Soora February 2021 edition

So Kahiyat Hai Soora

1

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

2

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 7

Issue 02

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ) Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ðÅÜ èðî

ðÅÜéÆåÆ ôìç À¹é·» Çéïî», ÇÃè»å» Áå¶ ê¾èåÆÁ» çÅ ÃÈÚÕ þ, ÇÜé·» Áé¹ÃÅð Õ¯ÂÆ ðÅÜÅ ÁÅêä¶ ç¶ô Óå¶ ðÅÜ ÕðçÅ þÍ î½ÜÈçÅ Ã ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇÂÖñÅÕÆ ê¾èð Áå¶ ðÅÜ èðî çÆ êÅñäÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ðÅÜéÆåÆ ôìç éøðå çÅ êÅåð Áå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÃÈÚÕ ìä Ç×ÁÅ þÍ îé¹¾ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ðÅÜ çÆ êzäÅñÆ Çòô¶ô îÔ¾ååÅ ð¾ÖçÆ þÍ Ã¹Ú¾Ü¶ ðÅÜ ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ô¹ðÈ å¯º ðÅܶ Ü» ÔÅÕî éÆåÆ ôÅÃåð» 寺 Á×òÅÂÆ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅܶ-îÔÅðÅÇÜÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ çðìÅð ÇòÚ ê¿âå», ÕÅ÷ÆÁ», ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» Ü» ÕòÆÁ»-ÇòçòÅé» ù ð¾Öä çÆ êð§êðÅ òÆ ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ íðçÆ þ ÇÕ ðÅÜ ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ðÅܶ Ôî¶ôÅ Ú§×Æ Á×òÅÂÆ ñ¯óç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ô¾Õ ÕÂÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÕÅñ ÓÚ èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð» ç¶ êzíÅò ÕÅðé Õ¾àó·åÅ Ü» Üìð ÷¹ñî òÆ Ô¯Â¶, êð ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ èðî 寺 ðÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ ñËä çÅ íÅò; Ãðìû޶, ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ðÅÜ êzì§è 寺 þÍ ×¹ðîÇå ÇòÚ ÒðÅÜÓ ìÅð¶ ìzÇÔî§âÆ Ü¹×å Áå¶ Á×òÅÂÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜæ¶ ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå» çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ, À¹æ¶ À¹é·» é¶ ÔÅÕî» ù À¹é·» ç¶ øð÷» êzåÆ òÆ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÃîÕÅñÆ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå» ù Ǫ ÇìÁÅé ÕÆåÅ : ÕÇñ ÕÅåÆ ðÅܶ ÕÅÃÅÂÆ èðî¹ ê¿Ö ÕÇð À¹âÇðÁŨ ÕÈó¹ ÁîÅòà Ãü Ú§çzîÅ çÆÃË éÅÔÆ ÕÔ ÚÇóÁŨ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ éÅ-ÇÃðø ðÅÇÜÁ» ù À¹é·» ç¶ Ç×ðÆòÅé ÓÚ ÞÅåÆ îðòÅÂÆ Ãׯº À¹é·» ç¶ øð÷» çÅ òÆ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒðÅÜ-èðîÓ çÅ î¹¾ãñÅ øð÷ ÒðÅܶ üñÆ ÇéÁÅò ÕÆ êÇóÁÅ Ãü ÇèÁÅéÓ ç¾ÇÃÁÅÍ ÷¯ð-÷¹ñî ù ÔÆ ðÅÜ Õðé çÆ Ãîð¾æÅ ÃîÞä òÅñ¶ ÔÅÕî» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÃñÆ ÔÅÕî çÆ ï¯×åŠǪ ç¾ÃÆ : åÖÇå ðÅÜŠï ìþ ÇÜ åÖåË ñÅÇÂÕ Ô¯Âƨ ÇÜéÆ Ãü êÛÅÇäÁÅ Ãü ðÅܶ öÂƨ Ç×ÁÅé ðåéÅòñÆ Áé¹ÃÅð îÆð ìÅìð çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÔ À¹êç¶ô Çç¾åÅ, ÒÒèðî çÅ ÇéÁÅÀ¹º ÕðéÅ, ì÷¹ð×» çÆ Çõçîå ÕðéÆ, öðÆì» éÅñ ò§â ÖÅäÅ, Áð õ¹çÅÇ çÆ ì§ç×Æ ÕðéÆ å» å¹ÔÅâÅ ðÅÜ Çæð ðÔ¶×ÅÍÓÓ ×¹ðîÇå ÇòÚñ¶ ðÅÜ Ã§Õñê çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂÔ ðÅÜ Ã¾åÅ ù ÇÕö ÇÂÕ îé¹¾Ö, ÇÕö ÇÂÕ òð× Ü» ÇÕö ÇÂÕ ÇìðÅçðÆ çÆ îñÕÆÁå éÔƺ î§éçÅÍ ðÅÜ Ã¾åÅ çÅ ÁÃñÆ îÅñÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂö ÕÅðé ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÇòÚ ÇþÕÅ ÁÅêäÅ éÔƺ, ×¹ðÈ éÅéÕ-×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ é»Á çÅ ÚñÅÇÂÁÅÍ Òì¶×îê¹ðÅÓ Áå¶ ÒÔñ¶îÆ ðÅÜÓ çÅ ×¹ðîÇå ÇòÚñŠçÕñê ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðçÅ þ, ÇÜÔóÅ î÷·ì, ÜÅå, ð§× Áå¶ éÃñ 寺 Çéðñ¶ê Áå¶ å§×çÃåÆÁ» òÅñ¶ íËó¶ ðÅÜ å¯º êð•» çÆ ×¾ñ ÕðçÅ ÔË, íËÁ, ç°¾Ö å¶ ÇÚ§åÅ çÅ ÇÜ¾æ¶ é»Á-ÇéôÅé å¾Õ éÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ðÅÜ ÇòÚ ðÅÜÅ å¶ êðÜÅ, ç¯ò¶º êðîÅåîÅ ç¶ íËÁ ÇòÚ ÇòÚðç¶ Ô¯äÍ ñ¯Õ ÇÂÕ-ç±Ü¶ 鱧 ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯ä¢ Ãí ðñ-Çîñ Õ¶, ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ Ô¯ Õ¶ Ôð ÇÕö çÅ ç°¾Ö-ð¾Ö ò§âÅÀ°ä¢ éÅ À¹æ¶ îÅñ-ÁÃìÅì ù Õ¯ÂÆ îÇÔÃÈñ å¶ õåðÅ Ô¯ò¶Í

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 02

ÃÅñ : 07

ëðòðÆ 2021

îÅØ-ø¼×ä, 552 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

Ü篺 î¶ð¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòÚ Ôé¶ðÅ þ, å» Ãí 寺 ò¾âÅ ð¹ÔÅéÆ

ÕÅðÜ, ÁÕÅà 寺 åÅð¶ å¯ó Õ¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ìÜŶ Õîð¶ ÇòÚ

ÇÂÕ çÆòÅ Ü×Å Õ¶ Ôé¶ðÅ çÈð Õðé ÇòÚ þÍ

-êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -46

6

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Òí×À¹åÆÓ éÅî ðÈêÆ Ö³âÅ ÔË

9

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ð êzÃÅÇç-À°Ã çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ

10

ò¾âŠؾ¬ØÅðÅ

12

î¹ÃÆìå Ã õÅñÃÂÆ Õðå¼ò

14

Õ¹çðå å¶ îé¹¾Ö

20

éÔƺ ðÔ¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Ú³âÆ×ó· òÅñ¶

24

Üæ¶ì¿çÆ

25

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

ÃðçÅð Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êÀ°óƨ åÖÇåðÅÜÅïìÔËÇÜåÖåËñÅÇÂÕÔ¯Âƨ ÇÜéÆÃÚ¹êÛÅÇäÁÅÃÚ¹ðÅܶöÂƨ ¶ÇÔí±êÇåðÅܶéÁÅÖÆÁÇÔçÈÜËíÅÇÂç¹Ö¹Ô¯Âƨ ÕÆåÅÇÕÁÅÃÅñÅÔÆÁËÇÜùÜÅç¶ÇìñîéÔ¯Âƨ ÇéÔÚñ°ÃÚŶհÔË×°ðî¹ÇÖìÈÞËùÇéÔÚñ°Ô¯Âƨ6¨ (îÅðÈ òÅð î. 3; Á§Õ : 1088)

Áðæ ÇòÚÅð åõå Óå¶ ðÅÜÅ ìä Õ¶ À°ÔÆ ìËáÅ (ïíçÅ) ÔË, ܯ åõå ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í ÇÜé·» é¶ (êðî¶ôÉð ðÈêÆ) Ã¾Ú êÛÅÇäÁÅ ÔË, üڶ ðÅܶ À°ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ (ç¹ÇéÁÅòÆ) í±êÇå ÁÃñ ðÅܶ éÔƺ ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ù å» çÈܶ íÅÇ (îÅÇÂÁÅòÆ êz¶î) ÕðÕ¶ ç¹¾Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ (íÅò ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶) Áå¶ ÇÜà ù Ü»ç¶ ù (íÅò õåî Ô°³ç¶ ù) Çìñî éÔƺ ñ¾×çÅ, À°Ã ù ÕÆ ÃñÅÔ°äÅ? íÅò; éÔƺ ÃñÅÔ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÕ Ã¼ÚÅ (êðî¶ôÉð) ÔË Ü¯ ÇéÔÚñ ÔË Áå¶ Ü¯ ×°ðî¹ÇÖ ìä Õ¶ À°Ã ù ì¹¾Þ ñ˺çÅ ÔË (íÅò; êzÅêå Õð ñ˺çÅ ÔË) À°Ô òÆ ÇéÔÚñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ6Í ðÅ× îÅðÈ çÆ êÇÔñÆ òÅð ÇòÚ, ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°êç¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ åõå Óå¶ À°ÔÆ îé°¼Ö ðÅÜÅ ìÇäÁŠïíçÅ ÔË Ü¯ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í Ôð¶Õ óÃÅðÆ îé°¼Ö ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÔ ñÅñÃÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅÜ åõå Óå¶ ìËá Õ¶ Ô¯ðé» Óå¶ ðÅÜ Õð¶ êð ×°ðÈ ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË ÇÕ À°Ã¶ ù ÔÆ åõå Óå¶ ìËáäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ ñÅÇÂÕ Ô¯ò¶Í ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ åõå Óå¶ ìËáä ç¶ Õ°Þ ÁÃÈñ Ôé, Áå¶ åõå Óå¶ ìËᶠîé¾°Ö çÆÁ» Õ°Þ Ç÷§î¶òÅðÆÁ» Ôé ÇÜé·» ç¶ êÈð¶ ÕÆå¶ ìÅÞ, îé°¾Ö çÅ ðÅÜ èðî êÈðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÇèÁËé Õðé éÅñ ÇÂÔ êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Çòðñ¶ ÕÅìñ ðÅÇÜÁ» ù Û¼â Õ¶ ìÅçôÅÔ» é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ èðî çÆ êÅñäÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ðÅÜ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ ÇÔ¼å ÕÆåÅ, ñ¯Õ ÇÔ¼å ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ» ÇòÚ ðÅܶ ÃÆºÔ ìä¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ î¹Õ¼çî (ÁÇÔñÕÅð) Õ°¼å¶ ìä¶ ðÔ¶Í Ü³×ñ ÇòÚ ô¶ð ÇôÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ°¼å¶, Ç×¾çó ÁÅÇç Ö»ç¶ Ôé; ÇÂö åð·» ÔÆ êðÜÅ çÅ ñÔÈ ÇéÚ¯ó Õ¶ ðÅܶ èé-óêåÆ ÇÂÕ¼åð Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÇÔñÕÅð òÆ Õ°¾ÇåÁ» ò»× ðÅÇÜÁ» çÅ ìÇÚÁÅ-Ö¹ÇÚÁÅ îÅñ Ô÷î Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ ÇòÚ êðÜÅ ÃçÅ ÇòׯÂÆ (Ö¹ÁÅð Ô¯ÂÆ) ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ ìÅçôÅÔå ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ðÅܶ ìäç¶ Ãé Áå¶ Á¾Ü-Õñ· ÜîÔÈðÆÁå (ñ¯Õå³åð) ðÅÔƺ Ô°ÕîðÅé Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ðÅÇÜÁ» çÆ Ú¯ä çÅ ã³× ìçñ Ç×ÁÅ ÔË êð Ô°ÕîðÅé» ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ éÔƺ ìçñ¶Í êÇÔñ¶ ðÅÇÜÁ» ò»× Á¾Ü-Õñ· ç¶ é¶åÅ ñ¯Õ òÆ êðÜÅ çÅ ÖÈé ÇéÚ¯óä ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ ÔÆ ñ¾×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ú¯ä» ç¶ Ã ôð·¶ÁÅî Ãø¶ç ÞÈá ì¯ñ-ì¯ñ Õ¶ ò¯à» î³×ç¶ Ôé Áå¶ Á×ñ¶ ÚÅð-ê³Ü ÃÅñ ð¼Ü Õ¶ êðÜÅ ù ÇéÚ¯ó Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Ü¶ì» íðç¶ Ôé êð À°é·» ç¶ ÇÃð Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ Áîð (Ô°Õî) ÕðÅðÅ ÃçÅ ÔÆ ÕÅÇÂî ÔË ÇÕ À°Ô ÒçÈÜË íÅÇÂÓ (îÅÇÂÁÅòÆ ñ¯í ÇòÚ ×zö) Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃçÅ ç¹¾Ö êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ðÅܶ å» ÇÂà ÕðÕ¶ ìäéÅ ñ¯Úç¶ Ôé ÇÕ À°Ô þ¹Ö êzÅêå Õð ÃÕä êð ×°ðìÅäÆ çÅ øðîÅé ÔË ÇÕ À°Ô ÒçÈÜË íÅÇÂÓ ÃçÅ ç¹¾Ö êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ÇåzôéÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ×zö ԯ¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ Áðì» õðì» ç¶ îÅñÕ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ Ã¹ÁÅé ÕÆ ÇéÁÅÂƺ Ô¯ð-Ô¯ð Ô¼âÆ çÆ íÅñ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã˺Õó¶ ¶Õó ÷îÆé çÅ ÕÆ øÅÇÂçŠܶÕð À°é·» çÆ ÇåzêåÆ éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ À°Ô ñ¯Õ íñÅÂÆ òÅÃå¶ Õ³î éÔƺ Õðç¶? Ã˺Õó¶ ¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ Áå¶ Öðì»êåÆ ÇÂÔ ðÅܶ ÁÇÜÔ¶ Õ³×Åñ Ôé ÇÕ î¹øñÃÆ (Õ³×ÅñåÅ) òÆ À°é·» Óå¶ åðà ÕðçÆ Ô¯äÆ ÔËÍ ×°ðÈ ç¶ Çþֻ ù ÁÇÜÔ¶ ðÅÜéÆåÕ» 寺, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ çÆé-ÇÂîÅé éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜé·» çŠüåÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä çÅ îÕÃç ñ¯Õ ÇÔ¼å çÆ æ» Óå¶ ÇéÜ Ã¹ÁÅðæ Ô¯ò¶, ù í°¼ñ Õ¶ òÆ îÈ³Ô éÔƺ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶Õð ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÇòÚ ðÅÜ èðî éÅ Ô¯ò¶ å» ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Ã³Õ¯Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ Çèð çÆ îçç éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà êÀ°óÆ å¯º ÇÂÕ Ô¯ð õÅà ԰Õî ܯ ×°ðÇþֻ êzæŶ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆå¶ ù ÃñÅÔ°äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ÕÆåÅ Ô°³çÅ ÔË, íÅò; ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÇÂÕ Ççé õåî òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ×°ðÇþֻ ù ðÅÜéÆåÕ» Áå¶ Ô¯ð êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õ» çÆ õ¹ôÅîç Õðç¶ ç¶ÖÆçÅ ÔË å» ìÔ°å Áøïà ԰³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ å» ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö ù ÁäõÆñÅ Áå¶ öËðåî³ç ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ë¶ð êåÅ éÔƺ ÇÂÔ Ü°¼åÆ-Ú¼à Áå¶ ÚÅêñÈà ÇÃ¾Ö Çվ毺 êËçÅ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂà óÃÅð çÅ ÁÇìÚñ ðÅÜÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ À°êÅôÕ ×°ðÈ Õ¶ õÅñö ù Õç¶ òÆ ÇÕö óÃÅðÆ ðÅܶ 寺 î¹åÅÃð éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-4 6

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

64. ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ çÆ Ã¶òÅ ÇéÃëñ þ

Ǫ ÇÂà ÃÅð¶ Á×ñ¶ð¶ òÅÕ Á¿çð üÚÆ ×¹ðîÇå çŠüÚÅ î¿âé ÇÃè Ô¹¿çÅ þ Áå¶ ×¹ðîÇå îÅð× å¯º ع¼æ¶ ԯ¶ ÁÅéîå» çÅ Ö¿âé þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ: ÁÅêË ÁÅê¹ ÖÅÇ ÔÀ¹ î¶àË ÁéÇçé¹ ÔÇð ðà ×Æå ×òÂÆÁŨ ×¹ðî¹ÇÖ êðÚË Õ¿Úé ÕÅÇÂÁÅ ÇéðíÀ¹ ܯåÆ Ü¯Çå ÇîñÂÆÁŨ1¨ îË ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ÁèÅð¹ ðîÂÆÁŨ ÇÖé¹ ê« ðÇÔ é ÃÕÀ¹ Çìé¹ éÅòË ×¹ðî¹ÇÖ ÔÇð ÔÇð êÅá êóÂÆÁŨ1¨ðÔÅÀ¹¨ ¶չ Ç×ðÔ¹ çà ç¹ÁÅð þ ÜÅ Õ¶ ÁÇÔÇéÇà åÃÕð ê¿Ú Ú¯ð ñ×ÂÆÁŨ èðî¹ Áðû Ãí¹ ÇÔÇð ñ¶ ÜÅòÇÔ îéî¹Ö Á¿è¹ñ¶ ÖìÇð é êÂÆÁŨ2¨ Õ¿Úé կ๠ìÔ¹ îÅäÇÕ íÇðÁÅ ÜÅ׶ Ç×ÁÅé åÇå Çñò ñÂÆÁŨ åÃÕð Ô¶ðÈ ÁÅÇ «ÕÅé¶ ×¹ð ÕË ÃìÇç êÕÇó ì¿Çè êÂÆÁŨ3¨ ÔÇð ÔÇð éÅî¹ ê¯å¹ ì¯ÇÔæÅ Ö¶ò๠Ãìç¹ ×¹ð¹ êÅÇð ¦ØÂÆÁŨ Üî¹ ÜÅ×ÅåÆ é¶Çó é ÁÅòË éÅ Õ¯ åÃÕð¹ Ú¯ð¹ ñ×ÂÆÁŨ4¨ ÔÇð ×¹ä ×ÅòË ÃçÅ Ççé¹ ðÅåÆ îË ÔÇð Üù ÕÔå¶ Á¿å¹ é ñÔÆÁŨ ×¹ðî¹ÇÖ îéÈÁÅ ÇÂÕå¹ ØÇð ÁÅòË ÇîñÀ¹ ׯ¹êÅñ éÆÃÅé¹ ìÜÂÆÁŨ5¨

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ éËéÆ ç¶ÇÖ çðù îé¹ ÇåzêåË Ãzòé ìÅäÆ ×¹ð Ãìç¹ Ã¹äÂÆÁŨ ùÇé ùÇé ÁÅåîç¶ò þ íÆé¶ ðÇà ðÇà ðÅî ׯêÅñ ðòÂÆÁŨ6¨ åzË×¹ä îÅÇÂÁÅ î¯ÇÔ ÇòÁÅê¶ å¹ðÆÁÅ ×¹ä¹ þ ×¹ðî¹ÇÖ ñÔÆÁŨ Â¶Õ ÇçzÃÇà Ãí Ãî ÕÇð ÜÅäË éçðÆ ÁÅòË Ãí¹ ìzÔî¹ êÃðÂÆÁŨ7¨ ðÅî éÅî¹ þ ܯÇå ÃìÅÂÆ ×¹ðî¹ÇÖ ÁÅê¶ ÁñÖ¹ ñÖÂÆÁŨ éÅéÕ çÆé çÇÂÁÅñ í¶ þ í×Çå íÅÇ ÔÇð éÅÇî ÃîÂÆÁŨ8¨1¨4¨ (ÇìñÅò« î: 4 ÁÃàêçÆÁÅ Øð¹ 11, ê¿éÅ: 833) åÜË Ç×ðÃå¹ íÇÂÁÅ ìéòÅÃÆ ÇÂÕ¹ ÇÖé¹ îéÈÁÅ ÇàÕË é ÇàÕÂÆÁŨ èÅòå¹ èÅÇ åç¶ ØÇð ÁÅòË ÔÇð ÔÇð ÃÅèÈ ÃðÇä êòÂÆÁŨ2¨ èÆÁÅ êÈå Û¯Çâ ÿÇéÁÅÃÆ ÁÅÃÅ ÁÅà îÇé ìÔ¹å¹ ÕðÂÆÁŨ

ÁÅÃÅ ÁÅà ÕðË éÔÆ ìÈÞË ×¹ð ÕË ÃìÇç ÇéðÅà ùֹ ñÔÆÁŨ3¨ À¹êÜÆ åðÕ Çç׿ìð¹ Ô¯ÁÅ îé¹ çÔÇçà ÚÇñ ÚÇñ ×òé¹ ÕðÂÆÁŨ êzíòé¹ ÕðË ìÈÞË éÔÆ ÇåzÃéÅ ÇîÇñ ÿÇ× ÃÅè çÇÂÁÅ Øð¹ ñÔÆÁŨ4¨ ÁÅÃä ÇÃè ÇÃÖÇÔ ìÔ¹å¶ð¶ îÇé îÅ×ÇÔ ÇðÇè ÇÃÇè Ú¶àÕ Ú¶àÕÂÆÁŨ ÇåzêÇå ÿå¯Ö¹ îÇé ûÇå é ÁÅòË ÇîÇñ ÃÅèÈ ÇåzêÇå ÔÇðéÅÇî ÇÃÇè êÂÆÁŨ5¨ (¨8¨4¨7¨) (ÇìñÅò« î: 4, ê¿éÅ: 835) ÁÅéîåÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ îé çÆ îÇå Áé¹ÃÅð ÿÇéÁÅà èðî ÁõÇåÁÅð Õðç¶ Ôé, Õ¯ÂÆ Øð ìÅÔð åÜ Õ¶ ÿÇéÁÅÃÆ ìä ìÇÔ¿çÅ þÍ À¹é·» çÅ îéîåÆ ÇõÁÅñ ÁÅêäÅ ÇÂÔ Ô¹¿çÅ þ ÇÕ Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÿÇéÁÅà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ìéìÅà ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ Øð ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÔÆ ìéìÅÃÆ ìäÆçÅ þÍ êð ìéìÅÃÆ ìäé çÅ ÕÆ ñÅí? À¹Ôç¶ Ç×zÔÃå èðî ç¶ ë¹ðé¶ Õ¹ë¹ðé¶ ìéìÅà ÇòÚ ÜÅ Õ¶ òÆ éÔƺ Çîàç¶, ÇÂÕ ÇÖé îÅåð òÆ îéÈÁÅ ÇàÕÅÇÂÁÅ éÔƺ ÇàÕçÅÍ ÁËö ÿÇéÁÅà 寺 ÕÆ ñÅí? Ü篺 Ç×zÔÃå ç¶ ë¹ðé¶ Õ¹ë¹ðé¶ Ü¿×ñ» ÇòÚ òÆ ÜÅ Õ¶ é Çîàä, å» ÁËÃÅ ÇåÁÅ× Ã¿ÇéÁÅà ÇéðÅ êÅÖ¿â ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁËö ÇåÁÅ× Ã¿ÇéÁÅà çÅ ×¹ðîÇå Á¿çð êÈðÅ êÈðÅ Ö¿âé þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ

6

So Kahiyat Hai Soora ÿÇéÁÅà ÕîÅÂÆçÅ þÍ ÒÒ×¹ðÇÃÖ Ü¯×Æ ÜÅ×ç¶ îÅÇÂÁÅ Á¿çÇð ÕðÇé À¹çÅÃƨÓÓ (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð 29, êÀ¹óÆ 15) íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ç¶ òÅÕ Áé¹ÃÅð ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÁåÆå òËðÅ×Æ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Ü篺 Ü¿×ñ ÇòÚ òÆ îé éÔƺ ÇàÕçÅ, Çëð Ô¿í ÔÅð Õ¶ Øð Á¿çð Ç×zÔÃå ÇòÚ ÔÆ î¹ó ÁŪçÅ þ, À¹Ã ç¶ ìó¶ íÅ× À¹Ú¶ Ô¯ä å» ×¹ðîÇå èÅðé Õð Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ À¹Ã çÆ Çñò ñ× Ü»çÆ ÔËÍ èÆÁ» ê¹¼å» ù Ûâ Õ¶ ÇÕö ÿÃÅðÆ åðÕ ñ×ä êð ¶à ÇõÁÅñ éÅñ ÿÇéÁÅÃÆ ÜÅ ìÇäÁÅ Áå¶ Ü¿×ñ ÇòÚ ÜÅ ÇðÔÅ, êð À¹¹æ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅÃÅ ÇåzôéÅ Ô¯ð òè¶ð¶ Ô¯ ×ÂÆ, å» ÁËö ÇåÁÅ× Ã¿ÇéÁÅà éÅñ¯º Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔäÅ ÔÆ Ú¿×ÅÍ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î¼å çòÅðÅ êÅÖ¿âÆ í¶ÖÆ Ã¿ÇéÁÅÃÆÁ» À¹çÅÃÆÁ» çÆ ÁÅÃÅ ÇåzôéÅ éÔƺ ì¹ÞçÆÍ ÇÜà ׹ðî¹ÇÖ Üé ù ×¹ðÈ çòÅðÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ ôìç ×¹ðçÆÇÖÁÅ çòÅðÅ éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ çÅ ðàé êË Ü»çÅ þ, À¹Ô òâíÅ×Å Üé ÁÅÃÅ ÇòÚ ÔÆ ÇéðÅà ðÇÔ¿çÅ þ,

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ç×zÔÃå-òÅà Ûâä çÆ À¹Ã ù Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ, À¹Ã ù üÚÅ Ã¹Ö Ç×zÔÃå Á¿çð ÔÆ êzÅêå Ô¯ Ü»çÅ þÍ ç¹éÆÁÅ òñ¯º éøðå Ô¯ ÜÅä ç¶ ÕÅðé ÁÅêä¶ ÜÅä¶ ç¹éÆÁÅ Ûâ Õ¶ é¿×¶ ðÇÔä òÅñÅ ÜËéÆ Ü» é»×Å ÃÅèÈ ìä Ü»çÅ þ, êð ܶ îé ë¶ð òÆ çö ÇçôÅ ÇòÖ¶ í½ºçÅ ðÇÔ¿çÅ þ å» ÁËö ÃÅèÈ Ô¯ä çÅ ÕÆ ñÅí! ÇéðÅ êÅÖ¿â ÔÆ þÍ Ç×zÔÃå Ûâ Õ¶ úêð¶ æÅÂƺ êzíòé Õðé çÅ åç¶ ÔÆ ñÅí þ ÇÕ êzíòé ÕÆÇåÁ» ÇåzôéÅ ÁÅÃÅ òÅôéÅ çÈð Ô¯ ÜÅò¶Í êð ÇÂÔ çÈð Ô¹¿çÆ þ ×¹ðÈ Øð çÆ Ãåÿ×å ÕÆÇåÁ»Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ò¶ å» Øð ÇòÚ ðÇÔ¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÔÆ Ã¼ÚÅ Øð òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ñí ê˺çÅ þÍ ÕðÅîÅå» ÇçÖÅä òÅñ¶ ÇÃè ñ¯Õ Áé¶Õ» åðÆÕ¶ ÁÅÃä ÜîÅÀ¹ä ç¶ Áå¶ åê Õðé ç¶ ÇÃÖç¶ Ôé å¶ îé Á¿çð ÕðÅîÅåÆ ôÕåÆÁ» å¶ ÜÅçÈ çÆ ÇÂÛÅ Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, êð ë¶ð íÆ À¹é·» ç¶ îé Á¿çð ðܶò», ÿå¯Ö å¶ ô»åÆ éÔƺ ÁŪçÆÍ êÈðÅ ÃÇå×¹ðÈ Ü¶ À¹é·» ù Çîñ ÜÅò¶ å» Øð¶ Á¿çð ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Ã¼ÚÆ ô»åÆ

ÁÅéîåÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ îé çÆ îÇå Áé¹ÃÅð ÿÇéÁÅà èðî ÁõÇåÁÅð Õðç¶ Ôé, Õ¯ÂÆ Øð ìÅÔð åÜ Õ¶ ÿÇéÁÅÃÆ ìä ìÇÔ¿çÅ þÍ À¹é·» çÅ îéîåÆ ÇõÁÅñ

ÁÅêäÅ ÇÂÔ Ô¹¿çÅ þ ÇÕ Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÿÇéÁÅÃ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ìéìÅà ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ Øð ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÔÆ

ìéìÅÃÆ ìäÆçÅ þÍ êð ìéìÅÃÆ ìäé çÅ ÕÆ ñÅí? À¹Ôç¶ Ç×zÔÃå èðî ç¶ ë¹ðé¶ Õ¹ë¹ðé¶ ìéìÅà ÇòÚ ÜÅ Õ¶ òÆ

éÔƺ Çîàç¶, ÇÂÕ ÇÖé îÅåð òÆ îéÈÁÅ ÇàÕÅÇÂÁÅ éÔƺ

ÇàÕçÅÍ ÁËö ÿÇéÁÅà 寺 ÕÆ ñÅí? Ü篺 Ç×zÔÃå ç¶ ë¹ðé¶ Õ¹ë¹ðé¶ Ü¿×ñ» ÇòÚ òÆ ÜÅ Õ¶ é Çîàä, å» ÁËÃÅ ÇåÁÅ× Ã¿ÇéÁÅà ÇéðÅ êÅÖ¿â ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁËö ÇåÁÅ× Ã¿ÇéÁÅà çÅ ×¹ðîÇå Á¿çð êÈðÅ êÈðÅ Ö¿âé þÍ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Ã¿ÇéÁÅà ÕîÅÂÆçÅ þÍ

7

Áå¶ Ã¼Ú¶ éÅî çÆ Ã¼ÚÆ ÕðÅîÅå êzÅêå Ô¯ Ü»çÆ þ, ÇÜÃ ç¶ ÇêÛ¶ Ãí ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» ñ×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇðÇè ÇÃÇè Ãí Ú¶àÕ ðÈê þÍ ×¹ðî¹ÇÖ Üé, òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ñ¯× ÇÂà ÇðÇè ÇÃÇè ðÈêÆ Ú¶àÕ ÇòÚ êËºç¶ ÔÆ éÔƺ, ÜËö ×¹ðòÅÕ: éÅàÕ Ú¶àÕ Õƶ Õ¹ÕÅÜŨ êzí ñ¯×é ÕÔ ÁÅòå ñÅÜŨ14¨ (êÅ: 10, ìÇÚåz éÅàÕ, ÇèÁÅ: 5) éÅî Üêä òÅñ¶ ÇêÛ¶ ìæ¶ðÆÁ» ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» ñ×ÆÁ» ÇëðçÆÁ» Ôé, êð À¹é·» ù Çåñ îÅåð òÆ ÁÕ»ÇÖÁÅ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ å» å¶ Ü¯× Ã¿ÇéÁÅà À¹çÅà Üê åê ðÈêÆ Õðî Õðé¶ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Ö¿âé ÔÆ ÔéÍ Õ¶òñ ×¹ðîÇå îÅð× À¹µêð ÚñäÅ ÔÆ Ãî¼×ð ìÅäÆ ÇòÚ ×¹ðîÇå-î¿âé çÇÃÁÅ þÍ ÇåzåÆÁÅ ìzÔîÅ ÇìÃé¹ îÔ¶ÃŨ ç¶òÆ ç¶ò À¹êŶ ò¶ÃŨ ܯåÆ ÜÅåÆ ×äå é ÁÅò˨ ÇÜÇé ÃÅÜÆ Ã¯ ÕÆîÇå êÅò˨ ÕÆîÇå êÅÇ ðÇÔÁÅ íðêÈÇð¨ ÇÕù é¶óË ÇÕù ÁÅÖÅ çÈÇð¨4¨ ÚÀ¹Çæ À¹êŶ ÚÅð¶ ì¶çŨ ÖÅäÆ ÚÅð¶ ìÅäÆ í¶çŨ ÁÃà çÃÅ Ö๠åÆÇé À¹êŶ¨ ï ìÈÞË ÇÜù ÁÅÇê ì¹ÞŶ¨ åÆÇé ÃîÅòË ÚÀ¹æË òÅÃŨ êzäòÇå éÅéÕ Ôî åÅ Õ¶ çÅÃŨ5¨ (¨20¨1¨) (ÇìñÅò« î: 1 ÇæåÆ Øð¹ 10 ÜÇå, ê¿éÅ: 839) åÆÜÆ Çæå çòÅðÅ ÇÂÔ¯ À¹êç¶ô ÇîñçÅ þ ÇÕ ìzÔîÅ, Çìôé, îÔ¶ô (Çôò ÜÆ), ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» ÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃðÈêÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ», ÇÂÔ Ãí ÔÃåÆÁ» åzË×¹äÆ êÅÖ¿â òà ÔÆ ÔéÍ ÇÂé·» êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÔÃåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå ÃÅÜÆ ÔË À¹ÔÆ À¹Ã çÆ ÕÆîå êÅ ÃÕçÅ þÍ ÁÅêäÆ À¹êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÃzôàÆ çÆ Õçð ÕÆîå êÅ Õ¶ À¹Ô ë¶ð ÃÅð¶ ÔÆ íðêÈð Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÕà ù é¶ó¶ ÁÅÖƶ, ÇÕà ù çÈð ÁÅÖƶ, Áñê¼× ÁÕñ éÅñ Õ¹Û éÔƺ ìäçÅÍ Ú½æÆ Çæå çòÅðÅ ÇÂÔ À¹êç¶ô ÇîñçÅ þ ÇÕ ÚÅð¶ ì¶ç ܯ Ôé Áå¶ Úò·» ÖÅäÆÁ» ç¶ Ü¯ í¶ç Ôé, ÇÂÔ

