Soora December 2020 edition.

So Kahiyat Hai Soora

1

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

2

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 6

Issue 12

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ) Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

√ßÍ≈Á’∆ ôÔÅçå» çÅ îÔÆéÅ

çóìð îÔÆé¶ ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ôÔÅçå» çÅ Áé¯ÖÅ ð°åìÅ ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂà îÔÆé¶ ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅÇñ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÚîÕ½ð çÆ èðåÆ Óå¶ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ÁÃÅòƺ Ü³× ñó·ÇçÁ» ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅÍ ÚîÕ½ð çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ÇòÚ 40 ×°ðÈ Õ¶ õÅñÇÃÁ» é¶ 10 ñ¼Ö î¹öñ ø½Ü» éÅñ àÅÕðÅ ñ˺ÇçÁ» ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ» ÃéÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÃÈðìÆð å» ìÔ°å Ô¯ä׶ êð ÕñöÆèð ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» òð×Æ Õ°ðìÅéÆ ÇÕèð¶ òÆ ñ¼ÇíÁ» éÔƺ ÇîñçÆÍ 7 Áå¶ 9 ÃÅñ ç¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù Ü篺 ÃðÇÔ³ç çÅ ÃÈì¶çÅð Ôð åð·» ç¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ñÅñÚ» Áå¶ ÜÅé ÖñÅÃÆ ìçñ¶ ÇÂÃñÅî Õì±ñ Õðé ñÂÆ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ å» Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ì¶-çÆéÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ¯º èðî çÆ î½å îðé ù ÕìÈñ ÕÆåÅÍ èðî éÅ Û¼âä ìçñ¶ À°é·» ù Ç÷À±ºç¶ éÆÔ» ÇòÚ ÇÚä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ôÔÅçå çÆ Áç¹¼åÆ ÇîÃÅñ 寺 î¹åÅÇÃð Ô¯ Õ¶ ÇÔ³çÆ ç¶ êzÇüè ÕòÆ îËæñÆ ôðé ×°êå ù ÇÂÔ ÕÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÇÜà èðî ÇòÚ ÇÂà åð·» ç¶ ôÔÆç ì¼Ú¶ Ô¯ä, À°Ã çÅ òðåîÅé íÅò¶º Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ êð íÇò¼Ö ìÔ°å îÔÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå çÅ ÃÅⶠÁܯն ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Óå¶ ÕÆ êzíÅò ÔË? ÁܯÕÆÁ» ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ç¶ÖÇçÁ» ÁÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÇòÃÅð ðÔ¶ Ô»Í Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÃÅâÅ èðî ÕÅÇÂî ð¼Öä õÅåð ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå Çç¼åÆ êð ÁÃƺ À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÕÆ î¹¼ñ î¯ó ðÔ¶ Ô»? ÃÅⶠì¼Ú¶ êÇååê¹ä¶ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, é½ÜòÅéÆ éÇôÁ» ÇòÚ ×ðÕ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê³æÕ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÇÂÖñÅÕÆ øð÷» ù í°¼ñ Õ¶ Ö¹ç×ð÷ÆÁ» Áå¶ Ã¼åÅ ñÅñÚ» Çê¼Û¶ çÆé ù ò¶Úä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼â ðÔ¶Í ÇüÖÆ ÇÂÖñÅÕ ÇòÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ç×ðÅòà ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ççìð îÔÆéÅ ÃÅù ÇÜæ¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ Õ¹ðìÅéÆ çÆ ïÅç ÇçòŪçÅ þ, À¹æ¶ ÃÅ駱 ÁÅêä¶ Á§çð ÞÅåÆ îÅðé ñÂÆ òÆ ÁÅÖ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÕÆ Ã§ç¶ô ÃÆ Áå¶ ÁÃƺ ÇÕ¾æ¶ Öó·¶ Ô»? ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ îéÅÀ°ä¶ å» ÔÆ Ãøñ Ôé ܶÕð ÁÃƺ À°é·» çÆ Çç¼åÆ Õ°ðìÅéÆ å¯º êz¶ðéÅ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù èðî ÇòÚ êzê¼Õ Õðé çÅ ÁÇÔç ÕðÆÂ¶Í ÇüÖÆ ÇÂÖñÅÕ ÇòÚ êÈð¶ À°åðé ç¶ ïåé ÕðƶÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 12

ÃÅñ : 6

çÿìð 2020

î¼Øð-ê¯Ô, 552 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂÕ-ðà ÁÖ¿â Áå¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ÔÆ êðòÅä þÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Çéð¯ñ

ÕÆðåé ÇòÖ¶ Õ¾ÚÆ ìÅäÆ ù ðñÅÀ¹äÅ ÕÆðåé çÆ ÁÖ¿âåÅ

ù Ö¿âå ÕðéÅ þ Áå¶ ÇéðìÅä ÕÆðåé ç¶ ÇÂÕ-ðà ÁÅé§ç ÁÇÔñÅç ù ì¶ðà ÕðéÅ þÍ

-×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -44

L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ ã¿×ðÅñÆ, ð¯êó

L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

6

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ô»å-ìÆðåÅ ç¶ Ã¼Ú¶ ÁòåÅð

9

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃÅÕÅ ÃzÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì 11 îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ 15 Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

ÒÇüֻ çÆ ÕðìñÅÓ çÆ ÕÔÅäÆ 18 âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

éÆÔ» î÷ìÈå Õð¯! 21 Ã. ÚîÕ½ð ÇóØ

ìÅäÅ Áå¶ ìÅäÆ 24 ÔðçÆê ÇÃ³Ø (Üê¹ÜÆ), î³âÆ ×¯Çì§ç×ó·

Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÂÆ ÁÅêä¶ Çòðö ù 25 Ã. éðËä ÇÃ³Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ãñ¯Õ î. 5¨ ÜÆòÇçÁÅéÚ¶Çåúî¹ÁÅðñ§çó¯ÖÅÕ¨ éÅéÕç¹éÆÁÅóÇ××°çÅÇðÁÅÃÅÕåîÈóéêÅÕ¨1¨ î: 5¨ ÜÆò³ÇçÁÅÔÇðÚ¶ÇåÁÅîð³ÇçÁÅÔÇðð³Çר Üéî¹êçÅðæ¹åÅÇðÁÅéÅéÕÃÅèÈóÇר2¨ (ðÅ×° ×ÈÜðÆ òÅð îÔñÅ 5, Á§Õ : 523)

Áðæ ÇòÚÅð ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜ°é ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ, ×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð ç¶ ÇÂé·» Ãñ¯Õ» ÇòÚ ÜÆÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÔðÆ ù Ú¶åé Áå¶ éÅ Ú¶åé òÅÇñÁ» çÆ ×Çå ç¾Ãç¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ ÔðÆ ù éÅ Ú¶åé òÅÇñÁ» ìÅð¶ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ÃÅÕå ê¹ðÖ é¶ ÜÆÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÔðÆ ù éÔƺ Ú¶ÇåÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô îð Õ¶ ÖÅÕ ÇòÚ ðñ Ç×ÁÅ íÅò Ö¹ÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ Ô÷Èð øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÃÅÕå (ì¹ð¶), îÈó (îÈðÖ) Áå¶ éêÅÕ (ÁêÇòåz) ê¹ðÖ é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ç¹éÆÁÅ Ã³× ÔÆ ×°÷Åð Çç¾åÅ, íÅò ç¹éÆÁÅçÅðÆ ÇòÚ ÔÆ ö°÷Åð Çç¾åÅ Áå¶ êðîÅåîÅ ù éÔƺ Ú¶ÇåÁÅÍ çÈÃð¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ ×°ðî¹Ö» çÆ ×Çå ÇìÁÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ×°ðî¹Ö é¶ ÜÆÀ°ºç¶ ÜÆÁ, ÔðÆ ù Ú¶ÇåÁÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ îðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À°Ô ÔðÆ ç¶ ð³× ÇòÚ ÔÆ ÇðÔÅÍ (Á×ñÆ ê³ÕåÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ øðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÔÇð Ú¶åé çÅ Ãð³ÜÅî ÇÕò¶º ìÇäÁÅ ÔË) ÃÅè ÃÇå×°ðÈ ç¶ éÅñ ×°ðî¹Ö é¶ ÁÅêäÅ Üéî ðÈêÆ êçÅðæ åÅð ÇñÁÅ ÔË, íÅò Ãøñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ, ÇÂé·» ç¯Ô» Ãñ¯Õ» çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ îéî¹Ö Áå¶ ×°ðî¹Ö ç¶ ñ¾Ûä ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ îéî¹Ö é¶ ÔðÆ ù éÔƺ Ú¶ÇåÁÅ Áå¶ ×°ðî¹ÇÖ é¶ Ú¶ÇåÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ îéî¹Ö å» îð Õ¶ ÖÅÕ ÇòÚ ðÇñÁÅ (Ö¹ÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ) ÜçÇÕ ×°ðî¹Ö é¶ ÔðÆ ç¶ ð³× ÇòÚ ÇÂà óÃÅð 寺 ÕÈÚ ÕÆåÅÍ ç¯Ô» Ãñ¯Õ» çÆÁ» çÈÃðÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ ÕÅðé ç¾ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ îéî¹Ö é¶ ÇÕÀ°º ÔðÆ ù éÔƺ Ú¶ÇåÁÅ Áå¶ ×°ðî¹Ö é¶ ÇÕÀ°º Ú¶ÇåÁÅ Áå¶ À°Ô ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ îéî¹Ö é¶ ç¹éÆÁÅ çÅ Ã³× ÕÆåÅ ÜçÇÕ ×°ðî¹Ö é¶ ÃÅèÈ ÃÇå×°ðÈ çÅ Áå¶ ×°ðî¹Ö» çÅ Ã³× ÕÆåÅ ÇÜà ÕðÕ¶ îéî¹Ö ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ³î» ÇòÚ ÔÆ ñ¾Ç×ÁÅ ÇðÔÅ ÜçÇÕ ×°ðî¹Ö ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÔðÆ ù Ú¶åçÅ ÇðÔÅÍ À°êðñ¶ Ãñ¯Õ» 寺 Çþè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé çÅ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ Ãøñ å» ÔÆ Ô°³çÅ ÔË Ü¶Õð À°Ô ÃÔÆ Ã³×å çÆ Ú¯ä Õð¶Í ܶÕð À°Ô ÜÆòé ÇòÚ ÒÒç¹éÆÁŠóÇ× ×°çÅÇðÁÅÓÓ òÅñÅ Õ³î Õð¶×Å å» À°Ô ÷ðÈð ÔÆ ÃÅÕå, îÈó Áå¶ éêÅÕ ìä Õ¶ ÇÂà ç¹éÆÁŠ寺 Ö¹ÁÅð Ô¯ Õ¶ îð¶×Å Áå¶ Ü¶Õð ÇÂéÃÅé, ÃÅèÈ ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðé ÇòÚ ÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÅè-ó×å ÇòÚ Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õð¶×Å å» À°Ô ÔðÆ ð³× íÅò éÅî ç¶ ÚñÈñ¶ ð³×» ÇòÚ ÇÂà ç¹éÆÁŠ寺 ÔÃȳ-ÔÃȳ ÕðçÅ ÕÈÚÅ Õð¶×Å Áå¶ ÁÅêäÅ Üéî êçÅðæ Çܼå Õ¶ ÜÅò¶×ÅÍ À°êðñ¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ å» ÃÅÕå Áå¶ ×°ðî¹ÇÖ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË êð Áܯն Ã ç¶ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ÕÆ ×Çå Ô¯ò¶×Æ, ܯ ×°ðÈ òÅñ¶ ìä Õ¶ Áå¶ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ òÆ ÒÒç¹éÆÁŠçÇ× ×°çÅÇðÁÅÓÓ ò»× ÔÆ ÜÆòé ìåÆå Õð ðÔ¶ ÔéÍ îéî¹Ö» ò»× ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¾Ö îÅÇÂÁÅ çÆ ç½ó ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÔà (Ô÷Åð) Ö¼à Õ¶, ñ¼Ö Áå¶ ë¶ð Õð¯ó Áå¶ Áðì ìäÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð ÇòÚ Õç¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÔð Õðç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ Õ¯ÂÆÍ î¹¾ãñÆÁ» ÃÔÈñå» Ô°³ÇçÁ» òÆ À°é·» ù ÚËé éÔƺ ÔË Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ À°Ô ÇÂ毺 å¾Õ ñ°íŶ ԯ¶ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ ÞÈá, øð¶ì Áå¶ Ô¯ð öËð-ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé 寺 òÆ ö°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ïÚç¶ ÇÕ À°é·» ç¶ ÁÇÜÔ¶ òåÆð¶ ÕðÕ¶ éÅ-ÇÃðø À°Ô êÅê» ç¶ íÅ×ÆçÅð ÔÆ ìäç¶ Ôé Ãׯº øð¶ìÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ Ü篺 À°Ô ÕÅùé çÆ Ç×zøå ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ô ÃÅð¶ Çþֻ ù ìçéÅî Õðé çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇÂç» ç¶ Ôé ܯ Ôð Ã ÃÃå¶ ÇòÕÅÀ± îÅñ ò»× Ö¹ç å» ÇòÕç¶ ÔÆ Ôé êð ñ¯ó êËä Óå¶ À°Ô ê³æ ù òÆ ò¶Úä ÇòÚ À°÷ð éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ÇÂç» ç¶ ÇÃ¾Ö ôÕñ»-ÃÈðå» òÅñ¶ ñ¯Õ, ç¹ÇéÁÅòÆ ×ð÷» çÆ õÅåð, Õç¶ ×°ðÈ â³î» Óå¶ ÜÅ Õ¶ î¼æ¶ ð×óç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ ÕÈó¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶ ìËáç¶ ÔéÍ Áøïà ÔË ÇÕ í×åÆ íÅò òÅñ¶ Õ°Þ Õ° ×°ðî¹Ö» ù Û¼â Õ¶ Ãí îÅÇÂÁÅèÅðÆ ÔÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé êð À°Ô ïÅç ð¼Öä ÇÕ ÇÂé·» îÅÇÂÁÅ çÆÁ» èÅòäÆÁ» ÕðÕ¶ úóÕ À°Ô ÃÅÕå» éÅêÅÕ» çÆ ÕåÅð ÇòÚ ÔÆ Öó·¶ Ô¯ä׶ Áå¶ À°é·» ò»× ÔÆ ÖÅÕ ÇòÚ ðñ ÜÅä×¶Í îÅÇÂÁÅ çÆ ç½ó ۾ⶠìöËð ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ×°ðîÇå í×åÆ î¹îÇÕé ÔÆ éÔƺ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê ÔÆ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ×°ðÇþֻ ù í×åÆ íÅò ÇòÚ îõîÈð ð¼Öä Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆ êÕó 寺 ÁÅ÷Åç ÕðÕ¶ Üéî êçÅðæ ù Çܼå Õ¶ ÜÅä çÆ Ãîð¼æÅ ìÖôäÍ

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-4 4

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ çÆ Ã¶òÅ ÇéÃëñ þ

ܯ îÅé°Ö° îÅé°Ö ÕÆ Ã¶òÅ úÔ° Çåà ÕÆ ñÂÆ ñÂÆ ë°Çé ÜÅÂÆÁ˨ éÅéÕ ÃðÇé ÃðÇä Ã°Ö ÃÅ×ð î¯ÇÔ à¶Õ å¶ð¯ ÇÂÕ éÅÂÆÁ˨2¨6¨92¨ (ÇìñÅò« î. 5, Á§× : 822) ÇÂà ç¯-å¹ÕÆ çòÅðÅ ç¶ÔèÅðÆ îé¹¾Ö» ù ×¹ðÈ Õð Õ¶ î§éä òÅñ¶ îé½å çÅ Ö¿âé ÖÈì-Çþè Ô¹§çÅ þ Áå¶ ×¹ðîÇå çòÅðÅ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ À¹êÅôéÅ Áå¶ ×¹ðÈ ù òÅÇÔ×¹ðÈ Õð Õ¶ î§éä çÅ ÇÃè»åÆ î§âé ÖÈì Çþè Ô¹§çÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ : ÇÜÔó¶ Áñê¾× ì¹¾èÆ òÅñ¶ îé¹¾Ö ç¶ÔèÅðÆ îé¹¾Ö» ù ×¹ðÈ Õð Õ¶ î§éä çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ôé, À¹é·» çÆ îé¯-ÕÅîéÅ îé¹¾Ö ù ×¹ðÈ Õð Õ¶ î§éä òÅñÆ Õç¶ êÈðÆ éÔƺ Ô¹§çÆÍ ÁÅéîåÆ îÅé¹Ö 駱 ç¶ÔèÅðÆ îÅé¹Ö çÆ Ã¶òÅ çÆ íÅòéÅ ÔÆ ÇîñçÆ þ, ܯ ÁËò¶º ÁÜÅÂƺ Ü»çÆ þÍ Áñê¾× îé¹Ö» çÆ Ã¶òÅ Áñê¾× îÅéòÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÔÆ Ô¹§çÆ þ, ¶ö ñÂÆ À¹Ô À¹é·» çÆ ×¹ðÈ-â§îÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÇìðæÅ Ü»çÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ç¶ Øð ç¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃðäÅ×Çå ÁŶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ùÖÃÅ×ð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÔÆ ôðé ñËºç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÁÅÃðÅ å¾Õç¶ ÔéÍ å» å¶ ÇÂÔ ÇÃîðé îÂÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ À¹é·» çÆ æÅǺ êË Ü»çÆ þ, Õç¶ ÇìðæÆ éÔƺ Ü»çÆÍ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÔÇð Õ¶ éÅî ÇìéÅ ç¹Ö¹ êÅò˨ í×Çå ÇìéÅ ÃÔÃÅ éÔ ÚÈÕË ×¹ð¹ ÇÂÔ í¶ç¹ ìåÅò˨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÕÔÅ íÇÂú åÆðæ ìzå Õƶ ðÅî ÃðÇé éÔÆ ÁÅò˨ Ü¯× Ü× ÇéÔëñ ÇåÔ îÅéÀ¹ ܯ êzí¹ Üù ÇìÃðÅò˨1¨ îÅé î¯Ô ç¯é¯ ÕÀ¹ êðÔÇð ׯÇì§ç Õ¶ ×¹é ×Åò˨ ÕÔ¹ éÅéÕ ÇÂÔ ÇìÇè Õ¯ êzÅéÆ ÜÆòé î¹Õå ÕÔÅò˨2¨2¨ (ÇìñÅò« î. 9, Á§× : 830) ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ÃÅø Çþè Ô¹§çÅ þ ÇÕ Õ¶òñ å¾å ×¹ðîÇå èÅðé ÕÆÇåÁ» ÔÆ ç¹¾Ö çÆ éÇòðåÆ Ô¹§çÆ þ Áå¶ Ã¾Ú ÁÅåÇîÕ Ã¹¾Ö çÆ êzÅêåÆ Ô¹§çÆ þÍ ×¹ðîÇå éÅî òÅÇÔ×¹ðÈ Çìé» ç¹Ö ÔÆ ç¹¼Ö ÇîñçÅ þ, ×¹ðîÇå éÅî í×åÆ ÕÆå¶ Çìé» Ã§ÃÅ çÈð éÔƺ Ô¹§çÅ, Õ¶òñ þÚÅ ×¹ðÈ ÔÆ ÇÂÔ í¶ç ç¾ÃçÅ þÍ ÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ ÁÅéîå èðî ÕðîÆ åÆðæ ìðå ÁÅÇçÕ

Õð ñ¶, ÇÂÔ ÁÅéîå èðî åÆðæ ìðå ÁÅÇçÕ Õðé ÕðÕ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÜÆò òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ôðé éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅ, À¹Ã ç¶ ÕÆå¶ Ü¯× ÃÅèé Áå¶ ÜÅ× ÁÅÇçÕ ÁÅéîå Õðî Ãí ÇéÔëñ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¯ Üé òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Üà ù ÇìÃðŶ Çç§çÅ þ, À¹Ã çÅ ÕÆåÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅéîå Õðî ÃëñÅ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÇÂé·» Ü¯× Ü× ÁÅÇçÕ ÁÅéîå Õðî» ç¶ ÕÆÇåÁ» îÅé î¯Ô ÔÆ òèçÅ þÍ îÅé î¯Ô ç¯Ô» ù çÈð Õð Õ¶ (êðÔð Õ¶) ÔÆ Ã¾ÚÅ ×¹ðîÇå êzîÅðæÆ îÅð× ÇîñçÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ×¹ä ×ÅòäÔÅðÅ ×¹ðîÇÖ Üé ÇÂà ù¾Ú¶ ×¹ðîÇå îÅð× Óå¶ Ú¾ñäÔÅðÅ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂà êzÕÅð çŠܯ êzÅäÆ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé þ, ܯ Ç×zÔÃå èðî ÇòÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ îÅé î¯Ô ÁÅÇçÕ å¯º Áñ¶ê ðÇÔ§çÅ þ, À¹ÔÆ ÜÆòé î¹Õå ÕÔŪçÅ þÍ ÜÅ îË íÜé° ðÅî Õ¯ éÅÔÆ ¨ ÇåÔ éð Üéî° ÁÕÅðæ° Ö¯ÇÂÁÅ ïÔ ðÅÖÔ° îé îÅÔƨ1¨ ðÔÅÀ°¨ åÆðæ ÕðË ìzå ë°Çé ðÅÖË éÔ îé±ÁÅ ìÇà ÜÅ Õ¯¨ ÇéÔëñ èðî° åÅÇÔ å°î îÅéÔ° ÃÅÚ° ÕÔå îË ïÅ ÕÀ°¨1¨ ÜËö êÅÔé° Üñ îÇÔ ðÅÇÖú í¶çË éÅÇÔ ÇåÔ êÅéƨ åËö ÔÆ å°î åÅÇÔ êÛÅéÔ° í×Çå ÔÆé ܯ êzÅéƨ2¨ Õñ îË î°ÕÇå éÅî å¶ êÅòå ×°ð° ïÔ í¶ç° ìåÅò˨

6

So Kahiyat Hai Soora ÕÔ° éÅéÕ Ã¯ÂÆ éð° ×ð±ÁŠܯ êzí Õ¶ ×°é ×Åò˨3¨3¨ (ÇìñÅò« î. 9, Á§× : 831) ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ íÆ Õ¶òñ ×¹ðîÇå 寺 ÔÆä¶ åÆðæ ìzå ÁÅÇçÕ ÁÅéîå Õðî» çÅ Ö¿âé ÇÃè»å ÔÆ Çþè Ô¹§çÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ : ÇÜà ê¹ðô Á§çð òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ íÜé éÔƺ þ, ÇÜÃ ç¶ Á§çð ×¹ðîÇå éÅî ÇéÔÕÅî çÅ éîÈç éÔƺ, Çåà éð çÅ Üéî ÇìðæÅ ÔÆ Ö¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ׾ñ ù Ççzó· ÕðÕ¶ ÇÔðç¶ Á§çð èÅðé Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÚÅÔ¶ ÇÕåé¶ ÔÆ ÁÅéîåÆ åÆðæ Õ¯ÂÆ Õð ñò¶ Áå¶ ÇÕåé¶ ÔÆ ìðå ðÖ ñò¶, Ãí Çìðæ¶ ÔÆ Ü»ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔé» åÆðæ» ìðå» ÁÅéîåÆ Õðî» ç¶ ÕÆÇåÁ» îéÈÁÅ ìà éÔƺ ÁŪçÅÍ À¹Ã ç¶ Ãí èðî Õðî ÕÆå¶ ÇéÔëñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÔ ×¾ñ ÇéÃÚ¶ Õð Õ¶ î§é ñò¯Í ÇÂà ׾ñ ù Ã¾Ú ÕðÕ¶ Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÜËö ê¾æð Üñ ÇòÖ¶ ÚÅÔ¶ ÇÕåéÅ ÇÚð ð¾Ö Ûâ¯, À¹Ã Á§çð êÅäÆ êðò¶ô éÔƺ Ô¹§çÅ, åËï ÔÆ Ü¯ í×Çå ÔÆé êzÅäÆ Ôé, Çåé·» ç¶ ÁÅéîå

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) èðî Õðî ÕÆå¶ Ãí ÇéÃëñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî 寺 î¹ÕåÆ ÇîñçÆ þÍ ×¹ðÈ Ã¾ÚÅ êÅåôÅÔ ÇÂÔ Ã¾Ú¶ í¶ç òÅñÆ ÇìÇè ìåŪçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé, ïÂÆ éð òâÅ ×ÇÔð קíÆðÅ þ ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ×¹ä ×ŪçÅ þÍ ÇéÕÇà òÃË ç¶ÖË Ãí¹ Ã¯Âƨ ×¹ðî¹ÇÖ ÇòðñÅ ìÈÞË Õ¯Âƨ Çòä¹ íË êÇÂÁË í×Çå é Ô¯Âƨ ÃìÇç ðå¶ ÃçŠùֹ Ô¯Âƨ1¨ ÁËÃÅ Ç×ÁÅé¹ êçÅðû éÅ ×¹ðî¹ÇÖ êÅòÇà ðÇà ðÇà îÅ鹨1¨ ðÔÅÀ¹¨ Ç×ÁÅé¹ Ç×ÁÅé¹ ÕæË Ãí¹ Õ¯Âƨ ÕÇæ ÕÇæ ìÅç¹ Õð¶ ç¹Ö¹ Ô¯Âƨ ÕÇæ ÕÔäË å¶ ðþ é Õ¯Âƨ Çìé¹ ðà ðÅå¶ î¹ÕÇå é Ô¯Âƨ2¨ Ç×ÁÅé¹ ÇèÁÅé¹ Ãí¹ ×¹ð å¶ Ô¯Âƨ ÃÅÚÆ ðÔå ÃÅÚÅ îÇé ïÂƨ îéî¹Ö ÕæéÆ þ êð¹ ðÔå é Ô¯Âƨ éÅòÔ¹ í±ñ¶ æÅÀ¹ é Õ¯Âƨ3¨ îé¹ îÅÇÂÁÅ ì§Çèú Ãð ÜÅÇñ¨ ØÇà ØÇà ÇìÁÅÇê ðÇÔú ÇìÖ¹ éÅÇñ¨

ÇÜÔó¶ Áñê¾× ì¹¾èÆ òÅñ¶ îé¹¾Ö ç¶ÔèÅðÆ îé¹¾Ö» ù ×¹ðÈ Õð Õ¶ î§éä çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ôé, À¹é·» çÆ îé¯ÕÅîéÅ îé¹¾Ö ù ×¹ðÈ Õð Õ¶ î§éä òÅñÆ Õç¶ êÈðÆ éÔƺ Ô¹§çÆÍ ÁÅéîåÆ îÅé¹Ö 駱 ç¶ÔèÅðÆ îÅé¹Ö çÆ Ã¶òÅ çÆ íÅòéÅ ÔÆ ÇîñçÆ þ, ܯ ÁËò¶º ÁÜÅÂƺ Ü»çÆ þÍ Áñê¾× îé¹Ö» çÆ Ã¶òÅ Áñê¾× îÅéòÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÔÆ Ô¹§çÆ þ, ¶ö ñÂÆ À¹Ô À¹é·» çÆ ×¹ðÈ-â§îÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÇìðæÅ Ü»çÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ç¶ Øð ç¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃðäÅ×Çå ÁŶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ùÖ-ÃÅ×ð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÔÆ ôðé ñËºç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÁÅÃðÅ å¾Õç¶ ÔéÍ å» å¶ ÇÂÔ ÇÃîðé îÂÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ À¹é·» çÆ æÅǺ êË Ü»çÆ þ, Õç¶ ÇìðæÆ éÔƺ Ü»çÆÍ

7

ܯ Á»ÜË Ã¯ çÆÃË ÕÅÇñ¨ ÕÅðܹ ÃÆè¯ ÇðçË Ãî©ÅÇñ¨4¨ ï Ç×ÁÅéÆ ÇÜÇé ÃìÇç Çñò ñÅÂƨ îéî¹ÇÖ ÔÀ¹îË êÇå ×òÅÂƨ ÁÅê¶ ÕðåË í×Çå ÕðÅÂƨ ×¹ðî¹ÇÖ ÁÅê¶ ç¶ òÇâÁÅÂƨ5¨ ðËÇä Á§èÅðÆ Çéðîñ ܯÇå¨ éÅî ÇìéÅ ÞÈᶠչÚñ ÕÛ¯Çå¨ ì¶ç¹ ê¹ÕÅðË í×Çå Ãð¯Çå¨ Ã¹Çä ùÇä îÅéË ò¶ÖË Ü¯Çå¨6¨ ÃÅÃåz ÇÃÇîzÇå éÅî¹ ÇçzóÅ ×¹ðî¹ÇÖ Ã»Çå ÀÈåî ÕðÅ îéî¹ÇÖ Ü¯éÆ çÈÖ ÃÔÅ ì§èé åÈචÇÂÕ¹ éÅî¹ òÃÅ7¨ î§é¶ éÅî¹ ÃÚÆ êÇå êÈÜŨ ÇÕù ò¶ÖÅ éÅÔÆ Õ¯ çÈÜŨ ç¶ÇÖ ÕÔÀ¹ íÅòË îÇé ïǨ éÅéÕ¹ Õþ Áòð¹ éÔÆ Õ¯Ç¨8¨1¨ (ÇìñÅò« ÁÃà : î. 5, Øð 10, Á§× : 831-32) òÅÇÔ×¹ðÈ Ãí ç¶ é¶ó¶ òÃçÅ þ Áå¶ Ã¯ÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÆ Ãí Õ¹Û ò¶ÖçÅ þ (êð À¹Ã ù Õ¯ÂÆ éÔƺ ò¶ÖçÅ)Í Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ×¹ðî¹ÇÖ ÔÆ þ ܯ À¹Ã ù ò¶ÖçÅ ì¹ÞçÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ íË îé ÇòÚ òö 寺 Çìé» í×åÆ éÔƺ Ô¹§çÆ å¶ À¹Ã ù êðå¾Ö ò¶Ö¶ Çìé» íË éÔƺ À¹êÜçÅÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ : ÇéÕÇà ì¹ÞË Ã¯ ì¹ðÅ ÇÕÀ¹ Õð˨ ÇìÖ¹ çÚË Çéå âðåÅ Çëð˨ þ ÇéÕචÁð¹ í¶ç¹ é êÅÇÂÁŨ Çìé¹ ÃÇå×¹ð Ãí î¯ÔÆ îÅÇÂÁŨ1¨ é¶óË é¶óË Ãí¹ Õ¯ Õþ¨ ×¹ðî¹ÇÖ í¶ç¹ ÇòðñÅ Õ¯ ñþ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (íËðÀ¹ î. 5, Á§× : 1139) òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ôìç ÇòÚ ðÇåÁ» ÔÆ ÃçÅ Ã¹Ö Ô¹§çÅ þÍ ôìç ðÈêÆ éÅî ÔÆ ÁËÃÅ Ç×ÁÅé-êçÅðæ þÍ Õ¯ÂÆ ×¹ðîÇÖ Üé ÔÆ þ, ܯ ÇÂà éÅî ðÈêÆ Ç×ÁÅéêçÅðæ ù ðÇÃÕ-ðÃÆÁÅ Ô¯ Õ¶ î§éçÅ þ Áå¶ Á§åð ÁÅåî¶ ÇÂà Ç×ÁÅé îÔ» ðà çÅ ðà êzÅêå ÕðçÅ þÍ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ îéîÇå çòÅðÅ îé-À¹Õå Ç×ÁÅé Ç×ÁÅé ÕæçÅ ÇëðçÅ þÍ Ãí Õ¯ÂÆ ×¹ðîÇå 寺 ÔÆäÅ îéî¹Ö ê¹ðô ÁÇÜÔÅ îé-À¹Õå Ç×ÁÅé ÔÆ Ø¯àçÅ þÍ ë¯Õà Ç×ÁÅé دà-دà Õ¶ ÁÇÜÔ¶

