Soora August 2016 Edition by So Kahiyat Hai Soora

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 2

Issue 8

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñÅÂ¶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

î¹¾Ö Ã§êÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, ÁËµÃ.Â¶.ÁËµÃ. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ Ã§êÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

ö¹ñÅîÆ çÅ çðç

íÅðå çÆ ÁÃñ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ éÅÇÂÕ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ãé, ÇÜé·» é¶ ñ¯èÆ ÔÅÕî» ù ÒðÅÜ¶ ÃÆÔ î¹Õçî Õ°å¶¨ ÜÅÇÂ Ü×ÅÇÂÇé© ìËá¶ Ã¹å¶¨Ó ÁÅÖ Õ¶ Áå¶ ìÅìð Áå¶ À¹Ã çÆÁ» ø½Ü» ù ÒêÅê ÕÆ Ü³ßÓ ÕÇÔ Õ¶ À¹Ã Ø¯ð Ôé¶ð-×ðçÆ ç¶ ï¹¾× ÓÚ ÇÂÕ ñÅ-ÇîÃÅñ ìöÅòå çÅ Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ êzÇÃ¾è ôÅÇÂð ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÂÃ ÔÕÆÕÆ Ã¾Ú ù ìó¶ íÅòêÈðå ôìç» ÇòÚ ÇìÁÅé ÕÆåÅ þ: Çøð À¹áÆ ÁÅÇÖð ÃçÅÁ, å½ÔÆç ÕÆ ê¿ÜÅì Ã¶Í ÇÔ§ç Õ¯ ÇÂÕ îðç-Â¶-ÕÅÇîñ é¶ Ü×ÅïÅ õÅì Ã¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ôÔÅçå» îé¹¾ÖåÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÔ¾å Áñ½ÇÕÕ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º î×ð¯º çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ôÔÆçÆÁ» å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ Á³åî À°ç¶ô î¹¼Ö å½ð Óå¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÁÅåÇîÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ö¹ñÅîÆ ç¶ ìÔ°êzÕÅðÆ ì³èé» å¯º î¹Õå ÕðéÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷» Çòð°¼è ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã§Øðô ù Çò¼ãä ÇòÚ ÇÃ¼Ö» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìóÅ íðêÈð Áå¶ ïÅç×ÅðÆ ÔËÍ íÅðå çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ îÇÔÜ â¶ã øÆÃçÆ ÇÔ¾ÃÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö» òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ 80 øÆÃçÆ å¯º ò¾è Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ñÅÃÅéÆ þÍ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Ö¹øÆÁÅ ÇðÕÅðâ Áé¹ÃÅð ÔÆ 1907 å¯º 1917 å¾Õ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇòÚ ø»ÃÆ Óå¶ ÚÅó·¶ ×Â¶ Õ¹¾ñ 47 ôÔÆç» ÇòÚ¯º 34 ÇÃ¾Ö ÃéÍ À¹îð ÕËç òÅñ¶ 30 Ø¹ñÅàÆÁ» ÇòÚ¯º 27 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÕÅñ¶ êÅäÆ Õ¹¾ñ 29 Ã±ðÇîÁ» é§± í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, À¹é·» ÇòÚ¯º 26 ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ãõå Ã÷Åò» Õ¹¾ñ 47 é§± Ô¯ÂÆÁ» å¶ À¹é·» ÇòÚ¯º òÆ 38 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÇòÃæÅÇðå Á§Õó¶ ç¶Ö¶ ÜÅä å» íÅðå ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä å¾Õ Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå Çòð¹¾è Ü§× ç½ðÅé Õ¹¾ñ 121 ôÔÆç» é¶ ø»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ ü§î¶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º 93 ÇÃ¾Ö ÃéÍ À¹îð ÕËç Õ¾àä òÅñ¶ 2646 Ø¹ñÅàÆÁ» ÇòÚ¯º 2147 ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ü¾Çñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ 1300 ôÔÆç» ÇòÚ¯º 799 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ìÜìÜ-ØÅà ç¶ ÃÅÕ¶ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ 113 ÇòÚ¯º 67 ÇÃ¾Ö, ÕÈÕÅ ñÇÔð ç½ðÅé 91 ç¶ 91 Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ 500 ÇÃ¾Ö ÔÆ ÃéÍ ÇÂé·» Á§ÕÇóÁ» çÆ ê¹ôàÆ î½ñÅéÅ ÁÅ÷Åç é¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ î¹ÔÅÜ éÔÆº ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ ÁÅìÅçÆ ç¶ Áé¹êÅå éÅñ ç¶ô çÆÁ» ìÅÕÆ Õ½î» éÅñ¯º Ãí å¯º Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ ÇÔ¾ÃÅ éÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í íÅðå ÁÅ÷Åç Ô¯ä Óå¶ íÅðå-êÅÇÕ ò§â çÅ Ãí å¯º ò¾è Ã§åÅê òÆ ÇÃ¾Ö» ù ÔÆ í¯×äÅ ÇêÁÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Áå¶ íÅðå-êÅÇÕ ò§â ò¶ñ¶ å¾Õ ÇÃ¾Ö» éÅñ íÅðåÆ é¶åÅò» òñ¯º ç¶ô ÇòÚ ÃòËîÅä Áå¶ ×½ðòîÂÆ ÃæÅé ç¶ä ç¶ ÷¹ìÅéÆ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ òÆ Áé¶Õ» òÅðÆ ÒÕ½ñ-ÕðÅðÓ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í êð ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç úÔÆ ÁÅ×È ÁÅêä¶ òÅÁÇçÁ» Áå¶ ÖÅèÆÁ» ÃÔ¹§Á» å¯º í¾Ü ×Â¶Í Ã§ÇòèÅé ÇÂé·» çÆ îð÷Æ éÅñ å» ÕÆ ìäéÅ ÃÆ Ã×¯º Á¾Ü å¾Õ Ã§ÇòèÅé é¶ ÇÃ¾Ö» ù ÇÂÕ ò¾ÖðÆ Õ½î òÆ éÔÆº î§ÇéÁÅÍ Ã§ÇòèÅé ØÅóéÆ Õî¶àÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö êzåÆÇé¾è» çÆ ÃÇÔîåÆ ñËäÆ òÆ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÃîÞÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ Ôð ÃÅñ Üç¯º 15 Á×Ãå ù êÈðÅ íÅðå ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Üôé îéÅªçÅ þ å» ÇÃ¾Ö» ñÂÆ ÇÂÔ Ççé è¯Ö¶ Áå¶ ö¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ñË Õ¶ ÁÅªçÅ þÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

Ú§çÅ

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êÂ¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹êÂ¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹êÂ¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹êÂ¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹êÂ¶ Ú§ç¶ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅâ¶ êzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅ×¯ ÇÂÃ¹ Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 8

ÃÅñ : 2

Á×Ãå 2016

ÃÅòä-íÅç¯º 548 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔÆº þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒÃ§êÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂ§éÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÜÃ Õ½î å¶ Õ½îÆÁå Á§çð ðÈÔÅéÆÁå òÅñÆ ÜÆòé-ÕäÆ éÔÆº, ÁËÃ¶ Çéð¶ ðÅÜ-ÃÅÜ çÆ ÇÂ¾ÛÅ òÅÇñÁ» é§È ç¶òé¶å éÅñ ðÅÜ-ÃÅÜ Çîñ òÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ ìÅå çÆ ÕÆ ×ð§àÆ þ ÇÕ À¹é·» çÅ ì¹ñ-ÔòÃÆ-ðÅÜ ÇÕÃ¶ êÇÔñ¶ ÕÅÇÂî ô¹çÅ ðÅÜ éÅñ¯º Ú§×¶ðÅ å¶ êðÜÅ ñÂÆ ÁÇèÕ íñ¶ðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇÃ¾ÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-Ã¹æð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃÆº ÇÂÃ îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é îËºìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

Ã³å êç ÇÃÖ êzæÅÇÂ- 17

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÃ¼Ö» ù ÇÃ¼ÖÆ çÅé

âÅÕàð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ

ÇÃ¼Ö çÅ î¹¾ãñÅ Õðî

×¹ðîÇå Ã§×Æå çÆ ÇÃè»åÕ ÃæÅêéÅ

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö» çÅ ï¯×çÅé

1857 çÅ öçð å¶ ÇÃ¼Ö

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ø³çÅ

ð¾ÖóÆ å¶ õÅñÃ¶ çÅ ÁÅçðô

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ Ü³×

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø

íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø, Á§ÇîzåÃð âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¯ºâ¨ ÖÃî¹îðËåÀ°éÅÇðéð¯òË¨ À°Ã¹ðÖòÅðÅÁÀ°ð¯Ô¯òË¨ ðÖòÅð¶ÕÅÔ¯ÇÂÇìéÅÃ¨ ÁÅ×ËéðÕ°ÂÆÔÅí¯×ÇìñÅÃ¨1¨ Â¶ÕÃ¹ÔÅ×ÇéÜ×åÇêÁÅðÆ¨ Ã×ñ¶ÜÆÁÜ³åÕÆéÅðÆ¨1¨ ðÔÅÀ°¨ Ã¯ÔÅ×Çé×ÇñÃ¯ÔËÔÅð°¨ Ã³åÕÀ°ÇìÖ¹Çì×ÃËÃ³ÃÅð°¨ ÕÇðÃÆ×Åð°ìÔËêÇÖÁÅðÆ¨ Ã³åÕÆÇááÕÆÇëðËÇìÚÅðÆ¨2¨ Ã³åíÅÇ×úÔêÅÛËêðË¨ ×°ðêðÃÅçÆîÅðÔ°âðË¨ ÃÅÕåÕÆúÔÇê³âêðÅÇÂÇä¨ ÔîÕÀ°ÇçzÃÇàêðËåzÇÖâÅÇÂÇä¨3¨ ÔîÇåÃÕÅìÔ°ÜÅÇéÁÅí¶À°¨ ÜìÔÈÂ¶ÇÕzêÅñÇîñ¶×°ðç¶À°¨ ÕÔ°ÕìÆðÁììÅÔÇðêðÆ¨ Ã³ÃÅðËÕËÁ³ÚÇññðÆ¨4¨4¨7¨ (ðÅ×¹ ×½â ìÅäÆ ÕìÆð ÜÆÀ¹ ÕÆ Øð¹ 2, Á§Õ : 871)

Áðæ ÇòÚÅð (îÅÇÂÁÅ ç¶ ðÈê Áå¶ Ã¹íÅú ìÅð¶, í×å ÕìÆð ÜÆ é¶ ÇÂÃåzÆ çÅ Áñ§ÕÅð ì³é· Õ¶ ÃÅâ¶ å»ÂÆº ÃîÞÅÀ°äÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÁËÃÆ ÇÂÃåzÆ ÔË ÇÜÃçÅ) ÖÃî îð¶ å» éÅÇð éÔÆº ð¯ºçÆ (ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ) êåÆ (ðÖòÅðÅ Ô°ä) Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯º (ÇÂÃ éÅÇð ç¶) ðÖòÅð¶ çÅ ÇòéÅô Ô°³çÅ ÔË, íÅò À°Ô îð Ü»çÅ ÔË å» À°Ã ù (ÇÂÃ ñ¯Õ ÇòÚ ÇÂÃ éÅð Ã³Ç×) í¯× ÇìñÅÃ (Õðé ÕðÕ¶) Á¾×¶ ÜÅ Õ¶ éðÕ ÇîñçÅ ÔËÍ1Í ÇÂÕ Ã¹ÔÅ×é (îÅÇÂÁÅ) ÃÅð¶ Ü×å çÆ ÇêÁÅðÆ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ ÜÆÁ Ü³å» çÆ êåéÆ ÔËÍ ðÔÅÀ°Í ÇÂÃ Ã¹ÔÅ×é ç¶ ×ñ ÇòÚ ÔÅð Ã¯ºÔçÅ ÔË (íÅò À°Ô Çô§×Åð ÕðÆ ìËáÆ ÔË) Áå¶ À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ ÃÅðÅ Ã³ÃÅð ìÔ°å Çì×ÃçÅ (õ¹ô Ô°³çÅ) ÔË ÜçÇÕ Ã³å» ù À°Ô ÷ÇÔð ò»× ñ¾×çÆ ÔËÍ ò¶ôòÅò» (êÇÖÁÅðÆ) ò»× À°Ô Çô§×Åð ÕðÕ¶ ìËáçÆ ÔË (ÜÆò» ù á¼×ä Áå¶ ðÆÞÅÀ°ä ñÂÆ) êð À°Ô Ã§å» ×°ðî¹Ö» çÆ ÇøàÕÅðÆ Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ ÔËÍ2Í ×°ðî¹Ö» Ã³å» ç¶ î×ð À°Ô í¼Ü Õ¶ êËºçÆ ÔË êð (×°ðî¹Ö» Óå¶) ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ (Ô¯ä ÕðÕ¶) îÅð êËä¯º âðçÆ ÔË (Ã¯ çÈð ÔÆ ðÇÔ³çÆ ×°ðî¹Ö» å¯º)Í ÃÅÕå» (ì¹ð¶ ê¹ðÖ») çÆ À°Ô ÇÜ³ç-ÜÅé (Çê³â êðÅÇÂÇä) ÔË ÜçÇÕ ÃÅù (í×å ÕìÆð ÜÆ ù) À°Ô êðå¼Ö âÅÇÂä ñ¾×çÆ ÔËÍ3Í ÁÃÆº (ÕìÆð ÜÆ é¶) À°Ã çÅ (îÅÇÂÁÅ çÅ) í¶å íñÆ-í»Çå ÜÅä ÇñÁÅ ÔË Üç¯º ç¶ ÃÅù ÇÕðêÅñ Ô¯ Õ¶ ×°ðç¶ò Çîñ¶ ÔéÍ í×å ÕìÆð ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé, Ô°ä ÃÅâ¶ å¯º çÈð ìÅÔð ÚñÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°Ô Ã³ÃÅð ç¶ Á³Úñ (ê¼ñ¶) éÅñ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ4Í í×å ÕìÆð ÜÆ é¶ ÇÂÃ ôìç ÇòÚ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ã¹íÅú Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ìÅð¶ ìÔ°å ×Èó· Ç×ÁÅé ìõÇôÁÅ ÔËÍ îÅÇÂÁÅ ÁËÃÆ î¯ÔäÆ ÔË ÇÕ Ãí Ú§×¶-î§ç¶ éð ÇÂÃ çÆ Ç×zøå ÇòÚ ÔéÍ íÅò¶º Õ¯ÂÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ åî¯ ×°ä ÕðÕ¶ ì¹ð¶ Õðî ÕðçÅ ÔË; íÅò¶º Õ¯ÂÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ãå¯ ×°ä ÕðÕ¶ é¶ÕÆ ç¶ Õ³î» ÇòÚ ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË; ç¯Ô» ÇÃÇðÁ» ç¶ îé°¼Ö îÅÇÂÁÅ çÆ ÔÆ Ç×zøå ÇòÚ ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ åî¯ ×°ä Áå¶ ðÜ¯ ×°ä ç¶ êz¶ð¶ Ô¯Â¶ êÅÇêôà Õðî ÕðéÔÅð¶ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Õðî» çÆ Ã÷Å í°×åä ñÂÆ î¹ó Õ¶ ÇÂÃ Ü×å ÇòÚ Üéî ñËºç¶ Ôé Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ãå¯ ×°ä ç¶ êz¶ð¶ Ô¯Â¶ é¶ÕÆ òÅñ¶ Õðî ÕðéÔÅð¶ ê¹³éÆ Üé òÆ î¹ó Õ¶ ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Üéî èÅðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ô°í Õðî» ç¶ Ã¹øñ øñ í¯×ç¶ ÔéÍ êð ç¯Ô» ÔÅñå» ÇòÚ êÅêÆ Áå¶ ê¹³éÆ ñ¯Õ îÅÇÂÁÅ çÆ Ç×zøå å¯º ìÅÔð éÔÆº Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ êÅêÆ Áå¶ ê¹§éÆ îé°¼Ö» çÅ ÁÅòÅ×À°ä å¯º Û°àÕÅðÅ éÔÆº Ô°§çÅÍ îÅÇÂÁÅ å¯º Û°àÕÅðÅ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Øð ç¶ ÁÇé§é ×°ðÇÃ¾Ö» ù Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÔÆ Ã³ÃÅð ù îÅÇÂÁÅ ç¶ Ã¹íÅú Áå¶ ÇÂñÅÜ å¯º òÅÕø ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ Ç×zøå å¯º, ÃçÆÁ» å¯º øÃÆ Ô¯ÂÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù, î¹Õå ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðîÇå éÅî ç¶ ÇòèÆ-êÈðòÕ ÜÅê Áå¶ Á³Çîzå ×°ðìÅäÆ ç¶ îé ÕðÕ¶ êðÃé å¯º Çìé» Ô¯ð ÇÜ³é¶ òÆ Õðî Ôé, À°Ô Ãí îÅÇÂÁÅòÆ Õðî Ôé Áå¶ ÜÆò ù ÇÂÃ¶ Ã³ÃÅð ðÈêÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ÕËç ð¼Öç¶ ÔéÍ ×°ðÈ-Øð ç¶ ×°ðî¹Ö» í×å» çÆ ÚÅñ Ã³ÃÅð å¯º ÇéðÅñÆ ÔËÍ ÇÜÃ îÅÇÂÁÅ ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Áå¶ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÃçÅ ñÂÆ Õ¯ñ ð¾Öä ñÂÆ Ã³ÃÅðÆÁ» çÅ ÃçÅ êzïÅÃ ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã¶ îÅÇÂÁÅ ù ×°ðî¹Ö Üé ÷ÇÔð ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÇåÁÅ× Çç§ç¶ ÔéÍ ×°ðî¹Ö çÆ ×°ðî¹ÖåÅÂÆ çÆ ÇÂÔ Ã½ÖÆ êðÖ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ îÅÇÂÁÅ ò¾ñ ÇÕ§éÅ Õ° ð°ÞÅé ÔËÍ ÇÜ³éÆ ÇÕÃ¶ ×°ðî¹Ö Üé çÆ îÅÇÂÁÅ å¯º Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Á×ðÕ» å¯º À°êðÅîåÅ ÔË, úéÅ ÔÆ À°Ô ×°ðî¹Ö ÔË Áå¶ úéÅ ÔÆ À°Ã ÇòÚ éÅî ÃîÅÇÂÁÅ ÔËÍ éÅî Üê¶ çÆ, ×°ðîÇå çÆ ÕîÅÂÆ Õðé çÆ ÇéôÅéÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã ×°ðî¹Ö ÇòÚ ðåÅ òÆ, Çåñ òÆ îÅÇÂÁÅ çÆ åî·Å éÔÆº Ô°³çÆÍ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ×°ðî¹Ö ÇòÚ òÆ À°ÔÆ Ã³ÃÅðÆÁ» òÅñÆ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð Õðé çÆ, ôÅé ñÂÆ ÕÅð»-î¯àð» ñËä çÆ, îÇÔñ-îÅóÆÁ» ìäÅÀ°ä çÆ, À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ êÔ°§Úä çÆ, ñÆâðÆÁ» ÁÅÇç Õðé çÆ ñ¯ÚéÅ ÇÂ¼ÛÅ ÔË å» ÔÅñ¶ À°Ã ×°ðÇÃ¾Ö Óå¶ éÅî-×°ðìÅäÆ çÅ ÁÃð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ òðéÅ ×°ðî¹°Ö Üé å» ÇÂé·» îÅÇÂÁÅòÆ êçÅðæ» ò¾ñ ÞÅÕç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÇéðìÅÔ Õðé Ü¯×Æ Ãî¼×ðÆ å¯º ò¼è À°Ô Õ°Þ éÔÆº ÚÅÔ°§ç¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé, ÁÃÆº ×°ðî¹Ö» òÅñÆ ÕÇÔäÆ, ðÇÔäÆ, ÃÇÔäÆ Áå¶ ìÇÔäÆ ÕîÅ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆÁ» õ¹ôÆÁ» êzÅêå ÕðÆÂ¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

√ßÂ ÍÁ «√÷ ÍzÊ≈«¬-17 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

éÅî çÅ ÜêäÅ å¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ×ÅÀ°äÅ êó·éÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

éÅî ç¶ òÜç ÇòÚ, éÅî ç¶ ÁîÆ ðÃ ð³×» ÇòÚ îõîÈð Ô¯ Õ¶, éÅî ç¶ îÔ» ðÃ ç¶ Á÷öËìÆ ÃðÈð ÇòÚ ÚÈð ÚÈð Ô¯ Õ¶ Ü¯ ÔðÆ Üé éÅî ÁÇíÁÅÃ îÂÆ ÇéðåÕÅðÆ Õðç¶ Ôé, Çåé•» ÁËÃ¶ ×°ðÈ Øð ç¶ Ã³å» îÃå°ñ îÃå éÅî éô×Æ ÇÃ¼Ö» Ã³× Çîñ¶ ðÇÔä ñÂÆ, Çåé•» ç¶ Úðé è¯ä ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê À°åÅòñ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔÇð ÔÇð ÇèÁÅÇÂ ÇèÁÅÇÂ, ÔÇð ÔÇð éÅÚéÆ îÂÆ ÁÅåî ÇéðåÕÅðÆ çÆ ÃÅð úÔÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÜé•» À°å¶ ÇÂÔ çôÅ òÅêðÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ çÈÇÜÁ» õ°ôÕ ÇøñÅÃøð» ù Â¶Ã çôÅ çÆ ÕÆ ÃÅð? ÇÕ ÇÕò¶º éÅî ÁÇíÁÅÃ-ÇêÁÅñ¶ êÆ Õ¶ Á×³îÆ ÃðÈð úÔé» ù îåòÅñ¶ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÕò¶º ÇÂÃ îåòÅñÅêé ÇòÚ úÔ Ô¯ô-îÃåÆ ÇòÚ î¶Ôñç¶ Ôé Áå¶ î¶Ôñ î¶Ôñ ÁÅåîÇéðåÕÅðÆ Õðç¶ Ôé å¶ ÇèÁÅéÇñò-èÅðÆÁÅ éÅÚ éÚç¶ ÔéÍ

(248) ÔÇð Üé éÅÚÔ° ÔÇð ÔÇð ÇèÁÅÇÂ¨ ÁËÃ¶ Ã³å ÇîñÇÔ î¶ð¶ íÅÂÆ Ôî Üé Õ¶ è¯òÔ êÅÇÂ¨1¨ðÔÅÀ°¨ (¨4¨11¨63¨) (ÁÅÃÅ î. 4, ê³éÅ :368) éÅî ç¶ òÜç ÇòÚ, éÅî ç¶ ÁîÆ ðÃ ð³×» ÇòÚ îõîÈð Ô¯ Õ¶, éÅî ç¶ îÔ» ðÃ ç¶ Á÷öËìÆ ÃðÈð ÇòÚ ÚÈð ÚÈð Ô¯ Õ¶ Ü¯ ÔðÆ Üé éÅî ÁÇíÁÅÃ îÂÆ ÇéðåÕÅðÆ Õðç¶ Ôé, Çåé·» ÁËÃ¶ ×°ðÈ Øð ç¶ Ã³å» îÃå°ñ îÃå éÅî éô×Æ ÇÃ¼Ö» Ã³× Çîñ¶ ðÇÔä ñÂÆ, Çåé·» ç¶ Úðé è¯ä ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê À°åÅòñ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔÇð ÔÇð ÇèÁÅÇÂ ÇèÁÅÇÂ, ÔÇð ÔÇð éÅÚéÆ îÂÆ ÁÅåî ÇéðåÕÅðÆ çÆ ÃÅð úÔÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÜé·» À°å¶ ÇÂÔ çôÅ òÅêðÆ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ çÈÇÜÁ» õ°ôÕ ÇøñÅÃøð» ù Â¶Ã çôÅ çÆ ÕÆ ÃÅð? ÇÕ ÇÕò¶º éÅî ÁÇíÁÅÃ-ÇêÁÅñ¶ êÆ Õ¶ Á×³îÆ ÃðÈð úÔé» ù îåòÅñ¶ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÕò¶º ÇÂÃ îåòÅñÅêé ÇòÚ úÔ Ô¯ô-îÃåÆ ÇòÚ î¶Ôñç¶ Ôé Áå¶ î¶Ôñ î¶Ôñ ÁÅåî-ÇéðåÕÅðÆ Õðç¶ Ôé å¶ ÇèÁÅé-Çñò-èÅðÆÁÅ éÅÚ éÚç¶ ÔéÍ ÁÅî Ã³ÃÅðÆÁ» çÆ ÕðÈð ÇçzôàÆ ù å» Çéð³ÕÅð ç¶ ÔÇð Üé» çÅ ÁÜêÅ ÜÅêÆ éÅî ÁÇíÁÅÃ ÔÆ éÔÆº íÅÀ°ºçÅ, Ã×¯º éÅî Üêä òÅÇñÁ» çÆ À°ñàÆ Çé§ÇçÁÅ Õðç¶ ÔéÍ éÅî çÅ Ö³âÅ ÖóÕÅÀ°ä òÅÇñÁ» å¯º ÇØzäÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÔÇð Üé ×°ðÈ-ìÅäÆ çÅ À°µÚÆ À°µÚÆ ÕÆðåé Õðç¶ Ôé Áå¶ À°µÚÆ À°µÚÆ éÅî çÅ ÁÇíÁÅÃ Õðç¶ Ôé ÇåÀ°º ÇåÀ°º éð Çé§çÕ» ù â³× ñ×çÅ ÔËÍ ïæÅ: ÔÇð Õ¶ ñ¯× ðÅî Üé éÆÕ¶ íÅ×ÔÆä é Ã¹ÖÅÇÂ¨ ÇÜÀ° ÇÜÀ° ðÅî ÕÔÇÔ Üé À±Ú¶ éð Çé§çÕ â³Ã¹ ñ×ÅÇÂ¨3¨ (¨5¨2¨) (ðÅîÕñÆ î. 4, ê³éÅ :881) íÅ×ÔÆä» ù ÔÇð Üé À°µÚÆ éÅî Üêç¶ ÔÆ éÔÆº Ã¹ÖÅÀ°ºç¶, ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º

ÔÇð Üé À°µÚÆ À°µÚÆ ÔÇð ÜÃ Õðç¶ Ôé, ×°ðìÅäÆ À°µÚÆ À¹µÚÆ ×ÅÀ°ºç¶ Ôé ïÅ À°µÚÆ ÁÅñÅê éÅñ ÔÇð-Üê ÁñÅÀ°ºç¶ Ôé, Çåé·» ù úÔé» çÅ ÇÂÃ ÇìÇè À°µÚÆ ÔÇð ÜÃ¹ ×ÅÀ°äÅ å¶ ÜÅê¹ ÁñÅÀ°äÅ â³× ñ×¶ ò»×È³ Ú¹íçÅ ÔËÍ ÇÂÔ úÔé» çÆ îÇÔ÷ íÅ×ÔÆäåÅ ÔË Áå¶ îÔ» Çé§çÕê¹äÅ ÔËÍ ×°ðî¹ÇÖ ÔÇð Üé» ù ÁÇÜÔ¶ Ô¯Û¶ Çé§çÕ» çÆ êðòÅÔ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÅêäÆ Áé§ç ñËÁ ÇòÚ ÜÅê ÁñÅÂÆ ÜÅäÅ ÔÇð ÜÃ ×ÅÂÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ úÔ ñ¯Õ» çÆ õÅåð æ¯ó¶ ×ÅÀ°ºç¶ ÁñÅÀ°ºç¶ Ôé; ÃÇå×°ðÈ çÅ Ô°Õî ÕîÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×°ðÔ°Õî ÕîÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÕÔ° ÁÅÖ¶, À°Ã çÆ Õ¼Ö êðòÅÔ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ Çåé·» ÇìÚÅÇðÁ» ù êåÅ ÔÆ Õ°Û éÔÆº, Çåé·» ç¶ íÅ× è¹Çð î³ç¶ ÔéÍ åðÃ ï¯× ÔÅñå ÔË Çåé·» çÆ, Ü¯ ÁäÔ¯ÂÆ Çé§ÇçÁÅ ç¶ íÅ×Æ ìäç¶ ÔéÍ ×°ðîÇå ×°ðìÅäÆ å¯º ì¶î¹Ö» ÃÅÕå îéî¹Ö» çÆ ÔÅñå å¶ å» ÕÆ ÁøÃ¯Ã Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÁÃÅâ¶ Øð ç¶ ÔÆ ÇÃÖ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÜä ÁËÃ¶ Ôé ÇÜé·» ù Â¶Ã ×¼ñ À°å¶ ôðèÅ ÔÆ À°µÕÆ ÔË éÔÆº ÇÕ ×°ðìÅäÆ å¯º òÖðÅ éÅî ÜêäÅ íÆ ×°ðÈ ÕÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ éÔÆº; ÔÅñ»ÇÕ ÃÅðÆ ×°ðìÅäÆ éÅî çÆ îÇÔîÅ ÔÆ ÁñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÇÂÕ ×°ðòÅÕ ÇòÖ¶ éÅî çÆ îÇÔîÅ çÅ ÔÆ À°ÚÅðé ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ çÅ Ô°Õîé ÇÃð Ô°Õî ÔË éÅî ÜêäÅ Áå¶ éÅî çÅ ÜêäÅ ðÃéÅ å¶ î¹Ö ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯ éÅî ÜêÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» î¹Ö ðÃéÅ å¯º ÜÅê ÁñÅê çÆ ÁÅòÅ÷ ÷ðÈð ÇéÕñ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ Çé§çÕ» ù Ã¹ÖÅÀ°ºçÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Üê¶ ÚÅÔ¶ À°µÚÆ À°µÚÆ ÁñÅò¶Í Ô½ñÆ Üêä òÅÇñÁ» ù å» Çé§çÕ Üé ì¼ÕðÆ ò»×È³ îÈ³Ô îÅðç¶ çÃç¶ ÔéÍ À°µÚÆ éÅî Üêä òÅÇñÁ» ù å¶ ×°ðìÅäÆ À°µÚÆ ðàä òÅÇñÁ» ù Çé§çÕ Üé Ã³Ø êÅóéÅ çÃç¶ ÔéÍ ÇÂÕ ÁËÃ¶ Ôé Ü¯ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ìÅäÆ ç¶ êó·é çÆ ÔÆ ñ¯ó éÔÆº, îÇÔ÷ Áðæ ÇòÚÅðé çÆ ÔÆ ñ¯ó ÔËÍ î¹Çó

So Kahiyat Hai Soora î¹Çó À°Ã¶ ìÅäÆ ù ðàé ÕðÆ ÜÅäÅ Áå¶ Áðæ éÅ òÆÚÅðéÅ úÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ì¶øÅÇÂçÅ ÔËÍ êð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅð³ìÅð ø°ðîÅÀ°ºç¶ å¶ ÇÂÃ êzÕÅð ç¶ Ô°Õî ÁñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÒÒ×°ðìÅäÆ ×ÅòÔ íÅÂÆ¨ úÔ Ãëñ ÃçÅ Ã¹ÖçÅÂÆ¨ÓÓ (Ã¯ðÇá î. 5, ê³éÅ : 628) ìÃ, ×°ðìÅäÆ ×ÅÂÆ Úñ¯Í ÇÂÃ çÅ ×ÅòäÅ ÔÆ ÃëñÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔÆ ÃçÅ Ã¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ êÅðÃ ðÈê ÔËÍ ×°ðìÅäÆ Á³çð Á³Çîzå ÕñÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ êðÇÃÁ» ÔÆ êðÃéÔÅðÅ ÃëñÜé§îÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ìÅð³ìÅð êó·é ×Åòä Ã¹äéÔÅðÅ êÇòåz êÅòé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÒÃ¹äå¶ ê¹éÆå ÕÔå¶ êÇòå°U, ÒÒçÈÖ ð¯× Ã³åÅê À°åð¶¶ Ã¹äÆ ÃÚÆ ìÅäÆ¨ÓÓ ðÈêÆ Áé¶Õ» ×°ðòÅÕ ðÈêÆ Ô°Õî ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ Á³çð îÀ°ÜÈç Ôé, ÇÜé·» å¯º Ãê¼ôà ÇÃè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ çÅ îÇÔ÷ êó·éÅ Ã¹äéÅ ÔÆ Ã¹ÖçÅÇÂÕ ÔË, ×°äÕÅðÆ ÔËÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð ÁÇÜÔ¶ ÁäÇ×äå ×°ðòÅÕ íÆ Ôé ÇÜé·» å¯º éÅî çÅ ÜêäÅ ðÃéÅ å¶ î¹Ö ÕðÕ¶ (íÅò¶º éÆòÆº, íÅò¶º À°µÚÆ Ã¹ð éÅñ) êÅðÃ ÕñÅ òðåÅòäÔÅðÅ ÔËÍ éÅî çÆ êÅðÃ ÕñÅ îÂÆ îÇÔîÅ çÅ Á³åzÆò í¶ç å» ÇòðÇñÁ» ù ÔÆ ÔËÍ êð ÃÅÇðÁ» ù ÇÂÃ í¶ç çÅ êåÅ éÅ Ô¯äÅ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÃìÈå éÔÆº ÇÕ éÅî Üêä Á³çð êÅðÃ-ÕñÅ ÔÆ éÔÆºÍ Ã¹ÁÅÃ» Áå¶ Ã¹ðåÆ éÅñ éÅî Üêä çÆ Ç×ÁÅå å» ìÔ°ÇåÁ» ÔÆ æ¯ÇóÁ» Áå¶ ÇòðÇñÁ» ù ÔËÍ ÇÂÃ ×°ðîÇå Á³åzÆòÆ í¶ç å¯º ÁÇ×ÁÅå ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇ×ÁÅéÆ Üé ÁËÃ¶ ÔÆ Ôé, Ü¯ Ã¹ÁÅÃ» ç¹ÁÅðÅ éÅî Üêä òÅÇñÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ êÅÖ³â Õðç¶ ÔéÍ ìñÇÕ ÁËæ¯º åÅÂÆº íÆ øåòÅ ç¶ä çÆ ÔîÅÕå Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ÁÅÃ» òÅñÅ ÇÃñÇÃñÅ ÔÆ îéîÇå ÔËÍ îÅé¯ úÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÃñ ×°ðîÇå ç¶ á¶Õ¶çÅð ÃîÞÆ ìËá¶ ÔéÍ éÅî ç¶ Ã¹ÁÅÇÃ ÁÇíÁÅÃÆÁ» ù ç¶Ö Ã¹ä Õ¶ úÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Â¶Ôé» é¶ éò» ðÅÔ ÚñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðîÇå çÆ å¼å Ö¯Ü å¯º å» úÔ õ°ç ÁÇ×ÁÅå (ÁÇ×ÁÅéÆ) Ôé, å¼å ×°ðîÇå Óå¶ ÚñäÔÅÇðÁ» çÆ Ô°Õî ðÜÅÂÆ ÇÕÇðÁÅ ù úÔ îéîÇå ÕÇÔ ÕÇÔ Õ¯Ãç¶ ÔéÍ Â¶çÈ³ Ç÷ÁÅçÅ Çé§çÅ Ô¯ð