So Kahiyat Hai Soora Ãí åzË×¹ä» ÇòÚ ÔÆ ôÅîñ Ôé, ÇÂé·» çÆ À¹åêåÆ ÇåÔ» ×¹ä» òÅñÆ À¹åêåÆ þÍ ÁáÅð·» ê¹ðÅä, Û¶ ôÅÃåz å¶ Çå¿é ×¹ä ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ñ¶ÖÅ ðÖç¶ ÔéÍ ÇÜà ù òÅÇÔ×¹ðÈ ì¹ÞŶ, À¹ÔÆ ÇÂÃ ç¶ í¶ç ù ì¹ÞçÅ þÍ Çå¿é» ×¹ä» ù î¶à Õ¶ ܯ ×¹ðî¹ÇÖ ÚÀ¹æÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ Ö¶âçÅ þ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÇÔ¿ç¶ Ôé, ÁÃƺ ÇåÃ ç¶ çÅÃ Ô»Í ÖÃàÆ Ö๠çðÃé êzí ÃÅܶ¨ ÁéÔç Ãìç¹ ÇéðÅñÅ òÅܶ¨…¨8¨ (20¨1¨) (ÇìñÅò« î: 1 ÇæåÆ Øð¹ 10 ÜÇå, ê¿éÅ: 839) ÖÃàîÆ (ÛàÆ) Çæå çòÅðÅ À¹êç¶ô þ ÇÕ Û¶ ôÅÃåz êzíÈ ç¶ ÃÅܶ ԯ¶ Ôé, ÇÜò¶º ÃÅð¶ Ü× çÆ ÃÅÜéÅ ÃÅÜÆ Ô¯ÂÆ þ, êz¿åÈ ÇÂÔ ôÅÃåz ÁÅÇçÕ åzË×¹ä îÅÇÂÁÅ ÔÆ Ççzó·Åªç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå îÅð× çÅ Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁéÔç ôìç Çòñ¼Öä ÔÆ þ Áå¶ Çòñ¼Öä åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ òÜçÅ þÍ Ã¼ÚÅ ÁéÔç ôìç Õ¶òñ ×¹ðîÇå çòÅðÅ ÔÆ, ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕÆÇåÁ» ÔÆ òÜçÅ þ, ÁËò¶º éÔÆºÍ Û¶ í¶Ö» òÅñ¶ ÇøðÕ¶ í¶ÖÅ-í¶ÖÆ ÇòÚ ÔÆ ëö ðÇÔ ×¶, êzîÅðæ òñ ÇÂé·» çÆ ð¹ÚÆ ÔÆ éÔƺ ×ÂÆÍ Û¶ í¶Ö Ç×äåÆ ç¶ ÇÂÔ Ôé- 1. ܯ×Æ, 2. ÿÇéÁÅÃÆ, 3. Ü¿×î, 4. ì¯èÆ, 5. Ãð¶òó¶, 6. ìËðÅ×ÆÍ ÇÂé·» Û¶Á» çÅ ÔÆ ×¹ðîÇå çòÅðÅ ê¹¼Ü Õ¶ Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂù Ü¹× îÇÔ í×åÆ ÔÇð èé¹ ÖÇàÁÅ Ô¯ð¹ Ãí¹ Ü×å¹ íðÇî í¹ñÅÇÂÁŨ ×¹ð êðÃÅçÆ éÅî¹ îÇé òÇÃÁÅ ÁéÇçé¹ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁŨ ÇìÇÖÁÅ îÅÇÔ À¹çÅà þ ÔÀ¹îË ÃìÇç ÜñÅÇÂÁŨ ÁÅÇê åÇðÁÅ Õ¹ñ À¹èð¶ è¿é¹ Üä¶çÆ îÅÇÂÁŨ ÃçÅ ÃÔܹ ùֹ îÇé òÇÃÁÅ ÃÚ¶ ÇÃÀ¹ Çñò ñÅÇÂÁŨ ìzÔîÅ ÇìÃé¹ îÔÅç¶À¹ åzË×¹ä í¹ñ¶ ÔÀ¹îË î¯Ô¹ òèÅÇÂÁŨ ê¿Çâå êÇó êÇó î¯éÆ í¹ñ¶ çÈÜË íÅÇ ÇÚå¹ ñÅÇÂÁŨ

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ܯ×Æ Ü¿×î ÿÇéÁÅÃÆ í¹ñ¶ Çòä¹ ×¹ð åå¹ é êÅÇÂÁŨ îéî¹Ö ç¹Öƶ ÃçÅ ízÇî í¹ñ¶ Çåé©Æ ÇìðæÅ Üéî¹ ×òÅÇÂÁŨ éÅéÕ éÅÇî ðå¶ Ã¶ÂÆ Üé Ãîè¶ ÇÜ ÁÅê¶ ìÖÇà ÇîñÅÇÂÁŨ1¨ (ÇìñÅò« ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î: 3, ê¿éÅ: 852) ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ ×¹ðîÇå ç¶ Ã¼Ú¶ îÅð× å¯º ܯ ܯ í¶Ö íðî í¹ñ¶ ԯ¶ Ôé, Çåé·» Ãíé» çÅ Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Õ¶òñ ×¹ðîÇå-îÅð×ÆÁ» çÅ ÔÆ î¿âé þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅÇÂÃ Ü¹× ÇòÖ¶ ×¹ðÈ Øð ç¶ í×å Üé» é¶ ÔÆ Ã¼ÚÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ðÈê éÅî èé ÖÇàÁÅ þÍ ÇÂé·» éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» Çìé», Ô¯ð ÃÅðÅ Ü×å ÿÃÅð íðî ÇòÚ ÔÆ í¹ÇñÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ Øð ç¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ç¶ ÇÔðç¶ Á¿çð ÃÇå×¹ð çÆ ÇÕðêÅ çòÅðÅ ×¹ðîÇå éÅî îé ÇòÚ òö ðö ðÇÔä ÕðÕ¶, Çåé·» é¶ ÃçÅ ÃçÅ, ÇÖé ÇÖé, Ççé¶ ðÅå éÅî ÔÆ éÅî ÇèÁÅÇÂÁÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî ÇòÖ¶ ÇñòñÆé ðÇÔä ÕðÕ¶ Çåé·» çÅ åzË×¹äÆ îÅÇÂÁÅ òÅñÅ Ãí íðî-í¹ñÅòÅ Çîà Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðçÆÇÖÁÅ çòÅðÅ êzÅêå ԯ¶ ôìç-î¿åð ç¶ êzåÅê éÅñ Çåé·» ç¶ Á¿ç𯺠ÔÀ¹îË ð¯× ÃÅðÅ üÇÕÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ çÈܶ íÅò ÇòÚ í¹ñÅòä òÅñÆ ÔÀ¹îË çÆ íÆå îÂÆ çÈÂÆ çÈð Ô¯ ×ÂÆ þ å¶ üÕÆ ×ÂÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ Áñ¶ê ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ÇìÇÖÁÅ À¹é·» ù ꯺ÔçÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÇÜÔÅ ÇìÖ îÅÇÂÁŠ寺 Áñ¶ê ðÇÔä òÅñÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÁÅê ÇÂà íò-ÃÅ×ð 寺 êÅð ê˺çÅ þ (åð Ü»çÅ þ), ÃÅðÆ Õ¹ñ òÆ À¹Ã çÆ À¹èð Ü»çÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé çÆ ÜéäÆ îÅÂÆ è¿é þÍ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòé-î¹Õå ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÃçÅ ÔÆ ÃÔÜ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÇñòñÆé ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Ã¼ÚÅ (ÁÅåî êðîÅåîÆ) Ã¹Ö À¹é·» ç¶ ÇÔðç¶ Á¿çð ÃçÅ ÔÆ òÇÃÁÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ À¹é·» çÆ Ôð çî Çñò ñ×Æ ðÇÔ¿çÆ þÍ

ÇÂé·» òâíÅ׶ Üé» å¯º Çìé» Ô¯ð ÃÅðÅ ÔÆ Ã¿ÃÅð íðî ÇòÚ í¹ÇñÁÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÃÅðÅ Ü×å ÿÃÅð, ìzÔîÅ, Çìôé, îÔ»ç¶À¹ ÇåÔ» ç¶òÇåÁ» ç¶ À¹êÅôÕ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇéðÅ íðî-í¹ñ¶Ö¶ ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» ÿÃÅðÆ ñ¯Õ» ç¶ î¿é¶-êzî¿é¶ Çå¿é¶ ç¶òå¶ ìzÔîÅ, Çìôé, îÔ¶ô ÔÆ åzË×¹ä» ÇòÚ íðî í¹¼ñ¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇåÔ» ×¹ä» çÅ ÔÆ À¹Ô ñ¯Õ» ù À¹êç¶ô Çç¿ç¶ Ôé, ܯ Ãí îÅÇÂÁÅ çÅ ÔÆ À¹êç¶ô þ, ÇÂà ÕðÕ¶ À¹Ô ÔÀ¹îË îÅÇÂÁÅ î¯Ô ÔÆ òèÅªç¶ Ôé, Áå¶ Çå¿é¶ ç¶òå¶ ÔÀ¹îË îÅÇÂÁÅ î¯Ô ÇòÚ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇåÔ» ×¹ä» ù êó·éÔÅð¶ ê¿Çâå î¯éÆ ñ¯Õ çÈܶ íÅÇ ÇòÚ ÔÆ í¹¼ñ¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, Áå¶ çÈܶ íÅÇ ÇòÚ ÔÆ À¹é·» é¶ ÁÅêäÅ ÇÚ¼å ñÅÇÂÁÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî 寺 Û¹à Ô¯ð ÇÜåéÆÁ» òÆ êó·ÅÂÆÁ» Ôé, çÈܶ íÅÇ çÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅ ðÈêÆ êó·ÅÂÆÁ» ð¯ó·é òÅñÆÁ», öðÕ Õðé òÅñÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» ÔéÍ Ü¯×Æ, Ü¿×î, ÿÇéÁÅÃÆ ÁÅÇçÕ ÇÜ¿é¶ òÆ í¶Ö Ôé, Ãí ÇÂö çÈܶ íÅÇ ÇòÚ ÔÆ í¹¼ñ¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÃÇå×¹ðÈ å¯º Çìé» å¼å êzîÅðæÆ êçÅðæ ÇÕö ù éÔƺ ÇîñçÅÍ ×¹ðîÇå 寺 ì¶î¹Ö, éÅî 寺 îéî¹Ö Ô¯ð ÇÜåé¶ òÆ Ã¿ÃÅð ç¶ êzÅäÆ Ôé, À¹Ô ç¹Öƶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé å¶ ÃçÅ ÔÆ íðî-í¹ñ¶ ÔÆ Çëðç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Çåé·» é¶ ÁÅêäÅ îé¹ÖÅ Üéî ÇìðæÅ ÔÆ ×òÅ ÇñÁÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÔó¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ×¹ðîÇå éÅî ÇòÚ ðå¶ Ô¯Â¶ Ôé, öÂÆ Üé ÇÂà çÈܶ íÅò ç¶ íðî-í¹ñÅò¶ 寺 ìÚ¶ ԯ¶ Ôé, Çåé·» ù ÔÆ Ã¼ÚÆ Ã¯ÞÆ ÁÅÂÆ þÍ Ã¼ÚÆ Ã¯ÞÆ ÁÅÀ¹ä ÕðÕ¶ Çåé·» é¶ ÃçŠüڶ êçÅðæ ÇòÖ¶ Çñò ñÅÂÆ þÍ Çåé·» çÆ ÃçÅ ÔÆ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÃðÈê ÇòÚ ÃîÅèÆ ñ×Æ ðÇÔ¿çÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ê¹ðô òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ç𯺠Ø𯺠ÔÆ ìõô¶ ԯ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà è¹ð çÆ ìõÇôô çòÅðÅ Çåé·» çÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ ÃðÈê ÇòÚ ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ...)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

“Ì◊¿πÂ∆” È≈Ó ±Í∆ ÷ø‚≈ ‘À üڶ êÅåôÅÔ ÜÆ çŠ齺 Ö³âÆ Þ¿âÅ Þ¹ñ¶×Å, Þ¹ñ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ÒÒÖ³âÅ ÇêzæîË ÃÅÇÜ ÕË ÇÜé Ãí ÃËÃÅð¹ À¹êÅÇÂÁÅÓÓÍ ÁÃñ ÇòÚ í×À¹åÆ Áå¶ Ö³â¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÔËÍ êÇÔñ¶ í×À¹åÆ çÅ Áðæ ÒÒÇêzæî í×À¹åÆ ÇÃîÇð ÕËÓÓ Ö³â¶ çÅ ÔÆ ÔËÍ ÃÚ¶ êÅåôÅÔ é¶ í×À¹åÆ ðÈê Ö³âÅ ÃÅÜ Õ¶ ÔÆ ç˺åÅ çÅ éÅô ÕðÅÇÂÁÅÍ éÔƺ å» ìê¹óÆ ç¹ð×Å ÇòÚ Õ°Þ ÃîðæÅ ÔË éÔƺ ÃÆÍ À¹é·» ù éÅà ÕðÅòäÔÅð üڶ êÅåôÅÔ çÅ Ö³âÅ ÔÆ ÃÆÍ Ö³âÅ ÇêzæîË ÃÅÇÜ ÕË ÇÜé Ãí ÃËÃÅð¹ À¹êÅÇÂÁŨ ìzÔîÅ ÇìÃé îÔ¶ô ÃÅÇÜ Õ°çðåÆ çÅ Ö¶ñ¹ ðÚÅÇ ìäÅÇÂÁŨ Çóè êðìå î¶çéÆ Çìé¹ æ¿îÅ ××é ðÔÅÇÂÁŨ ÇÃðܶ çÅé¯ ç¶òå¶ Çåé Á³çÇð ìÅç¹ ðÚÅÇÂÁŨ åË ÔÆ ç¹ð×Å ÃÅÇÜ ÕË çËåÅ çÅ éÅù ÕðÅÇÂÁŨ åËæ¯ ÔÆ ìñ¹ ðÅî¹ ñË éÅñ ìÅäÅ çÔÇÃð¹ ØÅÇÂÁŨ åËæ¯ ÔÆ ìñ¹ ÇÕzÃé ñË Õ¿Ã¹ Õ¶ÃÆ êÕÇó Ç×ðÅÇÂÁŨ ìⶠìⶠî¹Çé ç¶òå¶ ÕÂÆ Ü¹× ÇåéÆ åé° åÅÇÂÁŨ ÇÕéÆ å¶ðÅ Á³å¹ é êÅÇÂÁŨ2¨ üڶ êÅåôÅÔ ç¶ Ö³â¶ çÅ íÅò-Áå ò¼â¶ ò¼â¶ ç¶òå¶ éÔƺ ñË ÃÕ¶Í Ã¯ÂÆ Ö³âÅ ÒÒÇêzæî í×À¹åÆÓÓ ç¶ Áðæ ÇòÚ ÔËÍ å»å¶ êÇÔñÆ í×À¹åÆ çÅ Áðæ ÃÅë Ö³âÅ ÔË, ܯ ÷ðÈð ÖóÕ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ À¹Ô ܯ íýóƶ ÒÒÇêzæî í×À¹åÆÓÓ çÅ Áðæ Õðç¶ Ôé, À¹Ô ÇìñÕ°ñ Áéðæ ÔËÍ ÃÇåéÅî òÅÇÔ×¹ðÈ! òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Çòô¶ôä ÒÃÇåéÅîÓ ÔËÍ í×À¹åÆ çÅ Áðæ Çêzæî í×À¹åÆ ç¶ Áðæ» ÇòÚ åç¶ ëìçÅ ÔË ÇÕ ÃÚ¶ êÅåôÅÔ çÃî¶ô ×¹ðÈ ç¶ ëìÅÇÂÁ» ëìçÅ ÔËÍ ÇÂà í×À¹åÆ ç¶ Áðæ Ö³âÅ ñ¶ ÜÅäÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÃÅÇÜÁÅ Ö³âÅ

9

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÃñ ÇòÚ í×À¹åÆ Áå¶ Ö³â¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÔËÍ êÇÔñ¶ í×À¹åÆ çÅ Áðæ ÒÒÇêzæî í×À¹åÆ ÇÃîÇð ÕËÓÓ Ö³â¶ çÅ ÔÆ ÔËÍ ÃÚ¶ êÅåôÅÔ é¶ í×À¹åÆ ðÈê Ö³âÅ ÃÅÜ Õ¶ ÔÆ ç˺åÅ çÅ éÅô ÕðÅÇÂÁÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÅ ÔÆ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Â¶Ã¶ ֳⶠÒÒòÅÇÔ×¹ðÈÓÓ éÅî ù ÇèÁÅÇÂÁÅÍ ÒÒÇêzæî í×À¹åÆ ù ÇÃîÇð ÕË ×¹ðÈ éÅéÕ ñÂƺ ÇèÁÅÇÂÓÓ ìÅÕÆ çÅ ôìç-Áðæ ÇÂö ÇòÚÅð éÅñ¯º òÆÚÅð¯ ÒÒÇêzæî í×À¹åÆ ÇÃîÇð ÕËÓÓ çÅ ÔÆ ÔËÍ ìê¹óÆ ç¹ð×Å Áå¶ ôzÆ ðÅî Ú¿çð å¶ ôzÆ ÇÕzôé ÁÅÇçÕ çÆ êz¯Ö¯º ÃÆ ÇÕ ÁÅ꯺ ÔÆ À¹Ô Õ°Þ Õð ÃÕç¶Í À¹Ô ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ðÈêÆ Ö³â¶ çÅ êzåÅê ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Ãí ÕñÅ òðåÅÂÆÍ å»å¶ í×À¹åÆ çÅ Áðæ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ çðÃŶ Áðæ» ÇòÚ ÇéðÅ éÅî ðÈêÆ Ö³âÅ ÔÆ ÔË, ܯ Áò¼ô ÞÈñ¶×Å Áå¶ ÞÈñ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÔ Õ¶òñ éÅî ðÈêÆ ÃÚÆ í×À¹åÆ îÂÆ Ö³â¶ çÅ ÔÆ êzåÅê ÃÆÍ ÇÜÃ é¶ ç¹ð×Å ÁÅÇçÕ ìê¹óÆ ù üÚÅ ìñ ìÖÇôÁÅÍ í×À¹åÆ ç¶ Áðæ» ÇòÚ çÈÜÆ í×À¹åÆ ç¶òÆ Õ¯ÂÆ îÅÇÂé¶ éÔƺ ð¼ÖçÆÍ ÕÆ ç¹ð×Å é¶ Ã¼Ú¶ Ö³â¶ ç¶ éÅî çÅ ìñ Ô¹¿ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁ» çÈÜÆ í×À¹åÆ ÒÒôzÆ ÃÅÇÔìÓÓ Ô¼æ ÇòÚ ñÂÆ, ÕçÅÇÚå éÔƺ? ìñÇÕ ôzÆ

çÃî¶ô êÅåôÅÔ çÅ ìñ-ì¯åÅ ìÖô¶ ԯ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ֳⶠù ÔÆ Çêzæî í×À¹åÆ çÅ òð ìÖÇôÁÅÍ ÒÒñÂÆ í×À¹åÆ ç¹ð×ÃÅÔÓÓ çÅ Áðæ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ çÃî¶ô ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×¹ð-Áðæ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ð í×À¹åÆ éÅñ ÇÕà åð·» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? å» å¶ ÒÒñÂÆ í×À¹åÆ ç¹ð×ÃÅÔÓÓ ÁËò¶º ÕÔÅòåÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ôzÆ çÃî¶ô êÅåôÅÔ ç¶ Áðæ» ÇòÚ ìÖôÆ Ô¯ÂÆ í×À¹åÆ, éÅî ðÈêÆ í×À¹åÆ ÔÆ ÔËÍ í×À¹åÆ ç¶ Áðæ» ÇòÚ í×À¹åÆ ç¶òÆ ôzÆ ÃÅÇÔì í×À¹åÆ ç¶ éÔÆºÍ íýÇóÁ» çÆ ë÷Èñ ÇÜÔÆ ÕÅã ÔËÍ í×À¹åÆ é¶ ÒÒôzÆ ÃÅÇÔìÓÓ í×À¹åÆ ÕÆ ëóéÆ ÃÆ? ÇÂÔ Ãí Úñå ðÚÅÇÂÁÅ çÃî¶ô ÜÆ é¶, ÇÜà åð·» ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ î¼ÕÅ ë¶ð Õ¶ ÷ÅÔð ÕñÅ òðåÅÂÆÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ éòÆé ÕÅãÈ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ìó¶ ìó¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ î¼ÕÅ éÔƺ ë¶ÇðÁÅ, ñ¯Õ» ç¶ Ççñ ë¶ð Çç¼å¶Í ÇÂà ׼ñ ù éòƺ ð½ôéÆ òÅñ¶ Û¶åÆ ÕìÈñ Õð ñËºç¶ ÔéÍ ôzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ Ççñ ÁÅÇç éÔƺ ë¶ð¶, î¼ÕÅ ë¶ð Çç¼åÅ Áå¶ Ô¹ä åÕ ÇëÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÷ÅÔð ÕñÅ Ççà ðÔÆ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ðÅÜ éò» Ö³âÅ ÇòÚ ëËñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä å¼Õ ëËñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕö çÅ ÔàÅÇÂÁÅ éÔƺ Ôà ÃÕçÅ ÇÂö åð·» çÃî¶ô ÜÆ çÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ö³âÅ, éò» ֳ⻠ÇòÚ ÞÈñ¶×Å Áå¶ ÇÕö çÅ ÇîàÅÇÂÁÅ éÔƺ Çîà ÃÕçÅÍ Ççzôà Õ±¿à çÅ ñ¼Öä ×¹ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô ÜÆ ÔÆ ñÅÔ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ Õ篺 ÇÂÔ Ö³âÅ òðå¶×ÅÍ ÃÅⶠêÅÃ å» ÇÂé·» ôìç» çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ÔÆ ÇÂÔ ÃìÈå ÕÅëÆ ÔË ÇÕ é½Ö³âÆ Þ¿âÅ ôzÆ çÃî¶ô ÜÆ çÅ ÷ðÈð òðå¶×Å Áå¶ ÁËÃÅ òðå¶×Å ÇÕ ÇÂÕ Ççé ç¹éÆÁÅ ïÅç Õð¶×ÆÍ òðåçÅ Õ篺 ÔË Áå¶ ÇÕà ØóÆ ÔË, ÇÂà ׼ñ çÅ àÆÚÅ ×¹ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô üڶ êÅåôÅÔ ÔÆ ñÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅù å» ÇÂåéÅ ïÕÆé ÔÆ ÕÅëÆ ÔË ÇÕ Ö³âÅ ÷ðÈð òðå¶×Å Áå¶ éò» ֳ⻠ÇòÚ òðå¶×ÅÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ð êzÃÅÇç-À°Ã çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

À°Ô îÔÅé ôìç ÔË, ×°ð êzÃÅÇçÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÒÀ°Ô ÇüÖ, å¶ðÅ ðÈÔÅéÆ Ãøð ú篺 ÁÅð³í Ô°³çÅ ÔË Ü篺 À°Ã çÆ ÇîÔð çÆ ìÅðô å¶ð¶ Óå¶ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ÔÆ ÔË Ü¯ å¶ðÆ ðÈÔ ù ê˺ⶠêÅÀ°ºçÆ ÔËÍ å±³ À°Ã ÁÅôÆðòÅç Áå¶ ÁÃÆà éÅñ à°ð ê˺çÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÇîÔð åËù å¶ðÅ Çé¼ÜÆ ð¼ì ÇòÖÅ Çç³çÅ ÔË, ܯ ÇÂà ÇêÛ¯º å¶ðÆ ðÈÔ ÇòÚ ÇìðÅÜîÅé ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ åËù ÇêÁÅð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ Ã¹å³åð Õðé ñÂÆ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔËÍ îé°¼Ö ç¶ ÃÅð¶ èðî îé°¼Ö Ã¹ðå ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ìzÇÔî³âÆ ÕÅðÜ Çìé» ÇòÁðæ ÔéÍ ÇÂà ìçñÆ Çìé», Õ¯ÂÆ ðÈÔÅéÆ ê¹éðÜÅÇ×zåÆ Ã³íò éÔÆºÍ Ü³ßÈ çÆ îÈðÖåÅ ÔËÍ Ã¹³éå» ÕðéÆÁ» òÆ îÈðÖåÅ ÔéÍ î³çð», Ç×ðÇÜÁ» Áå¶ îÃÜç» Çò¼Ú ÇÂìÅçå òÆ îÈðÖåÅ ÔËÍ

×°ðÈ éÅéÕ çÆ Üê¹ÜÆ ÇòÚ ÇÂÕ òÅÕ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ À°Ã ìzÇÔî³âÆ ÕÅðÜ ò¼ñ óնå ÕðçÅ ÔË, ܯ ú篺 òÅêðçÅ ÔË Ü篺 öòÕ ÁÅêäÆ ðÈÔÅéÆ Ú¶åéÅ ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔË-ܯ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÅ îðÕ÷ ÔË, Ãð¯º ç¶ çÅä¶ ò»× Û¯àÅ, Á¼× çÆ ñ¯Á ò»× ÚîÕçÅÍ À°Ã ÇêÛ¯º ÇÃ¼Ö À°Ã çÆ êz¶ðäÅ éÅñ ÇÜÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ù ÇÂà åð·» ÇÜÀ±ºÇçÁ» ð¼ÖçÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ î» ì¼Ú¶ ç¶ ÁÅÃð¶, ÕñÅÕÅð Ô°Ãé ç¶, ÁøÆîÆ ÁøÆî ç¶ Áå¶ îÜù ñËñÅ ç¶Í Ü篺 ÇÂÔ ÜÆòé Ú³Ç×ÁÅóÆ ì¹Þ Ü»çÆ ÔË, ÇÃ¼Ö îð Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÅà ù ÇÂà ìÅÃð ÁÅêäÆ ðÈÔ ÇòÚ ìñÇçÁ» ð¼Öä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³ò¶çéÅîÂÆ Ã³Øðô ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÃðÆð ÇÂà ÇêÛ¯º ÇÂÕ î³çð ÔË, Áå¶ À°Ã çÅ ÜÆòé À°Ã çÆ ïÅç ù ÃîðêåÍ À°Ã çÅ ÜÆòé ðÈÔÅéÆ î³âñ» çÆ ÃçÅÚÅðÕ Ô¯ºç ÇòÚ ÃÅÔ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» À°Ô Õ°Þ ò¶ÖçÆÁ» Ôé, ܯ À°Ã ç¶ éÅñç¶ éÔƺ ò¶Öç¶Í À°Ã çÆ êzÇòðåÆ ÇòÚ ´»åÆÕÅðÆ êÇðòðåé ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼Ú¶ Çç¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Ô¯ÇÂÁ» çÆ ìÅå ÔËÍ öËð-ÇÃ¼Ö ÇÂà óÃÅð ù á¯Ã ÔÕÆÕå òܯº ò¶ÖçÅ ÔË, ìçÇñÁÅ îé°¼Ö ÇÂÔ ò¶ÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÅñ¯º òÆ Ô¯ð ò¼âÆÁ» üÚÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ÃÅÔò¶º ÇÂà óÃÅð çÆÁ» ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆÁ» Õ¶òñ ×ñê Ôé, íðî ÔéÍ À°Ã çÅ ×°ðÈ òÆ îÔÅé ÔË Áå¶ À°Ã ù ù¼Ö ÇîñçÅ ÔË Ü篺 À°Ô ÇÂà Á³çðñÆ Á¼× ç¶ é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ Ççé ÕàçÅ ÔËÍ À°Ã ù Ô¯ð ÇÕö ÚÆ÷ ÇòÚ Ç³éÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆºÍ ÇüÖ, ÇÂà åð·» À°ÇÚÁÅÂÆ îé°¼ÖåÅ ÇòÚ¯º ÔË, À°Ô ÇÂà èðå çÅ òÅÃÆ éÔÆºÍ ÇÂà ÇòôòÅà ܻ À°Ã ÇòôòÅÃ, ÇÂà èðî Ü» À°Ã èðî ÇòÚ ìçñÆ ìÅð¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Áå¶ ÕÅðÜ îÈðÖåÅ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼Ú î¹¼Ú ìçÇñÁÅ îé°¼Ö å» ç¶òåÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ðƺ×ç¶ ÕÆÇóÁ» çÆÁ», ܯ ð¯àÆ Ü» ÜËñÆ ç¶ à°Õó¶ Óå¶ ÇÂæ¶ À°æ¶ Üðî» ò»× ìÃåÆÁ» ìÃÅ ñËºç¶ Ôé

Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ³çÈ, ÂÆÃÅÂÆ, ÇüÖ, î¹ÃñîÅé, ì½èÆ, ÷¯ð¶ÃàðÆÁé ÁÅÖç¶ Ôé, ÕðóÆÁ» Ô¼ç» å¯º À°êð À°á Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÕ îé°¼Ö ìçÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔË, íðî çÅ í»âÅ ë¹à Ü»çÅ ÔË Áå¶ ðÈÔ çÆ ÇååñÆ éÆñ¶ ××é, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ êÇðíÅôÅ éÔƺ, çÆ ÁæÅÔ ì¶õ°çÆ ÇòÚ À°âÅðÆ ñÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃñ ÁÅ÷ÅçÆ À°æ¶ ÔÆ ÔË, ÇÂ¼æ¶ ÇÕå¶ éÔÆºÍ À°Ô îÔÅé ôìç ÔË, ×°ð êzÃÅÇçÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÒÀ°Ô ÇüÖ, å¶ðÅ ðÈÔÅéÆ Ãøð ú篺 ÁÅð³í Ô°³çÅ ÔË Ü篺 À°Ã çÆ ÇîÔð çÆ ìÅðô å¶ð¶ Óå¶ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ çÆ ÇÕðêÅ ÔÆ ÔË Ü¯ å¶ðÆ ðÈÔ ù ê˺ⶠêÅÀ°ºçÆ ÔËÍ å±³ À°Ã ÁÅôÆðòÅç Áå¶ ÁÃÆà éÅñ à°ð ê˺çÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÇîÔð åËù å¶ðÅ Çé¼ÜÆ ð¼ì ÇòÖÅ Çç³çÅ ÔË, ܯ ÇÂà ÇêÛ¯º å¶ðÆ ðÈÔ ÇòÚ ÇìðÅÜîÅé ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ åËù ÇêÁÅð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ Ã¹å³åð Õðé ñÂÆ ÕÅðÜ ÕðçÅ ÔËÍ îé°¼Ö ç¶ ÃÅð¶ èðî îé°¼Ö Ã¹ðå ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ìzÇÔî³âÆ ÕÅðÜ Çìé» ÇòÁðæ ÔéÍ ÇÂà ìçñÆ Çìé», Õ¯ÂÆ ðÈÔÅéÆ ê¹éð-ÜÅÇ×zåÆ Ã³íò éÔÆºÍ Ü³ßÈ çÆ îÈðÖåÅ ÔËÍ Ã¹³éå» ÕðéÆÁ» òÆ îÈðÖåÅ ÔéÍ î³çð», Ç×ðÇÜÁ» Áå¶ îÃÜç» Çò¼Ú ÇÂìÅçå òÆ îÈðÖåÅ ÔËÍ ÇÂà ÜÆòé ܯå ç¶ Áðô» 寺 ÁÅ Õ¶ îé°¼Ö çÆ Ã¹ðå ÇòÚ Øð Õð ÜÅä 寺 Çìé», öî, ç¹¼Ö, åÕñÆø» Áå¶ î½å ÔÆ î½å ÔË Áå¶ îé°¼Ö ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ ÚîÕ À°áä éÅñ, Ö¹ôÆ, Ö¹ôÔÅñÆ, ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÁîðåÅ ÔÆ ÁîðåÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÚä× çÆ ÷ìÅé îé°¼ÖÆ ÁÅê¶ ù çËòÆ ðÈê Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà çËòÆ ôõÃÆÁå ù Üéî Çç³çÆ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ, ÇÂÕ ÇÃ¼Ö Ã³å ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒÀ°Ã çÅ éÅî ÜêäÅ, êðîÅåîÅ çÆ îÈðåÆ çÆ çÇÔñÆ÷ ù Ú¹³îäÅ ÔËÍÓÓ îé°¼Ö çÅ ðÈÔÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ, ×°ð êzÃÅÇç, À°Ã çÆ ÇîÔð, ðÅÔƺ ìçñ¶ ÜÅä çÆ Çéå ÚñçÆ òÅðåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃçÅÚÅðÕ Ã³ÃÅð çÅ ÕÅðÜ ÔË