So Kahiyat Hai Soora òÅÃåòÆ ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯Õ Þ×óÅ Õð Õð Õ¶ (ìÅç-ÇììÅç Õð Õð Õ¶) ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Üéî Ö¯ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅçÇììÅç îÂÆ Ç×ÁÅé-ÚðÚÅ ÇòÖ¶ Ã¹Ö Õ¯ÂÆ éÔƺ, ç¹Ö ÔÆ ç¹Ö Ô¹§çÅ þÍ ÁÅêäÆ ë¯Õà ÕæéÆ Áå¶ ÕÇÔäÆ À¹å¶ ðÇÔ§çÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ íÅò, À¹é·» çÆ ÇéðÆ ÕæéÆ Áå¶ ÕÇÔäÆ ÔÆ Ô¹§çÆ þ, ÕîÅÂÆ éÔƺ Ô¹§çÆÍ ë¯Õà ÕæéÆ ÕÇÔäÆ çòÅðÅ ðÇÃÕ Ç×ÁÅé éÔƺ À¹êÜçÅ, Áå¶ ðà ÇòÚ ð¾å¶ Çìé» î¹ÕåÆ éÔƺ Ô¹§çÆÍ ðÇÃÕ Ç×ÁÅé, ܯÇå êðÚ§âÆÁÅ Ç×ÁÅé ×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº ÔÆ êzÅêå Ô¹§çÅ þ Áå¶ ×¹ðÈ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ã¾Ú Ç×ÁÅé ÇòÚ ðÃñÆé Ô¯ÇÂÁ» ÃÚóÅ ÇèÁÅé ܧîçÅ þÍ Ã¾ÚÆ ðÇÔäÆ åç¶ þ ܶ þÚÅ òÅÇÔ×¹ðÈ îé ÇòÚ òÃ¶Í îéî¹Ö ê¹ðô çÆ ÇéðÆ ÕæéÆ ÔÆ ÕæéÆ Ô¹§çÆ þ, ðÇÔå ðÇÔäÆ éÔƺ Ô¹§çÆÍ éÅî 寺 í¹¾ÇñÁ» çÅ æÅÀ¹º Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÁÅî Çé×¹ð¶ çÃÅðÆ ñ¯Õ» çÅ îé çÃÅð îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ÜÅñ ÇòÚ ì§Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ôð ÜÆò ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇÂÔ ÜÅñ ÇòÇÛÁÅ êÇÂÁÅ þÍ Çòô¶ ðÈê ÚÅà Ãî¶å ܯ ܯ ܧå ÜÈéÆ (êËçÅÇÂô) ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ, À¹Ô ÕÅñ ç¶ ÁèÆé ÇçÃçÅ þÍ ÇÂà ÕÅñ 寺 ìÚä òÅñÅ ÕÅðÜ åç¶ Çþè Ô¹§çÅ þ ܶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî ù ÃçÅ ÔÆ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÃîÅñ·Æ ð¾Ö¶Í ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ïÂÆ ê¹ðô Ç×ÁÅéÆ ÃçÅÁ ÃÕçÅ þ ÇÜÃ é¶ ôìç ×¹ðçÆÇÖÁÅ éÅî ÇòÖ¶ Çñò ñÅÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà ׹ð-ôìç 寺 ع¾æ¶ ԯ¶ ܯ îéî¹Ö Ç×ÁÅéÆ Ôé, òÅÃåò ÇòÚ À¹Ô ÁÇ×ÁÅéÆ ÔéÍ À¹Ô ÃçÅ ÔÀ¹îË ÇòÚ ÔÆ Çëðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ îé çÆ îÇå ÕðÕ¶ ÔÀ¹îË ÇòÚ ÔÆ Ç×ÁÅéÆ ÃçòÅªç¶ Ôé å¶ ÔÀ¹îË ç¶ ×zö ԯ¶ ñ¯Õ êðñ¯Õ ÇòÚ ÁÅêäÆ êÇå ×òÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÜÃ ç¶ À¹µêð òÅÇÔ×¹ðÈ ÕðåÅð çÆ éçð-î¶Ôð Ô¹§çÆ þ, À¹Ã¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ù òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅê þڶ Ç×ÁÅéÆ Ô¯ä çÆ òÇâÁÅÂÆ ç¶ºçÅ þÍ ÁÅê ÕðåÅ ê¹ðÖ À¹Ã 寺 þÚÆ í×åÆ ÕðŪçÅ þÍ í×åÆ Õðé ÕðÕ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé þÚÅ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅéÆ ÃçŪçÅ þÍ îéî¹Ö» ñÂÆ, ×¹ðîÇå

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) 寺 ÔÆä¶ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ ÃÅðÆ À¹îð ðÈêÆ ðËä Çåîð ÁÇ×ÁÅé-Á§è¶ð¶ ÇòÚ ÔÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂà ÁÇ×ÁÅé-Á¿è¶ð¶ ÇòÚ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Çéðîñ ܯÇå ÇÕö Çòðñ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Ç×ÁÅéÆ ù ÔÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ éÅî Çìé» ÞÈᶠÇ×ÁÅéÆ (ÁÇ×ÁÅéÆ) ñ¯Õ ÃÅð Õ¹Úñ Õ¹ÚÆñ Áå¶ ÁÛÈå ÔÆ ÔéÍ Ü¯ ×¹ðî¹ÇÖ Üé þÚÅ éÅî ðÈêÆ ì¶ç ÔÆ Ôð çî À¹ÚðçÅ ê¹ÕÅðçÅ ðÇÔ§çÅ þ, À¹Ã çÆ Ü¯Çå ÇòÚ Ôî¶ôÅ í×åÆ íÅò ÔÆ À¹êÜçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ÁÇÜÔÆ í×åÆ ðÈêÆ Ãz¯å ù ùä-ùä Õ¶ ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Ü¯åÆô À¹êð þÚÅ îé î§éçÅ þÍ ÁÇÜÔÆ Ã¾ÚÆ îé½åÆ î§é î§é Õ¶ ܯåÆô ðÈê òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ü¯Çå ù Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ êðå¾Ö ç¶ÖçÅ þÍ ÇÜà ù ×¹ðÈ çòÅðŠþÚÅ ×¹ðîÇå éÅî Ççzó· Ô¯ÇÂÁÅ þ À¹ÔÆ Ã¾Ú¶ ôÅÃåz ÇÃÇîzå çŠþÚÅ ìÕåÅ ÕÔÅ ÃÕçÅ þÍ íÅò, ×¹ðî¹Ö» ç¶ é÷çÆÕ ×¹ðîÇå éÅî ÔÆ Ã¾ÚÅ ÇÃÇîzå þ, üÚÅ ôÅÃåz þÍ ×¹ðîÇå éÅî ÔÆ Ã¼ÚÅ ì¶ç, ÇÃÇîzÇå (ÇÃÇîzåÆ) þÍ ì¶ç-í×å» ç¶ ÇÂÔ Áðæ öñå Ôé ܯ Ǫ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ èÅðÇîÕ ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» éÅî çÆ ÇþÇÖÁŠ綺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ Ôé, ÇÜé·» ù þÚÆ ô»å êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÇÂÔ Ã¾ÚÆ ô»åîÂÆ íÆ ×¹ðîÇå ç¶ Ã¾Ú¶ À¹µåî Õðî» (ÕîÅÂÆ) ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¹§çÆ þÍ íÅò, ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ ô»åîÂÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ Ü¯ îéî¹Ö ÁÇ×ÁÅéÆ ê¹ðô Ôé, À¹é·» çÆ ÕÇñÁÅä Õç¶ éÔƺ Ô¹§çÆÍ ÜÈéÆÁ» ÇòÚ êË êË Õ¶ ç¹Ö ÃÇÔ§ç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂà Üéî îðä ç¶ ì§èé åç¶ å¹àç¶ Ôé ܶ À¹é·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ éÅî òÃ¶Í ×¹ðîÇå éÅî ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅÀ¹ä éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ì§èé å¹àç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ éÅî Õ¶òñ ×¹ðîÇå çòÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô§¹çÅ þÍ éÅî î§éäÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ êÇå å¶ êÈÜÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî 寺 Çìé» çÈÜÆ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÇòÖ¶ ÇÕå¶ òÆ Ã¾Ú Áå¶ Ã¾ÚÅ òÅÇÔ×¹ðÈ éÔƺ ÇçÃçÅÍ ÁÇÜÔÆ ç¶ÖäÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃçÆò ç¶ÖçÅ ðÔ¶ å» À¹Ô þڶ òÅÇÔ×¹ðÈ ù íŪçÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ

ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ Çìé» Õ¯ÂÆ þ ÔÆ éÔƺ, ÇÂÔ Ã¾ÚÆ êzåÆå Õ¶òñ ×¹ðîÇå çòÅðÅ ÔÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÇÂà ÃÅð¶ ×¹ðòÅÕ ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé çÆ ÔÆ Ã¾ÚÆ îÇÔîÅ ÇéðÈêä Ô¹§çÆ þ Áå¶ ÁÅéîå çòÅðÅ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ îéÔ¹çðÅ Ç×ÁÅé Ãí Ö¿âé Ô¹§çÅ þ ; î§âé þ å» ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé çÅ ÔÆ þÍ îé ÕÅ ÕÇÔÁÅ îéÃÅ Õð˨ ÇÂÔ° îé° ê°§é° êÅê° À°Úð˨ îÅÇÂÁÅ îÇç îÅå¶ ÇåzêÇå é ÁÅò˨ ÇåzêÇå î°ÕÇå îÇé ÃÅÚÅ íÅò˨1¨ åé° èé° Õñå° Ãí° ç¶Ö° ÁÇíîÅéŨ Çìé° éÅòË ÇÕÛ° çÇ× é ÜÅéŨ1¨ ðÔÅÀ°¨ ÕÆÚÇÔ ðà í¯× Ö°ÃÆÁÅ îé Õ¶ðƨ èé° ñ¯Õ» åé° íÃîË ã¶ðƨ ÖÅÕ± ÖÅÕ° ðñË Ãí° ëËñ°¨ Çìé° ÃìçË éÔÆ À°åðË îËñ°¨2¨ ×Æå ðÅ× Øé åÅñ Çà ձ𶨠ÇåzÔ° ×°ä À°êÜË ÇìéÃË ç±ð¶¨ ç±ÜÆ ç°ðîÇå çðç° é ÜÅǨ Û±àË ×°ðî°ÇÖ çÅð± ×°ä ×ÅǨ3¨ è¯åÆ À±Üñ ÇåñÕ° ×Çñ îÅñŨ Á§åÇð Õz¯è° êóÇÔ éÅà ÃÅñŨ éÅî° ÇòÃÅÇð îÅÇÂÁÅ îç° êÆÁŨ Çìé° ×°ð í×Çå éÅÔÆ Ã°Ö° æÆÁŨ4¨ ñÕð ðÁÅé ×ðèí î§ÜÅðŨ êñ îñ¶Û éÆÚ Ú§âÅñŨ ×°ð å¶ î°Ô° ë¶ð¶ Çåé© Ü¯Çé íòÅÂÆÁ˨ ì§èÇé ìÅÇèÁÅ ÁÅÂÆÁË ÜÅÂÆÁ˨5¨ ×°ð öòÅ å¶ ñÔË êçÅðæ°¨ ÇÔðçË éÅî° ÃçÅ ÇÕðåÅðæ°¨ ÃÅÚÆ çð×Ô ê±Û é ԯǨ îÅé¶ Ô°Õî° ÃÆÞË çÇð ïǨ6¨ ÃÇå×°ð° ÇîñË å Çåà ÕÀ° ÜÅä˨ ðÔË ðÜÅÂÆ Ô°Õî° êÛÅä˨ Ô°Õî° êÛÅÇä ÃÚË çÇð òÅð¨ ÕÅñ ÇìÕÅñ ÃìÇç í¶ éÅð¨7¨ ðÔË ÁåÆå° ÜÅäË Ãí° Çåà ÕŨ åé° îé° ÁðêË ÔË ÇÂÔ° ÇÜà ÕŨ éÅ úÔ° ÁÅòË éÅ úÔ° ÜÅǨ éÅéÕ ÃÅÚ¶ ÃÅÇÚ ÃîÅǨ8¨2¨ (ÇìñÅòñ° îÔñÅ 1, Á§× : 832) (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ...)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÙªÂ-Ï∆Â≈ Á∂ √æ⁄∂ ¡ÚÂ≈

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÂÔ ÃÈðî¶, üڶ ÃÈðî¶ çÆ

åÅðÆø ÔË, ÁÅåî-Çܼå üÚÅ ÃÈðîŠïÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܯ

ÃÇå×¹ðÈ êÈð¶ çÅ ÇÃÖ ÔË, ܯ

Ã×¹ðŠüڶ ×¹ðÈ òÅñÅ ×¹ðî¹Ö ÔË, ÇÜà çÅ ×¹ðÈ ÃÇå×¹ð êÈðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÈðÅ ÔËÍ ÇÜà çÅ ×¹ðÈ Ã¼ÚÅ ÃÇå×¹ðÈ éÔƺ, Çåà Çé×¹ð¶ ÇéׯÃŶ êzÅäÆ ù ÇÂÔ êç êzÅêå éÔƺ Ô¯

ÃÕçÅÍ ÇÃÖ» ×¹ðÇÃÖ» À¹å¶ ÔÆ ÇÂÔ ìðÕå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÃÖ

ÁéÅóÆÁ» îéî¹Ö» ù, ÁÅåîð¿×¯º ÃÖä¶ Áå¶ îéî¹Ö» ù

ÃzÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇÂà êç çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ

9

ô»åÆ ô»åÆ Ãí ê¹ÕÅðç¶ Ôé, êð ÇÂé·» ô»åÆ ê¹ÕÅðéÔÅÇðÁ» ù ô»åÆ çÆ ÃÅð éÔÆºÍ Ô» ÜÆ, üÚÆ ô»åÆ çÆ Ã¼ÚÆ ÃÅð éÔÆºÍ ô»åÆ çÆÁ» âƺ׻ ÃÅð¶ ÔÆ îÅðç¶ Ôé, êð ÇÂé·» âƺ×-îÅðÈÁ» ù ô»åÆ çÆ Õçð-êðÖÅð éÔÆºÍ Ô¯ò¶ òÆ ÇÕÕ±¿? ÇÂé·» ç¶ Á§çð ô»åÆ, üÚÆ ô»åÆ òÅêðÆ ÔÆ éÔÆºÍ å¼å-ô»åÆ, Ççì-ñåÆø-Õz»å ÁÅåî-òæ¹ ÔËÍ îÅéÃÕ ô»åÆ ì¹è»ÃÕ ô»åÆ å¯º ÇéÁÅðÆ, ÁÇå ÇéÁÅðÆ Á½ð êzîÅðæÆ å¼å-Çòñ¼ÖäÆ ôË ÔË, ÇìÚ¼ÖäÆ òÃå± ÔËÍ ÇÜé·» é¶ ÁÅêÅ êðì¯ÇèÁÅ éÔƺ, ÃÈÖïî 寺 ÃÈÖïî ÔÀ¹îË ð¯× çÆ Á³Ã ù Çéð¯ÇèÁÅ éÔƺ, Çåé·» ù üÚÆ ô»å å¼å òæ¹ çÅ ÇÂÕ ÇðÜî ðÅÂÆ îÅåð òÆ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¹§çÅ, Áå¶ ÇÂà ÔÀ¹îË-Á§Ã çÅ Çéð¯è À¹ç¯º åÅÂƺ éÔƺ Ô¹¿çÅ, À¹µÕÅ ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÅ Ü篺 åÅÂƺ éÅî çÆ ÕäÆ, üڶ éÅî-×¹ðîÇå çÆ ÕäÆ ÁÅê¶ Á³çð êðò¶ô éÔƺ Ô¹¿çÆ Áå¶ ÇÂà Çìè ÁÅê¶ çÅ ÁíÅò éÔƺ Ô¹¿çÅ, ÁÅê¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅê¶ éÔƺ î¹Õ Ü»ç¶Í ÁÅê¶ ù ÚÆé Õ¶ ÁéÅåî ÁÅê¶ ù êzîÅåî-Çò×ÃÅê¶ ÇòÚ ñÆé ÕÆå¶ Çìé» ÁÅêÅ-ízîÅê¶ çÆ ÕÅÂÆ, ÔÀ¹îË-Á³Ã ÕÅÂÆ éÔƺ ÇîàçÆ, ðÅÂÆ îÅåð éÔƺ ÇîàçÆÍ Áå¶ ÇÂà ÇîàÆ Çìé» ô»åÆ, üÚÆ ô»åÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ç¶Ô-ÁÇèÁÅÃ, ç¶Ô¯º ìç¶Ô Ô¯äÅ, ô»åÆ î¹Ü¼ÃîÆ ðÈÔóÆ çÅ ÇÂÕ ÇÕzä ÇÕ¿ÚåÆ ÚîåÕÅðÅ ÔË, ÇÜ毺 ô»å-Õz»å-áðÈðéÆ éðÅðÅ Áð¿í Ô¹¿çÅ ÔËÍ éÅî çÆ Áî¯Ø áÅð éÅñ áðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ðÈÔ», éÅî-ÁÇîÀ¹ðà çÆ ÜÆð»ç Ô¯ÂÆÁ» ÇÜ¿çóÆÁ», ܯÇåÇò×ÅÃÆ ÇéØÅà ÇòÚ ÃðôÅð Ô¯ Õ¶ üÚÆ ô»åÆ çÅ ÁÇÔñÅç, ÇòÃîÅç-îÂÆ ÁÅé§ç îÅä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ðÃ-ÇòÃîÅçÆ î½Ü êç Á½Ü ù êzÅêå Ô¯ Õ¶, åé-åÃÆÔ¶ íÅò¶º ÇÕåé¶ íÆ åÆÖä ÇîñÇé, ô»åùðÇåÁ» çÆ ÇìðåÆ Áô»å éÔƺ Ô¹¿çÆ, ô»å ÔÆ ô»å òðåÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü×åêzÇÃè éÇÖè ô»åÆ ÇÕö ñ¶Ö¶ éÔÆºÍ ÇÂÔ Áô»åÆ ÔË, ô»åÆ éÔƺÍ

îé, ìÚé, Õðî ÕðÕ¶ Á³çð¶ ÁÃÇæðå, Á³åð ÁÅåî¶ Ã¿ÇÚðå Ô¯ÂÆ òÆ ô»åÆ ÔÆ ÁÃñ ô»åÆ ÔËÍ ÒÒÇâ×Ë é â¯ñË Ççzó° ÕÇð ðÇÔú êÈðé ԯǠÇåzêåÅéƨ2¨...¨4¨5¨ÓÓ (èéÅÃðÆ îÔñÅ 5, Á§Õ : 671672) çÆ ÁÅåî-ÁòÃæÅ òÅñÆ ô»åÆ å¼å-ô»åÆ ÔËÍ ÒÒúÇ ܹ ìÆÚ Ôî å°î ÕÛ° Ô¯å¶ Çåé ÕÆ ìÅå ÇìñÅéƨÓÓ(èéÅÃðÆ îÔñÅ 5, Á§Õ : 671-672) ×¹ðòÅÕ ç¶ íÅò òÅñÅ ÁíÅò, üÚ-ÁÅêÅ-ÁíÅò ÔËÍ ÒÒì¶êðòÅÔ ÃçÅ ð¿Ç× ÔÇð ÕË ÜÅ Õ¯ êÅÖ¹ ùÁÅîƨ ðÔÅÀ¹¨ (à¯âÆ îÔñÅ 5, Á§Õ : 711) ç¶ ×¹ðòÅÕÆ Á½Ü çÆ î½Ü òÅñÅ ÜÆÀÈóÅ ÔÆ Ã¼Ú¶ ðà çÆ ÜÆð»ç ù Üð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÁÅåî-ÜÆð»ç ù Üðé òÅñÅ ô»å-ìÆð ܯèÅ ÔÆ Ã¼ÚÅ ÃÈðîÅ ÁÖòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð¿×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Ã¯ ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðŨ ÁÅåî ÇÜäË Ã×ñ òÇà åÅ ÕË ÜÅ ÕÅ ÃÇå×¹ð¹ êÈðŨ1¨...¨2¨4¨35¨ (èéÅÃðÆ îÔñÅ 5, Á§Õ : 679-680) ÇÂÔ ÃÈðî¶, üڶ ÃÈðî¶ çÆ åÅðÆø ÔË, êð¿å± ×¹ðòÅÕ çÆ ÇêÛñÆ å°Õ ç¶ íÅò Áé°ÃÅð ÁÅåî-Çܼå üÚÅ ÃÈðîŠïÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÃÇå×¹ðÈ êÈð¶ çÅ ÇÃÖ ÔË, ܯ Ã×¹ðŠüڶ ×¹ðÈ òÅñÅ ×¹ðî¹Ö ÔË, ÇÜà çÅ ×¹ðÈ ÃÇå×¹ð êÈðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÈðÅ ÔËÍ ÇÜà çÅ ×¹ðÈ Ã¼ÚÅ ÃÇå×¹ðÈ éÔƺ, Çåà Çé×¹ð¶ ÇéׯÃŶ êzÅäÆ ù ÇÂÔ êç êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÃÖ» ×¹ðÇÃÖ» À¹å¶ ÔÆ ÇÂÔ ìðÕå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÃÖ ÁéÅóÆÁ» îéî¹Ö» ù, ÁÅåî-ð¿×¯º ÃÖä¶ Áå¶ îéî¹Ö» ù ÃzÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇÂà êç çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ô»å-ìÆðåÅ îËçÅé ÇòÚ ÜÈÞä çÅ Çëð çÅÀÈ-éËôÅéÆ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÀ¹ä ÇÔå, ×¹ðÈ éÅéÕ ê³Úî ܯÇå-ÜÅî¶ åÆé ÕÅñ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ êÇÔñ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ ê³æ-êéÆðÆ ñÂÆ ô»å-ðà ìÆð ÜÆð»ç ç¶ Ã¼Ú¶ êÈðé¶ êÅÂ¶Í Ü¶á ÔÅó çÆ ×ÅÖóÆ ×zÆÖî ð¹åËéÆ ØÅî-×ðîÆ

So Kahiyat Hai Soora

ê˺çÆ ÔË, ååÆÁ» ñ¯Á» ÚñçÆÁ» Ôé, ÕóÕçÆ è¹¼ê ÇòÚ ÷Åñî» çÆ íÖÅÂÆ Ô¯ÂÆ Á×é-í¼áÆ íóÔó ìñçÆ ÔË, Á³×Åð¶ ò»×È¿ åêçÆ ñ¯Ô À¹å¶ Ú¯ºÕóÅ îÅðÆ ÁÚ¼ñ ÃîÅèÆ ÇòÚ çÆé ç¹éÆÁÅ ç¶ òÅñÆ, íÅÇäÁ» ç¶ îÅñÕ, À¹Ãé ÃÆå ù ÃîÃð Õð ÜÅéäÔÅð¶ ÃzÆ ÃÇå×¹ð ê³Úî êÅåôÅÔ ÜÆ ìËᶠÔé, À¹å¯º Á¼× ò»×È¿ íÖçÆÁ» ð¶å» ç¶ ÕóÛ¶ ïÔñ, Õ¯îñ å¶ é×é ÃðÆð À¹å¶ íð íð Õ¶ èóÅ èó êË ðÔ¶ Ôé, êð ô»å-ìÆðåÅ ç¶ î¹Ü¼Ãî çÅ ÁÅÃä ÁÚ¼ñ ÔËÍ è½ñ-èðî çÅ ÇóØÅÃé â¯ñ Ç×ÁÅ, êð ÃÇå×¹ð» çÅ ÁÇÔñ ÁÅÃä éÔƺ â¯ÇñÁÅÍ Â¶æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ, Ö½ñç¶ Üñ çÅ íÇðÁÅ ÕóÅÔ ÃàÆî-íÅë» Ûâ ÇðÔÅ ÔË, ԶỠíóÅ íó Á×éÆ ç¶ í»ìó îÚ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà îÚç¶ À¹ìñç¶ é¼ÕÅ-é¼Õ íð¶ íÅê-ÃàÆîdzÜéÆ ÕóÅÔ¶ ÇòÚ Ú½ºÕó¶ ñ׶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÚÕ Õ¶ ÃÇå×¹ð» ù ×ñ åÅÂƺ Çåzì¹â ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çî³à éÔƺ, ÃÇÕ¿à éÔƺ, ØóÆÁ» سÇàÁ» ìèÆ ÇÂà À¹ìñçÆ ç¶× ÇòÚ À¹ìÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ îÜÅñ, î¹Ö¯º À¹ø åÕ òÆ ÇéÕñÆ Ô¯ò¶, ðÃéŠ寺 ÒÃÆÓ åÕ òÆ À¹Úðäå Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í ÕÃÆà éÔƺ òàÆ, Á¼Ö éÔƺ êàÆ Õ¯ÂÆ Á§× éÔƺ ÇÔÇñÁÅ, ð¯î éÔƺ ëóÇÕÁÅ, Ú¶Ôð¶ å¶ Á׶ éÅñ¯º òÆ çÈä-ÃòÅÇÂÁÅ ÜñÅñ ÔËÍ Ü¯Çå-ÜîÅñ çÆ À¹Ô ÁòèÆ ÔË ÇÕ ç¶ÖäÔÅð¶ ÞÅñ éÔƺ Þñ ÃÕç¶Í êÅà Öó¯å¶ îÆÁ» îÆð øÕÆð åzê åzê Á»ÃÈ ìÔÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÷¹ñî çÆ ÁÇå ò¶Ö Õ¶ öË÷¯-ö÷ì éÅñ Õ¿ì ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çðçéÅÕ é÷Åð¶ ù çzòÆíÈå Ô¯ Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÇå ÁèÆé×Æ ÃÇÔå ì¶éåÆÁ» ÕÇð ÕÇð ××é-î³âñ» ÇòÚ Ö¶â ðÔÆÁ»,

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÃƺ ×¹ðìÅäÆ éÇîå Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ôòé-Õ°¿â ÇòÚ ÇÖó¶ îæ¶ ÁÔÈåÆ ç¶äÆ ÔË, ìð ÷ðÈð ç¶äÆ ÔËÍ êðîÅåîÅ é¶ í×åÆ çÆÁ» Üó·» êåÅñ ÇòÚ ñÅ ç¶äÆÁ» ÔéÍ è¹ð ÕÆ ÁÅÂÆ ìÅäÆ ç¶ ì¯Ôæ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ܹׯ Ü¹× Áà¼ñ ×¹ð-êçòÆ çÆ ÁÃÇæåÆ çÅ Áð¿í ðÚäÅ ÔË, å» Ü¹ Õñܹ×Æ ÜÆò» çŠܹׯ Ü¹× À¹èÅð Ô¹¿çÅ ðÔ¶Í çÃî ç¹ÁÅð¶ ê¹Ü ðÔÆÁ» ùðåÆôðÆ åzÅä» åðì» ù ÇÔñÅ ÇÔñÅ Õ¶ Ü×Å ðÔ¶ Ôé : ÒÒÔ¶ íÅä¶ ç¶ îÅñÕÅ! ÷¹ñî çÆ ÇÜæ¶ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÔƺ, À¹æ¶ íÅäÅ î³éä çÆ å» Õ¯ÂÆ Ô¼ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¶ ç¯ ÜÔÅé ç¶ òÅñÆÁÅ! Ãðì-ÕñÅ Ãîð¼æ üڶ êÅåôÅÔ! å¶ð¶ Ô¼æ ÇòÚ Ãí Õ°Û ÔËÍ Ô¶ ÕÅçðÅ! Õ°ñ ÕÅÇÂéÅå Õ°çðå å¶ð¶ ÇÂñÅÔÆ Ô¹Õî çÆ ö¹ñÅî ÔËÍ Ôð-ç¯ ÁÅñî å¶ð¶ Ô¹Õî» ç¶ ì¿ç¶ ÔéÍ Ô¶ Ãðì¼× ê¹ðÖ! å¶ðÆ ×ÇÔä×Çå å» Áêð ÁêÅð ÔË; 屿 ÕÅçð¶ î¹åñÕ Ô˺ ÇÕ ÷îÆé ÁÃîÅé ç¶ ÕñÅì¶ ÇîñÅ Õ¶ ÇÕÁÅîå ìðêÅ Õð ç¶ò¶ºÍ î˺ ÁÅê ç¶ çð çÅ ÇÂÕ à¹Õó-×çÅÂÆ Õ±Õð Ô»Í îËù Ô¹Õî Õð¯, ÇÂà ÷Åñî ðÅÜ çÅ åõåÅ ïÕ-çî À¹ñà¾Å ç¶ò», ÇçñÆ Áå¶ ñÅÔ½ð çÆÁ» ÷¹ñîÆ ðÅÜèÅéÆÁ» ù ç¯Ôƺ Ôæƺ ëó Õ¶ Çíó¾Å ç¶ò» Áå¶ ÇÛé ÇòÚ êÅô

êÅô Õð ç¶ò»ÍÓÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ Ã¹ðÇå-î×éÅÂÆÁ» ÃîÅèÆÁ» 寺 ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ êz¶î-ÕÃÅÂÆÁ» ÇÂñÅÔÆ ÇÂôÕ-Ô¹ñÃÅÂÆÁ» Á¼ÖÆÁ» ù Ö¯ñ· Õ¶ Ô¼Ã-Çò×Ãä¶ Çîáó¶ ô»å-ì¯ñ ì¯ñ Õ¶ îÆÁ» îÆð ÜÆ ù ÿì¯èé ÃÇÔå êðì¯èç¶ Ôé- ÇêÁÅÇðÁÅ ÁñîÃå ëÕÆðÅ! Ö¹çÅêzÃåÆ ç¶ ÇÂôÕ ÇçÁÅ ÁÃÆðÅ! ð¼ìÆ ðÇÔîå ÇçÁÅ Ô¼Õ-ÇôéÅÜ îÆð» îÆðÅ! åËù ÁÅêäÆ ÇéÜ êÅÕ-ìÅ÷Æ À¹å¶ ìóÅ éÅ÷ ÔË, ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ åÅÕå-åzÅä À¹å¶ ìóÅ îÅä ÔË, êð Ô¹¿ç¶ åÅä ÇéåÅäÅ Ô¯äÅ Áå¶ Ô¹¿ç¶ îÅä ÇéîÅäÅ Ô¯äÅ íÆ ÁÅê ÇÜÔ¶ ð¼ìÆ ì¿ÇçÁ» çÅ Õ¿î ÔËÍ îÔ» ê¹ðÖÅ! ÁÜð ù ÜðéÅ ÔÆ åËù ïíçÅ ÔËÍ òÃå± ò¼âÆ ÔË, í»âÅ Û¯àÅ ÔË, ÿíÅñ Õ¶ ðÖÍ ÃÅù è¹ð-¶÷çÆ Ô¹Õî ÔÆ ÁËÃÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð ðÈêÆ í»â¶ ù ÇîᶠíÅÇäÁ» Á³çð ÔÆ í¿é-å¯ó ç¶äÅ ÔË, áÆÕðÅ ë¯ó ç¶äÅ ÔË! íÅäÅ ÁÇîà ÔË! Ô¹Õî» çÆ ÕÅð ÔË! å°Ãƺ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð éÔƺ Ô¯äÅ! ç¶Ö¯ ÕðåÅð ç¶ ð¿×! ôÕåÆ ÕðÅîÅå ÇçÖÅÀ¹äÅ ÜäÅÀ¹äÅ í×åÆ îÅð× å¯º ìÔ¹å À¹ð¶â¶ ÔËÍ ðÇÔîå ç¶ Øð ÇòÚ ÁÅú, õñÕå õ¹çÅÂÆ å¶ ÕÇÔð ìðêÅ ÕðéÅ õ¹çÅÂÆ ì¿ÇçÁ» çÅ Õ¿î éÔÆºÍ ÁÃƺ ×¹ðìÅäÆ éÇîå Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ôòé-Õ°¿â ÇòÚ ÇÖó¶ îæ¶ ÁÔÈåÆ ç¶äÆ ÔË, ìð ÷ðÈð ç¶äÆ ÔËÍ êðîÅåîÅ é¶ í×åÆ çÆÁ» Üó·» êåÅñ ÇòÚ ñÅ ç¶äÆÁ» ÔéÍ è¹ð ÕÆ ÁÅÂÆ ìÅäÆ ç¶ ì¯Ôæ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ܹׯ Ü¹× Áà¼ñ ×¹ð-êçòÆ çÆ ÁÃÇæåÆ çÅ Áð¿í ðÚäÅ ÔË, å» Ü¹ Õñܹ×Æ ÜÆò» çŠܹׯ Ü¹× À¹èÅð Ô¹¿çÅ ðÔ¶Í (ÒÁÕÅñÆÓ ñÅÔ½ð, 3 ÜÈé 1946)

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

swkw sRI cmkOr swihb íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ ã¿×ðÅñÆ, ð¯êó

ÁÇå ç¶ ÷¹ñîÆ ÁÇé·Á»

Çòð¹¼è âàä ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ø½Ü çÆ ÇÃðÜéÅ ÕÆåÆÍ

ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Á¾ÇåÁÅÚÅð Çòð¹¼è ÜÈÞä ñÂÆ ÇÕÇñ·Á» çÆ À¹ÃÅðÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çóػ ù èðî 寺 îð Çîàä çÆ Áå¶

ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ éÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ö¾çÅð

ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù íÅÀ¹ºçÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

