ å» Ô¯ ׶ êð ðÔ¶ ÚÅÔèÅðƶ ÔÆÍ Ü篺 Õç¶ ÁÃƺ ìÅ÷Åð ò¼ñ ù ÇéÕñ¶ å» ÔñòÅÂÆ ù ðÃçÅð Üñ¶ìÆÁ» Õ¼ãç¶ ç¶Ö Õ¶ ÃÅⶠîÈ³Ô ÓÚ êÅäÆ ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ íÅò¶º À°Ã é¶ çÈܶ Ô¼æ ÇòÚ ìÆóÆ/ ÇÃ×ðà øóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ôÅÇÂç ÃÅù ñ¼×Å ÇÕ ÃÅⶠîÈ³Ô ç¶ êÅäÆ é¶ À°Ã çÆ Ã¹ñö ðÔÆ ìÆóÆ ù á§âÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Üñ¶ìÆÁ» ÛÕ Õ¶ ÁÃƺ ÇÂÕ Ô¯ð ø¹ðåÆ òÅñÅ Õ³î ÕÆåÅ ÇÕ ÔñòÅÂÆ å¯º À°Ã çÅ ø¯é é§ìð, ÁåÅ-êåÅ ÃÅðÅ é¯à Õð ÇñÁÅ å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÅ×î Óå¶ À°Ã ù ì¹¼Õ Õðé ñÂÆ î¹ôÇÕñ éÅ ÁÅò¶Í Ü篺 ÁÃƺ æ¯ó·Å Ô¯ð Á¼×¶ ׶ å» ð¶ÔóÆ òÅñ¶ ù ׯñ-×¼ê¶ å¯óçÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÃƺ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼ç-ì³é¶ å¯ó ìËá¶ å¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ô°ðÈ ×¯ñ-×¼êÅ Õ³êÆàÆôéÍ Ü¶Õð ÃÅù ÇÕö ×°ðÈ-ÇêÁÅð¶ é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» å» íÂÆÁ» òÅñÆ Öñ (Ü×å ÜÈá) îñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ç¶Ö Õ¶ ÁäÇâ¼á Õðé çÅ À°êç¶ô ùäÅ Çç¼åÅÍ

ܶÕð ÁÅêä¶ ÇéÁÅð¶êé ÓÚ

ðԻ׶ å» çÈܶ ñ¯Õ òÆ ÃÅâÆ åÅðÆø Õðé×¶Í ÇéÁÅðÅêé

ð¼Ö»×¶ å» ÃÅâÆÁ» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» çÅ Õ°Þ Ãòð¶×Å,

éÔƺ å» Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô¯ò»×¶Í

ò¶çÆé» çÅ ÖÅò»×¶ å» ÃÅâÆÁ»

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» òÆ À°Ã¶ åð·» çÆÁ» êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÇéÁÅð¶êé ù ÁÃƺ Õ¼àó·ê¹äÅ

ÕÇÔ Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂÔ Õ¼àó·ê¹äÅ éÔƺ Ãׯº ×°ðÈ êzåÆ êzê¼ÕåÅ

ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂ³é¶ òÆ ÁÅ÷Åç éÅ Ô¯Âƶ ÇÕ ÃÅù ×°ðÈ, Á§Çîzå ò¶ñÅ, ìÅäÆ-ìÅäÅ ÔÆ í°¼ñ ÜÅò¶Í

Çøð ÇÂÕ Ççé ÇÂÕ ÃîÅ×î î½Õ¶ Ô¼ç ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÁÃƺ ôðî-èðî ç¯ò¶º ÔÆ ñÅÔ Çç¼å¶ ÇÕ ×³ç øÈÕä¶ ÔñòÅÂÆÁ» çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ìzÔî í¯Ü ×°ðÈ ÃÅÇÔì Á¼×¶ êð¯Ã Çç¼åÅ, ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÇÕðêÅé òÆ í¶à Õð Çç¼åÆÍ Ôé¶ð ûÂÆ çÅ, ÇÜà ÚÆ÷ ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ òðåä Ü» Ô¼æ ñÅÀ°ä Óå¶ ÇÃ¼Ö ù Õ°ðÇÔåÆÁÅ Ô¯ä çÅ ç¯ôÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ À°é·» ñ¯Õ» ç¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ êçÅðæ ÔÆ ÁÃƺ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù í¶à ÕðÆ Ü»ç¶ Ô»Í À°Ã ×°ðÈ Á¼×¶, ÇÜÃ ç¶ Ø¯ó¶ é¶ òÆ À°Ã Ö¶å ÇòÚ¯º ñ§Øä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» å³ìÅÕÈ çÆ Ö¶åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃƺ ØóÆ-ØóÅÂÆ çñÆñ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕðêÅé å» í¶à Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÒÃÇåéÅî¹Ó ÕÇÔ Õ¶ ÛÕ ñúÍ í×å ðÇòçÅà ÜÆ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ôðÅì ù ׳×Å-Üñ (ÇÜà ù êÇò¼åð î³ÎÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË) 寺 òÆ ÇåÁÅð Õð ñÂƶ å» òÆ À°Ô ÁêÇò¼åð ÔÆ