10

So Kahiyat Hai Soora Áå¶ ÃÈðÜ î³âñ ç¶ Ú¼Õð ñÅÀ°ä òð×Å ÕÅÃÇîÕ ÔËÍ ×°ðÈ-ÔÃåÆ ìç¶ÔÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, êð Ü篺 À°Ô ÇÕö îé°¼Ö Óå¶ ÇòÚðçÆ ÔË, À°Ô Çé¼ÜÆ ð¼ì Ô¯ Ü»çÆ ÔË, Áå¶ ëñÃðÈê À°Ã çÆ ÔÅ÷ðÅ Ô÷ÈðÆ çÆ êz¶ðäÅ Áå¶ î¶ñ Çéð³åð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìzÅÔîäÆ ×°ðÈ êÈÜÅ òܯº îé°¼Ö êÈÜÅ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ×°ðÈ êzÇå ÁÅçðô ÇòÚÅñ¶ çÅ åÕéÆÕÆ øðÕ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃçÅ ×°ðÈ, ÃÇå×°ðÈ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ ×°ðÈ Ú¶åéÅ çÅ ÁÅçðô ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅîäÆ éÅñ îé°¼Ö ç¶ ÇêÁÅð ò»× îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé ÇòÚ, êðò¶ô ÕðçÆ ÔËÍ Ãí¶ éÅðÆÁ» Ôé, ìç¶ÔÆ, êð éÅðÆÁ» ÇòÁÅÔ°åÅ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ êzäÅñÆ ÇòÚ ×°ðÈ ôìç, Õ°çðå, Ãð×°ä, Çéð×°ä Çéð³ÕÅð¶ ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô Áå¶ À°Ã êðîîé°¼Ö çÆ ÇîÔð îé°¼Ö çÆ îÈÕíÅôÅ ÇòÚ À°Ã ÃçÅÚÅðÕ ÚîåÕÅð çÅ ÇÚ³é·ÅåîÕ êz×àÅòÅ ÔË, ܯ îé°¼Ö ù ðÈÔÅéÆ ÜÆòé ìõôçÅ ÔË, Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ êzÛÅò¶º ù Çìé» ÇåÁÅ׶ ÇåÁÅ× Çç³çÅ ÔË Áå¶ ðÈÔ çÆ ÇçôÅ êÈðì ò¼ñ Õðé éÅñ ÃÈðÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì å» ÇÂà ÇÕäÕ¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÃçÅ ÇéðÅôÅòÅçÆ ð°¼ÚÆ ÇòÚ À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÃçÆòÆ À°âÆÕ ÇòÚ ÇÂà åð·» Ô³íñÅ îÅðç¶, ÇÜò¶º ÇÕ ÇüÖÆ À°Ã çÆ À°âÆÕ ÕðçÆ ÔË Áå¶ î¯åÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ îÈ³Ô ì³ç Õð ñ˺çÆ ÔËÍ îé°¼Ö ú篺 ÁÅêäÆ çËòÆ êÇò¼åðåÅ ÇòÚ î¯åÆ ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°Ô, çËòÆ ðÈÔ ç¶ Á³çð ù òÇÔä ÕÅðä À°Ã ç¶ ÃðÆð éÅñ ÇÂÕ ÇîÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃçÆòÆ À°çÅÃÆ íðÆ ð°ÚÆ ×°ðÈ éÅéÕ Áé°ÃÅð úò¶º ÔÆ ÇÕzÁÅôÆñ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ôÔ° çÆ À°âÆÕ ÇòÚ ìËáÆ Ã¹ÔÅ×äÆ çÆ êzÇòðåÆÍ îÈÕ ôìç, Áðæ å» çÃç¶ Ôé, êð êÈð¶ éÔƺ çÃç¶Í ÕÅîä å» ÇÂÕ¯ Ã À°çÅà ÔË Áå¶ Ú¶å³é ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÂà åð·» Çòð¯èÅåîÕ ôìç» ðÅÔƺ ÜÆòé óì³èÆ Ã¹ÞÅÁ Çç³ç¶ Ôé, ܯ ÜÆÇòÁÅ ÜÅäÅ ÔË, éÅ ÇÕ À°Ã ìÅð¶ ×¼ñ» ìÅå» ÕðÆ ÜÅä éÅñ ÃðéÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÁÅåî Ãîðêä çÅ À°êç¶ô Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÁÅ÷Åç Ô¯ä ñÂÆ ôîôÆð òÆ Çç³ç¶

11

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔéÍ ô»å Áå¶ ô°¼èÆ Ã³ì³èÆ èÅå çÆ ÇÕÃî ç¶ ìÅÃÆ ÁÇÔ³ÃÅòÅçÆ ìzÅÔîäÆ ÁÅçðô» òÅñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ù éÔƺ ÃîÞ ÃÕç¶, Ü篺 À°Ô éÆñ¶ دó¶ Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃòÅð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ô÷Åð» ôîôÆð» çÅ ÚîåÕÅð Ççà ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÆ ÇòôÅñåÅ, ÃÅⶠÃÅð¶ òðéä Áå¶ êÇðíÅôÅò» ù ë¶ñ ÕðçÆ ÔËÍ Áå¶ ÇÂÔ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé ÔÆ ÔË, ܯ ÁÃÆî, ÇçôÅò» ÇòÚ ÇòÚÅð Áå¶ ÕÅðÜ î³âñ» çÅ Çòð¯è Õð¶, å» Ü¯ À°Ô Ç÷³çÅ ðÇÔ ÃÕ¶, ðÈÔÅéÆÁå ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÷ÅòÆÁ» 寺 ìäŶ Õ°Þ êæðŶ ì¹¼å ÔÕÆÕå Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ Ã³ì³èÆ ÇçîÅöÆ Ã³Õñê» ç¶ ÇÕö Çòô¶ô ÃËà éÅñ ÔÆ Áé°íò ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÜÀ°ºçÆ ÇÔñÜ°ñ ÇòÚ ð³Ç×ÁÅ ÜÆòé ÃçÅ ÃÅâÆÁ» êzå¼Ö êÇðíÅôÅò», ÇòÚÅð» Áå¶ é÷ðƶ ÇòÚ ð°ÕÅòà êŪçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÁÅêä¶ ðÈÔÅéÆ å¶÷ êzåÅê ç¶ ÇÃÖð Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ Ôé Áå¶ ÇÜé·» é¶ ì¹¼è-î¼å ç¶ ÁÃÈñ» ù ïîÅ寺 寺 ÜÅêÅé ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÇêÀ°ºç Ô°³ç¶ êÈðÆ åð·» ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ô ÔÆ éÆñ¶ دó¶ ç¶ ÃòÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ êÇò¼åð çðôé» çÆ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé ÇòÚ îÔÅéåÅ ù ÃîÞ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÕÂÆ ÇîÃÅñÆ î½Õ¶ ÁŶ Ôé, ×°ðÈ-Ú¶åéÅ çÅ ÇÂÕ ðÈÔÅéÆ ÚîåÕÅð ÇÃ¼Ö çÆ Ã¹ðå ÇòÚ çÅõñ Ô°³çÅ ÔË, ÇÃ¼Ö ç¶ Á³çðñ¶ ù ô°¼è Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ù üÚî¹¼Ú ç¶òåÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ î¶ðÆ îË×âÅñÆé é±È³ ÇÂà åð·» ò¼ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¶ð¶ ñÂÆ ÂÆÃÅ îÃÆÔ çÆÁ» ñ¯Õ» ù ò¼ñ Õðé çÆÁ» ÇîÃÅñ» ÇòÚ î¶ðÆ ù ò¼ñ Õðé éÅñ¯º Áñ½ÇÕÕ éÔÆºÍ Ãí 寺 ò¼âÅ ÚîåÕÅð ܯ ÇÃîðé òÅñÅ îé°¼Ö ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÷õîÆ ðÈÔ ù ò¼ñ ÕðçÅ ÔË, ܯ êÅê Ü» ç¹¼Ö Ü» åÕñÆø Ü» ÜÆòé é¶ ÷ÖîÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ ×³íÆð îé» ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹¼Ö ÔË Áå¶ Çëð ÇÂà ÇòÚ ÇòôòÅÃ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÕäÕ¶ Ü» ìÆÜ ì¯ ç¶äÅ, ÇÂÕ ìÔ°å ۯචÇÕäÕ¶ çÅ, ܯ ÁÅêäÆ Á³çðÈéÆ ÚîÕ éÅñ ÇÃ¼Ö ù ÁÇÜÔÅ Áé§ç Çç³çÅ ÔË ÇÕ Á÷Æî ô°ÕðÅé¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ø°àé¶ à¶Õ

Çç³çÅ ÔË, ÁÅêä¶ é¶åð îÆà ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ê¹ÕÅð À°áçÅ ÔË ÒÒåðÃ, åðÃ, åðÃÍÓÓ ×ñê ÇòÚ ÒñÅÇî÷ð¶ìñÓ ÇòÚ âÆêÅçðÆ ÜÆé òñÜÆé ù ÇÂ³Ü ÔÆ ìõôçÅ ÔË Áå¶ À°ÃçÆ ðÈÔ çÅ ð°õ êÈðì ò¼ñ î¯ó Çç³çÅ ÔËÍ ÇòÕàð ÇÔÀ°×¯ ç¹ÁÅðÅ òðäé ÕÆåÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ÕðéÆ îËù ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ðÈÃ ç¶ àÅÇñÃàŶ éÅñ¯º ÂÆÃÅ çÆ ÂÆÃÅÂÆÁå ù òè¶ð¶ Ú³×Æ åð·» ÃîÞçÅ ÃÆÍ Áé§çê¹ð ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Ø¶ð¶ Ã î¹öñ ÜðéËñ, ÃËç õ» çÆ Ççñ-ìçñÆ ØîÃÅé çÆ ñóÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÍ ÃËç õ», ÇÔ³çÈ ÇòçòÅé Áå¶ Á¼Ü ç¶ ÁÇÔ³ÃÅòÅçÆÁ» Áå¶ Ôð Ã Ô°³ç¶ Ü÷ìÅåÆÁ», ܯ ñ¯Õ ðÈÔÅéÆÁå ù ÁÅêä¶ îé çÆ Çî¼àÆ çÅ ÇÖâ½äÅ ìäÅ Çç³ç¶ Ôé, ò»× ÇÂÔ ô¼Õ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÕò¶º ×°ðÈ éÅéÕ òð×Å ðÈÔÅéÆÁå òÅñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 éÆñ¶ دó¶ Óå¶ ÃòÅð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇüèÅ À°Ôç¶ ò¼ñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô Áܶ òÆ ô¼Õ ÔÆ ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù óì¯èé ÕÆåÅ : ÒÒÃËç õ», åËù ÕÆ ô¼Õ Ôé?ÓÓ ÃËç õ» é¶ À°µåð Çç¼åÅ, ÒÒîËù ÁÅêä¶ ìÅð¶ ç¼ÃÍÓÓ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» é¶ øðîÅÇÂÁÅ, ÒÒܶ Ü³× çÆ ìÜŶ ÇÂÔÆ Ö¶â ÔË å» ÁÅêäÅ ÃÆà î¶ðÆ ðÕÅì Óå¶ ð¼Ö ç¶ÍÓÓ ÃËç õ» دó¶ 寺 À°åÇðÁÅ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ Úðé» Óå¶ ÜÅ Çâ¼×Å, ÇüêÅ-ÃñÅð ×°ðÈ é¶ ÁÅêä¶ é¶÷¶ çÆ å¶Ü é¯Õ À°Ã ù Û°ÔÅÂÆÍ À°ÔÆ Û¯Ô ÕÅøÆ ÃÆÍ ÃËçÅ õ» ìçñ Ç×ÁÅÍ Áå¶ ÃËç õ» ÇÔîÅÇñÁÅ êðìå ò¼ñ ×°ðÈ ç¶ ÇÃîðé ç¶ ðÈÔÅéÆ ÁÅðà ù êËçÅ Õðé ñÂÆ à°ð ÇêÁÅÍ ÕÂÆ Ô÷Åð» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ åÆð» çÆ Û¯Ô êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ î¹Õå Ô¯ ×Â¶Í ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ Õ¶òñ îé°¼Ö ÔÆ éÔƺ ìäŶ, Ãׯº êzÇåíÅôÅñÆ Ã³å òÆÍ À°Ô دó¶ Óå¶ ÃòÅð ÇêÁÅð ç¶ ÇÕö îÔÅé òÜç ÇòÚ Ô°³çÅÍ ÇüÖÆ çÆ ÃÇêÇðà Ü篺 ×ÅÔ¶ ì×ÅÔ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ìîÕ ìîÕ À°áçÆ ÔË, ×°ðÈ ÃÅÇÔì» ç¶ ÇÔðç¶ çÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÞñÕÅð ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Úæ‚≈ ÿæÒ±ÿ≈≈ âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³çÆ

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ ñ×í× çà Ôîñ¶ ÕÆå¶Í «¼à-îÅð çÅ îÅñ ñË Õ¶ Ü篺 ÁìçÅñÆ çÆ î¹óçÆ ø½Ü ê³ÜÅì ÇòÚ¯º çÆ ×¹÷ðçÆ å» ÇÃ¼Ö ÕÂÆ êÅÇÃÁ» 寺 ÛÅê¶ îÅð Õ¶ À¹Ã çÆ «¼à ç¶ îÅñ çÅ íÅð Ô½ñÅ Õð Çç³ç¶ Áå¶ ÕÂÆ Á½ðå» ù Û°âÅ Õ¶ À¹é·» ç¶ Øð¯ØðÆ êÔ¹¿ÚÅ Çç³ç¶Í ÇÂà åð·» ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ù Ôð òÅð éî¯ôÆ çÅ îÈ¿Ô ò¶ÖäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÁÅõð À¹Ã é¶ Çüֻ éÅñ À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇüÞä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ À¹Ã é¶ Ü¯ ÔîñÅ 1762 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÕÆåÅ À¹Ã çÅ î¹¼Ö À¹ç¶ô Çüֻ çÆ ôÕåÆ ù éôà ÕðéÅ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ ç¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ôîñ¶ ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Òò¼âŠؼ¬ØÅðÅÓ ç¶ é» éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ À¹Ã çÅ Û¶ò» ÔîñÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î À¹Ã ë½ñÅç çÆ À¹êÜ ÔË, ÇÜà ù Ã˺Õó¶ òð·¶ Õ°áÅñÆ ÇòÚ êÅ Õ¶ í¼áÆ ÇòÚ êÅ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Çëð Ã-Ã ÇÃð ÇÂà çÆ ôÕåÆ å¶ ô¹¾èåÅ ù êðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î½å çÅ À¹Ô ÇÕÔóÅ ã¿× Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ Ã ç¶ ÜÅìð Ô¹ÕîðÅé» òñ¯º Çüֻ Óå¶ éÅ Á÷îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶! ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂà սî Õ¯ñ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ î¹ÃÆìå éÅñ ÁÅãÅ ñËä çÅ ÃÅÔà ÔËÍ Ãí Õ°Þ «àÅ Õ¶ Áå¶ ÇÃð» çÆ ìÅ÷Æ ñ×Å Õ¶, ÁÅêäÆ ÚÅñ å°ðç¶ ðÇÔäÅ ÇÂà սî çÆ Çøåðå ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÃð Óå¶ î¹ÃÆìå» ç¶ Þ¼Öó Þ¹¼ñ¶, ÕÅñÆÁ», ì¯ñÆÁ» Ôé·¶ðÆÁ» ç¶ Þ»Ü¶ ò׶, ÕÇÔð òðÃÅÀ¹ºçÆÁ» ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆÁ» Çâ¼×ÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ Õ¼àó·òÅç é¶ õÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ å» ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÚÔðÅ ÃÅìå-ÃÈðå å¶ Çê³âÅ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ò¼è Çé¾Öð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ×¼ñ ÕÆ, Çüֻ é¶ Ôð ÔÅñ ÁÅêäÆ ÔÃåÆ ù ìðÕðÅð ð¾ÇÖÁÅÍ âÅ. ÇÂÕìÅñ çÅ Çéîé çðÜ ÇôÁð ÇÂà åòÅðÆÖÆ Ã¼ÚÅÂÆ ù ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ õÈì ðÔ¶×Å : Õ°Þ ìÅå ÔË ÇÕ ÔÃåÆ ÇîàåÆ éÔƺ ÔîÅðÆ, ÃçÆúº ö ðÔÅ ÔË ç¹ôîé, ç½ð¶ Üî·Å ÔîÅðÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ î¹¼Ö Çòô¶ çÆ ×¼ñ çÆ ñóÆ ù å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ØàéÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ÿֶê ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆ êÅáÕ» éÅñ ûÞÆ Õð ñÂÆ ÜÅò¶Í êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ çÅ À¹Ô ÕÅñ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÒÕÅñÅ ç½ðÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ êËºç¶ Ãé ú篺!

Çüֻ é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ î¹óçÆ ø½Ü ç¶ é¼Õ ÇòÚ çî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂåøÅÕ-ò¼Ã, ÇÂà 寺 êÇÔñ¶ èÅó·òÆ, éÅçð ôÅÔ çÆ ø½Ü ù òÆ Çüֻ é¶ Ôð êóÅÁ Óå¶ îÜìÈðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅÍ Çüֻ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ù ò¶Ö Õ¶ éÅçð ôÅÔ é¶ ÇÂÔ ê¶ôÆéׯÂÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Ççé çÈð éÔƺ Ü篺 ÇÃ¼Ö ç¶ô ç¶ ÔÅÕî Ô¯ä׶- ÒÒÂÆ î¹ñÕ ðÅÖò»Ô¿ç Ç×zøåÓÓÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ òÆ ÇÂÔ ÕÇÔä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÃ¼Ö»Ó Çò¾Ú¯º ÔÕ±îå çÆ ì¯ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Óå¶ ñ×í× çà Ôîñ¶ ÕÆå¶Í «¼à-îÅð çÅ îÅñ ñË Õ¶ Ü篺 ÁìçÅñÆ çÆ î¹óçÆ ø½Ü ê³ÜÅì ÇòÚ¯º çÆ ×¹÷ðçÆ å» ÇÃ¼Ö ÕÂÆ êÅÇÃÁ» 寺 ÛÅê¶ îÅð Õ¶ À¹Ã çÆ «¼à ç¶ îÅñ çÅ íÅð Ô½ñÅ Õð Çç³ç¶ Áå¶ ÕÂÆ Á½ðå» ù Û°âÅ Õ¶ À¹é·» ç¶ Øð¯-ØðÆ êÔ¹¿ÚÅ Çç³ç¶Í ÇÂà åð·» ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ù Ôð òÅð éî¯ôÆ çÅ îÈ¿Ô ò¶ÖäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÁÅõð À¹Ã é¶ Çüֻ éÅñ À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇüÞä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ À¹Ã é¶ Ü¯ ÔîñÅ 1762 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÕÆåÅ À¹Ã çÅ î¹¼Ö À¹ç¶ô Çüֻ çÆ ôÕåÆ ù éôà ÕðéÅ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ ç¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ôîñ¶ ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Òò¼âŠؼ¬ØÅðÅÓ ç¶ é» éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ À¹Ã çÅ Û¶ò» ÔîñÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð ÁìçÅñÆ Çüֻ çÅ Ö¹ðÅÖ¯Ü ÇîàÅÀ¹ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶ 22000 íÈÃð¶ ԯ¶ ìñ¯Ú èÅó·òÆÁ» éÅñ éîÅ÷ ÁçÅ ÕðÕ¶ å°ÇðÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ÜéòðÆ 1762 ù ð¯ÔåÅà ðÅÔƺ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ é¯à Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ ÁìçÅñÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃËÇéÕ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ 칦ç Ãé, ÇÕÀ¹ºÇÕ Áܶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ êÅéÆêå çÆ åÆÜÆ ñóÅÂÆ (14 ÜéòðÆ 1761 ÂÆÃòÆ) ÇòÚ ÁìçÅñÆ

12

So Kahiyat Hai Soora

é¶ ìÔÅçð îðÔ¼ÇàÁ» ù ñ¼Õ-å¯óòƺ ÇôÕÃå Çç¼åÆ ÃÆÍ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å Õðé À¹êð¿å ÁìçÅñÆ é¶ Çüֻ éÅñ à¼Õð ñËä ñÂÆ «ÇèÁÅäÅ ò¾ñ Õ±Ú Õð Çç¼åÅÍ 4 øðòðÆ 1762 ù À¹Ô «ÇèÁÅäÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ 5 øðòðÆ ù Õ°¼ê ÇòÖ¶Í Çê³â Õ°¼ê, «ÇèÁÅäÅ-èÈðÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó· å¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ Ãà¶ôé» ÇòÚÕÅð ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁìçÅñÆ çÆÁ» ë½Ü» é¶ îñ¶ðÕ¯àñŠ寺 êÈðì ò¾ñ 6 îÆñ çÆ çÈðÆ å¶ Çê³â Õ°¼ê (Õ°¼ê-ð¯ÔÆóÅ) ñÅ׶ Çüֻ ù ضð ÇñÁÅÍ Òçñ õÅñÃÅÓ À¹Ã ò¶ñ¶ ì¼ÇÚÁ», ì¹¾ÇãÁ» å¶ ÇÂÃåzÆÁ» Ãî¶å òÔÆð çÆ ôÕñ ÇòÚ ÇÕö ùð¼ÇÖÁå æ» ò¼ñ Ãøð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ (ÿé 1748 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Çüֻ çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÃËéÅ çŠÿ×áé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù çñ õÅñÃÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ)Í çðÁÃñ ÇÃ¼Ö À¹Ã Ã ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ Çüֻ çÅ Á³çÅ÷Å ÃÆ ÇÕ ÁìçÅñÆ À¹é·» å¼Õ 6 Ü» 7 øðòðÆ å¯º êÇÔñ» éÔƺ êÔ¹¿Ú ÃÕ¶×ÅÍ êð ÁìçÅñÆ é¶ ñ×í× 150 îÆñ» çÅ Ãøð ç¯ Ççé» ÇòÚ î¹ÕÅ Õ¶ Çüֻ ù ÒÔ¼æ» êËð» çÆ êÅ Çç¼åÆÓ ÃÆÍ ÷ÅÇÔð ÔË, ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔðÆ ÔîñÅ ìÔ¹å ×¹êå Áå¶ ø¹ðåÆ éÅñ ÕÆåÅÍ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ÜËé õ» Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð î¹öñ éòÅì» é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ îçç ÕÆåÆÍ ÇÂÕ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð Çüֻ çÆ Ã¿ÇÖÁÅ, ÇÂÃåzÆÁ» å¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ñ×í× 50,000 ÃÆÍ ìÔ¹-ÿîåÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö À¹Ã Ã Õ°¼ê ÇòÖ¶ â¶ðÅ ñÅÂÆ ìËᶠÃé Áå¶ À¹Ô ñóÅÂÆ ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð-ìðÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÁòÃæÅ ÇòÚ çñ õÅÃñÅ çÆ Õî»â, ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ, ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø ô¹ÕðÚ¼ÕÆÁÅ (îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ çÅçÅ), ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ, ÃðçÅð ÇÃÁÅî ÇÃ³Ø ÁÅÇç òð׶ îÔÅé ÜðéËñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ç¶ ìÅéÆ ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂà ﰼè ÇòÚ Çüֻ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ

13

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ì¶ô¼Õ ÇÂà ﰼè ÇòÚ Çüֻ çÅ ìóÅ íÅðÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, êð À¹é·» é¶ òËðÆÁ» ç¶ ÕÇÔðÆ ÔîÇñÁ» çÅ Áé¯ÖÆ ìÔÅçðÆ å¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ÜËé õ» çÆ ÇÂÕ ø½ÜÆ à¹ÕóÆ, ܯ Çüֻ ù îÈÔÇðúº ضð ðÔÆ ÃÆ, ù ÔðÅ Õ¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ ò¼ñ íÜÅ Çç¼åÅÍ çñ õÅñÃÅ çÆ Áç¹¼åÆ å¶ ì¶ÇîÃÅñ ìÔÅçðÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» âÅ. ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ, Ò¶ ÇÔÃàðÆ ÁÅø Çç ÇüÖÃÓ, íÅ× 1, ê³éÅ 172 À¹µå¶ ÇñÖçÅ ÔË: “NOTHING COULD SURPASS THE HEROIC DARING THE DOGGED TENACITY AND INVINCIBLE FORTITUDE OF THE SIKHS WHO HELD THEMSELVES WITH THEIR EXPOSED FLANKS AND OPEN REAR.” ò¼â¶ ؼ¬ØÅð¶ ç½ðÅé Çüֻ ç¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ìÅð¶ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÁËé. Õ¶. ÇÃéÔÅ Áå¶ âÅ. ÁËÚ.ÁÅð. ×¹êåÅ çÅ îå ÔË ÇÕ òÆð×åÆ êzÅêå Õðé òÅñ¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ åÕðÆìé 12000 ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ê³æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé ðåé ÇÃ³Ø í¿×È Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ç×äåÆ 30,000 ÃÆÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶! ÇÂÔ ×¼ñ å» Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ØàéÅ ÃÆÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãí ÕÅö ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ðÔ¶ Áå¶ À¹é·» é¶ ÁìçÅñÆ çÆ å¶ ê¶ô éÅ ÜÅä Çç¼åÆÍ Á³å Çüֻ ç¶ Ô½ºÃñ¶ 寺 íËÁ-íÆå Ô¯ Õ¶, À¹Ô ðÅå ç¶ Ôé·¶ð¶ 寺 ñÅí À¹áÅÀ¹ºÇçÁ», êÇÔñ» ñÅÔ½ð ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð Áø×ÅÇéÃåÅé çÅ ðÅÔ ëÇóÁÅÍ ÇÂåøÅÕ-ò¾Ã, ÁìçÅñÆ çÆ îçç Õðé òÅñ¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ÜËé õ» ù ìÅÁç ÇòÚ Çüֻ é¶ Ã¿é 1763 ÇòÚ ÃðÇÔ³ç 寺 ñ×í× 7 îÆñ çÆ Çò¼æ Óå¶ Çê³â êÆðÜËé ÇòÖ¶ ÇÂÕ Þêà ÇòÚ î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶! ìÅÁç ÇòÚ ÁìçÅñÆ é¶ Ü¯ Ôîñ¶ ÕÆå¶ À¹Ô À¹Ã çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ ã¿â¯ðÅ Ãé, ôÕåÆ çÅ é×ÅðÅ éÔÆºÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ò¼â¶ ؼ¬ØÅð¶ é¶ ÇÃ¼Ö ôÕåÆ ù éò» ð¯Ô êzçÅé ÕÆåÅÍ å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ò¼â¶ ؼ¬ØÅð¶ òð׶ ÕÇÔðÆ å±øÅé ç¶ ¦Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç Çüֻ é¶ Á×ñ¶ ÔÆ ò𷶠ÿé 1763 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÆ ÕîÅé Ô¶á ÃðÇÔ³ç Óå¶ î¹ó Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ

çÃî êÅåôÅÔ ÜÆ çÅ À¹ç¶ô ÕÇÔú êzíÈ Ã¹ íÅÇÖ Ô¯º¨ ÇÕÃÈ é ÕÅé ðÅÇÖ Ô¯º¨ ÇÕÃÈ é í¶Ö íÆÜ Ô¯º¨ Áñ¶Ö ìÆÜ ìÆÜ Ô¯º¨34¨ êÖÅä êÈÜ Ô¯º éÔƺ¨ é í¶Ö íÆÜ Ô¯º ÕÔƺ¨ Áé§å éÅî¹ ×ÅÇ ԯº¨ êð¼î ê¹ðÖ êÅÇ ԯº¨35¨ ÜàÅ é ÃÆà èÅÇðÔ¯º¨ é çzÕŠùèÅÇðÔ¯º¨ é ÕÅé ÕÅÔÈ ÕÆ è𯺨 ÕÇÔú êzíÈ Ã¹ îË Õ𯺨36¨ íܯº ù Â¶Õ éÅî￨ ܹ ÕÅî Ãðì áÅî￨ é ÜÅê ÁÅé Õ¯ Üꯨ é ÁÀ¹ð æÅêéÅ æꯨ37¨ ÇìÁ³å éÅî ÇèÁÅÇ ԯº¨ êðî ܯÇå êÅÇ ԯº¨ é ÇèÁÅé ÁÅé Õ¯ è𯺨 é éÅî ÁÅé À¹Ú𯺨38¨

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

musIbq smyN ^wlseI krq`v ÃðçÅð Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé

ÇÂÕ ÇÃÁÅä¶ çÅ Õæé ÔË ÇÕ Ü¶Õð î¹ÃÆìå éÅñ îÖ½ñ Õðƶ å» î¹ÃÆìå çÅ ÁÃð ؼà Ü»çÅ ÔËÍ õÅñö é¶ î¹ÃÆìå ù ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ò¶ÇÖÁÅ, Áå¶ À¹Ã éÅñ ð¼Ü Õ¶ îÖ½ñ ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ õÅñö À¹å¶ î¹ÃÆìå çÅ ðåÅ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹ÃÆìå é¶ õÅñö çÅ ¦×ð ì¿ç Õð Çç¼åÅ, õÅñö é¶ ¦×ð îÃå Õð Çç¼åÅÍ î¹ÃÆìå é¶ õÅñö êÅïº ìçÅî Ö¯Ô Õ¶ î¹¼á-î¹¼á Û¯ñ¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶, õÅñö é¶ À¹Ã¶ ù ìçÅî ìäÅ ÇñÁÅÍ Ã é¶ õÅñö ù Ãí åð·» ç¶ ç¹¼Ö Çç¼å¶, êð õÅñÃÅ ÃçÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÇðÔÅÍ Ôð î¹ÃÆìå Ã À¹Ã é¶ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÇÂÁÅÍ î¹ÃÆìå ù ÃÅÔîä¶ ò¶Ö Õ¶ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÀ¹äÅ î¹ÃÆìå ù ò¿×ÅðéÅ ÔË ÇÕ å±¿ ÁÅêäÅ ÷¯ð ñÅ ñË, Áû Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔËÍ

õÅñö çÅ Üéî î¹ÃÆìå ç¶ Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ õÅñÃÅ Õç¶ î¹ÃÆìå 寺 éÔƺ ØìðÅÇÂÁÅÍ Ã çÅ Õ¿î ÔË, ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË Áå¶ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, Ãî» Õç¶ Öó¯åÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂö åð·» î¹ÃÆìå Õç¶ Öó¯åÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÆ, ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË Áå¶ å°ðçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÇÃÁÅä¶ çÅ Õæé ÔË ÇÕ Ü¶Õð î¹ÃÆìå éÅñ îÖ½ñ Õðƶ å» î¹ÃÆìå çÅ ÁÃð ؼà Ü»çÅ ÔËÍ õÅñö é¶ î¹ÃÆìå ù ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ò¶ÇÖÁÅ, Áå¶ À¹Ã éÅñ ð¼Ü Õ¶ îÖ½ñ ÕÆåÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ õÅñö À¹å¶ î¹ÃÆìå çÅ ðåÅ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹ÃÆìå é¶ õÅñö çÅ ¦×ð ì¿ç Õð Çç¼åÅ, õÅñö é¶ ¦×ð îÃå Õð Çç¼åÅÍ î¹ÃÆìå é¶ õÅñö êÅïº ìçÅî Ö¯Ô Õ¶ î¹¼á-î¹¼á Û¯ñ¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶, õÅñö é¶ À¹Ã¶ ù ìçÅî ìäÅ ÇñÁÅÍ Ã é¶ õÅñö ù Ãí åð·» ç¶ ç¹¼Ö Çç¼å¶, êð õÅñÃÅ ÃçÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÇðÔÅÍ Ôð î¹ÃÆìå Ã À¹Ã é¶ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÇÂÁÅÍ î¹ÃÆìå ù ÃÅÔîä¶ ò¶Ö Õ¶ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÀ¹äÅ î¹ÃÆìå ù ò¿×ÅðéÅ ÔË ÇÕ å±¿ ÁÅêäÅ ÷¯ð ñÅ ñË, Áû Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔËÍ î¹ÃÆìå çÅ çÅðÈ ÜËÕÅðÅ ÔË, ÇÂÔ í¶å õÅñö é¶ Ü¿×ñ» ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ñ¼íÅ ÃÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ êðÇåÁÅ Õ¶ ò¶Ö ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î¹ÃÆìå ç¶ Ã ܶÕð Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» î¹ÃÆìå çÅ ÁÃð ÇÕåéÅ Õ° ؼà Ü»çÅ ÔËÍ ôzÆ çÃî¶ô ÜÆ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîŠ׶ Áå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ê³ÜÅì ò¾ñ ÁÅÇÂÁÅÍ õÅñö é¶ Ô¹ñÅðÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ ÕðéÅñ 寺 ñË Õ¶ ñÅÔ½ð åÆÕ çÅ Ãí ÇÂñÅÕŠûí ÇñÁÅÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Ãí ÃËéÅ ç¼Öä ò¾ñ Üî·» Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ ÃÅðÆ ÃËéÅ ñÂÆ Çç¼ñÆ ù ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹ÃñîÅé Á÷î¶ð ÜÅ ÔÅ÷ð ԯ¶ Áå¶ ìÅçôÅÔ êÅà ԯÂÆÁ», Áä-

