Soora August 2018 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 4 Issue 8 August 2018, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

Á×Ãå B@AH ÃÅòä-íÅ篺 550 éÅéÕôÅÔÆ `20

éÅð§×òÅñ ç¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ÃîÅ×î» çÆÁ» Çî¾áÆÁ» ïÅç»

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ So kahiyat hai Soora (Monthly) Volume 4 issue 8 august 2018, S.a.S. nagar (Mohali)

ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

rni

8 /6111

/2015

nPUn

: PU

n no

stratio

regi

B@AH Á×Ãå Å篺 -í 550 `20

ÃÅòä no: ôÅÔÆ rni registration éÅéÕPUnPUn/2015/61118

ly)

(Month ora hai So 8 hali) hiyat So ka 4 issue nagar (Mo e .S. Volum 2018, S.a t augus

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

Á×Ãå B@AH ÃÅòä-íÅ篺 550 éÅéÕôÅÔÆ `20

²¯ t { ­ ¥{

v ¥ § ®g ° ¯ ¥v

¯ t²¬

° ¯ ¬~ § ®g { ¥ { { ­ ¥{ ¬ ¬{ ¥ { ¬~ ¬

¬

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â»,

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

1.

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ ÃîÚ ¾¹ ÆÁ» Ã× § å»/ ÃÇÔï× ¯ ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ èé § òÅçÆ Ô», ÇÜé»· ç¶ ÃÇÔï× ¯ éÅñ åÔ ¹ ÅâÅ ÁÅêäÅ ×ð ¹ îÇå îÅÇÃÕ êå ¾ ð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Úñ ¾ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ìé ¶ åÆ þ ÇÕ ÇÜé»· ç¶ ÃÅñÅéÅ Úç § ¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» îÕ ½ ¶ Ü» ÁÅêä¶ éó ¶ ñ¶ ÃÅⶠêå z ÆÇéè/ ÃÅⶠîÖ ¾¹ çøåð ÇòÚ/ ìºËÕ õÅå¶ ÇòÚ ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà ÓÚ ÜÕ ¶ ð ÁÅê ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ç¶ Ô¯ å» ÇÂà 庯 ìÅÁç øé ¯ éì § ð: ICEGG-BCHGD Óå¶ øé ¯ ÕðÕ¶ ÃÇÈÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC 2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃØ § : @IDAIC-ACDE@

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE,

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § ,

×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE øé ¯ : @IHCGI-HHEC@ 9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEF-AII-IHED 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 4

Issue 8

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ íÅÂÆ Ü¯è ÇÃ§Ø Çç¾ñÆ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

15 Á×Ãå çÆ åòÅðÆõ

15 Á×Ãå 1947 ù íÅðå ÃçÆÁ» çÆ ö¹ñÅîÆ å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅðå-òðô çÆ ö°ñÅîÆ ç¶ ì³èé Õ¼àä çÆ êÇÔñÕçîÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅê é¶ Çòç¶ôÆ îÈñ ç¶ ñ¯èÆ ÔÅÕî» çÆÁ» ñ¯Õ-Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ù ÁÅó¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» Ü篺 ÒðÅܶ ÃÆÔ î¹Õçî հ嶨 ÜÅÇ Ü×ÅÇÂÇé© ìËá¶ Ã¹å¶¨Ó ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ å» ÇÂÔ ÇÂÕ êzÕÅð ñ¯Õ» ù À°é·» çÆ ñÅÚÅð çôÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðŪÇçÁ» ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ô¯ÕÅ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ Ü篺 ìÅìð é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ñ¯ÕÅÂÆ À°µêð ÁÅêäÅ Üìð ãÅÇÔÁÅ å» ÁÅê é¶ À°Ã çÆ ø½Ü ù ÒêÅê ÕÆ Ü³ßÓ ÁÅÖÇçÁ» ñ¯ÕÅÂÆ ù ñ°¼àä, îÅðé, À°ÜÅóé å¶ ì¶ê¾å Õðé çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°Ã دð Ôé¶ð×ðçÆ ç¶ ï°¼× ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÷°ð¼Áå ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÔ¾å ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ôÔÆçÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà 寺 î×𯺠çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ôÔÆçÆÁ» å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ Á³åî À°ç¶ô î¹¼Ö å½ð Óå¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÁÅåÇîÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ö¹ñÅîÆ ç¶ ìÔ°êzÕÅðÆ ì³èé» å¯º î¹Õå ÕðéÅ ÃÆÍ î¹öñ» î×𯺠íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ö¯Ôä òÅñ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼è ôÅåð Á³×ð¶÷ ÃéÍ Á³×ð¶÷» Çòð°¼è ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ù Çò¼ãä ÇòÚ Çüֻ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìóÅ íðêÈð Áå¶ ïÅç×ÅðÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ ò³â Ã ÇܳéÅ ÜÅéÆ-îÅñÆ Áå¶ èÅðÇîÕ é°ÕÃÅé Çüֻ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, úéÅ Ô¯ð ÇÕö çÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ î×ð¯º Õ°Þ Ãî» ìÆåä Óå¶ ÔÆ éò¶º ìä¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå³åð Çé÷Åî ÇòÚ Çüֻ çÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ÇòÚ Çç¼åÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù í°ñÅÀ°ºÇçÁ», Çüֻ ù çÈÃð¶ çðܶ ç¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ä çÆ ÁÇÕzåØäåÅ òÅñÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÜÔó¶ íÅðåÆ ÁÅ×È Çüֻ òñ¯º ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ êŶ Áç¹¼åÆ ÇԼö ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×Åªç¶ éÔƺ æ¾Õç¶ Ãé, À°é·» é¶ ÔÆ ÃÅù ç¶ô ÓÚ ÒÜðÅÇÂî ê¶ôÅÓ ÕðÅð Çç¾åÅÍ ÜÈé 1984 çÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ Áå¶ éò³ìð 84 ÓÚ Çç¼ñÆ, ÕÅéê¹ð Áå¶ Ô¯ð ò¼â¶ ôÇÔð» ÇòÚ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÇÜÔ¶ دð ÷°ñî ÇÃ¼Ö ê³æ Óå¶ ãÅÔ¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÂÕ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ Õ½î éÅñ ÇÂÕ ìÔ°å ò¼âÅ è¯ÖÅ å¶ ØÅå ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÅÃå¶ Ç³éÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶, dzéÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ç¶ Õ¶ òÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¾Ø éÔƺ îÅä ÃÕ¶Í Ãî¹¾ÚÅ íÅðå Ü篺 Ôð ÃÅñ 15 Á×Ãå ù ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Üôé îéŪçÅ þ å» À¹Ã ò¶ñ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î Õ¯ñ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇòÃÅÔÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ö¹ñÅî ÁòÃæÅ Óå¶ îñÅñ Õðé 寺 ÇÃòÅÇ կÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ þ ÇÕ íÅðå ç¶ ôÅÃÕ, Çþֻ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÓÚ ì¶ÇîÃÅñ ï¯×çÅé çÆ Õçð ÕðÇçÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ò¶ñ¶ Çþֻ éÅñ ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé, å» Ü¯ ÇÃ¾Ö òÆ ç¶ô ÓÚ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¾Ø îÅä ÃÕä, êð ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÃîÈÇÔÕ îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ ö¹ñÅîÆ ç¶ ÁÇÔÃÅà ù êzÚ§â Õðé 寺 ìöËð òÆ Çþֻ ù ÁÇÜÔÆ ö¹ñÅîÆ Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¯º ÇéÜÅå ÇîñäÆ éÅ-î¹îÇÕé ÔËÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 8

ÃÅñ : 4

Á×Ãå 2018

ÃÅòä-íÅ篺, 550 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÃÇå×¹ð Çåé·» çÅ ÔÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÅ þ, ܯ ÃÇå×¹ðÈ ÃÈðî¶ ù ÃçÅ ÃÆà À¹å¶ ÕÅÇÂî çÅÇÂî ÜÅäç¶ ÔéÍ Çåé·» Úó·çÆ ÕñÅ òÅÇñÁ» Ççػ ÃÈðÇîÁ» ç¶ ÃÆû À¹å¶ ÇÛÁÅéò¶º Õð¯ó ×¹ðÈ ÕÆÁ» ×¹êå ôÔÆçÆ ø½Ü» ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÃçÅ êÇÔðÅ Çç§çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÃÈðî¶ Ççػ ç¶ ÁÅåî¶ Á§çð ÔÆ ×¹ðÈ ÕÆ ÃÈðîåÅ ÕñÅ òðåçÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÕñÅèÅðÆ ÃÈðî¶ Ççػ Á§çð ×¹ðÈ é¶ ÁÅê òðåäÅ þÍ Ü篺 é¶ó¶ å¶ó¶ ÇÂÔ Ãî» ã¹¾Õ ÁÅÇÂÁÅ å¶ õÅñÃÅ Õ½î Á§çð ¶à ÷ÅÔðÆ ÕñÅ çÅ êðå¾Ö ÷ÔÈð òðå Ç×ÁÅ, À¹Ã ÇÛé Á§çð ååÕÅñ ÔÆ õÅñÃÂÆ Ôñ¶îÆ ðÅÜ Ô¯ ÜŶ×Å, ÷ðÈð ԯ¶×Å, Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ -×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -16

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

ÇÕðå-Õðî

08

éÅð§×òÅñ ç¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ÃîÅ×î» çÆÁ» Çî¾áÆÁ» ïÅç»

10

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåé îé¯ðæ Áå¶ ÕÆðåé ܹ×å 1 4 âÅ. Ü×Æð ÇçØ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ê¹ðÅåé îðïÅçÅ ìÔÅñ Õðé çÆ ñ¯ó 16 íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇçØ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì

×¹ðî¹ÖÆ ìÅäÅ- ëð÷ Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆÁ»

19

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ Çþֻ çÆ ñÅÃÅéÆ ç¶ä

22

ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ

25

íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇçØ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ê¹ðÅåé ÇÃ§Ø Ãé íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø 29 Çêz§. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ìÅÇìÁÅñ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ° î: 3¨ ÕÅÇÂÁÅÔ³ÃÇÕÁÅêzÆÇåÔËÇÜêÇÂÁÅÔÆÛÇâÜÅǨ ¶Ãé¯ÕÈó°ì¯ÇñÇÕÖòÅñÆÁËÇÜÚñÇçÁÅéÅÇñéÜÅǨ ÕÅÇÂÁÅÇîàÆÁ³è¹ÔËêÀ°äËê¹ÛÔ°ÜÅǨ ÔÀ°åÅîÅÇÂÁÅî¯ÇÔÁÅÇëÇðÇëÇðÁÅòÅÜÅǨ éÅéÕÔ°Õî¹éÜÅå¯ÖÃîÕÅÇÜðÔÅÃÇÚÃîÅǨ1¨ (×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð îÔñÅ 3..., Á§×: 510)

Áðæ ÇòÚÅð ç¶ÔÆ Áå¶ Ô³Ã (ÜÆò-ÁÅåîÅ) çÆ ÕËÃÆ êzÆå ÔË Ü¶ ÇòÚ¶ ÔÆ Ô³Ã (ç¶ÔÆ ù) Û¾â Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÕÈó ì¯ñ Õ¶ (íÅò á¾×Æ ÕðÕ¶) ÇÕÀ°º ÖòÅÇÂÁÅ ÜŶ ܶÕð ÇÂà (ç¶ÔÆ) é¶ (Գà ç¶) éÅñ éÔƺ ÜÅäÅ? ÕÅÇÂÁ» å» Çî¾àÆ çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ Üó· (Á³è) òÃå± ÔË, íÅò¶º êÀ°ä (ܯ ÃòÅÃ ç¶ ðÈê ÇòÚ ç¶ÔÆ ÇòÚ Ú¾ñçÆ ÔË) ù ê¹¾Û ñò¯Í î˺ å» îÅÇÂÁÅ çÅ î¯ÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô» (ÇÜà ÕðÕ¶) òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ Ô»Í ×°ðÈ ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ î˺ îÅñÕ (ÖÃî) çÅ Ô°Õî éÔƺ ÜÅÇäÁÅ ÇÜà (Ô°Õî ç¶ ì¹¾Þä éÅñ î˺) Ã¾Ú ÇòÚ ÃîÅÇÂÁÅ ðÔ»Í ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂÔ ìÚé Ãðñ ôìç» ÇòÚ ÕÔ¶ ׶ Ôé êð ÇÂé·» Á³Çîzå ìÚé» ç¶ íÅò ìÔ°å ⱳض ÔéÍ ÜÆò-ÁÅåîÅ, ÇÜà ù ìÅäÆ ÇòÚ ìÔ°å òÅðÆ Ô³Ã ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ÕÅÇÂÁ» ÇòÚ ðÇÔä ÕðÕ¶ Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ×Èó·¶ êzíÅò ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÃñ¶ ù í¾°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÕÅÇÂÁ» éÅñ ÁÅêäÆ êzÆå ù î¹ÃåÇÕñ (ÃÇæð) ÃîÞçÅ ÔË êð À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ Ü篺 ÖÃî çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂà ç¶ÔÆ ù Û¾â Õ¶ ÜÅäÅ êËäÅ ÔËÍ Ô°ä Ô³Ã å¶ ÕÅÇÂÁ» çÅ ÁËéÅ ÇêÁÅð ÔË ÇÕ Ô³Ã ù ÇÂÔ òÆ í°¾ñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÅÇÂÁ» À°Ã 寺 Áñ¾× ÚÆ÷ ÔËÍ Ô³Ã ÕîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¶ÔÆ ÔÆ ÃîÞçÅ ÔË êð Ü篺 ÇÂé·» çÆ êzÆå ྰàçÆ ÔË å» ìó¶ ÕÇÔð» éÅñ à°¾àçÆ ÔËÍ Ô³Ã Ü篺 ç¶ÔÆ ù Û¾â Õ¶ å°ðçÅ ÔË å» À°Ô ÇÂà éÅñ éÅ Õ¯ÂÆ îåÅ êÕÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅ îÃñÇå ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 ÖÃî çÅ Ô°Õî ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã¶ ÇÛé ÔÆ ÇÂà ù å°ðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÕÅÇÂÁ» Ô³Ã ç¶ ÇòÜ¯× ÇòÚ Õ°îñÅ Ü»çÆ ÔË, ð°ñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÔÅñå ÁÇÜÔÆ åðÃï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÃÅóéÅ Ü» çøéÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ñ¯Õ» çÆ çÆç ç¶ ÇÂÔ ÕÅìñ éÔƺ ðÇÔ³çÆ, ï, ñ¯Õ ÇÂà ù ÃÅó Õ¶ Ü» çøéÅ Õ¶ Á¾Ö¯º úÔñ¶ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂà Ãñ¯Õ ÇòÚ ç¶ÔÆ ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ Ö¹¾í¶ ԯ¶ Գà ù ìÔ°å ÇþèÅ Áå¶ éƺç 寺 Ü×ÅÀ°ä òÅñÅ ÃòÅñ ê¾¹ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà ç¶ÔÆ é¶ å¶ð¶ éÅñ Á¾×¶ éÔƺ ÜÅäÅ å» ÇÕÀ°º ÞÈá ì¯ñ Õ¶ íÅò; á¾×ÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÂà ç¶ÔÆ ù êÅñçÅ Ô˺? ÇÂà ÃòÅñ ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ é¶ îÅé¯ Ç×ÁÅé çÅ Ãî¹³çð ì³ç Õð Çç¾åÅ ÔËÍ ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÜòÅì ñ¾íä éÅñ Գà ù êåÅ ñ¾× ÜÅò¶×Å ÇÕ á¾×ÆÁ» Õðé ç¶ îÅó¶ Õðî å» À°Ã ù ÇÂÕ¾ñ¶ ù Á¾×¶ ÜÅ Õ¶ í°×åä¶ êËä¶ Ôé, ç¶ÔÆ Ü¯ ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ Üó· ÔË, é¶ å» ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÜà Գà ÇòÚ êðîÅðæ çÆ Á³ô-îÅåð òÆ Ô¯ò¶×Æ, À°Ô êÅÇêôà Õðî Õðé 寺 Ôà ÜÅò¶×ÅÍ ÕÅÇÂÁ» ù Á³èÆ Áå¶ Çî¾àÆ ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅÇÂÁ» Գà ò»× ùðÇå òÅñÆ éÔƺ ÔË ìñÇÕ Üó· òÃå± ÔËÍ Üó· òÃå± éÅñ ÕÅÔçÆ êzÆÇå? çÈÃðÆ ×¾ñ, ÇÂà ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÕÅÇÂÁ» å¶ Üó· ÔË, ï À°Ô å» í¯× ÇòñÅà éÔƺ î³× ÃÕçÆ Ü» ÚÅÔ ÃÕçÆÍ Ô³Ã ù ñ¾×çÅ ÇÂç» ÔË ÇÕ ÕÅÇÂÁ» ù í°¾Ö-ÇåÖ ÇòÁÅêÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ÁÃñ ÇòÚ ÇÂç» Õ¶òñ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ í¾°Ö, ÇåÖ, ÇåzôéÅ Áå¶ Ô¯ð ܯ ÇÂç» çÆÁ» êÅê çÆÁ» Á¼×» Ôé, À°Ô Գà ù ÇÚ§ìóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé éÅ ÇÕ ÕÅÇÂÁ» ùÍ éÅî-ìÅäÆ ç¶ êzåÅê éÅñ Ü篺 Ô³Ã ç¶ Á³åÔÕðä ÓÚ¯º ÇÂÔ êÅê À°êÜÅÀ± Á¼×» ô»Çå Ô¯ Õ¶ øéÅÔ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, À°ç¯º Գà ܯÇå ðÈê ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÁòÃæÅ ÇòÚ ê¾¹Üä 寺 ìÅÁç ÔÆ Áé§ç çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁòÃæÅ Õ¶òñ ×°ðÈ éÅéÕ-çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ç¹ÁÅð¶ ç¶ íÆÖÕ ìä Õ¶ éÅî íÆÇÖÁÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ÔÆ ìä ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÇÕö ÇìÇè éÔÆºÍ øÆ-÷îÅéÅ, Á³Çîzå ÛÕ Õ¶, ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ î¹Õ³îñ ðÇÔå ç¶ èÅðéÆ ìä Õ¶, éÅî-ìÅäÆ ÁÅÔð ÇòÚ ÇéÃÇçé ñ¾×ä éÅñ ÃçÅ-Áé§ç çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅⶠÓå¶ ÇÕðêÅ Õðé Áå¶ ÇÂÔ ÁòÃæÅ ìÖôäÍ úéÆ ç¶ð Ç÷³ç×Æ, Ç÷³ç×Æ éÔƺ ìñÇÕ ôðÇî³ç×Æ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ì¶-ì³ç×Æ ôðÇî³ç×Æ ÔËÍ

5

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-16

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

45. ÁÅéîåÆ Õðî» çÅ Ö¿âé

çÇèÁÅ êzÅå ÇÂÃéÅé¹ ÕðÅÔƨ ÇÜÀ¹ í¶ çÅç¹ð êÅéÆ îÅÔƨ1¨ ÜÀ¹êË ðÅî éÅî ðÇå éÅÔƨ å¶ ÃÇí èðîðÅÇ ÕË ÜÅÔƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÕÅÇÂÁÅ ðÇå ìÔ¹ ðÈê ðÚÅÔƨ Çåé ÕÀ¹ çÇÂÁŠùêéË íÆ éÅÔƨ2¨ ÚÅÇð Úðé ÕÔÇÔ ìÔ¹ ÁÅ×ð¨ ÃÅèÈ Ã¹Ö¹ êÅòÇÔ ÕÇñ ÃÅ×ð¨3¨ ÕÔ¹ ÕìÆð ìÔ¹ ÕÅÇ ÕðÆÜ˨ Ãðìù Û¯Çâ îÔÅ ðù êÆÜ˨4¨5¨ (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 324) ×¹ðîÇå çÆ Ã¾ÚÆ ÕýàÆ å¶ Úó·¶ Çìé» ÇéðÆ ÁÅéîå îÇå ç¹ÁÅðÅ ÁÅéîå ÜÇ×ÁÅÃÈÁ» çÅ êzîÅðæ íÆ Ã¹§éÅ þÍ ÁÅéîå Áå¶ îéîÇå çÅ ÃÔ¶ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzîÅðæ Õç¶ íÆ ÇÃð¶ éÔƺ Úó· ÃÕçÅÍ ÁÅéîå ÇõÁÅñ» òÅñ¶ ÇÔ§çÈÁ» çÅ ÁÅæä ò¶ñ¶ Áéîå Õ¾ÚÆ ìÅäÆ çÅ Çéåé¶î çÇèÁÅ ÇÕÇðÁÅ òÅñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ êzÅåÅÕÅñ ò¶ñ¶ ÇÂôéÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁËò¶º ÇìðæÅ ÔÆ Ü»çÅ þÍ ÇÜà êzÕÅð ÇÕ â¾âÈÁ» çÅ ÁÇÔÇéà êÅäÆ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ À¹çÕ-îÜéÆ Ô¯äÅ ÇéðÅðæ ÔÆ þ, ¶à êzÕÅð ÁÅéîå ×zö êÖ¿âÆÁ» çÅ êzíÅåÆ ÇÂôéÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÖ¿â ðÈê ÔÆ þÍ ÁÅéîåÆÁ» çÆ Ã§ÇèÁÅ åðêä ×ÅÇÂåzÆ íÆ ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔƺ ê˺çÆÍ Üç åÅÂƺ ÇÕ ×¹ðîÇå îÅð× ×zÇÔä Õð Õ¶ Áå¶ ×¹ðçÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî ÁÇíÁÅà Á§çð ×ÇÔ Õð êz¶îêñÆåÆ éÔƺ ñ×çÆ ú篺 åÅÂƺ ÁÅéîå êÅÖ¿â ÇÕÇðÁÅ ÕÆåÆ ÇéÃëñ Ü»çÆ þÍ ÇéÃëñ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂà òÅÕ çÆ ÇÂà ê¿×åÆ ç¶ íÅò

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áé¹ÃÅð, ÒÒå¶ ÃÇí èðîðÅÇ ÕË ÜÅÔƨÓÓ (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 324) ÃÅð¶ ÁÅéîå êÅÖ¿â ÇÕÇðÁÅ Õðé òÅÇñÁ» ù èðîðÅÇÂ ç¶ Á¾×¶ ÜÅ Õ¶ ñ¶ÖÅ ç¶äÅ ê˺çÅ þÍ ñ¶ÖÅ ç¶äÅ ë¶ð íÆ ÇÃð ðÇÔ§çÅ þ, ñ¶Ö¶ ç¶ä çÆ ÕÅð üÕçÆ ÔÆ éÔƺ, ÇÃð å¶ Õð÷ ÚÇó·ÁÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ þ, î¹Çó î¹Çó üðÅÃÆ ç¶ ×¶ó ÇòÚ Ç×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇéÕ êzÕÅðÆ Ã¾à» Ö»çÅ ðÇÔ§çÅ þÍ îå ÇõÁÅñ Õð¯ ÇÕ ÃðÆð î¹¾Õ Ç×ÁÅ å» Ãí Õ¹Û î¹¾Õ ü¾Õ Ç×ÁÅÍ Â¶Ôé» ÇõÁÅñ» çÅ ÇÃðø ëÈà òÅñÅ ÇéØÅà þÍ ÇÜé·» ç¶ Á§çð ÇÂÔ ÁÅéîå ÁŬç×Æ íðÆ Ô¯ÂÆ þ å¶ ÇÜé·» ù Õ¹îÇå-ÚÅðÆÁ» õÅî ÇõÁÅñÆÁ» çÆ ÇÂÔ õ¹îÅðÆ Úó·Æ Ô¯ÂÆ þ ÇÕ Á¾×Å À¹µ×Å Õ¹Û éÔƺ, ÁÃƺ ¶à þÚÆ ìÅäÆ ç¶ êÈðé íðòÅö íð¯Ã¶ å¶ úÔé» çÆ ÇÂà õÅî ÇõÁÅñÆ Áå¶ ÕÜøÇÔîÆ ù â§Õ¶ çÆ Ú¯à éÅñ çÈð Õðç¶ Ô»Í î¹ðçÅ ÃðÆð íÅò¶º Â¶æ¶ ðÇÔ Ü»çÅ þ, ÇÂÃç¶ Á§çðñÅ ÜÆò, ÃÈÖî ÃðÆð (astral body) òÅñÅ ðÈê éÅñ ñË Õ¶ å¶ Á׶ ÜÅ Õ¶ ÇÂà îé¹ÖÅ Üéî ÇòÚ ÕÆå¶ Õ¹Õðî» Õ¹ðÆåÆÁ» çÆÁ» þ໠ֻçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ÇÂà ׹ðîÇå-×ÆèÆ ÃÚÅÂÆ ù Ã¾Ú ÕðÕ¶ ÜÅä¯Í ×¹ðîÇå çÅ ñó ëÇóÁ» ÔÆ ÇéÃåÅðÅ þÍ í¶ÖèÅðÆ ñ¯× ÁÅéîå ÇõÁÅñ» ç¶ ×zö ԯ¶

ÇÂà ñ¯Õ ÇòÖ¶ ÕÅÇÂÁ» çÆ ðÈê í¶Ö êñàäÆ ÃÉ»×» ùÁ»×Æ ÇòÚ ÔÆ ðÚ¶ êÚ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÕÅÇÂÁ» ç¶ êÅñä ê¯Ãä ñÂÆ Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ ÜÆò-ÔÇåÁÅ òÅñ¶ Õ¹Õðî íÆ ÕîÅªç¶ ÔéÍ Çåé·» ù ÇÂÔ ÃîÞ ñò¯ ÇÕ Ã¹êé¶ îÅåð ÇòÚ íÆ ÜÆò» À¹å¶ çÇÂÁÅ êÅñä çÅ ÇõÁÅñ éÔƺ À¹êÜçÅÍ ÒÒÇÔ§ÃÅ åÀ¹ îé å¶ éÔÆ ÛÈàÆ ÜÆÁ çÇÂÁÅ éÔÆ êÅñƨ...¨3¨1¨6¨ÓÓ (ÃÅð§× êðîÅé§ç ÜÆ, ê¿éÅ: 1253) ç¶ ×¹ðòÅÕ ê¿×åÆ Áé¹ÃÅð úÔé» ù ÁÅêäÆ ÕðåÈå ÕðäÆ Á׶ ÜÅ Õ¶ ÷ðÈð íðéÆ êò¶×ÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅéîåÆ ÇÃÁÅä¶ ñ¯× ÁÅê¯ ÁÅêä¶ îé¯-îéÆ ÇéÃÚ¶ Áé¹ÃÅð îéî§é¶ èðî ç¶ ÚÅð êËð çÃç¶ Ôé, êð ×¹ðîÇå Üé ÁÇÜÔÆ ÕýàÆ çÆ ÖñÜ×ä ÇòÚ éÔƺ ê˺ç¶Í ÇÂà Õñ¶ô ç¶ ÃÅ×ð ÇòÚ¯º, Çìé» ÇÂà êzÕÅð ç¶ Þ×ó¶ ð×ó¶ ÇòÚ êÇÂÁ» ÔÆ, ×¹ðîÇå éÅî ç¶ ÁÅÃð¶ þڶ êzîÅðæÆ Ã¹Ö ù ÜÅÇ êzÅêÇå Ô¹§ç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå èÅðé Õðé çÅ ÇÂÔ¯ òÅèÅ þ ÇÕ À¹Ôé» ù ¶Ôé» ÁÅéîåÆ ÇõÁÅñ» òÅñ¶ òÇÔä ÇòÚ ð¹ó·é çÅ î¶éÆÁÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅ å¶ é Õ¯ÂÆ õåðÅ ÇòÁÅêçÅ þÍ ÕìÆð ÃÅÇÔì ×¹ðîÇå-êz¶ðéÆ ÇÂÔ ìÅäÆ À¹Úðç¶ Ôé å¶ À¹êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ À¹µêð ç¾Ã¶ ԯ¶ òÇÔä» ÇòÚ ð¹ó·é çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÂÔ Ãí Õ¹Û Ûâ Õ¶ éÅî îÔ» ðÃ ç¶ ×¹ðîÇå ÁÇíÁÅà ÇòÚ ÔÆ ñÆé ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà ÇìèÆ ×¹ðîÇå ×zÇÔä ÕÆÇåÁ» ÜÆò çÅ Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ ÇéÃåÅðÅ ÔËÍ Á×ñÅ ×¹ðòÅÕ íÆ ÁÇÜÔ¶ îéîÇå çÇÃÁ» çÆ éÇòðåÆ ÕðŪçÅ þ ÇÕ çÈܶ íÅò òÅñÆ íÅÀ¹ í×åÆ Õç¶ íÆ êðòÅé éÔƺ ê˺çÆ, íÅò¶º ÁÅéîå À¹êç¶ÇôÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üê, åê, ìzå,

6

So Kahiyat Hai Soora êÈÜÅ ÁÅÇçÕ ÇÕÇðÁÅ-Õðî Õ¯ÂÆ ÇÕåéÅ ÔÆ Õð ñò¶Í ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ Ãׯº ÇÂÔ Ççzó·ÅªçÅ þ ÇÕ ×¹ðîÇå ×zÇÔä Õð Õ¶ îé ìÚé Õðî éÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ Ã§Ç× Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ Ü¯óéÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ÁÅéîåÆÁ» òÅñÆÁ» ÇÃÁÅäê» Úå¹ðÅÂÆÁ» Ãí Ûâ ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Úå¹ðÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ (Úå¹ðÅÂÆ ÕÆÇåÁ») òÅÇÔ×¹ðÈ Á§åðÜÅîÆ ÔðÇ×÷ éÔƺ êÅ ÃÕÆçÅÍ Úå¹ðÅÂÆ ÛÇâÁ» ÔÆ Úå¹ðí¹Ü òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êzÅêåÆ Ô¹§çÆ þÍ êð ÇÂÔ Úå¹ðÅÂÆ åç¶ ÔÆ ÛâÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ ܶÕð ÁÅéîå ×zö îéîÇå ÇõÁÅñ» ù ÛÇâÁÅ ÜÅò¶Í ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅðÆ Ô¹§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À¹Õå Úå¹ðÅÂÆ íð¶ òÇÔä çö Ãí éÇòðå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå ×zÇÔäÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù ÇÂà êzÕÅð ç¶ Úå¹ðÅÂÆ íð¶ çÃÕÅð Õç¶ Ã¹êé¶ îÅåð íÆ éÔƺ ÃåŪç¶Í ×¹ðîÇå ×zÇÔä Õðé òÅñ¶ À¹åî ÜÇ×ÁÅÃÈ ù éÅ-Õ¶òñ ÇÂÔ Úå¹ðÅÂÆ ÇÃÁÅäê íð¶ çÃÕÅð ÔÆ Ûâä¶ êËºç¶ Ôé, ìñÇÕ ñ¯í Áå¶ ñ¯ÕÅÚÅð òÅñ¶ ÇòÕÅðÆ Ã§ÃÕÅð Ãí åÜ ç¶ä¶ êËºç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» ñ¯í ñ¯ÕÅÚÅðÆ Ã§ÃÕÅð» çÅ ×¹ðîÇå ×zÇÔä ÕÆÇåÁ» Ã¹å¶ ÔÆ êðÔÅð Ô¯ Ü»çÅ þ, êð§åÈ ×¹ðîÇå ç¶ À¹åî ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ¶Ôé» Ã§ÃÕÅð» ù é¶ó¶ éÔƺ ã¹Õä Çç§ç¶Í ÕÅî ´¯è Ô§ÕÅð îÂÆ Ã§ÃÕÅð íÆ ÇåÁÅ× Çç§ç¶ Ôé (êðÔð Õð Çç§ç¶ Ôé)Í Á×ñÆ åÆÜÆ ê¿×åÆ Á§çð ÇÂÔ ×¹ðòÅÕ ÇÂÔ¯ Ççzó·ÅªçÅ þ ÇÕ ÁÅéîå ÇõÁÅñ» òÅñ¶ Õðî ÕÆÇåÁ» ÁÔ§îåÆ Ô§ÕÅð çÃÕÅð Ãׯº Ô¯ð òè Ü»çÅ þÍ Õðî Õðé çÆ ÁÔ§î¶òÆ ÕðåÈå, ÁÅéîåÆ Õ¹îÇå ç¶ ÁèÆé Ô¯ÇÂÁ» Ãׯº Ô¯ð òè Ü»çÆ þÍ À¹ê𯺠ÇÂÕ Ô¯ð ñ¯ÔóÅ Ô¯ Ü»çÅ þ, À¹Ô úÔé» ù ê¾æð ðÈêÆ ì¹¾å Çîñ Ü»çÅ þ, ÇÜà ê¾æð ç¶ ÇîÇñÁ» À¹Ô ì¹¾å-êÈÜÅ Õðé ñ× êËºç¶ Ôé, ܯ Ô¯ð íÆ ÁÅéîÇå íðÆ Õ¹îÇå þÍ ÇÕªÇÕ ì¹¾å-êÈÜÅ ÕÆÇåÁ» êðîÅåîÅ ù Õç¶ éÔƺ êÅ ÃÕÆçÅÍ Õ¶òñ ×¹ðîÇå í×åÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êðîÅåîÅ çÆ êzÅêåÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ í¯ñ¶ íÅò éÅñ ÇéôÕêà í×åÆ ÕÆÇåÁ» ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êzÅêåÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÔ ×¹ðîÇå çÆ å¾å ÇþචòÅñÆ å¾å À¹êç¶ôéÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ: ÇÕÁÅ Üê¹ ÇÕÁÅ åê¹ ÇÕÁÅ ìzå êÈÜŨ ÜÅ ÕË ÇðçË íÅÀ¹ þ çÈÜŨ1¨ ð¶ Üé îé¹ îÅèÀ¹ ÇÃÀ¹ ñÅÂÆÁ˨ Úå¹ðÅÂÆ é Úå¹ðí¹Ü¹ êÅÂÆÁ˨ðÔÅÀ¹¨ êðÔð¹ ñ¯í¹ Áð¹ ñ¯ÕÅÚÅ𹨠êðÔð¹ ÕÅî¹ ´¯è¹ ÁÔ§ÕÅð¹¨2¨ Õðî Õðå ìè¶ ÁÔ§î¶ò¨ ÇîÇñ êÅæð ÕÆ ÕðÔÆ