Çç¼ñÆ çÆ ÔÕ±îå ìðçÅôå Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ

11

ÃåÅèÅðÆ ÁèðîÆ Áå¶ Ã¼Ú¶ èðîÆ ê¹ðô ÇòÚÕÅð à¼Õð ÇÃzôàÆ çÆ ÇÃðÜéÅ ò¶ñ¶ 寺 Áð¿í ÔËÍ Ü» ÇÂ³Ü ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ ì¹ÇðÁÅÂÆ Áå¶ Ú¿Ç×ÁÅÂÆ çÅ î¹ã¯º ÔÆ ÁÅêÃÆ Çòð¯è ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Òí×åÆÓ ì×Ëð ôÕåÆ îé°¼Ö ù ÁÔ¿ÕÅðÆ, ÇéðçÂÆ, ÕÅîÆ Áå¶ ÁÇå çÅ ÷¹ñîÆ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ í×åÆ-ôÕåÆ ç¶ Ã¹î¶ñ òÅñÅ îé°¼Ö ÃòËÇòôòÅÃÆ å» ìä状, êð ÁÇíîÅéÆ éÔÆºÍ ÃòË-ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ åñòÅð çÆ òð寺 ÕðÕ¶ À¹êÕÅð òÆ ÕðçÅ þ, êð çÇÂÁÅÔÆä å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ÔðÇ×÷ éÔƺ ìäçÅÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ í×åÆ-ôÕåÆ çŠܯó Ú¿Ç×ÁÅÂÆ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÃðø ôÕåÆ Áé¶Õ» ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» çÆ î» ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ åõå çÆ ÔÕ±îå ÁæÅÔ ôÕåÆ ç¶ îÅñÕ Á½ð¿×÷¶ì é¶ Ã¿íÅñÆÍ À¹Ã é¶ ðÅÜ-×¼çÆ ñÂÆ êÇÔñ» íðÅò» çÅ Õåñ ÕÆåÅ, Çëð ÇêåÅ ôÅÔ ÜÔÅé ù ÕËç-õÅé¶ ÇòÚ ì¿ç Õð Çç¼åÅ, ܯ ç¹Ö ÃÇÔ ÃÇÔ Õ¶ Á³å ܶñ· Á³çð ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Õ°Õðî» À¹å¶ êðçÅ êÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ã é¶ î¹ÃÇñî èðî ç¶ êzÚÅð çÅ ã½º× ðÇÚÁÅÍ ÇÂà ÁÅó ԶỠÁé¶Õ» ÇÔ³çÈ î³çð å¶ À¹é·» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÜÔóÅ ÇÔ³çÈ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ ñ˺çÅ À¹Ô ìÚ Ü»çÅ, ìÅÕÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÔ³çÈ ç¶òÆÁ» çÆ Ãå êå ÔÕ±îå ç¶ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð ìä ×ÂÆÍ Ã¿å», í×å» Áå¶ ×¹ðÈÁ» ù òÆ ÷¹ñî çÆ Ôé¶ðÆ ÇòÚ¯º ¦ØäÅ ÇêÁÅÍ Ãðî¼ç, îéÃÈð Ô¼ñÅÜ, ôÔÅì¹çÆé ùÔðÅòðçÆ îÕå±ñ, ëðÆç¹¼çÆé òð׶ ÃÈøÆ øÕÆð» Áå¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÇÜÔ¶ îÔ» çÅðôÇéÕ» ù òÆ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁÇå ç¶ ÷¹ñîÆ ÁÇé·Á» Çòð¹¼è âàä ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ø½Ü çÆ ÇÃðÜéÅ ÕÆåÆÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á¾ÇåÁÅÚÅð Çòð¹¼è ÜÈÞä ñÂÆ ÇÕÇñ·Á» çÆ À¹ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çóػ ù èðî 寺 îð Çîàä çÆ

Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ éÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ö¾çÅð ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù íÅÀ¹ºçÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Çç¼ñÆ çÆ ÔÕ±îå ìðçÅôå Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º Á½ð¿×÷¶ì êÅà ÇôÕÅÇÂå å¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð çŠضðÅ: ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çòð¹¼è ìÅçôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì ù íóÕÅÀ¹ä ñÂÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ í¶ÜÆÍ À¹Ã ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃËÇéÕ ôÕåÆ Ççé-ì-Ççé ò¾èçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À¹Ô ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇòÚ ìÅçôÅÔ» ò»× ÕñöÆ ñ×Å Õ¶ çðìÅð ÃÜÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÔÕ±îå Çòð¹¼è ñó Õ¶ ÇêåÅ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ õÅñÃÅ ø½Ü çÆ ÇÃðÜéÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Áé¶Õ» ÇÃðñ¼ì ôðèŬ À¹Ã êÅà ÇÂÕ¼åð Ô¯ ׶ ÔéÍ À¹é·» ù دó-ÃòÅðÆ Áå¶ îÅðÈ ôÃåð» çÆ ÇòÀ¹ºå-ì¿ç ã¿× éÅñ ÇÃõñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÕñ·¶ À¹ÃÅð¶ ׶ ÔéÍ Çóػ ç¶ Ø¯ó¶ ÁÕÃð êðÜÅ çÆÁ» øÃñ» çÅ é°ÕÃÅé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã¯ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Ã¿íñä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ç¹ôîä ù åÅÕå ÇòÚ ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ õåî Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹êð¯Õå ÇÚ¼áÆ Ü篺 ìÅçôÅÔ Çç¼ñÆ êÅà 깾ÜÆ å» À¹Ô ×¹¼Ã¶ å¶ Õz¯è éÅñ í¼Ö À¹ÇáÁÅÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ Ú¹×ñÆ À¹å¶ ÇÂåìÅð ÕðÕ¶, Çìé» Õ¯ÂÆ Ö¯Ü-êóåÅñ ÕÆÇåÁ» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù êÕóé ñÂÆ ÜðéËñ» ù Ô¹Õî Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì Áå¶ Ô¯ð ÃÈì¶çÅð» ù ÜðéËñ» çÆ îçç ñÂÆ ÇÂÕ ð¾¹ÕÅ ÇñÖ í¶ÇÜÁÅÍ íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È ÇñÖç¶ Ôé: Òçà ñÖ ë½Ü ÕÅìñ çðË êÇå Çç¼ñÆ Ô¹åÆ ðÖÅǨ çÆéË ð¹¼ÕË ÇñÖ À¹éË-êó¯ ×¹ðÈ êð èÅǨ14¨ (êzÅÚÆé ê³æ êzÕÅô, ê³éÅ 51-52) ÃÈì¶çÅð», éòÅì», ÜðéËñ» Áå¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ðñ Õ¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù ÜÅ

So Kahiyat Hai Soora ضÇðÁÅÍ Ø¶ðÅ ÕÅøÆ Ãî» ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ôÅÔÆ ë½Ü» Çóػ çÆ îÅð ԶỠÃé, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹é·» ù ÕÅøÆ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé À¹áÅÀ¹äÅ ÇêÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ Áé§ç×ó· ÇÕñ·¶ Á³çð î÷ìÈå ÇÕñ·¶-ì¿çÆ ÕðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ìËᶠÃéÍ êð ¦×ð ñÂÆ ðÃç» ÁÅÀ¹äÆÁ» ì¿ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Û¼âäÅ å¶ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ ÇòÚ â¶ð¶ : 6 Áå¶ 7 ê¯Ô ÿîå 1762 ÇìÕzîÆ (5-6 çÿìð ÿé 1705 ÂÆ.) çÆ Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ù Çóػ Ãî¶å Û¼â Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ Áܶ 8 Õ° ÇÕñ¯îÆàð ÔÆ ÁŶ Ãé ÇÕ ôÅÔÆ ë½Ü» é¶ Ô¼ñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ ù ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ ð¯ÇÕÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ôÅÔÆ Çà¼ìÆ Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ íÅÂÆ À¹çË ÇÃ³Ø ù Õ¯ñ ì¹ñÅ Õ¶ ò¾èçÆ ø½Ü ù ð¯Õä ñÂÆ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé : ÕÆðåê¹ð å¶ ñË ï°è Üì Ô¯Âƨ î× îË Ô¯å ÜÅå ÔË Ã¯Âƨ åÅ Õ¯ í¶Ö ×¹ðÈ ÜÆ íÅﯨ À¹çË ÇÃ³Ø Õ¯ ÇéÕà ì¹ñÅﯨ3¨48¨ ÃïÅÔÆ Çà¼ìÆ ÁÅé Õ¶ Öó¶ í¶ ÇåÔ áÅî¨ ðÅܶ Áòð îñ¶Û Ãì ÇéÕà êÔ¹¿Ú¶ ÁÅé¨ À¹çË ÇÃ³Ø ññÕÅð ÕË, Ö¹ôÆ ÕðÆ ÕðåÅð¨ Ãëñ Üéî ÇÂéÕÅ íï¯ çÈåé Õð¯ ÿØÅð¨ (×¹ð ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ 10, ê³éÅ 195) íÅÂÆ À¹çË ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ Ôó· ò»× ò¾èç¶ òËðÆ çñ éÅñ àÅÕðÅ ÕðÇçÁ» ð¯ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Á³å ØîÃÅé çÅ ï°¼è Õðç¶ Õðç¶ ôÔÅçå êzÅêå ÕÆåÆÍ Ô¹ä å¼Õ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃðÃÅ éçÆ êÅð ÕðÕ¶ ÕÅëÆ Á¼×¶ ¦Ø Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðé ò¶ñ¶ éçÆ ÷¯ð» Óå¶ Ú¾ñ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Áé¶Õ» Çóػ Áå¶ 52 ÕòÆÁ» òñ¯º ÇñÇÖÁÅ îÔÅé êÇò¼åð ÒÒÇòÇçÁÅèðÓ ×z¿æ òÆ À¹Ã çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅÍ Á¾×¯º ð¯êó· ç¶ ð¿Øó» é¶ Çóػ À¹å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À¹Ô å» Ç¾毺 å¼Õ ÂÆîÅ鯺 Çâ¼× ׶ ÇÕ Çóػ ù Øð» ç¶ Á³çð òÅó-òÅó Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÔëóÅ-çëóÆ ÇòÚ ×¹ðÈ êÇðòÅð Çå¿é ÇÔ¼ÇÃÁÅ ÇòÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯é¯º îÇÔñÅò» îÅåŠù¿çð Õ½ð ÜÆ å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇóØ

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

å¶ ÜòÅÔð ç¶ ÃÅæ Çç¼ñÆ òñ ù ؼñ Çç¼åÅÍ Ø¯ð Ôé¶ðÆ ê¯Ô çÆ á§âÆ áÅð ðÅå ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ Ô¼æ îÅÇðÁ» ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ÃÆ Çç³çÅ, îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðÈ ÜÆ å¯º ÇòÛ¹ó ×Â¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê ç¯ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ Õ°Þ Çóػ ç¶ ÃÅæ Õ¯àñÅ ÇéÔ¿×, ç¹ñÚÆ îÅÜðÅ Áå¶ ìÈð îÅÜðÅ ðÅÔƺ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÁÅ ê¹¼Ü¶Í êÇÔñ» ìÅ× ÇòÚ À¹åÅðÅ ÕÆåÅÍ Çëð Ú½èðÆ ×ðÆìÈ Ç÷¿îÆçÅð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ ÇòÚ ÜÅ ìËá¶Í À¹Ã ù ×ó·Æ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ òËðÆ ù À¹âÆÕä ñ¼×¶Í íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø Õæé Õðç¶ Ôé : ìÅ× ç¶Ö À¹åð¶ åÔ», ÇéÕà ×zÅî ÚîÕ½ð¨6¨5¨... Õð ܯó ìÔ¹ ÇìéÇå À¹ÚÅðƨ Úñ¯ îÇè ÚîÕ½ð ÇÃèÅðƨ

(×¹ð ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ 10, ê³éÅ 195) ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ìóÆ ÃÈÞ-ìÈÞ Áå¶ Ü¿×Æ ÇçzôàÆÕ¯à 寺 ÇÂà Ôò¶ñÆ ÇòÚ î¯ðÚ¶-ì¿çÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ À¹µÚÆ æ» À¹å¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Çܾ毺 ç¹ôîä ù îÅð æ¼ñ¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÇêÛ»Ô è¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ôÅÔÆ ø½Ü» íÆ Çê¾ÛÅ ÕðçÆÁ» å±øÅé ò»× ÁÅ À¹åðÆÁ»Í ÚîÕ½ð çÆ èðåÆ ÇòÚ Õ¯Ô» å¼Õ ø½Ü» ÔÆ ø½Ü» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÃéÍ 7 ê¯Ô çÅ ï°¼è : 7 ê¯Ô 1762 ÇìÕzîÆ (6 çÿìð 1705 ÂÆ.) òÅñ¶ Ççé ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ À¹å¶ ØîÃÅé çÅ ï°¼è ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÕ êÅö ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ Á³çð ÃéÍ À¹é·» éÅñ Çóػ çÆ Ç×äåÆ ÇÃðø ÚÅñÆ ÃÆÍ ÒÒ÷øðéÅî¶ÓÓ ÇòÚ êÅåôÅÔ ÁÅê ÇñÖç¶ Ôé : Ò×¹ðÃéÔ ÇÚ ÕÅð¶ Õ°éç ÇÚÔñ éðÍÍ ÇÕ çÔ ñÖ ìðÁÅïç ìð¯ ì¶õìð¨19¨

12

So Kahiyat Hai Soora ÁðæÅå í¹¾Öä-íÅä¶ ÚÅñÆ ÁÅçîÆ ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, ܶÕð À¹é·» À¹å¶ 10 ñ¼Ö ø½Ü ÁÚéÚ¶å ๼à êÂ¶Í Òý ÃÅÖÆÓ çÅ ÕðåÅ òÆ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÇÂÀ¹º ÕðçÅ ÔË : ÒÒÚÅñÆà ÇÃÖ Ã¿×, Û°àË ðËé ÃÅðŨ... ñó¶ ÚîÕ½ð ø½Ü ÁÅÂÆ çà ñÅÖ¨ÓÓ (ý ÃÅÖÆ) çÈܶ êÅö 10 ñ¼Ö ø½Ü ÃÆ ÇÜà çÆ ê¹ôàÆ À¹êð¯Õå êzîÅä Õðç¶ ÔéÍ ôÅÔÆ ø½Ü ç¶ î¹¾Ö ÁÅ×È Ãé: ÜðéËñ íÈð¶ õ», ÇÂÃîÅÇÂñ õ», öËðå õ» Áå¶ Ã¹ñåÅé õ» Çç¼ñÆ òñ¯º, Çå¿é ÃÈì¶çÅð ÷ìðçÃå õ», çñ¶ð õ» å¶ ò÷Æð õ», ê³Ü¶ îñ¶ðÕ¯àƶ, éÅÔð õ», é°Ãðå õ», òñÆ î¹Ô¿îç (Çå¿é¯º ÃÕ¶ íðÅ), õòÅ÷Å ÇõÜð Áå¶ ô¶ð î¹Ô¿îç (ç¯é¯º íðÅ)Í ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Áø×Åé õ» Áå¶ êÔÅóÆ ðÅܶ ÃéÍ ÁÇÜÔÅ Áÿå°Çñå Ü¿×Æ àÅÕðÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö ÇÃðø ÚÅñÆ ÃËÇéÕ Áå¶ çÈܶ êÅö ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ø½Ü Ô¯ò¶Í ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃ§Ø Ç³éÆ ø½Ü ç¶Ö Õ¶ éÅ ÔÆ ØÅìð¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅåî Ãîðêä ÕÆåÅ, ìñÇÕ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ä ù êÇÔñ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ×¹ðÈ å¶ ×¹ðÈ õÅñö çÆ Çé¾âðåÅ, Ô½ºÃñ¶, çñ¶ðÆ Áå¶ ÃÈðîåÅÂÆ çÅ ÃìÈå ÃÆÍ ç¯é» êÅÇÃÁ» 寺 ÃÈðî¶ ï°¼è ñÂÆ Çé¾åð ðÔ¶ ÃéÍ î¹ÃÇñî ø½Ü ÒÁñÆ-ÁñÆÓ ç¶ éÅÔð¶ îÅðçÆ ×ó·Æ ò¼ñ å±øÅé ò»× ò¾è ðÔÆ ÃÆÍ À¹é·» ù ÇÂÀ¹º ñ¾×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ñóÅÂÆ éÅñ ÔÆ Ôò¶ñÆ Ãð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êð À¹é·» çŠܯô íÇðÁÅ å±øÅé À¹ç¯º á§ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ×ó·Æ ç¶ Á³ç𯺠åÆð» çÆ òðõÅ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÃÇå×¹ð» é¶ åÆð» çÆ ì¹ÛÅó ÁËÃÆ ï¯ÜéÅ éÅñ Áð¿í ÕÆåÆ ÇÕ òËðÆ çñ Á¼×¶ òè䯺 ð¹Õ Ç×ÁÅ Áå¶ î¹öñ ø½Ü» ù Á³å Çê¾Û¶ Ôàä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ êËö çÆ õÅåð é½Õð åéÖÅÔçÅð ÇÃêÅÔÆ î½å ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð âà ÃÕç¶ ÃéÍ Ü篺ÇÕ çÈܶ êÅö ÇÃðñ¼æ ï¯è¶ ÇÃ³Ø î½åñÅóÆ ù òðé ñÂÆ Áå¶ èðî 寺 Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ êzä ñÂÆ ìËᶠÃéÍ ôÅÔÆ ø½Ü» é¶ ×ó·Æ Á³çð ê¹¾Üä ñÂÆ ê½óÆ ñÅ Õ¶ çÅõñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð Á³çðñÆ åÆð» çÆ îÅð é¶ À¹é·» çÆ ÇÂà ÇòÀ¹ºå ù ÁÃøñ

13

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

8 ê¯Ô çÅ ÃÈðÜ Úó·ÇçÁ» ÔÆ

ñóÅÂÆ Çëð ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÒÁñÆÁñÆÓ å¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ÁÅÕÅô ÇòÚ ×È¿Ü ðÔ¶

ÃéÍ ÃÈðî¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÕðÕ¶

ç¹ôîä À¹µå¶ õåðéÅÕ òÅð Óå¶ òÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ èðåÆ À¹µå¶

ñ¯æ» ç¶ ã¶ð ñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆ åÕñÆø éÅñ åóø

ðÔ¶ ÃéÍ Ø¯ó¶ À¹é·» ù ù¿î» æ¾ñ¶ ÇñåÅó ðÔ¶ ÃéÍ ÕðÅÔ ðÔ¶

ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ õÈé êðéÅÇñÁ» ò»× òÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ èðåÆ ñÅñ ÔÆ ñÅñ Ççà ðÔÆ ÃÆÍ

ìäÅ Çç¼åÅÍ ÜðéËñ éÅÔð õ» ÇÂé·» ïåé» ÇòÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ õòÅÜÅ ÇõÜð Õ¿è çÆ úà ñË Õ¶ ìÚ Ç×ÁÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð À¹Ô ÃÅÔîä¶ Ô¹¿çÅ å» ÇÂÕ åÆð À¹Ã ù òÆ ìõà Çç³ç¶Í Áø×Åé õ» òÆ Ü¿× Á³çð îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÇÂà ØàéÅ ù ÷øðéÅîÅ ÇòÚ ÇÂÀ¹º ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé : Ú¹ çÆçî ÇÕ éÅÔð ÇìïÅîç ì-ܿר ÚôÆçÔ ïÕ¶ åÆÇð îé ì¶çð¿×¨29¨... ìö ÔîñÔ ÕðçÔ ìö ÷õî õ¹ðç¨ ç¹ Õà ðÅ ìÜ» Õ°ôå¯ Ôî Ü» Ãê¹ðç¨33¨ ÇÕ Á» õÉÅÜÔ îðçÈç ÃÅïÔ çÆòÅð¨ éïÅîç ì-îËç» ì-îðçÅéÔ òÅð¨34¨ (÷øðéÅîÅ) Ü篺 Á³çð åÆð» çÆ æ¹ó íÅÃä ñ¼×Æ å» ÇÃ³Ø ê³Ü-ê³Ü ç¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ åñòÅð» å¶ é¶ÇÜÁ» éÅñ ñËà ԯ, دÇóÁ» ù Û¶ó ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ éÅÔð¶ ×È¿ÜÅÀ¹ºç¶ Ôò¶ñÆúº ÇéÕñç¶ îËçÅé ÇòÚ ç¹ôîä éÅñ ñ¯ÔÅ ñËºç¶ Áå¶ Áé¶Õ» ù î½å ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶, Á³å ôÔÆç Ô¯ Ü»ç¶Í ÇîåÆ 7 ê¯Ô ù ÃÅðÅ Ççé ñÔÈ â¯ñ·òƺ ñóÅÂÆ Ô¹¿çÆ ðÔÆ, Õ¯ÂÆ Çܼå ÔÅð çÅ øËÃñÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ñ×í× Á¼è¶ Õ° ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÃÈðÜ ã¾ñÇçÁ» ðÅå çÅ Ôé¶ðÅ ÛÅ Ç×ÁÅ å¶ ñóÅÂÆ ì¿ç Ô¯ ×ÂÆÍ ø½Ü» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇáÕÅÇäÁ» Óå¶ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í 8 ê¯Ô çÆ ñóÅÂÆ : ÇÂÕ êÅö ðÅå íð òËðÆ çñ ׯºç» ×¹¿ççÅ ÇðÔÅÍ À¹Ô ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ÇÜÀ¹ºç¶ ÃÅⶠԼæ ÁÅ ÜÅä Áå¶ ìÅçôÅÔ å¯º îÈ¿Ô-î³Ç×ÁÅ ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕðÆÂ¶Í êð ÇÜÔóÅ ÇøÕð À¹é·» ù ò¾ã-ò¾ã Ö»çÅ ÃÆ À¹Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ Õ¼ÚÆ Ôò¶ñÆ ÇòÚ Ç×äò¶º ÇÃ³Ø Ôé, À¹Ô ÃÅ毺 ñ¼Ö» 寺 êÈð¶ ÇÂÕ Ççé ñóÅÂÆ ÇòÚ îÅð¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶Í çÈܶ êÅö ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ Ç×äåÆ ç¶ Çóػ Áå¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ 칦ç Õð ðÔ¶ Ôé- Çóد, îé°¼Ö ÇÃîðé Õðé Áå¶ ÷¹ñî Çòð¹¼è ÜÈÞä ñÂÆ ÔÆ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂà çÆ ÁÃñÆ Ç÷¿ç×Æ Ô¼Õ, üÚ, ÇÂéÃÅø Áå¶ îé°¼ÖåÅ çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ îð-Çîàä ÇòÚ ÔÆ ÔËÍ ÃðÆð ÇìéÃäÔÅð ÔËÍ ÇÂà ù èðî 寺 Õ°ðìÅé Õð ç¶äÅ ÔÆ ÃçÆòÆ Ç÷¿ç×Æ ÔËÍ ÇéðíËÁåÅ å¶ ÁäÖ ÇòÚ ÇòÚðéÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö çÅ À¹ç¶ô ÔËÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ô½ºÃñ¶ å¶ ÇéðíËÁåÅ éÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ô¹Õð ÕðÇçÁ» ðÅå ÇìåÅÂÆÍ Á¼ñÅ ïÅð õ» ܯ×Æ ÇñÖçÅ ÔË : òÅÇÔ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔË, îÈ¿Ô Ã¶ ÇéÕñåŨ ÔË å±¿ ÔÆ å±¿, 屿 ÔÆ å±¿, îÈ¿Ô Ã¶ ÇéÕñåŨ 8 ê¯Ô çÅ ÃÈðÜ Úó·ÇçÁ» ÔÆ ñóÅÂÆ Çëð ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÒÁñÆ-ÁñÆÓ å¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ÁÅÕÅô ÇòÚ ×È¿Ü ðÔ¶ ÃéÍ ÃÈðî¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÕðÕ¶ ç¹ôîä À¹µå¶ õåðéÅÕ òÅð Óå¶ òÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ èðåÆ À¹µå¶ ñ¯æ» ç¶ ã¶ð ñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆ åÕñÆø éÅñ åóø ðÔ¶ ÃéÍ Ø¯ó¶ À¹é·» ù ù¿î» æ¾ñ¶ ÇñåÅó ðÔ¶ ÃéÍ ÕðÅÔ ðÔ¶ ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ õÈé êðéÅÇñÁ» ò»× òÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ èðåÆ ñÅñ ÔÆ ñÅñ Ççà ðÔÆ ÃÆÍ ÁÃîÅé Çî¼àÆ Ø¾à¶ ç¶ å±øÅé ÃçÕÅ ×ÇÔðÅ å¶ è¹¿èñÅÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÃÆÍ ÇÂà Ã ×ó·Æ ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ò¼âÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇêåŠ寺 îËçÅé-¶-Ü¿× ÇòÚ ÜÈÞä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêåÅ é¶ Ô¼æƺ ê¹¼åð ù دóÃòÅð ÕðÕ¶ Ü¿× ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ å¯ÇðÁÅ, ÒÒê¹¼åð, ÇÖó¶ î¼æ¶ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ, Çê¼á éÔƺ

So Kahiyat Hai Soora ÇçÖÅÀ¹äÆÍÓÓ Õ°Þ Çóػ ç¶ Üæ¶ ù éÅñ ñË Õ¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø îËçÅé-¶-Ü¿× ÇòÚ ÜËÕÅð¶ ×È¿ÜÅÀ¹ºçÅ ÁÅ Çé¾åÇðÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÃîÕÅñÆ ÕòÆ, ÕòÆ ÃËéÅêÇå ÇñÖçÅ ÔË : íÂÆ Áà òÅÜ Áì ÜÅÔ ðäÜÆå ÇóØ, å°î ÕðÔ¹ ÿ×zÅî çÈåé ÿØÅ𯨠ֹÃÆ åÅÔÆ ÃîË ñÂÆ ×¹ðç¶ò, ï ÁÅé ðé îÅÇÔ çñ Õ¯ ÇéÔÅ𯨠(ÃzÆ ×¹ðÈ Ã¯íÅ, ê³éÅ 77) íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø Çª ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒÂ¶Õ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìñòÅéŨ ÜÅà տÇéÁÅ Õ¯ îé îÅéŨ (×¹ð ÇìñÅà êÅ. 10, ê³éÅ 200) îËçÅé ÇòÚ òËðÆÁ» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ¹¿ÇçÁ» Áé¶Õ» ÷õî ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃðÆð À¹µå¶ ñ¾×¶Í ÇÂÀ¹º ÃÈðìÆð» ò»× ñóÇçÁ»-ñóÇçÁ» ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Á³å ù ôÔÆçÆ ÜÅî êzÅêå ÕðÕ¶, ÃçÅ ñÂÆ Áîð Ô¯ ×Â¶Í ò¼â¶ òÆð çÆ ôÔÅçå ò¶Ö Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅçŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òËðÆ éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä çÆ áÅäÆ Áå¶ Ú¯ÜÆ êzÆåî, ÇêåÅ ÜÆ Á¼×¶ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ êz×à ÕÆåÆÍ ÃÇå×¹ð» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù èðî õÅåð Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ À¹Ã Ã ܯ Õ°Û ÇÕÔÅ, À¹Ã çÅ Ç÷Õð ÇÂÕ î¹ÃñîÅé ÇñÖÅðÆ é¶ ìó¶ ù¿çð ðÈê ÇòÚ ÕÆåÅ ÔË : ì¶àÅ å°î ÔÆ æ¶ ê³æ Õ¶ ì¶ó¶ ÖòÂÆÁŨ Ãð í¶à Õð¯ å» ÇÕ Úñ¶ èðî ÕÆ éÂÆÁŨ ñ¶ ç¶ Õ¶ å°î ÔÆ ï¶ î¶ð¶ ×¹ñôé Õ¶ ìÕÂÆÁŨ ñË ÜÅú ÇÕ ðÅÔ åÕç¶ Ô˺ Ãí Öñç  íÂÆÁŨ õÅÇÔô ÔË, å°î å°î·¶º å¿× ÚñÅå¶ Ôȶ ç¶Ö¶º¨ Ôî ÁÅÖ¯º ö å°Þ¶ ìðÛÆ ÖÅå¶ Ôȶ ç¶Ö¶º¨ (Á¼ñÅ ïÅð õ» ï¯×Æ) ê¹¼åð! èðî õÅåð îð Çîàä òÅñ¶ ÇÕö êzòÅé¶ ù î˺ Õç¶ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ, Çëð åËù ÇÕò¶º òð÷ ÃÕçÅ Ô»Í ÜÅ, ôÔÆç òÆð åËù À¹âÆÕ ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ðÆ òÆ åî³éÅ ÔË ÇÕ åËù دó-ÃòÅð Ô¯ Õ¶ èðî ÇÔ¾å ñóçÅ ò¶Ö» Áå¶ ÃÈðìÆðåÅ éÅñ ôÔÆç Ô¹¿çÅ å¾Õ»Í ÇÂ¾æ¶ ÇÂÕ ×¼ñ ÇèÁÅé-ׯÚð¶ ð¼ÖäÆ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÜðéËñ, êË׿ìð, ÇðôÆ-î¹éÆ,

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁòåÅð Ü» èðî ìÅéÆ ÁæòÅ Á½ñÆÁÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ îÅéòåÅ çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ ï°¼è ÇòÚ, ÁÅêä¶ ê¹¼åð» ù ÁÅêä¶ Ô¼æƺ å¯ÇðÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ðåÅ òÆ ÇÚÔð¶ Óå¶ îñÅñ éÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í îÅð¯ Çé×ÅÔ ðåÅ ÇÂÇåÔÅà À¹µå¶, Ü篺 òÇôôà î¹éÆ ù ê¹¼åð çÆ î½å çÅ êåÅ ñ¼×Å å» ê¶à ù ê¼æð ì¿é· çÇðÁÅ ÇòÚ ÛÅñ îÅð Çç¼åÆÍ ê¹¼åð ÁÇíî³é± ç¶ îðé çÆ õìð Çîñä Óå¶ ÁðÜé ç¶ Ô¼æ¯º åÆð Çâ¾× ê¶ ÃéÍ ÃÆåÅ çÅ ÇòÛ¯óÅ Áå¶ ñÛîä çÆ îÈðÛÅ Ô¯ä Óå¶ ðÅî ÁòåÅð ð¹çé Õð鯺 ð¹Õ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ð¯òË ðÅî¹ ÇéÕÅñÅ íÇÂÁŨ ÃÆåÅ ñÖîä° ÇòÛ¹Çó ×ÇÂÁŨ...1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 1, Á§Õ : 953-54) ê¹¼åð ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ ÇÃðóÆ Çóػ ò»× ï°¼è íÈîÆ ÇòÚ ê¾¹ÜÅ Áå¶ ìÔÅçðÆ éÅñ åñòÅð å¶ åÆð-ÕîÅé ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ¹ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áé¶Õ» ù ò¾ãà¾¹Õ Õ¶ ÁÅê òÆ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üì ç¶ÇÖú ܹÞÅð ÇÃ³Ø Ãî» êÔ¹¿ÇÚú ÁÅé¨ ç½Çðú çñ î˺ êÅÇ ÕË, Õð îÇÔ ×ÇÔ ÕîÅé¨ (ÃzÆ ×¹ðÈ Ã¯íÅ, ê³éÅ 80) íÅÂÆ Õ¯ÇÂð ÇÃ³Ø ÇñÖçÅ ÔË : ܹÞÅð ÇÃ³Ø ÔË ç¹åÆú íÅÂƨ ÜÅ é¶ ðä ÁÇå å¶× ò×ÅÂƨ (×¹ð ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ 10, ê³éÅ 200) 8 ê¯Ô ù ÃÅðÅ Ççé Çìé» ð¹ÕÅòà ç¯Ô» êÅÇÃÁ» 寺 ØîÃÅé îÇÚÁÅ ÇðÔÅÍ ðÅå êËä Óå¶ ñóÅÂÆ ì¿ç Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ê¹¼åð» ù èðî 寺 òÅð Õ¶ ÇÂÀ¹º ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé : ÇÜà ÕÆ ìÃå° Çåù ÁÅ×Ë ðÅÖ˨ êzí ÕÆ ÁÅÇ×ÁÅ îÅéË îÅæ˨...2¨...¨8¨5¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§Õ : 268) ܯ å°è¹ íÅòË Ã¯ íñÅ ÇêÁÅð¶ å¶ðÆ Áîð¹ ðÜÅǨ7¨ (¨8¨2¨4¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, Á§Õ : 432) å¶ðÅ å°Þ ÕÀ¹ ÃÀ¹êå¶ ÇÕÁÅ ñÅ×Ë î¶ðŨ203¨ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, Á§Õ : 1375) ÃÇå×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê¹¾åð» çÆ