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á³Çîzå Ã³ÚÅð Ãî¶º ÁðæÅå Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ç¶ ×°ðîÇå Ã³ÃÕÅð Ãî¶º ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ Ü¯ ×°ðîÇå éÅî Á³Çîzå ÛÕäÔÅÇðÁ» ù Ççzó•ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË À°Ã Á³Çîzå ðÃÅÇÂäÆ éÅî êðò¶ô Õðé çÆ ÁÅÕðÖä ÕñÅ å¯º íÆ Áé¶Õ» Ã¯ ÕÅñâ (So Called) ÇÃÖ Õ¯ð¶ ÁÇ×ÁÅå ÔéÍ À°Ã éÅî êzò¶ôéÆ ×°ðîÇå Ü°×åÆ ù (Ü¯ ÇÕ ÃÆéÅ ìÃÆéÅ ×°ðÈ Õñ×Æèð ç¶ Ãî¶º ×°ðÈ ê³æ ç¶ Ú¹ä-Õã¶ ñè¯òÅÇðÁ» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Á³çð ÚñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË) íÆ îÈ³Ô-ëà Ã¯ ÕÅñâ õ°ôÕ Ç×ÁÅéÆ, îéîÇå ìñÇÕ îÔ» îéîÇå ÕÇÔ Õ¶ Çé§çç¶ ÔéÍ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅéîåÆ Çé§çÅ Õðé å» Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆº, ÇÃÖ Ô¯ Õ¶ Ü¯ ÇÂÃ êzÕÅð Çé§çÅ ìðîñÅ Õðç¶ Çëðç¶ Ôé, úÔé» ù ã¯ÂÆ ÇÕæ¶ ÇîñäÆ ÔËÍ Á³Çîzå Ã³ÚÅð Ãî¶º ÁðæÅå Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ç¶ ×°ðîÇå Ã³ÃÕÅð Ãî¶º ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ Ü¯ ×°ðîÇå éÅî Á³Çîzå ÛÕäÔÅÇðÁ» ù Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË À°Ã Á³Çîzå ðÃÅÇÂäÆ éÅî êðò¶ô Õðé çÆ ÁÅÕðÖä ÕñÅ å¯º íÆ Áé¶Õ» Ã¯ ÕÅñâ (So Called) ÇÃÖ Õ¯ð¶ ÁÇ×ÁÅå ÔéÍ À°Ã éÅî êzò¶ôéÆ ×°ðîÇå Ü°×åÆ ù (Ü¯ ÇÕ ÃÆéÅ ìÃÆéÅ ×°ðÈ Õñ×Æèð ç¶ Ãî¶º ×°ðÈ ê³æ ç¶ Ú¹ä-Õã¶ ñè¯òÅÇðÁ» ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» Á³çð ÚñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË) íÆ îÈ³Ô-ëà Ã¯ ÕÅñâ õ°ôÕ Ç×ÁÅéÆ, îéîÇå ìñÇÕ îÔ» îéîÇå ÕÇÔ Õ¶ Çé§çç¶ ÔéÍ ÇÂÔ úÔé» ç¶ ÁíÅ× Ôé, îÔ» ÁíÅ× ÔÆ ÔéÍ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅù ÇÂÔ ×¼ñ Ô°ä êðî ñÅ÷îÆ êzåÆå Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ôé» çÆ ÇÂÔ ÁÇ×ÁÅé îÂÆ íz»åÆ çÈð Õðé ñÂÆ ÒÒÁ³Çîzå Ã³ÚÅð çÆ êÅðÃ ÕñÅÓÓ ç¶ Çòô¶ À°å¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå òÖðÅ î÷îÈé ïÅ ÖðóÅ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÃÇå×°ðÈ ù îé÷Èð Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ êðî Ã¶òÅ íÆ ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ì³ç¶ ìËõðÆç å¯º ñËä×¶Í Ü¶ ÁËÃÆ Ã¶òÅ çÅ ÁòÃð éÅ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ å» ÃÇå×°ðÈ ÁÅê¶ ÔÆ å¼å ×°ðîÇå å¯º í°¼ñ¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÇÃÖ ù Ã¹î¼å ìõôä! ÇÂÔ¯ ÃÇå×°ðÈ Á×¶ ÇÜ×ðÆ íÅòéÅ òÅñÆ ÁðçÅÃ ÔËÍ ÒÃ³å êç Çéðä¶Ó òÅñÅ ÇÂÔ ÖðóÅ íÆ Â¶Ã¶ ØÅà¶ ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÃÇå×°ðÈ é¶ êz¶ð Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ Áèî Ã¶òÕ êÅÃ¯º ÇñÖÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Áé¶Õ» ÇÃÖ ÁËÃ¶ Ôé Ü¯ ÒÃ³åÓ êç ù Õ¶òñ ÃÇå×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé À°å¶ ÔÆ ØàçÅ ÇéÃÚ¶ ÕðÆ ìËá¶ ÔéÍ À°Ôé» ç¶ ÇéÕà ÇÂÔ Ã³å êç ×°ðÇÃ¼Ö» êzæÅÇÂ À°µÕÅ ÔÆ éÔÆº ØàçÅÍ Ã¯ ÇÂÃ Öðó¶ Á³çð Áé¶Õ» ÔÆ ×°ð êzîÅä ç¶ Õ¶ Áå¶ ×°ð êzîÅä» çÆ ×°ðîÇå ÇòÁÅÇÖÁÅ Õð Õ¶ ÃÅìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ Á³çð ÒÃ³åÓ êç ×°ðÇÃ¼Ö» êzæÅÇÂ íÆ ØàçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ íÆ íñÆ êzÕÅð ÇÂÃ Öðó¶ Á³çð Ãê¼ôàÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇÃÖ ÇÂÃ Ã³å êç ù ÁÅêä¶ À°å¶ ØàÅ Õ¶ ×°ðÇÃ¼ÖÆ å¯º À°µÚÆ êçòÆ ù Ü¼ëÅ êÅÀ°ä çÆÁ» ñÈÔðÆÁ» ñËºç¶ Ôé, úÔ êðî êÅÖ³âÆ Ôé Áå¶ ê¯Ú Ã³å â³î ç¶ Ô¯Û¶ ÔÅîÆ ÔéÍ Çåé·» ç¶ Ô¯Û¶ê¹ä¶ ù Ô¯ô ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ íÆ ÇÂÔ ÖðóÅ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð Çòô¶ô ÕðÕ¶ Çåé·» ×°ðîÇå êðÚÅð ç¶ Ô¯Û¶ çÅÁò¶çÅð» å¶ á¶Õ¶çÅð» ù Ã¯ÞÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ ç¶ ÇñÖä çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ åÅÇìÁÅ ìËá Õ¶ ìÅÔ» À°ñÅð À°ñÅð Õ¶ ÕæÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂÃ ×¼ñ å¶ ÷¯ð ç¶äÅ ìóÅ øõð ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÒÃ³åÓ êç ×°ðÇÃ¼Ö» êzæÅÇÂ À°µÕÅ ÔÆ ØàçÅ éÔÆºÍ ×°ðîÇå çÆ Ö¯Ü å» úÔé» çÆ â±³ØÆ Ô°³çÆ éÔÆº, êð çÅÁòÅ êÈð¶ Ö¯ÜÆ Ô¯ä çÅ ì³é· ìËáç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¯ÛÅêä ÇòÚ ×°ðÇÃÖ ×°ðî¹ÇÖ í×å» ù ÁäÔ¯ÇÂÁÅ ÔÆ Õ¯Ãä ñ× êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ Á³çð úÔé» ù åð-ìåð Ã¯ÞñÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ×°ð êzîÅä» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ çÅ ñ¯ó¯º òè ìÔ°ñåÅ ÇòÚ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, å»ÇÕ òÅçÆ Üé» ù ÇÕÃ¶ ôÕ çÆ ×°³ÜÅÇÂô éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ìÔ°å å¶ó íÅñä çÅ ðÖäÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í ÇÃçÕò³å

So Kahiyat Hai Soora Ö¯ÜÆÁ» ù å» ÇÂÃ ÇòÃæÅð å¯º ÁÕñÕÅä éÔÆº À°êÜ¶×Æ, Ã×¯º úÔ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ ù êó· Õ¶ êðî êzÃ³é Ô¯ä×¶Í ÕÂÆ Á¼ñ·ó Áå¶ ÃÈè¶ ×°ðîÇå êz¶îÆÁ» ù å» ÇÂÃ ê¹ÃåÕ çÅ î÷îÈé ÁÕÃÆð Ô¯ Õ¶ íÅÃ¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ úÔé» ù òÅçÆÁ» ç¶ òÅç» íðÆÁ» ÕæÅò» Ã¹ä Õ¶ ÕÂÆ òÅð ÁËÃ¶ ÇòÃÇòÃ¶ À°êÜ Öó¯ºç¶ Ãé ÇÕ ×°ðîÇå Á³çð ôÅÇÂç ÒÃ³åÓ êç çÆ òðå¯º ÔÕÆÕå Á³çð Ô¯ò¶ ÔÆ éÅÍ ÁÜ¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ð êzîÅä ÁÃÅâ¶ êÅÃ îÀ°ÜÈç Ôé, êð ê¹ÃåÕ òèä ç¶ ÇèÁÅé å¯º ìÔ°åÅ ÇòÃæÅð ç¶äÅ Ã³Õ¯Ú ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯ó êÂÆ å» Á×ñ¶ ÁËâÆôé ÇòÚ Ô¯ð íÆ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð Ã¼Ú¶ î¹Ô¼ÕÕ» ù å» ÇÂåé¶ ÇòÚ ÔÆ Ã³êÈðé ñÅí ñÅÔÅ Çîñ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º À°Ô ×°ðîÇå Ççzó·ÅÂÆ íÅÀ° í×åÆ ÇòÚ ÁðÈó· Ô¯ä×¶, ÇåÀ°º ÇåÀ°º Ô¯ð éÆò¶º ÇéîðÆí±å Ô°³ç¶ ÜÅä×¶, íÅò¶º À°Ôé» ù Õ¯ÂÆ ÇÕåéÅ ÔÆ Ã³å í×å ÕÔ¶Í ÕìÆð Ã³å¹ é ÛÅâË Ã³åÂÆ ÜÀ° Õ¯ÇàÕ ÇîñÇÔ ÁÃ³å¨ îÇñÁÅ×ð° í°ï³×î ì¶Çãú å ÃÆåñåÅ é åÜ³å¨174¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆÀ°, ê³éÅ :1373)

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔÇð Üé° ðÅî éÅî ×°é ×ÅòË¨ Ü¶ Õ¯ÂÆ Çé§ç Õð¶ ÔÇð Üé ÕÆ Áê¹éÅ ×°é° é ×òÅòË¨1¨ðÔÅÀ°¨ (¨2¨3¨) (ìËðÅóÆ î. 4, ê¿éÅ : 719-20) ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé°ÃÅð Ã¼ÚÆ Ã³ååÅÂÆ, Çéð¯ñ êÅÖ³â ðÇÔå ×°ðÇÃ¼Ö» òÅñÆ Ã³ååÅÂÆ ×°ðî¹ÖåÅÂÆ Óå¶ å¾åêð Ô¯ Õ¶ âà¶ ðÇÔäÍ úÔé» ù íÅò¶º Õ¯ÂÆ ñ¼Ö î¶Ôä¶ îÅð¶ Ã³åê¹ä¶ ç¶, êð úÔ ×°ðîÇå Ççzó·ÅÂÆ í×åÆ ç¶ îÅð× å¯º ÇéîÖ íÆ ñ»í¶ éÅ ÔàäÍ ìÃ, âàä ÔÆ âàäÍ ×°ðîÇå øÕÆðÆ òÅñÆ Ã³å×ÆðÆ ù éÅ Û¼âä êð éÅ Û¼âä, êð ÇÕÃ¶ Á×¶ ë¯×-ÁÅÜ÷Æ çÅ ê¼ñÅ íÆ éÅ Á¼âä; îé¯º ÁÅÇÜ÷ ÇéðîÅä, êð ×°äÆ ×ÔÆð ×°ðÇÃÖ Ã¶òÕ í×å ìä¶ ðÇÔäÍ ÒÒÕ¯ÂÆ íñÅ ÕÔÀ° íÅòË ì¹ðÅ ÕÔÀ° Ôî åé° çÆú ÔË ãÅÇð¨1¨ÓÓ (ç¶ò×³èÅðÆ î. 4, ê³éÅ : 528) òÅñ¶ ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò ç¶ èÅðéÆ ðÇÔäÍ ÁÅêä¶ í×å-òÛñ áÅÕð çÆ í×åÆ ÇòÚ åé¯º îé¯º ×ñåÅé Ô¯ÇÂ ðÇÔäÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼ÚÆ í×åÆ Çåé·» Ã³å» í×å» ù ×°ðÇÃ¼Ö» ù ÔÆ Ã¹ÖÅÀ°äÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð Ã¼ÚÆ í×åÆ íÅÀ° òÃ ðÃ ÜÅäÅ ÔËÍ éÔÆº å» Ô¯ð ×ÅòäÔÅðÆ ñ°ÕÅÂÆ ìæ¶ð¶ í×åÆ ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ºçÆ ÇëðçÆ ÔËÍ À°èÅð Çåé·» çÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË

ÇÜÔé» ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð Ã¼ÚóÆ ×°ðîÇå çðÃÅÂÆ í×åÆ òÃçÆ ÔËÍ í×åÆ ç¶ í¯Üé éÅñ Ã¯ÂÆ ðÜç¶ ÁØÅÀ°ºç¶ ÇåzêÅÀ°ºç¶ Ôé Ü¯ Ã¼Ú î¹¼Ú í×åÆ çÅ í¯Üé í°³Úç¶ ÛÕç¶ ÔéÍ Ã¾Ú¶ ×¹ðî¹ÇÖ í×å Üé ÇÜª Õ¶ Çåª Á§çð¯º ìÅÔð¯º ÇÂÕ-ÃîÅé ÔÆ ÃçÅ Ã¼Úí×åÆ ÇòÚ Çí¼Ü¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ éÔÆº å» Ã¹Á»×Æ í×åÆ òÅñ¶ Áé¶Õ Ã¹Á»× Õ¼Û Õ¼Û Õ¶ íÆ Ã¹Á¼ÛåÅ ù êzÅêå éÔÆº Ô°³ç¶Í ÕÔé ÕÔÅòé òÅñÆ í×åÆ Ãí êÅÖ³â êÅ×ñ ðÈê ÔËÍ ÃÚ¹ ÕðäÆ ÃÅð òÅñÆ Ã¼ÚÆ í×åÆ Õ¶òñ ×°ðî¹ÇÖ í×å» ù ÔÆ ìä ÁÅÂÆ ÔË: í×Çå í×åé ÔÈ³ ìÇé ÁÅÂÆ¨ åé îé ×ñå íÂ¶ áÅÕ°ð ÇÃÀ° ÁÅêé ñÆÂ¶ ÇîñÅÂÆ¨1¨ ðÔÅÀ°¨ ×ÅòéÔÅðÆ ×ÅòË ×Æå¨ å¶ À°èð¶ ìÃ¶ ÇÜÔ ÚÆå¨1¨ ê¶Ö¶ Çì³Üé êð¯ÃéÔÅðË¨ ÇÜÔ í¯Üé¹ ÕÆé¯ å¶ ÇåzêåÅðË¨2¨ ÁÇéÕ ÃÉ»× ÕÅÛ¶ í¶ÖèÅðÆ¨ ÜËÃ¯ ÃÅ åËÃ¯ ÇçzÃàÅðÆ¨3¨ ÕÔé ÕÔÅòé Ã×ñ Ü³ÜÅð¨ éÅéÕ çÅÃ ÃÚ¹ ÕðäÆ ÃÅð¨4¨5¨ (ÕÅéóÅ î. 5, ê³éÅ : 1299) (ÃîÅêå)

ÜòÅé ÇÂÃåzÆÁ» ñÂÆ ×Ååð¶ ÇÕðêÅé å¶ ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ÇÕª ÷ðÈðÆ? îËº ÇÂÕ ÇÔ§çÈ êÇðòÅð ÇòÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃÆ êÇðòÅð ÇòÚ ç¶ÖíÅñ Ô¯ÂÆÍ î¶ð¶ Çê¿â ç¶ Ãí ÇÔ§çÈ íÆ ê×óÆ ì§é·ç¶ ÃéÍ Õô¾åðÆÁ» Áå¶ ìzÅÔîä» ÇòÚ Ãí ñ¯Õ çÅó·Æ ð¾Öç¶ ÃéÍ î¶ðÅ ÇÔ§çÈ ÇêåÅ ñÅñÅ Çô¾ìÈ î¾ñ íÆ çÅó·Æ ð¾ÖçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃð À¹µå¶ ò¾âÆ ê×óÆ ì§é·çÅ ÃÆÍ ìàòÅð¶ å¯º êÇÔñ» ê¿ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð çÅ ÇÂÕ î§ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ âÅÕàð ì¶ñÆ ðÅî ÇÂÔ À¹êç¶ô ç¶ºçÅ Ô¹§çÅ ÃÆ ÇÕ ÃðçÆÁ» ÇòÚ Ü¶Õð ×ñ¶ çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» å¯º ìÚäÅ ÚÅÔ§¹ç¶ Ô¯ å» çÅó·Æ ð¾Ö¯Í ÇÜÔóÆ ìÆìÆ ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕðêÅé êÇÔéçÆ Ô¯ò¶, À¹Ô ÚÅÔ¶ ÇÕåéÆ íÆ ÖÈìÃÈðå Ô¯ò¶, ì¹ðÆ é÷ð ð¾Öä òÅñ¶ ÇÕÃÆ ÇòÁÕåÆ ù À¹Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÅä çÆ ÇÔ§îå éÔÆº êË ÃÕçÆÍ

êð Ü¶Õð ÇÕÃÆ ÖÈìÃÈðå å¯º ÖÈìÃÈðå ñóÕÆ é¶ ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕðêÅé íÆ êÅÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÃð À¹µå¶ çÃåÅð íÆ

êÇÔéÆ Ô¯ò¶ å» ÇÕÃ¶ ì¹ðÆ å¯º ì¹ðÆ é÷ð òÅñ¶ ÁÅçîÆ ç¶ Ççñ ÇòÚ À¹Ã ç¶ êzåÆ Ö¯àÆ íÅòéÅ éÔÆº êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ, ìñÇÕ À¹Ã ç¶ êzåÆ À¹Ã çÅ ÇÃð À¹ÃÆ åð·» éÅñ Þ¹Õ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ åð·» ÇÕÃ¶ îÔ»ê¹ðô ç¶ çðôé Õðé éÅñ À¹Ã ç¶ ÃÇåÕÅð ÇòÚ Þ¹Õ Ü»çÅ þÍ Ã§ÃÅð ÇòÚ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ù Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ØÅà ÷ðÈð Ô¹§çÆ þ, ÇÜÃ ç¶ öî å¯º Û¹àÕÅðÅ êÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ã é¶ í×òÅé Õ¯ñ¯º ÁÅêäÆÁ» î§×» î§×äÆÁ» Ô¹§çÆÁ» ÔéÍ ÇÕðêÅé Áå¶ çÃåÅð ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ ôÕåÆ, ÁÅé Áå¶ ôÅé ç¶ òËÃ¶ ÔÆ ÇÚ§é· Ôé, ÜËÃ¶ ÃðÕÅð çÆ ôÕåÆ, ÁÅé Áå¶ ôÅé ç¶ ÇÚ§é· ê¹ÇñÃ Áå¶ ÇÃêÅÔÆ çÆ ê¶àÆ Ô¹§çÆ þÍ (í×å êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» çÅ êÇÔðÅòÅÓ ÇòÚ¯º)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

«√æ÷ª ˘ «√æ÷∆ Á≈È âÅÕàð ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ Ü¯ èðî ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ êzÚÇñå ÕÆåÅ, À¹Ã çÅ éÅî ÇÃ¼Ö èðî ÔËÍ ÇÂÃ èðî çÆ ðÔ¹ðÆÇå çÅ éÅî ÇÃ¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅå¶, ÇÃ¼ÖÆ ×¹ðÈÕðåÅð çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ Áé°ÃÅð ÜÆòé ÇìåÆå Õðé çÆ ÇòèÆ ÔËÍ ×¹ðÇÃÖÆ çÅ Õðî¹ Â¶Ô¹ ×¹ð ë¹ðîÅÂ¶ ×¹ðÇÃÖ ÕðäÅ¨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ, òÅð 28, êÀ¹óÆ : 10) Ã¿ÃÅð ÇòÚ, Çòô¶ô Õð íÅðå ç¶ô ÇòÚ Û¶ ôÅÃåz» çÅ ìóÅ ì¯ñ-ìÅñ ÃÆÍ êð ×¹ðÈ çÅ ôÅÃåz (èðî) ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ Áé°ÃÅð ÇÛÁ» çðôé» å¯º À¹µÚÅ å¶ Áç¹¼åÆ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÃ ðÅÔÆº ÕðåÅð îé Á³çð ÁÅ òÃçÅ ÔË å¶ ÇÂÀ¹º ÇÂÔ î¹ÕåÆ çÅ ÃÅèé ìäçÅ ÔËÍ Öà¹ çðÃé¹ òðåË òðåÅðÅ¨ ×¹ð ÕÅ çðÃé¹ Á×î ÁêÅðÅ¨1¨ ×¹ð ÕË çðÃÇé î¹ÕÇå ×Çå Ô¯ÇÂ¨ ÃÅÚÅ ÁÅÇê òÃË îÇé Ã¯ÇÂ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (¨4¨1¨40¨) (ðÅ×¹ ÁÅÃÅ Øð¹ 2 îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 360) ÁËÃ¶ ÒÒ×¹ðî¹Ö ×ÅâÆ ðÅÔÓÓ çÅ éÅî ÇÃ¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ îÅð× ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ÜÅåÆ Ü» ôz¶äÆ ñÂÆ éÔÆº, Ãî¹¼Ú¶ îé°¼Ö îÅåz òÅÃå¶ ÔËÍ Ü¯ òÆ êzÅäÆ ÃÇå×¹ð» ç¶ À¹êç¶ô ù ×zÇÔä ÕðçÅ ÔË, À¹Ô ÇÂÃ èðî ÇòÚ ÃÔ¯çð íÅÂÆ çÅ çðÜÅ ð¾ÖçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ îé°¼Ö îÅåz ù ÇÂÃ åð·» ç¶ éÅå¶ ÇòÚ ì¿é· Õ¶ ÁÅê¯ ÇòÚ Ü¯ó ç¶äÅ ÔÆ ÃÇå×¹ð» çÅ À¹ç¶ô ÃÆÍ éÅéÕ ÃÇå×¹ð¹ ÁËÃÅ ÜÅäÆÁË Ü¯ ÃíÃË ñÂ¶ ÇîñÅÇÂ ÜÆÀ¹¨10¨ (¨24¨1¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ îÔñÅ 1 Øð¹ 3, ê¿éÅ : 72) í×å ðåéÅòñÆ ÇòÚ íÅÂÆ Çëðä¶ å¶ Ü¯è ù ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ À¹êç¶ôÒÒîé éÆò¶º Õð ÇÃÖÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ ÔË, Ü¯ å°ÃÅâ¶ ÃðÆð êÅÃ¯º Ã¶òÅ ÇÃÖ» çÆ Ô¯ÇÂ ÁÅòË Ã¯ ÕðéÆ å¶ ÇêÛñÆ ðÅå À¹á Õ¶ ÁÃéÅé Õð Õ¶ ôìç çÅ ÁíïÅÁ ÕðéÅ å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù ÃÉÅîÆ Áå¶

ÁÅê ù Ã¶òÕ ÜÅäéÅ å¶ ÃÅè¹ Ã¿×Çå ÇòÚ ÜÅÇÂÕË êzÆÇå Õð Õ¶ ×¹ðÈ ÕÅ ôìç Ã¹äéÅ å¶ ÁÅêÃ ÇòÚ ìÅäÆ çÅ î³éä ÕðéÅÍÓÓ (í×å ðåéÅòñÆ, àÆÕÅ 14òÆº ê½óÆ çÅ) ÇÂæ¯º ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÇéîzåÅ, Ã¶òÅ, ÇÃîðé ÁÅÇç ÜÔ¶ ×¹ä» å¯º À¹êÜçÆ å¶ ízÅåÆ íÅòéÅ éÅñ ÃÅè Ã¿×å ÇòÚ êzê¼Õ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ Â¶Ô¯ ÜÔ¶ ÔÆ ñ¼Ûä ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ íÅÂÆ ÚÈÔó ù Ççzó· ÕðòÅÂ¶ ÃéÍ ìÚé Ô¯ÁÅ-ÒÒîé éÆò», Ã¶òÅ àÔñ, ÃÅè¹ Ã§×Çå ÕÅ Ã§×, ôìç ÕÅ ÁÇíÁÅÃ, ÃîÞ (×ïÅé), ÇÜÃ é¶ Ü×å Õ¯ ÞÈá Áå¶ êðîÅåîÅ Õ¯ Ã¾Çå ÜÅåÅ þ Ã¯ ÇÃÖ þÍ å¹Ã» ÃÅð¶ ÇÂÕ òÅÇÔ×¹ðÈ é¯ ÜÅäéÅÍÓÓ (í×å ðåéÅòñÆ àÆÕÅ 31òÆº ê½óÆ çÅ) íÅÂÆ ÚÀ¹êÅ ÇÃ³Ø ç¶ ðÇÔåéÅî¶ ÇòÚ ÇÃ¼ÖÆ çÅ ÇÂÕ ÃÇòÃæÅð ÇÚåzä ÔË, Ü¯ ÇÂÃ êzÕÅð ÔË: ÇÃ¼ÖÆ Õ¶Ã» ÃÉÅÃ» ÕÆ¨ ÚðÚÅ ôìç ÕÅ¨ ëñ Ã¿×Çå ÕÅ¨ ìÆÜ Õðî» ÕÅ¨ ìÆÚÅð ×¹ðîÇå ÕÅ¨ ÇÕðå èðî ÕÆ¨ ÔÇæÁÅð Üå ÕÅ¨ òÅÕ Ãå ÕÅ¨ íÅ× êÈðì ÕÅ¨ ÜÃ ç¶× ÕÅ¨ êÈÜÅ ÁÕÅñ ÕÆ¨ çÈÜÅ, ôÃåz ÕÆ¨ ÃÅÖ ê¹¿é ÕÆ¨ Ö¹ôì¯ÂÆ ÇÃÖÆ ÕÆ¨ Ã¯íÅ Ã¶òÅ ÕÆ¨ ôÆðÆº ìÚé ÕÆ¨ ñÅÜ éËä ÕÆ¨ ÔïÅ ÁÖÆº ÕÆ¨ Ø¹¿â êðÜÅÇð

ÕÅ¨ ×zÔÃå íñÆ éÅÇð ÕÅ¨ ðÇÔäÅ ÔÜÈðÆ ÕÅ¨ î³éäÅ Õ°ñ ÕÅ¨ Ô¹Õî ×¹ðÈ ÕÅ¨ Ã¶òÕÆ ÇÃÖ ÕÆ¨ ÁÅÇ×ÁÅ ×z¿æ ÕÆ¨ çÆçÅð õÅñÃ¶ ÕÅ¨ ÜÅ×äÅ ÔÇðÜÃ ÕÅ¨ ÇÂÃéÅé Õ¶Ã» ÕÅ¨ ÇåÁÅ×äÅ ÇòÕÅð» ÕÅ¨ òðåä Ã¹Ú¶åÆ ÕÆ¨ ì¯ñäÅ ÇîðÜÅçÅ ÕÅ¨ ðÇÔå ÇðçË ÕÆ¨ Çìì¶Õ î³éä ÕÅ¨ Ã¶òÅ ÇÃÖ ÕÆ¨ ÇÃÖ ×¹ðÈ ÕÅ¨ êzÆå ×¹ð-íÅÂÆ ÕÆ¨ àÇÔñ îÅåÅ ÇêåÅ ÕÆ¨ êó·éÅ ô½Õ ÕÅ¨ ×ÅòäÅ Õ¿á ÕÅ¨ ÜÆåäÅ îé ÕÅ¨ ÇÃðçÅðÆ àÇÔñ ÕÆ¨ íÅÀ¹ Á³çð ÕÅ¨ ò¿â ÖÅäÅ Ô¯ºç¶ çÅ¨ ÇÚåòäÆ íÇñÁÅÂÆ çÆ¨ îÅðéÅ êÅê» çÅ¨ òðåä Ü¹×Çå çÆ¨ Áîñ êzÃÅç çÅ¨ Ü¹¼è Ü¹à¶ ÕÅ¨ ìñ ôìç ÕÅ¨ òÅèÅ èðî ÕÅ¨ éÅåÅ ÇÃÖÆ ÕÅ¨ ÇåzôéÅ íÜé ÕÆ¨ Â¶â¶ ò¶ðò¶ ÇòÚ¯º Ü¯ ×¼ñ» Çé¾åð Õ¶ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé, À¹Ô ÇÂÔ Ôé : 1 ÇÃ¾ÖÆ : Õ¶Ã» ÃÉÅÃ» çÆ ÔË, ÁæòÅ ðÇÔå ù Ç÷¿ç×Æ éÅñ¯º ÇêÁÅðÅ î³éä çÆ ÔËÍ ðÇÔå òÆ ÇòÖÅò¶ çÆ éÔÆº, Çðç¶ çÆ ÔË, Á³çð ç¶ íÅÀ¹ çÆ, î³éä ç¶ Çìì¶Õ çÆ, ÇÜÃ ÇòÚ¯º Ã¹Ú¶åÆ çÆ òðåä, ê¹¿é çÆ ÃÅÖ, Ãå ìÚé» çÆ Çî¼áå å¶ íÇñÁÅÂÆ çÆ Ú¶åéÅ À¹îñ·çÆ ÔËÍ 2 êÈÜÅ : ÇÂÕ ÁÕÅñ çÆ, çÈÜÅ ôÃåz çÆ, Ü¯ À¹Ã¶ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çÆ Ãðì-ôÕåÆîÅéåÅ ç¶ êzåÆÕ ÔéÍ ÇÂÔ í×åÆ å¶ ôÕåÆ çÆ ðñòÆº êÈÜÅ ÔËÍ í×åÆ À¹Ô ÔË Ü¯ ÇòÔÅð ÇòÚ ×¹ðîÇå çÅ òÆÚÅð, ôìç çÅ ÚðÚÅ, ×¹ðÈ çÅ Ô¹Õî å¶ ×z¿æ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯ Õ¶ òðåçÆ ÔËÍ ôÕåÆ À¹Ô ÔË Ü¯ Ü¹¼è ÇòÚ ÜÈÞä çÅ ÚÅÀ¹ Ô¯ Õ¶ òðåçÆ, îé ù ÇÜ¾åçÆ å¶ ÇòÕÅð» çÅ Ö³âé ÕðçÆ ÔËÍ 3. À¹êÜÆòÕÅ : èðî çÆ ÇÕðå ðÅÔÆºÍ Çìé» êzÃÅç ç¶ Ô¯ð Áîñ éÅ ð¾ÖäÅÍ ØÅñ ÕîÅÂÆ ÓÚ¯º ñ¯óò¿ç» éÅñ ò¿â Õ¶ ÛÕäÅ, å¶ ç¶× çÅ Ü¼Ã ÕÅÇÂî ÕðéÅÍ ÁÅÂ¶ ×Â¶ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆÍ ç¶ Õ¶ Ö¹ô Ô¯äÅ, î³×ä å¯º ñ¼ÜÅäÅÍ Ã¶òÅ çÆ Ã¯íÅ å¶ àÇÔñ çÆ ÇÃðçÅðÆ ÃæÅÇêå ÕðéÆÍ

So Kahiyat Hai Soora 4. éÅåÅ : ÇÃ¼ÖÆ çÅÍ ×zÔÃå ÇòÚ ÇòÚðéÅ, êð-éÅðÆ çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅÍ ×¹ð-íÅÂÆÁ» éÅñ êzÆå ÇêÁÅð òèÅÀ¹äÅÍ õÅñÃ¶ ÇòÚ¯º ÃÇå×¹ðÈ çÅ, å¶ Ã¿×å ÇòÚ¯º êðî¶ôð çÅ çÆçÅð êzÅêå ÕðéÅÍ ÁËÃÆ ÜÆòé-Ü¹×å éÅñ èðî çÅ òÅèÅ ÕðéÅ å¶ ÇÃ¼ÖÆ çÆ îÇÔÕ ÇÖñÅðéÆÂ¶Ô¯ ÇÃ¼ÖÆ çÆ êÇðíÅôÅ ÔËÍ Ã§Ö¶ê ÇòÚ ÇÃ¾ÖÆ çÆ êÇðíÅôÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇòÚÅð Áé¹ÃÅð ÇÃ¾ÇÖÁÅ ÇÃ¾ÖäÆ þ : ÇÃÖÆ ÇÃÇÖÁÅ ×¹ð òÆÚÅÇð¨2¨ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, îÔñÅ 1, ê¿éÅ : 465) íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼ÖÆ ê³Ü êzÕÅð çÆ ç¼ÃÆ ÔË : è¿è¶ ÕÆ, ÇÂÕ ç¶ÖÅ ç¶ÖÆÍ ÇÔðÃÆ åzË, ÇÃçÕÆ Áòð¶ÖÆÍ ê³Úî ÁÔË íÅò ÕÆ íñ¶Í... (×¹ð êzåÅê ÃÈðÜ, ð¹å 3, Á³ÃÈ 34) ÇÂé·» ê³Ü» êzÕÅð» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂÃ êzÕÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË : 1. è¿è¶ çÆ : ÇÂî ÇÜî, Çé×¹ðÆ, îåñì çÆÍ 2. ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ çÆ : í¶â ÚÅñ çÆ, ôìç ç¶ êÇðÚË ÇìéÅ çÈÇÜÁ» ù ò¶Ö ò¶Ö, ÇÜò¶º Ô¯ð ÇÃ¾Ö Õðé À¹ò¶º ÕðÆ ÜÅäÅÍ 3. ÇÔðÃÆ : êçÅðæ» ç¶ ñ¯í ÇòÚ ÖÇÚå, ÁÅê¶ çÆ Ã¯ÞÆ å¯º ÖÅñÆ, ×¹ðîÇå çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ å¯º ÇòÔÆéÍ 4. ÇÃçÕÆ : ×¹ðÈ Óå¶ ÁÇé§é ÇòôòÅÃ òÅñÆ, Ã¿Õà ò¶ñ¶ òÆ ÇÃçÕ ÕÅÇÂî ð¾Öä òÅñÆ, ÃðÆð ù ÇîÇæÁÅ ÜÅä Õ¶ ÁÅçðô» å¯º ÇéÛÅòð Õðé òÅñÆÍ 5. íÅòéÅ òÅñÆ : Ôð ò¶ñ¶ Çñò-åÅð ÇòÚ Ü¹óÆ Ã¹ðÇå òÅñÆÍ ÃÇå×¹ð» çÆ ÇÃëåÃñÅÔ òÅñÆÍ ×¹ð-íÅÂÆÁ» éÅñ êz¶î-íÅò òÅñÆÍ ÁðçÅÃ ÇòÚ ÇÜÃ ÇÃ¼ÖÆ çÆ î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À¹Ô ÇÃçÕ Áå¶ íÅòéÅ òÅñÆ ÇÃ¼ÖÆ ÔË- ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ ù Õ¶Ã»-ÃòÅÃ» éÅñ ÇéíÅÀ¹ä çÆÍ ÁËÃÆ À¹µÚåî ÇÃ¼ÖÆ çÅ çÅé Õ¶òñ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÔÆ éÔÆº, ÁðçÅÃ ÇòÚ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ î³Ç×ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×¹ðÇÃ¼ÖÆ ìóÆ ÕÇáé ØÅñéÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù Ö³â¶ çÆ èÅð Óå¶ å°ðé éÅñ À¹êîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË : Ö³ÇéÁÔ¹ ÇåÖÆ òÅñÔ¹ ÇéÕÆ Â¶å° îÅðÇ× ÜÅäÅ¨...¨14¨