7

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) öò¨3¨ ÕÔ¹ ÕìÆð í×Çå ÕÇð êÅÇÂÁŨ í¯ñ¶ íÅÇ Çîñ¶ ðعðÅÇÂÁŨ4¨6¨ (ÕìÆð ÜÆ ×À¹óÆ, ê¿éÅ: 324) *** ܯ×Æ ÜåÆ åêÆ ìzÔîÚÅðƨ ÕìÔÈ ðÅÜÅ ÛåzêÇå ÕìÔÈ í¶ÖÅðƨ2¨ ÃÅÕå îðÇÔ Ã§å ÃÇí ÜÆòÇÔ¨ ðÅî ðÃÅÇÂé¹ ðÃéÅ êÆòÇÔ¨3¨ (¨4¨13¨) (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 326) ÁÅéîåÆ í¶Ö, ܯ×Æ ÜåÆ åêÆ ìzÔîÚÅðÆ ÇÂÔ Ãí üðÅÃÆ ç¶ ×¶ó ÇòÚ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅéîåƶ ñ¯× Ü¯× Üê åê ìzÔîÚðÜ Ü¯ Õ¹Û èÅðç¶ Ôé, ï åzË×¹äÆ îé¯ðæ ÇÃè Õðé ñÂÆ èÅðç¶ ÔéÍ Ã¯ À¹Ã îé¯ðæ Áé¹ÃÅð Õç¶ À¹Ô ðÅܶ ìäç¶ Ôé, Õç¶ ÛåzêåÆ ÛåzèÅðÆ ÕÔÅªç¶ Ôé, Õç¶ í¶ÖÅðÆ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà êzÕÅð ÜÈé» ÇòÚ Ø¹§îç¶ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Òå꯺ ðÅÜ å¶ ðÅܯº éðÕÓ òÅñÆ ÕÔÅòå Ãê¾ôà þÍ Â¶Ôé» çÆ ÁËé ÃÅÕå» òÅñÆ ç¹ðçôÅ ÔÆ Ô¹§çÆ þÍ îÅÇÂÕ ÇòÇôÁ» ÇòÚ ñ׶ ԯ¶ ÇÂÔ Üê, åê, Ü¯× ÃÅèéÔÅð¶, ë¯ÕÅ ìzÔîÚðÜ ÕîÅÀ¹äÔÅð¶ Ãí ÃÅÕå ÔÆ ìäç¶ Ôé å¶ ÃÅÕå ìÇä ìÇä, î¹Çó î¹Çó ܧîç¶ îðç¶ ÔéÍ Ü§îä îðé 寺 ¶Ôé» çŠ׶ó î¹ÕçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ Õ¶òñ ×¹ðîÇå èÅðÆ Ã¾Ú¶ ×¹ðî¹ÇÖ Ã§å ÔÆ Ôé, ܯ ÃçÅ ñÂÆ ×¹ðî¹ÇÖ ÜÆòéÆ ÜÆò Õ¶ ÁÃÇæð ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» çÅ çÆé ç¹éÆ Ãí çòÇðÁÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ þÍ ìzÔîË ÕÇæ ÕÇæ Á§å¹ é êÅÇÂÁŨ ðÅî í×Çå ìËᶠØÇð ÁÅÇÂÁŨ2¨ (¨3¨1¨19¨) (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ Çåêç¶, ê¿éÅ: 327) ÁÅéîåÆ ÇÔ§çÈÁ» ç¶ ç¶òåÅ ò¶ç-ì¶åÅ ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ ìzÔî¶ é¶ ìæ¶ðÆÁ» ÕæéÆÁ» ìçéÆÁ» ÕÆåÆÁ», êð À¹Ã ù ¶Ôé» ÕÆåÆÁ» ÕåðÆÁ» ÕæéÆÁ» ìçéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Á§å é ÁÅ ÃÇÕÁÅÍ ×¹ðîÇå èÅðéÆ í×å Üé» ç¶ (Øà ÇòÖ¶) ðîå ðÅî òÅÇÔ×¹ðÈ ìËᶠÇìáŶ ÔÆ ÁÅ ÷ÔÈð ê÷Æð Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðîÇå çÅ ÇÂÔ¯ òÅèÅ þ ÇÕ ÁÅéîåÆÁ» çÆ ìÅÔð ãȧãäÆ å¯º Û¹à Õ¶, ×¹ðÈ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» ÕðÕ¶, ÇÔðç¶ Á§çð ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ çðôé ÁÅ Ô¹§çÅ þÍ ì¶ç ÕÆ ê¹åzÆ ÇçÇîzÇå íÅÂƨ ûÕñ ܶòðÆ ñË þ ÁÅÂƨ1¨ ÁÅêé é×ð¹ ÁÅê å¶ ìÅÇèÁŨ î¯Ô ÕË ëÅÇè ÕÅñ Ãð¹ ûÇèÁŨ1¨ ðÔÅÀ¹¨

ÕàÆ é ÕàË åÈÇà éÔ ÜÅÂƨ ÃÅ ÃÅêÇé ԯǠÜ× ÕÀ¹ ÖÅÂƨ2¨ Ôî ç¶Öå ÇÜÇé Ãí¹ Ü×¹ ¬ÇàÁŨ ÕÔ¹ ÕìÆð îË ðÅî ÕÇÔ ÛÈÇàÁŨ3¨30¨ (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 329) ì¶ç» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ðÈê Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃÇîzåÆ ò¶ç» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂà ÕðÕ¶ ò¶ç çÆ ê¹åzÆ ÕÔŪçÆ þÍ ÇÂÔ ÇÃÇîzåÆ Õðî Õ»â» å¶ òðé» çÆ ÕËç ðÈê ç×ñÆ Ü¶òðÆ ñË Õ¶ ÔÆ ÁÅÂÆ þ å¶ ÇÂÃ é¶ î¯Ô ç¶ ëÅÔ¶ ÇòÚ ÜÆò» ù ëÃÅ Õ¶ Üéî îðé (î½å) çÅ åÆð ÔÆ ÜÆò» å¶ ÇçÇé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ (ÕÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ)Í üðÅÃÆ ç¶ ×¶ó òÅñ¶ ÜÆò» ç¶ ×ñ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÕÅñܶòðÆ êÂÆ ðÇÔ§çÆ þ, ÇÕö ÇìÇè ÕÇàÁ» Õ¾àÆ éÔƺ Ü»çÆ, å¯óÆ å¯º å¹àçÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÂÔ î¯Ô çÆ ëÅà Ãðêé Ô¯ Õ¶ ÃÅð¶ Ü×-ܧåÈÁ» ù ÖÅ ðÔÆ þÍ ÃÅⶠç¶ÖÇçÁ» ÔÆ (íÅò, ÁÃƺ ¶à ׾ñ ç¶ ôÅÔç Ô») ÇÕ ÇÂà «à¶ðÆ îÅÇÂÁÅ î¯Ô é¶ ÃÅðÅ Ü× ÔÆ «¾à Öù¾à ÛÇâÁÅ þÍ ÕìÆð ÃÅÇÔì ø¹ðî»ç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðîÇå ÜÇ×ÁÅÃÈ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ôð¶Õ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ðÈêÆ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ×¹ðî§åð íÅÖ Õ¶ (òÆÚÅð Õ¶) ÇÂà î¯Ô-ëÅà 寺 Û¹à Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðîÇå çÆ Â¶Ô¯ Çòô¶ôåÅ þ ÇÕ ÁÅéîåÆÁ» çÆ ÇéÁÅÂƺ ×¹ðîÇå èÅðéÆ ê¹ðô ÇÂà î¯Ô-ëÅà ÇòÚ ëÃçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ×¹ðîÇå ç¶ ÁÅÃð¶ ÇÂà î¯Ô-ëÅà çÅ ñ¶Ã ×¹ðîÇåèÅðéÆÁ» ù ñ×çÅ ÔÆ éÔÆºÍ ìzÔîÅ ÃÅðÖ¶ ì¶çì¶åÅ Áå¶ ÇÃÇîzåÆÁ» ç¶ ìÕåÅ ÇðÖÆ Üé Ãí¶ ÔÆ Â¶Ã î¯Ô-ëÅà ÇòÚ ëö ԯ¶ íÈñ¶ íàÕ» Ö»ç¶ Çëðç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Â¶Ôé» çÅ üðÅÃÆ çŠ׶ó î¹ÕçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÕÔå ÕìÆð íñ¶ ÁÃòÅðŨ ì¶ç Õå¶ì å¶ ðÔÇÔ ÇéðÅðŨ3¨31¨ (×À¹óÆ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 329) ×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ çÆ Ã¹ÁÅÇà ùÁÅÇà ðøåÅð òÅñÆ ÁÃòÅðÆ å¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÃÔÜ Ã¹íÅò ÔÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé êzîÅðæ ç¶ ê¿è ù î¹ÕÅ ñ˺çÅ þÍ ì¶ç» Áå¶ Õå¶ì» ç¯Ô» ç¶ îå» å¯º ÇÂÔ ×¹ðîÇå-ê¿æ-ÇéÔÅðéÆ-ÁÇíÁÅÃÆÜé ÇéÁÅðÅ (Çòñ¾Öä) ÁÃòÅð þÍ ÇÜæ¶ ÇÂà çÆ ×§îåÅ þ úæ¶ éÅ ÔÆ ì¶ç-Áò¦ìÆ îå òÅñ¶ çÆ ×§îåÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ïòé îå îåÆôðÆ Õ¹ðÅé Õå¶ì ç¶ îå òÅÇñÁ» çÆ êÔ¹§Ú þÍ ÇÂÔ ×¹ðîÇå î§âéÆ Çòñ¾ÖäåÅ ì¶ç» Õå¶ì» ðÈêÆ ÁÅéîå îñÆéåŠ寺 ÇéÖðòƺ Áå¶ ÇéÁÅðÆ Áø÷ñ îÇå þÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

ÇÕðå-Õðî

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ìÅð³ìÅð çÈܶ íÅò ç¶ Õðî ÕîÅòä ÕÇð ܯ ì³ç¶ çÆ ÇÕðå Çìðå Ô¯ Ü»çÆ ÔË, òÇÔçå ðÈê, À°Ô î¼æ¶ å¶ ÇñÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã¶ Áé°ÃÅð À°Ô ÜÈé» ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÅòÅ×À¹ä ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ íÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕðå êÂÆ Áé°ÃÅð íòÅÂÆçÅ ÔË, Á×ñ¶ Üéî ÇòÇÚ ÔÆ Õ°ÇÕzå Õðî ÷ðÈð ÔÆ À°Ã 寺 Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñ¶ Üéî çÆ Ã÷Å À°Ã ù ÇîñçÆ ÔËÍ À°Ô À°Ã éÅÇñ Õ¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ éÔƺ Ô°³çÆ, Ãׯº ÁËé ÇÂéÃÅø Ô°³çÅ ÔËÍ êÈðìñÅ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÇÕö çÅ ÇîàÅÇÂÁÅ ÇîàçÅ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ úÔ Õðî ð÷ÅÇ Áé°ÃÅð ÇñÇÖÁÅ ×ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã ÇÕðå-Õð³îÆ ÇñÖ¶ ñ¶Ö 寺 Û°àÕÅðÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÃÇå×°ðÈ ç¹ÁÅðÅ éÅî Çîñ¶ 寺 Ô°³çÅ ÔË, éÔƺ å» ñ¶Ö éÔƺ ÇîàçÅÍ

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êÈðìñ¶ Õðî» ç¶ ìçñ¶ Á×ñ¶ð¶ Üéî ÇòÇÚ Ü÷Å Ã÷Å òܯº À°Ã¶ í°×å ç¶ Õðî í°×åŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅð³ ìÅð À°ÔÆ ÇÂÕ¯ Õðî Õðé çÆ Ü¯ òÇÔçå êË Ü»çÆ ÔË, ÁÅçå êË Ü»çÆ ÔË, À°Ã òÇÔçå ÁÅçå ÁèÆé ܯ íÆ Õðî êzÅäÆ ÕðçÅ ÔË, À°Ã çÅ éÅî ÇÕðåÕðî ÔËÍ ÇÕðå òÅñ¶ Õðî í°×åä¶ ÔÆ êËºç¶ ÔéÍ Çîàç¶ éÔÆºÍ ÁÅòÅ×òé íÆ ÇÂà ÇÕðå Õð³îÆ ×¶ó ÕðÕ¶ Ô°³çÅ ÔËÍ Õðî» çÆ ÇÕðå î¼æ¶ ÇñÖÆ Ü»çÆ ÔË, Õðî í°×åÅÀ°ä ñÂÆÍ ïæÅ ×°ðòÅÕ : ÁÅòË ÜÅÇ íòÅÂÆÁË êÇÂÁË ÇÕðÇå ÕîÅǨ êÈðÇì ÇñÇÖÁÅ ÇÕÀ° î¶àÆÁË ÇñÇÖÁÅ ñ¶Ö¹ ðÜÅǨ Çìé° ÔÇð éÅî é Û°àÆÁË ×°ðîÇå ÇîñË ÇîñÅǨ7¨ (¨8¨10¨) (ÇÃðÆðÅ×° î.1, ê³éÅ: 59) íÅò Áðæ: ìÅð³ìÅð çÈܶ íÅò ç¶ Õðî ÕîÅòä ÕÇð ܯ ì³ç¶ çÆ ÇÕðå Çìðå Ô¯ Ü»çÆ ÔË, òÇÔçå ðÈê, À°Ô î¼æ¶ å¶ ÇñÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã¶ Áé°ÃÅð À°Ô ÜÈé» ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÅòÅ×À¹ä ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ íÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕðå êÂÆ Áé°ÃÅð íòÅÂÆçÅ ÔË, Á×ñ¶ Üéî ÇòÇÚ ÔÆ Õ°ÇÕzå Õðî ÷ðÈð ÔÆ À°Ã 寺 Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñ¶ Üéî çÆ Ã÷Å À°Ã ù ÇîñçÆ ÔËÍ À°Ô À°Ã éÅÇñ Õ¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ éÔƺ Ô°³çÆ, Ãׯº ÁËé ÇÂéÃÅø Ô°³çÅ ÔËÍ êÈðìñÅ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÇÕö çÅ ÇîàÅÇÂÁÅ ÇîàçÅ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ úÔ Õðî ð÷ÅÇ Áé°ÃÅð ÇñÇÖÁÅ ×ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã ÇÕðå-Õð³îÆ ÇñÖ¶ ñ¶Ö 寺 Û°àÕÅðÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÃÇå×°ðÈ ç¹ÁÅðÅ éÅî Çîñ¶ 寺 Ô°³çÅ ÔË, éÔƺ å» ñ¶Ö éÔƺ ÇîàçÅÍ ÒÒÇìé° ÔÇð éÅî é Û°àÆÁËÓÓ, êz³å± éÅî¹ ÇîñçÅ ÔË ×°ðîÇå ÕðÕ¶ ×°ðÈ çÅ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìÇè Õðî-ÇÕðå ð¶ÖÅ íÆ ×°ðÈ çÆ ÇîàÅÂÆ ÔÆ ÇîàçÆ ÔËÍ ÇÂà êzæÅÇ ÇÂÕ ÃÅÖÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ê³Úî ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ çðìÅð ÇòÇÚ ÇÂÕ êðÜÅêåÆ ðÅÜÅ ÁÅÇÂÁÅ, Ãä¶ ðäòÅÃ ç¶ (ðÅäÆÁ» ÁÅÇçÕ êðòÅð ÃÇÔå) Í ÁÅêäÆ ÕÇñÁÅä éÇîå ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶

Õðî» ç¶ ñ¶Ö ÇîàÅÀ°ä ÇÔå ÁÅÇÂÁÅÍ êz³å± À°Ã é¶ îé ÔÆ îé ÇòÚ ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÅô¶ ÁÇíêð¶ ù ×°êå ÔÆ ðÇÖÁÅÍ ÇÕö ù çÇÃÁÅ éÔÆºÍ éÅ ÔÆ ÁÅêäÆ ÷ìÅéÆ ×°ðÈ êÅà çðÃÅÇÂÁÅÍ Ú¹ê Ú¹êÆåÅ ×°ðÈ ÕÆÁ» ó×å» ÇòÇÚ Õ°Û Ççé ÇòÚðçÅ ÇðÔÅÍ ×°ðÈ çðìÅð ÇòÇÚ ÁÅò¶ å¶ ÚÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜæ¶ À°ÃçÅ À°åÅðÅ ÃÆ, À°æ¶ ÜÅ ÇìÃðÅî Õð¶Í Á³Çîzå ò¶ñ¶ ×°ðÈ ÕÆÁ» ó×å» ç¶ éÅÇñ ÔÆ À¹áä çÆ À¹Ã ù ÁÅçå êË ×ÂÆÍ ÇÂÕ Ççé Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÇÂÕ ×°ðÈ ÕÅ ÇÃÖ ÒçÖäÆ úÁ³ÕÅðÓ ìÅäÆ çÅ êÅá ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã êÅá ÇòÇÚ Ü篺 ÇÂÔ å°Õ ðÅܶ é¶ Ã¹äÆ ÇÕ ÒÒñ¶Ö¹ é ÇîàÂÆ Ô¶ ÃÖÆ Ü¯ ÇñÇÖÁÅ ÕðåÅÇð¨...52¨ (¨54¨1¨)ÓÓ (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 1 çÖäÆ úÁ³ÕÅð°, ê³éÅ : 937) å» À°Ã ç¶ îé ÇòÚ Ã³ÃÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇñÇÖÁÅ ñ¶Ö ÇîàäÅ ÔÆ éÔƺ Áå¶ îËù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õðî» ç¶ ñ¶Ö í°×åä¶ ÔÆ êËä¶ Ôé å» î˺ ÁËæ¶ ×°ðÈ ÜÆ êÅà ÕÅÔù ÁÅÇÂÁÅ Ô»? Úñ¯ Úñƶ, ÁË毺 Õñ· ù â¶ð¶ ÕÈÚ ÕðÆÂ¶Í ÇÂà óç¶Ô-óö çÆ ìÅå À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îé ÔÆ îé îÅÇÔº ðÖÆ, ÇÕö ù ÜäÅÂÆ ñÖÅÂÆ çÃÆ éÔÆºÍ êz³å± ×°ðÈ Á³åðïÅîÆ Øà Øà çÆ ÜÅéäÔÅð¶ ì¹Þ ׶ ÇÕ ðÅÜÅ ÁôðèÕ Ô¯ Õ¶ òÅêà Úñ¶ ÜÅä çÆ éÆïå áÅä ìËáÅ ÔËÍ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ðÅܶ ù ÁÅêä¶ êÅà ì¹ñÅ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õñ· ù ÜÅäÅ éÔƺ, Õñ· ÁÅê» ÇÂռᶠìÅÔð ܳ×ñ» ÇòÇÚ ÁÃò (دó) ÁÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÃËð ñÂÆ Úñ»×¶Í À¹Ã é¶ ÃÇå Õð Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Â¶Ã Ô°Õî ù î³é ÇñÁÅÍ Â¶Ã Ô°Õî ù î³éä çÅ ÃçÕÅ ðÅÜÅ Á×ñÆ ðÅå áÇÔð Ç×ÁÅ å» ðÅå ù ÕÆ Ã¹êéÅ ç¶ÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ú³âÅñ» ç¶ ØÇð Üéî ÇñÁÅ ÔËÍ Üéî ñË Õ¶ À°Ô Ú³âÅñ» ç¶ ØÇð ÔÆ êÅÇñÁÅ ê¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ×¼íðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¼íðÈ Ô¯Â¶ å¶ Úó·çÆ ÜòÅéÆ ÇòÇÚ ÔÆ À°Ã çÆ ôÅçÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ À°Ã ç¶ ØÇð óåÅé íÆ ØäÆ À°åê³é Ô¯ÂÆÍ ê¹å», ê¯åÇðÁ», èÆÁ», ç¯Ôåz¶ ç¯ÔåzÆÁ» òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Çìðè íÇÂÁÅÍ Áå¶ Çìðè 칼㶠í¶ 寺 À°Ô îð î¹¼Õ íÆ ×ÇÂÁÅÍ îð¶ 寺 Ü篺 Ú³âÅñ» çÆ ðÆåÆ

8

So Kahiyat Hai Soora Áé°ÃÅð À°Ãù îðØà ÕìÇðÃåÅé ÇòÇÚ ÇñÜÅ Õ¶ çìÅÀ°ä ñ׶ å» À°Ã çÆ (ðÅܶ çÆ) ÜÅ× Ö¹ñ· ×ÂÆÍ ìóÅ ÔËðÅé êð¶ôÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¹êéÅ ÕÆ ÃÆ, êðå¼Ö ÜÆòé Üéî çÅ Ô¼â-ìÆÇåÁÅ ÚîåÕÅðÅ ÃÆÍ ÜÅ׶ 寺 íÆ À°Õå ùêéÅ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» 寺 À°Ôñ¶ éÅ Ô¯¯ò¶Í î¹Çó î¹Çó ùêé¶ ÇòÇÚ ÃÔËóÆÁ» Ãê¹åz Ãê¹åzÆÁ» çÆ î¯Ô-îîåÅ À°Ã ù à°³ì¶Í Çéî¯ÞÈäÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÆòƺ êÅÇ ÕË ÇÂÔÆ Ã¯Ú» ïÚç¶ ù ÖÅÃÅ Ççé Úó· ÁÅÇÂÁÅÍ Â¶åé¶ ù ÃÇå×°ðÈ ç¶ î¶òó¶ òñ¯º À°Ã ù ÁÅòÅ÷ êË ×ÂÆ, Úñ¯, ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅúÍ ÁÃò ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ã³Ç× ÃÅæ ìÅÔð ܳ×ñ» ÇòÇÚ ÃËð ÇÃÁÅÔå ñÂÆ ÕîðÕö Õà ñúÍ ×¼ñ ÕÆ, ÃÇå×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆÁ» ñÅâñÆÁ» ø½Ü» Ãî¶å À°Ã ù (ðÅܶ ù) ìÅÔÇð Áä¯ÖÆ ÁÖ¶ð Çìðå ñÂÆ ñË ×Â¶Í êð ðÅÜÅ À°ÔÆ ðÅå ç¶ Ã¹êé¶ çÆÁ» ÔËðÅé-Õ°é ïڻ ïÚçŠدó-ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÇå×°ðÈ ç¶ éÅÇñ ÚÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÀ°åÕÆ ÃÇå×°ðÈ é¶ ÁËÃÅ ÕÀ°åÕÆ Ô°Õî Úó·ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô¶ ðÅÜé! Á½Ô ç¶Ö¯ ÇÂÕ ÔÆðÅ Ôðé Ú½ºÕóÆÁ» íðçÅ ÚÇñÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÜÆÔç¶ Á׶ çÆ ÇÂÔ ÇéÕñ¶×Å À°ÔÆ À°ÃçÅ ÇêÛÅ Õð¶×Å Áå¶ î¯ÔðÆ ìä Õ¶ À°Ã ù ÜË Õð¶×ÅÍ çÈÜÅ Õ¯ÂÆ À°Ã ç¶ éÅÇñ ÇêÛ¶ ÜÅò¶ ïÅ éÅ ÜÅò¶Í íÅòÆ ÁËÃÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ô Çîð× (ÇÔðé) ðÅܶ ç¶ Áׯº çÆ ÔÆ ÇéÕÇñÁÅÍ ðÅÜÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð دóÅ ç½óÅÇ ÕË À°Ã ÇÔðé ç¶ ÇêÛ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÇå×°ðÈ ÕÀ°åÕÔÅð¶ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» ù ÇÂôÅð¶ ç¶ Õ¶ Õ°Û Çòæ å¶ ÇêÛ¶ ðÇÔ ×Â¶Í ðÅܶ ÇÂÕ¼ñ¶ ù ÔÆ ÇÔðé ç¶ ÇêÛ¶ ÜÅä ÇçåÅÍ ÇÔðé ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÚÀ°ÕóÆÁ» íðçÅ ðÅܶ ç¶ îÈÔð¶ îÈÔð¶ ç½óçÅ Õ°ççÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÂÆÁ» ܳ×ñ» ì¶ÇñÁ» ù ÚÆðçÅ ÇÂÕ Ã¹³éÃÅé òÅçÆ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ ðÅÜÅ Ô¼æ îñçÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ÇêÁÅà âÅãÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÅäÆ çÆ åñÅô ÇòÚ ÇÕö Çê³â ×zÅÀ°º çÆ ÃÈ³Ô Ã¹³èÕ ñËä ñ×ÅÍ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ Ãî¶åÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ À°Ã ç¶ éÅñ éÔƺ ÃÆÍ ç¶òé¶å éÅñ æ¯óÆ çÈð ç¶ øÅÃñ¶ å¶ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÂÕ ×zÅî ç¶ÇÖÁÅÍ ç¶ÖçÅ ÕÆ ÔË ÇÕ ×zÅî ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯× Çê³â¯º ìÅÔðòÅð Üî·Å ԯ¶ ò¶ ÔéÍ À°Ô ÜîØචòñ Ô¯ ÇñÁÅÍ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ÕÆ ç¶ÖçÅ ÔË

9

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÕ À°ÔÆ îðØà ÁÃæÅé ÕìÇðÃåÅé ÔËÍ À°Ã¶ Çê³â çÅ ÔË, ÇÜæ¶ Üéî ñË Õ¶ À°Ã é¶ Ú³âÅñ ç¶ ØÇð ÃÅðÅ ÜÆòé ìåÆå ÕÆåÅ ÃÆÍ úÔÆ Çê³â ç¶ ñ¯× ÔéÍ úÔÆ À°ÃçÅ êðòÅð ÔËÍ ê¹å ê¯å¶ ÇÂÃåzÆ ÁÅÇçÕ íÆ À°ÔÆ ÔéÍ úÔé» ù ç¶Ö Õ¶ ôðîÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÇêÛ»Ô î¹óé ÔÆ ñ×Å ÃÆ ÇÕ Þ¼à Á׶ òè Õ¶ À°Ã ç¶ Õ°à³ìÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ ê¼ñ¶ ÜÅ ëó¶ Áå¶ Ø¯ó¶ çÆÁ» ñ×Åî» ù ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ À°Ã ù ÇÚ³îó ×Â¶Í î¯Ô çÆÁ» ÇññÕ» îÅð Õ¶ ÇÚ³îó¶Í Ô°ä ÁÃƺ éÔƺ ÜÅä Çç³ç¶Í ðÅÜÅ ÔËðÅéÆ êð¶ôÅéÆ ç¶ Ãî¹³çð ÇòÚ Áå¶ ñÜÅ ÇòÚ Çåzì¹â Ô¯ÇÂÁŠïÚä ñ×ÅÍ ÃÚî¹¼Ú úÔÆ à¼ìð-àÆÔð ÔË, ÇÜà ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ î˺ ÃÅðÅ Üéî ¶Ôé» Ú³âÅñ» ç¶ Øð ìåÆå ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ íÆ Ã§ç¶Ô éÔÆºÍ ÃÅÇðÁ» ù î˺ ÜÅäçÅ Ô»Í ÃÅð¶ îËù ÜÅäç¶ ÔéÍ ê¼ñÅ Û°âÅò» å¶ ÇÕò¶º Û°°âÅò»Í Û°âÅ ÔÆ éÔƺ Ô§¹çÅÍ êð úÔé» ù ÁêäÅÀ°ºçÅ íÆ ôðîÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ñÅâ ÇêÁÅð éÅÇñ À°ÃçÅ ìÅñ ì¼ÚÅ À°Ãù ÇÚ§îóçÅ ÔË ÇåÀ°º ÇåÀ°º À°Ô ì¶ìà ԯ Ü»çÅ ÔËÍ êð úÔé» ç¶ êÅà ðÇÔä ù ÜÆÁ éÔƺ ÕðçÅÍ ë¶ð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂÀ°º Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç³çÅ ÔË, À°Ô å» Ã¹êéÅ ÔÆ ÃÆÍ î˺ ÕÅÔù êðå¼Ö Üéî ¶Ôé» ç¶ ØÇð ÇñÁÅ ÔËÍ ÷ðÅ Ççñ ÕðÅðÅ Õð Õ¶ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ î¶ð¶ Õ°Û éÔƺ ñ×ç¶Í å°Ãƺ îËù ÇÕÀ°º ÇÚîóç¶ Ô¯? úÔé» ÁÅÇÖÁÅ, å±³ îð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ð¯ºÇçÁ» Õ°ðñ»ÇçÁ» é¶ åËù ç¼ì ÇçåÅÍ å±³ Õìð ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÇÕ寺 ڳ׶ ڳ׶ ìÃåð å¶ Ø¯óÅ êÅÖð ÜÆé ÇÕ寺 ñË ÁÅÇÂÁÅ Ô˺ å¶ ÃÅù ÇêçÅÀ°ºçÅ å¶ í°ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËºÍ Ô°ä åËù ÁÃƺ ÜÅä Çç³ç¶ Ô»? ×¼ñ ÕÆ, êðÃêð åÕóÅ åÕðÅð Ô¯ ÇêÁÅÍ ÃÅðÅ Çê³â Ô¯ð íÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂÔ¯ ôÅÔçÆ íðé Õ°à³ìÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÇòÚÍ ðÅÜÅ íÆ ÃÅð¶ Çê³â ÇçÁ» ÁÅçîÆÁ» åÆîÆÁ» ù ÜÅä¶ êÛÅä¶ Áå¶ Çê³â ç¶ îðç ÇÂÃåzÆ íÆ À°Ã ù ÜÅéä êÛÅéäÍ ìóÅ ØìðÅÇÂÁÅ, ìóÆ ÁÇó¼Úä ÇòÚ À°Ã çÆ ÜÅé êË ×ÂÆÍ ê¼ñÅ Û°âÅÀ°äÅ ç¹¼íð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Â¶Ã¶ ØìðÅÔà ÇòÚ ÇÂÕ-îé ÇÂÕ-ÇÚå Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇèÁÅé èÇðÁÅ Áå¶ îé ÔÆ îé ÇòÚ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÒÒÔ¶ ÃÇå×°ðÈ! ÇÂÃ

íÆóÆ ìäÆ ÁÀ°Þó 寺 ÁÅ Õ¶ Ô°ä å°Ãƺ ÔÆ Û°âÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ìÔ°ó¶ å¶ ë³ç êðÅä î¯Õñ¶ ÕðÅúÍ Û°âÅú ÜÆ, ÁÅ Õ¶ Û°âÅúÍÓÓ ÕÀ°åÕÔÅð ÃÇå×°ðÈ ÇÂÕ ÇÛé ÇòÇÚ ÁÅÇ ÁÅôÕÅð (êð×à) Ô¯Â¶Í ðÅܶ çÆ ØìðÅÔà ù Áå¶ ÇÜà ÔÅñå ÇòÚ À°Ô ÖóÅ ÃÆ, ç¶Ö Õ¶ î¹ÃÕzÅÂ¶Í ñ¯Õ» ù å¶ ÇÂռᶠԯ¶ Ú³âÅñ êðòÅð ù Ãéî¹Ö Ô¯ Õ¶ ÁÅÖä ñ׶ ÇÕ ÇÕà ׼ñ çÅ Þ×óÅ ÔËÍ ÔÅ÷ðÆé é¶ ÇÂà ØàéÅ òÅñÅ Çìðå»å ÃÇå×°ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ÇòÃæÅð ÃÇÔå çÇÃÁÅÍ úóÕ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õìð ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù åñÅÕ ç¶ÂÆ é¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà ù éÔƺ ÜÅä ç¶äÅ, êð éÔƺ ÜÅä ç¶äÅÍ å°Ãƺ ÁòåÅðÆ îÔ» ê¹ðô Ô¯, ÃÅâÅ ÇéÁÅÀ°º Çéì¶ó¯Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÕ¯ ×¼ñ ÇéÁÅÀ°º Çéì¶óé çÆ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÅù î³éäÆ îé÷Èð ÔË å» ÁÅÖ»Í íñÅ ÜÆ íñÅ! ÃÇå×°ðÈ ø°ðîÅÀ°ä ñ׶ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêäÆ Õìð ê¹à Õ¶ ç¶Ö¯, ܶ å» À°Ã Õìð ÇòÚ ÇÂÔ ÔË éÔƺ, Õìð õÅñÆ êÂÆ ÔË å» å°Ãƺ ÇÂà ù Çéô³× ëó ñò¯Í êð ܶ î¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ñ¯æ À°ÔÆ ÇÂà Õìð ÇòÚ êÂÆ ÔË å» ÇÂà ù Ûâ ÇçúÍ ÇÂà ëËÃñ¶ ù ùä Õ¶ ÃÅð¶ ìÔ°å Ö¹ô Ô¯Â¶Í Ö¹ôÆ éÅñ ÜÅÇîÁ» 寺 ìÅÔð Ô¯ ×Â¶Í Õìð ê¹àÆ å» Õìð ÇòÚ ÃÅîÆ ÔÆ À°Ã çÆ ñ¯æ êÂÆ ÃÆÍ ÁËé ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ç¶ÔÆ å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÈðåÍ êð ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð ÇÕö çÆ Õ°Û ê¶ô éÅ ×ÂÆÍ ðÅܶ çÅ ÖÇÔóÅ Û°ÇàÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ðÅܶ ù Û°âÅÇ ն Áå¶ Ø¯ó¶ å¶ ÃòÅð ÕðÅÇ ն ÁÅêä¶ éÅñ òÅêà ñË Úñ¶Í ðÅÔ ÇòÚ Ü»ÇçÁ» ðÅÜÅ ôðîÅÇ ն ê¹ÛçÅ ÔË, ÒÒÃÅÇÔì ÜÆÀ°, ÇÂÔ ÕÆ ÕÀ°åÕ ÃÆ?ÓÓ ÃÇå×°ðÈ ø°ðîÅÀ°ä ñ׶ ÇÕ ÇÂÔ å¶ðÆ ô³ÕÅ çÅ À°åð ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ å±³ ÁôðèÕ Ô¯ ÚÇñÁÅ ÃÆÍ Çéðóç¶Ô ÇÂÔ ×°ðòÅÕ Ã¼Ú ÔË : ÒÒñ¶Ö¹ é ÇîàÂÆ Ô¶ ÃÖÆ Ü¯ ÇñÇÖÁÅ ÕðåÅÇð¨ÓÓ å¶ð¶ êÈðìñ¶ Õðî» Áé°ÃÅð å˺ Ú³âÅñ» ç¶ Øð ܳî Õ¶ ÃÅðÅ Üéî Áò¾ô ÇìåÅÀ°äÅ ÃÆÍ êz³å± ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð ù ¶åéÆ Ãîð¼æÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ðÅå ÇòÇÚ ÔÆ À°Ô ÃÅðÅ Üéî åË毺 í°×åÅÇ ÇçåÅ, ܯ å˺ ÃÅðÆ À°îð Ú³âÅñ» ç¶ Øð í°×åäÅ ÃÆÍ ÃÈñÆ çÆ Ã÷Å òÅñÆ ÁÀ°ñÆ ÃÈñ ÇòÚ àÅñ ÇçåÆÍ (ÒÒ×°ðîÇå Õðî ÇøñÅÃøÆÓÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ¯º)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÅð§×òÅñ ç¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ÃîÅ×î» çÆÁ» Çî¾áÆÁ» ïÅç»