ÁîÅéå êzíÈ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ À¹Ã çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ ðÅå ù Çóػ éÅñ ï°¼è ìÅð¶ ÇòÚÅð» ÕðÇçÁ» ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ øËÃñŠùäÅ Çç¼åÅ ÇÕ éòƺ Ãò¶ð ù À¹Ô ÁÅê ðä-å¼å¶ ÇòÚ Õ°¾çä׶ Áå¶ ÷Åñî» ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯ Õ¶ ÿ×ðÅî îÚÅä×¶Í êð ÇÃ³Ø ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ×ó·Æ Á³çð ÃÜ ×¶ Áå¶ À¹é·» Ò×¹ðÈ õÅñÃÅÓ Ô¯ä çÆ ÔËÃÆÁå ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ ×ó·Æ Û¾â ÜÅúÍ ÒÒñó¶ ìÔ¹å ñóÅÂÆ Ççòà ðËé ÃÅðŨ ÇÃ¼Ö ÕÔË êÅåôÅÔ Û¯âÔ¹ ÁÖÅðŨ å°î ðÔ¶ ê³æ Õ¯ îÈñ ÃÅðŨ Ôî¶ôÅ ðÖ¶ ÇÃÖ Ô¯òÇÔ ÔÜÅ𻨠(ý ÃÅÖÆ) Ô¹Õî Á¾×¶ ÃÆà ޹ÕÅ Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð Óå¶ ÕñöÆ-å¯óÅ ÃÜÅ Õ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ê¹ôÅÕ À¹Ã ù ê¹ÁÅ Õ¶ 8 ê¯Ô 1762 ÇìÕzîÆ çÆ Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶ íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ù éÅñ ñË Õ¶, åÅóÆ îÅð, ÒêÆð¶ ÇÔ³ç ðòçÓ ÕÇÔ Õ¶, ç¹ôîä çÆÁ» ø½Ü» ù ÚÆðç¶ Ô¯Â¶ ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ ×Â¶Í ôÅÔÆ ø½Ü» ÕÅÔñÆ ÇòÚ À¹áÆÁ» Áå¶ ÁÅêà ÇòÚ ÔÆ ×¹¾æî-×¹¾æÅ Ô¯ Õ¶ ÕÅøÆ é°ÕÃÅé ÕðòÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆÁ»Í åÆܶ Ççé çÆ ñóÅÂÆ ÇêÛ¯º ×ó·Æ Ãð Ô¯ ×ÂÆ, êð ÜðéËñ» Áå¶ ÃÈì¶çÅð» çÆÁ» ÁÔ¿ÕÅðÆ è½ä» À¹ç¯º ôðÇî³ç×Æ éÅñ éÆòƺÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ü篺 À¹é·» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÃðÆð ×ó·Æ ç¶ Á§çð êÂÆÁ» ôÔÆç Ççػ çÆÁ» ñ¯æ» ÇòÚ¯º éÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇòôòÅà êzê¼Õ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ׶ ÔéÍ ÇÂ³Ü ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ï¾°è çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÕ êÅö ÚÅñÆ Çóػ çÅ í¾¹ÖäíÅäÅ çñ Ô¯ò¶ Áå¶ çÈܶ êÅö ç¹¿ì¶ ÖÅÖÅ Õ¶ êñ¶ ԯ¶ çà ñ¼Ö êáÅä» çÅ íÅðÆ ñôÕð Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ¿Ø ÜÆ À¹é·» ù ò¿×Åð Õ¶ Õ¯Ô» ÇòÚ ÇÖ¾ñð¶ òËðÆ çñ ÇòÚ¯º ÃÔÆ-ÃñÅîå ÇéÕñ ÜÅä, ÇÕ¿éÆ ò¼âÆ ìÔÅçðÆ ÔËÍ òËðÆ ù ÇÂà 寺 ò¼è ÕÆ éî¯ôÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ! ÇÂÔ Çóػ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çܼå Áå¶ î¹öñ ø½Ü» çÆ íÅðÆ ÔÅð çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔËÍ

14

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ôðî, ñ¼ÜÅ å¶ ÇéîðåÅ çÆ îÈðå ÃéÍ À¹é·» Õç¶ éËä òÆ À¹µÚ¶ éÔƺ ÕÆå¶ ÃéÍ Ã¼Ã, îÅåÅ ÜÆ ù Õç¶ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅ ÇÕ À¹é·» ù Õ°Þ ÕÇÔäÅ êò¶Í Ôð Ã öòÅ ÇòÚ Ü¹à¶ ðÇÔ³ç¶Í Üç ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ÔÆ ÕðåÅðê¹ð ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ ù êËºç¶ õÅé çÆ Ú¹¼Õ å¶ î¹öñ ÃËéÅ éÅñ Ü¿× ñóéÆ êÂÆ å» îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ Ü¯ ÃÅÔà ç¼ÇÃÁÅ À¹Ã çÅ òðäé î¹ÔÃé øÅéÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

15

Õ¶òñ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÔÆ ÇÂÕ ÁËÃÆ Á½ðå ÔË Ü¯ ÁÅê ôÔÆç, ÇÜà çÅ êåÆ (×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ) ôÔÆç, ÇÜà çÅ Ãê¹¼åð (×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ) ôÔÆç, ÇÜÃ ç¶ ê¯åð¶ (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ) ôÔÆç, ÇÜà çÅ íðÅ (îÅîÅ ÇÕzêÅñ Ú¿ç ÜÆ) ôÔÆç, ÇÜÃ ç¶ ê³Ü¶ é¯é¯åð¶ (ìÆìÆ òÆð¯ ÜÆ ç¶ ê³Ü¶ ê¹¼åð, ÿد ôÅÔ, ×¹ñÅì Ú¿ç ÜÆ, ÜåÆ îñ ÜÆ, ׿×Å ðÅî ÜÆ Áå¶ îÅÔðÆ Ú¿ç ÜÆ) ôÔÆçÍ Ã¿Ø¯ ôÅÔ ÜÆ çÆ í¿×ÅäÆ ç¶ ï°¼è ÇòÚ ÃÈðî×åÆ ç¶Ö ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ À¹é·» ù ôÅÔ Ã¿×zÅî Ô¯ä çÅ ÇõåÅì òÆ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ìÅìÅ ÜåÆ îñ çÆ ôÔÅçå ò¶ñ¶ ÒÔáÆ ÜòÅéÓ ÇñÖ ÃÇåÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é¶ Ã¿Ø¯ ôÅÔ ù ÔÆ Çéïå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà îÔÅé îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÅ Üéî ÕðåÅðê¹ð (ܦèð) ÇòÖ¶ íÅÂÆ ñÅñ Ú¿ç ÜÆ ç¶ Øð îÅåÅ Çìôé Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º ÿé 1627 ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ÔÆ ÁÅê ÜÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ (×¹ðÈ) å¶ö ìÔÅçð ÜÆ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ éÅéÕ¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ ñÖé½ð ÃÅÇÔì ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ñÖé½ð ÃÅÇÔì Õ¶òñ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÅ ÖÈÔ ÔÆ ÔË ÇÜà çÅ Üñ Çî¼áÅ å¶ Ãò¼Û ÔËÍ ÇÂðç-Ç×ðç ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÖÈÔ ÖÅð¶ ÔéÍ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãí ç¶ Û¯à¶ Ãê¹¾åð Ãé ÇÂà ñÂÆ ÇòÁÅÔ çÅ Ãíé» ù ìÔ¹å ÚÅÁ ÃÆÍ ÕðåÅðê¹ð ìðÅå ã¹¼ÕÆ å» ÛÇì ÇéðÅñÆ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ å¯º Çê¼Û¯º Üç îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ù â¯ñ¶ êÅÀ¹ä ñ¼×¶ å» îÅåÅ Çìôé Õ½ð ÜÆ é¶ Õ¯ñ ÇìáÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òì¶àÅ éÅî ù ñÅÜ éÅ ñ¼×ä ç¶òÆºÍ ×¹ÜðÆ ç¶ Áðæ ÔÆ Ã¹¼Ö ç¶äÅ ÔËÍ Ò×¹ÜðÆ éÅî ÜÇÔ Ã¹Ö çÅÂÆÓ Áå¶ Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ êåÆ ù êzî¶ôÉð ÜÅä öòÅ ÕðÆºÍ ÇÂà ç¶

àÅÕð¶ çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ éÔÆºÍ ×¹ð ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ ç¶ ôìç» ÇòÚ ÇÕÔÅ : êÇå Ãî ÂÆà êÛÅé ÔË, Ô¶ ê¹åðÆ Õð öòÍ êÇå êzî¶ôð ÜÅéƶ, Á½ð å°Û ñÖ Â¶òÍ À¹èð íÅÂÆ ñÅñ Ú¿ç ÜÆ Ô¼æ ܯó ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ ù ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À¹é·» Õ¯ñ¯º öòÅ, ÿíÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ, ï ÇÖîÅ ç¶äÍ Üç ñÅñ Ú¿ç ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ: ÒÒéÇÔ Ãðï¯ ÕÛ± Çã× î¯ðÓÓÍ ÃÅⶠկñ¯º ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃéîÅé òܯº Õ°Þ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å» À¹Ã Ã ÃÅÇÔì ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ é¶ Ü¯ øðîÅÇÂÁÅ, Ã¹Ö ñËä å¶ Ã¹ÖÆ ðÇÔä çŠܯ é°ÃõÅ îÔÅðÅÜ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, À¹Ã ù ÁêäŶ ì×Ëð ×zÇÔÃå ÇòÚ Áé§ç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ îÔÅðÅÜ é¶ øðîÅÇÂÁÅ : ÒÒñÅñ Ú¿ç, å°î çÆé¯ ÃÕñ ÇìÃÅñŨ ÇÜé åé°ÜÅ Áðêé ÕÆ駨 ÕïÅ êÅÛË Çåé ðÖ ñÆ駨 (ðÅà 12, Á³Ã 6) Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÆ ÁðçÅà ÕðéÆ ÇÕ (×¹ðÈ) ÔÇðׯÇì³ç ç¶ Ø𯺠Çé¼Ø ÁÅò¶Í Ã¶Õ é»ÔÍ ÇÂÔ îÅåÅ ×¹ÜðÆ å¶ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð çÆ ÁËÃÆ Ü¯óÆ ìäÆ ÇÕ Ãí ç¶Ö ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ Ü¯óÆ ÇòèÅåÅ é¶ ÁÅê ù¿çðåÅ ÇòÚ â°ì¯ Õ¶ ÃÅÜÆ ÔË : ÒÕÇÔ å¶ö ìÔÅçð ܯðÆÍ Çìè ðÚÆ ð¹ÇÚð ð¹ÇÚ ì¯ðÆÍÓ ×¹ÜðÆ ÜÆ ôðî, ñ¼ÜÅ å¶ ÇéîðåÅ çÆ îÈðå ÃéÍ À¹é·» Õç¶ éËä òÆ À¹µÚ¶ éÔƺ ÕÆå¶ ÃéÍ Ã¼Ã, îÅåÅ ÜÆ ù Õç¶ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÅ ÇÕ À¹é·» ù Õ°Þ ÕÇÔäÅ êò¶Í Ôð Ã öòÅ ÇòÚ Ü¹à¶ ðÇÔ³ç¶Í Üç ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ÔÆ ÕðåÅðê¹ð ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ ù êËºç¶ õÅé çÆ Ú¹¼Õ å¶ î¹öñ ÃËéÅ éÅñ Ü¿× ñóéÆ êÂÆ å» îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ Ü¯ ÃÅÔà ç¼ÇÃÁÅ À¹Ã çÅ òðäé î¹ÔÃé øÅéÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ Ü¿× ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ-îÔñ, ×¹ðÈê¹¼åðÆ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ é¶ Á¼Öƺ Çâ¼áÆÍ

So Kahiyat Hai Soora îÕÅé» çÆÁ» Û¼å» Óå¶ Úó· Á¼Öƺ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ç¶ ÃÅÂƺ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ù ÜÈÞç¶ ç¶Ö, Ô¼ñÅô¶ðÆ òÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂö Ü¿× ÇòÚ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ù ÕîÅñ Ô¹ÇôÁÅðÆ å¶ ÚÅåðÆ éÅñ åñòÅð Úñ»ç¶ ç¶Ö Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒ屿 ÇåÁÅ× îñ å» éÔƺ, å¶ö ìÔÅçð Ô˺ÍÓÓ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ é¶ ×¹ðÈ ×¼çÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ×¹ðÈ ÔÇð ðÅÇ ÜÆ ù ýºê Çç¼åÆ ÃÆÍ (×¹ðÈ) å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÁÅêÈ¿ î¼æÅ à¶Õ ÁÅÇ×ÁÅ êÅñÆ ÃÆÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ç¶ Ô¹Õî Õðé Óå¶ ÔÆ ÁÅê ÜÆ, îÅåÅ éÅéÕÆ å¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ éÅñ (ìÅìÅ) ìÕÅñ¶ ÁŠ׶ ÃéÍ (ìÅìÅ) ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ åÕðÆìé 21 ÃÅñ ܯ åê, ÇåÁÅ×, öòÅ, ÇÃîðé ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÕÆåÅ À¹Ã çÆ À¹çÅÔðä ÇîñäÆ ÕÇáé ÔËÍ (ìÅìÅ) ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÕÂÆ Ø³à¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ êÅá Õðé çÅ Ç÷Õð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ åê» ÇÃð åê ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆ Ü¯× ÃÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÇÚåz éÅàÕ ÇòÚ ÇÂà çÅ òðéä ÇÂà åð·» ÕÆåÅ ÔË ÇÕ, î¶ð¶ îÅåÅ (×¹ÜðÆ ÜÆ) å¶ åÅå (×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ) ç¯ò» é¶ ÁËÃÆ åê¼ÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ã Óå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ êzÿé Ô¯Â¶Í ìÇÚ¼åð éÅàÕ ç¶ ôìç» ÇòÚ: åÅå îÅå î¹ð ÁñÖ ÁðÅèŨ ìÔ¹ ÇìÇè Ü¯× ÃÅèéÅ ÃÅèŨ3¨ Çåé ܯ ÕðÆ ÁñÖ ÕÆ Ã¶òŨ åÅ å¶ í¶ êzÿÇé ×¹ðç¶òŨ Çåé êzí Üì ÁÅÇÂà î¹ÇÔ çÆÁŨ åì Ôð Üéî Õ¬ îÇÔ ñÆïŨ4¨ À¹èð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¶îÕ°¿à Óå¶ åê¼ÇÃÁÅ ÇòÚ ñÆé Ô¯ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ÇÂÕ-ÇîÕ Ô¯Â¶ ÃéÍ À¹é·» çÆ ØÅñäÅ Óå¶ õ¹ô Ô¯ Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ îÅå-ñ¯Õ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇéðíË êç êÅòé çÆ ÜÅÚ Ü×å ù ç¼Ã¯ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇÂà Áç¹åÆ åê¼ÇÃÁÅ ÕðçÆ Ü¯óÆ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ î» ×¹ÜðÆ Áå¶ ìÅê ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÁËÃÆ êÅñäÅ ê¯ÃäÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÖÅä ÔÆ ìä Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» êàéÅ

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÅÇÔì ÒÁÇéÕ í»å åé ðÛÅÓ, Çëð Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Òí»å-í»å çÆ ÇÃÛÅÓ Çç¼åÆÍ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä Óå¶ Ô½ÃñÅ å¶ Ü¹ðÁÇå îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ çðÃÅÂÆ, À¹Ô òÆ ç¶Öä òÅñÆ ÔËÍ Üç ÃÅÇÔì ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÅ Õ¾ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅòé ÃÆà íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ, íÅÂÆ éÅé± ÜÆ å¶ íÅÂÆ Á¼âÅ ÜÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇììÅé×ó· (ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì) ñË Õ¶ ÁŶ å¶ Áé§çê¹ð õìð í¶ÜÆ å» îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ×¹ð êåÆ ç¶ ôÔÆç ÃÆà Á¼×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ Çéí ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ìõÇôô ÕðéÆ ÇÕ î¶ðÆ òÆ Çéí ÜÅÂ¶Í Ã¼Úî¹¼Ú îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ òÆ ÁËö ÇéíÅ Õ¶ ׶ ÇÕ ç¹éÆÁ» çÆÁ» îÅò» ñÂÆ êÈðé¶ ÔéÍ Üç ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Õ½î ù Ô½ºÃñÅ èÅð, Ççzó· Ô¯ ÷¹ñî Çòð¹¼è Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ ò¿×Åð êÅÂÆ å» îÅåÅ ÜÆ é¶ éÅ ÇÃðø ÚÅÁ êz×à ÕÆåÅ Ãׯº Ô¯ð ÁÃÆû Çç¼åÆÁ»Í ÕòÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôìç» ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÔ¯òÔ¹ ùÜà êzåÅê À¹Ú¶ðÅÍÓ 1675 寺 1684 åÕ ÁÅê Áé§çê¹ð ðÇÔ Õ¶ ÇÜò¶º îÃ¿ç» çÆÁ» ÚÅñ» À¹Ø¶óç¶ ðÔ¶ å¶ Õ½î ÇòÚ À¹åôÅÔ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ Üåé Õðç¶ ðÔ¶, À¹Ô òÆ ÇÂÕ êÈðÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇñÖ¶ ÇÕåé¶ ÔÆ Ô¹ÕîéÅî¶ Ô¯ä׶ êð ܯ ÃÅù Çîñ ÃÕ¶ Ôé, À¹é·» çÆ ÇñÖå 寺 êz×à Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ Ççzó· ÇÚ¼å ùíÅÁ ç¶ ÃéÍ Ô¼æ ÇñÖå çÆ ðòÅéÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÃðñÇÚå òÆ ÔéÍ ×¼ñ ÇÜà Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇñÖç¶ Ôé, À¹Ã 寺 ÇÂÔ êz×à Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ òñ-Ûñ ðÇÔå ×¼ñ Õðé ç¶ Ã¹íÅÁ òÅñ¶ ÃéÍ îÃ¿ç» ù ÇÜò¶º åÅó Õ¶ ð¼Öç¶ Ãé, À¹Ô ÇÂÕ Ô¹ÕîéÅî¶ å¯º Ãê¼ôà ÔËÍ êÇÔñ¶ Ô¹ÕîéÅî¶ ÇòÚ, ܯ À¹é·» íÅÂÆ î¼ñÅ å¶ íÅÂÆ ìÅØÅ ç¶ é» ÇñÇÖÁÅ À¹Ã 寺 ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ Õ°Þ èÅóòÆÁ» é¶ Ö¼Úð, ìËñ Ú¹ðÅ ñ¶ Ãé å¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ é¶ Ã¿×Çå ç¶ é» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒÃðÕÅð çÆ Ö¼Úð ÜÅäÆ êÅòË éÅÔÆ, î¹ÜðÅ Ô¯ÃÍÓÓ ÇÂÔ Ô¹ÕîéÅîÅ çðûçÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ ÜÆ ÇòÚ âà Öñ¯ä

çÆ å¶ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ ÇÕåéÆ Ü¹ðÁÇå ÃÆÍ çÈܶ Ô¹ÕîéÅî¶ ÇòÚ, ܯ À¹é·» ÿ×Çå èÆð ìÃÆÁ» Ü¯× Áå¶ éÅÇÂÕ ÔÇðçÅÃ ç¶ é» õÅà ÇñÇÖÁÅ, À¹Ã ÇòÚ Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒìöËð ì¯ÇñÁ» ÚÅÇñÁ» í¶ÜäÅÓ íÅò ÚÈ¿ Úð» ÕÆå¶ ìöËð ÇüèÆ åð·» í¶ÜäÅÍ Ô¹ÕîéÅî¶ ç¶ ôìç Ôé : éÅÇÂÕ ÔÇðçÅà ÃðìÇå ÿ×å ×¹ð å°ÃÅâÆ ðÖË×Å î¶òó¶ í¶Ü¶ ÔéÍ ÕÅð í¶à Ã¹Ö î³Çéå ìöËð ì¯ÇñÁÅ ÚÇñÁÅ ÃíéÅ ÜÆÁÅ ÕÅ ç¶äÅ Õ¯ñ éÅÇÔ ð¼ÖäÆÍ Ãðì ÿ×Çå Õ¶ îé¯ðæ êÈð¶ Õð¶×ÅÍÓÓ Çëð ԶỠÇñÖÅðÆ é¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÔÇð çÅà éÅÇÂÕ çÆ í¶à ÁÅÇÂÁ» ÇÚð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãí í¶àÅ À¹Ô êÅà ÔÆ ð¼Ö ñ˺çÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ ìÔÅé¶ ìäÅ Õ¶ í¶ÜçÅ ÃÆÍ ÇÂ毺 ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ À¹êð¿å îÿç ÁÅê-Ô¹çðÆÁ» Õðé ñ¼× ê¶ Ãé Áå¶ îÅåÅ ÜÆ â»à Õ¶ ð¼Öç¶ Ãé Áå¶ Üç êÅäÆ ÇÃð 寺 À¹å»Ô Ô¯ Ç×ÁÅ å» ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ îÿç êzæÅ ÔÆ õåî Õðé çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ çÅçÆ ê¯åÇðÁ» çÅ ÇêÁÅð êzÇüè ÔË êð ÇêÁÅð ÇòÚ À¹Ô ÇüÖÆ ÁÃÈñ Ççzó·ÅÀ¹ä¶ éÔƺ Ãé í¹¼ñç¶Í Á³Çîzå ÛÕÅÀ¹ä ò¶ñ¶ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé îÅåÅ ÜÆ çÆ ÔÆ êz¶ðéÅ Óå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ À¹îð À¹Ã ò¶ñ¶ îû 4 ÃÅñ çÆ ÃÆÍ ÃËéÅêÇå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË : ç¶Ô ֻⶠÕÆ êÅÔ¹ñ å¶Ü ìãÅÇÂÁÅÍ ÷¯ðÅòð Õð ÇÃ³Ø Ô¹Õî òðåÅÇÂÁÅÍ Áé§çê¹ð çÆ êÇÔñÆ Ü¿× (1700) ÇòÚ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕîÅé ÿíÅñä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ÃËéÅêÇå ç¶ ÔÆ ôìç» ÇòÚ : åì ÔÆ ìÚé êÅÇÂÍ Úó·Åï¯ é×ÅðÅ òÅÇÂÍ ÃòÅð êÅï¯ ÜÆå ÇóØ, ܹè Õ¶ Õðé¶ Õ¯Í ×¹ðÈ êç êz¶î êzÕÅô ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îÅåŠù¿çðÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Áܶ Û¯àÅ ÔË Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒۯචò¼â¶ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÅ Õð¯Í ô¶ð» ç¶ ì¼Ú¶ ô¶ð ÔÆ Ô¹¿ç¶

16

So Kahiyat Hai Soora ÔéÍÓÓ Üç ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¿× Çܼå Õ¶ ÁŶ å» îÅåÅ ÜÆ é¶ Ü¼øÆ ÇòÚ ñË Õ¶ ÁÃÆÃ å¶ ôÅìÅô Çç¼åÆÍ Áé§çê¹ð Û¼âä ò¶ñ¶ Üç ÃðÊ寺 îÅåÅ ÜÆ ù ׿×È ìzÅÔîä ÁÅêä¶ Çê³â Ö¶óÆ ñË Ç×ÁÅ Áå¶ ðÅåƺ ÔÆÇðÁ» çÆ íðÆ Ö¹ðÜÆ Ú¹ðÅ ñÂÆ å» îÅåÅ ÜÆ é¶ À¹Ã ù ÇÕÔÅ : ÒÚ¹ðÅÀ¹ä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ, 屿 î³× ñ˺çÅ å» î˺ ÕÆ é»Ô ÕðéÆ ÃÆÍÓ À¹Ã Ú¯ð éÅñ¶ Úå°ð é¶ î¹Çð³â¶ æÅä¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆÍ îÅåÅ ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ù êÕó ׼ⶠÓå¶ ÇìáÅ ÃðÔ¿ç êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹æ¶ ÇÜò¶º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ íðÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ éòÅì å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç ù ÜòÅì Çç¼å¶, À¹Ã é¶ Ãí ù ÔËðÅé ÕÆåÅ êð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êó·é òÅñ¶ ù ÔËðÅé Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕÀ¹ºÇÕ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ ð¯÷ çÆ ×¹ó·åÆ ÃÆ Ü¯ À¹é·» ù Áâ¯ñ ð¼Ö ðÔÆ ÃÆÍ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË Üç ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ñË ÜÅä ñÂÆ ÇêÁÅç¶ ÁŶ å» îÅåÅ ×¹ÜðÆ é¶ ÕîÅñ èÆðÜ éÅñ À¹é·» ç¶ î¹¼Ö è¯ Õ¶ çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ» Áå¶ ÇÕÔÅ Òì¶àÅ! ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åz Ô¯Í ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ê¯åð¶ Ô¯Í ÇÕö Á¼×¶ ÇÃð éÔƺ Þ¹ÕÅÀ¹äÅÍ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ×¼Ü Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÀ¹äÆ Áå¶ Áâ¯ñ Öó·¶ ðÇÔäÅÍ Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ×¼ñ éÅ ÕÇÔäÆ ÇÜà éÅñ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» ù ò¼àÅ ñ¼×¶ÍÓ À¹Ã Ã ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» òÆ î¯óò» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ : èé íÅ× ÔîðË Ô˺ îÅÂÆÍ èðî Ô¶Çå åé ܶ Õð ÜÅÂÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ éòÅì é¶ ÚÅñ Ú¼ñÆ ÃÆ ÇÕ ÕÚÇÔðÆ çÅ ò¼âÅ çðòÅ÷Å ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÜŶ, Û¯àÆ ÇÖóÕÆ ÔÆ Ö¹¼ñ·Æ ð¼ÖÆ ÜÅÂ¶Í ÇÂà åð·» Üç ÃÅÇÔì÷Åç¶ Á³çð ÁÅÀ¹ä׶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ÇÃð Þ¹Õ ÜŶ×Å å¶ ÁÇÔñÕÅð åÅóÆ îÅð ç¶ä×¶Í êð ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÚÅñ ÃîÞ ×¶ å¶ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ Ü»ÇçÁ» ÔÆ êÇÔñ» ÁÅêä¶ êËð Á³çð ÕÆå¶ Çëð ÇÃð Áå¶ Ü»ÇçÁ» ÔÆ ×¼Ü Õ¶ ÒòÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔÓ ì¹ñÅÂÆÍ îÇÔîÅ êzÕÅô çÆ ÃÅÖÆ 22 ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÒÒÞÈáÅ é§ç é¶ ÇÕÔŠܯ ÃÈì¶

17

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¯ ÃñÅî Õð¯ åç ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÚé ÕÆÁŠܯ Ôî é¶ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ Õ¯ ÃñÅî ÕÆÁÅ ÔËÍ ÁÀ¹ð Õ¯ éÔƺ Õðå¶ÓÓ: ÒÒéÇÔ Üì îÃåÕ Ãéî¹Ö à¶ÕÇÔÍ ÃÆà À¹ñà î¹ó êÅÛË ê¶ÖÇÔÍ ìÔ¹ð ÕÔÆ Ú¹Ãå ïÇÔ ìÅéÆÍ ç¶Ö¯ ìÅñÕ ïÇÔ ÁÇíîÅéÆÍÓÓ Ü¯×Æ ÁñÅÔ ïÅð õÅé é¶ òÆ õÈì ÇñÇÖÁÅ ÔË: æÆ ÇêÁÅðÆ ÃÈð寺 ö Ã÷ÅÁå ìðà ðÔÆÍ é§éÆ ÃÆ îÈð寺 ö æÆ Ü¹ðÁÇå ìðà ðÔÆÍ ð¹Ö êð éòÅì Õ¶ æÆ ôÕÅòå ìðà ðÔÆÍ ðÅܯº Õ¶ îÈ¿Ô Çê ÃÅø æÆ, ñÅÔéå ìðà ðÔÆÍ ÕæÅ ×¹ðÈ ÜÆ Õ¶ ùåé ÕÆÍ ÇÕðå íÅÂÆ ç¹éÅ ÇÃ³Ø Ô¿â±ðÆÁÅ ÇòÚ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ éòÅì ù ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÒéÆÕ¶ ìÅñÕ å°î îå ÜÅäÔ¹Í éÅ×Ô¹ Õ¶ ÇÂÔ ê¹å ìÖÅéÔ¹ÍÓÓ Áå¶ Òåì ç¹ôà ÁËö ë¹é ÕÔ¶, îÃåÕ Ãé î¹Ö à¶ÕÔ¹ ÁÔ¶ÓÍ ÇÂÕ ÃÅÖÆ ìÆð Çîz׶ô ÇòÚ òÆ ÇñÖÆ ÔË ÇÕ ÇÂö ù¼ÚÅ é§ç, ܯ Çðôå¶ ÇòÚ Ú¿çÈ ç¶ ê¹¼åð çÅ Õ°óî ÃÆ, é¶ éòÅì ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÅñÕ éÔÆúº! ÇÂé·» ç¶ ñ¼Ûä ìÅñ» òÅñ¶ éÔÆºÍ ÇÂÔ Ô¹ä¶ ç¶Ö ñËºç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ìÅñÕ Ôé Ü» ÇÃÁÅä¶Í À¹Ã é¶ ÇòÀ¹ºå Áé°ÃÅð ìÅÔð ÕÚÇÔðÆ Çå¿é ç¹ÕÅé» êòÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÕ ÇòÚ ÇÖâ½ä¶, çÈÜÆ ÇòÚ ÇîáÅÂÆ å¶ åÆÜÆ ÇòÚ ÔÇæÁÅð ôÃåzÍ Üç ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÇÂÔ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕ À¹Ô ìÅñ Ôé Ü» ï¯è¶, Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ å» À¹Ô èÅ Õ¶ ôÃåz» ù êÂ¶Í ÇÂÕ é¶ åÆð ÕîÅä À¹áÅ ÇñÁÅ å¶ çÈܶ é¶ é¶÷Å Áå¶ ç½óç¶ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂÔ ÁÇíîÅé ×½ðò ÔÆ ÔË, ܯ Á¼Ü îÅò» ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ êÅ ç¶ä å» Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ Çâ¼× êÇåå éÅ Ô¯ò¶Í Çëð Üç Õñî» êó·é ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å» À¹Ô ìÅñÕ éÅ î³é¶ å¶ éÆÔ» ÇòÚ ÇÚäŶ ׶ Áå¶ ÃÆÃ ç¶ Çç¼å¶Í îÅåÅ ÜÆ é¶ òÆ ÒÁÅêä¶ Ü½Ôð éÅñÓ íÅò ÃîÅèÆ ÃÇæå Ô¯ Õ¶ êzÅä ÇåÁÅ× Çç¼å¶Í ç¹éÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÔÆ ôìç» ÇòÚ : ï éÅ î³é¶ Çåé ÃÆà çï¯,

ÇÜî å¶ö ìÔÅçð ìÅå ÚñÅéÆÍ îÅå ÚñÆ Õð ܯÔð ÁÅêÇÔ, ÔÅÇ ù ÔÅÇ ÕÔË Ü× ìÅéƨ14¨ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ éÆÔ» ÇòÚ ÇÚä¶ ÜÅä ò¶ñ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÂÕ çÈܶ ù ÇÂÔ ÔÆ ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÃƺ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð Ô» Áå¶ ÁÃƺ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ê¯åð¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃƺ ðåÅ Õ° òÆ Õî÷¯ðÆ ÇçÖÅÂÆ å» çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù ñÅÜ ÁÅò¶×Æ : ÒÒëå¶Ô ÇÃ³Ø åì ÕÔï¯ ìÖÅé, çà êÅåôÅÔÆ Ô¯òË ÔÅéÍÓÓ ê³æ êzÕÅô ç¶ ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ìÚé òÆ ÕÔ¶ Ãé : Ôîð¶ ì¿Ã ðÆå ÇÂî ÁÅÂÆÍ ÃÆà ç¶å êð èðî é ÜÅÂÆÍ ÕËÊù¿çð ÇñÇÖÁÅ ÔË Ü¯×Æ Á¼ñÅ ïÅð é¶ ÇÕ éÆÔ» ÇòÚ ÇÚäç¶ ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ : ÒÃç ÃÅñ Á½ð ÜÆ Õ¶ íÆ îðéÅ ÷ðÈð æÅÍ Ãð Õ½î ö ìÚÅéÅ Çï öËðå ö çÈð æÅÍÓ Çå¿é» çÅ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ÃÃÕÅð 28 çÿìð, 1704 ù Üï¯åÆ ÃðÈê òÅñÆ æ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÆ Ú¶åÅ ðÔ¶ ÇÕ Ã¿ÃÅð çÆ Ãí 寺 ÕÆîåÆ ÷îÆé ÇÂÔ ÔÆ ÔË Ü¯ à¯âð î¼ñ ÜÆ é¶ ñ¼Ö» çÆ îÅñÆÁå çÆÁ» î¹Ôð» ÇòÛÅ Õ¶ ñÂÆ Áå¶ Ãí 寺 ÕÆîåÆ ÇòÚÅð òÆ À¹ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ðÇÔÁÅ ÔË ÇÕ çÅçÆ çÅ ÇÂÔ øð÷ ÔË ÇÕ ê¯åÇðÁ» çÆ êÅñäÅ ÔÆ éÅ Õð¶, ñÅâ ÔÆ éÅ ñâ»çÆ Çëð¶ Ãׯº èðî Ççzó· ÕðŶ ÇÜò¶º îÅåÅ ×¹ÜðÆ é¶ ÕðÅÇÂÁÅÍ ÃÃÕÅð å» Çå¿é» îÅåÅ ×¹ÜðÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇÂÕ¼áÅ ÔÆ Ú¿çé çÆ ÇÚÖÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Üç ÃîÅè» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» å» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» Á³çð ÚÅðçÆòÅðÆ ÇòÚ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ìÅÔð çñ·Æ÷ Óå¶Í ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Ôð ÇÂÕ Óå¶ êð×à ðÔ¶ ÇÕ çÅçÆ çÅ ÕÆ øð÷ ÔËÍ çÅçÆ Á¼Ü òÆ çñ·Æ÷ Óå¶ ìËá Õ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ðÅÖÆ ÕðçÆ êÂÆ ÔËÍ Çëð ÃçÅ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃðÃÅ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ò¶ñ¶ ÁÅêÈ¿ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ Û¯à¶ ì¼Ú¶ çÅçÆ éÅñ í¶Ü¶Í îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ êÈðé¶ êŠ׶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÇüֻ çÆ ÕðìñÅÓ çÆ ÕÔÅäÆ - (ÃÅÕÅ ÃðÔ¿ç) Á¼ñ·Å ïÅð õ» çÆ ÷¹ìÅéÆ âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