Ô¯ÂÆÁ» ý-ý ×¼ñ» ÕÔÆÁ»Í ï ìÅçôÅÔ ÃÅðÆ ÃËéÅ ñË Õ¶ ê³ÜÅì ò¾ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ñ¯Ô×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ Ø¶ð ÇñÁÅÍ Û¶ îÔÆé¶ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Á³å ù ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø êÔÅó» ò¾ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçôÅÔ ñÅÔ½ð ò¾ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÇÕ Çüֻ çÆ ÇéôÅéÆ Õ¶Ã Áå¶ çÅÔóÅ ÔË, Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜà çÅ çÅÔóŠնà ò¶Ö¯ îÅð ç¶ò¯Í ÇÂà Ã ôÅÔÆ ø½Ü ÇòÚ íÆ ÕÂÆ Ô÷Åð ÇÔ³çÈ Ãé, ÇÜé·» é¶ Ã¹Ô¾êä çÆ ÖÅåð ÔÆ çÅÔóÆ Áå¶ Õ¶Ã ð¼Ö¶ ԯ¶ Ãé, Ãí é¶ î¹éòÅ Çç¼å¶Í ۯචÔÅÕî» çÆ Ô¹ä Úó· îÚÆÍ Çüֻ éÅñ ÁÇÃ¼Ö íÆ îÅð¶ ×Â¶Í ôÅÔÆ ÃóÕ À¹å¶ ܯ ܯ Ú¹ð¼ÃåÅ ÃÆ, ð¹¼Ö» éÅñ ÇÃ¼Ö Õ¶Ã» éÅñ ì¼è¶ ԯ¶ ñàÕ ðÔ¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ çÆ ÔÕ±îå úà Ã ÁÅêä¶ Ü¯ìé À¹å¶ ÃÆÍ ñ¼Ö» ÇÃêÅÔÆ ÇìÁÅÃÅ Áå¶ ðÅòÆ çÇðÁÅò» ç¶ ÇòÚÕÅð ê¶ Ãé, ï ¶鷻 ÁÅêäÆ ÜÅÚ¶ ÇüÖÆ çÅ Ö¹ðÅÖ¯Ü ÇîàÅ Çç¼åÅÍ ôzÆ çÃî¶ô ÜÆ å¯º î×𯺠Çüֻ À¹å¶ ÇÂÔ êÇÔñÆ î¹ÃÆìå ÃÆÍ Üç ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÃÆ, å» Áä-ê¹¼Û¶ ÔÆ Ô÷Åð» Ç÷îƺçÅð ÇÃ¼Ö ìä ׶ Ãé, êð Üç êðÖ çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ°áÅñÆ ÇòÚ Õ½î ù ÚðÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, å» Õ¾Ú¶-Çêñ¶ èÈÁ» ìä À¹µâ ׶ å¶ õÅñÃÅ õÅñà հ¿çé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÕÆ ÜÅäƶ ÇÂÔ î¹ÃÆìå ÃÆ ÇÕ õÅñö ÇòÚ¯º Ö¯à Õ¼ãä çÆ ÇÂ¼Õ ÕðåÅðÆ ÕÅðÍ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶ ÷ìðçÃå Ö» é¶ õÅñö çÆ ÃÅðÆ Ö¯à Õ¾ã Çç¼åÆ, êð õÅñö çÅ À¹Ô Õ°Þ éÅ Çò×Åó ÃÇÕÁÅÍ Õ°¿çé ù ý ÚðÖ ç¶ò¯ Õ°¿çé éÅ ØàçÅ ÔË, éÅ ÃóçÅ ÔË, Ãׯº Ôð ÚðÖ î×𯺠ð¿× ðÈê ÇòÚ Á¼×¶ éÅñ¯º Úó·çÅ ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÃÈì¶ é¶ ç¯ ÃÅñ Õ°áÅñÆ

14

So Kahiyat Hai Soora åêÅÂÆ ð¾ÖÆÍ Ã¿îå 1768 寺 ÿîå 1770 åÆÕ ÁÅêä¶ òñ¯º ÃÈì¶ é¶ Çüֻ ù ÃÅø Õð Çç¼åÅ Áå¶ êðÜÅ À¹å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ð¯Ôì ÜîÅÇÂÁÅ, ÇÕ Ô¹ä ÇÕö ÇòÚ ÚÈ¿Á Õðé çÆ ÁÅà å¾Õ éÅ ðÔÆÍ êð ÇÂà Ã Ü×å ÇÃ³Ø ÃÈðîÅ çóÇÕÁÅ Áå¶ ÇðÁÅóÕÆ ÇòÚ íìÕÅðÅ îÅð Õ¶ ÇÕóÆ êáÅä, å¶ Ç×ðç-éòÅÔÆ ç¶ ê³ÜÅÔ-þá Çê³â À¹×ðÅÔ ñÂ¶Í Çç¼ñÆ åÆÕ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Áܶ åÆÕ ÇÜÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ Ú¿×Æ åð·» çðó¶ éÔƺ ×Â¶Í ÷ìðçÃå Ö» ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ã çÆ æ» çñ¶ð Ü¿× ÃÈìÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ, î¹Ô¿îç ÁÃÆé Ö» íÆ ìÔ¹å ÃÅðÆ ÃËéÅ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ Ç×ðç¶ ë¶ð Çóػ çÆ Õåñ¶ÁÅî Áð¿í Ô¯ ×ÂÆÍ ç¯ ÃÅñ ðÅî-ð½ñÅ ÇðÔÅÍ ìÅçôÅÔÆ ø½Ü» Çóػ ù îÅðçÆÁ» ÇøðçÆÁ» Áå¶ ÇÃ³Ø Ãî» ò¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ÇðÁÅóÕÆ À¹×ðÅÔ ñËºç¶ Áå¶ Çç¼ñÆ å¯º ÃËéÅ ÁÅÂÆ, ê³ÜÅì çÆ ÃÅðÆ ø½Ü ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ÂÆÍ ×¹ðçÅà é§×ñ çÆ ×ó·Æ ÇòÚ ÕÂÆ îÔÆé¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ضðÆ ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ Á³å ù Áð¿í î¾Øð ÿîå 1772 ù øó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 î×𯺠Çóػ éÅñ ÕÆ ìÆåÆ, ÇÂà çÅ ÔÅñ î˺ ÁÅêäÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì Òì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçðÓ ÇòÚ¯º 綺çÅ Ô», ÇÜà 寺 êåÅ ñ¾× ÜÅò¶×Å ÇÕ ÁËÃÆ ëó¯ëóÆ ç¶ Ã ÇÕà åð·» ç¯ôÆÁ» éÅñ ì¶ç¯ô¶ íÆ ëó¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð»

15

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅêäÅ ð¯Ôì ÜîÅÀ¹ä ñÂÆ ÕËö-ÕËö åÃÆÔ¶ ç¶ ÇçÁÅ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÁËö Ã Çóػ çÅ ÕÆ Õðå¾ò Ô¹¿çÅ ÔË? À¹Ô î¹ÃÆìå ç¶Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ À¹å¶ êÛåÅò» Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÖó¶ î¼æ¶ Ôð åð·» çÆ î¹ÃÆìå ù ÒÒÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖç¶ ÔéÓÓ? ÒñÅԽ𯺠å°ðÇçÁ» ÷ÕðÆÁÅ õ» ù ÃÈÞ ø¹ðÆ, ÇÕ ç¯ Ã½ ÕËçÆ å» ìÔ¹å ÔÆ æ¯óÅ ÔË, ؾà 寺 ؾà Ô÷Åð å» Ô¯ò¶Í ìÃ, Ã¯Ú çÆ ÔÆ Çã¼ñ ÃÆ, ð¯÷ ì¶×¹éÅÔ ÇÃ³Ø ëó¶ ÁÅÀ¹ä ñ¾× ê¶ Áå¶ Ççé» ÇòÚ ÔÆ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð ç¶ ñ×í× Á¾êó ×ÂÆ, ÇÂà ò¶ñ¶ Çóػ À¹å¶ ìóÆ Á½Õó ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ òËðÆÁ» ù ìçñ¶ ñËä çÅ Ãî» ñ¼íÅ, î¹ÖìðÆÁ» Õð-Õð Õ¶ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü î¹ÕÅÀ¹äÅ ÚÅÇÔÁÅ Áå¶ Ççé» ÇòÚ Ô÷Åð» ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ êÇÔñÅ Ãî» ÔË ÇÕ Çóػ ù ÁÅêä¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ÜÈÔ» ÇòÚ êéÅÔ ñËäÆ êÂÆÍÓÓ Üç ÇÂÔ â¶ðÅ ÃðÔ¿ç ê¹¾ÜÅ å» ñ¯Õ» ù ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅð¶ ÕËçÆ ôÇÔð ç¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ë¶ð¶ ×Â¶Í Ôð ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ç¶ êËðƺ ì¶óÆ, ×ñ å½Õ, Ô¼æ ÔæÕóÆ å¶ ñ¼Õ Ü¿ÜÆð ÃÆ, ñ¼Õ ç¶ Ã¿×ñ éÅñ ç¯-ç¯, Çå¿é-Çå¿é ÇÃ³Ø ÜÈó Õ¶ ×¾ÇâÁ» À¹å¶ ù¾à¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ ÇÂö ÔÅñå ÇòÚ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ÇòÖŶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÜé·» ÁÅçîÆÁ» ç¶ Ø𠫾ච׶ Ãé À¹é·» é¶ ÁÅêäÅ ×¼Ú Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ ì¼è¶ ԯ¶ ÕËçÆÁ» ù ×Åñ·» ç¶ Õ¶ Áå¶ Ç¼à»-ò¼à¶

îÅð Õ¶ ÁÅêäÅ Ççñ á§âÅ ÕÆåÅÍ ÃðÇԳ篺 å°ð Üç 24 îÅØ Ã¿îå 1772 ÇìÕzîÆ ù Çç¼ñÆ êÅà 꾹ܶ å» ìÅçôÅÔ é¶ î¹Ô¿îç ÁîÆé õ» ù Á¾×¯º í¶ÇÜÁÅ ÇÕ Ãí ÕËçÆÁ» ù ÇÂà ã¿× éÅñ ÇñÁÅò¶Í Çå¿é Ô÷Åð Çóػ ç¶ ÇÃð å» ìðÛÆÁ» À¹µå¶ à¿×¶ ԯ¶ ÃéÍ Ãí éÅñ¯º Á¾×¶ ÕðÕ¶ Áå¶ ÕËçÆÁ» çÅ îÈ¿Ô ÕÅñÅ ÕðÕ¶ å¶ ÇÃð» À¹å¶ ÕÅá çÆ à¯êÆ ð¾Ö Õ¶, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÕÅá ç¶ Çê³÷ð¶ ÇòÚ êÅ Õ¶ Áå¶ ìÅÕÆÁ» ù ×¾ÇâÁ» À¹å¶ ÇìáÅ Õ¶ ôÇÔð ÇòÚ ÇñÁÅò¶Í ñÅÔ½ðÆ çðòÅÇ÷À¹º Õ¯åòÅñÆ åÆÕ ÁÅçî ÔÆ ÁÅçî ÖóÅ ÃÆ Áå¶ ÁÜÆì ÕËçÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ Ö¹ô Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ Üç ìÅçôÅÔ ç¶ Ô÷Èð ׶ å» À¹Ã é¶ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð, úà çÅ ê¹¼åð Áå¶ ç¯ Çå¿é À¹Ã ç¶ î¯Ôåìð» ù å» ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÕËç ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÃ³Ø Õ¯åòÅñÆ Á³çð ì¿ç ÕÆå¶ ÜÅäÍ éÅñ ÔÆ ÇÂà íÆ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ ÕËçÆÁ» ÇòÚ¯º ý-ý, ç¯-ç¯ Ã½ ð¯÷ Õ¯åòÅñÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕñ·¶ ç¶ çðòÅ÷¶ Á¼×¶ Áå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ìÅ÷Åð» ç¶ Ú¹ð¼ÇÃÁ» ÇòÚ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅÇÂÁÅ Õðé Áå¶ ÇÜÔóÅ ÕËçÆ î¹ÃñîÅé Ô¯äÅ îé÷Èð Õð ñò¶ úÔ Û¾â Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð òÅÔ õÅñö çÅ Ô½ºÃñÅ! ÇÕ Á¼á-齺 ý ÕËçÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ é¶ òÆ Ççñ éÅ â°ñÅÇÂÁÅ Áå¶ Õåñ Ô¯ä ÇòÚ ÇÂÕ éÅñ¯º çÈÜÅ ÇÃ³Ø êÇÔñ ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÇðÔÅÍ ÖÅëÆ Ö» ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÂé·» Çóػ ç¶ ÇéôÚ¶ çÆÁ» ÁËÃÆÁ»-ÁËÃÆÁÅ ×¼ñ» ùäÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ÁÕñ î³é éÔƺ ÃÕçÆ, êð ܯ Õ°Þ î˺ ÁÅêäÆ Á¼Öƺ ò¶ÇÖÁÅ ÔË À¹Ô ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÕËçÆÁ» ÇòÚ ÇÂÕ çÅÔóÆ î¹¾Û ë¾¹àçÅ ñóÕÅ ÃÆÍ À¹Ã çÆ îÅåÅ é¶ òÃÆñÅ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÕö ÔîËåÆ ç¶ ðÅÔƺ ìÅçôÅÔ Áå¶ À¹Ã ç¶ ò÷Æð Ãïç Áìç¹ñ êÅà ð¯-ð¯ Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ î¶ðÅ ê¹¼åð ÇÂé·» ÕËçÆÁ» ÇòÚ ÔËÍ ÇÂÕ òÅð ÇÃ³Ø «¾à-îÅð ù ÁŶ, ÇÂà ù ëó Õ¶ ñË ×¶ ÃéÍ À¹ç¯º çÅ ÔÆ ÇÂÔ ÇÂé·» éÅñ ÔË, Áå¶ ì¶ç¯ôÅ ÔÆ Õåñ ÕÆåÅ Ú¾ÇñÁÅ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora ìÅçôÅÔ ù åðà ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ã ç¶ ê¹¼åð çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ ÁÅêä¶ Ô÷È𯺠ÇÂÕ ÁÅçîÆ Ø¼ÇñÁÅÍ À¹Ô åzÆîå ÖñÅÃÆ çÅ Ô¹Õî ñË Õ¶ ÁËé À¹Ã ò¶ñ¶ ê¹¼ÜÆ Üç ÇÕ ÜñÅç ñÔÈ éÅñ Çí¼ÜÆ Ô¯ÂÆ åñòÅð ÇÖ¼ÚÆ À¹Ã ù Õ¼ãä òÅñÅ ÔÆ ÃÆÍ À¹Ã ç¶ ê¹¼åð é¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÇÕ, ÒÒî¶ðÆ îÅåÅ ÞÈá ì¯ñçÆ ÔË, î˺ å鯺î鯺 ÁÅêä¶ ×¹ðÈ å¯º دñÆ Ô», îËù Þìç¶ î¶ð¶ ÃÅæÆÁ» êÅà ê¹ÚÅúÍÓÓ ÒÒåÅðÆÖ î¹Ô¿îç ôÅÔÆÓÓ ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂà ÃÅÖÆ ù Ô¯ð åð·» ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ À¹Ã ç¶ ñ¶Ö 寺 êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ Üç ÷ÕðÆÁ» õ» Çóػ ù ñË Õ¶ Çç¼ñÆ êÅà 깼ÜÅ å» êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ÁÅÔ! ÃÅÔîä¶ Çê³â òÆ ÇÂÕ Û¯ÕðÅ ÇÃ³Ø ÃÜ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹Ã¶ ò¶ñ¶ À¹Ã ù ëó î³×ÅÀ¹ä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ Õ°Þ ÁÅçîÆ À¹Ã Çê³â ò¾ñ ؼñ¶ ×Â¶Í ÕðåÅð çÆ Õ°çðå! À¹Ô Áܶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÜîçÈå Á¾êó ×Â¶Í â¯ñÅ Áܶ Øð òÆ éÔƺ ê¹¼ÜÅ, ÇÕ ÇÂÔ ÇòÚÅðÅ ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, Áå¶ Øð òÅÇñÁ» çÆ õ¹ôÆ Ã¯× ÇòÚ ìçñ ×ÂÆÍ ÇòÚÅð¶ çÅ ÇêåÅ îð Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ܯ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ, Áå¶ Ü»ßÆÁ» ïÅ Çê³â ÇòÚ¯º Ô¯ð ÇÕö ÁÅçîÆ çÅ Ô½ºÃñÅ éÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂà ì¶ç¯ô¶ ù Û°âÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇòèòÅ îÅåÅ ÁÅêäÆ éòƺ ùÔ ù éÅñ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ò¾ñ ò×Æ, Áå¶ ìÅçôÅÔ çÆ ÕÚÇÔðÆ Á¾×¶ ÜÅ ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆÍ ÕÇÔð çÅ Ãî»! Ã¼Ú ì¯ÇñÁ» Û°àÕÅðÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÃÆ, ܶÕð ÁÅÖ ç¶ò¶ ÇÕ î¶ð¶ ê¹¼åð ù ìç¯-ìçÆ ëó ÇñÁÅ ÔË å» ê¹¼åð ç¶ éÅñ ÁÅêäÅ íÆ Á³å ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÃÅÖÆ ØóÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Çóػ é¶ ÃÅâÅ Çê³â «¾ÇàÁÅ å» î¶ðÅ éò» ÇòÁÅÇÔÁÅ ê¹¼åð òÆ «¾à ÇòÚ ÔÆ ñË ×¶, À¹Ã çÆ òÔ¹àÆ ç¶ Ô¼æ» çÆ îÇÔ³çÆ Áܶ À¹Ã åð·» ÔË, Áå¶ ×ÅéÅ Áܶ åÆÕ ÇÕö éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ ì¹¾ãÆ ç¶ ÇòðñÅê é¶ ê¼æð Ççñ ÔÅÕî» ù î¯î Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅçôÅÔ å¯º Á³å ù Ô¹Õî ñË ÔÆ ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ê¹¼åð Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ô¹Õî ñË Õ¶ Üç À¹Ô çð¯×¶ êÅà 꾹ÜÆ å»

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

À¹Ã Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà ׹¿Þñ ù ÃÅø éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ å¶ ñÅÔ½ð çÅ ÁËåéÅ ïåé Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ íÆ ÇÃ³Ø ÇÕÀ¹º éÅ î¹¾Õ¶, Ü» ÃðÕÅð ç¶ Áé°ÃÅðÆ ÇÕÀ¹º éÅ Ô¯ ×Â¶Í ÃÈì¶ é¶ ê¹¾Ü Õ¶ ÃõåÆ Õð ñÂÆ, êð ÃõåÆ çÅ ÇüàÅ Õ°Þ éÅ ÇéÕÇñÁÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÈìÅ Ú¹¾ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÆ ò¶ÖçÆ ÔË ÇÕ Õ¯åòÅñÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Çóػ çÆ ÕåÅð ìËáÆ ÔË, ÇÂÕ-ÇÂÕ ÇÃ³Ø ù î¹ÃñîÅé Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç À¹Ô éÔƺ î³éçÅ å» ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À¹Ã ò¶ñ¶ À¹Ã ç¶ ê¹¼åð çÆ òÅðÆ ÃÆ Áå¶ ÜñÅç ñÔÈ íðÆ åñòÅð èÈÔÆ ÇåÁÅð ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÅ Õ¿î ÁÅð¿í¶, å» ÇÂà ç½ðÅé ÔÅñ-ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ Áå¶ ìÅçôÅÔ ç¶ Ô÷È𯺠ÁŶ ÁÅçîÆ é¶ À¹Ã ç¶ Û¼â Çç¼å¶ ÜÅä ñÂÆ çð¯×¶ ù ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ôÔÆç Ô¯ä ñ¼×¶ ÇÃ³Ø ì¾Ú¶ é¶ ÇÕÔÅÒî˺ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÂÔ ÇÕà çÆ îÅåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÔ¹àÆ ÇÕ毺 ÇñÁ»çÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÕà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ î¶ð¶ ÃÅæÆ å» ×¶ ; êð î¶ð¶ ÜÅä çÅ Ãî» ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çã¼ñ îËù Áå¶ å°ÔÅù ç¯Ô» ù ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍÓ ì¾¹ãÆ ìæ¶ðÅ ð¯ÂÆ ÔÅÕî» é¶ òÆ îé·» ÕÆåÅ êð À¹Ô âÅ éÔƺ î³ÇéÁÅ Áå¶ Á³å ù ÁÅêäÅ ÇÃð Ã¼Ú å¯º òÅð Çç¼åÅÍ Ã¼å» Õ° Ççé» ÇòÚ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø î¹¾Õ ×¶ êð À¹é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ é¶ òÆ î¹ÃñîÅéÆ îå Á³×ÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÜà Ççé ÁÅÖðÆ ÜæÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À¹Ã Ççé ø¾×ä çÆ Ã¿×ð»ç ÃÆÍ ì¹¼ã¶ ÁÅçîÆ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÖÈ¿ð¶÷Æ Á¾×¶ Õç¶ éÔƺ ç¶ÖÆÍ êð ÷¹ñî çÆ Áܶ Ô¾ç éÔƺ Ô¯ÂÆ, Ãí Çóػ ù Õåñ ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ ÇÃð ôÇÔð ç¶ ð¹¼Ö» éÅñ ñàÕŶ ׶, À¹é·» ç¶ èó·» ç¶ à¯à¶-à¯à¶ ÕðÕ¶ ÇÕå¶ ñ¼å, ÇÕå¶ ì»Ô Áå¶ ÇÕå¶ ÃÅðÅ èó· ÔÆ çð¼Öå éÅñ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ æÅÂƺ ÷îÆé ÇòÚ é¶÷¶ å¶ ìðÛÆÁ» ×¼â Õ¶ Çóػ ç¶ ÇÃð à¿×¶ ԯ¶ ÃéÍ Çóػ ÇòÚ¯º ÇÂÕ çÆ ñ¯æ òÆ ÃÅóÆ Ü» ëÈÕÆ éÔƺ ×ÂÆ, ÃÅðÆÁ» ÇÂà åð·» ôÇÔð ç¶ ÇòÚ Ü»

ÇÂðç¶-Ç×ðç¶ à¿×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÚÅð Õ° Ô÷Åð ÇÃð Áå¶ ÇÂåéÆÁ» ÔÆ ñ¼å» ìÅÔ», èó· ð¹¼Ö» éÅñ ñàÕŶ, À¹é·» ç¶ îÅà ù Ç×ðÞ» Áå¶ ÕÅò» çÅ ÖÅäÅ Áå¶ ÃÅð¶ ôÇÔð ÇòÚ ìçìÈ çÅ ëËñäÅ ìó¶ íË-íÆå Õðé òÅñ¶ é÷Åð¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ÕÂÆ Ççé ¦Ø ×¶ Áå¶ Á³å ù Üç Ô¼âÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Çê³÷ð òÆ ÷îÆé À¹å¶ Çâ¾× êÂ¶Í ÁËÃÅ ÕðéÅ À¹Ã ò¶ñ¶ çÆ ÁÅî ðÃî ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÁËö é÷Åð¶ ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õƺ âð ÜÅä Áå¶ ÇÕö ÇòÚ ìöÅòå Õðé çÅ Ô½ºÃñÅ éÅ êÂ¶Í õÅñö ñÂÆ î¹ÃÆìå çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ñóÆ ÃÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ú¯äò¶º ÁÅ×È òÆ Ãí ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÔÅÕî» ÜÅÇäÁÅ Ô¹ä ÇÂÔ ñÇÔð îð ×ÂÆ ÔËÍ êð åç òÆ Ü¯ ÇÕå¶ éÅî-îÅåð ÇÃ¼Ö é÷ð ÁÅÀ¹ºçÅ ÃÆ À¹Ã¶ ù çñ¶ð Ü¿× îÅðÆ Ç×ÁÅÍ çñ¶ð Ü¿× îÅðÆ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÃ³Ø òèç¶ Ü»ç¶ ÃéÍ À¹Ã¶ ÔÆ Ã Ãð 칦ç Ö» ÕÅìñ çÅ ÃÈìÅ Ô¯ Õ¶ Çç¼ñÆ òñ¯º ÁÅÇÂÁÅÍ çñ¶ð Ü¿× é¶ À¹Ã êÅïº òÆ ÃÔÅÇÂåÅ î³×Æ å¶ ç¯Ô» é¶ ðñ Õ¶ õÅñö ç¶ ñÔÈ éÅñ Ô¾æ ð¿×¶, êð õÅñÃÅ åç íÆ éÅ î¹ÕÅÍ À¹Ã Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà ׹¿Þñ ù ÃÅø éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ å¶ ñÅÔ½ð çÅ ÁËåéÅ ïåé Ô¹¿ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ íÆ ÇÃ³Ø ÇÕÀ¹º éÅ î¹¾Õ¶, Ü» ÃðÕÅð ç¶ Áé°ÃÅðÆ ÇÕÀ¹º éÅ Ô¯ ×Â¶Í ÃÈì¶ é¶ ê¹¾Ü Õ¶ ÃõåÆ Õð ñÂÆ, êð ÃõåÆ çÅ ÇüàÅ Õ°Þ éÅ ÇéÕÇñÁÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÈìÅ Ú¹¾ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ çñ¶ð Ü¿× çÅ ê¹¼åð ÖÅé ìÔÅçð Üç ñÅÔ½ð çÅ ÃÈìÅ Ô¯ÇÂÁÅ, å» À¹Ã é¶ ø¶ð ÃõåÆ ÕðéÆ ÁÅð¿íÆÍ À¹Ã é¶

16

So Kahiyat Hai Soora ÕÅÇÂç¶ éÅñ Çê³â-Çê³â ù ïÇèÁÅÍ Ú¹ä-Ú¹ä Õ¶ ÇÃ³Ø îÅð¶, ÇÃ³Ø ðÅÜ èz¯ÔÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅÜ-èz¯ÔÆÁ» çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅäÅ ÔÆ ÔÕ±îå çÅ Õ¿î ÃÆÍ Çóػ ç¶ ÇÃð» ç¶ ÇÂéÅî ð¾Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ Çê³â-Çê³â ÃÈÔƶ Çëðç¶ Ãé, ×ôåÆ ø½Ü» Ú¼Õð ñÅÀ¹ºçÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÜæ¶ Çóػ çÅ êåÅ ñ¾×çÅ ÃÆ, ÜÅ ÇôÕÅð ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÖÅé ìÔÅçð ÇÂà åð·» Çóػ ù ÇîàÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÇÃ³Ø Õ½óÆ ò¶ñ ò»× òèç¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÜÀ¹º-ÇÜÀ¹º Çóػ À¹å¶ ÃõåÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ, Çê³â» ç¶ ñ¯Õƺ Çóػ ç¶ ÔÅîÆ Ô¹¿ç¶ Ü»ç¶ Ãé, Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ðò¾Âƶ 寺 ×¹¼Ã¶ Ô¯ Õ¶ ÁäÖ òÅñ¶ ÁÅçîÆ ÇÃ³Ø ÃÜç¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÖÅé ìÔÅçð ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂåéÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÃÆ, êð Üç îÔÅðÅÜÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ù î¹ÃñîÅé» ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ îçç çÆ ñ¯ó êÂÆ å» õÅñÃÅ-çñ Ô¹§î-Ô§¹îÅ Õ¶ ìðéÅñ¶ ÁÅ ê¹¾ÜÅ Áå¶ ÚÅñÆ Ô÷Åð î¹ÃñîÅéÆ ÃËéÅ ù íÜÅ Çç¼åÅÍ ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ ÇÂåéÅ õÅñÃÅ-çñ ÖÅé ìÔÅçð çÆ é÷𯺠úÔñ¶ ÕÆÕ±¿ ÇðÔÅ Áå¶ À¹Ô ÇÂà ù Ö¶ðȧ-Ö¶ð§È ÇÕÀ¹º éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ õÅé ìÔÅçð é¶ åÅðÅ ÇÃ³Ø òÅÂƶº ç¶ Üæ¶ ù ôÔÆç ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ Çóػ ù î¹ÕÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í êð ÇÂà Ã ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÂÆ Ô÷Åð Çóػ Ãä¶ îÔÅðÅÜÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ù ׶ ԯ¶ ÃéÍ Çóػ çÆ Ô¯ºç çÅ ÖÅé ìÔÅçð ù Õ¶òñ ú篺 êåÅ ñ¾×Å, Üç Çç¼ñÆúº î¹ó Õ¶ éÅçð ôÅÔ çÅ òÔÆð Çóػ é¶ «¼à ÇñÁÅ Áå¶ Ã½ ïåé Õðé éÅñ òÆ Ô¼æ éÅ ÁÅÂ¶Í ÖÅé ìÔÅçð ð¯Ô éÅñ íð Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ã é¶ ø¶ð éò¶º ÇÃÇðÀ¹º ÃõåÆ ÁÅð¿íÆÍ ÇÂÔ éÅçð 寺 ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ôÔÆç Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ À¹å¶ ÃðÕÅðÆ Õì÷Å ÃÆ å¶ Ôð ÇÂ¼Õ Ú½èðÆ ù ÕðóÆ åÅÕÆç ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º Ú¹ä Õ¶ ÇÃ³Ø øó¶ Áå¶ ñÅÔ½ð ê¹ÚÅÂ¶Í ÇÂà Ã ÛÆÇéÁ» çÅ Ú½èðÆ ÕðîÅ ÛÆéÅ, åñò¿âÆ çÅ Ú½èðÆ ðÅîÅ ð¿èÅòÅ, ܯè é×ðÆ çÅ Ú½èðÆ

17

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) èðîçÅà à¯êÆ, Ü¿ÇâÁÅñ¶ çÅ Ú½èðÆ Ãðé çÅà ԿçÅñÆÁÅ é½ôÇÔð¶ ãÅñ¶ çÅ Ú½èðÆ ÃÅÇÔì ðŶ, î³ÇâÁÅñÆ çÅ î¼ÃÅ ð¿×ó, é½ôÇÔð¶ ê³é±Á» å¶ îÜÆá¶ ç¶ Ú½èðÆ, Çóػ ç¶ òËðÆ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ éÕôÅ ç¶Öä 寺 êåÅ ñ¾× ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ç¶ À¹çÅñ¶-À¹çÅñ¶ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ îçç×Åð» çÅ ÇÂÕ Õ°¿âñ ì¾ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà հ¿âñ çÆ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÕóÆ à¹¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÁðæÅå Ú¹íÅñÆÁÅ Ú½èðÆ, Çóػ çÅ òËðÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÃ³Ø éÅ-Çîñòðåéƶ Ãé å¶ Ú¹íÅñÆÁÅ Ú½èðÆ Çîñ-òðåéÆÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ èðåÆ ÔáÆ å¶ ÇÃðóÆ ÇÃ³Ø êËçÅ Õðé òÅñÆ ÃÆÍ Ã¯ ÇÂÃ ç¶ êzì¿è ñÂÆ ÖÅé ìÔÅçð é¶ ÁËÃÅ Õ°¿âñ ìäÅ Û¾ÇâÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÇÕö åð·» òÆ «Õ-ÇÛê éÅ ÃÕçÅÍ ÇÂé·» Ú½èðÆÁ» ù ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÈÔƶ Áå¶ ×ôåÆ ø½Ü ç¶ ÇÃêÅÔÆ ÃéÍ Çóػ ñÂÆ ê¹¾Ü Õ¶ Á½Õó ÁÅ ìäÆÍ ñÅÚÅð Ô¯ Õ¶ îÅÞÅ Û¼â îÅñò¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÕÂÆ ðÅÜòÅÇóÁ» ÇòÚ ÜÅ é½Õð Ô¯Â¶Í ÜËê¹ð åÆÕ ÇÃ³Ø Úñ¶ ׶ Áå¶ îÅÞ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ì¶î¬îÅ ÔÆ ÇÃ³Ø ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ úÔ Ãî» ÃÆ Üç î¼ÃÅ ð¿Øó ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Õ¿÷ðÆÁ» çÅ éÅÚ ÕðòÅÀ¹ºçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àƶ é¶ Üç ÜËê¹ð ÇòÚ ê³æ çÅ ÇÂÔ ÔÅñ Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁËÃÆ ì¶ÁçìÆ Ô¹¿çÆ Ã¹äÆ å» õÅñÃÂÆ Õðå¾ò é¶ Ô¹ñÅðÅ îÅÇðÁÅÍ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ä ñÂÆ å¹ð ÇêÁÅÍ ÁÅêä¶ éÅñ íÅÂÆ Ã¾¹ÖÅ ÇÃ³Ø îÅóÆ Õ¿ì¯ òÅñÅ òÆ å¯ÇðÁÅ Áå¶ ç¯Ô» é¶ ÁÅ Õ¶ î¼Ã¶ ð¿Øó çÅ ÇÃð ò¾ã Çç¼åÅÍ ÇÂà Ã íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ôÅÔÆ ÃóÕ À¹å¶ Öó¯ Õ¶ îÃÈñ ñËäÅ Áð¿í Çç¼åÅ, Áå¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ³Ø îð¶ éÔƺ, ÇÃ³Ø ÜÆÀ¹ºç¶ Ôé, ÇÃ³Ø âð¶ éÔƺ, ÇÃ³Ø ÇÜÀ¹º ç¶ ÇåÀ¹º ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ åÆÕ ÖÅé ìÔÅçð Õ¶òñ éÅ-Çîñòðåéƶ Çóػ ç¶ ÔÆ À¹ñà ÃÆ, Ô¹ä À¹Ô Çîñ-òðåéƶ Çóػ ç¶ òÆ î×ð êË Ç×ÁÅ Áå¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ êÈÔñ¶ òÅÇñÁ» ù ëó ÇñÁÅÍ êð