×¹ðî¹Ö-ÃÖÆ-ÃÔ¶ñÆÁ» ÁÅêä¶ Õ§å ù ðÆÞÅÀ¹ä õÅåð ܯçóÆÁ» ÕðçÆÁ» éÅð§×òÅñ çÆ ÜÈÔ ÇòÚ ê¹¾ÜçÆÁ»Í ÃÅÔîä¶ êÅö òÆ ÃÖÆÁ» ç¶ ÇîñÅê çÆ å»Ø çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ Ô¹§çÆ ÃÆÍ ÕÆðåé Ãð¯å çÆ ÇíäÕ Õ§éƺ ê˺ÇçÁ» ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ô¯ð ×¹ðÇþֻ, çðôî¹åñÅôÆ í½ÇðÁ» Ãî¶å òÅÜÅ ã¯ñÕÆ ñË Õ¶ ×¹ðÇþֻ ç¶ Ã¹ÁÅ×å ñÂÆ Á×ñòÅãÆ ÁÅ Çîñç¶Í ÁÅÔî¯ÃÅÔîä¶ Ô¹§ÇçÁ» ÔÆ ç¹êÅÃó ÁÇÜÔÅ òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé-éÅç ×ȧÜçÅ å¶ Ã¶Üñ é¶åð Ô¯-Ô¯ ÇîñäÆÁ» Ô¹§çÆÁ» ÇÕ ÇÜé·» çÅ òðéä Ô¯äÅ Á½ÖÅ þÍ ÇÂÕ ÁÜì é÷ÅðÅ ì¾ÞçÅ ÃÆÍ ×¹ðÇþֻ ç¶ êzÃêð î¶ñ çÆ ÇÂÕ õÅà òðéäï¯× Áñ½ÇÕÕ ÞÅÕÆ Ô¹§çÆ ÃÆÍ Ø¹àòÆÁ» ×ñòÕóÆÁ» êÅ Õ¶ òÜç ÇòÚ ç¹êÅÃó ÔÆ éÅîÁÇíÁÅÃ ç¶ Ö¿â¶ ÖóÕŶ Ü»ç¶ Áå¶ ÇÂà åð·» ÁÅê-î¹ÔÅðÆÁ» éÅîÁÇíÁÅÃÆ ÁÇéÕ åð§×» ç¶ Ö¶ó¶ ÇÖóç¶Í

ê¯Ô ùçÆ ÃêåîÆ Ã éÅð§×òÅñ ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé Ã ܯ ÕñÅ-Ç´ôîÆ ÃîÅ×î Ô¹§ç¶ Ãé, À¹é·» çÆ ïÅç ÁÅ Õ¶, Á¾Ü òÆ ÇÔðç¶ Á§çð ÇÂÕ Çî¾áÅ ÇÜÔÅ ðà íð Ü»çÆ þÍ À¹é·» ÃîÅ×î» Áå¶ ÕÆðåé-ÁÖÅÇóÁ» Ã ܯ ðÃ-ð§× ì¾Þç¶ Ãé, À¹é·» çÅ ÇìÁÅé ÕðéÅ ÇÂò¶º ÔÆ þ ÇÜò¶º øðîÅé þ: ÕÔ¹ ÕìÆð ×ȧ×Ë ×¹ó¹ ÖÅÇÂÁÅ êÈÛ¶ å¶ ÇÕÁÅ ÕÔÆÁ˨4¨7¨51¨ (ðÅ×¹ ×À¹óÆ ìËðÅ×Çä ÕìÆð ÜÆ, Á§×: 334) ê¯Ô ùçÆ ÃêåîÆ å¯º ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃîÅ×î» Óå¶ ê¹¾Üä ñÂÆ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ êz¶î-ùé¶Ôó¶ ÇñÖ-ÇñÖ í¶Üç¶ ÃéÍ éîÈé¶ òܯº ÇîÃåðÆ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, Çê¿â Õ§èÅñŠܾà», Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ò¾ñ ÇñÖÆ ÇÂÕ ê¾åzÕŠԶỠÇç¾åÆ þ: 22.12.42 éÅð§×òÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔ¨ êðî ÇêÁÅðó¶, ÇêÁÅð 깧Ü, êz¶î ÇéÇè, ðà ðÃÆÁó¶, ÇÚðÆ ÇòÛ¹§é¶, ñÅñ ÜÆÀ¹, úÔÆ ×¹ðê¹ðì ÃêåîÆ î¹ó Õ¶ ë¶ð ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà À¹êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇêÁÅðÆ ïÅç é¶ ÇêÁÅÇðÁ» ù þçÅ ê¾åð ÇñÖŶ ÃéÍ ÁÅÀ¹ ÜÆÀ¹, ÁËåÕÆ íÆ ÁÅÀ¹Í ÁÅêä¶ çðà ÇçÖÅúÍ Ãí éÅî-ðÃÆÁó¶ ܹóé×¶Í ÁËåÕƺ ÁÅê çÆ æÅÀ¹º ç¹ßÆ éÅ Ççö! éÅ Ççö! ×¹ðê¹ðì ÃêåîÆ ÁËåÕƺ 12 ÜéòðÆ çÅ þÍ 10 åzÆÕ ù ÁÖ¿â êÅá ÁÅð§í Ô¯äÅ þÍ êÇÔñ¶ Ççé å¶ ÔÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÇòÇÚ ÁÅê çÅ ÁŠܹóéÅ êðî ñÅ÷îÆ þÍ ÚÅÔ¶ çÈð ç¹ðÅⶠìËᶠԯ, êz§åÈ ÇéÕà ÇÔðçÅÇâÁ» ù çÈðÆÁ» ÕÆ ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ... ìà Թä ÇÂà ê¾åð ç¶ ç¶ÖäÃÅð î¯ó¶ ÔÆ Øå ç¶ò¯Í Ãî» ÁËÃÅ

ÔÆ ñ¯óçÅ þÍ Â¶Ã êÅåÆ ê¹Üç¶ ù Ã çÆ é÷ÅÕå Ô¯ð òÆ òè ÜÅäÆ þÍ è§è ì§è ç¶ ê¹ÁÅó¶ Û¾â Õ¶ ç×å» éÅÇñ ÁÅú ðñ¯ Çîñ¯Í Á׶ ÇÜò¶º ÁÅê ù ÃÈå ñ׶ ï ÕðéÅ ÜÆÍ Ô¯ð Ãðì êÇðòÅð Áé§ç Õ¹ôñ þÍ Ãðì ÇêÁÅÇðÁ» ù ëÇåÔÍ êðòÅð çÆ Ã¹Ö ê¹ÛÈ ÁÅê çÅ ÇêÁÅð» òÅñÅ- (ÃÔÆ) ðäèÆð ÇÃ§Ø (êÈðÆ ê¾åzÕÅ ÒÃÈðÅÓ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Üéî ôåÅìçÆ Á§Õ ܹñÅÂÆ 1978 ÓÚ ÛêÆ ÃÆ) ÇÂà êÅåÆ ÇòÚ¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ×¹ðÇþֻ êzåÆ Ü¯ ÁæÅÔ ÇêÁÅð ÃÆ, À¹Ô ×Èó·¶ ð§×» ÇòÚ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ êz×à Ô¯Ô¯ ê˺çÅ þÍ éÅî-ðÃÆÁó¶ Áå¶ îé-î¶ñÆ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ ðñ-Çîñ Õ¶ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ¹ä çÅ À¹åôÅÔ ÇÂé·» Ãåð» ÇòÚ¯º ë¹¾à-ë¹¾à ê˺çÅ þÍ ìÅÁç ÇòÚ êz¶îÆ Üé» ù ê¯Ô ùçÆ ÃêåîÆ ç¶ ÇÂÔ Ã¾çÅ ê¾åð ÛêòÅ Õ¶ í¶Ü¶ Ü»ç¶ Ãé ÇÜé·» éÅñ ÃÅðÅ êz¯×ðÅî òÆ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êz¯×ðÅî çÅ éîÈéŠԶỠÇç¾å¶ Áé¹ÃÅð Ô¹§çÅ ÃÆ: 31 ççìð 1951 ÁÅæä åÅÂƺç×å», ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» çÅ ÁÅ×îé Áå¶ Áç¹¾åÆ Ã¹ÁÅ×åÍ 1 ÜéòðÆ 1952- Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÃzÆ ÁÅÃÅ çÆ òÅð, ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃÅ㶠ÚÅð 寺 ÃÅ㶠11 ìܶ åÕÍ 1 ÜéòðÆ- ÃÅ㶠11 ìܶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá çÅ Áð§íÍ 2 ÜéòðÆ- é×ð ÕÆðåé ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çŠܬà áÆÕ Çå§é ìܶ åƶ êÇÔð Áð§íÍ 3 ÜéòðÆ- Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÃÅ㶠4 ìܶ ÃzÆ ÁÖ¿âêÅá çÅ í¯×Í ë¶ð ÃÅ㶠ÚÅð ìܶ 寺 ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð çÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé Úñ¶ ï Úñ¶Í 3 å¶ 4 çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå- ðËä ÃìÅÂÆ çÅ ÁÖ¿â ÇéðìÅä ÕÆðåé 7

10

So Kahiyat Hai Soora

ìܶ ðÇÔðÅÃ ç¶ êÅá ÇêÛ¯º Áð§í Ô¯ Õ¶ 8 ìܶ Ççé Úó·¶ åÕÍ 4 ÜéòðÆ- ðËä ÃìÅÔÆ ç¶ éÅÇñ ñ×çÅ ÔÆ Ççòà ÃìÅÇÂÁÅ çŠùԶñóÅ ÕÆðåé 8 ìܶ Ãò¶ð 寺 6 ìܶ ÁÅæä åÅÂÆºÍ ìà ÃÅð¶ ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆÍ é¯à: ðËä ÃìÅÂÆ, Ççòà ÃìÅÇÂó¶ ç¶ 24 ؿචñ×ÅåÅð ÕÆðåé ÇòÇÚ ÇéðÁÅÔÅð ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÜÅò¶×Å, ¦×ð éÔƺ òðå¶×Å, Õ¶òñ Üñ êzôÅÇç ÁÅÇç ÔÆ ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¾ÇÚÁ» çÆ Û¯à þÍ ÒÒÁ§Çîzå-ÇçÚÅð ÃîÅ×î íÆ ×Ü òÜ Õ¶ Ô¯ò¶×ÅÓÓ ÇÂà çÅ Ç÷Õð éÅñ í¶Ü¶ þçÅ-ê¾åð ÇòÚ þÍ ÇÂÕ ò¶ð ÒÒêz¯×ðÅî ÕÆðåé Ççé Ãí ðËä (ðËä ùÔÅòóÆ Ççòà ùԶñÅ)ÓÓ çÅ òÆ ò¶ðò¶ ÃÇÔå ÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê¹ÇÜÁÅ ÃÆÍ À¹Ã ÇòÚ 6 òܶ ôÅî 寺 ñË Õ¶ ÃÅðÆ ðÅå Áå¶ Çëð ÃÅð¶ Ççé ç¶ 24 Ø¿ÇàÁ» ç¶ êz¯×ðÅî çÆ, ò¶ðò¶ ÃÇÔå ò§â Çç¾åÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÕÆðåéÆ ÜæÅ, î¹ÕÅîÆ ìÆìÆÁ» çÅ ÕÆðåé-Õ¯ÇÂñÆ-ÜæÅ, Çç¾ñÆ ÇéòÅÃä ÕÆðåéÆ ìÆìÆÁ» çÅ ÜæÅ, Çç¾ñÆ ç¶ Ççػ çÅ ÜæÅ, ÇôîñÅ-ÕÅñÕÅ çÅ

11

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜæÅ, ×¹ðÈÃð ùèÅð çÅ ÜæÅ, î¹ÕÅîÆ àÕÃÅñÆ ÜæÅ ìÆìÆÁ», íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÆìÆ åÅñÅ ì¶ñÆ ÜÆ, ìÆìÆ ñàì½ðÆ ÜÆ, ÕðéËñ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇìÃîÅçÆ ÕÆðåé, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ Ççػ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Ã: ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ ç§êåÆ çÅ ÖóåÅñÆ ÜæÅ ÁÅÇç Ççػ å¶ ìÆìÆÁ» ç¶ é»Á çðÜ ÔéÍ æ» çÆ ûó ÕðÕ¶ ÃÅðÅ êz¯×ðÅî ò¶ðò¶ ÃÇÔå ÇÂ¾æ¶ éÔƺ Çç¾åÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÜÇæÁ» ù, Ççػ ù å¶ ìÆìÆÁ» ù ÇêÁÅð òܯº íÅÂÆ ÃÅÇÔì À¹é·» ç¶ éÅò» éÅñ ë¾ìç¶ À¹êéÅî å¶ Çòô¶ôä ñÅ Õ¶ ÇÂÕ ðԾà êËçÅ Õð Çç§ç¶ ÃéÍ ê¯Ô ùçÆ ÃêåîÆ ç¶ Ã¾çÅ ê¾åð ÇÜà ÇêÁÅð À¹åôÅÔ å¶ À¹îÅÔ éÅñ í¶Ü¶ Ü»ç¶ Ãé À¹Ô ×¹ðÇÃ¾Ö êÇðòÅð» Á§çð ÃîÅ×î Óå¶ ê¹¾Üä ñÂÆ åóê êËçÅ Õð Çç§ç¶ ÃéÍ ÇÃÕ» ÇÃÕÇçÁ» À¹Ô Ççé ê¹¾Üç¶ Áå¶ ÇçØ-ÇçØäÆÁ» ÚÅÀ¹ÚÂÆñ¶ ÚÅò» éÅñ éÅð§×òÅñ ò¾ñ èÅÂÆÁ» Õð Çç§ç¶Í «ÇèÁÅä¶ å¯º ÇÕñ·Å ðŶê¹ð Ãà¶ôé Óå¶ Ã§×å» ê¹¾ÜçÆÁ»Í Çìðè ìÅìÅ éðËä ÇÃ§Ø ÜÆ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ ñ˺ê ñË Õ¶ 깾ܶ ԯ¶ Ô¹§ç¶Í ç×å» Ãî¶å Ãà¶ôé ñÅ׶ ÁÅêä¶ Øð ê¹¾Üç¶ Áå¶ Ôð åð·» çÆ ÃÅðÆ Ã¶òÅ Çìðè-

ܯóÅ ÁÅêä¶ Ô¾æƺ Õðç¶, îÅåÅ ÜÆ í»â¶ î»Üç¶, ìÅìÅ ÜÆ êÅäÆ ×¶ó Õ¶ ç×å» ù ÇÂôéÅé ÕðòÅªç¶ Áå¶ Çëð ç×å» ù éÅð§×òÅñ ò¾ñ ñË å¹ðç¶Í ×¹ðî¹Ö-ÃÖÆ-ÃÔ¶ñÆÁ» ÁÅêä¶ Õ§å ù ðÆÞÅÀ¹ä õÅåð ܯçóÆÁ» ÕðçÆÁ» éÅð§×òÅñ çÆ ÜÈÔ ÇòÚ ê¹¾ÜçÆÁ»Í ÃÅÔîä¶ êÅö òÆ ÃÖÆÁ» ç¶ ÇîñÅê çÆ å»Ø çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ Ô¹§çÆ ÃÆÍ ÕÆðåé Ãð¯å çÆ ÇíäÕ Õ§éƺ ê˺ÇçÁ» ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ô¯ð ×¹ðÇþֻ, çðôî¹åñÅôÆ í½ÇðÁ» Ãî¶å òÅÜÅ ã¯ñÕÆ ñË Õ¶ ×¹ðÇþֻ ç¶ Ã¹ÁÅ×å ñÂÆ Á×ñòÅãÆ ÁÅ Çîñç¶Í ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¹§ÇçÁ» ÔÆ ç¹êÅÃó ÁÇÜÔÅ òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé-éÅç ×ȧÜçÅ å¶ Ã¶Üñ é¶åð Ô¯-Ô¯ ÇîñäÆÁ» Ô¹§çÆÁ» ÇÕ ÇÜé·» çÅ òðéä Ô¯äÅ Á½ÖÅ þÍ ÇÂÕ ÁÜì é÷ÅðÅ ì¾ÞçÅ ÃÆÍ ×¹ðÇþֻ ç¶ êzÃêð î¶ñ çÆ ÇÂÕ õÅà òðéäï¯× Áñ½ÇÕÕ ÞÅÕÆ Ô¹§çÆ ÃÆÍ Ø¹àòÆÁ» ×ñòÕóÆÁ» êÅ Õ¶ òÜç ÇòÚ ç¹êÅÃó ÔÆ éÅî-ÁÇíÁÅÃ ç¶ Ö¿â¶ ÖóÕŶ Ü»ç¶ Áå¶ ÇÂà åð·» ÁÅê-î¹ÔÅðÆÁ» éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ ÁÇéÕ åð§×» ç¶ Ö¶ó¶ ÇÖóç¶Í ç×å» ù ñÅ׶-ñÅ׶ Øð» ÇòÚ ÇéòÅà Çç¾å¶ Ü»ç¶Í Á¾èÆ ðÅåƺ ÔÆ

So Kahiyat Hai Soora ×¹ðÇÃ¾Ö ÇÂôéÅé¶ Ã¯è Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» Óå¶ Ü¹ó ìËáç¶, Á§Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã§íÅñ Õðç¶ Áå¶ Çé¾åé¶î çÆÁ» ìÅäÆÁ» ç¶ êÅá Õðç¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇéòÅÃ-ÁÃæÅé, ÇÕñ·¶-é¹îÅ Ôò¶ñÆ ÇòÚ ê¹¾Ü Ü»ç¶Í À¹êðñ¶ ¦î-Ã¦î¶ üìÅÇðÁ» ÇòÚ Á§Çîzå-ò¶ñ¶ 寺 Á§Çîzå ÕÆðåé çÆ òðÖÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ Áå¶ Ç×ÁÅð» òܶ å¾Õ õÈì ð§×-åð§×» ÇòÚ ÁÅ×îé-Ö¹ôÆÁ» ç¶ Ö¶ÇóÁ» ÇòÚ ÕÆðåé-è¹éÆÁ» ×ȧÜçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ»Í À¹êð§å ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÁÅð§í Ô¯ Ü»ç¶Í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ç¶ ÁקîÆ ð§× òÆ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ò¶Öä ÇòÚ ÁŶ ÔéÍ ÇÂÕ êÅö å» Ãð¯åÅ Üé» é¶ íÈÇðÁ» çÆÁ» ì¹¾Õñ» ÇòÚ ÁÅÃä ÜîÅ Õ¶ æÅÀ¹º æÅÂƺ ÃîÅèÆÁ» ñÅ ñËäÆÁ» Áå¶ çÈܶ êÅö ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ð§×-ðåó¶ êÅáÆ-Üé» é¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÃÚðÜ ð§×» ÇòÚ êÅá Õðé¶ ÇÕ ìÅäÆ ç¶ Áî¯Ø ìÅä Ãð¯å¶ Üé» ç¶ ÇÔðç¶ Çò§é·Æ Ü»ç¶Í ÁÖ¿â êÅá ç¶ ç½ðÅé Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕÆðåé-ÃîÅ×î éÅ Ô¹§ç¶, Ãׯº Ãí ç×å» ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ç¶ Ãðòä Õðé ç¶ Ã¾Ú¶-ù¾Ú¶ ñÅÔ¶ ñ˺çÆÁ»Í Á§Çîzå ìÅäÆ çÆ ÁËÃÆ ÕñÅ òðåçÆ ÇÕ ÁÕ¶ò»-æÕ¶ò» ÇòÁÅêçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ Á§Çîzå ÛÕä ç¶ ÁÇíñÅÖÆÁ» ù À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êzÆåÆ-êz¶ðéÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇÕ À¹Ô ÁÅÇç 寺 Á§å å¾Õ ÃÅðÅ ÁÖ¿âêÅá ÃÅòèÅéåÅ ÃÇÔå Ãðòä Õðé çÅ ïåé Õðé, å» Ü¯ Á§Çîzå-êzÅêåÆ Ã ×¹ðÈ-êÅÇåôÅÔ çÆ ìÖÇôô ç¹ÁÅðÅ ò¾è 寺 ò¾è ÕñÅ òðå ÃÕ¶Í ×¹ðê¹ðì 寺 ÇÂÕ Ççé êÇÔñ», é×ð 寺 ìÅÔðñ¶ ÁÕÅñÆ ì¹§×¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ 寺 ç¹êÇÔð Çê¾Û¯º é×ð-ÕÆðåé ÁÅð§í Ô¹§çÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» é×ð-ÕÆðåé ç¶ ÃÅð¶ ðÃÇåÁ» ×ñÆÁ»-ìÅ÷Åð» çÆ Ú§×Æ åð·» ÃøÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ Áå¶ êÅäÆ ç¶ ÇÛóÕÅÀ¹ Ô¹§ç¶Í ÇÂà é×ð-ÕÆðåé çÅ ÁÅð§í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅê Õðç¶Í ç¯Ô» Ççػ é¶ ç¹êÅÇÃúº òÅܶ ù ÃÔÅðÅ ç¶äÅ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁËö ÜñÅñ ÇòÚ À¹µÚÆÁ» ùð» ÇòÚ ÕÆðåé-×¹§ÜÅÀ¹äÅ ÇÕ ÇÂÕçî ÔÆ ÃÅð¶ ÁÖÅó¶ ÇòÚ Ø¹§îð» êË ÜÅäÆÁ»Í ÇÂÕ ÇÃð¶ 寺 ñË Õ¶ çÈܶ ÇÃð¶

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) å¾Õ ÃîÈÔ Ã§×å» òÜç ÇòÚ ÞÈî-ÞÈî Õ¶, ÇÂÕ-ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÕÆðåé-è¹éÆÁ» ÁñÅêçÆÁ»Í é×ð ÕÆðåé çÅ ÇÂÔ é÷ÅðÅ òÆ ÇÂÕ Áñ½ÇÕÕ é÷ÅðÅ ÔÆ Ô¹§çÅ ÃÆÍ ÇÂà é×ð-ÕÆðåé ç¶ çðôé ñÂÆ ÇÂðç-Ç×ðç ç¶ Çê¿â» çÆÁ» ç×å» èÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ê¹¾ÜçÆÁ» Áå¶ ×ñÆÁ», ìÅ÷Åð» Áå¶ Øð» çÆÁ» Û¾å» ì¾ÇÚÁ», ìÆìÆÁ» ÁÅÇç éÅñ íðÆÁ» Ô¹§çÆÁ»Í ÇÂà Ã Õ¯îñ ÜÆ ë¹¾ñ-ÕñÆÁ» éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ à¯ÕðÆ ñË Õ¶ Õ¯ÇáÁ» 寺 Õ¯ÇáÁ» Óå¶ ê¹¾Ü Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅñÕÆ À¹µå¶ ë¹¾ñ-òðÖÅ Õðç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶Í Ǫ ÇÂÔ é×ð-ÕÆðåé êÈð¶ ܯìé» ÇòÚ Áå¶ ÁÃÚðÜ ð§×» ÇòÚ Ççé ÇÛêç¶ ù ÁÕÅñÆ-칧׶ ÇòÚ ÜÅ ÃîÅêå Ô¹§çÅÍ ÇÕñ·Å ðŶê¹ð 寺 Ú¾ñ Õ¶ éÅð§×òÅñ å¾Õ êÔ¹§Úä, Áç¹¾åÆ ÃòÅ×å Áå¶ ÇêÁÅð-ÇîñäÆÁ», ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅð§í çÅ çðÃ-ÇêÁÅÃÆ ð§×» ÇòÚ ð§×ÆÇÜÁÅ ÕÆðåé Áå¶ Çëð ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá Ã Á§Çîzå-ìÅäÆ çÆ Á§Çîzå-òðÖÅ Áå¶ Ô¹ä ÜÅÔ¯ ÜñÅñ òÅñ¶ é×ð-ÕÆðåé çÆÁ» À¹µÚÆÁ» è¹éÆÁ» ÇòÚ ÕÆðåé-×ȧܻ, ÇÂé·» Ãíé» çÅ ÕÂÆÁ» ðÈÔ» Óå¶ å» ÁËÃÅ âȧØÅ êzíÅò ê˺çÅ ÇÕ À¹Ô ÇìÔìñ Ô¯ Õ¶ ì¶Ã¹è Ô¯ Ü»çÆÁ» Áå¶ À¹é·» çÅ ìËðÅ× á¾Çñ·Á» áñ·ÆçÅ éÅÍ ê¯Ô ùçÆ ÃêåîÆ ù çÃî¶ôÁÅ×îé òÅñ¶ Ççé Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÚÅð òܶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä¶ ÁÅð§í Ô¯ Ü»ç¶Í À¹Ã ò¶ñ¶ ÃîÈÔ ×¹ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶ ðÃ-ìÆè¶ í½ÇðÁ» ò»× ÁÅê¯ ÁÅêäƺ æÅÂƺ ܹó¶ ìËᶠԹ§ç¶ Áå¶ À¹é·» ïÇÂé Ú½ìÅÇðÁ» å¶ ìð»ÇâÁ» ÇòÚ ÇÕå¶ Çåñ ù¾àä ù æ» éÅ Ô¹§çÆÍ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËºç¶ ÃÅð ÔÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé-×¹ðê¹ðì ç¶ ÚÅÀ¹ ÇòÚ ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅê ÁÅð§í Õðç¶Í À¹Ã ò¶ñ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á§çð çÃî¶ô-çðÃ-ÇîñÅê çÆ Ü¯ å»Ø Ô¹§çÆ, À¹Ô À¹é·» ç¶ íÖç¶ å¶ ñÃ-

ñà Õðç¶ î¹Öó¶ 寺 À¹íð-À¹íð ê˺çÆÍ ÕÆðåé ÁÅð§í Ô¹§ÇçÁ» ÃÅð ÔÆ ÃÅðÅ ÁÖÅóÅ íÖ À¹áçÅ Áå¶ çðÃ-î¹åñÅôÆ íòÇðÁ» ç¶ Á§ç𯺠ÁËÃÆÁ» êz¶î-Õ»×» À¹áçÆÁ» ÇÕ ÃîÈÔ Ã§×å» ç¶ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ ÇìÜñÆ ç¶ Õð§à ò»× ñÇÔð» Ú¾ñ ê˺çÆÁ», ܯ ìËðÅ×-Ô§ÞÈÁ» ÇòÚ Çí¾Ü Õ¶ ùÁÅç-ùÁÅç ÕðÆ Ü»çÆÁ»Í ç×å» ç¶ ÇÂé·» çðÃ-ìËðÅ×-ð§×» ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì å» ÁËÃÆ éÈðÅéÆ çôÅ ÇòÚ ð§×Æܶ ê¶Ö¶ Ü»ç¶ ÇÜò¶º çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Ã»×¯ ê»× çðôé» ÇòÚ î¹×è Ô¯ ðÔ¶ Ô¹§ç¶ Ôé Áå¶ ìÅäÆ çÅ Ôð¶Õ ìÅä ÕñöÆèð ÜÆ ç¶ ÇìðÔ¯º Çìú× ÇòÚ Çò§é·Æ Ü»çÅ Ô¹§çÅ Ô¯ò¶Í À¹Ô ÕÈÕç¶: î¯ÇÔ ×ÇÂÁÅ ìËðÅ×Æ Ü¯×Æ ØÇà ØÇà Çէ׹ðÆ òÅÂƨ9¨ (¨10¨8¨) (ðÅîÕñÆ çÖäÆ î: 1, Á§×: 907) Çëð ôìç ÁÅð§í 寺 ñ˺ç¶: Üå¹ Ãå¹ Ã§Üî¹ ÃÅü ÇçzóÅÇÂÁÅ ÃÅÚ ÃìÇç ðÇà ñÆäŨ1¨ î¶ðÅ ×¹ð¹ çÇÂÁÅ« ÃçÅ ð§Ç× ñÆäŨ ÁÇÔÇéÇà ðþ Â¶Õ Çñò ñÅ×Æ ÃÅÚ¶ ç¶ÇÖ êåÆäŨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ ðÐþ ××éê¹Çð ÇçzÃÇà ÃîËÃÇð ÁéÔå ÃìÇç ð§×ÆäŨ2¨(¨10¨8¨) (ðÅîÕñÆ çÖäÆ î: 1, Á§×: 907) Ǫ ÁñÅêç¶ ÁñÅêç¶ ÇÂ¾æ¶ ÁÅ Ü»ç¶: çÆêÕ å¶ çÆêÕ¹ êð×ÅÇÃÁÅ Çåzíòä ܯÇå ÇçÖÅÂƨ7¨ ÃÚË åÖÇå ÃÚ îÔñÆ ìËᶠÇéðíÀ¹ åÅóÆ ñÅÂƨ8¨ (¨10¨8¨) (ðÅîÕñÆ çÖäÆ î: 1, Á§×: 907) ÇÂà åð·» ôìç çÆ ÇÂÕ-ÇÂÕ å¹Õ ç¹ÁÅðÅ çðôé êðÃç¶ Ô¯Â¶ þڶ îÔñ ÇòÚ å¶ Ã¾Ú¶ åõå À¹µå¶ ÇéðíÀ¹ åÅóÆ ñÅÂÆ ÇìðÅܶ ԯ¶ êÅÇåôÅÔ ç¶ çðôé» ÇòÚ îÇÔò Ô¯ Ü»ç¶Í ÕÆðåé ç¶ ÇÂé·» ð§×» ÇòÚ Ãí ðÈÔ» ð§×ÆÜÆÁ» Ü»çÆÁ» å¶ ×¹ðî¹Ö» ç¶ ÇÔðç¶ ðÈê éÅë¶ Çª î¹ôÕ ÞÕ¯ñ¶ Ü»ç¶ ÇÜò¶º î½ñÃðÆ ç¶ ìÈචçÆ Çí§éÆ-Çí§éÆ Ã¹×§èÆ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù îÇÔÕÅÂÆ Ü»çÆ þÍ (ÇÂÔ î½ñÃðÆ-ùקèÆÁ» ç¶ Ö¶ó¶ Çéð¶ ÕÇÔä Õæé îÅåð ÔÆ éÔƺ, Ãׯº êzå¾Ö òÅêðÆÁ» å¶ êðÖÆÁ» þÚÅÂÆÁ»