ÃðÇÔ³ç å¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÇÕÁ» é¶ Áé¶Õ» ÕòÆÁ» ù ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇñÖä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ êð ÇÜé·» ÇÃÖð» ù Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ é¶ Û±ÇÔÁÅ ÔË, À¹Ô Ô¯ð ÇÕö ç¶ ÇԼö éÔƺ ÁÅÂÆÁ»Í ÕÅÇò-À¹âÅðÆ ñ¯Ôó¶ çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ì¶ÇîÃÅñ ÔË å» ÇÂà ôÔÅçå ù ÇìÁÅé Õðé ÇòÚ Á¼ñ·Å ïÅð õ» çÆ Õñî òÆ ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍ éîÈé¶ ç¶ å½ð Óå¶ À¹Ã çÆ ÇñÖå ÒôÅÇÔçÅ Çé òøÅÓ ÓÚ¯º Õ°Þ Ú¯äòÆÁ» àÈÕ» ê¶ô ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ ù Û¼âä ç¶ Ççzô ù Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ é¶ ÇÂÀ¹º ÇÚåÇðÁÅ ÔË : åÅ𯺠ÕÆ ÛÅÀ¹º ÇÕñŠö ÃÇå×¹ðÈ ðò» Ôȶ, Õà ն Õîð ÃòÅð æ¶ ÃÅð¶ Üò» Ôȶ, ÚÅ𯺠ÇêÃð Ô÷Èð Õ¶, ÔîðÅÔ ÃòÅð æ¶Í, ÷¯ðÅòð Á½ð øåÇÔ, ÁÜÆå Á½ð ܹÞÅð æ¶Í

ê½äÆ Õ° ÃçÆ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÕ îÔÅé ôÅÇÂð, ÔÕÆî Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ é¶ ÃðÇÔ³ç å¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ õÈéÆ ÃÅÇÕÁ» ù ç¯ ¦ìÆÁ» À¹ðçÈ ÕÇòåÅò» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ ÁçìÆ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÔñÚñ îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ô¶Áð Â¶é» ñ¼Û¶çÅð ÔË ÇÕ ÇüèÅ êÅáÕ-Ãð¯å¶ ç¶ Ççñ ÇòÚ ñ¼æ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ù íðò» Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÂé·» Õð¹äÅîÂÆ å¶ ìÆð-ðÃÆ ÕÇòåÅò» é¶ ìÔ¹å Ôðîé-ÇêÁÅðåÅ å¶ êzÇþèÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÃÅÇÔåÕ ê¼Ö¯º À¹µÚ ê¼èðÆÁ» ÕÇòåÅò» Ôé, À¹µæ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕüòàÆ Óå¶ êðÇÖÁ» òÆ ÖðÆÁ» À¹åðçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø (9 ÃÅñ) Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø (7 ÃÅñ) ù ÒÃðÇÔ³ç çÆ çÆòÅðÓ ÇòÚ ÇÚä¶ ÜÅä çÆ Ççñ Õ¿ìÅÀÈ ØàéÅ ù ÒÇüֻ çÆ ÕðìñÅÓ çÆ ÕÔÅäÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù êzåÆÕðî òܯº Ü篺 Õ½î» Õðòà ñ˺çÆÁ» Ôé å» ÇÂÇåÔÅà òÆ æðæðÅÀ¹ä ñ¾× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂà ØàéÅ çÅ ÔÆ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî ÃÆ ÇÕ Çüֻ ç¶ îé» Á³çð Ã çÆ ÔÕ±îå Çòð¹¼è ×¹¼Ã¶ å¶ éøðå çÆ Á¼× íóÕ À¹áÆ å¶ Çüֻ ç¶ Ã¿Øðô é¶ ÇÂÕ Õz»åÆÕÅðÆ ñÇÔð Áå¶ ÷¹ñî Çòð¹¼è À¹á¶ ÇÂéÕñÅì çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅÍ ÇÂö æðæðÅÀ¹ä ç½ðÅé ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÁÅêä¶ ô»åÆî¼á ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ, ç¯ôÆ ù À¹Ã ç¶ êÅê çÆ Ã÷Å ç¶ä Áå¶ ÇÃåî» çÆ é×ðÆ ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¿× î³Ú Óå¶ ÇÂÕ éÅÇÂÕ ç¶ å½ð Óå¶ À¹íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Õ½î» ù Ç÷§çÅ ð¾ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕìÅñ çÅ ÇÂÔ ô¶Áð À¹êð¯Õå ÇòÚÅð ù ìñ êzçÅé ÕðçÅ ÔË :

ÕåÇñ Ô¹ÃËé çðÁÃñ, îðÇ× ï÷Æç æÅ ÇÂÃñÅî ÇÜ¿çÅ Ô¯åÅ ÔË, êð ÕðìñÅ Õ¶ ìÅçÍ ÇÔ³çÆ ç¶ êzÇüè ÕòÆ îËæñÆ ôðä ×¹êå é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË : ÇÜà հñ ÜÅÇå ç¶ô Õ¶ ì¼Ú¶, ç¶ ÃÕå¶ Ô˺ ｺ ìñÆçÅéÍ À¹Ã ÕÅ òðåîÅé Õ°Û íÆ Ô¯, êð íÇòôï ÔË îÔ» îÔÅéÍ ÁÃƺ ôÅÇÂç î¹¼Ö Çòô¶ 寺 çÈð Ôàç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÁÅú ×¾ñ çÆ å¿ç ù Çê¼Û¯º ëó Õ¶ î¶ñÆÂ¶Í ÔÕÆî Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ é¶ Ã¿é 1913 ÂÆ. ÇòÚ ÒÇüֻ çÆ ÕðìñÅÓ çÆ ÕÔÅäÆ ù ÒôÔÆç» Çé òøÅÓ é» Ô¶á ÁÅêäÆ Õñî ÓÚ ãÅÇñÁÅÍ ñ×í× 37 ê³ÇéÁ» À¹µå¶ êÃðÆ, ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç çÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÞÅÕÆ ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍ (ÿé 1915 ÂÆ. ÇòÚ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ Ò׿ÇÜ ôÔÆç»Ó é» Ô¶á ÇñÇÖÁÅÍ) ÃðÇÔ³ç å¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÇÕÁ» é¶ Áé¶Õ» ÕòÆÁ» ù ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇñÖä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ êð ÇÜé·» ÇÃÖð» ù Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ é¶ Û±ÇÔÁÅ ÔË, À¹Ô Ô¯ð ÇÕö ç¶ ÇԼö éÔƺ ÁÅÂÆÁ»Í ÕÅÇòÀ¹âÅðÆ ñ¯Ôó¶ çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ì¶ÇîÃÅñ ÔË å» ÇÂà ôÔÅçå ù ÇìÁÅé Õðé ÇòÚ Á¼ñ·Å ïÅð õ» çÆ Õñî òÆ ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍ éîÈé¶ ç¶ å½ð Óå¶ À¹Ã çÆ ÇñÖå ÒôÅÇÔçÅ Çé òøÅÓ ÓÚ¯º Õ°Þ Ú¯äòÆÁ» àÈÕ» ê¶ô ÔéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ ù Û¼âä ç¶ Ççzô ù Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ é¶ ÇÂÀ¹º ÇÚåÇðÁÅ ÔË : åÅ𯺠ÕÆ ÛÅÀ¹º ÇÕñŠö ÃÇå×¹ðÈ ðò» Ôȶ Õà ն Õîð ÃòÅð æ¶ ÃÅð¶ Üò» Ôȶ ÚÅ𯺠ÇêÃð Ô÷Èð Õ¶, ÔîðÅÔ ÃòÅð æ¶Í ÷¯ðÅòð Á½ð øåÇÔ, ÁÜÆå Á½ð ܹÞÅð æ¶Í Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û¼âä

18

So Kahiyat Hai Soora À¹êð¿å, ÃðÃÅ éçÆ ç¶ Õ¿ã¶, îËçÅé¶-Ü¿× ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òËðÆ ù ÇÂà åð·» ññÕÅðç¶ Ôé : دó¶ Õ¯ ¶ó ç¶ Õ¶, ×¹ðÈ ðé  âà ׶ ø¹ðîŶ ì¹÷Ççñ¯º ö ÇÕ å°î ÇÕÀ¹º êñà ׶ Áì ÁÅú ðé  Ü¿× Õ¶ Áðî» ÇéÕÅñ ñ¯Í å°î Õð Ú¹¼Õ¶ Ô¯ òÅð, ÔîÅðŠÿíÅñ ñ¯Í ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðé À¹êð¿å, ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ (×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ îÅåÅ ÜÆ) ìÅÕÆ êÇðòÅð éÅñ¯º ÇòÛó Ü»ç¶ ÔéÍ ôÅÇÂð ÇÂé·» êñ» ù ÇÂÀ¹º Õñîì¿ç ÕðçÅ ÔË : ñõÇå ÇÜ×ð Ô÷Èð Õ¶, ÇÜà çî ÇòÛó ×Â¶Í êÅÀ¹º òÔƺ òëÈÇð î¹Ôì¼å ö ×ó· ×Â¶Í Áå¶ ÷¯ðÅòð Á½ð øåÇÔ ÕÅ, ÇÂà çî ÇìÁ» ùé¯Í êÔ¹¿Ú¶ ÇìÛó Õ¶ ÔÅÇÂ! ÕÔ» ö ÕÔŠùé¯Í Ü篺 ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ, îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» éÅñ¯º ÇòÛó Õ¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Ã¿× ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ò¼ñ ò¾è ðÔ¶ Ôé å» íÇò¼ÖìÅäÆ Õðç¶ ÔéÍ ç¶Ö¯! ôÅÇÂð çÆ ÕÅÇò-À¹âÅðÆ Û±Ô ðÔÆ ÔË : Ôî é¶ íÆ À¹Ã î¹ÕÅî Õð ÜÅéÅ ÔË Üñç åð ÇÜà Ü×·Å å°î Õ¯ Áêé¶ ÕàÅé¶ êó¶º×¶ Ãð

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ ÇÜà çÆ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç ù ÇìÁÅé ÕðçÆ é÷î ÒôÔÆçÅ Çé òøÅÓ, ÇÂÕ ÁÇî¼à êzíÅò Û¼â ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ Áÿ×å éÔĺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º é÷î» (ÒôÔÆçÅ Çé òøÅÓ Áå¶ Ò׿ÇÜ ôÔÆç»Ó) Ô¹ä ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¾êÆ ÇòÚ ÇñêÆÁ³åð ÕÆåÆÁ», ÇÂÕ¯ ÇÜñç ÇòÚ ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó é» Ô¶á îÅðÕÆà ÇòÚ À¹êñìè ÔéÍ Ô¯º×¶ ôÔÆç ñó Õ¶ Çï ìÅÕÆ Õ¶ ç¯ ÇêÃð ðÔ ÜÅÀȺ×Å ÇÂÕ¶ñÅ î˺ Õ¼ñ åÕ «àÅ Õ¶ Øð êÇÔñ¶ ÇêåÅ ÕàÅïÅ Áì ì¶à¶ ÕàÅÀȺ×ÅÍ éÅéÕ ÕÅ ìÅö õÈÇé ÇÜ×ð ö ÇÖñÅÀȺ×ÅÍ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÅêä¶ ðïÂƶ, ׿×È Ã¿× À¹Ã ç¶ Çê³â ÃÔ¶ó·Æ (é¶ó¶ î¹Çð³âÅ) ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ À¹Ã ç¶ ÔÆ Øð áÇÔðÅú Õð ñËºç¶ ÔéÍ ôÅÇÂð

ÇÂÀ¹º ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË : ñõÇå ÇÜ×ð Õ¶ ñÅñ Çï ç¯é¯º ÕÔÅ ÇÛêÅÀȺ å°ðÕ¯º ö ðÅÜêÈ寺 ö ÇÕÀ¹º Õð Ǻ鷶 ìÚÅÀȺ¨ Áå¶ ×¿×È çÆ ì¶òøÅÂÆ çÅ Ç÷Õð ÇÂ³Þ ÕÆåÅ ÔË : ÇÜà Øð ÕÅ å± ×¹ñÅî æÅ À¹é ö çöÅ ÕÆÁÅ ñÅ ÕðÕ¶ Øð  ÕÅî Çï ÇÕÁÅ ì¶òøÅ ÕÆÁŨ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö», ÃðÇÔ³ç ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ôÅÔÆ ÕËçÆÁ» ù á§â¶ ì¹ðÜ ÇòÚ ÕËç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á×ñ¶ Ççé ÃÈì¶çÅð ç¶ ÇÃêÅÔÆ, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ñËä ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Õ¯ñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ Ççzô ù Õð¹äÅîÂÆ Á³çÅ÷ ÇòÚ ÇÂÀ¹º ÇÚåÇðÁÅ ÔË : ÜÅé¶ Ã¶ êÔñ¶ ÁÅú ×ñ¶ ö ñ×Å å¯ ¬¿Í նïº Õ¯ Õ¿ØÆ ÕðÈ¿ ÜðÅ îÈ¿Ô è¹ñÅ å¯ ¬¿Í ÇêÁÅð¶ ÇÃ𯺠êË é§é·Æ ÃÆ Õñ×Æ ÃÜÅ å¯ ¬¿Í îðé¶ Ã¶ êÇÔñ¶ å°î Õ¯ î˺ ç¹ñÔÅ ìéÅ å¯ ¬¿Í (é÷î ç¶ ÇÂà íÅ× é¶ ìÔ¹å ÔðîéÇêÁÅðåÅ å¶ êzÇüèÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË, ïÅÇé é÷î çÆÁ» ÇÂÔ àÈÕ», ñ¯Õ ×Æå» ò»×

Ôî ÜÅé ç¶ Õ¶ Á½ð¯º ÕÆ ÜÅ鶺 ìÚÅ Úñ¶Í ÇüÖÆ ÕÆ éƺò Ôî Ô˺ ÇÃ𯺠êð À¹áÅ Úñ¶Í ×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ ÜÔ»  ìéÅ Úñ¶Í Çóدº ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í

19

So Kahiyat Hai Soora Áîð Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ) ôÔÅçå çÆ ÇÂà ñÅÃÅéÆ ØàéÅ ù ÃðÇÔ³ç çÆ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðé ç¼ÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ, ôÅÇÂð ÇñÖçÅ ÔË : Òܯ×Æ ÜÆÓ ÇÂà ն ìÅç ÔÈÂÆ æ¯óÆ ç¶ð æÆÍ ìÃåÆ ÃðÔ¿ç ôÇÔð ÕÆ, ÂÆ௺ ÕÅ ã¶ð æÆÍ Á³å ÇòÚ ÒÔÕÆî Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×ÆÓ ÃðÔ¿ç çÆ ÒõÈéÆ çÆòÅðÓ ù ÇÃ¼Ö Ãñåéå çÅ éƺÔ-ê¼æð ÕðÅð Çç³çÅ ÔËÍ î¹ñÅÔ÷Å ø¹ðîÅú, ܯ×Æ ÜÆ é¶ ÇÂà ÇòÚÅð ù ÁÅêäÆ Õñî ÇòÚ ÇÕò¶º ãÅÇñÁÅ ÔË : Ôî ÜÅé ç¶ Õ¶ Á½ð¯º ÕÆ ÜÅ鶺 ìÚÅ Úñ¶Í ÇüÖÆ ÕÆ éƺò Ôî Ô˺ ÇÃ𯺠êð À¹áÅ Úñ¶Í ×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ ÜÔ»  ìéÅ Úñ¶Í Çóدº ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ï å°Ãƺ ç¶Ö ÇñÁÅ, ÁÇÜÔÅ ÃÆ ÔÕÆî Á¼ñ·Å ïÅð õ» ܯ×Æ ÇÜà çÆ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç ù ÇìÁÅé ÕðçÆ é÷î ÒôÔÆçÅ Çé òøÅÓ, ÇÂÕ ÁÇî¼à êzíÅò Û¼â ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ Áÿ×å éÔĺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º é÷î» (ÒôÔÆçÅ Çé òøÅÓ Áå¶ Ò׿ÇÜ ôÔÆç»Ó) Ô¹ä ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¾êÆ ÇòÚ ÇñêÆÁ³åð ÕÆåÆÁ», ÇÂÕ¯ ÇÜñç ÇòÚ ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó é» Ô¶á îÅðÕÆà ÇòÚ À¹êñìè ÔéÍ ÇÂà ׽ðòîÂÆ Çòðö ù ÿíÅñä çÅ ÇÃÔðÅ êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî ç¶ ÇÃð ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ù øÅðÃÆ Çñ¾êÆ å¯º ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¾êÆ ÇòÚ ÇñêÆÁ³åð ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÕÇòåÅò» ù ÇñÖ Õ¶ Á¼ñ·Å ïÅð

ÕÇÔðÆ ðÅå ÖÈéÆ Ççé êÅñÅ ê¯Ô çÅ Õ¼ÕðÆ ðÅå ÕÇÔðÆ, éðÕÆ Á¼× ù òÆ êÂÆ áÅðçÆ ÃÆÍ ÁÅò¶ îØç¶ Ô¯ ׶ ìðø á§ã¶, á§ãÆ ÜÅé Ô¯ ðÔÆ Á³Ç×ÁÅð çÆ ÃÆÍ ÁËÃÆ á§ã ÇòÚ á§ã çÃî¶ô ÜÆ çÆ, á§ã¶ ì¹ðÜ ÇòÚ Ãî» ×¹÷ÅðçÆ ÃÆÍ Õç¶ ê¹¼å Óå¶ òðåÆÁ» ïÚçÆ ÃÆ, Õç¶ ê¯ÇåÁ» Óå¶ ÞÅåÆ îÅðçÆ ÃÆÍ íð¶ íð¶ Ãé ÜÅêç¶ éËä ì¹¼ã¶, éËä-ÛÅÇìÁ» Óå¶ ç¹Ö å¯ñ ðÔÆ ÃÆÍ á§ã¶ ì¹ðÜ Á³çð ׯçÆ ñË ê¯å¶, Õ°Þ ÇÂà åð·» ç¶ ì¯ñ ì¯ñ ðÔÆ ÃÆ: ÒÒî¶ð¶ Ú¿ç ç¶ ÚÅéä¯! ÜÆú ÜÅׯ, ò¶ î˺ Ú½Ö³é¶ òÅðé¶ ñ¼Ö ì¼ÚÅ! ç¯Ô» À¹å¶ çÃî¶ô çÅ ðÔ¶ ÃÅÇÂÁÅ, ԯǠç¯Ô» ù çÅç¶ çÆ ð¼Ö ì¼ÚÅ! ç¾Ãä ÷¹ñî ç¶ ê¶ Áé°îÅé îËù, ÕÆå¶ ÜÅú׶ çÅçÆ å¯º ò¼Ö ì¼ÚÅ! ñ½ î˺ ÜÅ×çÆ Ô», ç¯ò¶º ç¯ ØóÆÁ», Á¼Ü ñÅ ñò¯ Á³åñÆ Á¼Ö ì¼ÚÅ! Õð ÜÅú Á¾Ü çÅçÆ çÆ ×¯ç Çé¼ØÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ¾ñ· ÜÅ Õ¶ ë¶ðÆ êÅú׶ éÅÍ Úñ¶ ÜÅú׶ çÅç¶ çÆ ×¯ç Á³çð, î¹ó Õ¶ çÅçÆ çÆ ×¯ç ÇòÚ ÁÅú׶ éÅÍ ç¹¼èƺ è¯Çåú çÅçÆ ç¶ ê¯Çåú ò¶, ÕÇÔ³çÅ Ççñ Á¾Ü ðÆÞ ê¹×Å ñò» î˺Í

éË䯺 ÇÃÔð¶ êð¯ Õ¶ î¯åÆÁ» ç¶, ïÔä¶ ÇÃð» Óå¶ Ô¼æƺ ÃÜÅ ñò» îËºÍ Ü¿ß¶ Úó·¯×¶ Ú¿Çéú ç¯Ç åóÕ¶, Çëð دóÆÁ» ÇÕÀ¹º éÅ ×Å ñò» îËºÍ å°Ãƺ Á¼Ö ñÅ ñ½ å¶ ÁòÅ÷ ç¶ Õ¶, Á³îÆ ç¯Ô» çÆ Õ¯ñ ì¹ñÅ ñò» îËºÍ ÁÅÖ» ò¶Ö éÆ! ÁÅä Õ¶ ò¶Ö ÜÆå», دóÆ Úó·ÇçÁ» 寺 êÅäÆ òÅð ñË éÆºÍ Õ¾ñ· é÷ð éÔƺ ÁÅòä¶ Ú¿ç åËù, ò¶Ö ò¶Ö Á¾Ü Á¼ÖÆÁ» áÅð ñË éƺÍÓÓ Â¶ç» ðÅå ×¹Üð¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ, Õç¶ ×ÅÇ دóÆ éËä» ÓÚ¯º ñ¯Ô À¹µá¶Í ÜÅä¶ ð¼ì Ü» ×¹ÜðÆ ÁÅê ÜÅä¶, À¹Ã ç¶ Ççñ Á³çð çðç ܯ À¹µá¶Í Õç¶ Ã¯Ú-ÃÅ×ð Á³çð ÖŶ ׯå¶, Õç¶ ÇÂà å𷻠دóÆÁ» ×»òçÆ ÃÆ : ÒÒî¶ð¶ Çé¼ÇÕú ñÅâ-ñâÆÇÕú ò¶, ÕÇðú êÅà ò¼âÅ ÇÂîÇåÔÅé Ú¿é¯! ç¶× À¹ìñçÆ ð¼ÇÖú Ççñ» Á³çð, å¼åÆ åòÆ çÅ èÅð ÇèÁÅé Ú¿é¯! Ççñ¯º Ú»çéÆ Ú½ºÕ ù í¹¾Çñú éÅ, î¶ð¶ Ú¿ç çÆ ð¾ÇÖú ôÅé Ú¿é¯! èðî ÔÅð Õ¶ ÜÆòäÅ î³Çéú éÅ, ÕðéÆ Ô¼Ã Õ¶ î½å êðòÅé Ú¿é¯! î˺ å» ê¯åð¶-ùÔ» ù å»ØçÆ Ã», î½å éÅñ êð ù¼ÇèÁÅ ÃÔÅ ì¼ÚÅ!

õ» é¶ ÇÃ¼Ö ê¼Ö ÔÆ éÔƺ êÈÇðÁÅ ìñÇÕ ÇÂÕ îÔÅé ç¶ô öòÅ çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ Ãí 寺 ò¾è Õ¶, ôÅÇÂð é¶ ÷õîÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ô¶Áð Øó·¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¹íÅÁ ù é¶Çóúº ç¶ÇÖÁ» îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç ç¶ ç¹Ö»å éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» Óå¶ Ô¯Â¶ ÷õî Á¼Ü òÆ ÇðÃç¶ Ôé, Ôð¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ôÅÇÂð é¶ Çüֻ ç¶ ÷õî» Óå¶ î¼ñ·î ñÅÀ¹ä çÅ òÆ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ×¼ñ ÕÆ, ôÅÇÂð é¶ ÇÂà ÕÅðÜ ù ìóÆ ôðèÅ, ñ×é, ÇîÔéå å¶ ÇÃðó· éÅñ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÔËÍ ÕòÆ çÅ ×Ëð-ÇÃ¼Ö Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ, ÇÃ¼Ö îé» çÆ ÚÆà ù êÇÔÚÅéäÅ À¹Ã çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå çÆ îÈ¿Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

Ã. ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¼ÛÅ À¹Ô ÜÅä¶, êð î˺ ÇÕö Õ¯ñ¯º, ñ¼×Æ èðî ù Ã¹ä» éÅ ãÅÔ ì¼ÚÅÍÓÓ Â¶ç» î¯Ô å¶ ÇþçÕ çÆ ìäÆ îÈðå, çÅçÆ Ã»íçÆ êÂÆ ÃÆ ê¯ÇåÁ» ùÍ ÇÕö ÕóÕ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ì¹ðÜ Ô¶á¯º, ÃÅù êÇÔð Ô¯ Ç×ÁÅ Öñ¯ÇåÁ» ùÍ ×Èó·Æ éƺç éÔƺ ô¯íçÆ ÕËçÆÁ» ù, îÅÂÆ! Û¼â Ô¹ä ¦ÇîÁ» ïÇåÁ» ùÍ Á¼×¶ ê¾¹å å» Ô¼æ¯º ×¹ÁÅ ÇñÁÅ ÂÆ, íñÕ¶ ð¯ ð¯ ñí¶º×Æ ê¯ÇåÁ» ùÍ ÃÈì¶ ç¯Ô» ù ÃÅÔîä¶ Ã¼ÇçÁÅ ÔË, ç¯Ô» åÅÂƺ ÃðÕÅð À¹âÆÕçÆ ÔËÍ å¶ðÆ ×¯ç ç¶ ø¾¹ñ» ù îÅåÅ éÆ, Õ¿è Áå¶ åñòÅð À¹âÆÕçÆ ÔËÓÓÍ Ã¹ä Õ¶ ÇÂÔ, ×¹ÜðÆ À¹å¯º î½å ×¹ÜðÆ, å» òÆ Þ¾à Ü×Ŷ À¹Ã ñÅñ ç¯ò¶ºÍ Ú¹¿î Ú¹¿î Õ¶ ç¯Ô» ç¶ îÈ¿Ô è¯å¶, ñŶ ع¼à Õñ¶Ü¶ ç¶ éÅñ ç¯ò¶ºÍ à¹ð¶ ê¯åð¶ çÅçÆ ù à¶Õ î¼æÅ, îÈ¿Ô¯º ÁÅÖ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¯ò¶ºÍ ôÅîƺ ÇêÁÅ ð½ñÅ æ» æ» Ô¯ä ×¾ñ», ÒÒîÅð¶ ׶ ì¶ç¯ô Ôé ìÅñ ç¯ò¶ºÍÓÓ ÇÕò¶º? ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? Ô¯äÆ ÕÆ òðåÆ? ÃÈðÜ ÜÅä状 Ü» Çëð Ú¿ç ÜÅä¶Í ç¾Ã¶ Õñî å» ç¿çä» ê˺çÆÁ» ÃÈ, õÈéÆ Õ¿è ÜÅä¶ Ü» ÃðÔ¿ç ÜÅä¶Í

20

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

nIhW mzbUq kro! Ã. ÚîÕ½ð ÇóØ

ÿÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ÇÂÕ ÁËÃÆ Ã¹íÅ×òÅé ÇÂÃåzÆ ÔË, ÇÜà ù îÔÅé ÃêÈå, ×ðÆì» î÷¬î» ç¶ ðÅõ¶, õÅñö ç¶ ÃÅÜäÔÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÒîÔÅé î»Ó Ô¯ä çÅ ÔÆ îÅä êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ãׯº À¹é·» ù Õ°ðìÅéÆ ç¶ ê¹¿Ü, îÔÅé ôÔÆç ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ÒîÔÅé ùêåéÆÓ Áå¶ Çòôò ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ì¶ÇîÃÅñ ôÔÅçå ç¶ä òÅñ¶ ÚÅð é§é·¶-î¹¿é¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÒîÔÅé çÅçÆÓ Ô¯ä çŠùíÅ× òÆ êzÅêå ÔËÍ ìÚêé 寺 ÔÆ çÅçÆ î» é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ìÆðåÅ, çñ¶ðÆ Áå¶ ÂÆîÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÆÁ» ÃÅõÆÁ» ùäÅùäÅ Õ¶, ÷¹ñ-åô¼çç çÆÁ» Ô鶷ðÆÁ» ÇòÚ Áâ¯ñ ðÇÔä ç¶ Ãîð¼æ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

21

çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÇòÚ¯º ò¼â¶ ç¯ ÚîÕ½ð çÆ Ü¿× ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ ׶ Áå¶ Û¯à¶ ç¯ ÃðÔ¿ç ç¶ éòÅì é¶ éÆÔ» ÇòÚ ÇÚäòÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼å¶Í ôÔÅçå Ã ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÇòÚ¯º ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ À¹îð ÁáÅð·» ÃÅñ Áå¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ú½ç» ÃÅñ çÆ ÃÆÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÇòÚ¯º ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ À¹îð Á¼á ÃÅñ Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Û¶ ÃÅñ ç¶ ñ×í× ÃÆÍ Â¶éÆ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ôÔÅçå ç¶äÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÕ ñÅÃÅéÆ Áå¶ ì¶ÇîÃÅñ òÅÇÕÁÅ ÔË Ü¯ ÃÅⶠñÂÆ ëõð Áå¶ ÚÅéä î¹éÅð¶ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ã¯Úä ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç³éÆ Û¯àÆ À¹îð ÇòÚ ôÔÅçå ç¶ä çÆ ÇÔ³îå Áå¶ çñ¶ðÆ Çվ毺 ÁÅÂÆ? ܶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ òÅÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà Çê¼Û¶ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ êzíÅò êzå¼Ö é÷ð ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ À¹é·» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÅ Ô¼æ çÅçÆ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ/ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÜÆå¯/

ÁÜÆå Õ½ð ÜÆ çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¾ÃäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå ù Øóé ÇòÚ òÆ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ îÔ¼åòêÈðé íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå À¹êð¿å îÅåÅ ÜÆ é¶ î» çÆ íÈÇîÕÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇêåÅ ç¶ øð÷ òÆ ÁçÅ ÕÆå¶Í À¹é·» é¶ íÇò¼Ö ç¶ ìçñç¶ ÔÅñÅå» ù í»ê Õ¶ çðê¶ô Á½Õó» Áå¶ ÕÇáéÅÂÆÁ» éÅñ ÇüÞä ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ìÚêé ÇòÚ ÔÆ ÇåÁÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ÇÂÕ ÁËÃÆ Ã¹íÅ×òÅé ÇÂÃåzÆ ÔË, ÇÜà ù îÔÅé ÃêÈå, ×ðÆì» î÷¬î» ç¶ ðÅõ¶, õÅñö ç¶ ÃÅÜäÔÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÒîÔÅé î»Ó Ô¯ä çÅ ÔÆ îÅä êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ãׯº À¹é·» ù Õ°ðìÅéÆ ç¶ ê¹¿Ü, îÔÅé ôÔÆç ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ÒîÔÅé ùêåéÆÓ Áå¶ Çòôò ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ì¶ÇîÃÅñ ôÔÅçå ç¶ä òÅñ¶ ÚÅð é§é·¶-î¹¿é¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÒîÔÅé çÅçÆÓ Ô¯ä çŠùíÅ× òÆ êzÅêå ÔËÍ ìÚêé 寺 ÔÆ çÅçÆ