ÇÂà Ã ÁÅê òÆ îð Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÿîå 1801 ÇìÕzîÆ çÆ ÔËÍ Ô¹ä ÖÅé ìÔÅçð çÅ Û¯àÅ ê¹¼åð ôÅÔ ÇéòÅ÷ ÃÈìÅ Ö» ìÇäÁÅÍ ÇÂà çÅ ò÷Æð çÆòÅé ñ¾ÖêÇå ðŶ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶ ÇÂÔ ê¼ÕÆ èÅðÆ ÇÕ Çóػ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í éÅÇîñòðåéƶ ÕÆ å¶ Çîñ-òðåéƶ ÕÆ Ô¹ä ÇÃ³Ø ç¶ Áðæ ÔÆ ìÅöÆ Ô¯ ׶ Áå¶ ÇóØ-îÅåð çÆ Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ íÅÂÆ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¿ìð ê¼Õ¶ Çîñ-òðåéƶ ÃéÍ À¹é·» ù å¶ À¹é·» ç¶ Ãê¹¼åð ôÅÔìÅ÷ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÚðÖóÆ À¹å¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ×ôåÆ ø½Ü çÆ Ç×äåÆ òèÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Ôð æ» Çóػ çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ¾ÖêÇå ç¶ íÅÂÆ ÜÃêÇå é¶ ðÅòÆ ç¶ Þ¼ñ ÇòÚ¯º Çóػ çÅ ÇÂÕ ÜæÅ ñ¼íÅ, ܯ ×¹Üð»òÅñ¶ ò¼ñ Ô¯ å°ÇðÁÅÍ î×ðî×ð ÜÃêÇå ÃÆ Áå¶ Á¼×¯º ô¶ðÅ Ú½èðÆ (ÇÜà çÅ Õ¯à ô¶ðÅ ÔË) ÁÅêäÆ èÅó· ñË Õ¶ Çîñ ÇêÁÅÍ ÇÃ³Ø ÕÂÆ Ççé» ç¶ í¹¼Ö¶ íÅä¶ ×¼Öó ç¶ êÅà ì¼ç¯ÕÆ ×¹ÃÅÂÆÁ» çÆ ìäÆ ÇòÚ Ø¶ð¶ ×Â¶Í ñÅÚÅð Ô¯ Õ¶ À¹é·» Ô¼ñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÜÃêÇå ù îÅð ÇñÁÅÍ Ô¹ä å» ñ¾ÖêÇå Ô¯ð òÆ å¼åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇüÖ-îÅåð ù îðòÅÀ¹ä ñ¾× ÇêÁÅÍ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×¹ó éÅ ÁÅÖ¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà 寺 Ò×¹ðÓ Ú¶å¶ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ñ¯Õƺ Òð¯óÆÓ ÁÅÖç¶ ÃéÍ ÇÂÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ Áð¿í ÇÂÕ Ö¼åðÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä Ö¼åðÆ ÔÆ ÇÂà çÅ éÅà Õð¶×ÅÍ ÇüÖÆ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÅ éÅ÷¹Õ Ãî» ÃÆÍ ÇêÛñ¶ åÆÔ» ÃÅñ» 寺 Çüֻ çÆ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ êÇÔñ» Õ¶òñ éÅ-Çîñòðåéƶ ÔÆ îÅðÆç¶ Ãé, ë¶ð Çîñ-òðåéƶ òÆ îÅð¶ ÜÅä ñ¾×¶ Áå¶ Á³å ù Ô¹ä ÇÃ¼Ö òÆ ìÅ×Æ ÃîÞ¶ ÜÅä ñ¾× êÂ¶Í ×¹ðÈ çÅ éÅî ñËäÅ, ìÅäÆ êó·éÆ Ü» ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ü» ÇÕö ê¯æÆ çÅ êÅá ÕðéÅ Ü» ÁÅêä¶ êÅà ð¼ÖäÆ ìÅ×Æ Ô¯ä çÆ ê¼ÕÆ ÇéôÅéÆ ÃÆÍ Üç ÃÖåÆ ÁË毺 åÆÕ ò¾è ÜŶ å» ÇÕö Õ½î çÅ ÜÆÀÈºç¶ ðÇÔ ÃÕäÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ

So Kahiyat Hai Soora ñ¾ÖêÇå ðŶ é¶ ÁËÃÅ çÅÁòÅ ÇÕÀ¹º ÕÆåÅ ÇÕ Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü î˺ ÇîàÅò»×Å? ÇÂÔ ÇÂÕ ×ðÆì Ö¼åðÆ çÅ ê¹¼åð ÃÆ, êð Üç 寺 ÇÂÃ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» À¹å¶ ÇéôÚÅ ÕÆåÅ åç 寺 ÇÂà çÆ êzíÈåÅ òèä ñ¼×ÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ îÅäÕ çÆ êÇÔñÆ ÇÂîÅðå ÇÂÃ é¶ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÖÅé ìÔÅçð ç¶ Ã ÇÂÔ åÕóÅ ÁÇÔñÕÅð ÃÆÍ Áå¶ ÇÂÔ îé ÇòÚ ÃîÞÆ ìËáÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð î˺ Õ°Þ ñÅ-êðòÅÔÆ éÅ ÕðçÅ å» Á¼Ü åÆÕ ÇüÖÆ çÅ éÅî éÔƺ ðÇÔäÅ ÃÆÍ ÇüÖÆ Ü¶Õð Ô¹ä åÆÕ ìÚ ðÔÆ ÔË å» î¶ðÆ ÇÂà ǼÛÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ìÚ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö îÈñ¯º ÔÆ Õ°Úñ¶ éÅ ÜÅäÍ êð Ô¹ä Üç ÇÕ ÇÃ¼Ö î¶ð¶ ÇÃð Ô¯ ׶ Ôé å» î˺ ç¾Ã»×Å ÇÕ ÇÂÔ ÇÕà åð·» Þ¾à-ê¾à î¹ÕŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚÅð¶ ñ¾ÖêÇå ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Çüֻ çÅ òÅèÅ À¹Ã çÆ Õ¼ÚÆ Ç¼ÛÅ ÕðÕ¶ éÔƺ Ãׯº À¹é·» Õðå¾ò» ç¶ ÕÅðé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜé·» çÆ ÜÅ× ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ñŠ׶ ÃéÍ ÕÂÆ Õ¼Ú¶ ô¹í-ÇÚ¿åÕ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Õ½î ù ëñÅäÆ-ëñÅäÆ Á½Õó 寺 Áû ìÚÅÇÂÁÅ ÔË, ܶÕð ÁÃƺ ÁËÃÅ ÇÚåòç¶ Ü» ÁËÃÅ éÅ Õðç¶ å» Õ½î é¶ öðÕ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ À¹é·» ù 򦌦 ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ñ¾ÖêÇå òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÃîÞçÅ ÃÆÍ Üç ñ¾ÖêÇå ÁÅêäÅ ÷¯ð ñÅ æ¼ÕÅ, å» À¹Ã ù êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ òÅè¶ çÅ ÕÅðé Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ÃÆÍ ñ¾ÖêÇå íÅðÆ ÃËéÅ å¶ ñóÅÂÆ çÅ ÃÅîÅé ñË Õ¶ Çóػ ç¶ î×ð ñ¾×ÅÍ íÅò¶º åÆÔ»-ì¼åÆÁ» ÃÅñ» 寺 ÇÃ³Ø åñòÅð çÆ èÅð Ô¶á Ãé, êð åç òÆ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð åÆÕ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ Á¾êó Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Üç ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÁËåéÆ ÃõåÆ Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÃ³Ø ÕÆóÆ îð ÜÅä ç¶ å°ñ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¯ ÇÃ³Ø ëÇóÁÅ ÜÅò¶ À¹Ã¶ ò¶ñ¶ îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶, ÁËà åð·» ð¯÷ ؾàؾà Õ¶ òÆ Áå¶ åÆÔ-ì¼åÆ ÃÅñ ÁËÃÆ Õåñ¶ÁÅî ÃÔÅð Õ¶ òÆ ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ÇÃð òÅðé òÅñ¶ Çóػ çÅ ÇéÕñ ÁÅÀ¹äÅ Õ¯ÂÆ Çé¾ÕÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ éÔƺ ÃÆÍ

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Çóػ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ íÅðÆ Ã¼à ÃÆÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

Çóػ çÆ æ» Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ½î Ô¹¿çÆ å» ÁËÃÆ ÕðóÆ Ã¾à éÅñ ÷ðÈð îð ÔÆ Ü»çÆÍ êð Çóػ é¶

Ççñ éÔƺ â°ñÅÇÂÁÅ, Ãׯº ÇÂÃ

Ã òÆ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÔÆ

ðÔ¶Í Ü¶Õð ÇÂÇåÔÅà ù ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Çüè Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

ۯචؼ¬ØÅð¶ 寺 î×𯺠Çóػ çÆ åÅÕå Çç鯺 Ççé òèä

ñ¾× êÂÆ, ÇÜà çÅ êzå¼Ö éîÈéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 â¶ã Õ° ÃÅñ

î×𯺠Çóػ é¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÜÆ ðÅîð½äÆ çÆ ×ó·Æ ìäÅ ñÂÆÍ

ñ¾ÖêÇå é¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ðÅäÆ ç¶ Þñ ÇòÚ òó Õ¶ Çóػ ù êÔÅó åÆÕ è¾ÕÆ Ç×ÁÅÍ ÇÃ³Ø êÔÅó¯º Ôà Õ¶ ø¶ð Çê¾Û¶ ÔචÁå¶ ñóç¶-Çíóç¶ îÅñò¶ ù Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ Û¯àŠؾ¬ØÅðÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À¹Ã Ã ç¶ ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð åÆÔ-ÚÅñÆ Ô÷Åð õÅñÃÅ ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Çóػ çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å æ¯ó·Æ ðÇÔ ×ÂÆÍ Çóػ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ íÅðÆ Ã¼à ÃÆÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Çóػ çÆ æ» Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ½î Ô¹¿çÆ å» ÁËÃÆ ÕðóÆ Ã¾à éÅñ ÷ðÈð îð ÔÆ Ü»çÆÍ êð Çóػ é¶ Ççñ éÔƺ â°ñÅÇÂÁÅ, Ãׯº ÇÂà Ã òÆ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÔÆ ðÔ¶Í Ü¶Õð ÇÂÇåÔÅà ù ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Çüè Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Û¯à¶ Ø¼¬ØÅð¶ 寺 î×𯺠Çóػ çÆ åÅÕå Çç鯺 Ççé òèä ñ¾× êÂÆ, ÇÜà çÅ êzå¼Ö éîÈéÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 â¶ã Õ° ÃÅñ î×𯺠Çóػ é¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÜÆ ðÅîð½äÆ çÆ ×ó·Æ ìäÅ ñÂÆÍ êð Çóػ çÆÁ» Á½Õó» çÅ Áܶ

Á³å éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ Ççñ» çÆ êðÖ ñÂÆ Áܶ Ô¯ð ÇÂîÇåÔÅé» çÆ ñ¯ó ÃÆÍ Ô¹ä Ãî» ÁÅÇÂÁÅ îÆð îù çÅ, ÇÜÃ é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ù í»Ü ç¶ Õ¶ ñÅÔ½ð å¶ î¹ñåÅé çÆ ÔÕ±îå ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅÀ¹ºÇçÁ» ÔÆ ðÅîð½äÆ ù ضð ÇñÁÅ, êð ø¶ð éÆåÆ ç¶ ÇõÁÅñ Óå¶ Ççػ éÅñ ùñ·Å-ÃøÅÂÆ Õð ñÂÆÍ Õ°Þ Çê³â ðÅîð½äÆ çÆ Ü×Æð òܯº ñÅ Çç¼å¶ Áå¶ Çóػ ù ÁÅêäÆ ÃÔÅÇÂåÅ À¹å¶ ñË Õ¶ î¹ñåÅé ç¶ ÃÈì¶ ôÅÔ ÇéòÅ÷ Ö» ù ÜÅ îÅÇðÁÅÍ ø¶ð Üç ÁÇÔîç ôÅÔ ñÅÔ½ð À¹å¶ Úó· ÁÅÇÂÁÅ å» Çóػ é¶ À¹Ã Ã òÆ îÆð-îù òñ¯º Ô¯ Õ¶ ÁÇÔîç ôÅÔ çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà Ã Õ½óÅ î¾ñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÃÈì¶ å¶ Çóػ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂÕ Ã¿×ñÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã¿×ñÆ à¹¼à ×ÂÆ Áå¶ ÔÕ±îå ÁÅêäÆ ×½º òÆ êÈðÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ã¯ Þ¾à ÁÅêä¶ ÁÃñÆ ð¿× ÇòÚ ÁÅÂÆ Áå¶ Çóػ çÆ Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Çóػ çÆ ÁÅõðÆ Õåñ¶ÁÅî ÃÆ, êð êÇÔñÆÁ» Õåñ¶ÁÅî» éÅñ¯º ìóÆ ÕðóÆ ÃÆÍ Çóػ é¶ Õ¶òñ Çå¿é ÃÅñ ÁÅðÅî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÔÕ±îå ÁÅêä¶ ìÚé 寺 Çëð ×ÂÆ Áå¶ ÇÜé·» ù Çî¼åð ÁÅÖçÆ å¶ Ü×Æð» Çç§çÆ ÃÆ À¹é·» ù ÔÆ ìÅ×Æ ÕÇÔ Õ¶ îÅðé ñ¼× êÂÆÍ Û¯à¶ Ø¼¬ØÅð¶ åÆÕ Ü¯ çñ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÃ³Ø Ãé À¹é·» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Üæ¶ çÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÁÅêä¶ Øð éÅ ÜÅÇÂÁÅ Õðé Áå¶ Ü¶Õð ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ òÆ ÜÅä å» òÅêà ÁÅ Õ¶ Üç åÆÕ åéÖÅÔ éÅ ìÖôÅ ñËä åç åÆÕ Üæ¶ ÇòÚ ôÅîñ éÅ ÕÆå¶ ÜÅäÍ êð îÆð îù ç¶ Ã ×zÇÔÃæÆ ÇÃ³Ø íÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Ô¯ ׶ ܯ ÒçñÓ ÐéÅñ å» éÔƺ ðÇÔ³ç¶ Ãé, êð ÁÃÈñ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ éÅÇîñòðåéƶ ÔÆ ÃéÍ Ô¹ä Üç îÆð îù é¶ Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ ÕÆåÆ å» ×zÇÔÃæÆ õÅñö À¹å¶ òÆ î¹ÃÆìå ÁÅÂÆÍ Ççé» ÇòÚ ÔÆ Çê³â» ç¶ ÇÃ³Ø ØðÅä¶-Ú¹ä ñ¶ ׶ Áå¶ ðÇÔ³ç¶ ÇÃ³Ø å¶ ÇóØäÆÁ» Þñ» ÇòÚ ÜÅ òó¶Í îÆð îù é¶ ÇóØäÆÁ» ù ëó

18

So Kahiyat Hai Soora ëó Õ¶ ì¶åðÃÆ éÅñ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À¹é·» ù Ú¼ÕÆ çÆ î¹ôÕå Çç¼åÆ, À¹é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ À¹é·» ç¶ ì¼Ú¶ Õåñ ÕÆå¶ Áå¶ Á³å À¹é·» ù òÆ îÅð Çç¼åÅ êð ÇÂÕ é¶ òÆ ÇÂÔ éÅ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¶ðÅ Ãì¿è õÅñÃÅ ê³æ éÅñ éÔÆºÍ ÇÃ³Ø øó¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Áå¶ î³âÆ ÇòÚ Üî·» ÕðÕ¶ îÅð¶ Ü»ç¶Í ÇÃð ò¾ã¶ Ü»ç¶ Ü» ðȧÁ ÇòÚ ñê¶à Õ¶ å¶ñ êÅ Õ¶ ÜÆÀÈºç¶ ÃÅó¶ Ü»ç¶Í ÇÂé·» ôÔÆç» ç¶ ÇÃð» éÅñ ÕÂÆ ÖÈÔ íð¶ ׶, ÕÂÆ î¹éÅð¶ ÇÚä¶ ×Â¶Í ÇÂé·» éÅñ ÇÂåéÆ ÃõåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çå¿é» ÃÅñ» ÇòÚ ÕÂÆ Ô÷Åð ÇóØ-ÇóØäÆÁ» ç¶ ÃÆà ñ¾×¶Í êð ÇÃ³Ø ÇÃðóÆ ìÔ¹å Ô¯ ׶ Áå¶ ÔÕ±îå éÅñ ôðÆÕÅ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ ×Â¶Í Ô¹ä ÇÃ³Ø Õ½óÆ ò¶ñ ò»× òèç¶ ×¶ å¶ îñ» î¾ñä ñ¾× êÂ¶Í ÁÅÀ¹ºç¶ Û¶ ÃÅñ» ÇòÚ ÇÃ³Ø ÇÂåé¶ åÕó¶ Ô¯ ׶ ÇÕ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ, ÇÜÃ é¶ Ã¿îå 1817 ÇòÚ Çå¿é ñ¼Ö îðÔ¾àÅ ÃËéÅ ù Çî¼àÆ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ îðÔ¼ÇàÁ» çÅ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÃÆ, æ¯ó·¶ ÔÆ îÔÆÇéÁ» î×𯺠À¹Ã ù Çóػ çÆ åÅÕå å¯óé ñÂÆ Çëð 1818 ÇòÚ ê³ÜÅì ÁÅÀ¹äÅ ÇêÁÅ, Áå¶ Õ°¾ê-ð¯ÔÆó¶ ç¶ îËçÅé ÇòÚ Çóػ ù ضð ÇñÁÅÍ ÃÅÔîä¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÃÆ å¶ Çê¾Û¶ ÷Ëé Ö» ÔÅÕî ÃðÔ¿ç Áå¶ íÆÖä Ö» éòÅì îñ¶ðÕ¯àñÅ, Áå¶ ÇÃ³Ø ç¯Ô» ø½Ü» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÃéÍ ÇÃ³Ø ñóç¶ ×¶ Áå¶ Çê¾Û¶ Ôàç¶ ×Â¶Í Üç ç¹êÇÔð Ô¯ ×ÂÆ å» å°ðÕÅéÆ ÃËéÅ Çê¾Û¶ Ôà ×ÂÆ Áå¶ ÁìçÅñÆ é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ î˺ îðÔ¾ÇàÁ» ò»× Çóػ çÅ ÁËÃÅ ñ¼Õ å¯ó Ú¾ÇñÁÅ Ô» ÇÕ ÁÅÀ¹ºç¶ ÕÂÆ ÃÅñ» åÆÕ ÇÂÔ ÇÃð éÔƺ Ú¾¹Õ ÃÕä×¶Í êð ÇÂÔ ÇÂà çÆ í¹¼ñ ÃÆÍ õÅñö ù Çéð-ÿç¶Ô ìóÆ íÅðÆ Ã¼à ò¼ÜÆ ÃÆ (À¹Ã Ã ç¶ ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð ê³ÜÅÔ Ô÷Åð õÅñÃÅ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ) êð õÅñö çÅ Ççñ éÔƺ â¯ÇñÁÅ ÃÆÍ Üç Ã¿Þ ù õÅñÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ô¹ä å¼å õÅñÃÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà սî çÅ î¹ÃÆìå ò¶ñ¶ ÁËÃÅ ÃÅÔà ԯò¶ À¹Ô Õ½î Õç¶ â¯ñ éÔƺ ÃÕçÆ ÇÕö îËçÅé

19

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÂà êzôé çÅ À¹åð ÇÕ î¹ÃÆìå Ã ÖÅñÃÂÆ Õðå¾ò ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜÆòé ÃÅø ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ õÅñÃÅ î¹ÃÆìå» å¯º Õç¶ âÇðÁÅ éÔƺ, î¹ÃÆìå Ã õÅñö çÅ Ççñ Õç¶ â¯ÇñÁÅ éÔÆºÍ Ô÷Åð» ÇÃ³Ø ôÔÆç ÕðòÅ Õ¶ òÆ õÅñÃÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÇðÔÅ ÔËÍ õÅñö çÅ ÇéôÚÅ ÔË ÇÕ î¹ÃÆìå ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË Áå¶ î¹ÃÆìå ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ êð ܯ þڶ ÁÃÈñ çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ ÇÂà î¹ÃÆìå ù ÞÅ× ñËºç¶ Ôé À¹Ô ÁÅêä¶ îé¯ðæ ÇòÚ ÷ðÈð ÕÅîïÅì Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÔÅð éÔƺ ÃÕçÆÍ Çóػ çÆ ÇÂÔ ÁÅõðÆ ÁÜîÅÇÂô ÃÆÍ ÇÂÔ î¹ÃÆìå çÆ Õ°áÅñÆ çÅ ÁÅõðÆ ÚðÖ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ¯º õÅñÃÅ Õ°¿çé ìä Õ¶ ÇéÕÇñÁÅÍ Ô¹ä ÕðåÅð çÅ ÁÅÃðÅ ÃÆ Ü» õÅñö çÆ åñòÅðÍ Á×ñ¶ ÔÆ ÃÅñ ÕÃÈð îÅð ñÂÆ, Çëð ÃðÔ¿ç ù ÜÅ î¾ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà 寺 î×𯺠õÅñÃÅ ÁàÕ å¯º ñË Õ¶ Áòè çÆ ÃðÔ¿ç åÆÕ ÇÖ¼ñð Ç×ÁÅÍ ê¹ðÅä¶ Ãí Üæ¶çÅð ùð×òÅà ԯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Õ¶òñ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø éÅðñ¶ òÅñÅ ÜÆÀȺçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÅ Ãî» ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ, Áå¶ ÇÂà 寺 î×𯺠ܯ Á½Õó» ê³æ Óå¶ ÁÅÂÆÁ» Ãé À¹Ô Ãí ÇÂÃ ç¶ ÃðÆð À¹µå¯º çÆ ¦ØÆÁ» ÃéÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø çÃ-ìÅð» Ô÷Åð Çóػ çÆ ÇîÃñ çÅ îÅñÕ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ Çóػ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÆ ò¶Ö ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ Á¼Öƺ î¹×ñ» çÅ ðÅÜ éôà Ô¹¿ÇçÁ» òÆ ò¶ÇÖÁÅÍ â¶ã ñ¼Ö õÅñö é¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÇÜé·» çÅ Üæ¶çÅð ÇÂö çÆ ÇîÃñ

çÅ ÃðçÅð ìضñ ÇÃ³Ø Ú¹íÅñÆÁÅ ÃÆÍ õÅñö é¶ Çç¼ñÆ ÜÅ îÅðÆ, ÕÅÃ×¿Ü åÆÕ Ãí ÇÂñÅÕÅ À¹×ðÅÔ ÇñÁÅ, Ú¿ç½ÃÆ åÆÕ Úñ¶ ׶ êð ÇÕö Ô¹å éÔƺ ÕÆåÆ, Ôð Õ¯ÂÆ àÕ¶ ñË Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Á¼Öƺ ò¶Ö ÇñÁÅ å¶ Á³å ù ÿîå 1835 ÇìÕzîÆ ÇòÚ ÁÅê Çì³Þñ ê¹ð¶ Ãòð×òÅà ԯ ×Â¶Í ÇÂà êzôé çÅ À¹åð ÇÕ î¹ÃÆìå Ã ÖÅñÃÂÆ Õðå¾ò ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜÆòé ÃÅø ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ õÅñÃÅ î¹ÃÆìå» å¯º Õç¶ âÇðÁÅ éÔƺ, î¹ÃÆìå Ã õÅñö çÅ Ççñ Õç¶ â¯ÇñÁÅ éÔÆºÍ Ô÷Åð» ÇÃ³Ø ôÔÆç ÕðòÅ Õ¶ òÆ õÅñÃÅ Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ÇðÔÅ ÔËÍ õÅñö çÅ ÇéôÚÅ ÔË ÇÕ î¹ÃÆìå ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË Áå¶ î¹ÃÆìå ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ êð ܯ þڶ ÁÃÈñ çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ ÇÂà î¹ÃÆìå ù ÞÅ× ñËºç¶ Ôé À¹Ô ÁÅêä¶ îé¯ðæ ÇòÚ ÷ðÈð ÕÅîïÅì Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ç¾ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÚÆ÷ çÆ êzÅêåÆ Õ°ðìÅéÆ å¯º Çìé» éÔƺ Ô¹¿çÆ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ÇÜåéÆ ò¼âÆ Ô¯ò¶×Æ À¹Ã 寺 î×𯺠ÕÅîïÅìÆ òÆ À¹åéÆ ÔÆ ò¾âÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ïè

Òï ÕÔÆÁå þ ñðÅÓ îÅÇÃÕ ê¼åð ç¶ ÜéòðÆ 2021 Á³Õ ÇòÚ ÒíÅÂÆ Ôðì¿Ã ÇÃ¿Ø ÜÆ Çç¼ñÆ òÅñ¶Ó ÇÃðñ¶Ö Ô¶á Ûê¶ ñ¶Ö Á¿çð ê³éÅ é¿ìð 15 Óå¶ ÕÅñî é³ìð 1 ÇòÚ Õ°Þ Çóػ òñ¯º Õ°Þ ñø÷» Óå¶ ÁŶ ÇÂåðÅ÷» ÕðÕ¶ Ô¶á ÇñÖÆ Ã¯è êó·Æ ÜÅò¶ :1. ê³éÅ é¿ìð 15 ç¶ ÕÅñî é³ìð 1, çÆ Ãåð é¿ìð ǼÕÆòƺ ÇòÚ òðå¶ ×¶ ñø÷ ÒÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷Ó çÆ Ü×·Å ÒÔð åð·» ç¶ òÃÆñ¶ òðå Õ¶Ó êÇó·ÁÅ ÜÅò¶ ¢ 2. ÇÂö êËð·¶ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ Òõ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÓ çÆ ìÜÅÇ ÒîÅéÇÃÕ çìÅÁ ÕÅðé Û¶åÆ ÔÆ Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Ó êÇó·ÁÅ ÜÅò¶¢ çÅÃé çÅà íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

’πÁ Â∂ ÓÈπæ÷ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

òÅÃåò ÇòÚ Ü¯ ÜÆòé þ, À¹Ã çÆ ÇÃßÅé æƺ òÆ ì¶õìð Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÁÅêä¶ îé çÆ ÇÚ§åÅ çÆ ÚîÕ ù ç¶Ö ç¶Ö Ö¹ô Ô¹§çÅ þ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ îé±¾Ö çÆ Ã¾ÇíÁåÅ Ççñ ç¶ î§âñ æƺ À¹á Õ¶ îé ç¶ î§âñ ò¾ñ ÜÅ ðÔÆ þÍ (îé¹¾Ö) îÅéÇÃÕ ÇÕÇðÁÅ å¶ ðÚéÅ ù Ã¾Ú ÜÅä À¹Ôç¶ î×ð ÜÅ ÇðÔÅ þÍ èðî ܯ çÇÂÁÅ æƺ êËçÅ Ô¹§çÅ þ, Û¾ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å¶ ÇõÁÅñ» çÆ ìÔ¹ð§×Æ ù èðî ÃîÞçÅ þÍ ÃÅǧà ÁÇèÁÅåÇîÕ î§âñ ÜÆòé Ö¶åð çÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» ù ÇîÇæÁÅ ÜÅäçÅ þÍ Ç§çÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ êzå¾Ö ù Çþè Õð Õ¶ ܯ Çé×ð ǧçðÆÜéå Ç×ÁÅé êzÅêå ÕðçÅ þ, À¹Ã ù Çéð¯ñ Ã¾Ú ÃîÞçÅ þÍ

ôÇÔð» ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ îé¹¾Ö ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ, ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ, ÜÆòé çÆ ÔëóÅ-åëóÆ ÇòÚ ×¹ÁÅ ñ˺çÅ þÍ ÇÂÕ ò¶ðÆ Ôé¶ð¶ ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ù ÃçÅ ñÂÆ Ôé¶ðŠùÖÅä ñ¾× Ü»çÅ þÍ ÇÂÕ ò¶ðÆ ÇÕö ÁêðÅè Õð Õ¶ ÇÂÕ ÚÆéÆ ÕËç ÇòÚ Ç×ÁÅÍ ìÅð·» òÇð·Á» î×𯺠Üç À¹Ô Û¹ÇàÁÅ, åç À¹Ã ù ÃÅðÅ ìÅÔð çÅ Ü×å ØìðÅ ÇÜÔÅ êÅä ñ¾×ÅÍ À¹Ã çðõÅÃå ÕÆåÆ ÇÕ îËù î¹ó À¹æ¶ ÕÅñÆ Õ¯áóÆ ÇòÚ ÔÆ í¶Ü ÇçÀ¹Í ï, ÇÂÃÆ åð·» îé¹¾Ö ôÇÔð» ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ Õ¹çðå çÆ Çî¾åðåÅ æƺ îÈ§Ô ê𶷠Õð Õ¶ ò»ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà çÆ ôÇÔðÆ ÚÅñ ÇÂÔç¶ ÜÆòé ù òÆ ìÔ¹å ÕðÕ¶ ÇÂö î§âñ ÇòÚ ñË ÜÅ ðÔÆ þÍ òÅÃåò ÇòÚ Ü¯ ÜÆòé þ, À¹Ã çÆ ÇÃßÅé æƺ òÆ ì¶õìð Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÁÅêä¶ îé çÆ ÇÚ§åÅ çÆ ÚîÕ ù ç¶Ö ç¶Ö Ö¹ô Ô¹§çÅ þ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ îé±¾Ö çÆ Ã¾ÇíÁåÅ Ççñ ç¶ î§âñ æƺ À¹á Õ¶ îé ç¶ î§âñ ò¾ñ ÜÅ ðÔÆ þÍ (îé¹¾Ö) îÅéÇÃÕ ÇÕÇðÁÅ å¶ ðÚéÅ ù Ã¾Ú ÜÅä À¹Ôç¶ î×ð ÜÅ ÇðÔÅ þÍ èðî ܯ çÇÂÁÅ æƺ êËçÅ Ô¹§çÅ þ, Û¾ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å¶ ÇõÁÅñ» çÆ ìÔ¹ð§×Æ ù èðî ÃîÞçÅ þÍ ÃÅǧà ÁÇèÁÅåÇîÕ î§âñ ÜÆòé Ö¶åð çÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» ù ÇîÇæÁÅ ÜÅäçÅ þÍ Ç§çÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ êzå¾Ö ù Çþè Õð Õ¶ ܯ Çé×ð ǧçðÆÜéå Ç×ÁÅé êzÅêå ÕðçÅ þ, À¹Ã ù Çéð¯ñ Ã¾Ú ÃîÞçÅ þÍ Ã¾ÇíÁ å¶ éÆåÆ Ç×ÁÅåÅ, ÁÕñ òÅñÅ îé¹¾Ö Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ ÷îÅé¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ Ç§çÇðÁ» çÆ ×òÅÔÆ À¹¾åî ÃîÞçÅ þ å¶ Çé×ð ÚîÕ ç¶ Ô¾æ ÇòÚ ëó¶ ÚîÕç¶ Ã¾Ú îËæÆîËàÆÕñ ëËÕàà (ÇÔÃÅìÆ ÇòÚÅð) æƺ Çí§é ÇÕÃÆ Ô¯ð ÁäÇâ¾á¶ îé æƺ êð·¶ çÆ ÃÚÅÂÆ ÃîÞä

å¶ Áé¹íò Õðé æƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃçÅ ì¶ìà ÃîÞçÅ þÍ Ü¶ ÇêÛñ¶ ÷îÅÇéÁ» é¶ î÷·ì» å¶ î÷·ì çÆÁ» ÇøñÅÃøÆÁ» å¶ é¹Õå¶-ÚÆéÆÁ» ÃÅù Çç¾åÆÁ»; å» Á¾Ü-Õ¾ñ· çÅ ÃÅǧà ÃÅù ÇÂÕ êzå¾Ö çÅ Ç×ÁÅé Çç§çÅ þ, ܯ êÇÔñ» ÃÅù Çç¾åÅÍ ÇÂé·» êð¯Ö (ÁäÇç¾Ãç¶) çÅ êåÅ ç¾Ãä çÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà À¹êð À¹Ô àÆÕ¶êÆÕ¶ Úó·¶ Ü¯ î÷·ì ÇÂÕ òÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇøñÅÃøÆ ÇÂÕ ÇÃð çÅ ÖÅêÅÍ èðî ÚðÚÅ ìà ׾ñ» ÔÆ ×¾ñ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í êð¯Ö (ÁäÇç¾Ãç¶) À¹êð ÇÂåéÅ ÷¯ð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êzå¾Ö òÆ ×§òÅ ìËá¶Í êð¯Ö å» ÇÕö Õ¯àé îÇÔ ÁÇèÁÅåÇîÕ ÜÆéÆÁà ù êzÅêå Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅéÇÃÕ î÷·ì çÆ çÉËÖ, Çòð¯è ÜÔÅñå, õÈéÆ ñÅñ Á¾Ö» å¶ íðÅò» ç¶ ÖÈé éÅñ ñÔÈ íð¶ ê¿Ü¶ ç¶Ö Õ¶ ÁÕñ òÅÇñÁ» Ãí î÷·ì» ù Õ§â Çç¾åÆÍ êð ÁÕñ ÃçÅ Ú¯äòÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÂé·» î÷·ì» ÇòÚ¯º ÇÂõñÅÕ (morality) ù Õ¾ã Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ î÷·ì ç¶ î¹ðçÅ ÁÜÅÇÂì Øð» ÇòÚ¯º ÇÂÔ é¹Ãõ¶ ÁÅêäÅ ÁÅÚðä áÆÕ Õðé ñÂÆ ìà ÕÅøÆ ÔéÍ Ã¹¾ÚÆ ÁÕñ òÅñ¶ ÁÅê î¹ñÕÆ Õ§î» ïŠïôñ Õ§î» ÇòÚ ñ¾× ê¶, ïÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» ñËìÅðàðÆÁ» ÇòÚ êð¯Ö ù ÇòÃÅð Õ¶ ÁÅêä¶ üä¶ Õ§î» ÇòÚ ×óȧç Ô¯ ×Â¶Í âÅðòé, Ô¶×ñ ÁÅÇç çÅ êÅá êÈÜÅ ñËìÅðàðÆ çÅ Õ§î Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ççé ðÅå ÁÖ¿â Õ§î ÕÆåÅÍ À¹Ã¶ Õ§î Õðé éÅñ À¹é·» ç¶ îé ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕÅ×ð Ô¯ ×Â¶Í Òï¯×Ó Òï¯×Ó ÕÈÇÕÁÅ éÔƺ; êð ÁÅêä¶ Õ§î ðÅÔƺ êÈðé ï¯×Æ Ô¯ Õ¶ Çéìó¶Í ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé òð׶ ðÆïÅ÷Æ (×Çäå) å¶ ÃÅǧÃò¶åÅ (ÁÅìÜËÕÇàò) îé ù ÇÂÕÅ×ð Õð ÇÂà çÆ Õ¹çðå ç¶ ×¹¾Þ¶ í¶ç» ù ñ¾íä òÅñ¶ îÔÅåîÅ ÔéÍ À¹é·» ù Ö¹ç×ð÷ Ô¯ä çÆ ïÅ çÉËÖ, çÉËå