12

So Kahiyat Hai Soora ÔéÍ) ùקèÆÁ» çÅ ÁÜì ð§× ÇÖóçÅ Áå¶ ÇÂé·» ùקèÆÁ» ç¶ Ö¶ÇóÁ» ÇòÚ ÕÆðåé Ô¯ð-Ô¯ð ð§×»-åð§×» å¶ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ Úó·çÅ Ü»çÅÍ Ãí ç×å» ÁÅêä¶ ÔÅñ å¶ ÁÅêä¶ ð§× ÇòÚ î×é, ôìç ÇòÚ Ã¹ðå ÇàÕÅ Õ¶ Ǫ ìËáÆÁ» Ô¹§çÆÁ» ÇÕ ÇÂèð À¹èð ÞÅÕä Ü» ÇÔ¾ñä-ܹñä, êÅö ìçñä çÆ ÇÕö ù êz¯Ö¯º ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÆÍ Ãׯº ò¾è Úó· Õ¶ ðà îÅéä ç¶ À¹åôÅÔÆ À¹îÅÔ¶ ÁÅî¹ÔÅð¶ À¹áç¶ å¶ ðÃ-ñÆé ÕðÆ Ü»ç¶Í éÅ í¹¾Ö, éÅ åz¶Ô, éÅ ÁÕ¶ò», éÅ æÕ¶ò», Ãׯº ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ð§×» ÇòÚ îÃå¹ñ îÃå ԯ¶ Ô¹§ç¶Í ùðåÆÁ»-ÇìðåÆÁ» Úó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÕö ÁéÈᶠðà çŠùÁÅç îÅäçÆÁ»Í ç¹êÇÔð Çê¾Û¯º ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ ÕÆðåé çÅ í¯× ê˺çÅÍ ôÅî ù þå òܶ ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í Ô¯ ÜÅä¶, ܯ Ãò¶ð å¾Õ ÜÅðÆ ðÇÔä¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ççòà ùԶñÅ ÕÆðåé ÚÅÔ¯ Ü»çÅ, ܯ ÁŪçÆ ôÅî ç¶ Ã¯çð¹ å¾Õ ñ×ÅåÅð 24 ؿචÜÅðÆ ðÇÔ§çÅÍ ÕÂÆ ò¶ð ÁÇÜÔÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×¹ðê¹ðì òÅñ¶ Ççé çÅ ÕÆðåé ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ ôÅî ç¶ Ã¯çð¹ å¾Õ å¹ÇðÁÅ Ü»çÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ðËä ÃìÅÂÆ å¶ Ççòà ùԶñ¶ ç¶ ÕÆðåé Çîñ Ü»ç¶Í ÇÂà åð·» 36 ؿච寺 òÆ ò¾è Ãî» ÇÂÕ-ðà ÁÖ¿â Ú½ºÕó¶ Ü§î¶ ðÇÔ§ç¶Í ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Ö¹¾ñ·¶ çÅñÅé å¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ Ô¹§ç¶Í ¦×ð òÅñ¶ ìð»â¶ Áå¶ ìÅÔðñÆÁ» ¦îÆÁ»-Ú½óÆÁ» ÇâúãÆÁ» å¾Õ ç×å» ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂà øðîÅé Áé¹ÃÅð ܹó ìËáçÆÁ»: Ãåç×Çå ÇîÇñ ðÔÆÁË îÅèÀ¹ ÜËö îè¹ê îÖÆðŨ2¨ (¨3¨3¨) (ÁÅÃÅ ìÅäÆ ÃzÆ ðÇòçÅà ÜÆÀ¹ ÕÆ, ê¿éÅ: 486) ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇòÚ Ü¯ ÕñÅ òðåçÆ, À¹Ô Á§Çîzå ò¶ñ¶ ç¶ ÕÆðåé» å¯º òÆ ò¾è Áçí¹¾å Ô¹§çÆÍ ñ×ÅåÅð êÇÔñ¶ ÃîÅ×î» ç¶ ÕÆðåé-ð§×» Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ êÅðÃ-ÕñÅ çÅ êzíÅò êz¶îÆ ÜÆÀÈÇóÁ» Óå¶ Ô¯ð-Ô¯ð ×Èó·Å Ô¹§çÅ Ü»çÅÍ ÕÂÆ ðÈÔ» å» Ç§éÆÁ» ÇìÔìñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÇÕ éÅî ç¶ Ö¿â¶, ØóÆ ù ÚÅìÆ ñ¾× ÜÅä ò»×, ÇÂÕ ðà ÖóÕÆ Ü»ç¶ Áå¶ À¹é·» çÅ ÁàÕÅÁ Ü» áÇÔðÅÁ éÅ

13

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô¹§çÅÍ ÇìÔìñ çôÅ ÇòÚ À¹Ô ÁËö ì¶Ã¹è Ô¯-Ô¯ êËºç¶ ÇÕ ÃÅæÆ ÜÆÀÈÇóÁ» ù òÆ ð§× ÇòÚ ð§×Æ Ü»ç¶Í ÕÆðåé ÁÅêä¶ Ú¬ñ¶ ð§×» ÇòÚ ÜÅðÆ ðÇÔ§çÅÍ ÃÅð¶ ÕÆðåéƶ ×¹ðî¹Ö òÆð-íËä» î¹¾ã 寺 ñË Õ¶ ÃîÅêåÆ å¾Õ ÕÆðåé-ð§×» ÇòÚ ÕÆðåé-ÁÖÅó¶ ÇòÚ ÇòÃîÅçå ԯ¶ Áé§ç îÅäç¶ ðÇÔ§ç¶Í ÕÆðåé çÆÁ» òÅðÆÁ» ñËä çÅ ÇÕö ù ë¹ðéÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÅÍ À¹µáäìËáä Áå¶ Ã½ä-ÜÅ×ä çÆ ÇÕö ù ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃÆ ê˺çÆÍ ÃÅð¶ ÜÆÀÈó¶ ÁËö ðÃñÆä Ô¯ ðÔ¶ Ô¹§ç¶ Ãé ÇÕ ÃðÆð çÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ Ã¯ÞÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ§çÆ, ðà 寺 ๾à Õ¶ ÔÆ ÁÕ¶ò»-æÕ¶ò» å¶ éƺçð öñìÅ ê»çÆ þÍ ÕÆðåé çÈÇÜÁ» ù ùäÅÀ¹ä òÅÃå¶ éÔƺ, Ãׯº òñòñ¶ ÁèÆé ×¹ðÈ ù ðÆÞÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¹§çÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÕÆðåé ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÁéÅÀȺÃî˺à éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÆ, Ãׯº ܶ ÇÕå¶ ÕÆðåéÆÁÅ ìçñäÅ Ô¹§çÅ å» òÆ ÇÂôÅð¶ îÅåð éÅñ ÔÆÍ éÅð§×òÅñ ÃîÅ×î ÇòÚ éÅî-ðÃƶ òÆð-íËä» ÔÆ ìÔ¹å¶ ÕðÕ¶ 깾ܶ Ô¹§ç¶ Ãé Áå¶ é¹îÅÇÂôÆ å¶ Ú§Úñ êÇÔðÅÇòÁ» å¶ À¹ÖóÆÁ» ÇìðåÆÁ» òÅñ¶ ÃðÆð ò¶Öä ÇòÚ éÔƺ ÁÅªç¶ ÃéÍ Çé×¹ÇðÁ» å¶ ÃÅÕå» ê¹ðô» çÅ À¹æ¶ ÕÆ Õ§î? êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ×¹ðî§åz ÜÅê çÆ Ö¹¾ñ·-Ö¶â éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÆ, Ãׯº ܶ Õ¯ÂÆ ðÈÔ ÇìðÔ¯º ðÃ-ìÆèÆ Ü»çÆ Áå¶ À¹Ã çÅ éÅîÁÇíÁÅÃÆ Ö¿âÅ ÷¯ð¯-÷¯ð Ú¾ñ ê˺çÅ å» À¹Ô ÁÅêä¶ ÔÅñ, ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå À¹Ã ÇìÔìñ ÁòÃæÅ ÇòÚ ð§× îÅäçÆ ðÇÔ§çÆ Áå¶ ÕÆðåé ÁÅêäÆ æ» ÜÅðÆ ðÇÔ§çÅÍ ×§íÆð ÁòÃæÅ òÅñ¶ ÃÈÞòÅé þÜä À¹é·» ù òÆ ÇêÁÅð éÅñ ÔàÕç¶ Ô¯óç¶ Áå¶ ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ ×¹êå òðå¯, ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇÃîð¯Í ÁÕ¶ò»-æÕ¶ò» éÅ Ô¯ä, éƺçð çÅ öñìÅ éÅ êËä Áå¶ ò¾è 寺 ò¾è ð§×ðÃ-ñÆä Ô¹§ç¶ ÜÅä çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ðËä ÃìÅÂÆ å¶ Ççòà ùԶñ¶ ç¶ ñ×ÅåÅðÆ 24 Ø¿à¶ ç¶ ÕÆðåé ÇòÚ, Üñ-êÅäÆ å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ ¦×ð éÔƺ ÃÆ ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ Çéð-ÁÅÔÅð ðÇÔ Õ¶ éÅî ìÅäÆ çÆ Ü¯ ÕñÅ òðåçÆ þ, À¹Ô ð¾Ü Õ¶ ÛÕ-ÛÕÅ Õ¶ Õç¶ òðå éÔƺ ÃÕçÆÍ

ñ×ÅåÅð 24 ؿචÕÆðåé Ãðòä Õðé Çê¾Û¯º Ü篺 òÆ í¯× ê˺çÅ ÃÆ å» ÕÆðåé çÆ í¹¾Ö Ô¯ð-Ô¯ð ÚîÕçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ§Ø í¯× êËä À¹êð§å ÁÅê¯ ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÕÆðåé å¶ éÅîÁÇíÁÅà ÇòÚ Ü¹à Ü»ç¶ ÃéÍ éƺç, í¹¾Ö çÅ ÃòÅñ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÅ, ÃðÆð Ô½ñ¶ ë¹¾ñ ԯ¶ Ô¹§ç¶ Áå¶ Çª î¬î Ô¹§çÅ ÇÜò¶º ÔòÅ ÇòÚ À¹âç¶ À¹âä-Öà¯ñ¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÕÆðåé çÆÁ» ÇÂÔ ×ȧܻ ÕÂÆÕÂÆ Ççé» å¾Õ Õ§é» ÇòÚ ×ȧÜçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ»Í éÅð§×òÅñ 寺 ÇòçÅÇÂ×Æ çÅ é÷ÅðÅ òÆ ÇÂÕ Áñ½ÇÕÕ Ççzô ÔÆ Ô¹§çÅ ÃÆÍ Ã§×å» ù ÇòçÅ Õðé ñÂÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Çê¿â¯º ìÅÔð ÇÕ§éÆ çÈð å¾Õ éÅñ ÁÅÀ¹äÅÍ òËðÅ×-À¹ÛÅÇñÁ» ÇòÚ é¶åð» ÇòÚ Üñ íð-íð Õ¶, êz¶î×ñòÕóÆÁ» ÇòÚ¯º îöº îöº ç×å» å¯º ò¾Öð¶ Ô¯äÅ Áå¶ Çëð Çéª Çéª Ü¹ÔÅð» Õð-Õð, öÜñ é¶åðƺ ç×å» ù å¯ðéÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ çÈð å¾Õ ç×å» ù Ü»ÇçÁ» å¾Õç¶ ðÇÔäÅ Áå¶ Ü篺 å¾Õ ç×å» é÷𯺠úÔñ¶ éÅ Ô¯ ÜÅä, À¹æ¶ ÔÆ Öó¯å¶ ðÇÔäÅÍ îÅäï¯× ìÅÀÈ îñ ÇÃ§Ø ÜÆ éÅñ å» ÁÅê ÜÆ çÅ ÁÇå çÅ ÇêÁÅð ÃÆÍ À¹é·» ù ÇòçÅ Õðé Ã ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêÁÅðòñòñ¶ å» ç¶Öä òÅñ¶ ÔÆ Ô¹§ç¶ ÃéÍ êð Á¾Ü ÇÂÔ Ãí é÷Åð¶ Õ¶òñ Çî¾áÆÁ» ïÅç» ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· ÕÆðåé ÃîÅ×î» çÆ ðÈêð¶ÖÅ ÔÆ Ô¯ð Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÕÆðåéƶ òÆð, Õ¶òñ ÕÆðåé ùäÅÀ¹ä çÆ ð½ñ ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ ê¹¾Üç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ Õ¹Þ ØóÆÁ» ìËá òÆ ÜÅä å» ü¾ê-ÚÅê å¶ ×¹§î-ù§î ԯ¶ Ô¹§ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ Ô¹ä À¹é·» ù ÕÆðåé ÇòÚ ì¯ñä å¶ Ã¹äé ÇòÚ Õ¯ÂÆ Áé§ç ÔÆ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Çìé» ðÃ-À¹îÅÔ å¯º ×¹ð-î§åz ÜÅê çÆ êðêÅàÆ òÆ ÇÂÕ ÇçÖÅòÅ ÔÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ú¾ñ ðÔ¶ ÁÖ¿â ÇéðìÅä ÕÆðåé ç¶ ç½ðÅé ÕÆðåéÆÁ» çÆÁ» ð½ñ» ùäÅÀ¹ä ç¶ Áå¶ Ô¯ð-Ô¯ð ÁËñÅé, ôìç-ð½ éÅñ¯º ๾à Õ¶ ÇéðÆ îéîÇå å¶ ÔÀ¹îË çÅ êÃÅðÅ ÔÆ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåé îé¯ðæ Áå¶ ÕÆðåé ܹ×å âÅ. Ü×Æð ÇçØ

ÇÃ¾Ö Ü×å ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ é»Á ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ òܯº êzÇþè þÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂà åð·» ÕÆðåé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê çÅ ÕÆðåé Õðé çÅ ã§×-åðÆÕÅ ÇÂÕ ò¾ÖðÆ ÕÆðåé êzäÅñÆ òܯº êzÇþè Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ À¹çË Ô¯ä Ã ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ÇÂÕ Ã§´»åÆ ÕÅñ ÇòÚ¯º ¦Ø ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¶ô ÇòÚ À¹ç¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ÷¯ð» Óå¶ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð, ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÅ òÆ ì¯ñìÅñÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇþÖÆ ÇÃè»å» éÅñ úåê¯å ÃéÍ À¹é·» ÇòÚ ÇÂé·» ÇÃè»å» Áå¶ ÇÃ¾Ö ÜÆòé ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ çÆ êzê¾ÕåÅ ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ Üùé çÆ Ô¾ç å¾Õ Ü÷ìÅ ÃÆÍ À¹é·» é¶ ÇÂà Ü÷ì¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ù ÇÂÕ ôÃåð òܯº òðÇåÁÅÍ Òܶñ· ÇÚ¾áÆÁ»Ó ÇòÚ À¹é·» ç¶ Ã§Øðô 寺 ÇÂà ׾ñ çÅ íñÆ-í»å êåÅ ñ¾×çÅ þÍ À¹Ã Ã ÃæÅêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ ÕÆðåé Ô¹§çÅ ÃÆÍ ÕÆðåé Õðé òÅñ¶ ÕÆðåéÆÁ» çÆ À¹êÜÆòÕÅ ÃÅèé òÆ ÕÆðåé ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êzì§èÕ» ù ÔÆ ÕÅÇÂî ð¾Öä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ À¹Ã Ã ÇÃ¾Ö îðïÅçÅ çÆ À¹¦ØäÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Çòð¹¾è ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå îðïÅçÅ: ÒÒØÇð ØÇð Á§çÇð èðîÃÅñ Ô¯òË ÕÆðåé¹ ÃçÅ ÇòïÁŨÓÓ (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð:1)

Áé¹ÃÅð Çê¿â-Çê¿â Áå¶ Øð-Øð ÇòÚ ÕÆðåé êzòÅÔ ÚñÅ Çç¾åÅÍ ÇÂà ñÇÔð ÇòÚ ôÅîñ ÕÆðåéƶ íÅò¶º ç×Æå ÕñÅ ÇòÚ êzê¾Õ éÔƺ Ãé êð À¹Ô ×¹ðîÇå ðÇÔäÆ ÇòÚ êzê¾Õ ÃéÍ Çëð À¹é·» çÅ îé¯ðæ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÃîÅÜ çŠùèÅð ÕðéÅ ÃÆÍ À¹Ô ÕÆðåé ù ÇÂéÕñÅì çÆ ÇÂÕ Ü¹×å òܯº òðåç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ×¹ðîÇå ç¶ ÁÇèÁËé ðÅÔƺ Ü篺 ÕÆðåé çÆ îÔ¾ååÅ Áé¹íò ÕÆåÆ å» ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ Ã¹ðÇå ù ôìç éÅñ ܯó Õ¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðéÅ ÁÅð§í Õð Çç¾åÅÍ Ãî» êÅ Õ¶ ÕÆðåé ÁÅê çÅ ÜÆòé ÁÅèÅð ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅê Ççé-ðÅå ÕÆðåé ç¶ Áé§çîÂÆ òÅåÅòðé ÇòÚ ÇòÚðé ñ¾×¶Í ÕÆðåé ç¶ êzíÅò ÕÅðé ÕÂÆ Ãð¯å¶ ÁÅê ç¶ ÁÇé§é êz¶îÆ ìä ×Â¶Í ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ ÇÂÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ Çê¾Û¯º ÁÅ Õ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ é»Á éÅñ êzÇþè Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ ÜæÅ ÇÂÕ Ã¹Ú¾ÜÆ Ã§ÃæÅ çÅ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ü篺 ÕÆðåé Õðç¶ å» ÇÂÕ¯ Ú½ºÕó¶ ÇòÚ ê¿Ü-ê¿Ü, Û¶-Û¶ ؿචÇéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Õðç¶ õ¹ç ÕÆðåé ÇòÚ ÕÆðåé ðÈê Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà éÅñ ç×å ÇòÚ ìËáÆÁ» êz¶îÆ ðÈÔ» çÆ Ã¹ðÇå ÕÆñÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÁÅê êÈðÅ åÅä ñÅ Õ¶ ÕÆðåé Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÕ-ÇÂÕ å¹Õ ù ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ÕÂÆ-ÕÂÆ òÅð À¹ÚÅðç¶ ÃéÍ ÇÂà éÅñ Ãð¯ÇåÁ» À¹µêð ÇòÃîÅçÆ êzíÅò ê˺çÅ ÃÆÍ ÕÂÆ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ å» òËðÅ× ÇòÚ é¶åð öÜñ Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÕÂÆ ðÅ×Æ ÇÜÔó¶ ç×Æå ÕñÅ ç¶ îÅÔð Ãé, À¹Ô ÁÅêäÆ Ã§×Æå ÕñÅ ç¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé

Õðç¶ ÃéÍ ÁËö ÕÆðåé ìÅð¶ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ øðîÅé þ: ÒÒÕ¯ÂÆ ×ÅòË ðÅ×Æ éÅçÆ ì¶çÆ ìÔ¹ í»Çå ÕÇð éÔÆ ÔÇð ÔÇð íÆÜË ðÅî ðÅܶ¨ ÇÜé©Å Á§åÇð Õê๠ÇòÕÅð¹ þ ÇåéÅ ð¯Ç ÇÕÁÅ ÕÆÜ˨...¨4¨4¨11¨ÓÓ (ÁÅÃÅ î: 4, Á§×: 450) íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÕÆðåé ù éÅî-ÁÇíÁÅÃ-ÕîÅÂÆ çÅ ÇÂÕ ÃÅèé ÃîÇÞÁÅÍ À¹Ã Ã ×¹ðÇþÖÆ éÅñ êz¶î å¶ ñ×Åú 寺 Çìé» êÃð ðÔÆ ÕÆðåé Áå¶ ðÅ× Çò¾ÇçÁÅ ìÅð¶ ÁÅê çÅ ÇòÚÅð ÃÆ: ÒÔÇð-ÕÆðåé çÆ êz¶îÅ í×åÆ Ûâ Õ¶ Õ¶òñ ðÅ×» ÇêÛ¶ ÔÆ ðÆÞäÅ ×¹ðîÇå êzÇåÕÈñ þÍ ðÅ×-êðìÆéåÅ ÇÜÃ é¶ êzÅêå ÕðéÆ Ô¯ò¶ ï ÇêÁÅ Õð¶Í êð ÔÇð-ÕÆðåé ç¶ Üé Çéð¶ ðÅ×» ç¶ ÖñÜ×ä ÇòÚ ÖÚå Ô¯äÅ ÁËÃÅ ÔÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÜÅäç¶ Ôé, ÜËÃÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅ ç¶ ô½ÕÆé» ù êzÅÚÆé Ã Áéî¾å ÇòÇçÁŠدÖä éÇîå Õ»ôÆ ÜÅ Õ¶ ÇòÇçÁÅ ÁåÆ îÇÔ§×Æ êÂÆÍ ÇòÇçÁŠدÖä ׶ ÇòÇçÁÅ é¶ ÔÆ ×zà ñ¶ Áå¶ Ã§ÃÇ´å ÁÅÇçÕ ÇòÇçÁÅ ç¶ ÁÇíîÅéÆ Ô¯ Õ¶ Õ¹êÆ ÇòÇÚ ð¯ó ÖóÕÅÀ¹ä ܯ׶ ÔÆ ðÇÔ ×¶ Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ ååÃÅð éÅî ÁÇíÁÅà 寺 ÇéÕ¯ð ÃÖä ÔÆ ðÇÔ ×¶; îÅé¯ À¹Õå ÇòÇçÁÅ ÁÇòÇçÁÅ Ô¯ Õ¶ ÇÚîó ×ÂÆÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð êz¶îÅ í×åÆ å¯º ÃÖäÆ ÇéðÆ ðÅ× ÇòÇçÁÅ ð¯× ðÈê þ, ܯ ðÅ× ÁÇíîÅéÆ ìäÅ Çç§çÆ þÍ Áå¶ ðÅ× Áé¹ðÅ×Æ ð¯×ÆÁ» ù ÕÇñÁÅä îÅð× å¯º ìÔ¹å êz¶â¶ ðÖçÆ þÍÓ (ê¹ÃåÕ ×¹ðîÇå ñ¶Ö, ê¿éÅ: 120) ÁÅî ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåé êz¶îÅ-í×åÆ éÅñ íðêÈð Ô¹§çÅ ÃÆÍ À¹Ô ÁÇÜÔ¶ òñòÇñÁ» çŠçÚÅð Ãð¯ÇåÁ» Á§çð ìÅõÈìÆ Õð

14

So Kahiyat Hai Soora Çç§ç¶ ÃéÍ À¹é·» ç¶ ÕÆðåé çÆ ôËñÆ Ã¹×î Ô¯ä ÕÅðé ÃÅðÆÁ» ç×å» ÁÇÜÔ¶ ÕÆðåé Õðé ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÁÅê ðÅ× éÅñ¯º ×¹ðìÅäÆ ù òè¶ð¶ åðÜÆÔ Çç§ç¶ ÃéÍ À¹é·» çÅ ÔÆ ÇÂÕ Õæé ÇÂ¾æ¶ Ç÷Õðï¯× þ: Òêz¶îÅ í×åÆ ç¶ ð§×» ÇòÇÚ òÅÇÔ×¹ðÈ Çéð§ÕÅð ç¶ ×¹ä ×ÅÀ¹äÔÅð¶ ×¹ðÈ ÇéòÅܶ ×¹ðî¹Ö» ç¶ Á׶ ÇêÛ¶ ðÅ× éÅç Ô¾æ ì§é·Æ Çëðç¶ ÔéÍ Üç ð¾ìÆ ð§×» ÇòÇÚ ÁÅÂÆçÅ þ Áå¶ ÇÂÔé» ð§×» ÇòÇÚ ÕÆðåé Áð§í Ô¹§çÅ þ å» Á÷öËìÆ ðÅ× ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ Ãë¹ðé Ô¹§ç¶ ÔéÍÓ (ê¹ÃåÕ ×¹ðîÇå ñ¶Ö, ê¿éÅ: 117) ÁÅê çÆÁ» ÕÆðåé ðÆå» ôìç ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð Ô¹§çÆÁ» Ãé, ܶ ôìç òËðÅ× çÅ Ô¹§çÅ å» ×ÅÇÂé ðÆå òËðÅ× íðêÈð Ô¹§çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ðÆå» íÅò¶º ÇéðèÅðå ðÅ× Óå¶ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÆÁ» êð ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÕö éÅ ÇÕö ðÅ× çÆ ÞñÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Çîñä ñ¾×çÆ ÃÆÍ ÁÅê ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ôìç-åð§×Æ ðà ܯÇå-Çò×ÅÃÆ îé» ç¶ ð¯î-ð¯î Á§çð ÔÆ ÔÇð ÕÆðåé çŠïîÅ ë¹à ê˺çÅ þÍ Üç ÕÆðåé è¹ð Á§ç𯺠ÇéÕñçÅ þ å» ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ðÅ×ì¾è Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÁÅê ÒÔÇð-ÕÆðåéÓ ñ¶Ö ÇòÚ ÇÂÕ Ô¾âìÆåÆ ÇìÁÅé Õðç¶ ÔéÍ ÒÇÂÕ òÅð çÅ Ç÷Õð þ ÇÕ ÁÃƺ ÃÈè¶ ÃÅç¶ ÕÆðåé ç¶ ÚÅÀ¹ ÚÂÆñ¶ ÃîÈÔ ÕÆðåéÆ Ççػ çï¹Õå Çê¿â è»çð¶ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ôìç ÁÇíÁÅà ÁÅé§ç îÃå ԯ¶ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ Ü¯óÆ ìÜÅòäÔÅðÅ ðÅ× ÇòÇçÁÅ çÅ êðìÆé ÃÈðîÅ ÇÃ§Ø ÇÕè𯺠ÁÅ Õ¶ ܯóÆ ìÜÅÀ¹ä ñ¾× ×ÇÂÁÅÍ ÁÃƺ ú篺 ã¯ñÕÆ éÅñ ÔÆ Õ§î ÃÅð ñËºç¶ Ã» Áå¶ Ô¹ä íÆ Â¶ò¶º ÔÆ ÃÅð ñËºç¶ Ô»Í ðÅ× ç¶ Øð çÆ ÃÅù Õ¹Û ÃÈÞ ìÈÞ éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¹ä ÔËÍ ÁËò¶º ò¶ÔñÆ âÆº× îÅðƶ å» ÕÆ øÅÇÂçÅÍ ÕÆðåé ç¶ ìÅñ-ùíÅÂÆ ÚÅÀ¹ ÇòÇÚ ×¹ðìÅäÆ ×ÅòäÆ ÁÅêäŠùíÅ× ÃîÞç¶ Ã»Í Áå¶ Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÔÆ î¹ã 寺 î¹Ö ðÇÖÁÅÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÇÕðêÅ ç¹ÁÅðÅ ÁËéÅ îÇÔÃÈà ÷ðÈð Ô¯ Ü»çÅ ÇÕ ÕÆðåé çÅ ðà ìÞ ×ÇÂÁÅÍ

15

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ðà ìÞ¶ çÅ ÁÇÔÃÅà êzåÆå ԯ¶ Çìé·» ÁÃƺ ÕÆðåé ñ¶Ö¶ ñÇ×ÁÅ éÔƺ û ÃîÞç¶Í Áå¶ ÕÆðåé Õðç¶ íÆ ÁÅåî ðà ñËä ñÂÆ, ñ¯Õ» ù ÇçÖÅòä ðÆÞÅòä çÅ Õ¯ÂÆ åÅåêðÜ éÔƺ ÃÆ Ô¹§çÅ, éÅ ÁÜ åÕ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ðà êzÅÇÂä Ô¹§ç¶ Ô¯ÇÂÁ» Ø¿ÇàÁ» ìèÆ Áå¶ ÕÂÆ ÕÂÆ êÇÔð ÕÆðåé ÕðÆ ÜÅäÅ, æÕäÅ ÔÆ éÅÍ ÕÆðåé ç¶ ð§× çÈäÃòŶ ÇÖóÆ ÜÅä¶Í ¶à ÇÖóÅÀ¹ çÆ àÆÃÆ ÇòÚ ÕÆðåéÆ Ü¾æÅ ÞÈî ÞÅî Õ¶ ÕÆðåé Õð ðÇÔÁÅ ÃÆ Üç úÔ ðÅ×-êðìÆé ܯóÆ òÜÅÀ¹ä òÅñÅ ÃÈðîÅ ÁÅÇÂÁÅÍ õÈì ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã é¶ Ü¯óÆ íÆ ìóÆ ìó· Úó· Õ¶ òÜÅÂÆÍ À¹Ã çÆ þðÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¾ç éÅ ðÅÔÆ, Üç À¹Ã é¶ Ü¾æ¶ ù ùð åÅñ ç¶ êÈð¶ ç¶ÇÖÁÅÍ ÕÆðåé ÃîÅêå Ô¯ä êÃÚÅå À¹Ã é¶ ÇÂÕ ðÅ× ç¶ ÜÅäÈ ÕÆðåé Ãð¯å¶ éÅñ ÕÆðåé çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ Áð§íÆÍ À¹Ã ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ü¾æ¶ ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ÕÆðåéÆÁÅ ÃÜä À¹Ã çÆ ÇÂÔ ÕÆðåéôñÅØÅ òÅñÆ ×¾ñ ùÇä ðÇÔÁÅ þÍ ìóÆ þðÅé Õðé òÅñÆ ×¾ñ À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÕÔÆ ÇÕ ðÅ×-ÇòÇçÁÅ Ô§ÕÅðÆ ÕÂÆ ðÅ×ÆÁ» 寺 ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ ×ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü¾æÅ Ã§Ø êÅóé ÔÆ ÜÅäçÅ þ, ðÅ× ç¶ Øð çÆ ÇÂÔé» ù Õ¯ÂÆ ÃÈÞ ìÈÞ éÔƺ, êð ÁÜ ÇìñÅòñ ðÅ× ç¶ ôìç ÇìñÅòñ

ðÅ× ç¶ åz§×-åzÅÇéÁ» ÇòÚ ÇÂÃ Ü¾æ¶ å¯º ùä Õ¶ À¹Ô ÁÅé§ç ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ Á׶ Õç¶ ÇÕö ðÅ×Æ å¯º ùä Õ¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ìóÆ õÈìÆ ÇÂÔ ÇÕ òÕå ò¶ñÅ íÆ ÇìñÅòñ ðÅ× ç¶ ÁñÅê çÅ ÃÆÍ Ã¹ä ùä Õ¶ ÁÅêä¶ îé ÔÆ îé Á§çð ÁÃƺ ÔÃƶ Áå¶ þðÅé Ô¯Âƶ, ÇÕªÇÕ ÃÅù å» ÇÂÔ íÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇìñÅòñ ðÅ× ÇÕÔóÅ þ Áå¶ ÇÕò¶º ×ÅÂÆçÅ þ Áå¶ ÇÕà ò¶ñ¶ ×ÅÂÆçÅ þÍÓ (ê¹ÃåÕ ×¹ðîÇå ñ¶Ö, ê¿éÅ: 118) Á¾Ü-Õ¾ñ· ÇÂà ÕÆðåéÆ Üæ¶ éÅñ Ãì§èå ìÔ¹å¶ Üæ¶ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ×¹ð-î§åz ÒòÅÇÔ×¹ðÈÓ çÅ ÜÅê Õ¹Þ òè¶ð¶ ÔÆ ÕðÅªç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Üæ¶ êzîÅä» Óå¶ ìÔ¹åÅ ÷¯ð ñ×Åªç¶ ÔéÍ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ÇÂÕ ÔÆ å¹Õ ù ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ÕÂÆ-ÕÂÆ òÅð ç¹ÔðÅªç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÔÆ Õðç¶ ÃéÍ Ã§×åÆ ÁÇíÁÅà çÅ ÇðòÅ÷ 1960 寺 ìÅÁç ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ Á¾×¶ 寺 ÷¯ð ëó Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃÅðÆ À¹îð ×¹ðìÅäÆ ç¶ éÅî ð§× ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ð§× Õ¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ ÇéðìÅä ÕÆðåé ÕÆåÅÍ âÅ. ×¹ñ÷Åð ÇÃ§Ø Õ§× ÇñÖç¶ Ôé, ÒÃî¹¾Ú¶ ðÈê ÇòÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÕÆðåé ù êzíÈ ÇîñÅê çÅ ÃÅèé Áå¶ ðÈÔ çÆ õ¹ðÅÕ ÃîÞç¶ ÃéÍ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆ ÇÂà êð§êðÅ ðÅÔƺ ÔÆ ÁÅê é¶ ×¹ðîÇå ÇÃè»å» çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ ÁÅê òñ¯º ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ Ã§ÃæÅ é¶ ÇþÖÆ êzÚÅð ÇòÚ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ þÍ ÇÂà çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ îé¯ðæ ×¹ðÇÃ¾Ö êÇðòÅð» ù Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ×¹ðÈ òÅñ¶ ìäÅ Õ¶ éÅî Üêä ñÂÆ êz¶Çðå ÕðéÅ þÍ... êð ÇþÖÆ ç¶ êzÚÅð êzÃÅð ñÂÆ ÇÂÔ Ô¹ä òÆ ååêð þ Áå¶ ç¶Ã-êðç¶Ã ÇòÚ ÇÃ¾Ö Ã§×å» ù ÇþÖÆ éÅñ ܯóé çÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ þÍ (ÒíÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆòé å¶ ðÚéÅÓ, ê¿éÅ: 123)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ê¹ðÅåé îðïÅçÅ ìÔÅñ Õðé çÆ ñ¯ó íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇçØ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ððÜÆå ÕÆåÆ ÇéôÕÅî ÇéðìÅä öòÅ çÆ êzæÅ Üæ¶ ç¶ Ççػ ÇòÚ¯º Áñ¯ê Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÔÅ÷ðÆ íðé òÅñ¶ ÕÆðåéÆ ÇÃ§Ø Áå¶ ò¾Ö-ò¾Ö öòÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶, ê±ð¶ ÃîÅ×î çÆ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ Ã¾ÚÅð¾ÚÅ ÁÅåîÕ ñÅÔÅ ñËä çÆ ìÜÅÇ ÇÃðø ÕÆðåé ðäÅÀ°ä, Ü» Çëð êzì§èÕ» 鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ çðôé ç¶ Õ¶ Ççòà ðԶñÅ Ü» ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇòÚ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ÇÕ¾æ¶ À°Ô ×°êå í×åÆ å¶ Û°ê¶ ðÇÔä çÆ ÚÅÔ Áå¶ ÇÕ¾æ¶ Ô°ä ÁÅî ÕÆðåé çðìÅð» ò»× ñ¯Õ ÇòÖÅò¶ Áå¶ êÇÔðÅò¶, ò¾âÆÁ»-ò¾âÆÁ» Ãà¶Ü», Õ§éêÅóòÆÁ» ñÅÀ±â ÃêÆÕð» çÆÁ» ÁÅòÅ÷», í»å-í»å ç¶ ñ§×ð ÁÅÇç¢ ×°ð± ÔÆ ÇîÔð Õð¶, ÃÅ鱧 ðî¾å ìÖô¶¢