So Kahiyat Hai Soora î» é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ìÆðåÅ, çñ¶ðÆ Áå¶ ÂÆîÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÆÁ» ÃÅõÆÁ» ùäÅ-ùäÅ Õ¶, ÷¹ñ-åô¼çç çÆÁ» Ô鶷ðÆÁ» ÇòÚ Áâ¯ñ ðÇÔä ç¶ Ãîð¼æ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆç Ô¯ä 寺 êÇÔñÆ ðÅå òÆ îÅåÅ ÜÆ ÕóÅÕ¶ çÆ ÃðçÆ ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» ù ì¹¼Õñ çÅ Çé¼Ø ç¶ Õ¶ èðî Áå¶ ÂÆîÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä çÅ ÃìÕ êó·ÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶Í ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ îÔÅé çÅçÅ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ çÅçÅ ç¶ çÅçÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÆ ×ÅæŠùäÅ Õ¶, À¹é·» ù ÁÅêä¶ ÂÆîÅé Óå¶ Ççzó· ðÇÔä ñÂÆ ÇåÁÅð Õð Çç¼åÅÍ éåÆܶ òܯº, éÆÔ» ÇòÚ ÇÚä¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÃðÔ¿ç ç¶ ÃÈì¶çÅð é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Áé¶Õ» ñÅñÚ Çç¼å¶, âðÅò¶º Çç¼å¶ êð À¹Ô ð¾åÆ íð éÔƺ â¯ñ¶, ÇæóÕ¶ éÔƺ, ØìðŶ éÔƺ Ãׯº ì¶Ö½ø Ô¯ Õ¶, Ççzó·åÅ ÃÇÔå ÃÈì¶çÅð ç¶ âðÅÇòÁ» ù Çà¼Ú ÜÅÇäÁÅ Áå¶ ñÅñÚ» ù á°ÕðÅ Çç¼åÅÍ Õ¯ÂÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔÆ ÇÕÁÅà Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ñÅÚÅðÆ Áå¶ éî¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ À¹Ã Ã ÃðÔ¿ç ç¶ ÃÈì¶çÅð éÅñ ÕÆ ìÆå ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ? ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» òñ¯º ÂÆé éÅ î³éä ç¶ Õ¯ð¶ ÜòÅì» ù ùä Õ¶ ÃÈì¶çÅð çÅ ÃòËîÅä åÅð-åÅð ÕðÕ¶ ๼à ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å! ×¹¼Ã¶ ÇòÚ ì¹ÖñŶ ԯ¶, ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÇôÕÅð ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» ç¶ Ô¹Õî» éÅñ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð À¹é·» çÆ ÇÂÔ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» ÇòÚ Ôî¶ôÅ-Ôî¶ôÅ ñÂÆ À¹ÕðÆ ×ÂÆÍ Çéðÿç¶Ô, À¹é·» îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» çÆ Ççzó· ÿÕñêÆ ôÔÅçå é¶ ÇüÖÆ îÔ¼ñ çÆÁ» éÆÔ» ù î÷ìÈå ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅèÅðä ì¹¼èÆ ù Áÿíò êzåÆå Ô¹¿çÆ ÇÂà ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå çÆÁ» Üó·», ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ìÚêé çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ Áé°Õ±ñ êÇðòÅðÕ òÅåÅòðä çÆ ÷ðÖ¶÷ Çî¼àÆ ÇòÚ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ ôõÃÆ ÇòÕÅà À¹å¶ Øð¶òÅåÅòðä çÅ ìó·Å ⱿØÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î½ÜÈçÅ Ã òÆ Øð» ÇòÚ Áé°Õ±ñ òÅåÅòðä ÇÃðÜ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ô¹ðÈ å¯º ÔÆ

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ì¼Ú¶ ÇòÚ ì¶Á³å ÔÆ Ã¹¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», Üî»çðÈ êzÇòðåÆÁ» Áå¶ ôÕåÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù èÅðÇîÕ ôìçÅòñÆ ÇòÚ êÈðìñ¶ Õðî Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ éÃñÆ ÇòðÃÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÔ¯-ÇÜÔÅ òÅåÅòðä Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòÚ ÇÂé·» ôÕåÆÁ» çÅ ÜÅ×ðä Áå¶ ÇòÕÅà Թ¿çÅ ÔË, ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå À¹Ã¶ ÿڶ ÇòÚ ãñäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÅî ÇòÚÅð ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ çÅ îé ô¹¾è Áå¶ Çéðîñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çòðö çÆ Ã¯ÞÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Áܯն Ã ÇÂÕ ÁÅî ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÕ ÃÅⶠì¼Ú¶ èðî 寺 çÈð Ô¯ ðÔ¶ Áå¶ êÇåå Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì¹ðÆ Ã¿×å ÇòÚ êË ×¶ ÔéÍ ÁËêð ì¼ÇÚÁ» ÇÃð ç¯ô îó· Õ¶ ùðÖðÈ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ ù åÇÔ å¼Õ دÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÕÅðé ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË- ì¼ÇÚÁ» çÆ ÁèÈðÆ Áå¶ Áï¯× ÇÃÖñÅÂÆ, ÇÜà ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ôé- ÃÅⶠîÅê¶, ÃÅⶠÁÇèÁÅêÕ, ÇþÇÖÁŠÿÃæÅò», èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ÃðÕÅð Ãî¶å ÃÅðÆÁ» Çèð», ܯ ì¼ÇÚÁ» çÆ ï¯× ÇÃõñÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ êzåÆ Áò¶ÃñÆÁ» ÔéÍ ÃÅâÆ Çò¾ÇçÁÕ êzäÅñÆ ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÆ ØÅà îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇüÇÖÁÅ çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÃîÞä 寺 ÁÃîð¼æ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁËÃÆ ÔÅñå ÇòÚ ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå ù êzø¾¹ñå Õðé ñÂÆ éÅ å» îÅê¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ À¹µçî Õðç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÁÇèÁÅêÕ» ÇòÚ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ïåé Õðé çÆ ÇçñÚÃêÆ

êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ À¹Ô õ¹ç ÇÂà ê¼Ö¯º ÁéÜÅä Áå¶ ÁÇüÇÖÁå Ô¹¿ç¶ Ôé, ÜçÇÕ ì¼Ú¶ ç¶ ÁÅÚðä Áå¶ À¹Ã çÆÁ» ÁÅçå» ù ڿ׶ðÅ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ, À¹Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÃîÞäÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ ÇòÚ ì¶Á³å ÔÆ Ã¹¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», Üî»çðÈ êzÇòðåÆÁ» Áå¶ ôÕåÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù èÅðÇîÕ ôìçÅòñÆ ÇòÚ êÈðìñ¶ Õðî Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ éÃñÆ ÇòðÃÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÔ¯-ÇÜÔÅ òÅåÅòðä Áå¶ ÇÃÖñÅÂÆ ÇòÚ ÇÂé·» ôÕåÆÁ» çÅ ÜÅ×ðä Áå¶ ÇòÕÅà Թ¿çÅ ÔË, ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå À¹Ã¶ ÿڶ ÇòÚ ãñäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÅî ÇòÚÅð ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ çÅ îé ô¹¾è Áå¶ Çéðîñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¯ òÆ Ú¿×Æ îÅóÆ ×¼ñ À¹Ô ùäçÅ, ç¶ÖçÅ Áå¶ Ô¿ãÅÀ¹ºçÅ ÔË, úÔ¯-ÇÜÔ¶ ÿÃÕÅð À¹Ã ç¶ Õ¯îñ îé çÆ ÃÅø-Ãñ¶à Óå¶ À¹Õð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼Ú¶ ù î¹¼ãñÆ ÇþÇÖÁÅ ìóÆ ÃÅòèÅéÆ, ÃÈÞ-ÇÃÁÅäê Áå¶ Ã¹ÖÅò¶º òÅåÅòðä ÇòÚ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÇÔñ¶ ê³Ü-Û¶ ÃÅñ ì¼Ú¶ ç¶ ÜÆòé çÅ Ãí 寺 îÔ¾åòêÈðé Ãî» Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¯ ùíÅÁ, ܯ ÁÅçå» Ü¯ ÇòÚÅð ÇÂé·» êÇÔñ¶ ÃÅñ» ÇòÚ ìä Ü»ç¶ Ôé, À¹é·» çÅ ÁÃð ì¼Ú¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ íð éÅñ ÇéíçÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ì¼Ú¶ ç¶ Üéî ù ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, À¹µæ¶ À¹Ã çÆ ôõÃÆÁå ù Áð¯× Áå¶ éð¯ÂÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¼ç¯º ò¼è Áò¶ÃñÅêä ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå çÅ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ îÅÇêÁ» çÆ Ãí 寺 î¹¼ãñÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å¿çð¹ÃåÆ ì¼Ú¶ ç¶ Áð¯× å¶ éð¯ÂÆ ôõÃÆÁå òܯº êzø¾¹ñå Ô¯ä çÆ ÷Åîé Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ å¿çð¹ÃåÆ, îÅéÇÃÕ å¿çð¹ÃåÆ çÅ ÁÅèÅð Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ì¼Ú¶ çÆ ÃøÅÂÆ, À¹Ã çÆ õ¹ðÅÕ Áå¶ Ö¶âä-î½ñä ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õðé çÅ Çòô¶ô ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼Ö¯º ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» éÅñ ìðÅìð çÅ Ã¬Õ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ü¶ Øð ÇòÚ ÇÂÕ å¯º ò¾è ì¼Ú¶ Ô¯ä å» ÇÕö éÅñ ÇòåÕðÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, éÔƺ å» ÇÂà ÇÕÃî ç¶ òåÆð¶ çÅ ì¼Ú¶ çÆ îÅéÇÃÕåÅ å¶ ìÔ¹å íËóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð ì¼ÚÅ ÇÚóÚó¶ ùíÅÁ Áå¶ Õî÷¯ð

22

So Kahiyat Hai Soora îÅéÇÃÕåÅ òÅñÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ çÈÇÜÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕö ÇÂÕ ì¼Ú¶ ù Լ篺 ò¾è ñÅâÇêÁÅð ç¶äÅ ÕÂÆ òÅð õåðéÅÕ Çþè Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìÚêé ÇòÚ ÃæÅêå Ô¯ÂÆÁ» îÅóÆÁ» ÁÅçå» Áå¶ íËóÆÁ» òÅçÆÁ» ù ìÅÁç ÇòÚ ìçñäÅ Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ì¼Ú¶ çÆ ÇÃõñÅÂÆ Ã¹ÖÅò¶º òÅåÅòðä Áå¶ ÇêÁÅð íðÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ Ã¾ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ×ñå òÅçÆÁ» îÅÇêÁ» çÆ Áä×ÇÔñÆ çÅ ÇüàÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜà Øð ç¶ ì¼Ú¶ Çò×ó¶ ԯ¶ Áå¶ îÅóÆÁ» ÁÅçå» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä, À¹Ã Øð ç¶ òÅåÅòðä ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×óìó ÷ðÈð Ô¹¿çÆ ÔËÍ íÅò¶º ÁÃƺ ÁÅî å½ð Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁéÜÅä ÔÆ ÃîÞç¶ Ô» êð ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ î»-ìÅê çÆÁ» Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ», ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» ù ì¼Ú¶ ìÔ¹å Û¶åÆ ×zÇÔä Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ î»-ìÅê ù òÆ ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» çÈð Õðé ç¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

23

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå À¹ÃÅðÆ ÇòÚ î» ìÔ¹å ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ î» ÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ܯ ÚÅÔ¶ ìäÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÷ðÈðÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÇÔñ» À¹Ô Ö¹ç À¹Ô¯ ÇÜÔÅ ìä¶, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ À¹Ô ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ Ü¶ î» Ö¹ç ÔÆ àÆ.òÆ. Áå¶ ÇøñîÆ ×Æå Áå¶ Çøñî» ç¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ å» ì¼Ú¶ ù ðÈÔÅéÆ Áå¶ ÇÂõñÅÕÆ ê¼Ö¯º ÇüÇÖÁå Õðé ç¶ ïåé ÇòÁðæ Çüè Ô¯ä×¶Í ÕÇÔä 寺 íÅò îÅóÆ îé¯ÇìðåÆ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Õ°Þ Ú¿×Å ×zÇÔä Õðé çÆ ÁÅçå êÅÀ¹äÆ, ì¼Ú¶ 寺 êÇÔñ» î»-ìÅê ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ì¼Ú¶ ÇòÚ î»-ì¯ñÆ êzåÆ ÇêÁÅð åç ÔÆ êËçÅ Ô¯ò¶×Å, ܶ À¹Ã çÆ î» úêðÆ ì¯ñÆ ÇòÚ ×¼ñìÅå Õðé 寺 ×¹ð¶÷ Õð¶×ÆÍ úç» å» ÃÅⶠÁÖ½åÆ îÅâñ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ úêðÆ ì¯ñÆ çÅ ñ¼ÇçÁÅ Ü»çÅ ì¯Þ, À¹Ã çÆÁ» ÇçîÅöÆ åÅÕå» ù éôà Õðé ÇòÚ ÕÅøÆ ÒÃÔÅÂÆÓ Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ», Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¶ºâ± ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ ñ¯Ôó¶ çÆ ï¯×åÅ, ÇñÁÅÕå Áå¶ Ãîð¼æÅ

Ô¹¿çÆ ÔË êð ï¯× Á×òÅÂÆ å¶ ÇÃõñÅÂÆ å¯º Çìé» ÇÂÔ Õ¯îñ ÕñÆÁ» Çìé» ÇÖó¶ ÔÆ î¹ðÞÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¯ ܶ ÁÃƺ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ éð¯Â¶ Áå¶ ÇÃÔåî§ç ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðéÆ ñ¯óç¶ Ô» å» ÃÅù ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ðÈÔÅéÆ Áå¶ ÇÂõñÅÕÆ ê¼Ö¯º ìñòÅé ìäÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÚêé ÜÆòé çÅ ÇÂÕ ÁËÃÅ êóÅÁ ÔË, Üç ÇòÁÕåÆ ç¶ íÇò¼Ö çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À¹ç» òÆ ÇÕö ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ é¶ ìÚêé ðÈêÆ éÆºÔ Óå¶ ÔÆ À¹ÃðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ éÆÔ» î÷ìÈå Áå¶ ÇÃÁÅäê éÅñ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô¯ä å» ã»Ú¶ ç¶ Çâ¼×ä çÅ õåðÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ôõÃÆÁå ç¶ Ãðìê¼ÖÆ ÇòÕÅà ìÅð¶ ÿÜÆç×Æ éÅñ À¹ÃÅðÈ Áå¶ Çé¼×ð ïåé ÁÅð¿íä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ îÅÇêÁ» Ãî¶å ÃÅðÆÁ» Ãì¿Çèå Çèð» çÆ ÇÂÔ ÁÇÔî Ç÷¿î¶òÅðÆ Áå¶ êÇò¾åð øð÷ ÔËÍ ÇÂà øð÷ çÆ êÛÅä Áå¶ êÈðåÆ ÕðéÅ ÔÆ é§é·¶-鷶 ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ À¹é·» ù Çé¼ØÆ Áå¶ êz¶î-Çí¼ÜÆ ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

bwxw Aqy bwxI

ÔðçÆê ÇÃ³Ø (Üê¹ÜÆ), î³âÆ ×¯Çì§ç×ó·

ìÅäÅ : Á¼Ü ÁÃƺ ìÅä¶ ù ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå Çç³ç¶ Ô» ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃÅù ìÅÔð çÅ ÃÅðÆ ç¹éÆÁŠ寺 ÇéðÅñÅ å¶ Á¾âðÅ êÇÔðÅòÅ ìõÇôÁÅ þÍ Ã¯Ôä¶Ã¯Ôä¶ ×¯ñ ç¹îÅñ¶ ÃÜÅ ñ¶, òèÆÁÅ ÇÜÔÅ Ú¯ñÅ êÅ ÇñÁÅÍ ×ñ ÇòÚ ÇÂÕ Ô÷ÈðÆÁÅ êÅ ÇñÁÅ, Ô¼æ ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ãôåð ëó ÇñÁÅ, ìà Çøð ÁÃƺ ÇÕö ù ÕÆ ÃîÞç¶ Ô», ܯ Õ°Þ òÆ ÔË ìà î˺ ÔÆ Á»Í î˺ ×°ðÈ çÆ ñÅâñÆ ø½Ü Á»Í îËù ÇÕö çÅ âð éÔÆºÍ î˺ ÇÕö Õ¯ñ¯º Õ°Þ òÆ ñË ñò», êËö ç¶ò» íÅò¶º éÅ ç¶ò», î¶ðÆ îð÷Æ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ ìÅäÅ ÔËÍ î˺ ð¶ñ ×¾âÆ ÇòÚ ÇàÕà ñò» íÅò¶º éÅ ñò»Í ñ¯Õ ÃÅâÅ î÷ÅÕ Õðç¶ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ×°ðÈ ç¶ é»Á Óå¶ ÇÂé·» é¶ ñ¾°à îÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÃÅù ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂà åð·» ç¶ î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ õÅñÃÅ ê³æ ÃÜÅÇÂÁÅ ÃÆ? éÔƺ! ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìÅäÅ ìõÇôÁÅ ÃÆ ÇÕ (ô¹¾è ÇÔðçÅ, Çéðîñ îé, ÇÕö çÅ Ô¼Õ éÅ îÅðéÅ, ÒÒêðÅÂÆ ÇÂÃåzÆ ù î», íËä, èÆ ÃîÞäÅÓÓ, Ã¾Ú ì¯ñäÅ, çû éÔ§¹Á» çÆ ÇÕðå ÕðéÆ, Ú¹×ñÆ çÉËÖ éÔƺ ÕðéÆ ÁÅÇç) ÕÆ ÁÃƺ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ìõÇôÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅäÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË? éÔÆºÍ ÁÃƺ ñ¯Õ å» ìÅÔð òÅñ¶ êÇÔðÅò¶ Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ñ¯Õ» Á¼×¶ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ êÇÔðÅò¶ êÅ Õ¶ ïÔä¶ ÇçÖ ÃÕÆÂ¶Í ÁÃƺ ÇÂÔ å» Ã¯Úç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ êÇÔðÅò¶ êÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù õ¹ô Õð ÓåÅ êð ÕÆ Õç¶ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ þ ÇÕ î¶ðÅ ×°ðÈ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö Õ¶ õ¹ô Ô°³çÅ Ô¯ò¶×Å? éÔƺ, ×°ðÈ çÅ ÇÔðçÅ òÆ Õ³ì

À°áçÅ Ô¯ò¶×Å å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ïÚç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ î˺ å» ìÅäÅ ìõÇôÁÅ ÃÆ ò¾ÖðÆ êÛÅä ñÂÆ, À¹µÚ¶ ÇÕðçÅð ñÂÆ Áå¶ Ãò¾Û ÁÅÚÅð-ÇòÔÅð ñÂÆ, ÇÜà ù ç¶Ö Õ¶ Ôð îé¾°Ö çÅ îé õ¹ô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ (îËù ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ðÅä¶ Ã ÇòÚ Ü¶Õð ÇÕö ÁçÅñåÆ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÕö ÇÃ¾Ö çÆ ×òÅÔÆ Ô°§çÆ ÃÆ å» ÇÜÔóÆ ×òÅÔÆ ÇÃ¾Ö òñ¯º Çç¾åÆ Ü»çÆ ÃÆ, À¹Ã ù ǧé-Çì§é Ã¾Ú î§é Õ¶ ÔÆ Ü¾Ü ÁÅêäÅ øËÃñŠùäÅ Çç§ç¶ Ãé, ÇÕªÇÕ À¹Ã ò¶ñ¶ Çþֻ çÅ ÚÇð¾åð ìÔ¹å 칦ç ÃÆ Áå¶ Çþֻ ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÁÅà òÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ¾Ö Õç¶ ÞÈá ì¯ñ ÃÕçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ) À°Ã Ã ç¶ ÇÃ¼Ö ê¼Õ¶ Ãé êð ×°ðç¹ÁÅð¶ Õ¼Ú¶ Ãé êð Á¼Ü ç¶ Ã ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ¼Ú¶ é¶ å¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ê¼Õ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÔðç¶ ðÈêÆ ìÅäÅ (Ã¼Ú ì¯ñäÅ, îÅóÅ éÔƺ å¼ÕäÅ, ÇÕö çÅ Ô¼Õ éÔƺ îÅðéÅ, ÇÕðå ÕðéÆ, ò³â ÛÕäÅ, éÅî ÜêäÅ, ÃÅø-ùæð¶ ðÇÔäÅ ÁÅÇç) Û¼â Çç¾åÅ, ÃðÆð ðÈêÆ ìÅäÅ (ïÔäÆ ê¼× Ü» ç¹îÅñÅ, ÇھචéÆñ¶ Õ¾êó¶ êÅ Õ¶ ×ñ ÇòÚ Ô÷ÈðÆÁÅ êð ÕÅî, Õð¯è, ñ¯í, îé ÇòÚ ÞÈá, îÈ§Ô ÇòÚ Çé§çÅ ÁÅÇç) êÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ìÅäÆ : ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃÅù ÇòôÅñ ìÅäÆ çÅ í§âÅð Çç¾åÅ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¾×¶ ð¯÷ÅéÅ î¾æÅ à¶Õç¶ Ô»Í ÁÅêäÅ ÇÂôà î§éç¶ Ô» êð À¹é·» ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ Õç¶ Ú¾ñä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆÍ Ü篺 ÁÃƺ ìÅäÆ êó·Æ ÔÆ éÔƺ å» ìÅäÆ ç¶ ç¼Ã¶ ԯ¶ ðÃå¶ Óå¶ ÇÕà åð·» Ú¾ñ ÃÕç¶ Ô»Í (î˺ ÇÕö çÆ ×¼ñ ùäÆ ÃÆ, ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ ÃÅù ÇÕö Çê³â ÇòÚ ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ å¶ ÁÃƺ ×°ðìÅäÆ ìÅð¶ ÃÅð¶ Çê³â ù ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÂÕ ÔËðÅéÆÜéÕ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂÕ ì¼ÚÆ ÕÇÔ§çÆ ÇÕ ÁÃƺ å» ÃzÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ ÔÆ ÃîÞç¶ ÃÆ, îËù å» Á¼Ü êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù êó·äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î˺ å» ÃîÞçÆ ÃÆ ÇÕ ìà î¼æÅ ÔÆ à¶ÕÆçÅ ÔËÍ ÜÅׯ õÅñÃÅ ÜÆ ÜÅׯ! ê¹ðÅä¶ Ã ÇòÚ Ü篺 ì¼ÚÅ ê³ÜÅìÆ êóäÆ ÇÃ¾Ö Ü»çÅ ÃÆ å» À°Ã ù ×°ðÈ Úðéƺ ñÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ì¼ÚÅ ìÅäÆ êó·çÅ ÃÆ ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ìÅäÆ ô¾¹è Ô§°çÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ Ãðñ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ Çê³â ÇòÚ Ü¶Õð ÇÕö ç¶ Øð òÆ ÃÇÔÜ êÅá Ô°³çÅ ÃÆ Ü» ÁÖ³â êÅá Ô°³çÅ, ÚÅÔ¶ Ö¹ôÆ çÅ ÚÅÔ¶ öîÆ çÅ, ÃÅð¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ ðñ-Çîñ Õ¶ Õðç¶ Ô¹§ç¶ ÃéÍ êð Á¼Ü å» ÃÅù ×z³æÆ ÇÃ³Ø ñ¼íä¶ êËºç¶ Ôé Øð ÇòÚ êÅá ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆÍ ÇÕÀ°º éÅ ÁÃƺ êzä Õðƶ ð¯÷ÅéÅ Çé¾åé¶î, ÃÇÔÜ êÅá çÅ òÆ ÕðÆÂ¶Í ÁÃƺ ÇÕö ç¶ òÆ õ¹ôÆ-öîÆ Óå¶ ÃÇÔÜ êÅá Ü» ÁÖ³â êÅá ðñ-Çîñ Õ¶ Õðƶ, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ç¼Ã¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¾ñ ÃÕç¶ Ô»Í ×°ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã ÇòÚ òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ã³×Æ-ÃÅæÆ ðñ-Çîñ Õ¶ Çê³â, î¹Ô¾ñ¶ ÇòÚ ÃÇÔÜ êÅá, ÁÖ³â êÅá ç¶ êðòÅÔ ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ êÈðÆ-êÈðÆ ðÅå ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé çÆÁ» ÛÇÔìð» ñÅªç¶ Ô¹§ç¶ ÃéÍ ÇÂÕ-ÇÂÕ Ú½ºÕó¶ À°µå¶ ÔÆ ÁÖ³â êÅá Õðç¶ ÃéÍ ì¶Á§å ìÅäÆ Õ§á Ô¹§çÆ ÃÆÍ Çøð ÁÃƺ Á¾Ü ÇÕ¾èð ù ÜÅ ðÔ¶ Ô»? ÁÃƺ ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ù ÇòÃÅðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ô§íñÅ îÅð¯ ìÅä¶ å¶ ìÅäÆ çÅ ÁîñÆ êzÚÅð Õð¯Í ÃÅâÅ ìÅäÅ ø¯à¯ ÇÖ¾ÚòÅ Õ¶ ǧàðéËà Óå¶ êÅÀ°ä ܯ×Å ÔÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í

24

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÂÆ ÁÅêä¶ Çòðö ù Ã. éðËä ÇÃ³Ø ÜÆ

çÈð éÅ ÜÅú, ÇÔîÅÇñÁÅ êÔÅó Óå¶ ñ¾çÅÖ Áå¶ ÚôÈñ çÆÁ» Ú¯àÆÁ» Áå¶ éÆøÅ ÇòÚ Ã¶ñÅ çÆÁ» ÇìÖóÆÁ» Õ¿çð» Á¾Ü òÆ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ Û¼âçÆÁ» êzåÆå Ô¹¿çÆÁ» é¶Í î¶ð¶ òÆð, ÇÂÔ å¶ðÆ ÔÆ ìÆðåÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÔÅÜÆ êÆð å¶ ÕÅðÇ×ñ çÆÁ» À¹ÚÅÂÆÁ» ù ¦Ø, êÅÇÕÃåÅéÆ ï¯ÇèÁ» ù Çê³âÆ çÅ ðÅÔ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ Ô», ÇÂÔ å±¿ ÔÆ Ã˺ ÇÜÃ é¶ ÇÃÁÅñÕ¯à å¶ Ö¶îÕðé ç¶ îËçÅé» ÇòÚ Ã˺Õó¶ êËàé à˺ջ ù åÇÔÃ-éÇÔà ÕðÕ¶ ç¹éÆÁÅ ù ç¾Ã Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö çÅ ÇÔðçÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ êËàé à˺ջ 寺 ÕÂÆ ×¹äÅ ò÷éÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö çÅ ÃòËîÅä À¹Ã ç¶ Ü˵໠寺 ÇÕåéÅ òè¶ð¶ Çå¾ÖŠ¶Í

25

î¶ð¶ ÇÃ¼Ö òÆð! ÕÆ å±¿ Õç¶ Ã¯ÇÚÁŠ¶ ÇÕ å±¿ ¶âÅ Ü¿×ÜÈ Áå¶ ìÔÅçð ÇÕÀ¹º ¶º? å¶ðÆ ìÆðåÅ çÆÁ» è¹¿î» Ã¿ÃÅð íð Óå¶ é¶Í ç¯Ô» ò¼â¶ Çòôò ܿ׻ Á³çð å¶ð¶ ÇòÖŶ Ô¼æ» ù Õ½ä í¹¼ñ ÃÕ状? îËïê¯à¶îÆÁÅ å¶ ×ËñÆ ê¯ñÆ ç¶ îËçÅé, Çîâñ ÂÆÃà å¶ À¹µåðÆ ÁøðÆÕÅ çÆ èðåÆ Áå¶ Ç§øÅñ 寺 îéÆê¹ð ç¶ Ü¿×ñ Á¼Ü òÆ ê¹ÕÅðê¹ÕÅð Õ¶ ÕÇÔ ðÔ¶ é¶, ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ê³ÜÅì 寺 Áé¯ÖÆ é°ÔÅð å¶ À¹µÚÆ çÃåÅð òÅñÅ, ÇÜà çÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔÓ Á¾Ü òÆ À¹ò¶º ÔÆ ×È¿ÜçÆ Ã¹äÅÂÆ ç¶ºçÆ Â¶, ÇÜò¶º À¹Ã é¶ À¹é·» æÅò» Óå¶ ÇÂÔ ×È¿ÜÅÂÆ ÃÆÍ çÈð éÅ ÜÅú, ÇÔîÅÇñÁÅ êÔÅó Óå¶ ñ¾çÅÖ Áå¶ ÚôÈñ çÆÁ» Ú¯àÆÁ» Áå¶ éÆøÅ ÇòÚ Ã¶ñÅ çÆÁ» ÇìÖóÆÁ» Õ¿çð» Á¾Ü òÆ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ Û¼âçÆÁ» êzåÆå Ô¹¿çÆÁ» é¶Í î¶ð¶ òÆð, ÇÂÔ å¶ðÆ ÔÆ ìÆðåÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÔÅÜÆ êÆð å¶ ÕÅðÇ×ñ çÆÁ» À¹ÚÅÂÆÁ» ù ¦Ø, êÅÇÕÃåÅéÆ ï¯ÇèÁ» ù Çê³âÆ çÅ ðÅÔ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ Ô», ÇÂÔ å±¿ ÔÆ Ã˺ ÇÜÃ é¶ ÇÃÁÅñÕ¯à å¶ Ö¶îÕðé ç¶ îËçÅé» ÇòÚ Ã˺Õó¶ êËàé à˺ջ ù åÇÔÃ-éÇÔà ÕðÕ¶ ç¹éÆÁÅ ù ç¾Ã Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö çÅ ÇÔðçÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ êËàé à˺ջ 寺 ÕÂÆ ×¹äÅ ò÷éÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö çÅ ÃòËîÅä À¹Ã ç¶ Ü˵໠寺 ÇÕåéÅ òè¶ð¶ Çå¾ÖÅ Â¶Í Ü篺 éÅçð ôÅÔ é¶ Ã¿é 1738 ÇòÚ íÅðå Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ô÷Åð» ÇÔ³çÈÁ» ù Õåñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ô Çç¼ñÆ çÆ íÅðÆ «¼à î×𯺠Ô÷Åð» íÅðåÆ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù ö¹ñÅî ìäÅ Õ¶ òÅêà Áø×ÅÇéÃåÅé ù êðÇåÁÅ å» ðÃå¶ ÇòÚ Çóػ é¶ ÕÂÆ ò¶ð ÛÅê¶ îÅð Õ¶ Çç¼ñÆ çÆ «¼à çÅ îÅñ À¹Ã êÅïº Ö¯ÇÔÁÅ Áå¶ ÕËç ÕÆå¶ ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ù Û°âÅ ÇñÁÅÍ éÅçð ôÅÔ ìÔ¹å ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ

ÇÜà çÆ ôÅÔÆ åÅÕå ÃÅÔîä¶ Çç¼ñÆ çÆ ÔÕ±îå éÔƺ Áó ÃÕÆ, ÇÂÔ Õ½ä Ôé ܯ À¹Ã ù «¾à ñË ÜÅ ðÔ¶ Ôé? À¹Ã é¶ ñÅÔ½ð ç¶ ×òðéð ÷ÕðÆÁ» õÅé ù ê¾¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÒÒîËù «¼àä òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ Õ½ä Ôé å¶ Çվ毺 ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé? ÇÂé·» ÇòÚ ÇÂåéÆ çñ¶ðÆ Çվ毺 ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù î¶ðÅ íÆ ðåÅ íð íËÁ éÔƺ?ÓÓ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ À¹µåð Çç¼åÅ, ÒÒÇÂÔ øÕÆð ñ¯Õ Ôé, دÇóÁ» Óå¶ êÂÆÁ» ÕÅáÆÁ» ÇÂé·» ç¶ Øð Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃÅñ ÇòÚ ç¯ òÅð ÁÅêä¶ î¹ðôç (×¹ðÈ) ç¶ ìäŶ Ãð¯òð ÇòÚ éÔÅÀ¹ºç¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ Çøð ×ÅÇÂì Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ î¹ðôç òñÆ Á¼ñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¯ ÇÂé·» ù ÁËÃÅ ÁÅì¶-ÔïÅå ÇêñŠ綺çÅ ÔË, ÇÕ ÕÅÇÂð å¶ ì¹÷Ççñ íÆ ÇÂà ù êÆ Õ¶ ô¶ð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ ê³æ êzÕÅô ÇòÚ ÇÂÀ¹º ÇñÇÖÁÅ ÔË : î¹ðôç ÇÂé ÕÅ òñÆ íÇÂú ÔËÍ ÇÂé Õ¯ ÁÅÇì ÔïÅå çÇÂú ÔËÍ ×÷ì ÁÃð ÇÂà ÕÅ Ôî ç¶ÖÅÍ ì¹÷Ççñ Ô¯òå ô¶ð ìöÖÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ éÅçð ôÅÔ é¶ ÷ÕðÆÁÅ õÅé ù ÇÕÔÅ, ÒÒåËù õìðçÅð Ô¯ Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À¹Ô Ççé çÈð éÔƺ ÇÜà Ççé ÇÂÔ ñ¯Õ å¶ð¶ ç¶ô ç¶ ìÅçôÅÔ Ô¯ä׶ÍÓÓ î¶ð¶ òÆð Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÂÆ, À¹Ô ÕÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ éÅçð ôÅÔ ù Çóػ ìÅð¶ ÇÂÔ ÕÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ?