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3 Áé§ç¹, ê¿éÅ : 918) ×¹ðÇÃÖÆ ìÅðÆÕ ÔË Ö³â¶ èÅð ×ñÆ ÁÇå íÆóÆ¨ úæË ÇàÕË é í¹äÔäÅ ÚÇñ é ÃÕË À¹êÇð ÕÆóÆ¨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ, òÅð : 11, êÀ¹óÆ :5) ÇÂÃ Ö³â¶èÅð îÅð× Óå¶ îÅé, î¯Ô, î¶ð å¶ð, Ãí òðÇÜå ÔËÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ – îÅé î¯Ô î¶ð å¶ð ÇììðÇÜå Â¶Ô¹ îÅð×¹ Ö¿â¶èÅð¨3¨ (¨4¨1¨31¨) (ðÅ×¹ ç¶ò×§èÅðÆ îÔñÅ 5 Øð¹ 4, ê¿éÅ : 534) ÇÂæ¶ îé çÆ îå ÇåÁÅ× Õ¶, çÈÜÅ íÅÀ¹ ÇòÃÅð Õ¶ ×¹ðÈ çÆ î¼å Áé°ÃÅð Úñä çÅ ÁÅç¶ô ÔË : ÇÂå° îÅðÇ× Úñ¶ íÅÂÆÁó¶ ×¹ð¹ ÕÔË Ã¹ ÕÅð ÕîÅÇÂ ÜÆÀ¹¨ ÇåÁÅ×¶º îé ÕÆ îåóÆ ÇòÃÅð¶º çÈÜÅ íÅÀ¹ ÜÆÀ¹¨...¨3¨ (ÃÈÔÆ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 763) ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË, íÅÂÆ ÚÈÔó ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðìÅð ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Áð÷-×¹÷ÅðÆ, ÒÒÃ¼Ú¶ êÅåôÅÔ, ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ìÈà¶ çÆ Ã¯ÞÆ ìõô¯ÍÓÓ ×¹ðç¶ò ì¯ñ¶, ÒÒÇÃ¼ÖÆ çÆ Üó· ÇéîzåÅ ÔËÍ Ü¶ ÇéîzåÅ éÔÆº å» ÇÃ¼ÖÆ çÅ ìÆÜ êzë¹ñå éÔÆº Ô¹¿çÅÍ Ã¶òÅ àÇÔñ ÇÃ¼ÖÆ çÅ àÅÔä ÔËÍ À¹çî éÅñ, À¹îÅÔ, éÅñ ÇÕzÁÅôÆñ Ô¯ Õ¶ Ã¶òÅ ÕðéÆÍ ÇÜò¶º íÅÂÆ î³Þ é¶ ÕÆåÆ, íÅÂÆ ìÇÔñ¯ é¶ ÕÆåÆ, íÅÂÆ ÃÅÔñ¯ é¶ ÕÆåÆÍ (íÅÂÆ î§Þ çÆ Ã¶òÅ å¯º êzÃ§é Ô¯ Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÒî§Þ ÇêÁÅðÅ ×¹ðÈ Õ¯ ×¹ð î§Þ ÇêÁÅðÅÍ î§Þ ×¹ðÈ ÕÅ ì¯ÇÔæÅ Ü× ¦ØäÔÅðÅÍÓÓ íÅÂÆ ìÇÔñ¯ çÆ Ã¶òÅ å¯º êzÃ§é Ô¯ Õ¶ ê¿Úî êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÒíÅÂÆ ìÇÔñ¯, Ãí å¯º êÇÔñ¯ºÍÓÓ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÔñ¯ ù ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÇÃ¾ÖÆ çÅ Õ¯åòÅñÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¾åÅ ÃÆÍ ÒÒÇÂÔ ×¹ðÇÃÖÆ ÕÅ Õ¯åòÅñÍ Ö¯à¶ Öð¶ ÕÆ Õð¶ Ã§íÅñ (×¹ð êzåÅê ÃÈðÜ)) ê¼åð ÃÅè Ã¿×å ÔË- ÇÂÃ çÆ ØäêåðÆ Û» ÇòÚ ÔÆ á§ãÕ ÔËÍ ë¹¼ñ ôìç çÆ Ã¯ÞÆ ÔË- ÇÂÃ å¯º ÔÆ Á³çðñÅ ÇÖóçÅ ÔË, ÜÆòé îÇÔÕçÅ ÔËÍ ëñ, ç¶Ô ÇòÚ Çòç¶Ô

çÆ êzÅêåÆ ÔËÍÓÓ êÈðÅ ×¹ðÇÃÖ Ô¯äÅ ÇÕåéÅ ÕÇáé ÔË, ÇÂÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À¹é·» ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÇÂÕ ò¶ð» êzôé Ô¯ÇÂÁÅ, ÒÒÃ¼Ú¶ êÅåôÅÔ, ÁÅê çÆ Çé×ÅÔ ÇòÚ êÈðé ×¹ðÇÃÖ ÇÕåé¶ Ôé?ÓÓ ×¹ðÈ ÜÆ À¹µåð Çç¼åÅ, ÒÒÃÅã¶ ÚÅð!ÓÓ Çëð êÇÔñ¶ ÚÔ¹¿Á» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» çÅ éÅî ñË Õ¶ ì¯ñ¶, ÒÒÇÂÔ ÚÅð å¶ Á¼èÅ-ÁèÈðÅ îËº, Ü¯ ÁÜ¶ òÆ êÈðÅ ÇÃ¾Ö ìäé ñÂÆ ïåé-ôÆñ Ô»ÍÓÓ ÇÃ¼ÖÆ ÇòÚ ÇÂÕ Áñ½ÕÅð êð¿êðÅ ÔË : ÇÂæ¶ Üç¯º ÇÃ¾Ö êÈðéåÅ çÆÁ» ÇÃÖð» ù Û§ÈÔçÅ ÔË å» À¹Ô ×¹ðÈ Ô¯ ÇéìóçÅ ÔËÍ ÁËÃ¶ ÇÃ¾Ö ù ÁÅêäÅ À¹µåð ÁÇèÕÅðÆ ×¹ðÈ æÅê Õ¶ êÇÔñÅ ×¹ðÈ ÁÅê À¹Ã çÆ ÇÃ¼ÖÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Ã¶ò ÕîÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÃÅÇÔì ù ×¹ð-×¼çÆ ç¶ä À¹êð¿å ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ðÇÔ³çÆ À¹îð ÇÃ¾Ö ìä Õ¶ À¹é·» çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ìåÆå ÕÆåÆÍ Á¼×¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ ù ×¹ðåÅ-×¾çÆ ç¶ Õ¶, ÃzÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À¹é·» çÆ ÇÃ¼ÖÆ ÕìÈñÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ÃÅÜ Õ¶ Çëð ÁÅê À¹Ã êÅÃ¯º Á³Çîzå çÆ ïÅÚéÅ ÕÆåÆÍ Õç¶ Õç¶ êÈðéåÅ çÆ ÇÃÖð ÛÈ§Ô Õ¶ òÆ ÇÃ¾Ö é¶ ×¹ðåÅ éÅñ¯º ÇÃ¼ÖÆ ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ êÅð¯ Ü¹ñÕÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ æÅÇêÁÅ êzÚÅðÕ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼ÖÆ çÅ ìóÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ À¹Ã çÆ Ã¶òÅ ØÅñäÅ å¯º ìó¶ êzÃ¿é Ô¯ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒå°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Óå¶ ÁÃÆº ìó¶ Ö¹ô Ô»Í ÜÆ ÕðçÅ Â¶ ×¹ÇðÁÅÂÆ å°ÔÅù ç¶ ç¶ÂÆÂ¶ÍÓÓ åç íÅÂÆ êÅð¯ ì¯ñ¶, ÒÒÃ¼Ú¶ êÅåôÅÔ, îËù ÇÃ¼ÖÆ ÔÆ Ú¿×Æ ñ¾×çÆ ÔËÍ ×¹ðåÅ å» ÃÇå×¹ðÈ ù ÔÆ Ã¯íçÆ ÔËÍÓÓ î¯ ÕÀ¹ ×¹ð ÇÃÖÆ îé íÅòË¨ ×¹ÇðÁÅÂÆ ÃÇå×¹ðÈ Ã¹ÔÅòË¨ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Úðéé Ç×ð êÇÂÁÅ¨ î¯Ô¹ ÇÃÖ ðÖÔ¹ ÃÇå×¹ð Õð îÇÂÁÅ¨ ÇÃ¼ÖÆ ÁÅêä¶ ÁÅê, Ü» ÁÅêä¶ À¹µçî ÁÅÃð¶ éÔÆº êzÅêå Ô¹¿çÆÍ ÇÂÔ å» ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÇòÚ ÃÇå×¹ð» êÅÃ¯º ÇÂÃ çÆ À¹Ú¶ðÆ ïÅÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

«√æ÷ Á≈ Óæπ„Ò≈ ’Ó Ï≈‰∆ ÍÛ∑È≈ ¡Â∂ «√ÓÈ ’È≈ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø*

Á¼Ü òÆ Üç¯º ÁÃÆº êÅòé ×°ðìÅäÆ ç¶ À°êç¶ô» Óå¶ Áîñ Õðé òÅñ¶ ÇêÁÅð¶, í×å» Áå¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇÃ¼Ö» ç¶ çðôé Õðç¶ Ô» å» ÃÅâ¶ îé Á³çð òÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé Õðé çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÚÅÁ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÁøÃ¯Ã ÔË ÇÕ Á¼Ü îÅÇÂÁÅ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ç¶ ò¾è ÜÅä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÅðÆ êÅòé ×°ðìÅäÆ ÇêÁÅð éÅñ êó·é å¯º Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Üç¯º ÇÕ ÇÃ¼Ö çÅ ÁÃñÆ ÜÆòé ÔÆ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇÃîðé ÔËÍ

ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ ÃîÈÔ êÅòé ìÅäÆ ù ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ êó· Õ¶ Áå¶ ÇòÚÅð Õ¶ ò¶Ö¯, å°ÔÅù Ôð êÅòé ê³ÕåÆ ÇòÚ¯º òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé Õðé ìÅð¶ ÔÆ êz¶ðéÅ ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Üç¯º ÇÂÃ êÅòé ìÅäÆ çÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» ê¯æÆÁ» ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇÃ¼Ö» Õ¯ñ¯º ÇñÖòÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù åÅðé ñÂÆ, Ã³×å» ÇòÚ ò³âÆÁ» Ãé å» À°Ã òÕå ç¶ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇÃ¼Ö» é¶ Üç¯º ÇÂÔ êÅòé ìÅäÆ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ êó·Æ, Ã¹äÆ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ×Ô° éÅñ òÆÚÅðÆ å» ÇÂÃ êÇò¼åð ìÅäÆ é¶ À°é·» ÇêÁÅð¶ ×°ðÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÔðÇçÁ» À°µå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé Õðé çÅ ìÔ°å ÔÆ ×ÇÔðÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ÃçÕÅ À°é·» îÔÅé ×°ðÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÔðÇçÁ» Á³çð ÃÇå, Ã³å¯Ö, çÇÂÁÅ, èðî Áå¶ êz¶î çÅ ò¼âÅ õ÷ÅéÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ê¹ðÅä¶ îÔÅé ×°ðÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ êó· Õ¶ å» ò¶Ö¯ ÇÕ À°Ô Ôð ð¯÷ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð êÅòé ìÅäÆÁ» ç¶ ÇÕ³é¶-ÇÕ³é¶ êÅá Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ô ÇÃ¼Ö ç¹ÇéÁÅòÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» éÅñ¯º ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ Áå¶ éÅîÇÃîðé ç¶ ÁÇíÁÅÃ ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé Çç³ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» ÇêÁÅð¶ ×°ðÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêä¶ îé çÆÁ» õÅÇÔô» Óå¶ ò¼âÅ ÕÅìÈ êÅ Õ¶, ÃçÅ ÔÆ ÃÅç¶ ÜÆòé çÅ ÁîñÆ Ú¯ñÅ

êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ Üç¯º ÁÃÆº êÅòé ×°ðìÅäÆ ç¶ À°êç¶ô» Óå¶ Áîñ Õðé òÅñ¶ ÇêÁÅð¶, í×å» Áå¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇÃ¼Ö» ç¶ çðôé Õðç¶ Ô» å» ÃÅâ¶ îé Á³çð òÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé Õðé çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÚÅÁ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÁøÃ¯Ã ÔË ÇÕ Á¼Ü îÅÇÂÁÅ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ç¶ ò¾è ÜÅä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃÅðÆ êÅòé ×°ðìÅäÆ ÇêÁÅð éÅñ êó·é å¯º Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Üç¯º ÇÕ ÇÃ¼Ö çÅ ÁÃñÆ ÜÆòé ÔÆ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇÃîðé ÔËÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðú, Ôð ÇÃ¼Ö òñ¯º è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ ç¶ ÃÅèÅðé êÅá ç¶ í¯× ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ êÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êð Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂåéÅ À°µçî éÔÆº Õð ÃÕçÅ å» îÔÅé ÃÇå×°ð» é¶ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ÃzÆ Áé§ç ÃÅÇÔì, ÃzÆ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÜÅê¹ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» ìÅäÆÁ» ðÚ Çç¼åÆÁ» Ãé, À°Ô ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÕ ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð, é½ÕðÆ, òÅêÅð, òÅÔÆ Ü» Ô¯ð è³ÇçÁ» ðÅÔÆº Ã¼ÚÆ Áå¶ Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå-ÕîÅÂÆ Õðé, À°æ¶ ÇÂÔ êÅòé å¶ êÇò¼åð ìÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð Õ³á ÕðÕ¶ Áå¶ ìÅäÆ ç¶ À°êç¶ô»

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶, Ôð òÕå ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ×°ðî³åz çÅ ÜÅê ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ Õðç¶ ÔÆ ÇðÔÅ ÕðéÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðú! êÅòé ×°ðìÅäÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ò¶ Ü» Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ, Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ò¶ Ü» Áé§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ, ÃÅðÆ êÅòé ×°ðìÅäÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃîðé ç¶ ðÃ éÅñ ÔÆ íðÆ êÂÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÜÃ åð·» îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇÔñÆ ÁÃàêçÆ çÆ 5òÆº êÀ°óÆ ç¶ êÇò¼åð À°êç¶ô ÇòÚ ÇÂÕ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÜÆòé çÆ ìÔ°å ÔÆ Ã¯ÔäÆ ØÅóå ØóÆ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ìÔ°å ò¼â¶ èé òÅñÅ, ÇÂ¼÷å òÅñÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÇÃ¼Ö ÇÕÔóÅ Ô¯ò¶×Å, ÁËÃ¶ ÇÃ¼Ö ìÅð¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÂÃ êÅòé êç¶ ç¶ À°êç¶ô ÇòÚ ø°ðîÅ ðÔ¶ Ôé: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ èéò³å¶¨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ êÇåò³å¶¨...¨5¨ (Á§Õ :263) îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÃ¼Ö ù Ççzó· ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆÁ» é÷ð» ÇòÚ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔÆ ìÔ°å ò¼â¶ èé òÅñÅ Áå¶ ò¼âÆ ÇÂ¼÷å òÅñÅ Ô¯ò¶×Å, Ü¯ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ î¹¼Ö ÇòÚ¯º Ôð ÃòÅÃ-ÃòÅÃ éÅñ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃîðé Õðé çÅ ê¼ÕÅ èÅðéÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ Üé êðòÅé¨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ ê¹ðÖ êzèÅé¨...¨5¨ (Á§Õ :263) îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶ ø°ðîÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅâ¶ êÇò¼åð çð Óå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔÆ êzòÅé

Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔÆ ÃÅâÅ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ×°ðî³åz ù ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð êÈðÆ åð·» òÃÅ ñò¶×Å: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ ÇÃ ì¶î¹ÔåÅÜ¶¨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ ÇÃ Ãðì Õ¶ ðÅÜ¶¨...¨5¨ (Á§Õ :263) îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶ À°êç¶ô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅâÆÁ» é÷ð» ÇòÚ À°Ô ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ çÅ î¹ÔåÅÜ éÔÆº Ô¯ò¶×Å, Áå¶ ÃÅâÅ ðÅÜÅ ê¹¼åð Ô¯ò¶×Å, Ü¯ ÇÃ¼Ö ÃÅâ¶ ÇÂÃ êÅòé ê³ÕåÆÁ» ç¶ À°êç¶ô ù êÈðÆ åð·» î³éçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð òÕå òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ éÅî ù îÅñÅ ç¶ î¯åÆÁ» ò»×È³ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð êð¯ ñò¶×Å: êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ Ã¶ Ã¹ÖòÅÃÆ¨ êzí ÕÀ° ÇÃîðÇÔ ÃçÅ ÁÇìéÅÃÆ¨...¨5¨ (Á§Õ :263) ÃÇå×°ðÈ ÜÆ Á¼×¶ ø°ðîÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÃÆº À°Ã ÇÃ¼Ö ù ñ¯Õ Áå¶ êðñ¯Õ ç¯ò» æÅò» Óå¶ êÈðÅ Ã¹ÖÆ ð¼Ö Õ¶, ÇéÔÅñ-ÇéÔÅñ ÕðÕ¶ ð¼Ö»×¶ Áå¶ ÁËÃ¶ ÇÃ¼Ö ù ÇÜÀ±ºçÅ ÔÆ î¹Õå Õð ç¶ò»×¶ Ü¯ ÇÃ¼Ö òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃîðé ù ÁÅêäÆ ÇÜ³çÜÅé å¯º òÆ ÇêÁÅðÅ ìäÅ Õ¶ ÃÅâÆÁ» ò¼âÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñËä çÅ ÃçÅ ïåé ÕðçÅ ÔÆ ðÔ¶×Å: ÇÃîðé å¶ ñÅ×¶ ÇÜé ÁÅÇê çÇÂÁÅñÅ¨ éÅéÕ Üé ÕÆ î³×Ë ðòÅñÅ¨5¨ (Á§Õ :263) êÀ°óÆ ç¶ ÁõÆð ÇòÚ îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÃ¼Ö ù Ççzó· ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÇêÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÃÅâ¶ ÇÂÃ êÇò¼åð À°êç¶ô Óå¶ Áîñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃîðé éÅñ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ Ü°ó ÜÅò¶×Å,

ÁËÃ¶ ÇÃ¼Ö Óå¶ îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ ìÇñÔÅð-ìÇñÔÅð Ü»ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÁÅê» ìÔ°å ÔÆ ×Ô° éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ò¶ÖÆÂ¶ ÇÕ è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃîÈÔ êÅòé ìÅäÆ ÇÃ¼Ö ù ÇÃîðé Õðé ò¼ñ ÔÆ êz¶ð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃÆº îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ À°êç¶ô» Óå¶ Á¼Ü å¾Õ Áîñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅÇðú, îÔÅé ÃÇå×°ðÈ ÜÆ é¶ å» òÅð-òÅð êÇò¼åð ×°ðìÅäÆ ÇòÚ À°êç¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇêÁÅÇðÁÅ! ïÅç ð¼ÖÆº, À°Ã ð¼ì çÆ Ã¼ÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃîðé é¶ ÔÆ å¶ðÅ Û°àÕÅðÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÜÃ òÆ ÇêÁÅð¶ ×°ðÇÃ¼Ö é¶ îÔÅé ÃÇå×°ðÈ è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ îÔÅé Ö¹ôÆ êzÅêå ÕðéÆ Ô¯ò¶, À°Ô ÇÃ¼Ö Á¼Ü ÔÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Á³çð ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» ÇòÚ ç¯ò¶º Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ÁðçÅÃ Õð¶ ÇÕ, ÃÇå×°ðÈ ÜÆ, îËº Á¼Ü å¯º Ôð ð¯÷ ÇÜ¼æ¶ ÁÅê ÜÆ çÆ êÅòé å¶ êÇò¼åð ×°ðìÅäÆ ç¶ êÅá ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ Õð», Ã¹ä», À°æ¶ ÁÅê ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ ç¶ Ôð À°êç¶ô Óå¶ Áîñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð òÕå òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃîðé Õðé çÅ ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ ïåé ÕðçÅ ÔÆ ðÔ», îËù ÁËÃÅ ìñ ìõô¯ Áå¶ î¶ð¶ ÇÃð Óå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¾æ ð¾Ö¯Í *îÜÆáÅ ð¯â, ÃzÆ Á³ÇîzåÃðÍ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ îÅñÅ çÅ ÇÂÕ Ã¹¾ÚÅ î¯åÆ ÃÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çðôé ÇÃ§Ø ÜÆ, Á§ÇîzåÃð íÅÂÆ ÃÅÇÔì çðôé ÇÃ§Ø çÅ Üéî 3 ÁêzËñ 1940 ù Ã. Áîð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ×zÇÔ îÅåÅ ÇéÔÅñ Õ½ð ÜÆ çÆ Õ¹¾Ö¯º Çê¿â ò¾âÆ ññå¯º Õñ» («ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅåÅ ÜÆ ×¹ðîÇå ç¶ êzê¾Õ èÅðéÆ Áå¶ êzìÆé ÁÖ¿â êÅáÆ ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ éÅñ Ç÷ÁÅçÅ Ãé¶Ô Ô¯ä ÕÅðé ÁÅê ù ìÚêé å¯º ÔÆ èÅðÇîÕ ð§× ñ¾× Ç×ÁÅÍ ÃÕÈñÆ Çò¾ÇçÁÅ å¯º ìÅÁç îÕËéÆÕñ ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð§× ÇòÚ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Áå¶ 1961 ÇòÚ éÇÔðÆ Áå¶ ÇÃ§ÚÅÂÆ ÇòíÅ× ÇòÚ ìå½ð úòðÃÆÁð íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í Ã§é 1962 ÇòÚ ÁÅê ÜÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ ìÆìÆ ÜÃò§å Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ç¯ ê¹¾åð Áå¶ ç¯ èÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈé¶å Áé¹ÃÅð ÁÅê ÜÆ çÆ Ã»Þ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø» éÅñ êË ×ÂÆÍ Ã§é 1963 ÇòÚ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ¯º Á§Çîzå çÆ çÅå ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÇÃ§Ø ÃÜ ×Â¶Í Ã§é 1982 ÇòÚ ÁÅê åð¾ÕÆ Çîñ Õ¶ ÁËÃ.âÆ.ú. ìä ×Â¶Í 1999 ÇòÚ é½ÕðÆ å¯º

ðäÜÆå ÃÅ×ð âËî å¯º Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÈðé Ã§ÇæÁÅ ÁÅê é¶ Ç×ÁÅéÆ í×òÅé ÇÃ§Ø ÜÆ Á§ÇîzåÃð, ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òÅÇñÁ» êÅÃ¯º êzÅêå ÕÆåÆÍ ÁÅê é¶ íÅÂÆ Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø ÜÆ ÒåñòÅóÅÓ ù ×¹ðìÅäÆ ç¶ ×Èó· Çéïî» çÆ Ö¯Ü Õðé ÇòÚ ìÔ¹å ÃÇÔï¯× Çç¾åÅÍ ÇÂÕ ÃÈÞòÅé å¶ êzìÆé ÁÖ¿â êÅáÆ, ðÇÃÕ ìËðÅ×Æ ÕÆðåéÆÂ¶, ×¹ðìÅäÆ ç¶ ×Èó· Çéïî» ç¶ Ö¯ÜÆ, çðçî§ç» ç¶ çðçÆ, Çî¾á ì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñäÃÅð íÅÂÆ çðôé ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º è¹ð¯º ÇñÖòÅÂ¶ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ§ÜÆ ù í¯×ÇçÁ» ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê¿Ü íÈåÕ ÃðÆð ÇåÁÅ× ×Â¶Í òÅÇÔ×¹ðÈ êÅÃ ÁðçÅÃ þ ÇÕ íÅÂÆ çðôé ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÁÅåîÅ ù ÃçÆò ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÇéòÅÃ ìõô¶ Áå¶ Çê¾Û¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ìõÇôô Õð¶ Áå¶ ÇÃð Óå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¾æ ð¾Ö¶Í - Õ¹ñçÆê Ç Ã§Ø îåòÅñÅ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √ß◊∆Â Á∆ «√ËªÂ’ √Ê≈ÍÈ≈ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ï¯×çÅé ç¶ Ã³çðí ÇòÚ

âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø*

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå ÇòòÔÅðÕ ÃæÅêåÆ êzåÆ Ã¹Ú¶å ÕðÇçÁ» Ãðì-êzæî 1604 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé ÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô éÅñ Çéð³åð Ã³ÚÅð ÇÔ¾å ôìç-ÕÆðåé çÆ êð³êðÅ ÚñÅÂÆÍ ÕÆðåé çÆ ÇÂÔ êð³êðÅ òðåîÅé Ãî¶º å¾Õ Çéð³åð êzÚÇñå ÔËÍ ìÅÁç ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¯º ìÅÁç Ã¼å ðÅ×ÆÁ» Áå¶ Á¼á ðìÅìÆÁ» çÆÁ» ÕÆðåé-Ú½ÕÆÁ» òÜ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇòÕÃå å¶ êzÚÇñå ÇÂÃ êð³êðÅ é¶ ôìç-ÕÆðåé çÆ ÇòÇôôà ÕÆðåé ×ÅÇÂÕÆ ù î½ÇñÕ å¶ Çòñ¼Öä ÇòòÔÅðÇÕåÅ êzçÅé ÕÆåÆÍ

×°ðîÇå Ã³×Æå, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ôìç-ÕÆðåé çÆ ÃæÅêå Ã³×Æå ê¼èåÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÃ Ã³×Æå-ê¼èåÆ çÅ ÁÅ×Å÷ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ç¶ ðìÅì ç¶ òÅçé Ã³×Æå çÆ ÇòçîÅçÆ è¹é Ã³× ÒÖÅñÕ ÕË ÁÅç¶ÃÓ ðÈêÆ ÒÖÃî¹ ÕÆ ìÅäÆÓ ç¶ Ã³Úðä ñÂÆ ôìç ÕÆðåé ç¶ êzòÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅÍ À°çÅÃÆ çÆ ðÆå ç¹ÁÅðÅ ×°ðîÇå Ã³×Æå çÅ ÇÂÔ ôìç ÕÆðåé-êzòÅÔ Ãðì ñ¯ÕÅÂÆ å¾Õ Ã³ÚÇðå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ êð³êðÅ ù ÃîÈÔ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ êzÚñå ÕðÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ îðïÅçÅ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ Ã³êÈðé ÇÃ¼ÖÆ ÜÆòé çÅ ÁÇé¼Öó Á³× ìäÅÇÂÁÅÍ ôìç-ÕÆðåé ÇÔ¾å ×°ðîÇå çÆ Áé°ÃÅðÆ ÇÂÃ Ã³×Æå-êð³êðÅ çÅ î¹¼ã ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ì¼ÞÅ À°æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ðÅ×, ÕÆðåé, ×ÅÇÂé-ôËñÆÁ», ÕÆðåé-Ú½ÕÆÁ», ÕÆðåé-ÃÅ÷» çÅ êzï¯× å¶ êzÚñé ÁÅêäÆ ìÅäÆ ç¶ ôìç ÕÆðåé ÇÔ¾å ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ÇÂÔ îÔÅé êð³êðÅ ÇòðÅÃå ðÈê ÇòÚ êzÅêå Ô¯ÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ï°¼× ç¶ Ã³×Æå ÕËéòÃ À°µå¶ ÞÅå îÅðÆÂ¶ å» ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÕÅñ å¾Õ íÅðåÆ Ã³×Æå çÆÁ» ç¯ò¶º Ã³×Æå ê¼èåÆÁ» ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ã³×Æå-ê¼èåÆ (À°µåðÆ íÅðåÆ Ã³×Æå ê¼èåÆ) Áå¶ ÕðéÅàÕÆ Ã³×Æåê¼èåÆ (ç¼ÖäÆ íÅðåÆ Ã³×Æå-ê¼èåÆ) ÁÅê¯ÁÅêä¶ Ãê¼ôà òÖð¶ÇòÁ» çÆ êÛÅä-ÃæÅêåÆ

À°êð³å ÁÅê¯-ÁÅêä¶ òÇÔä çÆ êÈðé ÃæÅêéÅ Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ íÅðåÆ Ã³×Æå ç¶ ×z³æÕÅð Ô°ä ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ã³×Æå çÆ Ã¹å³åð ÔÃåÆ åÃñÆî Õð, ÇÂÃ ç¶ ÇÃè»åÕ ÁÅèÅð» ç¶ Çòôñ¶ôä ÇòÚ êË Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ íÅðåÆ Ã³×Æå ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÕÅñ çÆ Çê¼áí±îÆ À°µå¶ Ã³×Æå ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Ã¹éÇÔðÆ ï°¼× ÇçzôàÆ×¯Úð Ô°§çÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ÁÇèÁÅåîÕ Ã³×Æå ç¶ ê»èÆ Ã³å-í×å ÕòÆÁ» çÅ í×åÆ- Ã³×Æå, åÅéÃ¶é, ìËÜÈ ìÅòðÅ òð×¶ Ã³×ÆåÕÅð çÅ çðìÅðÆ Ã³×Æå (ôÅÃåðÆ Ã³×Æå), ôÅÔ Ô°ÃËé òð×¶ ÃÈøÆ çðò¶ô» çÅ ÃÈøÆ Ã³×Æå Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ Ã³×Æå çÆ ÇÂÕ ÇòôÅñ êð³êðÅ ÇòçîÅé ÔËÍ Ã³×Æå çÆ ÁÇÜÔÆ ×È³ÜÅð ç¶ ÃîÅé»åð ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ å¯º êÈðìñ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ êzÚÇñå ×°ðîÇå Ã³×Æå-êð³êðÅ ù ÇÃè»åÕ å¶ ÇòòÔÅðÕ ðÈê ÇòÚ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ Çòô¶ô í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ ÇÃè»åÕ ÃæÅêåÆ êzåÆ ï¯×çÅé

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ Ò×¶ï ðÚéÅÓ ç¶ å½ð Óå¶ ðÅ×ÅåîÕ Ã³×ÆåÕ Ã³Õñé ×°ðîÇå Ã³×Æå ç¶ ÇÃè»åÕ ÁÅèÅð òÜ¯º ÇçzôàîÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅäÆ ù ò¼Öò¼Ö ðÅ×», ÕÆðåé ×ÅÇÂé ðÈê», Øð°, ÜÇå, è¹éÆ, Ã¹è³× ÁÅÇç òð×¶ Ã³×Æå Ã³Õ¶å», ÇÃðñ¶Ö» ÁèÆé Çéì¼è ÕðÇçÁ» ÇòÇôôà Ã³×Æå êzì³è ÇÃðÇÜÁÅ

So Kahiyat Hai Soora Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ×°ðîÇå Ã³×Æå çÅ ÒÇîÀ±÷ÆÕÅñ¯ÜÆÓ òÜ¯º êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ 30 î¹¼Ö ðÅ× Áå¶ 15 ðÅ× êzÕÅð ÇòÚ ìÅäÆ çÅ À°ÚÅðé ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ðÅ×» ÇòÚ¯º îÅÞ, ×À°óÆ îÅÞ, ç¶ò×³èÅðÆ, ÇìñÅòñ å¶ å°ÖÅðÆ ÁÅÇç ðÅ× ÃðÈê ê¼Ö¯º Çòñ¼Öä å¶ ÇòÇôôà ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÁôàêçÆÁ», êç¶, êóåÅñ òð×¶ ÃéÅåéÆ ìÅäÆ ðÈê» Áå¶ òÅð», Û³å ÁÅÇç ìÅäÆ ñ¯Õ-ìÅäÆ ðÈê» òÜ¯º êzï¯× ÕÆå¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÃÅ, èéÅÃðÆ, ÃÈÔÆ, ÇìñÅòñ, ðÅîÕñÆ, íËðò, ÃÅð³×, êzíÅåÆ å¶ îñÅð ðÅ×» ÇòÚ 36 êóåÅñ» ìÅäÆ ðÚéÅò» Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ×°ðîÇå Ã³×Çå çÆ î½ÇñÕ ×ÅÇÂé-ôËñÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ ÇòÚ ÒðÔÅÀ°Ó ç¶ Ã³Õ¶å çÅ ÇòÇòèåÅ éÅñ êzï¯× Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÒðÔÅÀ°Ó ÇòÚ ôìç çÅ Õ¶ºçðÆ íÅò ÇòçîÅé Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ôìç ÕÆðåé çÆ Ã³×Æå ðÚéÅ ÇòÚ ÒÃæÅÂÆÓ òÜ¯º ÕÅðÜôÆñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÒðÔÅÀ°Ó ç¶ ÇòÇòèê¼ÖÆ êzï¯× çÆ êð³êðÅ ù Á×»Ô å¯ðÇçÁ» ÚÅð å¾Õ ÒðÔÅÀ°Ó êzï¯× ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÆ êzÇÃ¼è ìÅäÆ ðÚéÅ ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ çÆçÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÒðÔÅÀ°Ó å¯º ÇÂñÅòÅ òÅð» À°µêð ÇÃðñ¶Ö è¹éÆÁ» çÅ Á³Õä òÆ Ã³×Æå ç¶ ÇÃè»åÕ ê¼Ö å¯º Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔË ÇÜÃ Áé°ÃÅð ðÅ×, Ãì³èå òÅð Áå¶ êð³êðÅ×å îÈñ è¹éÆ çÅ Á³åðÆòÆ Ã³×ÆåÕ Ãì³è ù ×°ðîÇå Ã³×Æå å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Ã³×Æå ç¶ ðÅ×» ç¶ ÇòÕÅÃ Ãì³èÆ îÈñ-Ãz¯å òÜ¯º ÁÅèÅð ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÃ Ã³çðí ÇòÚ ÁÃÆº Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ðÅ× ÁÅÃÅ, à°³â¶ ÁÃðÅÜ¶ ÕÆ è¹éÆ Áå¶ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð çÆ êÀ°óÆ ù ÁÇèÁËé çÅ ÇòôÅ ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ðÅ×ÅåîÕ Ã³×ÆåÕ Ã³Õñé Áå¶ ðÅ×, ×ÅÇÂé ðÈê, Ã³×Æå Ã³Õ¶å» ç¹ÁÅðÅ ÇÃðÜå Ã³×Æå-êzì³è ÔÆ ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ ÇîÀ±÷ÆÕÅñ¯ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ Ü¯ òðåîÅé Ãî¶º ×°ðîÇå Ã³×Æå ù çÈÃðÆÁ» Ã³×Æå-êð³êðÅò» éÅñ¯º ÇéÖ¶óé ñÂÆ ÁÅèÅð ðÈê ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ ÇòòÔÅðÕ ê¼èåÆ êzåÆ ï¯×çÅé ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå ÇòòÔÅðÕ ÃæÅêåÆ êzåÆ Ã¹Ú¶å ÕðÇçÁ» Ãðì-êzæî 1604 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé ÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô éÅñ Çéð³åð Ã³ÚÅð ÇÔ¾å ôìç-ÕÆðåé çÆ êð³êðÅ ÚñÅÂÆÍ ÕÆðåé çÆ ÇÂÔ êð³êðÅ òðåîÅé Ãî¶º å¾Õ Çéð³åð êzÚÇñå ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÕÅñ å¾Õ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð çÆ ÕÆðåé-Ú½ÕÆ, Úðé-Õòñ çÆ Ú½ÕÆ, Ã¯çð çÆ Ú½ÕÆ, ÕñïÅé çÆ Ú½ÕÆ çÅ