öðÆì ñ¯Õ» çÅ èÅé ÖÅä òÅñ¶ ê°ÜÅðÆ ñ¯Õ» ìzÅÔîä»-ê§âå»-ÕÅÜÆÁ»î½ñÅÇäÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕðå Õðé, çÃò§è Õµã Õ¶ ò§â ÛÕä å¶ ÇÂà íòÜñ çÃÅð 寺 ÇéÃåÅð¶ ñÂÆ éÅî Üêä çÅ À°êç¶ô Çç¾åÅ å¶ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ èðî ÕÅðÜ ÕÆðåé, êÅá, ñ§×ð å¶ Ô¯ð öòÅò» ç×å» é±§ õ°ç ÁÅê Õðé çÆ êzæÅ ÚñÅÂÆ¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãåç×Æ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ é¶ ðìÅìÆ å½ð Óå¶ åÅÁ Ç÷§ç×Æ ÇéôÕÅî öòÅ ÔÆ ÇéíÅÂÆ¢ ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ã¾ÚÖ§â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃæÅêéÅ À°êð§å ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ðìÅìÆ ðÅÇ ìñò§å å¶ Ã¾å¶ â±î 寺 ÁÅð§í ÕðòÅÂÆ¢ êð ñÖî ÔÀ°îË, îÅÇÂÁÅ çÅ ñÅñÚ òèä ÕÅðé À°Ô ×°ð±-Øð Áå¶ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Çé§çÅ Õðé ñ¾× ê¶ Áå¶ ÕÆðåé öòŠ寺 ÁÅÕÆ Ô¯ ìËᶢ À°Ã ò¶ñ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅê Ô¯ð ×°ðÇþֻ 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÕÆðåé ÕðéÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ å¶ ìÅÁç ÇòÚ À°é·» Õ¯ñ¯º ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ À°ÃåÇå ÇòÚ òÅð çÅ À°ÚÅðé ÕðòÅ Õ¶ À°é·» 鱧 ìõÇôÁÅ¢ÇÂÔ Ççzôà»å ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃÅ鱧 ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ ÚÅéä-î°éÅðÅ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆ¢ ×°ð±-Øð ÇòÚ Ô¾æƺ ÇéôÕÅî öòÅ Õðé òÅÇñÁ» çÅ Ôî¶ôÅ ÃÇåÕÅð å¶ õÅà îÔ¾ååÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ êzæÅ ÃÅð¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ Ççػ ç¶ Øð-ìÅð Û¾â Õ¶ ܧ×ñ» ÇòÚ ÜÅä åÅÂƺ ÜÅðÆ ðÔÆ¢ ÇÂà ÇìÖó¶ Ã ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§è ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä öòÕ» Ծ毺 ÇéÕñ Õ¶ À¹çÅÃÆ, Çéðîñ¶, îÔ§å ܯ ÇÕ ×°ðîÇå ðÇÔåðÇÔäÆ ÇìÔ±é ìzÅÔîäÆ å¶ ÃéÅåéÆ ðÆå» ç¶ èÅðéÆ Ãé Áå¶ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä À°êð ÔÆ à¶Õ ð¾Öç¶ Ãé, ç¶ Ô¾æ» ÇòÚ

ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ ìzÅÔîäÆ å¶ ÃéÅåéÆ ðÆå» å¶ ê°ÜÅðÆ êzæÅ ÃÅð¶ ê§æ Á§çð Çþֻ ç¶ Øð» åÅÂƺ êÔ°§Ú ×ÂÆ Ü¯ Á¾Ü åÅÂƺ ÜÅðÆ ÔË¢ ê°ÜÅðÆÁ» é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º ×°ð±Øðź Á§çð ÚñÅÂÆ ÇéôÕÅî ÇéðìÅä öòÅ çÆ êzæŠ鱧 ìçñ Õ¶ èðî, Õðî, êÅá, ÕÆðåé ÁÅÇç í¶àÅ ñË Õ¶ Õðé¶ ÁÅð§í Õð Çç¾å¶ ÇÜà éÅñ ×°ð± ê§æ Á§çð ê°ÜÅðÆÁ» çÆ ÇÂÕ ÜîÅå ìä ×ÂÆ¢ 19òƺ ÃçÆ ÇòÚ ê§æ Á§çð ÜÅÇ×zåÆ ÁÅÀ°ä Óå¶, êÇÔñ» ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð å¶ Çê¾Û¯º ÁÕÅñÆ ñÇÔð é¶ ×°ð± ê§æ Á§çð ÁÅÂÆÁ» ìzÅÔîäÆ å¶ ÃéÅåéÆ ðÆå» é±§ ÕÅøÆ á¾ñ· êÅÂÆ¢ÇÂà Ã ç½ðÅé ÃÇåÕÅðï¯× íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ê§æ Á§çð Áñ¯ê Ô¯ Ú°¾ÕÆ ÇÂÔ ÇéôÕÅî ÇéðìÅä öòÅò» çÆ êzæŠ鱧 î°ó ððÜÆå Õðé ñÂÆ ÇéðìÅä ÁÖ§â ÕÆðåé, ÃzÆ ÁÖ§â ÃÅÇÔì å¶ Á§Çîzå çÚÅð çÅ ÁÅêä¶ Ã§×ÆÁ»-ÃÅæÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ êzòÅÔ ÚñÅÀ°äÅ ÁÅð§í ÕÆåÅ¢ ÃÅð¶ ÇçØ-ìÆìÆÁ» ÃîÅ×î» ÇòÚ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÁÅåîÕ ñÅÔ¶ ÇÔ¾å ÃÅðÆÁ» öòÅò» ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä ðÇÔ Õ¶ ÇéíÅªç¶ å¶ ÔÇð ÜÃ ç¶ ê±ð¶ ñÅÔ¶ ñ˺綢 ÇÜÔóÆ òÆ Ã¶òÅ Çîñ¶ À°Ã 鱧 ÁÅÔ¯-íÅ× ÃîÞ Õ¶ ÇéíÅÁ Çç§ç¶¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ éÅ òÆ Çîñ¶ å» îé ÇòÚ ÇÕö êzÕÅð çÅ ÇÔðÖ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ ÃîÅ×î çÆ ê±ðÆ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ Áé§çå Ô¯ Õ¶ òÅêà Øð» 鱧 ܻ綢 Üæ¶ ÇòÚ ÇÕö ç§íÆêÅÖ§âÆ, í¶ÖÆ, îÖ¾àÈ, ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä òÅñ¶, ç×å çÅ çÃò§è âÕÅðé Áå¶ ÇòÖÅò¶ Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÃÆ¢ Üæ¶ ç¶ ÇÃ§Ø ×zÇÔÃåÆ, ÇÕðåÆÇòðåÆ, Çþè¶-ÃÅç¶ ×°ðî°ÖÆ êÇÔðÅò¶ òÅñ¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ À°Ã ÇòÚ¯º çÃò§è Õ¾ã Õ¶ êðÀ°êÕÅð

16

So Kahiyat Hai Soora ÇÔ¾å õðÚç¶ Ãé¢ ê±ÜÅ ç¶ èÅé 鱧 ÖÅäÅ ÷ÇÔð ÖÅä ìðÅìð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ ×°ð± çÆÁ» ç×å» ç¶ çÃò§è ÖÅä 寺 òÆ Ç§éÅ ç±ð í¾Üç¶ ÇÕ ÃîÅ×î Ü» ÇÕö ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ ñ§×ð ÛÕä 寺 ìÅÁç ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ òÅÃå¶ ïæÅôÕå îÅÇÂÁÅ ÷ð±ð í¶à Õð綢 Ã ç¶ ë¶ð éÅñ, Üæ¶ ÇòÚ êÂÆ ç°ÇìèÅ, îÅÇÂÁÅ ç¶ êzíÅò òèä Áå¶ ÁÅêäÆ Çé¾ÜÆ ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 ç±ÇÜÁ» À°êð á¯Ãä çÆ êzÇòðåÆ ÕÅðé, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º ððÜÆå ÕÆåÆ ÇéôÕÅî ÇéðìÅä (ÔÀ°îË Áå¶ ÇòÖÅò¶ 寺 ðÇÔå) öòÅ çÆ êzæÅ Üæ¶ ç¶ Ççػ ÇòÚ¯º Áñ¯ê Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÔÅ÷ðÆ íðé òÅñ¶ ÕÆðåéÆ ÇÃ§Ø Áå¶ ò¾Ö-ò¾Ö öòÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶, ê±ð¶ ÃîÅ×î çÆ ÔÅ÷ðÆ íð Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ Ã¾ÚÅ-ð¾ÚÅ ÁÅåîÕ ñÅÔÅ ñËä çÆ ìÜÅÇ ÇÃðø ÕÆðåé ðäÅÀ°ä, Ü» Çëð êzì§èÕ» 鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ çðôé ç¶ Õ¶ Ççòà ðԶñÅ Ü» ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇòÚ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ê°ðÅåé Ççػ çÅ î°¾Ö ÇéôÅéÅ êÇÔñ» ÁÅêä¶ îé 鱧 êzì¯èäÅ Ô°§çÅ ÃÆ, î×𯺠ç×å» é±§ êz¶ðéÅ ç¶ Õ¶ ×°ð±-ôðé ÇòÚ ÇñÁÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÃÆ êð Á¾Ü ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁÅî ç×å» å¯º À°µÚ¶ ð¾Ú¶, ê§æ ÇòÚ ÇÃðî½ð å¶ ò¾â¶ êzÚÅðÕ ÕÔÅÀ°ä ñ¾× ê¶ Ô»¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ Ãê¾ôà ÇñÖ¶ Ô¯ä Áå¶ ×°ð± ð±ê ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ×°ðî§åz ç¶ ÃòÅÃ-ÃòÅà Üêä çÆ ÇòèÆ é±§ ×°êå ð¾Öä ç¶ åÅÕÆçÆ Ô°Õî ç¶ ìÅòܱç ÃêÆÕð» ÇòÚ Ö°¾ñ·Æ Ö¶â òðåÅ Õ¶ À°µÚÆÀ°µÚÆ òÅÇÔ×°ð± ×°ðî§åz çÅ ÃòÅÃ-ÃòÅà ÜÅê Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ éÅî Ççzó·ÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ê§Ú» çÆ ìÜÅÇ ÃÅâÆ ÔÆ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ çé 1968 ÇòÚ ê§Ú» òñ¯º ÕÆå¶ ×°ðîå¶ Áé°ÃÅð ÃÇÔÜ ÇòÚ æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ Ãê¾ôà å½ð Óå¶ ÒòÅÇÔ×°ð± ×°ðî§åzÓ çÅ ðÃéÅ éÅñ ÇÃîðé Õðé çÆ îéÅÔÆ å» éÔƺ ÔË êð ÕÆðåé ÃîÅ×î 鱧 ÇÃîðé ÃîÅ×î éÔƺ ìäé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢éÅî

17

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÇíÁÅÃ å» Ôð ò¶ñ¶ ÇܧéÅ Õðƶ æ¯ó·Å ÔË¢ ÁÅî ðÅ×ÆÁ», êÅáÆÁ», ñ»×ðÆÁ» ò»× ÇÜé·» 鱧 ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä çÆ òÅçÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô òÆ ÃÅⶠÇòÚ ÁÅä òóÆ ÔË¢ ÇÜà ê±ÜÅ ç¶ èÅé 鱧 ÷ÇÔð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ À°Ô ìÔ°å ÔÆ Çî¾áÅ ñ¾×ä ñ¾× ÇêÁÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä éÅñ ì°¾èÆ Çízôà Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ê§æ ÇòÚ ÁÅÂÆ Áè¯×åÆ çÅ ÇÂÕ î°¾Ö ÕÅðé ÔË¢ ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä öòÅ îé 鱧 Çéðîñ å¶ êÇò¾åð ÕðçÆ ÔË¢ êð Áøïà ÔË ÇÕ ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä öòÅ çÅ å» éÅî¯-ÇéôÅé ÔÆ õåî Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Üæ¶ ç¶ ê°ðÅåé Ççػ ò»× Çéð-ÁÅÔÅð ðÇÔ Õ¶ ÔÇð-Üà ñÅÔ¶ Ö¾àä çÆ ìÜÅÇ ÃÅâÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ñ§×ð ÇòÚ ìä¶ í»å-í»å ç¶ Ã°ÁÅçñ¶ ÖÅä¶ å¶ ÇîáÅÂÆÁ» ò¾ñ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ çÅà 鱧 ÇÂÕ ê°ðÅäÆ òÅðåÅ ïÅç ÔË¢ íÅÂÆ ÔÇðì§Ã ÇÃ§Ø ÜÆ ñÖéÀ± òÅñ¶ ê°ðÅåé ÕÆðåéÆ ÇçØ, ܯ ÇÕ ê¾Õ¶ ðÅ×» ÇòÚ ÕÆðåé Õðç¶ Ãé, Çç¾ñÆ ÃîÅ×î Óå¶ ×¶ Ãé¢ ÃÅð¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé êzì§èÕ» é¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ éÅ ìÖÇôÁÅ¢ òÅêÃÆ ÜÅä Ã Õ°Þ Ççػ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅê ÜÆ çÆ ÕÆðåé ÇòÚ ÔÅ÷ðÆ éÔƺ ñ×òÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÂÔ îÅóÆ ×¾ñ ÔË¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Ô¾Ã Õ¶ ÕÇÔä ñ¾×¶ ÇÕ, íÅÂÆ î˺ å» ÃîÅ×î Óå¶ ÁÅêäÅ ñÅÔÅ ñËä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ï ÔÇð-Üà éÅñ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ íð Õ¶ Ú¾ÇñÁÅ Ô»¢ î˺ Ǿ毺 Õ°Þ ñËä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ç¶ä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃÆ ê°ðÅåé ×°ðÇþֻ çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÕæéÆ-ÕðéÆ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ܯ ÔÅñÅå Ôé, À°Ô ÃÅù Ãí 鱧 êåÅ ÔË, Ç÷ÁÅçÅ ÇñÖä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ ÃîÅ×î» ç¶ êzì§èÕ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ î§Ú çÚÅñÕ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäç¶ Ôé¢ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð, ÃÅìÕŠçêÅçÕ ÒñðÅÓ îÅÇÃÕ ê¾åð ÇÂÕ òÅðåŠðäÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÕ¶ð» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé-

êðÃé ÇÔ¾å ׶ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô ÁÃæÅé Óå¶ Ççػ éÅñ ðñ Õ¶ ÕÆðåé ðÅÔƺ ÔÇðÜÃ ç¶ ñÅÔ¶ ñËä¶ ô°ð± Õð Çç¾å¶¢ ÇÕö êz¶îÆ é¶ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì 鱧 ÜÅ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁŶ ԯ¶ Ôé å¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Õîð¶ ÇòÚ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» öòÅçÅð ðÅÔƺ ðé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ ì¶éåÆ Õð¯ ÇÕ ÁÅ Õ¶ åõå ÃÅÇÔì À°µêð çÆòÅé ÃÜÅÀ°ä¢íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ã°é¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ öòÅçÅð ðÅÔƺ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì 鱧 òÅêÃÆ ÜòÅì í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ÁÃƺ çó¶-çÆòÅé éÔƺ ñÅÀ°ä¶¢ ÁÃƺ ÕÆðåé ÁÅêä¶ ÁÅåîÕ ñÅÔ¶ ñÂÆ Õðç¶ Ô», ç±ÇÜÁ» 鱧 ÇçÖÅÀ°ä òÅÃå¶ éÔƺ¢ ÁÃƺ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ÕÆðåé ðÅÔƺ ÔÇð-Üà ñË Õ¶ Áé§Ççå Ô»¢ ï, ÇÕ¾æ¶ À°Ô ×°êå í×åÆ å¶ Û°ê¶ ðÇÔä çÆ ÚÅÔ Áå¶ ÇÕ¾æ¶ Ô°ä ÁÅî ÕÆðåé çðìÅð» ò»× ñ¯Õ ÇòÖÅò¶ Áå¶ êÇÔðÅò¶, ò¾âÆÁ»-ò¾âÆÁ» Ãà¶Ü», åð·»åð·» ç¶ ë°¾ñ» å¶ Á¾Ö» Ú°§èÅÀ°º ñÅÂÆà» çÆÁ» ÃÜÅòà», Õ§é-êÅóòÆÁ» ñÅÀ±â ÃêÆÕð» çÆÁ» ÁÅòÅ÷», í»å-í»å ç¶ ñ§×ð, î¶ÇñÁ» çÅ í°ñ¶ÖÅ Çç§çÆÁ» ò¾Öò¾Ö ÚÆ÷» ò¶Úä òÅñÆÁ» ç°ÕÅé» ÁÅÇç¢ Á¾Ü ÁÃƺ ÕÆðåé Õðé ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å òÅÃå¶ òÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ç¶ Çê¾Û¶Çê¾Û¶ Áå¶ Ö°ôÅîçÆÁ» Õðç¶ Çëðç¶ Ô»¢ ×°ð± ÔÆ ÇîÔð Õð¶, ÃÅ鱧 ðî¾å ìÖô¶¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ à¯ð»à¯, ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ê°ðÅä¶ Ã ç¶ ÃîÅ×î» òð×Æ Õ°Þ ÞñÕ ò¶Öä 鱧 ÇîñÆ¢ Õ°Þ À±äåÅÂÆÁ» íÅò¶º ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ô¯ä, ÇÜé·» ç¶ ìÅòܱç à¯ð»à¯ ÃîÅ×î çÆÁ» Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¾ñ» 寺 Á¾Ü ÃÅù öè ñËä çÆ ñ¯ó ÔË¢ 1) Õ¯ÂÆ Ãà¶Ü éÔƺ ñÅÂÆ ×ÂÆ¢ í±î ÁÅÃä ÕðÕ¶ ÇéîðåÅ íÅò ÇòÚ ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 î°ÖÅåì Ô¯ Õ¶ ÃÅð¶ ÃîÅ×î ԯ¶¢ ªÜ òÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô», õÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Üæ¶ çÆ êð§êðÅ î°åÅìÕ ìöËð Ãà¶Ü ñ×ÅÀ¹ä 寺 ÔÆ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ü»çÅ þ¢ 2) Çòç¶ô» ÇòÚ ×°ð±-Øð» ò»×, ñÅÀ±â ÃêÆÕð» çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ ìÔ°å

So Kahiyat Hai Soora î¾èî, Çî¾áÆ å¶ ðÃÆñÆ ÃÆ å¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î ç¶ ÔÅñ åÅÂƺ ÔÆ ÃÆîå ÃÆ¢ ÃÅⶠò»× âÆ.ܶ. ÇÃÃàî òÅñ¶ ò¾â¶-ò¾â¶ ìÕö ñ×Å Õ¶ Õ§é-êÅóòÆÁ» ÁÅòÅ÷» ðÅÔƺ ç×å» çÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅó éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ 3) ÇéôÕÅî ÕÆðåéƶ Ô÷Åð»-ñ¾Ö» ð°ê¶ Õ¯ñ¯º õðÚ Õ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÅêäÅ ÁÅåîÕ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ç±ð-ç¹ðÅⶠÇòç¶ô» 寺 êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÕö é¶ òÆ ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä ñÂÆ Ã§×å ç¶ çÃò§è Óå¶ à¶Õ éÔƺ ð¾ÖÆ¢ ÃîÅ×î ç¶ êzì§èÕ» òñ¯º òÆ éòƺ êéÆðÆ é±§ À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ Ôð Û¯à¶-ò¾â¶ 鱧 ÕÆðåé çÆ ÔÅ÷ðÆ ìÖô Õ¶ îÅä-ÃÇåÕÅð ìÖÇôÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ç÷ÁÅçÅåð ÕÆðåéƶ ÃîÅ×î ÇòÚ ê±ðÅ Ü» ò¾è 寺 ò¾è Ãî» ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ò¶Ö¶ ׶¢ 4) ñ§×ð Áå¶ ÇðÔÅÇÂô ÃæÅé ç±ð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅðÆÁ» ç×å» ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇòÚ åÕðÆìé ÃÅðÆ ðÅå Ü°óÆÁ» ðÔÆÁ»¢ ªÜ òÆ ñ¯Õñ ÃîÅ×î» Óå¶ ç¶× ÔÆ ÃÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔË¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ êÇðòÅð ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ÔË å» À°Ô òÆ ÃÅçÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ 5) ÃîÅ×î ç½ðÅé êz¶î-ôðèÅíÅòéÆ éÅñ ÁŶ ÇÂÕ ðÅ×Æ ÇÃ§Ø ÜÆ ù òÆ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ìÖô Õ¶ À°Ã çÅ îÅä ÃÇåÕÅð ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ 6) ÃÅð¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ã çÆ êÅì§çÆ é±§ î°¾Ö ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ÕÆðåé çÆ ÁÅð§íåÅ Áå¶ ÃîÅêåÆ Ã ÇÃð Ô°§çÆ ðÔÆ¢ ªÜ òÆ ñ¯Õñ ÔøåÅòÅðÆ ÃîÅ×î ÇòÚ áÆÕ Ãò¶ð¶ ê§Ü òܶ ÁÅð§í Ô¯ Õ¶ 齺 òܶ ÃîÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ î°¾Ö êzì§èÕ å¶ ÕÆðåéƶ Û¯à¶-ۯචì¾ÇÚÁ», êÇðòÅð» Ãî¶å ÕÆðåé çÆ ÁÅð§íåÅ Ü» À°Ã 寺 êÇÔñ» éÅî-ÁÇíÁÅÃ å¶ Çé¾åé¶î ÃîÅ×î ÇòÚ êÔ°§Ú Ü»ç¶ Ôé¢ 7) ê°ðÅåé ×°ðÇþֻ ò»× ÃîÅ×î ç¶ î°¾Ö êzì§èÕ å¶ ÕÆðåéƶ, õÅà ÕðÕ¶ éòƺ êéÆðÆ çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ìÔ°å Ú§×Æ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ô ÇÜ¾æ¶ ÇÕ ÃÅð¶ ÃîÅ×î» ç¶ ÁÅð§í ÇòÚ êÔ°§Ú Õ¶ ÃîÅ×î» çÆ ê±ðÆ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ Ôé, À°µæ¶ ê°ðÅåé ÕÆðåéÆÁ», õÅà ÕðÕ¶ íÅÂÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ÜÆ åñòÅóÅ, âÅÕàð

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) çðôé ÇÃ§Ø ÜÆ à¯ð»à¯, îÅÃàð Çéð§Üé ÇÃ§Ø ÜÆ ×°ðçÅÃê°ð, íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º êÅÂÆÁ» ñÆÔ» Óå¶ Ú¾ñç¶ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ» 鱧 ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ç¶ Õ¶ ê±ðÅ À°åôÅÔå Õðç¶ Ôé¢ 8) òÆâÆú ÕËîð¶ 鱧 Ǿèð-À°µèð ع§îÅÀ°ä çÆ ìÜÅÇ ÃÅð¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÃðø ÇÂÕ Ü×·Å, ÕÆðåéÆÁ» À°µêð ÔÆ ÃÇæð ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ 9) ÕÆðåéÆÁÅ ÇÃ§Ø ìçñä Ã ÇÃðø À°Ã ç¶ ç¯ Ü» Çå§é ÃÅæÆ ÔÆ Á¾×¶ ìËáç¶ Ãé¢ ÃÅⶠÇÂ¾æ¶ (ê¿ÜÅì) ò»× éÔƺ ÇÕ ÕÆðåéƶ ç¶ Çê¾Û¶ À°Ã ç¶ 10-12 ÃÅæÆ Á¾×¶ ÁÅ Õ¶ Ø°Ãóä çÆ Õ¯Çôô ÇòÚ êÇÔñ» ìËᶠÇçػ ç¶ ×¯ÇâÁ» À°µêð ÔÆ ÁÅ ìËáç¶ Ôé¢ Ç¾毺 å¾Õ ÇÕ ì÷°ð×» å¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð çÅ ÇõÁÅñ òÆ éÔƺ ð¾Öç¶, íÅò¶º ×°ð± ÃÅÇÔì ò¾ñ À°é·» çÆ Çê¾á òÆ ÇÕª éÅ Ô¯ ÜÅò¶¢ ÃÅ鱧 òÆ ÇÂà åð·» ç¶ ÃîÅ×î» å¶ êzì§èÕ» 寺 öè ñË Õ¶ Üæ¶ çÆÁ» ê°ðÅåé êð§êðÅò» 鱧 î°ó ððÜÆå Õðé ñÂÆ À°êðÅñÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, õÅà ÕðÕ¶ ۯචôÇÔð» ÕÃÇìÁ», ê§ÜÅ쯺 ìÅÔð ÃÈÇìÁ», ôÇÔð» Áå¶ Çòç¶ô» ÇòÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ñ¯Õñ ì¾Ú¶ì¾ÚÆÁ», ܯ ÇÕ ìÔ°å ùðÆñÅ ÕÆðåé Õðç¶ Ôé, À°é·» 鱧 ÇéôÕÅî ÇéðìÅä ÁÖ§â ÕÆðåé ñÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ú§×Æ Çò¾ÇçÁÅ çÆ ÃÔ±ñå ç¶ Õ¶ ÇÕðåÆ-ÇòðåÆ ìä Õ¶ ×°ð±-Øð ç¶ ÇéôÕÅî öòÕ ìäé ñÂÆ êz¶Çðå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êzÇåíÅ çÆ ÕîÆ éÔƺ, ÇÃðø ñ¯ó ÔË À°Ã 鱧 À°íÅðé çÆ¢ ªÜ Áܶ ñ¯Õñ ÃîÅ×î» çÆ ÃÇæåÆ ÃÅñÅéÅ Õ¶ºçðÆ ÃîÅ×î» å¯º ìÔ°å Ú§×Æ ÔË, ÇÜ¾æ¶ ÇéôÕÅî é½ÜòÅé ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ» Áå¶ ê°ðÅåé ÕÆðåéƶ ìÔ°å ÃÇÔÜ ÇòÚ ÁÅî å½ð Óå¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅªç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ éÅîÆ ÕÆðåéƶ Çìé ì°ñŶ ÃîÅ×î» Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ éÔƺ¢ ÁÅî ðÅ×ÆÁ» ò»× ÕÆðåéÆÁ» Ü» ÔñòÅÂÆÁ» 鱧 (Õ¶òñ ñ¯óò§ç Û¾â Õ¶), ç×å» ç¶ çÃò§è ÇòÚ¯º îÅÇÂÁÅ õðÚ Õ¶, ÁÅî ÕÆðåé çðìÅð» ò»× ÃîÅ×î» Óå¶ ì°ñÅ Õ¶, ñ¾Ö» ð°ê¶ õðÚä çÆ ìÜÅÇÂ, Üæ¶ ç¶ ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇéôÕÅî å¶ ÇéðìÅä öòÅ Õðé 鱧 ÔÆ

À°åôÅÔå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êð ܶÕð Õ¯ÂÆ ðÅ×Æ ÇÃ§Ø Ü» ê¶ôÅòð ÕÆðåéÆÁÅ ÇÃ§Ø êz¶î-ôðèÅ Áå¶ ÇéôÕÅî ÕÆðåé çÆ íÅòéÅ éÅñ ÃîÅ×î çÆ ÔÅ÷ðÆ íðé ÁÅò¶ å» À°Ã 鱧 ç°ðÕÅðéÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ¢ À°Ã ù òÆ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ìÖô Õ¶ îÅä ÃÇåÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ðòÅÇÂå ê¶ôÅòð ÕÆðåé çÆ éÔƺ þ Áå¶ Üæ¶ ñÂÆ ÕÆðåé ÇÂÕ ì§ç×Æ þÍ Üæ¶ ÇòÚ ÇòÚðé òÅñ¶ ÇÃ§Ø Ü¶Õð ×¹÷ðÅé îÅåð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÇòÚ Ü» ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁ» ÇòÚ ìå½ð ÕÆðåéƶ ÇÃ§Ø Ã¶òÅ ÇéíÅªç¶ Ôé êð À¹Ô ÕÆðåé çðìÅð» Óå¶ îÈ§Ô î§×òÆÁ» í¶àÅò» ñË Õ¶ ÕÆðåé éÔƺ Õðç¶, å» ò¾ÖðÆ ×¾ñ þÍ ×°ð±-Øð ç¶ ÕÆðåéƶ, ÇÜé·» 鱧 ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ ÕÆðåé çÆ çÅå ÇîñÆ ÔË, À°é·» 鱧 òÆ ÁÅî ê°ÜÅðÆÁ» ò»× ê±ÜÅ çÅ èÅé ÖÅä Ü» ç×å» ç¶ çÃò§è 鱧 Çé¾ÜÆ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ ÃÔ±ñå» ñÂÆ õðÚä 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ñ§×ð ÃÅçÅ ð¾Ö Õ¶, ò§é-ðò§é¶ êÕòÅé» Óå¶ ñ¯ó 寺 ò¾è õðÚ Õðé çÆ ìÜÅÇÂ, ç×å» ç¶ çÃò§è éÅñ ×°ð-ôìç çÅ ñ§×ð ÚñÅÂƶ, ÇÃ¾Ö èðî Ãì§èÆ ÃÅÇÔå Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê°ÃåÕ», ܯ ÇÕ ÃÅⶠկñ ×¹ðîÇå çÅ Áî¯ñÕ õ÷ÅéÅ ÔË, 鱧 ÁÅî ç×å ÇòÚ î°øå ò§âƶ, ñ¯óò§ç ×°ðÇÃ¾Ö ð¯×ÆÁ» Áå¶ öðÆì ×°ðÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» çÆ Çò¾ÇçÁÅ Óå¶ õðÚƶ å» ÔÆ ÒöðÆì çŠÔ, ×°ð± çÆ ×¯ñÕÓ ìä¶×Å, ÇÜà ÇòÚ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô éÅñ å¯à éÔƺ ÁÅò¶×Æ¢ Ôð ôÇÔð, ÕÃì¶ ÇòÚ ì¾ÇÚÁ» 鱧 ÔÅðî¯éÆÁî, åìñÅ Áå¶ ñóÆòÅð Ãð±ê 寺 ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá çÆ î°øå ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ ï¯× êzì§è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ï, ÃÅ鱧 À°µêð ÕÆåÆÁ» ì¶éåÆÁ» 鱧 ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾Ö Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º Áäæ¾Õ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶, ê¹ÜÅðÆ êzæÅ ç¶ À°ñà î°ó ððÜÆå ÕÆåÆ, ÇéôÕÅî ÇéðìÅä öòÅ çÆ êð§êðŠ鱧 ÜÅðÆ ð¾Öä ñÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ í°¾ñ»-Ú°Õ» ñÂÆ ÇõîÅ¢

18

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðî¹ÖÆ ìÅäÅ- ëð÷ Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆÁ» íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇçØ

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇñìÅÃ, ÇÜà éÅñ îé ÇòÚ ÇòÕÅð À°áä, éÔƺ êÇÔéäÅ ÚÅÔÆçÅ ; ïæÅ ×°ðòÅÕ: ÒÒìÅìÅ Ô¯ð° êËéä° Ö¹ÃÆ Ö¹ÁÅð°¨ ÇÜå° êËèË åé° êÆóÆÁË îé îÇÔ ÚñÇÔ ÇòÕÅð¨ÓÓ å¯º ÇÂÔ ÇéðäÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇñìÅà 寺 ×¹ð¶÷ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ êÇÔéä éÅñ îé ÇòÚ ÇòÕÅð Úñç¶ ÔéÍ Ü¯ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÇñìÅà êÇÔéä Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì³çÆ éÔƺ ÔË, À°Ô ÇÂà װðòÅÕ ðÅÔƺ öñå ÃÅìå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Ãê¾ôà øðîÅé ÔË ÇÕ ÇÜà ÇñìÅà éÅñ îé ÇòÚ ÇòÕÅð Ú¾ñä À°Ô ÇñìÅà êÇÔéä éÅñ Ö¹ÁÅð Ô¯ÂÆçÅ ÔËÍ

19

ìÅäÆ, ìÅäÅ, öòÅ Áå¶ ÇÃîðé îÅé¯ ×°ðÇÃ¾Ö ðÇÔå ðÇÔäÆ ç¶ æ³î ÔéÍ ×°ðîÇå ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» ù êÈðÆ åð·» å» Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ×°ðÇÃ¾Ö ÔÆ ÕîÅ ÃÕçÅ ÔË êð ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ãî×ð Ô°Õî ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ååêð Ô¯ä éÅñ Áå¶ êÈðÆ Õ¯Çôô Õðé éÅñ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶Á³å Ö¹ôÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔËÍ ×°ðîÇå ç¶ ÇÕö ÇÂÕ ê¼Ö Óå¶ ÔÆ ÃÅðÅ ÷¯ð ç¶äÅ Ü» ÇÕö ÇÂÕ ê¼Ö ù ÜÅäì¹Þ Õ¶ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÚÅð ì¼Üð Õ°ðÇÔå» å¯º ìÚ¶ ðÇÔäÅ, ê³Ü ÕÕÅð èÅðé Õðé¶, çÃò³è ç¶äÅ Áå¶ Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ ÁÅÇç ðÇÔå» çÅ èÅðé ÕðéÅ ÇÃ¾Ö çÅ ëð÷ ÔË À°æ¶ ìÅä¶ çÆ ðÇÔå èÅðé ÕðéÅ òÆ ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ çñÆñ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ê³Ü ÕÕÅð» 寺 Çìé·» ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÇñìÅà çÆ Õ¯ÂÆ êÅì³çÆ éÔƺ ÔË êð ÇÂÔ ×¾ñ áÆÕ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶ ÁÅÇç 寺 ÔÆ ×°ðî¹ÖÆ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ãí êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ×°ðî¹ÖÆ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ê³Ü ÇêÁÅð¶, ×°ðî¹ÖÆ ìÅä¶ çÅ ÇåÁÅ× Õð Õ¶, ê˺à ÕîÆ÷ êÇÔé ÃÕç¶ Ôé? Õç¶ éÔÆºÍ ÕÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ðÅ×Æ Ü» öòÅçÅð ê˺໠êÅ Õ¶ öòÅ Õð ÃÕç¶ Ôé? - éÔÆºÍ ÇÂÔ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Ü» ÕÆðåéƶ ×°ðÇÃ¾Ö ×°ðî¹ÖÆ ÇñìÅà ù å¼Ü Õ¶ ê¼ÛîÆ ì¶ôðîÆ òÅñÅ ÇñìÅà êÇÔé ÃÕç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇñìÅÃ, ÇÜà éÅñ îé ÇòÚ ÇòÕÅð À°áä, éÔƺ êÇÔéäÅ ÚÅÔÆçÅ ; ïæÅ ×°ðòÅÕ : ìÅìÅ Ô¯ð° êËéä° Ö¹ÃÆ Ö¹ÁÅð° ¨ ÇÜå° êËèË åé° êÆóÆÁË îé îÇÔ ÚñÇÔ ÇòÕÅð ¨1¨ ðÔÅÀ° ¨...¨4¨7¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î.