ÔÇð êzåÅê ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Çøð çÈÜÆ çñÆñ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ç³éÆ Ã³×å òÅÃå¶ ñ§×ð ÇÕà åð·» ÇåÁÅð Õðƶ? êÇÔñÆ ×¼ñ å» ðÅå ù ÁÃƺ ìÅð·» òܶ å¼Õ ÜÅׯ Õ¼ãä ù å» ÇåÁÅð Ô» å¶ ç¯ òܶ å¼Õ Õ³÷ðÆ éÅÚ ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ô», êð ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÅⶠԼæ Öó¶· ÔéÍ íÇñú ñ¯Õ¯! ؼà¯-ؼà ×°ðÈ ÃÅÇÔì ñÂÆ å» ÚÅð êzôÅç¶ å¶ çÅñ å» ÁÅê ìäÅ ÇñÁÅ ÕðÆÂ¶Í ÃÅⶠØð Õ¯ÂÆ ÃÅè ÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅðÅ êÇðòÅð ê¼ì» íÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ òÅðÆ ÁÃƺ ÇÂÕ ÇÃ³Ø çÆ ìðÅå¶ ×¶ å» À°æ¶ ÔñòÅÂÆ ñ¼×¶ ç¶Ö Õ¶ é¶ó¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êzôÅçÅ ÛÕ ÇñÁÅÍ À°Ã ÇÃ³Ø ù ÇÕå¶ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ å¶ ñ¼×Å ÁÅêäÅ ìzÔîÇ×ÁÅé ÞÅóéÍ ÕÇÔ³çÅ, ÇÂÕ êÅö å» å°Ãƺ À°êç¶ô Õðç¶ Ô¯ ÒîÅéà ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Ó Çøð À°æ¶ ÇåÁÅð ìzÔî í¯Ü ÇÕÀ°º éÔƺ ÛÇÕÁÅÍ çÅÃ é¶ À°µåð Çç¼åÅ ÒîÅéà ÕÆ ÜÅåÓ À°ç¯º ç¶ÖäÆ ÃÆ Ü篺 ÇðôåÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º ÇÕÀ°º ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ Õ°óÆ ÃËäÆÁ»/ܼ໠çÆ ÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÕå¶ ÚÈÔó¶-ÚîÅð ÔÆ éÅ Ô¯äÍ ÇÃ¼Ö é¶ å» ÇÃðø ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ Á×ñÆ Çèð ÇÃ¼Ö ÔÆ Ô¯ò¶Í ÜÆí ç¶ ÃòÅç ñÂÆ ÁÃƺ À°êç¶ô ùäÅÀ°ä ñ¼× êËºç¶ Ô»Í Ü¶Õð ÁÅêä¶ ÇéÁÅð¶êé ÓÚ ðԻ׶ å» çÈܶ ñ¯Õ òÆ ÃÅâÆ åÅðÆø Õðé×¶Í ÇéÁÅðÅêé ð¼Ö»×¶ å» ÃÅâÆÁ» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» çÅ Õ°Þ Ãòð¶×Å, éÔƺ å» Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô¯ò»×¶Í ò¶çÆé» çÅ ÖÅò»×¶ å» ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» òÆ À°Ã¶ åð·» çÆÁ» êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇéÁÅð¶êé ù ÁÃƺ Õ¼àó·ê¹äÅ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂÔ Õ¼àó·ê¹äÅ éÔƺ Ãׯº ×°ðÈ êzåÆ êzê¼ÕåÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂ³é¶ òÆ ÁÅ÷Åç éÅ Ô¯Âƶ ÇÕ ÃÅù ×°ðÈ, Á§Çîzå ò¶ñÅ, ìÅäÆ-ìÅäÅ ÔÆ í°¼ñ ÜÅò¶Í ÁõÆð ÇòÚ : ÇÜù ÇêÁÅð¶ ÇÃÀ° é¶Ô° Çåù ÁÅ×Ë îÇð ÚñÆÁ˨...2¨ (î. 2, Á§Õ : 83) ø¯é : IHEEH-B@A@I.