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) êÈðé ðÈê ÇòÚ êzÚñé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ôð ÕÆðåéÚ½ÕÆ ÇòÚ ôÅé, î³×ñÅÚðé, èð°êç Á³× ç¶ ôìç ×ÅÇÂé, ôìç ðÆå Áå¶ êÀ°óÆ òð×ÆÁ» Á³× çÆÁ» ÃæÅêå ×ÅÇÂé-ôËñÆÁ» ÇÂÃ êð³êðÅ ÇòÚ ÔÆ ÃîÈðå Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» ÕÆðåé-Ú½ÕÆÁ» ç¶ Á³åð×å Ãî¶º Áé°ÃÅð ðÅ×» ç¶ êzÚñé ù òÆ ìñ ìÖÇôÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ ÇÂÕ Ã³êÈðé ÕÆðåé êzÃå°åÆ òÜ¯º ÕÆðåé-Ú½ÕÆ çÅ êzÚñé å¶ ÃæÅêéÅ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ ê¼èð À°µå¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå-ê¼èåÆ ñÂÆ Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔËÍ ìÅÁç ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¯º ìÅÁç Ã¼å ðÅ×ÆÁ» Áå¶ Á¼á ðìÅìÆÁ» çÆÁ» ÕÆðåéÚ½ÕÆÁ» òÜ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇòÕÃå å¶ êzÚÇñå ÇÂÃ êð³êðÅ é¶ ôìç-ÕÆðåé çÆ ÇòÇôôà ÕÆðåé ×ÅÇÂÕÆ ù î½ÇñÕ å¶ Çòñ¼Öä ÇòòÔÅðÇÕåÅ êzçÅé ÕÆåÆÍ ÕÆðåé-Ú½ÕÆ çÆ ÇÂÔ¯ êð³êðÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ î½ÃÆÕÆ ç¶ ðÅ×ÅåîÕ å¶ ×ÅÇÂéÅåîÕ êzÚÅð ñÂÆ Çòô¶ô ÃÅðæÕ ÁÅèÅð ìäÆ ÇÜÃ ç¶ å°ñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇîÃÅñ éÔÆº ÇîñçÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå ÇòÚ ÃÅð³çÅ ÃÅ÷ çÅ Çòô¶ô ÇòòÔÅðÕ êzÚñé ÕðÕ¶ å³åÆ ÃÅ÷» çÆ òÅçé-êð³êðÅ ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ å³åÆ ÃÅ÷» çÆ ÇÂÔ êð³êðÅ ìÅÁç ÇòÚ ÃÅð³çÅ, åÅÀ±Ã, Ççñð°ìÅ, ÇÂÃðÅÜ, å³ìÈðÅ òð×¶ ÃÅ÷» çÆ òðå¯º ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ å¾Õ ÃîÈÔ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêä¶ ×°ð-çðìÅð ÇòÚ ðìÅìÆ ÕÆðåéÕÅð» ù Çòô¶ô ÃðêzÃåÆ Çç¼åÆ ÇÜÃ ç¹ÁÅðÅ ÕÆðåéÕÅð» çÆ ÇÂÕ Çòô¶ô ôz¶äÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÕÅñ ÇòÚ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ, íÅÂÆ ìÅñÅ ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ ÕÅñ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÜÅçÅ, íÅÂÆ ÃÅçÈ, íÅÂÆ ìÅçÈ, íÅÂÆ ðÜÅçÅ, íÅÂÆ ìñò³â, ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶ Ãî¶º íÅÂÆ Ã¼åÅ, íÅÂÆ ìñò³â, íÅÂÆ ê»èÅ Áå¶ ìÈñÅ ðìÅìÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ ç¶ Ãî¶º ÇòÚ íÅÂÆ Ã¼åÅ, íÅÂÆ ìñò³â ÕÆðåéÆÂ¶ ×°ðÈ-Øð çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ðìÅìÆ íÅÂÆ Ã¼åÅ-ìñò³â ç¶ ð°¼Ã ÜÅä çÆ ØàéÅ é¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå ç¶ êzÚÅð, êzÃÅð ù éò» î¯ó Çç¼åÅ ÇÜÃ ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÕÆðåé Õðé ÇÔ¼å À°åôÅÇÔå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ã¹Ú¶å ïåé ÁèÆé ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÇòÚ ÕÆðåé ×ÅÇÂé, ÃÅ÷» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ÕÆðåé ×ÅÇÂé ç¶ ñ¯Õ Ã³×ÆåÕ êzòÅÔ çÅ êzÅð³í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ÇéôÕÅî ÕÆðåéÆÁ» ÇòÚ¯º íÅÂÆ çÆêÅ, íÅÂÆ ð°ñÅ, íÅÂÆ éÅðÅÇÂä çÅÃ, íÅÂÆ À°×ðÃËé, íÅÂÆ ÞÅÜÈ, íÅÂÆ î¹Õ³ç, íÅÂÆ Õ¶çÅðÅ ÁÅÇç À°Ã Ãî¶º ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ òðäéï¯× ÕÆðåéÆÂ¶ ÔéÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ çðìÅðÆ ÕÆðåéÆÂ¶ íÅÂÆ Ã¼åÅ-ìñò³â ÜÆ ç¶ ð°¼Ã ÜÅä ç¶ Õ½åÕ é¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå ÇòòÔÅðÕ ÇòÕÅÃ ÇòÚ Çòô¶ô ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ØàéÅ À°êð³å ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃÅèÅðé ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÕÆðåé Õðé å¶ ÕÆðåé ÇÃ¼Öä çÆ êz¶ðéÅ ÕðéÅ ÕÆðåé ù êÈðé å½ð Óå¶ ðìÅìÆ çÆ ÇòòÃÅÇÂÕ êÕó å¯º î¹Õå ÕðÕ¶ ÃÅèÅðé ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÇòÚ êzò¶ô ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Õz»åÆÕÅðÆ ï¯×çÅé ÃçÕÅ ÔÆ ðÅ×ÆÁ» çÆÁ» Ã¼å ÕÆðåé-Ú½ÕÆÁ» êzÚÅð ÁèÆé ÁÅÂÆÁ» ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ò³â å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÕÆðåéÕÅð ÁÅêäÆ ÕÆðåé ÇòðÅÃå ù Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼Öä ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯Â¶Í ÇéðÃ³ç¶Ô ðìÅìÆ çÆ ÕÆðåé ×ÅÇÂÕÆ À°µêð ÃÈøÆ Ã³×Æå çÅ êzíÅò ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÃîÅé»åð ðÅ×Æ ÇÃ³Ø» ç¶ ÕÆðåé ÇòÚ êzò¶ô ç¹ÁÅðÅ Çéð¯ñ ×°ðîÇå ÕÆðåé ×ÅÇÂÕÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ ÇÜÃ çÅ îÈñ ðÅ×ÅåîÕ å¶ Ã³×ÆåÕ ÁÅèÅð ê³ÜÅìÆ îÈñ çÆÁ» Ã³×Æå-êð³êðÅò» ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÕÆðåé ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ êzÅð³í éÅñ ×°ðîÇå Ã³×Æå êð³êðÅ ç¶ ÁÇèÁËé ÁÇèÁÅêé çÆ êzæÅ ÁÅð³í Ô¯ÂÆ ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆðåé àÕÃÅñ» Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆÁ»Í ÇéðÃ³ç¶Ô ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ òðåîÅé ÁÕÅçÇîÕåÅ çÅ ÁÅð³í ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Õå Ã³Ö¶ê ÇòÚÅð Áé°ÃÅð Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ ÇÃè»åÕ å¶ ÇòòÔÅðÕ ÃæÅêåÆ ÇòÚ òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºÇçÁ» ÕÆðåé ×ÅÇÂÕÆ çÆ êð³êðÅ ù Á¼×¶ å¯ÇðÁÅÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÕÅÃ ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ò¶ÖÆÂ¶ å» ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ ÃæÅêéÅ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Õ¶ºçðÆ í±ÇîÕÅ ðÔÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Ã³×ÆåÕ Ã³Õñé å¯º ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ Ã³×ÆåÕ êzÅêåÆ, ðÅ×, ×ÅÇÂé ôËñÆÁ», å³åÆ ÃÅ÷» çÅ ÇòÇòèÕÅðÆ êzÚñé, ôìç ÕÆðåé ×ÅÇÂÕÆ çÆ Çéð³åð êzòÅÔ ÃæÅêåÆ ÇÔ¾å ôìç ÕÆðåé Ú½ÕÆÁ» çÅ Ã³ÃæÅ×å êzÚñé Áå¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ ÁÇèÁËé ÁÇèÁÅêé ç¹ÁÅðÅ ÁÕÅçÇîÕ êÇðê¶Ö çÅ ÁÅð³í, ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ìÖÇôô ÔËÍ ×°ðîÇå Ã³×Æå ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ï¯×çÅé çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ êÇÔñÈ Ö¯Ü å¶ Çòôñ¶ôä ÇÔ¾å Ã¹å³åð ðÈê ÇòÚ ÇòôÅñ Ã³íÅòéÅò» ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ î½ÇñÕåÅ çÆ Ã³íÅñ ç¹ÁÅðÅ ÁÃÆº ×°ðîÇå Ã³×Æå çÆ ÇòôÅñ Ã³×Æå êð³êðÅ ù Ô¯ð Ã¹Ççzó· Õð ÃÕç¶ Ô»Í *î¹ÖÆ, ×°ðîÇå Ã³×Æå ÇòíÅ×, ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ ÇÃ¾Ö» çÅ ï¯×çÅé

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÷îÆé Ãð Ãïç ÁÇÔîç ÖÅé é¶ ìäÅÂÆ, éÕôÅ Ãð î¹Ô§îç ÇÂÕìÅñ é¶, éÆÔ» î½ñÅéÅ î¹Ô§îç ÁñÆ Ü½Ôð é¶ Áå¶ çÆòÅð» å¶ Û¾å» î¹Ô§îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ êÅÂÆÁ»Í ìÅÕÆ ÇñÁÅÕå ÁñÆ å¶ çÈÜ¶ å» ð§×-ð¯×é ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ åð·» íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÷îÆé ÒìÅÇìÁ»Ó (1907 å¯º 1919) é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ, éÕôÅ Ü¾ÇñÁ»òÅñ¶ ìÅö ÇòÚ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÒéÆºÔÓ ×¹ð± Õ¶ ìÅ× áÆÕ 15 Á×Ãå 1947 å¯º ê¿ÜÆÔ òð·¶ êÇÔñ» 21 Á×Ãå 1922 é§± ð¾ÖÆ ×ÂÆ, çÆòÅð» ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ 1930 é§±, å¶ Û¾å ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü é¶ êÅÂÆÍ ìÅÕÆ Ãí å» Õ±ÚÆÁ» ëó ð§×ð¯×é ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶Í

êÅÇÕÃåÅé ìäÅÀ¹ ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÂÃ çÆ ÷îÆé Ãð Ãïç ÁÇÔîç ÖÅé é¶ ìäÅÂÆ, éÕôÅ Ãð î¹ Ô § î ç ÇÂÕìÅñ é¶ , éÆÔ» î½ñÅéÅ î¹ Ô § î ç ÁñÆ Ü½ Ô ð é¶ Áå¶ çÆòÅð» å¶ Û¾ å » î¹ Ô § î ç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ êÅÂÆÁ»Í ìÅÕÆ ÇñÁÅÕå ÁñÆ å¶ çÈ Ü ¶ å» ð§×-ð¯×é ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶ Í ÇÂÃ åð· » íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÷îÆé ÒìÅÇìÁ»Ó (1907 å¯º 1919) é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ, éÕôÅ Ü¾ Ç ñÁ»òÅñ¶ ìÅö ÇòÚ ÇåÁÅð Ô¯Ç ÂÁÅ, ÒéÆºÔÓ ×¹ð ± Õ¶ ìÅ× áÆÕ 15 Á×Ãå 1947 å¯ º ê¿ Ü ÆÔ òð· ¶ êÇÔñ» 21 Á×Ãå 1922 é§± ð¾ÖÆ ×ÂÆ, çÆòÅð» ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ 1930 é§ ± , å¶ Û¾å ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü é¶ êÅÂÆÍ ìÅÕÆ Ãí å» Õ±ÚÆÁ» ëó ð§ × -ð¯ × é ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶ Í ê¹ðÅä¶ õ¹ø ÆÁÅ ÇðÕÅðâ ×òÅÔ Ôé ÇÕ Üç Õ¯ÂÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÅ é»Á òÆ éÔÆº ÃÆ ñËºçÅ, À¹Ã ò¶ñ ¶ ìÅÇìÁ» é¶ Òöçð çÆ ×§±ÜÓ êÅÂÆ, Çî¾ á ÆÁ» ñ¯ ð ÆÁ» ç¶ - ç¶ ÃòÅÂ¶ ÒÇÔ§ç¹ÃåÅé é§ ± ØÇóÁÅñ çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ Ü×ÅÇÂÁÅÍÓ Õç¶ Òê×óÆÓ Ã§ í Åñ ÇÕÔÅ å¶ Õç¶ ÒÔ¯ô Ã§ í ÅñÓ ÇñÖ Õ¶ Þ§ Ü ¯ Ç óÁÅÍ ìÜìÜ ØÅà Óå¶ òð· ç ÆÁ» ×¯ ñ ÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÇÖó¶ î¾ æ ¶ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯ º Ãz Æ ×¹ ð È ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÕÆåÅÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÔñÚñ î¾ Ú ×ÂÆÍ ö¾ ç Åð Áñ¯ê Ô¯ ×Â¶Í Á§× ð¶÷ » òñ¯º ÃõåÆÁ» çÅ íÅò¶º ç½ð ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ñÇÔð òèçÆ ÔÆ ×ÂÆÍ ç¶Ö ä é§± ÷ð±ð ÁÅ×± êÕó¶ ×Â¶ Áå¶ 1915 é± § ø»ÃÆ ç¶ ð¾ Ç ÃÁ» Óå¶ òÆ Úó·ÅÂ¶ ×Â¶, êð ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÕñöÆèð ç¶ ÇÃ§Ø ÃéÍ ÇÜé·» Ã¾å» é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ø»ÃÆ ç¶ ð¾ Ç ÃÁ» é§ ± Ú§ ¹ Ç îÁ», À¹é·» ÇòÚ¯º Û¶ ÇÃ§ Ø Ãé å¶ À¹ é · » ç¶ é»Á ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ§ Ø ÃðÅíÅ, íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø Ç×ñòÅñÆ (Á§ Ç îz å Ãð), ÃðçÅð Ü×å ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ÇìèÆ Ú§ ç ÜÆ ç¶ Çê¿ â ç¶ ÃðçÅð Ã¹ ð ÇÃ§ Ø å¶ ÃðË ä ÇÃ§ Ø é»Á ç¶ ç¯ Ã¾Üä Ü¯ Ç×ñòÅñÆ (Á§ Ç îz å Ãð) ç¶ Ãé, íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ§Ø í¾à Æ, ×¹ð ÅïÅ

(×¹ð çÅÃê¹ð ) ÃéÍ ÇÂ§ ç ðÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü§ × ÇòÚ Ãí å¯ º ò¾ è ÇÔ¾ Ã Å À¹ Ã ç¶ êz » å ï± . êÆ. é¶ êÅÇÂÁÅ, êð Á§ Õ ó¶ Õ¹Þ Ô¯ð ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ð Ååé õ¹ø ÆÁÅ ÇðÕÅðâ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Ô¹ ä Ãê¾ ô à å½ ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÜÃ ò¶ñ ¶ ÇÂ§çðÅ ç¶ êz»å òÅñ¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ñÂÆ êÅÃÅ òÆ éÔÆº ÃÆ îÅð ðÔ¶ , À¹ Ã ò¶ ñ ¶ ÒÇÃ¾ Ö Ó å¶ Òê¿ Ü ÅìÓ Á§ × ð¶ ÷ » ç¶ êÅÃ¶ í§ é ðÔ¶ Ãé, ø»ÃÆ ç¶ ð¾ Ã ¶ Ú§ ¹ î ðÔ¶ Ãé, ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆÁ» Ã÷Åò» í¹× å ðÔ¶ ÃéÍ õ¹ø ÆÁÅ Çðê¯ðà î¹ å ÅìÕ ÇÔ§ ç ¹ Ã åÅé ÇòÚ ø»ÃÆ Óå¶ ÚÅó·¶ ×Â¶ Ãé Õ¹¾ñ 47 ÁÅçîÆÍ À¹é·» ÇòÚ¯º 34 ÇÃ¾ Ö ÃéÍ ÇÃðø À¹ î ð ÕË ç 30 é§ ± Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ 27 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÕÅñ¶ êÅäÆ Õ¹¾ñ 29 Ã±ð ÇîÁ» é§± í¶Ç ÜÁÅ Ç×ÁÅ, À¹é·» ÇòÚ¯º 26 ÇÃ¾ Ö ÃéÍ Ãõå Ã÷Åò» Õ¹ ¾ ñ 47 é§± Ô¯Â ÆÁ» å¶ À¹é·» ÇòÚ¯º òÆ 38 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÇÂÔ ÇÃðø 1907 å¯ º 1917 å¾ Õ çÅ ò¶ð òÅ þÍ Ã§ÃÅð ç¶ êÇÔñ¶ ï¹¾è ç¶ ÁÅð§í Ô¯ ä éÅñ ÃÅð¶ ÁÅ×± îÔÅåîÅ ×»èÆ Ãî¶å Á§ × ð¶ ÷ » çÆ îçç Óå¶ ñ¾ × ¶ ðÔ¶ Áå¶ Çøð Ü¾ Ç ñÁ»òÅñÅ ìÅö çÅ ÃÅÕÅ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ Õ¹¾ñ ôÔÆç 1035 Ô¯ Â ¶ , êð ÇÃ¾ Ö » çÆ Ç×äåÆ 579 ÃÆÍ ÇÂÔ Õç¶ éÔÆº í¹ ¾ ñ äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÇÃ¾ Ö ÃÅð¶ ÇÔ§ ç ¹ Ã åÅé çÆ Ç×äåÆ çÅ Õ¶òñ ÇÂÕ øÆÃçÆ Ôé å¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ Ü§ × ÇòÚ ÇÔ¾ Ã Å 73 øÆÃçÆ ÜÅ êË º çÅ þÍ ÃÅé§ È ñ¶ Ö ¶ å» éÔÆº ÁÅªç¶ å¶ éÅ ÔÆ Õðé¶ ÚÅÔ¹ § ç ¶ Ô», êð Üç Õ¯ Â Æ ñ¶ Ç ÖÁ» çÆ ÔÆ ×¾ ñ Õð¶ , å» À¹ Ã é§ ± Ø¾ à å¯ º Ø¾ à å» ÖÅåÅ å» áÆÕ ç¶Ö äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ 1921 çÆ 20 øðòðÆ é§± ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãî¹ ¾ Ú Å ÇÃ¾Ö Ü×å ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ À¹ á ìË á Å, ôÔÆç» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñËä çÅ ðÅÔ çðÃÅ Çç¾åÅÍ îÔÅåîÅ ×»èÆ Üç ÁÅê 3 îÅðÚ 1921 é§± ÃÅÕ¶ òÅñÆ æ» ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ê¹¾Ü¶, å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ òÅÇñÁ» ÕîÅñ Õð Çç¾ å Æ þÍ À¹ é · » Õ¯ ñ ÔÇæÁÅð Ãé, êð ÇÜÔóÅ ÇÕ À¹ Ô êz ä Õð ü¾ Õ ¶ Ãé, À¹ é·»

So Kahiyat Hai Soora ÔÇæÁÅð» À¹å ¶ Ô¾æ éÅ ð¾ÇÖÁÅÍ Ãí í¹§é¶ ×Â¶, êð îÜÅñ ÕÆ, ÇÕÃ¶ Ô¾æ ü¾ÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ç÷§î¶ Ã¹èÅð çÅ Õ§î ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ À¹é·» çÆ Õ¹ð ìÅéÆ ìÔ¹å îÔÅé Ô¹§ç Æ þÍ (The task of Akali is to reform work. That is why their sacrifice is very great) Çøð ÇÂÕ òÅðÆ ÃÅðÅ ê¿ÜÅì ÔÆ ÜÅ× ÇêÁÅÍ ê¿âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é¶ ÇÂÕ òÅðÆ ×¾ñìÅå ç¶ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ òÅñ¶ ôÔÆç ÇÃ¾Ö» ç¶ éî±é¶ ÇÕ¾æ¶ Úñ¶ ×Â¶? ì§ç -ì§ç ÕàòÅÀ¹ä å¶ Ö¯ê ðÆÁ» À¹åðÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ÕÆ î¹¾Õ ×Â¶ Ôé? Õ½î é¶ ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃ Çøð ç¹Ô ðÅ Çç¾åÅÍ Ü§â éÅñ ì§é· ôÔÆç Ô¯Â¶, å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅó¶ ×Â¶, ×¯ñÆÁ» éÅñ í¹§é¶ ×Â¶, êð ÃÆÁ ÇÕÃ¶ éÅ ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅö é¶ å» Ãî¹¾Ú¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇòÚ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÅ ÚÅÁ íð Çç¾åÅÍ 21 Á×Ãå 1922 éÈ§ ÇÃ§Ø» À¹å¶ Á¾ ÇåÁÅÚÅð ô¹ð ± Ô¯Â¶ Áå¶ 13 çÃ§ìð å¾Õ Ô¹§ç¶ ðÔ¶Í ìÆàÆ çÆÁ» â»×» òð·çÆÁ» ÇÃ¾Ö Ô¾Ã-Ô¾Ã Þ¾ñç¶Í ÕÂÆ ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§ Ø òðÇ×Á» é¶ â»×» ç¶ 98-98 òÅð Þ¾ñ¶Í ÃðçÅð ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø ôÔÆç å» Ô¯ ×Â¶, êð ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÔ¾ñ çÆ éÆºÔ ìÔ¹å â§ÈØÆ íð ×Â¶Í Üç ÜæÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º êzä ÕðÕ¶, ÇÕ ô»åîÂÆ ðÇÔäÅ þ, Ò×¹¹ðÈ Õ¶ ìÅöÓ ò¾ñ ôìç êó·ç¶ Ü»çÅ ÃÆ, å» ê¹ñÆ Óå¶ À¹Ã é§± ð¯Õ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ êËð» å¶ ×¯ÇâÁ» À¹êð â»×» îÅð Õ¶ À¹é·» ù Ç×ðÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÃ§ Ø ã¾á¶ Ô¯Â ¶ òÆ ÒÃÇåéÅî¹-òÅÇÔ×¹ð±Ó À¹ÚÅðé ÕðÆ Ü»ç¶ ÃéÍ Çâ¾Ç×Á» Ô¯ÇÂÁ» À¹å¶ òÆ â»×» çÆ ìÅÇðô Õð Çç¾åÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜò¶º î¹§Ü Õ¹àÆºçÆ þÍ À¹åéÆ ç¶ð å¾Õ â»×» òð·çÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» Ãé, Üç å¾Õ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø ì¶Ô¯ô éÔÆº Ãé Ô¯ Ü»ç¶Í ÷ðÅ Õ¹ Ô¯ô ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÜæÅ Á¾×¶ òèä çÅ ïåé ÕðçÅ ÃÆ å» Çøð éò¶º ÇÃÇðúº ê¹ñÃ Ô¾ñÅ ì¯ñ Õ¶ à¹¾à êËºçÆ ÃÆÍ Üç ÒÁÕÅñÆÓ ÇìñÕ¹ñ ÇéãÅñ Ô¯ Ü»ç¶ Ãé, å» À¹é·» é§± ÁËº ì±ñËºÃ ÕÅð» ÇòÚ ñ¾ç Õ¶ ñ»í¶ Ü» ÔÃêåÅñ ñË ÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Üç ÇÂÔ Á¾ÖÆº Çâ¾áÅ å» À¹Ô åzÅÔ-åzÅÔ Õð À¹áç¶ ÃéÍ êð ÒÇÃ§ØÓ Ô¹Õî ç¶ ì¾è¶ ô»å-ÇÚ¾å å¶ ô»å-îÂÆ ÃéÍ ÇÂÕ òÅðÆ ÇÂÕ ìñ¯Ú

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

21 Á×Ãå 1922 éÈ§ ÇÃ§Ø» À¹å¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð ô¹ð± Ô¯Â¶ Áå¶ 13 çÃ§ìð å¾Õ Ô¹§ç¶ ðÔ¶Í ìÆàÆ çÆÁ» â»×» òð·çÆÁ» ÇÃ¾Ö Ô¾ÃÔ¾Ã Þ¾ñç¶Í ÕÂÆ ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø òðÇ×Á» é¶ â»×» ç¶ 98-98 òÅð Þ¾ñ¶Í ÃðçÅð ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø ôÔÆç å» Ô¯ ×Â¶, êð ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÔ¾ñ çÆ éÆºÔ ìÔ¹å â§ÈØÆ íð ×Â¶Í Üç ÜæÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º êzä ÕðÕ¶, ÇÕ ô»åîÂÆ ðÇÔäÅ þ, Ò×¹¹ðÈ Õ¶ ìÅöÓ ò¾ñ ôìç êó·ç¶ Ü»çÅ ÃÆ, å» ê¹ñÆ Óå¶ À¹Ã é§± ð¯Õ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ êËð» å¶ ×¯ÇâÁ» À¹êð â»×» îÅð Õ¶ À¹é·» ù Ç×ðÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÃ§Ø ã¾á¶ Ô¯Â¶ òÆ ÒÃÇåéÅî¹-òÅÇÔ×¹ð±Ó À¹ÚÅðé ÕðÆ Ü»ç¶ ÃéÍ Çâ¾Ç×Á» Ô¯ÇÂÁ» À¹å¶ òÆ â»×» çÆ ìÅÇðô Õð Çç¾åÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜò¶º î¹§Ü Õ¹àÆºçÆ þÍ À¹åéÆ ç¶ð å¾Õ â»×» òð·çÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» Ãé, Üç å¾Õ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø ì¶Ô¯ô éÔÆº Ãé Ô¯ Ü»ç¶Í ÷ðÅ Õ¹ Ô¯ô ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÜæÅ Á¾×¶ òèä çÅ ïåé ÕðçÅ ÃÆ å» Çøð éò¶º ÇÃÇðúº ê¹ñÃ Ô¾ñÅ ì¯ñ Õ¶ à¹¾à êËºçÆ ÃÆÍ ÇÃêÅÔÆ é¶ â»×» îÅðç¶ Ô¯Â ¶ ÇÂÕ ÒÇÃ§Ø Ó é§±, éÅñ¶ ÔÆ ×Åñ· Æ ×ñ¯ Ú Õðç¶ , ÃÅÇÔì Ãz Æ ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§ Ø ÜÆ ìÅð¶ Õ¹ ì ¯ ñ ì¯ ñ ÇÕÔÅ ÇÕ, Á¾Ü å¶ð Å ×¹ð ± ÇÕ¾æ ¶ þ? ì¹ñ Å À¹Ã ù åËù ìÚÅÁ ñò¶. .. å» æ¾ñ ¯º À¹ÚÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÃ å» ÇçÁ» î¶ ð Å ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§ Ø ÜÆ ÇÕæ¶ þ, êð Üæ¶ ç Åð çÅ Ô¹Õî þ, Ô¾æ éÔÆº À¹áÅÀ¹ä ÅÍ ÃÆ.ÁËø.ÁËºâðÆÀ±÷ é¶ Üç ÇÖó¶ î¾æ ¶ ÇÃ§Ø» é§È â»×» Ö»ÇçÁ» ç¶Ç ÖÁÅ, å» À¹Ã é¶ ÇÃ§Ø» é§± ôðè»ÜñÆ ç¶ºç¶ Ô¯Â ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ éÔÆº, À¹Ô ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ Áé¶Õ

ÔÆ ÒÂÆÃÅÓ ÃÈñ Æ Óå¶ Úó·¶ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃzÆ ÁËºâðÆÀ±÷ é¶ ÁÅêä¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ : ÒÒÇÂÃ ÇìÁÅé ðÅÔÆº îË º ÇÃðø ÇÂÔ ÔÆ ç¾Ãä çÆ Õ¯Ç ôô Õð»×Å, Ü¯ îËº Á§Ç îzåÃð ê¹ Ü Õ¶ 12 Ãå§ ì ð 1922 é§ ± ÁÅêäÆ Á¾Ö Æº ç¶Ç ÖÁÅÍ ÇÂÕ òÜ¶ ç¹ê ÇÔð îËº ×¹ð ± Õ¶ ìÅö éÅñ Ú¾ ñ ÇêÁÅ, ðÅÔ ÇòÚ æ»-æ» Çê¿â» ç¶ îðç å¶ Á½ð å» Öó·Æ Á» Ãé, ÇÜé·» ÛìÆñ ñÅÂÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ å» ÇÕ ÁÅªç¶ Üæ¶ çÆ ðåÅ Õ¹ Ã¶ ò Å Õð ÃÕäÍ Ãí å¯ º ò¾è îË º Á½ ð å» çÆ íðê± ð ôðèÅ ç¶ Ö ÆÍ À¹ é · » ç¶ î¹Ö ÇóÁ» å¯º Á¾× ¶ ò¾è ç¶ Üæ¶ ñÂÆ, Ü¯ èðî ÇÔ¾å ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ ðÇÔå Õ¹ð ìÅé Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ãé, îîåÅ à¾ ê ÕçÆ ÃÆÍ ÕÂÆ Á½Ö Þ¾ñ Õ¶ å¶ ìóÆ î¹ô Õñ éÅñ ÁÅÖð ÁÃÆº Ò×¹ ð ± Õ¶ ìÅöÓ ê¹ ¾ Ü ¶ Í ê¹ ¾ Üç¶ ÃÅð ÇÜÃ Óå¶ ÃÅâÆ Ãí å¯ º êÇÔñÆ é÷ð êÂÆ, À¹Ô Á¾á î¯à ð ñÅðÆÁ» Ãé, Ü¯ ÁÅî å½ ð Óå¶ ÃòÅðÆÁ» ã¯ ä ñÂÆ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ô¹ ä À¹ é · » é§ ± ÁË º ì± ñËºÃ òË × é» ç¶ å½ ð Óå¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ò¶ ñ ¶ îË º ×¹ ð È Õ¶ ìÅö ç¶ ×¹ ð ç¹ ÁÅð¶ ê¹¾Ü Å å» Ãí å¯º þðÅéÆ îËù Ã§× å» ÇòÚ ô»åÆ ç¶Ö Õ¶ Ô¯Â ÆÍ ÇÂåé¶ íÅðÆ ÇÂÕ¾á ÇòÚ ÒØìðÅÔàÓ é»Á òÅñÆ Õ¯Â Æ ÚÆ÷ éÔÆº ÃÆÍ çðôéÆ Çâú¹ ã Æ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ð È ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ìÔ¹å ÃÅðÆ Ã§× å ÇèÁÅé éÅñ Ã¹ ä ðÔÆ ÃÆÍ ñÅ×¶ ÔÆ Õ¹ Þ Ã¶ ò ÅçÅð ÁÅÂ¶ Ô¯ Â ¶ ïÅåðÆÁ» ñÂÆ Ú¾ Õ Æ ÇòÚ ÁÅàÅ êÆÔ Õ¶, ðÅå ç¶ ¦×ð çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹ æ ¶ ÇÂÃ ×¾ ñ çÅ ðåÅ íð òÆ ÇÚ§ é · éÔÆº ÃÆ ÇÕ Ô¹ ä â»×» êË Õ¶ ÔàÆÁ» Ôé Ü» êË ðÔÆÁ» Ôé Ü» â»×» Þ¾ñ Õ¶ ÇÃ§Ø ÁÅÂ¶ ÔéÍ Üç îËº ÇÂÕ Õ¯ñ ¯º ê¹ ¾ Ç ÛÁÅ, å» À¹ Ã ç¾ Ç ÃÁÅ ÇÕ â»×» òð· ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ã¹ ä ç¶ ÃÅð îË º Á¾ × ¶ òÇèÁÅ, À¹æ¶ ÕÂÆ ÃË º Õó¶ ÇÃ§ Ø ÖÅñÆ æ» ÷îÆé Óå¶ ìËá¶ Ãé å¶ íðÆÁ» Á¾Ö » éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ À¹ é · » ÃÅÔîä¶ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ À¹ é·» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» ò¾ ñ îË º ×Ô¹ éÅñ ç¶ Ö Õ¶, ÇÂÕ îÕÅé çÆ é¹¾Õð ÇòÚ, À¹Ã æ» Óå¶ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¯ º ÃÅðÆ îÅð-Õ¹ à ÅÂÆ ç¶ Ö Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ ç¶Öä òÅñÆÁ» Ã§× å» ÇòÚ¯º Õ¯ Â Æ òÆ ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ éÔÆº ÃÆ êÅ ÇðÔÅÍ ÇÃðø À¹é·» ç¶ ì¹¾ñ · øðÕ-øðÕ Õ¶ ÒÜÅêÓ