1, Á³Õ : 16) À°êð çðÜ ×°ðòÅÕ å¯º ÇÂÔ ÇéðäÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇñìÅà 寺 ×¹ð¶÷ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ êÇÔéä éÅñ îé ÇòÚ ÇòÕÅð Úñç¶ ÔéÍ Ü¯ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÇñìÅà êÇÔéä Óå¶ Õ¯ÂÆ êÅì³çÆ éÔƺ

ÔË, À°Ô ÇÂà װðòÅÕ ðÅÔƺ öñå ÃÅìå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Ãê¾ôà øðîÅé ÔË ÇÕ ÇÜà ÇñìÅà éÅñ îé ÇòÚ ÇòÕÅð Ú¾ñä À°Ô ÇñìÅà êÇÔéä éÅñ Ö¹ÁÅð Ô¯ÂÆçÅ ÔËÍ ×°ðîÇå çÅ ×ÅâÆ ðÅÔ ÁËÊùÖËé Áå¶ ÇüèÅ ÔË ÇÕ ×zÇÔÃæÆ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶, ×°ðîÇå ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶, ÔÃÇçÁ», Ö¶âÇçÁ», Ö»ÇçÁ» Áå¶ êËéÇçÁ» î¹ÕåÆ Çîñ Ü»çÆ ÔË : éÅéÕ ÃÇå×°Çð í¶ÇàÁË êÈðÆ Ô¯òË Ü°×Çå ¨ ÔóÇçÁÅ Ö¶ñ§ÇçÁÅ êËé§ÇçÁÅ ÖÅò³ÇçÁÅ ÇòÚ¶ Ô¯òË î¹ÕÇå ¨2¨ (ðÅ× ×ÈÜðÆ î. 5, Á³Õ : 522) ÕÂÆ òÆð ÇÂà ê³ÕåÆ ù òðå Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðéÅ ñ¯óç¶ Ôé ÇÕ íÅò¶º ܯ îð÷Æ ÖÅú, êÆú Áå¶ êÇÔé¯, ë¶ð òÆ î¹ÕåÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ À°êð ê³ÕåÆ ÇòÚ çðÜ ÒÒÔóÇçÁÅÓÓ êç çÆ ÁÅó ÇòÚ À°Ô êðÚÅð Õðç¶ Ôé ÇÕ Çøñî» éÅàÕ ç¶Öä¶ Ãí ÜÅÇÂ÷ ÔéÍ òÅÇÔ×°ðÈ êzÆåî çÆ êzÅêåÆ ÚÅÔ°ä òÅñÅ ×°ðÇÃ¾Ö Õç¶ òÆ Çøñî», éÅàÕ» Áå¶ ÃÅÕå éÅç ðÈêÆ ×ÅÇäÁ» ù ùéä ÇòÚ êðÇòðå éÔƺ Ô°³çÅÍ ÒÖÅò³ÇçÁ»Ó êç 寺 ÇÂÔ íÅò éÔƺ ÇÕ ×°ðîÇå ÇòÚ ÇìòðÇÜå ÖÅä¶ ÖÅè¶ ÜÅäÍ ÒêËé§ÇçÁ»Ó 寺 íÅò ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Ü¯ îð÷Æ øËôéêzÃåÆ òÅñÅ ÇñìÅà êÇÔé ñú ìñÇÕ ÇÂÔ íÅò ÔË ÇÕ ×°ðîÇå òñ¯º êðòÅéô°çÅ ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ êÇÔÇéÁÅ ÜÅò¶Í ÁÃñ ÇòÚ À°êðñ¶ îÔ»òÅÕ å¯º î¹ðÅç ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÖÅèÅ Áå¶ êÇÔÇéÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ìÅð¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕîÅñ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË Ü¯ ÇÕ êÅáÕ» ç¶ ÇçzôàÆ-ׯÚð ÕðéÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔË : ¶ö êzÕÅð ÔÆ ÒÖÅò³ÇçÁÅ êËé§ÇçÁÅÓ êç» å¯º ÔðÇ×÷ ÇÂÔ íÅò éÔƺ ÇÕ îéì»Ûå í¼Ö Áí¼Ö ÖÅä¶ Ö»çÅ Çëð¶ Áå¶ Ô¯Û¶ íóÕò¶º êÇÔðÅò¶ êÇÔéçÅ Çëð¶ ; Ãׯº ÒÖÅò³ÇçÁÅÓ êç 寺 Ãê¼ôà íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå êzîÅäÆÕ ÖÅä ï¯× ÖÅä¶ ÖŶ

So Kahiyat Hai Soora Áå¶ í¼Ö Áí¼Ö ðû Õû òÅñ¶ ÖÅä¶ ÖÅä ÇòÚ ÖÚå éÅ Ô¯ò¶Í ÒêËé§ÇçÁÅÓ êç 寺 ×°ðî¹ÖÆ ìÅä¶ òÅñ¶ ìÃåð êÇÔéä 寺 ÔË, ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁéîåÆÁ» çÆ ðÆö ÁéîåÆ ìÅä¶ êÇÔéä ÇòÚ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô°³çÅ Çëð¶, ÜËÃÅ ÇÕ Á¼Ü Õ¾ñ· ç¶ ÃÅð¶ é½ÜòÅé ÇÃÖ, õÅà ÕðÕ¶ é½ÕðÆ-ê¶ôÅ ÇÃÖ Ü˺àñîËé çÅó·ÆÁ» ù éðóç¶ Ôé, êåñÈé» ê˺໠êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ (×°ðîÇå ×½ðòåÅ, ê³éÅ : 197-198) íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇÕåÅì ÇòÚ¯º, À°êð çðÜ êzîÅä êó· Õ¶ Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ ÇÕ ÃÇÚÁÅð ÇÃ¾Ö ù ×°ðî¹ÖÆ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ê¼ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ òÅñÆ ì¶ôðîÆ òÅñÆ ê½ôÅÕ ê˺à êåñÈé éÔƺ êÇÔéäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ê˺à êÇÔéä éÅñ ÃðÆð çÅ Õ¯ÂÆ êðçÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ Ô°ä å» ÇÂåéÆ ê¼ÛîÆ ÔòÅ Çëð ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ» èÆÁ», íËä» òÆ Çéô³× Ô¯ Õ¶ ê˺໠êÇÔéä ñ¾× êÂÆÁ» Ôé Áå¶ Ô¯ð å¶ Ô¯ð, Á¾ÜÕ¾ñ· ×°ðÇÃ¾Ö íËä Áå¶ íÅÂÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ òÆ ê˺໠Áå¶ ÃÕðà» êÇÔé Õ¶ ÜÅä ÇòÚ ôðî îÇÔÃÈà éÔƺ Õðç¶Í ÕÂÆ å» ÕÆðåé Áå¶ Ã¶òÅ òÆ ê˺໠êÇÔé Õ¶ ÔÆ Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÔÆ Áè¯×åÆ òÅñÆ ÔÅñå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜæ¶ èðî Ô¯ò¶ À°æ¶ ôðî¯-ÔïÅ ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÜ¾æ¶ ôðî¯-ÔïÅ éÔƺ À°æ¶ ÃîÞ¯ èðî òÆ éÔÆºÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ ÔË ÇÕ, ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Â¶îéÅìÅç ÇòÖ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ôðî Áå¶ èðî çÅ ÖÅåîÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ å» ê¶ôÆéׯÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇÂé·» ôðî Áå¶ èðî ÇòÔÈä¶ ñ¯Õ» çÅ î³çóÅ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å, ï ÇÂö åð·» ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ìÅìð é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ìÔ°å Ö¹ÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ êÈð¶ ò¶ðò¶ ñÂÆ ç¶Ö¯ Çåñ§× ðÅ× ÇòÚ, Á³Õ 722 Óå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ ÜÆ ù óì¯èå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ôìç ÇÜà çÆ ôðî Áå¶ èðî éÅñ Ãì³èå ê³ÕåÆ Ô¶á» çðÜ ÔË : Ãðî¹ èðî¹ ç¹Ç ÛÇê Öñ¯Â¶ ÕÈó° ÇëðË êðèÅé° ò¶ ñÅñ¯¨...¨2¨3¨5¨ (ðÅ× Çåñ§× î. 1, Á³Õ : 722) Á¾Ü ç¶ ÇÃ¾Ö òñ¯º ôðîÔÆä¶ ê¼ÛîÆ Õ¾êó¶ êÇÔéä 寺 ÇÂÔ êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Çþֻ ÇòÚ¯º èðî Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜæ¶ ôðî éÔƺ À°æ¶ èðî òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ü¯ ×°ðÇÃ¾Ö ÇîñàðÆ Ü» ê¹Çñà ÇòÚ é½ÕðÆ Õðç¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ å» ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù î÷ìÈðÆ ÇòÚ êåñÈé êÇÔéäÆ ê˺çÆ ÔË êð ÁÅî ÔÅñÅå» ÇòÚ, Øð», ìÅ÷Åð» Ü» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ éÅ êÇÔéäÅ Áå¶ ê˺à ÕîÆ÷ êÅÂÆ ÇëðéÅ, ÇÂÕ Çã¼ñ ÔÆ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ èÅðé Õðé ç¶ ÁÅåÇîÕ ñÅí» çÅ Õ¯ÂÆ êÅðÅòÅð ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À°êð çðÜ êzîÅä ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ ÔË, ìÅäÅ èÅðé ÕðéÅ îÇÔ÷ ô½Õ éÔƺ ÔË ìñÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÇÔå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ìÅäÅ êÇÔéä òÅñ¶ ðÇÔåòÅé Áå¶ éÅî ÁÇíÁÅÃÆ ×°ðÇÃ¾Ö ù Ôî¶ô» ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂñÅÔÆ åÔ¼ò÷ (ùð¾ÇÖÁÅ) îÇÔÃÈà Թ§çÅ ÔËÍ ÇÃð À°êð ×°ðÈ ÕðåÅð ÕÅÇÂî çÅÇÂî ñ¾×çÅ ÔËÍ ÇÜ§é¶ ÇÜ§é¶ Õ¯ÂÆ Ô°Õî î³éçÅ ÔË, úéÅ úéÅ éÅî Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ êÇÔéä éÅñ, Ã¹å¶ ÇÃè ÔÆ ×°ðÇÃ¾Ö ÕÂÆ îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ìñÅò» 寺 ìÚ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅä¶ òÅñ¶ ×°ðÇÃ¾Ö ù ÁÅê ù ÔÆ ×°ðî¹ÖÆ ìÅä¶ çÆ Ã³× ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÃé¶îÅ, ôðÅìÖÅé¶ ÁÅÇçÕ íËóÆÁ» æÅò» Óå¶ ÜÅä 寺 ìÚ Ü»çÅ ÔËÍ 1978 ÇòÚ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ ÃÅÕ¶ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂ¾Õ ×°ðî¹Ö, ܯ ÇÕ ôÕñ¯-ÃÈðå ÕðÕ¶ ìÔ°å Ô¹ÃÆé Ãé, çÆ ìÅäÅ êÇÔéä çÆ òÅðåÅ ìÔ°å ÇçñÚÃê ÔËÍ ÇÂÕ òÅðÆ À°Ô ì¼Ã ÇòÚ, ê˺à-ÕîÆ÷ êÅÂÆ, ìä áä Õ¶ Ãøð Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÕö Õ¹óÆ é¶ À°é·» éÅñ Û¶óÖÅéÆ ÕÆåÆÍ À°Ô À°æ¶ å» çó ò¼à Õ¶ Öó¶· ðÔ¶ êð ì¼Ã ÇòÚ¯º À°åðÇçÁ» ÃÅð ÔÆ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ¯ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Á¾Ü À°é·» ç¶ ìÅäÅ èÅðé ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» ÇÕö Õ¹óÆ çÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÃÆ êËäÆ À°Ã éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé çÆÍ À°Ã Ççé 寺 ìÅÁç À°é·» ×°ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ìÅäÅ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ èÅðé Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ôÔÆç Ô¯ä å¾Õ ÇÂà êzä ù å¯ó ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¯ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆÁ» ×°ðç¹ÁÅð¶ ê˺à êÅ Õ¶ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô ïÚä ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂà ÇñìÅà ÇòÚ î¼æÅ à¶ÕäÅ ÇÕåéÅ ì¹ðÅ

ñ¾×çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê˺à éÅñ ÃðÆð çÅ é§×¶Ü éÔƺ ã¼Õ Ô°³çÅÍ ìÅÁç ÇòÚ ê˺à êÅ Õ¶ Ú½ºÕóÆ îÅð Õ¶ ìËáäÅ ìÔ°å î¹ôÇÕñ ÔËÍ Ã¯ ÷ðÈð ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ êÅ Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅî ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Áé¶Õ» ×°ðÇÃ¾Ö Ü¯ Ú¯ñÅ Ü» Õ°óåÅ êÜÅîÅ êÇÔéç¶ Ôé, À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃîÅ×î» Óå¶ Çìé·» Ô÷Èðƶ 寺 ÔÆ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶ ÕÆðåéƶ òÆ Ô÷Èðƶ 寺 ìöËð ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü篺 À°é·» çÆ ÕÆðåé çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ë¶ð À°Ô ÇÂèð-À°èð ÞÅÕç¶ Ôé ÇÕ ÇÕÇåúº Ô÷ÈðÆÁÅ Çîñ ÜÅò¶Í ê¹ðÅåé Çóػ çÆÁ» åÃòÆð» ç¶Ö Õ¶ êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ô¯ð ê³æÕ îÔ»ê¹ðÖ Ôî¶ôÅ ÇÚ¼àÅ Ô÷ÈðÆÁÅ èÅðé Õðç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ÇÜåéÅ Ô¯ ÃÕ¶, ÇÕðêÅé ìÅä¶ ç¶ À°ê𯺠çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å» ÷ðÈð ÔÆ ÇÕðêÅé À°ê𯺠çÆ ÃÜÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÕñöÆèð ÜÆ çÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ ôÃåz 寺 ìöËð À°é·» ù çðôé éÔƺ ç¶äÅÍ Ã¯ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶, ×°ðÇÃ¾Ö ÁÅÇç ÕÅñ 寺 ôÃåz êð×à å½ð Óå¶ Ã³×å ÇòÚ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜæ¶ ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ êÇÔéäÅ ÃÅâÅ øð÷ ÔË À°æ¶ ìÅä¶ ù êÇÔéä 寺 ìÅÁç Õ°Þ ÃÅâÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» òÆ Ôé, å» Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìÖô¶ ԯ¶ ìÅä¶ çÆ ì¶ÁçìÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ìÅð¶ Ô¶á» Õ°Þ é°Õå¶ Ôé ÇÜé·» Óå¶ Ôð ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ ×°ðÇÃ¾Ö ù ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË : ×°ðî¹ÖÆ ìÅä¶ çÅ èÅðéÆ ×°ðÇþÖ, ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ç¶ Ôð Õðî Óå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Çé×ÅÔ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜæ¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÁÅî ñ¯Õ À°Ã çÅ òè¶ð¶ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé, À°æ¶ öñåÆ Õðé çÆ ÃÈðå ÇòÚ, ÁÅî ÁòÅî (ÜéåÅ) À°Ã ù ÁÅó¶ Ô¾æƺ ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇÃ¾Ö ù ìÔ°å ÇèÁÅé éÅñ ÇòÚðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¾Ü 寺 20 Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅî ìÆìÆÁ» ç¶ îé ÇòÚ çÃåÅð èÅðé Õðé çÅ ìÔ°å åzÅÔ Ô°³çÅ ÃÆ êð Ô°ä ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÔÅñÅå ìçñ ׶ Ôé Áå¶

20

So Kahiyat Hai Soora ÃÅâÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä ÇòÚ îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ìÔ°å Ö¹ôÆ çÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ» ì¾ÚÆÁ» îÅä éÅñ çÃåÅð èÅðé ÕðçÆÁ» Ôé êð ÇÂà çÅ çÈÜÅ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÂÆÁ» òÅÃå¶ çÃåÅð èÅðé ÕðéÆ ÇÂÕ ÇÕÃî çÅ ëËôé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðîÇå 寺 ÁÇ×ÁÅå ì¾ÚÆÁ» ÕÂÆ òÅðÆ ÃÈà» éÅñ îËÚ ÕðçÆÁ» ÔðÆÁ», ñÅñ Áå¶ Ô¯ð íóÕÆñ¶ ð³×» çÆÁ» çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð áÆÕ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð çÃåÅð çÅ ð³× Õ¶òñ éÆñÅ, ìóåÆ (Õ¶ÃðÆ éÔƺ), ÕÅñÅ Áå¶ ÇÚ¼àÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ ×°ðÇþÖ, õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» ù ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð ù À°µÚ ÇîÁÅðÆ ìéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü篺 Õç¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ

21

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) é½ÜòÅé» òñ¯º ÁÅÚðä 寺 ÔÆäÆÁ» ÔðÕå» ÕðÇçÁ» ùäÆçÅ ÔË å» Ççñ ôðî Áå¶ éî¯ôÆ éÅñ îÅïÈà ԯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ìÅäÅ êÅ Õ¶ òÆ ×°ðÇÃ¾Ö ÁÅÚðäÔÆäÆÁ» ÔðÕå» Õðé 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ã çÅ Ãׯº ìÅäÅ éÅ ÃÜÅÀ°äÅ ÇìÔåð ÔËÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ؾà¯-ؾà ìÅäÅ ìçéÅî å¶ éÔƺ Ô°³çÅÍ ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ èÅðé ÕðéÅ Áå¶ Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ çÆ ðÇÔå ð¼ÖäÆ ×°ðÇÃ¾Ö çÅ êðî øð÷ ÔË êð éÅñ ÔÆ éÅî ÁÇíÁÅÃ, Á³Çîzå ò¶ñÅ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÁæÅÔ êÅá ÕðéÅ òÆ ×°ðÇÃ¾Ö ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ éÅî ×°ðìÅäÆ éÅñ ÃðÆð Øà Á³çÇð ÁÇèÁÅåî Ö÷ÅéÅ Üî·» Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ðÇÔå ìÇÔå éÅñ ÇÂà Ö÷Åé¶ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ òÅó Ü» ùð¾ÇÖÁÅ ÕÅð ìäçÆ ÔËÍ

Ô°ä ܶÕð Á³çÇð éÅî çÅ Ö÷ÅéÅ Üî·» ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ å» ç¾Ã¯ ðÇÔå çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÕÅð ÇÕà ÚÆ÷ çÆ ÇÔøÅ÷å Õð ðÔÆ ÔËÍ Ü¯ ×°ðÇÃ¾Ö Õ¶òñ ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ èÅðé Õðç¶ Ôé êð Á³Çîzå ò¶ñ¶ Áå¶ éÅî ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÇíÁÅà òñ¯º Çã¾ñ Õðç¶ Ôé, À°Ô ÁÕÃð îÅÇÂÁÅ ç¶ ÕÇñÜ°×Æ êzíÅò æ¾ñ¶ ÁÅ Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ» öñåÆÁ» Õð ìËáç¶ Ôé ÇÜà éÅñ À°é·» ù Áå¶ Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¾Ö Ü×å ù ôðÇî³çÅ Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔËÍ Ã¯ Á³çðñÅ ÁÅåîÕ ÜÆòé çÅ Ô¯äÅ Áå¶ ìÅÔðñÆ ðÇÔå ç¶ èÅðéÆ Ô¯äÅ ç¯é¯º ÔÆ ÷ðÈðÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯é¯º ÔÆ ÃÇå×°ð» ç¶ Ô°Õî ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÁÅê» Á³çðñÆ Áå¶ ìÅÔðñÆÁ» ðÇÔå» ç¶ èÅðéÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ìäƶ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå ÕðƶÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ Çþֻ çÆ ñÅÃÅéÆ ç¶ä åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Ãí 寺 êÇÔñ» ø»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ ü§îä òÅñ¶ Ã¾å» ÇòÚ¯º Û¶ îðÜÆòó¶, ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ, íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø Ç×ñòÅñÆ (Á§ÇîzåÃð), ÃðçÅð Ü×å ÇçØ, ÃðçÅð ùð ÇçØ, ÃðçÅð ÃðËä ÇÃ§Ø Ç×ñòÅñÆ (Á§ÇîzåÃð) Áå¶ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ§Ø í¾àÆ ×¹ðÅÇÂÁÅ (×¹ðçÅÃê¹ð), ÇÃ¾Ö ÃéÍ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Ö¹øÆÁÅ ÇðÕÅðâ Áé¹ÃÅð ÔÆ 1907 寺 1917 å¾Õ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇòÚ ø»ÃÆ Óå¶ ÚÅó·¶ ×¶ Õ¹¾ñ 47 ôÔÆç» ÇòÚ¯º 34 ÇÃ¾Ö ÃéÍ À¹îð ÕËç òÅñ¶ 30 عñÅàÆÁ» ÇòÚ¯º 27 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÕÅñ¶ êÅäÆ Õ¹¾ñ 29 ñðÇîÁ» 駱 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, À¹é·» ÇòÚ¯º 26 ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ãõå Ã÷Åò» Õ¹¾ñ 47 駱 Ô¯ÂÆÁ» å¶ À¹é·» ÇòÚ¯º òÆ 38 ÇÃ¾Ö ÃéÍ

ܶÕð ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ñ×í× 1200 ÃÅñ ò¾Ö-ò¾Ö Çòç¶ôÆ ÔÅÕî» çÅ ö¹ñÅî ìä¶ ðÔ¶ íÅðå-òðô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã§Øðô çÆ êÇÔñ-ÕçîÆ ê¿çð·òƺ ÃçÆ ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÔÆ Õð Çç¾åÆ ÃÆ å» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º ñ¯èÆ ÔÅÕî» ù ÒðÅܶ ÃÆÔ î¹Õçî հ嶨 ÜÅÇ Ü×ÅÇÂÇé© ìËá¶ Ã¹å¶¨Ó ÁÅÖ Õ¶ Áå¶ ìÅìð Áå¶ À¹Ã çÆÁ» ø½Ü» ù ÒêÅê ÕÆ Ü³ßÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇøàÕÅðéÅ À¹Ã دð Ôé¶ð×ðçÆ ç¶ ï¹¾× ÓÚ ÇÂÕ ñÅ-ÇîÃÅñ ì×Åòå çÅ Ô¯ÕÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» ôÔÅçå» îé¹¾ÖåÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÔ¾å Áñ½ÇÕÕ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 î×𯺠çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ôÔÆçÆÁ» å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ Á³åî À°ç¶ô î¹¼Ö å½ð Óå¶ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÁÅåÇîÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ö¹ñÅîÆ ç¶ ìÔ°êzÕÅðÆ ì³èé» å¯º î¹Õå ÕðéÅ ÃÆÍ î¹öñ» î×𯺠íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ö¯Ôä òÅñ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼è ôÅåð Á³×ð¶÷ ÃéÍ Á³×ð¶÷» Çòð°¼è ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ù Çò¼ãä ÇòÚ Çüֻ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìóÅ íðêÈð Áå¶ ïÅç×ÅðÆ ÔËÍ Çéðçç¶Ô íÅðå-òðô çÆ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÆ ö¹ñÅîÆ å¯º î¹ÕåÆ ñÂÆ ç¶ô ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇÖ¾ÇåÁ» ç¶ Ü»ìÅ÷» å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅÇéÁ» çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» ù Û¹ÇàÁÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ êð ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ îÇÔ÷ â¶ã øÆÃçÆ ÇÔ¾ÃÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Çþֻ òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ 80 øÆÃçÆ å¯º ò¾è Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅà ñÅÃÅéÆ þÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒíÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÷îÆé öçðÆ ìÅÇìÁ» é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ, éÕôŠܾÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ÇòÚ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ, éÆºÔ ×¹ð± Õ¶ ìÅö ÓÚ ð¾ÖÆ ×ÂÆ,

çÆòÅð» ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ 1930 駱 å¶ Û¾å ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü é¶ êÅÂÆÍÓÓ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Ãí 寺 êÇÔñ» ø»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ ü§îä òÅñ¶ Ã¾å» ÇòÚ¯º Û¶ îðÜÆòó¶, ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ, íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø Ç×ñòÅñÆ (Á§ÇîzåÃð), ÃðçÅð Ü×å ÇçØ, ÃðçÅð ùð ÇçØ, ÃðçÅð ÃðËä ÇÃ§Ø Ç×ñòÅñÆ (Á§ÇîzåÃð) Áå¶ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ§Ø í¾àÆ ×¹ðÅÇÂÁÅ (×¹ðçÅÃê¹ð), ÇÃ¾Ö ÃéÍ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ Ö¹øÆÁÅ ÇðÕÅðâ Áé¹ÃÅð ÔÆ 1907 寺 1917 å¾Õ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇòÚ ø»ÃÆ Óå¶ ÚÅó·¶ ×¶ Õ¹¾ñ 47 ôÔÆç» ÇòÚ¯º 34 ÇÃ¾Ö ÃéÍ À¹îð ÕËç òÅñ¶ 30 عñÅàÆÁ» ÇòÚ¯º 27 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÕÅñ¶ êÅäÆ Õ¹¾ñ 29 ñðÇîÁ» 駱 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, À¹é·» ÇòÚ¯º 26 ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ãõå Ã÷Åò» Õ¹¾ñ 47 駱 Ô¯ÂÆÁ» å¶ À¹é·» ÇòÚ¯º òÆ 38 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÇòÃæÅÇðå Á§Õó¶ ç¶Ö¶ ÜÅä å» ç¶ô ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä å¾Õ Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå Çòð¹¾è Ü§× ç½ðÅé Õ¹¾ñ 121 ôÔÆç» é¶ ø»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ ü§î¶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º 93 ÇÃ¾Ö ÃéÍ À¹îð ÕËç Õ¾àä òÅñ¶ 2646 عñÅàÆÁ» ÇòÚ¯º 2147 ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ü¾Çñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ 1300 ôÔÆç» ÇòÚ¯º 799 ÇÃ¾Ö ÃéÍ ìÜìÜ-ØÅà ç¶ ÃÅÕ¶ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ 113 ÇòÚ¯º 67 ÇþÖ, ÕÈÕÅ ñÇÔð ç½ðÅé 91 ç¶ 91 Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ 500 ÇÃ¾Ö ÔÆ ÃéÍ ÇÂé·» Á§ÕÇóÁ» çÆ ê¹ôàÆ î½ñÅéÅ ÁÅ÷Åç é¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Á§Õó¶ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ Çþֻ çÆÁ» Õ¹¾ñ Õ¹ðìÅéÆÁ» çÅ ÇÂÕ ÇÔ¾ÃÅ ÔÆ Ôé, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ À¹Ô Õ¹ðìÅéÆÁ» ôÅîñ éÔƺ, ܯ Ççػ é¶ ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü, ǧâÆÁé é¶òÆ ç¶ Çòçð¯Ô Áå¶ 1946 ÇòÚ Çç¾ñÆ ê¹Çñà çÆ ÔóåÅñ ò¶ñ¶ Çç¾åÆÁ»Í ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ 20 Ô÷Åð ø½ÜÆÁ» ÇòÚ¯º òÆ 60 øÆÃçÆ ÇþÖ

22

So Kahiyat Hai Soora ÃéÍ Ü篺 íÅðåÆÁ» ù Á§×ð¶÷» çÆ Òö¹ñÅîÆÓ çÅ ÔÅñ¶ êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅà òÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ã ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ Çþֻ é¶ ç¶ô ù ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÆ ÁèÆéåŠ寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ìöÅòå ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ ÃÆÍ Á§×ð¶÷» é¶ ÔÅñ¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÁÅêä¶ êËð òÆ êÈðÆ åð·» éÔƺ ÜîŶ Ãé ÇÕ é½ð§×ÅìÅç ç¶ ìÅìÅ îÔÅðÅÜ ÇÃ§Ø é¶ 1847 ÇòÚ Çòçð¯Ô çÅ Þ§âŠ칦ç Õð Çç¾åÅÍ ÔÕÈîå é¶ À¹é·» ù ëó Õ¶ ÇçØÅê¹ð ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ, ÇÜæ¶ À¹é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃðçÅð Áåð ÇÃ§Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çìöñ òÜÅÇÂÁÅ êð Õ¯ÂÆ òÅÔ éÅ Ú¾ñÆÍ Ã§é 1849 ÇòÚ Ççػ é¶ íÅðå ù Á§×ð¶÷» çÆ ö¹ñÅîÆ å¯º ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅõðÆ Ü§× ñóÆÍ ÇÂÕ êÅö Õ¶òñ ÇÃ¾Ö ðËÜî˺໠Ãé Áå¶ çÈܶ êÅö Á§×ð¶÷» éÅñ ÃÅð¶ íÅðå çÆÁ» ðËÜî˺à», ׯðÖÅ å¶ ×óòÅñÆ ø½Ü» ÃéÍ éåÆܶ òܯº Çþֻ çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ Áå¶ ê¿ÜÅì Ãî¶å êÈð¶ íÅðå ù Çøð§×ÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ-íÅ× ÓÚ ÇîñÅ ÇñÁÅÍ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ Çòð¹¾è Ãí 寺 êÇÔñÅ ô»åîÂÆ Á§ç¯ñé 1869 ÇòÚ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ éÅîèÅðÆ é¶ ÁÅð§í ÕÆåÅÍ À¹ç¯º å» Õ»×ðà çÅ Üéî òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ ÔÆ Ãé ÇÜé·» é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ ÒéÅ-ÇîñòðåéÓ ñÇÔð 寺 Á¾èÆ ÃçÆ êÇÔñ» ÔÆ Á§×ð¶÷Æ ÷¹ìÅé, Á§×ð¶÷Æ ÇñìÅÃ, Çøð§×Æ ÔÕÈîå çÆÁ» é½ÕðÆÁ», ÁçÅñå», âÅÕÖÅé¶ Áå¶ ð¶ñ ×¾âÆÁ» ç¶ ìÅÂÆÕÅà çŠþçÅ ç¶ Çç¾åÅ ÃÆÍ ç¶ô íð ÇòÚ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÃðÕÅð Üæ¶ì§ç Õðé çÆ Çòªå å¾Õ ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ å» À¹é·» é¶ Á§×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç¶ ÃîÅé»åð ÁÅêä¶ ÃÈì¶ òÆ ÃæÅêå Õð Çç¾å¶ ÃéÍ ÜéòðÆ 1872 ÇòÚ 65 éÅîèÅðÆ ÃÈðìÆð» ù îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÇòÚ å¯ê» éÅñ À¹âÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÔÕÈîå é¶ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ À¹é·» ç¶ 12 ÃÅæÆÁ» ù ç¶ô ÇéÕÅñÅ Çç§ÇçÁ» ìðîÅ í¶Ü Çç¾åÅÍ Ü¶Õð ÃÅð¶ íÅðå é¶ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ ù À¹ç¯º ÃÇÔï¯× Çç¾åÅ Ô¹§çÅ å» Çéðçç¶Ô ç¶ô ù ÁÅ÷Åç Ô¯ä ñÂÆ Ô¯ð ê½äÆ ÃçÆ À¹âÆÕ éÅ ÕðéÆ ê˺çÆÍ Ã§é 1907 ÇòÚ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ, ÃðçÅð ÁÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Òê×óÆ Ã§íÅñ ܾàÅÓ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

23

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅôÕ» ù Ô¬ÇäÁÅÍ ð¯÷Æ-ð¯àÆ õÅåð Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Çþֻ ù íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ êz¶Çðå Õðé ñÂÆ 1913 ÓÚ À¹µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ê¾ÛîÆ å¾à Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ Õ¹Þ Çþֻ é¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ Áå¶ íÅÂÆ êðîÅé§ç ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Òöçð êÅðàÆÓ çÅ ×áé ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ êzèÅé ìÅìŠïÔé ÇÃ§Ø íÕéÅ ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ îÂÆ 1914 ÓÚ Ü篺 ÃçðÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ׶ íÅðå ç¶ ç¶ô í×å» ù ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ òËéÕÈòð ì§çð×ÅÔ Óå¶ À¹åðé éÅ Çç¾åÅ å» Áé¶Õ» ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ Õô໠寺 ìÅÁç À¹é·» ù ñË Õ¶ 29 Ãå§ìð 1914 ù ìÅìÅ ×¹ðÇç¾å ÇÃ§Ø ÜÆ, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ òÅêà ìÜ-ìÜ ØÅà êÔ¹§Ú¶ å» À¹é·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô í×å ÃðÕÅð é¶ ëó Õ¶ ׯñÆÁ» éÅñ í¹§é Çç¾å¶Í ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÜÔÅ÷ ç¶ Õ¹¾ñ 377 ïÅåðÈÁ» ÇòÚ¯º 355 ÇÃ¾Ö Ãé Áå¶ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ê¿ÜÅÔ ç¶ ê¿ÜÅÔ ÔÆ ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ Ô¯ð ç¶ô» ÇòÚñ¶ íÅðåÆÁ» Á§çð òÆ Çøð§×Æ ÔÕÈîå Çòð¹¾è ìöÅòå çÆ ÇÚ§×ÅðÆ ìÅñ Çç¾åÆÍ îéÆñÅ, Çô§ØÅÂÆ, ÜÅêÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ò¾Ãç¶ 170 Ççػ çÅ ÇÂÕ ÜæÅ 24 ÁÕåÈìð 1914 ù íÅðå ê¹¾ÜÅ êð Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶ Ççػ ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ Çî§à×¹îðÆ å¶ î¹ñåÅé ܶñ· ÇòÚ åÃÆÇÔÁ» íðÆ ÕËç ÇòÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Òöçð ñÇÔðÓ ù êzÚ§â Õðé 寺 ìÅÁç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ é¶ íÅðå ÁÅ Õ¶ íÅðåÆ ø½ÜÆÁ» ç¶ Ççñ» ÓÚ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇÚäö ñÅÀ¹ä ñÂÆ ïåé ÁÅð§í¶Í ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êðòÅÇéÁ» é¶ Çîñ Õ¶ Á¾â-Á¾â ÛÅÀ¹äÆÁ» ÇòÚ 19 øðòðÆ 1915 ù ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ø½ÜÆÁ» 寺 ìöÅòå ÕðòÅ Õ¶ ðÅÜ êñàÅ Õðé çÆ ÇòÀ¹ºå ìäÅÂÆÍ ì¶ô¾Õ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Òöçð ñÇÔðÓ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁêéŶ ÃÅð¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ãé, êð ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÁÅçðô çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ À¹é·» é¶ Òöçð ñÇÔðÓ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ À¹å¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ êÔ§¹Ú¶Í ÃðÕÅð ù î¹õìð» é¶ êÇÔñ» ÔÆ õìð ç¶ Çç¾åÆ å¶ Á§×ð¶÷ ÔÕÈîå òñ¯º íÅðåÆ ø½ÜÆÁ» Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅð Ö¯Ô ñ¶ ׶Í