20

So Kahiyat Hai Soora Õðé çÆ éøðå ÁÅÇç Õðé çÆ ø¹ðÃå éÔÆºÍ À¹é·» ù êåÅ éÔƺ ÇÕ ÇÃòŶ À¹é·» ç¶ îé, ÇèÁÅé å¶ ÇèÁÅéÆ Ã§ÃÅð ç¶ (Û¹à) Ô¯ð òÆ Õ¯ÂÆ ç¹éÆÁÅ þÍ À¹é·» ù À¹Ô íËóÆÁ» Ú§çðÆÁ» ÕðÈê ×¾ñ» å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆÁ» Õðé çÆ ò¶Ôñ éÔƺ, ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ æ¯æ¶ ÒÒÇÜÀ¹ ÃÅà ÇìéÅ ÇîðåÕ ÕÆ ñ¯æÅÓÓ òÅñ¶ î÷·ì» ç¶ êËð¯ÕÅð ÇÔ§ç¹ÃåÅé ïÅ Áéï ç¶ô» ÇòÚ øåÈð îÚ»ç¶ ÔéÍ Üç ÁÃƺ ÇÂÕ ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé, âÅðòé å¶ ÇéÀÈàé òð׶ çÅ ÇÂÕÅ×ð ÜÆòé ò¶Öƶ, åç À¹Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Óå¶ ÇÂÔ î÷·ì», èðî» å¶ Õðî» ôÅÃåð-ùÃåð ÕÈÕä òÅñ¶ ÀÈá ñ¾çÆ Ü»ç¶ îÈðÖ îé¹¾Ö» çÅ ÜÆòé Ǫ ÜÅêçÅ þ, ÇÜò¶º î¾ÛÆÁ» ÇÕö æ¯ó·¶ Üñ ÇòÚ Õ¹ðìñ Õ¹ðìñ ÕðçÆÁ» Ô¯äÍ ÇÂé·» ç¶ ò¾Öð¶ ÇòÕðÅñ ÜÆòé, ÇÂé·» ç¶ ÇÖ¿âò¶º îé, ÇÂé·» ç¶ î÷·ì ç¹ÁÅðÅ ì¶î÷·ì ԯ¶ Áô»å ÁÅÚðä, ÇÂé·» ç¶ ÇéÕ§î¶ ×§ç-î§ç çÉËå», Çé§çÅ Õðé ç¶ ÕðÈê ÕðÅÔå Õðé òÅñ¶ ùíÅÀ¹, ÇÂé·» ç¶ çÉËô íÅò, ÇÂé·» ç¶ èðî ÚÅÔäÅ ç¹ÁÅðÅ Áèðî ò¶Ö ò¶Ö À¹¾ÚÆ ô¶zäÆ ç¶ ñ¯Õ Ãí î÷·ì» æƺ ÕðÅÔå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà Áêð¯Ö ç¶ î¾¹ÇçÁ» ù ÃÅÔîä¶ ð¾Ö Õ¶ ÁÅÂÆ ÜÔÅñå, ÇÖ¿âð¶ îé ÁÅÇçÕ æƺ å» ÃÅǧà ÔÆ Ú§×Å þ, ÇÜæ¶ ÁÅìÜËÕÇàò ÇÂÕÅ×ðåÅ ÇòÚ Ã¹¾å¶-Çþè îé ÇÂÕÅ×ð Ô¯ Õ¶ îé¹¾Ö ï¯× ÇþèÆ ÒèÅðäÅ ÇèÁÅé ÃîÅèÆÓ ç¶ çðܶ å¾Õ ÁêóçÅ þÍ êð ÇÜò¶º î÷·ì òÅÇñÁ» é¶ ÃÈðÜ Úó·¶ Ãí Ü×å Ôé¶ðÅ Õð Çç¾åÅ; Õ½î» çÆÁ» Õ½î», éÃñ» çÆÁ» éÃñ», ì¶óÆ â¯ì Õ¶ ìËáÆÁ» Ôé; î÷·ì îé¹¾Ö» ç¶ ÇÕö ò¾â¶ ×ð¯Ô ù ÃÅè-ç×å ÁðæÅå êðÃêð ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶, êðÃêð öòÅ Õðé òÅñ¶ ì§ç¶ ìéÅä ÇòÚ Õ¹Û ÕÅñ ñÂÆ ÁÃîð¾æ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ì¾¹èÇÂ÷î, ÂÆÃÅÂÆ î¾å, ÇÂÃñÅî, ÇÔ§çÈ î¾å ÁÅÇç ÁÃîð¾æ ԯ¶ ÔéÍ ìÆÜ éÅà éÔÆºÍ ÕÂÆ êð¯Ö Ç×ÁÅé òÅñ¶ ð¾ì ç¶ ì§ç¶ Ôð æ» î½ÜÈç ÔéÍ êð Ôð î¹ñÕ, Ôð Çîñå, Ôð î÷·ì å¶ Áî÷·ì ÇòÚ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇêÛñÆ ñóÅÂÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ þ

21

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êð ÇÜò¶º î÷·ì òÅÇñÁ» é¶ ÃÈðÜ Úó·¶ Ãí Ü×å Ôé¶ðÅ Õð Çç¾åÅ; Õ½î» çÆÁ» Õ½î», éÃñ» çÆÁ» éÃñ», ì¶óÆ â¯ì Õ¶ ìËáÆÁ» Ôé; î÷·ì îé¹¾Ö» ç¶ ÇÕö ò¾â¶ ×ð¯Ô ù ÃÅè-ç×å ÁðæÅå êðÃêð ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶, êðÃêð öòÅ Õðé òÅñ¶ ì§ç¶ ìéÅä ÇòÚ Õ¹Û ÕÅñ ñÂÆ ÁÃîð¾æ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ì¾¹èÇÂ÷î, ÂÆÃÅÂÆ î¾å, ÇÂÃñÅî, ÇÔ§çÈ î¾å ÁÅÇç ÁÃîð¾æ ԯ¶ ÔéÍ ìÆÜ éÅà éÔÆºÍ ÇÕ ÃÅǧà çÆ ÁÅìÜËÕÇàò ÇÂÕÅ×ðåÅ é¶ íÅò¶º ÇÕ§é¶ Ú§×¶ í¶å ñ¾í¶ Ôé, êð ù¾Ú¶ ÃÅǧà çÅ éÅî, îÔÅåîÅò» ù Û¾â Õ¶ ìÅÕÆ ÇÂà ÇÂÕÅ×ðåÅ çÅ ÜÆòé íÆ À¹Ã çòËå» çÉËÖ çÆ ÇòzèÆ ò¾ñ ñ¾×ÅÍ îé¹¾Ö ù îé¹¾Ö ÖÅä ç¶ ÃîÅé Õðé ñ¾×Å; íðÅ ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ ñÔÈ éÅñ Ô¾æ íðé ñ¾×ÅÍ ÇÚ¾àÆÁ» ì×ÆÁ» Õ½î», ÕÅñÆÁ» קèîÆ Õ½î» ù ÁÔÅð Õðé ñ¾×ÆÁ», þÇíÁåÅ, ÃÅǧÃ, ÇÔÕîå, Á×ñÆÁ» éÆåÆÁ», éò¶º ôÅÃåð, ÇÂà éò¶º îÔ»íÅðå ÇòÚ ì¶-ÔÇæÁÅð Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅǧà ç¹ÁÅðÅ ÁŶ êð¯Ö ç¶ Ç×ÁÅé é¶ òÆ ð¾ì ç¶ ì§ç¶ îé¹¾Ö çÅ Õ¹Û ÁÃñ ÇòÚ Áð ÁÃñÆÁå çÅ Õ¹Û éÔƺ ùÁÅð ÃÇÕÁÅÍ ì¾åÆ éÅ ÃÔÆ ÇìÜñÆ ÃÔÆ, åõå éÅ ÃÔÆ åõåÅ ÃÔÆ, êËçñ éÅ ÃÔÆ, ÁËð¯êñ¶é Óå¶ ÃÔÆ, Áéêó· éÅ ÃÔÆ, Á¾Öð ÜÅäÈ ÃÔÆ, êð ùíÅÁ éÔƺ ìçñ¶; Ççñ éÔƺ ìçñ¶Í îé» çÆÁ» ÇìðåÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ êñàÅ éÔƺ ÖÅèÅÍ îé¹¾Ö òËö çÅ òËÃÅ? ÇÂæ¶ î˺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô» ÇÕ ðÅÇì§çð éÅæ àËׯð é¶ Õ¹ñ ÇÔ§çÈ

ÇòÚÅðòÅé» ò»×È, ܯ ÃÅð¶ Ü×å ÇòÚ ÇÂÔ ×¾ñ ëËñÅä çÆ ÕÆåÆ þ ÇÕ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇòÚ èðî ç¶ Ö¶â ܧ×ñ» ÇòÚ ÁÅð§í ԯ¶ å¶ ÇÔ§çÈ Ã¾ÇíÁåÅ ÁæòÅ ÁÅðÆÁŠþÇíÁåŠܧ×ñ» ÇòÚ êzÕÅôòÅé Ô¯ÂÆ å¶ ð¯îé þÇíÁåÅ ç¶ ÁËé Çìñ-î¹ÕÅìñ Õ¹Þ æÅò» Óå¶ ÁÅôðî» ÇòÚ êñÆ å¶ ð¯îé þÇíÁåÅ ôÇÔð» çÆ ÚÅð çÆòÅðÆ ÇòÚ À¹¾áÆ å¶ ò¾âÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÇç å¶ À¹Ã æƺ ÇÂÔ Çþè ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ þ ÇÕ ÁÅðÆÁÅ ÜÅåÆ Ô¯ðé» Õ½î» æƺ Ç÷ÁÅçÅ èðî Áò¦íÆ þÍ ÇÂÔ À¹é·» ÇòÚÅðòÅé» çÆ Õ½îÆ Õî÷¯ðÆ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃçÅ Áêð¯Ö Ç×ÁÅéÆ Õ½î ç¾Ãä çÆ Õðç¶ Ôé, êð ÇÂÔ ê¹ðÅäÅ îéØóå ôÅÃåð íÅò¶º àËׯð ìäÅò¶, íÅò¶º Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ À¹¾ØÅ ê¹ðÖ; ÇéðÅ ÕÈó ÔÆ ÕÈó þÍ Ã¾Ú ÇÂÔ¯ Õ¹Û þ ÇÕ ïÅ×òñÕ ÇÜÔ¶ ç¯ ÇòÁÅÔ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ð¾Ü¯×¹ä ÇòÚ, ôÇÔð» ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ÃéÍ ôÇÔð À¹Ô ÇÜæ¶ Ç§çðÆÁ» ç¶ í¯× í¯×¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ã§Õñê å¶ ÁÅôÅ ÇåzôéÅ çÅ ÜÆòé ìÃð ÕÆåÅÍ íÅò¶º ð¯îé ôÇÔð ìä»ç¶ Ãé, í¯× Õðç¶ Ãé, ïÅ×òñÕ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ òÆ À¹Ô¯ Õ§î Õðç¶ ÃéÍ Üç À¹Ô Áêð¯Ö Ç×ÁÅé å¶ ÁÅåîÅ ò¾ñ ñ¾×ç¶, å» í¯× í¯×çÆ ÇÔ§çÈ Ã¾ÇíÁåÅ ÁËÃÆ Õ¹ðõå å¶ çÉËå» íðÆ ÃÆ, ÁËÃÆ õ¹ç×ð÷ å¶ ÇéðçÂÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ñ¯Õƺ ùÃÅÇÂàÆ (ôÇÔð í¯×») ù ÇåÁÅ× Õ¶ ܧ×ñ òÅÃÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÔ§çÈ ìóÅ ÷¯ð îÅðç¶ Ôé; êð ÁÅî ÇÔ§çÈ Ã¹ÃÅÇÂàÆ À¹êÇéôç» ç¶ ò¶ñ¶ òÆ ÁËÃÆ çÉËô íðÆ, õ¹ç×ð÷Æ íðÆ ÜÆòé òÅñÆ, ÁÅìÜËÕÇàò (êçÅðæ» ù ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ) ÇìðåÆÁ» òÅñÆ ÃÆ ÇÕ Ç×ÁÅé òÅñÅ ê¹ðÖ ÇÂà çÅ ÷ðÈðÆ ÇåÁÅ× Õðç¶ ÃéÍ ÕÆ èðÈ çÅ ÇêåÅ ÁÅðÆÁÅ ðÅÜÅ ÁÅêäÆ éòƺ òÔ¹àÆ çÅ Òðé-î÷ÈðÓ éÔƺ ÃÆÍ ÕÆ èðÈ òð×Å Õ¯ÂÆ ê¹¾åð À¹Ã éòƺ é¶ Ü§ÇîÁÅ ÃÆ? å¶ ÕÆ ÇÂÔ ð¯îé» òð׶ í¯× ÜÆòé ç¶ ÇÚ¾åð éÔƺ Ôé? ÕÆ ÔðéÅÖô íÅðå òðô çÅ ëËðÅÀ¹ (Pharaoh) éÔƺ ÃÆ? ÕÆ íðæðÆ ÔðÆ çÆ ×òÅÔÆ ÇÕ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ç¶ ðÅܶ í¯×Æ

So Kahiyat Hai Soora Ôé- áÆÕ éÔƺ? ÕÆ ÕÅñÆ çÅà çÆ ×òÅÔÆ ÕÅøÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ ðÅܶ Á¾ÜÕ¾ñ· ç¶ êÈðìÆ ðÅÇäÁ» ò»× õ¹ç×ð÷, ǧçðÆÁ» ç¶ í¯×Æ, ðû ÇòÚ Çñêà Õ¶ ÁËô¯ ÁÅðÅî ç¶ òåÆð¶ òÅñ¶ ÔéÍ ò¶ç» ç¶ òÕå ç¶ î§åð» ÇòÚ çÉËå» çÅ íÆ Ç÷Õð þÍ À¹é·» çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÇòÚ ñ¯óƺçÅ éÔÆºÍ ÒÔ¶ ç¶òåÅ; ÔîÅð¶ ç¹ôî鯺 Õ¶ ì¾Ú¶ Á½ð Õ¾Ú¶, À¹é·» îÅåÅÀ¹º Õ¶ ×ð쯺  îÅð¯ÍÓ ÇÂÔ ò¶ç î§åð» ÇòÚ Çç¾åÆ çÉËå» çÅ éîÈéÅ þÍ ÇÂÔ ÁÃƺ î§éç¶ Ô» ÇÕ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ Üç îé¹¾Ö» çÅ ñÔÈ êÆ êÆ Õ¶ æ¾Õ ׶, Üç íðÅ íðÅò» çÅ õÈé ÕðÕ¶ ÇÂåé¶ ð¾Ü ׶ ÇÕ À¹é·» ù êôÚÅåÅê êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, åç À¹êÇéôç» çÆ ìzÔî ÇòÇçÁŠ¶ÕåÅ ç¶ ð§× çÆ Ã¾ÇíÁåÅ À¹êÜÆÍ À¹Ô ôÇÔð» æƺ ìÅÔð ܧ×ñ» ÇòÚ êñÆ å¶ À¹Ô òËðÅ× æƺ êËçÅ Ô¯ÂÆ; òËðÅ× ÇòÚ ÔÆ ðÔÆÍ Üç ÇÕö ù êð¯Ö çÆ éÈð ïÞÆ êÂÆ, åç Õ¯ÂÆ çîÕ òÅñÅ, ÜÆòé ÕäÆ òÅñÅ, ê¹ðÖ ñÇÃÁÅÍ Ô»! ìà կÂÆ Õ¯ÂÆ! ÃÔû ÇòÚ Õ¯ÂÆ! ÁÃñÆ ÜÆòé ÕäÆ òÅñÅ ê¹ðÖ, Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ! ùÃÅÇÂàÆ ÕçÆ ÁÅìÜËÕÇàò ç¹éÆÁÅ æƺ À¹êð å¾Õä òÅñÆ éÅ Ô¯ÂÆ, éÅ þÍ ÇÂåéÅ ÷ðÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅ ÇèÁÅé ç¶ î§âñ ÇòÚ êð¯Ö çÆÁ» ùäÆÁ» ùäÅÂÆÁ» Õ¹Þ Õ¹ ÕæÅò» à¹ð êÂÆÁ», ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Áêð¯Ö çÆ ÇòÇçÁÅ ÃÅǧà òñ¯º ÇèÁÅé î¹ó Õ¶ ÁêzÅêåéÆ (éÅ ÔÅÃñ Ô¯ä òÅñÆÁ») òÃåÈÁ» ò¾ñ ñ¾× Ç×ÁÅ å¶ ÃçÆÁ» ñÂÆ Õ½î» çÆÁ» Õ½î» òÇÔî»-íðî» ç¶ ÇòÚ ÇñìóçÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô÷Åð ק×Å ò¾ñ ÜÅä Óå¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ ÇîÇæÁÅ, Çîæ¶ òÇÔî å¶ íðî ÇéÕñ éÔƺ ÃÕç¶Í Ãí ç¶ô» çÆ îé¹¾ÖÆ ÜÅåÆ çŠùíÅÁ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ þÍ Õ¯ÂÆ ÇÕÃÆ êÅÃÈé êð¯Ö, éÅ Áêð¯Ö, éÅ Á¾ÛÅ Ô¯ä ÇòÚ éÅ ì¹ðÅ Ô¯ä ÇòÚ, Õ¯ÂÆ Ø¾à ïÅ ò¾è þÍ àËׯð ÁÅÇç çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ Ü§×ñ çÆ Ã¾ÇíÁåÅ ìà ÇÔ§ç¹ÃåÅé òÅñÆ ÁÅðÆÁÅ ÜÅåÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ þ, Õ¹Û Áðæ éÔƺ ð¾ÖçÅÍ Ü¶ ÕçÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜŶ ÇÕ ÜÆòé æ¯ó·Å å¶ ×¾ñ» ìÔ¹å, ÕðéÆ ÇÕÃÆ ÇÕÃÆ çÆ, ðÇÔäÆ

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÕÃÆ ÇÕÃÆ çÆ, å¶ À¹Ã À¹êð ×¾ñ», ç§ç ÕæÅò» çÅ íðîÅð îÅðé òÅñÆ Á×ð Õ¯ÂÆ Õ½î þ, åç À¹Ô ÇÂÔ ÔéÍ êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ øõð òÅñÆ ×¾ñ éÔÆºÍ ÇÂÃ é¶ ÃÅðÆ ÇÔ§çÈ ÜÅåÆ ù î¹ðçÅ Õð Çç¾åÅ å¶ Ü¯ é¹ÃõÅ ÇÂåéÅ ÕÅåñ ÃìÈå å¶ ÇòÔ òÅñÅ þ, À¹Ã çÅ êzÚÅð ÕðéÅ ÁÕñ çÆ Õî÷¯ðÆ, ÁÅåîÅ ç¶ ì¶éËä (Á§è¶) Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç§çÆ þÍ ÃçÆÁ» ¦Ø ×ÂÆÁ», À¹¾éåÆ, ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êÈð éÅ å¾ÇÕÁÅÍ ê¹ðÅä¶ òÔÆ õÅå¶ ò»×ȧ À¹é·» ç¶ Ô¯ ü¾Õ¶ ÇÔÃÅì» é¶ ê¿é¶ À¹ñàä ò»×, î¹ó î¹ó À¹êÇéôç» ù Ô¾æ ÇòÚ ñË ñË Ã¹ÇäÁÅÍ À¹é·» ÕðéÆ òÅñ¶ îÔÅåîÅ ç¶ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ç¶ ÁÇèÁÅåÇîÕ, ðÈÔÅéÆ ×¹ä» çÅ é» ñË ñË ÃÅðÆ ÜÅåÆ, ÃÅðÆ Õ½î ù ùðõÅì çÅ êð ñàÕÅòäÅ; ÇÂÔ ÇÕò¶º òÆ ÃÅâÆ Õ½î ÇòÚ ÜÅé íðé òÅñÅ ÃÅìå éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÔ§ç¹ÃåÅé òÅñ¶, ñ¯Õ ÃîÈÔ» ÇòÚ ÕçÆ Â¶ÕåÅ ç¶ êËð¯ÕÅð éÔƺ ÃéÍ Üç êðîÅðæ ÇÂé·» êÅà ÁÅÇÂÁÅ, åç ÇÂé·» ÇòòÔÅð êðîÅðæ ù ÃçÅ Áñ¾× ð¾ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ ÜÅåÆ, ð¯îé» å¶ ïÈéÅéÆÁ» ò»×ȧ ÁìÜËÕÇàò í¯×» ò¾ñ ðÔÆÍ êð ÇÂåéÆ ÜÔÅñå å¶ îËñÆ åð·» ñêà ðÔÆ ÇÕ éÅ ïÈéÅé ç¶ Ã¯Ôä¶ Ã¹ò»×Æ ì¹¾å ìäÅ ÃÕ¶, éÅ ÇÂàñÆ òð׶ ÇÚ¾åð ÇÚåð ÃÕ¶Í íÅò¶º ÇÂÔ î§éäÅ êò¶×Å ÇÕ ð¯îé ñ¯Õ» ò»× í¯× ðû ÇòÚ ìó¶ Çé깧é Ô¯Â¶Í î˺ ÇÂà òÅÃå¶ ÕÇÔ§çÅ Ô» ÇÕ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ ìðÅçðÆ Áð ÃîȧÔÕ ÇòòÔÅð, òËÃÆ ÔÆ ÁÕñ å¶ òËÃÆ ÁÅÚÅð ÃçÅ ð¾Öç¶ ÁŶ Ôé; ܯ ïÈðê ç¶ ñ¯Õ» çÅ Ú¯ñÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ Ôî¶ôÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÁÅåî Áé¹íò òÅñÅ ê¹ðÖ ÁÅêä¶ ì§ç¶ ؾñçÅ ÇðÔÅ þÍ Ü» À¹é·» ç¶ô» ÇòÚ ð¾ì ç¶ ì§ç¶ çÆ ÁÅòÅ÷ éÔƺ ÇÕö ùäÆ, ÇÂà åð·» ÇÔ§ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ Ã¹¾Ú¶ ð¾ì ç¶ ì§ç¶ çÅ êËöÅî ÕçÆ éÔƺ ùÇäÁÅÍ ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ Ç´ÁÅ ÇòÚ ð¹¾Þ¶ ðÔ¶ îÔÅåîÅ ì¹¾è òðÇ×Á» ù ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÇÜÔ» À¹á Õ¶ Ö¿âä ÕÆåÅÍ ðÅîÅé¹Ü ÇÜÔ¶ ÃÈÖî î§åÕ òÅÇñÁ» é¶ î¹ó ÇÕó Ç´ÁÅ Õðî ÁÅÇç ç¶ òÇÔî ÁÅð§í Çç¾å¶Í ì¹¾è

ç¶ Ã¹¾Ú¶ ÁÅåî Ç×ÁÅé æƺ ÃÅð¶ ò»Ü¶ ðÔ¶Í ÇÜà ÜÅêÅé å¶ ÚÆé ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅðà Çç¾åÅ, À¹é·» ç¶ Ô¾æ» êËð» ù ÁÖ¿â ÇÕðå ò¾ñ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õƺ î¹ó ÁÅñÃ, ùÖéÅ, ê¾æð» çÆ êÈÜÅ å¶ ÕÅñÆ Á¾×¶ ì¾Õð¶ Úó·Åä ç¶ Õ§î ñ¾× ×Â¶Í ÇÂÔ ê¹ðÅäÆ ÇÂ÷î þ, ÇÜÔóÆ Á¾Ü ÁÃƺ ç¶Ö ðÔ¶ Ô»Í Õ½î çÆ Õ½î ÇéÕ§îÆ ìËáÆ þÍ ÇÃòŶ ÂÆðÖÅ, çÉËÖ å¶ ÁÅêà ÇòÚ îÅð Õ¹àÅÂÆ å¶ ÇÂÕ çÈÃð¶ çÆ Çé§çÅ, ÇÂÕ çÈÃð¶ éÅñ éøðå ÁÅÇç ç¶ ÇÂé·» ÇéÕ§ÇîÁ» ù Õ¯ÂÆ Õ§î éÔÆºÍ Á¾Ü ÇÂÕ éËôéñ êÅ×ñêé ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ç¶ êzÅÚÆé ÁÅðà çÆÁ» Øóå» ç¶ ÇÚ¾åð» çÆ åñÅô þÍ ÇÕåÅì» çÆÁ» ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ì¹¾è î¾å é¶ ÁÅðà ù Üéî Çç¾åÅ å¶ ÇÂÕ ÁÕÇÔ Ã¹¾Ö çÆ Ã¹ðåÆ, À¹é·» ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ Øóé Ô¯ÂÆÍ ÃîÅèÆ çŠù¾Ö, é¹ÔÅð», é¾Õ», Á¾Ö», Ô¾æ» êËð» çÆ ïÈéÅéÆ Áðæ ÇòÚ Ã§¹çðåÅ çÆ î¹ÔåÅÜ éÔÆºÍ öðÆì æƺ ×ðÆì, ÕðÈê æƺ ÕðÈê ÇÚÔð¶ êð òÆ ÃîÅèÆ çÆ ô»åÆ Á§ÇÕå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÂà îÈðåÆ ù ÇÂà ÇõÁÅñ ÇòÚ ð§×-ò§× ç¶äÅ ì¹¾è ÒÁÅðÇàÃàÓ çÅ Õ§î ÃÆÍ êð ÇÂÔ ×¾ñ ÁÅÖ Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÔ§ç¹ÃåÅé çÅ ÃÅðÅ ÁÅðà ÃìÜËÕÇàò þ, å¶ ÇÂà ÇòÚ ÁéØðåÆ éÔÆºÍ å¶ Õ¯ÂÆ Á¾Ö» çŠܯóÅ ÇÕÃÆ ê¾æð ÇòÚ Á¾è îÆàÅ Õð ç¶äÅ, Õ¯ÂÆ Òî¾æÅ Ú½óÅ å¶ é¾Õ ëç½óÅ å¶ éÅû Þ¹ðîàÓ òÅñÆ ÕðÈêåÅ ù Çìé·» Áé¹íò ç¶ ÃîÅÂÆ çÅ ð§× Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çî¾æäÅ ÇÂÕ ôÇÔðÆ îõ½ñ þ, ÜÆòé Ö¶åð çÆ Ã¹¾ÚÆ ×¾ñ éÔÆºÍ ÁÃåÈ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÃòŶ ì¹¾è ç¶ Ô¹éð (ÁÅðà) ç¶ Ô¯ð êzÅÚÆé ÇÔ§ç¹ÃåÅé çÅ Ô¹éð îé¹¾Ö ù ÇéðòËð Õðé ç¶ ÁÃîð¾æ þÍ ×ð¹ó Óå¶ Úó·¶ ÇÔ§çÈ ç¶òÆ-ç¶òå¶ Ü§× Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¶ ìÆð ÇìðåÆÁ», ÁÅÃé å¶ Ü§× ÁÅÇç çÅ ÃÅîÅé êzÅÚÆé ÇÔ§çÈ ÁÅðà Áñ¾× éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Ã¯, ÕÆ ÁÅðà çÆ ×òÅÔÆ

22

So Kahiyat Hai Soora ÇÜÔóÆ À¹¾ÚÆ ô¶zäÆ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ×òÅÔÆ þ, ÇÜÔó¶ ÷ðÈð ìzÔî ÇòÇçÁÅ ç¶ Ã¹¾Ú¶ ÁÅÚÅðÆÁ» ç¶ êzíÅò» Ô¶á Ü§î¶ êñ¶ Ô¹éð ç¹ÁÅðÅ ÁÅÂÆ þ? å¶ ÕÆ Á¾Ü å¾Õ ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ ÁÅÂÆ ÇÔ§çÈ ÜÅåÆ ç¶ ÜÆòé çÆ ÁìÜËÕÇàò ñ×ÅåÅðåÅ çÆ êzå¾Ö ×òÅÔÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Çç¾ÃçÆ þ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õƺ ÃçÅ Á¾Ü ò»× ÔÆ çÉËå òÅñ¶, Ö¹ç×ð÷, í¯×Æ, ÁìÜËÕÇàò ç¹éÆÁÅ ç¶ ÚÅÔòÅé, ÁÅêä¶ Ã¹¾Ö» ù ñ¯Úé òÅñ¶ Ãé? ÇÂé·» ÕçÆ Ü§×ñ» å¶ Õ¹çðå ç¶ êzíÅò» çÅ îÈ§Ô À¹Ã Áðæ ÇòÚ éÔƺ å¾ÇÕÁÅ, ÇÜà Áðæ ÇòÚ àËׯð ÁÅÇç ÁÅêä¶ ÇòÇÖÁÅé» ÇòÚ ÇÂé·» çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ïÈðê ò»× ÃÅð¶ ôÇÔð» òÅñ¶ ñ¯Õƺ ÔéÍ ïÈðê å¶ ÇÂé·» ÇòÚ ÇÂÔ¯ øðÕ þ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅñÃÆ Ôé, À¹Ô ê¹ðôÅðæÆ ÔéÍ À¹Ô ÇھචÔé, ÇÂÔ Áò¾ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ î¯Â¶ îÅÇÂÁÅ òñ¯º î¹ðç¶ Ôé, À¹Ô ÃðÆðÕ Áðæ ÇòÚ Ö¹í Ü»ç¶ ÔéÍ ïÈðê òÅñ¶ ÁÅêäÆ ÇÕðå ç¶ Ã¹¾Ú¶, ÇîÔéå Õðé òÅñ¶, êÃÆéÅ ìÔÅ Õ¶ ð¯àÆ ÖÅä òÅñ¶ ÁÅÇç ×¹ä» òÅñ¶ Ô¯ ×Â¶Í ÜÔÅ÷ çÅ ÕêåÅé, ð¶ñ ç¶ ÚñÅä òÅñ¶, ÁÅêä¶ Õ§î Óå¶ Öñ¯åŠǧÜÆéÆÁð, ÇìÜñÆ ìéÅä å¶ ÚñÅä òÅñ¶, ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Õ§î Óå¶ ÇÂÕ ÁÕÇÔ Ççzó·åÅ ç¶ À¹¾ÚÅÂÆ éÅñ Öó·¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹é·» êð Õ¯ÂÆ À¹çÅÃÆ éÔƺ ÁŪçÆÍ À¹Ô À¹é·» çÅ èðî þÍ êð ÇÔ§ç¹ÃåÅé çÅ îÜÈð Õ§î ØÃÅÀÈ þÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À¹Ô ñÅñÚÆ éÔƺ, À¹Ô þ¹Ö éÔƺ ÚÅÔ¹§çÅ? À¹Ô À¹êðÅî þ; éÔƺ! À¹Ô ÁÅñÃÆ þ, îËñÅ þ, ì¶-Ç÷§î¶òÅð þÍ Ü¶ êð¯Ö çÆ Ã¾ÇíÁåÅ çÅ ÃçÆÁ» î×𯺠ÇÂÔ éåÆÜÅ Õ½î çÆ Õ½î ê¹ð ÁÅé òÅÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, åç ÃñÅî; À¹èð å» ñ¯ÕÆ Çìé» êð¯Ö ç¶ ìÔÅé¶ ç¶ Áêð¯Ö çÆ Ãðì ÇþèÆ Õð ÇÂÕ Ç÷§î¶òÅð ÁÅÚðé êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ççé¯ Ççé îé¹¾ÖÆ ×¹ä» ÇòÚ òè ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂèð Ççé¯ Ççé ì¶Ç÷§î¶òÅð, Ö¹çöð÷, ùðå ÇòÚ ñ¾×¶ íËó¶ Ô¹§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ êð Ô¹ä ÕÆ ô»åÆ ÇéÕ¶åé å¶ ÃÅìðîåÆ ç¶ êó·¶ ÇñÖ¶ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ ÇòÚÅðòÅé êð¯Ö ç¶ Ã¹êé¶

23

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñË ðÔ¶ ÔéÍ ô»åÆ ÇéÕ¶åé ÇòÚ òÆ êð¯Ö À¹¾å¶ ÇòÇÖÁÅé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î¹ó îÔ» íÅðå ù éòƺ åð·» ÛêÅä ç¶ ïåé ÇòÚ Ôé å¶ ÇÂÔ Á§ç𯺠æ¯æ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁéÀ¹¾Úå ×¹ä ×ÅÇÂé æƺ æ¾Õ¶ éÔÆºÍ À¹Ô ïÈð¯êÆÁé, ܯ ÇÂé·» ê¹ðÅäÆÁ» ×¾ñ» ù ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÚ êÂÆÁ» ÚÆ÷» æƺ ò¾è Õ¹Û éÔƺ ÃîÞç¶, À¹é·» çÆÁ» Ö¹ôÅîç» çÅ ÃîÈÔ Ô¯ð ÇÂÕ¾áÅ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÁÅêäÆÁ» åÅðÆø» ùä ùä Õ¶ ÇÂé·» çÆÁ» ×¾ñ·» ñÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÚ¾åð òÆ ôÇÔðÆ ÁÕñ å¶ Ã¹ðå ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇéôÅéÆÁ» êð¯Ö òÅñ¶ ìÅéÇéòÅÃÆÁ» çÆÁ» éÔÆºÍ Ã¯, îé¹¾Ö é¶ ÇåzôéÅ çÅ ôÇÔð ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ¹çðå æƺ ò»ÜÅ Õð Çç¾åÅ þÍ Õ¹çðå å¶ îé¹¾Ö ÇÂÕ ÔéÍ ïÈðê òÅÇñÁ» Õ¹çðå ù î¹ðçÅ ÃîÇÞÁÅ þ, ï À¹é·» ÇÂà æƺ, î½å õðÆçÆ þÍ Õ¹çðå ÇÜÀȺçÆ ÜÅ×çÆ þÍ ×¹ðÈ ìÅì¶ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ð¾ì ÒÒìÇñÔÅðÆ Õ¹çðÇå òÇÃÁÅÓÓ þÍ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ Ã¾Ú ç¶ ìÅçôÅÔå çÅ Üéî Õ¹çðå ÇòÚ þÍ Ã¯ Á§åÇð ï ìÅÔÇð Áé§å¨ ØÇà ØÇà ÇìÁÅÇê ðÇÔÁÅ í×ò§å¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ îÔñÅ 5, Á§Õ : 293) Ô¹ä ìÅì¶ ç¶ éÅî-ñ¶ÇòÁ» çÅ Õ§î þ ôÇÔð» 寺 îÈ§Ô î¯ó Õ¶ ÁÅôÅ-ÇåzôéÅ, ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ç¶ ÇêÁÅð¶ çÅ çÆçÅð ÕðéÍ Õ¹çðå ù ÒÔÇð ðÈêÓ ÜÅä À¹Ã ÇòÚ ÃîÅä, Çìðõ», çÇðÁÅò», êÔÅó», ÇÃåÅÇðÁ», ÃÈðÜ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅêäÆ Ü¯å êz×àÅòäÍ ÇÂÔ ÕÈó Ô¯ò¶×Å, Á×ð î˺ î§é» ÇÕ Á¾Ü-Õ¾ñ· õÅñÃÅ ×¹ðÈ ÕÅ ÇþÖ, ÃîÈÔ ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ îÅÇÂÁÅòÆ (îÅÇÂÁÅèÅðÆ) þÍ ÇåzôéÅ èðî ù ÁèðîÆ ÕðçÆ þ, êð õÅñÃÅ ÃîÈÔ ðÈê ÇòÚ ÁÅåî ÁÅçðô ò¾ñ òÆ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ å¶ Ü¶ ÇÂÔ¯ ÚÅñ ðÔÆ å¶ ÃîÈÔ ðÈê ÇòÚ, ê¿æ ðÈê ÇòÚ, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÃò¶º êÅÇåôÅÔ ç¶ Ô¹Õî æƺ ๾à¶×Å å¶ ÇÂÕ¾ñÆ ç¹éÆÁÅ ÕÔ¶×Æ ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Á§ÇÕå ê¹ðÖ çÅ éîÈéÅ