28

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

çç¶ô

ÒÒ×¹ð îÈðÇå ×¹ð¹ Ãìç¹ þÓÓ ÇîåÆ 19 ܹñÅÂÆ 2015, Ççé ÁËåòÅð ù ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ççػ çÆ ÇÂÕ ÁÇÔî ÇÂÕ¾åðåÅ ð§×ñ¶ þÜä îËî¯ðÆÁñ àð¾Ãà ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ÇÂÕ¾åðåÅ ÇòÚ íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ, á¶Õ¶çÅð îéÜÆå ÇÃ§Ø ÃzÆ Á§ÇîzåÃð, íÅÂÆ ÁÅð.êÆ. ÇçØ, âÅ. ÁðÜé ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ, íÅÂÆ ÇéðîñìÆð ÇçØ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾ñ·ÆÁ», âÅ. ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Ü¦èð, íÅÂÆ êðéÅî ÇÃ§Ø ÃzÆ Á§ÇîzåÃð, íÅÂÆ Ü¯×Å ÇçØ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø åðéåÅðé, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ§Ø ð¯êó· ÁÅÇç ÇÃ§Ø ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÕ¾åðåÅ ÇòÚ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã 寺 Üæ¶ ÇòÚ ÁÚ¶å ðÈê ÇòÚ å¶÷Æ éÅñ øËñ ðÔÆ Òì¹¾åêzÃåÆÓ Áå¶ ÒîÈðåÆ êÈÜÅÓ çÆ êzÇòðåÆ Óå¶ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¶ô-êzç¶ô ÇòÚ Ô¹§ç¶ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, ð§×ñ¶ þÜä» Áå¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇêÁÅéÅ Õð Ú¹¾Õ¶ Ô¯ð ×¹ðÈ-ÇêÁÅð¶ ×¹ðÇþֻ çÆÁ» åÃòÆð» ñ×ÅÀ¹ä ç¶ ð¹ÞÅé ù ð¯Õä ñÂÆ òÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¾åðåÅ ç½ðÅé ÃðìçîåÆ éÅñ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÇÃè»å, ×¹ðîÇå øñÃøÅ ÃÅù îÈðåÆ êÈÜÅ Áå¶ ì¹¾åêzÃåÆ å¯º ÃõåÆ éÅñ òð÷çÅ þ Áå¶ ×¹ðîÇå çÅ ÁÅôÅ ÒÒ×¹ð îÈðÇå ×¹ð¹ Ãìç¹ þÓÓ çÆ ÁÅÃæÅ çÅ èÅðéÆ þÍ Ã¯ ôðèÅ-ò¾Ã Ü» ÁÇ×ÁÅéåÅ-ò¾Ã ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð» Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ Ô¯ð þÚÖ¿â ÇêÁÅéÅ Õð ü¾Õ¶ ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» çÆÁ» åÃòÆð» éÅ ÛÅêÆÁ» ÜÅäÍ ÁÇÜÔÆÁ» åÃòÆð» ÛÅêä éÅñ ÁÚ¶å ðÈê ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÁòÚ¶åé Á§çð Òì¹¾åêzÃåÆÓ Áå¶ ÒîÈðåÆ êÈÜÅÓ çÆ êzÇòðåÆ À¹åê¿é Ô¹§çÆ þÍ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÁÇÜÔÅ òÆ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÃè»åÕ êzê¾ÕåÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÃ¾Ö êÇðòÅð» òñ¯º ÁÅêä¶ Øð» Á§çð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» îé¯ÕñÇêå ìäÅÂÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ Ô¯ð 깾ܶ ԯ¶ ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ñ×Å Õ¶ À¹é·» çÆ èÈø-ì¾åÆ ÕðÕ¶ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÃðÅÃð ×¹ðîÇå ÁÅô¶, ×¹ðÈ ÇòèÅé Áå¶ ÇÃ¾Ö øñÃø¶ çÆ À¹¦ØäÅ þÍ ×¹ðÈ ÇÃè»å Áé¹ÃÅð ÃÅù ÒêÈÜÅ ÁÕÅñ ÕÆ, êðÚÅ ôìç ÕÅ, çÆçÅð õÅñö ÕÅÓ ç¶ ÇòÚÅð ç¶ êzê¾ÕåÅ éÅñ èÅðéÆ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ã§×å» ù ùڶååÅ éÅñ ÇÂà ÇÃè»å Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ

29

çï¯× ÃÅÔÅ n Á§ÇîzåèÅðÆ ðÇÔåòÅé ÇçØ, À¹îð BH ÃÅñ, EÒBÒÒ, ÇÂñËÕàzÆôé Çâêñ¯îÅ ÇÂÕ ÃÅñ, åìñÅ òÅçé ìÆ.¶. êÅÃ, ÔñòÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé å¶ â¶ÁðÆ øÅðî, ñÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ, çÃåÅðèÅðÆ ìÆìÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯óÍ Ã§êðÕ : HEEFH-BGFHC. n For Amritdhari Dastardhari Girl, 5’-2”, 24, B.sc (Math’s & Computing), B.ed, seeking suitable Gursikh match.Contact: 9463206289. e-mail: sukhdevsingh489@gmail. com n A Gursikh Amritdhari boy, age 28, Height 5’-11”, B.tech, MBA, working in MNC, seeking suitable match. Contact:94632-06289. e-mail:sukhdevsingh489@gmail.com n Match For Amritdhari Singh 28 / 5’-8” Deputy Manager in SBOP Bank. Contact : 96461-76633 e-mail: jaggi.mandeepsingh@ gmail.com

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇÃðÃÅ (ÔÇðÁÅäÅ) ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÃîÅ×î Ü×ðÅÀ¹º ÁÅê Ãðì¾å ç×å» ç¶ Úðé» ÇòÚ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ÇîåÆ BI Á×Ãå B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÅÇåôÅÔÆ çÃòƺ, ÇÃðÃÅ (ÔÇðÁÅäÅ) ÇòÖ¶ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê Ãí ç×å» é¶ ÔÇð Üù ç¶ ñÅÔ¶ í¹§Úä ñÂÆ ÷ðÈð çðôé ç¶ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆúÍ

çÅÃð¶ : ÃîÈÔ ÃÅè ç×å, ÇÃðÃÅ, ê¹¾ÛÇ×¾Û: @IHABC-GFFIF, @IDAFA-DCAAF, @ IDFFF-HFHEI, @IEDAC-BACAC.

ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ê¹ñê¹ÖåÅ (à»âÅ À¹óî¹ó)

ÇîåÆ BB Á×Ãå B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ç×å ÜÆ, ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÃÇå×¹ð» çÆ ÁêÅð ìõÇôô ç¹ÁÅðÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ íÜé×ó· ÃÅÇÔì, Õ¾ÚÅ îñÕ ð¯â ×ñÆ é§: C, î¯åÆ ìÅ×, Ü×ðÅÀ¹º ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇîåÆ BB Á×Ãå B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Õ¯îñ ë¹ñòÅóÆ ÇòÚ¯º ç¶ô íð 寺 ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ êÔ¹§Ú Õ¶ Á§ÇîzåîÂÆ ÇÂñÅÔÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé éÅñ ç×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í Ã¶òÕ» òñ¯º Ô¾æ ܯó Õ¶ Ãðì¾å ç×å» ç¶ Úðé» ÇòÚ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ þ ÇÕ çðôé çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õð¯ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Ü×ðÅÀ¹º, «ÇèÁÅäÅ Áå¶ î¯×ÅÍ Ã§êðÕ : @IIHHA-EIAIB, @IGGI@-@B@DB, @IIAEA-ACACA, @IHHHA-FB@FI, @IEIB@-CC@@@.

ÁÅê ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ê¹ñ ê¹ÖåÅ, é¶ó¶ à»âÅ À¹óî¹ó ÇòÖ¶ AC Á×Ãå B@AE, Ççé òÆðòÅð 寺 ñË Õ¶ AF Á×Ãå B@AE, Ççé ÁËåòÅð å¾Õ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ä¶ Çéïå ԯ¶ ÔéÍ ÁÅê Ãí é¶ Ô¶á» Çç¾å¶ ÃîÅ×î Áé¹ÃÅð çðôé ç¶ä çÆ ÇÕzêÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ò¶ðòÅ : AC Á×Ãå B@AE, Ççé òÆðòÅð : Áð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Ãò¶ð¶ F:@@ òÜ¶Í AE Á×Ãå B@AE, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð : í¯× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Ãò¶ð¶ F:@@ òܶ, À¹êð§å Ççòà ùԶñÅ ìÅÁç ç¹êÇÔð B:@@ òܶ å¾ÕÍ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé AE Á×Ãå B@AE, ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîƺ G:@@ òܶ Áð§í Ô¯ä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× AF Á×Ãå B@AE, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ E òܶ êËä×¶Í é¯à : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê¹ñ ê¹ÖåÅ à»âÅ À¹óî¹ó 寺 ÃzÆ ÔÇðׯÇì§çê¹ð îÅð× Óå¶ Çå§é ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ê˺çÅ þÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, à»âÅ-çÃÈÔÅÍ Ã§êðÕ : IEIBE-@E@FD, HEEGI-IFFEF, IIAEF-AGBGI.

30

So Kahiyat Hai Soora

31

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 1 | Issue 8 | August 2015 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32