×çðÆÁ» çÆ ø½ÜÆ ÛÅÀ¹äÆÁ» ÓÚ ìöÅòå çÆ ÇòÀ¹ºå ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆÍ ÇîåÆ 16 éò§ìð 1915 ù ÃðçÅð ÃðÅí¶ ù Û¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ø»ÃÆ ç¶ åõå¶ Óå¶ ñàÕÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Çøð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ç¯ô ÓÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ù òÆ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À¹îð ÕËç ùäÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé ç¶ Ô¹Õî ÕÆå¶ ×Â¶Í Ã§é 1918 ÓÚ Ü篺 ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ô»åîÂÆ Á§ç¯ñé ÚñÅÀ¹ä çÅ êz¯×ðÅî Çç¾åÅ å» ÇÂà çÅ ÁÅð§í òÆ 1919 çÆ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ Á§ÇîzåÃð ÓÚ Ü¾Çñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ÇòÖ¶ å¶ Çøð 8 Á×Ãå 1922 ù Çéð¯ñ ÁÕÅñÆ Þ§â¶ Ô¶á» Ò×¹ðÈ Õ¶ ìÅöÓ ç¶ î¯ðÚ¶ ÇòÚ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÃðÕÅð ç¶ Üìð çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðÕ¶ Çþֻ é¶ ÔÆ ÕÆåÅÍ Üç 1921 ÇòÚ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÒéÅ-ÇîñòðåéÓ ñÇÔð çŠþçÅ Çç¾åÅ å» Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ çÅ ð¹óÕÆ Çê¿â ÔÆ ç¶ô çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Çê¿â ÃÆ, ÇÜæ¶ Ççػ é¶ å» é§ìðçÅðÆÁ» å¾Õ ÇåÁÅö Çç¾åÆÁ»Í 14 ççìð 1920 ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ×áé ÕðÕ¶ íÅò¶º Çþֻ é¶ Ò×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔðÓ (19211924) ðÅÔƺ Á§×ð¶÷» ç¶ Çê¾áÈ Çízôà îÔ§å» å¯º ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ¹ä çÅ ìÆóÅ ü¾ÇÕÁÅ êð ÇÂà çØðô çÆ Á§åð-íÅòéÅ òÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÇÔð é¶ ÔÆ Á§×ð¶÷» ù êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇòÚ ×¯â¶ à¶Õä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅÍ Ü篺 Çþֻ é¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù îÔ§å» Õ¯ñ¯º Û¹âÅ Õ¶ êzì§è ê¿æ ÔòÅñ¶ Õðé òÅñ¶ ÒÕ§ÈÜÆÁ» ç¶ î¯ðÚ¶Ó ÇòÚ Çܾå ÔÅÃñ ÕÆåÆ å» ÜéòðÆ 1922 ÇòÚ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÇÂà ù ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆ êÇÔñÆ ÇܾåÓ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ§Ø ù òèÅÂÆ çÆ åÅð í¶ÜÆ ÃÆÍ 20 øðòðÆ 1921 ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» é¶ å» ç¶ô íð ù Ü×Å Çç¾åÅÍ Ü§â éÅñ ì§é· ôÔÆç ԯ¶, å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅó¶ ׶, ׯñÆÁ» éÅñ í¹§é¶ ×¶, êð ÃÆÁ ÇÕö éÅ ÕÆåÆÍ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÁÅê 3 îÅðÚ 1921 駱 ÃÅÕ¶ òÅñÆ æ» ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ê¹¾Ü Õ¶ Çþֻ çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» ù ÇÃÜçÅ ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ Õ¶ ìÅö ç¶ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé Çþֻ é¶

So Kahiyat Hai Soora Áá·Åðòƺ ÃçÆ ÇòÚ îÆð î§é§± å¶ ÷Õðƶ ç¶ Üìð çÅ Ãìð éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé òÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ç¹ÔðÅ Çç¾åÅÍ ÇîåÆ 21 Á×Ãå 寺 13 ççìð 1922 å¾Õ Çþֻ Óå¶ Ø¯ð Á¾ÇåÁÅÚÅð Ô¹§ç¶ ðÔ¶Í ÇÃ§Ø ô»åîÂÆ ðÇÔä ç¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á¾×¶ ÕÆå¶ êzä ù Ôð åÃÆÔÅ Þ¾ñ Õ¶ ÇéíÅªç¶ ðÔ¶Í Çþֻ ç¶ ÇÂà ÇþçÕ çÆ ÚðÚÅ ç¶ô íð ÓÚ å» Ô¯ÂÆ ÔÆ, Ãׯº ÃÆ.ÁËø.Á˺âðÆÀ±÷ ç¶ îȧԯº òÆ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ, ÒÒî˺ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ Ãìð çÆ Ç§éÆ Ççzó· ñóÅÂÆ Õç¶ éÔƺ ç¶ÖÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂÕ éÔƺ, ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ î˺ Áé¶Õ» ÔÆ ÒÂÆÃÅÓ ÃÈñÆ Óå¶ Úó·ç¶ ç¶Ö¶ÍÓÓ ê¿âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒ×¹ðÈ Õ¶ ìÅ× ÇòÚ¯º ÔÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð À¹áÆ þ Áå¶ Ô¹ä ÇÂö é¶ ÔÆ ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ¹äÅ þÍÓÓ ÜË寺 ç¶ î¯ðÚ¶ ç½ðÅé Çþֻ ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ¹ðìÅé Ô¯ä çÆ êzìñ íÅòéÅ ù ç¶ÖÇçÁ» ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ù ÁÅ Õ¶ Ö¹ç Ç×zøåÅðÆ ç¶äÆ êÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ç½ðÅé 500 ÇÃ¾Ö ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ 30 Ô÷Åð ܶñ·» ÇòÚ â¾Õ¶ ×Â¶Í 1922 ÇòÚ Òì¾ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ çÅ î¹¾ã ì§é· Õ¶ ì¾ìð» é¶ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ ù Õ»ìÅ Û¶ó Çç¾åÅ ÃÆÍ ÕÅñ¯éÆ ÁËÕà Çòð¹¾è ìÅð åÇÔðÆÕ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶, À¹îð ÕËç çÆÁ» Ã÷Åò» í¯×ä òÅñ¶ å¶ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆÁ» ܶñ·» ÇòÚ Õôà í¯×ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö ÃéÍ Ã§é 1931 ÇòÚ Üç Õ¹Þ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ» ù Á§â¶îÅé 寺 ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÃðçÅð ðåé ÇÃ§Ø Áå¶ À¹Ã ç¶ Õ¹Þ Õ¹ ÃÅæÆÁ» é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Á§×ð¶÷ ÁøÃð» ù îÅð Õ¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ êzåÆ ÁÅêäÆÁ» åÆìð íÅòéÅò» çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂé·» Ççػ ù ôÔÆç Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü ù êÇÔñ»-êÇÔñ ÕÅÇÂî Õðé òÅñÅ òÆ ÇÂÕ ÇþÖ, Üéðñ î¯Ôé ÇÃ§Ø ÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ø½Ü ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ìÔ¹Ç×äåÆ òÆ ÇÃ¾Ö ÔÆ ÃéÍ ÇÂö åð·» ì§ìÂÆ ÇòÚ îËðÆé ðÆò¯ñà Áå¶ Ü¾ìñê¹ð ÇòÖ¶ ÇÃ×éñ ðËÜî˺à çÆ ìöÅòå Çê¾Û¶ òÆ ÇÃ¾Ö ø½ÜÆÁ» çÅ ÔÆ Ô¾æ ÃÆÍ Ü¾Çñ·Á»òÅñ¶ ìÅö ç¶ ÃÅÕ¶ çÅ ìçñÅ òÆ ÇÂÕ ÇþÖ, ÃðçÅð ÀÈèî ÇÃ§Ø Ã¹éÅî òÅñ¶ é¶ êÈð¶ 21 ÃÅñ ìÅÁç ¦âé ÇòÚ ÜÅ Õ¶ Üéðñ úâòÅÇÂð ù ïèÅ

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñ×Å Õ¶ ÇñÁÅÍ Ã§é 1942 ÇòÚ Õ»×ðÃ ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÒíÅðå ۾⯠Á§ç¯ñéÓ ç½ðÅé ÃðÕÅð òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅä òÅÇñÁ» ÇòÚ Çå§é Ú½æÅÂÆ Ç×äåÆ Çþֻ çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ þ ÇÕ 1947 çÆ ò§â ò¶ñ¶ òÆ Çþֻ ÃçÕÅ ÔÆ Á¾èÅ ê¿ÜÅì å¶ Á¾èÅ ì§×Åñ íÅðå Õ¯ñ ìÇÚÁÅ ÇðÔÅÍ î½ñÅéÅ ÁÅ÷Åç ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒǧâÆÁÅ Çòé÷ øðÆâîÓ ÇòÚ ÇÂà å¾æ çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒÕ»×ðÃ å» Ü¯é» ìäÅÀ¹äÆÁ» î§é Õ¶ ÃÅðÅ ê¿ÜÅì å¶ ÃÅðÅ ì§×Åñ, ÁÅÃÅî Ãî¶å î¹Ãñî ñÆ× ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇîåÆ 2 îÅðÚ 1947 ù îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ éÅÁðÅ ñ×Å Õ¶ Á¾èÅ ê¿ÜÅì å¶ ÃÅðÅ ÕôîÆð ìÚÅÁ ÇñÁÅÍÓÓ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ øð§à éÔƺ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ ÁÅìÅçÆ ç¶ Áé¹êÅå éÅñ ç¶ô çÆÁ» ìÅÕÆ Õ½î» éÅñ¯º Ãí 寺 Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ Áå¶ Ãí 寺 òè¶ð¶ ÇÔ¾ÃÅ éÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÅ÷Åç Ô¯ä Óå¶ íÅðåêÅÇÕ ò§â çÅ Ãí 寺 ò¾è çåÅê òÆ Çþֻ ù ÔÆ Þ¾ñäÅ ÇêÁÅÍ ÃîÕÅñÆ êzÇþè ÁõìÅð ÒÃà¶àÃîËéÓ ç¶ 3 ÜéòðÆ 1948 ç¶ Á§Õ ÇòÚ À¹Ã çŠçêÅçÕ ÇñÖçÅ þ, ÒÒùå§åðåŠç×ðÅî ç½ðÅé ÇÂà îÔ»çÆê ÇòÚ Ãí 寺 ò¾è î¹ÃÆìå» çÅ ÇôÕÅð ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ù ÁÅêäÆÁ» ñÇÔðŪçÆÁ» Áå¶ À¹êÜÅÀÈ Ö¶åÆÁ» ù Û¾â Õ¶ ì§Üð ÷îÆé» Óå¶ ÁÅÀ¹äÅ ÇêÁÅÍ Ü¯ ÔðÆÁ»-íðÆÁ» ìÅð» ÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé» é¶ ÁÅêä¶ ñÔÈ-êÃÆé¶ éÅñ òÃÅÂÆÁ» Ãé, À¹é·» ù Û¾â Õ¶ ÁÅÀ¹ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇçÔÅåÆ Áå¶ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ òÆ ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ ÃðîŶ çÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶äÆ êÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ êðî-êÇò¾åð ×¹ðèÅî òÆ ÃÆîÅ ç¶ À¹Ã êÅð ðÇÔ ×¶ÍÓÓ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Áå¶ íÅðå-êÅÇÕ ò§â ò¶ñ¶ å¾Õ Çþֻ éÅñ íÅðåÆ é¶åÅò» òñ¯º ç¶ô ÇòÚ ÃòËîÅä Áå¶ ×½ðòîÂÆ ÃæÅé ç¶ä ç¶ ÷¹ìÅéÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ òÆ Áé¶Õ» òÅðÆ ÒÕ½ñ-ÕðÅðÓ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Ã§é 1929 ù Õ»×ðÃ ç¶ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îåÅ ×òÅÔÆ íðçÅ þ : ÒÒÕ»×ðà êÅðàÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ê¾ÕÅ íð¯ÃÅ ÇçòŪçÆ þ ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

çÇòèÅé ÁËÃÅ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ܯ ÇÂà ù êzòÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ Ü¹ñÅÂÆ 1946 ÇòÚ ÕñÕ¾å¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× î½Õ¶ ÇÂÕ êzËà ÕÅéëð§Ã ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ê¿âå éÇÔðÈ é¶ Ö¹ç ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ, ÒÒê¿ÜÅì çÆ ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Õ½î Çòô¶ô îÔÅéåÅ çÆ èÅðéÆ þÍ î¶ð¶ ÇòÚÅð ÇòÚ ÃÅù ÇÕö ù òÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À¹µåð-ê¾ÛîÆ íÅðå ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂñÅÕÅ Áå¶ Ç§å÷Åî ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ðÅõò» ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Áé§ç îÅä ÃÕ¶ÍÓÓ êð ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç úÔÆ ÁÅ×È ÁÅêä¶ òÅÁÇçÁ» Áå¶ ÖÅèÆÁ» ÃÔ¹§Á» 寺 í¾Ü ×Â¶Í Ã§ÇòèÅé ÇÂé·» çÆ îð÷Æ éÅñ å» ÕÆ ìäéÅ ÃÆ Ãׯº Á¾Ü å¾Õ çÇòèÅé é¶ Çþֻ ù ÇÂÕ ò¾ÖðÆ Õ½î òÆ éÔƺ î§ÇéÁÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êÇÔñÅ ÇÃñ·Å ÔÆ 10 ÁÕåÈìð 1947 ù ò¶ñ¶ ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ êà¶ñ é¶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ Ç÷ñ·Å î¹ÕÅî» Óå¶ ÇÂÕ ×ôåÆ ×¹êå ê¾åð é§ìð ÁË×Ç÷Çìà â. 11/7 ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂà ÔçÅÇÂå ç¶ ðÈê ÇòÚ Çç¾åÅ ÇÕ,ÒÒÇÃ¾Ö Üî»çðÈ øÃÅçÆ Áå¶ ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Óå¶ õÅà Çé×ÅÔ ð¾ÖÆ ÜÅò¶ÍÓÓ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º å¹ð§å ìÅÁç ÔÆ íÅðåÆ é¶åÅò» òñ¯º ê¿ÜÅì Áå¶ Çþֻ éÅñ ÕÆå¶ ÇòÃÅÔØÅå çÆ ×òÅÔÆ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ååÕÅñÆ ÃêÆÕð ÃðçÅð Ô¹Õî ÇÃ§Ø ç¶ 1947 î×𯺠Ãçé ÇòÚ Çç¾å¶ íÅôä çÆÁ» ÇÂÔ àÈÕ» íðçÆÁ» Ôé ÇÕ, ÒÒÜç Õçƺ òÆ ÁÃƺ Õ»×ðà ù À¹Ã òñ¯º ÇÃ¾Ö Õ½î éÅñ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÕÆå¶ ÇÂÕðÅð» çÆ ïÅç ÇçòÅªç¶ Ô» å» ÃÅù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ àÅñ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ô¹ä ÔÅñå ìçñ ü¾ÕÆ þÍÓÓ íÅðåÆ é¶åÅò» òñ¯º Çþֻ éÅñ ÕÆå¶ ÇòÃÅÔØÅå ù ÒÇÔ§ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó ç¶ ÃîÕÅñÆ Ã§êÅçÕ Ü¶.ÁËñ. ÃÅÔéÆ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òç Çñâ ÁÅøÓ ç¶ ê¿éÅ 202 Óå¶ Çª ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒÕ»×ðÃ ç¶ é¶åÅò» é¶ Çþֻ Áå¶ ð˵âôðà êáÅä» ù ÇÜà åð·» Ö¾Üñ-Ö¹ÁÅð ÕÆåÅ, À¹Ã çÅ ÕÅðé éÅ å» ÇÂé·» é¶åÅò» çÆ Áä×ÇÔñÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ×ñåÆÍ ÇÂÔ å» ÇÂÕ ìÔ¹å ò¾âÅ Áå¶ Õç¶ éÅ î¹ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ è¯ÖÅ ÃÆ, ܯ ÇÂé·» òñ¯º ÜÅä-ì¹¾Þ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ Ü篺 ö°ñÅîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÀÈä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ îé°¼Ö» ÇòÚñ¶ ÁèÈð¶êä ù óêÈðéåÅ ÇòÚ ìçñ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÜÆÀÈä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ Çîôé ÁÅð³í ÕÆåÅ, å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ ç¶ îÅñÕ ÃîÞä òÅñ¶ ìzÅÔîä» ù òÆ À°é·» ç¶ ÁèÈð¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÆðÕ åÅÕå Áå¶ ÇÔ³îå çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ À°Ô À°é·» ÔÅÕî» çÆÁ» ðÃî» çÆ éÕñ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ôé, ÇÜé·» ù À°Ô Çê¼á Çê¼Û¶ Òîñ¶ÛÓ ÕÇÔ Õ¶ éøðå Õðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà À°êð³å îé°¼ÖÆ Ãîð¼æÅ ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÇÃÖñÅÂÆ À°êð ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ êÅì³çÆÁ» å¯óéÆÁ» ÁÅð³í Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ ñó ñ¼×ä òÅñ¶ Çüֻ ù ÇÜ¼æ¶ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º î÷ìÈå ÕÆåÅ, úæ¶ åñòÅð ç¶ èéÆ ìäÅÀ°ä ò¼ñ òÆ À°çî ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ

25

îé°¼Ö ÜÅåÆ çÆ ÇÃzôàÆ ç¶ çÈܶ ÜÆò» À°êð ÃðçÅðÆ ÇÂÕ êzå¾Ö ÔÕÆÕå ÔË, ÇÜà çÅ ÕÅðé îé°¾Ö çÅ ìÅÕÆ ÜÆò» éÅñ¯º òè¶ð¶ Ãîð¼æ Ô¯äÅ ÔË; êð îé°¼Ö ç¶ Á³çð òÆ ÒÔÅÕîÓ Áå¶ Òö°ñÅîÓ çÆ ò³â îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÔÕÆÕå ÔË Ü¯ Ôî¶ô» ÔÆ ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ÁÅî ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Ôð ÇÂÕ îé°¼Ö çÅ Üéî-Çüè ÁÇèÕÅð ÔË, êð ÔÕÆÕå çÅ ÇòÁ³× ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÃè»å çÆ òÕÅñå Õðé òÅñ¶ òÆ çÈܶ îé°¼Ö» ù ÁÅêäÅ ö°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ Ôî¶ô» ÔÆ ïåéôÆñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÕö ö°ñÅî çÆ Ô¯ºç 寺 Çìé» Çòð¯èÆ îé°¼Ö çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³êÈðé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ? ÁÅ÷Åç Õ½ä Ô°³çÅ ÔË å¶ ö°ñÅî Õ½ä? ÇÂé·» ׳íÆð ÃòÅñ» À°êð ÇòÚÅð ÕðéÆ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ êzÇüè ïÈéÅéÆ ÇøñÅÃøð ÁðÃå± ç¶ ÇòÚÅð òÅÚäï¯× ÔéÍ ÁðÃå± çÅà ÁæòÅ ö°ñÅî ù òÆ Ãîð¼æ îé°¼Ö çÆ èé-ÜÅÇÂçÅç ò»× ÔÆ ÇÂÕ Ã³êåÆ î³éçÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð èéÜÅÇÂçÅç ÇéðÜÆò óêåÆ ÔË Áå¶ çÅà ÁæòÅ ö°ñÅî ÃÜÆò óêåÆÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÃÜÆò óêåÆ (ö°ñÅî») 寺 Çìé·» ÇéðÜÆò óêåÆ ÇòÚ òÅèÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÃøñåÅ òÅÃå¶ Ãîð¼æ îé°¼Ö Ü» êÇðòÅð Õ¯ñ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ åð·» çÆ Ã³êåÆ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁðÃå± ç¶ çÅà êzæÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ ìä¶ ÔéÍ ÁÅñ¯ÚÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çÅà êzæÅ ÃîÅéåÅ Áå¶ î½ÇñÕ (îé°¼ÖÆ) ÁÇèÕÅð» çÆ Çòð¯èÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ÇòÚÅð» ù ÃÔÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ÁðÃå± ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ åðÕ Çç³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ, ÒÒÕ°çðå é¶ Õ°Þ ñ¯Õ» ù ì¾¹èÆòÅé å¶ Õ°Þ ù ì¹¼èÆÔÆé êËçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅÕî ìäéÅ ì¹¼èÆîÅé» çÅ Ô¼Õ ÔË å¶ çÅà ÁæòÅ ö°ñÅî ìäéÅ ì¹¼èÆÔÆé» çÆ î÷ìÈðÆÍ ÇÂÔ ç¯é¯º ÔÆ ÒîÅñÕÓ Áå¶ Òö°ñÅîÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂÕçÈܶ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÔÅÕî ì½ÇèÕ Áå¶ éËÇåÕ êzÅäÆ Ô°³çÅ ÔË Áå¶

ðÅÜ ç¶ ò¼â¶ Õ³î» ÇòÚ ð°¼ÞÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÁÅðÅî ç¶ î½Õ¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ À°Ã çÆÁ» ÁÅðÇæÕ ñ¯ó» çÅà êÈðÆÁ» Õðç¶ Ôé å¶ çÅû ÕÅðé ÔÆ À°Ã ù ðÅÜÃÆ Õ³î» ñÂÆ ÇòÔñ ÇîñçÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ éÅñ çÅà 칼èÆÔÆé Áå¶ Áï¯× ÇòÁÕåÆ Ô°³ç¶ Ôé, À°é·» çÅ ÕÇñÁÅä Çìì¶ÕêÈðé îÅñÕ» çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÇòÚ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË; ÇÂà ñÂÆ ÔÅÕî Áå¶ ö°ñÅî çÆ ò³â ÷ðÈðÆ ÔËÍÓÓ ÁðÃå± ç¶ ÇòÚÅð» ç¶ Ã³çðí ÇòÚ Ô¯ð â±³ØÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇüàÅ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Ãîð¼æÅ ÔÆé îé°¼Ö ÔÆ ö°ñÅîÆ ÇòÚ ÇÜÀ±ºç¶ Ôé; êð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» ÇòÚ òÆ Á¼×¶ ç¯ ôz¶äÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ å» À°Ô ÇÜé·» Á³çð ÃðÆÇðÕ åÅÕå å» Ô°³çÆ ÔË êð À°Ô ¶éÆ ì½ÇèÕ åÅÕå ç¶ îÅñÕ éÔƺ Ô°³ç¶ ÇÕ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ç¶ ÁÅê îÅñÕ ìä ÃÕäÍ (íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ôÈçð ÜÅåÆ ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ òð×» ù Çòô¶ô ïåé» ðÅÔƺ ÁÇÜÔÆ çôÅ ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ìzÅÔîä òð× À°é·» 寺 ÁÅêäÆ ö°ñÅîÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ) çÈÜÆ ôz¶äÆ À°Ô Ô°³çÆ ÔË ÇÜé·» ÇòÚ ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ å» ìÔ°å Ô°³çÆ ÔË, êð ¶éÆ åÅÕå Ü» ÇÔ³îå éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ç¶ ÁÅê îÅñÕ ìäé ñÂÆ åÅÕåòð Çòð¯èÆ éÅñ à¼Õð ñË ÃÕäÍ (íÅðå ç¶ ìzÅÔîä ÇÂö ÔÆ ôz¶äÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ) ÇÕö é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅÕî ìäé ñÂÆ ÁÅêä¶ Á³çð ÚÆå¶ òð×Æ ø¹ðåÆ, ô¶ð òð×Æ ÇÔ³îå Áå¶ ñȳîóÆ òð×Æ ÚñÅÕÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ì½ÇèÕ ï¯×åÅ çÆ ØÅà ÕÅðé Ü»ìÅ÷ ÇÃêÅÔÆ òÆ ÇÕö ñȳìó ÇÕÃî ç¶ ÔÅÕî ç¶ åéÅõÅÔçÅð ðÅÖ¶ ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆðÕ åÅÕå çÆ ØÅà ÕÅðé ò¼â¶-ò¼â¶ ÇòçòÅé òÆ ÕÂÆ òÅð Áéêó·» å¶ îÈðÖ» ç¶ ÁèÆé ðÇÔä å¶ î÷ìÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãîð¼æ îé°¼Ö À°Ã¶ ù ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ï¯×åÅò» ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÂÕ ï¯×åÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ îé°¼Ö ù ÇÕö Ãîð¼æ îé°¼Ö çÅ ö°ñÅî Ü» çÅà ìä Õ¶

So Kahiyat Hai Soora ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÒçÅÃÓ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ éÅñ ö°ñÅîÆ Õðé òÅñ¶ ù ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» å¶ Òö°ñÅîÓ î÷ìÈðÆ ÇòÚ ö°ñÅîÆ Õðé òÅñ¶ ù, êð îÅîÈñÆ øðÕ éÅñ çðÜÅ ç¯Ô» çÅ ÔÆ éÆò» Ô°³çÅ ÔËÍ ö°ñÅî îé°¼Ö ë¹¼ñ» çÆ Ã¶Ü Óå¶ Ã¹¼åÅ òÆ ö°ñÅî ÔÆ Ô°³çÅ ÔË êð åÅÕåòð çÆ ö°ñÅîÆ ÕìÈñ䯺 é»Ô Õð ç¶ä òÅñÅ îé°¼Ö, ܶñ· Á³çð ì³ç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ö°ñÅî éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Ü篺 Ãîð¼æ îé°¼Ö, ÁÃîð¼æ Ü» ÇÕö ÇÂÕ ê¼Ö 寺 À±ä¶ ñ¯Õ» À°êð ÁÅêäÆ ÔÕÈîå ÕÅÇÂî Õð ñËºç¶ Ôé å» À°Ô Á¼×¯º ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ êzì³è ÕðÆ ð¼Öç¶ Ôé ÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚ òÆ ÇÂé·» (ö°ñÅî») ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ (ï¯× îé°¼Ö òÆ) À°ÚÅ À°áä ç¶ Ãîð¼æ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÁÖ½åÆ ôÈçð ÁÅÖ¶ ÜÅä òÅñ¶ òð×» Áå¶ çzÅÇòó» À°êð Çܼå ÔÅÃñ Õðé À°êð³å ÁÅðÆÁ» òñ¯º À°é·» ç¶ êó·é-ÇñÖä ç¶ Ô¼Õ À°å¶ êÅì³çÆ ñ×Å ç¶ä Çê¼Û¶ ÇÂÔÆ ÕÈàéÆåÆ Õ³î Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ ÃðÆðÕ åÅÕå éÅñ¯º ÇçîÅ×Æ åÅÕå À°êð Ç÷ÁÅçÅ íð¯ÃÅ ð¼Öç¶ Ãé, ÇÂö ñÂÆ ÔÆ À°é·» é¶ åÅÕå À°êð ÁÅêäÆ êÕó ÃæÅêå ð¼Öä ñÂÆ, ôÈçð» ç¶ êó·é-ÇñÖä ç¶ Ô¼Õ Óå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅêäÅ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ÁÅêäÆ éÃñ çÆ ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ä ò¼ñ ñÅÇÂÁÅÍ êð î¹ÃñîÅé ÔîñÅòð» çÆ åñòÅð é¶ ÁÅðÆÁ» ù ÇÂà ÔÕÆÕå ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕÆåÅ ÇÕ ÇéðÆ-ê¹ðÆ ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ ÔÆ Ãí Õ°Þ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÁÅðÆÁÅ éÃñ î¹ÃñîÅé» çÆ åñòÅð çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ Õð ÃÕÆ Áå¶ À°é·» çÆ ö°ñÅî Ô¯ ×ÂÆÍ çÈܶ êÅö î¹ÃñîÅé ÔÅÕî òè¶ð¶ ÷¯ð ÃðÆðÕ åÅÕå À°êð ÔÆ Çç³ç¶ Ãé; ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ òÆ åÅÕå À°êð ÁÅêäÆ ÔÆ êÕó ÃæÅêå ð¼Öä ñÂÆ ÒöËðî¹ÃñîÅé»Ó ç¶ åñòÅð ð¼Öä Áå¶ Ø¯ó¶ çÆ ÃòÅðÆ Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÇÂà ÔÆ ÔÅñÅå ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ì½ÇèÕ åÅÕå Óå¶ à¶Õ ð¼Öä òÅñ¶ ìzÅÔîä ÇÂà ïåé ÇòÚ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÅåÆ êó·-ÇñÖ ÔÆ éÅ ÃÕ¶, úæ¶ Õ¶òñ åñòÅð Óå¶ à¶Õ ð¼Öä òÅñ¶ î¹öñ ÔÅÕî ÇÂà ïåé ÇòÚ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ô¯ð ÜÅåÆ åñòÅð çÆ èéÆ éÅ ìä ÃÕ¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÆîåÆ ðåé» À°êð ë³é· ëËñÅ Õ¶ ìËᶠÇÂé·» Ã¼ê» ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÕËç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ À°é·» ù ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ö°ñÅî ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚ ÜÅ Öñ¯å¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ Ü篺 ö°ñÅîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÀÈä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ îé°¼Ö» ÇòÚñ¶ ÁèÈð¶êä ù óêÈðéåÅ ÇòÚ ìçñ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÜÆÀÈä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ Çîôé ÁÅð³í ÕÆåÅ, å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ ç¶ îÅñÕ ÃîÞä òÅñ¶ ìzÅÔîä» ù òÆ À°é·» ç¶ ÁèÈð¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÆðÕ åÅÕå Áå¶ ÇÔ³îå çÆ ØÅà ÕÅðé ÔÆ À°Ô À°é·» ÔÅÕî» çÆÁ» ðÃî» çÆ éÕñ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ôé, ÇÜé·» ù À°Ô Çê¼á Çê¼Û¶ Òîñ¶ÛÓ ÕÇÔ Õ¶ éøðå Õðç¶ Ôé : éÆñ òÃåz êÇÔÇð Ô¯òÇÔ êðòÅä°¨ îñ¶Û èÅé° ñ¶ êÈÜÇÔ ê¹ðÅä°¨ ÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°áÅ ìÕðÅ ÖÅäŨ ÚÀ°Õ¶ À°êÇð ÇÕÃË é ÜÅäŨ...¨2¨ (î. 1, Á³× : 472) ÁæòÅ ÁÅÇç ê¹ðÖ ÕÀ° ÁñÔ° ÕÔÆÁË Ã¶Ö» ÁÅÂÆ òÅðƨ ç¶òñ ç¶òÇåÁÅ Õð° ñÅ×Å ÁËÃÆ ÕÆðÇå ÚÅñƨ5¨ ÕÈÜÅ ì»× ÇéòÅÜ î¹ÃñÅ éÆñ ðÈê ìéòÅðƨ ØÇð ØÇð îÆÁÅ Ãíé» ÜÆÁ» ì¯ñÆ Áòð å°îÅðƨ6¨ (¨8¨1¨8¨) (ìÃ§å¹ Çԧ⯫ î. 1, Á³× : 1191) ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà À°êð³å îé°¼ÖÆ Ãîð¼æÅ ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÇÃÖñÅÂÆ À°êð ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ êÅì³çÆÁ» å¯óéÆÁ» ÁÅð³í Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ ñó ñ¼×ä òÅñ¶ Çüֻ ù ÇÜ¼æ¶ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º î÷ìÈå ÕÆåÅ, úæ¶ åñòÅð ç¶ èéÆ ìäÅÀ°ä ò¼ñ òÆ À°çî ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà îÔÅé Çîôé ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ì¶Á³å ð°ÕÅòà» êÅÀ°ä ç¶ ïåé, ÃÅèé» À°êð ÕÅì÷ ñ¯Õ» é¶ ÕÆå¶, êð ×°ðÈ ÃÅÇÔì Ã-Ã Õç¶ Ç×ÁÅé Öó× Áå¶ Õç¶ ìñòÅé Öó× (ÃîôÆð) çÆ òð寺 éÅñ