îé¹¾Ö ç¶ ÃîÈÔ» ÇòÚ êËçÅ Õðé ÇòÚ éÅÕÅîïÅì ðÔ¶Í ÔŶ! ÁÃƺ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃÖ ÁÖòÅä òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÃÇå×¹ðÈ ù ÇÂÔ ÀÈñÅÔîÅ éÅ çÆòÅÂÆÂ¶Í ÇÜà ò¶ñ¶ Çþֻ ù Õ¯ÂÆ ÇÂñ÷Åî ç¶ò¶, ÁÃƺ ÒÔ¯ð ò¾è æƺ ò¾èÓ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ Ú¾ñƶ, ÚîÕƶ ñ¾Ãƶ : Õ¯ÂÆ ÁËï ð¶ í¶àË Ã§å¹, î¶ðÆ ñÅþ Ã×ñ ÇÚ§å, áÅÕ¹ð ÇÃÀ¹ î¶ðÅ ð§×¹ ñÅò˨2¨ êó¶ ð¶ Ã×ñ ì¶ç éÔ ÚÈÕË îé í¶ç, ÇÂÕ¹ ÇÖé¹ éÅ èÆðÇÔ î¶ð¶ Øð Õ¶ ê¿ÚŨ Õ¯ÂÆ ÁËï ð¶ í×å¹ Ü¹ îÅÇÂÁÅ å¶ ðÔå¹, ÇÂÕ¹ Á§Çîzå¹ éÅî¹ î¶ðË ÇðçË ÇçÚŨ3¨ (èéÅÃðÆ î. 5, Á§Õ : 687) ܶ ÁÃƺ ÇÂà À¹êð Çç¾å¶ ôìç ç¶ ÒÃìÜËÕÇàòÓ ÁÅåÇîÕ ÁÅçðô æƺ îÈ§Ô î¯ó»×¶, åç õÅñÃÅ ÜÆ, ïÅç ð¾Ö¯! ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷¶ Õðé çÆ êÇò¾åð ǾÛÅ ÃÅⶠîÅó¶ ÕðîÔÆé ÇéÕÅð¶ ì§ÇçÁ» ñÂÆ îÅÇÂÁÅòÆ ÇåzôéÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÿå

ÿå ÇÃðø êÇÔðÅò¶ çÅ éÅî éÔƺ ê¯Úò¶º Õçî» éÅÔƺ ê¯ñ¶ ê¯ñ¶ ôìç» çÅ éÅÔƺ Ãà¶Ü» çÆÁ» åÕðÆð» ÕæÅò» å¶ Ôðî¯éÆÁî çÆÁ» è¹é» Á¼è-îÆàÆÁ» ÇÜÔÆÁ» Á¼Ö» å» ì×ñ¶ çÆÁ» òÆ Ô¹¿çÆÁ» é¶! ÿå çÅ Áðæ Ô¹¿çÅ ÔË Ã¼Ú ù ÜÅä ñËäÅ Ã¼Ú Óå¶ Öó· ÜÅäÅ Ã¼Ú ù ùä ÜÅäÅ Ã¼Ú ù ÕÇÔ ÜÅäÅ Ã¼Ú ù ÃÇÔ ÜÅäÅ ÃÇå-ÇÚå-ÁÅé§ç ò»× ÔÆ ÃÇå ÃçÅ ÃÇå Ô¯ ÜÅäÅ ÇÃðø êÇÔðÅò¶ çÅ éÅî ÿå éÔƺ Ô¹¿çÅ éÅÔƺ ê¯Úò¶º Õçî» å¶ ê¯ñ¶ ê¯ñ¶ ôìç» çÅ éÅî ÿå Ô¯ ÃÕçËÍ - ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Áîð

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÔƺ ðÔ¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Ú³âÆ×ó· òÅñ¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Ú³âÆ×ó· òÅñ¶ ÃÅⶠÇòÚÅñ¶ éÔƺ ðÔ¶¢ ÁÅåî ð³× ç¶ Ã³êÅçÕ Áå¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Ú³âÆ×ó· ç¶ î°¼Ö Ã¶òÅçÅð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø çÆÁ» öòÅò» çÆ ëÇÔÇðÃå ìóÆ ñ³ìÆ ÔË¢ Á¼ÃÆ ÃÅñ» çÆ À°îð ÇòÚ òÆ À°é·» Á³çð öòÅ Õðé çÅ Ü÷ìÅ 18 ÃÅñ» ç¶ é½ÜòÅé» éÅñ¯º òÆ íðê±ð ÃÆ¢ À°Ô ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ éÔƺ, Ãׯº óÃæÅ Ãé¢ À°é·» ç¶ Úñ¶ ÜÅä éÅñ ê³æÕ å½ð Óå¶ ê¶ ØÅචçÆ ê±ðåÆ ÕðéÆ ôÅÇÂç Áóíò ÔË¢ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî 20 îÅðÚ 1939 ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃðׯèÅ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÅê 7 íËä-íðÅò» ÇòÚ¯º åÆܶ é³ìð Óå¶ Ãé¢ À°ç¯º ÁÅê îû Á¼á Õ° ÃÅñ» ç¶ Ãé, Ü篺 êÇðòÅð 鱿 íÅðå-êÅÇÕ ò³â çÅ ÇÃåî Ô³ãÅÀ°äÅ ÇêÁÅ Áå¶ Ô¼Ãç¶ò¼Ãç¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ íÅðå ÁÅ Õ¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð 鱿 Çê³â î³â¯ñÆ, ÃÔÅðéê°ð (ÔÇðÁÅäÅ) ÇòÚ ÷îÆé ÁñÅà Ô¯ÂÆ¢ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× 궢 ÇÂ¼æ¶ ÔÆ çÃòƺ ÜîÅå å¼Õ õÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ôÅÔê°ð ð¯â ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ ÃÅñ 1957 ÇòÚ ÁÅê é¶ Ç×ÁÅéÆ êÅà ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º êÇÔñ¶ é³ìð Óå¶ ÁŶ¢ ÃÅñ 1959 ÇòÚ ÁÅê çÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅê 鱿 íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ êÅïº Á³Çîzå êÅé Õðé çŠðíÅ× ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ñ³ìÅ Ãî» ÁÅê é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ

ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ã³×å çÅ Áé³ç îÅÇäÁÅ¢ ì¼Ã ÇÂà 寺 ìÅÁç Ú¼ñ ï Ú¼ñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ Ã³×å çÅ ×±ó·Å ð³× Úó·çÅ Ç×ÁÅ¢ êó·¶-ÇñÖ¶ Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ ÇñÖäêó·é ç¶ ÕÅðÜ» ÓÚ â±³ØÆ ð°ÚÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅê 1999 寺 ×°ðîÇå ÃÅÇÔåÕ ê¼åð ÒÁÅåî ð³×Ó ÚñÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ êÇÔñ» ÁÅê ÇÂà ðÃÅñ¶ ç¶ îËé¶Üð ìä¶ Áå¶ ÃÅñ 2008 寺 î°¼Ö Ã³êÅçÕ òܯº öòÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÃÅñ 2005 ÇòÚ íÅÂÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×°ðê°ðÆ ÇÃèÅð ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä å¼Õ ÁÅê ÁÖ³âÆ ÕÆðåéÆ

ÜæÅ Ú³âÆ×ó· ç¶ Üæ¶çÅð çÆ Ã¶òÅ òÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÁÖ³â ÕÆðåé ÃîÅ×î» çÆÁ» òÔÆð» Ãð×ðî ð±ê ÇòÚ Çò¼ã Çç¼åÆÁ» Áå¶ Õç¶ Õ°îÅð Ô¼àÆ, Õç¶ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Õç¶ ÃzÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Úñ ï Ú¼ñ ÃîÅ×î ÜÅðÆ ð¼Ö¶ Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è ó×å» é±¿ ÃîÅ×î» ÇòÚ ôÅîñ Õðé ñÂÆ òÆ Çé¼ÜÆ ÇçñÚÃêÆ éÅñ ÇñÜ»ç¶ ðÔ¶¢ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁÅê ÃzÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃîÅ×î 寺 êðå¶ å» ñ×ÅåÅð ÕÂÆ Ççé» çÆ æÕÅòà Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ ÃðÆð 鱿 á§ã ñ¼× ÜÅä ÕÅðé ÁÚÅéÕ ÇìîÅð êË ×¶¢ ÇÃÔå Ç÷ÁÅçÅ Çò×ó ÜÅä ÕÅðé ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ Ô¯äÅ ÇêÁÅ å» ÁÅê é¶ íÅÂÆ ×°ðçðôé ÇÃ³Ø ÃzÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» 鱿 ø¯é ÕÆåÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÁÃƺ Úñ¶ ÜÅäÅ ÔË êð ÁÅê ÜÆ é¶ ÃÅⶠéÇîå ÃÇÔÜ êÅá ÃÅÇÔì ÕðÕ¶ í¯× êÅ ç¶äÅ¢ òÅÇÔ×°ð± òñ¯º ìäÅÂÆ Çìè Áé°ÃÅð ÁÅê çÆ ÇÃÔå ñ×ÅåÅð Çò×óçÆ ×ÂÆ Áå¶ éî±éÆÁÅ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé 12 ÜéòðÆ 2021 鱿 ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶¢ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ ìÆìÆ Õ°ñò³å Õ½ð, ê°¼åð îéêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂÕ ê°¼åðÆ îÇé³çð Õ½ð Û¼â ׶ Ôé¢ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ éÅ Õ¶òñ êÇðòÅð 鱿 ÁÃÇÔ ÃçîÅ ê°¼ÜÅ ÔË Ãׯº ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ é±¿ òÆ ò¼âÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË¢ òÅÇÔ×°ð± ÇòÛóÆ ÁÅåîŠ鱿 ÁÅòÅ×òä 寺 î¹ÕåÆ ìõô Õ¶ ÁÅêä¶ Úðé» ÇòÚ ÃçÆòÆ ÇéòÅà ìõô¶ Áå¶ êÇðòÅð 鱿 íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìõô¶¢

24

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

‹Ê∂ÏßÁ∆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

Ú¶åé ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÕÅðÜ ÁÅê ÔÆ Õðé ù Ãîð¼æ ÔË, êð ÇÂà çÆ Ú¶åéåŠ寺 ÇÂÔ Çüè éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕ ÁËò¶º ÁÅçîÆ Õð ñËºç¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁËò¶º ÔÆ Ü¶ ÇÂÔ Ô¯ ÃÕ¶ åç òÇÔôÆ Õ½î» ÇòÚ Üæ¶ì¿çÆ ÇÕÀ¹º éÅ Ô¯ò¶? ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ òÇÔôÆ Õ½î» Üæ¶ì¿çÆ å¯º ù¿ßÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ÇòÚ ÇòÚ òÆ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ñÅ× Ô¹¿çÆ ÔË, êð éÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà çÅ í¶å ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üæ¶ì¿çÆ ÇòÇçÁÅ êð Çéðíð ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÜåéÆ ÇÜ¼æ¶ ÁÇòÇçÁÅ ÔË À¹åéÆ À¹æ¶ ÜóåÅ ò¼è ÔËÍ ÜóåÅ Üæ¶ì¿çÆ ñÂÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ä ÕðÕ¶ úéÆ ÔÆ À¹æ¶ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÀÈä ÔËÍ ÇòÇçÁÅ ì¹¼èÆ çÆ Ú¶ôàÅ ù ÁËÃÅ êzìñ Õð Çç§çÆ ÔË ÇÕ îÅé°Ö îÔÅé ÕÅðÜ» ç¶ Õðé Ü¯× Ô¯ ÜÅò¶Í

25

ÛÅì¶ ÇòÚ ê¶ ë¹¼ñ ÕÂÆ ò¶ð ò¶Ö¶ Ô¯ä×¶Í À¹é·» ë¹¼ñ» ù ÇÕö ò¶ñ¶ ñ¯Õƺ îÅñÅ å¶ ÇÃÔð¶ ÕÇÔä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ë¹¼ñ À¹Ô¯ Ô¹¿ç¶ Ôé, êð éÅî ìçñ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, Ãîð¼æÅ êñà Ü»çÆ ÔËÍ ë¹¼ñ ÛÅì¶ ÇòÚ ÇòÕ¯Çñ¼åð¶ ê¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð ÇÃÔð¶ å¶ îÅñÅ êÈÜéÆÕ ÇòÁÕåÆÁ» ù Áðêé Ô¹¿ç¶, îÅé°Ö ÜËö ÇÃzôàÆ ç¶ ÃðçÅð ç¶ ×ñ ÇòÚ êË Õ¶ å¶ î¼æ¶ å¶ ñàÕ Õ¶ ÇÕzåÅðæ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ëðÕ ÕÆ ê˺çÅ ÔË? ÇÕ úÔ¯ ë¹¼ñ ÇÂÕ ÃÈå ÇòÚ êð¯Â¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» îÅé°Ö» ç¶ Þ¹¿â å¶ íÆó» ç¶ô» ÇòÚ òÃå Ôé, Áð ڿ׶ð ç¶ ë¹¼ñ» çÆ åð·» ÇòÕ¯Çñ¼åð¶ ê¶ ÜÆòé Õ¼àç¶ å¶ îð Ü»ç¶ ÔéÍ Üç ÇÂé·» ÇòÚ ÇÂÕ ÖÅà ã¿× ç¶ ÇîñÅê çÅ ð¿× ì¼Þ ÜŶ åç ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Õ½î ÔË, Áð Üç ÖÅà êzì¿è éÅñ À¹Ã ÇòÚ Ü¹×å ç¶ ìÅé·ä± ì¼ÞÕ¶ ÇÂÕ ÇÂðÅçÅ Ô¯ Õ¶ Ò¶ÕË ÃÈÇå êð¯Â¶ îäÆÂ¶Ó òÅñÆ ÃÈðå Ô¯ ÜŶ, åç À¹Ã ù Üæ¶ì¿çÆ òÅñÆ Õ½î ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Üæ¶ì¿çÆ Õ¶òñ ø½ÜÆ êç éÔƺ, éÅ ÇÂà çÅ Áðæ Á¼â-Á¼â à¯ñ¶ ì¿é·ä¶ Ôé, êð ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕö Õ½î ç¶ Õ¿î ÇÕö õÅà êzì¿è éÅñ Ô¯ä Áð Õ½î ÁÅê ÁÅêä¶ ÁÃÈñ» ç¶ êzì¿è ÇòÚ Ú¼ñ¶, À¹Ã çÅ Ôð¶Õ î˺ìð (ÃÔÅÇÂÕ) ÁÅêä¶ èðî Áð øð÷ ÇòÚ Ççzó· Ô¯ò¶Í ÇÜà åð·» ÇÂÕ îôÆé Ô¹¿çÆ ÔË, À¹Ã ç¶ Á¼â-Á¼â ê¹ð÷¶ ÁÅêä¶ æ» ÇÃð ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Õ¿î ù Õðç¶ Ôé Áå¶ îôÆé ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ù Õð 綺çÆ ÔËÍ êð îé°¼Ö» çÆ Üæ¶ì¿çÆ ë¹¼ñ» ò»× ùðÜÆå» ç¶ Ô¼æ» ïÅ ê¹ðÇ÷Á» ò»Ù Ô¼æƺ ë¶ðé òÅÇñÁ» ùðÜÆå ÁÅçîÆÁ» ç¶ ò¼Ã éÔƺ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÅçîÆ Üó· éÔƺ, Ú¶åé ÔËÍ Ú¶åé ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÕÅðÜ ÁÅê ÔÆ Õðé ù Ãîð¼æ ÔË, êð ÇÂà çÆ Ú¶åéåŠ寺 ÇÂÔ Çüè éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕ ÁËò¶º ÁÅçîÆ Õð ñËºç¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁËò¶º ÔÆ Ü¶ ÇÂÔ Ô¯ ÃÕ¶ åç òÇÔôÆ Õ½î» ÇòÚ Üæ¶ì¿çÆ ÇÕÀ¹º éÅ Ô¯ò¶? ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ òÇÔôÆ Õ½î» Üæ¶ì¿çÆ å¯º ù¿ßÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ÇòÚ ÇòÚ òÆ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ñÅ× Ô¹¿çÆ ÔË, êð

éÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà çÅ í¶å ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üæ¶ì¿çÆ ÇòÇçÁÅ êð Çéðíð ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÜåéÆ ÇÜ¼æ¶ ÁÇòÇçÁÅ ÔË À¹åéÆ À¹æ¶ ÜóåÅ ò¼è ÔËÍ ÜóåÅ Üæ¶ì¿çÆ ñÂÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ä ÕðÕ¶ úéÆ ÔÆ À¹æ¶ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÀÈä ÔËÍ ÇòÇçÁÅ ì¹¼èÆ çÆ Ú¶ôàÅ ù ÁËÃÅ êzìñ Õð Çç§çÆ ÔË ÇÕ îÅé°Ö îÔÅé ÕÅðÜ» ç¶ Õðé Ü¯× Ô¯ ÜÅò¶Í ÇòÇçÁŠ寺 íÅò Õ¯ÂÆ ì¯ñÆ ÇüÖäÆ Ü» ÇÕö íÅôÅ çÅ ÜÅäéÅ éÔƺ ÔËÍ ÇòÇçÁÅ çÅ íÅò ÔË ÇÕ îÅé°Ö çÅ îé î³Þ ÜÅò¶Í ÇÜà åð·» ÖÅä 寺 ÇéÕÇñÁÅ ÔÆðÅ Çò¿×Å ÇÚ¼ìÅ îÅîȹñÆ î¹¼ñ êÅÀ¹ºçÅ ÔË, êð ê¼æð ÖðÅçÆÁÅ À¹Ã çÆÁ» ÖÅà ôÕñ» Õ¼ã Õ¶ À¹Ã êð Áé¶Õ» êÇÔ¬ êÅ Çç§çÅ ÔË, åç À¹Ã çÆ ÚîÕ íóÕ À¹µáçÆ ÔË, Áð À¹Ã çÅ î¹¼ñ ò¾è Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃÆ åð·» ÇÜé·» îé°¼Ö» ç¶ ÇçîÅ× î³Þ ׶ Ôé, ÚÅÔ¶ ê¹ÃåÕ» êó·Õ¶, ÚÅÔ¶ ùÔìå ÕðÕ¶, ÚÅÔ¶ ÕæÅòÅðåŠùäÕ¶, ÚÅÔ¶ ç¶Öä å¶ ÇòÚÅð Õðé ÕðÕ¶, À¹Ô ÇòçòÅé ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÂé·» ÇòÚ Õ°Þ øðÕ Ô¹¿ç¶ Ôé, êð Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂé·» ù ÇòçòÅé ÕÇÔ ÃÕÆçÅ ÔËÍ Õ¶òñ êó·éÅ ÇòçòÅé Ô¯äÅ éÔƺ ÔËÍ å¯åÅ å¶ îËéÅ, à¹äƶ å¶ ðÅÇ Ãí êó·ç¶ ÔéÍ Áé¶Õ» êó·¶ Ô¯Â¶ ÁÅçîÆ òÆ òÔÈô ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÇòçòÅé éÔƺ ÕÔÆç¶Í å¯åÅ ê³ÛÆ ÔÆ ÇðÔÅ, êó· êó· ÇòçïÅ ã¶ðÍ êó·é ÇòÚ í¶ç ÔË, ÃîÞ¶ Çìé» Õë¶ðÍ ÃÅⶠò¾ÇâÁ» ÇòÚ êó·éŠؼà ÃÆ, êð À¹Ô î³Þ¶ ÇçîÅ×» òÅñ¶ ìÔ¹å Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À¹é·» çÆ Üæ¶ì¿çÆ ÁËÃÆ êÈðÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜà çÅ øñ À¹é·» çÆ ÕÅîïÅìÆ ÃÆÍ ×¹ðîå¶ çÅ ÁÅôzî ܯ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÁËÃÅ î¹Õ¿îñ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé Ãõå Õñ¶ô» ò¶ñ¶ òÆ Õ½î ÕÅÇÂî ðÔÆÍ Ô¹ä ÁÃƺ êó· ׶ Ô», êð øÆÃçÆ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ù òÆ êåÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÇÕ ÃÅⶠò¼â¶ Ò×¹ðîåÅÓ ÇÕà ù ÁÅÖç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ À¹é·» ÃÇîÁ» ÇòÚ ÃÆ ÇÕ Üç Á¼ÃÆ ð¹ê¶ ù ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃð ÇòÕçÅ ÃÆ, Üç ìÆÜ éÅô Ô¯ä ç¶ êÅåôÅÔ» òñ¯º ìÆó¶ Ú¹¾Õ¶ Ü»ç¶ Ãé, Ü篺

So Kahiyat Hai Soora Çðê¯ðà» ×¹÷ð Ü»çÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÃ¼Ö î¹¼Õ ×¶ Ôé, å篺 ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ìðÕå Õ½î ù ÕÅÇÂî ð¼ÖçÆ ÃÆÍ êð Ü篺 Ô¹ä Áîé çÅ ðÅÜ ÔË, ðÅÜÃÆ Õ¯ÂÆ ÖàÕÅ éÔƺ, èÅðÇîÕ å¶ íÅÂÆÚÅðÕ À¹µéåÆ ç¶ îËçÅé Ö¹¼ñ·¶ å¶ Çêó î¯Õñ¶ ê¶ Ôé, Ü篺 êzåÅêôÆñ å¶ èðîôÆñ Ô¯ä ñÂÆ Ã¹å¿åðåÅ ÔË, Õ¶òñ ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ Ü篺 ÁÃƺ êó· ׶ Ô», Ü篺 ÁÃƺ ç¶ô-ìç¶ô ç¶ ÃîÅÚÅð êó·ç¶ Ô», Ü篺 ÇòÇçÁÅ ÛìÆñ» çÆ åð·» Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ Óå¶ ò¿âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, å篺 ÁÃƺ ؾàç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô», å篺 ÁÃƺ ÁÅôzî ì¿é·ç¶ ԯ¶ ñóç¶ Ô», å篺 ÁÃƺ Õ½î-Õ½î ÕðÕ¶ ÇåñÕç¶ Ô», À¹µéåÆ Õðç¶ å¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô», êð ñ¶àñ¶à Ô¯ Ü»ç¶ Ô»; ÜÅ×ç¶ Ô», éƺçð éÔƺ Ö¹¼ñ·çÆ; ÕÇÔ³ç¶ Áð ùäç¶ Ô»; êð ÃîÞç¶ Õ°Þ éÔƺ, Çîñ ìËáç¶ Ô», êð Á³ç𯺠Çîñç¶ éÔƺ, ðñ å°ðç¶ Ô», êð ðñç¶ éÔƺ; ÇÂÕ ìäç¶ Ô», êð ÇÂÕ Ô¹¿ç¶ éÔƺ, ÇÂÕ ÇéôÅé¶ êð Ú»çîÅðÆ Õðç¶ Ô», êð Ôð ÇéôÅé¶ å¶ À¹µÕç¶ Ô»Í ÃÅâÆ ÇÂÔ Ãð¯òð êð ìËá Õ¶, ÚôÇîÁ» å¶ ìðë» éÅñ ÇØÇðÁÅ Ô¯ Õ¶, ܯ åz¶Ô çÆ çôÅ Áì¹¾Þòƺ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÁÔ¯! ÕÆÔ ÕÅðé ÇÂà çÆ åÇÔ ÇòÚ ÔË? À¹Ô¯ Üæ¶ì¿çÆ çÅ ñ¯ê Ô¯ ÜÅäÅÍ ÁÃƺ À¹Ô Õ½î éÔƺ Ô» ÇÕ ÇÜé·» é¶ Üæ¶ì¿çÆ î¹¼ã¯º ÇüÖäÆ ÔË, ÁÃƺ À¹Ô Ô» ÇÜé·» é¶ í¹¼ñÆ ôËÁ 򦌦 ÕðéÆ ÔË, êð òðåä ÇòÚ øðÕ ÔËÍ çû ÃÇå×¹ð» çÅ î§åò ÿÃÅð ÇòÚ¯º ÂÆðÖÅ, çÉËÖ, å°Á¼Ãì, òËð ù çÈð ÕðÕ¶ êz¶î øËñÅÀ¹ä çÅ ÃÆÍ Õ½î Õ½î éÅñ å¶ îå îå éÅñ åñòÅð» èÈÂÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃÇå×¹ð» çÅ ÇÂÔ ÁÅôÅ ÃÆ ÇÕ Ãí ÇòÚ îËåzÆ Ô¯ ÜÅÂ¶Í À¹é·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Ô¯ðé» ò»×È Ãí éÅñ ÂÆðÖÅ Õðé òÅñÆ Áð åÁ¼Ãì êð êËÕ¶ Üñé òÅñÆ íÆó ÇÂÕ¼áÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍ À¹Ô ÿÃÅð ÇòÚ êz¶î çÅ ã¿â¯ðÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂÕ ÁÅçîÆ ÇÂÔ ÕÅðÜ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, ç¯ éÔƺ Õð ÃÕç¶, çà éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÇÂÔ ìÔ¹ÇåÁ» çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÇå×¹ð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅåî À¹çï¯× éÅñ ì¶Ç×äå ìÔ¹å¶ ÁËö êËçÅ ÕÆå¶ Ü¯ ÇÂà ã¿â¯ð¶ ù ë¶ðé ç¶ ñÅÇÂÕ ìä ׶, ÇÜé·» ù êz¶î çÆ ÇüÇÖÁÅ é¶ ÇþÇÖÁå Õð Çç¼åÅ, Áð ÇÜé·» ÇÃ¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ù îÔÅðÅÜ é¶ ÒÇüÖÓ éÅñ Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö çÅ Áðæ ÇÂÔ

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÔƺ ÇÕ À¹Ô Ãí 寺 Á¼â, îÅé°Ö îÅåð 寺 éøðå (ÃÈ×) Õðé òÅñÅ Ü» Ãí ù Ú¾¹íä òÅñÆ Çìz¼Û ìÈàÆ ÔËÍ À¹Ô Ãí éÅñ ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ Ãí ù êz¶î çÅ À¹êç¶ô ç¶ä òÅñÅ, Áð Ãí ù êz¶î çÆ òð寺 òðåÅ Õ¶ ÇçÖÅÀ¹ä òÅñÅ, êz¶î çÆ êÅáôÅñÅ çÅ ÇþÇÖÁå ÇÃ¼Ö ÔËÍ Üç ìÔ¹å¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ ׶ åç Ô¹ä À¹é·» ÇòÚ Üæ¶ì¿çÆ çÅ Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ñ¯ó Ô¯ ×ÂÆÍ Ü¶ ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ éÅ Ô¯ò¶ åç À¹Ô îÔÅé Õ½î êz¶î ã¿â¯ð¶ çÅ ÇÃð ÇÕà åð·» Úó·¶Í ÇÜà åð·» ç¶Ô ç¶ Á³× ù¼å¶ ÔÆ ÇÂÕ åð·» çÆ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÁÃÈñ ÇòÚ Úñç¶ Ôé åç ç¶Ô ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ù Ãîð¼æ ðÇÔ³çÆ ÔË, êð Üç À¹é·» Çéïî» ÇòÚ ÇÕå¶ À¹ÕÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶ åç ð¯×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö êzÕÅð ܶ À¹é·» ìÔ¹å¶ Çüֻ ÇòÚ ÇÕö êzÕÅð çÆ Üæ¶ì¿çÆ éÅ Ô¯ò¶ åç À¹Ô ÇÕÕ°ð ÕÅîïÅì ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé? Üç À¹é·» ç¶ ÕÅïî ðÇÔä çÅ ÔÆ Ã¿ÃÅ êË ÜÅò¶ åç ÇÕà åð·» ÇéôÚÅ Ô¯ ÜŶ ÇÕ Ü¯ îÔÅé êÇòåð ÕÅðÜ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÕðéÅ ÃÆ Áð ÇÜà ù ÃçÅ ñÂÆ ÜÅðÆ Û¼â ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÃð¶ Úó·¶×Å? ÇÂà ñÂÆ ÇÜà åð·» ÃÇå×¹ð» çŠÿÃÅð ÇòÚ ÁÅÀ¹äÅ Áò¼ô ñ¯óƺçÅ ÃÆ, ÇÜà åð·» ÇÃ¼Ö ÇåÁÅð Õðé¶ Áò¼ô ñ¯óÆºç¶ ÃÆ, À¹ÃÆ åð·» À¹é·» ÇòÚ Üæ¶ì¿çÆ ÕÅÇÂî ÕðéÆ Áò¼ôÆ ñ¯óƺçÆ ÃÆÍ Òêz¶î ã¿â¯ðÅÓ Ã¿ÃÅð ÇòÚ éÔƺ ëËñ ÃÕçÅ Üç å¾Õ ÇÕ ÇÂÕ Üæ¶ì¿ç Õ½î ÕÅÇÂî éÅ Ô¯ò¶, ÇÜà çÅ êzï¯Üé ÇÂà êðî êÇò¼åð Çîôé ù êÈðÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶Í ÜËö

ÇÕö êðÀ¹êÕÅðÆ ÃðÆð çÅ êðÀ¹êÕÅð çÆ ÖÅåð ÁÅêäÆ ç¶Ô ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, òËö ÔÆ ÇÂÕ êðÀ¹êÕÅðÆ çÆ ÖÅåð ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À¹Ã ÜÆòé ñÂÆ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ðÈÔ ÔËÍ ñ¯Õ ÇÂåðÅ÷ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÕ Sect (îå ê¼ÖÆ ñ¯Õ) ÔéÍ êð ÁÃƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ÕçÆ ÁËö éÔƺ Ô»Í ÃÅâÆ Õ½î çÅ Ô¯äÅ, Õ½î çÅ Ô¯ðé» å¯º Á¼â Ü» ÇéÁÅð¶ é÷ð ÁÅÀ¹äÅ, Áð ÃÅâÅ ÇÂà ù ÁËö ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ Sectarian View (îå ê¼ÖÆ î§åò) ç¶ ÕÅðé éÔƺ ÔË, ìñÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÿÃÅð öòÕ å¶ Ü×å êðÀ¹êÕÅðÆ êz¶î çŠÿç¶ôÅ ç¶ä òÅñ¶ üÜä» çÅ ÇÂÕ¼á ÔË, ÇÂé·» ç¶ ÇÂÕ¼á ñÂÆ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ Á¼â ò¼Öð¶ é÷ð êËºç¶ Ô»Í åÁ¼Ãì ï» ÂÆðÖÅ ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÇÂÕ Sect ïÅ ÇëðÕÅ éÔƺ Ô»Í ÇÜà åð·» ÇÂÕ À¹çÅÔðä ù ç¶Ö¯- ÇÂÕ ÁÅçîÆ í¯Üé ç¶ êçÅðæ ÇÂà ñÂÆ Ö»çÅ ÔË ÇÕ À¹Ã ù ÖÅä çÅ ÚÃÕÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂà ñÂÆ Ö»çÅ ÔË ÇÕ À¹Ã é¶ ç¹ôîä ù îÅðéÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ìñ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åÆÜÅ ÇÂà ñÂÆ Ö»çÅ ÔË ÇÕ ÇòÔÅð, ÕÅð, ÇÕðå, é½ÕðÆ ÕðÕ¶ êçÅðæ Õ¼áÅ Õð¶, Áð ÁîÆð ÃçÅò¶Í Ú½æÅ ÇÂà ñÂÆ Ö»çÅ ÔË ÇÕ À¹Ã çÅ ÃðÆð êðÀ¹êÕÅð å¶ Ã¶òÅ ñÂÆ, íñÅ Õðé å¶ êz¶î ÇÃÖÅÀ¹ä ñÂÆ åÕóÅ ðÔ¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ Çéðìñ å¶ ð¯×Æ ÃðÆð ÇÂÔ é¶Õ Õ¿î éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ å»å¶ ÇÜÃ é¶ éÅî ÜêäÅ Áð ÜêÅÀ¹äÅ ÔË, À¹Ô ÜêÅÀ¹ä ÖÅåð, êðŶ çŠùÁÅðé çÆ