200 ÃÅñ ԯ¶, Ü篺 ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ Ô÷Åð» ì¹ðÛ¶ êáÅä» çÆ ø½Ü ñË Õ¶ íÅðå Óå¶ Úó· ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ò¼â¶ò¼â¶ íÅðåÆ ï¯è¶ ðÅÜêÈå, îðÔ¼à¶ å¶ ÜÅà À¹Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅ Öñ¯ ÃÕ¶Í À¹Ã ç¶ Ô¼æ¯º ÇÂÔ ì¶ê¾å ÔÆ éÔƺ ԯ¶, ìñÇÕ ñ¼Ö» ð¹ê¶ çŠïéÅ Ú»çÆ å¶ îÅñ îåÅÔ ÁìçÅñÆ ÇÂé·» ç¶ Øð» ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ñË Ç×ÁÅ Áå¶

So Kahiyat Hai Soora ÇÜÔóÆÁ» é½ÜòÅé ÖÈìÃÈðå Õ¹óÆÁ» À¹Ã ç¶ Ô¼æ ñ¼×ÆÁ», í¶â» ò»× Ô¼Õ ñË å°ÇðÁÅÍ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Áá·Åð» Ô÷Åð ç¼ÃÆ Ü»çÆ Â¶Í êð ÇÕö òÆ íÅðå î» ç¶ ê¹¼åð é¶ ÁÅÔ éÅ îÅðÆ Áå¶ éÅ ÇÂé·» ù Û°âÅÀ¹ä ñÂÆ Á×»Ô ÔÆ òÇèÁÅÍ ÇÂÔ ðÅòÆ å¶ Þé» ç¶ ÇòÚÅñ¶ çìÅ-çì ÁÅêä¶ ç¶ô ò¾ñ ù èÅÂÆ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¿Ø ÃÈðìÆð ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ù íÅðå çÆ ÇÂà ԯÂÆ ì¶êåÆ çÆ Ã¯Á êÂÆÍ ÇÃ³Ø ÃÈðîÅ Õ篺 ÃÇÔ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå çÆÁ» ÁéÅæ å¶ ÇòñÕçÆÁ» Õ¿ÇéÁÅò» ù ì¹ðÛ¶ êáÅä ÇÂà åð·» Ú¹¾Õ Õ¶ ñË ÜÅä? À¹Ã çÆÁ» ð×» Á³çð õÈé Ö½ÇñÁÅ, ÇÃ³Ø ç¶ ÃòËîÅä çÅ åÕÅ÷Å, Çóػ ç¶ ÇóØÅÀÈê¹ä¶ ù ñÅÜ ñ¾×çÆ ÃÆÍ ÕÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÃ³Ø ÇÜÀ¹ºç¶ ðÇÔä׶ ܶÕð ÇÔ§ç¹ÃåÅé çÆ Á÷îå ÇÂà åð·» «¼àÆ ×ÂÆ? ÕÆ õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Ü¿×ñ» ÇòÚ ìËáÅ îÅñÅ ÔÆ ø¶ðçÅ ðÔ¶ Áå¶ ç¶ô ç¶ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» ÇÂà åð·» ì¶-Ǿ÷å Ô¹¿ç¶ å¶ ö¹ñÅî ìäŶ Ü»ç¶ ðÇÔä? ÕÆ îÅñÅ ø¶ðé òÅñ¶ Çþè, ÃÅè ÿå å¶ Ü¯×Æ íÅðå Á³çð êÇÔñ¯º æ¯ó·¶ Ãé? ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ å» Ã¿å ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ ÜîÅå êËçÅ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜé·» çÅ Õðå¼ò Òî¹Ö å¶ ÔÇð, ÇÚ¾å îË Ü¹è¹ ÇìÚÅðËÓ çÅ ÃÆÍ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ç¶ Á³çð ÇÂÕ Þ¹äÞ¹äÆ ÜËÃÆ À¹áÆ, ÃðÆð ð¯Ô éÅñ Õ¿ì Ç×ÁÅÍ ÇÃ³Ø ×¾ÇÜÁÅ, ÒÒõÅñÃÅ ÜÆ, î÷¬î èÆÁ» å¶ íËä» çÆ Õ°ðñÅÔà è¹ð çð×ÅÔ ÜÅ ê¾¹ÜÆ Â¶Í ×¹ðÈ ÕñöÆÁ» òÅñÅ å°ÔÅù ê¹¾Û状: ¶åÆ îÅð êÂÆ ÕðñÅäË å˺ ÕÆ çðç¹ é ÁÅÇÂÁŨ (ÁÅÃÅ î. 1, Á§Õ : 360) ÒÒõÅñö ñÂÆ ÖÅäÅ-êÆäÅ ÔðÅî þ, Ü篺 å¼Õ ç¶ô çÆ ÇÂÕ ì¼ÚÆ òÆ ÜðòÅÇäÁ» ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ Â¶, ÇåÁÅðÆ Õð¯, ÇÂÔ ¦×ð ܯ ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ þ, Áû À¹é·» ì¼ÚÆÁ» ù ÖòÅ Õ¶ ÖÅ䊶ÍÓÓ Üæ¶çÅð çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕö Á׿îÆ Ô¹Õî ç¶ ÃîÅé ÃÆÍ ÇÜåé¶ íÆ ÇÃ³Ø Ãé, Ãé¼ç-ìè Ô¯ Õ¶ êáÅä» ç¶ À¹Ã à¯ñ¶ Óå¶ ÜÅ ê¶, ܯ ÁáÅð·» Ô÷Åð Õ¿ÇéÁÅò» ù ÁÅêä¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ñÂÆ å°ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÆÍ Áñ êñ ÇòÚ êáÅä åñòÅð ç¶ ØÅà À¹åÅð¶ ׶, ܯ ìÚ¶ í¾Ü ׶, Áå¶ ÇÃ³Ø ÃÈðÇîÁ» é¶ íÅðåÆ Õ¿ÇéÁÅò» ù ÁìçÅñÆ çÆ ÕËç ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÁÅêä¶ â¶ð¶ ÇñÁ»çÅÍ êÇÔñ¯º À¹é·» ù ¦×ð òðåÅÇÂÁÅ, Çëð ÁÅê ÛÇÕÁÅ Áå¶ ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» ù ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øðƺ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ ×¯Õñ Ú¿ç éÅð¿× ÇÂÔ ØàéÅ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ‘’Transformation of Sikhism’’ ÇòÚ ÇìÁÅé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË : ‘’From that day jassa Singh came to be called ‘Bandhi-chhor’ or liberator. This act of chivalry and patriotism not only endeared Jassa Singh to all classes of Hindus and increased his power and influence, but also tended to enhance the prestige and popularity of the Sikhs.’’ ÒÒÀ¹Ã Ççé 寺 ܼÃÅ ÇÃ³Ø ù Òì¿çÆÛ¯óÓ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÇÂà ÃÈðî-×åÆ Áå¶ ç¶ô ÇêÁÅð é¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ù ÃÅðÆÁ» ôz¶äÆÁ» ç¶ ÇÔ³çÈÁ» Á³çð ÔðîéÇêÁÅðÅ ìäÅÀ¹ä 寺 ÇÂñÅòÅ À¹Ã çÆ åÅÕå å¶ ðÃÈõ ÔÆ éÔƺ òèÅÇÂÁÅ Ãׯº Çüֻ ç¶ ò¾ÕÅð å¶ ô¯íÅ ÇòÚ Ãî¾¹Ú¶ å½ð Óå¶ òÅèÅ ÕÆåÅÍÓÓ î¶ð¶ òÆð, ÕÆ å±¿ ÕçÆ Ã¯ÇÚÁŠ¶ ÇÕ å±¿ ¶âÅ Ü»ìÅ÷ ÇÕÀ¹º ¶º? 屿 ÃçÕ¶ ÕÆåÅ ÁÅêäÅ ÁÅê èðî ç¶ éÅî 寺, Ã¼Ú çÆ Ççzó·åŠ寺, çÆé ç¹ÖÆ çÆ ê¹ÕÅð 寺, 屿 ÇÚÇäÁÅ Ç×ÁÅ çÆòÅð» ÇòÚ, 屿 ìËáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ À¹ìñçÆÁ» ç¶×» ÇòÚ, 屿 ÚÆÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÁÅÇðÁ» éÅñ, 屿 é¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Ü¿ìÈð» éÅñ, 屿 ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÚðÖóÆ Óå¶, 屿 ÕàÅÇÂÁÅ ì¿çì¿ç, 屿 À¹åðòÅÂÆ Ö¯êðÆ, 屿 ÕðÅÇÂÁÅ à¯à¶-à¯à¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù å¶ ìäòŶ ÔÅð ×ñ¶ ç¶ À¹é·» çÆÁ» ì¯àÆÁ» 寺, 屿 ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ êÅ Õ¶, 屿 ìÇäÁÅ ÇéôÅéŠׯñÆÁ» çÅ, 屿 ÖÅèÆÁ» îÅð» â»×» çÆÁ» Áå¶ å°óŶ ì¿ç-ì¿ç, 屿 ÚÇó·ÁÅ ø»ÃÆ ç¶ åõÇåÁ» À¹å¶ Áå¶ Ú¹¿ÇîÁÅ ø»ÃÆ çÆ ð¼ÃÆ ù, 屿 Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆîÅ-ÕÆîÅ å¶ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ×¼âÆÁ» Ô¶á, êð éÔƺ À¹ø ÕÆåÆ ÇÂÕ ò¶ð íÆ,

éÅ ÔÅÇðÁÅ ÇþçÕ êð Õð Çç¾åÅ Õ°ðìÅé ÁÅêäÅ ÁÅê å¶ ÇüÖÆ å¶ ç¶ô ç¶ éÅî å¯ºÍ Ú¶å¶ Õð ÇÔ³ç ç¶ ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ çÅ À¹Ô Ô¹Õî, ܯ À¹Ã é¶ 10 çÿìð ÿé 1771 ù ÇÂé·» ôìç» ÇòÚ Çç¼åÅ ÃÆ : ÒéÅéÕ êð¼Ãå» ðÅ Ôð ÜÅ ÇÕ ìÅdzç ìÅÕåñ ðÃÅé¶çÍÓ ÁðæÅå, éÅéÕ éÅî-ñ¶òÅ ÇÜæ¶ íÆ Ô¯ä, Õåñ Õð Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÇÂÔ¯ Ô¹Õî øð¼õÃÆÁð é¶ Çç¼åÅ, Ü篺 À¹Ô Çç¼ñÆ ç¶ åõå Óå¶ ìËáÅÍ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃÂÆÁç î¹Ô¿îç ñåÆø ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Òê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ÇòÚ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÷ÕðÆÁÅ õÅé, ïÅÔÆÁÅ õÅé Áå¶ îÆð î³ù ñÅÔ½ð ç¶ ×òðéð ðÔ¶, À¹é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ Ôð ð¯÷ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ìÅÔð 寺 ëó¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Áå¶ ñÅÔ½ð çÆÁ» ×ñÆÁ» ÇòÚ å¶ Çç¼ñÆ çðòÅ÷¶ éõÅà ÇòÚ Ççé çÆòƺ Ãð¶ ìÅ÷Åð Öó¶ ÕðÕ¶ Õåñ Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶Í êð Õ¯ÂÆ òÆ î½å¯º ìÚ ÇéÕñä ñÂÆ åðñÅ éÅ ñ˺çÅÍ Ãׯº ÇÃ¼Ö õ¹ôÆ õ¹ôÆ ÇÂÀ¹º ×ÅÀ¹ºç¶ ôÔÆç Ô¯ Ü»ç¶ : î³ù ÁÃÅâÆ çÅåðÆ, ÁÃƺ î³ù ç¶ Ã¯Ç¨ ÇÜÀ¹º ÇÜÀ¹º î³ù òãçÅ, ÁÃƺ çÈä ÃòŶ ԯ¶¨ î¶ð¶ òÆð, ÕçÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÂÆ ÇÕ å¶ðŠ¶âŠܶðÅ ÇÕÀ¹º ¶? Çվ毺 ñÂÆ Â¶ 屿 ¶âÆ Üðé-ôÕåÆ? À¹Ô ÕÆ Â¶ å¶ð¶ ÇòÚ, ÇÜÃ é¶ Õð Çç¼åŠ¶ ¶âÅ ìñòÅé å¶ Ô¼áÆ åËù? å¶ðÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ ¬¿Á տⶠԯ Ü»ç¶ é¶, êð 屿 éÔƺ â¯ÇñÁÅ ÇÂé·» ù ÃÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆÍ ÕçÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÂÆ ÇÂÔ ÇÕÀ¹º ¶? æ¯ó·¶ ÕÆÇåÁ», îé°¼Ö ÁÅêä¶ òËðÆ çÆ Ú¿Ç×ÁÅÂÆ Õçƺ éÔƺ ç¼ÃçÅÍ ÇÜà ÇÕö ù À¹Ã ç¶ ç¹ôîä íÆ Ú¿×Å ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ä, À¹Ã ç¶ Ú¿×¶ Ô¯ä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅÍ ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç éÅî çÅ ÇÂÕ î¹ÃñîÅé ñ¶ÖÕ, ܯ Çüֻ çÅ Õ¼àó· Çòð¯èÆ ÃÆ Áå¶ Ü¯ æ» êð æ» Çüֻ ñÂÆ ÒÃ×Ó (Õ°¼åÅ) ôìç òðå状 : ÒÒÀ¹Ô (ÇüÖ) ÇÕö ÕÅÇÂð ù ÕçÆ òÆ éÔƺ îÅðç¶, éÅ ÇÕö í×½ó¶ Ô¯ ׶ çÅ ðÅÔ ð¯Õç¶ é¶Í À¹Ô ÇÕö Á½ðå çÅ, íÅò¶º À¹Ô ÇÕö åÕó¶ Øð çÆ Ô¯ò¶ Ü» ÕîÆé¶

26

So Kahiyat Hai Soora Øð çÆ, ÷¶òð Áå¶ èé îÅñ ÕçÆ éÔƺ «àç¶Í ÇÂé·» Õ°¼ÇåÁ» ÇòÚ ÇòíÚÅð çÅ éÅî ÇéôÅé éÔƺ, éÅ ÇÂÔ ìçîÅô Ú¯ðÆ ÔÆ Õðç¶ é¶Í Á½ðå ÜòÅé Ô¯ò¶ íÅò¶º ì¹¼ãÆ, ÇÂÔ À¹Ã ù Òì¹ó·ÆÁÅÓ ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶ Áå¶ Ü¶ ðÅÔ ÖÇÔó¶ ÇÂé·» ù ÷éÅéÆ Çîñ ÜÅò¶ å» À¹Ã ù ÇÂÕ ì¿é¶ Ôà ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ ç¶ºç¶ é¶Í (íÅðåÆ ì¯ñÆ ÇòÚ Òì¹ó·ÆÁÅÓ ôìç ì¹¼ãÆ Á½ðå ñÂÆ òðÇåÁŠܻ状) ÇÂé·» Õ°¼ÇåÁ» ÇòÚ Ú¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¹¿çÅ, Ã¿é· îÅðé (êÅó ñÅÀ¹ä) òÅñÅ å» ÇÂé·» éÆÚ» ÇòÚ Ü¿îçÅ ÔÆ éÔƺ, íÅò¶º Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂé·» çÅ òðåä ÇòÔÅð êzô¿ÃÅ ï¯× éÔƺ, êð ÇÂÔ ÷éÅÔÕÅð Áå¶ Ú¯ð éÅñ å» Õ¯ÂÆ òÆ íÅÂÆÚÅðÅ éÔƺ êÅÀ¹ºç¶ÍÓÓ ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç ÇÂÀ¹º ÇñÖçÅ Çóػ çÆ òÇâÁÅÂÆ å¯º ÇÂåéÅ êzíÅÇòå Ô¹¿çŠ¶ ÇÕ ÇÂà ÇìÁÅé ç¶ ÁõÆð ÇòÚ À¹Ô ÇÂÔ ÕÔ¶ Çìé» éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ ÒÇÂé·» Õ°¼ÇåÁ» ù Õ°¼åÅ éÅ ÕÔ¯, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ å» ô¶ð» ò»Ù çñ¶ð ÔéÓÍ é±ð î¹Ô¿îç ç¶ ÁÅêä¶ ôìç øÅðÃÆ ì¯ñÆ ÇòÚ ÇÂÀ¹º é¶ : Ã×» ðÅ îׯ Ã× ÇÕ ÔÃå¿ç çñ¶ðÍ ì îËçÅé¶ îðç» ÚÈ¿ ô¶ð» çñ¶ðÍ î¶ð¶ òÆð, ÕÆ å±¿ ÕçÆ Ã¯ÇÚÁŠ¶ ÇÕ å¶ð¶ ÇòÚ ÕÆ ×¹ä Ãé, ÇÜé·» çÆ å¶ð¶ òËðÆ òÆ êzô¿ÃÅ Õðç¶ Ãé? ÕÆ Á¼Ü òÆ å±¿ ÇÂé·» ×¹ä» ù ÁêäÅÀ¹ºçŠ¶º? Á½ð¿×÷¶ì, ìÔÅçð ôÅÔ å¶ øð¾ÖÃÆÁð òð׶ î¹öñ Ô¹ÕîðÅé Çóػ ù îÅðç¶ îÅðç¶ æÕ Ôà¶, êð Çóػ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü éÅ ÇîàÅ ÃÕ¶Í ÇÜÀ¹º-ÇÜÀ¹º ÇÂÔ À¹é·» ù îÅðç¶ À¹Ô òèç¶ Ü»ç¶, À¹é·»

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÆ Ô¼á-èðîÆ Ô¯ð î÷ìÈå Ô¹¿çÆ Ü»çÆÍ ÁÖÆð ÔÕ±îå é¶ ÁÅêäÅ ð¹õ ìçÇñÁÅ îÅðé çÆ æ» À¹é·» ù ÁêäÅÀ¹ä çÆ ÚÅñ ÚñäÆ Áð¿íÆÍ ÔÕ±îå ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ ÇÕ À¹é·» ÇòÚ¯º Õ°Þ Çóػ ù éòÅìÆÁ» å¶ ò÷ÆðÆÁ» ç¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ êÅó ÇñÁÅ ÜÅÂ¶Í Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÕ òÆ ÁÇÜÔÅ ÇÃ³Ø éÅ ÇîÇñÁŠܯ ÇÂà ñÅñÚ ÇòÚ øà ն Çóػ ò¾ñ Õ¿â ÕðçÅÍ ÇÕÀ¹º? ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÕö ÇÃ³Ø çÅ ÁÅêäÅ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ, ܯ ÃÆ ×¹ðÈ çÅ ÃÆÍ Çé¾Ü ùÁÅðæ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆÍ Ôð ÇÃ³Ø õÅñö ñÂÆ Áå¶ õÅñÃÅ Ôð ÇÃ³Ø ñÂÆ ÃÆÍ Çé¾ÜÆ îÅñÕÆ éÔƺ ÃÆ, Çé¾ÜÆ ÇòðÅÃå éÔƺ ÃÆÍ Ãí ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» õÅñö ç¶ Ãé, Ãí ç¶ êÅñä ê¯ôä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ õÅñö çÆ ÃÆÍ õÅñÃÅ ÇÂÕ Üæ¶ì§çÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ãí ûÞÆòÅñ ÃéÍ Ôð Õ¯ÂÆ õÅñö ñÂÆ ÇÜÀȺçÅ ÃÆ, õÅñö å¶ ×¹ðÈ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çí¿éåÅ éÔƺ ÃÆÍ õÅñÃÅ î¶ð¯ ðÈê ÔË ÖÅè õÅñö îÇÔ ÔÀ¹ Õ𯺠ÇéòÅè ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ Ôð ÇÃ³Ø õÅñö çÆ ÇìzèÆ å¶ õÅñö çÆ òÇâÁÅÂÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ Çé¾ÜÆ òÇâÁÅÂÆ çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ (Á¼Ü òÆ ÁðçÅÃ å» ÁÃƺ ÇÂÔ¯ Õðç¶ Ô», ÒÜÔ» ÜÔ» õÅñÃÅ ÜÆ ÃÅÇÔì, åÔ» åÔ» ðÇÛÁÅ ÇðÁÅÇÂåÓ, Áå¶ ÒõÅñÃÅ ÜÆ Õ¶ ì¯ñ ìÅñ¶Ó, êð î³×ä Ã Çé¾ÜÆ íñ¶ çÅ ÔÆ ðÅ× ÁñÅêç¶ Ô»)Í ÇÃ³Ø ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ î³×çÅ ÃÆÍ öðÆìÆ, ÇéîðåŠöòÅ íÅòéÅ å¶ êðÀ¹êÕÅð ÇÃ³Ø ç¶ Çòô¶ô ×¹ä ÃéÍ Ôð ÇÃ³Ø ÇÕö ÷ìå Á³çð ì¼èÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÃ³Ø çÆ Ãî¹¼ÚÆ ðÇÔäÆ å¶

ÇÂÕ¯ èðåÆ ç¶ Ü¿î¶ ÜŶ, ÇÂÕ¯ ê½ä êÅäÆ å¯º êñ¶, ÇÂÕ¯ ç¹¼è, çÔƺ, î¼Öä, ÁÅàÅ, çÅäÅ ÖÅä òÅñ¶, ÇÂÕ¯ ÇêÀ¹ ç¶ ç¯ ê¹¼åð, ÇÂÕ çÅó·Æ, Õ¶Ã å¶ çÃåÅð òÅñÅ, çÈÜÅ Çìé» Õ¶Ã çÃåÅð 寺, ÇÂÕ ðÅÖŠ¶, çÈÜÅ ðÅÖÆ î³×状, ÇÂÕ îð状, çÈÜÅ îð鯺 ÿ×状, ÇÂÕ ç¶äÅ ÜÅä状, çÈÜÅ ñËäÅ ÜÅäçÅ Â¶Í ÇÂÔ øðÕ ÇÕÀ¹º ¶? ÇÂÕ À¹Ø¶ ÇóèÆ êz¯ëËÃð ÃzÆ àÆ.ÁËñ. òÃòÅéÆ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃÅðÆ åÅñÆî çÅ ÃÅð Á³ô ÇÂà Ãåð ÇòÚ ×¹¿ÇçÁÅ ÇêÁŠ¶ ÇÕ ÒÔð ÇÃ¼Ö ÇÃ³Ø Ô¯ ÜÅò¶ÍÓ

27

ÕðéÆ ì¿çÆ Á³çð ÃÆ, Òì¿ç¶ ö ÇÜ êòÇÔ ÇòÇÚ ì¿çÆÓ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, Á§Õ : 465)Í ÇÂÔ íÆ ÇÂö ì¿çÆ (Discipline) çÅ ÇüàÅ ÃÆ ÇÕ ÔÕ±îå ù ÇÂÕ íÆ ÇÃ³Ø ÁÇÜÔÅ éÅ ÇîÇñÁŠܯ À¹Ã çÆ Çç¾åÆ éòÅìÆ ÕìÈñ ÕðçÅÍ ÁõÆð ÔÕ±îå é¶ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ éòÅìÆ õÅñö ù ç¶ Ççú, À¹Ô ÇÜà ù ÚÅÔ¶ éòÅì æÅê ç¶ò¶Í Ü篺 ÇÂÔ ÃòÅñ õÅñö ç¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éòÅìÆ ñÂÆ çðõÅÃå» î³×ÆÁ» ×ÂÆÁ» å» (õÅñö Á³çðñ¶ ÇâÇÃêñé çÆ ÇÂÔ ÁÀ¹èÆ ÃÆÍ) ÇÕ ÇÕö ÇÃ³Ø é¶ íÆ éòÅìÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¶ô éÅ ÕÆåÅ; ÁõÆð ÇòÚ õÅñö é¶ ÁÅêä¶ Ø¯ÇóÁ» ç¶ åì¶ñ¶ ÇòÚ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ÕêÈð ÇÃ³Ø ù éòÅìÆ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÕêÈð ÇÃ§Ø é¶ êÇÔñ» å» éòÅìÆ ÕìÈñ éÅ ÕÆåÆ êð Ü篺 õÅñö é¶ Ô¹Õî ùäÅ Çç¾åÅ å» ì¶éåÆ Õðé ñ¾×Å, ÒõÅñÃÅ ÜÆ, ì¾Ã î¶ðÆ ÇÂÕ Áð÷ êzòÅé ÕÇðú ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º õÅñÃÅ ê¿æ ç¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ Ã¶òÅ òÆ ÇÂ§Þ ÔÆ ñËºç¶ ðÇÔúÍÓÓ ÇÂÔ ÃÆ ÇÃ³Ø çÅ ÁÅÚðä, ÇÜà À¹å¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ, Ôð îé°¼Ö éÅ÷ Õð ÃÕçÅ Â¶Í î¶ð¶ òÆð, ÕÆ å±¿ ÕçÆ øõð ÕÆ劶 ÁËö Çóػ çÆ Á³ô Ô¯ä çÅ? ÕÆ å±¿ ÕçÆ Ã¯ÇÚÁŠ¶ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ øõð çÆ åÇÔ ÇòÚ ÕÆ Â¶ Áå¶ ÁËö øõð çŠ屿 òÆ Ô¼Õ ð¾Ö状º? Ç×ÁÅð·òƺ ÃçÆ å¯º ÁáÅð·òƺ ÃçÆ å¼Õ ÇÜÔóÅ ÇÔ§ç¹ÃåÅé Üä¶-Öä¶ çÆ ð¿é ìÇäÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ Ã¹¿çð îÇÔñ ÇòÚ ñ×Ŷ êÅó üå ý ÃÅñ å¼Õ î¹¿ç¶ éÅ ÜÅ ÃÕ¶, ÇÜé·» êÅó» ÇòÚ çÆ Áðì» Öðì» çŠïéÅ Ú»çÆ Áå¶ ñ¼Ö» ù¿çð Õ¿ÇéÁÅò» êáÅä å¶ å°ðÕ ÇÂà îÇÔñ ÇòÚ¯º Õ¼ã ñË Ü»ç¶ ðÔ¶, À¹é·» êÅó» ù çä çÆ Ãîð¼æÅ íÆ, î¶ð¶ òÆð, å¶ð¶ ì÷¹ð×» ù ÔÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜé·» é¶ ÁËÃÅ Ö³âÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶ Á¼Ü òÆ õËìð çÆÁ» êáÅäÆÁ» ÁÅêä¶ ð¯ºç¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ú¹¼ê ÕðÅÀ¹ºçÆÁ» é¶, ÒÒü¾ê Õð ÜÅ éÔƺ å» é¬ÁÅ ÁÅ ÜÈÍÓÓ ÇÂÔ ÃÆ å¶ðÆ ìÆðåÅ çÆ è»Õ À¹ç¯º òÆ, Ü篺 ÇÔ§ç¹ÃåÅé çÅ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ å¶ðÅ ç¹ôîä ÃÆ Áå¶ ÔÅæÆ ç¶ ç¿ç ò»× å¶ð¶ î¯Â¶ çÅ î¹¼ñ ÇÜÀ¹ºç¶ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÃÆ, Ü篺 å¶ðÅ

So Kahiyat Hai Soora ÇÃð Á¼ÃÆ-Á¼ÃÆ ð¹ê¶ ù ÇòÕçÅ ÃÆÍ êð 屿 ç¶ô ç¶ Ãê¹¼åð» ò»× À¹Ã ò¶ñ¶ íÆ ÇÂà çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÔ¾å ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ òÅð Çç¼åÅÍ À¹ç¯º íÆ î½å åËù ñÅóÆ ÇçÃçÆ ÃÆ, ÇÜà ù 屿 ÁÅêä¶ ñÔÈ ð¿Ç×ÁÅ ÚÈóÅ ê¶ô ÕðçÅ ÇðÔÅÍ å±¿ Ö¶âçÅ ÇðÔÅ ÃçÅ ÔÆ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ Ö¶â Õ¶òñ ÇÂà ñÂÆ, ÇÕ Õ¯ÂÆ ÜÅìð ÇÕö çÆé Óå¶ Üìð ÇÕÀ¹º Õð¶, Õ¯ÂÆ ÇÕö çÆ Á÷îå ò¼ñ ÇÕÀ¹º å¾Õ¶Í òÆð, å¶ðÆ ìÆðåÅ Áå¶ Üò»-îðçÆ À¹å¶ ç¹ôîä òÆ òÅÔ-òÅÔ Õð À¹áçÅ ÃÆÍ ÃíðÅò» çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ, ÇÂÔ ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ å¶ð¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÜðéËñ íÆ åËù ç×Å ç¶ ×¶ Ãé Áå¶ å¶ð¶ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòÚ òËðÆ À¹å¶ Çܾå êÅ ÃÕäÆ ÇÕö åð·» íÆ Ã¿íò éÔƺ ÃÆ, 屿 ÇÜà ÃÈðìÆðåÅ éÅñ Á³×ð¶÷ ç¶ À¹ñà ñÇóÁÅ Áå¶ òËðÆ çÆ ÂÆé î³é ñËä éÅñ¯º ÜÅé Óå¶ Ö¶â ÜÅä ù Ú¿×Å ÜÅÇäÁÅ, À¹Ã çÆ À¹êîÅ î½Õ¶ çÅ Á³×ð¶÷ ÜðéËñ Ãð ܯ÷ì áËÕòËñ ÇÂà åð·» ÕðçÅ ÔË : ÒÒíÅò¶º À¹é·» (Çüֻ) çÆ ÔÅð ïÕÆéÆ ÃÆ, À¹é·» í¾Ü ÇéÕñäÅ áÆÕ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ, ìñÇÕ åñòÅð» èÈÔ ñÂÆÁ» å¶ ÁõÆð çî å¼Õ ñóç¶ ×¶ÍÓÓ ÇÂà ñóÅÂÆ ìÅð¶ Á³×ð¶÷ Õî»âð ñÅðâ ×ø ÇñÖçÅ þ: ÒÒîËù éÆåÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÃÆ ç¶ºçÆ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ÔÅð¶ ԯ¶ ç¹ôîä (Çüֻ) çÆ ôÅéçÅð ìÔÅçðÆ çÅ Ö¹¾ñ·¶ å½ð Óå¶ êz×àÅòÅ ÕðçÅ, Ü» ܯ ÃÈðìÆðåÅ À¹é·» ÇòÚ¯º Ôð ÇÂÕ é¶, íÅò¶º À¹Ô ÃðçÅð ÃÆ Ü» ÇÃêÅÔÆ, ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ é¶ Ü» Çîñò¶º å½ð Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ÃÆ, À¹Ã Ãì³èÆ ÁÅêä¶ Ü÷ìÅå À¹ØÅóçÅ, êð¿å± î˺ ÇÂÔ ÕÇÔ䯺 éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ Ü¶Õð À¹é·» (Çüֻ) ù îÅðé ÇòÚ î¶ð¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ç¶ íñ¶ çÅ ÃòÅñ éÅ Ô¹¿çÅ å» î˺ ÁËö ìÔÅçð» çÆ ÜîÅå, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ ÇþÖÆ ç¶ éÅî 寺 Õ¹ðìÅé Õð Çç¾åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, çÆ ÁÇÜÔÆ âðÅÀ¹äÆ î½å Óå¶ õÈé ç¶ Ô¿ÞÈ ð¯ºçÅÍÓÓ Çüֻ çÆ Á³×ð¶÷» éÅñ ñóÆ çÈÜÆ ñóÅÂÆ çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜðéËñ áËÕòËñ ÇñÖçÅ þ:

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÒÒÇÂà ñóÅÂÆ Áå¶ ÇÚ¼ñÆÁ» òÅñ¶ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ éÅñ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ç¹ôîä» çÆÁ» ÿ×Æé» ù ëó ñËºç¶ Áå¶ Ã¼Ü¶ éÅñ À¹é·» À¹å¶ ìó¶ ð¯Ô éÅñ åñòÅð ÚñÅÀ¹ºç¶... Õ¶òñ ¶éÆ ×¼ñ ÔÆ ç¼ÃçÆ Â¶ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕåé¶ ÕîÅñ ç¶ çñ¶ð é¶...ÍÓÓ î¶ð¶ òÆð, 屿 êñà Çç¼åŠûçñ, ׿ÜÆ å¶ éÆñÆ ìÅð» ç¶ Õ¿ÇâÁÅñ¶ òËðÅé» ù ñÇÔñðÅÀ¹ºç¶ Ãì÷Å÷Åð éðÇîÁ» å¶ Þ¯ÇéÁ» ç¶ Ö¶å» ÇòÚÍ å¶ð¶ ê¹à¶ òä, ÕðÆð å¶ Ü¿â Áå¶ ÇÂé·» ç¶ æ»Âƺ ñŶ îÅñÇàÁ» å¶ Ã¿åÇðÁ» ç¶ ÇòôÅñ ìÅ× êÅÇÕÃåÅé Á³çð Á¼Ü íÆ ×òÅÔÆ ê¶ ç¶ºç¶ é¶, ÇÕ å±¿ ÕçÆ ë¶ðÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ úà èðåÆ Óå¶Í ï±.êÆ. Á³çð åðÅÂÆ ç¶ ÇìÖó¶ Ü¿×ñ» ù ÃÅø Õðé Áå¶ îÆñ» ì¾èÆ ÕîÅç» çÆÁ» êËñÆÁ» À¹êÜÅÀ¹ä òÅñÅ å¶ð¶ Çìé» Õ½ä ÃÆ? ìÆÕÅé¶ð ç¶ ð¶åñ¶ æñ ÇÕÃ é¶ ÁÅìÅç ÕÆå¶? íÅðå ÇòÚ ÔÆ éÔƺ, 屿 êðç¶Ã éÅñ¯º íÆ éÔƺ ÿÇ×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòôÅñ å¶ Ú½ó¶ ê¶à òÅñ¶ îËçÅé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ êËçÅ Ô¹¿çÆ îä» îÈ¿ÔÆ ÕäÕ òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÃÅÖÆ íðçÆ Â¶ ÇÕ å±¿ þå Ãçð ¦Ø Õ¶ íÆ ÁÅêäÆ çñ¶ðÆ, Ççzó·åÅ Áå¶ î¹ô¼ÕåÆ Ô¯ä ç¶ ×¹ä ù éÔƺ í¾¹ÇñÁÅÍ Ü¶ ñ¯ó êÂÆ å» éÇÔð» ê¹¼àä, ÕÅé» Ö¯çä å¶ êÔÅó ãÅÔ¹ä å¶ ÃóÕ» ÇüèÆÁ» Õðé ÇòÚ íÆ å±¿ Ãí 寺 Á¾×¶ ÃËºÍ ñ¯Ô¶, ñ¾ÕóÆ, ÇÂ¼à» å¶ ê¼æð» éÅñ î¼æÅ ñÅÀ¹ä¯º 屿 ÕçÆ éŠÿÇ×ÁÅ, ÕÅðÖÅé¶ îôÆé» å¶ î¯àð» çÆÁ» Á»çð» Ö¯ñ·ä å¶ Ü¯óé ÇòÚ å±¿ ÇÕö 寺 Çê¾Û¶ éÔƺ ÇðÔÅÍ êôÈÁ», ê³ÛÆÁ» å¶ îé°¼Ö» ç¶ Á³çð çÅ Õ¯ÂÆ í¶ç åË毺 Û°ÇêÁÅ éÅ ÇðÔÅÍ ÇÃð¶ ç¶ âÅÕàð, dzÜÆéÆÁð, î¶îÅð, ÁÅðÕÆàËÕà å¿È êËçÅ ÕÆå¶Í ÇÔîÅÇñÁÅ çÆÁ» ìðøÅéÆ Ú¯àÆÁ» ù ¦Ø ÇÃÖð¶ ê¹¼Üä çÅ Ô½ºÃñÅ åËù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅdzÃçÅé, ÇòçòÅé, ÕòÆ ÇÚ¼åðÕÅð å¶ Ã¿×Æå ç¶ îÅÔð å¶ð¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶Í ÁÅåîÕ Ö¯ÜÆ Ã¿å îÔÅåîÅ, çÅðôÇéÕ ÇòÚÅð å¶ êzíÈ ÇêÁÅð çÆÁ» À¹Ú Õ¯àÆ ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù 屿 Üéî Çç¼åÅÍ å¶ð¶ ÁËæñÆà» çÆ òÇâÁÅÂÆ ç¶

ÃÅÔîä¶ ï±ðê, ÁîðÆÕÅ å¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ é½ÜòÅé» çÅ ÇÃð éÆò» Ô¹¿çÅÍ ç¹éÆÁÅ çÅ ÇÕÔóÅ Ö¶åð å¶ ÇÕÔóÅ Çռ劶 ÇÜà ÇòÚ å¶ðÅ ÇÃð À¹µÚÅ éÔƺ, êð î¶ð¶ òÆð ÕÆ å±¿ ÕçÆ Ã¯ÇÚÁŠ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÀ¹º ¶º? ÇÂÕ¯ èðåÆ ç¶ Ü¿î¶ ÜŶ, ÇÂÕ¯ ê½ä êÅäÆ å¯º êñ¶, ÇÂÕ¯ ç¹¼è, çÔƺ, î¼Öä, ÁÅàÅ, çÅäÅ ÖÅä òÅñ¶, ÇÂÕ¯ ÇêÀ¹ ç¶ ç¯ ê¹¼åð, ÇÂÕ çÅó·Æ, Õ¶Ã å¶ çÃåÅð òÅñÅ, çÈÜÅ Çìé» Õ¶Ã çÃåÅð 寺, ÇÂÕ ðÅÖŠ¶, çÈÜÅ ðÅÖÆ î³×状, ÇÂÕ îð状, çÈÜÅ îð鯺 ÿ×状, ÇÂÕ ç¶äÅ ÜÅä状, çÈÜÅ ñËäÅ ÜÅäçÅ Â¶Í ÇÂÔ øðÕ ÇÕÀ¹º ¶? ÇÂÕ À¹Ø¶ ÇóèÆ êz¯ëËÃð ÃzÆ àÆ.ÁËñ. òÃòÅéÆ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃÅðÆ åÅñÆî çÅ ÃÅð Á³ô ÇÂà Ãåð ÇòÚ ×¹¿ÇçÁÅ ÇêÁŠ¶ ÇÕ ÒÔð ÇÃ¼Ö ÇÃ³Ø Ô¯ ÜÅò¶ÍÓ À¹Ô ÇñÖç¶ é¶, ÇÕö îé°¼Ö ç¶ ÇÃ³Ø ìä ÜÅä ç¶ Áðæ Ôé, ÇÂÕ õ¹ççÅð (ÃòËîÅä ð¾Öä òÅñÅ), çÆé ÔÆé ù ÇêÁÅðé òÅñÅ Áå¶ íÅðåÆ ÇçzôàÆÕ¯ä òÅñ¶ ÜÆòé çÅ òøÅçÅð Ô¯äÅÍ ÇÂÕ Ô¯ð æ» À¹Ô ÇñÖç¶ é¶, ÒÒÇüÖÆ ÇÂÕ ÁËö ÷ìå çÅ éÅî þ ÇÜà ÷ìå çÆ ì¿çÆ ÇòÚ ê¶ ÃÅèÅðé îðç å¶ ÇÂÃåzÆÁ» ôÔÆç» çÆ ÜîÅå ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö çÆ Çܾå ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ Çܾå éÔƺ, ÁÅÚðä çÆ Çܾå þÍÓÓ ñ×í× 80 ÃÅñ ԯ¶ Ü篺 î¹ñåÅé ôÇÔð Á³çð Õ°Þ î¹ÃñîÅé ×¹¿ÇâÁ» é¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇÔ³çÈ ç¹ÕÅé» ù «¾ÇàÁÅ, ëÈÇÕÁÅ Áå¶ ÕÂÆ ÇÔ³çÈ îÅð ù¼à¶ Áå¶ ÇÂÔ ×¹¿ÇâÁ» çÅ à¯ñÅ ò¾èçÅ-ò¾èçÅ íÅÂÆ ÇçÁÅñ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ù ëÈÕ ç¶ä ñÂÆ úèð ù òÇèÁÅ å» ÇÂÕ ÇÂÕ¼ñÅ é½ÜòÅé ÇÃ³Ø ÇÕðêÅé èÈÔ Õ¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÇÕðêÅé òÅÔÆ ÇÕ Ã˺Õó¶ ìçîÅô» çÅ à¯ñÅ À¹Ã ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃ³Ø ç¶ Á¼×¶ í¾Ü ÇéÕÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ãó鯺 ìÚ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» øÃÅç» å¯º Çê¾Û¯º î¹ñåÅé ÇòÚ ÇÂÕ ò¼âÅ ÜñÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ì¯ñÇçÁ» íÅðå ç¶ À¹µØ¶ é¶åÅ ê³âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒî˺ ÃÅðÆ ÇÔ³çÈ ÜéåÅ ù ÃñÅÔ ÇçÁ»×Å ÇÕ Ôð ÇÔ³çÈ à¼ìð çŠؾà¯-ؾà ÇÂÕ ì¼ÚÅ ÇÃ³Ø ÃÜÅÇÂÁÅ

28

So Kahiyat Hai Soora ÜÅò¶, å» ÇÕ íÆó êËä Óå¶ À¹Ô ÁÅêä¶ à¼ìð çÆ ð¾ÇÖÁÅ Õð ÃÕ¶ÍÓÓ î¶ð¶ òÆð, ðåÅ Ã¯Ú ÇÕ ê³âå îÅñòÆÁÅ ç¶ ÇÂà ùÞÅÀ¹ ÇòÚ ÕÆ í¶ç ÃÆ? ÇüÖÆ ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé Á³çð èðî å¶ ÃçÅÚÅð çŠùî¶ñ þÍ èðî òÅñÆ ÇÕðå ÇÂà çÅ ×zÇÔÃæ þ, ×¹ðÈ çÅ Ô¹Õî ÇÂà çÅ èðî ¶ Áå¶ ÇÂà ԹÕî çÅ î³éäÅ ÇÂà çÅ ÃçÅÚÅð Â¶Í ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî» ç¶ Ã§Ú¶ Á³çð ãÇñÁÅ ÜÆòé ÔÆ ×¹ðÇüÖÆ ÜÆòé Â¶Í ×¹ðÈ çÅ ÁÅêäÅ ÜÆòé êÇÔñ¯º ×¹ðÇÃ¼Ö òÅñÅ ÁÅçðôÕ ÜÆòé þ å¶ Çëð ×¹ðÈ ÔËÍ íÅÂÆ ñÇÔäÅ êÇÔñ¯º ÇüÖ, Çëð ×¹ðÇÃ¼Ö å¶ Çëð ×¹ðÈ Á³×ç Ô¯Â¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ íÆ ×¹ðÇÃ¼Ö Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÃîÇÞÁÅ, ÇÜà ñÂÆ ÁÅê é¶ ê³Ü ÇêÁÅðÆÁ» êÅïº Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ×¹ðÇüÖÆ ñÂÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÕÆ ðÇÔäÆ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö çÆ ÇÂåéÆ òÇâÁÅÂÆ çÃÆ ÇÕ : ðÇÔäÆ ðÔ¶ ïÂÆ ÇÃÖ î¶ðÅÍ úÔ ÃÅÇÔì î˺ À¹Ã ÕÅ Ú¶ðÅÍ Ü¯ ÇÃ¼Ö Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ çÆ ðÇÔäÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅ À¹Ã éÅñ ×¹ðÈ çÅ Õ¯ÂÆ ÇêÁÅð éÔƺ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ç¶ ÇêÁÅð çÅ êÅåð ÁÅêäÆ ðÇÔå ÃçÕÅ ÔÆ þ: ðÇÔå ÇêÁÅðÆ î¹Þ Õ¯ ÇÃÖ ÇêÁÅðÅ éÅÇÔÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêÈ¿ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ Çþè Õð Çç¼åÅ ÇÕ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÇÃ¼Ö çÆ ðÇÔäÆ ÇÂÕ-ÃîÅé Â¶Í ç¯Ô» çÆ ðÇÔäÆ ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ Çí¿é-í¶ç éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂö òÅÃå¶ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö ç¶ çðôé ù ×¹ðÈ ç¶ çðôé çÆ å°ñéÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ (ÕÅô! ÇÕ ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ ×¹ðÇüÖÆ ÜÆòé òÅñ¶ Ô¹¿ç¶)Í ÁÇÜÔ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÔÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÒõÅñÃÅÓ éÅî Ô¶á ÇÂÔ ÇñÖ

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¶ ÕÆåÆ ÃÆ : êÈðé ܯÇå Ü×Ë Øà îË åì ÖÅñà åÅÇÔ éÖÅñà ÜÅé˨1¨ (êÅ. 10, ôìç Ô÷Åð¶) ÇÂÔ¯ õÅñÃÅ ÔÆ ×¹ðÈ Õ¶ Ô¹Õî» ðÈêÆ Ã§Ú¶ Á³çð ãÇñÁÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ÃÆÍ Õ¶òñ øðÕ ÇÂåéÅ Õ° ÃÆ ÇÕ êÇÔñ¯ ÇÂÔ ÒÿåÓ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéðÅ ÒÿåÓ éÔƺ, ìñÇÕ Òÿå ÇÃêÅÔÆÓ Ô¯ ÜÅÍ å¶ðÆ ÃÈðå, å¶ðÆ ÇÕðå, å¶ð¶ Õðî Ã¿å» òÅñ¶ Ô¯ä׶, 屿 êðÀ¹êÕÅð ñÂÆ ÜÆò¶º×ÅÍ Òùí Õðîé å¶ ÕìÔÈ¿ é àð¯ºÍÓ êð¿å± ÿå-ç¯ÖÆÁ» éÅñ à¼Õð Ô¯ ÜÅä Óå¶ åËù À¹é·» çÅ íËÁ éÔƺ Ô¯ò¶×Å, Ãׯº ç¯ÖÆÁ» À¹å¶ å¶ðÆ ôðåÆÁÅ Çܾå Ô¯ò¶×Æ : é â𯺠ÁÇð ï Üì ÜÅÇ ñð¯º, ÇéÃÚË ÕÇð Áê¹éÆ ÜÆå Õ𯺨...231¨ êð¿å± ÇÂÔ Õ°Þ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ íÆ å¶ð¶ îé çÆ ñ×é êzíÈ-Úðé» ÇòÚ ñ¾×Æ ðÔ¶, ÒÇÂÔ ñÅñÚ ÔÀ¹ ×¹é åÀ¹ À¹Úð¯ºÓ Áå¶ Ü¶ Ãî» ÁÅ ìä¶ å» å¶ðÅ Á³çðñÅ ÇÂÔ Ã¼èð ð¾Ö¶ ÇÕ ÜÈÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÆç Ô¯ ÜÅò» : Üì ÁÅò ÕÆ ÁÀ¹è ÇéçÅé ìéË, ÁÇå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ î𯺨231¨ (êÅ.10, Ú¿âÆ ÚÇðåz) ÇÂÔ¯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÔðç¶ çÆ êzíÈ Úðé» ÇòÚ ÁÅêäÆ ÁðçÅà ÃÆ Áå¶ ÇÂö ÁðçÅà éÅñ ÿÃÅð ïÅåðŠÿêÈðé Õðé çÅ Ô¹Õî ÁÅê é¶ Ôð ×¹ðÇÃ¼Ö ù Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÃìÈå, ÇÜà ðÅÔƺ ×¹ðÈ å¶ ÇÃ¼Ö çÆ Ôð ê¼Ö 寺 Áí¶çåÅ ÁÅê é¶ Ççzó· ÕðòÅÂÆÍ ×¹ðÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö çÆ ÁÅåÇîÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ÇÂÕ-ùðåÅ Áå¶ ÃîÅéåÅ ñÂÆ ÁÅê é¶

õÅñö çÅ ÇÂÔ¯ ÇéÁÅðÅêä ÔÆ þ, ÇÜÃ é¶ ÇÂà çÅ â¿ÕÅ ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ ÔÆ òÜÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÔ ÇÂÃ ç¶ ÇéÁÅð¶ ðÈê ÃÕçÅ þ, ܯ ÇÂà ù ò¶Öä ÃÅð ò¶Öä òÅñÅ ÃîÞ ñ˺状 ÇÕ ÇÂÔ ÃÈðÇîÁ» çÆ ôz¶äÆ ÇòÚ¯º þÍ å¶ ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÇÕ ÇÂà çÅ ìÅÔðî¹ÖÆ ðÈê À¹é·» ÇÜÔÅ þ ÇÜé·» çÅ Ü¾× Óå¶ â¿ÕÅ òÜÅÇÂÁŠ¶, ÇÂà ù Ô¯ð î÷ìÈå Õð 綺çÅ þÍ

29

ÇÃ¼Ö ù Á³åð-î¹ÖÆ Áå¶ ìÅÔð-î¹ÖÆ ç¯Ô» êÇÔ¬Á» 寺 ×¹ðÈ çÆ ðÇÔäÆ ðÇÔä çÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆÍ ìÅÔð-î¹ÖÆ ÃîÅé ðÇÔäÆ Õð ç¶ä ÇòÚ í¶ç íðÆ ×¼ñ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ¯ ÃðÈê òÅñ¶ îé°¼Ö» çÅ ÁÅêà ÇòÚ é¶ó Ô¯ ÜÅò¶, å»ÇÕ ñ¯ó êËä Óå¶ çÆé ç¹ÖÆ å¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÃòË-èðî çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ-çÈܶ À¹µêð íð¯ÃÅ ð¼Ö ÃÕä Áå¶ ÇÂé·» çÅ çÈÇÜÁ» éÅñ¯º ÇéÁÅðÅ Ô¯ä çÅ ×¹ä ÇÂé·» çÆ ÇÂà Ççzó·åÅ ù ê¾ÇÕÁ» Õð ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ ÔéÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ÁÅî ÜéåÅ ÇòÚ¯º Çòô¶ô åðÆÕ¶ éÅñ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ À¹é·» ñ¯Õ» çÆ ôz¶äÆ ÃÆ, ÇÜé·» çÆ Çòô¶ô Ç÷¿î¶òÅðÆ å¶ Çòô¶ô ÇòÚÅðèÅðÅ ÃÆ Áå¶ Ü¯ Çòô¶ô ÁÅÚðä ð¾Öä òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂé·» çÆ êÛÅä ÇÂÕ Çòô¶ô ðÈê ÒÃÅìå ÃÈðÇå çÃåÅð ÇÃðÅÓ å¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Çòô¶ô ðÈê ÇÂé·» ù ÇÂà ñÂÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂé·» ç¶ ðÈê 寺 ÔÆ êðå¼Ö Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂé·» çÆ íÅñ î¹ó-î¹ó éÅ ÕðéÆ êò¶Í õÅñö çÅ ÇÂÔ¯ ÇéÁÅðÅêä ÔÆ þ, ÇÜÃ é¶ ÇÂà çÅ â¿ÕÅ ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ ÔÆ òÜÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÔ ÇÂÃ ç¶ ÇéÁÅð¶ ðÈê ÃÕçÅ þ, ܯ ÇÂà ù ò¶Öä ÃÅð ò¶Öä òÅñÅ ÃîÞ ñ˺状 ÇÕ ÇÂÔ ÃÈðÇîÁ» çÆ ôz¶äÆ ÇòÚ¯º þÍ å¶ ÇÂÔ ÇõÁÅñ ÇÕ ÇÂà çÅ ìÅÔðî¹ÖÆ ðÈê À¹é·» ÇÜÔÅ þ ÇÜé·» çÅ Ü¾× Óå¶ â¿ÕÅ òÜÅÇÂÁŠ¶, ÇÂà ù Ô¯ð î÷ìÈå Õð 綺çÅ þÍ î¶ð¶ òÆð, ÕÆ å±¿ ÕçÆ Ã¯ÇÚÁŠ¶, å¶ð¶ ÇÂà ìÅÔðî¹ÖÆ ÇéÁÅð¶êä çÆ ÇÕåéÆ òÇâÁÅÂÆ Â¶, ÕÆ å±¿ Õçƺ ïÇÚÁŠ¶ ÇÕ ÇÂà ÇÚÔð¶-î¯Ôð¶ ç¶ ÇçÃç¶ ÃðÈê Çê¾Û¶ ÕÆ Û°ÇêÁÅ ÇêÁŠ¶? ÇÜà òÃå± Ü» ÜÆò çÅ éÅî ñÂƶ, À¹Ã ç¶ ×¹ä-Á½×¹ä ÃÅⶠÇèÁÅé ÇòÚ ò¾Ã Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜà åð·» í¶â ÕÇÔä éÅñ í¶â çÅ ðÈê å¶ ×¹ä ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, Á³ì ÕÇÔä éÅñ Á³ì ç¶ Çìðõ, øñ å¶ ÇÂÃ ç¶ Ã¹ÁÅç çÅ ÇòÚÅð îé ÇòÚ ÁÅ Ü»çÅ þ, ÃÇÔÁÅ Ü» ô¶ð ç¶ ôìç ì¯ñä éÅñ ÃÔ¶ Ü» ô¶ð çÆÁ» ܯ õÈìÆÁ» Ôé, À¹é·» çÅ ÇÚ¼åð ÃÅⶠîé» Óå¶ ÇÖ¾ÇÚÁŠܻ状, ÇÂö åð·» ÒÇóØÓ

So Kahiyat Hai Soora ôìç êz×àÅòÅ Õð状 ÕÂÆ Çòô¶ô ×¹ä» çÅ å¶ Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ºçŠ¶ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô åÃòÆðÍ ÇÂÔ åÃòÆð ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÁÅêäÆ ÃÈðå ¶ Áå¶ ÇÂà ôìç Çê¾Û¶ À¹Ô ×¹ä Û¹ê¶ é¶ Ü¯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅêä¶ ×¹ä é¶Í ÇÂà ñÂÆ Ôð ÇÃ³Ø ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ À¹Ã çÅ ðÈê å¶ ðÇÔäÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÈê å¶ ðÇÔäÆ òÅñ¶ Ô¯äÍ À¹Ã ðÈê å¶ ðÇÔäÆ çÅ ÇåÁÅ× ÇóØê¹ä¶ çÅ ÇåÁÅ×, ÁæòÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇåÁÅ× Â¶Í î¶ð¶ òÆð, åËù ×¹ðÈ é¶ ÒçÅÃÓ (×¹ñÅî) 寺 ÒÇóØÓ (ô¶ð) ìäÅÀ¹äÅ Ççzó ÕÆ劶, ÇÃ³Ø ç¶ Çòô¶ô ðÈê å¶ ðÇÔäÆ é¶Í ÕÆ å±¿ ÚÅÔ¹¿éŠ¶ ÇÕ î¹ó ÒÇóØÓ å¯º ÒçÅÃÓ Ô¯ ÜÅò¶º? ܶ éÔƺ å» ÇÃ³Ø çÅ ðÈê å¶ ðÇÔäÆ èÅðé ÕðÍ Ã¿ÃÅð ÇÂÕ ò¼âÅ ÁÖÅóÅ Â¶Í ÇÜåéÆ ç¶ð î¼ñ» çÆ åð·» ÇÂà ÇòÚ éÔƺ ÇòÚð¶º×Å, åËù ÇÂà ÁÖÅó¶ Á³çð Õ¯ÂÆ ðÇÔä éÔƺ ç¶ò¶×ÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ åËù ÇÃ³Ø ìäÅ î¼ñ Ô¯ä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆ Â¶Í Ü¶ ÚÅÔ¹¿éŠ¶º ÇÕ ÇÂà ÁÖÅó¶ ÇòÚ¯º Ü¶å± êÇÔñòÅé ìä Õ¶ ÇéÕñ¶º å» ÇÃ³Ø Ô¯ Õ¶ ðÔ¹ Áå¶ ÇÃ³Ø ÕÔÅÀ¹ä 寺 Õ¿éÆ éÅ ÕåðÅÁÍ å¶ðÆ ÃëñåÅ çÅ ÃÅðÅ ðÅ÷ ÇÃ³Ø Ô¯ä ÇòÚ Â¶Í ÇéðÅ ìÅÔðî¹ÖÆ ôÕñ ÕðÕ¶ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅî òÅñÅ ÒÇóØÓ ôìç ç¶ Õ¶ À¹é·» éÅñ ÇÂÕ ê¼ÕÆ Ã»Þ êËçÅ ÕÆåÆ Â¶, ÁðæÅå, ×¹ðÈ íÆ ÒÇóØÓ Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö íÆ ÒÇóØÓ, ÁæòÅ, ÇÃ³Ø Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Ü¯ ×¹ðÈ ç¶ ×¹ä, À¹Ô ×¹ðÈ ç¶ Çüֻ ç¶ ×¹ä, ×¹ðÈ çÅ ÁÅÚðä ÇÃ¼Ö çÅ ÁÅÚðä, ×¹ðÈ çÆ òÇâÁÅÂÆ å¶ îÔÅéåÅ Áå¶ ×¹ðÈ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ, ÇÃ¼Ö çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆÍ ÇÂà ñ¶Ö Á³çð ÇÃ¼Ö òÆð êzåÆ ÕÆå¶ ÃÅð¶ êzôé» çÅ À¹µåð ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ôìç ÇòÚ Â¶ ÇÕ À¹Ô, ÇÜé·» é¶ Â¶âÆÁ» ØÅñäÅ ØÅñÆÁ», ÇÜé·» çÆ ÃÈðìÆðåÅ, ÇéðíËåÅ, çñ¶ðÆ, ܶðÅ, ÇÔðç¶ çÆ ÇòôÅñ劶ⶠò¼â¶ Áå¶ ÇÜé·» çÅ ÁÅÚðä ¶âÅ À¹µÚÅ Áå¶ Ã¹¼ÚÅ ÃÆ À¹Ô ÒÇóØÓ Ãé, ÇÜé·» çÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ÕÔÅÀ¹ä çÆ Ççzó·åÅ ÃÆ, ܯ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ ÃzÆ ×¹ðÈ

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ Ãî¹¼ÚÆ ðÇÔäÆ Áå¶ ÇÜé·» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ôð Õðå¼ò ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ô¹Õî» ÁéÕ±ñ ÃÆÍ î¶ðÆ òÆð, Ô¹ä 屿 ÔÆ Ã¯Ú ñË Áå¶ ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ò¶Ö ÇÕ å±¿ ÒÇóØÓ Ô˺? ÕÆ å±¿ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ÒÇóØÓ Ô¯ä òÅñÆ Ã»Þ êËçÅ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Â¶? ÕÆ å¶ð¶ ÜÆòé, å¶ð¶ ð¯÷î¼ðÅ ç¶ Õ¿î» Áå¶ å¶ð¶ ÇõÁÅñ» çÆ ì¹äå ÇòÚ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÞÅÀ¹ñÅ ê˺状, Ü» ÇÕö ׿×È çÆ ÞñÕ ÇçÃçÆ Â¶? ÕÆ å¶ðÅ ÁÅÚðä, å¶ðÆ ÃÈðå, å¶ðÆ çÃåÅð, À¹é·» Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ÇÜÔÆ Â¶, ÇÜé·» ù ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÜÔÅ ÇÃ³Ø ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Çëð À¹é·» ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ : î¯ ×zÇÔ îË åé å¶ îé å¶, ÇÃð ñÀ¹ èé ÔË Ãí ÔÆ ÇÕéÔÆ Õ¯¨3¨ (êÅ.10, Ç×ÁÅé êzì¯è ÁõÆð) î¶ð¶ òÆð, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ô¶ð Ü¿×ñ ÇòÚ ì¹ÇÕÁÅ Ü» Ü¿×ñ çÆ Ãî¹¼ÚÆ Çîð×ÅòñÆ Ô½ÃñÅ ÔÅð Õ¶ í¼Ü ÇéÕñÆ, ÁðæÅå, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅ×îé Óå¶ ÇÜåé¶ ë¯Õà èðî» òÅñ¶ ÞÈá å¶ êÅÖ³â çÅ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ âÀ¹ðÈ òÜÅ ðÔ¶ Ãé, ÁÅêä¶ ÞÈá ù é§×Å Ô¹¿çÅ ò¶Ö, í¾Ü ׶: Çóع ì¹Õ¶ Çîð×ÅòñÆ, í¿éÆ ÜÅÇ é èÆÇð èð¯ÁŨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð 1, êÀ¹óÆ 27) ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ×òÅÔ Â¶ å¶ ÇÂà ñ¶Ö ÇòÚ Çç¾å¶ ÔòÅÇñÁ» 寺 òÆ Çüè ¶ ÇÕ Ü篺-Ü篺 Áå¶ ÇÜæ¶-ÇÜæ¶ òÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Òì¹Õ¶Ó, ç¹ôîä, Çîð×ÅòñÆ çÆ åð·» Ô½ÃñÅ ÔÅð Ü»ç¶ ðÔ¶Í Ü¶ Õç¶ Õ°Þ Ã ñÂÆ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÃ³Ø çÆ Çܾå éÔƺ íÆ Ô¯ÂÆ, ÇÃ³Ø ç¶ Òì¹¼ÕäÓ ÇòÚ ÕçÆ øðÕ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ³Ø çÆ ÃçÆòÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ Á³åî ÇüàÅ ÇÃ³Ø çÆ ÁÅçðôÕ Çܾå ÔÆ Ô¯ÂÆÍ Ü¿×», ï°¼è» Á³çð å» Çóػ çÆ ÇÂà òÇâÁÅÂÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¾Õ ÔÆ éÔƺ, êð ô»åÆ å¶ Áçî-åô¼çç ç¶ Ö¶åð ÇòÚ Áå¶ À¹ÃÅðÈ êz¯×ðÅî» Á³çð ÇÂà ù ÇóØ

Ô¯ä çÅ îÅä ÃçÅ ÂÆ êzÅêå ÇðÔÅ Â¶Í ÇÂÔ ÃÅðÆ òÇâÁÅÂÆ å¶ îÔ¼ååÅ ÇÂÃ ç¶ ÒÇóØÓ Ô¯ä ç¶ ÃçÕ¶ ÔÆ Â¶Í Ü¯ ñ¯Õ ÇÂà çÆ òÇâÁÅÂÆ çÆ ÂÆðÖÅ Õðç¶ é¶, À¹é·» ñÂÆ ï¯× å» ÇÂÔ¯ ¶ ÇÕ ê³âå îçé î¯Ôé îÅñòÆÁÅ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð À¹Ô ÇÃ³Ø ç¶, ÒÇóØÓ Ô¯ä ç¶ ×¹ä ù ÁêäÅÀ¹äÍ êð¿å± ÂÆðÖÅ-ò¾Ã ԯ¶ À¹Ô ÁÇÜÔÅ Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ Ô¹¿ç¶, Ãׯº ÇÂà կÇôô ÇòÚ ñ¾×¶ ðÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÇÃ³Ø ù À¹Ã ç¶ ÇóØÅÀÈê¹ä¶ 寺 â¶× Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÜÔÅ Õð ñËä å¶ ÇÂà åð·» ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Ççñ á§âÅ ÕðéÍ ÕÂÆ í¯ñ¶-íÅñ¶ é½ÜòÅé ÇçØ, ܯ ÁÅêä¶ ÁÃñ¶ 寺 ÁéÜÅä é¶, À¹Ô Ç×¾çóÆ ç¶ ô¶ð ç¶ ì¼Ú¶ ù êÅñä ò»× ÁÅêä¶ ÁÅê ù áÆÕ ÔÆ ÒÇîð×ÅòñÆÓ ÃîÞ ñËºç¶ é¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ô¶ð òÅñ¶ ðÈê å¶ ×¹ä» ù í¹¼ñ Õ¶ Ü¿×ñ ç¶ Áé¶Õ» Çîð×» ÁÅÇç ÇòÚ ò¾Ãç¶ Ô¯Â¶ Çîð× ÔÆ Ô¯ Ü»ç¶ é¶, ÇÜà çÅ ÁÖÆð ÇüàÅ ÇÂÔ¯ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ À¹é·» çÅ ÇÃ³Ø ò»× ì¹¼ÕäÅ íÆ õåî Ô¯ Ü»çÅ þÍ î¶ð¶ ÇÃ³Ø òÆð, å¶ð¶ À¹µå¶ ÇÂÔ êzíÅò êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔŠ¶, Áå¶ å±¿ çÈð-êðçÅ ÇÂà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔŠ¶ºÍ å¶ðÅ ÁÅÚðä åË毺 Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔŠ¶, å¶ðÅ ðÈê 蹿èñÅ, éÔƺ-éÔƺ åËù ÕðÈê ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔŠ¶, òð÷ÆÁ» Çìçå» ÇòÚ åËù î¹ó øÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔŠ¶, ÇòÖÅò¶ ç¶ îÅä ԶỠå¶ðÅ ÁêîÅé Ô¯ ÇðÔÅ Â¶Í å¶ðÆ ê×óÆ À¹åÅðÆ ÜÅ ðÔÆ Â¶, ÿíÅñ ¶à ê×óÆ ùÍ ÇÂö ÇòÚ å¶ðÆ ôÅé ¶, ÇÂö åËù ÃðçÅð ÕÆåÅÍ ÇÕÀ¹º ÃðçÅðÆ ù Ծ毺 ×¹ÁÅÀ¹ºçŠ¶º? ô¶ð 寺 Çîð× ÇÕÀ¹º ìä状º? ܶ 屿 ô¶ð éÅ ÇðÔÅ å» åËù Ô¯ð Õ¯ÂÆ ô¶ð ÖÅ ÜŶ×Å? 屿 îÔÅé Çòðö çÅ îÅñÕ Â¶º, ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ ÇÕÀ¹º ×¹ÁŪ状º? å¶ ð¼Ö À¹Ã îÔÅé ×¹ðÈ çÆ îÔÅé òÇâÁÅÂÆ ù, ÇÜÃ ç¶ ìõô¶ ÁÅì¶-ÔïÅå é¶ åËù Ç×¼çó¯º ô¶ð Õð Çç¼åÅ, åËù çÅà 寺 ÃðçÅð ìäÅ Çç¼åÅÍ ÁêäÅÁ ÁÇÜÔ¶ ×¹ðÈ çÅ ðÈê å¶ ðÇÔäÆ Áå¶ ÕÅÇÂî ð¾Ö ×¹ðÈ éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÃ³Ø çÆ Ã»Þ ìÃ, ÇÂÔ¯ ðÅ÷ ¶ å¶ðÆ ÃÅðÆ òÇâÁÅÂÆ çÅÍ ê×óÆ Ã¿íÅñ ÇóØÅ, ê×óÆ Ã¿íÅñ úÇÂÍ

30

Volume | Issueêz12Åêå | December Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê06ÓÚ Õð¯2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò

31

þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 12 | December 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32