ÇÂÔ ð°ÕÅòà» çÈð Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÅê é¶ ÇÃ¼Ö ÕÅøñ¶ çÆ ðòÅé×Æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË, ÇÜà ù ÁêäÅÁ Õ¶ ö°ñÅî îé°¼Ö ÔÅÕî ìäé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ×Â¶Í Ãîð¼æÅ çÆ ñ¯ó ù ÕìÈñÇçÁ» ÇÂÔ ÇòÚÅðèÅðÅ Ãîð¼æ îé°¼Ö» ç¶ ÔÆ ÔÅÕî ìäé çÆ ×¼ñ ù î³éçÆ ÔË, êð ÇÂà çÆ ÕðóÆ ôðå ÔË ÇÕ ðÅÜ ÕðéÅ Ãîð¼æ îé°¼Ö» çÅ Ô¼Õ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÕ êÇò¼åð ëð÷ òÆ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ À°Ô ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ñÂÆ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇéÁ» ÇòòÃæÅ ÃæÅêå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ðÅܶ ìä Õ¶ ÇÂé·» øð÷» 寺 îÈ³Ô î¯óÆ ìËᶠÔÅÕî» ù ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÜ¼æ¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·¶ ÕðçÆ ÔË, úæ¶ ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ç¶ Ç÷³î¶ À°é·» çÆ Ã¹èÅÂÆ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ ñÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð Ú¼ñ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ îé°¼Ö ÇÕö òÆ ê¼Ö¯º ÁèÈðÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÇÕö çÆ ö°ñÅîÆ ç¶ ÁÅÃð¶ ÇÜÀ±ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Õæé ÇÕ Ò×°ðÈ éÅéÕ çÅ ÇÃ¼Ö Ü» ÁÅ÷Åç Ô°³çÅ ÔË Ü» Çëð ìÅöÆÓ ÇÂö ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾ÚÅÂÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅÕî» çÆ Ç¼ÛÅ Óå¶ Çéðíð ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ðÅܶ òÅñ¶ êÇò¼åð øð÷» ù ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°Ã ç¶ Çé×ðÅé òܯº õÅñö ù ÁÅ÷Åç ðÈê ÇòÚ êzòÅé ÕðéÅ ÔË, Ü» Çøð ÷°ñî÷ìð Óå¶ à¶Õ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ õÅñö çÆ ìöÅòå çÅ ÃòÅç Ú¼ÖäÅ ÔËÍ ÔÅÕîê¹ä¶ çÅ éôÅ Áå¶ ñ°¼à-Öù¼à çÆ ñÅñÃÅ Ü篺 ÁÅêà ÇòÚ Çîñ Ü»ç¶ Ôé å» ú篺 èðî Áå¶ ÇÂéÃÅø çÆ Ôð ÇÂÕ ÇéèóÕ ÁÅòÅ÷ ìöÅòå é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ò¼âÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ õÅñö çÆ Üéî í±îÆ À°êð ðÅÜ Õðé òÅñÆ Ôð ñ¯àÈ ÔÕÈîå ù ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» ÁÅ÷Åç Áå¶ ì¶êðòÅÔ ×åÆÇòèÆÁ» ÇòÚ¯º ìöÅòå çÆ ì¯Á ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Ôð ÔÕÈîå çÆ ÇÂÔ î¹¼ãñÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ õÅñö ù Ãîð¼æÅÔÆä ÕðÕ¶ ö°ñÅî ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Ü» Ãîð¼æÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ õðÆç Õ¶ çÅà ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ

26

So Kahiyat Hai Soora À°êð ÇéôÚ¶ ÕÅðé ÇÂÔ ç¯é¯º ÔÆ ×¼ñ» Áóíò Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ ÔÕÈîåÆ îÕÃç çÅ ÇüàÅ, ñÔÈ â¯ñ·ò¶º óØðô ÇòÚ ÇéÕñçÅ ÇðÔÅÍ Ô÷Åð» Çüֻ é¶ ÁÅêäÆÁ» è½ä» ÕàÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ è½ä ÇüèÆ ð¼ÖÆ Áå¶ ÇÂà ù ÇÕö òÆ îÅäî¼åÆ ÔÕÈîå ç¶ ÃÅÔò¶º Þ°Õä éÅ Çç¼åÅÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ Ôî¶ô» ÔÆ ÔÕÈîå» çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ ðóÕçÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÁÃñ ÇòÚ ÕÇÔäÅ ÇÂÔ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÔÕÈîå» çÆ Á¼Ö ÇòÚ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ À°Ô ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ðóÕçÆ ðÔÆ ÔË, ܯ óå Ü» ÇÃêÅÔÆ òÅñÆ Ãîð¼æÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕö ÔÕÈîå 寺 êzòÅé×Æ ñËäÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÞçÆÍ î¹öñ ÔÕÈîå Áå¶ ÇìêðèÅðÅ êÇÔñ» å» ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÂé·» ç¯é» ÔÆ Ö¶åð» ÇòÚ Ãðì-Ãîð¼æ Ô¯ä ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ð¯ó¶ ÁàÕÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ», êð Ü篺 õÅñÃÅ Ãðì-Ãîð¼æ Ô¯ Õ¶ îËçÅé ÇòÚ âà ÔÆ Öñ¯åÅ å» ÇÂà çÅ éÅî¯-ÇéôÅé ÇîàÅ ç¶ä ç¶ ìó¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í Ü篺 ÇÂà ÇòÚ òÆ ÁÃøñåÅ ÇîñÆ å» Çøð î¹öñ ÔÕÈîå é¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ÷Åç ê³æ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°Ã Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶ À°Ã çÆ ø½Ü ç¶ ÇÂÕ ÇԼö òܯº åéõÅÔçÅð çÅÃåÅ ÕìÈñ ñò¶ ; çÈܶ êÅö Ô°ä Çìêð é¶ òÆ ïåé ÇÂÔ ÕÆå¶ ÇÕ ÇÂÔ Ãîð¼æ õÅñÃÅÂÆ ÕÅøñÅ À°Ã çÆ ÇìîÅð ì½ÇèÕåÅ çÆ òÅó ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶, êð ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º åðÅôÆ ì½ÇèÕåÅ é¶ ÇÃ¼Ö çÆ ôîôÆð ù ÇÕö Ô¯ð çÆ çÅà ìäé 寺 ìÚÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 îÆð î§ù ñÅÔ½ð çÅ ×òðéð ìÇäÁÅ å» À°Ã é¶ òÆ Ø¯ÇóÁ» Áå¶ ôîôÆð» ÇòÚ Ö¶âç¶ õÅñö çÆÁ» ÁÅ÷Åç ֶ⻠ù ÒöËðÕÅùéÆÓ Ø¯Çôå ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù î¹öñÆÁÅ ÔÕÈîå çÆ î¹¼Ö-èÅðÅ ç¶ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÚÅó· Çç¼å¶Í ç¹ÁÅì¶ çÅ ÔÅÕî ÁçÆéÅ ì¶× ÚñÅÕ ÃÆÍ À°Ô ÃîÞ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ç¼ì ׶ å» îÆð î§ù ìÔ°å ÔÆ åÅÕåòð Ô¯ ÜŶ×Å å¶ î¶ðÆ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ õåð¶ ÇòÚ êË ÜÅò¶×ÆÍ À°Ã é¶ Á³çðÖÅå¶ Çóػ ò¼ñ ùñ·Å çÆ ê¶ôÕô ؼñÆÍ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ê³æ é¶ ÇÂà ù á°ÕðÅÁ Çç¼åÅ, êð ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø (ÂÆÚ¯Ç×ñ

27

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali) òÅñ¶) é¶ ÇÂÔ ê¶ôÕô êzòÅé Õð ñÂÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Üæ¶ Ãî¶å ÁçÆéÅ ì¶ö çÆ ø½Ü ÇòÚ ÇÂÕ ÜðéËñ òܯº Çéï°Õå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕö ÇÃ¼Ö çÅ ÇÕö öËð ÔÅÕî çÆ åéõÅÔçÅð çÅÃåÅ ÕìÈñä çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ÇÂÕ éÆåÆ ç¶ åÇÔå ÃÆ; ÇÜà ÇòÚ õ°ç î¯Ôð¶ ìäé çÆ æ» ÔÕÈîå ù î¯ÔðÅ ìäÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ÁçÆéÅ ì¶ö ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö òÆ Ö¹¾ñ·¶ÁÅî ÁÅ÷Åç Ø°³îç¶ ðÔ¶Í Õ°Þ ç¶ð å» ÁçÆéÅ ì¶ö, îÆð î§ù Áå¶ Çóػ, ç¯Ô» éÅñ ÔÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ÇòÚ Ãøñ ÇðÔÅ, êð ÃÈÔ Çîñä Óå¶ îÆð î§ù é¶ ÇÂà ù ÃõåÆ éÅñ Ü°ÞÅðÈ Çóػ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ ÃÅæ ç¶ä çÅ Ô°Õî í¶ÇÜÁÅÍ î÷ìÈðÆ ÇòÚ ÁçÆéÅ ì¶ö ù Ü°ÞÅðÈ Çóػ Çòð°¼è ø½Ü í¶ÜäÆ êÂÆÍ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø òÆ ÁçÆéÅ ì¶ö òñ¯º ìÅöÆ Çóػ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ø½Ü ÇòÚ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ ×¼ñ Ãê¾ôà Ô¯ ÜÅäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÔÕÈîå é¶ ÇÂà î½Õ¶ ø½Ü Çüֻ çÅ Ö¹ðÅõ¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ, ìñÇÕ À°é·» Ü°ÞÅðÈ Áå¶ ôÃåðèÅðÆ Çóػ Çòð°¼è í¶ÜÆ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÔÕÈîå çÆ ÁèÆé×Æ ÕìÈñä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÃéÍ Ü¶ î¹ÇÔ³î ÃÅð¶ ÔÆ Çüֻ ç¶ Çòð°¼è Ô°³çÆ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø (ðÅî×ó·ÆÁÅ) ÕÅìÈ ÁÅÀ°ºçÅ, êð À°Ã ù å» î¹öñ À°Ã î¹ÇÔ³î Óå¶ ÁÅêä¶ éÅñ ð¼Ö ðÔ¶ Ãé, ÇÜà 寺 Ãê¾ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î¹öñ ÔÕÈîå ù òÆ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ô¯ºç Óå¶ À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÃÆ, ܶÕð Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù õåî ÕðÕ¶ î¹öñ» ç¶ åéõÅÔçÅð ø½ÜÆ ìä ÜÅäÍ êð ú篺 ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ°ä éÅñ¯º ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ìÚÅÀ°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ ÃéÍ Ü¶Õð ú篺 ÇüÖ, õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» å¯º ÃÃåÅ ÃîÞ Õ¶ ÃîÞ½åÅ Õð ñËºç¶ å» Ô÷Åð» Çüֻ çÆÁ» ÜÅé» ì¶ô¼Õ ìÚ Ü»çÆÁ», êð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ èÅðÅ î¹öñ ÕÅñ ç¶ îÅðÈæñ ÇòÚ ÔÆ ÇÕèð¶ ×òÅÚ Ü»çÆÍ õËð, ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ Ü篺 ÁÅêä¶ íðÅò» ù ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÇØð¶ ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ã é¶ åÆð éÅñ ì³é· Õ¶ ÔîÅÇÂå çÆ ÇÚ¼áÆ ÇÕñ·¶ Á³çð í¶ÜÆÍ Çëð

À°Ô õ°ç òÆ î¹öñ» çÆ é½ÕðÆ ù ñ¼å îÅð Õ¶ íðÅò» ÇòÚ ÁÅ ðÇñÁÅ å¶ ðÅî×ó· çÅ îËçÅé Çüֻ ç¶ Ô¼æ ÇðÔÅÍ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ù ú篺 寺 ÔÆ ÒðÅî×ó·ÆÁÅÓ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ Õ¶òñ î¹öñ ÔÕÈîå ÇòÚ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Ü篺 ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî Ô¯ Ç×ÁÅ å» ú篺 òÆ Çéð¯ñ ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÅ Þ³âÅ ÁÕÅñÆ ìÅìÅ øÈñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø é½ð³×ÅìÅç òð׶ óå ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ Þ°ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÔÕÈîå çÆ ÕÅðÜôËñÆ ù åÅóç¶ ðÔ¶Í Ü篺 ÇÂÔ ÇéÁ» íðêÈð ðÅÜ Á³×ð¶÷» Áå¶ â¯×ÇðÁ» çÆÁ» ÕêàÆ ÃÅÇ÷ô» çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ å» å°ð³å ÔÆ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õð Çç¼åÅÍ êð ÇÂà òÅð Çüֻ çÅ àÅÕðÅ ìÔ°å ÔÆ Õêà òËðÆ éÅñ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ Çüֻ ù ×°ðîÇå ðòÅÇÂå» éÅñ¯º å¯ó Õ¶ ÃÅÔ-üå ÔÆä Õðé çÆ éÆåÆ Óå¶ òè¶ð¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ À°Ã çÆ éÆåÆ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃðܶ óå-ÇÃêÅÔÆ ù Áñ¼×-Áñ¼× ÕðÕ¶ óå ù ÇÕö â¶ð¶ çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ÇòÚ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÜŶ Áå¶ ÇÃêÅÔÆ ù ÁÅêäÆ ø½Ü ÇòÚ åéõÅÔçÅð çÅà ìäÅ Õ¶ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í Çüֻ ÇòÚ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé Á³×ð¶÷» ù ÇÂà îÕÃç ÇòÚ ÕÅøÆ Ô¼ç å¾Õ ÃëñåÅ ÇîñÆÍ Çòðñ¶-Çòðñ¶ ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º ùڶå ê³æ çðçÆÁ» é¶ Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇüÖðòÅÇÂå» å¯º à°¼à Õ¶ Çüֻ çÅ ø½ÜÆ ×°ä Á³×ð¶÷» çÆ åéõÅÔçÅð çÅÃåÅ ÕìÈñ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË, å» À°é·» é¶ ÇÃÁÅäê 寺 Õ³î ñ˺ÇçÁ» ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ç×ÁÅé Öó× ù Çå¼ÖÆ Õðé Óå¶ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ éÅî 寺 ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂà ñÇÔð é¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ î¯ðÚ¶ Ãð ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö ù ì½ÇèÕ ê¼Ö¯º À°Ã çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÅ Ú¶åÅ ÕðòÅÀ°ä ÇòÚ ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷ çÆ ø½Ü ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð» ÇòÚ¯º ÔÆ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ òÅñÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¹ÔðÅÀ°ä çÅ Áîñ ÁÅð³í

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ Á³×ð¶÷ ù íÅðå Û¼â ÜÅä Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ íÅò¶ºÇÕ ê³æ éÅñ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é»Á Óå¶ ò¼ÜÆ á¼×Æ À°êð³å ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ ù é¶Ãå¯-éÅìÈç Õð ù¼àä çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¯Çôô ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆ ×ÂÆ, êð ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø òð׶ ÇòçòÅé» Áå¶ õÅà Õð óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø òð׶ ÁäÖÆñ¶ ÜðéËñ» é¶ ÁÇÜÔ¶ ùڼܶ ã³× Áå¶ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÔÕÈîåÆ Ôé¶ðÆÁ» ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÛÅåÆ ÇòÚ¯º ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ çÆ ÇÚä× Áܶ å¾Õ ì¹ÞÅ éÔƺ ÃÕÆÁ»Í ÇÂæ¶ À°ðçÈ çÅ ÇÂÕ ô¶Áð ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË : øÅé±Ã ìé Õð ÇÜÃÕÆ ÇÔøÅ÷å ÔòÅ Õð¶Í ò¯ ôî·Å ÇÕÁÅ ì¹Þ¶ ÇÜö ð½ôé õ°çÅ Õð¶Í Á¼Ü ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Çüֻ ç¶ ñÆâð ìä ìËᶠìÔ°å¶ îé°¼Ö ö°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ çÆ úö ÔÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆÇóå Ôé ÇÜà 寺 î¹öñ ÔÕÈîå Á³çð éÆñ¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°ä å¶ Õ°¼áÅ ÖÅä òÅñ¶ ìzÅÔîä Ô°³ç¶ ÃéÍ À°Ô Çüֻ ù òÆ Á×Ãå ç¶ Á¼è ÇòÚ ö°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ çÆ éôÆñÆ ×¯ñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ø¯Õ¶ çî×Ç÷Á» ðÈêÆ ðÃ×°¼ÇñÁ» ÇòÚ

ñê¶à Õ¶ Ö¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ À°Ã ÔÅñå ÇòÚ ÁÅ÷Åç éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù ÃîÅÜÕ, ÁÅðæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð» ÇòÚ çÅõñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅêäÅ èðî ìÅÔð ÔÆ Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆÁ» ôðå» î³éä Óå¶ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÜÔóÆ ÔÕÈîå ÁÕÅñ åõå çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÔÃåÆ ù À°Ã ç¶ ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ÕìÈñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË å¶ Çüֻ òñ¯º ÇÂà ù ÁÅêä¶ åõå 寺 òè¶ð¶ îÅéåÅ ç¶ä ù ìöÅòå ÕÇÔ³çÆ ÔË, À°Ô ÁÃñ ÇòÚ À°Ã ÁÅÕÆ çÆ ôz¶äÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜà ù ÒÖ¹ÁÅð ԯǠÃí Çîñ˺׶ ìÚ¶ ôðé ܯ Ô¯ÇÂÓ çÆ çôÅ å¾Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çŠóÕñê, ÇÃ¼Ö ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà ÇòÚ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ ÁÅêä¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÔÕÈîå ç¶ å°ñ ÇÕö Ô¯ð ç¹ÇéÁÅòÆ ÔÕÈîå çÆ òøÅçÅðÆ éÔƺ ÕìÈñÆ, êð Çëð òÆ ÇÂÔ ìöÅòå ú篺 ÔÆ ÕðçÅ ÔË Ü篺 Õ¯ÂÆ ðÅÜÅ ð¼ÇÖÁÕ å¯º í¼ÇÖÁÕ ìä ìËá¶Í Ü篺 Çç¼ñÆ åõå Óå¶ ìËáÅ Õ¯ÂÆ ÜÔ»×Æð êðÜÅ ñÂÆ á§ãÆ Û»

çÆ ìÜŶ åêçÆ í¼áÆ ìä Ü»çÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ü°ÞÅðÈ èÅðÅ ÇÂà ÷°ñîÆ Á¼× ù ì¹ÞÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇæÁÅðì³ç ñÇÔð ç¶ ðÈê ÇòÚ Á¼×¶ òèçÆ ÔËÍ êð ܶÕð À°ÔÆ ÜÔ»×Æð ÁÅêäÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà Õð Õ¶ îÅøÆ î³×ä À°êð³å ç¯ôÆÁ» ù õ°ç ÔÆ ÇÂà ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç³çÅ ÔË, å» ÇÃ¼Ö ñÇÔð À°Ã òñ¯º òèŶ ç¯ÃåÆ ç¶ Ô¼æ ù êzòÅé Õðé ñ¼×¶ òÆ ç¶ð éÔƺ ñÅÀ°ºçÆÍ êð ܯ ÔÕÈîå Ü» åõå ÷°ñî çÆ Ç³åÔÅ Õðé À°êð³å òÆ Çìé» îÅøÆ î³×ä ç¶ Ü» Çìé» ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ä ç¶ Ãí Õ°Þ í°¼ñ Õ¶ ç¯ÃåÆ Õð ñËä çÆ ê¶ôÕô ÕðÆ ÜÅò¶, úæ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÂà ç¯ÃåÆ ç¶ é»Á Ô¶á ÁÅêäÆ è½ä À°Ãç¶ ×¯â¶ Ô¶á éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ÷Åñî çÆ ÂÆé î³é ñËä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ç¯ÃåÆ ç¶ Çî¼á¶ ôìç» ÇòÚ ÇÂÔ ÂÆé î³éòÅÀ°ä çÆ è½ºÃ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ Çç¼ñÆ çÆ ÔÕÈîå òñ¯º 15 Á×Ãå ù îéŶ Ü»ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ ç¶ Çüֻ ñÂÆ ò¼Öð¶ ÔÆ Áðæ ðÇÔä׶ ܯ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ éÅñ ÇìñÕ°ñ î¶ñ éÔƺ Ö»ç¶Í

èðî êzÚÅð ñÇÔð ñÂÆ Ã¶òÅ ç¶ä òÅñ¶ þÜä» ç¶ éÅî A. íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ§Ø ÜÆ, âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ.

B. íÅÂÆ åðéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ, ÕËé¶âÅ C. íÅÂÆ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ, ðÈêé×ð D. íÅÂÆ ÇéðòËð ÇÃ§Ø ÜÆ À¹ðø

íÅÂÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÜÆ, ÷ÆðÕê¹ð E. íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø îÅÃàð ÜÆ, Çì§Ü¯º F. íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁËÃ.âÆ.ú., ì§×Å G. ìÆìÆ ÚðéÜÆå Õ½ð ÜÆ, ì§×Å H. íÅÂÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÜÆ, ì§×Å I. ìÆìÆ ðÇò§çð Õ½ð ÜÆ, ì§×Å A@. íÅÂÆ Ü¹ÞÅð ÇÃ§Ø ÜÆ, ÕËé¶âÅ AA. íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø ÜÆ, «ÇèÁÅäÅ AB. ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð ÜÆ, «ÇèÁÅäÅ AC. íÅÂÆ Ü×çÆôêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ, «ÇèÁÅäÅ AD. íÅÂÆ ðÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ, «ÇèÁÅäÅ AE. êz¯. ðäܯè Õ½ð ÜÆ, «ÇèÁÅäÅ AF. ÃÈì¶çÅð ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ, éðÈó AG. íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, éðÈó AH. ÃÈì¶çÅð ìÔÅçð ÇÃ§Ø ÜÆ, éðÈó AI. ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ÜÆ, î¹ÔÅñÆ B@. íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÜÆ, î¹ÔÅñÆ BA. íÅÂÆ ÁÅð.êÆ. ÇÃ§Ø ÜÆ, î¹ÔÅñÆ

A@,@@@ ð¹ê¶ A@,@@@ ð¹ê¶ E,@@@ ð¹ê¶ C,@@@ ð¹ê¶ D,@@@ ð¹ê¶ C,@@@ ð¹ê¶ B,@@@ ð¹ê¶ C,@@@ ð¹ê¶ B,@@@ ð¹ê¶ E,@@@ ð¹ê¶ B,@@@ ð¹ê¶ B,@@@ ð¹ê¶ B,@@@ ð¹ê¶ B,@@@ ð¹ê¶ B,@@@ ð¹ê¶ B,@@@ ð¹ê¶ C,@@@ ð¹ê¶ C,@@@ ð¹ê¶ E@@ ð¹ê¶ C,@@@ ð¹ê¶ A,@@@ ð¹ê¶

BB. íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ, î¶ðá A,@@@ ð¹ê¶ BC. ÃÈì¶çÅð ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÜÆ, Á§ìÅñÅ Õ˺à B,E@@ ð¹ê¶ BD. Üæ¶çÅð íÅÂÆ ìÖôÆô ÇÃ§Ø ÜÆ BE,@@@ ð¹ê¶ BE. ÕÅÕÅ çñÇò§çð ÇÃ§Ø ÜÆ, ÁñÆ×ó• B@@ ð¹ê¶ BF. ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ÜÆ, Çì§Ü¯º C,@@@ ð¹ê¶ BG. íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ÜÆ, î¹ÔÅñÆ D,@@@ ð¹ê¶ BH. íÅÂÆ Ã¹Öî§çð ÇÃ§Ø ÜÆ, à¯ð»à¯ E@,@@@ ð¹ê¶ BI. íÅÂÆ ìðÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ éÕ¯çð C@,@@@ ð¹ê¶ C@. ×¹êå A,@@@ ð¹ê¶ CA. íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð A,@@@ ð¹ê¶ CB. á¶Õ¶çÅð îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð B,@@@ ð¹ê¶ CC. íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ, î¾ñ•ÆÁ» B,@@@ ð¹ê¶ CD. íÅÂÆ êðéÅî ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð B,@@@ ð¹ê¶ CE. íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ÜÆ, ë×òÅóÅ B,@@@ ð¹ê¶ CF. íÅÂÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø ÜÆ, ܧîÈ B,@@@ ð¹ê¶ CG. íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ, ë×òÅóÅ A,@@@ ð¹ê¶ CH. íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ì½ìÆ, Çç¾ñÆ (ÕËé¶âÅ) E@,@@@ ð¹ê¶ CI. íÅÂÆ Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø ÜÆ Ãðê¿Ú, ðÃÈñê¹ð E,@@@ ð¹ê¶ D@. íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì C,@@@ ð¹ê¶ DA. íÅÂÆ ÇÃîðéêÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì A,@@@ ð¹ê¶

Õ¹¾ñ = B,EG,B@@ ð¹ê¶

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ê¹ðÅåé ÇÃ§Ø Ãé íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ À¹µØ¶ ÕÆðåéƶ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÂÕ Çòñ¾Öä ôõÃÆÁå, éÅî-ìÅäÆ ç¶ ðÃƶ, ÃçËò Á§Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã§íÅñ Õðé ñÂÆ ååêð ðÇÔä òÅñ¶ ×¹ðî¹Ö ÜÆÀÈó¶ ÃéÍ À¹é·» çÅ Üéî ÃÕÈñ îÅÃàð ÇêåÅ íÅÂÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåŠǧçð Õ½ð çÆ Õ¹¾Ö¯º 19 ÜéòðÆ 1947 ù Çê¿â ÜÃêÅñ¯º, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹é·» çŠܾçÆ-ê¹ôåÆ Çê¿â î§ÜÅñÆ Õñ», ÃîðÅñÅ ç¶ é÷çÆÕ þÍ À¹Ô 6 íðÅò» Áå¶ 3 íËä» ÓÚ¯º Ãí 寺 ۯචÃéÍ À¹Ô ÇÕ¾å¶ òܯº ǧÜÆéÆÁð ÃéÍ ÃÅñ 2005 ÇòÚ À¹Ô ê¿ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ ì¯ðâ 寺 ÁËÕÃÆÁé òܯº ÃðÕÅðÆ Ã¶òŠ寺 å» î¹Õå Ô¯ ׶ êð ÃîÅÜ Ã¶òÅ Áå¶ ê¿æÕ Ã¶òŠ寺 î¹Õå éÔƺ Ãé Ô¯Â¶Í Ã§é 1968 ÇòÚ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÇòÚ Á§Çîzå-êÅé Õðé À¹êð§å ¦ìÅ Ãî» À¹é·» íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÁÇå-ÇéÕàòðåÆ íÅÂÆ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ê¿Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÆ Ã§×å çÅ Çé¾Ø îÅÇäÁÅÍ íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂÕ ô¹¾è Áå¶ Ú¦å ÁÖ¿â êÅáÆ òÆ ÃéÍ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ À¹Ô Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÕÆðåé çÆ ÔÅ÷ðÆ òÆ íðç¶ Ô¹§ç¶ ÃéÍ åìñ¶ Óå¶ À¹é·» ç¶ éÅñ À¹é·» çÅ Ãê¹¾åð çÆêǧçð ÇÃ§Ø Ã¶òÅ ÇéíŪçÅ Ô¹§çÅ ÃÆÍ íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø Ô¹ð» ù ×¹ðìÅäÆ Õ§á ÕðÕ¶ ç×å» ù ÕÆðåé ðÅÔƺ Ãðòä ÕðòÅÀ¹ä çÅ ì¶Ô¾ç ô½ºÕ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ éÅ-Õ¶òñ íÅðå ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ôÇÔð» ìñÇÕ Çòç¶ô» ÇòÚ òÆ Ô¹§ç¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÁÖÅÇóÁ» ÇòÚ À¹é·» é¶ ÕÆðåé Ãðòä ÕðòÅ Õ¶ ç×å» ù éÅÕ¶òñ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ, Ãׯº ×¹ðìÅäÆ Õ§á

29

ÕðÕ¶ ÔÆ ÕÆðåé Õðé ñÂÆ òÆ êz¶ÇðÁÅÍ ÕÆðåé éÅñ À¹é·» ù ÇÂôÕ ÃÆÍ À¹é·» é¶ ÕÆðåé ù ê¶ô¶ òܯº éÔƺ ÁêéÅÇÂÁÅ, Ãׯº ôðèÅ-íÅòéÆ Áå¶ ÇéôÕÅîåÅ ÃÇÔå ×¹ðÈ ÁÅô¶ ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ÇÔ¾å ÔÆ òðÇåÁÅÍ ÃðÕÅðÆ Ã¶òŠ寺 î¹Õå Ô¯ Õ¶ À¹Ô ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ êÇàÁÅñÅ ôÇÔð ÇòÖ¶ ÔÆ ÇéòÅà Õðç¶ ÃéÍ À¹Ô ÇéåÅêzÇå Á§Çîzå ò¶ñ¶ ç¶ Çé¾åé¶î ÕðÕ¶ 3 òܶ Á§Çîzå ò¶ñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ çÈÖÇéòÅðé ÃÅÇÔì êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÔÅ÷ðÆ íðé Ã í¾à» ç¶ Ãò¾ÂÆÁ» çÅ À¹ÚÅðé ÕðÕ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ÕðòÅªç¶ Ãé Áå¶ õ¹ç ÕÆðåé ÕðéÅ Áå¶ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé Ãðòä ÕðéÅ, ܯÇóÁ»-ìðåé» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð ÁÅÇç öòÅò» õ¹ç Ô¾æƺ Õðç¶ ÃéÍ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Õðé ç¶ ÁËö èéÆ Ãé ÇÕ Õç¶ òÆ À¹Ô Á¾Õç¶-æÕç¶ éÔƺ Ãé Áå¶ í¹¾Ö-ÇêÁÅà òÆ À¹é·» ù éŠ꯺ÔçÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ ç¶ ÃîÅ×î Ã À¹Ô ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð ×¹ðç¹ÁÅðŠܯåÆ ÃðÈê ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé çÅ êzì§è òÆ Õðç¶ ÃéÍ íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÃðø ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» öòÅò» éÔƺ ÇéíÅÂÆÁ» Ãׯº À¹é·» é¶ ê¿æÕ ê¾èð Óå¶ òÆ ÁÅêäÆ ÕÅìñÆÁå éÅñ ÁÅêäÆ ò¾ÖðÆ ÛÅê Û¾âÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÆåÆ 15 ܹñÅÂÆ ù íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ Ã§Ö¶ê ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ ê¹¾åð ç¶ Øð, ×¹ðÈ éÅéÕ Ç§ÜÆéÆÁÇð§× ÕÅñÜ Õ˺êà «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ê¹ðÅåé Ççػ ÇòÚ¯º ÃéÍ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ¯º íÅÂÆ çñÇܧçð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅåîÅ ù ×¹ðÈ Úðé» ÇòÚ ÇéòÅà ñÂÆ Áå¶ Çê¾Û¯º êÇðòÅð ù íÅäÅ î§éä çÅ ìñ ìÖôä çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ - Çêz§. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ìÅÇìÁÅñ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Á¾è¶ î¹¾ñ Óå¶ ÔÅÃñ Õð¯ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ», ×¹ðîÇå ç¶ êzÚÅðêzÃÅð ñÂÆ Á¾è¶ î¹¾ñ Óå¶ Çç¾åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ê¹ÃåÕ» êó•é ç¶ ÚÅÔòÅé êÅáÕ ñÅÔÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çê¿â», ôÇÔð» çÆÁ» ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» ÇòÚ ÇìñÕ¹ñ í¶àÅ ðÇÔå íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» êÔ¹§ÚÅÀ¹ä å¾Õ çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: IIAEI-CG@AA, GI@AI-@GAGE (íÅÂÆ ìÖôÆô ÇçØ, Üæ¶çÅð ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ)

Volume 4 | Issue 8 | August 2018 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðç¹ÁÅðŠׯÇì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶

Õ¶ºçðÆ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇîåÆ @I Á×Ãå B@ AH 寺 AB Á×Ãå B@AH å¾Õ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ç×å ÜÆú, Ôð ÃÅñ çÆ åð•» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÃîÈÔ ÇÃ¾Ö ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¶á ÇñÖ¶ êz¯×ðÅî Áé¹ÃÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃîÅ×î ÇòÚ ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÔÅ÷ðÆ íðé×¶Í ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ

ÃîÅ×î çÅ ò¶ðòÅ

@I Á×Ãå B@AH, Ççé òÆðòÅð: ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Ãò¶ð¶ @H:@@ òܶ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ׯÇì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶Í ôÅî ù ÁÖ¿â ÕÆðåé @G:@@ òܶ 寺 ðÅå A@:@@ òܶ å¾Õ, Õ¯áÆ é§: A, ׯÇì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶Í A@ Á×Ãå B@AH, Ççé ô¹¾ÕðòÅð: Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð Áå¶ À¹êð§å ÁÖ¿â ÕÆðåé ìÅÁç ç¹êÇÔð AB:C@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ê§Ü¯ÖðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶Í ôÅî ù ïçð¹ çÆ Ú½ÕÆ å¯º ìÅÁç ÁÖ¿â ÕÆðåé @G:@@ òܶ 寺 ðÅå A@:@@ òܶ å¾Õ Õ¯áÆ é§ìð A, ðÅÜ îÔ¾ñ, ðÅÜÅ êÅðÕ, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶Í AA Á×Ãå B@AH, Ççé ôÇé¾ÚðòÅð: Ãò¶ð¶ í¯× ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì å¶ ÕÆðåé, Ççòà ùԶñÅ ìÅÁç ç¹êÇÔð @B:C@ òܶ å¾Õ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ׯÇì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ Õ˺à ÇòÖ¶Í AA Á×Ãå: ôÅî ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð§í @G:@@ òܶ Áå¶ AB Á×Ãå B@AH, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ ÃîÅêåÆÍ Á§Çîzå çÚÅð: AA Á×Ãå, ôÇé¾ÚðòÅð ù ôÅîƺ @G:@@ òܶ, Õ¯áÆ é§. A, ׯÇì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶Í ì¶éåÆ: ¦×ð Áå¶ ÇðÔÅÇÂô ç¶ êzì§è ×¹ðç¹ÁÅðŠׯÇì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ä׶Í

çÅÃð¶: ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆÍ ÃÇÔï¯×Æ: ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êzì§èÕ Õî¶àÆ ×¯Çì§ç é×ð, Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆÍ ê¹¾ÛÇ×¾Û: @IDAF@-IDA@C, @IBAEB-FG@GE, @IIIFB-C@EB@.

çï¯× ÃÅÔÅ

n For Dastardhari Gursikh Girl, DOB-14-10-1987, Height 5’4”, M.A, B.Ed, Husband expired, Seeking well educated Gursikh Boy. Contact: 96465-16984. n Amritdhari Boy, 1991, height 5’-6”, Msc IT, Govt. Job, Father also Govt. Job, seeking Well educated gursikh nitnemi Girl.

Contact: 98729-87321. n For Amritdhari Gursikh Boy DOB Dec. 86, Auto. Eng. got job E/ matriage, seeking well educated Gursikh dastardhari Bibi. Contact: 94642-67956. n For Amritdhari Gursikh Boy DOB: 06-03-1988, Height 5’7”, Master in Computer Application (MCA) from Sikkim University, Technical Assistant with Giesecke & Devrient in Gurgaon, Salary 13 lac, seeking well educated Gursikh dastardhari Bibi.

Contact: 95606-52223, (Self, Harmeet Singh), 92786-17181 (Father), e-mail: harsingh@ outlook.com

30

31

Postal Registration No. CHD/0178/2015-2017