26

So Kahiyat Hai Soora ÖÅåð í¯Üé Ö»çÅ ÔËÍ Ô¹ä í¯Üé ÖÅäÅ å» ÇÂÕ ÔË êð øðÕ ÇÕ¿éÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Ô¯ðé» îå» å¯º Á¼â Ô¯äÅ å» ÃÅâÅ ÇÂÕ ÔË, êð Çüֻ ç¶ Á¼â é÷ð êËä ÇòÚ íÅðÆ øðÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÆ Üæ¶ì¿çÆ Sectarian (îå çËÉÖ) ç¶ ÕÅðé éÔƺ ÔË, êz¶î ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÇÃÇÖÁå Çüֻ ç¶ Ã¿ÃÅð ù êz¶î ÿæïÅ ÇÃÖÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÇÂî ðÇÔä ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÔËÍ ñ¯óƺçÆ ÔÆ éÔƺ ÇÂÔ ÁËÃÆ ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÜËÃÅ ÇÕ Çüֻ çÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ îôÆé ç¶ ÇÂÕ ê¹ð÷¶ çÆ ÇÜ¿éÆ ñ¯ó ÔË úéÆ ÔÆ À¹Ã îôÆé ç¶ êzì¿è çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÇÕ À¹Ã ê¹ð÷¶ é¶ Õ¿î ÕðéÅ ÔËÍ õÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅê ÇÂö 寺 ÃîÞ ñò¯ ÇÕ Ã¿ÃÅð ÇòÚ À¹Ô À¹µåî Ç×ÁÅé, À¹Ô êz¶î çŠÿç¶ÃÅ Áܶ å¾Õ ÁÅê é¶ éÔƺ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ Ô¹Õî ÃÇå×¹ð» é¶ å°Ã» ù Çç¼åÅ ÃÆÍ å°Ãƺ Áܶ ÁÅêäÅ ëð÷ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ ÁçÅ éÔƺ ÕÆåÅ å» Ã¿ÃÅð ÇòÚ ÇÕ¼æ¶? ïگ ÇÕÀ¹º ÇÂÔ êÇò¾åð ÁÅÇ×ÁÅ êÈðé Õð鯺 ÁÃîð¼æ Ô¯ ðÔ¶ Ô¯? ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Üæ¶ì¿çÆ ÇòÚ ÁÅê Çé¼Øð ׶ Ô¯Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å» ÁÅê ù ÚÅð Õ±¿à ÇòÚ êz¶î ÿç¶ÃÅ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä çÅ Ô¹Õî ç¶ ×¶ Ôé, ÁÅê ê³ÜÅì ÇòÚ ÔÆ ð¹Õ¶ ê¶ Ô¯; ð¹Õ¶ ê¶ ÕÆ ÁÅêäÆ ÇÜ¿ç ç¶ ÔÆ ñÅñ¶ êÅÂÆ ìËá¶ Ô¯Í ç¼Ã¯ À¹Ã ÁÅÇ×ÁÅ ù Õ½ä êÈðÅ Õð¶×Å? ÇÕÁÅ ÃÅⶠԼæ ÇòÚ Ã¿ÃÅð ç¶ îÔÅé êÇò¾åð êz¶î êÈðå À¹åÇÕzôà èðî ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» ÃÅâÅ À¹Ã ù ÿÃÅð ÇòÚ ëËñÅä¯ ÁÃîð¼æ Ô¯äÅ êz×à éÔƺ ÕðçÅ ÇÕ ÃÅù Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÇÕ¿éÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕÆÔ ÇÂà ØÅà¶ é¶ ÃÅù ÁÅêäÅ À¹ç¶ô êÈðÅ Õð鯺 ð¯Õ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÕÁÅ ÇÂö ØÅà¶ é¶ ÇÃ¼Ö ç¶ À¹Ã èðî 寺, ܯ ×¹ðÈ ÁÅÇ×ÁÅ êÅñä ÇòÚ Ô¹¿çÅ ÔË, ì¶î¹Ö éÔƺ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÚÅð¶ Õ±¿à» À¹Ã êÇò¾åð Ç×ÁÅé Áð êz¶î ùé¶Ôó¶ 寺 ÖÅñÆ êÂÆÁ» Ôé? êð Ô¹ä ÇòÚÅð ÇÂÔ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÀ¹º Üæ¶ì¿çÆ ÇòÚ Ç×ð ׶ Ô»Í ÃÅⶠÇòÚ éÅ å» À¹Ô Çò¾ÇçÁÅ ðÔÆ Ü¯ ÃÅⶠò¼ÇâÁ» ÇòÚ ÁÅÔñÅ çðܶ ç¶ èðî ê¹ð å°ðé Áå¶ êðÃêð ÃÇåÃ¿× å¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ éÅ Áû éòÆé ÇòÇçÁÅ ç¶ î×÷ ù êÛÅÇäÁÅÍ ç¹ò¼ñÆ Ô¼âÆÁ» ù Ô¼æ êÅÂÆ ìËá¶ Ô»Í ÇÂà ò¶ñ¶ ܶ ÁÃƺ é÷ð íð Õ¶ ç¶Öƶ

27

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

êð Ô¹ä ÇòÚÅð ÇÂÔ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÀ¹º Üæ¶ì¿çÆ ÇòÚ Ç×ð ׶ Ô»Í ÃÅⶠÇòÚ éÅ å» À¹Ô Çò¾ÇçÁÅ ðÔÆ Ü¯ ÃÅⶠò¼ÇâÁ» ÇòÚ ÁÅÔñÅ çðܶ ç¶ èðî ê¹ð å°ðé Áå¶ êðÃêð ÃÇåÃ¿× å¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ éÅ Áû éòÆé ÇòÇçÁÅ ç¶ î×÷ ù êÛÅÇäÁÅÍ ç¹ò¼ñÆ Ô¼âÆÁ» ù Ô¼æ êÅÂÆ ìËá¶ Ô»Í ÇÂà ò¶ñ¶ ܶ ÁÃƺ é÷ð íð Õ¶ ç¶Öƶ ÇÕ ÃÅâÆ Üæ¶ì¿çÆ çÆ åÅð ù ÁÇòÇçÁÅ ç¶ ñ¶Ô¶ é¶ ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶ à¹¼Õ ñŶ Ôé å» Ôð êÅÃÅ â¿Ç×ÁÅ çƺÔçÅ ÔËÍ ÇÕ ÃÅâÆ Üæ¶ì¿çÆ çÆ åÅð ù ÁÇòÇçÁÅ ç¶ ñ¶Ô¶ é¶ ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶ à¹¼Õ ñŶ Ôé å» Ôð êÅÃÅ â¿Ç×ÁÅ çƺÔçÅ ÔËÍ À¹Ã î¹ð¿îå ñÂÆ Ôð êÅö çÆ êóåÅñ ÕðéÆ ï¯× Ô¯ÀÈÍ ÇÂà êóåÅñ ç¶ ìÅÁç Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ç¶ êzïåé éÅñ ÁÃƺ ë¶ð ÒÇüÖÆ ÇüÇÖÁÅ ×¹ð òÆÚÅÇðÓ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Ô¯ Õ¶, Üæ¶ì¿ç ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÃ¼Ö èðî ù ÿÃÅð ÇòÚ øËñÅÀ¹ä òÅñ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ô»Í

ê³æ öòÕ» çÆ êóåÅñ

(1) êÇÔñÆ ñ¯ó Üæ¶ì¿çÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁðæÅå Ôð¶Õ ÁÅçîÆ Õ½î ñÂÆ ÒÁÅêäÅÓ å¶ ÒÁÅêÅÓ ç¯ò¶º Áðêä Õðé ù ÇåÁÅð Ô¯ò¶Í ÒÕ½î ñÂÆÓ Áû ÇÕÔÅ ÔËÍ êð ÃÅⶠÃÇå×¹ð» Üç ÁÅçîÆ ù ÇÃ¼Ö ÕÆåÅ åç À¹Ã ù ÇÂà 寺 òÆ îÔ»ìñÆ (Õ°ðìÅéÆ) çÅ ÃìÕ Çç¼åÅ ÃÆ, ÁðæÅå ÇÃ¼Ö å¯º À¹Ã çÆ ÒÒî˺ÓÓ î¶ðÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ êz¶î ç¶ Ôòé Õ°¿â ÇòÚ Ôòé ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ éÅî çÆÁ» ÁÅÔÈåÆÁ» éÅñ ÇÂÔ ÔÀ¹îË Ãí Üñ ×ÂÆ ÃÆÍ Üç ÁËö Çüֻ ç¶ ÇÂÕ¼á ÇòÚ ÃÇå×¹ðÈ é¶ Üæ¶ì¿çÆ êÅÂÆ åç êÇÔñÆ Á½Õó éÅ êÂÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô å» îÔ»ìñÆ (Õ°ðìÅéÆ) çÅ ò¼ñ ÇÃ¼Ö Ú¹¼Õ¶ Ãé, Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ

ÕðéÆ å» À¹é·» ñÂÆ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆÍ Ô¹ä ÁÃƺ ïÚƶ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕ¼æ¶ Ô»? Õ°ðìÅéÆ ç¶ îÅç¶ çÅ êÅðÅ ÇÕ¿é¶ çðܶ éÆò» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? ÇÕ¿é¶ øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö ÇéÕñä׶ ܯ Õ½î ç¶ ñÅí ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé ù ÇåÁÅð Ô¯ä? ÁÃƺ éÔƺ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ éÅøå (ìÆÜ éÅÃ) ÔËÍ êð ÇÕ¿é¶ Õ° Ôé? ôÅÇÂç ÁÅê À¹º×ñ» Óå¶ Ç×ä ÃÕ¯Í òèÆÕ òÆ Ôé êð ÇÕÁÅ úÔ Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶ Ôé? Üç êóåÅñ Õð¯ åç ìÔ¹å ÕðÕ¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ ê¯ÚÅ ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ À¹îÆç òÅñÆ ìÅå ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅçÅ Ô¹ä Õ°Þ À¹µéåÆ ò¼ñ Çç¼ÃçÅ ÔË êð ÁÅî å½ð Óå¶ Õ½î Õ¿î çÅ ÕðéÅ Ü» êçÅðæ Ü» êå çÆ ÖÅåð ÔÆ ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ çÅðÈ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Ôð Õ¿î Õðé òÅñÅ ÁÅêÅ ÚÆéä çÆ òÅçÆ êÅò¶, ÁðæÅå ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¶Ö¶, ÁÅêä¶ Á½×¹ä» ù ÁÅê ÃîÞ䯺 ôðî éÅ Õð¶, Üç ÃîÞ¶ åç Õ¼ã¶Í ÇÂà åð·» ÇÂÔ Á½×¹ä òÆ Çç¼Ã êÀÈ ÇÕ Õ½îÆ Ã¶òÅ ÇÕà ÁÅÃð¶ Õð ÇðÔÅ Ô», ÇÕÁÅ ê³æ çÆ Ã¶òÅ ÖÅåð Ü» ÇÕö Çé¾Ü ç¶ íÅò Ô¶á Çé¾Ü çÆ ÖÅåð? ÇÂÔ ÇòÚÅð Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» òÅÃå¶ ÔËÍ Õ°Þ éÅ ÕðÕ¶ Çé§çÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ ìÅå ÇÃ¾Ö Õ¶ Çé§çÕ ìä ÜÅäÅ ìÔ¹å îÅóÅ ÔËÍ À¹é·» ù òÆ ÁÅêäÅ ÚÆéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Üç Õ½î ç¶ Õ¿î Õðé òÅñ¶ Õ½î çÆ ÖÅåð Õ¿î Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂռᶠԯä׶, åç Üæ¶ì¿çÆ ù íÅðÅ ÃÔÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ (2) ܯ ñ¯× öòÅ Çéåðé À¹é·» ç¶ éÅñ ÃÔÅÇÂÕ Ã¶òÕ» çÅ ÕÆ Ã¬Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? Çî¾æ ñú ÇÕ ÇòèòÅ ÇÂÃåzÆÁ» ç¶ ç¹¼Ö Ôðé ñÂÆ ÇÂÕ ÃíÅ ìäÆÍ òèÆÕ Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅñ¶ å¶ òèÆÕ Ã¶òÅ ÇòÚ ñ¾×ä òÅñ¶ å» ÕÅðÜ Õðé׶ å¶ Ü¯ éÅñ ÃíÅÃç ìäÕ¶ ðñ¶ Ãé, À¹Ô ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ Øà ðà ñËä ñ¾× ÜÅä׶, ë¶ð À¹êðÅî Ô¯ ÜÅä׶ å¶ ë¶ð Õ¿î ù Á½ÖÅ ÜÅäéÅ ñ¼× ÜÅä׶, îÅé¯ ÇÂÔ ÃîÞä ñ¼× êËä׶ ÇÕ òèÆÕ Õ¿î Õðé òÅñ¶ çÅ îÅé¯ Øð çÅ Õ¿î ÔË, Áð À¹Ô ܯ Õî¶àÆ ñÂÆ òÆ Ã¾ç¶ å» ÁËÀ¹º ÜÅäÅ ÇÕ ÜÅä¯ À¹Ã ç¶ ê¹¼å çÆ Õ°óîÅÂÆ Óå¶ ÜÅäÅ ÔË, À¹Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ÖÅà ÁÇÔÃÅé ÕðéÅ ÔËÍ Ô¯äÅ å» ÇÂÔ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ òèÆÕ Õ¿î Õðé òÅñ¶ êå À¹é·» ç¶ Ççñ» ÇòÚ òèçÆ Áð À¹Ã çÆ åÕÕ å¶ Ã¶òÅ ñÂÆ Áð í¹¼ñ¯º

So Kahiyat Hai Soora ìÚÅÀ¹ä ÖÅåð ÁÅêä¶ ìñ ì¹Çè éÅñ Ô¯ð 寺 Ô¯ð À¹Ã çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶, êð Õðç¶ ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ À¹êðÅîåÅ Áð ì¶êzòÅÔÆ éÅñ À¹Ã ç¶ ÇÚå ù íÆ À¹çÅà Õð Çç§ç¶ ÔéÍ À¹Ô òÆ ë¶ð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ëÅæÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞä ñ¼× Ü»çÅ ÔË, Áð À¹çÅÃÆé ÇìðåÆ ðÇÔä ç¶ ÕÅðé Õ¿î ÇòÚ ÕÃð êËä ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ åç å¼Õ Çüֻ çÆÁ» ÃíÅ å¶ Õî¶àÆÁ» ÇòÚ î˺ìð ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÇÂÔ òåÆðÅ ð¼Öä׶ åç-åç Õç¶ òÆ Üæ¶ì¿çÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ (3) åÆÃð¶ À¹Ô ñ¯Õ Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ÇÕö ÃíÅ Ü» Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð å» éÔƺ Ô¹¿ç¶, êð Ôîçðç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À¹Ô çÈð Ü» é¶ó¶ ìËá Õ¿î éÅñ Áð Õ¿î çÆ ÖÅåð Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» éÅñ ÃÔÅÇÂåÅ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Çüֻ ÇòÚ ÁËö Ôîçðç» çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å ؼà ÔËÍ Ü¶ ÔË å» À¹Ô ÁÅêä¶ ÇÖÁÅñ ù ê³æ çÅ îÅêä òÅñŠÿç ÃîÞç¶ ÔéÍ îåñì ÕÆ ÇÕ ÇÜ毺 å¼Õ À¹é·» çÅ îé Õ¿î ÕðçÅ ÔË Ü» ÇÜ毺 å¼Õ À¹Ô ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À¹æ¯º å¼Õ Áð À¹é·» ç¶ Áé°Õ±ñ ܶ å» ÕÅðÜ Ô¹¿çÅ ðÔ¶ åç å» Ôîçðç, éÔƺ å» ì¶çðçÍ À¹é·» çÆ ÔîçðçÆ ìé¶ð¶ çÅ Õ» ÔË, ܯ ÇòÔó¶ ÇòÚ ÇÃð í¹ÁÅ-í¹ÁÅ Õ¶ ç¶ÖçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, Üç å¼Õ ÁÅêä¶ Áé°Õ±ñ Ö¹ôìÈ ÁÅÂÆ å»Øç¶ ðÔ¶, Üç éÅ ÁÅÂÆ À¹â¿åÍ ÁËö Ôîçðç Üç ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé; åç ÜÅåÆ ÁÇÔÃÅé Õðç¶ Ôé, Õ½îÆ Ã¶òÅ çÅ À¹µá íÅò Ççñ ÇòÚ éÔƺ ð¼Öç¶, éÅñ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» éÅñ ÁÃƺ ÔîçðçÆ êz×à ÕÆåÆ ÔË, ÇÂÔ îÅ鯺 ÃÅⶠÁðæÆ Ôé, ÚÅÔƶ ÇÕ Â¶Ô Ôð òÕå ÃÅâÆ Ö¹ôÅîç Õðé Áð ÃÅù Ö¹ô Õðé çÅ ÇëÕð ð¼ÖäÍ Ô¹ä Õ¿î Õðé òÅñ¶ Ü» Õ¿î Õðé å¶ Ü» Ôîçðç» ç¶ Ö¹ô ð¼Öä ç¶ À¹êðÅñ¶ Õðé? Ôîçðç» çÅ øð÷ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ úÔ ÇÕö ÕÅðé ÁÅê öòÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶, ÇÂà ñÂÆ À¹Ã ÁÅêäÆ ÕîÆ ù öòÕ» çÆ Ôð åð·» (ê³æÕ Õ¿î» ÇòÚ, ÷ÅåÆ ñ¯ó» ñÂÆ éÔƺ) ÃÔÅÇÂåÅ ÕðÕ¶ Õ¿îÆ ÕÅðÜ ù êzø¾¹ñå Õðé ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËäÍ À¹ñàÅ Ãׯº À¹Ô öòÕ» êð íÅðÈ ÁÅ êËºç¶ Ôé, Áð À¹é·» ç¶ Õ½î öòÅ ç¶ Õ¿î» ÇòÚ ÔðÜ Õðç¶ Ôé å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ã¶òÕ Á¼Õ Õ¶ À¹é·» çÆ êðòÅÔ Û¼â ç¶ä, åç ÕÂÆ

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñ¯Õ ¶毺 å¼Õ íÛ°¿é¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä çÅ ÇøÕð Õðç¶ Ôé Áð ÕÂÆ å» Õ¿î» ç¶ ÔÆ òËðÆ Ô¯ ã¹¼Õç¶ ÔéÍ Ô», ÇÂà ÇòÚ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Ôîçðç ñ¯Õ Üç öòÕ» ÇòÚ í¹¾ñ ç¶Öä åç ÇêÁÅð éÅñ ç¼ÃÕ¶ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé, êð ÇÂÔ ÇÕò¶º òÆ ï¯× éÔƺ ÇÕ ÔîçðçÆ ù ÁÇÔÃÅé, ÃÔÅÇÂåÅ ù ÖÅà á°ä» Áð îçç ù ÇñÔÅ÷ çÅ çÅé ÃîÞ ñËäÍ (4) ê³æ öòÕ» ù ê³æ öòÅ ñÂÆ åéÖÅÔçÅð ÃÔÅÇÂÕ» çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ À¹êÜÆòÕ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ÇçñÆ êzÆå éÅñ ÃÅðÆ ÇîÔéå ê³æ Áðêä Õð Çç§ç¶ ÔéÍ ÁËö üÜä» Çìé» Üæ¶ì¿çÆ êÈðÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÃÅⶠÇòÚ Ô¹ä ô¹Õð ÔË ÇÕ ÁËöÁËö üÜä ÇçzôàÆ êËä ñ¼× ê¶ ÔéÍ êð ÁÕÃð ÁËö ç¶Ö¶ Ôé ܯ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ñú ÜÆ ÁÃƺ ê³ÜÅÔ Û¼Õ Õ¶ ê³æ ñÂÆ Ã½ íð ÁÅÀ¹ºç¶ Ô», Õ¿î îé î³ÇéÁÅ Õð»×¶, ܯ Õð»×¶, ÁÇÔÃÅé å¶ Õ°ðìÅéÆ Ç×ÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¯ ÃÅⶠêð ÁøÃð Ô¯ò¶×Å À¹Ã çÆ åÅì¶ÁÅçÅðÆ éÔƺ Õð»×¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³æÕ Ã¶òÅ ÔË, ܶ ×¹¼Ã¶ Ô¯ò¯×¶ ìçéÅî Õð»×¶Í Õ¿î Õð»×¶ Ö¹ôÆ éÅñÍ ÃÅ毺 âðç¶ ðÇÔäÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ Üç ÁÃƺ é½ÕðÆ Û¼â ׶ ñ¯Õ Õ°çðåé ÃÅⶠÓå¶ ÇÂåìÅð Õðé׶, ÇÕ ÇÂÔ í¶åÆ ÔË; ܯ ÁÃƺ ÕԻ׶ ï î³ÇéÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÁËö é½Õð» ù ð¼ÖÕ¶ öòÕ ìó¶ ç¹ÖÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÜÅêÅé ÇòÚ Üæ¶ì¿çÆ êÈðé ÔËÍ Ãí ñ¯Õ ç¶ô ç¶ ÇêÁÅð éÅñ íð¶ ê¶ Ôé Áð ç¶ô ç¶ ÇêÁÅð ñÂÆ îðç¶ Ôé, êð é½ÕðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁøÃð» çÆ ÁËÃÆ åÅì¶ÁÅçÅðÆ Õðç¶ Ôé, ÁËö Ô¹Õî ÇòÚ å°ðç¶ Ôé ÇÕ Ô¯ð ç¶ô» ÇòÚ éÔƺ Çîñä׶; ÁøÃð ç¶ ×¹¼Ã¶ 寺 å¿× éÔƺ Ô¹¿ç¶, é½ÕðÆ ù ÁÇÔÃÅé éÔƺ ÃîÞç¶, Ôð Ô¹Õî å¶ ÕÅÇÂç¶ êð å°ðç¶ ÔéÍ êð ë¶ð Õ½îÆ ÇÖÁÅñ éÅñ íð¶ ê¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ Õ½îÆ Õ¿î ò¶ñ¶ î³é¯ ê˺çÆ ÔËÍ çÈܶ çÆ é½ÕðÆ ò¶ñ¶ ÃÈå, ê³æ çÆ é½ÕðÆ ò¶ñ¶ Çò¿×¶, ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅⶠÇòÚ ò¼â¶ ÃÅâÆÁ» Çî³éå» ÕðéÍ ÇÂà ÇòÚ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ê³æ öòÕ» ù À¹é·» éÅñ ÇêÁÅð ÚÅÔÆçÅ ÔË; êð ÇÂÔ ÇêÁÅð å» Ã¶òŠ寺 À¹åê³é Ô¯äÅ ÔËÍ Üç öòÅ Ô¯ÀÈ ÁÅê¶ êå å¶ ÇêÁÅð Ô¯ ÜÅÀÈÍ Ã¶òÅ ÇòÚ ÁÅñÃ å¶ Õ¿î ÇòÚ Ôé¶ð¶ ÇÕà åð·»

êå å¶ ÇêÁÅð êËçÅ Õð ÃÕç¶ Ôé? öòÅ ñËä òÅÇñÁ» ù ÇêÁÅð å¶ ÇÕðêÅ Õðé òÅÇñÁ» ù åÅì¶ÁÅçÅðÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ½î ÇòÚ Õ¿î êzèÅé Ô¹¿çÅ ÔËÍ Õ¿î ÇòÚ ÇñÔÅ÷ å¶ ÇðÁÅÇÂå Õ¿î ù Ú½ó ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶ Õç¶ Ãí¶ Ã¼Ú¶ Õ½îÆ ÇêÁÅð éÅñ íð¶ Ô¯ä åç ÁËö ð¯× êËçÅ ÔÆ éÔƺ Ô¹¿ç¶Í ×¼ñ ÕÆ, ê³æÕ é½ÕðÆ òËö ÔÆ ÕÅÇÂÇçÁ» ÇòÚ ê¾ÕÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÜËÃÆ ÇÕ Ô¯ð ìñÇÕ ò¾è Õ¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇêÁÅð çÆ Ã¶òÅ ÔËÍ ÇêÁÅð çÆ Ã¶òÅ î½Ü çÆ Ã¶òÅ éÔƺ Ô¹¿çÆ, êð ÇêÁÅð çÆ Ã¶òÅ Õ¿î ìÔ¹å ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ê³æÕ Ã¶òÕ» ç¶ ÁËö ÃÔÅÇÂÕ» å¶ ÁËö ÃÔÅÇÂÕ» çÆ Ã¶òÅ (ÇâÃêÇñé) êzì¿è ç¶ ÕÅÇÂÇçÁ» ç¶ Áé°Õ±ñ ÔÆ ï¯× ÔËÍ Áð ìÜŶ îçç Õðé Õ¶ ×¹ðÈ ìä ÜÅäÅ ÁÇå Áï¯× ÔËÍ çÅðÈ ÇÂÃçÅ À¹Ô¯ ÔË ÇÕ úÔ ÁÅêÅ ÚÆéä Áð î¹¼Ö êzï¯Üé ê³æ öòÅ ð¼Öä å¶ î˺ î¶ðÆ çÆ êÅÔ å¯º êð¶â¶ ðÇÔäÍ (5) ÁÅî ê³æ ç¶ Ã¼Üä ܯ ÖÅà åð·» éÅñ Õ¿î» ÇòÚ ðà éÅ ð¼Öç¶ Ô¯ä êð ê³æ À¹µéåÆ ò¶ÖäÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯äÍ ÇÂÔ À¹Ô ñ¯Õ Ôé ܯ ÔîçðçÆ ç¶ êÇÔñ¶ â¿â ê¹ð Ô¹¿ç¶ Ôé; ÁðæÅå ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ç¶ òÅè¶ ç¶ Õ¿î À¹é·» ù ڿ׶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÁÅê éÔƺ Õðç¶, ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ Çç§ç¶, ÔîçðçÆ å¯º òÆ ÷ðÅ Çò¼æ Óå¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, êð ÇÂÕ îå Ô¯ä ÕðÕ¶ òÅèÅ ò¶ÖÕ¶ êzÿé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ Õ½î ÇòÚ Ü¯ ÇÂà çðܶ ç¶ ñ¯Õ Ôé À¹Ô Ô¯ðé» Õ½î» éÅñ¯º ÷ðÅ ò¼Öð¶ ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅðÅ ÇÔ¼ÃÅ å» ÁéÜÅä ÔË, ÇÜé·» ù õìð ÔÆ éÔƺ, À¹é·» ù ÕÆ ÕÔ¯Í Áð ÇÂé·» ÁéÜÅä» ÁÅêä¶ èðî å¶ ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð Õðé¶ ñÂÆ ÔÆ å» ÃÅð¶ À¹µçî Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäé Áð ÿÃÅð öòÅ ñÂÆ ÇéåðéÍ Ü¯ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé À¹é·» ÇòÚ¯º ìÅÔñ¶ À¹êðÅî Ôé, ìÅÔñ¶ ÷ÅåÆ öð÷» ç¶ Á¾×¶ Õ½î À¹µéåÆ ù ÁÅÀ¹ºçÅ ç¶ÖÕ¶ Øð ç¶ ç¯ÖÆ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶ ì¶-êðòÅÔ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÜÅäç¶ Ôé êð ì¶-×î ðÇÔÕ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé: ÃÅù ÕÆÔÍ ÇÂé·» ù ÇÂÔ Ú¯í éÔƺ Ô¹¿çÆ ÇÕ ÒÃÅâÅ Õ¿î å¶ ÃÅù ÕÆÔ?Ó ìÔ¹å¶ ÁËö Ôé ܯ ÇÂÔ ñ¯Úç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃÅù êð¶ð¶, Õ¯ÂÆ Ö¹ôÅîç Õð¶, åç ÁÃƺ òÆ êz×à Õðƶ ÇÕ ÁÃƺ Ôîçðç Ô», Áð ÁÇÔÃÅé Õðƶ ÇÕ ÁÃƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ å°Ãƺ

28

So Kahiyat Hai Soora Õ¿î Õðç¶ Ô¯Í ÁËÃÆÁ» ÔÅñå» ÇòÚ ÇòÚÅð çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Õ½î ÇÕ¼Õ°ð À¹µéå Ô¯ò¶?

(6) Û¶ò¶º Ôé ÖÅÔ îÖÅÔ ç¶ Ú½èðÆÍ Â¶Ô úÔ ñ¯Õ Ôé ܯ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» çÆ ÁÅåî è¹Á»Ã ÖÅÕ¶ Õ¯ðó Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶òñ é°ÕåÅÚÆéÆ Õðç¶ Ôé, ÇÂà Çéïå éÅñ éÔƺ ÇÕ Õ½î À¹µéå Ô¯ò¶ êð ÇÂà ñÂÆ ÇÕ Õ¿î Õðé òÅñ¶ Ôà ÜÅäÍ ÇÂé·» ñÂÆ ÕìÆð ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË : ÁÅÇê é ç¶ÇÔ Ú¹ðÈ íÇð êÅéƨ ÇåÔ Çé§çÇÔ ÇÜÔ ×¿×Å ÁÅéƨ2¨...¨6¨1¨44¨ (×À¹óÆ Ú¶åÆ ÕìÆð ÜÆ, Á§Õ : 332) ÇÂé·» êÅà ÜÅú, ÇÕö Õ¿î, ÇÕö üÜä çÅ Ç÷Õð Õð¯, Çé§çÅ ç¶ í¿âÅð Ö¯ñ· ç¶ä×¶Í ÇÂÔ ÁÅêäÆ àÕÃÅñ ÇòÚ ÀÈÜ» ÔÆ Øóç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÅê Õðé׶ éÔƺ, Õðé ç¶ä׶ òÆ éÔÆºÍ éÅ Ö¶âäÅ éÅ Ö¶âä ç¶äÅÍ êðî¶ôð¹ çÅ âð, î½å çÅ õ½ë, Òñ¶ÖÅ ðì î³×¶ÃÆÁÅÓ çÅ ÃÇÔî, ÁÅêäÆ ÁÅçîÆïå çÆ ñÜïÅ, Õ¯ÂÆ ôËÁ éÔƺ ܯ ÇÕ ÇÂé·» ù ÇÂà Çé§çå ÕÅðÜ å¯º ð¯Õ¶Í ÇÂé·» ç¶ î³åz ×¹êå Áð Çì¼Û± â¿×¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ

29

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜÅêÅé ÇòÚ Üæ¶ì¿çÆ êÈðé ÔËÍ Ãí ñ¯Õ ç¶ô ç¶ ÇêÁÅð éÅñ íð¶ ê¶ Ôé Áð ç¶ô ç¶ ÇêÁÅð ñÂÆ îðç¶ Ôé, êð é½ÕðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁøÃð» çÆ ÁËÃÆ åÅì¶ÁÅçÅðÆ Õðç¶ Ôé, ÁËö Ô¹Õî ÇòÚ å°ðç¶ Ôé ÇÕ Ô¯ð ç¶ô» ÇòÚ éÔƺ Çîñä׶; ÁøÃð ç¶ ×¹¼Ã¶ 寺 å¿× éÔƺ Ô¹¿ç¶, é½ÕðÆ ù ÁÇÔÃÅé éÔƺ ÃîÞç¶, Ôð Ô¹Õî å¶ ÕÅÇÂç¶ êð å°ðç¶ ÔéÍ êð ë¶ð Õ½îÆ ÇÖÁÅñ éÅñ íð¶ ê¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ Õ½îÆ Õ¿î ò¶ñ¶ î³é¯ ê˺çÆ ÔËÍ ìÅå ÚÆå ê¹ð çñÆñ ÜÅêä òÅñÆ Áð Ã¼Ú êð ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË, êð Ô¹¿çÅ

ÇéðÅ ¬ä çÅ ÖÅòÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ñ¯Õ Õ¶òñ À¹êðÅî ÔÆ Ô¯ ÜÅä åç íÆ Õ½îÆ ÕÅðÜ Ô¹¿ç¶ ÜÅäÍ êð Â¶Ô Ã¶òÕ» ù ÁÕÅÀ¹ºç¶ Ôé, Õñ¶ô Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Ôà ÜÅäÍ êð ÇÂé·» ÇòÚ ÇÂÔ îÅçÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÂé·» ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼å¶ ÜÅä å» ÇéíÅÁ ÃÕäÍ ÁËö ÔÆ ÇÂé·» ç¶ ÕÅðÜ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂñÅÜ ÇÂé·» çÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ô¼æ ÔËÍ êð ê³æ öòÕ», ÃÔÅÇÂÕ», Ôîçðç», üÜä» å¶ àÇÔñ òÅÇñÁ» ù ÇÂé·» 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·» çÆ ÚÅñ ÇÂÔ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÃÔÅÇÂÕ Ôîçðç Õ¯ÂÆ éÅ ðÔ¶ Áð êìÇñÕ ÇòÚ ìçéÅîÆ Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÇÂà ñÂÆ êìÇñÕ ù, Ôîçðç» å¶ ÃÔÅÇÂÕ» ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Üæ¶ì¿çÆ ù Õ¼àä òÅñ¶ ÕÆ À¹êðÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ ܯ ÁÅçîÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ôé úÔ Õ½ä Ôé? ÇÂé·» çÆ éÆïå ÕÆÔ ÔË? Áð ÇÂé·» çÅ Úñé ÕËÃÅ ÔË? ÁÅê ÇÂé·» é¶ ÕÆÔ-ÕÆÔ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔË? Ôð 궺ܶ ܹñÅÔ¶ çÆ ×ñ îé ñËäÆ Üæ¶ì¿çÆ ñÂÆ ìóÅ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷ÆàñVolume ðÈê 07ÓÚ| IssueêzÅ02êå Õð¯ 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) | February

So Kahiyat Hai Soora

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 02 | February 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32