So Kahiyat Hai Soora å¶ ÒÁðçÅÃÓ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃÅø ÇçÃçÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ù ÔçÅÇÂå Çç¾å Æ ×ÂÆ þ ÇÕ ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ ÒòÅÇÔ×¹ð±Ó ÔÆ Õðé Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¾×¶ ÁðçÅÃ Õðé, ÇÕ À¹Ô øåÇÔ ìõô¶Í îËº ÇÃðø ÇÂåéÅ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ À¹é·» çÅ ô»å ÇÚ¾å ðÇÔäÅ, ÁðçÅÃ ÕðéÅ Áå¶ î¹¾Ö¯º ÃÆÁ å¾Õ éÅ À¹ÚÅðéÅ, îËù ÒÂÆÃÅÓ çÆ ÃÈñÆ ïÅç ÕðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¯ À¹ é·» Óå¶ ìÆå ðÔÆ ÃÆ, Ã¾Ú-î¹¾Ú ñ×í× Ô÷ðå ÂÆÃÅ çÆ ÃÈñ Æ Óå¶ Úó·ÅÂÆ ò»× ÃÆÍ (What was happening to them, what truli in some din was, a crucificatien) Ô¹ä å¾Õ îËº Ü¾ëð ÜÅñç¶ ÇÃ§Ø» é§± Á¾ÖÆº éÔÆº ÃÆ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÃðø çðôÕ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» å¯º Áé¹î Åé ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Üç îË º ò¾è çÆ çÆòÅð à¾ê Õ¶ Á¾×¶ òÇèÁÅ å¶ ÁÅõð íñÅÂÆ-ì¹ð ÅÂÆ çÆ à¾Õð é§± ÃÅÔîä¶ Ô¯ ç¶ÇÖÁÅ å» îËé±§ çðôÕ» çÆÁ» ÁðçÅÃ» å¶ î¹¾Ö» å¯º åäÅú çÆ ÃîÞ ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ÁË ÃÅ Ççzô ÃÆ, ÇÜÃ é§± Õç¶ Õ¯ÂÆ Á§×ð¶÷ Ô¯ äÅ î§é ÔÆ éÔÆº ÃÕçÅ å¶ êðîÅåîÅ Çøð îËù Õç¶ éÅ ÇçÖÅò¶Í À¹æ¶ ÚÅð ÕÅñÆ ê×óÆ ì§é·¶ Ô¯Â ¶ ÒÁÕÅñÆÓ ÇÃ¾Ö çðÜé Õ¹ ÇÃêÅÔÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ ç¯ Á§×ð¶÷ ÁøÃð òÆ Ãé, ÃÅÔîä¶ Öñ¯å¶ ÃéÍ À¹Ô ôìç ÔÆ êó·ç¶ ê¹ñÃ çÆ ÕåÅð å¾Õ ê¹¾Ü¶ å¶ ÇÂÕ ×÷ ç¶ øÅÃñ¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í À¹é·» ç¶ ç¯ò ¶º Ô¾æ Ü¹ó ¶ Ô¯Â ¶ Ãé å¶ ÇÂÔ êz×à Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÁðçÅÃ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Çøð ì×Ëð Õ¯Â Æ Üæ¶ òñ¯º íóÕÅÔà ç¶ ôìç ç¶, ÇÂÕ Á§×ð¶÷ ÁøÃð é¶ Ô¾æ ÇòÚ ëó¶ â§â¶ ù ÁðçÅÃ Õðç¶ ÇÂÕ ÇÃ§Ø çÆ Ô§ÃñÆ (ÕÅñð) ì¯é Óå¶ ÷¯ð éÅñ îÅÇðÁÅÍ ÇÂÔ Ãí å¯º Õ¹Ô ÜÅ å¶ ì¹÷ÇçñÅéÅ òÅð ÃÆ, Ü¯ îË º Ô¹§ç¶ ç¶ÇÖÁÅÍ îËº ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê é§± ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ð¾Ö ÃÇÕÁÅ, ÁÅÀ¹ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ îËº ÇÂÔ ê¾ÕÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¹Þ òÆ Ô¯ò¶, îËº ìÚé å¶ Õðî (ò¶ð â å¶ íÆó) éÅñ çõñ éÔÆº ÇçÁ»×Å Áå¶ ô»å ðò·»×Å å¶ À¹Ã¶ êzä Óå¶ îËº òÆ ÕÅÇÂî ðò·»×Å, Ü¯ Üæ¶ ç¶ ìÅÕÆ îË ºìð ÕðÕ¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ Ã¯ î¶ðÆ îÈÕ ô»åÆ Áò¾ô ÃÆ êð ÇÜé·» ÇÂÔ ÃÅÕÅ éÔÆº ç¶ Ç ÖÁÅ, À¹é·» ñÂÆ ÃîÞäÅ ÕÇáé þ, ÇÕ ô»å ü¾ê ðÇÔäÅ ÇÕåéÅ ÕÇáé ÃÆÍ ÇÜÔóÆ Ô¹¾Þ êËºçÆ îËº Çâ¾áÆ ÃÆ, À¹Ô ÁÕÅñÆ ÇÃ¾Ö é§± í¹§Ü¶ Ã¹¾àä ñÂÆ ÕÅøÆ

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÆÍ À¹Ô æ¾ñ ¶ Çâ¾ × ÇêÁÅ å¶ Ô½ ñ ¶ - Ô½ ñ ¶ Çøð À¹ÇáÁÅ å¶ À¹ Ã ¶ åð· » çÆ Çøð ÷ðì ÇÃ§ Ø Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÚÅð» ÇòÚ¯º ÇÜÔóÅ ÇÂÕ òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À¹ Ã é§ ± Ô¶ á » ÇñàÅ Õ¶ À¹Ã Óå¶ ìÅð-ìÅð Õç¶ Á§ × ð¶ ÷ òñ¯ º å¶ À¹Ã çÆ ÕîÅé Ô¶ á ÇÃêÅÔÆ òñ¯ º åÅìóå¯ ó òÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í çÈÜ ¶ Çå§é» ù íðêÈð òÅð ÕðÕ¶ Û¶åÆ ÔÆ â¶ × ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ê¹ñ Ã çÅ Á¾ Ç åÁÅÚÅð òÇÔôÆÁ» å¯º ò¾è ÃÆÍ îË º ÁÅê Á¾ Ö Æº Çâ¾ á Å ÇÕ Á¾ × ¶ Öñ¯å¶ ÇÃ¾Ö ç¶ ê¶à Óå¶ Õ¾Ã Õ¶ ê¹ñ Ã é¶ ñ¾å îÅðÆÍ ÇÂÔ ÇÂåéÆ ÇØzä ÅÜéÕ éÆÚ ÷ðì ÃÆ ÇÕ îËº òÆ ÚÆõ¶ ì×Ë ð ðÇÔ éÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ Á¾×¶ ç½ó ÇêÁÅ, êð Çê¾Û ¯º ÇÂÃ å¯º òÆ Õ¹ÔÜÆ ÷ðì îËº À¹Ã ò¶ñ ¶ ç¶Ö Æ, Üç ÷îÆé Óå¶ ã¾ á ¶ , Çé¾ Ã ñ êÂ¶ ÁÕÅñÆ ÇÃ¾ Ö À¹å¶ ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÁÅêä¶ ì± à » Ãî¶ å , íÅðÆ êËð» éÅñ, î¯ ã ¶ å¶ ×ñ¶ ÇòÚÕÅð ÁÅêäÅ êÈðÅ ò÷é êÅ Õ¶ Ã¾ à îÅðÆ, åÆÜÆ êÇÔñÆÁ» òð×ÆÁ» ÔÆ éÆÚ å¶ Õ¹ Ô ÜÆ ÷ðì À¹Ã ÁÕÅñÆ ÇÃ¾ Ö é§ ± îÅðÆ, Üç À¹ Ô Çâ¾×¶ ÇÃ§Ø ù ãÅðÃ ç¶ä ñÂÆ ð¹Ç ÕÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÷ðì éÅñ À¹ Ô ÇÃ§ Ø À¹ Ã ÇéãÅñ å¶ ì¶Ô¯ô êÂ¶ ÇÃ§ Ø Óå¶ Çâ¾ × ÇêÁÅ, ÇÜÃ é§ ± À¹á ÅÀ¹ä ñÂÆ òË× é» å¯º ç¯ òðÕð òÆ ÁÅ ü¾Õ¶ ÃéÍ ÇÂÃ éÆÚ Õðî é§± ð¯Õä ñÂÆ îËº Á§× ð¶÷ ÁøÃð ù ÇÕÔÅ, êð ÇÂÕ éÅ Ã¹äÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÇÔôÆê¹ ä Å å¶ ×Ë ð -ÇÂéÃÅéÆ ÕðåÈå çÅ ÇìÁÅé ÕðéÅ Ô¯ ð òÆ î¹ ô ÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ þ, Üç ÇÂÃ ×¾ñ çÅ Ôð ÇÂÕ ù Ç×ÁÅé þ ÇÕ ÇÜé·» é§± Õ¹¾Ç àÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ô òÅÇÔ×¹ ð È çÅ ÜÅê Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé å¶ À¹é ·» êzä ÕÆåÅ Ô¯Ç ÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒìÚé å¶ ÕðîÓ éÅñ ô»å ðÇÔä×¶ å¶ Ô¾æ éÔÆº À¹áÅÀ¹ ä ×¶ Í ÇÜé· » ÁÕÅñÆ ÇÃ¾ Ö » é¶ êÇÔñ» ÔÇðî§ ç ð ÃÅÇÔì å¶ Çøð ×¹ ð È Õ¶ ìÅö ÇòÚ ô»å ðÇÔä çÅ êzä ÕÆåÅ, À¹Ô ìÔ¹å ÕðÕ¶ ø½ Ü Æ ÃéÍ À¹ Ô ëñ¶ â ð÷, øð»Ã å¶ îËÃ ¯ ê ¯ à ÅîÆÁÅ å¶ ÂÆÃà ÁøðÆÕÅ ç¶ î¹ÔÅ÷» Óå¶ ÜÈÞ ü¾Õ¶ ÃéÍ À¹Ô Ô¹ä À¹é·» Á§×ð¶÷» Ô¾æ ¯º ÔÆ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, íÅò¶º Ôð Ã¾à Ô¾åÕ íðÆ å¶ ÇéðÅçðÆ òÅñÆ ÃÆ, êð ÇÜò¶º À¹ Ô ÇÖó¶ î¾ æ ¶ íÅäÅ î§ é ðÔ¶ Ãé, Ôð Ú¯à øåÇÔ Ô¯ Çéìó ðÔÆ ÃÆÍÓÓ 13 Ãå§ ì ð 1922 ù Ãìð é¶ ÷ìð Óå¶ ÇÜ¾å êÅ ñÂÆÍ ÷ìð ÔÅð Ç×ÁÅ Áå¶ â»×» çÆ îÅð-Õ¹à ÅÂÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÕ òÅðÆ Ãí Óå¶ êz× à Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö À¹Ô

ÔÆ ÔéÍ ×»èÆ é¶ åÅð òÆ í¶Ü Çç¾åÆ ÇÕ Ü§ × -Â¶ - ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ô»åîÂÆ ñóÅÂÆ ÇÜ¾ å Æ ×ÂÆ, òèÅÂÆÁ»Í â»×» å¯ º ìÅÁç ×¯ ñ ÆÁ» çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆÍ ÇÃ§ Ø » ÜË å ¯ , ÇòÚ ÇÔ¾ Õ âÅÔ Çç¾ åÆÍ ×¯ ñ Æ ÚñçÆ ×ÂÆ êð ÇÃ§ Ø Á¾ × ¶ òèç¶ ×Â¶Í ê¿çð» Çî§à » ÇòÚ 67 ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í Ü¶ ×¹ð È Õ¶ ìÅö ÃÆ.ÁËø .ÁËºâðÆÀÈ÷ Õ§ ì À¹ á ¶ Ãé å» ÜË å ¯ ç¶ ÃÅÕ¶ Ã¹ ä Õ¶ ÒéÇÔðÈ Ó ÜÆ íóÕ êÂ¶ Í ÁÅ Õ¶ Ç×z ø åÅðÆ Çç¾ å ÆÍ Çøð 1947 ÇòÚ òÆ ÇÂÔ ÇÃ§Ø ÔÆ Ãé, ÇÜé· » ÃçÕÅ Á¾ è Å ê¿ Ü Åì å¶ Á¾èÅ ì§ × Åñ ìÇÚÁÅÍ î½ ñ ÅéÅ ÁÅ÷Åç é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÂ§âÆÁÅ Çòé÷ øðÆâîÓ ÇòÚ Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ Õ»×ðÃ å» Ü¯ é » ìäÅÀ¹ ä ÆÁ» î§ é Õ¶ ÃÅðÅ ê¿ Ü Åì å¶ ÃÅðÅ ì§× Åñ, ÁÅÃÅî Ãî¶å î¹Ãñî ñÆ× ù ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ 2 îÅðÚ 1947 ù îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ éÅÁðÅ ñ×Å Õ¶ Á¾ è Å ê¿ Ü Åì å¶ ÃÅðÅ ÕôîÆð ìÚÅÁ ÇñÁÅÍ ìÔ¹å Ø¾à ñ¯Õ» ù êåÅ þ ÇÕ ÃðçÅð ìñç¶ ò ÇÃ§ Ø é¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯ º Õ¹ Þ ÇÚð êÇÔñ» ÇôîñÅ Õñ¾ì ÇòÚ ñËÕÚð ÕðÇçÁ» ç¾Ç ÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Á§ × ð¶ ÷ å¶ î¹ Ô § î ç ÁñÆ ÇÜéÅÔ, ÇÃ¾Ö» ù êÈð é ÇÂõÇåÁÅð» òÅñÆ Ãà¶à ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ À¹ Ô ÇÃ¾ Ö ÔÆ Ãé ÇÜé·» ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð Çç¾ å ÅÍ Çøð ÇÂÕ ØàéÅ òÆ Ã¹ ä ÅÂÆ, ÇÕ Üç ¦âé çÆ òÅðåÅ 1947 Áêz Ë ñ çÆ éÅ-ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ å» éÇÔðÈ ÜÆ À¹ á Õ¶ Úñ¶ ×Â¶ , å» Õîð¶ ÇòÚ ÇÜéÅÔ ÃÅÇÔì å¶ îËº ðÇÔ ×Â¶Í î¶÷ Óå¶ Ü¯ ê¶ê ð ò¶à ÇêÁÅ Ô¯Ç ÂÁÅ ÃÆ ü¾Õ Õ¶ ÇÜéÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, ìñç¶ò ÇÃ§Ø íÅò¶º ÇÂåéÅ ÔÆ Ô¯ò¶, êð ñËä Å êÅÇÕÃåÅé þÍ îÅÀ±ºà ìËà é ù òÆ ÇÂÔ êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çç¾ å ¶ ì×Ëð ×¾ ñ ÇÃð¶ éÔÆº Úó· é Æ, ÕË º ìñ ÜÅéÃé é¶ Üç îÆÇà§× çÆ ÃîÅêåÆ À¹ê ð§å âÈâñ÷ (ÚÆÚ ØÚ¯ñ ÆÁ», Ü¯ îé¹¾Ö ÇòÔñ¶ ÕÅ×÷ Óå¶ ÇÖ¾ÚçÅ ðÇÔ§çÅ þ) ÇÂÕ¾á¶ ÕÆå¶ Ãé å» î¹Ô §îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ ÇÂÕ îÅÔ½ñ ìäÅ Õ¶ , À¹ å ¶ ÔñÅñÆ Þ§ â Å ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ, êÅÇÕÃåÅé Ç÷§ ç ÅìÅçÍ Á¾Ü íÅò¶ º Õ¯ Â Æ îð÷Æ ÇêÁÅ ÁÅÖ¶ , êð ÇÂÔ Ã¾ Ú ÅÂÆ þ ÇÕ ÇÃ¾ Ö ÁÅ×È Ü¶ ÇÃÁÅäê éÅñ î¯ Ô ð¶ Ö¶ â ç¶ , å» Õ½ î ñÂÆ ÇÂ¾ ÷ å òÅñÆ æ» êz Å êå ÕðòÅ ÃÕç¶ ÃéÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

1857 çÅ öçð å¶ ÇÃ¼Ö

ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾ÚÅÂÆ

ÔË ÇÕ 1857 ç¶ Çòçð¯Ô ÇòÚ

ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ À°Ã åð·» çÅ ï¯×çÅé éÔÆº

êÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ åð·» ç¶ À°åôÅÔ å¶ Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ À°Ô îôÔÈð ÔéÍ

ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ ÇÜÔó¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÃ öçð ÇòÚ éÅ ôÅîñ

Ô¯ä çÅ ÇîÔäÅ îÅðç¶ Ôé, ÁÃñ ÇòÚ À°é·» ù Ü» å» ÇÂÇåÔÅÃ çÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔÆº ÔË Ü» Çëð ÇÃ¼Ö» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Çòð¯è íÅòÆ ÔéÍ

ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ

1857 ç¶ öçð ù À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆÓ éÔÆº ÁÅÇÖÁÅÍ Ãí å¯º êÇÔñ» òÆ.âÆ. ÃÅòðÕð é¶ 1857 ÂÆÃòÆ çÆ 50òÆº òð·¶×³ã ù ÃîðÇêå

ÇñÖå ÇòÚ ÇÂÃ ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÅ é»Á Çç¼åÅ À°Ã å¯º

ìÅÁç ÔÆ ÇÂÃ ÒÜ³×-Â¶- ÁÅ÷ÅçÆÓ ç¶ éÅÇÂÕ ñ¼íä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶Í

1857 çÅ öçð ÇÕÃ ù í°¼ÇñÁÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ ÇÂôÕ ð¼Öä òÅÇñÁ» ù Çìé» ô¼Õ ÇÂÔ Ãî» ïÅç Ô¯ò¶×ÅÍ 1849 ÇòÚ ðÅÜ-Â¶-õÅñÃÅ â¯×ÇðÁ» Áå¶ êÈðìÆÁ» (å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ñÅñ ÇÃ³Ø) çÆÁ» Õêà Áå¶ ÁÇÕzåØä ÚÅñ» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á³×ð¶÷» çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ å» úÃ å¯º ñ×í× 8 ÃÅñ ìÅÁç Á³×ð¶÷» ç¶ ÇõñÅø ÇÂÕ Çòçð¯Ô À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ¶ ù ÔÆ 1857 ç¶ öçð çÅ é»Á Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ ìöÅòå éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» çÆÁ» Ô¯ð ìöÅòå» ÇÜò¶º ÇÕ 1764 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ìÕÃð (ïÈ.êÆ.) 1806 ÂÆÃòÆ ÇòÚ òËñÈð (ÕðéÅàÕ) 1824 ÂÆÃòÆ ù ìËðÕê¹ð (ì³×Åñ) Áå¶ 1840 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Üç¯º ÇÃ³è ù Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ÇòÚ ÇîñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, úç¯º òÆ Ô¯ÂÆÁ» Ãé êð ÇÂé·» ìöÅòå» ù ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô çÅ é»Á éÔÆº Çç¼åÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» 1857 ç¶ Çòçð¯Ô ù òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂÕ ìöÅòå ÔÆ î³ÇéÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ èðî ç¶ é»Á Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ 1857 ç¶ Çòçð¯Ô çÆ ÇÚ³×ÅðÆ ÁÃñ ÇòÚ î³×ñ ê»â¶ å¯º 29 îÅðÚ 1857 ÂÆÃòÆ ù ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ î³×ñ ê»â¶ 34òÆº ðËÜîËºà ì³×Åñ é¶Çàò ÇÂéëËºàðÆ çÅ ÇÃêÅÔÆ ÃÆÍ î³×ñ ê»â¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ Çê³â é×òÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ 22 ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ À¹Ã é¶ ÂÆÃà ÇÂ³âÆÁÅ Õ³êéÆ ÇòÚ é½ÕðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÁËÃ.ÁËÃ. À°ìðÅÂ¶ ç¶ î¹åÅìÕ 29 îÅðÚ ù À°Ã é¶ êz¶â ç½ðÅé ÇîÁÅé ÇòÚ¯º åñòÅð Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ò³×ÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅú ìÅÔð ÁÅú Çøð³×Æ å°ÔÅâ¶ ÃÅÔîä¶ Ôé, ÕÅðå±Ã» ù îÈ³Ô éÅñ Õ¼àä éÅñ ÃÅâÅ èðî Çízôà Ô°³çÅ ÔË å¶ å°ÃÆº Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ À°Ã é¶ ç¯ Á³×ð¶÷ ÁøÃð» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Üç¯º À°Ã ù ëóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶

ÁÅåî-Ô¾ÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ìÚ Ç×ÁÅÍ 10 Ççé î¹Õ¾çîÅ Ú¼ñä å¯º ìÅÁç À°Ã ù ÇÂÕ ì¯Ôó ç¶ çð¾Öå éÅñ ñàÕÅ ç¶ ø»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°ìðÅÂ¶ ç¶ ÇñÖä î¹åÅìÕ î¹Õ¾çî¶ ç½ðÅé À°Ã é¶ ÕìÈÇñÁÅ ÇÕ À°Ô í³× çÅ éôÅ ÕðçÅ ÃÆ å¶ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé òÆ À°Ã é¶ í³× êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ð°çðÁ»×»ôÈ î¹ÕðÜÆ (ì³×ÅñÆ ÇÔÃà¯ðÆÁé) òÆ î³×ñ ê»â¶ ù ÇÂÕ ÇÂåøÅÕÆÁÅ éÅÇÂÕ ÔÆ î³éçÅ ÔËÍ î³×ñ ê»â¶ çÆ ø»ÃÆ å¯º ìÅÁç 10 îÂÆ 1857 ù î¶ðá çÆ ÛÅÀ°äÆ ÇòÚ ÕÅðå±Ã ç¶ î¹¼ç¶ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é¶ Çòçð¯Ô Õð Çç¼åÅ å¶ Çç¼ñÆ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂ¶Í Çç¼ñÆ êÔ°³Ú Õ¶ 11 îÂÆ 1857 ÂÆÃòÆ ù ìÅöÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ î¹öñ ÃîðÅà ìÔÅçð ôÅÔ ÷øð ù ÁÅêäÅ é¶åÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÕËÇé§× ù ìÔ°å ÇøÕð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ô¯ò¶ éÅ ÇÕå¶ ÇÂÔ öçð ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ øËñ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ õÅñÃÅ ðÅÜ ù ìðåÅéÆÁÅ ðÅÜ ç¶ ÁèÆé ÕÆÇåÁ» ÁÜ¶ ñ×í× 8 ÃÅñ çÅ ÔÆ Ãî» Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¶ðá çÆ ØàéÅ é¶ ×òðéð Üðéñ ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÔ âð êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¼ã¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ öçðÆÁ» ç¶ éÅñ Çîñ ×Â¶ å» ÇÂÕ åÈøÅé ÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ ù Á³×ð¶÷» ç¶ ñÂÆ Ã»íäÅ î¹ôÇÕñ ÔÆ éÔÆº, éÅ î¹îÇÕé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì ÇòÚ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ê¹ÖåÅ êzì³è Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í Üç¯º 12 îÂÆ 1857 ù ÇÂÃ öçð çÆ õìð ñÅÔ½ð êÔ°³ÚÆ, À°Ã ò¶ñ¶ Ü½é ñÅðËºÃ ðÅòñÇê³âÆ ÇòÚ ÃÆ, À°Ã å¯º Á×ñÅ ÁøÃð ðÅìðà î½ºà×¯îðÆ ÔÆ ñÅÔ½ð ÇòÚ ÃÆÍ î½ºà×¯îðÆ é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÇÂÕ ÇÃòñ å¶ ø½ÜÆ ÁøÃð» çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅÂÆ ÇÜÃ ÇòÚ îËÕÇëðÃé, â½éÅñâ îËÕÇñÀ±â Áå¶ ðÅìðàÃ òð×¶ ÇÃð Õ¼ãò¶º ÁøÃð ôÅîñ Ô¯Â¶Í ñÅÔ½ð ÇòÚ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÚÅð êÈðìÆ ç¶ÃÆ

So Kahiyat Hai Soora êñàä» åÅÇÂéÅå Ãé å¶ ×¯ÇðÁ» çÆ ÇÃðø ÇÂÕ êñàäÍ ÇÂÃ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÚÅð¶ ç¶ÃÆ êñàä» å¯º ÔÇæÁÅð ðÖòÅ ñÂ¶ ÜÅäÍ Çìz×¶âÆÁð ÁËÃ ðÅìðà À°Ã ò¶ñ¶ îÆÁ» îÆð ÛÅÀ°äÆ çÅ ÇÂ§ÚÅðÜ ÃÆÍ Ãð ðÅìðà î½ºà×¯îðÆ é¶ Ô½ºÃñÅ ÕÆåÅ å¶ ÇÂÕ ðÅå ñÂÆ õåðÅ î¹¼ñ ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ êð À°Ã é¶ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ ØìðÅÔà êz×à éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÆ å¶ ÁÅî ò»× ÁÅêä¶ ð¯÷ îð·Å ç¶ Õ³î-ÕÅÜ ÇòÚ îôðÈë ÇðÔÅÍ 13 îÂÆ çÆ Ãò¶ð ù êð¶â ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷ Õî»âð é¶ ÚÅð¶ ç¶ÃÆ êñàä» å¯º Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ ÔÇæÁÅð ðÖòÅ ñÂ¶ Áå¶ Á³×ð¶÷ ÁøÃð» é¶ Á×ñÅ Õçî ê¹¼àÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á³×ð¶÷ êñàä ù ÁÃñÅõÅÇéÁ» å¶ ø½ÜÆ ÇçzôàÆ å¯º îÔ¼åòêÈðé æ»ò» Óå¶ ñÅ Çç¼åÅÍ 14 îÂÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå 59òÆ êÈðìÆ êñàä å¯º ÁÃñÅ Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇÕñ·Å ×¯Çì³ç×ó· òÆ Á³×ð¶÷» ç¶ êÈðÆ åð·» Õì÷¶ ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÇòÚ Çøð¯÷ê¹ð, Á³ìÅñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, æÅé¶Ãð, ÇÃÁÅñÕ¯à, Ô¯åÆ, îðçÅé, ÇêôÅòð, Çëñ½ð ÁÅÇçÕ ôÇÔð Ãå³ìð 1857 å¾Õ è¾¹Öç¶ ðÔ¶Í ê³ÜÅì ÇòÚ ÃÅðÆÁ» ÔÆ ç¶ÃÆ êñàä» å¯º ÚÅÔ¶ À°é·» é¶ ìöÅòå ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ Ü» éÔÆº, ÔÇæÁÅð Ã¹àòÅ ñÂ¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ 1857 ç¶ Çòçð¯Ô ÇòÚ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ À°Ã åð·» çÅ ï¯×çÅé éÔÆº êÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ åð·» ç¶ À°åôÅÔ å¶ Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ À°Ô îôÔÈð ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÃ öçð ÇòÚ éÅ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÇîÔäÅ îÅðç¶ Ôé, ÁÃñ ÇòÚ À°é·» ù Ü» å» ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔÆº ÔË Ü» Çëð ÇÃ¼Ö» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Çòð¯è íÅòÆ ÔéÍ À°é·» ñ¯Õ» çÅ ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ 1857 ç¶ öçð ù À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆÓ éÔÆº ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ìÔ°å Çê¼Û¯º çÆ À°êÜ ÔËÍ Ãí å¯º êÇÔñ» òÆ.âÆ. ÃÅòðÕð é¶ 1857 ÂÆÃòÆ

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ 50òÆº òð·¶×³ã ù ÃîðÇêå ÇñÖå ÇòÚ ÇÂÃ ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÅ é»Á Çç¼åÅ À°Ã å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇÂÃ ÒÜ³×-Â¶ÁÅ÷ÅçÆÓ ç¶ éÅÇÂÕ ñ¼íä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶Í ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ öçð ô°ðÈ ÕÆåÅ À°Ô ÇìñÕ°ñ Üæ¶ì³çÕ éÔÆº Ãé å¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÃ¶ é¶åÅ å¯º ðÇÔå òÆ ÃéÍ ÇÜé·» ù ìÅöÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ìöÅòå å¯º Á×ñ¶ Ççé 11 îÂÆ 1857 ÂÆÃòÆ ù ÁÅêäÅ é¶åÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÁÃñ ÇòÚ À°Ô ÇÂÃ öçð çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÅ ÔÆ éÔÆº ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, À°Ô ÃÆ ìÔÅçð ôÅÔ ÷øðÍ ÇÂÔ À°Ô ôõÃ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ íÅ× Ö¹ç Á³×ð¶÷» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ÜÆòé À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ éÅî å¯º ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÆ éÅ å» À°Ô ÒìÔÅçðÓ ÃÆ å¶ éÅ ÒôÅÔÓ å¶ éÅ ÔÆ Ò÷ëðÓ (ÇòÜ¶åÅ) ÃÆÍ À°Ô ÃÆ å¶ Õ¶òñ Õñî çÅ èéÆ ÇÂÕ ôÅÇÂðÍ ÇÂÃ å¯º ò¾è Õ¶ À°Ã ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔÆº ÃÆÍ À°Ô ÇÂÃ Çòçð¯Ô çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ç¶ ÇìñÕ°ñ ï¯× éÔÆº ÃÆÍ î½ñÅéÅ Áìç¹ñ ÕñÅî Á÷Åç òÆ ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ ÃÇÔîå ÔéÍ À°Ã Ãî¶º ç¶ Ô¯ð é¶åÅ ÇÜò¶º ÇÕ ÒéÅéÅ ÃÅÇÔìÓ å¶ ðÅäÆ Þ»ÃÆ òÆ ÇÜé·» ù ìÅÁç ÇòÚ ÒÜ³×-Â¶-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ éÅÇÂÕÓ ÕðÕ¶ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô òÆ ÇÂÃ Çòçð¯Ô çÆ Á×òÅÂÆ éÔÆº Ãé Õð ðÔ¶Í À°Ô å» ÁÅêä¶ Ô¼Õ» À°µå¶ ÒÇîÔðìÅéÆ éÅñ ÇòÚÅð ÕðéÓ ñÂÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù ÇÃðø å¶ ÇÃðø Õ°Þ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÒÇðÁÅÇÂå» ñËäÓ ÇÔ¾å Áð÷¯ÂÆÁ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ Ãî¹¼Ú¶ òðåÅð¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ðÅäÆ Þ»ÃÆ çÆÁ» ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ñ§âé ÇòÚ Ã»íÆÁ» êÂÆÁ» Ôé, À°é·» ù ò¶ÇÖÁÅ å¶ òÅÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Þ»ÃÆ çÆ ðÅäÆ ñÕôîÆ ìÅÂÆ òñ¯º ÁÖÆð ÇòÚ ÇÂ¼æ¯º å¾Õ òÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð À°Ã ç¶ î¹åì³é¶ ê¹¼åð ù ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ô ìÅöÆÁ» ç¶ ÇõñÅø ÁÅêäÆ ø½Ü í¶Ü Õ¶ À°é·» çÆ îçç Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂÃ Çòçð¯Ô ÇòÚ ôÅîñ é¶åÅ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ êzí±Ã¼åÅ ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ãé éÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆÍ Õ¶òñ ê³ÜÅì ÇòÚ ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ ìÔ°å ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ ù ÇÂÔ ÇõÁÅñ òÆ

éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ Ã³Øðô ÔË å¶ ÇÂÃ ÇòÚ ôÅîñ éÅ Ô¯ä òÅÇñÁ» å¶ Çê¼Û¯º çÈôä ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Òö¼çÅðÓ ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çòçð¯Ô À°Ã Ãî¶º çÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Õ°¼ñ èðåÆ ç¶ 20% ÇÔ¼Ã¶ Óå¶ ÔÆ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇÂÃ å¯º Çéðñ¶ê ÇðÔÅÍ ÇÂÃ Çòçð¯Ô ÇòÚ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Üæ¶ì³çÕ ï¯×çÅé éÅ êÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé» ù ÃîÞä ñÂÆ À°Ã Ãî¶º ç¶ ê³ÜÅì ù ÁÜ¯Õ¶ íÅðå éÅñ¯º Áñ¼× ÕðÕ¶ ç¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ À°Ã Ãî¶º ç¶Ã ê³ÜÅì å¯º Çìé» Ô¯ð ÇÕÃ¶ í±-Ö³â ù ÁÅêäÅ ç¶ô î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÃÆÍ Òç¶Ã ê³ÜÅìÓ îÅðÚ 1849 ÂÆÃòÆ ù ÇìzÇàô ðÅÜ ÇòÚ ÇîñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÇÕñ·¶ ìÔ°å ÕðÕ¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ å¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» ù Øð¯-ØðÆ å¯ð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Ü» å» ôÔÆç Ô¯ Ú¾¹Õ¶ Ãé å¶ Ü» Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÇñ·Á» ÇòÚ ÕËç Õð Çç¼å¶ Ãé, ÇÂÃ Ãî¶º 8000 ç¶ ñ×í× ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ Á³×ð¶÷» çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ÃéÍ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆ ìÚ¶ Ãé À°Ô õÅñÆ Ô¼æ ñóé çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ éÔÆº ÃéÍ õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ Çòçð¯Ô ç¶ Ãî¶º ÇÂñÅÔÅìÅç ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÕËç ÃéÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÒðÅî é×ðÓ å¶ ÒÚ¶ÇñÁ» òÅñÆÓ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ Á³×ð¶÷» ù é¼Õ éÅñ Úä¶ ÚìÅÂ¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé ÇìzÇàô êÅðñÆîËºà Õ°ðñÅ À°µáÆ ÃÆ å¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ îôÔÈð Á³×ð¶÷Æ ÜðéËñ Üðéñ ÇÔÀ± ×ë ù ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ Çòçð¯Ô ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅîÆÂ¶ ç¶ å½ð Óå¶ À°íÅð¶ ×Â¶ ÒéÅéÅ ÃÅÇÔìÓ çÅ ÇÂñÅÔÅìÅç Áå¶ ÕÅé·ê¹ð ç¶ ôÇÔð» Óå¶ Õì÷Å ÃÆ, éÅéÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ù ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÆ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË?

ÕÆ ÒéÅéÅ ÃÅÇÔìÓ çÆ ÇÂÔ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÃÆ Ü» À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÃ Çòçð¯Ô ÇòÚ ôÅîñ ÔÆ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ? Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÃÆ å» ÇÂÃ Çòçð¯Ô çÆ òÅ×-â¯ð ÇÂÃ åð·» ç¶ ÁéÜÅä é¶åÅò»

So Kahiyat Hai Soora ç¶ Ô¼æ ÇòÚ éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÂÔ é¶åÅ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» ù ÇÂÃ Çòçð¯Ô ÇòÚ ôÅîñ ÔÆ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé å» ÇÃ¼Ö» ù ÇîÔäÅ ç¶ä å¯º êÇÔñ» Ü» Òö¼çÅðÓ ÕÇÔä å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ÷ðÈð Ã¯ÚäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ç¯Ô» Çèð» ÇòÚ¯º ÇÕÃ çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Óå¶ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ êÅáÕ» ù ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ¶ ÒéÅéÅ ÃÅÇÔìÓ é¶ ÇÂÕ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜ Ü¶Õð À°Ã çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» î³×» î³é ñÂÆÁ» ÜÅä å¶ À°Ô Á³×ð¶÷» éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÆ çÈÃð¶ ÇÃ¼Ö é¶åÅ ìÅìÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø éÅñ òÅêÇðÁÅÍ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ Çê¼Û¯º Á³×ð¶÷» ÇõñÅø Ã³Øðô ù ÜÅðÆ ð¼Öä òÅÇñÁ» ÇòÚ À°é·» çÅ é»Á êzî¾¹ÖåÅ éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÂÔ ìÔÅçð ÜðéËñ 1853 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Ç×zøåÅð Õð ñÂ¶ ×Â¶ ÃÆ å¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ÇÂé·» ù é÷ðì³ç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ñÂÆ Ø¯ó¶ À°µå¶ Úó·é À¹µå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ ø½Ü çÅ êÇÔðÅ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅöÆ ÇÃêÅÔÆ Ü¶ñ· » ÁÅÇçÕ À°µêð Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù å» Û°âÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ìÅìÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ù òÆ ðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ åð·» Û°âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇÂÃ Ãí ù ÕÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶? ÇÕÃ¶ òÆ ÇÂÕ Çòçð¯ÔÆ é¶åÅ é¶ Ü» êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ é¶åÅ Ü» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇòôòÅÃ ÇòÚ éÔÆº ÇñÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ ù Ü¶ñ· ÇòÚ¯º Û°âÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ù ÇÕÃ Ã³çðí ÇòÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ìäçÅ ÔË? êÅáÕ ÁÅê ÔÆ ÇéðäÅ ÕðéÍ ÇÂÃ å¯º Á×ñÆ îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÇøÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÔ ñ¼íçÆ ÔË À°Ã ìÅð¶ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð (âÅ. ×³âÅ ÇÃ³Ø, ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø éÅð³× Ãî¶å) ÇÂÕî¼å ÔéÍ ÇÜÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì, å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ öçð å¯º çÈð ðÔ¶, À°Ô ÔË êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆÁ», Þ¼Üð ç¶ éòÅì Áå¶ ìÔÅçð ôÅÔ ÷øð òñ¯º Á³×ð¶÷» å¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ÇòÚ Á³×ð¶÷» çÆ á¯Õ Õ¶ ÕÆåÆ îçç ÃÆÍ ÇÂé·» êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆÁ» 10

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ðÜîËºà» (2, 16, 24, 26, 41, 42, 45, 47, 48 Áå¶ 73) ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇõñÅø î¹¾çÕÆ Áå¶ ÃíðÅò» çÆ Ü³× ÇòÚ ñóÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» êÈðìÆÁ» ìÅð¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé» ÇòÚ ìÔ°å Õ½óÆÁ» ïÅç» ÕÅÇÂî ÃéÍ êÈðìÆ ÁæòÅ ÇìÔÅðÆ ðÅÜêÈå å¶ êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» ÇÜÃ åð·» ì³×Åñ Áå¶ ïÈ.êÆ. ÁÅÇçÕ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÇÃêÅÔÆ íÅðå ç¶ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ Ã¹å³åð ðÅÜ Òç¶Ã ê³ÜÅìÓ ù Á³×ð¶÷» çÅ ö°ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ñó¶ ÃéÍ ÇÂÔ êÈðìÆÂ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ìÔ°å éøðå Õðç¶ Ãé å¶ ÁÕÃð ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ çÈÃð¶ íÅ×» ÇòÚ éÔÆº ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ Çízôà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êÈðìÆ ðÜîËºà» òÅñ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°µÚÆÁ» ÜÅå» òÅñ¶ å¶ ÇÃ¼Ö» ù éÆòÆºÁ» ÜÅå» òÅñ¶ ÃîÞ Õ¶ éøðå Õðç¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö» Áå¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ» å¯º ìÅÁç ÇÂé·» êÈðìÆÁ» ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÕÆå¶ òðåÅÀ° é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ççñ» ÇòÚ â±³Ø¶ ÷õî ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé Ü¯ ÇÂ³é¶ æ¯ó·¶ Ãî¶º ÇòÚ éÔÆº íð ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ Õ°æ»ò¶º éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÃ¼Ö» Áå¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ÇòÚ ö¼çÅð ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ö¼çÅð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶Ã ê³ÜÅì ÇòÚ êzèÅé î³åðÆ å¶ ø½Ü» ç¶ Õî»âð ÇÂé-ÚÆë ÇçÁ» ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé, êÈðìÆ ÔÆ Ãé Ü¯ ÇÕ õÅñÃÅ ø½Ü» ÇòÚ ÇÃêÅÔÆ ç¶ å½ð Óå¶ íðåÆ Ô¯Â¶ Ãé å¶ ÁÅêäÆÁ» Õêà ÚÅñ» ç¶ éÅñ ÇÂé·» ÁÔ°ÇçÁ» å¾Õ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ÇÂé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ ö¼çÅðÆ ÕÆåÆ å¶ Á³×ð¶÷» ù ÇÜåÅÀ°ä ÇòÚ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé» ÇòÚ òÆ ÇÂé·» êÈðìÆÁ» êzåÆ ìÔ°å ÔÆ ÇØzäÅ íðÆ Õ°ó¼åä ÃÆÍ ÇÂÕ Ô¯ð ØàéÅ ÇÜÔóÆ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÃ Çòçð¯Ô å¯º çÈð Õðé Áå¶ êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ, Ã¹ÁÅðæ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÆ éÆÁå ù é§Ç×Á» ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÂñÅÔÅìÅç Áå¶ ÕÅéê¹ð ÇòÚÕÅð ÇÂÕ ÕÃì¶ ÒøÇåÔ×ó·Ó çÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕÃì¶ ÇòÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÖÆðñ¶ îÔÅðÅÜÅ ÒîÔÅðÅÜÅ

çñÆê ÇÃ³ØÓ çÅ ðËä-ìÃ¶ðÅ ÃÆÍ 1850 ÂÆÃòÆ ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÜìðÆ ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ îÔÅðÅÜ¶ ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÇÂô Á³×ð¶÷» òñ¯º ÇÂÃ ÕÃì¶ ÇòÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÇÂÔ Ü×·Å ìÔ°å ÔÆ Ú³×Æ ñ¼×ÆÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ Ü×·Å î¹¼ñ õðÆç Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°å ÁÅñÆôÅé îÔ¼ñ çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ å¶ ÁÅêäÅ ì¶ôÕÆîåÆ ÃîÅé ñÅÔ½ð å¯º ÇÂ¼æ¶ î³×òÅ ÇñÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ñ×í× 4 ÃÅñ ÇðÔÅÇÂô ð¼ÖÆÍ 1854 ÂÆÃòÆ ç¶ ô°ðÈ ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÜìðÆ ÇÂ³×ñËºâ í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅä å¯º êÇÔñ» îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃîÅé åÇÔõÅé¶ ÇòÚ ø½ÜÆ êÇÔð¶ Ô¶á ð¼Ö Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Üç¯º 1857 çÅ öçð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÜÃ åð·» êÇÔñ» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÒéÅéÅ ÃÅÇÔìÓ ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÃÆ, ÇÂ¼æ¯º ç¶ ìöÅòåÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ øÇåÔ×ó· çÆ ÛÅÀ°äÆ ÇòÚ åÅÇÂéÅå Á³×ð¶÷ ÁøÃð Áå¶ ÇÃêÅÔÆ Ü» å» îÅð Çç¾å¶ Ü» À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÁ Õ¶ ÇÂñÅÔÅìÅç å¶ ÕÅéê¹ð ç¶ ÇÕÇñ·Á» ÇòÚ êÔ°³Úä ÇòÚ Ãøñ ðÔ¶Í ÇÂ¼æ¶ åÅÇÂéÅå êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅð¶ ÃîÅé ù ñ°¼à ÇñÁÅ å¶ îÔ¼ñ ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ìÜÅÂ¶ ÇÂÃ ç¶ Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô ç¶ îÔÅðÅÜ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ù îÇÔøÈ÷ ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹¼Õç¶, À°é·» é¶ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ñ°¼à ñÂÆ, ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö îÔÅðÅÜ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ Üç¯º ÇÂÃ ØàéÅ çÅ êåÅ ÇÃ¼Ö» ù ñ¼×Å å» À°é·» ç¶ ÇÔðç¶ òñÈ³èð¶ ×Â¶ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ Çòçð¯Ô å¯º Ô¯ð êð·» Úñ¶ ×Â¶Í Á×ñÅ ÕÅðé ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ì¹¼Õñ ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ êÈðì ç¶ î¹ÃñîÅé ÇÃêÅÔÆ ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ öçð ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ À°Ô ÇÂÃ îé¯ðæ éÅñ ñó¶ Ãé ÇÕ À°Ô î¹ó î¹öñ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õð ñËä×¶Í ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÔÆ À°Ô ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ å¶ À°Ã ù ÁÅêäÅ é¶åÅ ÁËñÅÇéÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ î¹öñ ðÅÜ ù Ã¹ðÜÆå Õðé ç¶ îé¯ðæ çÆ ÔîÅÇÂå

So Kahiyat Hai Soora éÔÆº Õð ÃÕç¶ Ãé ÇÜÃ ù ÇÕ öçðÆ òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÀ¹ºå» ìäÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ç¯ Ã½ ÃÅñ ç¶ ñ×í× î¹öñ ðÅÜ ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Çòð°¼è ÖÈé â¯ñ·òÆº ñóÅÂÆ ñó¶ Ãé Áå¶ À°Ô Õç¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ×áÜ¯ó çÆ ÔîÅÇÂå éÔÆº Õð ÃÕç¶ Ãé, ÇÜÃ éÅñ ÇÕ Çëð À°ÔÆ î¹öñ ÇÃåî À°é·» ç¶ ÇÃð Çëð ØÈÕä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÔ î¹öñ ôÅÃÕ ÔÆ Ãé ÇÜé·» é¶ Òê³Üò¶º Áå¶ é½ºò¶º êÅåôÅÔÓ Áå¶ ÒÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆÓ ç¶ ÒñÅñ»Ó ù ÃðÇÔ³ç ÇòÚ ÇíÁ³Õð åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù â¯ìä ñÂÆ Á³×ð¶÷» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ Ç÷Õð êÇÔñ» ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷» é¶ òÆ ÇÃ¼Ö» ù öçð ò¶ñ¶ ÇÂé·» ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» ç¶ ðÈ-ìðÈ ÕðÇçÁ» î¹öñ» éÅñ ê¹ðÅä¶ òËð ù Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º Çç¼ñÆ ôÇÔð çÆÁ» çÆòÅð» Óå¶ Õ°Þ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð òÆ ñÅÂ¶ ×Â¶ Ãé ÇÜé·» ÇòÚ î¹öñ ìÅçôÅÔ» ç¶ Ô°Õî ÇÕ ÒÒÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ñ¼íä À°é·» ù Õåñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ÓÓ ÁÅÇçÕ ù çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù î¹öñ ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº Õð ÃÕç¶, éÅ Õç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÔÅçð ôÅÔ ÇÕÃ¶ Ã¹å³åðåÅ çÆ Ü³× çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå ÕðéÅ À°é·» çÅ øð÷ ÔË, Ã×¯º ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅêäÅ ÷¯ð î¹öñ ðÅÜ ç¶ î¹ó éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÔËéðÆ ñÅðËºÃ å¶ Ü½é ñÅðËºÃ (ç¯ò¶º íðÅ) é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ êzì³è» ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ÇòÚ Ú³×Æ æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ èðî ç¶ Õ³î» ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ÇòÚ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ çõñ-Á³çÅ÷Æ éÔÆº ÕÆåÆ, Ã×¯º ÇÂÕ ÕÅùé êÅÃ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî Áé°ÃÅð çÅó·Å Õ¶Ã ð¼ÖäÅ Áå¶ Á³Çîzå ÛÕä ù ÷ðÈðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÂÔ Ô¯ð ÇÃ¼Ö» ÇòÚ Ôðîé-ÇêÁÅð¶ Ô¯ ×Â¶Í ×½ðâé áÆÕ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÒÇÂÔ ÇÂÕ åÕóÆ éÆºÔ ÃÆ ÇÜÃ À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ êzì³è çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) é¶ Á³×ð¶÷» ù 1857 ÇòÚ ÇÂÃ èðåÆ À°µå¶ ÁÅÂÆ Ôé¶ðÆ çÅ àÅÕðÅ Õðé ç¶ ï¯× ìäÅ Çç¼åÅÍÓÓ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ÇòÚ Á³×ð¶÷ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ðÅÜ Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ê³ÜÅì À°µå¶ À°é·» çÅ Õì÷Å Ô°ä¶-Ô°ä¶ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Çòç¶ôÆ ðÅÜ çÆÁ» ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» éÅñ ÇÃ¼Ö» çÅ ÁÜ¶ òÅÔ-òÅÃåÅ éÔÆº ÃÆ ÇêÁÅ Üç ÇÕ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» ÇòÚ ñ¯Õ ÕÅøÆ ÇÚð å¯º Á³×ð¶÷» çÆ ö°ñÅîÆ í¯× ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ öçð Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç Ô°³çÅ å» ÇÃ¼Ö» é¶ Çìé» ô¼Õ À°Ã¶ À°åôÅÔ Áå¶ ñ×é éÅñ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô îôÔÈð ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ îÈ³Ô¯º ì¯ñç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö å¶ ê³ÜÅì öçð ÇòÚ ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ çÈð ðÔ¶ Ü» çÈð Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í Ã§é 1947 çÆ ò³â å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö» çÆÁ» Á³×ð¶÷» ÇõñÅø êÈð¶ íÅðå ÇòÚ¯º Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ Õ°ðìÅéÆÁ» Ôé, ÇÂé·» ù ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔ»×¶ ÇÕ Á×ð ÇÂÔ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÃÆ ÇÜÃ åð·» ÇÕ Õ°Þ îÃé±ÂÆ ÇòçòÅé» òñ¯º êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË (ÁÃñ ÇòÚ ÇÃðø öçð) Ü¯ ÇÃðø ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ 20% èðåÆ (âÅ. ×³âÅ ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð) Óå¶ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÃ åð·» êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õð ÃÕçÅ ÔË? ÁÅÇÖð ù ÕÆ êËîÅéÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ ØàéÅ Ü» Çòçð¯Ô ù ÇÂÔ ñ¯Õ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü³×Ó çÅ é»Á Çç³ç¶ Ôé? Ü¶Õð ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÃÆ å» ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ î¹öñ» éÅñ ñóÅÂÆÁ» ÕðéÅ å¶ ÁÅÖð ù ôÔÆçÆ êÅÂ¶ ÜÅä ù ÕÆ ÕÔ»×¶? ÕÆ ÕÈÕÅ ñÇÔð ÇÂÃ ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ éÔÆº ÃÆ? Ü» Çøð ÇÃ¼Ö» òñ¯º Á³×ð¶÷» Çòð¾°è ñóÆÁ» Ü³×» ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» Ü³×» éÔÆº ÁÖòÅ ÃÕçÆÁ»? ÇÕÀ°º êÈð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» ç¶ÃÆ êñàä» ìËðÈéÆ åÅÕå» ç¶ éÅñ Ü» Á³×ð¶÷» Áå¶ î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç¶ éÅñ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇõñÅø ñóÆÁ»? ÇÂÃ ìÅð¶ ×½ð Áå¶ Ö¯Ü Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÅÖðÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔ»×¶ ÇÕ ì¶ô¼Õ

Üæ¶ì³çÕ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ öçð å¯º çÈð ðÔ¶ Ôé êð Ü¶ ÇÂ¼æ¶ À°é·» òÆð» çÆ ×¼ñ éÅ ÕÆåÆ ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ Çòçð¯Ô ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Õ°Þ ôÔÆç Ô¯Â¶ å¶ Õ°Þ ÜÆòé íð ñÂÆ ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ â¼Õ Çç¾å¶ ×Â¶ å» Çìé» ô¼Õ À°é·» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ð¯êó ôÇÔð ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÃËÇéÕ à°ÕóÆ ÇÜÃ çÆ Á×òÅÂÆ ÃðçÅð î¯Ôð ÇÃ³Ø Õð ðÔ¶ Ãé, é¶ õÅñÃÂÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñÇÔðÅ Õ¶ ìöÅòå çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç ÇòÚ ÃðçÅð î¯Ôð ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ 5 ÃÅæÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Á³ìÅñ¶ ÇòÚ ôð¶-ìÅ÷Åð ø»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ (Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø) Á³ìÅñ¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð àÆ.âÆ. ë¯ðÇÃæ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒêÈð¶ À°åðÆ íÅðå ÇòÚ ÇÜÃ êÇÔñ¶ ì³ç¶ ù ÇÂÃ ìöÅòå Ü» öçð ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä ÕðÕ¶ ø»ÃÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ À°Ô ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð î¯Ôð ÇÃ³Ø ÃÆÍÓ 3 ÜÈé 1857 ù 37òÆº ç¶ÃÆ êñàä ÇÜÃ ù ÇÕ Òñ°ÇèÁÅäÅ ÇÃ¼ÖÓ ÕðÕ¶ òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, é¶ ìéÅðÃ ÇòÚ ìöÅòå çÅ Þ³âÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ÇÃêÅÔÆÁ» ù Ü» å» ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü» Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ø»ÃÆ ç¶ åõå¶ Óå¶ ñàÕÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ 400 ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ ìð¶ñÆ å¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ å¶ À°é·» ù ÜÆòé íð ñÂÆ ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÇòÚ â¼Õ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Þ»ÃÆ çÆ 12òÆ ðÜîËºà ç¶ 21 ÇÃ³Ø» ù ×¯ñÆÁ» éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¼è êzç¶Ã ç¶ îÅú ôÇÔð çÆ ø½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ ÇòÚ¯º 80 ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÁÅ×ð¶ çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ â¼Õ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ Ô¯ä×¶ ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ Çòçð¯Ô ÇòÚ íÅ× ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêÅ Õ°ðìÅé ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñ¯Õ» çÆÁ» Õêà ÚÅñ» çÆ èÈó À°é·» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Óå¶ Ü³îÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, À°Ã ù ÃÅø Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» ù Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ ñ¯Á ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÚÅéä Õð ÃÕ¶, ÁÃÆº ÇÂé·» ôÔÆç» ù ÇÃÜçÅ Õðç¶ Ô»Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¯ßÁ≈ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø

Áäò³â¶ ê³ÜÅì Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÅÔ çÆ î¹¼Ö Á½Õó ÇòÔÅð éÔÆº, Ã×¯º ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê çÆ ÇÃè»åÕ Õî÷¯ðÆ ÃÆÍ ò³â å¯º ìÅÁç òÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê çÆ ÇÂÔ ÇÃè»åÕ îð÷ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî ÃÆÍ À°Ô ÇÃ¼Ö îÃñ¶ ù âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð éÅñ¯º ÁÃñ¯º ÔÆ ò¼Öð¶ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ç¶ÖçÆ ÃÆÍ À°Ô ÒÇÃ¼Ö Õ½îÓ çÆ ×¼ñ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ òÆ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÂÕ Ø¼à-Ç×äåÆ èÅðÇîÕ òð× î³é Õ¶ Ú¼ñçÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅ÷Åç íÅðå Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂÕ Ø¼à-Ç×äåÆ òð× òÜ¯º Ô¼Õ»-ÇÔ¼å» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔÆ À°Ã çÅ î¹¼Ö Ãð¯ÕÅð ÃÆÍ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÜéåÅ ò»× ÔÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê Á³çðñ¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Á³çð òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ å»Ø å¶ Ü÷ìÅ å» ÃÆ, êð À°é·» Á³çð ÇÃè»åÕ Ãê¼ôàåÅ å¶ ÇéôÚÅ çÆ ðóÕòÆº ØÅà ÃÆÍ

15 Á×Ãå 1947 ù Üç íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ù ÇÔ³çÈ ìÔ°-òÃ¯º å¶ î¹ÃÇñî ìÔ°-òÃ¯º òÅñ¶ ç¯ Áñ¼×-Áñ¼× ÁÅ÷Åç ç¶ô» ÇòÚ åÕÃÆî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ Þ°ÕÅÁ î¹åÅìÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯äÆ çÅ ÇÔ³çÈ ìÔ°-òÃ¯º òÅñ¶ ðÅÜ íÅðå éÅñ Ã³Ü¯× Õðé çÅ ÇéðäÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê é¶ òÆÔÇòÁ» å¯º Ü¯ ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¶è ÁõÇåÁÅð Õð ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã ÓÚ¯º ÇÂÃ å¯º ò¼ÖðÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇéðäÅ Ô¯ ÔÆ éÔÆº ÃÆ ÃÕçÅÍ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ìðåÅéòÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ òÅðåÅñÅê» ç½ðÅé òÅð-òÅð ÇÂÔ ê¹ÜÆôé êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅðå çÆ åÕÃÆî ç¶ ÔÅîÆ éÔÆº Áå¶ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇÂ¼ÛÅ ç¶ À°ñà ç¶ô çÅ ìàòÅðÅ ÕðéÅ ÔÆ ÔË å» ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» ò»× ÇÃ¼Ö» çÅ òÆ ÁÅ÷Åç ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êð ÁÃÆº ç¶Ö ÁÅÂ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂÃ ê¹ÜÆôé ÇòÚ ìÔ°åÅ çî éÔÆº ÃÆÍ ÁÃñÆÁå ÇòÚ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê Á³çðñ¶ ÒéËôéÇñÃàÓ ÇÔ¼Ã¶ Çã¼â¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÔÅîÆ éÔÆº ÃéÍ À°Ô ÇÜÃ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ñó ëó Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé, À°Ô À°é·» ù ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ç¶ ðÅÔ êËä å¯º ÃõåÆ éÅñ îé·» ÕðçÆ ÃÆÍ Ô», ÇÃ¼Ö ðÂÆÃ òð×» Á³çðñ¶ ÕÅøÆ ÇÔ¼Ã¶ ÷ðÈð ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ çÆ ÚÅÔéÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂÃ î³åò ñÂÆ À°Ô ìðåÅéòÆ ÔÅÕî» çÆ ÔîÅÇÂå å¶ ÃçíÅòéÅ ÁÅÃð¶ î¹ÃÇñî ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ñË-ç¶ Õðé ç¶ ð½ºÁ ÇòÚ ÃéÍ êð À°Ã î½Õ¶ ÇÂÃ òð× çÆ ÇÃ¼Ö ê³æ Á³çð ìÔ°åÆ ê¹¼×å éÔÆº ÃÆ ðÔÆÍ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÜéåÅ òÆ ÒéËôéÇñÃàÓ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÜÅçÈ ÁÃð Ô¶á ÃÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔ³çÈ íÅðå éÅñ ðñ¶ò¶º çÆ ×¼ñ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ êzòÅé Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÒéËôéÇñÃàÓ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÔ ÇéðäÅ Õðé ñ¼Ç×Á» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔ¼å» çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆ, À°é·» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ ÔË ÇÕ ÒéËôéÇñÃàÓ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

Á³çð Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ å¼å òÆ Ãé, ÇÜé·» ù ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÔ¼å» éÅñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ î¹øÅç ò¼è ÇêÁÅð¶ ÃéÍ À°é·» òñ¯º ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÔ³çÈ òð× éÅñ ×¼áÜ¯ó çÆ òÕÅñå Õðé çÆ î¹¼Ö òÜ·Å ÇòÚÅðèÅðÅ éÔÆº, Ã×¯º Çé¼ÜÆ ×ð÷» å¶ ñÅñÃÅò» ÃéÍ ÃðçÅð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ù ÁÇÜÔ¶ å¼å» çÅ Ãð×äÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃðçÅð ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÁËâò¯Õ¶à, âÅ. ×¯êÅñ ÇÃ³Ø å¶ ÃðçÅð éÇð³Üä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òð×¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂÃ¶ ôz¶äÆ ÇòÚ ô°îÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êz³å± ÒéËôéÇñÃàÓ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ìÅð¶ æ¯Õ ðÈê ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔäÆ áÆÕ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ñÂ¶ ×Â¶ öñå ëËÃÇñÁ» çÆ î¹¼Ö òÜ·Å À°é·» çÆ Çé¾ÜêzÃåÆ éÔÆº, Ã×¯º À°é·» çÆ ÇÃè»åÕ éÅ-ÃîÞÆ ÃÆÍ Õ½îÆ ÃòÅñ ìÅð¶ ÇÃè»åÕ ê¼Ö å¯º Õ¼Ú¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÃñ¶ ù Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êËºåó¶ å¯º î¹õÅåì Ô¯ä ç¶ Ãîð¼æ éÔÆº ÃéÍ À°é·» çÆ Ã¯Ú çÆ À°âÅä ìóÆ ÃÆîå ÃÆÍ À°Ô ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îé¯ðæ» å¶ À°é·» çÆÁ» ÚÅñ» ù ÃîÞ ÃÕä çÆ ì½ÇèÕ ÕÅìñÆÁå å¯º À±ä¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ÁéÅóÆê¹ä¶ ÕðÕ¶ À°é·» ù ÁÅ÷Åç íÅðå Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÇÕÃ¶ òèÆÕÆ Ü» ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ åò¼Õ¯ éÔÆº ÃÆÍ Ü¶Õð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Á¼â-Á¼â î½ÇÕÁ» Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÕÆå¶ Õ½ñ-ÕðÅð» À°å¶ ÇÂÕ åËðòÆº ÇÜÔÆ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ç¶ ÇÂÃ ÇòôòÅÃ çÅ ðÔ¼Ã ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ÃîÞ ÓÚ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ 1. çÃ³ìð 1929 ÇòÚ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ñÅÔ½ð ÃËôé ÇòÚ ÇÂÔ îåÅ êzòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÒÕ»×ðÃ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö», î¹ÃñîÅé» å¶ Ô¯ðé» Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ù ÇÂÔ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÕÃ¶ íÅòÆ Ã³ÇòèÅé ÇòÚ Õ»×ðÃ ù ÁÇÜÔÅ Ô¼ñ îé÷Èð éÔÆº Ô¯ò¶×Å Ü¯ Ãì³èå Çèð» çÆ êÈðé åÃ¼ñÆ éÅ ÕðÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ 2. 16 îÅðÚ 1931 ù îÔÅåîÅ ×»èÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×³Ü ÃÅÇÔì (Çç¼ñÆ) ç¶ ÇÂÕ Çòô¶ô çÆòÅé ÇòÚ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã ù

So Kahiyat Hai Soora ÇÃ¼Ö Ã³×å òñ¯º À°Ú¶ÚÅ îÅä-ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üç À°Ã Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ»×ðÃ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆå¶ Õ½ñ-ÕðÅð» å¯º î¹¼Õð ×ÂÆ å» ÇÃ¼Ö» çÅ ÕÆ ìä¶×Å? å» ×»èÆ çÅ À°åð ÃÆ ÇÕ, ÒÒíðÅò¯, Õ»×ðÃ é¶ ñÅÔ½ð ÇòÚ îåÅ êÅÃ Õð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòèÅé éÔÆº ìäÅÂ¶×Æ, ÇÜÃ ù ÇÃ¼Ö êzòÅé éÅ ÕðéÍ îËù ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ¯º Ô¯ð ò¼è íð¯ÃÅ îËº ÇÃ¼Ö» ù ÕÆ ç¶ò»..Í ...îËº ÇÃ¼Ö» ù ÁÅÖç» Ô» ÇÕ À°Ô î¶ð¶ ìÚé» Óå¶ ÇòôòÅÃ Õðé Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ îå¶ À°å¶ íð¯ÃÅ ð¼Öä ÇÕ Õ»×ðÃ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ å» ÕÆ, ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ éÅñ òÆ ÇòôòÅÃØÅå éÔÆº Õð¶×ÆÍ Ü¶ À°Ã é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ å» À°Ô ÁÅêäÆ î½å ÁÅê ÔÆ îð ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö¯, íÅÂÆú å¶ íËä¯, î¶ðÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ å°ÃÆº ÃÅð¶ ô¼Õ å¶ Ã³Ã¶ ÇåÁÅ× Ççú...ÇÂÃ å¯º ò¼è îËº Ô¯ð ÕÆ ÁÅÖ»? êðîÅåîÅ ÃÅÖÆ ÔË ÇÕ îËº Ü¯ ìÚé Õð ÇðÔÅ Ô», À°é·» å¯º îËº å¶ Õ»×ðÃ Õç¶ éÔÆº Çëð»×¶...ÍÓÓ 3. ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶ 6 Ü°ñÅÂÆ 1946 ù ÕñÕ¼åÅ ÇòÖ¶ ÇÂÕ êzËÃ ÕÅéëð³Ã ÇòÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÇÕ, ÒÒê³ÜÅì ç¶ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Çòô¶ô ÃñÈÕ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ îËù ÇÂÃ ÓÚ Õ¯ÂÆ öñå ×¼ñ éÔÆº ñ¼×çÆ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ À°åð ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂñÅÕÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ÃÕäÍÓÓ 4. 10 Á×Ãå 1946 ù Õ»×ðÃ òðÇÕ³× Õî¶àÆ é¶ ÇÂÕ ìÕÅÇÂçÅ îåÅ êÅÃ Õð Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ, ÒÒÕ»×ðÃ À°é·» çÆÁ» òÅÜì ÇôÕÅÇÂå» ù çÈð Õðé Áå¶ ê³ÜÅì Á³çð À°é·» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ã°¾Õò¶º À°êÅÁ Õðé ÇòÚ Ôð Ã³íò ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×ÆÍÓÓ 5. 9 çÃ³ìð 1946 ù Üç íÅðå çÆ ÇòèÅé ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ êzÆôç çÆ êÇÔñÆ ìËáÕ Çç¼ñÆ ÇòÚ Ô¯ÂÆ, å» À°Ã Ãî¶º ìÅìÈ ðÅÇÜ³çð êzôÅç çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á» ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ é¶ Õ°¼ñ å¯º êÇÔñ» Ü¯ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ À°Ã ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÒØ¼à-Ç×äåÆÁ» ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ êÈðé êzì³è ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ÃÅâÅ ÁËñÅé ÔË, ÇÂÔ ÃÅâÅ êzä ÔË å¶ ÇÂÔ ÁÃÅâÅ ìÚé ÔË, Ü¯ ÁÃÆº ÃÅð¶ Ã³ÃÅð ç¶ Ãéî¹¼Ö ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ç¶ Õð¯ó» éÅ×ÇðÕ» ù Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ êÇò¼åð ÃÔ°³ ÔË, ÇÜÃ çÅ êÅñä ÕðéÅ ÃÅâÅ êðî-èðî ÔËÍÓÓ ÒéËôéÇñÃàÓ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê çÆ ÇÂÔ ÒéËôéÇñÃàÓ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔÆ ÃÆ, Ü¯ À°Ã ù Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇòÛÅÂ¶ ÇÂÃ ÜÅñ ò¼ñ èðÈÔ Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ÇòÚÅðèÅðÕ À°ñÅðê¹äÅ, îé°¼Ö çÆ Ø¯Ö êóåÅñ çÆ Ãîð¼æÅ ù ì¶Ô¼ç ÇéåÅäÅ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂé·» òÅÁÇçÁ» å¶ íð¯ÇÃÁ» ù Ø¯ÖòÆº Çé×·Å éÅñ ÜÅÚäêðÖä çÆ æ» ÇÂé·» À°å¶ Á³é·Å ÇòôòÅÃ Õð ÇñÁÅÍ òðéÅ ÇÂÔ ×¼ñ ì¹¼ÞäÆ ìÔ°åÆ Á½ÖÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ å» ÇÂé·» òÅÁÇçÁ» Á³çð á¯Ã ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÃðø Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ìÚé» Óå¶ ÇòôòÅÃ Õðé çÆ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ çÈÜÅ, Ü¶Õð À°µêð ÇìÁÅé¶ ê³Ü» ÔÆ òÅÁÇçÁ» ç¶ Ãî¶º å¶ ÃÇæåÆ çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÃÅø À°ÜÅ×ð Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÅÁç¶ À°ç¯º ÔÆ ÕÆå¶ ×Â¶, Üç Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê çÆ ÔîÅÇÂå å¶ ÃÇÔï¯× çÆ íÅðÆ ñ¯ó ÃÆÍ Ã¯, ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê Ü¶Õð æ¯ó·Æ ÇÜ³éÆ òÆ êóÚ¯ñ å¶ Çòôñ¶ôä çÆ ÇìðåÆ ð¼ÖçÆ Ô°³çÆ å» À°Ã ù Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂé·» òÅÁÇçÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÔÕÆÕÆ ÇÂðÅÇçÁ» ÓÚ ò¼â¶ êÅó¶ çÆ ÔÕÆÕå êÛÅäé ÇòÚ ìÔ°åÆ î¹ôÇÕñ éÔÆº ÃÆ ÁÅÀ°äÆÍ âÅ. Á³ì¶çÕð çÅ òâî¹¼ñÅ îôòðÅ ê³ÜÅì ç¶ ìàòÅð¶ éÅñ êÈðìÆ ê³ÜÅì Á³çð Á¼â-Á¼â òð×» çÆ ò¾Ã¯º ç¶ Áé°êÅå Á³çð ÁÇÔî åìçÆñÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Áå¶ À°åð-ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ çÆ ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö ò¾Ã¯º ù ÁÅêä¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ÕÅøÇñÁ» ç¶ ðÈê ÓÚ ÃðÔ¼ç êÅð Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË Ç×ÁÅÍ ÇÂèð¯º, êÈðìÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¹ÃÇñî òÃ¯º ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Á³çð åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆÍ ñÅÇÂñê¹ð, Çî³à×°îðÆ å¶ ô¶ÖÈê¹ðÅ çÆÁ» ìÅð» ÓÚ¯º À°Üó¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Ç÷ÁÅçÅ Õð Õ¶ Üñ§èð ÇâòÆ÷é Á³çð ÁÅêä¶ Ü¼çÆ Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ ÁÅ ò¾Ã¶Í êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º À°ÜóÆ ÇÔ³çÈ ò¾Ã¯º ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ Ø¼×ð êÅð ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Á³çð ÜÅ ÇàÕ¶Í ÁÅìÅçÆ ç¶ ÇÂÃ åìÅçñ¶ é¶ ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö, ç¯é¯º íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ ê¹ÜÆôé

ù ÁÇÔî ðÈê ÓÚ êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ êÈðìÆ ê³ÜÅì çÆ Õ°¼ñ ÇÂÕ Õð¯ó ê³ÞÆ ñ¼Ö òÃ¯º ÇòÚ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ 62 øÆÃçÆ åÕ Á¼êó ×ÂÆ, Üç ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ 35 ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÀ°º ÇÔ³çÈ òð× ù ÇÂÇåÔÅÃ Á³çð êÇÔñÆ òÅð ê³ÜÅì Á³çð ìÔ°Ç×äåÆ éÃÆì Ô¯ ×ÂÆÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ Á³çð êÇÔñÆ òÅð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂÕ ì¼Þò¶º ÇÂñÅÕ¶ (ðÅòÆ å¶ Ø¼×ð ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇÖ¼å¶) Á³çð ÁÅêäÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÔÅÃñ Ô¯ ×ÂÆÍ ì¶ô¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ìàòÅð¶ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜÅéÆ å¶ îÅñÆ, ç¯é¯º ÔÆ ê¼Ö» å¯º ì¶ÇÔÃÅìÅ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ ÇêÁÅÍ êð ÇÂÃ åìÅÔÆ é¶ À°Ã çÆ ðÅÜÃÆ Ô¯äÆ ç¶ Ü¯ éò¶º çð Ö¯ñ·¶, À°Ã çÅ ÃÔÆ Áé°îÅé âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð òð×Å êzÇåíÅôÆñ îé ÔÆ ñ×Å ÃÕçÅ ÃÆÍ øðòðÆ 1948 ÇòÚ Üç ÇÂÕ ÇÃ¼Ö âËêÈà¶ôé é¶ ç¶ô ç¶ ìàòÅð¶ ÃçÕÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Þ¼ñäÆÁ» êË ðÔÆÁ» î¹ôÕñ» å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Á³ì¶çÕð éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å» ÇÃ¼Ö î¹ñÅÕÅåÆÁ» çÆ ×¼ñ Ã¹äé å¯º ìÅÁç âÅ. Ô°ð» Ü¯ ×³íÆð Áå¶ ×Èó· Ü°ÁÅì Çç¼åÅ, À°Ô ÇÂÃ åð·» ÃÆ : ÒÒÃ»Þ¶ ê³ÜÅì Á³çð å°ÔÅâÆ ÁÅìÅçÆ 13 øÆÃçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» å°ÃÆº À°Ã ðÅÜ Á³çð òÆ, ÇÜæ¶ å°ÔÅâÆ ò¾Ã¯º òè¶ð¶ ì¼ÞòÆº ÃÆ, ÇÂÕ Ø¼à-Ç×äåÆ òð× òÜ¯º ç¯ íÅÂÆÚÅÇðÁ», ÇÔ³çÈÁ» å¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî À°å¶ Ã¯Í å°ÃÆº ÁÅêäÆ Üî»çðÈ ôÕåÆ, ×åÆôÆñåÅ, À°çî Áå¶ Ãõå ØÅñäÅ ÃçÕÅ, Ç×äåÆ ÓÚ ÁÅêä¶ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼â¶ ÇÂé·» ç¯é¯º íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ìðÅìð îÇóÕç¶ ðÔ¶Í êz³å± ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ å°ÔÅâ¶ ê¼ñ¶ Õ¼Ö éÔÆº ÃÆÍ ì¶ô¼Õ ìàòÅðÅ ç¶ô ñÂÆ ÇÂÕ ò¼âÆ åðÅÃçÆ Ô¯ ÇéìÇóÁÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ îÅñÆ é°ÕÃÅé å¯º ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ» ù ò¼â¶ çÃ½ºà¶ Þ¼ñä¶ êÂ¶ Ôé, êz³å± ÇÂÃ ÁÅìÅçÆ ç¶ åìÅçñ¶, íÅò¶º ÇÂÔ Üìðé ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, éÅñ å°ÃÆº ÇÃ¼Ö ñ¯Õ» é¶ Á¼Ü ðÅÜÃÆ å½ð Óå¶ Ãí å¯º ò¼è éøÅ Ö¼ÇàÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ òÆ Ãí å¯º ò¼è éø¶ ÓÚ ðÔ¯×¶Í Ü¯ îËº Ã¹ä å¶ ç¶Ö ÇðÔÅ Ô», À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ å°ÔÅâÅ íÅÂÆÚÅðÅ ìÅð» Ô÷Åð òð× îÆñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ òÅñÆÁ» Û¶ ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå» ÇòÚ ìÔ°Ç×äåÆ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Üñ§èð ÇâòÆ÷é ç¶ Û¶ Ç÷Çñ·Á»

So Kahiyat Hai Soora Á³çð òÆ å°ÔÅâÆ ìÔ°Ç×äåÆ ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·» Üç ÇÂÔ ÜìðÆ åìÅçñ¶ çÅ Áîñ êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å å» å°ÔÅâÆ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð òð×îÆñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Á³çð ìÔ°Ç×äåÆ ÃæÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÚÅð Ã½ ÃÅñ» å¯º ò¼è ñ§î¶ ÇÂÇåÔÅÃ Á³çð å°ÔÅâ¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Øð (Ô¯îñËºâ) éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ù å°ÃÆº ÁÅêäÅ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯Í Ô°ä å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÖ¼åÅ ÔË, ÇÜæ¶ å°ÔÅâÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÔËÍ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂÕ èðî ÔË, Ü¯ å°ÔÅù ÁÅêÃ ÇòÚ Ü¯óçÅ ÔË Áå¶ Õ½îÆÁå ç¶ ÃÅð¶ îÅé-ç³â» Áé°ÃÅð å°ÃÆº ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ Õ½î ìä ×Â¶ Ô¯, ÇÜé·» çÅ ÁÅêäÅ Øð ÔË Áå¶ ÁÜ¶ å°ÃÆº îËù ç¼Ãç¶ Ô¯ ÇÕ å°ÔÅâÅ Á³å» çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î³åò ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ ò¼â¶ Õôà Þ¼ñä¶ ÇêÁÅ Õðç¶ ÔéÍ Ô°ä Üç¯ºÇÕ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅêäÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂÕ ÇÖ¼åÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ å°ÃÆº, Ãî¶º å¶ ÔÅñÅå ç¶ åÕÅ÷¶ Áé°ÃÅð, ÁÅêÅ-Çéðä¶ ç¶ êzòÅéå Çéïî» î¹åÅìÕ ò¼Ö Ô¯ä ç¶ ÁÇèÕÅð çÆ òðå¯º Õð ÃÕç¶ Ô¯ å» íÅðå ÇòÚ Õ¯ÂÆ çñ å°ÔÅù Õ°Úñä ÇòÚ Ü» å°ÔÅâ¶ éÅñ ì¹ðÅ ÃñÈÕ Õðé ÓÚ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð Ãøñ Ô¯ ÃÕ¶×Å?ÓÓ âÅ. Á³ì¶çÕð ç¶ ÇÂÃ Õæé ÓÚ¯º Çå³é ×¼ñ» Ãê¼ôà Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù îÇÔÜ èÅðÇîÕ Ø¼à-Ç×äåÆ òð× òÜ¯º ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÒÕ½îÆÁå ç¶ ÃÅð¶ îÅé-ç³â» Áé°ÃÅðÓ ÇÂÕ Õ½î òÜ¯º êzòÅé Õðç¶ ÃéÍ çÈÜÅ, ÇÂÔ ÇÕ À°Ô ÁÅêÅ-Çéðä¶ ç¶ ÁÇèÕÅð ù Ôð Õ½î çÅ Üéî-ÇÃ¼è ÁÇèÕÅð ÃîÞç¶ Ãé Áå¶ éÅñ ÔÆ À°é·» çÆ ÇÂÔ Ççzó· èÅðéÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÅêÅ-Çéðä¶ ç¶ êzòÅÇéå Çéïî» Áé°ÃÅðÓ Õ¯ÂÆ òÆ Õ½î Ãî¶º å¶ ÔÅñÅå çÆ î³× Áé°ÃÅð ò¼Öð¶ Ô¯ä çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÆ ÔËÍ åÆÜÆ ×¼ñ, ÇÃ¼Ö Õ½î ò¼ñ¯º ÇÂÕ ì¼Þò¶º ÇÖ¼å¶ Á³çð ìÔ°Ç×äåÆ ÔÅÃñ Õð ñËä å¯º ìÅÁç, À°Ô ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÁÅêäÅ Ã¹å³åð íÇò¼Ö À°ÃÅðé çÅ çÅÁòÅ å¶ Ô¼Õ åÃñÆî Õðç¶ ÃéÍ âÅ. Á³ì¶çÕð ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ç¶ÇÖÁ» Ã³é Ã³åÅñÆ çÅ À°ÜÅóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂÕ òðçÅé ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ, ìôðå¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ÇÂÃ ìÅð¶ Ú¶å³é Áå¶ Áâ¯ñ

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÚ¼å Ô°³çÆÍ Áäò³â¶ ê³ÜÅì Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêäÆ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÅÔ çÆ ÇÜÃ ò¼âÆ ÁîñÆ Á½Õó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ, ê³ÜÅì ç¶ ìàòÅð¶ éÅñ À°Ô Á½Õó ÁÅêä¶ ÁÅê çÈð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ êð ÇÜò¶ºÇÕ ÁÃÆº ÚðÚÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ Áäò³â¶ ê³ÜÅì Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÅÔ çÆ î¹¼Ö Á½Õó ÇòÔÅð éÔÆº, Ã×¯º ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê çÆ ÇÃè»åÕ Õî÷¯ðÆ ÃÆÍ ò³â å¯º ìÅÁç òÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê çÆ ÇÂÔ ÇÃè»åÕ îð÷ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ÕÅÇÂî ÃÆÍ À°Ô ÇÃ¼Ö îÃñ¶ ù âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð éÅñ¯º ÁÃñ¯º ÔÆ ò¼Öð¶ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ç¶ÖçÆ ÃÆÍ À°Ô ÒÇÃ¼Ö Õ½îÓ çÆ ×¼ñ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ òÆ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÂÕ Ø¼àÇ×äåÆ èÅðÇîÕ òð× î³é Õ¶ Ú¼ñçÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅ÷Åç íÅðå Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂÕ Ø¼à-Ç×äåÆ òð× òÜ¯º Ô¼Õ»-ÇÔ¼å» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔÆ À°Ã çÅ î¹¼Ö Ãð¯ÕÅð ÃÆÍ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÜéåÅ ò»× ÔÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê Á³çðñ¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Á³çð òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ å»Ø å¶ Ü÷ìÅ å» ÃÆ, êð À°é·» Á³çð ÇÃè»åÕ Ãê¼ôàåÅ å¶ ÇéôÚÅ çÆ ðóÕòÆº ØÅà ÃÆÍ ÇÂÃ Õ½îÆ Ú¶åéåÅ çÆ ØÅà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÔ¼å» å¶ î³×» ù Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êËºåó¶ å¯º éÇÜ¼áä çÆ æ» ÇÂÕ Ø¼à-Ç×äåÆ òð× ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ç¶Öä çÆ Õð°ÚÆ çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ ðÔ¶Í ÒÜ÷ì¶Ó å¶ ÒÚ¶åéÅÓ Á³çð ÇÂÕ ò¼â¶ êÅó¶ ÕÅðé À°Ô ÁÕÃð ÕÂÆ ÁÅòÅ÷» Õ¼ãç¶ Áå¶ ÇæóÕòÆÁ» ê¹ÜÆôé» ñËºç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ ÇÃè»åÕ ð¯× å¯º Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ãí å¯º ò¼è êÆó·å ÃÆ å» À°Ô îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Ô°ðÆº ÃéÍ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø òñ¯º Ã¼á ÃÅñ» ç¶ ñ§î¶ ðÅÜÃÆ ÕËðÆÁð ç½ðÅé Á¼â-Á¼â î½ÇÕÁ» Óå¶ ÁêäÅÂ¶ éÆåÆ êËºåÇóÁ» Áå¶ Áñ¼×-Áñ¼× î½ÇÕÁ» Óå¶ À°Ú¶ð¶ Õæé» å¶ ÇìÁÅé» çÆ ÃðÃðÆ ê¹äÛÅä ÕÆÇåÁ» ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ Þ¼à êÛÅäÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ Ççñ (Ü÷ìÅ) ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ü×·Å Ô°³çÅ ÃÆ å¶ ÇçîÅö (Ú¶åéÅ) ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ü×·ÅÍ ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆ ÒéËôéÇñÃàÓ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ¯º À°ÔÆ ÇÂÕ îÅåð ÁÇÜÔ¶ ñÆâð Ãé, ÇÜé·» çÅ ÒÇçñÓ ô°ðÈ å¯º ñË Õ¶ ÁÖÆð å¾Õ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÔÅîÆ íðçÅ ÇðÔÅ êð ÒÇçîÅöÓ Ççñ éÅñ òøÅ

êÅñä å¯º ñ×ÅåÅð ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Ã§é 1937-38 ÇòÚ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³×ðÅî ç½ðÅé À°é·» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ êz×àÅÂ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòÚÅð ÇÂÃ Á³åð-Çòð¯è çÅ ÇÃ¼Õ¶ì³ç éîÈéÅ ê¶ô Õðç¶ Ôé : ÒÒîËº ÷ðÈð ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÚÅÔ°³çÅ Ô» å¶ ÃòðÅÜ ÁæòÅ Ã»Þ¶ ðÅÜ ç¶ òÆ Ô¼Õ ÇòÚ Ô»Í êð îËº ÁÇÜÔÅ îÈðÖ éÔÆº Ô» ÇÕ ÇÂÔ éÅ ÃîÞçÅ Ô¯ò» ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÔËÍ ....Õ¶òñ ÃòðÅÜ çÆ Ü» Ã»Þ¶ ðÅÜ çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÔÆ ÇÂ¼ÛÅ å¶ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË...ÍÓÓ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Çã¼â¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ ê¼Ö À°é·» ù Ô¯ðé» ÒéËôéÇñÃàÓ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ», Ü¯ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÚÅÔ ÔÆ éÔÆº Ãé ð¼Öç¶ Áå¶ Ü¯ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ³çÈ-èÅðÅ çÅ ÔÆ Á³× î³é Õ¶ Ú¼ñç¶ Ãé, éÅñ¯º ÇéÖ¶óçÅ ÔËÍ êð ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÃàð ÜÆ Ô°ð» ù ÁÅêä¶ ÇÃè»åÕ é÷ðÆÂ¶ çÆ ×óìó ÕÅðé, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ é÷ð éÔÆº ÃÆ ÁÅÀ°°ºçÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ ÇòÔÅðÕ ì¹¼èÆ À°é·» ù ÇÂÃ ðÅÔ êËä å¯º òð÷çÆ ÃÆÍ Ã³é Ã³åÅñÆ å¯º ìÅÁç òÆ À°é·» ù ÇÂÃ Á³åð-Çòð¯è çÅ ñ×ÅåÅð Ã³åÅê Þ¼ñäÅ êËºçÅ ÇðÔÅÍ Üç Ü÷ìÅåÆ òÔÅÁ ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°Ô Ççñ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ãé å» ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» ù Ã¼åÆº Õ¼êóÆ Á¼× ñ¼× À°áçÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» ù ÒÇøðÕÈê¹ä¶Ó ç¶ ç¯ô» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÃè»åÕ Ãê¼ôàåÅ çÆ ØÅà Õðé, Üç îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ù ÇÂÃ ÇÔ³çÈòÅçÆ Ô¼ñ¶ ç¶ Ãéî¹¼Ö ìÚÅÀ° ç¶ êËºåó¶ Óå¶ ÜÅäÅ êËºçÅ ÃÆ Áå¶ òÅðòÅð Ãê¼ôàÆÕðé å¶ ÃøÅÂÆÁ» ç¶äÆÁ» êËºçÆÁ» Ãé å» ÇÂÃ éÅñ ÇÂÕ å» À°é·» çÅ ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ ÁÅêäÅ ÔÆ ØÅä Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ çÈÜÅ, À°é·» ù ÁÅî ÇÃ¼Ö ÜéåÅ å¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÅæÆÁ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ Ç×ðéÅ êËºçÅ ÃÆÍ òÅð-òÅð Þ¼ñäÆ êËºçÆ ðÔÆ ÇÂÃ ÷ñÅñå é¶ îÅÃàð ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå Á³çð ×³íÆð îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ À°ñÞä» êËçÅ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÜÃ ÃçÕÅ À°é·» ù ÇÜ³éÆ ×Ëð» çÆ êóÚ¯ñ Þ¼ñäÆ êÂÆ, úé¶ ÔÆ ÁÅêÇäÁ» ò¼ñ¯º åÅÁé¶-ÇîÔä¶ Ã¹äé¶ êËºç¶ ðÔ¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ð¾ÖóÆ å¶ õÅñÃ¶ çÅ ÁÅçðô íÅÂÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø, Á§ÇîzåÃð*

õÅñÃ¶ ù ðÇÔå ìÇÔå ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Á¾Ü å¯º åÈ§ ðÅÜÅ å¶ ï¯×Æ þÍ ÇÜò¶º ðÅÜ¶ çÅ øð÷ þ ÇÕ êðÜÅ çÆ ðÅõÆ ÕðéÅ Áå¶ ×ÀÈ ×ðÆì, ç¹ÖÆ çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÕðéÅ, ÇÂÃ¶ åð·» åÈ§ òÆ ç¹ôà-çîé ×¹ðÈ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÇÃ§Ø (ô¶ð) Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ç¹ÖÆ ñ¯óò§ç çÆ ðÖòÅñÆ åé, îé, èé éÅñ ÕðéÆ þÍ åËù ç¹ôà» ù Ã§ØÅðé ñÂÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì (ÇÕðêÅé) ìõÇôô ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ êðçÅ ã¾Õä òÅñÆ Õ¾Û åËù ÃÆñ-Üå ñÂÆ ìõôÆ þÍ Ô¾æ ù Õó¶ çÅ ì§èé êÅÇÂÁÅ þ ÃçÅ ñÂÆ, ÇÕ ÇÂÔ å¶ð¶ Ô¾æ ÇÕÃ¶ çÅ ì¹ðÅ Õðé ñÂÆ éÅ À¹µáä, ÇÂé·» éÅñ ÃçÅ êðÀ¹êÕÅð ÕîÅÀ¹äÅ þÍ

ð¾ÇÖÁÅ ì§èé Òð¾ÖóÆÓ çÅ ÇåúÔÅð ÃÅð¶ íÅðå ÇòÚ ìó¶ ÚÅò» å¶ Ö¹ôÆÁ» éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÆº ÇÕ Òð¾ÖóÆÓ íÅðåÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî ÇåúÔÅð þ êð ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ êð§êðÅò» ÇÂÃ ÇåúÔÅð çÆ îÔ¾ååÅ ù ÕìÈñ éÔÆº ÕðçÆÁ»Í ðòÅÇÂå Áé¹ÃÅð, ð¾ÖóÆ òÅñ¶ Ççé íËä» ÁÅêä¶ íðÅò» ù ð¾ÖóÆ ì§é·çÆÁ» Ôé Áå¶ íðÅ À¹é·» ù ÁÅêä¶ Çò¾å Áé¹ÃÅð êËÃ¶, å¯Ôø¶ Ü» ìÃåð Çç§ç¶ ÔéÍ ÇðòÅ÷ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÜéîÁôàîÆ òÅñ¶ Ççé ð¾ÖóÆ ñÅÔ Õ¶ Üñ ÇòÚ êzòÅÔ Õð Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ Ôð¶Õ ÃÅñ çÆ åð·» Ã§é 1973 ÇòÚ òÆ çÅÃ ù ò¾âÆ íËä é¶ ð¾ÖóÆ í¶ÜÆ, êð î¶ð¶ îé ÇòÚ Õ¹Þ ÇòÚÅð êËçÅ Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÇÕ ì§é·» Ü» éÅ ì§é·»? ÕÆ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð õÅñÃ¶ ù ð¾Öó·Æ ì§é·äÆ ï¯× þ Ü» éÔÆºÍ ÇÂÔ øËÃñÅ ç¹ÇìèÅ ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹Ã Ãî¶º éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ ð¾ÖóÆ êzÚÇñå ÇðòÅ÷ Áé¹ÃÅð ×¹¾à ù Û¹ÔÅ Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÆÍ êÇÔñ» çÆ åð·» ì§é· Õ¶ ìÅÔð éÔÆº Ç×ÁÅÍ ÇÕªÇÕ ÇòÚÅð ÁÜ¶ Á§çð Ú¾ñ ðÔ¶ ÃéÍ êÇÔñ» éÅ îËº Õç¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ å¶ éÅ Õç¶ ÇÕÃ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ù ê¹¾ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ð¾ÖóÆ ì§é·äÅ ×¹ðîÇå þ Ü» îéîÇåÍ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ìõôÆ îÇå Áé¹ÃÅð Ü¯ øËÃñÅ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ð¾ÖóÆ ì§é·äÅ ×¹ðîÇå éÔÆº þ, Ã×¯º ÇÂÕ ñ½ÇÕÕ ðÆå þÍ Ã§ÃÅð Á§çð, õÅÃ ÕðÕ¶ ÇÔ§çÈÁ» Á§çð ìÔ¹å¶ ÇðòÅ÷ ÁËÃ¶ êzÚÇñå Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ õÅÃ îé¯ðæ éÔÆº þÍ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ðÆå Ú¾ñçÆ þ å¶ Á¾×¶ À¹Ã çÅ Õðî-Õ»âÆ ÇòÃæÅð Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÜò¶º ð¾ÖóÆ ê¹ðÅåé Ãî¶º ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇÂÃåzÆ ÇÕÃ¶ êðÅÂ¶ ê¹ðô ù Üç¯º ì§é·çÆ ÃÆ, À¹ç¯º À¹Ã ê¹ðô ç¶ ÇÃð ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ êË Ü»çÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ã é¶ À¹Ã ÇÂÃåzÆ ù íËä ÃîÞ Õ¶ Á¾×¶ å¯º Ôð Á½Ö¶ Ãî¶º À¹Ã çÆ îçç ÕðéÆ þÍ ÇÂÔ ÇðòÅ÷ ÃÅèÅðé êðÜÅ å¯º Û¹¾à ðÅÇÜÁ» îÔÅðÅÇÜÁ» ÇòÚ òÆ êzÚÇñå ÃÆÍ Á¾Ü ç¶ Ãî¶º ÇòÚ ÇÂÃ çÅ À¹Ô Áðæ íÅò éÔÆº ÇðÔÅÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· íËä», íðÅò» å¯º

ÇÂñÅòÅ åÅÇÂÁ»-ÚÅÇÚÁ» ù å¶ Ô¯ð ò¾è å¯º ò¾è Çðôå¶çÅð» ù ð¾ÖóÆÁ» ì§é·çÆÁ» Ôé Áå¶ îé¯ðæ Õ¶òñ îÅÇÂÁÅ å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¹§çÅ þÍ ªÜ íÅò¶º Ã§ÃÅðÆ ðÆå Áé¹ÃÅð íËä» íðÅò» ÇòÚ ñËä-ç¶ä ìÇäÁÅ þ êð Ü¯ ÇåúÔÅð ÕðÕ¶ þ, ÇÂÃ çÅ ÃÔÆ ÁðæíÅò Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃîÞçÅ å¶ ÃÅðÅ Ü×å í¶âÚÅñ ÚñÆ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ô¹ä ÇÂÔ ç¶ÖäÅ þ ÇÕ ÇÂÃ ÇåúÔÅð ù ×¹ðÇÃ¾Ö òÆ ÁêéÅÀ¹ä Ü» éÅÍ ×¹ðîÇå îÅð×, ×¹ðÇÃ¾ÖÆ èðî ÇÂÕ ÁÇåÁ§å êðî êÇò¾åð èðî þÍ Õðî-Õ»â», ø÷Èñ ðÃî»ÇðòÅ÷» å¶ òÇÔî-íðî» å¯º Õ¾ã Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂÔ À¹µÚ ÁÅçðôÆ èðî ÃæÅêé ÕÆåÅ þÍ ÇÂÔ Çéðîñ å¶ õÅñÃ, ô¹¾í ìÅð·»-ò§éÆ Õ§Úé çÆ åð·» þÍ ÇÂÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÇðÁÅ-Õðî Ü» îÇðïÅçÅ Ã§ÃÅðÆ îé¯ðæ» ñÂÆ, ñ½ÇÕÕ ÇçÖÅò¶ õÅåð, êÅÖ¿â çÆ õÅåð ôÅîñ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÃ ×¹ðîÇå îÅð× ÇòÚ ×zÇÔÃæÆ Ô¯ò¶, ðÅÜÅ Ô¯ò¶, ð§Õ Ô¯ò¶, èðî ç¶ ÁèÆé ÚñçÅ Ô¯ò¶ å» Ãí¶ ÕÅðÜ ÕðÇçÁ» êzòÅé þÍ èðî ù ÁÅêäÆ îÇå ÁèÆé ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õðî ÕðéÅ îéîÇå ÇéðÆ îéîÇå þÍ ×¹ðÈ ç¶ õÅñÃ¶ ù ð¾ÖóÆ ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ À¹ç¯º ÔÆ ì§é· Çç¾åÆ Ü»çÆ þ, Üç¯º À¹Ô ÁÅêäÅ åé, îé, èé ÃÇå×¹ðÈ ù Áðêé ÕðÕ¶ À¹é·» å¯º Ö¿â¶-ìÅà¶ ç¶ Á§Çîzå çÆ çÅå êzÅêå ÕðçÅ þÍ À¹Ã ù À¹Ã¶ Ççé å¯º ðÇÔå îÇðïÅçÅ ç¶ ì§èé ÇòÚ ì§Çé·ÁÅ Ü»çÅ þ, å» ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ô¹íÅ×Æº êzÅêå îé¹¾ÖÆ ÜÆòé ù ÇÕÃ¶ é¶î ÇòÚ ð¾Ö Õ¶ ÚñÅ ÃÕ¶Í ÇÜÃ îé¹¾Ö çÅ Õ¯ÂÆ é¶î Õðî éÔÆº, À¹Ô Ö¹¾ñ·¶ ÇòÚðé òÅñ¶ êôÈ-ê¿ÛÆÁ» çÆ ÇéÁÅÂÆº þ, æ»-æ» îÅð, ÇÞóÕ» ÖÅä òÅñ¶ ÕÈÕð» çÆ åð·» þÍ À¹Ô ì¶Øð¶ îé¹¾Ö ò»× þÍ õÅñÃ¶ ù ðÇÔå ìÇÔå ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Á¾Ü å¯º åÈ§ ðÅÜÅ å¶ ï¯×Æ þÍ ÇÜò¶º ðÅÜ¶ çÅ øð÷ þ ÇÕ êðÜÅ çÆ ðÅõÆ ÕðéÅ Áå¶ ×ÀÈ ×ðÆì, ç¹ÖÆ çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÕðéÅ, ÇÂÃ¶ åð·» åÈ§ òÆ ç¹ôà-çîé ×¹ðÈ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÇÃ§Ø (ô¶ð) Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ç¹ÖÆ ñ¯óò§ç çÆ ðÖòÅñÆ åé, îé, èé

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora éÅñ ÕðéÆ þÍ åËù ç¹ôà» ù Ã§ØÅðé ñÂÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì (ÇÕðêÅé) ìõÇôô ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ êðçÅ ã¾Õä òÅñÆ Õ¾Û åËù ÃÆñ-Üå ñÂÆ ìõôÆ þÍ Ô¾æ ù Õó¶ çÅ ì§èé êÅÇÂÁÅ þ ÃçÅ ñÂÆ, ÇÕ ÇÂÔ å¶ð¶ Ô¾æ ÇÕÃ¶ çÅ ì¹ðÅ Õðé ñÂÆ éÅ À¹µáä, ÇÂé·» éÅñ ÃçÅ êðÀ¹êÕÅð ÕîÅÀ¹äÅ þÍ Á¾Ü å¯º åËù ÇÂÔ õÅÃî-õÅÃ ÔçÅÇÂå þ ÇÕ ÒÒç¶ÇÖ êðÅÂÆÁ» Ú§×ÆÁ» îÅò» íËä» èÆÁ» ÜÅäËÓÓ (òÅð 29, êÀ¹óÆ 11, íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ) Áå¶ ÒÒÇéÜ éÅðÆ Õ¶ Ã§× é¶Ô å¹î Çé¾å ìãËïÔ¹¨ êðéÅðÆ ÕÆ Ã¶Ü íÈÇñ Ã¹êé¶ Ô§È é ÜËïÔ¹¨51¨ÓÓ (êÅåôÅÔÆ 10) ÁæòÅ ÒÒêð ì¶àÆ Õ¯ ì¶àÆ ÜÅéË¨ êð ÇÂÃåzÆ Õ¯ îÅå ìÖÅéË¨ ÁêéÆ ÇÂÃåzÆ Ã¯ ðå Ô¯ÂÆ¨ ðÇÔåòÅé ×¹ð¹ ÕÅ ÇÃ§Ø Ã¯ÂÆ¨ÓÓ (ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ ç¶ÃÅ ÇÃ§Ø) Ã¯ ÁËÃÅ ÁÅçðô õÅñÃ¶ ù ÇîÇñÁÅ þ, ÇÜÃ ù Á¾á¶ êÇÔð ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ Ãéî¹Ö ð¾ÖäÅ þÍ ÕÆ ÇÂÃ ù Ô¹ä Ô¯ð ÇÕÃ¶ Õ¾Ú¶ èÅ×¶ çÆ ð¾ÖóÆ çÆ ñ¯ó þ, Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð ×¹ðÈ ù Áðêä ÕðÕ¶ ×¹ðîÇå-ì§è¶Ü ù ÁêäÅ ÇñÁÅ þÍ Üç¯º ÇÂÃ é¶ Ôð¶Õ ÇÂÃåzÆ ù À¹êð¯Õå ø¹ðîÅé» Áé¹ÃÅð îÅåÅ, íËä, èÆ ìðÅìð ÜÅéä çÅ ìÚé ×¹ðÈ-Ãéî¹Ö ÔÆ Õð ÇñÁÅ þ å» Çøð ÃÅñ î×ð¯º Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÒÕ½ñ-ÕðÅðÓ ÕðÕ¶ Ü» ð¾ÖóÆ ì§é· Õ¶ íËä ìäÅÀ¹äÅ Õ¾Ú ØðóåÅ þ, ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹ÖåÅÂÆ þÍ ×¹ðÈ ÕÅ ÇÃ¾Ö ìä Õ¶ ×¹ðÇÃ¾Ö é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÁÅçðô, ×¹ðÈ ÃðÈê ê¿Ú êðòÅä Òê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ»Ó å¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ Ççzó· Õð ÇñÁÅ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÃ ù ÇòòðÇ÷å Õðî åæÅ, èÅðé Õðé ï¯× ÃÅð¶ Õðî ç¾Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Çøð ÁÅé-îå Õðî» ÇòÚ êðÇòðå Ô¯äÅ, ×¹ðîÇå èðî

å¯º ì¶î¹ÖåÅÂÆ ÔÆ þÍ ê¿Ü ÕÕÅðÆ ðÇÔå çÆ èÅðéÅ, ÚÅð ì¾Üð Õ¹ðÇÔå» çÅ ÇåÁÅ×, ×¹ðÈ Ô¹Õî» çÆ êÅñäÅ ×¹ðÇÃ¾Ö ñÂÆ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂÕ Ã§¹çð ð¾ÖóÆ ì§é·ä ÇéÁÅÂÆº ÔÆ þÍ Ô¯ð ð¾ÖóÆÁ», Üé¶ÀÈ ç¶ Õ¾Ú¶ èÅ×¶ ò»× Õ¾ÚÆÁ» ð¾ÖóÆÁ» ÔéÍ Ôð¶Õ ×¹ðÇÃ¾Ö îÅÂÆ-íÅÂÆ çÅ ÁÅÃðÅ êðéÅ Ôð Ãî¶º ×¹ðÈ ÕðåÅð ÔÆ þÍ îé¹¾Ö çÆ à¶Õ ÇìðæÆ þÍ õÅñÃÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ çÅ þ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ úà ÔÆ ð¾ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÷¹ñî-×ðçÆ Ãî¶º Üç¯º Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç ÇòÚ ÇÔ§çÈ ÇÂÃåzÆÁ» ×¾ÇâÁ» ÇòÚ ì§é· Õ¶ îñ¶Û ÁÅêä¶ ç¶ô ×÷éÆ ù ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» õÅñÃÅ, Ü¯ À¹ç¯º Ü§×ñ» çÅ òÅÃÆ ÃÆ, À¹é·» ÁìñÅò» çÅ ì§çÆ-Û¯ó ìÇäÁÅÍ Ô÷Åð» ð¯ºçÆÁ»-Õ¹ðñÅªçÆÁ» ÁìñÅò» ù ç¹ôà» ÷Åñî» çÆ ì§çÆ å¯º Û¹âÅ Õ¶ À¹é·» ù Øð¯ ØðÆ êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ òÅÇÕÁÅ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÕÆ õÅñÃ¶ é¶ À¹é·» íËä» å¯º ð¾ÖóÆÁ» ì§é·òÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé? éÔÆº, Ã×¯º õÅñÃ¶ çÅ ÁÅçðô þ ÒÁêéÅ Çì×ÅÇð Çìð»éÅ Ã»ãË¨Ó ÁÅêäÅ ÁÅê ×¹ÁÅ Õ¶ êðÀ¹êÕÅð ÕðéÅÍ Á¾Ü çÅ õÅñÃÅ ÇÂÃ ÁÅçðô ù í¹¾ñ ÇðÔÅ þÍ ê¹ðÅåé ×¹ðÇÃ¾Ö» ç¶ åê çÅ ÇÃ¾àÅ Ü¯ ÁËôòðÜ ÃÅù êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÁÃÆº À¹Ã ÁËôòðÜ ç¶ Ã¾¹Ö ÇòÚ øÃ Õ¶ ÁÅêäÆ ðÇÔåðÇÔäÆ Áå¶ À¹µÚ ÁÅçðô» ù í¹¾ñ ìËá¶ Ô» å¶ Ã§ÃÅð çÆÁ» çÈÜÆÁ» Õ½î» ÇòÚ î¹ó Çîñ×¯íÅ Ô¹§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í Õñï¹¾× ÁÅêäÆ ìóÆ å¶÷ ðøåÅð ÇòÚ ÁÅêäÆ îÔÅé ÃËéÅ (ÕÅî, Õð¯è, Çé§ÇçÁÅ, ü×ñÆ, ø¹¾à, ÞÈá, ÁÅñÃ ÁÅÇçÕ) éÅñ îÅð¯ îÅð ÕðçÅ ÁÅêäÅ ê¿è î¹ÕÅ ÇðÔÅ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÁÃÆº ÇÃ¾Ö ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ òÆ ÇÂÃ çÆ ì¹ðÆ

åð·» ñê¶à ÇòÚ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ Ú¾ñä òÅñ¶ õÅñÃÅ ÜÆ ç¶ é¶ó¶ Õñï¹× øàÕ òÆ éÔÆº ÃÕçÅ, êð ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî» å¯º ÇòÛó Õ¶ ÁÃÆº õÅñÃÅ ÃçÅÀ¹ä òÅñ¶ Á¾Ü Õñï¹×Æ êzíÅò Ô¶á Çé¾å éò¶º ÇðòÅ÷», éò¶º øËôé», éò¶º ÖÅÇäÁ», éòÆº Çò¾ÇçÁÅ Áå¶ éò¶º ÇòÚÅð» Ô¶á ð¹ó·¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅù ÇÂÃ Ãî¶º Õ¶òñ ×¹ðîÇå ðÇÔå ÁêéÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÖÅäÅ Áå¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð êÇÔéäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÅù ×¹ðîÇå ÇòÚÅð ÔÆ ìÚÅÁ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅù ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé çÅ ÇòÔÅð ×¹ðÇÃ¾Ö», ðÇÔåòÅé Çìì¶ÕÆ õÅñÃÅ Üé» òÅñÅ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÁÇÔî Ãî¶º ×¹ðÇÃ¾Ö» êzåÆ ÇÂÔ À¹êç¶ô ÃÆ ÇÕ : 1. ÁðÅèéÅ Õ¶òñ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÜÆ ÕÆ 2. êÈÜÅ, ÁðÚÅ, ÁÅÇ×ÁÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÕÆ 3. çÆçÅð õÅñÃ¶ çÅ (ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê þ ÖÅÃ) 4. êðÚÅ ôìç ÕÅ ( éÅî ìÅäÆ) 5. Áîñ êzôÅç¶ çÅ (í¯Üé å¯º ÇÃòÅÇÂ Ô¯ð ÇÕÃ¶ êzÕÅð çÅ éôÅ éÔÆº ð¾ÖäÅ) ÇÂé·» ê¿Ü é¹ÕÇåÁ» ÇòÚ õÅñÃ¶ çÅ îÔÅé ÁÅçðô þÍ Ã¯, ÁÅú õÅñÃÅ ÜÆ ÁÃÆº Çøð ÕîðÕ¾ÃÅ ÕðÆÂ¶ å¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ úà ñË Õ¶ ×¹ðÈ ê§æ Á§çð Øð Õð ðÔ¶ îéîåÆ ðÃî» ÇðòÅ÷» ù À¹ÖÅó Õ¶ ð¾Ö ç¶ÂÆÂ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Ãðì¾å õÅñÃ¶ çÅ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶Í *ÇðàÅÇÂðâ ÁÇÃÃàËºà, îÕÅé é§: BCCD, ×ñÆ é§: B, èðîê¹ðÅ Ü½óÅ øÅàÕ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃðÍ

ÒÃ¹ÖîéÆÓ ç¶ òêÅðÆ

îé òÆ ÇÂÃ ÇîÕÅéÕÆ Áîñ éÅñ ô¹¾è Ô¯ Ü»çÅ þÍ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ Ô» ÇÕ Üç¯º ÁÃÆº Ã¹ÖîéÆ êó·ç¶ Ô», ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ô»åÆ-çÅÇÂÕ ìÅäÆ ìõôÆ þÍ ÁÚ¶å ÔÆ ÃÅâ¶ îé» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÜÆì ÇÜÔÅ êzíÅò êËºçÅ ÇÂÔ ô»åÆ ç¶ ÇÂÕ çÇðÁÅ òð×Æ þ, ÇÜÃ ÇòÚ ÁÃÆº þ Áå¶ ÃðÆð Óå¶ À¹Ã çÅ êzÇåì§ì ÇçÃçÅ þÍ îé ÇÕÃ¶ ÁÅêäÆ ðÈÔ ù é¹ÔÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂôéÅé ÇÂÕ ÇîÕÅéÕÆ Áé§çîÂÆ Ô¹ñÅÃ ÇòÚ À¹ÚÅ À¹áçÅ þ, ÃðÆð ÔñÕÅ ÕÅðÜ þ, ÕÂÆ òÅð ÁÃÆº éÔÆº òÆ éÔÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§ç¶Í ë¹ñ Ô¯ Ü»çÅ þ Áå¶ À¹ÚÆ À¹âÅðÆ îÅðé ñ× êËºçÅ þÍ êð ÁÃÆº Üç¯º òÆ éÔÅªç¶ Ô», åð¯åÅ÷Å Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÁÃÆº ìç¶ÔÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÃÅù Ôð ð¯÷ ô»å ç¶ ÇÂÃ éò¶º-éð¯Â¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇêÁÅð Õðé çÇðÁÅ ÇòÚ ÛÅñ îÅðäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ñ× êËºç¶ Ô»Í ÃðÆð ç¶ ì§ç ð¯î ÃÅø Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ - êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ Ü³× âÅ. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø*

10 îÂÆ, 2007 ù êÅðñÆîËºà ÇòÚ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ Çîñ Õ¶ 1857 ç¶ öçð çÆ â¶ã Ã½ ÃÅñÅ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º êÅðñÆîËºà ç¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð Ã. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ å¶ Ô¯ð Õ°Þ îËºìð» é¶ êÅðñÆîËºà ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ Ü³×, êÇÔñÆ ê³ÜÅì çÆ Ü³× ÃÆ êð À°Ô ÇÂÃ çÅ ÇòÃæÅð éÔÆº Õð ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕò¶º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ Ü³× ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ü³× ù Á³×ð¶÷» é¶ öñå éÅî ç¶ Õ¶ êÇÔñÆ Á³×ð¶÷»-ÇÃ¼Ö» çÆ ñóÅÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ü³× ù ÇÂÃ ñÂÆ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ Ü³× ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ü³× ÇòÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» é¶ Á³×ð¶÷» çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÔ êÇÔñÆ Ü³× ÃÆ ÇÜÃ ÇòÚ Á³×ð¶÷» ù ÔÅð Ô°³çÆÍ å¶Ü ÇÃ³Ø, ñÅñ ÇÃ³Ø çÆ ö¾çÅðÆ ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷ ìÚ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñóÅÂÆ é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ø½Ü ÁÇÜ¼å éÔÆº, ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü» òÆ ÇÂÃ ù ÔðÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ë½Ü» òÅÃå¶ ìóÆ À°åôÅÔÜéÕ ÃÆÍ ÇÂÃ Ü³× å¯º À°åôÅÔå Ô¯ Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÇÃêÅÔÆ 1857 ç¶ öçð ÇòÚ Á³×ð¶÷» ç¶ Çòð°¼è À°µá¶Í ÇÂÃ Ü³× å¯º êÇÔñ» ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ÇòÚ ÁÅêäÆ ÔÆäåÅ ç¶ Áé°íò ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷» ç¶ Çòð°¼è ñóé çÆ Ãîð¼æÅ éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÃñ ÇòÚ íÅðå ç¶ ÇÂÕ¯ ÁÅ÷Åç ÇÂñÅÕ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì çÆ Á³×ð¶÷» Çòð°¼è ñóÅÂÆ ÃÆ, Õ¶òñ ÇÃ¼Ö» å¶ Á³×ð¶÷» çÆ ñóÅÂÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö, î¹ÃñîÅé å¶ ÇÔ³çÈ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ôÅîñ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ã³×Çáå ÕÆåÆ ø½Ü ÇòÚ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ Ãé å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÁèÆé ñÅÔ½ð çðìÅð çÅ å¯êÖÅéÅ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ î¹ÃñîÅé» çÅ ÇÂÃ ÇòÚ òè¶ð¶ ôÅîñ Ô¯äÅ ôÅÔ î¹Ô³îç é¶ Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ 60ò» ì³ç ÇÂÃ åð·» ÔË: î÷Ôð ÁñÆ å¶ îÅØ¶ Ö» ÕÈÚ ÕÆåÅ,

å¯ê» ôÇÔð æÆº ìÅÔð ÇéÕÅñÆÁ» éÆÍ ì¶óÅ ÚÇó·ÁÅ Ã¹ñåÅé îÇÔîÈç òÅñÅ, å¯ê» éÅñ ÇÂîÅî ôÅÔ òÅñÆÁ» éÆÍ ÇÂñÅÔÆ ìõô êà¯ñÆ é¶ î»Ü Õ¶ ÜÆ, èÈê ç¶ÇÂ Õ¶ åõå ìÔÅñÆÁ» éÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÁËÃÆÁ» ÇñôÕ ÁÅÂÆÁ», ÇìÜñÆ ò»× Ü¯ ç¶ä òÖÅñÆÁ» éÆÍ Õ¶òñ ×°ñÅì ÇÃ³Ø ÇÂÃ ê³ÜÅì çÆ Ü³× ÇòÚ ôÅîñ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ò¼Öð¶ Çòô¶ô ÕÅðé ÃéÍ Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ Ü³× ÇòÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Üç¯º ÇòÃÕÅÀ°ºà ÔÅðÇâ³× ×òðéð Üéðñ ìä Õ¶ 1844 ÇòÚ ÕñÕ¼å¶ ÁÅÇÂÁÅ å» ×°ñÅì ÇÃ³Ø ÕñÕ¼å¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã ù ÇîÇñÁÅ å¶ À°Ã é¶ À°Ã ù ê³ÜÅì Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Á³×ð¶÷» éÅñ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ü³× çÆÁ» ÚÅð Çòô¶ô ñóÅÂÆÁ» î³éÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé- î¹¼çÕÆ, ë¶ðÈôÅÔ, ÁñÆòÅñ å¶ ÃíðÅÀ°º çÆ ñóÅÂÆÍ ÁÅõðÆ ñóÅÂÆ ÃíðÅÀ°º çÅ ÔÅñ Á³×ð¶÷ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ å¶ Ô¯ð ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ìÔ°å ÇòÃæÅð éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ î¹Ô³îç ñåÆø ÇñÖçÅ ÔË: ÒÒì¹¼ãÅ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ñ§îÆ ç¹¼è-ÇÚ¼àÆ (ìðøÅñÆ) çÅó·Æ òð×Æ ÃøËç ê¹ôÅÕ êÅÂÆ, ÁÅêäÆ ÚÆéÆ Ø¯óÆ ù Ãðêà ç¹óÅÀ°ºÇçÁ» å¶ ÁÅêä¶ Ü°ôÆñ¶ ÃÅæÆÁ» ù Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç§ÇçÁ» Á¼×¶ òÇèÁÅ å¶ Á³å å¾Õ î½å ù Çà¼Ú ÜÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ (ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ õÅåð) ôÔÆçÆ êzÅêå Õð Ç×ÁÅÍÓÓ À°Ã çÆ ôÅéçÅð ÇîÃÅñ 1846 å¯º ñË Õ¶ 1947 å¾Õ Á³×ð¶÷» ç¶ Çòð°¼è ñóé òÅñ¶ Ô÷Åð» Ã¹å³åðåÅ Ã³×ðÅîÆÁ» ñÂÆ ÚÅéä-î¹éÅðÅ å¶ êz¶ðéÅ çÅ Ã¯îÅ ìä ×ÂÆÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ç¶ ÁËñÅé çÅ ñ¯óÆºçÅ ÁÃð ÇêÁÅÍ ÁñÆòÅñ çÆ ÔÅð ç¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö Ççñ Û¼â ìËá¶ ÃéÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø çÆ ôÅéçÅð ÇîÃÅñ é¶ À°é·» ù éò» Ü¯ô, À°åôÅÔ å¶ êz¶ðéÅ Çç¼åÆÍ ÕÇé§Øî é¶ ÇÂÃ ÔÅñå ù ÔÈ-ì-ÔÈ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂÀ°º ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÇÜé·» õåÇðÁ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô À°é·» ç¶ Ççñ-ÇçîÅö Óå¶ ÛÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ãé å¶ À°é·» ù Çòç¶ôÆ ö°ñÅîÆ

å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÆº Ã¹¼Þ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çìðè ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ é¶ ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ç¹ôîä» éÅñ à¼Õð ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä å¶ ÇÂÃ åð·» (×°ðÈ) ×¯Çì³ç (ÇÃ³Ø) çÆ ÃÇêðà å¶ À°Ã ç¶ ðÔ¼ÃòÅçÆ ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ù ÇðÞÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍÓÓ Á³×ð¶÷» ç¶ êÇÔñ¶ Ôîñ¶ Ãî¶º ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ñ×í× Ôð¶Õ æ» î½ÜÈç Çç¼ÃçÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÕ çÃå¶ å¯º çÈÜ¶ ò¼ñ Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜòÅé» ù âà Õ¶ ñóé ñÂÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ä å¶ À°é·» çÅ Ô½ºÃñÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ÇòÚ êÈðÆ åð·» Ãøñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂÃ Õðå¾ò é¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü ù òè¶ð¶ Ü¯ô éÅñ ñóé ñÂÆ À°íÅÇðÁÅ å¶ Á³å ÇòÚ Á³×ð¶÷» ù êÛÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇòñÆÁî ÁËâòðâ, Ü¯ ÇÂÃ Ôîñ¶ Ãî¶º À°æ¶ î½ÜÈç ÃÆ, é¶ ÇÂÃ Ãî¶º çÅ ÔÈ-ì-ÔÈ Ççzô ÇÂ³Ü ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÇ×ñìðà ç¶ âòÆïé é¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ¶ºçðÆ î¯ðÚ¶ À°µå¶ åÆÜÅ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÕ çÈÜ¶ ç¶ î¯ÇãÁ» À°µå¶ Úó·ç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ÇÃ¼Ö» ç¶ î¯ðÇÚÁ» À°µå¶ êÔ°³Ú ×Â¶ å¶ ÇÜÃ ò¶ñ¶ À°é·» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å ò¾è ×ÂÆ, À°é·» é¶ Þêà Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» å¯ê» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÔ õìð ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö ø½Ü ÇòÚ ÇÖ¼ñð ×ÂÆ ÇÕ ç¹ôîä çÆÁ» ø½Ü» ÇÃ¼Ö» ç¶ î¯ðÇÚÁ» ÇòÚ è¼Ã ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ Üç ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ø½Ü çÆ ÔÅð Ô°³çÆ ç¶ÖÆ, å» À°Ã é¶ Á³åî îÅðÈ Õçî Ú¹¼Õä çÅ øËÃñÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ø¯óÆ ù Á¼âÆ ñÅÂÆ å¶ À°Ô åñòÅð Ø°îÅÀ°ºçÅ å¶ îÅð¯-îÅð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅÔòÆº ÇêÁÅçÅ ø½Ü ÇòÚ ÜÅ Ø°¼ÇÃÁÅÍ éÅñ çÆ éÅñ À°Ã é¶ ÜòÅé» ù ò³×ÅÇðÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ îËçÅé Û¼â Õ¶ éÅ í¼Ü¶Í Üç À°Ã çÆ ÛÅåÆ Ã¼å ×¯ñÆÁ» éÅñ Çò³é·Æ ×ÂÆ å» À°Ô ôÔÆç Ô¯ Õ¶ Ø¯óÆ å¯º Çâ¼× ÇêÁÅÍÓÓ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø çÆ çñ¶ðÆ Áå¶ Ççzó·åÅ é¶ ÃíðÅÀ°º ù íÅðå çÅ òÅàðñÈ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÜÆ.ìÆ. éËñÃé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÜ¶Õð ÇÃ¼Ö ÇÂæ¶ ÇÜ¼å Ü»ç¶ å» íÅðå Á³×ð¶÷» Ô¼æ¯º ÇéÕñ ÜÅäÅ ÃÆÍÓÓ

So Kahiyat Hai Soora ÃÅðÆ ×¹ðìÅäÆ ×¹ð-À¹êç¶ô ðÈê ÔË å¶ ×¹ðìÅäÆ Á³çð ÁÅÂ¶ ÃîÈÔ ×¹ð-ôìç íÆ ×¹ð-À¹êç¶ô ðÈê Ôé Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Á³çðñ¶ Ãî¹Ú¶ ôìç ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÔéÍ éÅî (×¹ðî³åz) íÆ ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÔËÍ ×¹ðÈ î¹Ö¯º À¹ÚÅðé Ô¯ÇÂÁÅ è¹ð Ô¹Õî¯º À¹åÅðé Ô¯ÇÂÁÅ Ôð ÇÂÕ ôìç ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ õ¹ç íÆ ×¹ð-ôìç ðÈê ÔËÍ Ôð ÇÂÕ ×¹ð-ôìç íÆ ×¹ðìÅäÆ ðÈê ÔËÍ êz¿å± ÃîÈÔ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç ÇÂÕ õÅÃ ×¹ð-ôìç, ×¹ðî³åz, ÁðæÅå ×¹ðîÇå éÅî ù Ççzó·ÅÀ¹ºç¶ Ôé, Ü¯ Ãî¼×ð ìÅäÆ çÅ ååÃÅð ÔË, Ü¯ ×¹ð-ôìç ÇÕ Á³Çîzå ÛÕÅÀ¹ä Ãî¶º ×¹ðî³åz òÜ¯º ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ î¹Ö¯º ÃÆz ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì çÆ åÅì¶ Á³Çîzå ÁÇèÕÅðÆ ù Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ×¹ðî³åz ×¹ðîÇå éÅî ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ã¹ÁÅÃ Ã¹ÁÅÃ ÁÇíÁÅÃ çÅ Ãî¼×ð ìÅäÆ Ô¹Õî ðÈêÆ å¼å À¹êç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Ã§ï¯× ÃÅÔÅ

n Á§ÇîzåèÅðÆ ×¹ð ÇÃ¾ Ö , ÇÃ§ Ø BH, EÓ-AAÓÓ, ìÆ.Â¶., ÁË ñ .ÁË ñ .ìÆ., Ú§âÆ×ó· ÃËàñâ Çì÷éË Ã øË Ç îñÆ ñÂÆ, Á§ÇîzåèÅðÆ, Õ¶ÃÕÆèÅðÆ, Ø¾ à ¯ -Ø¾ à ×ðËÜ ÈÂ¶à, EÓ-DÓÓ, ×¹ ðÇÃ¾ Ö ìÆìÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯óÍ Ã§ê ðÕ : @HGBHIGGHDH. n Amritdhari boy 27, 5’10”, B.Com, MBA, own business with good Income, required only well Educated Gursikh Keskidhaari Girl. Contact: 084375-75575. n For Amritdhari, Dastardhari Girl, DOB 23/08/1993, Height 5’5”, pursuing M.Com from MJP Rohilkhand University Bareilly. She knows household work, Seeking well qualified settled Gursikh match. e-mail: akjmagzine@yahoo.com

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ìÅñ êzôé¯åðÆ êzåÆï¯×åÅ ÁçÅðÅ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ¯º Çå§é ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÒìÅìÅäÆÁÅ ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹å Õð¶ÇéÓ ç¶ ×¹ð øðîÅé î¹åÅìÕ ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðÈ ÇÃè»å Áå¶ ×¹ðÈ Ã§Õñê éÅñ Ã»Þ Ççzó· Õðé Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÆÁ» ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÃðÜäÅåîÕ ð¹ÚÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ìÅñ êzôé¯åðÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃ ÇòÚ Ôð îÔÆé¶ ç¶ ÒÃ¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çå§é ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÜÅä×¶, Ü¯ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ¯º Ô¯ä×¶Í ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì í¶Üä çÆ ÁÅõðÆ ÇîåÆ À¹Ã îÔÆé¶ çÆ C@ åÅðÆõ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ êzåÆï¯×åÅ ÇòÚ Õ¶òñ H ÃÅñ å¯º ñË Õ¶ AE ÃÅñ å¾Õ çÆ À¹îð ç¶ ì¾Ú¶ ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ êzôé¯åðÆ ç¶ ÃÔÆ ÜòÅì í¶Üä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔÆº Çå§é ì¾ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî ñÂÆ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÅ ÇÂéÅî = A@@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à çÈÜÅ ÇÂéÅî = E@@ ð¹êÂ¶+àËìñ¶à åÆÜÅ ÇÂéÅî = àËìñ¶à êzôé¯åðÆ çÅ ÜòÅì í¶Üä çÅ åðÆÕÅ : Õ¯ÂÆ òÆ H ÃÅñ å¯º AE ÃÅñ å¾Õ çÅ ×¹ðÇÃ¾Ö ì¾ÚÅ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Ô¶á» Çç¾å¶ ÕÈêé ÇòÚ íð Õ¶ ÇÂÃ ù ÃÅâ¶ ÂÆ-î¶ñ êå¶ Ü» òàÃÁËê é§ìð Óå¶ í¶Ü ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-î¶ñ êåÅ : akjmagzine@yahoo.com òàÃÁËê é§ìð : +IA HFII@-BCHGD

ÕÈêé é§ìð- E éÅî : ............................................................................ À¹îð :................. ÕñÅÃ/ÃÕÈñ çÅ éÅî : .................................................................................. ................................................................................................................ êåÅ : ....................................................................................................... ................................................................................................................ î¯ìÅÇÂñ ø¯é é§ìð : ................................... ÃÈðÅ ÇÚ¾à é§ìð : ............................ ÜòÅì A : ................................................................................................. ............................................................................................................... ÜòÅì B : .................................................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ÜòÅì C : ................................................................................................... ................................................................................................................

Á×Ãå îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ

A. çÃ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ¯º ÇÕ§é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÒôÔÆçÓ Ô¯Â¶? B. ÒôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜÓ ÇÕÔó¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ? C. À¹Ô ÇÕÔó¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ôÔÆç Ôé, ÇÜé·» ù ÁÅð¶ éÅñ ÚÆð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ? ÜÈé îÔÆé¶ çÆ êzôé¯åðÆ çÅ ÃÔÆ ÜòÅì ç¶ä òÅÇñÁ» ÇòÚ¯º âðÅÁ ðÅÔÆº ÇÂéÅî Ü¶åÈ Çå§é ì¾ÇÚÁ» ç¶ éÅò» çÅ åÃòÆð» ÃÇÔå ò¶ðòÅ ÁõÆðñ¶ ð§×çÅð Ãø¶ Óå¶ ç¶Ö¯Í

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÇÃÔå ÃÅð : ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ¯º Õ¾ã¯ ÚÅð ç¹ôîä» ù ÃÅâ¶ Ôð¶Õ ç¶ Øð ÇòÚ ÚÅð ÃÅâ¶ ÜÅéÆ ç¹ôîä ê¾Õ¶ î¯ðÚ¶ ×¾âÆ ìËá¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÚÅð ç¹ôîä» ç¶ é»Á Ôé; J ÁÅï¯âÆé éîÕ (Ãî¹§çðÆ éîÕ) : ÇÂÃ çÆ òðå¯º ÕðéÆ Ôð ê¾Ö¯º îé¹¾ÖÆ ÇÃÔå ñÂÆ é¹ÕÃÅéç¶Ô þÍ ÇÂÔ ìñ¾â êzËôð, æÅÇÂðÅÇÂâ Áå¶ éÅîðçÆ çÅ êzî¹¾Ö ÕÅðé þÍ ÁÅï¯âÆé éîÕ çÆ æ» âñÆÁ» òÅñÅ Ã¶ºèÅ éîÕ ÔÆ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÃ ù Øð ÇòÚ ÇîÕÃÆ ÇòÚ êÆÃ Õ¶ òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ J ÇðøÅÂÆºâ çÅ å¶ñ : ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅîðçÆ, Ü¯ó» ç¶ ð¯× Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯× ñ¾×ç¶ ÔéÍ ÇðøÅÂÆºâ å¶ñ çÆ òðå¯º Üç¯º å¯º Øð» ÇòÚ Ô¯ä ñ¾×Æ þ, À¹ç¯º å¯º ÃÅâ¶ Øð» ÇòÚ¯º å§çð¹ÃåÆ Ö¿í ñÅ Õ¶ À¹µâ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ Øð» ÇòÚ Ãð·¯º, î¹§×øñÆ Áå¶ Çåñ» ç¶ å¶ñ çÆ òðå¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ôð Ã§íò Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ å¶ñ Ö¹ç ÔÆ ÕãòÅ Õ¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ìÔ¹å ñÅíÕÅðÆ Ô¹§çÅ þÍ J Ö¿â (ÚÆéÆ) : Ö¿â/ ÚÆéÆ òð×Å ÷ÇÔð Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆº þÍ ÃÅð¶ ÔÆ ñ¯Õ Ö¿â çÆ òðå¯º Øð» ÇòÚ Õðç¶ ÔéÍ Ö¿â ÇÕ§éÆ õåðéÅÕ þ, ÇÂÃ çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂÃ ×¾ñ å¯º ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ 103 åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ñ¾×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÇòÚ Ãñøð, øÅðî¯Çñé Áå¶ øÅÃø¯ÇðÕ

ÁËÇÃâ Ô¹§çÅ þÍ Ö¿â ÁÇÜÔÅ ÷ÇÔð þ ÇÜÃ ù Ôð Õ¯ÂÆ Øð çÆ òðå¯º ÇòÚ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ ìÔ¹å ñ¯óÆºçÆ ðÃç òÜ¯º î¹¾ñ ÖðÆç Õ¶ Øð ÇñÁÅªçÅ þÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ö¿â ù ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ¯º ÇìñÕ¹ñ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä ÇòÚ ÔÆ å§çð¹ÃåÆ çÅ ðÅ÷ «ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃ çÆ Ü×·Å Óå¶ ç¶ÃÆ ×¹ó·, ç¶ÃÆ Ö¿â Ü» ôÇÔç çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ Ü¶Õð ç¶ÃÆ Ö¿â ÁÅð×ËÇéÕ Ô¯ò¶ å» Ã¯é¶ Óå¶ Ã¹ÔÅ×Å þÍ J ÁË«îÆéÆÁî : ÁËñ¹îÆéÆÁî ç¶ í»â¶ òðåä éÅñ 48 åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ñ¾×ä çÆ Ã§íÅòéÅ ìÔ¹å ò¾è Ü»çÆ þ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÕËºÃð

Áå¶ ôÈ×ð òð×ÆÁ» éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆÁ» å» ÃÅâ¶ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÔéÍ íÅðå Óå¶ Üç¯º Á§×ð¶÷» çÅ ðÅÜ ÃÆ å» À¹Ã ò¶ñ¶ Ü¶ñ·» ÇòÚ ì§ç íÅðåÆ ÕËçÆÁ» ù ÁË«îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» ÇòÚ í¯Üé Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆ, å» Ü¯ À¹é·» ù ÖÅèÅêÆåÅ í¯Üé ÀÈðÜÅ éÅ ç¶ò¶Í Á¾Ü ÃÅâ¶ Øð» ÇòÚ ÁË«îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» çÅ êÈðÅ ðÅÜ þ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ôð¶Õ Øð ÇòÚ ÇìîÅðÆÁ» é¶ ì¹ðÆ åð·» ÁÅêäÅ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ã¯, ÇìîÅðÆÁ» å¯º ìÚä ñÂÆ ÁË«îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» çÆ òðå¯º ù ÇìñÕ¹ñ ÇåÁÅ× ç¶ò¯Í -âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Õ§âÅ, î¯×ÅÍ

ÒÃ¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ îÔÆé¶òÅð õðÇÚÁ» çÅ ò¶ðòÅ A. Ã§êÅçÕÆ / Õ§ê¯Ç÷§×/ àÅÂÆÇê¿× ÖðÚÅ B. ÕÅ×÷ å¶ ÇñøÅÇøÁ» çÅ õðÚÅ C. ÛêÅÂÆ ÖðÚ¶ D. ÃÇà¾Õð» ç¶ ÖðÚ¶ E. âÅÕ/ Õ¯ðÆÁð ç¶ ÖðÚ¶ F. ø¹àÕñ õðÚ¶ Õ¹¾ñ Ü¯ó

= AE,@@@ = AE,@@@ = I,@@@ = A,@@@ = F,@@@ = D,@@@ = E@,@@@

ð¹êÂ¶ ð¹êÂ¶ ð¹êÂ¶ ð¹êÂ¶ ð¹êÂ¶ ð¹êÂ¶ ð¹êÂ¶

J ÕÅ×÷ å¶ ÇñøÅÇøÁ» çÆ Ã¶òÅ Ôð îÔÆé¶ âÅÇÂî§â ÕÅêÆ ÔÅÀÈÃ Ú§âÆ×ó· òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ

î¾è êzç¶ô çÆ ðîäÆÕ é×ðÆ í¯êÅñ ÇòÖ¶

’∂∫Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡÷ø‚ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó

AC Á×Ãå B@AF, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð å¯º AE Á×Ãå B@AF, Ççé Ã¯îòÅð å¾Õ ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

AC Á×Ãå B@AF, ôÇé¾ÚðòÅð, Ãò¶ð¶ @F:@@ òÜ¶ å¯º @A:C@ òÜ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð å¾Õ : Ú½ºÕÆ ÁÅÃÅ çÆ òÅð Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÃÅÇÔì, ÔîÆçÆÁÅ ð¯â, í¯êÅñÍ AC Á×Ãå B@AF, ôÇé¾ÚðòÅð, ôÅî @F:@@ òÜ¶ å¯º ðÅå @I:C@ òÜ¶ å¾Õ : Ã¯çð¹ çÆ Ú½ºÕÆ Áå¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ê¿ÜÅìÆ ìÅ×, í¯êÅñÍ AD Á×Ãå B@AF, ÁËåòÅð, Ãò¶ð¶ @F:@@ òÜ¶ å¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð

@A:C@ òÜ¶ å¾Õ : Ú½ºÕÆ ÁÅÃÅ çÆ òÅð Áå¶ ÁÖ§â ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ à¶ÕðÆ ÃÅÇÔì, í¯êÅñÍ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé AD Á×Ãå B@AF, ÁËåòÅð, ôÅî @F:C@ òÜ¶ å¯º AE Á×Ãå B@AF, Ã¯îòÅð, Ãò¶ð @D:@@ òÜ¶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÆ.ÁËµÚ.ÂÆ.ÁËñ., ÇêêñÅéÆ, í¯êÅñÍ Á§Çîzå Ã§ÚÅð : AD Á×Ãå B@AF, ÁËåòÅð, ôÅîÆº @D:@@ òÜ¶ å¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÃÅÇÔì, ÔîÆçÆÁÅ ð¯â, í¯êÅñÍ

L ìÅÔð¯º ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» Ã§×å» çÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì§è å¶ ¦×ð çÅ ÃÅðÅ êzì§è ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÃÅÇÔì, ÔîÆçÆÁÅ ð¯â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ L ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÃÅÇÔì, ÔîÆçÆÁÅ ð¯â, ì¾Ã Á¾â¶ Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¯º ÇÃðø Á¾èÅ ÇÕñ¯îÆàð çÈðÆ Óå¶ ÃÇæå þÍ L ÃîÅ×î» çÅ Ãî¹¾ÚÅ êzì§è ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ç¹ÁÅðÅ Çòôò íð ÇòÚ ò¾Ã ðÔÆÁ» ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ éÅñ Ãì§èå Ã§×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÅÃð¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, í¯êÅñÍ

Ã§êðÕ : @IHBGC-IFAHA, @IHIIC-HIEAD, @HAC@D-BBDEE, @IC@@F-HBHBF, @IHBG@-IC@CH, @GGGAH-E@B@B.

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¯Çì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶

’∂∫Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡÷ø‚ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ÇîåÆ AA Á×Ãå B@AF å¯º AD Á×Ãå B@AF å¾Õ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã§×å ÜÆú, Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¶á ÇñÖ¶ êz¯×ðÅî Áé¹ÃÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÇòÚ ç¶ô-Çòç¶ô å¯º ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÔÅ÷ðÆ íðé×¶Í ÁÅÇÂ çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

AA Á×Ãå B@AF, Ççé òÆðòÅð : Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÕÆðåé ÁÅÃÅ çÆ òÅð, À¹êð§å Áð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì @H:@@ òÜ¶ Ãò¶ð¶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¯Çì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶Í ôÅî ù ÁÖ¿â ÕÆðåé @G:@@ òÜ¶ å¯º ðÅå A@:@@ òÜ¶ å¾Õ Õ¯áÆ é§: A, ×¯Çì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶Í AB Á×Ãå B@AF, Ççé ô¹¾ÕðòÅð : ÁÖ¿â ÕÆðåé Ãò¶ð¶ @H:@@ òÜ¶ å¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð @A:@@ òÜ¶ å¾Õ Õ¯áÆ é§ìð EG-ÃÆ, êÅñî ÇòÔÅð, ôÅî ù ÕÆðåé @G:@@ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ A@:@@ òÜ¶ ðÅå å¾Õ

ðÅÜ îÔ¾ñ, ðÅÜÅ êÅðÕ, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶Í AC Á×Ãå B@AF, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð : Ãò¶ð¶ í¯× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì å¶ ÕÆðåé, ÇçòÃ Ã¹Ô¶ñÅ ìÅÁç ç¹êÇÔð @B:@@ òÜ¶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¯Çì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÕËºà ÇòÖ¶Í AC Á×Ãå : ôÅî ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Áð§í @G:@@ òÜ¶ Áå¶ AD Á×Ãå B@AF, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òÜ¶ ÃîÅêåÆÍ Á§Çîzå Ã§ÚÅð : AC Á×Ãå, ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîÆº @H:@@ òÜ¶, Õ¯áÆ é§. A, ×¯Çì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶Í

ì¶éåÆ : ¦×ð Áå¶ ÇðÔÅÇÂô ç¶ êzì§è ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¯Çì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ä×¶Í

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆÍ

ÃÇÔï¯×Æ : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êzì§èÕ Õî¶àÆ ×¯Çì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆÍ ê¹¾ÛÇ×¾Û : @IDAF@-IDA@C, @IDAFA-EG@CC, @IIIFB-C@EB@.

√≈Ò≈È≈ À«¬ √Ï≈¬∆ √Ó≈◊Ó ‹◊≈¿π∫

ÇîåÆ B@ Á×Ãå B@AF, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã§×å ÜÆ, ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÃÇå×¹ð» çÆ ÁêÅð ìõÇôô ç¹ÁÅðÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ íÜé×ó· ÃÅÇÔì, Õ¾ÚÅ îñÕ ð¯â ×ñÆ é§: C, î¯åÆ ìÅ×, Ü×ðÅÀ¹º ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇîåÆ B@ Á×Ãå B@ AF, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð ù ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Õ¯îñ ë¹ñòÅóÆ ÇòÚ¯º ç¶ô íð å¯º ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ êÔ¹§Ú Õ¶ Á§ÇîzåîÂÆ ÇÂñÅÔÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé éÅñ Ã§×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í Ã¶òÕ» òñ¯º Ô¾æ Ü¯ó Õ¶ Ãðì¾å Ã§×å» ç¶ Úðé» ÇòÚ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ þ ÇÕ çðôé çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ñÅÔ¶ êzÅêå Õð¯ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Ü×ðÅÀ¹º, «ÇèÁÅäÅ Áå¶ î¯×ÅÍ

Ã§êðÕ : @IIHHA-EIAIB, @IGGI@-@B@DB, @IIAEAACACA, @IHHHA-FB@FI, @IEIB@-CC@@@.

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 2 | Issue 8 | August 2016 | S.A.S. Nagar (Mohali)